natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union regularly concludes trade agreements with third countries, in which it grants those countries preferential treatment.
Uniunea încheie în mod periodic acorduri comerciale cu țări terțe prin care acordă tratament preferențial țărilor respective.
Such trade agreements might include bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, such as stabilisation mechanisms for certain sensitive products.
Astfel de acorduri comerciale ar putea include clauze de salvgardare bilaterale și alte mecanisme privind retragerea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale, cum ar fi mecanismele de stabilizare pentru anumite produse sensibile.
The specificities of some products subject to trade agreements might require ad hoc provisions, as might the vulnerable situation of the Union's outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Specificitățile anumitor produse care fac obiectul acordurilor comerciale și situația vulnerabilă a regiunilor ultraperiferice ale Uniunii menționate la articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ar putea necesita dispoziții ad-hoc.
It is necessary to lay down procedures to guarantee the effective implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment.
Este necesar să se stabilească procedurile de garantare a punerii în aplicare eficace a clauzelor de salvgardare bilaterale, precum și a altor mecanisme privind retragerea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale.
This Regulation should apply without prejudice to any specific provisions that are contained in trade agreements in relation to safeguard measures and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such specific provisions are not in accordance with this Regulation.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere niciunor dispoziții specifice care sunt prevăzute în acordurile comerciale și referitoare la măsuri de salvgardare și la alte mecanisme privind retragerea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale, în cazul în care dispozițiile specifice nu sunt în conformitate cu prezentul regulament.
Any such specific provisions should be listed in the Annex to this Regulation.
Orice astfel de dispoziție specifică ar trebui inclusă în lista din anexa la prezentul regulament.
The Commission should therefore not be prevented from negotiating such specific provisions in future trade agreements with third countries.
Prin urmare, Comisia nu ar trebui să fie împiedicată să negocieze astfel de dispoziții specifice în acordurile comerciale viitoare cu țări terțe.
Safeguard measures are only to be considered where the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Măsurile de salvgardare pot fi luate în considerare numai dacă produsul în cauză este importat în Uniune în cantități atât de mari, în valori absolute sau prin raportare la producția Uniunii, și în astfel de condiții, încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav producătorilor de produse similare sau aflate în concurență directă din Uniune.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in the relevant trade agreement.
Măsurile de salvgardare ar trebui să adopte una dintre formele menționate în acordul comercial relevant.
The follow up and review of trade agreements, the conduct of investigations and, where appropriate, the imposition of safeguard measures, should be carried out in the most transparent manner possible.
Supervizarea și revizuirea acordurilor comerciale, desfășurarea investigațiilor și, după caz, instituirea unor măsuri de salvgardare ar trebui îndeplinite în modul cel mai transparent cu putință.
Member States should inform the Commission of any trends in imports which might call for the imposition of safeguard measures.
Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la orice tendințe ale importurilor care ar putea face necesară impunerea măsurilor de salvgardare.
The reliability of statistics relating to all imports from the countries concerned to the Union is crucial when determining whether the conditions for the imposition of safeguard measures are met.
Fiabilitatea datelor statistice referitoare la toate importurile din țările în cauză către Uniune este, așadar, esențială pentru a determina dacă sunt îndeplinite condițiile pentru impunerea măsurilor de salvgardare.
The close monitoring of any sensitive products should facilitate timely decisions concerning the possible initiation of investigations and the subsequent imposition of safeguard measures.
Monitorizarea strictă a oricăror produse sensibile ar facilita luarea la timp a deciziilor cu privire la eventuala deschidere a investigațiilor și impunerea ulterioară de măsuri de salvgardare.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
De aceea, Comisia ar trebui să monitorizeze cu regularitate importurile oricăror produse sensibile, începând cu data aplicării provizorii a acordului comercial relevant sau începând cu data intrării în vigoare a acestuia, în cazul în care nu există o aplicare cu titlu provizoriu.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Monitorizarea ar trebui extinsă la alte produse sau sectoare în cazul în care industria relevantă din Uniune formulează o cerere justificată în mod corespunzător adresată Comisiei.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
Se impune, de asemenea, stabilirea unor termene pentru deschiderea unor investigații și pentru a se stabili dacă sunt necesare măsuri de salvgardare, în scopul de a se asigura desfășurarea cu rapiditate a acestui proces, în vederea unei securități juridice sporite pentru operatorii economici în cauză.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, but the Commission should be allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances.
Aplicarea oricărei măsuri de salvgardare ar trebui să fie precedată de o investigație, sub rezerva dreptului Comisiei de a aplica măsuri provizorii de salvgardare în circumstanțe critice.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time as, necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Măsurile de salvgardare ar trebui aplicate numai în măsura necesară și pe parcursul perioadei necesare pentru a preveni prejudiciul grav și pentru a facilita adaptarea.
The maximum duration of safeguard measures should be determined, and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Ar trebui stabilită durata maximă a măsurilor de salvgardare, precum și dispoziții specifice pentru prelungirea acestora și pentru reexaminarea acestor măsuri.
The Commission should enter into consultations with the countries concerned that are affected by safeguard measures if the trade agreements to which they are party so require.
Comisia ar trebui să inițieze consultări cu țările în cauză care sunt afectate de măsuri de salvgardare, în cazul în care acordurile comerciale la care sunt părți impun acest lucru.
In order to amend the Annex to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting entries relating to: a trade agreement; any specific provisions contained in a trade agreement and related to safeguard measures or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment that are not in accordance with this Regulation; any products identified as sensitive by a trade agreement; or any provisions laying down specific rules for other mechanisms.
Pentru a modifica anexa la prezentul regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adăugarea sau eliminarea unor rubrici referitoare la: un acord comercial; orice dispoziții specifice incluse într-un acord comercial și legate de măsuri de salvgardare sau de alte mecanisme privind retragerea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale care nu sunt în conformitate cu prezentul regulament; orice produse identificate ca fiind sensibile în cadrul unui acord comercial; sau orice alte dispoziții de instituire a unor norme specifice pentru alte mecanisme.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
The implementation of the bilateral safeguard clauses or other mechanisms and the putting in place of transparent criteria for the temporary suspension of tariff preferences or other preferential treatment provided for in the trade agreements require uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of an investigation without measures, and the temporary suspension of the tariff preferences or other preferential treatment.
Punerea în aplicare a clauzelor de salvgardare bilaterale sau a altor mecanisme și instituirea unor criterii transparente pentru suspendarea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale care sunt prevăzute în acordurile comerciale necesită condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii și definitive, instituirea măsurilor prealabile de supraveghere, încheierea unei investigații fără instituirea de măsuri și suspendarea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance measures and provisional safeguard measures, given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Procedura de consultare ar trebui să fie utilizată pentru adoptarea de măsuri prealabile de supraveghere și de măsuri provizorii de salvgardare, având în vedere efectele respectivelor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
The examination procedure should apply to the imposition of definitive safeguard measures and for the review of such measures.
Procedura de examinare ar trebui să se aplice instituirii de măsuri de salvgardare definitive și revizuirii unor astfel de măsuri.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require if, in duly justified cases, a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
În cazul în care motive imperioase de urgență impun acest lucru, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile dacă, în cazuri temeinic justificate, o întârziere în instituirea măsurilor de salvgardare provizorii ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de reparat sau pentru a preveni un impact negativ asupra pieței Uniunii ca urmare a creșterii importurilor.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not disclosed.
Ar trebui adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale pentru a preveni dezvăluirea de secrete de afaceri.
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the trade agreements contained in the Annex to this Regulation and on the application of the safeguard measures,
Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a acordurilor comerciale incluse în anexa la prezentul regulament și privind aplicarea măsurilor de salvgardare,
This Regulation lays down provisions for the implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in the trade agreements concluded between the Union and one or more third countries and referred to in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile de punere în aplicare a clauzelor de salvgardare bilaterale și a altor mecanisme privind retragerea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale conținute în acordurile comerciale încheiate între Uniune și una sau mai multe țări terțe și menționate în anexa la prezentul regulament.
These provisions shall apply without prejudice to any specific provisions contained in the trade agreements and listed in the Annex in relation to bilateral safeguard clauses or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such provisions are not in accordance with this Regulation.
Aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere vreuneia dintre dispozițiile specifice conținute în acordurile comerciale și enumerate în anexă, referitoare la clauzele de salvgardare bilaterale sau la alte mecanisme pentru suspendarea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale în cazul în care astfel de dispoziții nu sunt în conformitate prezentul regulament.
This Regulation shall therefore not prevent the Commission from negotiating such specific provisions in future trade agreements.
Prin urmare, prezentul regulament nu împiedică Comisia să negocieze astfel de dispoziții specifice în cadrul viitoarelor acorduri comerciale.
Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall continue to apply to the application of safeguard measures for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in trade agreements concluded between the Union and third countries that are not referred to in the Annex to this Regulation.
Articolul 194 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului continuă să se aplice pentru aplicarea măsurilor de salvgardare pentru suspendarea temporară a preferințelor tarifare sau a altor tratamente preferențiale conținute în acordurile comerciale încheiate între Uniune și țările terțe care nu sunt menționate în anexa la prezentul regulament.
‘Agreement’ means a trade agreement referred to in the Annex to this Regulation;
„acord” înseamnă un acord comercial menționat în anexa la prezentul regulament;
‘bilateral safeguard clause’ means a provision relating to the temporary suspension of tariff preferences that is set out in an Agreement;
„clauză de salvgardare bilaterală” înseamnă o dispoziție privind retragerea temporară a preferințelor tarifare care este prevăzută într-un acord;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product;
„părți interesate” înseamnă părțile afectate de importurile produsului;
‘Union industry’ means either the Union producers as a whole of the like or directly competitive product who operate within the territory of the Union or Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of that product; where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry shall be defined in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„industrie a Uniunii” înseamnă totalitatea producătorilor de produse similare sau aflate în concurență directă din Uniune, care își desfășoară activitatea pe teritoriul Uniunii, sau producătorii din Uniune ale căror producții colective de produse similare sau aflate în concurență directă constituie o proporție majoră a producției totale a produselor respective în Uniune; în cazurile în care un produs similar sau aflat în concurență directă este doar unul dintr-o serie de produse fabricate de producătorii din Uniune, industria Uniunii este definită în raport cu operațiunile specifice realizate pentru producerea produselor similare sau aflate în concurență directă;
‘serious injury’ means a significant overall impairment to the position of Union industry;
„prejudiciu grav” înseamnă o degradare generală considerabilă a situației industriei Uniunii;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent, the determination of the existence of which shall be based on verifiable information;
„amenințarea unui prejudiciu grav” înseamnă un prejudiciu grav care este iminent în mod evident, a cărui existență se determină pe baza unor informații verificabile;
‘sensitive product’ means a product identified in a specific Agreement as being relatively more vulnerable to a surge of imports than other products;
„produs sensibil” înseamnă un produs identificat într-un acord specific ca fiind relativ mai vulnerabil la creșterea importurilor decât alte produse;
‘transition period’ means a period of 10 years from the entry into force of an Agreement, unless otherwise defined in the relevant Agreement;
„perioadă de tranziție” înseamnă o perioadă de 10 ani de la intrarea în vigoare a acordului, cu excepția cazului în care aceasta este definită altfel în acordul relevant;
‘country concerned’ means a third country that is a party to an Agreement.
„țara în cauză” înseamnă o țară terță care constituie parte la un acord.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in a country concerned is imported into the Union:
O măsură de salvgardare poate fi instituită în conformitate cu prezentul regulament în cazul în care un produs care provine din țara în cauză este importat în Uniune:
in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production; and
în cantități atât de mari, în valori absolute sau prin raportare la producția Uniunii; și
under such conditions, as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry; and
în astfel de condiții, încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii; și
the increase of imports is the result of the effect of obligations incurred under the respective Agreement, including of the reduction or the elimination of the customs duties on that product.
creșterea importurilor este rezultatul efectului obligațiilor care decurg în temeiul acordului respectiv, inclusiv al reducerii sau eliminării taxelor vamale pentru produsul respectiv.
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned;
o suspendare a unei reduceri suplimentare a nivelului taxei vamale aplicabile produsului vizat prevăzută în programul de eliminare a tarifelor din acordul cu țara în cauză;
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
o creștere a taxei vamale aplicabile produsului în cauză la un nivel care să nu depășească valoarea cea mai mică dintre:
the most-favoured-nation applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the safeguard measure is taken; or
nivelul taxei vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate pentru produsul în cauză, în vigoare în momentul adoptării măsurii de salvgardare; sau
the base rate of customs duty as specified in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned.
nivelul de bază al taxei vamale, astfel cum este specificat în programul de eliminare a tarifelor din acordul cu țara în cauză.
The Commission shall regularly monitor the evolution of import statistics of any sensitive products mentioned in the Annex to this Regulation in respect of each Agreement.
Comisia monitorizează în mod periodic evoluția statisticilor privind importul oricăror produse sensibile menționate în anexa la prezentul regulament cu privire la fiecare acord.
For that purpose, the Commission shall cooperate and exchange data with Member States and the Union industry on a regular basis.
În acest scop, Comisia cooperează și face schimb de date în mod regulat cu statele membre și cu industria Uniunii.
Upon a duly justified request by the Union industry concerned, the Commission may extend the scope of the monitoring referred to in paragraph 1 to any products or sectors other than those mentioned in the Annex.
În baza unei cereri justificate în mod corespunzător din partea sectorului industrial vizat din Uniune, Comisia poate extinde domeniul monitorizării menționate la alineatul (1) la orice produse sau sectoare, altele decât cele menționate în anexă.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council concerning statistics on imports of sensitive products and of any products or sectors to which monitoring has been extended.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual de monitorizare cu privire la datele statistice referitoare la importurile de produse sensibile, precum și de orice produse sau din orice sectoare asupra cărora monitorizarea a fost extinsă.
Initiation of an investigation
Deschiderea unei investigații
An investigation shall be initiated by the Commission at the request of a Member State, of any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or of any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, where there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Comisia deschide o investigație la cererea unui stat membru, a oricărei persoane fizice sau juridice care acționează în numele industriei Uniunii sau a oricărei asociații fără personalitate juridică care acționează în numele industriei Uniunii, sau la inițiativa Comisiei, în cazul în care există suficiente dovezi prima facie privind un prejudiciu grav sau o amenințare de prejudiciu grav la adresa industriei din Uniune, constatate pe baza factorilor menționați la articolul 6 alineatul (5).