natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
dacă solicitantul a indicat mai multe poziții de montare, procedura prevăzută la punctele 6.4.1-6.4.3 trebuie să fie repetată pentru toate pozițiile;
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
dacă solicitantul nu a prevăzut o anumită poziție de montare, farul trebuie să fie reglat ținând seama de măsurătorile menționate la punctele 6.2 și 6.3, dispozitivul de reglare a farurilor fiind plasat în poziție mediană.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Încercările suplimentare de la punctul 6.4.3 trebuie să fie efectuate cu reflectorul așezat în pozițiile extreme (în locul deplasării cu ± 2°), cu ajutorul dispozitivului de reglare a farurilor.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
CULOARE
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Culoarea luminii emise trebuie să fie albă.
COLOUR
VERIFICAREA DISCONFORTULUI
The colour of the light emitted shall be white.
Disconfortul provocat de lumina de întâlnire a farurilor trebuie să fie verificat [12].
GAUGING OF DISCOMFORT
C. ALTE DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
MODIFICAREA TIPULUI DE FAR ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Orice modificare a tipului de far trebuie adusă la cunoștința autorității responsabile cu omologarea de tip care a acordat omologarea de tip a farului.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Ulterior, respectiva autoritate poate:
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
fie să considere că modificările aduse nu riscă să aibă o influență defavorabilă semnificativă și că farul continuă în orice caz să îndeplinească cerințele;
The said Authority may then either:
fie să solicite un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements;
Confirmarea sau refuzul omologării, cu indicarea modificărilor, este notificată părților la acord care aplică prezentul regulament prin procedura indicată la punctul 4.1.4 de mai sus.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Autoritatea competentă care a acordat extinderea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de extindere și notifică părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Procedurile de conformitate a producției trebuie să fie în conformitate cu cele prevăzute în acord, apendicele 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) cu următoarele cerințe:
CONFORMITY OF PRODUCTION
farurile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie astfel fabricate, încât să fie conforme cu tipul omologat și să îndeplinească cerințele de la punctele 6 și 7;
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
trebuie respectate cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament;
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
trebuie respectate cerințele minime pentru selectarea eșantioanelor de către un inspector, menționate în anexa 7 la prezentul regulament;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
autoritatea care a acordat omologarea de tip trebuie să poată verifica oricând metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
nu se ține seama de farurile cu defecte vizibile;
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
nu se ține seama de marcajul de referință.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
nu se ține seama de punctele de măsurare 1-8 de la punctul 6.2.4 al prezentului regulament.
The reference mark is disregarded.
SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Omologarea acordată pentru un far în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt respectate cerințele sau dacă un far care poartă marca de omologare nu este conform cu tipul omologat.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Dacă o parte la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta trebuie să informeze de îndată cu privire la aceasta celelalte părți care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care deținătorul unei omologări încetează definitiv fabricarea unui tip de far omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea care a acordat omologarea.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
La primirea notificării în cauză, autoritatea respectivă informează cu privire la aceasta celelalte părți contractante ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Părțile la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și ale autorităților care acordă omologarea de tip și cărora trebuie să li se transmită fișele de omologare, de extindere, de refuz, de retragere a omologării sau de încetare definitivă a producției, emise în alte țări.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
DISPOZIȚII TRANZITORII
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Începând cu data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, nicio parte contractantă care îl aplică nu poate să refuze acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost acesta modificat prin seria de modificări 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Până la 60 de luni de la data intrării în vigoare a seriei de modificări 01 la prezentul regulament, cu privire la modificările introduse prin seria de modificări 01 privind procedurile de încercare fotometrică care implică utilizarea sistemului de coordonate sferice și specificarea valorilor intensității luminoase, precum și pentru a permite serviciilor tehnice să își actualizeze echipamente de încercare, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria de modificări 01, atunci când se utilizează echipamentele de încercare existente, cu conversia adecvată a valorilor, cu acceptul autorității responsabile de acordarea omologării de tip.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
După 60 de luni de la data intrării în vigoare a seriei de modificări 01, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca farurile să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria de modificări 01.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Omologările farurilor, acordate deja în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a seriei de modificări 01, rămân valabile.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi pentru omologările acordate în baza seriilor precedente de modificări ale prezentului regulament.
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Nicio prevedere din prezentul regulament nu împiedică o parte contractantă la acord, care aplică prezentul regulament, să interzică combinarea unui far care include un dispersor din material plastic, omologat prin aplicarea prezentului regulament, cu un dispozitiv mecanic (lamelă) de curățare a farurilor.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Dacă dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al farului, este suficient un marcaj unic, conform punctului 4.2.5.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
2.
Pentru cerințele tehnice aplicabile lămpilor cu incandescență, a se vedea Regulamentul nr. 37.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Se consideră că un far îndeplinește condițiile prezentului punct dacă lampa cu incandescență poate fi fixată ușor în far și proeminențele de ghidare pot fi potrivite corect în locașurile lor, chiar și pe întuneric.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
În Regulamentul nr. 48 sunt incluse instrucțiuni privind instalarea lămpilor echipate cu aceste măsuri.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Un astfel de far specializat care emite o „lumină de întâlnire” poate încorpora o lumină de drum care nu face obiectul acestor cerințe.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Valoarea măsurată efectiv la punctele 50R, respectiv 50L.
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
Pentru circulația pe stânga, litera „R” se înlocuiește cu litera „L” și invers.
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
În cazul farurilor a căror lumină de întâlnire este produsă de module LED și de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, valoarea măsurată nu trebuie să depășească 18500 cd.
Actual measured value at points 50R/50L respectively
Această cerință va face obiectul unei recomandări adresate administrațiilor.
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
ANEXA 1
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
COMUNICARE
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
ANNEX 1
emisă de:
COMMUNICATION
Numele administrației
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Obiect (2):
Approval extended
unui tip de far în temeiul Regulamentului nr.
Approval refused
112
Approval withdrawn
Nr. omologării …
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Nr. extinderii …
Approval No …
Denumirea sau marca comercială a dispozitivului:
Extension No …
Denumirea tipului de dispozitiv dată de producător:
Trade name or mark of the device:
Numele și adresa producătorului:
Manufacturer’s name for the type of device:
După caz, numele și adresa reprezentantului producătorului:
Manufacturer’s name and address:
Prezentat pentru omologare la:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare:
Submitted for approval on:
Data raportului emis de serviciul respectiv:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Numărul raportului emis de serviciul respectiv:
Date of report issued by that service:
Descrierea sumară:
Number of report issued by that service:
Categorie indicată prin marcajul relevant (3):
Brief description:
Numărul și categoria (categoriile) lămpii (lămpilor) cu filament:
Category as described by the relevant marking (3):
Fluxul luminos de referință utilizat pentru lumina de întâlnire principală (lm):
Number and category(s) of filament lamp(s):
Lumina de întâlnire principală utilizată la aproximativ (V):
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
Măsuri conform punctului 5.8 din prezentul regulament:
Principal passing-beam operated at approximately (V):
Numărul și codul (codurile) specific(e) de identificare al (ale) modulului (modulelor) LED, iar pentru fiecare modul LED, o declarație care să precizeze dacă acesta este schimbabil sau nu:
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
da/nu (2)
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Numărul și codul (codurile) specific(e) de identificare al (ale) dispozitivului (dispozitivelor) electronic(e) de comandă a sursei de lumină…
yes/no (2)
Fluxul luminos normal total descris la punctul 5.9 depășește 2 000 de lumeni:
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
da/nu/nu se aplică (2)
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9 exceeds 2 000 lumens:
Reglarea liniei de separare a fost determinată la:
yes/no/does not apply (2)
10 m/25 m/nu se aplică (2)
The adjustment of the cut-off has been determined at:
Determinarea clarității minime a liniei de separare a fost efectuată la:
10 m/25 m/does not apply (2)
Poziția mărcii de omologare: …
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Motivul (motivele) extinderii omologării:
Approval mark position:…
Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2)
Reason(s) for extension of approval:
Locul:
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
Data:
Place:
Semnătura:
Date:
Lista documentelor constitutive ale dosarului de omologare depus la serviciul administrativ care a acordat omologarea este anexată prezentei fișe de comunicare și poate fi obținută la cerere.
Signature:
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile cu privire la omologare din prezentul regulament).
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A se tăia mențiunile inutile.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Indicați marcajul adecvat ales din lista de mai jos:
Strike out which does not apply.
ANEXA 2
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
ANNEX 2
Figura 2
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
a ≥ 8 mm (pe sticlă)
Figure 2
a ≥ 5 mm (pe material plastic).
a ≥ 8 mm (on glass)
Farul care poartă una dintre mărcile de omologare de mai sus a fost omologat în Țările de Jos (E4) în temeiul Regulamentului nr. 112, cu numărul de omologare 243 și satisface cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria de modificări 01.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Lumina de întâlnire este concepută numai pentru circulația pe dreapta.
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Literele CR (figura 1) indică faptul că se referă la o lumină de întâlnire și la o lumină de drum din clasa A, iar literele HCR (figura 2) indică faptul că se referă la o lumină de întâlnire și la o lumină de drum din clasa B.
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Cifra 30 indică faptul că intensitatea maximă a luminii de drum este cuprinsă între 123625 și 145125 candele.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
Numărul de omologare și simbolurile suplimentare trebuie să fie plasate în apropierea cercului și să fie dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la dreapta, fie la stânga acestei litere.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Cifrele numărului de omologare trebuie să se afle de aceeași parte în raport cu litera „E” și să fie orientate în același sens.
The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane la scrierea numerelor de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Figura 3
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Figura 4a
Figure 3
Figura 4b
Figure 4a
Farul care poartă marca de omologare de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament atât în ceea ce privește lumina de întâlnire, cât și lumina de drum și este conceput:
Figure 4b
Figura 3 Clasa A numai pentru circulația pe stânga.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Figurile 4a și 4b Clasa B pentru ambele sisteme de circulație printr-un reglaj adecvat al poziției blocului optic sau a lămpii cu incandescență pe vehicul.
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Figura 5
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Figura 6
Figure 5
Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care are încorporat un dispersor din material plastic care îndeplinește cerințele prezentului regulament numai în ceea ce privește lumina de întâlnire și este conceput:
Figure 6
Figura 5 Clasa A pentru ambele sensuri de circulație.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Figura 6 Clasa B numai pentru circulația pe dreapta.
Figure 5 Class A for both traffic systems.
Figura 7
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
Figura 8
Figure 7
Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care îndeplinește cerințele prezentului regulament:
Figure 8
Figura 7 Clasa B numai pentru lumina de întâlnire și este destinat numai pentru circulația pe stânga.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Figura 8 Clasa A numai pentru lumina de drum.
Figure 7 Class B in respect of the passing-beam only and is designed for left-hand traffic only.
Figura 9
Figure 8 Class A in respect of the driving-beam only.
Figura 10
Figure 9
Identificarea unui far care are încorporat un dispersor din material plastic conform cerințelor prezentului regulament:
Figure 10
Figura 9 Clasa B atât pentru lumina de întâlnire, cât și pentru lumina de drum și conceput numai pentru circulația pe dreapta.
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Figura 10 Clasa B numai pentru lumina de întâlnire și destinat numai pentru circulația pe dreapta.
Figure 9 Class B in respect to both the passing-beam and driving-beam and designed for right-hand traffic only.
Lumina de întâlnire nu trebuie să se poată aprinde simultan cu lumina de drum și/sau un alt far reciproc încorporat.
Figure 10 Class B in respect to the passing-beam only and designed for right-hand traffic only.
Figura 11