natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 December 2016, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 19 decembrie 2016, statul membru raportor a transmis un proiect de raport de evaluare Comisiei, o copie fiind trimisă autorității, în care s-a evaluat dacă este de așteptat ca substanța activă în cauză să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation, it requested on 23 May 2017 that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din regulamentul menționat, la 23 mai 2017, autoritatea a cerut solicitantului să furnizeze informații suplimentare statelor membre, Comisiei și autorității.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 17 October 2017.
Evaluarea informațiilor suplimentare realizată de către statul membru raportor a fost transmisă autorității, la data de 17 octombrie 2017, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
On 11 January 2018 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Pasteuria nishizawae Pn1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La data de 11 ianuarie 2018, autoritatea a comunicat solicitantului, statelor membre și Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca substanța activă Pasteuria nishizawae Pn1 să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
On 11 March 2018, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Pasteuria nishizawae Pn1 and a draft Regulation providing that Pasteuria nishizawae Pn1 is approved.
La data de 11 martie 2018, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare a substanței active Pasteuria nishizawae Pn1 și un proiect de regulament care prevede aprobarea substanței active Pasteuria nishizawae Pn1.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de examinare, s-a stabilit că criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate to approve Pasteuria nishizawae Pn1.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe substanța activă Pasteuria nishizawae Pn1.
The Commission further considers that Pasteuria nishizawae Pn1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
În plus, Comisia consideră că Pasteuria nishizawae Pn1 este o substanță activă cu risc redus, în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Pasteuria nishizawae Pn1 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Pasteuria nishizawae Pn1 nu este o substanță care prezintă motive de îngrijorare și îndeplinește condițiile stabilite la punctul 5 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Pasteuria nishizawae Pn1 is a wild-type strain of a micro-organism naturally occurring in the environment.
Pasteuria nishizawae Pn1 este o tulpină sălbatică unui microorganism care există în mod natural în mediu.
It is an obligate parasite of cyst nematodes.
Acesta este un parazit strict al nematozilor cu chisturi.
Pasteuria nishizawae Pn1 spores only germinate when in contact with a cyst nematode.
Sporii de Pasteuria nishizawae Pn1 germinează doar atunci când intră în contact cu un nematod cu chisturi.
Infectivity to any other organism, including humans and immunocompromised patients can be excluded.
Infecțiozitatea pentru orice alt organism, inclusiv oameni și pacienți imunocompromiși, poate fi exclusă.
Therefore as the micro-organism cannot develop outside the obligate host, its resistance to antimicrobials used in human or veterinary medicines can be excluded: the criterion set in point 5.2.1 of Annex II of Regulation (EC) No 1107/2009 is considered fulfilled.
Având în vedere că microorganismul nu se poate dezvolta în afara gazdei sale obligatorii, poate fi exclusă, prin urmare, rezistența sa la antimicrobienele utilizate în medicina umană sau veterinară, îndeplinindu-se astfel criteriul stabilit la punctul 5.2.1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve Pasteuria nishizawae Pn1 for a period of 15 years.
Prin urmare, este adecvată aprobarea substanței active Pasteuria nishizawae Pn1 pentru o perioadă de 15 ani.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain generic conditions as Pasteuria nishizawae Pn1 is a micro-organism.
Totuși, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament, și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar să se includă anumite condiții generice, având în vedere că Pasteuria nishizawae Pn1 este un microorganism.
The active substance Pasteuria nishizawae Pn1, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă Pasteuria nishizawae Pn1, cu specificațiile din anexa I, se aprobă sub rezerva îndeplinirii condițiilor menționate în anexa respectivă.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2018.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Pasteuria nishizawae Pn1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
EFSA Journal 2018;16(1):5159, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2018.5159.
ANEXA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Denumire comună, numere de identificare
Expiration of approval
Colecția de culturi: ATCC Safe Deposit (SD-5833)
Culture collection: ATCC Safe Deposit (SD-5833)
CIPAC
CIPAC No
Nealocat
Not allocated
Nu se aplică
Not applicable
concentrație minimă: 1 × 1011 spori/g
minimum concentration 1 × 1011 spores/g
14 octombrie 2018
14 October 2018
14 octombrie 2033
14 October 2033
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Pasteuria nishizawae Pn1, and in particular, Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de examinare privind Pasteuria nishizawae Pn1, în special de apendicele I și II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Pasteuria nishizawae Pn 1 is to be considered as a potential sensitizer.
În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită protecției operatorilor și a lucrătorilor, ținând seama de faptul că substanța activă Pasteuria nishizawae Pn1 trebuie considerată un potențial sensibilizant.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be ensured by the producer.
Producătorul asigură o menținere strictă a condițiilor de mediu și o analiză strictă a controlului de calitate pe parcursul procesului de fabricație.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Pasteuria nishizawae Pn1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Pasteuria nishizawae Pn 1 is to be considered as a potential sensitizer.
1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de examinare privind Pasteuria nishizawae Pn1, în special de apendicele I și II.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’
În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită protecției operatorilor și a lucrătorilor, ținând seama de faptul că substanța activă Pasteuria nishizawae Pn1 trebuie considerată un potențial sensibilizant.
Pasteuria nishizawae Pn1 is a wild-type strain of a micro-organism naturally occurring in the environment.
„Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Pasteuria nishizawae Pn1. („Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Pasteuria nishizawae Pn1”).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1284
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1284 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007, în special articolul 47 alineatul (5),
On 30 August 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
La 30 august 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2017/1509.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XIV la Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificată în consecință,
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XIV la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2018.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entry 32 under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’ is replaced by the following:
În Anexa XIV la Regulamentul (UE) 2017/1509, în secțiunea „B. Navele cărora li se interzice intrarea în porturi”, rubrica 32 se înlocuiește după cum urmează:
M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
Nava WAN HENG 11 a efectuat un transfer de la navă la navă, probabil de petrol, cu nava RYE SONG GANG 1 la 13 februarie 2018.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1285
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1285 al Consiliului
implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a articolului 21 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/44 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
204/2011, în special articolul 21 alineatul (5),
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
întrucât:
On 17 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) amended the listings of five persons subject to restrictive measures.
La 18 ianuarie 2016, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2016/44.
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
La 17 septembrie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluției CSONU 1970 (2011) a modificat rubricile referitoare la cinci persoane cărora li se aplică măsuri restrictive.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 September 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2018.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
Președintele
ANNEX
JO L 12, 19.1.2016, p. 1.
In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, entry 21 is replaced by the following:
ANEXĂ
Name: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: na 4: na
În anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44, rubrica 21 se înlocuiește cu următorul text:
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately 1980 POB: Eritrea Good quality a.k.a.: Ermias Ghermay, Guro Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
Nume: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: indisponibil 4: indisponibil
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Titlu: indisponibil Desemnare: Lider al unei rețele de trafic transnațional Data nașterii: aproximativ 1980 Locul nașterii: Eritreea Pseudonim cert: Ermias Ghermay, Guro Pseudonim incert: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Cetățenie: Eritreea Pașaport nr.: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: (Adresa cunoscută: Tripoli, Tarig sure nr.
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
51, probabil mutat la Sabratha în 2015.)
Additional information
Inclus pe listă la: 7 iunie 2018 Alte informații: Inclus pe listă în temeiul punctelor 15 și 17 din Rezoluția 1970 (interdicții de călătorie, înghețarea activelor)
Ermias Alem is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Inclus pe listă în temeiul punctului 22 litera (a) din Rezoluția 1970 (2011); punctului 4 litera (a) din Rezoluția 2174 (2014); punctului 11 litera (a) din Rezoluția 2213 (2015).
Ermias Alem is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Informații suplimentare
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
În privința lui Ermias Alem există o documentație largă cuprinzând numeroase surse fiabile, inclusiv anchete penale, care îl identifică drept unul dintre cei mai importanți actori din Africa Subsahariană implicați în traficul ilegal de migranți în Libia.
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Mustafa, and he is considered their ‘Eastern supply chain’.
Ermias Alem este lider al unei rețele transnaționale responsabile de traficul și introducerea ilegală a zeci de mii de migranți, în principal din Cornul Africii până la coasta Libiei și mai departe către țările de destinație din Europa și către Statele Unite.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Acesta are la dispoziția sa bărbați înarmați, precum și depozite și tabere de detenție, existând rapoarte potrivit cărora în acestea se săvârșesc abuzuri grave asupra drepturilor omului împotriva migranților.
Alem controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Acesta lucrează în strânsă cooperare cu rețelele libiene de introducere ilegală de migranți, cum ar fi rețeaua lui Mustafa, fiind considerat «lanțul de aprovizionare estic» al acestor rețele.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Rețeaua sa se întinde din Sudan la coasta Libiei și până în Europa (Italia, Franța, Germania, Țările de Jos, Suedia, Regatul Unit) și Statele Unite.
In recent years, Alem has organised countless perilous journeys across the sea, exposing migrants (including numerous minors) to the risk of death.
Alem controlează tabere de detenție private din jurul coastei de nord-vest libiene unde sunt deținuți migranți și în care au avut loc abuzuri grave împotriva migranților.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Alem in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.’
Din aceste tabere, migranții sunt transportați la Sabratha sau Zawiya.
In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, entry 22 is replaced by the following:
În ultimii ani, Alem a organizat nenumărate călătorii periculoase pe mare, expunând migranții (inclusiv numeroși minori) riscului de deces.
Name: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: na 4: na
Tribunalul din Palermo (Italia) a emis în 2015 mandate de arestare împotriva lui Ermias Alem în legătură cu introducerea ilegală a mii de migranți în condiții inumane, inclusiv naufragiul din 13 octombrie 2013 din apropierea insulei Lampedusa, în care și-au pierdut viața 266 de persoane.”
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (30-35 years old) POB: Massaua, Eritrea Good quality a.k.a.: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Low quality a.k.a.: Fitwi Esmail Abdelrazak Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
În anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44, rubrica 22 se înlocuiește cu următorul text:
Fitiwi Abdelrazak is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Nume: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: indisponibil 4: indisponibil
Fitiwi Abdelrazak has been identified in open sources and in several criminal investigations as one of the top-level actors responsible for the exploitation and abuse of a large number of migrants in Libya.
Titlu: indisponibil Desemnare: Lider al unei rețele de trafic transnațional Data nașterii: (În vârstă de) aproximativ (30-35 de ani) Locul nașterii: Massaua, Eritreea Pseudonim cert: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Pseudonim incert: Fitwi Esmail Abdelrazak Cetățenie: Eritreea Pașaport nr.: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 7 iunie 2018 Alte informații: Inclus pe listă în temeiul punctelor 15 și 17 din Rezoluția 1970 (interdicții de călătorie, înghețarea activelor)
Abdelrazak has extensive contacts within Libyan smuggling networks and has accumulated immense wealth through the illicit trafficking of migrants.
Fitiwi Abdelrazak este lider al unei rețele transnaționale responsabile de traficul și introducerea ilegală a zeci de mii de migranți, în principal din Cornul Africii până la coasta Libiei și mai departe către țările de destinație din Europa și către Statele Unite.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are being committed.
Fitiwi Abdelrazak a fost identificat din surse deschise și în mai multe anchete penale drept unul dintre actorii de înalt nivel responsabili pentru exploatarea unui număr mare de migranți în Libia și abuzurile împotriva acestora.
His network is composed of cells reaching from Sudan, Libya, Italy and onwards to destination countries for migrants.
Abdelrazak are contacte extinse în cadrul rețelelor libiene de introducere ilegală de migranți și a acumulat o avere imensă prin traficul ilicit de migranți.
Migrants in his camps are also bought from other parties, such as other local detention facilities.
Acesta are la dispoziția sa bărbați înarmați, precum și depozite și tabere de detenție în care se săvârșesc abuzuri grave asupra drepturilor omului.
From these camps, migrants are transported to the Libyan coast.
Rețeaua sa este alcătuită din celule care se întind din Sudan, Libia, Italia și mai departe către țările de destinație pentru migranți.
Abdelrazak has organised countless perilous maritime journeys, exposing migrants (including minors) to the risk of death.
Migranții din taberele sale sunt, de asemenea, cumpărați de la alte părți, cum ar fi alte centre de detenție locale.
Abdelrazak is linked to at least two shipwrecks with fatal consequences between April 2014 and July 2014.’
Din aceste tabere, migranții sunt transportați spre coasta libiană.
In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, entry 23 is replaced by the following:
Abdelrazak a organizat nenumărate călătorii periculoase pe mare, expunând migranții (inclusiv minori) riscului de deces.
Name: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI
Abdelrazak are legătură cu cel puțin două naufragii cu consecințe fatale în perioada cuprinsă între aprilie 2014 și iulie 2014.”
Title: na Designation: Commander of the Anas al-Dabbashi militia, Leader of a transnational trafficking network DOB: 7 May 1988 POB: (possibly Sabratha, Talil neighbourhood) Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: a) Garabulli, Libya b) Zawiya, Libya Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
În anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44, rubrica 23 se înlocuiește cu următorul text:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Nume: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI