natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
Această versiune specifică se caracterizează prin modificări ale comportamentului aplicației, prin noi funcționalități sau prin includerea unor module de extensie non-standard elaborate în funcție de activitatea organizației.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
„Aplicație/portal extern”
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
Portaluri externe sau aplicații furnizate de terți, de obicei parteneri, pentru a avea acces la serviciile pe care le oferă.
The code of the FMI.
În mod normal, acestea nu intră în sfera de aplicare a gestionării sistemelor informatice din cadrul organizației și sunt instalate, întreținute și gestionate de partenerul respectiv.
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Aceste aplicații se prezintă adesea sub formă de portaluri (accesibile prin internet sau prin rețele private) și, cu toate că sunt în afara domeniului de aplicare al serviciilor de gestionare a sistemelor informatice ale organizației, acestea sunt importante (sau critice) pentru anumite funcții ale întreprinderii.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Descrierea scopului principal al sistemului informatic în contextul întreprinderii.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
Denumirea entității juridice responsabile de sistem în cadrul grupului.
Participation Mode
Aceasta este entitatea responsabilă, în mod global, cu achiziționarea, dezvoltarea, integrarea, modificarea, funcționarea, întreținerea și retragerea unui sistem informatic; aceasta contribuie în mod esențial la elaborarea unor specificații de proiectare a sistemului, pentru a asigura faptul că securitatea și nevoile operaționale ale utilizatorilor sunt documentate, testate și puse în aplicare.
‘Direct’
Codul entității juridice responsabile de sistem în cadrul grupului, astfel cum este raportat în macheta Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
in case of Direct Membership or Direct Participation
Z 10-02 – Punerea în corespondență a sistemelor informatice (CIS 2): Instrucțiuni privind anumite poziții
‘Indirect’
Combinația dintre valorile raportate în coloanele 0010, 0030, 0040 și 0050 din prezenta machetă constituie o cheie primară care trebuie să fie unică pentru fiecare rând din machetă.
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
Codul de identificare a sistemului informatic, astfel cum este raportat în coloana 010 din macheta Z 10.01 (CIS 1).
when ‘NA’ is reported in column 0050.
Entitatea care utilizează sistemul în cadrul grupului („utilizatorul”).
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
Pot exista mai mulți utilizatori, caz în care se raportează mai multe rânduri pentru același sistem informatic.
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Denumirea entității care utilizează sistemul, astfel cum este raportată în Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Codul entității care utilizează sistemul, astfel cum este raportat în Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
Codul de identificare a serviciului critic, astfel cum este raportat în Z 08.00 (coloana 0005), pe care îl sprijină sistemul.
The code of the intermediary.
Serviciul critic poate fi el însuși un serviciu informatic sau un alt tip de serviciu pe care îl sprijină sistemul informatic (de exemplu, prelucrarea tranzacțiilor).
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Funcția critică ce ar fi grav afectată sau împiedicată în totalitate de o întrerupere a serviciilor sprijinite de sistemul informatic.
Service description
Pot exista mai multe funcții critice, caz în care se raportează mai multe rânduri pentru același sistem informatic.
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Governing Law
Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (JO L 243, 11.9.2002, p. 1).
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare (JO L 372, 31.12.1986, p. 1).
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (Text cu relevanță pentru SEE) (JO L 335, 17.12.2009, p. 1).
This section consists of the following templates:
Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii [notificată cu numărul C(2003) 1422] (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind schemele de garantare a depozitelor (JO L 173, 12.6.2014, p. 149).
These templates shall be reported for the entire group.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 (JO L 174, 1.7.2011, p. 1).
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare (JO L 166, 11.6.1998, p. 45).
0010-0040
Regulamentul delegat (UE) 2016/1401 al Comisiei din 23 mai 2016 de completare a Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru metodologiile și principiile referitoare la evaluarea pasivelor care provin din instrumente financiare derivate (JO L 228, 23.8.2016, p. 7).
Critical Information System
Regulamentul delegat (UE) 2016/778 al Comisiei din 2 februarie 2016 de completare a Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește circumstanțele și condițiile în care plata contribuțiilor ex post extraordinare poate fi amânată parțial sau integral și în ceea ce privește criteriile de stabilire a activităților, serviciilor și operațiunilor pentru funcțiile critice și de stabilire a liniilor de activitate și a serviciilor asociate pentru liniile de activitate esențiale (JO L 131, 20.5.2016, p. 41).
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2009/110/CE și 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010, și de abrogare a Directivei 2007/64/CE (JO L 337, 23.12.2015, p. 35).
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (JO L 201, 27.7.2012, p. 1).
System name
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
Commercial or internal name of the system.
ANEXA III
‘Custom-Built Software For Business Support’
Modelul punctelor de date unic
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
Toate elementele de date prevăzute în anexa I sunt transformate într-un model al punctelor de date unic care reprezintă baza pentru uniformizarea sistemelor informatice ale instituțiilor și ale autorităților de rezoluție.
It may have been developed internally or using external contractors, but always with the purpose of business support.
Modelul punctelor de date unic îndeplinește următoarele criterii:
‘Software Purchased As-Is’
oferă o reprezentare structurată a tuturor elementelor de date prevăzute în anexa I; (a) identifică toate conceptele de activitate stabilite în anexa I;
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
pune la dispoziție un dicționar de date care identifică denumirile tabelelor, ordonatelor, axelor, domeniilor, dimensiunilor și membrilor;
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
pune la dispoziție indicatori care definesc proprietățile sau valorile punctelor de date;
‘Software Purchased With Custom Modifications’
pune la dispoziție definiții ale punctelor de date care sunt exprimate ca un ansamblu de caracteristici de identificare univocă a conceptului financiar;
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
ANEXA IV
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
Norme de validare
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
Normele de validare îndeplinesc următoarele criterii:
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
definesc relația logică dintre punctele de date relevante;
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
includ filtre și condiții prealabile care definesc un set de date cărora li se aplică o normă de validare;
Description of the main purpose of the information system in the business context.
verifică coerența datelor raportate;
0050-0060
verifică acuratețea datelor raportate;
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
stabilesc valori implicite care se aplică în cazul în care informațiile relevante nu au fost raportate.
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
Articolul 44 alineatul (2) litera (g) punctul (i) din Directiva 2014/59/UE
Code of the legal entity responsible for the system within the group, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Datoriile față de un angajat, în ceea ce privește salariile, beneficiile de tipul pensiilor sau alte forme de remunerație fixă acumulate, cu excepția componentei variabile a remunerației care nu este reglementată printr-un contract colectiv de muncă.
Z 10-02 — Mapping of information systems (CIS 2): Instructions concerning specific positions
În conformitate cu articolul 129 alineatul (1), amortizorul de conservare a capitalului este un cuantum suplimentar de fonduri proprii de nivel 1 de bază.
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Datorită faptului că rata de 2,5 % a amortizorului de conservare a capitalului este stabilă, în această celulă trebuie raportat un cuantum.
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
dacă se aplică, partea din P2G menționată la punctul (ii) de la rândul 0600, pentru care există obligația de deținere sub formă de fonduri proprii de nivel 1 de bază, impusă de autoritatea competentă.
The entity that uses the system within the group (‘user’).
dacă se aplică, partea din P2G menționată la punctul (ii) de la rândul 600, pentru care există obligația de deținere sub formă de fonduri proprii de nivel 1, impusă de autoritatea competentă.
There might be several users, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0400.
Name of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Orice datorie care nu se încadrează în niciunul dintre elementele anterioare.
Code of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Furnizarea de servicii de numerar către clienți (atât persoane fizice, cât și întreprinderi, doar alte instituții decât IFM-urile).
The identifier of the critical service, as reported in Z 08.00 (column 0005) which the system supports.
Aceste servicii se referă la retragerile de la bancomate și de la ghișeele sucursalelor bancare și nu includ și alte servicii de numerar (cum ar fi serviciile de transport de numerar pentru marea distribuție).
The critical service may in itself be an IT service, or another type of service which the information system supports (for example transaction processing).
COREP (OF): C 04.00;760;010.
The critical function that would be seriously hindered or completely prevented by a disruption of services supported by the information system.
conține toate specificațiile tehnice relevante necesare pentru dezvoltarea de soluții IT de raportare care produc date uniforme de planificare a rezoluției.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1627
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1627 al Comisiei
of 9 October 2018
din 9 octombrie 2018
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 as regards prudent valuation for supervisory reporting
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 în ceea ce privește evaluarea prudentă pentru raportarea în scopuri de supraveghere
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 394(4) the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012, în special articolul 99 alineatul (5) al patrulea paragraf, articolul 99 alineatul (6) al patrulea paragraf, articolul 394 alineatul (4) al treilea paragraf, articolul 415 alineatul (3) al patrulea paragraf și articolul 430 alineatul (2) al treilea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei precizează cerințele pe care trebuie să le respecte instituțiile în materie de raportare a informațiilor privind conformitatea lor cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 575/2013.
The regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of further regulatory technical standards.
Cadrul de reglementare instituit prin Regulamentul (UE) nr. 575/2013 este completat și modificat treptat în elementele sale neesențiale prin adoptarea de standarde tehnice de reglementare suplimentare.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be updated to reflect those changes.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 trebuie actualizat pentru a reflecta aceste modificări.
Regulation (EU) No 575/2013 is supplemented by the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101, with regard to prudent valuation and by Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council, with regard to securitisation.
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 este completat prin adoptarea Regulamentului delegat (UE) 2016/101 al Comisiei, în ceea ce privește evaluarea prudentă, și prin Regulamentul (UE) 2017/2401 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește securitizarea.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated to reflect those changes and to provide further precision in the instructions and definitions used for the purposes of the institutions’ supervisory reporting.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 ar trebui actualizat pentru a reflecta aceste modificări și pentru a aduce mai multă precizie instrucțiunilor și definițiilor utilizate pentru raportarea în scopuri de supraveghere realizată de instituții.
Certain references and formatting inconsistencies which were discovered as misleading in the course of the application of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be clarified.
De asemenea, ar trebui, să se clarifice anumite referințe și inconsecvențe de formatare care, în cursul punerii în aplicare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014, s-au dovedit a fi înșelătoare.
Delegated Regulation (EU) 2016/101 sets out requirements relating to prudent valuation adjustments of fair-valued positions.
Regulamentul delegat (UE) 2016/101 stabilește cerințele referitoare la ajustările aduse pozițiilor evaluate la valoarea justă în scopul evaluării prudente.
It provides two approaches for the implementation of the prudent valuation requirements: a core approach and a simplified approach.
Acesta prezintă două abordări pentru punerea în aplicare a cerințelor de evaluare prudentă: o abordare de bază și o abordare simplificată.
To monitor compliance of institutions with those requirements and to assess the impact of that Regulation on valuation adjustments, additional reporting, relating to the prudent valuation requirements, is necessary.
Pentru a monitoriza respectarea de către instituții a cerințelor respective și pentru a evalua impactul regulamentului menționat anterior asupra ajustărilor aduse evaluării, este necesar să se raporteze informații suplimentare privind cerințele de evaluare prudentă.
Regulation (EU) 2017/2401 amends Regulation (EU) No 575/2013 to make the capital treatment of securitisations more risk-sensitive and able to reflect properly the specific features of simple, transparent and standardised securitisations.
Regulamentul (UE) 2017/2401 modifică Regulamentul (UE) nr. 575/2013, astfel încât tratamentul privind cerințele de capital aplicat securitizărilor să fie mai sensibil la riscuri și să poată să reflecte în mod corespunzător caracteristicile specifice ale securitizărilor simple, transparente și standardizate.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be amended to accommodate the reporting on securitisation positions subject to this revised securitisation framework.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 trebuie modificat pentru a ține seama de raportarea cu privire la pozițiile din securitizare care fac obiectul acestui cadru de securitizare revizuit.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 are also necessary to improve competent authorities’ ability to effectively monitor and assess the institutions’ risk profile and to obtain a view on the risks posed to the financial sector, which requires minor changes to the reporting requirements on the geographical distribution of exposures.
Modificările aduse Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 sunt, de asemenea, necesare pentru a îmbunătăți capacitatea autorităților competente de a monitoriza și evalua în mod eficient profilul de risc al instituțiilor, precum și de a obține o imagine de ansamblu asupra riscurilor la adresa sectorului financiar, fiind astfel necesar să se aducă modificări minore la cerințele de raportare privind distribuția geografică a expunerilor.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based that relate to prudent valuation and the total geographical breakdown, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council in relation to those.
ABE a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament și care se referă la evaluarea prudentă și defalcarea geografică totală, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, în legătură cu acest proiect.