natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din America Latină
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia, inclusiv cu Asia Centrală și Orientul Mijlociu
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Securitatea alimentară
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
80111431,21 200,28
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Actorii nestatali din domeniul dezvoltării
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1748000
Dezvoltarea umană și socială
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Cooperarea geografică cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific
National legislation on basic standards.
Articolul 21 02 51 — Subtotal
Competitions, selection and recruitment expenditure
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu India
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu China
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Acțiune pregătitoare — Rețeaua africană regională a organizațiilor societății civile pentru Obiectivul de dezvoltare a mileniului 5
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Acțiune pregătitoare — Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Acțiune pregătitoare — Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000
Acțiune pregătitoare pentru cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Acțiune pregătitoare — Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile (GEEREF)
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Proiect-pilot — Investiții strategice într-un proces durabil de pace și de democratizare în Cornul Africii
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Proiect-pilot — Consolidarea serviciilor veterinare în țările în curs de dezvoltare
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Proiect pilot — Privind responsabilitatea socială a întreprinderilor și accesul la planificarea familială voluntară pentru lucrătorii din fabrici în țările în curs de dezvoltare
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Proiect-pilot — Investiții într-un proces durabil de pace și de reconstruire a comunității în zona Cauca — Columbia
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Acțiune pregătitoare — Consolidarea rezilienței pentru o sănătate mai bună a comunităților nomade în perioada ulterioară crizelor, în regiunea Sahel
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Acțiune pregătitoare — Reinserția socioeconomică a copiilor și a prostituatelor care trăiesc în zonele miniere din Luhwindja, provincia Kivu de Sud, estul RDC
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Acțiune pregătitoare — Constituirea și consolidarea parteneriatelor locale în vederea dezvoltării economiei sociale și a înființării de întreprinderi sociale în Africa de Est
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Proiect-pilot — O abordare integrată pentru a elabora și a pune în aplicare soluții de sănătate în vederea combaterii bolilor tropicale neglijate în zonele endemice
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Proiect-pilot — Accesul la justiție și despăgubirea victimelor celor mai grave infracțiuni comise în Republica Democratică Congo (RDC)
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Proiect-pilot — Cartografierea amenințării globale reprezentate de rezistența antimicrobiană
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Proiect-pilot — Consolidarea drepturilor copiilor, a protecției și accesului la educație ale copiilor și adolescenților strămutați din Guatemala, Honduras și El Salvador
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Proiect-pilot — Servicii de educație destinate copiilor care au făcut anterior parte din grupuri și forțe armate din zona administrativă Pibor din Sudanul de Sud
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Proiect-pilot — Testarea utilizării administrării participative a pășunilor în Kenya și Tanzania
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Proiect-pilot — Sprijinirea dimensiunii urbane a cooperării pentru dezvoltare: sporirea capacității financiare a orașelor din țările în curs de dezvoltare în vederea creării unui mediu urban productiv și sustenabil
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Acțiune pregătitoare — Sprijin pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în țările în curs de dezvoltare
officials and other staff in active employment,
Acțiune pregătitoare — O abordare integrată pentru a elabora și a pune în aplicare soluții de sănătate în vederea combaterii bolilor tropicale neglijate în zonele endemice
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Proiect-pilot — Santé pour tous — Sănătate pentru toți — un proiect comun realizat de Aimes-Afrique (Togo) și Aktion PiT-Togohilfe e.V.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Acțiune pregătitoare — Tineri voluntari europeni în serviciul dezvoltării
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Proiect-pilot — Promovarea transparenței și evaluarea impactului pentru autoritățile locale din Guatemala
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
Proiect-pilot — Copaci pentru Africa
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Proiect-pilot — Extinderea asigurării universale de sănătate universale în Mauritania
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Acțiune pregătitoare — Investiții într-un proces durabil de pace și de reconstruire a comunității în regiunea Cauca — Columbia
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Articolul 21 02 77 — Subtotal
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Capitolul 21 02 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Obiectivul fundamental al acestei politici a Uniunii de dezvoltare este reducerea sărăciei, așa cum este prevăzut în Tratat.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Consensul european privind dezvoltarea asigură cadrul politic general, orientările și punctul focal pentru dirijarea punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
233/2014.
the purchase of material and documentation,
În principiu, 100 % din cheltuielile din cadrul programelor geografice și cel puțin 95 % din cheltuielile din cadrul programelor tematice, precum și 90 % din cheltuielile din cadrul programului panafrican trebuie să se conformeze criteriilor OCDE/CAD pentru acordarea de asistență oficială pentru dezvoltare.
the consultation of experts.
Ca regulă generală, cel puțin 20 % din credite ar trebui utilizate pentru serviciile sociale de bază și pentru învățământul secundar.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
În plus, ICD ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului privind direcționarea a cel puțin 20 % din bugetul Uniunii pentru o societate cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Principalul obiectiv al cooperării pentru dezvoltare prevăzut la acest articol este contribuția la promovarea democrației, a bunei guvernanțe, a egalității, a respectării drepturilor omului și a statului de drept, la promovarea dezvoltării durabile și a integrării economice, precum și la realizarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Comisia trebuie să raporteze în continuare anual cu privire la valoarea de referință utilizată în trecut pentru asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru infrastructură și servicii sociale, recunoscând contribuția Uniunii ca făcând parte din sprijinul general acordat de donatori sectoarelor sociale și necesitatea existenței unui anumit grad de flexibilitate.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
În plus, Comisia va face eforturi pentru a garanta că valoarea de referință de 20 % din asistența sa în cadrul ICD va fi dedicată serviciilor sociale de bază, în special serviciilor de sănătate și educației și învățământului secundar, aceasta constituind o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând faptul că trebuie să existe și în acest caz un anumit nivel de flexibilitate, de exemplu în situațiile în care se oferă o asistență excepțională.
Brussels I (Uccle)
Acest credit este destinat să acopere programele de cooperare din țările, teritoriile și regiunile în curs de dezvoltare din America Latină, cu scopul de:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
a contribui la realizarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă în regiune;
Brussels II (Woluwe)
a sprijini sindicatele, organizațiile neguvernamentale și inițiativele locale să monitorizeze impactul investițiilor asupra economiei naționale, în special respectarea standardelor de muncă, de mediu și sociale și a drepturilor omului;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
a sprijini egalitatea de gen prin susținerea acțiunilor de combatere a practicilor tradiționale vătămătoare, precum căsătoriile între copii, și prin emanciparea femeilor;
Brussels III (Ixelles)
a promova și investi în organizațiile societății civile, în special organizațiile pentru drepturile femeilor, cu scopul de a sprijini drepturile femeilor și fetelor la sănătate sexuală și reproductivă;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
a promova dezvoltarea societății civile;
Brussels IV (Laeken)
a combate sărăcia și excluziunea socială și a promova coeziunea socială;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
a contribui la îmbunătățirea standardelor sociale punând accentul pe educație, inclusiv educația și formarea profesională în vederea încadrării în muncă, și pe sănătate, precum și la îmbunătățirea sistemelor de protecție socială;
Luxembourg I
a promova un climat mai favorabil expansiunii economice și consolidarea sectorului de producție, a încuraja transferul de cunoștințe tehnice și a promova contactele și colaborarea dintre agenții economici la nivel biregional;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
a promova dezvoltarea sectorului privat, inclusiv a unui climat de afaceri favorabil IMM-urilor prin acordarea de drepturi legale de proprietate, prin reducerea sarcinilor administrative inutile și prin îmbunătățirea accesului la credite, precum și prin dezvoltarea asociațiilor de întreprinderi mici și mijlocii;
Luxembourg II
a susține eforturile destinate asigurării securității alimentare și a combate malnutriția;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
a sprijini integrarea regională; în America Centrală, dezvoltarea regională prin acordarea unor beneficii suplimentare prevăzute în cadrul Acordului de asociere dintre Uniune și America Centrală;
Mol (BE)
a promova utilizarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a apei, și combaterea schimbărilor climatice (atenuare și adaptare);
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
a susține eforturile destinate promovării bunei guvernanțe și a promova consolidarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept;
Frankfurt am Main (DE)
a încuraja reforma politicilor, în special în domeniul justiției și al securității, și a sprijini acțiunile conexe destinate îmbunătățirii dezvoltării țărilor și a regiunilor.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
Karlsruhe (DE)
Creditele prevăzute la acest articol fac obiectul unor evaluări care includ aspecte privind activitățile desfășurate și lanțul de rezultate (realizări, rezultat, impact).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Concluziile evaluărilor sunt utilizate la formularea măsurilor ulterioare finanțate din aceste credite.
Munich (DE)
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020 (JO L 77, 15.3.2014, p. 44).
Alicante (ES)
Acest credit este destinat să acopere finanțarea schemelor de dezvoltare în țările asiatice în curs de dezvoltare, în special în cele cu populațiile cele mai sărace și mai fragile, în vederea îmbunătățirii dezvoltării umane și sociale, precum și pentru abordarea problemelor macroeconomice și sectoriale.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Accentul este pus pe migrația neregulamentară, guvernanță și dezvoltare economică și socială, ameliorarea situației drepturilor omului, democratizare, egalitatea de gen, tineret, educație, pregătirea profesională, învățarea pe tot parcursul vieții, schimburile academice și culturale, științifice și tehnologice, mediu, cooperarea regională, comerț, prevenirea dezastrelor și măsurile de reconstrucție, precum și promovarea energiei durabile și a tehnologiei informației și comunicațiilor.
Varese (IT)
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, minoritățile etnice și persoanele cu dizabilități.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Utilizarea acestui credit este condiționată de respectarea principiilor care stau la baza acțiunii Uniunii.
Bergen (NL)
Se va acorda atenția cuvenită domeniilor descrise mai jos, reflectându-se strategiile stabilite de comun acord, acordurile de parteneriat, de cooperare și cele comerciale.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Prioritățile se vor stabili în conformitate cu prioritățile politice ale președintelui Juncker, cu obiectivele de dezvoltare durabilă, pe baza Consensului european privind dezvoltarea, a Strategiei globale pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene și a concluziilor ulterioare ale Consiliului.
Culham (UK)
Acest credit este destinat să includă măsuri referitoare la o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru dezvoltarea umană.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Printre sectoarele care pot fi abordate se numără:
Union contribution to the Type 2 European Schools
migrația;
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
egalitatea de gen și tineretul;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5950000.
protecția socială și ocuparea forței de muncă, accesul universal la sănătate și educație;
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
mediul de afaceri, integrarea regională și piețele mondiale;
CHAPTER 26 02 —
agricultura, alimentația și energia durabile;
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
schimbările climatice și mediul;
Chapter 26 02 — Total
încurajarea coeziunii sociale, în special a incluziunii sociale, a distribuirii echitabile a veniturilor, a condițiilor de muncă decente și a echității;
26 02 01
stabilirea unor parteneriate accesibile tuturor în sfera comerțului, a investițiilor, a ajutoarelor, a migrației, a evidenței populației, a cercetării, a inovării și a tehnologiei;
This appropriation is intended to cover the costs of:
sprijinirea unei societăți civile active și organizate pentru dezvoltare și favorizarea parteneriatelor public-privat;
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
sprijinirea diminuării și adaptării la schimbările climatice, promovării consumului și producției durabile, precum și investițiilor în tehnologii ecologice, energii durabile, transporturi, agricultură și pescuit sustenabile, protecției și sporirii biodiversității și serviciilor ecosistemelor, incluzând apa, igiena și pădurile și creării de locuri de muncă decente pentru tineri și femei în cadrul unei economii ecologice;
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
promovarea unei și mai mari integrări și cooperări regionale într-un mod orientat spre rezultate, prin sprijinirea diferitelor procese de integrare și de dialog de la nivel regional;
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
contribuția la prevenirea riscurilor pentru sănătate și reacția la acestea, inclusiv a riscurilor apărute la interfața dintre animale, oameni și diferitele medii ale acestora;
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
sprijinirea pregătirii pentru intervenție în caz de dezastre și a recuperării postdezastre pe termen lung, inclusiv în domeniul securității alimentare și nutriționale și al asistenței acordate persoanelor strămutate;
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
consolidarea capacității de a asigura acces universal la serviciile de bază, în special în domeniul sănătății și educației.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Acest credit va avea în vedere acțiuni referitoare la: