natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this is not possible, BEMP is to apply:
Împrăștierea pe benzi și aplicarea cu distribuitor cu papuc tractat sunt aplicabile, în general, în cazul unităților zootehnice.
banded spreading: it reduces the surface area of slurry exposed to the air by placing slurry in narrow bands directly on the ground under the crop canopy;
În cazul în care o exploatație nu deține echipamentul necesar, acesta poate desemna un contractant pentru a presta acest serviciu.
trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.
Un potențial factor restrictiv pentru aplicarea cu distribuitor cu papuc tractat este „consistența” gunoiului de grajd lichid (și anume, conținutul mare de substanță solidă), în special atunci când se utilizează sisteme ombilicale.
Banded spreading and trailing shoe applications are broadly applicable to livestock farms.
Aplicarea gunoiului de grajd lichid pe pășuni ar trebui întotdeauna să fie pusă în aplicare cu respectarea principiilor includerii în buget a nutrienților, menționate în BEMP 3.3.1.
If a farm does not own the necessary equipment, it can appoint a contractor to provide this service.
(i79) Utilizarea împrăștierii pe benzi sau a unui distribuitor cu papuc tractat pentru împrăștierea gunoiului de grajd lichid (Da/Nu)
One potentially limiting factor for the trailing shoe application is the slurry ‘thickness’ (i.e. high solids content), especially when using umbilical systems.
(i80) Procentul de gunoi de grajd lichid aplicat pășunilor prin injecție la mică adâncime, printr-un distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicarea pe benzi (%)
The application of slurries to grassland should always to be implemented respecting the nutrient budgeting principles outlined in BEMP 3.3.1.
(b41) În conformitate cu necesitățile în materie de nutrienți ale culturilor, 100 % din gunoiul de grajd lichid aplicat pășunilor este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, printr-un distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi.
(i79) Use of banded spreading or trailing shoe for slurries application (Y/N)
Irigația
(i80) Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application (%)
Această secțiune este relevantă pentru toate exploatațiile care utilizează irigarea, în special pentru exploatațiile situate în zone cu deficit de apă.
(b41) In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application.
Aceasta se referă la tehnicile de irigație eficiente care reduc la minimum consumul de apă și/sau maximizează eficiența consumului de apă [WUE].
Irrigation
Metode agronomice pentru optimizarea cererii de irigații
This section is relevant for all farms using irrigation, and especially for farms located in areas of water scarcity.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a optimiza cererea de irigații prin următoarele măsuri:
It relates to efficient irrigation techniques that minimise water use and/or maximise water use efficiency (WUE).
Gestionarea solului: proprietățile fizico-chimice ale solului exercită o mare influență asupra necesarului de apă și asupra calendarului irigațiilor.
Agronomic methods for optimising irrigation demand
Parametrii esențiali ai solului includ adâncimea, capacitatea de retenție a umidității și rata de infiltrare.
BEMP is to optimise irrigation demand by the following measures:
Capacitatea solului de retenție a umidității depinde de textura și de conținutul de materie organică, care pot fi sporite prin rotația corespunzătoare a culturilor și prin adăugarea de ameliorări de materie organică, de îngrășăminte etc. Adâncimea efectivă a solului este sporită prin penetrarea straturilor tasate ale solului cu gropi de plantare, oferind, astfel, rădăcinilor plantelor accesibilitate la un volum mai mare de apă din sol.
Soil management: soil physicochemical properties highly influence water requirements and irrigation scheduling.
Rata de evaporare a apei din sol poate fi redusă prin aplicarea aratului redus (de exemplu, aratul între rânduri) sau prin mulci organic sau din plastic.
Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.
Selectarea soiurilor și a varietăților în funcție de eficiența utilizării apei (WUE): selecția de genotipuri rezistente la stresul hidric sau la salinitate și mai potrivite în ceea ce privește irigarea prin deficit de apă.
Soil moisture holding capacity depends on texture and organic matter content, which can be increased by appropriate crop rotations and through the addition of organic matter amendments, manures, etc.
Determinarea necesităților în materie de apă ale culturilor: calcularea exactă a necesităților în materie de apă ale culturilor pe baza evapotranspirației culturilor (ET), în ceea ce privește etapa de creștere a plantelor și condițiile meteorologice.
The effective soil depth is increased by penetrating the compacted soil layers with planting pits, thus offering the roots of the plants accessibility to a larger volume of soil water.
Evaluarea calității apei: parametrii fizici și chimici ai apei ar trebui să fie monitorizați pentru a se asigura că este pusă la dispoziție apă de înaltă calitate pentru plante.
The evaporation rate of water from soil can be reduced by applying reduced tillage (e.g. inter-row tillage) or by organic or plastic mulching.
În ceea ce privește parametrii fizici, apa ar trebui furnizată la temperatura ambiantă și ar trebui să fie suficient de curată (de exemplu, particule și/sau materii solide în suspensie pot provoca blocaje în echipamentele de irigație).
Selection of crop species and varieties according to water use efficiency (WUE): selection of genotypes resistant to water stress or salinity, and better suitable to water deficit irrigation.
În ceea ce privește parametrii chimici, o concentrație de sare foarte solubilă este responsabilă pentru blocarea echipamentului de distribuție de irigație și poate necesita cantități suplimentare de apă pentru a se evita acumularea de sare în zona rădăcinii plantelor.
Determination of crop water requirements: precise calculation of crop water requirements based on crop evapotranspiration (ET), in relation to plant growth stage and weather conditions.
În plus, o concentrație ridicată de anumite elemente, de exemplu sulf (S) și clor (Cl), poate cauza probleme de toxicitate la plante și ar trebui, prin urmare, să fie atent monitorizată.
Assessment of water quality: the physical and chemical parameters of the water should be monitored in order to ensure high-quality water available for the plants.
Un calendar precis al irigațiilor pentru ca evapotranspirația culturilor (ET) să corespundă cu alimentarea cu apă.
In terms of the physical parameters, water should be delivered at ambient temperature and sufficiently clean (e.g. particles and/or suspended solids can cause blockages in the irrigation equipment).
Acesta poate fi pus în aplicare prin folosirea metodei bilanțului hidrologic și/sau a senzorilor de umiditate a solului.
In terms of the chemical parameters, a high soluble salt concentration is responsible for clogging the irrigation distribution equipment and may require extra amounts of water to avoid salt accumulation in the root zone.
Această BEMP este aplicabilă pentru toate exploatațiile care utilizează irigațiile în general și pentru exploatațiile situate în zone aride în special.
Additionally, a high concentration of some elements, e.g. sulphur (S) and chlorine (Cl), can cause toxicity problems to the plants and should thus be carefully monitored.
Unele măsuri pot necesita investiții și costuri operaționale care este posibil să constituie o barieră pentru exploatațiile mici.
Precise irrigation scheduling to match crop ET with water supply.
Cu toate acestea, costurile pot fi compensate prin economiile care rezultă din consumul redus de apă și, în unele cazuri, prin creșterea profiturilor datorită randamentelor mai ridicate.
This can be implemented using the water balance method and/or soil moisture sensors.
(i81) Eficiența consumului de apă, exprimată în kg/m3
This BEMP is broadly applicable to all farms using irrigation and especially for farms located in arid areas.
(i82) Procentul de variație în ceea ce privește cererea de irigații (%)
Some measures may require investment and operational costs which may be a barrier for small farms.
Optimizarea furnizării de irigații
However, these costs may be outbalanced by the savings resulting from the reduced use of water, and, in some cases, by increased profits due to higher yields.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a selecta cel mai eficient sistem de irigație care optimizează furnizarea de irigații în zona cultivată:
(i81) WUE, expressed as kg/m3
irigare prin picurare în cazul sistemelor de cultivare intensivă (culturile pe rânduri);
(i82) Percentage change in irrigation demand (%)
irigare prin aspersiune cu presiune scăzută pentru culturile pe rânduri și pomii fructiferi, apa fiind pulverizată sub coronamentul culturilor.
Optimisation of irrigation delivery
Atunci când se concepe un astfel de sistem, presiunea de funcționare, tipul de duză și diametrul acesteia, amplasarea și viteza vântului trebuie să fie analizate cu atenție pentru a atinge un nivel ridicat de uniformitate a irigațiilor.
BEMP is to select the most efficient irrigation system that optimises the irrigation delivery in the cultivated area:
Această BEMP este aplicabilă la scară largă atât în zonele aride, cât și în zonele umede, în cazul majorității tipurilor de sol și, în principal, pentru culturi plantate în rânduri, de exemplu lucerna, bumbacul, porumbul.
Drip irrigation for intensive cropping systems (row crops).
Irigarea prin picurare pe solurile argiloase trebuie să fie aplicată ușor, pentru a se evita formarea de bălți la suprafață și scurgerile de apă.
Low-pressure sprinkler for row crops and fruit trees, with water sprayed under the crop canopy.
Pe solurile nisipoase, sunt necesare rate mai crescute de descărcare a emițătorilor pentru a asigura umezirea laterală adecvată a solului.
When designing such a system, the operating pressure, the nozzle type and diameter, the spacing layout and the wind speed need to be carefully examined to achieve high uniformity of irrigation.
Pentru culturile plantate pe terenuri situate în pantă, obiectivul este de a reduce la minimum ratele de descărcare a emițătorilor ca urmare a modificărilor de elevație a terenului.
This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.
În sistemele de irigare prin aspersiune cu presiune scăzută, presiunea de funcționare ar trebui să fie ajustată pentru a se obține rata adecvată de irigare pe baza caracteristicilor fizice ale solului.
Drip irrigation on clay soils must be applied slowly in order to avoid surface water ponding and run-off.
Pentru culturile plantate pe pante, pot fi utilizate aspersoare cu presiune scăzută, cu condiția ca conductele laterale care realizează aprovizionarea cu apă la aspersoare să fie amplasate de-a lungul conturului terenului ori de câte ori este posibil, astfel încât presiunea să fie redusă la minimum și aspersoarele să realizeze o irigare uniformă.
On sandy soils, higher emitter discharge rates are needed to ensure adequate lateral wetting of the soil.
(i83) Irigarea prin picurare instalată (Da/Nu)
For crops planted on slopes, the target is to minimise changes in emitter discharge rates as a result of land elevation changes.
(i84) Aspersoare cu presiune scăzută instalate (Da/Nu)
In low-pressure sprinkler systems, the operating pressure should be adjusted to achieve the appropriate irrigation rate based on the soil's physical characteristics.
(i85) Eficiența irigațiilor la nivel de culturi (%)
For crops planted on slopes, low-pressure sprinklers can be used provided that the lateral pipes supplying water to the sprinklers are laid out along the land contour whenever possible, so that pressure is minimised and sprinklers provide a uniform irrigation.
Gestionarea sistemelor de irigație
(i83) Drip irrigation installed (Y/N)
Cea mai bună practică de management de mediu este de a opera și a controla în mod eficient sistemele de irigație, pentru a se evita pierderile de apă și ratele ridicate de scurgeri, precum și pentru a se evita incidentele de suprairigare și/sau de subirigare.
(i84) Low pressure sprinklers installed (Y/N)
Contoarele de apă sunt importante pentru a determina cantitatea exactă de apă folosită pentru irigații și pentru a detecta pierderile de apă.
(i85) Irrigation efficiency at crop level (%)
Șanțurile de deviere pot colecta scurgerile de pe suprafețele înclinate pentru a reduce la minimum daunele provocate culturilor.
Management of irrigation systems
(i86) Eficiența irigațiilor la nivelul exploatației agricole (%)
BEMP is to efficiently operate and control irrigation systems, to avoid water losses and high run-off rates, and to avoid over- and/or under-irrigation incidents.
Strategiile de irigare eficientă și controlată
Water meters are important to determine the exact amount of water used for irrigation and to detect water losses.
Irigarea optimă poate fi efectuată prin strategii adecvate menite să evite suprairigarea sau deficitul de apă.
Diversion ditches can collect run-off from sloping surfaces to minimise damage to crops.
În regiunile în care resursele de apă sunt foarte limitate, cea mai bună practică de management de mediu este aplicarea irigării prin deficit de apă: în cadrul acestei strategii, recolta este expusă, în anumite stadii de dezvoltare sau pe parcursul întregii perioade de vegetație, la un anumit nivel de stres hidric ce conduce la un randament limitat sau inexistent.
(i86) Irrigation efficiency at farm level (%)
Un exemplu de irigare prin deficit este uscarea parțială a rădăcinii (PRD): aceasta reprezintă udarea în mod alternativ a uneia dintre părțile straturilor cultivate pe un rând, astfel încât doar unele părți ale rădăcinilor sunt expuse stresului hidric.
Efficient and controlled irrigation strategies
Irigarea prin deficit este aplicabilă în mod specific în zonele foarte aride, în care este normal ca un fermier să maximizeze veniturile nete per unitate de apă utilizată mai degrabă decât per unitate de teren.
Optimal irrigation can be achieved with appropriate strategies aimed at avoiding over-irrigation or water deficit.
Cu toate acestea, practica nu poate fi utilizată pe perioade de timp extinse.
In regions where water resources are very limited, BEMP is the application of water deficit irrigation: in this strategy, the crop is exposed, during some growth stages or during the whole growing season, to a specific level of water stress that results in limited or no yield reduction.
Înainte de aplicarea acesteia, este esențial să se evalueze impactul strategiilor specifice privind irigarea prin deficit prin desfășurarea de experimente în câmp deschis multianuale pentru fiecare cultură în zone agro-climatice relevante.
An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.
Această secțiune este relevantă pentru toate tipurile de exploatații.
Deficit irrigation is specifically applicable in very arid areas where it makes sense for a farmer to maximise the net income per unit of water used rather than per unit of land.
Această secțiune prezintă cele mai bune practici cu privire la modul în care fermierii pot pune în aplicare o gamă completă de acțiuni pentru a aplica strategii durabile de protecție a plantelor în vederea prevenirii apariției dăunătorilor, pentru a optimiza și reduce utilizarea produselor fitosanitare și, în cazul în care este necesar, pentru a alege produsele care au cel mai scăzut impact asupra mediului și sunt cele mai compatibile cu restul strategiei.
However, it cannot be used over extended time periods.
Constituie cea mai bună practică punerea în aplicare de către fermieri a acestor acțiuni care depășesc cadrul cerințelor juridice, mai exact dispozițiile Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și ale Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului care prevăd aplicarea principiilor generale ale gestionării integrate a dăunătorilor în Europa.
Before its application, it is essential to assess the impact of specific deficit irrigation strategies by running multi-year open-field experiments for each given crop in relevant agro-climatic zones.
Protecția durabilă a culturilor
This section is relevant for all farms.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a controla populațiile de dăunători prin adoptarea unui plan dinamic de gestionare a protecției culturilor, care include o abordare preventivă și principalele aspecte ale gestionării integrate a dăunătorilor.
This section presents best practices on how farmers can implement a full set of actions to apply sustainable crop protection strategies to prevent pests occurrence, optimise and reduce the use of crop protection products, and, when these are needed, choose those products which have the lowest environmental impact and are the most compatible with the rest of the strategy.
Principalele elemente ale unui plan dinamic eficace de gestionare a protecției culturilor sunt după cum urmează:
It is best practice for farmers to implement these actions going beyond the legal requirements and namely the provisions of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council which provide for the application of general principles of integrated pest management in Europe.
Rotația culturilor care împiedică dezvoltarea populațiilor de dăunători în culturi arabile, de leguminoase și în cadrul sistemelor agricole mixte grație creării unei discontinuități în timp și spațiu care împiedică anumite specii de dăunători să se reproducă în continuare.
Sustainable crop protection
Rotația culturilor evită, de asemenea, problemele referitoare la acumularea de agenți patogeni răspândiți prin sol și contribuie la menținerea fertilității (astfel cum se explică în BEMP 3.3.2).
BEMP is to control pest populations by adopting a dynamic crop protection management plan, which incorporates a preventive approach and key aspects of integrated pest management.
Utilizarea cultivarelor de culturi rezistente/tolerante
The main elements of an effective dynamic crop protection management plan are as follows:
Aplicarea practicilor agronomice și de igienă pentru a reduce frecvența/presiunea dăunătorilor, de exemplu alegerea perioadei de semănat, curățarea sistematică a mașinilor, a uneltelor etc.
Crop rotation that prevents the development of populations of pests in arable crops, vegetables and mixed farming systems thanks to the creation of a discontinuity over time and space that blocks specific pest species from reproducing further.
Sistem de monitorizare și de diagnosticare timpurie pentru a se stabili când și dacă este necesar să se intervină
Crop rotation also avoids problems with accumulation of soil-borne pathogens and contributes to maintain fertility (as explained in BEMP 3.3.2).
Controlul biologic al dăunătorilor, în cadrul căruia organismele dăunătoare sunt controlate prin utilizarea produselor fitosanitare biologice, a organismelor utile sau a inamicilor naturali.
Use of resistant/tolerant crop cultivars
Acestea pot fi organisme care sunt deja prezente în exploatație și/sau introduse.
Application of agronomical and hygiene practices to reduce occurrence/pressure of pests e.g. choice of sowing period, regular cleansing of machinery, tools, etc.
Menținerea populației de organisme benefice sau de inamici naturali necesită evitarea practicilor agricole adverse (de exemplu, reducerea frecvenței cositului), precum și conservarea sau dezvoltarea unui habitat natural în cadrul exploatației, cum ar fi fâșii naturale (de exemplu, cu o lățime de 5 m) cu floră spontană sau semănată.
Monitoring and early diagnosis system to define if and when necessity to intervene
Acordarea de prioritate, ori de câte ori este posibil, tehnicilor nechimice, cum ar fi solarizarea solului sau culturi secundare pentru dezinfecția solului.
Biological pest control, where pests are controlled by using biological plant protection products, beneficial organisms or natural enemies.
Pentru utilizarea produselor fitosanitare (numai în cazul în care s-a dovedit a fi necesară, de exemplu, pe baza rezultatelor monitorizării) selectarea, pe cât posibil, a produselor fitosanitare cu risc scăzut, care vizează un obiectiv specific și care prezintă efecte secundare minime.
These can be ones already occurring in the farm and/or introduced.
Aplicarea acestora prin aplicare precisă, care contribuie la reducerea utilizării pesticidelor, precum și la sporirea eficienței aplicării.
Maintaining the population of beneficial organisms or natural enemies requires avoiding adverse agricultural practices (e.g. reducing the mowing frequency) and preserving or developing a natural habitat within the farm, such as natural strips (e.g. with a width of 5 m) with spontaneous or sown flora.
În special, aplicarea eficientă poate fi realizată prin calibrarea obligatorie a utilajelor, dar și prin tehnici agricole de precizie, cum ar fi utilizarea de aplicări prin senzori și a ghidării prin GPS în vederea aplicării cu exactitate a produselor fitosanitare doar în cantitățile necesare și doar în zonele din exploatație unde culturile se confruntă cu dăunători.
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
În cele din urmă, păstrarea de evidențe detaliate cu privire la starea plantelor și la tratamentele aplicate.
For the use crop protection products (only when proved to be needed e.g. on the basis of the results of the monitoring) selection as much as possible of low risk plant protection products, having specific target action and presenting the least side effects.
Formarea operatorilor/fermierilor cu privire la aplicarea eficace a produselor fitosanitare, la siguranța personală și la nivelul maxim de protecție a mediului în toate aspectele, de la cumpărarea și utilizarea de produse fitosanitare, la manipularea corespunzătoare (depozitare) și eliminarea produselor și a ambalajelor acestora.
Applying them with precise application, which contributes to reducing the use of pesticides as well as increasing the application efficiency.
În special, programul de formare trebuie să includă utilizarea echipamentului și a îmbrăcămintei de protecție, necesitatea de a respecta condițiile meteorologice locale, normele de mediu în vigoare, modul de identificare a potențialelor puncte de intrare a produselor fitosanitare în apă, modul de verificare a parametrilor operaționali pentru aplicare, modul de asigurare a curățării utilajelor, eliminarea corectă a reziduurilor de produse fitosanitare și depozitarea corespunzătoare a produselor.
In particular, efficient application can be achieved through compulsory calibration of machinery, but also through precision farming techniques such as use of sensors applications and GPS guidance in order to apply precisely the crop protection products only in the necessary amounts required and where the crops have pest problems within the farm.
Revizuirea periodică a eficacității strategiei aplicate de protejare a culturilor, pe baza datelor colectate, în vederea îmbunătățirii procesului decizional și a dezvoltării viitoare a strategiei.
Finally keeping detailed records regarding the conditions of the plants and the treatments applied.
Această BEMP cuprinde o gamă largă de tehnici, care pot fi puse în aplicare individual sau împreună și care trebuie să fie adaptate la cultura și la condițiile specifice din fiecare regiune, exploatație și teren.