natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
această marcă trebuie să fie în mod clar lizibilă și indelebilă;
the light source module specific identification code;
cu excepția lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile, să conțină marcaje perfect lizibile și indelebile, indicând:
Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
să cuprindă un amplasament de mărime suficientă pentru marca de omologare și simbolurile suplimentare prevăzute la punctul 4.2 de mai jos;
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
acest amplasament trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
în cazul lămpilor cu mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau cu comandă de intensitate variabilă și/sau cu surse de lumină neînlocuibile sau cu modul(e) de sursă de lumină, să se marcheze tensiunea nominală sau intervalul de tensiune și puterea nominală maximă (exprimată în wați);
The trade name or mark of the applicant;
în cazul lămpilor cu modul(e) de sursă de lumină, modul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
this marking must be clearly legible and indelible;
denumirea sau marca comercială a solicitantului;
The specific identification code of the module;
marca trebuie să fie perfect lizibilă și indelebilă;
this marking must be clearly legible and indelible.
codul specific de identificare a modulului;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
marca trebuie să fie perfect lizibilă și indelebilă.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Codul specific de identificare trebuie să cuprindă literele de început „MD” pentru „MODUL”, urmate de marca de omologare, fără cerc, astfel cum se recomandă la punctul 4.2.1.1 de mai jos și, în cazul în care sunt utilizate module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere suplimentare;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
acest cod specific de identificare trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Marca de omologare nu trebuie să fie aceeași cu marcajul lămpii în care se utilizează modulul, însă ambele marcaje trebuie să provină de la același solicitant;
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
marcajul tensiunii nominale sau a intervalului de tensiune și al puterii nominale maxime (exprimate în wați);
APPROVAL
un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă care face parte din lampă, dar nu este inclus în corpul acesteia poartă numele producătorului și numărul de identificare.
General
OMOLOGAREA
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Generalități
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
În cazul în care cele două echipamente prezentate la omologare în temeiul punctului 2.2.4 de mai sus îndeplinesc cerințele prezentului regulament, omologarea se acordă.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Toate dispozitivele unui sistem de lămpi interdependente trebuie supuse omologării de către același solicitant.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Atunci când lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate îndeplinesc cerințele mai multor regulamente anexate la Acordul din 1958, se poate aplica o marcă internațională de omologare unică, cu condiția ca aceste lămpi să nu fie grupate, combinate sau reciproc încorporate cu una sau mai multe lămpi care nu sunt conforme cu vreunul dintre aceste regulamente.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Primele două cifre ale acestui număr (în prezent 01, care corespund seriei 01 de amendamente care au intrat în vigoare la 27 iunie 1987) indică seria de amendamente conținând modificările tehnice majore cele mai recente aduse regulamentului la data emiterii certificatului de omologare.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr altui tip de dispozitiv menționat în prezentul regulament.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Lămpile indicatoare de direcție de categorii diferite pot fi marcate cu un singur număr de omologare, în cazul în care formează un ansamblu.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Notificarea omologării sau a extinderii sau a refuzării omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de dispozitiv, în conformitate cu prezentul regulament, se comunică părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, printr-o fișă care este conformă cu modelul menționat în anexa 2 la prezentul regulament.
Composition of the approval mark
Pe orice dispozitiv care este conform cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament se va aplica în amplasamentul specificat la punctul 3.3 de mai sus, pe lângă mărcile prescrise la punctele 3.1 și 3.2 sau, respectiv, 3.4, și o marcă de omologare care este conformă cu descrierea de la punctele 4.2 și 4.3 de mai jos.
The approval mark shall consist of:
Alcătuirea mărcii de omologare
An international approval marking, comprising:
Marca de omologare este alcătuită din:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
o marcă de omologare internațională care cuprinde:
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [2];
The following additional symbol (or symbols):
numărul de omologare prescris la punctul 4.1.3 de mai sus;
One or more of the numbers:
următorul simbol (sau următoarele simboluri) suplimentare:
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
unul sau mai multe dintre numerele:
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 sau 6, după cum dispozitivul aparține uneia sau mai multora dintre categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 sau 6 pentru care este cerută omologarea, în conformitate cu punctul 2.1;
In addition, for devices of category 6, an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle;
în cazul dispozitivelor care nu pot fi montate decât pe partea dreaptă sau stângă a vehiculului, o săgeată orizontală care să indice în ce poziție trebuie montat dispozitivul (săgeata este orientată de la vehicul înspre exterior în cazul dispozitivelor din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b și înspre partea din față a vehiculului în cazul dispozitivelor din categoriile 3, 4, 5 și 6).
the additional letter ‘D’, on devices which may be used as part of an assembly of two lamps;
în cazul dispozitivelor ce pot fi utilizate ca piesă a unui ansamblu de două lămpi, litera suplimentară „D”;
the additional letter ‘Y’, on devices which may be used as part of an interdependent lamps system.
în cazul dispozitivelor ce pot fi utilizate ca piesă a unui sistem de lămpi interdependente, litera suplimentară „Y”;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards;
pe dispozitivele cu distribuție luminoasă redusă în conformitate cu punctul 2.1.3 din anexa 4 la prezentul regulament se aplică o săgeată verticală care pornește de la un segment orizontal și este orientată în jos;
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
cele două cifre ale numărului de omologare care indică seria de amendamente în vigoare la data acordării omologării și, atunci când este cazul, săgeata prescrisă, pot figura în apropierea simbolurilor suplimentare de mai sus;
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
mărcile și simbolurile menționate la punctele 4.2.1 și 4.2.2 de mai sus trebuie să fie în mod clar lizibile și indelebile chiar și atunci când dispozitivul este montat pe vehicul.
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
La figura 1 din anexa 3 la prezentul regulament se dă un exemplu de dispunere a mărcii de omologare cu simbolurile suplimentare de mai sus.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
la figura 4 din anexa 3 la prezentul regulament se dau exemple de marcă de omologare cu simbolurile adiționale de mai sus.
It is visible after the installation of the lamps;
este vizibilă după montarea lămpilor;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc nu poate fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Simbolul de identificare al fiecărei lămpi ce corespunde unui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare celor mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării și, în cazul în care este necesar, săgeata prescrisă trebuie să fie indicate:
Either on the appropriate light-emitting surface;
fie pe suprafața emițătoare de lumină corespunzătoare;
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
fie în grup, astfel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie clar identificabile.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
La figura 2 din anexa 3 la prezentul regulament se dau exemple de dispunere a unor mărci de omologare pentru lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, cu toate simbolurile suplimentare menționate anterior.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Lămpi încorporate reciproc cu alte lămpi, al căror dispersor poate fi utilizat pentru alte tipuri de faruri.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și indelebilă.
The design of the light source module(s) shall be such as:
proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină trebuie să fie în așa fel încât:
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
în cazul în care se află mai mult de un modul de sursă de lumină în carcasa unui dispozitiv, modulele de sursă de lumină cu caracteristici diferite să nu poată fi schimbate reciproc în interiorul aceleiași carcase;
The light source module(s) shall be tamperproof.
modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie greu de falsificat;
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
un modul de sursă de lumină este proiectat în așa fel încât indiferent de utilizarea uneia sau mai multor scule, el nu este mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
În cazul defectării comenzii de intensitate variabilă a unei lămpi indicatoare de direcție din categoria 2b care emite peste valoarea maximă a categoriei 2a, sunt îndeplinite automat cerințele privind o intensitate luminoasă constantă din categoria 2a.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
se poate utiliza orice categorie sau categorii de surse de lumină omologată (omologate) în conformitate cu Regulamentul nr. 37 și/sau cu Regulamentul nr. 128, cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seria de modificări ale acestuia intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip sau Regulamentul nr. 128 să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării;
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
dispozitivul trebuie conceput astfel încât sursa de lumină să nu poată fi montată în nicio altă poziție în afară de cea corectă;
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
suportul sursei de lumină este conform cu caracteristicile specificate în publicația nr. 60061 a IEC.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
În cazul unei lămpi indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b, lumina intermitentă poate fi produsă prin activarea secvențială a surselor lor de lumină dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
fiecare sursă de lumină, după activare, rămâne aprinsă până la sfârșitul ciclului PORNIRE;
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
ordinea activării surselor de lumină se desfășoară într-o manieră uniform progresivă de la marginea interioară înspre marginea exterioară a suprafeței aparente;
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
este o linie continuă fără alternare repetată în direcția verticală (adică, fără valuri);
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
variația se încheie la cel mult 200 ms după începerea ciclului PORNIRE;
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
pentru proiecția ortogonală în direcția axei de referință a unui dreptunghi care circumscrie suprafața aparentă a indicatorului de direcție trebuie să aibă laturile sale mai lungi paralele cu planul H, raportul orizontalei cu laturile verticale nu trebuie să fie mai mici decât 1,7.
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Respectarea condițiilor menționate mai sus se verifică în modul intermitent.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
În cazul unui sistem de lămpi interdependente, cerințele sunt îndeplinite în cazul în care toate lămpile interdependente din sistem funcționează împreună.
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Cu toate acestea, în cazul în care un sistem de lămpi interdependente care asigură funcția de indicator de direcție spate este parțial montat pe componenta fixă și parțial montat pe o componentă mobilă, lampa (lămpile) interdependentă(e) specificată(e) de solicitant respectă cerințele de vizibilitate geometrică, cerințele colorimetrice și fotometrice, în toate pozițiile fixe ale componentei (componentelor) mobile.
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
Acest lucru nu se aplică lămpii (lămpilor) indicatoare de direcție interdependente destinate pentru montarea pe vehicul(e) în cazul în care, pentru a respecta sau a completa unghiul de vizibilitate geometrică, sunt activate lămpi suplimentare atunci când componenta mobilă se găsește în orice poziție deschisă fixă, cu condiția ca aceste lămpi suplimentare să îndeplinească toate cerințele de poziție, fotometrice și colorimetrice aplicabile lămpilor indicatoare de direcție montate pe componenta mobilă.
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două dispozitive furnizate trebuie să fie, pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a sau 2b în axa de referință și, pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 5 și 6, în direcția A în conformitate cu anexa 1, cel puțin egală cu valorile minime și cel mult egală cu valorile maxime definite mai jos:
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Pentru un ansamblu de două sau mai multe lămpi indicatoare de direcție, intensitatea totală nu depășește valoarea maximă.
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Atunci când un ansamblu de două lămpi marcate cu „D” care au aceeași funcție se consideră o singură lampă, aceasta trebuie să respecte cerințele pentru:
maximum intensity if all lamps together are lit;
intensitate maximă, atunci când toate lămpile sunt aprinse simultan;
minimum intensity if one lamp has failed.
intensitate minimă dacă una din lămpi s-a defectat.
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
În caz de defecțiune a unei lămpi unice, sau a unui sistem de lămpi interdependente din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b, care conțin mai mult de o sursă de lumină, se aplică următoarele dispoziții:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
Un semnal de activare a indicatorului specificat la punctul 6.5.8 din Regulamentul nr. 48 se produce dacă:
any one light source has failed, or
oricare din sursele de lumină s-a defectat; sau
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
în cazul unei lămpi concepute pentru doar două surse de lumină cu incandescență, intensitatea în axa de referință este sub 50 % din intensitatea minimă; sau
H = 0°, V = 0°
H = 0°, V = 0°;
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
H = 20° spre exteriorul vehiculului, V = + 5°;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
contrar dispozițiilor de la punctele 6.4 și 6.4.1, pentru categoriile 5 de lămpi indicatoare de direcție spre spate, o valoare minimă de 0,6 cd este cerută pe toată întinderea câmpurilor specificate în anexa 1;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a and for those of category 2b by day;
pe toată întinderea câmpurilor definite în schemele din anexa 1, intensitatea luminii emise trebuie să fie cel puțin egală cu 0,7 cd pentru dispozitivele din categoria 1b și cel puțin egală cu 0,3 cd pentru dispozitivele din categoriile 1, 1a, 2a, și pentru cele din categoria 2b de zi;
it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
această intensitate trebuie să fie cel puțin egală cu 0,07 cd pentru dispozitivele din categoria 2b de noapte;