natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
consolidarea sistemelor de securitate fizică și de gestionare a stocurilor naționale militare și ale altor instituții prin îmbunătățirea măsurilor de securitate a locurilor de stocare și a controlului inventarului;
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
îmbunătățirea capabilităților naționale de distrugere a SALW capturate, excedentare sau nesigure și a muniției aferente;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
sporirea capacității la nivel național de marcare și urmărire a SALW și stimularea cooperării regionale în materie de urmărire a armelor și muniției confiscate;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
îmbunătățirea mecanismelor de transfer al SALW prin intermediul legislației naționale, al controalelor la frontiere și al coordonării regionale și
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
promovarea unor comportamente responsabile din punct de vedere social în anumite comunități, cu concentrarea asupra unor grupuri grav afectate de violența armată, inclusiv prin utilizarea unor campanii de predare sau a altor strategii concepute pentru a reduce incidența locală a infracțiunilor violente.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) răspunde de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectului menționat la articolul 1 este asigurată de OAS.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
OAS își îndeplinește atribuțiile sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
În acest scop, Înaltul Reprezentant încheie acordurile necesare cu OAS.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectului finanțat de Uniune și menționat la articolul 1 este de 3000000 EUR.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Programul este finanțat integral de Uniune, cu contribuții în natură din partea Ministerului Afacerilor Externe al Spaniei și ale beneficiarului.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Cheltuielile finanțate din valoarea de referință prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului Uniunii.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
În acest scop, Comisia încheie acordul necesar cu OAS.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Acordul prevede obligația OAS de a asigura o vizibilitate adecvată a contribuției Uniunii în raport cu volumul acestei contribuții.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului menționat la alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza unor rapoarte periodice trimestriale întocmite de OAS.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Comisia raportează cu privire la aspectele financiare ale proiectului menționat la articolul 1.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Prezenta decizie expiră la 36 de luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 3 alineatul (3) sau la șase luni de la data intrării sale în vigoare, în cazul în care niciun acord nu a fost încheiat în acest termen.
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
PROIECT PRIVIND COMBATEREA PROLIFERĂRII ILICITE ȘI A TRAFICULUI ILICIT DE ARME DE CALIBRU MIC, DE ARMAMENT UȘOR (SALW) ȘI DE MUNIȚIE ȘI A IMPACTULUI ACESTORA ÎN AMERICA LATINĂ ȘI ÎN ZONA CARAIBILOR ÎN CONTEXTUL STRATEGIEI UE ÎMPOTRIVA ARMELOR DE FOC, ARMELOR DE CALIBRU MIC ȘI ARMAMENTULUI UȘOR ILICITE ȘI A MUNIȚIEI AFERENTE „ASIGURAREA SECURITĂȚII ARMELOR, PROTEJAREA CETĂȚENILOR”
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Proliferarea armelor de calibru mic ilicite, a armamentului ușor ilicit și a muniției ilicite reprezintă unul dintre principalii factori care contribuie la nivelurile ridicate de violență și instabilitate din mai multe țări din America Latină și din zona Caraibilor.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Aproape jumătate din totalul victimelor omorurilor au vârste cuprinse între 15 și 29 de ani, iar folosirea armelor de foc este deosebit de comună în regiune, unde două treimi (66 %) din omoruri sunt comise cu arme de foc.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Statisticile compilate de Small Arms Survey pentru publicația sa „Povara globală a violenței armate” (Global Burden of Armed Violence), 2015, evidențiază, în plus, că toate cele zece state cu cele mai ridicate rate ale omorurilor cu implicarea SALW între 2010 și 2015 se situau pe continentele americane, fiecare dintre ele având o rată a omorurilor cu arme de foc de peste 20 la 100000 de locuitori.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Guvernele din America Latină și din zona Caraibilor au respins fabricarea ilicită și traficul ilicit de arme prin sprijinul acordat mai multor instrumente internaționale, printre care Convenția interamericană împotriva fabricării ilicite și a traficului ilicit de arme de foc, muniții, explozivi și alte materiale conexe (CIFTA), Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite privind armele de calibru mic și armamentul ușor și Instrumentul internațional de urmărire.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Cu toate acestea, forțele militare și alte forțe de securitate dețin stocuri mari de SALW și de muniție aflate adesea în condiții de securitate joasă sau pentru care nu este bine precizată răspunderea.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
În fiecare an, forțele de securitate din regiune capturează mii de SALW ilegale și tone de muniție.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
O parte din materialul capturat a putut fi urmărit ca provenind din stocuri militare din interiorul și din afara regiunii, întrucât întreprinderile de natură infracțională bine finanțate, printre care organizațiile de trafic de droguri, bandele transnaționale și traficanții internaționali de arme au covârșit capabilitățile naționale de interdicție.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
S-a dovedit că nu numai proliferarea armelor de calibru mic, ci și disponibilitatea armelor de foc în rândul populației în general fac să crească riscul violenței armate.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Raportul privind situația globală a violenței al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) din 2014 arată, prin studii transversale între țările participante, că disponibilitatea armelor de foc constituie, în mod real, un factor de risc pentru omor.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
Raportul observă și că armele de foc, în general, sunt extrem de prezente pe continentele americane și că reprezintă arma folosită în mod predominant în incidentele violente.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
O altă concluzie a raportului este că ușurința accesului la arme de foc și la alte arme și consumul excesiv de alcool sunt, de asemenea, ferm asociate cu o multitudine de tipuri de violență.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Un alt aspect de avut în vedere este faptul că disponibilitatea armelor afectează în mod diferit bărbații și femeile.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Disponibilitatea pe scară largă a armelor contribuie la numărul de amenințări prin recurgerea la acest tip de armă, precum și la rata de mortalitate în cadrul violenței domestice în gospodăriile femeilor maltratate.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
Conform Biroului pentru probleme de dezarmare al Organizației Națiunilor Unite, un procent disproporționat al utilizatorilor și posesorilor de arme de calibru mic sunt bărbați, atât în situațiile conflictuale, cât și în cele neconflictuale.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
În majoritatea incidentelor care implică un bărbat împotriva unei femei se dovedește că armele de foc sunt utilizate ca instrument de intimidare sau ca armă letală.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
În cazurile în care s-a folosit o armă de foc, probabilitatea ca victimele violenței domestice să aibă răni vizibile s-a dovedit mai scăzută.
At the same time, they were more likely to be frightened.
În același timp, probabilitatea ca acestea să fie înspăimântate a fost mai ridicată.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Armele de foc sunt folosite cel mai adesea pentru a amenința partenerul (69,1 %) și, în cazul în care folosesc o astfel de armă, autorii infracțiunii au o probabilitate mai mică de a lovi victima cu pumnul sau cu piciorul, de exemplu.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Utilizarea oricărui tip de armă este asociată cu o gamă largă de comportamente violente, care au, pentru victime, rezultate care merg dincolo de vătămarea fizică.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Amenințările și intimidarea generează efecte psihologice și traume, iar multe dintre victime evită să raporteze poliției acest tip de violență de teama represaliilor.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Profesioniștii, cum ar fi furnizorii de asistență medicală, asistenții sociali și agenții de securitate publică au nevoie de formare pentru a putea reacționa la situațiile violente care implică utilizarea de SALW.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
Angajamentul comunității și crearea unei rețele de sprijin în comunitate poate oferi mai bine asistență victimelor infracțiunilor cu arme de foc și poate contribui la prevenirea comportamentelor violente care pot duce în special la omoruri premeditate.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
O comunitate activă contribuie la crearea încrederii, a transparenței, a comunicării și a angajamentului față de eforturile sale.
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
Începând cu 2009, Departamentul de securitate publică (DSP) al Secretariatului general al Organizației Statelor Americane (OAS) (denumit în continuare „DPS al OAS”) a sprijinit eforturile statelor membre ale OAS de a controla fluxul de SALW și muniție ilegale și de a gestiona stocurile instituționale prin intermediul Programului de asistență pentru controlul armelor și munițiilor (PACAM).
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
PACAM a pus în aplicare proiecte în cooperare cu majoritatea celor 34 de state membre active ale OAS, în temeiul dispozițiilor CIFTA.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
Aceste activități au dus la marcarea a peste 290000 de arme de foc și la distrugerea altor 60000 de arme și a peste 1700 de tone de muniție în întreaga regiune.
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
Deși au fost obținute rezultate substanțiale în materie de marcare a SALW, de securitate fizică și gestionare a stocurilor, se mențin asimetrii semnificative între capabilitățile naționale, mai ales în rândul țărilor din America Centrală și din zona Caraibilor.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
Punerea sistematică în aplicare a protocoalelor de gestionare a stocurilor este în continuare incompletă în aproape toate țările din regiune, în timp ce cererea de asistență tehnică, consultanță și cooperare a crescut mulțumită executării cu succes a activităților anterioare ale PACAM, precum și grație încrederii sporite în rândul autorităților naționale cu privire la rolul OAS în acest domeniu.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
În timpul executării proiectelor anterioare ale PACAM, precum și în cursul reuniunilor recente ale CIFTA, mai multe state membre ale OAS au solicitat asistență tehnică în domeniile pe care ar urma să fie axat proiectul propus.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
Printre țările care solicită sprijin pentru îmbunătățirea securității fizice și a capabilităților de gestionare a stocurilor se numără Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Republica Dominicană și Dominica.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica și Panama au solicitat sprijin pentru distrugerea SALW excedentare, învechite sau confiscate și a muniției aferente.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
În același timp, cererea de formare și asistență în materie de marcare și urmărire a SALW a fost ridicată, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Republica Dominicană, Trinidad și Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay și Paraguay solicitând ajutor.
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
Prezentul proiect va cuprinde, de asemenea, o componentă de prevenție alcătuită din intervenții colaborative transsectoriale și concentrate asupra comunității vizând reducerea factorilor de risc legați de violență, ai căror beneficiari direcți ar urma să fie profesioniștii menționați anterior și comunitatea, iar publicul-țintă indirect să fie autorii infracțiunilor și victimele lor.
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
Componenta de prevenție va fi desfășurată în cadrul unei comunități alese din cadrul celor trei țări selectate.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.
Este posibil ca intervențiile să necesite adaptări pentru a veni în întâmpinarea nevoilor specifice fiecărei populații, a diferitelor metode de angajament comunitar și a contextului distinct de provocări și oportunități, pentru derularea de inițiative colaborative de prevenire a violenței armate în diferite comunități.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
Deși nu au fost identificate în mod specific țările care vor fi avute în vedere pentru aceste eforturi, Guatemala, El Salvador, Honduras și Jamaica sunt candidați plauzibil pentru sprijinul prin proiect, în virtutea nivelurilor lor foarte ridicate de infracționalitate violentă și de uz asociat al armelor de foc.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Prin intermediul acestui proiect pe trei ani, DSP intenționează să consolideze capacitatea guvernelor statelor membre ale OAS de a controla și a reduce proliferarea și traficul ilicite de arme de calibru mic și de arme ușoare (SALW) și de muniție convențională în regiune, precum și să consolideze capacitatea anumitor comunități de a preîntâmpina violența armată.
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
Asistența tehnică și cooperarea cu statele membre care sprijină obiectivul general al proiectului se vor baza pe următoarele obiective:
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
consolidarea sistemelor de securitate fizică și de gestionare a stocurilor naționale militare și ale altor instituții prin îmbunătățirea măsurilor de securitate a locurilor de stocare și a controlului inventarului;
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
îmbunătățirea capabilităților naționale de distrugere a SALW capturate, excedentare sau nesigure și a muniției aferente;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
sporirea capacității la nivel național de marcare și urmărire a SALW și stimularea cooperării regionale în materie de urmărire a armelor și muniției confiscate;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
îmbunătățirea mecanismelor de transfer al SALW prin intermediul legislației naționale, al controalelor la frontiere și al coordonării regionale și
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
Agenția de punere în aplicare – Organizația Statelor Americane (OAS)
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
OAS joacă un rol central în cadrul regional de prevenire a proliferării ilicite a armelor de calibru mic, armelor ușoare, muniției și explozivilor în America Latină și în zona Caraibilor.
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
În 1997, regiunea a devenit prima din lume care a adoptat un instrument regional de control al acestor arme, prin semnarea CIFTA.