natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCOEL identified for ethylene dibromide the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH has agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data.
Pentru dibromura de etilenă, SCOEL a identificat posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele, iar CCSS a convenit asupra unei valori-limită practice, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene dibromide and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Prin urmare, este oportun să se stabilească o valoare-limită de expunere pentru dibromura de etilenă și să i se asocieze o observație referitoare la piele în anexa III la Directiva 2004/37/CE, care să indice posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele.
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane, EDC) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen as defined in Directive 2004/37/EC.
Diclorura de etilenă (1,2-dicloretan, EDC) îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen astfel cum este definit în Directiva 2004/37/CE.
SCOEL concluded that it is not possible to derive a health-based exposure limit value for that non-threshold carcinogen.
SCOEL a concluzionat că nu este posibil să se stabilească o valoare-limită de expunere bazată pe criterii de sănătate pentru respectivul agent cancerigen fără valoare-prag.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible, however, to set a limit value for ethylene dichloride.
Pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, este posibil totuși să se stabilească o valoare-limită pentru diclorura de etilenă.
SCOEL identified for ethylene dichloride the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data, while stressing the lack of robust and up-to-date scientific data, especially concerning the mode of action.
Pentru diclorura de etilenă, SCOEL a identificat posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele, iar CCSS a convenit asupra unei valori-limită practice, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, subliniind, în același timp, lipsa de date științifice actualizate și solide, în special în ceea ce privește modul de acțiune.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene dichloride and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Prin urmare, este oportun să se stabilească o valoare-limită de expunere pentru diclorura de etilenă și să i se asocieze o observație referitoare la piele în anexa III la Directiva 2004/37/CE, care să indice posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele.
The ‘Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it’, signed by the associations that form the European Network for Silica (NEPSI), and other social partners' agreements, which provide, in addition to regulatory measures, guidance and tools in order to support the effective implementation of the employers' obligations laid down in the Directive 2004/37/EC, are valuable instruments to complement regulatory measures.
„Acordul privind protecția sănătății lucrătorilor prin respectarea bunelor practici în cadrul manipulării și utilizării siliciului cristalin și a produselor care îl conțin”, semnat de către asociațiile care formează Rețeaua europeană pentru silice (NEPSI), și alte acorduri ale partenerilor sociali, care oferă, în plus față de măsurile de reglementare, îndrumări și instrumente pentru a sprijini punerea în aplicare efectivă a obligațiilor angajatorilor prevăzute în Directiva 2004/37/CE, sunt instrumente importante care vin în completarea măsurilor de reglementare.
While respecting their autonomy, the Commission should encourage the social partners to conclude such agreements.
Respectându-li-se totodată autonomia, Comisia ar trebui să încurajeze partenerii sociali să încheie astfel de acorduri.
However, compliance with such agreements should not give rise to a presumption of conformity with the employers' obligations laid down in Directive 2004/37/EC.
Respectarea acestor acorduri nu ar trebui considerată totuși drept prezumție de conformitate cu obligațiile angajatorilor prevăzute de Directiva 2004/37/CE.
A regularly updated list of such agreements should be published on the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) website.
O listă actualizată periodic a acestor acorduri ar trebui să fie publicată pe site-ul web al Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA).
The Commission consulted the ACSH and carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia a consultat CCSS și a efectuat o consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 31(1) thereof.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special la articolul 31 alineatul (1).
The limit values established in this Directive will be kept under review in light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and of the opinions of two committees of the European Chemicals Agency (ECHA) (the Committee for Risk Assessment (RAC) and the Committee for Socioeconomic Analysis (SEAC)), in particular to take account of the interaction between limit values established in Directive 2004/37/EC and dose-response relations, actual exposure information, and, where available, DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals in accordance with that Regulation in order to protect workers effectively.
Valorile-limită stabilite în prezenta directivă vor fi revizuite în contextul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului și a avizelor emise de două comitete din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA), [Comitetul pentru evaluarea riscurilor (CER) și Comitetul pentru analiză socioeconomică (CASE)], în special pentru a se ține seama de interacțiunea dintre valorile-limită stabilite în Directiva 2004/37/CE și relațiile doză-răspuns, de informațiile privind expunerea efectivă și, dacă sunt disponibile, de nivelurile calculate fără efect (Derived No Effect Level, DNEL) obținute pentru substanțele chimice periculoase, în conformitate cu regulamentul respectiv, pentru a proteja lucrătorii într-un mod eficace.
Since the objectives of this Directive, which are to improve living and working conditions and to protect the health of workers from the specific risks arising from exposure to carcinogens and mutagens, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivele prezentei directive, de a îmbunătăți condițiile de viață și de muncă și de a proteja sănătatea lucrătorilor de riscurile specifice determinate de expunerea la agenți cancerigeni și mutageni, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar, datorită dimensiunii și efectelor lor, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Given that this Directive concerns the protection of the health and safety of workers at their workplace, it should be transposed within two years of the date of its entry into force.
Având în vedere că prezenta directivă se referă la protecția sănătății și securității lucrătorilor la locul de muncă, termenul de transpunere a acesteia ar trebui să fie de doi ani de la data intrării sale în vigoare.
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2004/37/CE ar trebui modificată în consecință.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 privind documentele explicative, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, la notificarea măsurilor de transpunere să transmită, de asemenea, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Social partners' agreements
Acordurile partenerilor sociali
Social Partners' agreements possibly concluded in the field of this Directive shall be listed on the website of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA).
Acordurile partenerilor sociali eventual încheiate în domeniul de aplicare al prezentei directive se publică pe site-ul web al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA).
That list shall be regularly updated.’;
Lista respectivă este actualizată periodic.”
in Annex I the following points are added:
În anexa I, se adaugă următoarele puncte:
Work involving dermal exposure to mineral oils that have been used before in internal combustion engines to lubricate and cool the moving parts within the engine.
Activități profesionale care implică expunerea cutanată la uleiuri minerale care au fost utilizate în prealabil în motoarele cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor.
Work involving exposure to diesel engine exhaust emissions.’;
Activități profesionale care implică expunerea la emisiile de eșapament ale motoarelor diesel.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Anexa III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of its entry into force.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult doi ani de la data intrării în vigoarea acesteia.
They shall immediately inform the Commission of the text of those measures.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la textul respectivelor măsuri.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri se stabilește de statele membre.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textul măsurilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
Adoptată la Strasbourg, 16 ianuarie 2019.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 56.
JO C 288, 31.8.2017, p. 56.
Position of the European Parliament of 11 December 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 December 2018.
Poziția Parlamentului European din 11 decembrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 decembrie 2018.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă [a șasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului] (JO L 158, 30.4.2004, p. 50).
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11).
Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 131, 5.5.1998, p. 11).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
LIMIT VALUES AND OTHER DIRECTLY RELATED PROVISIONS (ARTICLE 16)
VALORI-LIMITĂ ȘI ALTE DISPOZIȚII DIRECT CONEXE (ARTICOLUL 16
A. LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
A. VALORI-LIMITĂ ALE EXPUNERII PROFESIONALE
Name of agent
Denumirea agentului
CAS No
CE
Limit values
Nr.
Notation
CAS
Transitional measures
Valori-limită
8 hours
Observație
Short-term
Măsuri tranzitorii
Hardwood dusts
8 ore
Limit value 3 mg/m3 until 17 January 2023
Termen scurt
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of point (i) of Article 2(a)
Pulbere de lemn de esență tare
(as chromium)
Valoare-limită 3 mg/m3 până la 17 ianuarie 2023
Limit value 0,010 mg/m3 until 17 January 2025
Compușii de crom (VI) care sunt substanțe cancerigene în sensul articolului 2 litera (a) punctul (i) din prezenta directivă
Limit value: 0,025 mg/m3 for welding or plasma cutting processes or similar work processes that generate fume until 17 January 2025
(ca crom)
Refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of point (i) of Article 2(a)
Valoare-limită 0,010 mg/m3 până la 17 ianuarie 2025
Respirable crystalline silica dust
Valoare-limită: 0,025 mg/m3 pentru procedeele de sudură și de tăiere cu plasmă sau procesele de lucru similare care generează fumuri până la 17 ianuarie 2025
Benzene
Fibre ceramice refractare care sunt substanțe cancerigene în sensul articolului 2 litera (a) punctul (i)
skin
Pulbere respirabilă de silice cristalină
Vinyl chloride monomer
Benzen
Ethylene oxide
piele
1,2-Epoxypropane
Clorură de vinil monomer
Trichloroethylene
Oxid de etilenă
Acrylamide
1,2-Epoxipropan
2-Nitropropane
Tricloretilenă
o-Toluidine
Acrilamidă
4,4′-Methylenedianiline
2-Nitropropan
Epichlorohydrine
o-Toluidină
Ethylene dibromide
4,4′-Metilendianilină
1,3-Butadiene
Epiclorhidrină
Ethylene dichloride
Dibromură de etilenă
Hydrazine
1,3-Butadienă
Bromoethylene
Diclorură de etilenă
Diesel engine exhaust emissions
Hidrazină
For underground mining and tunnel construction the limit value shall apply from 21 February 2026.
Emisii de eșapament ale motoarelor diesel
Polycyclic aromatic hydrocarbons mixtures, particularly those containing benzo[a]pyrene, which are carcinogens within the meaning of this Directive
Amestecuri de hidrocarburi aromatice policiclice, mai ales cele care conțin benzo[a]piren care sunt agenți cancerigeni astfel cum sunt definiți în prezenta directivă
Mineral oils that have been used before in internal combustion engines to lubricate and cool the moving parts within the engine
Uleiuri minerale care au fost utilizate în prealabil în motoare cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor
EC No, i.e. Einecs, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union, as defined in Section 1.1.1.2 in Annex VI, Part 1, of Regulation (EC) No 1272/2008.
Nr.
CAS No: Chemical Abstract Service Registry Number.
CE, și anume Einecs, ELINCS sau NLP, este numărul oficial al substanței în Uniunea Europeană, astfel cum este definit în anexa VI partea 1 punctul 1.1.1.2 din Regulamentul (CE) nr.
Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours time-weighted average (TWA).
1272/2008.
Short-term exposure limit (STEL).
Nr.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
CAS: număr de înregistrare al Chemical Abstracts Service.
mg/m 3 = milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 kPa (760 mm mercury pressure).
Măsurat sau calculat în raport cu o perioadă de referință de opt ore ca medie ponderată în timp (MPT).
ppm = parts per million by volume in air (ml/m3).
Limită pentru expunerea de scurtă durată.
f/ml = fibres per millilitre.
Valoare-limită peste care nu trebuie să existe o expunere și care se raportează la o perioadă de 15 minute, cu excepția cazului în care se precizează altfel.
Inhalable fraction: if hardwood dusts are mixed with other wood dusts, the limit value shall apply to all wood dusts present in that mixture.
mg/m 3 = miligrame per metru cub de aer la 20 °C și 101,3 kPa (presiune de 760 mm coloană de mercur).
Respirable fraction.
ppm = părți per milion exprimate ca volum în aer (ml/m3).
Substantial contribution to the total body burden via dermal exposure possible.
f/ml = fibre per mililitru.
Measured as elemental carbon.
Fracțiune inhalabilă: dacă pulberile de lemn de esență tare sunt amestecate cu alte pulberi de lemn, valoarea-limită se aplică tuturor pulberilor de lemn prezente în amestecul respectiv.
The limit value shall apply from 21 February 2023.
Fracția respirabilă.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/169
Directiva delegată (UE) 2019/169 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in certain capacitors
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din ceramica dielectrică din anumiți condensatori
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Directiva 2011/65/UE impune statelor membre obligația de a se asigura că echipamentele electrice și electronice introduse pe piață nu conțin anumite substanțe periculoase indicate în anexa II la directiva respectivă.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Această cerință nu se referă la aplicațiile prevăzute în lista din anexa III la Directiva 2011/65/UE.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Diferitele categorii de echipamente electrice și electronice cărora li se aplică Directiva 2011/65/UE (categoriile 1-11) sunt enumerate în anexa I la directiva respectivă.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Plumbul este o substanță restricționată indicată în anexa II la Directiva 2011/65/UE.
The use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-II of Annex III to that Directive.
Utilizarea plumbului în ceramica dielectrică din condensatorii cu tensiunea nominală de cel puțin 125 V CA sau 250 V CC a fost însă exceptată de la restricționare și este inclusă în prezent la punctul 7(c)-II din anexa III la directiva respectivă.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Data de expirare a derogării respective a fost, pentru categoriile 1-7 și 10, 21 iulie 2016.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Comisia a primit o cerere de reînnoire a derogării respective înainte de 21 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2011/65/UE.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Derogarea rămâne valabilă până la adoptarea unei decizii cu privire la această cerere.
Discrete ceramic capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher bear the capability of storing and releasing electric charges (electrostatic capacitance) and are incorporated into high voltage circuits in a wide variety of electrical and electronic equipment.
Condensatorii ceramici discreți cu tensiunea nominală de cel puțin 125 V CA sau 250 V CC au capacitatea de a stoca și a elibera sarcini electrice (capacitate electrică) și se găsesc în circuitele de înaltă tensiune dintr-o gamă largă de echipamente electrice și electronice.
They are used in all types of markets and applications, for example social infrastructure systems, industry automation, oil and mineral exploration, power conversion, high power supplies, telecommunication, and medical devices.
Aceștia sunt utilizați pe toate tipurile de piețe și în toate tipurile de aplicații, de exemplu, în sistemele de infrastructuri sociale, în automatizări, în prospecțiunile petroliere și miniere, în conversia energiei, în furnizarea puterilor mari, în telecomunicații și în dispozitivele medicale.
The function of lead in the dielectric ceramic is to obtain high dielectric constant at high operating voltage, high energy storage capability (also at high temperatures), low leakage at high voltage and high temperatures, and low loss at high current, frequency, and temperatures.
Plumbul din ceramica dielectrică asigură o constantă dielectrică ridicată la tensiuni înalte de funcționare, capacitate înaltă de stocare a energiei (inclusiv la temperaturi ridicate), scurgeri reduse la tensiune înaltă și temperaturi ridicate și pierderi mici la intensitate și frecvență înaltă a curentului și la temperaturi ridicate.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain ceramic capacitors due to the lack of reliable substitutes.
În cazul anumitor condensatori ceramici, substituirea sau eliminarea plumbului este în continuare imposibilă din punct de vedere științific și tehnic, din cauza lipsei de substituenți fiabili.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Derogarea nu diminuează protecția mediului și a sănătății conferită de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.