natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least one of the following three:
episoade apneice la sugari
Paroxysms of coughing
Note:
Inspiratory ‘whooping’
Toate persoanele, inclusiv adulții, adolescenții sau copii vaccinați, se pot prezenta cu simptome atipice.
Post-tussive vomiting
Caracteristicile tusei se investighează, în special în cazurile în care tusea este paroxistică, este mai intensă în timpul nopții și nu este însoțită de febră.
Any person diagnosed as pertussis by a physician
izolarea Bordetella pertussis dintr-o probă clinică;
Apnoeic episodes in infants
detectarea de acid nucleic al Bordetella pertussis într-o probă clinică;
Notes:
apariția de anticorpi specifici împotriva Bordetella pertussis.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
Diagnostic direct (i-ii): Bordetella pertussis și acidul ei nucleic se izolează/detectează cel mai bine din/în probe rinofaringiene.
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
Diagnostic indirect (iii): dacă este posibil, se efectuează un test ELISA utilizând toxină Pertussis înalt purificată și seruri de referință OMS ca standard.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Rezultatele se interpretează în funcție de situația vaccinării antipertussis.
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
În caz de vaccinare în cursul ultimilor câțiva ani înainte de colectarea probelor, titrul de anticorpi specifici împotriva toxinei Bordetellei pertussis poate fi o consecință a sau o modificare ca urmare a vaccinării anterioare.
Bordetella pertussis specific antibody response
PESTA
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
Pestă bubonică:
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
debut brusc de limfadenită dureroasă
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
Pestă septicemică:
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
Pestă pneumonică:
PLAGUE
dureri toracice;
Bubonic plague:
hemoptizie.
Sudden onset of painful lymphadenitis
izolarea Yersinia pestis dintr-o probă clinică;
Septicaemic plague:
detectarea de acid nucleic aparținând Yersinia pestis într-o probă clinică;
Pneumonic plague:
apariția de anticorpi specifici împotriva antigenului F1 al Yersinia pestis.
Chest pain
expunere în laborator (în cazul în care există expunere potențială la agentul pestei);
Haemoptysis
INFECȚIA CU STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, BOALA INVAZIVĂ
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
izolarea Streptococcus pneumoniae de la nivelul unui sediu care în mod normal este steril;
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
detectarea de acid nucleic al Streptococcus pneumoniae la nivelul unui sediu care în mod normal este steril;
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
detectarea de antigen al Streptococcus pneumoniae la nivelul unui sediu care în mod normal este steril.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Rezistența la antimicrobiene:
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Rezultatele testelor de sensibilitate la antimicrobiene se raportează în conformitate cu metodele și criteriile convenite de ECDC cu statele membre astfel cum sunt specificate de Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antimicrobiene a ECDC (EARS-Net).
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
POLIOMIELITA ACUTĂ
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
Orice persoană cu vârsta < 15 ani suferind de paralizie flască acută (AFP)
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
orice persoană examinată de un medic care suspectează poliomielita.
Antimicrobial resistance:
izolarea virusului poliomielitic și diferențierea intratipică – virusul poliomielitic sălbatic (WPV);
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
virus poliomielitic derivat dintr-un vaccin (VPDV) (pentru VDPV, similaritate în proporție de cel puțin 85 % cu virusul vaccinal în secvențele de nucleotide din secțiunea VP1);
ACUTE POLIOMYELITIS
virusul poliomielitic de tip Sabin: diferențiere intratipică realizată de către un laborator acreditat de OMS pentru diagnosticarea infecțiilor cu virus poliomielitic (pentru VPDV, o diferență de secvență VP1 > 1 % și de maximum 15 % în comparație cu virusul vaccinal de același serotip).
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
antecedente de călătorie într-o regiune în care virusul poliomielitic este endemic sau într-o regiune în care circulația virusului poliomielitic este suspectată sau confirmată.
Any person in whom polio is suspected by a physician
FEBRA Q
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
pneumonie
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
hepatită.
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
izolarea Coxiella burnetii dintr-o probă clinică;
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
detectarea de acid nucleic al Coxiella burnetii într-o probă clinică;
Q FEVER
apariția de anticorpi specifici împotriva Coxiella burnetii (IgG sau IgM faza II).
Pneumonia
RABIA
Hepatitis
Orice persoană cu encefalomielită acută
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
cel puțin două dintre următoarele șapte:
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
modificări senzoriale la nivelul sediului unei mușcături de animal precedente;
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
pareză sau paralizie;
RABIES
spasme ale mușchilor deglutiției;
Any person with an acute encephalomyelitis
hidrofobie;
At least two of the following seven:
delir;
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
convulsii;
Paresis or paralysis
anxietate.
Spasms of swallowing muscles
izolarea virusului Lyssa dintr-o probă clinică;
Hydrophobia
detectarea de acid nucleic al virusului Lyssa într-o probă clinică (de exemplu, salivă sau țesut cerebral);
Delirium
detectarea de antigeni virali prin DFA într-o probă clinică;
Convulsions
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului Lyssa detectați prin test de neutralizare a virusului efectuat cu ser sau LCR.
Anxiety
Rezultatele de laborator se interpretează în funcție de situația vaccinării sau a imunizării.
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
transmitere de la animal la om (animal cu infecție suspectă sau confirmată);
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
expunere la o sursă comună (același animal);
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
transmitere de la om la om (de exemplu, transplant de organe).
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
RUBEOLA
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
Orice persoană cu debut brusc al unei erupții maculopapuloase generalizate
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
adenopatie cervicală;
Exposure to a common source (same animal)
adenopatie suboccipitală;
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
adenopatie retroauriculară;
RUBELLA
artralgii;
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
izolarea virusului rubeolei dintr-o probă clinică;
Cervical adenopathy
detectarea de acid nucleic al virusului rubeolei într-o probă clinică;
Sub-occipital adenopathy
detectarea de anticorpi IgM împotriva virusului rubeolei;
Post-auricular adenopathy
seroconversie a anticorpilor IgG împotriva virusului rubeolei sau creștere semnificativă a titrului de anticorpi IgG împotriva virusului rubeolei în perechi de probe testate în paralel.
Arthralgia
Rezultatele de laborator se interpretează în funcție de situația vaccinării (posibila persistență a anticorpilor IgM după vaccinare).
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
O legătură epidemiologică cu un caz confirmat
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator care nu a fost vaccinată recent.
Rubella IgM antibody detection
În caz de vaccinare recentă, o persoană care îndeplinește criteriile clinice și la care se detectează o tulpină sălbatică a virusului rubeolei este considerată un caz confirmat.
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
Notă: Când în cursul sarcinii se suspectează rubeola, pentru tratamentul cazului este necesară o confirmare suplimentară a unor rezultate pozitive ale testelor de detectare a IgM împotriva virusului rubeolei (de exemplu, un test de aviditate de detectare a IgG specifice virusului rubeolei, IgM specifice virusului rubeolei și o comparație a nivelurilor de IgG specifice virusului rubeolei pe perechi de ser efectuată într-un laborator de referință).
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
SINDROMUL RUBEOLEI CONGENITALE
An epidemiological link to a confirmed case
Rubeolă congenitală (CRI)
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
Nu se pot defini criterii clinice pentru CRI
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
Sindromul rubeolei congenitale (SRC)
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
Orice sugar < 1 an sau orice făt născut mort care prezintă:
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
cel puțin două dintre afecțiunile de la categoria (A)
Congenital rubella infection (CRI)
una din categoria (A) și una din categoria (B)
No clinical criteria can be defined for CRI
cataractă (uni- sau bilaterală);
Congenital rubella syndrome (CRS)
glaucom congenital;
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
cardiopatie congenitală;
At least two of the conditions listed in (A)
hipoacuzie;
One in category (A) and one in category (B)
retinopatie pigmentară;
Cataract(s)
purpură;
Congenital glaucoma
splenomegalie;
Congenital heart disease
microcefalie;
Loss of hearing
dezvoltare întârziată;
Pigmentary retinopathy
meningoencefalită;
Purpura
opacitate osoasă diminuată la examenul radiologic;
Splenomegaly
icter care debutează în primele 24 de ore de la naștere.
Microcephaly
detectarea de acid nucleic al virusului rubeolei;
Developmental delay
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului rubeolei (IgM);
Meningo-encephalitis
persistența anticorpilor IgG împotriva rubeolei între vârsta de 6 și 12 luni (cel puțin două probe cu o concentrație similară de anticorpi IgG împotriva virusului rubeolei).
Radiolucent bone disease
Orice sugar sau făt născut mort proveniți de la o mamă cu infecție rubeolică confirmată prin teste de laborator în cursul sarcinii, prin transmitere de la om la om (transmitere verticală)
Jaundice that begins within 24 hours after birth
Clasificarea cazurilor de rubeolă congenitală
Detection of Rubella virus nucleic acid
Orice făt născut mort sau orice sugar care nu a fost testat SAU are rezultate de laborator negative și care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Rubella virus specific antibody response (IgM)
o legătură epidemiologică ȘI cel puțin una dintre afecțiunile de la categoria „A” din cadrul criteriilor clinice pentru CRS;
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
îndeplinirea criteriilor clinice pentru CRS.
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Orice făt născut mort care îndeplinește criteriile de laborator
Case Classification Congenital Rubella
orice sugar care îndeplinește criteriile de laborator ȘI care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
o legătură epidemiologică;
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
cel puțin una dintre afecțiunile de la categoria „A” din cadrul criteriilor clinice pentru CRS.
Meeting the clinical criteria for CRS
ENTERITA CAUZATĂ DE SALMONELLA
Any stillborn meeting the laboratory criteria
vărsături;
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
izolarea Salmonella (alta decât S. Typhi sau S. Paratyphi) dintr-o probă clinică;
An epidemiological link
detectarea de acidul nucleic al Salmonella (alta decât S. Typhi sau S. Paratyphi) dintr-o probă clinică.
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Notă: Testarea sensibilității la antimicrobiene a Salmonella enterica se efectuează pe un subset de izolate reprezentative.
SALMONELLA ENTERITIS
SINDROMUL RESPIRATOR ACUT SEVER [SARS]
Vomiting
Orice persoană cu febră sau cu antecedente de febră
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
dificultăți respiratorii;
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
semne radiografice de pneumonie;
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
semne radiografice de sindrom de detresă respiratorie acută;
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
diagnostic de pneumonie stabilit prin autopsie;
Any person with fever or a history of fever
diagnostic de sindrom de detresă respiratorie acută stabilit prin autopsie
Difficulty in breathing
lipsa unui diagnostic alternativ care să explice pe deplin afecțiunea
Radiographic evidence of pneumonia
izolarea virusului în cultură celulară din orice probă clinică și identificarea SARS-CoV prin utilizarea unei metode precum RT-PCR;
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
detectarea de acid nucleic al SARS-CoV în cel puțin unul dintre următoarele trei:
Autopsy findings of pneumonia
cel puțin două probe clinice diferite (de exemplu, exsudat rinofaringian și scaun);
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
aceeași probă clinică recoltată în două sau mai multe ocazii în decursul bolii (de exemplu, aspirate rinofaringiene secvențiale);
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
două teste diferite sau RT-PCR repetată utilizând la fiecare testare un nou extract de RNA din proba clinică originală;
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
apariția de anticorpi specifici împotriva SARS-CoV detectată printr-una dintre următoarele două:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
seroconversie prin ELISA sau IFA în serul din faza acută și serul din faza de convalescență, testate în paralel;
At least two different clinical specimens (for example, nasopharyngeal swab and stool)
creștere de patru ori sau mai mare a titrului de anticorpi între serul din faza acută și serul din faza de convalescență, testate în paralel.
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (for example, sequential nasopharyngeal aspirates)
un singur test pozitiv pentru anticorpi împotriva SARS-CoV;
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
un rezultat PCR pozitiv pentru SARS-CoV într-o singură probă clinică și la o singură testare.
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
angajat într-un loc de muncă asociat cu un risc crescut de expunere la SARS-CoV (de exemplu, într-un laborator în care se lucrează cu virusuri SARS-CoV vii sau cu virusuri similare SARS-CoV vii sau în care se păstrează probe clinice infectate cu SARS-CoV; persoane care sunt expuse la animale sălbatice sau la alte animale considerate ca fiind rezervor de SARS-CoV, la excrementele sau la secrețiile lor, etc.);
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
contact apropiat cu una sau mai multe persoane cu SARS confirmat sau în curs de examinare pentru suspiciune de SARS;
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
antecedente de călătorie sau ședere într-o zonă în care a existat un focar epidemic de SARS;
A single positive antibody test for SARS-CoV
doi sau mai mulți membri ai personalului medical din aceeași unitate medicală care prezintă semne clinice de SARS debutat în aceeași perioadă de 10 zile;
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
trei sau mai multe persoane (membri ai personalului medical și/sau pacienți și/sau vizitatori) care prezintă semne clinice de SARS debutat în aceeași perioadă de 10 zile, având o legătură epidemiologică cu aceeași unitate medicală.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (for example, staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Clasificarea cazurilor pentru perioada interepidemică
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Se aplică, de asemenea, unui focar epidemic dintr-o țară sau zonă neafectate.
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și prezintă o legătură epidemiologică și îndeplinește criteriile de laborator pentru un caz probabil
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit with onset of illness in the same 10-day period
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator pentru confirmarea unui caz în situația în care testarea s-a realizat într-un laborator național de referință
Three or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
D. Caz confirmat
Case Classification for the inter-epidemic period
orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru confirmarea unui caz în situația în care testarea s-a realizat într-un laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS;
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Clasificarea cazurilor în cursul unui focar epidemic
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link and meeting the laboratory criteria for a probable case
Se aplică în cursul unui focar epidemic într-o țară/zonă în care cel puțin o persoană a fost confirmată prin metode de laborator în cadrul unui laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care are o legătură epidemiologică cu un caz confirmat la nivel național sau cu un caz confirmat
D. Confirmed case
Unul dintre următoarele trei:
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
orice caz confirmat la nivel național cu o legătură epidemiologică cu un lanț de transmitere în situația în care cel puțin un caz a fost verificat în mod independent de către un laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS;
Case Classification during an outbreak
orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz probabil cu o legătură epidemiologică cu un lanț de transmitere în situația în care cel puțin un caz a fost verificat în mod independent de către un laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
INFECȚIE CU E. COLI PRODUCĂTOARE DE TOXINĂ SHIGA/VEROCITOTOXINĂ (STEC/VTEC), INCLUSIV SINDROMUL HEMOLITIC-UREMIC (HUS)
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Diaree cauzată de STEC/VTEC
One of the following three:
anemie hemolitică microangiopatică;
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
trombocitopenie.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
izolarea/cultivarea Escherichia coli producătoare de toxină Shiga/verocitotoxină sau care are o genă sau gene stx1/vtx1 sau stx2/vtx2;
STEC/VTEC diarrhoea
detectarea directă de acid nucleic al genelor stx1/vtx1 sau stx2/vtx2;
HUS Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
detectarea directă a toxinei Shiga libere/verocitotoxinei libere în fecale.
Microangiopatic haemolytic anaemia
Doar în cazul HUS, următorul criteriu de laborator poate fi folosit pentru a confirma STEC/VTEC:
Thrombocytopenia
apariția de anticorpi specifici de serogrup împotriva Escherichia coli (LPS).
Isolation/cultivation of Escherichia coli that produces Shiga toxin/verocytotoxin or harbours stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s)
A. Caz posibil de HUS asociat STEC
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without testing for the toxin or toxin-producing genes)
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru HUS
Direct detection of stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s) nucleic acid
B. Caz probabil de STEC/VTEC
Direct detection of free Shiga toxin/verocytotoxin in faeces
C. Caz confirmat de STEC/VTEC
Only for HUS the following can be used as a laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
SHIGELOZA
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Pentru un caz confirmat:
A. Possible case of STEC-associated HUS
izolarea Shigella spp. dintr-o probă clinică
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Pentru un caz probabil:
B. Probable case of STEC/VTEC
detectarea de acid nucleic al Shigella spp. într-o probă clinică.
C. Confirmed case of STEC/VTEC
Notă: Dacă este posibil, se efectuează testarea sensibilității la antimicrobiene a Shigella.
SHIGELLOSIS
orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz probabil
For a confirmed case:
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz confirmat
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Rezultatele testelor de sensibilitate la antimicrobiene se raportează în conformitate cu metodele și criteriile convenite de ECDC cu statele membre.
For a probable case:
VARIOLA