natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 49 of this Regulation, if necessary for the purpose of return, the immigration authorities may access the ETIAS Central System to retrieve data to be transferred to a third country in individual cases only where all of the following conditions are met:
Comisia a adoptat, în conformitate cu articolul 45 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/679, o decizie în care constată că țara terță respectivă asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal;
a prior search has been conducted in the EES in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2017/2226; and
au fost prezentate garanții adecvate, astfel cum se prevede la articolul 46 din Regulamentul (UE) 2016/679, de exemplu prin intermediul unui acord de readmisie care este în vigoare între Uniune sau un stat membru și țara terță în cauză;
this search indicates that the EES does not contain data concerning the third-country national to be returned.
se aplică articolul 49 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/679.
Where necessary, fulfilment of these conditions shall be verified by accessing the logs provided for in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 corresponding to the search referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to the answer corresponding to point (b) of that subparagraph.
Datele menționate la articolul 17 alineatul (2) literele (a), (b), (d), (e) și (f) din prezentul regulament pot fi transferate numai în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
If those conditions are met, the immigration authorities shall have access to query the ETIAS Central System with some or all of the data referred to in points (a) to (e) of Article 17(2) of this Regulation.
transferul datelor este realizat în conformitate cu dispozițiile relevante ale dreptului Uniunii, în special dispozițiile privind protecția datelor, inclusiv capitolul V din Regulamentul (UE) 2016/679, ale acordurilor de readmisie, precum și ale dreptului intern al statului membru care transferă datele;
If an ETIAS application file corresponds to those data, the immigration authorities will have access to the data referred to in points (a) to (g) of Article 17(2) of this Regulation and, in case of minors, point (k) of paragraph 2 of that Article.
țara terță a fost de acord să prelucreze datele exclusiv în scopurile pentru care acestea au fost furnizate; și
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data accessed from the ETIAS Central System by the immigration authorities may be transferred to a third country in individual cases if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, and only where one of the following conditions is satisfied:
a fost emisă o decizie de returnare adoptată în temeiul Directivei 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la resortisantul țării terțe în cauză, cu condiția ca aplicarea unei astfel de decizii de returnare să nu fie suspendată și să nu fi fost introdusă nicio cale de atac care poate conduce la suspendarea aplicării acesteia.
the Commission has adopted a decision on the adequate level of protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Transferurile de date cu caracter personal către țări terțe în temeiul alineatului (3) nu aduc atingere drepturilor solicitanților și ale beneficiarilor de protecție internațională, în special în ceea ce privește principiul nereturnării.
appropriate safeguards have been provided as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question;
Prin derogare de la alineatul (2) din prezentul articol, datele din sistemul central al ETIAS menționate la articolul 52 alineatul (4) accesate de autoritățile desemnate în scopurile menționate la articolul 1 alineatul (2) pot fi transferate sau puse la dispoziția unei țări terțe de către autoritatea desemnată, în cazuri individuale, numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679 applies.
survine un caz excepțional de urgență, care implică:
The data referred to in points (a), (b), (d), (e) and (f) of Article 17(2) of this Regulation may be transferred only where all of the following conditions are satisfied:
un pericol iminent asociat cu o infracțiune de terorism; sau
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
un pericol iminent pentru viața unei persoane, pericolul respectiv fiind asociat cu o infracțiune gravă;
the third country has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
transferul de date este necesar pentru prevenirea, depistarea sau investigarea, pe teritoriul statelor membre sau în țara terță în cauză, a unei astfel de infracțiuni de terorism sau a unei infracțiuni grave;
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
autoritatea desemnată are acces la aceste date în conformitate cu procedura și condițiile prevăzute la articolele 51 și 52;
Transfers of personal data to third countries pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
transferul este efectuat în conformitate cu condițiile aplicabile prevăzute de Directiva (UE) 2016/680, în special la capitolul V;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the data from the ETIAS Central System referred to in Article 52(4) accessed by the designated authorities for the purposes referred to in Article 1(2) may be transferred or made available by the designated authority to a third country in individual cases, but only where all of the following conditions are met:
a fost transmisă, din țara terță, o cerere motivată în mod corespunzător, în formă scrisă sau pe cale electronică;
there is an exceptional case of urgency where there is:
este asigurată în mod reciproc furnizarea către statul membru care operează ETIAS a oricărei informații din sistemele privind autorizația de călătorie deținute de țara terță solicitantă.
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
Atunci când se efectuează un transfer în temeiul primului paragraf din prezentul alineat, acest transfer se documentează, iar documentația se pune, la cerere, la dispoziția autorității de supraveghere instituite în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/680, incluzând data și ora transferului, informații cu privire la autoritatea competentă destinatară, justificarea transferului și datele cu caracter personal transferate.
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
Articolul 66
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Supravegherea de către autoritatea de supraveghere
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 51 and 52;
Fiecare stat membru se asigură că autoritatea de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679 monitorizează independent legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament de către statul membru în cauză, inclusiv a transmiterii acestora către și din ETIAS.
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
Fiecare stat membru se asigură că actele cu putere de lege și actele administrative naționale adoptate în temeiul Directivei (UE) 2016/680 sunt aplicabile și accesului la ETIAS de către autoritățile sale naționale în conformitate cu capitolul X din prezentul regulament, inclusiv în ceea ce privește drepturile persoanelor ale căror date sunt accesate în acest mod.
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted;
Autoritatea de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/680 monitorizează legalitatea accesului statelor membre la datele cu caracter personal în conformitate cu capitolul X din prezentul regulament, inclusiv a transmiterii datelor către și din ETIAS.
the reciprocal provision of any information in systems for travel authorisation held by the requesting third country to the Member States operating the ETIAS is ensured.
Articolul 66 alineatele (5) și (6) din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
Autoritatea sau autoritățile de supraveghere instituite în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679 se asigură că se realizează un audit al operațiunilor de prelucrare a datelor desfășurate de unitățile naționale ale ETIAS, în conformitate cu standardele internaționale de audit relevante, cel puțin o dată la trei ani de la punerea în funcțiune a ETIAS.
Article 66
Rezultatele auditului pot fi luate în considerare în evaluările realizate în cadrul mecanismului instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1053/2013 al Consiliului.
Supervision by the supervisory authority
Autoritatea de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679 publică anual numărul solicitărilor de rectificare, completare sau ștergere a datelor ori de restricționare a prelucrării datelor, acțiunile întreprinse ulterior, precum și numărul rectificărilor, completărilor, ștergerilor și restricționărilor prelucrării efectuate în urma solicitărilor adresate de persoanele în cauză.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from ETIAS.
Statele membre se asigură că autoritatea lor de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679 dispune de resurse și de cunoștințe de specialitate suficiente pentru a îndeplini atribuțiile care i-au fost încredințate în temeiul prezentului regulament.
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to ETIAS by its national authorities in line with Chapter X of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
Statele membre furnizează toate informațiile solicitate de autoritatea de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by Member States in accordance with Chapter X of this Regulation, including the transmission of data to and from ETIAS.
În special, acestea îi furnizează informații privind activitățile desfășurate în conformitate cu responsabilitățile lor, astfel cum se prevede în prezentul regulament.
Article 66(5) and (6) of this Regulation shall apply accordingly.
Statele membre acordă autorității de supraveghere instituite în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679 accesul la evidențele lor și îi permit în orice moment accesul la toate incintele lor utilizate în scopul ETIAS.
The supervisory authority or authorities established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations by the ETIAS National Units is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of ETIAS.
Articolul 67
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Supravegherea de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor este responsabilă de monitorizarea activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal ale eu-LISA, ale Europol și ale Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în legătură cu ETIAS, precum și de asigurarea conformității desfășurării acestora cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și cu prezentul regulament.
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources and expertise to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se asigură că, cel puțin o dată la trei ani, se efectuează un audit al activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal de către eu-LISA și unitatea centrală a ETIAS, în conformitate cu standardele internaționale de audit relevante.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Un raport asupra acestui audit se trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, eu-LISA și autorităților de supraveghere.
They shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with their responsibilities as laid down in this Regulation.
Se acordă eu-LISA și Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă posibilitatea de a face observații înainte de adoptarea raportului.
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs and allow it access at all times to all their premises used for the purposes of ETIAS.
eu-LISA și unitatea centrală a ETIAS pun la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor informațiile solicitate de aceasta, asigurându-i accesul la toate documentele și la evidențele lor, precum și în toate incintele lor, în orice moment.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Cooperarea dintre autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency related to ETIAS and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, fiecare acționând în limitele competențelor sale respective, cooperează activ în cadrul responsabilităților lor.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s and the ETIAS Central Unit’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
Acestea asigură o supraveghere coordonată a ETIAS și a infrastructurilor naționale de frontieră.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor fac schimb de informații relevante, se asistă reciproc în efectuarea auditurilor și a inspecțiilor, examinează eventualele dificultăți legate de interpretarea sau aplicarea prezentului regulament, evaluează problemele privind exercitarea supravegherii independente sau exercitarea drepturilor persoanei vizate, formulează propuneri armonizate în vederea găsirii unor soluții comune la eventualele probleme și promovează sensibilizarea publicului în ceea ce privește drepturile în materie de protecție a datelor, după caz.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to their logs, and allow him or her access to all their premises at any time.
În scopul alineatului (2), autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se reunesc cel puțin de două ori pe an în cadrul Comitetului european pentru protecția datelor instituit prin Regulamentul (UE) 2016/679.
Article 68
Costurile aferente reuniunilor și organizarea acestora sunt în sarcina comitetului respectiv.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
În cursul primei reuniuni se adoptă regulamentul de procedură.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities.
Alte metode de lucru sunt elaborate de comun acord, dacă este necesar.
They shall ensure coordinated supervision of ETIAS and of the national border infrastructures.
La fiecare doi ani, Comitetul european pentru protecția datelor trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și eu-LISA un raport comun al activităților.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Acest raport include un capitol despre fiecare stat membru, elaborat de autoritatea de supraveghere a statului membru respectiv.
For the purpose of paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679.
Articolul 69
The costs of those meetings shall be borne and their organisation shall be undertaken by that Board.
Ținerea evidențelor
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
eu-LISA ține evidențe ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor din sistemul de informații al ETIAS.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Aceste evidențe includ următoarele elemente:
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency and to eu-LISA every two years.
scopul accesării;
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
data și ora fiecărei operațiuni;
Article 69
datele utilizate pentru prelucrarea automată a cererilor;
Keeping of logs
răspunsurile pozitive generate în cursul efectuării prelucrării automate prevăzute la articolul 20;
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System.
datele utilizate pentru verificarea identității stocate în sistemul central al ETIAS sau alte sisteme de informații și baze de date;
Those logs shall include the following:
rezultatele procesului de verificare menționat la articolul 22; și
the purpose of the access;
membrul personalului care a desfășurat procesul respectiv.
the date and time of each operation;
Unitatea centrală a ETIAS ține evidențe privind membrii personalului autorizat în mod corespunzător să efectueze verificări ale identității.
the data used for the automated processing of the applications;
Unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil ține evidențe privind membrii personalului autorizat în mod corespunzător să introducă sau să extragă date.
the hits triggered while carrying out the automated processing laid down in Article 20;
eu-LISA ține evidențe ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în sistemul de informații al ETIAS care presupun accesul autorităților de frontieră menționate la articolul 47 și al autorităților responsabile în domeniul imigrației menționate la articolul 49.
the data used for the verification of identity stored in the ETIAS Central System or other information systems and databases;
Aceste evidențe indică data și ora fiecărei operațiuni, datele utilizate pentru lansarea căutării, datele transmise de sistemul central al ETIAS și denumirea autorităților de frontieră și a autorităților responsabile în domeniul imigrației care introduc și extrag datele.
the results of the verification process referred to in Article 22; and
În plus, autoritățile competente țin evidențe privind membrii personalului autorizat în mod corespunzător să introducă și să extragă datele.
the staff member having performed it.
Aceste evidențe pot fi utilizate numai pentru monitorizarea admisibilității prelucrării datelor și pentru asigurarea securității și a integrității datelor.
The ETIAS Central Unit shall keep records of the staff members duly authorised to perform the identity verifications.
Evidențele respective sunt protejate, prin măsuri corespunzătoare, împotriva accesului neautorizat.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep records of the staff member duly authorised to enter or retrieve the data.
Acestea sunt șterse la un an de la expirarea perioadei de păstrare menționate la articolul 54, dacă nu sunt necesare pentru proceduri de monitorizare deja inițiate.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System involving the access by border authorities referred to in Article 47 and the access by immigration authorities referred to in Article 49.
eu-LISA și unitățile naționale ale ETIAS pun evidențele la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a autorităților de supraveghere competente, la cerere.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the border authorities and immigration authorities entering and retrieving the data.
Articolul 70
In addition, the competent authorities shall keep records of the staff members duly authorised to enter and retrieve the data.
Ținerea evidențelor aferente cererilor de consultare a datelor în scopul prevenirii, depistării și investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave