natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Descrieți în detaliu informațiile specifice solicitate, indicând motivele pentru care considerați că vă vor fi utile, precum și lista persoanelor care ar putea deține informațiile solicitate sau a locurilor unde ar putea fi obținute aceste informații, dacă vă sunt cunoscute.
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
În cazul în care solicitarea se referă la informații legate de o tranzacție sau de un ordin având ca obiect un anumit instrument financiar, vă rugăm să furnizați următoarele informații.
Product ID:
Identificatorul produsului:
[Insert precise description of the financial instrument, including any applicable identification standard code such as the ISIN code or the AII]
[Introduceți o descriere precisă a instrumentului financiar, inclusiv a oricărui cod de identificare standard aplicabil, cum ar fi codul ISIN sau AII]
Person ID:
Identificatorul persoanei:
[Insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place, and any applicable identification code, such as LEI code or client Id code under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012]
[Introduceți identitatea tuturor persoanelor care au legătură cu tranzacția sau cu ordinul, inclusiv a persoanelor care tranzacționează instrumentul financiar respectiv sau în numele cărora se consideră că a avut loc tranzacția, precum și orice cod de identificare aplicabil, cum ar fi codul LEI sau codul de identificare a clientului în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Dates:
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
[Insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
648/2012]
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Datele:
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
[Introduceți datele între care au avut loc tranzacțiile sau ordinele având ca obiect instrumentele financiare în cauză, inclusiv, în cazul unei perioade de timp semnificative, motivele pentru care sunt utile datele referitoare la întreaga perioadă]
Please provide any additional information.
În cazul în care solicitarea se referă la informații legate de societatea sau de activitățile unei persoane, vă rugăm să furnizați informații cât mai precise pentru a permite identificarea persoanei respective.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
În cazul în care există considerații speciale legate de caracterul sensibil al informațiilor solicitate, indicați gradul de sensibilitate al informațiilor cuprinse în cerere și eventualele măsuri de precauție speciale care trebuie luate în procesul de colectare a informațiilor, din motive legate de derularea investigației.
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Vă rugăm să furnizați orice alte informații suplimentare.
Please indicate:
[Precizați dacă autoritatea solicitantă a contactat sau va contacta și alte autorități sau agenții de aplicare a legii din statul membru al autorității căreia i se adresează cererea în legătură cu obiectul cererii sau alte autorități despre care autoritatea solicitantă știe că au un interes activ față de obiectul cererii]
Nature of the statement sought:
În cazul unei cereri urgente și al stabilirii unor termene-limită, vă rugăm să furnizați o explicație completă cu privire la caracterul urgent al cererii și o explicație cu privire la eventualele termene-limită până la care autoritatea solicitantă a cerut să fie furnizate informațiile.
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
Vă rugăm să indicați:
Need and purpose of the taking of a statement:
Natura declarației solicitate:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[Indicați dacă există o preferință în ceea ce privește natura declarației solicitate, de exemplu, declarație pe propria răspundere sau alte instrucțiuni juridice; caracterul voluntar sau obligatoriu al declarației, dacă este cazul]
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
Motivul pentru care este necesară luarea unei declarații și scopul acesteia:
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Numele persoanei/persoanelor căreia/cărora urmează să îi/le fie luată declarația:
Any additional information which may be useful:
[Introduceți datele persoanelor cărora urmează să le fie luată declarația, inclusiv, dacă este cazul, postul ocupat de persoanele respective și societatea, pentru a permite autorității căreia i se adresează cererea să înceapă organizarea luării declarației, inclusiv procesul de citare, dacă este cazul]
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Descrierea detaliată a informațiilor solicitate, inclusiv o listă preliminară de întrebări (dacă este disponibilă la momentul transmiterii cererii):
The opening of an investigation or a joint-investigation
Orice informații suplimentare care ar putea fi utile:
If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the investigation, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
[Specificați dacă personalul autorității solicitante cere să participe la luarea declarației, datele funcționarilor care participă din partea autorității solicitante, dacă este cazul, descrierea eventualelor cerințe juridice și procedurale care trebuie îndeplinite pentru a asigura admisibilitatea în jurisdicția autorității solicitante a declarațiilor obținute]
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate]
Deschiderea unei investigații sau a unei investigații comune
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
În cazul în care cererea se referă la deschiderea unei investigații în numele autorității solicitante, vă rugăm să furnizați informații care să îi permită autorității căreia i se adresează cererea să evalueze dacă are vreun interes să participe la o investigație comună, inclusiv propunerea autorității solicitante referitoare la investigație, motivele care stau la baza acesteia și beneficiile estimate pentru autoritatea căreia i se adresează cererea.
If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the requesting authority’s proposal for the inspection, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
[Se includ toate informațiile relevante cerute de autoritatea căreia i se adresează cererea pentru a putea furniza asistența necesară prin deschiderea unei investigații sau a unei investigații comune, după caz]
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint inspection, as appropriate]
Inițierea unei inspecții la fața locului sau a unei inspecții comune la fața locului
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
În cazul în care cererea se referă la inițierea unei inspecții la fața locului în numele autorității solicitante, vă rugăm să furnizați informații care să îi permită autorității căreia i se adresează cererea să evalueze dacă are vreun interes să participe la o inspecție comună la fața locului, inclusiv propunerea autorității solicitante referitoare la inspecția la fața locului, motivele care stau la baza acesteia și beneficiile estimate pentru autoritatea căreia i se adresează cererea.
The requirements of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 shall be observed with respect to any personal data included in this request.
[Se includ toate informațiile relevante cerute de autoritatea căreia i se adresează cererea pentru a putea furniza asistența necesară prin inițierea unei inspecții la fața locului sau a unei inspecții comune, după caz]
Your contact for any queries you might have in relation to any aspects of this request is [Insert relevant contact name and contact details: telephone, email]
Informațiile cuprinse în această cerere trebuie să rămână confidențiale în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/292 al Comisiei și cu articolul 27 din Regulamentul (UE) nr.
Yours sincerely,
596/2014.
[Name and signature]
Cerințele articolului 28 din Regulamentul (UE) nr.
ANNEX II
596/2014 trebuie să fie respectate în ceea ce privește datele personale incluse în cerere.
Form for the acknowledgment of receipt of a request for assistance
Persoana de contact pentru orice întrebare referitoare la chestiunile abordate în prezenta cerere este [Introduceți numele persoanei de contact și datele de contact relevante: numărul de telefon, adresa de e-mail]
Acknowledgment of receipt of a request for assistance
Cu deosebită considerație,
[Insert the contact details of the designated contact point under Article 2 of Commission Implementing Regulation(EU) 2018/292 unless otherwise specified by the requesting authority]
[Numele și semnătura]
In accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we hereby acknowledge receipt of your request for assistance with reference [Insert request reference number] on [Insert date].
ANEXA II
The relevant person(s) within [Insert name of the requested authority] dealing with your request is [Insert name. telephone, email].
Formular de confirmare de primire a unei cereri de asistență
Estimated date of response:
Confirmare de primire a unei cereri de asistență
ANNEX III
[Introduceți datele de contact ale punctului de contact desemnat în temeiul articolului 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/292 al Comisiei, cu excepția cazului în care autoritatea solicitantă a specificat o altă procedură]
Form for the reply to a request for assistance
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/292 al Comisiei, confirmăm, prin prezenta, primirea cererii dumneavoastră de asistență cu numărul de referință [Introduceți numărul de referință al cererii] la data de [Introduceți data].
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [Insert request reference number] has been processed by us.
Persoana (persoanele) relevantă (relevante) din cadrul [Introduceți numele autorității căreia i se adresează cererea] care tratează cererea dumneavoastră este (sunt) [Introduceți numele, numărul de telefon, adresa de e-mail].
Information gathered
Data estimată a răspunsului:
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
ANEXA III
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the requesting authority] pursuant to the [Insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Formular de răspuns la o cerere de asistență
The [Insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/292 al Comisiei, am prelucrat cererea dumneavoastră din data de [zz.ll.aaaa], cu numărul de referință [Introduceți numărul de referință].
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for a purpose different than the one stated in the request but falling under the scope of Regulation (EU) No 596/2014, [Insert name of the requesting authority] shall notify [Insert name of the requested authority] which has 10 working days to object to such use or disclosure on the grounds referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Informații colectate
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for any purpose outside the scope of Regulation (EU) No 596/2014, it shall notify [Insert name of the requested authority] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the requested authority] If [Insert name of the requested authority] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
[În cazul în care informațiile au fost colectate, vă rugăm să indicați aici informațiile în cauză sau să explicați cum vor fi furnizate acestea]
ANNEX IV
Informațiile furnizate sunt confidențiale și sunt transmise către [Introduceți denumirea autorității solicitante] în temeiul [Introduceți prevederile legislației sectoriale aplicabile] și cu condiția ca acestea să rămână confidențiale în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/292 al Comisiei și cu articolul 27 din Regulamentul (UE) nr.
Form for the provision of unsolicited assistance
596/2014.
Unsolicited assistance
[Introduceți denumirea autorității solicitante] trebuie să respecte cerințele articolului 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/292 al Comisiei cu privire la utilizările permise ale informațiilor respective, precum și cerințele articolului 28 din Regulamentul (UE) nr.
Transmitting Authority:
596/2014 în ceea ce privește prelucrarea și transferul datelor cu caracter personal.
Recipient Authority:
În cazul în care [Introduceți denumirea autorității solicitante] intenționează să utilizeze sau să divulge informațiile furnizate în prezentul răspuns într-un scop diferit de cel declarat în cerere, dar care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
In accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we are providing the following information we believe may be of assistance in carrying out your duties.
596/2014, [Introduceți denumirea autorității solicitante] notifică [Introduceți denumirea autorității căreia i se adresează cererea], care are la dispoziție zece zile lucrătoare pentru a formula obiecții cu privire la o astfel de utilizare sau divulgare pentru motivele menționate la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Information provided
596/2014.
[Please set out the details of the information here, including if relevant a description of any supporting documents or material attached]
În cazul în care [Introduceți denumirea autorității solicitante] intenționează să utilizeze sau să divulge informațiile furnizate în prezentul răspuns într-un scop care nu se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE)nr.
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 596/2014 and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 andArticle 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
596/2014, aceasta notifică [Introduceți denumirea autorității căreia i se adresează cererea] și, dacă nu se aplică excepția menționată la articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
The [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
596/2014, trebuie să obțină consimțământul prealabil al [Introduceți denumirea autorității căreia i se adresează cererea].
If the [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] intends to use or disclose the information received for purposes different than those stated in Article 11(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, it shall notify [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information].
În cazul în care [Introduceți denumirea autorității căreia i se adresează cererea] își dă consimțământul pentru o astfel de utilizare sau divulgare a informațiilor, aceasta poate impune anumite condiții în acest sens.
If [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
ANEXA IV
FROM:
Formular pentru furnizarea de asistență nesolicitată
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/295
Regulamentul delegat (UE) 2018/295 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 44/2014, as regards vehicle construction and general requirements, and Delegated Regulation (EU) No 134/2014, as regards environmental and propulsion unit performance requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 44/2014 în ceea ce privește construcția vehiculelor și cerințele generale și a Regulamentului delegat (UE) nr. 134/2014 privind cerințele referitoare la performanțele de mediu și ale sistemului de propulsie pentru omologarea vehiculelor cu două sau trei roți și a cvadriciclurilor
Having regard to Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles, and in particular Articles 18(3), 21(5)and 23(12) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri, în special articolul 18 alineatul (3), articolul 21 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (12),
On the basis of the Commission report to the European Parliament and the Council on the comprehensive effect study of the environmental step Euro 5 for L-category vehicles in accordance with Article 23(4) of Regulation (EU) No 168/2013, and taking into account issues encountered by approval authorities and stakeholders in applying Regulation (EU) No 168/2013, Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 and Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014, certain changes and clarifications should be made in the Delegated Regulations in order to ensure their smooth application.
Pe baza raportului Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind studiul impactului global al normei de poluare Euro 5 asupra vehiculelor din categoria L, în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 168/2013 și luând în considerare problemele întâmpinate de autoritățile de omologare și de părțile interesate la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 168/2013, a Regulamentul delegat (UE) nr. 44/2014 al Comisiei și a Regulamentul delegat (UE) nr. 134/2014 al Comisiei, ar trebui aduse regulamentelor delegate anumite modificări și clarificări pentru a asigura buna lor aplicare.
In order to ensure effective functioning of the EU type-approval system for L-category vehicles, the technical requirements and test procedures set out in Delegated Regulations (EU) No 44/2014 and (EU) No 134/2014 should be continuously improved and adapted to technical progress.
În vederea asigurării unei funcționări eficiente a sistemului de omologare de tip pentru vehiculele din categoria L, cerințele tehnice și procedurile de încercare prevăzute în Regulamentele delegate (UE) nr. 44/2014 și (UE) nr. 134/2014 ar trebui să fie îmbunătățite în mod constant și adaptate la progresul tehnic.
Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 44/2014 contains the equation to be used for checking compliance of produced vehicles, systems, components and separate technical units with the approved type.
Anexa IV la Regulamentul delegat (UE) nr. 44/2014 conține ecuația care trebuie utilizată pentru verificarea conformității vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate produse cu tipul omologat.
The equation should be amended to ensure clarity.
Ecuația ar trebui modificată din motive de claritate.
Annex XII to Delegated Regulation (EU) No 44/2014 should be amended with respect to the engine operation window for misfire detection to ensure that the imposed requirements are technically feasible.
Anexa XII la Regulamentul delegat (UE) nr. 44/2014 ar trebui să fie modificată în ceea ce privește plaja de funcționare a motorului pentru detectarea rateurilor de aprindere a motorului în scopul de a garanta că cerințele impuse sunt fezabile din punct de vedere tehnic.
Annex XII should also be amended to enable a technical upgrade to new standards developed for the interface between generic scan tools and the vehicle with respect to the on-board diagnostic (OBD) systems.
Anexa XII ar trebui, de asemenea, modificată cu scopul de a permite o actualizare tehnică pentru a se ține cont de noile standarde elaborate pentru interfața dintre instrumentele generice de scanare și vehicul în raport cu sistemele diagnosticare la bord (OBD).