natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butt welding fittings
Bare, tije și profile
Threaded
Table, benzi și folii, din nichel
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Accesorii de țevărie
Bridges and bridge-sections
Alte articole din nichel
Towers and lattice masts
Pânze metalice și grilaje, din sârmă de nichel
Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping
ALUMINIU ȘI ARTICOLE DIN ALUMINIU
Solely or principally of sheet
Se clasifică la pozițiile 7606 și 7607 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Panels comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core
Se consideră, de asemenea, ca fiind tuburi și țevi produsele cu secțiune transversală în formă de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, care pot avea muchiile rotunjite pe toată lungimea acestora, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași orientare și același centru.
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
„aluminiu nealiat”:
For gases (other than compressed or liquefied gas)
metalul conținând, în greutate, cel puțin 99 % aluminiu, cu condiția ca orice alt element să nu depășească, în greutate, limitele indicate în următorul tabel:
For liquids
Fe + Si (total fier + siliciu)
Lined or heat-insulated
„aliaje de aluminiu”:
Other, of a capacity
materialele metalice în care aluminiul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte alte elemente, cu condiția ca:
Exceeding 100000 l
conținutul, în greutate, al cel puțin unuia dintre aceste alte elemente sau al totalului fier plus siliciu să depășească limitele indicate în tabelul de mai sus; sau
Not exceeding 100000 l
conținutul total, în greutate, al acestor alte elemente să depășească 1 %.
For solids
Fără a aduce atingere dispozițiilor notei 1 litera (c) a acestui capitol, pentru interpretarea subpoziției 761691, se admit drept „sârmă” numai produsele în rulouri sau nu, a căror secțiune transversală de formă oarecare nu depășește 6 mm în dimensiunea cea mai mare.
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
În sensul subpoziției 76012020, se înțelege prin:
Of a capacity of less than 50 l
Destinația acestor produse este laminarea;
Cans which are to be closed by soldering or crimping
„țagle”: produsele neprelucrate cu o secțiune transversală, plină și constantă pe întreaga lungime a acestora, în formă de cerc (inclusiv „cercurile aplatizate”), cu un diametru mai mare de 125 mm.
Cans of a kind used for preserving food
Destinația acestor produse este extrudarea.
Less than 0,5 mm
Foile sau benzile au o secțiune transversală plină uniformă pe întreaga lungime, cu o lățime de minimum 300 mm și de maximum 2 000 mm, cu o grosime de minimum 0,2 mm și de maximum 0,4 mm și cu o lungime întotdeauna mai mare decât lățimea și decât grosimea.
0,5 mm or more
Corpurile de doze pentru băuturi sunt pre-lubrifiate și au o suprafață lucioasă;
With a wall thickness of less than 0,5 mm
„capace și inele de doze pentru băuturi”: Foi sau benzi sub formă de rulouri, având magneziul ca element predominant al aliajului și prezentând o rezistență minimă la tracțiune de 345 MPa.
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel
Capacele de doze pentru băuturi sunt lăcuite pe ambele fețe.
For a pressure of 165 bar or more, of a capacity of
Aceste produse sunt utilizate pentru fabricarea dozelor rigide pentru băuturi, inclusiv a capacelor și a inelelor.
Less than 20 l
Aluminiu sub formă brută
20 l or more but not more than 50 l
Aluminiu nealiat
More than 50 l
Aliaje de aluminiu
Other, of a capacity of
Brame și țagle
Less than 1000 l
Deșeuri și resturi din aluminiu
Stranded wire, ropes and cables
Altele (inclusiv rebuturile de fabricație)
Other, with a maximum cross-sectional dimension
Resturi
Not exceeding 3 mm
Pulberi și fulgi (paiete) din aluminiu
Plated or coated with copper-zinc alloys (brass)
Bare, tije și profile din aluminiu
Exceeding 3 mm
Din aluminiu nealiat
Stranded wire
Din aliaje de aluminiu
Not coated
Profile tubulare
Coated
Sârmă din aluminiu
Ropes and cables (including locked coil ropes)
A cărei dimensiune maximă, a secțiunii transversale, este de peste 7 mm
Not coated or only plated or coated with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
Table și benzi de aluminiu, cu o grosime peste 0,2 mm
Exceeding 3 mm but not exceeding 12 mm
De formă pătrată sau dreptunghiulară
Exceeding 12 mm but not exceeding 24 mm
Altele, cu grosimea
Exceeding 24 mm but not exceeding 48 mm
De minimum 3 mm, dar sub 6 mm
Exceeding 48 mm
De minimum 6 mm
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Pentru corpuri, capace și inele de doze pentru băuturi
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel
Pentru corpuri de doze pentru băuturi
Woven cloth
Pentru capace și inele de doze pentru băuturi
Endless bands for machinery, of stainless steel
Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)
Other woven cloth, of stainless steel
Simplu laminate
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
Cu grosimea sub 0,021 mm
Of ribbed wire
În rulouri având fiecare o greutate de maximum 10 kg
Other grill, netting and fencing, welded at the intersection
Cu grosimea de minimum 0,021 mm, dar maximum 0,2 mm
Other cloth, grill, netting and fencing
Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclusă) sub 0,021 mm
Coated with plastics
Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclusă) de minimum 0,021 mm, dar maximum 0,2 mm
Expanded metal
Tuburi și țevi din aluminiu
Chain and parts thereof, of iron or steel
Sudate
Articulated link chain and parts thereof
Simplu extrudate
Roller chain
Accesorii de țevărie (de exemplu, racorduri, coturi, manșoane) din aluminiu
Of a kind used for cycles and motorcycles
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și ramele acestora, pervazuri, praguri, balustrade) din aluminiu, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, bare, profile, tuburi și similare, pregătite în vederea utilizării în construcții
Other chain
Poduri și elemente de poduri, turnuri și piloni
Skid chain
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), din aluminiu, cu o capacitate peste 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic
Stud-link
Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu (inclusiv recipiente tubulare rigide sau flexibile), pentru orice substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), cu o capacitate de maximum 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic
Other, welded link
Recipiente tubulare flexibile
Other parts
Recipiente de tipul celor utilizate pentru aerosoli
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
Fabricate din foiță cu o grosime de maximum 0,2 mm
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Recipiente din aluminiu pentru gaze comprimate sau lichefiate
Cold-pressed from wire
Toroane, cabluri, benzi împletite și articole similare, din aluminiu, neizolate electric
Nails in strips or coils
Cu inimă de oțel
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc, sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din aluminiu; bureți de sârmă, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățare, pentru lustruire sau pentru utilizări similare, din aluminiu
Threaded articles
Turnate
Coach screws
Alte articole din aluminiu
Other wood screws
Ținte, cuie, crampoane cu vârf, șuruburi, buloane, piulițe, cârlige cu filet, nituri, cuie spintecate, știfturi, pene, șaibe și inele și articole similare
Screw hooks and screw rings
Pânze metalice, grilaje și plase din sârmă de aluminiu
Self-tapping screws
PLUMB ȘI ARTICOLE DIN PLUMB
Spaced-thread screws
Rămân clasificate la poziția 7804 în special plăcile, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
În acest capitol, prin „plumb rafinat” se înțelege:
Other, with a tensile strength
Cupru
Of less than 800 MPa
Stibiu (antimoniu)
Of 800 MPa or more
Altele (de exemplu, Te), fiecare
With heads
Plumb sub formă brută
Slotted or cross-recessed heads
Plumb rafinat
Hexagonal-socket heads
Care conține stibiu (antimoniu) ca alt element predominant în greutate
Hexagonal heads
Pentru rafinare, conținând minimum 0,02 % din greutate argint (lingouri de plumb)
Nuts
Deșeuri și resturi de plumb
Blind rivet nuts
Plăci, table, folii și benzi, din plumb; pulberi și fulgi (paiete) din plumb
Self-locking nuts
Table, benzi și foi
Other, with an inside diameter
Folii și benzi cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără a considera suportul)
Not exceeding 12 mm
Pulberi și fulgi (paiete)
Exceeding 12 mm
Alte articole din plumb
Non-threaded articles
Ambalaje prevăzute cu blindaje de protecție din plumb împotriva radiațiilor, pentru transportul sau depozitarea materialelor radioactive (Euratom)
Spring washers and other lock washers
ZINC ȘI ARTICOLE DIN ZINC
Other washers
Rămân, între altele, clasificate la poziția 7905 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Rivets
„zinc nealiat”:
Cotters and cotter pins
metalul care conține cel puțin 97,5 %, în greutate, zinc;
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
„aliaje de zinc”:
Safety pins and other pins
materialele metalice în care zincul predomină, în greutate, față de fiecare dintre celelalte elemente conținute, cu condiția ca, în greutate, conținutul total al acestor alte elemente să depășească 2,5 %;
Sewing, darning or embroidery needles
„praf de zinc”:
Springs and leaves for springs, of iron or steel
praful obținut prin condensarea vaporilor de zinc și care prezintă particule sferice mai fine decât pulberea.
Leaf-springs and leaves therefor
Cel puțin 80 %, în greutate, din acesta, trece printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 63 microni.
Hot-worked
Praful trebuie să conțină cel puțin 85 %, în greutate, zinc metalic.
Laminated springs and leaves therefor
Zinc sub formă brută
Helical springs
Zinc nealiat
Coil compression springs
Care conține în greutate minimum 99,99 % zinc
Coil tension springs
Care conține în greutate sub 99,99 % zinc
Flat spiral springs
Care conține, în greutate, minimum 99,95 %, dar sub 99,99 % zinc
Discs springs
Care conține în greutate, minimum 97,5 %, dar sub 98,5 % zinc
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Aliaje de zinc
Cooking appliances and plate warmers
Deșeuri și resturi din zinc
For gas fuel or for both gas and other fuels
Praf, pulberi și fulgi (paiete), din zinc
With oven, including separate ovens
Praf de zinc
For liquid fuel
Bare, tije, profile și sârmă, din zinc
Other, including appliances for solid fuel
Table, folii și benzi, din zinc
Other appliances
Alte articole din zinc
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
STANIU ȘI ARTICOLE DIN STANIU
Radiators and parts thereof
„staniu nealiat”:
Of cast iron
metalul care conține cel puțin 99 %, în greutate, staniu, cu condiția ca bismutul sau cuprul, în cazul în care sunt prezente, să aibă un conținut, în greutate, sub limitele indicate în următorul tabel:
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
„aliaje de staniu”:
Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
materialele metalice în care staniul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
Of cast iron, not enamelled
conținutul total, în greutate, al acestor alte elemente să depășească 1 %; sau
Of cast iron, enamelled
conținutul, în greutate, al bismutului sau al cuprului, să fie egal sau mai mare decât limitele indicate în tabelul anterior.
Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
Staniu sub formă brută
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
Staniu nealiat
Sinks and washbasins, of stainless steel
Aliaje de staniu
Baths
Deșeuri și resturi de staniu
Of cast iron, whether or not enamelled
Bare, tije, profile și sârmă din staniu
Other cast articles of iron or steel
Table, benzi și folii, cu o grosime peste 0,2 mm
Grinding balls and similar articles for mills
ALTE METALE COMUNE; METALOCERAMICE; ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE
Other articles of iron or steel
Nota 1 de la capitolul 74, care definește „barele, tijele, profilele, sârma, tablele, benzile și foliile”, se aplică mutatis mutandis acestui capitol.
Forged or stamped, but not further worked
Tungsten (wolfram) și articole din tungsten, inclusiv deșeuri și resturi
Open-die forged
Tungsten sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare
Articles of iron or steel wire
Bare și tije, altele decât cele simplu obținute prin sinterizare, profile, table, benzi și folii
Ladders and steps
Molibden și articole din molibden, inclusiv deșeuri și resturi
Pallets and similar platforms for handling goods
Molibden sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare
Reels for cables, piping and the like
Tantal și articole din tantal, inclusiv deșeuri și resturi
Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Tantal sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare; pulberi
Closed-die forged
Bare și tije, altele decât cele obținute prin sinterizare, profile, sârme, table, benzi și folii
Sintered
Magneziu și articole din magneziu, inclusiv deșeuri și resturi
CHAPTER 74
Magneziu sub formă brută
Refined copper:
Șpan și granule, calibrate; pulberi
Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt și articole din cobalt, inclusiv deșeuri și resturi
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt sub formă brută; pulberi
Other elements
Bismut și articole din bismut, inclusiv deșeuri și resturi
Element
Bismut sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
Limiting content % by weight
Cadmiu și articole din cadmiu, inclusiv deșeuri și resturi
Cadmium
Cadmiu sub formă brută; pulberi
Chromium
Titan și articole din titan, inclusiv deșeuri și resturi
Magnesium
Titan sub formă brută; pulberi
Lead
Bare, tije, profile și sârmă
Sulphur
Zirconiu și articole din zirconiu, inclusiv deșeuri și resturi
Tin
Zirconiu sub formă brută; pulberi
Zinc
Antimoniu (stibiu) și articole din antimoniu, inclusiv deșeuri și resturi
Zirconium
Antimoniu (stibiu) sub formă brută; pulberi
Other elements, each
Mangan și articole din mangan, inclusiv deșeuri și resturi
Copper alloys:
Mangan sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Mangan sub formă brută; pulberi
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Beriliu, crom, germaniu, vanadiu, galiu, hafniu (celțiu), indiu, niobiu (columbiu), reniu și taliu, precum și articole din aceste metale, inclusiv deșeuri și resturi
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Beriliu
Master alloys:
Sub formă brută; pulberi
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
Aliaje de crom cu un conținut de nichel peste 10 % din greutate
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2853.
Taliu
Bars and rods:
Sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Hafniu (celțiu)
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
Niobiu (columbiu); reniu; galiu; indiu; vanadiu; germaniu
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Niobiu (columbiu); reniu
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Indiu
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
Galiu
Profiles:
Vanadiu
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
Germaniu
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Hafniu (celțiu); germaniu
Wire:
Galiu; indiu; vanadiu
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Metaloceramice și articole din compuși metaloceramici, inclusiv deșeuri și resturi
Plates, sheets, strip and foil:
UNELTE ȘI SCULE, ARTICOLE DE CUȚITĂRIE ȘI TACÂMURI, DIN METALE COMUNE; PĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE, DIN METALE COMUNE
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Cu excepția lămpilor de sudură, a forjelor portative, a discurilor abrazive cu batiu, a seturilor de manichiură sau de pedichiură, precum și a articolelor de la poziția 8209, acest capitol cuprinde numai articolele prevăzute cu lamă sau cu parte prelucrătoare:
of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
din metal comun;
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
din carburi metalice sau din compuși metaloceramici;
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, sintetice sau reconstituite, pe suport din metal comun, din carburi metalice sau din compuși metaloceramici;
Tubes and pipes:
din materiale abrazive pe suport din metal comun, cu condiția ca dinții, muchiile sau alte părți tăioase cu care sunt prevăzute articolele să nu-și fi pierdut funcția proprie în urma aplicării pulberilor abrazive.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Părțile din metale comune ale articolelor din acest capitol sunt clasificate împreună cu acestea, cu excepția părților menționate în mod special și a suporturilor de scule pentru sculele de mână de la poziția 8466.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Se exclud, cu toate acestea, în toate cazurile, din acest capitol, părțile și furniturile de uz general în conformitate cu dispozițiile de la nota 2 a acestei secțiuni.
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
Se exclud din acest capitol capetele, pieptenii, contrapieptenii, lamele și cuțitele aparatelor de bărbierit sau de tuns electrice (poziția 8510).