natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format of the model for the joint action plan in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 stabilește formatul modelului pentru planul de acțiune comun, în conformitate cu articolul 106 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Due to the amendments to Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards first Joint Action Plans and the content of Joint Action Plans, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex IV should be amended accordingly.
Ca urmare a modificărilor aduse articolelor 104-109 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește primele planuri de acțiune comune și conținutul planurilor de acțiune comune, introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, anexa IV ar trebui modificată în consecință.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 stabilește modelul pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, în conformitate cu articolul 111 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Due to the amendments to Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the eligibility of expenditure of operations implemented outside the programme area, and to Article 104(2) and (3) of that Regulation, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex V should be amended accordingly.
Ca urmare a modificărilor aduse articolului 70 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește eligibilitatea cheltuielilor pentru operațiunile puse în aplicare în afara zonei vizate de program, precum și articolului 104 alineatele (2) și (3) din respectivul regulament în ceea ce privește pragurile pentru un prim plan de acțiune comun, astfel cum au fost introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, anexa V ar trebui modificată în consecință.
Table 4A of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 includes the common output indicators for the European Social Fund (‘ESF’) and the Youth Employment Initiative (‘YEI’).
Tabelul 4A din anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 include indicatorii comuni de realizare pentru Fondul social european („FSE”) și pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor („YEI”).
Due to changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council setting out common output and result indicators for ESF investments, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should be amended accordingly.
Ca urmare a modificărilor aduse anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, care stabilește indicatorii comuni de realizare și de rezultat privind investițiile realizate din FSE, astfel cum au fost introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, tabelul 4A din anexa V partea A punctul 3.2 ar trebui modificat în consecință.
As the changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 apply from 1 January 2014, the amendments to Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should also apply from 1 January 2014.
Întrucât modificările anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 se aplică de la 1 ianuarie 2014, modificările tabelului 4A din anexa V partea A punctul 3.2 ar trebui să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2014.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 stabilește modelul pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013.
Due to the amendments to Article 104(2) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex X should be amended accordingly.
Ca urmare a modificărilor aduse articolului 104 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește pragurile pentru un prim plan de acțiune comun, astfel cum au fost introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, anexa X ar trebui modificată în consecință.
The table in Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 and the table in Part B, point 12 of Annex X to that Regulation, both with regard to financial information for the purpose of assessing progress towards the achievements of milestones and targets refer to expenditure ‘incurred and paid by beneficiaries and certified to the Commission by 31 December 2018’ and ‘incurred and paid by beneficiaries by 31 December 2023 and certified to the Commission’.
Tabelul din partea C punctul 15 din anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 și tabelul din partea B punctul 12 din anexa X la respectivul regulament, ambele referitoare la informațiile financiare destinate evaluării progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivelor de etapă și a țintelor, se referă la cheltuielile „suportate și plătite de beneficiari și certificate Comisiei până la 31 decembrie 2018” și „suportate și plătite de beneficiari până la 31 decembrie 2023 și certificate Comisiei”.
Neither Regulation (EU) No 1303/2013 nor Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 include such a cut-off date for the certification of eligible expenditure with regard to the achievement of milestones and targets for financial indicators.
Nici Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, nici Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei nu includ o astfel de dată-limită pentru certificarea cheltuielilor eligibile în ceea ce privește atingerea obiectivelor de etapă și a țintelor pentru indicatorii financiari.
Those tables should be corrected accordingly.
Tabelele respective ar trebui rectificate în consecință.
In order to provide legal certainty as regards the requirements for reporting on the progress towards the achievement of milestones for financial indicators, to be included for the first time in the annual implementation report in 2019, it is necessary for that correction to apply retroactively with effect from the date of entry into force of this Regulation as first adopted.
Pentru a oferi securitate juridică în ceea ce privește cerințele de raportare cu privire la progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor de etapă pentru indicatorii financiari, care urmează să fie incluse pentru prima dată în raportul anual de implementare în 2019, este necesar ca respectiva rectificare să se aplice retroactiv cu efect de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, astfel cum a fost adoptat inițial.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a asigura securitatea juridică și a limita la minimum discrepanțele dintre dispozițiile modificate ale Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 care se aplică de la 2 august 2018 sau de mai devreme, în conformitate cu articolul 282 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, și dispozițiile prezentului regulament, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se rectifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation.
Anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se rectifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Article 2 shall apply from 14 February 2015.
Articolul 2 se aplică de la 14 februarie 2015.
Point (1) of Annex III shall apply from 1 January 2014.
Punctul 1 din anexa III se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 al Comisiei din 20 ianuarie 2015 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modelele pentru raportul de progres, transmiterea informațiilor privind un proiect major, planul de acțiune comun, rapoartele de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, declarația de gestiune, strategia de audit, opinia de audit și raportul anual de control și în ceea ce privește metodologia de realizare a analizei cost-beneficiu și, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește modelul pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 38, 13.2.2015, p. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Comunicare a Comisiei privind noțiunea de ajutor de stat astfel cum este menționată la articolul 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (C/2016/2946) (JO C 262, 19.7.2016, p. 1).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 470).
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se modifică după cum urmează:
in point C.2, footnote 1 is replaced by the following:
la punctul C.2, nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Serviciile Comisiei au oferit orientări statelor membre pentru a facilita evaluarea atunci când investițiile în infrastructură implică un ajutor de stat.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
În special, serviciile Comisiei au elaborat grile de analiză.
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union has been published (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Comunicarea Comisiei privind noțiunea de ajutor de stat astfel cum este menționată la articolul 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a fost publicată (C/2016/2946) (JO C 262, 19.7.2016, p. 1).
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.’;
Comisia invită statele membre să folosească grilele de analiză sau alte metode pentru a explica de ce consideră că sprijinul nu implică acordarea unui ajutor de stat.”;
in point C.3, the title of the last table is replaced by the following:
la punctul C.3, titlul ultimului tabel se înlocuiește cu următorul text:
‘Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a), Article 61(3)(aa) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
„Metoda forfetară sau metoda ratei de cofinanțare reduse [articolul 61 alineatul (3) litera (a), articolul 61 alineatul (3) litera (aa) și articolul 61 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]”;
in point C.3, the last table is replaced by the following:
la punctul C.3, ultimul tabel se înlocuiește cu următorul text:
‘Value
„Valoare
Total eligible cost before taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
Costurile eligibile totale înainte de luarea în considerare a cerințelor stabilite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr.
(Section C.1.12(C))
1303/2013 (în EUR, neactualizate)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts or established on the basis of Article 61(3)(aa) (FR) (%)
[Secțiunea C.1.12(C)]
Total eligible cost after taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR)
Rata forfetară pentru venitul net, astfel cum este definită în anexa V la Regulamentul (UE) nr.
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
1303/2013 sau în actele delegate sau stabilite pe baza articolului 61 alineatul (3) litera (aa) (RF) (%)
in point E.1.2, footnote 3 is replaced by the following:
Costurile eligibile totale după luarea în considerare a cerințelor stabilite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr.
This does not apply: (1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point (G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; (2) if flat rate (Article 61(3)(a) and Article 61(3)(aa) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and (3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.’.
1303/2013 (în EUR, neactualizate) = (1) × (1 – RF)
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in the co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point 1.’
Contribuția publică maximă trebuie să respecte normele în materie de ajutoare de stat și valoarea ajutorului total acordat menționată mai sus (după caz)
ANNEX II
la punctul E.1.2, nota de subsol 3 se înlocuiește cu următorul text:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Nu se aplică: (1) în cazul proiectelor care sunt supuse normelor privind ajutoarele de stat, în sensul articolului 107 din tratat (a se vedea punctul G1), în temeiul articolului 61 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013; (2) în cazul în care este utilizată rata forfetară [articolul 61 alineatul (3) litera (a) și articolul 61 alineatul (32) litera (aa) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013] sau rata de cofinanțare redusă [articolul 61 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]; și (3) în cazul în care suma valorilor actuale ale costurilor operaționale și de înlocuire este mai mare decât valoarea actuală a veniturilor, proiectul nu este considerat ca generator de venituri, caz în care punctele 7 și 8 pot fi ignorate și aplicarea pro rata a venitului net actualizat ar trebui stabilită la 100 %.”.
point A.8 is replaced by the following:
În cazul metodei ratei de cofinanțare reduse, această formulă nu este aplicabilă (rata forfetară este reflectată de rata de cofinanțare a axei prioritare, ceea ce dă naștere unei finanțări FEDR/FC mai reduse) și costurile eligibile totale sunt egale cu suma menționată la punctul 1.”;
‘A.8.
ANEXA II
Type of JAP
Anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se modifică după cum urmează:
( ) Normal ( ) YEI ( ) First JAP under IGJ (*)
punctul A.8 se înlocuiește cu următorul text:
( ) First JAP under ETC (**)
„A.8.
[one possibility only]; <type=’C’ input=’M’>
Tipul PAC
First joint action plan submitted by the Member State under the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council
( ) Normal ( ) YEI ( ) Primul PAC în cadrul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” (*)
First joint action plan submitted by the Member State under the European Territorial Cooperation goal, in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council’;
( ) Primul PAC în cadrul obiectivului „Cooperare teritorială europeană” (**)
the title of part C is replaced by the following:
[doar o singură posibilitate]; <type=’C’ input=’M’>
OBJECTIVES OF THE JAP’;
Primul plan de acțiune comun prezentat de statul membru în cadrul obiectivului „Investiții pentru creștere și locuri de muncă” în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
point C.1 is replaced by the following:
Primul plan de acțiune comun prezentat de statul membru în cadrul obiectivului „Cooperare teritorială europeană”, în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.”;
Please describe the objectives of the JAP and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations under Article 148(4) TFEU which Member States are to take into account in their employment policies.
titlul părții C se înlocuiește cu următorul titlu:
<type=’S’ maxlength=’17500’ input=’M’>’
OBIECTIVELE PAC”;
point C.2 is replaced by the following:
punctul C.1 se înlocuiește cu următorul text:
‘C.2.
Vă rugăm să descrieți obiectivele planului comun de acțiune și modul în care acesta contribuie la obiectivele programului sau la recomandările relevante specifice țării și la orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii, în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) din TFUE, precum și cu recomandările relevante ale Consiliului de care statele membre trebuie să țină seama în politicile lor de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din TFUE.
On the basis of the information provided in C.1, please set out the JAP objectives
<type=’S’ maxlength=’7500’ input=’M’>”;
Number
punctul C.2 se înlocuiește cu următorul text:
Code
„C.2.
Objective
Pe baza informațiilor furnizate la punctul C.1, vă rugăm să stabiliți obiectivele planului comun de acțiune.
JAP objective 1 <type=’S’ input=’S’>
Număr
JAP objective 2’
Cod
point C.3 is deleted;
Obiectiv
the title of part D is replaced by the following:
Obiectivul PAC 1 <type=’S’ input=’S’>
DESCRIPTION OF THE JAP’;
Obiectivul PAC 2”;
in point D.1.1 the text in the third column of the first row of the table is replaced by the following:
punctul C.3 se elimină;
‘JAP objective(s) to which it contributes’;
titlul părții D se înlocuiește cu următorul titlu:
the title of point D.1.2 is replaced by the following:
DESCRIEREA PAC”;
‘D.1.2.
la punctul D.1.1, textul din coloana a treia din primul rând al tabelului se înlocuiește cu următorul text:
How will the projects contribute to achieving the JAP objectives?
„Obiectivul (obiectivele) PAC la care contribuie acesta”;
Please justify.’;
titlul de la punctul D.1.2. se înlocuiește cu următorul text:
the title of point D.1.3 is replaced by the following:
„D.1.2.
‘D.1.3.
Cum vor contribui proiectele la atingerea obiectivelor PAC?
What are the milestones, where relevant, and targets for outputs and results of these projects?’;
Vă rugăm să oferiți o justificare.”;
in point D.1.3, the text in the second column of the second row of the table is replaced by ‘the JAP indicator’;
titlul de la punctul D.1.3. se înlocuiește cu următorul text:
point D.3 is deleted;
„D.1.3.
the text between points F and F1 is deleted;
Care sunt obiectivele de etapă, după caz, țintele pentru realizări și rezultatele acestor proiecte?”;
in point F.1 the text in the second column is replaced by the following:
la punctul D.1.3, textul din coloana a doua din al doilea rând al tabelului se înlocuiește cu textul: „indicatorul PAC”;
‘(Please specify the starting date of implementation)’;
punctul D.3 se elimină;
the title of part G is replaced by the following:
textul dintre punctele F și F1 se elimină;
Contribution of the JAP to horizontal principles’;
la punctul F.1, textul din coloana a doua se înlocuiește cu următorul text:
between points G and G.1, the following text is inserted:
„(Vă rugăm să precizați data de începere a punerii în aplicare)”;
‘Please confirm and explain how the JAP contributes to horizontal principles as set out in the relevant programme or Partnership Agreement’;
titlul părții G se înlocuiește cu următorul titlu:
point G.1 is replaced by the following:
Contribuția PAC la principiile orizontale”;
The promotion of equality between men and women
între punctele G și G.1 se inserează următorul text:
<type=’S’ maxlength=’3500’ input=’M’>’
„Vă rugăm să confirmați și să explicați modul în care PAC contribuie la principiile orizontale astfel cum sunt prevăzute în programul relevant sau în acordul de parteneriat”;
point G.3 is replaced by the following:
punctul G.1 se înlocuiește cu următorul text:
‘G.3.
Promovarea egalității de șanse între bărbați și femei
The promotion of sustainable development
<type=’S’ maxlength=’3500’ input=’M’>”;
point H.1.2 is replaced by the following:
punctul G.3 se înlocuiește cu următorul text:
‘H.1.2.
„G.3.
Please provide information on the selection of the joint action plan in accordance with Article 125(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Promovarea dezvoltării durabile
points H.1.2.1 and H.1.2.2 are deleted;
punctul H.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
point H.4. is deleted;
„H.1.2.
point I.1 is replaced by the following:
Vă rugăm să furnizați informații privind selectarea planului comun de acțiune în conformitate cu articolul 125 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.”;
Costs of achieving milestones, and targets for outputs and results (please also complete the appendix on indicators).
punctele H.1.2.1 și H.1.2.2 se elimină;