natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
Obiectivul acordului este de a alinia acordurile bilaterale privind serviciile aeriene dintre 27 de state membre și Republica Populară Chineză la dreptul Uniunii.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului menționat.
Council Decision (EU) 2018/1153
Decizia (UE) 2018/1153 a Consiliului
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
privind semnarea în numele Uniunii a Acordului privind siguranța aviației civile dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
Prin decizia din 7 martie 2016, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu guvernul Republicii Populare Chineze pentru un acord privind siguranța aviației civile.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
Comisia a negociat în numele Uniunii un acord privind siguranța aviației civile între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze (denumit în continuare „acordul”) în scopul promovării cooperării bilaterale în domeniul siguranței aviației civile și al facilitării investițiilor și schimburilor comerciale dintre Uniune și Republica Populară Chineză în ceea ce privește produsele aeronautice.
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului privind siguranța aviației civile dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului menționat.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1192 a Comisiei
on the activation of enhanced surveillance for Greece
cu privire la activarea unei supravegheri mai stricte pentru Grecia
(notified under document C(2018) 4495)
[notificată cu numărul C(2018) 4495]
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind supravegherea economică și bugetară mai strictă a statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară, în special articolul 2 alineatul (1),
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
Începând din 2010, Grecia a beneficiat de asistență financiară din partea statelor membre din zona euro.
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Mai exact, în susținerea primului program de ajustare macroeconomică, între mai 2010 și decembrie 2011, Grecia a primit 52900 de milioane EUR din împrumuturi bilaterale din partea statelor membre din zona euro, a cărei monedă este euro, centralizate de către Comisie în cadrul Mecanismului de împrumut pentru Grecia; în susținerea celui de al doilea program de ajustare macroeconomică, între martie 2012 și februarie 2015, Grecia a primit împrumuturi adiționale furnizate de Fondul european de stabilitate financiară, în valoare de 130900 de milioane EUR și între august 2015 și iunie 2018 Grecia a primit o sumă suplimentară de 59900 de milioane EUR sub formă de împrumuturi din partea Mecanismului european de stabilitate.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
În total, datoriile restante ale Greciei către statele membre din zona euro, Fondul european de stabilitate financiară și Mecanismul european de stabilitate totalizează 243700 de milioane EUR.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
În plus, în susținerea primului și a celui de al doilea program de ajustare economică, Grecia a primit, de asemenea, ajutor financiar din partea Fondului Monetar Internațional, în valoare de 32100 de milioane EUR.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
Asistența financiară din partea Mecanismului european de stabilitate va expira la 20 august 2018.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
Condițiile de politică pentru asistență financiară din partea Mecanismului european de stabilitate au fost prevăzute în decizia de punere în aplicare (UE) 2016/544, care a fost ulterior modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1226.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
Condiționalitatea în materie de politici a fost detaliată în cadrul unui Memorandum de înțelegere privind condiționalitatea economică și politică specifică al Mecanismului european de stabilitate („memorandum de înțelegere”), semnat de Comisie în numele Mecanismului european de stabilitate și de Grecia la 19 august 2015 și în cadrul celor patru amendamente subsecvente ale sale.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
În cadrul asistenței financiare acordate prin Mecanismul european de stabilitate, Grecia a pus în aplicare un număr mare de reforme care acoperă o gamă largă de domenii de politică, cum ar fi (i) sustenabilitatea fiscală, (ii) stabilitatea financiară, (iii) reforme structurale pentru competitivitate și creștere și (iv) administrație publică.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
Pe baza unui număr considerabil de acțiuni puse în aplicare în temeiul programului, reformele instituționale și structurale cheie ar trebui să fie continuate pe termen mediu, astfel încât să se asigure finalizarea lor și o eficacitate maximă.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
Ca urmare a măsurilor întreprinse de guvernul elen, dezechilibrele fiscale și de fluxuri externe au fost în mare măsură corectate.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
Soldul bugetului general a fost pozitiv în 2016 și 2017, iar Grecia este pe cale să-și atingă ținta de excedent primar de 3,5 % din produsul intern brut în 2018 și pe termen mediu.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
Capacitatea netă de finanțare externă a înregistrat o valoare pozitivă în 2015, prezentând doar mici deficite ulterior.
The economy has started to recover, with growth at 1,4 % in 2017, and unemployment is on a declining path.
Economia a început să se redreseze, cu o creștere de 1,4 % în 2017, iar șomajul se află pe o traiectorie descendentă.
Greece has improved its ranking in the structural components of leading comparative country performance indicators.
Grecia și-a îmbunătățit poziția în ceea ce privește componentele structurale în cadrul principalilor indicatori de performanță comparativi pe țară.
Even so, notwithstanding the reform, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Cu toate acestea, în pofida reformelor, Grecia se confruntă în continuare cu semnificative dezechilibre și vulnerabilități ale stocurilor.
In particular, as is also identified by the Commission's 2018 Alert Mechanism Report (prepared in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council), Greece faces the following difficulties.
În special, astfel cum se identifică și în Raportul din 2018 al Comisiei privind mecanismul de alertă (elaborat în conformitate cu articolele 3 și 4 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului), Grecia se confruntă cu următoarele dificultăți.
Following its peak of 180,8 % of Gross Domestic Product end-2016, public debt remained at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017, the highest level in the Union.
După nivelul maxim de 180,8 % din produsul intern brut la sfârșitul anului 2016, datoria publică a rămas la 178,6 % din produsul intern brut la sfârșitul anului 2017, cel mai ridicat nivel din Uniune.
The net international investment position of close to – 140 % of Gross Domestic Product in 2016 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
Poziția investițională internațională netă de aproximativ – 140 % din produsul intern brut în 2016 rămâne, de asemenea, foarte ridicată; în plus, în ciuda faptului că contul curent este aproape de echilibru, este încă insuficient pentru a susține o reducere a poziției investiționale internaționale nete mari la niveluri prudente, într-un ritm satisfăcător.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
În timp ce sectorul bancar rămâne suficient de capitalizat, el se confruntă în continuare cu provocări legate de nivelul scăzut al rentabilității sau stocurile mari de expuneri neperformante; există în continuare legături puternice cu statul.
The business environment still needs considerable further improvement as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative economic performance indicators (e.g. enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
La sfârșitul lunii martie 2018, stocurile de expuneri neperformante erau în continuare foarte ridicate, și anume 92,4 miliarde de euro sau 48,5 % din totalul expunerilor bilanțiere.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to low levels of profitability, large stocks of non-performing exposures; there remain strong links with the State.
Grecia a adoptat acte legislative importante în cadrul asistenței financiare acordate prin Mecanismul european de stabilitate, pentru a facilita curățarea bilanțurilor băncilor, dar vor fi necesare eforturi continue pentru a aduce ponderea expunerilor neperformante la niveluri durabile și pentru a permite instituțiilor financiare să își îndeplinească funcția de intermediere și de administrare a riscurilor, în orice moment.
At end-March 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 92,4 billion or 48,5 % of total on-balance-sheet exposures.
În plus, există o foaie de parcurs pentru relaxarea controalelor asupra capitalului, cu obiectivul de a restabili încrederea deponenților.
Greece has adopted key legislation under the European Stability Mechanism financial assistance to facilitate the clean-up of banks' balance sheets, but continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Deși unele controale asupra capitalului au fost relaxate, ar trebui continuată activitatea pe baza criteriilor de referință convenite.
Moreover, a roadmap for the relaxation of capital controls exists, with the objective to restore depositor confidence.
Prin urmare, trebuie întreprinse eforturi suplimentare pentru a asigura accesul continuu și stabil pe piață pentru entitatea suverană.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
În cazul în care efectele se materializează, ele pot avea loc indirect, prin afectarea încrederii investitorilor și, prin urmare, a costurilor de refinanțare pentru bănci și pentru entitățile suverane în alte state membre din zona euro.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
La 22 iunie 2018, Eurogrupul a aprobat la nivel politic punerea în aplicare de măsuri suplimentare pentru a asigura sustenabilitatea datoriei.
Further efforts thus need to be undertaken to secure continuous and stable market access for the sovereign.
În cadrul analizei sustenabilității datoriei din iunie 2018, elaborată de Comisie în colaborare cu Banca Centrală Europeană și cu Mecanismul european de stabilitate, s-a constatat că, în absența unor măsuri suplimentare, există riscuri semnificative pentru sustenabilitatea datoriei Greciei, necesitățile de finanțare brute fiind preconizate să crească la peste 20 % din produsul intern brut pe termen lung, un prag stabilit de Eurogrup drept criteriu pentru evaluarea riscurilor pentru sustenabilitatea datoriei.
In light of the above, the Commission concludes that Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro area Member States.
Printre măsurile convenite pe această bază de Eurogrup la 22 iunie 2018 se numără prelungirea scadenței medii ponderate cu o perioadă suplimentară de 10 ani, amânarea plății dobânzii și amortizarea cu încă 10 ani, precum și punerea în aplicare a altor măsuri privind datoria.
On 22 June 2018, the Eurogroup politically agreed to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Printre acești factori se numără încetinirea severă și de durată a creșterii în timpul crizei; dimensiunea datoriei Greciei; vulnerabilitățile sectorului său financiar; continua interdependență relativ puternică dintre sectorul financiar și finanțele publice ale Greciei, inclusiv prin deținerea de către stat; riscul de contagiune al unor tensiuni puternice în oricare din aceste sectoare în alte state membre, precum și expunerea statelor membre din zona euro la datoriile suverane ale Greciei.
Greece has a high stock of general government debt which stood at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017.
În acest scop, Grecia și-a luat un angajament în cadrul Eurogrupului să continue și să finalizeze toate principalele reforme adoptate în temeiul asistenței financiare acordate prin Mecanismul european de stabilitate și să se asigure că îndeplinirea obiectivelor reformelor importante adoptate în cadrul programelor de asistență financiară este asigurată.
The debt sustainability analysis of June 2018 produced by the Commission in liaison with the European Central Bank and in cooperation with the European Stability Mechanism found that, absent further measures, there were significant risks to debt sustainability, as Greece's Gross Financing Needs were projected to rise above 20 % of Gross Domestic Product over the long term, a threshold set by the Eurogroup as a benchmark against which risks to debt sustainability would be assessed.
Aceste acțiuni specifice, care sunt prezentate într-o anexă la declarația Eurogrupului din 22 iunie 2018, vor contribui la abordarea potențialelor surse de dificultăți economice.
The measures agreed by the Eurogroup on 22 June 2018 on that basis include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Pentru a aborda riscurile rămase și pentru a monitoriza îndeplinirea angajamentelor, este necesar și adecvat ca Grecia să facă obiectul unei supravegheri mai stricte în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 472/2013.
Combined with a disbursement of EUR 15000 million, through which the cash buffer is projected to cover sovereign debt financing needs for around 22 months following the end of the programme, those measures are projected under the baseline assumptions of the Commission to be sufficient to ensure debt sustainability and ensure that Gross Financing Needs will remain below 20 % of Gross Domestic Product up to 2060.
Grecia a fost consultată în mod oficial, inclusiv printr-o scrisoare oficială trimisă la 4 iulie 2018, și a avut posibilitatea de a-și exprima opiniile cu privire la evaluarea Comisiei.
Under an adverse scenario, the medium-term measures agreed by the Eurogroup would make a positive contribution to debt sustainability for some time and would ensure gross-financing-need ratios remain below the agreed thresholds until 2036.
În răspunsul său din 6 iulie 2018, Grecia a fost de acord cu evaluarea efectuată de Comisie cu privire la provocările economice cu care se confruntă țara, care reprezintă baza pentru activarea unei supravegheri mai stricte.
The Eurogroup agreed to review at the end of the European Financial Stability Facility grace period in 2032, whether additional debt measures are needed to ensure the respect of the agreed gross-financing-need targets, provided that the European Union fiscal framework is respected, and take appropriate actions, if needed.
Grecia va continua să beneficieze de asistență tehnică în cadrul SRSS [în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/825 al Parlamentului European și al Consiliului], pentru conceperea și implementarea reformelor, inclusiv pentru continuarea și finalizarea reformelor esențiale în conformitate cu angajamentele politice monitorizate sub supraveghere mai strictă.
Nonetheless, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, in light of the legacy effects of several factors.
Comisia intenționează să colaboreze îndeaproape cu Mecanismul european de stabilitate, în contextul sistemului de avertizare rapidă, pentru punerea în aplicare a unei supravegheri mai stricte,
These factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro area Member States' exposure to the Greek sovereign.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the European Stability Mechanism financial assistance and to ensure that the objectives of the important reforms adopted under the financial assistance programmes are safeguarded.
Articolul 1
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Grecia face obiectul unei supravegheri mai stricte, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 472/2013, pentru o perioadă de șase luni, cu începere de la 21 august 2018.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of economic difficulties.
Articolul 2
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to subject Greece to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2018.
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
Pentru Comisie
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Membru al Comisiei
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
JO L 140, 27.5.2013, p. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obligațiunile emise de FESF în valoare netă de 10900 de milioane EUR transferate către Fondul elen pentru stabilitate financiară în martie 2012 și rambursate în februarie 2015.
Article 1
Împrumuturi în valoare netă de 2000 de milioane EUR pentru recapitalizarea băncilor, care au fost rambursate în februarie 2017.
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/544 a Consiliului din 15 februarie 2016 privind aprobarea programului de ajustare macroeconomică pentru Grecia (2015/1411) (JO L 91, 7.4.2016, p. 27).