natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i20) Soil bulk density (g/cm3)
(b10) Un plan de gestionare a solului este pus în aplicare pentru exploatație și include: (i) un raport anual privind semnele de eroziune și tasare elaborat pe baza inspectării terenului; (ii) analize privind densitatea aparentă a solului și materia organică efectuate cel puțin o dată la cinci ani; (iii) punerea în aplicare a unor acțiuni concrete pentru menținerea calității solului și a materiei organice
(i21) Soil water holding capacity (m3 water content/m3 dry soil or g water content/100 g dry soil)
Conservarea/îmbunătățirea materiei organice din sol pe terenurile cultivate
(b10) A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
BEMP este de a încorpora ameliorări organice ale solului prin importul de materii organice de înaltă calitate care vor contribui la îmbunătățirea structurii solului.
Maintain/improve soil organic matter on cropland
Materii organice pot fi importate pentru solurile agricole prin:
BEMP is to incorporate organic amendments to soil by importing high-quality organic materials that will contribute to improving soil structure.
încorporarea reziduurilor de recolte și a culturilor de acoperire și secundare, de exemplu de leguminoase;
Organic matter may be imported to agricultural soils through:
degradarea deșeurilor vegetative pe solurile nearate;
incorporation of crop residues and cover and catch crops e.g. legumes;
aplicarea de gunoi de grajd (a se consulta BEMP 3.7.6);
decay of vegetative litter on non-tilled soils;
stabilirea de pășuni temporare (a se vedea, de asemenea, BEMP 3.4.4);
application of manures (consult BEMP 3.7.6);
aplicarea de surse alternative de materii organice cum ar fi materiale certificate rezultate din compostare, digestat provenit din plante cu digestie anaerobă și alte deșeuri organice.
establishing temporary grass leys (see also BEMP 3.4.4);
Această BEMP este aplicabilă la scară largă pentru exploatațiile arabile, atât pentru sistemele intensive, cât și pentru cele extensive, cu condiția ca toate mijloacele organice de producție adăugate să fie contabilizate în planul de gestionare a nutrienților de pe teren (a se vedea BEMP 3.3.1).
application of alternative source of organic matter such as certified composted materials, digestate from anaerobic digestion plants and other organic waste.
(i22) Rata de aplicare a substanței uscate organice (t/ha/an)
This BEMP is broadly applicable to arable farms, both for intensive and extensive systems, provided that all the added organic inputs are accounted for in the field nutrient management plan (see BEMP 3.3.1).
(i23) Carbonul organic din sol (% C)
(i22) Organic dry matter application rate (t/ha/year)
(i24) Raportul carbon/azot (C/N)
(i23) Soil organic carbon (% C)
(b11) Să se asigure că toate solurile arabile din cadrul exploatației beneficiază de alimentare cu materii organice, de exemplu provenite din reziduuri de culturi, gunoi de grajd, culturi de acoperire/secundare, composturi sau digestate, cel puțin o dată la trei ani, și/sau să stabilească pășuni temporare pentru o perioadă cuprinsă între unu și trei ani.
(i24) Carbon to Nitrogen ratio (C/N)
Menținerea structurii solului și evitarea eroziunii și a tasării
(b11) Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a:
Maintain soil structure and avoid erosion and compaction
aplica în timp util și în mod adecvat culturi care să mențină structura solului și să reducă la minimum scurgerile și eroziunea cauzată de apă și de vânt;
BEMP is to:
selecta un sistem de cultivare care utilizează numărul minim de treceri în concordanță cu crearea de condiții pedologice adecvate pentru cultivarea culturii;
apply timely and appropriate cultivations that preserve soil structure and minimise run-off and erosion due to both water and wind:
pune în aplicare culturi de mică adâncime, pentru a evita creșterea subsolului sau afectarea negativă a scurgerilor;
select a cultivation system that uses the minimum number of passes consistent with creating soil conditions suitable for the crop to be grown;
lua în considerare forajul direct sau sistemele de arat redus și de a utiliza brazde în cazul în care se ară;
implement shallow cultivations to avoid raising subsoil or causing damage to drains;
menține răsadnițele pentru infiltrarea apei;
consider direct drilling or reduced tillage systems and use furrow press if ploughing;
aplica aerarea pentru a se evita tasarea solului;
maintain seedbed for water infiltration;
reduce impactul utilajelor asupra structurii solului (de exemplu, se pot utiliza anvelope de flotație pentru a reduce tasarea solului).
apply aeration to avoid soil compaction;
Tehnicile de control al eroziunii și tasării solului și de menținere a structurii solului sunt aplicabile la scară largă în cazul tuturor tipurilor de exploatații agricole și în cele mai multe locuri.
reduce the impact of machinery on the soil structure (e.g. flotation tyres can be used to minimise soil compaction).
Eroziunea cauzată de apă este o problemă comună în toată Europa, în timp ce eroziunea cauzată de vânt este o problemă mai des întâlnită în zonele mai uscate din sudul și estul Europei.
Techniques to control soil erosion and compaction and to maintain soil structure are broadly applicable to all farm types and in most locations.
În exploatațiile mari, această BEMP pare să fie mai aplicabilă din cauza eventualelor resurse mai numeroase pentru a desfășura acțiunile menționate, a permite achiziționarea de echipamente/utilaje necesare și/sau a dobândi competențele/cunoștințele necesare pentru punerea în aplicare cu succes a acțiunilor menționate mai sus.
Water erosion is a common problem across Europe, while wind erosion is more of a problem in the drier south and east of Europe.
(i25) Pierderi cauzate de eroziune (t/ha/an)
In large farms, the BEMP seems more applicable because of potentially more available resources to carry out the actions outlined, afford the purchase of the equipment/machinery needed and/or acquire the competences/knowledge to implement successfully the actions above.
(b10) Un plan de gestionare a solului este pus în aplicare pentru exploatație și include: (i) raportul anual pentru semne de eroziune și tasare pe baza inspecțiilor pe teren; (ii) densitatea aparentă a solului și analiza materiei organice cel puțin o dată la cinci ani; (iii) punerea în aplicare a unor acțiuni concrete pentru calitatea solului și materia organică.
(i25) Erosion losses (t/ha/year)
Gestionarea asanării solului
(b10) A soil management plan is implemented for the farm and it incorporates: (i) annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analysis at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Cea mai bună practică de management de mediu este de a gestiona asanarea solului pentru a menține fertilitatea solului și pentru a reduce la minimum pierderile de nutrienți:
Soil drainage management
cartografierea scurgerilor de pe fiecare teren;
BEMP is to manage soil drainage to maintain fertility and minimise nutrient losses by:
evitarea saturării cu apă a solurilor prin:
mapping out drains in each field;
asigurarea infiltrării adecvate a apei;
avoiding water saturation of soils by:
reducerea la minimum a tasării solului în conformitate cu principiile descrise în BEMP 3.2.3;
ensuring adequate infiltration of water;
promovarea asanării naturale, inclusiv prin plantarea de arbori, de culturi cu rădăcini profunde și prin punerea în aplicare a rotației culturilor;
minimising soil compaction according to the principles described in BEMP 3.2.3;
menținerea și, dacă este cazul, instalarea de scurgeri de interceptare pentru devierea apei;
promoting natural drainage including through the planting of trees, deep-rooted crops and implementing crop rotation;
proiectarea de sisteme de asanare de suprafață pentru a încorpora caracteristici seminaturale, cum ar fi profiluri transversale neuniforme, bucle, vaduri și lacuri de acumulare și vegetație naturală pentru a mări eterogenitatea adâncimilor și a velocităților și, în același timp, pentru a îmbunătăți habitatele naturale.
maintaining and where relevant, installing interception drains to divert water;
reducerea la minimum a asanării pe solurile bogate în turbă și în zonele vulnerabile la pierderile de nutrienți; toate terenurile pe care nu se efectuează asanări și care au soluri cu turbă sau sunt turboase ar trebui păstrate ca zone naturale sau seminaturale sau ca pășuni gestionate în mod tradițional.
engineering surface drainage systems to incorporate semi-natural features such as non-uniform cross-sectional profiles, meanders, riffles and pools and natural vegetation to increase the heterogeneity of depths and velocities while simultaneously improving natural habitats.
Aplicabilitatea acestei BEMP descrise mai sus depinde într-o măsură semnificativă de parametri locali precum topografia terenului (unghiul de înclinare și lungimea câmpului, tipul solului, dimensiunea totală a solului, dimensiunea suprafeței care se varsă în bazinul hidrografic) și sistemul de cultură.
minimising draining on peat soils and in areas vulnerable to nutrient losses; all un-drained land with peat or peaty soils should be left as natural or semi-natural areas, or as traditionally managed pasture.
În special, practicile de asanare îmbunătățite sunt aplicabile, în general, majorității solurilor arabile și pășunilor care nu sunt nisipoase și neecologice, în timp ce asanarea ar trebui evitată sau redusă la minimum în cazul solurilor bogate în turbă și în zonele umede.
The applicability of this BEMP strongly depends to a great extent upon local parameters like the topography of the field (slope angle and length of the field, soil type and soil aggregate size, size of the area draining into the catchment area) and the cropping system.
(i26) Instalarea scurgerilor pe pajiști și pe terenuri arabile (Da/Nu)
In particular, improved drainage practices are broadly applicable to most non-sandy and non-organic arable and grassland soils while drainage should be avoided or minimised in peat soils and wetlands.
(i27) Elaborarea de hărți pentru asanarea terenurilor (Y/N)
(i26) Installation of drains on grassland and arable land (Y/N)
(i28) Reducerea asanării solurilor bogate în turbă (Da/Nu)
(i27) Production of field drain maps (Y/N)
(b12) Asanarea naturală este maximizată prin gestionarea atentă a structurii solului; eficacitatea sistemului de asanare existent este menținută; dacă este cazul, noi canale de scurgere sunt instalate pe solurile minerale.
(i28) Minimisation of drainage on peat soils (Y/N)
(b13) Asanarea este redusă la minimum pe solurile bogate în turbă și pe solurile în cazul cărora există un risc ridicat de transfer de nutrienți în apă prin asanare.
(b12) Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils.
Gestionarea nutrienților
(b13) Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage.
Această secțiune este relevantă pentru toate tipurile de exploatații agricole (inclusiv exploatațiile pentru creșterea animalelor).
Nutrient management
Aceasta se referă la practici care asigură faptul că aplicarea de nutrienți corespunde nevoilor culturilor și ale animalelor pentru a optimiza randamentul și pentru a obține beneficii maxime de pe urma nutrienților aplicați, asigurându-se, în același timp, că este respectată pe deplin capacitatea de absorbție a mediului.
This section is relevant for all farm types (including livestock farms).
Întocmirea bugetului în ceea ce privește nutrienții de pe teren
It deals with practices that ensure that the application of nutrients matches crop and animal needs, to optimise yield and obtain the maximum benefit from the nutrients applied while ensuring that the carrying capacity of the environment is fully respected.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a asigura că sunt respectate cerințele în materie de nutrienți ale culturilor și că, în același timp, nu se aplică nutrienți în exces, prin includerea în buget a nutrienților la nivel de teren.
Field nutrient budgeting
Principalul obiectiv al celei mai bune practici de management de mediu este de a atinge randamentul „optim din punct de vedere economic” al culturii și de a reduce la minimum costurile mijloacelor de producție, precum și de a proteja solul și apa și de a evita emisiile atmosferice.
BEMP is to ensure that crop nutrient requirements are met, while, at the same time, not applying nutrients in excess, through nutrient budgeting at the field level.
Acest lucru se poate realiza prin:
The main aim of this BEMP is to achieve the ‘economic optimum’ crop yield and quality and to minimise input costs, as well as to protect soil and water and avoid air emissions.
punerea în aplicare a testării periodice sistematice a solului pentru a menține pH-ul solului în gama optimă (6,5-7,5), precum și niveluri adecvate de fosfor (P) și potasiu (K): se recomandă testarea solurilor cel puțin la fiecare trei până la cinci ani în cazul pășunilor permanente și o dată la trei ani în cazul culturilor și pășunilor temporare;
This can be achieved by:
contabilizarea tuturor aporturilor de nutrienți în sol și a reziduurilor de nitrați în zona rădăcinii și aplicarea de nutrienți (N, P și K) în cantități adecvate pentru randament optim: cantitatea și disponibilitatea în plante a nutrienților adăugați în calitate de materie organică (în conformitate cu BEMP 3.2.2) ar trebui să fie luate în considerare;
implementing systematic periodic soil testing to maintain soil pH within the optimum range (6,5–7,5) and appropriate levels of phosphorus (P) and potassium (K): it is recommended to test soils at least every three to five years for permanent pasture and every three years for crops and leys;
calcularea surplusului de nutrienți la nivel de teren, prin calcularea importurilor de nutrienți (N, P și K) și scăderea exporturilor de nutrienți (N, P și K) per hectar (surplusuri mari de nutrienți conduc la riscul poluării externe);
accounting for all nutrient inputs to soils and nitrate residues in the root zone and applying nutrients (N, P and K) in correct amounts for optimum yield: the amount and plant availability of nutrients added as organic matter (according to BEMP 3.2.2) should be taken into account;
calcularea eficienței utilizării nutrienților (Nutrient Use Efficiency – NUE) pe câmp sau la nivelul exploatației agricole: NUE reprezintă raportul dintre nutrienții (N, P și K) din produsele de cultură și de origine animală exportate de la exploatația agricolă si aporturile de nutrienți către exploatație (de exemplu, ca îngrășământ și hrană pentru animale).
calculating the nutrient surplus at the field level by calculating nutrients (N, P and K) imports and deducting nutrients (N, P and K) exports per hectare (high nutrient surpluses lead to risk of off-site pollution);
Evidențele relevante ale exploatațiilor pot fi utilizate pentru a calcula toate aporturile și producțiile de nutrienți.
calculating Nutrient Use Efficiency (NUE) at field or farm level: the NUE at farm level is the ratio of nutrients (N, P and K) contained in crop and livestock products exported from the farm to nutrient inputs to the farm (e.g. as fertiliser and feed).
Această BEMP este aplicabilă la scară largă în cazul tuturor exploatațiilor și reprezintă o practică-cheie având o influență puternică asupra performanței de mediu și productivității exploatației.
Relevant farm records can be used to calculate all nutrient inputs and outputs.
Măsurile care permit întocmirea bugetului în ceea ce privește nutrienții de pe teren au costuri de investiție relativ scăzute și pot avea drept rezultat beneficii semnificative în ceea ce privește eficiența producției.
This BEMP is broadly applicable to all farm types and is a key practice that strongly influences the environmental performance and the productivity of the farm.
O gamă indicativă a costurilor necesare pentru întocmirea unui buget complet de aport-producție de azot de pe teren este între 200 EUR și 500 EUR per exploatație pe an, în funcție de dimensiunile și tipul de sistem agricol și de nivelul de consiliere externă necesară.
The measures enabling field nutrient budgeting have relatively low investment costs and can yield significant benefits in terms of production efficiency.
(i29) Surplus de nutrienți de pe teren (kg N/P/K/ha/an)
An indicative cost range to compile a complete field nitrogen input-output budget is EUR 200 to EUR 500 per farm annually, depending on the size and type of farming system and on the level of external advice required.
(i30) NUE calculată pentru N/P/K (%)
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K/ha/year)
(i31) Pondere azot brută (kg/ha)
(i30) NUE calculated for N/P/K (%)
(b14) Nutrienții de îngrășământ aplicați nu depășesc cantitatea necesară pentru a atinge randamentul „optim din punct de vedere economic” al culturilor.
(i31) Gross Nitrogen Balance (kg/ha)
(b15) Excedentul de nutrienți sau eficiența utilizării nutrienților este estimat în cazul azotului, al fosforului și al potasiului pentru parcele de gestionare a culturilor – sau pajiștilor – individuale.
(b14) The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Rotația culturilor pentru prelucrarea ciclică eficientă a nutrienților
(b15) Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a optimiza prelucrarea ciclică a azotului prin introducerea de leguminoase în ciclurile de rotație a culturilor.
Crop rotation for efficient nutrient cycling
Cultivarea de leguminoase optimizează aportul de azot prin fixarea azotului biologic și maximizează transferul de azot la culturile ulterioare, cu pierderi minime în ceea ce privește percolarea azotului.
BEMP is to optimise nitrogen cycling by incorporating legumes into crop rotation cycles.
Pentru a beneficia la maximum de fixarea azotului biologic, un ciclu de rotație de cultivare ar trebui să cuprindă cel puțin o cultură de leguminoase și o cultură de rotație [de exemplu, o pășune de iarbă și trifoi cultivată drept cultură principală sau secundară] pe o perioadă de cinci ani.
Legumes optimise the nitrogen input via biological nitrogen fixation and maximise the nitrogen transfer to subsequent crops with minimum nitrogen leaching losses.
Prezența în rotația culturilor a plantelor care fixează azotul atmosferic ar trebui luată în considerare atunci când se stabilesc aporturile generale de nutrienți pentru soluri și aplicarea de nutrienți.
To make the most of biological nitrogen fixation, a crop rotation cycle should contain at least one legume crop and one break crop (e.g. a grass clover ley grown as a main crop or as a catch crop) over a five-year period.
Fixarea azotului biologic prin intermediul culturilor de leguminoase este aplicabilă în general tuturor sistemelor agricole.
The presence in crop rotation of plants fixing atmospheric nitrogen should be taken into account when determining overall nutrient inputs to soils and applying nutrients.
Aceasta este deosebit de relevantă pentru agricultura ecologică sau pentru sistemele de mijloace de producție cu conținut redus de îngrășăminte și, de asemenea, deosebit de importantă pentru terenurile arabile cu aport insuficient de nutrienți organici.
Biological nitrogen fixation through legume crops is broadly applicable to all farming systems.
Cu toate acestea, BEMP descrisă mai sus nu este aplicabilă sistemelor agricole cu soluri turboase care au un pH cu valoare scăzută, întrucât aciditatea solului afectează negativ mecanismul de fixare a azotului biologic.
It is particularly relevant for organic agriculture systems or low-fertiliser input systems and also highly important for arable land with a short supply of organic nutrients.
(i31) Pondere azot brută (kg/ha)
However, this BEMP is not applicable to farming systems with peaty soils that have a low pH value because soil acidity adversely affects the mechanism of biological nitrogen fixation.
(i32) Ciclurile de rotație a culturilor includ culturi de leguminoase și de rotație (Da/Nu)
(i31) Gross Nitrogen balance (kg/ha)
(i33) Durata ciclurilor de rotație a culturilor (ani)
(i32) Crop rotation cycles include legume and break crops (Y/N)
(b16) Toate rotațiile pășunilor și culturilor includ cel puțin o cultură de leguminoase și o cultură de rotație pe o perioadă de cinci ani.
(i33) Length of crop rotation cycles (years)
Aplicarea de nutrienți de precizie
(b16) All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period.
sincroniza aplicarea de gunoi de grajd și (atunci când este necesar) îngrășăminte pentru a coincide cu cerințele de cultivare: pentru fiecare nutrient (N, P și K), la momentul corect și în proporții care îndeplinesc cerințele în materie de nutrienți ale culturilor;
Precision nutrient application
implementa aplicări fracționate atunci când este necesar, pentru a maximiza absorbția nutrienților și a preveni pierderile: aplicarea de nutrienți în mai mult de o singură aplicare reduce cantitatea totală de nutrienți care trebuie aplicată și minimizează percolarea nutrienților;
synchronise the application of manures and (when necessary) fertilisers to coincide with crop requirements: for each nutrient (N, P and K), at the correct time and at rates that meet crop nutrient requirements;
utiliza sisteme de ghidare GPS pentru livrarea cu precizie a nutrienților (N, P și K), inclusiv ratele variabile de aplicare a nutrienților pe terenuri, în cunoștință de cauză în funcție de dezvoltarea coronamentului culturilor și de datele anterioare privind recolta, precum și permițând plasarea cu acuratețe în locații a îngrășămintelor și menținând în același timp direcția brazdelor;
implement split applications when necessary, to maximise nutrient uptake and prevent losses: applying nutrients in more than one application reduces the total amount of nutrients that need to be applied and minimises nutrient leaching.
pune în aplicare plasarea directă de nutrienți (N, P și K) la semințe: granulele de nutrienți sunt introduse direct în zona radiculară sau lângă aceasta.
use GPS guidance systems for precision delivery of nutrients (N, P and K), including variable nutrient application rates within fields informed by crop canopy development and previous harvest data, and allowing accurate locational placement of fertilisers while keeping to tramlines.
Această BEMP este aplicabilă la scară largă în cazul exploatațiilor mixte, arabile și horticole.
implement direct placement of nutrients (N, P and K) to seeds: the nutrient granules are placed directly in or alongside the rooting zone.
Aplicările fracționate de nutrienți sunt utilizate în principal pentru cereale.
This BEMP is broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
Aplicarea precisă implică investiții și costuri operaționale semnificative pentru achiziționarea de echipamente și pentru costurile forței de muncă (de exemplu, pentru achiziționarea de date de referință geografică privind necesitățile în materie de nutrienți, multiple aplicări de nutrienți prin ghidare GPS) și, prin urmare, este mai aplicabilă în cazul exploatațiilor de mari dimensiuni pentru care investiția ar avea o rentabilitate pe termen mai scurt.