natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symbol shall also be visible on enclosures and barriers, which when removed, expose current conducting parts of voltage class B circuits.
Stâlpii și barele de susținere de la intrări, tăbliile și mânerele de ușă, rampele pentru fotoliile rulante și primele trepte trebuie fabricate din material izolant sau acoperite cu izolație rezistentă la uzura mecanică sau trebuie să fie izolate de caroseria troleibuzului.
Accessibility and removability of barriers/enclosures should be considered when evaluating the requirement for the symbol.
Troleibuzul trebuie să fie echipat cu un dispozitiv de bord care monitorizează permanent pierderea de curent sau tensiunea între șasiu și suprafața drumului.
The current conducting parts of electrical components, with the exception of current collectors, surge arrestors and traction resistors, shall be protected against moisture and dust.
Acest dispozitiv este menit să deconecteze automat circuitele de înaltă tensiune de la sistemul de contact (atunci când troleibuzul este staționar), în cazul în care pierderea de curent depășește 3 mA sau dacă pierderea de tensiune depășește 60 V c.c. (conform EN 50122-1 sau IEC 62128-1).
Means shall be provided for a periodic resistance test to be conducted on each basic and supplementary insulation of components with double insulation.
HABITACLUL CONDUCĂTORULUI AUTO
With a new and dry trolleybus, the insulation resistance of electrical circuits at a test voltage of 1000 V DC shall not be less than:
În habitaclul conducătorului auto nu trebuie să existe echipamente de înaltă tensiune care să poată fi atinse de acesta.
For each basic insulation 10 MW;
Tabloul de bord trebuie prevăzut cu cel puțin:
For each supplementary insulation 10 MW;
un indicator al tensiunii din sistemul de contact;
For the overall double insulation 10 MW.
un indicator al lipsei de tensiune în sistemul de contact;
Wiring and apparatus
un indicator al stării disjunctorului automat principal pentru tensiunea de alimentare;
Flexible wires shall be used for all circuits.
un indicator al stării de încărcare a bateriilor;
The rated insulation voltage of wires to ground shall be at least the rated insulation voltage according to paragraph 1.6.
un indicator al tensiunii caroseriei sau al tensiunii pierdute care depășește limitele prevăzute la punctul 4.2 de mai sus.
Mounted wiring should not be stressed mechanically.
(anexa 4, figura 7).
Wiring insulation shall not propagate burning.
Mâinile curente și/sau mânerele trebuie să fie prezente în număr suficient de mare pentru fiecare punct de pe zona de planșeu destinată pasagerilor în picioare, în conformitate cu punctul 7.2.2 din prezenta anexă.
Wiring of different voltages classes shall be mounted separately.
În acest sens, dacă vehiculul este echipat cu mânere-buclă, ele pot fi considerate mânere, cu condiția să fie fixate prin mijloace corespunzătoare.
Wiring conduits shall be made of non-flammable or self-extinguishing material.
(A se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.5.2)
Conduits inside the passenger compartment of voltage class B shall be closed and be made of metal.
(A se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.5.1)
Metallic conduits shall be connected to the vehicle chassis.
Raza 150 mm
[Reserved]
Structuri
Wiring located under the floor of the trolleybus shall be contained in conduit that protects it against the ingress and propagation of water and dust.
(A se vedea anexa 3, punctul 7.6.1.7.2)
Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.
8 grade max
Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure.
Spătar
The bend radius of conduits containing wiring shall be at least five times the external diameter of the conduit.
1110 ± 20 daN în cazul unei centuri transversale.
The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring.
Forța se aplică asupra sistemului de reținere a utilizatorului de fotoliu rulant în planul orizontal al vehiculului și în direcția înainte a vehiculului dacă sistemul de reținere nu este legat de planșeul vehiculului.
Wiring holders, connectors and other mounting devices shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
Există diferite tipuri de izolație:
Each of the insulations of voltage class B equipment onboard the trolleybus shall be tested with an AC power supply at test frequency of 50-60 Hz for 1 minute.
Simbolul trebuie să fie aplicat în mod vizibil pe carcasele sau pe barierele care, dacă sunt îndepărtate, expun părțile conductoare de curent ale circuitelor din clasa B de tensiune.
The test voltage (UTest) for wiring and components at the trolleybus shall be:
Atunci când se evaluează necesitatea acestui simbol, ar trebui să se aibă în vedere accesibilitatea și posibilitatea de demontare a barierelor sau a carcaselor.
For circuits double insulated from overhead line voltage, the test voltage (UTest) shall be at least 1500 V, or:
Deschiderea ușii de urgență
Regulation No 110 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Regulamentul nr. 110 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme privind omologarea:
I. specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system;
I. Componentelor specifice ale autovehiculelor care utilizează gaz natural comprimat (GNC) și/sau gaz natural lichefiat (GNL) în sistemul lor de propulsie
vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system [2015/999]
Vehiculelor în ceea ce privește instalarea unor componente specifice de tip omologat pentru utilizarea gazului natural comprimat (GNC) și/sau a gazului natural lichefiat (GNL) în sistemul lor de propulsie [2015/999]
Supplement 2 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Suplimentul 2 la seria 01 de amendamente — Data intrării în vigoare: 9 octombrie 2014
References
Trimiteri
Classification of components
Clasificarea componentelor
PART I — Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
PARTEA I — Omologarea componentelor specifice ale autovehiculelor care utilizează gaz natural comprimat (GNC) și/sau gaz natural lichefiat (GNL) în sistemul lor de propulsie
Specifications on CNG and/or LNG components
Specificațiile componentelor GNC și/sau GNL
Modifications of a type of CNG and/or LNG component and extension of approval
Modificări ale unui tip de componentă GNC și/sau GNL și extinderea omologării
Production definitively discontinued
producția oprită definitiv
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
PART II — Approval of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
PARTEA II — Omologarea vehiculelor în ceea ce privește instalarea unor componente specifice de tip omologat pentru utilizarea gazului natural comprimat (GNC) și/sau a gazului natural lichefiat (GNL) în sistemul lor de propulsie
Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas and/or liquefied natural gas in the propulsion system of a vehicle
Cerințe referitoare la instalarea unor componente specifice pentru utilizarea gazului natural comprimat și/sau a gazului natural lichefiat în sistemul de propulsie al unui vehicul
Essential characteristics of the CNG/LNG components
Caracteristici esențiale ale componentelor GNC/GNL
Essential characteristics of the vehicle, engine and CNG/LNG-related system
Caracteristici esențiale ale vehiculului, ale motorului și ale sistemului GNC/GNL
Arrangement of the CNG/LNG component type-approval mark
Dispunerea mărcii de omologare de tip a componentei GNC/GNL
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
Comunicare privind omologarea sau extinderea sau refuzarea sau retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției unui tip de componentă GNC/GNL, în temeiul Regulamentului nr. 110
Arrangement of approval marks
Dispunerea mărcilor de omologare
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of CNG/LNG system pursuant to Regulation No 110
Comunicare privind omologarea sau extinderea sau refuzarea sau retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției unui tip de vehicul în ceea ce privește instalarea unui sistem GNC/GNL, în temeiul Regulamentului nr. 110
3 On-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Stocarea la bord a gazului natural utilizat drept combustibil pentru autovehicule
Gas cylinders — High pressure cylinder for the on-board storage of CNG compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles
Butelii de gaz – Butelie cu presiune înaltă pentru stocarea la bord a gazului natural comprimat GNC utilizat drept combustibil pentru autovehicule
Liquid tanks — Vacuum insulated vessels for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Rezervoare pentru lichide – Recipiente izolate la vid pentru stocarea la bord a gazului natural, drept combustibil pentru autovehicule
Provisions on the approval of the CNG automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure triggered)
Dispoziții cu privire la omologarea supapei automate, a supapei antiretur, a supapei de siguranță, a dispozitivului de siguranță (cu declanșare termică), a supapei limitatoare de debit, a supapei manuale și a dispozitivului de siguranță (cu declanșare manometrică) pentru GNC
Provisions on the approval of flexible fuel lines or hoses for CNG and hoses for LNG
Dispoziții cu privire la omologarea conductelor flexibile sau a furtunurilor de combustibil GNC și a furtunurilor pentru GNL
Provisions on the approval of the CNG filter
Dispoziții privind omologarea filtrului GNC
Provisions on the approval of the CNG pressure regulator
Dispoziții privind omologarea regulatorului de presiune GNC
Provisions on the approval of the CNG pressure and temperature sensors
Dispoziții privind omologarea senzorilor de presiune și de temperatură GNC
Provisions on the approval of the CNG filling unit (Receptacle)
Dispoziții privind omologarea unității de umplere GNC (receptacul)
Provisions on the approval of CNG gas flow adjuster and gas/air mixer, gas injector or fuel rail
Dispoziții privind omologarea regulatorului debitului de gaz și a dispozitivului de amestecare gaz/aer, a injectorului de gaz sau a rampei de alimentare GNC
Provisions on the approval of the electronic control unit
Dispoziții privind omologarea unității de control electronic
Provisions on the approval of the LNG heat exchanger — vaporiser
Dispoziții privind omologarea schimbătorului de căldură-vaporizatorului GNL
Provisions on the approval of the LNG filling receptacle
Dispoziții privind omologarea receptaculului de umplere GNL
Provisions on the approval of the LNG pressure control regulator
Dispoziții privind omologarea regulatorului de presiune GNL
Provisions on the approval of LNG pressure and/or temperature sensor
Dispoziții privind omologarea senzorului de presiune și/sau de temperatură GNL
Provisions on the approval of the natural gas detector
Dispoziții privind omologarea detectorului de gaze naturale
Provisions on the approval of the automatic valve, check valve, pressure relief valve, excess flow valve, manual valve and non-return valve for LNG applications.
Dispoziții privind omologarea supapei automate, a supapei de control, a supapei de siguranță, a supapei limitatoare de debit, a supapei manuale și a supapei antiretur destinate aplicațiilor GNL
Provisions on the approval of the LNG fuel pump
Dispoziții privind omologarea pompei de combustibil GNL
5 Test procedures
Proceduri de încercare
Overpressure test (strength test)
Încercare la suprapresiune (încercare de rezistență)
External leakage test
Încercare la scurgere externă
Internal leakage test
Încercare la scurgere internă
CNG/LNG compatibility test
Încercarea de compatibilitate cu GNC/GNL
Ozone ageing
Îmbătrânire la ozon
Temperature cycle test
Încercare la cicluri de temperatură
Pressure cycle test applicable only to cylinders
Încercarea la ciclu de presiune aplicabilă numai buteliilor
& 5K — Not allocated
și 5K — nealocate
Durability test (continued operation)
Încercarea de durabilitate (funcționare continuă)
Burst/destructive test applicable only to CNG cylinders
Încercare de plesnire/distructivă aplicabilă doar buteliilor GNC
Vibration resistance test
Încercarea de rezistență la vibrații:
Operating temperatures
Temperaturi de funcționare
LNG — Low temperature test
GNL – încercare la temperatură mică
Compatibility with heat exchange fluids of non-metallic parts
Compatibilitatea componentelor nemetalice cu fluidele de transfer de căldură
6 Provisions on CNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Dispoziții referitoare la marca de identificare GNC pentru vehiculele din categoriile M2 și M3, N2 și N3
7 Provisions on LNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Dispoziții referitoare la marca de identificare GNC pentru vehiculele din categoriile M2 și M3, N2 și N3
This Regulation applies to:
Prezentul regulament se aplică după cum urmează:
Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system;
Partea I Componente specifice ale autovehiculelor din categoriile M și N [1] care utilizează gaz natural comprimat (GNC) și/sau gaz natural lichefiat (GNL) în sistemul lor de propulsie;
2.
TRIMITERI
with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) for propulsion, of an approved type.
Standardele următoare conțin dispoziții care, prin trimitere la prezentul text, constituie dispoziții ale prezentului regulament.
REFERENCES
Standarde ASTM [2]ASTM B117-90
The following standards contain provisions that, through reference in this text, constitute provisions of this Regulation.
Metodă de încercare în ceață salină
ASTM Standards [2]ASTM B117-90
Încercarea cu ajutorul azotatului de mercur pentru cupru și aliaje de cupru
Test method of Salt Spray (Fog) Testing
Încercarea la îndoire pe dorn a acoperirilor organice
Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
Efectul produselor chimice de uz casnic asupra finisajelor organice pigmentate și clare
Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings
Metodă de încercare pentru determinarea rezistenței la forfecare interlaminară aparentă a compozitelor cu fibre paralele prin metoda fasciculului scurt
Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes
Metodă de încercare a rezistenței acoperirilor organice la efectele deformării rapide (șoc)
Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method
Rezistența la zgâriere a acoperirilor
Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact)
Metodă de încercare pentru temperatura de tranziție a polimerilor prin analiza termică
Chipping Resistance of Coatings
Încercare standard, Metodă pentru măsurarea vitezelor de creștere a fisurilor de uzură
Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
Metodă de încercare pentru JIC, o măsură a rezistenței la rupere
Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
Practici standard pentru expunerea la lumină și apă – Aparatură (tip condensare și fluorescență UV) pentru expunerea materialelor nemetalice
Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness
Standarde BSI [3]BS 5045
Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
Partea 1 (1982) Butelii transportabile pentru gaze – Specificații pentru butelii de gaz din oțel fără sudură de peste 0,5 litri
BSI Standards [3]BS 5045
Încercări de rezistență pe baza conceptelor mecanicii ruperii – Partea I – Metodă pentru determinarea KIC, COD critic și a valorilor J critice ale BS PD 6493-1991.
Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
Ghid pentru metodele de evaluare a acceptabilității A a imperfecțiunilor în structurile sudate prin fuziune; Materiale metalice
Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.
Standarde EN [4]EN 13322-2 2003
Guidance and Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
Butelii transportabile pentru gaz – Butelii de gaz reîncărcabile, sudate, de oțel – Proiectare și construcție – Partea 2: Oțel inoxidabil
EN Standards [4]EN 13322-2 2003
Îmbinări sudate prin topire din oțel; niveluri de calitate imperfecțiuni
Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
Recipiente criogenice.
Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
Recipiente transportabile, izolate sub vid, cu un volum mai mic de 1000 l
Cryogenic vessels.
Încercări distructive ale îmbinărilor sudate din materiale metalice.
Vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume
Încercarea la tracțiune transversală.
Destructive tests on welds in metallic materials.
Încercări distructive ale îmbinărilor sudate din materiale metalice.
Transverse tensile test
Încercări de îndoire.
Destructive test methods on welds in metallic materials.
Examinări nedistructive ale sudurilor.
Bend tests
Examinarea radiografică a îmbinărilor sudate
Non-destructive examination of welds.
Materiale metalice.
Radiographic examination of welded joints
Încercare la tracțiune
Metallic materials.
Încercarea de încovoiere prin șoc pe epruveta Charpy.
Tensile test
Metodă de încercare (crestături tip V și crestături tip U)
Charpy impact test on metallic materials.
Standarde ISO [5]ISO 37
Test method (V- and U-notches)
Cauciuc vulcanizat sau termoplastic – Determinarea caracteristicilor de efort-deformație la tracțiune
ISO Standards [5]ISO 37
Oțel – Încercarea la șoc Charpy (crestătură tip v)
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.
Cauciuc vulcanizat sau termoplastic – Încercările de îmbătrânire accelerată și rezistența la căldură
Steel — Charpy Impact Test (V-notch)
Materiale plastice – Materiale termoplastice – Determinarea temperaturii de înmuiere Vicat (VST)
Rubber, volcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
Materiale plastice – Determinarea proprietăților de tracțiune – Partea 1: Principii generale
Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
Oțel – Determinarea călibilității prin călire frontală (încercarea Jominy)
Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles
Gaz natural lichefiat (GNL) – rezervoare transportabile utilizate la bordul vehiculelor
Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
Furtunuri de cauciuc și materiale plastice de uz general în aplicații industriale – Diametre interioare și toleranțele acestora și toleranțe la lungime
ISO1307
Cauciuc vulcanizat sau termoplastic – Rezistența la fisurare datorită acțiunii ozonului
Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses
Furtunuri și furtunuri cu racorduri la capete – Tipuri hidraulice ranforsate cu fire metalice – Specificații
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
Cauciuc vulcanizat – Determinarea acțiunii lichidelor
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking
Vopsele și lacuri – Determinarea grosimii peliculei
Rubber hoses and hose assemblies — Wire-braid-reinforced hydraulic types for oil-based or water-based fluids — Specification
Materiale ranforsate cu sticlă – Determinarea proprietăților de tracțiune
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
Furtunuri și furtunuri cu racorduri la capete, de cauciuc și de material plastic – Determinarea permeabilității la gaz
Paints and Varnishes — Determination of film Thickness
Vopsele și lacuri – Încercare la tracțiune
Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
Furtunuri de cauciuc și materiale plastice – Încercări de flexibilitate la temperaturi mai scăzute decât temperatura ambiantă
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
Materiale metalice – Încercarea la tracțiune
Paints and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Materiale metalice – Încercarea de duritate – Încercarea Brinell
Rubber and plastics — Sub-ambient temperature flexibility tests
Materiale metalice – Încercarea de duritate – Încercarea Rockwell (Scările A, B, C, D, E, F, G, H, K)
Metallic Materials — Tensile Testing
Etichete de avertizare pentru butelii de gaz
Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Butelii pentru gaz nesudate din aliaj de aluminiu reîncărcabile utilizate pe scară largă pentru proiectare, construcție și încercări
Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Model pentru asigurarea calității în producție, montaj și service
Precautionary Labels for Gas Cylinders
Materiale metalice – Determinarea tenacității la rupere în starea plană de deformație
Production, Installation and Servicing
Vehicule rutiere: conector de realimentare cu gaz natural comprimat GNC: Partea II: Conector de 20 MPa (200 bar)
Quality Assurance in Production and Installation
Vehicule rutiere – Componente ale sistemului de alimentare cu gaz natural comprimat (GNC)
ISO12991
Recipiente criogenice – Recipiente transportabile izolate sub vid, cu un volum mai mic de 1000 litri – Partea I: Proiectare, execuție, inspecție și încercări
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on board of vehicles
Ghid ISO/CEI 25-1990
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector
Cerințe generale privind competența tehnică a laboratoarelor de încercări
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part II: 20 MPa (200 bar) connector
Ghid ISO/CEI 48-1986
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) fuel system components
Linii directoare pentru evaluarea de terță parte și înregistrarea sistemului calității al unui furnizor
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
ISO/DIS 9809 Butelii de gaz.
Cryogenic vessels — Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume — Part I: Design, fabrication, inspection and tests
Butelii de gaz reîncărcabile nesudate din oțel.
ISO/IEC Guide 25-1990
Proiectare, construcție și încercare.
General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories
Partea 1: Butelii din oțel călit și revenit, cu rezistență la tracțiune mai mică de 1100 MPa
ISO/IEC Guide 48-1986
Butelii pentru gaz – Butelii de înaltă presiune pentru depozitarea gazelor naturale utilizate drept combustibil la bordul autovehiculelor
Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System
Standard NACE [6]NACE TM0177-90
ISO/DIS 9809
Încercarea de laborator a metalelor privind rezistența la fisurare corozivă sub tensiune în medii de H2S