natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
852/2004 și Regulamentul (CE) nr.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
396/2005 și certific faptul că:
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Produsele alimentare din transportul descris în partea I au fost produse în condiții care respectă nivelurile maxime de reziduuri de pesticide prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
396/2005 și au fost produse, sortate, manipulate, prelucrate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă.
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Din acest transport s-au prelevat probe și s-au efectuat analize în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1660 al Comisiei la (data) și au fost supuse unei analize de laborator a pesticidelor la (data) în (numele laboratorului) prin metode care acoperă cel puțin pericolele identificate în anexa I la prezentul regulament.
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Detaliile prelevării de probe, ale metodelor de analiză utilizate și toate rezultatele analizelor respective sunt atașate în anexă și demonstrează conformitatea cu legislația Uniunii privind nivelurile maxime de reziduuri de pesticide.
Part II: Certification
Prezentul certificat a fost eliberat înainte ca transportul la care se referă să fi părăsit sfera de control a autorității competente.
Authorised representative of the competent authority
Certificatul este valabil patru luni de la data eliberării.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Partea II: Certificare
Date: Signature:
Reprezentantul autorizat al autorității competente
Stamp:
Nume (cu majuscule): Calificarea și titlul:
In order to give operators sufficient time to adapt to the requirements set out in this Regulation, this Regulation should apply from 8 December 2018.
Data: Semnătura:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1661
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1661 al Comisiei
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, a corporațiilor și a agențiilor, a persoanelor fizice și juridice, a organismelor și a entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și a resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003.
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 2 noiembrie 2018, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o mențiune de pe lista persoanelor sau a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
Adrese: (a) P.O.
; (b) P.O. Box 3028, Maysan, Iraq
Box 9, Amara, Maysan, Iraq ; (b) P.O.
Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1670 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
110/2008 în ceea ce privește cantitățile nominale pentru introducerea pe piața Uniunii a shochu distilat o singură dată, produs în alambic și îmbuteliat în Japonia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 alineatul (1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
On 29 November 2012, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Japan on a Free Trade Agreement.
întrucât:
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) were successfully concluded and the Agreement was signed on 17 July 2018.
La 29 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să inițieze negocieri cu Japonia cu privire la un acord de liber schimb.
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go (
Negocierile pentru un Acord între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) au fost încheiate cu succes și acordul a fost semnat la 17 iulie 2018.
) and one sho (
Anexa 2-D la acord prevede că shochu distilat o singură dată, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (10) din Legea privind taxele pe băuturi spirtoase (Legea nr.
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
6 din 1953) din Japonia, produs în alambic și îmbuteliat în Japonia, poate fi introdus pe piața Uniunii în sticle tradiționale de patru go (
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
) și un sho (
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
), care corespund unor cantități nominale de 720 ml și, respectiv, 1800 ml, sub rezerva îndeplinirii altor cerințe aplicabile ale Uniunii.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede că produsele preambalate pot fi introduse pe piața Uniunii numai dacă sunt preambalate în cantitățile nominale enumerate în secțiunea 1 din anexa la directiva menționată.
The derogation from Directive 2007/45/EC needs to be introduced by means of an amendment to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
Aceste cantități nominale nu includ cantitățile de 720 ml și 1800 ml, cantitățile nominale în care shochu distilat o singură dată, produs în alambic, este îmbuteliat și comercializat în Japonia.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Derogarea de la Directiva 2007/45/CE trebuie să fie introdusă printr-o modificare a Regulamentului (CE) nr.
To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, pentru a se asigura faptul că shochu distilat o singură dată, produs în alambic și îmbuteliat în Japonia, poate fi introdus pe piață simultan în toate statele membre după intrarea în vigoare a acordului.
Article 1
110/2008 ar trebui modificat în consecință.
The following article is inserted in Chapter IV of Regulation (EC) No 110/2008:
Pentru a se asigura punerea în aplicare a acordului în ceea ce privește introducerea pe piața Uniunii a shochu distilat o singură dată, produs în alambic și îmbuteliat în Japonia, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a acordului,
‘Article 24a
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Derogation from nominal quantities requirements in Directive 2007/45/EC
Articolul 1
By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council, and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1800 ml.
Se introduce următorul articol în capitolul IV din Regulamentul (CE) nr.
Article 2
110/2008:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Articolul 24a
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Derogare de la cerințele privind cantitățile nominale din Directiva 2007/45/CE
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prin derogare de la articolul 3 din Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de la secțiunea 1 al șaselea rând din anexa la directiva menționată, shochu distilat o singură dată, produs în alambic și îmbuteliat în Japonia, poate fi introdus pe piața Uniunii în cantități nominale de 720 ml și 1800 ml.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Articolul 2
The President
Acesta se aplică de la data intrării în vigoare a acordului.
OJ C 367, 10.10.2018, p.
Adoptat la Strasbourg, 23 octombrie 2018.
119.
Pentru Parlamentul European
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
Președintele
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Pentru Consiliu
17).
JO C 367, 10.10.2018, p.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
119.
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go ( ) and one sho (
110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului (JO L 39, 13.2.2008, p.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantitățile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE și 80/232/CEE ale Consiliului, și de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului (JO L 247, 21.9.2007, p.
Regulation (EU) 2018/1671 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1671 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) 2017/825 to increase the financial envelope of the Structural Reform Support Programme and adapt its general objective
de modificare a Regulamentului (UE) 2017/825 pentru a majora pachetul financiar aferent Programului de sprijin pentru reforme structurale și pentru a adapta obiectivul general al acestuia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf și articolul 197 alineatul (2),
The Union may support the efforts of Member States, upon their request, to improve their administrative capacity to implement Union law.
La cererea statelor membre, Uniunea poate sprijini eforturile acestora pentru îmbunătățirea capacității lor administrative de punere în aplicare a dreptului Uniunii.
The Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) was established with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement administrative and growth-sustaining structural reforms of interest to the Union, including through the provision of assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Programul de sprijin pentru reforme structurale (denumit în continuare „programul”) a fost instituit cu scopul de a consolida capacitatea statelor membre de a elabora și de a pune în aplicare reforme administrative și structurale de interes pentru Uniune, menite să promoveze creșterea, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii.
Support under the Programme is provided by the Commission at the request of a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Sprijinul în cadrul programului este acordat de către Comisie, la cererea unui stat membru, și poate acoperi o gamă largă de domenii de politică.
Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic and social cohesion and unlocks growth potential.
Dezvoltarea unor economii și a unei societăți reziliente, întemeiate pe structuri economice, sociale și teritoriale solide, care să le permită statelor membre să absoarbă șocurile în mod eficient și să se redreseze rapid în urma acestora contribuie la coeziunea economică și socială și totodată valorifică potențialul de creștere.
Member States should encourage, in accordance with their legal framework, suitable contributions and involvement of national and regional public administration and stakeholders.
Statele membre ar trebui să încurajeze, în conformitate cu cadrul lor juridic, o contribuție și implicare corespunzătoare a administrației publice naționale și regionale și a părților interesate.
The implementation of institutional, administrative and growth-sustaining structural reforms, which are important for Member States, and the ownership on the ground of structural reforms of interest to the Union are important tools for achieving such developments.
Punerea în aplicare a unor reforme instituționale, administrative și structurale menite să promoveze creșterea și care sunt importante pentru statele membre, și implementarea efectivă a reformelor structurale de interes pentru Uniune sunt instrumente importante pentru realizarea unei astfel de evoluții.
Effective communication of the Programme’s actions and activities and of their results at Union, national and regional levels, as appropriate, is essential for raising awareness of the achievements of the Programme, for ensuring visibility and for providing information on its effects on the ground.
Comunicarea eficientă a acțiunilor și activităților programului și a rezultatelor acestora la nivelul Uniunii, la nivel național și regional, după caz, este esențială pentru creșterea gradului de sensibilizare cu privire la realizările programului, pentru asigurarea vizibilității și pentru furnizarea de informații cu privire la efectele sale pe teren.
Given that demand for support could exceed the Programme’s funding, the requests should be prioritised, where appropriate, by the Member State concerned during the request for support procedure.
Având în vedere faptul că cererile de sprijin ar putea depăși resursele programului, cererile ar trebui să fie ierarhizate, unde este posibil, de către statul membru în cauză în cursul procedurii de solicitare a sprijinului.
In that context, attention should be paid to requests for support that have links to the European Semester and to policy areas related to cohesion, innovation, employment, and smart and sustainable growth.
În acest context, ar trebui să se acorde atenție cererilor de sprijin care au legături cu semestrul european și cu domenii de politică legate de coeziune, inovare, ocuparea forței de muncă și o creștere inteligentă și durabilă.
The Programme should complement other instruments in order to avoid overlaps.
Programul ar trebui să vină în completarea altor instrumente, pentru a evita duplicările.
Given that the Programme does not provide funding to Member States, but only technical support, it does not aim to replace or substitute funding from national budgets.
Având în vedere că programul nu oferă finanțare statelor membre, ci doar sprijin tehnic, acesta nu vizează înlocuirea sau substituirea finanțării de la bugetele naționale.
Member States have increasingly taken up support under the Programme, beyond the initial expectations.
Statele membre au recurs din ce în ce mai mult la sprijinul acordat în cadrul programului, depășind cu mult așteptările inițiale.
Based on their estimated value, the requests for support received by the Commission during the 2017 cycle have significantly exceeded the available annual allocation.
Conform estimărilor, cererile de sprijin primite de către Comisie pe parcursul ciclului 2017 au depășit semnificativ alocarea anuală disponibilă.
During the 2018 cycle, the estimated value of requests received was five times the financial resources available for that year.
Pe parcursul ciclului 2018, valoarea estimată a cererilor primite a fost de cinci ori mai mare decât resursele financiare disponibile pentru anul respectiv.
Almost all Member States have requested support under the Programme, and the requests have been distributed across all policy areas covered by the Programme.
Aproape toate statele membre au solicitat sprijin în cadrul programului, iar cererile au fost distribuite uniform între toate domeniile de politică acoperite de program.
Strengthening economic and social cohesion through structural reforms, which benefit the Union and are in accordance with Union principles and values, is crucial to underpin economic resilience as well as successful participation and enhanced real convergence in the Economic and Monetary Union, ensuring the Union’s long-term stability and prosperity.
Întărirea coeziunii economice și sociale prin intermediul reformelor structurale, care sunt avantajoase pentru Uniune și în conformitate cu principiile și valorile Uniunii, este esențială pentru consolidarea rezilienței economice și pentru o participare reușită și asigurarea unei convergențe reale sporite în cadrul uniunii economice și monetare, asigurând stabilitatea și prosperitatea Uniunii pe termen lung.
That is equally important for Member States whose currency is not the euro, in their preparation to join the euro area, and for euro-area Member States.
Acest aspect este la fel de important pentru statele membre a căror monedă nu este euro, în vederea pregătirii lor pentru aderarea la zona euro, ca și pentru statele din zona euro.
It is thus appropriate to stress in the general objective of the Programme, within its contribution towards responding to economic and social challenges, that enhancing economic and social cohesion, competitiveness, productivity, sustainable growth, job creation, investment and social inclusion could also contribute to the preparations for future participation in the euro area by those Member States whose currency is not the euro.
Prin urmare, este oportun ca în obiectivul general al programului, în contextul contribuției sale ca răspuns la provocările de ordin economic și social, să se sublinieze că îmbunătățirea coeziunii economice și sociale, a competitivității, a productivității, a creșterii economice durabile și a creării de locuri de muncă, a investițiilor și a incluziunii sociale ar putea, de asemenea, să contribuie la pregătirea în vederea participării viitoare la zona euro a statelor membre a căror monedă nu este euro.
With a view to pursuing the general and specific objectives and within the eligible actions to be financed by the Programme, it should be indicated that actions and activities of the Programme should also be able to support reforms that may help Member States in their preparation to join the euro area, while respecting the principle of equal treatment of all Member States.
În vederea urmăririi obiectivelor generale și a celor specifice, precum și în cadrul acțiunilor eligibile pentru a fi finanțate prin program, ar trebui remarcat faptul că acțiunile și activitățile programului ar putea de asemenea sprijini reforme menite să acorde asistență statelor membre în pregătirea lor pentru aderarea la zona euro, respectându-se, în același timp, principiul egalității de tratament între toate statele membre.
In order to meet the growing demand for support from Member States, and in view of the need to support the implementation of structural reforms of interest to the Union, including in Member States whose currency is not the euro, in their preparation to join the euro area, the financial allocation for the Programme should be increased to a sufficient level that allows the Union to provide support, which meets the needs of the requesting Member States and which is used in accordance with sound financial management.
Pentru a răspunde cererii crescânde de sprijin din partea statelor membre, precum și prin prisma necesității de a sprijini punerea în aplicare a reformelor structurale de interes pentru Uniune, inclusiv în statele membre a căror monedă nu este euro, în pregătirea lor pentru aderarea la zona euro, resursele financiare alocate programului ar trebui să fie majorate la un nivel suficient care să îi permită Uniunii să ofere sprijin pentru a răspunde nevoilor statelor membre solicitante și care să fie utilizat conform principiului bunei gestiuni financiare.
That increase should not adversely affect the other priorities of cohesion policy.
Această creștere nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra celorlalte priorități ale politicii de coeziune.
Moreover, Member States should not be obliged to transfer their national and regional allocations from European Structural and Investment Funds.
În plus, statele membre nu ar trebui să fie obligate să își transfere resursele naționale și regionale alocate din fondurile structurale și de investiții europene.