natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of electronic cigarettes or similar electronic devices use
Niciodată sau aproape niciodată
Daily vaping
Utilizarea țigărilor electronice sau a unor dispozitive electronice similare
Occasional vaping
Fumează zilnic țigări electronice
Former vaping
Fumează ocazional țigări electronice
Never vaping
A fumat anterior țigări electronice
Alcohol consumption
Nu a fumat niciodată țigări electronice
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Consumul de alcool
Every day or almost
Frecvența consumului de băuturi alcoolice de orice tip (bere, vin, cidru, băuturi spirtoase, cocteiluri, preamestecuri, lichioruri, băuturi alcoolice fabricate în casă …) în ultimele 12 luni
5 - 6 days a week
Zilnic sau aproape zilnic
3 - 4 days a week
5-6 zile pe săptămână
1 - 2 days a week
3-4 zile pe săptămână
2 - 3 days in a month
1-2 zile pe săptămână
Once a month
2-3 zile pe lună
Less than once a month
O dată pe lună
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Mai puțin de o dată pe lună
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Niciodată în ultimele 12 luni, deoarece nu mai consumă alcool
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday-Thursday
Niciodată sau doar a gustat sau a încercat de câteva ori în viață
On all 4 days
Frecvența consumului unei băuturi alcoolice în intervalul luni-joi
On 3 of the 4 days
În toate cele 4 zile
On 2 of the 4 days
În 3 dintre cele 4 zile
On 1 of the 4 days
În 2 dintre cele 4 zile
On none of the 4 days
În 1 dintre cele 4 zile
if AL1 =
În niciuna dintre cele 4 zile
or 5 - 6 days a week
dacă AL1 =
or 3 - 4 days a week
sau 5-6 zile pe săptămână
or 1 - 2 days a week
sau 3-4 zile pe săptămână
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
sau 1-2 zile pe săptămână
16 or more drinks a day
Numărul mediu de pahare (standard) de băuturi alcoolice consumate pe zi (de luni până joi)
10 - 15 drinks a day
Cel puțin 16 pahare pe zi
6 - 9 drinks a day
10-15 pahare pe zi
4 - 5 drinks a day
6-9 pahare pe zi
3 drinks a day
4-5 pahare pe zi
2 drinks a day
3 pahare pe zi
1 drink a day
2 pahare pe zi
0 drink a day
1 pahar pe zi
If (AL1 =
0 pahare pe zi
or 1 - 2 days a week)
Dacă (AL1 =
= On all 4 days
sau 1-2 zile pe săptămână)
or On 3 of the 4 days
= În toate cele 4 zile
or On 2 of the 4 days
sau În 3 dintre cele 4 zile
or On 1 of the 4 days)
sau În 2 dintre cele 4 zile
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday-Sunday
sau În 1 dintre cele 4 zile)
On all 3 days
Frecvența consumului unei băuturi alcoolice în intervalul vineri-duminică
On 2 of the 3 days
În toate cele 3 zile
On 1 of the 3 days
În 2 dintre cele 3 zile
On none of the 3 days
În 1 dintre cele 3 zile
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday-Sunday)
În niciuna dintre cele 3 zile
if (AL1 =
Numărul mediu de pahare (standard) de băuturi alcoolice consumate pe zi (de vineri până duminică)
= On all 3 days
dacă (AL1 =
or On 2 of the 3 days
= În toate cele 3 zile
or On 1 of the 3 days)
sau În 2 dintre cele 3 zile
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
sau În 1 dintre cele 3 zile)
Not in the past 12 months
Frecvența consumului riscant de alcool cu o singură ocazie (echivalent cu cel puțin 60 g de etanol pur) în ultimele 12 luni
Never in my whole life
Niciodată în ultimele 12 luni
or 2 - 3 days in a month
Niciodată în viața mea
or Once a month
sau 2-3 zile pe lună
or Less than once a month
sau O dată pe lună
Social support
sau Mai puțin de o dată pe lună
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Sprijin social
1 or 2
Numărul de persoane apropiate pe care se poate conta în cazul unor probleme personale serioase
3 to 5
1 sau 2
6 or more
3-5
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Cel puțin 6
A lot of concern and interest
Gradul de atenție manifestată de ceilalți cu privire la ceea ce face persoana
Some concern and interest
Multă atenție și mult interes
Uncertain
O oarecare atenție și un oarecare interes
Little concern and interest
Incert
No concern and interest
Puțină atenție și puțin interes
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Niciun fel de atenție și niciun interes
Very easy
Ușurința cu care persoana poate obține ajutor practic din partea vecinilor în caz de nevoie
Easy
Foarte ușor
Possible
Ușor
Difficult
Posibil
Very difficult
Dificil
Provision of informal care or assistance
Foarte dificil
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week (professional activities excluded)
Acordarea de îngrijire sau asistență informală
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Acordarea de îngrijire sau asistență uneia sau mai multor persoane care suferă de o problemă cauzată de îmbătrânire, de o afecțiune cronică sau de o infirmitate, cel puțin o dată pe săptămână (cu excepția activităților profesionale)
Member(s) of respondent's family
Relația dintre persoana (persoanele) care suferă de o afecțiune cronică, de o infirmitate sau de o problemă cauzată de îmbătrânire și respondentul care îi (le) acordă îngrijire sau asistență cel puțin o dată pe săptămână
Non-member(s) of respondent's family
Membru (membri) al (ai) familiei respondentului
if IC1 = Yes
Nu are (au) calitatea de membru (membri) al (ai) familiei respondentului
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
dacă IC1 = Da
Less than 10 hours per week
Numărul de ore pe săptămână în care respondentul acordă îngrijire sau asistență persoanei (persoanelor) care suferă de o afecțiune cronică, de o infirmitate sau de o problemă cauzată de îmbătrânire
At least 10 but less than 20 hours per week
Mai puțin de 10 ore pe săptămână
20 hours per week or more
Cel puțin 10 ore, însă mai puțin de 20 de ore pe săptămână
AGE refers to age of respondent in completed years.
Cel puțin 20 de ore pe săptămână
ANNEX II
AGE se referă la vârsta respondentului în ani împliniți.
Precision requirements
ANEXA II
Precision requirements for all data sets are expressed in standard errors and are defined as continuous functions of the actual estimates and of the size of the statistical population in a country.
Cerințe privind precizia
The estimated standard error of a particular estimate
Cerințele privind precizia pentru toate seturile de date sunt exprimate în erori standard și sunt definite ca funcții continue ale estimatelor efective și ale dimensiunii populației statistice într-o țară.
shall not be bigger than the following amount:
Eroarea standard estimată a unui anumit estimat
The function f(N) shall have the form of .
nu trebuie să depășească următoarea valoare:
The following values for parameters N, a and b shall be used:
Funcția f(N) are următoarea formă:
Percentage of population severely limited in usual activities because of health problems (age 15 years or over)
Se utilizează următoarele valori pentru parametrii N, a și b:
Country population aged 15 years or over residing in private households, in million persons and rounded to 3 decimal digits
Procentajul populației cu limitări severe ale activităților obișnuite din cauza unor probleme de sănătate (cu vârsta de 15 ani sau peste)
ANNEX III
Populația țării cu vârsta de 15 ani sau peste care locuiește în gospodării private, în milioane de persoane și rotunjită la 3 zecimale
National territories that are excluded from the survey
ANEXA III
Country
Teritorii naționale care sunt excluse din anchetă
National territories
Țara
France
Teritoriile naționale
French Overseas Departments and territories
Franța
Cyprus
Departamentele și teritoriile franceze de peste mări
The non-government-controlled area
Cipru
Netherlands
Zona care nu este controlată de guvern
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba)
Țările de Jos
Ireland
Insulele Caraibe (Bonaire, St.
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Eustatius și Saba)
United Kingdom
Irlanda
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Toate insulele offshore, cu excepția Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan și Valentia
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/256
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/256 al Comisiei
amending for the 281st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 281-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida, în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 14 February 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 14 februarie 2018, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice o mențiune de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 20 February 2018.
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2018.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the entry ‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, rubrica „Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/258
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/258 al Comisiei
of 21 February 2018
din 21 februarie 2018
amending Implementing Regulation (EU) No 725/2011 for the purpose of adjusting it to the change in the regulatory test procedure and simplifying the administrative procedures for application and certification
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 în scopul adaptării acestuia la schimbarea procedurii reglementare de testare și al simplificării procedurilor administrative de depunere a cererilor și de certificare
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare, în special articolul 12 alineatul (2),
The Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure (WLTP) set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 was adopted by the Commission on 1 June 2017.
Procedura de testare a vehiculelor ușoare armonizată la nivel mondial (WLTP) prevăzută în Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei a fost adoptată de Comisie la 1 iunie 2017.
The WLTP replaces the New European Driving Cycle (NEDC) set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
WLTP înlocuiește noul ciclu de conducere european (NEDC) prevăzut în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei.
From 2021, compliance with the CO2 emissions targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 are to be verified on the basis of CO2 emissions determined in accordance with the WLTP procedure.
Începând cu anul 2021, respectarea obiectivelor privind emisiile de CO2 prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 trebuie verificată pe baza emisiilor de CO2 determinate în conformitate cu procedura WLTP.
From that date, also CO2 eco-innovation savings should be determined by reference to the WLTP.
De la acea dată, și reducerile emisiilor de CO2 obținute datorită ecoinovațiilor ar trebui determinate pe baza WLTP.
To reflect the change in the regulatory test procedure and taking into account the procedure to correlate the WLTP CO2 values into the corresponding NEDC CO2 values, set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153, it is necessary to amend Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Pentru a reflecta schimbarea procedurii reglementare de testare și luând în considerare procedura de corelare a valorilor CO2 bazate pe WLTP cu valorile corespunzătoare ale CO2 bazate pe NEDC, prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 al Comisiei, este necesar să se modifice Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei.
To ensure a smooth transition from the NEDC to the WLTP, it should be possible to submit an application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation by reference to the NEDC until 31 December 2019, and to the WLTP from the entry into force of this Regulation.
Pentru a asigura o tranziție fără dificultăți de la NEDC către WLTP, ar trebui să fie posibil ca o cerere pentru aprobarea unei tehnologii inovatoare ca ecoinovație să fie depusă pe baza NEDC până la 31 decembrie 2019 și pe baza WLTP de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
While the Commission has granted more than twenty approvals of eco-innovations, the deployment by manufacturers of those technologies in the European Union vehicle fleet has until 2017 been quite limited.
Deși Comisia a acordat mai mult de douăzeci de aprobări de ecoinovații, implementarea de către producători a acestor tehnologii în parcul de vehicule din Uniunea Europeană a fost, până în 2017, limitată.
In order to promote a more extensive deployment of those technologies and obtain the highest potential for reducing CO2 emissions from passenger cars, the approval and certification process should be simplified.
Pentru a promova o implementare mai extinsă a acestor tehnologii și pentru a obține cel mai mare potențial de reducere a emisiilor de CO2 generate de automobile, procesul de aprobare și de certificare ar trebui să fie simplificat.
Lowering the savings threshold to 0,5 g CO2/km is likely to promote a wider deployment of innovative technologies capable of reducing CO2 emissions.
Diminuarea pragului reducerii la 0,5 g CO2/km este de natură să promoveze o implementare mai extinsă a tehnologiilor inovatoare capabile să reducă emisiile de CO2.
However, in order to ensure that those CO2 savings are actually achieved, it is essential that they are determined very accurately.
Cu toate acestea, pentru a asigura faptul că aceste reduceri ale emisiilor de CO2 sunt realizate efectiv, este esențial ca acestea să fie determinate cu o foarte mare acuratețe.
It is therefore necessary to assess and quantify the uncertainty that is linked to the methods used for demonstrating the savings and to take that uncertainty into account when the CO2 savings are certified by the approval authority.
Prin urmare, este necesar să se evalueze și să se cuantifice incertitudinea legată de metodele utilizate pentru demonstrarea reducerilor și să se ia în considerare incertitudinea respectivă atunci când reducerile emisiilor de CO2 sunt certificate de autoritatea de omologare.
It is appropriate to align the change of the savings threshold with the introduction of the WLTP, and as a consequence the new threshold should apply for the purpose of applications made by reference to the WLTP.
Este oportun să se alinieze modificarea pragului reducerii cu introducerea WLTP și, prin urmare, noul prag ar trebui să se aplice în cazul cererilor depuse pe baza WLTP.
For the purpose of demonstrating the CO2 savings, component testing should be possible in those cases where the savings are not vehicle dependent in order to improve the accuracy and simplify the determination of the CO2 savings.
În scopul demonstrării reducerii emisiilor de CO2, ar trebui să fie posibilă testarea componentelor în cazurile în care reducerile nu sunt dependente de vehicul, pentru a îmbunătăți acuratețea și a simplifica stabilirea reducerii emisiilor de CO2.
In order to simplify the certification of CO2 savings, it should be possible for the applicant to propose, in addition to a detailed testing methodology for determining the savings, a simplified evaluation method or pre-defined CO2 savings in the application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation.
Pentru a simplifica certificarea reducerii emisiilor de CO2, ar trebui să fie posibil ca solicitantul să propună, în cererea de aprobare a unei tehnologii inovatoare ca ecoinovație, pe lângă o metodologie de testare detaliată pentru stabilirea reducerilor, o metodă de evaluare simplificată sau o valoare predefinită a reducerii emisiilor de CO2.
Where such simplified methods or pre-defined CO2 savings are used, the savings certified by approval authorities should be determined in a conservative way reflecting the lowest level of savings demonstrated.
În cazul în care sunt utilizate astfel de metode simplificare sau valori predefinite ale reducerilor emisiilor de CO2, reducerile certificate de autoritățile de omologare ar trebui să fie determinate în mod prudent, reflectând cel mai scăzut nivel al reducerilor demonstrat.
A technology that has already for some time been widely available on the market cannot be considered innovative within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and should not be eligible as an eco-innovation.
O tehnologie care este deja, de un anumit timp, disponibilă pe piață la scară largă nu poate fi considerată inovatoare în sensul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și nu ar trebui să fie eligibilă ca ecoinovație.
In order to create the right incentives, it is therefore appropriate to replace the 2009 reference year by a dynamic reference year as a baseline for determining the innovativeness of a technology.
Prin urmare, pentru a crea stimulentele adecvate, este oportun să se înlocuiască anul de referință 2009 cu un an de referință dinamică drept bază pentru determinarea caracterului inovator al unei tehnologii.
The new dynamic reference year should apply for applications submitted from 1 January 2020.
Noul an de referință dinamică ar trebui să se aplice pentru cererile depuse începând cu 1 ianuarie 2020.
Where the Commission finds, based on the experience gained from assessing a number of innovative technologies with the same characteristics, that it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that such technologies meet the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, or in the case an innovative technology is not dependent on manufacturer specific vehicle parameters, it should be possible to approve the innovative technology as an eco-innovation by a decision which provides all manufacturers with the possibility to certify CO2 savings by reference to that decision provided that the conditions of the decision are met.
În cazul în care Comisia constată, pe baza experienței dobândite din evaluarea unui număr de tehnologii inovatoare cu aceleași caracteristici, că s-a demonstrat în mod satisfăcător și concludent că aceste tehnologii îndeplinesc criteriile de eligibilitate menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 sau în cazul în care o tehnologie inovatoare nu este dependentă de parametrii vehiculului specifici unui anumit producător, ar trebui să fie posibil să se aprobe tehnologia inovatoare ca ecoinovație printr-o decizie care oferă tuturor producătorilor posibilitatea de a certifica reducerile emisiilor de CO2 pe baza deciziei respective, cu condiția respectării condițiilor prevăzute în decizie.
Some innovative technologies require strong statistical evidence to support the assumptions given in the application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation and the parameters proposed in the testing methodology.
Unele tehnologii inovatoare necesită dovezi statistice solide în sprijinul ipotezelor prezentate în cererea de aprobare a unei tehnologii inovatoare ca ecoinovație și al parametrilor propuși în metodologia de testare.
In order to have the widest possible data sets, it should be possible for a group of manufacturers or suppliers to apply together.
Pentru a dispune de seturi de date cât mai extinse, ar trebui să fie posibil ca un grup de producători sau de furnizori să depună o cerere comună.
Where that is the case, the group should have the possibility to submit an application including several verification reports, where that is necessary for confidentiality or competition reasons.
În acest caz, grupul ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o cerere care să includă mai multe rapoarte de verificare, în cazul în care acest lucru este necesar din motive de confidențialitate sau de concurență.
For the purpose of ensuring that the certified CO2 savings that are used by manufacturers for target compliance purposes are correct, the Commission should be in a position to react swiftly and notify manufacturers where it detects or is informed of any deviations or inconsistences in the testing methodology or the innovative technology which could affect the level of the certified savings.
În scopul asigurării faptului că reducerile emisiilor de CO2 certificate care sunt utilizate de către producători pentru a dovedi respectarea obiectivelor sunt corecte, Comisia ar trebui să fie în măsură să reacționeze rapid și să notifice producătorii în cazul în care constată sau este informată cu privire la orice abateri sau inconsecvențe în cadrul metodologiei de testare sau al tehnologiei inovatoare, care ar putea afecta nivelul reducerilor certificate.
Experience shows that it may be necessary to adjust the testing methodologies set out in the decisions approving an eco-innovation, inter alia, to take into account technical developments, or to extend the scope of the approval decision to a wider range of vehicles.
Experiența arată că ar putea fi necesară adaptarea metodologiilor de testare prevăzute în deciziile de aprobare a unei ecoinovații, printre altele pentru a ține seama de evoluțiile tehnice, sau extinderea domeniului de aplicare al deciziei de aprobare la o gamă mai largă de vehicule.
It should therefore be possible for both the original applicant and for the Commission to initiate an amendment of those decisions.
Prin urmare, ar trebui să fie posibilă, atât pentru solicitantul inițial, cât și pentru Comisie, inițierea unei modificări a deciziilor respective.
Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 725/2011 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 se modifică după cum urmează: