natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
[Modulele alese de solicitant pentru verificarea subsistemului]
Identification of the technical file accompanying this declaration
Identificarea dosarului tehnic care însoțește prezenta declarație
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
[Trimitere la dosarul tehnic care însoțește declarația „CE” de verificare a subsistemului în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Directiva (UE) 2016/797]
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
Trimitere la declarația „CE” de verificare anterioară (dacă este cazul)
[date DD/MM/YYYY]
[data ZZ/LL/AAAA]
Signature of Applicant
Semnătura solicitantului
First Name, Surname
Prenume, nume
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Descrierea subsistemului trebuie să permită identificarea unică și trasabilitatea.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
MODEL DE DECLARAȚIE „CE” DE VERIFICARE A UNUI SUBSISTEM DAT INIȚIAL ÎN EXPLOATARE FĂRĂ O DECLARAȚIE „CE”
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
declar pe proprie răspundere că, pentru subsistemul la care se referă prezenta declarație:
The changed part of the subsystem:
partea modificată a subsistemului:
[Name/short description of the parts of the subsystem]
[Denumirea/scurtă descriere a părților subsistemului]
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
a fost supusă procedurilor de verificare relevante și respectă legislația relevantă a Uniunii și orice norme naționale relevante:
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
Partea nemodificată a subsistemului la care se referă prezenta declarație a fost dată în folosință în cadrul sistemului feroviar și a fost menținută în starea sa de funcționare proiectată începând de la data dării în folosință în cadrul sistemului feroviar și până la data întocmirii declarației „CE” de verificare.
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
MODEL DE DECLARAȚIE INTERMEDIARĂ DE VERIFICARE
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Numărul [numărul unic de identificare a DIV care asigură trasabilitatea documentului]
Object of Assessment:
Obiectul evaluării:
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
[Identificarea unică a subsistemului sau a părții subsistemului: identificarea întregului subsistem sau a părții subsistemului și etapele de verificare în conformitate cu punctul 2.2.3 din anexa IV la Directiva (UE) 2016/797]
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
Solicitant, dacă este cazul inclusiv producător și locuri de producție:
[Name(s), Address(es)]
[nume, adresă (adrese)]
Assessment Requirements:
Cerințe de evaluare:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Trimitere la: directivă (directive), STI(-uri), neaplicarea STI-ului (STI-urilor), normele naționale relevante, specificațiile europene, alte mijloace acceptabile de conformitate]
Module(s) applied:
Modul (module) aplicat(e):
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
[Modulele alese de solicitant pentru evaluarea subsistemului sau a unei părți a subsistemului, precum și etapele de verificare]
Assessment/Audit result:
Rezultatul evaluării/auditului:
[Including reference to the assessment/audit report]
[Inclusiv trimitere la raportul de evaluare/de audit]
The following conditions and limits of use apply:
Se aplică următoarele condiții și limite de utilizare:
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
[Lista sau trimiterea la lista de condiții și limite de utilizare]
Annex of ISV (where applicable)
Anexa la DIV (dacă este cazul)
Documentation accompanying this ISV:
Documentele care însoțesc prezenta DIV:
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
[trimitere la documentele însoțitoare; lista sau fișierul cu documentele folosite pentru evaluare]
[Time and conditions of validity of ISV]
[durata și condițiile de valabilitate a DIV]
Complete postal address
Adresă poștală completă
Page 1[/nn]
Pagina 1[/nn]
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
Anexa la declarația intermediară de verificare [dacă este cazul]
Number [unique ISV identification number]
Numărul [număr unic de identificare a DIV]
Page n/nn
Pagina n/nn
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
Informațiile între paranteze pătrate [] sunt furnizate pentru a ajuta utilizatorul să completeze modelul.
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Descrierea subsistemului sau a părții subsistemului trebuie să permită identificarea unică și trasabilitatea.
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Emiterea DIV ca document cu o singură pagină este o bună practică; dacă informațiile relevante pentru DIV nu încap toate pe o singură pagină, anexa oferă suficient spațiu pentru orice alte informații relevante care trebuie luate în considerare.
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
MODEL DE CERTIFICAT
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
Certificat [„CE”] de [conformitate/adecvare pentru utilizare/verificare]
Number [unique certificate identification number]
Numărul [numărul unic de identificare a certificatului]
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Identificarea unică a elementului constitutiv de interoperabilitate sau a subsistemului]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
Solicitant; dacă este cazul, inclusiv producător și locuri de producție:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Trimitere la: directivă (directive), STI(-uri), normele naționale relevante, specificațiile europene, alte mijloace acceptabile de conformitate]
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Modulul (modulele) ales(e) de solicitant pentru evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate sau a subsistemului]
Annex (where applicable):
Anexa (dacă este cazul):
Documentation accompanying this [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Documentele care însoțesc prezentul certificat [„CE”]Mențiunea „CE” se aplică numai certificatelor eliberate de un organism notificat, inclusiv certificatelor care includ atât sarcini ale organismelor notificate, cât și sarcini ale organismelor desemnate, atunci când este vorba de aceeași entitate.
‘EC’ is to be omitted on certificates issued by a Designated Body.
Mențiunea „CE” nu se aplică certificatelor emise de un organism desemnat.
[Time and conditions of validity of certificate]
pagina 1[/nn]
page 1[/nn]
Anexă la certificatul [„CE”]Mențiunea „CE” se aplică numai certificatelor eliberate de un organism notificat, inclusiv certificatelor care includ atât sarcini ale organismelor notificate, cât și sarcini ale organismelor desemnate, atunci când este vorba de aceeași entitate.
Annex to the [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
[dacă este cazul]
certificate [where applicable]
pagina n/nn
page n/nn
Mențiunea „CE” se aplică numai certificatelor eliberate de un organism notificat, inclusiv certificatelor care includ atât sarcini ale organismelor notificate, cât și sarcini ale organismelor desemnate, atunci când este vorba de aceeași entitate.
‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Informațiile între paranteze pătrate [] sunt furnizate doar pentru a ajuta utilizatorul să completeze modelul în mod corect și exhaustiv.
The information in square brackets [ ] is just provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate sau a subsistemului trebuie să permită identificarea unică și trasabilitatea.
The description of the interoperability constituent or the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Atunci când se face trimitere la o listă de condiții de utilizare și alte restricții, lista respectivă trebuie să poată fi accesată de entitatea de autorizare
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity
Emiterea certificatelor ca document cu o singură pagină este o bună practică; dacă informațiile relevante pentru certificat nu încap toate pe o singură pagină, anexa oferă suficient spațiu pentru orice alte informații relevante care trebuie luate în considerare.
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
ANEXA VI
ANNEX VI
MODEL DE DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CU UN TIP DE VEHICUL AUTORIZAT
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
solicitant
Applicant
Declar pe proprie răspundere că vehiculul [numărul european al vehiculului/numărul de vehicul pre-rezervat/modalitatea de identificare convenită] la care se referă prezenta declarație
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number/pre-reserved Vehicle Number/agreed means of identification] to which this declaration refers
este conform cu tipul de vehicul autorizat [identificarea ERATV a tipului/versiunii/variantei de vehicul]
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
respectă legislația relevantă a Uniunii și normele naționale relevante indicate în anexele la prezenta declarație,
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
a fost supus tuturor procedurilor de verificare necesare pentru întocmirea prezentei declarații.
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
Lista anexelor
List of annexes
[Titlurile anexelor]
[Titles of the annexes]
Semnată în numele [numele solicitantului]
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Întocmită la [locul], [data ZZ/LL/AAAA]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
[numele, funcția] [semnătura]
[name, function] [signature]
Informațiile între paranteze pătrate [] sunt furnizate pentru a ajuta utilizatorul să completeze modelul în mod corect și exhaustiv.
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Pentru un vehicul existent, în scopul identificării vehiculului se utilizează numărul european al vehiculului (NEV) existent la momentul întocmirii prezentei declarații.Pentru un vehicul nou, dacă la momentul întocmirii prezentei declarații vehiculului nu i-a fost încă alocat un număr de vehicul pre-rezervat în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1614 a Comisiei (JO L 268, 26.10.2018, p. 53), acesta este identificat cu ajutorul altui sistem de identificare convenit în prealabil de solicitant și de entitatea de autorizare.În conformitate cu punctul 3 din secțiunea 3.2.1 a anexei II la decizia respectivă, numărul de vehicul rezervat devine NEV la momentul înregistrării.
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
Anexele includ copii ale declarației (declarațiilor) CE de verificare a subsistemului (subsistemelor).
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
ANEXA VII
ANNEX VII
STRUCTURA ȘI CONȚINUTUL NUMĂRULUI DE IDENTIFICARE AL DECLARAȚIEI „CE”
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
Fiecărei declarații „CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare a unui element constitutiv de interoperabilitate și fiecărei declarații „CE” de verificare a unui subsistem i se alocă un cod alfanumeric format din 2 litere și 24 de cifre, cu următoarea structură:
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
Codul țării
Country code
Anul
(two letters)
(patru cifre)
National registration number of the applicant
Contor
(fourteen digits)
(șase cifre)
Year
Câmpul 1
(four digits)
Câmpul 2
Counter
Câmpul 3
(six digits)
Câmpul 4
Field 1
CÂMPUL 1 – Cod de țară (două litere)
Field 2
Codul de țară se alocă pe baza standardului ISO 3166.
Field 3
CÂMPUL 2 – Numărul național de înregistrare al solicitantului (număr format din paisprezece cifre)
Field 4
Numărul național de înregistrare al solicitantului este numărul oficial de înregistrare/identificare, care este alocat fie de către autoritatea fiscală, fie de către Registrul comerțului sau de o altă autoritate care înregistrează societățile în statul membru.
FIELD 1 — Country code (two letters)
Dacă numărul este constituit din mai puțin de paisprezece cifre, primele cifre ar trebui să rămână necompletate – 00, la fel ca în cazul contorului.
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
CÂMPUL 3 – Anul (patru cifre)
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
Acest câmp indică anul în care a fost eliberat documentul.
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
CÂMPUL 4 – Contorul (șase cifre)
If number is shorter than fourteen digits, the first digits should be left blank-00, like in case of counter.
Contorul este un număr progresiv care se mărește cu o unitate de fiecare dată când se emite o declarație.
FIELD 3 — Year (four digits)
În fiecare an, contorul repornește de la zero.
This field shall indicate the year in which the document was issued.
El este în legătură cu organismul emitent.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/251
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/251 al Comisiei
concerning the definitive anti-dumping duties imposed on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
privind taxele antidumping definitive la importurile de la Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2272 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier sau din oțel originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),
BACKGROUND AND COURT JUDGMENTS
CONTEXT ȘI HOTĂRÂRI ALE CURȚII
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Regulamentul (CE) nr. 926/2009 al Consiliului a impus taxe antidumping definitive la importurile de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză (RPC).
In December 2009, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (‘Hubei’), one of the exporting producers of SPT in the PRC, brought an action for annulment of Regulation (EC) No 926/2009, before the General Court.
În decembrie 2009, societatea Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (denumită în continuare „Hubei”), unul dintre producătorii-exportatori de țevi și tuburi fără sudură din RPC, a introdus în fața Tribunalului o acțiune în anularea Regulamentului (CE) nr. 926/2009.
By judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09, the General Court annulled Regulation (EC) No 926/2009 to the extent that it imposes anti-dumping duties on exports of SPT produced by Hubei and collects provisional duties imposed on those exports.
Prin hotărârea din 29 ianuarie 2014 în cauza T-528/09, Tribunalul a anulat Regulamentul (CE) nr. 926/2009 în măsura în care acesta impune taxe antidumping la exporturile de țevi și tuburi fără sudură produse de Hubei și percepe taxe provizorii impuse asupra exporturilor respective.
In April 2014, a number of Union producers of SPT appealed that judgment before the Court of Justice of the European Union in cases C-186/14 P and C-193/14 P.
În aprilie 2014, mai mulți producători de țevi și tuburi fără sudură din Uniune au contestat această hotărâre în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele C-186/14 P și C-193/14 P.
Meanwhile, on 7 December 2015, following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/2272, extended the duties on imports of SPT from the PRC, including those applicable to SPT produced by Hubei.
Între timp, la 7 decembrie 2015, în urma unei cereri de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului, Comisia, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2272, a extins taxele asupra importurilor de țevi și tuburi fără sudură din RPC, incluzându-le pe cele aplicabile țevilor și tuburilor fără sudură produse de Hubei.
On 7 April 2016, in its judgment in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice of the European Union dismissed the appeals brought against the judgment of General Court in Case T-528/09, thereby confirming the ruling of the General Court.
La 7 aprilie 2016, în hotărârea sa în cauzele conexate C-186/14 P și C-193/14 P, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a respins recursurile formulate împotriva hotărârii Tribunalului în cauza T-528/09, confirmând astfel hotărârea Tribunalului.
On 3 June 2016, in order to give effect to the abovementioned judgments, the Commission's services removed Hubei's name from the group of companies listed under TARIC additional code A 950 and listed Hubei separately under TARIC additional code C 129 (the so-called ‘Commission decision of 3 June 2016’).
La 3 iunie 2016, pentru a da curs hotărârilor menționate mai sus, serviciile Comisiei au eliminat Hubei din lista societăților incluse la codul adițional TARIC A 950 și a inclus Hubei separat la codul adițional TARIC C 129 („decizia Comisiei din 3 iunie 2016”).
That modification of the TARIC code reflected the Court's annulment of anti-dumping duties on imports of SPT produced by Hubei.
Această modificare a codului TARIC a reflectat anularea de către Curte a taxelor antidumping asupra importurilor de țevi și tuburi fără sudură produse de Hubei.
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT IN CASE T-364/16
PROCEDURI ÎN FAȚA TRIBUNALULUI ÎN CAUZA T-364/16
On 7 June 2016, a number of Union producers of SPT lodged an application at the General Court for the annulment of the changes made to the TARIC database.
La 7 iunie 2016, mai mulți producători de țevi și tuburi fără sudură din Uniune au depus la Tribunal o cerere de anulare a modificărilor aduse bazei de date TARIC.
By judgment of 18 October 2018, in Case T-364/16 the General Court annulled the so-called Commission decision of 3 June 2016 to take Hubei out of the list of companies listed under TARIC additional code A 950 and to list it under TARIC additional code C 129.
Prin hotărârea din 18 octombrie 2018 în cauza T-364/16, Tribunalul a anulat decizia Comisiei din 3 iunie 2016 de a scoate Hubei din lista societăților incluse la codul adițional TARIC A 950 și de a o include la codul adițional TARIC C 129.
By its judgment in Case T-364/16, the General Court confirmed that the Commission was correct to take the view that compliance with the earlier judgments of 7 April 2016, and of 29 January 2014, in accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, implied that the anti-dumping duties laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/2272 were no longer to be collected on the goods produced by Hubei.
Prin hotărârea sa în cauza T-364/16, Tribunalul a confirmat că Comisia a procedat corect considerând că respectarea hotărârilor anterioare din 7 aprilie 2016 și din 29 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 266 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, presupunea ca taxele antidumping prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2272 să nu mai fie percepute pentru produsele fabricate de Hubei.
Nevertheless, the General Court considered that the annulment of Regulation (EC) No 926/2009, to the extent that it concerns Hubei, cannot automatically entail the elimination from the EU legal order of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2272, which were not annulled by the Courts of the European Union.
Cu toate acestea, Tribunalul a considerat că anularea Regulamentului (CE) nr. 926/2009, în măsura în care se referă la Hubei, nu poate implica în mod automat eliminarea din ordinea juridică a UE a dispozițiilor Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2272, care nu au fost anulate de instanțele Uniunii Europene.
Therefore, since Implementing Regulation (EU) 2015/2272 must be presumed to be lawful, the Commission should have amended or repealed it by means of a regulation.
Prin urmare, întrucât Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2272 beneficiază de o prezumție de legalitate, Comisia ar fi trebuit să îl modifice sau să îl abroge printr-un regulament.