natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
b. sisteme special concepute sau modificate pentru comanda automată a deplasării vehiculelor submersibile menționate la 8A001, care utilizează date de navigație, sunt prevăzute cu servocomandă în buclă închisă și prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
For inertial heading systems, see 7A003.c.
asigură deplasarea vehiculului în limita a 10 m față de un punct predeterminat din coloana de apă; 2. mențin poziția vehiculului în limita a 10 m față de un punct predeterminat din coloana de apă; sau
e.
mențin poziția vehiculului în limita a 10 m prin urmărirea unui cablu situat pe sau sub fundul mării;
Bottom or bay-cable hydrophone arrays, having any of the following:
c. dispozitive cu fibre optice de penetrare a cocilor presurizate;
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
g. sisteme de iluminare special concepute sau modificate pentru utilizare subacvatică, după cum urmează:
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
sisteme de iluminare stroboscopice capabile să elibereze o energie luminoasă mai mare de 300 J/flash și o viteză mai mare de 5 flashuri/secundă;
a.
sisteme de iluminare cu arc de argon special concepute pentru utilizare la adâncimi mai mari de 1000 m;
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
h. „roboți” special concepuți pentru utilizare subacvatică, comandați cu ajutorul unui calculator specializat și care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
b.
sisteme de comandă a „robotului” care utilizează informații de la senzorii ce măsoară forța sau cuplul aplicat unui obiect exterior, distanța până la un obiect exterior sau percepția tactilă dintre „robot” și un obiect exterior; sau
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; or
capacitatea de a dezvolta o forță de 250 N sau mai mare sau un cuplu de 250 Nm sau mai mare și utilizarea în elementele lor de structură a aliajelor pe bază de titan sau a „materialelor fibroase sau filamentare”„compozite”;
Incorporating accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
i. manipulatoare articulate comandate de la distanță, special concepute sau modificate pentru utilizarea pe vehicule submersibile, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
f.
sunt dotate cu sisteme de comandă a manipulatorului care utilizează informații de la senzori ce măsoară oricare dintre următoarele:
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
a. forța sau cuplul aplicat unui obiect exterior; sau
g.
b. percepția tactilă dintre manipulator și un obiect exterior; sau
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having all of the following:
sunt comandate prin tehnici master-slave proporționate și au o ‘libertate de mișcare’ mai mare sau egală cu 5 grade;
Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;
La determinarea numărului de grade de ‘libertate de mișcare’ sunt luate în calcul numai funcțiile care au un control proporțional al mișcării prin folosirea unei bucle de reacție pentru poziționare.
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1000 mV rms per 1g);
j. sisteme de alimentare independente de aer, special concepute pentru utilizare subacvatică, după cum urmează:
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
sisteme de alimentare independente de aer, pentru motoare cu ciclu Brayton sau Rankine, echipate cu oricare dintre următoarele elemente:
Operating frequency below 20 kHz.
a. sisteme de epurare sau absorbție chimică, special concepute pentru eliminarea bioxidului de carbon, a monoxidului de carbon și a particulelor rezultate din recircularea gazelor de evacuare ale motorului;
6A001.a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
b. sisteme special concepute pentru utilizarea unui gaz monoatomic;
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
c. dispozitive sau incinte special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub apă la frecvențe mai mici de 10 kHz sau dispozitive de fixare speciale pentru reducerea șocurilor; sau
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
d. sisteme care prezintă toate caracteristicile următoare:
6A001.a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
sunt special concepute pentru presurizarea produselor de reacție sau pentru reformarea combustibilului;
b.
sunt special concepute pentru stocarea produselor de reacție; și
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
sunt special concepute pentru descărcarea produselor de reacție la presiuni mai mari sau egale cu 100 kPa;
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
sisteme de alimentare independente de aer pentru motoare cu ciclu diesel, echipate cu toate elementele următoare:
a.
c. dispozitive sau incinte special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub apă la frecvențe mai mici de 10 kHz sau dispozitive de fixare speciale pentru reducerea șocurilor; și
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
d. sisteme de evacuare special concepute pentru evacuarea discontinuă a produselor de combustie;
b.
sisteme de alimentare independente de aer, cu „pile de combustie”, care dezvoltă o putere de peste 2 kW și sunt echipate cu oricare dintre următoarele elemente:
Having speed "accuracy" better than 1 % of speed;
a. dispozitive sau incinte special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub apă la frecvențe mai mici de 10 kHz sau dispozitive de fixare speciale pentru reducerea șocurilor; sau
Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.
b. sisteme care prezintă toate caracteristicile următoare:
6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
sisteme de alimentare independente de o sursă de aer pentru motoare cu ciclu Stirling, care prezintă toate caracteristicile următoare:
Measuring the depth of water;
a. dispozitive sau incinte special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub apă la frecvențe mai mici de 10 kHz sau dispozitive de fixare speciale pentru reducerea șocurilor; și
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
b. sisteme de evacuare special concepute pentru descărcarea produselor de combustie la presiuni mai mari sau egale cu 100 kPa;
Fish finding.
k. neutilizate;
6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
l. neutilizate;
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
m. neutilizate;
SEE ALSO 6A102.
n. neutilizate;
a.
o. elice, sisteme de transmisie a puterii, sisteme de generare a puterii și sisteme de reducere a zgomotului, după cum urmează:
Optical detectors as follows:
elice de tip șurub melcat, sisteme de generare a puterii sau sisteme de transmisie a puterii, concepute pentru utilizarea pe nave, după cum urmează:
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
a. elice cu pas reglabil sau ansambluri butuc, prevăzute pentru puteri de peste 30 MW;
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
b. motoare de propulsie electrice răcite intern cu lichid, cu o putere de ieșire de peste 2,5 MW;
a.
c. motoare de propulsie „superconductoare” sau motoare de propulsie electrice cu magnet permanent, cu o putere de ieșire de peste 0,1 MW;
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
d. sisteme de arbori de transmisie a puterii care încorporează componente din materiale „compozite” și sunt capabile să transmită peste 2 MW;
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
e. sisteme de propulsie cu elice ventilate sau cu bază ventilată cu puteri de peste 2,5 MW;
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Sisteme de reducere a zgomotului concepute pentru utilizarea pe nave cu un deplasament de 1000 tone sau mai mare, după cum urmează:
b.
a. sisteme care atenuează zgomotul sub apă la frecvențe sub 500 Hz și care constau în suporți antifonici compuși, pentru izolarea acustică a motoarelor diesel, a generatoarelor electrice cu motoare diesel, a turbinelor cu gaze, a generatoarelor electrice cu turbină cu gaze, a motoarelor de propulsie sau a reductoarelor de propulsie, special concepute pentru izolarea zgomotelor sau a vibrațiilor și cu o masă intermediară de peste 30 % din greutatea echipamentului care trebuie montat;
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
b. ‘sisteme active de reducere sau anulare a zgomotului’ sau sisteme cu rulmenți magnetici, special concepute pentru sistemele de transmisie a puterii;
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
‘Sistemele active de reducere sau anulare a zgomotului’ încorporează sisteme de comandă electronică capabile să reducă în mod activ vibrația echipamentelor prin generarea de semnale antizgomot sau antivibrație direct către sursă.
A response "time constant" of 95 ns or less;
p. sisteme de propulsie cu jet de apă care prezintă toate caracteristicile următoare:
c.
o putere de ieșire de peste 2,5 MW; și
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
utilizarea unor tehnici de ajutaje divergente și vane de condiționare a jetului pentru mărirea eficienței de propulsie sau pentru reducerea zgomotului dispersat subacvatic generat de propulsie;
d.
echipamente de înot subacvatic și de scufundare, după cum urmează:
"Space-qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm;
cu recirculare a aerului în circuit închis;
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
cu recirculare a aerului în circuit semiînchis;
6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
8A002.q. nu supune controlului echipamentele individuale cu recirculare a aerului, de uz personal, atunci când acestea îi însoțesc pe utilizatori.
A single metal anode; or
Pentru echipamentele și dispozitivele special concepute pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
r. sisteme acustice de descurajare a scafandrilor, special concepute sau modificate pentru a-i perturba pe scafandri și având un nivel de presiune acustică mai mare sau egal cu 190 dB (referință 1 μΡa la 1 m) la frecvențe mai mici sau egale cu 200 Hz.
'Charge multiplication' is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
8A002.r. nu supune controlului sistemele de descurajare a scafandrilor bazate pe dispozitive explozive subacvatice, arme cu aer comprimat sau surse combustibile.
'Charge multiplication' sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
8A002.r. include sistemele acustice de descurajare a scafandrilor care utilizează ca surse tuburi cu descărcare electrică, cunoscute și ca surse de sunet cu plasmă.
a.
Tuneluri hidrodinamice care au un zgomot de fond mai mic de 100 dB (referință 1 μPa, 1 Hz) în gama de frecvențe de la 0 la 500 Hz și care sunt concepute pentru măsurarea câmpurilor acustice generate de un flux hidraulic în jurul modelelor de sisteme de propulsie.
Image intensifier tubes having all of the following:
‘Spumă sintactică’ concepută pentru utilizare subacvatică, având toate caracteristicile următoare:
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
A se vedea și 8A002.a.4.
Electron image amplification using any of the following:
a. concepută pentru adâncimi submarine de peste 1000 m; și
a.
b. cu o densitate mai mică de 561 kg/m3.
A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
‘Spuma sintactică' este formată din sfere de plastic sau de sticlă goale în interior, încastrate într-o „matrice” de rășină.
b.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor sau a materialelor menționate la 8A, 8B sau 8C.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate; and
„Produse software” specifice, special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția”, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă.
Any of the following photocathodes:
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor sau a materialelor menționate la 8A, 8B sau 8C.
a.
a. „tehnologie” pentru „dezvoltarea”, „producția”, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă;
Multialkali photocathodes (e.g., S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
b. „tehnologie” pentru revizia sau modernizarea echipamentelor menționate la 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. sau 8A002.p.;
b.
vehicule cu efect de suprafață (tipul cu fustă integrală) care prezintă toate caracteristicile următoare:
GaAs or GaInAs photocathodes; or
a. viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de peste 30 de noduri la o înălțime semnificativă a valului mai mare sau egală cu 1,25 m;
c.
b. presiune a pernei de aer de peste 3830 Pa; și
Other "III/V compound" semiconductor photocathodes having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W;
c. raport de deplasament navă neîncărcată/navă cu încărcare maximă mai mic de 0,70;
b.
vehicule cu efect de suprafață (de tip cu chile laterale rigide), cu o viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de peste 40 de noduri la o înălțime semnificativă a valului mai mare sau egală cu 3,25 m;
Image intensifier tubes having all of the following:
nave cu aripi portante, echipate cu sisteme active pentru comanda automată a sistemelor de aripi, cu o viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, mai mare sau egală cu 40 de noduri la o înălțime semnificativă a valului mai mare sau egală cu 3,25 m; sau
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
‘nave cu arie mică de plutire’, având oricare dintre următoarele caracteristici:
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 15 mA/W;
a. deplasament de peste 500 de tone în regim de încărcare maximă, cu o viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de peste 35 de noduri la o înălțime semnificativă a valului mai mare sau egală cu 3,25 m; sau
c.
b. deplasament de peste 1500 de tone în regim de încărcare maximă, cu o viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de peste 25 de noduri la o înălțime semnificativă a valului mai mare sau egală cu 4 m.
Specially designed components as follows:
O ‘navă cu arie mică de plutire’ este definită prin următoarea formulă: aria suprafeței de plutire la un pescaj operațional dat trebuie să fie mai mică de 2 × (volumul dislocat la pescajul operațional dat)2/3.
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
CATEGORIA 9 – AEROSPAȚIALE ȘI PROPULSIE
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate;
Pentru sisteme de propulsie concepute sau certificate a rezista la radiații neutronice sau la radiații ionizante tranzitorii, a se vedea Lista produselor militare.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
Motoare aeronautice de tip turbină cu gaze care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum "radiant sensitivity" of any of the following:
A SE VEDEA ȘI 9A101.
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
a. care încorporează oricare dintre „tehnologiile” menționate la 9E003.a., 9E003.h. sau 9E003.i.; sau
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
9A001.a. nu supune controlului motoarele de tip turbină cu gaze care prezintă toate caracteristicile următoare:
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" as follows:
certificate de către autoritățile aeronautice civile din unul sau mai multe „state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar”; și
'Microbolometer' non-"space-qualified" "focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
destinate să echipeze „aeronave” cu pilot, altele decât cele militare, pentru care autoritățile aeronautice civile din unul sau mai multe „state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar” au emis, în folosul „aeronavei” echipate cu acel motor specific, oricare din următoarele:
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
un certificat de tip civil; sau
6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
un document echivalent recunoscut de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
6A002.a.3. does not control:
9A001.a. nu supune controlului motoarele aeronautice de tip turbină cu gaze concepute pentru unitățile auxiliare de alimentare (APU) aprobate de către autoritatea aeronautică civilă a unuia dintre statele membre ale UE sau statele care participă la Aranjamentul de la Wassenaar.
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
b. concepute pentru zbor de croazieră la o viteză de 1 Mach sau mai mare timp de peste treizeci de minute.
Pyroelectric detectors using any of the following:
‘Motoare navale de tip turbină cu gaze’ concepute pentru a utiliza combustibili lichizi și având toate caracteristicile următoare, precum și ansambluri și componente special concepute pentru acestea:
Triglycine sulphate and variants;
a. putere continuă maximă, atunci când funcționează în „regim staționar” în condițiile standard de referință prevăzute de ISO 3977-2:1997 (sau de un standard național echivalent), mai mare sau egală cu 24245 kW; și
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
b. ‘consum de combustibil specific corectat’ care nu depășește 0,219 kg/kWh, la 35 % din puterea continuă maximă, atunci când se utilizează combustibil lichid.
Lithium tantalate;
Termenul ‘motoare navale de tip turbină cu gaze’ se referă la motoarele industriale de tip turbină cu gaze sau la cele derivate din motoarele aeronautice, care sunt adaptate pentru propulsia navelor sau pentru alimentarea electrică la bord.
Polyvinylidene fluoride and variants; or
În sensul 9A002, ‘consumul de combustibil specific corectat’ este consumul de combustibil specific al motorului, corectat la un combustibil lichid distilat marin cu o energie specifică netă (adică putere calorifică netă) de 42 MJ/kg (ISO 3977-2:1997).
Strontium barium niobate and variants;
Ansambluri sau componente special concepute, care încorporează oricare dintre „tehnologiile” menționate la 9E003.a., 9E003.h. sau 9E003.i., pentru oricare dintre următoarele motoare aeronautice de tip turbină cu gaze:
"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
a. menționate la 9A001; sau
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
b. a căror concepție sau producție fie provine din state nemembre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar, fie nu este cunoscută producătorului.
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
Vehicule de lansare spațială, „vehicule spațiale”, „module de serviciu ale unui vehicul spațial”, „sarcini utile ale vehiculelor spațiale”, sisteme sau echipamente la bordul „vehiculelor spațiale” și echipamente terestre, după cum urmează:
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A104.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
a. vehicule de lansare spațială;
Thermopile arrays having less than 5130 elements.
b. „vehicule spațiale”;
a.
c. „module de serviciu ale unui vehicul spațial”;
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
d. „sarcini utile ale vehiculelor spațiale” care încorporează produsele menționate la 3A001.b.1.a.4., 3A002.g., 5A001.a.1., 5A001.b.3., 5A002.c., 5A002.e., 6A002.a.1., 6A002.a.2., 6A002.b., 6A002.d., 6A003.b., 6A004.c., 6A004.e., 6A008.d., 6A008.e., 6A008.k., 6A008.l. sau 9A010.c.;
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
e. sisteme sau echipamente la bord care sunt special concepute pentru „vehicule spațiale” și care au oricare dintre următoarele funcții:
a.
‘procesarea datelor provenite de la sistemele de comandă și telemăsurare’;
A response "time constant" of less than 0,5 ns; or
În sensul celor menționate la 9A004.e.1., ‘procesarea datelor provenite de la sistemele de comandă și telemăsurare’ cuprinde și gestionarea, stocarea și prelucrarea datelor provenite de la modulele de serviciu.
b.
‘procesarea datelor referitoare la sarcina utilă’; sau
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W;
În sensul celor menționate la 9A004.e.2., ‘procesarea datelor referitoare la sarcina utilă’ cuprinde și gestionarea, stocarea și prelucrarea datelor referitoare la sarcina utilă.
b.
‘controlul atitudinii și al orbitei’;
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
În sensul celor menționate la 9A004.e.3., ‘controlul atitudinii și al orbitei’ cuprinde detectarea și activarea pentru determinarea și controlul poziției și al orientării unui „vehicul spațial”.
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
f. echipamente terestre special concepute pentru „vehicule spațiale”, după cum urmează:
a.
echipamente de telemetrie și telecomandă special concepute pentru oricare dintre următoarele funcții de prelucrare a datelor:
A response "time constant" of 95 ns or less; or
a. prelucrarea datelor de telemetrie provenite de la sincronizarea cadrului și corectarea erorilor, pentru monitorizarea stării de funcționare (health and safe status) a „modulului de serviciu al vehiculului spațial”; sau
c.
b. prelucrarea datelor de comandă pentru formatarea datelor de comandă transmise „vehiculului spațial” pentru controlarea „modulului de serviciu al vehiculului spațial”;