natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above, regarding ELV handling two additional activities can be considered which are subsets of wider areas: Recovery of sorted materials (NACE 38.32, including ELV shredding) and Wholesale of waste and scrap (NACE 46.77, including dismantling of ELV for obtaining and re-selling usable parts).
În această figură, sunt evidențiate principalele sectoare avute în vedere în domeniul de aplicare a prezentului document.
This reference document covers actions that automotive manufacturers and manufacturers of automotive parts and components can implement which results in improvements in the environmental performance over the whole automotive value chain, as presented in Figure 1.
Figura 1
In the figure, the key sectors in the scope of this document are highlighted.
Prezentare generală a activităților din lanțul valoric al sectorului producției de automobile
Figure 1
În domeniul de aplicare a activităților de producție de automobile, sunt cuprinse multe dintre etapele procesului, inclusiv: atelierul de presaj, producția de caroserie brută, vopsitul, fabricarea de componente și de subansambluri, fabricarea de grupuri motopropulsoare și de șasiuri, preasamblarea și finisarea, precum și asamblarea finală.
Overview of activities in the automotive manufacturing value chain
În prezentul document, cele mai bune practici de management de mediu au fost elaborate astfel încât să aibă o aplicabilitate cât mai largă pentru diverse tipuri de uzine.
Within the scope of car manufacturing activities, many process stages are covered, including: press shop, body-in-white production, paint shop, component and subassembly manufacturing, manufacturing of powertrain and chassis, pre-assembly and trim, and final assembly.
Cu toate acestea, având în vedere variațiile ample în ceea ce privește integrarea verticală a activităților menționate anterior în cadrul aceleiași uzine, evaluarea și compararea directă a performanței de mediu între uzine este dificilă; prin urmare, aplicabilitatea și relevanța celor mai bune practici (precum și indicatorii și criteriile de referință) vor trebui să fie evaluate ținându-se seama de caracteristicile fiecărei instalații.
In the present document, BEMPs have been developed to be as broadly applicable as possible for different types of plants.
Tabelul următor (tabelul 1) prezintă cele mai importante aspecte de mediu directe și indirecte pentru sectorul producției de automobile, indicând care dintre acestea sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentului document de referință.
However, considering broad variations in vertical integration of the above activities within the same plant, direct evaluation and comparison of environmental performance between plants is difficult; therefore, the applicability and relevance of the best practices (as well as indicators and benchmarks) will have to be assessed in view of the characteristics of each facility.
În plus, tabelul 1 prezintă principalele presiuni asupra mediului legate de aspectele de mediu cele mai relevante, precum și modul în care acestea sunt abordate în prezentul document: acestea sunt abordate fie prin intermediul celor mai bune practici de management de mediu descrise în secțiunile 3 și 4, fie printr-o trimitere la alte documente de referință disponibile, cum ar fi documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT, la care se face trimitere aici utilizându-se codul lor).
The following table (Table 1) presents the most significant direct and indirect environmental aspects for the car manufacturing sector and which ones are included in the scope of this reference document.
Tabelul 1
Additionally, Table 1 presents the main environmental pressures related to the most relevant environmental aspects and how these are tackled in this document: they are addressed either by BEMPs described in Sections 3 and 4 or by making reference to other available reference documents such as the Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs, referenced here by their code).
Cele mai semnificative aspecte și presiuni de mediu pentru sectorul producției de automobile și modul în care acestea sunt abordate în prezentul document de referință Principalul aspect de mediu
Table 1
Presiunea asupra mediului
The most significant environmental aspects and pressures for the car manufacturing sector and how these are addressed in this reference document
aferentă
Main environmental aspect
Energie/schimbări climatice
Related
Resurse/deșeuri
Energy/climate change
Biodiversitate
Resources/waste
Gestionarea lanțului de aprovizionare
Water
Cele mai bune practici de management de mediu privind gestionarea lanțului de aprovizionare (secțiunea 3.6)
Emissions
Inginerie și proiectare
Biodiversity
Cea mai bună practică de management de mediu privind proiectarea pentru durabilitate (secțiunea 3.6.3)
Supply chain management
Cea mai bună practică de management de mediu privind refabricarea componentelor (secțiunea 3.7.1)
BEMPs on supply chain management (Section 3.6)
Etapa de fabricare și asamblare
Engineering and design
Atelierul de presaj
BEMP on design for sustainability (Section 3.6.3)
Fabricarea de șasie și de grupuri motopropulsoare Trimitere la cele mai bune practici de management de mediu pentru sectorul de fabricare a produselor metalice
BEMP on remanufacturing of components (Section 3.7.1)
Cele mai bune practici de management de mediu pentru managementul de mediu, gestionarea energiei, a deșeurilor, a apei și a biodiversității (secțiunile 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Manufacturing and assembly stage
Caroseria brută
Press shop
Atelierul de vopsit
Reference to the BEMPs for the Fabricated Metal Products manufacturing sector
Trimitere la cele mai bune tehnici disponibile (BAT) din documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) pentru STS, STM
BEMPs for environmental, energy, waste, water and biodiversity management (Sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Fabricarea altor componente
Body-in-white
Linii de asamblare
Paint shop
Infrastructura uzinei
Reference to BAT in BREFs for STS, STM Manufacture of powertrain and chassis
Faza de funcționare
Manufacture of other components
În afara domeniului de aplicare, a se vedea figura 1
Reference to the BEMPs for the EEE manufacturing sector
Depoluare
Assembly lines
Trimitere la Directiva 2000/53/CE și Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Plant infrastructure
Cea mai bună practică de management de mediu privind punerea în aplicare a unui sistem de management de mediu avansat (secțiunea 3.1.1)
Use phase
Cea mai bună practică de management de mediu privind depoluarea sporită a vehiculelor (secțiunea 4.2.1)
Out of scope, see Figure 1
Recuperare și reutilizare
End-of-life Vehicles (ELVs) stage
Directivele 2000/53/CE și 2006/66/CE (a se vedea trimiterile de mai sus)
Depollution
Cea mai bună practică de management de mediu privind rețelele de preluare a materialelor și componentelor (secțiunea 4.1.1)
Reference to Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
Demontarea și reciclarea componentelor
BEMP on implementing an advanced environmental management system (Section 3.1.1)
Cea mai bună practică de management de mediu privind materialele plastice și părțile din compozit (secțiunea 4.2.2)
BEMP on enhanced depollution of vehicles (Section 4.2.1)
Tratament după mărunțire
Salvage and reuse
În afara domeniului de aplicare (trimitere la BAT din BREF pentru WT), a se vedea figura 1
Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC (see references above)
Aspectele de mediu prezentate în tabelul 1 au fost selectate ca fiind cele mai relevante în sector.
BEMP on component and material take-back networks (Section 4.1.1)
Cu toate acestea, aspectele de mediu care urmează să fie gestionate de către anumite întreprinderi trebuie să fie evaluate de la caz la caz.
Dismantling and recycling of components
În plus, punerea în aplicare a celor mai bune practici de management de mediu rămâne un proces voluntar, care trebuie să fie adaptat la situația specifică a fiecărei organizații.
BEMP on plastic and composite parts (Section 4.2.2)
Prin urmare, este important ca părțile interesate să stabilească prioritățile în ceea ce privește cele mai bune practici de management de mediu care sunt cele mai susceptibile de a fi utile pentru acestea.
Post-shredder treatment
Tabelul următor ilustrează părțile interesate specifice vizate de prezentul document și care sunt cele mai susceptibile să considere cele mai bune practici de management de mediu din fiecare secțiune ca fiind relevante:
Out of scope (Reference to BAT in the BREF for WT), see Figure 1
Tabelul 2
The environmental aspects presented in Table 1 were selected as the most commonly relevant in the sector.
Principalele părți interesate pentru fiecare grup de cele mai bune practici de management de mediu [X = obiectiv principal, (x) = potențial relevant de asemenea]
However, the environmental aspects to be managed by specific companies need to be assessed on a case by case basis.
Domeniu
In addition, the implementation of BEMPs remains a voluntary process which has to be adapted to the specific situation of each organisation.
Aspect-cheie
It is therefore important for stakeholders to prioritise the BEMPs which are most likely to be useful for them.
Părți interesate
The following table illustrates the specific stakeholders concerned by the present document which are most likely to find the BEMPs in each section of relevance:
OEM (Producătorii de echipamente originale)
Table 2
Furnizori de nivel 1
Major target stakeholders per BEMP group (X = main target, (x) = also potentially relevant)
Nivelul 2 și alți furnizori
Area
Producătorii care se ocupă de refabricare
Key aspect
ATF
Stakeholders
PRODUCȚIE PRODUCȚIE TRANSVERSALĂ
OEMs
Managementul de mediu
Tier 1 suppliers
Gestionarea energiei
Tier 2 & other suppliers
Gestionarea deșeurilor
Remanufacturers
Gestionarea apei
MANUFACTURING
Refabricare
CROSS CUTTING MANUFACTURING
TRATAREA VEHICULELOR SCOASE DIN UZ
Environmental management
Logistică VSU
Energy management
Colectare
Waste management
Tratarea VSU
Water management
CELE MAI BUNE PRACTICI DE MANAGEMENT DE MEDIU, INDICATORII SECTORIALI DE PERFORMANȚĂ DE MEDIU ȘI PARAMETRII DE EXCELENȚĂ PENTRU SECTORUL PRODUCȚIEI DE AUTOMOBILE
SUPPLY CHAIN, DESIGN, AND REMANUFACTURING
Cele mai bune practici de management de mediu pentru managementul de mediu
Supply Chain Management, logistics and design
Această secțiune este relevantă pentru fabricanții de autovehicule, piese și componente și este relevantă la scară largă pentru instalațiile autorizate de tratare a vehiculelor scoase din uz.
Remanufacturing
Punerea în aplicare a unui sistem de management de mediu avansat
END OF LIFE VEHICLE HANDLING
Cea mai bună practică de management de mediu este de a pune în aplicare un sistem de management de mediu avansat (EMS) în toate amplasamentele din cadrul societății.
ELV logistics
Acest lucru permite monitorizarea și îmbunătățirea continuă în ceea ce privește cele mai semnificative aspecte de mediu.
Collection
Un sistem de management de mediu este un instrument voluntar care sprijină organizațiile să elaboreze, să pună în aplicare, să revizuiască și să monitorizeze o politică de mediu și să își îmbunătățească performanța de mediu.
ELV treatment
Pot fi puse în aplicare sisteme avansate în conformitate cu ISO 14001-2015 sau, de preferință, EMAS, care sunt sisteme recunoscute la nivel internațional și certificate sau verificate de o parte terță, și care se axează pe îmbunătățirea continuă și evaluarea comparativă a performanței de mediu a organizației.
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE CAR MANUFACTURING SECTOR
Aplicabilitatea
BEMPs for environmental management
Un sistem de management de mediu este adecvat, de regulă, pentru toate organizațiile și amplasamentele.
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers as well as broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Domeniul de aplicare și natura sistemului de management de mediu pot varia în funcție de amploarea și complexitatea organizației și a proceselor sale, precum și în funcție de impacturile specifice asupra mediului implicate.
Implementing an advanced environmental management system
În unele cazuri, este posibil ca aspecte legate de gestionarea apei, biodiversitate sau de contaminarea terenului să nu fie cuprinse sau monitorizate în sistemele de management de mediu puse în aplicare de întreprinderi din sectorul autovehiculelor; prezentul document de referință (secțiunile 3.2, 3.3, 3.4 și 3.5) poate oferi orientări utile cu privire la aceste aspecte.
BEMP is to implement an advanced environmental management system (EMS) across all sites of the company.
Indicatori de performanță de mediu și parametri de excelență asociați
This enables continuous monitoring and improvement across all most significant environmental aspects.
Indicatori de performanță de mediu
An EMS is a voluntary tool that helps organisations to develop, implement, maintain, review and monitor an environmental policy and improve their environmental performance.
Parametru de excelență
Advanced systems can be implemented according to ISO 14001-2015 or preferably EMAS, which are internationally recognised systems certified or verified by a third party, and focus on continuous improvement and benchmarking of the organisation’s environmental performance.
(i1) Amplasamente cu un sistem de management de mediu avansat (% de instalații/operațiuni)
Applicability
(i2) Numărul de indicatori de performanță de mediu care sunt utilizați în general în întreaga organizație și/sau care sunt raportați în declarațiile de mediu;
An EMS is typically suitable for all organisations and sites.
(i3) Utilizarea de parametri interni sau externi pentru a stimula performanța de mediu (Da/Nu)
The scope and nature of the EMS may vary depending on the scale and complexity of the organisation and of its processes, as well as the specific environmental impacts involved.
(b1) Un sistem de management de mediu avansat este pus în aplicare în toate unitățile de producție la nivel mondial
In some cases, aspects of water management, biodiversity or land contamination may not be covered or monitored in EMSs implemented by firms in the automotive sector; this reference document (Sections 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5) may offer useful guidance on these aspects.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru gestionarea energiei
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Punerea în aplicare a unor sisteme de monitorizare detaliată și gestionare a energiei
Environmental performance indicators
Cea mai bună practică de management de mediu este de a pune în aplicare, pe amplasamentele de producție, monitorizarea detaliată a energiei la nivel de proces, împreună cu un sistem de gestionare a energiei care este certificat sau verificat de o parte terță, pentru a optimiza consumul de energie.
Benchmark of excellence
Cele mai bune practici în planurile de gestionare energetică includ următoarele aspecte, care sunt formalizate în conformitate cu un sistem de gestionare care necesită îmbunătățiri organizatorice, cum ar fi un sistem certificat ISO 50001 sau integrat în EMAS:
(i1) Sites with an advanced environmental management system (% of facilities/operations)
stabilirea unei politici, a unei strategii și a unui plan de acțiune în domeniul energiei;
(i2) Number of environmental performance indicators that are in general use throughout the whole organisation and/or which are reported on in environmental statements;
obținerea unui angajament activ din partea conducerii de rang superior;
(i3) Use of internal or external benchmarks to drive environmental performance (Y/N)
măsurarea și monitorizarea performanței;
(b1) An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
instruirea personalului;
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
îmbunătățirea continuă;
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
investiții.
Implementing detailed energy monitoring and management systems
Un sistem de gestionare a energiei certificat ISO 50001 sau integrat în EMAS este aplicabil în cazul oricărei uzine sau amplasament.
BEMP is to implement across manufacturing sites detailed energy monitoring at the process level, in conjunction with an energy management system that is certified or verified by a third party, in order to optimise energy consumption.
Introducerea de sisteme detaliate de monitorizare și gestionare a energiei, deși nu este esențială din punct de vedere sistematic, poate fi benefică pentru orice instalație și ar trebui să fie luată în considerare la nivelul adecvat pentru a promova luarea de măsuri.
Best practice energy management plans include the following aspects and these are formalised according to a management system that requires organisational improvements, such as a system certified ISO 50001 or integrated in EMAS:
Parametri de excelență
Establishing an energy policy, strategy, and action plan;
(i4) Numărul de instalații cu sisteme detaliate de monitorizare a energiei (# sau % de instalații/operațiuni)
Gaining active commitment from senior management;
(i5) Numărul de instalații cu un sistem de gestionare a energiei certificat ISO 50001 sau integrat în EMAS (# sau % de instalații/operațiuni)
Performance measurement and monitoring;
(b2) Sunt puse în aplicare planuri specifice de gestionare a energiei pentru toate amplasamentele (la nivel de organizație)
Staff training;
(b3) Monitorizarea detaliată pentru fiecare proces este pusă în aplicare la fața locului (la nivel de amplasament)
Communication;
(b4) Uzina pune în aplicare controale de gestionare a energiei, cum ar fi oprirea consumului de energie în unele zone ale uzinei atunci când acestea nu se află în proces de producție, în cazul amplasamentelor cu monitorizare detaliată (la nivel de amplasament)
Continuous improvement;
Creșterea eficienței proceselor consumatoare de energie
Investment.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a garanta că sunt menținute niveluri ridicate de eficiență energetică, prin efectuarea de evaluări periodice ale proceselor consumatoare de energie și prin identificarea opțiunilor pentru îmbunătățirea controalelor, a gestionării, a reparațiilor și/sau înlocuirii echipamentelor.
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
Principiile majore care pot fi urmate pentru a crește eficiența energetică în instalații sunt:
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
efectuarea de evaluări ale performanței energetice;
Benchmarks of excellence
automatizarea și calendarul pentru reducerea sarcinii de bază;
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
zonare;
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
controale pentru detectarea scurgerilor și pierderilor;
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
instalarea de izolații pe țevi și echipament;
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
căutarea de oportunități pentru a instala sisteme de recuperare a căldurii, precum schimbătoarele de căldură;
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
instituirea de sisteme de cogenerare [producere combinată de energie termică și electrică (CHP)];
Increasing the efficiency of energy-using processes
reabilitarea;
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
schimbarea sau combinarea surselor de energie.
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
Tehnicile menționate în cea mai bună practică de management de mediu descrisă mai sus se aplică, în principiu, atât pentru uzinele noi, cât și pentru cele existente.
Carrying out energy performance reviews;
Cu toate acestea, potențialul de optimizare este, de regulă, mai mare în cazul instalațiilor existente care s-au dezvoltat organic de-a lungul anilor pentru a răspunde constrângerilor de producție în continuă schimbare, caz în care sinergiile și raționalizările pot furniza rezultate mai evidente.
Automation and timing for base-load reduction;
Nu toate uzinele vor fi capabile să pună în aplicare cogenerarea (CHP): în uzinele cu proces termic scăzut sau cu puține cerințe în materie de căldură, cogenerarea nu va fi o strategie rentabilă.
Zoning;
(I6) Punerea în aplicare a unor revizuiri periodice ale sistemelor, automatizarea, repararea, întreținerea și modernizările (% din amplasamente)
Checks for leaks and losses;
(i7) Consumul global de energie (kWh) per unitate funcțională
Installing insulation over pipes and equipment;
Utilizarea energiei alternative și din surse regenerabile
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Cea mai bună practică de management de mediu este de a utiliza energie din surse regenerabile, produsă la fața locului sau în afara amplasamentului, pentru a asigura nevoia de energie a unei instalații de fabricație de automobile.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
După eforturile depuse pentru reducerea consumului energetic cât mai mult posibil (a se vedea secțiunea 3.2.2), printre sursele de energie din surse regenerabile sau alternative care pot fi luate în considerare se numără:
Retrofitting;
surse locale regenerabile de energie, de exemplu energia termică solară, panourile solare fotovoltaice, energia eoliană, geotermală, pe bază de biomasă sau generarea de energie hidroelectrică;
Switching or combining energy sources.
surse alternative la fața locului (potențial cu emisii scăzute de dioxid de carbon), cum ar fi sursele combinate de energie electrică și energie termică (CHP) sau trigenerare;
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
achiziționarea de energie din surse regenerabile din afara amplasamentului, fie direct, fie prin intermediul serviciilor publice majore de utilități.
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
Șansele de reușită, costurile și tehnologiile necesare vor varia semnificativ în funcție de resursele regenerabile locale.
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Fezabilitatea în ceea ce privește generarea de energie din surse regenerabile la fața locului variază foarte mult în funcție de factori specifici zonei generale și amplasamentului în sine, cum ar fi clima, relieful și solul, umbrirea și expunerea, precum și spațiul disponibil.
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
Autorizațiile de urbanism pot constitui, de asemenea, un obstacol administrativ specific în ceea ce privește competența jurisdicțională.
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
Achiziția de energie din afara amplasamentului este aplicabilă la nivel general, fie prin crearea de parteneriate cu producătorii de energie (de exemplu, la scară locală), fie pur și simplu prin selectarea unei opțiuni de energie din surse regenerabile de la o companie de utilități, opțiune care face parte din ce în ce mai des din ofertă obișnuită în majoritatea statelor membre.