natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the Register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Cererea de extindere teritorială ulterioară înregistrării internaționale
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
O cerere de extindere teritorială depusă la oficiu în temeiul articolului 187 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001 îndeplinește următoarele cerințe:
Article 30
este depusă prin intermediul unuia dintre formularele menționate la articolul 31 din prezentul regulament și conține toate indicațiile și informațiile solicitate în formularul utilizat;
Request for territorial extension subsequent to international registration
indică numărul înregistrării internaționale la care se referă;
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall meet the following requirements:
lista produselor sau a serviciilor este acoperită de lista produselor sau a serviciilor care figurează în înregistrarea internațională;
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
pe baza indicațiilor furnizate în formularul internațional, solicitantul este abilitat să formuleze o desemnare ulterioară înregistrării internaționale prin intermediul oficiului, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul (ii) și cu articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid.
it indicates the number of the international registration to which it relates;
În cazul în care o cerere de extindere teritorială nu îndeplinește toate condițiile stabilite la alineatul (1), oficiul invită solicitantul să remedieze deficiențele constatate într-un termen stabilit de oficiu.
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Articolul 31
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Formularul care trebuie utilizat pentru o cerere de extindere teritorială
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time limit as it may specify.
Formularul pus la dispoziție de oficiu care trebuie să fie utilizat pentru depunerea unei cereri de extindere teritorială, astfel cum este menționată la articolul 187 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001, trebuie să includă toate elementele din formularul oficial furnizat de Biroul internațional.
Form to be used for a request for territorial extension
Revendicări de senioritate pe lângă oficiu
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001, shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Fără a aduce atingere articolului 39 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2017/1001, o revendicare de senioritate în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001 conține următoarele informații:
Article 32
numărul înregistrării internaționale;
Seniority claims before the Office
numele și adresa titularului înregistrării internaționale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament;
Without prejudice to Article 39(7) of Regulation (EU) 2017/1001, a seniority claim pursuant to Article 192(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
indicarea statului membru sau a statelor membre în care sau pentru care este înregistrată marca anterioară;
the registration number of the international registration;
numărul și data depunerii înregistrării relevante;
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
indicarea produselor sau a serviciilor pentru care este înregistrată marca anterioară și a celor pentru care este revendicată senioritatea;
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
o copie a certificatului de înregistrare relevant.
the number and the filing date of the relevant registration;
Atunci când titularul înregistrării internaționale trebuie să fie reprezentat în procedurile angajate în fața oficiului în temeiul articolului 119 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, revendicarea seniorității conține desemnarea unui reprezentant în sensul articolului 120 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001.
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
Atunci când oficiul a acceptat revendicarea seniorității, el informează Biroul internațional în consecință, precizând următoarele:
a copy of the relevant registration certificate.
numărul înregistrării internaționale în cauză;
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001.
denumirea statului membru sau a statelor membre în care sau pentru care este înregistrată marca anterioară;
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
numărul înregistrării relevante;
the number of the international registration concerned;
data de la care înregistrarea respectivă a produs efecte.
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Articolul 33
the number of the relevant registration;
Notificarea refuzurilor provizorii ex officio Biroului internațional
the date from which the relevant registration was effective.
Notificarea unui refuz provizoriu ex officio al protecției înregistrării internaționale, în ansamblu sau parțial, care trebuie transmisă Biroului internațional în temeiul articolului 193 alineatele (2) și (5) din Regulamentul (UE) 2017/1001 conține următoarele, fără a aduce atingere cerințelor prevăzute la articolul 193 alineatele (3) și (4) din regulamentul respectiv:
Article 33
o trimitere la dispozițiile Regulamentului (UE) 2017/1001 care sunt relevante pentru refuzul provizoriu;
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
indicarea faptului că refuzul provizoriu al protecției va fi confirmat printr-o decizie a oficiului în cazul în care titularul înregistrării internaționale nu remediază motivele refuzului prezentând oficiului observații în termen de două luni de la data la care oficiul a emis refuzul provizoriu;
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 193(2) and (5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 193(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
în cazul în care refuzul provizoriu se referă doar la o parte a produselor sau serviciilor, indicarea acestor produse sau servicii.
a reference to the provisions of Regulation (EU) 2017/1001 which are relevant for the provisional refusal;
Pentru orice notificare de refuz provizoriu ex officio transmisă Biroului internațional și cu condiția ca termenul de formulare a unei opoziții să fi expirat și ca nicio notificare sau niciun refuz provizoriu întemeiate pe o opoziție să nu fi fost pronunțate în temeiul articolului 78 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2018/625, oficiul comunică Biroului internațional următoarele informații:
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months of the date on which the Offices issues the provisional refusal;
atunci când refuzul provizoriu a fost retras ca urmare a procedurilor angajate în fața oficiului, faptul că marca este protejată în Uniune;
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
atunci când o decizie de refuzare a protecției unei mărci a devenit definitivă, dacă este cazul, ca urmare a unei căi de atac în temeiul articolului 66 din Regulamentul (UE) 2017/1001 sau al unei acțiuni în temeiul articolului 72 din Regulamentul (UE) 2017/1001, faptul că protecția mărcii este refuzată în Uniune;
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the Office shall inform the International Bureau of the following:
atunci când refuzul în temeiul literei (b) se referă numai la o parte a produselor sau serviciilor, produsele sau serviciile pentru care marca este protejată în Uniune.
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Articolul 34
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 66 of Regulation (EU) 2017/1001 or an action under Article 72 of Regulation (EU) 2017/1001, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Notificarea invalidării efectelor unei înregistrări internaționale către Biroul internațional
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Notificarea menționată la articolul 198 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1001 este datată și conține:
Article 34
indicarea faptului că invalidarea a fost pronunțată de oficiu sau indicarea instanței competente în domeniul mărcilor UE care a pronunțat invalidarea;
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
indicarea faptului că invalidarea a fost pronunțată sub forma unei decăderi din drepturi a titularului înregistrării internaționale, a unei declarații de invalidare a mărcii din motive absolute sau a unei declarații de nulitate a mărcii din motive relative;
The notification referred to in Article 198(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall bear a date and shall contain:
o declarație potrivit căreia invalidarea nu mai poate face obiectul niciunei căi de atac;
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
în cazul în care invalidarea nu se referă la toate produsele sau serviciile, indicarea produselor sau serviciilor pentru care a fost pronunțată sau pentru care nu a fost pronunțată invalidarea;
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
data la care a fost pronunțată invalidarea, împreună cu indicarea datei de la care invalidarea a devenit aplicabilă.
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
Articolul 35
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
Cerere de transformare a unei înregistrări internaționale într-o cerere de înregistrare a unei mărci naționale sau într-o desemnare a statelor membre
the date on which the invalidation was pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation became effective.
O cerere de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o cerere de înregistrare a unei mărci naționale sau într-o desemnare a statelor membre în temeiul articolelor 139 și 202 din Regulamentul (UE) 2017/1001 trebuie să conțină, fără a aduce atingere cerințelor prevăzute la articolul 202 alineatele (4)-(7) din regulamentul respectiv:
Article 35
data înregistrării internaționale sau data desemnării Uniunii ulterioară înregistrării internaționale în temeiul articolului 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid și, dacă este cazul, detaliile revendicării priorității pentru înregistrarea internațională în temeiul articolului 202 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, precum și detaliile revendicării seniorității în temeiul articolului 39, 40 sau 191 din Regulamentul (UE) 2017/1001;
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
indicațiile și elementele menționate la articolul 140 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001 și la articolul 22 literele (a), (c) și (d) din prezentul regulament.
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 139 and 202 of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 202(4) to (7) of that Regulation, contain:
Publicarea unei cereri de transformare menționate la alineatul (1) conține detaliile prevăzute la articolul 23.
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 202(2) of Regulation (EU) 2017/1001, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 39, 40 or 191 of Regulation (EU) 2017/1001;
Articolul 36
the indications and elements referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
Transformarea unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o cerere de înregistrare a unei mărci UE
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
O cerere de transformare în temeiul articolului 204 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1001 conține, pe lângă indicațiile și elementele prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament, următoarele:
Article 36
numărul înregistrării internaționale care a fost radiată;
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
data la care înregistrarea internațională a fost radiată de Biroul internațional;
An application for transformation pursuant to Article 204(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
după caz, data înregistrării internaționale în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid sau data înregistrării extinderii teritoriale la Uniune efectuate ulterior înregistrării internaționale în temeiul articolului 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid;
the number of the international registration which has been cancelled;
dacă este cazul, data priorității revendicate în cererea internațională, astfel cum apare în registrul internațional ținut de Biroul internațional.
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
TITLUL XIV
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
DISPOZIȚII FINALE
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the international register kept by the International Bureau.
Articolul 37
TITLE XIV
Măsuri tranzitorii
FINAL PROVISIONS
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2868/95 continuă să se aplice procedurilor în curs în cazul în care prezentul regulament nu se aplică în conformitate cu articolul 39, până la finalizarea procedurilor respective.
Transitional measures
Abrogare
The provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 39, until such proceedings are concluded.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1431 se abrogă.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 is repealed.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 39
Regulamentul se aplică de la data intrării în vigoare menționată la alineatul (1), cu următoarele excepții:
Entry into force and application
titlul II nu se aplică cererilor de înregistrare a unei mărci UE depuse înainte de 1 octombrie 2017 și nici înregistrărilor internaționale pentru care desemnarea Uniunii a fost efectuată înainte de data respectivă;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
articolul 9 nu se aplică mărcilor UE înregistrate anterior datei de 1 octombrie 2017;
It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
articolul 10 nu se aplică cererilor de modificare depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
articolul 11 nu se aplică declarațiilor de divizare depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017;
articolul 12 nu se aplică cererilor de modificare a numelui sau adresei depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
titlul IV nu se aplică cererilor de înregistrare a unui transfer depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
titlul V nu se aplică declarațiilor de renunțare depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017;
titlul VI nu se aplică cererilor de înregistrare a unor mărci UE colective sau mărci UE de certificare depuse înainte de 1 octombrie 2017 și nici înregistrărilor internaționale pentru care desemnarea Uniunii a fost efectuată înainte de data respectivă;
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
titlul VII nu se aplică cheltuielilor suportate în procedurile inițiate anterior datei de 1 octombrie 2017;
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
titlul VIII nu se aplică publicărilor făcute anterior datei de 1 octombrie 2017;
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
titlul IX nu se aplică cererilor de informații sau de inspecție depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
titlul X nu se aplică cererilor de transformare depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
titlul XI nu se aplică documentelor justificative sau traducerilor depuse anterior datei de 1 octombrie 2017;
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
titlul XII nu se aplică deciziilor adoptate anterior datei de 1 octombrie 2017;
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017;
titlul XIII nu se aplică cererilor internaționale, notificărilor de fapte și deciziilor privind nulitatea cererii sau a înregistrării unei mărci UE pe care s-a bazat înregistrarea internațională, cererilor de extindere teritorială, revendicărilor de senioritate, notificărilor de refuzuri provizorii ex officio, notificărilor de nulitate a efectelor unei înregistrări internaționale, cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale în cerere de înregistrare a unei mărci naționale și cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o cerere de înregistrare a unei mărci UE, depuse sau efectuate anterior datei de 1 octombrie 2017, după caz.
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2018.
Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 5 March 2018.
JO L 154, 16.6.2017, p. 1.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară (JO L 11, 14.1.1994, p. 1).
The President
Regulamentul (UE) 2015/2424 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului privind marca comunitară și a Regulamentului (CE) nr. 2868/95 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2869/95 al Comisiei privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (JO L 341, 24.12.2015, p. 21).
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2017/1430 al Comisiei din 18 mai 2017 de completare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului privind marca Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2868/95 și (CE) nr. 216/96 ale Comisiei (JO L 205, 8.8.2017, p. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1431 al Comisiei din 18 mai 2017 de stabilire a normelor de punere în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului privind marca Uniunii Europene (JO L 205, 8.8.2017, p. 39).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Regulamentul (CE) nr.