natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
CHAPTER 22 02 —
1).
Article 22 02 01 — Subtotal
CAPITOLUL 18 03 —
Article 22 02 02 — Subtotal
Fondul pentru azil, migrație și integrare
Article 22 02 03 — Subtotal
Consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil și aprofundarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Susținerea migrației legale către Uniune, promovarea integrării efective a resortisanților țărilor terțe și consolidarea strategiilor echitabile și eficace în materie de returnare
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Articolul 18 03 01 — Subtotal
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Baza de date europeană de amprente digitale (EURODAC)
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Finalizarea acțiunilor în materie de fluxuri de migranți întorși în țara de origine, de refugiați și de migranți
Article 22 02 04 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Finalizarea integrării resortisanților țărilor terțe
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Proiect-pilot — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Proiect-pilot — Finanțare pentru victimele actelor de tortură
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Acțiune pregătitoare — Sprijinirea reinstalării refugiaților în situații de urgență
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Proiect-pilot — Analiza politicilor privind primirea, protecția și integrarea minorilor neînsoțiți în Uniune
Article 22 02 77 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
Chapter 22 02 — Total
Acțiune pregătitoare — Finanțare pentru reabilitarea victimelor torturii
Particular attention should be paid to challenges faced by Western Balkan returnees, including Roma, both in Member States of departure and in the Western Balkan countries of origin to which they return.
Acțiune pregătitoare — Serviciu de asistență pentru sprijinirea refugiaților și migranților minori aflați în Europa neînsoțiți
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Articolul 18 03 77 — Subtotal
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Capitolul 18 03 — Total
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Acest credit este destinat să contribuie la consolidarea și la dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe, și să sporească solidaritatea și repartizarea responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, inclusiv prin intermediul cooperării practice.
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
În cazul sistemului european comun de azil, acest credit este destinat să acopere acțiuni care se referă la sistemele de primire și de azil, precum și acțiuni care consolidează capacitatea statelor membre de a elabora, a monitoriza și a evalua politicile și procedurile lor în domeniul azilului.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Ar trebui acordată o atenție specială situației specifice a femeilor vulnerabile, în special a femeilor cu copii și a minorelor neînsoțite, precum și a tinerelor fete, și necesității stringente de a preveni violența bazată pe criterii religioase, etnice sau de gen în centrele de primire și de azil.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiunile legate de relocarea și transferul solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională și alte cazuri de admitere umanitară ad-hoc.
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Aceste acțiuni vor sprijini, în special:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
continuarea cooperării Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului Uniunii și schimbul de bune practici în domeniul azilului, mai ales referitor la centrele de primire care iau în considerare dimensiunea de gen, la relocarea și transferul solicitanților și/sau beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul, inclusiv prin colaborare în rețea și schimb de informații, care cuprinde acordarea de sprijin la sosire și activități de coordonare pentru promovarea relocării cu respectivele comunități locale care urmează să primească refugiații relocați;
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
înființarea de rețele transnaționale de cooperare și crearea de proiecte-pilot, inclusiv proiecte inovatoare, bazate pe parteneriate transnaționale între organisme cu sediul în două sau mai multe state membre, menite să stimuleze inovarea, precum și să faciliteze schimburile de experiență și de bune practici;
This budget relates to administrative and operational expenditure.
studii și cercetări privind posibile noi forme de cooperare a Uniunii în domeniul azilului și privind legislația relevantă a Uniunii, diseminarea și schimbul de informații referitoare la cele mai bune practici și toate celelalte aspecte ale politicilor în domeniul azilului, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
dezvoltarea și aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru măsurarea rezultatelor politicii în domeniul azilului, inclusiv date defalcate în funcție de gen și de vârstă;
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
măsuri de pregătire, măsuri de monitorizare, măsuri de sprijin administrativ și tehnic, elaborarea unui mecanism de evaluare necesar pentru a pune în aplicare politicile în domeniul azilului;
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
cooperarea cu țările terțe pe baza abordării globale a Uniunii în materie de migrație și mobilitate, în special în contextul punerii în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate și a programelor de protecție regională;
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Creditul va acoperi, de asemenea, nevoile urgente și specifice în cazul unei situații de urgență.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
O sumă de 460 de milioane EUR prevăzută în fișa financiară legislativă a propunerii Comisiei de reformare a Regulamentului Dublin III [COM(2016) 270 final din 4 mai 2016] este înscrisă în rezervă până la adoptarea propunerii legislative respective.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
Această rezervă poate fi deblocată prin intermediul unui transfer în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar, în urma adoptării actului de bază.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
În cazul în care actul nu a fost adoptat până la 1 februarie 2019, Comisia poate prezenta una sau mai multe propuneri de transfer în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul financiar pentru a utiliza în mod alternativ această sumă în favoarea postului 18 03 01 01.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Decizia (UE) 2015/1523 a Consiliului din 14 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 239, 15.9.2015, p.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
146).
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
Decizia (UE) 2015/1601 a Consiliului din 22 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 248, 24.9.2015, p.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
80).
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Decizia (UE) 2016/1754 a Consiliului din 29 septembrie 2016 de modificare a Deciziei (UE) 2015/1601 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 268, 1.10.2016, p.
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
82).
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Recomandarea Comisiei din 11 ianuarie 2016 privind un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat gestionat împreună cu Turcia [C(2015) 9490 final].
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 4 mai 2016, de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid [COM(2016) 270 final].
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 13 iulie 2016, de instituire a cadrului de relocare al Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [COM(2016) 468 final].
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Acest credit este destinat să sprijine migrația legală către statele membre în conformitate cu nevoile lor economice și sociale, cum ar fi necesitățile pieței forței de muncă, asigurând totodată integritatea sistemelor de imigrație ale statelor membre, să promoveze integrarea efectivă a resortisanților țărilor terțe și să consolideze strategii de returnare echitabile și eficace în statele membre, care să contribuie la combaterea imigrației ilegale, punând accentul pe durabilitatea returnării și pe readmisia efectivă în țările de origine și de tranzit.
The main activities to be undertaken under this regional action are:
În ceea ce privește migrația legală și integrarea resortisanților țărilor terțe, acest credit este destinat să acopere imigrația și măsurile anterioare plecării, măsurile de integrare, precum și cooperarea practică și măsurile de consolidare a capacităților statelor membre.
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
O parte a acestui credit ar trebui pusă la dispoziție pentru autoritățile locale și regionale.
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
În ceea ce privește strategiile echitabile și eficace în materie de returnare, acest credit este destinat să acopere măsurile care însoțesc procedurile de returnare, măsurile de returnare, cooperarea practică și măsurile de consolidare a capacităților statelor membre.
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
continuarea cooperării Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului Uniunii și schimbul de bune practici în domeniul migrației legale, al integrării resortisanților țărilor terțe și al returnării; bunele practici ar trebui să includă exemple de integrare reușită a resortisanților din țări terțe;
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
studii și cercetări privind posibile noi forme de cooperare a Uniunii în domeniul imigrației, al integrării și al returnării, precum și privind legislația relevantă a Uniunii, diseminarea și schimbul de informații referitoare la cele mai bune practici și toate celelalte aspecte ale politicilor în domeniul imigrației, al integrării și al returnării, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
dezvoltarea și aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru măsurarea rezultatelor politicii în domeniul migrației legale, al integrării și al returnării, inclusiv date defalcate în funcție de gen și de vârstă, precum și monitorizarea încadrării resortisanților din țările terțe în educație și pe piața forței de muncă;
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
măsuri de pregătire, măsuri de monitorizare, măsuri de sprijin administrativ și tehnic, elaborarea unui mecanism de evaluare necesar pentru a pune în aplicare politicile în domeniul imigrației;
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
cooperarea cu țările terțe pe baza abordării globale a Uniunii în materie de migrație și mobilitate, în special în cadrul punerii în aplicare a acordurilor de readmisie și a parteneriatelor pentru mobilitate;
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
măsuri și campanii de informare în țările terțe care vizează sensibilizarea canalelor legale corespunzătoare cu privire la imigrație și la riscurile imigrației ilegale;
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Aceste credite vor acoperi, de asemenea, activitățile Rețelei europene de migrație și viitoarea dezvoltare a acesteia.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale biroului (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale aferente programului de lucru (titlul 3).
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Orice venituri din contribuțiile Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului, înscrise la postul 6 3 1 3 din situația veniturilor, pot duce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
Schema de personal a biroului este prezentată în anexa intitulată „Schemă de personal” din prezenta secțiune.
CHAPTER 22 04 —
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică în total la 96686000 EUR.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Suma de 2653157 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 94032843 EUR înscrise în buget.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (JO L 132, 29.5.2010, p. 11).
22 04 01 03
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 4 mai 2016, privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
439/2010 [COM(2016) 271 final].
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 12 septembrie 2018, privind Agenția Uniunii Europene pentru Azil și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Article 22 04 01 — Subtotal
439/2010 [COM(2018) 633 final].
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de infrastructura de comunicații a sistemului EURODAC, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
603/2013.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
De asemenea, acest credit este destinat să acopere funcționarea DubliNet.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Regulamentul (CE) nr.
Article 22 04 02 — Subtotal
2725/2000 al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin (JO L 316, 15.12.2000, p.