natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures the sustainability of those activities and enhances the implementation of the objectives reached as an outcome of the Meetings of States Parties to the BTWC held in December 2017 and 2018.
Participarea președintelui reuniunilor BTWC poate fi finanțată de la caz la caz.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
ENTITATEA DE PUNERE ÎN APLICARE - ASPECTE PRIVIND PERSONALUL
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/100 a Comisiei
of 22 January 2019
din 22 ianuarie 2019
(notified under document C(2019) 615)
[notificată cu numărul C(2019) 615]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2015 a Comisiei, în urma unor cazuri recente de pestă porcină africană apărute în Letonia, Lituania și Polonia.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and a surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
În particular, articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unei zone de protecție și de supraveghere în situația în care pesta porcină africană a fost confirmată în mod oficial la porci dintr-o exploatație, iar articolele 10 și 11 din respectiva directivă prevăd măsurile care trebuie luate în zonele de protecție și de supraveghere pentru a se preveni răspândirea bolii respective.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
În plus, articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede măsurile care trebuie luate în situația în care pesta porcină africană este confirmată la porci sălbatici, inclusiv punerea sub supraveghere epidemiologică oficială a exploatațiilor de porci din zona definită ca fiind afectată de cazuri de infecție.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Luând în considerare eficacitatea măsurilor aplicate în statele membre în conformitate cu Directiva 2002/60/CE, în particular a celor prevăzute la articolul 10 alineatul (4) litera (b), la articolul 10 alineatul (5) și la articolul 15 din respectiva directivă, și în conformitate cu măsurile de reducere a riscurilor vizând pesta porcină africană prevăzute în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor, anumite zone din Polonia, menționate în prezent în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să fie menționate de acum în partea II a anexei respective, având în vedere expirarea perioadei de trei luni de la data curățării și dezinfectării finale a exploatațiilor în care s-au constatat cazuri de infecție.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Având în vedere că partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE conține zonele în care situația epidemiologică este încă în evoluție și foarte dinamică, în situația în care se aduc orice modificări zonelor menționate în partea respectivă trebuie să fie acordată întotdeauna o atenție deosebită efectelor asupra zonelor din jur.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
În plus, în noiembrie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici din regiunea Dobrich din Bulgaria.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1698 a Comisiei a fost adoptată ca răspuns la cazurile respective.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1698 se aplică până la 10 februarie 2019 și prevede faptul că zonele în care se înregistrează cazuri de infecții stabilite de Bulgaria și în care se aplică măsurile prevăzute la articolul 15 din Directiva 2002/60/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Respectivele cazuri de pestă porcină africană apărute în Bulgaria constituie un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
În consecință, zona în care s-au înregistrat cazuri de infecții din regiunea Dobrich din Bulgaria ar trebui să fie inclusă de acum în partea II a anexei respective.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/2015 au apărut noi cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici din Polonia, Ungaria și Belgia, care trebuie, de asemenea, să fie reflectate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În decembrie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în diviziunile administrative elbląski și rycki din Polonia, în zone menționate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În plus, în decembrie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în diviziunile administrative kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski și suwalski din Polonia, în imediata apropiere a unor zone menționate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În decembrie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în diviziunile administrative Heves și Borsod-Abaúj-Zemplén din Ungaria, în imediata apropiere a unor zone menționate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
În consecință, aceste zone din Ungaria afectate de pestă porcină africană ar trebui incluse în lista din partea II, în loc de partea I, a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În decembrie 2018 și în ianuarie 2019 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în provincia Luxembourg din Belgia în zone menționate în partea I și în imediata apropiere a unor zone menționate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
În consecință, aceste zone din Belgia afectate de pestă porcină africană ar trebui incluse în lista din partea II, în loc de partea I, a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate răspândirii respectivei boli, ar trebui delimitate noi zone cu risc înalt, având o suprafață suficientă, în Belgia, Bulgaria, Ungaria și Polonia, care ar trebui menționate în mod corespunzător în părțile I și II ale anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Done at Brussels, 22 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2015 a Comisiei din 17 decembrie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre (JO L 322, 18.12.2018, p. 57).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1698 a Comisiei din 9 noiembrie 2018 privind anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în Bulgaria (JO L 282, 12.11.2018, p. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
ANEXĂ
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
PARTEA I
Belgium
Următoarele zone din Belgia:
The following areas in Belgium:
în provincia Luxembourg:
in Luxembourg province:
zona este delimitată în sens orar de:
the area is delimited clockwise by:
Următoarele zone din Bulgaria:
The following areas in Bulgaria:
în regiunea Pleven:
in Silistra region:
în regiunea Vratz:
in Dobrich region:
157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
in Ruse region:
întregul teritoriu al Sardiniei.
Council Decision (EU) 2019/102
Decizia (UE) 2019/102 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Republicii Croația la acord se aprobă prin intermediul unui protocol la acord încheiat între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și Statul Israel.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
La data de 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Statul Israel.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea unui protocol la 28 septembrie 2017.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
Articolul 7 alineatul (3) din protocol prevede aplicarea provizorie a acordului, până la intrarea acestuia în vigoare.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
Protocolul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale, și să fie aplicat cu titlu provizoriu,
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Protocol should be signed, subject to its conclusion, and applied on a provisional basis,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Articolul 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din acesta, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 4
Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2018.
For the Council
JO L 147, 21.6.2000, p. 3.
The President
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 20 noiembrie 1995.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.
Council Decision (EU) 2019/104
Decizia (UE) 2019/104 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului mixt UE-Mexic instituit prin Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea Deciziilor nr. 2/2000 și nr. 2/2001 ale Consiliului mixt pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolele 207 și 211, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul global”), a fost semnat la 8 decembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2000.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia, să înceapă negocieri cu Statele Unite Mexicane în vederea celui de Al treilea protocol adițional la Acordul global pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Negocierile au fost încheiate cu succes și, în conformitate cu Decizia (UE) 2018/2024 a Consiliului, protocolul a fost semnat la 27 noiembrie 2018.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt UE-Mexic instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global (denumit în continuare „Consiliul mixt”) să adopte decizii menite să atingă obiectivele Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice.
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
Întrucât Croația este parte la Acordul global, este necesară adaptarea mai multor dispoziții ale:
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 3/2004 și nr. 2/2008, care se referă la comerțul cu bunuri, certificarea originii și achizițiile publice; și
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
Deciziei nr. 2/2001, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 și nr. 3/2008, pentru a permite actualizarea listei autorităților responsabile pentru serviciile financiare și a măsurilor neconforme cu articolele 12-16 din Decizia nr. 2/2001 pe care Croația le va menține în temeiul articolului 17 alineatul (3) din aceasta.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze proiectele de decizii atașate,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul Consiliului mixt UE-Mexic instituit în temeiul Acordului global, în ceea ce privește modificarea Deciziilor nr. 2/2000 și nr. 2/2001 ale Consiliului mixt pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniune, se bazează pe proiectele de decizii ale Consiliului mixt atașate la prezenta decizie.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în Consiliul mixt pot accepta modificări tehnice minore ale proiectelor de decizii fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Decizia (UE) 2018/2024 a Consiliului din 22 mai 2018 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a celui de Al treilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 325, 20.12.2018, p. 1).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic din 23 martie 2000 (JO L 157, 30.6.2000, p. 10).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Decizia nr. 3/2004 a Consiliului mixt CE-Mexic din 29 iulie 2004 de modificare a Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt din 23 martie 2000 (JO L 293, 16.9.2004, p. 15).