natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului a modificat Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 prin simplificarea normele generale care stau la baza Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Therefore, the rules for the implementation of Regulation (EU) No 1305/2013 should be amended accordingly.
Prin urmare, normele de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 ar trebui modificate în consecință.
The obligation to select bodies to provide advice through a specific call for tenders procedure was abolished.
Obligația de a selecționa organismele de consiliere prin intermediul unei cereri specifice de oferte a fost eliminată.
Therefore, implementing rules referring to the calls for tenders should be deleted.
Prin urmare, normele de aplicare referitoare la cererile de ofertă ar trebui să fie eliminate.
Rules for joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of the ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
La articolul 2 alineatul (1) litera (n) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 au fost introduse norme privind stabilirea comună a tinerilor fermieri, iar la articolul 2 alineatul (1) litera (s) din respectivul regulament a fost adăugată o definiție pentru „data stabilirii”.
Therefore, provisions referring to the young farmer set out in paragraph 8 of Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should be aligned.
Prin urmare, dispozițiile referitoare la tinerii fermieri prevăzute la punctul 8 din partea 1 a anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 ar trebui să fie aliniate.
Moreover, following the deletion of Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 containing rules on Farm and business development, the rules for business plan laid down in Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should also be simplified.
În plus, în urma eliminării articolului 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei, care conținea normele privind dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor, normele privind planul de afaceri prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 808/2014 ar trebui, de asemenea, simplificate.
The rules on financial instruments have been simplified.
Normele privind instrumentele financiare au fost simplificate.
Notably, a derogation from the applicability of selection criteria for operations supported through financial instruments has been introduced in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1305/2013.
În special, la articolul 49 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 a fost introdusă o derogare de la aplicabilitatea criteriilor de selecție pentru operațiuni sprijinite prin intermediul instrumentelor financiare.
Paragraph 8 of Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should be aligned with this derogation.
Punctul 8 din partea 1 a anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 ar trebui să fie aliniat la această derogare.
In order to avoid unnecessary administrative burden and in particular frequent modifications of the financing plans, it is necessary to clarify that the capping related to the overrun of the planned EAFRD contributions as presented in the financial plan of each programme is calculated at the level of the total amount of each measure.
Pentru a evita sarcinile administrative inutile și în special modificările frecvente ale planurilor de finanțare, este necesar să se clarifice faptul că plafonarea legată de depășirea contribuțiilor FEADR planificate prezentate în planul de finanțare al fiecărui program se calculează la nivelul cuantumului total aferent fiecărei măsuri.
Article 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 provides for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool and Article 37 of that Regulation allows for support to agricultural insurance schemes covering production losses exceeding 20 % of an annual average caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest infestation, or an environmental incident.
Articolul 39a din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 prevede sprijin pentru fermieri prin intermediul unui instrument de stabilizare a veniturilor specific sectorului, iar articolul 37 din regulamentul respectiv prevede sprijin pentru sistemele de asigurări agricole care acoperă pierderi de peste 20 % din producția medie anuală cauzate de fenomene climatice nefavorabile, de boli ale animalelor sau ale plantelor, de infestarea cu dăunători sau de un incident de mediu.
In accordance with Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 1305/2013, the financing plan should indicate the planned EAFRD support and the contribution rate.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, planul de finanțare ar trebui să indice sprijinul FEADR planificat și rata contribuției.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind dezvoltarea rurală,
Article 7 is deleted;
Articolul 7 se elimină.
in Article 8, paragraph 1 is deleted;
La articolul 8, alineatul (1) se elimină.
Part 1 of Annex I is amended as follows:
Partea 1 a anexei I se modifică după cum urmează:
paragraph 8 ‘Description of the measures selected’ is amended as follows:
punctul 8, „Descrierea măsurilor selectate”, se modifică după cum urmează:
in point (2), point (c) is replaced by the following:
la subpunctul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs and maximum level of support.’;
În cazul în care sprijinul este acordat unui instrument financiar implementat în temeiul articolului 38 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, descrierea tipului de instrument financiar, categoriile generale de destinatari finali, categoriile generale de costuri eligibile și nivelul maxim de sprijin.”;
in point (2)(e), point 5 is replaced by the following:
la subpunctul 2 litera (e), punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Farm and business development (Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013)
Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor [articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013]
definition of small farm referred to in Article 19(1)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1305/2013;
definirea fermelor mici menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013;
definition of the actions referred to in point (s) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 (“date of setting up”);
definirea acțiunilor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (s) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 («data stabilirii»);
definition of upper and lower thresholds as referred to in the fifth subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
definirea pragurilor inferioare și superioare menționate la articolul 19 alineatul (4) al cincilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013;
specific conditions for support for young farmers where they are not setting up as a sole head of the holding in accordance with Article 2(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
condiții specifice privind sprijinul acordat tinerilor fermieri în cazul în care aceștia nu se stabilesc ca șefi unici ai exploatației în conformitate cu articolul 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014;
information on the application of the grace period referred to in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
informații privind aplicarea perioadei de grație menționate la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014;
summary of the requirements of the business plan;
rezumatul cerințelor planului de afaceri;
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to those measures;
utilizarea posibilității de a combina diferite măsuri prin intermediul unui plan de afaceri care permite accesul tânărului fermier la măsurile respective;
domains of diversification covered.’;
domeniile de diversificare vizate.”;
in point (2)(e), the title of point 16 is replaced by the following:
la subpunctul 2 litera (e), titlul punctului 16 se înlocuiește cu următorul text:
Risk management (Articles 36 to 39a of Regulation (EU) No 1305/2013)’;
Gestionarea riscurilor [articolele 36-39a din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013]”;
paragraph 10(c) is amended as follows:
punctul 10 litera (c) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, the following point (v) is added:
la primul paragraf se adaugă următorul punct (v):
for the operations implemented in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1305/2013 where the minimum loss threshold is set to 20 % and for operations implemented in accordance with 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 the indicative total Union contribution and the indicative contribution rate.’;
pentru operațiunile puse în aplicare în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, în cazul în care pragul de pierdere minimă este stabilit la 20 %, și pentru operațiunile puse în aplicare în conformitate cu articolul 39a din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, cuantumul total orientativ al contribuției Uniunii și rata orientativă a contribuției.”;
‘For the purpose of interim payments referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment of the balance referred to in Article 37, and the clearance of accounts referred to in Article 51 of that Regulation, the EAFRD contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure of the programme concerned shall be respected at the measure level.’
„În scopul plăților intermediare menționate la articolul 36 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, al plății soldului menționată la articolul 37 și al verificării și închiderii conturilor menționate la articolul 51 din regulamentul respectiv, contribuția FEADR care urmează să fie plătită pentru cheltuielile publice eligibile ale programului în cauză trebuie respectată la nivelul măsurii.”
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
JO L 347, 20.12.2013, p. 487.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 227, 31.7.2014, p. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea (JO L 227, 31.7.2014, p. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1078
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1078 al Comisiei
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
de stabilire a informațiilor tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 30 iunie 2018 și 29 septembrie 2018 în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare
Having regard to the Treaty on the Fuctioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), în special articolul 77e alineatul (2) al treilea paragraf,
That information was published on 5 July 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Din motive prudențiale, este necesar ca întreprinderile de asigurare și de reasigurare să utilizeze aceleași informații tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază, indiferent de data la care efectuează raportarea către autoritățile competente.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare utilizează informațiile tehnice menționate la alineatul (2) la calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 30 iunie 2018 și 29 septembrie 2018.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018.
structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc prevăzute în anexa I;
Article 2
Se aplică de la 30 iunie 2018.
It shall apply from 30 June 2018.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2018.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Președintele
Swiss franc
Durata până la scadență (în ani)
Term to maturity (in years)
Yuan renminbi
Italy
Elveția
Malta
Malaezia
India
Prima de volatilitate aplicată structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc
Japan
Monedă
Malaysia
Piața națională de asigurări
Mexico
Prima de volatilitate (în puncte de bază)
Singapore
Aceste informații au fost publicate la data de 5 iulie 2018, în conformitate cu articolul 77e alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1079
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1079 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG)
privind autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis DSM 28343 ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați (titularul autorizației: Lactosan GmbH & Co. KG)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost transmisă o cerere de autorizare a unui preparat de Bacillus subtilis DSM 28343.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis DSM 28343 ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați, urmând să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187.
Preparatul de Bacillus subtilis DSM 28343, aparținând categoriei „aditivi zootehnici”, a fost autorizat pentru 10 ani ca aditiv în hrana puilor pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/187 al Comisiei.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to increase the weight, weight gain or feed to gain ratio of weaned piglets.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 6 martie 2018 că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Bacillus subtilis DSM 28343 nu are efecte adverse asupra sănătății animale, asupra sănătății umane sau asupra mediului, precum și că acest aditiv are potențialul de a spori greutatea, creșterea în greutate sau indicele de conversie a hranei la purceii înțărcați.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Bacillus subtilis DSM 28343 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187 of 2 February 2017 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG) (OJ L 29, 3.2.2017, p. 35).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/187 al Comisiei din 2 februarie 2017 privind autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis (DSM 28343) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Lactosan GmbH & Co. KG) (JO L 29, 3.2.2017, p. 35).
EFSA Journal 2018;16(3):5221.
EFSA Journal, 2018;16(3):5221.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Preparat de Bacillus subtilis DSM 28343 cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
Solid form
Stare solidă
Viable spores of Bacillus subtilis DSM 28343
Spori viabili de Bacillus subtilis DSM 28343
For identification of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Pentru identificarea Bacillus subtilis DSM 28343 în aditivul pentru hrana animalelor, în preamestecuri și în furaje:
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identificare: Electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE – Pulsed Field Gel Electrophoresis)
For enumeration of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Pentru numărarea Bacillus subtilis DSM 28343 în aditivul pentru hrana animalelor, în preamestecuri și în furaje:
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Numărare: Metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar – EN 15784
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Pentru utilizare în hrana purceilor înțărcați de până la 35 kg greutate corporală.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks from their use.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale legate de utilizarea lor.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment.
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1080
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1080 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS)
privind autorizarea preparatului de Bacillus subtilis DSM 29784 ca aditiv în hrana speciilor minore de păsări de curte pentru îngrășare și pentru ouat (titularul autorizației: Adisseo France SAS)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru un preparat de Bacillus subtilis DSM 29784.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis DSM 29784 ca aditiv în hrana speciilor minore de păsări de curte pentru îngrășare și pentru ouat, urmând să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328.
Preparatul de Bacillus subtilis DSM 29784, care aparține categoriei „aditivi zootehnici”, a fost autorizat pentru zece ani ca aditiv în hrana puilor pentru îngrășare și a puicuțelor pentru ouat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/328 al Comisiei.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 February 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
În avizul ei din 21 februarie 2018, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Bacillus subtilis DSM 29784 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane și asupra mediului.