natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean value of the three samples shall be such that:
Suprafața exterioară a acestor trei eșantioane este frecată apoi ușor, timp de un minut, cu o cârpă din bumbac impregnată cu un amestec compus din 70 % n-heptan și 30 % toluen (procente de volum), apoi este uscată în aer liber.
Test of adherence of coatings, if any
După efectuarea succesivă a acestor două încercări, valoarea medie a variației transmisiei Δt
Preparation of the sample
, măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă, nu trebuie să depășească 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
Rezistența la deteriorarea mecanică
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Metoda de deteriorare mecanică
Description of the test
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane (dispersoare) noi este supusă încercării de deteriorare mecanică uniformă, prin metoda descrisă în apendicele 3 la prezenta anexă.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
După această încercare, variațiile:
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
transmisiei Δt
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
și difuziei Δd
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
sunt măsurate conform procedurii descrise în apendicele 2, în zona definită la punctul 2.2.4 de mai sus.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât:
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Încercarea de aderență a acoperirilor, dacă există
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Pregătirea eșantionului
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
O suprafață de 20 mm × 20 mm din zona acoperirii unui dispersor se taie cu o lamă sau cu un ac, astfel încât să se obțină un caroiaj format din pătrate de aproximativ 2 mm × 2 mm.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Presiunea lamei sau a acului trebuie să fie suficientă pentru a tăia cel puțin acoperirea.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Descrierea încercării
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Se utilizează o bandă adezivă cu forța de adeziune de 2 N/(cm lățime) ± 20 %, măsurată în condițiile standard descrise în apendicele 4 la prezenta anexă.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Această bandă adezivă, cu o lățime de minimum 25 mm, este presată pe suprafața pregătită în conformitate cu cerințele de la punctul 2.5.1, timp de cel puțin 5 minute.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Apoi, capătul benzii adezive se apasă până la echilibrarea forței de aderență pe suprafața în cauză de o forță perpendiculară pe această suprafață.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
În acest moment, banda este dezlipită cu o viteză constantă de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Nu trebuie să se constate alterări vizibile ale suprafeței caroiate.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Sunt admise alterări la intersecțiile caroiajului sau pe marginea inciziilor, cu condiția ca suprafața alterată să nu depășească 15 % din suprafața caroiată.
ANNEX 7
Încercări ale farului complet care încorporează un dispersor din material plastic
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Rezistența la deteriorarea mecanică a suprafeței dispersorului
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Dispersorul eșantionului de far nr.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
1 este supus încercării descrise la punctul 2.4.1 de mai sus.
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
După încercare, rezultatele măsurătorilor fotometrice efectuate pe un far în conformitate cu prezentul regulament nu trebuie să depășească cu mai mult de 30 % valorile maxime prescrise în punctele B 50 L și HV și nici să fie mai mici de 10 % din valorile minime prescrise în punctul 75 R (în cazul farurilor destinate circulației pe partea stângă, punctele luate în considerare sunt B 50 R, HV și 75 L).
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Dispersorul eșantionului de far nr.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
2 este supus încercării descrise la punctul 2.5 de mai sus.
FIRST SAMPLING
CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
In the first sampling four headlamps are selected at random.
În ceea ce privește materialul utilizat pentru fabricarea dispersoarelor, farurile dintr-o serie de fabricație se recunosc ca fiind conforme cu prezentul regulament dacă:
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
după încercările de rezistență la agenți chimici și de rezistență la detergenți și hidrocarburi, suprafața exterioară a eșantioanelor nu prezintă crăpături, ciobiri sau deformări vizibile cu ochiul liber (a se vedea punctele 2.2.2, 2.3.1 și 2.3.2);
The conformity is not contested
după ce au fost supuse încercării descrise la punctul 2.6.1.1, valorile fotometrice în punctele de măsurare indicate la punctul 2.6.1.2 se încadrează în limitele prevăzute în prezentul regulament pentru conformitatea producției.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Dacă rezultatele încercărilor nu îndeplinesc cerințele, încercările se repetă pe un alt eșantion de faruri, prelevat aleatoriu.
sample A
ANEXA 7
one headlamp
CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
not more than
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile survenite în cursul procesului de fabricație.
both headlamps
În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea farurilor produse în serie nu este contestată dacă, la momentul încercării caracteristicilor fotometrice ale unui far ales la întâmplare:
more than
Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterile maxime admisibile pot fi, respectiv:
go to sample B
pentru lumina de întâlnire, valorile prescrise de prezentul regulament sunt atinse în punctul HV (cu o toleranță de 0,2 lx) și în raport cu această dreaptă în cel puțin un punct din fiecare zonă delimitată pe ecranul de măsurare (situat la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) (cu o toleranță de 0,1 lx), 75 R (sau L), 25 R, 25 L, precum și în întreaga parte a zonei IV care nu este situată la mai mult de 22,5 cm deasupra liniei 25 R și 25 L
sample B
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, alinierea farului poate fi modificată, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1o la dreapta sau la stânga [1].
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
PRIMA EȘANTIONARE
The conformity is contested
La prima eșantionare se aleg aleatoriu patru faruri.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Primul eșantion de două faruri este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion de două faruri este marcat cu litera B.
in the case of A2
Conformitatea nu este contestată
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor produse în serie nu este contestată dacă abaterile valorilor măsurate pentru faruri, în sens nefavorabil, sunt următoarele:
Approval withdrawn
eșantionul A
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
celălalt far
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
nu mai mult de
REPEATED SAMPLING
ambele faruri
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
peste
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
se trece la eșantionul B
sample C
eșantionul B
go to sample D
sau dacă sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
sample D
Conformitatea este contestată
in the case of C2
Ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor produse în serie este contestată și producătorului i se cere să își repună producția în conformitate cu cerințele (aliniere) dacă abaterile valorilor măsurate pentru faruri sunt următoarele:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
în cazul A2
but not
sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Omologare retrasă
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 10 în cazul în care, ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate pentru faruri sunt următoarele:
one headlamp 0 or
sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
REPETAREA EȘANTIONĂRII
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
În cazurile A3, B2 și B3 este necesară o nouă eșantionare în termen de două luni de la notificare, selectând un al treilea eșantion C, compus din două faruri, și un al patrulea eșantion D, compus din două faruri, alese din stocul produs după alinierea producției.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor produse în serie nu este contestată dacă abaterile valorilor măsurate pentru faruri sunt următoarele:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
eșantionul C
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
se trece la eșantionul D
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
eșantionul D
2 devices
în cazul C2
First Sampling
sau dacă sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
4 devices selected at random split into saples A&B
dar nu
END
sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile de la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
go over to sample B
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 13 în cazul în care, ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate pentru faruri sunt următoarele:
Alignment
un far 0 % sau
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Repeated Sampling
MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARAȚIE
4 devices selected at random split into samples C&D
În privința verificării schimbării poziției verticale a liniei de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
go over to sample D
După eșantionarea în conformitate cu figura 1 din prezenta anexă, un far din eșantionul A este încercat în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 5, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 5.
go to alignment
Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, dar este mai mică de 2,0 mrad, al doilea far al eșantionului A este supus încercării, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Totuși, dacă valoarea de 1,5 mrad nu este respectată pentru eșantionul A, ambele faruri din eșantionul B sunt supuse aceleiași proceduri, iar valoarea Δr pentru fiecare dintre ele nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
Possible results on sample D
2 dispozitive
Possible results on sample A
SFÂRȘIT
B 50 L
se trece la eșantionul B
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Se cere producătorului să ia măsuri pentru ca produsele să fie conforme cu cerințele
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
Repetarea eșantionării
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
se trece la aliniere
0 per cent
Rezultate posibile pentru eșantionul D
30 per cent
Rezultate posibile pentru eșantionul A
but
B 50 L
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:
0,2 părți (de masă) de NaCMC [3]; și
1 both in front view and in side view;
o cantitate adecvată de apă distilată, cu o conductivitate ≤ 1 mS/m.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Situația și data intrării în vigoare a prezentului regulament se verifică în ultima versiune a documentului privind situația documentului CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la următoarea adresă:
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
128 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea surselor de lumină cu diode electroluminiscente [light emitting diode (LED)] destinate a fi utilizate în lămpile omologate pentru vehiculele cu motor și remorcile acestora
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
Include întregul text valabil până la:
10 June 2014
Suplimentul 2 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare:
Scope
REGULAMENTUL
Administrative provisions
Domeniu de aplicare
Technical requirements
Dispoziții administrative
Conformity of production
Cerințe tehnice
Production definitively discontinued
Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Încetarea definitivă a producției
ANNEXES
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
Sheets for LED light sources
ANEXE
Communication
Fișe de date pentru surse de lumină cu LED
Example of the arrangement of the approval mark
Fișă de comunicare
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Exemplu de dispunere a mărcii de omologare
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Metodă de măsurare a caracteristicilor electrice și fotometrice
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Cerințe minime pentru procedurile de control al calității aplicate de către producător
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Eșantionare și niveluri de conformitate pentru înregistrările încercărilor efectuate de producător
Compliance approved by spot check
Cerințe minime privind verificările prin sondaj efectuate de autoritatea de omologare de tip
SCOPE
Verificarea conformității producției prin sondaj
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
DOMENIU DE APLICARE
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Prezentul regulament se aplică surselor de lumină cu LED indicate în anexa 1 care sunt destinate a fi utilizate în lămpile de semnalizare omologate ale vehiculelor cu motor și ale remorcilor acestora.
Definitions
DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Definition of ‘category’
Definiții
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
Definiția noțiunii de „categorie”
Each category has a specific designation as for example:
Termenul „categorie” este utilizat în prezentul regulament pentru a descrie diferitele proiectări de bază ale surselor de lumină cu LED standardizate.
’, ‘LY2’, ‘LR2’.
Fiecare categorie are o denumire specifică, de exemplu:
Definition of ‘type’
„LW 1”, „LY2”, „LR 2”.
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Definiția noțiunii de „tip”
Trade name or mark;
Sursele de lumină cu LED de diferite „tipuri” sunt surse de lumină cu LED din aceeași categorie care diferă în ceea ce privește aspecte esențiale, precum:
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Marca sau denumirea comercială;
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
Sursele de lumină cu LED care poartă aceeași marcă sau denumire comercială, dar sunt fabricate de producători diferiți, sunt considerate a fi de tipuri diferite.
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
Sursele de lumină cu LED fabricate de același producător care diferă doar prin marca sau denumirea comercială pot fi considerate a fi de același tip.
Rated voltage.
Proiectarea sursei de lumină, în măsura în care aceste diferențe afectează rezultatele optice;
Application for approval
Tensiunea nominală.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Cererea de omologare este înaintată de proprietarul mărcii sau denumirii comerciale sau de reprezentantul acreditat al acestuia.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Fiecare cerere de omologare este însoțită de (a se vedea, de asemenea, punctul 2.4.2):
A brief technical description;
Desene în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului;
Five samples of each colour which has been applied for;
O scurtă descriere tehnică;
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Cinci eșantioane din fiecare culoare pentru care se solicită omologarea;
A declaration by the manufacturer that the type submitted
În cazul unui tip de sursă de lumină cu LED care diferă doar prin marca sau denumirea comercială de un tip care a fost deja omologat, este suficient să se trimită:
Is identical with (except in the trade name or mark), and
O declarație din partea producătorului potrivit căreia tipul de sursă de lumină prezentat
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
este identic (cu excepția denumirii sau a mărcii comerciale) cu tipul deja omologat; și
Two samples bearing the new trade name or mark.
a fost produs de același producător ca și tipul deja omologat, acesta din urmă fiind identificat prin codul de omologare.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Două eșantioane care poartă noua marcă sau denumire comercială.
Inscriptions
Autoritatea competentă verifică existența unor condiții satisfăcătoare pentru asigurarea controlului efectiv al conformității producției, înainte de acordarea omologării de tip.
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
Inscripționări
The trade name or mark of the applicant;
Sursele de lumină cu LED depuse spre omologare au înscrise pe soclu:
The rated voltage;
Marca sau denumirea comercială a solicitantului;
The designation of the relevant category;
Tensiunea nominală;
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Denumirea categoriei relevante;
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Un spațiu de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea marcajului de omologare.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Spațiul menționat la punctul 2.3.1.4 trebuie indicat pe desenele care însoțesc cererea de omologare.