natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part A of Annex I;
sunt însoțite de un certificat de sănătate animală conform modelului de certificat de sănătate animală indicat în partea A din anexa I;
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination;
salamandrele nu trebuie să prezinte semne clinice de Bsal; în special, ele nu trebuie să prezinte leziuni și ulcerații cutanate la momentul examinării de către medicul veterinar oficial; această examinare trebuie să fie efectuată cu 24 de ore înainte de expedierea lotului către statul membru de destinație;
the salamanders must come from a population where there have been no mortalities due to Bsal and no clinical signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers must not have been observed by the operator;
salamandrele trebuie să provină dintr-o populație în care nu a existat niciun caz mortal cauzat de Bsal și care nu prezintă niciun semn clinic de Bsal; în special, operatorul nu trebuie să fi observat leziuni și ulcerații cutanate;
the consignment must consist of:
lotul trebuie să constea în:
at least 62 salamanders which have undergone quarantine as one epidemiological unit in an appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I and skin swab samples from the salamanders in the consignment must have been tested for Bsal with negative results during the fifth week of the period of quarantine with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes set out in point 1(a) of Annex III; or
cel puțin 62 de salamandre care au fost plasate în carantină ca unitate epidemiologică unică într-o unitate adecvată care respectă condițiile minime stabilite în anexa II timp de cel puțin șase săptămâni imediat anterioare datei de emitere a certificatului de sănătate animală stabilit în partea A din anexa I, iar probele recoltate cu tampon cutanat de la salamandrele din lot trebuie să fi fost supuse unui test de depistare a Bsal cu rezultate negative în cursul celei de a cincea săptămâni a perioadei de carantină cu ajutorul testului de diagnostic adecvat, în conformitate cu dimensiunile eșantioanelor indicate la punctul 1 litera (a) din anexa III; sau în (ii) salamandrele care au fost tratate împotriva Bsal într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, în conformitate cu punctul 1 litera (b) din anexa III.
salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III.
În cazul în care loturile de salamandre au fost introduse în Uniune dintr-o țară terță și au fost deja plasate în carantină într-o unitate de destinație adecvată în conformitate cu articolul 6, statele membre pot autoriza expedierea către un alt stat membru numai dacă aceste loturi îndeplinesc următoarele condiții: (a) condițiile de sănătate animală prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) și (c);
Article 4
provin din țările terțe menționate într-unul dintre actele legislative de mai jos:
Animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of salamanders
anexa I la Decizia 2004/211/CE;
Member States shall prohibit the introduction into the Union of consignments of salamanders from a third country, except where such consignments comply with the following conditions:
partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE;
they come from third countries listed in one of the following:
anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
Annex I to Decision 2004/211/EC;
partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009;
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010;
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008;
anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010;
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
sunt însoțite de un certificat de sănătate animală conform modelului de certificat de sănătate animală indicat în partea B din anexa I;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
salamandrele nu trebuie să prezinte semne clinice de Bsal; în special, ele nu trebuie să prezinte leziuni și ulcerații cutanate la momentul examinării de către medicul veterinar oficial, iar această examinare trebuie să fi fost efectuată cu 24 de ore înainte de expedierea lotului către Uniune;
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
înainte de a emite certificatul de sănătate animală menționat la litera (b), unitatea epidemiologică cuprinzând salamandrele din lot trebuie să fi fost izolată de alte salamandre, cel târziu în momentul examinării în vederea emiterii unui certificat de sănătate animală și trebuie să nu fi fost în contact cu alte salamandre începând cu acel moment.
they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part B of Annex I;
Articolul 5
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular there must be no signs of skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; and that examination must have been carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Union;
Atestare referitoare la unitatea de destinație adecvată
before issuing the animal health certificate referred to in point (b), the epidemiological unit comprising the salamanders in the consignment must have been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination for the purposes of issuing of animal health certificate and they must not have been in contact with other salamanders since that time.
Statele membre se asigură că posturile de inspecție la frontieră nu acceptă intrarea în Uniune a loturilor de salamandre, cu excepția cazului în care importatorii sau reprezentanții acestora furnizează o atestare scrisă într-o limbă oficială a statului membru al postului de inspecție la frontieră de intrare în Uniune, semnată de persoana fizică sau juridică responsabilă pentru unitatea de destinație adecvată, în care se menționează:
Article 5
numele și adresa unității de destinație adecvate;
Attestation regarding the appropriate establishment of destination
faptul că unitatea de destinație adecvată respectă condițiile minime stabilite în anexa II;
Member States shall ensure that border inspection posts do not accept the entry into the Union of consignments of salamanders unless importers or their agents provide a written attestation, in an official language of the Member State of the border inspection post of entry into the Union, which is signed by the natural or legal person responsible for the appropriate establishment of destination, stating:
faptul că lotul de salamandre va fi acceptat pentru carantină.
the name and address of the appropriate establishment of destination;
Articolul 6
that the appropriate establishment of destination complies with the minimum conditions set out in Annex II;
Norme privind carantina pentru loturile de salamandre introduse în Uniune
that the consignment of salamanders will be accepted for quarantine.
Statele membre se asigură că:
Article 6
Medicul veterinar oficial sau autorizat responsabil pentru unitatea de destinație adecvată înregistrează sosirea lotului de salamandre introdus în Uniune dintr-o țară terță în caseta 45 din partea 3 a versiunii electronice a documentului sanitar-veterinar comun de intrare.
Quarantine rules for consignments of salamanders introduced into the Union
Medicul veterinar oficial sau autorizat garantează că operatorul păstrează lotul de salamandre în carantină în unitatea de destinație adecvată, ca unitate epidemiologică unică.
Member States shall ensure that:
Medicul veterinar oficial sau autorizat inspectează condițiile de carantină pentru fiecare lot de salamandre, efectuând inclusiv o examinare a înregistrărilor privind mortalitatea și o inspecție clinică a salamandrelor în unitatea de destinație adecvată, în cursul căreia verifică, în special, existența unor leziuni și ulcerații cutanate.
The official or approved veterinarian responsible for the appropriate establishment of destination records the arrival of the consignment of salamanders introduced into the Union from a third country in Box 45 of Part 3 in the electronic version of the common veterinary entry document.
În cazul în care un lot este alcătuit din 62 de salamandre sau mai multe, medicul veterinar oficial sau autorizat efectuează examinarea, eșantionarea, testarea și procedurile de tratament pentru Bsal în conformitate cu procedurile menționate la punctele 1 și 2 din anexa III, în urma sosirii lotului de salamandre în unitatea de destinație adecvată.
The official or approved veterinarian ensures that the operator keeps the consignment of salamanders in quarantine in the appropriate establishment of destination as one epidemiological unit.
În cazul în care lotul este alcătuit din mai puțin de 62 de salamandre, medicul veterinar oficial sau autorizat se asigură că lotul este tratat împotriva Bsal într-un mod considerat satisfăcător de către autoritatea competentă în conformitate cu punctul 3 din anexa III.
The official or approved veterinarian inspects the conditions of quarantine for each consignment of salamanders, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the salamanders in the appropriate establishment of destination, checking in particular for skin lesions and ulcers.
Medicul veterinar oficial sau autorizat aprobă ieșirea lotului de salamandre din unitatea de destinație adecvată prin intermediul unei autorizații scrise:
Where a consignment comprises 62 or more salamanders, the official or approved veterinarian carries out the examination, sampling, testing and treatment procedures for Bsal in accordance with the procedures referred to in points 1 and 2 of Annex III, following the arrival of the consignment of salamanders at the appropriate establishment of destination.
în cazul testării, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (a) din anexa III, cu condiția să se fi scurs cel puțin șase săptămâni de la data de începere a perioadei de carantină și nu înainte de primirea rezultatelor negative ale testului, dacă această dată este ulterioară celei dintâi; sau
Where the consignment comprises less than 62 salamanders, the official or approved veterinarian ensures that the consignment is treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III.
în cazul tratamentului menționat la punctul 1 litera (b) din anexa III, numai după încheierea cu rezultate satisfăcătoare a tratamentului.
The official or approved veterinarian releases the consignment of salamanders from the appropriate establishment of destination by a written authorisation:
Articolul 7
in case of testing as referred to in point 1(a) of Annex III, provided that at least 6 weeks has elapsed since the date of the the commencement of the period of quarantine and not before the receipt of the negative test results, whichever is later; or
Măsuri de luat în eventualitatea unui caz confirmat de Bsal într-o unitate de destinație adecvată
in the case of treatment as referred to in point 1(b) of Annex III, only after satisfactory completion of the treatment.
Statele membre se asigură că, în cazul în care în timpul carantinei se confirmă faptul că cel puțin o salamandră dintr-o unitate epidemiologică este infectată cu Bsal, unitatea de destinație adecvată ia următoarele măsuri:
Article 7
toate salamandrele din aceeași unitate epidemiologică sunt:
Measures to be taken in the event of a confirmed case of Bsal in an appropriate establishment of destination
fie tratate împotriva Bsal într-un mod considerat satisfăcător de către autoritatea competentă, în conformitate cu punctul 3 din anexa III; fie
Member States shall ensure that where during quarantine it is confirmed that at least one salamander of an epidemiological unit is infected with Bsal, the following measures are taken by the appropriate establishment of destination:
ucise și eliminate ca subproduse de origine animală în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;
all salamanders in the same epidemiological unit are either:
după finalizarea măsurilor menționate la litera (a), spațiul unității de destinație adecvate unde a fost păstrată unitatea epidemiologică este curățat și dezinfectat într-un mod considerat satisfăcător de către autoritatea competentă.
treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III; or
Autoritatea competentă poate solicita testarea salamandrelor tratate pentru a verifica eficacitatea tratamentului menționat la punctul 1 litera (a) subpunctul (i) și poate solicita tratamente repetate, după caz, pentru a preveni răspândirea Bsal.
killed and disposed of as animal by-products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Articolul 8
following completion of the measures referred to in point (a), the area of the appropriate establishment of destination where the epidemiological unit had been kept is cleaned and disinfected to the satisfaction of the competent authority.
Costuri
The competent authority may require testing of the treated salamanders to verify the effectiveness of the treatment referred to in point 1(a)(i) and may require repeated treatments, as appropriate, to prevent the spread of Bsal.
Statele membre se asigură că toate costurile de carantină, costurile de testare și, dacă este necesar, costurile măsurilor de atenuare a riscurilor și ale tratamentelor sunt suportate de operator sau de importator.
Costs
Cerințe privind raportarea anuală
Member States shall ensure that all quarantine costs, testing costs and, where necessary, the costs of risk mitigation measures and treatments are borne by the operator or the importer.
Cel târziu până la data de 30 iunie a fiecărui an, începând din 2019, statele membre care au manipulat loturi de salamandre în cursul anului precedent transmit Comisiei următoarele informații cu privire la anul precedent, diferențiind între informațiile referitoare la comerțul în interiorul Uniunii și cele referitoare la introducerea de loturi de salamandre în Uniune:
Article 9
numărul de unități epidemiologice având cel puțin un caz confirmat de Bsal;
Annual reporting requirements
numărul de unități epidemiologice tratate fără niciun caz confirmat;
At the latest by 30 June each year, starting from 2019, those Member States which have handled salamander consignments in the previous year, shall submit to the Commission the following information concerning the previous year, differentiating between information related to the intra-Union trade or to introductions of salamander consignments into the Union:
orice alte informații suplimentare pe care le consideră relevante privind testarea, tratarea sau manipularea loturilor și punerea în aplicare a prezentei decizii.
the number of epidemiological units with at least one confirmed case of Bsal;
Articolul 10
the number of epidemiological units treated without a confirmed case;
Măsuri de tranziție
any further information they deem relevant on testing, treating or handling the consignments and on the implementation of this Decision.
Pentru o perioadă de tranziție care se încheie la 6 septembrie 2018, statele membre de destinație pot accepta pe teritoriul lor loturi de salamandre din alte state membre care nu respectă condițiile de sănătate animală stabilite la articolul 3, în condiții corespunzătoare de atenuare a riscurilor care urmează să fie stabilite de autoritatea competentă după consultarea operatorilor și, în cazul în care este necesar, a statului membru de origine.
Article 10
Pentru o perioadă de tranziție care se încheie la 6 septembrie 2018, statele membre de destinație pot accepta pe teritoriul lor loturi de salamandre introduse în Uniune dintr-o țară terță care nu respectă condițiile de sănătate animală stabilite la articolul 4, cu condiția ca acestea să fie manipulate în conformitate cu articolele 5-7.
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders from other Member States which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 3, under appropriate risk mitigation conditions to be determined by the competent authority after consulting the operators and, if necessary, the Member State of origin.
Aplicabilitate
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders introduced into the Union from a third country which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 4, provided that they are handled in accordance with Articles 5 to 7.
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2019.
Applicability
Destinatari
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 12
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2018.
Done at Brussels, 28 February 2018.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
For the Commission
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Member of the Commission
EFSA Journal, 2017;15(11):5071.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Regulamentul (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind bolile transmisibile ale animalelor și de modificare și de abrogare a anumitor acte din domeniul sănătății animalelor („Legea privind sănătatea animală”) ( JO L 84, 31.3.2016, p. 1).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE (JO L 268, 14.9.1992, p. 54).
EFSA Journal 2017;15(11):5071
EFSA Journal, 2017;15(2):4739.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 (JO L 178, 28.6.2013, p. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (JO L 61, 3.3.1997, p. 1).
EFSA Journal 2017;15(2):4739.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor și a produselor animaliere (JO L 13, 16.1.1997, p. 28).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products, (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 de stabilire a listei țărilor terțe și a părților acestora pentru importul sau tranzitul în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și al cărnii de iepuri de crescătorie, precum și cerințele de certificare veterinară (JO L 39, 10.2.2009, p. 12).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud, a produselor lactate, a colostrului și a produselor pe bază de colostru destinate consumului uman (JO L 175, 10.7.2010, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate (JO L 49, 19.2.2004, p. 11).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
ANEXA I