natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imagine și sunet; părți și accesorii ale acestor aparate; cu următoarele excepții:
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Motoare și generatoare electrice; Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8503
Sound recording and sound reproducing apparatus
Aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8522
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, dar neînregistrate, altele decât produsele de la capitolul 37
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate de fotografiat digitale și alte camere video cu înregistrare
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitoare și proiectoare care nu au încorporat un receptor de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat receptor de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
8535 to 8537
8535 până la 8537
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice; tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru comanda sau distribuirea electricității
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8538
854011 and 854012
854011 și 854012
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Tuburi catodice pentru aparate receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
to ex854233 and ex854239
până la ex854233 și ex854239
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Operațiunea de difuziune, în care circuitele integrate sunt formate pe un substrat semiconductor prin introducerea selectivă a unui dopant corespunzător, chiar asamblat și/sau testat într-o țară neparticipantă la sistem
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, asamblate sau nu cu conductori electrici sau dotate cu conectoare
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Chapter 86
Capitolul 86
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora; material fix și accesorii pentru căile ferate și piese ale acestora; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului.
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; cu următoarele excepții:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie, instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora, cu următoarele excepții:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Clocks and watches and parts thereof
Ceasuri și orologii și componente ale acestora
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Mobilă; articole de pat, saltele, suporturi de saltele, perne și obiecte similare de mobilier umplute; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora, cu următoarele excepții:
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Articole diverse, cu următoarele excepții:
9601 and 9602
9601 și 9602
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare).
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția celei de la poziția 3503) și articole din gelatină neîntărită
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit, raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
from materials of any heading, except that of the product, and
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul și
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice sau culisante; portcreioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Cu toate acestea, se pot utiliza penițe sau vârfuri de peniță de la aceeași poziție cu produsul
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea totală a materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Decizia nr. 1/2006 a Consiliului de asociere UE-Iordania din 15 iunie 2006 de modificare a Protocolului 3 la Acordul euro-mediteraneean, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă ( JO L 209, 31.7.2006, p. 30).
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Pentru condițiile speciale legate de “tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Pentru condițiile speciale legate de “tratamente specifice”, a se vedea nota introductivă 7.2.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
“Grupă” înseamnă orice parte a textului de la o poziție, separată de restul textului prin punct și virgulă.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
În cazul produselor compuse din materiale clasificate la pozițiile 3901-3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907-3911, pe de altă parte, această restricție se aplică numai acelui grup de materiale care sunt predominante din punct de vedere al greutății în produs.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Următoarele benzi, a căror tulburare optică – măsurată în funcție de ASTM-D 1003-16 cu nefelometrul Gardner (factor de tulburare) – este sub 2 %, sunt considerate benzi de mare transparență.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin asamblarea sau coaserea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite sau obținute direct în formă), a se vedea nota introductivă 6.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente și Materiale Semiconductoare).
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 mai 2002.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
În conformitate cu articolul 89 din acord, s-a instituit un Consiliu de asociere pentru a examina problemele importante care apar în cadrul acestui acord și orice alte probleme bilaterale sau internaționale de interes comun.
Council Decision (EU) 2019/52
Decizia (UE) 2019/52 a Consiliului
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
de autorizare a deschiderii negocierilor pentru încheierea unui acord de modificare a contingentului tarifar existent pentru carnea de pasăre și pentru preparatele din carne de pasăre și de modificare a actualului regim tarifar pentru alte bucăți de carne de pasăre, prevăzute în anexa I-A la capitolul 1 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatele (3) și (4),
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
Noul tip de bucată de carne de pasăre, care constă dintr-o bucată tradițională de piept de pui cu os, poate fi comercializat în Uniune ca piept de pasăre, în urma unui proces minim de transformare în Uniune.
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
Prin urmare, ar trebui deschise negocieri în vederea încheierii unui acord de modificare a acordului de asociere în ceea ce privește volumul contingentului tarifar pentru carnea de pasăre și preparatele din carne de pasăre și reintroducerea taxei corespunzătoare clauzei „națiunii celei mai favorizate” pentru importurile din Ucraina care depășesc contingentul tarifar respectiv,
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
Articolul 1
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Comisia este autorizată să negocieze, în numele Uniunii, o modificare a tarifului vamal al Uniunii pentru cele două linii tarifare NC 02071370 („alte bucăți proaspete sau refrigerate”) și NC 02071470 („alte bucăți congelate”) din anexa I-A la capitolul 1 și a contingentului tarifar pentru carnea de pasăre și preparatele din carne de pasăre prevăzut în apendicele la anexa I-A la acordul de asociere.
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Negocierile se desfășoară pe baza directivelor de negociere ale Consiliului prevăzute în addendumul la prezenta decizie.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Negocierile se desfășoară cu consultarea Comitetului pentru politică comercială, astfel cum se prevede la articolul 207 alineatul (3) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Prezenta decizie este adresată Comisiei.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2018.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru Consiliu
This Decision is addressed to the Commission.
JO L 161, 29.5.2014, p. 3.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de asociere”) a fost semnat la Bruxelles la 21 martie și, respectiv, la 27 iunie 2014.
For the Council
Acordul de asociere s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016 și a intrat în vigoare la 1 septembrie 2017.
The President
Importurile respective au crescut puternic, ajungând la 25000 de tone în primele șase luni ale anului 2018.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
În temeiul acordului de asociere, importurile respective pot intra pe piața Uniunii cu taxe vamale zero și fără nicio restricție cantitativă.
Council Decision (EU) 2019/53
Decizia (UE) 2019/53 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Conferinței părților la Convenția de la Rotterdam privind procedurile de conformitate
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional (denumită în continuare „convenția”) a fost încheiată în numele Uniunii prin Decizia 2006/730/CE a Consiliului și a intrat în vigoare la 24 februarie 2004.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
În temeiul articolului 22 din convenție, Conferința părților poate adopta anexe suplimentare la convenție referitoare la „aspecte procedurale, științifice, tehnice sau administrative”.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
În cadrul celei de a 9-a reuniuni ordinare a Conferinței părților, care urmează să aibă loc între 29 aprilie și 10 mai 2019, părțile vor lua în considerare adoptarea unei anexe procedurale suplimentare pentru a introduce un mecanism de verificare a neconformității, astfel cum se prevede la articolul 17 din convenție.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Conferinței părților, deoarece anexa procedurală suplimentară va avea caracter obligatoriu pentru Uniune.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
Uniunea reafirmă că este esențial să promoveze și să se angajeze la nivel mondial pentru o mai bună punere în aplicare a standardelor și a acordurilor multilaterale de mediu.
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
În măsura în care convenția intră în competența Uniunii și a statelor membre, Comisia și statele membre ar trebui să coopereze îndeaproape în vederea adoptării unui mecanism de verificare a conformității, pentru a asigura o reprezentare unitară a Uniunii la nivel internațional,
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul următoarei Conferințe a părților la Convenția de la Rotterdam este de a sprijini proiectul de act privind conformitatea atașat la prezenta decizie.