natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor întreprinse în statele membre sau de către acestea, în special următoarele:
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
infrastructuri, clădiri și sisteme necesare la punctele de trecere a frontierelor și pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierelor în scopul de a împiedica și a combate trecerile neautorizate ale frontierei, imigrația ilegală și criminalitatea transfrontalieră, precum și în scopul de a garanta buna desfășurare a fluxurilor de călătorie;
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
echipamente operaționale, mijloace de transport și sisteme de comunicații necesare pentru asigurarea unui control eficace și în condiții de siguranță la frontieră și pentru detectarea persoanelor;
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
formare privind utilizarea echipamentelor și a sistemelor respective și promovarea standardelor de gestionare a calității și a formării agenților de poliție de frontieră, inclusiv, după caz, în țările terțe, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor lor de supraveghere, consiliere și control cu respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și ținând seama de o abordare care integrează dimensiunea de gen, inclusiv identificarea victimelor traficului de persoane și ale activității de introducere ilegală de migranți;
In its Health Sector Development Programme (2017-2020), the Mauritanian Government proposed introducing universal health cover.
detașarea unor funcționari de legătură din domeniul imigrației și a unor consilieri în materie de documente în țările terțe, precum și schimbul și detașarea de agenți de poliție de frontieră între statele membre sau între un stat membru și o țară terță;
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
studii, activități de formare, proiecte-pilot și alte acțiuni care instituie în mod treptat un sistem de gestionare integrată a frontierelor externe, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
515/2014 , inclusiv acțiuni menite să promoveze cooperarea dintre agenții, fie în cadrul statelor membre, fie între statele membre, și acțiunile privind interoperabilitatea și armonizarea sistemelor de gestionare a frontierelor;
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
studii, proiecte-pilot și acțiuni menite să pună în aplicare recomandările, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii.
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile aferente acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, în special următoarele:
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
sisteme de informații, instrumente sau echipamente pentru schimbul de informații între statele membre și țările terțe;
The project has three components:
acțiuni privind cooperarea operațională între statele membre și țările terțe, inclusiv operațiuni comune;
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
proiecte în țările terțe care vizează îmbunătățirea sistemelor de supraveghere pentru a asigura cooperarea cu Eurosur;
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot pentru a furniza expertiză tehnică și operațională ad-hoc în țările terțe;
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot care pun în aplicare recomandările specifice, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii în țările terțe.
Location: department of Cauca, Colombia.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, compensarea scutirilor de taxe aplicate vizelor de tranzit și a costurilor suplimentare aferente punerii în aplicare a documentului de facilitare a tranzitului (FTD) și a documentului de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
693/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 de stabilire a unui document de facilitare a tranzitului (FTD), a unui document de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) și de modificare a Instrucțiunilor consulare comune și a Manualului comun (JO L 99, 17.4.2003, p.
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
8) și cu Regulamentul (CE) nr.
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
694/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind modele uniforme pentru documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
693/2003 (JO L 99, 17.4.2003, p.
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
15).
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
Pentru a beneficia de finanțare, aceste acțiuni trebuie să urmărească, în special, următoarele obiective:
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
sprijinirea activităților de pregătire, a activităților de monitorizare, precum și a activităților administrative și tehnice necesare pentru a pune în aplicare politicile privind frontierele externe și vizele, inclusiv consolidarea guvernanței spațiului Schengen prin elaborarea și punerea în aplicare a mecanismului de evaluare, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr.
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
27), în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și a Codului frontierelor Schengen, în special a cheltuielilor de misiune ale experților Comisiei și ai statelor membre care participă la vizite la fața locului;
CHAPTER 21 04 —
îmbunătățirea gradului de cunoaștere și de înțelegere a situației din statele membre și din țările terțe prin analizarea, evaluarea și monitorizarea atentă a politicilor;
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
sprijinirea elaborării unor instrumente statistice, inclusiv a unor instrumente statistice comune, a unor metode statistice și a unor indicatori comuni, cu date defalcate pe genuri;
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
sprijinirea și monitorizarea punerii în aplicare a dreptului Uniunii și a obiectivelor în materie de politică ale Uniunii în statele membre, precum și evaluarea eficacității și a impactului acestora, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în limitele domeniului de aplicare al acestui instrument;
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
promovarea colaborării în rețea, a învățării reciproce, a identificării și a diseminării celor mai bune practici și a abordărilor inovatoare în rândul diferitelor părți interesate la nivel european;
Article 21 04 77 — Subtotal
promovarea proiectelor care vizează să asigure armonizarea și interoperabilitatea măsurilor din domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii, în vederea dezvoltării unui sistem european integrat de gestionare a frontierelor;
Chapter 21 04 — Total
creșterea gradului de sensibilizare cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul părților interesate și al publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
21 04 01
sporirea capacității rețelelor europene de a evalua, a promova, a sprijini și a dezvolta în continuare politicile și obiectivele Uniunii;
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
sprijinirea proiectelor în mod special inovatoare care dezvoltă noi metode și/sau tehnologii care pot fi transferate către alte state membre, mai ales a proiectelor care au drept obiectiv testarea și validarea proiectelor de cercetare;
Key areas of activity will include:
sprijinirea acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse în țările terțe, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
1053/2013;
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
activități de sensibilizare, informare și comunicare în legătură cu politicile, prioritățile și realizările Uniunii în domeniul afacerilor interne.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Acest credit va acoperi, de asemenea, asistența financiară acordată pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în cazul unei situații de urgență, ceea ce înseamnă o situație în care se exercită o presiune urgentă și excepțională atunci când un număr mare sau disproporționat de resortisanți ai țărilor terțe trec sau se preconizează că vor trece frontiera externă a unuia sau mai multor state membre.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Acest credit va acoperi rambursarea costurilor suportate de experții Comisiei și ai statelor membre cu ocazia vizitelor de evaluare la fața locului (costurile cu deplasarea și cazarea) cu privire la aplicarea acquis-ului Schengen.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
La aceste costuri trebuie să se adauge și cele aferente materialelor și echipamentelor necesare pentru vizitele de evaluare la fața locului, precum și cele generate de elaborarea și monitorizarea ulterioară a evaluărilor.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Orice venituri din contribuțiile Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului înscrise la postul 6 3 1 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul financiar.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p.
CHAPTER 21 05 —
27).
Global and trans-regional threats and emerging threats
Sarcină care rezultă din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, astfel cum se prevede la articolul 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
1).
Chapter 21 05 — Total
Regulamentul (UE) 2017/2226 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2017 de instituire a Sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre, de stabilire a condițiilor de acces la EES în scopul aplicării legii și de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
767/2008 și (UE) nr.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
1077/2011 (JO L 327, 9.12.2017, p.
This may, inter alia, include:
20).
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Regulamentul (UE) 2018/1240 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 septembrie 2018 de instituire a Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS) și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1077/2011, (UE) nr. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 și (UE) 2017/2226 (JO L 236, 19.9.2018, p. 1).
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Regulamentul (UE) 2018/1861 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 noiembrie 2018 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen (SIS) în domeniul verificărilor la frontiere, de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și de modificare și abrogare a Regulamentului (CE) nr.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
1987/2006 (JO L 312, 7.12.2018, p.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
14).
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Regulamentul (UE) 2018/1862 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 noiembrie 2018 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen (SIS) în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală, de modificare și de abrogare a Deciziei 2007/533/JAI a Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
1986/2006 al Parlamentului European și al Consiliului și a Deciziei 2010/261/UE a Comisiei (JO L 312, 7.12.2018, p.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
56).
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 13 iunie 2018, de stabilire a unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE(frontiere și vize) și de modificare a Deciziei 2004/512/CE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
767/2008, a Deciziei 2008/633/JAI a Consiliului, a Regulamentului (UE) 2016/399, a Regulamentului (UE) 2017/2226, a Regulamentului (UE) 2018/XX [Regulamentul privind ETIAS], a Regulamentului (UE) 2018/XX [Regulamentul privind SIS în domeniul verificărilor la frontiere] și a Regulamentului (UE) 2018/XX [Regulamentul privind eu-LISA] [COM(2018) 478 final].
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 13 iunie 2018, privind instituirea unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE(cooperare polițienească și judiciară, azil și migrație) și de modificare a [Regulamentului (UE) 2018/XX (Regulamentul privind Eurodac)], a [Regulamentului (UE) 2018/XX (Regulamentul privind SIS în domeniul asigurării respectării legii)], a [Regulamentului (UE) 2018/XX (Regulamentul privind ECRIS-TCN)] și a [Regulamentului(UE) 2018/XX (Regulamentul privind eu-LISA)] [COM(2018) 480 final].
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de abrogare a Acțiunii Comune nr.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
98/700/JAI a Consiliului, a Regulamentului (UE) nr.