natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2018, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene suma de 50000000 EUR în credite de angajament și credite de plată pentru efectuarea unor plăți în avans.
It shall apply from 1 January 2018.
Articolul 2
Done at Brussels, 12 December 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the European Parliament
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
The President
Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2017.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Președintele
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Pentru Consiliu
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
JO L 311, 14.11.2002, p. 3.
European Council Decision (EU) 2018/509
Decizia (UE) 2018/509 a Consiliului European
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 283 alineatul (2),
Having regard to Council Recommendation of 20 February 2018 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank,
având în vedere Recomandarea Consiliului din 20 februarie 2018 de numire a vicepreședintelui Băncii Centrale Europene,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank,
având în vedere avizul Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene,
In accordance with Decision 2010/223/EU of the European Council, the term of office of Mr Vítor CONSTÂNCIO, Vice-President of the European Central Bank, expires on 31 May 2018 and it is therefore necessary to appoint a new Vice-President of the European Central Bank.
În conformitate cu Decizia 2010/223/UE a Consiliului European, mandatul domnului Vítor CONSTÂNCIO, vicepreședintele Băncii Centrale Europene, expiră la 31 mai 2018 și, prin urmare, este necesară numirea unui nou vicepreședinte al Băncii Centrale Europene.
The European Council wishes to appoint Mr Luis DE GUINDOS JURADO who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Consiliul European dorește să îl numească pe domnul Luis DE GUINDOS JURADO care, în opinia sa, întrunește toate cerințele prevăzute la articolul 283 alineatul (2) din tratat,
Mr Luis DE GUINDOS JURADO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 June 2018.
Domnul Luis DE GUINDOS JURADO este numit vicepreședinte al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani începând cu 1 iunie 2018.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 1.
JO C 67, 22.2.2018, p. 1.
Opinion delivered on 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 14 martie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion delivered on 7 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 7 martie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Decision 2010/223/EU of the European Council of 26 March 2010 appointing the Vice-President of the European Central Bank (OJ L 99, 21.4.2010, p. 7).
Decizia 2010/223/UE a Consiliului European din 26 martie 2010 de numire a vicepreședintelui Băncii Centrale Europene (JO L 99, 21.4.2010, p. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/510 a Comisiei
of 26 March 2018
din 26 martie 2018
(notified under document C(2018) 1942)
[notificată cu numărul C(2018) 1942]
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, faptul că măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție și de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) și la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, trebuie să fie menținute cel puțin până la datele stabilite pentru zonele respective în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei pentru a se stabili norme referitoare la expedierea transporturilor de pui de o zi din zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost, de asemenea, modificată ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei pentru a consolida măsurile de control al bolilor aplicabile în zonele în care există un risc crescut de răspândire a gripei aviare înalt patogene.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/418, following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Lombardia in that Member State, and the notification by the Netherlands of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in the province of Overijssel of that Member State.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/418 a Comisiei, în urma notificării de către Italia cu privire la apariția unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în regiunea Lombardia din statul membru respectiv și a notificării de către Țările de Jos cu privire la apariția unui nou focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N6 în provincia Overijssel din statul membru respectiv.
Italy and the Netherlands also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italia și Țările de Jos au notificat Comisiei și faptul că au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției respectivelor focare epidemice, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/418, Germany has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding, in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/418, Germania a notificat Comisiei apariția unui nou focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N6 într-o exploatație avicolă situată în Nordfriesland din landul Schleswig-Holstein al statului membru respectiv.
Germany has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Germania a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a respectivului focar epidemic recent, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Germany, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Germania și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritatea competentă din Germania, se află la o distanță suficientă față de exploatația avicolă în care a fost confirmat noul focar epidemic.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Germania, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Germania în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentului focar de gripă aviară înalt patogenă în respectivul stat membru.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Germany, as regards highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui, prin urmare, să fie actualizată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actualizată a gripei aviare înalt patogene din Germania.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Germany, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui incluse zonele de protecție și de supraveghere nou stabilite din Germania care, în prezent, fac obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în sensul de a actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Germania în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă în respectivul stat membru, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418 of 16 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 75, 19.3.2018, p. 27).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/418 a Comisiei din 16 martie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 75, 19.3.2018, p. 27).
In Part A, the entry for Germany is replaced by the following:
În partea A, rubrica pentru Germania se înlocuiește cu următorul text:
‘Member State: Germany
„Stat membru: Germania
In Part B, the entry for Germany is replaced by the following:
În partea B, rubrica pentru Germania se înlocuiește cu următorul text:
From 13.4.2018 to 20.4.2018
13.4.2018-20.4.2018
Decision (EU) 2018/513 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/513 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Germany — EGF/2017/008 DE/Goodyear
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri prezentate de Germania – EGF/2017/008 DE/Goodyear
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, în special articolul 15 alineatul (4),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 13,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
On 6 October 2017, Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH in Germany.
La 6 octombrie 2017, Germania a depus o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările făcute în cadrul Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH din Germania.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2165231 in respect of the application submitted by Germany.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară în valoare de 2165231 EUR ca răspuns la cererea depusă de Germania.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2165231 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare pentru a se furniza suma de 2165231 EUR în credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 14 March 2018.
Se aplică de la 14 martie 2018.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Adoptată la Strasbourg, 14 martie 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
Decision (EU) 2018/514 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/514 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Sweden — EGF/2017/007 SE/Ericsson
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Suediei – EGF/2017/007 SE/Ericsson
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, în special articolul 15 alineatul (4),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) urmărește să ofere sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și să le acorde asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
On 9 August 2017, Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) in Sweden.
La 9 august 2017, Suedia a depus o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările făcute de Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) în Suedia.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare care au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2130400 in respect of the application submitted by Sweden.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 2130400 EUR, ca răspuns la cererea depusă de Suedia.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2130400 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru a se furniza suma de 2130400 EUR în credite de angajament și credite de plată.
Decision (EU) 2018/515 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/515 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/006 ES/Galicia apparel
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea prezentată de Spania — EGF/2017/006 ES/Galicia apparel)
On 19 July 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 5 enterprises operating in the manufacture of wearing apparel sector in the region of Galicia in Spain.
La 19 iulie 2017, Spania a depus o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu disponibilizările din cinci întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul fabricării articolelor de îmbrăcăminte în regiunea Galicia din Spania.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare care au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 720000 in respect of the application submitted by Spain.
Prin urmare, FEG ar trebui să fie mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 720000 EUR ca răspuns la cererea depusă de Spania.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 720000 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru a se furniza suma de 720000 EUR în credite de angajament și credite de plată.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/516
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/516 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2014/450/PESC a Consiliului din 10 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudan și de abrogare a Deciziei 2011/423/PESC, în special articolul 6,
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
La 10 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/450/PESC.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
La 14 martie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul punctului 5 din Rezoluția 1591 (2005) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a actualizat informațiile referitoare la trei persoane cărora li se aplică măsuri restrictive.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2018.
E. Zaharieva
E. Zaharieva
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
JO L 203, 11.7.2014, p. 106.
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem
Designation: (a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; (b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; (c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur.
Desemnare: (a) fost membru al Adunării Naționale a Sudanului din districtul Al-Waha; (b) fost consilier special la Ministerul Afacerilor Federale; (c) șef suprem al tribului Mahamid din Darfurul de Nord
Date of birth: (a) 1 January1964; (b) 1959.
Data nașterii: (a) 1 ian.1964; (b) 1959
Place of birth: Kutum.
Locul nașterii: Kutum