natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
Mecanismul de finanțare a capitalului natural include un mecanism de partajare a riscurilor cu BEI, întrucât proiectele susținute de MFCN sunt proiecte în care BEI nu ar investi în mod normal, fie din cauza faptului că sunt prea mici, fie din cauza riscului mare perceput, care nu este compatibil cu ratingul AAA al băncii.
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Pentru a depăși această problemă, MFCN include un mecanism de partajare a riscurilor, prin care fondurile UE oferă Băncii Europene de Investiții o garanție pentru primele pierderi în caz de eșec al unui proiect.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Fondurile puse la dispoziție în cadrul programului de lucru multianual 2014-2017 vor rămâne disponibile pentru perioada de finanțare 2018-2020.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Mecanismul precis de punere în aplicare a fost stabilit în acordul de delegare dintre Comisie și BEI, semnat la 18 decembrie 2014, care definește și criterii precise de excludere/selecție pentru proiecte, asigurând faptul că procesul de selecție integrează prioritățile corecte și că există o acoperire sectorială și geografică suficientă.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Prezentul program de lucru multianual extinde fondurile puse la dispoziție în cadrul programului de lucru multianual 2014-2017 la programul de lucru multianual 2018-2020.
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
După încheierea acestei perioade operaționale a etapei-pilot, mecanismul va continua să funcționeze cu o structură mai simplă pentru a gestiona portofoliul și pentru a primi rambursările pentru operațiuni.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Gestiunea instrumentului financiar este asigurată de BEI.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
Un comitet director revizuiește periodic progresele înregistrate privind punerea în aplicare a instrumentului financiar.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Comitetul director este alcătuit din persoane desemnate în comun de către Comisie, inclusiv de DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, și de către BEI, fiind sprijinit de secretariatul asigurat de către BEI.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Monitorizarea instrumentelor financiare se realizează în concordanță cu dispozițiile Regulamentului financiar (articolul 140) și ale Regulamentului delegat (articolul 225), astfel cum au fost interpretate ulterior în Acordul-cadru financiar și administrativ încheiat cu BEI și în acordul de delegare.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
BEI este responsabilă cu monitorizarea derulării activităților sprijinite de instrumentul financiar și cu întocmirea de rapoarte financiare și privind performanța în conformitate cu formatul, conținutul și periodicitatea care urmează să fie convenite, printre acestea regăsindu-se rapoarte ad-hoc și regulate, vizite la fața locului și audituri.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Se vor utiliza indicatorii de performanță utilizați pentru rapoartele prezentate Băncii Europene de Investiții de către instituțiile financiare.
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
Proiectele se clasifică în patru categorii principale:
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
plăți pentru servicii ecosistemice (PSE): proiecte care implică plăți pentru fluxurile de beneficii rezultate din capitalul natural, de regulă o tranzacție bilaterală voluntară la scară mică împreună cu un cumpărător și un vânzător de servicii ecosistemice bine identificați.
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
Acestea se bazează pe principiul „beneficiarul plătește”, conform căruia plățile se efectuează pentru a asigura servicii ecosistemice esențiale;
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
infrastructură ecologică (IE): IE reprezintă o rețea planificată în mod strategic, alcătuită din a zone naturale și seminaturale împreună cu alte elemente de mediu, care este concepută și gestionată astfel încât să ofere o gamă largă de servicii ecosistemice.
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
Aceasta integrează spații verzi (sau albastre în cazul ecosistemelor acvatice) și alte elemente fizice ale zonelor terestre (inclusiv de coastă) și marine.
fulfil one of the following criteria:
Pe uscat, infrastructurile ecologice sunt prezente atât în mediul rural, cât și în cel urban.
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
Proiectele de infrastructură ecologică au potențialul de a genera venituri sau de a reduce costurile prin furnizarea de bunuri și de servicii, printre care se numără gospodărirea apelor, calitatea aerului, silvicultura, activități de recreere, controlul inundațiilor/eroziunii/incendiilor, polenizarea și reziliența sporită la consecințele schimbărilor climatice;
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
compensări în domeniul biodiversității: acestea sunt acțiuni de conservare menite să compenseze daunele reziduale și de neevitat aduse biodiversității din cauza proiectelor de dezvoltare.
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Ele se bazează pe principiul „poluatorul plătește”, conform căruia se realizează compensări pentru asigurarea conformității sau pentru atenuarea riscurilor reputaționale.
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Proiectele care vizează compensarea daunelor produse siturilor Natura 2000, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva privind habitatele, nu sunt eligibile pentru finanțare prin MFCN;
to be a private sector or market-based financial institution;
investiții inovatoare în favoarea biodiversității și a adaptării: acestea sunt proiecte care presupun furnizarea de bunuri și de servicii, în special de către IMM-uri, cu scopul de a proteja biodiversitatea sau de a crește reziliența comunităților și a altor sectoare economice.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
Se urmărește identificarea și finanțarea unor proiecte cu acoperire geografică și sectorială suficient de largă, testând în același timp diferite mecanisme financiare pentru a se asigura reproductibilitatea acestora pe teritoriul întregii UE în etapa operațională.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
Normele de eligibilitate pentru proiecte și politica de investiții a mecanismului (stabilirea de plafoane pentru sectoare și pentru acoperirea geografică, precum și criteriile minime care trebuie îndeplinite și principiile care trebuie respectate, de exemplu ierarhia măsurilor de atenuare) au fost definite în acordul de delegare.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
Criteriile de eligibilitate vor fi în concordanță cu obiectivele privind natura și biodiversitatea și cu obiectivele privind adaptarea la schimbările climatice consacrate în Regulamentul LIFE, avându-se în vedere totodată prioritățile în materie de politică ale statelor membre în domeniul protecției biodiversității și al adaptării la schimbările climatice.
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
Proiectele eligibile de gestionare a capitalului natural trebuie să fie justificate de o evaluare economică bazată pe o analiză cost-beneficiu clasică – și anume, costul net actualizat al proiectului pe durata de viață a acestuia trebuie să fie mai mic decât valoarea actualizată netă a beneficiilor prevăzute, inclusiv a externalităților.
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
În plus față de criteriile standard impuse de BEI pentru toate operațiunile, vor exista criterii suplimentare care definesc tipul de proiecte și sectoarele avute în vedere.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
Ca o condiție minimă, beneficiarii finali ai instrumentului financiar trebuie să fie entități juridice și/sau persoane fizice care investesc în proiecte de gestionare a capitalului natural și care pot:
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
să demonstreze că au un impact pozitiv asupra stării și a rezilienței ecosistemului, precum și asupra furnizării de servicii ecosistemice, prin intermediul unei evaluări cu țintă precisă a impactului asupra mediului;
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
să introducă noi modele comerciale de gestionare a capitalului natural în cadrul tipologiilor identificate mai sus, și anume infrastructura ecologică, plățile pentru servicii ecosistemice, compensările în domeniul biodiversității sau activitățile ori întreprinderile inovatoare favorabile biodiversității/adaptării;
In particular the PF4EE:
să îndeplinească unul dintre următoarele criterii:
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
promovează conservarea, refacerea, gestionarea și îmbunătățirea ecosistemelor, inclusiv prin soluții ecosistemice aplicate în sectorul terenurilor, al solului, al silviculturii, al agriculturii, al acvaculturii, al apei și al deșeurilor;
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
promovează abordări ecosistemice care permit întreprinderilor și comunităților să elimine riscurile identificate în asociere cu impacturile actuale și preconizate ale schimbărilor climatice, inclusiv prin proiecte de infrastructură ecologică în zonele urbane, rurale și costiere.
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),
Pentru a fi eligibile, proiectele trebuie să fie localizate pe teritoriul a cel puțin unul dintre statele membre ale UE.
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
În cazul în care proiectele sunt finanțate indirect printr-o contribuție la fonduri gestionate de instituții financiare intermediare, selecția instituțiilor respective se va face pe baza cererii, cu respectarea principiului bunei gestiuni financiare, al transparenței și al nediscriminării și cu îndeplinirea, printre altele, a următoarelor cerințe:
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
să fie o instituție financiară din sectorul privat sau bazată pe piață;
supports solidarity and burden sharing, and
să se angajeze și să demonstreze capacitatea operațională de a distribui instrumentul financiar;
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
să demonstreze capacitatea de a ajunge la beneficiarii finali vizați de politicile privind adaptarea la schimbările climatice sau biodiversitatea ale UE sau ale statului membru;
PF4EE state-of-play and upscale
să își asume obligațiile și cerințele asociate cu distribuirea instrumentului financiar;
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
să respecte standardele relevante și legislația aplicabilă privind prevenirea spălării banilor, combaterea terorismului și a fraudei fiscale;
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
să furnizeze informațiile solicitate de către Curtea de Conturi Europeană, pentru a permite exercitarea atribuțiilor sale; și
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
să fie acceptabilă ca debitor al BEI, în conformitate cu politica de creditare a acesteia.
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
Instrumentele de finanțare privată pentru eficiență energetică (IFPEE)
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
IFPEE contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale ale Regulamentului LIFE, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 și detaliate în cadrul domeniului prioritar „Atenuarea schimbărilor climatice”.
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
În special, IFPEE:
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
răspunde unei probleme majoră din sfera politicii privind clima, contribuind la realizarea obiectivelor de a asigura economii de energie și reducerea aferentă a emisiilor, enunțate în Strategia Europa 2020 și în Strategia Europa 2030;
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
asigură nivelul necesar de testare experimentală și demonstrare a unui nou instrument de politică, cu potențial major de a genera valoare adăugată pentru UE;
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
completează și sprijină responsabilitățile statelor membre în baza planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică (PNAEE);
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
are potențialul de a îmbunătăți raportul cost-eficacitate al programului LIFE prin intermediul efectului de pârghie și al complementarității;
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
consolidează capacitatea pe termen mai lung în cadrul unei activități de finanțare comercială sustenabilă, asigurând astfel sprijin continuu și pe termen lung pentru dezvoltarea durabilă;
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
sprijină solidaritatea și repartizarea sarcinilor; și
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
oferă potențialul de integrare a inițiativei în programele statelor membre (prin intermediul PNAEE și, eventual, al altor programe și inițiative).
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
Situația actuală și extinderea IFPEE
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
În 2014 se preconiza că instrumentul va sprijini investiții de până la 540 milioane EUR.
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
Însă în urma operațiunilor contractate în 2015 și 2016 și având în vedere rezerva actuală, în prezent BEI are drept scop să realizeze investiții noi de peste 1 miliard EUR până la sfârșitul anului 2017 (600-650 de milioane EUR de la BEI și cel puțin 500 de milioane EUR de la intermediarii financiari), în 9-10 state membre.
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Cele 6 tranzacții încheiate până la sfârșitul anului 2016 sunt următoarele:
The PF4EE instrument has two core objectives:
Komercni Banka, Republica Cehă: împrumuturi în valoare de 75 de milioane EUR pentru eficiență energetică destinate întreprinderilor și sistemelor de iluminat pentru clădiri și spații industriale;
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
Banco Santander, Spania: împrumuturi în valoare de 50 de milioane EUR pentru eficiență energetică destinate hotelurilor și altor clădiri turistice;
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
Credit Cooperatif, Franța: împrumuturi în valoare de 75 de milioane EUR pentru eficiență energetică destinate IMM-urilor și renovărilor de clădiri;
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
BELFIUS, Belgia: împrumuturi cu țintă precisă în valoare de 75 de milioane EUR pentru eficiență energică destinate IMM-urilor;
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
Banco BPI, Portugalia: împrumuturi cu țintă precisă în valoare de 50 de milioane EUR destinate întreprinderilor;
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
BPER, Italia: împrumuturi în valoare de 50 de milioane EUR pentru eficiență energetică destinate sectorului privat.
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
În 2017 s-ar putea încheia tranzacții suplimentare în Croația, Regatul Unit, Grecia și Cipru.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Deși până acum investițiile de pe teren au fost sprijinite doar în Republica Cehă și în Franța, interesul puternic din partea băncilor și creșterea țintei de investiții a BEI indică existența unei cereri de piață subiacente și, deci, a potențialului de extindere.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
De fapt, IFPEE contribuie la crearea unui nou produs financiar pe piață care vizează eficiența energetică și, prin urmare, contribuie direct la decarbonizarea economiei UE, în concordanță cu obiectivele COP 21.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
La sfârșitul anului 2016, creditele BEI angajate și plătite se ridicau la 375 de milioane EUR și, respectiv, la 35 de milioane EUR.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
În ceea ce privește efectul mediu de pârghie mediu al instrumentului, la sfârșitul anului 2016 acesta era de 9,8 (calculat ca contribuție a BEI/contribuție a Comisiei Europene).
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
În perioada 2014-2017, contribuția UE angajată pentru IFPEE a fost de 80 de milioane EUR.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Pe parcursul perioadei 2018-2020 se preconizează angajarea a încă 75 de milioane EUR pentru continuarea etapei-pilot, din care 10 milioane EUR vor fi dedicate Facilității de sprijin de specialitate, care oferă asistență tehnică intermediarilor financiari.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
Punerea în aplicare a instrumentului IFPEE este încredințată Băncii Europene de Investiții (BEI) prin gestiune indirectă.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
Instrumentul IFPEE are două obiective de bază:
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
să transforme creditarea eficienței energetice într-o activitate mai sustenabilă la nivelul instituțiilor financiare europene, stimulând băncile comerciale private și alte instituții financiare (denumite împreună „intermediari financiari”) să abordeze sectorul eficienței energetice ca segment de piață distinct; și