natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
a. o frecvență acustică purtătoare situată în afara domeniului 20 kHz-60 kHz;
Integrated circuits include the following types:
b. utilizează o frecvență electromagnetică purtătoare sub 30 kHz;
"Monolithic integrated circuits";
c. utilizează tehnici electronice de ghidare a fasciculului; sau
"Hybrid integrated circuits";
d. utilizează „lasere” sau diode electroluminiscente (leduri) cu o lungime de undă de ieșire mai mare de 400 nm, dar mai mică de 700 nm, într-o „rețea locală”;
"Multichip integrated circuits";
sunt echipamente radio care funcționează în banda 1,5 MHz-87,5 MHz și au toate caracteristicile următoare:
"Film type integrated circuits", including silicon-on-sapphire integrated circuits;
a. posibilitatea anticipării și a selecției automate a frecvențelor și a „vitezelor de transfer digital total”, pe canal, în scopul optimizării transmisiei; și
"Optical integrated circuits";
b. încorporează o configurație de amplificator de putere linear, capabil să prelucreze simultan semnale multiple la o putere de ieșire egală cu 1 kW sau mai mare, în gama de frecvențe mai mari sau egale cu 1,5, dar mai mici de 30 MHz sau la o putere de ieșire mai mare sau egală cu 250 W, în gama de frecvențe mai mari sau egale cu 30 MHz, dar mai mici de 87,5 MHz, într-o „lărgime de bandă instantanee” mai mare sau egală cu o octavă și cu un conținut de armonici și de distorsiuni la ieșire mai bun de – 80 dB;
"Three dimensional integrated circuits";
sunt echipamente radio care utilizează tehnici de „spectru împrăștiat” inclusiv tehnici cu „salt de frecvență”, altele decât cele specificate la 5A001.b.4., și care au oricare dintre următoarele caracteristici:
"Monolithic Microwave Integrated Circuits" ("MMICs").
a. utilizează coduri de împrăștiere programabile de utilizator; sau
Integrated circuits designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
b. transmit o lărgime de bandă totală care este cel puțin de 100 de ori mai mare decât lărgimea de bandă a oricărui canal de informație și depășește 50 kHz;
a.
5A001.b.3.b. nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea în oricare din următoarele:
A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher;
sistemele de radiocomunicații celulare civile; sau
b.
stațiile terestre de comunicații prin satelit fixe sau mobile pentru telecomunicații comerciale civile.
A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or
5A001.b.3. nu supune controlului echipamentul care funcționează la o putere de ieșire de 1 W sau mai mică.
c.
sunt echipamente radio care utilizează tehnici de modulație de bandă ultralargă, care au coduri de decupare în canale programabile de către utilizator, coduri de criptare sau coduri de identificare a rețelei și care au oricare din următoarele caracteristici:
A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;
a. o lărgime de bandă care depășește 500 MHz; sau
3A001.a.1.c. does not control Metal Insulator Semiconductors (MIS).
b. o „lărgime de bandă fracționată” de 20 % sau mai mult;
"Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits", microcontroller microcircuits, storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor, analogue-to-digital converters, integrated circuits that contain analogue-to-digital converters and store or process the digitised data, digital-to-analogue converters, electro-optical or "optical integrated circuits" designed for "signal processing", field programmable logic devices, custom integrated circuits for which either the function is unknown or the control status of the equipment in which the integrated circuit will be used is unknown, Fast Fourier Transform (FFT) processors, Static Random-Access Memories (SRAMs), or 'non-volatile memories', having any of the following:
sunt receptoare radio controlate digital, având toate caracteristicile următoare:
a.
a. au mai mult de 1000 de canale;
Rated for operation at an ambient temperature above 398 K (125 °C);
b. realizează un ‘timp de comutare a canalului’ mai mic de 1 ms;
b.
c. caută sau scanează în mod automat o parte a spectrului electromagnetic; și
Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (– 55 °C); or
d. identifică semnalele recepționate sau tipul transmițătorului; sau
c.
5A001.b.5. nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea în sistemele de radiocomunicații celulare civile.
Rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 K (– 55 °C) to 398 K (125 °C);
‘Timpul de comutare a canalului’ corespunde timpului necesar (i.e., întârzierea) pentru a trece de la o frecvență recepționată la alta, în scopul de a atinge frecvența recepționată definitivă vizată, cu o marjă de ± 0,05 %.
3A001.a.2. does not control integrated circuits for civil automobiles or railway train applications.
Produsele având o gamă de frecvențe specificată mai mică de ± 0,05 % din frecvența lor centrală sunt incapabile de a comuta frecvența lor de canal.
'Non-volatile memories' are memories with data retention over a period of time after a power shutdown.
utilizează funcțiuni de „prelucrare a semnalelor” digitale pentru a furniza o ieșire de ‘codare vocală’ la viteze mai mici de 700 biți/s.
"Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits, manufactured from a compound semiconductor and operating at a clock frequency exceeding 40 MHz;
Pentru ‘codarea vocală’ cu o viteză variabilă, 5A001.b.6. se aplică semnalului de ieșire al codării vocale a vorbirii continue.
3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.
În sensul celor menționate la 5A001.b.6, ‘codarea vocală’ este definită ca tehnica de eșantionare a vocii umane și de convertire a acestor eșantioane într-un semnal digital luând în considerație caracteristicile specifice ale vorbirii umane.
Analogue-to-Digital Converter (ADC) and Digital-to-Analogue Converter (DAC) integrated circuits, as follows:
c. fibre optice cu o lungime mai mare de 500 m, specificate de fabricant ca fiind capabile să suporte un ‘test de rezistență’ la tracțiune de minimum 2 × 109 N/m2;
a.
Pentru cabluri subacvatice ombilicale, a se vedea 8A002.a.3.
ADCs having any of the following:
‘Test de rezistență’: testare a producției, pe linie și în afara acesteia, prin care se aplică dinamic un efort de tracțiune prescris asupra unei lungimi de fibră optică cuprinse între 0,5 m și 3 m, la o viteză de deplasare cuprinsă între 2 și 5 m/s, cu trecere printre cabestane cu diametrul de aproximativ 150 mm.
SEE ALSO 3A101
Temperatura ambiantă are o valoare nominală de 293 K (20 °C), iar umiditatea relativă este de 40 %.
A resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with a "sample rate" greater than 1,3 Giga Samples Per Second (GSPS);
Pentru realizarea testului de rezistență, pot fi utilizate standarde naționale echivalente.
A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with a "sample rate" greater than 600 Mega Samples Per Second (MSPS);
d. ‘antene în rețea fazată ghidate electronic’, după cum urmează:
A resolution of 12 bit or more, but less than 14 bit, with a "sample rate" greater than 400 MSPS;
prevăzute să funcționeze la peste 31,8 GHz, dar fără a depăși 57 GHz și având o putere efectivă radiată (Effective Radiated Power, ERP) mai mare sau egală cu +20 dBm [22,15 dBm putere efectivă radiată izotropic (Effective Isotropic Radiated Power, EIRP)];
A resolution of 14 bit or more, but less than 16 bit, with a "sample rate" greater than 250 MSPS; or
prevăzute să funcționeze la peste 57 GHz, dar fără a depăși 66 GHz și având o ERP mai mare sau egală cu +24 dBm (26,15 dBm EIRP);
A resolution of 16 bit or more with a "sample rate" greater than 65 MSPS;
prevăzute să funcționeze la peste 66 GHz, dar fără a depăși 90 GHz și având o ERP mai mare sau egală cu +20 dBm (22,15 dBm EIRP);
For integrated circuits that contain analogue-to-digital converters and store or process the digitized data, see 3A001.a.14.
prevăzute să funcționeze la peste 90 GHz;
A resolution of n bit corresponds to a quantisation of 2n levels.
5A001.d. nu supune controlului ‘antenele în rețea fazată ghidate electronic’ pentru sistemele de aterizare, cu instrumente conforme standardelor ICAO referitoare la sistemele de aterizare cu microunde (MLS).
The resolution of the ADC is the number of bits of the digital output that represents the measured analogue input.
5A001.d. nu supune controlului antenele special concepute pentru oricare din următoarele scopuri:
Effective Number of Bits (ENOB) is not used to determine the resolution of the ADC.
sistemele de radiocomunicații celulare sau WLAN civile;
For "multiple channel ADCs", the "sample rate" is not aggregated and the "sample rate" is the maximum rate of any single channel.
IEEE 802.15 sau HDMI wireless; sau
For "interleaved ADCs" or for "multiple channel ADCs" that are specified to have an interleaved mode of operation, the "sample rates" are aggregated and the "sample rate" is the maximum combined total rate of all of the interleaved channels.
În sensul 5A001.d., ‘antenă în rețea fazată ghidată electronic’ înseamnă o antenă care formează un fascicul prin cuplare în fază (adică direcția fasciculului este controlată prin coeficienți complecși de excitație ai elementelor radiante), iar direcția respectivului fascicul poate fi modificată (atât la emisie, cât și la recepție) în azimut, în altitudine sau în ambele, prin aplicarea unui semnal electric.
b.
e. echipamente radiogoniometrice care funcționează la frecvențe de peste 30 MHz, având toate caracteristicile următoare, precum și componente special concepute pentru acestea:
Digital-to-Analogue Converters (DAC) having any of the following:
„lărgime de bandă instantanee” de 10 MHz sau mai mult; și
A resolution of 10 bit or more with an 'adjusted update rate' of greater than 3500 MSPS; or
capabile să găsească o linie de relevment (Line of Bearing, LOB) pentru transmițătoarele radio necooperante cu o durată a semnalului mai mică de 1 ms;
A resolution of 12 bit or more with an 'adjusted update rate' of greater than 1250 MSPS and having any of the following:
f. echipamente de interceptare a telecomunicațiilor mobile sau echipamente de bruiere și echipamente de monitorizare a acestora, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
a.
echipamente de interceptare concepute pentru extracția de voce sau date transmise prin interfața aeriană;
A settling time less than 9 ns to arrive at or within 0,024 % of full scale from a full scale step; or
echipamente de interceptare nemenționate la 5A001.f.1., concepute pentru extracția de identificatori ai dispozitivelor client sau ai abonaților (e.g., IMSI, TIMSI sau IMEI), de semnale, sau de alte metadate transmise prin interfața aeriană;
b.
echipamente de bruiere special concepute sau modificate pentru a interfera, a bloca, a neutraliza, a deteriora sau a corupe intenționat și selectiv serviciile de telecomunicații mobile și care îndeplinesc oricare din funcțiile de mai jos:
A 'Spurious Free Dynamic Range' (SFDR) greater than 68 dBc (carrier) when synthesising a full scale analogue signal of 100 MHz or the highest full scale analogue signal frequency specified below 100 MHz.
a. simulează funcțiile echipamentului rețelei de acces radio (Radio Acces Network, RAN);
'Spurious Free Dynamic Range' (SFDR) is defined as the ratio of the RMS value of the carrier frequency (maximum signal component) at the input of the DAC to the RMS value of the next largest noise or harmonic distortion component at its output.
b. detectează și exploatează caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicații mobile folosite (de exemplu, GSM); sau
SFDR is determined directly from the specification table or from the characterisation plots of SFDR versus frequency.
c. exploatează caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicații mobile folosite (de exemplu, GSM);
A signal is defined to be full scale when its amplitude is greater than -3 dBfs (full scale).
echipamente de monitorizare RF special concepute sau modificate pentru a identifica utilizarea echipamentelor menționate la 5A001.f.1., 5A001.f.2. sau 5A001.f.3.;
'Adjusted update rate' for DACs:
5A001.f.1. și 5A001.f.2. nu supun controlului niciunul dintre următoarele:
For conventional (non-interpolating) DACs, the 'adjusted update rate' is the rate at which the digital signal is converted to an analogue signal and the output analogue values are changed by the DAC.
echipamentele special concepute pentru interceptarea radiocomunicațiilor mobile private analogice (PMR), WLAN IEEE 802.11;
For DACs where the interpolation mode may be bypassed (interpolation factor of one), the DAC should be considered as a conventional (non-interpolating) DAC.
echipamentele concepute pentru operatorii de rețele de telecomunicații mobile; sau
For interpolating DACs (oversampling DACs), the 'adjusted update rate' is defined as the DAC update rate divided by the smallest interpolating factor.
echipamentele concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente sau sisteme de telecomunicații mobile.
For interpolating DACs, the 'adjusted update rate' may be referred to by different terms including:
A se vedea, de asemenea, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
input data rate
Pentru receptoare radio, a se vedea 5A001.b.5.
input word rate
g. sisteme sau echipamente de localizare coerentă pasivă (PCL), special concepute pentru detectarea și urmărirea obiectelor mobile prin măsurarea reflecțiilor emisiilor de radiofrecvențe în mediu, furnizate de către transmițătoare altele decât radarele;
input sample rate
Transmițătoarele, altele decât radarele, pot include stații de bază de uz comercial de radio, de televiziune sau de telefonie celulară.
maximum total input bus rate
5A001.g. nu supune controlului niciuna din următoarele:
maximum DAC clock rate for DAC clock input.
echipamentele radio-astronomice; sau
Electro-optical and "optical integrated circuits", designed for "signal processing" and having all of the following:
sistemele sau echipamentele care necesită orice fel de transmisie radio de la țintă.
a.
h. dispozitive de protecție împotriva dispozitivelor explozive improvizate (IED) și echipamentele aferente, după cum urmează:
One or more than one internal "laser" diode;
echipamente de transmisie prin radiofrecvență (RF), nemenționate la 5A001.f., concepute sau modificate astfel încât să activeze prematur sau să împiedice declanșarea dispozitivelor explozive improvizate;
b.
echipamente care utilizează tehnici concepute pentru a permite comunicații radio pe aceleași canale de frecvență pe care transmit echipamentele coimplantate menționate la 5A001.h.1.
One or more than one internal light detecting element; and
i. neutilizate;
c.
j. sisteme sau echipamente de supraveghere a comunicațiilor în rețea pe bază de protocol internet (IP), și componente special concepute pentru acestea, având toate caracteristicile următoare:
Optical waveguides;
efectuează toate operațiunile următoare pe o rețea de protocol internet de nivel transport (de exemplu, rețeaua de bază IP națională):
Field programmable logic devices having any of the following:
a. analiza stratului de aplicare [de exemplu, stratul 7 al modelului de interconectare a sistemelor deschise (OSI) (ISO/IEC 7498-1)];
a.
b. extragerea metadatelor selecționate și a conținutului aplicației (de exemplu, voce, video, mesaje, documente anexate); și
A maximum number of single-ended digital input/outputs of greater than 700; or
c. indexarea datelor extrase; și
b.
sunt special concepute să realizeze următoarele operațiuni:
An 'aggregate one-way peak serial transceiver data rate' of 500 Gb/s or greater;
a. executarea de căutări pe baza ‘selectorilor stricți’; și
3A001.a.7. includes:
b. identificarea unei rețele relaționale a unei persoane sau a unui grup de oameni.
Complex Programmable Logic Devices (CPLDs)
5A001.j. nu supune controlului sistemele sau echipamentele special concepute pentru oricare din următoarele scopuri:
Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)
scopuri comerciale;
Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)
calitatea serviciului rețelei (QoS); sau
Field Programmable Interconnects (FPICs)
calitatea experienței (QoE).
For integrated circuits having field programmable logic devices that are combined with an analogue-to-digital converter, see 3A001.a.14.
‘Selectorii stricți’ înseamnă date sau un ansamblu de date legate de o persoană (de exemplu, numele de familie, prenumele, e-mail, adresa, numărul de telefon sau apartenența la un grup).
Maximum number of digital input/outputs in 3A001.a.7.a. is also referred to as the maximum user input/outputs or maximum available input/outputs, whether the integrated circuit is packaged or bare die.
Sisteme de telemăsurare și telecomandă, inclusiv echipament la sol, conceput sau modificat pentru ‘rachete’.
'Aggregate one-way peak serial transceiver data rate' is the product of the peak serial one-way transceiver data rate times the number of transceivers on the FPGA.
În sensul 5A101, ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
Neural network integrated circuits;
5A101 nu supune controlului:
Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
echipamentele concepute sau modificate pentru aeronave cu pilot sau sateliți;
a.
echipamentele la sol concepute sau modificate pentru aplicații terestre sau maritime;
More than 1500 terminals;
echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau privind ‘siguranța vieții’ (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului);
b.
Echipamente, componente și accesorii de testare, inspecție si producție în materie de telecomunicații, după cum urmează:
A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or
a.
c.
Echipamente, precum și componente și accesorii special concepute pentru „dezvoltarea”, sau „producția” echipamentelor, funcțiilor sau elementelor menționate la 5A001;
An operating frequency exceeding 3 GHz;
5B001.a. nu supune controlului echipamentele pentru determinarea caracteristicilor fibrelor optice.
Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following:
b. echipamente și componente sau accesoriile acestora, special concepute pentru „dezvoltarea” oricărora din următoarele echipamente de comutație sau transmisie de telecomunicații:
a.
echipamente care utilizează un „laser” și au oricare din următoarele caracteristici:
An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or
a. o lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm; sau
b.
d. utilizează tehnici analogice și au o lărgime de bandă care depășește 2,5 GHz; sau
A toggle frequency exceeding 1,2 GHz;
5B001.b.2.d. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru „dezvoltarea” sistemelor TV comerciale.
Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N) /20 480 ms, where N is the number of points;
echipamente radio care utilizează tehnici de modulație a amplitudinii în cuadratură (QAM) peste nivelul 1024;
When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Niciunul
Direct Digital Synthesizer (DDS) integrated circuits having any of the following:
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor, funcțiilor sau elementelor menționate la 5A001;
a.
c. „produse software” specifice, special concepute sau modificate pentru a asigura caracteristicile, funcțiile sau elementele echipamentelor menționate la 5A001 sau la 5B001;
A Digital-to-Analogue Converter (DAC) clock frequency of 3,5 GHz or more and a DAC resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit; or
d. „produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” oricărora din următoarele echipamente de comutație sau de transmisiuni de telecomunicații:
b.
b. utilizează tehnici analogice și au o lărgime de bandă care depășește 2,5 GHz; sau
A DAC clock frequency of 1,25 GHz or more and a DAC resolution of 12 bit or more;
5D001d.2.b. nu supune controlului „produsele software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sistemelor TV comerciale.
The DAC clock frequency may be specified as the master clock frequency or the input clock frequency.
echipamente radio care utilizează tehnici de modulație a amplitudinii în cuadratură (QAM) peste nivelul 1024.
Integrated circuits that perform or are programmable to perform all of the following:
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A101.
a.
„tehnologie”, după cum urmează:
Analogue-to-digital conversions meeting any of the following:
a. „tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia. pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” (excluzând exploatarea) de echipamente, funcții sau elemente menționate la 5A001 sau de „produse software”, menționate la 5D001.a.;
A resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with a "sample rate" greater than 1,3 Giga Samples Per Second (GSPS);
b. „tehnologie” specifică, după cum urmează:
A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with a "sample rate" greater than 1,0 GSPS;
„tehnologie” „necesară” pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente de telecomunicații special concepute pentru a fi utilizate la bordul sateliților;
A resolution of 12 bit or more, but less than 14 bit, with a "sample rate" greater than 1,0 GSPS;
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „utilizarea” tehnicilor de comunicație „laser”, având capacitatea de recepționare și de urmărire automată a semnalelor și de menținere a comunicațiilor în medii extraatmosferice sau subacvatice;
A resolution of 14 bit or more, but less than 16 bit, with a "sample rate" greater than 400 Mega Samples Per Second (MSPS); or
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” echipamentelor receptoare radio celulare digitale pentru stațiile de bază a căror capacitate de recepție, care permite funcționarea multibandă, multicanal, multimod, multialgoritm de codare sau multiprotocol, poate fi modificată prin schimbări aduse „produselor software”;
A resolution of 16 bit or more with a "sample rate" greater than 180 MSPS; and
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” tehnicilor de „spectru împrăștiat”, inclusiv a tehnicilor cu „salturi de frecvență”;
b.
5E001.b.4. nu supune controlului „tehnologia” pentru „dezvoltarea” oricărora dintre următoarele:
Any of the following:
c. „tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” sau „producția” oricărora din următoarele:
Storage of digitised data; or
d. utilizează tehnici de multiplexare prin divizarea lungimii de undă a purtătorilor optici la intervale mai mici de 100 GHz; sau
Processing of digitised data;
e. utilizează tehnici analogice și au o lărgime de bandă care depășește 2,5 GHz;
For analogue-to-digital converter integrated circuits see 3A001.a.5.a.
5E001.c.2.e. nu supune controlului „tehnologia” pentru sistemele TV comerciale.
For field programmable logic devices see 3A001.a.7.
Pentru „tehnologia” destinată „dezvoltării” sau „producției” echipamentelor care utilizează un laser și care nu sunt destinate telecomunicațiilor, a se vedea 6E.
Technicals Notes:
echipamente care utilizează „comutarea optică” și care au un timp de comutare mai mic de 1 ms;
A resolution of n bit corresponds to a quantisation of 2 n levels.
echipamente radio, având oricare din următoarele caracteristici:
The resolution of the ADC is the number of bits of the digital output of the ADC that represents the measured analogue input.
a. tehnici de modulație a amplitudinii în cuadratură (QAM) peste nivelul 1024;