natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
JO L 66, 8.3.2006, p. 38.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 38.
Decizia (UE) 2018/1600 a Consiliului din 28 septembrie 2018 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen referitoare la Agenția Uniunii Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA) (JO L 267, 25.10.2018, p. 3).
Council Decision (EU) 2018/1600 of 28 September 2018 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (OJ L 267, 25.10.2018, p. 3).
JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
JO L 93, 3.4.2001, p. 40.
OJ L 93, 3.4.2001, p. 40.
Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 1).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
JO L 53, 27.2.2008, p. 5.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
Decizia 2011/350/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în ceea ce privește eliminarea controalelor la frontierele interne și circulația persoanelor (JO L 160, 18.6.2011, p. 19).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
JO L 160, 18.6.2011, p. 39.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (JO L 180, 29.6.2013, p. 31).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 39.
Directiva 2004/82/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind obligația operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii (JO L 261, 6.8.2004, p. 24).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Directiva (UE) 2016/681 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 aprilie 2016 privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave (JO L 119, 4.5.2016, p. 132).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (JO L 72, 17.3.2015, p. 41).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei din 13 martie 2015 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 72, 17.3.2015, p. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
ANEXĂ
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 1077/2011
Regulation (EU) No 1077/2011
Articolul 1 alineatul (1)
This Regulation
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(1)
Articolul 1 alineatele (3) și (4)
Article 1(3) and (4)
Articolul 1 alineatul (5)
Article 1(3)
Articolul 1 alineatul (4)
Article 1(5)
Articolul 1 alineatul (6)
Article 1(4)
Articolul 5a
Article 1(6)
Articolul 7 alineatele (1) și (2)
Article 5a
Articolul 11 alineatul (1)
Article 7(1) and (2)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 11(1)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 7(3)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 11(2)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 7(4)
Articolul 7 alineatul (5)
Article 11(3)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 7(5)
Articolul 7 alineatul (6)
Article 11(4)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 7(6)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 11(5)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 8(1)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14(1)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 14(2)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 8(2)
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Article 14(3)
Articolul 15 alineatele (1) și (2)
Article 9(1) and (2)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 15(1) and (2)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 15(3)
Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Article 15(4)
Articolul 17 alineatele (1) și (2)
Article 17(1) and (2)
Articolul 24 alineatul (2)
Article 24(2)
Articolul 17 alineatul (3)
Article 10(4)
Articolul 17 alineatul (4)
Article 17(3)
Articolul 17 alineatul (5)
Article 17(4)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 17(5)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 12(1)
Articolul 19 alineatul (1) litera (a)
Article 19(1)
Articolul 19 alineatul (1) litera (b)
Article 19(1)(a)
Articolul 12 alineatul (1) litera (a)
Article 19((1)(b)
Articolul 19 alineatul (1) litera (c)
Article 12(1)(a)
Articolul 12 alineatul (1) litera (b)
Article 19(1)(c)
Articolul 19 alineatul (1) litera (d)
Article 12(1)(b)
Articolul 12 alineatul (1) litera (c)
Article 19(1)(d)
Articolul 19 alineatul (1) litera (e)
Article 12(1)(c)
Articolul 19 alineatul (1) litera (f)
Article 19(1)(e)
Articolul 12 alineatul (1) litera (d)
Article 19(1)(f)
Articolul 19 alineatul (1) litera (g)
Article 12(1)(d)
Articolul 19 alineatul (1) litera (h)
Article 19(1)(g)
Articolul 19 alineatul (1) litera (i)
Article 19(1)(h)
Articolul 19 alineatul (1) litera (j)
Article 19(1)(i)
Articolul 19 alineatul (1) litera (k)
Article 19(1)(j)
Articolul 12 alineatul (1) litera (e)
Article 19(1)(k)
Articolul 19 alineatul (1) litera (l)
Article 12(1)(e)
Articolul 19 alineatul (1) litera (m)
Article 19(1)(l)
Articolul 12 alineatul (1) litera (f)
Article 19(1)(m)
Articolul 19 alineatul (1) litera (n)
Article 12(1)(f)
Articolul 12 alineatul (1) litera (g)
Article 19(1)(n)
Articolul 19 alineatul (1) litera (o)
Article 12(1)(g)
Articolul 19 alineatul (1) litera (p)
Article 19(1)(o)
Articolul 12 alineatul (1) litera (h)
Article 19(1)(p)
Articolul 19 alineatul (1) litera (q)
Article 12(1)(h)
Articolul 12 alineatul (1) litera (i)
Article 19(1)(q)
Articolul 12 alineatul (1) litera (j)
Article 12(1)(i)
Articolul 19 alineatul (1) litera (r)
Article 12(1)(j)
Articolul 19 alineatul (1) litera (s)
Article 19(1)(r)
Articolul 12 alineatul (1) litera (k)
Article 19(1)(s)
Articolul 19 alineatul (1) litera (t)
Article 12(1)(k)
Articolul 12 alineatul (1) litera (l)
Article 19(1)(t)
Articolul 19 alineatul (1) litera (u)
Article 12(1)(l)
Articolul 12 alineatul (1) litera (m)
Article 19(1)(u)
Articolul 19 alineatul (1) litera (v)
Article 12(1)(m)
Articolul 12 alineatul (1) litera (n)
Article 19(1)(v)
Articolul 19 alineatul (1) litera (w)
Article 12(1)(n)
Articolul 12 alineatul (1) litera (o)
Article 19(1)(w)
Articolul 19 alineatul (1) litera (x)
Article 12(1)(o)
Articolul 19 alineatul (1) litera (y)
Article 19(1)(x)
Articolul 12 alineatul (1) litera (p)
Article 19(1)(y)
Articolul 19 alineatul (1) litera (z)
Article 12(1)(p)
Articolul 12 alineatul (1) litera (q)
Article 19(1)(z)
Articolul 19 alineatul (1) litera (bb)
Article 12(1)(q)
Articolul 12 alineatul (1) litera (r)
Article 19(1)(bb)
Articolul 19 alineatul (1) litera (cc)
Article 12(1)(r)
Articolul 12 alineatul (1) litera (s)
Article 19(1)(cc)
Articolul 19 alineatul (1) litera (dd)
Article 12(1)(s)
Articolul 12 alineatul (1) litera (t)
Article 19(1)(dd)
Articolul 19 alineatul (1) litera (ff)
Article 12(1)(t)
Articolul 12 alineatul (1) litera (u)
Article 19(1)(ff)
Articolul 19 alineatul (1) litera (gg)
Article 12(1)(u))
Articolul 12 alineatul (1) litera (v)
Article 19(1)(gg)
Articolul 19 alineatul (1) litera (hh)
Article 12(1)(v)
Articolul 12 alineatul (1) litera (w)
Article 19(1)(hh)
Articolul 19 alineatul (1) litera (ii)
Article 12(1)(w)
Articolul 12 alineatul (1) litera (x)
Article 19(1)(ii)
Articolul 19 alineatul (1) litera (jj)
Article 12(1)(x)
Articolul 19 alineatul (1) litera (ll)
Article 19(1)(jj)
Articolul 12 alineatul (1) litera (y)
Article 19(1)(ll)
Articolul 19 alineatul (1) litera (mm)
Article 12(1)(y)
Articolul 12 alineatul (1) litera (z)
Article 19(1)(mm)
Articolul 19 alineatul (1) litera (nn)
Article 12(1)(z)
Articolul 19 alineatul (1) litera (oo)
Article 19(1)(nn)
Articolul 12 alineatul (1) litera (aa)
Article 19(1)(oo)
Articolul 19 alineatul (1) litera (pp)
Article 12(1)(aa)
Articolul 12 alineatul (1) litera (sa)
Article 19(1)(pp)
Articolul 19 alineatul (1) litera (ee)
Article 12(1)(sa)
Articolul 12 alineatul (1) litera (xa)
Article 19(1)(ee)
Articolul 19 alineatul (1) litera (kk)
Article 12(1)(xa)
Articolul 12 alineatul (1) litera (za)
Article 19(1)(kk)
Articolul 19 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 12(1)(za)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 19(1) second subparagraph
Articolul 12 alineatul (2)
Article 19(2)
Articolul 19 alineatul (3)
Article 12(2)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 19(3)
Articolul 20 alineatul (1)
Article 13(1)
Articolul 13 alineatele (2) și (3)
Article 20(1)
Articolul 20 alineatul (2)
Article 13(2) and (3)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 20(2)
Articolul 20 alineatul (3)
Article 13(4)
Articolul 13 alineatul (5)
Article 20(3)
Articolul 20 alineatul (4)
Article 13(5)
Articolul 14 alineatele (1) și (3)
Article 20(4)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 14(1) and (3)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21(1)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 21(2)
Articolul 22 alineatele (1) și (3)
Article 15(1)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 22(1) and (3)
Articolul 22 alineatul (2)
Article 15(2)
Articolul 22 alineatul (5)
Article 22(2)
Articolul 15 alineatele (4) și (5)
Article 22(5)
Articolul 22 alineatul (4)
Article 15(4) and (5)
Articolul 15 alineatul (6)
Article 22(4)
Articolul 22 alineatul (6)
Article 15(6)
Articolul 16 alineatele (1)-(5)
Article 22(6)
Articolul 23 alineatele (1)-(5)
Article 16(1) to (5)
Articolul 23 alineatul (6)
Article 23(1) to (5)
Articolul 16 alineatul (6)
Article 23(6)
Articolul 23 alineatul (7)
Article 16(6)
Articolul 16 alineatul (7)
Article 23(7)
Articolul 23 alineatul (8)
Article 16(7)
Articolul 17 alineatele (1) și (4)
Article 23(8)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 17(1) and (4)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 24(1)
Articolul 17 alineatele (5) și (6)
Article 17(2)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 17(5) and (6)
Articolul 17 alineatul (5) litera (a)
Article 24(3)
Articolul 24 alineatul (3)(a)
Article 17(5)(a)
Articolul 17 alineatul (5) litera (b)
Article 24(3)(a)
Articolul 24 alineatul (3) litera (b)
Article 17(5)(b)
Articolul 17 alineatul (5) litera (c)
Article 24(3)(b)
Articolul 24 alineatul (3) litera (c)
Article 17(5)(c)
Articolul 17 alineatul (5) litera (d)
Article 24(3)(c)
Articolul 24 alineatul (3) litera (o)
Article 17(5)(d)
Articolul 17 alineatul (5) litera (e)
Article 24(3)(o)
Articolul 17 alineatul (5) litera (f)
Article 17(5)(e)
Articolul 17 alineatul (5) litera (g)
Article 17(5)(f)
Articolul 24 alineatul (3) litera (p)
Article 17(5)(g)
Articolul 17 alineatul (5) litera (h)
Article 24(3)(p)
Articolul 24 alineatul (3) litera (q)
Article 17(5)(h)
Articolul 17 alineatul (6) litera (a)
Article 24(3)(q)
Articolul 24 alineatul (3) literele (d) și (g)
Article 17(6)(a)
Articolul 17 alineatul (6) litera (b)
Article 24(3)(d) and (g)
Articolul 24 alineatul (3) litera (k)
Article 17(6)(b)
Articolul 17 alineatul (6) litera (c)
Article 24(3)(k)
Articolul 24 alineatul (3) litera (d)
Article 17(6)(c)
Articolul 17 alineatul (6) litera (d)
Article 24(3)(d)
Articolul 24 alineatul (3) litera (l)
Article 17(6)(d)
Articolul 17 alineatul (6) litera (e)
Article 24(3)(l)
Articolul 17 alineatul (6) litera (f)
Article 17(6)(e)
Articolul 17 alineatul (6) litera (g)
Article 17(6)(f)
Articolul 24 alineatul (3) litera (r)
Article 17(6)(g)
Articolul 17 alineatul (6) litera (h)
Article 24(3)(r)
Articolul 24 alineatul (3) litera (s)
Article 17(6)(h)
Articolul 17 alineatul (6) litera (i)
Article 24(3)(s)
Articolul 24 alineatul (3) litera (t)
Article 17(6)(i)
Articolul 17 alineatul (6) litera (j)
Article 24(3)(t)
Articolul 24 alineatul (3) litera (v)
Article 17(6)(j)
Articolul 17 alineatul (6) litera (k)
Article 24(3)(v)
Articolul 24 alineatul (3) litera (u)
Article 17(6)(k)
Articolul 17 alineatul (7)
Article 24(3)(u)
Articolul 24 alineatul (4)
Article 17(7)
Articolul 24 alineatul (5)
Article 24(4)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 24(5)
Articolul 25 alineatele (1) și (10)
Article 18(1)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 25(1) and (10)
Articolul 25 alineatele (2), (3) și (4)
Article 18(2)
Articolul 18 alineatul (3)
Article 25(2), (3) and (4)
Articolul 25 alineatul (5)
Article 18(3)
Articolul 18 alineatul (4)
Article 25(5)
Articolul 25 alineatul (6)
Article 18(4)
Articolul 18 alineatul (5)
Article 25(6)
Articolul 25 alineatul (7)
Article 18(5)
Articolul 18 alineatul (6)
Article 25(7)
Articolul 25 alineatul (8)
Article 18(6)
Articolul 18 alineatul (7)
Article 25(8)
Articolul 25 alineatele (9) și (10)
Article 18(7)
Articolul 25 alineatul (11)
Article 25(9) and (10)
Articolul 20 alineatele (1) și (2)
Article 25(11)
Articolul 28 alineatele (1) și (2)
Article 20(1) and (2)
Articolul 28 alineatul (3)
Article 28(1) and (2)
Articolul 20 alineatul (5)
Article 28(3)
Articolul 28 alineatul (4)
Article 20(5)
Articolul 20 alineatul (6)
Article 28(4)
Articolul 28 alineatul (5)
Article 20(6)
Articolul 20 alineatul (7)
Article 28(5)
Articolul 28 alineatul (6)
Article 20(7)
Articolul 20 alineatul (8)
Article 28(6)
Articolul 28 alineatul (7)
Article 20(8)
Articolul 25 alineatele (1) și (2)
Article 28(7)
Articolul 33 alineatele (1) și (2)
Article 25(1) and (2)
Articolul 33 alineatul (3)
Article 33(1) and (2)
Articolul 25 alineatul (3)
Article 33(3)
Articolul 33 alineatul (4)
Article 25(3)
Articolele 26 și 27
Article 33(4)
Articolul 28 alineatul (1)
Articles 26 and 27
Articolul 35 alineatul (1) și articolul 36 alineatul (2)
Article 28(1)
Articolul 28 alineatul (2)
Article 35(1) and Article 36(2)
Articolul 35 alineatul (2)
Article 28(2)
Articolul 36 alineatul (1)
Article 35(2)
Articolul 29 alineatele (1) și (2)
Article 36(1)
Articolul 37 alineatul (1)
Article 29(1) and (2)
Articolul 29 alineatul (3)
Article 37(1)
Articolul 37 alineatul (2)
Article 29(3)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 37(2)
Articolul 39 alineatul (1)
Article 31(1)
Articolul 31 alineatul (2)
Article 39(1)
Articolul 39 alineatele (1) și (3)
Article 31(2)
Articolul 39 alineatul (2)
Article 39(1) and (3)
Articolul 32 alineatul (1)
Article 39(2)
Articolul 46 alineatul (3)
Article 32(1)
Articolul 32 alineatul (2)
Article 46(3)
Articolul 46 alineatul (4)
Article 32(2)
Articolul 32 alineatul (3)
Article 46(4)
Articolul 46 alineatul (2)
Article 32(3)
Articolul 32 alineatul (4)
Article 46(2)
Articolul 45 alineatul (2)
Article 32(4)
Articolul 32 alineatul (5)
Article 45(2)
Articolul 32 alineatul (6)
Article 32(5)
Articolul 44 alineatul (2)
Article 32(6)
Articolul 32 alineatul (7)
Article 44(2)
Articolul 45 alineatul (3)
Article 32(7)
Articolul 32 alineatul (8)
Article 45(3)
Articolul 45 alineatul (4)
Article 32(8)
Articolul 32 alineatul (9)
Article 45(4)
Articolul 45 alineatele (5) și (6)
Article 32(9)
Articolul 32 alineatul (10)
Article 45(5) and (6)
Articolul 45 alineatul (7)
Article 32(10)
Articolul 32 alineatul (11)
Article 45(7)
Articolul 45 alineatul (8)
Article 32(11)
Articolul 32 alineatul (12)
Article 45(8)
Articolul 45 alineatul (9)
Article 32(12)
Articolul 33 alineatele (1)-(4)
Article 45(9)
Articolul 47 alineatele (1)-(4)
Article 33(1) to (4)
Articolul 47 alineatul (5)
Article 47(1) to (4)
Articolul 33 alineatul (5)
Article 47(5)
Articolul 47 alineatul (6)
Article 33(5)
Articolul 33 alineatul (6)
Article 47(6)
Articolul 47 alineatul (7)
Article 33(6)
Articolul 33 alineatul (7)
Article 47(7)
Articolul 47 alineatul (8)
Article 33(7)
Articolul 33 alineatul (8)
Article 47(8)
Articolul 47 alineatul (9)
Article 33(8)
Articolul 33 alineatul (9)
Article 47(9)
Articolul 47 alineatul (10)
Article 33(9)
Articolul 33 alineatul (10)
Article 47(10)
Articolul 47 alineatul (11)
Article 33(10)
Articolul 33 alineatul (11)
Article 47(11)
Articolul 47 alineatul (12)
Article 33(11)
Articolul 35 alineatele (1) și (2)
Article 47(12)
Articolul 50 alineatele (1) și (2)
Article 35(1) and (2)
Articolul 50 alineatul (3)
Article 50(1) and (2)
Articolul 35 alineatul (3)
Article 50(3)
Articolul 50 alineatele (4) și (5)
Article 35(3)
Anexă
Article 50(4) and (5)
Prezentul regulament se aplică de la 11 decembrie 2018.
Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1727 al Parlamentului European și al Consiliului
on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA
privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Justiție Penală (Eurojust) și de înlocuire și abrogare a Deciziei 2002/187/JAI a Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 85 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 85,
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA as a Union body with legal personality, to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States, particularly in relation to serious organised crime.
Eurojust a fost instituită prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului ca organ cu personalitate juridică al Uniunii, pentru a stimula și a îmbunătăți coordonarea și cooperarea dintre autoritățile judiciare competente ale statelor membre, în special în legătură cu formele grave de criminalitate organizată.
Eurojust’s legal framework has been amended by Council Decisions 2003/659/JHA and 2009/426/JHA.
Cadrul juridic al Eurojust a fost modificat prin Deciziile 2003/659/JAI și 2009/426/JAI ale Consiliului.
Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for Eurojust to be governed by a regulation, adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Articolul 85 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede ca Eurojust să fie reglementat prin regulamente, adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
It also requires determining arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Articolul respectiv impune, de asemenea, stabilirea modalităților de implicare a Parlamentului European și a parlamentelor naționale în evaluarea activităților Eurojust.
Article 85 TFEU also provides that Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
Articolul 85 din TFUE dispune, de asemenea, că Eurojust are misiunea de a susține și consolida coordonarea și cooperarea dintre autoritățile naționale de cercetare și urmărire penală în legătură cu formele grave de criminalitate care afectează două sau mai multe state membre sau care impun urmărirea penală pe baze comune, întemeiată pe operațiuni întreprinse de autoritățile statelor membre și de Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și pe informații furnizate de acestea.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Decision 2002/187/JHA.
Prezentul regulament are drept obiectiv modificarea și extinderea dispozițiilor Deciziei 2002/187/JAI.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, Decision 2002/187/JHA should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to the Member States bound by this Regulation.
Având în vedere că modificările care urmează a fi aduse sunt substanțiale ca număr și natură, Decizia 2002/187/JAI ar trebui, din motive de claritate, să fie înlocuită în integralitate în ceea ce privește statele membre pentru care prezentul regulament este obligatoriu.
As the European Public Prosecutor’s Office (EPPO) has been established by means of enhanced cooperation, Council Regulation (EU) 2017/1939 is binding in its entirety and directly applicable only to Member States that participate in enhanced cooperation.
Având în vedere faptul că Parchetul European (EPPO) a fost instituit prin intermediul unei cooperări consolidate, Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului este obligatoriu în întregime și aplicabil direct doar pentru statele membre care participă la cooperarea consolidată.