natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new period for the lodging of applications and the issue of import licences should therefore be introduced for the new quotas opened by the Agreement.
În titlul 2 capitolul I secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se prevede că solicitantul unei licențe de import trebuie să fie autorizat în prealabil de autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit.
In addition, in 2018 the validity period of those licenses should start on their date of issue.
Solicitările relevante trebuie depuse înaintea datei de 1 aprilie a fiecărui an.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui modificat în consecință și ar trebui să se prevadă derogări de la acesta.
It is necessary to provide for an ad-hoc procedure allowing applicants who have not yet been approved to request for approval for the purposes of the new import quotas opening on 1 October 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The relevant derogations form Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
Articolul 1
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and derogated from accordingly.
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2535/2001
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
la articolul 5, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
contingentele prevăzute în anexa V la Acordul dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei aprobat prin Decizia 2011/818/UE a Consiliului și contingentele prevăzute în anexa IV la Acordul dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei aprobat prin Decizia (UE) 2018/760 a Consiliului ( „acordurile cu Norvegia”);
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
la articolul 19 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
normele prevăzute la punctul 9 din acordurile cu Norvegia;”;
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
în anexa I, punctul I. H se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision 2011/818/EU and the quotas provided for in Annex IV to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision (EU) 2018/760 ( ‘the Agreements with Norway’);
Articolul 2
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001
Rules referred to in point 9 of the Agreements with Norway;’;
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, în cazul contingentelor cu numerele de ordine 09.4228 și 09.4229 prevăzute la punctul I. H din anexa I la regulamentul menționat se deschide o perioadă suplimentară de atribuire în 2018, în următoarele condiții:
in Annex I, point I.H is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
cererile de licențe de import trebuie depuse în perioada 1-8 octombrie 2018;
Article 2
până la 15 octombrie 2018, statele membre notifică Comisiei cantitățile totale vizate de toate cererile, inclusiv comunicările „niciuna”, exprimate în kilograme și defalcate în funcție de numărul de ordine;
Derogations from Regulation (EC) No 2535/2001
licențele de import se eliberează în perioada 23 octombrie 2018-31 octombrie 2018.
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quotas bearing order numbers 09.4228 and 09.4229 set out in point I.H of Annex I to that Regulation, an additional allocation period is open in 2018, subject to the following:
Prin derogare de la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, licențele de import eliberate în octombrie 2018 pentru contingentele menționate la alineatul (1) din prezentul articol sunt valabile de la data eliberării și până la 31 decembrie 2018.
applications for import licences shall be lodged from 1 to 8 October 2018;
Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, pentru importurile din perioadele 1 octombrie-31 decembrie 2018 și 1 ianuarie-30 iunie 2019 din cadrul contingentelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, solicitanții de licențe de import care nu au fost încă autorizați în temeiul articolelor 8, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 prezintă, în perioada 1-8 octombrie 2018, autorităților competente ale statului membru în care sunt stabiliți și în care sunt înregistrați în scopuri de TVA o cerere de autorizare însoțită de o dovadă că, atât în 2017, cât și în 2018, au importat în Uniune sau au exportat din Uniune cel puțin 25 de tone de produse lactate cuprinse în capitolul 04 din Nomenclatura combinată.
Member States shall notify the Commission, by 15 October 2018, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilogrammes and broken down by order number;
Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, înaintea datei de 12 octombrie 2018, autoritățile competente ale statelor membre comunică solicitanților rezultatul procedurii de autorizare menționate la alineatul (3) din prezentul articol și, în cazul unui rezultat pozitiv, numărul autorizației acordate.
import licences shall be issued as of 23 October 2018 until 31 October 2018.
Autorizația este valabilă până la 30 iunie 2019 și este considerată valabilă de la 1 octombrie 2018 în scopul alineatului (1) din prezentul articol.
By way of derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued in October 2018 for the quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid from their date of issue until 31 December 2018.
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, înaintea datei de 19 octombrie 2018, autoritățile competente ale statelor membre notifică Comisiei listele importatorilor care au fost autorizați în temeiul alineatelor (3) și (4) din prezentul articol.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the periods from 1 October to 31 December 2018 and from 1 January to 30 June 2019 under the quotas referred to in paragraph 1 of this Article, applicants for import licences who have not yet been approved under Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall from 1 to 8 October 2018 submit a request for approval to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2017 and 2018 they imported into or exported from the Union at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Notificarea respectivă conține numărul autorizației, denumirea, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale importatorilor autorizați.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, before 12 October 2018 the competent authorities of the Member States shall inform the applicants of the outcome of the approval procedure referred to in paragraph 3 of this Article and, if approved, of their approval number.
Comisia transmite listele respective autorităților competente ale celorlalte state membre.
The approval shall be valid until 30 June 2019 and shall be considered as valid from 1 October 2018 for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Articolul 3
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, before 19 October 2018 the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of their lists of importers that have been approved pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
Intrarea în vigoare și aplicarea
That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall forward those lists to the competent authorities of the other Member States.
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2018.
Entry into force and application
Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2018.
It shall apply from 1 October 2018.
Președintele
Done at Brussels, 27 September 2018.
Decizia (UE) 2018/760 a Consiliului din 14 mai 2018 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 129, 25.5.2018, p. 1).
The President
Decizia 2011/818/UE a Consiliului din 8 noiembrie 2011 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 327, 9.12.2011, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Decizia (UE) 2018/760 a Consiliului din 14 mai 2018 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 129, 25.5.2018, p. 1).”;
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
ANEXĂ
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
CONTINGENTE TARIFARE ÎN TEMEIUL ACORDURILOR CU NORVEGIA
Council Decision 2011/818/EU of 8 November 2011 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 327, 9.12.2011, p. 1).
Contingent anual de la 1 ianuarie la 31 decembrie – Cantitate în tone
ANNEX
Număr contingent
‘I.H
Descriere
TARIFF QUOTAS UNDER THE AGREEMENTS WITH NORWAY
Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Annual quota from 1 January to 31 December — Quantity in tonnes
Zer, modificat sau nu, sub formă de praf, granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și cu un conținut de proteine «conținut de azot × 6,38» <= 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi <= 1,5 % din greutate.
Applicable duty: exemption
Brânză și coagul
Quota order number
Codul din Nomenclatura combinată
Description
Cantitate pentru octombrie-decembrie 2018
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Nu se aplică
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content ‘nitrogen content × 6,38’ of <= 15 % by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5 %
Cantitate anuală pentru 2019 și anii următori
Cheese and curd
Cantitate pentru ianuarie-iunie
Combined Nomenclature code
Cantitate pentru iulie-decembrie
Quantity for October — December 2018
Fără a se aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea descrierii produselor nu are decât valoare indicativă, regimurile preferențiale fiind stabilite, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.”
Not applicable
Ultimul instrument de aprobare a fost notificat de Norvegia la 16 iulie 2018.
Annual quantity for 2019 and following years
Așadar, cantitățile din noul contingent tarifar se vor aplica de la 1 octombrie 2018.
Quantity for January — June
Este necesară prevederea unei proceduri ad-hoc care să le permită solicitanților care nu au fost încă autorizați să solicite autorizația în scopul noilor contingente de import care se deschid de la 1 octombrie 2018.
Quantity for July — December
Ar trebui să se prevadă derogările relevante de la articolele 8, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1301
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1301 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2018/659 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei privind condițiile de introducere în Uniune a ecvideelor vii și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de ecvidee
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, în special articolul 3 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (1) litera (c),
The health certificate should attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive.
Certificatul de sănătate ar trebui să ateste că ecvideele îndeplinesc condițiile de sănătate stabilite în conformitate cu directiva respectivă.
Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU lay down the list of third countries, the relevant animal health conditions and the veterinary certification for the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of equidae.
Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE, 94/699/CE, 95/329/CE, 2003/13/CE, 2004/177/CE, 2004/211/CE, 2010/57/UE și 2010/471/UE ale Comisiei prevăd lista țărilor terțe, condițiile de sănătate animală relevante și certificarea veterinară la introducerea în Uniune a ecvideelor și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de ecvidee.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 will repeal and replace those Decisions as from 1 October 2018.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei va abroga și va înlocui deciziile respective începând cu 1 octombrie 2018.
After the adoption of Implementing Regulation (EU) 2018/659, certain of the Commission Decisions relating to the list of third countries and the animal health conditions and veterinary certification for importation of live equidae have been amended.
După adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/659, anumite decizii ale Comisiei referitoare la lista țărilor terțe și la condițiile de sănătate animală, precum și la certificarea veterinară pentru importul de ecvidee vii au fost modificate.
In particular, Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 amended Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 amended Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 amended Decisions 93/195/EEC and 2004/211/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 amended Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC.
În special, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1851 a Comisiei a modificat Deciziile 92/260/CEE și 2004/211/CE, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/218 a Comisiei a modificat Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE și 2004/211/CE, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/518 a Comisiei a modificat Deciziile 93/195/CEE și 2004/211/CE, iar Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1143 a Comisiei a modificat Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE.
Those amendments should now be incorporated in Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Aceste modificări ar trebui incluse în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659.
Bosnia and Herzegovina has requested to be included in the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of equidae is authorised..
Bosnia și Herțegovina a solicitat să fie inclusă în lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe din care se autorizează introducerea în Uniune a ecvideelor..
The diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC are notifiable and the last cases of dourine and glanders in Bosnia and Herzegovina were reported in 1952 and 1959 respectively.
În așteptarea unui audit efectuat de Comisie, ar trebui autorizate admiterea temporară, reintroducerea după exportul temporar și importul de cai înregistrați din Bosnia și Herțegovina.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as free of African horse sickness.
Kuweitul a prezentat documente privind autorizarea unui centru de colectare a materialului seminal în conformitate cu dispozițiile articolului 17 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Directiva 92/65/CEE.
Pending a Commission audit, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses from Bosnia and Herzegovina should be authorised.
În urma evaluării documentelor, ar trebui autorizată introducerea în Uniune de material seminal de la animale din specia ecvină din Kuweit.
Following evaluation of the documents, the entry into the Union of semen of animals of the equine species from Kuwait should be authorised.
Anumite țări terțe din care este autorizată introducerea în Uniune de ecvidee au solicitat clarificări cu privire la declarațiile privind morva și durina din anumite certificate de sănătate relevante.
Turkey has provided information documenting that the Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag have remained free of glanders for more than six months since the outbreak on Büyükada Island, Province of Istanbul, had been notified on 15 December 2017.
În urma evaluării cererii lor, pare justificat să se adapteze formularea respectivelor declarații.
That country has furthermore implemented measures to reduce the risk of introduction of glanders into those Provinces.
Prin urmare, anexele I, II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 ar trebui modificate în consecință.
As a consequence, temporary admission of registered horses, re-entry of registered horses after temporary export and imports of registered horses as well as transit of equidae from the Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag should be authorised.
Pentru a le permite părților interesate să ia măsuri înainte de aplicarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/659, este necesar să se prevadă ca prezentul regulament de modificare să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
Certain third countries from which entry into the Union of equidae is authorised requested clarification on the statements on glanders and dourine in certain of the relevant health certificates.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Following evaluation of their request it appears justified to adjust the wording of those statements.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2018/659 should therefore be amended accordingly.
Articolul 1
In order to allow stakeholders to make their arrangements before Implementing Regulation (EU) 2018/659 will apply, it is necessary to provide that this amending Regulation enters into force on the day after the date of its publication.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 se modifică după cum urmează:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Article 1
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) 2018/659 is amended as follows:
Articolul 2
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Done at Brussels, 27 September 2018.
JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
For the Commission
JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
The President
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p. 67).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei din 2 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar (JO L 86, 6.4.1993, p. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Decizia 93/196/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificare veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării (JO L 86, 6.4.1993, p. 7).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Decizia 93/197/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție (JO L 86, 6.4.1993, p. 16).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Decizia 94/699/CE a Comisiei din 19 octombrie 1994 privind efectuarea unor controale mai puțin frecvente ale identității și fizice pentru admiterea temporară a anumitor ecvidee din Suedia, Norvegia și Finlanda și de abrogare a Deciziei 93/321/CEE (JO L 280, 29.10.1994, p. 88).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decizia 2003/13/CE a Comisiei din 10 ianuarie 2003 privind admiterea temporară a cailor care participă la evenimentele-test preolimpice din Grecia în 2003 (JO L 7, 11.1.2003, p. 86).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Decizia 2004/177/CE a Comisiei din 20 februarie 2004 privind introducerea temporară a cailor înregistrați care participă la Jocurile olimpice sau la Jocurile paraolimpice din Grecia în 2004 (JO L 55, 24.2.2004, p. 64).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Decizia 2010/57/UE a Comisiei din 3 februarie 2010 de stabilire a unor garanții sanitare pentru transportul ecvideelor aflate în tranzit pe teritoriile enumerate în anexa I la Directiva 97/78/CE a Consiliului (JO L 32, 4.2.2010, p. 9).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Decizia 2010/471/UE a Comisiei din 26 august 2010 privind importul în Uniune de material seminal, ovule și embrioni de animale din specia ecvină în ceea ce privește listele de centre de colectare și de depozitare a materialului seminal și echipele de colectare și de producție a embrionilor și cerințele de certificare (JO L 228, 31.8.2010, p. 52).