natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the specific nature of the anti-circumvention instrument, which is designed to protect the effectiveness of the anti-dumping instrument, and in view of the fact that the investigation has revealed evidence that points to the existence of the circumventing practices based on the company's own reported data, the Commission considers it appropriate to re-impose measures as from the date of the registration.
Taxa antidumping definitivă la importurile de biciclete și alte vehicule similare (inclusiv triciclurile pentru livrări de marfă, dar excluzând monociclurile), fără motor, originare din Republica Populară Chineză, se extinde la importurile de biciclete și alte vehicule similare (inclusiv triciclurile pentru livrări de marfă, dar excluzând monociclurile), fără motor, expediate din Sri Lanka, indiferent dacă au fost declarate sau nu ca fiind originare din Sri Lanka, încadrate în prezent la codurile NC ex87120030 și ex87120070 (coduri TARIC 8712003010 și 8712007091) (cod adițional TARIC B131), fabricate de City Cycle Industries.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
Taxa instituită la alineatul (1) din prezentul articol se percepe la importurile expediate din Sri Lanka, indiferent dacă au fost declarate sau nu ca fiind originare din Sri Lanka, înregistrate în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/678.
Article 1
Autoritățile vamale trebuie să întrerupă înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/678.
A definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Sri Lanka whether declared as originating in Sri Lanka or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010 and 8712007091) from City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
Articolul 3
The duty imposed by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, registered in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/678.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/678.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2018.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 al Consiliului din 3 octombrie 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biciclete originare din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 261, 6.10.2011, p. 2).
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului din 29 mai 2013 de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia (JO L 153, 5.6.2013, p. 1).
The President
Cauza T-413/13, City Cycle Industries/Consiliul.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO C 146, 4.5.2015, p. 38.
Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 of 3 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 261, 6.10.2011, p. 2).
Cauza C-260/15 P, Consiliul/City Cycle Industries.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Cauza C-254/15 P, Comisia/City Cycle Industries.
Case T-413/13 City Cycle Industries v Council.
Cauza C-248/15 P, Maxcom/City Cycle Industries.
OJ C 146, 4.5.2015, p. 38.
Prin hotărârea sa din aceeași zi în cauzele conexate C-247/15 P, C-253/15 P și C-259/15 P, Curtea de Justiție a anulat Hotărârea Tribunalului din 19 martie 2015 în cauza T-412/13, Chin Haur Indonesia PT/Consiliul Uniunii Europene (3), și a respins acțiunea în anulare introdusă de Chin Haur împotriva Regulamentului (UE) nr. 501/2013.
Case C-260/15 P Council v City Cycle Industries.
În cauza respectivă, Curtea de Justiție a constatat, la punctul 98 din hotărârea sa, că Consiliul explicase suficient dovezile sale în ceea ce privește existența unor practici de eludare în Indonezia.
Case C-254/15 P Commission v City Cycle Industries.
Cauza T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec.
Case C-248/15 P Maxcom v City Cycle Industries.
1998, p. II-3939.
In its judgment of the same day in Joined Cases C-247/15 P, C-253/15 P and C-259/15 P, the Court of Justice annulled the judgment of the General Court of 19 March 2015 in Case T-412/13 Chin Haur Indonesia PT v Council of the European (3), and dismissed the action for annulment brought by Chin Haur against Regulation (EU) No 501/2013.
Cauza C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec.
In that case, the Court of Justice found, in paragraph 98 of its judgment, that the Council had sufficiently explained its evidence concerning the existence of circumventing practices in Indonesia.
2000, p. I-8147.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
Aviz privind Hotărârea Tribunalului din 19 martie 2015 în cauza T-413/13 City Cycle Industries/Consiliul Uniunii Europene și Hotărârea Curții de Justiție din 26 ianuarie 2017 în cauzele C-248/15 P, C-254/15 P și C-260/15 P referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia (2017/C 113/05) (JO C 113, 11.4.2017, p. 4).
Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
Regulamentul (UE) 2017/678 din 10 aprilie 2017 privind supunerea la înregistrare a importurilor de biciclete expediate din Sri Lanka, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Sri Lanka, în măsura în care aceasta privește întreprinderea City Cycle Industries din Sri Lanka (JO L 98, 11.4.2017, p. 7).
Notice concerning the judgment of the General Court of 19 March 2015 in Case T-413/13 City Cycle Industries v Council of the European Union and the judgment of the Court of Justice of 26 January 2017 in Cases C-248/15 P, C-254/15 P and C-260/15 P in relation to Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (2017/C 113/05) (OJ C 113, 11.4.2017, p. 4).
După prezentarea informațiilor, City Cycle a susținut că extinderea din nou a măsurilor inițiale la societatea City Cycle de la data de înregistrare nu era justificată și că Comisia nu poate institui taxe dincolo de durata măsurilor inițiale, care expiră la cinci ani de la adoptarea regulamentului în litigiu, și anume la 28 mai 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/678 of 10 April 2017 making imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries, subject to registration, (OJ L 98, 11.4.2017, p. 7).
Această afirmație a fost reiterată după prezentarea suplimentară de informații.
After disclosure, City Cycle claimed that the re-extension of the original measures to City Cycle from the date of registration was unwarranted and that the Commission cannot impose duties beyond the duration of the initial measures, which expires five years from the adoption of the contested Regulation that is on May 28, 2018.
Măsurile antidumping au fost extinse, printre altele, la exporturile City Cycle din Sri Lanka către piața Uniunii, în urma unei anchete antieludare a măsurilor instituite asupra importurilor de biciclete originare din RPC, în conformitate cu articolul 13 din regulamentul de bază, astfel cum se menționează în considerentul (2) din prezentul regulament În consecință, măsurile antieludare instituite prin regulamentul în litigiu vor rămâne în vigoare atâta timp cât măsurile inițiale privind importurile de biciclete din RPC sunt în vigoare.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/31
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/31 al Consiliului
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 377/2012 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 377/2012 al Consiliului din 3 mai 2012 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau [1], în special articolul 11 alineatul (1),
On 3 May 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 377/2012.
La 3 mai 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 377/2012.
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
La 20 decembrie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției 2048 (2012) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a eliminat o persoană de pe lista persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive.
That person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 377/2012,
Prin urmare, persoana respectivă ar trebui să fie eliminată din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 377/2012,
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 377/2012 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2018.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa I la Regulamentul (UE) nr. 377/2012, rubrica referitoare la persoana de mai jos se elimină:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32
Regulamentul delegat (UE) 2018/32 al Comisiei
supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for most representative services linked to a payment account
de completare a Directivei 2014/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la terminologia standardizată a Uniunii aplicabilă celor mai reprezentative servicii legate de un cont de plăți
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 3(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu servicii de bază [1], în special articolul 3 alineatul (4) al treilea paragraf,
Directive 2014/92/EU requires Member States to establish provisional lists of the most representative services linked to a payment account and subject to a fee and to integrate the Union standardised terminology into a final list.
Directiva 2014/92/UE prevede obligația ca statele membre să stabilească liste provizorii cu cele mai reprezentative servicii legate de un cont de plăți care fac obiectul unui comision și să integreze terminologia standardizată a Uniunii sub forma unei liste finale.
Union standardised terminology for the services that are common to at least a majority of Member States should be established.
Ar trebui stabilită o terminologie standardizată a Uniunii pentru serviciile care sunt comune cel puțin unei majorități a statelor membre.
Some Member States have included in their provisional list of most representative services different variations of the same service.
Anumite state membre au inclus în lista provizorie cu cele mai reprezentative servicii diverse variații ale aceluiași serviciu.
Also, some Member States distinguish between the set-up of a service and the execution of that service.
De asemenea, anumite state membre fac o distincție între instituirea unui serviciu și executarea respectivului serviciu.
In order to identify the broadest possible number of the most common services within the Union, while at the same time ensuring that the services' terminology is harmonised at an adequate level in order to enable the consumers to understand and compare payment account fees and offers on a cross-border basis, the core elements of services should be taken into account.
Pentru a identifica cel mai mare număr posibil de servicii comune care sunt cel mai frecvent utilizate în Uniune, asigurând în același timp o armonizare adecvată a terminologiei serviciilor, astfel încât consumatorii să aibă posibilitatea de a înțelege și de a compara la nivel transfrontalier comisioanele conturilor de plăți și ofertele aferente, ar trebui avute în vedere elementele esențiale ale serviciilor.
The definitions should be formulated, where possible, in a way that denotes the role of the account provider as provider of the services linked to the payment account.
Definițiile ar trebui formulate, în măsura posibilului, într-o manieră care să denote rolul furnizorului de conturi de furnizor al serviciilor legate de contul de plăți.
Pursuant to Directive 2014/92/EU the terms and definitions should be laid down for each of the Member States separately.
În conformitate cu Directiva 2014/92/UE, termenii și definițiile ar trebui prevăzute separat pentru fiecare stat membru.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de reglementare prezentat Comisiei de către Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană, ABE).
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group [2],
ABE a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat punctul de vedere al Grupului părților interesate din domeniul bancar [2],
Standardised terms and definitions
Termeni și definiții standardizate
The Union standardised terms and definitions of those terms for the most common services linked to a payment account as referred to in the first subparagraph of Article 3(4) of Directive 2014/92/EU shall be as set out in the Annex.
Termenii standardizați la nivelul Uniunii și definițiile acestor termeni utilizați pentru serviciile comune cel mai frecvent utilizate legate de un cont de plăți, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2014/92/UE sunt stabilite în anexă.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 214.
JO L 257, 28.8.2014, p. 214.
Union standardised terms and definitions for services linked to a payment accounts that are common to at least a majority of Member States, under Article 3(4) of Directive 2014/92/EU
Termenii și definițiile standardizate la nivelul Uniunii pentru serviciile legate de un cont de plăți care sunt comune cel puțin unei majorități a statelor membre, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2014/92/UE
Bulgarian
REPUBLICA CEHĂ
CZECH REPUBLIC
Daneză
Czech
GERMANIA
DENMARK
Estonă
Danish
Kontohaldur kannab seejärel kliendi ja saaja kokkulepitud kuupäeva(de)l raha saaja kontole.
Estonian
Irlandeză
Kontohaldur kannab seejärel kliendi ja saaja kokkulepitud kuupäeva (de)l raha saaja kontole.
GRECIA
IRELAND
Elenă
English
SPANIA
Irish
Spaniolă
Greek
CROAȚIA
SPAIN
Croată
Spanish
ITALIA
FRANCE
Italiană
Croatian
Letonă
Italian
Lituaniană
Latvian
Maghiară
LITHUANIA
Malteză
Lithuanian
ȚĂRILE DE JOS
LUXEMBOURG
Aanbieden van een creditcard
HUNGARY
De aanbieder van de rekening verschaft een creditcard die gekoppeld is aan de rekening van de klant.
Hungarian
Die creditcard mag de klant gedurende een overeengekomen periode gebruiken.
Maltese
POLONIA
NETHERLANDS
Poloneză
Aanbieden van een credit card
PORTUGALIA
De aanbieder van de rekening verschaft een credit card die gekoppeld is aan de rekening van de klant.
Portugheză
Die credit card mag de klant gedurende een overeengekomen periode gebruiken.
ROMÂNIA
Bij het gebruik van de credit card wordt het totaalbedrag van de uitgevoerde transacties ofwel volledig ofwel gedeeltelijk op een overeengekomen datum afgeschreven van de betaalrekening van de klant.
Română
Polish
Slovacă
PORTUGAL
FINLANDA
Portuguese
Finlandeză
ROMANIA
Suedeză
Romanian
SUEDIA
Slovenian
Manutençăo de conta
SLOVAKIA
O prestador de serviços de pagamento gere a conta para utilizaçăo pelo cliente.
Slovak
Disponibilizaçăo de um cartăo de débito
FINLAND
O prestador de serviços de pagamento disponibiliza um cartăo de pagamento associado à conta do cliente.
Finnish
O montante de cada transaçăo efetuada com o cartăo é debitado imediata e integralmente na conta do cliente.
Swedish
Disponibilizaçăo de um cartăo de crédito
SWEDEN
O montante total das transações efetuadas com o cartăo durante um período acordado é debitado integral ou parcialmente na conta de pagamento do cliente numa data acordada.
UNITED KINGDOM
O contrato de crédito entre o prestador de serviços de pagamento e o cliente determina se săo cobrados juros ao cliente pelo dinheiro emprestado.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/33
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/33 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the statement of fees and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la formatul de prezentare standardizat al situației comisioanelor și simbolul comun al acesteia, în conformitate cu Directiva 2014/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu servicii de bază [1], în special articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer, at least annually and free of charge, with a statement of all fees incurred, as well as, where applicable, information regarding the interest rates for services linked to a payment account.
Directiva 2014/92/UE prevede obligativitatea statelor membre de a se asigura că prestatorii de servicii de plată pun la dispoziția consumatorilor, în mod gratuit, cel puțin o dată pe an, o situație a tuturor comisioanelor suportate, precum și, după caz, informații privind ratele dobânzilor, pentru serviciile legate de un cont de plăți.
Payment service providers are required to use the standardised terms set out in the final list of the most representative services linked to a payment account.
Prestatorii de servicii de plată au obligația de a utiliza termenii standardizați prezentați în lista finală a celor mai reprezentative servicii legate de un cont de plăți.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Listele finale vor fi publicate de statele membre și vor folosi terminologia standardizată la nivelul Uniunii stabilită în Regulamentul delegat (UE) 2018/32 al Comisiei [2].
In order to ensure that the statement of fees achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the statement of fees.
Pentru a se asigura că situația comisioanelor contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute de Directiva 2014/92/UE și că, în același timp, pune la dispoziția consumatorului toate informațiile relevante într-un mod care consolidează posibilitățile de comparare și transparența, ar trebui ca prestatorii de servicii de plată să folosească un formular standardizat pentru situația comisioanelor.
As regards the presentation of packages of services linked to a payment account, it needs to be taken into account that there are different kinds of packages offered by payment service providers.
În ceea ce privește prezentarea pachetelor de servicii legate de un cont de plăți, trebuie să se țină seama de faptul că prestatorii de servicii de plată propun diferite tipuri de pachete.
The provision of some packages is included in a general fee, such as for maintaining or operating the account, while other packages are charged separately from such general fee and some packages include a certain quantity of services.
Unele pachete sunt oferite în schimbul unui comision general, precum comisionul de administrare al contului, în timp ce alte pachete sunt facturate separat de acest comision general, iar unele pachete includ o anumită cantitate de servicii.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the statement of fees should list the packages separately.
Pentru a permite consumatorului să înțeleagă cu ușurință serviciile incluse în diferitele tipuri de pachete și comisioanele aferente, în situația comisioanelor pachetele ar trebui să fie identificate separat.