natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topic: farm management
1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).
Detailed topics: holder and gender balance
Regulamentul (UE) nr.
Sex of the holder
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Male/female
1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
Detailed topic: labour input
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Holder's farm work on the agricultural holding
637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
AWU band 1
73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Detailed topic: safety measures, including farm safety plan
Intervalul procentual 2 de unități anuale de muncă (UAM): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Farm safety plan
Regulamentul (CE) nr.
Yes/no
834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Topic: family labour force
2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1).
Detailed topics: labour input, number of persons involved and gender balance
Regulamentul (UE) 2018/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Male family members carrying out farm work
834/2007 al Consiliului (JO L 150, 14.6.2018, p. 1).
Number of persons per AWU band 2
Regulamentul (UE) nr.
Female family members carrying out farm work
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Topic: non-family labour force
352/78, (CE) nr.
Detailed topics: labour input, number of persons employed and gender balance
165/94, (CE) nr.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding
2799/98, (CE) nr.
Male non-family labour force regularly working on the farm
814/2000, (CE) nr.
Female non-family labour force regularly working on the farm
1290/2005 și (CE) nr.
Detailed topic: non-regular labour force employed by the farm
485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
Non family labour employed on a non-regular basis: male and female
Regulamentul (CE) nr.
Full-time working days
491/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Detailed topic: labour input by contractors
1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 154, 17.6.2009, p. 1).
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories.
ANEXA II
Topic: other gainful activities (OGA) directly related to the agricultural holding
Lista variabilelor per modul
Detailed topic: types of activities
MODULUL 1.
Provision of health, social or educational services
FORȚA DE MUNCĂ ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ADUCĂTOARE DE VENITURI
Tourism, accommodation and other leisure activities
Variabile
Handicraft
Unități/categorii
Processing of farm products
Temă: gestionarea exploatației agricole
Production of renewable energy
Teme detaliate: capul exploatației agricole și echilibrul de gen
Wood processing
Sexul capului exploatației
Aquaculture
masculin/feminin
Contractual work (using production means of the agricultural holding):
Anul
Agricultural contractual work
Temă detaliată: aportul forței de muncă
Non-agricultural contractual work
Activitățile agricole desfășurate de capul exploatației în cadrul exploatației agricole
Forestry
Intervalul 1 UAM
Other gainful activities directly related to the agricultural holding n.e.c.
Temă detaliată: măsuri de siguranță, inclusiv planul de siguranță al exploatației agricole
Detailed topic: importance to the agricultural holding
Planul de siguranță al exploatației agricole
The percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding.
da/nu
Percentage bands
Temă: forța de muncă familială
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding).
Teme detaliate: aportul forței de muncă, numărul persoanelor implicate și echilibrul de gen
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Membrii de gen masculin ai familiei, care desfășoară activități agricole
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Membrii de gen feminin ai familiei, care desfășoară activități agricole
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Temă: forța de muncă nefamilială
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Teme detaliate: aportul forței de muncă, numărul persoanelor angajate și echilibrul de gen
Topic: other gainful activities not directly related to the agricultural holding
Forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat în exploatația agricolă
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding).
Membrii de gen masculin ai forței de muncă nefamiliale, care lucrează în mod regulat la fermă
M/S/N
Membrii de gen feminin ai forței de muncă nefamiliale, care lucrează în mod regulat la fermă
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity.
Temă detaliată: forța de muncă angajată în cadrul fermei fără contract permanent
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Forța de muncă nefamilială angajată fără contract permanent: bărbați și femei
MODULE 2.
Zile lucrătoare cu normă întreagă
RURAL DEVELOPMENT
Temă detaliată: aportul forței de muncă din partea terților
Topic: agricultural holdings supported by rural development measures
Persoanele care nu sunt angajate direct de exploatația agricolă și care nu sunt incluse în categoriile precedente.
Advisory services, farm management and farm relief services
Temă: alte activități aducătoare de venituri (AAV) legate direct de exploatația agricolă
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Temă detaliată: tipuri de activități
Investment in physical assets
Furnizarea de servicii medicale, sociale sau educaționale
Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Turism, cazare și alte activități de agrement
Farm and business development
Artizanat
Business start-up support for young farmers
Prelucrarea produselor agricole
Business start-up support for development of small farms
Producerea de energie din surse regenerabile
Complementary national direct payments for Croatia
Prelucrarea lemnului
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Acvacultură
Agri-environment payments climate
Lucrări contractuale (folosind mijloacele de producție ale exploatației agricole):
Agri-environment-climate
Lucrări contractuale agricole
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Alte lucrări contractuale decât cele agricole
Natura 2000 and the water framework directive payments
Silvicultură
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă n.c.a.
Animal welfare
Temă detaliată: importanța pe care o prezintă pentru exploatația agricolă
Risk management
Procentul de alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă din producția finală a exploatației agricole.
MODULE 3.
Intervale procentuale
ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT
Capul exploatației desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă).
Topic: animal housing
Membrii familiei care lucrează în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate principală a lor.
Detailed topic: bovine housing
Număr de persoane
Average number
Membrii familiei care lucrează în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate secundară a lor.
Dairy cows in tied stalls (slurry)
Forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate principală a sa.
Places
Forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate secundară a sa.
Dairy cows in tied stalls (solid manure)
Temă: alte activități aducătoare de venituri care nu sunt legate direct de exploatația agricolă
Dairy cows in loose/cubicle housing (slurry)
Capul unic al exploatației care este și șeful exploatației agricole cu cap unic și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (nelegate de exploatația agricolă).
Dairy cows in loose/cubicle housing (solid manure)
Membrii familiei capului unic al exploatației (în cazul în care acesta este și șeful exploatației agricole), care lucrează în exploatația agricolă și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (nelegate de exploatația agricolă) ca activitate principală.
Dairy cows in other types of housing (slurry)
Membrii familiei capului unic al exploatației agricole (în cazul în care acesta este și șeful exploatației agricole), care lucrează în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (nelegate de exploatația agricolă) ca activitate secundară.
Dairy cows in other types of housing (solid manure)
MODULUL 2.
Dairy cows always outdoors
DEZVOLTARE RURALĂ
Dairy cows partly outdoors (grazing)
Temă: exploatații agricole care beneficiază de sprijin prin intermediul unor măsuri de dezvoltare rurală
Months
Servicii de consultanță, de administrare a fermelor și de ajutorare a acestora
Dairy cows with access to exercise yards
Scheme de calitate pentru produse agricole și alimentare
Other bovine animals
Investiții în active fizice
Other bovine animals in tied stalls (slurry)
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
Other bovine animals in tied stalls (solid manure)
Dezvoltarea fermelor și a întreprinderilor
Other bovine animals in loose/cubicle housing (slurry)
Sprijin la înființare pentru tinerii fermieri
Other bovine animals in loose/cubicle housing (solid manure)
Sprijin la înființare pentru dezvoltarea fermelor mici
Other bovine animals in other types of housing (slurry)
Plăți directe naționale complementare pentru Croația
Other bovine animals in other types of housing (solid manure)
Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și în ameliorarea viabilității pădurilor
Other bovine animals always outdoors
Plăți pentru agromediu și climă
Other bovine animals partly outdoors (grazing)
Agromediu și climă
Other bovine animals with access to exercise yards
Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Detailed topic: pig housing
Plăți legate de Natura 2000 și de Directiva-cadru privind apa
Breeding sows
Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice
Breeding sows in fully slatted floor
Bunăstarea animalelor
Breeding sows in partially slatted floor
Gestionarea riscurilor
Breeding sows in solid floor housing (excluding deep litter)
MODULUL 3.
Breeding sows where entire surface is deep litter
ADĂPOSTURI PENTRU ANIMALE ȘI GESTIONAREA DEJECȚIILOR ANIMALIERE
Breeding sows in other types of housing
Temă: adăposturi pentru animale
Breeding sows outdoors (free range)
Temă detaliată: adăposturi pentru bovine
Other pigs in fully slatted floor
Efectiv mediu
Other pigs in partially slatted floor
Vaci pentru lapte în staule cu restrângerea mișcării (dejecții lichide)
Other pigs in solid floor housing (excluding deep litter)
Locuri
Other pigs where entire surface is deep litter
Vaci pentru lapte în staule cu restrângerea mișcării (dejecții solide)
Other pigs in other types of housing
Vaci pentru lapte în stabulație liberă/adăposturi compartimentate (dejecții lichide)
Other pigs outdoors (free range)
Vaci pentru lapte în stabulație liberă/adăposturi compartimentate (dejecții solide)
Other pigs with access to exercise yards
Vaci pentru lapte în alte tipuri de adăposturi (dejecții lichide)
Detailed topic: laying hen housing
Vaci pentru lapte în alte tipuri de adăposturi (dejecții solide)
Laying hens in deep litter housing
Vaci pentru lapte crescute doar în aer liber
Laying hens in aviary house (without litter)
Vaci pentru lapte crescute parțial în aer liber (la păscut)
Laying hens in cages with manure belts
Luni
Laying hens in cages with deep pits
Vaci pentru lapte cu acces la curți pentru mișcare
Laying hens in cages with stilt house
Alte bovine
Laying hens in other types of housing
Alte bovine în staule cu restrângerea mișcării (dejecții lichide)
Laying hens outdoors (free range)
Alte bovine în staule cu restrângerea mișcării (dejecții solide)
Topic: nutrient use and manure on the farm
Alte bovine în stabulație liberă/adăposturi compartimentate (dejecții lichide)
Detailed topic: UAA fertilised
Alte bovine în stabulație liberă/adăposturi compartimentate (dejecții solide)
Total UAA fertilised with mineral fertilisers
Alte bovine în alte tipuri de adăposturi (dejecții lichide)
Total UAA fertilised with manure
Alte bovine în alte tipuri de adăposturi (dejecții solide)
Detailed topic: manure exported from and imported to the agricultural holding
Alte bovine crescute doar în aer liber
Net export of manure from the farm
Alte bovine crescute parțial în aer liber (la păscut)
Net export of slurry/liquid manure from the farm
Alte bovine cu acces la curți pentru mișcare
Net export of solid manure from the farm
Temă detaliată: adăposturi pentru porcine
tonnes
Scroafe și scrofițe pentru reproducere
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi cu podele acoperite integral cu grătare
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
Scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi cu podele acoperite parțial cu grătare
Topic: manure application techniques
Scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi cu podele solide (cu excepția celor cu litieră profundă)
Detailed topic: incorporation time per type of spread
Scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi în care întreaga suprafață a podelei este prevăzută cu litieră profundă
Broadcast
Scroafe și scrofițe pentru reproducere în alte tipuri de adăposturi
Incorporation within 4 hours
Scroafe și scrofițe pentru reproducere crescute în aer liber
% band
Alte porcine în adăposturi cu podele acoperite integral cu grătare
Incorporation after 4 hours
Alte porcine în adăposturi cu podele acoperite parțial cu grătare
No incorporation
Alte porcine în adăposturi cu podele solide (cu excepția celor cu litieră profundă)
Band spread
Alte porcine în adăposturi în care întreaga suprafață a podelei este prevăzută cu litieră profundă
Trailing hose
Alte porcine în alte tipuri de adăposturi
Trailing shoe
Alte porcine crescute în aer liber
Injection
Alte porcine cu acces la curți pentru mișcare
Shallow/open-slit
Temă detaliată: adăposturi pentru găini ouătoare
Deep/closed-slit
Găini ouătoare în adăposturi cu litieră profundă
Topic: facilities for manure
Găini ouătoare în voliere (fără litieră)
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Găini ouătoare în baterii cu bandă rulantă pentru găinaț
Manure solid storage in heaps
Găini ouătoare în baterii cu gropi adânci
Manure stored in compost piles
Găini ouătoare în baterii înălțate
Manure stored in pits below animal confinement
Găini ouătoare în alte tipuri de adăposturi
Manure stored in deep litter systems
Găini ouătoare crescute în aer liber
Liquid manure/slurry storage without cover
Temă: utilizarea de nutrienți și dejecțiile animaliere în cadrul fermei
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Temă detaliată: SAU fertilizată
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
SAU totală fertilizată cu îngrășământ mineral
Manure stored in other facilities n.e.c.
SAU totală fertilizată cu dejecții animaliere
Daily spread
Temă detaliată: dejecțiile animaliere exportate și importate de către exploatația agricolă
Manure storage in pits below animal confinement
Exportul net de dejecții animaliere de la fermă
Manure storage in deep litter systems
Exportul net de dejecții animaliere lichide de la fermă
Liquid manure/slurry storage
Exportul net de dejecții animaliere solide de la fermă
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
tone
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Temă detaliată: îngrășăminte organice și bazate pe deșeuri, altele decât dejecțiile animaliere
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
Îngrășăminte organice și bazate pe deșeuri, altele decât dejecțiile animaliere, utilizate în exploatația agricolă
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Temă: tehnici de împrăștiere a dejecțiilor animaliere
ANNEX III
Temă detaliată: timp de încorporare per tip de împrăștiere
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Împrăștiere
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Încorporarea în termen de 4 ore
Holder
interval procentual
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Încorporarea după 4 ore
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Fără încorporare
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Împrăștiere în fâșii
The sex of the holder
Rampă orizontală cu furtunuri
Year of birth of the holder
Rampă orizontală cu duze de stropire la înălțime mică
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Injectare
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Brazdă de suprafață/deschisă
Family members carrying out farm work
Brazdă de adâncime/închisă
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Temă: unități prevăzute pentru dejecțiile animaliere
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Temă detaliată: instalații de stocare a dejecțiilor animaliere și capacitatea de stocare
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
Stocarea dejecțiilor animaliere solide în grămezi
Number of male family members per percentage band of annual working units
Dejecții animaliere stocate în stive de compost
Number of female family members per percentage band of annual working units
Dejecții animaliere stocate în gropi, sub adăposturile animalelor
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
Dejecții animaliere stocate în sisteme de litieră profundă
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
Depozit de dejecții animaliere lichide fără acoperitoare
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
Depozit de dejecții animaliere lichide cu acoperitoare permeabilă
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
Depozit de dejecții animaliere lichide cu acoperitoare impermeabilă
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Dejecții animaliere stocate în alte instalații n.c.a.
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Împrăștiere zilnică
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Stocarea dejecțiilor animaliere în gropi, sub adăposturile animalelor
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Stocarea dejecțiilor animaliere în sisteme de litieră profundă
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Depozit de dejecții animaliere lichide
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Intervalul procentual 1 de unități anuale de muncă (UAM): (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Days of leave and sickness do not count as working days.
Intervale procentuale pentru producția finală a exploatației agricole: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
M – activitate principală, S – activitate secundară, N – nicio participare.
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
Intervale procentuale pentru dejecțiile animaliere împrăștiate prin tehnici specifice: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
ANEXA III
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
Descrierea variabilelor care trebuie utilizate pentru modulele de date referitoare la fermă specificate în anexa II la prezentul regulament de punere în aplicare
Information on other gainful activities is recorded for:
DESCRIEREA VARIABILELOR REFERITOARE LA FORȚA DE MUNCĂ
the holders of sole holder holdings and group holdings
Capul exploatației agricole
the family members on sole holder holdings
Capul exploatației agricole este persoana fizică (sau, în cazul unui grup de exploatații, persoana fizică aleasă) în contul și în numele căreia este administrată exploatația și care este responsabilă din punct de vedere juridic și economic pentru exploatație.