natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d.
Neptuniu-237 „ separat anterior”, în orice formă.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
1C012.b nu supune controlului încărcăturile care conțin 1 g sau mai puțin de neptuniu-237.
1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Materiale și dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, a reflectivității radar, a semnalelor ultraviolete/infraroșii și acustice, altele decât cele menționate la 1C001, utilizabile la ‘rachete‘, subsisteme de „rachete” sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012.a. sau 9A112.a.
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
1C101 include:
SEE ALSO 1B115.b.
materiale de structură și acoperiri special concepute pentru reducerea reflectivității radar;
a.
acoperiri, inclusiv vopsele de acoperire, special concepute pentru a reduce sau adapta reflectivitatea sau emisia în benzile de microunde, în infraroșu sau în ultraviolet ale spectrului electromagnetic.
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
1C101 nu include acoperirile special utilizate pentru izolația termică a sateliților.
b.
În sensul 1C101, ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Materiale carbon-carbon reimpregnate și pirolizate concepute pentru vehicule de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachete de sondare menționate la 9A104.
1B102 includes:
Grafit și materiale ceramice, altele decât cele menționate la 1C007, după cum urmează:
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
a. grafit cu granulație fină cu o densitate egală cu 1,72 g/cm3 sau mai mare, măsurată la 288 K (15 °C) și cu dimensiunea grăuntelui de 100 μm sau mai mică, utilizabil pentru ajutajele rachetelor și scuturile de protecție ale vehiculelor de reintrare, care poate fi prelucrat pentru a obține oricare dintre următoarele produse:
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
cilindri cu un diametru mai mare sau egal cu 120 mm și o lungime mai mare sau egală cu 50 mm;
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
tuburi care au un diametru interior mai mare sau egal cu 65 mm, o grosime a peretelui mai mare sau egală cu 25 mm și o lungime mai mare sau egală cu 50 mm; sau
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
blocuri care au dimensiuni mai mari sau egale cu 120 mm x 120 mm x 50 mm;
a.
A se vedea, de asemenea, 0C004
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
b. grafit pirolitic sau fibros ranforsat, folosit pentru ajutajele rachetelor și scuturile de protecție ale vehiculelor de reintrare utilizabil la „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
b.
c. materiale compozite ceramice (cu constanta dielectrică mai mică de 6 la frecvențe cuprinse între 100 MHz și 100 GHz) pentru radomurile utilizate la „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetele de sondare menționate la 9A104;
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
d. blocuri brute prelucrabile din ceramici nearse ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție ale „rachetelor”, vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetelor de sondare menționate la 9A104;
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
e. materiale compozite ceramice ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție, vehicule de reintrare, și flapsuri anterioare utilizabile la „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
f. blocuri brute prelucrabile din materiale compozite ceramice, constând dintr-o matrice de ‘ceramică ultrarefractară (UHTC)’ cu un punct de topire mai mare sau egal cu 3000 °C și ranforsată cu fibre sau filamente, utilizabile pentru componente de rachete (cum ar fi scuturi de protecție, vehicule de reintrare, borduri de atac, dispozitive de deviație a jetului, suprafețe de control sau armături pentru colul ajutajului motorului de rachetă) la „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, rachetele de sondare menționate la 9A104 sau ‘rachete’.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
1C107.f. nu supune controlului materialele din ‘ceramică ultrarefractară (UHTC)’ în formă necompozită.
1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Nota tehnică 1:
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
La 1C107.f., ‘rachetă’ înseamnă sistemele complete de rachete și sistemele de vehicule aeriene fără pilot care pot avea o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Batch mixers having all of the following, and specially designed components therefor:
Nota tehnică 2:
a.
‘Ceramica ultrarefractară (Ultra High Temperature Ceramic, UHTC)’ include:
Designed or modified for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa:
diborura de titan (TiB2);
b.
diborura de zirconiu (ZrB2);
Capable of controlling the temperature of the mixing chamber;
diborura de niobiu (NbB2);
c.
diborura de hafniu (HfB2);
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
diborura de tantal (TaB2);
d.
carbura de titan (TiC);
At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
carbura de zirconiu (ZrC);
In 1B117.d. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
carbura de niobiu (NbC);
Continuous mixers having all of the following, and specially designed components therefor:
carbura de hafniu (HfC);
a.
carbura de tantal (TaC).
Designed or modified for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa;
Combustibili de propulsie și compușii lor chimici, alții decât cei menționați în 1C011, după cum urmează:
c. any of the following,:
a. substanțe de propulsie:
Two or more mixing/kneading shafts; or
pudră sferică sau sferoidală de aluminiu, alta decât cea supusă controlului prin Lista produselor militare, care are particule cu dimensiuni mai mici de 200 μm și cu un conținut de aluminiu de 97 % în greutate sau mai mare, în cazul în care cel puțin 10 % din greutatea totală este fabricată din particule mai mici de 63 μm conform standardului ISO 2591-1:1988 sau standardelor naționale echivalente;
All of the following:
Dimensiunea particulei de 63 μm (ISO R-565) corespunde dimensiunii unei site cu ochi de 250 (Tyler) sau ochi de 230 (standardul ASTM E-11).
a.
pulberi metalice, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, după cum urmează:
A single rotating and oscillating shaft with kneading teeth/pins ; and
a. pulberi metalice de zirconiu, beriliu sau magneziu, sau aliaje ale acestor metale, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor în volum sau în greutate este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf, care conțin 97 %, în greutate, sau mai mult din oricare din următoarele elemente:
b.
zirconiu;
Kneading teeth/pins inside the casing of the mixing chamber.
beriliu; sau
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
magneziu;
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
b. metale sub formă de pulberi de bor sau aliaje de bor, cu un conținut de bor de 85 % în greutate, sau mai mult, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor, în volum sau în greutate este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf;
a.
1C111a.2.a. și 1C111a.2.b. controlează amestecuri de pulberi cu o distribuție multimodală a particulelor (de exemplu, amestecuri de diferite dimensiuni ale granulațiilor) în cazul în care unul sau mai multe moduri sunt controlate.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
oxidanți utilizați la combustibilul lichid pentru motoarele de rachetă, după cum urmează:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
a. trioxid de diazot (CAS 10544-73-7);
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
b. dioxid de azot (CAS 10102-44-0)/tetraoxid de diazot (CAS 10544-72-6);
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
c. pentaoxid de diazot (CAS 10102-03-1);
b.
d. oxizi micști de azot (MON);
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Oxizii micști de azot (MON) sunt soluții de oxid de azot (NO) în tetraoxid de diazot/dioxid de azot (N2O4/NO2) care pot fi utilizate în sistemele de rachete.
c.
Există grade de compoziție care pot fi notate ca MONi sau MONij, unde i și j sunt numere întregi care reprezintă procentajul de oxid de azot în amestec (de exemplu MON3 conține 3 % oxid de azot, MON25 conține 25 % oxid de azot; limita superioară este MON40, 40 % în greutate).
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
e.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU acidul azotic roșu fumans inhibat (IRFNA);
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
f.
1B226 includes separators:
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE ȘI 1C238 PENTRU compușii alcătuiți din fluor și dintr-unul sau mai mulți alți halogeni, oxigen sau azot.
Capable of enriching stable isotopes;
derivați ai hidrazinei, după cum urmează:
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
a. trimetilhidrazină (CAS 1741-01-1);
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
b. tetrametilhidrazină (CAS 6415-12-9);
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
N,N-dialilhidrazină (CAS 5164-11-4);
b.
d. alilhidrazina (CAS 7422-78-8);
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
e. etilen dihidrazină (CAS 6068-98-0);
c.
f. dinitrat de monometilhidrazină;
Constructed of either:
g. nitrat de dimetilhidrazină asimetrică;
Stainless steel of the Society of Automotive Engineers International (SAE) 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
h. azidă de hidraziniu (CAS 14546-44-2);
Equivalent materials which are both cryogenic and hydrogen (H2)-compatible; and
i. azidă de 1,1-dimetilhidraziniu (CAS 227955-52-4) / azidă de 1,2-dimetilhidraziniu (CAS 299177-50-7);
d.
j. dinitrat de hidraziniu (CAS 13464-98-7);
With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
k. acid diimidooxalic de dihidrazină (CAS 3457-37-2);
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
l.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Nitrat de 2-hidroxietilhidrazină (HEHN);
Airtight (i.e., hermetically sealed);
A se vedea Lista produselor militare pentru percloratul de hidraziniu;
b.
n. diperclorat de hidraziniu (CAS 13812-39-0);
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
o. nitrat de metilhidrazină (MHN) (CAS 29674-96-2);
c.
p. nitrat de 1,1-dietilhidrazină (DEHN) / nitrat de 1,2-dietilhidrazină (DEHN) (CAS 363453-17-2);
Either of the following characteristics:
nitrat de 3,6-dihidrazino-tetrazină (nitrat de 1,4-dihidrazină) (DHTN);
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
materiale cu densitate înaltă de energie, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, utilizabile la ‘rachete’ sau la vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a.;
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
a. combustibil mixt care încorporează atât combustibili solizi, cât și combustibili lichizi, cum ar fi pasta de bor, cu o densitate de energie bazată pe masă de 40 × 106 J/kg sau mai mare;
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
b. alți combustibili și aditivi pentru combustibili cu densitate înaltă de energie (de exemplu, cuban, soluții ionice, JP-10), cu o densitate de energie bazată pe volum de 37,5 × 109 J/m3 sau mai mare, măsurată la 20 °C și la o presiune de o atmosferă (101,325 kPa);
a.
1C111.a.5.b. nu supune controlului combustibilii fosili rafinați și biocombustibilii produși pe bază de legume, inclusiv combustibilii pentru motoare certificați pentru utilizare în aviația civilă, cu excepția cazurilor în care aceștia au fost concepuți în mod special pentru ‘rachetele’ sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a.
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
La 1C111.a.5., ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot care pot avea o rază de acțiune ce depășește 300 km.
b.
combustibili de înlocuire a hidrazinei, după cum urmează:
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
a. azidă de 2-dimetilaminoetil (DMAZ) (CAS 86147-04-8);
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
b. substanțe polimerice:
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
carboxipolibutadiena (inclusiv polibutadienă cu carboxil terminal) (CTPB);
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
hidroxipolibutadiena (inclusiv polibutadienă cu hidroxil terminal) (HTPB), (CAS 69102-90-5), alta decât cea supusă controlului prin Lista produselor militare;
a.
acid polibutadien-acrilic (PBAA);
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
acid acrilonitril polibutadien-acrilic (PBAN) (CAS 25265-19-4 / CAS 68891-50-9);
b.
politetrahidrofuran polietilenglicol (TPEG);
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Politetrahidrofuran polietilenglicol (TPEG) este un copolimer de polibutan 1,4-diol (CAS 110-63-4) și de polietilenglicol (PEG) (CAS 25322-68-3).
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
nitrat de poliglicidil (PGN sau poli-GLYN) (CAS 27814-48-8).
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Alți aditivi și agenți pentru propulsie:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE pentru carborani, decarborani, pentaborani și derivații acestora;
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
dinitrat de trietilenglicol trietlienglicol (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
2-Nitrodifenilamină (CAS 119-75-5);
Mercury or lithium amalgam pumps;
trinitrat de trimetiloletan (TMETN) (CAS 3032–55–1);
Lithium amalgam electrolysis cells;
dinitrat de dietilenglicol (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
derivați de ferocen, după cum urmează:
c.
a. a se vedea Lista produselor militare pentru catocen;
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
b. a se vedea Lista produselor militare pentru etil ferocen;
d.
c. a se vedea Lista produselor militare pentru propil ferocen;
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
d. a se vedea Lista produselor militare pentru n-butil ferocen;
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
e. a se vedea Lista produselor militare pentru pentil ferocen;
a.
f. a se vedea Lista produselor militare pentru diciclopentil ferocen;
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of trinitrotoluene (TNT) or greater; and
g. a se vedea Lista produselor militare pentru diciclohexil ferocen;
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
i. a se vedea Lista produselor militare pentru dipropil ferocen;
Target assemblies and components for the production of tritium as follows:
j. a se vedea Lista produselor militare pentru dibutil ferocen;
a.
k. a se vedea Lista produselor militare pentru dihexil ferocen;
Target assemblies made of or containing lithium enriched in the lithium-6 isotope specially designed for the production of tritium through irradiation, including insertion in a nuclear reactor;
l. a se vedea Lista produselor militare pentru acetil ferocen / 1,1’-diacetil ferocen;
b.
m. a se vedea Lista produselor militare pentru acizii carboxilici ai ferocenului;
Components specially designed for the target assemblies specified in 1B235.a.
n. a se vedea Lista produselor militare pentru butacen;
Components specially designed for target assemblies for the production of tritium may include lithium pellets, tritium getters, and specially-coated cladding.
o. alți derivați ai ferocenului utilizabili ca modificatori ai vitezei de ardere a combustibililor pentru rachete, alții decât cei menționați în Lista produselor militare.
Metals and alloys:
1C111.c.6.o. nu supune controlului derivații ferocenului care conțin o grupare funcțională aromatică de șase atomi de carbon atașată moleculei de ferocen.
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
4,5 diazidometil-2-metil-1,2,3-triazol (iso-DAMTR), altele decât cele menționate în Lista produselor militare.
Crude forms:
d. ‘combustibili sub formă de gel’, alții decât cei menționați în Lista produselor militare, formulați în mod specific pentru a fi utilizați la ‘rachete’.
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
La 1C111.d, ‘combustibil sub formă de gel’ înseamnă un combustibil sau un preparat cu oxidant care folosește un gelifiant, cum ar fi silicați, caolin (argilă), carbon sau orice gelifiant polimeric.
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
La 1C111.d., ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot care pot avea o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Pentru combustibili de propulsie și compușii lor chimici care nu figurează în 1C111, a se vedea Lista produselor militare.
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
Oțeluri maraging utilizabile la ‘rachete’, având toate caracteristicile următoare:
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
A SE VEDEA ȘI 1C216.
a.
1,5 GPa în etapa de precipitare în scopul durificării; și
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
b. oricare din următoarele forme:
1C001.a. does not control:
foi, plăci sau tuburi, cu o grosime a peretelui sau plăcii mai mică sau egală cu 5,0 mm;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
configurații tubulare cu o grosime a peretelui mai mică sau egală cu 50 mm și cu un diametru interior mai mare sau egal cu 270 mm.
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Oțelurile maraging sunt aliaje pe bază de fier:
Planar absorbers, having all of the following:
caracterizate în general printr-un conținut mare de nichel și un conținut scăzut de carbon și prin utilizarea elementelor de substituție sau de precipitare, pentru a produce întărirea și creșterea durității aliajului și îmbătrânirea; și
Made from any of the following:
sunt supuse unor cicluri de tratamente termice pentru a facilita procesul de transformare martensitică (etapa de recoacere în soluție) și ulterior de călire (etapa de precipitare în scopul durificării).
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
La 1C116‚‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
Materiale pentru fabricarea componentelor de ‘rachete’, după cum urmează:
Absorption test samples for 1C001.a.
a. wolfram și aliaje sub formă granulată cu un conținut de wolfram, mai mare sau egal cu 97 % din greutate, și cu o dimensiune a particulei mai mică sau egală cu 50 × 10–6 m (50 μm);