natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alba county with the following delimitation:
județul Cluj,
Arad county with the following delimitation:
județul Covasna,
In the North side of the line described by following localities:
județul Harghita,
Arges county,
județul Hunedoara cu următoarea delimitare:
Bistrița county,
la nord de linia descrisă de următoarele localități:
Brașov county,
municipiul Deva,
Cluj county,
județul Iași,
Covasna county,
județul Maramureș,
Harghita county,
județul Neamț,
Hunedoara county with the following delimitation:
județul Teleorman.
North of the line described by following localities:
Zona Bucureștiului,
Deva municipality,
județul Constanța,
Iasi county,
județul Satu Mare,
Maramureș county,
județul Tulcea,
Neamt county,
județul Bacău,
Teleorman county.
județul Bihor,
Area of Bucharest,
județul Brăila,
Constanța county,
județul Buzău,
Satu Mare county,
județul Călărași,
Tulcea county,
județul Dâmbovița,
Bacau county,
județul Galați,
Bihor county,
județul Giurgiu,
Brăila county,
județul Ialomița,
Buzău county,
județul Ilfov,
Călărași county,
județul Prahova,
Dambovita county,
județul Sălaj,
Galați county,
județul Vaslui,
Giurgiu county,
județul Vrancea.
Ialomița county,
întregul teritoriu al Sardiniei.
Ilfov county,
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Prahova county,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Klovainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, Lygumų, Pakruojo, Pašvitinio, Rozalimo ir Žeimelio seniūnijos,
Salaj county,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų Šiluvos, Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1283
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1283 a Comisiei
of 24 August 2018
din 24 august 2018
laying down rules on the format and timetables for the submission of annual data collection reports in the fisheries and aquaculture sectors
de stabilire a normelor privind formatul și calendarele de prezentare a rapoartelor anuale privind colectarea de date din sectoarele pescuitului și acvaculturii
(notified under document C(2018) 5270)
[notificată cu numărul C(2018) 5270]
Having regard to Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008, and in particular of Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1004 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2017 privind instituirea unui cadru al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului, în special articolul 11 alineatul (1),
Member States have to submit to the Commission annual reports on the implementation of their national work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a programelor lor naționale de activitate pentru colectarea de date în sectoarele pescuitului și acvaculturii.
Under Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of those reports.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1004, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili normele aplicabile procedurilor, formatului și calendarelor pentru prezentarea și aprobarea acestor rapoarte.
To that end, the Commission has consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and Member States' representatives in dedicated expert groups.
În acest scop, Comisia a consultat Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) și reprezentanții statelor membre în cadrul unor grupuri de experți.
The national correspondents for data collection discussed the draft format and timetables for annual reports on data collection at their meeting of 21 February 2018.
Corespondenții naționali pentru colectarea datelor au discutat proiectul de format și de calendare pentru rapoartele anuale privind colectarea de date în cadrul reuniunii lor din 21 februarie 2018.
The format of the annual reports was previously determined by Council Regulation (EC) No 199/2008, which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) 2017/1004.
Formatul rapoartelor anuale a fost stabilit anterior prin Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului, care a fost abrogat și înlocuit prin Regulamentul (UE) 2017/1004.
That format, which was based on a STECF evaluation, should be updated and aligned with the provisions of Regulation (EU) 2017/1004.
Acest format, care s-a bazat pe o evaluare a CSTEP, ar trebui actualizat și aliniat cu dispozițiile Regulamentului (UE) 2017/1004.
In that context, it is appropriate to take into account the most recent data requirements laid down in the 2017-2019 multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors.
În acest context, este necesar să se țină seama de cele mai recente cerințe în materie de date, prevăzute în programul multianual al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectoarele pescuitului și acvaculturii pentru perioada 2017-2019.
Regulation (EU) 2017/1004 does not specify a deadline for the submission of the annual reports.
Regulamentul (UE) 2017/1004 nu prevede un termen-limită pentru prezentarea rapoartelor anuale.
In order to enable timely disclosure of the outcomes of national data collection work plans and timely provision of data to end-users, that deadline should now be set as 31 May of each year.
Pentru a permite publicarea la timp a rezultatelor programelor naționale de activitate pentru colectarea datelor și transmiterea la timp a datelor către utilizatorii finali, termenul-limită respectiv ar trebui să fie stabilit în prezent la 31 mai a fiecărui an.
In order to ensure compliance with that deadline in the year 2018, the template provided for by this Decision was made available to the Member States on 4 April 2018 and the Member States agreed to submit their reports in 2018 by 31 May.
Pentru a asigura respectarea acestui termen în anul 2018, modelul prevăzut în prezenta decizie a fost pus la dispoziția statelor membre la 4 aprilie 2018, iar statele membre au convenit să își prezinte rapoartele în 2018 până la data de 31 mai.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Content of annual reports
Conținutul rapoartelor anuale
Annual reports on the implementation of national data collection work plans for the year 2017 and subsequent years in the fisheries and aquaculture sectors, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, shall be submitted in accordance with the format set out in Annex I to this Decision.
Rapoartele anuale privind punerea în aplicare a programelor naționale de activitate pentru colectarea datelor pentru anul 2017 și anii următori în sectoarele pescuitului și acvaculturii, astfel cum sunt menționate la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1004, se transmit în conformitate cu formatul stabilit în anexa I la prezenta decizie.
The annual reports shall be based on the Tables and Text Boxes of the adopted national data collection work plans drawn up in accordance with the format laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 and shall include the additional information required for annual reporting pursuant to this Decision.
Rapoartele anuale se bazează pe tabelele și casetele de text din programele naționale de activitate adoptate pentru colectarea datelor întocmite în conformitate cu formatul prevăzut în Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701 a Comisiei și includ informațiile suplimentare necesare pentru raportarea anuală în temeiul prezentei decizii.
Correlation with the multi-annual Union programme
Corelația cu programul multianual al Uniunii
The correlation between the tables of the multi-annual Union programme established pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2017/1004 (‘the multi-annual Union programme’), the tables and text of the work plan and the tables and text of the annual report is set out in Annex II of this Decision.
Corelația dintre tabelele programului multianual al Uniunii instituit în temeiul articolului 4 din Regulamentul (UE) 2017/1004 (denumit în continuare „programul multianual al Uniunii”), tabelele și textul programului de activitate și tabelele și textul raportului anual este stabilită în anexa II la prezenta decizie.
Compilation of the annual report
Compilarea raportului anual
In order to compile the annual report, Member States shall first transfer the information on data collection programming from their adopted work plans to each corresponding Table and Text Box of the annual report as set out in Annex I. Thereafter, they shall fill in the additional columns, highlighted in grey in that Annex, which refer to the reporting only.
Pentru a compila raportul anual, statele membre trebuie în primul rând să transfere informațiile privind programarea colectării de date din programele lor de activitate adoptate în fiecare tabel și casetă de text corespunzătoare din raportul anual, în conformitate cu anexa I. Ulterior, ele completează coloanele suplimentare, evidențiate cu gri în anexa respectivă, care se referă doar la raportare.
When compiling the annual report, Member States shall not edit any of the values in the Table or Text Boxes that originate from their accepted work plans, with the exception of:
În momentul compilării raportului anual, statele membre nu pot modifica niciuna dintre valorile din tabel sau din casetele de text care provin din programele lor de activitate acceptate, excepție făcând:
Tables 1H, 2A, 3A, 3B, for which the following additional information shall be provided in accordance with Annex I to this Decision:
tabelele 1H, 2A, 3A și 3B, pentru care se furnizează următoarele informații suplimentare în conformitate cu anexa I la prezenta decizie:
In order to determine the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, pursuant to point 3(c) of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall add a row on data collection on stomach contents in Table 1H;
pentru a determina impactul activităților de pescuit asupra resurselor biologice marine și asupra ecosistemelor marine, în conformitate cu punctul 3 litera (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, statele membre trebuie să adauge un rând pentru colectarea de date privind conținutul stomacal în tabelul 1H;
In order to specify the fishing activity variables, pursuant to point 4 of Chapter III and Table 4 of the multiannual Union programme, Member States shall fill in two new columns in Table 2A;
în vederea specificării variabilelor activității de pescuit, în conformitate cu punctul 4 din capitolul III și cu tabelul 4 din programul multianual al Uniunii, statele membre trebuie să completeze două coloane suplimentare în tabelul 2A;
In order to report on the clustering of the economic variables for the fleet, pursuant to point 5 of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3A;
pentru a raporta în legătură cu gruparea variabilelor economice pentru flotă, în conformitate cu punctul 5 din capitolul III al programului multianual al Uniunii, statele membre trebuie să completeze o nouă coloană în tabelul 3A;
In order to specify the threshold type for not collecting data on aquaculture, pursuant to point 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3B.
pentru a preciza tipul de prag pentru necolectarea de date privind acvacultura, în conformitate cu punctul 5 din capitolul V al programului multianual al Uniunii, statele membre trebuie să completeze o nouă coloană în tabelul 3B;
Tables 5A, 5B and 7B, for which Member States shall reflect in the annual reports where the information in the corresponding tables of the national work plans has improved or changed.
tabelele 5A, 5B și 7B, pentru care statele membre reflectă în rapoartele anuale informațiile din tabelele corespondente din programele naționale de activitate care s-au ameliorat sau s-au modificat;
The reporting on the following variables, on which Member States shall give additional information with regard to:
raportarea privind următoarele variabile, despre care statele membre trebuie să furnizeze informații suplimentare cu privire la:
the impact of fishing on marine habitats, pursuant to point 3(b) of Chapter III of the multiannual Union programme, by informing on the level of fishing activity gathered from VMS/logbook data or other sources, in Table 2A;
impactul pescuitului asupra habitatelor marine, în conformitate cu punctul 3 litera (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, prin prezentarea de informații cu privire la nivelul activității de pescuit colectate din datele VMS/datele din jurnalul de bord sau din alte surse, în tabelul 2A;
sampling intensity for biological variables, pursuant to point 2(a)(i), (ii) and (iii) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1C;
intensitatea eșantionării pentru variabilele biologice, în conformitate cu punctul 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, în caseta de text 1C;
recreational fisheries, pursuant to point 2(a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1D;
pescuitul recreativ, în conformitate cu punctul 2 litera (a) subpunctul (iv) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, în caseta de text 1D;
incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish, pursuant to point 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1F;
capturile accidentale de păsări, mamifere, reptile și pești, în conformitate cu punctul 3 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, în caseta de text 1F;
data quality assurance framework for biological data, pursuant to Article 5, paragraph 2 (a), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5A;
cadrul de asigurare a calității datelor pentru datele biologice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701, în caseta de text 5A;
data quality assurance framework for socioeconomic data, pursuant to Article 5, paragraph 2(b), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5B.
cadrul de asigurare a calității datelor pentru datele socioeconomice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701, în caseta de text 5B.
No additional information shall be required in the compilation of the annual report in relation to the following Tables of the national work plans:
Nu sunt necesare informații suplimentare la compilarea raportului anual în legătură cu tabelele următoare din programele naționale de activitate:
Table 1B, on planning of sampling for biological variables,
tabelul 1B, referitor la planificarea eșantionării pentru variabilele biologice,
Table 4B, on sampling frame description for biological data, and
tabelul 4B, referitor la descrierea bazei de eșantionare pentru datele biologice și
Table 4D, on landing locations.
tabelul 4D, referitor la locurile de debarcare.
Deadline for the submission of annual reports
Termenul-limită pentru prezentarea rapoartelor anuale
Member States shall submit, by 31 May of each year, the annual reports concerning the implementation of data collection work plans for the previous year.
Statele membre prezintă până la data de 31 mai a fiecărui an rapoartele anuale privind punerea în aplicare a programelor de activitate pentru colectarea de date din anul precedent.
Done at Brussels, 24 August 2018.
Adoptată la Bruxelles, 24 august 2018.
OJ L 157, 20.6.2017, p. 1.
JO L 157, 20.6.2017, p. 1.
Compilation of the new DCF annual report template, STECF Report 17-17 (October 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Compilation of the new DCF annual report template, raportul CSTEP 17-17 (octombrie 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF Report 16-01 (January 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, p. 22.
199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 60, 5.3.2008, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113).
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, raportul CSTEP 16-01 (ianuarie 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, p. 22.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 of 19 August 2016 laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors (OJ L 260, 27.9.2016, p. 153).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1251 a Comisiei din 12 iulie 2016 de adoptare a unui program multianual al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectoarele pescuitului și acvaculturii pentru perioada 2017-2019 (JO L 207, 1.8.2016, p. 113).
ANNEX I
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701 a Comisiei din 19 august 2016 de stabilire a normelor privind formatul de transmitere a planurilor de lucru pentru colectarea de date din sectoarele pescuitului și acvaculturii (JO L 260, 27.9.2016, p. 153).
CONTENT
ANEXA I
Section 1: Biological Data
CONȚINUT
Table 1A: List of required stocks
Secțiunea 1: Date biologice
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Tabelul 1A: Lista stocurilor solicitate
Table 1C: Sampling intensity for biological variables
Tabelul 1B: Planificarea eșantionării pentru variabilele biologice
Text Box 1C: Sampling intensity for biological variables
Tabelul 1C: Intensitatea eșantionării pentru variabilele biologice
Table 1D: Recreational fisheries
Caseta de text 1C: Intensitatea eșantionării pentru variabilele biologice
Text Box 1D: Recreational fisheries
Tabelul 1D: Pescuitul recreativ
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Caseta de text 1D: Pescuitul recreativ
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Studiul-pilot 1: Cota relativă a capturilor rezultate din pescuitul recreativ în comparație cu cele rezultate din pescuitul comercial
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Tabelul 1E: Colectarea de date privind speciile anadrome și catadrome în apă dulce
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Caseta de text 1E: Colectarea de date privind speciile anadrome și catadrome în apă dulce
Text Box 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Tabelul 1F: Capturi accidentale de păsări, mamifere, reptile și pești
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Caseta de text 1F: Capturi accidentale de păsări, mamifere, reptile și pești
Table 1G: List of research surveys at sea
Studiul-pilot 2: Nivelul pescuitului și impactul activităților de pescuit asupra resurselor biologice și a ecosistemului marin
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Tabelul 1G: Lista campaniilor de cercetare pe mare
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Caseta de text 1G: Lista campaniilor de cercetare pe mare
Section 2: Fishing Activity Data
Tabelul 1H: Colectarea și diseminarea datelor din campaniile de cercetare
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Secțiunea 2: Date privind activitățile de pescuit
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tabelul 2A: Strategia de colectare a datelor referitoare la variabilele activităților de pescuit
Section 3: Economic and Social Data
Caseta de text 2A: Strategia de colectare a datelor referitoare la variabilele activităților de pescuit
Table 3A: Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Secțiunea 3: Date economice și sociale
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Tabelul 3A: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale privind flotele pentru activitățile de pescuit
Pilot Study 3: Data on employment by education level and nationality
Caseta de text 3A: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru activitățile de pescuit
Table 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Studiul-pilot 3: Date privind ocuparea forței de muncă în funcție de nivelul studiilor și de naționalitate
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Tabelul 3B: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru acvacultură
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Caseta de text 3B: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru acvacultură
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Studiul-pilot 4: Date de mediu referitoare la acvacultură
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Tabelul 3C: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru industria prelucrătoare
Section 4: Sampling strategy for biological data from commercial fisheries
Caseta de text 3C: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru industria prelucrătoare
Table 4A: Sampling plan description for biological data
Secțiunea 4: Strategia de eșantionare pentru datele biologice provenind din pescuitul comercial
Text Box 4A: Sampling plan description for biological data
Tabelul 4 A: Descrierea planului de eșantionare pentru datele biologice
Table 4B: Sampling frame description for biological data
Caseta de text 4A: Descrierea planului de eșantionare pentru datele biologice
Table 4C: Data on the fisheries by Member State
Tabelul 4B: Descrierea bazei de eșantionare pentru datele biologice
Table 4D: Landing locations
Tabelul 4C: Date privind pescuitul per stat membru
Section 5: Data Quality
Tabelul 4D: Locuri de debarcare
Table 5A: Quality assurance framework for biological data
Secțiunea 5: Calitatea datelor
Text Box 5A: Quality assurance framework for biological data
Tabelul 5A: Cadrul de asigurare a calității pentru datele biologice
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Caseta de text 5A: Cadrul de asigurare a calității pentru datele biologice
Text Box 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Tabelul 5B: Cadrul de asigurare a calității pentru datele socioeconomice
Section 6: Data Availability
Caseta de text 5B: Cadrul de asigurare a calității pentru datele socioeconomice
Table 6A: Data availability
Secțiunea 6: Disponibilitatea datelor
Section 7: Coordination
Tabelul 6A: Disponibilitatea datelor
Table 7A: Planned regional and international coordination
Secțiunea 7: Coordonare