natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Induction furnaces and ovens
șinele asamblate, plăcile turnante și punțile turnante, gabaritele de încărcare, tampoanele de cap de linie;
Dielectric furnaces and ovens
discurile și plăcile mobile și semafoarele, aparatele de comandă pentru trecerile de nivel, aparatele de schimbare a acelor pe sol, posturile de manevră la distanță și alte aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă, chiar în cazul în care cuprind dispozitive accesorii pentru iluminat electric, pentru căile ferate sau similare, căile rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri.
Other furnaces and ovens
Locomotive și locotractoare, cu sursă exterioară de electricitate sau cu acumulatoare electrice
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Cu sursă exterioară de electricitate
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Cu acumulatoare electrice
Of other furnaces and ovens of subheading 85143020
Alte locomotive și locotractoare; tendere
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Locomotive diesel-electrice
Brazing or soldering machines and apparatus
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 8604
Soldering irons and guns
Vehicule pentru întreținere sau pentru servicii de cale ferată sau similare, chiar autopropulsate (de exemplu, vagoane-atelier, vagoane-macara, vagoane echipate pentru completarea balastului, mașini de aliniat șinele pentru calea ferată, vagoane de probă și drezine)
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Vagoane de călători, vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 8604)
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Vagoane pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare
Fully or partly automatic
Vagoane-cisternă și similare
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Vagoane cu descărcare automată, altele decât cele de la subpozițiile 860610
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Acoperite și închise
Transformers
Special proiectate pentru transportul produselor puternic radioactive (Euratom)
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o înălțime peste 60 cm (tomberoane)
Other machines and apparatus
Părțile de vehicule pentru căi ferate sau similare
For treating metals
Boghiuri, boghiuri-Bissel, osii și roți și părțile acestora
Of wave soldering machines of subheading 8515 19 10
Boghiuri și boghiuri-Bissel de tracțiune
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Alte boghiuri și boghiuri-Bissel
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Osii, montate sau nu; roți și părți ale acestora
Instantaneous water heaters
Părți de boghiuri, boghiuri-Bissel și similare
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Frâne și părți ale acestora
Storage heating radiators
Frâne cu aer comprimat și părți ale acestora
Liquid-filled radiators
Cârlige și alte sisteme de cuplare, tampoane de șoc și părți ale acestora
Convection heaters
De locomotive sau locotractoare
With built-in fan
Cutiile osiilor și părți ale acestora
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
Hairdryers
Cadre și containere (inclusiv containere-cisternă și containere-rezervor), special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport
Other hairdressing apparatus
Containere cu blindaj de plumb pentru protecție împotriva radiațiilor, pentru transportul materialelor radioactive (Euratom)
Hand-drying apparatus
VEHICULE TERESTRE, ALTELE DECÂT MATERIALUL RULANT DE CALE FERATĂ ȘI TRAMVAI; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Electric smoothing irons
Capitolul nu cuprinde vehiculele concepute pentru a circula în exclusivitate pe calea ferată.
Microwave ovens
Se înțelege prin „tractoare”, în sensul acestui capitol, vehiculele cu motor concepute în principal pentru a trage sau a împinge alte vehicule sau încărcături, chiar în cazul în care au unele amenajări accesorii, în legătură cu principala lor destinație, care să permită transportul de unelte, semințe, îngrășăminte etc.
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Mașinile și organele de lucru proiectate pentru a echipa tractoarele de la poziția 8701 ca material interschimbabil urmează regimul lor propriu, chiar în cazul în care sunt prezentate cu tractorul, fie că sunt sau nu montate pe acesta.
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Șasiurile de autovehicule cu cabină se clasifică la pozițiile 8702-8704 și nu la poziția 8706.
Cooking plates, boiling rings and hobs
Poziția 8712 cuprinde toate bicicletele pentru copii.
Grillers and roasters
Celelalte vehicule pe roți, fără motor, pentru copii, sunt cuprinse la poziția 9503.
Ovens for building in
Tractoare (cu excepția cărucioarelor-tractoare de la poziția 8709)
Other electrothermic appliances
Motocultoare
Coffee or tea makers
Tractoare rutiere pentru semiremorci
Toasters
Tractoare cu șenile
Deep fat fryers
Altele, cu o putere a motorului
Electric heating resistors
De maximum 18 kW
Assembled with an insulated former
Tractoare agricole și forestiere, cu roți
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
De peste 18 kW, dar maximum 37 kW
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
De peste 37 kW, dar maximum 75 kW
Line telephone sets with cordless handsets
De peste 130 kW
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Având doar motor cu pistoane cu combustie internă cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Base stations
Cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3
Videophones
Având atât motor cu pistoane cu combustie internă cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cât și motor electric ca motoare pentru propulsie
Entry-phone systems
Având atât motor cu pistoane alternative cu combustie internă cu aprindere prin scânteie, cât și motor electric ca motoare pentru propulsie
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Având doar motor electric pentru propulsie
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie
Microphones and stands therefor
Cu alte motoare
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Vehiculele special proiectate pentru a se deplasa pe zăpadă; vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe terenurile de golf și vehiculele similare
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Vehicule special concepute pentru a se deplasa pe zăpadă, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) sau prin scânteie
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Alte vehicule, având doar motor cu pistoane alternative cu combustie internă cu aprindere prin scânteie
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Cu o capacitate cilindrică peste 1000 cm3, dar de maximum 1500 cm3
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Rulote autopropulsate
Line telephone handsets
Alte vehicule, având doar motor cu pistoane cu combustie internă cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Audio-frequency electric amplifiers
Alte vehicule, având atât motor cu pistoane alternative cu combustie internă cu aprindere prin scânteie, cât și motor electric ca motoare pentru propulsie, altele decât cele care pot fi încărcate prin conectarea la o sursă externă de energie electrică
Telephonic and measurement amplifiers
Alte vehicule, având atât motor cu pistoane cu combustie internă cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cât și motor electric ca motoare pentru propulsie, altele decât cele care pot fi încărcate prin conectarea la o sursă externă de energie electrică
Electric sound amplifier sets
Alte vehicule, având atât motor cu pistoane alternative cu combustie internă cu aprindere prin scânteie, cât și motor electric ca motoare pentru propulsie, care pot fi încărcate prin conectarea la o sursă externă de energie electrică
Sound recording or sound reproducing apparatus
Alte vehicule, având atât motor cu pistoane cu combustie internă cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cât și motor electric ca motoare pentru propulsie, care pot fi încărcate prin conectarea la o sursă externă de energie electrică
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Alte vehicule, având doar motor electric pentru propulsie
Coin- or disc-operated record-players
Autovehicule pentru transportul mărfurilor
With laser reading system
Autobasculante concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice
Turntables (record-decks)
Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) sau prin scânteie
Telephone answering machines
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Other apparatus
Cu o greutate în sarcină maximă de maximum 5 t
Using magnetic, optical or semiconductor media
Cu motor cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Cu motor cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3
Transcribing machines
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t, dar de maximum 20 t
Other sound reproducing apparatus
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 20 t
Pocket-size cassette-players
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie
Other, cassette-type
Cu motor cu o capacitate cilindrică de peste 2800 cm3
With an analogue and digital reading system
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto)
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Automacarale
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Autovehicule pentru stingerea incendiilor
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Autobetoniere
Magnetic tape-type
Autopompe pentru beton
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Șasiuri de tractoare de la poziția 8701; șasiuri de autovehicule de la pozițiile 8702, 8703 sau 8704 care au motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică peste 2800 cm3
Pick-up cartridges
Pentru autovehiculele de la poziția 8702 sau 8704
Light-Emitting Diode (LED) backlight modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlight illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Pentru autovehiculele de la poziția 8703
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Of apparatus of subheading 85195000
Pentru autovehiculele de la poziția 8703
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Destinate industriei de montaj
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Destinate industriei de montaj, pentru:
Magnetic media
motocultoare de la subpoziția 870110;
Cards incorporating a magnetic stripe
autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3;
Magnetic tapes; magnetic discs
autovehicule de la poziția 8705
Unrecorded
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701-8705
Optical media
Bare de protecție și părți ale acestora
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
autovehicule de la poziția 8703;
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
autovehicule de la poziția 8705
Discs for laser reading systems
Alte părți și accesorii de caroserii (inclusiv cabinele)
Digital versatile discs (DVD)
Centuri de siguranță
Semiconductor media
Frâne și servofrâne; părți ale acestora
Solid-state non-volatile storage devices
Pentru frâne cu discuri
‘Smart cards’
Cutii de viteză și părți ale acestora
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Forjate în matriță închisă, din oțel
Transmission apparatus
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie și osii portante; părți ale acestora
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie, și osii portante
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Pentru osii portante
Television cameras
Roți, părți și accesorii pentru roți
With three or more camera tubes
Roți din aluminiu; părți și accesorii de roți, din aluminiu
Digital cameras
Părți de roți turnate dintr-o singură piesă în formă de stea, din fontă, din fier sau oțel
Video camera recorders
Sisteme de suspensie și părțile lor (inclusiv amortizoarele de suspensie)
Only able to record sound and images taken by the television camera
Amortizoare de suspensie
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Bare stabilizatoare; bare de torsiune
Radar apparatus
Alte părți și accesorii
Radio navigational aid apparatus
Radiatoare
Radio navigational receivers
Tobe și țevi de eșapament; părți ale acestora
Radio remote control apparatus
Tobe și țevi de eșapament
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Ambreiaje și părți ale acestora
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Volane, coloane și cutii de direcție; părți ale acestora
Pocket-size radio cassette players
Volane, coloane și cutii de direcție
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Airbags cu sistem de umflare; părți ale acestora
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări; părți ale acestora
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Cărucioare
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Electrice
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părți ale acestora
Within the same housing one or more loudspeakers
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică de maximum 50 cm3
Alarm clock radios
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 50 cm3, dar de maximum 250 cm3
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Scutere
Cathode-ray tube monitors
Altele, cu o capacitate cilindrică
Capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471
Peste 50 cm3, dar de maximum 125 cm3
Other monitors
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 800 cm3
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Având motor electric pentru propulsie
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Biciclete, tricicluri și cvadricicluri, cu pedalare asistată, cu un motor electric auxiliar cu o putere nominală continuă de maximum 250 W
Projectors
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Monochrome
Biciclete cu rulmenți cu bile
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Scaune cu rotile și alte vehicule pentru invalizi, chiar cu motor sau cu alt mecanism de propulsie
Not designed to incorporate a video display or screen
Fără mecanism de propulsie
Video tuners
Părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 8711-8713
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
De motociclete (inclusiv de biciclete cu motor)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
De scaune cu rotile sau de alte vehicule pentru invalizi
Other, colour
Cadre și furci și părțile lor
Television projection equipment
Cadre
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Furci frontale
With integral tube
Jante și spițe
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Jante
Other, monochrome
Spițe
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Butuci de roți (alții decât butucii de frâne) și pinioane de roți libere
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Frâne, inclusiv butucii de frâne și părți ale acestora
Aerials
Frâne
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Șei
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Pedale și dispozitive de pedalare și părți ale acestora
For reception via satellite
Pedale
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Dispozitive de pedalare
Aerial filters and separators
Ghidoane
Organic light-emitting diode modules and organic light-emitting diode panels for the apparatus of subheadings 852872 or 852873
Portbagaje
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284200, 85285210 and 85286200
Schimbătoare de viteză
Cabinets and cases
Altele; părți
Light-emitting diode (LED) backlight modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlight illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părți ale acestor produse
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Landouri, cărucioare și vehicule similare
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora
Equipment for railways or tramways
Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul rulotă
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Remorci și semiremorci autoîncărcătoare sau autodescărcătoare, pentru utilizări agricole
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Alte remorci și semiremorci pentru transportul mărfurilor
Of a kind used for buildings
Remorci cisternă și semiremorci cisternă
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light-emitting diodes (LED)
Semiremorci
Incorporating light-emitting diodes (LED)
Alte remorci și semiremorci
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
Alte vehicule
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Șasiuri
Bells, buzzers, door chimes and similar
Caroserii
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Osii
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
VEHICULE AERIENE, NAVE SPAȚIALE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA