natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Decizia 2011/382/UE a Comisiei a fost înlocuită cu Decizia (UE) 2017/1214 a Comisiei de stabilire a criteriilor și a cerințelor revizuite privind detergenții pentru spălarea manuală a vaselor.
Commission Decision (EU) 2017/1219 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 79).
Pentru a oferi producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru detergenții pentru spălarea manuală a vaselor pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2011/382/UE suficient timp pentru a-și adapta produsele în vederea conformării cu Decizia (UE) 2017/1214, decizia respectivă stabilește o perioadă de tranziție.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994
Decizia (UE, Euratom) 2018/994 a Consiliului
of 13 July 2018
din 13 iulie 2018
amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976
de modificare a Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 20 septembrie 1976
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 223 alineatul (1),
Having regard to the proposal from the European Parliament,
având în vedere proiectul elaborat de Parlamentul European,
The Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (‘the Electoral Act’), annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, entered into force on 1 July 1978 and was subsequently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom.
Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (denumit în continuare „Actul electoral”), anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom a Consiliului, a intrat în vigoare la 1 iulie 1978 și a fost modificat ulterior prin Decizia 2002/772/CE, Euratom.
A number of amendments are to be made to the Electoral Act.
Urmează a fi efectuate o serie de modificări la Actul electoral.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council has to lay down the provisions necessary for the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a special legislative procedure.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Consiliul trebuie să stabilească dispozițiile necesare pentru alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct în conformitate cu o procedură legislativă specială.
Transparency of the electoral process and access to reliable information are important for raising European political awareness and for securing a solid election turnout, and it is desirable that citizens of the Union be informed well in advance of elections to the European Parliament about the candidates standing in those elections and about the affiliation of national political parties to a European political party.
Transparența procesului electoral și accesul la informații fiabile sunt importante pentru amplificarea conștiinței politice europene și pentru asigurarea unei rate solide de participare la vot și este de dorit ca cetățenii Uniunii să fie informați cu mult timp înainte de alegerile pentru Parlamentul European cu privire la candidații care participă la alegerile respective și cu privire la afilierea partidelor politice naționale la un partid politic european.
In order to encourage voter participation in elections to the European Parliament and to fully take advantage of the possibilities offered by technological developments, Member States could provide for the possibilities of, inter alia, advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, while ensuring, in particular, the reliability of the result, the secrecy of the vote and the protection of personal data, in accordance with applicable Union law.
Pentru a încuraja participarea la vot în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European și pentru a profita pe deplin de posibilitățile oferite de evoluțiile tehnologice, statele membre ar putea să prevadă posibilități, printre altele, pentru votul anticipat, votul prin corespondență și votul electronic și prin internet, asigurând în același timp în special fiabilitatea rezultatului, secretul votului și protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii.
Citizens of the Union have the right to participate in its democratic life, in particular, by voting or standing as candidates in elections to the European Parliament.
Cetățenii Uniunii au dreptul de a participa la viața democratică a acesteia, în special prin exprimarea votului sau participarea în calitate de candidați la alegerile pentru Parlamentul European.
Member States are encouraged to take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Statele membre sunt încurajate să ia măsurile necesare pentru a le permite cetățenilor lor care își au reședința în țări terțe să voteze la alegerile pentru Parlamentul European.
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
În consecință, Actul electoral ar trebui să fie modificat în mod corespunzător,
The Electoral Act is amended as follows:
Actul electoral se modifică după cum urmează:
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
În fiecare stat membru, membrii Parlamentului European sunt aleși ca reprezentanți ai cetățenilor Uniunii pe baza reprezentării proporționale, recurgându-se la sistemul de liste sau la votul unic transferabil.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Statele membre pot autoriza votul pe baza unui sistem de liste preferențiale în conformitate cu procedura pe care o adoptă.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.’;
Alegerile se fac prin vot universal direct și sunt libere și secrete.”
Article 3 is replaced by the following:
Articolul 3 se înlocuiește cu textul următor:
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Statele membre pot stabili un prag minim pentru repartizarea locurilor.
At national level, this threshold may not exceed 5 per cent of valid votes cast.
La nivel național, acest prag nu poate depăși 5 % din voturile valabil exprimate.
Member States in which the list system is used shall set a minimum threshold for the allocation of seats for constituencies which comprise more than 35 seats.
Statele membre în care se folosește sistemul de liste stabilesc un prag minim pentru repartizarea locurilor pentru circumscripțiile care cuprind peste 35 de locuri.
This threshold shall not be lower than 2 per cent, and shall not exceed 5 per cent, of the valid votes cast in the constituency concerned, including a single-constituency Member State.
Acest prag nu poate fi mai mic de 2 % și nu depășește 5 % din voturile valabil exprimate în circumscripția în cauză, inclusiv în statul membru cu o singură circumscripție.
Member States shall take the measures necessary to comply with the obligation set out in paragraph 2 no later than in time for the elections to the European Parliament which follow the first ones taking place after the entry into force of Council Decision (EU, Euratom) 2018/994.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma obligației prevăzute la alineatul (2) până la o dată adecvată înaintea alegerilor pentru Parlamentul European care urmează primelor alegeri care vor avea loc imediat după intrarea în vigoare a Deciziei (UE, Euratom) 2018/994 a Consiliului.
Where national provisions set a deadline for the submission of candidacies for election to the European Parliament, that deadline shall be at least three weeks before the date fixed by the relevant Member State, in accordance with Article 10(1), for holding the elections to the European Parliament.
În cazul în care dispozițiile naționale stabilesc un termen pentru prezentarea candidaturilor în vederea alegerilor pentru Parlamentul European, termenul respectiv trebuie să fie cu cel puțin trei săptămâni înainte de data fixată de statul membru relevant, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1), pentru desfășurarea alegerilor pentru Parlamentul European.
Member States may allow for the display, on ballot papers, of the name or logo of the European political party to which the national political party or individual candidate is affiliated.’;
Statele membre pot permite afișarea, pe buletinele de vot, a numelui sau a siglei partidului politic european la care este afiliat partidul politic național sau candidatul respectiv.”
Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, in elections to the European Parliament.
Statele membre pot prevedea posibilități pentru votul anticipat, votul prin corespondență și votul electronic și prin internet în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European.
Where they do so, they shall adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote, and the protection of personal data in accordance with applicable Union law.’;
În acest caz, statele membre adoptă măsuri suficiente pentru a asigura în special fiabilitatea rezultatului, secretul votului și protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii.”
Article 9 is replaced by the following:
Articolul 9 se înlocuiește cu textul următor:
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Nimeni nu poate vota mai mult decât o singură dată în cadrul alegerilor pentru membrii Parlamentului European.
Member States shall take measures necessary to ensure that double voting in elections to the European Parliament is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.’;
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că votul dublu în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European face obiectul unor sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive.”
In accordance with their national electoral procedures, Member States may take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
În conformitate cu procedurile lor electorale naționale, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a permite cetățenilor lor cu reședința în țări terțe să voteze la alegerile pentru Parlamentul European.
Each Member State shall designate a contact authority responsible for exchanging data on voters and candidates with its counterparts in the other Member States.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate de contact responsabilă pentru schimbul de date privind alegătorii și candidații cu structurile omoloage din celelalte state membre.
Without prejudice to national provisions on the entry of voters on the electoral roll and the submission of candidacies, the authority referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the applicable Union law concerning the protection of personal data, begin transmitting to those counterparts, no later than six weeks before the first day of the electoral period referred to in Article 10(1), the data indicated in Council Directive 93/109/EC concerning Union citizens who, in a Member State of which they are not nationals, have been entered on the electoral roll or are standing as candidates.
Fără a aduce atingere dispozițiilor naționale privind înscrierea alegătorilor pe listele electorale și depunerea candidaturilor, autoritatea menționată la alineatul (1) începe, în conformitate cu dreptul Uniunii aplicabil în materie de protecție a datelor cu caracter personal, să transmită structurilor sale omoloage, cu cel puțin șase săptămâni înainte de prima zi a perioadei electorale menționate la articolul 10 alineatul (1), datele indicate în Directiva 93/109/CE a Consiliului în ceea ce privește cetățenii Uniunii care au fost înscriși pe listele electorale sau și-au prezentat candidatura într-un stat membru ai cărui resortisanți nu sunt.
This Decision shall be subject to approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Prezenta decizie este supusă aprobării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Statele membre notifică Secretarului General al Consiliului finalizarea procedurilor necesare în acest sens.
This Decision shall enter into force on the first day after the last notification referred to in paragraph 1 has been received.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care a fost primită ultima notificare menționată la alineatul (1).
Done at Brussels, 13 July 2018.
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2018.
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 4 iulie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976, p. 1).
Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 20 septembrie 1976 (JO L 278, 8.10.1976, p. 1).
Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului din 25 iunie și 23 septembrie 2002 de modificare a Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom (JO L 283, 21.10.2002, p. 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018 amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 178, 16.7.2018, p. 1).’;
Decizia (UE, Euratom) 2018/994 a Consiliului din 13 iulie 2018 de modificare a Actului privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 20 septembrie 1976 (JO L 178, 16.7.2018, p. 1).”
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p. 34).’
Directiva 93/109/CE a Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți (JO L 329, 30.12.1993, p. 34).”
The date of entry into force of the Decision will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a deciziei va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (CFSP) 2018/997
Decizia (PESC) 2018/997 a Consiliului
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/392/PESC de instituire a misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger pentru a sprijini consolidarea capacităților actorilor în domeniul securității din Niger de combatere a terorismului și a criminalității organizate (EUCAP Sahel Niger).
On 11 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1253 providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Decizia 2012/392/PESC ar trebui modificată în consecință.
EUCAP Sahel Niger and the reference amount provided therefor should be extended until 30 September 2018.
EUCAP Sahel Niger se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea împiedica îndeplinirea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2012/392/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 13 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP Sahel Niger pentru perioada cuprinsă între 16 iulie 2017 și 30 septembrie 2018 este de 31000000 EUR.”
in Article 13(1), the last sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 16, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 30 September 2018 shall be EUR 31000000.’;
„Se aplică până la 30 septembrie 2018.”
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
Articolul 2
‘It shall apply until 30 September 2018.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Se aplică de la 16 iulie 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2018.
It shall apply from 16 July 2018.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 13 July 2018.
Președintele
For the Council
Decizia 2012/392/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 187, 17.7.2012, p. 48).
The President
Decizia (PESC) 2016/1172 a Consiliului din 18 iulie 2016 de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 193, 19.7.2016, p. 106).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Decizia (PESC) 2017/1253 a Consiliului din 11 iulie 2017 de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 179, 12.7.2017, p. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
La 18 iulie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1172 de prelungire a misiunii EUCAP Sahel Niger până la 15 iulie 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
La 11 iulie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1253, stabilind o valoare de referință financiară pentru EUCAP Sahel Niger până la 15 iulie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/998 a Comisiei
of 12 July 2018
din 12 iulie 2018
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
de modificare a anexei I la Decizia 2009/177/CE în ceea ce privește statutul Croației cu privire la boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV) și al Finlandei cu privire la necroza hematopoietică infecțioasă (NHI), lista zonelor din Irlanda indemne de Bonamia ostreae, lista zonelor din Regatul Unit indemne de Marteilia refringens, și de modificare a anexei I la Decizia 2010/221/UE în ceea ce privește lista zonelor din Regatul Unit indemne de virusul herpetic al stridiilor 1 μvar (OsHV-1 μVar)
(notified under document C(2018) 4381)
[notificată cu numărul C(2018) 4381]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 49 alineatul (1), articolul 50 alineatul (3), articolul 51 alineatul (2) și articolul 53 alineatul (3),
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
În partea C din anexa I la Decizia 2009/177/CE a Comisiei este prevăzută lista cu statele membre, zonele și compartimentele declarate indemne de anumite boli menționate în partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE.
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Pe lista respectivă, întregul teritoriu al Croației este declarat indemn de boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV) și întregul teritoriu al Finlandei este declarat indemn de necroza hematopoietică infecțioasă (NHI).
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
Cu toate acestea, în ultimii ani, aceste state membre au declarat existența mai multor focare ale bolilor respective.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Ambele state membre au transmis informații Comisiei, care indică faptul că au adoptat măsuri în conformitate cu Directiva 2006/88/CE în vederea gestionării focarelor respective.
Those measures are still ongoing in some areas.
Măsurile respective sunt încă în curs de desfășurare în unele zone.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
În prezent, pe lista respectivă întregul litoral al Irlandei este declarat indemn de Bonamia ostreae, cu excepția a opt golfuri.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Din cauza unui focar recent de Bonamia ostreae care a apărut în alt golf dintr-o zonă din Irlanda care figurează pe listă ca fiind indemnă de această boală, au fost instituite restricții care sunt aplicate în continuare în conformitate cu Directiva 2006/88/CE.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Mai mult, întregul litoral al Irlandei de Nord este declarat indemn de marteilioză (Marteilia refringens).