natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 177a
Dacă produsele menționate la primul paragraf nu sunt clasificate la același cod NC cu opt cifre sau nu prezintă aceeași calitate comercială și nu posedă aceleași caracteristici tehnice și fizice, depozitarea mixtă poate fi autorizată doar dacă întreaga cantitate de produse în depozitare mixtă este destinată să facă obiectul unuia dintre tratamentele menționate în nota complementară 5 la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.”
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
Articolul 189 se înlocuiește cu următorul text:
(Article 211(1) of the Code)
„Articolul 189
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
Aplicarea regimului de tranzit extern în cazuri specifice
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
[Articolul 226 alineatul (2) din cod]
Article 189 is replaced by the following:
În cazul în care mărfuri unionale sunt exportate către o țară terță care este parte contractantă la Convenția privind un regim de tranzit comun sau în cazul în care mărfuri unionale sunt exportate și tranzitează una sau mai multe țări de tranzit comun și se aplică dispozițiile Convenției privind un regim de tranzit comun, mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit extern menționat la articolul 226 alineatul (2) din cod în următoarele cazuri:
‘Article 189
mărfurile unionale au făcut obiectul formalităților vamale la export în vederea acordării de restituiri la exportul către țări terțe în cadrul politicii agricole comune;
Application of the external transit procedure in specific cases
mărfurile unionale provin din stocuri de intervenție, fac obiectul măsurilor de control în ceea ce privește folosirea sau destinația lor și au făcut obiectul formalităților vamale la exportul lor către țări terțe în cadrul politicii agricole comune;
(Article 226(2) of the Code)
mărfurile unionale sunt eligibile pentru rambursarea sau remiterea unor taxe la import, în conformitate cu articolul 118 alineatul (1) din cod.
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
Mărfurile unionale care sunt eligibile pentru rambursarea sau remiterea unor taxe la import în conformitate cu articolul 118 alineatul (1) din cod pot fi plasate sub regimul de tranzit extern menționat la articolul 118 alineatul (4) și la articolul 226 alineatul (2) din cod.
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Dacă mărfuri unionale sunt exportate către o țară terță și circulă în interiorul teritoriului vamal al Uniunii în cadrul unei operațiuni TIR sau al unui regim de tranzit în conformitate cu Convenția ATA sau cu Convenția de la Istanbul, mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit extern menționat la articolul 226 alineatul (2) din cod.
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
Dacă sunt exportate mărfuri menționate la articolul 1 din Directiva 2008/118/CE care dețin statutul vamal de mărfuri unionale, mărfurile respective pot fi plasate sub regimul de tranzit extern menționat la articolul 226 alineatul (2) din cod.”
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
Se introduce următorul articol 197a:
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
„Articolul 197a
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
Cereri pentru utilizarea unor sigilii speciale
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
[Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod]
the following Article 197a is inserted:
Atunci când un expeditor agreat sau un operator economic care depune o cerere pentru obținerea statutului de expeditor agreat menționat la articolul 233 alineatul (4) litera (a) din cod depune o cerere de obținere a unei autorizații pentru utilizarea sigiliilor speciale, astfel cum se menționează la articolul 233 alineatul (4) litera (c) din cod, cererea poate fi depusă la autoritatea vamală competentă să ia o decizie în statul membru în care urmează să înceapă operațiunile de tranzit unional ale expeditorului agreat.”
‘Article 197a
La articolul 207, se adaugă următorul paragraf:
Applications for the use of seals of special type
„Atunci când se face referire, în prezenta subsecțiune, la utilizarea în scop comercial a unui mijloc de transport, aceasta înseamnă utilizarea unui mijloc de transport pentru transportul persoanelor, cu plată, sau utilizarea unui mijloc de transport pentru transportul industrial sau comercial al mărfurilor, cu plată sau fără plată.
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
Prin utilizarea în scop privat a unui mijloc de transport se înțelege utilizarea unui mijloc de transport fără un scop comercial.”
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
La articolul 212, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 207, the following paragraph is added:
În cazul în care mijloacele de transport sunt declarate verbal pentru admitere temporară în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) sau printr-un alt act în conformitate cu articolul 139 alineatul (1) coroborat cu articolul 141 alineatul (1), autorizația pentru admitere temporară se acordă persoanei care deține controlul fizic asupra mărfurilor la momentul acordării liberului de vamă pentru regimul de admitere temporară, cu excepția cazului în care persoana respectivă acționează pe seama unei alte persoane.
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
În acest caz, autorizația este acordată acesteia din urmă.”
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
Articolul 215 se modifică după cum urmează:
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
se introduce următorul alineat:
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Persoanele fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază de scutirea totală de la plata taxelor la import în privința mijloacelor de transport rutier pe care le-au închiriat în temeiul unui contract scris încheiat cu un serviciu profesional de închirieri de automobile și pe care le utilizează în scop privat.”;
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
alineatul (4) se elimină.
Article 215 is amended as follows:
La articolul 218, se adaugă următorul alineat:
the following paragraph is inserted:
În cazul menționat la articolul 215 alineatul (2a), mijlocul de transport rutier este reexportat în termen de opt zile de la data la care a fost plasat sub regimul de admitere temporară.”
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
La articolul 220, se adaugă următorul paragraf:
paragraph 4 is deleted;
„Solicitantul unei autorizații pentru utilizarea regimului de admitere temporară și titularul unui regim de admitere temporară stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază și de scutirea totală de taxele la import pentru bunuri de primă necesitate pentru navigatori.”
in Article 218, the following paragraph is added:
La articolul 223, se adaugă următorul paragraf:
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
„Solicitantul și titularul regimului pot fi stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii.”
in Article 220, the following paragraph is added:
La articolul 228, se adaugă următorul paragraf:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
La articolul 231, se adaugă următorul paragraf:
in Article 223, the following paragraph is added:
La articolul 232, se adaugă următorul paragraf:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
La articolul 233, se adaugă următorul paragraf:
in Article 228, the following paragraph is added:
La articolul 234, se adaugă următorul alineat:
in Article 231, the following paragraph is added:
Solicitantul și titularul regimului pot fi stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii.”
in Article 232, the following paragraph is added:
La articolul 235, se adaugă următorul paragraf:
in Article 233, the following paragraph is added:
La articolul 236, se adaugă următorul paragraf:
in Article 234, the following paragraph is added:
„Solicitantul și titularul regimului pot fi stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii în situațiile menționate la litera (b).”
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Anexa A se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
in Article 235, the following paragraph is added:
Anexa B se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
in Article 236, the following paragraph is added:
Anexa 22-01 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
Articolul 2
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Rectificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2015/2446
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se rectifică după cum urmează:
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
La articolul 124a, titlul articolului se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
„Articolul 124a
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin prezentarea unui document «T2L» sau «T2LF»
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
[Articolul 6 alineatul (2), articolul 6 alineatul (3) litera (a) și articolul 153 alineatul (2) din cod]”.
in Article 124a, the title is replaced by the following:
La articolul 126a, titlul articolului se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 124a
„Articolul 126a
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin prezentarea unui manifest al companiei de transport maritim
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
[Articolul 6 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (3) litera (a) din cod]”.
in Article 126a, the title is replaced by the following:
La articolul 129a, titlul articolului se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 126a
„Articolul 129a
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Formalitățile îndeplinite la eliberarea unui document «T2L» sau «T2LF», a unei facturi sau a unui document de transport de către un emitent autorizat
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
La articolul 129d, titlul articolului se înlocuiește cu următorul text:
in Article 129a, the title is replaced by the following:
„Articolul 129d
‘Article 129a
Condiții care trebuie îndeplinite pentru acordarea autorizației de întocmire a manifestului companiei de transport maritim după plecare
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
[Articolul 6 alineatul (3) litera (a) și articolul 153 alineatul (2) din cod]”.
in Article 129d, the title is replaced by the following:
La articolul 131, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 129d
„Articolul 131
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
Transbordarea
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
[Articolul 6 alineatul (3) litera (a) din cod]”.
in Article 131, the title is replaced by the following:
La articolul 193, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 131
„Articolul 193
Transhipment
Autorizațiile pentru statutul de expeditor agreat pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
[Articolul 233 alineatul (4) litera (a) din cod]”.
in Article 193, the title is replaced by the following:
La articolul 195, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 193
„Articolul 195
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Autorizațiile pentru statutul de destinatar agreat pentru primirea mărfurilor transportate sub regimul de tranzit unional
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
[Articolul 233 alineatul (4) litera (b) din cod]”.
in Article 195, the title is replaced by the following:
La articolul 197, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 195
„Articolul 197
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Autorizația pentru utilizarea sigiliilor speciale
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
[Articolul 233 alineatul (4) litera (c) din cod]”.
in Article 197, the title is replaced by the following:
Anexa A se rectifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
‘Article 197
Anexa B se rectifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Authorisation for use of seals of a special type
Anexa B-03 se rectifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
În anexa B-04, în titlul II, la punctul 9 „Formalități în cursul transportului”, la al doilea paragraf de la rubrica „Caseta Transbordare (7/1)”, cuvintele „caseta 18” se înlocuiesc cu cuvintele „caseta Identitatea mijlocului de transport la plecare (7/7) și caseta Naționalitatea mijlocului de transport la plecare (7/8)”.
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
Anexa B-05 se rectifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
În anexa 71-05, în secțiunea A, primul tabel, al șaptelea rând „Codul NC, cantitatea netă, valoarea (M) produselor transformate”, în prima coloană „Elemente de date comune”, textul se înlocuiește cu următorul text:
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
„Codul NC, cantitatea netă, valoarea (M) mărfurilor”.
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
Anexa 90 se modifică în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
Articolul 3
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
Intrare în vigoare
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
Articolul 1 punctul 3 se aplică de la 2 octombrie 2017.
Entry into force
Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2018.
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 1).
For the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei din 11 aprilie 2016 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (JO L 99, 15.4.2016, p. 6).
The President
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (JO L 69, 15.3.2016, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).”
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
ANEXA I
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Anexa A la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se modifică după cum urmează:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
În titlul I, capitolul 1, în secțiunea Note, descrierea notei [14] se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
„Această informație se furnizează în cazul unei autorizații de utilizare a regimului de perfecționare activă EX/IM fără utilizarea schimbului standardizat de informații astfel cum se menționează la articolul 176, precum și în cazul unei autorizații de utilizare a regimului de perfecționare activă IM/EX.”
ANNEX I
În titlul I, capitolul 1, în secțiunea Note, descrierea notei [15] se înlocuiește cu următorul text:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
„Această informație se furnizează numai în cazul unei autorizații referitoare la utilizarea regimului de perfecționare activă IM/EX sau de destinație finală.”
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 4 – Date, ore, perioade și locuri, la elementul de date 4/3 („Locul în care contabilitatea principală în scopuri vamale este ținută și este accesibilă”), primul paragraf de sub titlul „Toate coloanele relevante ale tabelului utilizate:” se înlocuiește cu următorul text: