natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exported biodiesel arrives to the Union market in large single shipments, normally a full vessel.
În urma comunicării constatărilor din documentul de informare, Comisia a corectat o eroare materială în ceea ce privește calculul valorii CIF al producătorilor-exportatori incluși în eșantion.
It is therefore less meaningful to analyse the monthly level of imports.
Drept urmare, Comisia a realizat comparații ale prețurilor per tip de produs, pentru tranzacții efectuate la același nivel de comercializare, operându-se ajustări corespunzătoare acolo unde a fost necesar și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The level of imports did not slow down in the first 8 months of 2018.
Compararea prețurilor per tip de produs s-a axat pe o comparație a temperaturii limită de filtrabilitate (CFPP), indiferent de materia primă utilizată.
To the contrary, the estimated market share of Argentinian imports to the Union, presuming that the Union consumption remained unchanged, amounts to 11,5 % during the first 8 months of 2018.
O altă caracteristică pe care Comisia a luat-o în considerare a fost dacă produsul făcea sau nu obiectul unei „duble contabilizări” în majoritatea statelor membre.
This shows that both the estimated market share and the average monthly import levels increased.
„Dubla contabilizare” permite rafinăriei să calculeze de două ori conținutul unui anumit tip de biomotorină dintr-o motorină pe care o produce (de exemplu, un conținut de 3 % de biomotorină „dublu-contabilizată” ar fi considerat echivalentul unui conținut de 6 %).
It is also important to note that there was no reduction of import levels from Argentina following registration of imports as of 25 May 2018 onwards.
În cazul Germaniei, unde se utilizează o metodă diferită de calcul al eficienței reducerii emisiilor de CO2, Comisia a luat în considerare, de asemenea, această specificitate a pieței germane.
In fact, August 2018 was the month with the second highest level of imports from Argentina for the entire period considered.
Comisia a stabilit că, în majoritatea cazurilor, clientul final care achiziționează biomotorina nu este conștient sau nu este interesat de materia primă utilizată în procesul de producție, însă are nevoie de un produs care îndeplinește un anumit nivel maxim CFPP.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Acest nivel ar varia în funcție de anotimp și de condițiile climatice.
As indicated in recital (334), imports into the Union from Argentina started only towards the end of the investigation period, and there were no imports or only negligible imports in the years 2014-2016.
În lunile de vară și în regiunile mai calde, clienții acceptă niveluri mai mari de CFPP, dar aceștia necesită biomotorină cu un nivel mai mic de CFPP în lunile de iarnă și în regiunile mai reci.
The evolution of prices in the period considered, for 2015 and the investigation period is shown in Table 11 as follows.
Comisia a exprimat rezultatul comparației ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion, înregistrată în cursul perioadei de anchetă.
Table 11
Această comparație a indicat o marjă de subcotare medie ponderată pentru importurile exportatorilor incluși în eșantion din țara în cauză pe piața Uniunii situată între 9,5 % și 15,2 %.
Import price
Situația economică a industriei din Uniune
January-August 2018
Observații generale
Import prices from Argentina (EUR per tonne)
În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului asupra industriei din Uniune al importurilor care fac obiectul unei subvenții include o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
During the period following the investigation period, the weighted average price of biodiesel imported from Argentina, for the volumes imported as described in recital (335), decreased to 613 EUR per tonne.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 19 de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru a stabili amenințarea cu prejudiciul și impactul negativ asupra nivelului prețurilor de vânzare, cantităților vândute, cotei de piață și profiturilor industriei din Uniune.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Comisia a verificat metodologia colectării datelor furnizate de CEB, precum și dacă informațiile aveau drept temei documente și proceduri de cercetare corespunzătoare.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for importation costs.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
Following the disclosure of the information document, a clerical error in the currency conversion of the CIF values into EUR was corrected for Group T6, leading to a decrease of the CIF value in EUR for Group T6.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de subvenționare sau de dumping anterioare.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA, CARBIO, and the unrelated importer Gunvor with regard to the adjustments made to the CIF price of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile forței de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
The GOA, CARBIO and the unrelated importer Gunvor stated that the export price of biodiesel from Argentina should be increased by conventional customs duties of 6,5 %.
În urma comunicării constatărilor din documentul de informare, Comisia a trimis două seturi suplimentare de întrebări în ceea ce privește perioada de după perioada de anchetă.
In addition, CARBIO and the unrelated importer Gunvor claimed that the export price of biodiesel from Argentina should be increased also by the anti-dumping measures ranging from 6,5 % to 8,1 % during the period of September 2017 to December 2017, that is for the four months during the investigation period when imports from Argentina started.
Un set de întrebări le-a fost trimis celor trei societăți incluse în eșantion, iar celălalt set i-a fost trimis CEB.
Following final disclosure, the GOA commented that the price undercutting calculation conducted by the Commission should include the anti-dumping duties.
Comisia a analizat răspunsurile oferite de toate părțile în cauză.
CARBIO submitted the same comment concerning inclusion of the anti-dumping duties at the earlier stage of the proceeding and reiterated it following final disclosure.
Comisia a utilizat informațiile primite pentru constatările sale cu privire la perioada de după perioada de anchetă.
The exporting producers also commented in this regard, claiming that the anti-dumping duties should be added.
Indicatori macroeconomici
The Commission accepted the claim with regard to the conventional customs duties to be added to the CIF price and has changed its calculations accordingly.
Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității de producție
The Commission rejected the claim with regard to the anti-dumping duties to be added to the CIF price, finding the request in this regard unjustified.
Producția totală, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
In the case at hand, the Commission considered that it is more appropriate to analyse the behaviour of the exporting producers absent the anti-dumping duties since, in the context of a threat of injury analysis, it has to analyse the future impact of the import prices on the Union industry, in accordance with Article 8(8)(d) of the basic Regulation.
Tabelul 12
In addition, the measures imposing the anti-dumping duties were terminated on 18 October 2018.
Capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității de producție
Consequently, the anti-dumping duties will no longer have an effect on the import prices in the future and the anti-dumping duties already collected will have to be repaid or remitted with retroactive effect.
Capacitatea de producție (tone)
Following the disclosure of the information document, CARBIO commented that the Commission claims that since only one unrelated importer cooperated in the current investigation, the importation costs used in the 2013 anti-dumping investigation should also be used in this case.
Rata de utilizare a capacității
CARBIO further claimed that the Commission did not specify why it rejected the importation costs submitted by the unrelated importer in question.
Capacitatea de producție a crescut constant cu 10 % pe parcursul perioadei examinate, pentru a ține seama de cererea din ce în ce mai mare.
Gunvor also claimed that the actual importation cost submitted by it should be used.
În mod similar, la fel ca în cazul informațiilor privind producția, CEB compilează date privind capacitatea de la membrii săi, inclusiv de la asociațiile naționale, iar cu privire la entitățile care nu sunt membri, acesta colectează informații referitoare la capacitate din alte surse disponibile publicului.
CARBIO reiterated this claim in the comments following final disclosure.
Cifrele privind capacitatea de producție nu includ o parte semnificativă a capacității care este considerată neutilizată.
The Commission confirmed that for the methodology explained in recital (341) the reference used for adding the importation costs was the importation costs used in the investigation resulting in the anti-dumping duties imposed by Regulation (EU) No 1194/2013.
CEB a explicat că mai multe uzine de biomotorină instalate nu sunt operaționale de câțiva ani și ar trebui considerate ca fiind scoase din producție pe termen lung.
The reason for using those costs was that the only unrelated importer cooperating in the current investigation requested its data to remain confidential.
Deși au fost instalate nominal, aceste uzine ar putea să demareze din nou producția abia în urma investițiilor pentru adaptarea tehnică și după o perioadă de timp considerabilă.
In addition, the importation costs used in the previous investigation contained differentiated specific categories of importation costs and their quantification.
Gradul de utilizare a capacității de producție a industriei din Uniune a crescut cu 5 % (sau cu 4 puncte procentuale), de la 75 % la 79 % în cursul perioadei examinate.
This information was not available from the cooperating unrelated importer in the current investigation.
Industria a atins cel mai mare nivel de utilizare a capacității de producție în timpul perioadei de anchetă.
No interested party provided any evidence showing any relevant differences between the importation costs of the product concerned used in 2013 and the importation costs incurred during the period of investigation.
Volumul vânzărilor și cota de piață
Moreover, the importation costs were expressed in EUR in 2013.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Since the ARS exchange rate declined around 8 times since 2012, and inflation in the Eurozone since 2013 was very low (around 5 % in total over the last 6 years), the Commission considered it appropriate to use the importation costs provided in the previous investigation.
Tabelul 13
Following the disclosure of the information document, the Commission corrected a clerical error with regard to the calculation of the CIF value of the sampled exporting producers.
Sursă: CEB, statisticile privind importurile și exporturile.
As a result, the Commission made price comparisons on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
The comparison on a type-by-type basis focused on a comparison of the CFPP, irrespective of the feedstock used.
Vânzările industriei din Uniune au scăzut cu 4 % între 2014 și 2016, iar ulterior au crescut în perioada de anchetă cu 18 puncte procentuale, și anume cu 14 % mai mult față de 2014.
Another characteristic that the Commission took into account was whether a product was subject to ‘double-counting’ in most Member States.
Factorii care au impulsionat vânzările sunt aceiași factori care stimulează consumul și care sunt descriși în considerentele 324-328.
‘Double-counting’ allows the refinery to calculate the content of a specific type of biodiesel in a diesel fuel it produces twice (e.g. a 3 % content of ‘double counting’ biodiesel would be considered equivalent to a 6 % content).
Importurile nu au afectat nivelul vânzărilor într-o măsură semnificativă în anii 2014-2016, acesta fiind un motiv pentru nivelurile stabile atât ale vânzărilor, cât și ale cotei de piață.
For Germany, where a different way of calculating the efficiency of CO2 emission reduction is in place, the Commission also took into account this specificity of the German market.
În urma comunicării constatărilor din documentul de informare, CARBIO a prezentat o observație în ceea ce privește cota de piață a industriei Uniunii, stabilită pentru anii 2015-2016, indicând că, deși nu au existat importuri din Argentina, industria Uniunii pierdea cotă de piață în acea perioadă.
The Commission established that in most cases the final customer purchasing biodiesel is not aware of, nor concerned by, the feedstock that was used in the production, but requires a product that fulfils a certain maximum CFPP level.
Comisia a verificat datele vizate și a identificat o eroare de calcul a consumului din Uniune în documentul de informare, care a condus la cote de piață incorecte ale industriei Uniunii.
This level would vary depending on the season and climatic conditions.
Eroarea a fost remediată, iar tabelele 7 și 13 conțin cifrele corectate.
During summer months and in warmer regions, customers accept higher CFPP levels, and require lower CFPP level biodiesel during winter months and in colder regions.
Drept urmare a corecturii respective, cota de piață a Uniunii în anii 2015-2016 a rămas stabilă și a scăzut doar în decursul perioadei de anchetă din cauza volumelor sporite de importuri argentiniene.
The Commission expressed the result of the comparison as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Creșterea
It showed a weighted average undercutting margin by the imports of sampled exporters from the country concerned on the Union market of between 9,5 % and 15,2 %.
În timp ce consumul Uniunii a crescut cu 19 % în cursul perioadei examinate, vânzările și producția industriei din Uniune au crescut cu doar 14 % și, respectiv, 15 %.
Economic situation of the Union industry
Prin urmare, industria din Uniune nu a fost pe deplin în măsură să beneficieze de creșterea economică de pe piață în timpul perioadei examinate, dat fiind faptul că o parte semnificativă a acestei creșteri a fost absorbită de cantitățile crescânde de importuri argentiniene care fac obiectul unor subvenții în cursul perioadei de anchetă.
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of the threat of injury and the negative impact on the level of the sales prices, quantities sold, market share and profits of the Union industry.
Tabelul 14
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Număr de angajați
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and on the basis of the information provided by the EBB.
Productivitate (tone/angajat)
The Commission verified the methodology of collection of data submitted by the EBB and that the information was supported by adequate documentation and research procedures.
Ocuparea forței de muncă din Uniune a evoluat diferit față de tendințele producției, ale vânzărilor și ale consumului.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Creșterea relativ mare a ocupării forței de muncă a avut loc în 2015, când aceasta a crescut cu 15 % de la an la an.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
De atunci, aceasta a rămas la un nivel stabil, inclusiv în cursul perioadei de anchetă.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Creșterea din 2015 ar trebui considerată ca fiind o reacție a industriei din Uniune la starea în curs de îmbunătățire a pieței biomotorinei, precum și la preconizarea unei viitoare îmbunătățiri.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
În același timp, scăderea modestă a ocupării forței de muncă în cursul perioadei de anchetă nu reprezintă încă reacția la importurile crescute din Argentina.
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Industria din Uniune nu și-a redus încă capacitatea în cursul perioadei de anchetă și, prin urmare, ocuparea forței de muncă a rămas stabilă.
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
Importanța valorii subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii și redresarea în urma practicilor de subvenționare sau de dumping anterioare
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Impactul importurilor din țara în cauză care fac obiectul unor subvenții asupra industriei din Uniune a fost substanțial, date fiind volumele considerabile și prețurile mici ale acestor importuri.
Macroeconomic indicators
La 26 noiembrie 2013, Uniunea a instituit taxe antidumping definitive la importurile de biomotorină din Argentina, printre altele.
Production, production capacity and capacity utilisation
Taxele s-au bazat pe nivelul de eliminare a prejudiciului, variind între 22 % și 25,7 %.
Table 12
Astfel cum s-a remarcat în considerentul 330, cota de piață estimată a importurilor argentiniene de biomotorină în Uniune a atins valoarea de 2,8 % în perioada de anchetă.
Production capacity and capacity utilisation
Cota de piață estimată a importurilor argentiniene de biomotorină în Uniune pentru ultimul trimestru al anului 2017 este de peste 10 %.
Production capacity (tonnes)
Importurile de biomotorină din Argentina în Uniune au continuat să crească după perioada de anchetă și, în pofida înregistrării importurilor, cota de piață estimată a importurilor argentiniene în Uniune pentru prima jumătate a anului 2018 a rămas de peste 10 %.
Capacity utilisation
Statisticile privind importurile pentru perioada de după perioada de anchetă la care se face referire în detaliu în considerentul 335 arată că nivelul importurilor până în august 2018 a continuat, și chiar a crescut mai mult, în pofida înregistrării importurilor de la 18 mai 2018.
The production capacity steadily increased by 10 % throughout the period considered, to take account of the growing demand.
Creșterea semnificativă și rapidă a importurilor de biomotorină din Argentina în Uniune a început în septembrie 2017, iar importurile au continuat, în pofida înregistrării acestora.
Similarly, as in the case of the information on production, the EBB compiles data concerning capacity from its members, including national associations, and with regard to non-members, it gathers the information concerning capacity from other publicly available sources.
Drept urmare a prețurilor mici ale importurilor care au subcotat considerabil prețurile industriei din Uniune, industria din Uniune a pierdut cotă de piață și nu a putut beneficia în totalitate de pe urma creșterii economice a pieței.
The production capacity figures do not include a significant part of capacity that is considered idle.
Indicatori microeconomici
The EBB explained that a number of installed biodiesel plants have not been operational for several years and should be considered as long-term-out-of-production.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
These plants, although nominally installed, would only be able to restart the production after investment in technical adaptation and after a significant period.
În perioada examinată, prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
Capacity utilisation of the Union industry increased by 5 % (or 4 percentage points) from 75 % to 79 % in the period considered.
Tabelul 15
The industry achieved the highest level of capacity utilisation during the investigation period.
Prețurile de vânzare din Uniune
Sales volume and market share
Sursă: Producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Preț unitar de vânzare mediu în Uniune pe piața totală (EUR/tonă)
Table 13
Costul unitar de producție (EUR/tonă)
Source: EBB, import and export statistics.
Prețul de vânzare unitar mediu ponderat practicat de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune a scăzut semnificativ în 2015 cu 13 %.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Ulterior, prețurile au crescut în 2016 și în perioada de anchetă, atingând un nivel cu 2 % peste cel din 2014.
The Union industry's sales decreased by 4 % between 2014 and 2016, and then increased in the investigation period by 18 percentage points, i.e. 14 % higher than in 2014.
Prețul de vânzare unitar mediu și costul unitar îi vizează pe producătorii din Uniune incluși în eșantion, însă nu sunt direct comparabile.
The factors driving the sales are the same factors driving consumption, which are described in recitals (324) to (328).
Aceasta se datorează faptului că prețurile vizează doar vânzările către clienți neafiliați din Uniune, în timp ce costurile sunt aferente producției totale.
Imports did not affect the sales level to a significant extent in the years 2014-2016, which was a reason for the stable levels of both sales and market share.
Evoluția prețului biomotorinei este legată de evoluția prețului de piață al materiilor prime, care sunt fie produsele agricole, fie uleiul.
It was the reduction of duties from Argentina in 2017 that changed the picture of the market.
Costul materiilor prime reprezintă factorul de cost principal și determină în mare parte costul total de producție și, drept urmare, prețul de vânzare de pe piață.
Despite of the fact that imports started only towards the end of the year, the Union industry has lost 3,8 percentage points of market share compared to 2014.
În urma comunicării constatărilor din documentul de informare, Comisia a primit observații din partea GA privind prețul de vânzare unitar mediu ponderat al producătorilor din Uniune incluși în eșantion perceput clienților neafiliați.