natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Cu toate acestea, în funcție de construcția dispozitivului, spre exemplu, utilizarea diodelor electro-luminescente (LED), sau de necesitatea de a lua precauții pentru a evita supraîncălzirea, se permite măsurarea lămpilor în modul intermitent.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
Aceasta se realizează prin comutarea la o frecvență de f = 1,5 ± 0,5 Hz cu o durată a impulsului mai mare de 0,3 s, măsurată la 95 % din intensitatea luminoasă de vârf.
In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
În cazul surselor de lumină LED toate măsurările se efectuează la 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V;
the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
valoarea fluxului luminos produs în timpul perioadei de funcționare trebuie corectată.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea fluxului luminos în timpul perioadei de funcționare pentru tensiunea aplicată;
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
În toate celelalte cazuri, tensiunea, astfel cum se prevede la punctul 7.1.1 trebuie să crească și să scadă în mai puțin de 0,01 s;
no overshoot is allowed.
nu se permite depășirea acestor valori.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
În cazul dispozitivelor din categoria 2b, timpul care se scurge între momentul aprinderii sursei (surselor) luminoase și cel în care intensitatea luminoasă măsurată pe axa de referință atinge 90 % din valoarea măsurată în conformitate cu punctul 6.3 de mai sus, trebuie să fie măsurat pentru nivelurile extreme de intensitate luminoasă produse de lampa indicatoare de direcție.
Outside the range specified in paragraph 6.1 above;
în afara intervalului specificat la punctul 6.1 de mai sus;
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
care depășesc valoarea maximă a categoriei 2a specificată la punctul 6.1:
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
pentru sisteme care depind numai de condițiile pe timp de zi și pe timp de noapte:
under night-time conditions;
în condiții pe timp de noapte;
for other systems:
pentru alte sisteme:
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
în condiții de referință stabilite de producător [3].
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Anexa 4, la care face trimitere punctul 6.3.1 de mai sus, conține precizări asupra metodelor de măsurare care trebuie aplicate.
TEST PROCEDURE
METODE DE ÎNCERCARE
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată;
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă, care face parte din lampă [4] și care aplică la bornele de intrare ale lămpii tensiunea declarată de producător sau, în cazul în care nu este indicată, 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă, care nu face parte din lampă, la bornele de intrare ale lămpii se aplică tensiunea declarată de către producător.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Cu toate acestea, în cazul unei lămpi indicatoare de direcție din categoria 2b operate de o comandă de intensitate variabilă pentru a obține o intensitate luminoasă variabilă, se efectuează măsurări fotometrice în conformitate cu descrierea solicitantului.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
Laboratorul de încercare solicită producătorului mecanismul de reglare electronică a sursei de lumină sau comanda de intensitate variabilă necesare alimentării sursei de lumină și funcțiilor aplicabile.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 2 la prezentul regulament.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unei lămpi indicatoare de direcție.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul lămpilor indicatoare de direcție din categoriile 5 și 6 se determină limitele suprafeței emițătoare de lumină.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
CULOAREA LUMINII EMISE
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 4 este galben-auto.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 7 din prezentul regulament.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Prezentele dispoziții se aplică și în cadrul intervalului de intensitate luminoasă variabilă produsă de lămpile indicatoare de direcție din categoria 2b.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Cu toate acestea, în cazul lămpilor echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice ale surselor de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
MODIFICAREA UNUI TIP DE LAMPĂ INDICATOARE DE DIRECȚIE PENTRU AUTOVEHICULE ȘI REMORCILE ACESTORA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Orice modificare a tipului de lampă indicatoare de direcție este notificată autorității de omologare de tip care a acordat omologarea de tip acestui dispozitiv.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
În acest caz, departamentul administrativ poate:
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
fie să considere că modificările făcute nu sunt susceptibile să aibă un efect nefavorabil considerabil și că, în orice caz, dispozitivul încă respectă cerințele;
The department may then either:
să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements;
Confirmarea sau refuzul omologării, menționând modificările, se comunică prin procedura menționată la punctul 4.1.4 de mai sus părților la Acordul de aplicare a prezentului regulament.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Autoritatea competentă care emite extinderea omologării atribuie un număr de serie pentru o astfel de extindere și informează ulterior celelalte părți la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul prezentat în anexa 2 la prezentul regulament.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Procedurile de conformitate a producției sunt conforme cu cele stabilite în apendicele 2 din acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu următoarele cerințe:
CONFORMITY OF PRODUCTION
Lămpile indicatoare de direcție omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor stabilite la punctele 6 și 8 de mai sus.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Trebuie îndeplinite cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Trebuie îndeplinite cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Omologarea acordată pentru un dispozitiv în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele enunțate mai sus nu sunt respectate.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta va informa de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 2 la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
La primirea notificării în cauză, autoritatea respectivă informează celelalte părți ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular de comunicare conform cu modelul prezentat în anexa 2 la prezentul regulament.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
DISPOZIȚII TRANZITORII
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
De la data oficială a intrării în vigoare a Suplimentului 8 la seria 01 de amendamente, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea omologării CEE în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la seria 01 de amendamente.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
După 24 luni de la data intrării în vigoare, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări CEE numai cu condiția ca tipul de lampă indicatoare de direcție care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la seria 01 de amendamente.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi ale omologărilor acordate în temeiul seriei precedente de modificări la prezentul regulament.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări acelor tipuri de lămpi indicatoare de direcție care satisfac cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria precedentă de modificări, pe parcursul perioadei de 12 luni care urmează datei intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de modificări.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Omologările CEE acordate în baza prezentului regulament mai devreme de 12 luni de la data intrării în vigoare, precum și toate prelungirile omologărilor, inclusiv cele acordate ulterior unor serii precedente de modificări la prezentul regulament își păstrează valabilitatea pe o perioadă nedeterminată.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Atunci când tipul de lampă indicatoare de direcție omologat pe baza seriei anterioare de modificări îndeplinește condițiile prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la seria 01 de modificări, partea contractantă care acordă omologarea notifică celelalte părți contractante care pun în aplicare prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu trebuie să refuze un tip de lampă indicatoare de direcție omologat în temeiul suplimentului 8 la seria 01 de modificări ale prezentului regulament.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Până la expirarea perioadei de 36 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de modificări la prezentul regulament, niciuna din părțile contractante care aplică prezentul regulament nu trebuie să refuze un tip de lampă indicatoare de direcție omologat în temeiul seriei precedente de modificări la prezentul regulament.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Începând cu 36 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza vânzarea unui tip de lampă indicatoare de direcție care nu îndeplinește cerințele suplimentului 8 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament, cu excepția cazului în care lampa indicatoare de direcție este destinată ca piesă de schimb pentru echiparea vehiculelor în uz.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să elibereze omologări pentru lămpi indicatoare de direcție pe baza oricăror serii de modificări anterioare aduse regulamentului, cu condiția ca lămpile indicatoare de direcție să fie destinate ca piese de schimb pentru echiparea vehiculelor în uz.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
De la data oficială a intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu interzice montarea pe vehicul a unei lămpi indicatoare de direcție omologată în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la seria 01 de amendamente.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită montarea pe un vehicul a unei lămpi indicatoare de direcție omologate în temeiul prezentul regulament astfel cum a fost modificat prin seria precedentă de amendamente, în decursul perioadei de 48 de luni care urmează datei intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
După expirarea unei perioade de 48 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi indicatoare de direcție care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la seria 01 de amendamente pe un vehicul nou pentru care o omologare națională, de tip sau individuală, a fost acordată la mai mult de 24 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
După expirarea unei perioade de 60 de luni de la data intrării în vigoare, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi indicatoare de direcție care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la seria 01 de amendamente, pe un vehicul nou înmatriculat pentru prima dată la mai mult de 60 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Omologările existente pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 3 și 4 acordate în temeiul prezentului regulament înainte de introducerea suplimentului 16 la seria 01 de amendamente își păstrează valabilitatea pe o perioadă nedeterminată.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
2.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.