natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility in Article 136 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to declare a means of transport for temporary admission orally should be extended to cover the specific situations referred to Articles 214, 215 and 216 of that Delegated Regulation because the standard customs formalities are normally unnecessary for such goods.
Ar trebui extinsă posibilitatea prevăzută la articolul 136 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 de a declara verbal un mijloc de transport pentru admiterea temporară, pentru a include situațiile specifice menționate la articolele 214, 215 și 216 din regulamentul delegat respectiv, deoarece formalitățile vamale standard nu sunt de obicei necesare pentru astfel de mărfuri.
The calculation of the amount of import duty in certain cases of inward processing has been provided for twice in the same way in Articles 76(b) and 168(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Calcularea cuantumului taxelor de import în anumite cazuri de perfecționare activă a fost prevăzută de două ori în același mod la articolul 76 litera (b) și la articolul 168 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
This overlap should be removed by deleting Article 168(2).
Ar trebui suprimată această suprapunere prin eliminarea articolului 168 alineatul (2).
End-use authorisations allowing the storage together of different products falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature (‘mixed storage’) should establish sufficient guarantees for the subsequent identification of the different goods that have been mixed and for enabling their supervision by customs.
Autorizațiile de destinație finală care permit depozitarea împreună a unor produse diferite care se încadrează în capitolele 27 și 29 din Nomenclatura combinată („depozitare mixtă”) ar trebui să stabilească suficiente garanții pentru identificarea ulterioară a diferitelor mărfuri care au fost amestecate și pentru a permite supravegherea lor de către vamă.
A similar provision to that existing under the repealed Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be introduced into Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
O dispoziție similară cu cea existentă în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei abrogat ar trebui introdusă în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
In order to ensure consistency with Article 118(4) of the Code, Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should allow for defective goods or goods not complying with the terms of the contract to be placed under external transit procedure, instead of being taken out of the customs territory of the Union, both of which leads for those goods to the loss of their customs status of Union goods.
Pentru a asigura coerența cu articolul 118 alineatul (4) din cod, articolul 189 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui să permită mărfurilor defecte sau celor care nu respectă clauzele contractuale să fie plasate sub regimul de tranzit extern în loc să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, oricare dintre aceste două cazuri având ca rezultat pierderea statutului vamal de mărfuri unionale al mărfurilor respective.
With a view to simplifying the use of the export procedure followed by a transit procedure and in order to eliminate the risk that a customs debt and a debt for other charges not covered by a guarantee arises, Union goods exported to a third country and moved through the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA/Istanbul Convention should be required to be placed under the external transit procedure and hence become non-Union goods.
Pentru a se simplifica utilizarea regimului de export urmat de un regim de tranzit și pentru a se înlătura riscul de a lua naștere o datorie vamală și o datorie pentru alte taxe care nu sunt acoperite de o garanție, ar trebui să se prevadă ca mărfurile unionale exportate către o țară terță și care circulă cu traversarea teritoriului vamal al Uniunii în cadrul unei operațiuni TIR sau al unui regim de tranzit în conformitate cu Convenția ATA/Convenția de la Istanbul să fie plasate sub regimul de tranzit extern, devenind astfel mărfuri neunionale.
In order to facilitate the supervision by the customs authorities of movements of goods referred to in Article 1 of Council Directive 2008/118/EC placed under the export procedure followed by the transit procedure, those goods should be allowed to be placed under the external transit procedure, by which they lose their customs status of Union goods.
Pentru a se facilita supravegherea de către autoritățile vamale a mișcărilor mărfurilor menționate la articolul 1 din Directiva 2008/118/CE a Consiliului, plasate sub regimul de export urmat de regimul de tranzit, ar trebui să se permită ca mărfurile respective să fie plasate sub regimul de tranzit extern, prin care acestea își pierd statutul vamal de mărfuri unionale.
In order to facilitate the processing of applications by customs authorities and to make the application process more efficient for economic operators authorised consignors should be allowed to submit applications for an authorisation to use seals of a special type to the customs authority which is competent to grant the status of authorised consignor.
Pentru a se facilita prelucrarea cererilor de către autoritățile vamale și pentru ca procesul de depunere a cererilor să devină mai eficient din perspectiva operatorilor economici, ar trebui să li se permită expeditorilor agreați să depună cereri pentru o autorizație de utilizare a sigiliilor speciale la autoritatea vamală care este competentă pentru acordarea statutului de expeditor agreat.
A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.
O serie de dispoziții privind admiterea temporară se referă la mijloacele de transport utilizate în scop comercial sau privat.
The meaning of those terms should be clarified for the purposes of all the rules on total relief from import duty in the context of temporary admission.
Sensul acelor termeni ar trebui clarificat în scopul tuturor normelor privind scutirea totală de taxe la import în contextul admiterii temporare.
The definitions laid down in Article 215(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be converted into a more general rule in Article 207 of that Delegated Regulation.
Definițiile prevăzute la articolul 215 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui așadar să fie transformate într-o regulă mai generală la articolul 207 din regulamentul delegat menționat.
A new paragraph should be introduced into Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, so that natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union may benefit from the temporary admission procedure so that they can use privately hired non-Union means of road transport in the Union.
Ar trebui introdus un alineat nou la articolul 215 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, astfel încât persoane fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii să poată beneficia de regimul de admitere temporară astfel încât să poată utiliza în scop privat în Uniune mijloace închiriate de transport rutier din afara Uniunii.
Opening this possibility would solve some problems facing car rental agencies and encourage border tourism.
Introducerea acestei posibilități ar rezolva unele probleme cu care se confruntă agențiile de închirieri de automobile și ar încuraja turismul transfrontalier.
However, as temporary admission is mainly designed for persons established outside of the Union, Article 218 should limit such private use to a short period of time.
Cu toate acestea, întrucât admiterea temporară este destinată în principal persoanelor stabilite în afara Uniunii, articolul 218 ar trebui să limiteze această utilizare în scop privat la o perioadă scurtă de timp.
The use of the temporary admission procedure in accordance with Article 218, Article 220, Article 223, Article 228 and Articles 231 to 236 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be allowed where the holder of the procedure is established inside the customs territory of the Union.
Utilizarea regimului de admitere temporară în conformitate cu articolele 218, 220, 223, 228 și 231-236 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui de asemenea permisă în cazul în care titularul regimului este stabilit în interiorul teritoriului vamal al Uniunii.
This flexibility is needed because there is no reason justifying a different treatment of persons established in and outside the customs territory of the Union for the purposes of temporary import of certain goods, such as goods to be exhibited or used at a public event.
Această flexibilitate este necesară deoarece nu există niciun motiv care să justifice un tratament diferit al persoanelor stabilite în interiorul și în afara teritoriului vamal al Uniunii în scopul importului temporar al anumitor mărfuri, precum mărfurile care urmează a fi expuse sau utilizate la un eveniment public.
In order to ensure that the legal provisions are properly implemented in the relevant electronic systems, certain provisions of Annexes A and B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be amended.
Pentru a se asigura că dispozițiile legale sunt puse în aplicare în mod adecvat în sistemele electronice corespunzătoare, ar trebui modificate anumite dispoziții din anexele A și B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for specific rules for determining the country where certain goods underwent their last substantial transformation within the meaning of Article 32 of the same Regulation.
De asemenea, pentru a asigura că aceste reguli sunt aplicate în mod adecvat, lista este actualizată conform celei mai recente versiuni a nomenclaturii mărfurilor stabilite în cadrul Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (Sistemul armonizat).
Such a list of rules should be extended to include additional products in order to allow a uniform interpretation of the principle of the last substantial transformation for those products.
În urma publicării Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei, au fost depistate unele erori de diverse tipuri, care trebuie rectificate.
In addition, to ensure that the rules are properly applied, the list is updated to the last version of the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
La articolele 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 și 197, trimiterea la articolele din cod care sunt completate trebuie să fie mai exactă.
Following the publication of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, some errors of different types have been detected and need to be corrected.
În anexele A și B, anumite elemente de date trebuie mai bine definite.
In Articles 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 and 197, the reference to the Articles of the Code being supplemented needs to be more precise.
Pentru a se asigura coerența, modelele din anexele B-03 și B-05 care conțin o eroare în numărul de referință la elementul „Număr de referință/UCR” ar trebui înlocuite și ar trebui corectată eroarea din referirea la elementul de date comun „Codul NC, cantitatea netă, valoarea (M)” din anexa 71-05.
In Annexes A and B, certain data element need to be better defined.
Ar trebui corectate, în anexa 90, unele trimiteri greșite la Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și la cod.
To ensure consistency, the specimens in Annexes B-03 and B-05 containing an error in the numerical reference to the element ‘Reference number/UCR’ should be replaced and an error in the reference to the common data element ‘CN code, net quantity, value (M)’ in Annex 71-05 should be corrected.
Dispozițiile de modificare din prezentul regulament modifică mai multe dispoziții din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 care s-au dovedit dificil de aplicat în practică.
Some wrong references to Council Regulation (EEC) No 2913/92, to Regulation (EEC) No 2454/93 and to the Code should be corrected in Annex 90.
Acestea ar trebui să asigure că regulamentul delegat și codul sunt puse în aplicare ținându-se mai mult seama de realitatea economică și de aceea sunt necesare urgent.
The amending provisions of this Regulation modify several provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 that have proved difficult to apply in practice.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
They should ensure that the Code and the Delegated Regulation are implemented more in line with economic reality and are therefore urgently needed.
După data de 2 octombrie 2017, tot au mai trebuit însă să fie utilizate unele cereri și decizii pe suport de hârtie.
For the sake of legal certainty, the new provision regarding the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should apply from 2 October 2017.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui modificat și rectificat în consecință,
On that date, the UCC Customs Decision System referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 was deployed and since then, pursuant to Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341, the customs authorities can no longer allow the use of means other than electronic data processing techniques for customs decisions and applications.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
However, after 2 October 2017, certain applications and decisions in the paper form still have had to be used.
Articolul 1
These should produce effects for a certain period of time and it is neither in the economic operator's interest nor the Member State's interest that their validity is put into question for the lack of due form.
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2015/2446
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be amended and corrected accordingly,
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 1 punctul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
«exportator» înseamnă:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
o persoană particulară care transportă mărfurile ce urmează a fi scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, în cazul în care aceste mărfuri fac parte din bagajele personale ale persoanei particulare;
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
în alte cazuri în care nu se aplică litera (a):
Article 1(19) is replaced by the following:
o persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii care are competența de a stabili și a stabilit că mărfurile urmează a fi scoase de pe teritoriul vamal respectiv;
‘exporter’ means:
în cazul în care nu se aplică punctul (i), orice persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii care este parte la contractul în baza căruia mărfurile urmează a fi scoase de pe teritoriul vamal respectiv.”
a private individual carrying goods to be taken out of the customs territory of the Union where these goods are contained in the private individual's personal baggage;
La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
in other cases, where (a) does not apply:
solicita înregistrarea și vizarea dovezii statutului vamal de mărfuri unionale.”
a person established in the customs territory of the Union, who has the power to determine and has determined that the goods are to be taken out of that customs territory;
În titlul I capitolul 2 secțiunea 2, se introduce următorul text:
where (i) does not apply, any person established in the customs territory of the Union who is a party to the contract under which goods are to be taken out of that customs territory.’;
„Subsecțiunea 0
in Article 5(1) the following point is added:
Mijloace de schimb de informații utilizate pentru cereri și decizii pentru care cerințele relevante în materie de date nu sunt stabilite în anexa A
requesting registration and endorsement of proof of customs status of Union goods.’;
Articolul 7a
in Title I, Chapter 2, Section 2, the following is inserted:
Cereri și decizii transmise prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor
‘Subsection 0
[Articolul 6 alineatul (3) litera (a) din cod]
Means for the exchange of information used for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A
Autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor în legătură cu cererile și deciziile pentru care cerințele relevante în materie de date nu sunt stabilite în anexa A și în legătură cu oricare alte cereri și acte ulterioare aferente gestionării deciziilor respective.”
Article 7a
La articolul 10, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Applications and decisions made by means other than electronic data-processing techniques
atunci când cererea pentru obținerea unei decizii nu este acceptată în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament sau cu articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei;
(Article 6(3)(a) of the Code)
La articolul 37 punctul 21, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Customs authorities may allow the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
un exportator care este stabilit într-un stat membru și este înregistrat pe lângă autoritățile vamale din statul membru respectiv în scopul exportului de produse originare din Uniune către o țară sau un teritoriu cu care Uniunea are un acord comercial preferențial; sau
in Article 10, point (a) is replaced by the following:
un reexpeditor de mărfuri care este stabilit într-un stat membru și este înregistrat pe lângă autoritățile vamale din statul membru respectiv în scopul întocmirii de atestate de origine înlocuitoare în vederea reexpedierii de produse originare în altă parte din interiorul teritoriului vamal al Uniunii sau, după caz, în Norvegia sau în Elveția (denumit în continuare «reexpeditor înregistrat»).”
where the application for a decision is not accepted in accordance with Article 11 of this Regulation or with the second subparagraph of Article 12(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
Articolul 40 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 37(21), points (b) and (c) are replaced by the following:
„Articolul 40
an exporter who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement; or
Mijloace de depunere a unei cereri pentru a deveni exportator înregistrat și de a face schimb de informații cu exportatori înregistrați
a re-consignor of goods who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of making out replacement statements on origin in order to re-consign originating products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway or Switzerland (‘a registered re-consignor’);’;
Alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pot fi utilizate pentru toate comunicările și schimburile de informații legate de cererile și deciziile privind statutul de exportator înregistrat și de oricare alte cereri și acte ulterioare aferente gestionării deciziilor respective.”
Article 40 is replaced by the following:
La articolul 53, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 40
„Articolele 41-52 din prezentul regulament și articolul 108 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 se aplică mutatis mutandis exporturilor din Uniune către o țară terță beneficiară în scopul cumulului bilateral.”
Means for applying to become a registered exporter and for exchanging information with registered exporters
Articolul 55 se modifică după cum urmează:
Means other than electronic data-processing techniques may be used for all communications and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 53, the second paragraph is replaced by the following:
Cumulul regional între țările beneficiare din același grup regional se aplică numai cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată în țara beneficiară în care materialele fac obiectul unei noi transformări sau încorporări să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 47 alineatul (1) și, în cazul produselor textile, mai amplă decât operațiunile prevăzute în anexa 22-05.
‘Articles 41 to 52 of this Regulation and Article 108 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from the Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
În cazul în care condiția prevăzută la primul paragraf nu este îndeplinită, țara care urmează să fie declarată drept țară de origine pe atestatul de origine eliberat sau întocmit în scopul exportului de produse către Uniune este țara din grupul regional din care este originară cea mai mare cotă din valoarea materialelor utilizate la fabricarea produsului final.”;
Article 55 is amended as follows:
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 is replaced by the following:
Atunci când se acordă, cumulul regional între țări beneficiare din Grupul I sau din Grupul III permite ca materialele originare dintr-o țară făcând parte dintr-un grup regional să fie considerate drept materiale originare dintr-o țară din celălalt grup regional atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în al doilea grup regional, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată în țara beneficiară din al doilea grup regional să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 47 alineatul (1) și, în cazul produselor textile, mai amplă și decât operațiunile prevăzute în anexa 22-05.
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
În cazul în care condiția prevăzută la primul paragraf nu este îndeplinită, țara care urmează să fie declarată drept țară de origine pe atestatul de origine în scopul exportului de produse către Uniune este țara participantă la cumul din care este originară cea mai mare cotă din valoarea materialelor utilizate la fabricarea produsului final.”;
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin issued or made out for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country of the regional group where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 6 is replaced by the following:
Articolele 41-52 din prezentul regulament și articolele 108-111 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 se aplică mutatis mutandis exporturilor dintr-o țară beneficiară către altă țară beneficiară în scopul cumulului regional.”