natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE și membrilor personalului RSUE se stabilesc de comun acord cu părțile-gazdă, după caz.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Statele membre și SEAE oferă tot sprijinul necesar în acest scop.
Article 8
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului.
Security of EU classified information
Articolul 9
Article 10
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, în conformitate cu mandatul RSUE și cu situația în materie de securitate din zona pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa sa autoritate, în special prin:
Security
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice, pentru gestionarea deplasării personalului în condiții de siguranță către zona pentru care este responsabil și în interiorul acesteia și gestionării incidentelor de securitate, precum și furnizarea unui plan de urgență și de evacuare;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea faptului că întregul personal desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei pentru care este responsabil;
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
Rapoartele care se prezintă periodic sunt difuzate prin rețeaua COREU.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Activitățile RSUE sunt coordonate cu cele ale Comisiei, precum și cu cele ale altor RSUE activi în regiune, dacă este cazul.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
RSUE asigură, de asemenea, legătura cu alți actori internaționali și regionali de pe teren și, în special, menține o coordonare strânsă cu Înaltul Reprezentant în BiH.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Asistență în ceea ce privește plângerile
Review
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la 31 octombrie 2018, un raport privind progresele înregistrate și, până la 31 mai 2019, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 31 May 2019.
Intrarea în vigoare
For the Council
Decizia (PESC) 2015/77 a Consiliului din 19 ianuarie 2015 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (JO L 13, 20.1.2015, p. 7).
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p. 7).
Mandatul dlui Lars-Gunnar WIGEMARK în calitate de RSUE în Bosnia și Herțegovina se prelungește până la 31 august 2019.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Consiliul poate decide ca mandatul RSUE să se încheie mai devreme, pe baza unei evaluări din partea Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Council Decision (CFSP) 2018/909
Decizia (PESC) 2018/909 a Consiliului
establishing a common set of governance rules for PESCO projects
de stabilire a unui set comun de norme de guvernanță pentru proiectele PESCO
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 46 alineatul (6),
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
având în vedere Decizia (PESC) 2017/2315 a Consiliului din 11 decembrie 2017 de stabilire a cooperării structurate permanente (PESCO) și de adoptare a listei statelor membre participante (),
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
La 11 decembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/2315.
Article 4(2)(f) of that Decision provides that the Council is to establish a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Articolul 4 alineatul (2) litera (f) din decizia menționată prevede că Consiliul trebuie să stabilească un set comun de norme de guvernanță pentru proiecte, pe care statele membre participante care iau parte la un proiect individual le-ar putea adapta, dacă este cazul, pentru respectivul proiect.
As specified in recital (5) of Council Decision (CFSP) 2018/340, in order to ensure consistency the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate.
Astfel cum este prevăzut în considerentul 5 din Decizia (PESC) 2018/340 a Consiliului, pentru a asigura coerența, implementarea tuturor proiectelor PESCO va fi bazată pe un set comun de reguli de guvernanță pentru proiecte, inclusiv, între altele, reguli privind rolul observatorilor, dacă este cazul.
It should provide a framework that will ensure a coherent and consistent implementation of PESCO projects and include modalities to regularly inform the Council about the development of individual projects, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, and to allow the necessary oversight by the Council.
Acest cadru ar trebui totodată să ofere orientări generale participanților cu privire la conceperea de modalități adecvate pentru gestiunea fiecărui proiect, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Decizia (PESC) 2017/2315.
In this regard, the roles and responsibilities of the participating Member States, including, inter alia, the role of observer States if appropriate, as well as the PESCO secretariat which is provided jointly by the European External Action Service (EEAS), including the EU Military Staff (EUMS), and the European Defence Agency (EDA), should be further specified.
În acest context, Consiliul va reveni de asemenea până în iunie 2018 la chestiunea funcțiilor de coordonare ale statelor membre participante în cadrul proiectelor.
This framework should also provide general guidance to participants in designing the suitable arrangements for the management of each project, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Articolul 7 din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că SEAE, inclusiv EUMS, și AEA asigură în comun funcțiile de secretariat necesare pentru PESCO și precizează, de asemenea, rolurile și responsabilitățile acestor entități în vederea sprijinirii funcționării PESCO, inclusiv a proiectelor PESCO.
In this context, the Council will also revert by June 2018 to the issue of coordination functions of the participating Member States within the projects.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Decizia (PESC) 2017/2315, Consiliul ar trebui să adopte o decizie de instituire, la momentul potrivit, a condițiilor generale în care state terțe ar putea fi invitate, în mod excepțional, să ia parte la proiecte individuale, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din decizia respectivă și cu punctul 13 din recomandarea Consiliului din 6 martie 2018.
Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the EEAS, including the EUMS, and the EDA shall jointly provide the necessary secretariat functions for PESCO, and further specifies the roles and responsibilities of these entities in supporting the functioning of PESCO, including PESCO projects.
Prin urmare, Consiliul ar trebui să adopte o decizie de stabilire a unui set comun de norme de guvernanță pentru proiectele PESCO,
In accordance with Article 4(2)(g) of Decision (CFSP) 2017/2315, the Council should adopt a decision establishing, in due time, the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects, in accordance with Article 9 in particular Article 9(1) thereof and with paragraph 13 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Council should therefore adopt a Decision establishing a common set of governance rules for PESCO projects,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Definiție
Article 1
În sensul prezentei decizii, „membrii proiectului” înseamnă statele membre care participă la un proiect PESCO.
Definition
Articolul 2
For the purpose of this Decision, ‘project members’ shall mean the participating Member States taking part in a PESCO project.
Informarea Consiliului și exercitarea supravegherii de către Consiliu
Article 2
Până în luna noiembrie a fiecărui an, Consiliul revizuiește și actualizează, după caz, Decizia (PESC) 2018/340.
Council information and oversight
Lista actualizată a membrilor fiecărui proiect individual, cuprinzând membrii care au prezentat propunerea de proiect, precum și pe cei care au fost admiși în cadrul proiectului în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2017/2315, se publică împreună cu decizia actualizată a Consiliului.
By November each year, the Council shall review, and update as appropriate, Decision (CFSP) 2018/340.
O dată pe an, Consiliul este informat în mod corespunzător de către membrii proiectului cu privire la evoluția proiectelor PESCO respective.
The updated list of the project members of each project, consisting of those which submitted the project proposal, as well as those which were admitted to the project in accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, shall be published together with such updated Council Decision.
În acest scop, membrii proiectului, prin intermediul coordonatorilor de proiect, prezintă rapoarte secretariatului PESCO cu privire la progresele realizate în cadrul proiectelor PESCO respective, utilizând modelul de descriere a proiectului PESCO menționat la punctul 11 din recomandarea Consiliului din 6 martie 2018, într-un spațiu de lucru electronic comun.
The Council shall be duly informed by the project members on the development of the respective PESCO projects once a year.
Aceste rapoarte conțin informații consolidate despre progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a proiectului, foaia de parcurs, obiectivele și etapele principale ale acestuia, precum și contribuția proiectului respectiv la îndeplinirea angajamentelor mai stricte relevante.
To that end, the project members, through the project coordinators, shall report to the PESCO secretariat on the progress achieved within the respective PESCO projects, using the PESCO project description template referred to in paragraph 11 of the Council Recommendation of 6 March 2018, through a common electronic workspace.
În conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului, membrii unui proiect pot conveni în privința clasificării părților relevante ale informațiilor care trebuie furnizate.
These reports shall contain consolidated information on progress made towards the implementation of the project, its roadmap, objectives and milestones, and its contribution to the fulfilment of the relevant more binding commitments.
Secretariatul PESCO emite un aviz prin care acordă coordonatorilor de proiect șase săptămâni pentru a-și prezenta rapoartele și colectează informațiile consolidate referitoare la proiectele PESCO în vederea transmiterii acestora către Consiliu.
Consistent with Council Decision 2013/488/EU, the project members may agree upon the classification of the relevant parts of the information to be provided.
În principiu, transmiterea informațiilor către Consiliu precede prezentarea de către Înaltul Reprezentant a raportului anual privind PESCO, ținând seama de punctele 14, 15 și 16 din recomandarea Consiliului din 6 martie 2018.
The PESCO secretariat shall issue a calling notice, allowing project coordinators six weeks to report, and shall collect the consolidated information on the PESCO projects with a view to its transmission to the Council.
La cererea Consiliului, membrii proiectului furnizează, prin intermediul coordonatorilor de proiect, informații suplimentare cu privire la anumite proiecte specifice, pe lângă informațiile periodice menționate la alineatul (2).
In principle, the transmission to the Council shall precede the annual report on PESCO submitted by the High Representative taking into account paragraphs 14, 15 and 16 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
Membrii proiectului furnizează, de asemenea, informații privind contribuția lor individuală la proiectele PESCO la care iau parte prin intermediul planurilor naționale de punere în aplicare pe care urmează să le actualizeze în fiecare an, după caz, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2017/2315.
Upon request by the Council, the project members shall provide, through the project coordinators, additional information on certain specific projects, besides the regular information referred to in paragraph 2.
Coordonatorii de proiect utilizează spațiul de lucru electronic comun pentru a raporta alte progrese și modificări relevante în legătură cu proiectul, inclusiv admiterea unor noi membri ai proiectului și observatori și data admiterii acestora.
The participating Member States shall also provide information on their individual contribution to the PESCO projects in which they take part, by means of their National Implementation Plans, which are to be reviewed and updated annually, as appropriate, in accordance with Article 3(2) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Spațiul de lucru electronic comun este utilizat în așa fel încât să asigure transparența informațiilor furnizate pentru toți membrii proiectului.
The common electronic workspace shall be used by the project coordinators to report on other relevant progress and changes regarding the project including the admission of new project members and observers and the date of their admission.
Articolul 3
The common electronic workspace shall be used in such a way as to ensure transparency towards all participating Member States of the information provided.
Secretariatul PESCO
Article 3
În conformitate cu articolul 7 din Decizia (PESC) 2017/2315 și pentru a-și îndeplini responsabilitățile, secretariatul PESCO:
PESCO secretariat
oferă un punct de contact unic în cadrul Uniunii pentru toate aspectele legate de PESCO;
In accordance with Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315, and in order to fulfil its responsibilities, the PESCO secretariat shall:
oferă un punct de contact unic și pentru toate statele membre participante în vederea partajării informațiilor relevante, utilizând o adresă de e-mail funcțională și un și un spațiu de lucru electronic comun.
provide a single point of contact within the Union's framework for all PESCO matters;
De asemenea, secretariatul PESCO distribuie documentele sale prin intermediul spațiului de lucru electronic comun;
provide a single point of contact also for all participating Member States with a view to sharing relevant information, using a functional email address and a common electronic workspace.
îndeplinește funcții de sprijin și coordonare cu privire la evaluarea propunerilor de proiecte PESCO și contribuie la punerea în aplicare în mod structurat a comunicării de către statele membre participante a informațiilor necesare pentru evaluarea proiectelor, precum și pentru prezentarea de rapoarte Consiliului;
The PESCO secretariat shall also distribute its documents via the common electronic workspace;
sprijină, la cererea lor, statele membre care intenționează să propună un proiect, atunci când acestea informează celelalte state membre participante.
provide supporting and coordinating functions related to the assessment of PESCO projects proposals, and contribute to implementing in a structured way the submission by the participating Member States of the information required for assessing the projects as well as for the reporting to the Council;
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2017/2315, informațiile respective sunt transmise în timp util pentru a obține sprijin și pentru a le oferi statelor membre participante interesate posibilitatea să se alăture pentru înaintarea propunerii în nume colectiv;
support at their request participating Member States which intend to propose a project when they inform the other participating Member States.
sprijină membrii unui proiect atunci când furnizează informații actualizate cu privire la proiectul respectiv în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului relevante și în cadrul AEA, după caz;
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, such information shall be circulated in due time in order to gather support and to give interested participating Member States the opportunity to join in collectively submitting the proposal;
transmite solicitări primite din partea membrilor proiectului serviciilor relevante ale SEAE, inclusiv EUMS, și Agenției Europene de Apărare (AEA), pentru a sprijini respectivele proiecte și pentru punerea în aplicare a acestora.
support project members when they provide updates on their respective projects in the relevant Council preparatory bodies and in the EDA framework, as appropriate;
Articolul 4
forward requests received from project members to the relevant services in the EEAS, including the EUMS, and to the EDA, in order to support the respective projects and their implementation.
Membrii unui proiect
Article 4
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Decizia (PESC) 2017/2315, membrii unui proiect convin în unanimitate asupra clauzelor care reglementează cooperarea dintre ei și a domeniului de aplicare al cooperării respective, precum și cu privire la gestionarea proiectului respectiv.
Project members
Clauzele respective se pot referi la contribuțiile necesare pentru participarea la proiect și la cerințele acestuia, la procesul decizional din cadrul proiectului, la condițiile de abandonare a proiectului sau la condițiile în care alte state membre participante se pot alătura proiectului și la dispozițiile privind statutul de observator.
In accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members shall agree among themselves by unanimity on the arrangements for, and the scope of, their cooperation and the management of the project.
Clauzele respective se pot, de asemenea, referi la aspectele menționate la articolul 7.
These arrangements may include the necessary contributions needed to participate in the project and its requirements, the decision-making process within the project, conditions for leaving the project or for other participating Member States to join the project, and provisions relating to the observer status.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2017/2315, membrii proiectului pot conveni în unanimitate să admită participarea altor state membre la proiect, la solicitarea acestora din urmă.
These arrangements may also cover the matters referred to in Article 7.
Membrii proiectului informează Consiliul cu privire la admiterea de noi membri.
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members may agree among themselves by unanimity to admit other participating Member States to the project, upon request by the latter.
Membrii proiectului pot conveni în unanimitate ca anumite decizii, precum cele legate de chestiunile administrative, să fie luate în conformitate cu reguli de vot diferite.
They shall inform the Council of the admission of the new members.
Membrii proiectului contribuie la proiectul respectiv cu propriile resurse și propria expertiză.
The project members may agree among themselves by unanimity that certain decisions, such as those relating to administrative matters, will be taken according to different voting rules.
În funcție de domeniul de aplicare al proiectului, fiecare membru al unui proiect stabilește natura contribuției sale, care poate include resurse umane, resurse financiare, expertize, echipamente sau contribuții în natură.
The project members shall contribute to the project with their own resources and expertise.
Aceste contribuții sau această expertiză sprijină îndeplinirea obiectivului proiectului și au un impact asupra proiectului respectiv.
Depending on the scope of the project, each project member shall determine the nature of its contribution, which may include human resources, financial resources, expertise, equipment or contributions in kind.
Membrii proiectului depun eforturi pentru a concepe fiecare proiect astfel încât rezultatele și calendarele acestuia să fie coerente cu cele ale altor proiecte PESCO și pentru a asigura coerența proiectului cu inițiativele dezvoltate în alte cadre instituționale relevante, garantând totodată transparența și favorizarea incluziunii și evitând suprapunerile inutile.
Such contributions shall support the achievement of the project's objective and shall have an impact on the project.
În conformitate cu angajamentele mai stricte pe care și le-au asumat în calitatea de state membre participante, membrii proiectului urmăresc să furnizeze forțe și capabilități utilizabile care sunt, în principal, bine echipate, instruite și interoperabile, dotate cu structurile, consumabilele și piesele de schimb necesare și care să poată fi desfășurate în cadrul operațiilor și să fie capabile să execute și să sprijine aceste operații.
The project members shall strive to design each project in order to ensure the coherence of output and timelines with other PESCO projects, and for the project be coherent with initiatives developed in other relevant institutional frameworks, while ensuring transparency and inclusiveness and avoiding unnecessary duplication.
Fiecare membru al unui proiect desemnează un punct de contact național pentru fiecare proiect PESCO la care ia parte.
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
Articolul 5
Each project member shall designate a national point of contact for each PESCO project in which it takes part.
Coordonatorii de proiect
Article 5
Membrii proiectului din cadrul fiecărui proiect PESCO identifică și desemnează, din rândul lor, unul sau mai mulți coordonatori de proiect care îndeplinesc funcții de coordonare.
Project coordinators
În principiu, inițiatorii unui proiect își pot asuma rolul de coordonatori.
The project members of each PESCO project shall identify and designate among themselves one or more project coordinators which shall perform coordination functions.
În special, coordonatorii de proiect:
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
actualizează cel puțin o dată pe an informațiile referitoare la proiect într-un spațiu de lucru electronic comun stabilit de secretariatul PESCO, pe baza modelului de descriere a proiectului PESCO;