natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(1), second subparagraph
Articolul 17 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 13(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 17 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 13(1), second subparagraph, points (c), (d), (e) and (f)
Articolul 29 alineatul (10) al treilea paragraf
Article 15(1), second subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Articolul 17 alineatul (3) primul paragraf litera (a)
Article 13(2), (3), (4) and (5)
Articolul 29 alineatul (3) primul paragraf litera (a)
Article 15(2), (3), (4) and (5)
Articolul 29 alineatul (3) primul paragraf litera (b)
Article 13(6), first subparagraph
Articolul 17 alineatul (3) primul paragraf literele (b) și (c)
Article 15(6), first subparagraph
Articolul 29 alineatul (3) primul paragraf literele (c) și (d)
Article 13(6), second, third, fourth and fifth subparagraphs
Articolul 29 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 15, (7) and (8)
Articolul 17 alineatul (4)
Article 15(1)
Articolul 29 alineatul (4)
Article 19(1)
Articolul 17 alineatul (5)
Article 15(2), first, second and third subparagraphs
Articolul 29 alineatul (5)
Article 19(2) first, second and third subparagraphs
Articolul 17 alineatele (6) și (7)
Article 19(2), fourth and fifth subparagraphs
Articolul 29 alineatele (6), (7), (8), (9), (10) și (11)
Article 15(2), fourth subparagraph
Articolul 17 alineatul (8)
Article 19(2), sixth subparagraph
Articolul 29 alineatul (12)
Article 15(3)
Articolul 17 alineatul (9)
Article 19(3) and (4)
Articolul 29 alineatele (13) și (14)
Article 15(4) and (5)
Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf
Article 19(5) and (6)
Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf
Article 15(6), first subparagraph, point (a)
Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 19(7), first subparagraph, point (a)
Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (c) și (d)
Article 15(6), first subparagraph, point (b)(i)
Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(i)
Articolul 30 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(ii)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 15(6), first subparagraph, point (b)(ii)
Articolul 30 alineatul (2)
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(iii)
Articolul 18 alineatul (3) primul paragraf
Article 15(6), first subparagraph, points (c), (d), (e) and (f)
Articolul 30 alineatul (3) primul paragraf
Article 19(7), first subparagraph, points (c), (d), (e) and (f)
Articolul 18 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf
Article 19(7), second subparagraph
Articolul 18 alineatul (3) al patrulea și al cincilea paragraf
Article 15(7)
Articolul 30 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf
Article 19(8)
Articolul 18 alineatul (4) primul paragraf
Article 15(8)
Articolul 18 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf
Article 15(9) and (10)
Articolul 30 alineatul (4) primul și al doilea paragraf
Article 19(9) and (10)
Articolul 18 alineatul (4) al patrulea paragraf
Article 19(11)
Articolul 18 alineatul (5) primul și al doilea paragraf
Article 15(11)
Articolul 30 alineatul (7) primul și al doilea paragraf
Article 19(12)
Articolul 18 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 15(12)
Articolul 30 alineatul (8) primul și al doilea paragraf
Article 19(13)
Articolul 18 alineatul (5) al patrulea paragraf
Article 16(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) and (8)
Articolul 30 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 16(9), (10) and (11)
Articolul 30 alineatul (6) primul paragraf
Article 20(1), (2) and (3)
Articolul 18 alineatul (5) al cincilea paragraf
Article 17(1), first and second subparagraphs
Articolul 30 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 29(1), first and second subparagraphs
Articolul 18 alineatul (6) primul și al doilea paragraf
Article 29(1), third, fourth and fifth subparagraphs
Articolul 30 alineatul (5) primul și al doilea paragraf
Article 29(2)
Articolul 18 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 17(2), first and second subparagraphs
Articolul 18 alineatul (6) al patrulea paragraf
Article 17(2), third subparagraph
Articolul 30 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 29(10), third subparagraph
Articolul 30 alineatul (6) al patrulea paragraf
Article 17(3), first subparagraph, point (a)
Articolul 18 alineatul (6) al cincilea paragraf
Article 29(3), first subparagraph, point (a)
Articolul 30 alineatul (6) al cincilea paragraf
Article 29(3), first subparagraph, point (b)
Articolul 18 alineatul (7)
Article 17(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Articolul 30 alineatul (9) primul paragraf
Article 29(3), first subparagraph, points (c) and (d)
Articolul 30 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 29(3), second subparagraph
Articolul 18 alineatele (8) și (9)
Article 17(4)
Articolul 30 alineatul (10)
Article 29(4)
Articolul 19 alineatul (1) primul paragraf
Article 17(5)
Articolul 31 alineatul (1) primul paragraf
Article 29(5)
Articolul 19 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 17(6) and (7)
Articolul 31 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 29(6), (7), (8), (9), (10) and (11)
Articolul 31 alineatul (1) primul paragraf litera (d)
Article 17(8)
Articolul 19 alineatele (2), (3) și (4)
Article 29(12)
Articolul 31 alineatele (2), (3) și (4)
Article 17(9)
Articolul 19 alineatul (5)
Article 29(13) and (14)
Articolul 19 alineatul (7) primul paragraf
Article 18(1), first subparagraph
Articolul 31 alineatul (5) primul paragraf
Article 30(1), first subparagraph
Articolul 19 alineatul (7) primul paragraf prima, a doua, a treia și a patra liniuță
Article 18(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 19 alineatul (7) al doilea si al treilea paragraf
Article 30(1), first subparagraph, points (a), (c) and (d)
Articolul 31 alineatul (5) al doilea și al treilea paragraf
Article 30(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 31 alineatul (6)
Article 30(1), second subparagraph
Articolul 23 alineatele (1) și (2)
Article 18(2)
Articolul 33 alineatele (1) și (2)
Article 30(2)
Articolul 23 alineatele (3), (4), (5), (6), (7) și (8)
Article 18(3), first subparagraph
Articolul 23 alineatul (9)
Article 30(3), first subparagraph
Articolul 33 alineatul (3)
Article 18(3), second and third subparagraphs
Articolul 23 alineatul (10)
Article 18(3), fourth and fifth subparagraphs
Articolul 33 alineatul (4)
Article 30(3), second and third subparagraphs
Articolul 25 alineatul (1)
Article 18(4), first subparagraph
Articolul 34 alineatul (1)
Article 18(4), second and third subparagraphs
Articolul 25 alineatul (2)
Article 30(4), first and second subparagraphs
Articolul 34 alineatul (2)
Article 18(4), fourth subparagraph
Articolul 25 alineatul (3)
Article 18(5), first and second subparagraphs
Articolul 34 alineatul (3)
Article 30(7), first and second subparagraphs
Articolul 25a alineatul (1)
Article 18(5), third subparagraph
Articolul 35 alineatul (1)
Article 30(8), first and second subparagraphs
Articolul 25a alineatul (2)
Article 18(5), fourth subparagraph
Articolul 35 alineatele (2) și (3)
Article 30(5), third subparagraph
Articolul 25a alineatul (3)
Article 30(6), first subparagraph
Articolul 35 alineatul (4)
Article 18(5), fifth subparagraph
Articolul 35 alineatul (5)
Article 30(6), second subparagraph
Articolul 25a alineatele (4) și (5)
Article 18(6), first and second subparagraphs
Articolul 35 alineatele (6) și (7)
Article 30(5), first and second subparagraphs
Anexa I
Article 18(6), third subparagraph
Anexa II
Article 18(6), fourth subparagraph
Anexa III
Article 30(6), third subparagraph
Anexa IV
Article 30(6), fourth subparagraph
Anexa V
Article 18(6), fifth subparagraph
Anexa VI
Article 30(6), fifth subparagraph
Anexa VII
Article 18(7)
Anexa VIII
Article 30(9), first subparagraph
Anexa IX
Article 30(9), second subparagraph
Anexa X
Article 18(8) and (9)
Anexa XI
Article 30(10)
Intensificarea utilizării energiei din surse regenerabile sau a „energiei regenerabile” constituie o componentă importantă a pachetului de măsuri necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru respectarea angajamentului asumat de Uniune în temeiul Acordului de la Paris din 2015 privind schimbările climatice, rezultat în urma celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („Acordul de la Paris”), și a cadrului de politici privind energia și clima al Uniunii pentru 2030, inclusiv a obiectivului obligatoriu al Uniunii de reducere a emisiilor, până în 2030, cu cel puțin 40 % sub nivelurile din 1990.
Article 19(1), first subparagraph
Obiectivul obligatoriu al Uniunii privind energia din surse regenerabile pentru 2030 și contribuțiile statelor membre la acest obiectiv, inclusiv cotele lor de referință privind obiectivele generale naționale pentru 2020, se numără printre elementele de o importanță majoră pentru politica energetică și de mediu a Uniunii.
Article 31(1), first subparagraph
Directiva 2009/28/CE a creat un cadru de reglementare pentru promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, care stabilea obiective naționale obligatorii privind ponderea energiei din surse regenerabile de energie în consumul de energie și în sectorul transporturilor, obiective ce trebuiau îndeplinite până în 2020.
Article 19(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Comunicarea Comisiei din 22 ianuarie 2014 denumită „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030” a stabilit un cadru pentru viitoarele politici privind energia și clima ale Uniunii și a promovat o înțelegere comună a modului de dezvoltare a politicilor respective după 2020.
Article 31(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Comisia a propus ca obiectivul Uniunii pentru 2030 privind ponderea energiei din surse regenerabile consumate în Uniune să fie de cel puțin 27 %.
Article 31(1), first subparagraph, point (d)
Această propunere a fost susținută de Consiliul European în concluziile sale din 23 și 24 octombrie 2014, acesta precizând că statele membre ar trebui să poată stabili propriile obiective naționale mai ambițioase pentru a-și aduce contribuțiile preconizate la obiectivul Uniunii pentru 2030 și pentru a le depăși.
Article 19(2), (3) and (4)
Pentru a asigura consolidarea rezultatelor obținute în temeiul Directivei 2009/28/CE, obiectivele naționale stabilite pentru 2020 ar trebui să constituie contribuțiile minime ale statelor membre la noul cadru pentru 2030.
Article 31(2), (3) and (4)
Ponderile naționale ale energiei din surse regenerabile nu ar trebui în niciun caz să scadă sub nivelul contribuțiilor respective.
Article 19(5)
În consecință, consumul final brut de energie al acestora în sectorul transportului aerian național este disproporționat de mare, respectiv mai mult de trei ori media Uniunii pe 2005.
Article 19(7), first subparagraph
Ele sunt afectate astfel într-un mod disproporționat de actualele constrângeri tehnologice și de reglementare.
Article 31(5), first subparagraph
Cu toate acestea, în lipsa unor obiective naționale obligatorii după 2020, este posibil ca stimulentele naționale rămase să nu fie suficiente pentru atingerea obiectivelor privind decarbonizarea pe termen lung, pentru 2030 și pentru 2050.
Article 19(7), first subparagraph, first, second third and fourth indents
Pentru a se alinia la aceste obiective, a consolida certitudinea pentru investitori și a promova dezvoltarea unei piețe a încălzirii și a răcirii din surse regenerabile la nivelul întregii Uniuni, respectând în același timp principiul „eficiența energetică înainte de toate”, este oportun să se încurajeze eforturile statelor membre în ceea ce privește furnizarea de încălzire și răcire din surse regenerabile în vederea contribuirii la sporirea treptată a ponderii energiei din surse regenerabile.
Article 19(7), second and third subparagraphs
Se preconizează că, până în 2030, electromobilitatea va reprezenta o parte importantă a energiei din surse regenerabile utilizate în sectorul transporturilor.
Article 31(5), second and third subparagraphs
Ar trebui acordate noi stimulente, având în vedere dezvoltarea rapidă a electromobilității și potențialul pe care îl are acest sector pentru Uniune în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Article 31(6)
Materiile prime pentru biocombustibilii avansați și biogazul pentru transporturi, în cazul cărora tehnologia este mai inovatoare și mai puțin matură și, prin urmare, necesită un sprijin mai mare, ar trebui, în special, incluse într-o anexă la prezenta directivă.
Article 23(1) and (2)
Pentru a se asigura faptul că aceasta este actualizată în conformitate cu cele mai recente evoluții tehnologice, evitându-se în același timp efectele negative neprevăzute, Comisia ar trebui să revizuiască această anexă în vederea analizării necesității adăugării de noi materii prime.
Article 33(1) and (2)
Ea stabilește un obiectiv al Uniunii obligatoriu privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final brut de energie al Uniunii în 2030.
Article 23(3), (4), (5), (6), (7) and (8)
De asemenea, directiva stabilește norme referitoare la sprijinul financiar pentru energia electrică din surse regenerabile, la autoconsumul acestui tip de energie electrică și la utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii și în cel al transporturilor, la cooperarea regională între statele membre, precum și între statele membre și țări terțe, la garanțiile de origine, la procedurile administrative și la informare și formare.
Article 23(9)
În scopurile menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b) din prezentul articol, prezentul alineat se aplică numai instalațiilor care intră în funcțiune sau care sunt transformate pentru a utiliza combustibili din biomasă după 25 decembrie 2021.
Article 33(3)
În scopurile menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (c) din prezentul articol, prezentul alineat nu aduce atingere sprijinului acordat în temeiul schemelor de sprijin în conformitate cu articolul 4 și aprobate până la 25 decembrie 2021.
Article 23(10)
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf, la articolul 25 alineatul (2) al doilea paragraf, la articolul 26 alineatul (2) al patrulea paragraf, la articolul 26 alineatul (2) al cincilea paragraf, la articolul 27 alineatul (1) litera (c), la articolul 27 alineatul (3) al șaptelea paragraf, la articolul 28 alineatul (5), la articolul 28 alineatul (6) al doilea paragraf și la articolul 31 alineatul (5) al doilea paragraf se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 24 decembrie 2018.
Article 33(4)
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Article 25(1)
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolelor 2-13, 15-31 și 37 din prezenta directivă și anexelor II, III și V-IX la prezenta directivă până la 30 iunie 2021.
Article 34(1)
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul actelor respective.
Article 25(2)
ulei vegetal din semințe de rapiță, hidrotratat
Article 34(2)
ulei vegetal din floarea soarelui, hidrotratat
Article 25(3)
80 %-20 %
Article 34(3)
REDUCERE = (EF(t) – EB)/EF(t)
Article 25a(1)
REDUCERE = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el)/ECF(h&c,el),
Article 35(1)
SPF = media estimată a factorului de performanță sezonieră pentru aceste pompe de căldură,
Article 25a(2)
η = proporția între producția totală brută de energie electrică și consumul de energie primară pentru producerea de energie electrică și se calculează ca medie la nivelul UE pe baza datelor Eurostat.
Article 35(2) and (3)
Articolul 2 al doilea paragraf punctul 2
Article 25a(3)
Articolul 2 al doilea paragraf litera (c)
Article 35(4)
Articolul 2 al doilea paragraf punctul 3
Article 35(5)
Articolul 2 al doilea paragraf litera (c)
Article 25a(4) and (5)
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB
Article 35(6) and (7)
biomotorină din ulei de palmier
Annex I
ERES = Qutilizabil * (1 – 1/SPF)
Annex II
Valori implicite detaliate pentru cultivare: „eec” conform definiției din partea C din prezenta anexă, inclusiv emisiile de N2O din sol
Annex III
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare tipică
Annex IV
(g CO2eq/MJ)
Annex V
etanol din alte cereale, exceptând etanolul din porumb
Annex VI
biomotorină din semințe de soia
Annex VII
etanol din sfeclă de zahăr
Annex VIII
etanol din porumb
Annex IX
Prin urmare, este oportun, în general, să se limiteze combustibilii, biolichidele și combustibilii din biomasă produși din culturi alimentare și furajere, promovați de prezenta directivă, și să se solicite, în plus, statelor membre să stabilească o limită specifică și treptat descrescătoare pentru biocombustibilii, biolichidele și combustibilii din biomasă produși din culturi alimentare și furajere în cazul cărora se observă o expansiune semnificativă a suprafeței de producție în detrimentul terenurilor care stochează cantități ridicate de carbon. biocombustibilii, biolichidele și combustibilii din biomasă care prezintă riscuri reduse din perspectiva schimbării indirecte a destinației terenurilor ar trebui să fie scutiți de această limită specifică și treptat descrescătoare.
Annex X
biomotorină din ulei de gătit uzat
Annex XI
În acest scop, statele membre se asigură că se emite o garanție de origine ca răspuns la cererea unui producător de energie din surse regenerabile, cu excepția cazului în care statele membre decid să nu emită o astfel de garanție de origine unui producător care beneficiază de sprijin financiar din partea unei scheme de sprijin, pentru a lua în considerare valoarea de piață a garanției de origine.
The increased use of energy from renewable sources or ‘renewable energy’ constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Union's commitment under the 2015 Paris Agreement on Climate Change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), and with the Union 2030 energy and climate framework, including the Union's binding target to cut emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
partea de TAEE din surse regenerabile
Directive (EU) 2018/2002 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2018/2002 a Parlamentului European și a Consiliului
amending Directive 2012/27/EU on energy efficiency
de modificare a Directivei 2012/27/UE privind eficiența energetică
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy established by the Commission communication of 25 February 2015 entitled ‘A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy’.
Moderarea cererii de energie reprezintă una dintre cele cinci dimensiuni ale Strategiei privind uniunea energetică, stabilită prin Comunicarea Comisiei din 25 februarie 2015 intitulată „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”.
Improving energy efficiency throughout the full energy chain, including energy generation, transmission, distribution and end-use, will benefit the environment, improve air quality and public health, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty, and lead to increased competitiveness, more jobs and increased economic activity throughout the economy, thus improving citizens' quality of life.
Îmbunătățirea eficienței energetice de-a lungul întregului lanț energetic, inclusiv producția, transportul, distribuția și utilizarea finală de energie, va genera beneficii pentru mediu, va îmbunătăți calitatea aerului și sănătatea publică, va reduce emisiile de gaze cu efect de seră, va îmbunătăți securitatea energetică prin reducerea dependenței de importurile de energie din afara Uniunii, va scădea costurile cu energia ale gospodăriilor și ale societăților, va contribui la atenuarea sărăciei energetice și va duce la o creștere a competitivității, a locurilor de muncă și a activității economice la nivelul tuturor sectoarelor economiei, îmbunătățind astfel calitatea vieții cetățenilor.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), committing to keep the increase of the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursuing efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Acest lucru este în conformitate cu angajamentele asumate de Uniune în cadrul uniunii energetice și al agendei globale privind schimbările climatice stabilite prin Acordul de la Paris din 2015 asupra schimbărilor climatice, rezultat în urma Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („Acordul de la Paris”), care reprezintă un angajament de a menține creșterea temperaturii medii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de a continua eforturile pentru limitarea acestei creșteri a temperaturii la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council is an element to progress towards the Energy Union, under which energy efficiency is to be treated as an energy source in its own right.
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului constituie o componentă a progresului în direcția realizării uniunii energetice, în temeiul căreia eficiența energetică ar trebui tratată ca o sursă de energie în sine.
The energy efficiency first principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Atunci când se stabilesc noi norme privind oferta și alte domenii de politică ar trebui să se țină seama de principiul „eficiența energetică înainte de toate”.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand-side response can compete on equal terms with generation capacity.
Comisia ar trebui să se asigure că eficiența energetică și răspunsul din partea cererii pot concura în mod egal cu capacitatea de producție.
Energy efficiency needs to be considered whenever decisions relating to planning the energy system or to financing are taken.
Eficiența energetică trebuie luată în considerare ori de câte ori se iau decizii referitoare la planificarea sistemului energetic sau la finanțare.
Energy efficiency improvements need to be made whenever they are more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Trebuie realizate îmbunătățiri în materie de eficiență energetică ori de câte ori acestea sunt mai rentabile decât soluțiile echivalente din partea ofertei.
This ought to help exploit the multiple benefits of energy efficiency for the Union, in particular for citizens and businesses.
Acest lucru ar trebui să ajute la valorificarea numeroaselor beneficii pe care eficiența energetică le poate aduce Uniunii, în special cetățenilor și întreprinderilor.
Energy efficiency should be recognised as a crucial element and a priority consideration in future investment decisions on the Union's energy infrastructure.
Eficiența energetică ar trebui recunoscută ca un element esențial și o considerație prioritară în viitoarele decizii privind investițiile în infrastructura energetică a Uniunii.
Reaching an ambitious energy efficiency target requires barriers to be removed in order to facilitate investment in energy efficiency measures.
Realizarea unui obiectiv de eficiență energetică ambițios necesită eliminarea anumitor bariere pentru a facilita investițiile în măsuri vizând eficiența energetică.