natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the Commission Communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020, it is necessary to improve the quality of statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Astfel cum se subliniază în comunicarea Comisiei referitoare la un cadru strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă 2014-2020, este necesar să se amelioreze calitatea colectării datelor statistice cu privire la accidentele de muncă și bolile profesionale, expunerile profesionale și deteriorarea stării de sănătate din motive profesionale.
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
O repetare a modulului ad-hoc privind accidentele de muncă și problemele de sănătate legate de muncă, desfășurat în 1999, 2007 și 2013, ar trebui să permită completarea datelor transmise de statele membre în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 349/2011 al Comisiei.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Mai mult, o repetare a acestui modul ar trebui să ofere informații cu privire la expunerea profesională la factori de risc pentru sănătatea fizică și bunăstarea mintală.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 specifies and describes the areas of specialised information (‘sub-modules’) which should be included in the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Regulamentul delegat (UE) 2016/1851 al Comisiei precizează și descrie domeniile de informații specializate („submodule”) care ar trebui incluse în modulul ad-hoc pentru 2020 privind accidentele de muncă și alte probleme de sănătate legate de muncă.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Comisia ar trebui să specifice caracteristicile tehnice, filtrele, codurile și termenul de transmitere a datelor din cadrul modulului ad-hoc privind accidentele de muncă și alte probleme de sănătate legate de muncă.
The technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex.
Caracteristicile tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2020 privind accidentele de muncă și alte probleme de sănătate legate de muncă, filtrele și codurile care trebuie utilizate și termenul până la care trebuie transmise rezultatele către Comisie sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
JO L 77, 14.3.1998, p. 3.
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final din 6 iunie 2014.
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
Regulamentul (UE) nr. 349/2011 al Comisiei din 11 aprilie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă în ceea ce privește accidentele de muncă (JO L 97, 12.4.2011, p. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1851 al Comisiei din 14 iunie 2016 de adoptare a programului de module ad hoc, care acoperă anii 2019, 2020 și 2021, pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă prevăzută prin Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului (JO L 284, 20.10.2016, p. 1).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
Prezenta anexă prevede caracteristicile tehnice, filtrele și codurile care trebuie utilizate în modulul ad-hoc privind accidentele de muncă și alte probleme de sănătate legate de muncă, ce urmează să fie efectuat în 2020.
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
De asemenea, prezenta anexă stabilește termenele pentru transmiterea datelor către Comisie.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Termenul pentru transmiterea rezultatelor către Comisie: 31 martie 2021.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Filtrele și codurile care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor: conform anexei III la Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Coloane rezervate pentru factorii de ponderare opționali, de utilizat în cazurile de subeșantionare sau nonrăspuns: coloanele 226-229, care conțin numere întregi, și coloanele 230-231, care conțin zecimale.
Sub-module ‘Accidents at work’
Submodulul „Accidente de muncă”
Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74
Filtru: 15 ≤ VÂRSTA ≤ 74
Number of accidents at work during the last 12 months
Numărul de accidente de muncă în ultimele 12 luni
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
Accidente de muncă soldate cu vătămări corporale care au avut loc în cele 12 luni înainte de săptămâna de referință
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
sau (WSTATOR = 3-5 și EXISTPR = 1
and YEARPR and
și YEARPR și
One
Unul
MONTHPR is not
MONTHPR nu este
Two or more
Două sau mai multe
prior to 1 year
cu 1 an
before the
înainte de
Blank
Blanc
reference week)
săptămâna de referință)
Type of accident at work
Tipul de accident de muncă
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
Indiferent dacă cel mai recent accident de muncă a fost un accident rutier sau nu
A road traffic accident
Accident rutier
Accident other than road traffic accident
Accident altul decât accident rutier
Job linked to the accident
Locul de muncă legat de accident
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
Activitatea susținută la momentul în care s-a produs cel mai recent accident de muncă care a cauzat o vătămare corporală
Main current job
Principalul loc de muncă actual
Second current job
Locul de muncă secundar actual
Last job (only for persons not in employment)
Ultimul loc de muncă (numai pentru persoanele fără loc de muncă)
Some other current or past job
Alt loc de muncă prezent sau anterior
Duration of absence from work because of the accident at work
Durata absenței de la locul de muncă din cauza accidentului de muncă
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Nu a reluat munca pentru că încă nu s-a restabilit complet după accident, dar speră să o reia ulterior
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Se așteaptă să nu mai lucreze niciodată din cauza acestui accident
Expects never to work again because of this accident
Mai puțin de o zi sau nicio întrerupere a muncii
Less than one day or no time off
Cel puțin o zi și mai puțin de patru zile
At least one day but less than four days
Cel puțin patru zile și mai puțin de două săptămâni
At least four days but less than two weeks
Cel puțin două săptămâni și mai puțin de o lună
At least two weeks but less than one month
Cel puțin o lună și mai puțin de trei luni
At least one month but less than three months
Cel puțin trei luni și mai puțin de șase luni
At least three months but less than six months
Cel puțin șase luni și mai puțin de nouă luni
At least six months but less than nine months
Între nouă și douăsprezece luni
Between nine and 12 months
Submodulul „Probleme de sănătate legate de muncă”
Sub-module ‘Work-related health problems’
Numărul de probleme de sănătate legate de muncă în ultimele 12 luni
Number of work-related health problems during the last 12 months
Problema (problemele) de sănătate fizică sau mintală suferit(e) de persoana în cauză în cele 12 luni înainte de săptămâna de referință, care a (au) fost cauzată (cauzate) sau agravată (agravate) de muncă, independent de accidentul (accidentele) de muncă înregistrat(e) anterior.
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
(WSTATOR = 3-5 și
(WSTATOR = 3-5 and
Tipul de problemă de sănătate legată de muncă
Type of work-related health problem
Tipul celei mai grave probleme de sănătate cauzate sau agravate de muncă
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Problemă de natură osoasă, musculară sau articulară care afectează în special șoldurile, genunchii, gambele sau laba piciorului
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Problemă de natură osoasă, musculară sau articulară care afectează în special spatele
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Problemă de natură respiratorie sau pulmonară
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Problemă de natură dermatologică
Breathing or lung problem
Problemă de natură auditivă
Skin problem
Stres, depresie sau stare de anxietate
Hearing problem
Durere de cap și/sau oboseală vizuală
Stress, depression or anxiety
Boală cardiacă, atac de cord sau alte probleme ale aparatului circulator
Headache and/or eyestrain
Boală infecțioasă (virus, bacterie sau alt tip de infecție)
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Problemă a stomacului, a ficatului, a rinichilor sau a aparatului digestiv
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Alte tipuri de probleme de sănătate
Stomach, liver, kidney or digestive problem
Problema de sănătate care limitează activitățile cotidiene
Other type of health problem
Problema de sănătate cea mai gravă cauzată sau agravată de muncă limitează capacitatea de efectuare a activităților cotidiene fie la locul de muncă, fie în afara locului de muncă?
Health problem limiting daily activities
Da, într-o oarecare măsură
Whether the most serious health problem caused or made worse by work limits the ability to carry out day to day activities either at work or outside work
Da, considerabil
Yes, to some extent
Locul de muncă legat de problema de sănătate
Yes, considerably
Locul de muncă care a cauzat sau a agravat problema de sănătate cea mai gravă.
Job linked to the health problem
Durata absenței de la locul de muncă din cauza problemei de sănătate legate de muncă
Job that caused or made worse the most serious health problem.
Numărul de zile calendaristice în cele 12 luni înainte de săptămâna de referință în timpul cărora persoana nu a putut lucra din cauza celei mai grave probleme de sănătate cauzate sau agravate de muncă
Duration of absence from work because of the work-related health problem
Nu a reluat munca pentru că încă nu s-a restabilit complet după problema de sănătate, dar speră să o reia ulterior
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
Submodulul „Factori de risc pentru sănătatea fizică și/sau bunăstarea mintală”
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
Expunerea la factori de risc pentru sănătatea fizică
Expects never to work again because of this health problem
Expunerea la locul de muncă la unul dintre următorii factori de risc care pot afecta sănătatea fizică.
Sub-module ‘Risk factors for physical health and/or mental well-being’
A se identifica factorul considerat a fi cel mai riscant pentru sănătatea fizică.
Exposure to physical health risk factors
Da, în special pozițiile obositoare sau dureroase
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect physical health.
Da, în special manipularea de încărcături grele
Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Da, în special zgomotul
Yes, mainly tiring or painful positions
Da, în special vibrațiile puternice
Yes, mainly repetitive hand or arm movements
Da, în special substanțele chimice, praful, vaporii, fumul sau gazele
Yes, mainly handling of heavy loads
Da, în special activitățile care implică o puternică concentrare vizuală
Yes, mainly noise
Da, în special alunecările, împiedicările și căderile
Yes, mainly strong vibration
Da, în special utilizarea de mașini sau unelte manuale (cu excepția vehiculelor)
Yes, mainly chemicals, dust, fumes, smoke or gases
Da, în special utilizarea de vehicule (în cursul unei activități profesionale, cu excepția drumului spre și de la locul de muncă)
Yes, mainly activities involving strong visual concentration
Da, în special un alt factor de risc semnificativ pentru sănătatea fizică
Yes, mainly slips, trips and falls
Niciun factor de risc semnificativ pentru sănătatea fizică
Yes, mainly use of machines or hand tools (excluding vehicles)
Expunerea la factori de risc pentru bunăstarea mintală
Yes, mainly use of vehicles (in the course of work, excluding on the way to and from work)
Expunerea la locul de muncă la unul dintre următorii factori de risc care pot afecta bunăstarea mintală.
Yes, mainly another significant risk factor for physical health
A se identifica factorul considerat a fi cel mai riscant pentru bunăstarea mintală.
No significant risk factor for physical health
Da, în special presiunea termenelor sau supraîncărcarea activității
Exposure to mental well-being risk factors
Da, în special violența sau amenințarea cu violența
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect mental well-being.
Da, în special hărțuirea sau comportamentul agresiv
Identify the factor considered to be the most risky for the mental well-being.
Da, în special comunicarea sau cooperarea deficitară în cadrul organizației
Yes, mainly severe time pressure or overload of work
Da, în special lucrul cu clienți, pacienți, elevi dificili etc.
Yes, mainly violence or threat of violence
Da, în special insecuritatea locului de muncă
Yes, mainly harassment or bullying
Da, în special lipsa de autonomie sau lipsa de influență asupra ritmului de lucru sau asupra proceselor de lucru
Yes, mainly poor communication or cooperation within the organisation
Da, în special un alt factor de risc semnificativ pentru bunăstarea mintală
Yes, mainly dealing with difficult customers, patients, pupils, etc.
Niciun factor de risc semnificativ pentru bunăstarea mintală
Yes, mainly job insecurity
Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință (JO L 114, 26.4.2008, p. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1710
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1710 al Comisiei
adapting the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
de adaptare a ratei de ajustare a plăților directe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anul calendaristic 2018 și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/866 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 26 alineatul (4),
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 has fixed the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in respect of the calendar year 2018.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/866 al Comisiei a stabilit rata de ajustare a plăților directe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 pentru anul calendaristic 2018.
This adjustment rate has been set based on the information available in the context of the 2019 Draft Budget, in particular taking into account an amount of financial discipline of EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Această rată de ajustare a fost stabilită pe baza informațiilor disponibile în contextul proiectului de buget pentru 2019, ținând seama, în special, de un cuantum al disciplinei financiare de 468,7 milioane EUR pentru rezerva pentru situații de criză în sectorul agricol menționată la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
While the need for financial discipline remains at EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector, the information available in relation to the Commission Amending Letter No 1 to the 2019 Draft Budget covering forecasts for direct payments and market related expenditure, shows nevertheless the need to adapt the rate of financial discipline set in Implementing Regulation (EU) 2018/866.
Deși nevoia de disciplină financiară se menține la 468,7 milioane EUR pentru rezerva pentru situații de criză în sectorul agricol, informațiile disponibile în legătură cu scrisoarea rectificativă nr. 1 a Comisiei la proiectul de buget pentru 2019, acoperind previziunile pentru plățile directe și cheltuielile legate de piață, demonstrează, cu toate acestea, necesitatea de a adapta rata disciplinei financiare prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/866.
Consequently, based on the new information in possession of the Commission, it is appropriate to adapt the adjustment rate in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, before 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
În consecință, pe baza noilor informații aflate în posesia Comisiei, este oportun să se adapteze rata de ajustare în conformitate cu articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, înainte de data de 1 decembrie a anului calendaristic pentru care se aplică rata de ajustare.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Cu toate acestea, statele membre au posibilitatea de a efectua cu întârziere plățile către fermieri, după respectiva perioadă de plată, în anumite limite.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Prin urmare, pentru a se asigura un tratament egal al fermierilor, este adecvat să se prevadă că rata de ajustare se aplică numai plăților pentru care s-au depus cereri de ajutor în anul calendaristic pentru care se aplică disciplina financiară, indiferent de momentul în care sunt efectuate plățile către fermieri.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Prin urmare, din motive de claritate, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/866 ar trebui abrogat.
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018.
Pentru a se garanta că rata de ajustare adaptată este aplicabilă începând cu data de la care încep să se efectueze plățile către fermieri în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 decembrie 2018,
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2018/866 should therefore be repealed.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2018,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În scopul stabilirii ratei de ajustare prevăzute la articolele 25 și 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, cuantumurile plăților directe care urmează să fie acordate fermierilor în cadrul schemelor de sprijin menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și care depășesc 2000 EUR pentru o cerere de ajutor depusă pentru anul calendaristic 2018 se reduc cu o rată de ajustare de 1,411917 %.
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,411917 %.
Articolul 2
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/866 se abrogă.
Implementing Regulation (EU) 2018/866 is repealed.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 1 decembrie 2018.
It shall apply from 1 December 2018.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2018.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Președintele
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/866 al Comisiei din 13 iunie 2018 de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru anul calendaristic 2018 (JO L 149, 14.6.2018, p. 1).