natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered equidae breeding and production slaughter
fie [unui test de inhibare a hemaglutinării sau unui test de neutralizare a virusului pentru encefalomielita japoneză, efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe prelevate în două momente la un interval de 14 zile între ele,la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua probă fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii, fără să se detecteze o creștere mai mare de patru ori a titrului de anticorpi între cele două probe, iar animalul a rămas protejat de insecte-vectori până la expediere;]]]
For transit through EU to third country X
fie [unui test ELISA cu captare a Ig-M pentru detectarea anticorpilor împotriva virusului encefalitei japoneze, cu rezultat negativ, efectuat pe o probă de sânge prelevată nu mai devreme de 7 zile de la data la care a început izolareala (introduceți data), și a rămas protejat de insecte-vectori până la expediere;]]]
Third country ISO code
fie [II.3.7. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar E și a fost supus unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi
Identification of the animals
fie [pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea expedierii
Transit — Equidae
fie [pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), în cursul celor21 de zile dinaintea expedierii, iar țara sau partea din teritoriul țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind în mod oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu se învecinează cu o țară sau cu o parte a teritoriului unei țări în care pesta ecvină africană a apărut în cursul celor 2 ani dinaintea datei expedierii.]]]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28.:
fie [II.3.7. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate hasthe Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
fie [a fost supus unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), prima probă fiind prelevată nu mai devreme de 7 zile după introducerea în carantina protejată împotriva vectorilor, iar a doua probă în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii,
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
fie [a fost supus unui test de identificare a agentului pestei ecvine africane astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data) nu mai devreme de 14 zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și nu mai mult de 72 de ore înainte de expediere.]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și au fost luate măsuri pentru a fi transportat direct din stația de carantină protejată împotriva vectorilor, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoțite de un certificat de sănătate emis pentru importuri sau pentru admitere temporară în Uniune sau pentru tranzitarea prin Uniune
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
Animalul ecvin este transportat în (introduceți țara de destinație din afara Uniunii).
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
Au fost luate măsuri și au fost certificate condițiile necesare de sănătate a animală pentru a se asigura că animalul tranzitează Uniunea fără întârzieri.
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Rubrica I.6.: Persoana responsabilă de încărcătură în Uniune.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Rubrica I.28.: Specia: Selectați dintre: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi sau indicați orice încrucișare dintre acestea
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
Certificatul trebuie emis în ziua încărcării sau, în cazul unui cal înregistrat, în ultima zi lucrătoare înainte de încărcarea animalului în vederea expedierii în statul membru de destinație din Uniune.
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Introducerea în Uniune a acestor animale nu se permite în cazul în care animalele au fost încărcate fie înainte de data autorizației de tranzit prin Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului țării menționate la punctul II.1.1., fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor provenite din această țară sau din această parte a teritoriul țării de expediere.
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
Codul țării sau al părții din teritoriul țării de expediere și grupul sanitar, astfel cum apar în coloanele 3 și, respectiv, 5 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
or [II.2.1.
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl certifică și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care animalul va fi introdus pe teritoriul Uniunii și în care va fi supus controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietarului pentru tranzitarea prin Uniune a unui animal ecvin
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
Subsemnatul, în calitate de proprietar (2) sau de reprezentant al proprietarului (2) animalului descris mai sus declar prin prezenta că:
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
animalul
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care provine animalul care a fost introdus în țara sau în partea teritoriului țării de expediere)
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care provine animalul care a fost introdus în țara sau în partea teritoriului țării de expediere)
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
în cursul celor 15 zile dinainte de data expedierii, animalul nu a intrat în contact cu animale care sufereau de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee;
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea și bunăstarea animalului vor putea fi protejate efectiv în toate etapele călătoriei;
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
animalul este programat să părăsească Uniunea la (introduceți data) la punctul de frontieră din (introduceți numele și locul punctului de frontieră de ieșire);
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Specia: Selectați dintre: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi sau indicați orice încrucișare dintre acestea.
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sampletaken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
PARTEA 2
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Reintroducerea după export temporar
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
Model de certificat de sănătate și model de declarație pentru reintroducerea în Uniune, după export temporar, a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale pentru o perioadă de maximum 30 de zile
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
Reintroducerea, după export temporar, pentru o perioadă de maximum 30 de zile
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
îndeplinește cerințele prevăzute la punctele II.1. – II.3. din prezentul certificat;
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
este însoțit de declarația scrisă semnată de proprietarul calului sau de reprezentantul proprietarului.
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
Animalul este expediat din (introduceți numele țării sau al părții din teritoriul unei țări), o țară sau o parte din teritoriul unei țări, care la data emiterii prezentului certificat are codul: (2) și este repartizată în grupul sanitar (2);
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
în cazul anemiei infecțioase ecvine, până la data la care, după sacrificarea animalelor infectate, animalele ecvine rămase în exploatație au prezentat o reacție negativă la un test de imunodifuzie în gel de agar (test AGID sau Coggins) efectuat pe probe de sânge prelevate în două momente, la interval de 3 luni;
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Animalul a fost importat la (introduceți data)
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
fie [direct din statul membru al UE (introduceți numele statului membru al UE);]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
fie [dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări (introduceți numele țării) în condiții cel puțin la fel de stricte precum cele stabilite în prezentul certificat;]
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
animalul a ieșit din Uniune în urmă cu mai puțin de 30 de zile și de la ieșirea din Uniune nu a mai fost niciodată într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări (1), altele decât cele care aparțin aceluiași grup sanitar, și a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară și ținut în grajduri separate, fără a intra în contact cu ecvidee cu un statut sanitar inferior, cu excepția perioadelor în care a participat la curse, competiții sau evenimente culturale.
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
Animalul descris în rubrica I.28. a fost examinat astăzi (1) și s-a constatat că este apt să fie transportat pe traseul prevăzut și au fost luate măsuri pentru a-i proteja în mod efectiv sănătatea și bunăstarea în toate etapele călătoriei.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
Rubrica I.8.: Introduceți codul țării sau al părții din teritoriul țării respective, astfel cum apare în coloana 3 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Trebuie precizat numărul pașaportului care însoțește animalul și denumirea autorității competente care l-a validat.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Reintroducerea, după export temporar, a acestui cal înregistrat nu se aprobă în cazul în care animalul a fost încărcat fie înainte de data autorizației de reintroducere în Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului țării menționate la punctul II.1.1., fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor vii provenite din această țară sau din această parte a teritoriului țării de expediere.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl emite și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care calul înregistrat va fi introdus în Uniune și în care va fi supus controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietaruluipentru reintroducerea, după export temporar, a unui cal înregistratpentru curse, competiții și evenimente culturale
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
fie [a fost exportat temporar din Uniune în țara de expediere la (introduceți data) cu mai puțin de 30 de zile înainte de prezenta declarație;]
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
fie [a intrat în țara de expediere la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care calul a intrat în țara de expediere);]
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
sunt îndeplinite condițiile privind reședința și izolarea înaintea exportării, astfel cum sunt aplicabile în conformitate cupunctul II.2. din certificatul de sănătate însoțitor pentru țara sau partea teritoriului țării de expediere.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Modele de certificate de sănătate și modele de declarații aplicabile reintroducerii în Uniune a cailor înregistrați exportați temporar pentru competiții sau curse specifice
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Capitolul 1