natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Data nașterii: 28.1.1966
DOB: 30.9.1967
Kim Tong Chol este un reprezentant în străinătate al Foreign Trade Bank.
Passport No 472420180
Data nașterii: 30.9.1967
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Pașaport nr.
DOB: 8.9.1957
472420180
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Ko Chol Man este un reprezentant în străinătate al Foreign Trade Bank.
DOB: 22.8.1967
Data nașterii: 8.9.1957
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Ku Ja Hyong este un reprezentant principal al Foreign Trade Bank în Libia.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Data nașterii: 22.8.1967
DOB: 22.8.1969
Pașaport nr.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
381120660, data expirării 25.3.2016
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Mun Kyong Hwan este un reprezentant în străinătate al Bank of East Land.
DOB: 6.5.1969
Data nașterii: 22.8.1969
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Pașaport nr.
DOB 1.1.1965
472120208, data expirării 22.2.2017
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Pae Won Uk este un reprezentant în străinătate al Daesong Bank.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Data nașterii: 6.5.1969
DOB: 20.8.1965
Pak Bong Nam este un reprezentant în străinătate al Ilsim International Bank.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Data nașterii: 1.1.1965
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Pașaport nr.
DOB: 30.10.1965
563335509, data expirării 27.8.2018
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Pak Mun Il este un funcționar în străinătate al Korea Daesong Bank.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Data nașterii: 20.8.1965
YOB: 1948
Pașaport nr.
Gender: Male
563233049, data expirării 11.3.2019
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Ri Chun Hwan este un reprezentant în străinătate al Foreign Trade Bank.
DOB: 19.3.1965
Data nașterii: 30.10.1965
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Pașaport nr.
DOB: 23.7.1969
654133553, data expirării 11.3.2019
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Ri Chun Song este un reprezentant în străinătate al Foreign Trade Bank.
B. Entities
Anul nașterii: 1948
Location
Sexul: masculin
Other information
Supleant al Biroului Politic al Partidului Muncitorilor din Coreea și primul adjunct al directorului Departamentului pentru industria munițiilor
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Data nașterii: 19.3.1965
Pyongyang, DPRK
Ri Song Hyok este un reprezentant în străinătate al Koryo Bank și al Koryo Credit Development Bank și, conform relatărilor, a înființat întreprinderi-paravan pentru a procura obiecte și a efectua tranzacții financiare în numele Coreei de Nord.
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
Data nașterii: 23.7.1969
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/17 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/156/UE de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, stocuri de pește-spadă din Marea Mediterană și stocuri de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice
(notified under document C(2017) 8687)
[notificată cu numărul C(2017) 8687]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 95,
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Decizia de punere în aplicare 2014/156/UE a Comisiei [2] instituie un program specific de control și inspecție pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, stocuri de pește-spadă din Marea Mediterană și stocuri de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Regulamentul (UE) 2016/1627 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește normele generale privind aplicarea de către Uniune a unui plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu (Thunnus thynnus) recomandat de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic („ICCAT”).
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
În cadrul celei de a 40-a reuniuni anuale din 2016, Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) a adoptat măsuri de conservare și gestionare în subzonele geografice 17 și 18 (Marea Adriatică) din zona Acordului CGPM.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Prin urmare, este oportun să se extindă domeniul de aplicare al programului specific de control și inspecție în scopul de a se asigura respectarea acestor măsuri în sudul Mării Adriatice.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
În cadrul aceleiași reuniuni din 2016, CGPM a aprobat Recomandarea CGPM 40/2016/4 [4] cu privire la un plan multianual de gestionare a activităților de pescuit care exploatează merluciu european și crevete din genul Parapenaeus longirostris în Strâmtoarea Siciliei (subzonele geografice 12-16).
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Programul specific de control și inspecție ar trebui, prin urmare, să fie modificat în vederea extinderii domeniului său de aplicare la aceste activități de pescuit și subzone geografice.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
În cadrul celei de a 20-a reuniuni speciale din noiembrie 2016, ICCAT a adoptat Recomandarea [16-05] [5], care stabilește un plan multianual de refacere pentru peștele-spadă din Marea Mediterană și care stabilește dispozițiile speciale aplicabile tonului alb din Marea Mediterană.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Prin urmare, este oportun să se modifice programul specific de control și inspecție, pentru a ține seama de noile obligații internaționale care decurg din respectiva recomandare.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
În vederea reducerii sarcinii administrative suportate de statele membre, datele pentru transmiterea anumitor informații către Comisie și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului ar trebui armonizate pentru toate activitățile de pescuit care intră sub incidența programului specific de control și inspecție.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Acest program specific de control și inspecție ar trebui să nu aibă o valabilitate limitată și ar trebui să fie revizuit și modificat periodic, după caz, pentru a ține seama de orice noi obligații internaționale impuse Uniunii și statelor sale membre, precum și de orice alte dispoziții relevante stabilite în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2014/156/UE
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2014/156/UE se modifică după cum urmează:
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
„Decizia de punere în aplicare 2014/156/UE a Comisiei din 19 martie 2014 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană și pentru anumite activități de pescuit de specii pelagice și demersale din Marea Mediterană”.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
Prezenta decizie instituie un program specific de control și inspecție aplicabil activităților de pescuit prin care se exploatează stocuri de:
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană;
swordfish in the Mediterranean;
pește-spadă din Marea Mediterană;
albacore in the Mediterranean;
ton alb din Marea Mediterană;
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
sardine și hamsii din nordul și sudul Mării Adriatice; precum și
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
merluciu european și crevete din genul Parapenaeus longirostris din Strâmtoarea Siciliei.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Oceanul Atlantic de Est, Marea Mediterană, nordul și sudul Mării Adriatice și Strâmtoarea Siciliei sunt denumite în continuare „zonele vizate”.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
„nordul Mării Adriatice” și „sudul Mării Adriatice” înseamnă subzonele geografice (GSA) 17 și 18, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului;
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
„Strâmtoarea Siciliei” înseamnă subzonele geografice 12, 13, 14, 15 și 16, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011;
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
„Marea Mediterană” înseamnă subzonele 37.1, 37.2 și 37.3 stabilite de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO).
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
„Oceanul Atlantic de Est” înseamnă subzonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) VII, VIII, IX, X, astfel cum sunt definite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și diviziunea FAO 34.1.2.
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
La articolul 2, alineatul (2) se elimină.
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
În cazul în care o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru care nu este un stat membru vizat sau o navă de pescuit a unei țări terțe operează în zona sau zonele menționate la articolul 1, navei respective i se atribuie un nivel de risc în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
În absența informațiilor și cu excepția cazului în care autoritățile de pavilion furnizează, în cadrul articolului 9, rezultatele propriei evaluări a riscurilor, efectuate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și cu alineatul (2) din prezentul articol, și ducând la atribuirea unui nivel de risc diferit, se consideră că nava de pescuit are un nivel de risc «foarte ridicat».”
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) se transmit prin mijloace electronice Comisiei și EFCA la data de 15 septembrie și se actualizează la data de 31 ianuarie a anului următor.”;
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Decizia de punere în aplicare 2014/156/UE a Comisiei din 19 martie 2014 de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, stocuri de pește-spadă din Marea Mediterană și stocuri de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice (JO L 85, 21.3.2014, p. 15).
15).
Regulamentul (UE) 2016/1627 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009 al Consiliului (JO L 252, 16.9.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Recomandarea CGPM 40/2016/4 privind stabilirea unui plan multianual de gestionare a activităților de pescuit care exploatează merluciu european și crevete din genul Parapenaeus longirostris în Strâmtoarea Siciliei (subzonele geografice 12-16).
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Recomandarea [16-05] a ICCAT, care înlocuiește Recomandarea [13-04] și care stabilește planul multianual de refacere pentru peștele-spadă din Marea Mediterană.
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (JO L 347, 30.12.2011, p. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale de către statele membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (JO L 87, 31.3.2009, p. 70).”
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
ANEXĂ
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
ANEXA I
ANNEX
PROCEDURI PENTRU EVALUAREA RISCURILOR
ANNEX I
Fiecare navă de pescuit, grup de nave de pescuit, categorie de unelte de pescuit, operator și/sau activitate legată de pescuit face obiectul controalelor și inspecțiilor, pentru stocurile și zona sau zonele menționate la articolul 1, în funcție de nivelul de prioritate atribuit.
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
Nivelul de prioritate se atribuie în funcție de rezultatele evaluării riscurilor efectuate de fiecare stat membru vizat sau de orice alt stat membru, exclusiv în scopul aplicării articolului 5 alineatul (3), pe baza următoarei proceduri:
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Descrierea riscului
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
[în funcție de risc/activitate de pescuit/zonă și datele disponibile]
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Elemente de luat în considerare [în funcție de risc/activitate de pescuit/zonă și datele disponibile]
Indicator
Frecvență în cadrul activității de pescuit [1]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Consecințe potențiale [1]
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Nivelul de risc [1]
Occurrence in the fishery [1]
[Notă: riscurile identificate de statele membre ar trebui să corespundă obiectivelor definite la articolul 3]
Potential consequence(s) [1]
Nivelurile capturilor/debarcărilor defalcate pe nave de pescuit, stocuri și unelte,
Level of risk [1]
Disponibilitatea cotelor pentru navele de pescuit, defalcate pe nave de pescuit, stocuri și unelte,
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Utilizarea cutiilor standardizate,
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Nivelul și fluctuația prețurilor de piață ale produselor pescărești debarcate (prima vânzare),
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Numărul de inspecții efectuate anterior și numărul de încălcări constatate pentru nava de pescuit și/sau alt operator în cauză,
Use of standardized boxes,
Obligația de a debarca începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013.
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Contextul și/sau pericolul potențial de fraudă legată de port/locație/zonă și tehnică de pescuit, inclusiv nave de sport și agrement
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Activități de pescuit sau activități legate de pescuit în timpul prohibițiilor spațio-temporale,
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Orice alte informații sau date relevante.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
Frecvent/
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Din când în când/
Any other relevant information or intelligence.
Rar/sau
Frequent/
Nesemnificativ
Medium/
Grave/
Seldom cases/or
Semnificative/
Not significant
Acceptabile/sau Marginale
Serious/
Foarte scăzut/scăzut/mediu/ridicat/foarte ridicat
Significant/
Notă: Se evaluează de către statele membre.
Acceptable/or Marginal
Evaluarea riscurilor trebuie să ia în considerare, pe baza experienței anterioare și utilizând toate informațiile disponibile, probabilitatea nerespectării dispozițiilor și, dacă este cazul, consecințele potențiale.
very low/low/medium/high/or very high
ANEXA II
Note: To be assessed by Member States.
VALORI-ȚINTĂ DE REFERINȚĂ
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Nivelul inspecțiilor pe mare (inclusiv supravegherea aeriană, dacă este cazul)
ANNEX II
Anual, trebui să se atingă, în cazul inspecțiilor pe mare ale navelor de pescuit implicate în activitățile de pescuit care exploatează stocurilor menționate la articolul 1, următoarele valori-țintă de referință și obiective:
TARGET BENCHMARKS
Valori de referință pe an [1]
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Activitate de pescuit
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Nivel de risc estimat pentru navele de pescuit în conformitate cu articolul 5 alineatul (2)
Benchmarks per year [1]
ridicat
Fishery
foarte ridicat
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Activitatea de pescuit nr.
high
1: ton roșu
very high
Inspecția pe mare a cel puțin 2,5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu „risc ridicat” care vizează stocul în cauză