natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Aceste norme interne ar trebui să acopere toate operațiunile de prelucrare efectuate de Comisie în exercitarea competențelor sale de investigare, fie că aceasta acționează din proprie inițiativă, fie că acționează pe baza contribuțiilor primite, precum și în exercitarea activităților de asigurare a aplicării normelor și a activităților operaționale conexe în materie de antitrust, de control al concentrărilor economice și de control al ajutoarelor de stat, ori de câte ori exercitarea drepturilor persoanelor vizate poate periclita desfășurarea investigațiilor sau a activităților de asigurare a aplicării normelor.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Aceste norme ar trebui să se aplice operațiunilor de prelucrare desfășurate înainte de inițierea oficială a procedurilor, în cursul derulării investigațiilor, precum și după încheierea oficială a investigațiilor, inclusiv prelucrării în contextul cooperării bilaterale sau multilaterale cu autoritățile naționale de concurență, cu statele membre sau cu autorități și organizații din țări terțe.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Pentru a se conforma articolelor 14, 15 și 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725, Comisia ar trebui să informeze toate persoanele fizice cu privire la activitățile sale care implică prelucrarea datelor lor cu caracter personal și cu privire la drepturile lor într-un mod transparent și coerent, sub forma anunțurilor privind protecția datelor publicate pe site-ul web al Comisiei.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (5) și articolului 16 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2018/1725, Comisia este, de asemenea, în măsură, pe baza articolului 25 din regulamentul respectiv, să restricționeze furnizarea de informații persoanelor vizate și aplicarea altor drepturi ale persoanelor vizate pentru a-și proteja propriile investigații în materie de concurență și activități de asigurare a aplicării normelor în acest domeniu și pentru a proteja investigațiile și procedurile autorităților de concurență ale statelor membre, instrumentele și metodele de investigare, precum și drepturile altor persoane care au legătură cu investigațiile sale.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
În plus, pentru a menține o cooperare efectivă, s-ar putea să fie necesară restricționarea, de către Comisie, a aplicării drepturilor persoanelor vizate pentru a proteja operațiunile de prelucrare ale altor instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii sau ale autorităților statelor membre.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
În acest scop, Comisia ar trebui să consulte aceste servicii, instituții, organisme, oficii, agenții și autorități cu privire la motivele relevante pentru impunerea de restricții și necesitatea și proporționalitatea restricțiilor.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
De asemenea, Comisia ar putea fi nevoită să restricționeze furnizarea de informații persoanelor vizate și aplicarea altor drepturi ale persoanelor vizate în ceea ce privește datele cu caracter personal primite din partea unor țări terțe sau a unor organizații internaționale, pentru a coopera cu aceste țări sau organizații și pentru a proteja astfel un obiectiv important de interes public general al Uniunii.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Cu toate acestea, în anumite circumstanțe, interesele sau drepturile fundamentale ale persoanei vizate pot prevala asupra interesului cooperării internaționale.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Prin urmare, Comisia a identificat motivele enumerate la articolul 25 alineatul (1) literele (c), (g) și (h) din Regulamentul (UE) 2018/1725 ca temei al restricțiilor prevăzute la articolul 25 din regulamentul respectiv care s-ar putea să trebuiască să fie aplicate operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în cadrul activităților Comisiei de investigare și de asigurare a aplicării normelor în domeniul concurenței, fiind incluse normele antitrust, controlul concentrărilor economice și controlul ajutoarelor de stat.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Comisia ar trebui să gestioneze toate restricțiile într-un mod transparent și să înregistreze fiecare aplicare a unei restricții în sistemul de consemnări corespunzător.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
În temeiul articolului 25 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2018/1725, operatorii pot să amâne sau să se abțină de la furnizarea de informații privind motivele aplicării unei restricții persoanei vizate în cazul în care furnizarea acestor informații ar compromite în vreun fel scopul restricției.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Este, în special, cazul restricțiilor privind drepturile prevăzute la articolele 16 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
Pentru a se asigura faptul că drepturile persoanelor vizate prevăzute la articolele 16 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725 sunt restricționate numai atât timp cât sunt valabile motivele restricției, Comisia ar trebui să își revizuiască poziția în mod regulat, precum și la încheierea investigației relevante.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
În cazul în care se aplică o restricționare a altor drepturi ale persoanelor vizate, operatorul ar trebui să evalueze, de la caz la caz, dacă informarea cu privire la restricție ar compromite scopul acesteia.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Operatorul este serviciul responsabil de politica în domeniul concurenței din cadrul Comisiei.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Responsabilul cu protecția datelor din cadrul Comisiei ar trebui să efectueze o reexaminare independentă a aplicării restricțiilor, în vederea asigurării conformității cu prezenta decizie.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Prezenta decizie se adoptă în sensul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 și ar trebui să intre în vigoare în același timp cu regulamentul respectiv, pentru a se asigura securitatea juridică.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată,
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
Prezenta decizie stabilește normele pe care trebuie să le respecte Comisia pentru a informa persoanele vizate cu privire la prelucrarea datelor lor în conformitate cu articolele 14, 15 și 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725, în cadrul activităților pe care le desfășoară în domeniul concurenței.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
Aceasta stabilește, de asemenea, condițiile în care Comisia poate restricționa aplicarea articolelor 4, 14-17, 19, 20 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725, în conformitate cu articolul 25 din același regulament.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Prezenta decizie se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către Comisie în scopul activităților desfășurate în vederea îndeplinirii sarcinilor sale în temeiul articolelor 101-109 din tratat sau în legătură cu aceste activități.
Applicable exceptions and restrictions
Excepții și restricții aplicabile
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
În momentul în care își exercită atribuțiile cu privire la drepturile persoanelor vizate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725, Comisia analizează dacă se aplică vreuna dintre excepțiile prevăzute în regulamentul menționat.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Sub rezerva articolelor 3-7 din prezenta decizie, Comisia poate restricționa aplicarea articolelor 14-17, 19, 20 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725, precum și a principiului transparenței prevăzut la articolul 4 alineatul (1) litera (a) – în măsura în care dispozițiile acestuia corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la articolele 14-17, 19, 20 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725 – în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar periclita scopul activităților Comisiei de investigare și de asigurare a aplicării normelor, inclusiv prin dezvăluirea instrumentelor și a metodelor sale de investigare, sau ar afecta drepturile și libertățile altor persoane vizate.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Sub rezerva articolelor 3-7, Comisia poate restricționa drepturile și obligațiile menționate la prezentul articol alineatul (2) în ceea ce privește datele cu caracter personal obținute de la alte instituții, organisme, agenții și oficii ale Uniunii, de la autorități competente ale statelor membre sau ale țărilor terțe sau de la organizații internaționale, în următoarele circumstanțe:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar putea fi restricționată de către alte instituții, organisme, agenții și oficii ale Uniunii, pe baza altor acte prevăzute la articolul 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 sau în conformitate cu capitolul IX din regulamentul respectiv ori în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului sau cu Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar putea fi restricționată de către autoritățile competente ale statelor membre pe baza actelor menționate la articolul 23 din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului sau în temeiul unor măsuri naționale de transpunere a articolului 13 alineatul (3), a articolului 15 alineatul (3) sau a articolului 16 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.
în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar putea periclita cooperarea Comisiei cu țări terțe sau cu organizații internaționale în ceea ce privește desfășurarea de investigații în materie de concurență sau asigurarea aplicării deciziilor în materie de concurență.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Înainte de a aplica restricții în situațiile menționate la primul paragraf literele (a) și (b), Comisia consultă instituțiile, organismele, agențiile, oficiile relevante ale Uniunii sau autoritățile competente ale statelor membre, cu excepția cazului în care are certitudinea că aplicarea unei restricții este prevăzută de unul dintre actele menționate la literele respective.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisation is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Primul paragraf litera (c) nu se aplică în cazul în care interesele sau drepturile fundamentale și libertatea persoanelor vizate prevalează asupra interesului Comisiei de a coopera cu țări terțe sau cu organizații internaționale.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Alineatele (1), (2) și (3) nu aduc atingere aplicării altor decizii ale Comisiei de stabilire a normelor interne privind furnizarea de informații către persoanele vizate și restricționarea unor drepturi în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 și nici aplicării articolului 23 din Regulamentul de procedură al Comisiei.
Provision of information to data subjects
Furnizarea de informații către persoanele vizate
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Comisia publică pe site-ul său web anunțuri privind protecția datelor care informează toate persoanele vizate în legătură cu activitățile sale care implică prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for purposes of competition investigation or enforcement (including related operational activities) it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (5) și articolului 16 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2018/1725, în cazul în care restricționează, integral sau parțial, furnizarea de informații către persoanele vizate ale căror date sunt prelucrate în scopul investigațiilor și al activităților de asigurare a aplicării normelor desfășurate în materie de concurență (inclusiv în scopul activităților operaționale conexe), Comisia consemnează și înregistrează motivele restricției în conformitate cu articolul 6.
Right of access by data subject, right of erasure and to restriction of processing
Dreptul de acces al persoanelor vizate, dreptul la ștergerea datelor și dreptul la restricționarea prelucrării
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care restricționează, integral sau parțial, dreptul de acces la date al persoanelor vizate, dreptul la ștergerea datelor sau dreptul la restricționarea prelucrării menționate la articolele 17, 19 și, respectiv, 20 din Regulamentul (UE) 2018/1725, Comisia informează persoana vizată în cauză – în răspunsul său la cererea acesteia privind accesul, ștergerea sau restricționarea prelucrării – cu privire la restricția aplicată și la principalele motive ale acesteia, precum și cu privire la posibilitatea de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor sau de a introduce o cale de atac în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be omitted for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Informațiile cu privire la motivele restricției menționate la alineatul (1) pot fi omise dacă furnizarea acestora ar submina scopul restricției.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Comisia consemnează și înregistrează motivele restricției în conformitate cu articolul 6.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of Article 25 of the Regulation (EU) 2018/1725.
În cazul în care dreptul de acces este restricționat integral sau parțial, persoana vizată își exercită dreptul de acces prin intermediul Autorității Europene pentru Protecția Datelor, în conformitate cu articolul 25 alineatele (6), (7) și (8) din Regulamentul (UE) 2018/1725.
Communication of personal data breaches to data subjects
Informarea persoanelor vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
În cazul în care restricționează informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal, astfel cum se menționează la articolul 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725, Comisia consemnează și înregistrează motivele restricției în conformitate cu articolul 6 din prezenta decizie.
Recording and registering of restrictions
Consemnarea și înregistrarea restricțiilor
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Comisia consemnează motivele oricărei restricții aplicate în temeiul prezentei decizii, incluzând o evaluare a necesității și a proporționalității restricției.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's investigation and enforcement activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
În acest scop, consemnarea indică modul în care exercitarea dreptului ar periclita scopul activităților de investigare și de asigurare a aplicării normelor desfășurate de Comisie sau scopul restricțiilor aplicate în temeiul articolului 2 alineatul (2) sau (3) sau modul în care aceasta ar afecta drepturile și libertățile altor persoane vizate.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Consemnarea și, dacă este cazul, documentele care conțin elemente faptice și juridice de sprijin se înregistrează.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Acestea sunt puse la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor, la cerere.
Duration of restrictions
Durata restricțiilor