natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 158190704,21 × 0,0566.
Potrivit tabelului 1, în anul 2007, HDS a pierdut o treime din cifra sa afaceri comparativ cu anii precedenți, a avut pierderi (câștiguri negative înainte de impozitare – „EBT”) cu o valoare dublă față de cifra de afaceri, un capital negativ egal cu de peste patru ori cifra sa de afaceri și pierderi din anii anteriori de aproape nouă ori cifra sa de afaceri.
See ELVO, footnote 29 above.
Cifra de afaceri a HDS a scăzut treptat la 39 de milioane EUR în 2011, de la 95 de milioane EUR în 2006, în timp ce pierderile din anii precedenți au însumat 1131 de milioane EUR în 2011, comparativ cu 443 de milioane EUR în 2006.
See Commission decision on ELVO, ibid.
În 2011, HDS a avut un capital propriu negativ de aproximativ 14 ori cifra sa de afaceri și pierderi din anii precedenți în valoare de aproape 29 de ori cifra sa de afaceri.
Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission (‘Merco’), C-42/93, ECLI:EU:C:1994:326, paragraph 33; Judgment of the Court of Justice of 17 November 2011, Commission v Italy, C-496/09, ECLI:EU:C:2011:740, paragraph 72.
În ceea ce privește măsura 1, aceasta înseamnă că ajutorul de stat acordat în legătură cu activitatea civilă, care trebuie recuperat ca ajutor incompatibil, corespunde unui procent de 5,66 % din suma calculată pe baza metodologiei de determinare a avantajului economic explicată în considerentul 89 pentru garanțiile acordate pentru împrumuturile obținute în perioada 2004-2006 și în considerentul 91 pentru garanțiile acordate pentru împrumuturile obținute în perioada 2007-2011.
Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004, Germany v Commission (‘SMI’), C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, paragraph 85.
Avantajul s-a materializat sub forma plăților de comisioane de garanție reduse.
Council Decision (CFSP) 2018/568
Decizia (PESC) 2018/568 a Consiliului
of 12 April 2018
din 12 aprilie 2018
On 12 April 2011 the Council adopted Decision 2011/235/CFSP.
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/235/PESC.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/235/PESC, Consiliul a decis că măsurile restrictive prevăzute în respectiva decizie ar trebui să fie reînnoite până la 13 aprilie 2019.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile referitoare la 29 de persoane și o entitate incluse în anexa la Decizia 2011/235/PESC ar trebui să fie actualizate.
Decision 2011/235/CFSP is amended as follows:
Decizia 2011/235/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Articolul 2
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 12 aprilie 2018.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Președintele
For the Council
Decizia 2011/235/PESC a Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran (JO L 100, 14.4.2011, p. 51).
T. Donchev
Rubricile următoare înlocuiesc rubricile corespunzătoare din lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa la Decizia 2011/235/PESC:
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
„Persoane
The following entries replace the corresponding entries in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Informații de identificare
‘Persons
Motive
Identifying information
Locul nașterii: Teheran (Iran)
Reasons
Data nașterii: 1961
Date of listing
Fost consilier principal pe probleme de securitate al șefului Statului-Major General al Forțelor Armate.
POB: Tehran (Iran)
Fost șef adjunct al Forțelor terestre ale IRGC.
DOB: 1961
A fost răspunzător în mod direct de represiunile împotriva protestatarilor pe tot parcursul verii anului 2009.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Șef adjunct al IRGC pentru afaceri culturale și sociale.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Fost comandant al Basij.
12.4.2011
În calitate de comandant al forțelor Basij ale IRGC, Naqdi a fost responsabil sau complice la abuzurile comise de acestea la sfârșitul anului 2009, inclusiv reacția violentă la protestele care au avut loc în decembrie 2009, în ziua Ashura, care au provocat 15 morți și arestarea a sute de protestatari.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Înaintea numirii sale în postul de comandant al forțelor Basij în octombrie 2009, Naqdi a fost șef al unității de informații a Basij, responsabil de interogarea persoanelor arestate în timpul represiunii postelectorale.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
Locul nașterii: Isfahan (Iran)
POB: Najaf (Iraq)
Data nașterii: 1963
DOB: Circa 1952
Acesta a fost responsabil de Centrul pentru studii strategice al Forțelor de Aplicare a Legii din Iran, un organism afiliat poliției naționale.
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
În prezent Comandant al IRGC, responsabil de formarea forțelor «antiteroriste» irakiene.
Former Commander of the Basij.
Fost șef al Organizației pentru atenuarea efectelor dezastrului de la Teheran (TDMO).
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Fost șef al Poliției din Teheran (până în ianuarie 2010).
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
În calitate de comandant al Forțelor de aplicare a legii din teritoriul lărgit al Teheranului, Azizollah Rajabzadeh este funcționarul cu cel mai înalt grad acuzat în cazurile de abuzuri de la Centrul de detenție Kahrizak.
DOB:1963
Fost șef al poliției din Teheran, fost adjunct al șefului Poliției Naționale a Iranului, responsabil de operațiunile poliției.
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Este responsabil de coordonarea, pentru Ministerul Internelor, a operațiunilor de represiune în capitala iraniană.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Locul nașterii: Teheran
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Data nașterii: 1963
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Șef al Serviciului de informații al IRGC.
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Fost comandant adjunct al IRGC însărcinat cu informațiile.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
HADDAD Hassan (alias: Hassan ZAREH DEHNAVI)
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Fost responsabil adjunct pe probleme de siguranță în cadrul Tribunalului Revoluționar din Teheran.
Police Operations Deputy Commander.
Fost judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
A răspuns de cazurile deținuților legate de criza postelectorală și a amenințat în repetate rânduri familiile deținuților pentru a le reduce la tăcere.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
A contribuit la emiterea ordinelor de detenție către Centrul de detenție Kahrizak.
DOB: 1963
Locul nașterii: Ejiyeh
Head of IRGC Intelligence.
Data nașterii: circa 1956
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Membru al Consiliului Oportunităților.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Procuror general al Iranului din septembrie 2009 și șef adjunct și purtător de cuvânt al Procuraturii.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Mai mult, personalități politice au fost obligate să facă mărturii false în cursul unor interogatorii insuportabile care au inclus torturi, abuzuri, șantaj și amenințarea membrilor familiei.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
SHARIFI Malek Adjar (alias: SHARIFI Malek Ajdar)
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Judecător la Curtea Supremă, șef al secției 43.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Fost șef al Parchetului din Azerbaidjanul de est.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
A fost responsabil de procesul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Judecător la Curtea Supremă, șef al secției 44.
POB: Ejiyeh
Fost judecător-șef, Tribunalul Revoluționar din Mashhad.
DOB: circa 1956
Sub jurisdicția sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Member of the Expediency Council.
Întrucât hotărârile privind executarea au fost emise în masă, sentințele de condamnare la moarte au fost pronunțate fără a se respecta în mod corespunzător procedurile corecte de audiere.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Consilier principal al șefului și fost șef-adjunct al Organizației Închisorilor din Iran, responsabil pentru abuzuri și privarea de drepturi în centrele de detenție.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
A ordonat transferul a numeroși deținuți în izolare.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Consilier în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Fost secretar al Consiliului pentru Drepturile Omului.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Fost guvernator al provinciei Ilam.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Fost director politic al Ministerului Internelor.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
În calitate de șef al Comitetului articolului 10 instituit prin Legea privind activitățile partidelor și grupurilor politice, a fost responsabil cu autorizarea demonstrațiilor și a altor evenimente publice, precum și cu înregistrarea partidelor politice.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
În 2010, a suspendat activitățile a două partide politice reformiste având legături cu Mousavi – Frontul de participare al Iranului islamic și Organizația mujahedină a revoluției islamice.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Începând din 2009, a interzis în mod constant și continuu toate adunările cu caracter neguvernamental, refuzând prin urmare respectarea dreptului constituțional de a protesta și provocând arestarea a numeroși demonstranți pașnici și nerespectarea libertății de întrunire.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Fost director general al Cartierului general iranian pentru controlul drogurilor (cunoscut și sub numele de Cartier general antinarcotice).
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Fost comandant al forțelor de poliție din Teheran.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Sub conducerea sa, forțele de poliție s-au făcut vinovate de utilizarea violenței extrajudiciare împotriva suspecților în timpul arestării și al detenției înaintea prezentării în fața instanței.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
De asemenea, forțele de poliție din Teheran au fost implicate în raiduri asupra căminelor Universității din Teheran în iunie 2009, în cursul cărora, potrivit unei comisii a Majlis iraniene, peste 100 de studenți au fost răniți de poliție și de Basij.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
În prezent Șef al poliției feroviare.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Advisor to the Human Right Council.
Ministrul justiției.
Former secretary of the Human Right Council.
Fost director al biroului de anchete speciale.
Former governor of Ilam Province.
Până în iulie 2016, adjunct al ministrului internelor și șef al registrului public.
Former Interior Ministry's political director.
Consultant al Tribunalului Disciplinar pentru Judecători din aprilie 2014.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Fost președinte al Procuraturii Teheranului.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
În această calitate, a fost responsabil pentru încălcarea drepturilor omului, arestări arbitrare, refuzul respectării drepturilor prizonierilor și o creștere a numărului de execuții.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Șef de birou în cadrul Ministerului Justiției în Yazd.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Fost procuror-adjunct al Isfahan.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Adjunct pentru Afaceri Parlamentare al Gărzii revoluționare.
Former Commander of Tehran Police.
Din 2011 până în 2016 a fost vicepreședinte al Parlamentului provinciei Yazd și membru al comitetului parlamentar pentru securitate națională și politică externă.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Fost comandant al Forțelor Studențești Basij.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
În calitatea de comandant al Forțelor Studențești, Basij a fost implicat în mod activ în reprimarea protestelor din școli și universități și în arestarea extrajudiciară a activiștilor și jurnaliștilor.
Currently head of the railway police.
MAHSOULI Sadeq (alias: MAHSULI Sadeq)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Locul nașterii: Oroumieh (Iran)
Minister of Justice.
Data nașterii: 1959/60
Former Director of the special investigations office.
Consultant al fostului președinte, Mahmoud Ahmadinejad, și actual membru al Consiliului Oportunităților, și membru al Frontului Perseverenței.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
La centrul de detenție Kahrizak, condus de poliție sub controlul lui Mahsouli, s-au săvârșit abuzuri grave împotriva altor protestatari.
Former President of the Tehran Judiciary.
OMIDI Mehrdad (alias: Reza; OMIDI Reza
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Șef al secției VI al poliției, departamentul de investigații.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Fost șef al serviciilor de informații în cadrul poliției iraniene.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Fost șef al unității pentru criminalitatea informatică a poliției iraniene.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Este responsabil pentru mii de anchete și pentru punerea sub acuzare a reformiștilor și a opozanților politici utilizatori ai internetului.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Fost director al clubului de fotbal «Persepolis» din Teheran
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
În calitate de adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori, a fost direct răspunzător pentru numeroase mandate de arestare împotriva protestatarilor și activiștilor pașnici nevinovați.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Numeroase rapoarte ale apărătorilor drepturilor omului arată că, la ordinul acestuia, practic tuturor persoanelor arestate nu li s-a permis nicio formă de comunicare, nu au avut acces la avocat sau la familii și nu au cunoscut capetele de acuzare, pentru intervale de timp diferite, deseori în condiții echivalente dispariției forțate.
POB: Oroumieh (Iran)
Deseori familiile acestora nu au fost informate cu privire la arestare.
DOB: 1959/60
TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Primar al Eslamshahr.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Fost membru al parlamentului iranian.
Minister of the Interior until August 2009.
Fost guvernator general («Farmandar») al provinciei Teheran până în septembrie 2010, a fost responsabil pentru intervenția forțelor de poliție și, prin urmare, pentru reprimarea demonstrațiilor.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
În decembrie 2010, a fost premiat pentru rolul său în represiunea postelectorală.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Locul nașterii: Shahr Kord-Isfahan
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Data nașterii: 1959
Head of section VI of the police, investigation department.
Fost șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului.
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Fost guvernator general IRGC al provinciei Teheran.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
În calitatea sa de guvernator și de șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului, acesta poartă răspunderea generală pentru toate activitățile de represiune întreprinse de IRGC în provincia Teheran, inclusiv reprimarea protestelor politice începând din iunie 2009.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
În prezent Șef al consiliului Universității Tehnologice Khajeh Nasireddin Tusi.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Judecător la Curtea Supremă.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Fost adjunct al Procurorului-general al Iranului.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Acesta este responsabil de mai multe cazuri judiciare legate de protestele postelectorale.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Locul nașterii: Mashad (Iran)
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Data nașterii: 1952
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Custode adjunct al altarului Imamului Reza.
Their families are often not notified of the arrest.
Fost funcționar al Tribunalului special pentru personalul administrativ.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
În plus, a jucat un rol-cheie în amenințarea și hărțuirea diasporei iraniene, prin anunțarea înființării unei instanțe speciale care să se ocupe în mod exclusiv de iranienii care trăiesc în afara țării.
Mayor of Eslamshahr.
De asemenea, a prezidat asupra unei creșteri acute a numărului de execuții în Iran, inclusiv execuții secrete neanunțate de guvern și execuții pentru infracțiuni legate de droguri.
Former Iranian MP.
Doctor HOSSEINI Mohammad (alias: Doctor HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed și Sayyid)
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Locul nașterii: Rafsanjan, Kerman
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Consilier al fostului președinte Mahmoud Ahmadinejad și purtător de cuvânt pentru gruparea politică radicală YEKTA.
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Fost ministru al culturii și orientării islamice (2009-2013).
POB: Shahr Kord-Isfahan
Fost membru al IRGC, a fost complice la represiunea împotriva jurnaliștilor.
DOB: 1959
Locul nașterii: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (Sud) – (Iran)
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Data nașterii: 1967
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Fost primar al celui de al doilea oraș ca mărime din Iran, Mashad, în care au loc cu regularitate execuții publice.
Currently board member at Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
A fost responsabil pentru conducerea represiunii la adresa persoanelor care s-au exprimat în apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
Judge of the Supreme Court.
Numit ulterior șef al Comitetului Electoral Iranian pentru alegerile parlamentare din 2012 și pentru alegerile prezidențiale din 2013.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Șef adjunct al Inspectoratului pentru afaceri juridice și inspecție publică din Ministerul Justiției din Teheran.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Fost procuror al Karaj.
POB: Mashad (Iran)
Responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de instrumentarea unor procese în care se pronunță condamnarea la moarte.
DOB: 1952
Pe parcursul mandatului său de procuror, numărul execuțiilor în regiunea Karaj a fost ridicat.