natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier;
în 2012 agenția a achiziționat servicii de curățenie prin intermediul unor contracte-cadru în cascadă de la doi furnizori și, din cauza unei erori materiale produse în cursul evaluării ofertelor, ordinea de clasificare a contractanților a fost stabilită în mod incorect; ia act de faptul că, potrivit celor raportate Curții, contractul a fost anulat, ordinea de clasificare a fost corectată și un nou contract a fost semnat cu furnizorul câștigător corect;
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report;
informațiile referitoare la impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii pot fi găsite pe site-ul agenției prin intermediul mai multor instrumente și prin publicarea de documente strategice, cum ar fi raportul anual de activitate;
the Agency continues to apply the Commission's whistleblowing guidelines following a decision of its Executive Board; notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies' model guidelines on whistleblowing;
agenția continuă să aplice orientările Comisiei privind denunțarea unor nereguli, în urma unei decizii a comitetului său executiv; constată că aceste orientări vor fi înlocuite de îndată ce agenția adoptă orientările-model ale agențiilor de reglementare cu privire la denunțarea neregulilor;
the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe;
au fost încheiate acorduri de cooperare pentru o coordonare mai strânsă cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, Organizația Națiunilor Unite, Biroul European de Sprijin pentru Azil, Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, Institutul Universitar European, Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați și Consiliul Europei;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 70,27 %, representing a decrease of 11 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 100 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 70,27 %, ceea ce reprezintă o scădere de 11 % comparativ cu 2012; constată că, potrivit raportului Curții, nivelul total ridicat al creditelor angajate a indicat faptul că angajamentele au fost efectuate în timp util;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 27 % for Title II (administrative expenditure) and at 69 % for Title III (operating expenditure); acknowledges that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services; acknowledges furthermore that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency's operational projects, where payments are made according to a planned schedule; ascertains from the Agency that the fact that the level of cancellations is less than 2 % is an indication of good planning and the good management of carry-overs;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), atingând 27 %, precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 69 %; ia act de faptul că sumele reportate în cadrul titlului II privesc în principal achiziția planificată de bunuri și servicii informatice; de asemenea, constată că reportările de la nivelul titlului III reflectă, în principal, caracterul multianual al proiectelor operaționale ale agenției, în cadrul cărora plățile se efectuează conform unui calendar planificat; constată, din informațiile furnizate de agenție, că faptul că nivelul anulărilor se situează sub 2 % este un semn al bunei planificări și al bunei gestionări a reportărilor;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court made no comments as regards the Agency's recruitment procedures in its report;
constată că, pentru exercițiul 2013, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale agenției în raportul Curții; constată, în plus, că raportul Curții nu conține nicio observație cu privire la procedurile de recrutare ale agenției;
Acknowledges from the Agency that it has adopted provisional rules before the adoption of its reviewed policy on the prevention and management of conflicts of interests, on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; notes that the Agency is in the process of harmonising the rules concerning its Management Board and needs to adopt the rules regarding its staff; calls on the Agency to inform the discharge authority about the review and harmonisation results once available;
ia act de faptul că agenția a adoptat norme provizorii înaintea adoptării politicii sale revizuite privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, pe baza Orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE; ia act de faptul că agenția este în plin proces de armonizare a normelor privind consiliul său de administrație și trebuie să adopte norme referitoare la personalul său; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele revizuirii și armonizării de îndată ce sunt disponibile;
Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies;
își reiterează solicitarea adresată tuturor agențiilor și întreprinderilor comune de a anexa în mod sistematic un formular standardizat privind publicarea conturilor lor anuale finale, care să conțină datele prezentate în rapoartele lor privind execuția bugetului și în rapoartele privind gestiunea financiară și bugetară; îndeamnă agenția să armonizeze prezentarea conturilor sale anuale cu cea practicată de alte agenții ale UE;
Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality;
recunoaște că fiecare membru al comitetului de selecție implicat în procedura de recrutare trebuie să semneze o declarație privind absența conflictelor de interese și de confidențialitate;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013;
ia act de faptul că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a realizat un exercițiu de evaluare a riscurilor pentru a stabili noul plan strategic de audit al IAS pentru perioada 2013-2015; constată că, în urma evaluării riscurilor, toate procesele au fost considerate de IAS ca fiind controlate în mod satisfăcător și că niciun proces nu prezintă un nivel ridicat de risc; constată, din informațiile furnizate de agenție, că consiliul său de administrație a aprobat planul strategic de audit al IAS în mai 2013;
Takes note that the IAS performed the audit on human resources management in September 2013, with the audit objective set to assess and provide an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system on human resources management; notes that, following the audit, the IAS raised six recommendations, two of which were rated as ‘Very Important’ and four as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan which was accepted by the IAS with the aim of mitigating the issues found and that the Agency is undertaking actions on all the recommendations;
ia act de faptul că IAS a efectuat auditul privind managementul resurselor umane în septembrie 2013, obiectivele auditului fiind de a evalua gradul de adecvare și de eficacitate al sistemului de control intern folosit în managementul resurselor umane și de a oferi o asigurare independentă în acest sens; constată că, în urma auditului, IAS a formulat șase recomandări, două dintre acestea fiind considerate „foarte importante” și patru „importante”; constată, de asemenea, că agenția a prezentat un plan de acțiune general, care a fost acceptat de IAS, în scopul remedierii problemelor constatate, și că agenția întreprinde acțiuni în privința tuturor recomandărilor;
Notes that the IAS performed a limited review on contract management in October 2013, which produced three recommendations, one of which was rated as ‘Very Important’ and two as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan, which was accepted by the IAS, with the aim of mitigating the issues on contract management and that the Agency is taking action on all the recommendations;
ia act de faptul că IAS a efectuat o revizuire limitată a gestionării contractelor în octombrie 2013, în urma căreia au rezultat trei recomandări, dintre care una a fost clasificată ca fiind „foarte importantă”, iar două au fost clasificate ca „importante”; constată, de asemenea, că agenția a prezentat un plan de acțiune general, care a fost acceptat de IAS, în scopul remedierii problemelor legate de gestionarea contractelor, și că agenția întreprinde acțiuni în privința tuturor recomandărilor;
Acknowledges that in 2013 the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no recommendations open as of year-end;
constată că, în 2013, IAS a monitorizat implementarea recomandărilor sale anterioare prin intermediul unei examinări documentare, ajungând la concluzia că, la sfârșitul anului, nu exista nicio recomandare deschisă;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene („agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 93950000 EUR, în creștere cu 4,88 % față de bugetul pe 2012;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 85500000, representing an increase of 1,79 % compared to 2012,
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția generală a Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 85500000 EUR, în creștere cu 1,79 % față de 2012;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
C. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”) a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției, dar nu a fost în măsură să obțină probe de audit suficiente cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes from the Court's report that regarding the four comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ while the other three are still marked as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and the other three as ‘Ongoing’;
constată din raportul Curții că s-au întreprins acțiuni corective în ceea ce privește cele patru observații formulate în raportul pe 2011 al Curții și marcate ca fiind „în curs” în raportul pe 2012 și că o observație este marcată în raportul pe 2013 al Curții ca fiind „finalizată”, iar celelalte trei observații sunt marcate în continuare ca fiind „în curs”; în plus, constată că, în ceea ce privește cele șase observații făcute în raportul Curții pe 2012, au fost întreprinse de asemenea acțiuni corective și că trei observații sunt marcate în prezent ca fiind „finalizate”, iar celelalte trei observații sunt marcate ca fiind „în curs”;
several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted,
s-au instituit o serie de măsuri pentru a gestiona și preveni situațiile de conflict de interese și s-a elaborat o procedură disciplinară detaliată; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune dacă va fi adoptată o politică specifică pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese pe baza orientărilor Comisiei;
the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations,
rezultatele și impactul activității agenției asupra cetățenilor Uniunii sunt puse la dispoziția publicului pe site-ul agenției, în special prin raportul anual de activitate al agenției, dar și prin contactele sale cu mass-media și cu organizațiile societății civile;
the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings;
procedurile de recrutare examinate prezentau deficiențe semnificative care le-au afectat transparența și principiul egalității de tratament acordat candidaților; salută faptul că agenția a implementat proceduri menite să reducă aceste deficiențe;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Argumentele care stau la baza exprimării opiniei cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente
Regrets that for 2 consecutive years, the Court found no reasonable assurances as to the legality and regularity of the Agency's transactions; notes that in order to verify the expenditure claimed by the cooperating countries, the Agency performed the reasonableness checks prior to payment for joint return operations and joint land/sea/air operations; expresses its deep concern that for the grant agreements signed before June 2013, the Agency did not usually request documentation supporting the cooperating countries' entitlements; stresses the need for the effective analysis of the use of Union funds in joint land/sea/air operations;
regretă faptul că, timp de doi ani la rând, Curtea nu a obținut asigurări rezonabile cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor agenției; constată că, pentru a verifica cheltuielile declarate de țările care cooperează cu agenția, aceasta a efectuat controale de verosimilitate înainte de efectuarea plăților pentru operațiunile comune de returnare și pentru operațiuni comune terestre/maritime/aeriene; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că, pentru contractele de finanțare semnate înainte de iunie 2013, agenția nu a solicitat în mod obișnuit documente care să justifice drepturile de plată ale țărilor care cooperează cu agenția; subliniază necesitatea unei analize detaliate a utilizării fondurilor Uniunii în operațiunile terestre/maritime/aeriene comune;
Notes that the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before June 2013; notes furthermore that 2013 grant transactions were not subject to ex post controls as only the grants relating to transactions from previous years are subject to such controls;
ia act de faptul că majoritatea operațiunilor din 2013 au fost finanțate prin contracte de finanțare semnate înainte de luna iunie 2013; în plus, ia act de faptul că operațiunile de finanțare din 2013 nu au făcut obiectul unor controale ex post, deoarece numai acordurile de finanțare pentru operațiunile din anii anteriori fac obiectul unor astfel de controale;
Notes with concern that due to a lack of sufficient and appropriate evidence on the effectiveness of ex ante and ex post verifications in the 2013 grant transactions, the Court found insufficient insurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations;
ia act cu îngrijorare de faptul că, în lipsa unor dovezi corespunzătoare și suficiente cu privire la eficacitatea controalelor ex ante și ex post vizând operațiunile de finanțare din 2013, Curtea nu a putut obține o asigurare suficientă referitoare la legalitatea și regularitatea operațiunilor de finanțare din 2013 legate de acțiunile terestre/maritime/aeriene comune;
Welcomes the introduction of a reinforced and more comprehensive system of ex ante verifications which was introduced for grant agreements signed after June 2013 as acknowledged by the Court; notes furthermore from the Agency that the statistical sample used by the Court in its 2013 audit did not include transactions falling under the reinforced ex ante control system; calls on the Agency to provide the discharge authority with a report on ex post verifications undertaken under the improved verification system and with a detailed analysis of the system's improvements;
salută introducerea unui sistem consolidat și mai cuprinzător de verificări ex ante pentru acordurile de finanțare semnate după luna iunie 2013, conform constatărilor Curții; constată, în plus, că, potrivit agenției, eșantionul statistic folosit de Curte pentru auditul pe 2013 nu a inclus operațiunile care intră sub incidența sistemului consolidat de control ex ante; cere agenției să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport referitor la controalele ex post realizate conform sistemului de verificare ameliorat, precum și o analiză detaliată a îmbunătățirilor aduse sistemului;
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
Opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects;
ia act de faptul că, în opinia Curții, cu excepția aspectelor descrise mai sus, operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului financiar 2013 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative;
Expresses concern that according to the Court's report, the suppliers' statements at year-end were reconciled with considerable difficulty; points out the need to monitoring supplier balances more regularly and to analyse differences in a timelier manner;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, pe baza raportului Curții, declarațiile furnizorilor la sfârșitul exercițiului au fost reconciliate cu o dificultate considerabilă; subliniază că este necesar să se monitorizeze în mod mai regulat bilanțurile furnizorilor și să se analizeze diferențele cu o mai mare promptitudine;
Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation;
constată totuși, din informațiile furnizate de agenție, că procesul de reconciliere este un exercițiu complex și de durată, care solicită cooperare și sisteme de informații contabile de ambele părți; în plus, constată că majoritatea entităților publice care cooperează cu agenția nu dispun de sisteme contabile centralizate și nici nu utilizează o contabilitate pe bază de angajamente; constată că agenția a lansat un exercițiu suplimentar de reconciliere în 2014 pentru a ameliora calitatea reconcilierii;