natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
fie [unui test de inhibare a hemaglutinării sau unui test de neutralizare a virusului pentru encefalomielita japoneză, efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe prelevate în două momente la un interval de 14 zile între ele,la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua probă fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii, fără să se detecteze o creștere mai mare de patru ori a titrului de anticorpi între cele două probe, iar animalul a rămas protejat de insecte-vectori până la expediere;]]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
fie [unui test ELISA cu captare a Ig-M pentru detectarea anticorpilor împotriva virusului encefalitei japoneze, cu rezultat negativ, efectuat pe o probă de sânge prelevată nu mai devreme de 7 zile de la data la care a început izolarea la (introduceți data), și a rămas protejat de insecte-vectori până la expediere;]]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date)and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerasechain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
fie [a fost vaccinat împotriva encefalitei japoneze printr-o vaccinare primară completă și este revaccinat în conformitate cu recomandările producătorului în cursul unei perioade de cel puțin 21 de zile și nu mai mare de 12 luni înainte de data expedierii;]]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
fie [II.3.9. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar E și a fost supus unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
fie [pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua dintre ele fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea expedierii:
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
fie [cu rezultate negative în fiecare caz.]]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
fie [cu rezultat pozitiv în cazul primei probe și
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
fie [a doua probă a fost testată ulterior, cu rezultat negativ, printr-un test de identificare a agentului, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE.]]]]
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1in 4;]]]
fie [cele două probe au fost testate fără să se detecteze o creștere mai mare de două ori a titrului de anticorpi într-un test de neutralizare a virusului, astfel cum este descris la punctul 2.4 al Capitolului 2.5.1. din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre.]]]]
or [before 1 October 2018, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
fie [pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), în cursul celor 21 de zile dinaintea expedierii, iar țara sau partea din teritoriul țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind în mod oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu se învecinează cu o țară în care pesta ecvină africană a apărut în cursul celor 2 ani dinaintea datei expedierii.]]
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
fie [II.3.9. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
fie [a fost supus unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), prima probă fiind prelevată nu mai devreme de 7 zile după introducerea în carantina protejată împotriva vectorilor, iar a doua probă în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii,
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
fie [a fost supus unui test serologic și de identificare a agentului pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ în fiecare caz, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), nu mai devreme de 28 de zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii.]]
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
fie [a fost supus unui test de identificare a agentului pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data) nu mai devreme de 14 zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și cu nu mai mult de72 de ore înainte de expediere.]]
or [has previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or has been vaccinated against EVA, and
Atestarea condițiilor de transport
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, on two consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected to two serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
fie [II.4.1.
was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on (insert date),
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G și s-au luat măsuri pentru a-l transporta direct în Uniune, fără a trece printr-o piață sau printr-un centru de triere sau de colectare și fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat de sănătate.]
either [with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
fie [II.4.1.
or [with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și au fost luate măsuri pentru a fi transportat direct din stația de carantină protejată împotriva vectorilor, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoțite de un certificat de sănătate emis fie pentru importuri, fie pentru admitere temporară în Uniune
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
fie [la aeroport în condiții de protecție împotriva vectorilor, fiind luate măsuri ca aeronava să fie curățată și dezinfectată în prealabil cu un dezinfectant recunoscut în mod oficial în țara terță de expediere și pulverizată împotriva insectelor-vectori chiar înainte de decolare.]]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
fie [la un port maritim din țara respectivă sau din partea teritoriului țării respective în condiții de protecție împotriva vectorilor, fiind luate măsuri pentru a-l transporta cu o navă care este programată să oprească direct într-un port din Uniune, fără escală într-un port situat într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări care nu este aprobată pentru introducerea ecvideelor în Uniune, în cuști care au fost curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara terță de expediere și pulverizate împotriva insectelor-vectori chiar înainte de plecare.]]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a preveni, în perioada cuprinsă între certificare și expedierea în Uniune, orice contact cu alte ecvidee care nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat de sănătate.
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C or G;]]
Vehiculele de transport sau containerele în care urmează să fie încărcat animalul au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant recunoscut în mod oficial în țara terță de expediere și sunt construite astfel încât fecalele, urina, așternuturile de paie sau furajele să nu poată scăpa în timpul transportului.
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
Atestarea bunăstării animalelor
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
Animalul descris în rubrica I.28. a fost examinat astăzi (1) și s-a constatat că este apt să fie transportat pe traseul prevăzut și au fost luate măsuri pentru a-i proteja în mod efectiv sănătatea și bunăstarea în toate etapele călătoriei.
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
Observații:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
Partea I:
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
Rubrica I.8.: Introduceți codul țării sau al părții din teritoriul țării de expediere, astfel cum apare în coloana 3 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Rubrica I.15.: Trebuie furnizate numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă) și alte informații.
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră de la intrarea în Uniune.
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
Rubrica I.23.: Numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul) se includ.
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
Rubrica I.28.: Sistem de identificare: Animalul trebuie să poarte un identificator individual care permite să se stabilească legătura dintre animal și documentul de identificare, astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
Precizați sistemul de identificare (precum crotalie, tatuaj, marcă, transponder, etc.) și partea anatomică a animalului pe care s-a aplicat.
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
În cazul în care animalul este însoțit de un pașaport, trebuie furnizat numărul pașaportului și denumirea autorității competente care l-a validat.
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Vârstă: Data nașterii (zz/ll/aaaa).
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between thetwo samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Sex (M = mascul, F = femelă, C = castrat).
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Partea II:
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Certificatul trebuie emis în ziua încărcării sau în ultima zi lucrătoare înainte de încărcarea animalului în vederea expedierii în statul membru de destinație din Uniune.
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Admiterea temporară a acestui cal înregistrat nu se aprobă în cazul în care animalul a fost încărcat fie înainte de data autorizației de admitere temporară în Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului țării menționate lapunctul II.1.1., fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor provenite din această țară sau din această parte a teritoriului țării de expediere.
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
Codul țării sau al părții din teritoriul țării respective și grupul sanitar, astfel cum apar în coloanele 3 și, respectiv, 5 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
either [with negative results in each case.]]]
Se elimină dacă este cazul.
or [with a positive result in the first sample, and
Se șterge declarația dacă atestarea de la punctul II.1.3. se aplică țării de expediere în ansamblul ei.
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
Partea teritoriului țării autorizate pentru admitere temporară, astfel cum apare în coloanele 3 și, respectiv, 6 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
Se autorizează numai în cazul în care țara de expediere este repartizată în grupul sanitar G.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
Declarațiile care privesc în totalitate și în exclusivitate un grup sanitar diferit de grupul sanitar în care este repartizată țara de expediere sau partea teritoriului acesteia pot fi omise, cu condiția ca numerotarea declarațiilor ulterioare să fie menținută.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Prezentul certificat de sănătate:
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same dayon blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl emite și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care calul înregistrat va fi introdus în Uniune și în care va fi supus controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
este întocmit pentru un singur destinatar;