natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the radius of curvature at the third measuring point.
Cel mai mic detaliu decelabil cu ochiul liber se definește în funcție de teste oftalmologice standard, precum testul Landolt C sau testul de distingere a orientării triunghiului (Triangle Orientation Discrimination – TOD).
Spherometer
Cel mai mic detaliu decelabil în centrul sistemului de vizualizare poate fi determinat utilizând testul Landolt C sau TOD.
ANNEX 8
În restul suprafeței de vizualizare, cel mai mic detaliu decelabil poate fi estimat în funcție de cel mai mic detaliu decelabil în centru și de deformarea locală a imaginii.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
De exemplu, în cazul unei camere de luat vederi digitale, dimensiunea celui mai mic detaliu decelabil pe un anumit pixel (pe monitor) variază invers proporțional cu valoarea unghiului solid al pixelului.
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Testul Landolt-C
ANNEX 9
În cadrul testului Landolt-C, simbolurile de test sunt evaluate de subiectul supus testării.
ANNEX 10
În conformitate cu acest test, cel mai mic detaliu decelabil este definit ca unghiul vizual al dimensiunii intervalului din simbolul Landolt-C la dimensiunea-prag și este exprimat în arcmin.
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
Dimensiunea-prag corespunde dimensiunii la care subiectul evaluează corect orientarea în 75 % dintre încercări.
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Cel mai mic detaliu decelabil este determinat în cadrul unui test care implică un observator uman.
Determination of the smallest discernable detail
Diagrama de test care conține simbolurile de test se plasează în fața camerei de luat vederi, iar observatorul evaluează orientarea simbolurilor de test de pe monitor.
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
În funcție de dimensiunea-prag a simbolului de test Landolt-C d (m) și de distanța dintre motivul de test și cameră D (m), cel mai mic detaliu decelabil ωc (arcmin) se calculează după cum urmează:
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Testul TOD
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Testul Landolt-C poate fi utilizat pentru a determina cel mai mic detaliu decelabil pentru un sistem de cameră de luat vederi și monitor.
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
Cu toate acestea, pentru sistemele de senzori, este mai adecvată utilizarea metodei TOD (testul de distingere a orientării triunghiului – Triangle Orientation Discrimination) care este similară metodei Landolt-C, dar implică motive de test formate din triunghiuri echilaterale.
Landolt-C test
Metoda distingerii orientării triunghiului este descrisă în detaliu de Bijl & Valeton (1999), care oferă orientări practice privind modul de a efectua o măsurare TOD.
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
În cadrul acestei metode, motivele triunghiulare de test (a se vedea figura 1) sunt vizionate prin sistemul de vizualizare supus testării.
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Fiecare triunghi poate avea una din patru orientări posibile (în sus, spre stânga, spre dreapta sau în jos), iar observatorul indică/ghicește orientarea în cazul fiecărui triunghi.
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
În cazul în care procedura se repetă pentru mai multe triunghiuri (orientate aleatoriu) de diferite dimensiuni, raportul de răspunsuri corecte se poate reprezenta grafic (a se vedea figura 2) și crește o dată cu dimensiunea motivelor de test.
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
Pragul este definit ca abscisa punctului pentru care raportul de răspunsuri corecte atinge nivelul de 0,75 pe curba continuă obținută unind datele de pe diagramă (a se vedea Bijl & Valeton, 1999).
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Percepția critică este atinsă atunci când diametrul obiectului critic este egală cu de două ori lățimea triunghiului la dimensiunea-prag.
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
Cel mai mic detaliu decelabil (ωc) este egal cu 0,25 x lățimea triunghiului la dimensiunea-prag.
TOD test
Aceasta înseamnă că, pornind de la lățimea-prag a triunghiului w (în m) și de la distanța dintre motivul de test și cameră D (în m), cel mai mic detaliu decelabil ωc (în arcmin) se calculează după cum urmează:
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Motive triunghiulare de test utilizate în cadrul metodei TOD
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
Relația tipică dintre lățimea triunghiului și raportul de răspunsuri corecte
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Determinarea distanței de vedere critică a monitorului
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Pentru un monitor cu anumite dimensiuni și proprietăți, se poate calcula distanța până la monitor în cazul căreia distanța de detecție depinde doar de performanțele camerei de luat vederi.
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
Distanța de vedere critică rmcrit se definește ca distanța la care cel mai mic detaliu decelabil afișat pe monitor subîntinde 1 arcmin (minut de cerc) măsurat de la ochiul observatorului (pragul de acuitate vizuală al unui observator standard):
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
distanța de vedere critică a monitorului (m)
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
δ dimensiunea celui mai mic detaliu decelabil pe monitor (m)
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
Determinarea distanței de detecție
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Distanța maximă de detecție mai mică decât distanța de vedere critică.
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
În cazul în care, din motive de instalare, distanța ochi-monitor este mai mică decât distanța de vedere critică, distanța maximă de detecție care se poate obține se definește astfel:
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
distanța de detecție (m)
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
diametrul obiectului critic (m) în conformitate cu punctul 2.1.2.6 din prezentul regulament;
Determination of the critical viewing distance of the monitor
pentru calcularea rdclose pentru dispozitivele din clasa V și VI, se utilizează o valoare reprezentativă de 0,30 m
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
f factorul de creștere a pragului, care este egal cu 8
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
cel mai mic detaliu decelabil (arcmin)
critical viewing distance of the monitor (m)
Distanța de detecție mai mare decât distanța de vedere critică.
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
În cazul în care, din motive de instalare, distanța ochi-monitor este mai mare decât distanța de vedere critică, distanța maximă de detecție care se poate obține se definește astfel:
Determination of the detection distance
distanța de detecție pentru distanțe mai mari decât distanța de vedere critică (m)
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
distanța de detecție pentru distanțe mai mici decât distanța de vedere critică (m)
detection distance (m)
distanța de vedere, respectiv distanța dintre ochi și monitor (m)
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
distanța de vedere critică (m)
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
CERINȚE FUNCȚIONALE SECUNDARE
f threshold increasing factor, which is equal to 8
În funcție de condițiile de instalare, se procedează la o determinare pentru a stabili dacă dispozitivul complet continuă să îndeplinească cerințele funcționale enumerate la punctul 6.2.2 din prezentul regulament, în special corectarea reflexiei, luminanța maximă și cea minimă a monitorului.
smallest discernable detail (arcmin)
De asemenea se determină măsura în care se realizează corectarea reflexiei și unghiul de impact al luminii solare pe monitor, după care se compară cu rezultatele măsurătorilor la care este supus sistemul dispozitivului.
Detection distance greater than the critical viewing distance.
O astfel de determinare se poate baza fie pe un model obținut prin CAD, de determinare a unghiurilor luminii pentru dispozitivul montat pe vehiculul respectiv, fie prin efectuarea măsurătorilor relevante pe vehiculul în cauză, conform descrierii de la punctul 6.2.2.2 al prezentului regulament.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
ANEXA 11
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
DETERMINAREA DIMENSIUNII AFIȘATE A OBIECTULUI
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
Determinarea dimensiunii afișate a obiectului ține seama de apariția posibilă a unei pete.
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
Impactul asupra imaginii de pe monitor și consecința acesteia este acoperirea câmpului de vizibilitate și, prin urmare, a obiectului.
critical viewing distance (m)
Se disting următoarele cazuri:
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
Cazul A:
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
apariția unei pete
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
etapa 1:
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
în condițiile descrise la punctul 6.2.2.21.2 din prezentul regulament, se măsoară lățimea (s) a barei verticale afișate pe monitor, de exemplu cu un microscop de măsurare.
ANNEX 11
etapa 2:
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
se plasează obiectul la o distanță definită față de cameră.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Se măsoară lățimea obiectului afișat pe monitor (b) într-o situație fără lumină solară reală, de exemplu cu un microscop de măsurare.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
etapa 3:
The following differentiation is made:
se calculează lățimea reziduală a obiectului (α) cu ajutorul următoarei formule:
Case A:
α lățimea reziduală a obiectului afișat pe monitor (cu pată) (în minute de arc)
Smear appears
b lățimea obiectului afișat pe monitor (fără pată) (în mm)
Step 1:
s lățimea petei (în mm)
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
r distanța de vedere (în mm)
Step 2:
Cazul B:
Place the object at a defined distance from the camera.
nu apare nicio pată
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
se calculează lățimea obiectului (α) cu ajutorul următoarei formule:
Step 3:
α lățimea a obiectului afișat pe monitor (fără pată) (în minute de arc)
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Datele furnizate în instrucțiunile de utilizare
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
În cazul dispozitivelor cu cameră de luat vederi și monitor din clasele V și VI, instrucțiunile de utilizare includ un tabel care indică înălțimea de montare minimă și maximă a camerei în raport cu solul, ținând seama de diferite distanțe de vedere.
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Camera se montează la o înălțime din cadrul intervalului aplicabil.
s width of the smear (mm)
Distanța de vedere se selectează în funcție de contextul de utilizare.
r viewing distance (mm)
Următorul tabel prezintă un exemplu.
Case B:
Distanța de vedere
Smear does not appear
Înălțimea minimă de montare
Calculate the object width (α) according to the following equation:
punctul 1.4.1
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Înălțimea maximă de montare
Data supplied by the instructions for use
punctul 1.4.2
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
punctul 1.2.2
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Valoarea înălțimii minime de montare este aceeași pentru toate distanțele de vedere, întrucât este independentă de distanța de vedere.
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
Aceasta se determină în funcție de dimensiunile câmpului de vizibilitate și câmpului de vizibilitate al camerei de luat vederi.
The following table shows an example.
Pentru determinarea înălțimii minime de montare, utilizați următoarele etape de lucru:
Viewing distance
se desenează pe sol câmpul de vizibilitate dorit;
Minimum mounting height
se amplasează camera deasupra câmpului de vizibilitate, în așa fel încât camera să vizualizeze câmpul de vizibilitate.
Para.
Poziția laterală trebuie să fie în conformitate cu poziția de montare pe vehicul dorită;
1.4.1
se modifică înălțimea camerei deasupra solului, astfel încât câmpul de vizibilitate afișat pe monitor să acopere o suprafață cel puțin la fel de mare ca și câmpul de vizibilitate.
Maximum mounting height
În plus, câmpul de vizibilitate afișat ar trebui să cuprindă întregul ecran al monitorului;
Para.
etapa 4:
1.4.2
se măsoară înălțimea dintre camera de luat vederi și sol, aceasta reprezentând înălțimea de montare minimă.
Para.
Se raportează valoarea rezultată;
1.2.2
Valoarea înălțimii de montare maxime este diferită pentru diferite distanțe de vedere, întrucât dimensiunea afișată a obiectului variază în funcție de înălțimea de montare.
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
Pentru determinarea înălțimii maxime de montare, utilizați următoarele etape de lucru:
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
se determină lățimea minimă bmin a obiectului critic afișat pe monitor pentru fiecare distanță de vedere
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
r distanța de vedere în mm
Draw the intended field of vision on ground.
lățimea minimă a obiectului critic afișat pe monitor în mm;
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
se amplasează obiectul critic în interiorul câmpului de vizibilitate dorit desenat pe sol, în poziția în care distanța dintre obiectul critic și cameră este cea mai mare.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Condițiile de iluminare trebuie să fie astfel încât obiectul critic să fie vizibil în mod clar pe monitor;
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
se selectează prima valoare a distanțelor de vedere posibile;
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
se modifică înălțimea camerei deasupra solului, astfel încât lățimea reziduală B a obiectului afișat pe monitor să fie egală cu lățimea minimă alocată pentru distanța de vedere respectivă
Step 4:
B lățimea reziduală a obiectului afișat pe monitor (care este „b” în cazurile fără pată și „b-s” în cazurile cu pată) în mm (a se vedea punctul 1.1 Generalități);
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
etapa 5:
Report the result value.
se măsoară înălțimea dintre camera de luat vederi și sol, aceasta reprezentând înălțimea de montare maximă alocată pentru distanța de vedere respectivă.
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
etapa 6:
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
se repetă etapele 4 și 5 menționate anterior pentru alte distanțe de vedere.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
r viewing distance in mm
pentru alte dispozitive de vizibilitate indirectă:
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
câte o mostră din fiecare componentă a acestora.
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Motivul de încercare este în general gri mediu și acoperă întreaga zonă pe care o vede camera;
The illumination conditions shall be in such a way that the critical object is clearly visible on the monitor.
camera de luat vederi nu vede niciun alt obiect în afară de motivul de încercare.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
Omologarea nr. :
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1.
Extinderea nr. :
General)
Informații suplimentare:
Step 5:
Observații:
Step 6:
câmpul de vizibilitate impus (punctele 15.2.4.5.6-15.2.4.5.9) poate fi vizualizat prin intermediul unei combinații de dispozitive de vizibilitate directă și indirectă (din clasele IV, V, VI).
In case of other devices for indirect vision:
poziția mărcii de omologare de tip trebuie specificată în desene:…
one sample of all the parts.
Dispozitive de vizibilitate indirectă, altele decât oglinzile:…
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 below when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 10 km/h; or
Denumirea și adresa producătorului:…
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:…
Extension No:
Tipul și caracteristici (cum ar fi o descriere completă a dispozitivului):…
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
În cazul dispozitivelor formate din cameră de luat vederi cu monitor, distanța de detecție (mm), contrastul, gama de luminanță, corecția reflexiei, performanțele dispozitivului de afișare (alb-negru/color), frecvența de repetare a imaginii, raza de luminanță a monitorului:…
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
Amplasarea marcajului:…
An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că Regulamentul nr.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
19 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de ceață față ale vehiculelor motorizate
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Include întregul text valabil până la:
CONTENTS
Suplimentul 6 la seria 04 de amendamente – Data intrării în vigoare: 9 octombrie 2014
Introduction
CUPRINS:
Markings
Cerere de omologare
Illumination
Specificații generale
Determination of discomfort (dazzle)
Culoarea
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Verificarea disconfortului (a orbirii cauzate de lămpile de ceață)
Conformity of production
Modificări ale tipului de lămpi de ceață față și prelungirea omologării
Production definitively discontinued
Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Transitional provisions
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip
Communication
ANEXE
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Comunicare
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Cerințe privind toleranțele pentru procedura de control al conformității producției
Measuring screen geometry and measuring grid
Exemple de dispunere a elementelor mărcilor de omologare pentru lămpi de ceață față din clasa „B” și clasa „F3”
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Geometria ecranului și a rețelei de măsurare
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Încercări privind stabilitatea în funcționare a caracteristicilor fotometrice ale lămpilor de ceață față (încercări pe lămpi de ceață față complete)