natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
În sensul capitolului 49, prin termenul „imprimat” se înțelege, de asemenea, reproducerea prin folosirea unei mașini de multiplicat, printr-un procedeu comandat de o mașină de prelucrare automată a datelor, prin gofrare, fotografiere, fotocopiere, termocopiere sau dactilografiere.
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
Ziarele și publicațiile periodice cartonate sau legate, precum și colecțiile de ziare sau de publicații periodice prezentate sub aceeași copertă se clasifică la poziția 4901, chiar dacă acestea conțin sau nu material publicitar.
articles of heading 9209;
La poziția 4901 se clasifică de asemenea:
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
colecțiile de gravuri, de reproduceri după opere de artă, de desene etc., care constituie opere complete, paginate și susceptibile de a forma o carte, atunci când gravurile sunt însoțite de un text care se referă la aceste lucrări sau la autorul acestora;
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
planșele ilustrate prezentate în același timp cu o carte și care reprezintă un supliment al acesteia;
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
cărțile prezentate în fascicule sau în foi separate, de orice format, care constituie o lucrare completă sau o parte a unei lucrări, și destinate să fie broșate, cartonate sau legate.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2 and applies only to paper: (a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
Cu toate acestea, gravurile și ilustrațiile fără text și care sunt prezentate în foi distincte, de orice format, se clasifică la poziția 4911.
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Sub rezerva notei 3 de la acest capitol, poziția 4901 nu cuprinde publicațiile care sunt destinate în principal reclamei (de exemplu, broșuri, prospecte, cataloage comerciale, anuare publicate de asociații comerciale, propagandă turistică).
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Aceste publicații se clasifică la poziția 4911.
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
În sensul poziției 4903, se consideră „albume sau cărți cu imagini pentru copii” albumele sau cărțile pentru copii a căror ilustrație constituie atracția principală și al căror text nu prezintă decât un interes secundar.
weighing not more than 80 g/m2; or
Cărți, broșuri și tipărituri similare, chiar în foi volante
coloured throughout the mass; or
În foi volante, chiar pliate
containing more than 8 % ash, and
Dicționare și enciclopedii, chiar în fascicule
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
Cu cel puțin patru apariții pe săptămână
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau legate
having a brightness of 60 % or more, and
Lucrări cartografice de orice fel, inclusiv hărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
Globuri
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
Sub formă de cărți sau de broșuri
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
Planuri și desene de arhitectură, de inginerie și alte planuri și desene industriale, comerciale, topografice sau similare, originale, executate manual; texte manuscrise; reproduceri fotografice pe hârtie sensibilizată și copii carbon obținute după planurile, desenele sau textele enumerate mai sus
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Timbre poștale, timbre fiscale și similare, neobliterate, în circulație sau urmând a fi puse în circulație în țara în care ele au sau vor avea o valoare nominală recunoscută; hârtie timbrată; bancnote; cecuri; titluri de acțiuni sau obligațiuni și titluri similare
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Timbre poștale, timbre fiscale și similare
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Bancnote
Headings 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Decalcomanii (abțibilduri) de orice fel
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Decalcomanii vitrifiabile
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri și fotografii
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Imprimate publicitare, cataloage comerciale și similare
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
Cataloage comerciale
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Imagini, gravuri și fotografii
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
MATERIALE TEXTILE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
Secțiunea nu cuprinde:
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
părul pentru perii (poziția 0502), părul de cal și deșeurile din păr de cal (poziția 0511);
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
părul uman și articolele din păr uman (pozițiile 0501, 6703 sau 6704); cu toate acestea, articolele și țesăturile dese din păr, de tipul celor utilizate pentru presele de ulei sau pentru alte scopuri tehnice similare se clasifică la poziția 5911;
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
lintersul de bumbac și alte produse vegetale de la capitolul 14;
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
azbestul de la poziția 2524 și articolele din azbest și alte produse de la pozițiile 6812 sau 6813;
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
articolele de la pozițiile 3005 sau 3006; firele utilizate pentru curățirea spațiilor interdentare (fire dentare), prezentate în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul de la poziția 3306;
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
materialele textile sensibilizate de la pozițiile 3701-3704;
Weight (g/m2)
monofilamentele a căror cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale depășește 1 mm și benzile și formele similare (de exemplu, paiele artificiale) cu o lățime aparentă de peste 5 mm din materiale plastice (capitolul 39), precum și împletiturile, țesăturile și alte articole din împletituri din astfel de monofilamente și benzi (capitolul 46);
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
țesăturile, materialele tricotate sau croșetate, pâsla și articolele nețesute, impregnate, îmbrăcate, sau acoperite sau stratificate cu material plastic și articole din aceste produse de la capitolul 39;
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
ij) țesăturile, materialele tricotate sau croșetate, pâsla și articolele nețesute, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu cauciuc și articolele din aceste produse, de la capitolul 40;
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
pieile finite sau brute, neepilate (capitolele 41 sau 43) și articolele din blănuri naturale sau artificiale de la pozițiile 4303 sau 4304;
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
articolele din materiale textile de la pozițiile 4201 sau 4202;
Minimum tear (mN)
produsele și articole de la capitolul 48 (de exemplu, vata de celuloză);
Minimum tensile (kN/m)
încălțămintea și părțile de încălțăminte, ghetrele, jambierele și articolele similare de la capitolul 64;
Machine direction
fileurile pentru păr și alte articole de acoperit capul și părți ale acestora de la capitolul 65;
Machine direction plus cross direction
produsele de la capitolul 67;
Cross direction
produsele textile acoperite cu material abraziv (poziția 6805), precum și fibrele de carbon sau articolele din fibre de carbon de la poziția 6815;
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
fibrele de sticlă, articolele din fibre de sticlă și broderiile chimice sau fără fond vizibil, al căror fir de broderie este din fibră de sticlă (capitolul 70);
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, lenjerie de pat, aparate de iluminat);
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive, plase pentru activități sportive);
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
articolele de la capitolul 96 (de exemplu, perii, seturi de cusut pentru călătorie, fermoare, panglici pentru mașina de scris, absorbante și tampoane igienice, scutece pentru copii);
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
articolele de la capitolul 97.
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
A. Produsele textile de la capitolele 50-55 sau de la pozițiile 5809 sau 5902, care conțin două sau mai multe materiale textile, se clasifică după materialul textil care predomină în greutate față de oricare din celelalte materiale textile.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
firele de păr de cal îmbrăcate (poziția 5110) și firele metalizate (poziția 5605) sunt considerate în greutatea lor totală ca fiind un material textil distinct; firele metalice sunt considerate materiale textile la clasificarea țesăturilor în care sunt încorporate;
Handmade paper and paperboard
alegerea poziției de clasificare se face stabilind, în primul rând, capitolul, apoi, în cadrul acestui capitol, poziția aplicabilă, făcându-se abstracție de orice material textil care nu aparține acestui capitol;
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
atunci când capitolele 54 și 55 sunt amândouă de luat în considerare împreună cu alt capitol, aceste două capitole trebuie considerate ca fiind un singur capitol;
Wallpaper base
atunci când un capitol sau o poziție cuprinde mai multe materiale textile, acestea trebuie considerate ca reprezentând un singur material textil.
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
C. Dispozițiile punctelor A și B de mai sus se aplică, de asemenea, firelor specificate în notele 3, 4, 5 sau 6 de mai jos.
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 3 punctul B de mai jos, în această secțiune sunt considerate „sfori, corzi și frânghii”, firele (simple, răsucite sau cablate):
Weighing less than 40 g/m2
din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând peste 20000 decitex;
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
din fibre textile sintetice sau artificiale (inclusiv cele făcute din două sau mai multe monofilamente de la capitolul 54), măsurând peste 10000 decitex;
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
din in sau cânepă:
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
lustruite sau parafinate, măsurând minimum 1429 decitex;
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
nelustruite sau neparafinate, măsurând peste 20000 decitex;
Weighing 80 g/m2 or more
din fibre de cocos, constituite din trei sau mai multe fire;
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
din alte fibre vegetale, măsurând peste 20000 decitex;
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
armate cu fire metalice.
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
B. Descrierile de mai sus nu se aplică pentru:
Weighing more than 150 g/m2
firele de lână, firele de păr ale altor animale și firele din hârtie, nearmate cu fire metalice;
In rolls
cablurile din filamente sintetice sau artificiale de la capitolul 55 și multifilamentele nerăsucite sau cu o torsiune sub 5 răsucituri pe metru de la capitolul 54;
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
părul de Messina de la poziția 5006 și monofilamentele de la capitolul 54;
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
firele metalice de la poziția 5605; firele textile armate cu fir de metal sunt reglementate de nota 3 punctul A litera (f) de mai sus;
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
firele tip „omidă”, firele îmbrăcate și firele „cu bucleuri” de la poziția 5606.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 4 punctul B de mai jos, prin expresia „fire condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” de la capitolele 50, 51, 52, 54 și 55 se înțelege firele (simple, răsucite sau cablate) prezentate astfel:
Cellulose wadding
pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare cu o greutate maximă (inclusiv suportul) de:
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
85 g pentru firele din mătase, din deșeuri de mătase sau din filamente sintetice sau artificiale; sau
Not more than 25 g/m2
125 g pentru celelalte fire;
More than 25 g/m2
în gheme, sculuri sau jurubițe, cu o greutate maximă de:
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
85 g pentru firele din filamente sintetice sau artificiale, măsurând sub 3000 decitex, din mătase sau deșeuri de mătase, sau
Kraftliner
125 g pentru celelalte fire, măsurând sub 2000 decitex; sau
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
500 g pentru alte fire;
Weighing less than 150 g/m2
în sculuri subdivizate în jurubițe, cu ajutorul unuia sau mai multor fire de separare care le fac independente unele de altele, jurubițele având o greutate uniformă de maximum:
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
125 g pentru alte fire;
Weighing 175 g/m2 or more
firele simple din orice material textil, cu excepția:
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, nealbite și
Less than 175 g
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, albite, vopsite sau imprimate măsurând peste 5000 decitex;
175 g or more
firele răsucite sau cablate, nealbite:
Sack kraft paper
din mătase sau din deșeuri de mătase, indiferent de modul de prezentare; sau
Kraft electro-technical insulating paper
firele răsucite sau cablate, albite, vopsite sau imprimate, din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând maximum 133 decitex;
Bleached uniformly throughout the mass
firele simple, răsucite sau cablate din orice materiale textile, prezentate:
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
în sculuri cu înfășurare încrucișată;
Saturating kraft
pe suport sau altfel condiționate, care implică utilizarea lor în industria textilă (de exemplu, pe tuburi de la mașina de răsucit, canete (copsuri), țevi conice sau conuri, sau prezentate sub formă de gogoși de mătase pentru mașini de brodat).
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
În sensul pozițiilor 5204, 5401 și 5508, prin „ață de cusut” se înțeleg firele răsucite sau cablate care îndeplinesc simultan următoarele condiții:
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
sunt dispuse pe suporturi (de exemplu, bobine, tuburi) și au o greutate, inclusiv suportul, de maximum 1000 g;
Fluting paper
au răsucire finală în formă de „Z”.
Semi-chemical fluting paper
În această secțiune prin „fire de mare rezistență” se înțeleg firele a căror rezistență exprimată în cN/tex (centinewton per tex) depășește următoarele limite:
Straw fluting paper
fire simple din nailon sau din alte poliamide sau din poliesteri:
Wellenstoff
60 cN/tex;
Testliner (recycled liner board)
fire răsucite sau cablate din nailon sau din alte poliamide sau poliesteri:
Weighing 150 g/m2 or less
fire simple, răsucite sau cablate din viscoză:
Sulphite wrapping paper
În această secțiune „confecționate” înseamnă:
Filter paper and paperboard
articolele decupate în altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară;
Felt paper and paperboard
articolele finite, gata de întrebuințare, sau care pot fi folosite după ce au fost separate prin tăierea simplă a firelor de separare, care nu necesită coasere sau altă prelucrare suplimentară, precum cârpele de bucătărie, prosoapele, fețele de masă, basmalele și cuverturile;
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
articolele tăiate la dimensiune, cu cel puțin o margine lipită la cald având terminația vizibil subțiată sau tasată și celelalte margini tratate conform unui procedeu descris la oricare altă literă de la prezenta notă, cu excepția materialelor textile în bucăți a căror destrămare la margini a fost împiedicată prin tăierea acestora la cald sau prin alte modalități simple;
Weighing 225 g/m2 or more
articolele ale căror margini au fost tivite sau rulate prin orice procedeu sau terminate cu franjuri înnodate, obținute din fire aparținând articolului respectiv sau din fire adăugate; cu toate acestea, nu trebuie să fie considerate ca fiind confecționate materialele textile în bucăți, ale căror margini au fost pur și simplu întărite pentru a preveni deșirarea;
Made from recovered paper
articolele decupate de orice formă, din care s-au îndepărtat firele de separare;
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
articolele asamblate prin coasere, lipire sau altfel (cu excepția bucăților din aceeași țesătură, unite la extremități astfel încât să formeze o bucată de o lungime mai mare, precum și a pieselor formate din două sau mai multe materiale textile suprapuse pe toată suprafața și asamblate între ele, chiar cu intercalarea unui material de umplere);