natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr.
Article 1
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Visa Facilitation Committee attached to this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt de facilitare a eliberării vizelor instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor, în ceea ce privește adoptarea regulamentului său de procedură, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt de facilitare a eliberării vizelor atașat la prezenta decizie.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Articolul 2
The President
Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2018.
OJ L 128, 30.4.2014, p.
Președintele
47.
JO L 128, 30.4.2014, p.
49.
JO L 128, 30.4.2014, p.
43).
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
43).
20).
Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p.
DRAFT
20).
DECISION No …/2018 OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
PROIECT
with regard to the adoption of its rules of procedure
DECIZIA NR. …/2018 A COMITETULUI MIXT DE FACILITARE A ELIBERĂRII VIZELOR INSTITUIT PRIN ACORDUL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA AZERBAIDJAN PRIVIND FACILITAREA ELIBERĂRII VIZELOR
THE COMMITTEE,
cu privire la adoptarea regulamentului său de procedură
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
COMITETUL,
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2014,
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 12 alineatul (4),
Chairmanship
întrucât respectivul acord a intrat în vigoare la 1 septembrie 2014,
The Joint Visa Facilitation Committee (‘the Joint Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Azerbaijan.
Președinție
Tasks of the Joint Committee
Comitetul mixt de facilitare a eliberării vizelor (denumit în continuare „comitetul mixt”) este prezidat în comun de către un reprezentant al Uniunii Europene și un reprezentant al Republicii Azerbaidjan.
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Joint Committee shall, in particular, have the following tasks:
Sarcinile Comitetului mixt
monitoring the implementation of the Agreement;
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din acord, comitetul mixt are, în special, următoarele sarcini:
suggesting amendments or additions to the Agreement;
monitorizarea punerii în aplicare a acordului;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
propunerea de modificări sau de completări la acord;
The Joint Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
soluționarea litigiilor care decurg din interpretarea sau aplicarea dispozițiilor acordului.
Article 3
Comitetul mixt poate conveni asupra unor recomandări care să conțină orientări sau „bune practici” pentru a contribui la punerea în aplicare a acordului.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, at the request of the Parties, and at least once per year.
Reuniuni
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Comitetul mixt se reunește ori de câte ori este necesar, la cererea părților, și cel puțin o dată pe an.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Co-chairs.
Părțile găzduiesc reuniunile pe rând, cu excepția cazului în care se convine altfel.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as are necessary in time to ensure adequate preparation, 30 days prior to the meeting.
Reuniunile comitetului mixt sunt convocate de către copreședinți.
The Party hosting a meeting shall make the necessary arrangements with regard to logistical matters.
Copreședinții stabilesc data la care are loc reuniunea și își transmit documentele necesare în timp util pentru a asigura pregătirea adecvată a acesteia, cu 30 de zile înaintea reuniunii.
Article 4
Partea care găzduiește o reuniune face aranjamentele necesare privind aspectele logistice ale acesteia.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before a meeting.
Delegații
Article 5
Fiecare parte comunică celeilalte componența prevăzută a delegației sale cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
Agenda for meetings
Articolul 5
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Ordinea de zi a reuniunilor
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Copreședinții întocmesc o ordine de zi provizorie a fiecărei reuniuni cu cel puțin 14 zile înaintea reuniunii.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Ordinea de zi provizorie conține punctele cu privire la care unul dintre copreședinți a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi cu cel puțin 14 zile înainte de reuniune.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Oricare dintre părți poate adăuga puncte pe ordinea de zi provizorie în orice moment înainte de reuniune, dacă cealaltă parte este de acord.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Cererile de adăugare de puncte pe ordinea de zi provizorie se trimit în scris și se iau în considerare în măsura în care acest lucru este posibil.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
Ordinea de zi finală este adoptată de către copreședinți la începutul fiecărei reuniuni.
Article 6
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi dacă părțile sunt de acord și este tratat în măsura în care acest lucru este posibil.
Minutes of meetings
Articolul 6
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Procesele-verbale ale reuniunilor
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
Copreședintele părții care găzduiește reuniunea pregătește în cel mai scurt timp posibil un proiect de proces-verbal.
the documentation submitted to the Joint Committee;
În procesul-verbal se precizează, de regulă, pentru fiecare punct de pe ordinea de zi, următoarele:
statements which a Party has requested to be entered; and
documentele prezentate comitetului mixt;
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
declarațiile a căror includere pe ordinea de zi a fost solicitată de una dintre părți, precum și
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
deciziile luate, recomandările făcute și concluziile adoptate cu privire la un anumit punct.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
Procesul-verbal include lista participanților din cadrul delegației fiecărei părți, precum și ministerul, agenția sau instituția pe care o reprezintă fiecare participant.
Article 7
Procesul-verbal este aprobat de comitetul mixt în cadrul următoarei reuniuni.
Decisions and recommendations of the Joint Committee
Articolul 7
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Deciziile și recomandările comitetului mixt
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
Comitetul mixt ia decizii prin acordul ambelor părți.
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
Deciziile comitetului mixt sunt intitulate „decizii”, titlu care este urmat de un număr de ordine și de o descriere a obiectului acestora.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Se indică, de asemenea, data de la care decizia produce efecte.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Deciziile sunt semnate de către reprezentanții comitetului mixt autorizați să acționeze în numele părților.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Joint Committee.
Deciziile se redactează în dublu exemplar, fiecare text fiind egal autentic.
Article 8
Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis recomandărilor comitetului mixt.
Expenses
Articolul 8
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Cheltuieli
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Fiecare parte este responsabilă de cheltuielile pe care le presupune participarea sa la reuniunile comitetului mixt, inclusiv de cheltuielile cu personalul, cheltuielile de călătorie și diurnele, precum și de cheltuielile poștale sau de cele aferente telecomunicațiilor.
Article 9
Alte cheltuieli aferente organizării reuniunilor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Administrative procedures
Articolul 9
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Proceduri administrative
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
Cu excepția cazului în care comitetul mixt decide altfel, reuniunile sale nu sunt deschise publicului.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Procesele-verbale și celelalte documente ale comitetului mixt sunt tratate în mod confidențial.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee's meetings.
La reuniuni pot fi invitați, cu acordul ambilor copreședinți, și alți participanți decât funcționari ai părților și ai statelor membre, iar acești participanți se supun acelorași cerințe privind confidențialitatea.
Article 10
Părțile pot organiza ședințe publice de informare sau pot comunica în alt fel publicului interesat rezultatele reuniunilor Comitetului mixt.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Intrare în vigoare
Done at …,
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/202 a Consiliului
of 9 February 2018
din 9 februarie 2018
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC, în special articolul 6,
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 1 februarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat patru persoane pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Those persons should therefore be added to Annex I to Decision 2010/788/CFSP.
Respectivele persoane ar trebui, prin urmare, să fie adăugate în anexa I la Decizia 2010/788/PESC.
Since two of those persons were already designated under Annex II to that Decision, they should be removed from Annex II to that Decision to be now designated under Annex I to that Decision.
Deoarece două dintre aceste persoane au fost deja desemnate în temeiul anexei II la respectiva decizie, acestea ar trebui să fie eliminate din anexa II la respectiva decizie pentru a fi acum desemnate în temeiul anexei I la respectiva decizie.
Annexes I and II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele I și II la Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificate în consecință,
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa I la Decizia 2010/788/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa I la prezenta decizie.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/788/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2018.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
30.
30.
ANEXA I
ANNEX I
Persoanele enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în partea (a) din anexa I la Decizia 2010/788/PESC:
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Decision 2010/788/CFSP:
Muhindo Akili Mundos [alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos]
Muhindo Akili Mundos (alias (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Desemnare: (a) general în cadrul Forțelor Armate ale RDC (FARDC), comandantul Brigăzii a 31-a; (b) general de brigadă al FARDC
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Data nașterii: 10 noiembrie 1972
Date of birth: 10 November 1972
Locul nașterii: Republica Democratică Congo
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Cetățenia: Republica Democratică Congo
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Data desemnării de către ONU: 1 februarie 2018
Date of UN designation: 1 February 2018
Alte informații: Muhindo Akili Mundos este general în cadrul FARDC, comandantul Brigăzii a 31-a.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
El a fost numit comandant al sectorului operațional FARDC din regiunile Beni și Lubero, inclusiv al operațiunii Sukola I împotriva Forțelor Democratice Aliate (FDA) din septembrie 2014.
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
A rămas în această funcție până în iunie 2015.
He remained in that position until June 2015.
El reprezintă, de asemenea, o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității din RDC, în conformitate cu RCSONU 2293 punctul 7 litera (e).
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Motivul includerii pe listă:
Reason for listing:
Muhindo Akili Mundos a fost inclus pe listă la 1 februarie 2018 în temeiul criteriilor stabilite în Rezoluția 2293 (2016) punctul 7 litera (e) și reafirmate în Rezoluția 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Informații suplimentare:
Additional Information:
Muhindo Akili Mundos a fost comandantul armatei congoleze responsabil de operațiunile militare împotriva FDA în timpul operațiunii «Sukola I», din august 2014 până în iunie 2015.
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Unitatea FARDC aflată sub comanda lui Mundos nu a intervenit pentru a împiedica abuzurile împotriva drepturilor omului comise de FDA, inclusiv atacurile care au vizat civili.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Mundos a recrutat și echipat foști luptători din grupări armate locale pentru a participa la masacre și execuții extrajudiciare comise de FDA.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
De asemenea, în perioada în care a fost comandant al operațiunii Sukola I a FARDC, Mundos a condus și a furnizat sprijin unei facțiuni a subgrupării FDA cunoscută sub denumirea FDA-Mwalika.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Sub comanda lui Mundos, FDA-Mwalika a comis atacuri împotriva civililor.
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
În timpul acestor operațiuni, luptătorii FARDC aflați sub comanda lui Mundos au furnizat sprijin suplimentar pentru FDA-Mwalika.
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Data nașterii: 13 martie 1980
Date of birth: 13 March 1980
Locul nașterii: Kigoma, Walikale, Republica Democratică Congo
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Alte informații: A absolvit școala secundară, filiera științe umane sociale, la Mpofi; s-a alăturat grupării armate aflate sub comanda lui She Kasikila la vârsta de 16 ani; a integrat FARDC în Kasikila, care a devenit batalionul acestuia S3; a fost rănit în 2007, iar ulterior s-a alăturat Mai Mai Simba, aflat la vremea respectivă sub comanda lui «Mando»; a participat la crearea NDC în 2008, devenind comandantul adjunct responsabil de brigada Aigle Lemabé.
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
El reprezintă, de asemenea, o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității din RDC, în conformitate cu RCSONU 2293 punctul 7 litera (g).
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Guidon Shimiray Mwissa a fost inclus pe listă la 1 februarie 2018 în temeiul criteriilor stabilite în Rezoluția 2293 (2016) punctul 7 litera (g) și reafirmate în Rezoluția 2360 (2017).
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
«Generalul» Guidon Shimiray Mwissa s-a desprins din Nduma defense du Congo (NDC) și a creat propria sa grupare, NDC-R, în 2014.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
NDC-R, aflată sub conducerea lui Guidon Shimiray Mwissa, folosește copii-soldați, pe care i-a desfășurat în conflictul armat.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
NDC-R este de asemenea acuzată de abuzuri împotriva drepturilor omului în provinciile din est, de impunerea unor taxe ilegale în zonele miniere aurifere și de utilizarea veniturilor din acestea pentru achiziționarea de arme, cu încălcarea embargoului asupra armelor împotriva RDC.
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Locul nașterii: celula Nyagitabire, sectorul Ruvune, comuna Kinyami, prefectura Byumba, Rwanda
Date of birth: 1966
Cetățenia: Rwanda
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Alte informații: El reprezintă o amenințare la adresa păcii, stabilității și securității din RDC, în conformitate cu RCSONU 2293 punctul 7 litera (j).
Nationality: Rwanda
Lucien Nzambamwita a fost inclus pe listă la 1 februarie 2018 în temeiul criteriilor stabilite în Rezoluția 2293 (2016) punctul 7 litera (j) și reafirmate în Rezoluția 2360 (2017).
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Lucien Nzambamwita (alias André Kalume) este lider militar al Forțelor Democratice de Eliberare din Rwanda (FDLR) care acționează în RDC, subminând pacea, securitatea și stabilitatea RDC, și este responsabil pentru abuzuri împotriva drepturilor omului, inclusiv vizarea și uciderea de civili.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
FDLR au fost sancționate de Comitetul 1533 la 31 decembrie 2012.
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Desemnare: lider rebel din Katanga
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Data nașterii: 1974
Designation: Katangan rebel leader
Locul nașterii: teritoriul Manono, provincia Katanga (în prezent provincia Tanganyika)
Date of birth: 1974
Alte informații: Gédéon Kyungu aparține grupului etnic Balubakat.
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
După absolvirea școlii primare în Likasi și a școlii secundare în Manono, a obținut o diplomă în pedagogie.
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
În 1999 s-a alăturat mișcării Maï Maï, aflându-se din 2003 la comanda uneia dintre grupările cele mai active din provincia Katanga.
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
În 2006 a vizitat forțele ONU în scopul integrării în procesul de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR).
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
A scăpat din închisoare în 2011 și s-a predat în octombrie 2016.