natgillin/translations-raw huggingface dataset:
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
indicarea datei notificării deciziei camerei de recurs [articolul 177 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
ANEXA 2
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
Condiții de formă a căror nerespectare justifică amânarea notificării (punctul 102 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
indicarea domiciliului reclamantului [articolul 21 primul paragraf din Statut; articolul 76 litera (a), articolul 177 alineatul (1) litera (a) și articolul 194 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de procedură]
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
indicarea adresei reprezentantului reclamantului [articolul 76 litera (b), articolul 177 alineatul (1) litera (b) și articolul 194 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de procedură]
indication of the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of notifications (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
noul original al cererii introductive a cărei întindere va fi fost redusă (punctele 109 și 110 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
noul original cu conținut identic al cererii introductive care cuprinde numerotarea alineatelor [punctul 81 litera (c) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
noul original cu conținut identic al cererii introductive cu paginile numerotate [punctul 81 litera (d) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
ANNEX 2
depunerea opisului anexelor cuprinzând indicațiile obligatorii [articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul de procedură; punctul 83 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 102 of these Practice Rules)
depunerea anexelor menționate în cererea introductivă și nedepuse [articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
depunerea anexelor paginate [punctul 86 litera (d) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
depunerea anexelor numerotate [punctul 86 litera (a) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
new original of the application the length of which will have been reduced (points 109 and 110 of these Practice Rules)
ANEXA 3
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 81(c) of these Practice Rules)
Condiții de formă a căror nerespectare nu împiedică notificarea (punctul 103 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
new, paginated original of the application with identical content (point 81(d) of these Practice Rules)
depunerea documentului de legitimare pentru orice avocat suplimentar [articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
în alte cauze decât cele de proprietate intelectuală, depunerea rezumatului motivelor și principalelor argumente (punctele 118 și 119 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
depunerea traducerii în limba de procedură a unui înscris sau mijloc material de probă redactat într-o altă limbă decât cea de procedură [articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură; punctul 99 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
production of paginated annexes (point 86(d) of these Practice Rules)
Data depunerii prevăzută la punctul 13 de mai sus este, după caz, data prevăzută la articolul 5 din Decizia Tribunalului din 11 iulie 2018, data la care actul a fost primit de grefă, data prevăzută la punctul 7 de mai sus sau data prevăzută la articolul 3 a doua liniuță din Decizia Tribunalului din 14 septembrie 2016.
production of numbered annexes (point 86(a) of these Practice Rules)
În cazurile prevăzute la articolul 54 primul paragraf din Statut, data depunerii prevăzută la punctul 13 de mai sus este cea a depunerii actului de procedură, prin e-Curia, la grefierul Curții de Justiție sau, dacă este vorba despre o depunere prevăzută la articolul 147 alineatul (6) din Regulamentul de procedură, cea a depunerii actului la grefierul Curții de Justiție.
ANNEX 3
Atunci când depunerea unui act de procedură prin e-Curia se dovedește imposibilă din punct de vedere tehnic, reprezentantul trebuie să efectueze demersurile prevăzute la articolul 7 din Decizia Tribunalului din 11 iulie 2018.
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 103 of these Practice Rules)
Copia actului depus printr-un alt mijloc decât e-Curia în conformitate cu articolul 7 al doilea paragraf din Decizia Tribunalului din 11 iulie 2018 trebuie să cuprindă opisul anexelor, precum și toate anexele menționate în acesta.
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
L-2925 Luxemburg
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 118 and 119 of these Practice Rules)
Grefierul poate prelungi termenele stabilite, în conformitate cu atribuțiile care i-au fost delegate de către președinte.
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 1, 17 to 19, 33, 51, 57, 120, 121 and 198 to 207) (‘the Practice Rules’).
Dispozițiile referitoare la asistența judiciară sunt cuprinse în Regulamentul de procedură al Tribunalului (articolele 146-150) și în Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului (punctele 1, 17-19, 33, 51, 57, 120, 121 și 198-207) (denumite în continuare „dispozițiile practice de punere în aplicare”).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Regulamentul de procedură al Tribunalului și dispozițiile practice de punere în aplicare sunt accesibile pe site-ul internet al Curții de Justiție a Uniunii Europene (http://curia.europa.eu), la rubrica Tribunalul/Procedura.
Legal aid cannot be granted by the General Court if it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Asistența judiciară nu poate fi acordată de Tribunal în cazul în care această instanță este în mod vădit necompetentă să judece acțiunea în legătură cu care se solicită asistența judiciară [articolul 146 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
direct actions brought by individuals and by Member States seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses;
acțiunile directe formulate de particulari și de statele membre, având ca obiect anularea unor acte ale instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, constatarea omisiunii nelegale de a acționa a acestora din urmă sau repararea unui prejudiciu suferit și acțiunile întemeiate pe o clauză compromisorie;
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and of the Community Plant Variety Office (CPVO).
acțiunile având ca obiect anularea deciziilor adoptate de camerele de recurs ale Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO), precum și ale Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP).
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial);
contestării legalității unui act adoptat de autoritățile naționale (indiferent dacă acestea sunt administrative sau judiciare);
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example the European Court of Human Rights).
contestării unei decizii luate de o instanță internațională care nu face parte din sistemul instituțional al Uniunii Europene (de exemplu Curtea Europeană a Drepturilor Omului).
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 198 of the Practice Rules).
Cererea de asistență judiciară care nu este redactată pe formular nu este luată în considerare (articolul 147 din Regulamentul de procedură și punctul 198 din dispozițiile practice de punere în aplicare).
An application for legal aid made after the General Court has delivered the decision containing its ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Cererea de asistență judiciară introdusă după ce Tribunalul a adoptat decizia cu privire la acțiunea la care se referă respectiva cerere nu este luată în considerare.
the legal aid applicant's financial situation, and
date referitoare la starea materială a solicitantului; și,
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 201 of the Practice Rules).
în cazul în care acțiunea nu a fost încă introdusă, despre date referitoare la obiectul respectivei acțiuni, la situația de fapt din speță și la argumentația invocată în susținerea acțiunii (punctul 201 din dispozițiile practice de punere în aplicare).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Cererea de asistență judiciară trebuie să fie însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială [articolul 147 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property);
o persoană fizică nu poate, așadar, să se limiteze să furnizeze Tribunalului indicații referitoare la veniturile sale, ci trebuie să prezinte și, cu titlu de exemplu, declarații de impozit, adeverințe de salariu, adeverințe emise de biroul de ajutor social sau de șomaj, declarații bancare sau extrase de cont, precum și date care permit evaluarea capitalului său (valoarea bunurilor mobile sau imobile);
a legal person cannot simply rely on its inability to pay, but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
o persoană juridică nu se poate limita să invoce incapacitatea sa de plată, ci trebuie să furnizeze informații cu privire la forma socială, la scopul lucrativ sau nelucrativ, la capacitatea financiară a asociatului/asociaților sau a acționarilor și să depună, cu titlu de exemplu, bilanțuri contabile sau orice alt înscris care justifică situația sa contabilă, precum și orice probă în susținerea afirmației privind situația de faliment, de reorganizare judiciară, de încetare de plăți sau de lichidare judiciară.
Subject matter of the proposed action
Obiectul acțiunii avute în vedere
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
În cazul în care cererea de asistență judiciară este depusă înainte de introducerea acțiunii la care se referă, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acestei acțiuni, situația de fapt din speță și argumentația pe care intenționează să o invoce în susținerea acțiunii.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 205 of the Practice Rules).
Prin urmare, este esențial să se menționeze toate informațiile necesare în formular și să se atașeze copii ale tuturor înscrisurilor de natură să dovedească aceste informații.
Lodging of the application
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, înscrisurile justificative prin care se urmărește să se demonstreze starea de nevoie a solicitantului pot fi acceptate ulterior, sub condiția furnizării unei explicații corespunzătoare a depunerii cu întârziere a acestora (punctul 205 din dispozițiile practice de punere în aplicare).
The form must be signed by hand by the applicant for legal aid (Article 147(6) of the Rules of Procedure and point 199 of the Practice Rules).
Formularul trebuie să fie semnat olograf de solicitant [articolul 147 alineatul (6) din Regulamentul de procedură și punctul 199 din dispozițiile practice de punere în aplicare].
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer must lodge the form by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of Use of e-Curia (point 200 of the Practice Rules).
În cazul în care solicitantul de asistență judiciară este reprezentat de un avocat cu ocazia depunerii formularului de asistență judiciară, acesta din urmă trebuie să depună formularul prin intermediul aplicației e-Curia, cu respectarea cerințelor cuprinse în „Condițiile de utilizare a aplicației e-Curia” (punctul 200 din dispozițiile practice de punere în aplicare).
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Suspendarea și reluarea cursului termenului de introducere a acțiunii
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 207 of the Practice Rules).
În consecință, se recomandă ca beneficiarul asistenței judiciare, reprezentat în mod corespunzător de un avocat, să acorde o atenție specială respectării termenului legal (punctul 207 din dispozițiile practice de punere în aplicare).
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Cu excepția celor pe care Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene le rezervă Curții de Justiție.
Postcode: …
Cod poștal: …
Email (optional): …
E-mail (facultativ): …
LEGAL PERSON
PERSOANĂ JURIDICĂ
Telephone (optional): … Email (optional): …
PARTEA ÎMPOTRIVA CĂREIA INTENȚIONAȚI SĂ INTRODUCEȚI O ACȚIUNE
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION
Vă atragem din nou atenția asupra faptului că Tribunalul este competent să judece acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice împotriva instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii.
Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Acesta nu poate controla legalitatea deciziilor adoptate de:
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
instanțe internaționale care nu fac parte din sistemul instituțional al Uniunii Europene, cum ar fi Curtea Europeană a Drepturilor Omului;
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
autorități naționale ale unui stat membru;
national authorities of a Member State,
instanțe naționale.
national courts or tribunals.
Precizați partea/părțile împotriva căreia/cărora va fi introdusă acțiunea avută în vedere:
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
În cazul în care spațiul este insuficient, completați această listă pe o foaie atașată la cererea dumneavoastră.
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
PÂRÂT/PÂRÂȚI
DEFENDANT(S)
ADRESA
ADDRESS
OBIECTUL ACȚIUNII
SUBJECT MATTER OF THE ACTION
În cazul în care cererea de asistență judiciară este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Cererea trebuie să fie însoțită de înscrisuri justificative în această privință [articolul 147 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Vă rugăm să descrieți obiectul acțiunii pe care vă propuneți să o inițiați, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii:
Please describe the subject matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Toate înscrisurile justificative relevante pentru aprecierea admisibilității și a temeiniciei acțiunii avute în vedere trebuie anexate la prezentul formular și reluate în lista înscrisurilor justificative.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
STAREA MATERIALĂ A SOLICITANTULUI
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
RESURSE
FINANCIAL RESOURCES
Dacă, la momentul formulării cererii, resursele dumneavoastră din ultimul an nu s-au schimbat, resursele luate în considerare sunt acelea pe care le-ați declarat autorităților naționale pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului anterior.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period running from 1 January to 31 December of last year.
Dacă situația dumneavoastră financiară s-a schimbat, vor fi luate în considerare resursele dumneavoastră actuale, pentru perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie a anului în curs și data formulării cererii.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Resursele dumneavoastră
Your resources
Resursele soțului (soției) sau ale concubinului (concubinei) dumneavoastră
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Resursele unei alte persoane care locuiește în mod obișnuit cu dumneavoastră (copil sau persoană aflată în întreținere).
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Venituri care nu provin din salarii (venituri agricole, industriale sau comerciale ori necomerciale)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Pensii alimentare (cuantumul efectiv care v-a fost plătit)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Alte resurse (de exemplu: chirii pe care le-ați încasat, venituri din capital, venituri din valori mobiliare …)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares etc.)
Vă rugăm să indicați natura și valoarea bunurilor mobile (acțiuni, obligațiuni, capitaluri…) și adresa și valoarea bunurilor imobile (casă, teren…), chiar neproducătoare de venituri, de care dispuneți:
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
OBLIGAȚII FINANCIARE
OUTGOINGS
Vă rugăm să indicați copiii și persoanele aflate în întreținerea dumneavoastră sau care locuiesc în mod obișnuit cu dumneavoastră:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Nume și prenume
Surname(s) and forename(s)
Legătura de rudenie
Relationship to you
(de exemplu: fiu, nepot, mamă)
(e.g. son, nephew, mother)
Data nașterii
Date of birth
Vă rugăm să indicați pensiile alimentare pe care le plătiți unor terți:
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Informațiile prezentate mai sus trebuie susținute prin înscrisuri justificative care să permită evaluarea stării dumneavoastră materiale [articolul 147 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
În cazul în care asistența judiciară este solicitată pentru o persoană juridică, vă rugăm să atașați la prezenta cerere o dovadă recentă a existenței juridice a acesteia (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial) [articolul 147 alineatul (5) coroborat cu articolul 78 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(4) of the Rules of Procedure).
Vă rugăm să descrieți starea materială a solicitantului, precum și, dacă este cazul, a asociatului/asociaților sau a acționarilor săi:
Please describe the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be:
Informațiile prezentate mai sus trebuie susținute prin înscrisuri justificative care să permită evaluarea stării materiale a solicitantului și, dacă este cazul, a asociatului/asociaților sau a acționarilor săi [articolul 147 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].