natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brief description of the calculation methodology, including how additionality and materiality of savings are ensured and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
Contextul juridic și contextul politicii
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;
CONȚINUT
where relevant, climatic variations and approach used.
REDUCERILE TOTALE ALE EMISIILOR DE GES ȘI SPORIREA ABSORBȚIILOR DE CĂTRE ABSORBANȚI
Monitoring and verification
Reducerile preconizate ale emisiilor și sporirea absorbțiilor până în 2050
brief description of the monitoring and verification system and the process of the verification;
Obiectivul național pentru 2030 și, dacă există, după 2030 și etapele orientative pentru 2040 și 2050
implementing public authority and its main responsibilities in charge of monitoring and verification system in relation to the energy efficiency obligation scheme or alternative measures;
Politici și măsuri de adaptare
independence of monitoring and verification from the obligated, participating or entrusted parties;
ENERGIA DIN SURSE REGENERABILE
statistically significant proportion of energy efficiency improvement measures and proportion and criteria used to define and select a representative sample;
În măsura în care este fezabil, ponderea estimată probabilă a energiei din surse regenerabile în consumul de energie finală până în 2050
reporting obligations for obligated parties (savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme).
EFICIENȚA ENERGETICĂ
publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;
În măsura în care este fezabil, consumul estimat probabil de energie până în 2050
information on Member State law on penalties to be applied in the case of non-compliance;
CONȚINUT LEGAT ÎN MOD SPECIFIC DE SECTOR
Information on policy measures provided for in the event that progress is not satisfactory.
Sistemul energetic
ANNEX IV
Traiectoria sau intervalul vizat sau probabil al emisiilor în viitor
GENERAL FRAMEWORK FOR LONG-TERM STRATEGIES
Descrierea generală a principalilor factori care contribuie la îmbunătățirea eficienței energetice, a flexibilității cererii și a consumului de energie, precum și evoluția acestora din 2021 și ulterior
OVERVIEW AND PROCESS FOR DEVELOPING THE STRATEGIES
Industria
Legal and policy context
Reducerile preconizate ale emisiilor în funcție de sector și cererea preconizată de energie
CONTENT
Viziunea de ansamblu asupra politicilor, măsurilor și planurilor existente pentru decarbonizare, descrise la partea 1 secțiunea A punctul 2.1 din anexa I
TOTAL GHG EMISSION REDUCTIONS AND ENHANCEMENTS OF REMOVALS BY SINKS
Emisiile și sursele de energie preconizate, defalcate în funcție de tipul de transport (de exemplu transportul cu autoturisme și camionete, transportul rutier cu vehicule grele, transportul maritim, transportul aerian, transportul feroviar)
Projected emission reductions and enhancement of removals by 2050
Opțiunile în materie de decarbonizare
National target for 2030 and beyond, if available, and indicative milestones for 2040 and 2050
Agricultura și exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF)
Adaptation policies and measures
În măsura în care este fezabil, emisiile preconizate defalcat pe surse și pe fiecare tip de GES
RENEWABLE ENERGY
Opțiunile de reducere a emisiilor avute în vedere
To the extent feasible, the estimated likely share of renewable energy in final energy consumption by 2050
Legăturile cu politicile agricole și de dezvoltare rurală
ENERGY EFFICIENCY
FINANȚARE
To the extent feasible, the estimated likely energy consumption by 2050
Estimări privind investițiile necesare
SECTOR-SPECIFIC RELATED CONTENT
Politicile și măsurile privind activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare conexe
Energy system
EVALUAREA DE IMPACT A ASPECTELOR SOCIOECONOMICE
Intended or likely future emissions trajectory or range
ANEXE (dacă este necesar)
General description of main drivers for energy efficiency, demand-side flexibility and energy consumption and their evolution from 2021 and beyond
Detalii privind modelarea (inclusiv ipotezele) și/sau analize, indicatori etc.
Industry
ANEXA V
Expected emission reductions by sector and energy demands
INFORMAȚII PRIVIND INVENTARELE DE GES
General overview of the policies, existing plans and measures for decarbonisation as described in point 2.1 of Section A of Part I of Annex I
Informații care trebuie incluse în rapoartele menționate la articolul 26 alineatul (3):
Transport
emisiile antropice de GES enumerate în partea 2 din prezenta anexă și emisiile antropice de GES menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/842 pentru anul X-2;
Expected emissions and energy sources by transport type (e.g. cars and vans, heavy duty road transport, shipping, aviation, rail)
datele cu privire la emisiile antropice de monoxid de carbon (CO), de dioxid de sulf (SO2), de oxizi de azot (NOx) și de compuși organici volatili, consecvente cu datele raportate deja în temeiul articolului 8 din Directiva (UE) 2016/2284 pentru anul X-2;
Decarbonisation options
emisiile antropice de GES în funcție de surse și absorbțiile de CO2 în funcție de absorbanții care rezultă din LULUCF, pentru anul X-2, în conformitate cu metodologiile specificate în partea 3 din prezenta anexă.
Agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Aceste date trebuie să fie de asemenea relevante pentru raportul de conformitate în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2018/841;
To the extent feasible, expected emissions by sources and by individual GHGs
orice modificări ale informațiilor menționate la literele (a), (b) și (c) referitoare la anii cuprinși între anul sau perioada de referință relevantă și anul X-3, indicând motivele respectivelor modificări;
Emission reduction options envisaged
informații privind indicatorii, conform celor stabilite în partea 4 din prezenta anexă, pentru anul X-2;
Links to agricultural and rural development policies
informații sintetizate privind transferurile încheiate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) 2018/842 și al articolelor 12 și 13 din Regulamentul (UE) 2018/841, pentru anul X-1;
FINANCING
informații cu privire la măsurile luate în vederea îmbunătățirii estimărilor referitoare la inventare, în special în domenii de inventar care au făcut obiectul unor modificări sau recomandări în urma evaluărilor de către experți;
Estimates of investment needed
alocarea reală sau estimată a emisiilor verificate raportate de operatorii de instalații în temeiul Directivei 2003/87/CE către categoriile de surse din inventarul național al GES și raportul dintre aceste emisii verificate și totalul emisiilor de GES raportate în cadrul respectivelor categorii de surse, pentru anul X-2;
Policies and measures for related research, development and innovation
în cazurile în care este relevant, rezultatele verificărilor efectuate în ceea ce privește consecvența emisiilor raportate în inventarele de GES, pentru anul X-2, cu emisiile verificate raportate în temeiul Directivei 2003/87/CE;
IMPACT ASSESSMENT OF THE SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
în cazurile în care este relevant, rezultatele verificărilor efectuate în ceea ce privește consecvența datelor folosite pentru estimarea emisiilor în pregătirea inventarelor de GES, pentru anul X-2, cu:
Details on modelling (including assumptions) and/or analysis, indicators, etc.
datele raportate în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și al anexei VII la respectivul regulament;
ANNEX V
datele privind energia raportate în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 și al anexei B la respectivul regulament;
GHG INVENTORIES INFORMATION
o descriere a modificărilor aduse sistemului național de inventariere, dacă există;
Information to be included in the reports referred to in Article 26(3):
o descriere a modificărilor aduse registrului național, dacă există;
their anthropogenic emissions of GHGs listed in Part 2 of this Annex and the anthropogenic emissions of GHGs referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/842 for the year X-2;
informații cu privire la planurile de asigurare a calității și de control al calității, o evaluare generală a gradului de incertitudine, o evaluare generală a gradului de exhaustivitate și orice alte elemente ale raportului privind inventarul național al GES necesare pentru pregătirea raportului privind inventarul GES la nivelul Uniunii;
data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2016/2284 for the year X-2;
informații cu privire la intențiile statelor membre de a utiliza flexibilitățile prevăzute la articolul 5 alineatele (4) și (5) și la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/842 și cu privire la utilizarea veniturilor în temeiul articolului 5 alineatul (6) din respectivul regulament.
their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.
Un stat membru poate solicita să îi fie acordată de către Comisie o derogare de la primul paragraf litera (c) pentru a aplica o metodologie diferită de cea specificată în partea 3 din prezenta anexă, în cazul în care îmbunătățirea necesară a metodologiei nu poate fi realizată în timp util pentru a fi luată în considerare la inventarele GES pentru perioada 2021-2030 sau în cazul în care costul îmbunătățirii metodologiei ar fi disproporționat de mare în raport cu beneficiile aduse de aplicarea unei astfel de metodologii în vederea îmbunătățirii contabilizării emisiilor și absorbțiilor din cauza importanței reduse a emisiilor și a absorbțiilor din rezervoarele de carbon în cauză.
This data shall also be relevant for the compliance report under Article 14 of Regulation (EU) 2018/841;
Statele membre care doresc să beneficieze de această derogare transmit Comisiei o cerere motivată până la 31 decembrie 2020, indicând termenul până la care ar putea fi pusă în aplicare îmbunătățirea metodologiei, sau metodologia alternativă propusă, sau ambele, precum și o evaluare a impactului potențial asupra exactității contabilizării.
any changes to the information referred to in points (a), (b) and (c) for the years between the relevant base year or period and the year X-3, indicating the reasons for those changes;
Comisia poate solicita transmiterea de informații suplimentare într-un termen rezonabil specificat.
information on indicators, as set out in Part 4 of this Annex, for the year X-2;
În cazul în care Comisia consideră că cererea este întemeiată, aceasta acordă derogarea.
summary information on concluded transfers pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2018/842 and Articles 12 and 13 of Regulation (EU) 2018/841 for the year X-1;
În cazul în care Comisia respinge cererea, aceasta își motivează decizia.
information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
GES vizate sunt:
the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installation operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national GHG inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported GHG emissions in those source categories, for the year X-2;
Dioxidul de carbon (CO2)
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the GHG inventories, for the year X-2, with the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
Metanul (CH4)
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the data used to estimate emissions in preparation of the GHG inventories, for the year X-2, with:
Oxidul de azot (N2O)
the data used to prepare inventories of air pollutants pursuant to Directive (EU) 2016/2284;
Hexafluorura de sulf (SF6)
the data reported pursuant to Article 19(1) of, and Annex VII to, Regulation (EU) No 517/2014;
Trifluorura de azot (NF3)
the energy data reported pursuant to Article 4 of, and Annex B to, Regulation (EC) No 1099/2008;
Hidrofluorocarburi (HFC-uri):
a description of changes to their national inventory system, if any;
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 sau (C5H2F10)
a description of changes to the national registry, if any;
Perfluorocarburi (PFC-uri):
information on their quality assurance and quality control plans, a general uncertainty assessment, a general assessment of completeness and, any other elements of the national GHG inventory report needed to prepare the Union GHG inventory report;
PFC-14, Perfluorometan, CF4
information of the Member State's intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) and Article 7(1) of Regulation (EU) 2018/842 and of the use of revenues under Article 5(6) of that Regulation.
PFC-116, Perfluoroetan, C2F6
A Member State may request to be granted a derogation by the Commission from point (c) of the first paragraph to apply a different methodology from that specified in Part 3 of this Annex where the methodology improvement required cannot be achieved in time for the improvement to be taken into account in the GHG inventories for the period from 2021 to 2030, or where the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
PFC-218, Perfluoropropan, C3F8
Member States wishing to benefit from this derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating by which time the methodology improvement could be implemented, the alternative methodology proposed or both, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
PFC-318, Perfluorociclobutan, c-C4F8
The Commission may request additional information to be submitted within a specific, reasonable time period.
Perfluorociclopropan c-C3F6
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
PFC-3-1-10, Perfluorobutan, C4F10
If the Commission rejects the request, it shall give reasons for its decision.
PFC-4-1-12, Perfluoropentan, C5F12
The GHGs to be covered are:
PFC-5-1-14, Perfluorohexan, C6F14
Carbon dioxide (CO2)
Partea 3
Methane (CH4)
Metodologii pentru monitorizarea și raportarea în sectorul LULUCF
Nitrous Oxide (N2O)
Date explicite la nivel geografic privind transformarea destinației terenurilor în conformitate cu orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale ale GES.
Sulphur hexafluoride (SF6)
Metodologia de nivelul 1 în conformitate cu Orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale ale GES.
Nitrogen trifluoride (NF3)
În cazul emisiilor și al absorbțiilor pentru un rezervor de carbon care reprezintă cel puțin 25-30 % din emisiile sau absorbțiile dintr-o categorie de surse sau de absorbanți ce constituie o prioritate în sistemul național de inventariere al unui stat membru, deoarece estimarea sa are o influență semnificativă asupra inventarului total de GES al unei țări în ceea ce privește nivelul absolut al emisiilor și absorbțiilor, tendința înregistrată la nivelul emisiilor și al absorbțiilor sau incertitudinea emisiilor și a absorbțiilor din categoriile de destinație a terenurilor, cel puțin metodologia de nivelul 2 în conformitate cu Orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale ale GES.
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Statele membre sunt încurajate să aplice metodologia de nivelul 3, în conformitate cu Orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale ale GES.
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 or (C5H2F10)
Partea 4
Perfluorocarbons (PFCs):
Indicatori de inventar
PFC-14, Perfluoromethane, CF4
Denumirea indicatorului
PFC-116, Perfluoroethane, C2F6
TRANSFORMARE B0
PFC-218, Perfluoropropane, C3F8
Emisii specifice de CO2 ale centralelor electrice publice și ale autoproducătorilor, t/TJ
PFC-318, Perfluorocyclobutane, c-C4F8
Emisiile de CO2 generate de centralele termice publice și ale autoproducătorilor, kt împărțite la toate produsele — producția centralelor termice publice și ale autoproducătorilor, PJ
Perfluorocyclopropane c-C3F6
TRANSFORMARE E0
PFC-3-1-10, Perfluorobutane, C4F10
Emisii specifice de CO2 ale centralelor autoproducătorilor, t/TJ
PFC-4-1-12, Perfluoropentane, C5F12
Emisiile de CO2 generate de autoproducători, kt împărțite la toate produsele, producția centralelor termice ale autoproducătorilor, PJ
PFC-5-1-14, Perfluorohexane, C6F14
INDUSTRIE A1.1
Part 3
Intensitatea totală a emisiilor de CO2 – industria siderurgică, t/milioane EUR
Methodologies for monitoring and reporting in the LULUCF sector
Emisiile totale de CO2 din industria siderurgică, kt împărțite la valoarea adăugată brută – industria siderurgică
Geographically explicit land-use conversion data in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for national GHG inventories.
INDUSTRIE A1.2
Tier 1 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Intensitatea emisiilor de CO2 legate de energie — industria chimică, t/milioane EUR
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30 % of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of GHGs in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Emisiile de CO2 legate de energie din industria chimică, kt împărțite la valoarea adăugată brută – industria chimică
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
INDUSTRIE A1.3
Part 4
Intensitatea emisiilor de CO2 legate de energie — industria sticlei, a ceramicii și a materialelor de construcții, t/milioane EUR
Inventory indicators
Emisiile de CO2 legate de energie din industria sticlei, a ceramicii și a materialelor de construcții, kt împărțite la valoarea adăugată brută – industria sticlei, a ceramicii și a materialelor de construcții
Indicator title
INDUSTRIE A1.4
Indicator
Intensitatea emisiilor de CO2 legate de energie — industria alimentară, a băuturilor și a tutunului, t/milioane EUR
TRANSFORMATION B0
Emisiile de CO2 legate de energie din industria alimentară, a băuturilor și a tutunului, kt împărțite la valoarea adăugată brută – industria alimentară, a băuturilor și a tutunului, milioane EUR (EC95)
Specific CO2 emissions of public and auto-producer power plants, t/TJ
INDUSTRIE A1.5
emissions from public and auto-producer thermal power stations, kt divided by all products — output by public and auto-producer thermal power stations, PJ
Intensitatea emisiilor de CO2 legate de energie — industria hârtiei și industria poligrafică, t/milioane EUR,
TRANSFORMATION E0
Emisiile de CO2 legate de energie din industria hârtiei și din industria poligrafică, kt - valoare adăugată brută — industria hârtiei și industria poligrafică, milioane EUR (EC95)
Specific CO2 emissions of auto-producer plants t/TJ
GOSPODĂRII A0
emissions from auto-producers, kt divided by All products output by auto-producer thermal power stations, PJ
Emisiile specifice de CO2 ale gospodăriilor provenite din încălzirea spațiilor, t/m2
INDUSTRY A1.1
Emisiile de CO2 ale gospodăriilor provenite din încălzirea spațiilor, împărțite la suprafața locuințelor ocupate permanent, milioane m2
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
SERVICII B0
Total CO2 emissions from iron and steel, kt divided by gross value added — iron and steel industry
Emisiile specifice de CO2 ale sectorului comercial și instituțional provenite din încălzirea spațiilor, kg/m2
INDUSTRY A1.2
Emisiile de CO2 provenite din încălzirea spațiilor în sectorul comercial și instituțional, kt împărțite la suprafața clădirilor de servicii, milioane m2
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
TRANSPORTURI B0
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt divided by gross value added — chemical industry
Emisiile specifice de CO2 legate de consumul de motorină al autoturismelor, g/100 km
INDUSTRY A1.3
Emisii specifice de CO2 legate de consumul de benzină al autoturismelor, g/100 km
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
ANEXA VI
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt divided by gross value added — glass, pottery and buildings material industry
INFORMAȚII PRIVIND POLITICILE ȘI MĂSURILE ÎN DOMENIUL EMISIILOR DE GES
INDUSTRY A1.4
Informații care trebuie incluse în rapoartele menționate la articolul 18:
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
o descriere a sistemului național de raportare privind politicile și măsurile, sau grupurile de măsuri, precum și de raportare a prognozelor referitoare la emisiile antropice de către surse și la absorbțiile de către absorbanți ale GES în temeiul articolului 39 alineatul (1) sau informații cu privire la orice modificare adusă sistemului respectiv dacă a fost deja prezentată o astfel de descriere;
Energy-related CO2 emissions from food, drink and tobacco industry, kt divided by gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
actualizări relevante pentru strategiile pe termen lung menționate la articolul 15 și progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiilor respective;
INDUSTRY A1.5
informații cu privire la politicile și la măsurile sau grupurile de măsuri naționale, precum și cu privire la punerea în aplicare a politicilor și a măsurilor sau grupurilor de măsuri ale Uniunii care limitează sau reduc emisiile de către surse ori sporesc gradul de absorbție de către absorbanți ale GES, prezentate sectorial și organizate pe gazele sau grupurile de gaze (HFC-uri și PFC-uri) enumerate în partea 2 din anexa V. Informațiile respective fac trimitere la politicile naționale sau ale Uniunii aplicabile și relevante și includ:
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
obiectivul politicii sau al măsurii și o scurtă descriere a politicii sau a măsurii;
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt — Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
tipul de instrument de politică;
HOUSEHOLDS A0
stadiul punerii în aplicare a politicii sau a măsurii ori a grupului de măsuri;
Specific CO2 emissions of households for space heating, t/m2
indicatori utilizați pentru monitorizarea și evaluarea progreselor în timp;
emissions of households for space heating divided by surface area of permanently occupied dwellings, million m2
dacă sunt disponibile, estimări cantitative privind efectele asupra emisiilor de către surse și a absorbțiilor de către absorbanți ale GES, defalcate în:
SERVICES B0
rezultatele evaluărilor ex ante ale efectelor fiecărei politici și măsuri sau ale grupurilor de politici și măsuri în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice.
Specific CO2 emissions of commercial and institutional sector for space heating, kg/m2
Se furnizează estimări pentru o succesiune de patru ani viitori care se termină cu 0 sau cu 5, imediat următori anului de raportare, făcând distincție între emisiile de GES reglementate de Directiva 2003/87/CE, cele reglementate de Regulamentul (UE) 2018/842 și cele reglementate de Regulamentul (UE) 2018/841;