natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the outcomes of the measures referred to in points 5 to 10 to the competent authority on a regular basis and immediately inform that authority about any necessary measure it has taken in accordance with point 11.
Ia toate măsurile necesare pentru a reduce orice riscuri la adresa siguranței operațiunilor identificate prin măsurile menționate la punctele 5-10, inclusiv integrarea respectivelor măsuri necesare în planificarea zborurilor și în limitările privind perioada de zbor și de serviciu a piloților săi.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
Pune rezultatele măsurilor menționate la punctele 5-10 la dispoziția autorității competente în mod regulat și informează imediat autoritatea respectivă cu privire la orice măsură necesară pe care a luat-o în conformitate cu punctul 11.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/618
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/618 a Comisiei
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/535/UE în ceea ce privește măsurile de prevenire a răspândirii în Uniune a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle et al.
(notified under document C(2018) 2227)
[notificată cu numărul C(2018) 2227]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 16 alineatul (3) a patra teză,
The number of susceptible plants affected by extensive fires in the buffer zone of continental Portugal in 2017 reached exceptional proportions.
Numărul plantelor receptive afectate de incendiile de proporții care au avut loc în zona tampon din Portugalia continentală în 2017 a atins proporții excepționale.
As a result, the number of declining trees that need to be felled, removed and disposed has abruptly increased in a sudden and unexpected manner to approximately 1,5 million trees.
Drept urmare, numărul de arbori în declin care trebuie tăiați, îndepărtați și eliminați a crescut brusc și neașteptat la circa 1,5 milioane de arbori.
Despite the fact that Portuguese authorities have gradually increased their capacity to deal with up to 300000 trees per year and are expected to continue to increase their capacities in accordance with the growing needs, it would be impossible for them to proceed with the felling, removal and disposal of all those newly declined trees within the legal deadlines, as required by Commission Implementing Decision 2012/535/EU.
Deși și-au sporit treptat capacitatea de a gestiona până la 300000 de arbori pe an și se așteaptă să continue să-și sporească capacitățile pentru a răspunde nevoilor tot mai mari, autorităților portugheze le-ar fi imposibil să procedeze la tăierea, îndepărtarea și eliminarea acestor arbori aflați de curând în declin în termenele legale, în conformitate cu cerințele Deciziei de punere în aplicare 2012/535/UE a Comisiei.
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
Planul de acțiune ar trebui să prezinte în detaliu plantele receptive expuse unui risc mai mare de infectare de către nematodul lemnului de pin, care necesită măsuri mai rapide, resursele necesare care trebuie alocate și alte informații relevante, cum sunt măsurile care trebuie puse în aplicare pentru atenuarea riscului de infectare de către nematodul lemnului de pin în așteptarea tăierii, îndepărtării și eliminării plantelor respective, inclusiv activități mai susținute de supraveghere a plantelor receptive și a vectorilor, pentru a se depista prezența nematodului lemnului de pin într-o fază timpurie, precum și termenele pentru implementarea acestor măsuri.
That derogation should be subject to the submission of an annual action plan by Portugal, to ensure a well prepared and co-ordinated action.
Nivelul riscului pe care îl prezintă plantele respective ar trebui să fie evaluat anual, iar planul de acțiune ar trebui actualizat în consecință, pentru a se trata cu prioritate plantele care prezintă cel mai mare risc de răspândire a nematodului lemnului de pin.
The action plan should detail the susceptible plants at higher risk of infection by pine wood nematode (‘PWN’) which require quicker actions, the necessary resources to be allocated and other relevant details, such as the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN and the deadlines for their implementation.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE ar trebui modificată în consecință.
The level of risk posed by those plants should be assessed on an annual basis and the action plan should be updated accordingly, in order to treat with priority the plants presenting the highest risk of causing spread of PWN.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa II la Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2018.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE a Comisiei din 26 septembrie 2012 privind măsurile de urgență pentru prevenirea răspândirii în Uniune a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle et al.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
(nematodul lemnului de pin) (JO L 266, 2.10.2012, p. 42).
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
ANEXĂ
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Punctul 3 litera (b) din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
în zonele tampon în cauză, statele membre identifică și taie toate plantele receptive care sunt moarte, care se află într-o stare precară de sănătate sau care sunt afectate de incendii sau furtuni.
Point 3(b) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is replaced by the following:
Ele îndepărtează și elimină plantele tăiate și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorului acestuia în timpul tăierii și până la eliminarea plantelor tăiate și a resturilor rezultate în urma tăierii, în următoarele condiții:
Member States shall, throughout the buffer zones concerned, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Înaintea următorului sezon de zbor al vectorului, plantele receptive identificate în afara sezonului de zbor al vectorului trebuie tăiate și distruse la fața locului, transportate sub control oficial în zona infestată sau îndepărtate.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before, during felling and until disposal of plants felled and logging remains, under the following conditions.
În cel din urmă caz, lemnul și scoarța plantelor în cauză fie se tratează, astfel cum este prevăzut în anexa III secțiunea 1 punctul 2 litera (a), fie se prelucrează, astfel cum este prevăzut în anexa III secțiunea 2 punctul 2 litera (b).
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Plantele receptive identificate în timpul sezonului de zbor al vectorului trebuie imediat tăiate și distruse la fața locului, transportate sub control oficial în interiorul zonei infestate sau îndepărtate.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
În cazul în care un stat membru concluzionează că tăierea, îndepărtarea și eliminarea plantelor receptive identificate în timpul sezonului de zbor al vectorului, afectate de incendii sau de furtuni, sunt inadecvate, statul membru vizat poate decide să înceapă tăierea, îndepărtarea și eliminarea plantelor respective înainte de începerea următorului sezon de zbor.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
În timpul acestor activități de tăiere și de îndepărtare, plantele receptive vizate trebuie fie distruse la fața locului, fie îndepărtate, iar lemnul și scoarța lor tratate, în conformitate cu anexa III secțiunea 1 punctul 2 litera (a), fie prelucrate în conformitate cu anexa III secțiunea 2 punctul 2 litera (b).
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
În cazul în care se aplică această derogare și fără a aduce atingere literei (a), statul membru vizat efectuează, în timpul sezonului de zbor, anchete intensive în zona afectată de incendii sau de furtuni, prin prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra vectorilor respectivi pentru a depista prezența nematodului lemnului de pin și, dacă aceasta este confirmată, efectuează anchete intensificate asupra plantelor receptive aflate în zona înconjurătoare, prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor care prezintă semne sau simptome ale prezenței nematodului lemnului de pin.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
zonele adiacente zonei infestate;
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
zonele cu un număr mare de arbori în declin, indicând o posibilă prezență a nematodului lemnului de pin;
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
orice altă zonă care prezintă cel mai mare risc de infectare de către nematodul lemnului de pin.
areas adjacent to the infested zone;
Aceste plante receptive trebuie tăiate și distruse la fața locului, transportate sub control oficial în interiorul zonei infestate sau îndepărtate.
areas where there are signs of activity of insect vectors;
În acest caz, lemnul și scoarța plantelor în cauză fie se tratează, astfel cum este prevăzut în anexa III secțiunea 1 punctul 2 litera (a), fie se prelucrează, astfel cum este prevăzut în anexa III secțiunea 2 punctul 2 litera (b).
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Plantele receptive care nu pot fi utilizate de insecta vector pentru finalizarea ciclului său de viață pot fi păstrate in situ fără a fi distruse.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Portugalia prezintă Comisiei și statelor membre, până la 31 mai 2018, un plan de acțiune anual însoțit de hărțile care indică localizarea plantelor afectate de incendii în zona tampon, localizarea zonelor menționate la al doilea paragraf și justificarea alegerii lor, de descrierea măsurilor care trebuie puse în aplicare pentru atenuarea riscului de infectare de către nematodul lemnului de pin în așteptarea tăierii, îndepărtării și eliminării plantelor respective, inclusiv activități mai susținute de supraveghere a plantelor receptive și a vectorilor, pentru a se depista prezența nematodului lemnului de pin într-o fază timpurie, cu menționarea resurselor necesare și a termenelor prevăzute pentru finalizarea acestor măsuri.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Portugalia prezintă, până la 31 mai 2019, un alt plan anual cu un conținut similar.
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Nivelul riscului pe care îl prezintă plantele respective este evaluat anual, iar planul de acțiune este actualizat în consecință.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
Activitățile prevăzute în cadrul respectivului plan de acțiune trebuie luate în considerare în momentul pregătirii planului de acțiune general menționat la articolul 9.
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
Portugalia prezintă Comisiei și statelor membre un raport cu privire la rezultatele anuale, inclusiv rezultatele anchetelor intensificate asupra vectorilor, și orice actualizare a planului de acțiune până la data de 30 aprilie a anului care urmează după anul vizat.
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
Plantele receptive tăiate, altele decât plantele complet distruse de incendii forestiere, fac obiectul prelevării de probe și al analizelor pentru depistarea prezenței nematodului lemnului de pin, conform unui plan de eșantionare care să poată confirma cu o fiabilitate de 99 % că nivelul prezenței nematodului lemnului de pin în respectivele plantele receptive este sub 0,02 %.”
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
Prin urmare, la cererea Portugaliei, ar trebui să se introducă o derogare temporară de la dispozițiile legale prevăzute la punctul 3 litera (b) din anexa II la respectiva decizie, pentru a se permite Portugaliei să ducă la bun sfârșit activitățile de tăiere menționate mai sus în zona tampon în cauză în decursul unei perioade mai lungi, dar nu mai târziu de 31 martie 2020.
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Astfel, autoritățile portugheze ar dispune de un timp suplimentar suficient pentru a întreprinde activitățile de tăiere necesare, al căror volum a crescut semnificativ din cauza amplorii incendiilor.
Portugal shall submit to the Commission and the Member States a report on the annual results, including the outcome of the intensified surveys on vectors, and any update of that action plan by 30 April of the year following the year concerned.
Prin derogare de la punctele (i) și (ii), Portugalia poate decide să procedeze la tăierea, îndepărtarea și eliminarea plantelor receptive, pe care organismul oficial competent le-a desemnat oficial ca fiind afectate de incendiu în 2017, în cursul unei perioade de timp mai lungi, dar cel târziu până la 31 martie 2020.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.’
În scopul activităților de tăiere, îndepărtare și eliminare în termenul menționat, se va acorda prioritate plantelor receptive din următoarele zone:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/619
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/619 a Comisiei
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
de neaprobare a PHMB (1415; 4.7) ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipurilor de produs 1, 5 și 6
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în special articolul 89 alineatul (1),
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei stabilește o listă a substanțelor active existente care urmează să fie evaluate în vederea unei eventuale aprobări pentru utilizarea în produse biocide.
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
Această listă include substanța PHMB (1415; 4.7) (Nr. CE: n.a., Nr. CAS: 32289-58-0 și 1802181-67-4).
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Substanța PHMB (1415; 4.7) a fost evaluată în vederea utilizării în produse din tipurile de produs 1, „Igienă umană”, 5, „Apă potabilă”, și 6, „Conservanți pentru produse în timpul depozitării”, descrise în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
Franța a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și a prezentat rapoartele de evaluare împreună cu recomandările sale la 13 decembrie 2016.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizele Agenției Europene pentru Produse Chimice au fost formulate la 4 octombrie 2017 de către Comitetul pentru produse biocide, ținându-se seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Conform acestor avize, produsele biocide utilizate pentru tipurile de produs 1, 5 și 6 și care conțin PHMB (1415; 4.7) nu pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Pentru tipurile de produs respective, scenariile analizate în cadrul evaluărilor riscurilor pentru sănătatea umană și pentru mediu au identificat riscuri inacceptabile.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Așadar, nu este adecvat să se aprobe PHMB (1415; 4.7) pentru utilizarea în produsele biocide aparținând tipurilor de produs 1, 5 și 6.
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Substanța PHMB (1415; 4.7) (Nr.
Article 2
CE: n.a., Nr.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAS: 32289-58-0 și 1802181-67-4) nu este aprobată ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produse 1, 5 și 6.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Articolul 2
The President
Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2018.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Pentru Comisie
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Președintele
Commission Implementing Decision (EU) 2018/620
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/620 a Comisiei
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
privind specificațiile tehnice pentru componenta de servicii a programului Copernicus în temeiul Regulamentului (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010, în special articolul 9 alineatul (8) litera (a),
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Programul Copernicus, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 377/2014, este un program civil orientat către utilizatori, care valorifică capacitățile naționale și europene existente, al cărui obiectiv operațional primordial este furnizarea de informații exacte și fiabile în domeniul mediului și al securității, adaptate necesităților utilizatorilor și care să sprijine alte politici ale Uniunii, în special a celor cu privire la piața internă, transporturi, mediu, energie, protecție civilă și securitate civilă, cooperarea cu țările terțe și ajutorul umanitar.