natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită calibrarea aparaturii de încercare și corelarea acesteia cu măsurătorile efectuate de către o autoritate competentă.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și prelevările de eșantioane efectuate de autorități.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Tipul de eșantionare
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Se selectează în mod aleatoriu eșantioane de lămpi de ceață față dintr-un lot de producție omogen.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Un lot de producție omogen înseamnă un set de lămpi de ceață față de același tip, definit în conformitate cu metodele de producție ale producătorului.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Evaluarea se referă în general la producția de serie din fabricile individuale.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Cu toate acestea, un producător poate reuni înregistrări privind același tip de la mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să funcționeze în cadrul aceluiași sistem de calitate și gestionare a calității.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Caracteristicile fotometrice măsurate și înregistrate
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Lampa de ceață față eșantionată se supune măsurătorilor fotometrice în punctele prevăzute de regulament, citirea fiind limitată la punctele enumerate în anexa 2 la prezentul regulament, în funcție de clasa de lămpi de ceață față respectivă.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Criterii de admisibilitate
Nature of tests
Fabricantul răspunde de efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și de definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de admisibilitate pentru produsele sale pentru a îndeplini specificațiile prevăzute privind verificarea conformității produselor la punctul 10.1 din prezentul regulament.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Criteriile de admisibilitate sunt astfel încât, cu un nivel de certitudine de 95 %, probabilitatea minimă a trecerii unui control prin sondaj în conformitate cu anexa 8 (prima selectare a eșantioanelor) să fie de 0,95.
Methods used in tests
ANEXA 8
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
CERINȚE MINIME PRIVIND SELECTAREA EȘANTIOANELOR EFECTUATĂ DE CĂTRE UN INSPECTOR
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Dacă ajustarea verticală nu se poate realiza în mod repetat la poziția necesară în gama de toleranță admisă, se aplică metoda instrumentală prezentată în anexa 9 la prezentul regulament și calitatea marginii de separație se testează pe un eșantion.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Lămpile de ceață față cu defecte evidente se elimină.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
PRIMA EȘANTIONARE
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
La prima prelevare, se aleg în mod aleatoriu patru lămpi de ceață față.
Nature of sampling
Pe primul eșantion de două lămpi se aplică litera A, iar pe celălalt eșantion de două lămpi se aplică litera B.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Conformitatea nu se contestă
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
În urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de ceață față de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpile de ceață față, în sens defavorabil, sunt următoarele:
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
eșantionul A
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
o lampă de ceață față
Measured and recorded photometric characteristics
0 la sută
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
mai mică de
Criteria governing acceptability
ambele lămpi de ceață față
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
mai mare de
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
se trece la eșantionul B
ANNEX 8
eșantionul B
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Conformitatea se contestă
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
În urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor de ceață față de serie se contestă, iar producătorului i se cere să își repună producția în conformitate (aliniere), în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpile de ceață față sunt următoarele:
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
în cazul A2
FIRST SAMPLING
Conformitatea se contestă și se aplică alineatul (11) în cazul în care, în urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă abaterile valorilor măsurate pe lămpile de ceață față sunt următoarele:
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
EȘANTIONARE REPETATĂ
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, trebuie să se facă o nouă prelevare, alegând al treilea eșantion C compus din două lămpi de ceață față și al patrulea eșantion D compus din două lămpi de ceață față, alese din stocul produs după punerea în conformitate în cele două luni care urmează notificării.
Conformity is not contested
În urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor de ceață față de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi de ceață față sunt următoarele:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions is:
eșantionul C
Sample A
se trece la eșantionul D
one front fog lamp
eșantionul D
0 per cent
în cazul C2
not more than
Conformitatea se contestă și se aplică alineatul (12) în cazul în care, în urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă abaterile valorilor măsurate pe lămpile de ceață față sunt următoarele:
both front fog lamps
0 sau mai mare de
more than
MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A MARGINII DE SEPARAȚIE
Go to sample B
În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
Sample B
Una dintre lămpile de ceață față din eșantionul A selectată după procedura de eșantionare din figura 1 din prezenta anexă se încearcă conform procedurii descrise la punctul 2.1 din anexa 5 după ce a fost supusă de trei ori consecutiv la ciclul descris la punctul 2.2.2 din anexa 5.
Conformity is contested
Dacă această valoare depășește 3,0 mrad dar nu este mai mare de 4,0 mrad, se supune încercării a doua lampă de ceață față din eșantionul A, după care media valorilor absolute înregistrate în ambele eșantioane nu trebuie să depășească 3,0 mrad.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Totuși, dacă această valoare de 3,0 mrad pe eșantionul A nu este respectată, cele două lămpi de ceață față din eșantionul B se supun aceleiași proceduri, iar valoarea Δr pentru fiecare dintre ele nu trebuie să depășească 3,0 mrad.
in the case of A2
Rezultate posibile pentru eșantionul A
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
2 dispozitive
REPEATED SAMPLING
Prima eșantionare
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
4 dispozitive selecționate aleatoriu repartizate în eșantioanele A&B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
SFÂRȘIT
Sample C
se trece la eșantionul B
Go to sample D
Alinierea
Sample D
Producătorului i se cere să își repună producția în conformitate cu cerințele
in the case of C2
Eșantionare repetată
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
4 dispozitive selecționate aleatoriu repartizate în eșantioanele C&D
0 or more than
se trece la eșantionul D
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Rezultate posibile pentru eșantionul D
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Rezultate posibile pentru eșantionul B
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Rezultate posibile pentru eșantionul C
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
se trece la aliniere
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Abaterea maximă [în procente] în direcția nefavorabilă în raport cu valorile-limită
Possible results on sample A
ANEXA 9
2 devices
DEFINIȚIA ȘI PRECIZIA MARGINII DE SEPARAȚIE ȘI PROCEDURA DE ORIENTARE PRIN INTERMEDIUL ACESTEI MARGINI DE SEPARAȚIE PENTRU LĂMPILE DE CEAȚĂ FAȚĂ DIN CLASA „F3”
First Sampling
Distribuția intensității luminoase a lămpii de ceață față trebuie să prezinte o margine de separație care oferă lămpii de ceață față posibilitatea de a fi ajustată corect pentru măsurătorile fotometrice și pentru orientarea pe vehicul.
4 devices selected at random split into samples A&B
Caracteristicile marginii de separație trebuie să respecte cerințele stabilite la punctele 2-4.
END
FORMA LINIEI DE SEPARAȚIE
go over to sample B
Pentru ajustarea vizuală a fazei de ceață față, marginea de separație trebuie să prezinte: o linie orizontală de ajustare verticală a lămpii de ceață față, care se extinde cu 4° de o parte și de alta a liniei v-v (a se vedea figura 1).
Alignment
Forma și poziția marginii de separație
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
AJUSTAREA LĂMPII DE CEAȚĂ FAȚĂ
Repeated sampling
Ajustarea orizontală
4 devices selected at random split into samples C&D
Marginea de separație se poziționează astfel încât modelul luminii proiectate să apară aproximativ simetric față de linia v-v.
go over to sample D
Atunci când lampa de ceață față este destinată utilizării sub formă de pereche sau are un model asimetric al luminii, se aliniază orizontal în conformitate cu specificațiile solicitantului sau astfel încât marginea de separație să apară simetrică față de linia v-v.
Possible results on
Ajustarea verticală
Possible results on sample B
După ajustarea orizontală a luminii de ceață față, în conformitate cu punctul 3.1, ajustarea verticală se realizează astfel încât marginea de separație să se deplaseze în sus față de poziția inferioară până când ea se situează pe linia v-v la 1° sub linia h-h.
Poss. results on sample C
Dacă partea orizontală nu este dreaptă, ci ușor curbată sau înclinată, marginea de separație nu depășește zona verticală delimitată de două linii orizontale situate între 3° la stânga și la dreapta liniei v-v, la 0,2° deasupra și dedesubtul poziției nominale a marginii de separație (a se vedea figura 1).
go to alignment
Atunci când pozițiile verticale pentru trei încercări de ajustare a ecranării diferă cu peste 0,2°, se asumă că partea orizontală a marginii de separație nu asigură o linearitate sau precizie suficientă pentru realizarea ajustării vizuale.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
În acest caz, calitatea marginii de separație se încearcă instrumental pentru respectarea cerințelor, după cum urmează.
ANNEX 9
MĂSURAREA CALITĂȚII MARGINII DE SEPARAȚIE
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
Măsurătorile se execută prin scanarea verticală prin partea orizontală a marginii de separație în pași unghiulari care nu depășesc 0,05°;
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
fie la o distanță de măsurare de 10 m și un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm;
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
fie la o distanță de măsurare de 25 m și un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Măsurarea calității marginii de separație se consideră acceptabilă dacă cerințele de la punctele 4.1.1-4.1.3 din prezenta anexă sunt respectate în cel puțin o măsurătoare la 10 m sau la 25 m.
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Distanța de măsurare la care s-a efectuat încercarea se înregistrează la punctul 9 al fișei de comunicare din anexa 2 la prezentul regulament.
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Scanarea se realizează de jos în sus prin marginea de separație de-a lungul liniilor verticale la – 2,5 ° și + 2,5 ° de la linia v-v.
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
Astfel măsurată, calitatea marginii de separație trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Horizontal adjustment
Nu este vizibilă mai mult de o margine de separație.
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Precizia marginii de separație:
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Dacă se scanează vertical prin partea orizontală a marginii de separație de-a lungul liniilor verticale la ± 1° de la linia v-v, valoarea maximă măsurată pentru factorul de precizie G al marginii de separație trebuie să fie cel puțin egală cu 0,08, unde:
Vertical adjustment
Liniaritatea
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Partea marginii de separație care este utilizată pentru ajustarea verticală este orizontală de la 3° la stânga până la 3° la dreapta liniei v-v.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Această cerință este satisfăcută dacă pozițiile verticale ale punctelor de inflexiune, în conformitate cu punctul 3.2, la 3° stânga și dreapta liniei v-v, nu deviază cu mai mult de ± 0,20°.
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
REGLAREA INSTRUMENTALĂ PE VERTICALĂ
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
Dacă marginea de separație respectă cerințele de calitate de mai sus, ajustarea fazei verticale se poate realiza instrumental.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
În acest scop, punctul de inflexiune în care d2 (log E)/dv2 = 0 se poziționează pe linia v-v și sub linia h-h.
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
Mișcarea pentru măsurarea și ajustarea marginii de separație trebuie să plece în sus pornind de la un punct aflat sub poziția nominală.
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
ANEXA 10
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
PREZENTARE GENERALĂ A PERIOADELOR OPERAȚIONALE PRIVIND ÎNCERCAREA DE STABILITATE A CARACTERISTICILOR FOTOMETRICE
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Abrevieri P lampă pentru faza de întâlnire
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
D lampă cu lumină de drum (D1 + D2 înseamnă două lumini de drum)
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
F lampă de ceață față
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Toate farurile și lămpile de ceață față grupate, împreună cu simbolurile de marcaj adăugate sunt date cu titlu de exemplu și nu sunt exhaustive.
Not more than one cut-off line shall be visible.
: reprezintă un ciclu cu stingere de 15 minute și aprindere de 5 minute.
Sharpness of cut-off:
P sau D sau F (HC sau HR sau B sau F3)
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
P, D sau F
Linearity
Ore
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
P + F (HC B sau F3)
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
P + F (HC B sau F3/) sau HC/B sau F3
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
D + F (HR B sau F3) sau D1 + D2 + F (HR B sau F3)
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
D + F (HR B sau F3/) sau D1 + D2 + F (HR B sau F3/)
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
P + D + F (HCR B sau F3) sau P + D1 + D2 + F (HCR HR B sau F3)
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
P + D + F (HC/R B sau F3) sau P + D 1 + D2 + F (HC/R HR B sau F3)
ANNEX 10
P + D + F (HCR B sau F3/) sau P + D1 + D2 + F (HCR HR B sau F3/)
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
P + D + F (HC/R B sau F3) sau P + D1 + D2 + F (HC/R HR B sau F3)
Abbreviations P passing beam lamp
ANEXA 11
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
CENTRU DE REFERINȚĂ
F front fog lamp
Diametrul = a = min. 2 mm.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Acest marcaj opțional al centrului de referință se poziționează pe dispersor la intersecția acestuia cu axa de referință a lămpii de ceață față.
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
Desenul de mai sus reprezintă marcajul centrului de referință proiectat pe un plan substanțial tangențial la dispersor aproximativ în centrul cercului.
P or D or F (HC or HR or B or F3)
Liniile care trasează acest marcaj pot fi continui sau punctate.
P, D or F
ANEXA 12
Hours
CERINȚE ÎN CAZUL FOLOSIRII UNUI MODUL (UNOR MODULE) LED SAU A GENERATOARELOR DE LUMINĂ
P+F (HC B or F3)
Fiecare eșantion de modul LED sau de generator de lumină prezentat se conformează specificațiilor relevante din prezentul regulament atunci când sunt încercate cu dispozitivul (dispozitivele) de control al intensității luminoase a sursei furnizat(e), dacă este cazul.
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
Modulele LED sau generatoarele de lumină trebuie concepute astfel încât să fie și să rămână în stare bună de funcționare în condiții normale de utilizare.
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
De asemenea, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de concepție sau fabricație.
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
Modulele LED sau generatoarele de lumină trebuie să prezinte siguranță în manipulare și să fie protejate împotriva modificărilor neautorizate.
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
Modulele LED demontabile trebuie concepute astfel încât:
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
după demontare și înlocuirea modulului, cerințele fotometrice ale farului să fie în continuare îndeplinite;
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
module LED neidentice din interiorul aceleiași carcase să nu poată fi schimbate.
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
poziția geometrică și dimensiunile elementelor pentru radiație optică și ecranare, dacă este cazul, trebuie să fie conforme cu specificațiile din fișa de date prezentată.