natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2018/953
Decizia (UE) 2018/953 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea Protocolului 30 la Acordul privind SEE, privind dispoziții specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European, în special articolul 1 alineatul (3),
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics (‘Protocol 30’) to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide, între altele, modificarea în consecință a Protocolului 30 la Acordul privind SEE, privind dispozițiile specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii (denumit în continuare „Protocolul 30”).
In order to ensure continuous cooperation with the EEA EFTA States in the area of statistics, Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council should be included in Protocol 30 to the EEA Agreement.
Pentru a asigura continuarea cooperării în domeniul statisticii cu statele AELS care fac parte din SEE, Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului și al Consiliului ar trebui inclus în Protocolul 30 la Acordul privind SEE.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Protocolul 30 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt al SEE în ceea ce privește modificarea propusă a Protocolului 30 la Acordul privind SEE, privind dispozițiile specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 2018.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia până în 2020 (JO L 284, 31.10.2017, p. 1).
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020 (OJ L 284, 31.10.2017, p. 1).
PROIECT
DRAFT
DECIZIA NR. …/2018 A COMITETULUI MIXT AL SEE
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
de modificare a Protocolului 30 la Acordul privind SEE, privind dispoziții specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
COMITETUL MIXT AL SEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Programul statistic al SEE pentru perioada 2018-2020 ar trebui să se întemeieze pe Regulamentul (UE) nr.
The EEA statistical programme 2018 to 2020 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council, as last amended by Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020, and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat cel mai recent prin Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia până în 2020 și ar trebui să includă acele elemente ale programului care sunt necesare pentru descrierea și monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale și de mediu relevante ale Spațiului Economic European.
Regulation (EU) 2017/1951 should be included in Protocol 30 to the EEA Agreement in order to ensure that the cooperation is extended to 2020.
Regulamentul (UE) 2017/1951 ar trebui inclus în Protocolul 30 la Acordul privind SEE, pentru a garanta că această cooperare se prelungește până în 2020.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Prin urmare, Protocolul 30 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2018,
Protocol 30 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protocolul 30 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
The word ‘2017’ in the title of Article 5 is replaced by the word ‘2020’.
în titlul articolului 5, cuvântul „2017” se înlocuiește prin cuvântul „2020”.
The following indent is added in Article 5(1):
la articolul 5 alineatul (1) se adaugă următoarea liniuță:
32017 R 1951: Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 (OJ L 284, 31.10.2017, p. 1).’.
32017 R 1951: Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 (JO L 284, 31.10.2017, p. 1).”
The words ‘2013-17’ and ‘31 December 2017’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘2013-20’ and ‘31 December 2020’.
la articolul 5 alineatul (2), cuvintele „2013-2017” și, respectiv, „31 decembrie 2017” din textul se înlocuiesc prin cuvintele „2013-2020” și, respectiv, „31 decembrie 2020”;
The words ‘2013 to 2017’ in Article 5(3) are replaced by the words ‘2013 to 2020’.
la articolul 5 alineatul (3), cuvintele „2013-2017” se înlocuiesc prin cuvintele „2013-2020”;
The text of Article 5(4) is replaced by the following:
textul articolului 5 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4)
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System) and 29 01 04 01 (Support expenditure for the European statistical programme) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2020.’.
Statele AELS contribuie financiar, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord și cu regulamentele financiare aferente, cu o sumă care reprezintă 75 % din valoarea indicată în liniile bugetare 29 02 05 (Programul statistic european 2013-2017) și 29 01 04 05 (Politica de informare statistică – Cheltuieli de gestiune administrativă) înscrise în bugetul Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 și cu o sumă care reprezintă 75 % din valoarea indicată în liniile bugetare 29 02 01 (Furnizarea de informații statistice de calitate, punerea în aplicare de noi metode de producție a statisticilor europene și consolidarea parteneriatului cu Sistemul Statistic European) și 29 01 04 01 (Cheltuieli de sprijin pentru programul statistic european) înscrise în bugetul Uniunii Europene pentru perioada 2014-2020.”.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Prezenta decizie intră în vigoare la …, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
JO L 39, 9.2.2013, p. 12.
OJ L 284, 31.10.2017, p. 1.
JO L 284, 31.10.2017, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/954 a Comisiei
laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
de stabilire a anumitor măsuri de protecție pentru prevenirea răspândirii pestei micilor rumegătoare în Bulgaria
(notified under document C(2018) 4374)
[notificată cu numărul C(2018) 4374]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, în special articolul 9 alineatul (4),
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and it can have a serious economic impact on the agricultural sector.
Morbiditatea și mortalitatea cauzate de PPR pot fi foarte ridicate, în special în zonele în care PPR apare pentru prima dată, și pot cauza grave prejudicii economice sectorului agricol.
PPR is not transmissible to humans.
PPR nu este transmisibilă la om.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of a PPR, in three small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
La 23 iunie 2018, Bulgaria a notificat Comisiei și celorlalte state membre prezența unui focar de PPR în trei exploatații de rumegătoare mici ale căror animale pasc împreună în comuna Bolyarovo din regiunea Yambol, Bulgaria.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgaria a luat măsurile de control prevăzute în Directiva 92/119/CEE, în special, „depopularea totală” a efectivelor contaminate, precum și stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor, în conformitate cu directiva respectivă.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Supravegherea a fost, de asemenea, intensificată în comunele învecinate cu zonele afectate, precum și în comunele situate la frontiera Uniunii cu țări terțe care nu sunt indemne de PPR.
In addition to the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take additional protective measures to prevent the spread of PPR.
În plus față de măsurile de control prevăzute în Directiva 92/119/CEE, este necesar să se ia măsuri suplimentare de protecție pentru a preveni răspândirea PPR.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and to third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
În consecință, în scopul prevenirii răspândirii PPR în alte zone din Bulgaria, precum și în alte state membre și țări terțe, în special prin intermediul comerțului cu rumegătoare mici și cu material germinativ provenit de la acestea, ar trebui să fie controlate expedierea transporturilor de rumegătoare mici și introducerea pe piață a anumitor produse derivate de la rumegătoare mici.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 was adopted in order to prevent its spread of PPR to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/911 a Comisiei a fost adoptată cu scopul de a preveni răspândirea PPR în alte zone din Bulgaria, precum și în alte state membre și țări terțe.
That act provides for interim protective measures and, in particular, it prohibits the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the region of Yambol in Bulgaria.
Acest act prevede măsuri provizorii de protecție și, în special, interzice expedierea transporturilor de rumegătoare mici și introducerea pe piață a anumitor produse derivate de la rumegătoare mici din regiunea Yambol, Bulgaria.
Since the last date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/911, Bulgaria has notified the Commission of a new outbreak of PPR in a small ruminant holding in region of Burgas of that Member State.
De la ultima dată a adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/911, Bulgaria a notificat Comisiei apariția unui nou focar de PPR într-o exploatație de rumegătoare mici din regiunea Burgas a acestui stat membru.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 92/119/EEC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding in that Member State.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 92/119/CEE ca urmare a respectivului focar epidemic recent, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții.
The protective measures provided for in this Decision should take into account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria and replace the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2018/911.
Măsurile de protecție prevăzute în prezenta decizie ar trebui să țină seama de actuala situație epidemiologică din Bulgaria și să înlocuiască măsurile provizorii de protecție stabilite în Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/911.
This Decision lays down certain protective measures to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Prezenta decizie stabilește anumite măsuri de protecție pentru prevenirea răspândirii pestei micilor rumegătoare în Uniune.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Se aplică rumegătoarelor mici și materialului seminal, ovulelor și embrionilor provenite de la aceste animale, precum și anumitor produse provenite de la animalele respective.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
„rumegătoare mici” înseamnă orice animal din speciile ovină sau caprină;
‘animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„subproduse de origine animală” înseamnă subproduse de origine animală astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului;
‘derived products’ : means derived products as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009.
„produse derivate” înseamnă produse derivate astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
În plus, se aplică definițiile stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the areas listed in the Annex to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries:
Bulgaria interzice expedierea următoarelor mărfuri din zonele enumerate în anexă în alte părți ale Bulgariei, în alte state membre și în țări terțe:
small ruminants;
rumegătoare mici;
semen, ova and embryos of small ruminants.
material seminal, ovule și embrioni de rumegătoare mici.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market of the following commodities outside the areas listed in the Annex, where such commodities are produced from small ruminants coming from the areas listed in the Annex:
Bulgaria interzice introducerea pe piață a următoarelor mărfuri în afara zonelor enumerate în anexă, în cazul în care mărfurile respective sunt produse din rumegătoare mici provenind din zonele enumerate în anexă:
fresh meat;
carne proaspătă;
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
carne tocată și preparate din carne produse din carnea menționată la litera (a);
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman obținute din carnea menționată la litera (a), altele decât cele care au fost supuse unui tratament în vederea eliminării anumitor riscuri pentru sănătatea animală în conformitate cu anexa III la Directiva 2002/99/CE a Consiliului;
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
lapte crud și produse lactate, altele decât cele care au fost supuse unui tratament în recipiente închise ermetic cu o valoare F0 de minimum 3,00, astfel cum se descrie în anexa III la Directiva 2002/99/CE;
products containing the commodities referred to in points (a) to (d);
produse care conțin mărfurile menționate la literele (a)-(d);
animal by-products.
subproduse de origine animală.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f) of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of animal by-products under official supervision destined for processing into derived products or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the rules laid down in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (f) de la prezentul articol, autoritatea competentă poate autoriza expedierea sub supraveghere oficială de subproduse de origine animală destinate prelucrării în produse derivate sau eliminării într-o instalație aprobată în acest scop de pe teritoriul Bulgariei, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Implementing Decision (EU) 2018/911 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/911 se abrogă.
This Decision shall apply until 28 December 2018.
Prezenta decizie se aplică până la data de 28 decembrie 2018.
Done at Brussels, 4 July 2018.
Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2018.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (JO L 62, 15.3.1993, p. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 of 25 June 2018 laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 161, 26.6.2018, p. 67).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/911 a Comisiei din 25 iunie 2018 de stabilire a măsurilor de protecție pentru prevenirea răspândirii pestei micilor rumegătoare în Bulgaria (JO L 161, 26.6.2018, p. 67).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
The following municipalities in Bulgaria:
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol,
Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman (JO L 18, 23.1.2003, p. 11).
the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
ANEXĂ
Council Decision (EU) 2018/961
Decizia (UE) 2018/961 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02 03 01: ‘Internal Market’ and Budget line 02 03 04: ‘Internal Market Governance Tools’)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (Linia bugetară 02 03 01 „Piața internă” și linia bugetară 02 03 04 „Instrumente pentru guvernanța pieței interne”)
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
întrucât:
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms (‘Protocol 31’) to the EEA Agreement.
Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (denumit în continuare „Protocolul 31”).