natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Informații detaliate privind escala în port:
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Portul prevăzut pentru escală
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
Statul portului
ANNEX XI
Scopul escalei
Port call request
Ora de sosire estimată
Vessel identification:
Data curentă
IMO number
Specii gestionate de SPRFMO deținute la bord:
Call sign
Zona de captură FAO
External identification
Starea produsului
Port call Details:
Totalul capturilor, în kilograme, deținute la bord
Intended port of call
Cantitatea de transbordat sau de debarcat
Port state
Destinatarul cantității transbordate/debarcate
Purpose of port call
Dacă la bord nu sunt deținute specii gestionate de SPRFMO și nici produse pescărești provenite din aceste specii, atunci introduceți mențiunea „nimic”.
Estimated arrival time
Informații detaliate referitoare la autorizațiile de pescuit pertinente:
Current date
Identificator
SPRFMO managed species held on-board:
Eliberată de
FAO area of capture
Valabilitate
Product state
Zonă (zone) de pescuit
Total kilograms held on-board
Unealtă de pescuit
Amount to be transhipped/landed
Este anexată o copie a listei echipajului?
Recipient of transhipped/landed amount
DA/NU
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Ar trebui să fie un port desemnat înscris în registrul SPRFMO al porturilor.
Relevant fishing authorisation details:
De exemplu, debarcare, transbordare, alimentare cu carburant.
Identifier
Dacă autorizația este pentru transbordări, atunci treceți „transbordare”, la rubrica „unealtă de pescuit”.
Issued by
ANEXA XII
Validity
Sinteza rezultatelor inspecției în port
Fishing area(s)
Informații detaliate privind inspecția:
Gear
Numărul raportului de inspecție
Is a copy of the crew list attached?
Numele inspectorului principal
YES/NO
Autoritatea de inspecție
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Portul în care s-a efectuat inspecția
E.g. landing, transhipment, refueling.
Scopul escalei
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Data de începere a inspecției
ANNEX XII
Ora de începere a inspecției
Port inspection summary results
Data de încheiere a inspecției
Inspection details:
Ora de încheiere a inspecției
Inspection report number
Notificare prealabilă primită?
Principal inspector's name
Detaliile din notificarea prealabilă conforme inspecției?
Inspecting authority
Informații detaliate despre navă:
Port of inspection
Tipul navei
Purpose of call
Proprietarul navei
Inspection start date
Operatorul navei
Inspection start time
Numele comandantului navei
Inspection end date
(și naționalitatea)
Inspection end time
Agentul navei
Prior notification received?
VMS prezent?
Prior notification details consistent with inspection?
Tipul de VMS
Vessel details:
Autorizații de pescuit pertinente:
Vessel type
Identificatorul autorizației
Vessel owner
Zone de pescuit
Vessel operator
Nava se află în registrul SPRFMO al navelor?
Vessel master
Autorizată în prezent?
(and nationality)
Speciile gestionate de SPRFMO descărcate (în cursul acestei escale):
Vessel agent
Cantitatea declarată descărcată
VMS present?
Cantitatea descărcată
VMS type
Specii gestionate de SPRFMO deținute la bord:
Relevant fishing authorisations:
Cantitatea declarată deținută la bord
Authorisation identifier
Cantitatea deținută la bord
Fishing areas
Speciile gestionate de SPRFMO recepționate la o transbordare (în cursul acestei escale):
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Cantitatea declarată recepționată
Currently authorised?
Cantitatea recepționată
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Examinări și concluzii:
Declared quantity off loaded
Secțiune
Quantity off loaded
Observații
SPRFMO managed species retained onboard:
Examinarea jurnalelor de bord și a altor documente
Declared quantity held on-board
Tipul de unealtă de pescuit la bord
Quantity held on-board
Concluziile inspectorilor
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Încălcări aparente (inclusiv trimiteri la instrumentele juridice relevante)
Declared quantity received
Observațiile comandantului navei
Quantity received
Acțiuni întreprinse
Examinations and findings:
Semnătura comandantului navei
Section
Semnătura inspectorului
Comments
Dacă autorizația este pentru transbordări, atunci treceți „transbordare”, la rubrica „unealtă de pescuit”.
Examination of logbooks and other documentation
ANEXA XIII
Type of gear onboard
Lista altor specii de interes
Findings by inspectors
Denumire științifică
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Denumirea în limba română
Vessel master's comments
Cod alfa-3
Actions taken
Rechin cu înotătoare albe
Vessel master's signature
Rechinul alb
Inspector's signature
Rechin pelerin
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Rechinul scrumbiilor
ANNEX XIII
Diavol de mare
List of other species of concern
Mobula spp.
Scientific name
Rechin balenă
English name
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 43 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 19 iulie 2018.
3-alpha code
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Oceanic whitetip shark
Model de parâmă pentru alungarea păsărilor: (Modelul din imagine este dublu)
Great white shark
N. Formular de descriere a dispozitivului pentru alungarea păsărilor
Basking shark
Dispozitiv pentru alungarea păsărilor - Vedere de sus
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/976 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1139 în ceea ce privește intervalele mortalității prin pescuit și nivelurile de salvgardare pentru anumite stocuri de hering din Marea Baltică
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European:
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește un plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot în Marea Baltică (denumit în continuare „planul”).
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Scopul planului este să contribuie la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului și, în special, să se asigure că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care permit obținerea producției maxime durabile (MSY).
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
Articolul 1 din Regulamentul (UE) 2016/1139 stabilește stocurile de pește din Marea Baltică în cauză, inclusiv stocul de hering din Marea Botnic și stocul de hering din Golful Botnic.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Pentru salvgardarea capacității de reproducere depline a stocurilor respective, anexele I și II la regulamentul menționat stabilesc anumite niveluri de referință pentru conservare, inclusiv intervalele ratei de mortalitate prin pescuit și nivelul de referință al biomasei stocului de reproducere.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Evaluarea științifică a stocului de hering din Marea Botnic și a stocului de hering din Golful Botnic, desfășurată în 2017 de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), a indicat faptul că cele două stocuri sunt similare.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
În consecință, ICES a combinat cele două stocuri într-unul singur, a modificat limitele zonei de răspândire geografică și a reevaluat intervalele ratei de mortalitate prin pescuit corespunzătoare MSY, precum și nivelurile de referință pentru conservare relevante.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
Acest lucru a dus la o definire diferită a stocului și la valori numerice diferite față de cele stabilite la articolul 1 din Regulamentul (UE) 2016/1139 și în anexele I și II la respectivul regulament.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Articolul 5 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2016/1139 prevede că, în cazul în care, pe baza avizelor științifice, Comisia consideră că nivelurile de referință pentru conservare stabilite în anexa II la regulamentul menționat nu mai exprimă în mod corect obiectivele planului, aceste niveluri pot fi prezentate în regim de urgență Parlamentului European și Consiliului, în vederea revizuirii.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Este oportun să se modifice de urgență articolul 1 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul (UE) 2016/1139 și anexele I și II la respectivul, pentru a se garanta că posibilitățile de pescuit pentru stocurile relevante se stabilesc în conformitate cu nivelurile de referință pentru conservare actualizate.
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/1139 ar trebui modificat în consecință,
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Modificări la Regulamentul (UE) 2016/1139
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
Regulamentul (UE) 2016/1139 se modifică după cum urmează:
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
hering (Clupea harengus) din subdiviziunile ICES 30-31 (hering din Golful Botnic)”;
point (f) is deleted;
litera (f) se elimină.
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
În anexa I, rubricile referitoare la stocul de hering din Marea Botnic și la stocul de hering din Golful Botnic se înlocuiesc cu următoarea rubrică:
‘Gulf of Bothnia herring
„Hering din Golful Botnic
0,21-0,21’
În anexa II, rubricile referitoare la stocul de hering din Marea Botnic și la stocul de hering din Golful Botnic se înlocuiesc cu următoarea rubrică:
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Pentru Parlamentul European
For the Council
Avizul din 14 februarie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 29 mai 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 18 iunie 2018.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului (JO L 191, 15.7.2016, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
Regulamentul delegat (UE) 2018/977 al Comisiei
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
de rectificare a versiunii în limba bulgară a Regulamentului delegat (UE) 2017/653 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind documentele cu informații esențiale referitoare la produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP), prin stabilirea unor standarde tehnice de reglementare privind modul de prezentare, conținutul, revizuirea și modificarea documentelor cu informații esențiale, precum și condițiile de îndeplinire a cerinței de a furniza astfel de documente
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 noiembrie 2014 privind documentele cu informații esențiale referitoare la produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP), în special articolul 8 alineatul (5), articolul 10 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (5),
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Versiunea în limba bulgară a Regulamentului delegat (UE) 2017/653 al Comisiei conține o eroare în anexa II partea 2 punctul 51 în ceea ce privește numărul de clase cu care este majorată CRM.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, versiunea în limba bulgară a Regulamentului delegat (UE) 2017/653 ar trebui rectificată în consecință.
Done at Brussels, 4 April 2018.
Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2018.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
JO L 352, 9.12.2014, p. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2017/653 al Comisiei din 8 martie 2017 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind documentele cu informații esențiale referitoare la produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP), prin stabilirea unor standarde tehnice de reglementare privind modul de prezentare, conținutul, revizuirea și modificarea documentelor cu informații esențiale, precum și condițiile de îndeplinire a cerinței de a furniza astfel de documente (JO L 100, 12.4.2017, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/978
Regulamentul (UE) 2018/978 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice, în special articolul 31 alineatul (1),
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
Extractele și uleiurile de Tagetes erecta, Tagetes minuta și Tagetes patula sunt ingrediente de parfumare utilizate pe scară largă ale multor compuși parfumanți utilizați în sectorul parfumeriei.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (denumit în continuare „CSPC”), înlocuit ulterior de Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „CSSC”), a concluzionat în avizul său din 21 iunie 2005 că extractele și uleiurile de Tagetes erecta, Tagetes minuta și Tagetes patula nu ar trebui să fie utilizate în produsele cosmetice întrucât nu a fost demonstrată existența vreunei limite de utilizare în condiții de siguranță.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
Într-un comentariu formulat la 6 octombrie 2016 pe marginea avizului său din 25 martie 2015, CSSC a indicat că, pentru extractele și uleiurile de Tagetes minuta și Tagetes patula din compoziția produselor care se îndepărtează prin clătire, ar trebui să se stabilească o concentrație maximă de 0,1 % în preparatul gata de utilizare.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Conform avizului CSPC din 21 iunie 2005, utilizarea extractului floral și a uleiului floral de Tagetes erecta în produsele cosmetice prezintă un risc potențial pentru sănătatea umană.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
Prin urmare, substanțele respective ar trebui să fie interzise în produsele cosmetice și să fie adăugate pe lista substanțelor interzise din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
În conformitate cu avizul CSPC din 21 iunie 2005, avizul revizuit al CSSC din 25 martie 2015, astfel cum a fost corectat la 13 decembrie 2017, și comentariul CSSC din 6 octombrie 2016, există un risc potențial pentru sănătatea umană ca urmare a utilizării extractelor florale și a uleiurilor florale de Tagetes minuta și de Tagetes patula în produsele cosmetice într-o concentrație care depășește 0,01 % în produsele fără clătire și 0,1 % în produsele care se îndepărtează prin clătire, precum și ca urmare a utilizării extractelor și uleiurilor respective într-un produs fără clătire sau care se îndepărtează prin clătire în cazul în care conținutul de alfa tertienil (tertiofenă) din extracte sau uleiuri depășește 0,35 %.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
De asemenea, utilizarea extractelor florale și a uleiurilor florale de Tagetes minuta și de Tagetes patula în orice concentrație în produsele de protecție solară și în produsele comercializate pentru expunerea la radiații UV naturale/artificiale prezintă un risc potențial pentru sănătatea umană.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Prin urmare, substanțele respective ar trebui să fie adăugate pe lista substanțelor restricționate din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Este adecvat să se acorde perioade de timp rezonabile pentru ca industria de profil să se adapteze la noile interdicții și restricții.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Procedura complexă și de durată necesară reformulării parfumurilor ar trebui să se reflecte într-o durată mai lungă a perioadelor de timp acordate industriei de profil pentru adaptarea produselor.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Prin urmare, anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui modificate în consecință.
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.