natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
În cazul în care nivelul calității pare a fi nesatisfăcător sau dacă pare necesară verificarea validității încercărilor efectuate în temeiul punctului 11.4.2 de mai sus, inspectorul trebuie să preleveze eșantioane pentru a le trimite la serviciul tehnic care a efectuat încercările de omologare de tip, pe baza criteriilor din anexa 7.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Autoritatea competentă poate efectua orice încercare prevăzută în prezentul regulament.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Aceste încercări se vor efectua pe eșantioane prelevate aleatoriu, fără a perturba angajamentele de livrare ale producătorului și în conformitate cu criteriile din anexa 7.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Autoritatea competentă depune eforturi pentru a obține o frecvență a inspecțiilor de una la doi ani.
The reference mark is disregarded.
Totuși, această frecvență se stabilește la discreția autorității competente, în funcție de încrederea față de procedurile organizate pentru asigurarea unui control eficace al conformității producției.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
În cazul în care se înregistrează rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că s-au luat toate măsurile necesare pentru a se restabili conformitatea producției într-un timp cât mai scurt.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Nu se iau în considerare farurile care prezintă defecte evidente.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Nu se ia în considerare marcajul de referință.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
Omologarea acordată pentru un far SB în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt respectate cerințele stabilite sau dacă un far care poartă marca de omologare nu este conform cu tipul omologat.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE FAR ETANȘ (FAR SB) ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Orice modificare a tipului de far etanș (far SB) este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea pentru tipul respectiv de far etanș (far SB).
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
În acest caz, departamentul poate:
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
să solicite un alt raport de încercare din partea serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Confirmarea sau refuzul omologării, cu menționarea modificărilor, se comunică părților la acord care aplică prezentul regulament prin procedura menționată la punctul 5.1.4 de mai sus.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Autoritatea competentă care a acordat extinderea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de extindere și notifică părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
TRANSITIONAL PROVISIONS
Dacă titularul unei omologări încetează definitiv producția unui far omologat în conformitate cu prezentul regulament, trebuie să informeze autoritatea care a acordat omologarea.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
La primirea comunicării în cauză, autoritatea respectivă informează celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
DISPOZIȚII TRANZITORII
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
După douăsprezece luni de la data oficială a intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament încetează acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi ale omologărilor acordate în temeiul prezentului regulament și al oricărei serii anterioare de amendamente la prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
Omologările existente acordate înaintea datei oficiale a intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente, precum și toate extinderile de omologări, inclusiv cele acordate ulterior în temeiul unei serii anterioare de amendamente la prezentul regulament, rămân valabile pe termen nelimitat.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări ale farurilor în conformitate cu prezentul regulament și cu orice serie anterioară de amendamente la prezentul regulament, cu condiția ca farurile să fie destinate montajului, ca piese de schimb, pe vehicule aflate în circulație.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Părțile contractante care aplică prezentul regulament permit în continuare montarea pe un vehicul sau pe un tip de vehicul a unui far omologat în temeiul prezentului regulament.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament permit în continuare montarea sau utilizarea pe un vehicul aflat în circulație a unui far omologat în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin orice serie anterioară de amendamente, cu condiția ca farul să fie destinat utilizării ca piesă de schimb.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI CELE ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să li se transmită formularele care certifică omologarea sau refuzul sau extinderea sau retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției, emise în alte țări.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Nicio dispoziție din prezentul regulament nu împiedică o parte la acord care aplică prezentul regulament să interzică combinarea unui far care încorporează un dispersor din material plastic omologat în temeiul prezentului regulament cu un dispozitiv mecanic de curățare a farurilor (cu ștergătoare).
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat ultima oară prin amendamentul 4).
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
În cazul farurilor SB concepute pentru a răspunde cerințelor de circulație pe un singur sens (fie pe dreapta, fie pe stânga) se recomandă, în plus, să se marcheze, pe dispersorul din față, într-o manieră care să fie de neșters, limitele zonei care poate fi mascată pentru a se evita disconfortul utilizatorilor în țările în care circulația se efectuează pe sensul opus față de cel din țara pentru care au fost destinate farurile SB.
olt units are under consideration.
Totuși, acest marcaj nu este necesar în cazul în care zona respectivă este concepută astfel încât iese în evidență în mod clar.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
Numerele de identificare ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Farurile alimentate la o tensiune de 24 V sunt în curs de evaluare.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
În cazul farurilor SB cu filamente duble, eșantioanele pot fi prezentate spre omologare pentru cele două funcții sau numai pentru lumina de întâlnire.
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Toate măsurătorile fotometrice se efectuează la tensiunea de încercare indicată la punctul 7.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Ecranul de încercare trebuie să aibă o lățime suficientă pentru a permite examinarea liniei de separație pe o rază de cel puțin 5° de fiecare parte a liniei vv.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Atunci când, în cazul unui far conceput pentru a îndeplini cerințele prezentului regulament doar în ceea ce privește lumina de întâlnire, axa focală diferă sensibil față de direcția generală a fasciculului luminos, trebuie să se efectueze un reglaj lateral astfel încât să fie îndeplinite cât mai bine cerințele privind iluminarea în punctele 75 R și 50 R, pentru circulația pe dreapta, și în punctele 75 L și 50 L, pentru circulația pe stânga.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Un far conceput să emită o lumină de întâlnire poate încorpora și o lumină de drum care nu corespunde cerințelor.
ANNEX 1
Limita deplasării de 1° spre dreapta sau stânga nu este incompatibilă cu deplasarea verticală, care este limitată numai de condițiile prevăzute la punctul 8.9.
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
Această cerință va face obiectul unei recomandări adresate administrațiilor.
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
ANEXA 1
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
FARURI ETANȘE (SB) PENTRU TRACTOARE AGRICOLE ȘI FORESTIERE ȘI PENTRU ALTE VEHICULE LENTE
subject to the following absolute lower limits:
Dispozițiile prezentului regulament se aplică, de asemenea, omologării farurilor SB speciale pentru tractoare agricole sau forestiere și pentru alte vehicule lente, destinate să furnizeze atât o lumină de drum, cât și o lumină de întâlnire și care au un diametru [1] mai mic de 160 mm, cu următoarele modificări:
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
Cerințele minime privind iluminarea stabilite la punctul 8.8 din prezentul regulament se reduc în raportul
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
cu respectarea următoarelor limite minime absolute:
1,5 lux in zone IV;
3 lux în punctul 75 R sau în punctul 75 L;
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
5 lux în punctul 50 R sau în punctul 50 L;
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
1,5 lux în zona IV.
ANNEX 2
În locul simbolurilor prevăzute la punctul 5.2.2 din prezentul regulament, pe far se marchează literele „SM”, plasate într-un triunghi cu vârful în jos.
COMMUNICATION
Dacă proiecția reflectorului nu este circulară, diametrul trebuie să fie cel al unui cerc care are aceeași suprafață ca proiecția suprafeței utile aparente a reflectorului.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ANEXA 2
issued by:
FIȘĂ DE COMUNICARE
Name of administration:
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
concerning (2):
emisă de:
APPROVAL GRANTED
denumirea serviciului administrativ
APPROVAL EXTENDED
privind: (2):
APPROVAL REFUSED
ACORDAREA OMOLOGĂRII
APPROVAL WITHDRAWN
EXTINDEREA OMOLOGĂRII
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
REFUZUL OMOLOGĂRII
Approval No:
RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Extension No:
unui tip de far etanș (far SB) în temeiul Regulamentului nr.
SB unit submitted for approval as type (3) …
5.
Rated voltage …
Omologarea nr.:
Rated wattage …
Extinderea nr.:
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Far SB prezentat în vederea omologării ca tip (3) …
Trade name or mark …
Tensiune nominală …
Manufacturer’s name and address …
Putere nominală …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Filamentul luminii de întâlnire poate/nu poate (2) să fie aprins în același timp cu filamentul luminii de drum și/sau cu o altă lampă reciproc încorporată …
Submitted for approval on …
Denumirea comercială sau marca …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Numele și adresa producătorului …
Date of report issued by that service …
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentatului producătorului …
Number of report issued by that service …
Prezentat pentru omologare la …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Data raportului eliberat de acest serviciu …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
Numărul raportului eliberat de acest serviciu …
Test laboratory …
Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2) …
Date and number of laboratory report …
Motivul (motivele) extinderii (dacă este cazul) …
Date of extension of the approval …
Intensitatea maximă (în lucși) a luminii de drum la 25 m de far …
16 Place …
Laboratorul de încercări …
Date …
Data și numărul raportului întocmit de laborator …
Signature …
Data extinderii omologării …
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
16 Locul …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Data …
Strike out what does not apply.
Semnătura …
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
Desenul anexat, nr. …, prezintă o vedere frontală a farului (după caz, cu detalii ale striațiilor dispersorului) și o secțiune transversală a acestuia.
ANNEX 3
Numărul de identificare al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
GENERAL
A se indica marcajul adecvat, ales din lista următoare:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
ANEXA 3
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
CERINȚE MINIME PRIVIND PROCEDURILE DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
DISPOZIȚII GENERALE
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Cerințele de conformitate se consideră îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric în cazul în care diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de fabricație, care se încadrează în limitele prevăzute de prezentul regulament.
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea farurilor produse în serie nu este contestată dacă, în timpul încercării performanțelor fotometrice ale oricărui far ales la întâmplare:
0,3 lx equivalent 30 per cent
nicio valoare măsurată nu se abate, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea nefavorabilă maximă poate fi de:
0,45 lx equivalent 30 per cent
B 50 L (sau R) 0,2 lx, echivalent cu 20 %
or if
0,3 lx, echivalent cu 30 %
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Zona III 0,3 lx, echivalent cu 20 %
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
0,45 lx, echivalent cu 30 %
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
sau dacă:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
pentru lumina de întâlnire, valorile prescrise de prezentul regulament sunt atinse în punctul HV (cu o toleranță de + 0,2 lx) și în raport cu această dreaptă în cel puțin un punct din fiecare zonă delimitată pe ecranul de măsurare (situat la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) [1] (cu o toleranță de + 0,1 lx), 75 R (sau L), 25 R, 25 L, precum și în întreaga parte a zonei IV care nu este situată la mai mult de 22,5 cm deasupra liniei 25 R și 25 L
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
și dacă, pentru lumina de drum, HV fiind situat în interiorul curbei izolux 0,75 Emax, se respectă o toleranță de + 20 % pentru valorile maxime și de – 20 % pentru valorile minime, în ceea ce privește valorile fotometrice în orice punct de măsurare definit la punctul 8.10 din prezentul regulament.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, alinierea farului poate fi modificată, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1° la dreapta sau la stânga.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
[2]
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Pentru a verifica modul în care se modifică poziția verticală a liniei de separație sub efectul căldurii, se aplică procedura de mai jos:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Unul dintre farurile eșantionului este supus încercărilor în conformitate cu metoda prevăzută la punctul 2.1 din anexa 5, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 5.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Farul este considerat acceptabil dacă Δr nu depășește 1,5 mrad.