natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
Articolul 31 din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 prevede că transporturile de subproduse de origine animală și de produse derivate pentru import în Uniune sau tranzit prin Uniune trebuie să fie însoțite de certificate de sănătate și de declarații de sănătate, în conformitate cu modelele stabilite în anexa XV la regulamentul respectiv.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
Punctul 1 al articolului 11.4.13 din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor („codul OIE”) recomandă ca făina de carne și oase și jumările provenite de la rumegătoare, astfel cum sunt definite în codul OIE, precum și mărfurile care conțin astfel de produse, care provin din țări sau zone cu risc de ESB neglijabil în care a existat un caz indigen de ESB, pot intra în comerțul internațional numai dacă produsele au fost obținute din bovine născute după data punerii în aplicare efective, în respectiva țară, a interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări provenite de la rumegătoare, astfel cum sunt definite în codul OIE.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
Punctul 2 din articolul respectiv recomandă ca făina de carne și oase și jumările provenite de la rumegătoare, astfel cum sunt definite în codul OIE, precum și mărfurile care conțin astfel de produse, să nu intre în comerțul internațional în cazul în care provin din țări sau din zone cu risc controlat sau nedeterminat de ESB.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Codul OIE definește făina de carne și oase ca fiind constituită din produse proteice solide obținute din țesuturi animale neutralizate, inclusiv din orice produs proteic intermediar, altul decât peptidele cu greutate moleculară mai mică de 10000 de daltoni și aminoacizii.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
Astfel, făina de care și oase, astfel cum este definită în codul OIE, cuprinde atât definiția făinii de carne și oase de la punctul 27 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, cât și definiția proteinelor animale prelucrate menționată la punctul 5 din anexa respectivă.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
În conformitate cu articolul 41 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, importurile în Uniune de făină de carne și oase, astfel cum este definită în legislația Uniunii, pot fi efectuate numai în cazul în care au fost adoptate norme de punere în aplicare care stabilesc condițiile pentru astfel de importuri.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Întrucât nicio astfel de normă de punere în aplicare nu a fost adoptată, importul în Uniune de făină de carne și oase derivată din materii de categoria 1 sau de categoria 2 nu este, în prezent, autorizat.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Totuși, importurile în Uniune de proteine animale prelucrate, astfel cum sunt definite în legislația Uniunii, se pot efectua, sub rezerva respectării condițiilor de import asociate EST stabilite în secțiunea B din capitolul D al anexei IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, precum și a condițiilor privind importul de proteine animale prelucrate prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Pentru a alinia condițiile asociate EST aferente importurilor în Uniune, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 999/2001, cu recomandările incluse în capitolul privind ESB din codul OIE, este adecvat să se modifice secțiunea B din capitolul D al anexei IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel încât cerința prevăzută în secțiunea respectivă să țină seama de recomandările de la articolul 11.4.13 al codului OIE.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Totuși, întrucât utilizarea proteinelor animale prelucrate provenite de la rumegătoare în fabricarea hranei pentru animale de companie este autorizată în Uniune, pentru a nu aplica un tratament discriminatoriu față de importuri în comparație cu producția din Uniunea Europeană, recomandările de la articolul 11.4.13 din codul OIE nu ar trebui să fie urmate pentru importul de hrană pentru animale de companie care conține proteine animale prelucrate provenite de la rumegătoare, cu condiția ca această hrană pentru animale de companie să fie prelucrată și etichetată în conformitate cu legislația Uniunii.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Prin urmare, secțiunea B a capitolului D din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificată în consecință.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Produsele de origine animală pot fi supuse obligației de a fi declarate ca fiind subproduse de origine animală în baza legislației Uniunii sau a deciziei operatorului responsabil.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
În cazul în care un operator decide că produsele de origine animală trebuie declarate ca fiind subproduse de origine animală, respectiva decizie este ireversibilă.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
Astfel de subproduse de origine animală sunt excluse de la utilizarea în cadrul consumului uman.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Anumite subproduse de origine animală au aceleași coduri vamale din Nomenclatura combinată (NC) ca și produsele de origine animală destinate consumului uman care figurează în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Pentru clasificarea în funcție de codurile vamale din NC, autoritățile vamale din statele membre trebuie să fie în măsură să facă în mod clar diferența între produsele care sunt adecvate consumului uman și cele care nu sunt adecvate consumului uman.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
Pentru a evita orice confuzie în scopurile respectivei clasificări, garanțiile în materie de sănătate menționate în certificatele de import aferente subproduselor de origine animală neprelucrate ar trebui să clarifice faptul că, deși subprodusele de origine animală provin din produse de origine animală care erau adecvate pentru consumul uman într-o etapă anterioară, în prezent ele sunt clasificate și tratate ca subproduse de origine animală care sunt excluse permanent din lanțul alimentar.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
Prin urmare, modelele de certificate de sănătate prevăzute în capitolele 3(D), 3(F) și 8 din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificate în consecință.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
În plus, atestatul privind EST din modelele de certificate pentru import și tranzit prin Uniune al anumitor subproduse de origine animală menționate în capitolele 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 și 18 din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui să fie modificat pentru a se ține seama de cerințele din capitolul D al anexei IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 630/2013 al Comisiei, prin Regulamentul (UE) 2016/1396 și prin prezentul regulament.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Condițiile de import vizând proteinele animale prelucrate menționate în modelul de certificat de sănătate prevăzut în capitolul 1 din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 prevăd absența sângelui de rumegătoare în proteinele animale prelucrate importate din țări terțe.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Cu toate acestea, noul atestat privind EST menționat la punctul II.7. din modelul de certificat de sănătate respectiv, astfel cum este modificat prin prezentul regulament, prevede garanții corespunzătoare pentru a atenua riscul de EST determinat de astfel de produse.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
Prin urmare, textul „altele decât rumegătoarele” ar trebui eliminat din toate modelele de certificat de sănătate prevăzute în anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 care urmează să fie modificate prin prezentul regulament.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
Prin urmare, capitolele 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 și 18 din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificate în consecință.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
În plus, transporturile de produse intermediare destinate fabricării de produse cosmetice și farmaceutice trebuie să fie însoțite de o declarație completată în conformitate cu modelul prezentat în capitolul 20 din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 atunci când sunt prezentate la un punct de inspecție la frontieră („PIF”) în scopul efectuării controalelor sanitar-veterinare.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Produsele intermediare pot fi sau pot conține subproduse de origine animală.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Actualul model de declarație indică doar un număr limitat de coduri SA corespunzătoare care trebuie să fie utilizate de operator pentru a notifica produsul autorităților vamale din statele membre.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
Nu este posibil să se stabilească în prealabil o listă exhaustivă cu coduri SA în modelul de declarație, care să acopere toate combinațiile de subproduse de origine animală din produsele intermediare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, este adecvat să se înlocuiască codurile SA existente pentru ca persoana responsabilă de transport să poată declara produsele intermediare la PIF prin intermediul unor coduri SA adecvate, în conformitate cu Decizia 2007/275/CE a Comisiei.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Capitolul 20 al anexei XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificat în consecință.
Article 1
Pentru a evita orice perturbare a comerțului, prezentul regulament ar trebui să prevadă o perioadă de tranziție pe parcursul căreia mărfurile vizate de modificările aduse Regulamentului (UE) nr. 142/2011 ar trebui să continue să fie acceptate pentru importul în și tranzitul prin Uniune, cu condiția ca respectivele mărfuri să fie în conformitate cu cerințele menționate în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 înainte ca ele să fie modificate prin prezentul regulament.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 1
Article 3
Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
Articolul 2
Article 4
Anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În cursul unei perioade de tranziție care se încheie la 30 septembrie 2019, transporturile de subproduse de origine animală și de produse derivate însoțite de un certificat de sănătate completat și semnat în mod corespunzător în conformitate cu modelele de certificate de sănătate corespunzătoare care figurează în capitolele 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 și 18 din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, în versiunea aplicabilă înainte de modificările prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament și, dacă este cazul, de o declarație completată și semnată în mod corespunzător în conformitate cu modelul de declarație care figurează în capitolul 20 din anexa respectivă, în versiunea sa aplicabilă înainte de modificările prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament, continuă să fie acceptate pentru importul în și tranzitul prin Uniune, cu condiția ca astfel de certificate de sănătate sau de declarații să fie completate și semnate în mod corespunzător cel târziu la 31 iulie 2019.
Done at Brussels, 6 February 2019.
Articolul 4
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2019.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Pentru Comisie
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Președintele
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Decizia 2007/453/CE a Comisiei din 29 iunie 2007 de stabilire a statutului privind ESB al unui stat membru, al țărilor terțe sau al uneia dintre regiunile acestora în funcție de riscul de contaminare cu ESB (JO L 172, 30.6.2007, p. 84).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Regulamentul (UE) 2016/1396 al Comisiei din 18 august 2016 de modificare a anumitor anexe la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 225, 19.8.2016, p. 76).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
ANNEX I
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 630/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 179, 29.6.2013, p. 60).
in Chapter B:
Decizia 2007/275/CE a Comisiei din 17 aprilie 2007 privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE ale Consiliului (JO L 116, 4.5.2007, p. 9).
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
ANEXA I
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
Anexa IX la Regulamentul (CE) nr.
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
999/2001 se modifică după cum urmează:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
în capitolul B:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
în Secțiunea A, teza introductivă de la litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
‘SECTION B
animalele sunt identificate printr-un sistem permanent de identificare care permite identificarea provenienței lor până la mamă sau la efectivul de origine și nu fac parte dintre următoarele bovine:”
Health certificate requirements
în Secțiunea B, teza introductivă de la litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
în Secțiunea C, teza introductivă de la litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the animal by-product or derived product:
în capitolul D, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
„SECȚIUNEA B
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
Cerințe pentru certificatele de sănătate