natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5
În cursul întregii perioade examinate, prețurile importurilor care nu fac obiectul măsurilor au fost mai scăzute decât prețurile industriei din Uniune.
Average price of imports from China subject to the measures
Tabelul 6
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
Prețurile importurilor din China care nu fac obiectul măsurilor
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
Prețul importurilor chineze care sunt supuse unei taxe cu valoare zero (EUR/tonă)
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
[2900-3100]
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
[2800-3000]
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
[2300-2500]
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
[1900-2100]
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
Importurile din alte țări terțe
Prices of imports not subject to the measures
Tabelul de mai jos prezintă evoluția importurilor din țări terțe în cursul perioadei examinate în ceea ce privește volumul și cota de piață, precum și prețul mediu al acestor importuri.
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Tabelul 7
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
Importurile din țări terțe, altele decât China
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
Volumul importurilor din țări terțe (tone)
Table 6
Cota de piață a importurilor din țări terțe (%)
Prices of imports from China not subject to the measures
Prețul de import (EUR/tonă)
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
Nu se aplică
[2900 - 3100]
În consecință, prețurile medii rezultate pentru acești ani nu au fost considerate reprezentative sau semnificative.
[2800 - 3000]
În orice caz, exporturile din țări terțe au fost marginale deoarece în cursul întregii perioade examinate, acestea au reprezentat o cotă de piață de numai 1 % sau mai puțin.
[2300 - 2500]
Situația economică a industriei din Uniune
[1900 - 2100]
În temeiul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicatorii economici relevanți care au un impact asupra stării industriei din Uniune.
Imports from other third countries
Astfel cum s-a menționat în considerentul 94, această evaluare s-a întemeiat pe o proporție importantă a producției Uniunii, pe baza datelor furnizate de producătorii cooperanți din Uniune.
Market share of imports from third countries (%)
Sursa: răspunsurile la chestionar.
Price of imports (EUR/tonne)
Volumul producției (tone)
Not applicable
Capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a crescut cu 6 % în cursul perioadei examinate.
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
Această creștere s-a datorat, în principal, unei investiții realizate de un producător din Uniune în 2015.
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Utilizarea capacității a crescut în mod continuu de la 43 % în 2013 la 50 % în cursul PAR (și anume, cu 7 puncte procentuale în cursul perioadei examinate).
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Această creștere a ratei de utilizare a capacității este rezultatul creșterii volumelor de producție, în timp ce capacitatea de producție a crescut la o rată mai mică.
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
Capacitatea de producție (tone)
Economic situation of the Union industry
Gradul de utilizare a capacității de producție (%)
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
Volumul de vânzări
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
Volumul total de vânzări al industriei din Uniune către clienți neafiliați de pe piața Uniunii a crescut cu 33 % în perioada examinată.
Production
Creșterea cea mai pronunțată a avut loc între 2014 și 2015, când a crescut cu 43 %.
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Între 2015 și PAR tendința s-a inversat și volumele vânzărilor au scăzut cu 11 %.
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Tabelul 10
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Volumul de vânzări al industriei din Uniune
Table 8
Vânzări către părți neafiliate din Uniune (tone)
Production volume
Volumul de vânzări a fost, de asemenea, stabilit pentru toți producătorii din Uniune pe baza volumului real de vânzări al industriei din Uniune stabilit conform celor menționate mai sus în considerentul 96 și, pentru ceilalți producători din Uniune, pe baza informațiilor furnizate în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
Source: Questionnaire replies
Tabelul 11
Production in volume (tonnes)
Volumul total de vânzări al tuturor producătorilor din Uniune
Production capacity and capacity utilisation
Sursa: răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
[13500-15500]
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
[12500-15000]
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
[15000-17000]
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
[16500-17500]
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
[90-100]
Table 9
[110-120]
Production capacity (tonnes)
[115-125]
Capacity utilisation (%)
Creșterea vânzărilor totale a fost mai puțin pronunțată decât creșterea volumului vânzărilor industriei din Uniune.
Sales volume
Volumul de vânzări stabilit pe această bază a scăzut în comparație cu ancheta anterioară de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor menționată în considerentul 3.
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
Tabelul 12
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
Cota de piață a industriei din Uniune
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
Sursa: răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor și baza de date 14(6).
Table 10
Cota de piață (%)
Sales volume of the Union industry
Creșterea cotei de piață a tuturor producătorilor din Uniune a fost mai puțin pronunțată decât creșterea cotei de piață a industriei din Uniune.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
În cursul perioadei examinate, cota de piață a tuturor producătorilor din Uniune a crescut cu 32 % de la [50-60 %] la [70-80 %].
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
Tabelul 13
Table 11
Cota de piață a tuturor producătorilor din Uniune
Total sales volume of all Union producers
Sursa: răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare și baza de date 14(6).
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Cota de piață a producătorilor din Uniune (%)
[13500 - 15500]
[50-60]
[90 - 100]
Creșterea economică
[110 - 120]
Între 2013 și PAR, în timp ce consumul din Uniune a scăzut cu 11 %, volumul vânzărilor efectuate de industria din Uniune pe piața Uniunii a crescut, iar cota sa de piață a crescut cu 14 puncte procentuale.
[115 - 125]
Ocuparea forței de muncă
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
Nivelul ocupării forței de muncă din industria din Uniune a înregistrat o creștere de 9 % între 2013 și 2015 și a rămas practic stabil în cursul PAR, reflectând în parte creșterea producției și a capacității de producție.
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
Tabelul 14
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
Ocuparea forței de muncă (persoane)
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
Productivitatea
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Productivitatea industriei din Uniune, măsurată în producție (tone) pe salariat pe an, a crescut cu 12 % în perioada examinată.
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
Aceasta reflectă o creștere mai pronunțată a producției (cu 22 %) în comparație cu cea a ocupării forței de muncă (cu 10 %).
Table 12
Tabelul 15
Market share of the Union industry
Productivitatea (tone pe salariat)
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Amploarea marjelor de dumping și redresarea în urma efectelor practicilor anterioare de dumping
Market share (%)
În cursul prezentei anchete a fost constatat un nivel de dumping semnificativ.
The increase of the market share of all Union producers was less pronounced than the increase of market share of the Union industry.
Deși industria din Uniune a arătat o evoluție pozitivă în ceea ce privește volumul de vânzări și cotele de piață în cursul perioadei examinate, indicatorii financiari, astfel cum au fost stabiliți în considerentele 126-137, s-au deteriorat.
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Prin urmare, s-a considerat că industria din Uniune nu s-a redresat complet de pe urma efectelor importurilor care fac obiectul unui dumping.
Table 13
Trebuie amintit faptul că în ancheta inițială au fost constatate marje de dumping de 4,7 % și, respectiv, 10,1 % pentru cei doi producători-exportatori chinezi care au beneficiat de niveluri individuale ale taxei.
Market share of all Union producers
Marja de dumping pentru toate celelalte societăți a fost stabilită la 34,9 %.
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
În plus, după cum s-a menționat mai sus în considerentele 74-93, s-a stabilit că este probabil ca dumpingul să continue, în principal ținând cont de capacitatea de producție excedentară disponibilă în China, de comportamentul exportatorilor chinezi pe piață în materie de prețuri și de atractivitatea pieței Uniunii.
Market share of the Union producers (%)
Prin urmare, se consideră că industria din Uniune rămâne vulnerabilă la efectul prejudiciabil al oricăror importuri la prețuri de dumping pe piața Uniunii.
[50 - 60]
Prețurile și factorii care influențează prețurile
[60 - 70]
Disponibilitatea tartratului de calciu, care este obținut din drojdie de vin și reprezintă majoritatea costurilor totale de producție a acidului tartric, variază în funcție de calitatea recoltei de struguri pentru vin.
[65 - 75]
Prin urmare, condițiile climatice favorabile sau nefavorabile au un impact asupra ofertei globale de tartrat de calciu și prețurilor de vânzare ale acestuia, care la rândul lor au un impact asupra prețurilor de vânzare medii anuale.
[70 - 80]
Astfel, prețurile din Uniune înregistrate în 2013 au fost excepțional de ridicate dacă ținem seama de tendințele pe termen lung.
Growth
De asemenea, anii dintre 2014 și PAR au fost ani de recolte mai bune pentru producția de vin din Uniune și prețurile de vânzare medii anuale au fost mai scăzute.
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Ar trebui remarcat, de asemenea, că, astfel cum s-a menționat în considerentul 100, condițiile legate de climă/recoltare joacă un rol important nu numai pentru oferta de tartrat de calciu, dar și pentru cererea de produs care face obiectul reexaminării în industria producătoare de vin.
Employment
Astfel, există un element de variabilitate a prețurilor și a costului de producție a acidului tartric care a fost observat și în cursul perioadei examinate.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
Scăderea prețului unitar mediu de vânzare (47 % de-a lungul perioadei examinate) a fost mai rapidă și, de asemenea, mai pronunțată decât scăderea costului de producție în cursul aceleiași perioade (44 % de-a lungul perioadei examinate).
Table 14
În consecință, costul mediu de producție a depășit prețul unitar mediu de vânzare în 2014 și 2015, cu un efect negativ asupra rentabilității, astfel cum se arată mai jos în tabelul 16.
Employment (persons)
Tabelul 16
Productivity
Prețurile medii de vânzare și costul unitar
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Prețurile medii de vânzare pe piața UE (EUR/tonă)
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Costul de producție unitar
Table 15
Costurile cu forța de muncă
Productivity (tonnes per employee)
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
În cursul perioadei examinate, costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune per angajat au scăzut cu 4 %.
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Stocurile
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
În ansamblu, volumul stocurilor a rămas stabil pe durata perioadei examinate.
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
El a crescut cu 10 % între 2013 și 2014 și a scăzut vertiginos cu 60 % în 2015.
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Acest lucru s-a datorat faptului că volumul de vânzări al industriei din Uniune a crescut mai rapid decât volumul producției acesteia în anul respectiv, astfel cum s-a descris în considerentele 114-119.
Prices and factors affecting prices
Totuși, între 2015 și PAR volumul stocurilor a revenit la nivelurile din 2013, întrucât volumul de producție a ajuns din urmă volumul crescut al vânzărilor.
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Tabelul 18
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Stocuri finale (tone)
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Tabelul 19
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Fluxul de lichidități (EUR)
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Investiții (EUR)
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Randamentul investițiilor (%)
Table 16
Rentabilitatea industriei din Uniune a fost stabilită prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
Average sales prices and unit cost
În cursul perioadei examinate, rentabilitatea industriei din Uniune realizată din vânzările produsului similar către clienți neafiliați de pe piața Uniunii a scăzut de la 7,1 % la o valoare aproape de zero (0,8 %), ceea ce corespunde unei scăderi globale de 88 %.
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Acest lucru este în conformitate cu faptul că prețurile de vânzare au scăzut mai rapid decât costul de producție.
Unit cost of production
Astfel, rentabilitatea a scăzut în mod deosebit de semnificativ între 2013 și 2014, când industria din Uniune a înregistrat pierderi de – 1,2 %.
Labour costs
Pierderile au crescut în 2015, atingând – 4,0 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
În cursul PAR, rentabilitatea a crescut din nou și a atins niveluri ușor pozitive.
Table 17
Această evoluție pozitivă este corelată cu creșterea producției, a ratei de utilizare a capacității și a productivității, care au contribuit la scăderea costului de producție pe tonă.
Average labour cost per employee
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Average labour costs per employee (EUR)
Investițiile industriei din Uniune în producția de produs similar au crescut în ansamblu cu 133 % în cursul perioadei examinate.
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Cea mai mare investiție individuală, reprezentând peste 50 % din totalul investițiilor efectuate în 2015, a fost legată de delocalizarea activităților.
Inventories
Randamentul investițiilor este profitul, exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Scăderea fluxului de lichidități a redus capacitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri prin intermediul fondurilor generate la nivel intern.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Prin urmare, capacitatea de a mobiliza capitaluri s-a deteriorat față de reexaminarea anterioară în perspectiva expirării măsurilor.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Cu toate acestea, nu a existat nicio indicație potrivit căreia acest lucru a avut un impact asupra capacității de a continua activitățile economice sau de a realiza investiții.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Concluzie privind prejudiciul
Table 18
Indicatorii de prejudiciu precum producția, volumul vânzărilor și cota de piață au arătat tendințe pozitive în cursul perioadei examinate.
Closing stock (tonne)
Cu toate acestea, tendințele respective nu au avut un impact pozitiv asupra situației financiare a industriei din Uniune în ansamblu.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Dimpotrivă, rentabilitatea industriei din Uniune a arătat o tendință negativă puternică în cursul perioadei examinate, iar industria a suferit chiar pierderi în 2014 și 2015.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
În cursul PAR, industria din Uniune a fost doar puțin peste pragul de rentabilitate.
Table 19
Mai mult, alți indicatori financiari, precum fluxul de lichidități și randamentul investițiilor, s-au deteriorat, de asemenea, și au înregistrat valori negative în cursul perioadei examinate.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Astfel cum s-a menționat în considerentul 2, taxele antidumping actuale erau în vigoare pentru importurile de acid tartric din RPC, cu excepția societății Hangzhou Bioking.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Cu toate acestea, industria din Uniune a suferit de pe urma efectelor importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC.
Cash flow (EUR)
Îndeosebi, importurile care fac obiectul unui dumping au exercitat o presiune semnificativă asupra prețurilor, prin subcotarea cu 19 % a prețurilor industriei din Uniune, în pofida taxelor antidumping în vigoare.