natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract shall specify that the provider shall put in place all appropriate measures necessary to ensure the confidentiality, integrity and availability of all data stored in the performance of the contract.
Contractul precizează faptul că furnizorul instituie toate măsurile corespunzătoare necesare pentru a asigura confidențialitatea, integritatea și disponibilitatea tuturor datelor stocate în cursul executării contractului.
Such measures shall include administrative, technical and physical safety and security controls.
Astfel de măsuri includ controale de securitate și de siguranță administrative, tehnice și fizice.
The contract shall require that personal data handled under the contract are processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Contractul impune ca datele cu caracter personal utilizate în temeiul contractului să fie prelucrate în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Information security management
Managementul securității informațiilor
The contract shall require providers to declare that the primary repository and, where applicable, the second repository, is managed in accordance with internationally recognised information security management standards.
Contractul impune furnizorilor să declare faptul că depozitul primar și, dacă este cazul, cel secundar, este gestionat în conformitate cu standardele recunoscute la nivel internațional de management al securității informațiilor.
Providers certified to ISO/IEC 27001:2013 shall be presumed to meet those standards.
Se presupune că furnizorii certificați ISO/IEC 27001: 2013 îndeplinesc aceste standarde.
The contract shall require the costs charged by providers to manufacturers or importers in accordance with Article 30 of Implementing Regulation (EU) 2018/574 to be fair, reasonable, and proportionate to:
Contractul prevede ca sumele percepute de la producători și importatori în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 să fie juste, rezonabile și proporționale:
the services rendered; and
cu serviciile prestate; și
the number of unique identifiers requested over a given period of time by the manufacturer or importer concerned.
cu numărul de identificatori unici solicitați într-o anumită perioadă de timp de către producătorul sau importatorul în cauză.
Participation in secondary repository system
Participarea la sistemul secundar de depozit
The contract shall require the provider to participate in the establishment of the secondary repository system (where the secondary system has not yet been established at the date of the conclusion of the contract) as may be required in accordance with the rules provided for in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Contractul impune furnizorului să participe la instituirea sistemului de depozite secundare (în cazul în care sistemul secundar nu a fost încă stabilit la data încheierii contractului) după cum este posibil să fie necesar în conformitate cu normele menționate în capitolul V din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
The contract shall contain a provision that allows for providers to recover from manufacturers and importers of tobacco products the costs arising in connection with the establishment, operation and maintenance of the secondary repository and the router referred to in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Contractul conține o dispoziție care permite furnizorilor să recupereze de la producătorii și importatorii de produse din tutun costurile aferente înființării, operării și întreținerii depozitului secundar și a router-ului menționate în capitolul V din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
The duration of the contract shall be fixed for a minimum of five years with a possibility of renewal subject to agreement of the Parties and the continuing compliance of the provider with the requirements of Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Durata contractului este fixată la o perioadă de cel puțin cinci ani, cu posibilitate de reînnoire în baza unui acord între părți și a continuității respectării de către furnizor a cerințelor din Directiva 2014/40/UE și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
Communication with other parties
Comunicarea cu celelalte părți
The contract shall require providers to cooperate with one another, as well as with the competent authorities of Member States, to the extent necessary to ensure the effective organisation of the day-to-day functioning of the repositories system.
Contractul impune furnizorilor să coopereze între ei, precum și cu autoritățile competente ale statelor membre, în măsura în care este necesar pentru a asigura organizarea eficace a bunei funcționări a sistemului de depozite.
Audits
Audituri
The contract shall lay down terms enabling external auditors approved by the Commission, in accordance with Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, to carry out announced and unannounced audits in relation to the primary repository, and, where applicable, the secondary repository, including an assessment of whether the provider and, if applicable, its sub-contractors comply with the relevant legislative requirements.
Contractul stabilește termeni care să permită auditorilor externi, aprobați de către Comisie, în conformitate cu articolul 15 alineatul (8) din Directiva 2014/40/UE, să efectueze audituri anunțate și neanunțate în ceea ce privește depozitul primar și, dacă este cazul, cel secundar, inclusiv o evaluare pentru a stabili dacă furnizorul și, dacă este cazul, subcontractanții acestuia respectă cerințele legislative relevante.
The contract shall specify that external auditors are granted unrestricted physical and virtual access to the primary repository and, where applicable, the secondary repository, and its related services for the duration of the audit.
Contractul precizează că auditorilor externi li se acordă acces fără restricții fizice și virtuale la depozitul primar și, dacă este cazul, la cel secundar, precum și la serviciile lor conexe, pe întreaga perioadă a auditului.
The contract shall lay down terms detailing the liability of the parties including with respect to direct and indirect damages that may arise under the contract, in accordance with the applicable law.
Contractul stabilește termeni prin care se detaliază răspunderea părților, inclusiv în ceea ce privește daunele directe și indirecte care pot apărea în cadrul executării contractului, în conformitate cu legislația aplicabilă.
Without prejudice to the applicable law, the contract shall further specify that no limitation of liability exists in case of breach of confidentiality or breach of data protection rules.
Fără a aduce atingere legislației aplicabile, contractul precizează în plus că nu există o limitare a răspunderii în caz de încălcare a confidențialității sau de încălcare a normelor de protecție a datelor.
Termination of contract
Rezilierea contractului
The contract shall lay down terms regarding the termination of the contract, in accordance with the applicable law.
Contractul stabilește termenii rezilierii sale, în conformitate cu legislația aplicabilă.
In the case of termination, the contract shall require the terminating Party to notify the Commission, in accordance with the procedural requirements laid down in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/574.
În caz de reziliere, contractul prevede ca partea reziliantă să informeze Comisia, în conformitate cu cerințele procedurale prevăzute în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
The contract shall require parties to provide a minimum notice period of five months for the termination of the contract.
Contractul impune părților să furnizeze un termen minim de 5 luni pentru preavizarea rezilierii contractului.
By derogation to the first subparagraph, the contract shall require manufacturers and importers to terminate the contract immediately:
Prin derogare de la primul alineat, contractul impune producătorilor și importatorilor să rezilieze contractul imediat:
in the event of a serious breach by the provider of its obligations under the contract,
în cazul unei încălcări grave de către furnizor a obligațiilor care îi revin în temeiul contractului;
where the provider becomes, or is in imminent risk of becoming, insolvent under the applicable law.
în cazul în care furnizorul devine sau este în iminență să devină insolvabil în baza legislației aplicabile.
For the purposes of paragraph 2(a) a serious breach shall include:
În sensul alineatului (2) litera (a), o încălcare gravă include:
the failure by the provider to carry out obligations or to perform services provided for under the contract that are critical to the effective functioning of the traceability system, including in particular, the failure to comply with requirements laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574,
nerespectarea de către furnizor a obligațiilor contractuale sau absența prestării de către furnizor a serviciilor prevăzute în contract care sunt esențiale pentru funcționarea eficace a sistemului de trasabilitate, inclusiv, în particular, nerespectarea cerințelor stabilite în capitolul V din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574;
where a provider ceases to comply with the requirements for legal and financial independence laid down in Article 35(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/574 and where, by the expiry of the time-period referred to in Article 35(6) of Implementing Regulation (EU) 2018/574, compliance with the requirements could not be established.
în cazul în care un furnizor nu mai respectă cerințele de independență juridică și financiară menționate la articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 și în cazul în care, până la expirarea perioadei menționate la articolul 35 alineatul (6) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574, conformitatea cu cerințele nu a putut fi stabilită.
Suspension of services
Suspendarea serviciilor
The contract shall specify that suspension of services in case of late payments by a manufacturer or importer to the provider shall be prohibited, unless the delay exceeds the final payment deadline by thirty days or more.
Contractul specifică faptul că suspendarea serviciilor în caz de plăți târzii efectuate de un producător sau un importator furnizorului este interzisă, cu excepția cazului în care întârzierea depășește termenul de plată final cu treizeci de zile sau mai mult.
Data portability
Portabilitatea datelor
The contract shall require providers to ensure full data portability in cases where a manufacturer or importer contracts a new provider to operate its primary repository.
Contractul impune furnizorilor să asigure portabilitatea tuturor datelor în cazurile în care un producător sau un importator contractează un nou furnizor pentru a opera depozitul său primar.
The current provider shall deliver to the new provider, prior to the date of termination of the contract, an up-to-date copy of all data stored in the primary repository.
Actualul furnizor transmite noului furnizor, înainte de data rezilierii contractului, o copie actualizată a tuturor datelor stocate în depozitul primar.
Any updates to the data after that delivery shall be migrated to the new provider without undue delay.
Orice actualizare a datelor după livrarea respectivă se transferă noului furnizor fără întârzieri nejustificabile.
In order to ensure business continuity, the contract shall include an applicable exit plan laying down the procedure to be followed in case of the termination of the contract and a new provider is contracted by the manufacturer or importer.
Pentru a se asigura continuitatea activității, contractul include un plan aplicabil de încheiere a relațiilor contractuale care să conțină procedura de urmat în caz de reziliere a contractului și urmată de contractarea unui nou furnizor de către producător sau importator.
The plan shall include a requirement for the current provider to continue providing its services until the new provider becomes operational.
Planul include o cerință ca actualul furnizor să continue prestarea serviciilor sale până în momentul în care noul furnizor devine operațional.
The contract shall contain provisions ensuring that the current provider has no right of retention with respect to any data, information or other necessary material related to the primary repository after they have been delivered to the new provider.
Contractul conține dispoziții care să asigure faptul că furnizorul actual nu are niciun drept de reținere cu privire la orice date, informații sau alte materiale necesare referitoare la depozitul primar după ce au fost livrate noului furnizor.
Applicable law and jurisdiction
Legislația și jurisdicția aplicabile
The contract shall be governed by the laws of one of the Member States of the European Union, as agreed by the parties to the contract.
Contractul este reglementat de legislația unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene, astfel cum s-a convenit între părțile la contract.
The contract shall be subject to the jurisdiction of one of the Member States of the European Union, as agreed by the parties to the contract.
Contractul face obiectul jurisdicției unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene, astfel cum s-a convenit între părțile la contract.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
JO L 127, 29.4.2014, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 al Comisiei din 15 decembrie 2017 privind standardele tehnice pentru instituirea și operarea unui sistem de trasabilitate pentru produsele din tutun (a se vedea pagina 7 din prezentul Jurnal Oficial).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 al Comisiei
on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products
privind standardele tehnice pentru instituirea și operarea unui sistem de trasabilitate pentru produsele din tutun
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(11) thereof,
având în vedere Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE, în special articolul 15 alineatul (11),
In order to address the issue of illicit trade in tobacco products, Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products are to be marked with a unique identifier in order for their movements to be recorded.
Pentru a aborda problema comerțului ilicit cu produse din tutun, Directiva 2014/40/UE prevede că toate pachetele unitare de produse din tutun trebuie să fie marcate cu un identificator unic pentru ca circulația acestora să fie înregistrată.
This will enable such products to be tracked and traced throughout the Union.
Acest fapt va permite ca astfel de produse să fie urmărite și trasate pe întreg teritoriul Uniunii.
Technical specifications regarding the system's establishment and operation, as well as its compatibility throughout the Union, should be laid down.
Ar trebui să se prevadă specificații tehnice privind instituirea și funcționarea sistemului, precum și compatibilitatea acestuia, valabile în întreaga Uniune.
Rules concerning the marking of packages with a unique identifier, the recording and transmission of data, the processing, storing and accessing of data and the compatibility of components of the traceability system should be set.
Ar trebui să se stabilească norme privind marcarea ambalajelor cu un identificator unic, înregistrarea și transmiterea datelor, prelucrarea și stocarea datelor și accesul la acestea, precum și compatibilitatea componentelor sistemului de trasabilitate.
Legislative action at Union level is also necessary in order to implement Article 8 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘WHO FCTC Protocol’), which has been ratified by the European Union and provides for a global tracking and tracing regime for tobacco products, to be established by the Parties to the WHO FCTC Protocol within five years of its entry into force.
De asemenea, la nivelul Uniunii este necesară și o acțiune legislativă în vederea punerii în aplicare a articolului 8 din Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului („Protocolul CCCT OMS”), care a fost ratificat de Uniunea Europeană și care prevede un regim global de urmărire și trasare a produselor din tutun, care urmează să fie instituit de părțile la Protocolul CCCT OMS în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
In order to combat multiple existing types of fraudulent activities that result in illicit products being made available to consumers, including practices that entail the false declaration of exports, the traceability system provided for under this Regulation is to apply, in accordance with Article 15 of Directive 2014/40/EU, to all tobacco products manufactured in the Union, as well as to those manufactured outside the Union insofar as they are destined for or placed on the Union market.
Pentru a combate numeroasele tipuri existente de activități frauduloase care au ca rezultat punerea la dispoziția consumatorilor a unor produse ilicite, inclusiv practicile care implică declarații false privind exporturi, sistemul de trasabilitate prevăzut în prezentul regulament se va aplica, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2014/40/UE, tuturor produselor din tutun fabricate în Uniune, precum și celor fabricate în afara Uniunii, în măsura în care sunt destinate pieței Uniunii sau sunt introduse pe această piață.
In order to provide for the independence of the traceability system and guarantee that it is controlled by the Member States, as provided for under Article 8 of the WHO FCTC Protocol, a proper assignment of roles in relation to the marking of packages with a unique identifier is essential.
Pentru a asigura independența sistemului de trasabilitate și a garanta că acesta este controlat de statele membre, astfel cum se prevede la articolul 8 din Protocolul CCCT OMS, este esențial ca rolurile în ceea ce privește marcarea pachetelor cu un identificator unic să fie atribuite în mod corespunzător.
The key task of generation of the unique identifiers at unit packet level should be attributed to an independent third party appointed by each Member State (‘ID issuer’).To avoid the risk that two or more ID issuers, independently of each other, generate the same unique identifier, each ID issuer should be identified by a unique identification code, which should also form part of the unique identifiers issued by them.
Sarcina principală de a genera identificatori unici la nivel de pachet unitar ar trebui să fie atribuită unui terț independent desemnat de fiecare stat membru („emitent de ID”).
In order to guarantee the uniqueness of the identifier, a serial number generated by the ID issuer should form part of each unique identifier that has a negligible probability of being guessed by falsifiers.
Pentru evitarea riscului ca doi sau mai mulți emitenți de ID, independent unii de alții, să genereze același identificator unic, fiecare emitent de ID ar trebui să fie identificat printr-un cod unic de identificare, care ar trebui să facă parte și din identificatorii unici emiși de ei.
When requesting unit packet unique identifiers from an ID issuer, manufacturers and importers should be required to provide all information necessary for the issuer to be able to generate that identifier, in accordance with Article 15(2), points (a) to (h) of Directive 2014/40/EU, with the exception of date and time of manufacture, which may not be possible to determine in advance and which should be added by economic operators at the moment of production.
Pentru a garanta unicitatea unui identificator, un număr de serie generat de un emitent de ID ar trebui să facă parte din fiecare identificator unic, care să aibă o probabilitate neglijabilă de a fi ghicit de falsificatori.
The length of the unit level unique identifier may impact the speed at which it can be applied to unit packets by tobacco product manufacturers or importers.
Atunci când solicită identificatori unici pentru pachete unitare de la un emitent de ID, ar trebui să se solicite producătorilor și importatorilor să furnizeze toate informațiile necesare pentru ca emitentul să poată genera identificatorul respectiv, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) literele (a)-(h) din Directiva 2014/40/UE, cu excepția datei și a orei de fabricare, care este posibil să nu poată fi stabilite în avans și care ar trebui să fie adăugate de operatorii economici în momentul producției.
In order to avoid an excessive impact on this process whilst ensuring sufficient space for all information required at unit packet level, the maximum permitted number of alphanumeric characters for the unit level unique identifier should be laid down.
Lungimea identificatorului unic la nivel unitar poate influența viteza cu care acesta poate fi aplicat pe pachetele unitare de către producătorii sau importatorii de produse din tutun.
In order to ensure that unit level unique identifiers are capable of meeting the requirements relating to the maximum permitted number of alphanumeric characters, information required under Article 15(2) points (a) to (h) of Directive 2014/40/EU should be translated into code.
Pentru a evita un impact excesiv asupra acestui proces și a asigura, în același timp, un spațiu suficient pentru toate informațiile necesare la nivel de pachet unitar, ar trebui să se prevadă numărul maxim permis de caractere alfanumerice pentru identificatorul unic la nivel unitar.
For the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to decode the unique identifiers without accessing the information stored in the repositories system, flat-files should be established and maintained by the ID issuers.
Pentru a se asigura că identificatorii unici la nivel unitar pot îndeplini cerințele referitoare la numărul maxim de caractere alfanumerice, informațiile necesare în baza articolului 15 alineatul (2) literele (a)-(h) din Directiva 2014/40/UE ar trebui să fie transpuse într-un cod.
Such flat-files should enable all information codified in the unique identifier codes to be identified.
Pentru ca autoritățile competente ale statelor membre să poată decoda identificatorii unici fără a accesa informațiile stocate în sistemul de depozite de date, emitenții de ID ar trebui să creeze și să mențină fișiere plate.
The size of such flat-files should be defined, in order to ensure that they can be downloaded to the devices used by Member States when reading the unique identifiers in offline mode (offline flat-files).
Aceste fișiere plate ar trebui să permită identificarea tuturor informațiilor codificate în codurile identificatorilor unici.