natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (Potassium Sorbate)
3-(4-Izopropilfenil)-1,1-dimetiluree (Izoproturon)
Reaction products of paraformaldehyde and 2-hydroxypropylamine (ratio 1:1) (HPT)
1-[2-(Aliloxi)-2-(2,4-diclorofenil)etil]-1H-imidazol (Imazalil)
2-Octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT)
Tiofosfat de S-[(6-cloro-2-oxooxazolo[4,5-b]piridin-3(2H)-il)metil] O,O-dimetil (Azametifos)
Dimethyloctadecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
Clorură de dimetiltetradecil[3-(trimetoxisilil)propil]amoniu
Bromochloro-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione (BCDMH)
Ulei de Eucalyptus citriodora, hidratat, ciclizat
3-(4-Isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea (Isoproturon)
Ulei de Cymbopogon winterianus, fracționat, hidratat, ciclizat
1-[2-(Allyloxy)-2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]-1H-imidazole (Imazalil)
Nedisponibil
S-[(6-Chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate (Azamethiphos)
Ulei de Eucalyptus citriodora și de citronelal, hidratat, ciclizat
Dimethyltetradecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
2-Hidroxi-α,α,4-trimetilciclohexanmetanol
Eucalyptus citriodora oil, hydrated, cyclized
Carbamat de 3-iodo-2-propinilbutil (IPBC)
Cymbopogon winterianus oil, fractionated, hydrated, cyclized
Sulfat de tetrakis(hidroximetil)fosfoniu (2:1) (THPS)
Not available
4,5-Dicloro-2-octilizotiazol-3(2H)-onă [4,5-dicloro- 2-octil-2H-izotiazol-3-onă (DCOIT)]
Eucalyptus citriodora oil and citronellal, hydrated, cyclized
Produse de reacție ale paraformaldehidei și 2-hidroxipropilaminei (raport 3:2) (MBO)
2-Hydroxy-α,α,4-trimethylcyclohexanemethanol
Clorură de alchil (C12-18) dimetilbenzil amoniu [ADBAC (C12-18)]
3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate (IPBC)
Clorură de alchil (C12-16) dimetilbenzil amoniu [ADBAC/BKC (C12-C16)]
4,5-Dichloro-2-octylisothiazol-3(2H)-one (4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one (DCOIT))
Compuși de amoniu cuaternar, benzil-C12-18-alchildimetil, săruri cu 1,1-dioxid de 1,2-benzizotiazol-3(2H)-onă (1:1) (ADBAS)
Reaction products of paraformaldehyde and 2-hydroxypropylamine (ratio 3:2) (MBO)
N-(hidroximetil)glicinat de sodiu
Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (ADBAC/BKC (C12-C16))
Bis(peroximonosulfat)bis(sulfat) de pentapotasiu (KPMS)
Didecyldimethylammonium chloride (DDAC (C8-10))
Clor activ sintetizat din clorură de sodiu prin electroliză
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, salts with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide (1:1) (ADBAS)
Clor activ eliberat din acid hipocloros
Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate
Clor activ sintetizat din clorură de sodiu și bis(peroximonosulfat)bis(sulfat) de pentapotasiu
Amines, C10-16-alkyldimethyl, N-oxides
Clor activ sintetizat din apă de mare (clorură de sodiu) prin electroliză
Pentapotassium bis(peroxymonosulfate)bis(sulfate) (KPMS)
Clor activ sintetizat din clorură de magneziu hexahidrat și clorură de potasiu prin electroliză
Active chlorine generated from sodium chloride by electrolysis
Clor activ sintetizat din clorură de magneziu hexahidrat prin electroliză
Active chlorine released from hypochlorous acid
Clor activ sintetizat din clorură de potasiu prin electroliză
Active chlorine generated from sodium chloride and pentapotassium bis(peroxymonosulfate)bis(sulfate)
Clor activ sintetizat din N-clorsulfamat de sodiu
Active chlorine generated from seawater (sodium chloride) by electrolysis
Clor activ sintetizat din clorură de sodiu și bis(peroximonosulfat)bis(sulfat) de pentapotasiu și acid sulfamic
Active chlorine generated from magnesium chloride hexahydrate and potassium chloride by electrolysis
Clor activ sintetizat din acid clorhidric prin electroliză
Active chlorine generated from magnesium chloride hexahydrate by electrolysis
bis[Monoperoxiftalato(2-)-O1,OO1]magnezat(2-) dihidrogen (MMPP)
Active chlorine generated from potassium chloride by electrolysis
Extract de margosa din ulei presat la rece din semințe de Azadirachta Indica extras cu dioxid de carbon supercritic
Active chlorine generated from sodium N-chlorosulfamate
Clorură de alchil (C12-C14) dimetilbenzilamoniu [ADBAC (C12-C14)]
Active chlorine generated from sodium chloride and pentapotassium bis(peroxymonosulfate)bis(sulfate) and sulfamic acid
Clorură de alchil (C12-C14) dimetil(etilbenzil)amoniu [ADEBAC (C12-C14)]
Active chlorine generated from hydrochloric acid by electrolysis
Extract de Chrysanthemum cinerariaefolium
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) (MMPP)
Extract de Chrysanthemum cinerariaefolium din flori deschise și mature de Tanacetum cinerariifolium obținute cu solvent pe bază de hidrocarburi
Margosa extract from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Extract de Chrysanthemum cinerariaefolium din flori deschise și mature de Tanacetum cinerariifolium obținute cu dioxid de carbon supercritic
Alkyl (C12-C14) dimethylbenzylammonium chloride (ADBAC (C12-C14))
Extract de lavandă, Lavandula hybrida/Ulei de lavandă
Alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammonium chloride (ADEBAC (C12-C14))
Produse de reacție ale: acidului glutamic cu N-(C12-C14-alchil)propilendiamină (Glucoprotamină)
Chrysanthemum cinerariaefolium, ext.
Acid 6-(ftalimido)peroxihexanoic (PAP)
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with hydrocarbon solvent
2-Butil-benzo[d]izotiazol-3-onă (BBIT)
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with supercritical carbon dioxide
Dioxid de clor sintetizat din complex de tetraclorodecaoxid (TCDO) prin acidifiere
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)
2-(2-Hidroxietil)piperidin-1-carboxilat de sec-butil (Icaridină)
6-(Phthalimido)peroxyhexanoic acid (PAP)
Clorură de cis-1-(3-cloroalil)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantan (cis CTAC)
2-Butyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
Acid peroxioctanoic
Chlorine dioxide generated from tetrachlorodecaoxide complex (TCDO) by acidification
Zeolit de argint
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
Produse de reacție ale 5,5-dimetilhidantoinei, 5-etil-5-metilhidantoinei cu brom și clor (DCDMH)
sec-Butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate (Icaridine)
Masă de reacție a dioxidului de titan și a clorurii de argint
cis-1-(3-Chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
Produse de reacție ale 5,5-dimetilhidantoinei, 5-etil-5-metilhidantoinei cu clor (DCEMH)
Peroxyoctanoic acid
Sticlă de fosfat de argint
Silver zeolite
Zeolit de argint și de zinc
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
Zeolit de argint și de cupru
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
(RS)-3-Alil-2-metil-4-oxociclopent-2-enil-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciclopropancarboxilat (amestec de 4 izomeri 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Aletrin)
Silver phosphate glass
Produs de protecție a plantelor
Silver zinc zeolite
(RS)-3-Alil-2-metil-4-oxociclopent-2-enil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciclopropancarboxilat (amestec de 2 izomeri 1R trans: 1R/S doar 1:3) (Esbiotrin)
Silver copper zeolite
4-Bromo-2-(4-clorofenil)-1-etoximetil-5-trifluorometilpirol-3-carbonitril (Clorfenapir)
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
Polimer de N-metilmetanamină [Einecs 204-697-4 cu (clorometil)oxiran (Einecs 203-439-8)]/Clorură de amoniu cuaternar polimerică (Polimer PQ)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
Polimer
Plant protection product
Hidroclorură de polihexametilen biguanidă cu o masă moleculară medie numerică (Mn) de 1415 și o polidispersie medie (PDI) de 4,7 [PHMB(1415;4.7)]
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
32289-58-0 și 1802181-67-4
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
Poli(oxi-1,2-etandiil),.alfa.-[2-(didecilmetilamoniu)etil]-.omega.-hidroxi-, propanoat (sare) (Bardap 26)
Polymer
Extracte și derivatele lor modificate fizic.
Polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1415 and a mean polydispersity (PDI) of 4,7 (PHMB(1415;4,7))
Este un produs care poate să conțină acizi rezinici și esterii lor, terpene și produsele de oxidare sau polimerizare ale acestor terpene.
32289-58-0 and 1802181-67-4
Extract de Capsicum annuum
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
Extractele și derivatele lor modificate fizic, cum ar fi tincturi, concrete, absolute, uleiuri esențiale, oleorășini, terpene, fracții libere de terpene, distilate, reziduuri etc., obținute din Capsicum annuum, Solanaceae.
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate (Polymeric betaine)
Masă de reacție dintre (6E)-N-(4-hidroxi-3-metoxi-2-metilfenil)-8-metilnon-6-enamidă și N-(4-hidroxi-3-metoxi-2-metilfenil)-8-metilnonanamidă
Extractives and their physically modified derivatives.
Miere
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes.
Extract de malț
Capsicum annuum, ext.
Extractele și derivatele lor modificate fizic, cum ar fi tincturi, concrete, absolute, uleiuri esențiale, oleorășini, terpene, fracții libere de terpene, distilate, reziduuri etc., obținute din Hordeum, Gramineae.
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Capsicum annuum, Solanaceae.
Oțet
Reaction mass of (6E)-N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnon-6-enamide and N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnonanamide
(de calitate alimentară, cu un conținut de acid acetic de maximum 10 %)
D-Fructose
Brânzeturi
Honey
Ou sub formă de pulbere
Malt, ext.
Sucuri de mere, concentrate
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Hordeum, Gramineae.
Extract de portocale, dulce
Vinegar
Extractele și derivatele lor modificate fizic, cum ar fi tincturi, concrete, absolute, uleiuri esențiale, oleorășini, terpene, fracții libere de terpene, distilate, reziduuri etc., obținute din Citrus sinensis, Rutaceae.
(food grade containing a maximum of 10 % acetic acid)
Extract de usturoi
Cheese
Extractele și derivatele lor modificate fizic, cum ar fi tincturi, concrete, absolute, uleiuri esențiale, oleorășini, terpene, fracții libere de terpene, distilate, reziduuri etc., obținute din Allium sativum, Liliaceae.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/228
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/228 al Comisiei
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
de stabilire a informațiilor tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 31 decembrie 2018 și 30 martie 2019 în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare ar trebui să utilizeze informațiile tehnice care se bazează pe datele de piață de la sfârșitul ultimei luni care precede prima dată de referință a raportării căreia i se aplică prezentul regulament.
That information was published on 9 January 2019 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Din motive prudențiale, este necesar ca întreprinderile de asigurare și de reasigurare să utilizeze aceleași informații tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază, indiferent de data la care efectuează raportarea către autoritățile competente.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare utilizează informațiile tehnice menționate la alineatul (2) la calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 31 decembrie 2018 și 30 martie 2019.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019.
structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc prevăzute în anexa I;
Article 2
Se aplică începând cu 31 decembrie 2018.
It shall apply from 31 December 2018.
Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2019.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Președintele
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
ANEXA I
Sweden
Durata (în ani)
Mexico
La 9 ianuarie 2019, Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a furnizat Comisiei informațiile tehnice referitoare la datele de piață de la sfârșitul lunii decembrie 2018.
New Zealand
Aceste informații au fost publicate la data de 9 ianuarie 2019, în conformitate cu articolul 77e alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE.
Commission Regulation (EU) 2019/229
Regulamentul (UE) 2019/229 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare în ceea ce privește anumite metode, criteriul de siguranță alimentară pentru Listeria monocytogenes în semințele germinate, precum și criteriul de igienă a procedeelor și criteriul de siguranță alimentară pentru sucurile de fructe și legume nepasteurizate (gata pentru consum)
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 4(4) and Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare, în special articolul 4 alineatul (4) și articolul 12,
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei prevede criteriile microbiologice pentru anumite microorganisme și normele de punere în aplicare care trebuie respectate de operatorii din sectorul alimentar în ceea ce privește cerințele de igienă generale și specifice menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Comitetul European de Standardizare și Organizația Internațională de Standardizare au revizuit recent o serie de metode de referință și un protocol pentru verificarea respectării criteriilor microbiologice.
Regulation (EC) No 2073/2005 therefore needs to be updated accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 trebuie să fie actualizat în consecință.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Actualizarea ar trebui să vizeze, în special, cerințele privind utilizarea unor metode alternative în lumina protocolului standard de referință revizuit EN ISO 16140-2, modul în care sunt raportate rezultatele în conformitate cu noile metode revizuite și noile referințe ale anumitor metode de depistare a Salmonella (EN ISO 6579-1), a Cronobacter (EN ISO 22964) și a enterotoxinei stafilococice (EN ISO 19020), de detectare și de cuantificare a histaminei (EN ISO 19343), de enumerare a numărului de microorganisme aerobe (EN ISO 4833-1) și pentru metoda de numărare a coloniilor de Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
The micro-organism Enterobacter sakazakii was reclassified in 2007 and was named Cronobacter spp.
Microorganismul Enterobacter sakazakii a fost reclasificat în 2007 și a fost denumit Cronobacter spp.
The full names of the two Salmonella serotypes are ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Typhimurium’ and ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Enteritidis’.
Denumirile integrale ale celor două serotipuri de Salmonella sunt „Salmonella enterica subsp. enterica serotipul Typhimurium” și „Salmonella enterica subsp. enterica serotipul Enteritidis”.
In accordance with the recommendations of the World Health Organisation Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella, Regulation (EC) No 2073/2005 should refer to those serotypes in the same way.
În conformitate cu recomandările Centrului de colaborare al Organizației Mondiale a Sănătății pentru referință și cercetare privind Salmonella, Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 ar trebui să se refere la respectivele serotipuri în același mod.
Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for ‘Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods unable to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes’.
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 stabilește un criteriu de siguranță pentru „Listeria monocytogenes în produsele alimentare gata pentru consum care nu permit dezvoltarea de Listeria monocytogenes, altele decât cele destinate sugarilor și unor scopuri medicale speciale”.
In accordance with an opinion of the European Food Safety Authority of 15 November 2011, sprouted seeds support the growth of Listeria monocytogenes and should therefore be covered by the criterion for ready-to-eat foods able to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
În conformitate cu un aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară din 15 noiembrie 2011, semințele germinate permit dezvoltarea de Listeria monocytogenes și, prin urmare, ar trebui să fie acoperite de criteriul pentru produsele alimentare gata pentru consum care permit dezvoltarea de Listeria monocytogenes, altele decât cele destinate sugarilor și unor scopuri medicale speciale.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat).
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 stabilește un criteriu de siguranță pentru Salmonella și un criteriu de igienă a procedeelor pentru E. coli pentru sucurile de fructe și legume nepasteurizate (gata pentru consum).
Given that alternative processes to pasteurisation exist, which achieve a similar bactericidal effect, the food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) should not apply to fruit and vegetable juices (ready-to-eat) that have been subject to bactericidal process with a similar effect to pasteurisation on E. coli and Salmonella.
Întrucât există procedee alternative de pasteurizare care permit obținerea unui efect bactericid similar, criteriul de siguranță alimentară pentru Salmonella și criteriul de igienă a procedeelor pentru E. coli pentru sucurile de fructe și legume nepasteurizate (gata pentru consum) nu ar trebui să se aplice sucurilor de fructe și legume care au făcut obiectul unui procedeu bactericid cu un efect asupra E. coli și Salmonella similar pasteurizării.
It is appropriate to transitionally allow current alternative methods to be further applied in order to give sufficient time to food business operators to adapt their methods, as some certificates of alternative methods based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until end of 2021.
Este oportun să se permită în regim tranzitoriu ca metodele alternative actuale să fie aplicate în continuare pentru a acorda operatorilor din sectorul alimentar un interval de timp suficient pentru a-și adapta metodele, întrucât anumite certificate ale metodelor alternative bazate pe standardul anterior ISO 16140:2003 pot să mai fie în vigoare până la sfârșitul anului 2021.
Amendments to Regulation (EC) No 2073/2005
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2073/2005
Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 se modifică după cum urmează:
in Article 2 the following points are inserted after point (m):
La articolul 2 se adaugă următoarele litere după litera (m):
“a broad range of foods”, as referred to in EN ISO 16140-2, means food as defined by the first subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
«o gamă largă de produse alimentare», astfel cum se menționează în EN ISO 16140-2, înseamnă produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 2 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului;
“independent certification body” means a body which is independent from the organisation that manufactures or distributes the alternative method and which provides a written assurance, in the form of a certificate, testifying that the validated alternative method meets the requirements of EN ISO 16140-2;
«organism de certificare independent» înseamnă un organism care este independent de organizația ce produce sau distribuie metoda alternativă și care furnizează o asigurare scrisă, sub forma unui certificat, atestând că metoda alternativă validată îndeplinește cerințele standardului EN ISO 16140-2;
“production process assurance of the manufacturer” means a production process whose management system guarantees that the validated alternative method remains conform to the characteristics required by EN ISO 16140-2 and ensures that mistakes and defects in the alternative method are prevented;
«asigurarea procesului de producție al producătorului» înseamnă un proces de producție al cărui sistem de gestionare garantează că metoda alternativă validată rămâne conformă cu caracteristicile impuse de EN ISO 16140-2 și se asigură de faptul că erorile și defectele metodei alternative sunt evitate.
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu textul următor: