natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the absence of diplomatic relations, Cyprus currently exempts holders of Azerbaijani passports (except from diplomatic passport) from the provisions of Decision No 565/2014/EU.
Recomandarea 2005/761/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de facilitare a eliberării de către statele membre de vize uniforme de scurtă ședere pentru cercetătorii din țări terțe care călătoresc în cadrul Comunității în scopul desfășurării cercetării științifice(JO UE L 289, 3.11.2005, p. 23).
Exemption from the visa requirement in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 539/2001.
Începând cu data de 15 decembrie 2014: persoana ar putea intra pe teritoriul unui stat membru pentru o ședere de 86 de zile suplimentare.
Council Decision (EU) 2018/312
Decizia (UE) 2018/312 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Regatul Spaniei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Iñigo de la SERNA HERNÁIZ,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Este numită în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Ms Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
Doamna Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/313
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/313 a Comisiei
of 28 February 2018
din 28 februarie 2018
(notified under document C(2018) 1149)
[notificată cu numărul C(2018) 1149]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 20 alineatele (1) și (3),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, în special articolul 6 alineatul (4) paragraful al doilea teza a doua și articolul 6 alineatul (5),
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate, în special articolul 6 alineatul (2),
Commission Decision 2009/821/EC lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei stabilește o listă cu punctele de control la frontieră autorizate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
Belgium informed the Commission that the approval of inspection centres, Avia Partner and WFS, at Brussel-Zaventem airport should be restricted to products under certain controlled temperatures.
Belgia a informat Comisia că autorizarea centrelor de control Avia Partner și WFS la aeroportul Bruxelles-Zaventem ar trebui să fie limitată la produse aflate la anumite temperaturi controlate.
Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Following the proposal from Denmark, the approval of the border inspection post at the port of København should be restricted to packed products only.
În urma propunerii înaintate de Danemarca, autorizarea punctului de control la frontieră din portul din Copenhaga ar trebui limitată numai la produse ambalate.
Therefore, Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Germany informed the Commission that it has withdrawn the approval for products for the border inspection post at Hannover-Langenhagen airport.
Germania a informat Comisia că a retras autorizația punctului de control la frontieră din aeroportul Hannover-Langenhagen în ceea ce privește produsele.
Ireland informed the Commission that it has withdrawn the approval for live ungulates for the border inspection post at Shannon airport.
Irlanda a informat Comisia că a retras autorizația punctului de control la frontieră din aeroportul Shannon în ceea ce privește ungulatele vii.
Spain informed the Commission that it has suspended the approval of the border inspection post at Alicante airport in respect of live animals and products not for human consumption.
Spania a informat Comisia că a suspendat autorizația punctului de control la frontieră din aeroportul Alicante în ceea ce privește animalele vii și produsele care nu sunt destinate consumului uman.
Following the proposal from Spain, the approval of the new inspection centre Alaire at the border inspection post at Madrid airport should be added and the approval of the inspection centre Frigalsa at the border inspection post at the port of Vigo should be restored.
În urma propunerii Spaniei, ar trebui adăugată aprobarea noului centru de control Alaire de la punctul de control la frontieră din aeroportul din Madrid și ar trebui reinstituită aprobarea centrului de control Frigalsa de la punctul de control la frontieră din portul Vigo.
Following information received from Croatia, certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
În urma informațiilor primite din partea Croației, ar trebui aduse anumite modificări listei conținând unitățile locale din TRACES pentru acest stat membru.
Done at Brussels, 28 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2018.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului Traces (JO L 296, 12.11.2009, p. 1).
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussel-Zaventem is replaced by the following:
în partea privind Belgia, rubrica pentru aeroportul Bruxelles-Zaventem se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at København is replaced by the following:
în partea privind Danemarca, rubrica pentru portul din Copenhaga se înlocuiește cu următorul text:
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)’
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)”;
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
în partea privind Germania, rubrica pentru aeroportul Hannover-Langenhagen se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Ireland, the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
în partea referitoare la Irlanda, rubrica pentru aeroportul Shannon se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Alicante se înlocuiește cu următorul text:
O(10) (*)’
rubrica pentru aeroportul din Madrid se înlocuiește cu următorul text:
‘Madrid
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
HC-T(2)”;
HC-T(2)’
rubrica pentru portul din Vigo se înlocuiește cu următorul text:
‘Vigo
HC-T(FR)(3)”.
HC-T(FR)(3)’
VIROVITICA”.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/314
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/314 a Comisiei
of 1 March 2018
din 1 martie 2018
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele epidemice de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre
(notified under document C(2018) 1401)
[notificată cu numărul C(2018) 1401]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și ca urmare a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei pentru a se stabili norme referitoare la expedierea transporturilor de pui de o zi din zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost, de asemenea, modificată ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei pentru a consolida măsurile de control al bolilor aplicabile în zonele în care există un risc crescut de răspândire a gripei aviare înalt patogene.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede în prezent stabilirea la nivelul Uniunii a unor zone de restricții suplimentare în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, ca urmare a izbucnirii unui focar epidemic sau a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care trebuie să se aplice în zonele respective.
Implementing Decision (EU) 2017/1841 also amended Article 5 of Implementing Decision (EU) 2017/247 in order to prolong the period of application of that act until 31 May 2018.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a modificat, de asemenea, articolul 5 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 în sensul de a prelungi perioada de aplicare a actului respectiv până la 31 mai 2018.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412, following the notification by the Netherlands and Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2412 a Comisiei, ca urmare a notificării de către Țările de Jos și Italia a unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2412, the Netherlands has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Groningen, in the north of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2412, Țările de Jos au notificat Comisiei apariția unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N6 într-o exploatație avicolă situată în provincia Groningen din partea de nord a statului membru respectiv.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the poultry holding where the outbreak was confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Țările de Jos și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă față de exploatația avicolă în care a fost confirmat focarul epidemic.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Țările de Jos, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statul membru respectiv, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recente a focarului epidemic de gripă aviară înalt patogenă în statul membru respectiv.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui, prin urmare, să fie actualizată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actualizată a gripei aviare înalt patogene din Țările de Jos.
In particular, the protection and surveillance zones in the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui incluse zonele de protecție și de supraveghere din Țările de Jos care, în prezent, fac obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în sensul de a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Țările de Jos în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă în respectivul stat membru, precum și durata restricțiilor aplicabile în zona respectivă.
In addition, taking into account confirmation of the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in the Netherlands, and the continuing risk of further outbreaks of that disease in the Union, that can persist over prolonged periods of time even during the summer months, the measures laid down in that Implementing Decision should continue to apply until the end of the year.
În plus, ținând seama de confirmarea recentului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă în Țările de Jos și de riscul continuu al apariției unor noi focare epidemice de respectiva boală în Uniune, care pot persista perioade îndelungate de timp, chiar și în timpul lunilor de vară, măsurile prevăzute în respectiva decizie de punere în aplicare ar trebui să continue să se aplice până la sfârșitul anului.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 December 2018.
Prin urmare, este adecvat să se prelungească perioada de aplicare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 până la 31 decembrie 2018.
in Article 5, the date ‘31 May 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2018’;
La articolul 5, data „31 mai 2018” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2018”.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p. 62).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 261, 11.10.2017, p. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412 of 20 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 342, 21.12.2017, p. 29).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2412 a Comisiei din 20 decembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 342, 21.12.2017, p. 29).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Anexa la Decizia de punere în aplicare (EU) 2017/247 se modifică după cum urmează:
in Part A, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
În partea A, rubrica pentru Țările de Jos se înlocuiește cu următorul text:
‘Member State: The Netherlands
„Stat membru: Țările de Jos
Area comprising:
În provincia Groningen:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
In the province of Groningen
În provincia Groningen
in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
Council Decision (EU) 2018/319
Decizia (UE) 2018/319 a Consiliului
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 26th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail and to the Appendices thereto
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul celei de a 26-a sesiuni a Comitetului de revizuire al Organizației Interguvernamentale pentru Transporturile Internaționale Feroviare în legătură cu anumite modificări la Convenția privind transporturile internaționale feroviare și la apendicele acesteia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Union has acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), in accordance with Council Decision 2013/103/EU.
Uniunea a aderat la Convenția privind transporturile internaționale feroviare din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 (denumită în continuare „Convenția COTIF”), în conformitate cu Decizia 2013/103/UE a Consiliului.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, apply the COTIF Convention.
Convenția COTIF este aplicată de toate statele membre, cu excepția Ciprului și a Maltei.
The Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) (the ‘Revision Committee’) was set up in accordance with point (c) of Article 13(1) of the COTIF Convention.
Comitetul de revizuire al Organizației Interguvernamentale pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF) (denumit în continuare „Comitetul de revizuire”) a fost instituit în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Convenția COTIF.