natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Seat belt anchorages)
Nu se impune ca vehiculul să fi parcurs 3000 km, astfel cum se prevede la punctul 3.1.1 din anexa 4 la Regulamentul ONU nr.
UN Regulation No 14;
83.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages); or
Combustibilul care trebuie utilizat pentru încercare este combustibilul de referință indicat în anexa IX la Regulamentul (CE) nr.
Article 22-3 of JSRRV.
692/2008.
(Installation of lighting and light signalling devices)
Dinamometrul se configurează în conformitate cu cerințele tehnice de la punctul 3.2 din anexa 4 la Regulamentul ONU nr.
The lighting installation shall meet the requirements of UN Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
83.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Încercarea menționată la litera (a) nu se efectuează atunci când se poate demonstra că vehiculul îndeplinește normele Codului de reglementări californian („California Code of Regulations”) menționate în secțiunea 2.1.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
692/2008.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Emisii prin evaporare
Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
Motoarele alimentate cu benzină sunt dotate cu un sistem de control al emisiilor prin evaporare (de exemplu, o canistră cu cărbune activ).
(Retro reflectors)
Emisii de gaze de carter
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EU’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
Este obligatorie prezența unui dispozitiv de reciclare a gazelor de carter.
UN Regulations No 7, No 87 and No 91
Vehiculul se echipează cu un sistem OBD.
(End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps)
Interfața OBD trebuie să aibă capacitatea de a comunica cu aplicațiile de diagnosticare obișnuite utilizate în cadrul inspecțiilor tehnice periodice.
The requirements set out in the UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Opacitatea fumului
However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
Vehiculele echipate cu motor alimentat cu motorină sunt supuse încercărilor în conformitate cu metodele de încercare menționate la anexa IV apendicele 2 la Regulamentul (CE) nr.
(Direction indicators)
692/2008.
The requirements set out in UN Regulation No 6 shall not apply.
Valoarea corectată a coeficientului de absorbție se afișează într-o poziție ușor vizibilă și accesibilă.
(Rear registration plate lamps)
Emisiile de CO2 și consumul de combustibil
25C, 25E, 25F
692/2008.
UN Regulations No 98, No 112 and No 123
Nu se impune ca vehiculul să fi parcurs 3000 km, astfel cum se prevede la punctul 3.1.1 din anexa 4 la Regulamentul ONU nr.
(Headlamps (including bulbs))
83.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Atunci când vehiculul respectă normele Codului de reglementări californian („California Code of Regulations”) menționate la punctul 2.1.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
692/2008 și, prin urmare, nu este necesară încercarea emisiilor de la țeava de evacuare, statele membre calculează emisiile de CO2 și consumul de combustibil cu ajutorul formulelor prevăzute la notele explicative (b) și (c).
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Dispozițiile privind accesul la informații nu se aplică.
(Front fog lamps)
Solicitantul prezintă o declarație a producătorului prin care se specifică puterea maximă a motorului în kW și turația corespunzătoare a motorului în turații/minut.
The requirements set out in UN Regulation No 19 shall not apply.
În mod alternativ, solicitantul poate furniza un grafic al puterii motorului care conține aceleași informații.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
(Rezervoare de combustibil – Dispozitive protecție spate)
(Towing hooks)
Rezervoare de combustibil
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Rezervoarele de combustibil îndeplinesc prevederile de la punctul 5 din Regulamentul ONU nr.
(Rear fog lamps)
34, cu excepția prevederilor de la punctele 5.1, 5.2 și 5.12.
The requirements set out in UN Regulation No 38 shall not apply.
Acestea îndeplinesc în special prevederile de la punctele 5.9 și 5.9.1, dar nu se efectuează o încercare de scurgere.
UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Rezervoarelor de GPL sau de GNC li se acordă omologarea de tip în conformitate cu seria 01 de modificări la Regulamentul ONU nr.
The requirements set out in UN Regulation No 23 shall not apply.
67 sau, respectiv, în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
110 (a).
(Parking lamps)
Dispoziții specifice privind rezervoarele de combustibil fabricate din materiale plastice
The requirements set out in UN Regulation No 77 shall not apply.
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului, prin care se stabilește că rezervorul de combustibil al unui vehicul (se specifică VIN) respectă cel puțin una dintre următoarele:
(Seat belts and restraint systems)
FMVSS nr.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 16.
301 (Integritatea sistemului de alimentare cu combustibil); sau
However, each seat belt shall bear an identification label.
Anexa 5 la Regulamentul ONU nr.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
34.
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UN Regulation No 16.
Dispozitiv de protecție spate
Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a), they shall be of an approved type in accordance with UN Regulation No 16.
Secțiunea posterioară a vehiculului se construiește în conformitate cu punctele 8 și 9 din Regulamentul ONU nr.
(Forward vision)
34.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall be permitted.
(Dispozitiv de protecție antiîmpănare spate)
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Secțiunea posterioară a vehiculului este fabricată în conformitate cu punctul 2 din Regulamentul ONU nr.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
58.
(Identification of controls, tell-tales and indicators)
Este suficient ca cerințele prevăzute la punctul 2.3 să fie îndeplinite.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UN Regulation No 121 shall comply with that UN Regulation.
(Amplasarea plăcii de înmatriculare spate)
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
Locul, înclinarea, unghiurile de vizibilitate și poziția plăcii de înmatriculare îndeplinesc cerințele Regulamentului (UE) nr.
(Defrost/Demist)
1003/2010.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
(Sistemul de direcție)
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Mecanismul de direcție este fabricat astfel încât să revină în poziția centrală.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Îndeplinirea acestei cerințe se verifică prin intermediul unei încercări în conformitate cu punctele 6.1.2 și 6.2.1 din Regulamentul ONU nr.
(Wash/Wipe)
79.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
Defectarea sistemului de servodirecție nu conduce la pierderea completă a controlului vehiculului.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Sistem electronic complex de control al vehiculului (dispozitive „drive-by-wire”)
(Heating systems)
Se permite echiparea cu un sistem electronic complex de control al vehiculului numai dacă el este conform cu anexa 6 la Regulamentul ONU nr.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
79.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UN Regulation No 122.
(Broaște și balamale de ușă)
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UN Regulation No 122.
Conformitate cu punctul 6.1.5.4 din Regulamentul ONU nr.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UN Regulation No 122.
11.
(Wheel guards)
Totuși, acestea emit un sunet continuu, în conformitate cu punctul 6.1.1 din Regulamentul ONU nr.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
28.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Instalarea pe vehicul
Section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Nivelul maxim al presiunii acustice respectă cerințele de la punctul 6.2.7.
(Head restraints)
(Dispozitive de vizibilitate indirectă)
The requirements of UN Regulation No 25 shall not apply.
Vehiculul este dotat cu oglinzile retrovizoare prevăzute la punctul 15.2 din Regulamentul ONU nr.
(Masses and dimensions)
46.
The requirements of point 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Nu este necesară omologarea de tip a acestora în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
46.
the mass in running order defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
Razele de curbură ale oglinzilor nu provoacă distorsiuni semnificative ale imaginii.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate including stickers or information available in the owner's manual.
La latitudinea serviciului tehnic, razele de curbură se verifică în conformitate cu metoda descrisă în anexa 7 la Regulamentul ONU nr.
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
46.
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Razele de curbură nu sunt inferioare celor prevăzute la punctul 6.1.2.2.4 din Regulamentul ONU nr.
(Safety glazing)
46.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Se efectuează măsurători pentru a se verifica îndeplinirea de către câmpurile de vizibilitate a prevederilor de la punctul 15.2.4 din Regulamentul ONU nr.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
46
Glazing shall not be required to be approved under UN Regulation No 43.
(Frânare)
The installation requirements set out in Annex 21 to UN Regulation No 43 shall apply.
Sistemul de frânare se fabrică în conformitate cu punctul 5 din Regulamentul ONU nr.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
13-H.
Directive 92/23/EEC
Vehiculele sunt echipate cu un sistem electronic de frânare antiblocare care acționează asupra tuturor roților.
(Tyres)
Performanțele sistemului de frânare îndeplinesc cerințele din anexa III la Regulamentul ONU nr.
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
13-H.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Verificarea performanțelor se realizează prin încercări efectuate pe o pistă a cărei suprafață are un coeficient ridicat de aderență.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Încercarea frânei de staționare se realizează la o înclinație de 18 % (în pantă și în rampă).
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Se efectuează numai încercările menționate mai jos la rubricile „frâna de serviciu” și „frâna de staționare”.
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
În fiecare caz, vehiculul este încărcat la sarcină maximă.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
Încercarea pe pistă menționată la litera (d) nu se efectuează atunci când solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului potrivit căreia vehiculul îndeplinește cerințele din Regulamentul ONU nr.
(Couplings)
13-H, inclusiv din suplimentul 5, sau din FMVSS nr.
Separate technical units
135.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
Frâna de serviciu
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Se efectuează o încercare de „tip 0” descrisă la punctele 1.4.2 și 1.4.3 din anexa 3 la Regulamentul ONU nr.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
13-H.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 55.
În plus, se efectuează o încercare de „tip I”, astfel cum este descrisă la punctul 1.5 din anexa 3 la Regulamentul ONU nr.
Installation on the vehicle
13-H.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UN Regulation No 55.
Frâna de staționare
(Frontal impact) (e)
Se efectuează o încercare în conformitate cu punctul 2.3 din anexa 3 la Regulamentul ONU nr.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
13-H.
UN Regulation No 94;
[Interferența radio (compatibilitate electromagnetică)]
FMVSS No 208 (Occupant crash protection);
Nu este necesară omologarea de tip a subansamblelor electrice/electronice în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
Article 18 of JSRRV.
10.
A test in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Cu toate acestea, dispozitivele electrice/electronice montate ulterior îndeplinesc prevederile Regulamentului ONU nr.
(Side impact)
10.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
Emisiile de radiații electromagnetice
UN Regulation No 95;
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului potrivit căreia vehiculul este în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
FMVSS No 214 (Side impact protection);
10 sau cu următoarele standarde alternative:
A test in accordance with section 5 of UN Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Radiații electromagnetice în bandă largă: CISPR 12 sau SAE J551-2; sau
(Pedestrian protection)
Radiații electromagnetice în bandă îngustă: CISPR 12 (în exterior) sau 25 (la bord) sau SAE J551-4 și SAE J1113-41.
Brake assist
Încercări de imunitate
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Încercarea de imunitate nu se efectuează.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
(Dotări interioare)
(Recyclability)
În ceea ce privește cerințele referitoare la absorbția energiei, se consideră că vehiculul este în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
The requirements of that Directive shall not apply.
21 dacă este echipat cu cel puțin două airbaguri frontale, introduse în volan și, respectiv, în tabloul de bord.
(Air-conditioning system)
Atunci când vehiculul este echipat cu un singur airbag introdus în volan, tabloul de bord este fabricat din materiale absorbante de energie.
The requirements of that Directive shall apply.
Serviciul tehnic verifică absența muchiilor ascuțite în zonele definite la punctele 5.1-5.7 din Regulamentul ONU nr.
(eCall system)
21.
The requirements of that Regulation shall not apply.
Comenzi electrice
Part II: Vehicles belonging to category N1
Geamurile cu acționare electrică, trapele și sistemele de compartimentare se supun încercărilor în conformitate cu prevederile de la punctul 5.8 din Regulamentul ONU nr.
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles / access to information)
21.
A type 1 test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to that Regulation.
Sensibilitatea sistemelor de protecție la închiderea geamului menționate la punctul 5.8.3 se poate abate de la cerințele prevăzute la punctul 5.8.3.1.1 din Regulamentul ONU nr.
The emission limits to be applied shall be those specified in Table 1 and Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
21.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Geamurile cu acționare electrică care nu pot fi închise atunci când contactul este dezactivat sunt exceptate de la cerințele privind sistemele de protecție la închiderea geamului.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
(Antifurt și dispozitive de imobilizare)
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Pentru prevenirea utilizării neautorizate, vehiculul se echipează cu:
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
un dispozitiv de blocare, astfel cum este definit la punctul 2.3 din Regulamentul ONU nr.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
18; și
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in revolutions per minute.
un dispozitiv de imobilizare care îndeplinește cerințele tehnice de la punctul 5 din Regulamentul ONU nr.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
18;
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UN Regulations No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a).
Dacă, în conformitate cu cerințele de la litera (a), este necesară echiparea ulterioară cu un dispozitiv de imobilizare, acest dispozitiv este identic cu un tip omologat în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
18, nr.
FMVSS No 301 (Fuel system integrity);
97 sau nr.
Annex 5 to UN Regulation No 34.
116.
(Steering effort)
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului prin care se stabilește că vehiculul, al cărui VIN trebuie specificat, respectă cel puțin una dintre următoarele:
UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UN Regulation No 11
Regulamentul ONU nr.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UN Regulation No 46.
12;
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4 of UN Regulation No 46.
FMVSS nr.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
203 (Protecția șoferului la impactul cu coloana de direcție), inclusiv FMVSS nr.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UN Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
204 (Deplasarea în direcție posterioară a coloanei de direcție);
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2;
Articolul 11 din JSRRV.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UN Regulation No 116.
La cererea solicitantului, se poate efectua o încercare conformă cu anexa 3 la Regulamentul ONU nr.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UN Regulation No 116.
12 pe un vehicul de serie.
(Seats strength — head restraints)
Încercarea se efectuează de către un serviciu tehnic care a fost desemnat pentru efectuarea acestei încercări.
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UN Regulation No 17.
Serviciul tehnic respectiv eliberează solicitantului un raport detaliat.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UN Regulation No 17 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
(Rezistența scaunelor – tetiere)
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 be conducted.
Scaune, sisteme de ancorare a scaunelor și sisteme de reglare
The VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Regulamentul ONU nr.
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
17; sau
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
FMVSS nr.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages);
207 (Sisteme pentru ședere).
The lighting installation shall meet the essential requirements of UN Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UN Regulation No 48.
În cazul în care declarația se bazează pe FMVSS nr.