natgillin/translations-raw huggingface dataset:
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
În calitatea sa de serviciu din cadrul Comisiei, oficiul trebuie, de asemenea, să ia în considerare deficitul democratic care există între instituțiile Uniunii și cetățenii europeni.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Comisia a recunoscut existența acestui deficit și a întocmit un plan de acțiune în acest sens.
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Strategia de comunicare pe care oficiul a dezvoltat-o și pe care o aplică în continuare trebuie să își demonstreze caracterul independent.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Aceste venituri cuprind toate încasările din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate deduse lunar din remunerațiile personalului oficiului.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, în special articolul 20 alineatul (3) în forma în vigoare până la 30 aprilie 2004.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolul 20 alineatul (3).
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
Aceste venituri cuprind toate contribuțiile deduse lunar din remunerațiile personalului oficiului, în conformitate cu articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, și utilizate la finanțarea sistemului de pensii.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
COOPERARE INTERINSTITUȚIONALĂ, SERVICII ȘI ACTIVITĂȚI INTERINSTITUȚIONALE
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
COOPERARE INTERINSTITUȚIONALĂ PENTRU FORMARE
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
Titlul A4 — Total
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
TITLUL A4
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
CAPITOLUL A4 01 —
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
CAPITOLUL A4 02 —
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
CAPITOLUL A4 03 —
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
CAPITOLUL A4 10 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
CAPITOLUL A4 01
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Articolul A4 01 02 — Total
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Fonduri ale bibliotecii, achiziționarea de cărți
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
CAPITOLUL A4 01 — TOTAL
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
CAPITOLUL A4 02
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
Cooperare interinstituțională, servicii și activități interinstituționale
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Consultări, studii și monitorizări cu caracter limitat
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
Costurile aferente reuniunilor interne
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
CAPITOLUL A4 02 — TOTAL
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
CAPITOLUL A4 03
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
CAPITOLUL A4 03 — TOTAL
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
CAPITOLUL A4 10
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
CAPITOLUL A4 10 — TOTAL
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
indemnizațiile forfetare și retribuțiile, acordate pe baza tarifului orar, pentru orele suplimentare prestate de către funcționarii din categoria AST și personalul local, care nu a putut fi compensat, în conformitate cu procedurile prevăzute, cu timp liber corespunzător;
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
cheltuielile suplimentare suportate cu ocazia detașării funcționarilor Uniunii, adică plata indemnizațiilor și rambursarea cheltuielilor aferente detașării la care funcționarii au dreptul.
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile aferente programelor speciale de formare de pe lângă administrațiile și organismele din statele membre și din țări terțe.
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
cheltuielile cu personalul care este inclus în contractele de prestări servicii pentru activități tehnice și administrative, asistență suplimentară, precum și prestarea de servicii cu caracter intelectual;
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
serviciile traducătorilor și ale lingviștilor independenți, precum și serviciile de dactilografiere sau alte servicii externalizate de către serviciul de traduceri.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
cheltuielile de deplasare, indemnizațiile de delegare și cheltuielile suplimentare sau excepționale suportate cu ocazia delegațiilor efectuate de către personalul căruia i se aplică Statutul funcționarilor și de către experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați;
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor la care participă oficiul;
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
cheltuielile de formare în scopul de a îmbunătăți competențele personalului, performanța și eficiența oficiului:
all financial charges, including bank charges,
cheltuielile legate de aspectele practice ale organizării cursurilor, de folosirea spațiilor, deplasare, masă și cazare pentru participanții la cursurile desfășurate în centre de formare externe;
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the updated expenditure cannot be booked to another specific budget line,
contribuțiile la asigurările sociale, cheltuielile de deplasare și diurnele interpreților independenți și ale altor interpreți nepermanenți convocați de către Direcția Generală pentru Interpretariat pentru reuniunile organizate de oficiu pentru care interpreții Comisiei (funcționari și agenți temporari) nu pot asigura prestarea serviciilor necesare.
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind clădirile oficiului și celelalte cheltuieli conexe, inclusiv:
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung și diverse taxe privind posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
costuri de întreținere, calculate pe baza contractelor în curs, a sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.; cheltuieli privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
cheltuielile privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile obligatorii [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9360000.
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestionare pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (colectarea gunoaielor etc.);
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
echipamente (inclusiv fotocopiere) pentru producerea, reproducerea și arhivarea documentelor în orice format (hârtie, electronic);
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
precum și studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament;
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
costuri aferente întreținerii și reparării mobilierului;
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
noi achiziționări de vehicule;
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, a terminalelor, a minicalculatoarelor, a perifericelor, a dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
Section X — European External Action Service
cheltuielile de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al oficiului;
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de software, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației.
The own resources for the 2019 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 172nd meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2018.
Acest credit acoperă, de asemenea, alte cheltuieli de exploatare care nu sunt menționate anterior, precum taxele de înscriere la conferințe (cu excepția cheltuielilor legate de formare), drepturile de participare la asociațiile profesionale sau științifice, costuri legate de înscrierea în cărțile de telefon.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the Union after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și creșelor, precum și pentru transportul copiilor;
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
cheltuielile, în cadrul unei politici în favoarea persoanelor cu handicap, pentru următoarele categorii de persoane:
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al oficiului ca parte a site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm), abonamentele la servicii de vizualizare electronică a datelor, cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și publicațiilor, cheltuielile cu abonamentele la ziare, publicații periodice de specialitate și achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (146304547608 + 1894392136 = 148198939744 = 148198939744).
În cadrul programului său de dezvoltare, oficiul și-a modernizat metodele de selecție pentru a răspunde, în mod mai eficient și mai eficace din punct de vedere al costurilor, nevoilor actuale și viitoare ale instituțiilor prin:
Total own resources as percentage of GNI: (146304547608) / (16446111000000) = 0,89 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %.
îmbunătățirea planificării concursurilor în vederea selecționării personalului adecvat la momentul potrivit și a optimizării folosirii listelor de rezervă;
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
reducerea duratei procesului de selecție;
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
crearea unei imagini pozitive și moderne a instituțiilor în calitate de angajatori, pentru ca acestea să poată atrage cele mai bune persoane în condițiile unei concurențe din ce în ce mai mari pe piața muncii;
Commission’s contribution towards the Union delegations.
furnizarea tuturor facilităților necesare pentru participarea candidaților cu handicap.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile care rezultă din procedurile necesare pentru organizarea diverselor concursuri.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și articolul 33 și anexa III.
Net booked value in 2017.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea acestor studii.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Acesta acoperă, de asemenea, achiziționarea de studii deja realizate sau de abonamente la instituții specializate de cercetare.
These appropriations represent the amount entered for rents in Item 3 0 0 3 (infrastructure in delegations) and include amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor răcoritoare și al alimentelor servite la ocazii speciale în timpul reuniunilor interne, în special la reuniunile comitetelor de selecție și traducătorilor.
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente cursurilor de formare generală organizate de către Școala Europeană de Administrație (EUSA) în vederea îmbunătățirii competențelor personalului, a performanței și a eficacității instituțiilor participante, inclusiv:
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 (except where stated otherwise).
cheltuielile care rezultă din conceperea, coordonarea și evaluarea activităților de formare organizate de către școală sub formă de cursuri, seminare și conferințe (instructori/conferențiari și costurile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și materialul didactic);
Long-term lease with option to purchase.
costurile participării la sesiuni de formare externe, precum și cotizațiile de membru la organizațiile profesionale relevante;
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
costurile aferente creării unei rețele la nivel european între EUSA și școlile naționale de administrație și institutele universitare active în acest domeniu, în vederea schimbului de experiență, a identificării exemplelor de cele mai bune practici și a cooperării pentru dezvoltarea perfecționării profesionale în cadrul administrațiilor publice europene;
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamentele și licențele pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia;
Long-term lease/purchase.
finanțarea materialului didactic.
Long-term lease.
Decizia 2005/119/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 26 ianuarie 2005 privind organizarea și funcționarea Școlii Europene de Administrație (JO L 37, 10.2.2005, p. 17).
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente formării noilor funcționari și a agenților nou-recrutați cu privire la mediul de lucru din instituții.
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 60000 EUR.