natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general matter, the minutes of LuxOpCo's manager meetings record activities directly related to the development, maintenance and management of the Intangibles, in particular the setting up of an ‘EU IP Steering Committee’ whose role was ‘to provide technical and business guidance and assistance in strategic decision making with regard to the development of intellectual property of all types and descriptions held by the Company's parent, Amazon Europe Holding Technologies SCS’, or entering into several licensing agreements with third parties.
Programele destinate părților terțe: Programul Marketplace al Amazon nu a fost cunoscut inițial în Europa.
Amazon's EU Policies and Procedures Manual defines the purpose of the IP Steering Committee as follows: ‘An EU IP Steering Committee has been created for the purpose of providing technical and business guidance with regard to the development and deployment of Amazon's intellectual property in Europe’.
Pentru a lansa și a menține programul Marketplace, LuxOpCo și societățile sale afiliate locale din UE au adus know-how-ul necesar și au luat decizii strategice pentru a asigura succesul programului și al tehnologiei sale .
That manual further provides that ‘[t]he Committee shall meet […] to review Amazon's EU IP portfolio, business strategy as it relates to the development and deployment of intellectual property and any other matters related to intellectual property that the Committee deems appropriate’.
Acestea au constituit echipe locale de recrutare în Germania, Franța și Regatul Unit, capabile să vorbească limbile utilizate în aceste țări, să caute vânzătorii de produse și informațiile privind vânzările lor, în vederea identificării și a contactării potențialilor vânzători pentru programul Marketplace și să îi convingă să se alăture programului.
According to that manual, the following representatives must be present at each IP Steering Committee meeting: ‘[t]he members of the Committee shall include: Vice President of EU Services; EU Legal Director (employed by Amazon EU Sarl); Amazon IP Counsel (TBD), Vice President, European Operations. The Committee may include additional members, based in Luxembourg or elsewhere, including a representative employee of an EU Development Center’.
Persoanele responsabile de recrutare au fost nu numai vânzători de servicii Marketplace, ci au și sprijinit potențialii vânzători terți în lansarea ofertelor lor pe site-urile web ale Amazon EU datorită cunoașterii lor aprofundate a platformei.
The IP Steering Committee met at least annually to exchange, discuss and decide on the management and protection of IP in Europe.
Pe lângă angajații responsabili de recrutare, echipe tehnice au fost create, de asemenea, în Luxemburg în cadrul LuxOpCo, așa-numitele echipe „de referențiere”.
Amazon insisted that ‘the IP Steering Committee was an advisory body […].
Aceste echipe erau formate din specialiști în domeniul informatic care au creat instrumente informatice sau care au furnizat contribuțiile necesare pentru crearea unor astfel de instrumente în vederea lansării noilor oferte ale vânzătorilor pe siteurile web europene.
It did not take any decisions in relation to the development or the enhancement of the intangibles assets’ and that the importance of that committee should therefore not be overstated.
Activitatea echipelor de referențiere a început în 2006 și a devenit din ce în ce mai importantă de-a lungul timpului, în special atunci când vânzători mai mari cu cataloage extinse care cuprind câteva mii de produse urmau să fie integrați în cadrul Marketplace.
However, the fact that the Committee was an advisory body does not mean that its recommendations did not impact on the development, maintenance and management of the Intangibles.
Pe lângă echipele de referențiere, au existat [10-20] dezvoltatori de programe software care au lucrat în cadrul LuxOpCo în 2013 în echipa responsabilă de programele destinate părților terțe (Marketplace) .
In fact, according to Amazon itself, the activities of the IP Steering Committee consisted of: ‘(i) making recommendations on filings to protect the intangibles (and thereby LuxOpCo's exclusive rights under the license agreement between LuxSCS and LuxOpCo), (ii) reviewing the status of legal proceedings in Europe relating to the intangibles and (iii) providing training to European employees regarding the use of the technology and other intangibles’.
În cele din urmă, echipa TAM, menționată în considerentul 167, a fost creată în cadrul LuxOpCo pentru a lucra în limbile germană, franceză și engleză.
Nevertheless, the mere existence of a technological framework that works in the US does not mean that it will also seamlessly work in Europe.
Aceste orientări destinate vânzătorilor din cadrul Marketplace au fost furnizate pe baza cunoștințelor colectate pe parcursul proiectului EFN .
Due to different product categories in the US and Europe, several functions in Amazon's US software, licensed to LuxSCS under the CSA and sublicensed exclusively to LuxOpCo under the License Agreement, could not be rolled out directly in Europe.
În 2009, doar [25-30] % din vânzările comerciale brute au provenit de la vânzătorii terți care s-au alăturat anterior programului Marketplace prin serviciul de înscriere neasistată.
Different software was needed to operate the EU websites and, because Amazon's websites were distinct from each other, it was necessary to have software developed by geography.
În 2012, vânzările realizate de terți au reprezentat puțin peste [40-45] % din vânzările Amazon în Europa.
For Amazon's European business operations to succeed, the Technology required further development, enhancement and management, all of which were performed by LuxOpCo with the support of its subsidiaries during the relevant period.
Prețul
Upon its incorporation, LuxOpCo was given the technological resources to conduct R & D, in particular to support the EU websites.
Amazon susține că stabilirea prețurilor este un proces foarte automatizat și, cu excepția unor cazuri rare, LuxOpCo nu a trebuit să se impună în ceea ce privește prețurile stabilite în mod automat prin algoritmul de stabilire a prețurilor.
This included catalogue development, translation technology, and local adaptations.
Comisia recunoaște că Amazon utilizează un algoritm de stabilire a prețurilor în operațiunile sale de vânzare cu amănuntul.
These resources came from teams of developers previously placed in the EU Local Affiliates and newly recruited personnel.
Cu toate acestea, algoritmul respectiv nu este decât un instrument de aplicare a unei anumite politici de stabilire a prețurilor, care este stabilită de LuxOpCo în Europa.
During the period under review, over [60-70] people in Luxembourg, predominantly employed at LuxOpCo, assumed technology-related jobs.
Fără contribuțiile individuale bazate pe cunoștințele privind piața locală aduse de societățile afiliate locale din UE, algoritmul de stabilire a prețurilor nu ar putea funcționa în mod eficace.
Their business titles included software development engineer, systems engineer, IT support engineer, solutions architect, technical programme manager and technical account manager.
Prețurile produselor de pe site-urile web ale Amazon sunt prețurile locale și fiecare țară are abordări diferite în ceea ce privește stabilirea prețurilor .
Those employees provided Amazon with the capacity to ensure local adaptations of the technology platform and the development of programs that would benefit the EU websites.
Aceasta are loc ca urmare a concurenței locale unice, a mediului concurențial unic și a sistemelor de stabilire a prețurilor, întrucât diverși furnizori stabilesc prețuri diferite în diferite zone geografice și deoarece reglementările și legislațiile locale diferă, de exemplu există prețuri fixe .
A dedicated team – the Localization and Translation team – performed key functions in relation to the Technology, such as the customisation of the EU websites, adapting them to local preferences (what is referred to as ‘localisation and translation’), or providing feedback of the performance of the websites for further development and improvement of the Amazon platform.
Principala componentă a algoritmului Amazon de stabilire a prețului este […] Întrucât […] prețurile de pe piață se modifică în mod constant, este necesar […] să se monitorizeze prețurile […].
By the end of 2013, this team comprised [60-70] employees.
În Europa, monitorizarea este realizată de LuxOpCo cu sprijin din partea societăților sale afiliate locale din UE.
The team was subsequently moved to [another Amazon company] and changed its denomination to ‘Software development and Translation team’, which indicates that the team was active in software development.
Manualul privind politicile și procedurile la nivelul UE clarifică și mai mult rolul jucat de LuxOpCo și societățile afiliate locale din UE în legătură cu stabilirea prețurilor.
An additional [10-20] people were employed as ‘Technical Program Manager’ ([0-10] at LuxOpCo and [0-10] at ASE), whose role was to translate functional specifications, i.e. turn the description of a tool that a local retail business team wants to add to its website into a technical description what software needs to be developed by a software developer.
Acesta explică faptul că Comitetul de stabilire a prețurilor cu amănuntul la nivelul UE este singurul responsabil de elaborarea orientărilor privind stabilirea prețurilor pentru produsele oferite de Amazon prin intermediul site-urilor web europene.
Upon delivery of the result, the Technology Program Managers support the implementation of the tool together with the operational teams of LuxOpCo and the EU Local Affiliates.
LuxOpCo angajează, de asemenea, un administrator responsabil de stabilirea prețurilor la nivel european care trebuie să se pună de acord asupra prețurilor, în special atunci când există abateri de la prețurile fixate de algoritm.
Through this process, the Technology used by LuxOpCo is continuously developed and adapted to the local market .
Întrucât instrumentul de stabilire a prețurilor pune în aplicare deciziile comitetului în stabilirea politicii și normelor de stabilire a prețurilor, nu este surprinzător faptul că prețul produselor rezultate din utilizarea acestui instrument a necesitat puține intervenții suplimentare din partea LuxOpCo.
Amazon argues that the majority of its global technology employees (approximately [60-65] %) are based in the US and the rest in the international development centres.
În cele din urmă, există, de asemenea, o echipă […], stabilită în Luxemburg în cadrul LuxOpCo.
In comparison to those operations, the technical resources based in LuxOpCo are rather limited.
Aceasta monitorizează […] prețuri […], examinând prețurile globale, inclusiv cele din SUA.
While the Commission does not contest that the Technology is continually developed in the US or by Amazon's international development centres, it recalls that the development centres are remunerated at a cost + [0-10] % basis for conducting R & D projects contracted to them by ATI.
Influența LuxOpCo și a societăților sale afiliate locale din UE asupra deciziilor de stabilire a prețurilor se reflectă, de asemenea, în ceea ce privește promoțiile de preț lansate pe site-urile web europene.
This cost +[0-10] % remuneration tends to indicate that Amazon does not associate a high added value to the encoding process.
De exemplu, în primii săi ani de funcționare în Germania, Amazon.de a inventat așa-numita „garanție a prețului scăzut”, care a stimulat clienții Amazon să ofere Amazon.de informații privind prețurile pentru a primi o reducere pentru achizițiile lor.
The unique value of new technology would therefore rather seem to result from local know-how, identification of new business needs, and their translation into the software project, not from the coding itself.
În plus, având în vedere că prețurile pentru cărți sunt fixe în Germania și în Franța, Amazon.de a dezvoltat programul de expediere gratuită.
The presence of technical program managers at LuxOpCo indicates that functional and technical specifications of the tools and adaptations needed in Europe were prepared in proximity to the local markets, where the local know-how is based and local needs and requirements could be identified.
Acest program, care a condus la o reducere indirectă a prețului cărților, s-a dovedit a avea un impact semnificativ asupra vânzărilor Amazon de cărți în Germania și în Franța.
In addition, LuxOpCo and its EU Local Affiliates specifically developed significant technology for use in the European retail and service business.
În Regatul Unit, tipurile unice de promoții privind prețurile întâlnite pe piață, cum ar fi […], au îngreunat […] competiția privind prețurile […].
An example of such a technology is the EFN.
Prin urmare, Amazon.co.uk a trebuit să se axeze pe angajații săi locali pentru a găsi aceste promoții și să instituie un mijloc de a concura cu acestea în mod eficace.
The EFN was developed in Europe in 2007/2008 and launched in 2009 by a designated team of LuxOpCo .
Accesibilitatea
The EFN sought to address the problem of multiple websites with country-specific fulfilment centres located in multiple countries by having a single seller of record in Luxembourg and pooling inventory and serving customers on a pan-European basis.
Conform datelor interne obținute în urma sondajului în rândul clienților, pe lângă aprecierea […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), în timp ce clienții francezi apreciază, de asemenea, […] ([50-60] %), […] ([40-50] %) și […] a Amazon […] ([40-50] %) .
Through the EFN, all European fulfilment centres were combined and a network was created.
Este sarcina LuxOpCo, cu sprijin din partea societăților afiliate locale din UE, să se asigure că clienții găsesc ceea ce caută pe site-urile web europene.
The EFN enables customers from each EU country to purchase items from any Amazon country website in Europe.
Fără intervenție umană, clientul ar fi pierdut .
Through the establishment of a common pool of inventory between all European geographies where Amazon is active, selection is increased.
LuxOpCo a avut o echipă de [60-70] ENI care au lucrat în așa-numita echipă de „localizare și traducere” care verifică și adaptează traducerea automată la standardele locale și permite punerea în comun a diferitelor cataloage europene în scopul de a crea și a gestiona rețeaua EFN, de a facilita căutările clienților la nivel european pentru produse și de a extinde gama de produse.
In addition, Amazon could reduce the risk of some inventories running out of stock and was able to ship faster .
Amazon.de angajează echipe de audit al conținutului care verifică calitatea conținutului pentru a asigura că site-ul web își păstrează designul și forma de prezentare a informațiilor în scopul de a susține experiența de cumpărare a clienților.
This reduced the delivery time for customers, reduced logistic costs and costs of acquiring the goods from suppliers, prices decreased and selection increased.
Este important, de asemenea, ca serviciile de asistență pentru clienți să vorbească limba locală și să cunoască preferințele locale, cum ar fi faptul că clienții germani se așteaptă la expedierea rapidă a produselor .
None of Amazon's competitors in Europe had a solution similar to the EFN.
De asemenea, accesibilitatea înseamnă livrarea produselor la un cost mic, rapid și în mod previzibil.
The EFN encompassed new developments on many levels.
Rapiditatea, accesibilitatea și serviciile sporesc gradul de satisfacție a clienților și, prin urmare, constituie factori de creștere.
As regards technology, new functionalities were introduced, [description of EFN's functionalities] with additional enhancements, which did not previously exist in the worldwide network.
Întrucât costurile de logistică suportate de Amazon, precum și viteza, fiabilitatea și precizia livrării produselor sunt diferite de la țară la țară, este necesar să se dispună de cunoștințe logistice locale.
Test runs for the EFN were run in the European environment using European data, such as the product category ‘Baby’.
Pentru Europa , aceste cunoștințe sunt deținute și dezvoltate de LuxOpCo UE și societățile afiliate locale din UE.
In addition, the EFN enabled optimising source costs through a better vendor selection and centralising category management.
Centrele de onorare a comenzilor funcționează diferit în Europa față de SUA și, chiar și în interiorul Europei, centrele în cauză funcționează în mod diferit .
The fulfilment benefitted from a centralising inventory planning across all EU countries and for sales the EFN facilitated fast frack delivery for customers, an expansion of heavy bulk delivery across national borders and a simplification in returning goods.
Proiectarea și procesele sunt diferite și există diferite standarde care trebuie să fie respectate .
The EFN eliminated export fees on intra-Europe cross-border shipments leading to substantial savings; enabled inventory pooling so that customers shopping on one website could see inventory in fulfilment centres outside their national borders.
Amazon s-a confruntat inițial cu dificultăți în ceea ce privește găsirea administratorilor de unități care știau cum să gestioneze un centru european de onorare a comenzilor.
To enable a pan-European shopping it was necessary to merge the different catalogues, which required also translation work, which was previously neither considered nor organised.
În scopul planificării și al investițiilor, LuxOpCo colaborează îndeaproape cu echipele de onoare a comenzilor și cu echipele de vânzare cu amănuntul ale societăților afiliate locale din UE care furnizează informațiile cele mai importante, și anume volumele și tipurile de produse preconizate sau categoriile de produse care să fie adăugate la gama de produse și în centrele de onorare a comenzilor.
Finally, the EFN enabled a pan-European inventory purchasing and the creation of a ‘European Seller Network’, where Marketplace merchants could get listed on other European websites and sell their products across Europe.
Datele colectate de societățile afiliate locale din UE au influențat investițiile de capital pentru centrele de onorare a comenzilor și calculul costurilor și al marjelor .
The EFN was an important business driver.
Aceste informații sunt obținute numai pe baza cunoștințelor despre piața locală, cum ar fi relațiile cu furnizorii locali și vânzătorii de produse.
In 2014, [5-10] % of all sales in France and more than [15-20] % of all sales in Italy and Spain were made through the EFN.
În cele din urmă, accesibilitatea pentru client include, de asemenea, servicii fiabile de asistență pentru clienți care vorbesc limba clienților și înțeleg cultura clienților (de exemplu, practica de a returna o mare parte din produsele vândute).
Finally, the EU Local Affiliates also played a role in the development of new technology.
În Regatul Unit [descrierea caracteristicilor pieței din Regatul Unit].
For example, the German affiliate developed the low price guarantee, Packstation, and a scheduling calendar to facilitate the fulfilment of large consumer goods, such as washing machines .
Prin urmare, Amazon.co.uk […] pentru a se adapta la ofertele concurenților, cum ar fi livrarea în aceeași zi sau livrarea într-un anumit interval orar (slotted delivery).
In sum, during the relevant period, LuxOpCo undertook significant developments and enhancements in relation to the Technology, which it also managed and controlled.
Amazon.de a trebuit să se confrunte cu […] și a trebuit să dezvolte un proces în cadrul centrelor sale de onorare a comenzilor pentru a […].
It did not merely exploit the Technology for the operation of the EU websites, but actively contributed to its development, enhancement and management during the relevant period.
Activele utilizate de LuxOpCo
Customer data
LuxOpCo utilizează active importante pentru a îndeplini funcțiile descrise în secțiunile 9.2.1.2.1 și 9.2.1.2.2.
Collecting data from customers is a key value driver for Amazon's online retail business.
LuxOpCo deține și gestionează întregul stoc al Amazon în Europa, care este indispensabil pentru desfășurarea activității Amazon de vânzare cu amănuntul la nivel european.
It increases the conversion rate, it makes the purchase process faster, and it reduces friction costs, also increasing the probability of a future purchase, e.g. by offering the customer a new customised deal every time the client visits Amazon's EU websites.
În perioada relevantă, LuxOpCo a deținut până la [1,5-2] miliarde EUR sub formă de stocuri în bilanțul său.
As shown in Table 19, the number of customers of Amazon of the three EU domains increased from 17 million in 2005 to [70-80] million in 2014.
În urma achiziționării Lovefilm Group, LuxOpCo a deținut, de asemenea, anumite active necorporale care sunt necesare pentru a desfășura o parte din activitățile sale de furnizare de servicii, și anume video streaming.
Table 19
Structura costurilor LuxOpCo demonstrează că active importante sunt utilizate pentru a absorbi costurile suportate în legătură cu dezvoltarea, îmbunătățirea și gestionarea activelor necorporale în cadrul funcțiilor îndeplinite.
Unique customers counts by referring site and year
Comisia a analizat costurile suportate de LuxOpCo sau care au condus la o facturare încrucișată în ceea ce privește posibila lor relevanță pentru dezvoltarea activelor necorporale.
(in million)
În ceea ce privește componenta Tehnologie, aceasta include costurile cu personalul care ocupă funcții în domeniul tehnologiei.
[30-40]
Acesta include, de asemenea, costurile serverelor, situate în Luxemburg și Irlanda, care permit funcționarea site-urilor web europene.
[10-20]
Aceste promoții încurajează vânzările și îmbunătățesc gradul de satisfacție a clienților, ceea ce, la rândul său, conduce la o creștere a valorii mărcii Amazon în Europa.
Prior to the 2006 restructuring, customer data was accumulated by AIS and AIM.
Programul Prime al Amazon, care este desfășurat efectiv pentru piețele europene de către LuxOpCo, a fost identificat ca o strategie de marketing esențială de către societatea X.
Upon restructuring, LuxSCS obtained the right to the data accumulated through the EU websites.
O comparație între costurile de transport suportate de LuxOpCo și cele refacturate clienților arată că doar o mică parte este transferată clienților.
However, while the legal ownership of the customer data for the EU websites lay with LuxSCS, LuxOpCo actively accumulated that data as a service to LuxSCS .
În cele din urmă, se consideră că costurile legate de expedierea produselor comandate către clienți, care sunt absorbite, de asemenea, de LuxOpCo, consolidează, de asemenea, marca Amazon în Europa, potrivit afirmațiilor societății X.
LuxOpCo was solely in charge of accumulating customer data in Europe and responsible for its maintenance and ensuring compliance with applicable data protection laws .
Amazon recunoaște că o parte din cheltuielile de marketing suportate de către societățile de exploatare europene au adus beneficii activelor sale necorporale de marketing la nivel global.
In addition, LuxOpCo used the customer data to conduct Amazon's European operations.
Cu toate acestea, Amazon susține că, întrucât LuxSCS deține drepturile asupra tuturor mărcilor utilizate în activitatea Amazon de vânzare cu amănuntul, aceasta rambursează cheltuielile suportate de societățile de exploatare fie direct, fie indirect.
Trademark
De asemenea, nu se poate considera că rambursarea cheltuielilor de marketing a avut loc în mod indirect, printr-o reducere a redevenței plătite de LuxOpCo către LuxSCS.
As regards the Trademark, while the TP Report claims that the Amazon brand is well recognised and that strong global brand recognition is a major asset in attracting customers, Amazon employees testified that the brand name is not the focus of Amazon's business model.
Pe parcursul perioadei relevante, nu s-a observat nicio abatere de la metodologia aprobată prin soluția fiscală anticipată contestată pentru a stabili redevența în beneficiul LuxOpCo.