natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/2226 requires that prior to the development of the EES the Commission adopts measures necessary for the development and technical implementation of the EES.
Regulamentul (UE) 2017/2226 prevede că, înainte de instituirea EES, Comisia adoptă măsurile necesare pentru dezvoltarea și implementarea tehnică a EES.
In this regard, Article 36(l) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the specifications for the connection of the central access points to the EES and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes.
În acest sens, articolul 36 litera (l) din Regulamentul (UE) 2017/2226 se referă în mod specific la adoptarea unor măsuri de stabilire a specificațiilor pentru conectarea punctelor centrale de acces la EES și pentru identificarea unei soluții tehnice în vederea facilitării colectării de date de către statele membre, în scopul generării statisticilor privind accesul la datele EES în scopul asigurării respectării legii.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Pe baza acestor măsuri, Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție ar trebui să fie în măsură să definească modul în care este configurată arhitectura fizică a EES, inclusiv infrastructura sa de comunicații, precum și specificațiile tehnice ale sistemului și să dezvolte EES.
In this framework, it is thus necessary to adopt measures laying down the specifications for technical solutions to be deployed to connect the central access points of the Member States to the National Uniform Interface and to connect the Europol central access point to the EES.
În acest cadru, este necesar, așadar, să se adopte măsuri de stabilire a specificațiilor pentru soluțiile tehnice care vor fi utilizate în vederea conectării punctelor centrale de acces ale statelor membre la interfața uniformă națională, precum și a conectării punctului central de acces al Europol la EES.
The specifications for a technical solution facilitating the collection of data for the purpose of generating the statistics that Member States are required to produce on the access to the EES data for law enforcement purposes should also be adopted.
Ar trebui să se adopte, de asemenea, specificații pentru o soluție tehnică prin care să se faciliteze colectarea de date în scopul generării statisticilor pe care statele membre trebuie să le prezinte cu privire la accesul la datele EES în scopul asigurării respectării legii.
The technical solution selected for implementing the EES should take into consideration the need to have a better integration of already existing and future Union border management systems, as well as the interoperability of these systems.
Soluția tehnică aleasă pentru punerea în aplicare a EES ar trebui să ia în considerare necesitatea de a avea o mai bună integrare a sistemelor deja existente și viitoare ale Uniunii în materie de gestionare a frontierelor, precum și de a asigura interoperabilitatea acestor sisteme.
These technical solutions should be scalable and enable further evolution in order to be capable, where required, to integrate additional functionalities, to manage bigger number of operations and to store more data.
Aceste soluții tehnice ar trebui să fie adaptabile și evolutive pentru a fi în măsură, după caz, să integreze funcționalități suplimentare, să gestioneze un număr mai mare de operațiuni și să stocheze un volum mai mare de date.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Regulamentului (UE) 2017/2226, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că Regulamentul (UE) 2017/2226 se întemeiază pe acquis-ul Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, a notificat la data de 30 mai 2018 decizia sa de a transpune Regulamentul (UE) 2017/2226 în legislația sa națională.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea Regatului Norvegiei la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența dispozițiilor articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
În ceea ce privește Ciprul, Bulgaria, România și Croația, operarea EES necesită acordarea accesului pasiv la VIS și punerea în aplicare, în conformitate cu deciziile relevante ale Consiliului, a tuturor dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la SIS.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Aceste condiții pot fi îndeplinite numai în urma finalizării cu succes a verificării efectuate în conformitate cu procedura de evaluare Schengen aplicabilă.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Prin urmare, EES ar trebui să fie operat numai de către statele membre care îndeplinesc condițiile respective până la punerea în funcțiune a EES.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Statele membre care nu operează EES de la punerea în funcțiune inițială a acestuia ar trebui să fie conectate la EES în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (UE) 2017/2226 de îndată ce îndeplinesc toate aceste condiții.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 23 April 2018.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis un aviz la 23 aprilie 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru frontiere inteligente,
Connection of the central access point(s) of each Member State
Conectarea punctului (punctelor) central(e) de acces ale fiecărui stat membru
For the purposes of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2017/2226, the central access point(s) referred to in Article 29(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the operating units within the designated authorities.
În sensul articolelor 31 și 32 din Regulamentul (UE) 2017/2226, punctul (punctele) central(e) de acces menționat(e) la articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/2226 are (au) acces la EES pentru a prelucra cererile unităților operaționale din cadrul autorităților desemnate.
In accordance with Article 38(1)(a) and (c) of Regulation (EU) 2017/2226, each Member State shall connect its central access point(s) to the respective national uniform interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
În conformitate cu articolul 38 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) 2017/2226, fiecare stat membru își conectează punctul (punctele) central(e) de acces la interfața uniformă națională, în conformitate cu specificațiile tehnice menționate la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
Connection of the Europol central access point
Conectarea punctului central de acces al Europol
For the purposes of Article 33 of Regulation (EU) 2017/2226, the Europol central access point referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the Europol designated authority referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
În sensul articolului 33 din Regulamentul (UE) 2017/2226, punctul central de acces menționat la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226 are acces la EES pentru a prelucra cererile autorității desemnate de Europol menționată la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
In accordance with Article 38(7) of Regulation (EU) 2017/2226, Europol shall connect its central access point to a dedicated Uniform Interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
În conformitate cu articolul 38 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2017/2226, Europol își conectează punctul central de acces la o interfață uniformă specifică, în conformitate cu specificațiile tehnice menționate la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
Collection of data for the purpose of generating the statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226
Colectarea datelor în scopul generării statisticilor menționate la articolul 72 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2017/2226
In order to facilitate the collection of the data needed to generate the statistics that Member States and Europol have to produce pursuant to Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226, a technical solution shall be made available by eu-LISA to the central access point(s) referred to Article 29(3) and Article 30(2) of that Regulation.
Pentru a facilita colectarea datelor necesare pentru a genera statisticile pe care statele membre și Europol trebuie să le prezinte în temeiul articolului 72 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2017/2226, eu-LISA trebuie să pună la dispoziția punctului (punctelor) central(e) menționat(e) la articolul 29 alineatul (3) și la articolul 30 alineatul (2) din regulamentul respectiv o soluție tehnică.
The use of this solution shall be optional.
Recurgerea la această soluție este opțională.
If used, each Member State and Europol shall be responsible for the national deployment as well as for the technical and operational management of this solution.
În cazul în care se recurge la soluția respectivă, fiecare stat membru și Europol sunt responsabile pentru punerea în aplicare la nivel național, precum și pentru gestionarea tehnică și operațională a acestei soluții.
This solution shall allow the collection of the following statistical data for each request for access to the EES:
Soluția în cauză trebuie să permită colectarea următoarelor date statistice pentru fiecare cerere de acces la EES:
designated authority, central access point and operating unit initiating the request referred to in Article 29(5) of Regulation (EU) 2017/2226;
autoritatea desemnată, punctul central de acces și unitatea operațională care solicită accesul, menționată la articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/2226;
flag informing if the request led to a successful match;
fișa marcată cu un steguleț în cazul în care cererea a generat un rezultat pozitiv;
flag mentioning if the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records;
fișa marcată cu un steguleț în cazul în care consultarea a fost efectuată în scopul identificării sau al accesării fișelor de intrare/ieșire;
flag informing if the consultation was carried out using the urgency procedures referred to in Article 31(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and in the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and flag informing if the urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point;
fișa marcată cu un steguleț în cazul în care consultarea a fost efectuată prin utilizarea procedurilor de urgență menționate la articolul 31 alineatul (2) și la articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) 2017/2226 și fișa marcată cu un steguleț în cazul în care urgența nu a fost validată de verificarea ex post efectuată de către punctul central de acces;
the type of terrorist offence or serious criminal offence as defined in points (24) and (25) of Article 3(1) of the Regulation (EU) 2017/2226 that led to the consultation;
tipul de infracțiune de terorism sau de altă infracțiune gravă, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) punctele 24 și 25 din Regulamentul (UE) 2017/2226, care a determinat consultarea;
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field;
motivele invocate în sprijinul suspiciunii că persoana vizată intră sub incidența Regulamentului (UE) 2017/2226, prin selectarea unei valori dintr-un tabel de coduri, cu posibilitatea de a alege varianta „altele”, însoțită de un câmp pentru text liber;
the grounds given not to launch the search in other Member States' automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field.
motivele invocate pentru a nu lansa căutarea în sistemele automatizate de identificare a amprentelor digitale ale altor state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/2226, prin selectarea unei valori dintr-un tabel de coduri, cu posibilitatea de a alege varianta „altele”, însoțită de un câmp pentru text liber.
This information shall be stored at local level, by the central access point(s) to support the generation of statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Aceste informații trebuie să fie stocate la nivel local de către punctul (punctele) central(e) de acces pentru a sprijini generarea statisticilor menționate la articolul 72 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
The data inserted in the technical solution shall be used by each Member State or by Europol to generate its statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Datele introduse în soluția tehnică sunt utilizate de fiecare stat membru sau de Europol pentru a genera statisticile sale menționate la articolul 72 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2018.
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
JO L 327, 9.12.2017, p. 20.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (JO L 286, 1.11.2011, p. 1).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
JO L 53, 27.2.2008, p. 52.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 1).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
JO L 160, 18.6.2011, p. 21.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Decizia 2011/350/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în ceea ce privește eliminarea controalelor la frontierele interne și circulația persoanelor (JO L 160, 18.6.2011, p. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1548
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1548 a Comisiei
laying down measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers in the Entry-Exit System (EES) and the procedure to make that list available to Member States
de stabilire a unor măsuri pentru întocmirea listei persoanelor identificate ca fiind persoane care au depășit durata de ședere autorizată în Sistemul de intrare/ieșire (EES) și procedura de punere la dispoziția statelor membre a listei respective