natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
Evaluare
Article 7
Evaluarea rezultatelor proiectului-pilot menționată la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 este prezentată Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2021.
Evaluation
Articolul 8
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
Intrare în vigoare și aplicare
Article 8
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force and application
Prezenta decizie se aplică de la 25 mai 2018.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2018.
It shall apply from 25 May 2018.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 16 May 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 316, 14.11.2012, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Regulamentul (UE) 2016/679 se aplică începând cu 25 mai 2018.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/744 a Comisiei
(notified under document C(2018) 2815)
[notificată cu numărul C(2018) 2815]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului, în special articolul 14 alineatul (2), articolul 19 alineatul (1) litera (a), articolul 19 alineatul (3) litera (a) și articolul 19 alineatele (4) și (6),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei stabilește măsuri zoosanitare de combatere a apariției DNC în anumite state membre sau părți ale acestora.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Aceasta definește termenul de „zone infectate” ca acele părți ale teritoriului unui stat membru menționate în partea II din anexa I la respectiva decizie de punere în aplicare, care includ zonele în care a fost confirmată DNC și orice zone de protecție și de supraveghere instituite în conformitate cu Directiva 92/119/CEE și în care vaccinarea împotriva DNC poate fi pusă în aplicare în urma aprobării unor programe de vaccinare.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Aceasta definește, de asemenea, termenul de „zone indemne cu vaccinare” ca acele părți ale teritoriului unui stat membru menționate în partea I din anexa respectivă, care includ zonele din afara zonelor infectate cu DNC și în care vaccinarea împotriva DNC este pusă în aplicare în urma aprobării unor programe de vaccinare.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 prevede măsuri specifice de reducere a riscurilor și restricții comerciale în ceea ce privește bovinele și rumegătoarele sălbatice captive vii, materialul germinativ provenit de la acestea și alte produse provenite de la aceste animale care urmează să fie puse în aplicare în „zonele indemne cu vaccinare” în vederea reducerii la minimum a oricăror riscuri de răspândire a DNC.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
DNC a fost confirmată pentru prima dată în august 2015 în Europa continentală (Grecia).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Boala a reapărut în 2016, afectând în total 7 țări din Europa de sud-est (Grecia, Bulgaria, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Kosovo, Albania și Muntenegru), în timp ce, în 2017, prezența DNC a început să scadă (doar în Albania a fost înregistrată o prezență mai mare, în timp ce în Grecia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au apărut doar câteva focare).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Ca reacție la amenințarea DNC, ambele statele membre afectate (Grecia și Bulgaria), precum și toate țările afectate din afara UE au recurs la vaccinarea în masă împotriva DNC a tuturor animalelor vii din specia bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive, timp de cel puțin doi ani consecutiv (2016 și 2017).
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
Pe parcursul aceleiași perioade, Croația (țară neafectată de DNC) a recurs la aceeași măsură de vaccinare, ca măsură preventivă, ținând cont de situația epidemiologică din țările vecine.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Eficacitatea recentelor campanii de vaccinare împotriva DNC, confirmată de avizul EFSA din 2016 și de rapoartele EFSA din 2017 și 2018, sugerează că riscul de răspândire a DNC, din cauza circulației bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii în „zonele indemne cu vaccinare”, este foarte scăzut după finalizarea unei campanii de vaccinare DNC, în conformitate cu anexa II la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
În ceea ce privește Croația, Bulgaria și Grecia, întregul lor teritoriu sau părți din acesta sunt enumerate în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 ca „zone indemne cu vaccinare”.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Atât Croația, cât și Bulgaria au raportat deja în 2017 finalizarea campaniei de vaccinare împotriva DNC în „zonele indemne cu vaccinare”, în conformitate cu anexa II la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
În plus, având în vedere situația epidemiologică favorabilă din Europa de sud-est în 2017, Croația va înceta vaccinarea împotriva DNC începând din 2018.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
La finalizarea campaniei de vaccinare împotriva DNC în „zonele indemne cu vaccinare” din Grecia, derogările introduse de prezenta decizie ar trebui să se aplice în cazul „zonelor indemne cu vaccinare” din Grecia.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
În conformitate cu dispozițiile actuale ale articolului 6a din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008, deplasarea bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii în „zonele indemne cu vaccinare” din același stat membru este permisă numai dacă acestea provin din exploatații în care toate celelalte animalele se află în perioada de imunitate datorită unor vaccinări anterioare sau datorită imunității materne, cu câteva excepții (animalele care urmează să fie sacrificate de urgență sau animalele introduse din zone indemne de DNC cu mai puțin de 3 luni în urmă).
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Prin urmare, ca urmare a întreruperii treptate a vaccinării împotriva LSD în „zonele indemne cu vaccinare”, sunt necesare dispoziții privind deplasarea bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii, după expirarea imunității materne a vițeilor, în special în a doua jumătate a anului 2018.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Așadar, cerințele privind derogările și condițiile speciale pentru expedierea de bovine și rumegătoare sălbatice captive vii în „zonele indemne cu vaccinare” ar trebui modificate, iar articolul 6a din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 ar trebui modificat în consecință.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La articolul 6a alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 se adaugă următoarea literă (e):
Article 1
animalele, indiferent de statutul vaccinării lor individuale sau de vaccinarea care a avut loc în exploatația lor de origine împotriva dermatozei nodulare contagioase, sunt deplasate din exploatații situate într-o zonă enumerată în partea I din anexa I la o destinație situată într-o altă zonă din același stat membru care figurează în lista din partea I din anexa I cu următoarele condiții:
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
autoritățile competente din statele membre în cauză au pus în aplicare un program anual de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase în toate zonele statului membru menționate în partea I din anexa I, care a fost încheiat cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și care a respectat condițiile stabilite în anexa II și a fost aprobat de Comisie și au informat Comisia și celelalte state membre cu privire la data de începere și la data finalizării acestui program de vaccinare; precum și
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
în cazul în care deplasarea animalelor se efectuează printr-o zonă enumerată în partea II din anexa I, s-a instituit o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din locurile de origine, de tranzit și de destinație.”
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
Articolul 2
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2018.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Member of the Commission
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
JO L 62, 15.3.1993, p. 69.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei din 15 noiembrie 2016 privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre (JO L 310, 17.11.2016, p. 51).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
De la prima apariție a DNC în Europa continentală, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz cu privire la DNC, care a fost adoptat la 29 iulie 2016, precum și două rapoarte care au fost aprobate la 27 martie 2017 și, respectiv, la 29 ianuarie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/745 a Comisiei
(notified under document C(2018) 2817)
[notificată cu numărul C(2018) 2817]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 4 alineatul (3),
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei stabilește măsuri zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre în care au fost confirmate cazuri de această boală la porci domestici sau sălbatici (denumite în continuare „statele membre în cauză”).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I – IV din anexa la decizia de punere în aplicare respectivă sunt enumerate și delimitate anumite zone din statele membre respective, care sunt diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice a bolii respective.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în fauna sălbatică este legat de răspândirea lentă naturală a acestei boli în rândul populațiilor de porci mistreți și, de asemenea, de riscurile legate de activitatea umană, după cum a demonstrat recenta evoluție epidemiologică a acestei boli în Uniune și după cum a fost documentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor, publicat la 14 iulie 2015, în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și Polonia, publicat la 23 martie 2017 și în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și Polonia, publicat la 7 noiembrie 2017.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată de mai multe ori pentru a ține seama de evoluția situației epidemiologice în Uniune în ceea ce privește pesta porcină africană, care trebuia să se reflecte în anexa respectivă.
In March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in central-eastern Poland (namely, in gmina Sniadowo, gmina Latowicz and gmina Zambrow) in areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În martie 2018, un caz de pestă porcină africană la porcii mistreți a fost observat în partea central-estică a Poloniei (și anume, în municipalitatea Sniadowo, în municipalitatea Latowicz și în municipalitatea Zambrow) în zonele din Polonia enumerate în partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Also, other cases were observed in the south-eastern part of Poland (namely, in gmina Urszulin and gmina Zmudz) in areas of Poland listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De asemenea, au fost observate alte cazuri în sud-estul Poloniei (și anume, în municipalitatea Urszulin și în municipalitatea Zmudz) în zonele din Polonia enumerate în partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Aceste cazuri prezintă un nivel crescut de risc, care ar trebui să fie reflectat în anexa respectivă.
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De asemenea, în martie 2018, un caz de pestă porcină africană la porcii mistreți a fost observat în sud-estul Letoniei (și anume, în regiunea Saldus) la granița dintre o zonă enumerată în partea I și o zonă enumerată în Partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
This case constitutes an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Acest caz prezintă un nivel crescut de risc, care ar trebui să fie reflectat în anexa respectivă.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Latvia and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu răspândirea acestei boli, ar trebui delimitate noi zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în Polonia și Letonia, care ar trebui incluse în listele din părțile I și II ale anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 p.], EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 p.] și EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 p.].
The following areas in Latvia:
Skrundas novada, Nīkrāces un Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta;
Skrundas novada, Nīkrāces un Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
Lituania
The following areas in Lithuania:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos;
The following areas in Poland:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim;
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
PARTEA II