natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical and default values – biogas for electricity
Prin urmare, este necesar să se calculeze numai emisiile asociate cu energia termică produsă, per MJ de energie termică, indiferent dacă utilizarea finală a energiei termice este încălzirea sau răcirea prin intermediul unor răcitoare cu absorbție.
Typical value
Coeficientul obținut prin împărțirea masei moleculare a CO2 (44,010 g/mol) la masa moleculară a carbonului (12,011 g/mol) este de 3,664.
Default value
Conform metodologiei prevăzute în raportul Comisiei din 25 februarie 2010 privind cerințele de durabilitate pentru utilizarea surselor de biomasă solidă și gazoasă pentru producerea energiei electrice, încălzire și răcire, transportul de materii prime agricole către unitatea de transformare este inclus în valoarea din rubrica „cultivare”.
Greenhouse gas emissions
Valoarea pentru transportul de porumb însilozat reprezintă 0,4 g CO 2eq/MJ biogaz.
Biogas for electricity from wet manure
Depozitarea deschisă a digestatului presupune emisii suplimentare de metan, care variază în funcție de condițiile meteorologice, substratul și eficiența digestiei.
Biogas for electricity from maize whole plant
În aceste calcule, valorile se consideră a fi egale cu 0,05 MJ CH4/MJ biogaz pentru gunoiul de grajd, 0,035 MJ CH4/MJ biogaz pentru porumb și 0,01 MJ CH4/MJ biogaz pentru deșeurile biologice.
Biogas for electricity from biowaste
Depozitarea în mediu închis înseamnă că digestatul care rezultă din procesul de digestie este stocat într-un rezervor etanș la gaz și că biogazul suplimentar eliberat în timpul depozitării este considerat a fi recuperat pentru producția de energie electrică suplimentară sau biometan.
Typical and default values for biomethane
ANEXA VII
Biomethane from wet manure
CONTABILIZAREA ENERGIEI DIN POMPELE DE CĂLDURĂ
Biomethane from maize whole plant
Cantitatea de energie aerotermală, geotermală sau hidrotermală capturată de pompele de căldură care trebuie considerată drept energie din surse regenerabile în sensul prezentei directive, ERES, se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
Biomethane from biowaste
Q utilizabil = totalul estimat al căldurii utilizabile generate de pompele de căldură care îndeplinesc criteriile menționate la articolul 7 alineatul (4), pus în aplicare după cum urmează: doar pompele de căldură pentru care SPF > 1,15 * 1/η sunt luate în considerare,
Typical and default values – biogas for electricity – mixtures of manure and maize: greenhouse gas emissions with shares given on a fresh mass basis
ANEXA VIII
Greenhouse gas emissions – typical value
PARTEA A. EMISII ESTIMATE PROVIZORII ÎN LEGĂTURĂ CU SCHIMBAREA INDIRECTĂ A DESTINAȚIEI TERENURILOR, GENERATE DE MATERIILE PRIME PENTRU BIOCOMBUSTIBILI, BIOLICHIDE ȘI COMBUSTIBILI DIN BIOMASĂ (g CO2eq/MJ)
Greenhouse gas emissions – default value
Grup de materii prime
70 % - 30 %
Media
60 % - 40 %
Intervalul dintre percentile derivat din analiza sensibilității
Comments
Culturi de cereale și alte culturi bogate în amidon
Case 1 refers to pathways in which electricity and heat required in the process are supplied by the CHP engine itself.
8-16
Case 2 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by the CHP engine itself.
Culturi de plante zaharoase
In some Member States, operators are not allowed to claim the gross production for subsidies and case 1 is the more likely configuration.
4-17
Case 3 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by a biogas boiler.
Culturi de plante oleaginoase
This case applies to some installations in which the CHP engine is not on-site and biogas is sold (but not upgraded to biomethane).
33-66
Typical and default values – biomethane - mixtures of manure and maize: greenhouse gas emissions with shares given on a fresh mass basis
PARTEA B. BIOCOMBUSTIBILI, BIOLICHIDE ȘI COMBUSTIBILI DIN BIOMASĂ PENTRU CARE EMISIILE ESTIMATE ÎN LEGĂTURĂ CU SCHIMBAREA INDIRECTĂ A DESTINAȚIEI TERENURILOR SUNT CONSIDERATE A FI EGALE CU ZERO
Where biomethane is used as Compressed Biomethane as a transport fuel, a value of 3,3 g CO2eq/MJ biomethane needs to be added to the typical values and a value of 4,6 g CO2eq/MJ biomethane to the default values.
Biocombustibilii, biolichidele și combustibilii din biomasă produse din următoarele categorii de materii prime vor fi considerate ca având emisii estimate în legătură cu schimbarea indirectă a destinației terenurilor egale cu zero:
Case 1 refers to processes in which a natural gas boiler is used to provide the process heat to the pellet mill.
materii prime care nu sunt enumerate în partea A din prezenta anexă.
Electricity for the pellet mill is supplied from the grid;Case 2a refers to processes in which a woodchips boiler, fed with pre-dried chips, is used to provide process heat.
materii prime a căror producție a condus la schimbarea directă a destinației terenurilor, și anume o schimbare de la una dintre următoarele categorii utilizate de IPCC: terenuri forestiere, pășuni, zone umede, așezări sau alte tipuri de terenuri, la terenuri cultivate sau terenuri cu culturi perene.
Electricity for the pellet mill is supplied from the grid;Case 3a refers to processes in which a CHP, fed with pre-dried woodchips, is used to provide electricity and heat to the pellet mill.
În acest caz, o valoare a emisiilor în legătură cu schimbarea directă a destinației terenurilor (el) ar fi trebuit calculată în conformitate cu anexa V partea C punctul 7.
This group of materials includes agricultural residues with a low bulk density and it comprises materials such as straw bales, oat hulls, rice husks and sugar cane bagasse bales (not exhaustive list).
Valorile medii prevăzute aici reprezintă o medie ponderată a valorilor materiilor prime modelate individual.
The group of agricultural residues with higher bulk density includes materials such as corn cobs, nut shells, soybean hulls, palm kernel shells (not exhaustive list).
Cuantumul valorilor din anexă depinde de gama de ipoteze (precum tratarea coproduselor, evoluțiile producției, stocurile de carbon și dislocarea altor produse) folosite în cadrul modelelor economice dezvoltate pentru estimarea lor.
Case 1 refers to pathways in which electricity and heat required in the process are supplied by the CHP engine itself.Case 2 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by the CHP engine itself.
Prin urmare, deși nu este posibil să se caracterizeze pe deplin intervalul de incertitudine asociat cu astfel de estimări, a fost efectuată o analiză a sensibilității cu privire la aceste rezultate pe baza variației aleatorii a parametrilor-cheie, așa-numita „analiză Monte Carlo”.
In some Member States, operators are not allowed to claim the gross production for subsidies and case 1 is the more likely configuration.Case 3 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by a biogas boiler.
Valorile medii prevăzute aici reprezintă o medie ponderată a valorilor materiilor prime modelate individual.
The values for biogas production from manure include negative emissions for emissions saved from raw manure management.
Intervalul prevăzut aici reflectă 90 % dintre rezultate, utilizând valorile celei de a cincea și a nouăzeci și cincea percentile care rezultă din analiză.
The value of esca considered is equal to – 45 g CO2eq/MJ manure used in anaerobic digestion.
Cea de a cincea percentilă sugerează o valoare sub care au fost identificate 5 % dintre observații (și anume 5 % din datele totale utilizate au arătat rezultate sub 8, 4 și 33 g CO2eq/MJ).
Open storage of digestate accounts for additional emissions of CH4 and N2O.
Cea de a nouăzeci și cincea percentilă sugerează o valoare sub care au fost identificate 95 % dintre observații (și anume 5 % din datele totale utilizate au arătat rezultate peste 16, 17 și 66 g CO2eq/MJ).
The magnitude of those emissions changes with ambient conditions, substrate types and the digestion efficiency.
ANEXA IX
Close storage means that the digestate resulting from the digestion process is stored in a gas-tight tank and that the additional biogas released during storage is considered to be recovered for production of additional electricity or biomethane.
Partea A. Materii prime pentru producția de biogaz pentru transporturi și de biocombustibili avansați, a căror contribuție la realizarea ponderilor minime menționate la articolul 25 alineatul (1) primul și al patrulea paragraf poate fi considerată a fi egală cu dublul conținutului lor energetic:
Maize whole plant means maize harvested as fodder and ensiled for preservation.
fracțiunea de biomasă din deșeurile municipale mixte, însă nu din deșeurile menajere triate vizate de obiectivele în materie de reciclare prevăzute la articolul 11 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/98/CE;
This category includes the following categories of technologies for biogas upgrade to biomethane: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membranes, Cryogenic, and Organic Physical Scrubbing (OPS).
fracțiunea de biomasă din deșeurile industriale care nu poate fi folosită în lanțul alimentar sau furajer, inclusiv materiale provenite din industria cu amănuntul și cu ridicata și din industria agroalimentară, precum și din industria pescuitului și acvaculturii și excluzând materiile prime enumerate în partea B din prezenta anexă;
It includes an emission of 0,03 MJ CH4/MJ biomethane for the emission of methane in the off-gases.
paie;
This category includes the following categories of technologies for biogas upgrade to biomethane: Pressure Water Scrubbing (PWS) when water is recycled, Pressure Swing Adsorption (PSA), Chemical Scrubbing, Organic Physical Scrubbing (OPS), Membranes and Cryogenic upgrading.
gunoi de grajd și nămol de epurare;
No methane emissions are considered for this category (the methane in the off-gas is combusted, if any).
efluenți proveniți de la presele de ulei de palmier și ciorchini de fructe de palmier goale;
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced, per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
smoală de ulei de tal;
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
glicerină brută;
Transport of agricultural raw materials to the transformation plant is, according to the methodology provided in the Commission's report of 25 February 2010 on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling, included in the ‘cultivation’ value.
deșeuri rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr (bagasă);
The value for transport of maize silage accounts for 0,4 g CO 2eq/MJ biogas.
tescovină de struguri și drojdie de vin;
Open storage of digestate accounts for additional emissions of methane which change with the weather, the substrate and the digestion efficiency.
coji de nucă;
In these calculations the amounts are taken to be equal to 0,05 MJ CH4/MJ biogas for manure, 0,035 MJ CH4/MJ biogas for maize and 0,01 MJ CH4/MJ biogas for biowaste.
pleavă;
Close storage means that the digestate resulting from the digestion process is stored in a gas tight tank and the additional biogas released during storage is considered to be recovered for production of additional electricity or biomethane.
știuleți curățați de boabe de porumb;
ANNEX VII
fracțiunea de biomasă din deșeurile și reziduurile din silvicultură și din industriile forestiere, și anume scoarța, ramurile, reziduurile anterioare comercializării, frunzele, acele, coroanele arborilor, rumegușul, așchiile, leșia neagră, leșia cu sulfit, fibra de nămol, lignina și uleiul de tal;
ACCOUNTING OF ENERGY FROM HEAT PUMPS
alte materiale celulozice de origine nealimentară;
The amount of aerothermal, geothermal or hydrothermal energy captured by heat pumps to be considered to be energy from renewable sources for the purposes of this Directive, ERES, shall be calculated in accordance with the following formula:
alte materiale ligno-celulozice, cu excepția buștenilor de gater și a buștenilor de furnir.
ERES = Qusable * (1 – 1/SPF) where
Partea B. Materii prime pentru producția de biocombustibili și de biogaz pentru transporturi a căror contribuție la realizarea ponderii minime stabilite la articolul 25 alineatul (1) primul paragraf este limitată și poate fi considerată a fi egală cu dublul conținutului lor energetic:
Q usable = the estimated total usable heat delivered by heat pumps fulfilling the criteria referred to in Article 7(4), implemented as follows: Only heat pumps for which SPF > 1,15 * 1/η shall be taken into account,
ulei de gătit uzat;
SPF = the estimated average seasonal performance factor for those heat pumps, — η = the ratio between total gross production of electricity and the primary energy consumption for the production of electricity and shall be calculated as an EU average based on Eurostat data.
grăsimi animale clasificate în categoriile 1 și 2 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
ANNEX VIII
ANEXA X
PART A. PROVISIONAL ESTIMATED INDIRECT LAND-USE CHANGE EMISSIONS FROM BIOFUEL, BIOLIQUID AND BIOMASS FUEL FEEDSTOCK (g CO2eq/MJ)
PARTEA A
Feedstock group
Directiva abrogată și lista modificărilor succesive ale acesteia (menționate la articolul 37)
Mean
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Interpercentile range derived from the sensitivity analysis
(JO L 140, 5.6.2009, p. 16)
Cereals and other starch-rich crops
Directiva 2013/18/UE a Consiliului
8 to 16
(JO L 158, 10.6.2013, p. 230)
Sugars
Directiva (UE) 2015/1513 a Parlamentului European și a Consiliului
4 to 17
(JO L 239, 15.9.2015, p. 1)
Oil crops
Doar articolul 2
33 to 66
PARTEA B
PART B. BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND BIOMASS FUELS FOR WHICH THE ESTIMATED INDIRECT LAND-USE CHANGE EMISSIONS ARE CONSIDERED TO BE ZERO
Termene de transpunere în dreptul intern
Biofuels, bioliquids and biomass fuels produced from the following feedstock categories will be considered to have estimated indirect land-use change emissions of zero:
(menționate la articolul 36)
feedstocks which are not listed under part A of this Annex.
Directiva
feedstocks, the production of which has led to direct land-use change, namely, a change from one of the following IPCC land cover categories: forest land, grassland, wetlands, settlements, or other land, to cropland or perennial cropland.
Termen de transpunere
In such a case a direct land-use change emission value (el) should have been calculated in accordance with point 7 of part C of Annex V.
25 iunie 2009
The mean values reported here represent a weighted average of the individually modelled feedstock values.
1 iulie 2013
The magnitude of the values in the Annex is sensitive to the range of assumptions (such as treatment of co-products, yield developments, carbon stocks and displacement of other commodities) used in the economic models developed for their estimation.
(UE) 2015/1513
Although it is therefore not possible to fully characterise the uncertainty range associated with such estimates, a sensitivity analysis conducted on the results based on a random variation of key parameters, a so-called Monte Carlo analysis, was conducted.
10 septembrie 2017
The mean values included here represent a weighted average of the individually modelled feedstock values.
ANEXA XI
The range included here reflects 90 % of the results using the fifth and ninety-fifth percentile values resulting from the analysis.
Tabel de corespondență
The fifth percentile suggests a value below which 5 % of the observations were found (namely, 5 % of total data used showed results below 8, 4, and 33 g CO2eq/MJ).
Directiva 2009/28/CE
The ninety-fifth percentile suggests a value below which 95 % of the observations were found (namely, 5 % of total data used showed results above 16, 17, and 66 g CO2eq/MJ).
Prezenta directivă
ANNEX IX
Articolul 2 primul paragraf
Part A. Feedstocks for the production of biogas for transport and advanced biofuels, the contribution of which towards the minimum shares referred to in the first and fourth subparagraphs of Article 25(1) may be considered to be twice their energy content:
Articolul 2 al doilea paragraf teza introductivă
Algae if cultivated on land in ponds or photobioreactors;
Articolul 2 al doilea paragraf litera (a)
Biomass fraction of mixed municipal waste, but not separated household waste subject to recycling targets under point (a) of Article 11(2) of Directive 2008/98/EC;
Articolul 2 al doilea paragraf punctul 1
Biowaste as defined in point (4) of Article 3 of Directive 2008/98/EC from private households subject to separate collection as defined in point (11) of Article 3 of that Directive;
Articolul 2 al doilea paragraf litera (b)
Biomass fraction of industrial waste not fit for use in the food or feed chain, including material from retail and wholesale and the agro-food and fish and aquaculture industry, and excluding feedstocks listed in part B of this Annex;
Articolul 2 al doilea paragraf literele (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o), (p), (q), (r), (s), (t), (u), (v) și (w)
Straw;
Articolul 2 al doilea paragraf punctele 24, 4, 19, 32, 33, 12, 5, 6, 45, 46, 47, 23, 39, 41, 42, 43, 36, 44 și 37
Animal manure and sewage sludge;
Articolul 2 al doilea paragraf punctele 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 38 și 40
Palm oil mill effluent and empty palm fruit bunches;
Articolul 5 alineatul (1)
Tall oil pitch;
Articolul 7 alineatul (1)
Crude glycerine;
Articolul 5 alineatul (2)
Bagasse;
Articolul 5 alineatul (3)
Grape marcs and wine lees;
Articolul 7 alineatul (2)
Nut shells;
Articolul 5 alineatul (4) primul, al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Husks;
Articolul 7 alineatul (3) primul, al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Cobs cleaned of kernels of corn;
Articolul 7 alineatul (3) al cincilea și al șaselea paragraf
Biomass fraction of wastes and residues from forestry and forest-based industries, namely, bark, branches, pre-commercial thinnings, leaves, needles, tree tops, saw dust, cutter shavings, black liquor, brown liquor, fibre sludge, lignin and tall oil;
Articolul 7 alineatul (4)
Other non-food cellulosic material;
Articolul 5 alineatul (5)
Other ligno-cellulosic material except saw logs and veneer logs.
Articolul 27 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Part B. Feedstocks for the production of biofuels and biogas for transport, the contribution of which towards the minimum share established in the first subparagraph of Article 25(1) shall be limited and may be considered to be twice their energy content:
Articolul 5 alineatele (6) și (7)
Used cooking oil;
Articolul 7 alineatele (5) și (6)
Animal fats classified as categories 1 and 2 in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.
Articolul 6 alineatul (1)
ANNEX X
Articolul 8 alineatul (1)
PART A
Articolul 8 alineatele (2) și (3)
Repealed Directive with a list of the successive amendments thereto (referred to in Article 37)
Articolul 6 alineatele (2) și (3)
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Articolul 8 alineatele (4) și (5)
(OJ L 140, 5.6.2009, p.
Articolul 7 alineatele (1), (2), (3), (4) și (5)
16)
Articolul 9 alineatele (1), (2), (3), (4) și (5)
Council Directive 2013/18/EU
Articolul 9 alineatul (6)
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Articolul 9 alineatul (1)
230)
Articolul 11 alineatul (1)
Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council
Articolul 9 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
(OJ L 239, 15.9.2015, p.
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
1)
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf litera (d)
Only Article 2
Articolul 11 alineatele (1), (2) și (3)
PART B
Articolul 13 alineatele (1), (2) și (3)
Time-limits for transposition into national law
Articolul 13 alineatul (4)
(referred to in Article 36)
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Directive
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf
Time-limit for transposition
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf
25 June 2009
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
1 July 2013
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)
(EU) 2015/1513
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf literele (c), (d), (e) și (f)
10 September 2017
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a), (b), (c) și (d)
ANNEX XI
Articolul 13 alineatele (2), (3), (4) și (5)
Correlation table
Articolul 15 alineatele (2), (3), (4) și (5)
Directive 2009/28/EC
Articolul 13 alineatul (6) primul paragraf
This Directive
Articolul 15 alineatul (6) primul paragraf
Article 2, first subparagraph
Articolul 13 alineatul (6) al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf
Article 2, second subparagraph, introductory wording
Articolul 15 alineatele (7) și (8)
Article 2, second subparagraph, point (a)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 2, second subparagraph, point (1)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 2, second subparagraph, point (b)
Articolul 15 alineatul (2) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 2, second subparagraph, points (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o), (p), (q), (r), (s), (t), (u), (v) and (w)
Articolul 19 alineatul (2) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 2, second subparagraph, points (24), (4), (19), (32), (33), (12), (5), (6), (45), (46), (47), (23), (39), (41), (42), (43), (36), (44) and (37)
Articolul 19 alineatul (2) al patrulea și al cincilea paragraf
Article 2, second subparagraph, points (7), (8), (9), (10), (11), (13), (14), (15), (16), (17), (18), (20), (21), (22), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (34), (35), (38) and (40)
Articolul 15 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 5(1)
Articolul 19 alineatul (2) al șaselea paragraf
Article 7(1)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 5(2)
Articolul 19 alineatele (3) și (4)
Article 5(3)
Articolul 15 alineatele (4) și (5)
Article 7(2)
Articolul 19 alineatele (5) și (6)
Article 5(4), first, second, third and fourth subparagraphs
Articolul 15 alineatul (6) primul paragraf litera (a)
Article 7(3), first, second, third and fourth subparagraphs
Articolul 19 alineatul (7) primul paragraf litera (a)
Article 7(3), fifth and sixth subparagraphs
Articolul 15 alineatul (6) primul paragraf litera (b) punctul (i)
Article 7(4)
Articolul 19 alineatul (7) primul paragraf litera (b) punctul (i)
Article 5(5),
Articolul 19 alineatul (7) primul paragraf litera (b) punctul (ii)
Article 27(1), first subparagraph, point (c)
Articolul 15 alineatul (6) primul paragraf litera (b) punctul (ii)
Article 5(6) and (7)
Articolul 19 alineatul (7) primul paragraf litera (b) punctul (iii)
Article 7(5) and (6)
Articolul 15 alineatul (6) primul paragraf literele (c), (d), (e) și (f)
Article 6(1)
Articolul 19 alineatul (7) primul paragraf literele (c), (d), (e) și (f)
Article 8(1)
Articolul 19 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 8(2) and (3)
Articolul 15 alineatul (7)
Article 6(2) and (3)
Articolul 19 alineatul (8)
Article 8(4) and (5)
Articolul 15 alineatul (8)
Article 7(1), (2), (3), (4) and (5)
Articolul 15 alineatele (9) și (10)
Article 9(1), (2), (3), (4) and (5)
Articolul 19 alineatele (9) și (10)
Article 9(6)
Articolul 19 alineatul (11)
Article 9(1)
Articolul 15 alineatul (11)
Article 11(1)
Articolul 19 alineatul (12)
Article 9(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 15 alineatul (12)
Article 11(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 19 alineatul (13)
Article 11(2), first subparagraph, point (d)
Articolul 16 alineatele (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) și (8)
Article 11(1), (2) and (3)
Articolul 16 alineatele (9), (10) și (11)
Article 13(1), (2) and (3)
Articolul 20 alineatele (1), (2) și (3)
Article 13(4)
Articolul 17 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 13(1), first subparagraph
Articolul 29 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 15(1), first subparagraph
Articolul 29 alineatul (1) al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf
Article 13(1), second subparagraph
Articolul 29 alineatul (2)