natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Article 21(2)(c) of Regulation (EU) 2015/760, the valuation of the assets to be divested shall comply with the following criteria:
În sensul articolului 21 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) 2015/760, evaluarea activelor care urmează să fie cesionate trebuie să respecte următoarele criterii:
it shall start as soon as it is appropriate and well in advance of the deadline for the disclosure of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets to the competent authority of the ELTIF;
evaluarea începe de îndată ce este oportun și cu suficient timp înainte de termenul în care calendarul detaliat pentru cesiunea ordonată a activelor ELTIF trebuie prezentat autorității competente a ELTIF;
it shall be concluded no more than 6 months before the deadline referred to in point (a).
evaluarea trebuie să fi fost încheiată cu cel mult șase luni înainte de termenul prevăzut la litera (a).
Valuations made in accordance with Article 19 of Directive 2011/61/EU may be taken into account where a valuation has been concluded no more than 6 months before the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Evaluările efectuate în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2011/61/UE pot fi luate în considerare atunci când a fost încheiată o evaluare cu cel mult șase luni înainte de termenul prevăzut la prezentul articol alineatul (1).
Specifications on the facilities available to retail investors
Specificații privind structurile puse la dispoziția investitorilor de retail
For the purposes of Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760, the manager of an ELTIF shall put in place facilities to perform the following tasks:
În sensul articolului 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/760, administratorul unui ELTIF trebuie să instituie structuri pentru efectuarea următoarelor sarcini:
process retail investors' subscription, payment, repurchase and redemption orders relating to the units or shares of the ELTIF, in accordance with the conditions set out in the ELTIF marketing documents;
procesarea ordinelor de subscriere, de plată, de răscumpărare și de rambursare ale investitorilor de retail referitoare la unitățile sau acțiunile ELTIF, în conformitate cu condițiile stabilite în documentele de distribuire ale ELTIF;
provide retail investors with information on how orders referred to in point (a) can be made and how repurchase and redemption proceeds are paid;
furnizarea de informații investitorilor de retail cu privire la modalitatea de efectuare a ordinelor menționate la litera (a) și cu privire la modalitățile de plată a veniturilor din răscumpărare și rambursare;
facilitate the handling of information relating to the retail investors' exercise of their rights arising from their investment in the ELTIF in the Member State where the ELTIF is marketed;
facilitarea manipulării informațiilor referitoare la exercitarea de către investitorii de retail a drepturilor pe care le dobândesc în urma investițiilor lor în ELTIF în statul membru unde este distribuit ELTIF;
make available to retail investors, for inspection and for the obtaining of copies of:
punerea la dispoziția investitorilor de retail, pentru analiză și obținerea de copii, a următoarelor documente:
the fund rules or instruments of incorporation of the ELTIF;
regulile sau actele constitutive ale ELTIF;
the latest annual report of the ELTIF;
cel mai recent raport anual al ELTIF;
provide investors with information relevant to the tasks they perform in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC.
punerea la dispoziția investitorilor de informații relevante pentru sarcinile pe care le îndeplinesc, pe un suport durabil, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Directiva 2009/65/CE.
The manager of the ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 have the following technical infrastructure:
Administratorul ELTIF se asigură că structurile menționate la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/760 au următoarea infrastructură tehnică:
they perform their tasks in the official language or official languages of the Member State where the ELTIF is marketed;
execută sarcinile în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru în care este distribuit ELTIF;
they perform their tasks in person, by telephone or electronically.
execută sarcinile în persoană, prin telefon sau pe cale electronică.
The manager of an ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 are of the following types and have the following characteristics:
Administratorul unui ELTIF se asigură că structurile menționate la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/760 sunt de tipul celor de mai jos și au următoarele caracteristici:
are performed by one or more entities which are either the manager of the ELTIF or a third entity subject to regulation governing the tasks to be performed;
sunt executate de către una sau mai multe entități care sunt fie administratorul ELTIF, fie o entitate terță care face obiectul reglementărilor aplicabile sarcinilor care urmează a fi executate;
where the facilities are performed by a third entity, the latter receives all the relevant information and documents from the manager of the ELTIF;
în cazul în care structurile sunt executate de o entitate terță, aceasta din urmă primește toate informațiile și documentele relevante de la administratorul ELTIF;
where the facilities are performed by a third entity, the appointment of the entity is evidenced by a written contract.
în cazul în care structurile sunt executate de o entitate terță, desemnarea entității este atestată prin intermediul unui contract scris.
The written contract shall specify which of the tasks referred to in paragraph 1 are not performed by the manager of the ELTIF.
Contractul scris trebuie să precizeze care dintre sarcinile menționate la alineatul (1) nu sunt efectuate de administratorul ELTIF.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall be deemed to fulfil the requirements set out in Article 2 of this Regulation.
Se consideră că un ELTIF autorizat în temeiul Regulamentului (UE) 2015/760 înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall apply Articles 1, 3, 4 and 5 of this Regulation from 1 May 2019.
Un ELTIF autorizat în temeiul Regulamentului (UE) 2015/760 înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament aplică articolele 1, 3, 4 și 5 din prezentul regulament de la 1 mai 2019.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2017.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 98.
JO L 123, 19.5.2015, p. 98.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 301, 17.11.2009, p. 32).
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 301, 17.11.2009, p. 32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 (JO L 174, 1.7.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/481
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/481 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 183 litera (b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului, în special articolul 5 alineatul (6) litera (a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
JO L 150, 20.5.2014, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenclatorul țărilor stabilit prin Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/482
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/482 al Comisiei
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154
privind prețul maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru prima invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/154
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole, în special articolul 3,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the public intervention period from 1 March to 30 September 2018, in accordance with the conditions provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/154 al Comisiei a deschis achizițiile de lapte praf degresat printr-o procedură de licitație pentru perioada de intervenție publică 1 martie-30 septembrie 2018, în conformitate cu condițiile prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei.
In accordance with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price or to decide not to fix a maximum buying-in price.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240, pe baza ofertelor primite ca răspuns la invitațiile separate de participare la licitație, Comisia trebuie să stabilească un preț maxim de achiziție sau să decidă să nu stabilească un preț maxim de achiziție.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru prima invitație separată de participare la licitație, nu ar trebui să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 20 March 2018, no maximum buying-in price shall be fixed.
Pentru prima invitație separată de participare la licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/154, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 20 martie 2018, nu se stabilește un preț maxim de achiziție.
Done at Brussels, 22 March 2018.
Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2018.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
JO L 346, 20.12.2013, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 of 30 January 2018 opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018 (OJ L 29, 1.2.2018, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/154 al Comisiei din 30 ianuarie 2018 de deschidere a unei proceduri de licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat în perioada de intervenție publică 1 martie-30 septembrie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
(JO L 29, 1.2.2018, p. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/483
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/483 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 18th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a optsprezecea invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 18th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a optsprezecea invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 18th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 March 2018, the minimum selling price shall be 105,00 EUR/100 kg.
În ceea ce privește a optsprezecea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 20 martie 2018, prețul minim de vânzare este 105,00 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/497
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/497 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Marrone del Mugello’ (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Marrone del Mugello” (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Marrone del Mugello’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96.
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Marrone del Mugello”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1263/96 al Comisiei.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Marrone del Mugello’ (PGI) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Marrone del Mugello” (IGP).
Done at Brussels, 21 March 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2018.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ C 413, 5.12.2017, p. 14.
Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei din 1 iulie 1996 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) 2018/498
Regulamentul (UE) 2018/498 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară 9
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments Prepayment features with Negative Compensation.
La 12 octombrie 2017, Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat modificări la Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 9 Instrumente financiare Caracteristicile de plată în avans cu compensare negativă.
The amendments are intended to clarify the classification of particular prepayable financial assets when applying IFRS 9.
Modificările sunt menite să clarifice clasificarea anumitor active financiare cu plata în avans atunci când se aplică IFRS 9.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 9 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
În urma consultării Grupului Consultativ European pentru Raportare Financiară, Comisia concluzionează că modificările la IFRS 9 îndeplinesc criteriile pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2019 with earlier application permitted.
IASB a stabilit data intrării în vigoare a modificărilor la 1 ianuarie 2019, fiind permisă aplicarea anterior acestei date.
Since Commission Regulation (EU) 2016/2067 has become applicable for financial periods starting at the latest on or after 1 January 2018, companies should be able to use International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments as amended in the Annex to this Regulation as from the date of application of Regulation (EU) 2016/2067.
Dat fiind că Regulamentul (UE) 2016/2067 al Comisiei a devenit aplicabil pentru perioade financiare care încep cel târziu la 1 ianuarie 2018 sau ulterior acestei date, societățile ar trebui să poată utiliza Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 9 Instrumente financiare, astfel cum a fost modificat în anexa la prezentul regulament, începând cu data de la care se aplică Regulamentul (UE) 2016/2067.
Therefore, companies should be able to apply the provisions of this Regulation for financial periods starting on or after 1 January 2018.
Prin urmare, societățile ar trebui să poată aplica dispozițiile prezentului regulament pentru perioadele financiare care încep la 1 ianuarie 2018 sau ulterior acestei date.
Given that Regulation (EU) 2016/2067 entered into force on 12 December 2016, in order to ensure consistency this Regulation should enter into force as soon as possible.
Având în vedere faptul că Regulamentul (UE) 2016/2067 a intrat în vigoare la 12 decembrie 2016, pentru a se asigura consecvența, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 9 Instrumente financiare din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Fiecare societate aplică modificările menționate la articolul 1 cel târziu de la data începerii primului său exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2019 sau ulterior acestei date.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/2067 al Comisiei din 22 noiembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
ANNEX
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.