natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 of 17 March 2016 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 74, 19.3.2016, p. 41).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/412, prelungită prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2180 a Comisiei, expiră la 31 decembrie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180 of 16 November 2017 extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 307, 23.11.2017, p. 57).
Având în vedere experiența dobândită în timpul aplicării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/412 și pe baza informațiilor obținute în cursul unui audit al Comisiei efectuat în Canada în iunie 2018, este oportun să se continue aplicarea cerințelor acesteia în temeiul prezentei decizii.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1983
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1983 a Comisiei
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Italy as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2003/467/CE în ceea ce privește declararea anumitor regiuni ale Italiei ca oficial indemne de tuberculoză și oficial indemne de bruceloză pentru efectivele de bovine
(notified under document C(2018) 6981)
[notificată cu numărul C(2018) 6981]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, în special anexa A secțiunea I punctul 4 și anexa A secțiunea II punctul 7,
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Directiva prevede condițiile în care o regiune a unui stat membru poate fi declarată oficial indemnă de tuberculoză sau oficial indemnă de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 2 din anexa I la Decizia 2003/467/CE a Comisiei enumeră regiunile din statele membre care sunt declarate oficial indemne de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Frosinone of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Italia a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în provincia Frosinone din regiunea Lazio, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul oficial de indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Accordingly, that province should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Prin urmare, provincia respectivă ar trebui să figureze în capitolul 2 din anexa I la Decizia 2003/467/CE ca regiune oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE enumeră regiunile din statele membre care sunt declarate oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Rome of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Italia a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în provincia Roma din regiunea Lazio, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul oficial de indemnă de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
As all the other provinces of the Region of Lazio have earlier been granted the officially brucellosis-free status as regards bovine herds, the entire Region of Lazio should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Deoarece toate celelalte provincii din regiunea Lazio au primit anterior statutul oficial de indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine, întreaga regiune Lazio ar trebui să figureze în capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE ca regiune oficial indemnă de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 26 October 2018.
Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2018.
in Chapter 2 of Annex I, the entry for Italy is replaced by the following:
În capitolul 2 din anexa I, rubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Regiunea Lazio: provinciile Frosinone, Rieti, Viterbo,
in Chapter 2 of Annex II, the entry for Italy is replaced by the following:
În capitolul 2 din anexa II, rubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
Region Lazio
Regiunea Lazio,
Region Marche,
Regiunea Marche,
Region Molise: Province of Campobasso,
Regiunea Molise: provincia Campobasso,
Region Puglia: Province of Brindisi,
Regiunea Puglia: provincia Brindisi,
Region Sardegna,
Regiunea Sardinia,
Region Valle d'Aosta,
Regiunea Valle d'Aosta,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1984
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1984 a Comisiei
of 13 December 2018
din 13 decembrie 2018
on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea sistemului „KZR INiG System” pentru demonstrarea conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului, în special articolul 7c alineatul (4) al doilea paragraf,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, în special articolul 18 alineatul (4) al doilea paragraf,
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
Articolele 7b și 7c din Directiva 98/70/CE și anexa IV la aceasta, precum și articolele 17 și 18 din Directiva 2009/28/CE și anexa V la aceasta stabilesc criterii de durabilitate similare pentru biocarburanți și biolichide, precum și proceduri similare pentru a verifica dacă biocarburanții și biolichidele respectă acele criterii.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show that biofuels and bioliquids comply with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
În cazul în care biocarburanții și biolichidele trebuie să fie luate în considerare pentru scopurile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre ar trebui să solicite operatorilor economici să demonstreze că biocarburanții și biolichidele respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele (2)-(5) din respectiva directivă.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Comisia poate decide ca sistemele naționale sau internaționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor obținute din biomasă să conțină date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și/sau să demonstreze că loturile de biocarburanți sau de biolichide respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) și/sau că niciun material nu a fost modificat sau eliminat în mod intenționat astfel încât lotul sau o parte a acestuia să intre sub incidența anexei IX.
The request for recognition that the ‘KZR INiG System’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 11 August 2017.
Cererea de recunoaștere a faptului că sistemul „KZR INiG System” demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate stabilite în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE a fost transmisă Comisiei la 11 august 2017.
The scheme that is based in ul.
Sistemul, coordonat de o organizație cu sediul la adresa ul.
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Poland
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Polonia
, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
, acoperă o gamă largă de materii prime, inclusiv deșeuri și reziduuri, precum și întregul lanț de custodie.
In assessing the ‘KZR INiG Syste’m, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării sistemului „KZR INiG System”, Comisia a constatat că acesta respectă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE, precum și faptul că aplică o metodologie de echilibrare a masei care corespunde cerințelor de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The assessment of the ‘KZR INiG System’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
De asemenea, în urma evaluării sistemului „KZR INiG System”, s-a constatat că acesta îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă, precum și cerințele metodologice din anexa IV la Directiva 98/70/CE și din anexa V la Directiva 2009/28/CE.
The ‘KZR INiG System’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Sistemul „KZR INiG System” (denumit în continuare „sistemul”), prezentat Comisiei la 11 august 2017 în scopul recunoașterii, demonstrează că loturile de biocarburanți și de biolichide produse în conformitate cu standardele de producție pentru biocarburanți și biolichide specificate în sistem respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Sistemul conține, de asemenea, date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și al articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
În cazul în care conținutul sistemului, astfel cum a fost prezentat Comisiei la 11 august 2017 în scopul recunoașterii, suferă modificări care ar putea afecta temeiul prezentei decizii, modificările în cauză se notifică fără întârziere Comisiei.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Comisia poate abroga prezenta decizie, printre altele, în următoarele situații:
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be important for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
dacă s-a demonstrat în mod clar că sistemul nu a implementat elemente considerate importante pentru prezenta decizie sau dacă au avut loc încălcări grave și structurale ale respectivelor elemente;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
dacă sistemul nu transmite Comisiei rapoarte anuale în temeiul articolului 7c alineatul (6) din Directiva 98/70/CE și al articolului 18 alineatul (6) din Directiva 2009/28/CE;
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
dacă sistemul nu pune în aplicare standardele de audit independent specificate în actele de punere în aplicare menționate la articolul 7c alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 98/70/CE și la articolul 18 alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 2009/28/CE sau îmbunătățiri ale altor elemente ale sistemului considerate importante pentru menținerea recunoașterii sale.
It shall apply until 3 January 2024.
Se aplică până la 3 ianuarie 2024.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1985
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1985 a Comisiei
not approving Willaertia magna c2c maky as an active substance for use in biocidal products of product-type 11
de neaprobare a Willaertia magna c2c maky ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 11
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 9(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în special articolul 9 alineatul (1) litera (b),
The evaluating competent authority of France received on 17 March 2014 an application for the approval of the microorganism Willaertia magna c2c maky for use as an active substance in biocidal products of product-type 11, preservatives for liquid cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare din Franța a primit, la 17 martie 2014, o cerere de aprobare a microorganismului Willaertia magna c2c maky destinat a fi utilizat ca substanță activă în produsele biocide din tipul de produs 11, conservanți pentru sisteme de răcire și de procesare a lichidelor, astfel cum sunt descrise în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The evaluating competent authority of France submitted the assessment report together with its conclusions on 15 March 2017 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare din Franța a transmis raportul de evaluare, împreună cu concluziile sale, la 15 martie 2017, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 26 April 2018 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
La 26 aprilie 2018, Comitetul pentru produse biocide a formulat avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing Willaertia magna c2c maky may not be expected to meet the criteria laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Conform avizului respectiv, este de așteptat ca produsele biocide din tipul de produs 11 care conțin Willaertia magna c2c maky să nu îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In particular, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
În special, scenariile evaluate în cadrul evaluării riscurilor pentru sănătatea umană au identificat riscuri inacceptabile și nu a fost identificată nicio utilizare în condiții de siguranță.
Moreover, the innate efficacy of Willaertia magna c2c maky to control Legionella pneumophila was not sufficiently demonstrated.
În plus, eficacitatea înnăscută a Willaertia magna c2c maky în a ține sub control Legionella pneumophila nu a fost demonstrată în mod suficient.
Taking into account the opinion of the European Chemicals Agency, the Commission considers it not appropriate to approve Willaertia magna c2c maky for use in biocidal products of product-type 11.
Ținând seama de avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice, Comisia consideră că aprobarea utilizării Willaertia magna c2c maky în produsele biocide din tipul de produs 11 nu este adecvată.
Willaertia magna c2c maky is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11.
Willaertia magna c2c maky nu se aprobă ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 11.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance: Willaertia magna c2c maky, product-type 11, ECHA/BPC/206/2018, adopted on 26 April 2018.
Aviz al Comitetului pentru produse biocide privind cererea de aprobare a substanței active: Willaertia magna c2c maky, Tip de produs: 11, ECHA/BPC/206/2018, adoptat la 26 aprilie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1986
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1986 a Comisiei
establishing specific control and inspection programmes for certain fisheries and repealing Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU
de instituire a programelor specifice de control și inspecție pentru anumite activități de pescuit și de abrogare a Deciziilor de punere în aplicare 2012/807/UE, 2013/328/UE, 2013/305/UE și 2014/156/UE
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006, în special articolul 95,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes rules for the control of all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and provides, in particular, that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 stabilește norme pentru controlul tuturor activităților reglementate de politica comună în domeniul pescuitului și desfășurate pe teritoriul statelor membre, în apele Uniunii, de către navele de pescuit ale Uniunii sau, fără a aduce atingere responsabilității principale a statului membru de pavilion, de către resortisanți ai statelor membre, și prevede în mod concret că statele membre trebuie să se asigure că activitățile de control, inspecție și asigurare a respectării normelor se desfășoară pe criterii nediscriminatorii în ceea ce privește sectoarele, navele sau persoanele, și pe baza gestionării riscurilor.
In accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission may, in concert with the Member States concerned, adopt specific control and inspection programmes for specific fisheries and sea basins.
În conformitate cu articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, Comisia poate, împreună cu statele membre vizate, să adopte programe specifice de control și inspecție pentru anumite activități de pescuit și bazine maritime.
Specific control and inspection programmes have been adopted by the Commission for several sea basins and have been implemented by Members States through joint deployment plans, with the European Fisheries Control Agency (‘EFCA’) assuring operational coordination of inspection activities in this frame.
Comisia a adoptat programe specifice de control și inspecție pentru mai multe bazine maritime care au fost puse în aplicare de statele membre prin intermediul unor planuri de desfășurare comune, Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA) asigurând coordonarea operațională a activităților de inspecție în acest cadru.
The recent Commission REFIT evaluation found that specific control and inspection programmes are an efficient and effective tool for improving cooperation and exchange of information among Member States.
În urma recentei evaluări REFIT a Comisiei, s-a constatat că programele specifice de control și inspecție constituie un instrument eficient și eficace pentru îmbunătățirea cooperării și a schimbului de informații între statele membre.