natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 6.1.1, actul autentic este executoriu în statul membru de origine, fără să fie necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare?
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Da, însă limitată la o parte (anumite părți) din actul autentic (vă rugăm să precizați obligația executorie/obligațiile executorii):
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s) (*):
Obligația este opozabilă/obligațiile sunt opozabile următoarei/următoarelor persoane: (*)
If YES under point 7.1.1. (*)
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 7.1.1 (*)
Not specified in the authentic instrument
Nu se menționează în actul autentic
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Da, se menționează în actul autentic după cum urmează
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Dobânda legală care urmează a fi calculată în conformitate cu (vă rugăm să precizați legislația relevantă):
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
Dacă ați adăugat pagini suplimentare, precizați numărul total de pagini (*):
CONCERNING a court settlement in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
PRIVIND O TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIA EFECTELOR PATRIMONIALE ALE PARTENERIATELOR ÎNREGISTRATE
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of property consequences of registered partnerships (1))
[Articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1104 al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate (1)]
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Instanța care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia s-a încheiat tranzacția judiciară și care emite atestatul
Name and designation of court (2) (*):
Denumirea și tipul instanței (2) (*):
Court settlement
Tranzacția judiciară
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Data (zz/ll/aaaa) tranzacției judiciare (*):
Reference number of court settlement (*):
Numărul de referință al tranzacției judiciare (*):
Parties to the court settlement (1)
Părțile la tranzacția judiciară (1)
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
În cazul în care tranzacția judiciară privește mai mult de două părți, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
Enforceability of the court settlement
Forța executorie a tranzacției judiciare
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Tranzacția judiciară este executorie în statul membru de origine, fără a mai fi necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare?
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Da, însă limitată la o parte (anumite părți) din tranzacția judiciară (vă rugăm să precizați obligația executorie/obligațiile executorii):
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Obligația este opozabilă următoarei/următoarelor persoane (*)
If YES under point 5.1.1. (*)
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 5.1.1 (*)
Not specified in the court settlement
Nu se menționează în tranzacția judiciară
Yes, specified in the court settlement as follows:
Da, se menționează în tranzacția judiciară după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1991
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1991 al Comisiei
authorising the placing on the market of berries of Lonicera caerulea L. as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
de autorizare a introducerii pe piață a bacelor de Lonicera caerulea L. ca aliment tradițional provenit dintr-o țară terță, în temeiul Regulamentului (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind alimentele noi, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei, în special articolul 15 alineatul (4),
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
Un aliment tradițional provenit dintr-o țară terță este un aliment nou în conformitate cu definiția de la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
În temeiul articolului 8 din Regulamentul (UE) 2015/2283, a fost adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470 al Comisiei, care stabilește o listă a Uniunii cu alimentele noi autorizate.
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
În temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/2283, Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea și introducerea pe piața Uniunii a unui aliment tradițional provenit dintr-o țară terță.
On 26 January 2018, the company Soloberry Ltd (‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place berries of Lonicera caerulea L.
La 26 ianuarie 2018, societatea Soloberry Ltd. (denumită în continuare „solicitantul”) a prezentat Comisiei o notificare a intenției de a introduce bacele de Lonicera caerulea L. („haskap”) pe piața Uniunii ca aliment tradițional provenit dintr-o țară terță, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
(‘Haskap’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Solicitantul cere ca bacele de Lonicera caerulea L. să fie autorizate pentru a fi consumate ca atare (proaspete sau congelate) de populație în general.
The applicant requests for berries of Lonicera caerulea L. to be consumed as such (fresh or frozen) by the general population.
Datele documentate prezentate de solicitant demonstrează că bacele de Lonicera caerulea L. au antecedente pozitive în ceea ce privește siguranța alimentelor în Japonia.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that berries of Lonicera caerulea L. have a history of safe food use in Japan.
În temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2283, la 28 februarie 2018, Comisia a transmis notificarea valabilă statelor membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Nici statele membre, nici autoritatea nu au transmis Comisiei obiecții privind siguranța, motivate corespunzător, referitoare la introducerea pe piață în Uniune a bacelor de Lonicera caerulea L., în termenul de patru luni prevăzut la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/2283.
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four months period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Prin urmare, Comisia ar trebui să autorizeze introducerea pe piață în Uniune a bacelor de Lonicera caerulea L. și să actualizeze lista cu alimente noi a Uniunii.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. and update the Union list of novel foods.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470 ar trebui modificat în consecință,
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Bacele de Lonicera caerulea L., cu specificațiile din anexa la prezentul regulament, se includ în lista cu alimentele noi autorizate a Uniunii, stabilită în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470.
Berries of Lonicera caerulea L. as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Rubrica din lista Uniunii menționată la alineatul (1) include condițiile de utilizare și cerințele de etichetare stabilite în anexa la prezentul regulament.
Article 2
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2018.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
ANEXĂ
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
În tabelul 1 (Alimente noi autorizate), se introduce următoarea rubrică, în ordine alfabetică:
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
Alimente noi autorizate
Other requirements
„Bace de Lonicera caerulea L. (haskap)
‘Lonicera caerulea L. berries (haskap)
(Aliment tradițional provenit dintr-o țară terță)
(Traditional food from a third country)
Nespecificate
Not specified
Denumirea alimentului nou menționată pe eticheta produselor alimentare care îl conțin este «bace haskap (Lonicera caerulea)».”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “haskap (Lonicera caerulea) berries”’
În tabelul 2 (Specificații), se introduce următoarea rubrică, în ordine alfabetică:
Specifications
Descriere/Definiție:
Description/Definition:
Alimentul tradițional constă în bace proaspete și congelate de Lonicera caerulea var. edulis.
The traditional food are fresh and frozen berries from Lonicera caerulea var. edulis.
Lonicera caerulea L. este un arbust foios din familia Caprifoliaceae.
Lonicera caerulea L. is a deciduous shrub belonging to the Caprifoliaceae family.
Componente nutritive tipice ale bacelor haskap (pentru bacele proaspete):
Typical nutritional components of haskap berries (given in fresh berries):
Carbohidrați: 12,8 %
Fibre: 2,1 %
Proteine: 0,7 %
Lipids: 0,6 %
Cenușă: 0,4 %
Proteins: 0,7 %
Apă: 85,5 %”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1992
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1992 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 as regards the reporting of data referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 in respect of hydrofluorocarbons placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 în ceea ce privește raportarea datelor menționate la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 referitoare la hidrofluorocarburile introduse pe piață în Regatul Unit și în Uniunea formată din 27 de state membre
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 19(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006, în special articolul 19 alineatul (7),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014, determines the format and the means for submitting a report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 al Comisiei stabilește formatul și mijloacele de prezentare a raportului menționat la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
Regulation (EU) No 517/2014 provides that the placing on the Union market of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to an annual quota in order to achieve their gradual reduction.
Regulamentul (UE) nr. 517/2014 prevede că introducerea pe piața Uniunii a hidrofluorocarburilor de către producători sau importatori face obiectul unor cote anuale menite să permită reducerea treptată a acestor substanțe.
Those quotas for the producers and importers are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons, which producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 from 1 January 2015 onwards in accordance with Annex V to that Regulation.
Aceste cote pentru producători și importatori se calculează pe baza valorilor de referință stabilite de Comisie pe baza mediei anuale a cantităților de hidrofluorocarburi pe care producătorii sau importatorii le-au declarat în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu anexa V la regulamentul respectiv.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, Regulation (EU) No 517/2014 only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
În consecință, și fără a aduce atingere dispozițiilor din acordul de retragere, Regulamentul (UE) nr. 517/2014 se aplică numai până în momentul în care Regatul Unit încetează să mai fie stat membru.
In light of the notification under Article 50 of the Treaty on European Union by the United Kingdom, it is important to ensure that accurate data is available regarding the placing on the market of hydrofluorocarbons in the Union after the withdrawal of the United Kingdom for the purpose of re-calculating the reference values pursuant to paragraph 3 of Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 which is due to be carried out in 2020.
Având în vedere notificarea efectuată de Regatul Unit în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, este important să se asigure că sunt disponibile date exacte privind introducerea pe piață a hidrofluorocarburilor în Uniune după retragerea Regatului Unit, în scopul recalculării valorilor de referință în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, care urmează să fie efectuată în 2020.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should therefore be amended to allow for the separation of the amounts of hydrofluorocarbons, which are placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Prin urmare, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 ar trebui modificată pentru a permite separarea cantităților de hidrofluorocarburi care sunt introduse pe piață în Regatul Unit de cele care sunt introduse pe piață în Uniunea formată din 27 de state membre.
However, the separation of reporting data in respect of hydrofluorocarbons placed on the market as regards the United Kingdom and the Union of 27 Member States is only needed at the point when Union law no longer applies to and in the United Kingdom.
Cu toate acestea, separarea datelor de raportare în ceea ce privește hidrofluorocarburile introduse pe piață în ceea ce privește Regatul Unit și în ceea ce privește Uniunea formată din 27 de state membre va deveni necesară doar în momentul în care legislația Uniunii va înceta să se mai aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.
Therefore the amendment to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is only required for reporting data for the calendar year 2018 and until and including the year in which the United Kingdom leaves the Union and Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Prin urmare, modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 este necesară numai pentru raportarea datelor pentru anul calendaristic 2018 și până inclusiv în anul în care Regatul Unit va părăsi Uniunea și dreptul Uniunii va înceta să se mai aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.
In order for the separation of the reporting obligation to apply in respect of the reporting of data for the calendar year 2018 where the data has to be submitted by 31 March 2019, the variation of the obligation should enter into force and apply in advance of that date.
Pentru ca separarea datelor în cadrul obligației de raportare să se poată aplica în ceea ce privește raportarea datelor pentru anul calendaristic 2018, pentru care datele trebuie să fie transmise până la 31 martie 2019, modificarea acestei obligații ar trebui să intre în vigoare și să se aplice înainte de această dată.
For all subsequent years, the date for submission of reporting data should be the 31 March.
Pentru toți anii următori, data de transmitere a datelor raportate ar trebui să fie 31 martie.
The amounts of hydrofluorocarbons that need to be reported in line with the Annex to this implementing act as placed on the United Kingdom market should refer to the amounts placed on the United Kingdom market for the first time.
Cantitățile de hidrofluorocarburi care trebuie raportate în conformitate cu anexa la prezentul act de punere în aplicare, astfel cum au fost introduse pe piața Regatului Unit, ar trebui să se raporteze la cantitățile introduse pe piața Regatului Unit pentru prima dată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
JO L 150, 20.5.2014, p. 195.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2014 de stabilire a formatului și mijloacelor de prezentare a raportului menționat la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind gazele fluorurate cu efect de seră (JO L 318, 5.11.2014, p. 5).
The following Section 13a is added to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014:
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 se adaugă următoarea secțiune 13a:
‘Section 13a: To be filled in by producers and importers of gases – Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a) to 1(d); points 2(a), 2(b) and 2(d) and points 3(a) and 3(b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014.
„Secțiunea 13a: A se completa de către producătorii și importatorii de gaze – articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctul 1 literele (a)(d), punctul 2 literele (a), (b) și (d) și punctul 3 literele (a) și (b) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2018 (by 31 March 2019 at the latest) and until and including the year in which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Aplicabilă pentru prima dată raportării cu privire la activitățile desfășurate în 2018 (până la 31 martie 2019 cel târziu) și până inclusiv în anul în care legislația Uniunii încetează să se mai aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Cantitățile se raportează în tone metrice cu o precizie de trei zecimale, separat pentru fiecare gaz enumerat în secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 517/2014, pentru amestecurile care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze sau pentru fiecare gaz sau amestec conținut în poliolii preamestecați.
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
CANTITĂȚI CALCULATE AUTOMAT
Amount of hydrofluorocarbons physically placed on the market, excluding exempted uses
Cantitatea de hidrofluorocarburi introduse fizic pe piață, cu excepția utilizărilor exceptate
13aA = 4M – Sum of exempted uses in Section 5 (5A – 5F)
13aA = 4M – Suma utilizărilor exceptate din secțiunea 5 (5A – 5F)
INFORMATION TO BE REPORTED
INFORMAȚII DE COMUNICAT
Thereof: amount placed on the United Kingdom market for the first time
Din care: cantitatea introdusă pe piața Regatului Unit pentru prima dată
Amounts placed on the United Kingdom market, but subsequently supplied to the Union (without United Kingdom) in bulk are not to be included
Cantitățile introduse pe piața Regatului Unit, dar furnizate ulterior în vrac Uniunii (fără Regatul Unit), nu trebuie incluse.
Amounts supplied to the United Kingdom market in bulk that were previously placed on the Union (without United Kingdom) market are to be included
Cantitățile furnizate în vrac pe piața Regatului Unit care au fost anterior introduse pe piața Uniunii (fără Regatul Unit) trebuie incluse.
Thereof: amount placed on the Union market, excluding the United Kingdom
Din care: cantitatea introdusă pe piața Uniunii, fără Regatul Unit
Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului
on the Governance of the Energy Union and Climate Action, amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council, Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU and 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council, Council Directives 2009/119/EC and (EU) 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
663/2009 și (CE) nr.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
715/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE și 2013/30/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2009/119/CE și (UE) 2015/652 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 194(2) thereof,
525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to the proposal from the European Commission,
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) și articolul 194 alineatul (2),