natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
În cazul utilizării unei sfere integrante, aceasta trebuie să aibă un diametru minim de 1 metru și cel puțin de zece ori dimensiunea maximă a modulului LED, fiind reținută valoarea cea mai ridicată.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Măsurătorile fluxului pot fi efectuate, de asemenea, prin integrare utilizând un goniofotometru.
other values should be interpolated.
Trebuie luate în considerare dispozițiile din Publicația 84 – 1989 a CIE privind temperatura camerei, poziționarea etc.
Temperature stability
Modulul LED trebuie să funcționeze timp de aproximativ o oră în sfera închisă sau în goniofotometru.
Illuminance
Fluxul este măsurat după obținerea stabilității, astfel cum se explică la punctul 4.3.1.2 din prezenta anexă la prezentul regulament.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Media măsurătorilor efectuate pe cele trei eșantioane din fiecare tip de modul LED este considerată ca fiind fluxul luminos normal al acestui tip.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
ANEXA 11
Test points to be measured:
PREZENTARE GENERALĂ PRIVIND PRINCIPALELE COMPONENTE ALE LUMINILOR DE ÎNTÂLNIRE ȘI ALE ALTOR TIPURI DE LUMINI, PRECUM ȘI VARIANTELE DE SURSE DE LUMINĂ CORESPUNZĂTOARE
Passing-beam 25 R
Lumină de întâlnire principală:
Driving-beam HV
lampă sau modul (module) LED conforme cu Reg. nr.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
37
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Iluminare adaptivă în viraje:
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
Emițător infraroșii (IR):
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
0,57U; 3,43L
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
1,0U; 2,5R
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
0,57D; 1,15R
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
0,57D; 3,43R
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
0,86D; 3,43L
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
0,86D; 1,72L
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
0,86D; 0
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
1,72D; 9,0L
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
1,72D; 9,0R
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
fie sursele de lumină cu incandescență enumerate în Regulamentul nr. 37, fie
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
(Pentru această încercare, tensiunea trebuie să fie reglată în conformitate cu punctul 1.1.1.2.)
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Poziția liniei de separare în partea sa orizontală (între V-V și linia verticală care trece prin punctul B 50 L pentru farurile destinate circulației pe dreapta sau punctul B 50 R pentru cele destinate circulației pe stânga) este verificată la 3 minute (r3), respectiv 60 de minute (r60), după aprindere.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
În interiorul incintei, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele trebuie să fie de 50 °C ± 5 °C.
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
dar
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Schimbarea poziției verticale a liniei de separare
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex to this Regulation.
Pentru a determina claritatea maximă, măsurătorile trebuie efectuate prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare, în trepte unghiulare de 0,05° exclusiv la o distanță de măsurare de 25 m și cu un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
ANNEX 11
Metoda „liniei 0,2 D” (a se vedea figura 2 de mai jos).
A GENERAL ILLUSTRATION FOR PRINCIPAL PASSING-BEAM AND BEAM CONTRIBUTORS AND CORRELATED LIGHT SOURCE OPTIONS
După reglarea verticală a farului, se scanează o singură linie orizontală la 0,2° D de la 5° stânga la 5° dreapta.
Principal passingbeam:
Unghiul maxim de înclinare „G” determinat prin formula G
Regulation No 37 lamp or LED module(s)
Metoda „celor 3 linii” (a se vedea figura 3)
Bend lighting:
F lampă
IR emitter:
Φ referință/Φ încerc
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
În scopul asigurării unei expuneri uniforme, eșantioanele trebuie rotite în jurul sursei de radiație cu o turație între 1 și 5 min–1.
The line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
(1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad)
0,57U, 3,43L
log Eβ 0,1°
1,0 U, 2,5R
, unde β = poziția verticală exprimată în grade.
0,86D, 1,72R
0,0; 5,0R
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Regulamentul nr. 7 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de poziție față și spate, a lămpilor de stop și a lămpilor de gabarit pentru autovehicule (cu excepția motocicletelor) și a remorcilor acestora
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
Suplimentul 23 la seria 02 de amendamente — Data intrării în vigoare:
9 October 2014
9 octombrie 2014
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
Lămpi de poziție față și spate, lămpi de gabarit și lămpi de stop:
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
unghiuri minime necesare pentru repartiția spațială a luminii acestor lămpi
Examples of arrangements of the approval marks
Exemple de dispunere a unor mărci de omologare
Minimum requirements for sampling by an inspector
Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
front and rear position lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1];
lămpilor de poziție față și spate și lămpilor de stop pentru vehicule din categoriile L, M, N, O și T [1];
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„lampă de poziție spate” înseamnă lampa care indică prezența și lățimea vehiculului văzut din spate;
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
În cazul anumitor autovehicule și remorci, această lampă este concepută ca o completare a lămpilor de poziție ale vehiculului, atrăgând în mod special atenția asupra gabaritului său;
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
definițiile termenilor:
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position lamps and draw special attention to its outline;
Definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seria de modificări ale acestuia intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică și prezentului regulament;
Definitions of terms:
„lămpi de poziție față și spate, lămpi de stop și lămpi de gabarit de alt tip” înseamnă lămpile care, pentru fiecare categorie menționată, prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
denumirea comercială sau marca;
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
caracteristicile sistemului optic (niveluri de intensitate, unghiuri de distribuție a luminii, categoria sursei de lumină, modulul de sursă de lumină etc.);
the trade name or mark;
sistemul utilizat pentru a reduce iluminarea pe timp de noapte — în cazul lămpilor de stop cu două niveluri de intensitate.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Schimbarea culorii sursei de lumină sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 fac trimitere la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Trimiterile din prezentul regulament la sursa (sursele) de lumină LED standard (etalon) și la Regulamentul nr. 128 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr. 128 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
CEREREA DE OMOLOGARE
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Cererea de omologare se depune de către deținătorul mărcii de fabricație ori al mărcii comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
APPLICATION FOR APPROVAL
Aceasta precizează:
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
scopul sau scopurile pentru care dispozitivul supus omologării este destinat și măsura în care acesta poate fi utilizat și într-un ansamblu de două lămpi de același fel/tip;
It shall specify:
în cazul unei lămpi de gabarit, dacă aceasta este destinată să emită o lumină albă sau roșie;
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
în cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4, dacă aceasta este destinată a fi montată în exteriorul sau în interiorul vehiculului (în spatele lunetei);
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
dacă dispozitivul produce o intensitate luminoasă constantă (categoria R, R1, RM1, S1 sau S3) sau o intensitate luminoasă variabilă (categoria R2, RM2, S2 sau S4);
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
la alegerea solicitantului, faptul că echipamentul poate fi instalat pe vehicul cu înclinații diferite ale axei de referință față de planurile de referință ale vehiculului și față de sol sau se poate roti în jurul axei sale de referință;
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
aceste condiții diferite de instalare trebuie să fie indicate în fișa de comunicare.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Pentru fiecare tip de dispozitiv, cererea va fi însoțită de:
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de dispozitiv și care să indice următoarele:
For each type of device, the application shall be accompanied by:
în ce poziție (poziții) geometrică (geometrice) poate fi montat dispozitivul pe vehicul (și, dacă este cazul, pentru lămpile din categoriile S3 sau S4, luneta);
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing the following:
axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°);
in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle;
precum și punctul care trebuie considerat drept centru de referință în cadrul acestor încercări;
the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°);
condițiile geometrice de montaj ale dispozitivului (dispozitivelor) care îndeplinește (îndeplinesc) cerințele de la punctul 6;
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
în cazul unui sistem de lămpi interdependente, lampa interdependentă sau combinația de lămpi interdependente care îndeplinesc cerințele punctului 5.10, punctului 6.1 și ale anexei 4 la prezentul regulament;
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
poziția avută în vedere pentru numărul de omologare și simbolurile adiționale față de cercul mărcii de omologare;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special, cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc:
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate;
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
categoria de lămpi cu incandescență trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
în cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4 care este destinată a fi montată în interiorul vehiculului, descrierea tehnică trebuie să conțină specificațiile proprietăților optice (transmiterea, culoarea, înclinarea etc.) ale lunetei (lunetelor);
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
și/sau
in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
categoria sau categoriile de surse de lumină cu LED recomandate;
and/or
categoria de sursă de lumină LED trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 128 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip;
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
În cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4 care este destinată a fi montată în interiorul vehiculului, descrierea tehnică trebuie să conțină specificațiile proprietăților optice (transmiterea, culoarea, înclinarea etc.) ale lunetei (lunetelor);
the light source module specific identification code.
în cazul unei lămpi cu intensitate luminoasă variabilă, o descriere concisă a comenzii de intensitate variabilă, o schemă și precizarea caracteristicilor sistemului care asigură cele două niveluri de intensitate;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
două eșantioane;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
în cazul în care omologarea este cerută pentru dispozitive care nu sunt identice, dar simetrice și concepute pentru a fi montate pe partea dreaptă, respectiv stângă a vehiculului, cele două eșantioane pot fi identice și corespunzătoare fie pentru partea dreaptă, fie pentru partea stângă a vehiculului.
Two samples;
În cazul unei lămpi cu intensitate luminoasă variabilă, cererea trebuie însoțită și de regulatorul de intensitate sau de un generator care produce același (aceleași) semnal (semnale);
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
în cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4 destinată a fi montată în interiorul vehiculului, una sau mai multe plăci eșantion (în cazul în care există diferite posibilități) cu proprietăți optice echivalente corespunzătoare celor ale lunetei vehiculului.
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
MARCAJE
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
Dispozitivele supuse omologării:
MARKINGS
trebuie să poarte marca comercială a solicitantului;
Devices submitted for approval:
această marcă trebuie să fie clar lizibilă și de neșters;
Must bear the trade name or mark of the applicant;
cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile, acestea trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
this marking must be clearly legible and be indelible;
categoria sau categoriile de surse de lumină recomandate;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
trebuie să includă o zonă de mărime suficientă pentru marca de omologare și simbolurile suplimentare precizate la punctul 4.2 de mai jos;
the category or categories of light source(s) prescribed;
acest amplasament trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
în cazul lămpilor cu mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă și/sau surse de lumină care nu se înlocuiesc și/sau modul(e) de sursă de lumină, trebuie să poarte marcajul tensiunii nominale sau al intervalului de tensiune și al consumului nominal maxim în wați;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
lămpile care funcționează la tensiuni altele decât tensiunile nominale de 6 V, 12 V sau respectiv 24 V, prin aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau a unui variator al intensității luminoase care nu face parte din lampă, sau care sunt prevăzute cu un mod secundar de funcționare, trebuie, de asemenea, să poarte un marcaj care să indice tensiunea nominală secundară de construcție;
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
în cazul lămpilor cu modul(e) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
marca sau denumirea comercială a solicitantului;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
The trade name or mark of the applicant;
codul specific de identificare a modulului;
this marking must be clearly legible and indelible;
marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters.
The specific identification code of the module;
Codul specific de identificare trebuie să cuprindă literele de început „MD” pentru „MODUL”, urmate de marca de omologare, fără cerc, astfel cum se recomandă la punctul 4.2.1.1 de mai jos și, în cazul în care sunt utilizate module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere suplimentare;
this marking must be clearly legible and indelible.
acest cod specific de identificare trebuie indicat în desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Marca de omologare nu trebuie să fie identică cu cea de pe lampa în care este utilizat modulul, însă ambele mărci trebuie să provină de la același solicitant;
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
marcajul tensiunii nominale sau a intervalului de tensiune și al puterii nominale maxime (exprimate în wați);