natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 17
Dacă scaunul este proiectat numai pentru instalarea unui sistem de reținere universal orientat în față, procedați conform punctelor 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 și 2.10.
Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats, for the installation of ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems
Fixați cureaua centurii de siguranță în jurul dispozitivului în poziția aproximativ corectă prezentată în figurile 2 și 3, apoi cuplați catarama.
COMPATIBILITY WITH CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Fixați cureaua abdominală a centurii de siguranță în poziția aproximativ corectă în jurul părții inferioare a dispozitivului cu o rază de 150 mm ca în figura 3, apoi cuplați catarama.
The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook advice on the suitability of each passenger seating position for the carriage of children up to 12 years old (or up to 1,5 m tall), or the fitting of child restraint systems.
Asigurați-vă că dispozitivul este poziționat cu axa mediană pe axa mediană aparentă a scaunului ± 25 mm, paralelă cu axa mediană a vehiculului.
This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
Asigurați-vă că ați îndepărtat orice destindere a curelelor.
For each forward-facing passenger seating position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
Folosiți o forță suficientă pentru a îndepărta orice destindere, nu încercați să tensionați curelele.
Indicate that the seating position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
Împingeți spre spate pe centrul părții anterioare a dispozitivului cu o forță de 100 N ± 10 N, aplicată paralel cu suprafața inferioară, iar apoi eliberați.
Indicate if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
Împingeți vertical în jos pe centrul suprafeței superioare a dispozitivului cu o forță de 100 N ± 10 N, iar apoi eliberați.
Provide a list of child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle-specific’ categories, suitable for that vehicle seating position, indicating the mass group(s) for which the restraints are intended;
CERINȚE
Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle specific’ categories, suitable for that vehicle ISOFIX position, indicating the mass group(s) and the ISOFIX size class for which the ISOFIX child restraints are intended;
Baza dispozitivului va intra în contact atât cu părțile frontale, cât și cu cele posterioare ale suprafeței pernei scaunului.
Provide a built-in child restraint system, indicating the mass group(s) for which the restraint is intended and the corresponding configuration(s);
Dacă acest contact nu este realizat datorită spațiului de acces la centură din dispozitivul de încercare, acest spațiu poate fi umplut până se atinge suprafața de jos a dispozitivului de încercare.
Provide any combination of (a), (b), (c), (d), (e);
Porțiunea abdominală a centurii atinge dispozitivul pe ambele părți în spatele traiectului centurii abdominale (a se vedea figura 3).
Indicate the mass group(s) of the children which shall not be carried in that seating position.
Dacă cerințele de mai sus nu se potrivesc cu reglajele indicate la punctele 2.1, 2.2 și 2.3, ancorajele pentru scaun, spătar și centura de siguranță pot fi reglate într-o poziție alternativă indicată de producător pentru utilizare normală, caz în care procedura de instalare de mai sus se repetă, iar cerințele sunt din nou verificate și îndeplinite.
The vehicle manufacturer shall identify within the handbook each seating position which is also suitable for the accommodation of an i-Size child restraint system (see paragraph 1.3 below).
Această poziție alternativă trebuie inclusă ca informație în tabelul 1 din apendicele 3 la prezenta anexă.
If a seating position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
Specificațiile dispozitivului
Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
Masă de 23 kg distribuită uniform
A child restraint system or ISOFIX child restraint system, of the universal category means a child restraint approved to the ‘universal’ category of Regulation No 44, Supplement 5 to 03 series of amendments.
Instalarea dispozitivului pe scaunul vehiculului (a se vedea punctul 2.6.1)
Seating positions, or ISOFIX positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints systems or ISOFIX child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 1 or 2 to this annex.
Notă: Cureaua centurii vine în contact cu marginile rotunjite pe ambele laturi ale dispozitivului
Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
Verificarea compatibilității (a se vedea punctele 2.6.1 și 3.2)
An i-Size child restraint means a child restraint approved to the i-Size category of Regulation No 129.
Apendicele 2
Seating positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of i-Size child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 2 to this annex.
Dispoziții privind instalarea sistemelor ISOFIX de reținere pentru copii orientate în față și în spate, din categoriile universală și semiuniversală, instalate în poziții ISOFIX sau i-Size
Where applicable, any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems or i-Size child restraint systems and/or between ISOFIX positions, i-Size positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
Procedura de încercare și cerințele din prezentul apendice se utilizează pentru a determina adecvarea pozițiilor ISOFIX pentru instalarea sistemelor ISOFIX de reținere pentru copii din categoriile universal și semi-universal, precum și adecvarea pozițiilor i-Size pentru instalarea sistemelor de reținere pentru copii i-Size.
Appendix 1
Pentru pozițiile i-Size, respectarea cerințelor privind instalarea piciorului de sprijin i-Size poate fi evaluată printr-o încercare fizică, printr-o simulare pe calculator sau prin schițe reprezentative.
Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
Pentru fiecare poziție ISOFIX din vehicul, după cum indică producătorul vehiculului în tabelul 2 din apendicele 3, precum și pentru fiecare poziție i-Size, dacă există, după cum indică producătorul vehiculului în tabelul 3 din apendicele 3, trebuie verificată posibilitatea instalării dispozitivului(elor) de reținere pentru copii (DRC) corespunzătoare și, în plus, în cazul unei poziții i-Size, spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size.
GENERAL
La verificarea DRC pe un scaun, cu sau fără spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size, acesta trebuie să fie reglat longitudinal în poziția cât mai joasă și cât mai în spate.
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of child restraints of the ‘universal’ category.
Reglați unghiul spătarului după poziția tehnică menționată de producător și tetiera în poziția cât mai joasă și cât mai în spate.
The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
În absența oricărei specificații în acest sens, se va folosi un unghi al spătarului corespunzător unui unghi al trunchiului de 25 de grade de la verticală sau cea mai apropiată poziție fixă a spătarului conform acestui unghi.
TEST PROCEDURE
La verificarea unui DRC pe un scaun din spate, cu sau fără spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size, scaunul vehiculului situat în fața acestui scaun din spate poate fi reglat longitudinal înainte, dar nu mai mult decât poziția reprezentând media dintre pozițiile sale cea mai în spate și cea mai în față.
Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
Unghiul spătarului poate fi de asemenea reglat, dar nu la un unghi mai drept decât unghiul corespunzător unui unghi al trunchiului de 15°.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
Amplasați DRC, cu sau fără spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size, pe poziția ISOFIX sau i-Size.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Împingeți spre sistemul de ancoraje ISOFIX, pe centrul dintre ancorajele ISOFIX cu o forță de 100 N ± 10 N, aplicată paralel cu suprafața inferioară, iar apoi eliberați.
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Atașați DRC, cu sau fără spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size, de sistemul de ancoraje ISOFIX.
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
Următoarele condiții de încercare se aplică numai pentru DRC, cu sau fără spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size, atunci când sunt fixate pe o poziție ISOFIX și/sau i-Size.
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
În aceste condiții, nu este necesar ca DRC, cu sau fără spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size, să se poată mișca în interiorul și în afara poziției ISOFIX și/sau a poziției i-Size.
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Trebuie să fie posibilă fixarea DRC, cu sau fără spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size, fără să se atingă interiorul vehiculului.
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
Ancorajul ISOFIX cu curele din partea de sus, dacă există, trebuie să rămână accesibil.
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
Dacă cerințele de mai sus nu se potrivesc cu reglajele indicate la punctul 2 de mai sus, sistemele de reținere pentru scaun, spătar și cap pot fi reglate în poziții alternative indicate de producător pentru o folosire normală, caz în care procedura de instalare de mai sus se repetă, iar cerințele sunt verificate și îndeplinite.
Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle.
Aceste poziții alternative trebuie incluse ca informații în tabelul 2 și/sau 3 din apendicele 3 la prezenta anexă.
Ensure that all webbing slack is removed.
Scaunele pentru pasageri din fața pozițiilor i-Size pot fi de asemenea deplasate într-o poziție mai în față în raport cu poziția normală de utilizare.
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
În astfel de cazuri, producătorul vehiculului furnizează, în cadrul manualului vehiculului, informația că scaunul pentru pasageri respectiv nu poate fi ocupat într-o astfel de poziție deplasată.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Dacă cerințele de mai sus nu sunt îndeplinite deoarece există accesorii interioare detașabile, aceste accesorii pot fi îndepărtate, iar apoi cerințele de la punctul 3 trebuie verificate din nou și îndeplinite.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
În acest caz, vor fi incluse informații corespunzătoare în tabelul 2 și/sau 3 din apendicele 3 la prezenta anexă.
REQUIREMENTS
CLASE DE MĂRIME ȘI DISPOZITIVE DE FIXARE PENTRU SISTEME DE REȚINERE ISOFIX PENTRU COPII:
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
A ISO/F3: SRC pentru copii cu înălțime mare, orientat în față;
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
B ISO/F2: SRC pentru copii cu înălțime redusă, orientat în față;
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
B1 ISO/F2X: SRC pentru copii cu înălțime redusă, orientat în față;
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above, the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
C ISO/R3: SRC pentru copii de dimensiuni mari, orientat în spate;
This alternative position shall be included as an information in the Table 1 given in Appendix 3 to this annex.
D ISO/R2: SRC pentru copii de dimensiuni mici, orientat în spate;
Specifications of the fixture
E ISO/R1: SRC pentru nou-născuți orientat în spate;
Weight 23 kg evenly distributed
F ISO/L1: CRS pentru poziția orientată lateral stânga (scaun pentru nou-născuți);
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
G ISO/L2: CRS pentru poziția orientată lateral dreapta (scaun pentru nou-născuți).
Note: The seat belt webbing shall contact the curved edge on both sides of the fixture
Dispozitivele de mai jos vor fi construite având o greutate între 5 și 15 kg și vor avea durabilitatea și rigiditatea adecvate pentru satisfacerea cerințelor funcționale.
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
Grupa de masă
Appendix 2
Clasa de mărime ISOFIX
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
Dispozitiv (DFC)
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
0 – până la 10 kg
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
0+ — până la 13 kg
For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the vehicle manufacturer, in Table 2 of Appendix 3, as well as for any i-Size seating position if any, as indicated by the vehicle manufacturer in Table 3 of Appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF) and additionally in case of an i-Size seating position, the i-Size support leg installation assessment volume.
I — 9 până la 18 kg
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
Sistemul de reținere pentru copii cu înălțime mare orientat în față
Adjust the seat-back angle to the manufacturer’s design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
ISO/F3 Dimensiunile unui SRC pentru copii cu înălțime mare orientat în față (înălțime 720 mm) SISTEM ISOFIX CLASA A
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
Legendă
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid position between its rearmost and fore most positions.
Limitele în direcțiile înainte și în sus.
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Linia întreruptă marchează zona în care pot ieși în afară piciorul de suport sau elemente similare ale unui SRC specific unui vehicul.
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
Nu se aplică.
Push, towards ISOFIX anchorages system, on the centre between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Alte specificații privind zona de conectare sunt prezentate în Regulamentul nr.
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.
44.
The following testing conditions only apply for the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, when accommodated in the ISOFIX and/or i-Size position.
Sistemul de reținere pentru copii cu înălțime redusă orientat în față
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
ISO/F2 Dimensiunile unui SRC pentru copii cu înălțime redusă orientat în față (înălțime 650 mm) SISTEM ISOFIX CLASA B
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Punctul de fixare al curelei ancorajului superior.
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
Sistemul de reținere pentru copii cu înălțime redusă orientat în față (a doua versiune, forma posterioară a sistemului)
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
ISO/F2X Dimensiunile unui SRC (a doua versiune, forma posterioară) pentru copii cu înălțime redusă (înălțime 650 mm), orientat în față – SISTEM ISOFIX CLASA B1
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
Alte specificații privind zona de conectare sunt prezentate în Regulamentul nr.
These alternative positions shall be included as information in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
44.
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Sistemul de reținere pentru copii de dimensiuni mari orientat în spate
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
ISO/R3 Dimensiunile unui SRC pentru copii de dimensiuni mari orientat în spate SISTEM ISOFIX CLASA C
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
Limitele în direcțiile înapoi și în sus.
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Limita spre înapoi (la dreapta în figură) este dată de schița pentru fața spre direcția de mers din figura 2.
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE CLASSES AND FIXTURES
Sisteme de reținere pentru copii de dimensiuni mici orientate în spate
A ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
ISO/R2 Dimensiunile unui SRC pentru copii de dimensiuni mici orientat în spate SISTEM ISOFIX CLASA D
B ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Limitele în direcțiile înapoi și în sus.
B1 ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Limita spre înapoi (la dreapta în figură) este dată de schița pentru fața spre direcția de mers din figura 2.
C ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
Sisteme de reținere pentru nou-născuți orientate în spate
D ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
ISO/R1 Dimensiunile unui SRC pentru nou-născuți orientat în spate SISTEM ISOFIX CLASA E
E ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
Sistemele de fixare pentru copii orientate lateral
F ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Figura 7
G ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Dimensiunile unui SRC orientat lateral – ISO/L1- SISTEM ISOFIX CLASA F sau simetric opus – ISO/L2 – ISOFIX CLASA G
The fixtures below shall be constructed with a mass between 5 and 15 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements.
Alte specificații privind zona de conectare sunt date în ISO 13216-1, figurile 2 și 3.
Mass group
Figura 8
ISOFIX size class
Vedere laterală a spațiului de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size pentru evaluarea compatibilității pozițiilor i-Size cu picioarele de sprijin ale sistemelor de reținere pentru copii i-Size
Fixture (CRF)
Legendă
0 – up to 10 kg
Dispozitiv de reținere pentru copii (DRC).
0+ - up to 13 kg
Bară pentru ancorajele inferioare ISOFIX.
I - 9 to 18 kg
Plan format de suprafața inferioară a DFC, atunci când acesta este instalat în poziția de ședere prevăzută.
ISO/F2X
Plan care traversează bara ancorajului inferior și este perpendicular pe planul longitudinal median al DRC și pe planul format de suprafața inferioară a DRC atunci când acesta din urmă este instalat în poziția de ședere prevăzută.
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Spațiul de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size reprezentând limitele geometrice de instalare ale unui picior de sprijin pentru un sistem de reținere pentru copii i-Size.
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
Podeaua vehiculului.
Key
Notă: Desenul nu este la scară.
1 Limits in the forward and upwards directions
Figura 9
3 N/A
Plan longitudinal median al DFC.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44
Spațiu de evaluare a instalării piciorului de sprijin i-Size.
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Apendicele 3
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
Tabel cu informații din manualul vehiculului privind compatibilitatea de instalare a sistemelor de reținere pentru copii în diferite poziții
5 Attachment point for the top tether strap.
Grupa de masă
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Scaunul (sau alt loc)
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Pasager față
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Lateral spate
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
Centru spate
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
Lateral intermediar
1 Limits in the rearward and upwards directions
Centru intermediar
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
Grupa 0
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
până la 10 kg
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
Grupa 0+
1 Limits in the rearward and upwards directions.
până la 13 kg
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Grupa I
Rearward facing infant child restraint systems envelope
de la 9 la 18 kg
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
Grupa II
Lateral facing child restraint systems envelope
de la 15 la 25 kg
Figure 7
Grupa III