natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de realizarea unor sinteze online ale legislației Uniunii, în care sunt prezentate, în mod concis și într-un format ușor de citit, principalele aspecte ale legislației Uniunii, precum și cheltuielile legate de dezvoltarea unor produse conexe.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 560000 EUR.
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39).
Rezoluția Consiliului din 20 iunie 1994 privind difuzarea în format electronic a dreptului comunitar și a legislațiilor naționale de punere în aplicare și privind condițiile îmbunătățite de acces (JO C 179, 1.7.1994, p. 3).
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
Comunicarea Comisiei din 21 decembrie 2007, Comunicări pe teme europene prin internet — Implicarea cetățenilor [SEC(2007) 1742].
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p. 1).
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului European pentru Selecția Personalului, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 255000 EUR.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de instituire a Oficiului European pentru Selecția Personalului (JO L 197, 26.7.2002, p. 53).
The outstanding amount of loans was limited to EUR 12000000000 in principal.
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
On 2 December 2008, the Council decided to extend the facility to EUR 25000000000.
În conformitate cu Regulamentului (UE, Euratom) nr.
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
On 18 May 2009, the Council decided to extend the facility to EUR 50000000000.
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
Effect on the budget
1), creditele și personalul aferent Comitetului de supraveghere și secretariatului acestuia se înscriu în bugetul și schema de personal a PMO.
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
Din motive de transparență, este posibilă identificarea resurselor puse la dispoziția Comitetului de supraveghere al OLAF în cadrul bugetului PMO.
As at 31 December 2017 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 3050000000.
Pe baza unui personal pentru secretariat de șapte posturi permanente și a alocării unui agent contractual, creditele prevăzute pentru funcționarea secretariatului Comitetului de supraveghere a OLAF s-ar ridica la aproximativ 1000000 EUR.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM
Cheltuielile care decurg din exercitarea mandatului de către membrii Comitetului de supraveghere sunt acoperite de credite în valoare de 200000 EUR în cadrul articolului 24 01 08.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 11075000 EUR.
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
Decizia 2003/522/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de creare a Oficiului pentru gestionarea și plata drepturilor bănești individuale (JO L 183, 22.7.2003, p.
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
30).
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Decizia 2003/523/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de înființare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (JO L 183, 22.7.2003, p.
This item constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
35).
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) shall apply.
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Bruxelles
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p. 31 regarding Ireland (2011/682/EU) and p. 32 regarding Portugal (2011/683/EU)).
construcția de clădiri.
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente pentru cercetare directă sunt înscrise la diverse posturi de la articolul 10 01 05.
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal.
Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția Reprezentanțelor Comisiei din interiorul Uniunii pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03.
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la costurile generale ale Uniunii, în temeiul articolelor 76 și 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare care se înscriu la liniile bugetare respective, conform dispozițiilor Regulamentului financiar.
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
Cuantumul acestor venituri este estimat la 407584 EUR.
At 31 December 2017 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 19969000 EUR.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse compartimentării, instalațiilor tehnice, precum și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate clădirii, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor membrilor echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, instituția trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
cheltuieli aferente realizării auditului privind accesibilitatea clădirilor pentru persoanele cu handicap și/sau mobilitate redusă și realizarea adaptărilor necesare ca urmare a auditului pentru a face clădirile integral accesibile tuturor vizitatorilor;
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
cheltuieli de asistență tehnică privind lucrări importante de amenajare.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
Cuantumul acestor venituri este estimat la 145662 EUR.
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10489000 EUR.
The first two tranches, each of EUR 100000000, were both disbursed in 2015 and the third tranche in July 2017.
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 87/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
On 6 July 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 500000000 (three loan instalments of EUR 200000000, EUR 150000000 and EUR 150000000).
14).
The first tranche of EUR 200000000 was disbursed in October 2017.
Decizia Ombudsmanului European din 4 iulie 2007: ancheta din proprie inițiativă OI/3/2003/JMA privind Comisia Europeană.
On 14 December 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 200000000 (two loan instalments of EUR 100000000).
material audiovizual, de bibliotecă și interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.);
The first tranche of EUR 100000000 was disbursed in October 2017.
studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10) and Regulation (EU) 2018/409 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 1), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
achiziționarea de noi vehicule, din care cel puțin un vehicul adaptat pentru transportul persoanelor cu mobilitate redusă;
The effect on the budget is thus limited to:
costul aferent închirierii de autovehicule pentru perioade scurte sau lungi, în cazul în care cererea depășește capacitatea parcului de vehicule sau în cazul în care parcul de vehicule nu este adecvat pentru nevoile pasagerilor cu mobilitate redusă;
activation of the budget guarantee should the debtor default.
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terțe părți și asigurarea împotriva furturilor) și costurile de asigurare;
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
achiziționarea de titluri de transport („o călătorie” și „business pass”), accesul gratuit la liniile de transport public pentru a facilita mobilitatea între clădirile Comisiei sau între aceste clădiri și clădirile publice (precum aeroporturile), bicicletele de serviciu și orice alte mijloace care încurajează utilizarea transportului public și mobilitatea personalului Comisiei, cu excepția vehiculelor de serviciu;
There are currently no outstanding loans under this section.
cheltuielile pentru cumpărarea materiilor prime în cadrul activităților de catering pentru protocol.
Previous loans have been fully reimbursed.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1586000 EUR.
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p.
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
1).
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p.
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 103, 23.4.2018, p. 8).
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Bruxelles
The second tranche is no longer to be made.
costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și cel aferent anumitor lucrări de tipărire efectuate de furnizori de servicii externi.
The total amount of the facility was disbursed in 2014.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru supraveghere, controlul accesului și alte servicii aferente pentru clădirile ocupate de Comisie [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar].
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3140500 EUR.
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.
Decizia 2003/524/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de creare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică în Luxemburg (JO L 183, 22.7.2003, p.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
40).
The first tranche of EUR 10000000 was disbursed in April 2015 and the second tranche of EUR 13000000 was disbursed in May 2017.
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Luxemburg
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Cuantumul acestor venituri este estimat la 85657 EUR.
The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3649000 EUR.
The total amount of EUR 1000000000 was disbursed in 2014.
Cuantumul acestor venituri este estimat la 33097 EUR.
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 410000 EUR.
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
achiziționarea sau rambursarea costurilor tuturor echipamentelor care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE.
The first tranche of EUR 600000000 was disbursed in July 2015 and the second tranche of EUR 600000000 was disbursed in March 2017.
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Luxemburg
On 13 September 2017, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Moldova of a maximum amount of EUR 100000000 (up to EUR 40000000 in the form of grants and up to EUR 60000000 in the form of loans with a maximum maturity of 15 years), with a view to supporting Moldova’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 62000 EUR.
On 18 April 2018, the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 45000000, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and a substantive reform agenda.
cheltuieli privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate, cursurile de instruire și achiziționarea de piese mici de echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Of that maximum amount, up to EUR 35000000 shall be provided in the form of loans and up to EUR 10000000 in the form of grants.
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor membrilor echipelor de primă intervenție, cursurile de instruire și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar].
The release of the Union's macro-financial assistance is subject to the approval of the Union budget for the relevant year by the European Parliament and the Council.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind:
The assistance shall contribute to covering Georgia's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și materialelor tehnice de securitate;
The first tranche of EUR 15000000 was disbursed in December 2018.
cheltuieli cu sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special costurile controalelor legale (controalele instalațiilor tehnice din clădiri, coordonatorul de securitate și controalele sanitare ale produselor alimentare), achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de stingere a incendiilor, cheltuielile de formare și cheltuielile pentru echipamentul șefilor de echipă (ECI) și al membrilor echipelor de primă intervenție (EPI), a căror prezență în clădiri este obligatorie conform legii;
That assistance shall contribute to covering Ukraine's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
conceperea, elaborarea și personalizarea permisului de liberă trecere eliberat de Uniune.