natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Se raportează valoarea rezervelor tehnice fără sumele recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile eligibile ale societăților de infrastructură, după aplicarea șocului.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile eligibile ale societăților de infrastructură), după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure corporate equities, after the shock.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile eligibile ale societăților de infrastructură), după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile eligibile ale societăților de infrastructură), după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile eligibile ale societăților de infrastructură, și anume înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.”
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
următoarele rânduri se inserează între rândurile R0291/C0080 și R0300/C0020:
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
„R0292/C0020
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
the following rows are inserted between rows R0291/C0080 and R0300/C0020:
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile în infrastructură eligibile.
‘R0292/C0020
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Se raportează valoarea absolută inițială a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile în infrastructură eligibile.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile în infrastructură eligibile), după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile în infrastructură eligibile), după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile în infrastructură eligibile), după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile în infrastructură eligibile, și anume înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.”
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
rândurile R0411/C0020 – R0411/C0080 se elimină;
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
următoarele rânduri se inserează între rândurile R0410/C0080 și R0412/C0020:
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
„R0413/C0020
the rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură.
‘R0413/C0020
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Se raportează valoarea absolută inițială a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Această valoare se raportează numai în cazul în care defalcarea între R0412, R0413 și R0414 poate fi obținută din metoda utilizată pentru calculare.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
În cazul în care defalcarea nu este posibilă, se completează doar R0410.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură, după aplicarea șocului.
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor cărora li se aplică cerința pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură, după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
În cazul în care defalcarea nu este posibilă, se completează doar R0410.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură, după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Dacă R0010/C0010 = 1, acest indicator nu se raportează.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură, după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură, și anume înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Dacă R0010/C0010 = 1, acest indicator nu se raportează.”
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
rândurile R0412/C0020 – R0412/C0080 din tabel se înlocuiesc cu următorul text:
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile.
‘R0412/C0020
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Se raportează valoarea absolută inițială a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile, după aplicarea șocului.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor cărora li se aplică cerința pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile, după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile, după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile, după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor, altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile, și anume înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
următoarele rânduri se inserează între rândurile R0412/C0080 și R0420/C0060:
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în societăți de infrastructură eligibile.
‘R0414/C0020
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Se raportează valoarea absolută inițială a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în societăți de infrastructură eligibile.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Valorile absolute după șoc – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Se raportează valoarea absolută a activelor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în societăți de infrastructură eligibile, după aplicarea șocului.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Valorile absolute după șoc – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor cărora li se aplică cerința pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în societăți de infrastructură eligibile, după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în societăți de infrastructură eligibile, după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.