natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The North America segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through North America-focused websites such as www.amazon.com, www.amazon.ca, and www.amazon.com.mx.
Începând cu luna septembrie 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (asociatul comanditat), Amazon.com International Sales, Inc. și Amazon.com, Inc. au fost asociați ai LuxSCS.
That segment also includes export sales from those websites.
Pe parcursul perioadei relevante, LuxSCS trebuia să funcționeze exclusiv ca o societate deținătoare de active necorporale pentru activitățile Amazon la nivel european, pentru care LuxOpCo era responsabilă în calitate de asociat comanditat.
The International segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through international websites such as www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, the EU websites and www.amazon.nl.
Astfel cum le-a descris Amazon într-o scrisoare din 20 aprilie 2006 adresată administrației fiscale luxemburgheze, activitățile LuxSCS erau limitate la „simpla deținere” a activelor necorporale și a acțiunilor LuxOpCo.
That segment also includes export sales from these international websites (including export sales from these sites to customers in the U.S., Mexico, and Canada), but excludes export sales from Amazon's North American websites.
„Numărul limitat de acorduri juridice” încheiate de LuxSCS a fost cel „necesar pentru ca structura din Luxemburg să funcționeze”.
The AWS segment consists of global sales of computer, storage, database, and other service offerings for start-ups, enterprises, government agencies, and academic institutions.
LuxSCS primea doar veniturile pasive (redevențele și dobânzile) de la filialele sale.
Through AWS, Amazon provides access to technology infrastructure for different types of business.
De asemenea, LuxSCS a furnizat împrumuturi între societăți pentru LuxOpCo și alte societăți din grup .
Globally, 91 % of Amazon's revenue comes from its retail business.
În 2005, Lux SCS a încheiat acorduri de licență și de cesionare pentru drepturile de proprietate intelectuală preexistente („acordul de cumpărare”) cu Amazon Buy-In Technologies, Inc. („ATI”) și a încheiat APC cu două entități din grupul Amazon cu sediul în Statele Unite: A9.com, Inc. („A9”) și ATI.
AIM was, in turn, the sole shareholder of ASE, incorporated in 2003, which acted as the service commission agent for the service business on the European websites.
În esență, activele necorporale includ trei categorii de proprietate intelectuală, care sunt denumite în continuare (i) „Tehnologie”, (ii) „Date privind clienții” și (iii) „Mărci comerciale”.
As of May 2006, the restructuring of Amazon's European operations as described in the ruling request (the ‘2006 restructuring’) became effective.
LuxOpCo și filialele acesteia
During financial years covering 1 May 2006 to 30 June 2014 (‘the relevant period’), the structure reflected in Figure 1 was in place.
În perioada relevantă, LuxOpCo a fost o filială deținută în întregime de LuxSCS.
In July 2014, Amazon restructured its European operations (the ‘2014 restructuring’).
Ca parte a restructurării din 2006, s-a preconizat că aceasta va prelua rolurile exercitate anterior de ASI și AIM.
The 2014 restructuring and Amazon's European operations as carried out after the 2014 restructuring are not within the scope of this Decision.
De asemenea, s-a preconizat că aceasta va dezvolta și va îmbunătăți în continuare modelul de afaceri bazat pe software care stă la baza activităților de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii desfășurate de Amazon la nivel european.
Figure 1
După cum era de așteptat, în această perioadă, LuxOpCo a îndeplinit rolul de sediu social al grupului Amazon în Europa și de operator principal al activităților de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii desfășurate de Amazon în Europa prin intermediul site-urilor web europene.
Structure of Amazon's European Entities 2006-2014 Cost sharing of R&D
LuxOpCo ar gestiona în continuare procesul de luare a deciziilor strategice legate de activitățile de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii efectuate prin intermediul site-urilor web europene, precum și principalele componente fizice ale activităților de vânzare cu amănuntul.
Royalty
S-a preconizat că aceasta va stabili strategiile și orientările referitoare la produsele care ar putea fi prezentate și vândute pe siteurile web europene, strategiile privind stabilirea prețurilor și comercializarea pentru produsele vândute sau ofertele de servicii, precum și anumite promovări și programe publicitare pentru site-uri oferite pe site-urile web europene.
Royalty Service fee
Aceasta ar fi responsabilă, de asemenea, de luarea deciziilor strategice referitoare la selecția comercianților terți și a categoriilor de produse, precum și de comercializarea către părți terțe.
Amazon.de Amazon.fr
În sfârșit, aceasta ar gestiona toate aspectele activităților legate de onorarea comenzilor.
Amazon.co.uk
În perioada relevantă, LuxOpCo a înregistrat în conturile sale venituri atât din vânzarea produselor, cât și din serviciile de onorare a comenzilor.
Amazon Media Europe AMEU
Aceasta a achiziționat bunuri destinate revânzării de la vânzători stabiliți în diferite jurisdicții care au fost expediate, la rândul lor, către consumatorii finali care au făcut cumpărături pe site-urile web europene.
Amazon Services Europe ASE
LuxOpCo a fost vânzătorul autorizat al stocurilor Amazon pe site-urile web europene, a administrat inventarul și a suportat riscul pierderilor în această privință.
LuxOpCo
LuxOpCo a fost responsabilă, de asemenea, pentru mărfurile expediate de întreprinderile terțe și persoanele fizice direct către centrele de onorare a comenzilor .
LuxSCS
LuxOpCo a îndeplinit, de asemenea, funcții de gestionare a trezoreriei și a deținut (direct sau indirect) acțiuni în ASE, AMEU și filialele locale din UE care au efectuat diverse servicii intra-grup în sprijinul activității LuxOpCo.
EU local affiliates
Pe parcursul perioadei relevante, ASE și AMEU, ambele societăți rezidente în Luxemburg, au format un grup de integrare fiscală împreună cu LuxOpCo în ceea ce privește regimul fiscal din Luxemburg, în care LuxOpCo a acționat în calitate de societate integrantă.
LUX
În temeiul legislației fiscale luxemburgheze, aceste societăți naționale luxemburgheze nu au fost tratate, prin urmare, ca entități separate, ci și-au plătit impozitele pe o bază consolidată, și anume ca și cum acestea ar constitui un singur contribuabil.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
După restructurarea din 2006, s-a preconizat că ASE va continua să acționeze ca furnizor de servicii pentru LuxOpCo.
While the ownership structure changed throughout the relevant period, the partners of LuxSCS were always US-resident companies.
Pe parcursul perioadei relevante, aceasta a gestionat serviciul Amazon pentru vânzătorii terți, „Marketplace”.
On incorporation in 2004, LuxSCS's partners were Amazon Europe Holding, Inc. (general partner); Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com International Marketplace, Inc.
Marketplace oferă întreprinderilor mici și vânzătorilor posibilitatea de a-și face produsele accesibile prin intermediul site-urilor web europene.
In May 2006, ACI Holdings, Inc. and Amazon.com, Inc. replaced Amazon.com International Marketplace, Inc. as partners of LuxSCS.
De asemenea, acesta le-a permis să își trimită către Amazon stocurile, care erau depozitate în centrele Amazon de onorare a comenzilor și pe care Amazon le ridica, le ambala și le livra oriunde în Europa.
Since September 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com, Inc. were the partners in LuxSCS.
Pe parcursul perioadei relevante, AMEU a desfășurat activitățile digitale ale Amazon în UE (care constau, de exemplu, în comercializarea de MP3-uri și cărți electronice).
During the relevant period, LuxSCS was expected to function solely as an intangibles holding company for Amazon's European operations, for which LuxOpCo was responsible as the principal operator.
În 2013 și 2014, cifra de afaceri consolidată netă a LuxOpCo s-a ridicat la 13612449784 EUR și, respectiv, 15463362589 EUR.
As described by Amazon in a letter dated 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS's activities were limited to ‘the mere holding’ of the Intangibles and the shares in LuxOpCo.
În cursul exercițiului financiar 2013, LuxOpCo a angajat, în medie, 523 de angajați cu normă întreagă („ENI”), ASE a angajat 63 de ENI, iar AMEU a angajat 5 ENI.
The ‘limited number of legal agreements’ concluded by LuxSCS was the ones ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Angajații LuxOpCo, ASE și AMEU au ocupat, printre altele, posturi de gestionare strategică, prin care gestionează și coordonează ansamblul activităților Amazon la nivel european.
LuxSCS would only receive passive income (royalties and interests) from its subsidiaries.
După restructurarea din 2006, s-a preconizat că filialele locale din UE vor continua să furnizeze aceleași servicii pentru LuxOpCo în ceea ce privește site-urile web europene ca cele care au fost furnizate anterior pentru AIS și AIM.
LuxSCS also provided intercompany loans to LuxOpCo and other group companies .
În consecință, pe parcursul perioadei relevante, filialele locale din UE au furnizat servicii de recomandare pentru clienți în ceea ce privește site-urile web europene prin asigurarea serviciilor pentru clienți și comercianți, a serviciilor de asistență [cum ar fi asistență pentru marketing, asistență pentru localizare și adaptare, asistență pentru cercetare și dezvoltare („asistențăC&D”)], precum și a serviciilor de onorare a comenzilor.
LuxSCS had no physical presence or employees during the relevant period.
Filialele locale din UE au creat conținut local pentru a fi utilizat pe site-urile web europene și au sprijinit gestionarea mărfurilor pentru magazine online de vânzare cu amănuntul, astfel cum a solicitat LuxOpCo.
In 2005, LuxSCS entered into License and Assignment Agreements For Pre-existing Intellectual Property (the ‘Buy-In Agreement’) with Amazon Technologies, Inc.
Sprijinul pentru serviciul destinat clienților a constat în serviciul de asistență pentru clienți înainte și după vânzare furnizat prin e-mail, telefon, chat sau alte mijloace de comunicare, astfel cum a solicitat LuxOpCo, pentru a răspunde cerințelor clienților.
(‘ATI’) and the CSA as concluded with two Amazon group entities based in the U.S.: A9.com, Inc.
Serviciile de asistență includ asistență generală și asistență administrativă.
(‘A9’) and ATI.
În sfârșit, filialele locale din UE au sprijinit, de asemenea, solicitarea operatorilor altor site-uri web locale să promoveze site-urile europene către clienții lor (așa-numitul „program pentru parteneri”).
LuxSCS also entered into an Intellectual Property Assignment and License Agreement with Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, and Amazon.de GmbH, under which LuxSCS received the trademarks and IP rights to the European websites which had been owned by those EU Local Affiliates until 30 April 2006.
În conformitate cu acordurile de prestări de servicii, societățile afiliate locale din UE au fost remunerate de LuxOpCo prin metoda cost-plus, reflectând rolul societăților afiliate locale din UE în raport cu LuxOpCo .
By means of the Buy-In Agreement and the CSA, LuxSCS obtained the right to exploit and sublicense certain Amazon IP and derivative works thereof (‘the Intangibles’) as held and further developed by A9, ATI and LuxSCS itself .
În practică, costurile suportate de societățile afiliate locale din UE în furnizarea serviciilor pentru LuxOpCo au fost facturate societății LuxOpCo, cu o marjă de profit suplimentară cuprinsă între 3 % și 8 %.
LuxSCS obtained those rights to exploit the Intangibles for the purpose of operating the European websites and any other purpose within the European territory.
În 2013, societățile afiliate locale din UE au înregistrat următoarele cifre de afaceri: Amazon.co.uk Ltd: [400-500] de milioane GBP Amazon Logistik GmbH: [100-200] de milioane EUR; Amazon.de GmbH: [90-100] de milioane EUR; Amazon.fr Logistique SAS: [100-200] de milioane EUR; și Amazon.fr SARL: [5060] de milioane EUR.
In return, LuxSCS had to pay Buy-in Payments (specified in Table 11) and its annual share of the costs relating to the CSA development program (specified in Table 12) .
Acordul de licență
According to the CSA, LuxSCS had to use its best efforts to prevent infringements of the Intangibles licensed to it by A9 and ATI .
Orice proprietate intelectuală creată sau dezvoltată în continuare de LuxOpCo pe baza activelor necorporale sau ca urmare a accesului la acestea este atribuită LuxSCS .
Furthermore, as specified in the 2009 amended and restated CSA, LuxSCS was to undertake the functions and risks set out in Exhibit B to the CSA.
LuxOpCo avea obligația să ia măsuri, din proprie inițiativă și pe propriul risc, pentru a proteja și a menține activele necorporale .
According to the CSA, the Intangibles consisted of (i) ‘any and all intellectual property rights throughout the world’, as owned or otherwise held by ATI and LuxSCS as well as certain intellectual property rights held by A9, (ii) all such IP licensed, transferred or assigned to those parties, and (iii) derivative works thereof as assigned to any of the parties pursuant to the CSA.
Acordul de licență a prevăzut, de asemenea, serviciile administrative care urmează să fie furnizate de LuxOpCo în beneficiul LuxSCS fără nicio remunerație separată pentru LuxOpCo .
The Intangibles essentially include three categories of intellectual property, which is hereinafter referred to as (i) ‘Technology’, (ii) ‘Customer Data’, and (iii) ‘Trademarks’.
LuxOpCo a acceptat, de asemenea, să își asume toate riscurile asociate tuturor activităților care urmează să fie desfășurate în temeiul acordului de licență.
The Intangibles do not include internet domain names.
În cazul în care LuxOpCo ar fi dobândit orice drept de proprietate intelectuală pentru a fi utilizat în același scop ca activele necorporale obținute de la părțile terțe, aceasta era obligată să acorde o licență societății LuxSCS pentru respectivul drept de proprietate intelectuală fără plata unei redevențe .
LuxOpCo and its subsidiaries
LuxOpCo, ASE, AMEU și societățile afiliate locale din UE au utilizat activele necorporale pentru a-și desfășura activitățile comerciale.
During the relevant period, LuxOpCo was a wholly-owned subsidiary of LuxSCS.
În conformitate cu acordul de licență, LuxOpCo a avut dreptul de a acorda societăților afiliate sublicențe pentru activele necorporale.
As part of the 2006 restructuring, it was expected to take over the roles of ASI and AIM.
La 30 aprilie 2006, LuxOpCo a încheiat un „acord de licență privind proprietatea intelectuală” atât cu ASE, cât și cu AMEU, în temeiul căruia ASE și AMEU au acordat în mod irevocabil licențe neexclusive asupra activelor necorporale.
It was also expected to further develop and improve the software-based business model underlying Amazon's European retail and service business.
Într-o foarte mare măsură, ambele acorduri în cauză au reflectat acordul de licență dintre LuxOpCo și LuxSCS.
As expected, during this period LuxOpCo functioned as the headquarters of the Amazon group in Europe and the principal operator of Amazon's European online retail and service business as carried out through the EU websites.
În temeiul acestor acorduri, a fost stabilită o redevență pe care ASE și AMEU trebuiau să o plătească societății LuxOpCo în exact același mod ca redevența pe care LuxOpCo și LuxSCS trebuiau să o plătească în temeiul acordului de licență.
LuxOpCo would further manage the strategic decision-making related to the retail and services businesses carried out through the EU websites, along with the management of key physical components of the retail business.
În conformitate cu acordurile de prestare de servicii, societățile afiliate locale din UE aveau dreptul să utilizeze activele necorporale, precum și alte bunuri necorporale și mărci comerciale aflate în posesia LuxOpCo sau deținute în alt mod de aceasta, în măsura necesară pentru furnizarea serviciilor lor către LuxOpCo.
It was expected to set the strategies and guidelines regarding which products would be featured and sold on the EU websites, the pricing and merchandising strategies for the products sold or service offerings, and certain website promotions and advertising programmes offered on the EU websites.
Orice fond comercial creat în urma unei astfel de utilizări aduce beneficii numai pentru LuxOpCo.
Finally, it would manage all aspects of the order fulfilment business.
Acordul de licență era în vigoare pe parcursul întregii durate de viață a tuturor activelor corporale pentru care s-au acordat licențe și putea fi reziliat numai în cazul unei modificări a controlului sau al unei grevări substanțiale, sau în cazul în care una dintre părți nu a reușit să remedieze neîndeplinirea obligațiilor sale în temeiul respectivului acord.
During the relevant period, LuxOpCo recorded revenue in its accounts both from product sales and from order fulfilment services.
În consecință, LuxSCS nu a avut posibilitatea de a rezilia acordul de licență în mod unilateral.
It purchased goods for resale from vendors located in various jurisdictions which were, in turn, shipped to end customers who made purchases on the EU websites.
MĂSURA CONTESTATĂ
LuxOpCo was the seller of record of Amazon inventory on the EU websites, held title to the inventory, and bore the risk of any loss in that respect.
SOLUȚIA FISCALĂ ANTICIPATĂ CONTESTATĂ
LuxOpCo also performed treasury management functions and held (either directly or indirectly) the shares in ASE, AMEU and the EU Local Affiliates which performed various intra-group services in support of LuxOpCo's business.
„După ce am luat cunoștință de scrisoarea din 31 octombrie [sic] 2003, pe care [consilierul 1] mi-a adresat-o, precum și de scrisoarea dumneavoastră din 23 octombrie 2003 și având în vedere poziția dumneavoastră în ceea ce privește tratamentul fiscal al Luxemburgului în ceea ce privește viitoarele dumneavoastră activități, am plăcerea să vă informez că pot aproba conținutul celor două scrisori.”
During the relevant period, ASE and AMEU, both Luxembourg resident companies, formed a fiscal unity with LuxOpCo for Luxembourg tax purposes in which LuxOpCo operated as the parent of the unity.
SCRISOAREA DIN 31 OCTOMBRIE 2003
Under Luxembourg tax law, those domestic companies were therefore not treated as separate entities, but paid their taxes on a consolidated basis, i.e. as if they were one single taxpayer.
În scrisoarea sa din 31 octombrie 2003 adresată administrației fiscale luxemburgheze („scrisoarea Amazon din 31 octombrie 2003”), Amazon a solicitat o confirmare a tratamentului fiscal al LuxSCS, al partenerilor din SUA și al dividendelor încasate de LuxOpCo în cadrul acestei structuri.
After the 2006 restructuring, ASE was expected to continue to act as a service provider to LuxOpCo.
Scrisoarea respectivă explică faptul că LuxSCS, în calitate de Société en Commandite Simple, nu este considerată ca având o personalitate fiscală distinctă de cea a partenerilor săi și, prin urmare, nu este supusă unui impozit pe profit sau unui impozit pe avere aplicat activelor nete ale acesteia în Luxemburg.
During the relevant period, it operated Amazon's EU third-party seller business, ‘Marketplace’.
Fără a aduce atingere transparenței fiscale a LuxSCS, LuxSCS sau partenerii săi din SUA ar putea fi totuși impozitați în Luxemburg în cazul în care se consideră că activitățile lor sunt desfășurate prin intermediul unui sediu permanent în Luxemburg.
Marketplace offers small businesses and sellers the possibility to make their goods available through the EU websites.
Prin urmare, scrisoarea explică în continuare că nici LuxSCS, nici partenerii săi nu ar putea fi considerați ca având o prezență efectivă în Luxemburg (birouri, angajați etc.), astfel încât, în absența unui sediu fix pentru desfășurarea activităților, LuxSCS nu ar putea fi considerată ca având o personalitate distinctă de partenerii săi sau ca desfășurând o activitate comercială în Luxemburg.
It also allowed them to send their inventory to Amazon, which was stored at Amazon's fulfilment centres and which Amazon picked, packed and delivered anywhere in Europe.
De asemenea, partenerii săi nu ar putea fi considerați ca având un sediu permanent în Luxemburg.
During the relevant period, AMEU operated Amazon's EU digital business (in which, for instance, MP3s and eBooks are sold).
SCRISOAREA DIN 23 OCTOMBRIE 2003
In 2013 and 2014, the consolidated net turnover of LuxOpCo amounted to EUR 13612449784 and EUR 15463362589, respectively.
În scrisoarea sa din 23 octombrie 2003 adresată administrației fiscale luxemburgheze („scrisoarea Amazon din 23 octombrie 2003”), Amazon a solicitat o soluție fiscală care confirmă tratamentul LuxOpCo în scopul perceperii impozitului pe profit în Luxemburg.
During the financial year 2013, LuxOpCo employed on average 523 full time employees (‘FTEs’), ASE 63 FTEs and AMEU 5 FTEs.
Prin această scrisoare se explică structura societății prevăzută de Amazon în Europa și se solicită confirmarea faptului că acordul privind stabilirea prețurilor de transfer pentru acordul de licență descris în scrisoare conduce la „un profit corespunzător și acceptabil” pentru LuxOpCo „în ceea ce privește politica de stabilire a prețurilor de transfer și articolele 56 și 164 alineatul (3) din LITL”.
The employees of LuxOpCo, ASE and AMEU included strategic management posts that manage and coordinate the entirety of Amazon's European operations.
Această scrisoare face referire la o „analiză economică”, anexată la scrisoare, care enumeră „funcțiile și riscurile pe care LuxOpCo trebuia să și le asume, precum și natura și importanța activelor corporale pentru care se preconizează că vor face obiectul licenței acordate pentru activele necorporale” stabilită de comun acord între LuxSCS și LuxOpCo.
After the 2006 restructuring, the EU Local Affiliates were expected to continue to provide the same services to LuxOpCo with respect to the EU websites as they had previously provided to AIS and AIM.
Pe baza acestei analize, a fost propusă o metodă de stabilire a prețurilor de transfer, prin care s-a stabilit nivelul redevenței anuale (menționată în scrisoare ca „redevența pentru licență”) pe care LuxOpCo ar fi obligată să o plătească către LuxSCS pentru utilizarea activelor necorporale.
Accordingly, during the relevant period the EU Local Affiliates provided customer referral services with respect to the EU websites by performing costumer and merchant services, support services (such as marketing support localisation and adaption support, research and development (‘R & D support’) as well as fulfilment services.
Conform metodei respective, redevența anuală ar fi egală cu un procentaj din veniturile totale („rata redevenței”) primite de LuxOpCo în legătură cu operarea site-urilor web europene.
The EU Local Affiliates developed local content for use on the EU websites and supported the management of merchandise for the online retail stores, as required by LuxOpCo. Customer service support entailed providing pre-sale and after-sale customer support service via email, telephone, chat or other means of communication, as required by LuxOpCo, to meet customer requirements. The support services included general and administrative support.
Astfel cum se detaliază în scrisoarea respectivă, redevența pentru licență și rata redevenței ar urma să fie calculate prin utilizarea următoarei metode:
Finally, the EU Local Affiliates also supported the soliciting of the operators of other local websites to promote the EU websites to their customers (the so-called ‘Associates Programme’).
Calcularea și alocarea către LuxOpCo a «rentabilității LuxOpCo», care este egală cu cea mai mică valoare dintre (a) [4-6] % din totalul cheltuielilor de funcționare suportate de LuxOpCo în UE pentru anul respectiv și (b) totalul profitului din exloatare realizat în UE care poate fi atribuit site-urilor web europene pentru anul respectiv;