natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relocation of the Authority should not have any consequences with regard to the execution of the distinct mandates of the European Supervisory Authorities or the maintenance of their separate legal status.
Relațiile dintre instituțiile Uniunii urmează să se desfășoare într-un cadru de cooperare loială reciprocă, fiecare instituție acționând în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite prin TUE și prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu procedurile, condițiile și obiectivele prevăzute de acestea.
The relocation might allow, where applicable, for the sharing among Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to core activities.
Pentru a acorda autorității suficient timp pentru mutarea în noul sediu, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență după adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Relations between Union institutions are to be carried out in mutual sincere cooperation, with each institution acting within the limits of the powers conferred on it in the TEU and in the Treaty on the Functioning of the European Union and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out therein.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului ar trebui modificat în consecință,
To give the Authority sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency following its adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
„Articolul 7
Article 7 of Regulation (EU) No 1093/2010 is replaced by the following:
Sediul
‘Article 7
Autoritatea își are sediul la Paris, Franța.
Seat
Amplasarea sediului autorității nu afectează îndeplinirea de către autoritate a atribuțiilor și sarcinilor sale, organizarea structurii sale de conducere, funcționarea organizației sale principale sau finanțarea principală a activităților sale, permițând, în același timp, dacă este cazul, utilizarea în comun cu alte agenții ale Uniunii a serviciilor de suport administrativ și de gestionare a infrastructurilor care nu sunt legate de activitățile de bază ale autorității.
The Authority shall have its seat in Paris, France.
Până la 30 martie 2019 și, ulterior, la fiecare 12 luni, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind modul în care autoritățile europene de supraveghere se conformează cu respectiva cerință.”
The location of the seat of the Authority shall not affect the Authority’s execution of its tasks and powers, the organisation of its governance structure, the operation of its main organisation, or the main financing of its activities, while allowing, where applicable, for the sharing with Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to the core activities of the Authority.
Articolul 2
By 30 March 2019 and every 12 months thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the compliance of the European Supervisory Authorities with that requirement.’
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Prezentul regulament se aplică de la 30 martie 2019.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Adoptat la Strasbourg, 14 noiembrie 2018.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Președintele
The President
JO C 197, 8.6.2018, p. 72.
For the Council
Poziția Parlamentului European din 25 octombrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 9 noiembrie 2018.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 72.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42).
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Noul sediu ar trebui să fie pregătit pentru mutarea definitivă până la 30 martie 2019.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Acordul privind sediul ar trebui să reflecte responsabilitatea care le revine autorităților franceze de a asigura condițiile optime pentru a garanta funcționarea corespunzătoare a autorității în contextul mutării sale.
Regulation (EU) 2018/1718 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1718 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the location of the seat of the European Medicines Agency
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 în ceea ce privește stabilirea sediului Agenției Europene pentru Medicamente
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 168 alineatul (4) litera (c),
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
În contextul notificării transmise de Regatul Unit la 29 martie 2017 cu privire la intenția sa de a se retrage din Uniune în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană (denumit în continuare „TUE”), celelalte 27 de state membre, reunite la 20 noiembrie 2017 în contextul Consiliului, au ales orașul Amsterdam, Țările de Jos, drept noul sediu al Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „agenția”).
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
Având în vedere articolul 50 alineatul (3) din TUE, agenția ar trebui să se mute la noul sediu la 30 martie 2019.
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
Pentru a asigura buna funcționare a agenției în noul său amplasament, ar trebui încheiat un acord între agenție și Țările de Jos privind sediul înainte ca agenția să se mute la noul sediu.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
Este de apreciat faptul că autoritățile Țărilor de Jos depun eforturi pentru a asigura eficacitatea operațională, continuitatea activității și funcționarea fără întreruperi a agenției, în cursul și ulterior transferului.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Cu toate acestea, având în vedere această situație extraordinară, s-ar putea ca agenția să trebuiască să se concentreze temporar asupra sarcinilor sale principale și să stabilească prioritatea altor activități în funcție de impactul acestora asupra sănătății publice și de posibilitatea agenției de a funcționa.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.
Comisia ar trebui să monitorizeze în ansamblu procesul de transfer al agenției la noul său sediu și să acorde sprijin în limitele competențelor sale.
To give the Agency sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Pentru a acorda agenției suficient timp pentru transfer, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului ar trebui modificat în consecință,
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 726/2004:
Se introduce următorul articol în Regulamentul (CE) nr. 726/2004:
‘Article 71a
„Articolul 71a
The Agency shall have its seat in Amsterdam, the Netherlands.
Agenția își are sediul la Amsterdam, Țările de Jos.
The competent authorities of the Netherlands shall take all necessary measures to ensure that the Agency is able to move to its temporary location no later than 1 January 2019 and that it is able to move to its permanent location no later than 16 November 2019.
Autoritățile competente din Țările de Jos iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că agenția se poate muta în sediul temporar cel târziu la 1 ianuarie 2019 și în sediul permanent cel târziu la 16 noiembrie 2019.
The competent authorities of the Netherlands shall submit a written report to the European Parliament and the Council on the progress on the adaptations to the temporary premises and on the construction of the permanent building by 17 February 2019, and every three months thereafter, until the Agency has moved to its permanent location.’.
Până la 17 februarie 2019 și, ulterior, la fiecare trei luni, până la mutarea agenției în sediul său permanent, autoritățile competente din Țările de Jos prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport scris referitor la progresele înregistrate cu privire la adaptările aduse sediului temporar și la construirea clădirii permanente.”
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Se aplică de la 30 martie 2019.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Adoptat la Strasbourg, 14 noiembrie 2018.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 71.
JO C 197, 8.6.2018, p. 71.
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Poziția Parlamentului European din 25 octombrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 9 noiembrie 2018.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1719 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește resursele pentru coeziunea economică, socială și teritorială și resursele pentru obiectivul de investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește normele comune și generale aplicabile fondurilor structurale și de investiții europene.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului a modificat Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, printre altele, în ceea ce privește resursele alocate pentru coeziunea economică, socială și teritorială.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018 a modificat programarea financiară pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor („Youth Employment Initiative” – YEI) prin majorarea creditelor de angajament destinate alocării specifice pentru YEI cu o sumă de 116,7 milioane EUR în prețuri curente, aducând suma totală a creditelor de angajament pentru YEI pentru 2018 până la 350 de milioane EUR în prețuri curente.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Datele financiare respective ar trebui înlocuite cu datele corecte.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui modificat în consecință.
That financial data should be replaced by correct data.
Având în vedere necesitatea urgentă de a modifica programele de susținere a YEI, este necesar să se prevadă o excepție la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Având în vedere necesitatea urgentă de a modifica programele de susținere a YEI, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 91, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Resursele pentru coeziunea economică, socială și teritorială disponibile pentru angajamentul bugetar corespunzător perioadei 2014-2020 sunt de 329982345366 EUR la prețurile din 2011, în conformitate cu repartizarea anuală stabilită în anexa VI, din care 325938694233 EUR reprezintă resursele globale alocate pentru FEDR, FSE și Fondul de coeziune și 4043651133 EUR reprezintă o alocare specifică pentru YEI.
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
În scopul programării și includerii ulterioare în bugetul Uniunii, cuantumul resurselor pentru coeziunea economică, socială și teritorială se indexează cu 2 % pe an.”
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
Articolul 92 se modifică după cum urmează:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 92 is amended as follows:
Resursele pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă se ridică la 96,09 % din resursele globale (și anume, un total de 317073545392 EUR) și se alocă după cum urmează:
paragraph 1 is replaced by the following:
51,52 % (și anume, un total de 163359380738 EUR) pentru regiunile mai puțin dezvoltate;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
10,82 % (și anume, un total de 34319221039 EUR) pentru regiunile de tranziție;
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
16,33 % (și anume, un total de 51773321432 EUR) pentru regiunile mai dezvoltate;
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
20,89 % (și anume, un total de 66236030665 EUR) pentru statele membre care beneficiază de contribuții din Fondul de coeziune;
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
0,44 % (și anume, un total de 1385591518 EUR) ca finanțare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din TFUE și pentru regiunile de nivelul NUTS 2 care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 din Protocolul nr. 6 la Actul de aderare din 1994.”;
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
Resursele pentru YEI se ridică la 4043651133 EUR din alocarea specifică pentru YEI și cel puțin 4043651133 EUR din investițiile orientate ale FSE.”
paragraph 5 is replaced by the following:
Anexa VI se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
Articolul 2
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Strasbourg, 14 noiembrie 2018.
The President
Poziția Parlamentului European din 23 octombrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 9 noiembrie 2018.
For the Council
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește modificările resurselor pentru coeziunea economică, socială și teritorială și a resurselor pentru obiectivul de investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 335, 15.12.2017, p. 1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
JO L 57, 28.2.2018.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
ANEXĂ
OJ L 57, 28.2.2018.
„ANEXA VI
ANNEX
REPARTIZAREA ANUALĂ A CREDITELOR DE ANGAJAMENT PENTRU PERIOADA 2014-2020
‘ANNEX VI
Profil anual ajustat (inclusiv suplimentare pentru YEI)
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
EUR, prețuri din 2011
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Suma creditelor de angajament pentru 2020 trebuie să fie ajustată în sens descrescător, în consecință, pentru a reflecta concentrarea în 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1721
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1721 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Gailtaler Speck’ (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Gailtaler Speck” (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Gailtaler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1241/2002.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Austriei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Gailtaler Speck”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1241/2002 al Comisiei.