natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where necessary, indexes were used to show the trends during the period considered.
Prin urmare, după caz, s-au utilizat indici pentru a arăta tendințele pe parcursul perioadei examinate.
Source: Information provided by the Union producers at pre-initiation stage, Article 14(6) database, verified questionnaire replies from the Union producers.
Sursă: Informații furnizate de producătorii din Uniune în etapa anterioară deschiderii anchetei, baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6), răspunsuri la chestionar verificate, furnizate de producătorii din Uniune.
Index (2014 = 100)
Indice (2014 = 100)
As shown in Table 1, Union consumption declined by 11 % during the period considered which is explained by the continuous digitalisation of the office management and electronic filing which led to less paper copy filing and consequently declining consumption of the product under review.
După cum se arată în tabelul 1, consumul din Uniune a scăzut cu 11 % în cursul perioadei examinate, acest fapt explicându-se prin continua digitalizare a gestiunii administrative și prin arhivarea electronică, ceea ce a condus la un grad mai redus de îndosariere a exemplarelor pe suport de hârtie și, în consecință, la scăderea consumului produsului care face obiectul reexaminării.
Volume and market share of the imports from the PRC
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the data from the Article 14(6) database during the period considered, as indicated in recital (67).
Comisia a stabilit volumul importurilor din RPC pe baza datelor din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) în cursul perioadei examinate, astfel cum se indică în considerentul 67.
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as shown in Table 2:
Pe această bază, importurile în Uniune din RPC și cota de piață a acesteia au evoluat după cum se arată în tabelul 2:
LAM Import Volume from PRC and PRC Market Share
Volumul importurilor de mecanisme cu levier din RPC și cota de piață a RPC
Imports from PRC Index (2014 = 100)
Indice al importurilor din RPC (2014 = 100)
Market share PRC imports of Union market
Cota de piață a importurilor din RPC pe piața Uniunii
During the period considered, the import volume of LAM from the PRC dropped considerably year to year to reach an insignificant level by the end of the review investigation period.
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor de mecanisme cu levier din RPC a scăzut considerabil de la an la an, ajungând la un nivel nesemnificativ până la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare.
In 2015, imports for LAM from China dropped by 45 % and the following year by more than 70 %.
În 2015, importurile de mecanisme cu levier din China au scăzut cu 45 %, iar în anul următor, cu peste 70 %.
Finally in the review investigation period, the volume of imports was reduced to only a few thousand pieces.
În cele din urmă, în perioada anchetei de reexaminare, volumul importurilor s-a redus la doar câteva mii de bucăți.
It decreased from 5,6 % in 2014 to almost 0 % at the end of the review investigation period.
Din cauza lipsei de cooperare a producătorilor-exportatori chinezi și a lipsei surselor alternative, nu a fost posibil să se stabilească un preț de import precis.
Trend in prices of the imports from the PRC and price undercutting
Astfel, după cum s-a precizat în considerentul 29, aceasta se datorează faptului că statisticile au fost considerate inadecvate în măsura în care una dintre surse acoperea, pe lângă produsul în cauză, și alte importuri, iar cealaltă sursă nu a permis efectuarea unei comparații în funcție de tip a prețurilor de export cu prețurile practicate de industria Uniunii.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Cu toate acestea, s-a considerat că prețurile de import înregistrate în baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) au fost adecvate pentru a identifica tendința generală a prețurilor de import din RPC.
This is because, as explained in recital (29), statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other source did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Tendința prețurilor de import în Uniune din RPC a evoluat astfel cum se arată în tabelul 3:
Nevertheless, it was considered that import prices recorded in the Article 14(6) data base were suitable to identify the overall trend in import prices from the PRC.
Tabelul 3
The trend in import prices into the Union from the PRC developed as shown in Table 3:
Prețul mediu al importurilor de mecanisme cu levier din RPC
Table 3
Sursă: Baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
Average Price of LAM Imports from the PRC
Totuși, această tendință generală ar trebui evaluată ținând cont de cantitatea foarte mică importată în cursul perioadei anchetei de reexaminare, care nu poate fi considerată reprezentativă pentru nivelurile prețurilor în absența măsurilor.
As shown in Table 3, import prices increased by 13 % in 2015 and decreased by 3,5 % in 2016.
Importurile din țări terțe, altele decât RPC
The price level increased by 46 % during the review investigation period.
Importurile de mecanisme cu levier din țări terțe, altele decât RPC, au provenit în principal din India.
However, this overall trend should be assessed against the very small import quantity during the review investigation period, which cannot be considered representative of the price levels in the absence of measures.
De asemenea, au existat importuri în mici cantități din Egipt, Israel, Japonia, Serbia, Elveția, Taiwan, Ucraina și SUA.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and the lack of alternative sources of information, no undercutting margin during the review investigation period could be calculated.
Volumul agregat al importurilor în Uniune, precum și cota de piață și evoluția prețurilor pentru importurile de mecanisme cu levier din celelalte țări terțe sunt prezentate în tabelul 4.
Imports from third countries other than the PRC
Tabelul 4
The imports of LAM from third countries other than the PRC were mainly from India.
Indice al importurilor (2014 = 100)
There were also small import quantities from Egypt, Israel, Japan, Serbia Switzerland, Taiwan, Ukraine and the USA.
Cota de piață
The aggregated volume of imports into the Union as well as the market share and the price trends for imports of LAM from the other third countries are shown in Table 4.
Preț mediu, indice (2014 = 100)
Table 4
Per ansamblu, volumul importurilor din alte țări terțe a crescut considerabil în perioada examinată, și anume cu 49 %.
Imports Index, (2014 = 100)
Întrucât consumul total din Uniune a scăzut în perioada examinată, această creștere a condus la o creștere a cotei lor de piață în aceeași perioadă, de la 3,8 % în 2014 la 6,3 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Market share
Astfel cum se explică în considerentul 29, datele statistice disponibile nu au fost adecvate pentru stabilirea prețurilor de export către Uniune.
Average price, Index (2014 = 100)
Prin urmare, în ceea ce privește importurile de mecanisme cu levier din RPC, tendințele prețurilor de import au putut fi stabilite numai pentru importurile din alte țări terțe.
Overall, import volume from the other third countries increased considerably over the period considered by 49 %.
În cursul perioadei examinate, prețul mediu al produsului importat din alte țări terțe a crescut continuu.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share over the same period from 3,8 % in 2014 to 6,3 % during the review investigation period.
Cea mai mare creștere s-a înregistrat în 2015, când prețurile au crescut cu 40 %.
As explained in recital (29), available statistical data were not suitable to establish export prices to the Union.
În 2016, prețurile au crescut suplimentar cu 17,5 %, iar apoi au scăzut din nou cu 10,3 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Therefore, as for imports of LAM from the PRC, only import price trends could be established for imports from other third countries.
Per ansamblu, prețurile au crescut cu 48 % în cursul perioadei examinate.
During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously.
Situația economică a industriei Uniunii
The sharpest increase was in 2015 when prices increased by 40 %.
Observații cu caracter general
In 2016, the prices further increased by 17,5 %, while they decreased again by 10,3 % during the review investigation period.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici relevanți care au avut un impact asupra situației industriei Uniunii în cursul perioadei examinate.
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut distincția între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și microeconomici.
Economic situation of the Union industry
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici referitori la industria Uniunii în ansamblu pe baza datelor obținute de la solicitant, verificate încrucișat cu informațiile trimise de o serie de producători din Uniune în etapa anterioară deschiderii anchetei și cu răspunsurile la chestionar verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
General remarks
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor cuprinse în răspunsurile la chestionar verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Trebuie remarcat faptul că, astfel cum s-a stabilit în considerentul 61, producătorii din Uniune incluși în eșantion au reprezentat o proporție majoră a producției Uniunii.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea și amploarea marjei de dumping.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar mediu, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Astfel cum se menționează în considerentul 63, având în vedere că, din cele trei societăți incluse în eșantion, două sunt afiliate, datele furnizate în tabelul 5 sunt prezentate sub formă de indici, astfel încât să se păstreze confidențialitatea informațiilor comerciale sensibile, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
Indicatorii macroeconomici
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tabelul 5 prezintă producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune în cursul perioadei examinate:
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Tabelul 5
Macroeconomic indicators
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune în ceea ce privește mecanismele cu levier
Union production, production capacity and capacity utilisation
Sursă: Solicitant, informații obținute în etapa anterioară deschiderii anchetei și răspunsuri la chestionar verificate.
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
Producție, Indice (2014 = 100)
Table 5
Capacitatea de producție, Indice (2014 = 100)
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Gradul de utilizare a capacității de producție, Indice (2014 = 100)
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Volumul total al producției Uniunii a crescut doar ușor în perioada examinată și a atins un nivel cu 2 % mai ridicat în perioada anchetei de reexaminare.
Production, Index (2014 = 100)
Capacitatea de producție a Uniunii a rămas stabilă în cursul perioadei examinate.
Production capacity, Index (2014 = 100)
În consecință, gradul de utilizare a capacității de producție a Uniunii a urmat evoluția volumului de producție în perioada examinată.
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
Per ansamblu, gradul de utilizare a capacității de producție a crescut cu 2 % în cursul perioadei examinate, ca urmare a creșterii cu 2 % a volumului de producție.
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
Volumul vânzărilor și cota de piață a Uniunii
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei Uniunii au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum se arată în tabelul 6:
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
Tabelul 6
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Volumul vânzărilor Uniunii de mecanisme cu levier și cota de piață a industriei Uniunii
Union sales volume and market share
Volumul vânzărilor, Indice (2014 = 100)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
Deși volumul de producție al producătorilor din Uniune a rămas relativ stabil, după cum se indică în tabelul 5, volumul vânzărilor producătorilor din Uniune pe piața Uniunii a scăzut cu 9 % în perioada examinată.
Table 6
Cu toate acestea, cota de piață a industriei Uniunii a crescut cu 2 %, în principal ca urmare a scăderii consumului din Uniune și a scăderii importurilor din RPC.
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
Creșterea
Sales volume, Index (2014 = 100)
În cursul perioadei examinate, producția industriei Uniunii a crescut cu 2 %, în timp ce, astfel cum se menționează în considerentele 70 și 93, consumul din Uniune a scăzut cu 11 %, iar volumul vânzărilor industriei Uniunii pe piața Uniunii a scăzut cu 9 %.
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
Această creștere a producției se explică prin creșterea vânzărilor la export ale producătorilor din Uniune.
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
Tabelul 7
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea industriei mecanismelor cu levier din Uniune
Employment and productivity
Numărul de angajați, Indice (2014 = 100)
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Productivitate, Indice (2014 = 100)
Table 7
Numărul angajaților din industria Uniunii a crescut ușor în perioada examinată, respectiv cu 2 %, iar productivitatea a rămas stabilă.
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Number of employees Index (2014 = 100)
Astfel cum se explică în considerentul 31, nu s-a putut stabili, în urma unei examinări pozitive, existența unui dumping.
Productivity, Index (2014 = 100)
Prin urmare, ancheta s-a axat pe probabilitatea reapariției dumpingului în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate.
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
În reexaminarea anterioară în perspectiva expirării măsurilor, industria Uniunii a arătat semne de redresare în urma practicilor de dumping anterioare.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
În cursul perioadei examinate a anchetei actuale, procesul de redresare a continuat, astfel cum a demonstrat tendința favorabilă a principalilor indicatori de prejudiciu pentru industria Uniunii.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
În plus, o cerere mai scăzută pe piața Uniunii, care a determinat scăderea consumului cu 11 % în cursul perioadei examinate (a se vedea tabelul 1), a fost compensată de o creștere a vânzărilor la export, astfel cum se menționează în considerentul 94.
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.
Indicatorii microeconomici
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
During the period considered of the current investigation, the recovery process continued as demonstrated by a favourable trend for the Union industry of the main injury indicators.
Prețurile medii de vânzare ale industriei Uniunii către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Furthermore, a lower demand on the Union market, causing consumption to decline by 11 % during the period considered (see Table 1), was compensated by an increase of export sales as mentioned in recital (94).
Tabelul 8
Microeconomic indicators
Prețuri medii de vânzare și costuri unitare ale Uniunii
Prices and factors affecting prices
Sursă: Răspunsuri la chestionar verificate.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune, Indice (2014 = 100)
Table 8
Costul de producție unitar în Uniune, Indice (2014 = 100)
Union Average Sales Prices and Unit Costs
Prețul de vânzare unitar mediu aplicat de industria Uniunii clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 5 % pe parcursul perioadei examinate.
Source: Verified questionnaire replies.
În aceeași perioadă, costul de producție unitar mediu a scăzut cu 4 %.
Average unit selling price in the Union, Index (2014 = 100)
Costurile cu forța de muncă
Unit cost of production in the Union, Index (2014 = 100)
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum se arată în tabelul 9:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Tabelul 9
Over the same period, the average unit cost of production decreased by 4 %.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat în industria mecanismelor cu levier din Uniune
Labour costs
Costuri medii cu forța de muncă per angajat, Indice (2014 = 100)
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 9:
Per ansamblu, costurile medii cu forța de muncă ale industriei Uniunii au crescut cu 4 % în perioada examinată.
Average Labour Costs per Employee in Union LAM Industry
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum se arată în tabelul 10:
Average labour costs per employee, Index (2014 = 100)
Tabelul 10
Overall, the average labour costs of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Stocurile de mecanisme cu levier ale industriei Uniunii
Inventories
Stocuri finale, Indice (2014 = 100)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 10:
Stocuri finale ca procent din producție
Table 10
Nivelul stocurilor a crescut cu 8 % până în 2016 și cu 82 % în cursul perioadei examinate.
Inventories of LAM in Union Industry
Această creștere accentuată a stocurilor la sfârșitul perioadei examinate a fost explicată de industria Uniunii ca fiind un efect al vânzărilor sezoniere, care a avut loc numai datorită faptului că perioada anchetei de reexaminare se încheie în iulie, în timp ce vârful vânzărilor de mecanisme cu levier are loc, în mod tradițional, în decembrie, iar producția este stabilă pe parcursul anului.
Closing stocks, Index (2014 = 100)
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Closing stocks as a percentage of production
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor industriei Uniunii au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The level of inventories increased by 8 % until 2016 and by 82 % over the period considered.
Tabelul 11
This sharp increase of stocks at the end of the period considered was explained by the Union industry as a seasonal sales effect which only occurred due to the fact that the review investigation period ends in July because the peak of the sales for LAM traditionally take place in December while production is stable throughout the year.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea vânzărilor totale în Uniune către clienți neafiliați, Indice (2014 = 100)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed as follows over the period considered:
Fluxul de lichidități, Indice (2014 = 100)
Table 11
Investiții, Indice (2014 = 100)
Profitability, Cash Flow, Investments and Return on Investment
Randamentul investițiilor
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers, Index (2014 = 100)
Rentabilitatea industriei Uniunii a crescut în cursul primilor doi ani cu 34 % și a scăzut brusc în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Cash flow, Index (2014 = 100)
Per ansamblu, aceasta a scăzut cu 10 % în cursul perioadei examinate, dar a rămas deasupra țintei de profit de 5 %, astfel cum s-a stabilit în cadrul reexaminării anterioare în perspectiva expirării măsurilor.
Investment, Index (2014 = 100)
Ea a crescut cu 20 % între 2014 și 2016, iar în perioada anchetei de reexaminare a scăzut drastic.
Return on investment
Per ansamblu, ea a scăzut cu 58 % în cursul perioadei examinate.