natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material must be removed across the entire surface of the breech face and elsewhere so that bolt/breech block is reduced by minimum 50 % of original mass.
Sistemul automat: în cazul în care capul închizătorului este încorporat în port-închizător, port-închizătorul trebuie redus cu minimum 50 %.
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Capul închizătorului trebuie fixat în mod permanent de port-închizător, iar port-închizătorul trebuie fixat definitiv de arma de foc prin sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.
Automatic system: In cases where bolt heads are incorporated into a bolt carrier, the carrier must be reduced by a minimum of 50 %.
ARME DE FOC AUTOMATE: PUȘTI DE ASALT, MITRALIERE, PISTOALE-MITRALIERĂ, PISTOALE AUTOMATE
The bolt head must be permanently fixed to the carrier and the carrier must be permanently fixed to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Poate fi utilizat în acest scop bolțul folosit la procedeul 7.2.
AUTOMATIC FIREARMS: e.g. ASSAULT RIFLES, (SUB)MACHINE GUNS, AUTOMATIC PISTOLS
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate la arma de foc, se aplică procedeele 7.1-7.3, după caz.
The pin used in operation 7.2 can be used for this purpose.
Manșonul (în cazul pistoalelor automate): se prelucrează sau se elimină peretele frontal al închizătorului la un unghi cuprins între 45 și 75 de grade, măsurat în raport cu unghiul peretelui frontal inițial.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 7.1-7.3 as applicable.
Manșonul (în cazul pistoalelor automate): se îndepărtează percutorul.
Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Manșonul (în cazul pistoalelor automate): se îndepărtează pârghiile de blocare din interiorul manșonului.
Slide (for automatic pistols): Remove the firing pin.
Manșonul (în cazul pistoalelor automate): unde este cazul, se prelucrează interiorul marginii de blocare a ferestrei de ejectare din manșon la un unghi cuprins între 45 și 75 de grade.
Slide (for automatic pistols): Remove locking lugs in slide.
Manșonul (în cazul pistoalelor automate): dacă blocul închizător poate fi scos din corpul manșonului, blocul închizător dezactivat trebuie fixat definitiv de corpul manșonului.
Slide (for automatic pistols): Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Carcasa (în cazul pistoalelor automate): se îndepărtează rampa de alimentare atunci când există.
Slide (for automatic pistols): If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Carcasa (în cazul pistoalelor automate): se îndepărtează prin prelucrare cel puțin ⅔ din șinele de glisare de pe ambele părți ale carcasei.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Remove feed ramp where present.
Blocul-închizător trebuie fixat în mod permanent de arma de foc prin sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
ARME DE FOC CARE SE ÎNCARCĂ PRIN GURA ȚEVII, INCLUSIV CU ȚEAVĂ BASCULANTĂ (CU EXCEPȚIA REVOLVERELOR CU ÎNCĂRCARE PRIN CILINDRU)
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Țeavă: se taie o fantă longitudinală prin țeavă, inclusiv prin camera de detentă din țeavă, dacă există (lățimea: > din calibru; lungimea: de trei ori mai mare decât diametrul glonțului).
MUZZLE LOADING FIREARMS INCLUDING BREAK ACTION (EXCEPT CYLINDER LOADING REVOLVERS)
În cazul armelor de foc fără cameră de detentă inclusă în țeavă, se taie o fantă longitudinală (lățimea: > din calibru; lungimea: minimum din lungimea țevii de la conul de forțare).
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the combustion chamber where present (width: > calibre; length: three times the bullet diameter).
Țeavă: în cazul armelor de foc cu cameră de detentă inclusă în țeavă, se perforează transversal un orificiu prin camera de detentă prin ambii pereți, prin orificiu fiind introdus și sudat solid un bolț din oțel călit (cu diametrul > 50 % decât cel al camerei, minimum 4,5 mm).
For firearms without combustion chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
În cazul armelor de foc fără cameră de detentă inclusă în țeavă, se sudează solid un dop etanș din oțel călit (lungimea: minimum de două ori mai mare decât diametrul glonțului) în interiorul țevii dinspre conul de forțare.
Barrel: For firearms with combustion chamber included in the barrel, a hole must be drilled across the combustion chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate la arma de foc, se aplică procedeele 8.1-8.2, după caz.
For firearms without combustion chamber included in the barrel, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum two times the length of bullet diameter), into the barrel from the forcing cone.
În cazul mecanismului armelor cu țeavă basculantă: se prelucrează un con de 60 de grade minimum (unghiul la vârf) pentru a obține un diametru de bază egal cu cel puțin 10 mm sau cu diametrul peretelui frontal al închizătorului.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 8.1-8.2 as applicable.
În cazul mecanismului armelor cu țeavă basculantă: se îndepărtează percutorul, se mărește orificiul percutorului până la un diametru minim de 5 mm și se sudează orificiul percutorului.
In case of break action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
Mecanismul trăgaciului: mecanismul trăgaciului și/sau cadrul ansamblului mecanismului trăgaciului trebuie sudat de carcasă (în cazul carcasei metalice) sau trebuie lipit de carcasă cu adeziv rezistent la temperaturi ridicate (în cazul carcasei din metal ușor sau din polimer).
In case of break action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Căminele/orificiile: se înlătură căminul (căminele), se sudează orificiul (orificiile).
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame)
Camere de detentă separate (multiple), cu excepția cilindrului: în cazul armelor cu camere de detentă separate sau multiple, se elimină prin prelucrare peretele interior/pereții interiori din camera/camerele de detentă pe minimum ⅔ din lungime.
Nipples/holes: Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).
Se elimină o porțiune cât mai mare posibil din peretele interior/pereții interiori, în mod ideal la diametrul calibrului.
Separate (multiple) combustion chambers (except cylinder): For firearms with separate or multiple combustion chambers, remove internal wall(s) from the combustion chamber(s) for a minimum of 2/3 of its length by machining.
ANEXA II
Remove as much of the internal wall(s) as possible, ideally equal to the calibre diameter.
Model pentru marcajul armelor de foc dezactivate
ANNEX II
Marcaj de dezactivare (rămâne „EU” în cazul tuturor marcajelor naționale)
Template for marking of deactivated firearms
Țara de dezactivare – codul internațional oficial
Deactivation mark (to remain ‘EU’ in all national markings)
Simbolul entității care a certificat dezactivarea armei de foc
Country of deactivation — official international code
Anul dezactivării
Symbol of the entity that certified the deactivation of the firearm
Marcajul complet va fi aplicat doar pe carcasa armei de foc, în timp ce marcajul de dezactivare (1) și țara de dezactivare (2) vor fi aplicate pe toate celelalte componente esențiale.
Deactivation year
ANEXA III
The full mark will be affixed only on the frame of the firearm, while the deactivation mark (1) and the country of deactivation (2) will be affixed on all other essential components.
Model de certificat pentru armele de foc dezactivate
ANNEX III
(prezentul certificat ar trebui întocmit pe hârtie nefalsificabilă)
Model certificate for deactivated firearms
Sigla UE
(this certificate should be prepared on non-falsifiable paper)
Denumirea entității care a verificat și a certificat conformitatea dezactivării
EU Logo
Sigla
Name of entity that verified & certified the conformity of the deactivation
CERTIFICAT DE DEZACTIVARE
Logo
Numărul certificatului:
DEACTIVATION CERTIFICATE
Măsurile de dezactivare sunt conforme cu cerințele cuprinse în specificațiile tehnice privind dezactivarea armelor de foc, astfel cum sunt stabilite în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/337 al Comisiei din 5 martie 2018.
Certificate number:
Denumirea entității care a efectuat dezactivarea:
The deactivation measures conform to the requirements of the technical specifications for the deactivation of firearms as set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337 of 5 March 2018.
Țara:
Name of entity that performed the deactivation:
Data/anul certificatului de dezactivare:
Country:
Producătorul/marca armei de foc dezactivate:
Date/year of certification of the deactivation:
Tipul:
Manufacturer/brand of firearm deactivated:
Marca/modelul:
Type:
Calibrul:
Make/Model:
Numărul (numerele) de serie:
Calibre:
Observații:
Serial number(s):
Marcajul oficial de dezactivare al UE
Remarks:
Numele, titlul și semnătura persoanei responsabile
Official EU deactivation mark
NOTĂ: Prezentul certificat este un document important.
Name, title and signature of the responsible person
El ar trebui să fie păstrat în permanență de către proprietarul armei de foc dezactivate.
PLEASE NOTE: This certificate is an important document.
Componentele esențiale ale armei de foc dezactivate la care se referă prezentul certificat au fost marcate cu un marcaj de control oficial; aceste marcaje nu trebuie să fie eliminate sau modificate.
It should be retained by the owner of the deactivated firearm at all times.
AVERTISMENT: Falsificarea unui certificat de dezactivare ar putea constitui o infracțiune în temeiul legislației naționale.
The essential components of the deactivated to which this certificate relates have been marked with an official inspection mark; these marks must not be removed or altered.
Specificațiile tehnice pentru dezactivarea armelor de foc prevăzute în anexa I se aplică și dezactivării țevilor de schimb, care, ca obiecte separate, sunt fixate tehnic și destinate să fie montate pe arma de foc care urmează să fie dezactivată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/338
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/338 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all other avian species (excluding laying birds) and weaned piglets (holder of the authorisation BASF SE)
privind autorizarea unui preparat de 6-fitază produsă de Aspergillus niger (DSM 25770) ca aditiv destinat hranei puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat, a porcilor pentru îngrășare, a scroafelor, a speciilor minore de porcine pentru îngrășare sau pentru reproducere, a curcanilor pentru îngrășare, a curcanilor crescuți pentru reproducere, a tuturor celorlalte specii aviare (cu excepția păsărilor ouătoare) și a purceilor înțărcați (titularul autorizației: BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare pentru un preparat de 6-fitază produsă de Aspergillus niger (DSM 25770).
That application concerns the authorisation of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all avian species for fattening or growing or reared for laying and weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Respectiva cerere vizează autorizarea unui preparat de 6-fitază produsă de Aspergillus niger (DSM 25770) ca aditiv destinat hranei puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat, a porcilor pentru îngrășare, a scroafelor, a speciilor minore de porcine pentru îngrășare sau pentru reproducere, a curcanilor pentru îngrășare, a curcanilor crescuți pentru reproducere, a tuturor speciilor aviare pentru îngrășare, creștere sau ouat, precum și a purceilor înțărcați, în vederea clasificării acestuia în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improves the zootechnical performance and/or phosphorus utilisation in the target species.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 28 septembrie 2017 că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de 6-fitază produsă de Aspergillus niger (DSM 25770) nu are efecte adverse asupra sănătății animale, asupra sănătății animale sau asupra mediului, precum și că acest aditiv îmbunătățește performanța zootehnică și/sau utilizarea fosforului la toate speciile vizate.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de 6-fitază produsă de Aspergillus niger (DSM 25770) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul indicat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „promotori de digestibilitate”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Done at Brussels, 7 March 2018.
Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2018.
End of period of authorisation
Unități de activitate/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group: digestibility enhancers
6-fitază
6-phytase
Compoziția aditivului
Additive composition:
În stare solidă: 5000 FTU/g
Preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) with a minimum content of:
În stare lichidă: 5000 FTU/g
Solid form: 5000 FTU/g
Caracterizarea substanței active
Liquid form: 5000 FTU/g
6-fitază produsă de Aspergillus. niger (DSM 25770)
6-phytase produced by Aspergillus. niger (DSM 25770)
Pentru cuantificarea activității fitazei în aditivul destinat hranei pentru animale:
Analytical method:
metoda colorimetrică bazată pe reacția enzimatică a fitazei pe fitat
For the quantification of phytase activity in the feed additive:
Pentru cuantificarea activității fitazei în preamestecuri:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate
metoda colorimetrică bazată pe reacția enzimatică a fitazei pe fitat – VDLUFA 27.1.3
For the quantification of phytase activity in premixtures:
Pentru cuantificarea activității fitazei în furaje:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA 27.1.3
metoda colorimetrică bazată pe reacția enzimatică a fitazei pe fitat – EN ISO 30024
For the quantification of phytase activity in feedingstuffs:
Porci pentru îngrășare
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024
Scroafe
Pigs for fattening
Speciilor minore de porcine pentru îngrășare sau pentru reproducere
Sows
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
Minor porcine species for fattening or for reproduction
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție respiratorie.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Se utilizează la purceii înțărcați de până la 35 kg
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Purcei înțărcați
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Pui pentru îngrășare
Weaned piglets
Puicuțe pentru ouat
Chickens reared for laying
Curcani crescuți pentru reproducere
Turkeys for fattening
Specii aviare minore (cu excepția păsărilor ouătoare)
Turkeys reared for breeding
1 FTU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 micromol de fosfat anorganic pe minut din fitat de sodiu, la pH 5,5 și 37 °C.
All other avian species (excluding laying birds)
Detaliile metodelor analitice pot fi consultate la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/339
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/339 al Comisiei
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the import licences for dairy products originating in Iceland
de modificare și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 în ceea ce privește licențele de import pentru produsele lactate originare din Islanda
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 187,
Annex V to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 provides for an increase in the annual duty free tariff quotas and for the introduction of a new quota for cheeses.
Anexa V la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole, încheiat în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European și aprobat prin Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului, prevede o creștere a contingentelor tarifare anuale scutite de taxe vamale și introducerea unui nou contingent pentru brânzeturi.
The application period precedes the end of the approval procedure for applicants to be authorised to import under the quotas as from 1 July 2018.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui modificat în consecință.
In order for applicants, not yet listed on an approval list, to participate in the quota allocation for the period 1 May to 31 December 2018, derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
The period for lodging import licence applications for the first half year of 2018, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
By way of derogation from Article 14(1)(b) of that Regulation provision should therefore be made for a new license application period from 1 to 10 April 2018.
Articolul 1
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2535/2001
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 5, litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
contingentele prevăzute în anexa V la Acordul dintre Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole, aprobat prin Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului (denumit în continuare «Acordul cu Islanda»);
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Punctul I.I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Articolul 2
In Article 5, point (i) is replaced by the following:
Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 ( ‘the Agreement with Iceland‘)
Prin derogare de la articolul 6 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, pentru cantitățile stabilite la punctul I.I din anexa I la respectivul regulament, perioada de șase luni cuprinsă între 1 iulie și 31 decembrie 2018 se înlocuiește cu perioada cuprinsă între 1 mai și 31 decembrie 2018.
Point I.I of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, în plus față de importatorii care figurează pe o listă, solicitanții care au depus o cerere valabilă de aprobare înainte de 1 aprilie 2018, în conformitate cu articolul 8 din regulamentul respectiv, sunt de asemenea autorizați să solicite licențe pentru perioada și pentru contingentele menționate la alineatul (1) al prezentului articol.