natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Toate documentele justificative și tehnice anexate contestației, cererii de arbitraj sau memoriului în apărare se depun în limba procedurii.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Constatările comisiei pentru soluționarea contestațiilor se consemnează în limba procedurii.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Intervenienții utilizează limba procedurii.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
În scopul eficienței și al reducerii costurilor, comisia pentru soluționarea contestațiilor poate acorda o derogare de la alineatele anterioare pentru proceduri scrise sau orale sau părți ale acestora, inclusiv documente individuale și/sau intervenții orale, cu condiția ca toate părțile să convină cu privire la un acord alternativ.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
La cerere, comisia pentru soluționarea contestațiilor consemnează acest acord și eventualele condiții pe care acesta s-ar putea întemeia.
Translation
Traducerea
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Toate cheltuielile aferente traducerii în limba procedurii a documentelor tehnice și a altor documente justificative anexate sunt suportate de partea care depune documentul.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Costurile aferente traducerii și interpretării solicitate de comisia pentru soluționarea contestațiilor sunt menținute la un nivel minim și sunt suportate de agenție.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
În cazul traducerii, partea respectivă furnizează o traducere autorizată.
The Procedure
Procedura
Procedural measures
Măsuri procedurale
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Președintele poate impune măsuri procedurale în orice moment pe durata procedurii, la cererea părților sau chiar și în absența unei cereri a părților.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Măsurile menționate la alineatul (1) pot include în special:
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
audierea părților, a martorilor sau a experților și a oricărei alte persoane care deține informații decisive pentru procedură;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
solicitarea de observații scrise și orale privind aspectele decisive ale procedurii;
requesting submission of documentation;
solicitarea prezentării de documentație;
commissioning of an expert's report;
comandarea unui raport de expertiză;
inspections and audits decisive for the proceedings.
inspecții și audituri decisive pentru procedură.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Prelungirea termenelor-limită în situații excepționale
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
În situații excepționale în care partea în cauză dovedește existența unor circumstanțe anormale și imprevizibile care nu țin de controlul său și ale căror consecințe nu ar fi putut fi evitate în pofida tuturor diligențelor depuse de partea respectivă, comisia pentru soluționarea contestațiilor poate adapta orice termen-limită stabilit în temeiul prezentului regulament, asigurând totodată un echilibru corect al drepturilor tuturor părților la procedură.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Documente depuse pentru lansarea procedurii sau ca dovezi suplimentare
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
În scopul calculării termenelor-limită, un document este considerat depus doar în momentul în care este primit de registrator, care trebuie să confirme primirea documentului.
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
Documentele indică numărul procedurii de contestare sau de arbitraj care a fost atribuit de registrator atunci când a fost depusă pentru prima dată cererea de contestație sau de arbitraj.
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Numărul maxim de pagini al actelor de procedură este:
20 pages for the appeal and the defence; and
20 de pagini pentru cererea de contestație și memoriul în apărare și
10 pages for each intervention.
10 pagini pentru fiecare intervenție.
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Limitele privind numărul de pagini nu se aplică anexelor actelor de procedură.
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Registratorul acordă o autorizație de depășire a lungimilor maxime menționate la alineatul (3) de comun acord cu președintele și doar în legătură cu procedurile care implică fapte deosebit de complexe.
Deliberations
Deliberări
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Deliberările comisiei pentru soluționarea contestațiilor sunt confidențiale și intră sub incidența articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Deliberările se pot ține în orice format potrivit și nu sunt limitate la întâlniri directe față în față.
Witnesses, experts and hearings
Martori, experți și audieri
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate, la cererea uneia dintre părți, să audieze martori cu privire la fapte decisive care au impact asupra rezultatului procedurii.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
O cerere a unei părți ca un martor să fie audiat indică în legătură cu ce fapte decisive trebuie audiat martorul și motivele pertinente ale convocării martorului.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate audia experți pentru a clarifica anumite aspecte ale procedurii sau poate numi un expert care să prezinte un raport.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Atunci când numește experți care să prezinte un raport, comisia pentru soluționarea contestațiilor definește sarcinile acestora și stabilește un termen-limită până la care trebuie prezentat raportul.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Înainte de a depune mărturie, expertul declară orice eventual interes personal direct sau indirect pe care l-ar putea avea legat de rezultatul procedurii respective, în special dacă anterior a acționat ca reprezentant al uneia dintre părți sau a participat fie la procedura care a dus la decizia ce face obiectul contestației, fie la proceduri de arbitraj conexe.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Dacă una dintre părți prezintă obiecții față de un expert din motive de conflict de interese potențial, comisia pentru soluționarea contestațiilor ia o decizie în această privință aplicând articolul 12 mutatis mutandis.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Dacă consideră că există un conflict de interese sau un risc de a se crea un astfel de conflict, comisia pentru soluționarea contestațiilor poate decide, în schimb, să audieze un expert ca martor.
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate organiza o audiere dacă consideră acest lucru necesar pentru confirmarea dovezilor referitoare la faptele decisive care au impact asupra rezultatului procedurii și ținând cont de considerente de eficiență.
New arguments or evidence
Argumente sau dovezi noi
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor decide până când pot fi înaintate dovezi noi sau motive suplimentare.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Atunci când este cazul, comisia pentru soluționarea contestațiilor solicită părților să prezinte observații sau informații suplimentare într-un termen-limită pe care îl stabilește.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Dacă există dovezi sau motive noi care sunt considerate admisibile, celelalte părți au dreptul de a-și prezenta observațiile.
The decision
Decizia
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Deciziile se iau cu majoritate de voturi a comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
În caz de paritate, președintele are votul decisiv.
Findings of the Board of Appeal
Constatările comisiei pentru soluționarea contestațiilor
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
Constatările motivate ale comisiei pentru soluționarea contestațiilor se consemnează în scris.
They shall contain at least the following elements:
Acestea includ cel puțin următoarele elemente:
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
numele membrilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor care au participat la procedura respectivă;
a summary of the relevant facts;
un rezumat al faptelor relevante;
a statement of the form of order sought by the parties;
o declarație a concluziilor părților;
a summary of the parties' arguments;
un rezumat al argumentelor părților;
the grounds of admissibility;
motivele admisibilității;
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
partea dispozitivă a constatărilor și motivele care stau la baza acestora;
the date of their delivery.
data emiterii.
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Constatările se semnează de către membrii comisiei pentru soluționarea contestațiilor care au luat o decizie referitoare la constatările respective și de către registrator.
Final decision of the Agency on Appeals
Decizia finală a agenției cu privire la contestații
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
Atunci când comisia pentru soluționarea contestațiilor constată că motivele unei contestații sunt întemeiate, agenția emite, în termen de o lună de la data emiterii constatărilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor, o decizie finală adresată părților implicate, în conformitate cu constatările comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
The decision shall contain at least the following elements:
Decizia include cel puțin următoarele elemente:
the findings of the Board of Appeal;
constatările comisiei pentru soluționarea contestațiilor;
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
partea dispozitivă a deciziei și motivele pe care se bazează.
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
În cazurile în care comisia pentru soluționarea contestațiilor a confirmat decizia agenției, agenția emite o factură pentru contestație în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/764 al Comisiei.
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Un rezumat al constatărilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor se publică pe site-ul web al agenției.
Cost of proceedings
Costurile procedurilor
Costs of the parties
Costurile suportate de părți
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Suma de bani care trebuie plătită pentru o contestație se stabilește în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/764 al Comisiei.
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
Fiecare parte participantă la o procedură de arbitraj își suportă propriile costuri.
Costs of participation
Costuri de participare
Interveners shall bear their own costs.
Intervenienții își suportă propriile costuri.
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Atunci când participă la audieri, persoanele care depun contestații cu rezultat favorabil au dreptul la rambursarea cheltuielilor lor de deplasare și de cazare și la compensații pentru pierderea de venituri într-o măsură pe care comisia pentru soluționarea contestațiilor o consideră echitabilă.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Atunci când participă la audieri, martorii au dreptul la rambursarea cheltuielilor lor de deplasare și de cazare și la compensații pentru pierderea de venituri într-o măsură pe care comisia pentru soluționarea contestațiilor o consideră echitabilă.
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Experții au dreptul la plata unor onorarii pentru serviciile lor, pe baza tarifului pentru experții care asistă agenția, precum și la rambursarea cheltuielilor lor de deplasare și de cazare.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Consiliul de administrație al agenției stabilește reguli detaliate aplicabile acestor rambursări și plăți.
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Remunerațiile membrilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Membrii comisiei pentru soluționarea contestațiilor au dreptul la plata unei remunerații pentru îndeplinirea atribuțiilor lor ca membri ai comisiei pentru soluționarea contestațiilor, pe baza schemei de remunerare din anexă.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
Membrii comisiei pentru soluționarea contestațiilor au dreptul la rambursarea cheltuielilor suportate, și anume cheltuieli de deplasare și de cazare și a diurnelor.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Consiliul de administrație al agenției stabilește reguli detaliate aplicabile pentru calcularea acestor cuantumuri.
Duty of transparency
Obligația de asigurare a transparenței
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Părțile interesate au acces la documentele întocmite sau primite de comisia pentru soluționarea contestațiilor în temeiul dispozițiilor aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 și în conformitate cu politica privind accesul public la documente aplicabilă în cadrul agenției.
Guidelines and other relevant information
Orientări și alte informații pertinente
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor adoptă orientări relevante pentru procedurile sale, cu majoritate de voturi.
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
Acestea se publică pe site-ul web al agenției împreună cu toate celelalte informații importante pentru persoanele care depun contestații.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2018.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 (JO L 138, 26.5.2016, p. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/764 al Comisiei din 2 mai 2018 privind taxele și sumele de bani care trebuie plătite Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate și condițiile de plată a acestora (JO L 129, 25.5.2018, p. 68).
REMUNERATION
REMUNERAȚIA
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
REMUNERAȚIA PENTRU PARTICIPAREA LA PROCEDURA DE CONTESTARE/ARBITRAJ (ONORARII):
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Membrii și supleanții comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor au dreptul la o remunerație atunci când iau parte la o procedură de contestare/arbitraj.
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
Remunerația membrilor și a supleanților care participă la proceduri este de 600 EUR pe zi de lucru la o procedură de contestare sau de arbitraj sau de 75 EUR pe oră în cazul în care nu este acoperită o zi lucrătoare întreagă, cuantumul maxim fiind de 9000 EUR de procedură per persoană.
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
În cazul președintelui comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor și al raportorului procedurii, cuantumurile respective ale remunerațiilor sunt de 700 EUR pe zi de lucru la o procedură de contestare sau de arbitraj sau de 87,5 EUR pe oră în cazul în care nu este acoperită o zi lucrătoare întreagă, cuantumul maxim fiind, respectiv, de 18000 EUR de procedură per persoană.
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
Cuantumul remunerației pe zi dedicată procedurii per persoană
Maximum remuneration per proceeding per person
Remunerația maximă de procedură per persoană
Members and alternates in replacement function
Membrii și supleanții în funcție de înlocuire
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
Președintele și raportorul procedurii repartizate
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
REMUNERAȚIA PENTRU PARTICIPAREA LA REUNIUNI ALE COMISIEI (COMISIILOR) PENTRU SOLUȚIONAREA CONTESTAȚIILOR CARE NU SUNT LEGATE DE PROCEDURA DE CONTESTARE/ARBITRAJ:
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor sau unii membri individuali se pot reuni pentru chestiuni organizatorice sau administrative.
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Remunerația pentru participarea la aceste reuniuni este de 600 EUR pe reuniune.
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Numărul maxim al acestor reuniuni este de șase pe an calendaristic.
The Agency shall assist in organising such meetings.
Agenția furnizează asistență pentru organizarea acestor reuniuni.
Amount of remuneration per meeting per person
Cuantumul remunerației de reuniune per persoană
Maximum meetings per year per person
Numărul maxim de reuniuni pe an per persoană
Members and alternates of the Board of Appeal
Membrii și supleanții comisiei pentru soluționarea contestațiilor
six meetings
șase reuniuni
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN OTHER MEETINGS
REMUNERAȚIE PENTRU PARTICIPAREA LA ALTE REUNIUNI
Board(s) of Appeal members and alternates are also entitled to reimbursement of travel and accommodation expenses in relation to ad hoc meetings not falling within the categories described under 1 and 2, subject to invitation by the Agency.
Membrii comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor și supleanții lor au de asemenea dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și de cazare legate de reuniuni ad-hoc care nu intră în categoriile descrise la punctele 1 și 2, cu condiția să primească o invitație din partea agenției.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/868
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/868 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1301/2014 and Regulation (EU) No 1302/2014 as regards provisions on energy measuring system and data collecting system
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1301/2014 și a Regulamentului (UE) nr. 1302/2014 în ceea ce privește dispozițiile referitoare la sistemul de măsurare a energiei și la sistemul de colectare a datelor