natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Young European volunteers for development
297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (JO L 35, 15.2.1995, p.
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
1).
Pilot project — Trees for Africa
Regulamentul (CE) nr.
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane (JO L 18, 22.1.2000, p.
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
1).
Article 21 02 77 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Chapter 21 02 — Total
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
1), care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
2309/93 al Consiliului.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Regulamentul (CE) nr.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
4).
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Regulamentul (CE) nr.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric (JO L 378, 27.12.2006, p.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
1).
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
1394/2007 al Parlamentului European si al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 324, 10.12.2007, p.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
121).
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Regulamentul (CE) nr.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
1234/2008 al Comisiei din 24 noiembrie 2008 privind examinarea modificării condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate pentru medicamentele de uz uman și veterinar (JO L 334, 12.12.2008, p.
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
7).
foster the development of civil society,
Regulamentul (CE) nr.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 11).
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
Regulamentul (UE) nr.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
1235/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 privind modificarea, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente și a Regulamentului (CE) nr.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
1394/2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 348, 31.12.2010, p.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
1).
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Acest credit este destinat să acopere contribuția specială prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
141/2000, diferită de cea prevăzută la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
726/2004.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Este utilizat de agenție exclusiv pentru a compensa nerecuperarea, totală sau parțială, a plăților datorate pentru un produs medicamentos orfan.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la Convenția-cadru OMS pentru controlul tutunului, pe care Comunitatea a ratificat-o și la care Uniunea este parte.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (JO L 213, 15.6.2004, p.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
8).
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Acest credit de plată este destinat să acopere angajamentele aferente anilor anteriori în conformitate cu Deciziile nr.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
1786/2002/CE și nr.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
1350/2007/CE.
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Decizia nr.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) (JO L 271, 9.10.2002, p.
Sectors that may be addressed include:
1).
migration,
Decizia nr.
gender equality and youth,
1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui al Doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p. 3).
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Proiectul este strâns legat de activitatea de alfabetizare în materie de sănătate, de educarea pacienților, de acordul și adeziunea pacienților, de siguranța pacienților și de calitatea asistenței medicale, de sistemele de sănătate accesibile pentru toți.
business environment, regional integration and world markets,
Dacă pacienții sunt mai bine protejați împotriva bolilor infecțioase, este mai ușor să se gestioneze patologiile de bază.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
În plus, accesul la informații bazate pe dovezi permite pacienților să poarte un dialog semnificativ cu cadrele medicale și să facă alegeri potrivite în materie de asistență medicală, inclusiv în ceea ce privește acțiunile de prevenire și promovare a sănătății.
climate change and environment,
Doi piloni strategici
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Proiectul are doi piloni strategici care urmează să fie realizați prin exploatarea potențialului de consolidare a capacităților grupurilor de pacienți: (1) un set de instrumente avansate care să fie folosite de grupurile naționale de reprezentare a pacienților, pe baza lucrărilor existente și (2) trei ateliere ce urmează să se desfășoare în țări diferite din punct de vedere geografic și socioeconomic în 2019, vizând pacienții care suferă de boli cronice.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Un set de instrumente avansate care să fie utilizate de grupurile naționale de reprezentare a pacienților:
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Primul pilon va presupune crearea unui set de instrumente personalizat, obiectiv, bazat pe dovezi și de ultimă generație privind vaccinurile și importanța lor vitală pentru pacienții care suferă de boli cronice.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Acest set de instrumente avansate ar trebui să vină în completarea materialelor anterioare destinate expres comunității pacienților și să se bazeze pe cele mai recente publicații evaluate inter pares și bazate pe dovezi în acest domeniu.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Proiectul se va baza pe cunoștințele și expertiza care să permită să se garanteze faptul că setul de instrumente este accesibil, ținând cont de nevoile specifice ale anumitor populații și respectând principiile alfabetizării în materie de sănătate.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Materialele și resursele vor fi împărțite pe categorii, pentru a fi adaptate la diferite tipuri de public, și vor fi testate temeinic de către un segment relevant al unei populații de pacienți.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Setul de instrumente avansate va fi elaborat în engleză și apoi tradus în cele trei limbi ale țărilor Uniunii în care se vor desfășura atelierele.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Ar trebui să se conceapă o strategie de difuzare cu ajutorul unei „rețele formate din rețele”.
This appropriation will address actions related to:
În plus, diverse conferințe și evenimente organizate pe parcursul anului (Ziua mondială a diabetului, Săptămâna mondială a vaccinării etc.) vor promova setul de instrumente.
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
Trei ateliere naționale care să vizeze pacienții cu boli cronice:
gender equality and the empowerment of women and girls,
Cel de al doilea pilon ar trebui să se axeze pe trei ateliere naționale adresate pacienților cu boli cronice și experților în fiecare dintre bolile vizate și să difuzeze setul de instrumente în mediul lor.
public sector management,
Atelierele vor fi evenimente de o zi, în cadrul cărora se vor reuni circa 40 de reprezentanți ai pacienților din toate țările selectate (nu numai din capitală), cu diferite boli relevante.
tax policy and administration,
Atelierele vor fi foarte interactive și vor fi moderate de un expert din țara respectivă în limba locală.
corruption and transparency,
Formatul atelierului va fi conceput astfel încât acești reprezentanți să poată transmite ulterior informații cu privire la comunitățile lor, prin utilizarea eficace a setului de instrumente avansate la evenimentele lor și pe rețelele lor de socializare.
civil society and local authorities,
Atelierele vor fi evaluate în vederea extinderii lor la mai multe țări în viitor, pornind de la lecțiile învățate.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
CAPITOLUL 17 04 —
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Asigurarea unei stări de sănătate mai bune a animalelor și a unui nivel înalt de protecție a animalelor în Uniune
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Asigurarea detectării în timp util a organismelor dăunătoare pentru plante și eradicarea lor
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Asigurarea de controale eficace, eficiente și fiabile
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Fondul pentru măsuri de urgență privind sănătatea animalelor și a plantelor
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind biocidele
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Contribuții la acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și al bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Finalizarea măsurilor anterioare din domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Proiect-pilot — Dezvoltarea bunelor practici privind transportul animalelor
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Proiect-pilot — Rețeaua brânzăriilor de fermă și artizanale europene — Proiect de ghid european de bune practici privind igiena
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Proiect-pilot — Crearea unei piețe interne armonizate pentru carnea de porc provenind de la porci ce nu au fost supuși unei proceduri chirurgicale de castrare
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Proiect-pilot — Monitorizarea ecologică a utilizării pesticidelor folosind albine
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Articolul 17 04 77 — Subtotal
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Capitolul 17 04 — Total
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Asistența financiară a Uniunii contribuie la accelerarea eradicării sau la controlul bolilor animalelor prin furnizarea de fonduri pentru suplimentarea resurselor financiare naționale, precum și la armonizarea măsurilor la nivelul Uniunii.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Cea mai mare parte a acestor boli sau infecții sunt zoonoze transmisibile la om (ESB, bruceloză, gripă aviară, salmoneloză, tuberculoză etc.).
This appropriation may include actions related to:
În plus, persistența acestor boli afectează buna funcționare a pieței interne; combaterea acestor boli contribuie la îmbunătățirea nivelului de sănătate publică și la ridicarea nivelului de siguranță a alimentelor în Uniune.
democracy, human rights and the rule of law,
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuția Uniunii la măsurile care au drept obiectiv eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare, sprijinirea domeniului veterinar și măsurile însoțitoare.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Acesta constă în furnizarea unei asistențe financiare pentru:
security and development nexus,
cumpărarea, depozitarea și formularea de antigeni pentru febra aftoasă și de diferite vaccinuri;
support for microcredit schemes,
elaborarea de vaccinuri marker sau de teste care să permită distingerea între animalele bolnave și animalele vaccinate.