natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
elaborarea unui Indicator european privind lepidopterele pentru a contribui la o mai bună punere în aplicare a Directivei Habitate și pentru a atinge un stadiu corespunzător de conservare a speciilor protejate în cadrul rețelei Natura 2000 și a habitatelor acestora;
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
elaborarea de rapoarte axate pe Indicatorul european privind fluturii de câmp, care să acopere mai multe țări și să contribuie, printre altele, la monitorizarea impactului PAC asupra biodiversității, impactul noii abordări asupra sistemelor bazate pe rezultate;
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
elaborarea de rapoarte privind tendințele constatate în evoluția lepidopterelor în zonele împădurite, în zonele umede și în habitatele urbane;
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
descrierea modului în care comunitățile de lepidoptere reacționează la creșterea temperaturilor și la schimbările climatice;
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
difuzarea rezultatelor obținute, spre a fi accesate de către organismele relevante, printre care se numără Uniunea, Consiliul Europei, Convenția de la Berna și Convenția ONU privind diversitatea biologică și influențarea dezbaterilor politice și acțiunilor întreprinse la nivelul Uniunii și la nivel național;
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
colaborarea cu reprezentanții altor grupuri responsabile pentru speciile de nevertebrate pentru a face schimb de cunoștințe și a contribui la o Inițiativă a Uniunii privind insectele polenizatoare;
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
difuzarea pe scară mai largă a rezultatelor în rândul publicului, cu ajutorul site-urilor internet și al platformelor de comunicare socială.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Obiectivul 4 — Managementul și administrarea proiectelor
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Desfășurarea în bune condiții a proiectului; realizarea în timp util a activităților menționate mai sus în limitele bugetului prevăzut; rapoarte anuale privind progresele înregistrate; rapoarte financiare anuale și evaluarea globală a impactului.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
gestionarea proiectului pentru a asigura atingerea obiectivelor menționate mai sus și elaborarea de rapoarte anuale privind progresele înregistrate;
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
încheierea de contracte pentru a realiza activitățile menționate mai sus;
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
administrarea judicioasă a resurselor financiare alocate proiectului și publicarea de rapoarte financiare anuale;
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
elaborarea de rapoarte anuale privind progresele înregistrate și evaluarea impactului.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Acest proiect-pilot de doi ani a fost creat în ideea de a se transforma într-o acțiune pregătitoare și va avea un buget total de 800000 EUR.
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Acest proiect-pilot va valorifica potențialul imaginilor prin satelit de a sprijini funcționarea rețelei Natura 2000 de zone protejate în Uniune.
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
El va folosi imagini prin satelit disponibile pentru a înțelege mai bine și a combate amenințările la adresa zonelor protejate care rezultă din pierderea habitatelor.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Stoparea pierderii biodiversității până în 2020 este principalul obiectiv al Strategiei Uniunii privind biodiversitatea, iar un pas esențial pentru atingerea acestui obiectiv este să se asigure că zonele protejate actuale sunt protejate și gestionate adecvat.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
În temeiul Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p. 7) (Directiva privind păsările) și a Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7) (Directiva Habitate), statele membre sunt obligate să protejeze siturile Natura 2000 de la distrugere.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Cu toate acestea, în practică, mii de hectare de habitat (păduri, pășuni) se pierd în situri Natura 2000 în fiecare an din diferite motive, cum ar fi captarea și drenarea apei, conversia pășunilor naturale în terenuri cultivate, defrișări și urbanizare, factori care au fost identificați de Agenția Europeană de Mediu în raportul „Starea naturii în UE” din 2015 ca principale amenințări la adresa biodiversității.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Deși pierderile de habitat sunt slab monitorizate, natura și amploarea acestora variază probabil semnificativ în Uniune.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Pierderea habitatelor este o problemă de mediu foarte gravă, deoarece adesea este ireversibilă sau în unele situații poate dura secole până când habitatul se reface (cum este cazul pădurilor seculare).
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Tehnologia sateliților cunoaște o dezvoltare rapidă.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Satelitul Uniunii, Copernicus, și alți sateliți, cum ar fi LANDSAT, care este accesibil gratuit, sunt capabili să ofere imagini de înaltă rezoluție despre toată Europa, arhivele întinzându-se pe o perioadă de mai multe decenii.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Cu toate acestea, este nevoie de foarte multă muncă înainte ca imaginile să poată fi folosite, iar acest lucru este necesar de urgență în momentul de față.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Strengthening research in future and emerging technologies’ and the ‘Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure’ segments of the priority ‘Excellent Science’ and the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Prima dată, imaginile provenite de la sateliți vor trebui prelucrate.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Pentru a înțelege cât habitat s-a pierdut și când, trebuie aliniate mai multe imagini ale aceleiași zone din diferiți ani, iar apoi acestea trebuie prelucrate.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Imaginile vor fi ulterior convertite în hărți ale habitatelor, de preferință folosind tipurile de ecosistem din cadrul MAES, și verificate pe baza hărților existente și a altor date.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Zonele semnificative de habitat pierdute în siturile Natura 2000 vor fi apoi analizate și se va realiza o estimare a pierderilor de habitate de-a lungul timpului, în funcție de tipurile de ecosisteme.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Hărțile vor fi, apoi, prezentate pe o platformă online, cu exemple de cazuri identificate de pierderi de habitate din trecut, indicând factorii care le-au determinat.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Cetățenii și organizațiile societății civile sunt foarte activi în controlul funcționării rețelei Natura 2000, fapt care reiese clar din numărul mare de plângeri primite de Comisie în fiecare an în legătură cu amenințările la adresa siturilor Natura 2000.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Prin punerea la dispoziție a unei platforme online unde pot fi urmărite pierderile de habitat, proiectul îi va abilita și îi va încuraja să se implice în aplicarea politicilor Uniunii.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Platforma ar trebui să fie ușor de utilizat, cu date care să poată fi descărcate, deoarece acest lucru le va permite cetățenilor și oamenilor de știință să utilizeze din plin rezultatele proiectului.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
În final, proiectul va contribui la o utilizare a terenurilor în zonele Natura 2000 care să fie compatibilă cu conservarea biodiversității și să contribuie la soluționarea conflictelor legate de utilizarea terenurilor.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Astfel, proiectul va contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, în special a ODD 15 privind gestionarea sustenabilă a pădurilor, oprirea și inversarea procesului de degradare a terenurilor și oprirea pierderii biodiversității.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
y-HCH, cunoscut sub numele de Lindane, a fost utilizat la scară largă după 1940 ca insecticid în agricultură și gospodării și în protecția lemnului și a textilelor.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Lindane poate afecta sistemul nervos, provocând o serie de simptome, de la dureri de cap la amețeli și convulsii și, mai rar, deces.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Bazate în special pe dovezi din studiile pe animale, cele mai multe evaluări ale Lindane au ajuns la concluzia că ar putea cauza cancer.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Deși Lindane a fost interzis ca pesticid pentru culturi încă din anul 2000, există încă vechi situri de producție și de deversare a acestui pesticid extrem de toxic în diverse părți ale Uniunii (de exemplu, în Slovenia, Germania, România și Spania).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
De asemenea, deși există informații semnificative cu privire la alți poluanți organici persistenți (POP), nu există o imagine clară a dimensiunii siturilor contaminate cu Lindane din Uniune și nu se cunoaște cantitatea de HCH care poate intra în circuitul reziduurilor/al apei prin deșeuri din construcții și din demolări contaminate din vechile situri de producție și depozitare.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
Lindane poate, totodată, să se evapore și să afecteze sănătatea oamenilor prin inhalare.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Conform mai multor rapoarte ale Parlamentului European și ale Organizației Națiunilor Unite, concentrații mari de Lindane pot fi găsite în câteva state membre (Franța, Portugalia, Spania, Țările de Jos, Belgia, Germania, Italia și Luxemburg) .
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Deși Uniunea dispune de un cadru juridic cuprinzător privind producția de poluanți organici persistenți și gestionarea deșeurilor provenite din aceștia, precum și de un sistem bine dezvoltat pentru autorizarea sau reautorizarea introducerii de noi pesticide, nu există reglementări sau remedii privind siturile contaminate cu Lindane, tehnicile de decontaminare și regenerarea siturilor industriale.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Există, de asemenea, o serie de tehnici, de la izolarea etanșă la incinerare și la reacția chimică și utilizarea plantelor modificate genetic.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Autoritățile naționale, regionale și locale se confruntă uneori cu lipsa totală de asistență în încercarea de a aborda efectele negative asupra mediului și sănătății prin decontaminarea siturilor de producție industriale, inclusiv cu o lipsă a posibilităților de finanțare din partea Uniunii.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Pentru a rezolva aceste aspecte și pentru a ține seama de noile oportunități la nivelul Uniunii oferite de propunerile privind economia circulară, acest proiect-pilot are următoarele obiective:
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Să identifice și să cartografieze siturile cu deșeuri Lindane în Uniune și să inventarieze măsurile luate de diferite administrații pentru a decontamina siturile cu deșeuri Lindane și să evalueze eficacitatea acțiunilor întreprinse și a investițiilor publice realizate.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Acest proiect va identifica punctele forte și cele slabe ale decontaminării de POP și alte pesticide în cadrul dezbaterii privind perturbatorii endocrini.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Să faciliteze schimbul de cunoștințe, bune practici și transferul tehnologic ce sunt implicate în acțiunile de decontaminare privind HCH și Lindane întreprinse în întreaga Uniune, astfel încât aceste cunoștințe să poată fi transferate spre alte regiuni, cu probleme similare.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
De asemenea, acest proiect va disemina rezultatele acțiunilor specifice finanțate în cadrul proiectelor anterioare LIFE și Orizont 2020.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Să identifice posibilitățile de finanțare suplimentară din partea Uniunii pentru decontaminarea siturilor din Uniune și cele mai bune practici în legătură cu proiectele de regenerare a vechilor situri industriale, în special să identifice proiecte specifice de finanțat din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), în strânsă colaborare cu platforma FEIS.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Să identifice nevoile de cercetare pentru dezvoltarea unor metode suplimentare de decontaminare mai eficientă și mai sigură de deșeuri HCH și Lindane.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Să elaboreze orientări pentru administrația regională, națională și locală pentru o abordare sustenabilă și ecologică a redezvoltării siturilor.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Pe baza succesului proiectului-pilot din 2015 (operațional în 2016-17) intitulat „Consolidarea capacităților, dezvoltarea programatică și comunicarea în domeniul taxelor de mediu și al reformei bugetare” și a celor cinci domenii tematice definite în cadrul respectivului proiect (biodiversitatea și exploatarea terenurilor; poluarea atmosferică; stresul hidric; calitatea apei și economia circulară) în vederea elaborării celor mai bune practici în domeniul taxelor de mediu, această acțiune pregătitoare pune la dispoziție instrumentele necesare pentru ca organizațiile să fie mai bine pregătite să participe la procesele de elaborare a politicilor atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii.
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Acesta se axează pe patru piloni:
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
dezvoltarea de instrumentare pentru consolidarea capacităților destinate actorilor societății civile și factorilor de decizie de la nivel local, regional, național și european cu scopul de a oferi orientări pentru participarea la reformele privind taxele de mediu;