natgillin/translations-raw huggingface dataset:
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Pensiile foștilor deputați din Parlamentul European
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Articolul 30 01 16 — Subtotal
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Capitolul 30 01 — Total
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
indemnizațiile de tranziție;
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
alocațiile familiale,
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
ale membrilor Comisiei la încetarea raporturilor de muncă.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Regulamentul nr.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
422/67/CEE, nr.
public websites maintenance and development,
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).
helpdesk support for website users,
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție aplicați indemnizațiilor temporare ale foștilor membri ai Comisiei și ale celorlalte persoane care au dreptul la acestea.
storage and distribution services,
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor temporare în cursul exercițiului financiar.
acquisition and management of address lists,
Acesta are un caracter strict temporar și poate fi utilizat numai după ce este transferat la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
promotion and marketing.
Regulamentul nr.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
422/67/CEE, nr.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
disponibilizați ca urmare a unei reduceri a numărului de locuri de muncă în instituție;
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
care ocupă un post din gradele AD 16, AD 15 sau AD 14 și sunt pensionați în interesul serviciului;
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
trimiși, printr-o decizie a autorității împuternicite să facă numiri, în concediu în interesul serviciului pentru nevoi organizaționale legate de dobândirea unor noi competențe în cadrul instituțiilor.
Title A3 — Total
Creditul acoperă, de asemenea, cheltuielile care rezultă din aplicarea regulamentelor Consiliului privind măsurile speciale și/sau temporare referitoare la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor și/sau agenților temporari.
TITLE A3
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1746/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul reformei Comisiei, a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de muncă ale unor funcționari ai Comunităților Europene, numiți într-un post permanent în cadrul Comisiei Comunităților Europene (JO L 264, 2.10.2002, p. 1).
CHAPTER A3 01 —
Asigurare de sănătate
CHAPTER A3 02 —
Acest credit este destinat să acopere contribuția angajatorului pentru asigurarea de sănătate pentru beneficiarii de indemnizații de disponibilizare, de pensionare în interesul serviciului sau de concediere.
CHAPTER A3 10 —
Acest credit este destinat să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor în cursul exercițiului financiar.
CHAPTER A3 01
pensiile pentru limită de vârstă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
Article A3 01 02 — Total
pensiile de invaliditate ale funcționarilor și agenților temporari din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
A3 01 03
indemnizațiile de invaliditate ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
CHAPTER A3 01 — TOTAL
pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai foștilor funcționari, ai agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv cei remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
CHAPTER A3 02
compensații la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
plățile echivalentului statistic al pensiilor pentru limită de vârstă;
Measures to protect the euro against counterfeiting
plățile (primă pentru pensii) către foștii membri ai Rezistenței (sau pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai acestora) care au fost deportați sau ținuți prizonieri;
Information and communication measures
plățile ajutorului financiar către soțul supraviețuitor care suferă de o boală gravă sau de durată sau care are un handicap, pe perioada bolii grave sau de durată sau a handicapului, pe baza unei examinări a situației sociale și medicale a persoanei în cauză.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere contribuția angajatorului pentru asigurarea de sănătate pentru pensionari.
CHAPTER A3 10
Creditul acoperă, de asemenea, plățile unui supliment la rambursarea cheltuielilor medicale pentru foștii membri ai Rezistenței care au fost deportați sau ținuți prizonieri.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Ponderări și ajustări ale pensiilor și diverselor indemnizații
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție aplicați pensiilor.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale pensiilor în cursul exercițiului financiar.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Această parte din credit are un caracter strict temporar și poate fi utilizată numai după transferul său la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă, pensiile de invaliditate, precum și pensiile de urmaș ale foștilor deputați din Parlamentul European.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14, 15, 17 și 28.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European (inclusiv articolele 49-60 și dispozițiile relevante adoptate de Biroul Parlamentului European).
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Pensiile foștilor președinți ai Consiliului European
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor președinți ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor președinți ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).
financing of teaching aids.
Pensiile foștilor membri ai Comisiei
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Pensiile foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicabili țării lor de reședință.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Pensiile foștilor membri ai Curții de Conturi
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Conturi, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Conturi, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolele 9, 10, 11 și 16.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Pensiile foștilor Ombudsmani Europeni
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor Ombudsmani Europeni, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș ale copiilor și soților supraviețuitori, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Pensiile fostelor Autorități Europene pentru Protecția Datelor
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale fostelor Autorități Europene pentru Protecția Datelor, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș ale copiilor și soților supraviețuitori, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
TITLUL 31
various types of insurance (in particular third-party and theft),
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SERVICII LINGVISTICE”
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Titlul 31 — Total
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
CAPITOLUL 31 01 —
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Servicii lingvistice”
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Servicii lingvistice”
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Articolul 31 01 02 — Subtotal
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Cheltuieli privind echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Servicii lingvistice”
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Echipamente și servicii tehnice destinate sălilor de conferințe ale Comisiei
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Cheltuieli cu interpretarea
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
984601,31 263,26
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Cheltuieli cu tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Articolul 31 01 07 — Subtotal
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Cheltuieli cu traducerea
It is intended, in particular, for:
Articolul 31 01 08 — Subtotal
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Activități de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Capitolul 31 01 — Total
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu:
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
echipamentele necesare pentru funcționarea sălilor de reuniuni și de conferințe ale Comisiei;
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
serviciile tehnice legate de organizarea reuniunilor și a conferințelor Comisiei la Bruxelles.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente în materie de cercetare sunt înscrise la diverse posturi din cadrul articolelor 01 și 05 de la titlurile respective.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Cheltuieli pentru organizarea de conferințe
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile (inclusiv echipamentele, serviciile și alte costuri) necesare organizării centralizate a conferințelor și a evenimentelor organizate de Direcția Generală Interpretare pentru alte departamente ale Comisiei, precum și pentru instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
De obicei, costurile suportate trebuie recuperate de la aceste entități ca venituri alocate, conform normelor aplicabile și acordurilor specifice.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costurile legate în mod direct de dezvoltarea și întreținerea instrumentelor și a serviciilor interne necesare pentru organizarea conferințelor și a evenimentelor asimilate acestora.
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate atât pe teritoriul Uniunii, cât și în afara acestuia.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Veniturile alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar pot fi înregistrate la acest post.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
retribuția interpreților independenți (interpreți de conferință auxiliari – ICA) angajați de Direcția Generală Interpretare, în temeiul articolului 90 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, pentru a-i permite acestei direcții generale să pună la dispoziția instituțiilor pentru care asigură interpretarea un număr suficient de interpreți de conferință calificați;
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
retribuția care include, pe lângă remunerație, cotizațiile la un regim de asigurare pentru limita de vârstă și în caz de deces și la o asigurare de sănătate și împotriva accidentelor, precum și, în cazul interpreților care nu au domiciliul profesional acolo unde își au locul de muncă, rambursarea cheltuielilor de transport și de cazare și plata diurnelor;
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
cheltuielile legate de testele de acreditare a ICA, în special rambursarea cheltuielilor de transport și de cazare și plata diurnelor;