natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operators of new installations resulting from a merger or a split shall provide the following documentation to the competent authority, as appropriate:
Dacă o subinstalație este scindată în două sau mai multe subinstalații, nivelul activității istorice și alocarea către subinstalații după scindare se bazează pe nivelurile activității istorice din perioada de referință ale unităților tehnice respective ale instalației înainte de scindare.
names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;
Pe baza nivelurilor activității istorice după fuziune sau scindare, alocarea cu titlu gratuit a certificatelor către instalații după fuziune sau scindare corespunde cantității finale a alocării cu titlu gratuit înainte de fuziune sau scindare.
names, addresses and contact data of the operators of the newly formed installation;
Comisia evaluează fiecare alocare de certificate către instalații după fuziune sau scindare și comunică autorității competente rezultatele acestei evaluări.
a detailed description of the boundaries of the installation parts concerned if applicable;
Articolul 26
the permit identifier and the identification code of the newly formed installation(s) in the Union Registry.
Încetarea funcționării unei instalații
Installations resulting from mergers or splits shall submit to the competent authority the reports referred to in Article 4(2).
Se consideră că o instalație și-a încetat funcționarea, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
If the installations before the merger or split were new entrants, operators shall report to the competent authority the data from the start of normal operation.
a fost retrasă autorizația relevantă privind emisiile de gaze cu efect de seră, inclusiv dacă instalația nu mai atinge pragurile activităților indicate în anexa I la Directiva 2003/87/CE;
Mergers or splits of installations, including splits within the same corporate group shall be assessed by the competent authority.
instalația nu mai funcționează, iar repornirea acesteia este imposibilă din punct de vedere tehnic.
The competent authority shall notify the Commission of the change of operators.
Dacă o instalație și-a încetat funcționarea, statul membru respectiv nu mai eliberează certificate de emisii instalației respective începând din anul următor celui în care a încetat funcționarea.
Based on the data received pursuant to paragraph 2, the competent authority shall determine the historical activity levels in the baseline period for each sub-installation of each newly formed installation after the merger or split.
Statele membre pot suspenda eliberarea de certificate de emisii către instalațiile care și-au suspendat activitatea, atât timp cât nu se poate stabili dacă își vor relua activitatea.
In the case that a sub-installation is split into two or more sub-installations, the historical activity level and allocation to the sub-installations after the split shall be based on the historical activity levels in the baseline period of the respective technical units of the installation before the split.
CAPITOLUL IV
Based on the historical activity levels after the mergers or splits, the free allocation of allowances of the installations after mergers or splits shall correspond to the final amount of free allocation, before the mergers or splits.
Dispoziții finale
The Commission shall review each allocation of allowances of the installations after mergers or splits and communicate the results of that assessment to the competent authority.
Articolul 27
Article 26
Abrogarea Deciziei 2011/278/UE
Cessation of operations of an installation
Articolul 28
An installation is deemed to have ceased operations where any of the following conditions is met:
Intrare în vigoare
the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the installation is no longer operating and it is technically impossible to resume operation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2018.
CHAPTER IV
Președintele
Final provisions
JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Article 27
Decizia 2011/278/UE a Comisiei din 27 aprilie 2011 de stabilire, pentru întreaga Uniune, a normelor tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 130, 17.5.2011, p. 1).
Repeal of Decision 2011/278/EU
Directiva (UE) 2018/410 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2018 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea rentabilizării reducerii emisiilor de dioxid de carbon și a sporirii investițiilor în acest domeniu și a Deciziei (UE) 2015/1814 (JO L 76, 19.3.2018, p. 3).
Decision 2011/278/EU is repealed with effect from 1 January 2021.
Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p. 30).
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
Directiva 2014/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (JO L 96, 29.3.2014, p. 149).
Entry into force
Referințe
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Definirea referințelor pentru produse și a limitelor sistemului fără a lua în considerare interschimbabilitatea combustibilului și energiei electrice
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Referința pentru produse
Done at Brussels, 19 December 2018.
Definirea produselor incluse
For the Commission
Definirea proceselor și a emisiilor incluse (limitele sistemului)
The President
Punctul de plecare pentru determinarea ratei anuale de reducere pentru actualizarea valorii de referință
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
cote/tonă
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Cocs
Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Cocs de cocserie (obținut prin carbonizarea la temperatură înaltă a cărbunelui cocsificabil) sau cocs de gaz (produs secundar al uzinelor de gaz) exprimat în tone de cocs uscat, determinat la ieșirea din cuptorul de cocsificare sau din uzina de gaz.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Cocsul de lignit nu este inclus în această referință.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Cocsificarea în rafinării nu este inclusă, întrucât este acoperită de metodologia CWT pentru rafinării.
ANNEX I
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de unitățile de proces: cocserii, arderea H2S/NH3, preîncălzirea cărbunelui (dezghețarea), extracția gazului de cocs, unitatea de desulfurare, unitatea de distilare, unitatea de generare a aburului, controlul presiunii în baterii, tratamentul biologic al apei, diversele încălziri ale produselor secundare și separatorul de hidrogen.
Benchmarks
Este inclusă epurarea gazelor de cocserie.
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Minereu sinterizat
Product benchmark
Produs feros aglomerat, care conține granule fine de minereu de fier, fondanți și materiale feroase reciclate și are proprietățile fizice și chimice, precum nivelul de alcalinitate, rezistența mecanică și permeabilitatea, necesare pentru a furniza fierul și materialele fondante necesare pentru procesele de reducere a minereului de fier.
Definition of products covered
Exprimat în tone de minereu sinterizat la ieșirea din instalația de sinterizare.
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de următoarele unități de proces: banda de aglomerare, aprinderea, unitatea de preparare a componentelor de alimentare, unitatea de criblaj la cald, unitatea de răcire a aglomeratului, unitatea de criblaj la rece și unitatea de generare a aburului.
Starting point for determination of annual reduction rate for benchmark value update
Metal lichid
(allowances/t)
Fier lichid saturat cu carbon, destinat prelucrării ulterioare, considerat ca produs de furnal și exprimat în tone de fier lichid la punctul de ieșire din furnal.
Coke
Produsele similare, cum ar fi feroaliajele, nu sunt incluse în această referință pentru produse.
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed in tonnes of dry coke, determined at the discharge of the coke oven or gas-works plant.
Materialele reziduale și produsele secundare nu trebuie considerate ca făcând parte din produs.
Lignite coke is not covered by this benchmark.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de următoarele unități de proces: furnalul, unitățile de tratare a metalului lichid, suflantele furnalului, cuptoarele calde, cuptoarele bazice cu oxigen, unitățile metalurgice secundare, instalațiile de turnare sub vid, unitățile de turnare (inclusiv de tăiere), unitatea de tratare a zgurii, pregătirea șarjei, unitatea de tratare a gazului de furnal, instalațiile de desprăfuire, preîncălzirea fierului vechi, uscarea cărbunelui pentru injectarea pulberii de cărbune, posturile de preîncălzire a cuvelor, posturile de preîncălzire a lingotierelor, producția de aer comprimat, unitatea de tratare a prafului (brichetare), unitatea de tratare a nămolurilor (brichetare), unitatea de injecție a aburului în furnal, unitatea de generare a aburului, răcirea gazului de convertizor cu oxigen și altele.
Coking in refineries is not included but covered by the CWT methodology for refineries.
Anozi prearși
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included.
Anozi pentru utilizare în electroliza aluminiului, compuși din cocs de petrol, smoală și anozi reciclați normal, cărora li se dă o formă specifică, destinată unui anumit cuptor de topire, și care sunt copți la o temperatură în jur de 1150 °C în cuptoare de coacere a anozilor.
Coke oven gas cleaning is included.
Anozii Söderberg nu sunt incluși în această referință pentru produse.
Sintered ore
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția anozilor prearși.
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes.
Aluminiu
Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Aluminiu lichid nealiat, neprelucrat, rezultat din electroliză.
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included.
Exprimat în tone și măsurat între secția de electroliză și cuptorul de menținere din hala de turnare, înainte de adăugarea aliajelor și a aluminiului secundar.
Hot metal
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapa de producție care constă în electroliză.
Liquid iron saturated with carbon for further processing, considered as product of blast furnaces, and expressed in tonnes of liquid iron at the exit point of the blast furnace.
Sunt excluse emisiile care rezultă din cuptoarele de menținere și de la turnare și emisiile legate de producția anozilor.
Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Clincher de ciment gri
Residual material and by-products are not to be considered as part of the product.
Clincher de ciment gri ca clincher total produs.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția clincherului de ciment gri.
Pre-bake anode
Clincher de ciment alb
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.
Clincher de ciment alb utilizat ca liant principal în compoziția unor materiale precum: chituri pentru umplerea îmbinărilor, adezivi pentru plăci ceramice, materiale izolante, mortar de ancorare, mortar pentru pardoseli industriale, mortar uscat gata amestecat, mortar de reparații, acoperiri impermeabile cu un conținut mediu de Fe2O3 de maximum 0,4 % în greutate, de Cr2O3 de maximum 0,003 % în greutate și de Mn2O3 de maximum 0,03 % în greutate.
Söderberg anodes are not covered by this product benchmark.
Exprimat în tone de clincher de ciment alb (100 % clincher).
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția clincherului de ciment alb.
Aluminium
Var
Unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis.
Var nestins: oxid de calciu (CaO) produs prin decarbonatarea calcarului (CaCO3).
Expressed in tonnes measured between the electrolysis section and the holding furnace of the cast house, before alloys and secondary aluminium are added.
Exprimat în tone de var „pur standard”, definit ca var cu conținut de CaO liber de 94,5 %.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included.
Varul produs și consumat în aceeași instalație în procese de purificare nu este inclus în această referință pentru produse.
Emissions resulting from holding furnaces and casting, and emissions related to anode productions are excluded.
Producția internă de var din sectorul pastei de celuloză este deja inclusă la referințele respective pentru pastă de celuloză și, prin urmare, nu este eligibilă pentru o alocare suplimentară pe baza referinței pentru var.
Grey cement clinker
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția varului.
Grey cement clinker as total clinker produced.
Var dolomitic
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included.
Var dolomitic sau dolomit calcinat, sub formă de amestec de oxizi de calciu și de magneziu, produs prin decarbonatarea dolomitului (CaCO3 · MgCO3), cu un conținut de CO2 rezidual mai mare de 0,25 %, un conținut de MgO liber de 25 %-40 % și o densitate în vrac a produsului comercial mai mică de 3,05 g/cm3.
White cement clinker
Varul dolomitic este exprimat ca „var dolomitic pur standard”, cu un conținut de CaO liber de 57,4 % și un conținut de MgO liber de 38,0 %.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția varului dolomitic, în special prepararea combustibilului, calcinarea/sinterizarea și tratarea gazelor arse.
Expressed in tonnes of white cement clinker (as 100 % clinker).
Var dolomitic sinterizat
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included.
Amestec de oxizi de calciu și magneziu utilizat numai pentru producerea cărămizilor refractare și a altor produse refractare, cu o densitate în vrac minimă de 3,05 g/cm3.
Lime
Exprimat în tone de var dolomitic sinterizat comercializabil.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3).
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția varului dolomitic sinterizat.
Expressed in tonnes of ‘standard pure’ defined as lime with a free CaO content of 94,5 %.
Sticlă flotată
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de producție: topire, afinare, lucrul în bazin, baie și recoacere.
The internal lime production of the pulp sector is already covered by the respective pulp benchmarks and is therefore not eligible for additional allocation based on the lime benchmark.
Se exclud atelierele de finisare care pot fi separate fizic de procesele din amonte, cum ar fi aplicarea de straturi de acoperire, laminarea și durificarea în afara liniei de producție.
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included.
Sticle și borcane din sticlă incoloră
Dolime
Sticle din sticlă incoloră, cu o capacitate nominală < 2,5 litri, produse într-un cuptor în care nu se adaugă deliberat culoare pentru băuturi și produse alimentare (exceptând sticlele acoperite cu piele sau piele reconstituită; biberoanele), cu excepția produselor din sticlă flint extra albă cu un conținut de oxid de fier, exprimat în procente de Fe2O3, mai mic de 0,03 % în greutate și cu coordonatele colorimetrice L, a și b cuprinse între 100 și 87, 0 și -5 și, respectiv, 0 și 3 (utilizând sistemul CIELAB recomandat de Comisia Internațională pentru Iluminat), exprimate în tone de produs ambalat.
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3 · MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de producție: manipularea materialelor, topire, formare, procesare în aval, ambalare și procese auxiliare.
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %.
Sticle și borcane din sticlă colorată
Sintered dolime
Produse din fibră de sticlă cu filament continuu
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3.
Sticlă topită pentru producția produselor din fibră de sticlă cu filament continuu, și anume a firelor tăiate, a țesăturilor roving, a firelor, a fibrelor discontinue și a țesăturilor din fibră de sticlă, exprimate în tone de sticlă topită care iese din antecreuzet și calculate din cantitatea de materie primă care intră în cuptor, după scăderea emisiilor gazoase volatile.
Expressed in tonnes of saleable sintered dolime.
Nu sunt incluse în această referință pentru produse produsele din vată minerală pentru izolare termică, fonică și ignifugă.
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de procesele de producție: topirea sticlei în cuptor și afinarea sticlei în antecreuzet, în special emisiile directe de CO2 asociate acestor procese și emisiile de CO2 generate de decarbonizarea materiilor prime minerale pentru sticlă în cursul procesului de topire.
Float glass
Nu sunt incluse în această referință pentru produse procesele din aval, de transformare a fibrelor în produse comercializabile.
Float/ground/polish glass. (as tons of glass exiting the lehr).
Procesele de sprijin, cum ar fi manipularea materialelor, sunt considerate utilități și se află în afara limitelor sistemului.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included.
Cărămizi de fațadă
Finishing workshops that can be physically separated from the upstream process, such as offline coating, laminating and toughening are excluded.
Cărămizi de fațadă cu o densitate > 1000 kg/m3 folosite la zidărie, conform EN 771-1, exceptând cărămizile de pavaj, cărămizile de clincher și cărămizile de fațadă arse albastre.
Bottles and jars of colourless glass
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de procesele de producție: pregătirea materiilor prime, mixarea componentelor, turnarea în forme și modelarea produselor, uscarea produselor, arderea produselor, finisarea produselor și epurarea gazelor arse.
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, produced in a furnace where there is no deliberate addition of colour for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour co-ordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission Internationale d'éclairage) expressed as tonnes of packed product.
Cărămizi de pavaj
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included.
Cărămizi din argilă de orice culoare utilizate pentru pardoseli, conform EN 1344.
Bottles and jars of coloured glass
Exprimate în tone de cărămizi de pavaj ca produs comercializabil net.
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles), not meeting the definition of the product benchmark for bottles and jars of colourless glass, expressed as tonnes of packed product.
Țigle de acoperiș
Continuous filament glass fibre products
Țigle de acoperiș din argilă, conform EN 1304:2005, exceptând țiglele de acoperiș arse albastre și accesoriile.
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats, expressed as tonnes of melted glass exiting the forehearth calculated from the quantity of raw material input into the furnace after subtraction of the volatile gaseous emissions.
Exprimate în tone de țigle de acoperiș comercializabile.
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not covered by this benchmark.
Pulbere atomizată