natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Nu este de așteptat ca majorarea procentului de resurse bugetare pentru domeniul prioritar „Natură și biodiversitate” să conducă la o reducere a resurselor dedicate proiectelor finanțate în cadrul celorlalte domenii prioritare ale subprogramului pentru mediu, datorită atât creșterii planificate a pachetului financiar anual pentru punerea în aplicare a programului LIFE în perioada 2018-2020, cât și scăderii, de la 60 % la 55 %, a ratei de cofinanțare de către UE a majorității granturilor pentru acțiuni din cadrul celorlalte domenii prioritare,
Done at Brussels, 16 November 2017.
Articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul LIFE se înlocuiește cu următorul text: „Minimum 60,5 % din resursele bugetare alocate proiectelor sprijinite prin granturi pentru acțiuni în cadrul subprogramului pentru mediu sunt dedicate proiectelor care sprijină conservarea naturii și a biodiversității.”
185, hereinafter referred to as ‘the LIFE Regulation’.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2017.
SWD(2016) 472 final (Commission Staff Working Document: Fitness Check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives)).
Pentru Comisie
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94
Regulamentul delegat (UE) 2018/94 al Comisiei
fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries
de stabilire a unei reduceri forfetare a taxei la import pentru sorgul importat în Spania din țările terțe
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 185,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Within the context of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Union has committed to allowing Spain to import a quantity of 300000 tonnes of sorghum per year.
922/72, (CEE) nr.
Between 1 January 2017 and 7 August 2017, 103967 tonnes of sorghum were imported into Spain.
234/79, (CE) nr.
During that period, the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
1037/2001 și (CE) nr.
Since 8 August 2017, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, 26250 tonnes of sorghum has been imported into Spain.
1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 185,
To ensure that import quotas are fully used, Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 provides that a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
întrucât:
Taking the conditions of the sorghum market into account, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 as regards the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
În contextul acordurilor încheiate în cadrul rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale, Uniunea Europeană s-a angajat să autorizeze importul în Spania a unei cantități de sorg de 300000 de tone/an.
Taking into account the time constraints related to the adoption of a delegated act and the need to enable the full use of the import quota, it is appropriate to provide for the application of the flat-rate reduction for a period exceeding the quota year 2017,
Între 1 ianuarie 2017 și 7 august 2017, în Spania a fost importată o cantitate de 103967 de tone de sorg.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În cursul acestei perioade, taxa la import pentru sorg a fost stabilită la 0 EUR/tonă, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Article 1
642/2010 al Comisiei.
A flat-rate reduction of the import duty for sorghum, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Din 8 august 2017, de la reintroducerea unei taxe la import mai mari de 0 EUR pentru sorg în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
This reduction shall apply to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
642/2010, în Spania a fost importată o cantitate de 26250 de tone de sorg.
Article 2
Pentru a garanta utilizarea în întregime a contingentelor de import, articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1296/2008 al Comisiei prevede posibilitatea aplicării unei reduceri a taxei la import stabilite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
It shall expire on 28 February 2018.
642/2010.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Luând în considerare situația pieței sorgului, în special faptul că prețul acestuia pe piața mondială este mai mare decât cel al porumbului, este necesar să se aplice o reducere forfetară de 100 % a taxei la import stabilite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 16 November 2017.
642/2010 în ceea ce privește cantitățile de sorg care urmează să fie importate în Spania în cadrul contingentului tarifar deschis la 1 ianuarie 2017 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
For the Commission
1296/2008.
The President
Ținând cont de constrângerile de timp legate de adoptarea unui act delegat și de necesitatea de a permite utilizarea integrală a contingentului de import, este necesar să se prevadă aplicarea unei reduceri forfetare pentru o perioadă care depășește anul de cotă 2017,
Council Decision 94/800/EC/of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Reducerea forfetară a taxei la import pentru sorg, menționată la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
1).
1296/2008, se stabilește la 100 % din taxa la import pentru sorg fixată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/95
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/95 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Slavonski med’ (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Slavonski med” (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Slavonski med’ was published in the Official Journal of the European Union.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Slavonski med’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Slavonski med”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 1
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr.
The name ‘Slavonski med’ (PDO) is hereby entered in the register.
1151/2012, denumirea „Slavonski med” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Articolul 1
Article 2
Se înregistrează denumirea „Slavonski med” (DOP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate, cu excepția untului etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Done at Brussels, 9 January 2018.
668/2014 al Comisiei.
On behalf of the President,
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member of the Commission
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2018.
1.
Pentru Comisie,
OJ C 292, 2.9.2017, p.
Pentru Președinte,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/96
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/96 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Oignon doux des Cévennes” (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’, registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008, as amended by Commission Regulation (EU) No 686/2013.
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Oignon doux des Cévennes”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
723/2008 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Article 1
686/2013 al Comisiei.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO) are hereby approved.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
Done at Brussels, 9 January 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
On behalf of the President,
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Oignon doux des Cévennes” (DOP).
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EC) No 723/2008 of 25 July 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI)) (OJ L 198, 26.7.2008, p.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2018.
28).
Pentru Comisie,
Commission Regulation (EU) 2018/97
Regulamentul (UE) 2018/97 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in fine bakery wares
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea îndulcitorilor în produsele fine de panificație
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari, în special articolul 10 alineatul (3),
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare, în special articolul 7 alineatul (5),
On the basis of the information provided by the Member States, the Commission has concluded that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended as regards the use of E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame in ‘fine bakery products for special nutritional uses’.
întrucât:
The use of sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ was authorised by the European Parliament and Council Directive 94/35/EC.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr.
The food ‘fine bakery products for special nutritional uses’ covered ‘foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’ regulated by Council Directive 89/398/EEC.
1333/2008 prevede o listă a Uniunii conținând aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestor aditivi.
This Directive established a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ and provided that specific provisions could be adopted as regards ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’, a category of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses.
Această listă poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
However, as concluded in the Commission's report on foods for persons suffering from diabetes, the scientific basis for setting specific compositional requirements for those foods was lacking.
1331/2008, fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
Furthermore, Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council has abolished the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, including that of ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia a ajuns la concluzia că anexa II la Regulamentul (CE) nr.
Therefore, the authorisation of those sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ in accordance with Article 7(c) of Regulation (EC) No 1333/2008 is no longer justified and those products should not continue to be marketed.
1333/2008 ar trebui modificată în ceea ce privește utilizarea aditivilor E 950 Acesulfam-K, E 951 Aspartam, E 952 Acid ciclamic și sărurile sale de Na și Ca, E 954 Zaharină și sărurile sale de Na, K și Ca, E 955 Sucraloză, E 959 Neohesperidină DC, E 961 Neotam, E 962 Sare de aspartam-acesulfam și E 969 Advantam în „produse fine de panificație cu destinație nutrițională specială”.
Furthermore, uniform application of the conditions for authorisation of use of sweeteners would ensure clarity and the proper functioning of the internal market.
Utilizarea îndulcitorilor în „produse fine de panificație cu destinație nutrițională specială” a fost autorizată de Parlamentul European și de Directiva 94/35/CE a Consiliului.
Therefore, the entries for food additives E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame referring to the use in ‘only fine bakery products for special nutritional uses’ in food category 07.2 fine bakery wares should be deleted.
Categoria de alimente „produse fine de panificație cu destinație nutrițională specială” cuprindea „alimentele destinate persoanelor care suferă de disfuncții ale metabolismului glucidelor (diabeticii)”, reglementate de Directiva 89/398/CEE a Consiliului.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Această directivă a stabilit o definiție comună a „alimentelor destinate utilizărilor nutriționale speciale” și prevedea că pot fi adoptate dispoziții speciale în ceea ce privește „alimentele destinate persoanelor care suferă de disfuncții ale metabolismului glucidelor (diabeticii)”, o categorie de alimente care intră sub incidența definiției alimentelor destinate utilizărilor nutriționale speciale.
In order to allow economic operators to adapt to the new rules, it is appropriate to provide for a transitional period during which fine bakery products for special nutritional uses containing any of those sweeteners may continue to be marketed.
Cu toate acestea, după cum s-a concluzionat în raportul Comisiei privind alimentele destinate persoanelor care suferă de diabet, lipsea baza științifică pentru stabilirea unor cerințe specifice privind compoziția acestor alimente.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În plus, Regulamentul (UE nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului a abrogat conceptul de „alimente destinate utilizărilor nutriționale speciale”, inclusiv pe cel de „alimente destinate persoanelor care suferă de disfuncții ale metabolismului glucidelor (diabeticii)”.
Article 1
Prin urmare, autorizarea îndulcitorilor respectivi în „produse fine de panificație cu destinație nutrițională specială” în conformitate cu articolul 7 litera (c) din Regulamentul (CE) nr.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
1333/2008 nu mai este justificată, iar produsele în cauză nu ar mai trebui să fie comercializate.
Article 2
În plus, aplicarea uniformă a condițiilor de autorizare a utilizării îndulcitorilor ar asigura claritatea și funcționarea adecvată a pieței interne.
Fine bakery products for special nutritional uses containing E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and/or E 969 Advantame that have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may continue to be marketed until the stocks are exhausted.
Prin urmare, ar trebui eliminate rubricile corespunzătoare aditivilor E 950 Acesulfam-K, E 951 Aspartam, E 952 Acid ciclamic și sărurile sale de Na și Ca, E 954 Zaharină și sărurile sale de Na, K și Ca, E 955 Sucraloză, E 959 Neohesperidină DC, E 961 Neotam, E 962 Sare de aspartam-acesulfam și E 969 Advantam, referitoare la utilizarea „numai [în] produse fine de panificație cu destinație nutrițională specială” din categoria de produse alimentare 07.2 „Produse fine de panificație”.
Article 3
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pentru a le permite operatorilor economici să se adapteze la noile norme, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție în care produsele fine de panificație cu destinație nutrițională specială care conțin oricare dintre îndulcitorii menționați mai sus să poată fi comercializate în continuare.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
OJ L 354, 31.12.2008, p.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr.
16.
1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
Articolul 2
1.
Produsele fine de panificație cu destinație nutrițională specială care conțin aditivii E 950 Acesulfam-K, E 951 Aspartam, E 952 Acid ciclamic și sărurile sale de Na și Ca, E 954 Zaharină și sărurile sale de Na, K și Ca, E 955 Sucraloză, E 959 Neohesperidină DC, E 961 Neotam, E 962 Sare de aspartam-acesulfam și/sau E 969 Advantam și care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot fi comercializate în continuare până la epuizarea stocurilor.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
Articolul 3
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 186, 30.6.1989, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
27).
Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2018.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) of 1 July 2008 (COM(2008) 392 final).
Pentru Comisie
Commission Regulation (EU) 2018/98
Regulamentul (UE) 2018/98 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards calcium sorbate (E 203)
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei la Regulamentul (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
231/2012 al Comisiei în ceea ce privește sorbatul de calciu (E 203)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,