natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
1) (aplicabil până la 19 iulie 2015).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Regulamentul (UE) nr.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (UE) nr.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid și privind cererile autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Article 22 04 03 — Subtotal
1077/2011 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă, în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (JO L 180, 29.6.2013, p.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
1).
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Regulamentul (UE) nr.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (JO L 180, 29.6.2013, p.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
31).
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Regulamentul (CE) nr.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
1560/2003 al Comisiei din 2 septembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 222, 5.9.2003, p.
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
3).
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 22 04 77 — Subtotal
118/2014 al Comisiei din 30 ianuarie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1560/2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Chapter 22 04 — Total
343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 39, 8.2.2014, p.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
1).
human rights and fundamental freedoms,
Directiva 2001/55/CE a Consiliului din 20 iulie 2001 privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri (JO L 212, 7.8.2001, p.
the rule of law,
12).
principles of equality,
Decizia 2002/463/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 de adoptare a unui program de acțiune privind cooperarea administrativă în domeniile frontierelor externe, vizelor, azilului și imigrării (programul ARGO) (JO L 161, 19.6.2002, p. 11).
establishing deep and sustainable democracy,
Decizia nr.
good governance,
573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului (JO L 144, 6.6.2007, p.
developing a thriving civil society including social partners,
1).
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
Decizia nr.
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
575/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (JO L 144, 6.6.2007, p. 45).
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Decizia 2007/435/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2007 de înființare a Fondului european pentru integrarea resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (JO L 168, 28.6.2007, p.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
18).
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Decizia 2008/381/CE a Consiliului din 14 mai 2008 de instituire a unei Rețele europene de migrație (JO L 131, 21.5.2008, p.
institution building,
7).
equal access to quality healthcare services and education,
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, 24.12.2008, p. 98).
investments,
Decizia nr.
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
458/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 privind încetarea finanțării anumitor acțiuni comunitare și modificarea limitei de finanțare a acestora (JO L 129, 28.5.2010, p.
poverty reduction, including through private-sector development,
1).
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Decizia 2007/815/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de punere în aplicare a Deciziei nr.
rural development,
573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind adoptarea orientărilor strategice pentru perioada 2008-2013 (JO L 326, 12.12.2007, p.
climate action,
29).
disaster resilience.
Decizia 2007/837/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2007 de punere în aplicare a Deciziei nr.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
575/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind adoptarea orientărilor strategice pentru perioada 2008-2013 (JO L 330, 15.12.2007, p.
confidence and peace building including amongst children,
48).
security and the prevention and settlement of conflicts,
Decizia 2008/22/CE a Comisiei din 19 decembrie 2007 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr.
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 în cadrul programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 7, 10.1.2008, p.
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
1).
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.
Decizia 2008/457/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului de instituire a Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 167, 27.6.2008, p.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
69).
The operations are primarily aimed at:
Decizia 2008/458/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr.
supporting state-building and institutional development,
575/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 167, 27.6.2008, p.
promoting social and economic development,
135).
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
1296/2013, (UE) nr.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
1301/2013, (UE) nr.
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
1303/2013, (UE) nr.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
1304/2013, (UE) nr.
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
1309/2013, (UE) nr.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
1316/2013, (UE) nr.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
223/2014, (UE) nr.
creating conditions for well managed mobility of people, and protecting the most vulnerable, including children,
283/2014 și a Deciziei nr.
sustainable and inclusive development in all aspects, including skills development and training for young people, social inclusion, including the most vulnerable children, including those with disabilities,
541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
confidence and peace building,
966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
support for refugees and displaced persons, including children.
1).
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Această acțiune pregătitoare se va axa pe extinderea și consolidarea serviciului de punere la dispoziție a unor familii substitutive și locuințe asistate pentru refugiații minori neînsoțiți, acordându-se o atenție deosebită celor cu vârsta cuprinsă între 16 și 18 ani, îmbunătățind totodată coordonarea părților interesate care desfășoară acțiuni conexe de sprijin, pentru a pune capăt situației extrem de vulnerabile în care se găsesc acești refugiați în Uniune.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Având în vedere bugetul limitat disponibil, proiectul va fi pus în aplicare în anumite state membre, în care numărul de refugiați minori neînsoțiți este cel mai mare, și anume în Germania, Italia, Suedia și Ungaria.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Acțiunea se va baza pe trei puncte principale complementare:
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
Acțiunea va pune în aplicare un program de sprijin menit să le pună la dispoziție refugiaților minori neînsoțiți familii substitutive sau apartamente asistate, cu sprijinul unei echipe de diagnosticare și de monitorizare de înaltă specializare.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Această măsură va fi bazată pe campanii de diseminare specifice, pe o procedură eficientă de căutare și de selecție a familiilor și a unor apartamente comunitare bine plasate și pe monitorizarea continuă a tuturor proceselor.
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Familiile substitutive vor pune la dispoziție o cameră în locuințele lor sau o locuință secundară în totalitate.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Familiile substitutive vor fi reprezentanții legali ai minorilor neînsoțiți; acestea vor deveni persoana de referință pentru nou-veniți, oferind posibilități de integrare în comunitate, sprijin în gestionarea contextului juridic, sprijin în căutarea posibilităților de formare și de încadrare în muncă, sprijin psihologic și ajutor în ceea ce privește limba de comunicare și aspectele medicale.
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Familiile vor primi finanțare și vor avea acces la servicii de interpretare disponibile 24 de ore din 24 și vor beneficia de sprijin psihologic și personalizat din partea organizațiilor de binefacere responsabile de acțiune, care vor fi selectate pe baza unei proceduri de ofertare sau a unei cereri de propuneri.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Pentru minorii cu vârsta cuprinsă între 16 și 18 ani, acțiunea va oferi, de asemenea, servicii de îngrijire în apartamentele asistate pentru a promova traiul independent, gestionate de asemenea de o echipă de sprijin specializată.
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
De asemenea, în cadrul acțiunii va fi conceput și creat un program informatic cuprinzător, axat pe persoană, pentru acordarea de asistență copiilor, familiilor și organizațiilor implicate în programul de sprijin menționat anterior.
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Programul informatic va contribui la creșterea accesului organizațiilor de binefacere, al familiilor substitutive și al refugiaților minori la resursele și la oportunitățile disponibile în vederea îmbunătățirii sprijinului, cum ar fi documentația esențială, monitorizarea sarcinilor, persoanele principale de contact și asistență personalizată 24 de ore din 24 care va putea fi pe deplin adaptată la fiecare context național.
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Bazându-se pe programe informatice existente, care funcționează bine, acțiunea va îmbunătăți în special procesul de individualizare a acestor programe informatice pe baza unui diagnostic avansat și integrat și a unei evaluări a persoanei vizate și a mediului său și va crea un observator sectorial fondat pe o analiză integrată și actualizată a volumelor mari de date.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Programul se va baza pe colectarea de date, monitorizarea și evaluarea nevoilor și circumstanțelor utilizatorilor și va promova implicarea și coordonarea actorilor publici și privați care oferă sprijin, îmbunătățind astfel eficiența și calitatea sistemului de asistență.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Acțiunile se vor concentra, de asemenea, asupra dezvoltării de activități complementare, axate pe sprijinirea autorităților și a organizațiilor de binefacere în punerea în aplicare a programelor de punere la dispoziție a unor familii substitutive și apartamente asistate, pentru a primi refugiații și migranții minori neînsoțiți, îmbunătățind în același timp coordonarea părților interesate care acordă servicii de sprijin conexe, astfel încât să se pună capăt situației extrem de vulnerabile a acestor persoane în Europa.
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Exemple de astfel de activități complementare sunt: o analiză a contextului și a legislației actuale pentru punerea în aplicare a programelor de punere la dispoziție de familii substitutive și/sau pentru elaborarea de programe de asigurare de locuințe asistate, destinate în mod specific minorilor refugiați și migranților neînsoțiți; trecerea în revistă a bunelor practici; propuneri de îmbunătățiri; elaborarea unei strategii specifice de difuzare pentru a căuta și a găsi candidați de a deveni familii substitutive, care să aibă un grad mai mare de succes decât actualele strategii deja puse în aplicare; elaborarea unui program de formare specific care să asigure formarea corespunzătoare a candidaților care doresc să fie familii substitutive; pentru refugiații minori cu vârsta cuprinsă între 16 și 18 ani, dezvoltarea unui program cuprinzător de promovare a traiului autonom în apartamente asistate etc.
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Rezultatele preconizate ale acestei acțiuni pregătitoare ambițioase și cuprinzătoare sunt: 1. extinderea semnificativă a serviciilor de asistență sub formă de familii substitutive de înaltă calitate; 2. îmbunătățirea calității vieții copiilor, a gradului de autonomie și de integrare a acestora; și 3. creșterea coordonării și a eficacității sprijinului acordat tuturor părților interesate implicate.
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
În acest sens, acțiunea va da dovadă de creșterea clară a capacității de asistență la nivel de comunitate și va reduce numărul copiilor refugiați instituționalizați, demonstrând astfel alocarea eficientă a resurselor pentru servicii de calitate.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Acțiunea pregătitoare va fi pusă în aplicare pe baza unor cereri de oferte și/sau cereri de propuneri în cadrul unor parteneriate între autorități, organizațiile de binefacere, ONG-urile care acordă sprijin copiilor refugiați și migranți, precum și societățile informatice din diferite regiuni europene, asigurând astfel o cuprindere largă și un impact puternic la nivel european.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
CAPITOLUL 18 04 —
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
Europa pentru cetățeni — Consolidarea memoriei istorice și întărirea capacității de participare civică la nivelul Uniunii
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
Inițiativa cetățenească europeană
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
Articolul 18 04 01 — Subtotal
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
Finalizarea programului „Europa pentru cetățeni” (2007-2013)
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
Capitolul 18 04 — Total
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
În contextul general al apropierii Europei de cetățeni, obiectivele generale ale programului „Europa pentru cetățeni” sunt de a contribui la înțelegerea Uniunii, de a promova cetățenia europeană și de a îmbunătăți condițiile de participare civică și democratică la nivelul Uniunii.