natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels for triclopyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru triclopir în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for triclopyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
coloanele pentru clorpirifos și clorpirifos-metil se înlocuiesc cu următorul text:
The columns for chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl are replaced by the following:
= Liposolubil
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Clorpirifos (L)
= Fat soluble
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că nu sunt disponibile anumite informații privind metodele analitice și metabolismul culturilor după tratarea solului.
Chlorpyrifos (F)
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 16 mai 2020 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
Migdale
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 16 May 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Alune
Pecans
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile.
Walnuts
Mere
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Pere
Pears
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că nu sunt disponibile anumite informații referitoare la studiile privind reziduurile și la metabolismul culturilor după tratarea solului.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
Usturoi
Escaroles/broad-leaved endives
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că nu sunt disponibile anumite informații referitoare la studiile privind reziduurile și la metabolismul culturilor după tratarea solului și a semințelor.
Roman rocket/rucola
Fasole (păstăi)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after soil and seed treatments as unavailable.
Fasole (boabe)
Beans (with pods)
Mazăre (păstăi)
Peas (without pods)
Anghinare
Globe artichokes
Mazăre
Beans
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că nu sunt disponibile anumite informații referitoare la studiile privind reziduurile și la metabolismul culturilor după tratarea semințelor.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after seedl treatment as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Semințe de floarea-soarelui
Poppy seeds
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metodele analitice și la studiile privind reziduurile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că nu sunt disponibile anumite informații referitoare la metodele analitice, la studiile privind reziduurile și la metabolismul culturilor după tratarea solului.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, residue trials and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
Semințe de muștar
Soyabeans
Semințe de bumbac
Gold of pleasure seeds
Hrișca și alte pseudocereale
Buckwheat and other pseudo-cereals
Condimente din semințe
Teas
Chimen negru
Fennel
Altele
Others
Piper Sichuan
Root and rhizome spices
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Liquorice
396/2005.
Horseradish
Lapte
Sheep
Clorpirifos-metil (L) (R)
Goat
= Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
Horse
Clorpirifos-metil - cod 500000: sumă de clorpirifos-metil și desmetil clorpirifos-metil
Chlorpyrifos-methyl (F) (R)
Datele de monitorizare indică faptul că se poate produce o contaminare încrucișată a leguminoaselor netratate cu culturile tratate în mod legal cu clorpirifos-metil.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Este posibil ca această contaminare încrucișată să nu poată fi evitată complet în toate cazurile.
Chlorpyrifos-methyl - code 500000: sum of chlorpyrifos-methyl and desmethyl chlorpyrifos-methyl
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate, dacă sunt transmise până la 16 mai 2022 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Monitoring data show that cross-contamination of untreated pulses may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
LEGUMINOASE
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Linte
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 16 May 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Datele de monitorizare indică faptul că se poate produce o contaminare încrucișată a semințelor oleaginoase cu culturile tratate în mod legal cu clorpirifos-metil.
Monitoring data show that cross-contamination of oilseeds may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Arahide/alune de pământ
Borage seeds
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile.
Castor beans
Datele de monitorizare indică faptul că se poate produce o contaminare încrucișată a cerealelor cu culturile tratate în mod legal cu clorpirifos-metil.
The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate, dacă sunt transmise până la 16 mai 2022 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Monitoring data show that cross-contamination of cereals may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Mei comun
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 16 May 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it
Ovăz
Rye
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la condițiile de depozitare ale eșantioanelor provenite de la studiile de hrănire a animalelor.
Sorghum
Țesut gras”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples of the livestock feeding studies as unavailable.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri
Fat tissue’
FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Grepfruturi
FRUITS, FRESH OR FROZEN; TREE NUTS
Portocale
Lemons
Fructe nucifere
Pistachios
Moșmoane
Pome fruits
Moșmoane japoneze
Breadfruits
LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE
VEGETABLES, FRESH OR FROZEN
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
Bulb vegetables
solanacee
Onions
Bame
solanacea
Castraveți
Kales
Creson și alți germeni și lăstari
kohlrabies
Barbarea verna
Basil and edible flowers
Legume cu tulpină
Laurel/bay leave
Cardon
Tarragon
Țelină
Wild fungi
Fructe oleaginoase
Mosses and lichens
Sâmburi de palmier pentru ulei
Algae and prokaryotes organisms
Fructe de palmier pentru ulei
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Capoc
Oil palms fruits
Boabe de cafea
Kapok
Infuzii de
CEREALS
flori
any other parts of the plant
Scorțișoară
Cocoa beans
Condimente din muguri
Carobs/Saint John's breads
Cuișoare
HOPS
Capere
SPICES
Condimente din pistiluri de flori
Duck
se adaugă următoarea coloană pentru triclopir:
Geese
Triclopir
Quail
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că nu sunt disponibile anumite informații privind metodele analitice utilizate în studiile referitoare la stabilitatea la depozitare.
Honey and other apiculture products
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că nu sunt disponibile anumite informații privind metodele analitice utilizate în studiile referitoare la stabilitatea la depozitare și în studiile privind reziduurile.
Amphibians and Reptiles
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare.
The following column for triclopyr is added:
în partea A, coloana pentru triclopir se elimină;
Triclopyr
în partea B, coloanele pentru clorpirifos și clorpirifos-metil se elimină.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Limita de determinare analitică
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods used in the storage stability studies and residue trials as unavailable.
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Regulation (EU) 2018/687
Regulamentul (UE) 2018/687 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, benzovindiflupyr, bifenthrin, bixafen, chlorantraniliprole, deltamethrin, flonicamid, fluazifop-P, isofetamid, metrafenone, pendimethalin and teflubenzuron in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime ale reziduurilor de acibenzolar-S-metil, benzovindiflupir, bifentrin, bixafen, clorantraniliprol, deltametrin, flonicamid, fluazifop-P, izofetamid, metrafenonă, pendimetalin și teflubenzuron din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
On 1 July 2016 the Codex Alimentarius Commission adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for bifenthrin.
La data de 1 iulie 2016, Comisia Codex Alimentarius (CAC) a adoptat limitele maxime Codex pentru reziduurile (CXL) de bifentrin.
On 22 July 2017 the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for acibenzolar-S-methyl, benzovindiflupyr, bixafen, buprofezin, chlorantraniliprole, deltamethrin, dimethomorph, fipronil, flonicamid, fluazifop-P, fluensulfone, flupyradifurone, imazethapyr, isofetamid, methoprene, metrafenone, oxathiapiprolin, pendimethalin, penthiopyrad, pinoxaden, saflufenacil, spiromesifen, teflubenzuron and tolfenpyrad.
La 22 iulie 2017, Comisia Codex Alimentarius a adoptat CXL-urile pentru acibenzolar-S-metil, benzovindiflupir, bixafen, buprofezin, clorantraniliprol, deltametrin, dimetomorf, fipronil, flonicamid, fluazifop-P, fluensulfonă, flupiradifuronă, imazetapir, izofetamid, metoprenă, metrafenonă, oxatiapiprolin, pendimetalin, pentiopirad, pinoxaden, saflufenacil, spiromesifen, teflubenzuron și tolfenpirad.
Maximum residue levels (MRLs) were set for those substances in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005, except for fluensulfone for which no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Limitele maxime pentru reziduuri (LMR-uri) au fost stabilite pentru substanțele respective în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, cu excepția substanței fluensulfonă, pentru care nu au fost stabilită nicio LMR specifică, iar substanța respectivă nici nu a fost inclusă în anexa IV la regulamentul respectiv, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b).
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în cazurile în care există standarde internaționale sau finalizarea lor este iminentă, ele se iau în considerare în elaborarea sau adaptarea legislației alimentare, cu excepția cazurilor în care aceste standarde sau părți relevante ale acestora ar fi mijloace ineficiente sau inadecvate de îndeplinire a obiectivelor legitime ale legislației alimentare sau a cazurilor în care există o justificare științifică sau a cazurilor în care ele ar avea drept rezultat un nivel de protecție diferit față de cel determinat ca fiind adecvat în Uniune.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
În plus, în conformitate cu articolul 13 litera (e) din regulamentul respectiv, Uniunea promovează coerența dintre standardele tehnice internaționale și legislația alimentară, asigurând, în același timp, faptul că nivelul înalt de protecție adoptat în Uniune nu este redus.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: acibenzolar-S-methyl (brassica vegetables; cucurbits; citrus fruits; kiwi fruit); benzovindiflupyr (cucurbits; mammalian meat); bixafen (mammalian meat); buprofezin (all products); chlorantraniliprole (poultry meat); fipronil (all products); flonicamid (products of plant origin); fluazifop-P (head cabbages; tomato; beans; peas (without pods); carrot; potato; swede; turnip; sunflower seed; mammalian meat, fats and edible offal; milks; poultry meat, fats and edible offal; eggs); fluensulfone (all products); flupyradifurone (all products); imazethapyr (all products); isofetamid (animal products); methoprene (all products); oxathiapiprolin (all products); pendimethalin (brassica leafy vegetables, except kale; mammalian meat; poultry meat; spring onions and Welsh onions); pinoxaden (all products); saflufenacil (all products); spiromesifen (all products).
Uniunea a prezentat Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide o rezervă referitoare la CXL-urile propuse pentru următoarele combinații de pesticide/produse: acibenzolar-S-metil (legume din familia Brassicaceae; cucurbitacee; fructe citrice; fructe de kiwi); benzovindiflupir (cucurbitacee; carne de mamifere); bixafen (carne de mamifere); buprofezin (toate produsele); clorantraniliprol (carne de pasăre); fipronil (toate produsele); flonicamid (produse de origine vegetală); fluazifop-P (varză cu căpățână; tomate; fasole; mazăre (boabe); morcovi; cartofi; gulie furajeră; napi; semințe de floarea-soarelui; carne de mamifere, grăsimi și organe comestibile; lapte; carne de pasăre, grăsimi și organe comestibile; ouă); fluensulfonă (toate produsele); flupiradifuronă (toate produsele); imazetapir (toate produsele); izofetamid (produse de origine animală); metoprenă (toate produsele); oxatiapiprolin (toate produsele); pendimetalin (legume cu frunze din familia Brassicaceae, cu excepția verzei fără căpățână; carne de mamifere; carne de pasăre; ceapă de primăvară și ceapă de tuns); pinoxaden (toate produsele); saflufenacil (toate produsele); spiromesifen (toate produsele).
The CXLs for acibenzolar-S-methyl, benzovindiflupyr, bifenthrin, bixafen, chlorantraniliprole, deltamethrin, flonicamid, fluazifop-P, isofetamid, metrafenone, pendimethalin and teflubenzuron, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not referred to in Annex I to that Regulation or where they are at a lower level than the current MRLs.
Prin urmare, CXL-urile pentru acibenzolar-S-metil, benzovindiflupir, bifentrin, bixafen, clorantraniliprol, deltametrin, flonicamid, fluazifop-P, izofetamid, metrafenonă, pendimetalin și teflubenzuron, care nu figurează la considerentul 4, ar trebui să fie incluse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ca LMR-uri, cu excepția cazurilor în care ele se referă la produse care nu sunt menționate în anexa I la regulamentul respectiv sau a cazurilor în care ele sunt stabilite la un nivel mai mic decât LMR-urile actuale.
Those CXLs are safe for consumers in the Union.
Respectivele CXL-uri sunt sigure pentru consumatorii din Uniune.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on kiwi fruits, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare pe fructele de kiwi a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă acibenzolar-S-metil, a fost depusă o cerere de modificare a LMR existente în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și raportul de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, în caz de relevanță, pentru animale, și a emis un aviz motivat privind LMR-urile propuse.
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ea a transmis avizul respectiv Comisiei și statelor membre și l-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În avizele sale motivate, autoritatea a concluzionat că toate cerințele referitoare la date au fost îndeplinite și că modificarea LMR solicitată de solicitant era acceptabilă în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori europeni.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Ea a ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanței.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la această substanță prin intermediul consumului tuturor produselor alimentare care pot să o conțină, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de produs relevant nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile sau a dozei acute de referință.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-48%252FReport%252FREP16_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-48%252FReport%252FREP16_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme, Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
39th Session.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-49%252FREPORT%252FREP17_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme, Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
Rome, Italy, 27 June – 1 July 2016.
Geneva, Elveția, 17-22 iulie 2017.
Appendix III.
Scientific support for preparing an EU position in the 48th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) [Sprijin științific pentru pregătirea poziției UE în cadrul celei de a 48-a sesiuni a Comitetului Codex pentru reziduurile de pesticide (CCPR)].
40th Session.
EFSA Journal 2016;14(8):4571 [166 pp.].Scientific support for preparing an EU position in the 49th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) [Sprijin științific pentru pregătirea poziției UE în cadrul celei de a 49-a sesiuni a Comitetului Codex pentru reziduurile de pesticide (CCPR)].
Geneva, Switzerland, 17 – 22 July 2017.
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acibenzolar-S-methyl in kiwi fruits (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de acibenzolar-S-metil în fructele de kiwi).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
EFSA Journal 2017;15(9):4985 [20 pp.].
EFSA Journal 2016;14(8):4571 [166 pp.].Scientific support for preparing an EU position in the 49th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
EFSA Journal 2017;15(7):4929 [162 pp.].
În anexa II, coloanele pentru acibenzolar-S-metil, benzovindiflupir, bifentrin, deltametrin, flonicamid, fluazifop-P, izofetamid, metrafenonă, pendimetalin și teflubenzuron se înlocuiesc cu următorul text:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acibenzolar-S-methyl in kiwi fruits.
„Reziduuri de pesticide și limite maxime pentru reziduuri (mg/kg)
EFSA Journal 2017;15(9):4985 [20 pp.].
= Liposolubil