natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) - EN ISO 6869:2000; or
Toate speciile
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) - EN:15510:2007
Selenitul de sodiu poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
For the quantification of total selenium in premixtures feed materials and compound feed:
Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
Hydride Generation Atomic Absorption Spectrometry (HGAAS) after microwave digestion — EN 16159:2012
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecului, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii.
All species
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecul se utilizează purtând echipament individual de protecție adecvat.
Sodium selenite may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Selenit de sodiu granulat învelit
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Preparat granulat învelit cu selenit de sodiu cu
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
un conținut de seleniu 1 %-4,5 %; și
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixture shall be used with appropriate personal protective equipment.
agenți de învelire și de dispersie [monolaurat de polioxietilenă (20) sorbitan (E432), ricinoleat de glicerol polietilenglicol (E484), polietilenglicol 300, sorbitol (420ii) sau maltodextrină]: < 5 %;
3 February 2029
agenți de granulare (carbonat de calciu și magneziu, carbonat de calciu, știuleți de porumb) până la 100 % g/g.
Coated granulated sodium selenite
Particule < 50 μm: sub 5 %
Coated granulated preparation of Sodium selenite with
Pentru determinarea seleniului total în aditivul pentru hrana animalelor (preparat granulat sub formă de peliculă):
a selenium content of 1 % - 4,5 % and
Spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES); sau
coating agents and dispersants (polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate (E 432), glycerol polyethyleneglycol ricinoleate (E 484), polyethyleneglycol 300, sorbitol (E 420ii) or maltodextrin) up to 5 %
spectrometrie de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP-MS).
granulating agents (calcium magnesium carbonate, calcium carbonate, corn cobs) up to 100 % w/w.
Pentru determinarea sodiului total în aditivul pentru hrana animalelor (preparat granulat sub formă de peliculă):
Particles < 50 μm: below 5 %
Pentru determinarea seleniului total în preamestecuri, furajele combinate și materiile prime pentru furaje:
For the quantification of total selenium in the feed additive (film granulated preparation):
Zinc-L-selenometionină
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES); or
Pregătirea zinc-L-selenometioninei solide cu un conținut de seleniu 1-2 g/kg
Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (ICP-MS)
Seleniu organic sub formă de L-selenometionină de zinc
For the quantification of total sodium in the feed additive (film granulated preparation):
Formula chimică: C5H10ClNO2SeZn
For the quantification of total selenium in premixtures, feed materials and compound feed:
Pudră cristalină cu
Zinc-L-selenomethionine
L-selenometionină > 62 %;
Solid preparation of Zinc-L-selenomethionine with a selenium content of 1-2 g/kg
seleniu > 24,5 %;
Organic selenium in form of zinc L-selenomethionine
zinc > 19 %; și
Chemical formula: C5H10ClNO2SeZn
clorură > 20 %
Crystalline powder with
Pentru determinarea selenometioninei în aditivul pentru hrana animalelor:
L-selenomethionine > 62 %,
cromatografie lichidă de înaltă performanță cu detectare cu fluorescență (HPLC-FLD).
selenium > 24,5 %,
Pentru determinarea seleniului total în aditivul pentru hrana animalelor:
zinc > 19 % and
spectrometrie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES); sau
chloride > 20 %
spectrometrie de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP-MS)
For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Pentru determinarea seleniului total în preamestecuri, furajele combinate și materiile prime pentru furaje:
high performance liquid chromatography with fluorescence detection (HPLC-FLD)
spectrometrie de absorbție atomică cu generare de hidruri (HGAAS) după digestie cu microunde – EN 16159
For the determination of total selenium in the feed additive:
Pentru determinarea zincului total în aditivul pentru hrana animalelor:
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES); or
spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) – EN 15510; sau
inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS)
spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) după digestia sub presiune – EN 15621
For the determination of total selenium in premixtures, feed materials and compound feed:
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecului, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii.
hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion – EN 16159
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
For the quantification of total zinc in the feed additive:
Suplimentarea maximă cu seleniu organic:
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510; or
0,20 mg Se/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) – EN 15621
Detaliile metodelor analitice pot fi consultate la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EU) 2019/50
Regulamentul (UE) 2019/50 al Comisiei
amending Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, clomazone, cyclaniliprole, fenazaquin, fenpicoxamid, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat, onion oil, thiacloprid and valifenalate in or on certain products
de modificare a anexelor II, III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru clorantraniliprol, clomazon, ciclaniliprol, fenazaquin, fenpicoxamid, fluoxastrobin, lambda-cihalotrin, mepiquat, ulei de ceapă, tiacloprid și valifenalat din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1), Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, în special articolul 5 alineatul (1), articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 18 alineatul (1) litera (b),
For clomazone, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat and thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru clomazon, fluoxastrobin, lambda-cihalotrin, mepiquat și tiacloprid au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For chlorantraniliprole, fenazaquin and valifenalate, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru clorantraniliprol, fenazaquin și valifenalat au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For cyclaniliprole, fenpicoxamid and onion oil, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Pentru ciclaniliprol, fenpicoxamid și ulei de ceapă nu au fost stabilite LMR-uri specifice, iar substanțele respective nu au fost incluse în anexa IV la regulamentul menționat, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
On 4 July 2009, Codex Alimentarius Commission adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for lambda-cyhalothrin in rye.
La 4 iulie 2009, Comisia Codex Alimentarius a adoptat limitele maxime Codex de reziduuri (CXL) pentru lambda-cihalotrin în secară.
The CXL for lambda-cyhalothrin in rye is safe for consumers in the Union and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL.
CXL-urile pentru lambda-cihalotrin în secară sunt sigure pentru consumatorii din Uniune și, prin urmare, ar trebui incluse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ca LMR-uri.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance clomazone on chamomile and plantains, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă clomazon pe mușețel și banane din specia Musa paradisiaca (plantains), a fost depusă o cerere de modificare a LMR-urilor existente în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards fluoxastrobin, such an application was submitted for garlic, rapeseed, linseeds, poppy seeds, mustard seeds and gold of pleasure seeds.
În ceea ce privește substanța fluoxastrobin, o astfel de cerere a fost depusă pentru usturoi, semințe de rapiță, semințe de in, semințe de mac, semințe de muștar și semințe de camelină.
As regards mepiquat, such an application was submitted for rapeseed, linseeds, poppy seeds, mustard seeds, gold of pleasure seeds, sunflower seeds, liver (from swine, sheep and goat), kidney (from swine), milks and eggs.
În ceea ce privește substanța mepiquat, o astfel de cerere a fost depusă pentru semințe de rapiță, semințe de in, semințe de mac, semințe de muștar, semințe de camelină, semințe de floarea-soarelui, ficat (de porcine, ovine și caprine), rinichi (de porcine), lapte și ouă.
As regards thiacloprid, such an application was submitted for borage seeds and radishes.
În ceea ce privește substanța tiacloprid, o astfel de cerere a fost depusă pentru semințe de limba-mielului și ridichi.
As regards valifenalate, such an application was submitted for tomatoes, aubergines, lettuces, onions, shallots and garlic.
În ceea ce privește substanța valifenalat, o astfel de cerere a fost depusă pentru tomate, pătlăgele vinete, lăptuci, ceapă, ceapă eșalotă și usturoi.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were submitted for chlorantraniliprole and fenazaquin used in the United States on hops and almonds, respectively.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, au fost depuse cereri privind substanțele clorantraniliprol și fenazaquin, utilizate în Statele Unite pe hamei și, respectiv, pe migdale.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Solicitanții susțin că utilizările autorizate ale substanțelor în cauză pe astfel de plante de cultură în Statele Unite determină reziduuri care depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai mari pentru a se evita barierele în calea comerțului la importarea acestor plante de cultură.
As regards fluoxastrobin in garlic, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for onions and gave a reasoned opinion on the proposed MRL.
În ceea ce privește substanța fluoxastrobin în usturoi, autoritatea a evaluat o cerere în vederea stabilirii unei LMR pentru ceapă și a emis un aviz motivat cu privire la LMR propusă.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for onions also for garlic.
În conformitate cu orientările existente ale Uniunii privind extrapolarea LMR-urilor, este adecvat să se stabilească LMR pentru usturoi la valoarea LMR pentru ceapă.
For mepiquat temporary MRLs were set by Commission Regulation (EU) 2016/1003 for cultivated fungi until 31 December 2018 to address a cross-contamination that affected untreated cultivated fungi with straw lawfully treated with mepiquat.
Pentru mepiquat au fost stabilite LMR-uri temporare prin Regulamentul (UE) 2016/1003 al Comisiei pentru ciupercile de cultură până la 31 decembrie 2018 pentru a aborda contaminarea încrucișată care a afectat ciupercile de cultură netratate de la paiele tratate în mod legal cu mepiquat.
Member States and the Authority have submitted recent monitoring data showing that residues of mepiquat still occur at levels above the relevant limit of determination.
Statele membre și autoritatea au prezentat date recente de monitorizare care indică faptul că reziduurile de mepiquat încă se află la niveluri peste limita de cuantificare relevantă.
As regards lambda-cyhalothrin, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2018/960.
Din motive de securitate juridică, este oportun ca LMR prevăzută în prezentul regulament să se aplice începând cu aceeași dată.
That Regulation lowers the MRL for rye to the limit of determination, omitting the existing CXL for rye, as of 26 January 2019.
În contextul aprobării substanței active fenpicoxamid, o cerere privind LMR a fost inclusă în dosarul rezumativ în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRL provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Această cerere a fost evaluată de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
In the context of the approval of the active substance fenpicoxamid, an MRL application was included in the summary dossier in accordance with Article 8(1)(g) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
Autoritatea a evaluat cererea și a emis o concluzie a evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active, în care a recomandat stabilirea LMR-urilor care acoperă utilizările reprezentative pentru secară și grâu în conformitate cu bunele practici agricole (BPA) din Uniune și o cerere de instituire a unei toleranțe la import pentru banane din partea Panama.
Such application was evaluated by the Member State concerned in accordance with Article 11(2) of that Regulation.
Uleiul de ceapă este aprobat ca substanță de bază prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1295 al Comisiei.
The Authority assessed the application and delivered a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance, where it recommended setting MRLs covering the representative uses on rye and wheat according to Good Agricultural Practices (GAPs) in the Union and an import tolerance request for bananas from Panama.
Condițiile de utilizare a respectivei substanțe nu sunt de natură să determine prezența de reziduuri în produsele alimentare sau în hrana pentru animale care ar putea reprezenta un risc pentru consumatori.
Onion oil is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1295.
Prin urmare, este adecvată includerea substanței respective în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Substanța activă ciclaniliprol nu a fost aprobată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/357 al Comisiei.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Deoarece nu au fost stabilite LMR-uri în Regulamentul (CE) nr. 396/2005, este adecvat să se includă substanța în anexa V din regulamentul respectiv.
The active substance cyclaniliprole was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/357.
Pe baza avizelor motivate și a concluziei autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în discuție, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As no MRLs were set in Regulation (EC) No 396/2005, it is appropriate to include the substance in Annex V to that Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Based on the reasoned opinions and the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexele II, III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2019.
However, it shall apply from 26 January 2019 for the MRL for lambda-cyhalothrin in rye.
Președintele
Done at Brussels, 11 January 2019.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-41%252Fal32_24e.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
For the Commission
Roma, Italia, 29 iunie-4 iulie 2009.
The President
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Revision of the review of the existing maximum residue levels for the active substance lambda-cyhalothrin (Examinarea revizuirii limitelor maxime de reziduuri existente pentru substanța activă lambda-cihalotrin).
Appendices III and IV.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for clomazone in chamomiles and plantains [Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru clomazon în mușețel și banane din specia Musa paradisiaca (plantains)].
Thirty-second Session.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluoxastrobin in oilseeds (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru fluoxastrobin în semințele oleaginoase).
Rome, Italy, 29 June-4 July 2009.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in various oilseeds and animal commodities (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru mepiquat în diferite semințe oleaginoase și produse de origine animală).
Revision of the review of the existing maximum residue levels for the active substance lambda-cyhalothrin.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for valifenalate in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru valifenalat în diferite plante de cultură).
EFSA Journal 2015;13(12):4324.
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for chlorantraniliprole in hops (Aviz motivat privind stabilirea unei toleranțe la import pentru clorantraniliprol în hamei).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for clomazone in chamomiles and plantains.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime de reziduuri (LMR) pentru fluoxastrobin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluoxastrobin in oilseeds.
Regulamentul (UE) 2018/960 al Comisiei din 5 iulie 2018 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile lambda-cihalotrinului din sau de pe anumite produse (JO L 169, 6.7.2018, p. 27).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in various oilseeds and animal commodities.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpicoxamid (XDE-777) [Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active fenpicoxamid (XDE-777)].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for thiacloprid in corn gromwell seeds and radish.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/357 al Comisiei din 28 februarie 2017 privind neaprobarea substanței active ciclaniliprol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 54, 1.3.2017, p. 4).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for valifenalate in various crops.
Anexele II, III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for chlorantraniliprole in hops.
coloanele pentru clomazon, fluoxastrobin, lambda-cihalotrin, mepiquat și tiacloprid se înlocuiesc cu următorul text:
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fenazaquin in almonds.
= Liposolubil
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile.
EFSA Journal 2012;10(12):3012.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 17 august 2015 sau, în cazul în care informațiile respective nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Commission Regulation (EU) 2016/1003 of 17 June 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acequinocyl, acetamiprid, benzovindiflupyr, bromoxynil, fludioxonil, fluopicolide, fosetyl, mepiquat, proquinazid, propamocarb, prohexadione and tebuconazole in or on certain products (OJ L 167, 24.6.2016, p. 46).
Castraveți
Commission Regulation (EU) 2018/960 of 5 July 2018 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in or on certain products (OJ L 169, 6.7.2018, p. 27).
Pepeni galbeni