natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information on all findings raised, corrective follow-up actions taken pursuant to such findings and enforcement measures taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State but certified by or having made declarations to the competent authority of another Member State or the Agency.’;
Autoritatea competentă instituie proceduri pentru participarea la un schimb reciproc de informații și asistență necesare împreună cu alte autorități competente în cauză, inclusiv informații privind toate constatările semnalate, acțiunile corective subsecvente întreprinse în urma constatărilor respective și măsurile executorii luate în urma supravegherii persoanelor și a organizațiilor care derulează activități pe teritoriul unui stat membru, dar care sunt certificate de autoritatea competentă a altui stat membru sau de agenție sau care au depus declarații la autoritatea competentă a altui stat membru sau la agenție.”
point ARA.GEN.220 is amended as follows:
Punctul ARA.GEN.220 se modifică după cum urmează:
in point (a), point (4) is replaced by the following:
La litera (a), punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
certification and declaration processes as well as oversight of certified and declared organisations;’;
proceselor de certificare și declarare, precum și a supravegherii organizațiilor certificate și declarate;”;
The competent authority shall establish and keep up-to-date a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued, DTO declarations it received and the DTO training programmes it verified or approved for compliance with Annex I (Part-FCL).’;
„Autoritatea competentă întocmește și menține la zi o listă cu toate certificatele organizațiilor, certificatele de calificare a FSTD și licențele, certificatele și atestatele personalului pe care le-a eliberat, precum și cu declarațiile DTO primite și cu programele de pregătire DTO pe care le-a verificat sau aprobat pentru conformitate cu anexa I (partea FCL).”
in point ARA.GEN.300(a), point (2) is replaced by following:
La punctul ARA.GEN.300 litera (a), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
continued compliance with the requirements applicable to the persons holding licences, ratings and certificates, the organisations it has certified, the holders of a FSTD qualification and the organisations from which it received a declaration;’;
menținerea conformității cu cerințele aplicabile a persoanelor care dețin licențe, calificări și certificate, a organizațiilor pe care le-a certificat, a titularilor unei calificări a FSTD și a organizațiilor de la care a primit o declarație;”.
in point ARA.GEN.305, the following point (f) is added:
La punctul ARA.GEN.305 se adaugă litera (f) cu următorul text:
Notwithstanding points (b), (c), and (ca), the oversight programme of DTOs shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of risks associated with the type of training provided.
În pofida dispozițiilor de la literele (b), (c) și (ca), programul de supraveghere al DTO se elaborează ținând cont de natura specifică a organizației, de complexitatea activităților sale și de rezultatele activităților de supraveghere anterioare și se bazează pe evaluarea riscurilor asociată cu tipul de pregătire furnizat.
The oversight activities shall include inspections, including unannounced inspections, and may, as deemed necessary by the competent authority, include audits.’;
Activitățile de supraveghere includ inspecții, chiar și neanunțate, și pot include, în măsura în care sunt considerate necesare de către autoritatea competentă, și audituri.”
in point ARA.GEN.330, the following point (d) is added:
La punctul ARA.GEN.330 se adaugă litera (d) cu următorul text:
Notwithstanding points (a), (b) and (c), in the case of changes to the information contained in the declarations received from a DTO or to the training programme used by the DTO, notified to it in accordance with point DTO.GEN.116 of Annex VIII (Part-DTO), the competent authority shall act in accordance with the requirements of points ARA.DTO.105 and ARA.DTO.110, as applicable.’;
În pofida dispozițiilor de la literele (a), (b) și (c), în cazul unor modificări aduse informațiilor cuprinse în declarațiile primite de la o DTO sau aduse programului de pregătire utilizat de DTO, care i-au fost notificate în conformitate cu punctul DTO.GEN.116 din anexa VIII (partea DTO), autoritatea competentă trebuie să acționeze în conformitate cu dispozițiile de la punctele ARA.DTO.105 și ARA.DTO.110, după caz.”
point ARA.GEN.350 is amended as follows:
Punctul ARA.GEN.350 se modifică după cum urmează:
the following point (da) is inserted:
se introduce litera (da) cu următorul text:
Notwithstanding points (a) to (d), in the case of DTOs, if during oversight or by any other means the competent authority finds evidence indicating non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by a DTO, the competent authority shall:
În pofida dispozițiilor de la literele (a)-(d), în cazul DTO, dacă, în timpul supravegherii sau prin alte mijloace, autoritatea competentă găsește dovezi care indică o neconformitate a unei DTO cu cerințele esențiale prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 sau cu cerințele din anexa I (partea FCL) și din anexa VIII (partea DTO) la prezentul regulament, autoritatea competentă trebuie:
raise a finding, record it, communicate it in writing to the representative of the DTO and determine a reasonable period of time within which the DTO is to take the steps specified in point DTO.GEN.150 of Annex VIII (Part-DTO);
să semnaleze o constatare, să o înregistreze, să o comunice în scris reprezentantului DTO și să stabilească o perioadă de timp rezonabilă în decursul căreia DTO să ia măsurile specificate la punctul DTO.GEN.150 din anexa VIII (partea DTO);
take immediate and appropriate action to limit or prohibit the training activities affected by the non-compliance until the DTO has taken the corrective action referred to in point (1), where any of the following situations occurs:
să ia de urgență măsuri adecvate pentru a limita sau a interzice activitățile de pregătire afectate de neconformitate până când DTO întreprinde acțiunile corective menționate la punctul 1, atunci când are loc oricare din următoarele situații:
a safety problem has been identified;
s-a identificat o problemă de siguranță;
the DTO fails to take corrective action in accordance with point DTO.GEN.150;
DTO nu întreprinde acțiuni corective în conformitate cu punctul DTO.GEN.150;
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
în ceea ce privește programele de pregătire menționate la punctul DTO.GEN.230 litera (c) din anexa VIII (partea DTO), să limiteze, să suspende sau să revoce aprobarea programului de pregătire;
take any further enforcement measures necessary in order to ensure the termination of the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof.’;
să ia orice alte măsuri de asigurare a respectării legii necesare pentru a pune capăt neconformității și, dacă este cazul, să remedieze consecințele acesteia.”;
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting in accordance with point ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by an organisation certified by, or having made a declaration to, the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority of that non-compliance.’;
Fără a aduce atingere niciunei măsuri executorii suplimentare, atunci când autoritatea unui stat membru care acționează în conformitate cu punctul ARA.GEN.300 litera (d) identifică orice neconformitate cu cerințele esențiale prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 sau cu cerințele din anexa I (partea FCL) și din anexa VIII (partea DTO) la prezentul regulament, a unei organizații certificate de autoritatea competentă a altui stat membru sau de agenție ori a unei organizații care a făcut o declarație la autoritatea competentă a altui stat membru sau la agenție, ea informează respectiva autoritate competentă cu privire la neconformitatea respectivă.”
the following Subpart DTO is added after Subpart MED:
După subpartea MED se adaugă subpartea DTO cu următorul text:
‘SUBPART DTO
„SUBPARTEA DTO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA ORGANIZAȚIILE DE PREGĂTIRE DECLARATE (DTO)
Declaration to the competent authority
Declararea la autoritatea competentă
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
La primirea unei declarații din partea unei DTO, autoritatea competentă trebuie să verifice dacă declarația conține toate informațiile specificate la punctul DTO.GEN.115 din anexa VIII (partea DTO) și să confirme primirea declarației, inclusiv atribuirea unui număr de referință individual pentru DTO reprezentantului respectivei DTO.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
În cazul în care declarația nu conține informațiile solicitate sau conține informații care indică o neconformitate cu cerințele esențiale prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 sau cu cerințele din anexa I (partea FCL) și din anexa VIII (partea DTO) la prezentul regulament, autoritatea competentă acționează în conformitate cu punctul ARA.GEN.350 litera (da).
Changes to declarations
Modificările aduse declarațiilor
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.
La primirea unei notificări de modificare a informațiilor cuprinse în declarația depusă de o DTO, autoritatea competentă acționează în conformitate cu punctul ARA.DTO.100.
Verification of compliance of the training programme
Verificarea conformității programului de pregătire
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
La primirea unui program de pregătire al unei DTO și a oricărei modificări aduse programului, care îi este notificată în conformitate cu punctul DTO.GEN.115 litera (c) din anexa VIII (partea DTO) sau la primirea unei cereri de aprobare a programului de pregătire al unei DTO care îi este prezentată în conformitate cu punctul DTO.GEN.230 litera (c) din anexa menționată, autoritatea competentă verifică dacă respectivele programe de pregătire se conformează cerințelor din anexa I (partea FCL).
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Dacă are certitudinea că programului de pregătire al DTO și orice modificări ulterioare aduse acestuia sunt în conformitate cu cerințele respective, autoritatea competentă informează reprezentantul DTO în scris sau, în cazul menționat la punctul DTO.GEN.230 litera (c) din anexa VIII (partea DTO), aprobă programul de pregătire.
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
Pentru o astfel de aprobare, autoritatea competentă trebuie să utilizeze formularul prevăzut în apendicele VIII la prezenta anexă (partea ARA).
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
În cazul constatării oricărei neconformități, autoritatea competentă acționează în conformitate cu punctul ARA.GEN.350 litera (da) sau, în cazul menționat la punctul DTO.GEN.230 litera (c) din anexa VIII (partea DTO), respinge cererea de aprobare a programului de pregătire.”
the following Appendix VIII is added:
Se adaugă apendicele VIII cu următorul text:
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
Apendicele VIII la anexa VI (partea ARA)
Training programme approval
Aprobarea programului de pregătire
for a declared training organisation (DTO)
pentru o organizație de pregătire declarată (DTO)
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
Formularul XXX AESA Versiunea 1 – pagina 1/1
Name of DTO:
Denumirea DTO:
DTO reference number:
Numărul de referință al DTO:
Training programme(s) approved:
Programul (programele) de pregătire aprobat (aprobate):
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Standardizarea examinatorilor – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Seminar de reîmprospătare a cunoștințelor pentru examinatori – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Doc reference:
Referință doc.:
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Programele de pregătire susmenționate au fost verificate de autoritatea competentă menționată mai sus și s-a constatat că sunt conforme cu cerințele din anexa I (partea FCL) la Regulamentul (UE) nr.
Date of issue:
1178/2011.
Signed: [competent authority]
Data eliberării:
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
Semnătura: [autoritatea competentă]
To be adjusted as applicable.
Mențiunea „Uniunea Europeană“ se elimină în cazul țărilor care nu sunt membre ale UE.
ANNEX III
Se ajustează după caz.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
ANEXA III
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
În anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 (partea ORA), teza introductivă de la punctul ORA.ATO.120 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX IV
„Următoarele evidențele se păstrează pe toată durata cursului de pregătire și timp de trei ani de la absolvirea cursului de pregătire:”.
ANNEX VIII
ANEXA IV
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
ANEXA VIII
[PART-DTO]
CERINȚE PENTRU ORGANIZAȚIILE DE PREGĂTIRE DECLARATE (DTO)
General
[PARTEA DTO]
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
Cerințe generale
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
În conformitate cu articolul 10a alineatul (1) al doilea paragraf, prezenta anexă (partea DTO) stabilește cerințele aplicabile organizațiilor de pregătire a piloților care furnizează cursurile de pregătire menționate la punctul DTO.GEN.110 pe baza unei declarații făcute în conformitate cu punctul DTO.GEN.115.
Scope of the training
În sensul prezentei anexe (partea DTO), autoritatea competentă în ceea ce privește o DTO este autoritatea desemnată de către statul membru pe teritoriul căruia se află sediul principal al activității DTO.
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
Sfera pregătirii
for aeroplanes:
O DTO are dreptul să furnizeze următoarele cursuri de pregătire, cu condiția să fi depus o declarație în conformitate cu punctul DTO.GEN.115:
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
pentru avioane:
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
pregătire teoretică pentru LAPL(A) și PPL(A);
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
instruire practică pentru LAPL(A) și PPL(A);
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
pregătire în vederea obținerii calificării de clasă pentru SEP(aterizare pe uscat), SEP(aterizare pe mare) și TMG;
for helicopters:
pregătire în vederea obținerii calificărilor suplimentare: zbor pe timp de noapte, zbor acrobatic, zbor în munți, tractare planoare sau bannere;
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
pentru elicoptere:
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
pregătire teoretică pentru LAPL(H) și PPL(H);
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
instruire practică pentru LAPL(H), PPL(H);
training towards night rating;
calificare de tip monomotor pentru elicoptere având o configurație certificată de maxim cinci locuri;
for sailplanes:
pregătire în vederea obținerii calificării de zbor pe timp de noapte;
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
pentru planoare:
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
pregătire teoretică pentru LAPL(S) și SPL;
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
instruire practică pentru LAPL(S) și SPL;
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
pregătire în vederea extinderii privilegiilor la TMG în conformitate cu punctul FCL.135.S;
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
pregătire pentru metode de lansare suplimentare în conformitate cu punctul FCL.130.S;
training towards flight instructor rating FI(S);
pregătire în vederea obținerii calificărilor suplimentare: calificarea de zbor acrobatic, calificarea de tractare planoare și calificarea de zbor în nori cu planorul;
FI(S) refresher seminar.
pregătire în vederea obținerii unei calificări de instructor de zbor FI(S);
for balloons:
seminar de reîmprospătare a cunoștințelor FI(S);
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
pentru baloane:
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
pregătire teoretică pentru LAPL(B) și BPL;
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
instruire practică pentru LAPL(B) și BPL;
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
pregătire în vederea extinderii la o altă clasă în conformitate cu punctul FCL.135.B;
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
pregătire în vederea extinderii la o altă clasă sau grupă în conformitate cu punctul FCL.225.B;
training towards flight instructor rating FI(B);
pregătire în vederea extinderii la zborurile captive în conformitate cu punctul FCL.130.B;
FI(B) refresher seminar.
pregătire în vederea obținerii unei calificări de instructor de zbor FI(B);
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
seminar de reîmprospătare a cunoștințelor FI(B).
Declaration
O DTO are dreptul să furnizeze, de asemenea, cursurile pentru examinatori menționate la punctele FCL.1015 litera (a) și FCL.1025 litera (b) punctul 2 din anexa I (partea FCL) pentru FE(S), FIE(S), FE(B) și FIE(B), cu condiția ca DTO să fi depus o declarație în conformitate cu punctul DTO.GEN.115, iar autoritatea competentă să fi aprobat programul de pregătire în conformitate cu punctul DTO.GEN.230 litera (c).
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
Declarația
The declaration shall contain at least the following information:
Înainte de a furniza unul dintre cursurile de pregătire menționate la punctul DTO.GEN.110, o organizație care intenționează să furnizeze o astfel de pregătire trebuie să depună o declarație la autoritatea competentă.
the name of the DTO;
Declarația trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
denumirea DTO;
names and contact details of the following persons:
datele de contact ale sediului principal al activității DTO și, dacă este cazul, datele de contact ale aerodromurilor și ale bazelor de operare ale DTO;
the representative of the DTO;
numele și datele de contact ale următoarelor persoane:
the head of training of the DTO; and
reprezentantul DTO;
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
responsabilul cu pregătirea în cadrul DTO; precum și
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
toți adjuncții responsabilului cu pregătirea în cadrul DTO, dacă este necesar conform punctului DTO.GEN.250 litera (b) punctul 1;
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
tipul de pregătire, așa cum se specifică la punctul DTO.GEN.110, furnizată la fiecare aerodrom și/sau bază de operare;
the date of intended commencement of the training;
o listă a tuturor aeronavelor și a FSTD care se utilizează pentru pregătire, dacă este cazul;
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
data la care se intenționează începerea pregătirii;
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
o declarație prin care se confirmă că DTO a elaborat o politică de siguranță și că va aplica această politică în toate activitățile de pregătire care fac obiectul declarației, în conformitate cu punctul DTO.GEN.210 litera (a) punctul 1 subpunctul (ii);
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
o declarație prin care se confirmă că, în toate activitățile de pregătire care fac obiectul declarației, DTO respectă și va continua să respecte cerințele esențiale prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și cerințele din anexa I (partea FCL) și din anexa VIII (partea DTO) la prezentul regulament.