natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei din 12 aprilie 2018 privind condițiile de introducere în Uniune a ecvideelor vii și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de ecvidee (JO L 110, 30.4.2018, p. 1).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1851 a Comisiei din 11 octombrie 2017 de modificare a anexei II(E) la Decizia 92/260/CEE în ceea ce privește cerințele pentru pesta cabalină africană pentru caii înregistrați admiși temporar din Algeria, Kuweit, Maroc, Oman, Qatar, Tunisia și Turcia și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Emiratele Arabe Unite din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni de ecvidee (JO L 264, 13.10.2017, p. 20).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/218 a Comisiei din 13 februarie 2018 de modificare a anexei II la Decizia 92/260/CEE în ceea ce privește admiterea temporară de cai înregistrați din anumite părți ale Chinei, de modificare a Deciziei 93/195/CEE în ceea ce privește condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în China, în Mexic și în Statele Unite ale Americii și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubricile referitoare la China, la Mexic și la Turcia din lista țărilor terțe și a părților din teritoriile acestora din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină (JO L 42, 15.2.2018, p. 54).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/518 a Comisiei din 26 martie 2018 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și de certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar în Indonezia, de modificare a anexei I la Decizia 93/195/CEE în ceea ce privește rubrica referitoare la Indonezia și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Indonezia din lista țărilor terțe și a regiunilor acestora din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină (JO L 84, 28.3.2018, p. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1143 a Comisiei din 10 august 2018 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE și 93/197/CEE în ceea ce privește testarea pentru arterita virală ecvină (JO L 207, 16.8.2018, p. 58).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 of 11 October 2017 amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 264, 13.10.2017, p. 20).
ANEXA I
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 of 13 February 2018 amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 42, 15.2.2018, p. 54).
În anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659, lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe pentru introducerea în Uniune a transporturilor de ecvidee și de material seminal, ovule și embrioni de ecvidee se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 of 26 March 2018 laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 84, 28.3.2018, p. 27).
„Lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe pentru introducerea în Uniune a transporturilor de ecvidee și de material seminal, ovule și embrioni de ecvidee
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 of 10 August 2018 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis (OJ L 207, 16.8.2018, p. 58).
Codul ISO
ANNEX I
Țara terță
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae is replaced by the following:
Codul părții din teritoriul țării terțe
‘List of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Descrierea părții din teritoriul țării terțe
ISO-Code
Importuri
Third country
Tranzit
Code of the part of the territory of the third country
Condiții specifice
Description of the part of the territory of the third country
EI + ERP
Imports
MATERIAL SEMINAL
Transit
Ecvidee
RE + EBP
Emiratele Arabe Unite
SEMEN
Întreaga țară
O/E
Bosnia și Herțegovina
Equidae
Brazilia
Whole country
Elveția
Bahrain
Zona metropolitană San José
Bermuda
Egipt
Bolivia
Zona indemnă de boli ale ecvideelor stabilită la spitalul veterinar al forțele armate egiptene la drumul El Nasr, peste drum de clubul Al Ahly Cairo, și pasajul rutier spre aeroportul internațional Cairo (pentru detalii, a se vedea CASETA 2)
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Islanda
Switzerland
Kârgâzstan
Chile
Regiunea Issyk-Kul
China
Republica Coreea
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Liban
Metropolitan area of San José
Mexic
Cuba
Zona metropolitană Ciudad de Mexico
Algeria
Norvegia
Egypt
Noua Zeelandă
Greenland
Provinciile Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm și Kurgan
Israel
Republicile Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia și Karachaevo-Cherkesia
Iceland
Arabia Saudită
Jamaica
Întreaga țară, cu excepția SA-2
Jordan
Zonele de protecție și supraveghere din provinciile Jizan, Asir și Najran, descrise în CASETA 3
Japan
Thailanda
Kyrgyzstan
Turcia
Region of Issyk-Kul
Provinciile Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli și Tekirdag
Korea Republic
Ucraina
Kuwait
Statele Unite ale Americii
Malaysia
Înțeles în continuare ca Statul Israel, cu excepția teritoriilor aflate sub administrație israeliană începând cu iunie 1967 și anume: Înălțimile Golan, Fâșia Gaza, Ierusalimul de Est și restul Cisiordaniei.
Peninsula
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei – denumirea definitivă a acestei țări va fi adoptată în urma negocierilor care au loc în prezent la nivelul ONU.
Mauritius
Fără a aduce atingere cerințelor specifice de certificare prevăzute la articolul 17 din Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p. 3).
Mexico
Exclusiv Kosovo, astfel cum este definit prin Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.”
New Zealand
„PARTEA 1
Paraguay
ȚARA:
Qatar
Certificat sanitar-veterinar pentru UE
Serbia
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Russia
Expeditor
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Nume
Regions of Stavropol and Krasnodar
Adresă
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Telefon
Whole country, except SA-2
Autoritatea competentă centrală
Singapore
Destinatar
Thailand
Codul poștal
Tunisia
Țara de origine
Turkey
Codul ISO
Ukraine
Codul
United States of America
Țara de destinație
Uruguay
Regiunea de destinație
South Africa
Locul de origine
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Nume Numărul aprobării
Commission Decision 2008/698/EC
Locul de destinație
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Locul de încărcare
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Data plecării
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Mijlocul de transport
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Avion Navă Vagon feroviar
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Vehicul rutier Altul
3).
Identificare
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Referințe documentare
ANNEX II
PIF de intrare în UE
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Numărul (numerele) CITES
‘PART 1
Descrierea animalului
Temporary admission and transit
Codul mărfurilor (codul SA)
Section A
Cantitate
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Număr de colete
COUNTRY:
Numărul sigiliului/containerului
Veterinary certificate to EU
Animal certificat pentru:
Part I : Details of dispatched consignment
Cal înregistrat
Consignor
Pentru import sau admitere pe teritoriul UE
Name
Identificarea animalului
Address
Specia (denumirea științifică)
Tel.
Sistemul de identificare
Certificate reference No
Numărul de identificare
Central competent authority
Vârstă
Local competent authority
ȚARA
Consignee
Admitere temporară – Cal înregistrat
Postcode
Numărul de referință al certificatului
Country of origin
Numărul de referință local
ISO code
Partea II: Certificare
Region of origin
Atestare a sănătății și a bunăstării animalului
Code
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalul descris în rubrica I.28:
Country of destination
este un cal înregistrat conform definiției de la articolul 2 litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei;
Region of destination
a fost examinat astăzi (1) și s-a constatat că nu prezintă semne clinice de boală și semne evidente de infestare cu ectoparaziți;
Place of origin
nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase;
Name Approval number
îndeplinește cerințele prevăzute la punctele II.1. – II.5. din prezentul certificat;
Place of destination
este însoțit de declarația scrisă semnată de proprietarul animalului sau de reprezentantul proprietarului.
Place of loading
Atestare privind țara terță sau partea din teritoriul țării terțe și exploatația de expediere
Date of departure
Animalul este expediat din (introduceți numele țării sau al părții din teritoriul unei țări), o țară sau o parte din teritoriul unei țări, care la data emiterii prezentului certificat are codul: (2) și este repartizată în grupul sanitar (2);
Means of transport
în țara de expediere, următoarele boli sunt boli cu declarare obligatorie: pesta ecvină africană, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvină (de toate tipurile, incluzând encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia și antraxul;
Aeroplane Ship Railway wagon
animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări:
Road vehicle Other
care este considerată indemnă de pesta ecvină africană în conformitate cu Directiva 2009/156/CE și pe teritoriul căreia nu s-a depistat nicio dovadă clinică, serologică (la ecvideele nevaccinate) sau epidemiologică de pestă ecvină africană în cursul unei perioade de 2 ani înainte de data expedierii și în care nu s-au efectuat vaccinări împotriva acestei boli în cursul unei perioade de 12 luni înainte de data expedierii;
Identification
în care encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în cursul unei perioade de 2 ani înainte de data expedierii;
Documentary references
în care durina nu a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii;
Entry BIP in EU
în care morva nu a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii;
No(s) of CITES
fie [e) în care stomatita veziculoasă nu a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii;]
Description of animal
fie [e) în care stomatita veziculoasă a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii, iar o probă de sânge prelevată de la animal la (introduceți data), în cursul unei perioade de 21 de zile înainte de data expedierii a fost testată, cu rezultat negativ, pentru depistarea anticorpilor împotriva virusului stomatitei veziculoase
Commodity code (HS code)
fie [în cadrul unui test de neutralizare a virusului la o diluție a serului de 1 la 32;]]
Quantity
fie [în cadrul unui test ELISA în conformitate cu capitolul relevant din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE;]]
Number of packages
animalul nu provine dintr-o exploatație și, conform informațiilor pe care le dețin pentru perioadele menționate la punctele II.1.4.1. – II.1.4.7., nu a fost în contact cu animale din exploatații care au făcut obiectul unor ordine de interdicție pentru motivele menționate la punctele II.1.4.1 – II.1.4.7 și care au fost aplicate:
Seal/Container No
în cazul ecvideelor suspectate că ar fi contractat durină,
Animal certified for:
fie [timp de 6 luni începând de la data celui mai recent contact efectiv sau presupus cu un animal suspectat că ar fi contractat durină sau că ar fi fost infectat cu Trypanosoma equiperdum;]
Registered horse
și/sau [în cazul unui armăsar, până când animalul este castrat;]
For import or admission into EU
și/sau [timp de 30 de zile de la data finalizării curățirii și dezinfectării locului după sacrificarea tuturor animalelor din speciile susceptibile;]]
Identification of the animal
în cazul morvei,
Identification system
și/sau [timp de 30 de zile de la data finalizării curățirii și dezinfectării locului după uciderea și distrugerea tuturor animalelor din speciile susceptibile;]]
Identification number
în cazul encefalomielitei ecvine de orice tip,
Age
fie [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele care sufereau de această boală au fost sacrificate;]
Sex
și/sau [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele infectate cu virusul care cauzează febra West Nile, encefalomielita ecvină de est sau encefalomielita ecvină de vest au murit, au fost scoase din exploatație ori și-au revenit pe deplin;]
COUNTRY
și/sau [timp de 30 de zile de la data finalizării curățirii și dezinfectării locului după sacrificarea tuturor animalelor din speciile susceptibile;]
Temporary admission — Registered horse
în cazul anemiei infecțioase ecvine, până la data la care, după sacrificarea animalelor infectate, animalele ecvine rămase în exploatație au prezentat o reacție negativă la un test de imunodifuzie în gel de agar (test AGID sau Coggins) efectuat pe probe de sânge prelevate în două momente, la interval de 3 luni;
Certificate reference number
în cazul stomatitei veziculoase,
Local reference number
fie [6 luni de la cel mai recent caz;]
Part II: Certification
în cazul rabiei, 30 de zile de la cel mai recent caz și de la data finalizării curățirii și dezinfectării locului;
Attestation of animal health and welfare
în cazul antraxului, 15 zile de la cel mai recent caz și de la data finalizării curățirii și dezinfectării locului;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
conform informațiilor pe care le dețin, în cursul perioadei de 15 zile anterioare datei expedierii, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee infectate sau suspecte de o boală infecțioasă sau contagioasă.
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
Atestare privind reședința și izolarea înaintea exportării
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
fie [II.2.1.
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
În cursul unei perioade de minimum 40 de zile înainte de data expedierii, animalul a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, situate în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G, și
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
fie [într-un stat membru al Uniunii;]]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
și/sau [într-o țară sau într-o parte din teritoriul unei țări cu codul: (2) care este autorizată pentru admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați și din care animalul a fost importat în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere în condiții cel puțin la fel de stricte ca cele necesare în conformitate cu legislația Uniunii pentru admitere temporară a cailor înregistrați din această țară sau din partea din teritoriul acestei țări direct în Uniune și care este:
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
fie [repartizată în același grup sanitar (2) ca și țara sau partea din teritoriul țării de expediere;]]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
și/sau [repartizată în grupul sanitar A, B sau C;]]]
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
și/sau [China (5) (6), Hong Kong, Japonia, Coreea, Macao, Malaysia (peninsula), Singapore, Thailanda sau Emiratele Arabe Unite;]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
fie [II.2.1.
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
În cursul unei perioade de minimum 60 de zile înainte de data expedierii, animalul a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, situate în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere care este repartizată în grupul sanitar F sau a fost importat în cursul celor 60 de zile înainte de data expedierii dintr-un stat membru al Uniunii înainte de a intra în stația de carantină protejată împotriva vectorilor sau izolată de vectori în conformitate cu punctul II.2.2.;]
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
fie [II.2.2. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar E și
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
fie [a fost ținut în izolare în țara sau în partea teritoriului țării de expediere, protejat de insecte-vectori pentru o perioadă de minimum 40 de zile înainte de data expedierii sau din momentul intrării în țara sau în partea teritoriului țării de expediere, dacă a fost importat în conformitate cu punctul II.2.1. dintr-un stat membru al Uniunii sau dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G;]]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
fie [a fost ținut în spații desemnate sub supraveghere veterinară oficială timp de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii sau de la intrarea în țara sau în partea teritoriului țării de expediere, dacă a fost importat în conformitate cu punctul II.2.1 dintr-un stat membru al Uniunii sau dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G, iar țara sau partea teritoriului țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu este adiacentă unei țări în care pesta ecvină africană a apărut în cursul perioadei de 2 ani înainte de data expedierii;]]
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
fie [II.2.2. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și a fost ținut: