natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Prin urmare, condițiile de exceptare a ajutoarelor de stat în temeiul articolelor 32, 33, 35, 38-41 și 44-48 din Regulamentul (UE) nr. 702/2014 nu mai corespund în totalitate dispozițiilor stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Ca atare, se impune adaptarea acestor norme în măsura în care acest lucru este necesar pentru a se menține posibilitatea exceptării sprijinului pentru dezvoltare rurală de la obligația de notificare, în același mod ca în prezent.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Articolul 1 alineatul (5) literele (a) și (b) ar trebui aliniat cu articolul 1 alineatul (4) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/1084 al Comisiei.
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 702/2014 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 702/2014 se modifică după cum urmează:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (5), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
schemelor de ajutoare care nu exclud în mod explicit plata unui ajutor individual pentru o întreprindere care face obiectul unui ordin de recuperare neexecutat în urma unei decizii anterioare a Comisiei prin care un ajutor acordat de același stat membru este declarat ilegal și incompatibil cu piața internă;
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
ajutoarelor ad-hoc pentru o întreprindere menționată la litera (a)”.
in Article 6(5), the following point (j) is added:
La articolul 6 alineatul (5) se adaugă litera (j) cu următorul text:
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
ajutoarele pentru participarea fermierilor activi la sisteme de calitate pentru bumbac și produse alimentare, atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 48”.
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
la alineatul (8) în primul paragraf, textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Cu excepția cazului în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare, ajutoarele pentru împădurire și crearea de suprafețe împădurite legate de operațiunile de investiții acoperă următoarele costuri eligibile:”;
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
la alineatul (9) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
„Primul paragraf nu se aplică ajutoarelor acordate sub formă de instrumente financiare.”
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
„Ajutoarele pentru sisteme agroforestiere acoperă costurile de creare, regenerare sau renovare și o primă anuală pe hectar.”;
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
la alineatul (5), în primul paragraf, textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Cu excepția cazului în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare, ajutoarele pentru sisteme agroforestiere legate de operațiuni de investiții acoperă următoarele costuri eligibile:”;
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
la alineatul (6) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
„Primul paragraf nu se aplică ajutoarelor acordate sub formă de instrumente financiare.”;
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Pot fi eligibile următoarele costuri de creare, regenerare sau renovare a sistemului agroforestier:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
costurile pentru plantarea de arbori, inclusiv costurile materialului de plantare, costurile de plantare, de stocare și de tratare a plantulelor cu materiale de prevenție și de protecție necesare;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
costurile pentru convertirea pădurilor sau a altor terenuri împădurite existente, inclusiv costurile de tăiere a arborilor, de rărire și de elagare și costurile protecției împotriva animalelor care pasc;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
alte costuri legate în mod direct de crearea, regenerarea sau renovarea unui sistem agroforestier, precum costurile aferente studiilor de fezabilitate, planului de creare a sistemului, examinării solului, pregătirii și protecției solului;
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
costurile instalațiilor de udare și de protecție ale sistemului silvopastoral (de pășunat);
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
costurile tratamentului necesar legat de crearea, regenerarea sau renovarea unui sistem agroforestier, inclusiv udarea și tăierea;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
costurile replantării în cursul primului an de la crearea, regenerarea sau renovarea unui sistem agroforestier.”;
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
la alineatul (9), textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
„Statele membre stabilesc numărul minim și numărul maxim de arbori pe hectar, luând în considerare următoarele:”;
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (11), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
80 % din costurile eligibile pentru operațiuni de investiții și din costurile de creare, regenerare sau renovare menționate la alineatele (5) și (7) și”.
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
la alineatul (5) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
la alineatul (6) în primul paragraf, textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
„Cu excepția cazului în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare, ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile:”;
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (7), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Cu excepția cazului în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare, costurile, altele decât cele prevăzute la alineatul (6) literele (a) și (b), aferente contractelor de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile de regie și cheltuielile de asigurare, nu sunt considerate costuri eligibile.”;
Article 38(2) is amended as follows:
Articolul 38 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
la primul paragraf, se adaugă a doua teză, după cum urmează:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
„Infrastructura instalată în cadrul unor activități demonstrative poate fi utilizată după finalizarea activităților respective.”;
the following fourth subparagraph is added:
se adaugă al patrulea paragraf, cu următorul text:
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
„Ajutoarele pentru proiecte demonstrative care sunt cofinanțate în cadrul FEADR sau acordate ca finanțare națională suplimentară pentru astfel de ajutoare și care sunt furnizate sub formă de instrumente financiare pot acoperi și alte costuri eligibile decât cele menționate la alineatul (3) litera (b), cu condiția ca costurile să fie în totalitate eligibile în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și ca ajutoarele să fie identice cu măsura de bază inclusă în programul de dezvoltare rurală aprobat în conformitate cu regulamentul respectiv.”
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
La articolul 39 alineatul (4), se adaugă al treilea paragraf, după cum urmează:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Ajutoarele cofinanțate din FEADR sau acordate ca finanțare națională suplimentară pentru astfel de măsuri cofinanțate pot fi plătite autorității de management menționate la articolul 65 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.”
in paragraph 4, the following second subparagraph is added:
la alineatul (4) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
la alineatul (6), textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
la alineatul (9), al doilea, al treilea și al patrulea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
„Cu excepția cazului în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare, se aplică următoarele condiții:
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
investițiile în infrastructura pentru energie din surse regenerabile, care consumă sau produce energie, respectă standarde minime de eficiență energetică, în cazul în care există astfel de standarde la nivel național;
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
investițiile în instalații a căror destinație principală este producerea de energie electrică din biomasă nu sunt eligibile pentru ajutoare, cu excepția cazului în care se utilizează un procent minim de energie termică, care urmează să fie stabilit de statele membre;
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
ajutoarele pentru proiecte de investiții în bioenergie se limitează la bioenergia care îndeplinește criteriile de durabilitate aplicabile prevăzute în legislația Uniunii, inclusiv la articolul 17 alineatele (2)-(6) din Directiva 2009/28/CE.”
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
la alineatul (7), textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Cu excepția cazului în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare, costurile, altele decât cele prevăzute la alineatul (7) literele (a) și (b), aferente contractelor de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile de regie și cheltuielile de asigurare, nu sunt considerate costuri eligibile.”
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
la alineatul (6) se adaugă al treilea paragraf cu următorul text:
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
„Planul de afaceri are o durată maximă de cinci ani.”;
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
la alineatul (7), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
„Ajutoarele se plătesc în cel puțin două tranșe.”
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
La articolul 46 alineatul (5), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Ajutoarele se plătesc prestatorului de servicii de consiliere sau autorității de management menționate la articolul 65 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.”
Article 47(3) is amended as follows:
Articolul 47 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
the following third subparagraph is added:
se adaugă al treilea paragraf, după cum urmează:
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Ajutoarele pentru proiecte demonstrative, furnizate sub formă de instrumente financiare, pot acoperi și alte costuri eligibile decât cele menționate la alineatul (4) litera (b) cu condiția ca costurile să fie în totalitate eligibile în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.”
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
Ajutoarele destinate unei noi participări sau participărilor din cursul celor cinci ani precedenți ale fermierilor activi și grupurilor de fermieri care funcționează ca IMM-uri în cadrul sistemelor de calitate pentru bumbac și produse alimentare sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(7) ale prezentului articol și în capitolul I din prezentul regulament.”;
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
„În cazul în care participarea inițială în cadrul sistemului de calitate a început înaintea depunerii cererii de sprijin, perioada maximă de cinci ani se reduce cu numărul de ani care au trecut între participarea inițială și momentul depunerii cererii de sprijin.”.
Done at Brussels, 19 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2019.
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
JO C 421, 21.11.2018, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei din 25 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale ca fiind compatibile cu piața internă, în aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 193, 1.7.2014, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/1084 al Comisiei din 14 iunie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 în ceea ce privește ajutoarele pentru infrastructurile portuare și aeroportuare, pragurile de notificare pentru ajutoarele pentru cultură și pentru conservarea patrimoniului, ajutoarele pentru infrastructurile sportive și pentru infrastructurile de agrement multifuncționale, precum și schemele de ajutoare regionale de exploatare pentru regiunile ultraperiferice și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 702/2014 în ceea ce privește calcularea costurilor eligibile (JO L 156, 20.6.2017, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/290 al Comisiei
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
de stabilire a formatului pentru înregistrarea și raportarea în registru de către producătorii de echipamente electrice și electronice
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), în special articolul 16 alineatul (3),
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
O structură și un format al datelor armonizate pentru înregistrarea și raportarea de către producătorii de echipamente electrice și electronice (EEE) pentru toate statele membre va reduce sarcina administrativă pentru producătorii care își desfășoară activitatea la nivelul Uniunii sau la nivelul mai multor state membre.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Pentru armonizarea practicilor aplicate de statele membre pentru înregistrare și raportare, formatul pentru înregistrare și raportare ar trebui utilizat de toți producătorii, inclusiv de producătorii care oferă EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță sau, dacă sunt desemnați, de reprezentanții autorizați, și de toate registrele întocmite de statele membre în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2012/19/UE.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Formatul pentru înregistrare și raportare ar trebui să stabilească principalele informații care vor fi solicitate în temeiul articolului 16 alineatul (2) și al anexei X la Directiva 2012/19/UE pentru înregistrarea și raportarea de către producători sau, dacă sunt desemnați, de către reprezentanții autorizați.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
Acesta ar trebui să permită, de asemenea, solicitarea unor informații suplimentare limitate de către statul membru în care este înregistrat și în care raportează producătorul.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Pentru evitarea unor sarcini administrative suplimentare, aceste cerințe referitoare la informații suplimentare ar trebui să vizeze numai rubrici identificate în prealabil ca atare în formatul respectiv.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
În partea B.5 a anexei X la Directiva 2012/19/UE se prevede, de asemenea, că fiecare producător sau, dacă este desemnat, fiecare reprezentant autorizat trebuie să raporteze cu privire la DEEE colectate separat, reciclate (inclusiv pregătite pentru reutilizare), valorificate și eliminate pe teritoriul statelor membre sau transportate în interiorul sau în afara Uniunii, iar informațiile corespunzătoare care trebuie raportate Comisiei sunt colectate în statele membre din diferite surse.