natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading venue member shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
În cazul în care executarea cumpărării impuse este amânată, membrul locului de tranzacționare destinatar notifică rezultatele cumpărării impuse amânate membrului locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea, precum și CSD-ului relevant, cel târziu în ultima zi lucrătoare din perioada de amânare menționată la articolul 38.
The receiving trading venue member shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Membrul locului de tranzacționare destinatar acceptă și plătește instrumentele financiare dobândite în urma cumpărării impuse menționate la alineatele (5) și (8).
The receiving and the failing trading venue members shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading venue member receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Membrii locului de tranzacționare destinatari care cauzează neexecutarea decontării se asigură că, la sfârșitul fiecărei zile lucrătoare în care membrul locului de tranzacționare destinatar primește instrumentele menționate la alineatele (5) și (8), se parcurg etapele următoare:
the new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
pentru orice instrument financiar nelivrat sunt introduse în sistemul de decontare a titlurilor de valoare instrucțiuni de decontare noi, iar CSD-ul primește informațiile necesare pentru a identifica în mod corespunzător aceste noi instrucțiuni de decontare.
The failing trading venue member shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(2).
Membrul locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea decontării plătește compensația în fonduri bănești menționată la alineatele (6) și (9), în conformitate cu articolul 33 alineatul (2).
The failing and receiving trading venue members shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation.
Membrii locului de decontare destinatari care cauzează neexecutarea decontării se asigură că instrucțiunile de decontare relevante legate de cazul de neexecutare a decontării sunt anulate în momentul plății compensației în fonduri bănești menționate la alineatele (6) și (9) sau, cel târziu, în a doua zi lucrătoare care urmează după data notificării cuantumului compensației în fonduri bănești.
Sub-section 4
Subsecțiunea 4
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue
Procedura de cumpărare impusă pentru tranzacțiile care nu sunt compensate de un CPC și care nu sunt executate într-un loc de tranzacționare
For transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading parties of any settlement fails without undue delay.
În cazul tranzacțiilor care nu sunt compensate de un CPC și care nu sunt executate într-un loc de tranzacționare, participanții destinatari, prin intermediul clienților lor, informează părțile la tranzacție destinatare în legătură cu toate cazurile de neexecutare a decontării, fără întârzieri nejustificate.
On the business day following the expiry of the extension period, receiving trading parties shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
În ziua lucrătoare următoare expirării perioadei de prelungire, părțile la tranzacție destinatare verifică dacă, în conformitate cu articolul 21, este posibilă cumpărarea impusă.
Where buy-in is not possible pursuant to Article 21, receiving trading parties shall notify the failing trading party of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
În cazul în care cumpărarea impusă nu este posibilă în temeiul articolului 21, părțile la tranzacție destinatare informează partea la tranzacție care cauzează neexecutarea cu privire la cuantumul compensației în fonduri bănești calculat în conformitate cu articolul 32.
Where the buy-in is possible, Article 31 shall apply.
În cazul în care cumpărarea impusă este posibilă, se aplică articolul 31.
Where the buy-in is possible, the receiving trading party shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading party thereof.
În cazul în care cumpărarea impusă este posibilă, partea la tranzacție destinatară numește un agent de cumpărare impusă în prima zi lucrătoare de după expirarea perioadei de prelungire și informează în acest sens partea la tranzacție care cauzează neexecutarea.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
La primirea notificării menționate la alineatul (1), partea la tranzacție care cauzează neexecutarea se asigură că orice instrucțiune de decontare relevantă legată de respectivul caz de neexecutare a decontării este suspendată.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives its prior consent.
După primirea notificării menționate la alineatul (1), partea la tranzacție care cauzează neexecutarea decontării nu mai poate livra instrumentele financiare agentului de cumpărare impusă decât dacă acesta își dă consimțământul în prealabil.
Prior to the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading party.
Înainte de primirea notificării menționate la alineatul (1), partea la tranzacție care cauzează neexecutarea încă mai poate livra instrumentele financiare direct părții la tranzacție destinatare.
The receiving trading party shall notify the results of the buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the applicable period determined in accordance with Article 37.
Partea la tranzacție destinatară notifică rezultatele procedurii de cumpărare impusă părții la tranzacție care cauzează neexecutarea cel târziu în ultima zi lucrătoare din perioada aplicabilă stabilită în conformitate cu articolul 37.
The receiving trading party shall ensure that the relevant CSD receives the information notified without undue delay.
Partea la tranzacție destinatară se asigură că CSD-ul relevant primește informațiile notificate fără întârzieri nejustificate.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32, unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
În cazul în care cumpărarea este executată parțial sau nu este executată, notificarea menționată la alineatul (4) include cuantumul compensației în fonduri bănești calculat în conformitate cu articolul 32, mai puțin atunci când în notificare se precizează că executarea cumpărării impuse este amânată.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading party shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
În cazul în care executarea cumpărării impuse este amânată, partea la tranzacție destinatară notifică rezultatele cumpărării impuse amânate părții la tranzacție care cauzează neexecutarea cel târziu în ultima zi lucrătoare din perioada de amânare menționată la articolul 38.
The receiving trading party shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Partea la tranzacție destinatară acceptă și plătește instrumentele financiare dobândite în urma cumpărării impuse menționate la alineatele (5) și (8).
The receiving and the failing trading parties shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading party receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Părțile la tranzacție destinatare care cauzează neexecutarea decontării se asigură că, la sfârșitul fiecărei zile lucrătoare în care partea la tranzacție destinatară primește instrumentele menționate la alineatele (5) și (8), se parcurg etapele următoare:
The failing trading party shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(3).
Partea la tranzacție care cauzează neexecutarea decontării plătește compensația în fonduri bănești menționată la alineatele (6) și (9), în conformitate cu articolul 33 alineatul (3).
The failing and receiving trading parties shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of that cash compensation.
Părțile la tranzacție destinatare care cauzează neexecutarea decontării se asigură că instrucțiunile de decontare relevante legate de cazul de neexecutare a decontării sunt anulate în momentul plății compensației în fonduri bănești menționate la alineatele (6) și (9) sau, cel târziu, în a doua zi lucrătoare care urmează după data notificării cuantumului compensației în fonduri bănești.
Sub-section 5
Subsecțiunea 5
Calculation and payment of the cash compensation, of the buy-in costs and related price difference
Calcularea și plata compensației în fonduri bănești, a costurilor de cumpărare impusă și a diferenței de preț aferente
Calculation of the cash compensation
Calcularea compensației în fonduri bănești
The cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be calculated in either of the following ways:
Compensația în fonduri bănești care trebuie plătită în temeiul articolului 7 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 se calculează printr-una dintre următoarele metode:
for settlement instructions against payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the settlement amount included in the failed settlement instruction where that settlement amount is lower than that market value;
pentru instrucțiunile de decontare contra plată, aceasta este egală cu diferența dintre valoarea de piață a instrumentelor financiare relevante din ziua lucrătoare anterioară plății compensației în fonduri bănești și valoarea tranzacției inclusă în instrucțiunea de decontare neexecutată, în cazul în care cuantumul de decontare este mai mic decât valoarea de piață;
for settlement instructions free of payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the market value of those financial instruments on the day of their trade, where the market value of those financial instruments on the day of their trade is lower than on the business day before the payment of the cash compensation.
pentru instrucțiunile de decontare fără plată, aceasta este egală cu diferența dintre valoarea de piață a instrumentelor financiare relevante din ziua lucrătoare anterioară plății compensației în fonduri bănești și valoarea de piață a instrumentelor financiare respective din ziua tranzacționării lor, în cazul în care valoarea de piață a acestor instrumente financiare din ziua tranzacționării lor este mai mică decât valoarea din ziua lucrătoare anterioară plății compensației în fonduri bănești.
Where not already included in the market value of the financial instrument, the cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a component reflecting exchange rates variation, as well as corporate entitlements and accrued interest.
În cazul în care aceasta nu este deja inclusă în valoarea de piață a instrumentului financiar, compensația în numerar care urmează să fie plătită în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 trebuie să includă o componentă care să reflecte variația cursurilor de schimb, precum și drepturile la prestații din partea întreprinderilor și dobânda acumulată.
The market value referred to in paragraph 1 shall be determined as follows:
Valoarea de piață menționată la alineatul (1) se determină după cum urmează:
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
pentru instrumentele financiare menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului care sunt admise la tranzacționare într-un loc de tranzacționare din Uniune, pe baza prețului de închidere de pe piața cea mai pertinentă în ceea ce privește lichiditatea, menționată la articolul 4 alineatul (6) litera (b) din regulamentul în cauză;
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the value determined on the basis of the closing price of the trading venue within the Union with the highest turnover;
pentru alte instrumente financiare decât cele menționate la litera (a) care sunt admise la tranzacționare într-un loc de tranzacționare din Uniune, pe baza prețului de închidere din locul de tranzacționare din Uniune care înregistrează cea mai mare cifră de afaceri;
for financial instruments other than those referred to in points (a), and (b), the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology approved by the competent authority of the CSD that refers to criteria related to market data, including market prices available across trading venues or investment firms.
pentru alte instrumente financiare decât cele menționate la literele (a) și (b), pe baza unui preț calculat conform unei metodologii prestabilite, aprobate de autoritatea competentă a CSD-ului, care se bazează pe criterii referitoare la datele de piață, printre care și prețurile de piață pe care le pot pune la dispoziție locurile de tranzacționare sau firmele de investiții.
The market value referred to in paragraph 1 and the component reflecting exchange rates variation, corporate entitlements and accrued interest, referred to in paragraph 2, shall be disclosed to clearing members, trading venue members and trading parties in a detailed breakdown.
Valoarea de piață menționată la alineatul (1) și componenta care reflectă variația cursurilor de schimb, drepturile la prestații din partea întreprinderilor și dobânzile acumulate, menționată la alineatul (2), sunt comunicate membrilor compensatori, membrilor locului de tranzacționare și părților la tranzacție sub forma unei defalcări detaliate.
Payment of the cash compensation
Plata compensației în fonduri bănești
For transactions cleared by a CCP, the CCP shall collect the cash compensation from the failing clearing members and pay the cash compensation to the receiving clearing members.
În cazul tranzacțiilor compensate de un CPC, acesta colectează compensația în numerar de la membrii compensatori care cauzează neexecutarea decontării și o plătește membrilor compensatori destinatari.
Where transactions have not been cleared by a CCP but executed on a trading venue, the failing trading venue members shall pay the cash compensation to the receiving trading venue members.
În cazul în care tranzacțiile nu au fost compensate de un CPC, dar sunt executate într-un loc de tranzacționare, membrii locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea decontării plătesc compensația în fonduri bănești membrilor locului de tranzacționare destinatari.
Where transactions have not been cleared by a CCP and have not been executed on a trading venue, the failing trading parties shall pay the cash compensation to the receiving trading parties.
În cazul în care tranzacțiile nu au fost compensate de un CPC și nu sunt executate într-un loc de tranzacționare, părțile la tranzacție care cauzează neexecutarea decontării plătesc compensația în fonduri bănești părților la tranzacție destinatare.
Payment of the costs of the buy-in
Plata costurilor de cumpărare impusă
The amounts referred to in Article 7(8) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be paid by the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties, as applicable.
Cuantumurile menționate la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 se plătesc de către membrii compensatori, membrii locului de tranzacționare sau părțile la tranzacție care cauzează neexecutarea decontării.
Payment of the price difference
Plata diferenței de preț
Where the price of financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 agreed at the time of the trade is lower than the price effectively paid for those financial instruments pursuant to Articles 27(10), 29(10), and 31(10), the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties shall pay the price difference to the CCP, receiving trading venue members or receiving trading parties, as applicable.
În cazul în care prețul instrumentelor financiare menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 care a fost convenit la momentul încheierii tranzacției este mai mic decât prețul efectiv plătit pentru instrumentele financiare în cauză în conformitate cu articolul 27 alineatul (10), cu articolul 29 alineatul (10) și cu articolul 31 alineatul (10), membrii compensatori, membrii locului de tranzacționare sau părțile la tranzacție care cauzează neexecutarea decontării plătesc diferența CPC-ului, membrilor locului de tranzacționare destinatari sau părților la tranzacție destinatare, după caz.
Where transactions are cleared by a CCP, the price difference referred to in the first subparagraph shall be collected from failing clearing members by the CCP and paid to the receiving clearing members.
În cazul în care tranzacțiile sunt compensate de un CPC, diferența de preț menționată la primul paragraf este colectată de CPC de la membrii compensatori care cauzează neexecutarea decontării și plătită membrilor compensatori destinatari.
Where the price of the shares agreed at the time of the trade is higher than the price effectively paid for those shares pursuant to Article 27(10), Article 29(10) and Article 31(10), the corresponding difference referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be deemed paid.
În cazul în care prețul acțiunilor convenit la momentul încheierii tranzacției este mai mare decât prețul plătit efectiv pentru acțiunile respective în temeiul articolului 27 alineatul (10), al articolului 29 alineatul (10) și al articolului 31 alineatul (10), diferența corespunzătoare menționată la articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 se consideră plătită.
Timeframes for buy-in process
Termenele pentru procedura de cumpărare impusă
Extension periods
Perioadele de prelungire
In accordance with point (a) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the extension period for the financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be increased from four to seven business days for all financial instruments other than shares that have a liquid market as referred to in point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, perioada de prelungire pentru instrumentele financiare menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 se majorează de la patru la șapte zile lucrătoare pentru toate instrumentele financiare, altele decât acțiunile, care au o piață lichidă, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1) punctul 17 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Timeframes for the delivery of financial instruments
Termenele pentru livrarea instrumentelor financiare
Following the buy-in process, the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be delivered to the receiving participants which are acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, the trading venue members or the trading parties, within the following timeframes:
În urma procedurii de cumpărare impusă, instrumentele financiare menționate la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 sunt livrate participanților destinatari care acționează în numele CPC-ului, membrilor compensatori destinatari, membrilor locului de tranzacționare destinatari sau părților la tranzacție destinatare, în următoarele termene:
four business days after the extension period referred to in Article 36 for shares that have a liquid market;
patru zile lucrătoare după perioada de prelungire menționată la articolul 36, în cazul acțiunilor care au o piață lichidă;
seven business days after the extension period referred to in Article 36 for financial instruments other than shares that have a liquid market;
șapte zile lucrătoare după perioada de prelungire menționată la articolul 36, în cazul instrumentelor financiare, altele decât acțiunile, care au o piață lichidă;
seven business days after the extension period referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 for financial instruments traded on SME growth markets;
șapte zile lucrătoare după perioada de prelungire menționată la articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în cazul instrumentelor financiare tranzacționate pe piețele de creștere pentru IMM-uri;
where shares referred to in point (a) are traded on SME growth markets, point (c) shall apply.
în cazul în care acțiunile menționate la litera (a) sunt tranzacționate pe piețe de creștere pentru IMM-uri, se aplică litera (c).
Duration of deferral of the execution of a buy-in
Durata perioadei de amânare a executării unei cumpărări impuse
Where the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party defers the execution of the buy-in, the duration of the deferral period referred to in Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be determined in accordance with the timeframes referred to in Article 37.
În cazul în care CPC-ul, membrul locului de tranzacționare destinatar sau partea la tranzacție destinatară amână executarea cumpărării impuse, durata perioadei de amânare menționate la articolul 7 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 se determină în conformitate cu termenele menționate la articolul 37.
Systematic delivery failure
Neexecutarea sistematică a decontării
Consistent and systematic failure to deliver securities
Neîndeplinirea repetată și sistematică a obligațiilor de livrare a titlurilor de valoare