natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A ENTITĂȚILOR ȘI A ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 2 ȘI 3
ANNEX
Prezenta decizie se aplică până la 16 octombrie 2019.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
Prezenta decizie se reexaminează permanent.
Council Decision (CFSP) 2018/1545
Decizia (PESC) 2018/1545 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
de modificare a Deciziei (PESC) 2017/1869 privind misiunea Uniunii Europene de consiliere în sprijinul reformei sectorului de securitate din Irak (EUAM Irak)
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 establishing a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
La 16 octombrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1869 privind misiunea Uniunii Europene de consiliere în sprijinul reformei sectorului de securitate din Irak (EUAM Irak).
Following the Strategic Review of EUAM Iraq, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUAM Iraq be amended and extended by 18 months.
În urma revizuirii strategice a EUAM Irak, Comitetul politic și de securitate a recomandat modificarea mandatului EUAM Irak și prelungirea acestuia pentru o perioadă de optsprezece luni.
Decision (CFSP) 2017/1869 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia (PESC) 2017/1869 ar trebui modificată în consecință.
EUAM Iraq will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUAM Irak se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Decision (CFSP) 2017/1869 is amended as follows:
Decizia (PESC) 2017/1869 se modifică după cum urmează:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Articolele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be to:
Obiectivele strategice ale EUAM Irak sunt următoarele:
provide advice and expertise to the Iraqi authorities at strategic level to identify and define the requirements for the coherent implementation of the Security Sector Reform civilian related aspects of the Iraqi National Security Programme and associated plans;
să ofere consiliere și cunoștințe de specialitate autorităților irakiene la nivel strategic, în scopul identificării și definirii cerințelor pentru punerea în aplicare coerentă a aspectelor civile ale reformei sectorului de securitate din cadrul programului național de securitate al Irakului și a planurilor corespunzătoare;
analyse, assess and identify opportunities at national, regional and provincial levels for further Union engagement in support of the needs of the civilian Security Sector Reform, informing and facilitating the Union's and Member States' planning and implementation;
să analizeze, să evalueze și să identifice oportunități la nivel național, regional și provincial pentru o implicare suplimentară a Uniunii în sprijinul nevoilor reformei sectorului de securitate civilă, informând și facilitând planificarea și punerea în aplicare de către Uniune și statele membre;
assist the Union Delegation in the coordination of the Union's and Member States' support in the field of Security Sector Reform, ensuring coherence of Union action.
să ofere asistență delegației Uniunii în ceea ce privește coordonarea sprijinului acordat de Uniune și de statele membre în domeniul reformei sectorului de securitate, asigurând coerența acțiunilor Uniunii.
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 2 punctul 1, EUAM Irak:
strengthen the strategic advice on the development of national strategies countering and preventing terrorism (including countering violent extremism) and organised crime, including the definition of policies and action plans for their drafting and their implementation, ensuring an inclusive approach;
consolidează consilierea strategică privind dezvoltarea unor strategii naționale de combatere și prevenire a terorismului (inclusiv combaterea extremismului violent) și a criminalității organizate, inclusiv definirea unor politici și a unor planuri de acțiune pentru elaborarea și punerea în aplicare a acestora care să asigure o abordare favorabilă incluziunii;
support the Planning Directorate of the Ministry of Interior to plan and follow the implementation of the institutional reforms of the department, as part of the implementation of the National Security Strategy;
sprijină Direcția de planificare din cadrul Ministerului de Interne în ceea ce privește planificarea și urmărirea punerii în aplicare a reformelor instituționale ale departamentului, ca element al punerii în aplicare a strategiei naționale de securitate;
support a harmonised implementation of national strategies and contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture within the Security Sector Reform Programme Systems and the overarching framework;
sprijină o punere în aplicare armonizată a strategiilor naționale și contribuie la gestionarea și operarea arhitecturii reformei sectorului de securitate în cadrul sistemelor programului de reformă a sectorului de securitate și al cadrului global;
define and support the implementation at strategic level of a comprehensive strategy countering organised crime with specific reference to border management, financial crime in particular corruption, money laundering and trafficking of cultural heritage goods;
definește și sprijină punerea în aplicare la nivel strategic a unei strategii cuprinzătoare de combatere a criminalității organizate, care să abordeze în special gestionarea frontierelor, criminalitatea financiară, mai ales corupția, spălarea banilor și traficul de produse din patrimoniul cultural;
provide advice to facilitate the inclusion of human rights and gender equality concepts within all national strategies and policies, with a focus on implementation plans in the Ministry of Interior and through the Inspector General's Office, the Human Resources General Directorate and Training Directorate of the Ministry of Interior;
oferă consiliere pentru a facilita includerea conceptelor de drepturi ale omului și de egalitate de gen în toate strategiile și politicile naționale, cu accent pe planurile de punere în aplicare din cadrul Ministerului de Interne și prin intermediul Biroului inspectorului general, al Direcției generale resurse umane și al Direcției de formare din cadrul Ministerului de Interne;
support the adoption of oversight concepts in the Ministry of Interior as well as those related to countering financial and administrative corruption;
sprijină adoptarea unor concepte de supraveghere în cadrul Ministerului de Interne, precum și a celor referitoare la combaterea corupției financiare și administrative;
contribute to the institutional reform process within the Ministry of Interior by promoting enhanced institutional coordination, providing conceptual tools to improve their planning, implementation and assessment capabilities at strategic level and delivering advice on managing the human resources dimension of the reform;
contribuie la procesul de reformă instituțională din cadrul Ministerului de Interne, prin promovarea unei mai bune coordonări instituționale, prin oferirea de instrumente conceptuale pentru îmbunătățirea capacităților de planificare, punere în aplicare și evaluare la nivel strategic și prin furnizarea de consiliere cu privire la gestionarea aspectelor reformei legate de resursele umane;
provide advice on outreach beyond Baghdad through support to authorities in assessing the needs of institutions at the provincial and regional level and identifying the opportunities for, and the challenges to, their integration in the reform process;
oferă consiliere cu privire la activitățile de informare din afara Bagdadului, prin sprijinirea autorităților în ceea ce privește evaluarea necesităților instituțiilor la nivel regional și de provincie și identificarea oportunităților și a provocărilor referitoare la integrarea lor în procesul de reformă;
establish and maintain an effective link with key international actors operating in the civilian Security Sector Reform, notably the United Nations, NATO, the Global Coalition and the United States of America.
instituie și menține o legătură efectivă cu principalii actori internaționali care desfășoară activități în domeniul reformei sectorului securității civile, în special Organizația Națiunilor Unite, NATO, coaliția internațională și Statele Unite ale Americii.
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 2 punctul 2, EUAM Irak:
maintain and update a mapping of ongoing and planned activities in support of Security Sector Reform and identify lessons and gaps country-wide;
menține și actualizează o cartografiere a activităților în desfășurare și planificate în sprijinul reformei sectorului de securitate și identifică lecții de învățat și lacune existente la scară națională;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future Union engagement in support of Security Sector Reform, including at regional and provincial levels, with a view to informing and supporting further Union planning for possible future engagement, including with NATO, in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity and decision-making autonomy of the Union.
identifică nevoile și oportunitățile pe termen mediu și lung pentru o posibilă implicare viitoare a Uniunii în sprijinul reformei sectorului de securitate, inclusiv cele de la nivel regional și de provincie, în vederea informării și sprijinirii planificării suplimentare a Uniunii pentru o posibilă implicare în viitor, inclusiv împreună cu NATO, cu respectarea deplină a principiilor incluziunii, reciprocității și autonomiei decizionale a UE.
Planning will be coordinated with NATO in Iraq, with a view to strengthening coherence between their respective activities in a mutually reinforcing way, with the objective of building synergies and acquiring support in areas such as logistics, while ensuring full transparency and Member States' ownership;
Planificarea se va realiza în coordonare cu NATO în Irak, în vederea consolidării coerenței dintre activitățile respective ale acestora astfel încât să se susțină reciproc, cu obiectivul de a construi sinergii și de a obține sprijin în domenii precum cel logistic, simultan cu asigurarea transparenței depline și a asumării responsabilității de către statele membre;
identify, in coordination with international donors, quick impact projects which could be delivered through either Union instruments or Member States' bilateral engagement, such as border management at Baghdad airport.
identifică, în coordonare cu donatorii internaționali, proiecte cu impact rapid, care ar putea fi realizate fie prin intermediul instrumentelor Uniunii, fie prin angajamentul bilateral al statelor membre, cum ar fi gestionarea frontierelor la aeroportul din Bagdad.
In order to fulfil the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall:
În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 2 punctul 3, EUAM Irak:
support the cooperation and coordination of national and international stakeholders, focusing on the three levels envisaged under the Security Sector Reform strategy;
sprijină cooperarea și coordonarea cu părțile interesate naționale și internaționale, concentrându-se pe trei niveluri prevăzute în cadrul strategiei de reformă a sectorului de securitate;
maintain the lead coordination role within the National Security Legislation System and in the Defence and Internal Security Strategy System;
menține rolul de coordonator principal în cadrul sistemului privind legislația națională în domeniul securității, precum și în cadrul sistemului privind strategia de apărare și de securitate internă;
maintain engagement with the Support Committee on Security Sector Reform as part of the Privileged Partner status;
își menține angajamentul față de Comitetul de sprijin privind reforma sectorului de securitate, ca parte din statutul de partener privilegiat;
continue close coordination with the Union Delegation on civilian Security Sector Reform, including counter-terrorism and intelligence, and with Member States present in Baghdad through regular meetings at both Head of Mission and expert levels;
continuă strânsa coordonare cu delegația Uniunii cu privire la reforma sectorului de securitate civilă, inclusiv în materie de combaterea terorismului și de informații, precum și cu statele membre prezente la Bagdad, prin reuniuni periodice atât la nivel de șef de misiune, cât și la nivel de experți;
support, in close coordination with the Union Delegation, the incorporation of the principles of the EU Strategic Framework in support of Iraqi Security Sector Reform.
sprijină, în strânsă coordonare cu delegația Uniunii, includerea principiilor Cadrului strategic al UE în sprijinul reformei sectorului de securitate din Irak.
In fulfilling the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall support coordination with the United Nations, in particular the UN Development Programme, and other international actors on the ground, including NATO, the Global Coalition and the United States of America, in order to promote synergies and coherence with due respect to the Union's institutional framework.’;
În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 2 punctul 3, EUAM Irak sprijină coordonarea cu Organizația Națiunilor Unite, în special cu Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, precum și cu alți actori internaționali de pe teren, inclusiv NATO, coaliția internațională și Statele Unite ale Americii, pentru a promova sinergiile și coerența, cu respectarea corespunzătoare a cadrului instituțional al Uniunii.”
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUAM Irak începând cu 16 octombrie 2017 și până la 17 octombrie 2018 este de 17300000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 18 October 2018 to 17 April 2020 shall be EUR 64800000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUAM Irak începând cu 18 octombrie 2018 și până la 17 aprilie 2020 este de 64800000 EUR.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’;
Valoarea de referință financiară pentru orice perioadă ulterioară este hotărâtă de Consiliu.”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 17, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 17 April 2020.’.
„Decizia se aplică până la 17 aprilie 2020.”
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Decizia (PESC) 2017/1869 a Consiliului din 16 octombrie 2017 privind misiunea Uniunii Europene de consiliere în sprijinul reformei sectorului de securitate din Irak (EUAM Irak) (JO L 266, 17.10.2017, p. 12).
Council Decision (CFSP) 2018/1546
Decizia (PESC) 2018/1546 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
de modificare a Deciziei (PESC) 2017/1425 privind o acțiune a Uniunii Europene de stabilizare în Mopti și Segou
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (the ‘EU stabilisation action’).
La 4 august 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1425 privind o acțiune a Uniunii Europene de stabilizare în Mopti și Segou (denumită în continuare „acțiunea UE de stabilizare”).
In light of the progress achieved by the EU stabilisation action, the importance of ensuring its continuity through follow-up activities and the need to capitalise on its results and on the knowledge derived from it for future Union programmes in Mali, the EU stabilisation action should be extended for three months.
Ținând seama de progresele realizate de acțiunea UE de stabilizare, de importanța asigurării continuității sale prin activități ulterioare și de nevoia de a valorifica rezultatele și cunoștințele astfel dobândite în perspectiva viitoarelor programe ale Uniunii în Mali, acțiunea UE de stabilizare ar trebui să fie prelungită cu trei luni.
Decision (CFSP) 2017/1425 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2017/1423 ar trebui modificată în consecință,
Decision (CFSP) 2017/1425 is amended as follows:
Decizia (PESC) 2017/1425 se modifică după cum urmează:
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 15 months.’;
Acțiunea este pusă în aplicare de o echipă a UE de stabilizare, sub auspiciile Delegației Uniunii în Mali, având o fază operațională cu durata de 15 luni.”
It shall expire on 31 January 2019.’.
Aceasta expiră la 31 ianuarie 2019.”
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Decizia (PESC) 2017/1425 a Consiliului din 4 august 2017 privind o acțiune a Uniunii Europene de stabilizare în Mopti și Segou (JO L 204, 5.8.2017, p. 90).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1547
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1547 a Comisiei
laying down the specifications for the connection of the central access points to the Entry/Exit System (EES) and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes
de stabilire a specificațiilor pentru conectarea punctelor centrale de acces la Sistemul de intrare/ieșire (EES) și pentru identificarea unei soluții tehnice în vederea facilitării colectării de date de către statele membre, în scopul generării statisticilor privind accesul la datele EES în scopul asigurării respectării legii
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(l) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/2226 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2017 de instituire a Sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre, de stabilire a condițiilor de acces la EES în scopul aplicării legii și de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 767/2008 și (UE) nr. 1077/2011, în special articolul 36 litera (l),
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Regulamentul (UE) 2017/2226 a instituit Sistemul de intrare/ieșire (EES) ca un sistem care înregistrează electronic data și locul intrării și al ieșirii resortisanților țărilor terțe admiși pe teritoriul statelor membre pentru o ședere de scurtă durată și care calculează durata șederii autorizate a acestora.
The EES aims to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
EES are drept scop îmbunătățirea gestionării frontierelor externe, prevenirea imigrației neregulamentare și facilitarea gestionării fluxurilor de migrație.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
EES ar trebui, în special, să contribuie la identificarea tuturor persoanelor care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile privind durata de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
În plus, EES ar trebui să contribuie la prevenirea, depistarea și investigarea infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave.
Regulation (EU) 2017/2226 establishes the conditions of access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Regulamentul (UE) 2017/2226 stabilește condițiile de acces la datele EES în scopul prevenirii, al depistării sau al investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave.
Both Member States and Europol should make requests for access to EES data through the so called central access points, a body or entity entrusted by national law to exercise public authority and that should be capable of effectively verifying whether the conditions to request access to the EES are fulfilled in each case.
Atât statele membre, cât și Europol ar trebui să solicite accesul la datele EES prin intermediul așa-numitelor puncte centrale de acces, și anume un organism sau o entitate căruia (căreia) i se încredințează exercitarea autorității publice, în temeiul dreptului intern, și care ar trebui să aibă capacitatea de a verifica efectiv îndeplinirea în fiecare caz a condițiilor pentru solicitarea accesului la EES.
The central access points should process the requests for access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation and transmit the EES data accessed to the requesting operating unit.
Punctele centrale de acces ar trebui să prelucreze cererile de acces la datele EES în scopul prevenirii, al depistării sau al investigării și ar trebui să transmită unității operaționale solicitante datele EES care au fost accesate.
In order to enable these data processing operations, each Member State should connect their respective central access points to the National Uniform Interface.
Pentru a permite efectuarea acestor operațiuni de prelucrare a datelor, fiecare stat membru ar trebui să își conecteze propriile puncte centrale de acces la interfața uniformă națională.
Europol should also connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Europol ar trebui să conecteze, de asemenea, punctul central de acces al Europol la EES și să fie responsabil pentru conectarea respectivă.
In accordance with Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
În conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/2226, Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului, ar trebui să fie responsabilă pentru dezvoltarea și gestionarea operațională a EES.