natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes furthermore that the carry-overs for Title III appropriations amounted to EUR 3100000, representing 91 % of the total of Title III appropriations; acknowledges that those carry-overs are related to the REMIT Regulation and that their exceptionally high rate is mainly due to EUR 2989000 received through an amended budget approved on 31 October 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (denumit în continuare „centrul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 17925075 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 6,72 % față de bugetul pentru 2012;
Acknowledges from the Agency that a series of measures have been implemented in order to improve the budged planning processes; calls on the Agency to inform the discharge authority on the progress and results of those measures;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția generală a Uniunii la bugetul Centrului pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 17133900 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 1,18 % față de 2012;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
C. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi („Curtea”) a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale centrului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Acknowledges from the Agency that its policy on the prevention and management of conflicts of interests has been reviewed on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; takes note that as a result of that review, the Agency drafted a new policy which has been subject to the Agency's internal consultation process and is to be adopted by its Administrative Board; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
constată din raportul Curții că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, ambele recomandări fiind marcate în prezent în raportul Curții ca fiind „finalizate”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse două acțiuni corective ca răspuns la observațiile din anul anterior, observațiile fiind, prin urmare, marcate ca „finalizate”, în vreme ce în cazul celeilalte apare indicația „nu se aplică”;
Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de observator, de următoarele aspecte:
Procurement and recruitment procedures
după ce centrul a dat curs recomandării Curții de a se asigura că comitetul de preselecție semnează declarații de interese pentru a evita conflictele de interese, procesul de recrutare a înalților funcționari a fost finalizat cu succes;
Acknowledges that the Agency has implemented new measures after the adoption of the Guidelines on recruitment procedures and work of the Selection Committees for the selection of Temporary Staff and Contract Staff;
centrul și-a reexaminat și și-a adaptat politica în materie de conflicte de interese; invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele reexaminării politicii și la adaptările operate în cadrul centrului;
Notes that the questions for interviews and tests are prepared before the examination of the applications; notes, in addition, that the criteria for admission to written tests and interviews and for being shortlisted are specified in greater detail;
centrul desfășoară acțiuni pentru publicarea CV-ului membrilor consiliului de conducere și a declarațiilor de absență a conflictelor de interese; își exprimă preocuparea deoarece centrul nu a remediat pe deplin această problemă și invită centrul să întreprindă de urgență acțiuni corective și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele acestora;
Internal audit
informațiile privind activitățile centrului sunt prezentate în principal Comisiei, statelor membre și partenerilor sociali, făcând astfel ca impactul lor direct asupra cetățenilor Uniunii să fie limitat pe termen scurt; constată, în plus, că raportul anual al centrului este pus la dispoziția publicului pe site-ul centrului;
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the Agency according to the its Strategic Audit Plan for the Agency for 2013 — 2015;
în contextul cadrului pentru cooperare, centrul își coordonează acțiunile cu Fundația Europeană de Formare și cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru a-și maximiza sinergiile și schimbul de cunoștințe;
Takes note that in the course of that risk analysis, the IAS identified a total of eight processes with high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges that the Agency submitted an action plan to the IAS in order to mitigate the identified weaknesses;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,95 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 92,39 %;
Acknowledges furthermore that the IAS made the following ‘Very Important’ recommendations:
constată, din informațiile furnizate de centru, că subutilizarea planificată a bugetului de la titlul I, ca urmare a economiilor realizate și a amânării angajărilor, a acoperit cheltuieli de la titlul II și titlul III legate de cerințele pentru serviciile și prestațiile anticipate în programul de lucru; apreciază faptul că, în urma observațiilor formulate de Curte în 2012, reportarea creditelor de angajament de la titlul II a fost redusă sub pragul de 20 %, ajungând la 17 % în 2013, față de 37 % în 2012;
improve the structure, enhance the contents and ensure the completeness of the annual work programme,
constată că, pentru exercițiul 2013, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale centrului în raportul Curții;
strengthen the monitoring of procurement activities,
constată că, potrivit raportului anual al centrului, schema sa de personal pentru anul 2013 includea 100 de posturi, dintre care 51 erau posturi AD și 49 posturi AST; ia act, de asemenea, de faptul că în ambele grupe de funcții erau mai multe posturi temporare decât posturi permanente;
reinforce operational and budget implementation monitoring;
ia act de faptul că, la sfârșitul anului, centrul avea 96 de angajați conform schemei de personal și că au fost publicate două oferte pentru posturi AD vacante; apreciază faptul că două posturi au fost păstrate vacante pentru a putea fi eliminate în 2014, ca răspuns la solicitarea Comisiei de a se reduce cu 5 % personalul în următorii ani;
Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS, the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks;
ia act de faptul că, potrivit informațiilor furnizate de centru, au fost puse în aplicare noi măsuri de control ex post și ex ante pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Curte în 2012; constată, în plus, că măsurile ex post cuprind verificări detaliate ale costurilor cu personalul pentru trei beneficiari selectați în mod aleatoriu pe baza tuturor documentelor justificative, incluzând fișele de pontaj, fișele de salariu, calcularea ratelor zilnice, contractele, facturile și extrasele de cont;
Notes that the IAS performed a desk review of the implementation of its earlier recommendations; takes note that as of 31 December 2013, no critical recommendations were open and that the implementation of the three very important recommendations was on track;
ia act de faptul că centrul a elaborat, în sfârșit, procese de monitorizare și raportare cu privire la legalitate și regularitate, iar în prezent pune în aplicare propria strategie antifraudă;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
observă că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o evaluare completă a riscurilor pentru a stabili prioritățile în materie de audit pentru următorii trei ani, evaluare care a avut drept rezultat elaborarea planului strategic final de audit în care sunt enumerate subiectele auditurilor propuse pentru perioada 2013-2015; ia act, pe baza informațiilor furnizate de centru, de faptul că planul strategic final de audit a fost aprobat de consiliul de conducere al centrului în iunie 2013;
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
constată că analiza riscurilor întreprinsă de IAS a evidențiat anumite procese cu un grad ridicat de risc inerent care nu se conformează planului de audit, întrucât controalele au fost considerate inexistente sau insuficiente; ia act, din informațiile furnizate de centru, că conducerea sa a prezentat un plan de acțiune menit să remedieze deficiențele în cauză, plan care va fi monitorizat de IAS în cursul următoarei evaluări aprofundate a riscului;
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
ia act de faptul că IAS a monitorizat în 2013 punerea în aplicare a recomandărilor sale anterioare prin intermediul unei examinări documentare a informațiilor furnizate de centru cu privire la situația recomandărilor calificate drept foarte importante, importante sau de dorit; constată că, la 31 decembrie 2013, nu exista nicio recomandare critică sau foarte importantă deschisă;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013
salută măsurile exemplare adoptate de centru cu privire la soluții rentabile și ecologice; încurajează centrul să continue această practică pozitivă;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013,
constată cu regret că lucrările de reparații la clădirea centrului continuă să înregistreze întârzieri și ar fi trebuit să fie finalizate abia în 2014;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0081/2015),
subliniază că activitățile centrului sunt foarte relevante pentru învățământul profesional și tehnic din Uniune și pentru agenda politicii de dezvoltare a competențelor; ia act de îngrijorarea centrului cu privire la faptul că dacă nu se face nimic în acest sens, cererea economică scăzută va promova și perpetua necorelarea și perimarea competențelor prin supracalificare și șomaj; ia act de principalele realizări din 2013 ale centrului în domeniul său de activitate; remarcă, în plus, că centrul desfășoară acum prima anchetă paneuropeană privind competențele (eu-SKILL);
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 3557219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body's recently established nature;
subliniază experiențele pozitive din anumite state membre cu un sistem dual de educație; atrage însă atenția că educația duală nu poate constitui un remediu general împotriva șomajului în rândul tinerilor;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the budget of the Office for 2013 amounted to EUR 3556000, representing an increase of 11,47 % compared to 2012;
felicită centrul pentru rezultatele evaluării realizate în 2013 de către Comisie, prin care centrul era recunoscut drept unul dintre principalele centre de expertiză pe plan mondial în domeniul cadrelor calificărilor și al competențelor și prin care se recunoaște faptul că acesta a avut un impact semnificativ asupra consolidării cooperării dintre părțile interesate din sectorul învățământului profesional și tehnic din Europa;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Office are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 29 aprilie 2015 [1] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Notes with satisfaction from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and all comments are marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the 10 comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and eight comments are now marked as ‘Completed’ and two as ‘Ongoing’;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2013
Acknowledges from the Office that it took actions to mitigate the budget implementation and monitoring issues in the form of monthly budget meetings of the Office's managers, as well as detailed overviews of the budget implementation progress, which is presented to the Management Committee for comments quarterly;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2013,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 89,55 % and that the payment appropriations execution rate was 76,58 %;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0086/2015),
Acknowledges from the Court's report that the Office's budget implementation rates improved considerably in comparison to 2012, indicating better planning and a more timely implementation of activities; notes, however, that there is still room for further improvement;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Colegiului European de Poliție („colegiul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 8450640 EUR; întrucât bugetul Colegiului provine în întregime de la bugetul Uniunii;
Welcomes the Office's efforts to improve its budgetary planning accuracy and to reduce to the minimum the cancellation of commitment appropriations; calls on the Office to inform the discharge authority about the results of those actions;
B. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi („Curtea”) a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale colegiului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes with concern that the level of cancelled carry-overs from 2012 remained relatively high at 28 % whereas in 2012, it stood at 45 %; acknowledges from the Office that the high level of cancellations will continue to be addressed by a thorough analysis of amounts carried over at the end of the year, which should diminish the overall carry-over levels;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „nedemarate încă” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, și una marcată ca „în desfășurare”, a fost întreprinsă o acțiune corectivă, care este marcată în raportul Curții ca fiind „finalizată”, două acțiuni sunt marcate ca fiind „în desfășurare”, iar în cazul unei alte acțiuni apare indicația „nu se aplică”; observă, în plus, că, în ceea ce privește șase observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, a fost întreprinsă o acțiune corectivă în urma observațiilor din exercițiul precedent, iar în prezent este marcată ca fiind „finalizată”, două sunt marcate ca fiind „în desfășurare”, una este marcată ca fiind „nedemarată încă”, iar în cazul a alte două apare indicația „nu se aplică”;
Takes note from the Court's report that the level of committed appropriations carried over decreased from 19 %, as noted in 2012, to 13 % in 2013; acknowledges that the carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2012 for planned activities in 2013 and 2014;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de colegiu, de următoarele aspecte:
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office's procurement or recruitment procedures in the Court's report;
informațiile referitoare la impactul activităților colegiului asupra cetățenilor Uniunii sunt disponibile pe site-ul său prin publicarea anuală a documentelor strategice, cum ar fi raportul anual de activitate, precum și prin intermediul altor instrumente de comunicare, cum ar fi imaginile video și secțiunile speciale ale site-ului;
Takes note that at year-end, the Office employed 25 staff and had six vacancies out of authorised 28 positions; acknowledges that in 2013, the Office finalised six recruitment procedures and employed team members for two AST positions, three contractual agent positions and filled one seconded national expert position for a period of two months; acknowledges that two further recruitments were initiated in 2013;
consiliul de administrație a decis să externalizeze o parte din serviciile sale de contabilitate Comisiei începând din aprilie 2014; salută eforturile depuse de colegiu pentru reducerea cheltuielilor sale administrative;
Takes note from the Office's annual activity report that according to Regulation (EC) No 1211/2009, the Office has to carry out its activities, together with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), with a high level of transparency and must ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information in relation to the results of its work;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 94,89 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 92,46 %; ia act de eforturile depuse de colegiu pentru a crește în mod considerabil rata de execuție a creditelor de plată cu 21 % față de cea înregistrată în 2012, de 76 %;
Acknowledges from the Office that it is undertaking the responsibility for managing all documents created in the course of BEREC's activities and for ensuring the maximum transparency of BEREC's work, in compliance with the legislation in force; acknowledges furthermore that those tasks are carried out by maintaining the public register of BEREC's and Office's documents, as well as its website, and by ensuring the transparency and efficiency of internal procedures of both BEREC and the Office;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), atingând 30,46 %; constată că nivelul creditelor angajate care au fost reportate pentru titlul III (cheltuieli operaționale) se ridică la 17,91 %; ia act de faptul că, potrivit raportului Curții, reportările pentru titlul II s-au datorat în principal unor evenimente pe care colegiul nu le-a putut controla, cum ar fi plăți scadente în 2014 pentru servicii și bunuri comandate și primite în 2013, conform planificării;
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the adequacy of the design and effectiveness of the implementation of internal control standards (ICS), which covered 16 ICS adopted by the Management Committee in May 2011; notes furthermore that as a result of that limited review, and taking into account the recent set-up of the Office and the current status of operations and administration, the IAS made 18 recommendations, of which one rated as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’;
ia act, de asemenea, de faptul că nivelul reportărilor colegiului a scăzut de la 20 % în cazul operațiunilor din 2012-2013, la 11 % în cazul operațiunilor din 2013-2014; ia act de măsurile luate de colegiu, însă îl invită să îmbunătățească în continuare nivelul reportărilor pentru a respecta într-o mai mare măsură principiul bugetar al anualității;
Acknowledges that two issues remain open, namely the implementation of proper information security controls and the establishment of a systematic risk management process; notes that the Office is currently looking at an appropriate solution to resolve these two issues shortly; calls on the Office to report to the discharge authority on the progress made in this regard;
este preocupat de faptul că, din creditele angajate care au fost reportate din 2012 și a căror valoare a fost de 1669930 EUR, în 2013 au fost anulate angajamente cu o valoare de 303740 EUR (18,19 %); ia act de faptul că motivul anulării creditelor angajate a fost în special valoarea mai mică decât cea estimată a cheltuielilor care trebuiau rambursate în baza acordurilor de grant din 2012; constată că valoarea anulărilor revelă necesitatea de a obține de la beneficiari, la sfârșitul exercițiului, informații mai exacte cu privire la costurile reale suportate; solicită colegiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru a remedia fără întârziere această deficiență;
Acknowledges from the Office that following that audit, it prepared an action plan which was considered by the IAS as adequately addressing the identified risks and, if implemented as planned, suitable to mitigate them;
constată, pe baza informațiilor furnizate de colegiu, că a fost instituită o nouă procedură pentru transferurile bugetare, care a îmbunătățit structura bugetară și a dus la intensificarea supravegherii execuției bugetare;
Other comments
constată că, în 2013, colegiul a efectuat nouă transferuri bugetare în valoare de 500000 EUR, în cadrul titlurilor lor respective; ia act de faptul că toate transferurile au fost efectuate în conformitate cu Regulamentul financiar și cu normele de punere în aplicare; constată, de asemenea, că îmbunătățirile aduse procedurilor bugetare au dus la o scădere a transferurilor bugetare;