natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
stabilirea de obiective pentru îmbunătățirea performanței de mediu a produselor, fie la nivel de societate (obiective generale pentru toate produsele), fie la nivelul unui anumit produs; obiectivele trebuie să fie clare, bine definite și comunicate la nivel de societate, astfel încât să existe o conștientizare în rândul angajaților de la toate nivelurile; pot fi stabilite obiective legate de economia circulară, în funcție de produs, de durabilitate, de potențialul de reparare, modernizare și reciclare, aspecte care sunt în mare măsură determinate de proiectare;
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
integrarea, în procesul de proiectare, de opinii și feedback de la diferitele unități legate de fabricarea produselor, de utilizarea și scoaterea din uz a acestora, precum și, în unele cazuri, de la părți interesate externe;
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
crearea unui sentiment de efort colectiv la nivelul întregii societăți în vederea elaborării diferitelor specificații privind proiectarea pentru noile produse.
This is implemented by one or both of the following approaches:
Aceasta este pusă în aplicare prin intermediul uneia sau ambelor abordări de mai jos:
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
stabilirea unui standard intern de mediu pentru proiectarea de noi produse la nivel de societate, cu obiective generale și cerințe obligatorii definite, care sunt îmbunătățite continuu pe baza feedback-ului primit de la diferite unități din cadrul organizației; atunci când începe proiectarea fiecărui produs specific, acestea sunt transformate ulterior în specificații de proiectare pentru produsul respectiv;
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
instituirea unui comitet interdisciplinar de proiectare sau a unui grup de coordonare pentru proiectarea fiecărui produs, care să implice reprezentanți din toate unitățile diferite relevante direct legate de diversele etape ale procesului propriu-zis de proiectare a produsului.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
Această bună practică de management de mediu este aplicabilă tuturor societăților producătoare de echipamente electrice și electronice
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
(i49) Stabilirea de obiective ale economiei circulare pentru produsele noi (Da/Nu)
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
(i50) Numărul de unități diferite din întreaga societate care au contribuit la procesele de proiectare (nr.)
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
(i51) Procentul de produse sau componente (în funcție de număr sau de venituri) în cazul cărora s-a optat pentru cicluri de proiectare sau cicluri de reproiectare care țin cont în mod explicit de diversele abordări ale economiei circulare (%)
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
(i52) Beneficiile pentru mediu obținute pe durata întregului ciclu de viață de produsele vândute în cursul anului care au fost proiectate sau reproiectate luându-se în considerare obiectivele economiei circulare (kgCO2e pentru emisiile de carbon, kg material economisite pentru utilizarea eficientă a resurselor etc.)
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
(b15) Societatea a instituit obiective ale economiei circulare pentru produsele noi, precum și un proces eficace de proiectare a produselor pentru a se asigura că acestea sunt îndeplinite
Integrated product service offering
Oferta integrată de servicii pentru produse
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
Cea mai bună practică de management de mediu este ca producătorii de EEE să furnizeze oferte integrate de servicii pentru produse (Integrated Product Service Offerings, IPSO) în ceea ce privește atât schimburile între întreprinderi, cât și între întreprinderi și consumatori, trecând de la proiectarea și vânzarea produselor fizice la furnizarea unui sistem de servicii pentru produse care să conducă la o mai bună funcționare și performanță de mediu.
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
De exemplu, IPSO creează stimulente pentru ca producătorii să se asigure că produsele lor sunt durabile sau le oferă posibilitatea de a reprimi produse în vederea redistribuirii sau a recondiționării acestora pentru utilizare ulterioară.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Modelul IPSO este aplicabil în special în cazul EEE cu costuri de capital ridicate și o durată îndelungată de viață utilă.
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
Aplicabilitatea în domeniul aparatelor electrocasnice cu costuri scăzute de cumpărare, cu o listă de materiale redusă sau de mare dimensiune/greutate este limitată (de exemplu, preluarea nu este fezabilă în cazul în care valoarea economică/tehnică este prea scăzută în comparație cu costurile de transport).
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
(i53) Punerea în aplicare a modelului IPSO și asigurarea faptului că acesta aduce beneficii pentru mediu (Da/Nu)
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
(i54) Cotele de preluare a produselor instalate la sediul clientului în cadrul IPSO pe categoria de produse (%)
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
(i55) Ponderea de dispozitive reutilizate din numărul total de dispozitive instalate în cadrul IPSO (%)
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
(b16) Societatea adoptă IPSO în ceea ce privește desfășurarea activității sale, asigurându-se că aceasta conduce la o îmbunătățire continuă a performanței de mediu a serviciilor pentru produse oferite
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
(b17) Rată de preluare de 100 % pentru dispozitivele recuperate post-consum din contracte de leasing și rată de recondiționare de 30 %
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
Refabricarea sau recondiționarea de înaltă calitate a produselor utilizate
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a preveni generarea de deșeuri prin refabricarea sau recondiționarea echipamentelor electrice și electronice utilizate și prin introducerea acestora pe piață în vederea reutilizării.
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
Produsele refabricate sau recondiționate întrunesc cel puțin aceleași niveluri de calitate ca atunci când au fost introduse pe piață pentru prima dată și sunt vândute cu o garanție corespunzătoare.
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
Această practică este adecvată în special în cazul echipamentelor cu investiții medii sau masive de capital.
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
(i56) Utilizarea ECV pentru a demonstra că activitățile de refabricare sau de recondiționare aduc beneficii nete pentru mediu, inclusiv având în vedere avantajele câștigate de pe urma eficienței energetice a noilor modele de produse(Da/Nu)
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
(b18) ECV este utilizată pentru a demonstra că activitățile de refabricare sau de recondiționare aduc beneficii nete pentru mediu, inclusiv având în vedere avantajele câștigate de pe urma eficienței energetice a noilor modele de produse
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
Sporirea conținutului de material plastic reciclat din echipamentele electrice și electronice
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a spori utilizarea materialului plastic reciclat pentru fabricarea de echipamente electrice și electronice, după caz, în funcție de proprietățile necesare ale materialelor.
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
Acest lucru poate fi realizat prin reciclarea în circuit închis a deșeurilor rezultate în urma producției de material plastic, prin reciclarea în circuit închis a materialului plastic recuperat post-consum din propriile produse, precum și prin achiziționarea de material plastic reciclat obținut din deșeuri de plastic generate post-consum (reciclare în circuit deschis).
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
Cea mai bună practică de management de mediu descrisă mai sus este adecvată pentru mulți polimeri care sunt utilizați în fabricarea de echipamente electrice și electronice.
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
Materialul plastic reciclat poate înlocui plasticul care constituie materie primă în cazurile în care specificațiile necesare în pentru materiale pot fi îndeplinite.
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i57) Ponderea de material plastic reciclat din deșeuri generate pre-consum utilizate la fabricarea unui anumit produs sau grup de produse din totalul de material plastic utilizat pentru respectivul produs sau grup de produse (%)
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i58) Ponderea de material plastic reciclat din deșeuri generate post-consum utilizat la fabricarea unui anumit produs sau grup de produse din totalul de material plastic utilizat pentru respectivul produs sau grup de produse (%)
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i59) Cantitatea totală de material plastic reciclat din deșeuri generate pre-consum utilizat în fabricare (tone)
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i60) Cantitatea totală de material plastic reciclat din deșeuri generate post-consum utilizat în fabricare (tone)
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
(i61) Vânzările de produse fabricate cu material plastic reciclat din totalul vânzărilor de produse (%)
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
INDICATORI-CHEIE SECTORIALI DE PERFORMANȚĂ DE MEDIU RECOMANDAȚI
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
Tabelul următor conține o selecție de indicatori-cheie de performanță de mediu pentru sectorul producător de echipamente electrice și electronice, împreună cu valorile de referință aferente și trimiteri la cele mai bune practici de management de mediu relevante.
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
Aceștia constituie un subset al ansamblului de indicatori menționați în secțiunea 3.
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
Indicatorii-cheie de performanță de mediu și parametrii de excelență pentru sectorul producător de echipamente electrice și electronice
Common units
Grup-țintă principal
Main target group
Scurtă descriere
Short description
Nivel de monitorizare minim recomandat
Recommended minimum level of monitoring
Indicator principal EMAS asociat
Related EMAS core indicator
Parametru de excelență
Benchmark of excellence
Cea mai bună practică de management de mediu aferentă
Related BEMP
Consumul de energie în camera curată pentru fabricarea de plăci de circuite imprimate
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Producători de echipamente electrice și electronice
Electrical and electronic equipment manufacturers
Energia consumată în camera curată pentru fabricarea de plăci de circuite imprimate pe unitate de suprafață de placă de circuite imprimate prelucrată
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Instalație
Facility
Eficiența energetică
Energy efficiency
Consumul de energie în camera curată în cazul producției de semiconductori și/sau circuite integrate
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Energia consumată în camera curată pentru fabricarea de semiconductori și de circuite integrate pe unitate de suprafață de semiconductori și/sau circuite integrate prelucrate
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Rata de reînnoire a aerului (ACR)
Air Change Rate (ACR)
Număr/oră
Number/hour
Frecvența înlocuirii aerului în camera curată
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Coeficientul de performanță a sistemului (COSP)
Coefficient of System Performance (COSP)
kW de putere de răcire furnizată/kW de putere utilizată
kW of cooling power provided/kW of power used
Raportul dintre puterea de răcire utilă furnizată de un sistem de răcire și puterea electrică consumată de sistemul de răcire.
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Puterea utilizată de echipamentele suplimentare (de exemplu, pompe) este inclusă în numitorul acestui raport.
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
Zonă de amplasament
Site
Cererea de energie totală pe unitatea de suprafață a plăcii de circuite imprimate prelucrată
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
kWh/m2 de placă de circuite imprimate
kWh/m2 of printed circuit board
Cantitatea de energie necesară pentru prelucrarea plăcilor de circuite imprimate împărțită la suprafața plăcilor de circuite imprimate prelucrate
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Consumul de azot pe unitatea de suprafață a plăcii de circuite imprimate prelucrată
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
kg de azot/m2 de placă de circuite imprimate fabricată
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Cantitatea de azot consumată în timpul procesului de sudură, împărțită la suprafața totală a plăcilor de circuite imprimate fabricate
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Eficiența materialelor
Material efficiency
Cantitatea de cupru reciclat din agenții procesului de gravare
Amount of copper recycled from etching process agents
t/an
t/year
Ponderea cuprului de la fața locului reciclat din agenții procesului de gravare în decurs de un an
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
Consumul total de apă în uzina de producție
Total water consumption in the fabrication plant
l/m2 de placă de circuite imprimate fabricată
l/m2 of manufactured printed circuit board
Volumul total de apă consumată în uzina de producție, împărțit la suprafața plăcilor de circuite imprimate fabricate
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Cel puțin 50 % din instalațiile de clătire sunt dotate cu un sistem de clătire în cascadă cu patru sau mai multe etape
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
Rata standardizată de emisie pentru emisiile de compuși perfluorurați
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
Potențial de încălzire globală cauzat de emisiile de compuși perfluorurați de la o unitate de producție, împărțit la suprafața plachetelor produse
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Emisii
Emissions
Rata standardizată de emisie pentru emisiile de compuși perfluorurați în cazul instalațiilor nou-construite de fabricare a semiconductorilor sau al instalațiilor care au fost supuse unei renovări majore este mai mică de 0,22 kg CO2eq/cm2
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Consumul de energie electrică al sistemului de aer comprimat per unitate de volum la punctul de utilizare finală
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Consumul de energie electrică al sistemului de aer comprimat (inclusiv consumul de energie al compresoarelor, uscătoarelor și circuitelor auxiliare) pe metru cub standard de aer comprimat de alimentare, la un nivel de presiune stabilit
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Consumul de energie electrică al sistemului de aer comprimat este mai mic de 0,11 kWh/m3 de aer comprimat de alimentare, pentru instalațiile de mari dimensiuni care lucrează la o presiune manometrică de 6,5 bari, cu debit de volum normalizat la 1013 mbar și 20 oC, și abateri de presiune care nu depășesc 0,2 bari.
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Indicele de scurgere de aer
Air Leakage Index
Număr
Number
Indicele de scurgere de aer este calculat, atunci când toate consumatoarele de aer sunt oprite, ca fiind suma pentru fiecare dintre compresoare la momentul funcționării, înmulțită cu capacitatea compresorului respectiv, împărțită la durata totală de timp în mod standby și la capacitatea nominală totală a compresoarelor din sistem, și este exprimat ca fiind:
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
unde: ti(cr) reprezintă timpul (min) în care un compresor este în stare de funcțiune atunci când toate consumatoarele de aer sunt oprite (modul standby al sistemului de aer comprimat); Ci(cr) reprezintă capacitatea (Nl/min) compresorului care pornește pentru durata ti(cr) în timp ce toate consumatoarele de aer sunt oprite; t(sb) reprezintă durata totală (min) pe parcursul căreia echipamentul de aer comprimat instalat este în mod standby; C(tot) reprezintă suma capacității nominale (Nl/min) a tuturor compresoarelor din sistemul de aer comprimat.
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
După ce toate consumatoarele de aer sunt oprite, presiunea rețelei rămâne stabilă și compresoarele (în mod standby) nu trec la condiția de sarcină
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Punerea în aplicare a unui plan de acțiune privind biodiversitatea în toate unitățile de producție
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
Da/Nu
Y/N
Indicatorul arată dacă toate unitățile de producție dispun sau nu de un plan de acțiune privind biodiversitatea pentru zona de amplasament
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Un plan de acțiune privind biodiversitatea este pus în aplicare în toate unitățile de producție pentru a proteja și a ameliora starea biodiversității (flora și fauna) în zona de amplasament respectivă
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Procentul de energie electrică din surse regenerabile (autogenerată sau achiziționată cu verificarea adiționalității) din totalul consumului de energie electrică
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
Energia electrică din surse regenerabile, fie autogenerată, fie achiziționată, împărțită la consumul total de energie electrică în zona de amplasament.