natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alerts on persons and objects for discreet checks, inquiry checks or specific checks
Semnalările referitoare la persoane, cele referitoare la obiectele menționate la articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e), (g), (h), (i), (k) și (l) și cele referitoare la mijloacele de plată fără numerar se introduc în conformitate cu dreptul intern al statului membru emitent, în scopul efectuării de controale discrete, de controale prin interviu sau de controale specifice, în conformitate cu articolul 37 alineatele (3), (4) și (5).
Article 36
Atunci când introduc semnalări în scopul efectuării de controale discrete, de controale prin interviu sau de controale specifice și în cazul în care informațiile solicitate de statul membru emitent sunt suplimentare celor prevăzute la articolul 37 alineatul (1) literele (a)-(h), statul membru emitent adaugă la semnalare toate informațiile solicitate.
Alerts on persons, on the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) and on non-cash means of payment shall be entered in accordance with the national law of the issuing Member State, for the purposes of discreet checks, inquiry checks or specific checks in accordance with Article 37(3), (4) and (5).
Dacă respectivele informații se referă la categoriile speciale de date cu caracter personal menționate la articolul 10 din Directiva (UE) 2016/680, se efectuează căutări în acestea numai dacă acest lucru este strict necesar în scopul specific al semnalării și în legătură cu infracțiunea care a determinat introducerea semnalării.
When entering alerts for discreet checks, inquiry checks or specific checks and where the information sought by the issuing Member State is additional to that provided for in points (a) to (h) of Article 37(1), the issuing Member State shall add to the alert all the information that is sought.
Semnalările referitoare la persoane în scopul efectuării de controale discrete, de controale prin interviu sau de controale specifice pot fi introduse în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor, al executării unei pedepse și al preîntâmpinării amenințărilor pentru siguranța publică în una sau mai multe dintre următoarele circumstanțe:
If that information relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall only be sought if it is strictly necessary for the specific purpose of the alert and in relation to the criminal offence for which the alert has been entered.
atunci când există indicii clare că o persoană intenționează să comită sau comite oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI;
Alerts on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks may be entered for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting criminal offences, executing a criminal sentence and preventing threats to public security in one or more of the following circumstances:
atunci când informațiile menționate la articolul 37 alineatul (1) sunt necesare pentru executarea unei pedepse cu închisoarea sau a unei măsuri de siguranță privative de libertate a unei persoane condamnate pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI;
where there is a clear indication that a person intends to commit or is committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
atunci când, în urma evaluării generale a unei persoane, în special pe baza infracțiunilor pe care le-a comis în trecut, există motive să se creadă că respectiva persoană ar putea comite infracțiunile menționate la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI în viitor.
where the information referred to in Article 37(1) is necessary for the execution of a custodial sentence or detention order regarding a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
În plus, semnalările referitoare la persoane în scopul efectuării de controale discrete, de controale prin interviu sau de controale specifice pot fi introduse în conformitate cu dreptul intern, la cererea autorităților responsabile cu securitatea națională, dacă există indicii concrete că informațiile menționate la articolul 37 alineatul (1) sunt necesare pentru a preîntâmpina o amenințare gravă din partea persoanei în cauză sau alte amenințări grave la adresa securității naționale interne sau externe.
where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to believe that that person may commit the offences referred to in Article 2(1) and 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA in the future.
Statul membru care a introdus semnalarea în conformitate cu prezentul alineat informează celelalte state membre cu privire la o astfel de semnalare.
In addition, alerts on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks may be entered in accordance with national law at the request of the authorities responsible for national security where there is a concrete indication that the information referred to in Article 37(1) is necessary in order to prevent a serious threat posed by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Fiecare stat membru stabilește autoritățile cărora li se transmite această informație.
The Member State which entered the alert in accordance with this paragraph shall inform the other Member States of such an alert.
Informația se transmite prin intermediul birourilor SIRENE.
Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.
Atunci când există indicii clare că obiectele menționate la articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) și (l) sau mijloacele de plată fără numerar au legătură cu infracțiunile grave menționate la alineatul (3) din prezentul articol sau cu amenințările grave menționate la alineatul (4) din prezentul articol, se pot introduce semnalări referitoare la respectivele obiecte și se pot crea legături între aceste semnalări și cele introduse în conformitate cu alineatele (3) și (4) din prezentul articol.
The information shall be transmitted through the SIRENE Bureaux.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor tehnice necesare privind introducerea, actualizarea și ștergerea datelor menționate la alineatul (5) din prezentul articol și, de asemenea, a informațiilor suplimentare menționate la alineatul (2) din prezentul articol, precum și privind efectuarea de căutări în acestea.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment are connected with the serious crimes referred to in paragraph 3 of this Article or the serious threats referred to in paragraph 4 of this Article, alerts on those objects may be entered and linked to the alerts entered in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Articolul 37
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article as well as the additional information referred to in paragraph 2 of this Article.
În scopul efectuării de controale discrete, de verificări prin interviu sau de controale specifice, statul membru de executare colectează și comunică statului membru emitent toate sau unele dintre următoarele informații:
Article 37
faptul că persoana care face obiectul unei semnalări a fost localizată sau că obiectele menționate la articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) și (l) sau mijloacele de plată fără numerar care fac obiectul unei semnalări au fost localizate;
For the purposes of discreet checks, inquiry checks or specific checks, the executing Member State shall collect and communicate to the issuing Member State all or some of the following information:
locul, ora și motivul efectuării controlului sau a verificării;
the fact that the person who is the subject of an alert has been located, or that objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment which are the subject of an alert have been located;
ruta și destinația călătoriei;
the place, time and reason for the check;
persoanele care însoțesc persoana care face obiectul semnalării sau ocupanții vehiculului, ambarcațiunii ori aeronavei sau persoanele care îl însoțesc pe titularul documentului oficial în alb sau al documentului de identitate eliberat despre care se poate presupune în mod rezonabil că au legătură cu persoana care face obiectul semnalării;
the route of the journey and destination;
orice identitate dezvăluită și orice descriere a persoanei care utilizează documentul oficial în alb sau documentul de identitate eliberat care face obiectul semnalării;
the persons accompanying the subject of the alert or the occupants of the vehicle, boat or aircraft, or the persons accompanying the holder of the blank official document or issued identity document who can reasonably be expected to be associated with the subject of the alert;
obiectele menționate la articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) și (l) sau mijloacele de plată fără numerar utilizate;
any identity revealed and any personal description of the person using the blank official document or issued identity document that is the subject of the alert;
obiectele transportate, inclusiv documentele de călătorie;
the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment used;
circumstanțele în care persoana, obiectele menționate la articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) și (l) sau mijloacele de plată fără numerar au fost localizate;
objects carried, including travel documents;
orice alte informații solicitate de statul membru emitent în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
the circumstances in which the person, the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or the non-cash means of payment were located;
Dacă informațiile menționate la primul paragraf litera (i) din prezentul alineat se referă la categoriile speciale de date cu caracter personal menționate la articolul 10 din Directiva (UE) 2016/680, acestea se prelucrează în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul respectiv și numai dacă completează alte date cu caracter personal prelucrate în același scop.
any other information being sought by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
Statul membru de executare comunică informațiile menționate la alineatul (1) litera (e) prin intermediul schimbului de informații suplimentare.
If the information referred to in point (i) of the first subparagraph of this paragraph relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall be processed in accordance with the conditions set out in that Article and only if it supplements other personal data processed for the same purpose.
Un control discret cuprinde colectarea discretă de cât mai multe informații dintre cele descrise la alineatul (1) în cursul activităților de rutină derulate de autoritățile competente naționale ale statului membru de executare.
The executing Member State shall communicate the information referred to in paragraph 1 through the exchange of supplementary information.
Colectarea acestor informații nu afectează caracterul discret al controalelor, iar persoanei care face obiectul semnalării nu i se aduce sub nicio formă la cunoștință existența semnalării.
A discreet check shall comprise the discreet collection of as much information described in paragraph 1 as possible during routine activities carried out by the national competent authorities of the executing Member State.
Un control prin interviu cuprinde un interviu cu persoana, inclusiv pe baza informațiilor sau a întrebărilor specifice adăugate semnalării de statul membru emitent în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
The collection of this information shall not jeopardise the discreet nature of the checks and the subject of the alert shall in no way be made aware of the existence of the alert.
Interviul se desfășoară în conformitate cu dreptul intern al statului membru de executare.
An inquiry check shall comprise an interview of the person, including on the basis of information or specific questions added to the alert by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
În timpul controalelor specifice, persoanele, vehiculele, ambarcațiunile, aeronavele, containerele și obiectele transportate pot fi percheziționate în scopurile menționate la articolul 36.
The interview shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State
Perchezițiile se efectuează în conformitate cu dreptul intern al statului membru de executare.
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and carried objects may be searched for the purposes referred to in Article 36.
În cazul în care dreptul intern al statului membru de executare nu autorizează controalele specifice, acestea se înlocuiesc în respectivul stat membru cu controale prin interviu.
Searches shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State.
În cazul în care dreptul intern al statului membru de executare nu autorizează controalele prin interviu, acestea se înlocuiesc în respectivul stat membru cu controale discrete.
Where specific checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by inquiry checks in that Member State.
Atunci când se aplică Directiva 2013/48/UE, statele membre se asigură că se respectă, în condițiile prevăzute în respectiva directivă, drepturile persoanelor suspectate și acuzate de a avea acces la un avocat.
Where inquiry checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by discreet checks in that Member State.
Alineatul (6) nu aduce atingere obligației statelor membre de a pune la dispoziția utilizatorilor finali informațiile solicitate în temeiul articolului 36 alineatul (2).
Where Directive 2013/48/EU applies, Member States shall ensure that the right of suspects and accused persons to have access to a lawyer is respected under the conditions set out in that Directive.
CAPITOLUL X
Paragraph 6 is without prejudice to the obligation of Member States to make available to end-users information sought under Article 36(2).
Semnalările referitoare la obiecte căutate pentru a fi confiscate sau folosite ca probe în cadrul procedurilor penale
CHAPTER X
Articolul 38
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Statele membre introduc în SIS semnalări privind obiectele căutate pentru a fi confiscate sau pentru a fi folosite ca probe în cadrul procedurilor penale.
Article 38
Semnalările se introduc cu privire la următoarele categorii de obiecte ușor identificabile:
Member States shall enter into SIS alerts on objects sought for the purposes of seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
autovehicule, indiferent de sistemul de propulsie;
Alerts shall be entered on the following categories of readily identifiable objects:
remorci cu o greutate fără încărcătură de peste 750 kg;
motor vehicles regardless of the propulsion system;
rulote;
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg;
echipamente industriale;
caravans;
ambarcațiuni;
industrial equipment;
motoare de ambarcațiuni;
boats;
containere;
boat engines;
aeronave;
containers;
motoare de aeronave;
aircraft;
arme de foc;
aircraft engines;
documente oficiale în alb care au fost furate, însușite în mod ilegal, pierdute sau despre care se pretinde că ar astfel de documente, fiind însă false;
firearms;
documente de identitate eliberate, cum ar fi pașapoarte, cărți de identitate, permise de ședere, documente de călătorie și permise de conducere, care au fost furate, însușite în mod ilegal, pierdute sau anulate ori despre care se pretinde că ar fi astfel de documente, fiind însă false;
blank official documents which have been stolen, misappropriated, lost or purport to be such a document but are false;
certificate sau plăcuțe de înmatriculare ale vehiculelor care au fost furate, însușite în mod ilegal, pierdute sau anulate ori despre care se pretinde că ar fi astfel de documente ori plăcuțe, fiind însă false;
issued identity documents, such as passports, identity cards, residence permits, travel documents and driving licences which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document but are false;
bancnote (bancnote înregistrate) și bancnote false;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;
articole din domeniul tehnologiei informației;
banknotes (registered notes) and false banknotes;
componente identificabile ale autovehiculelor;
items of information technology;
componente identificabile ale echipamentelor industriale;
identifiable component parts of motor vehicles;
alte obiecte de mare valoare identificabile, astfel cum sunt definite în conformitate cu alineatul (3).
identifiable component parts of industrial equipment;
În ceea ce privește documentele menționate la literele (k), (l) și (m), statul membru emitent poate preciza dacă aceste documente sunt furate, însușite în mod ilegal, pierdute, anulate sau false.
other identifiable objects of high value, as defined in accordance with paragraph 3.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 75 pentru a modifica prezentul regulament definind noi subcategorii de obiecte în temeiul alineatului (2) literele (o), (p), (q) și (r) din prezentul articol.
With regard to the documents referred to in points (k), (l) and (m), the issuing Member State may specify whether such documents are stolen, misappropriated, lost, invalid or false.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru a stabili și a dezvolta normele tehnice necesare privind introducerea, actualizarea și ștergerea datelor menționate la alineatul (2) din prezentul articol și efectuarea de căutări în acestea.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to amend this Regulation by defining new sub-categories of objects under points (o), (p), (q) and (r) of paragraph 2 of this Article.
Articolul 39
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article.
În cazul în care în urma unei căutări în date se identifică o semnalare referitoare la un obiect care a fost localizat, autoritatea competentă confiscă, în conformitate cu dreptul său intern, obiectul și contactează autoritatea statului membru emitent pentru a se ajunge la un acord privind măsurile care trebuie luate.
Article 39
În acest scop, se pot comunica și date cu caracter personal, în conformitate cu prezentul regulament.
Where a search brings to light an alert on an object which has been located, the competent authority shall in accordance with its national law seize the object and contact the authority of the issuing Member State in order to agree on the measures to be taken.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt comunicate printr-un schimb de informații suplimentare.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Regulation.
Statul membru de executare ia măsurile solicitate în conformitate cu dreptul intern.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
CAPITOLUL XI
The executing Member State shall take the requested measures in accordance with national law.
Semnalările referitoare la persoane necunoscute căutate în scopul identificării în temeiul dreptului intern
CHAPTER XI
Articolul 40
Alerts on unknown wanted persons for the purposes of identification under national law
Statele membre pot introduce în SIS semnalări referitoare la persoane necunoscute căutate, care conțin date dactiloscopice.
Article 40
Respectivele date dactiloscopice sunt seturi complete sau incomplete de amprente digitale sau de amprente palmare descoperite la locul comiterii unor infracțiuni de terorism sau al altor infracțiuni grave în curs de investigare.
Member States may enter into SIS alerts on unknown wanted persons containing only dactyloscopic data.
Acestea se introduc în SIS numai dacă se poate stabili cu un grad foarte ridicat de probabilitate că aparțin unui autor al infracțiunii.
Those dactyloscopic data shall be either complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of terrorist offences or other serious crimes under investigation.
Dacă autoritatea competentă a statului membru emitent nu poate stabili identitatea persoanei suspectate pe baza datelor provenite din nicio altă bază de date relevantă de la nivel național, de la nivelul Uniunii sau de la nivel internațional, datele dactiloscopice menționate la primul paragraf pot fi introduse doar în această categorie de semnalări cu mențiunea „persoană căutată necunoscută” în scopul identificării unei astfel de persoane.
They shall only be entered into SIS where it can be established to a very high degree of probability that they belong to a perpetrator of the offence.
Articolul 41
If the competent authority of the issuing Member State cannot establish the identity of the suspect on the basis of data from any other relevant national, Union or international database, the dactyloscopic data referred to in the first subparagraph may only be entered in this category of alerts as ‘unknown wanted person’ for the purpose of identifying such a person.
În cazul obținerii unui rezultat pozitiv după efectuarea unei căutări în datele introduse în temeiul articolului 40, identitatea persoanei se stabilește în conformitate cu dreptul intern, iar un expert verifică dacă datele dactiloscopice din SIS aparțin respectivei persoane.
Article 41
Statele membre de executare comunică informații despre identitatea și localizarea persoanei statului membru emitent printr-un schimb de informații suplimentare în scopul de a facilita investigarea în timp util a cazului.
In the event of a hit with the data entered pursuant to Article 40, the identity of the person shall be established in accordance with national law, together with expert verification that the dactyloscopic data in SIS belong to the person.
CAPITOLUL XII
The executing Member States shall communicate information on the identity and the whereabouts of the person to the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to facilitate timely investigation of the case.
Norme specifice privind datele biometrice
CHAPTER XII
Articolul 42
Specific rules for biometric data
Norme specifice privind introducerea fotografiilor, a imaginilor faciale, a datelor dactiloscopice și a profilurilor ADN
Article 42
În SIS se introduc numai fotografiile, imaginile faciale și datele dactiloscopice menționate la articolul 20 alineatul (3) literele (w) și (y) care îndeplinesc standardele minime de calitate a datelor și specificațiile tehnice.
Specific rules for entering photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
Înainte de introducerea acestor date, se efectuează o verificare a calității pentru a evalua dacă au fost îndeplinite standardele minime de calitate a datelor și specificațiile tehnice.
Only photographs, facial images, dactyloscopic data referred to in points (w) and (y) of Article 20(3) which fulfil minimum data quality standards and technical specifications shall be entered into SIS.
Datele dactiloscopice introduse în SIS pot consta în una până la zece amprente digitale plane și una până la 10 amprente digitale prelevate prin rulare.