natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch;]]
fie [e) în care stomatita veziculoasă a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii, iar o probă de sânge prelevată de la fiecare animal la (introduceți data), în cursul unei perioade de 21 de zile înainte de data expedierii, a fost testată, cu rezultat negativ, pentru depistarea anticorpilor împotriva virusului stomatitei veziculoase
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
animalele nu provin din exploatații și, conform informațiilor pe care le dețin, în perioadele menționate lapunctele II.1.4.1. – II.1.4.7., nu au intrat în contact cu animale din exploatații care au făcut obiectul unor ordine de interdicție pentru motivele menționate la punctele II.1.4.1 – II.1.4.7 și care au fost aplicate:
either [with negative results in each case;]]]
conform informațiilor pe care le dețin, în cursul perioadei de 15 zile anterioare datei expedierii, animalele nu au intrat în contact cu ecvidee infectate sau suspecte de o boală infecțioasă sau contagioasă.
or [with positive result in the first sample, and
Animalele au fost prezente continuu în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere în cursul perioadei de 90 de zile dinainte de data expedierii sau de la naștere dacă animalele au vârsta mai mică de 90 de zile, în exploatații aflate sub supraveghere veterinară și sunt expediate dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este:
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
fie [repartizată în grupul sanitar A, iar în cursul perioadei de cel puțin 30 de zile dinainte de data expedierii au fost ținute separat de ecvidee cu un statut sanitar diferit;]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
fie [repartizată în grupurile sanitare B, C, sau D, iar în cursul perioadei de cel puțin 30 de zile dinainte de data expedierii au fost ținute în izolare prealabilă exportării sub supraveghere veterinară și fără a intra în contact cu ecvidee cu un statut sanitar diferit;]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years;]]
fie [repartizată în grupul sanitar E, iar în cursul unei perioade de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii au fost ținute în centrul de izolare aprobat descris la Rubrica I.11., protejate împotriva insectelor-vectori.]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
fie [II.3.1.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), thefirst sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Animalele nu au fost vaccinate împotriva pestei ecvine africane în țara de expediere și nu există informații care sugerează vaccinarea anterioară;]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
fie [II.3.1.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
Animalele au fost vaccinate împotriva pestei ecvine africane și această vaccinare a fost efectuată cu mai mult de 12 luni înaintea expedierii;]]
either [II.4.1.
animalele nu au fost vaccinate împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene în cele 60 de zile anterioare datei expedierii
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
fie [au fost vaccinate împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene printr-o vaccinare primară completă și au fost revaccinate în conformitate cu recomandările producătorului cu nu mai puțin de 60 de zile și cu nu mai mult de 12 luni înainte de data expedierii și au fost ținute în carantină protejată împotriva vectorilor o perioadă de cel puțin 21 de zile înainte de data expedierii, iar în timpul perioadei respective au rămas sănătoase din punct de vedere clinic și temperatura lor corporală, luată zilnic, s-a menținut în intervalul fiziologic normal, și fiecare animal ecvin din aceeași exploatație care a prezentat o creștere a temperaturii corporale luate zilnic a fost supus unui test de sânge de izolare a virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultat negativ;]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
fie [nu au fost vaccinate împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene și au fost ținute în carantină protejată împotriva vectorilor o perioadă de cel puțin 21 de zile înainte de data expedierii, iar în timpul perioadei respective au rămas sănătoase din punct de vedere clinic și temperatura lor corporală, luată zilnic, s-a menținut în intervalul fiziologic normal, și fiecare animal ecvin din aceeași exploatație care a prezentat o creștere a temperaturii corporale luate zilnic a fost supus unui test de sânge de izolare a virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultate negative, iar animalele care trebuiau expediate au fost supuse unui test de diagnostic pentru encefalomielita ecvină venezueleană, cu rezultat negativ, efectuat pe un eșantion prelevat cu nu mai puțin de 14 zile după data intrării în carantina protejată împotriva vectorilor și au rămas protejate împotriva insectelor-vectori până la expediere;]]
The animal described in Box I.28. was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
fie [II.3.3. animalele sunt expediate din Islanda, care este certificată în mod oficial ca fiind o țară indemnă de anemia infecțioasă ecvină, unde au fost prezente în mod continuu de la naștere și nu au intrat în contact cu ecvidee care au intrat în Islanda din alte țări;]
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
fie [II.3.3. animalele a fost supuse unui test de imunodifuzie în gel de agar (testul AGID sau Coggins) sau unui test ELISA pentru anemia infecțioasă ecvină, efectuat, cu rezultat negativ, în fiecare caz pe probe de sânge prelevate la (introduceți data), în cursul unei perioade de 21 de zile înainte de data expedierii;]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
animalele sunt expediate dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar B, D sau E sau dintr-o țară în care morva a fost raportată într-o perioadă de 3 ani înainte de data expedierii și au fost supuse unui test de fixare a complementului pentru morvă, efectuat, cu rezultat negativ, în fiecare caz la o diluție a serului de 1 la 5 pe probe de sânge prelevate la (introduceți data), în cursul unei perioade de 21 de zile înainte de data expedierii;]
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
animalele sunt masculi ecvini necastrați sau femele ecvine necastrate cu vârsta mai mare de270 de zile expediate dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar B, D sau E sau dintr-o țară în care durina a fost raportată într-o perioadă de 2 ani înainte de data expedierii și au fost supuse unui test de fixare a complementului pentru durină, efectuat, cu rezultat negativ, în fiecare caz la o diluție a serului de 1 la 5 pe probe de sânge prelevate la (introduceți data), în cursul unei perioade de 21 de zile înainte de data expedierii;]
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
animalele sunt expediate dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar C sau D și
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
fie [encefalomielita ecvină de vest și de est nu a fost raportate oficial în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere într-o perioadă de 2 ani înainte de data expedierii;]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
fie [animalele au fost vaccinate printr-o vaccinare primară completă și au fost revaccinate în conformitate cu instrucțiunile producătorului în cursul unei perioade de 6 luni și cu cel puțin 30 de zile înainte de data expedierii, cu vaccin inactivat împotriva encefalomielitei ecvine de vest și de est, cea mai recentă vaccinare fiind administrată la (introduceți data);]]
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
fie [animalele au fost protejate împotriva insectelor-vectori pentru o perioadă de 21 de zile și în cursul acestei perioade au fost supuse unor teste de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină de vest și de est la (introduceți data), efectuate pe
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
fie [o probă de sânge prelevată de la fiecare animal din transport la (introduceți data), în cursul perioadei de 10 zile dinainte de data expedierii, cu rezultat negativ în fiecare caz;]]]
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
fie [probe de sânge prelevate de la fiecare animal din transport în două momente la un interval de cel puțin 21 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua probă fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii, fără să se detecteze o creștere a titrului de anticorpi, iar animalele au fost vaccinate cu mai mult de 6 luni înainte de data expedierii;]]]
Slaughter
animalele sunt expediate dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar E și au fost supuse unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi
Import — Equidae for slaughter
fie [pe probe de sânge prelevate de la fiecare animal din transport în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua dintre ele fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii
Attestation of animal health, animal welfare and public health
fie [cu rezultat negativ în fiecare caz;]]]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28.:
fie [cu rezultat pozitiv în cazul primei probe și
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
fie [probele prelevate a doua oară au fost testate ulterior, cu rezultat negativ în fiecare caz, printr-un test de identificare a agentului astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE;]]]]
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
fie [cele două probe prelevate de la fiecare animal din transport au fost testate fără să se detecteze o dublare a titrului de anticorpi într-un test de neutralizare a virusului, astfel cum este descris la punctul 2.4 din Capitolul 2.5.1. din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre;]]]]
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
fie [cu rezultat negativ în fiecare caz, pe o probă de sânge prelevată de la fiecare animal din transport la (introduceți data), în cursul unei perioade de 10 zile înainte de data expedierii, iar țara sau partea din teritoriul țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind în mod oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu se învecinează cu o țară în care pesta ecvină africană a apărut în cursul celor 2 ani anteriori.]]
meet the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
fie [II.4.1.
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a se asigura că animalele sunt transportate direct la un abator de pe teritoriul Uniunii, fără a trece printr-o piață sau printr-un centru de triere sau de colectare menționat la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2009/156/CE și fără a intra în contact cu alte ecvidee neautorizate pentru introducere în Uniune.]
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
fie [II.4.1.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a se asigura ca, înainte ca animalele să fie transportate la un abator de pe teritoriul Uniunii, ele să treacă numai printr-o singură piață aprobată sau printr-un singur centru de triere sau de colectare aprobat menționate la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2009/156/CE, care sunt situate într-un singur stat membru, de unde ele sunt transferate direct la un abator fără a intra în contact cu alte ecvidee neautorizate pentru introducere în Uniune.]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a preveni, în perioada cuprinsă între certificare și expedierea în Uniune, orice contact cu alte ecvidee care nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat de sănătate.
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
Vehiculele de transport sau containerele în care urmează să fie încărcate animalele au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant recunoscut în mod oficial în țara terță de expediere și sunt construite astfel încât fecalele, urina, așternuturile de paie sau furajele să nu poată scăpa în timpul transportului.
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
Animalele descrise în rubrica I.28. au fost examinate astăzi (1) și s-a constatat că sunt apte să fie transportate pe traseul prevăzut și au fost luate măsuri pentru a le proteja în mod efectiv sănătatea și bunăstarea în toate etapele călătoriei.
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
Atestare privind sănătatea publică
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
Animalele descrise în rubrica I.28. nu au primit stilben sau substanțe tireostatice și nici substanțe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste în alte scopuri decât pentru tratament terapeutic sau zootehnic, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) literele (b) și (c) din Directiva 96/22/CE.
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
Sunt îndeplinite garanțiile care cuprind ecvideele vii prevăzute de planul privind reziduurile prezentat și aprobat în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11., protected from vector insects.]
Rubrica I.28.: Specia: Selectați dintre: „Equus caballus”, „Equus asinus” sau „Equus caballus x Equus asinus”.
either [II.3.1.
Sistem de identificare: Fiecare animal trebuie să poarte un identificator individual care permite să se stabilească legătura dintre animal și documentul de identificare.
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
Certificatul trebuie emis în ziua încărcării animalelor în vederea expedierii în statul membru de destinație din Uniune.
or [II.3.1.
Importul acestor ecvidee destinate sacrificării nu se aprobă în cazul în care animalele au fost încărcate fie înainte de data autorizației pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării în Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului unei țări menționate la punctul II.1.1., fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor provenite din această țară sau din această parte a teritoriului țării de expediere.
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl certifică și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care animalele vor fi introduse pe teritoriul Uniunii și în care vor fi supuse controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietaruluipentru introducerea în Uniune a unor transporturi de ecvidee vii destinate sacrificării
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
Subsemnatul, în calitate de proprietar (2) sau de reprezentant al proprietarului (2) animalelor descrise mai sus declar prin prezenta că:
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
animalele au rămas în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere cel puțin 90 de zile înainte de data expedierii;
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
în cursul celor 15 zile dinainte de data expedierii, animalele nu au intrat în contact cu animale care sufereau de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee;
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
animalele vor fi trimise