natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I after 1 May 2005; the Commission should then remove products that were in the list in Annex I on 1 May 2005 following the order of that list.
în cazul în care se adaugă produse, acestea ar trebui alese automat de către Comisie de pe lista din anexa II, în ordinea enumerării lor; în consecință, Comisia ar trebui să modifice, de asemenea, lista din anexa II prin eliminarea produselor adăugate pe lista din anexa I;
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional import duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in this Regulation.
în cazul în care sunt retrase produse, Comisia ar trebui să înceapă prin a elimina produsele adăugate pe lista din anexa I după 1 mai 2005; ulterior, Comisia ar trebui să elimine produsele care erau prevăzute pe lista din anexa I la 1 mai 2005, în ordinea enumerării lor.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Concesiile tarifare și obligațiile aferente contractate de Uniune în cadrul GATT 1994 se suspendă pentru produsele originare din Statele Unite prevăzute pe lista din anexa I la prezentul regulament.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Union shall be suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Articolul 2
Article 2
Produselor originare din Statele Unite prevăzute pe lista din anexa I la prezentul regulament li se aplică un drept suplimentar la import ad valorem de 4,3 %, care se adaugă drepturilor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (UE) nr.
An ad valorem import duty of 4,3 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Union at that time.
Comisia adaptează anual nivelul suspendării la nivelul anulării sau reducerii avantajelor impus Uniunii ca urmare a legii privind compensarea pentru continuarea dumpingului și menținerea subvenționării (CDSOA), la data avută în vedere.
The Commission shall amend the rate of the additional import duty or the list in Annex I under the following conditions:
Comisia modifică rata drepturilor suplimentare la import sau lista din anexa I, în următoarele condiții:
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Union for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
este necesar ca nivelul anulării sau reducerii avantajelor să fie egal cu 72 % din valoarea plăților efectuate în cadrul CDSOA, în funcție de taxele antidumping sau drepturile compensatorii achitate pentru importurile originare din Uniune în cursul celui mai recent an pentru care există informații la data avută în vedere, astfel cum au fost publicate de către autoritățile americane;
the amendment shall be such that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
este necesar ca această modificare să fie de natură să asigure că efectul drepturilor suplimentare la import la importurile de produse selectate originare din Statele Unite reprezintă, într-un an, o valoare comercială care nu depășește nivelul anulării sau reducerii avantajelor;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; those products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
cu excepția circumstanțelor menționate la litera (e), Comisia adaugă produse pe lista din anexa I, în cazul în care este majorat nivelul suspendării; produsele respective sunt selectate pe baza listei din anexa II, în ordinea enumerării lor;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that were in the list in Annex II on 1 May 2005 and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that were in the list in Annex I on 1 May 2005 following the order of that list;
cu excepția circumstanțelor menționate la litera (e), din lista din anexa I se retrag produse, în cazul în care este redus nivelul suspendării; Comisia începe prin eliminarea produselor care erau incluse pe lista din anexa II la 1 mai 2005 și care au fost adăugate ulterior pe lista din anexa I; Comisia elimină ulterior produsele care erau incluse pe lista din anexa I la 1 mai 2005, în ordinea enumerării lor;
the Commission shall amend the rate of the additional import duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Comisia modifică rata drepturilor suplimentare la import, în cazul în care nivelul suspendării nu poate fi adaptat la nivelul anulării sau al reducerii avantajelor prin adăugarea sau eliminarea de produse de pe lista din anexa I.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from that list.
În cazul în care se adaugă produse pe lista din anexa I, Comisia modifică simultan lista din anexa II, prin eliminarea produselor respective de pe această ultimă listă.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Ordinea produselor rămase pe lista din anexa II nu se modifică.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make the adjustments and amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 4, pentru a efectua ajustările și modificările menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Atunci când se furnizează târziu în cursul unui an informații privind cuantumul plăților efectuate de Statele Unite în anul respectiv, astfel încât este imposibilă respectarea termenelor legale și a celor impuse de OMC prin utilizarea procedurii prevăzute la articolul 4, și, în cazul unor ajustări și modificări ale anexelor, dacă se impune din rațiuni de urgență, actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf li se aplică procedura prevăzută la articolul 5.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (3) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui act delegat către Parlamentul European și Consiliu prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(6).
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (6).
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă fără întârziere actul, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliului de a formula obiecțiuni.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EU) No 952/2013.
Originea produselor cărora li se aplică prezentul regulament este stabilită în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Article 7
952/2013.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of, duty was issued before 30 April 2005 shall not be subject to the additional import duty.
Articolul 7
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/2009 shall not be subject to the additional import duty.
Produsele prevăzute pe lista din anexa I pentru care s-a acordat, înainte de 30 aprilie 2005, o licență de import însoțită de o scutire de la plata sau de o reducere a plății drepturilor nu sunt supuse unor drepturi suplimentare la import.
Article 8
Produsele prevăzute pe lista din anexa I pentru care este admisă scutirea de la plata drepturilor la import în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
1186/2009 al Consiliului nu sunt supuse unor drepturi suplimentare la import.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Articolul 8
Article 9
Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
673/2005 se abrogă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență care figurează în anexa IV.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Articolul 9
Panayotova
Pentru Parlamentul European
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Președintele
Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (OJ L 110, 30.4.2005, p.
Pentru Consiliu
1).
Poziția Parlamentului European din 12 decembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 29 ianuarie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
See Annex III.
Regulamentul (CE) nr.
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003).
673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (JO L 110, 30.4.2005, p.
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Panel report (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002).
1).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004).
A se vedea anexa III.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Statele Unite – Legea din anul 2000 privind compensarea pentru continuarea dumpingului și menținerea subvenționării, raport al organului de apel (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 ianuarie 2003).
1.
Statele Unite – Legea din anul 2000 privind compensarea pentru continuarea dumpingului și menținerea subvenționării, raport al grupului special (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 septembrie 2002).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Statele Unite – Legea din anul 2000 privind compensarea pentru continuarea dumpingului și menținerea subvenționării, recurs al Comunităților Europene privind articolul 22.2 din memorandumul de acord privind normele și procedurile care reglementează soluționarea litigiilor (MRD) (WT/DS217/22, 16 ianuarie 2004).
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
1.
ANNEX I
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p.
The products on which additional import duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Regulamentul (CE) nr.
‘frames and mountings of base metal’
1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (JO L 324, 10.12.2009, p.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
23).
ANNEX II
Produsele cărora li se aplică drepturi suplimentare la import se identifică după codul lor NC format din opt cifre.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
2658/87 al Consiliului.
ANNEX III
„monturi și rame de ochelari din materiale comune”
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul (CEE) nr.
Council Regulation (EC) No 673/2005
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p.
(OJ L 110, 30.4.2005, p.
1).
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Produsele din prezenta anexă sunt identificate prin codurile lor NC formate din opt cifre.
(OJ L 111, 25.4.2006, p.
Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
5).
2658/87.
Commission Regulation (EC) No 409/2007
ANEXA III
(OJ L 100, 17.4.2007, p.
Regulament abrogat și lista modificărilor ulterioare
Commission Regulation (EC) No 283/2008
673/2005 al Consiliului
(OJ L 86, 28.3.2008, p.
(JO L 110, 30.4.2005, p.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Regulamentul (CE) nr.
(OJ L 100, 18.4.2009, p.
632/2006 al Comisiei
6).
(JO L 111, 25.4.2006, p.
Commission Regulation (EU) No 305/2010
5).
(OJ L 94, 15.4.2010, p.
Regulamentul (CE) nr.
15).
409/2007 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
(JO L 100, 17.4.2007, p.
(OJ L 86, 1.4.2011, p.
16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
283/2008 al Comisiei
(OJ L 108, 18.4.2013, p.
(JO L 86, 28.3.2008, p.
6).
19).
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr.
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
317/2009 al Comisiei
1).
(JO L 100, 18.4.2009, p.
Only point 11 of the Annex
6).
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
305/2010 al Comisiei
52).
(JO L 94, 15.4.2010, p.
Only point 4 of the Annex
15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
(OJ L 90, 26.3.2014, p.
311/2011 al Comisiei
6).
(JO L 86, 1.4.2011, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
51).
(OJ L 111, 30.4.2015, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
16).
349/2013 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
(JO L 108, 18.4.2013, p.
(OJ L 114, 28.4.2016, p.
6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/750
37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Council Implementing Regulation (EU) 2018/197
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/197 al Consiliului
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
privind punerea în aplicare a articolului 9 din Regulamentul (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo, în special articolul 9,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
întrucât:
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
1183/2005.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
La 1 februarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat patru persoane pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Respectivele persoane ar trebui, prin urmare, să fie adăugate în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1183/2005.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Deoarece, două dintre aceste persoane au fost deja desemnate în temeiul anexei Ia la respectivul regulament, acestea ar trebui să fie eliminate din anexa Ia la respectivul regulament pentru a fi acum desemnate în temeiul anexei I la respectivul regulament
Article 2
Prin urmare, anexele I și Ia la Regulamentul (CE) nr.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
1183/2005 ar trebui modificate în consecință,
Done at Brussels, 9 February 2018.
1183/2005 se modifică astfel cum se prevede în anexa I la prezentul regulament.
The President
Anexa Ia la Regulamentul (CE) nr.
OJ L 193, 23.7.2005, p.
Articolul 3
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2018.
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Pentru Consiliu
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Președintele
Date of birth: 10 November 1972
JO L 193, 23.7.2005, p.
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
1.
Nationality: Democratic Republic of the Congo
ANEXA I
Date of UN designation: 1 February 2018
Persoanele enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în partea (a) din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
1183/2005:
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
Muhindo Akili Mundos [alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos]
He remained in that position until June 2015.
Desemnare: (a) general în cadrul Forțelor Armate ale RDC (FARDC), comandantul Brigăzii a 31-a; (b) general de brigadă al FARDC
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Data nașterii: 10 noiembrie 1972
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Locul nașterii: Republica Democratică Congo
Reason for listing:
Cetățenia: Republica Democratică Congo
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Data desemnării de către ONU: 1 februarie 2018
Additional Information:
Alte informații: Muhindo Akili Mundos este general în cadrul FARDC, comandantul Brigăzii a 31-a.
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
El a fost numit comandant al sectorului operațional FARDC din regiunile Beni și Lubero, inclusiv al operațiunii Sukola I împotriva Forțelor Democratice Aliate (FDA) din septembrie 2014.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
A rămas în această funcție până în iunie 2015.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
El reprezintă, de asemenea, o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității din RDC, în conformitate cu RCSONU 2293 punctul 7 litera (e).
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Motivul includerii pe listă:
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Muhindo Akili Mundos a fost inclus pe listă la 1 februarie 2018 în temeiul criteriilor stabilite în Rezoluția 2293 (2016) punctul 7 litera (e) și reafirmate în Rezoluția 2360 (2017).
Date of birth: 13 March 1980
Informații suplimentare: