natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, France should carry out ex-ante checks.
Cantitățile maxime eligibile pentru finanțare în cadrul fiecărei măsuri excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să fie stabilite de Comisie după examinarea cererii primite din partea Franței.
To allow the Union to perform its financial control, France should communicate to the Commission the clearance of payments.
Pentru a se evita orice risc de supracompensare, suma forfetară a cofinanțării ar trebui să se bazeze pe studii tehnice și economice sau pe documente contabile și ar trebui să fie fixată la un nivel corespunzător pentru fiecare animal și produs în funcție de categoriile de animale produse în ceea ce privește speciile, dar și în funcție de metoda de producție, și anume producție standard, producție care implică creșterea păsărilor în aer liber, producție certificată în conformitate cu sisteme naționale, producție certificată în cadrul sistemului de producție „Label Rouge”, producție care face obiectul unei indicații geografice protejate (IGP) și, în cele din urmă, în funcție de lungimea lanțului de aprovizionare, și anume lanțul lung de aprovizionare pentru producătorii de păsări de curte care produc doar animale vii, lanțul scurt de aprovizionare pentru producătorii de păsări de curte care produc animale vii și le transformă în produse prelucrate.
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a evita orice risc de dublă finanțare, pierderile suferite ar trebui să nu fi fost compensate prin ajutoare de stat sau asigurări, iar cofinanțarea din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la animalele și produsele eligibile pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
652/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Amploarea și durata măsurilor excepționale de sprijinire a pieței prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru sprijinirea pieței.
Article 1
În special, măsurile excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să se aplice numai producției de păsări de curte din exploatațiile situate în zonele reglementate și pe durata măsurilor veterinare și de sănătate animală stabilite în dreptul Uniunii și în legislația franceză relevante pentru cele 486 de focare de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 1 decembrie 2016 și 30 iunie 2017 și pentru zonele reglementate la 31 martie 2017.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry seriously affected by the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 1 December 2016 and 30 June 2017.
Pentru a se asigura flexibilitatea în cazul în care numerele de animale care nu sunt produse și sunt eligibile pentru compensare diferă de numerele maxime stabilite în prezentul regulament care se bazează pe estimări, compensația poate fi ajustată în cadrul anumitor limite, atât timp cât suma maximă a cheltuielilor cofinanțate de Uniune este respectată.
Article 2
Pentru a se asigura o bună gestiune financiară a acestor măsuri excepționale de sprijinire a pieței, doar plățile efectuate de Franța către beneficiari până la 30 septembrie 2018 cel târziu ar trebui să fie eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii.
Expenditure borne by France shall be eligible for Union part-financing only:
Nu ar trebui să se aplice articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr.
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex; and
907/2014 al Comisiei.
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and French legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
Pentru a se asigura eligibilitatea și corectitudinea plăților, Franța ar trebui să efectueze verificări ex ante.
if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
Pentru a permite Uniunii să își exercite controlul financiar, Franța ar trebui să comunice Comisiei rezultatele verificării plăților.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
Pentru a se garanta punerea în aplicare imediată în aplicare de către Franța a măsurilor stabilite în prezentul regulament, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
if the animal or product, for the period referred to in paragraph a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 32500000, detailed as follows:
Articolul 1
for loss of production of geese and ducks located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
Uniunea asigură o cofinanțare echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Franța pentru a sprijini piața cărnii de pasăre grav afectată de 486 de focare de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5 care au fost identificate și notificate de Franța între 1 decembrie 2016 și 30 iunie 2017.
for producers with a short supply chain:
Articolul 2
Mulard ducks starter covered by CN code 01059910:
Cheltuielile suportate de Franța sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii numai:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 420877 animals,
pe durata aplicării măsurilor veterinare și de sănătate animală menționate în dreptul Uniunii și în legislația franceză enumerate în anexă; și
Mulard ducks fattened covered by CN code 01059910:
pentru acele exploatații avicole care au făcut obiectul unor măsuri veterinare și de sănătate animală și sunt situate în zonele menționate în dreptul Uniunii și în legislația franceză enumerate în anexă („zonele reglementate”); și
EUR 1,13 per animal for a maximum of 469483 animals,
dacă au fost plătite de Franța către beneficiari până la 30 septembrie 2018 cel târziu.
Mulard ducks finished covered by CN code 01059910:
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr.
EUR 4,41 per animal for a maximum of 596122 animals,
907/2014 nu se aplică; precum și
Mulard ducks covered by CN code 01059910 whole carcases:
dacă, pentru perioada menționată la litera (a), animalul sau produsul nu a beneficiat de vreo compensație din ajutoare de stat sau de asigurări și nu a fost primită, pentru animalul sau produsul în cauză, nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr.
EUR 2,20 per animal for a maximum of 624494 animals,
652/2014.
Mulard ducks covered by CN code 01059910 cut in pieces:
Articolul 3
EUR 4,275 per animal for a maximum of 434960 animals,
Nivelul maxim al cofinanțării din partea Uniunii este de 32500000 EUR, detaliat după cum urmează:
Mulard ducks covered by CN code 01059910 processed:
pentru pierderile de producție de gâște și rațe situate în zonele reglementate se aplică următoarele rate forfetare per animal:
EUR 19,055 per animal for a maximum of 152038 animals,
pentru producătorii cu un lanț scurt de aprovizionare:
Starter geese covered by CN code 01059920:
rațe Mulard în fază de pornire incluse la codul NC 01059910:
EUR 2,455 per animal for a maximum of 5625 animals,
0,24 EUR per animal, pentru cel mult 420877 de animale;
Geese covered by CN code 01059920 whole carcases:
rațe Mulard în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
EUR 10,595 per animal for a maximum of 9832 animals,
1,13 EUR per animal, pentru cel mult 469483 de animale;
Geese covered by CN code 01059920 processed:
rațe Mulard în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
EUR 23,33 per animal for a maximum of 3004 animals,
4,41 EUR per animal, pentru cel mult 596122 de animale;
Ducks covered by CN code 01059910 for roasting:
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910 carcase întregi:
EUR 5,16 per animal for a maximum of 215 animals,
2,20 EUR per animal, pentru cel mult 624494 de animale;
Geese covered by CN code 01059920 for roasting:
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910 tăiate în bucăți:
EUR 11,505 per animal for a maximum of 215 animals;
4,275 EUR per animal, pentru cel mult 434960 de animale;
for producers with a long supply chain:
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910 prelucrate:
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
19,055 EUR per animal, pentru cel mult 152038 de animale;
EUR 0,24 per animal for a maximum of 7681851 animals,
gâște în fază de pornire incluse la codul NC 01059920:
Mulard ducks fattened standard covered by CN code 01059910:
2,455 EUR per animal, pentru cel mult 5625 de animale;
EUR 0,515 per animal for a maximum of 456754 animals,
gâște incluse la codul NC 01059920 carcase întregi:
Mulard ducks fattened PGI covered CN code 01059910:
10,595 EUR per animal, pentru cel mult 9832 de animale;
EUR 0,68 per animal for a maximum of 6464618 animals,
gâște incluse la codul NC 01059920 prelucrate:
Mulard ducks fattened Label Rouge covered by CN code 01059910:
23,33 EUR per animal, pentru cel mult 3004 animale;
EUR 0,81 per animal for a maximum of 724618 animals,
rațe incluse la codul NC 01059910 pentru prăjire:
Mulard ducks finished standard covered by CN code 01059910:
5,16 EUR per animal, pentru cel mult 215 animale;
EUR 1,48 per animal for a maximum of 776279 animals,
gâște incluse la codul NC 01059920 pentru prăjire:
Mulard ducks finished PGI covered by CN code 01059910:
11,505 EUR per animal, pentru cel mult 215 animale;
EUR 1,645 per animal for a maximum of 5929395 animals,
pentru producătorii cu un lanț lung de aprovizionare:
Mulard ducks finished Label Rouge covered by CN code 01059910:
rațe Mulard standard, IGP și cu eticheta „Label Rouge”, în fază de pornire, incluse la codul NC 01059910:
EUR 2,63 per animal for a maximum of 633228 animals,
0,24 EUR per animal, pentru cel mult 7681851 de animale;
Muscovy ducks standard covered by CN code 01059910:
rațe Mulard standard în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,48 per animal for a maximum of 104958 animals,
0,515 EUR per animal, pentru cel mult 456754 de animale;
Muscovy ducks certified covered by CN code 01059910:
rațe Mulard IGP în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,585 per animal for a maximum of 215 animals,
0,68 EUR per animal, pentru cel mult 6464618 animale;
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code 01059910:
rațe Mulard cu eticheta „Label Rouge” în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,625 per animal for a maximum of 215 animals,
0,81 EUR per animal, pentru cel mult 724618 animale;
Mallard ducks covered by CN code 01059910:
rațe Mulard standard în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 2000 animals,
1,48 EUR per animal, pentru cel mult 776279 de animale;
Geese fattened covered by CN code 01059920:
rațe Mulard IGP în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
EUR 2,855 per animal for a maximum of 26572 animals,
1,645 EUR per animal, pentru cel mult 5929395 de animale;
Geese finished covered by CN code 01059920:
rațe Mulard cu eticheta „Label Rouge” în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
EUR 5,54 per animal for a maximum of 19082 animals;
2,63 EUR per animal, pentru cel mult 633228 de animale;
for loss of production of poultry other than ducks and geese located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal and per day:
rațe leșești standard incluse la codul NC 01059910:
Chickens covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,48 EUR per animal, pentru cel mult 104958 de animale;
EUR 0,02459 per animal and per day for a maximum of 178319 animals,
rațe leșești certificate incluse la codul NC 01059910:
Chickens covered by CN code 01059400, cut in pieces:
0,585 EUR per animal, pentru cel mult 215 animale;
EUR 0,03776 per animal and per day for a maximum of 2097 animals,
rațe leșești cu eticheta „Label Rouge” incluse la codul NC 01059910:
Chickens covered by CN code 01059400, processed:
0,625 EUR per animal, pentru cel mult 215 animale;
EUR 0,086 per animal and per day for a maximum of 705 animals,
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910:
Guinea fowls covered by CN code 01059950, whole carcasses:
1,1325 EUR per animal, pentru cel mult 2000 de animale;
EUR 0,021335 per animal and per day for a maximum of 4181 animals,
gâște în fază de îndopare incluse la codul NC 01059920:
Guinea Fowls covered by CN code 01059950, cut in pieces:
2,855 EUR per animal, pentru cel mult 26572 de animale;
EUR 0,032765 per animal and per day for a maximum 215 animals,
gâște în fază de finisare incluse la codul NC 01059920:
Turkeys covered by CN code 01059930, whole carcasses:
5,54 EUR per animal, pentru cel mult 19082 de animale;
EUR 0,045895 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
pentru pierderile de producție de păsări de curte altele decât rațe și gâște situate în zonele reglementate, se aplică următoarele rate forfetare per animal și pe zi:
Turkeys covered by CN code 01059930, cut in pieces:
pui incluși la codul NC 01059400, carcase întregi:
EUR 0,070485 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,02459 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 178319 animale;
Capons covered by CN code 01059400, whole carcasses:
pui incluși la codul NC 01059400, tăiați în bucăți:
EUR 0,038595 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,03776 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 2097 de animale;
Poulards covered by CN code 01059400, whole carcasses:
pui incluși la codul NC 01059400, prelucrați:
EUR 0,045085 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,086 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 705 animale;
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
bibilici incluse la codul NC 01059950, carcase întregi:
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 2235243 animals,
0,021335 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 4181 de animale;
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
bibilici incluse la codul NC 01059950, tăiate în bucăți:
EUR 0,004165 per animal and per day for a maximum of 5904353 animals,
0,032765 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
Organic chickens covered by CN code 01059400:
curcani și curci incluși la codul NC 01059930, carcase întregi:
EUR 0,00505 per animal and per day for a maximum of 295130 animals,
0,045895 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
Standard Guinea fowls covered by CN code 01059950:
curcani și curci incluși la codul NC 01059930, tăiați în bucăți:
EUR 0,002325 per animal and per day for a maximum of 25166 animals,
0,070485 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
Label Rouge and free range Guinea fowls covered by CN code 01059950:
claponi incluși la codul NC 01059400, carcase întregi:
EUR 0,003655 per animal and per day for a maximum of 484740 animals,
0,038595 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
Standard turkeys covered by CN code 01059930:
puicuțe incluse la codul NC 01059400, carcase întregi:
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 66237 animals,
0,045085 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
Label Rouge and free range turkeys covered by CN code 01059930:
pui și cocoșei standard incluși la codul NC 01059400:
EUR 0,00654 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00191 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 2235243 de animale;
Standard quails covered by CN code 01063980:
pui cu eticheta „Label Rouge” sau crescuți în aer liber incluși la codul NC 01059400:
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2407761 animals,
0,004165 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 5904353 de animale;
Label Rouge and free range quails covered by CN code 01063980:
pui crescuți ecologic incluși la codul NC 01059400:
EUR 0,00107 per animal and per day for a maximum of 922861 animals,
0,00505 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 295130 de animale;
Capons covered by CN code 01059400:
bibilici standard incluse la codul NC 01059950:
EUR 0,009475 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,002325 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 25166 de animale;
Poulards covered by CN code 01059400:
bibilici cu eticheta „Label Rouge” și crescute în aer liber incluse la codul NC 01059950:
EUR 0,006575 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
0,003655 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 484740 de animale;
for producers of starter chicks:
curcani și curci standard incluși la codul NC 01059930:
Starter chicken covered by CN code 01059400:
0,005195 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 66237 de animale;
EUR 0,013135 per animal and per day for a maximum of 135489 animals,
curcani și curci cu eticheta „Label Rouge” și crescuți în aer liber incluși la codul NC 01059930:
Starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,00654 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
EUR 0,00812 per animal and per day for a maximum of 5004 animals,
prepelițe standard incluse la codul NC 01063980:
Starter turkeys covered by CN code 01059930:
0,000605 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 2407761 de animale;
EUR 0,01261 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
prepelițe cu eticheta „Label Rouge” și crescute în aer liber incluse la codul NC 01063980:
for producers of laying hens:
0,00107 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 922861 de animale;
Standard young hens for laying covered by CN code 01059400:
claponi incluși la codul NC 01059400:
EUR 0,00182 per animal and per day for a maximum of 127001 animals,
0,009475 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
Young hens for laying in barn covered by CN code 01059400:
puicuțe incluse la codul NC 01059400:
EUR 0,002545 per animal and per day for a maximum of 25460 animals,
0,006575 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
Young organic hens for laying covered by CN code 01059400:
pentru producătorii de pui în faza de pornire:
EUR 0,00197 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
pui în fază de pornire incluși la codul NC 01059400:
Laying hens in cage covered by CN code 01059400:
0,013135 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 135489 de animale;
EUR 0,004275 per animal and per day for a maximum of 118675 animals,
bibilici în faza de pornire incluse la codul NC 01059950:
Laying hens in barn covered by CN code 01059400:
0,00812 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 5004 de animale;
EUR 0,00575 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
curcani și curci în faza de pornire incluși la codul NC 01059930:
Free range laying hens covered by CN code 01059400:
0,01261 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
EUR 0,00867 per animal and per day for a maximum of 33273 animals,
pentru producătorii de găini ouătoare:
Label rouge laying hens covered by CN code 01059400:
găini ouătoare tinere standard incluse la codul NC 01059400:
EUR 0,009585 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00182 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 127001 de animale;
Organic laying hen covered by CN code 01059400:
găini ouătoare tinere crescute în hale la sol incluse la codul NC 01059400:
EUR 0,01306 per animal and per day for a maximum of 46887 animals.
0,002545 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 25460 de animale;
Where the number of animals not produced and eligible for compensation exceeds the maximum number of animals per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers of animals per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in Article 3(1).
găini ouătoare tinere crescute ecologic incluse la codul NC 01059400:
Article 4
0,00197 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
găini ouătoare crescute în cuști incluse la codul NC 01059400:
In particular, France shall verify:
0,004275 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 118675 de animale;
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
găini ouătoare crescute în hale la sol incluse la codul NC 01059400:
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
0,00575 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
găini ouătoare crescute în aer liber incluse la codul NC 01059400:
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
0,00867 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 33273 de animale;
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
găini ouătoare „Label Rouge” incluse la codul NC 01059400:
Article 5
0,009585 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 215 animale;
France shall communicate to the Commission the clearance of payments.
găini ouătoare crescute ecologic incluse la codul NC 01059400:
Article 6
0,01306 EUR per animal și pe zi, pentru cel mult 46887 de animale.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care numărul de animale care nu au fost produse și nu sunt eligibile pentru compensare depășește numărul maxim de animale per post stabilit la alineatul (1), cheltuielile eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii pot fi ajustate per post și pot depăși sumele obținute prin aplicarea numerelor maxime de animale per post, cu condiția ca totalul ajustărilor să rămână sub 10 % din nivelul maxim al cheltuielilor cofinanțate de Uniune menționat la articolul 3 alineatul (1).
Done at Brussels, 19 February 2018.
Franța efectuează controale administrative și fizice în conformitate cu articolele 58 și 59 din Regulamentul (UE) nr.
For the Commission
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
The President
Franța verifică îndeosebi:
OJ L 347, 20.12.2013, p.
eligibilitatea solicitantului care depune cererea de sprijin;
671.
pentru fiecare solicitant eligibil: eligibilitatea, cantitatea și valoarea pierderii reale de producție;
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
faptul că niciun solicitant eligibil nu a primit finanțare din nicio altă sursă pentru a compensa pierderile menționate la articolul 2.
16).
Pentru solicitanții eligibili pentru care controalele administrative sunt finalizate, ajutorul poate fi plătit fără a se aștepta efectuarea tuturor controalelor, în special a celor privind solicitanții selectați pentru controale la fața locului.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
În cazul în care eligibilitatea unui solicitant nu a fost confirmată, ajutorul se recuperează și se aplică sancțiuni.
62).
Articolul 5
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
Franța transmite Comisiei rezultatele verificării plăților.
177).
Articolul 6