natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pymetrozine.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pymetrozine (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării substanței active pimetrozină ca pesticid).
EFSA Journal 2014;12(9):3817, 102 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3817.
EFSA Journal 2014;12(9):3817, 102 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3817.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 of 27 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazate, boscalid, bromoxynil, captan, carvone, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, dimethoate, dimethomorph, diquat, ethephon, ethoprophos, etoxazole, famoxadone, fenamidone, fenamiphos, flumioxazine, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanate, Gliocladium catenulatum strain: J1446, isoxaflutole, metalaxyl-m, methiocarb, methoxyfenozide, metribuzin, milbemectin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus strain 251, phenmedipham, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazole, pymetrozine and s-metolachlor (OJ L 163, 28.6.2018, p. 13).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/917 al Comisiei din 27 iunie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active alfa-cipermetrin, beflubutamid, benalaxil, bentiavalicarb, bifenazat, boscalid, bromoxinil, captan, carvonă, clorprofam, ciazofamid, desmedifam, dimetoat, dimetomorf, diquat, etefon, etoprofos, etoxazol, famoxadon, fenamidon, fenamifos, flumioxazin, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanat, Gliocladium catenulatum tulpina: J1446, izoxaflutol, metalaxil-m, metiocarb, metoxifenozid, metribuzin, milbemectină, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus tulpina 251, fenmedifam, fosmet, pirimifos-metil, propamocarb, protioconazol, pimetrozină și s-metolaclor (JO L 163, 28.6.2018, p. 13).
Regulation (EU) 2018/1504 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1504 al Parlamentului European și al Consiliului
of 2 October 2018
din 2 octombrie 2018
repealing Regulation (EU) No 256/2014 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union
de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 256/2014 privind notificarea către Comisie a proiectelor de investiții în infrastructura energetică din Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194,
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to cooperate in order to update and simplify Union legislation by means of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit să coopereze în scopul de a actualiza și de a simplifica legislația Uniunii, prin intermediul Acordului interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
In order to clean-up and reduce the volume of Union legislation, it is necessary to identify legislation that is obsolete or no longer fit for purpose.
Pentru a raționaliza și pentru a reduce volumul legislației Uniunii, trebuie identificate acte legislative care sunt depășite și nu mai sunt adecvate obiectivelor urmărite.
Repealing such legislation keeps the legislative framework transparent, clear and easy to use.
Abrogarea unor astfel de acte legislative menține un cadru legislativ transparent, clar și ușor de utilizat.
Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council requires Member States to notify the Commission of investment projects on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
Regulamentul (UE) nr.
The obligations under Regulation (EU) No 256/2014 concerning the notification of investment projects, and certain information and data relating to such notification, were previously laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010.
256/2014 al Parlamentului European și al Consiliului prevede obligativitatea statelor membre de a notifica Comisiei proiectele de investiții în cazul cărora au demarat lucrările de construcție sau de dezafectare sau în cazul cărora a fost adoptată o decizie finală în privința investițiilor.
The Court of Justice annulled Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, holding that it should have been adopted on another legal basis, but its effects were maintained until Regulation (EU) No 256/2014 entered into force.
Obligațiile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 256/2014 referitoare la notificarea proiectelor de investiții și la anumite informații și date aferente unei astfel de notificări au fost reglementate anterior prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului.
Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 was intended to provide the Commission with data and information on planned developments in production, transmission and storage capacities as well as on projects in the energy sectors.
Curtea de Justiție a anulat Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010, hotărând că acesta ar fi trebuit să fie adoptat pe un alt temei juridic, dar efectele sale au fost menținute până la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 256/2014.
It was intended to give the Commission an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 avea obiectivul de a se furniza Comisiei date și informații privind evoluțiile planificate în materie de producție, transport și capacități de stocare, precum și privind proiectele din sectoarele energetice.
Since the creation of the obligations laid down in Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and Regulation (EU) No 256/2014, there have been three reporting exercises: in 2011, 2013 and 2015.
Acesta avea obiectivul de a oferi Comisiei o imagine de ansamblu asupra evoluției investițiilor în infrastructura energetică din Uniune.
Furthermore, the Commission arranged for an external study to be undertaken following three reporting exercises by Member States which took place under Regulation (EU) No 256/2014.
De la instituirea obligațiilor prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 și de Regulamentul (UE) nr. 256/2014, au avut loc trei exerciții de raportare: în 2011, 2013 și 2015.
Consequently, enough time has elapsed and sufficient experience has been gained for the Commission to be able to carry out an evidence-based critical analysis of whether Regulation (EU) No 256/2014 has delivered the expected results.
În plus, Comisia a asigurat efectuarea a unui studiu extern ca urmare a desfășurării celor trei exerciții de raportare de către statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 256/2014.
In 2016, the Commission carried out the review provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 256/2014, including a stakeholder consultation covering all planning and reporting obligations in the energy sector.
În consecință, a trecut suficient timp și s-a dobândit suficientă experiență încât Comisia să poată efectua o analiză critică bazată pe date concrete și să poată decide dacă Regulamentul nr. 256/2014 a adus rezultatele preconizate.
The Commission came to the conclusion that there were significant overlaps between Member States’ reporting obligations under Regulation (EU) No 256/2014 and Member States’ obligations to report to the European network of transmission system operators for electricity (‘ENTSO-E’) and the European network for transmission system operators for gas (‘ENTSOG’).
În 2016, Comisia a efectuat reexaminarea prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 256/2014, desfășurând inclusiv o consultare a părților interesate care a vizat toate obligațiile din sectorul energetic referitoare la planificare și raportare.
It also became apparent that the quality and appropriateness of the information and data received were often poor, and that that information and data had become available to the Commission via other sources, such as the European network of transmission system operators (‘ENTSOs’), the ten-year network development plans (‘TYNDPs’), the annual reports of Transmission System Operators and utility companies, and national development plans.
Comisia a ajuns la concluzia că au existat suprapuneri semnificative între obligațiile de raportare ale statelor membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 256/2014 și obligațiile statelor membre de a raporta către Rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de energie electrică (ENTSO-E) și către Rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de gaze naturale (ENTSOG).
Furthermore, it was noted that the Commission has direct access to market data via its Energy Market Observation System (‘EMOS’).
De asemenea, a reieșit că informațiile și datele primite erau adesea de slabă calitate și necorespunzătoare și că respectivele informații și date deveniseră disponibile pentru Comisie prin intermediul altor surse, precum Rețelele europene ale operatorilor de transport și de sistem (ENTSO), planurile de dezvoltare a rețelei pe zece ani (TYNDP), rapoartele anuale ale operatorilor de transport și de sistem și ale societăților de utilități publice și planurile naționale de dezvoltare.
Regulation (EU) No 256/2014 has therefore not delivered the expected results in terms of quantity, quality and appropriateness of data and information received by the Commission.
În plus, s-a observat că Comisia are acces direct la date privind piața prin intermediul propriului sistem de observare a pieței energiei (EMOS).
Regulation (EU) No 256/2014 should therefore be repealed,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 256/2014 nu a adus rezultatele preconizate în ceea ce privește cantitatea, calitatea și caracterul adecvat al datelor și informațiilor primite de Comisie.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 256/2014 ar trebui abrogat,
Regulation (EU) No 256/2014 is repealed.
Articolul 1
Article 2
Regulamentul (UE) nr. 256/2014 se abrogă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the European Parliament
Adoptat la Strasbourg, 2 octombrie 2018.
OJ C 227, 28.6.2018, p.
Pentru Consiliu
103.
JO C 227, 28.6.2018, p. 103.
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 27 September 2018.
Poziția Parlamentului European din 3 iulie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 septembrie 2018.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
1.
Regulamentul (UE) nr. 256/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind notificarea către Comisie a proiectelor de investiții în infrastructura energetică din Uniunea Europeană, de înlocuire a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului (JO L 84, 20.3.2014, p. 61).
Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union, replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului din 24 iunie 2010 privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96 (JO L 180, 15.7.2010, p. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1506
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1506 al Comisiei
on exceptional market support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
privind măsurile excepționale de sprijinire a pieței pentru sectorul ouălor și cel al cărnii de pasăre în Italia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 220 alineatul (1) litera (a),
Between 30 April 2016 and 28 September 2017, 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7 were confirmed and notified by Italy.
Între 30 aprilie 2016 și 28 septembrie 2017, 43 de focare de gripă aviară înalt patogenă de subtipurile H5 și H7 au fost confirmate și notificate de Italia.
The species affected are ducks, turkeys, Guinea fowls, and Gallus domesticus chicks, chickens, pullets and laying hens.
Speciile afectate sunt rațele, curcanii și curcile, bibilicile și puii, puicuțele și găinile ouătoare din specia Gallus domesticus.
Italy immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Italia a luat imediat și în mod eficient toate măsurile veterinare și de sănătate animală necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului.
In particular, Italy took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2016/697, (EU) 2017/155, (EU) 2017/247 (EU) 2017/263, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1397, (EU) 2017/1415, (EU) 2017/1484, (EU) 2017/1519 and (EU) 2017/1593.
În special, Italia a adoptat măsuri de combatere, monitorizare și prevenire și a stabilit zone de protecție și de supraveghere (denumite în continuare „zonele reglementate”) în conformitate cu Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/697, (UE) 2017/155, (UE) 2017/247 (UE) 2017/263, (UE) 2017/417, (UE) 2017/554, (UE) 2017/696, (UE) 2017/780, (UE) 2017/977, (UE) 2017/1397, (UE) 2017/1415, (UE) 2017/1484, (UE) 2017/1519 și (UE) 2017/1593 ale Comisiei.
Italy informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Italia a informat Comisia că măsurile sanitare și veterinare necesare care au fost aplicate pentru limitarea și oprirea răspândirii bolii au afectat un număr foarte mare de operatori și că respectivii operatori au suferit pierderi de venituri care nu sunt eligibile pentru a beneficia de contribuție financiară din partea Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului.
On 1 June 2018, 14 June 2018, 22 June 2018 and 11 July 2018 Italian authorities clarified and documented their request.
Speciile vizate au fost: rațele, curcanii și curcile, bibilicile, și puii, puicuțele și găinile ouătoare din specia Gallus domesticus.
As a result of the animal health and veterinary measures referred to in recital 3, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7.
Acest fapt a dus la o pierdere de producție de ouă de incubație, ouă de consum și carne de pasăre în aceste exploatații.
This concerned the following species: ducks, turkeys, Guinea fowls, and Gallus domesticus chicks, chickens, pullets and laying hens.
Prin urmare, este adecvat să se compenseze pierderile legate de distrugerea, de prelucrarea sau de reclasificarea ouălor, ca și cele legate de animalele neproduse, de creșterea mai îndelungată sau de reformare.
This led to a loss of production of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat in these holdings.
În conformitate cu articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cofinanțarea din partea Uniunii trebuie să fie echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru măsurile excepționale de sprijinire a pieței.
It is therefore appropriate to compensate the losses due to destructed, processed and downgraded eggs as well as non-produced animals, longer rearing or culling.
Cantitățile maxime eligibile pentru finanțare în cadrul fiecărei măsuri excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să fie stabilite de Comisie după examinarea cererii primite din partea Italiei privind focarele confirmate între 30 aprilie 2016 și 28 septembrie 2017.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional market support measures.
Pentru a se evita orice risc de supracompensare, suma forfetară a cofinanțării ar trebui să se bazeze pe studii tehnice și economice sau pe documente contabile și să fie stabilită la un nivel corespunzător pentru fiecare animal și produs în funcție de categoriile de animale produse.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request related to outbreaks confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017 received from Italy.
Pentru a se evita orice risc de dublă finanțare, pierderile suferite ar trebui să nu fi fost compensate prin ajutoare de stat sau asigurări, iar cofinanțarea din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la animalele și produsele eligibile pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to categories.
Amploarea și durata măsurilor excepționale de sprijinire a pieței prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru sprijinirea pieței.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
În special, măsurile excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să se aplice numai producției de păsări de curte și ouă din exploatațiile situate în zonele reglementate și pe durata măsurilor veterinare și de sănătate animală stabilite în dreptul Uniunii și în legislația italiană relevante pentru cele 43 de focare de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 30 aprilie 2016 și 28 septembrie 2017 și pentru zonele reglementate respective.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Pentru a se asigura flexibilitatea în cazul în care numărul animalelor sau numărul de ouă care sunt eligibile pentru compensare diferă de numerele maxime stabilite în prezentul regulament, care se bazează pe estimări, compensația poate fi ajustată în cadrul anumitor limite, atât timp cât suma maximă a cheltuielilor cofinanțate de Uniune este respectată.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry and eggs in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and Italian legislation relevant to the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017, and to the respective regulated zones.
Pentru a se asigura eligibilitatea și corectitudinea plăților, Italia ar trebui să efectueze controale ex ante.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by Italy to beneficiaries by 30 September 2019 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
Pentru a se garanta punerea în aplicare imediată de către Italia a măsurilor stabilite în prezentul regulament, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, Italy should carry out ex-ante checks.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
To allow the Union to perform its financial control, Italy should communicate to the Commission the clearance of payments.
Articolul 1
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uniunea asigură o cofinanțare echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru a sprijini piața ouălor de incubație, a ouălor de consum și a cărnii de pasăre, grav afectată de cele 43 de focare de gripă aviară înalt patogenă de subtipurile H5 și H7 care au fost identificate și notificate de Italia între 30 aprilie 2016 și 28 septembrie 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cheltuielile suportate de Italia sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii numai:
Article 1
pe durata aplicării măsurilor veterinare și de sănătate animală menționate în dreptul Uniunii și în legislația italiană enumerate în anexă și pentru perioada menționată la articolul 1; și
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat seriously affected by the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7 which were detected and notified by Italy between 30 April 2016 and 28 September 2017.
pentru acele exploatații avicole care au făcut obiectul măsurilor veterinare și de sănătate animală și sunt situate în zonele menționate în dreptul Uniunii și în legislația italiană enumerate în anexă („zonele reglementate”); și
Article 2
dacă, pentru perioada menționată la litera (a), animalul sau produsul nu a beneficiat de vreo compensație din ajutoare de stat sau din asigurări și nu a fost primită, pentru animalul sau produsul în cauză, nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
Expenditure borne by Italy shall be eligible for Union part-financing only:
Articolul 3
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and Italian legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
pentru pierderile de producție de păsări de curte în zona reglementată, se aplică următoarele rate forfetare:
if it has been paid by Italy to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
0,11 EUR per ou de incubație, distrus, care se încadrează la codul NC 04071100, până la maximum 2320318 ouă;
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
0,07895 EUR per ou de incubație, prelucrat în produse din ouă, care se încadrează la codul NC 04071100, până la maximum 2935380 de ouă;