natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘offline flat-files’ means the electronic files established and maintained by each ID issuer that contain data in a plain text format allowing for the extraction of information encoded in the unique identifiers (excluding the time stamp) used at the unit packet and aggregated packaging levels without accessing the repositories system;
„dispozitiv de protecție împotriva modificărilor ilicite” înseamnă dispozitivul care permite înregistrarea procesului de verificare în urma aplicării fiecărui identificator unic la nivel unitar prin intermediul unui fișier video sau a unui fișier jurnal log care, odată ce a fost înregistrat, nu mai poate fi modificat de un operator economic;
‘registry’ means the record established and maintained by each ID issuer of all the identifier codes generated for economic operators, operators of first retail outlets, facilities and machines along with the corresponding information;
„fișiere plate offline” înseamnă fișierele electronice create și menținute de fiecare emitent de ID, care conțin date în format de text simplu, permițând extragerea informațiilor codificate în identificatorii unici (excluzând marca datei și a orei) utilizați la nivel de pachet unitar și la nivel de ambalaj agregat, fără a accesa sistemul de depozite de date;
‘data carrier’ means a carrier representing data in a form readable with the aid of a device;
„registru” înseamnă evidențele create și menținute de fiecare emitent de ID conținând toate codurile de identificare generate pentru operatori economici, operatorii primelor puncte de vânzare cu amănuntul, unități și utilaje, împreună cu informațiile corespunzătoare;
‘machine’ means the equipment used for the manufacture of tobacco products which is integral to the manufacturing process;
„suport de date” înseamnă un suport care reprezintă datele într-o formă ce poate fi citită cu ajutorul unui dispozitiv;
‘time stamp’ means the date and time of occurrence of a particular event recorded in UTC (Coordinated Universal Time) time in a prescribed format;
„utilaj” înseamnă echipamentul utilizat la fabricarea produselor din tutun, care face parte integrantă din procesul de fabricare;
‘primary repository’ means a repository storing traceability data relating exclusively to the products of a given manufacturer or importer;
„marca datei și a orei” înseamnă data și ora producerii unui anumit eveniment, înregistrat ca UTC (ora universală coordonată), într-un format specificat;
‘secondary repository’ means a repository containing a copy of all traceability data stored in the primary repositories;
„depozit primar de date” înseamnă un depozit care stochează datele de trasabilitate care privesc exclusiv produsele unui anumit producător sau importator;
‘router’ means a device established within the secondary repository that transfers data between different components of the repositories system;
„depozit de date secundar” înseamnă un depozit care conține o copie a tuturor datelor de trasabilitate stocate în depozitele primare;
‘repositories system’ means the system consisting of the primary repositories, the secondary repository and the router;
„router” înseamnă un dispozitiv instalat în cadrul depozitului secundar care transferă date între diferitele componente ale sistemului de depozite;
‘common data dictionary’ means a set of information describing the contents, format, and structure of a database and the relationship between its elements, used to control access to and manipulation of the databases common for all primary and secondary repositories;
„sistem de depozite” înseamnă sistemul compus din depozitele primare, depozitul secundar și router;
‘working day’ means every day of work in the Member State for which the ID issuer is competent;
„dicționar de date comun” înseamnă un set de informații care descriu conținutul, formatul și structura unei baze de date și relațiile dintre elementele acesteia, utilizat pentru a controla accesarea și manipularea bazelor de date comune pentru toate depozitele primare și secundare de date;
‘trans-loading’ means any transfer of tobacco products from one vehicle to another during which tobacco products do not enter and exit a facility;
„zi lucrătoare” înseamnă fiecare zi lucrătoare din statele membre pentru care este competent emitentul de ID;
‘vending van’ means a vehicle used for the delivery of tobacco products to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery.
„transbordare” înseamnă orice transfer de produse din tutun dintr-un vehicul în altul, în timpul căruia produsele din tutun nu intră și nu ies dintr-o unitate;
CHAPTER II
„vehicul distribuitor” înseamnă un vehicul utilizat pentru livrarea produselor din tutun către mai multe puncte de vânzare cu amănuntul care nu au fost prestabilite anterior livrării.
TECHNICAL SPECIFICATIONS RELATED TO THE UNIQUE IDENTIFIER
CAPITOLUL II
SECTION 1
SPECIFICAȚII TEHNICE PRIVIND IDENTIFICATORUL UNIC
Common provisions
SECȚIUNEA 1
Article 3
Dispoziții comune
ID issuer
Articolul 3
Each Member State shall appoint an entity (the ‘ID issuer’) responsible for generating and issuing unique identifiers, in accordance with Articles 8, 9, 11 and 13, within a maximum period of one year from the date of entry into force of this Implementing Regulation.
Emitentul de ID
Member States shall ensure that an ID issuer that intends to have recourse to subcontractors for the performance of its functions shall only be considered for appointment if the identity of any subcontractors proposed has been communicated to them.
Fiecare stat membru numește o entitate (denumită în continuare „emitent de ID”) responsabilă cu generarea și emiterea identificatorilor unici, în conformitate cu articolele 8, 9, 11 și 13, în termen maxim de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament de punere în aplicare.
The ID issuer shall be independent and comply with the criteria set out in Article 35.
Statele membre se asigură că emitentul de ID care intenționează să recurgă la subcontractanți pentru executarea funcțiilor sale este luat în considerare în vederea desemnării doar dacă identitatea oricărui subcontractant propus a fost comunicată lor.
Each ID issuer shall be equipped with a unique identification code.
Emitentul de ID este independent și îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 35.
The code shall be composed of alphanumeric characters and comply with the International Organization for Standardisation/International Electrotechnical Commission standard (‘ISO/IEC’) 15459-2:2015.
Fiecare emitent de ID are un cod unic de identificare.
Where the same ID issuer is appointed in more than one Member State, it shall be identifiable by the same code.
Codul este compus din caractere alfanumerice și respectă standardul Organizației Internaționale de Standardizare/Comisiei Electrotehnice Internaționale („ISO/IEC”) 15459-2:2015.
Member States shall notify the Commission of the appointment of the ID issuer and of its identification code within one month of its appointment.
În cazul în care același emitent de ID este desemnat în mai multe state membre, el este identificat prin același cod.
Member States shall ensure that information related to the identity of the ID issuer appointed and its identification code is made publicly available and accessible online.
Statele membre notifică Comisiei desemnarea emitentului de ID și codul de identificare al acestuia în termen de o lună de la desemnarea sa.
Each Member State shall put in place adequate measures to ensure:
Statele membre se asigură că informațiile privind identitatea emitentului de ID desemnat și codul de identificare al acestuia sunt disponibile public și accesibile online.
that the ID issuer it has appointed continues to comply with the requirement of independence in accordance with Article 35; and
Fiecare stat membru ia măsuri adecvate pentru a se asigura că:
the continuous operation of the services provided by successive ID issuers, in case a new ID issuer is appointed to take over the services from the previous ID issuer.
emitentul de ID pe care la desemnat continuă să îndeplinească cerința referitoare la independență în conformitate cu articolul 35; și
For this purpose Member States shall require the ID issuer to develop an exit plan laying down the procedure to be followed to guarantee the continuity of the operations until the new ID issuer is appointed.
serviciile furnizate de emitenți succesivi de ID funcționează continuu în cazul în care se desemnează un emitent nou de ID care preia serviciile de la emitentul de ID precedent.
The ID issuer may establish and charge fees to economic operators solely for generating and issuing unique identifiers.
În acest scop, statele membre solicită emitentului de ID să elaboreze un plan de ieșire din activitate care să prevadă procedura de urmat pentru a garanta continuitatea operațiunilor până la desemnarea noului emitent de ID.
Fees are to be non-discriminatory and proportionate to the number of unique identifiers generated and issued to economic operators taking into account the mode of delivery.
Emitentul de ID poate să stabilească și să perceapă comisioane de la operatorii economici exclusiv pentru generarea și emiterea identificatorilor unici.
Article 4
Comisioanele trebuie să fie nediscriminatorii și proporționale cu numărul de identificatori unici generați și emiși pentru operatorii economici, luând în considerare modul de livrare.
Competent ID issuers for generating and issuing unique identifiers
Articolul 4
For tobacco products manufactured in the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are manufactured.
Emitenții de ID competenți pentru generarea și emiterea identificatorilor unici
By derogation to the first subparagraph, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State on whose market the products are placed, where such a requirement is imposed by that Member State.
Pentru produsele din tutun fabricate în Uniune, emitentul de ID competent este entitatea desemnată pentru statul membru în care sunt fabricate produsele.
For tobacco products imported into the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State on whose market the products are placed.
Prin derogare de la primul paragraf, emitentul de ID competent este entitatea desemnată de statul membru pe a cărui piață sunt introduse produsele, în cazul în care o astfel de cerință este impusă de statul membru respectiv.
For tobacco products aggregated in the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are aggregated.
Pentru produsele din tutun importate în Uniune, emitentul de ID competent este entitatea desemnată pentru statul membru pe a cărui piață sunt introduse produsele.
For tobacco products destined for export, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are manufactured.
Pentru produsele din tutun agregate în Uniune, emitentul de ID competent este entitatea desemnată pentru statul membru în care sunt agregate produsele.
In the event of the temporary absence of the competent ID issuer, the Commission may authorise economic operators to use the services of another ID issuer that has been appointed in accordance with Article 3.
Pentru produsele din tutun destinate exportului, emitentul de ID competent este entitatea desemnată pentru statul membru în care sunt fabricate produsele.
Article 5
În cazul absenței temporare a emitentului de ID competent, Comisia poate să autorizeze operatorii economici să utilizeze serviciile altui emitent de ID care a fost desemnat în conformitate cu articolul 3.
Validity of unique identifiers and deactivation
Articolul 5
Unique identifiers generated by ID issuers may be used to mark unit packets or aggregated packaging, as provided for by Articles 6 and 10, within a maximum period of six months from the date of receipt of the unique identifiers by the economic operator.
Valabilitatea identificatorilor unici și dezactivarea
After this time period unique identifiers shall become invalid and economic operators shall ensure that they are not used to mark unit packets or aggregated packaging.
Identificatorii unici generați de emitenții de ID pot fi utilizați pentru marcarea pachetelor unitare sau a ambalajelor agregate, astfel cum se prevede la articolele 6 și 10, într-o perioadă de maximum șase luni de la data primirii identificatorilor unici de către operatorul economic.
The repositories system shall ensure that the unique identifiers that have not been used within the six months period referred to in paragraph 1 shall be automatically deactivated.
După această perioadă, identificatorii unici nu mai sunt valabili, iar operatorii economici asigură faptul că ei nu sunt utilizați pentru a marca pachete unitare sau ambalaje agregate.
At any time, manufacturers and importers may obtain the deactivation of unique identifiers by transmitting a deactivation request to the relevant primary repository.
Sistemul de depozite de date asigură faptul că identificatorii unici care nu au fost utilizați în perioada de șase luni menționată la alineatul (1) sunt dezactivați automat.
Other economic operators may obtain the deactivation of the unique identifiers by transmitting a deactivation request via the router.
Producătorii și importatorii pot să obțină dezactivarea identificatorilor unici în orice moment, prin transmiterea unei cereri de dezactivare către depozitul de date primar relevant.
The deactivation request shall be introduced electronically, in accordance with Article 36, and shall contain the information listed in point 2.3 of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Alți operatori economici pot să obțină dezactivarea identificatorilor unici transmițând o cerere de dezactivare prin router.
The deactivation shall not interfere with the integrity of the information already stored related to the unique identifier.
Cererea de dezactivare se introduce electronic, în conformitate cu articolul 36, și conține informațiile enumerate în anexa II capitolul II secțiunea 2 punctul 2.3, în formatul indicat la punctul respectiv.
SECTION 2
Dezactivarea nu interferează cu integritatea informațiilor deja stocate în legătură cu identificatorul unic.
Unique identifiers at unit packet level
SECȚIUNEA 2
Article 6
Identificatorii unici la nivel de pachet unitar
Marking by means of unit level UIs
Articolul 6
Manufacturers and importers shall mark each unit packet manufactured or imported in the Union with a unique identifier (‘unit level UI’) compliant with Article 8.
Marcarea prin intermediul IU la nivel unitar
In the case of tobacco products that are manufactured outside the Union, the unit level UI shall be applied on the unit packet before the tobacco product is imported in the Union.
Producătorii și importatorii marchează fiecare pachet unitar fabricat sau importat în Uniune cu un identificator unic („IU la nivel unitar”) conform dispozițiilor articolului 8.
Article 7
În cazul produselor din tutun fabricate în afara Uniunii, IU la nivel unitar se aplică pe pachetul unitar înainte ca produsul din tutun să fie importat în Uniune.
Verification of unit level UIs
Articolul 7
Manufacturers and importers shall ensure that the application of unit level UIs is directly followed by the verification of those unit level UIs in terms of correct application and readability.
Verificarea IU la nivel unitar
The process referred to in paragraph 1 shall be protected with an anti-tampering device supplied and installed by an independent third party who shall provide a declaration to the relevant Member States and the Commission that the installed device meets the requirements of this Regulation.
Producătorii și importatorii asigură faptul că aplicarea IU la nivel unitar este urmată direct de verificarea acestor IU la nivel unitar în ceea ce privește aplicarea corectă și lizibilitatea.
Where the process referred to in paragraph 1 fails to confirm the correct application and full readability of the unit level UI, manufacturers and importers shall re-apply the unit level UI.
Procesul menționat la alineatul (1) este protejat cu un dispozitiv de protecție împotriva modificărilor ilicite, furnizat și instalat de un terț independent, care prezintă statelor membre relevante și Comisiei o declarație relevantă din care reiese că dispozitivul instalat îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Manufacturers and importers shall ensure that the information recorded by the anti-tampering device remains available for a period of nine months from the time of recording.
În cazul în care procesul menționat la alineatul (1) nu confirmă aplicarea corectă și lizibilitatea integrală a IU la nivel unitar, producătorii și importatorii reaplică IU la nivel unitar.
Manufacturers and importers shall, upon request from Member States, provide full access to the record of the verification process created by the anti-tampering device.
Producătorii și importatorii asigură faptul că informațiile înregistrate de dispozitivul de protecție împotriva modificărilor ilicite rămân disponibile timp de până la nouă luni de la înregistrare.
By way of derogation from paragraphs 2, 4 and 5, the obligation to install an anti-tampering device shall not apply:
La cererea statelor membre, producătorii și importatorii asigură accesul integral la evidențele procesului de verificare create de dispozitivul de protecție împotriva modificărilor ilicite.
until 20 May 2020 to production processes operated by economic operators, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, that handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the calendar year 2019;
Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (2), (4) și (5), obligația de a instala un dispozitiv de protecție împotriva modificărilor ilicite nu se aplică:
until 20 May 2021 to production processes operated by economic operators falling under the definition of small and medium enterprises set out in Commission Recommendation 2003/361/EC;
până la 20 mai 2020, proceselor de producție desfășurate de operatorii economici sau, dacă este cazul, de grupul de întreprinderi din care fac parte, care au administrat mai puțin de 120 de milioane de IU la nivel unitar în întreaga Uniune în anul calendaristic 2019;
to fully manual production processes.
până la 20 mai 2021, proceselor de producție desfășurate de operatorii economici care se încadrează în definiția întreprinderilor mici și mijlocii din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei;
Article 8
proceselor de producție complet manuale.
Structure of unit level UIs
Articolul 8
Each unit packet of tobacco products shall be marked with a unit level UI.
Structura IU la nivel unitar
It shall consist of as short a sequence of alphanumeric characters as possible, not exceeding 50 characters.
Fiecare pachet unitar de produse din tutun este marcat cu un IU la nivel unitar.
The sequence shall be unique to a given unit packet and shall be composed of the following data elements:
Acesta constă într-o secvență scurtă de caractere alfanumerice, care nu depășește 50 de caractere.
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned pursuant to Article 3(4);
Secvența este unică pentru un anumit pachet unitar și este compusă din următoarele elemente de date:
an alphanumeric sequence, whose probability to be guessed shall be negligible and in any case lower than one in ten thousand (‘serial number’);
în prima poziție, caracterele alfanumerice care constituie codul de identificare al emitentului de ID, atribuit în conformitate cu articolul 3 alineatul (4);
a code (‘product code’) allowing for the determination of the following:
o secvență alfanumerică a cărei probabilitate de a fi ghicită este neglijabilă și, în orice caz, mai mică de unu la zece mii („numărul de serie”);
i. the place of manufacturing;
un cod („codul de produs”) care permite stabilirea următoarelor:
the manufacturing facility referred to in Article 16;
locul de fabricare;
the machine used to manufacture the tobacco products referred to in Article 18;
unitatea de producție menționată la articolul 16;
the product description;
utilajul utilizat la fabricarea produselor din tutun menționat la articolul 18;
v. the intended market of retail sale;
descrierea produsului;
the intended shipment route;
piața de destinație pentru vânzarea cu amănuntul;
where applicable, the importer into the Union;
ruta de transport preconizată;
in the last position, the time stamp in the form of a numeric sequence of eight characters, in the format YYMMDDhh, indicating the date and time of manufacture.
dacă este cazul, importatorul în Uniune;
ID issuers shall be responsible for the generation of a code consisting of the elements listed in paragraph 1, points (a), (b), and (c).
în ultima poziție, data și ora marcate sub forma unei secvențe numerice de opt caractere, în formatul AALLZZhh, indicând data și ora fabricației.
Manufacturers or importers shall add the time stamp referred to in paragraph 1, point (d), to the code generated by the ID issuer pursuant to paragraph 2.
Emitenții de ID au responsabilitatea de a genera un cod care constă în elementele enumerate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Unit level UIs shall not include any data elements other than those listed in paragraph 1.
Producătorii sau importatorii adaugă marca datei și a orei menționate la alineatul (1) litera (d) la codul generat de emitentul de ID în conformitate cu alineatul (2).
Where ID issuers use encryption or compression for the generation of unit level UIs, they shall inform the competent authorities of the Member States and the Commission of algorithms used for such encryption and compression.
IU la nivel unitar nu includ niciun element de date, altele decât cele enumerate la alineatul (1).
Unit level UIs shall not be reused.
În cazul în care emitenții de ID utilizează criptare sau compresie pentru generarea IU la nivel unitar, ei informează autoritățile competente ale statelor membre și Comisia cu privire la algoritmii utilizați pentru astfel de criptare și de compresie.
Article 9
IU la nivel unitar nu se reutilizează.
Request and issuing of unit level UIs
Articolul 9
Manufacturers and importers shall send a request to the competent ID issuer for unit level UIs referred to in Article 8.
Solicitarea și emiterea de ID la nivel unitar
Requests shall be introduced electronically, in accordance with Article 36.
Producătorii și importatorii transmit emitentului de ID competent cererea de emitere a IU la nivel unitar menționați la articolul 8.
Manufacturers and importers introducing such a request shall supply the information listed in point 2.1. of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Cererile se introduc electronic, în conformitate cu articolul 36.
The ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
Producătorii și importatorii care introduc aceste cereri furnizează informațiile enumerate în anexa II capitolul II secțiunea 2 punctul 2.1, în formatul indicat la punctul respectiv.
generate the codes referred to in Article 8(2);
În termen de două zile lucrătoare de la primirea cererii și în ordinea indicată, emitentul de ID:
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 of this Article via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26; and
generează codurile menționate la articolul 8 alineatul (2);
electronically transmit the codes to the requesting manufacturer or importer.
transmite codurile, împreună cu informațiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol, prin router, către depozitul de date primar al producătorului sau importatorului solicitant, astfel cum se prevede la articolul 26; și
However, a Member State may require ID issuers to offer physical delivery of unit level UIs as an alternative to electronic delivery.
transmite codurile pe cale electronică la producătorul sau importatorul solicitant.