natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such materials should be generally accessible (or at least available to all businesses interested in defence procurement contracts).
Autoritățile de gestionare locale și regionale din statele membre ar trebui să sprijine IMM-urile și societățile intermediare care sunt sau care ar putea fi active în lanțurile de aprovizionare în materie de apărare.
This would be particularly beneficial to SMEs and intermediate companies.
Statele membre pot sensibiliza autoritățile de management și beneficiarii potențiali (de exemplu, IMM-urile, societățile intermediare, institutele de cercetare sau mediul academic) cu privire la utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene în domeniul apărării.
INDUSTRIAL POLICY
Statele membre sunt încurajate să utilizeze indicațiile specifice pe care Comisia Europeană le elaborează în prezent în acest sens.
Funding
Statele membre ar trebui să ia în considerare extinderea instrumentelor de finanțare naționale existente pentru a include IMM-urile și societățile intermediare din domeniul apărării, în cazul în care nu le includ deja.
Member States' local and regional managing authorities should support SMEs and intermediate companies that are or could be active in defence supply chains.
Statele membre ar trebui să ia în considerare alte tipuri de sprijin posibil pentru IMM-uri, de exemplu garanțiile de stat specifice pentru IMM-urile și societățile intermediare care aderă la proiectele transfrontaliere de apărare europeană cu caracter inovator.
Member States can raise awareness among managing authorities and potential beneficiaries (such as SMEs, intermediate companies, research institutes or academia) about the use of European Structural and Investment Funds in the area of defence.
Astfel de garanții ar putea acoperi, parțial sau integral, riscul economic al participării unor întreprinderi mai mici la astfel de eforturi sau al finanțării de către bănci a unor astfel de proiecte.
They are encouraged to use the specific guidance which the European Commission is currently drawing up in this respect.
Statele membre ar trebui să informeze și să consilieze IMM-urile cu privire la oportunitățile de finanțare la nivel național și european, făcând uz de forumuri, de platforme și de alte instrumente din sectorul apărării sau din alte sectoare economice.
Member States should consider opening up existing national funding instruments to defence-related SMEs and intermediate companies, if that is not already the case.
Statele membre sunt încurajate să propună proiecte de investiții inteligente pentru viitoarele cerințe privind testarea și evaluarea.
Member States should consider other types of possible support for SMEs, e.g. targeted State guarantees for SMEs and intermediate companies joining in cross-border European defence projects of an innovative nature.
Aceste acțiuni ar trebui să permită IMM-urilor și societăților intermediare să utilizeze facilitățile de testare și evaluare, ajutându-le astfel să își certifice produsele și să beneficieze de contribuția lor la eforturile europene de calificare și certificare în domeniul apărării.
Such guarantees could partially or fully cover the business risk of smaller companies participating in such endeavours or of banks financing such projects.
Baze de date
Member States should inform and advise SMEs about funding opportunities at national and European level by making use of fora, platforms and other tools in the defence sector or other economic sectors.
Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a identifica sau a revizui baza industrială de apărare de la nivel național și să sprijine diseminarea informațiilor privind capacitatea lor industrială.
Member States are encouraged to propose smart investment projects for future Test & Evaluation (T&E) requirements.
Acest lucru s-ar putea realiza, de exemplu, prin crearea de noi baze de date sau prin contribuirea la cele existente cu ajutorul unor entități precum Asociațiile industriilor naționale de apărare (NDIA).
This should open up T&E facilities to SMEs and intermediate companies, helping them to certify their products and benefit from their contribution to European defence qualification and certification efforts.
Statele membre sunt încurajate să sprijine luarea de măsuri pentru a îmbunătăți bazele de date și proiectele existente privind societățile din domeniul apărării, capabilitățile acestora și schemele și oportunitățile de finanțare disponibile.
Databases
Acest lucru ar trebui să presupună, în special, conectarea bazelor de date naționale existente, a anuarelor NDIA și a altor surse relevante existente (de exemplu, listele de membri ai clusterelor din domeniul apărării).
Member States could endeavour to map or review their national defence industrial base and to support the dissemination of information on the capacity of their industry.
Astfel de instrumente ar putea să includă, de asemenea, informații privind capacitățile tehnologice ale societăților.
This could be done by, for instance, establishing new databases or contributing to existing ones through entities such as National Defence Industry Associations (NDIAs).
Într-o etapă ulterioară, aceste baze de date ar putea permite IMM-urilor și societăților intermediare să își coreleze descrierile la informațiile provenite de la statele membre referitoare la viitoarele programe și sau la anunțurile de achiziții publice publicate.
Member States are encouraged to support action to improve existing databases and projects on defence-related companies, their capabilities and available funding schemes and opportunities.
Astfel, contractanții principali ar putea asocia imediat o descriere a unui IMM cu un anumit tip de proiect sau de oportunitate de afaceri.
This should entail, in particular, linking up existing national databases, NDIAs directories and other existing relevant sources (e.g. lists of members of defence-related clusters).
Clustere
Such tools could also include information on companies' technological capabilities.
Statele membre ar trebui să sprijine dezvoltarea unor clustere regionale de excelență competitive și de clasă mondială în domeniul apărării și să le încurajeze să coopereze la nivel de regiuni și de state membre.
At a further stage, such databases could enable SMEs and intermediate companies to link their descriptions with Member States' information on future programmes or published procurement notices.
Ar trebui să se încurajeze și alte forme specifice de cooperare în clustere, prin stimularea implicării proactive a centrelor tehnologice și a parcurilor științifice, a „laboratoarelor vii”, a finanțatorilor sau a clusterelor axate pe desfășurarea unor proiecte, pentru a impulsiona cooperarea tehnologică dincolo de granițele sectoriale și pentru a promova oportunități de creștere pentru IMM-urile din domeniul apărării.
Thus, prime contractors could immediately associate a description of an SME with a particular type of project or business opportunity.
Statele membre ar trebui să încurajeze clusterele de la nivel național să solicite implicarea în parteneriate strategice de clustere europene, susținute în cadrul Programului UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME).
Clusters
Scopul acestor parteneriate este dublu: de a permite societăților să aibă acces la piețele din afara UE și de a stimula investițiile în specializarea inteligentă în cadrul Uniunii.
Member States should support the development of world-class competitive regional clusters of excellence in the area of defence and encourage them to cooperate across regions and Member States.
Totodată, statele membre ar trebui să încurajeze aceste clustere să se angajeze într-o cooperare în cadrul Uniunii, în temeiul apelurilor făcute în cadrul Orizont 2020.
Other specific forms of cooperation should be encouraged in clusters by boosting the proactive involvement of technology centres and science parks, ‘living labs’, finance providers or project-purpose groupings, to boost technology cooperation across sectorial boundaries and foster growth opportunities for defence-related SMEs.
Statele membre sunt încurajate să vizeze sectorul apărării atunci când elaborează și pun în aplicare politici și măsuri de sprijinire a clusterelor (regionale).
Member States should encourage domestic clusters to seek engagement in European Strategic Cluster Partnerships supported under the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises (COSME).
În acest scop, acestea pot utiliza instrumentele și rețelele existente la nivelul Uniunii, cum ar fi Rețeaua europeană a regiunilor din domeniul apărării.
The purpose of such partnerships is twofold: to enable firms to access non-EU markets, and to boost smart specialisation investments within the Union.
Acestea ar trebui, de asemenea, să promoveze, la scară largă, Platforma de cooperare a clusterelor europene (ECCP), ca un instrument care poate ajuta la conectarea clusterelor lor la peste 500 de organizații de clustere, inițiind astfel cooperarea în interiorul și în afara Europei, în beneficiul IMM-urilor membre.
Member States should also encourage clusters to try to engage in cooperation within the Union under the relevant Horizon 2020 calls.
Inovare, cercetare și tehnologie
Member States are encouraged to target the defence sector when developing and implementing policies and measures in support of (regional) clusters.
Statele membre sunt invitate să ofere sprijin specific pentru IMM-urile care dețin concepte inovatoare și tehnologii ce ar putea avea aplicații în domeniul apărării.
To that end, they can make use of existing tools and networks at Union level, such as the European Network of Defence-Related Regions.
Mai mult, rețelele specializate de puncte de contact naționale ar trebui să furnizeze informații privind normele de participare la proiecte de cercetare și acordarea de granturi pentru cercetare.
They should also promote the European Cluster Collaboration Platform (ECCP) widely, as a tool that can help connect their clusters with over 500 cluster organisations, thereby initiating cooperation within and beyond Europe, to the benefit of their SME members.
De asemenea, ele ar trebui să organizeze evenimente de brokeraj și prestări de servicii.
Innovation, R&T
Statele membre ar trebui să elaboreze proiecte de cercetare care să fie adaptate IMM-urilor.
Member States are asked to provide specific support to SMEs with innovative concepts and technologies that may have defence applications.
Mai mult, institutele lor de cercetare din domeniul apărării ar trebui să examineze în ce măsură este posibilă implicarea IMM-urilor în proiectele lor.
In addition, dedicated networks of National Contact Points should supply information on the rules of participation in research projects and the award of research grants.
Statele membre ar trebui să se asigure că informațiile privind managementul drepturilor de proprietate intelectuală sunt puse la dispoziție de către autoritățile din domeniul achizițiilor publice în materie de apărare (de exemplu, prin intermediul datelor de contact ale instituțiilor competente sau al broșurilor care se găsesc la sediile autorităților).
They should also organise brokerage events and services.
Statele membre ar trebui să sprijine arhitecturi de referință deschise pentru sistemele de apărare modulare, permițându-le astfel IMM-urilor să conceapă și să comercializeze subsisteme și componente în mod independent și competitiv.
Member States should seek to design research projects to be SME-friendly.
Competențe
In addition, their defence research institutes should examine to what extent it is possible to involve SMEs in their projects.
Statele membre ar trebui să dispună de o imagine de ansamblu a situației la nivel național în ceea ce privește competențele necesare pentru industria apărării.
Member States should ensure that information on intellectual property rights management is available within defence procurement authorities (e.g. through the contact details of appropriate institutions or booklets available in the authorities' facilities).
Statele membre ar trebui să profite de Noua agendă pentru competențe în Europa, recent adoptată, și de oportunitățile pe care aceasta le creează la nivelul Uniunii, la nivel național și la nivel regional, pentru a-și soluționa lacunele în materie de competențe.
Member States should support open reference architectures for modular defence systems, enabling SMEs to design and commercialise subsystems and components independently and competitively.
Statele membre ar trebui să încurajeze cooperarea între industrie, instituțiile de educație și de formare și alte organizații relevante, să desfășoare acțiuni concertate pentru a corela mai bine cererea și oferta și să încurajeze utilizarea mijloacelor și a instrumentelor UE pentru a atinge aceste obiective.
Skills
Statele membre ar trebui să ia în considerare utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI), în special Fondul social european (FSE), pentru a soluționa lacunele în materie de competențe.
Member States should have an overview of the national situation as regards the skills needed by their defence industry.
Capacitatea IMM-urilor
Member States should take advantage of the recently adopted New Skills Agenda for Europe and the opportunities it is opening up at Union, national and regional levels to address their skills gaps.
Statele membre ar trebui să disemineze informații cu privire la poveștile de succes transfrontaliere și să încurajeze IMM-urile și subfurnizorii să depună oferte la nivel transfrontalier.
Member States should encourage cooperation between their industry, education and training institutions and other relevant organisations, to pursue concerted action to match supply and demand more satisfactorily and encourage the use of EU tools and instruments to achieve these goals.
Acestea ar trebui, de asemenea, să sprijine organizarea de conferințe transfrontaliere cu furnizorii (evenimente și reuniuni directe B2B cu contractanții principali), pentru a consolida înțelegerea de către IMM-uri a cerințelor și a modului de lucru al contractanților principali, a competențelor și a capabilităților pe care acestea le caută; precum și să ofere platforme și oportunități pentru contactele transfrontaliere între IMM-uri.
Member States should consider using the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), in particular the European Social Fund (ESF), to address skills gaps.
Acest lucru poate fi realizat, de exemplu, prin acordarea de granturi pentru organizatorii de evenimente proporțional cu nivelul de participare a IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate.
SMEs capacity
Astfel de granturi ar putea acoperi, într-un mod echilibrat, diverse sectoare ale apărării.
Member States should disseminate information about cross-border success stories to encourage SMEs and sub-suppliers to bid cross-border.
Acest lucru ar putea ajuta IMM-urile să participe la reuniuni internaționale B2B, la misiuni de afaceri în străinătate, precum și la alte evenimente internaționale.
They should also support the organisation of cross-border supplier conferences (B2B events and direct meetings with prime contractors) to improve SMEs' understanding of prime contractors' requirements, way of working and the industrial competences and capabilities sought; and provide platforms and opportunities for cross-border contacts between SMEs.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să utilizeze în mod mai sistematic instrumentele existente la nivelul Uniunii, pentru a susține activitățile transfrontaliere ale IMM-urilor, în special prin corelarea serviciilor furnizate, de exemplu, prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene.
This can be done, for example, by awarding grants to event organisers in proportion to the level of participation by SMEs and start-ups.
Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2018.
Such grants could cover various defence sectors in a balanced way.
Pentru Comisie
This could help SMEs take part in international B2B meetings, business missions abroad, and other international events.
Membru al Comisiei
Member States should also make more systematic use of existing tools at Union level to support SMEs' cross-border activities, notably through match-making services provided, for example, by the Enterprise Europe Network.
Prezenta recomandare abordează aspecte direct legate de participarea transfrontalieră a IMM-urilor și a societăților intermediare la contractele în domeniul achizițiilor publice în materie de apărare, dar nu abordează aspecte importante, care ar putea avea efecte semnificative, chiar dacă indirecte, asupra acestora, în special transferurile de produse în interiorul UE, standardizarea și certificarea în domeniul apărării.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, Lansarea Fondului european de apărare, [COM(2017) 295 final].
For the Commission
Pentru o imagine de ansamblu a activităților desfășurate de AEA în acest domeniu: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
Member of the Commission
Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE (JO L 216, 20.8.2009, p. 76).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Launching the European Defence Fund (COM(2017) 295 final).
A se vedea: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
https://www.eda.europa.eu/
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
For an overview of EDA's activities in this domain: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2009/81/CE.
European Single Procurement Document (ESPD) as defined by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16) by virtue of Article 59 of Directive 2014/24/EU.
Valoarea estimată a contractelor și a acordurilor-cadru, calculată în conformitate cu articolul 9.
See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
Pragurile prevăzute la articolul 8 sunt actualizate bianual; informațiile generale cu privire la pragurile actuale în materie de achiziții sunt prezentate la adresa: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_en
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
A se vedea articolul 1 punctul 22 și articolul 21 din Directiva 2009/81/CE.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
A se vedea articolul 1 punctul 13 și articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2009/81/CE.
Article 30(1) of Directive 2009/81/EC.
Articolul 22 ultimul paragraf din Directiva 2009/81/CE prevede că „statele membre recunosc autorizațiile de securitate pe care le consideră echivalente cu cele emise în conformitate cu dreptul lor intern, fără a aduce atingere posibilității de a desfășura și a ține seama de propriile anchete suplimentare dacă apreciază că acestea sunt necesare”.
Estimated value of contracts and of framework agreements calculated in line with Article 9.
A se vedea, de asemenea, punctul 12 din nota orientativă privind securitatea informației: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native.
Thresholds in Article 8 are biannually updated; overall information about current procurement thresholds is presented at: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_en
A se vedea: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis.
See Article 1, point 22 and Article 21 of Directive 2009/81/EC.
De exemplu, broșura Comisiei din 2017 privind „Dubla utilizare a tehnologiei în UE”.
See Article 1, point 13 and Article 5(2) of Directive 2009/81/EC.
A se vedea: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsro om/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
The last subparagraph of Article 22 of Directive 2009/81/EC provides that ‘Member States shall recognise the security clearances which they consider equivalent to those issued in accordance with their national law, notwithstanding the possibility to conduct and take into account further investigations of their own, if considered necessary’.
Statul membru care stabilește schema de garantare ar trebui să se asigure că aceasta nu constituie ajutor de stat (în această privință, a se vedea Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de stat sub formă de garanții: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620(02)&from=EN) sau să notifice măsura Comisiei.
See also paragraph 12 of the Guidance Note on Security of Information: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native
Platforma de colaborare a clusterelor europene (European Cluster Collaboration Platform – ECCP): https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships.
See: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis
Pentru informații generale privind Orizont 2020, a se vedea: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020.
E.g. the 2017 Commission brochure ‘Dual use technology in the EU’.
A se vedea: https://www.endr.eu/.
See: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
A se vedea: https://www.clustercollaboration.eu/.
The Member State establishing the guarantee scheme should make sure that it does not constitute State aid (in this regard, see the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620%2802%29&from=EN) or notify the measure to the Commission.
În special inițiativa privind Planul de cooperare sectorială în materie de competențe din cadrul Noii agende pentru competențe în Europa, care abordează sectorul apărării.
European Cluster Collaboration Platform: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
A se vedea: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_ro
For general information on Horizon 2020 see: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
A se vedea: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=ro
See: https://www.endr.eu/
A se vedea: http://een.ec.europa.eu/