natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la reuniunea Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizată zona din Ungaria în care s-au înregistrat cazuri de infecții și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Ungaria asigură faptul că zona în care s-au înregistrat cazuri de infecții, stabilită de Ungaria, unde se aplică măsurile prevăzute la articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, cuprinde cel puțin zonele menționate în anexa la prezenta decizie.
Areas established as the infected area in Hungary as referred to in Article 1
Zone din Ungaria stabilite ca zone în care se înregistrează cazuri de infecții, astfel cum se menționează la articolul 1
Territory of the county of Heves located north of the motorway E 71
Teritoriul districtului administrativ Heves situat la nord de drumul E 71
Commission Decision (EU) 2018/666
Decizia (UE) 2018/666 a Comisiei
amending Decision 2014/312/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
de modificare a Deciziei 2014/312/UE în ceea ce privește perioada de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru vopselele și lacurile de interior și exterior
(notified under document C(2018) 2479)
[notificată cu numărul C(2018) 2479]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta ecologică a UE, în special articolul 8 alineatul (2),
Whereas:
după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
The validity of the current ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/312/EU expires on 28 May 2018.
întrucât:
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decision 2014/312/EU.
Valabilitatea criteriilor ecologice actuale de acordare a etichetei ecologice a UE pentru vopselele și lacurile de interior și exterior, precum și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite în Decizia 2014/312/UE a Comisiei expiră la 28 mai 2018.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
S-a efectuat o evaluare care a confirmat relevanța și caracterul adecvat ale criteriilor ecologice actuale, precum și ale cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite în Decizia 2014/312/UE.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Este, prin urmare, oportun să se prelungească perioada de valabilitate a criteriilor și a cerințelor de evaluare și de verificare respective.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Article 4 of Decision 2014/312/EU is replaced by the following:
Articolul 1
‘Article 4
Articolul 4 din Decizia 2014/312/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “indoor and outdoor paints and varnishes” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2022.’.
„Articolul 4
Article 2
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «vopsele și lacuri de interior și exterior» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2022.”
Done at Brussels, 27 April 2018.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2018.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Membru al Comisiei
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
Commission Decision (EU) 2018/672
Decizia (UE) 2018/672 a Comisiei
of 15 December 2016
din 15 decembrie 2016
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland
privind schema de ajutor național pe termen lung pentru agricultură în regiunile nordice ale Finlandei
(notified under document C(2016) 8419)
[notificată cu numărul C(2016) 8419]
Having regard to the Act of Accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 142 thereof,
având în vedere Actul de aderare la Uniunea Europeană a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 142,
By Decision 95/196/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (‘Nordic aid scheme’) as notified by Finland pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Prin Decizia 95/196/CE, Comisia a aprobat schema de ajutor național pe termen lung pentru agricultură în regiunile nordice ale Finlandei („schema de ajutor nordic”), astfel cum a fost notificată de Finlanda în temeiul articolului 143 din Actul de aderare în vederea autorizării în temeiul articolului 142 din Actul de aderare.
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
Prin scrisoarea din 8 iunie 2016, Finlanda a modificat propunerea și a transmis informații suplimentare privind producția agricolă în regiunile sale nordice.
On 12 October 2015 Finland proposed that the Commission amend Decision C(2009) 3067 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Finland.
Având în vedere modificările rezultate la Decizia C(2009) 3067 și numărul de modificări precedente, este adecvat să se înlocuiască respectiva decizie cu o nouă decizie.
By letter of 8 June 2016 Finland modified the proposal and sent additional information on the agricultural production in its northern regions.
Ajutorul național pe termen lung menționat la articolul 142 din Actul de aderare este menit să asigure menținerea activității agricole în regiunile nordice, astfel cum sunt stabilite de către Comisie.
Given the resulting amendments to Decision C(2009) 3067 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Ținând seama de factorii menționați la articolul 142 alineatele (1) și (2) din actul de aderare, ajutorul național prevăzut la articolul respectiv ar trebui să fie limitat la zonele care sunt situate la nord de paralela 62 sau în apropierea acesteia și care sunt afectate de condiții climatice comparabile care determină ca activitatea agricolă să fie deosebit de dificilă.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Municipalitatea (kunta) ar trebui să fie aleasă ca unitate administrativă relevantă, inclusiv municipalitățile care sunt înconjurate de alte municipalități din cadrul acestor zone, chiar dacă nu prezintă aceleași caracteristici.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession, the national aid under that Article should be limited to areas situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Pentru a facilita administrarea schemei și pentru a o coordona cu sprijinul acordat în temeiul Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 și (UE) nr. 1307/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și cu schemele de ajutor național, este adecvat să se includă în zonele care beneficiază de ajutor în temeiul prezentei decizii aceleași municipalități ca cele care aparțin zonei delimitate în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 în Programul de dezvoltare rurală pentru Finlanda continentală 2014-2020.
The municipality (kunta) should be chosen as the relevant administrative unit, including municipalities surrounded by others within such areas, even where they do not satisfy the same requirements.
Perioada de referință în raport cu care trebuie examinate evoluția producției agricole și nivelul de sprijin global, folosind statisticile naționale disponibile ca bază, ar trebui să rămână aceleași ca în Decizia C(2009) 3067 și să acopere anii 1991, 1992 și 1993 în ceea ce privește producția agricolă.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, as well as national aid schemes, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipalities as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme Mainland Finland 2014-2020.
În conformitate cu articolul 142 din Actul de aderare, cuantumul total al ajutorului acordat ar trebui să fie suficient pentru a menține activitatea agricolă în regiunile nordice ale Finlandei, însă nu poate conduce la o situație în care sprijinul global depășește nivelul sprijinului din cursul unei perioade de referință anterioare aderării.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the national statistics available as a basis, should remain the same as in Decision C(2009) 3067 and cover 1991, 1992 and 1993 as regards agricultural production.
Prin urmare, este necesar să se ia în considerare ajutorul pentru venit din cadrul politicii agricole comune atunci când se stabilește nivelul maxim admisibil de ajutor în temeiul articolului respectiv.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Finland but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period.
Pe baza datelor din 2016, cuantumul maxim anual al ajutorului ar trebui să fie stabilit la 563,9 milioane de euro, calculat ca medie pe o perioadă de 5 ani, începând de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2021.
Therefore it is necessary to take income aid under the common agricultural policy into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
Pentru a simplifica schema de ajutor nordic și pentru a permite Finlandei să aibă flexibilitate în ceea ce privește direcționarea ajutorului către diferite sectoare de producție, asigurând în același timp o distribuire echilibrată a ajutorului între sectoare, cuantumul mediu maxim anual al ajutorului ar trebui împărțit între categoriile de ajutor: creșterea animalelor, producția agricolă vegetală și alte ajutoare nordice.
On the basis of 2016 data, the maximum annual aid amount should be set at EUR 563,9 million, calculated as an average over a 5–year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
Pentru producția de lapte de vacă, este oportun să se stabilească un cuantum mediu maxim anual separat al ajutorului, ceea ce este suficient pentru a menține producția în regiunile nordice ale Finlandei.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Finland flexibility in directing the aid to different production sectors, while ensuring a balanced distribution of the aid among the sectors, the maximum average annual aid amount should be divided between the aid categories animal husbandry, plant production and other Nordic aid.
Ajutorul ar trebui acordat în fiecare an pe baza factorilor de producție (cum ar fi unitățile vită mare și ha) în limitele totale stabilite prin prezenta decizie.
For cow's milk production it is appropriate to set a separate maximum average annual aid amount, which is sufficient to maintain the production in the northern regions of Finland.
Ajutorul pentru reni ar trebui acordat pe cap de animal și limitat la numărul tradițional de reni din regiunile nordice ale Finlandei.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (such as livestock units and ha) within the total limits laid down by this Decision.
Pentru depozitarea bacelor și a ciupercilor sălbatice, ar trebui să se permită plata ajutorului pe kg, iar în ceea ce privește transportul laptelui și al cărnii, precum și serviciile indispensabile pentru creșterea animalelor, în funcție de costurile suportate, cu deducerea oricărei alte plăți din fonduri publice care acoperă aceleași costuri.
The aid to reindeers should be granted per animal and limited to the traditional number of reindeers in the northern regions of Finland.
Pentru lapte de vacă, ar trebui să se permită plata ajutorului la kg/lapte pentru a menține un stimulent pentru o producție rațională.
For the storage of wild berries and mushrooms it should be allowed to pay the aid per kg and for the aid to transport of milk and meat and services indispensable for animal husbandry according to the costs incurred, deducting any other public payments towards the same costs.
Din datele finlandeze privind veniturile agricole reiese că ele prezintă o volatilitate anuală considerabilă în regiunile nordice, în special începând cu 2008.
For cow's milk it should be allowed to pay the aid in kg/milk in order to maintain the incentive to efficient production.
Pentru a permite reacții prompte la fenomenul de volatilitate și pentru a menține activitățile agricole în regiunile nordice ale Finlandei, este adecvat să se permită Finlandei să stabilească, pentru fiecare an calendaristic, cuantumul ajutorului per sector în cadrul unei categorii de ajutoare și per unitate de producție.
Farm income data from Finland indicate considerable annual volatility of farm income in the northern regions, in particular since 2008.
În acest sens, Finlanda ar trebui să diferențieze ajutoarele acordate în regiunile sale nordice și să stabilească cuantumurile anuale ale ajutoarelor în funcție de gravitatea handicapurilor naturale și de alte criterii obiective, transparente și justificate legate de obiectivele stabilite la articolul 142 alineatul (3) al treilea paragraf din Actul de aderare și anume, menținerea producției și prelucrării primare tradiționale adaptate în mod special la condițiile climatice ale regiunilor în cauză, îmbunătățirea structurilor de producție, de comercializare și de prelucrare a produselor agricole, facilitarea eliminării produselor menționate și asigurarea protecției mediului înconjurător și a conservării mediului rural.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Finland, it is appropriate to allow Finland to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.
Pentru a asigura plăți regulate pe parcursul anului calendaristic, Finlanda ar trebui să aibă posibilitatea de a efectua plata ajutorului pentru un anumit an utilizând plățile în avans pe baza estimărilor inițiale ale numărului de factori de producție și de unități de producție și să facă plata ajutorului pentru producția de lapte în tranșe lunare, în funcție de producția efectivă.
In this regard, Finland should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
Supracompensarea producătorilor ar trebui să fie evitată prin recuperarea plăților necuvenite până la data de 1 iunie a anului următor.
In order to ensure regular payments over the calendar year, Finland should be allowed to pay the aid for a given year using advances based on initial estimates of the number of production factors and production units and pay aid for milk production in monthly instalments based on actual production.
În conformitate cu articolul 142 alineatul (2) din Actul de aderare, ajutorul acordat în temeiul prezentei decizii nu ar trebui să conducă la o creștere a producției globale peste nivelul producției tradiționale în zona vizată de schema de ajutor nordic.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments before 1 June of the following year.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un număr maxim anual de factori de producție eligibili pentru fiecare categorie de ajutoare, inclusiv un maximum separat pentru numărul de vaci de lapte, la un nivel egal cu sau mai mic decât cel din perioadele de referință.
As provided in Article 142(2) of the Act of Accession, the aid granted under this Decision should not lead to an increase in overall production over the traditional production level in the area covered by the Nordic aid scheme.
În ceea ce privește numărul de vaci de lapte, ar trebui să se țină seama de evoluția cantității produse pe factor de producție de la perioadele de referință.
Therefore it is necessary to establish an annual maximum number of eligible production factors for each aid category, including a separate maximum for the number of dairy cows, at a level equal to or lower than that in the reference periods.
Prin urmare, numărul maxim eligibil de vaci de lapte ar trebui să fie stabilit pe baza producției medii pe cap de vacă în perioada cuprinsă între 2004 și 2013.
As regards the number of dairy cows, account should be taken of the development of production quantity per production factor since the reference periods.
Ajutorul pentru creșterea, prelucrarea și comercializarea renilor ar trebui acordat astfel încât să se evite supracompensarea împreună cu ajutorul acordat în conformitate cu articolul 213 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Therefore the maximum eligible number of dairy cows should be established based on an average production per cow in the period 2004 to 2013.
În ceea ce privește producția agricolă vegetală, pentru a permite o anumită flexibilitate în utilizarea terenurilor agricole între diferite sectoare de producție, suprafața maximă permisă ar trebui să fie de 944300 ha, stabilită în anexa II la Decizia C(2009) 3067, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2015) 2790, care poate include maximum 481200 ha de pășune.
The aid for the breeding, processing and marketing of reindeer should be granted avoiding overcompensation in conjunction with the aid granted in accordance with Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Pentru culturile din sere, suprafața maximă permisă ar trebui să fie stabilită la 203 ha, care corespunde suprafeței tradiționale de producție în regiunile nordice ale Finlandei.
As regards plant production, in order to allow flexibility in the use of agricultural land between different production sectors, the maximum allowed area should be 944300 ha, as set in Annex II to Decision C(2009)3067 as amended by Decision C(2015)2790, which may include a maximum of 481200 ha grassland.
În cazul în care numărul de factori de producție dintr-o categorie depășește numărul maxim într-un anumit an, numărul de factori de producție eligibili ar trebui să fie redus cu un număr corespunzător de factori de producție în anul calendaristic următor anului în care valoarea maximă a fost depășită.
For greenhouse production a separate maximum allowed area should be set at 203 ha, which corresponds to the traditional area of production in the northern regions of Finland.
În conformitate cu articolul 143 alineatul (2) din Actul de aderare, Finlanda trebuie să furnizeze Comisiei informații cu privire la punerea în aplicare și la efectele ajutorului.
Where the number of production factors in a category exceeds the maximum number in a given year, the number of eligible production factors should be reduced by a corresponding number of production factors in the calendar year following the year in which the maximum was exceeded.
Pentru a evalua mai bine efectele pe termen lung ale ajutorului și pentru a stabili nivelurile ajutoarelor ca medie pe 5 ani, este adecvat să se raporteze cu privire la efectele socioeconomice ale ajutorului la fiecare cinci ani și să se prezinte rapoarte anuale care să conțină informațiile financiare și alte informații referitoare la punerea în aplicare care sunt necesare pentru a se asigura respectarea condițiilor prevăzute în prezenta decizie.
In accordance with Article 143(2) of the Act of Accession, Finland is to provide to the Commission information on the implementation and effects of the aid.
Finlanda ar trebui să garanteze faptul că se aplică măsuri adecvate de control în ceea ce privește beneficiarii ajutorului.
In order to better assess the long-term effects of the aid and with a view to setting the aid levels as 5-year averages, it is appropriate to report on the socioeconomic effects of the aid every five years and provide annual reports containing the financial and other implementation information necessary to ensure that the conditions laid down in this Decision are complied with.
Pentru a asigura eficacitatea respectivelor măsuri și transparența în punerea în aplicare a schemei, măsurile de control respective ar trebui să fie, pe cât posibil, aliniate la cele aplicate în cadrul politicii agricole comune.
Finland should ensure that appropriate control measures are taken vis-à-vis aid beneficiaries.
Prin urmare, Decizia C(2009) 3067 ar trebui abrogată,
In order to ensure the effectiveness of those measures and transparency in the implementation of the scheme, those control measures should be as far as possible aligned to those carried out under the common agricultural policy.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision C(2009)3067 should therefore be repealed,
Articolul 1
Article 1
De la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2021, Finlanda este autorizată să pună în aplicare schema de ajutor pe termen lung pentru agricultură în regiunile sale nordice care cuprind unitățile municipale (kunta) enumerate în anexa I.
Authorised aid
Cuantumul total al ajutorului acordat nu poate depăși 563,9 milioane EUR într-un an calendaristic, din care o sumă maximă de 216,9 milioane EUR este destinată producției de lapte de vacă.
From 1 January 2017 to 31 December 2021 Finland is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions comprising the municipal units (kunta) listed in Annex I.
Sumele respective sunt considerate ca medii anuale din ajutorul acordat în perioada de cinci ani calendaristici care intră sub incidența prezentei decizii.