natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anhui JiangHuai Automobile Co Ltd
În cazul înregistrărilor la care parametrii de identificare, cum ar fi codul tipului, al variantei ori al versiunii sau numărul de omologare de tip, lipsesc sau sunt incorecți, trebuie să se țină seama de faptul că producătorii nu pot verifica sau corecta înregistrările respective.
Automobiles Citroen
În consecință, este oportun să se aplice o marjă de eroare la valoarea emisiilor de CO2 și a masei din aceste înregistrări.
AVTOVAZ JSC
Alfa Romeo S.P.A.
BLUECAR SAS
Anhui JiangHuai Automobile Co Ltd
BLUECAR ITALY S.R.L.
Automobiles Citroen
BMW M GmbH
AVTOVAZ JSC
BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
BLUECAR SAS
Chevrolet Italia S.p.A.
BLUECAR ITALY SRL.
FCA US LLC
Bayerische Motoren Werke AG
CNG-Technik GmbH
BMW M GmbH
50735 Köln
BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
Automobile Dacia SA
Chevrolet Italia S.p.A.
Daimler AG
FCA US LLC
Donkervoort Automobielen BV
CNG-Technik GmbH
Ferrari S.p.A.
Daimler AG
FCA Italy S.p.A.
Donkervoort Automobielen BV
Ford Motor Company of Brazil Ltda.
Dr.
Ford Motor Company
Motor Company Srl
Ford Werke GmbH
Ferrari S.p.A.
General Motors Company
FCA Italy S.p.A.
General Motors Holdings LLC
Ford Motor Company of Brazil Ltda.
Great Wall Motor Company Ltd
Ford Werke GmbH
Otto-Hahn-Str.
General Motors Company
Honda Turkiye A.S.
General Motors Holdings LLC
Hyundai Motor Europe GmbH
Great Wall Motor Company Ltd
Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
Honda Turkiye A.S.
10156 Torino
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
KIA Motors Corporation
Isuzu Motors Limited
KIA Motors Slovakia s.r.o.
IVECO S.p.A.
Koenigsegg Automotive AB
KIA Motors Corporation
KTM-Sportmotorcycle AG
KIA Motors Slovakia s.r.o.
LADA France S.A.S.
KTM-Sportmotorcycle AG
Automobili Lamborghini S.p.A.
LADA Automobile GmbH
00040 Ariccia (Roma)
LADA France S.A.S.
Mazda Motor Corporation
Maserati S.p.A.
Mercedes-AMG GmbH
Mazda Motor Corporation
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mercedes-AMG GmbH
National Electric Vehicle Sweden A.B.
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Nissan International SA
National Electric Vehicle Sweden A.B.
1040 Bruxelles
Nissan International SA
Council Decision (EU) 2018/145
Decizia (UE) 2018/145 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european (SACE)
Having regard to the consent of the European Parliament,
având în vedere aprobarea Parlamentului European (),
The Commission negotiated on behalf of the European Community and of the Member States, a Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (‘the Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Comunității Europene și al statelor membre, un acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european (SACE) („acordul”).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 June 2006, subject to its conclusion at a later date, pursuant to Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council.
Acordul a fost semnat în numele Comunității la 9 iunie 2006, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în temeiul Deciziei 2006/682/CE a Consiliului și a reprezentanților statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului.
The Agreement has been ratified by all Member States.
Acordul a fost ratificat de toate statele membre.
Following their accession to the Union, the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Croatia have become Member States and therefore automatically ceased to be Associated Parties under the Agreement in accordance with Article 31(2) thereof.
Cu ocazia aderării lor la Uniune, Republica Bulgaria, România și Republica Croația au devenit state membre și, prin urmare, a încetat automat calitatea lor de părți asociate în temeiul acordului în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din acord.
This should be recalled in a notification, to be made at the time of the deposit of the instrument of approval of the Agreement.
Acest lucru ar trebui să fie reamintit printr-o notificare, care urmează să fie făcută cu ocazia depunerii instrumentului de aprobare a acordului.
As regards the amendments to Annex I to the Agreement concerning merely the inclusion of Union legislation into that Annex, to be adopted by the Joint Committee set up under Article 18 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of Union should be given to the Commission, after consultation of a Special Committee appointed by the Council.
În ceea ce privește modificările aduse anexei I la acord referitoare doar la includerea legislației Uniunii în anexa respectivă, care urmează să fie adoptate de comitetul mixt instituit în temeiul articolului 18 din acord, competența de a aproba astfel de modificări în numele Uniunii ar trebui acordată Comisiei, după consultarea unui comitet special desemnat de Consiliu.
In all other cases, the position to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
În toate celelalte cazuri, poziția care urmează să fie luată în cadrul comitetului mixt în numele Uniunii cu privire la aspecte care țin de competența Uniunii ar trebui stabilită de la caz la caz, în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
Dat fiind faptul că atât Uniunea, cât și statele sale membre sunt părți la acord, strânsa cooperare dintre ele este esențială.
In order to ensure such close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Articles 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken in the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Pentru a asigura o cooperare atât de strânsă și unitatea reprezentării externe în cadrul comitetului mixt și fără a aduce atingere tratatelor, în special articolului 16 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolului 218 alineatul (9) din TFUE, ar trebui să aibă loc o coordonare a pozițiilor care urmează să fie adoptate în cadrul comitetului mixt, în numele Uniunii și al statelor membre, cu privire la aspecte care țin atât de competența Uniunii, cât și de cea a statelor membre, înaintea oricărei reuniuni a comitetului mixt care se ocupă de aspectele respective.
Article 2 of Decision 2006/682/EC contains provisions on the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee during the provisional application of the Agreement.
Articolul 2 din Decizia 2006/682/CE conține dispoziții privind stabilirea pozițiilor care urmează să fie adoptate în cadrul comitetului mixt în timpul aplicării provizorii a acordului.
In view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council, those provisions should cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
În lumina hotărârii Curții de Justiție din 28 aprilie 2015 în Cauza C-28/12, Comisia/Consiliul, aplicarea respectivelor dispoziții ar trebui să înceteze de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european (SACE).
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 29(2) of the Agreement and to make the following notification:
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, actul de aprobare prevăzut la articolul 29 alineatul (2) din acord și procedează la următoarea notificare:
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia.
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.
Începând cu data respectivă, exercită toate drepturile și preia toate obligațiile Comunității Europene.
Following their accession to the European Union, the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Croatia have become Member States of the European Union and, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, therefore ceased to be Associated Parties under the Agreement.’
Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» din textul acordului se interpretează, acolo unde este cazul, drept trimiteri la «Uniunea Europeană».
Article 2
Ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană, Republica Bulgaria, România și Republica Croația au devenit state membre ale Uniunii Europene și, prin urmare, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din acord, a încetat calitatea lor de părți asociate în temeiul acordului.”
The position to be taken by the Union as regards decisions of the Joint Committee under Article 17 of the Agreement regarding merely the inclusion of Union legislation into Annex I to the Agreement, subject to any technical adjustments needed, shall be adopted by the Commission, after consultation of a Special Committee appointed by the Council.
Articolul 2
Article 3
Comisia adoptă poziția care urmează a fi luată de Uniune în ceea ce privește deciziile comitetului mixt în temeiul articolului 17 din acord privind doar includerea legislației Uniunii în anexa I la acord, sub rezerva modificărilor tehnice necesare, după consultarea unui comitet special desemnat de Consiliu.
Article 2 of Decision 2006/682/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Articolul 3
Article 4
Articolul 2 din Decizia 2006/682/CE încetează să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the Opinion of the International Court of Justice on Kosovo's declaration of independence.
Președintele
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999), precum și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind declarația de independență a Kosovo.
5.
JO C 81E, 15.3.2011, p.
1).
Decizia 2006/682/CE a Consiliului și a reprezentanților statelor membre ale Uniunii Europene reuniți în cadrul Consiliului din 9 iunie 2006 privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului multilateral dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea Administrativă Interimară a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo cu privire la instituirea unei Zone comune europene de aviație (ECAA) (JO L 285, 16.10.2006, p.
ECLI:EU:C:2015:282.
1).
Council Decision (EU) 2018/146
Decizia (UE) 2018/146 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte
The Commission negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Comisia a negociat în numele Uniunii și al statelor membre un acord euro-mediteraneean privind serviciile aeriene cu Regatul Maroc („acordul”), în conformitate cu decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor.
The Agreement was signed on 12 December 2006, pursuant to Decision 2006/959/EC of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Acordul a fost semnat la 12 decembrie 2006, în temeiul Deciziei 2006/959/CE a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului.
The Agreement has been ratified by all Member States, except for Bulgaria, Romania and Croatia.
Acordul a fost ratificat de către toate statele membre, cu excepția Bulgariei, României și Croației.
It is intended that the latter Member States will accede to the Agreement in accordance with Article 6(2) of their respective Acts of Accession.
Se intenționează ca aceste state membre să acceadă la acord în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din actele lor de aderare respective.
As regards the amendments to certain Annexes to the Agreement to be adopted by the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of the Union should be given to the Commission, after consultation of the Special Committee appointed by the Council.
În ceea ce privește modificările aduse anumitor anexe la acord care urmează să fie adoptate de comitetul mixt instituit în temeiul articolului 22 din acord, competența de a aproba astfel de modificări în numele Uniunii ar trebui acordată Comisiei, după consultarea comitetului special desemnat de Consiliu.
In all other cases, the positions to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
În toate celelalte cazuri, pozițiile care urmează să fie luate în cadrul comitetului mixt în numele Uniunii, cu privire la aspecte care țin de competența Uniunii, ar trebui stabilite de la caz la caz, în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Pentru a asigura o strânsă cooperare și unitatea reprezentării externe în cadrul comitetului mixt și fără a aduce atingere tratatelor, în special articolului 16 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolului 218 alineatul (9) din TFUE, ar trebui să aibă loc o coordonare a pozițiilor care urmează să fie adoptate în cadrul comitetului mixt, în numele Uniunii și al statelor membre, cu privire la aspecte care țin atât de competența Uniunii, cât și de cea a statelor membre, înaintea oricărei reuniuni a comitetului mixt care se ocupă de aspectele respective.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Articolele 2-5 din Decizia 2006/959/CE conțin dispoziții privind luarea deciziilor de către Consiliu cu privire la diverse aspecte prevăzute în acord, inclusiv privind stabilirea pozițiilor care urmează să fie adoptate în cadrul comitetului mixt și privind obligațiile de informare ale statelor membre în timpul aplicării provizorii a acordului.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Respectivele dispoziții fie nu sunt necesare, fie aplicarea lor ar trebui să înceteze în lumina hotărârii Curții de Justiție din 28 aprilie 2015 în cauza C-28/12, Comisia/Consiliu.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Prin urmare, este necesar ca toate dispozițiile respective să înceteze să se mai aplice de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul euro-mediteraneean privind serviciile aeriene între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să transmită Regatului Maroc notele diplomatice prevăzute la articolul 30 din acord și să facă următoarea notificare:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană s-a substituit Comunității Europene și i-a succedat acesteia și, începând cu data respectivă, exercită toate drepturile și preia toate obligațiile Comunității Europene.
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană».”
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Pozițiile care urmează să fie adoptate de Uniune în cadrul comitetului mixt, instituit în temeiul articolului 22 din acord, în ceea ce privește modificarea anexelor la acord, cu excepția anexei I (Servicii autorizate și rute specificate) și a anexei IV (Dispoziții tranzitorii) sunt adoptate de către Comisie, după consultarea unui comitet special numit de Consiliu.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Articolele 2-5 din Decizia 2006/959/CE încetează să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
JO C 81E, 15.3.2011, p.
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Decizia 2006/959/CE a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 4 decembrie 2006 privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului euromediteranean privind serviciile aeriene între Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (JO L 386, 29.12.2006, p.
Council Decision (EU) 2018/152
Decizia (UE) 2018/152 a Consiliului
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Anke SPOORENDONK,
Ms Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Doamna Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
42).
42).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
25).
Council Decision (EU) 2018/156
Decizia (UE) 2018/156 a Consiliului