natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a better preparation of the authorities carrying out the respective plant health checks, airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of specified commodities accompanied by wood packaging material, should give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the responsible official body of the point of entry.
Pentru a asigura o mai bună pregătire a autorităților care efectuează controalele fitosanitare respective, autoritățile aeroportuare, autoritățile portuare, alte autorități responsabile pentru controlul circulației mărfurilor sau orice operator profesionist implicat în importul mărfurilor specificate însoțite de materialul de ambalaj pe bază de lemn ar trebui să informeze în prealabil, de îndată ce au fost avertizați de sosirea iminentă a respectivului material de ambalaj pe bază de lemn, punctul vamal de la punctul de intrare și organismul oficial responsabil de la punctul de intrare.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities should be subject to the plant health checks on a regular basis.
Materialul de ambalaj pe bază de lemn al transporturilor de mărfuri specificate ar trebui să facă obiectul controalelor fitosanitare în mod regulat.
Member States should define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Statele membre ar trebui să stabilească procentul materialului de ambalaj pe bază de lemn al mărfurilor specificate care trebuie să facă obiectul controalelor fitosanitare.
That rate should be no lower than 1 % of the imported wood packaging material of the specified commodities, to ensure that a representative sample is checked.
Acest procent ar trebui să fie de cel puțin 1 % din materialul de ambalaj pe bază de lemn importat al mărfurilor specificate, pentru a garanta controlul unui eșantion reprezentativ.
That wood packaging material, as well as the specified commodities, should be subject to the Union rules concerning customs supervision until those plant health checks are completed, in order to ensure that their free movement within the Union territory does not introduce any phytosanitary risks.
Respectivul material de ambalaj pe bază de lemn, precum și mărfurile specificate ar trebui să facă obiectul normelor Uniunii privind supravegherea vamală până la finalizarea controalelor fitosanitare respective, pentru a garanta faptul că libera lor circulație pe teritoriul Uniunii nu prezintă niciun risc fitosanitar.
Plant health checks should take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body, in order to ensure that those checks are carried out in the most appropriate facilities.
Controalele fitosanitare ar trebui să aibă loc la punctul de intrare în Uniune sau la locul de destinație aprobat în acest scop de către organismul oficial responsabil, pentru a se garanta că aceste controale sunt efectuate în cele mai adecvate instalații.
Where the plant health checks are carried out in the place of destination, and they show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned should properly handle the respective wood packaging material and immediately destroy it, to ensure the phytosanitary protection of the Union territory.
În cazul în care controalele fitosanitare sunt efectuate la locul de destinație și arată că punctul 2 din anexa IV partea A secțiunea I la Directiva 2000/29/CE nu este respectat sau că materialul de ambalaj pe bază de lemn este infestat cu organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I la respectiva directivă, statul membru în cauză ar trebui să trateze în mod corespunzător respectivul ambalaj pe bază de lemn și să îl distrugă imediat, pentru a garanta protecția fitosanitară a teritoriului Uniunii.
Member States should notify to the Commission the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision by means of a specific electronic reporting template.
Statele membre ar trebui să notifice Comisiei numărul și rezultatele controalelor fitosanitare efectuate în conformitate cu prezenta decizie prin intermediul unui model de raport electronic specific.
Experience of the plant health checks carried out so far shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the national plant protection organisations of those third countries, it is necessary that Member States report any information necessary to identify the sources of unreliable or incorrect marking.
Experiența dobândită în cadrul controalelor fitosanitare efectuate până în prezent arată că, pentru a oferi organizațiilor naționale de protecție a plantelor din țările terțe respective informații mai detaliate referitoare la interceptările înregistrate privind materialul de ambalaj pe bază de lemn, este necesar ca statele membre să comunice orice informație necesară care permite identificarea surselor de marcare nefiabilă sau incorectă.
This Decision should apply as from 1 October 2018, in order to allow the responsible official bodies and the professional operators the appropriate time to adapt to the new provisions.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice începând cu data de 1 octombrie 2018, pentru a oferi organismelor oficiale responsabile și operatorilor profesioniști timpul necesar pentru a se adapta la noile dispoziții.
In order to ensure that no legal vacuum occurs by that date, Articles 1 to 4 of Implementing Decision 2013/92/EU which expire on 31 July 2018 should apply until 30 September 2018.
Pentru a garanta faptul că nu se va produce un vid juridic până la data respectivă, articolele 1-4 din Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE, care expiră la 31 iulie 2018, ar trebui să se aplice până la 30 septembrie 2018.
For the purpose of legal clarity, Implementing Decision 2013/92/EU should be repealed as of 1 October 2018, which is the date of application of this Decision.
În scopul clarității juridice, Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE ar trebui să fie abrogată de la 1 octombrie 2018, și anume data de aplicare a prezentei decizii.
This Decision should apply until 30 June 2020, in order to allow for the adoption of the necessary measures as appropriate by that time.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice până la 30 iunie 2020, pentru a se permite adoptarea măsurilor necesare, după caz, până în acel moment.
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
„material de ambalaj pe bază de lemn” înseamnă lemnul sau produsele din lemn folosite pentru sprijinirea, protecția sau transportul unei mărfi, sub formă de lăzi, cutii, coșuri, cilindri și alte ambalaje similare, paleți, boxpaleți și alte platforme de încărcare, suporturi de paleți și dunaje, indiferent dacă sunt sau nu utilizate efectiv în transportul obiectelor de orice tip; lemnul prelucrat fabricat cu ajutorul cleiului, căldurii sau presiunii sau al unei combinații a acestora și materialul de ambalaj alcătuit integral din lemn cu o grosime de cel mult 6 mm sunt excluse;
‘specified commodities’ means commodities originating in Belarus or China imported into the Union supported, protected or carried by wood packaging material, with the Combined Nomenclature (CN) codes or the TARIC codes listed in Annex I to this Decision and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87;
„mărfuri specificate” înseamnă mărfuri originare din Belarus sau din China importate în Uniune, sprijinite, protejate sau transportate cu ajutorul unui material de ambalaj pe bază de lemn, care poartă codurile din Nomenclatura Combinată (NC) sau codurile TARIC enumerate în anexa I la prezenta decizie și care corespund descrierilor prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului;
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities;
„transport” înseamnă o cantitate de bunuri incluse într-un singur document necesar pentru formalitățile vamale sau pentru alte formalități;
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for the introduction in the Union territory of wood packaging material.
„operator profesionist” înseamnă orice persoană de drept public sau privat, implicată profesional în introducerea pe teritoriul Uniunii a materialului de ambalaj pe bază de lemn și având răspundere juridică pentru aceasta.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities, from the time of entry into the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Din momentul intrării pe teritoriul vamal al Uniunii, materialul de ambalaj pe bază de lemn din fiecare transport de mărfuri specificate face obiectul supravegherii vamale în conformitate cu articolul 134 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și al supravegherii de către organismele oficiale responsabile, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE.
The wood packaging material and the specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in point 16(a) and (b) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 with the exception of the special procedures referred to in Article 210(a) and (b) of that Regulation, if the plant health checks as specified in Article 4 of this Decision have been completed.
Materialul de ambalaj pe bază de lemn și mărfurile specificate pot face obiectul unuia dintre regimurile vamale specificate la articolul 5 punctul 16 literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, cu excepția regimurilor speciale menționate la articolul 210 literele (a) și (b) din regulamentul respectiv, numai în cazul în care controalele fitosanitare specificate la articolul 4 din prezenta decizie au fost finalizate.
Advance notice of imported wood packaging material
Informarea prealabilă cu privire la materialul de ambalaj pe bază de lemn importat
Airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of the specified commodities accompanied by wood packaging material, shall give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office at the point of entry or to the responsible official body of the point of entry.
Autoritățile aeroportuare, autoritățile portuare, alte autorități responsabile pentru controlul circulației mărfurilor sau orice operator profesionist implicat în importul mărfurilor specificate însoțite de materialul de ambalaj pe bază de lemn informează în prealabil, de îndată ce au fost avertizați de sosirea iminentă a respectivului material de ambalaj pe bază de lemn, punctul vamal de la punctul de intrare sau organismul oficial responsabil de la punctul de intrare.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall, on a regular basis, be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC, to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Materialul de ambalaj pe bază de lemn al transporturilor de mărfuri specificate face în mod regulat obiectul controalelor fitosanitare prevăzute la articolul 13a alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Directiva 2000/29/CE, pentru a confirma faptul că respectivul material de ambalaj pe bază de lemn îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 2 din anexa IV partea A secțiunea I la Directiva 2000/29/CE.
Based on the identified plant health risk, Member States shall define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Pe baza riscului fitosanitar identificat, statele membre stabilesc procentul materialului de ambalaj pe bază de lemn al mărfurilor specificate care trebuie să facă obiectul controalelor fitosanitare.
That rate shall be no lower than 1 % of the consignments of the specified commodities.
Acest procent ar trebui să fie de cel puțin 1 % din transporturile de mărfuri specificate.
Until the completion of the checks, that wood packaging material and the respective specified commodities shall remain under customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 and also to supervision by the responsible official body.
Până la finalizarea controalelor, materialul de ambalaj pe bază de lemn și mărfurile specificate respective rămân sub supraveghere vamală în conformitate cu articolul 134 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, precum și sub supravegherea organismului oficial responsabil.
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body.
Controalele fitosanitare au loc la punctul de intrare în Uniune sau la locul de destinație aprobat în acest scop de către organismul oficial responsabil.
Where the plant health checks referred to in Article 4 show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
În cazul în care controalele fitosanitare menționate la articolul 4 arată că punctul 2 din anexa IV partea A secțiunea I la Directiva 2000/29/CE nu este respectat sau că materialul de ambalaj pe bază de lemn este infestat cu organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I la respectiva directivă, statul membru în cauză aplică imediat, în ceea ce privește materialul de ambalaj pe bază de lemn neconform, una dintre măsurile prevăzute la articolul 13c alineatul (7) din directiva respectivă.
When such non-compliance or detection of such infestation is concluded in the place of destination, as referred to in Article 4 of this Decision, the Member State concerned shall ensure that the respective wood packaging material is immediately destroyed.
Atunci când se detectează o astfel de neconformitate sau o astfel de infestare la locul de destinație, astfel cum se menționează la articolul 4 din prezenta decizie, statul membru în cauză se asigură că respectivul material de ambalaj pe bază de lemn este imediat distrus.
Prior to that destruction, the wood packaging material shall be treated to ensure that no phytosanitary risks occur during and after that destruction.
Înainte de a fi distrus, materialul de ambalaj pe bază de lemn este tratat pentru a se garanta absența oricărui risc fitosanitar în timpul și în urma acestei distrugeri.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision to the Commission, using the electronic reporting template set out in Annex II to this Decision by the following dates:
Fără a aduce atingere Directivei 94/3/CE a Comisiei, statele membre notifică Comisiei numărul și rezultatele controalelor fitosanitare efectuate în conformitate cu prezenta decizie, folosind modelul de raport electronic stabilit în anexa II la prezenta decizie, până la următoarele date:
by 31 October 2019 for the period from 1 October 2018 to 30 September 2019;
31 octombrie 2019, pentru perioada 1 octombrie 2018-30 septembrie 2019;
by 31 March 2020 for the period from 1 October 2019 to 29 February 2020.
31 martie 2020, pentru perioada 1 octombrie 2019-29 februarie 2020.
Amendment to Implementing Decision 2013/92/EU
Modificarea Deciziei de punere în aplicare 2013/92/UE
The second paragraph of Article 7 of Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Articolul 7 al doilea paragraf din Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE se înlocuiește cu următorul text:
‘Articles 1 to 4 shall apply until 30 September 2018’.
„Articolele 1-4 se aplică până la 30 septembrie 2018.”
Repeal of Implementing Decision 2013/92/EU
Abrogarea Deciziei de punere în aplicare 2013/92/UE
Implementing Decision 2013/92/EU is repealed as from 1 October 2018.
Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE se abrogă începând cu data de 1 octombrie 2018.
Articles 1 to 6 shall apply from 1 October 2018.
Articolele 1-6 se aplică de la 1 octombrie 2018.
This Decision shall apply until 30 June 2020.
Prezenta decizie se aplică până la 30 iunie 2020.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Decizia de punere în aplicare 2013/92/UE a Comisiei din 18 februarie 2013 privind supravegherea, controalele fitosanitare și măsurile care urmează să fie luate în ceea ce privește materialul de ambalaj pe bază de lemn utilizat efectiv în transportul unor mărfuri specificate originare din China (JO L 47, 20.2.2013, p. 74).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).
Directiva 94/3/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de instituire a unei proceduri pentru notificarea interceptării unui transport sau a unui organism dăunător din țările terțe și care prezintă un pericol fitosanitar iminent (JO L 32, 5.2.1994, p. 37).
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Ardezie, chiar degroșată sau simplu debitată prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Marmură, travertin, ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții având o densitate aparentă de minimum 2,5 și alabastru, chiar degroșate sau simplu debitate, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare; lemn sub formă de așchii sau particule; rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, aglomerate sau nu, sub formă de bușteni, brichete, pelete sau sub forme similare
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport)
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn (cu excepția containerelor special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport)
Box pallets and other load boards, of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport; flat pallets and pallet collars)
Boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn (cu excepția containerelor special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport; a paleților simpli și a grilajelor pentru paleți)
Pallets and pallet collars, of wood
Paleți simpli și grilaje pentru paleți, din lemn
Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, of wood (excl. plywood panelling, blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and pre-fabricated buildings)
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, din lemn, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn (cu excepția panourilor din placaj, blocurilor, lamelor și frizelor de parchet, neasamblate, și a clădirilor prefabricate)
Other articles of wood, n.e.s.
Alte articole din lemn, nedenumite în altă parte
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Calote neformate pe calapod și fără boruri; discuri și cilindri pentru pălării, din pâslă, chiar tăiate în direcția înălțimii
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a blocking; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Pietre monumentale sau pentru construcție (altele decât ardezia) prelucrate și articole din aceste pietre, cu excepția celor de la poziția 6801; cuburi, blocuri și articole similare pentru mozaicuri, din pietre naturale (inclusiv ardezia), chiar pe suport; granule, cioburi și praf de pietre naturale (inclusiv ardezia) colorate artificial
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Ardezie naturală prelucrată și articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină) (cu excepția granulelor, a cioburilor și a pulberii de ardezie, a cuburilor pentru mozaicuri și a articolelor similare, a creioanelor de ardezie și a tăblițelor pentru scris sau desenat din ardezie gata de utilizare)
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Articole din ciment, din beton sau din piatră artificială, chiar armate
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, containing asbestos
Articole din azbociment, celulozociment sau similare care conțin azbest