natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for individuals who have used the internet in the last 12 months and experienced online identity theft, receiving fraudulent messages or getting redirected to fake websites asking for personal information through using the internet for private purposes in the last 12 months:
pierderi financiare înregistrate în cursul precedentelor douăsprezece luni rezultate din furtul identității, primirea unor mesaje frauduloase sau redirecționarea către site-uri web false;
financial loss experienced in the last 12 months resulting from identity theft, receiving fraudulent messages or being redirected to fake websites;
pentru persoanele fizice care, deși era necesar să transmită formulare oficiale, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate online prin intermediul site-urilor de internet sau al aplicațiilor autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
preocupări legate de protecția și securitatea datelor cu caracter personal în precedentele douăsprezece luni;
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
competența și calificările în domeniul TIC
ICT competence and skills
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni, competențe în ceea ce privește:
for individuals who have used the internet in the last 12 months, skills in:
transferarea de fișiere de la computere la alte dispozitive;
transferring files between computers and other devices;
instalarea de software-uri sau aplicații („apps”);
installing software or applications (apps);
modificarea configurărilor oricărui software, inclusiv ale sistemelor de operare sau ale programelor de securitate;
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
copierea sau transferarea fișierelor sau a dosarelor;
copying or moving files or folders;
utilizarea software-urilor de prelucrare a textelor;
using word processing software;
crearea de prezentări sau documente care integrează text, fotografii, tabele sau grafice;
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
utilizarea software-urilor care conțin foi de calcul;
using spreadsheet software;
editarea fotografiilor, a fișierelor video sau audio;
software to edit photos, video or audio files;
scrierea unor coduri într-un limbaj de programare;
writing code in a programming language;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul și software-uri care conțin foi de calcul în precedentele douăsprezece luni, competențe în ceea ce privește:
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
utilizarea funcțiilor avansate ale software-urilor care conțin foi de calcul concepute pentru a organiza și a analiza date, cum ar fi sortarea, filtrarea, utilizarea unor formule, crearea de grafice;
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
they have access to internet elsewhere;
nu au nevoie de internet, de exemplu pentru că nu este util sau interesant;
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
costul echipamentului este prea mare;
the cost of the equipment is too high;
costul accesului este prea mare (de exemplu, abonament prin telefon sau DSL);
the cost of access is too high (for example a telephone or DSL subscription);
lipsă de competențe;
lack of skills;
internetul în bandă largă nu este disponibil în zona respectivă;
broadband internet is not available in the area;
alt motiv sau alte motive;
other reason or reasons;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerțul electronic (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în cursul precedentelor douăsprezece luni, problemele întâmpinate în ceea ce privește comerțul electronic:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
deficiențe tehnice ale site-ului de internet în cursul efectuării comenzii sau a plății;
technical failure of website during ordering or payment;
dificultate de a găsi informații privind garanții și alte drepturi legale;
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
viteza livrării mai mică decât cea indicată;
a slower speed of delivery than that indicated;
costuri finale mai mari decât cele indicate (de exemplu, costuri de livrare mai mari, comisioane de tranzacție neașteptate);
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
bunurile livrate nu sunt cele comandate sau sunt deteriorate;
wrong or damaged goods delivered;
confruntarea cu probleme de fraudă (de exemplu, bunuri nelivrate sau servicii neprestate, utilizarea abuzivă a datelor de pe cartea de credit);
problems with fraud encountered (such as no goods or services received at all, misuse of credit card details);
reclamații și despăgubiri dificile sau lipsa unui răspuns satisfăcător după o reclamație;
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint;
un comerciant cu amănuntul străin care nu vinde în țara respondentului;
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
alte probleme apărute;
other problems encountered;
nu au fost probleme;
no problems encountered;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu pentru activități comerciale prin internet (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii pentru uzul privat) în cursul precedentelor douăsprezece luni, obstacole în calea comerțului electronic:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services for own private use), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
preferință pentru a face cumpărături în persoană și/sau pentru a vedea nemijlocit produsul, loialitate față de magazinele fizice, puterea obișnuinței;
a preference for shopping in person and/or for seeing a product, loyalty to shops, force of habit;
lipsa de competențe sau de cunoștințe (de exemplu, nu știu cum să se utilizeze un site web, utilizarea a fost prea complicată);
lack of skills or knowledge (such as no knowledge on how to use a website, use was too complicated);
probleme cu livrarea bunurilor comandate pe internet (de exemplu, durează prea mult, este dificilă din punct de vedere logistic);
problems with the delivery of goods ordered over the internet (for example it takes too long, it is logistically difficult);
preocupări privind primirea sau returnarea bunurilor, preocupări privind reclamațiile sau despăgubirile;
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
absența unui card de plată care să poată fi folosit pentru efectuarea plății prin internet;
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
(opțional) un comerciant cu amănuntul străin care nu vinde în țara respondentului;
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
(opțional) alte persoane au cumpărat sau au comandat bunuri sau servicii în numele respondentului;
(optional) someone else bought or ordered goods or services on the respondent's behalf;
alte obstacole în calea comerțului prin internet;
other barriers to internet commerce.
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile web sau aplicațiile autorităților publice sau ale serviciilor publice (se exclud mesajele electronice redactate manual);
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca/imprima formulare oficiale de pe site-urile web ale autorităților publice sau ale serviciilor publice (se exclud mesajele electronice redactate manual);
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a transmite formulare completate online la autorități publice sau la serviciile publice (se exclud mesajele electronice redactate manual);
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
pentru persoanele fizice care nu au transmis formulare completate online prin intermediul site-urilor de internet sau al aplicațiilor autorităților publice, în scopuri personale, în precedentele douăsprezece luni:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
nu au transmis formulare completate deoarece nu a fost necesar să transmită formulare oficiale, în scopuri personale, în precedentele douăsprezece luni;
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
pentru persoanele fizice care, deși era necesar să transmită formulare oficiale, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate online prin intermediul site-urilor de internet sau al aplicațiilor autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
nu a fost disponibil un astfel de serviciu online;
no such online service was available;
lipsa de competențe sau de cunoștințe (de exemplu, nu au știut cum să utilizeze site-ul web sau utilizarea a fost prea complicată);
lack of skills or knowledge (for example they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
o altă persoană fizică a transmis formulare completate online în numele respondentului (cum ar fi un consultant, un consilier fiscal, o rudă sau un membru al familiei);
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
alt motiv pentru care persoana nu a transmis formulare completate online la autoritățile publice;
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuă)
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
utilizarea unui laptop pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
utilizarea unei tablete pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
utilizarea altor dispozitive mobile (cum ar fi dispozitive de redare media sau pentru jocuri electronice, de citit cărți, ceasuri inteligente) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
nu s-au utilizat dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A(2) din prezenta anexă referitoare la gospodăriile populației sunt gospodăriile cu cel puțin un membru în grupa de vârstă 16-74 de ani.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A(2) din prezenta anexă referitoare la persoanele fizice sunt persoanele din grupa de vârstă 16-74 de ani.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Acoperirea geografică cuprinde gospodăriile populației sau persoanele fizice sau ambele, situate în orice parte a teritoriului statului membru în cauză.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Perioada de referință
Reference period
Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2019.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2019.
Caracteristici generale socioeconomice
Socioeconomic background characteristics
Pentru subiectele și caracteristicile lor enumerate la rubrica A punctul (2) din prezenta anexă care se referă la gospodăriile populației, se colectează următoarele caracteristici generale:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
regiunea de reședință, specificată conform clasificării NUTS1 a regiunilor;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
(opțional) regiunea de reședință specificată conform clasificării NUTS2;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
poziția geografică, și anume dacă se află într-o regiune mai puțin dezvoltată, într-o regiune în tranziție sau într-o regiune mai dezvoltată;
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
gradul de urbanizare, și anume dacă se află într-o zonă dens populată, într-o zonă cu densitate intermediară sau într-o zonă slab populată;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
tipul de gospodărie, precizând numărul membrilor gospodăriei: (opțional) numărul de persoane cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani, (opțional) numărul de elevi și studenți cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani, (opțional) numărul de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste și, de colectat separat, numărul de copii cu vârste sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste cuprinse între 14 și 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste cuprinse între 5 și 13 ani, (opțional) numărul de copii în vârstă de cel mult 4 ani;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
(opțional) venitul lunar net al gospodăriei, care se colectează valoric sau în intervale de valori compatibile cu cuartilele de venit;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(opțional) venitul lunar net total echivalat al gospodăriei, transmis sub formă de cuintile.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
Pentru subiectele și caracteristicile lor enumerate la rubrica A punctul (2) din prezenta anexă care se referă la persoane fizice, se colectează următoarele caracteristici generale:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
sexul;
the gender;
țara nașterii, precizând dacă persoana este născută în țară sau dacă este născută în străinătate; în cazul persoanelor născute în străinătate, trebuie precizat, în plus, dacă persoana s-a născut într-un alt stat membru sau într-o țară din afara Uniunii;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;
țara de cetățenie, precizând dacă persoana deține cetățenie națională sau cetățenie străină; în cazul persoanelor care dețin cetățenie străină, trebuie precizat, în plus, dacă persoana deține cetățenia unui alt stat membru sau a unei țări din afara Uniunii;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another Member State or of a third country;
vârsta, în număr de ani împliniți; (opțional) sub 16 ani sau peste 74 de ani sau ambele;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
nivelul de studii absolvit, specificând cel mai înalt nivel de educație finalizat cu succes conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 2011) indiferent dacă este cel mult învățământ secundar inferior (ISCED 0, 1 sau 2), învățământ secundar superior și învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 3 sau 4) sau învățământ terțiar (ISCED 5, 6, 7 sau 8) sau nivel mai mic decât învățământul primar (ISCED 0) sau învățământ primar (ISCED 1), învățământ secundar inferior (ISCED 2), învățământ liceal (ISCED 3), învățământ postliceal (ISCED 4), învățământ terțiar de scurtă durată (ISCED 5), diplomă de licență sau nivel echivalent (ISCED 6), master sau nivel echivalent (ISCED 7) ori doctorat sau nivel echivalent (ISCED 8);
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
statutul ocupațional, specificând dacă persoana este angajată sau dacă desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali (opțional: angajat cu normă întreagă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu normă întreagă, angajat cu fracțiune de normă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu fracțiune de normă, angajat cu loc de muncă permanent sau cu un contract de muncă cu durată nedeterminată, angajat cu loc de muncă temporar sau cu contract de muncă cu durată determinată, lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrători familiali);
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
(opțional) se specifică sectorul economic al locului de muncă:
(optional) specify economic sector of employment:
Secțiuni NACE Rev.
NACE Rev. 2 sections
2
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Comerț cu ridicata și cu amănuntul, transport, hoteluri și restaurante
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
ocupația, în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08), precizând dacă persoana este clasificată ca lucrător manual, lucrător nemanual, lucrător TIC, lucrător ne-TIC și, opțional, toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 codificate la nivel de 2 cifre.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Perioada de referință este anul 2018 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este anul 2019.
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Datele agregate menționate la articolul 6 și în anexa I punctul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, dacă este necesar marcate pentru confidențialitate sau lipsa de fiabilitate, se transmit la Eurostat înainte de 5 octombrie 2019.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Până la acea dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1799
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1799 al Comisiei
on the establishment of a temporary direct statistical action for the dissemination of selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid
privind stabilirea unei acțiuni statistice directe temporare pentru diseminarea tematicilor selectate ale recensământului populației și al locuințelor din 2021, geocodate la nivel de griduri de 1 km2
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, Comisia poate să decidă, în cazuri specifice și temeinic justificate, pentru a satisface nevoi neprevăzute, asupra unei acțiuni statistice directe temporare care să respecte condițiile stabilite la articolul 14 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
Pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission may decide in specific and duly justified cases, in order to meet unexpected needs, on a temporary direct statistical action which shall fulfil conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation.
Prezenta acțiune statistică directă temporară ar trebui să prevadă o colectare de date pe o perioadă de referință de un an.
This temporary direct statistical action should provide for data collection covering one reference year.
Toate statele membre ar trebui să fie în măsură să producă date de recensământ univariate, geocodate conform unui set de griduri de 1 km2, la data de referință pentru recensământul populației și al locuințelor din 2021; de asemenea, Uniunea ar trebui să acorde institutelor naționale de statistică și altor autorități naționale contribuții financiare menite să acopere costurile suplimentare suportate de acestea.