natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentages mentioned in recital (30) above are not impacted by the withdrawal of this producer as its production represents less than 0,1 % of the total Union production.
În fine, Grupul Giti a susținut că prezenta anchetă ar fi trebuit să fie închisă imediat de Comisie, din cauza preselectării eronate din punct de vedere procedural a eșantionului de producători din Uniune.
The Commission therefore concluded that the final sample remains representative of the Union industry.
Comisia a reamintit faptul că selectarea provizorie a unui eșantion de producători din Uniune este posibilă din punct de vedere juridic și propice desfășurării unei anchete eficace, în condițiile unor termene strânse.
Finally, the Giti Group submitted that the Commission should have terminated this investigation immediately because of the procedurally erroneous pre-selection of the sample of Union producers.
După cum s-a demonstrat la considerentele 26-30, eșantionul provizoriu a fost modificat ca urmare a observațiilor primite de la părțile interesate.
As demonstrated in recitals (26) to (30), the provisional sample was changed further to comments from interested parties.
Importatori
Consequently, the claim was rejected.
Pentru a decide dacă era necesară constituirea eșantionului și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat unor importatori neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Importers
Cinci importatori s-au făcut cunoscuți, aceștia importând aproximativ 430000 de unități de importuri din RPC.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Două societăți au fost incluse în eșantion, reprezentând [70 % – 90 %] din importatorii care au prezentat un formular de includere în eșantion.
Five importers came forward importing around 430000 units of imports from the PRC.
Producători-exportatori
Two companies were sampled accounting for [70 % - 90 %] of the importers that submitted a sampling form.
Pentru a decide dacă era necesară constituirea eșantionului și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din RPC să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Exporting producers
De asemenea, ea a solicitat autorităților din RPC să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori, după caz, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
44 de producători-exportatori/grupuri de producători-exportatori din țara în cauză au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
In addition, it requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia a selectat următorul eșantion de patru grupuri de producători-exportatori pe baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care a putut fi examinat în mod rezonabil în intervalul de timp disponibil:
44 exporting producers/group(s) of exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Grupul China National Tire, China;
In accordance with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission selected the following sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available:
Grupul Giti, China;
China National Tire Group, China;
Grupul Hankook, China;
Giti Group, China;
Grupul Xingyuan, China.
Hankook Group, China;
Grupurile de producători-exportatori incluse în eșantion reprezentau peste 50 % din totalul importurilor de produs în cauză în Uniune.
Xingyuan Group, China.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din regulamentul de bază, toți producătorii-exportatori cunoscuți în cauză, precum și GC, au fost consultați cu privire la selectarea eșantionului.
The sampled groups of exporting producers represented more than 50 % of the total imports of the product concerned to the Union.
Asociația industriei europene de reșapare („BIPAVER”) a prezentat observații privind eșantionul propus, în care se afirma că eșantionul selectat în mod definitiv ar putea conduce la un dezechilibru major al gamei de produse între anvelopele de nivelul 2 și cele de nivelul 3.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the GOC, were consulted on the selection of the sample.
În opinia asociației, exista posibilitatea ca prețurile medii de import să nu reflecte cu acuratețe acea parte a volumelor de importuri care cauzează cele mai mari prejudicii industriei din Uniune.
Comments on the proposed sample were received from the European Retreading Association (‘BIPAVER’), which claimed that the finally selected sample could lead to a strong imbalance in the product mix between tier 2 and tier 3 tyres.
Prin urmare, aceasta a solicitat insistent Comisiei să reevalueze și să modifice eșantionul.
In their view, the average import prices might not accurately reflect the part of import volumes that are most harmful to the Union industry.
Comisia a evaluat măsura în care mărirea în continuare a eșantionului ar fi fezabilă din punct de vedere practic.
Therefore, they urged the Commission to reassess and amend the sample.
Ea a subliniat că grupurile de producători-exportatori incluși în eșantion constau în: (1) 13 entități juridice care erau implicate în producția și vânzarea internă a produsului în cauză; (2) doi exportatori afiliați situați în afara Uniunii și (3) peste zece importatori afiliați situați în Uniune.
The Commission assessed whether it would be practically feasible to further enlarge the sample.
Datele furnizate de fiecare dintre aceste entități trebuiau să fie prelucrate și verificate.
It pointed out that the groups of exporting producers selected in the sample consisted of: (1) 13 legal entities that were involved in the production and domestic sales of the product concerned; (2) two related exporters located outside of the Union; and (3) more than ten related importers located in the Union.
Prin urmare, Comisia a considerat că, în intervalul de timp disponibil, nu puteau fi anchetați în mod rezonabil mai mulți producători-exportatori.
The data provided by each of these entities needed to be processed and verified.
BIPAVER a considerat, de asemenea, că două dintre societățile incluse în eșantion nu erau destinatari reprezentativi ai subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii, deoarece sediul central și unele unități de producție ale acestora se situau în afara RPC.
Therefore, the Commission considered that more exporting producers could not be reasonably investigated within the time available.
Comisia a remarcat că faptul că posibilitatea ca o societate individuală să nu fi primit un anumit tip de presupusă subvenție în mod direct nu însemna că eșantionul nu era reprezentativ, întrucât scopul eșantionului era de a reprezenta industria anvelopelor din RPC în ansamblul său în ceea ce privește eligibilitatea pentru toate tipurile de presupuse subvenții.
BIPAVER also considered that two of the sampled companies were not representative recipients of countervailable subsidies because they have their headquarters and some production facilities outside of the PRC.
Cele patru grupuri de producători-exportatori incluse în eșantion erau reprezentative în ceea ce privește eligibilitatea pentru presupusele subvențiile menționate în plângere.
The Commission noted that the fact that an individual company might not have received directly a specific type of alleged subsidy did not render the sample non-representative, as the purpose of the sample was to represent the overall tyres industry in the PRC with regard to eligibility for all types of alleged subsidies.
Prin urmare, Comisia a considerat că eșantionul selectat reprezintă un temei adecvat pentru a examina existența și amploarea subvenționării presupuse.
The four sampled groups of exporting producers were representative in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint.
Eșantionul propus este deci conform cu dispozițiile articolului 27 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază.
Hence, the Commission considered that the selected sample represents a proper basis to examine the existence and the extent of the alleged subsidisation.
În consecință, Comisia a decis să rețină eșantionul propus ca eșantion final.
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Pe lângă cei patru producători-exportatori incluși în eșantion, șase producători-exportatori au declarat că, în cazul în care nu sunt selectați pentru a face parte din eșantion, ar dori să primească un chestionar și alte formulare de cerere pentru a solicita o examinare individuală în temeiul articolului 27 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Răspunsurile la chestionar și vizitele de verificare
In addition to the four sampled exporting producers, six exporting producers declared that, in the event that they are not selected to be in the sample, they would like to receive a questionnaire and other claim forms in order to claim an individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation.
Comisia a trimis chestionare celor patru producători-exportatori chinezi incluși în eșantion, producătorilor-exportatori neincluși în eșantion, precum și producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Questionnaire replies and verification visits
Un chestionar a fost trimis, de asemenea, și către GC.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers; the non-sampled exporting producers as well as the sampled Union producers.
El a inclus chestionare specifice pentru Banca Chineză de Dezvoltare (China Development Bank, „CDB”), Banca de Export Import a Chinei (Export Import Bank of China, „EXIM”), Banca Agricolă a Chinei (Agricultural Bank of China, „ABC”), Banca Chinei (Bank of China, „BOC”) și Corporația Chineză a Asigurărilor pentru Exporturi și Credite (Chinese Export & Credit Insurance Corporation, „Sinosure”).
Questionnaire replies were received from the four sampled Chinese exporting producers and from ten sampled Union producers.
Aceste instituții financiare fuseseră menționate în mod specific în plângere ca fiind organisme publice sau organisme mandatate să acorde subvenții și dirijate în acest sens.
None of the non-sampled exporting producers sent a reply to the questionnaires.
În plus, Guvernului Chinei i s-a solicitat să trimită chestionarul specific destinat instituțiilor financiare la orice alte instituții financiare care acordau împrumuturi sau credite la export societăților incluse în eșantion sau cumpărătorilor acestora.
A questionnaire was also sent to the GOC.
De asemenea, CG a fost invitat să colecteze toate răspunsurile furnizate de aceste instituții financiare și să le transmită direct Comisiei.
It included specific questionnaires for the China Development Bank (‘CDB’), Export Import Bank of China (‘EXIM’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), Bank of China (‘BOC’), and the Chinese Export & Credit Insurance Corporation (‘Sinosure’).
În plus, chestionarul adresat GC includea chestionare specifice pentru acei producători de cauciuc natural, cauciuc sintetic, negru de fum și cordon de nailon care, conform plângerii, furnizau societăților incluse în eșantion factori de producție contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată, și anume societățile Sinopec, Sinopec Baling Co., Chemchina, Shandong Haohua, Jiangxi Blackcat Carbon Black Co., Ltd, Hangzhou Zhongce Qingquan Industrial Co., Ltd și Suqian Junma Tyre Cord Company Limited.
Those financial institutions had been specifically referred to in the complaint as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies.
În plus, Guvernului Chinei i s-a solicitat să trimită chestionarul specific tuturor celorlalți producători și distribuitori de materii prime în cauză, care furnizaseră factori de producție societăților incluse în eșantion.
In addition, the GOC was asked to forward the specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution that provided loans or export credits to the sampled companies, or to the buyers of the sampled companies.
De asemenea, CG a fost invitat să colecteze toate răspunsurile furnizate de acești producători și să le transmită direct Comisiei.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these financial institutions and to send them directly to the Commission.
Comisia a primit din partea GC răspunsuri la chestionare, care includeau răspunsuri la chestionarele specifice din partea EXIM, BOC, ABC și Sinosure.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of natural rubber, synthetic rubber, carbon black and nylon cord which, according to the complaint, provided inputs at less than adequate remuneration to the sampled companies, i.e. Sinopec, Sinopec Baling Co., Chemchina, Shandong Haohua, Jiangxi Blackcat Carbon Black Co., Ltd, Hangzhou Zhongce Qingquan Industrial Co., Ltd and Suqian Junma Tyre Cord Company Limited.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea subvenției, a prejudiciului și a interesului Uniunii.
In addition, the GOC was asked to forward that specific questionnaire to all other producers and distributors of the raw materials in question which had provided inputs to the sampled companies.
A avut loc o vizită de verificare la fața locului la sediul Ministerului Comerțului din China, la care au participat și funcționari din cadrul altor ministere relevante.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these producers and to send them directly to the Commission.
În plus, pe parcursul acestei vizitei de verificare au fost prezenți reprezentanți ai următoarelor instituții financiare:
The Commission received questionnaire replies from the GOC, which included replies to the specific questionnaire from EXIM, BOC, ABC and Sinosure.
Banca de Export Import a Chinei, Beijing, China;
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, injury and Union interest.
Banca Agricolă a Chinei, Beijing, China;
A verification visit took place at the premises of the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated.
Banca Chinei, Beijing, China;
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit;
În plus, s-au efectuat vizite de verificare în conformitate cu articolul 26 din regulamentul de bază la sediile următoarelor societăți:
Export Import Bank of China, Beijing, China;
Producători din Uniune incluși în eșantion
Agricultural Bank of China, Beijing, China;
Good Year Firma Oponiarska, Polonia;
Bank of China, Beijing, China;
Wetest, Republica Cehă;
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Banden plant, Țările de Jos;
Sampled Union producers
Marangoni Spa Ltd, Italia;
Good Year Firma Oponiarska, Poland;
Roline N.V., Țările de Jos;
Wetest, Czech Republic;
patru producători din Uniune, care au solicitat păstrarea confidențialității.
Pneumatici, Italy;
Importatori neafiliați din Uniune incluși în eșantion
Banden plant, the Netherlands;
Heuver Bandengroothandel B.V, Țările de Jos;
Marangoni SpA Ltd Italy;
Hämmerling The Tyre Company GmbH, Germania.
Roline N.V., the Netherlands;
Producători din RPC incluși în eșantion
four Union producers which requested confidentiality.
Aeolus Tyre Co. Ltd., Jiaozuo, RPC;
Sampled unrelated importers in the Union
Beijing Rubber Research and Design Institute (Institutul de cercetare și proiectare în domeniul cauciucului), Beijing, RPC;
Heuver Bandengroothandel B.V, the Netherlands;
Chemchina Corporation, Beijing, RPC;
Hämmerling The Tyre Company GmbH, Germany.
Chemchina Finance, Beijing, RPC;
Sampled producers in the PRC
China National Tire & Rubber Co. Ltd., Beijing, RPC;
Aeolus Tyre Co. Ltd, Jiaozuo, PRC;
Aeolus Tyre (Taiyuan) Co. Ltd., Taiyuan, RPC;
Beijing Rubber Research and Design Institute, Beijing, PRC;
Grupul Chonche Auto Repair Co. Ltd., Beijing, RPC;
Chemchina Corporation, Beijing, PRC;
Grupul Henan Tyre Co. Ltd., Jiaozuo, RPC;
Chemchina Finance, Beijing, PRC;
Yanzhou Ruiyuan Rubber Plastic Co. Ltd.:, Jining, RPC;
China National Tire & Rubber Co. Ltd, Beijing, PRC;
Yinhe Power Plant Co. Ltd., Jining, RPC;
Aeolus Tyre (Taiyuan) Co. Ltd, Taiyuan, PRC;
Grupul QingdaoYellow Sea (Rubber) Co. Ltd., Qingdao, RPC;
Chonche Auto Repair Group Co. Ltd, Beijing, PRC;
Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd., Qingdao, RPC;
Henan Tyre Group Co. Ltd, Jiaozuo, PRC;
Pirelli Tyre Co. Ltd., Jining, RPC.
Yanzhou Ruiyuan Rubber Plastic Co. Ltd:, Jining, PRC;
Giti Tire (China) Investment Co., Shanghai, RPC;
Yinhe Power Plant Co. Ltd, Jining, PRC;
Giti Tire (Anhui) Co. Ltd., Hefei, RPC;
QingdaoYellow Sea (Rubber) Group Co. Ltd, Qingdao, PRC;
GITI Radial Tire (Anhui) Ltd., Hefei, RPC;
Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd, Qingdao, PRC;
Anhui Prime Cord Fabrics Company Ltd., Hefei, RPC;
Pirelli Tyre Co. Ltd, Jining, PRC.
Giti Tire (Hualin) Co. Ltd., Hualin, RPC;
Giti Tire (China) Investment Co., Shanghai, PRC;
Giti Tire (Fujian) Co. Ltd., Fujian, RPC;
Giti Tire (Anhui) Co. Ltd, Hefei, PRC;
GITI Tire (Yinchuan) Co. Ltd., Yinchuan, RPC;
GITI Radial Tire (Anhui) Ltd, Hefei, PRC;
GITI Greatwall Tire (Yinchuan) Co. Ltd., Yinchuan, RPC;
Anhui Prime Cord Fabrics Company Ltd, Hefei, PRC;
GITI Tyre (Chongqing) Company Ltd., Chongqing, RPC;
Giti Tire (Hualin) Co. Ltd, Hualin, PRC;
GITI Steel Cord (Hubei) Company Ltd., Hubei, RPC;
Giti Tire (Fujian) Co. Ltd, Fujian, PRC;
Engineering Shanghai Company Ltd., Shanghai, RPC;
GITI Tire (Yinchuan) Co. Ltd, Yinchuan, PRC;
Seyen Machinery (Shanghai) Company Ltd., Shanghai, RPC.
GITI Greatwall Tire (Yinchuan) Co. Ltd, Yinchuan, PRC;
Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd., Shanghai, RPC;
GITI Tyre (Chongqing) Company Ltd, Chongqing, PRC;
Chongqing Hankook Tire Co. Ltd., Chongqing, RPC;
GITI Steel Cord (Hubei) Company Ltd, Hubei, PRC;
Jiangsu Hankook Tire Co. Ltd., Jiangsu, RPC;
Engineering Shanghai Company Ltd, Shanghai, PRC;
Xingyuan Tyre Co. Ltd., Dongying, RPC;
Seyen Machinery (Shanghai) Company Ltd, Shanghai, PRC.
Guangrao Xinhongyuan Tyre Co. Ltd., Dongying, RPC;
Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd, Shanghai, PRC;
Xingyuan International Tyre Co. Ltd., Dongying, RPC;
Chongqing Hankook Tire Co. Ltd, Chongqing, PRC;
Guangda Tyre Co Ltd., Dongying, RPC.
Jiangsu Hankook Tire Co. Ltd, Jiangsu, PRC;
Neinstituirea de măsuri provizorii și procedura ulterioară
Xingyuan Tyre Co. Ltd, Dongying, PRC;
Având în vedere faptul că, în mai 2018, impusese măsuri provizorii în cazul antidumping paralel, Comisia a decis să nu impună măsuri provizorii în cazul de față.
Guangrao Xinhongyuan Tyre Co. Ltd, Dongying, PRC;
La 13 iulie 2018, toate părțile interesate au primit un document de informare care descria constatările preliminare ale Comisiei privind presupusele sisteme de subvenționare și concluziile preliminare ale Comisiei în ceea ce privește prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, astfel cum se prevede în regulamentul antidumping provizoriu.
Xingyuan International Tyre Co. Ltd, Dongying, PRC;
Mai multe părți interesate au prezentat observații scrise privind documentul de informare.
Guangda Tyre Co Ltd, Dongying, PRC.
Părțile care au adresat o cerere în acest sens au primit permisiunea de a fi audiate.
Non-imposition of provisional measures and subsequent procedure
În urma comunicării documentului de informare, Pirelli Tyre Co. Ltd. a afirmat că nu ar trebui să fie considerată o societate afiliată la China National Tire & Rubber Co. Ltd. („CNRC”).
Given that it had imposed provisional measures in the parallel anti-dumping case in May 2018, the Commission decided not to impose provisional measures in the present case.
În acest sens, Pirelli Tire Co. Ltd. nu a fost de acord cu aplicarea articolului 127 din Actul de punere în aplicare a Codului vamal al Uniunii (UE) 2015/2447 („Codul Vamal al Uniunii”) în scopul calculării unei valori medii ponderate a subvenționării pentru societățile afiliate.
On 13 July 2018, all interested parties received an Information Document describing the Commission's preliminary findings on the alleged subsidy schemes and the Commission's preliminary conclusions as far as injury, causation and Union interest were concerned, as set out in the provisional anti-dumping Regulation.
Pirelli Tire Co. Ltd. a făcut, însă, trimitere la definiția articolului 16 din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii („Acordul SMC”), care impune existența controlului unei societăți asupra unei alte societăți, pentru a stabili relația dintre acestea.
Several interested parties made written submissions on the information document.
Pirelli Tire Co. Ltd. a susținut apoi că nu s-ar califica drept societate afiliată în conformitate cu acest standard, deoarece nu ar fi fost controlată de CNRC.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
În plus, Pirelli Tire Co. Ltd. a remarcat că regulamentul de bază nu făcea nicio trimitere la Codul Vamal al Uniunii.
Following the disclosure of the Information Document, Pirelli Tyre Co. Ltd claimed that it should not be considered as a related company of China National Tire & Rubber Co. Ltd (‘CNRC’).
Comisia a reamintit faptul că articolul 16 din Acordul SMC este reflectat prin articolul 9 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In this sense, Pirelli Tyre Co. Ltd disagreed with the application of Article 127 of the Union Customs Code Implementing Act (EU) 2015/2447 (the ‘Union Customs Code’) for the purpose of calculating a weighted average amount of subsidisation for related companies.
Cu toate acestea, ambele articole se referă numai la definiția industriei din Uniune și la relația dintre producătorii din Uniune și producătorii-exportatori.
Instead, Pirelli Tyre Co. Ltd referred to the definition of Article 16 of the ASCM Agreement, which requires control of one company over another, in order to establish the relation between companies.
În acest context, un producător din Uniune poate fi eliminat din definiția industriei din Uniune dacă este controlat de un producător-exportator.
Pirelli Tyre Co. Ltd then argued that Pirelli Tyre Co. Ltd would not qualify as a related company under this standard, as it was allegedly not controlled by CNRC.
În schimb, atât Acordul SMC, cât și regulamentul de bază nu menționează nimic cu privire la metoda de evaluare a relației dintre producătorii-exportatori în scopul stabilirii valorii subvenției.
In addition, Pirelli Tyre Co. Ltd noted that the basic Regulation did not make any reference to the Union Customs Code.
Pentru a se putea asigura aplicarea efectivă a măsurilor, în special pentru a se evita canalizarea exporturilor printr-o societate afiliată care beneficiază de cea mai mică taxă, practica Comisiei este de a stabili relația dintre producătorii-exportatori cu ajutorul criteriilor stabilite la articolul 127 din Actul de punere în aplicare a Codului Vamal al Uniunii (UE) 2015/2447 din 24 noiembrie 2015.
The Commission recalled that Article 16 of the ASCM Agreement is mirrored in Article 9(2) of the basic Regulation.
Acest lucru a fost comunicat în mod clar tuturor părților în avizul de deschidere, cu ocazia demarării procedurii.