natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLC shall be a flagship product of the land monitoring service, and shall be updated every six years.
Componenta acoperă și se concentrează pe cartografierea și analiza modificărilor din zonele urbane mai mari ca urmare a exercițiilor din Atlasul urban din 2006 și din 2012 (în prezent actualizat o dată la cinci ani).
The Local Land component shall provide more detailed land cover and land use information complementary to the pan-European component on specific areas of interest, so called ‘hotspots’.
Componenta locală de monitorizare terestră cartografiază și monitorizează zonele critice din punctul de vedere al mediului, actualizând regulat datele privind zonele riverane.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
Serviciul privind zonele riverane furnizează informații cruciale pentru monitorizarea și evaluarea funcționării ecosistemelor și pentru monitorizarea biodiversității, astfel cum sunt definite în cadrul MAES.
The local land component shall map and monitor environmental sensitive areas, updating the Riparian Zones work on a regular base.
Produsele de schimbări ale ocupării terenului trebuie să fie, de asemenea, furnizate în acest context.
The Riparian Zones service shall provide crucial information for the monitoring and assessment of ecosystem functioning and biodiversity monitoring, as defined by the MAES framework.
În plus, se realizează lucrări similare pentru a monitoriza modificările în cadrul siturilor Natura 2000 și potențialele amenințări din jurul acestora din perspectiva utilizării terenurilor.
Land cover change products shall be also provided in this context.
Monitorizarea zonelor de coastă abordează, în cooperare cu serviciul Copernicus de monitorizare a mediului marin, specificul zonei de coastă ca zonă critică având o complexitate, pante, o dinamică, presiuni și riscuri sociale extreme.
Furthermore similar work shall be done to monitor changes in Natura 2000 sites and potential surrounding threats from a land use perspective.
Componenta Copernicus de monitorizare terestră la nivel mondial, cu elementul de monitorizare sistematică, furnizează un set de variabile biofizice globale care descriu în mod sistematic situația și evoluția vegetației și solurilor, bugetul energetic la suprafață și circuitul apei.
The Coastal Zone monitoring shall address, in cooperation with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service the specifics of the coastal strip as a hotspot of extreme complexity, gradients, dynamics, pressures and societal risks.
Familia de produse privind vegetația include următoarele variabile:
The Copernicus Global Land component, with the Systematic Monitoring element, shall provide a set of global biophysical variables describing systematically the state and the evolution of the vegetation and soils, the energy budget at the surface and the water cycle.
indicele normalizat de diferențiere al vegetației (NDVI – Normalized Difference Vegetation Index);
The Vegetation product family shall include the following variables:
indicele suprafeței foliare (LAI – Leaf Area Index);
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
fracțiunea de radiație activă absorbită fotosintetic (FaPar – Fraction of absorbed photosynthetically active radiation);
Leaf Area Index (LAI);
fracțiunea de acoperire cu vegetație (FCover – Fraction of Vegetation Cover);
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
indicele stării vegetației (VCI – Vegetation Condition Index);
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
indicele productivității vegetației (VCI – Vegetation Productivity Index);
Vegetation Condition Index (VCI);
indicele de evoluție a suprafeței verzi (GEI – Greenness Evolution Index);
Vegetation Productivity Index (VPI);
productivitatea materiei uscate (DMP – Dry Matter Productivity);
Greenness Evolution Index (GEI);
parametri de fenologie (PHENO);
Dry Matter Productivity (DMP);
evapotranspirația (ET);
Phenology metrics (PHENO);
fluxuri de radiații;
Evapotranspiration (ET);
ocuparea terenurilor la nivel mondial (CGL – Global Land Cover);
Radiation fluxes;
zone arse (BA – Burnt areas).
Global Land Cover (GLC);
Familia de produse privind bugetul energetic include:
Burnt areas (BA).
reflectanța coronamentului (ToC-R – Top of Canopy Reflectance);
The Energy budget product family shall include:
albedo de suprafață (SA – Surface Albedo);
Top of Canopy Reflectance(ToC-R);
temperatura suprafeței terestre (LST – Land Surface Temperature).
Surface Albedo (SA);
Familia de produse privind apa include:
Land Surface Temperature (LST).
umiditatea de suprafață a terenurilor (SSM – Surface Soil Moisture);
The Water product family shall include:
indicele de apă din sol (SWI – Soil water Index);
Surface Soil Moisture (SSM);
corpurile de apă (WB – Water bodies).
Soil water Index (SWI);
Familia de produse privind criosfera include:
Water bodies (WB).
întinderea stratului de zăpadă (SE – snow extent);
The Cryosphere product family shall include:
echivalentul în apă al stratului de zăpadă (SWE – Snow water equivalent).
Snow extent (SE);
Familia de produse privind lacurile include:
Snow water equivalent (SWE).
stratul de gheață de pe lacuri;
The Lake related product family shall include:
temperatura apei la suprafața lacurilor;
Lake ice coverage;
nivelul apei lacurilor și râurilor;
Lake surface water temperature;
reflexia de suprafață a lacurilor;
Lake and river water level;
turbiditatea lacurilor;
Lake surface reflectance;
starea trofică a lacurilor.
Lake turbidity;
Familia de produse legate de zonele critice se bazează pe imagini cu rezoluție mare și pe imagini cu rezoluție foarte mare, beneficiind de o rezoluție spațială de aproximativ 1-30 de metri, cu o frecvență de evaluare a schimbărilor între 1 și 20 de ani, obținute pentru zonele de interes.
Lake trophic state.
Componenta paneuropeană produce mozaicuri de imagini satelitare, informații privind ocuparea/utilizarea terenurilor (LC/LU) cuprinse în datele CORINE Land Cover și straturile de înaltă rezoluție (HRL).
The Hot Spot related product family shall be based on high and very high resolution images, from approximately 1 to 30 meters spatial resolution, with a change assessment frequency between 1 to 20 years, acquired for areas of interest.
Straturile de înaltă rezoluție și mozaicurile de imagini de rezoluție foarte înaltă trebuie să fie mozaicuri de date raster ortorectificate paneuropene integrate, bazate pe imagistica prin satelit care acoperă 39 de țări.
The pan-European component shall produce satellite image mosaics, land cover/land use (LC/LU) information in the Corine Land Cover data, and the High Resolution Layers.
Datele CORINE Land Cover trebuie furnizate în mod regulat.
The High-Resolution and Very High Resolution Image Mosaics shall be seamless pan-European ortho-rectified raster mosaics based on satellite imagery covering 39 countries.
Seria cronologică trebuie să includă, de asemenea, un strat de modificare care evidențiază schimbările ce survin în ocuparea și utilizarea terenurilor.
The Corine Land Cover shall be provided on a regular basis.
CLC+ trebuie să furnizeze următoarea generație de produse CLC, reducând unitatea minimă de cartografiere la ± 0,5 ha și aplicând un model de date bazat pe conceptul EAGLE.
The time-series shall also include a change layer, highlighting changes in land cover and land-use.
Straturile de înaltă rezoluție (HRL) trebuie să fie seturi de date raster care furnizează informații cu privire la diferite caracteristici de ocupare a terenurilor ce vin în completarea seturilor de date legate de cartografierea ocupării terenurilor.
CLC+ shall provide the next generation CLC product, reducing the Minimum Mapping Unit to +/– 0,5 ha, and applying a data model built upon the EAGLE concept.
HRL trebuie să furnizeze câteva dintre principalele caracteristici de ocupare a terenurilor: suprafețe impermeabile (etanșe); zone forestiere (acoperire cu arbori, densitatea coroanei de frunze și tipul de frunze); pajiști; zone umede și corpuri de apă; mici suprafețe împădurite.
The high-resolution layers (HRL) shall be raster-based datasets which provide information about different land cover characteristics that is complementary to land-cover mapping datasets.
Componenta locală trebuie să furnizeze informații specifice și mai detaliate care vin în completarea informațiilor obținute prin intermediul componentei paneuropene.
HRLs shall provide some of the main land cover characteristics: impervious (sealed) surfaces; forest areas (tree cover, crown closure density and leaf type); grasslands; wetness and water bodies; small woody features.
Componenta locală trebuie să se axeze pe diferite tipuri de zone critice, și anume zonele care sunt predispuse la anumite provocări și probleme de mediu.
The local component shall provide specific and more detailed information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
Aceasta trebuie să se bazeze pe imagini de înaltă rezoluție (2,5 × 2,5 m pixeli), în combinație cu alte seturi de date disponibile (imagini de rezoluție înaltă și medie) care acoperă zona paneuropeană.
The local component shall focus on different types of hotspots, i.e. areas that are prone to specific environmental challenges and problems.
Produsele componentei locale includ următoarele:
It shall be based on very high resolution imagery (2,5 × 2,5 m pixels) in combination with other available datasets (high and medium resolution images) covering the pan-European area.
Atlasul urban furnizează date paneuropene comparabile privind utilizarea terenurilor și ocuparea terenurilor (inclusiv date tridimensionale) care acoperă o serie de zone urbane funcționale (FUA – Functional Urban Areas).
Local component products shall comprise:
Zonele riverane trebuie să vizeze ocuparea și utilizarea terenurilor în zonele de-a lungul râurilor.
Urban Atlas shall provide pan-European comparable land use and land cover data (including the third dimension) covering a number of Functional Urban Areas (FUA).
Siturile rețelei Natura 2000 (N2K).
Riparian Zones shall address land cover and land use in areas along rivers.
Datele satelitare necesare pentru dezvoltarea de produse trebuie să fie furnizate de Agenția Spațială Europeană (ESA) in contextul arhivei de date (Data Warehouse – DWH) care conține imaginile prin satelit ale Copernicus.
The Natura 2000 (N2K) sites.
Trebuie luată în considerare următoarea listă de senzori de date: Senzori optici de înaltă rezoluție și senzori optici de rezoluție foarte mare în infraroșu vizibil/apropiat (VNIR), completate cu senzori SAR de înaltă rezoluție și cu senzori optici de rezoluție medie simplificat în infraroșu de undă scurtă (SWIR).
The satellite data necessary for product development shall be provided by the European Space Agency (ESA) in the context of the Copernicus satellite image Data Ware House (DWH).
Monitorizarea terestră sistematică la nivel mondial a planetei se bazează pe compușii spațiali și temporali de date provenite din spectroradiometre, radiometre cu microunde, altimetre și radare cu apertură sintetică.
The following list of data sensors shall be considered: High resolution and very high resolution optical sensors in the Visible near infrared (VNIR) domain, complemented with High Resolution SAR sensors and Medium Resolution optical sensors in the Short wave infrared (SWIR) domain.
Trebuie utilizați sateliții geostaționari și în orbită polară pentru a produce și emite date în timp aproape real pentru a furniza variabilele utilizatorilor în mai puțin de trei zile după fiecare perioadă de 10 zile.
The Global Land systematic monitoring of the Earth shall be based on spectro-radiometer, microwave radiometer, altimeter and synthetic aperture radar satellite data spatial and temporal composites.
Pentru a asigura continuitatea și disponibilitatea unor serii cronologice lungi, trebuie combinați mai mulți senzori.
Polar Orbiting and Geostationary satellites shall be used in the production and shall deliver their data in near real time in order to provide the variables to the users, less than three days after each 10 days period.
Datele intercalibrate trebuie solicitate.
To ensure the continuity of the observations and the availability of long time series, several sensors shall be combined Inter-calibrated data shall be requested.
Elementele de cartografiere a ocupării și utilizării terenurilor ale componentelor locale, paneuropene și globale trebuie să se bazeze pe date satelitare de foarte înaltă rezoluție și rezoluție foarte mare provenite de la spectroradiometre și radare cu apertură sintetică.
The land cover and land use mapping elements of the Local, Pan-European and Global components shall be based on High Resolution and Very High Resolution spectro-radiometer and synthetic aperture radar satellite data.
Sunt de asemenea necesare date istorice pentru analize privind modificările.
Historical data shall be also required for change analysis.
Proiectul paneuropean de cartografiere se bazează pe o acoperire completă multi-temporală care acoperă 39 de țări europene.
The Pan-European mapping shall be based on a complete multi-temporal EU39 coverage.
Misiunile Sentinel 1 și 2 trebuie să fie integrate în proces din punct de vedere operațional.
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
Acestea trebuie completate cu date satelitare în rezoluție VHR pentru aplicații specifice și în scopul validării.
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
Datele de la observații in situ
In-Situ Observations
Serviciile de monitorizare terestră Copernicus trebuie să utilizeze date in situ pentru activitățile de calibrare și de validare.
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
ANEXA V
ANNEX V
SPECIFICAȚIILE TEHNICE PENTRU SERVICIUL COPERNICUS PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
Serviciul Copernicus privind schimbările climatice (C3S) trebuie să combine observații și modele ale sistemului climatic cu cele mai recente evoluții științifice, pentru a produce informații autoritative și de calitate despre stările trecute, actuale și viitoare ale climei în Europa și în întreaga lume.
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
C3S trebuie să îndeplinească următoarele obiective:
The C3S shall achieve the following objectives:
să documenteze situația anterioară și actuală a climei (pe baza observațiilor și a noilor analize);
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
să genereze previziuni sezoniere pe 6 luni (utilizând o abordare generală multi-model);
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
să furnizeze previziuni climatice (pe baza mai multor scenarii).
to deliver climate projections (based on various scenarios).
Serviciul trebuie să ofere acces la mai mulți indicatori și indici climatici atât pentru factorii schimbărilor climatice identificați, cât și pentru impacturile preconizate asupra climei.
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
Scopul serviciului este acela de a furniza informații care vor ajuta sectoare ale societății și ale mediului de afaceri să îmbunătățească procesul decizional și planificarea în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
Serviciul trebuie să ia în considerare acțiunile relevante ale programului-cadru pentru cercetare și inovare al Uniunii Europene (Orizont 2020), instalațiile existente la nivel național și, în cazul în care este posibil, să contribuie la prioritățile Cadrului global pentru serviciile climatice (GFCS) al Organizației Meteorologice Mondiale (OMM).
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
CERINȚELE UTILIZATORILOR ȘI PRINCIPALELE DOMENII DE APLICARE
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
Serviciul C3 vine în primul rând în sprijinul responsabililor politici europeni, al furnizorilor de servicii climatice naționali/regionali și al intermediarilor care deservesc guverne naționale.
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
C3S furnizează informații privind schimbările climatice la nivel mondial și european, completate de informații adaptate la nivel local, puse la dispoziție de către furnizori naționali și regionali de servicii în domeniul climei.
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
Serviciul C3 trebuie să fie o platformă europeană pentru promovarea coerenței și a celor mai bune practici, precum și pentru furnizarea de informații de referință comune și de capacități de formare pentru a facilita înțelegerea între statele membre și în interiorul acestora.
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
Nu în ultimul rând, C3S trebuie să faciliteze utilizarea de către serviciile naționale din domeniul schimbărilor climatice a infrastructurii sale, inclusiv a seturilor de date climatice, îndrumării, expertizei și instrumentelor.
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
Infrastructura serviciului C3 este concepută pentru a servi tuturor elementelor serviciului prin furnizarea unor seturi de date comune, instrumente și sisteme interoperabile, instalații informatice, servicii internet și servicii de date.
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
Infrastructura C3S facilitează schimbul de resurse și de cele mai bune practici cu alte servicii Copernicus, este distribuită mai multor furnizori de date și reutilizează cât mai mult cu putință infrastructura și software-ul existente.
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
Arhitectura propusă pentru C3S se articulează în jurul a patru piloni complementari:
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
Memoria de date climatice (CDS – Climate Data Store) conține informații climatice esențiale pentru îndeplinirea cerințelor din aval.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
CDS trebuie proiectată și construită pentru a include o serie de variabile climatice geofizice, majoritatea fiind enumerate ca variabile climatice esențiale (VCE – Essential Climate Variables) sau ca registre de date climatice tematice (TCDR – Thematic Climate Data Records), previziuni sezoniere, proiecții climatice și indicatori climatici pentru diverse sectoare.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Sistemul sectorial de informații (SIS – Sectoral Information System) furnizează informații și analize personalizate, adaptate la nevoile utilizatorilor finali și ale clienților serviciului pentru diverse politici sectoriale ale UE.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
SIS primește în principal date și produse geofizice disponibile de la CDS și completate, dacă este cazul, cu seturi de date auxiliare necesare pentru a aborda, de exemplu, efectele schimbărilor climatice specifice per sector la nivel european.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
SIS este conceput pentru a sprijini principalele politici europene sectoriale legate de schimbările climatice.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
Funcția de evaluare și de control al calității (EQC – Evaluation and Quality Control) este o funcție polivalentă care trebuie să evalueze calitatea științifică și tehnică a serviciilor, inclusiv valoarea pentru utilizatori.
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
Funcția de EQC este vehiculul natural care declanșează acțiuni pentru a îmbunătăți serviciul și interfața cu evaluările externe realizate eventual de Comisie.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Platforma pentru activități de comunicare și difuzare (platforma O&D – Outreach and Dissemination) trebuie concepută astfel încât să asigure o difuzare promptă și eficientă a informațiilor către instituțiile europene, autoritățile publice și publicul larg (după caz), prin utilizarea tuturor instrumentelor moderne de comunicare.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
Această componentă trebuie să constituie, de asemenea, interfața cu alte instituții responsabile la nivel mondial pentru monitorizarea și raportarea cu privire la schimbările climatice și la chestiunile conexe.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Serviciul Copernicus privind schimbările climatice trebuie să combine observații și diferite categorii de modele ale sistemului climatic cu cele mai recente evoluții științifice pentru a produce informații autoritative și de calitate despre stările trecute, actuale și viitoare ale climei în Europa și în întreaga lume.
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
Elementul central al CDS trebuie să cuprindă patru categorii.
The core of the CDS shall comprise four categories.
Acesta trebuie să abordeze în special multiplele seturi de date cu privire la VCE care sunt derivate direct din înregistrările de date istorice privind observarea Pământului și nu sunt generate de noi analize și simulări.
Climate observations
Noi analize climatice