natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the land acquisition shall be completed in Lithuania from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border;
finalizarea planificării spațiale (teritoriale) și a evaluărilor strategice de mediu și aprobarea alinierii detaliate a rutelor în Lituania pentru tronsonul situat între Kaunas și Vilnius;
the technical design of the railway shall be completed in Lithuania from Kaunas to Lithuania/Poland state border and from Kaunas to Vilnius;
finalizarea proiectării tehnice în Letonia (tronsoanele de nord și de sud);
by 31 December 2025:
până la 31 decembrie 2023:
the railway infrastructure shall be completed as a double-track railway line for mixed traffic, suitable for minimum 740-m long freight trains, electrified, in UIC gauge, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
finalizarea achiziției de terenuri în Lituania în ceea ce privește tronsoanele situate între Kaunas și Vilnius și între Kaunas și frontiera dintre Lituania și Polonia;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS) shall be deployed to achieve the full interoperability, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
finalizarea proiectării tehnice a căii ferate în Lituania pentru tronsoanele situate între Kaunas și frontiera dintre Lituania și Polonia și între Kaunas și Vilnius;
capacity shall be ensured for the trans-shipment in existing and new rail-road terminals, which shall be connected by a fast conventional double track electrified railway line and European standard gauge (1435 mm).
până la 31 decembrie 2025:
Article 3
finalizarea infrastructurii feroviare constituite dintr-o linie de cale ferată dublă pentru traficul mixt, adaptată trenurilor de marfă cu o lungime de minimum 740 de metri, electrificată, cu ecartament UIC, în Estonia, Letonia, Lituania și Polonia;
Governance
implementarea în Estonia, Letonia, Lituania și Polonia a Sistemului european de management al traficului feroviar (ERTMS) pentru a obține interoperabilitatea deplină, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6 al Comisiei;
The progress of the actions referred to in Article 2 shall be discussed at least twice a year between the representatives of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland at the intergovernmental (ministerial) Rail Baltica Task Force, with participation of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission.
asigurarea capacității de transbordare în terminalele feroviar-rutiere existente și noi, care trebuie să fie conectate printr-o linie de cale ferată dublă convențională, rapidă, electrificată și cu ecartament standard european (1435 mm).
The European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission and nominated representatives of Poland and Finland shall be invited to participate as observers in the meetings of the Supervisory Board of RB Rail AS.
Articolul 3
Article 4
Guvernanță
Reporting
Progresele acțiunilor menționate la articolul 2 sunt discutate, cel puțin de două ori pe an, de către reprezentanții Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Poloniei și Finlandei în cadrul grupului operativ interguvernamental (ministerial) Rail Baltica, cu participarea coordonatorului european pentru coridorul Marea Nordului-Marea Baltică al rețelei centrale și a reprezentanților Comisiei.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall report at least once a year to the Commission and to the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor on the progress in implementing the actions referred to in Article 2 and shall notify any delay encountered, specifying the causes for the delay and indicating the corrective measures taken.
Coordonatorul european pentru coridorul Marea Nordului-Marea Baltică al rețelei centrale, reprezentanții Comisiei și reprezentanții desemnați ai Poloniei și Finlandei sunt invitați să participe în calitate de observatori la reuniunile consiliului de supraveghere al RB Rail AS.
For this purpose those Member States may use, when appropriate, the content of the Annual Status Reports to be submitted under the Connecting Europe Facility Grant Agreements.
Articolul 4
Article 5
Raportare
Review
Estonia, Letonia, Lituania și Polonia raportează cel puțin o dată pe an Comisiei și coordonatorului european pentru coridorul Marea Nordului-Marea Baltică al rețelei centrale cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor menționate la articolul 2 și notifică orice întârziere întâmpinată, specificând cauzele întârzierii și indicând măsurile corective adoptate.
By 31 December 2023 at the latest, the Commission shall, after consultation with Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Poland and with the assistance of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor carry out a review of the actions and of the timetable referred to in Article 2.
În acest scop, statele membre respective pot utiliza, după caz, conținutul rapoartelor anuale privind progresele înregistrate, care trebuie prezentate în temeiul acordurilor de grant din cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland and the Republic of Finland.
Reexaminare
Done at Brussels, 26 October 2018.
Până cel târziu la data de 31 decembrie 2023, Comisia, după consultarea cu Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania și Polonia și cu sprijinul coordonatorului european pentru coridorul Marea Nordului-Marea Baltică al rețelei centrale, efectuează o reexaminare a calendarului și a acțiunilor menționate la articolul 2.
For the Commission
Articolul 6
Member of the Commission
Prezenta decizie se adresează Republicii Estonia, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Polone și Republicii Finlanda.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2018.
See Work Plan at https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6 of 5 January 2017 on the European Rail Traffic Management System European deployment plan (OJ L 3, 6.1.2017, p. 6).
Membru al Comisiei
Council Decision (EU) 2018/1730
Decizia (UE) 2018/1730 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury with regard to the adoption of guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene la cea de a doua reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Minamata privind mercurul, referitoare la adoptarea orientărilor menționate la articolul 10 alineatele (2) și (3) din convenție privind depozitarea intermediară sigură din punct de vedere ecologic a mercurului, cu excepția deșeurilor de mercur
The Minamata Convention on Mercury ‘the Convention’) was concluded by the Union by means of Council Decision (EU) 2017/939 and entered into force on 16 August 2017.
Convenția de la Minamata privind mercurul (denumită în continuare „convenția”) a fost încheiată de Uniune prin Decizia (UE) 2017/939 a Consiliului și a intrat în vigoare la 16 august 2017.
Pursuant to Decision MC-1/1 on rules of procedure, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting, the Parties are to make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
În temeiul Deciziei MC-1/1 privind regulamentul de procedură, adoptată de Conferința părților la convenție la prima sa reuniune, părțile trebuie să depună toate eforturile pentru a ajunge, prin consens, la un acord cu privire la toate aspectele substanțiale.
During its second meeting from 19 to 23 November 2018, the Conference of the Parties to the Convention is to adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury (the ‘guidelines’).
La cea de a doua reuniune a sa din 19-23 noiembrie 2018, Conferința părților la convenție urmează să adopte orientări privind depozitarea intermediară sigură din punct de vedere ecologic a mercurului, cu excepția deșeurilor de mercur (denumite în continuare „orientările”).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, as the guidelines will have legal effects since the Parties to the Convention have to take such guidelines into account when taking measures with regard to interim storage.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii la cea de a doua reuniune a Conferinței părților la convenție, deoarece orientările vor produce efecte juridice, dat fiind că părțile la convenție trebuie să țină seama de aceste orientări atunci când iau măsuri privind depozitarea intermediară.
The Union contributed to the revision of the draft guidelines in the framework of the intersessional expert work launched by Decision MC-1/18, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting.
Uniunea a contribuit la revizuirea proiectului de orientări în cadrul lucrărilor dintre sesiuni ale experților, lansate prin Decizia MC-1/18, care a fost adoptat de Conferința părților la convenție cu ocazia primei sale reuniuni.
The Union did not consider it necessary to propose further amendments to the revised draft guidelines resulting from that intersessional work.
Uniunea nu a considerat că este necesar să propună modificări suplimentare la proiectul de orientări revizuite care au fost rezultatul respectivelor lucrări dintre sesiuni.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 7(3) thereof, complies with the provisions of Article 10(2) of the Convention, as complemented by the revised draft guidelines.
Regulamentul (UE) 2017/852 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 7 alineatul (3) din acesta, respectă dispozițiile articolului 10 alineatul (2) din convenție, cu completările aduse de proiectul de orientări revizuite.
The revised draft guidelines should therefore be supported,
Prin urmare, ar trebui să se susțină proiectul de orientări revizuite,
The position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (‘COP2’) shall be to support the adoption of the guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention, as contained in the documents submitted for adoption at COP2.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene la cea de a doua reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Minamata privind mercurul („COP2”) este de a susține adoptarea orientărilor privind depozitarea intermediară sigură din punct de vedere ecologic a mercurului, cu excepția deșeurilor de mercur, menționată la articolul 10 alineatele (2) și (3) din convenție, astfel cum figurează în documentele transmise spre adoptare la COP2.
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to, in the light of developments at COP2, by the representatives of the Union, in consultation with Member States during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii pot conveni, având în vedere evoluțiile din cadrul COP2 și în urma consultărilor cu statele membre care se desfășoară pe parcursul reuniunilor de coordonare la fața locului, asupra unor modificări minore ale documentelor menționate la primul paragraf, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Decizia (UE) 2017/939 a Consiliului din 11 mai 2017 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției de la Minamata privind mercurul (JO L 142, 2.6.2017, p. 4).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/852 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2017 privind mercurul și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1102/2008 (JO L 137, 24.5.2017, p. 1).
Council Decision (EU) 2018/1731
Decizia (UE) 2018/1731 a Consiliului
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri și a doi supleanți, propuși de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552, Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Două locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Kirstine BILLE și domnului Jens Christian GJESING.
On 7 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/426, Mr Erik NIELSEN was replaced by Ms Kirstine BILLE as a member and Ms Kirsten JENSEN was re-appointed as a member.
Două locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului John SCHMIDT ANDERSEN și doamnei Kirsten JENSEN,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr John SCHMIDT ANDERSEN and Ms Kirsten JENSEN,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți/numite în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
domnul Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev;
as members:
doamna Kirstine BILLE, 2.
Mr Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
în calitatea de supleanți:
Ms Kirstine BILLE, 2.
doamna Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød;
as alternate members:
domnul Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
Ms Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Articolul 2
Mr Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
The President
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2017/426 a Consiliului din 7 martie 2017 de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 64, 10.3.2017, p. 108).
(OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Decizia (UE) 2016/552 a Consiliului din 5 aprilie 2016 de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 95, 9.4.2016, p. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1732
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1732 a Comisiei
setting up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC)
de instituire a Consorțiului pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată Sistemului european de observare a plăcilor tectonice (EPOS ERIC)
(notified under document C(2018) 7011)
[notificată cu numărul C(2018) 7011]
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, neerlandeză, portugheză și slovenă sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), în special articolul 6 alineatul (1) litera (a),
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC).
Belgia, Danemarca, Franța, Italia, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Slovenia și Țările de Jos au solicitat Comisiei să instituie Consorțiul pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată Sistemului european de observare a plăcilor tectonice (EPOS ERIC).
Greece, Iceland and Switzerland have made known their decision to participate in EPOS ERIC initially as observers.
Elveția, Grecia și Islanda și-au făcut cunoscută decizia de a participa la EPOS ERIC, inițial în calitate observatori.
They have agreed that Italy will be the host Member State of EPOS ERIC.
Aceste state au convenit ca Italia să fie statul membru gazdă al EPOS ERIC.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Dat fiind faptul că Regatul Unit și-a notificat, la data de 29 martie 2017, intenția de a părăsi Uniunea, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, tratatele vor înceta să se aplice Regatului Unit de la data intrării în vigoare a acordului de retragere sau, în lipsa acestuia, în termen de doi ani de la notificare, cu excepția cazului în care Consiliul European, în acord cu Regatul Unit, decide prelungirea acestei perioade.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
În consecință, după data retragerii, și fără a aduce atingere dispozițiilor din acordul de retragere, Regatul Unit va fi considerat ca fiind o țară terță în sensul articolului 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, în sensul prezentei decizii de punere în aplicare.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Regulamentul (CE) nr. 723/2009 a fost încorporat în Acordul privind Spațiul Economic European (SEE) prin Decizia nr. 72/2015 a Comitetului mixt al SEE.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
În temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, Comisia a evaluat cererea și a concluzionat că aceasta îndeplinește cerințele stipulate în regulamentul respectiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009,
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.
Se înființează Consorțiul pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată Sistemului european de observare a plăcilor tectonice („EPOS ERIC”).
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
Principalele elemente ale statutului EPOS ERIC sunt prezentate în anexă.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Elene, Confederației Elvețiene, Republicii Franceze, Islandei, Republicii Italiene, Regatului Norvegiei, Republicii Portugheze, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Republicii Slovenia și Regatului Țărilor de Jos.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Decizia nr. 72/2015 a Comitetului mixt al SEE din 20 martie 2015 de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/755] (JO L 129, 19.5.2016, p. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
ELEMENTELE ESENȚIALE ALE STATUTULUI EPOS ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
Următoarele articole și alineate din statutul EPOS ERIC prevăd elementele esențiale în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului.
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
(Articolul 3 din statutul EPOS ERIC)
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
Principala sarcină a EPOS ERIC este aceea de a crea și de a exploata infrastructura distribuită a Sistemului european de observare a plăcilor tectonice (European Plate Observing System – EPOS) și de a oferi un cadru de guvernanță eficace pentru a stimula integrarea și coordonarea serviciilor centrale tematice (Thematic Core Services – TCS), precum și pentru a crea servicii centrale integrate (Integrated Core Services – ICS) și pentru a asigura guvernanța acestora.
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
EPOS ERIC desfășoară următoarele activități:
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
punerea în aplicare a TCS pentru diferite comunități care contribuie la EPOS;
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
asigurarea coordonării TCS în cadrul EPOS ERIC, inclusiv aspectele juridice, guvernanța și aspectele financiare, precum și legătura tehnică a acestora cu ICS;
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
dezvoltarea ICS pentru a asigura interoperabilitatea, gestionarea datelor și accesul la servicii;
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
armonizarea punerii în aplicare a EPOS cu prioritățile și strategiile naționale;
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
integrarea EPOS în comunitatea științifică internațională pentru a promova serviciile EPOS;