natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall not be used for clearing the pre-financing, but may be used by the authorising officer and the accounting officer to comply with Article 82(2).
Cererea de plată se înregistrează de către departamentul autorizat al ordonatorului de credite competent cât mai curând posibil și se consideră ca fiind primită la data la care este înregistrată.
For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments entered into.
Data plății se consideră a fi data la care se debitează contul instituției Uniunii.
Article 116
Cererea de plată include următoarele elemente esențiale:
Time limits for payments
datele de identificare ale creditorului;
Payments shall be made within:
suma;
90 calendar days for contribution agreements, contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
moneda;
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
data.
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts and grant agreements.
În cazul în care lipsește cel puțin un element esențial, cererea de plată se respinge.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Creditorul este informat în scris cu privire la o respingere și la motivele acesteia cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care s-a primit cererea de plată.
It shall begin to run from the date on which a payment request is received.
Ordonatorul de credite competent poate suspenda termenul de plată atunci când:
A payment request shall be registered by the authorised department of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
cuantumul vizat de cererea de plată nu este scadent; sau
The date of payment is deemed to be the date on which the Union institution’s account is debited.
nu s-au prezentat documente justificative adecvate.
A payment request shall include the following essential elements:
Dacă ordonatorul de credite competent intră în posesia unor informații care pun la îndoială eligibilitatea cheltuielii care face obiectul unei cereri de plată, acesta poate suspenda termenul de plată pentru a verifica, inclusiv prin intermediul unor controale la fața locului, dacă respectiva cheltuială este eligibilă.
the creditor’s identification;
Perioada rămasă pentru efectuarea plății începe să curgă de la data la care se primesc informațiile solicitate sau documentele revizuite sau de la data la care se efectuează verificările suplimentare necesare, inclusiv controale la fața locului.
the amount;
Creditorii vizați sunt informați în scris în legătură cu motivele unei suspendări.
the currency;
Mai puțin în cazul statelor membre, a BEI și a FEI, la expirarea termenelor prevăzute la alineatul (1), creditorul are dreptul la plata unei dobânzi, în următoarele condiții:
the date.
ratele dobânzii sunt cele menționate la articolul 99 alineatul (2);
Where at least one essential element is missing, the payment request shall be rejected.
dobânda se plătește pentru perioada cuprinsă între ziua calendaristică care urmează expirării termenului de plată prevăzut la alineatul (1) și ziua efectuării plății.
The creditor shall be informed in writing of a rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
Cu toate acestea, în cazul în care dobânda calculată în conformitate cu primul paragraf este mai mică sau egală cu 200 EUR, aceasta se plătește creditorului numai la cererea acestuia, prezentată în termen de două luni de la primirea plății efectuate cu întârziere.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment where:
Fiecare instituție a Uniunii transmite Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la respectarea și la suspendarea termenelor prevăzute la alineatele (1)-(4) de la prezentul articol.
the amount of the payment request is not due; or
Raportul Comisiei se anexează la rezumatul rapoartelor anuale de activitate menționate la articolul 74 alineatul (9).
the appropriate supporting documents have not been produced.
Auditorul intern
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on-the-spot-checks, that the expenditure is eligible.
Articolul 117
The remaining time allowed for payment shall begin to run from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Numirea auditorului intern
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for a suspension.
Fiecare instituție a Uniunii instituie o funcție de audit intern care trebuie îndeplinită cu respectarea standardelor internaționale relevante.
Except in the case of Member States, the EIB and the EIF, on the expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following conditions:
Auditorul intern numit de instituția Uniunii în cauză răspunde în fața acesteia de verificarea bunei funcționări a sistemelor și procedurilor de execuție bugetară.
the interest rates shall be those referred to in Article 99(2);
Auditorul intern nu poate fi nici ordonatorul de credite, nici contabilul.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
În scopul realizării auditului intern al SEAE, șefii delegațiilor Uniunii, acționând în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 60 alineatul (2), sunt supuși competențelor de verificare ale auditorului intern al Comisiei pentru activitățile de gestiune financiară care le-au fost subdelegate.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only on a request submitted within two months of receiving late payment.
Auditorul intern al Comisiei acționează și în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția secțiunii din buget consacrate SEAE.
Each Union institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with and the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Fiecare instituție a Uniunii numește un auditor intern în conformitate cu modalitățile adaptate caracteristicilor și cerințelor sale proprii.
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 74(9).
Fiecare instituție a Uniunii informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la numirea auditorului său intern.
Internal auditor
Fiecare instituție a Uniunii determină, în conformitate cu caracteristicile și cerințele sale proprii, sfera misiunii auditorului său intern și stabilește obiectivele și procedurile detaliate pentru exercitarea funcției de auditor intern cu respectarea standardelor internaționale pentru auditul intern.
Article 117
Fiecare instituție a Uniunii poate numi ca auditor intern, grație competențelor sale speciale, un funcționar sau un alt angajat care intră sub incidența Statutului funcționarilor, selectat din rândul resortisanților statelor membre.
Appointment of the internal auditor
Dacă două sau mai multe instituții ale Uniunii numesc același auditor intern, acestea iau măsurile necesare pentru ca auditorul intern să fie declarat răspunzător pentru acțiunile sale în conformitate cu articolul 121.
Each Union institution shall establish an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
În momentul în care funcțiile auditorului său intern încetează, fiecare instituție a Uniunii informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la acest lucru.
The internal auditor appointed by the Union institution concerned shall be accountable to the latter for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures.
Articolul 118
The internal auditor shall not be the authorising officer or the accounting officer.
Competențele și funcțiile auditorului intern
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 60(2), shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Auditorul intern oferă consiliere instituției Uniunii din care face parte în ceea ce privește gestionarea riscurilor, prin emiterea unor avize independente privind calitatea sistemelor de gestiune și de control și a unor recomandări pentru îmbunătățirea condițiilor de aplicare a operațiunilor și pentru promovarea bunei gestiuni financiare.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the section of the budget relating to the EEAS.
Auditorul intern este responsabil în special de:
Each Union institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
evaluarea caracterului adecvat și a eficacității sistemelor interne de gestiune și a rezultatelor departamentelor în punerea în aplicare a politicilor, a programelor și a acțiunilor în raport cu riscurile asociate acestora;
Each Union institution shall inform the European Parliament and the Council of the appointment of its internal auditor.
evaluarea eficienței și eficacității sistemelor interne de control și audit aplicabile oricărei operațiuni de execuție bugetară.
Each Union institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of its internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Auditorul intern își îndeplinește funcțiile în legătură cu toate activitățile și departamentele instituției Uniunii în cauză.
Each Union institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations selected from nationals of Member States.
Acesta beneficiază de acces complet și nelimitat la toate informațiile de care are nevoie pentru a îndeplini funcțiile care îi revin, dacă este cazul de asemenea la fața locului, inclusiv în statele membre și în țări terțe.
If two or more Union institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for the internal auditor to be declared liable for his or her actions as laid down in Article 121.
Auditorul intern ia notă de raportul anual al ordonatorilor de credite și de orice alte informații identificate.
Each Union institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of its internal auditor are terminated.
Auditorul intern raportează instituției Uniunii în cauză constatările și recomandările sale.
Article 118
Instituția Uniunii în cauză asigură luarea de măsuri conform recomandărilor rezultate din audituri.
Powers and duties of the internal auditor
Fiecare instituție a Uniunii analizează dacă recomandările făcute în rapoartele auditorului său intern sunt adecvate pentru un schimb de bune practici cu celelalte instituții ale Uniunii.
The internal auditor shall advise his or her Union institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Auditorul intern prezintă instituției Uniunii în cauză un raport anual de audit intern care indică numărul și tipul de audituri interne realizate, principalele recomandări formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări.
The internal auditor shall in particular be responsible for:
Raportul anual de audit intern menționează problemele sistemice detectate de comitetul constituit în temeiul articolului 143 atunci când comitetul emite avizul menționat la articolul 93.
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
Atunci când întocmește raportul, auditorul intern se concentrează în special asupra respectării generale a principiilor bunei gestiuni financiare și performanței și se asigură că s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea îmbunătățirii constante și a consolidării aplicării acestora.
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budget implementation operation.
În contextul procedurii de descărcare de gestiune și în conformitate cu articolul 319 din TFUE, Comisia transmite în fiecare an, la cerere, raportul său anual de audit intern, acordând atenția cuvenită cerințelor de confidențialitate.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all the activities and departments of the Union institution concerned.
Fiecare instituție a Uniunii pune datele de contact ale auditorului său intern la dispoziția oricărei persoane fizice sau juridice implicate în operațiunile de cheltuieli, astfel încât această persoană să îl poată contacta pe auditorul intern în mod confidențial.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary also on-the-spot access, including in Member States and in third countries.
În fiecare an, fiecare instituție a Uniunii elaborează un raport care conține un rezumat privind numărul și tipul de audituri interne efectuate, o sinteză a recomandărilor formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări și îl transmite Parlamentului European și Consiliului, astfel cum se prevede la articolul 247.
The internal auditor shall take note of the annual report of the authorising officers and any other pieces of information identified.
Rapoartele și constatările auditorului intern, precum și raportul instituției Uniunii în cauză se pun la dispoziția publicului numai după ce auditorul intern validează măsurile luate pentru punerea lor în aplicare.
The internal auditor shall report to the Union institution concerned on his or her findings and recommendations.
Fiecare instituție a Uniunii pune la dispoziția auditorului său intern resursele necesare desfășurării corespunzătoare a activității de audit intern și o fișă a misiunii, care prezintă în detaliu sarcinile, drepturile și obligațiile care revin auditorului său intern.
The Union institution concerned shall ensure that action is taken with regard to recommendations resulting from audits.
Articolul 119
Each Union institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with other Union institutions.
Programul de lucru al auditorului intern
The internal auditor shall submit to the Union institution concerned an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Auditorul intern întocmește programul de lucru și îl prezintă instituției Uniunii în cauză.
That annual internal audit report shall mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 143 where it gives the opinion referred to in Article 93.
Fiecare instituție a Uniunii îi poate cere auditorului său intern să efectueze audituri care nu sunt incluse în programul de lucru prevăzut la alineatul (1).
The internal auditor shall, during the elaboration of the report, particularly focus on the overall compliance with the principles of sound financial management and performance, and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance their application.
Articolul 120
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report with due regard to confidentiality requirements.
Independența auditorului intern
Each Union institution shall make available the contact details of its internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Auditorul intern se bucură de independență deplină în efectuarea auditurilor.
Each year each Union institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, a synthesis of the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and to the Council as provided for in Article 247.
Normele speciale aplicabile auditorului intern sunt stabilite de instituția Uniunii în cauză, acestea fiind de natură să garanteze independența totală a auditorului intern în îndeplinirea funcțiilor care îi revin și să stabilească responsabilitatea auditorului intern.
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the Union institution concerned, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Auditorului intern nu i se poate da nicio instrucțiune și nu i se poate impune nicio limită în ceea ce privește exercitarea funcțiilor care îi revin, în temeiul numirii sale, conform prezentului regulament.
Each Union institution shall provide its internal auditor with the resources required for the proper performance of the internal audit function and a mission charter detailing the tasks, rights and obligations of its internal auditor.
În cazul în care auditorul intern are calitatea de membru al personalului, acesta își exercită funcțiile exclusive de audit în condiții de independență deplină și își asumă responsabilitatea în condițiile prevăzute în Statutul funcționarilor.
Article 119
Articolul 121
Work programme of the internal auditor
Răspunderea auditorului intern
The internal auditor shall adopt the work programme and shall submit it to the Union institution concerned.
Fiecare instituție a Uniunii este singura care, acționând în conformitate cu prezentul articol, poate cere ca auditorul său intern, în calitate de membru al personalului, să fie declarat răspunzător pentru acțiunile sale.
Each Union institution may ask its internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Fiecare instituție a Uniunii ia o decizie motivată pentru a deschide o investigație.
Article 120
Decizia respectivă se comunică părții interesate.
Independence of the internal auditor
Instituția Uniunii în cauză poate încredința investigația, sub directa sa responsabilitate, unuia sau mai multor funcționari având un grad cel puțin egal cu al angajatului implicat.
The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of the audits.
În cursul investigației, partea interesată își exprimă punctele de vedere.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the Union institution concerned and shall be such as to guarantee that the internal auditor is totally independent in the performance of his or her duties, and to establish the internal auditor’s responsibility.
Raportul investigației se comunică părții interesate, care este apoi audiată de instituția Uniunii în cauză cu privire la raportul respectiv.
The internal auditor shall not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his or her appointment, are assigned to him or her under this Regulation.
Pe baza raportului și a audierii, instituția Uniunii în cauză adoptă fie o decizie motivată de încheiere a procedurii, fie o decizie motivată în conformitate cu articolele 22 și 86 și cu anexa IX din Statutul funcționarilor.
If the internal auditor is a member of staff, he or she shall exercise exclusive audit functions in full independence and shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations.
Deciziile care impun măsuri disciplinare sau sancțiuni financiare se notifică părții interesate și se comunică, spre informare, celorlalte instituții ale Uniunii și Curții de Conturi.
Article 121
Partea interesată poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la aceste decizii, în conformitate cu Statutul funcționarilor.
Liability of the internal auditor
Articolul 122
Each Union institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have its internal auditor, as a member of staff, declared liable for his or her actions.
Sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene
Each Union institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
Fără a se aduce atingere căilor de atac prevăzute de Statutul funcționarilor, auditorul intern poate sesiza direct Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu orice act referitor la exercitarea funcțiilor sale de auditor intern.
That decision shall be communicated to the interested party.
Acesta introduce o astfel de acțiune în termen de trei luni începând cu ziua calendaristică în care a avut cunoștință de notificarea actului în cauză.
The Union institution concerned may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Aceste sesizări se cercetează și se judecă în conformitate cu articolul 91 alineatul (5) din Statutul funcționarilor.
In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
Articolul 123
The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the Union institution concerned on the subject of that report.
Comitetele de monitorizare a auditurilor interne
On the basis of the report and the hearing, the Union institution concerned shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of and Annex IX to the Staff Regulations.
Fiecare instituție a Uniunii înființează un comitet de monitorizare a auditurilor interne însărcinat cu asigurarea independenței auditorului intern, monitorizarea calității activității de audit intern și asigurarea faptului că serviciile sale iau în considerare în mod adecvat recomandările auditului intern și extern și le dau curs.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to other Union institutions and the Court of Auditors.
Componența comitetului de monitorizare a auditurilor interne este stabilită de fiecare instituție a Uniunii în parte, ținând seama de autonomia sa organizațională și de importanța consilierii din partea experților independenți.
The interested party may bring an action in respect of such decisions before the Court of Justice of the European Union, as provided for in the Staff Regulations.
TITLUL V
Article 122
NORME COMUNE
Action before the Court of Justice of the European Union
Norme aplicabile gestiunii directe, indirecte și partajate
Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice of the European Union in respect of any act relating to the performance of his or her duties as internal auditor.
Articolul 124