natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 15 exporting producers in the Republic of Korea exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Importurile totale din alte țări terțe au crescut cu 27 % în perioada 2013-2015.
In view of the recent case-law of the Court of Justice it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
În cursul PAR importurile au scăzut cu 10 %.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Importurile din Thailanda au crescut cu 25 % între 2013 și 2014, însă ulterior au scăzut continuu, ajungând în cursul PAR la 6122 de tone, o creștere de la 5206 în 2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În ansamblu, importurile au crescut cu 18 % în perioada examinată.
Article 1
Volumul producției totale a rămas relativ stabil în perioada 2013-2014 și a scăzut cu 5 % în 2015.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 and 7312109819).
Cu toate acestea, în cursul PAR volumul producției a scăzut în continuare cu 12 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the PRC shall be 60,4 %.
El a rămas relativ stabil în perioada 2013-2014 și a scăzut cu 5 % în 2015.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the PRC, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
În cursul PAR volumul producției a scăzut în continuare cu 5 %.
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
Această creștere a costului unitar a fost cauzat, în principal, de scăderea producției și a volumului de vânzări [de 18 % și, respectiv, 10 % în cursul perioadei examinate, astfel cum se arată în considerentele 113 (a se vedea tabelul 7) și 117 (a se vedea tabelul 8).
Country
Ar trebui remarcat faptul că această creștere a costului unitar a survenit în pofida scăderii costului total de producție în cursul perioadei examinate.
Company
Prin urmare, cu toate că industria din Uniune a reușit să reducă costul total de producție, ea nu a reușit să reducă costul per unitate având în vedere scăderea semnificativă a producției și a volumului vânzărilor.
TARIC additional code
Prin urmare, Comisia a concluzionat că industria din Uniune a beneficiat de pe urma măsurilor inițiale, deoarece a continuat să se redreseze după efectele practicilor anterioare de dumping prejudiciabil în primii doi ani (2013-2014) din perioada examinată.
The Republic of Korea
Cu toate acestea, procesul de redresare a stagnat din cauza factorilor menționați anterior.
Kiswire Ltd, 37, Gurak-Ro, 141 Beon-Gil, Suyeong-Gu, Busan, Korea 48212
Ea a reușit să își păstreze rentabilitatea aproape de ținta de profit de 5 % chiar și în cursul primilor doi ani din prezenta perioadă examinată (2013-2014).
Seil Wire and Cable, 47-4, Soju-Dong, Yangsan-Si, Kyungsangnamdo
Prin urmare, industria din Uniune s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural și capabilă să elimine o situație deficitară.
Article 2
Este recunoscut faptul că importurile de cabluri din oțel din Republica Coreea și din alte țări terțe, ținând seama de volumul lor și de nivelul scăzut al prețurilor, sunt factori care au contribuit la prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, prezenta anchetă a fost limitată la evaluarea probabilității de reapariție a prejudiciului cauzat de importurile chineze de cabluri din oțel la prețuri prejudiciabile în cazul în care măsurile antidumping actuale ar expira.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Dae Heung Industrial Co., Ltd, 185 Pyunglim – Ri, Daesan- Myun, Haman – Gun, Gyungnam
Article 3
Cererea de reexaminare a fost depusă la 7 noiembrie 2016 de către Comitetul de legătură al UE.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Wire Rope Industries (denumit în continuare „solicitantul”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală de cabluri din oțel a Uniunii.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Numai șapte importatori s-au făcut cunoscuți, însă, potrivit răspunsurilor oferite, șase dintre aceștia nu au importat cabluri din oțel în cursul PAR.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Prin urmare, nu eșantionarea nu a fost necesară.
For the Commission
Numărul de angajați din industria din Uniune a scăzut cu 9 % pe parcursul perioadei examinate, iar principala scădere a avut loc în cursul PAR.
The President
Această scădere a urmat scăderea producției și a volumului vânzărilor, după cum se arată în considerentele 113 și 117.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Producătorii din Uniune incluși în eșantion reprezentau 50,5 % din producția totală a Uniunii pe parcursul PAR.
Council Regulation (EC) No 1796/1999 of 12 August 1999 imposing a definitive anti-dumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea (OJ L 217, 17.8.1999, p. 1).
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații pe marginea eșantionului provizoriu.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.) as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Piața americană a fost, de asemenea, considerată o piață deschisă cu volume semnificative de import și export de cabluri din oțel în cursul PAR.
Council Regulation (EC) No 760/2004 of 22 April 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine to imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (OJ L 120, 24.4.2004, p. 1).
Nu erau în vigoare taxe la import sau taxe antidumping/compensatorii la import în ceea ce privește importurile de cabluri din oțel în SUA.
Council Regulation (EC) No 1886/2004 of 25 October 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter (OJ L 328, 30.10.2004, p. 1).
Pe această bază, Comisia a ajuns la concluzia că, atunci când se compară prețurile de export chineze către cinci piețe principale de export, altele decât Uniunea (și anume India, Coreea de Sud, Thailanda, Statele Unite și Vietnam), cu valoarea normală stabilită în țara terță cu economie de piață, astfel cum este descris în considerentele 45-50, marjele de dumping au variat între 129 % și 314 % în cursul PAR.
Council Regulation (EC) No 1858/2005 of 8 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 299, 16.11.2005, p. 1).
Exporturile chineze de cabluri din oțel către aceste alte cinci piețe reprezintă aproximativ 40 % din totalul exporturilor chineze de cabluri din oțel în întreaga lume.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 203, 11.8.2004, p. 4).
Prin urmare, exporturile de cabluri din oțel din RPC către alte țări terțe au făcut, probabil, obiectul unui dumping la un nivel mult mai ridicat decât vânzările la export către Uniune în cursul PAR.
Council Implementing Regulation (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia (OJ L 117, 11.5.2010, p. 1).
În lipsa altor informații, în cazul abrogării măsurilor, nivelul prețurilor de export către alte țări terțe ar putea fi privit ca un indicator al nivelului probabil al prețurilor vânzărilor la export către Uniune.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 311, 16.11.2010, p. 16).
În Uniune, cablurile din oțel au fost produse de peste 22 de producători/grupuri de producători în cursul PAR.
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1).
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Cei cinci producători au reprezentat aproximativ 43 % din producția totală a Uniunii pe parcursul PAR.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 180, 19.5.2016, p. 2).
Prin urmare, eșantionul a fost considerat suficient de reprezentativ pentru industria din Uniune.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China (OJ C 41, 8.2.2017, p. 5).
În 2015 prețurile au crescut și au atins aproape nivelul din 2013, crescând și mai mult în cursul PAR.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 41, 8.2.2017, p. 4).
În ansamblu, prețurile au crescut cu 45 % în cursul perioadei examinate.
http://info.hktdc.com/chinastat/gcb/index2.htm (last accessed 28.9.2017).
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procentaj din prețul mediu ponderat practicat de industria din Uniune în cursul PAR.
Court of Justice in Case C-15/12 P, Judgment of 19 September 2013, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council Dashiqiao, EU:C:2013:572, paragraphs 34-35.
Absența subcotării de preț indică eficacitatea măsurilor.
Bown, Chad P. (2016) ‘Global Antidumping Database,’ The World Bank, June, source: http://econ.worldbank.org/ttbd/gad/
În ansamblu, prețurile au scăzut cu 13 % în cursul perioadei examinate.
The level of the duty amounts to 2580 USD/tonne.
Prețul mediu a scăzut cu 9 %.
The level of the duty ranges between 124,33 USD/tonne and 627 USD/tonne.
Cota de piață a crescut, de asemenea, în 2014 și a rămas stabilă înainte de PAR.
http://www.mincit.gov.co/loader.php?lServicio=Documentos&lFuncion=verPdf&id=82791&name=Resolucion_220_del_15_de_diciembre_de_2017__Preliminar_cables_y_torones_…pdf&prefijo=file (last accessed on 2.2.2018).
Prețul mediu al importurilor a fluctuat în perioada 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) și a atins, în cursul PAR, un nivel de 2 % peste nivelul din 2013.
Import volume percentage increase, Table 2: (119 – 66)/66 = 0,80 * 100 = 80 %
Prin urmare, gradul de utilizare a capacității de producție a scăzut de la 71 % în 2013 la 55 % în cursul PAR.
The tensile strength of a cable indicates its capacity to resist at a given tension.
În ansamblu, gradul de utilizare a capacității de producție a scăzut cu 22 % în cursul perioadei examinate, ca urmare a scăderii volumului de producție.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/608
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/608 al Comisiei
laying down technical criteria for electronic tags for marine equipment
de stabilire a criteriilor tehnice pentru etichetele electronice pentru echipamentele maritime
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului, în special articolul 11 alineatul (4),
Directive 2014/90/EU confers implementing powers upon the Commission in order to lay down appropriate technical criteria as regards the design, performance, affixing and use of those electronic tags.
Directiva 2014/90/UE conferă Comisiei competențe de executare în vederea stabilirii de criterii tehnice corespunzătoare în ceea ce privește proiectarea, performanțele, aplicarea și utilizarea etichetelor electronice.
A cost-benefit analysis was carried out and gave a positive assessment of the use of electronic tags as a supplement to the wheel mark.
S-a realizat o analiză cost-beneficiu al cărei rezultat a fost în favoarea utilizării etichetelor electronice în plus față de marcajul „timonă”.
Electronic tagging of marine equipment does not require heavy investment but brings about benefits to manufacturers, ship owners and operators and market surveillance authorities.
Etichetarea electronică a echipamentelor maritime nu necesită investiții mari și aduce beneficii producătorilor, proprietarilor și operatorilor de nave, precum și autorităților responsabile cu supravegherea pieței.
The specifications provided for in this Regulation draw on a comparison of available technologies performed in the framework of the cost-benefit analysis, as well as on its suggestions for the appropriate structure of the codes used for the identification of marine equipment.
Specificațiile prevăzute în prezentul regulament se bazează pe o comparație între tehnologiile disponibile, realizată în cadrul analizei cost-beneficiu, precum și pe sugestiile formulate în respectiva analiză în ceea ce privește structura corespunzătoare a codurilor folosite pentru identificarea echipamentelor maritime.
The comparison of existing data carriers and data exchange architectures in the framework of the cost-benefit analysis resulted in the recommendation to use data matrix codes and radio-frequency identification (‘RFID’) as the most appropriate technologies.
În urma comparației realizate în cadrul analizei cost-beneficiu între suporturile de date și arhitecturile pentru schimbul de date existente în prezent, s-a recomandat utilizarea codurilor Data Matrix și identificarea prin radiofrecvență (RFID), acestea fiind cele mai potrivite tehnologii.
The cost-benefit analysis also indicated that the limited data storage capacity on the electronic tag implies that the information on the electronic tag has to provide a link to databases where more detailed information can be found.
Analiza cost-beneficiu a indicat totodată că, având în vedere capacitatea limitată de stocare a datelor pe eticheta electronică, informațiile de pe respectiva etichetă electronică trebuie să ofere un link către baze de date în care pot fi găsite informații mai detaliate.
The data matrix codes and radio frequency identification (‘RFID’) specified by this Regulation contain the key information able to provide for such a link.
Codurile Data Matrix și numerele de identificare prin frecvență radio (RFID) specificate în prezentul regulament cuprind informațiile-cheie care pot include un astfel de link.
Consequently, a unique identification of marine equipment, based on a standardised code structure independent from the electronic tag type should be used.
În consecință, ar trebui folosit un număr unic de identificare a echipamentelor maritime pe baza structurii standardizate a codurilor, indiferent de tipul de etichetă electronică utilizată.
Such an identification should be flexible enough to enable the direct access of users to the most relevant databases for marine equipment.
O astfel de identificare ar trebui să fie suficient de flexibilă pentru a permite accesul direct al utilizatorilor la majoritatea bazelor de date relevante pentru echipamentele maritime.
The format of encoding the required information on the data carrier should be based on ISO standards.
Formatul de codare a informațiilor necesare pe suportul de stocare a datelor ar trebui să se bazeze pe standardele ISO.
The format should also allow for the possibility to encode additional information for the use of the manufacturers, in particular as manufacturers should be able to embed into the data carrier additional security features in order to better identify counterfeited products.
De asemenea, formatul respectiv ar trebui să permită codarea unor informații suplimentare pentru uzul producătorilor, în special deoarece producătorii ar trebui să poată încorpora caracteristici de siguranță suplimentare pe suportul de stocare a datelor, în vederea identificării mai ușoare a produselor contrafăcute.
In order to be easily retrievable by visual inspection, marine equipment with electronic tags which replace the wheel mark should display an appropriate symbol.
Pentru a fi ușor de reperat la inspecția vizuală, echipamentele maritime cu etichete electronice care înlocuiesc marcajul „timonă” ar trebui să poarte un simbol adecvat în acest sens.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (‘COSS’),
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS),
‘electronic tag’ means a marker with radio frequency identification (‘RFID’) or with a data matrix code;
„etichetă electronică” înseamnă un marcaj pe care figurează un număr de identificare prin frecvență radio (radio frequency identification – RFID) sau un cod Data Matrix;
‘application identifier’ means a numeric prefix used to define the meaning and format of encoded data elements.
„identificator de aplicație” înseamnă un prefix numeric folosit pentru a defini înțelesul și formatul elementelor de date codate.
Manufacturers of marine equipment may use the following electronic tags as specified in the Annex:
Producătorii de echipamente maritime pot folosi următoarele etichete electronice, astfel cum se specifică în anexă:
RFID tags affixed permanently on a marine equipment item;
etichetele RFID aplicate permanent pe un echipament maritim;
optically readable tags containing data matrix codes affixed permanently on a marine equipment item; or
etichetele citite optic care conțin coduri Data Matrix aplicate permanent pe un echipament maritim; sau
optically readable tags containing data matrix codes permanently marked on a marine equipment item.
etichetele citite optic care conțin coduri Data Matrix marcate permanent pe un echipament maritim.
RFID electronic tags which replace the wheel mark shall visibly, legibly and indelibly display the symbol set out in points 3.1 or 3.2 of the Annex, either on the tags themselves or adjacent to them.
Pe etichetele electronice RFID care înlocuiesc marcajul „timonă” sau lângă acestea figurează în mod vizibil, lizibil și indelebil simbolul prevăzut la punctul 3.1 sau 3.2 din anexă.
Marine equipment with optically readable tags containing data matrix codes which replace the wheel mark shall visibly, legibly and indelibly display the symbol set out in point 3.3 of the Annex, either on the tags themselves or adjacent to them.
Echipamentele maritime cu etichete electronice citite optic care conțin coduri Data Matrix ce înlocuiesc marcajul „timonă” poartă, în mod vizibil, lizibil și indelebil, simbolul prevăzut la punctul 3.3 din anexă pe etichetele respective sau lângă acestea.
‘The possible introduction of an electronic tag as a supplement or a replacement of the wheel mark in marine equipment’, Call for Tenders No MOVE/D2/2015-372 V1.0 of the European Commission DG Mobility and Transport.
„Posibila introducere a unei etichete electronice pentru echipamentele maritime în locul marcajului «timonă» sau în plus față de acesta ”, cererea de oferte nr.
ANNEX
MOVE/D2/2015-372 V1.0 a Comisiei Europene, DG Mobilitate și Transporturi.
Identification of marine equipment
ANEXĂ
Electronic tags for marine equipment shall comprise an electronically readable identification in radio frequency identification (‘RFID’) or optically readable data matrix code containing the following information:
Identificarea echipamentelor maritime
an appropriate application identifier in accordance with ISO/IEC 15434:2006 and ISO/IEC 15418:2016, using either an ASC MH10 Data Identifier or a GS1 Application Identifier;
Etichetele electronice pentru echipamentele maritime cuprind un număr de identificare care poate fi citit electronic prin identificarea prin frecvențe radio (RFID) sau un cod Data Matrix care poate fi citit optic, conținând următoarele informații:
the type of conformity assessment module(s) set out in Annex II to Directive 2014/90/EU used for the conformity assessment [one digit alphabetical];
un identificator de aplicație corespunzător în conformitate cu standardul ISO/IEC 15434:2006 și cu standardul ISO/IEC 15418:2016, folosindu-se fie un identificator de date ASC MH10, fie un identificator de aplicație GS1;
the notified body identification number assigned by the Commission in accordance with point 3.1 of Annex IV to Directive 2014/90/EU [4 digits];
tipul de modul (module) de evaluare a conformității prevăzut în anexa II la Directiva 2014/90/UE folosit pentru evaluarea conformității [o literă];
the number(s) of the unit verification (Module G) or EC type examination and conformity to type certificates (Module B and D, E or F) [maximum 20 alpha-numeric digits].
numărul de identificare al organismului notificat atribuit de Comisie în conformitate cu punctul 3.1 din anexa IV la Directiva 2014/90/UE [4 cifre];