natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Pentru a stabili dacă sursele de lumină cu descărcare în gaz sunt conforme cu cerințele de la punctele 3.3.3-3.3.4, se efectuează o inspecție vizuală, o verificare a dimensiunilor și, după caz, o montare de probă.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Încercări
Manufacture
Sursele de lumină cu descărcare în gaz trebuie supuse procesului de îmbătrânire conform indicațiilor din anexa 4.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Toate eșantioanele sunt supuse încercării cu balast, în conformitate cu punctul 2.2.2.4, în cazul în care balastul nu este integrat în sursa de lumină.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Măsurătorile electrice sunt efectuate cu instrumente care aparțin minimum clasei 0,2 (0,2 % toleranță maximă).
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Poziția și dimensiunile electrozilor, arcului și benzilor
It shall not show any apparent changes.
Poziția geometrică a electrozilor este cea specificată pe fișa de date relevantă.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Un exemplu de metodă de măsurare a poziției arcului și electrozilor este indicat în anexa 5.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Se pot utiliza și alte metode.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Poziția și dimensiunile electrozilor sursei de lumină se măsoară înainte de perioada de uzură, cu sursa de lumină cu descărcare în gaz neaprinsă și utilizând metode optice prin învelișul de sticlă.
Tests
Forma și deplasarea arcului sunt conforme cerințelor indicate pe fișa de date relevantă.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Măsurătoarea se efectuează după îmbătrânirea cu sursa de lumină furnizată de balast la tensiunea de încercare sau cu sursa de lumină cu balast integrat la tensiunea de încercare.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Poziția, dimensiunea și transmisia benzilor sunt conforme cu cerințele indicate pe fișa de date relevantă.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Caracteristici de pornire, funcționare și repornire la cald
(0,2 % full scale accuracy).
Pornire
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Când este supusă încercării în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursa de lumină cu descărcare în gaz pornește direct și rămâne aprinsă.
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Funcționare
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Pentru sursele de lumină cu descărcare în gaz având un flux luminos obiectiv mai mare de 2000 lm:
Other methods may be used.
Când este măsurată în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursa de lumină cu descărcare în gaz emite cel puțin:
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
după 1 secundă:
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
la 25 % din fluxul său luminos obiectiv;
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
după 4 de secunde:
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
la 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Fluxul luminos obiectiv, astfel cum este indicat în fișa de date relevantă.
Starting
Pentru sursele de lumină cu descărcare în gaz având un flux luminos obiectiv care nu depășește 2000 lm:
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
atunci când măsurătorile sunt efectuate în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursele de lumină cu descărcare în gaz trebuie să emită cel puțin 800 lm după 1 secundă și cel puțin 1000 lm după 4 secunde.
Run-up
Repornire la cald
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
Când este supusă încercării în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursa de lumină cu descărcare în gaz repornește direct după ce a fost oprită pe perioada indicată în fișa de date.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
După o secundă, sursa de lumină emite cel puțin 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
after 1 second:
Caracteristici electrice
25 % of its objective luminous flux
Când sunt măsurate în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, tensiunea și puterea sursei de lumină se situează în limitele indicate în fișa de date relevantă.
after 4 seconds:
Fluxul luminos
80 % of its objective luminous flux.
Când este măsurat în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, fluxul luminos se situează în limitele indicate în fișa de date relevantă.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
În cazul în care pentru același tip sunt specificate culorile alb și galben selectiv, valoarea obiectivă se aplică surselor de lumină care emit lumină albă, în timp ce fluxul luminos al sursei de lumină care emite lumină galben selectiv reprezintă cel puțin 68 % din valoarea specificată.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
Culoare
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
Culoarea luminii emise este alb sau galben selectiv.
Hot-restrike
De asemenea, caracteristicile colorimetrice, exprimate în coordonate tricromatice CIE, se încadrează în limitele indicate pe fișa de date relevantă.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
Definițiile culorii luminii emise, formulate în Regulamentul nr.
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
48 și în seriile lui de amendamente în vigoare la data cererii de omologare de tip se aplică și prezentului regulament.
Electrical characteristics
Culoarea se măsoară în conformitate cu condițiile specificate în anexa 4 punctul 10.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Conținutul minim de roșu al unei surse de lumină cu descărcare în gaz este de așa natură, încât:
Luminous flux
unde:
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
[W/nm]
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
este distribuția spectrală a fluxului radiant;
Colour
este eficiența de lumină spectrală;
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
este lungimea de undă.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
Această valoare se calculează la intervale de un nanometru.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Radiații ultraviolete
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Radiația UV a sursei de lumină cu descărcare în gaz trebuie să fie de așa natură încât sursa de lumină cu descărcare în gaz să fie cu radiație UV redusă în conformitate cu:
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
este funcția de ponderare spectrală;
where:
[lm/W]
(W/nm)
reprezintă echivalentul de radiații fotometrice;
is the spectral distribution of the radiant flux
(Pentru definițiile celorlalte simboluri, a se vedea punctul 3.9.4 de mai sus).
is the spectral luminous efficiency
Radiația ultravioletă este ponderată conform valorilor indicate în tabelul de mai jos.
is the wavelength.
Lungimile de undă selectate sunt reprezentative;
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
celelalte valori trebuie interpolate.
UV radiation
Valori în conformitate cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
Surse de lumină standard cu descărcare în gaz
is the spectral weighting function
Sursele de lumină standard (etalon) cu descărcare în gaz sunt conforme cu cerințele aplicabile tipului de surse de lumină cu descărcare în gaz omologate și cu cerințele specifice, astfel cum sunt prezentate în fișele de date relevante.
(lm/W)
În cazul unui tip care emite o lumină albă sau galben selectiv, sursa de lumină standard emite lumină albă.
is the photometric radiation equivalent.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
Sursele de lumină cu descărcare în gaz omologate în conformitate cu prezentul regulament sunt fabricate în așa fel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea inscripțiilor și cerințelor tehnice prevăzute la punctul 3 de mai sus și în anexele 1 și 3 la prezentul regulament.
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Pentru a verifica dacă sunt respectate cerințele de la punctul 4.1, trebuie să se efectueze controale corespunzătoare ale producției.
Wavelengths chosen are representative;
În special, titularul omologării trebuie:
other values should be interpolated.
să asigure existența unor proceduri pentru controlul eficace al calității produselor;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip omologat;
Standard gas-discharge light sources
să se asigure că rezultatele încercărilor sunt înregistrate și că documentele respective rămân disponibile pentru o perioadă care urmează a fi stabilită de comun acord cu serviciul administrativ;
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, aplicând criteriile din anexa 7, pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, ținând seama de variațiile admise în producția industrială;
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
să se asigure că pentru fiecare tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz sunt efectuate cel puțin încercările prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament;
CONFORMITY OF PRODUCTION
să se asigure că, în cazul în care eșantioanele prelevate aleatoriu se dovedesc a fi neconforme în urma respectivului tip de încercare, se efectuează o nouă eșantionare urmată de încercări suplimentare.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției în cauză.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicabile pentru fiecare unitate de producție.
The holder of the approval shall in particular:
Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Inspectorul poate preleva aleatoriu eșantioane care vor fi supuse încercărilor în laboratorul producătorului.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
În cazul în care nivelul calității nu este satisfăcător sau în cazul în care este necesară verificarea validității încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.4.2 de mai sus, inspectorul trebuie să preleveze eșantioane care urmează a fi trimise serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare de tip.
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
Autoritatea competentă poate proceda la efectuarea oricăror încercări prevăzute în prezentul regulament.
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
Aceste încercări se efectuează pe eșantioane selectate aleatoriu, fără a fi afectate obligațiile de livrare ale producătorului și în conformitate cu criteriile din anexa 8.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Autoritatea competentă încearcă să impună o frecvență a inspecțiilor de o dată la doi ani.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Totuși, aceasta rămâne la latitudinea autorității competente și depinde de încrederea acesteia în măsurile pentru asigurarea unui control eficace al conformității producției.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
În cazul în care se înregistrează rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că sunt luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Omologarea acordată pentru o sursă de lumină cu descărcare în gaz în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă cerințele de conformitate impuse nu sunt îndeplinite.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Dacă o parte contractantă care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o inițial, ea notifică celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Dacă deținătorul omologării oprește complet producția unui tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz omologată în temeiul prezentului regulament, acesta informează în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
La primirea comunicării relevante, autoritatea informează celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conform modelului din anexa 2 la prezentul regulament.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Părțile la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și denumirile și adresele departamentelor administrative care acordă omologarea și cărora li se trimit formularele care certifică omologarea, prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției emise în alte țări.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Un bec galben selectiv sau un bec exterior galben selectiv suplimentar al cărui unic scop este modificarea culorii, dar nu și a celorlalte caracteristici ale unei surse luminoase cu descărcare în gaz care emite lumină albă, nu constituie o modificare a tipului de sursă de lumină cu descărcare în gaz.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ANEXA 1
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
FIȘE DE DATE PENTRU SURSE DE LUMINĂ CU DESCĂRCARE ÎN GAZ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Lista categoriilor de surse de lumină cu descărcare în gaz și numerele fișelor de date aferente:
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Categoria sursei de lumină
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Numerele fișelor de date
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
DxR/1-7
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
DxS/1-6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
D5S/1-5
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
D6S/1-5
ANNEX 1
D8S/1-5
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
Lista fișelor de date pentru surse de lumină cu descărcare în gaz și secvența acestora în prezenta anexă:
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
(fișa de date DxR/6: două pagini)
Light source category
Categoriile D1R, D2R, D3R ȘI D4R – Fișa de date DxR/1
Sheet numbers
Schemele au doar rolul de a ilustra dimensiunile principale (în mm) ale surselor de lumină cu descărcare în gaz
DxR/1 to 7
Figura 1
DxS/1 to 6
Plan de referință (1)
D5S/1 to 5
Figura 2
D6S/1 to 5
Categoria D2R — Tip cu conector — Soclu P32d-3
D8S/1 to 5
Axa de referință (2)
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Planul de referință este definit de pozițiile de pe suprafața fasungului pe care vor fi poziționate cele trei bosaje de susținere ale inelului soclului.
(Sheet DxR/6: two pages)
A se vedea fișa de date DxR/3.
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Categoriile D1R, D2R, D3R ȘI D4R – Fișa de date DxR/2
Figure 1
Figura 3
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Categoria D3R — Tip cu starter — Soclu PK32d-6 Axă de referință (2)
Reference plane (1)
Figura 4
Figure 2
Categoria D4R — Tip cu conector — Soclu P32d-6 Axă de referință (2)
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Categoriile D1R, D2R, D3R ȘI D4R – Fișa de date DxR/3
Reference axis (2)
Figura 5
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Definirea axei de referință
See sheet DxR/3.
Soclul trebuie împins în această direcție
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Axa de referință
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Figura 6
Figure 3
Contur maxim lampă
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Plan de referință
Figure 4
Categoriile D1R, D2R, D3R ȘI D4R – Fișa de date DxR/4
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Dimensiuni
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
Surse de lumină de serie
Figure 5
Surse de lumină standard
Definition of reference axis
Poziția electrozilor
The cap shall be pushed in this direction
Fișa de date DxR/5
Reference axis
Poziția și forma arcului
Figure 6
Fișă de date DxR/6
Maximum lamp outline
Poziția benzilor negre
Reference plane
Fișa de date DxR/7
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
min.
Dimensions
45°
Production light sources
Soclu PK32d-3
Standard light sources
Soclu P32d-3
Position of electrodes
Soclu PK32d-6
Sheet DxR/5
Soclu P32d-6
Position and form of the arc
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-111-4)
Sheet DxR/6
CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Position of the black stripes
Tensiunea nominală a balastului
Sheet DxR/7
Puterea nominală
min.
Tensiunea de încercare
Cap PK32d-3
Tensiunea lămpii
Cap P32d-3
Valoare normală