natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece, November 2018, Institutional Paper 90, November 2018.
Evaluarea efectuată de Comisie, care se reflectă în și comunicarea acesteia, a descris progresele realizate de Grecia în direcția îndeplinirii angajamentelor generale și specifice în materie de reforme pe care și le-a asumat în cadrul Eurogrupului și a concluzionat că punerea în aplicare a reformelor a înregistrat progrese, dar că sunt necesare eforturi suplimentare pentru ca Grecia să își poată îndeplini angajamentele în acest sens.
Greece's general government balance has been positive since 2016.
În răspunsul său din 15 februarie 2019, Grecia a fost de acord, în linii mari, cu evaluarea Comisiei referitoare la provocările economice cu care se confruntă și care constituie baza pentru prelungirea supravegherii mai stricte.
Decision (EU) 2019/339 of the President of the European Commission
Decizia (UE) 2019/339 a Președintelui Comisiei Europene
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri comerciale
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 22 thereof,
având în vedere Regulamentul de procedură al Comisiei, în special articolul 22,
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person has the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că orice persoană are dreptul de a beneficia, în ce privește problemele sale, de un tratament imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii.
That article sets out a series of procedural rights that apply to interested parties involved in administrative proceedings which may affect their interests.
Articolul respectiv stabilește o serie de drepturi procedurale care se aplică părților interesate implicate în proceduri administrative care le pot afecta interesele.
In 2007, the Commission created the function of hearing officer, in order to safeguard the effective exercise of the procedural rights of interested parties and ensure that trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
În 2007, Comisia a creat funcția de consilier-auditor pentru a garanta exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale părților interesate și pentru a se asigura că procedurile comerciale beneficiază de un tratament imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil.
From 2007 to 2012, that role was entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues.
În perioada 2007-2012, acest rol a fost încredințat unui funcționar al Direcției Generale Comerț care avea experiență în domeniul apărării comerciale.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
În 2012, pentru a consolida rolul consilierului-auditor, precum și pentru a spori transparența și echitatea procedurilor comerciale, președintele Comisiei a adoptat Decizia 2012/199/UE.
In order to take into account past experience, new legal developments including the reference to the role of the hearing officer in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council as well as increasing procedural constraints, that Decision should be replaced.
Pentru a se ține seama de experiența anterioară, de noile evoluții juridice, inclusiv de trimiterea la rolul consilierului-auditor care apare în Regulamentele (UE) 2016/1036 și (UE) 2016/1037 ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și de constrângerile procedurale tot mai mari, decizia respectivă ar trebui înlocuită.
The function of the hearing officer should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Funcția de consilier-auditor ar trebui încredințată unei persoane independente, cu experiență în procedurile comerciale.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Consilierul-auditor ar trebui să fie numit de Comisie în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
În conformitate cu aceste dispoziții, pot fi luați în considerare candidați care nu sunt funcționari ai Comisiei.
In order to ensure full independence, the hearing officer should be attached, for administrative purposes only, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Pentru a asigura independența consilierului-auditor, acesta ar trebui să fie atașat, din motive pur administrative, pe lângă membrul Comisiei responsabil cu politica comercială.
The main tasks of the hearing officer should be to advise the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General responsible for trade policy (‘the Director-General’), to guarantee procedural rights, decide on requests for access to the file, to take decisions on the confidential nature of documents and to review the position of the Commission services responsible for the extension of deadlines.
Principalele atribuții ale consilierului-auditor ar trebui să fie următoarele: să consilieze membrul Comisiei responsabil cu politica comercială și directorul general responsabil cu politica comercială („directorul general”); să asigure respectarea drepturilor procedurale; să ia decizii cu privire la cererile de acces la dosar; să ia decizii cu privire la natura confidențială a documentelor și să revizuiască poziția serviciilor Comisiei responsabile cu prelungirea termenelor-limită.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Consilierul-auditor ar trebui să depună eforturi pentru a se asigure că, în pregătirea proiectelor de acte legislative sau a propunerilor, se ține seama, în mod corespunzător, de toate elementele de fapt pertinente, favorabile sau defavorabile părților interesate.
The hearing officer should ensure that the opportunities afforded to interested parties for presenting evidence of facts and defence of their interests during the proceeding are such as to enable them to exercise their rights of defence in the most effective manner.
Consilierul-auditor ar trebui să se asigure că posibilitățile oferite părților interesate de a prezenta elemente de probă pentru fapte și de a-și apăra interesele pe parcursul procedurii le pot permite să își exercite drepturile la apărare în modul cel mai eficace posibil.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Consilierul-auditor ar trebui să intervină astfel încât să poată fi întreprinsă orice acțiune subsecventă, ținând seama de constrângerile de timp ale procedurilor.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Este necesar să se determine modul și circumstanțele în care consilierul-auditor poate interveni și să se stabilească norme privind organizarea și desfășurarea acestor intervenții, precum și acțiunile subsecvente.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
Competența consilierului-auditor de a decide cu privire la chestiuni legate de accesul la dosar, de confidențialitate și de termene-limită ar trebui să furnizeze părților implicate într-o procedură comercială o garanție procedurală suplimentară, fără a împiedica însă buna desfășurare și încheierea la timp a procedurii.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Rapoartele consilierului-auditor ar trebui să asigure că aspectele principale abordate și principalele recomandări ale consilierului-auditor sunt aduse în atenția factorilor de decizie și, astfel, oferă o garanție suplimentară pentru respectarea drepturilor părților afectate de o procedură comercială.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
Rapoartele anuale ale consilierului-auditor ar trebui, de asemenea, să informeze statele membre, Parlamentul European și publicul cu privire la activitățile principale ale consilierului-auditor.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
La prelucrarea datelor cu caracter personal, consilierului-auditor ar trebui să respecte Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului.
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Prezenta decizie nu ar trebui să aducă atingere normelor generale privind acordarea sau refuzul accesului la documentele Comisiei,
The hearing officer
Consilierul-auditor
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Se creează o funcție specifică de consilier-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
Sarcina consilierului-auditor este de a garanta exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale părților interesate prevăzute în regulamentele enumerate mai jos („regulamentele de bază”) și de a se asigura că procedurile comerciale beneficiază de un tratament imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil:
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
Regulamentul (UE) 2016/1036, în special articolul 5 alineatele (10) și (11), articolul 6 alineatele (5)-(8), articolul 8 alineatele (3), (4) și (9) și articolele 1821;
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
Regulamentul (UE) 2016/1037, în special articolul 10 alineatele (12) și (13), articolul 11 alineatele (5)-(8) și (10), articolul 13 alineatele (3), (4) și (9) și articolele 28-31;
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolele 5 și 8;
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
Regulamentul (UE) 2015/755 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolele 3 și 5;
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
Regulamentul (UE) 2015/1843 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolele 9 și 10;
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
Regulamentul (UE) 2016/1035 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolele 5 alineatele (12) și (13), articolul 6 alineatele (5)-(8) și articolele 12, 13 și 14;
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
Regulamentul (CE) nr. 868/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolele 7 și 8;
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 24, Regulamentul delegat (UE) nr. 155/2013 al Comisiei, în special articolul 6, și Regulamentul delegat (UE) nr. 1083/2013 al Comisiei, în special articolul 5;
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
Regulamentul (UE) 2015/476 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 1 alineatul (2) și articolul 2 alineatul (2).
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„procedură comercială” înseamnă orice anchetă sau procedură administrativă efectuată de serviciile Comisiei în temeiul oricăruia dintre regulamentele de bază;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
„parte interesată” înseamnă orice persoană ale cărei interese sunt afectate de o procedură comercială în temeiul regulamentelor de bază;
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„drepturile părților interesate” înseamnă drepturile procedurale și dreptul oricărei persoane de a beneficia, în ce privește problemele sale, de un tratament imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil în cazul procedurilor comerciale.
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Comisia numește consilierul-auditor în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Orice întrerupere, încetare a funcției sau transfer al consilierului-auditor face obiectul unei decizii motivate a Comisiei.
That decision shall be published in the Official Journal.
Decizia respectivă se publică în Jurnalul Oficial.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Atunci când consilierul-auditor nu își poate exercita atribuțiile într-un anumit caz, membrul Comisiei responsabil cu politica comercială, dacă este posibil în urma consultării consilierului-auditor, desemnează un funcționar care nu este implicat în cazul respectiv și care are suficientă experiență în procedurile comerciale pentru a îndeplini obligațiile consilierului-auditor de la caz la caz.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Alineatul (4) se aplică în cazul în care consilierul-auditor constată un conflict de interese real sau potențial în exercitarea funcției sale și transmite în mod corespunzător membrului Comisiei responsabil cu politica comercială o cerere de a fi exonerat de atribuțiile sale într-un caz specific.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
În cazul în care consilierul-auditor se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile pentru o perioadă de timp care nu se limitează la un anumit caz sau în cazul în care a încetat să acționeze în calitate de consilier-auditor, membrul Comisiei responsabil cu politica comercială desemnează un funcționar cu experiență în procedurile comerciale pentru a exercita interimar atribuțiile de consilier-auditor, până când consilierul-auditor este în măsură să își reia atribuțiile sau până când Comisia decide să numească un nou consilier-auditor.
Principles of intervention of the hearing officer
Principiile intervenției consilierului-auditor
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Atribuțiile consilierului-auditor sunt exercitate în conformitate cu alineatele (2)(11).
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Consilierul-auditor acționează independent și nu acceptă instrucțiuni în îndeplinirea sarcinilor sale.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Consilierul-auditor are obligația de a respecta dispozițiile prevăzute de Statutul funcționarilor care interzic divulgarea neautorizată a informațiilor primite în cursul exercitării atribuțiilor și continuă să aibă această obligație după încetarea activității.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Consilierul-auditor ține seama de necesitatea aplicării eficace a regulamentelor de bază în conformitate cu legislația Uniunii în vigoare și cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Consilierul-auditor are acces fără restricții și fără întârzieri nejustificate la toate dosarele referitoare la o procedură comercială, în orice moment al procedurii.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Consilierul-auditor ia decizii, astfel cum se prevede la articolele 12-16, și poate face recomandări serviciilor Comisiei responsabile cu ancheta cu privire la orice chestiune referitoare la drepturile persoanelor interesate care au solicitat intervenția consilierului-auditor.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Consilierul-auditor depune eforturi pentru a se asigura că, în pregătirea proiectelor de acte legislative sau a propunerilor Comisiei, se ține seama, în mod corespunzător, de toate elementele de fapt pertinente, favorabile sau defavorabile părților interesate.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Consilierul-auditor este informat permanent de directorul responsabil sau de delegatul acestuia privind evoluția tuturor procedurilor în care consilierul-auditor a intervenit, până la adoptarea unui act legislativ final.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Consilierul-auditor este informat fără întârziere cu privire la orice modificare substanțială a poziției Comisiei în etapa adoptării măsurilor definitive în cazul procedurilor comerciale, pentru a evalua eventualul impact asupra drepturilor părților interesate.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Consilierul-auditor oferă consiliere membrului Comisiei responsabil cu politica comercială și, după caz, directorului general cu privire la acțiunile subsecvente recomandărilor formulate de consilierul-auditor și, după caz, cu privire la posibilele măsuri corective.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Directorul responsabil îl consultă pe consilierul-auditor cu privire la orice modificări sau actualizări ale politicii privind aspectele procedurale și chestiunile de fond care au un impact asupra drepturilor părților interesate sau cu privire la orice alte probleme apărute în cadrul unei proceduri comerciale.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Consilierul-auditor îi poate prezenta membrului Comisiei responsabil cu politica comercială și, după caz, directorului general, observații și recomandări cu privire la orice aspect care apare în cadrul unei proceduri comerciale.
Intervention of the hearing officer
Intervenția consilierului-auditor
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Cererile trebuie depuse în timp util, având în vedere constrângerile de timp ale procedurilor.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Părțile interesate solicită intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la producerea evenimentului care justifică o astfel de intervenție.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Consilierul-auditor poate acționa la cererea membrului Comisiei responsabil cu politica comercială, a directorului general, a directorului responsabil cu o anumită procedură comercială sau a delegatului său ori a directorului altor servicii consultate cu privire la o procedură comercială.