natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absent voting Members may delegate their voting right in respect of a specific voting procedure to another voting member provided that no voting member may exercise more than two votes on any given issue.
În caz de absență, un membru cu drept de vot poate delega un alt membru să voteze pentru el cu privire la o anumită procedură de vot, însă niciun membru nu poate vota de mai mult de două ori cu privire la orice subiect.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members with voting rights object.
De asemenea, deciziile pot fi adoptate și prin procedură scrisă, cu excepția cazului în care trei sau mai mulți membri cu drept de vot se opun.
A written procedure shall require: (a) no less than two working days' notice, (other than in exceptional circumstances, identified as such by the MIB Chairperson); and (b) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the MIB.
O procedură scrisă presupune: (i) o notificare prealabilă de cel puțin două zile lucrătoare (cu excepția situațiilor excepționale, identificate ca atare de către președintele MIB); și (ii) o menționare a oricărei astfel de decizii în concluziile următoarei ședințe a MIB.
The non-central bank MIB members are appointed in a personal capacity.
Membrii MIB care nu fac parte din personalul unei bănci centrale sunt numiți în nume propriu.
They do not have voting rights and they may not delegate their responsibilities to another MIB member or a third party.
Aceștia nu au drept de vot și nu își pot delega responsabilitățile unui alt membru MIB sau unui terț.
Conduct of MIB meetings
Desfășurarea ședințelor MIB
The MIB decides on the dates of its meetings upon proposal by the Chairperson.
MIB hotărăște datele ședințelor sale la propunerea președintelui.
The MIB should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
MIB ar trebui să se întâlnească regulat pe baza programului pregătit din timp înainte de începutul fiecărui an.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the MIB whenever it may deem it necessary.
Președintele poate convoca ședințe extraordinare ale MIB ori de câte ori consideră că este necesar.
The MIB shall generally hold its meetings at the ECB's premises.
Ședințele MIB au loc de obicei la sediul BCE.
The MIB adopts an agenda for each meeting.
MIB adoptă ordinea de zi a fiecărei ședințe.
Attendance at MIB meetings is restricted to the MIB members and other persons invited by the Chairperson.
Participarea la ședințele MIB este strict limitată la membrii MIB și la alte persoane invitate de președinte.
Reporting to the ECB decision-making bodies
Raportarea către organismele de decizie ale BCE
The MIB reports to the ECB decision-making bodies on a regular basis.
MIB pregătește periodic rapoarte adresate organismelor de decizie ale BCE.
Internal flow of information and transparency
Fluxul intern de informații și transparența
Non-central bank MIB members shall receive, under strict confidentiality conditions, all documentation on Eurosystem infrastructure services and projects submitted to the Governing Council.
Membrii MIB care nu fac parte din personalul unei bănci centrale primesc, în condiții de strictă confidențialitate, toată documentația legată de serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului prezentată Consiliului guvernatorilor.
Eurosystem NCBs not represented in the MIB shall have automatic access to all MIB documentation, including MIB agendas and minutes, at the same time as MIB members and may provide written comments prior to MIB meetings so that their views can be duly taken into account by the MIB.
BCN din Eurosistem nereprezentate în MIB au în mod automat acces la toată documentația MIB, inclusiv la ordinile de zi și la procesele-verbale ale ședințelor MIB, în același timp cu membrii MIB, și pot furniza comentarii scrise înainte de ședințele MIB, astfel încât punctele lor de vedere să fie luate în considerare în mod corespunzător de către MIB.
They may also make a request to the Chairperson to participate in the MIB if they have a particular interest in a topic.
Acestea pot, de asemenea, solicita președintelui să participe la MIB dacă sunt interesate în mod deosebit de un anumit subiect.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
Președintele este responsabil cu informarea acestor BCN din Eurosistem în cazul în care se apreciază că acestea ar putea fi interesate și poate de asemenea să prezinte MIB orice subiect ridicat de o astfel de BCN din Eurosistem.
In order to ensure that the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is kept abreast of the MIB's work, there will be a regular reporting item on MIB topics on each MIPC agenda.
Pentru a asigura informarea Comitetului pentru infrastructura pieței si plăți (Market Infrastructure and Payments Committee) (MIPC) al Eurosistemului cu privire la activitatea MIB, va exista un punct pe ordinea de zi a fiecărei ședințe a MIPC legat de activitatea MIB.
If deemed appropriate, joint meetings of the MIPC and the MIB may be held.
Dacă este considerat adecvat, se pot organiza ședințe comune ale MIPC și MIB.
The interaction between the MIB and other ESCB committees shall take place by means of written consultations.
Interacțiunea dintre MIB și alte comitete SEBC are loc prin consultări scrise.
The MIB's activities are subject to the review of the IAC.
Activitatea MIB face obiectul examinării de către IAC.
External flow of information, transparency and representation
Fluxul extern de informații, transparența și reprezentarea
The Chairperson regularly informs any relevant stakeholder about all relevant issues concerning Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB.
Președintele îi informează regulat pe participanții relevanți cu privire la aspectele relevante legate de serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului pentru care este responsabil MIB.
The Chairperson ensures transparency through the timely and consistent availability of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects on the MIB-dedicated section of the ECB's website.
Președintele asigură transparența prin publicarea consecventă și la timp a documentației tehnice relevante cu privire la serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului pe pagina dedicată MIB de pe website-ul BCE.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external activities/communication in relation to the MIB's responsibilities and tasks, such as speaking on Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB at conferences or meetings with relevant stakeholders, and must provide the MIB with a written summary within five working days following the event.
Membrii trebuie să îl informeze pe președinte în avans cu privire la orice activitate/comunicare externă substanțială și relevantă care are legătură cu responsabilitățile și atribuțiile MIB, precum prezentările privind serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului pentru care MIB este responsabil, efectuate în cadrul unor conferințe sau ședințe cu participanții relevanți, și trebuie să transmită MIB un rezumat scris în termen de cinci zile lucrătoare de la eveniment.
Any substantial external activity/communication must be in the interest of the Eurosystem and must be consistent with any policy decisions of the Governing Council.
Orice activitate/comunicare externă substanțială trebuie să fie în interesul Eurosistemului și trebuie să respecte orice decizie de politică a Consiliului guvernatorilor.
The MIB shall receive organisational support from the ECB, inter alia, for the preparation of the MIB meetings, including the meeting documentation.
MIB primește sprijin în materie de organizare din partea BCE, printre altele, pentru pregătirea ședințelor MIB, inclusiv a documentației pentru ședințe.
As a rule, the ECB sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
De regulă, BCE transmite membrilor documentele pentru dezbateri cu cinci zile lucrătoare înainte de ședință.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision by the MIB, unless all members agree otherwise.
Documentele transmise cu mai puțin de două zile lucrătoare înainte sunt considerate „documente tardive” (table documents) care nu pot conduce la adoptarea unei decizii de către MIB, cu excepția cazului în care toți membrii convin altfel.
Following each MIB meeting, the ECB prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion, as well as the agreed follow-up.
După fiecare ședință a MIB, BCE redactează proiectul de proces-verbal în care sunt înregistrate subiectele analizate și rezultatele dezbaterilor, precum și măsurile ulterioare convenite.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Proiectul de proces-verbal include pozițiile exprimate în cursul ședinței de către fiecare membru, atunci când s-a solicitat acest lucru.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Proiectul de proces-verbal este transmis membrilor în termen de cinci zile lucrătoare după ședință.
Also following each MIB meeting, the ECB prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
De asemenea, după fiecare ședință a MIB, BCE redactează un proiect de listă de măsuri care include atribuțiile și termenele alocate și convenite în cursul ședinței respective, proiect ce este transmis membrilor în termen de cinci zile lucrătoare după ședință.
The draft minutes and action list are submitted to the MIB for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Proiectele de procese-verbale și de liste de măsuri sunt transmise MIB spre aprobare la următoarea ședință (sau, dacă este necesar, mai devreme prin procedură scrisă) și sunt semnate de către președinte.
The MIB shall appoint, and receive input from, a Controller, which may be one of its members.
MIB numește și primește asistență din partea unui controlor, care poate fi unul dintre membrii săi.
The MIB may create substructures in agreement with the ECB.
MIB poate crea substructuri în acord cu BCE.
A substructure may be established differently to the MIB composition, and it would be open to all Eurosystem NCBs and, where relevant, non-Eurosystem NCBs to participate.
Substructura poate avea o componență diferită de cea a MIB și la aceasta pot accede toate BCN din Eurosistem și, după caz, BCN din afara Eurosistemului.
Revision of mandate
Revizuirea mandatului
The MIB mandate may be reviewed every five years in the light of the experience made.
Mandatul MIB poate fi revizuit la fiecare cinci ani în lumina experienței acumulate.
The Market Infrastructure Board (MIB) is composed of members appointed by the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB).
Comitetul pentru infrastructura pieței (Market Infrastructure Board – MIB) este alcătuit din membri numiți de Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) („Consiliul guvernatorilor”).
Members must act solely in the best interest of the Eurosystem and are to allocate sufficient time to their active involvement in the work of MIB.
Membrii trebuie să acționeze numai în interesul Eurosistemului și trebuie să aloce suficient timp implicării lor active în activitatea MIB.
The MIB is the governance body that supports the Governing Council in ensuring that the Eurosystem market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management (the ‘Eurosystem infrastructure services’) are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
MIB este organismul de guvernanță care sprijină Consiliul guvernatorilor în asigurarea menținerii și dezvoltării infrastructurilor pieței, a platformelor, a aplicațiilor și a serviciilor conexe din Eurosistem în domeniul decontării de fonduri, al decontării valorilor mobiliare și al administrării garanțiilor („serviciile de infrastructură ale Eurosistemului”), precum și în administrarea proiectelor noi sau existente privind serviciile de infrastructură ale Eurosistemului („proiectele de infrastructură ale Eurosistemului” sau „proiectele”), în conformitate cu obiectivele prevăzute de tratat pentru Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu nevoile funcționale, cu progresul tehnologic, cu cadrul juridic aplicabil serviciilor și proiectelor de infrastructură ale Eurosistemului, precum și cu cerințele de reglementare și de supraveghere, cu respectarea deplină a mandatelor comitetelor SEBC instituite în temeiul articolului 9 din Regulamentul de procedură al BCE.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the MIB's work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any of its members.
Pentru asigurarea unui proces independent și informat de adoptare a deciziilor de către Consiliul guvernatorilor, este esențial ca activitatea MIB să nu fie afectată de nicio circumstanță susceptibilă să genereze un conflict de interese pentru vreunul dintre membrii săi.
It is also essential for the preservation of the reputation and credibility of the Eurosystem and the ESCB and for the legal soundness of the Eurosystem infrastructure services and projects that the MIB members be guided, and be seen to be guided, by the general interest of the Eurosystem.
De asemenea, pentru păstrarea reputației și credibilității Eurosistemului și a SEBC și pentru siguranța juridică a serviciilor și proiectelor de infrastructură ale Eurosistemului, este esențial ca membrii MIB să urmărească interesul general al Eurosistemului și să fie percepuți ca atare.
Members shall therefore (a) avoid situations of actual or apparent conflicts of interest; (b) only act in the best interests of the Eurosystem in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition among suppliers with an interest in market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
Prin urmare, membrii: (a) evită orice situație în care există sau pare a exista un conflict de interese; (b) acționează numai în interesul Eurosistemului în toate operațiunile lor cu autorități publice, bănci centrale, reprezentanți ai industriei și alți participanți externi implicați în proiectarea, dezvoltarea și operarea infrastructurilor pieței, a platformelor, a aplicațiilor și a serviciilor conexe oferite de Eurosistem; și (c) asigură obiectivitatea, neutralitatea și concurența loială între furnizorii interesați de infrastructurile pieței, platformele, aplicațiile și serviciile conexe oferite de Eurosistem.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and National Central Bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers, amongst other things, confidential information regarding trade secrets or any other information of a commercial value.
Obligația de păstrare a secretului profesional prevăzută la articolul 37.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene („Statutul SEBC”) se aplică atât personalului BCE, cât și personalului băncilor centrale naționale (BCN) care îndeplinește misiuni legate de SEBC și acoperă, printre altele, informațiile confidențiale privind secretele comerciale sau orice alte informații care au o valoare comercială.
An equivalent obligation applies to non-central bank members of the MIB.
O obligație echivalentă se aplică și membrilor MIB care nu fac parte din personalul unei bănci centrale.
Non-central bank members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Membrii care nu fac parte din personalul unei bănci centrale trebuie să respecte, de asemenea, normele de conduită suplimentare ce pot fi prevăzute în scrisoarea de numire a acestora și în contractul acestora cu BCE.
It is appropriate, and consistent with good administrative practice, that the Conditions of Employment applicable to the Chairperson of the MIB, and the provisions applicable to MIB members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (the ‘Code’).
Este necesar și în conformitate cu bunele practici administrative ca în condițiile de încadrare în muncă aplicabile președintelui MIB și în dispozițiile aplicabile membrilor MIB care fac parte din personalul unei BCN să se prevadă posibilitatea unor căi de atac pentru încălcarea prezentului cod de conduită („Codul”).
An equivalent provision applies to the non-central bank members of the MIB, as described in Annex IV.
O dispoziție echivalentă se aplică membrilor MIB care nu fac parte din personalul unei bănci centrale, astfel cum se prevede în anexa IV.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the MIB in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Prezentul cod nu aduce atingere niciuneia dintre cerințele care rezultă din alte dispoziții etice care pot fi aplicabile membrilor MIB în funcțiile lor de membri ai personalului BCE sau al unei BCN.
For the purposes of this Code:
În sensul prezentului cod:
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair MIB;
„președinte” înseamnă persoana numită de Consiliul guvernatorilor pentru a prezida MIB;
‘Deputy Chairperson’ means the person supporting the Chairperson who is appointed from the MIB members by the Governing Council.
„vicepreședinte” înseamnă persoana care sprijină președintele, numită de Consiliul guvernatorilor din rândul membrilor MIB.
without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to the classification of documents according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the MIB, ‘confidential information’ means (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the MIB; (ii) any information the non-authorised disclosure of which, could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
fără a aduce atingere obligației de păstrare a secretului profesional prevăzute la articolul 37.1 din Statutul SEBC sau clasificării documentelor conform regimului de confidențialitate al BCE care sunt furnizate fiecărui membru MIB, „informații confidențiale” înseamnă: (i) secretele comerciale ale Eurosistemului sau ale unor terți și orice informație cu valoare comercială, alta decât în scopul activității MIB; (ii) orice informații a căror divulgare neautorizată poate aduce atingere intereselor esențiale ale Eurosistemului; și (iii) orice informații pe care o persoană rezonabilă le-ar considera confidențiale; termenul de „informații confidențiale” nu include informațiile care: (i) sunt puse la dispoziția generală a publicului, altfel decât prin încălcarea dispozițiilor prezentului Cod; sau (ii) sunt dezvoltate independent de către un terț care nu are acces la informații confidențiale; sau (iii) în conformitate cu secțiunea 3, trebuie divulgate conform legii;
‘non-central bank member’ means a member of the MIB who is not an ECB or an NCB staff member;
„membru care nu face parte din personalul unei bănci centrale” înseamnă un membru al MIB care nu face parte din personalul BCE sau al unei BCN;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
„mandat” înseamnă mandatul stabilit în anexa I;
‘member’ means a member of the MIB, including the Chairperson;
„membru” înseamnă un membru al MIB, inclusiv președintele;
‘suppliers’ means commercial entities and trade organisations currently providing or having an interest in providing goods and/or services related to the market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
„furnizori” înseamnă entități comerciale și organizații comerciale care furnizează sau au un interes în a furniza bunuri și/sau servicii legate de infrastructurile pieței, platformele, aplicațiile și serviciile conexe oferite de Eurosistem.
In respect of the provision of goods and/or services relevant to the MIB's mandate, a conflict of interest shall be deemed to arise in the circumstances described in Article 0.2.1.2 of the ECB Staff Rules, and, in particular, where a member has a commercial or professional interest or stake in a supplier, whether through ownership, control, investment, personal allegiance or otherwise, which actually influences, or may influence, the impartial and objective performance of that member's duties.
Un conflict de interese cu privire la furnizarea de bunuri și/sau servicii care au legătură cu mandatul MIB ia naștere în circumstanțele descrise la articolul 0.2.1.2 din Regulamentul privind personalul BCE, în special în cazul în care un membru are un interes comercial sau profesional sau deține o participație în cadrul unui furnizor, fie sub formă de proprietate, control, investiție, datorie de loialitate, fie sub orice altă formă, care influențează sau poate influența îndeplinirea în mod imparțial și obiectiv a îndatoririlor ce îi revin ca membru.
Members shall act in the general interest of the Eurosystem and in pursuit of the MIB's responsibilities and tasks.
Membrii acționează în interesul general al Eurosistemului și pentru îndeplinirea responsabilităților și atribuțiilor MIB.
They shall avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Aceștia evită situațiile care ar putea genera un conflict de interese.
If a conflict of interest arises, or is likely to arise, in connection with the MIB's tasks, the member concerned shall make known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of that member's central bank (or, in the case of a non-central bank board member, to the ECB's Compliance and Governance Office) by using the form set out in Appendix 2 and shall simultaneously inform the Chairperson thereof.
În cazul în care intervine sau este posibil să intervină un conflict de interese în legătură cu activitățile MIB, membrul în cauză face cunoscut conflictul de interese real sau potențial autorității de conformitate din cadrul băncii centrale a respectivului membru (sau în cazul unui membru care nu face parte din personalul unei bănci centrale, Biroului de conformitate și guvernanță al BCE), folosind formularul prezentat în apendicele 2, și informează simultan președintele cu privire la acest aspect.