natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i76) Percentage of manmade impermeable surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 manmade impermeable surface/km2 total surface)
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate autoritățile locale cu atribuții în materie de amenajare a teritoriului în zone urbane mari.
(i77) Percentage of new built area in a specific time span (e.g. 1, 5, 10 years) out of the total built area in the territory of the municipality at the beginning of the period considered (%)
Municipalitățile mici sunt afectate mai puțin de efectul de insulă termică urbană.
Reducing the urban heat island effect
(i78) Aplicarea unor măsuri de atenuare a efectului de insulă termică urbană, cum ar fi crearea de zone verzi, de acoperișuri verzi sau utilizarea de materiale reflectorizante (da/nu)
It is BEMP to mitigate the urban heat island effect through the implementation of a combination of measures, such as green areas, green roofs, the use of reflective materials, increasing the efficiency of the insulation of hot pipes and avoiding the dissipation of waste heat by its reuse.
Obligația de drenare cu impact redus a apei în solurile impermeabilizate
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning in large urban areas.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în impunerea unor măsuri de drenare cu impact redus la construirea de noi amenajări (inclusiv la reamenajarea majoră a suprafețelor construite existente), pentru a preveni și a ține sub control inundațiile, eroziunea solului și poluarea, precum și poluarea apelor subterane.
Small municipalities are less affected by the urban heat island effect.
Măsurile de drenare cu impact redus care adoptă filozofia „rețelelor durabile de canalizare” sunt considerate o bună practică, deoarece aceste rețele respectă principii remarcabile care:
(i78) Implementation of measures to mitigate the urban heat island effect, such as green areas, green roofs or use of reflective materials (y/n)
urmăresc să amelioreze calitatea apei de șiroire, să reducă scurgerile de suprafață, să ajute biodiversitatea și să creeze valoare recreativă;
Requiring low-impact water drainage in sealed soils
încearcă să imite cât mai fidel drenarea naturală anterioară amenajării;
It is BEMP to require low-impact drainage measures in the construction of new developments (including major redevelopments of existing built areas) to prevent and control flooding, soil erosion and pollution, and groundwater pollution.
au o ierarhie de gestionare integrată a prevenirii, a controlului surselor și a controlului amplasamentului.
Low-impact drainage measures adopting the ‘Sustainable Drainage Systems’ (SUDS) philosophy are considered best practice, as SUDS follow outstanding principles which:
Măsurile specifice de îmbunătățire a drenării apei sunt caracteristice fiecărui amplasament.
seek the improvement of water run-off quality, reduce surface run-off, contribute to biodiversity and create amenity value,
(i79) Existența unor cerințe referitoare la măsuri de drenare cu impact redus pentru construcția de noi amenajări și pentru reamenajările majore (da/nu)
try to replicate, as closely as possible, the natural drainage before development,
Cele mai bune practici de management de mediu pentru zonele urbane verzi
have an integrated management hierarchy of prevention, source control and site control.
Această secțiune se adresează administrațiilor publice cu atribuții în materie de gestionare a zonelor urbane verzi.
The specific measures to improve water drainage are site-specific.
Stabilirea și punerea în aplicare a unei strategii și a unui plan de acțiune privind biodiversitatea la nivel local
(i79) Existence of requirements for low-impact drainage measures for the construction of new developments and for major redevelopments (y/n)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în introducerea unei strategii și a unui plan de acțiune privind biodiversitatea la nivel local, ale căror scopuri și obiective pot fi definite datorită dialogului cu experții, cu părțile interesate și cu localnicii.
Best environmental management practices for green urban areas
Planul de acțiune trebuie să cuprindă măsurile care urmează să fie aplicate, termenele, bugetul disponibil, etapele, parteneriatele pentru punerea în aplicare și responsabilitățile.
This section is targeted to public administrations responsible for the management of green urban areas.
Rezultatele planului de acțiune pot fi promovate și diseminate în rândul locuitorilor și al părților interesate în vederea sensibilizării acestora.
Establishing and implementing a local biodiversity strategy and action plan
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice cu atribuții în materie de gestionare a zonelor urbane verzi.
It is BEMP to introduce a local biodiversity strategy and action plan whose goals and objectives can be defined thanks to dialogue with experts, stakeholders and residents.
(i80) Procentajul și numărul speciilor indigene (pentru diferite categorii de specii, de exemplu păsări, fluturi) din zona urbană (%)
The action plan needs to include the measures to be implemented, timelines, budget available, milestones, partnerships for implementation and responsibilities.
(i81) Procentajul zonelor naturale și seminaturale ale zonei urbane, raportat la întreaga zonă urbană (%)
The results of the action plan can be promoted and disseminated to inhabitants and stakeholders to raise awareness.
(i82) Spațiu verde pe cap de locuitor (m2/locuitor) – diferențiat pe zone urbane, semiurbane și rurale
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of green urban areas.
Crearea de rețele albastre-verzi
(i80) Percentage and number of native species (for different categories of species, e.g. birds, butterflies) in the urban area (%)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în dezvoltarea de rețele albastre-verzi, recreând un ciclu al apei orientat către natură și contribuind la valoarea recreativă a orașului prin reunirea gospodăririi apelor și a infrastructurii verzi.
(i81) Percentage of natural and semi-natural areas in the urban area out of the total urban area (%)
Rețelele albastre-verzi pot să combine și să protejeze valorile hidrologice și ecologice ale peisajului urban, oferind totodată măsuri reziliente și adaptive pentru a face față inundațiilor.
(i82) Green space per inhabitant (m2/inhabitant) — distinguishing between urban, semi-urban and rural areas
(i83) Procentajul zonelor urbane verzi și albastre ale zonei urbane, raportat la întreaga zonă urbană (%)
Creating blue-green networks
Încurajarea instalării de acoperișuri verzi
It is BEMP to develop blue-green networks, recreating a nature-oriented water cycle and contributing to the amenity of the city, by bringing water management and green infrastructure together.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în elaborarea unor scheme de politici adecvate, care să sprijine construirea de acoperișuri verzi pentru clădirile noi și existente, atât publice, cât și private.
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
Acoperișurile verzi pot găzdui și sisteme de energie din surse regenerabile, de exemplu panouri fotovoltaice (a se vedea secțiunea 3.2.10 pentru informații suplimentare despre generarea de energie din surse regenerabile în clădirile publice și în locuințele sociale).
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
Schemele de politici care susțin instalarea de acoperișuri verzi pot cuprinde stimulente economice, birocrație redusă și asistență tehnică specifică pentru includerea de acoperișuri verzi în construcția sau renovarea clădirilor.
Fostering the deployment of green roofs
(i84) Procentajul suprafeței acoperite cu acoperișuri verzi raportat la suprafața totală a zonei urbane (m2acoperiș verde/m2zonă urbană)
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
(i85) Procentajul sau numărul clădirilor cu acoperișuri verzi dintr-o anumită zonă urbană (%)
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
Oferirea unei noi valori ecologice zonelor verzi abandonate și zonelor periferice
Policy schemes that support the deployment of green roofs can incorporate economic incentives, reduced bureaucracy, and specific technical support for inclusion of green roofs in the construction or renovation of buildings.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în adoptarea unui plan de refacere a zonelor verzi abandonate și a zonelor periferice de pe teritoriul municipalității pentru a elimina poluanții din sol și din apă, a îmbunătăți habitatul faunei sălbatice, a reduce efectul de insulă termică urbană și a proteja zona de eroziunea solului și de inundații, oferindu-le totodată localnicilor zone verzi pentru recreere.
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
(i86) Adoptarea unui plan pentru refacerea și managementul de mediu al zonelor verzi abandonate și al zonelor periferice din cadrul zonei urbane (da/nu)
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
Cele mai bune practici de management de mediu pentru calitatea aerului înconjurător local
Giving new environmental value to derelict green areas and fringe areas
Această secțiune se adresează administrațiilor publice cu atribuții în materie de gestionare a calității aerului.
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
Îmbunătățirea calității aerului înconjurător local
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în deținerea unui plan structurat de îmbunătățire a calității aerului, cu obiective atât pe termen scurt, cât și pe termen lung stabilite în prealabil și actualizate periodic, care să depășească valorile-țintă și valorile-limită prevăzute în Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind calitatea aerului).
Best environmental management practices for local ambient air quality
Planul trebuie să cuprindă toate aspectele, începând cu transporturile (utilizarea automobilelor, limitele de viteză, transportul public etc.), instalațiile industriale, producția de energie, tipul de sisteme de încălzire din clădiri, eficiența energetică a clădirilor și amenajarea teritoriului, și trebuie să fie realizat în cooperare cu autoritățile și părțile interesate sectoriale relevante.
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
În plus, dacă este cazul, eficacitatea planului poate fi îmbunătățită prin realizarea acestuia în coordonare cu autoritățile publice de nivel superior și cu municipalitățile învecinate.
Improving local ambient air quality
Planul de îmbunătățire a calității aerului poate include și diseminarea de informații către locuitori cu privire la efectele și importanța calității aerului, de exemplu prin promovarea utilizării unor opțiuni de transport durabile.
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice cu atribuții în materie de gestionare a calității aerului pe teritoriul lor, vizând anumite aspecte locale.
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
(i87) Concentrația medie anuală a PM10 (μg/m3)
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
(i88) Numărul de zile pe an în care concentrația medie zilnică a PM10 depășește valoarea de 50 μg/m3 (zile/an)
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
(i89) Concentrațiile medii anuale ale PM2,5 (μg/m3)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
(i90) Numărul de zile pe an în care concentrația medie zilnică a PM2,5 depășește valoarea de 25 μg/m3 (zile/an)
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
(i91) Numărul de zile pe an în care concentrația ozonului (O3) depășește valoarea maximă zilnică a mediilor de opt ore, și anume 120 μg/m3 (zile/an)
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
(i92) Concentrația medie anuală a dioxidului de azot (NO2) (μg/m3)
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
(i93) Numărul de zile pe an în care concentrația orară de NO2 depășește valoarea de 200 μg/m3 (zile/an)
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
(b30) Pentru toți indicatorii definiți în această bună practică de management de mediu, rezultatele ating nivelurile stabilite în orientările privind calitatea aerului publicate de Organizația Mondială a Sănătății
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
Cele mai bune practici de management de mediu pentru poluarea sonoră
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
Această secțiune se adresează administrațiilor publice cu atribuții în materie de combatere a poluării sonore.
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
Monitorizarea, cartografierea și reducerea poluării sonore
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Cea mai bună practică de management de mediu constă în cartografierea zgomotului de pe teritoriul municipalității și în informarea publicului cu privire la efectele poluării sonore și la rezultatele cartografierii printr-o campanie de comunicare eficace.
Best environmental management practices for noise pollution
Pe baza rezultatelor cartografierii zgomotului, autoritățile locale trebuie să creeze planuri de acțiune în materie de zgomot pentru a reduce nivelurile locale ale zgomotului și a menține calitatea zgomotului ambiental în zonele în care aceasta este bună.
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice cu atribuții în materie de combatere a poluării sonore.
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
(i94) Procentajul măsurărilor nivelului de zgomot care depășesc valorile-limită locale, raportate la numărul total de măsurări (%)
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
(i95) Locuitorii expuși la niveluri ale zgomotului care depășesc valorile-limită locale, raportați la totalul populației (%)
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
(i96) Locuitorii expuși pe perioada nopții la niveluri ale zgomotului care afectează sănătatea în conformitate cu limitele Organizației Mondiale a Sănătății, raportați la totalul populației (%)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru gestionarea deșeurilor
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
Această secțiune se adresează administrațiilor publice cu atribuții în materie de gestionare a deșeurilor.
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
Luarea în considerare a Documentului de referință sectorial privind EMAS pentru sectorul gestionării deșeurilor
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în luarea în considerare a celor mai bune practici de management de mediu identificate și prezentate în Documentul de referință sectorial privind EMAS pentru sectorul gestionării deșeurilor și în raportarea cu privire la indicatorii prevăzuți în documentul respectiv.
Best environmental management practices for waste management
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice cu atribuții în materie de gestionare a deșeurilor.
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru alimentarea cu apă
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
Această secțiune se adresează administrațiilor publice cu atribuții în materie de furnizare a apei potabile în teritoriul pe care îl deservesc.
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Introducerea contorizării apei la nivelul tuturor gospodăriilor/utilizatorilor finali
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în instalarea de contoare de apă pentru fiecare unitate rezidențială și pentru orice alt utilizator final individual (instalație industrială, clădire comercială, clădire publică etc.), astfel încât toate facturile de apă să se bazeze pe consumul real.
Best environmental management practices for water supply
În special prin adoptarea contoarelor de apă inteligente este posibilă monitorizarea de la distanță și în timp util a consumului de apă și, de exemplu, analizarea tiparelor de consum ale diferiților clienți sau identificarea punctelor slabe ale rețelelor de distribuție a apei.
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Facturarea consumului real de apă și posibilitatea identificării timpurii a unui consum anormal (cauzat, de exemplu, de pierderi) pot conduce la economii de apă semnificative.
Deploying full water metering at the household/final user level
Această tehnică poate fi aplicată pentru orice rețea de alimentare cu apă existentă.
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
(i97) Rata de penetrare a contorizării apei (% consumatori, % consum de apă contorizat)
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
(i98) Procentajul contoarelor inteligente din totalul contoarelor de apă aflate în uz (%)
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
(i99) Reducerea consumului de apă al utilizatorilor finali după instalarea de contoare de apă și/sau contoare inteligente (l/utilizator)
The technique is applicable to any existing water supply network.
(b31) Rata de penetrare a contoarelor de apă la nivelul gospodăriilor sau al utilizatorilor finali este de cel puțin 99 %
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
(b32) În zonele cu deficit de apă (cel puțin o parte din an), contoarele de apă de la nivelul gospodăriilor/utilizatorilor finali sunt contoare inteligente
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
(b33) Toate clădirile noi sunt dotate cu contoare de apă (contoare inteligente în zonele cu deficit de apă)
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
Reducerea la minimum a pierderilor de apă din sistemul de distribuție a apei
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
realizarea unei balanțe detaliate a apei în sistemul de distribuție și gestionarea presiunii apei, evitându-se nivelurile ridicate;
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
analizarea rețelei de distribuție a apei și împărțirea acesteia în zone de contorizare districtuale adecvate în vederea depistării pierderilor de apă cu ajutorul unor aparate manuale sau automate de detectare acustică a pierderilor de apă;
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
reacționarea promptă și adecvată la defectele și pierderile din rețea identificate;
Minimising water leakages from the water distribution system
crearea unei baze de date în care să fie enumerate și georeferențiate toate instalațiile tehnice, vechimea conductelor, tipurile de conducte, datele hidraulice, intervențiile anterioare etc.
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată pentru rețelele noi și existente de distribuție a apei.
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
(i100) Procentajul pierderilor de apă raportat la volumul care intră în sistem (%)
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
(i101) Indicele de pierderi în infrastructură (ILI): calculat ca pierderile reale anuale curente (current annual real losses – CARL)/pierderile reale anuale inevitabile (unavoidable annual real losses – UARL)
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
(b34) Indicele de pierderi în infrastructură este mai mic de 1,5
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru gestionarea apelor uzate
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
Această secțiune se adresează administrațiilor publice cu atribuții în materie de gestionare a apelor uzate și de canalizare urbană.
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Epurarea eficientă din punct de vedere energetic a apelor uzate, cu respectarea deplină a condițiilor de nitrificare