natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Russian association RFPA submitted the Gazprom forecast of prices until 2021, to support the claim that the decrease of gas prices is of a lasting nature.
Asociația rusă RFPA a prezentat previziunile prețurilor Gazprom până în 2021, pentru a susține afirmația potrivit căreia scăderea prețurilor la gaze are un caracter durabil.
Fertilizers Europe submitted that there has been no change in relation to, among others, dumping and to gas pricing in Russia.
Fertilizers Europe a afirmat că nu a existat nicio schimbare în ceea ce privește, printre altele, dumpingul și prețul gazelor naturale în Rusia.
Following the disclosure, Fertilizers Europe reiterated statements regarding the gas situation in Russia.
În urma comunicării constatărilor, Fertilizers Europe a reiterat afirmații cu privire la situația gazelor din Rusia.
The Commission noted that gas is indeed the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Comisia a observat că este adevărat că gazele reprezintă cea mai importantă materie primă pentru nitratul de amoniu, constituind peste 60 % din costul total de producție.
It established that domestic gas prices in Russia are regulated by the State via federal laws and do not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
Ea a stabilit că prețurile gazelor pe piața internă din Rusia sunt reglementate de stat prin intermediul legislației federale și nu reflectă condițiile normale de piață, în care prețurile sunt stabilite în principal pe baza costurilor de producție și a perspectivelor de rentabilitate.
The situation concerning domestic gas prices in Russia is only relevant for the establishment of dumping as it only concerns the determination of the normal value.
Situația prețurilor gazelor naturale practicate pe piața internă din Rusia este relevantă numai pentru stabilirea dumpingului, deoarece se referă numai la stabilirea valorii normale.
The Commission recalled that this review relates to the injury situation only.
Comisia a reamintit că această reexaminare se referă numai la situația prejudiciului.
Following the disclosure, Fertilizers Europe and one Union producer noted that the gas price levels had already increased faster than expected in the World Bank forecast from April 2018 (Table 1 above).
În urma comunicării constatărilor, Fertilizers Europe și unul dintre producătorii din Uniune au remarcat că nivelurile prețurilor gazului au crescut deja mai rapid decât se preconizase în previziunile Băncii Mondiale din aprilie 2018 (tabelul 1 de mai sus).
The World Bank also changed its forecast in the September 2018 edition.
De asemenea, Banca Mondială și-a modificat previziunile în ediția din septembrie 2018.
The Commission observed that there has been a lot of fluctuation since the 2002 review when the level of measures was fixed.
Comisia a observat că au existat fluctuații semnificative de la reexaminarea din 2002, când a fost stabilit nivelul măsurilor.
There was a notable decrease between 2014 and 2016, but since then prices are steadily increasing again.
Între 2014 și 2016 a avut loc o scădere semnificativă, dar, de atunci, prețurile înregistrează din nou o creștere constantă.
This change has been partly reflected in Union producers' cost of production.
Această modificare s-a reflectat parțial în costul de producție al producătorilor din Uniune.
Since 2014, the cost of production for sampled companies has gone down by over 20 % for the sampled companies.
Din 2014, costul de producție al societăților incluse în eșantion a scăzut cu peste 20 % pentru societățile incluse în eșantion.
The recent developments in 2018 confirm the significant fluctuation in the gas price level in Europe.
Evoluțiile recente din 2018 confirmă fluctuația semnificativă a nivelului prețului gazelor în Europa.
In principle, changes in domestic raw material prices do not qualify as a change of lasting nature because they are normally the result of volatile market forces.
În principiu, modificările prețurilor materiilor prime pe piața internă nu se califică drept modificări cu un caracter durabil, deoarece ele sunt în mod normal rezultatul unor forțe de piață volatile.
In the Union gas prices are established in an open market.
În Uniune, prețurile gazelor naturale sunt stabilite pe o piață deschisă.
Moreover, there has been no stable trend since 2002.
În plus, din 2002 nu s-a înregistrat nicio tendință stabilă.
Therefore, the Commission concluded that the changes in the gas prices in the Union cannot be considered as of lasting nature.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că modificările prețurilor gazelor din Uniune nu pot fi considerate ca având un caracter durabil.
The Commission also considered that global changes in AN market observed since 2002 are an element relevant to the assessment.
De asemenea, Comisia a considerat că modificările de pe piața NA la nivel mondial observate începând cu 2002 sunt un element relevant pentru evaluare.
First, Russian consumption of AN has more than tripled since 2002:
În primul rând, consumul de NA rusesc a crescut de peste trei ori din 2002:
2,2 million metric tonnes in the investigation period of the 2002 review;
2,2 milioane de tone metrice în perioada de anchetă a reexaminării din 2002;
7 million metric tonnes in 2016Data from the International Fertilizers Association submitted by a Russian exporting producer.
7 milioane de tone metrice în 2016Date de la International Fertilizers Association prezentate de un producător-exportator rus.
See RFPA submission of 13 March 2018. .
Mai mult, asociația rusă RFPA a afirmat în continuare că, în 2017, conform cifrelor preliminare publicate de Ministerul agriculturii din Rusia, consumul intern global de îngrășăminte pe bază de azot a crescut cu încă 8,7 %.
Moreover, the Russian association RFPA further submitted that in 2017, according to the preliminary figures released by the Russian Ministry of Agriculture, overall domestic consumption of nitrogen fertilizers further increased by 8,7 %.
Se preconizează că, în Rusia, consumul va continua să crească ușor până în 2030.
Second, the demand of third markets (mainly Latin America and notably Brazil) has increased as well.
În acest timp, consumul de NA în cele 28 de state ale Uniunii a înregistrat o ușoară scădere din 2002.
The Food and Agriculture Organization (‘FAO’) estimates for Brazil an increase from 0,9 million tonnes in 2002 to 1,5 million tonnes in 2016.
Se estimează că, în viitor, consumul din Uniune va rămâne stabil.
Beyond AN only, the rising demand in Latin America for nitrogen fertilizers is expected to continue.
În acest context, piața Uniunii este mai puțin atractivă în ceea ce privește volumul decât în 2002, precum și decât în 2014Prezentarea audierii societății Fertilizers Europe din 21 noiembrie 2017. .
Meanwhile, the Union-28 agricultural consumption of AN has decreased slightly since 2002.
Acest lucru s-a întâmplat în contextul creșterii foarte mari a gazelor de șist, care a dus la prețuri mai mici ale gazelor pentru producătorii din SUA.
Union consumption is expected to remain stable in the future.
Producția de gaze de șist din SUA a cunoscut o creștere bruscă din 2000, iar această producție ar trebui să crească și mai mult în viitor.
In this context, the Union market is in terms of volume less attractive than in 2002 as well as than in 2014.Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017.
Creșterea importantă a gazelor de șist a condus și continuă să conducă la dezvoltarea capacităților producătorilor americani de îngrășăminte pe bază de azot.
In addition, the situation in the United States (‘US’) has evolved since the 2002 review.
În același timp, alte țări cum ar fi Ucraina, Australia și India au instituit măsuri antidumping privind nitratul de amoniu provenind în special din Rusia.
The US stopped in August 2016 its anti-dumping measures on AN from Russia.
Aceste schimbări la nivel mondial de pe piața NA au un caracter durabil și pot avea un impact asupra situației prejudiciului, inclusiv asupra probabilității reapariției prejudiciului.
This was in the context of the shale gas boom leading to cheaper gas prices for US producers.
Concluzie privind modificările cu un caracter durabil
US shale gas production has increased steeply since 2000, and this production is expected to increase even further in the future.
Comisia a concluzionat că cele două circumstanțe, restructurarea industriei din Uniune și piața mondială de NA, s-au schimbat de la reexaminarea din 2002, iar aceste modificări au un caracter durabil.
The shale gas boom has led and still leads to the development of capacities of US producers' nitrogen fertilizers.
DEFINIȚIA INDUSTRIEI UNIUNII
Meanwhile, other countries such as Ukraine, Australia and India have imposed anti-dumping measures on ammonium nitrate, notably from Russia.
Industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază a fost definită ca fiind reprezentată de producătorii de NA din Uniune în perioada examinată.
These global changes in AN market are of a lasting nature and can impact the injury situation, including on likelihood of recurrence of injury.
Conform dispozițiilor din secțiunea 1.4, un eșantion compus din cinci societăți a fost selectat și s-au colectat date de la eșantion, care au fost verificate la fața locului.
Conclusion on changes of a lasting nature
În plus, părțile interesate, în special solicitantul, asociația producătorilor din Uniune Fertilizers Europe și RFPA din Rusia au depus date suplimentare.
The Commission concluded that two circumstances, the restructuring of the Union industry and the global market for AN, have changed since the 2002 review, and that these changes are of a lasting nature.
În cazurile în care a fost posibil, Comisia a utilizat, de asemenea, date publice.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Eșantionul este format din cinci societăți.
The Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was defined as the producers of AN in the Union during the period considered.
Prin urmare, cifrele referitoare la industria din Uniune sunt indexate mai jos doar atunci când se referă la o singură societate.
As set out in section 1.4, a sample consisting of five companies was selected and data was gathered from the sample and verified on spot.
SITUAȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
In addition, additional data was submitted by interested parties, notably the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe and the Russian association RFPA.
Consumul din Uniune
When possible, the Commission also used publicly available data.
Consumul la nivelul Uniunii, variind între 7 și 8 milioane de tone metrice, a arătat o tendință stabilă în cursul perioadei examinate, astfel cum se arată în tabelul 2:
The sample consists of five companies.
Tabelul 2
Figures related to the Union industry are therefore indexed below only when relating to one company.
Consumul la nivelul Uniunii (în milioane de tone metrice)
SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Sursa: Date de la Fertecon, sursă de informații despre piață
Union consumption, at 7 to 8 million metric tonnes, showed a stable trend during the period considered, as shown in Table 2:
Consumul total din Uniune
Union consumption (million metric tonnes)
În plus față de această tendință stabilă pe parcursul perioadei examinate, piața de NA din Uniune va rămâne în general liniară până în 2030.
Source: Data from market intelligence source Fertecon
Volumul, prețurile și cota de piață ale importurilor din Rusia
RIP
Comisia a stabilit volumul și prețurile importurilor din Rusia pe baza datelor statistice privind importurile colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază [denumită în continuare „baza de date conform articolului 14 alineatul (6)”].
Total Union consumption
Volumul, cota de piață și prețurile medii ale importurilor din Rusia au evoluat după cum se arată în tabelul 3:
Index
Tabelul 3
In addition to this stable trend during the period considered, the Union market for AN is expected to remain overall flat until 2030.
Volumul total al importurilor și volumul importurilor din Rusia (în tone metrice), cota de piață și prețurile importurilor din Rusia (EUR/tonă)
Volume, prices and market share of imports from Russia
Sursa: Date din baza de date conform articolului 14 alineatul (6)
The Commission established the volume and the prices of imports from Russia on the basis of data from import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14(6) database’).
TOATE IMPORTURILE (TOATE ȚĂRILE)
The volumes, market share and average prices of the imports from Russia developed as shown in Table 3:
IMPORTURI DIN RUSIA
Table 3
Cota rusă din importurile către Uniune
ALL IMPORTS (ALL COUNTRIES)
Pe parcursul PAR, importurile de NA din Rusia au continuat să intre în Uniune și reprezentau, în cursul PAR, 0,1 milioane de tone metrice (aproximativ 35 % din totalul importurilor, după Georgia).
IMPORTS FROM RUSSIA
Se remarcă faptul că vânzările de NA stabilizat de către Kirovo, care nu fac obiectul unei taxe antidumping, constituie majoritatea covârșitoare a exporturilor din Rusia către Uniune în cursul PAR.
Russian share of imports to Union in volume
Excluzând vânzările de nitrat de amoniu de către Kirovo, importurile din Rusia în cursul PAR s-au ridicat la [0-50000] de tone metrice, adică o cotă de piață mai mică de 0,5 % din piața Uniunii.
Russian market share in volume
Cota de piață a importurilor din Rusia a fost de 3,1 % în cadrul ultimei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, iar în cursul PAR este estimată la mai puțin de 2 %.
Average CIF price
În cadrul reexaminării din 2002, importurile din Rusia au reprezentat 5 % din consumul Uniunii (înainte de extinderea Uniunii).
In the RIP, Russian imports of AN continued to enter the Union and account in the RIP for 0,1 million metric tonnes (around 35 % of all imports, after Georgia).
Prețurile medii ale importurilor de NA din Rusia au scăzut în perioada examinată, în cursul căreia prețurile gazelor au scăzut, de asemenea, gazele reprezentând principalul element de cost în producția de nitrat de amoniu.
Imports from Russia were at a very low level in the RIP and have been sharply decreasing during the period considered.
Subcotarea prețurilor
It is noted that the sales of dirty AN by Kirovo, not subject to an anti-dumping duty, constitute the overwhelming majority of Russian exports to the Union in the RIP.
Prețul de export din Rusia
Excluding sales by Kirovo of dirty AN, imports from Russia in the RIP amounted to [0 – 50000] metric tonnes, that is to say a market share of less than 0,5 % of the Union market.
Conform secțiunii 1.4.3.2, Comisia a colectat date de la cei doi producători-exportatori ruși care au cooperat.
The market share of Russian imports was 3,1 % in the last expiry review, and in the RIP is estimated at less than 2 %.
Un producător-exportator, PJSC KuibyshevAzot, a exportat direct către Uniune sub forma vânzărilor directe de produs în cauză.
In the 2002 review, Russian imports accounted for 5 % of Union consumption (before Union enlargement).
Cu toate acestea, vânzările către Uniune nu au fost reprezentative din punctul de vedere al cantității lor ([mai puțin de 1000] de tone metrice) și al clientului unic specific în cauză.
The average import prices of AN imported from Russia decreased during the period considered, during which gas prices also decreased, with gas as the main cost item in the production of AN.
Celălalt producător-exportator, Uralchem, a exportat prin intermediul unui birou de vânzări din Letonia.
Price undercutting
Vânzările societății Uralchem de NA „normal” au fost, de asemenea, foarte limitate pe parcursul PAR, situându-se la [mai puțin de 1000] de tone metrice.
One exporting producer, PJSC KuibyshevAzot, exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned.
În consecință, aceste date nu au fost considerate adecvate pentru un calcul adecvat și fiabil al subcotării.
However, those sales to the Union were not representative in view of their quantity ([less than 1000] metric tonnes) and of the sole specific customer at stake.
Volumul, prețurile și cota de piață ale importurilor din alte țări terțe
The other exporting producer, Uralchem, exported through a related sales office in Latvia.
Volumul importurilor din alte țări terțe în perioada examinată, cotele de piață și prețurile acestora sunt prezentate în tabelul 4 de mai jos.
The sales by Uralchem of ‘normal’ AN in the RIP were also very limited, at [less than 1000] metric tonnes.
Tabelul 4
Findings on undercutting from Russia
Volumul importurilor (tone metrice), cote de piață și prețuri de import (EUR/tonă)
Given the low and unrepresentative volumes of the cooperating Russian exporting producers in the RIP as described in section 5.3.1, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Sursa: Eurostat
Following the disclosure, the Applicant and the RFPA argued that the Commission should use data from Table 3 to establish that there was no undercutting in the RIP.
TOATE IMPORTURILE
The Commission noted that this data includes significant sales of dirty AN and therefore differs from the data regarding AN sales by Union producers.
(TOATE ȚĂRILE)
This data was therefore not considered appropriate for an adequate and reliable undercutting calculation.
IMPORTURILE DIN ALTE ȚĂRI DECÂT RUSIA
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Cota altor țări din importurile către Uniune
The volume of imports from other third countries, their market share and prices during the period considered are shown in Table 4.
Cota de piață a altor țări ca volum
Table 4
Preț mediu (CIF)
Import volumes (metric tonnes), market shares and import prices (EUR/tonne)
Principalele țări terțe
Source: Eurostat
% din exporturile în PAR
(ALL COUNTRIES)
Egipt
Other countries share of imports to Union in volume
Georgia a fost țara cu cele mai mari exporturi către Uniune în cursul PAR, situându-se înaintea Rusiei.
Other countries market share in volume
Cota de piață a celorlalte țări, 2,9 % din piața Uniunii în cursul PAR, a rămas în linii mari stabilă în cursul perioadei examinate.
Average price (CIF)
Prețurile medii globale ale importurilor din alte țări au scăzut, în conformitate cu aceeași tendință a prețurilor din Rusia (a se vedea secțiunea 5.2) și a prețurilor din Uniune (a se vedea secțiunea 5.4.4), în contextul scăderii prețurilor gazelor în cursul perioadei examinate.
Main other countries
Situația economică a industriei din Uniune
% of exports in RIP
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care au avut un impact asupra situației industriei Uniunii în cursul perioadei examinate.
Georgia
În scopul analizei prejudiciului, situația economică a industriei Uniunii este evaluată pe baza unor indicatori macroeconomici (producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea economică, ocuparea forței de muncă și productivitatea) și a unor indicatori microeconomici (prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri).
Turkey
Primii indicatori au la bază datele furnizate în observațiile prezentate de părțile interesate și statisticile; acestea se referă, cu câteva excepții, la toți producătorii cunoscuți din Uniune.
Serbia
Aceștia din urmă au la bază datele cuprinse în răspunsurile la chestionare formulate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, care au fost verificate pe parcursul anchetei.
Egypt
În cadrul ultimei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, precum și în cadrul reexaminării din 2008, indicatorii de prejudiciu au fost în general pozitivi, iar industria din Uniune nu a fost prejudiciată.
The other relevant exporting countries to the Union were Georgia with 0,15 million metric tonnes in the RIP (about 48 % of all imports), and to a lower extent various countries such as Turkey, Serbia, Egypt, Morocco and Norway.
Având în vedere că prezenta anchetă se bazează pe un eșantion diferit, nu se poate deduce în mod direct nicio tendință din compararea datelor din actuala PAR și din actuala perioadă examinată cu anumite elemente din ultima reexaminare efectuată în perspectiva expirării.
Georgia was the country with the most exports to the Union in the RIP, ahead of Russia.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The market share of the other countries, at 2,9 % of the Union market in the RIP, remained broadly stable during the period considered.
Actuala reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor a confirmat concluziile anchetelor anterioare, și anume că colectarea de date precise și fiabile referitoare la capacitate și la producția produsului în cauză este un demers complex, în special având în vedere faptul că nitratul de amoniu lichid se poate utiliza pentru a produce produsul solid, dar și alte produse în aval.
The overall average prices of imports from other countries decreased in line with the same trend for Russian prices (see section 5.2) and Union prices (see section 5.4.4), in the context of decreasing gas prices in the period considered.
Erorile statistice pot apărea din cauza existenței instalațiilor multifuncționale, care pot schimba rapid producția la sau de la alte îngrășăminte.
Economic situation of the Union industry
O rată scăzută de utilizare a capacității pentru produsul în cauză este, prin urmare, un indicator mai puțin semnificativ al situației economice generale a industriei Uniunii.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ținând seama de aceste rezerve, producția totală a Uniunii, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității, precum și aceiași indicatori pentru societățile incluse în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate, astfel cum se arată în tabelul 5:
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Tabelul 5
The former are based on data provided in submissions from interested parties and on statistics; they relate with a few exceptions to all known Union producers.
Producția, capacitatea de producție (în milioane de tone metrice) și gradul de utilizare a capacității
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Sursa: Date din partea Fertecon (sub formă de intervale) pentru totalul verificărilor încrucișate cu răspunsurile la formularul de eșantionare și răspunsurile la chestionar ale societăților incluse în eșantion
In the last expiry review, as well as in the 2008 review, the injury indicators were overall positive and the Union industry was not injured.
Volum de producție
As this investigation is based on a different sample, no trend can be inferred directly from comparing the data in this RIP and this period considered with the last expiry review on some elements.
Capacitate de producție
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise, notably as liquid ammonium nitrate can be used to produce the solid product but also other downstream products.
Societăți incluse în eșantion
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Capacitatea de producție a societăților incluse în eșantion