natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, interested parties submitted that, arising from the market segmentation in the Union, retreaded tyres are perceived to be of lower quality than tier 1 new tyres, even if they are made on a tier 1 tyre-casing.
produsul în cauză;
The Commission accepted this claim which is in line with the tier mapping established for this investigation, and only considered retreaded tyres in tiers 2 and 3.
produsul fabricat și vândut pe piața internă din Brazilia, care a fost considerată în mod provizoriu țară analoagă;
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Comisia a stabilit în această etapă că produsele respective sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
the product concerned,
DUMPINGUL
the product produced and sold on the domestic market of Brazil, which served provisionally as an analogue country,
Valoarea normală
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
În temeiul articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din regulamentul de bază, Comisia stabilește valoarea normală pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață, în cazul importurilor din țări cu economie planificată, cu excepția cazului în care exportatorul poate dovedi că își desfășoară activitatea în condiții de economie de piață.
DUMPING
CCCMC și CRIA au afirmat că, după expirarea alineatului (15) litera (a) punctul (ii) din Protocolul de aderare a RPC la Organizația Mondială a Comerțului („OMC”) la 11 decembrie 2016, exportatorilor chinezi ar trebui să li se aplice regulile generale pentru determinarea valorii normale.
Normal value
În această privință, ei au argumentat că utilizarea unei metode corespunzătoare unei economii planificate, pentru a efectua o determinare după data de 11 decembrie 2016, este contrară obligațiilor Uniunii Europene în cadrul OMC.
Market economy treatment (‘MET’)
Ei au susținut că valoarea normală nu poate fi bazată pe o țară analoagă, ci ar trebui să se bazeze pe datele privind vânzările și costurile din China.
Under Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation the Commission is to determine normal value on the basis of the price or constructed value in a market economy third country in the case of imports from non-market economy countries, unless the exporter can show that it operates under market-economy conditions.
În continuare, este prezentată o scurtă descriere a criteriilor TEP, exclusiv pentru a facilita trimiterile:
CCCMC and CRIA claimed that after the expiry of paragraph 15(a)(ii) of the Protocol on the Accession of the PRC to the World Trade Organisation (‘WTO’) on 11 December 2016 the general rules for the determination of normal value should apply to Chinese exporters.
deciziile economice se adoptă ca răspuns la condițiile pieței și fără o intervenție semnificativă din partea statului, iar costurile reflectă valorile de piață;
In this respect, they claimed that the use of a non-market economy methodology to reach a determination after 11 December 2016 is contrary to the Union's WTO obligations.
întreprinderile dispun de un set clar de documente contabile de bază, care sunt auditate independent, în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate și care sunt aplicate în toate cazurile;
Consequently, the relevant legislation applicable to this proceeding is the basic Regulation in its version applicable at the time of initiation.
operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței.
The normal value is therefore to be established on the basis of Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation as applicable at the date of initiation of this investigation in August 2017.
Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite criteriile de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, Comisia a căutat să obțină informațiile necesare, solicitând producătorilor-exportatori să completeze formularul de cerere TEP.
Therefore, the claims by the CCCMC and CRIA are rejected.
Două dintre cele patru societăți cooperante incluse în eșantion, Grupul Giti și Grupul Hankook, au cerut acordarea TEP și au răspuns în termenul stabilit.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are as follows:
Prin urmare, în ceea ce privește aceste două grupuri de societăți, s-a luat o decizie privind acordarea TEP.
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values,
Comisia a căutat să obțină toate informațiile considerate necesare și a verificat toate informațiile furnizate în cererea de acordare a TEP la sediile principalelor entități juridice ale ambelor grupuri.
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes,
În cazul părților afiliate, Comisia a examinat dacă grupul de societăți afiliate, în ansamblul său, îndeplinea condițiile pentru acordarea TEP.
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
Prin urmare, în cazul în care o filială sau orice altă societate afiliată solicitantului din RPC este implicată, direct sau indirect, în producția sau vânzarea de produs în cauză, examinarea TEP s-a efectuat cu privire la fiecare societate în parte, precum și cu privire la grupul de societăți, în ansamblul său.
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws, and
Niciunul dintre cele două grupuri care au solicitat acordarea TEP nu a reușit să demonstreze că respecta toate criteriile enunțate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
currency exchanges are carried out at the market rate.
Mai precis, niciunul dintre cele două grupuri nu a reușit să demonstreze, nici individual, nici ca grup, că dispunea de un set clar de documente contabile care erau auditate independent în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate și, prin urmare, nu a îndeplinit criteriul 2 de acordare a TEP.
For the determination whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Mai mult, niciunul dintre cele două grupuri nu a reușit să demonstreze că nu era supus unor denaturări semnificative provenind de la precedentul sistem de economie planificată.
Two out of the four sampled cooperating companies the Giti Group and the Hankook Group claimed MET and replied within the deadline.
În consecință, aceste societăți sau grupuri de societăți nu au îndeplinit criteriul 3 de acordare a TEP.
Therefore, a MET determination was made in respect of these two groups of companies.
Mai exact, ambele grupuri beneficiau de regimuri fiscale preferențiale.
The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the major legal entities of both groups.
În plus, Grupul Hankook nu a reușit să demonstreze că nu exista nicio intervenție semnificativă din partea statului și că costurile legate de principalii factori de producție reflectă în mod substanțial valorile pieței.
In case of related parties, the Commission examined whether the group of the related companies as a whole fulfilled the conditions for MET.
Astfel, acest grup nu a reușit să demonstreze nici că îndeplinea criteriul 1 de acordare a TEP.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is involved, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET examination was carried out in respect of each company individually as well as to the group of companies as a whole.
Comisia a comunicat constatările ambilor producători-exportatori în cauză, autorităților din țara în cauză și industriei din Uniune.
Both groups claiming MET failed to demonstrate that they fulfilled all of the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Părțile interesate au făcut observații pe marginea constatărilor.
More specifically, both groups failed to demonstrate, either individually or as a group, that they had one set of clear set of accounts that were independently audited in line with international accounting standards and therefore did not fulfil MET criterion 2.
Grupul Hankook a argumentat că intervențiile de stat constatate în temeiul criteriului 1 nu erau semnificative.
Moreover, both groups failed to demonstrate that they were not to subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Ambele grupuri au considerat că deficiențele din sistemele lor contabile nu erau majore.
Accordingly, these companies, or group of companies, did not fulfil MET criterion 3.
De asemenea, ele au susținut că regimul fiscal preferențial în temeiul criteriului 3 de acordare a TEP nu constituiau o denaturare semnificativă.
More specifically, both groups of exporting producers benefitted from preferential tax regimes.
Aceste observații nu au pus sub semnul întrebării constatările factuale, ci au propus pur și simplu o calificare juridică alternativă.
In addition, the Hankook Group failed to demonstrate that there is no significant State interference and that costs of major inputs substantially reflect market values.
Având însă în vedere amploarea și gravitatea problemelor constatate în temeiul tuturor celor trei criterii, observațiile respective nu au fost de natură să modifice constatările Comisiei.
Thus, this Group failed also to demonstrate that it fulfilled MET criterion 1.
După informarea statelor membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, tuturor solicitanților li s-a comunicat individual și oficial, la 9 aprilie 2017, decizia finală a Comisiei cu privire la cererile lor de acordare a TEP.
The Commission disclosed the findings to both exporting producers concerned, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
Astfel, nici Grupul Giti, nici Grupul Hankook nu au putut demonstra că îndeplinea toate criteriile pentru acordarea TEP stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază și, prin urmare, nu li s-a putut acorda TEP.
Interested parties commented on the findings.
Țara analoagă
The Hankook Group argued that the State interferences found under criterion 1 were not significant.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață pentru toți producătorii-exportatori.
Both groups considered that the shortcomings in their respective accounting systems were not material.
În acest scop, a trebuit să fie selectată o țară terță cu economie de piață („țara analoagă”).
They also maintained that the preferential tax regime under MET criterion 3 did not constitute a significant distortion.
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că, în opinia sa, SUA era o țară analoagă adecvată și a invitat părțile interesate să prezinte observații.
Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.
Comisia a primit observații din partea a trei părți interesate în ceea ce privește alegerea țării analoage:
However, given the magnitude and seriousness of issues found under all three criteria, those comments were not such as to alter the Commission's findings.
Grupul Giti;
After having informed the Member States in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation, all applicants were individually and formally informed, on 9 April 2017, of the Commission's final determination with regard to their respective MET claim.
reclamantul.
Accordingly, neither the Giti Group nor the Hankook Group could show that they fulfilled all the MET criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and therefore could not be granted MET.
Atât CRIA/CCCMC, cât și Grupul Giti au pledat împotriva alegerii SUA ca țară analoagă.
Analogue country
De asemenea, ei au considerat că Japonia și Coreea (deși într-o măsură mai mică) nu sunt țări adecvate, opinând că Thailanda ar fi cea mai adecvată țară analoagă.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for all the exporting producers.
Grupul Giti a argumentat, de asemenea, că Turcia nu ar putea constitui o țară adecvată, din cauza prezenței unor restricții comerciale și a accesului diferit la materiile prime.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
CRIA/CCCMC au invitat Comisia să contacteze posibili producători dintr-o țară analoagă din Turcia, Thailanda, Brazilia și Republica Arabă Egipt („Egipt”).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it considered the USA as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Reclamantul s-a opus alegerii Thailandei ca țară analoagă, reiterându-și opinia potrivit căreia SUA era cea mai adecvată țară analoagă.
The Commission received comments from three interested parties regarding the selection of the analogue country:
Comisia a primit date de contact fiabile de la 22 de producători din opt țări (SUA, Japonia, Coreea, Turcia, India, Thailanda, Africa de Sud și Brazilia).
the Giti Group,
Ea a contactat cele 22 de societăți, invitându-le să coopereze în calitate de producător dintr-o țară analoagă și a primit răspunsuri la chestionar de la patru producători din SUA, Thailanda, Africa de Sud și Brazilia (câte un producător din fiecare dintre aceste țări).
the complainant.
Răspunsul la chestionar transmis de un producător din SUA nu conțineau informații în conformitate cu chestionarul, iar producătorul nu a mai fost dispus să furnizeze informațiile lipsă.
Both CRIA/CCCMC and the Giti Group argued against the USA as analogue country.
Având în vedere acest răspuns incomplet, Comisia a exclus SUA din analiza sa.
They also considered that Japan and Korea (albeit to a lesser extent) are not appropriate countries, while Thailand would be the most appropriate analogue country.
În mod similar, Comisia a exclus și Thailanda ca potențială țară analoagă.
The Giti Group also argued that Turkey could not serve as an appropriate country given the presence of trade restrictions and different access to raw materials.
În acest caz, răspunsul la chestionar primit din partea unui producător din Thailanda indicase că volumul producției sale era extrem de redus (mai puțin de 10000 de articole) și că fabrica numai anvelope de tip cu cameră.
CRIA/CCCMC invited the Commission to reach out to possible analogue country producers in Turkey, Thailand, Brazil and the Arab Republic of Egypt (‘Egypt’).
Comisia a considerat că datele provenite de la acest producător nu ar oferi o comparație semnificativă din cauza lipsei de reprezentativitate, ținând cont de faptul că majoritatea covârșitoare a anvelopelor vândute pe piața Uniunii sunt anvelope fără cameră.
The complainant objected to Thailand as an analogue country and reiterated its view that the USA was the most suitable analogue country.
Comisia a primit un răspuns complet la chestionar de la un producător din Africa de Sud.
The Commission got reliable contact details for 22 producers from eight countries (the USA, Japan, Korea, Turkey, India, Thailand, South Africa and Brazil).
Producția internă totală a Africii de Sud este limitată la mai puțin de 200000 de unități pe an, ceea ce reprezintă doar aproximativ 2 % din exporturile Chinei către Uniune.
It reached out to those 22 companies inviting them to cooperate as an analogue country producer and received questionnaire responses from four producers in the USA, Thailand, South Africa and Brazil (one producer in each of these countries).
Consumul intern este de 1,3 milioane de unități.
The questionnaire response from one producer in the USA did not contain information in conformity with the questionnaire and the producer was unwilling to provide the missing information.
Importurile totale reprezintă 90 % din consumul intern.
In view of this incomplete response, the Commission excluded the USA from its analysis.
Deși nu există taxe de protecție comercială în vigoare, taxele vamale obișnuite sunt destul de ridicate: 25 % pentru majoritatea țărilor globului și 15 % pentru Uniune.
Similarly the Commission also excluded Thailand as a potential analogue country.
Africa de Sud este comparabilă cu RPC în ceea ce privește nivelul de dezvoltare economică.
Here, the questionnaire response from one producer in Thailand had indicated that its production volume was extremely small (less than 10000 items) and that it manufactured only tube type tyres.
În fine, Comisia a primit un răspuns complet la chestionar de la un producător din Brazilia.
The Commission considered that the data from this producer would not provide any meaningful comparison due to a lack of representativeness as an overwhelming majority of tyres sold in the Union market are tubeless tyres.
Brazilia are o producție semnificativă (7,1 milioane de articole), care este mai mare decât totalul exporturilor Chinei către Uniune (4,59 milioane de articole).
The Commission received a full questionnaire reply from one producer in South Africa.
Consumul intern pe piața braziliană este de aproape 7 milioane de unități.
Total domestic production in South Africa is limited to less than 200000 units per year, which accounts for only around 2 % of the Chinese exports to the Union.
Totalul importurilor – aproximativ 1 milion de unități – reprezintă în jur de 15 % din consumul Braziliei.
The domestic consumption is 1,3 million units.
Exporturile totale sunt de 900000 de unități.
The total imports account for 90 % of the domestic consumption.
Volumele producătorului cooperant (peste 1 milion de articole) sunt suficient de reprezentative pentru a stabili valoarea normală.
Although there are no trade defence duties in place, the regular customs duty is relatively high: 25 % for most of the countries in the world and 15 % for the Union.
Producătorii din Brazilia și China au condiții similare de acces la principalele materii prime, întrucât cele două țări sunt producătoare de cauciuc natural.
South Africa is comparable to the PRC in terms of level of economic development.
În fine, Brazilia este comparabilă cu RPC în ceea ce privește nivelul de dezvoltare economică.
Finally, the Commission received a full questionnaire reply from one producer in Brazil.
Deși în Brazilia sunt în vigoare taxe de protecție comercială împotriva mai multor țări terțe, există încă importuri semnificative de produs în cauză după cum s-a indicat mai sus.
Brazil has a significant production (7,1 million items), which is more than the total of Chinese exports to the Union (4,59 million items).
Comisia a considerat că atât Africa de Sud, cât și Brazilia ar putea fi utilizate ca țări analoage.
The Brazilian domestic consumption is almost 7 million units.
Având în vedere că producția internă a Africii de Sud era considerabil mai mică decât cea a Braziliei, atât în termeni relativi, cât și în termeni absoluți, Comisia a decis să aleagă Brazilia ca cea mai adecvată țară analoagă în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
The total imports — around 1 million units — account for around of 15 % of the Brazilian consumption.
Informațiile primite de la producătorul cooperant din țara analoagă au fost utilizate ca bază pentru determinarea valorii normale pentru producătorii-exportatori cărora nu li s-a acordat TEP, în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
The total exports are 900000 units.
Unele tipuri de produse fabricate în țara analoagă nu au putut fi corelate cu tipurile de produse exportate din țara în cauză către Uniune, deoarece producătorul din țara analoagă nu producea toate dimensiunile și tipurile de anvelope exportate către Uniune.
The volumes of the cooperating producer (more than 1 million items) are sufficiently representative to establish the normal value.
Prin urmare, valoarea normală a tipurilor de produse necorelate a trebuit să fie construită în temeiul articolului 2 alineatul (3) din regulamentul de bază, pe baza costurilor de producție ale producătorului din țara analoagă, plus o sumă rezonabilă care să reflecte costurile de vânzare, costurile generale și costurile administrative (VGA), precum și profitul.
The producers in Brazil and the PRC have similar conditions of access to the main raw materials as the two countries are producers of natural rubber.
Comisia a calculat costul de fabricație (CF) mediu pe kg pentru fiecare poziție a anvelopei – roți directoare, roți motoare, multipoziție sau remorcă, pentru fiecare nivel respectiv (1, 2 sau 3) și pentru fiecare tip de anvelopă (cu cameră sau fără cameră), pe baza datelor verificate privind costurile de producție, provenite de la producătorul brazilian.
Finally, Brazil is comparable to the PRC in terms of the level of economic development.
Acest CF mediu era cuprins între 20,03 CNY/kg și 21,29 CNY/kg Comisia a construit valoarea fiecărui număr de cod de produs necorelat exportat de producătorii chinezi înmulțind greutatea produsului cu CF mediu pentru fiecare poziție, tip și nivel ale anvelopei.
While Brazil has trade defence duties in place against several third countries, there are still significant imports of the product concerned as set out above.
Comisia a adăugat apoi o sumă rezonabilă reprezentând VGA (35-45 % din CF), pe baza datelor reale referitoare la producție și vânzări, așa cum se prevede la articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază.
The Commission considered that both South Africa and Brazil could be used as analogue country.
La final, ea a adăugat o valoare rezonabilă a profitului (23-28 % din CF), utilizând marja medie de profit a vânzărilor de produse profitabile.
Given that the domestic production in South Africa was considerably smaller than in Brazil both in relative and absolute terms, the Commission decided to select Brazil as the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Prețul de export
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Producătorii-exportatori incluși în eșantion exportau către Uniune, fie direct către clienți independenți, fie prin intermediul unor societăți afiliate sau neafiliate acționând ca importatori.
Some product types produced in the analogue country could not be matched with the product types exported from the country concerned to the Union because the analogue country producer did not manufactures all the tyres dimensions and tyre types exported to the Union.
Atunci când producătorii-exportatori exportau produsul în cauză direct către clienți independenți din Uniune, prețul de export era prețul plătit efectiv sau prețul de plătit pentru produsul în cauză în momentul vânzării la export către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit.
Atunci când producătorii-exportatori exportau produsul în cauză către Uniune prin intermediul unor societăți afiliate acționând ca importatori, prețul de export era stabilit pe baza prețului la care produsul importat era revândut pentru prima dată unor clienți independenți din Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.