natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such programmes should also be provided for after that date to continue fostering cooperation and exchange of data among Member States, as well as to promote level playing field in inspection and control activities across the Union.
Obligația de raportare a statelor membre ar trebui să fie revizuită, cu scopul de a o alinia la noile criterii și de a reduce pe cât posibil sarcina administrativă.
In order to simplify the adoption and ensure consistent implementation of the specific control and inspection programmes at Union level, those specific control and inspections programmes should be gathered in one single decision.
Pentru a asigura coerența între bazinele maritime, ar trebui să se revizuiască și programul specific de control și inspecție instituit în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2014/156/UE a Comisiei, inclusiv criteriile și obligațiile de raportare.
The reporting obligation of the Member States should be revised, with the objective to align them to the new benchmarks and to reduce as much as possible the administrative burden.
În conformitate cu articolul 95 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, programele specifice de control și inspecție ar trebui să indice domeniul de aplicare, obiectivele și prioritățile, precum și criteriile pentru activitățile de inspecție.
In order to ensure coherence across sea basins, the specific control and inspection programme established under Commission Implementing Decision 2014/156/EU should be also revised, including the benchmarks and reporting obligations.
Pentru a reflecta măsurile de conservare și de gestionare în domeniul pescuitului adoptate recent la nivelul Uniunii, domeniul de aplicare al programelor specifice de control și inspecție ar trebui extins pentru a include anumite stocuri și activități de pescuit suplimentare.
In accordance with Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 the specific control and inspection programmes should state the scope, objectives and priorities as well as benchmarks for inspection activities.
Domeniul de aplicare ar trebui să includă și pescuitul recreativ pentru stocurile care fac obiectul măsurilor de conservare ale Uniunii și pescuitul gestionat de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
In order to reflect recently adopted Union fisheries conservation and management measures, the scope of the specific control and inspections programmes should be extended to certain additional stocks and fisheries.
De asemenea, este necesar să se alinieze prioritățile programelor specifice de control și inspecție cu cele ale politicii comune în domeniul pescuitului, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a obligației de debarcare.
The scope should also include recreational fisheries for stocks covered by Union conservation measures and fisheries managed by Regional Fisheries Management Organisations.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să vizeze anumite activități de pescuit din Marea Baltică, Marea Nordului, apele occidentale ale Atlanticului de Nord-Est, Oceanul Atlantic de Est, Marea Mediterană și Marea Neagră.
It is also necessary to align the priorities of the specific control and inspection programmes with those of the common fisheries policy, in particular as regards the implementation of the landing obligation.
Articolul 95 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 prevede că programul specific de control și inspecție trebuie să indice criteriile activităților de inspecție, care urmează să fie stabilite pe baza gestionării riscurilor.
This decision should therefore cover certain fisheries in the Baltic Sea, the North Sea, the Western Waters of North Eastern Atlantic, the Eastern Atlantic, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
În acest scop și pentru a asigura o abordare coerentă a controalelor și inspecțiilor în cadrul unui bazin maritim și a unor condiții de concurență echitabile pentru pescuitul din diferite state membre, ar trebui utilizată o metodologie armonizată pentru evaluarea riscurilor.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme benchmarks for inspections activities are to be established on the basis of risk management.
Metodologia armonizată ar trebui să fie stabilită de statele membre în cooperare cu EFCA și ar trebui să aibă la bază eventualele amenințări legate de nerespectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
For this purpose, and in order to provide for a coherent approach to controls and inspections within a sea basin and a level playing field for fisheries of different Member States, a harmonised methodology for the risk assessment should be used.
Statele membre ar trebui să comunice rezultatele evaluării riscurilor către EFCA.
The harmonised methodology should be established by the Member States in cooperation with EFCA and should be based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
EFCA ar trebui să utilizeze aceste informații atunci când coordonează evaluarea riscurilor la nivel regional.
Member States should communicate the results of their risk assessment to EFCA.
EFCA ar trebui să stabilească o strategie regională de gestionare a riscurilor care să fie pusă în aplicare prin intermediul unui plan de desfășurare comun, astfel cum este definit la articolul 2 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului.
EFCA should use this information when coordinating the risk assessment at regional level.
În conformitate cu articolul 95 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a programului specific de control și inspecție, în special în ceea ce privește resursele umane și materiale necesare și perioadele și zonele în care acestea vor fi utilizate.
EFCA should establish a regional risk management strategy which shall be implemented through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Council Regulation (EC) No 768/2005.
Este necesar ca statele membre vizate să desfășoare activități comune de inspecție și supraveghere, atunci când este cazul, în conformitate cu planurile de desfășurare comune stabilite de EFCA, pentru a crește uniformitatea practicilor de control, de inspecție și de supraveghere și pentru a coordona activitățile de control, inspecție și supraveghere între autoritățile competente din aceste state membre.
In accordance with Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States should adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards the required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Criteriile-țintă care determină intensitatea activităților de control și inspecție ar trebui stabilite pentru navele de pescuit în segmentele de flotă cu risc ridicat și foarte ridicat în toate statele membre vizate.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and to coordinate control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Toate criteriile-țintă ar trebui evaluate luând în considerare evaluarea anuală efectuată de statele membre.
The target benchmarks determining the intensity of control and inspection activities should be set for the fishing vessels in the high and very high risk fleet segments in all concerned Member States.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a utiliza criterii-țintă alternative, exprimate în niveluri de conformitate îmbunătățite.
All target benchmarks should be assessed taking into account the yearly evaluation performed by Member States.
Schimbul de informații între autoritățile competente din statele membre și cu EFCA în ceea ce privește datele din sistemul de monitorizare a navelor, datele din sistemul electronic de raportare, inclusiv rapoartele privind activitatea de pescuit, notificările prealabile, declarațiile de debarcare și de transbordare și notele de vânzare, datele privind inspecția și supravegherea, inclusiv rapoartele de inspecție și de observare și rapoartele privind încălcările, precum și prelucrarea datelor cu caracter personal sunt necesare pentru punerea în aplicare a programelor specifice de control și inspecție, a planurilor de desfășurare comune și a activităților de inspecție și supraveghere comune.
Member States should be entitled to use alternative target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels.
Ar trebui să se garanteze în permanență și la toate nivelurile că obligațiile privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în Regulamentele (UE) 2016/679 și (UE) 2018/1725 ale Parlamentului European și ale Consiliului și, după caz, dispozițiile statelor membre care transpun Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului sunt respectate.
Exchange of information between competent authorities of Member States and with EFCA concerning vessel monitoring system data, data from the electronic reporting system including fishing activity reports, prior notifications, landing and transhipment declarations and sales notes, inspection and surveillance data, including inspection and observer reports and infringement reports and the processing of personal data is necessary for implementation of the specific control and inspection programmes, joint deployment plans and joint inspection and surveillance activities.
Datele cu caracter personal prelucrate în scopul punerii în aplicare a programelor specifice de control și inspecție nu ar trebui să fie stocate pentru o perioadă mai mare de zece ani.
It should be ensured at all times and at all levels that the obligations on personal data protection laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, and, where applicable, the provisions of the Member States transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council are respected.
Această perioadă va permite autorităților competente ale statelor membre și EFCA să își finalizeze sarcinile legate de monitorizarea, raportarea și evaluarea programelor specifice de control și inspecție.
Personal data processed for the purpose of implementing the specific control and inspection programmes should not be stored for a period exceeding 10 years.
În ceea ce privește datele necesare pentru monitorizarea inspecțiilor, cum ar fi anchetele, procedurile privind încălcările, procedurile judiciare sau administrative, este necesară o perioadă specifică mai lungă de păstrare de douăzeci de ani din cauza duratei acestor procese și necesitatea ca datele respective să fie utilizate până la sfârșitul acestor procese.
This period will allow the Member States competent authorities and EFCA to complete their duties concerning the follow-up, the reporting and evaluation of the specific control and inspection programmes.
În plus, în cazul în care datele sunt utilizate în scopuri științifice și pentru furnizarea de avize științifice, perioada de păstrare ar trebui să fie prelungită pentru a permite monitorizarea științifică pe termen lung și evaluarea resurselor biologice marine.
As regards the data necessary for the follow-up of inspections such as enquiries, infringements, judicial or administrative proceedings, a specific longer retention period of 20 years is necessary due to the length of such processes and the need for those data to be used until the end of such processes.
Statele membre ar trebui să pregătească și să transmită Comisiei rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a programelor specifice de control și inspecție.
In addition, where the data is used for scientific purposes and for providing scientific advice, the retention period should be extended to allow for the long-term scientific monitoring and assessment of marine biological resources.
Comisia ar trebui să utilizeze aceste rapoarte pentru a evalua punerea în aplicare a programelor specifice de control și inspecție și pentru a evalua caracterul adecvat și eficacitatea acestora.
Member States should prepare and send to the Commission yearly reports on the implementation of the specific control and inspection programmes.
O astfel de evaluare poate servi drept bază pentru revizuirea programelor specifice de inspecție și control.
The Commission should use these reports to assess the implementation of the specific control and inspection programmes and to evaluate, their adequacy and effectiveness.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Such assessment may serve as the basis for the review of the specific inspection and control programmes.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Articolul 1
Article 1
Prezenta decizie instituie programe specifice de control și inspecție pentru:
Subject matter
activitățile de pescuit prin care se exploatează stocuri sau specii care fac obiectul planurilor multianuale menționate la articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și al planurilor adoptate în conformitate cu articolul 18 din regulamentul respectiv, precum și al altor măsuri ale Uniunii adoptate în temeiul articolului 43 alineatul (3) din tratat și care prevăd limitări cantitative și repartizarea posibilităților de pescuit;
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
activitățile de pescuit prin care se exploatează specii care fac obiectul obligației de debarcare în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
anumite activități de pescuit prin care se exploatează stocuri sau specii care fac obiectul unor măsuri de conservare și gestionare adoptate de organizații regionale de gestionare a pescuitului,
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
conform celor prezentate în anexele I-V.
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
Programele specifice de control și inspecție sunt descrise în anexele I-V și sunt puse în aplicare de statele membre menționate în respectivele anexe (denumite în continuare „statele membre vizate”).
as set out in Annexes I to V.
Articolul 2
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
Domeniul de aplicare
Article 2
Programele specifice de control și inspecție se aplică în cazul următoarelor activități:
Scope
activitățile de pescuit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 din zonele menționate în anexele I-V la prezenta decizie (denumite în continuare „zonele vizate”);
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
activitățile legate de pescuit, inclusiv cântărirea, prelucrarea, comercializarea, transportul și depozitarea produselor pescărești;
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
importul și importul indirect, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (11) și la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului, pentru activitățile de pescuit vizate de anexa I;
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
exportul și reexportul, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (13) și la articolul 2 alineatul (14) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, pentru activitățile de pescuit vizate de anexa I;
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
pescuitul recreativ, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (28) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, atunci când face obiectul măsurilor de conservare ale Uniunii și când este specificat în anexa relevantă;
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
măsuri de urgență în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și măsuri ale Comisiei în cazul unei amenințări serioase la adresa resurselor biologice marine, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
Articolul 3
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Obiective
Article 3
Programele specifice de control și inspecție asigură punerea în aplicare uniformă și eficace a măsurilor de conservare și control aplicabile stocurilor și activităților de pescuit menționate în anexele I-V.
Objectives
Activitățile de control și inspecție desfășurate în cadrul fiecărui program specific de control și inspecție vizează în special respectarea următoarelor dispoziții:
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
dispozițiile privind gestionarea posibilităților de pescuit și orice condiții specifice conexe, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor, a regimului de efort și a măsurilor tehnice aplicate în zonele vizate;
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
obligațiile de raportare aplicabile activităților de pescuit, în special fiabilitatea informațiilor înregistrate și raportate;
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
obligația de a debarca toate capturile de specii care fac obiectul obligației de debarcare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, precum și măsurile de reducere a aruncării capturilor înapoi în mare prevăzute în titlul IIIa din Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului;
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
normele speciale pentru cântărirea anumitor specii pelagice prevăzute la articolele 78-89 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei;
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
dispoziții specifice aprobate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului în ceea ce privește stocurile și zonele vizate de prezenta decizie.
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
Articolul 4
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
Priorități
Article 4
Statele membre vizate efectuează controale și inspecții vizând activitățile de pescuit și activitățile legate de pescuit referitoare la diferitele stocuri și zone menționate în anexele I-V la prezenta decizie, pe baza gestionării riscurilor, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și cu articolul 98 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
Priorities
Fiecare stat membru vizat atribuie un nivel de prioritate controalelor și inspecțiilor, în funcție de rezultatele evaluării riscurilor desfășurate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Fiecare navă de pescuit și/sau segment de flotă, astfel cum este menționat la articolul 5 alineatul (2) litera (b), face obiectul unor controale și inspecții în funcție de nivelul de prioritate atribuit în temeiul alineatului (2), asigurându-se că toate stocurile vizate de activitățile de pescuit enumerate în anexele I-V sunt acoperite în mod corespunzător.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Inspecțiile pe uscat ale operatorilor implicați în activități legate de pescuit se efectuează atunci când este relevant în raport cu etapa din lanțul de pescuit/comercializare și atunci când fac parte din strategia de gestionare a riscurilor, menționată la articolul 6.
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
Articolul 5
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Proceduri pentru evaluarea riscurilor și relația cu planurile de desfășurare comune
Article 5
Statele membre vizate evaluează, cel puțin o dată pe an, riscurile legate de activitățile de pescuit enumerate în anexele I-V, în conformitate cu metodologia armonizată stabilită de statele membre în cooperare cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA) și pe baza eventualelor amenințări de nerespectare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
Metodologia de evaluare a riscului menționată la alineatul (1) prevede că statele membre trebuie:
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
să ia în considerare, utilizând toate informațiile disponibile și relevante, probabilitatea producerii unei neconformități și, dacă s-ar produce, impactul potențial al acesteia;
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
să stabilească nivelul de risc în funcție de stoc, unelte, zonă acoperită (denumite în continuare „segment de flotă”) și perioada din an, pe baza probabilității și a impactului potențial.
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
Nivelul de risc estimat este exprimat ca „foarte ridicat”, „ridicat”, „mediu”, „scăzut”.