natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Planul de gestionare francez conține măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (5) al cincilea paragraf și la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Prin urmare, derogarea solicitată ar trebui să fie acordată.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Franța ar trebui să raporteze Comisiei la timp și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare francez.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Durata derogării ar trebui să fie limitată pentru a fi posibilă luarea de măsuri corective de gestionare prompte în cazul în care raportul prezentat Comisiei arată o stare de conservare precară a stocului exploatat, prevăzându-se totodată posibilitatea de îmbunătățire a bazei științifice pentru un plan de gestionare mai bun.
The requested derogations should therefore be granted.
Măsurile prevăzute în regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Articolul 1
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Derogare
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 4 alineatul (1) și articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Franței adiacente coastelor din regiunea Provence-Alpes-Côte d'Azur pentru traulerele „gangui” care:
Article 1
dețin un număr de înmatriculare menționat în planul de gestionare francez în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;
Derogation
practică acest tip de pescuit de mai mult de cinci ani și nu implică nicio creștere viitoare a efortului de pescuit prevăzut; și
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
dețin o autorizație de pescuit și operează în temeiul planului de gestionare francez.
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Articolul 2
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Raportare
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Franța transmite Comisiei, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport întocmit în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare francez menționat la articolul 1.
Article 2
Până în luna iunie a fiecărui an, începând de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și până în iunie 2019 pentru prima dată, Franța prezintă Comisiei un raport care se bazează pe date științifice și tehnice, cu privire la punerea în aplicare a măsurilor suplimentare de control și monitorizare și cu privire la respectarea cerințelor de acordare a derogărilor prevăzute de prezentul regulament.
Reporting
Articolul 3
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Intrare în vigoare
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 11 mai 2018 până la 11 mai 2020.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2018.
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 7 May 2018.
JO L 36, 8.2.2007, p. 6.
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 586/2014 al Comisiei din 2 iunie 2014 de stabilire a unei derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește interzicerea pescuitului deasupra habitatelor protejate și distanța minimă față de coastă și adâncimea pentru traulerele „gangui” care pescuiesc în anumite ape teritoriale ale Franței (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( JO L 164, 3.6.2014, p. 10).
The President
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Referință JORF nr. 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Reference JORF no 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Franța a furnizat informații și date la zi pentru a justifica derogările, inclusiv raportul de punere în aplicare a planului de gestionare adoptat de Franța la 13 mai 2014.
Reference JORF n o 0069 of 23 March 2018, texte no 43.
Referință JORF nr. 0069 din 23 martie 2018, text nr. 43.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/700
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/700 al Comisiei
amending the lists of third country establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, regarding certain establishments from Brazil
de modificare a listelor unităților din țările terțe din care este autorizat importul anumitor produse de origine animală, în ceea ce privește anumite unități din Brazilia
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 12 alineatul (4) litera (c),
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
În special, articolul 12 alineatul (1) din regulamentul respectiv prevede că produsele de origine animală pot fi importate în Uniune numai în cazul în care provin din unități înscrise pe listele întocmite și actualizate în conformitate cu articolul respectiv.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Listele respective pot fi consultate pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on these lists only if the competent authorities of the third country guarantee that these establishments comply with the conditions established in that Article.
Articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că unitățile din țările terțe pot fi înscrise pe aceste liste numai în cazul în care autoritățile competente din țara terță de origine oferă garanții că respectivele unități respectă condițiile menționate la articolul respectiv.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep these lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
În plus, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004, autoritățile competente din țara terță în cauză ar trebui să actualizeze aceste liste cu unități și să le comunice Comisiei.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 12 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 impune Comisiei obligația de a lua măsurile necesare care să conducă la modificarea listelor de unități, atunci când consideră că aceste modificări sunt necesare, ținând seama de informațiile relevante, cum sunt rapoartele încheiate după inspecțiile Uniunii sau notificările din partea statelor membre prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și furaje (RASFF), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.
Începând cu luna martie 2017, statele membre au notificat Comisiei, prin intermediul RASFF, un număr semnificativ de cazuri grave și repetate de neconformitate, ca urmare a prezenței de Salmonella în carnea de pasăre și preparatele din carne de pasăre care provin din mai multe unități din Brazilia.
The Brazilian competent authorities were informed about these cases of non-compliance with Union requirements and were requested to take the necessary corrective actions.
Autoritățile competente din Brazilia au fost informate cu privire la aceste cazuri de neconformitate cu cerințele Uniunii și li s-a solicitat să ia măsurile corective necesare.
The information received from the Brazilian competent authorities and the results of official controls at the Union borders failed to demonstrate that the requisite corrective actions were taken to address the shortcomings identified.
Informațiile primite de autoritățile competente din Brazilia și rezultatele controalelor oficiale la frontierele Uniunii nu au reușit să demonstreze că au fost luate măsurile corective necesare pentru a remedia deficiențele identificate.
Consequently, there are no sufficient guarantees that those establishments comply to date with Union requirements and their products might therefore constitute a risk for public health.
În consecință, nu există suficiente garanții că respectivele unități respectă cerințele relevante ale Uniunii și, prin urmare, produsele lor ar putea constitui un risc pentru sănătatea publică.
It is therefore necessary to remove them from the list of establishments from which imports of poultry products into the Union are authorised.
Prin urmare, este necesară eliminarea acestora de pe lista unităților din care este autorizat importul de produse obținute din păsări de curte în Uniune.
In March 2018, according to information provided by the Brazilian competent authorities, cases of fraud have been found in Brazil concerning laboratory certification for meat and meat products exported to the Union.
Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile competente braziliene, în martie 2018 au fost constatate cazuri de fraudă în ceea ce privește certificarea de laborator pentru carnea și produsele din carne care se exportă în Uniune.
In this regard, ongoing investigations and recent action of the judiciary in Brazil indicate that there are no sufficient guarantees that the establishments of the companies BRF S.A. and SHB S.A., authorised to export meat and meat products to the Union, comply with the relevant Union requirements.
În această privință, anchetele în curs și recentele acțiuni din partea sistemului judiciar din Brazilia indică faptul că nu există suficiente garanții că unitățile aparținând societăților BRF S.A. Și SHB S.A., autorizate să exporte carne și produse din carne în Uniune, respectă cerințele relevante ale Uniunii.
Their products might therefore constitute a risk for public health and it is appropriate to remove them from the list of establishments from which imports into the Union of meat and meat products are permitted.
Produsele lor ar putea constitui, prin urmare, un risc pentru sănătatea publică și este necesară eliminarea acestora de pe lista unităților din care este autorizat importul în Uniune de carne și produse din carne.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
Lista unităților la care se face trimitere la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 din care este autorizat importul anumitor produse de origine animală în Uniune se modifică după cum se indică în anexă.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2018.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
Se elimină următoarea rubrică din lista unităților autorizate să importe carne de ungulate domestice din Brazilia (secțiunea I):
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
Se elimină următoarele rubrici din lista unităților autorizate să importe carne de pasăre și de lagomorfe din Brazilia (secțiunea II):
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
Se elimină următoarele rubrici din lista unităților autorizate să importe carne tocată, preparate din carne și carne separată mecanic din Brazilia (secțiunea V):
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
Se elimină următoarele rubrici din lista unităților autorizate să importe produse din carne din Brazilia (secțiunea VI):
Activities legend:
Legenda activităților:
CP Cutting Plant
CP Unitate de tranșare
CS Cold Stores
CS Depozit frigorific
MP Meat Preparation Plant
MP Unitate de preparare a cărnii
PP Processing Plant
PP Unitate de prelucrare
SH Slaughterhouse
SH Abator
Remarks legend:
Legenda observațiilor:
Packaged meat only
2 Numai carne ambalată
Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.
48 Sunt excluse carnea tocată de pasăre și carnea separată mecanic de pasăre.
A Poultry
A Păsări de curte
B Bovinae
B Bovine
São Paulo
BRF S.A.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/701 al Comisiei
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
de derogare de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 în ceea ce privește data finală de depunere a cererii unice, a cererilor de ajutor sau a cererilor de plată, data finală pentru notificarea modificărilor aduse cererii unice sau cererii de plată și data finală pentru cererile de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază pentru anul 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 78 primul paragraf litera (b) și articolul 78 al doilea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
întrucât:
Member States are implementing changes to their administrative system for direct payments resulting from the amendments made by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, involving inter alia a reorganisation of the information technology systems, changes to procedures and awareness-raising activities towards beneficiaries to inform them of the new legal requirements.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei prevede data finală de depunere a cererii unice, a cererilor de ajutor sau a cererilor de plată, data finală pentru notificarea modificărilor aduse cererii unice sau cererii de plată și data finală de depunere a cererilor de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază.
In addition, some Member States experience delays in the implementation of the geo-spatial aid application.
Ca urmare a modificărilor aduse Regulamentului (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului, statele membre pun în aplicare modificări ale sistemului lor administrativ pentru plățile directe, care implică, printre altele, o reorganizare a sistemelor informatice, modificări ale procedurilor și activități de creștere, în rândul beneficiarilor, a gradului de informare în privința noilor cerințe legislative.
As a result, exceptional administrative difficulties have been encountered in Member States.
În plus, unele state membre se confruntă cu întârzieri la punerea în aplicare a cererilor de ajutor cu informații geospațiale.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Prin urmare, statele membre s-au confruntat cu dificultăți administrative excepționale.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2018 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Această situație a afectat posibilitatea beneficiarilor de a depune cererea unică, cererile de ajutor sau cererile de plată și cererile de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază în termenele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014.
Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
Având în vedere această situație, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 13 alineatul (1) și de la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014, derogare care să permită statelor membre să fixeze, pentru anul 2018, o dată finală pentru depunerea cererii unice, a cererilor de ajutor sau a cererilor de plată, precum și o dată finală pentru depunerea cererilor de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază, date care să fie ulterioare celor prevăzute la respectivele articole.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2018, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2018.
Dat fiind că datele și perioadele menționate la articolul 11 alineatul (4) și la articolul 15 alineatele (2) și (2a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 sunt legate de data finală prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din respectivul regulament, ar trebui să se prevadă o derogare similară pentru notificarea rezultatelor controalelor preliminare și a modificărilor aduse cererii unice sau cererii de plată.