natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 prevede că îi revine Comisiei sarcina de a revizui regulamentul respectiv, în termen de cel mult cinci ani de la data intrării sale în vigoare, ținând cont de evoluțiile științifice în ceea ce privește infecția cu Echinococcus multilocularis la animale, precum și de a prezenta rezultatele acestei revizuiri Parlamentului European și Consiliului.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
Revizuirea este menită să evalueze proporționalitatea și justificarea științifică a măsurilor sanitare preventive.
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
În acest sens, Comisia a solicitat avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
Rezultatele revizuirii efectuate de Comisie arată că Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 prevede un cadru adecvat pentru protejarea efectivă a statelor membre care susțin că sunt indemne de parazitul Echinococcus multilocularis.
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
Din acest motiv, principalele dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 1152/2011 ar trebui luate în considerare în prezentul regulament.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
În particular, tratamentul documentat și realizat la timp a câinilor cu un medicament eficient autorizat sau aprobat înainte de introducerea pe teritoriul statelor membre care au demonstrat o absență continuă a parazitului sau al acelor state membre cu o prevalență mică care au pus în aplicare pe o perioadă de timp strict limitată un program de eradicare a parazitului în populația de animale relevantă, precum și condițiile pentru acordarea de derogări de la tratamentul respectiv, ar trebui să fie încorporate în prezentul regulament.
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf , there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
În plus, în conformitate cu avizul AESA privind infecția cu Echinococcus multilocularis la animale, nu există nicio dovadă că, în absența vulpilor roșii, câinii pot menține ciclul de viață al Echinococcus multilocularis.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Prin urmare, în statele membre în care câinele este raportat ca fiind singura posibilă gazdă finală, infecția cu Echinococcus multilocularis nu se poate instala.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Cu toate acestea, introducerea de excremente de câine contaminate prin circulația câinilor din zonele endemice în statele membre în care infecția nu se poate instala constituie un risc de infecții la oameni, care altfel nu ar exista în acel loc și care pot fi atenuate prin aplicarea unor măsuri sanitare preventive vizând câinii care intră în astfel de state membre.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Pentru a fi eligibile pentru astfel de măsuri sanitare preventive, statele membre care susțin că vulpile roșii, care ar putea găzdui parazitul Echinococcus multilocularis, sunt absente, ar trebui, totuși, să furnizeze cu regularitate dovezi susținând absența lor prin punerea în aplicare a unui program de detectare timpurie a prezenței vulpilor roșii în orice parte a statului membru respectiv.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
Revizuirea evidențiază, de asemenea, importanța activităților de supraveghere care trebuie să fie puse în aplicare în statele membre care susțin că sunt indemne de parazit.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Revizuirea a constatat că anumite aspecte privind activitățile de supraveghere ar trebui să fie reexaminate.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Prin urmare, normele în vigoare din Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 privind activitățile de supraveghere ar trebui adaptate în consecință.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
Articolul 14 alineatul (1) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului stabilește anumite elemente referitoare la documentația care trebuie pusă la dispoziție pentru recunoașterea unui program obligatoriu a unui stat membru vizând eradicarea bolii.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Ar trebui prevăzută o dispoziție care să includă elementele respective în prezentul regulament.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor ar trebui utilizat pentru declarațiile statelor membre care susțin că teritoriul lor este indemn de parazitul Echinococcus multilocularis.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Modelele documentelor de identificare a animalelor ar trebui utilizate pentru documentarea măsurilor sanitare preventive.
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
Pentru a se asigura certitudinea juridică, este necesar să se abroge Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011,
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Prezentul regulament stabilește norme pentru aplicarea unor măsuri sanitare preventive pentru controlul infecției cu Echinococcus multilocularis la câinii destinați circulației necomerciale pe teritoriul sau în părți ale teritoriului anumitor state membre.
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Norme pentru clasificarea pe categorii a statelor membre în vederea eligibilității lor pentru măsurile sanitare preventive
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Statele membre pot depune o cerere la Comisie în vederea clasificării pe categorii în ceea ce privește măsurile sanitare preventive în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
În cazul în care un stat membru poate demonstra că infecția cu parazitul Echinococcus multilocularis nu a fost stabilită din cauza absenței vulpilor roșii sălbatice pe întreg teritoriul său, statul membru respectiv transmite Comisiei documentația care atestă conformitatea cu următoarele condiții:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
a pus în aplicare, în trei perioade consecutive a câte 12 luni înainte de data aplicării, un program de observare național, care descrie:
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
tehnicile care permit detectarea prezenței unei specii, tipul și frecvența anchetelor puse în aplicare, diferitele categorii de actori implicați și păstrarea rezultatelor anchetelor;
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
procedurile de monitorizare a punerii în aplicare a programului;
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
nu a înregistrat prezența vulpilor roșii sălbatice în nicio parte a teritoriului său.
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
În cazul în care un stat membru poate demonstra că animalele sălbatice care sunt gazdele finale și care pot găzdui parazitul Echinococcus multilocularis sunt prezente pe întreg teritoriul său sau în anumite părți ale acestuia și că prezența infecției cu acest parazit nu a fost înregistrată la respectivele animale, statul membru respectiv transmite Comisiei documentația care atestă conformitatea cu cel puțin una dintre următoarele condiții:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
a declarat, în conformitate cu procedurile de declarare pe proprie răspundere menționate în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor, întregul său teritoriu sau o parte a acestuia ca fiind indemn de cazuri de infecție cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazdele finale și că dispune de norme în baza cărora infecțiile cu Echinococcus multilocularis ale animalelor sălbatice care sunt gazdele finale sunt declarate în mod obligator în temeiul legislației naționale;
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
pe parcursul celor 15 ani dinainte de data cererii și în lipsa aplicării unui program de supraveghere specific agentului patogen nu a înregistrat niciun caz de infecție cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazdele finale, cu condiția ca în cei 10 ani anteriori cererii să fi fost îndeplinite următoarele condiții:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
au fost instituite norme pentru ca infecția cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazdele finale să fie declarate în mod obligator în temeiul legislației naționale;
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
a fost instituit un sistem de depistare timpurie a infecțiilor cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazdele finale;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
au fost instituite măsuri adecvate de prevenire a introducerii parazitului Echinococcus multilocularis prin intermediul animalelor domestice care sunt gazdele finale;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
infecția cu parazitul Echinococcus multilocularis nu a fost cunoscută ca fiind stabilită la animalele sălbatice care sunt gazdele finale pe teritoriul lor;
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
a pus în aplicare, în cursul a trei perioade consecutive de câte 12 luni dinainte de data cererii un program de supraveghere specific agentului patogen care este conform cerințelor din anexa I la prezentul regulament și nu a înregistrat niciun caz de infecție cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazdele finale, iar astfel de cazuri sunt declarabile în mod obligator în temeiul legislației naționale.
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
În cazul în care un stat membru a întocmit un program obligatoriu de eradicare a infecției cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazde finale într-un interval de timp stabilit pentru anumite părți sau pentru totalitatea teritoriului său, el transmite Comisiei o documentație care să conțină în particular:
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
normele care sunt instituite pentru ca infecția cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazde finale să fie declarate în mod obligatoriu în temeiul legislației naționale,
the distribution of the infection in its territory;
răspândirea infecției pe teritoriul său;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
motivele pentru realizarea programului, ținând seama de importanța bolii la oameni și de impactul ei asupra sănătății publice;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
zona geografică în care se va aplica programul;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
procedurile de monitorizare a programului, inclusiv gradul de implicare a vânătorilor în punerea în aplicare a programului;
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
măsurile care trebuie luate în cazul în care rezultatele testelor efectuate în cadrul programului sunt pozitive;
Eligibility for preventive health measures
Eligibilitatea pentru măsurile sanitare preventive
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
În urma examinării cererii unui stat membru în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), Comisia stabilește dacă respectivul stat membru respectă normele pentru clasificarea vizând tot teritoriul sau doar părți ale teritoriului său, iar Comisia include, în caz de conformitate, respectivul stat membru sau părți ale acestuia în lista corespunzătoare care trebuie să fie stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Un stat membru sau părți ale acestuia în lista menționată la alineatul (1) sunt eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive prevăzute în prezentul regulament.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Condiții de îndeplinit în vederea menținerii eligibilității pentru măsurile sanitare preventive
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Statele membre clasificate ca respectând normele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) pentru întregul lor teritoriu rămân eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
ele au instituit un program național de observare pentru a detecta prezența vulpilor roșii sălbatice;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
ele notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre detectarea prezenței vulpilor roșii sălbatice în cursul fiecărei perioade de observație de 12 luni;
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
ele raportează Comisiei rezultatele programelor naționale menționate la litera (a) până în ziua de 31 mai care urmează sfârșitului fiecărei perioade de observație de 12 luni.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Statele membre clasificate ca fiind conforme cu normele prevăzute la articolul 2 alineatul (3) pentru întregul lor teritoriu sau pentru părți ale acestuia rămân eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
ele au instituit norme care impun ca infecția cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazde finale să fie declarate în mod obligatoriu în temeiul legislației naționale;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
ele au instituit un sistem de depistare timpurie a infecțiilor cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazde finale;
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
ele pun în aplicare un program de supraveghere specific agentului patogen a animalelor sălbatice care sunt gazde finale care este elaborat și desfășurat în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa I;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
ele notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre detectarea oricărui exemplar de parazit Echinococcus multilocularis în eșantioanele prelevate de la animalele sălbatice care sunt gazde finale pe parcursul fiecărei perioade de supraveghere de 12 luni;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
ele raportează Comisiei rezultatele programului de supraveghere specifice agentului patogen menționat la litera (c) până în ziua de 31 mai care urmează sfârșitului fiecărei perioade de supraveghere de 12 luni.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
Statele membre clasificate ca fiind conforme cu normele prevăzute la articolul 2 alineatul (4) pentru întregul lor teritoriu sau pentru părți ale acestuia rămân eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive timp de cel mult cinci perioade consecutive de supraveghere de 12 luni în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
după primele două perioade consecutive de supraveghere de 12 luni care urmează începerii programului obligatoriu de eradicare prevăzut la articolul 2 alineatul (4):
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
ele notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre detectarea oricărui exemplar de parazit Echinococcus multilocularis în eșantioanele prelevate de la animalele sălbatice care sunt gazde finale pe parcursul fiecărei perioade de supraveghere de 12 luni;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
ele raportează Comisiei rezultatele programului de supraveghere specific agentului patogen menționat la punctul (i) până în ziua de 31 mai care urmează sfârșitului fiecărei perioade de supraveghere de 12 luni.