natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Autorizare
Article 1
Substanțele specificate în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți”, sunt autorizate pentru a fi utilizate ca aditivi în hrana animalelor în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Authorisation
Articolul 2
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Măsuri tranzitorii
Article 2
Substanțele specificate în anexă și preamestecurile care conțin substanțele respective, care sunt produse și etichetate înainte de 15 septembrie 2018 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 15 martie 2018, pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Transitional measures
Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată pentru animale care conțin substanțele specificate în anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 15 martie 2019 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 15 martie 2018, pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 15 September 2018 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată pentru animale care conțin substanțele specificate în anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 15 martie 2020 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 15 martie 2018, pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
Feed materials and compound feed containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 15 March 2019 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Articolul 3
Feed materials and compound feed containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 15 March 2020 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Intrare în vigoare
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
The President
Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 270, 14.12.1970, p. 1).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
ANEXĂ
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Numărul de identificare al aditivului
Identification number of the additive
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda analitică
Name of the holder of authorisation
Specia sau categoria de animale
Maximum content
mg de substanță activă/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Other provisions
Categoria: Aditivi senzoriali.
End of period of authorisation
Grupa funcțională: Compuși aromatizanți
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
2-Furoat de metil
Methyl 2-furoate
Produs prin sinteză chimică
Additive composition
Puritate: minimum 98 %, analitică
Characterisation of the active substance
Formulă chimică: C6H6O3
Produced by chemical synthesis
Număr CAS: 611-13-2
98 % assay
FLAVIS: 13.002
Chemical formula: C6H6O3
Metodă de analiză
CAS number: 611-13-2
Pentru determinarea substanței 2-furoat de metil în aditivul destinat hranei animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
FLAVIS No: 13.002
gazcromatografie/spectrometrie de masă cu blocarea timpului de retenție GC-MS-RTL
Method of analysis
Toate speciile de animale
For the determination of methyl 2-furoate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
All animal species
Pe eticheta aditivului se indică următoarele:
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
„Conținut maxim recomandat de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %: 0,5 mg/kg”.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Grupa funcțională, numărul de identificare, denumirea și cantitatea adăugată ale substanței active se indică pe eticheta preamestecurilor în cazul în care nivelul de utilizare sugerat pe eticheta preamestecului ar conduce la depășirea nivelului menționat la punctul 3.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Grupa funcțională, numărul de identificare, denumirea și cantitatea adăugată ale substanței active se indică în etichetarea materiilor prime destinate hranei pentru animale și a hranei combinate pentru animale în cazul în care conținutul de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 % depășește: 0,5 mg/kg.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,5 mg/kg.’
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of the premixtures where the use level suggested on the label of the premixture would result in exceeding the level referred to in point 3.
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv echipamente de protecție respiratorie, ochelari și mănuși de protecție.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 0,5 mg/kg.
Disulfură de bis-(2-metil-3-furil)
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Formulă chimică: C10H10O2 S2
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Număr CAS: 28588-75-2
Bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide
Nr.
Chemical formula: C10H10O2 S2
FLAVIS: 13.016
CAS number: 28588-75-2
Pentru determinarea disulfurii de bis-(2-metil-3-furil) în aditivul destinat hranei animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
FLAVIS No: 13.016
„Conținut maxim recomandat de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %: 0,05 mg/kg”.
For the determination of bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Grupa funcțională, numărul de identificare, denumirea și cantitatea adăugată ale substanței active se indică în etichetarea materiilor prime destinate hranei pentru animale și a hranei combinate pentru animale în cazul în care conținutul de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 % depășește: 0,05 mg/kg.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,05 mg/kg.’
Puritate: minimum 95 %, analitică
Furfural
Număr CAS: 98-01-1
95 % assay
FLAVIS: 13.018
Chemical formula: C5H4O2
Pentru determinarea furfuralului în aditivul destinat hranei animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
CAS number: 98-01-1
„Conținut maxim recomandat de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %: 5 mg/kg”.
FLAVIS No: 13.018
Grupa funcțională, numărul de identificare, denumirea și cantitatea adăugată ale substanței active se indică în etichetarea materiilor prime destinate hranei pentru animale și a hranei combinate pentru animale în cazul în care conținutul de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 % depășește: 5 mg/kg.
For the determination of furfural in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Alcool furfurilic
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg.’
Puritate: minimum 97 %, analitică
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 5 mg/kg.
Formulă chimică: C5H6O2
Furfuryl alcohol
Număr CAS: 98-00-0
97 % assay
FLAVIS: 13.019
Chemical formula: C5H6O2
Pentru determinarea alcoolului furfurilic în aditivul destinat hranei animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
CAS number: 98-00-0
2-Furanmetantiol
FLAVIS No: 13.019
Formulă chimică: C5H6OS
For the determination of furfuryl alcohol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Număr CAS: 98-02-2
2-Furanmethanethiol
Nr.
Chemical formula: C5H6OS
FLAVIS: 13.026
CAS number: 98-02-2
Pentru determinarea 2-furanmetantiolului în aditivul destinat hranei animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
FLAVIS No: 13.026
Acetotioat de S-furfuril
For the determination of 2-furanmethanethiol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Acetotioat de S-furfuril
S-Furfuryl acetothioate
Formulă chimică: C7H8O2S
S-furfuryl acetothioate
Număr CAS: 13678-68-7
Chemical formula: C7H8O2S
Nr.
CAS number: 13678-68-7
FLAVIS: 13.033
FLAVIS No: 13.033
Pentru determinarea acetotioatului de S-furfuril în aditivul destinat hranei animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
For the determination of S-furfuryl acetothioate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
gazcromatografie/spectrometrie de masă cu blocarea timpului de retenție GC-MS-RTL.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Disulfură de difurfuril
Difurfuryl disulfide
Disulfură de difurfuril
Difurfuryl disulfide
Puritate: minimum 96 %, analitică
Purity: min.
Formulă chimică: C10H10O2S2
96 % assay
Număr CAS: 4437-20-1
Chemical formula: C10H10O2S2
Nr.
CAS number: 4437-20-1
FLAVIS: 13.050
FLAVIS No: 13.050
Pentru determinarea disulfurii de difurfuril în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
For the determination of difurfuryl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Sulfură de metilfurfuril
Methyl furfuryl sulfide
Formulă chimică: C6H8OS
Chemical formula: C6H8OS
Număr CAS: 1438-91-1
CAS number: 1438-91-1
Nr.
FLAVIS No: 13.053
FLAVIS: 13.053
For the determination of methyl furfuryl sulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Pentru determinarea sulfurii de metilfurfuril în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
2-Methylfuran-3-thiol
2-Metilfuran-3-tiol
CAS number: 28588-74-1
Număr CAS: 28588-74-1
FLAVIS No: 13.055
Nr.
For the determination of 2-methylfuran-3-thiol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
FLAVIS: 13.055
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of the premixtures where the use level suggested on the label of the premixture would result in exceeding the level referred to in point 3.
Pentru determinarea 2-metilfuran-3-tiolului în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
Methyl furfuryl disulfide
Grupa funcțională, numărul de identificare, denumirea și cantitatea adăugată ale substanței active se indică pe eticheta preamestecurilor în cazul în care nivelul de utilizare sugerat pe eticheta preamestecului ar conduce la depășirea nivelului menționat la punctul 3.
Chemical formula: C6H8OS2
Disulfură de metilfurfuril
CAS number: 57500-00-2
Formulă chimică: C6H8OS2
FLAVIS No: 13.064
Număr CAS: 57500-00-2
For the determination of methyl furfuryl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Nr.
Methyl 2-methyl-3-furyl disulfide
FLAVIS: 13.064
CAS number: 65505-17-1
Pentru determinarea disulfurii de metilfurfuril în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
FLAVIS No: 13.079
Disulfură de metil 2-metil-3-furil
For the determination of methyl 2-methyl-3-furyl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Număr CAS: 65505-17-1
Furfuryl acetate
Nr.
Chemical formula: C7H8O3
FLAVIS: 13.079
For the determination of furfuryl acetate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Formulă chimică: C7H8O3
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/252
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/252 al Comisiei
of 19 February 2018
din 19 februarie 2018
on exceptional market support measures for the poultry sector in France
privind măsurile excepționale de sprijinire a pieței în sectorul cărnii de pasăre în Franța
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Between 1 December 2016 and 30 June 2017, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
922/72, (CEE) nr.
In total, 486 outbreaks were confirmed in France.
234/79, (CE) nr.
The species affected are ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails, and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
1037/2001 și (CE) nr.
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 220 alineatul (1) litera (a),
In particular, France took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2017/247, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780 and (EU) 2017/1139.
întrucât:
In order to control and prevent the spread of the disease, France imposed two sets of measures, the first being restrictions to movements of birds, prohibition of placing of birds and prolonged fallowing periods in poultry holdings in the regulated zones established following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5; and the second being the implementation, in the ducks and geese holdings located in the zones regulated on 31 March 2017, of a further extension of fallowing periods and a prohibition of placing of birds until 28 May 2017.
Între 1 decembrie 2016 și 30 iunie 2017, numeroase focare de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5 au fost confirmate și notificate de Franța.
In applying those measures, France managed to contain and eradicate the spread of the disease.
În total, 486 de focare au fost confirmate în Franța.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 29 September 2017 in all relevant holdings.
Speciile afectate sunt rațele, gâștele, curcanii și curcile, bibilicile, prepelițele, păsările din specia Gallus domesticus, puii tineri, puii, cocoșeii, claponii, puicuțele, găinile tinere și găinile ouătoare.
France informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Franța a luat imediat și în mod eficient toate măsurile veterinare și de sănătate animală necesare prevăzute în temeiul Directivei 2005/94/CE a Consiliului.
On 12 April, 3 August and 13 November 2017, the Commission received formal requests from France for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În special, Franța a adoptat măsuri de combatere, monitorizare și prevenire și a stabilit zone de protecție și de supraveghere (denumite în continuare „zonele reglementate”) în conformitate cu Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/247, (UE) 2017/417, (UE) 2017/554, (UE) 2017/696, (UE) 2017/780 și (UE) 2017/1139 ale Comisiei.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5.
În vederea combaterii și prevenirii răspândirii bolii, Franța a impus două seturi de măsuri, primul set fiind restricțiile privind deplasarea păsărilor, interdicția introducerii păsărilor în exploatații și perioadele prelungite de vid sanitar în exploatațiile avicole din zonele reglementate stabilite după o epidemie de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5, iar al doilea set fiind aplicarea, în fermele de rațe și gâște situate în zonele reglementate la 31 martie 2017, a unei extinderi suplimentare a perioadelor de vid sanitar și a unei interdicții de introducere a păsărilor în exploatații până la 28 mai 2017.
This concerned the following species: ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
Prin aplicarea acestor măsuri, Franța a reușit limitarea și eradicarea răspândirii bolii.
This led to a loss of production of poultry in these holdings.
Măsurile veterinare și de sănătate animală la nivelul Uniunii și la nivel național au fost aplicate până la 29 septembrie 2017 în toate exploatațiile relevante.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Franța a informat Comisia că măsurile veterinare și de sănătate animală necesare care au fost aplicate pentru limitarea și eradicarea răspândirii bolii au afectat un număr foarte mare de operatori și că respectivii operatori au suferit pierderi de venituri care nu sunt eligibile pentru a beneficia de contribuție financiară din partea Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of ducks and geese in all holdings located in the regulated zones was forbidden until 28 May 2017.
652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
La 12 aprilie, 3 august și 13 noiembrie 2017, Comisia a primit cereri oficiale din partea Franței pentru cofinanțarea anumitor măsuri excepționale în conformitate cu articolul 220 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
1308/2013.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from France.
Drept rezultat al măsurilor veterinare și de sănătate animală aplicate, perioadele de vid sanitar au fost prelungite, introducerea păsărilor a fost interzisă, iar deplasările au fost limitate la exploatațiile de toate tipurile de păsări de curte din zonele reglementate stabilite în urma epidemiilor de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to the categories of animals produced in terms of species but also in terms of the production method, i.e. standard production, free range production, certified production under national scheme, certified production under the Label Rouge scheme, production covered by a Protected Geographical Indication (PGI), and, finally, in terms of the length of the supply chain, i.e. long supply chain for poultry producers who only produce live animals, short supply chain for poultry producers who produce live animals and transform them into processed products.
Acest lucru viza următoarele specii: rațele, gâștele, curcanii și curcile, bibilicile, prepelițele, păsările din specia Gallus domesticus, puii tineri, puii, cocoșeii, claponii, puicuțele, găinile tinere și găinile ouătoare.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Acest fapt a dus la o pierdere de producție a păsărilor de curte în aceste exploatații.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Este necesar, prin urmare, să se compenseze aceste pierderi.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 1 December 2016 and 30 June 2017, and to the zones regulated on 31 March 2017.
Drept rezultat al măsurilor veterinare și de sănătate animală aplicate, a fost interzisă introducerea rațelor și a gâștelor în toate exploatațiile situate în zonele reglementate până la 28 mai 2017.
To ensure flexibility in case the numbers of animals not produced and eligible for compensation differ from the maximum numbers set in this Regulation which are based on estimates, compensation may be adjusted within certain limits, as long as the maximum amount of expenditure part-financed by the Union is respected.
Acest fapt a dus la o pierdere a producției de carne de pasăre în aceste exploatații de rațe și gâște.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
În conformitate cu articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
1308/2013, cofinanțarea din partea Uniunii trebuie să fie echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Franța pentru măsurile excepționale de sprijinire a pieței.