natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax +39 0659647506
NB: Pentru a decide dacă una sau mai multe componente supuse controlului sunt considerate element principal, este necesar să se evalueze factorii cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care ar putea face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al bunurilor furnizate.
E-mail: polcom4@mise.gov.it
Codul NC
CYPRUS
Descriere
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Bunuri concepute pentru execuția ființelor umane, și anume:
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Scaune electrice concepute pentru execuția ființelor umane
Fax +357 22375443
Camere ermetice, de exemplu din oțel și sticlă, concepute pentru execuția ființelor umane prin administrarea unui gaz sau a unui agent mortal
Fax +371 67828121
Cătușe pentru degetul mare, cătușe pentru degete, șuruburi pentru zdrobit degetul mare și șuruburi pentru zdrobit degetele
Fax +370 52719976
Barele de imobilizare sunt cătușe pentru mâini sau glezne prevăzute cu un mecanism de blocare, legate printr-o bară rigidă, care este confecționată, de regulă, din metal.
LUXEMBOURG
Cătușe pentru imobilizarea ființelor umane, concepute să fie atașate de un perete, de o pardoseală sau de un plafon
Fax +352 46 61 38
Acest punct nu interzice mesele și paturile prevăzute doar cu curele sau centuri.
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Paturi-cușcă: paturi prevăzute cu o cușcă (patru laturi și un plafon) sau cu o structură similară pentru închiderea ființelor umane în spațiul dintre marginile patului, plafonul sau una ori mai multe laturi ale acesteia fiind prevăzute cu bare din metal sau alte tipuri de bare, și care poate fi deschisă numai din exterior
Fax +36 14585885
Scuturi prevăzute cu ținte de metal
Tel. +356 21242270
Bice cu una sau mai multe curele sau șnururi prevăzute cu elemente ascuțite, cârlige, ținte, sârmă metalică sau obiecte similare care sporesc impactul curelei sau al șnurului
Fax +356 25690286
Regulamentul (CEE) nr.
NETHERLANDS
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Tel. +31 703485954, +31 703484652
2658/87.
AUSTRIA
În anumite cazuri, substanțele chimice sunt prezentate după denumire și numărul CAS.
Fax +43 1711008366
Bunuri concepute pentru imobilizarea ființelor umane, și anume:
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
Cătușe și lanțuri multiple
Fax +48 226934021
„Cătușele obișnuite” sunt cătușele care îndeplinesc toate condițiile următoare:
Fax +351 218813986
nu au fost modificate pentru a provoca durere fizică sau suferințe.
E-mail: dsl@at.gov.pt
Cătușe sau verigi individuale prevăzute cu un mecanism de blocare, având o circumferință interioară de peste 165 mm atunci când roata cu clichet este cuplată la ultima treaptă care declanșează mecanismul de blocare
ROMANIA
Acest punct include instrumentele de imobilizare a gâtului și alte cătușe sau verigi individuale prevăzute cu un mecanism de blocare, care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.
București, sector 1
Măști antiscuipat: măști, inclusiv măști din plasă, conținând o botniță care acoperă gura pentru a împiedica scuipatul
Cod poștal 010096
Acest punct include măștile antiscuipat care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Acest punct nu se aplică centurilor electrice și altor dispozitive care intră în domeniul de aplicare al punctului 2.1 din anexa II.
SLOVENIA
Acest punct nu se aplică dispozitivelor cu energie electrostatică individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală.
Kotnikova 5
Seturi care conțin toate componentele esențiale pentru asamblarea armelor portabile cu descărcare electrică menționate la punctul 2.1
Tel. +386 1 400 3564;
Următoarele bunuri sunt considerate a fi componente esențiale:
Fax +386 1 400 3588
unitatea producătoare de șoc electric;
SLOVAKIA
întrerupătorul, acționat prin telecomandă sau nu; și
Fax +421 243423915
Arme și echipamente portabile care fie administrează o doză dintr-o substanță chimică incapacitantă sau iritantă care vizează o persoană, fie difuzează o doză dintr-o astfel de substanță care afectează o zonă restrânsă, de exemplu sub formă de ceață fină sau nor, atunci când substanța chimică respectivă este administrată sau difuzată
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Acest articol nu se aplică echipamentelor menționate la punctul ML7 litera (e) din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
FINLAND
Acest punct nu se aplică echipamentelor portabile individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală, chiar dacă conțin un agent chimic.
Fax +358 9 160 44635
Amestecuri care conțin cel puțin 0,3 % din greutate PAVA sau OC și un solvent (de exemplu, etanol, 1-propanol sau hexan), care ar putea fi administrate ca agenți chimici iritanți sau incapacitanți, în special sub formă de aerosoli și sub formă lichidă, sau ar putea fi utilizate la fabricarea de agenți chimici iritanți sau incapacitanți
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
Acest punct nu se aplică sosurilor și preparatelor pentru sosuri, supelor sau preparatelor pentru supe, condimentelor și produselor de asezonare amestecate, cu condiția ca PAVA sau OC să nu fie singura substanță aromatizantă componentă.
SWEDEN
Acest punct nu se aplică medicamentelor pentru care s-a acordat o autorizație de comercializare în conformitate cu legislația Uniunii.
Fax +46 8306759
Ultima versiune a fost adoptată de Consiliu la 26 februarie 2018 (JO C 98, 15.3.2018, p.
E-mail: registrator@kommers.se
1).
Import of goods listed in Annex II:
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
1) și Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p.
Fax +44 2072152635
Anestezice barbiturice cu acțiune scurtă sau medie, inclusiv, dar nelimitându-se la:
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
[(a)-(f)]
B. Address for notifications to the European Commission
[(g) și (h)]
Office EEAS 7/99
pentobarbital sodic (CAS 57-33-0)
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
secobarbital sodic (CAS RN 309-43-3)
ANNEX II
tiopental (CAS RN 76-75-5)
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
tiopental sodic (CAS RN 71-73-8), cunoscut și sub denumirea de tiopentonă de sodiu (thiopentone sodium)
Introductory Note:
Acest articol controlează, de asemenea, produsele care conțin unul dintre anestezicele incluse în grupul anestezicelor barbiturice cu acțiune scurtă sau medie.
The ‘CN codes’ in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Where ‘ex’ precedes the CN code, the goods covered by this Regulation constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
EU GEA 2019/125
Notes:
PARTEA I
Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
Bunuri
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Prezenta autorizație generală de export se aplică bunurilor enumerate la orice rubrică din anexa IV la Regulamentul (UE) 2019/125 al Parlamentului European și al Consiliului.
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
De asemenea, se aplică furnizării de asistență tehnică utilizatorului final, în măsura în care asistența este necesară pentru instalarea, funcționarea, întreținerea sau repararea acestor bunuri care au autorizație de export și în cazul în care este asigurată de exportator.
CN code
PARTEA A II-A
Description
Destinații
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Nu este necesară o autorizație de export în temeiul Regulamentului (UE) 2019/125 pentru livrările către o țară sau un teritoriu care face parte din teritoriul vamal al Uniunii, care, în sensul acestui regulament, include Ceuta, Helgoland și Melilla [articolul 34 alineatul (2)].
Gallows, guillotines and blades for guillotines
Prezenta autorizație generală de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Teritoriile daneze care nu sunt incluse în teritoriul vamal:
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Teritoriile franceze care nu sunt incluse în teritoriul vamal:
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Polinezia Franceză;
Goods which are not suitable for use by law enforcement authorities to restrain human beings, as follows:
Teritoriile australe și antarctice franceze;
Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks
Noua Caledonie și teritoriile anexe;
Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws
Saint Pierre și Miquelon;
Note:
Teritoriile Australe și Antarctice Franceze;
This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws
Insulele Wallis și Futuna.
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
Teritoriile olandeze care nu sunt incluse în teritoriul vamal:
Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
Aruba;
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Bonaire;
Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
Curaçao;
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Saba;
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
Sint Eustatius;
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Sint Maarten.
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
Teritoriile britanice relevante care nu sunt incluse în teritoriul vamal:
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
Anguilla;
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
Insulele Bermude;
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Insulele Falkland;
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
PARTEA A III-A
Shields with metal spikes
Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații generale de export
Whips as follows:
Prezenta autorizație generală de export nu poate fi utilizată în cazul în care:
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
exportatorului i s-a interzis utilizarea prezentei autorizații generale de export în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/125;
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
exportatorul știe sau are motive întemeiate să creadă că bunurile în cauză sunt destinate, integral sau parțial, fie pentru reexportul către o țară terță, fie pentru a fi utilizate în scopul aplicării pedepsei capitale într-o țară terță;
ANNEX III
bunurile în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit liber situat într-o zonă acoperită de prezenta autorizație generală de export;
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
exportatorul este producătorul medicamentelor în cauză și nu a încheiat un acord cu forță juridică obligatorie cu distribuitorul, ceea ce înseamnă că acesta din urmă trebuie să efectueze toate livrările și transferurile sub rezerva încheierii unui acord cu forță juridică obligatorie care dispune, de preferință sub rezerva unei sancțiuni contractuale disuasive, ca clientul:
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
să nu utilizeze bunurile primite de la distribuitor pentru a aplica pedeapsa capitală;
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
să nu furnizeze sau să transfere bunurile către o terță parte, în cazul în care clientul știe sau are motive întemeiate să creadă că bunurile sunt destinate a fi utilizate pentru aplicarea pedepsei capitale; și
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
să impună aceleași cerințe oricărei părți terțe către care clientul ar putea furniza sau transfera oricare dintre bunuri;
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
exportatorul nu este producătorul medicamentelor în cauză și nu a primit o declarație semnată privind destinatarul final din partea destinatarului final din țara de destinație;
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
exportatorul medicamentelor nu a încheiat un acord cu forță juridică obligatorie cu distribuitorul sau utilizatorul final care prevede, de preferință sub rezerva unei sancțiuni contractuale disuasive, ca distribuitorul sau, în cazul în care contractul a fost încheiat de către utilizatorul final, utilizatorul final să obțină o autorizație prealabilă din partea exportatorului pentru:
Goods designed for restraining human beings, as follows:
orice transfer sau livrare a oricărei părți a transportului către o autoritate de aplicare a legii dintr-o țară sau un teritoriu care nu a abolit pedeapsa capitală;
Shackles and gang chains
orice transfer sau livrare a oricărei părți a transportului către o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism care achiziționează bunurile relevante pentru o astfel de autoritate de aplicare a legii sau care furnizează servicii care implică utilizarea bunurilor relevante către o astfel de autoritate de asigurare a respectării legii; și
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
orice reexport sau transfer al oricărei părți a transportului către o țară sau un teritoriu care nu a abolit pedeapsa capitală; sau
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
exportatorul bunurilor care nu sunt medicamente nu a încheiat cu utilizatorul final un acord cu forță juridică obligatorie menționat la litera (g).
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Exportatorii care utilizează prezenta autorizație generală de export nr.
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
EU GEA 2019/125 informează autoritățile competente din statul membru în care își au reședința sau în care sunt stabiliți cu privire la prima utilizare a prezentei autorizații generale de export în termen de maxim 30 de zile de la data efectuării primului export.
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
De asemenea, exportatorii au obligația de a raporta în declarația vamală utilizarea prezentei autorizații generale de export nr.
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
EU GEA 2019/125, indicând în rubrica 44 codul relevant din baza de date TARIC.
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
Cerințele de raportare aferente utilizării prezentei autorizații generale de export, precum și eventualele informații suplimentare pe care statul membru de export le-ar putea solicita despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații generale de export sunt definite de statele membre.
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
Un stat membru poate solicita ca exportatorii care își au reședința sau care sunt stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații generale de export.
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
Fără a aduce atingere articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/125, înregistrarea este automată și este notificată exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare de la primire.
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Regulamentul (UE) 2019/125 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 ianuarie 2019 privind comerțul cu anumite bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
LISTA TERITORIILOR STATELOR MEMBRE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2)
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
DANEMARCA:
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
FRANȚA:
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
Wallis și Futuna;
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Saint-Pierre și Miquelon.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
GERMANIA:
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
FORMULARUL DE AUTORIZAȚIE DE IMPORT SAU DE EXPORT MENȚIONAT LA ARTICOLUL 21 ALINEATUL (1)
The following goods are considered to be essential components:
Specificații tehnice:
the unit producing an electric shock,
Formularul care se găsește mai jos are un format de 210 × 297 mm, cu o toleranță maximă de 5 mm în minus și de 8 mm în plus.
the switch, whether or not on a remote control, and
Dimensiunile rubricilor au la bază o unitate de măsură de o zecime de inci pe orizontală și o șesime de inci pe verticală.
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
Subdiviziunile au la bază o unitate de măsură de o zecime de inci pe orizontală.
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
UNIUNEA EUROPEANĂ
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
1 Solicitant (nume complet, adresă și număr vamal) Tip
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
AUTORIZAȚIE PENTRU EXPORTUL SAU IMPORTUL DE BUNURI SUSCEPTIBILE DE A FI UTILIZATE ÎN SCOPUL TORTURII(REGULAMENTUL (UE) 2019/125)
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union
2 Destinatar (nume complet,și adresă)
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
3 Nr. autorizației
In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 and 3.4 shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
4 Data expirării
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
5 Agent/reprezentant (în caz că este diferit de solicitant)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
6 Țara în care se găsesc bunurile
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Cod
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
7 Țara de destinație
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law
8 Statul membru în care se efectuează procedura vamală
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
9 Utilizator final (denumire completă și adresă)
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
Autoritatea emitentă
This item also controls water cannons
10 Descrirea produsului
1).
12 Cod CN
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
13 Cantitate
1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
14 Cerințe și condiții specifice
67).
10 Descrirea produsului
ANNEX IV
11 Nr. produ-sului 2
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
15 Subsemnatul certifică faptul că, în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/125 și sub rezerva cerințelor, condițiilor și procedurilor prevăzute de prezentul formular și apendicele la aceasta, autoritatea competentă a autorizat [exportul] [importul] (a se șterge menținerea inutilă) bunurilor menționate la ribrica 10..
[(a) to (f)]
Întocmită la (locul, data)