natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECF is supportive of market conditions which foster quality, innovation and services.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că măsurile nu ar afecta în mod necorespunzător situația consumatorilor și ar contribui la dezvoltarea durabilă a bicicletelor electrice în Europa și la avantaje mai mari pentru societate în termeni de protecție a mediului și de îmbunătățire a mobilității.
As such, if dumping was established, ECF claimed that it would play a negative role in the development of electric bicycles and as a consequence on the transition to a greener Europe offering more effective mobility to its citizens.
Interesul altor părți
On the other hand, the collective of importers opposing the imposition of measures submitted that measures would prevent Chinese producers to supply the low-end as well as developing mid- and high-range products, which would result in reduced competition.
În final, industria din Uniune s-a manifestat pentru a-și exprima îngrijorarea privind impactul negativ al importurilor care fac obiectul unui dumping asupra situației industriei din Uniune, precum și sprijinul ei pentru măsuri care să asigure condiții de concurență echitabile și o ocupare a forței de muncă în Uniune puternică și continuă.
Since the Union industry allegedly to a large extent is active in the mid- and high-range segments, this in turn would bring a reduction of choice and higher prices for the European consumers.
Concluzie privind interesul Uniunii
The investigation has shown that the Union industry is active in all segments of the market, including entry-level products.
Deși nu a putut fi eliminat un efect negativ al măsurilor asupra micilor importatori ai produsului în cauză și asupra prețurilor pentru consumatori, acesta nu prevalează asupra avantajelor pentru furnizori, pentru industria din Uniune și pentru consumatori.
It is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles by restoring competition on a level playing field.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase care să dovedească că nu este în interesul Uniunii de a institui măsuri provizorii asupra importurilor de produs în cauză originar din RPC în acest stadiu al anchetei
It is recalled that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce the consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
The argument was therefore found to be unsubstantiated and had to be rejected.
Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri provizorii pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei Uniunii de importurile din China care fac obiectul unui dumping.
Whilst the imposition of measures is expected to restore market prices which are de facto higher than dumped prices, price is one factor guiding consumer choices and the likely impact on prices for consumers has to be balanced by a cost-benefit comparison with alternatives to electric bicycles such as cars, motorcycles or scooters.
Nivelul de eliminare a prejudiciului
The Commission found that the interest of the consumer cannot be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Pentru a stabili nivelul măsurilor, Comisia a stabilit, mai întâi, valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria Uniunii.
On the contrary, there is evidence that consumer choice is driven by other factors such as variety, quality, innovation, and service which can only be achieved under normal market conditions with fair and open competition.
Prejudiciul ar fi eliminat dacă industria din Uniune ar fi în măsură să își acopere costurile de producție și să obțină un profit înainte de impozit în ceea ce privește vânzările de produs similar pe piața din Uniune, care ar putea fi realizat în mod rezonabil în condiții normale de concurență de către un sector industrial de acest tip, și anume în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
The Commission therefore concluded that the measures would not unduly affect the situation of consumers and would contribute to the sustainable development of electric bicycles in Europe and its wider benefits to society in terms of protection of the environment and improved mobility.
Pentru stabilirea acestui profit care ar putea fi realizat în mod rezonabil în condiții normale de concurență, Comisia a examinat profiturile realizate în urma vânzărilor către clienți neafiliați, care sunt utilizate în scopul determinării nivelului de eliminare a prejudiciului.
Interest of other parties
Profitul-țintă a fost fixat în mod provizoriu la 4,3 %, ceea ce reprezintă cea mai mare marjă de profit medie a industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
Lastly, the European Trade Union industriAll came forward to express concerns on the negative impact of the dumped imports on the state of the Union Industry and its support of measures to ensure a level playing field and continued strong Union employment.
Producătorii din Uniune incluși în eșantion nu au fost în măsură să furnizeze o marjă de profit pentru producția de biciclete electrice dinainte de 2014.
Conclusion on Union interest
Comisia a stabilit apoi nivelul de eliminare a prejudiciului, pe baza unei comparații a prețului de import mediu ponderat al producătorilor-exportatori cooperanți din RPC incluși în eșantion, ajustat în mod corespunzător pentru costurile de export și taxele vamale, astfel cum a fost stabilit pentru calcularea subcotării prețurilor, cu prețul neprejudiciabil mediu ponderat al produsului similar vândut pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă de către producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Although an adverse effect of the measures on small importers of the product concerned and on prices to consumers could not be ruled out, it does not outweigh the benefits to suppliers, the union industry and consumers.
Orice diferență rezultată din această comparație a fost exprimată ca procent din valoarea CIF de import medie ponderată.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC at this stage of the investigation.
Nivelul de eliminare a prejudiciului pentru „alte societăți cooperante” și pentru „toate celelalte societăți” este definit în același mod ca marja de dumping pentru aceste societăți (a se vedea considerentele 123-127).
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped Chinese imports.
Ar trebui să se instituie măsuri antidumping provizorii asupra importurilor de biciclete electrice originare din RPC în conformitate cu regula taxei celei mai mici de la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Injury elimination level
Comisia a comparat nivelurile de eliminare a prejudiciului și marjele de dumping.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Valoarea taxei ar trebui stabilită la nivelul cel mai mic dintre marja de dumping și nivelul de eliminare a prejudiciului.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Pe baza informațiilor de mai sus, nivelurile taxei antidumping provizorii, exprimate pe baza prețului CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, ar trebui să fie după cum urmează:
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the sales to unrelated customers, which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Marja de dumping
The target profit was provisionally set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
Taxa antidumping provizorie
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
Comisia a impus obligativitatea înregistrării importurilor de produs în cauză prin regulamentul de înregistrare, având în vedere posibila aplicare retroactivă a oricăror măsuri antidumping și compensatorii în temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază și al articolului 24 alineatul (5) din regulamentul antisubvenție de bază.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
În ceea ce privește ancheta antidumping curentă și având în vedere constatările de mai sus, ar trebui să se întrerupă înregistrarea importurilor în scopul anchetei antidumping în temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
În ceea ce privește ancheta antisubvenție desfășurată în paralel, înregistrarea importurilor de produs în cauză în temeiul articolului 24 alineatul (5) din regulamentul antisubvenție de bază ar trebui să continue.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 123 to 127).
În etapa actuală a procedurii, nu se poate lua nicio decizie privind posibila aplicare retroactivă a unor măsuri antidumping.
Provisional measures
Nivelurile taxei antidumping individuale aplicabile societăților precizate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of electric bicycles originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Prin urmare, ele reflectau situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
Aceste niveluri ale taxei sunt aplicabile exclusiv importurilor de produs în cauză originar din RPC și fabricat de entitățile juridice menționate.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
Importurile de produs în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ele nu ar trebui să facă obiectul niciuneia dintre taxele antidumping individuale.
Dumping margin
O societate care își modifică ulterior denumirea entității poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale.
Provisional anti-dumping duty
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei.
The Commission made imports of the product concerned subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 14(5) of the basic Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
As far as the current anti-dumping investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
În cazul în care schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei aplicabile acesteia, o notificare privind schimbarea denumirii va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regarding the parallel anti-subsidy investigation, the registration of imports of the product concerned pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, taxa antidumping pentru toate celelalte societăți ar trebui să se aplice nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei examinări, ci și producătorilor care nu au avut exporturi în Uniune în timpul perioadei de anchetă.
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
DISPOZIȚII FINALE
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
În interesul unei bune administrări, Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale într-un termen stabilit.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Constatările privind instituirea taxelor provizorii sunt provizorii și pot fi modificate în etapa finală a anchetei,
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Articolul 1
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Se instituie o taxă antidumping provizorie la importurile de biciclete, cu pedalare asistată, cu un motor electric auxiliar originare din Republica Populară Chineză, încadrate în prezent la codurile NC 87116010 și ex87116090 (codul TARIC 8711609010).
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Nivelul taxei antidumping provizorii aplicabile prețului net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate în continuare se stabilește după cum urmează:
The request must be addressed to the Commission.
Cod adițional TARIC
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Alți producători-exportatori cooperanți enumerați în anexă
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
A se vedea anexa
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul, certific că bicicletele electrice vândute la export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
FINAL PROVISIONS
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
In the interests of sound administration, the Commission invited interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil tuturor celorlalte societăți.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile relevante în vigoare referitoare la taxele vamale.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
pot solicita dezvăluirea faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament;
TARIC additional code
pot transmite Comisiei observațiile lor scrise, inclusiv observațiile referitoare la clasificarea mărcilor pe niveluri și
Other cooperating exporting producers listed in Annex
pot solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor pentru proceduri comerciale.
See Annex
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the electric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Articolul 3
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/671, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1037, autoritățile vamale sunt invitate să ia măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune de biciclete, cu pedalare asistată, cu un motor electric auxiliar, încadrate în prezent la codurile NC 87116010 și ex87116090 (codul TARIC 8711609010) și originare din Republica Populară Chineză.”
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Articolul 4
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Articolul 1 se aplică pentru o perioadă de șase luni.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2018.
Submit their written comments to the Commission; and
Pentru Comisie
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Președintele
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Article 3
JO C 353, 20.10.2017, p. 19.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/671, paragraph 1 is replaced by the following:
JO C 440, 21.12.2017, p. 22.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) and originating in the People's Republic of China.’
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/671 al Comisiei din 2 mai 2018 de supunere la înregistrare a importurilor de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză (JO L 113, 3.5.2018, p. 4).
Article 4
Plângere, anexa 10.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Plângere, anexa 9.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Puterea nominală continuă maximă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p. 55).
Done at Brussels, 17 July 2018.
ANEXĂ
The President
Provincia
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Active Cycles Co., Ltd.
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Aigeni Technology Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671 of 2 May 2018 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 113, 3.5.2018, p. 4).
Aima Technology Group Co., Ltd.
Complaint, Annex 10.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd.
Complaint, Annex 9.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd.
Maximum continuous rated power.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd.
ANNEX
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd.
Company Name
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd.
Province
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd.
Active Cycles Co., Ltd
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd.
Aigeni Technology Co., Ltd
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd și Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Aima Technology Group Co., Ltd
Eco International Elebike Co., Ltd.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd
Everestt International Industries Ltd.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd
Foshan Lano Bike Co., Ltd.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd
Foshan Zenith Sports Co., Ltd.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Geoby Advance Technology Co., Ltd.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd
Corp., Ltd.