natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
That period should be set at 3 months.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Article 1
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului respectiv.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2018.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Pentru Comisie,
Directorate-General for Taxation and Customs Union
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Reasons
Un articol textil de formă paralelipipedică (denumit „protecție de saltea”), confecționat dintr-un material textil țesut din fibre sintetice (100 % poliester), lavabil, cu dimensiuni de aproximativ 200 × 60 × 8 cm.
A cuboid textile article (so-called ‘mattress cover’) made of printed woven textile fabrics of man-made fibres (100 % polyester) which is a washable fabric, of a measurement of approximately 200 × 60 × 8 cm.
Articolul are un fermoar pe una dintre laturile lungi, care permite introducerea saltelei.
The article has a zip closure along one of the long sides to enable a mattress to be inserted.
Tot pe una din laturile lungi este cusut un mâner confecționat din material textil.
On one of the long sides a textile handle is attached.
(A se vedea imaginea) [1]
See image [1].
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 6302, 630222 și 63022290.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6302, 630222 and 63022290.
Articolul este confecționat din material lavabil și are un fermoar care permite scoaterea saltelei în orice moment, deci poate fi spălat [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 6302, primul paragraf].
The article is made of washable material and has a zip closure enabling the removal of the article from the mattress at any time, and is thus suitable for laundering (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 6302, first paragraph).
În consecință, are caracteristicile obiective și proprietățile lenjeriei de pat.
Consequently, it has the objective characteristics and properties of bedlinen.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63022290 ca „lenjerie de pat, alta decât cea tricotată sau croșetată, din fibre sintetice”.
The article is therefore to be classified under CN code 63022290 as ‘bedlinen, other than knitted or crocheted, of man-made fibres’.
Imaginea are un caracter pur informativ.
Commission Regulation (EU) 2018/78
Regulamentul (UE) 2018/78 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, bensulfuron-methyl, dimethachlor and lufenuron in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de 2-fenil-fenol, bensulfuron-metil, dimetaclor și lufenuron din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 49 alineatul (2),
For 2-phenylphenol maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru 2-fenil-fenol au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For dimethachlor and lufenuron MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru dimetaclor și lufenuron, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For bensulfuron-methyl MRLs were not yet set before.
Pentru bensulfuron-metil, nu au fost încă stabilite LMR-uri.
For 2-phenylphenol the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Pentru 2-fenil-fenol, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind revizuirea LMR-urilor existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [2].
It proposed to change the residue definition for plant products and recommended lowering the MRLs for muscle, fat, liver and kidney from swine, bovine and equine, and for milk from cattle and horse.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor pentru produsele vegetale și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru mușchi, grăsime, ficat și rinichi de porcine, bovine și cabaline, precum și pentru laptele provenind de la bovine și cabaline.
It concluded that concerning the MRL for citrus, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru citrice, anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR pentru acest produs ar trebui stabilit în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
As regards the MRL for pears the Codex maximum residue limit is safe for consumers.
În ceea ce privește LMR pentru pere, limita maximă de reziduuri Codex este sigură pentru consumatori.
It is therefore appropriate to set the MRL for pears at the same level.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească LMR pentru pere la același nivel.
For bensulfuron-methyl the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Pentru bensulfuron-metil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [3].
It recommended raising or keeping the existing MRLs.
Autoritatea a recomandat creșterea sau menținerea LMR-urilor existente.
For dimethachlor the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru dimetaclor, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
For lufenuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Pentru lufenuron, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [5].
It proposed to change the residue definition for all products and recommended lowering the MRLs for citrus fruits, pome fruits, cherries sweet, plums, table grapes, wine grapes, figs, kaki/Japanese persimmons, kiwi fruits, potatoes, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, cucumbers, courgettes and soya bean.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului pentru toate produsele și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru citrice, fructe semințoase, cireșe dulci, prune, struguri de masă, struguri de vin, smochine, kaki, kiwi, cartofi, tomate, ardei dulci/gogoșari, castraveți, dovlecei și soia.
It concluded that concerning the MRLs for apricot, peaches, strawberries, gherkins, lamb's lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad leaved endives, cresses and other sprouts and shoots, land cresses, roman rocket/rucola, red mustards, baby leaf crops (including Brassica species), liver and kidney from swine, bovine, sheep, goat, equine and poultry liver, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru caise, piersici, căpșuni, castraveți cornișon, salata mielului/fetică, lăptuci, scarolă/cicoare cu frunze întregi, creson și alți germeni și lăstari, Barbarea verna, rucolă, muștar vânăt, plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae), ficat și rinichi de porcine, bovine, ovine, caprine, cabaline și ficat de pasăre, unele informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru produsele respective ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pe care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizată și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime pentru reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui stabilite la limita specifică de cuantificare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 8 August 2018.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 8 august 2018.
It shall apply from 8 August 2018.
Se aplică de la 8 august 2018.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for 2-phenylphenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Aviz motivat privind revizuirea limitelor maxime de reziduuri existente pentru 2-fenil-fenol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bensulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Aviz motivat privind revizuirea limitelor maxime de reziduuri existente pentru dimetaclor în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for dimethachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
ANEXĂ
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for lufenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Anexa II se modifică după cum urmează:
Annex II is amended as follows:
enil-fenol (sumă de 2-fenil-fenol și conjugații acestuia, exprimată ca 2-fenil-fenol)
the column for 2-phenylphenol is replaced by the following:
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
enil-fenol - cod 100000, cu excepția 1040000: 2-fenil-fenol
Fat soluble
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelurilor cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
henylphenol (sum of 2-phenylphenol and its conjugates, expressed as 2-phenyphenol)
396/2005.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Hrean”
henylphenol - code 100000, except 1040000: 2-phenylphenol
Număr de cod
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri (a)
Horseradish’
enil-fenol (sumă de 2-fenil-fenol și conjugații acestuia, exprimată ca 2-fenil-fenol) (R)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Fructe citrice
henylphenol (sum of 2-phenylphenol and its conjugates, expressed as 2-phenylphenol) (R)
Grepfruturi
Grapefruits
Lămâi verzi „lime”
Chicken
se adaugă următoarele coloane pentru bensulfuron-metil, dimetaclor și lufenuron:
Duck
Bensulfuron-metil
Geese
Dimetaclor
Quail
Lufenuron (orice raport de izomeri constituenți) (F)
Honey and other apiculture products
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile.
Amphibians and Reptiles
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile din prima teză, în cazul în care acestea sunt transmise până la 19 martie 2020 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Terrestrial invertebrate animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
Wild terrestrial vertebrate animals
Rinichi”
the following columns for bensulfuron-methyl, dimethachlor and lufenuron are added:
În anexa III, coloanele pentru dimetaclor și lufenuron se elimină.
Bensulfuron-methyl
Limita de cuantificare analitică
Commission Regulation (EU) 2018/79
Regulamentul (UE) 2018/79 al Comisiei
of 18 January 2018
din 18 ianuarie 2018
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 10/2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1) literele (a), (d), (e), (h) și (i), articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6),
Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] (‘the Regulation’) establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei [2] („regulamentul”) stabilește o listă a Uniunii cuprinzând substanțele autorizate care pot fi utilizate în materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu alimente.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
De la cea mai recentă modificare a Regulamentului (UE) nr. 10/2011, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a publicat noi avize științifice referitoare la anumite substanțe care pot fi utilizate în materialele care vin în contact cu alimente (MCA), precum și la utilizarea permisă a substanțelor deja autorizate.
In order to ensure that the Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
Pentru a se asigura faptul că Regulamentul (UE) nr. 10/2011 reflectă cele mai recente constatări ale autorității, respectivul regulament ar trebui modificat.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [3] on the use of the substance (butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate (FCM substance No 856 and CAS No 25101-28-4).
Autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [3] cu privire la utilizarea copolimerului substanței (butadienă, stiren, metacrilat de metil, acrilat de butil) legate colateral de divinilbenzen sau de dimetacrilat de 1,3-butandiol (substanța MCA nr. 856 și nr.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as a polymeric additive at up to 40 % w/w in blends of styrene acrylonitrile copolymer (SAN)/poly(methyl methacrylate) (PMMA) repeat-use articles intended for contact at room temperature with aqueous, acidic and/or low alcoholic (< 20 %) foodstuffs for less than 1 day and with dry foodstuffs for any duration of contact including long-term storage.
CAS 25101-28-4).
The current authorisation of this substance should be extended to include that use, provided that those specifications are met.
Autoritatea a concluzionat că substanța nu reprezintă o problemă de siguranță pentru consumator în cazul în care este utilizată ca aditiv polimeric în concentrație de până la 40 % G/G în articole cu utilizare repetată formate din amestecuri de copolimer de stiren acrilonitril (SAN)/poli (metacrilat de metil) (PMMA) destinate să vină în contact, la temperatura camerei, cu alimente apoase, acide și/sau ușor alcoolice (< 20 %) timp de mai puțin de o zi și cu alimente uscate în condițiile unui timp de contact oricât de lung, incluzând depozitarea pe termen lung.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [4] on the use of the monomer 2,4,4′-trifluorobenzophenone (FCM substance No 1061 and CAS No 80512-44-3).
Autorizația actuală a acestei substanțe ar trebui să fie extinsă pentru a include respectiva utilizare, cu condiția ca specificațiile respective să fie respectate.
The Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer up to 0,3 % w/w based on the final material in the manufacture of polyether ether ketone plastics.
Autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [4] cu privire la utilizarea monomerului 2,4,4′-trifluorbenzofenonă (substanța MCA nr. 1061 și nr.
That monomer should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that this specification should be met.
CAS 80512-44-3).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [5] on the use of the monomer 2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-pentene (FCM substance No 1063 and CAS No 1547-26-8).
Autoritatea a concluzionat că această substanță nu reprezintă o problemă de siguranță pentru consumator în cazul în care este utilizată ca monomer în concentrație de până la 0,3 % G/G pe baza materialului final utilizat la fabricarea materialelor plastice din polieter eter cetonă.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer together with tetrafluoroethylene and/or ethylene co-monomers to manufacture fluorocopolymers that are only intended to be applied as polymer processing aids at up to 0,2 % w/w of the FCM.
Prin urmare, monomerul respectiv ar trebui inclus în lista Uniunii cu substanțe autorizate, cu condiția ca această specificație să fie respectată.
For this application, the low molecular mass fraction below 1500 Da in the fluorocopolymer should be no greater than 30 mg/kg.
Autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [5] cu privire la utilizarea monomerului 2,3,3,4,4,5,5-heptafluor-1-pentenă (substanța MCA nr. 1063 și nr.
That monomer should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
CAS 1547-26-8).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [6] on the use of the substance tungsten oxide (WOn (n = 2,72-2,90)) (FCM substance No 1064 and CAS No 39318-18-8).
Autoritatea a concluzionat că substanța nu reprezintă o problemă de siguranță pentru consumator în cazul în care este utilizată în calitate de comonomer împreună cu tetrafluoretilena și/sau comonomerii de etilenă la fabricarea fluorcopolimerilor care sunt destinați doar să fie aplicați ca adjuvanți tehnologici polimerici în concentrație de până la 0,2 % G/G de MCA.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if the additive is used as a reheat agent in polyethylene terephthalate (PET).
Pentru această aplicație, fracțiunea masică cu greutate moleculară mică sub 1500 Da în fluorcopolimer nu ar trebui să fie în concentrație mai mare de 30 mg/kg.
The Authority considered that due to the insolubility of the substance, low migration is expected for any foreseeable use as a reheat additive in PET.
Monomerul respectiv ar trebui inclus în lista Uniunii cu substanțe autorizate, cu condiția ca respectivele specificații să fie respectate.
Therefore, verification of the migration limit is not necessary.
Autoritatea a adoptat un aviz științific favorabil [6] cu privire la utilizarea substanței oxid de tungsten [WOn (n = 2,72 – 2,90)] (substanța MCA nr. 1064 și nr.
For other technical functions or for use in other polymers, the Authority concluded that the migration should not exceed 0,05 mg/kg (expressed as tungsten).
CAS 39318-18-8).
That substance should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
Autoritatea a concluzionat că substanța nu reprezintă o problemă de siguranță pentru consumator în cazul în care aditivul este utilizat ca agent de reîncălzire în polietilentereftalat (PET).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [7] on the use of the mixture of methyl-branched and linear C14-C18 alkanamides, derived from fatty acids (FCM substance No 1065 and CAS No 85711-28-0).
Autoritatea a considerat că din cauza insolubilității substanței, pentru orice utilizare previzibilă ca aditiv de reîncălzire în PET este de așteptat o migrare slabă.