natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E = Total greenhouse gas emissions of the fuel before end-conversion.
În cazul biogazului și al biometanului, toate coprodusele care nu se încadrează în domeniul de aplicare a punctului 7 se iau în considerare în scopul acestui calcul.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input, based on its energy content.
Nu se alocă emisii pentru deșeuri și reziduuri.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input, based on its energy content.
În cazul combustibililor din biomasă produși în rafinării, altele decât combinațiile de instalații de prelucrare cu cazane sau unități de cogenerare care furnizează energie termică și/sau energie electrică instalației de prelucrare, unitatea de analiză în scopurile calculului menționat la punctul 17 este rafinăria.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual energy input, based on its energy content.
În cazul combustibililor din biomasă utilizați la producerea de energie electrică, pentru calculul menționat la punctul 3, omologul combustibil fosil ECF(el) este 183 g CO2eq/MJ de energie electrică sau 212 g CO2eq/MJ de energie electrică pentru regiunile ultraperiferice.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual energy input, based on its energy content.
În cazul combustibililor din biomasă utilizați la producerea de energie termică utilă, precum și la producerea de încălzire și/sau de răcire, pentru calculul menționat la punctul 3, omologul combustibil fosil ECF(h) este 80 g CO2eq/MJ de energie termică.
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C).
În cazul combustibililor din biomasă utilizați la producerea de energie termică utilă, în cazul căreia se poate demonstra o înlocuire fizică directă a cărbunelui, pentru calculul menționat la punctul 3, omologul combustibil fosil ECF(h) este 124 g CO2eq/MJ de energie termică.
‘cogeneration’ shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
În cazul combustibililor din biomasă utilizați pe post de combustibili pentru transport, pentru calculul menționat la punctul 3, omologul combustibil fosil EF(t) este 94 g CO2eq/MJ.
Greenhouse gas emissions from biomass fuels shall be expressed as follows:
C. VALORI IMPLICITE DETALIATE PENTRU COMBUSTIBILII DIN BIOMASĂ
greenhouse gas emissions from biomass fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of biomass fuel, g CO2eq/MJ;
Brichete sau pelete de lemn
greenhouse gas emissions from heating or electricity, produced from biomass fuels, EC, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare tipică
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under point 1(d)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
Cultivare
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq /MJ, shall be calculated as follows:
Prelucrare
Greenhouse gas emissions savings from biomass fuels shall be calculated as follows:
Alte emisii decât cele de CO2 provenite de la combustibilul utilizat
greenhouse gas emissions savings from biomass fuels used as transport fuels:
Așchii de lemn din reziduuri forestiere
E B = total emissions from biomass fuels used as transport fuels; and
Așchii de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (eucalipt)
E F(t) = total emissions from the fossil fuel comparator for transport
Așchii de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fertilizat)
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from biomass fuels:
Așchii de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fără fertilizare)
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity,
Așchii de lemn din lemn comercializabil
Emissions from the extraction, harvesting or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction, harvesting or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Așchii de lemn din reziduuri din industria lemnului
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) of this Directive or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
Transport și distribuție
Estimates of emissions from cultivation and harvesting of forestry biomass may be derived from the use of averages for cultivation and harvesting emissions calculated for geographical areas at national level, as an alternative to using actual values.
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri forestiere (cazul 1)
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), emission savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri forestiere (cazul 2a)
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri forestiere (cazul 3a)
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Brichete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biomass fuel energy).
(eucalipt – cazul 1)
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
(eucalipt – cazul 2a)
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
(eucalipt – cazul 3a)
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
(plop – fertilizat – cazul 1)
P = the productivity of the crop (measured as biomass fuel energy per unit area per year); and
(plop – fertilizat – cazul 2a)
e B = bonus of 29 g CO2eq/MJ biomass fuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
(plop – fertilizat – cazul 3a)
was not in use for agriculture in January 2008 or any other activity; and
(plop – fără fertilizare – cazul 1)
In accordance with point 10 of Part C of Annex V to this Directive, Commission Decision 2010/335/EU, which provides for guidelines for the calculation of land carbon stocks in relation to this Directive, drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4, and in accordance with Regulations (EU) No 525/2013 and (EU) 2018/841, shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks.
(plop – fără fertilizare – cazul 2a)
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, including the CO2 emissions corresponding to the carbon contents of fossil inputs, whether or not actually combusted in the process.
(plop – fără fertilizare – cazul 3a)
In accounting for the consumption of electricity not produced within the solid or gaseous biomass fuel production plant, the greenhouse gas emissions intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Brichete sau pelete de lemn din lemn comercializabil (cazul 1)
Emissions of CO2 from fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biomass fuels.
Brichete sau pelete de lemn din lemn comercializabil (cazul 2a)
Emissions of non-CO2 greenhouse gases (CH4 and N2O) from the fuel in use shall be included in the eu factor.
Brichete sau pelete de lemn din lemn comercializabil (cazul 3a)
Emission savings from CO2 capture and geological storage, eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and storage of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of biomass fuel if stored in compliance with Directive 2009/31/EC.
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri din industria lemnului (cazul 1)
Emission savings from CO2 capture and replacement, eccr, shall be related directly to the production of biomass fuel they are attributed to, and shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 in production of commercial products and services.
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri din industria lemnului (cazul 2a)
Where a cogeneration unit – providing heat and/or electricity to a biomass fuel production process for which emissions are being calculated – produces excess electricity and/or excess useful heat, the greenhouse gas emissions shall be divided between the electricity and the useful heat according to the temperature of the heat (which reflects the usefulness (utility) of the heat).
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri din industria lemnului (cazul 3a)
Where a biomass fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (‘co-products’), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity and heat).
Filiere agricole
For the purposes of the calculations referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + esca + those fractions of ep, etd, eccs and eccr that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare implicită (g CO2eqq/MJ)
In the case of biogas and biomethane, all co-products that do not fall under the scope of point 7 shall be taken into account for the purposes of that calculation.
Valori implicite detaliate legate de biogazul pentru producerea de energie electrică
No emissions shall be allocated to wastes and residues.
Tehnologie
In the case of biomass fuels produced in refineries, other than the combination of processing plants with boilers or cogeneration units providing heat and/or electricity to the processing plant, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
VALOARE TIPICĂ [g CO2eq/MJ]
For biomass fuels used for the production of electricity, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(el) shall be 183 g CO2eq/MJ electricity or 212 g CO2eq/MJ electricity for the outermost regions.
VALOARE IMPLICITĂ [g CO2eq/MJ]
For biomass fuels used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 80 g CO2eq/MJ heat.
Credite legate de utilizarea gunoiului de grajd
For biomass fuels used for the production of useful heat, in which a direct physical substitution of coal can be demonstrated, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 124 g CO2eq/MJ heat.
Cazul 1
For biomass fuels used as transport fuels, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator EF(t) shall be 94 g CO2eq/MJ.
Cazul 2
C. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOMASS FUELS
Cazul 3
Wood briquettes or pellets
Valori implicite detaliate pentru biometan
Greenhouse gas emissions – typical value
Îmbunătățire
Cultivation
Comprimare la stațiile de alimentare
Processing
fără arderea efluenților gazoși
Transport
cu arderea efluenților gazoși
Non-CO2 emissions from the fuel in use
D. VALORI TIPICE ȘI IMPLICITE TOTALE PENTRU FILIERELE DE COMBUSTIBILI DIN BIOMASĂ
Wood chips from forest residues
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare tipică (g CO2eq/MJ)
Wood chips from SRC (Eucalyptus)
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare implicită (g CO2eq/MJ)
Wood chips from SRC (Poplar – fertilised)
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri forestiere (cazul 2a)
Wood chips from SRC (Poplar – Not fertilised)
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri forestiere (cazul 3a)
Wood chips from stemwood
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (eucalipt – cazul 1)
Wood chips from wood industry residues
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (eucalipt – cazul 2a)
Transport & distribution
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (eucalipt – cazul 3a)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 1)
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – cu fertilizare – cazul 1)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 2a)
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – cu fertilizare – cazul 2a)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 3a)
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – cu fertilizare – cazul 3a)
Wood briquettes from short rotation coppice
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fără fertilizare – cazul 1)
(Eucalyptus – case 1)
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fără fertilizare – cazul 2a)
(Eucalyptus – case 2a)
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fără fertilizare – cazul 3a)
(Eucalyptus – case 3a)
Brichete sau pelete de lemn din lemn comercializabil (cazul 2a)
(Poplar – Fertilised – case 1)
Brichete sau pelete de lemn din lemn comercializabil (cazul 3a)
(Poplar – Fertilised – case 2a)
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri din industria lemnului (cazul 2a)
(Poplar – Fertilised – case 3a)
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri din industria lemnului (cazul 3a)
(Poplar – no fertilisation – case 1)
2500-10000 km
(Poplar – no fertilisation – case 2a)
Cazul 1 se referă la procesele în care este utilizat un cazan cu gaz natural pentru a furniza căldură de proces morii de pelete.
(Poplar – no fertilisation– case 3a)
Energia electrică de proces este achiziționată din rețea.
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 1)
Cazul 2a se referă la procesele în care este utilizat un cazan alimentat cu așchii de lemn pentru a furniza căldură de proces morii de pelete.
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 2a)
Energia electrică de proces este achiziționată din rețea.
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 3a)
Cazul 3a se referă la procesele în care este utilizată o instalație de cogenerare alimentată cu așchii de lemn pentru a furniza căldură și energie electrică morii de pelete.
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 1)
Valori tipice și implicite – biogaz pentru energie electrică
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 2a)
Valoare tipică
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 3a)
Valoare implicită
Agriculture pathways
Emisii de gaze cu efect de seră
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
Biogaz pentru energie electrică din gunoi de grajd umed
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ)
Biogaz pentru energie electrică din plantă de porumb întreagă
Disaggregated default values for biogas for the production of electricity
Biogaz pentru energie electrică din deșeuri biologice
Technology
Valori tipice și implicite pentru biometan
TYPICAL VALUE [g CO2eq/MJ]
Biometan din gunoi de grajd umed
DEFAULT VALUE [g CO2eq/MJ]
Biometan din plantă de porumb întreagă
Manure credits
Biometan din deșeuri biologice
case 1
Valori tipice și implicite – biogaz pentru energie electrică – amestecuri de gunoi de grajd și porumb: emisii de gaze cu efect de seră cu ponderi atribuite pe baza masei proaspete
case 2
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare tipică
case 3
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare implicită
Disaggregated default values for biomethane
70 %-30 %
Upgrading
60 %-40 %
Compression at filling station
Observații
no off-gas combustion
Cazul 1 se referă la filiere în care energia electrică și căldura necesare în acest proces sunt furnizate chiar de către motorul instalației de cogenerare.
off-gas combustion
Cazul 2 se referă la filiere în care energia electrică necesară în acest proces este preluată din rețea și căldura de proces este furnizată chiar de către motorul instalației de cogenerare.
D. TOTAL TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOMASS FUEL PATHWAYS
În unele state membre, operatorii nu au dreptul să solicite subvenții pentru producția brută și cazul 1 reprezintă configurația cea mai probabilă.
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
Cazul 3 se referă la filiere în care energia electrică necesară în acest proces este preluată din rețea și căldura de proces este furnizată de un cazan cu biogaz.
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ)
Această procedură se aplică pentru anumite instalații de cogenerare în care motorul nu se află la fața locului și biogazul este vândut (dar nu transformat în biometan).
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 2a)
Valori tipice și implicite – biometan – amestecuri de gunoi de grajd și porumb: emisii de gaze cu efect de seră cu ponderi atribuite pe baza masei proaspete
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 3a)
În cazul biometanului care este utilizat ca biometan comprimat drept combustibil pentru transport, trebuie adăugată o valoare de 3,3 g CO2eq/MJ biometan la valorile tipice și o valoare de 4,6 g CO2eq/MJ biometan la valorile implicite.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 1)
Cazul 1 se referă la procesele în care este utilizat un cazan cu gaz natural pentru a furniza căldură de proces morii de pelete.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 2a)
Energia electrică a morii de pelete este furnizată de la rețea;Cazul 2a se referă la procesele în care este utilizat un cazan cu așchii de lemn, alimentat cu așchii uscate în prealabil, pentru a furniza căldura de proces.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 3a)
Energia electrică a morii de pelete este furnizată de la rețea;Cazul 3a se referă la procesele în care este utilizată o instalație de cogenerare, alimentată cu așchii uscate în prealabil, pentru a furniza energie electrică și căldură morii de pelete.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 1)
Acest grup de materiale include reziduurile agricole cu o densitate în vrac scăzută și materiale precum baloturi de paie, pleavă de ovăz, coji de orez și baloturi de resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr (listă neexhaustivă).
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 2a)
Grupul de reziduuri agricole cu densitate în vrac mai mare include materiale precum știuleți de porumb, coji de nuci, coji de semințe de soia, coji de sâmburi de palmier (listă neexhaustivă).
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 3a)
Cazul 1 se referă la filiere în care energia electrică și căldura necesare în acest proces sunt furnizate chiar de către motorul instalației de cogenerare.Cazul 2 se referă la filiere în care energia electrică necesară în acest proces este preluată din rețea și căldura de proces este furnizată chiar de către motorul instalației de cogenerare.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 1)
În unele state membre, operatorii nu au dreptul să solicite subvenții pentru producția brută și cazul 1 reprezintă configurația cea mai probabilă.Cazul 3 se referă la filiere în care energia electrică necesară în acest proces este preluată din rețea și căldura de proces este furnizată de un cazan cu biogaz.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 2a)
Valorile pentru producția de biogaz din gunoi de grajd includ emisii negative pentru emisiile reduse ca urmare a gestionării gunoiului de grajd.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 3a)
Valoarea esca luată în considerare este egală cu – 45 g CO2eq/MJ gunoi de grajd, folosit în digestia anaerobă.
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 2a)
Depozitarea în mediu deschis a digestatului duce la emisii suplimentare de CH4 și N2O.
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 3a)
Amploarea acestor emisii variază în funcție de condițiile ambientale, de tipurile de substraturi și de eficiența digestiei.
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 2a)
Depozitarea în mediu închis înseamnă că digestatul care rezultă din procesul de digestie este stocat într-un rezervor etanș la gaz și că biogazul suplimentar eliberat în timpul depozitării se poate recupera pentru producția de energie electrică suplimentară sau biometan.
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 3a)
Emisiile de gaze cu efect de seră nu sunt incluse în respectivul proces.
2500 to 10000
Planta de porumb întreagă înseamnă porumb recoltat ca furaj și însilozat pentru păstrare.
Case 1 refers to processes in which a Natural Gas boiler is used to provide the process heat to the pellet mill.
Reducerile de emisii de gaze cu efect de seră legate de biometan se referă doar la biometan comprimat în raport cu omologul combustibil fosil pentru transport de 94 g CO2eq/MJ.
Process electricity is purchased from the grid.
Această categorie include următoarele categorii de tehnologii pentru transformarea biogazului în biometan: Adsorbție cu inversiune de presiune (Pressure Swing Adsorption) (PSA), curățare cu apă sub presiune (Pressure Water Scrubbing) (PWS), membrane, curățare criogenică și curățare fizică organică (Organic Physical Scrubbing) (OPS).
Case 2a refers to processes in which a boiler fuelled with wood chips is used to provide the process heat to the pellet mill.
Aceasta include emisii de 0,03 MJ CH4/MJ biometan pentru emisiile de metan în efluenții gazoși.
Process electricity is purchased from the grid.
Această categorie include următoarele categorii de tehnologii pentru transformarea biogazului în biometan: Curățare cu apă sub presiune (Pressure Water Scrubbing) (PWS) atunci când apa este reciclată, adsorbție cu inversiune de presiune (Pressure Swing Adsorption) (PSA), curățare chimică (Chemical Scrubbing), curățare fizică organică (Organic Physical Scrubbing) (OPS), membrane și îmbunătățire criogenică.
Case 3a refers to processes in which a CHP, fuelled with wood chips, is used to provide heat and electricity to the pellet mill.
Nu sunt luate în considerare emisiile de metan pentru această categorie (metanul din efluenții gazoși este ars, dacă este cazul).