natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
În cadrul unui plan de desfășurare comun stabilit de EFCA în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 768/2005 (denumit în continuare „planul de desfășurare comun”), fiecare stat membru vizat comunică EFCA rezultatele evaluării riscurilor.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
Tipul identificat de posibile neconformități (amenințări) cu normele aplicabile privind politica comună în domeniul pescuitului este prezentat pentru a facilita programarea strategiei de gestionare a riscurilor menționate la articolul 6.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
Statele membre comunică de îndată EFCA orice modificare a nivelului estimat al riscurilor.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
EFCA utilizează informațiile primite din partea statelor membre atunci când coordonează evaluarea riscurilor la nivel regional.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Statele membre vizate stabilesc o listă a navelor lor precizând cel puțin navele cu risc mediu, ridicat și foarte ridicat.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Lista navelor se actualizează periodic, ținând seama de informațiile colectate în timpul activităților de control și inspecție, inclusiv controlul și inspecția în comun, precum și de orice informații relevante furnizate de alte state membre.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
În cazul în care o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru care nu este un stat membru vizat sau o navă de pescuit a unei țări terțe operează în zonele vizate, nivelul de risc prevăzut la alineatul (5) este stabilit de statul membru de coastă în ale cărui ape își desfășoară activitatea nava de pescuit, cu excepția cazului în care autoritățile statului de pavilion furnizează, în temeiul articolului 8 din prezenta decizie, nivelul de risc respectiv.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
În cadrul unui plan de desfășurare comun și din motive operaționale, statele membre vizate comunică EFCA lista navelor stabilită în conformitate cu alineatele (5) și (6).
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
Pentru a facilita eficacitatea activităților de control și inspecție, trebuie schițat tipul de amenințări identificat, aplicabil navelor.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
Statele membre vizate informează fără întârziere EFCA cu privire la orice modificare în urma actualizării listei lor.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Articolul 6
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Strategii naționale și regionale de gestionare a riscurilor
Article 6
Pe baza rezultatelor evaluării riscurilor, fiecare stat membru vizat stabilește, cel puțin o dată pe an, o strategie națională de gestionare a riscurilor axată pe asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
National and regional risk management strategies
O astfel de strategie cuprinde identificarea, descrierea și alocarea resurselor adecvate, instrumentele de control și mijloacele de inspecție, luând în considerare nivelul de risc identificat, natura amenințării de nerespectare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului și îndeplinirea criteriilor-țintă.
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
EFCA, pe baza evaluării riscurilor regionale menționate la articolul 5 alineatul (4) din prezenta decizie, stabilește o strategie regională de gestionare a riscurilor, menționată la alineatul (1) din prezentul articol.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
EFCA coordonează și pune în aplicare această strategie regională de gestionare a riscurilor prin intermediul unui plan de desfășurare comun.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 7
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
Criterii-țintă
Article 7
Fără a aduce atingere criteriilor-țintă definite la punctul 4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, criteriile-țintă pentru inspecțiile navelor de pescuit sunt stabilite la punctul 4 respectiv din anexele I-V la prezenta decizie.
Target benchmarks
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot aplica, alternativ, criterii-țintă diferite, exprimate sub formă de niveluri de conformitate îmbunătățite în conformitate cu metodologia armonizată stabilită în cooperare cu EFCA, în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite la articolul 3 din prezenta decizie, cu condiția ca:
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
o analiză detaliată a activităților de pescuit sau a activităților legate de pescuit și a elementelor legate de aplicarea normelor să justifice necesitatea stabilirii unor criterii-țintă sub forma unor niveluri de conformitate îmbunătățite;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
statele membre vizate să definească efortul de control și inspecție, precum și strategia de realizare a rezultatelor preconizate cu nivelurile de conformitate îmbunătățite;
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
criteriile de referință exprimate în termeni de niveluri de conformitate îmbunătățite să nu aibă un impact negativ asupra obiectivelor, priorităților și procedurilor bazate pe riscuri definite de programele specifice de control și inspecție;
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
criteriile de referință exprimate în termeni de niveluri de conformitate îmbunătățite sunt notificate Comisiei în termen de cel mult un an de la intrarea în vigoare a prezentei decizii și, ulterior, din doi în doi ani, iar aceasta din urmă să nu se opună în termen de 90 de zile de la notificare.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
Toate criteriile-țintă trebuie evaluate anual pe baza rapoartelor de evaluare menționate la articolul 11 alineatul (1) și, dacă este cazul, revizuite în consecință în cadrul evaluării menționate la articolul 11 alineatul (6).
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
Dacă este cazul, un plan de desfășurare comun pune în aplicare criteriile-țintă menționate în prezentul articol.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Articolul 8
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Cooperarea dintre statele membre și cu țări terțe
Article 8
Statele membre vizate cooperează în vederea punerii în aplicare a programelor specifice de control și inspecție.
Cooperation between Member States and with third countries
După caz, toate celelalte state membre cooperează cu statele membre vizate și cu EFCA pentru a îndeplini obiectivele planurilor de desfășurare comune.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
Statele membre vizate și EFCA pot coopera cu autoritățile competente din țări terțe în vederea punerii în aplicare a programelor specifice de control și inspecție.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
Articolul 9
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Activități comune de inspecție și supraveghere
Article 9
Pentru a spori eficiența și eficacitatea sistemelor lor naționale de control în domeniul pescuitului, statele membre vizate întreprind, după caz, activități comune de inspecție și supraveghere pe teritoriul lor și în apele aflate sub jurisdicția lor și, dacă este cazul, în apele internaționale.
Joint inspections and surveillance activities
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, acolo unde este cazul, aceste activități au loc în cadrul planurilor de desfășurare comune menționate la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 768/2005.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
În scopul activităților comune de inspecție și supraveghere, statele membre vizate:
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
se asigură că la activitățile comune de inspecție și supraveghere sunt invitați să participe funcționari și inspectori din Uniune din celelalte state membre vizate;
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
instituie proceduri operaționale comune aplicabile ambarcațiunilor lor de supraveghere;
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
utilizează proceduri standard pentru inspecții convenite cu EFCA în cadrul unui plan de desfășurare comun;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
desemnează punctele de contact menționate la articolul 80 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, atunci când este cazul.
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
La activitățile comune de inspecție și supraveghere pot participa funcționari din statele membre vizate și inspectori ai Uniunii.
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
Articolul 10
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Schimbul de date
Article 10
În scopul punerii în aplicare a programelor specifice de control și inspecție, fiecare stat membru vizat garantează schimbul electronic de date cu alte state membre vizate și cu EFCA cu privire la datele referitoare la activitățile de pescuit și la activitățile legate de pescuit care fac obiectul programelor specifice de control și inspecție.
Exchange of data
Schimbul de date menționat la primul paragraf este în conformitate cu articolul 111 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și cu articolul 118 și anexa XII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Datele schimbate în conformitate cu alineatul (1) pot include date cu caracter personal.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
EFCA și statele membre pot prelucra datele cu caracter personal la care au acces în temeiul alineatului (1) în scopul respectării sarcinilor și obligațiilor care le revin în cadrul programelor specifice de control și inspecție.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
EFCA și statele membre iau măsuri, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) 2016/679 și cu articolul 4 din Regulamentul (UE) 2018/1725, pentru a asigura protecția adecvată a datelor cu caracter personal.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
Datele cu caracter personal conținute în informațiile schimbate în conformitate cu alineatul (1) nu sunt stocate pentru o perioadă mai mare de 10 ani, cu excepția cazului în care astfel de date cu caracter personal sunt necesare pentru a permite urmărirea unei încălcări, a unei inspecții sau a unor proceduri judiciare sau administrative.
EFCA and Member States shall take, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4 of Regulation (EU) 2018/1725, measures to ensure appropriate protection of personal data.
În acest caz, aceste date cu caracter personal pot fi stocate timp de 20 ani.
Personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 shall not be stored for a period longer than 10 years, except if such personal data is necessary to allow the follow up of an infringement, an inspection, or judicial or administrative proceedings.
În cazul în care datele cu caracter personal conținute în informațiile schimbate în temeiul alineatului (1) sunt păstrate pentru o perioadă mai lungă de timp, datele trebuie anonimizate.
In this case, such personal data may be stored for 20 years.
Prin derogare de la alineatul (3), datele cu caracter personal conținute în informațiile schimbate în temeiul alineatului (1) pot fi stocate pentru o perioadă care depășește perioadele stabilite la alineatul (3) numai în scopul efectuării de cercetări științifice și al formulării de avize științifice în conformitate cu articolul 89 din Regulamentul (UE) 2016/679.
If personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 is retained for a longer period of time, the data shall be anonymised.
Statele membre prelucrează datele cu caracter personal colectate în temeiul prezentei decizii în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2016/679.
By way of derogation from paragraph 3, personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 may be stored for a period exceeding the periods set in paragraph 3 solely for the purpose of performing scientific research and providing scientific advice in line with Article 89 of Regulation (EU) 2016/679.
EFCA și autoritățile statelor membre garantează securitatea prelucrării datelor cu caracter personal care are loc în temeiul prezentei decizii.
Member States shall process personal data collected pursuant to this Decision in accordance with Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679.
EFCA și autoritățile statelor membre cooperează în ceea ce privește sarcinile legate de securitate.
EFCA and the Member State authorities shall ensure the security of the processing of personal data that takes place pursuant to this Decision.
EFCA și statele membre iau măsuri pentru a asigura o protecție adecvată a confidențialității informațiilor primite în temeiul prezentei decizii, în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
EFCA and the Member State authorities shall cooperate on security-related tasks.
Articolul 11
EFCA and Member States shall take measures to ensure appropriate protection of the confidentiality of the information received pursuant to this Decision in accordance with Article 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Informații și evaluare
Article 11
Fiecare stat membru transmite Comisiei și EFCA, până la data de 31 martie a fiecărui an, un raport privind activitățile de control și inspecție desfășurate în cadrul programelor specifice de control și inspecție din anul calendaristic precedent.
Information and evaluation
Raportul menționat la alineatul (1) conține cel puțin informațiile enumerate în anexa VI.
Each Member State shall, by 31 March of each year, send to the Commission and to the EFCA a report concerning the control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programmes of the preceding calendar year.
Informațiile menționate la punctul IV din anexa VI continuă să figureze și să fie actualizate în fiecare raport, până la încheierea procedurii în conformitate cu legislația statului membru vizat.
The report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex VI.
Atunci când nu se întreprinde nicio acțiune în urma constatării unei încălcări grave, se oferă o explicație.
The information referred to in point IV of Annex VI shall continue to be listed and be updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
În cazul activităților de pescuit menționate în anexa I, informațiile menționate la punctul IV din anexa VI se transmit prin mijloace electronice Comisiei și EFCA până la 15 septembrie și se actualizează până la data de 31 martie a anului următor.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
În cadrul evaluării sale anuale a eficacității planurilor de desfășurare comune menționate la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005, EFCA ia în considerare rapoartele menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
For fisheries referred to in Annex I, the information referred to in point IV of Annex VI shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA by 15 September and shall be updated by 31 March of the following year.
Comisia convoacă, cel puțin din doi în doi ani, o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură în vederea evaluării punerii în aplicare și a evaluării gradului de adecvare și de eficacitate a programelor specifice de control și inspecție, precum și a impactului global al acestora asupra respectării normelor de către navele de pescuit și operatori.
EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 12
The Commission shall convene at least every two years a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to assess the implementation and evaluate the adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programmes and their overall impact on compliance by fishing vessels and operators.
Abrogare și perioadă de tranziție
Article 12
Fără a aduce atingere celui de al doilea paragraf al prezentului articol, Deciziile de punere în aplicare 2012/807/UE, 2013/328/UE, 2013/305/UE și 2014/156/UE se abrogă.
Repeal and transition period
Cu toate acestea, Deciziile de punere în aplicare 2012/807/UE, 2013/328/UE, 2013/305/UE și 2014/156/UE continuă să se aplice pentru raportul care urmează să fie prezentat de statele membre în 2019 privind activitățile de control și inspecție desfășurate în 2018.
Without prejudice to the second paragraph of this Article, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU are repealed.
Articolul 13
However, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU shall continue to apply for the report to be submitted by the Member States in 2019 concerning the control and inspection activities carried out in 2018.
Intrarea în vigoare
Article 13
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
This Decision shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 13 December 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
The President
COM(2017) 192 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=COM%3A2017%3A192%3AFIN
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Decizia de punere în aplicare 2012/807/UE a Comisiei din 19 decembrie 2012 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul pelagic în apele occidentale ale Atlanticului de Nord-Est (JO L 350, 20.12.2012, p. 99).
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
Decizia de punere în aplicare 2013/328/UE a Comisiei din 25 iunie 2013 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul de cod, cambulă de Baltica și limbă-de-mare comună în Kattegat, Marea Nordului, Skagerrak, estul Canalului Mânecii, apele din vestul Scoției și Marea Irlandei (JO L 175, 27.6.2013, p. 61).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Decizia de punere în aplicare 2013/305/UE a Comisiei din 21 iunie 2013 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul de cod, hering, somon și șprot în Marea Baltică (JO L 170, 22.6.2013, p. 66).