natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
Se iau măsuri pentru a evita acumularea de deșeuri; de exemplu:
average values and variability of flow and temperature;
stabilirea clară și nedepășirea capacității maxime de depozitare a deșeurilor, ținându-se seama de caracteristicile deșeurilor (de exemplu, referitoare la riscul de incendiu) și de capacitatea de tratare;
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
monitorizarea regulată a cantității de deșeuri depozitate, în raport cu capacitatea de depozitare maximă permisă;
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
stabilirea clară a timpului maxim de staționare a deșeurilor.
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
General aplicabilă.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Funcționare a depozitului în condiții de siguranță
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
Aceasta presupune măsuri precum următoarele:
Optimised storage location
documentarea și etichetarea clară a echipamentelor utilizate pentru încărcarea, descărcarea și depozitarea deșeurilor;
This includes techniques such as:
protejarea deșeurilor despre care se știe că sunt sensibile la căldură, lumină, aer, apă etc. împotriva acestor condiții de mediu;
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
caracterul adecvat și depozitarea în siguranță a containerelor și a butoaielor.
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
Zonă separată pentru depozitarea și manipularea deșeurilor periculoase ambalate
Generally applicable to new plants.
Dacă este relevant, pentru depozitarea și manipularea deșeurilor periculoase ambalate se utilizează o zonă specială.
Adequate storage capacity
Pentru a reduce riscul de mediu asociat manipulării și transferului deșeurilor, BAT constă în elaborarea și punerea în aplicare a unor proceduri de manipulare și de transfer.
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
Procedurile de manipulare și de transfer au scopul de a asigura manipularea și transferarea în siguranță a deșeurilor la locul corespunzător de depozitare sau de tratare.
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
Procedurile cuprind următoarele elemente:
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
manipularea și transferul deșeurilor sunt realizate de personal competent;
the maximum residence time of waste is clearly established.
manipularea și transferul deșeurilor sunt documentate în mod corespunzător, validate înainte de executare și verificate după executare;
Generally applicable.
se iau măsuri pentru a preveni, detecta și diminua scurgerile;
Safe storage operation
se iau măsuri de precauție la realizarea și conceperea operațiilor de amestecare sau combinare a deșeurilor (de exemplu, aspirarea deșeurilor sub formă de praf/pulberi).
This includes measures such as:
Procedurile de manipulare și de transfer sunt bazate pe riscuri – iau în considerare probabilitatea de producere a accidentelor și incidentelor și impactul acestora asupra mediului.
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
Monitorizare
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
Pentru emisiile relevante în apă identificate în inventarul fluxurilor de ape uzate (a se vedea BAT 3), BAT constă în monitorizarea principalilor parametri de proces (de exemplu, debitul de ape uzate, pH-ul, temperatura, conductivitatea, CBO) în punctele-cheie (de exemplu, la intrarea/ieșirea în/din instalația de pretratare, la intrarea în instalația de tratare finală, în punctul în care emisiile ies din instalație).
containers and drums are fit for purpose and stored securely.
BAT constă în monitorizarea emisiilor în apă, cel puțin cu frecvența indicată mai jos și în conformitate cu standardele EN.
Separate area for storage and handling of packaged hazardous waste
Dacă nu sunt disponibile standarde EN, BAT constă în utilizarea standardelor ISO, a standardelor naționale sau a altor standarde internaționale care asigură furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
When relevant, a dedicated area is used for storage and handling of packaged hazardous waste.
Substanță/parametru
In order to reduce the environmental risk associated with the handling and transfer of waste, BAT is to set up and implement handling and transfer procedures.
Standard(e)
Handling and transfer procedures aim to ensure that wastes are safely handled and transferred to the respective storage or treatment.
Proces de tratare a deșeurilor
They include the following elements:
Frecvență minimă de monitorizare
handling and transfer of waste are carried out by competent staff;
Monitorizare asociată cu
handling and transfer of waste are duly documented, validated prior to execution and verified after execution;
Compuși organici halogenați adsorbabili (AOX)
measures are taken to prevent, detect and mitigate spills;
Tratarea deșeurilor lichide apoase
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).
O dată pe zi
Handling and transfer procedures are risk-based considering the likelihood of accidents and incidents and their environmental impact.
Benzen, toluen, etilbenzen, xilen (BTEX)
Monitoring
O dată pe lună
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 3), BAT is to monitor key process parameters (e.g. waste water flow, pH, temperature, conductivity, BOD) at key locations (e.g. at the inlet and/or outlet of the pretreatment, at the inlet to the final treatment, at the point where the emission leaves the installation).
Consum chimic de oxigen (CCO)
BAT is to monitor emissions to water with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Nu sunt disponibile standarde EN
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Tratarea tuturor deșeurilor, cu excepția celor lichide apoase
Substance/parameter
Cianură liberă (CN-)
Standard(s)
Diverse standarde EN disponibile (și anume EN ISO 14403 părțile 1 și 2)
Waste treatment process
Indice de hidrocarburi (HOI)
Minimum monitoring frequency
Tratarea mecanică a deșeurilor metalice în tocătoare
Monitoring associated with
Tratarea DEEE care conțin FCV și/sau HCV
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Rerafinarea uleiurilor uzate
Treatment of water-based liquid waste
Tratarea fizico-chimică a deșeurilor cu putere calorifică
Once every day
Spălarea cu apă a solurilor contaminate excavate
Benzene, toluene, ethylbenzene, xylene (BTEX)
Arsen (As), cadmiu (Cd), crom (Cr), cupru (Cu), nichel (Ni), plumb (Pb), zinc (Zn)
Once every month
Diverse standarde EN disponibile (de exemplu, EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Chemical oxygen demand (COD)
Tratarea mecano-biologică a deșeurilor
No EN standard available
Tratarea fizico-chimică a deșeurilor solide și/sau păstoase
All waste treatments except treatment of water-based liquid waste
Regenerarea solvenților uzați
Free cyanide (CN-)
Mangan (Mn)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 14403-1 and -2)
Crom hexavalent [Cr(VI)]
Hydrocarbon oil index (HOI)
Diverse standarde EN disponibile (și anume EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Mechanical treatment in shredders of metal waste
Mercur (Hg)
Treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Diverse standarde EN disponibile (și anume EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Re-refining of waste oil
Tratarea tuturor deșeurilor
Physico-chemical treatment of waste with calorific value
O dată la șase luni
Water washing of excavated contaminated soil
Azot total (N total)
Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn)
EN 12260, EN ISO 11905-1
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Tratarea biologică a deșeurilor
Mechanical biological treatment of waste
Carbon organic total (COT)
Physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Fosfor total (P total)
Regeneration of spent solvents
Diverse standarde EN disponibile (și anume EN ISO 15681 părțile 1 și 2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Manganese (Mn)
Materii solide în suspensie totale (TSS)
Hexavalent chromium (Cr(VI))
BAT constă în monitorizarea emisiilor dirijate în aer, cel puțin cu frecvența indicată mai jos și în conformitate cu standardele EN.
Various EN standards available (i.e. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Substanță/parametru
Mercury (Hg)
Agenți bromurați de ignifugare
Various EN standards available (i.e. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
O dată pe an
All waste treatments
EN 1948 părțile 1, 2 și 4
Once every six months
Decontaminarea echipamentelor care conțin PCB
Total nitrogen (Total N)
O dată la trei luni
EN 12260, EN ISO 11905-1
Tratarea mecanică a deșeurilor
Biological treatment of waste
Tratarea termică a cărbunelui activ uzat, a catalizatorilor uzați și a solurilor contaminate excavate
Total organic carbon (TOC)
Tratarea DEEE care conțin mercur
Total phosphorus (Total P)
Metale și metaloizi cu excepția mercurului
Various EN standards available (i.e. EN ISO 15681-1 and -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
(de exemplu, As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
Total suspended solids (TSS)
EN 1948 părțile 1, 2 și 3
BAT is to monitor channelled emissions to air with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Tratarea mecanică a deșeurilor cu putere calorifică
Substance/Parameter
BAT constă în monitorizarea, cel puțin o dată pe an, a emisiilor difuze în aer de compuși organici proveniți de la regenerarea solvenților uzați, de la decontaminarea cu solvenți a echipamentelor care conțin POP și de la tratarea fizico-chimică a solvenților pentru recuperarea puterii lor calorifice, utilizând una dintre tehnicile indicate mai jos sau o combinație a acestora.
Brominated flame retardants
Măsurare
Once every year
Metode de detectare a scăpărilor de gaze cu ajutorul unui senzor, detectarea scăpărilor de gaze prin termoviziune, măsurarea prin tehnica spectroscopiei în infraroșu utilizând transformata Fourier (FTIR) cu o sursă solară de radiații sau absorbție diferențială.
EN 1948-1, -2, and -4
A se vedea descrierile din secțiunea 6.2.
Decontamination of equipment containing PCBs
Calculul emisiilor pe baza factorilor de emisie, validat periodic (de exemplu, odată la doi ani) prin măsurători.
Once every three months
Bilanț masic
Mechanical treatment of waste
Calculul emisiilor difuze utilizând bilanțul masic, ținând cont de solventul introdus, de emisiile dirijate în aer, de emisiile în apă, de solventul din deșeurile rezultate din proces și de reziduurile procesului (de exemplu, ale distilării).
Thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
BAT constă în monitorizarea periodică a emisiilor de mirosuri.
Treatment of WEEE containing mercury
Emisiile de mirosuri pot fi monitorizate utilizând:
Metals and metalloids except mercury
standarde EN (de exemplu, olfactometria dinamică conform EN 13725, pentru a determina concentrația de miros, sau EN 16841 partea 1 sau 2 pentru a determina expunerea la miros);
(e.g. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
standarde ISO, naționale sau alte standarde internaționale care asigură furnizarea unor date de o calitate științifică echivalentă, atunci când se aplică metode alternative pentru care nu sunt disponibile standarde EN (de exemplu, estimarea impactului mirosului).
EN 1948-1, -2 and -3
Frecvența de monitorizare se stabilește în planul de gestionare a mirosurilor (a se vedea BAT 12).
Mechanical treatment of waste with calorific value
Aplicabilitatea este limitată la cazurile în care se preconizează și/sau au fost dovedite neplăceri cauzate de mirosuri la nivelul receptorilor sensibili.
BAT is to monitor diffuse emissions of organic compounds to air from the regeneration of spent solvents, the decontamination of equipment containing POPs with solvents, and the physico-chemical treatment of solvents for the recovery of their calorific value, at least once per year using one or a combination of the techniques given below.
BAT constă în monitorizarea consumului anual de apă, energie și materii prime, precum și a generării anuale de reziduuri și de ape uzate, cu o frecvență de cel puțin o dată pe an.
Measurement
Monitorizarea include măsurări directe, calcule sau înregistrări, de exemplu utilizarea unor contoare corespunzătoare sau a facturilor.
Sniffing methods, optical gas imaging, solar occultation flux or differential absorption.
Monitorizarea se detaliază la cel mai adecvat nivel (de exemplu, la nivel de proces sau de instalație/echipament) și ține cont de orice modificări semnificative ale instalației.
See descriptions in Section 6.2.
Emisii în aer
Calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
În vederea prevenirii sau, atunci când acest lucru nu este posibil, a reducerii emisiilor de mirosuri, BAT constă în elaborarea, punerea în aplicare și revizuirea cu regularitate a unui plan de gestionare a mirosurilor, în cadrul sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1), care să includă toate elementele de mai jos:
Mass balance
un protocol care să conțină măsuri și grafice de aplicare;
Calculation of diffuse emissions using a mass balance considering the solvent input, channelled emissions to air, emissions to water, the solvent in the process output, and process (e.g. distillation) residues.
un protocol pentru monitorizarea mirosurilor conform celor prevăzute în BAT 10;
BAT is to periodically monitor odour emissions.
un protocol de răspuns în cazul incidentelor de miros identificate, de exemplu în cazul reclamațiilor;
Odour emissions can be monitored using:
un program de prevenire și reducere a mirosurilor conceput să identifice sursa (sursele) acestora, să caracterizeze contribuțiile surselor și să aplice măsuri de prevenire și/sau de reducere.
EN standards (e.g. dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine the odour concentration or EN 16841-1 or -2 in order to determine the odour exposure);
În vederea prevenirii sau, dacă acest lucru nu este posibil, a reducerii emisiilor de mirosuri, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
when applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Reducerea la minimum a timpului de staționare
The monitoring frequency is determined in the odour management plan (see BAT 12).
Reducerea la minimum a timpului de staționare a deșeurilor (potențial) mirositoare aflate în depozit sau în sistemele de manipulare (de exemplu, în conducte, rezervoare, containere), în special în condiții anaerobe.
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Dacă este relevant, se adoptă dispoziții adecvate pentru acceptarea volumelor maxime sezoniere de deșeuri.
BAT is to monitor the annual consumption of water, energy and raw materials as well as the annual generation of residues and waste water, with a frequency of at least once per year.
Aplicabilă numai pentru sistemele deschise.
Monitoring includes direct measurements, calculation or recording, e.g. using suitable meters or invoices.
Utilizarea tratării chimice
The monitoring is broken down at the most appropriate level (e.g. at process or plant/installation level) and considers any significant changes in the plant/installation.
Utilizarea de produse chimice pentru a distruge compușii mirositori sau pentru a limita formarea acestora (de exemplu, oxidarea sau precipitarea hidrogenului sulfurat).
Emissions to air
Nu se aplică dacă poate diminua calitatea dorită a deșeurilor rezultate.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Optimizarea tratării aerobe
a protocol containing actions and timelines;
În cazul tratării aerobe a deșeurilor lichide apoase, aceasta poate include:
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
utilizarea de oxigen pur;
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
eliminarea spumei din rezervoare;
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
întreținerea frecventă a sistemului de aerare.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
În cazul tratării aerobe a altor deșeuri decât deșeurile lichide apoase, a se vedea BAT 36.
Minimising residence times
În vederea prevenirii sau, dacă aceasta nu este posibilă, a reducerii emisiilor difuze în aer, în special a pulberilor, a compușilor organici și a mirosurilor, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
În funcție de riscul pe care îl prezintă deșeurile din punctul de vedere al emisiilor difuze în aer, este relevantă în special BAT 14d.
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
Minimizarea numărului de surse potențiale de emisii difuze
Only applicable to open systems.
proiectarea corespunzătoare a pozării conductelor (de exemplu, minimizarea lungimii de transport prin conducte, reducerea numărului de flanșe și valve, utilizarea de racorduri și conducte sudate);
Using chemical treatment
favorizarea utilizării transferului gravitațional în detrimentul utilizării pompelor;
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
limitarea înălțimii de cădere a materialelor;
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
limitarea vitezei de circulație;
Optimising aerobic treatment
utilizarea barierelor de vânt.
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
Selectarea și utilizarea unor echipamente cu integritate ridicată
use of pure oxygen;
valve cu garnituri de etanșare duble sau echipamente cu eficacitate echivalentă;
removal of scum in tanks;
garnituri cu integritate ridicată (de exemplu, garnituri inelare spiralate) pentru aplicații critice;
frequent maintenance of the aeration system.
pompe/compresoare/agitatoare echipate cu etanșări mecanice în locul garniturilor de etanșare;
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
pompe/compresoare/agitatoare acționate magnetic;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
echipamente adecvate (racorduri pentru furtunuri, clești pentru perforare, capete de găurit), de exemplu la degazarea DEEE care conțin FCV și/sau HCV.
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul instalațiilor existente, din cauza cerințelor legate de operabilitate.
Minimising the number of potential diffuse emission sources
Prevenirea coroziunii
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
selectarea adecvată a materialelor de construcție;
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
acoperirea interioară și exterioară a echipamentelor și vopsirea conductelor cu inhibitori de coroziune.
limiting the drop height of material;
Izolarea, colectarea și tratarea emisiilor difuze
limiting traffic speed;
depozitarea, tratarea și manipularea deșeurilor și a materialelor care pot genera emisii difuze în clădiri și/sau echipamente închise (de exemplu, benzi transportoare);
using wind barriers.
menținerea unei presiuni adecvate în echipamentele și clădirile închise;
Selection and use of high-integrity equipment
colectarea și dirijarea emisiilor către un sistem corespunzător de reducere a emisiilor (a se vedea secțiunea 6.1) prin intermediul unui sistem de extracție a aerului și/sau al unor sisteme de aspirare a aerului aflate în apropierea surselor de emisii.
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
Utilizarea echipamentelor sau a clădirilor închise poate fi limitată din motive de siguranță, cum ar fi riscul de explozie sau de scădere a conținutului de oxigen.
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
Utilizarea echipamentelor sau a clădirilor închise poate fi condiționată și de volumul de deșeuri.
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
Umezirea
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
Umezirea surselor potențiale de emisii difuze de pulberi (de exemplu, locul de depozitare a deșeurilor, zonele de circulație și procesele de manipulare deschise) cu apă sau cu ceață.
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
Întreținere
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
asigurarea accesului la echipamentele potențial neetanșe;
Corrosion prevention
verificarea regulată a echipamentelor de protecție, cum ar fi perdele lamelare, uși rapide.
appropriate selection of construction materials;
Curățarea zonelor de tratare și de depozitare a deșeurilor
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
Aceasta presupune tehnici precum curățarea regulată a întregii zone de tratare (hale, zone de circulație, zone de depozitare etc.), a benzilor transportoare, a echipamentelor și a containerelor.
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
Program de detectare și eliminare a scăpărilor de gaze (LDAR)
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
A se vedea secțiunea 6.2.
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
Atunci când se preconizează emisii de compuși organici, se instituie și se pune în aplicare un program LDAR, utilizându-se o abordare bazată pe riscuri care ia în considerare în special proiectarea instalației, cantitatea și natura compușilor organici vizați.
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
BAT constă în folosirea arderii la faclă numai din motive de siguranță sau pentru condiții de exploatare excepționale (de exemplu, porniri, opriri), utilizând ambele tehnici indicate mai jos.
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
Proiectarea corectă a instalației