natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services and regarding internal market governance tools.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții referitoare la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January2018.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în cadrul acțiunilor Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene cu privire la funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor și la instrumentele pentru guvernanța pieței interne.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la propunerea de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 7 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
In paragraph 12, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
la alineatul (12), textul „și 2017” se înlocuiește cu textul „2017 și 2018”;
In paragraph 14, the words ‘the financial year 2017’ are replaced by the words ‘the financial years 2017 and 2018’.
la alineatul (14), textul „exercițiul financiar 2017” se înlocuiește cu textul „exercițiile financiare 2017 și 2018”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
It shall apply from 1 January 2018.
Decizia se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Council Decision (EU) 2018/962
Decizia (UE) 2018/962 a Consiliului
appointing four members and three alternate members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
de numire a patru membri și a trei supleanți, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1791, Mr Onofrio INTRONA was replaced by Mr Roberto CIAMBETTI as an alternate member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Vincenzo BIANCO (Mayor of Catania).
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Giovanni ARDIZZONE, Mr Raffaele CATTANEO and Mr Paolo DI LAURA FRATTURA.
Două locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Stefano Bruno GALLI și domnului Isidoro GOTTARDO.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Vincenzo BIANCO (Mayor of Catania) was proposed.
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Roberto CIAMBETTI în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stefano Bruno GALLI and Mr Isidoro GOTTARDO.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Roberto CIAMBETTI as a member of the Committee of the Regions,
Articolul 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
domnul Alessandro FERMI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Lombardia;
as members:
domnul Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto;
Mr Alessandro FERMI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Lombardia,
domnul Donato TOMA, Presidente della Regione Molise;
Mr Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
domnul Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (schimbare de mandat);
Mr Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
în calitatea de supleanți:
Mr Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (change of mandate);
domnul Alessandro PIANA, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Liguria;
as alternate members:
domnul Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia;
Mr Alessandro PIANA, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Liguria,
domnul Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Mr Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
Articolul 2
Mr Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2018.
Done at Brussels, 3 July 2018.
Președintele
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/1791 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de numire a unui supleant italian în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 260, 7.10.2015, p. 27).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2015/1791 of 5 October 2015 appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 27).
La 5 octombrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1791 a Consiliului, domnul Onofrio INTRONA a fost înlocuit de domnul Roberto CIAMBETTI în calitatea de supleant.
Council Decision (CFSP) 2018/964
Decizia (PESC) 2018/964 a Consiliului
of 5 July 2018
din 5 iulie 2018
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP.
La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/512/PESC.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
La 19 martie 2015, Consiliul European a convenit că vor fi luate măsurile necesare pentru a corela în mod clar durata măsurilor restrictive cu punerea în aplicare integrală a acordurilor de la Minsk, ținând cont de faptul că punerea în aplicare integrală fusese prevăzută pentru 31 decembrie 2015.
On 21 December 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
La 21 decembrie 2017, Consiliul a reînnoit Decizia 2014/512/PESC până la 31 iulie 2018 pentru a permite evaluarea în continuare a punerii în aplicare a acordurilor de la Minsk.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, the Council considers that Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
În urma evaluării punerii în aplicare a acordurilor de la Minsk, Consiliul consideră că Decizia 2014/512/PESC ar trebui să fie reînnoită pentru o perioadă suplimentară de șase luni, pentru a permite Consiliului să evalueze în continuare punerea în aplicare a acestora.
This Decision shall apply until 31 January 2019.’.
Prezenta decizie se aplică până la 31 ianuarie 2019.”
Done at Brussels, 5 July 2018.
Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 2018.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Decizia 2014/512/PESC a Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 229, 31.7.2014, p. 13).
Council Decision (CFSP) 2017/2426 of 21 December 2017 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 343, 22.12.2017, p. 77).
Decizia (PESC) 2017/2426 a Consiliului din 21 decembrie 2017 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 343, 22.12.2017, p. 77).
Council Decision (EU) 2018/965
Decizia (UE) 2018/965 a Consiliului
of 6 July 2018
din 6 iulie 2018
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018
privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv a doua tranșă și o valoare anuală revizuită pentru 2018
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 7,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(3) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/323 al Consiliului din 2 martie 2015 privind Regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare, în special articolul 21 alineatele (3) și (4),
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/323 (‘the 11th EDF Financial Regulation’), the Commission is to present a proposal by 15 June 2018 specifying the amount of the second instalment of the contribution for 2018 and a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where that annual amount deviates from actual needs.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/323 („Regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED”), Comisia trebuie să prezinte, până la 15 iunie 2018, o propunere care să precizeze valoarea celei de a doua tranșe a contribuției pentru 2018 și o valoare anuală revizuită a contribuției pentru 2018, în cazul în care respectiva valoare anuală nu corespunde nevoilor reale.
On 15 April 2018, in accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (‘EIB’) sent its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages to the Commission.
La 15 aprilie 2018, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED, Banca Europeană de Investiții (BEI) a transmis Comisiei estimări actualizate ale angajamentelor și plăților din cadrul instrumentelor pe care le gestionează.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
Articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED prevede că solicitările de contribuții utilizează mai întâi sumele stabilite pentru FEDurile anterioare.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
Prin urmare, ar trebui să se lanseze o solicitare de fonduri în cadrul celui de al 10-lea FED pentru BEI și al celui de al 11-lea FED pentru Comisie.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/2171, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
La 20 noiembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2017/2171 prin care s-a stabilit valoarea anuală a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2018 ca fiind de 4550000000 EUR pentru Comisie, și de 250000000 EUR pentru BEI,
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the second instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
Contribuțiile individuale la FED pe care statele membre trebuie să le plătească Comisiei și BEI în cadrul celei de a doua tranșe pentru exercițiul 2018 sunt prevăzute în tabelul din anexă.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby revised at EUR 4500000000.
Se revizuiește valoarea anuală a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2018 și se stabilește ca fiind de 4500000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4250000000 for the Commission and EUR 250000000 for the EIB.
Această sumă se împarte astfel: 4250000000 EUR pentru Comisie și 250000000 EUR pentru BEI.
Done at Brussels, 6 July 2018.
Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2018.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
JO L 210, 6.8.2013, p. 1.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
JO L 58, 3.3.2015, p. 17.
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
Decizia (UE) 2017/2171 a Consiliului din 20 noiembrie 2017 privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2019, cuantumul anual pentru exercițiul 2018, prima tranșă pentru exercițiul 2018 și previziunile cu caracter indicativ și neobligatoriu privind valorile anuale preconizate ale contribuțiilor pentru exercițiile 2020 și 2021 (JO L 306, 22.11.2017, p. 21).
Key 10th EDF %
Cheie - Al 10-lea FED %
Key 11th EDF %
Cheie - Al 11-lea FED %
2nd instalment 2018 (EUR)
A doua tranșă 2018 (EUR)
Commission
Al 11-lea FED
11th EDF
BEI
EIB
Al 10-lea FED
10th EDF
BELGIA
Council Decision (EU) 2018/966
Decizia (UE) 2018/966 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for a free trade agreement with Japan.
La 29 noiembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile în vederea unui acord de liber schimb cu Japonia.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) have been successfully concluded.
Negocierile pentru un acord între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) au fost încheiate cu succes.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/971
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/971 a Comisiei
of 9 July 2018
din 9 iulie 2018
(notified under document C(2018) 4460)
[notificată cu numărul C(2018) 4460]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea and Satu Mare in Romania and in certain other Member States in June 2018.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/950 a Comisiei, ca urmare a apariției unor focare de pestă porcină africană la porcii domestici din județele Tulcea și Satu Mare din România și în alte state membre în iunie 2018.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în rândul faunei sălbatice este legat de răspândirea lentă naturală a acestei boli în rândul efectivelor de porci sălbatici și, de asemenea, de riscurile legate de activitatea umană, după cum a demonstrat recenta evoluție epidemiologică a acestei boli în Uniune și după cum a fost documentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor publicat la 14 iulie 2015, în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și în Polonia publicat la 23 martie 2017 și în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și în Polonia publicat la 7 noiembrie 2017.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/950, the African swine fever virus has spread in Romania.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/950, virusul pestei porcine africane s-a răspândit în România.
In June and July 2018, more than two hundred outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Tulcea in Romania.
În lunile iunie și iulie 2018, au fost observate peste 200 de focare de pestă porcină africană la porci domestici în județul Tulcea din România.
In addition, in July 2018 several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Braila and Constanta in Romania.
În plus, în iulie 2018 au fost observate mai multe focare de pestă porcină africană la porci domestici în județele Brăila și Constanța din România.
Following the reinforced actions taken by Romania to control the movement of live pigs, porcine commodities, animal by-products and other products (which might further spread the disease from areas affected by African swine fever to areas where there has been no notification of African swine fever), the area in Romania between the river Danube and the Romanian coast from the Danube delta to the town of Constanta should be listed in Part III of that Annex.
În urma acțiunilor consolidate întreprinse de România pentru a controla circulația porcinelor vii, a produselor obținute din porcine, a subproduselor de origine animală și a altor produse (care ar putea contribui la răspândirea bolii din zonele afectate de pesta porcină africană la zone în care nu au existat notificări cu privire la această boală), zona din România cuprinsă între fluviul Dunărea și litoralul românesc de la Delta Dunării la orașul Constanța ar trebui să figureze în lista din partea III a anexei respective.
Therefore, the parts of the aforementioned area previously listed in Part I of that Annex should now be listed in Part III thereof.
Prin urmare, părțile din zona menționată mai sus, care figurau anterior în lista din partea I a anexei respective, ar trebui să figureze în prezent în lista din partea III a anexei respective.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu răspândirea acestei boli, ar trebui delimitate noi zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în România, care ar trebui incluse în mod corespunzător în listele din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 of 3 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 167, 4.7.2018, p. 11).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/950 a Comisiei din 3 iulie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre (JO L 167, 4.7.2018, p. 11).
Hungary
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 651000, 651100, 651200, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900 és 653403 kódszámúvalamint 656100, 656200, 656300, 656400, 656701, 657010, 657100, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe;