natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, for the time being in force and subject to the conditions specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
[DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
în calitate de întreprindere de pregătire în domeniul întreținerii în conformitate cu secțiunea A din anexa IV (partea 147) la Regulamentul (UE) nr.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the approval schedule attached and to issue related certificates of recognition to students using the above references.
1321/2014, autorizată să organizeze pregătirea și să efectueze examinările enumerate în programul de autorizare anexat și să elibereze cursanților certificatele de recunoaștere utilizând referințele de mai sus.
This approval is limited to what is specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Prezenta autorizație se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind obiectul de activitate din manualul întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii autorizate, în conformitate cu secțiunea A din anexa IV (par-tea 147); și
this approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
prezenta autorizație necesită conformitatea cu procedurile specificate în manualul întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii autorizate; și
this approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014; and
prezenta autorizație este valabilă atât timp cât întreprinderea de pregătire în domeniul întreținerii autorizată respectă dispozițiile din anexa IV (partea 147) la Regulamentul (UE) nr.
subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
1321/2014; și
Date of original issue:
Sub rezerva respectării condițiilor de mai sus, prezenta autorizație rămâne valabilă pe o durată nelimitată, cu excepția cazului în care autorizația a fost restituită, înlocuită, suspendată sau retrasă anterior.
Date of this revision:
Data emiterii inițiale:
Revision No:
Data prezentei revizuiri:
Signed:
Revizuire nr.:
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Semnătură:
EASA Form 11 Issue 5
Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU (*)]
or EASA if EASA is the competent authority
Formularul 11 al AESA versiunea 5
Delete for non-EU Member States or EASA.
sau AESA, dacă AESA este autoritatea competentă
Page 2 of 2
Se elimină în cazul statelor care nu sunt membre ale UE sau ale AESA.
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Pagina 2 din 2
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
PROGRAM DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII DE PREGĂTIRE ȘI EXAMINARE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition.
Întreprindere: [DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
Maintenance training organisation exposition reference:
Prezenta autorizație se limitează la pregătirile și examinările specificate în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii.
Date of last revision approved: Revision No:
Referința manualului de prezentare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii:
CLASS
Data ultimei revizuiri aprobate: Revizuire nr.:
LICENCE CATEGORY
CLASA
LIMITATION
CATEGORIA LICENȚEI
BASIC (**)
LIMITARE
AEROPLANES TURBINE (**)
DE BAZĂ (**)
AEROPLANES PISTON (**)
AVIOANE CU MOTOR CU TURBINĂ (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
AVIOANE CU MOTOR CU PISTON (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
ELICOPTERE CU MOTOR CU TURBINĂ (**)
AVIONICS (**)
ELICOPTERE CU MOTOR CU PISTON (**)
AVIONICS (indicate system ratings) (**)
SISTEME ELECTRONICE DE BORD (**)
PISTON ENGINE NON-PRESSURISED AERO-PLANES OF 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
SISTEME ELECTRONICE DE BORD (se indică cali-ficările de sistem) (**)
L (**) (Only examination)
AVIOANE CU MOTOR CU PISTON NEPRESURIZATE CU O MTOM DE MAXIMUM2 000 KG (**)
QUOTE THE SPECIFIC LICENCE SUB-CATEGORY (**)
L (**) (doar examinare)
TYPEITASK (**)
INDICAREA SUBCATEGORIEI SPECIFICE DE LICENȚĂ (**)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
TIP/SARCINĂ (**)
or EASA if EASA is the competent authority.
[INDICAREA TIPULUI DE AERONAVĂ] (***)
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
sau AESA, dacă AESA este autoritatea competentă
Complete with the appropriate rating and limitation.
Se șterge, după caz, dacă întreprinderea nu este autorizată.
The approval for the Basic B2 course/examination includes approval for B2L course/examination for all system ratings.
Se completează categoriile și limitările corespunzătoare.
the EASA Form 149 Issue 2 contained in Appendix III is replaced by the following:
Autorizarea cursului/examenului de bază B2 include autorizarea cursului/examenului B2L pentru toate calificările de sistem.
ANNEX V
formularul 149 al AESA versiunea 2 conținut în Apendicele III se înlocuiește cu următorul text:
Annex Va is amended as follows:
ANEXA V
in the table of contents, the following point T.A.501 is inserted after the entry ‘Subpart E Maintenance Organisation’:
Anexa Va se modifică după cum urmează:
‘T.A.501
la cuprins, următorul punct T.A.501 se introduce după rubrica „Subpartea E - Întreprindere cu atribuții de întreținere”:
Maintenance Organisation’;
„T.A.501
in point T.A.201, point 3 is replaced by the following:
Întreprindere cu atribuții de întreținere”;
The continuing airworthiness management organisation referred to in point (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E of this Annex (Part-T).
la punctul T.A.201, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet those requirements itself, it shall establish a contract with a maintenance organisation meeting those requirements.’;
Întreprinderea de management al menținerii navigabilității, menționată la subpunctul (2), se asigură că întreținerea și punerea în serviciu a aeronavei sunt efectuate de către o organizație cu atribuții de întreținere care îndeplinește cerințele din subpartea E a prezentei anexe (partea T).
the following title is added to the provisions of Subpart E Maintenance Organisation:
În acest scop, în cazul în care întreprinderea de management al menținerii navigabilității nu îndeplinește ea însăși cerințele, aceasta va încheia un contract cu o întreprindere cu atribuții de întreținere care îndeplinește cerințele respective.”;
Point T.A.716 is replaced by the following:
următorul titlu se adaugă la dispozițiile din Subpartea E - Întreprindere cu atribuții de întreținere:
‘T.A.716
Punctul T.A.716 se înlocuiește cu următorul text:
Findings
„T.A.716
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.’.
Constatări
For categories B2 and B2L:
După ce a primit notificarea constatărilor în conformitate cu punctul T.B.705, întreprinderea de management al menținerii navigabilității definește un plan de acțiuni corective și demonstrează luarea unor măsuri corective satisfăcătoare pentru autoritatea competentă, într-o perioadă convenită cu aceasta din urmă.”.
and 13.2
Obiectul de studiu al modulelor/submodulelor
X (for system rating ‘Autoflight’)
X (pentru calificările de sistem „Navigare Automată”)
X (for system rating ‘Com/Nav’)
X (pentru calificările de sistem „Com/Nav”)
X (for system rating ‘Surveillance’)
X (pentru calificările de sistem „Supraveghere”)
to 13.22
Protecția circuitelor;
They include voice, data, music and video transmissions.
Măsurarea și indicarea vibrațiilor;
CIDS provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems.
Carlingă din sticlă.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1145
Regulamentul delegat (UE) 2018/1145 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards producer organisations in the fruit and vegetables sector
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2017/891 în ceea ce privește organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 37,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 supplements Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei completează Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid to the producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului a modificat Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în special în ceea ce privește ajutoarele acordate organizațiilor de producători din sectorul fructelor și legumelor.
Therefore, Delegated Regulation (EU) 2017/891 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Așadar, Regulamentul delegat (UE) 2017/891 ar trebui să reflecte modificările dispozițiilor relevante din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Provisions on national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Ar trebui actualizate dispozițiile referitoare la asistența financiară națională în sectorul fructelor și legumelor.
Provisions concerning the cases in which producer members of a producer organisation should be allowed to sell a certain percentage of their products outside the producer organisation where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State need to be clarified.
Este necesară clarificarea dispozițiilor referitoare la cazurile în care membrilor producători ai unei organizații de producători ar trebui să li se permită să vândă un anumit procentaj din propriile produse în afara organizației de producători dacă organizația de producători autorizează acest lucru în propriul statut și dacă acest lucru este în conformitate cu termenii și condițiile statului membru.
The threshold of the sales outside the producer organisation needs to be clarified.
Trebuie precizat pragul pentru vânzările efectuate în afara organizației de producători.
New measures on coaching between producer organisations and on replenishment of mutual funds in operational programmes should be eligible for Union financial assistance.
Măsurile noi referitoare la îndrumarea profesională între organizațiile de producători și la realimentarea fondurilor mutuale în cadrul programelor operaționale ar trebui să fie eligibile pentru asistența financiară din partea Uniunii.
Member States may continue to provide national financial assistance from national budget to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low.
Statele membre pot continua să acorde asistență financiară națională din bugetul național organizațiilor de producători din regiunile Uniunii în care gradul de organizare este deosebit de scăzut.
Consequently, conditions under which national financial assistance may be granted in the fruit and vegetables sector as well as the method of calculation of the degree of organisation referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be laid down to avoid distortions of the internal market in the Union.
Prin urmare, pentru a se evita distorsionarea pieței interne a Uniunii, ar trebui să se prevadă condițiile în care se poate acorda asistență financiară națională în sectorul fructelor și legumelor, precum și metoda de calculare a gradului de organizare menționat la articolul 34 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Provisions concerning eligibility of certain investments for Union financial assistance need to be clarified.
Este necesară clarificarea dispozițiilor referitoare la eligibilitatea pentru asistența financiară din partea Uniunii a anumitor investiții.
Eligible and non-eligible actions related to promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention of a crisis or during a crisis period, need to be clarified as regards the eligibility of actions and activities for Union financial assistance.
Acțiunile eligibile și ineligibile legate de promovare și comunicare, inclusiv acțiunile și activitățile care vizează diversificarea și consolidarea piețelor fructelor și legumelor, indiferent dacă pentru prevenirea unei crize sau într-o perioadă de criză, trebuie clarificate în ceea ce privește eligibilitatea acțiunilor și a activităților pentru asistența financiară din partea Uniunii.
Provisions relating to the annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational associations of producer organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Ar trebui simplificate dispozițiile privind rapoartele anuale referitoare la organizațiile de producători, la asociațiile de organizații de producători, inclusiv la asociațiile transnaționale de organizații de producători, și la grupurile de producători, precum și la fondurile operaționale, programele operaționale și planurile de recunoaștere.
They need to enable the Commission to adequately monitor the sector.
Este necesar ca dispozițiile respective să permită Comisiei să monitorizeze sectorul în mod corespunzător.
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2017/891 ar trebui modificat în consecință.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Ar trebui să se stabilească dispoziții tranzitorii pentru a se asigura o tranziție fără probleme de la cerințele, măsurile și acțiunile existente prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2017/891 la noile cerințe prevăzute în prezentul regulament.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca Regulamentul (UE) 2017/2393.
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Totuși, dispozițiile referitoare la asistența financiară națională, indicatori și monitorizare ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2019, pentru a se acorda statelor membre și operatorilor economici timp pentru adaptarea la noile norme.
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Condițiile pentru aplicarea noilor măsuri și acțiuni eligibile pentru asistența financiară din partea Uniunii prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 ar trebui să se aplice de la data aplicării modificărilor regulamentului respectiv introduse prin Regulamentul (UE) 2017/2393, pentru a se asigura stabilitatea piețelor pentru organizațiile de producători și membrii acestora, în special deoarece măsurile respective vizează în principal gestionarea și prevenirea crizelor, și pentru a le permite respectivelor organizații să beneficieze pe deplin de noile măsuri.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
Pentru ca așteptările legitime să fie protejate, organizațiile de producători pot alege să continue aplicarea programelor operaționale în desfășurare în temeiul normelor aplicabile la momentul aprobării programelor sau să își modifice programele operaționale pentru a beneficia de noile măsuri și acțiuni eligibile pentru asistența financiară din partea Uniunii, prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013,
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2017/891
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2017/891 se modifică după cum urmează:
Article 2(e) is replaced as follows:
Articolul 2 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
«asociație transnațională de organizații de producători» înseamnă orice asociație de organizații de producători în cadrul căreia cel puțin una dintre organizațiile sau asociațiile asociate se află într-un stat membru diferit de cel în care se află sediul social al asociației;”.
Article 12 is replaced as follows:
Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
Dacă organizația de producători autorizează în propriul statut o astfel de acțiune și aceasta este în conformitate cu termenii și condițiile stabilite de statul membru și de organizația de producători, membrii producători:
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
pot comercializa, ei înșiși sau prin intermediul altei organizații de producători desemnate de propria organizație de producători, cantități de produse care, ca volum sau valoare, reprezintă cantități mici în raport cu volumul sau valoarea producției comercializabile a organizației lor;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
pot comercializa, ei înșiși sau prin intermediul unei alte organizații de producători desemnate de propria organizație de producători, produse care, din cauza caracteristicilor lor sau din cauza producției limitate ca volum sau ca valoare a membrilor producători, nu fac în mod normal obiectul activităților comerciale ale organizației de producători.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Partea producției pe care membrii producători o comercializează în afara organizației de producători în conformitate cu alineatul (1) nu depășește, ca volum sau ca valoare, 25 % din producția comercializabilă a fiecărui membru producător.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Totuși, statele membre pot stabili, pentru producția pe care membrii producători o pot comercializa în afara organizației de producători, un procentaj mai scăzut decât cel prevăzut la primul paragraf.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Statele membre pot majora procentajul respectiv până la 40 % în cazul produselor vizate de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului sau în cazul în care membrii producători își comercializează producția prin intermediul unei alte organizații de producători desemnate de propria lor organizație de producători.
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
La articolul 22, alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
În cazul diminuării producției din cauza unui dezastru natural, a unui fenomen meteorologic, a unei boli a animalelor sau plantelor sau a unei infestări cu dăunători, poate fi inclusă în valoarea producției comercializate orice despăgubire primită din partea asiguratorului, date fiind cauzele menționate, în temeiul acțiunilor de asigurare a recoltelor vizate de secțiunea 7 din capitolul III sau al acțiunilor echivalente gestionate de organizația de producători sau de membrii producători ai acesteia.”
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Organizațiile de producători sau asociațiile de organizații de producători cărora li s-a acordat sprijinul prevăzut la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 sau la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei pot implementa un program operațional în aceeași perioadă, cu condiția ca statul membru în cauză să se asigure că beneficiarii primesc sprijin pentru orice acțiune doar în cadrul unei singure scheme.
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 31 alineatul (6) primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text: