natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type approval, if it exists;
Fără a aduce atingere cerințelor de la punctul 6.2.4.3 de mai sus, sistemul de adaptare la GNC se supune următoarelor încercări, care, în cazul unor încercări de tip I, se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr.
For the containers:
83 [9] În conformitate cu Regulamentul nr.
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
83 și seria de amendamente ale acestuia în vigoare în perioada inițială de omologare de tip a motorului.
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Următoarele încercări se efectuează pe un vehicul prototip, echipat cu un sistem de adaptare la GNC:
Installation instructions:
în timpul unei încercări de tip I cu benzină, indicatorul original de defecțiuni (MI) se activează din cauza deconectării electrice a oricărei componente originale legate de emisii;
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
în timpul unei încercări de tip I cu GNC, indicatorul original de defecțiuni (MI) se activează din cauza deconectării electrice a oricărei componente originale legate de emisii care este în uz în timpul funcționării cu GNC.
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Următoarele încercări se efectuează pe vehiculul (vehiculele) prototip echipat(e) cu un sistem de adaptare la GNC, doar în modul de funcționare cu GNC:
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
în cursul încercării de tipul I, deconectarea electrică a unei componente GNC legate de emisii;
End-user Manual
în timpul unei încercări de tipul I, înlocuirea unei componente GNC legate de emisii cu o componentă deteriorată și defectă sau simularea electronică a unei astfel de defecțiuni.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Indicatorul MI sau comutarea automată din modul GNC în modul benzină trebuie să se declanșeze înainte de sfârșitul încercărilor în toate condițiile de mai sus.
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Codurile de eroare din cauza unor disfuncționalități ale componentelor GNC legate de emisii și ale conexiunilor lor electrice se stochează în ECU GNC.
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Producătorul sistemului trebuie să furnizeze instrucțiuni speciale de citire a codurilor de eroare GNC menționate la punctul 6.2.4.4.2.3 de mai sus.
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
MANUALE DE INSTRUCȚIUNI
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
Manual de instalare pentru instalarea sistemului de adaptare pe vehicul
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
Obiectivul prezentului alineat este de a indica lista cerințelor minime care sunt cuprinse în manualul de instalare.
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Lista standardelor de referință
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
Cerințe generale:
Contents of the end-user manual:
Manualul de instalare are scopul de a ghida instalatorul prin procedurile corecte care trebuie să fie respectate în timp ce asamblează sisteme GPL/GNC.
Technical specifications
Manualul de instalare este pregătit de producătorul sistemului de adaptare.
The user manual shall contain at least the following information:
Manualul de instalare face parte din sistemul de adaptare și, prin urmare, trebuie să fie furnizat pentru fiecare trusă de conversie.
Operating characteristics;
Manualul de instalare trebuie să fie redactat în limba țării în care va fi livrat sistemul de adaptare sau cel puțin în limba engleză.
Performance under normal operating conditions;
Manualul de instalare poate fi divizat în două părți:
Extreme ambient conditions.
Partea I (a) partea care conține descrierea eșantionului de sistem de adaptare;
Safety instructions
partea care conține lista de componente indicate de producătorul sistemului ca alternative.
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Partea II partea care conține instrucțiuni de instalare pentru vehiculul specific.
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Manualul de instalare al vehiculului (vehiculelor) prototip trebuie prezentat autorității de omologare de tip care acordă omologarea de tip.
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Manualul de instalare al vehiculelor care aparțin familiei trebuie depus de către producătorul sistemului de adaptare pentru o perioadă de timp care urmează să fie stabilită în acord cu autoritatea de omologare de tip care acordă omologarea de tip.
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Conținutul părții I secțiunea (a) din manualul de instalare
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Descrierea sistemului de adaptare:
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Principiile de funcționare a sistemului de adaptare.
LPG/CNG systems description
Principiile de funcționare a fiecărei componente a sistemului de adaptare.
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Verificarea corectitudinii asamblării
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Manualul de instalare conține procedurile detaliate și acțiunile care trebuie întreprinse de către instalator pentru a verifica dacă sistemul a fost asamblat pentru a funcționa în condiții de siguranță și respectând instrucțiunile de instalare.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Proceduri de demarare
Operating of the LPG/CNG systems
Manualul de instalare conține operațiunile de demarare care se efectuează de către instalator.
Filling of the LPG/CNG systems
Instrucțiunile de service
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Manualul de instalare conține programul de întreținere în care se specifică toate (tipurile de) operațiuni de întreținere la care trebuie supuse componentele individuale, precum și sistemul pe tot parcursul vieții lor active (timp și kilometri parcurși de vehicul).
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Manualul de instalare precizează competențele necesare pentru instalarea/exploatarea sistemului.
Switch-over procedure
Funcționarea necorespunzătoare a sistemului
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Manualul de instalare trebuie să conțină măsurile care trebuie luate în caz de funcționare defectuoasă a sistemului.
Opening/closing of manual valves
Diagnostic
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
În cazul în care un sistem de diagnostic este inclus în trusa de conversie, manualul de instalare trebuie să conțină o descriere detaliată a unui astfel de sistem, împreună cu măsurile corective care pot fi luate în cazurile de funcționare defectuoasă.
Level indicator
Conținutul părții II din manualul de instalare
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Identificarea sistemului de adaptare:
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
numărul de omologare a sistemului de adaptare;
Maintenance
producătorul vehiculului;
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
categoria vehiculului;
Defects and repair
tipul vehiculului;
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
tipul motorului;
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
deplasarea motorului;
Scrapping of the product
tipul de transmisie;
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
modelul vehiculului;
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
tipul de conversie (GPL sau GNC);
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
numărul instrucțiunii de asamblare;
The Authority may then either:
schema generală a sistemului de adaptare care conține următoarele informații pentru fiecare componentă:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
numărul de identificare;
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
codul producătorului;
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
omologarea de tip, în cazul în care există;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
pentru rezervoare:
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
capacitatea/producătorul/tipul/data de expirare sau data înlocuirii, dacă există;
CONFORMITY OF PRODUCTION
descrierea (inclusiv schițe, după caz) dispozitivelor de fixare pentru instalarea rezervorului pe vehicul.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Instrucțiunile de instalare:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Instrucțiunile de asamblare a tuturor componentelor împreună cu diagrame sau fotografii indicând clar dispunerea componentele individuale în compartimentul motorului.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
O diagramă sau o fotografie care arată poziția exactă în care instalatorul trebuie să plaseze placa ce conține numărul de omologare de tip al sistemului de adaptare (prevăzut în trusa de conversie).
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Schema de circuite clară a sistemului electric care conține componentele mecanice la care sunt conectate circuitele.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Manualul utilizatorului final.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retrofit system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
De a preciza cerințele minime din manualul utilizatorului final pentru întreținerea sistemelor GPL/GNC.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Manualul utilizatorului final are scopul de a informa utilizatorii finali cu privire la caracteristicile și proprietățile de siguranță al sistemelor GPL/GNC.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Manualul utilizatorului final este întocmit de către producătorul sistemului.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Producătorul sistemului trebuie să includă toate informațiile necesare pentru utilizarea corectă și exploatarea în condiții de siguranță a sistemelor GPL/GNC.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Manualul utilizatorului final trebuie să fie considerat parte integrantă a sistemului și, prin urmare, trebuie livrat împreună cu sistemele GPL/GNC.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Manualul utilizatorului final trebuie să fie scris în limba țării în care este livrat sistemul.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
Manualul utilizatorului final indică trimiterea la tipul de produs și la versiunea și anul de producție pentru care se aplică.
1.
Se oferă informații pentru condițiile ambiente extreme relevante.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
Conținutul manualului utilizatorului final:
64.
Specificații tehnice
OJ L 36, 9.2.1988, p.
Manualul utilizatorului final conține cel puțin următoarele informații:
33.
caracteristicile de funcționare;
OJ L 40, 17.2.1996, p.
performanța în condiții normale de funcționare;
1.
condițiile ambiante extreme.
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
Instrucțiuni de siguranță
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
Manualul de utilizare trebuie să conțină avertismente privind pericolele pentru sănătate și siguranță clasificate în felul următor:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
SUGESTII pentru utilizarea optimă a sistemului;
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
ATENȚIONARE în vederea unei posibile probleme cauzate de utilizarea abuzivă a sistemului;
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
AVERTIZARE privind daunele potențiale aduse persoanelor sau bunurilor în cazul în care nu sunt respectate procedurile.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
În cazul în care și dacă sunt utilizate simboluri de siguranță, acestea trebuie să fie în conformitate cu sistemul internațional SI și scopul lor trebuie să fie clar specificat în manualul de utilizare.
1.
Manualul de utilizare trebuie să indice măsurile corespunzătoare care trebuie luate în cazul în care vehiculul este revopsit și plasat într-o cabină de uscare la cald.
OJ L 44, 16.2.2000, p.
Descrierea sistemelor GPL/GNC
1.
Toate componentele sistemelor GPL/GNC trebuie să fie clar descrise în ceea ce privește scopul lor, utilizarea și funcționarea.
ANNEX 1A
Prima utilizare și reglarea sistemelor GPL/GNC
COMMUNICATION
Manualul de utilizare trebuie să conțină toate informațiile necesare utilizatorului final cu privire la funcționare inițială și/sau reglarea sistemului atunci când este necesar.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Funcționarea sistemelor GPL/GNC
issued by:
Umplerea sistemelor GPL/GNC
Name of administration
Manualul de utilizare indică secvența de operațiuni necesare pentru a umple rezervoarele de GPL/GNC.
Concerning (2):
Se acordă o atenție deosebită nivelului maxim de umplere de 80 % în cazul GPL.
Approval granted
Procedura de comutare
Approval extended
Manualul de utilizare trebuie să descrie metoda de trecere de un combustibil alternativ la altul prin indicarea secvenței de operațiuni.
Approval refused
Deschiderea/închiderea supapelor manuale
Approval withdrawn
Atunci când sunt instalate, manualul de utilizare indică procedura corespunzătoare pentru operarea supapelor manuale.
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Indicatorul de nivel
Approval No:
Manualul de utilizare indică amplasarea indicatorului de nivel, de exemplu la bord sau pe rezervor.
Extension No:
Afișajul acestuia trebuie să fie explicat în mod clar utilizatorului, acordându-se o atenție deosebită nivelului maxim de umplere de 80 % în cazul GPL.
LPG retrofit equipment considered:
Întreținere
Container
În cazul în care este necesară întreținerea, manualul de utilizare trebuie să indice frecvența și tipul de întreținere care trebuie efectuată.
Accessories fitted to the container (2)
Defecțiuni și reparații
80 % stop valve
Manualul de utilizare indică acțiunile care trebuie efectuate în cazul unei defecțiuni a sistemului.
Pressure relief valve (discharge valve)
Atunci când sistemul este echipat cu un sistem de diagnostic, manual de utilizare descrie acest sistem și indică măsurile corespunzătoare care trebuie luate.
Pressure relief device
Eliminarea produsului
Remote controlled service valve with excess flow valve
Manualul de utilizare trebuie să furnizeze indicații adecvate cu privire la măsurile de precauție care trebuie luate când sistemul trebuie scos din vehicul.
With/without LPG fuel pump (2)
MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE SISTEM DE ADAPTARE
Multivalve, including the following accessories:
Orice modificare cu privire la instalarea componentelor specifice pentru utilizarea GPL sau a GNC în sistemul de propulsie al vehiculului trebuie să fie adusă la cunoștința autorității de omologare de tip care a omologat sistemul respectiv.
Ventilation housing
În acest caz, autoritatea poate:
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
să considere că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect negativ considerabil și că, în orice caz, sistemul se conformează în continuare cerințelor; sau
Fuel pump (2)
să solicite un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Vaporiser/pressure regulator (2)
În ambele cazuri prevăzute la punctele 8.1.1 și 8.1.2 de mai sus, autoritatea trebuie să primească versiunea actualizată a manualului de instalare.
Shut-off valve (2)
Confirmarea sau refuzul omologării, specificând modificările, se comunică în conformitate cu procedura precizată la punctul 5.4 de mai sus părților la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament.
Non-return valve (2)
Autoritatea de omologare de tip care acordă extinderea omologării trebuie să atribuie extinderii respective un număr de serie și să informeze în acest sens celelalte părți la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1A și/sau 1B la prezentul regulament.
Gas tube pressure relief valve (2)
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Service coupling (2)
Procedurile de conformitate a producției trebuie să fie în conformitate cu cele prevăzute în acord, apendicele 2 (E/ECE/324/Rev.2 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Flexible hose (2)
SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Remote filling point (2)
Omologarea acordată în ceea ce privește un tip de sistem de adaptare în temeiul prezentului regulament se poate retrage în cazul în care cerințele stabilite la punctul 9 nu sunt respectate.
Gas injection device or injector (2)
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta trebuie să informeze imediat celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, printr-o comunicare conform modelului din anexa 1A și/sau 1B la prezentul regulament.
Gas dosage unit (2)
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Gas mixing piece (2)
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv să producă un tip de sistem de adaptare omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
Electronic control unit (2)
În momentul primirii comunicării, autoritatea respectivă informează celelalte părți semnatare ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1A și/sau 1B la prezentul regulament.
Pressure/temperature sensor (2)
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
LPG filter unit (2)
Părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită certificatele privind omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării emise în alte țări.
Trade name or mark …
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Manufacturer’s name and address …
JO L 76, 6.4.1970, p.
Submitted for approval on …
JO L 282, 1.11.1996, p.
Technical Service responsible for conducting approval tests …
64.
Date of report issued by that Service …
JO L 36, 9.2.1988, p.
No of report issued by that Service …
33.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
JO L 40, 17.2.1996, p.
Reason(s) of extension (if applicable) …
1.
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
În ceea ce privește cerințele de siguranță, se recomandă să se aplice tuturor vehiculele adaptate cerințele minime din Regulamentul nr.
Emission requirements:
67 seria 01 de amendamente și din Regulamentul nr.
Regulation No 83, … series of amendments (3)
110.
Regulation No 49, … series of amendments (3)
În limitele puterii legislative a părții contractante, astfel cum se prevede la punctul 1.3 din prezentul regulament, în scopul de a garanta o calificare adecvată a instalatorului, se recomandă să se solicite certificate valabile, emise de către producătorul sistemului și/sau de organizații calificate, care să ateste cunoștințele personalului și nivelul de adecvare al atelierului necesare pentru a efectua instalarea sistemului de adaptare.
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Numerele distinctive ale părților contractante la acordul din 1958 sunt prezentate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles – R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Yes/No (2)
În conformitate cu Regulamentul nr.
Place …
83 și seria de amendamente ale acestuia în vigoare în perioada inițială de omologare de tip a motorului.