natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Muhindo Akili Mundos a fost comandantul armatei congoleze responsabil de operațiunile militare împotriva FDA în timpul operațiunii «Sukola I», din august 2014 până în iunie 2015.
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Unitatea FARDC aflată sub comanda lui Mundos nu a intervenit pentru a împiedica abuzurile împotriva drepturilor omului comise de FDA, inclusiv atacurile care au vizat civili.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Mundos a recrutat și echipat foști luptători din grupări armate locale pentru a participa la masacre și execuții extrajudiciare comise de FDA.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
De asemenea, în perioada în care a fost comandant al operațiunii Sukola I a FARDC, Mundos a condus și a furnizat sprijin unei facțiuni a subgrupării FDA cunoscută sub denumirea FDA-Mwalika.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
Sub comanda lui Mundos, FDA-Mwalika a comis atacuri împotriva civililor.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
În timpul acestor operațiuni, luptătorii FARDC aflați sub comanda lui Mundos au furnizat sprijin suplimentar pentru FDA-Mwalika.
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Locul nașterii: Kigoma, Walikale, Republica Democratică Congo
Date of birth: 1966
Alte informații: A absolvit școala secundară, filiera științe umane sociale, la Mpofi; s-a alăturat grupării armate aflate sub comanda lui She Kasikila la vârsta de 16 ani; a integrat FARDC în Kasikila, care a devenit batalionul acestuia S3; a fost rănit în 2007, iar ulterior s-a alăturat Mai Mai Simba, aflat la vremea respectivă sub comanda lui «Mando»; a participat la crearea NDC în 2008, devenind comandantul adjunct responsabil de brigada Aigle Lemabé.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
El reprezintă, de asemenea, o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității din RDC, în conformitate cu RCSONU 2293 punctul 7 litera (g).
Nationality: Rwanda
Guidon Shimiray Mwissa a fost inclus pe listă la 1 februarie 2018 în temeiul criteriilor stabilite în Rezoluția 2293 (2016) punctul 7 litera (g) și reafirmate în Rezoluția 2360 (2017).
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
«Generalul» Guidon Shimiray Mwissa s-a desprins din Nduma defense du Congo (NDC) și a creat propria sa grupare, NDC-R, în 2014.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
NDC-R, aflată sub conducerea lui Guidon Shimiray Mwissa, folosește copii-soldați, pe care i-a desfășurat în conflictul armat.
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
NDC-R este de asemenea acuzată de abuzuri împotriva drepturilor omului în provinciile din est, de impunerea unor taxe ilegale în zonele miniere aurifere și de utilizarea veniturilor din acestea pentru achiziționarea de arme, cu încălcarea embargoului asupra armelor împotriva RDC.
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Data nașterii: 1966
Designation: Katangan rebel leader
Locul nașterii: celula Nyagitabire, sectorul Ruvune, comuna Kinyami, prefectura Byumba, Rwanda
Date of birth: 1974
Cetățenia: Rwanda
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Alte informații: El reprezintă o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității din RDC, în conformitate cu RCSONU 2293 punctul 7 litera (j).
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Lucien Nzambamwita a fost inclus pe listă la 1 februarie 2018 în temeiul criteriilor stabilite în Rezoluția 2293 (2016) punctul 7 litera (j) și reafirmate în Rezoluția 2360 (2017).
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Lucien Nzambamwita (alias André Kalume) este lider militar al Forțelor Democratice de Eliberare din Rwanda (FDLR) care acționează în RDC, subminând pacea, securitatea și stabilitatea RDC, și este responsabil pentru abuzuri împotriva drepturilor omului, inclusiv vizarea și uciderea de civili.
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
FDLR au fost sancționate de Comitetul 1533 la 31 decembrie 2012.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Desemnare: lider rebel din Katanga
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
Data nașterii: 1974
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Locul nașterii: teritoriul Manono, provincia Katanga (în prezent provincia Tanganyika)
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Alte informații: Gédéon Kyungu aparține grupului etnic Balubakat.
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
După absolvirea școlii primare în Likasi și a școlii secundare în Manono, a obținut o diplomă în pedagogie.
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
În 1999 s-a alăturat mișcării Maï Maï, aflându-se din 2003 la comanda uneia dintre grupările cele mai active din provincia Katanga.
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
În 2006 a vizitat forțele ONU în scopul integrării în procesul de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR).
ANNEX II
A scăpat din închisoare în 2011 și s-a predat în octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/198 al Comisiei
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
716/2012 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
întrucât:
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
2658/87 al Consiliului, este necesar să se adopte măsuri referitoare la clasificarea anumitor mărfuri.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
716/2012, Comisia a clasificat două tipuri de pulbere de colostru în capsule încadrate la poziția 1901 din Nomenclatura combinată ca „preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Clasificarea produselor la poziția 2106 din Nomenclatura combinată a fost exclusă, deoarece Comisia a adoptat opinia potrivit căreia formularea de la poziția 1901 descria produsele în cauză în mod mai specific decât formularea de la poziția 2106.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1343, Comisia a introdus o nouă notă complementară 4 la capitolul 19 din Nomenclatura combinată, pentru a asigura conformitatea clasificării anumitor preparate alimentare comestibile cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Article 1
În conformitate cu noua notă complementară 4 la capitolul 19 din Nomenclatura combinată, pulberile de colostru în capsule vizate de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
716/2012 trebuie clasificate la poziția 2106.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
716/2012 ar trebui abrogat, pentru a se evita posibilele discrepanțe în clasificarea tarifară a pulberilor de colostru în capsule și pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate în Uniune.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Done at Brussels, 7 February 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
On behalf of the President,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Director-General
716/2012 se abrogă.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Articolul 2
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2018.
1).
Pentru Comisie,
Commission Regulation (EU) 2018/199
Regulamentul (UE) 2018/199 al Comisiei
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
de refuzare a autorizării unei mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, alta decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare, în special articolul 18 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
În temeiul Regulamentului (CE) nr.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
1924/2006, mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt interzise, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și sunt incluse într-o listă cu mențiuni permise.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Regulamentul (CE) nr.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
1924/2006 prevede, de asemenea, că cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate pot fi trimise de către operatorii din sectorul alimentar autorității naționale competente a unui stat membru.
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
Autoritatea națională competentă trebuie să transmită cererile valabile Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”, în vederea efectuării unei evaluări științifice, precum și Comisiei și statelor membre în scop informativ.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
Autoritatea trebuie să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate în cauză.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Ca urmare a unei cereri din partea Probi AB, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
1924/2006, autorității i s-a solicitat să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) și o creștere a absorbției fierului non-heminic [întrebarea nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
EFSA Q-2015-00696].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Lactobacillus plantarum 299v sporește absorbția fierului non-heminic”.
Article 1
La 25 iulie 2016, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona că dovezile furnizate au fost insuficiente pentru a se stabili o relație cauză-efect între consumul de Lp299v și o creștere a absorbției de fier non-heminic.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
În consecință, având în vedere că nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr.
Article 2
1924/2006, mențiunea nu ar trebui autorizată.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
La stabilirea măsurilor prevăzute în prezentul regulament au fost luate în considerare observațiile solicitantului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1924/2006.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
OJ L 404, 30.12.2006, p.
Mențiunea de sănătate din anexa la prezentul regulament nu se include în lista Uniunii cu mențiuni autorizate, prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
9.
1924/2006.
EFSA Journal 2016;14(7):4550.
Articolul 2
Rejected health claim
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2018.
Nutrient, substance, food or food category
Pentru Comisie
Claim
Președintele
EFSA opinion reference
JO L 404, 30.12.2006, p.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/200
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/200 al Comisiei
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC,
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee amended the listing of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Navele respective fac obiectul unei serii de interdicții în temeiul Regulamentului (UE) 2016/44, inclusiv al interdicției de încărcare, de transport și de descărcare de țiței din Libia și al celei de acces în porturile de pe teritoriul Uniunii.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
La 2 februarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat includerea pe listă a navei CAPRICORN, care face obiectul unor măsuri restrictive.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2018.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
ANEXĂ
The entry:
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică după cum urmează:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Inclusă pe listă în temeiul punctului 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost prelungită și modificată prin punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicție de încărcare, transport și descărcare; interdicție de a intra în porturi).
Flag State: unknown.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare a fost reînnoită de către Comitetul pentru sancțiuni la 18 ianuarie 2018 și este valabilă până la 17 aprilie 2018, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
OMI: 8900878.
is replaced by the following:
La 21 septembrie 2017, nava a fost localizată în apele internaționale din largul coastei Emiratelor Arabe Unite.”
Name: NADINE
se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/207
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/207 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Laguiole’ (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Laguiole” (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Laguiole”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1107/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/1770 al Comisiei.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Laguiole’ (PDO) are hereby approved.
1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Articolul 1
For the Commission,
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Laguiole” (DOP).
1.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2018.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Pentru Comisie,
1).
Pentru Președinte,
Commission Regulation (EU) 2018/208
Regulamentul (UE) 2018/208 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
389/2013 de creare a registrului Uniunii
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 12 and 19 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului, în special articolele 12 și 19,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the EU emissions trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
întrucât: