natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a service component the purpose of which is to ensure delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 377/2014, programul Copernicus este format din trei componente, inclusiv o componentă de servicii al cărei scop este furnizarea de informații în următoarele domenii: monitorizarea atmosferei, monitorizarea mediului marin, monitorizarea suprafeței terestre, schimbările climatice, gestionarea situațiilor de urgență și securitatea.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
Comisia deține responsabilitatea generală pentru programul Copernicus și coordonează diferitele componente ale acestuia.
The technical specifications for the Copernicus service component are necessary to establish a baseline for the implementation of the service component as part of the governance of Copernicus.
Specificațiile tehnice pentru componenta de servicii a programului Copernicus sunt necesare pentru stabilirea unui nivel de referință în implementarea și evoluția componentei de servicii în cadrul guvernanței programului Copernicus.
The technical specifications for the Copernicus service component should address aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, monitoring and evaluation, space and in situ data service needs, evolution, archiving and dissemination of data and are required to guarantee the correct operation of the Copernicus service component.
Specificațiile tehnice pentru componenta de servicii a Copernicus ar trebui să se refere la aspecte precum domeniul de aplicare, arhitectura, portofoliile de servicii tehnice, monitorizarea și evaluarea, servicii de date spațiale și in situ, evoluția, arhivarea și difuzarea de date și au obligația de a garanta funcționarea corectă a componentei de servicii a Copernicus.
The technical specifications for the Copernicus service component should cover the entire service component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Specificațiile tehnice pentru componenta de servicii a programului Copernicus ar trebui să acopere întreaga componentă de servicii, acordând o atenție specială activităților finanțate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 377/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Copernicus,
Technical specifications for the Copernicus service component
Specificațiile tehnice pentru componenta de servicii a programului Copernicus
The following technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation, are hereby adopted:
Următoarele specificații tehnice pentru componenta de servicii a Copernicus, menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 377/2014 în ceea ce privește punerea sa în aplicare, se adoptă prin prezenta:
General characteristics of the Copernicus service component, as set out in Annex I to this Decision;
Caracteristici generale ale componentei de servicii a programului Copernicus, astfel cum figurează în anexa I la prezenta decizie;
Technical specifications for the Copernicus atmosphere monitoring service referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex II to this Decision;
Specificații tehnice pentru serviciul de monitorizare a atmosferei al programului Copernicus, menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 377/2014, astfel cum figurează în anexa II la prezenta decizie;
Technical specifications for the Copernicus marine environment monitoring service referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex III to this Decision;
Specificații tehnice pentru serviciul de monitorizare a mediului marin al programului Copernicus, menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 377/2014, astfel cum figurează în anexa III la prezenta decizie;
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
Specificații tehnice pentru serviciul de monitorizare a suprafețelor terestre al programului Copernicus, menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 377/2014, astfel cum figurează în anexa IV la prezenta decizie;
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
Specificații tehnice pentru serviciul de monitorizare a schimbărilor climatice al programului Copernicus, menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 377/2014, astfel cum figurează în anexa V la prezenta decizie;
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
Specificații tehnice pentru serviciul de monitorizare a gestionării situațiilor de urgență al programului Copernicus, menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 377/2014, astfel cum figurează în anexa VI la prezenta decizie;
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
Specificații tehnice pentru serviciul de securitate al programului Copernicus, menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 377/2014, astfel cum figurează în anexa VII la prezenta decizie.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
JO L 122, 24.4.2014, p. 44.
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
CARACTERISTICI GENERALE ALE COMPONENTEI DE SERVICII A PROGRAMULUI COPERNICUS
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
Domeniul de aplicare exact și obiectivele fiecărui serviciu Copernicus specific sunt furnizate în următoarele anexele tematice II-VII.
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
SPECIFICAȚII GENERALE PRIVIND SERVICIILE
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
Entitățile desemnate dezvoltă arhitectura diverselor servicii adaptate caracteristicilor lor specifice.
The following general functions shall be applicable to all services:
Următoarele funcții generale se aplică tuturor serviciilor:
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
operațiuni integrate, pentru a furniza în timp util informații și produse aferente serviciului care să fie fiabile;
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
managementul calității produselor și a serviciilor, pentru a furniza informații verificate și de ultimă oră;
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
îmbunătățirea și evoluția continuă a serviciilor, pentru a răspunde cerințelor utilizatorilor;
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
adoptarea de către utilizatori și comunicarea, pentru a maximiza conștientizarea, utilizarea și exploatarea serviciului;
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
difuzarea și arhivarea produselor, pentru a ține evidența informațiilor furnizate și pentru a păstra seturile de date istorice și mai vechi disponibile pentru utilizatori.
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
În sensul prezentei anexe, „entitățile desemnate” înseamnă entitățile cărora Comisia le-a încredințat sarcini de implementare a componentei de servicii, inclusiv următoarele entități:
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
Agenția Europeană de Mediu (AEM) pentru componenta in situ a programului Copernicus și pentru componentele paneuropene și locale ale serviciului de monitorizare a suprafețelor terestre;
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
Centrul european pentru prognoza vremii pe termen mediu (ECMWF) pentru serviciul de monitorizare a atmosferei și pentru serviciul de monitorizare a schimbărilor climatice;
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
Mercator Océan pentru serviciul de monitorizare a mediului marin;
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex) pentru supravegherea frontierelor în cadrul serviciului de securitate al Copernicus;
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) pentru supravegherea maritimă în cadrul serviciului de securitate al Copernicus;
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
Centrul Satelitar al Uniunii Europene (Satcen) pentru sprijinirea acțiunii externe a Uniunii aferente serviciului de securitate al Copernicus.
Integrated operations
Operațiuni integrate
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
Serviciile trebuie concepute astfel încât să funcționeze în mod solid, eficient și durabil.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
Aceste servicii trebuie să își furnizeze produse cu proprietățile tehnice și promptitudinea care sunt specificate pentru fiecare dintre produsele lor în portofoliul Copernicus.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Conceperea și exploatarea serviciilor trebuie însoțite de toate precauțiile necesare pentru reducerea indisponibilității serviciului și a produselor sale, precum și a cazurilor de livrare cu întârziere în ceea ce privește respectarea termenelor specificate în portofoliu.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Trebuie instituite procese de monitorizare tehnică (automatizate) adecvate pentru a detecta anomaliile cât mai rapid posibil.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Serviciile furnizează un serviciu de asistență pentru utilizatori, care trebuie să furnizeze cel puțin informații tehnice complete privind produsele aferente serviciului și operațiunile de prelucrare care duc la metadatele asociate și furnizate cu fiecare produs aferent serviciului.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Trebuie pus la dispoziția utilizatorilor un serviciu de asistență conform unui calendar care este în concordanță cu termenele prevăzute pentru produsele serviciului propriu-zise.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Entitățile desemnate trebuie să sprijine coordonarea activităților lor cu Comisia, precum și între ele.
Product and service quality management
Managementul calității produselor și serviciilor
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Entitățile desemnate trebuie să pună în aplicare procese interne adecvate pentru a asigura un nivel ridicat de calitate a serviciilor.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Acest lucru trebuie să abordeze cel puțin verificarea proprietăților tehnice ale tuturor (sau ale unui subset eșantionat de) produselor serviciului, inclusiv evaluarea cantitativă acolo unde este cazul, precum și colectarea de feedback cu privire la satisfacția utilizatorilor în legătură cu produsele serviciului.
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Dincolo de procesul intern, serviciile trebuie să pună la dispoziție un set de indicatori ai nivelului de performanță pentru a sprijini monitorizarea la nivel de program (în conformitate cu secțiunea 4).
Continuous service improvements
Îmbunătățiri continue ale serviciului
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Pe baza constatărilor funcției de asigurare a calității și a feedback-ului din partea utilizatorilor, serviciile elaborează, validează și pun în aplicare în mod periodic îmbunătățiri ale procesului pentru a ameliora calitatea produselor lor și/sau satisfacția utilizatorilor de bază.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Entitățile desemnate trebuie să transmită în prealabil o notificare Comisiei înainte de a aduce modificări la producția operațională de produse ale serviciului.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
Modificările care depășesc procesul de întreținere de rutină a produsului și evoluția deja prevăzută în respectivele acorduri de delegare dintre Comisie și entitățile desemnate vor trebui să fie convenite în prealabil între operatorul serviciului și Comisie.
This procedure shall involve the Member States.
Această procedură trebuie să implice statele membre.
User uptake and communication
Adoptarea de către utilizatori și comunicarea
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Serviciile desfășoară activități cu scopul de a dezvolta și de a extinde comunitățile de utilizatori pentru serviciile lor.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
Aceste activități pot să acopere domenii cum ar fi organizarea de ateliere tematice, activități de formare, contribuții pentru mijloace de informare în masă tipărite și electronice, contribuții la conferințe și evenimente specifice domeniului de utilizare.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
Într-un număr limitat de cazuri justificate, pot fi sprijinite activități-pilot și/sau anumite cazuri de utilizare pentru a stimula și încuraja anumite domenii de aplicare și pentru a demonstra utilitatea potențială a acestor activități din aval.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Activitățile la nivel de serviciu trebuie să fie coordonate cu activitățile Comisiei și cu planificarea la nivel de program.
Products dissemination and archiving
Difuzarea și arhivarea produselor
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Strategia de difuzare a produselor serviciului se bazează pe un singur punct de intrare (ghișeu unic) pentru fiecare serviciu, pentru a permite accesul utilizatorilor la produse și la informații.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Punctul de intrare pentru fiecare serviciu este un portal web care oferă o interfață armonizată pentru toate componentele serviciului, independent de localizarea fizică a surselor de date.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Cerințele importante includ o înregistrare nerestrictivă ca utilizator, o căutare eficace și o vizualizare rapidă a produselor, un acces facil la metadate, inclusiv la descrieri ale produselor, capacitatea de a vizualiza seturi de date, subsetări regionale și descărcarea de date în diverse formate.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Accesul utilizatorilor la datele și informațiile programului Copernicus se realizează prin intermediul unei colecții eterogene de interfețe care trebuie să fie instituite de diferitele entități desemnate.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Se dezvoltă un portal eficient care să cuprindă datele și informațiile Copernicus pentru a face interoperabile diferitele platforme de difuzare existente ale Copernicus și pentru a consolida sistemul global de difuzare al Copernicus.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Acest obiectiv va fi îndeplinit prin înființarea de către Comisie a „Serviciului de acces la date și informații” (DIAS), care va pune datele și informațiile programului Copernicus la dispoziția utilizatorilor prin intermediul unei arhitecturi de tip „cloud computing”.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Toate produsele trebuie să fie arhivate și trebuie garantat un acces rapid la cele mai recente produse.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Strategia de arhivare este elaborată în funcție de necesitățile și cerințele utilizatorilor.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Toate produsele de date generate de servicii trebuie să fie disponibile în mod permanent, pentru a permite trasabilitatea și reproductibilitatea rezultatelor și constatărilor.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
În special seturile de date observaționale în special, precum și reanalizele, sunt arhivate permanent.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Trebuie implementate măsuri adecvate pentru a atenua riscul de pierdere sau de distrugere a datelor.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Întrebările, plângerile și sugestiile utilizatorilor sunt tratate de un sistem care permite trasabilitatea.
A user support function shall deal with user queries interactively.
O funcție de asistență pentru utilizatori tratează într-o manieră interactivă cererile de informații adresate de utilizatori.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
Această funcție este îndeplinită prin intermediul unor servicii de asistență aflate la sediile entităților desemnate, completate de servicii de asistență pentru utilizatori la sediul furnizorului de date.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
Entitățile desemnate asigură interoperabilitatea portalurilor serviciilor cu „copernicus.eu” și armonizarea globală a serviciilor de difuzare, în coordonare cu Comisia.
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
PORTOFOLIUL DE SERVICII TEHNICE
Service products general standards – INSPIRE compliance
Standardele generale aferente produselor serviciului – conformitatea cu INSPIRE
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
Informațiile și produsele de date spațiale generate în cadrul activităților componentei de servicii a programului Copernicus trebuie să fie compatibile și interoperabile cu sistemele de informații spațiale și de date furnizate de statele membre în temeiul Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului și al Regulamentelor (CE) nr. 1205/2008, (UE) nr. 1089/2010 și (CE) nr. 976/2009 ale Comisiei.
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA SERVICIILOR
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Se utilizează indicatori-cheie de performanță (KPI – Key Performance Indicators) pentru a monitoriza calitatea și progresele înregistrate de serviciile Copernicus.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Acești indicatori-cheie de performanță contribuie în mod semnificativ la demonstrarea faptului că programul este pe calea cea bună și că se înregistrează progrese conform planului.
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Servicii care oferă produse de rutină (suprafața terestră, schimbările climatice, monitorizarea maritimă, monitorizarea atmosferei)
KPI
Indicator-cheie de performanță
Proposed evaluation method
Metoda de evaluare propusă
Quality and products completeness
Calitatea și exhaustivitatea produselor
Quality and completeness of the products
Calitatea și exhaustivitatea produselor
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Procentul de timp în care portalul de difuzare al serviciilor Copernicus este disponibil pentru utilizatori (lunar)
Service availability
Satisfacția utilizatorilor
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
(în ceea ce privește asistența și serviciile)
User satisfaction
Rezultatul la întrebarea „În general, în ce măsură sunteți satisfăcut de serviciul Copernicus X? (1 = nu sunt satisfăcut, 4 = sunt foarte satisfăcut)”, trebuie să fie inclus în ancheta anuală privind gradul de satisfacție a utilizatorilor pentru fiecare serviciu Copernicus.
(for assistance and services)
Adoptarea serviciilor de către utilizatori