natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion;
ia act de faptul că, împreună cu întreprinderile comune ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC și IMI, întreprinderea comună a făcut obiectul unei evaluări a riscurilor în domeniul informatic, evaluare care a fost realizată de Serviciul de Audit Intern al Comisiei și care a vizat infrastructurile informatice comune;
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015;
ia act de măsurile specifice instituite de întreprinderea comună pentru a preveni conflictele de interese care ar putea să apară la nivelul celor trei categorii principale de părți interesate (membrii consiliului de conducere, experții și angajații), cum ar fi definirea clară a noțiunii de conflict de interese, o bază de date cu toate informațiile conexe și un proces pentru gestionarea acestor conflicte; constată că procedura scrisă pentru măsurile specifice a fost prezentată consiliului de conducere în noiembrie 2014; ia act de faptul că Comisia a solicitat ca adoptarea măsurilor specifice să fie amânată pentru a furniza un model armonizat de măsuri, dat fiind caracterul orizontal al acestei chestiuni; invită întreprinderea comună să adopte rapid aceste măsuri specifice;
Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter;
subliniază faptul că, în perioada cuprinsă între noiembrie 2012 și mai 2013, Comisia a realizat cea de a doua evaluare intermediară a întreprinderii comune; ia act de faptul că raportul conține mai multe recomandări, printre care atribuirea mai multor resurse pentru operațiuni, prin partajarea funcțiilor administrative cu alte întreprinderi comune și/sau returnarea lor către serviciile Comisiei, precum și o mai mare concentrare asupra strategiei de cercetare, cu scopul de a continua activitățile întreprinderii comune în cadrul programului Orizont 2020 în conformitate cu trei principii esențiale (alinierea la politicile UE, domeniile în care UE deține sau poate obține un rol de lider și adaptarea la nevoile în continuă schimbare ale sectorului) și consolidarea capacității de schimbare; ia act de faptul că întreprinderea comună elaborează un plan de acțiune pentru a trata aceste aspecte;
Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation;
Monitorizarea și raportarea
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall level of committed appropriations rate close to 100 % and that the payment appropriations execution rate was 80,53 %;
ia act de faptul că Decizia privind Al șaptelea program-cadru [2] instituie un sistem de monitorizare și de raportare care vizează protejarea, difuzarea și transferul rezultatelor activităților de cercetare; ia act de faptul că, în 2013, Întreprinderea comună și-a sporit capacitatea de monitorizare și raportare cu privire la rezultatele activităților de cercetare obținute în cadrul proiectelor sale, precum și capacitatea de evaluare a îndeplinirii programului său, prin angajarea unei persoane responsabile de gestionarea cunoștințelor și de politica în materie de cunoștințe; ia act de introducerea unui nou instrument informatic pentru îmbunătățirea analizei și sintezei rezultatelor proiectelor încheiate și de consemnarea, pe site-ul său de internet, a primelor rezultate publice de ordin general obținute în cadrul unor proiecte complexe;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title II (Administrative expenditure), amounting to EUR 1800000 or 52 %; acknowledges that the main factors contributing to this high level are specific contracts signed at year-end amounting to EUR 900000, due to a late approval of an amending budget in September 2013; notes furthermore that some EUR 400000 relate to services supplied but not invoiced in 2013;
ia act de eforturile depuse de întreprinderea comună în vederea examinării posibilității de a utiliza sistemul informatic al Comisiei în scopuri de monitorizare legate de protecția, difuzarea și transferul rezultatelor cercetărilor, precum și în vederea dezvoltării sistemului său de raportare a rezultatelor, în conformitate cu observațiile incluse în Raportul anual al Comisiei pe 2012 privind progresele înregistrate de întreprinderile comune în cadrul activităților acestora [3].
Expresses disappointment about the poor management that resulted in a very high rate of carry-over appropriations; urges the Agency to take note of this and to redress the management strategy that led to these severe mistakes;
reamintește că autoritatea care acordă descărcarea de gestiune a solicitat în trecut Curții să întocmească un raport special cu privire la capacitatea întreprinderilor comune de a asigura, împreună cu partenerii lor privați, valoarea adăugată și execuția eficientă a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative ale Uniunii.
Notes that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules;
Articolul 7 din Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 6).
Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results;
Raport anual adresat de Comisie Parlamentului European și Consiliului privind activitățile desfășurate în 2012 de întreprinderile comune din cadrul inițiativelor tehnologice comune [SWD(2013) 539 final].
Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2013
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2013,
Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0106/2015),
Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013;
A. întrucât întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (denumită în continuare „întreprinderea comună”) a fost înființată în decembrie 2007 pentru o perioadă de 10 ani pentru a îmbunătăți în mod semnificativ eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase, astfel încât, pe termen lung, sectorul farmaceutic să producă medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure;
Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures;
B. întrucât membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană, reprezentată de Comisie, și Federația Europeană a Industriei și a Asociațiilor Farmaceutice (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations – EFPIA);
Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices;
C. întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom la data de 16 noiembrie 2009;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013
D. întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună pentru perioada de 10 ani este de 1000000000 EUR, sumă ce provine din bugetul celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare, iar membrii fondatori trebuie să contribuie în mod egal la costurile de funcționare, fiecare cu o sumă care să nu depășească 4 % din contribuția totală a Uniunii, dar și la activitățile de cercetare cu contribuții în natură care să fie cel puțin egale cu contribuția financiară a Uniunii;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013,
Gestiunea bugetară și financiară
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0107/2015),
observă că, în opinia Curții de Conturi („Curtea”), conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei;
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for the earliest possible deployment,
ia act de faptul că strategia de audit ex post a întreprinderii comune a fost adoptată printr-o decizie a Consiliului de conducere la 14 decembrie 2010 și constituie un instrument-cheie pentru evaluarea legalității și regularității operațiunilor subiacente;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
ia act cu îngrijorare de faptul că, până în iunie 2014, 14 dintre cele 40 de audituri ex post din cel de al doilea eșantion reprezentativ fuseseră finalizate, acoperind 3000000 EUR, ceea ce reprezintă 11,8 % din populația auditată; subliniază că rata de eroare detectată în urma acestor audituri este de 2,3 %; reamintește că rata de eroare detectată în urma finalizării unui număr de 56 de audituri din primul eșantion reprezentativ a fost de 5,82 % în 2012;
C. whereas the Joint Undertaking's founding members are the Union, represented by the Commission, and industrial partners such as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs), together with the associate members of the ITDs,
ia act cu îngrijorare de faptul că, în raportul său privind conturile anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a emis o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente conturilor întreprinderii comune, pe baza faptului că rata de eroare detectată a fost superioară pragului de semnificație de 2 %; ia act cu îngrijorare de faptul că este pentru al treilea an consecutiv când Curtea emite o opinie cu rezerve;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions,
invită întreprinderea comună să prezinte un raport de monitorizare privind rezervele întreprinderii comune din ultimii trei ani;
E. whereas the Joint Undertaking has involved from the start of its operations more than 600 participants in its Programme and has led to new collaborations and to the participation of new organisations,
ia act de faptul că, potrivit întreprinderii comune, au fost lansate acțiunile de urmărire referitoare la beneficiarii auditați la care s-au detectat erori și că toate erorile detectate au fost comunicate respectivilor beneficiari; în plus, ia act de faptul că, pentru a atenua riscul unor viitoare erori în declarațiile de cheltuieli ale beneficiarilor, întreprinderea comună a luat măsuri specifice, cum ar fi organizarea de ateliere financiare pentru beneficiari, precum și actualizarea periodică a orientărilor financiare destinate participanților;
F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them,
solicită să se prezinte, în timp util, autorității care acordă descărcarea de gestiune, un plan de acțiune cu obiective clare prin care se urmărește remedierea deficiențelor și erorilor identificate de Curte, care să fie urmat de un prim raport de evaluare intermediară a punerii în aplicare a planului de acțiune menționat anterior;
Budgetary and Financial Management
constată, din raportul Curții, că bugetul inițial pe 2013 cuprindea 226000000 EUR în credite de angajament și 135000000 EUR în credite de plată; în plus, constată că, la sfârșitul exercițiului, Consiliul de conducere a adoptat un buget rectificativ prin care au fost majorate creditele de angajament la 255700000 EUR și reduse creditele de plată la 130600000 EUR; constată că, după modificarea bugetului, rata totală de execuție a fost de 99,5 % pentru creditele de angajament și de 97,5 % pentru creditele de plată; constată că, potrivit raportului Curții, în ceea ce privește activitățile operaționale, rata de execuție era de 100 % pentru creditele de angajament și de 99 % pentru creditele de plată;
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
invită întreprinderea comună să îi furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune informații detaliate cu privire la contribuțiile în natură ale companiilor EFPIA, în special cu privire la tipul contribuțiilor în natură și valoarea acestora;
Notes that the Court, in its report on the Joint Undertaking's annual accounts (‘the Court's report’), indicated that the transactions underlying the annual accounts are legal and regular in all material aspects;
invită întreprinderea comună să prezinte un raport autorității care acordă descărcarea de gestiune cu privire la contribuțiile tuturor membrilor, alții decât Comisia, inclusiv cu privire la aplicarea metodei de evaluare a contribuțiilor în natură, împreună cu o evaluare realizată de Comisie;
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %;
invită Curtea să prezinte o evaluare financiară completă și adecvată cu privire la drepturile și obligațiile întreprinderii comune în perioada de la lansarea activității întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 și până în prezent;
Notes with concern that the lower rate for payment appropriations still reflects delays in budget implementation, although the rate improved in comparison to the previous year (75 %); acknowledges that these issues mainly result from the delays in the implementation of activities as well as the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements; notes in this regard that as of December 2013, only 14 out of the 38 grant agreements had been signed, with an average signature time of 9 months from the time of the call and 5 months from the end of the negotiations;
ia act de faptul că 2013 a fost ultimul exercițiu în care s-au putut lansa cereri de propuneri în cadrul celui de al șaptelea program-cadru (PC7) [1]; ia act de faptul că întregul buget pentru cercetare, în valoare de 970000000 EUR, a fost angajat împreună cu contribuțiile în natură echivalente care trebuiau aduse de societățile membre ale EFPIA, în valoare de 982000000 EUR;
Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission;
ia în considerare faptul că noul Regulament financiar aplicabil bugetului general al Uniunii a fost adoptat la 25 octombrie 2012 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2013, în timp ce Regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat, la care se face referire la articolul 209 din noul Regulament financiar, nu a intrat în vigoare până la 8 februarie 2014; constată că regulamentul financiar al întreprinderii comune a fost modificat în iulie 2014 pentru a ține seama de Regulamentul financiar-tip;
Internal control systems
ia act de declarația comună a Parlamentului, Consiliului și Comisiei [2], precum și de acordul politic încheiat ulterior privind descărcarea de gestiune separată, care să fie acordată de Parlament în urma recomandării Consiliului, pentru întreprinderile comune în temeiul articolului 209 din Regulamentul financiar;
Acknowledges the Court's opinion that the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures during 2013 and notes in this regard the completion of the ‘Grant management tool (GMT tool)’; calls on the Joint Undertaking to finish the integration of the GMT tool as well as to integrate into the tool the full information related to ex post audit exercises;
ia act de faptul că, potrivit planului strategic de audit pentru perioada 2012-2014, aprobat de Consiliul de conducere al întreprinderii comune la 3 noiembrie 2011, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o misiune de asigurare privind gestionarea proiectelor și raportarea cu privire la performanța operațională; subliniază că raportul final din 30 ianuarie 2014 include recomandări privind procesul realizat de întreprinderea comună de a-și îmbunătăți sistemele de monitorizare a performanțelor operaționale, cum ar fi reexaminarea modului de concepție a obiectivelor și indicatorilor-cheie de performanță și a modului în care se raportează cu privire la aceste obiective și la acești indicatori, consolidând monitorizarea proiectelor și ameliorând sistemele informatice în vederea îmbunătățirii raportării;
Notes that several weaknesses were identified when the GMT tool was tested by the accounting officer; agrees with the Court's recommendation that follow-up on resolving these weakness is needed, in particular regarding the function used to enter comments made by the financial and verifying officers, as this function is essential to the validation procedure; notes that several developments of GMT have been implemented by the Joint Undertaking in the first half of 2014 and other developments of the system are planned;
constată că IAS a realizat și o evaluare a riscurilor în domeniul informatic pentru sistemele informatice specifice întreprinderii comune și pentru infrastructura informatică pe care întreprinderea comună o utilizează în comun cu întreprinderile comune FCH, Clean Sky, ENIAC și ARTEMIS; subliniază că, în cazul sistemelor IT specifice ale întreprinderii comune, IAS raportează necesitatea de a se introduce în contracte instrucțiuni cu un caracter mai oficial cu privire la gestionarea proiectelor și la procesele de control al schimbărilor, cu scopul de a se diminua riscurile privind gestionarea contractelor; constată, din raportul Curții, că această recomandare a fost pusă în aplicare în ianuarie 2014;