natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Intermediate Statement of Verification’ means the document established either by the notified body selected by the applicant, in the case of TSI requirements, or by a designated body, in the case of requirements stemming from national rules, which registers the results of a stage of the verification procedure;
„declarație intermediară de verificare” înseamnă documentul întocmit fie de organismul notificat ales de solicitant, în cazul cerințelor STI, fie de un organism desemnat, în cazul cerințelor care decurg din normele naționale, care înregistrează rezultatele unei etape a procedurii de verificare;
‘“EC” certificate of conformity’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, with the Union technical specifications to be met;
„certificat «CE» de conformitate” înseamnă certificatul eliberat pentru un element constitutiv de interoperabilitate de către organismul notificat cu privire la conformitatea unui element constitutiv de interoperabilitate, luat în considerare în mod izolat, cu specificația tehnică a Uniunii care trebuie respectată;
‘“EC” certificate of suitability for use’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the suitability for use of an interoperability constituent considered within its railway environment;
„certificat «CE» de adecvare pentru utilizare” înseamnă certificatul eliberat pentru un element constitutiv de interoperabilitate de către organismul notificat cu privire la adecvarea pentru utilizare a unui element constitutiv de interoperabilitate luat în considerare în mediul său feroviar;
‘certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem either by the notified body or by the designated body regarding the verification of conformity respectively with relevant TSIs or with relevant national rules from the design stage to the acceptance stage before the subsystem is placed on the market or in service and which covers verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated;
„certificat de verificare” înseamnă certificatul eliberat pentru un subsistem fie de organismul notificat, fie de organismul desemnat, cu privire la verificarea conformității cu STI-urile relevante sau, respectiv, cu normele naționale relevante, de la etapa de proiectare până la etapa de recepție înainte de introducerea pe piață sau darea în exploatare a subsistemului, care include verificarea interfețelor subsistemului în cauză cu sistemul în care este încorporat;
‘“EC” certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem by the notified body regarding solely the verification of conformity with relevant TSIs;
„certificat «CE» de verificare” înseamnă certificatul eliberat pentru un subsistem de organismul notificat doar cu privire la verificarea conformității cu STI-urile relevante;
‘declaration of conformity to an authorised vehicle type’ means the declaration established for a vehicle by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the vehicle concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, conforms to an authorised vehicle type and satisfies the requirements of the relevant Union law and relevant national rules.
„declarație de conformitate cu un tip de vehicul autorizat” înseamnă declarația întocmită de solicitant pentru un vehicul, în care solicitantul declară pe proprie răspundere că vehiculul în cauză, care a fost supus procedurilor de verificare relevante, este conform cu un tip de vehicul autorizat și respectă cerințele legislației relevante a Uniunii și normele naționale relevante;
‘ERADIS ID’ means the alphanumeric code used to identify an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent or an ‘EC’ declaration of verification of subsystem and which is established in accordance with Annex VII.
„ID ERADIS” înseamnă codul alfanumeric care este utilizat pentru a identifica o declarație „CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate sau o declarație „CE” de verificare a subsistemului și care este stabilit în conformitate cu anexa VII.
‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
Declarația „CE” de conformitate sau declarația „CE” de adecvare pentru utilizare
The manufacturer or its authorised representative shall establish ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent or ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituent in accordance with the template set out in Annex I.
Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia întocmește declarația „CE” de conformitate a elementului constitutiv de interoperabilitate sau declarația „CE” de adecvare pentru utilizare a elementului constitutiv de interoperabilitate în conformitate cu modelul stabilit în anexa I.
An ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
O declarație „CE” de conformitate sau o declarație „CE” de adecvare pentru utilizare este redactată în una din limbile oficiale ale Uniunii – aceeași limbă ca și documentele sale însoțitoare.
Accompanying documents for ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
Documentele însoțitoare pentru declarația „CE” de conformitate sau pentru declarația „CE” de adecvare pentru utilizare
An ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be accompanied by the following documents:
O declarație „CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate este însoțită de următoarele documente:
‘EC’ certificate of conformity and, where appropriate, ‘EC’ certificate of suitability for use;
certificatul „CE” de conformitate și, acolo unde este cazul, certificatul „CE” de adecvare pentru utilizare;
technical documentation in accordance with Commission Decision 2010/713/EU.
documentația tehnică în conformitate cu Decizia 2010/713/UE a Comisiei.
‘EC’ declaration of verification
Declarația „CE” de verificare
An ‘EC’ declaration of verification shall be based on the information resulting from the verification procedures for subsystems set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive.
O declarație „CE” de verificare se bazează pe informațiile rezultate în urma procedurilor de verificare a subsistemelor stabilite la articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797 și în anexa IV la directiva respectivă.
One ‘EC’ declaration of verification shall comprise the verification in respect with Union law and, where appropriate, national rules.
O declarație „CE” de verificare cuprinde verificarea pe baza dreptului Uniunii și, acolo unde este cazul, pe baza normelor naționale.
The applicant shall establish ‘EC’ declaration of verification in accordance with the template set out in Annex II, and in accordance with the template set out in Annex III when it relates to a subsystem initially placed in service without an ‘EC’ declaration of verification.
Solicitantul întocmește declarația „CE” de verificare în conformitate cu modelul stabilit în anexa II și, atunci când se referă la un subsistem dat inițial în exploatare fără o declarație „CE” de verificare, în conformitate cu modelul stabilit în anexa III.
An ‘EC’ declaration of verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
O declarație „CE” de verificare este redactată în una din limbile oficiale ale Uniunii – aceeași limbă ca și documentele sale însoțitoare.
Verification procedure in case of a change to a subsystem
Procedura de verificare în cazul modificării unui subsistem
In the event of a change to a subsystem, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the ‘EC’ declaration of verification.
În cazul modificării unui subsistem, solicitantul analizează modificarea și evaluează impactul asupra declarației „CE” de verificare.
Where the validity of an element of the relevant ‘EC’ declaration of verification is impacted by that change, the applicant shall update the ‘EC’ declaration of verification or shall establish a new ‘EC’ declaration of verification.
Dacă valabilitatea unui element din declarația „CE” de verificare relevantă este afectat de modificarea respectivă, solicitantul actualizează declarația „CE” de verificare sau întocmește o nouă declarație „CE” de verificare.
A new ‘EC’ declaration of verification shall be established whenever a new authorisation according to criteria set out in Articles 18(6) and 21(12) of Directive (EU) 2016/797 is required.
De fiecare dată când este necesară o nouă autorizație în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 18 alineatul (6) și la articolul 21 alineatul (12) din Directiva (UE) 2016/797, se întocmește o nouă declarație „CE” de verificare.
Where a change affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive for the changed subsystem.
În cazul în care o modificare afectează un parametru de bază, solicitantul evaluează necesitatea aplicării procedurii „CE” de verificare prevăzute la articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797 și în anexa IV la aceasta pentru subsistemul modificat și, dacă este necesar, aplică procedura respectivă.
Verification procedure in case of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification
Procedura de verificare în cazul modificării unui subsistem care a fost dat în exploatare fără o declarație „CE” de verificare
In the event of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the existing design and maintenance documentation.
În cazul modificării unui subsistem care a fost dat în exploatare fără o declarație „CE” de verificare, solicitantul analizează modificarea și evaluează impactul asupra documentației privind proiectarea și privind întreținerea.
Where a change is made to a subsystem that affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797.
În cazul în care se efectuează o modificare a unui subsistem care afectează un parametru de bază, solicitantul evaluează necesitatea aplicării procedurii „CE” de verificare în conformitate cu articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797 și, dacă este necesar, aplică procedura respectivă.
The conformity assessment body shall only assess the parts of the subsystem that are changed, and assess the interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Organismul de evaluare a conformității evaluează doar acele părți ale subsistemului care suferă modificări, precum și interfețele cu părțile nemodificate ale subsistemului.
An ‘EC’ declaration of verification shall be established by the applicant for the whole subsystem by declaring under its sole responsibility that:
Solicitantul întocmește o declarație „CE” de verificare pentru întregul subsistem, declarând pe proprie răspundere că:
the changed part and the interfaces to the unchanged parts of the subsystem have been subject to the relevant verification procedures and comply with the relevant Union law and any relevant national rules.
partea modificată și interfețele cu părțile nemodificate ale subsistemului au fost supuse procedurilor de verificare relevante și respectă legislația relevantă a Uniunii și orice norme naționale relevante;
the unchanged part has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishment of EC declaration of verification.
partea nemodificată a fost dată în folosință în cadrul sistemului feroviar și a fost menținută în starea sa de funcționare proiectată începând de la data dării în folosință în cadrul sistemului feroviar și până la data întocmirii declarației CE de verificare.
Intermediate Statement of Verification
Declarația intermediară de verificare
An intermediate Statement of Verification shall be based on the same relevant conformity assessment modules as those used for the issuing of a certificate of verification for a subsystem.
O declarație intermediară de verificare se bazează pe aceleași module de evaluare a conformității relevante ca cele folosite pentru emiterea unui certificat de verificare a unui subsistem.
The notified body or the designated body shall establish the Intermediate Statement of Verification in accordance with the template set out in Annex IV.
Organismul notificat sau organismul desemnat întocmește declarația intermediară de verificare în conformitate cu modelul stabilit în anexa IV.
The Intermediate Statement of Verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Declarația intermediară de verificare este redactată în una din limbile oficiale ale Uniunii – aceeași limbă ca și documentele sale însoțitoare.
Certificate of conformity or suitability for use and of verification
Certificatul de conformitate sau de adecvare pentru utilizare și de verificare
Certificate of verification of subsystem, ‘EC’ certificate of verification and ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be established in accordance with the template set out in Annex V.
Certificatul de verificare a unui subsistem, certificatul „CE” de verificare și certificatul „CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate se întocmesc în conformitate cu modelul stabilit în anexa V.
Declaration of conformity to an authorised vehicle type
Declarație de conformitate cu un tip de vehicul autorizat
An applicant shall establish a declaration of conformity to an authorised vehicle type in accordance with the model structure set out in Annex VI.
Un solicitant întocmește o declarație de conformitate cu un tip de vehicul autorizat în conformitate cu structura-model stabilită în anexa VI.
A declaration of conformity to an authorised vehicle type shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
O declarație de conformitate cu un tip de vehicul autorizat este redactată în una din limbile oficiale ale Uniunii – aceeași limbă ca și documentele sale însoțitoare.
Regulation (EU) No 201/2011 is repealed with effect from 16 June 2019.
Regulamentul (UE) nr. 201/2011 se abrogă cu efect de la 16 iunie 2019.
The Annex to Regulation (EU) No 201/2011 shall continue to apply to declaration of conformity to type as referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC until 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 201/2011 se aplică în continuare, până la 16 iunie 2020, declarației de conformitate cu tipul menționată la articolul 26 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE, în statele membre care au transmis notificări agenției și Comisiei în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/797.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Regulamentul se aplică de la 16 iunie 2019 în statele membre care nu au transmis notificări agenției și Comisiei în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/797.
Article 11 shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have notified the Agency and the Commission of an intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2) thereof.
Articolul 11 se aplică de la 16 iunie 2019 în statele membre care au transmis notificări agenției și Comisiei cu privire la intenția de a prelungi perioada de transpunere a Directivei (UE) 2016/797 în conformitate cu articolul 57 articolul 2 din aceasta.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2019.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate (JO L 191, 18.7.2008, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).
Regulamentul (UE) nr. 201/2011 al Comisiei din 1 martie 2011 privind modelul de declarație de conformitate cu un tip autorizat de vehicul feroviar (JO L 57, 2.3.2011, p. 8).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Directiva 96/48/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză (JO L 235, 17.9.1996, p. 6).
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 martie 2001 privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean convențional (JO L 110, 20.4.2001, p. 1).
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).
Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1).
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
MODEL DE DECLARAȚIE „CE” DE CONFORMITATE SAU DE ADECVARE PENTRU UTILIZARE A ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
Declarația „CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
Numărul de identificare al declarației „CE” [ID ERADIS]
We, Manufacturer or Authorised representative
Subsemnatul, producător sau reprezentant autorizat
[Business name]
[Denumirea societății]
[Complete postal address]
[Adresa poștală completă]
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
declar pe proprie răspundere că următorul element constitutiv de interoperabilitate:
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
[Denumirea/scurtă descriere a elementului constitutiv de interoperabilitate, identificarea unică a elementului constitutiv de interoperabilitate]
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
la care se referă prezenta declarație respectă legislația relevantă a Uniunii:
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
[Titlul directivei (titlurile directivelor); titlul STI (titlurile STI-urilor); titlul (titlurile) specificațiilor europene]
has been assessed by the following Notified Body:
a fost evaluat de următorul organism notificat:
[Registration number]
[Numărul de înregistrare]
[Full address]
[Adresa completă]
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
În conformitate cu următoarea aprobare (următoarele aprobări) și/sau cu următorul certificat (următoarele certificate):
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
[Aprobarea (aprobările), data emiterii][Numărul certificatului (numerele certificatelor), data emiterii]
The following conditions of use and other restrictions apply:
Se aplică următoarele condiții de utilizare și alte restricții:
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
[Lista sau trimiterea la lista de condiții de utilizare și alte restricții]
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
Pentru declararea conformității au fost urmate procedurile de mai jos:
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
[Modulele alese de producător pentru evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate]
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
[Titlurile anexelor (Documentația tehnică sau dosarul tehnic care însoțește declarația „CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare)]
Done on:
Întocmită la:
[Date DD/MM/YYYY]
[Data ZZ/LL/AAAA]
Signature of Manufacturer/Authorised representative
Semnătura producătorului/reprezentantului autorizat
[First Name, Surname]
[Prenume, nume]
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Informațiile între paranteze pătrate [] sunt furnizate pentru a ajuta utilizatorul să completeze modelul în mod corect și exhaustiv.
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
Descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate trebuie să permită identificarea unică și trasabilitatea.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
Atunci când se face trimitere la o listă de condiții de utilizare și alte restricții, lista respectivă trebuie să poată fi accesată de entitatea de autorizare.
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
Documentația tehnică în conformitate cu Decizia 2010/713/UE.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
MODEL DE DECLARAȚIE „CE” DE VERIFICARE A UNUI SUBSISTEM
‘EC’ declaration of verification of subsystem
Declarație „CE” de verificare a unui subsistem
We, Applicant:
Subsemnatul, solicitant:
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
declar pe proprie răspundere că următorul subsistem:
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
[Denumirea/scurtă descriere a subsistemului, identificarea unică a subsistemului]
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
la care se referă prezenta declarație a fost supus procedurilor de verificare relevante și respectă legislația relevantă a Uniunii și orice norme naționale relevante:
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
[Trimitere la: directivă (directive), STI(-uri), normele naționale relevante,]
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
a fost evaluat de următoarele organisme de evaluare a conformității:
Notified Body:
Organism notificat:
Business name
Denumirea societății
Full address
Adresa completă
Designated Body:
Organism desemnat:
Assessment body [Risk assessment]:
Organism de evaluare [Evaluarea riscurilor]:
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
În conformitate cu următorul certificat (următoarele certificate) și/sau următorul raport (următoarele rapoarte):
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
[Numărul certificatului (numerele certificatelor), numărul raportului (numerele rapoartelor), data (datele) emiterii]