natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, PCC considered the alternative of liquidating the company and re-acquiring the land for alternative use (e.g. during the discussions of the case for continued investment in 2013 — see Recital 57), but there were a multitude of factors that militated against this option:
Regatul Unit subliniază că există o puternică motivație comercială care stă la baza sprijinirii întreprinderii.
the 7,7 Ha site is relatively small, and its location (between the ferry port and the military naval dockyard) makes it unsuitable for many other uses;
MMD este bine amplasată pentru manipularea mărfurilor de produse proaspete de la producătorii din sud și reprezintă unul dintre puținele porturi care dispun de expertiza și capacitatea necesară de a se ocupa de nave care transportă produse proaspete refrigerate în containere frigorifice.
the land site is on reclaimed land and is heavily contaminated.
Aceasta s-a adaptat cu succes la tendințele în ceea ce privește noile tipuri de nave, ceea ce a condus la un număr semnificativ de clienți noi.
It is therefore extremely unlikely that it could be used for alternative commercial or residential development;
Investiția realizată în manipularea specializată a fructelor și legumelor proaspete (instalații de depozitare frigorifică, macarale și transport) va asigura faptul că aceasta rămâne competitivă, ca principal punct de intrare pentru importatorii de fructe.
the land is earmarked for port uses under the planning regime, and it is unlikely that the local planning authority would see the case for granting planning consent for alternative uses;
Regatul Unit subliniază, de asemenea, că rezultatele financiare pozitive ale MMD în exercițiul financiar 2016-2017 indică o îmbunătățire semnificativă a performanței financiare și confirmă ipotezele sale anterioare conform cărora MMD poate deveni o întreprindere rentabilă, chiar și fără acordarea în continuare a subvențiilor pentru venituri.
PCC would need to obtain statutory consent to close the wharves and use the land for alternative commercial purposes, but it would be extremely difficult to secure such consent — committing it, therefore, to a medium and long term view of its viability and commerciality;
În cele din urmă, Regatul Unit subliniază faptul că testul pe care Comisia trebuie să îl aplice pentru a evalua dacă măsurile 2-5 sunt conforme cu principiul investitorului în economia de piață constă în a stabili măsura în care un acționar privat aflat în poziția CMP ar fi fost motivat să continue să sprijine societatea în aceste circumstanțe.
the site occupied by MMD lies in a limited overall area of operable port land.
Acest lucru necesită o evaluare ex ante (nu ex post) bazată pe informațiile aflate la dispoziția CMP la momentul respectiv.
This means that it is of such strategic importance to PCC (given the potential need for future expansion or adaptation of the port) that PCC has a clear market imperative to maintain commercial port activity on the site.
CMP a considerat că toate măsurile sale de sprijin au fost luate în considerare în mod corespunzător și au fost echilibrate în raport cu beneficiile și riscurile probabile.
In the context of these constraints, the United Kingdom argues that PCC is motivated to get the best return achievable on the land asset by investing in MMD as a sustainable and viable tenant.
După achiziționarea inițială a MMD, CMP nu a inclus criterii neeconomice în evaluările sale financiare ale MMD (cum ar fi ocuparea forței de muncă la nivel local, riscul de mediu sau politica regională).
To support its claims, the United Kingdom also provided copies of an economic model prepared by PCC in order to assess its investment in MMD and analyse various options available and calculating their economic merits.
Acesta a acționat în permanență la fel ca un acționar privat în circumstanțe similare.
This model was regularly updated to take into account the performance of MMD, changing market conditions, prospects etc. and the economic rationality of further support of MMD in the form of revenue grants and other financing was thus regularly checked against other alternative options.
În urma unei reuniuni cu Comisia la 26 aprilie 2017, Regatul Unit a furnizat detalii suplimentare cu privire la evoluția situației activității MMD pe parcursul întregii perioade în cauză și a indicat informațiile deținute de CMP la momentul acordării fiecărei măsuri de sprijin.
The United Kingdom explained that it does not have all past versions of this model available for individual years since it constituted a single Excel file that was continuously updated without archiving previous results.
În fiecare an, au fost luate în considerare evenimentele importante care au avut un impact asupra performanței financiare a MMD pentru a demonstra că CMP nu a urmat „orbește” previziunile nefondate și mult prea optimiste prezentate de conducerea MMD.
However, it confirmed that the model was consistently used as the basis for deciding whether it makes economic sense to continue supporting MMD or whether to choose another alternative.
Dimpotrivă, Regatul Unit susține că dovezile arată în mod clar că, imediat ce au apărut probleme, acestea au fost abordate într-o manieră fermă și pe o bază comercială de către conducerea MMD, pe măsură ce aceasta a îndreptat activitatea către o rentabilitate viitoare, cu supravegherea completă din partea CMP în momentele de luare a deciziilor-cheie.
It provided two working versions of the model of May/June 2013 that were found in the files.
Observațiile prezentate de Regatul Unit au fost completate cu dovezi suplimentare din perioada respectivă cu privire la aceste evaluări economice și comerciale ex ante efectuate de MMD și CMP.
Balancing all these factors, PCC has adopted the view that it is commercially more advantageous over the medium to long term to continue to support the business and to carry out the various restructuring measures to restore MMD to profitability.
În plus, Regatul Unit a explicat că multe dintre informările interne prezentate către CMP cu privire la MMD au fost transmise mai degrabă pe cale orală decât în scris și, prin urmare, nu pot fi demonstrate prin dovezi scrise.
The United Kingdom stresses that there is a strong underlying commercial rationale to support the business.
Cu toate acestea, Regatul Unit consideră că documentele transmise oferă suficiente dovezi care să arate că, de la achiziționarea MMD în 2008, CMP a luat decizii rezonabile, motivate comercial în ceea ce privește MMD.
MMD is well located to handle fresh produce cargoes from southern producers, and is one of the few ports to have the necessary expertise and ability to handle ‘reefer’ shipping with refrigerated fresh produce cargoes.
În plus, observațiile suplimentare evidențiază (și furnizează documente justificative relevante) că, în perioada relevantă, au existat o serie de situații în care CMP a luat în considerare propuneri alternative:
It has successfully adapted itself to trends in new ship types, which has led to some significant new customer wins.
în 2011, Condor Logistics a contactat CMP în vederea negocierii achiziției întreprinderii MMD.
The investment it has made in the specialised handling of fresh fruit and vegetable (refrigerated storage, cranes, and haulage) will ensure that it remains competitive as a leading point of entry for fruit importers.
CMP s-a angajat într-un dialog cu Condor Logistics cu privire la vânzarea totală sau parțială a întreprinderii și a investigat în mod deschis această oportunitate comercială, însă Condor Logistics a întrerupt furnizarea serviciului său de transport de marfă în octombrie 2012, iar discuțiile au fost întrerupte;
The United Kingdom also stresses that the positive financial results of MMD in the financial year 2016/2017 show a significant improvement in financial performance and confirm its previous assumptions that MMD may become a profitable business even without continued revenue grants.
în 2012, a avut loc o reuniune a CMP la 30 octombrie 2012 pentru a se analiza și mai în detaliu opțiunea menținerii sau a vânzării/încetării activității MMD;
Finally, the United Kingdom points to the fact that the test which the Commission is required to apply on assessing whether the Measures 2 to 5 conform to the MEIP is whether a private shareholder in PCC's position would have been motivated to continue to support the company in these circumstances.
la 21 iunie 2013, un document intern elaborat de conducerea MMD a evaluat posibilitatea de a vinde întreprinderea sau de a utiliza amplasamentul în scopuri alternative;
This requires an ex ante, not ex post, assessment based on the information available to PCC at the relevant point in time.
în octombrie 2013, CMP a efectuat o evaluare completă a opțiunilor alternative pentru MMD pe baza unei evaluări documentate a perspectivelor economice ale MMD pentru fiecare dintre opțiuni;
PCC is satisfied that all its support measures were properly considered and weighed up in terms of the likely benefits and risk.
în 2014/2015, CMP a evaluat o propunere de utilizare a amplasamentului MMD pentru a construi turbine eoliene pentru producerea de energie electrică.
Nowhere, after its initial acquisition of MMD, has PCC included non-economic criteria in its financial appraisals of MMD (such as local employment, environmental risk or regional policy).
Cu toate acestea, schema nu a primit autorizația de urbanism și, prin urmare, planurile nu au putut continua;
It has at all times behaved as a private shareholder in similar circumstances would have done.
în 2015/2016, […].
Following a meeting with the Commission on 26 April 2017, the United Kingdom provided further details about the evolving circumstances of the MMD business throughout the entire period concerned and indicated what PCC knew at the time of the granting of each support measure.
În fine, în urma unei teleconferințe din 18 aprilie 2018, Regatul Unit a prezentat dovezi suplimentare actualizate ale evaluărilor economice ex ante pentru diferite opțiuni disponibile, împreună cu o explicație detaliată a metodologiei modelului economic subiacent.
Within each year, key events which impacted on MMD's financial performance were considered to demonstrate that PCC did not ‘blindly’ follow unsupported, over-optimistic forecasts presented by MMD management.
Comentariile Regatului Unit cu privire la observațiile părților interesate
On the contrary, the United Kingdom argues that the evidence clearly demonstrates that, as issues arose, they were addressed in a robust, commercially-minded fashion by MMD's management as it moved the business towards future profitability, with entirely appropriate supervision by PCC at the times of key decision-making.
În ceea ce privește observațiile reclamantului, Regatul Unit a subliniat că acestea nu fac decât să repete afirmațiile privind ajutorul de stat din decizia de inițiere a procedurii, fără a furniza observații sau dovezi specifice.
This submission by the United Kingdom was supplemented with additional contemporaneous evidence of these economic and commercial ex ante evaluations by MMD and PCC.
Poziția Regatului Unit cu privire la aceste afirmații a fost exprimată în observațiile Regatului Unit cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
Furthermore, the United Kingdom explained that many of the internal briefings provided to PCC about MMD were provided orally rather than in writing and thus they cannot be demonstrated by written evidence.
În ceea ce privește observațiile părții interesate anonime, Regatul Unit a subliniat, de asemenea, că majoritatea observațiilor pur și simplu repetă afirmațiile din decizia de inițiere a procedurii, fără a furniza observații sau dovezi specifice.
Nevertheless, the United Kingdom considers that the documents submitted provide sufficient evidence that PCC has since acquisition of MMD in 2008 taken reasonable, commercially motivated decisions in relation to MMD.
Cu toate acestea, Regatul Unit a prezentat comentarii cu privire la trei puncte de vedere specifice formulate de partea interesată anonimă.
Furthermore, the additional submission also stresses (and provides relevant documentary evidence) that during the relevant period there were a number of instances in which PCC considered alternative proposals:
În primul rând, Regatul Unit nu a fost de acord cu afirmația potrivit căreia CMP s-a mulțumit să acopere pierderile înregistrate de MMD fără a încerca să restructureze sau să reformeze întreprinderea.
In 2011, Condor Logistics approached PCC with a view to negotiating the purchase of MMD.
Astfel cum explică Regatul Unit și în observațiile sale cu privire la decizia de inițiere a procedurii, CMP, împreună cu conducerea MMD, au luat o serie de măsuri de restructurare a întreprinderii, de reducere a costurilor, de îmbunătățire a eficienței și de aducere a întreprinderii la un nivel mai competitiv.
PCC entered into discussions with Condor Logistics relating to a full or partial sale of the business and investigated open-mindedly this commercial opportunity, but Condor Logistics' discontinued its freight service in October 2012 and the discussions were terminated;
Măsurile respective au inclus:
In 2012, there was a PCC meeting on 30 October 2012 to further discuss the option of retaining or selling/closing MMD;
convenirea unui nou contract de muncă cu sindicatele pentru a introduce o mai mare flexibilitate și eficiență în ceea ce privește forța de muncă (estimat a economisi aproximativ 250000 GBP din costurile anuale ale forței de muncă);
On 21 June 2013, an internal paper prepared by MMD's management evaluated the possibility of selling the business or of using the site for alternative purposes;
modernizarea instalațiilor de manipulare și de depozitare a containerelor pentru a ține cont de tendințele în domeniul cererii;
In October 2013, PCC carried out a full appraisal of alternative options for MMD based on a documented assessment of MMD's economic prospects for each of the options;
încetarea și externalizarea operațiunilor de transport de mărfuri ale MMD pentru a permite MMD să se concentreze pe activitatea sa principală (în timp ce contractul cu operatorul de transport terț este estimat a aduce venituri suplimentare în valoare de [50000-150000] GBP din plata chiriilor pentru depozitare și cota de profit);
In 2014/2015, PCC assessed a proposal to use MMD's site to construct wind turbines for the production of electricity.
îmbunătățiri ale sistemului informatic (cum ar fi un nou sistem informatic de urmărire sau un sistem de rezervare a vehiculelor) și ale altor infrastructuri (de exemplu, instalarea de panouri de optimizare a energiei electrice în spațiile de refrigerare, conducând la economisirea a 30000 GBP anual din costurile energiei electrice, panouri solare instalate pe acoperișul clădirilor, despre care se estimează că vor economisi aproximativ 230000 GBP anual în ceea ce privește energia electrică sau instalarea unor sisteme de iluminat cu LED despre care se preconizează că vor economisi aproximativ 70000 GBP din costurile anuale ale energiei electrice), care au condus la îmbunătățirea performanței financiare;
However, the scheme did not receive planning permission and therefore could not proceed;
investiții pentru respectarea standardelor de calitate și acreditări (ISO 9001, OHSAS 18001, statutul AEO sau codul de calitate 360);
In 2015/2016, […].
crearea unor spații suplimentare de depozitare;
Finally, following a conference call on 18 April 2018, the United Kingdom submitted additional contemporaneous evidence of the ex ante economic evaluations of different available options together with a detailed explanation of the methodology of the underlying economic model.
modificări aduse conducerii MMD pentru a îmbunătăți responsabilitatea financiară.
United Kingdom Comments on interested parties' observations
Planul de restructurare a făcut parte din scenariul comercial original pentru achiziționarea întreprinderii MMD în 2008 și au existat rapoarte periodice verbale și scrise către CMP cu privire la progresele înregistrate de MMD în punerea în aplicare a programului de restructurare.
As regards the comments of the Complainant, the United Kingdom pointed out that they merely repeat the allegations of State aid in the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
Prin urmare, CMP a acționat ca un operator privat atunci când a asigurat realizarea modificărilor necesare în cadrul întreprinderii, astfel încât aceasta să fie în măsură să își îmbunătățească performanțele și să devină mai competitivă.
The United Kingdom position with respect to these allegations was set out in the United Kingdom comments on the Opening Decision.
Aceste măsuri sunt bine justificate în documentele interne ex ante ale CMP și MMD prezentate ca dovezi de către Regatul Unit.
As regards the comments of the Anonymous Interested Party, the United Kingdom also pointed out that most of the comments simply repeat the allegations of the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
În al doilea rând, Regatul Unit a respins afirmația potrivit căreia MMD ar fi oferit tarife de manipulare a mărfurilor inferioare celor practicate pe piață pentru a atrage și a păstra clienții interesați de produse proaspete și că MMD ar fi oferit clienților posibilitatea de a-și depozita produsele în mod gratuit.
However, the United Kingdom commented on three specific points made by the Anonymous Interested Party.
Partea interesată anonimă nu a oferit nicio dovadă pentru a susține aceste afirmații și a declarat doar că MMD este „renumită” sau „cunoscută” pentru faptul că ar oferi astfel de prețuri, fără a se menționa de către cine.
First, the United Kingdom disagreed with the allegation that PCC has been content to cover MMD's losses without seeking to restructure or reform the business.
Regatul Unit susține că aceste afirmații sunt nefondate deoarece prețurile MMD reflectă tarifele oferite în alte porturi și, de fapt, sunt adesea mai mari decât prețurile oferite de întreprinderile concurente.
As the United Kingdom explains also in its comments on the Opening Decision, PCC has in conjunction with MMD management taken a number of steps to restructure the business, reduce costs, improve efficiencies and put the business on a more competitive footing.
În plus, deși nu există prea multă transparență în stabilirea prețurilor între porturi, unii clienți au precizat tarifele care le-au fost oferite de alte porturi în timpul negocierilor cu MMD privind prețurile.
These measures included:
Aceste precizări demonstrează că prețurile MMD reflectă prețurile de piață practicate în alte porturi.
agreeing a new employment contract with the unions to introduce more flexibility and efficiency in the workforce (projected to save around GBP 250000 in annual labour costs);
În mod similar, Regatul Unit a respins afirmația potrivit căreia MMD oferă servicii de depozitare gratuită clienților săi.
modernisation of container handling and storage facilities to address trends in demand;
În al treilea rând, Regatul Unit a respins afirmația potrivit căreia, ca urmare a unui ajutor de stat ilegal, produsele proaspete au devenit o propunere mult mai puțin atractivă pentru operatorii care nu beneficiază de ajutor.
termination and outsourcing of MMD's haulage operations to enable MMD to focus on its core business (while the contract with the third party haulier would be expected to bring around GBP [50000-150000] additional income from storage rental payments and share in profit);
Din nou, nu există nicio dovadă a acestei afirmații și, astfel cum s-a subliniat în observațiile Regatului Unit cu privire la decizia de inițiere a procedurii, alte porturi, cum ar fi Dover, investesc în continuare în manipularea produselor proaspete (Dover a achiziționat recent Hammond, care desfășoară o activitate de manipulare a transporturilor de fructe).
improvements to IT (such as new track-and-trace computer system or a vehicle booking system) and other infrastructure (for example power perfectors fitted in refrigerator sheds saving GBP 30000 in electricity costs per annum, solar panels installed onto the roof of the sheds estimated to save around GBP 230000 on electricity per annum or installation of LED lightning expected to save around GBP 70000 in annual electricity costs) which have driven an improved financial performance;
EVALUAREA MĂSURILOR
investment in meeting quality standards and accreditations (ISO 9001, OHSAS 18001, AEO Status or 360 Quality code);
În temeiul articolului 107 alineatul (1) din tratat, sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
creation of additional storage areas;
Existența ajutorului de stat
changes to the Board of MMD to improve financial accountability.
Având în vedere definiția noțiunii de ajutor de stat prevăzută la articolul 107 alineatul (1) din tratat, elementele constitutive ale ajutoarelor de stat sunt: (i) existența unei întreprinderi, (ii) imputabilitatea măsurii față de stat și finanțarea acesteia prin intermediul resurselor de stat, (iii) acordarea unui avantaj economic, (iv) caracterul selectiv al măsurii și (v) efectul acesteia asupra concurenței și a schimburilor comerciale dintre statele membre.
The restructuring plan formed part of the original business case for the acquisition of MMD in 2008, and there were regular oral and written reports to PCC on MMD's progress in implementing the restructuring programme.
Aceste criterii trebuie îndeplinite cumulativ pentru ca o măsură să constituie ajutor de stat.
PCC has thus behaved as a private operator in securing the necessary changes to the business so that it is in a position to improve performance and become more competitive.
Regatul Unit susține că măsurile în cauză nu oferă niciun avantaj economic întreprinderii MMD, întrucât acestea sunt conforme cu principiul investitorului în economia de piață.
Second, the United Kingdom refuted the allegation that MMD is alleged to have offered below market handling rates to attract and retain fresh produce customers and that MMD has even offered customers free storage.
Prin urmare, pentru a stabili dacă presupusele măsuri de ajutor constituie ajutor de stat, Comisia va analiza mai întâi criteriul avantajului economic.
The Anonymous Interested Party offered no evidence to substantiate these allegations and merely stated that MMD is ‘reputed’ or ‘reported’ to be offering such pricing without stating by whom.
Prezența unui avantaj economic
The United Kingdom claims these allegations are baseless since MMD's prices reflect tariffs offered at other ports and indeed are often higher than competing prices.
În urma deciziei de inițiere a procedurii, Regatul Unit a furnizat dovezi suplimentare semnificative care indică faptul că toate măsurile luate de CMP în sprijinul MMD, fie sub formă de subvenții pentru venituri, fie sub alte forme de finanțare, au fost precedate de o analiză detaliată a avantajelor lor economice.
The United Kingdom submitted evidence that in reality MMD's rates have not been reduced following PCC's acquisition of MMD in 2008.
În scopul evaluării existenței unui avantaj în cazul de față, Comisia aplică testul investitorului în economia de piață.
On the contrary, pallet rates have increased by almost […]% in this period.
Pe baza dovezilor și a argumentelor suplimentare prezentate, Comisia va analiza dacă un investitor ipotetic în economia de piață aflat într-o poziție similară cu CMP (ceea ce înseamnă, în special, că se află în situația unui acționar care deține 100 % MMD cu activități comerciale suplimentare în port și o dimensiune comparabilă cu cea a CMP) ar fi acordat măsurile 2-5.