natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers of diesel fuel, that is refineries, purchase the biodiesel, imported or produced by Union industry.
Se impune o taxă compensatorie definitivă asupra importurilor de esteri monoalchilici ai unor acizi grași și/sau motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidrotratament, de origine nefosilă, în formă pură sau în amestec, încadrate în prezent la codurile NC ex15162098 (codurile TARIC 1516209821, 1516209829 și 1516209830), ex15180091 (codurile TARIC 1518009121, 1518009129 și 1518009130), ex15180095 (codul TARIC 1518009510), ex15180099 (codurile TARIC 1518009921, 1518009929 și 1518009930), ex27101943 (codurile TARIC 2710194321, 2710194329 și 2710194330), ex27101946 (codurile TARIC 2710194621, 2710194629 și 2710194630), ex27101947 (codurile TARIC 2710194721, 2710194729 și 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (codurile TARIC 3824999210, 3824999212 și 3824999220), 38260010 și ex38260090 (codurile TARIC 3826009011, 3826009019 și 3826009030) și originare din Argentina.
Due to legal requirement, refineries need to add biodiesel to the fossil fuel sold on the market.
Nivelurile taxei compensatorii definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de aplicarea taxei, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos este stabilit după cum urmează:
In this regard it is the final consumer that would be affected by the price increase following imposition of measures.
Societate
The price of fossil fuels is, with rare exemptions, lower than price of biodiesel, but given its content of normally no more than 10 %, the negative effect of price increase of biodiesel is only partially passed on to the consumer.
Taxă compensatorie definitivă
The Commission found that the imposition of duties would have the negative effect of increasing consumer prices.
Cod adițional TARIC
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidy, threat of injury, causation and Union interest, a definitive countervailing duty should be imposed to prevent the materialisation of the imminent threat of material injury caused to the Union industry by the subsidised imports.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Injury elimination level
Dobânda de întârziere plătibilă în caz de rambursare care dă naștere dreptului la plata unei dobânzi de întârziere este rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of injury suffered by the Union industry.
Articolul 2
When calculating the injury elimination level the Commission considered that this level should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Importurile declarate pentru punerea în liberă circulație sunt scutite de taxa compensatorie instituită la articolul 1, cu condiția ca acestea să fi fost produse, expediate și facturate de către societățile care au oferit un angajament acceptat de către Comisie și ale căror nume figurează în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/245, și în modificările acesteia, și să fi fost importate în conformitate cu dispozițiile aceleiași decizii de punere în aplicare a Comisiei.
The injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital (354), and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Importurile menționate la alineatul (1) sunt scutite de taxa compensatorie cu condiția ca:
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
aceste importuri să fie însoțite de o factură conformă cu angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa 1 la prezentul regulament; și
The target profit margin was set at 11 %, that is the level used by the Commission in its previous investigation with measures imposed on 26 November 2013.
aceste importuri să fie însoțite de un certificat de angajament de export în conformitate cu anexa 2 la prezentul regulament; și
Following the disclosure of the information document CARBIO argued that the target profit should be the profit from the period between 2015 and September 2017 and not the 11 % target profit used in the previous investigation.
mărfurile declarate și prezentate la vamă să corespundă exact descrierii din factura conformă cu angajamentul.
CARBIO reiterated this claim following final disclosure.
Se instituie o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:
The Commission used the target profit of the previous investigation, because, irrespective of establishing injury or not, the Commission observed that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping, and therefore the profit levels reached during the period considered are not representative.
ori de câte ori se constată faptul că, în ceea ce privește importurile descrise la alineatul (1), una sau mai multe dintre condițiile enumerate la alineatul respectiv și la alineatul (2) nu sunt îndeplinite; sau
In this respect, the Commission still considers the profit used in its previous investigation as appropriate and prevailing in a situation of low volumes of subsidised imports.
atunci când Comisia își retrage acceptul privind angajamentul în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 2016/1037 printr-un regulament sau o decizie care se referă la anumite tranzacții și declară nevalabile facturile relevante conforme cu angajamentul.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy rates for these companies in recital (304).
Articolul 3
Retroactive imposition of countervailing duties
Societățile ale căror angajamente sunt acceptate de Comisie și al căror nume este menționat în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/245 astfel cum a fost modificată ulterior, sub rezerva anumitor condiții precizate în această decizie, vor emite, de asemenea, o factură pentru tranzacțiile care nu sunt exceptate de la plata taxei compensatorii.
As stated in recital (10), the Commission made imports of the product concerned originating in Argentina subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any countervailing measures under Article 24(5) the basic Regulation.
Această factură este o factură comercială conținând cel puțin elementele prevăzute în anexa 3 la prezentul regulament.
Pursuant to Article 16(4) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Articolul 4
The Commission observes that no provisional measures were imposed in this case.
Înregistrarea importurilor care rezultă în urma Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/756 prin care se supun înregistrării importurile de biomotorină originară din Argentina încetează.
On that basis, the Commission considers that one of the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation is not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Nu se percep retroactiv taxe compensatorii definitive pentru importurile înregistrate.
Following final disclosure, the EBB stated that the duties should be levied retroactively on the registered imports, as the four conditions for the retroactive collection of duties under Article 16(4) of the basic Regulation are met.
Articolul 5
In particular, EBB stated that the second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ should be applied in the case at hand as it should be read separately from the text ‘no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 16(4) of the basic Regulation sets out that duties may be levied retroactively only ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation’.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ cannot be read separately from the rest of the text of that Article as the Article does not allow for that.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2019.
Consequently, in the absence of provisional duties, which, if in place, are a retroactive application of definitive duties, as set out in recital (502), the Commission considers that the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation are not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Pentru Comisie
Definitive measures
Președintele
In the light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the threat of injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty imposed on the sampled companies.
JO C 34, 31.1.2018, p. 37.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which did not cooperate in this investigation.
Termenul „GA” este utilizat în prezentul document într-un sens larg și include toate ministerele, departamentele, agențiile și administrațiile de la nivel central, regional sau local.
For the other cooperating non-sampled Argentinian exporting producers listed in Table 24, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
1664145 tone pentru 2016 și 1650312 tone pentru 2017.
On that basis, the definitive duty rates to be imposed are set as follows:
Raportul Rețelei Globale de Informații Agricole a Ministerului Agriculturii din SUA (GAIN).
Table 24
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/756 al Comisiei din 23 mai 2018 prin care se supun înregistrării importurile de biomotorină originară din Argentina (JO L 128, 24.5.2018, p. 9).
Definitive Countervailing Duty
Acestea au fost AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) și CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Company/Group
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) este o societate energetică argentiniană integrată pe verticală, naționalizată în 2012: https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
Amount of subsidisation
A se vedea memorandumul privind caracterul suficient al dovezilor, 30 ianuarie 2018, p. 6.
Countervailing duty rate
Pentru o analiză similară, a se vedea Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/387 al Comisiei din 17 martie 2016 de instituire a unei taxe compensatorii definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută, de asemenea, sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (JO L 73, 18.3.2016, p. 1).
Other cooperating companies — COFCO Argentina SA and Cargill SACI
Raportul grupului special din 29 iunie 2001, DS194 Statele Unite ale Americii – Măsuri de tratare a limitărilor exporturilor ca subvenții, punctul 8.29.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation was established on the basis of the findings of this investigation.
Raportul grupului special, DS 194, punctul 8.44.
Therefore, individual countervailing duty rates reflect the situation found during this investigation with respect to the companies concerned.
Raportul Organului de Apel din 21 februarie 2005, DS296 Statele Unite ale Americii – Anchetă privind taxa compensatorie pentru memorie dinamică cu acces aleator (DRAMS) din Coreea, punctele 110-111.
Those individual duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies concerned.
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 116.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and are subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 116.
A company may request the continued application of those individual duty rates despite subsequently changing its name or the name of one of its entities.
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 115.
The request must be addressed to the Commission.
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 114, care este de acord cu Raportul grupului special, DS 194, punctul 8.31. în acest sens.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the individual duty rate which applies to it.
Raportul grupului special, DS 296, punctul 7.38.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Această concluzie nu a fost atacată.
Should developments after the investigation period lead to a change in circumstances of a lasting nature, appropriate action in accordance with Article 19 of the basic anti-subsidy regulation may be taken.
Raportul grupului special, cauza SUA – Limitarea exporturilor (WT/DS194/R), emis la 29 iunie 2001, punctele 8.33-8.34.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Raportul grupului special, cauza SUA – Limitarea exporturilor, punctele 8.29-8.31.
DISCLOSURE
Raportul Organului de Apel, SUA – DRAMs (memorie dinamică cu acces aleatoriu) (WT/DS296/AB/R), emis la 27 iunie 2005, punctul 116.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of biodiesel, originating in Argentina.
Raportul Organului de Apel, SUA – DRAMs (memorie dinamică cu acces aleatoriu), punctul 115.
Interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Raportul Organului de Apel, SUA – DRAMs (memorie dinamică cu acces aleatoriu), punctul 112.
The comments submitted by interested parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
A se vedea Raportul grupului special, cauza Coreea – Nave comerciale (WT/DS273/R), emis la 7 mai 2005, punctul 7.373.
FORM OF THE MEASURES
Raportul Organului de Apel, SUA – DRAMs (memorie dinamică cu acces aleatoriu) (WT/DS296/A/R), punctul 114.
Following final disclosure, eight cooperating exporting producers, including their related companies in Uruguay and Switzerland, and together with CARBIO, offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
Raportul Organului de Apel, SUA – DRAMs (memorie dinamică cu acces aleatoriu) (WT/DS296/A/R), punctul 124.
The Commission accepted these undertaking offers by Implementing Decision (EU) 2019/245, as it considers that they eliminate the injurious effects of the subsidised imports and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Declarații făcute de fostul ministru al Economiei, Axel Kicillof, de exemplu http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, accesat la 3 septembrie 2018.
Whenever the Commission withdraws, under Article 13(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, articolul 7 și anexa VI.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials (Impactul economic al restricțiilor la export în ceea ce privește materiile prime), publicat în 2010, p. 18, disponibil la adresa http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm, accesat la 13 iulie 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Renewable Energy Policy Brief Argentina (Sinteză privind politica de energie din surse regenerabile din Argentina), iunie 2015, disponibilă la adresa: http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, accesat la 13 iulie 2018, p. 4.
Article 1
Liquid Biofuels: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy (Biocombustibili lichizi: Sinteză privind contextul pentru strategia din sectorul energetic a grupului Băncii Mondiale, Document privind contextul pentru strategia din sectorul energetic a grupului Băncii Mondiale), martie 2010, disponibilă la adresa http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, accesat la 13 iulie 2018, p. 9.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura comun del Mercosur, Resolución 10/2007, Fíjase un derecho de exportación adicional para mercaderías comprendidas en determinadas posiciones arancelarias, 11.01.2007.
The rates of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Sustitúyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos, 07.11.2007.
Company
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas („Taxe la export.
Definitive countervailing duty
Formula de calcul al taxelor la export aplicabile anumitor coduri tarifare pentru boabe de cereale și oleaginoase”).
TARIC additional code
Fíjanse para diversas variedades de trigo, maíz, soja y girasol, comprendidas en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.), derechos de exportación para distintos precios FOB [„Cereale și oleaginoase.
Aceitera General Deheza SA
Crearea de taxe la export pentru diverse soiuri de grâu, porumb, boabe de soia și floarea-soarelui incluse în codurile tarifare ale Nomenclaturii comune Mercosur (NCM) pentru prețurile FOB”].
Bunge Argentina SA
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Comercio Exterior, Resolución Conjunta (Rezoluție comună) No. 438/2012, 269/2012, 1001/2012 créanse el Registro de Operadores de Soja Autorizados (ROSA) y la „Unidad Ejecutiva Interdisciplinaria de Monitoreo”.
LDC Argentina SA
Derógase la Resolución N o 109/09.
Molinos Agro SA
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario, Comercio Exterior, Resolución 543/2008, Establécense los requisitos a que deberán sujetarse los exportadores de granos y/o sus derivados, que soliciten su inscripción en el „Registro de Declaraciones Juradas de Ventas al Exterior”, denominado „R.O.E. Verde”, al que se refiere la Ley N o 21.453.
Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFyA
Prin intermediul Rezoluțiilor comune 4/2015 și 7/2015.
Vicentin SAIC
Jefatura de Gabinete de Ministros, Modifícase la distribución del Presupuesto General de la Administración Nacional – Recursos Humanos – Ejercicio 2016, Decreta 435/2016, 01.03.2016.
COFCO International Argentina SA
Provinciile Salta, Jujuy, Formosa, Santiago del Estero, Tucuman, Corrientes, Misiones, Catamarca, La Rioja și Chaco.
Cargill SACI
Rezoluțiile comune 438/2012, 269/2012 și 1001/2012 ale Ministerului Economiei și Finanțelor Publice, Ministerului Industriei și Ministerului pentru Planificare Federală, Investiții Publice și Servicii.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Deese și J. Reeder, Export Taxes on Agricultural Products: Recent History and Economic Modeling of Soybean Export Taxes in Argentina (Taxele de export pentru produsele agricole: Istoricul recent și modelarea economică a taxelor de export pentru boabele de soia în Argentina), Revista de comerț și economie internațională a USITC, 2007.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
A. Bouet, C. Estrades, și D. Laborde, Differential Export Taxes along the Oilseeds Value Chain: A Partial Equilibrium Analysis (Taxele de export diferențiale din cadrul lanțului valoric al oleaginoaselor: O analiză a echilibrului parțial), Revista americană de economie agricolă, 2014, pagina 924 https://academic.oup.com/ajae/article/96/3/924/2737494
Article 2
Deși raportul grupului special a fost atacat, această concluzie în particular nu a fost atacată.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2019/245, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Implementing Decision.
Grupul special, DS 194, punctul 8.59.