natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new joint recommendation suggests that the fisheries of blue whiting (Micromesistius poutassou) caught with bottom trawls and seines in ICES divisions VIIIc and IXa be also included in the discard plan established by Regulation (EU) 2016/2374.
În noua recomandare comună se sugerează ca, în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare instituit prin Regulamentul (UE) 2016/2374, să fie incluse și activitățile de pescuit de putasu (Micromesistius poutassou) capturat cu traule de fund și seine în diviziunile ICES VIIIc și IXa.
The new joint recommendation also suggests to amend the definition of the fishery for anglerfish (Lophiidae) in ICES divisions VIII a, b, d and e and ICES divisions VIIIc and IXa, as set out in the discard plan, by adding a gear code for trammel nets (GTR) and lowering the mesh size for all set nets from 200 to 170 mm.
În noua recomandare comună se sugerează, de asemenea, să se modifice definiția activității de pescuit de pește-pescar (Lophiidae) din diviziunile ICES VIII a, b, d și e și din diviziunile ICES VIIIc și IXa, astfel cum figurează în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare, prin adăugarea unui cod al uneltelor de pescuit pentru setci cu sirec (GTR) și prin reducerea dimensiunii ochiului de plasă pentru toate setcile simple de la 200 mm la 170 mm.
The new joint recommendation suggests furthermore to maintain the exemption from the landing obligation granted by the discard plan for Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
În noua recomandare comună se sugerează, de asemenea, menținerea excepției de la obligația de debarcare acordată de planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare în cazul langustinei capturate cu traule în subzonele ICES VIII și IX, deoarece dovezile științifice disponibile indică posibile rate de supraviețuire ridicate, ținând cont de caracteristicile uneltelor de pescuit care vizează această specie, de practicile de pescuit și de ecosistem.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies, completed by the additional information provided by Member States, show a sufficent evidence on survival rates.
În evaluarea sa, CSTEP a ajuns la concluzia că cele mai recente experimente și studii, coroborate cu informațiile suplimentare furnizate de statele membre, oferă suficiente dovezi privind ratele de supraviețuire.
Therefore, that exemption granted twice (for the year 2016 and for the year 2017) should be maintained in the year 2018.
Prin urmare, excepția sus-menționată, acordată de două ori (atât pentru anul 2016, cât și pentru anul 2017), ar trebui menținută în anul 2018.
The de minimis exemption set out in the discard plan for hake, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels targeting that species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis instituită în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru merluciu – de până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care vizează această specie utilizând traule în subzonele ICES VIII și IX – se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere viabilă a selectivității.
The STECF concluded that additional selectivity information provided by Member States did contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
CSTEP a concluzionat că informațiile suplimentare privind selectivitatea furnizate de statele membre conțineau într-adevăr dovezi suplimentare care demonstrau că, pentru tehnicile de pescuit vizate, selectivitatea este foarte dificil de realizat.
However, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Totuși, trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a oferi o mai bună justificare a acestei excepții.
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
Excepția ar trebui să fie, prin urmare, prelungită pentru anul 2018, cu condiția ca statele membre să furnizeze informații mai solide în sprijinul acestei excepții, care urmează să fie apoi evaluate de către CSTEP.
It should apply from 1 January 2018,
Regulamentul ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2018,
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 se modifică după cum urmează:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
în ceea ce privește merluciul (Merluccius merluccius), în 2018, până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave utilizând traule și seine (coduri ale uneltelor: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX și SV) care vizează specia respectivă în subzonele ICES VIII și IX.”
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
La articolul 3 alineatul (2), anul „2017” se înlocuiește cu anul „2018”.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
JO L 354, 28.1.2013, p. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 al Comisiei din 12 octombrie 2016 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în apele de sud-vest (JO L 352, 23.12.2016, p. 33).
Common sole (Solea solea) fisheries
Activitățile de pescuit de limbă-de-mare comună (Solea solea)
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Diviziunile ICES VIIIa, b, d și e
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 70 mm și 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 100 mm
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Activitățile de pescuit de limbă-de-mare comună (Solea solea) și de cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
ICES division IXa
Diviziunea ICES IXa
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Activitățile de pescuit de merluciu (Merluccius merluccius)
ICES divisions VIIIc and IXa
Diviziunile ICES VIIIc și IXa
Use mesh size larger or equal to 70 mm
utilizează o dimensiune a ochiului de plasă mai mare sau egală cu 70 mm;
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
totalul debarcărilor de merluciu din perioada 2014/2015 [1] constă în: peste 5 % dintre toate speciile debarcate și peste 5 tone metrice.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 80 mm și 99 mm
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Dimensiunea cârligului este de peste 3,85 cm +/– 1,15 cm în lungime și de peste 1,6 cm +/– 0,4 cm în lățime
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Activitățile de pescuit de pește pescar (Lophiidae)
All Trammel nets and Gill Nets
Toate setcile cu sirec și setcile fără sirec
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 170 mm
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Activitățile de pescuit de langustină (Nephrops norvegicus)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Diviziunile ICES VIIIa, b, d și e (numai în interiorul unităților funcționale)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 70 mm
Deepwater set-longlines
Toate capturile de sabie neagră în cazul cărora volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2014 și 2015 [2] a constat, în proporție de peste 20 %, în sabie neagră
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
Activitățile de pescuit de pagel argintiu (Pagellus bogaraveo)
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Toate capturile de pagel argintiu în cazul cărora volumul total al debarcărilor per navă din toate speciile în 2014 și 2015 [3] a constat, în proporție de peste 20 %, în pagel argintiu
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
Activitățile de pescuit de putasu (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
Diviziunile ICES VIIIc și IXa
ICES divisions VIIIc and IXa
Toate capturile de putasu
All catches of blue whiting
Perioada de referință pentru anul 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
Regulamentul delegat (UE) 2018/45 al Comisiei
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din Marea Nordului și din apele Uniunii din diviziunea ICES IIa pentru anul 2018
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare, articolul 15 alineatul (6) din regulamentul menționat împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unor acte delegate pentru o perioadă de maximum trei ani pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
După consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului, aceste state membre au înaintat Comisiei, la 3 iunie 2016, o recomandare comună referitoare la un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru activitățile de pescuit de specii demersale din Marea Nordului.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [3] established a discard plan applicable to those fisheries
Pe baza acestei recomandări comune, Regulamentul delegat (UE) 2016/2250 al Comisiei [3] a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare aplicabil respectivelor activități de pescuit.
After consulting the North Sea Advisory Council, Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
După consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului, Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au înaintat Comisiei, la 31 mai 2017, o nouă recomandare comună referitoare la un nou plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru activitățile de pescuit de specii demersale din Marea Nordului.
On 8 September an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
La 8 septembrie, a avut loc o reuniune a unui grup de experți, la care au participat reprezentanți din cele 28 de state membre, din cadrul Comisiei și din cadrul Parlamentului European în calitate de observator, cu ocazia căreia au fost discutate măsurile în cauză.
Following a new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2016/2250.
Ca urmare a unei noi recomandări comune, este oportun să se abroge Regulamentul delegat (UE) 2016/2250.
The measures suggested in the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Măsurile sugerate în noua recomandare comună sunt conforme cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The new discard plan for the year 2018 should include the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/2250 regarding the species to be landed and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation should apply in 2018.
Noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anul 2018 ar trebui să includă dispozițiile prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2016/2250 referitoare la speciile care trebuie debarcate și să precizeze speciile și activitățile de pescuit suplimentare în cazul cărora ar trebui să se aplice obligația de debarcare în 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced survivability exemptions, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 [4], for catches of Norway lobster made with pots and with trawls when using certain selectivity devices in ICES Division IIIa.
Regulamentul delegat (UE) 2016/2250 a introdus excepții legate de rata de supraviețuire, prevăzute la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 [4], pentru capturile de langustină din diviziunea ICES IIIa efectuate cu vârșe și cu traule, cu condiția utilizării anumitor dispozitive de selecție.
The Member States provided for the scientific evidence which demonstrated the high survival rates for catches of Norway lobster with the bottom trawls.
Statele membre au furnizat dovezi științifice care demonstrează o rată de supraviețuire ridicată pentru capturile de langustină efectuate cu traule de fund.
The new joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Noua recomandare comună propune aplicarea în continuare a acestor excepții.
They should therefore be included in the new discard plan for the year 2018.
Prin urmare, ele ar trebui incluse în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anul 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced a survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES Subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Regulamentul delegat (UE) 2016/2250 a introdus o excepție legată de rata de supraviețuire pentru capturile de langustină din subzona ICES IV efectuate cu anumite unelte, cu condiția utilizării unui dispozitiv de selecție de tip rețea (netgrid).
The information has been submitted and STECF has concluded that it only substantiates an exemption in winter months and in certain areas (ICES functional units).
Aceste informații au fost prezentate și CSTEP a concluzionat că ele justifică doar o excepție în lunile de iarnă și în anumite zone (unități funcționale ale ICES).
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan for the year 2018 but limited to winter months and certain ICES functional units.
Prin urmare, excepția respectivă ar trebui inclusă în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anul 2018, dar ar trebui limitată la lunile de iarnă și la anumite unități funcționale ale ICES.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for fish by-catch in the fishery carried out with pots and fyke nets as well as for catches of common sole with otter trawls.
Noua recomandare comună include o excepție legată de rata de supraviețuire pentru capturile accidentale în cadrul activităților de pescuit în care se utilizează vârșe și vintire, precum și pentru capturile de limbă-de-mare comună cu traule cu panouri.
Based on the scientific evidence provided in the new joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, those survivability exemptions should be included in the new discard plan for the year 2018.
Pe baza dovezilor științifice furnizate în noua recomandare comună și analizate de CSTEP și ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem, aceste excepții legate de rata de supraviețuire ar trebui incluse în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anul 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 established de minimis exemptions for:
Regulamentul delegat (UE) 2016/2250 a stabilit excepții de minimis pentru:
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
limba-de-mare comună capturată cu setci simple și setci cu sirec în diviziunea ICES IIIa, subzona ICES IV și apele Uniunii din subzona ICES IIa;
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,
limba-de-mare comună capturată cu anumite beam-traule echipate cu un panou flamand în subzona ICES IV;
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
langustina capturată cu anumite traule de fund în subzona ICES IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa.
The new joint recommendation suggests the continued application of those de minimis exemptions.
Noua recomandare comună propune aplicarea în continuare a acestor excepții de minimis.
It is therefore appropriate included those exemptions in the new discard plan.
Prin urmare, excepțiile respective ar trebui incluse în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for common sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with creels in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES Division IVc and a de minimis exemption for whiting for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
Noua recomandare comună sugerează o excepție de minimis pentru limba-de-mare comună, eglefin, merlan, cod și cod saithe (combinate) pentru capturile cu anumite traule de fund în diviziunea ICES IIIa, o excepție de minimis pentru limba-de-mare, eglefin, merlan, cod și cod saithe (combinate) pentru capturile cu coșuri în diviziunea ICES IIIa, o excepție de minimis pentru merlan și cod pentru capturile cu traule de fund în diviziunea ICES IVc și o excepție de minimis pentru merlan pentru capturile cu anumite traule de fund în diviziunea ICES IIIa.
On the basis of compelling evidence provided by Member States for those de minimis exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the new joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Având în vedere dovezile incontestabile furnizate de statele membre pentru aceste excepții de minimis, așa cum au fost analizate de CSTEP, care a concluzionat că excepțiile respective conțin argumente întemeiate în favoarea ideii că o îmbunătățire suplimentară a selectivității este dificil de realizat sau presupune costuri disproporționate pentru tratarea capturilor nedorite, este adecvat ca excepțiile de minimis să fie stabilite în conformitate cu nivelul procentual propus în noua recomandare comună, în limitele prevăzute la articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Articolul 18a din Regulamentul (CE) nr. 850/98 abilitează Comisia să stabilească, în scopul adoptării planurilor privind aruncarea capturilor înapoi în mare și în ceea ce privește speciile care fac obiectul obligației de debarcare, dimensiuni minime de referință pentru conservare, în vederea asigurării protecției puietului de organisme marine.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Aceste dimensiuni minime de referință pentru conservare se pot abate, dacă este cazul, de la dimensiunile stabilite în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 850/98.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5], i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
Pentru langustina din diviziunea ICES IIIa este adecvat să se mențină dimensiunile minime de referință pentru conservare stabilite în Regulamentul delegat (UE) 2015/2440 al Comisiei [5], adică o lungime totală de 105 mm și o lungime a carapacei de 32 mm.
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the new joint recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
Ar trebui adăugată o lungime minimă a cozii de 59 mm, pe baza noii recomandări comune și a evaluării CSTEP, care indică faptul că această lungime a cozii corespunde valorilor existente pentru lungimea totală și lungimea carapacei.
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
Planurile privind aruncarea capturilor înapoi în mare pot include, de asemenea, măsuri tehnice pentru pescuitul sau speciile care fac obiectul obligației de debarcare.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [6], and 2012 [7] and to authorise the use of the SepNep selectivity device.
Pentru a crește selectivitatea uneltelor de pescuit și a reduce capturile nedorite din Skagerrak, este oportun să se mențină o serie de măsuri tehnice, care au fost convenite între Uniune și Norvegia în 2011 [6] și 2012 [7], și să se autorizeze utilizarea dispozitivului de selecție SepNep.
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Pentru a asigura un nivel adecvat de control, ar trebui să se stabilească cerințe specifice privind întocmirea de către statele membre a listelor de nave vizate de prezentul regulament.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune și asupra activităților economice conexe, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
It should apply from 1 January until 31 December 2018 in order to comply with the time frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Pentru a se respecta calendarul prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2018,