natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
ANEXA 2
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
CERINȚE PRIVIND TOLERANȚELE PENTRU PROCEDURA DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Strike out what does not apply.
la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricărei lămpi de ceață față selecționată în mod aleatoriu și echipată cu o lampă cu incandescență standard, nicio valoare măsurată nu trebuie să se abată, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % din valoarea prescrisă în prezentul regulament;
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
pentru înregistrările periodice, lectura se limitează la punctele B50 [1] și la colțurile din stânga și dreapta jos ale zonei D (a se vedea figura 2 din anexa 4).
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
în cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”:
ANNEX 2
la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricărei lămpi de ceață față selectată în mod aleatoriu în conformitate cu punctul 6.4 din prezentul regulament, nicio valoare măsurată nu trebuie să se abată, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 %;
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
pentru valorile măsurate din tabelul de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament, abaterile maxime respective pot fi:
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Poziția verticală [2]deasupra liniei h +
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Poziția orizontală [2]la stânga de linia v: –
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
Intensitatea luminoasă (în cd)
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
Echivalent
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
20 la sută
Vertical position [2]above h +
30 la sută
Horizontal position [2]left of v: –
Punctul 1, 2 [3]
Luminous intensity candela
maximum 115
Equivalent
Punctul 3, 4 [3]
20 per cent
Punctul 5, 6 [3]
30 per cent
Punctul 7, 10 [3]
Point 1, 2 [3]
Punctul 8, 9 [3]
115 max
Linia 1 [3]
Point 3, 4 [3]
maximum 160
Point 5, 6 [3]
Linia 2 [3]
Point 7, 10 [3]
maximum 180
Point 8, 9 [3]
maximum 295
Line 1 [3]
maximum 435
160 max
maximum 585
Line 2 [3]
Linia 6 [4]
180 max
2,5°
295 max
de la 5° înspre interior
435 max
până la 10° spre exterior
585 max
Linia 8
Line 6 [4]
L și R [4]
2,5°
Linia 9
2160 min
Punctul B 50 corespunde coordonatelor 0° orizontal și 0,86° U vertical.
1890 min
A se vedea punctul 6.4.3.4 din prezentul regulament.
880 min
EXEMPLE DE DISPUNERE A ELEMENTELOR MĂRCILOR DE OMOLOGARE PENTRU LĂMPI DE CEAȚĂ FAȚĂ DIN CLASA „B” ȘI CLASA „F3”
360 min
Numărul care figurează în apropierea simbolului „B” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 19, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente.
315 min
Figura 1 indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față care poate fi aprinsă simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc.
14400 max
Figura 2a
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, and the lines 1, 5, 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Figura 2b
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86° U.
Figurile 2a și 2b indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față omologată în Franța (E2) cu numărul 222, în conformitate cu Regulamentul nr. 19, prevăzută cu un dispersor din material plastic și care nu poate fi aprinsă simultan cu nicio altă lampă cu care poate fi reciproc încorporată.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Notă: Numărul de omologare și simbolurile suplimentare trebuie să fie situate în apropierea cercului, fie deasupra, fie dedesubtul literei „E”, fie la stânga, fie la dreapta literei respective.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Cifrele numărului de omologare vor fi dispuse de aceeași parte în raport cu litera „E” și orientate în același sens.
ANNEX 3
Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie evitată, pentru a preveni orice confuzie cu alte simboluri.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR FRONT FOG LAMPS OF CLASS ‘B’ AND CLASS ‘F3’
Figura 3
Figure 1
Exemple de marcaje posibile pentru lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate situate în partea din față a vehiculului
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Modelul A
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments.
Modelul B
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Modelul C
Figure 2a
Modelul D
Figure 2b
Liniile verticale și orizontale prezintă o vedere schematică a formei dispozitivului de semnalizare luminoasă.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Acestea nu fac parte din marca de omologare.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Dispozitivele prezentate la modelele A și B din figura 3 poartă mărcile de omologare pentru o lampă de ceață omologată în Italia (E3) cu numărul 17120, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Dispozitivele prezentate la modelele C și D din figura 3 poartă mărcile de omologare pentru o lampă de ceață omologată în Țările de Jos (E4) cu numărul 17122, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Notă: Cele patru exemple prezentate în figura 3 corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare privind:
Figure 3
o lampă de poziție față omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
un far cu lumina de întâlnire proiectată pentru circulația pe partea dreaptă și circulația pe partea stângă și cu o lumină de drum cu intensitatea maximă cuprinsă între 86250 și 101250 de candele (așa cum indică numărul 30), omologat în conformitate cu seria 00 de amendamente la Regulamentul nr. 112 și încorporând un dispersor din material plastic;
Model A
o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 19 și care încorporează un dispersor din material plastic;
Model B
o lampă indicatoare de direcție față din categoria 1a omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
Model C
Figura 4
Model D
Lampă reciproc încorporată cu un far
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Exemplul din figura 4 corespunde marcării unui dispersor din material plastic, utilizat pentru diferite tipuri de faruri și anume:
These are not part of the approval mark.
fie:
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
un far cu lumină de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație și cu lumină de drum cu intensitatea luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Suedia (E5) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 112, modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
un far cu lumină de întâlnire, conceput pentru cele două sensuri de circulație și cu lumină de drum, omologat în Suedia (E5), în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 98 modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă de ceață față menționată mai sus;
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
fie chiar:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
unul dintre farurile de mai sus, omologat ca o singură lampă.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
Corpul principal al farului trebuie să poarte un singur număr de omologare valabil.
A front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Exemple de astfel de marcaje sunt prezentate în figura 5.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Figura 5
Figure 4
Dispozitiv de iluminat utilizat fie ca lampă de ceață față, fie ca lampă pentru mersul înapoi
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentă în figura 6 este o lampă omologată în Belgia (E6) cu numărul 17120 și 17122, în conformitate cu Regulamentul nr. 19 și cu Regulamentul nr. 23 (lămpi pentru mersul înapoi):
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Figura 6
either:
Una din lămpile menționate mai sus omologată ca lampă simplă poate fi utilizată numai ca lampă de ceață față sau ca lampă de mers înapoi.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19;
Figura 7
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Exemple de dispunere a elementelor mărcilor de omologare pentru lămpi de ceață față din clasa „F3”
or even:
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată în figura 7 este o lampă de ceață față din clasa „F3” omologată în Germania (E1) cu numărul 221, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Numărul care figurează în apropierea simbolului „F3” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 19, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
Marcajul din figura 7 indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față, care poate fi aprinsă simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc.
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
Figura 8 a
Figure 5
Figura 8b
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată în figurile 8a și 8b este o lampă de ceață din clasa „F3” care încorporează un dispersor din material plastic omologată în Franța (E2) cu numărul 222, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Numărul care figurează în apropierea simbolului „F3” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 19, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente.
Figure 6
Figurile 8a și 8b indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față care încorporează un dispersor din material plastic și care nu poate fi aprins simultan cu orice altă lampă cu care poate fi reciproc încorporat.
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
Figura 9
Figure 7
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată la modelele A și B din figura 9 este o lampă de ceață omologată în Italia (E3) cu numărul 17120, alcătuit din:
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată la modelele C și D din figura 9 este un dispozitiv omologat în Țările de Jos (E4) cu numărul 17122, în conformitate cu regulamentul corespunzător și la care dispunerea mărcilor de omologare este ușor diferită de cea prezentată la modelele A și B.
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată în figura 10 este o lampă omologată în Suedia (E5) cu numărul 17120 și 17122, în conformitate cu Regulamentul nr. 19 și cu Regulamentul nr. 23 (lămpi pentru mersul înapoi):
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Figura 10
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Lampă de ceață față încorporată reciproc cu un far
Figure 8a
Dispozitivele purtând marcajul de omologare prezentat în figura 11 au fost omologate în Belgia (E6) cu numărul 17120 sau 17122, în conformitate cu regulamentele pertinente.
Figure 8b
Figura 11
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor din material plastic, utilizat în diferite tipuri de faruri, și anume:
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments
un far cu lumină de întâlnire proiectat pentru circulația pe partea dreaptă și circulația pe partea stângă și cu o lumină de drum cu intensitatea luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 de candele, omologat în Belgia (E6) în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 112 (tabelul B), modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
un far cu o lumină de întâlnire proiectat pentru circulația pe partea dreaptă și circulația pe partea stângă și cu o lumină de drum omologat în Belgia (E6), în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 98 modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă de ceață față menționată mai sus;
Figure 9
Exemple de astfel de marcaje sunt prezentate în figura 12.
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
Figura 12
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
Exemplul de mai sus corespunde unor dispozitive omologate în Republica Cehă (E8).
The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Module LED
Figure 10
Figura 13
Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Modulul LED care poartă codul de identificare prezentat în figura 13 a fost omologat împreună cu o lampă omologată în Republica Cehă (E8) cu numărul de omologare 17325.
The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
Lămpile de ceață față ca pereche asortată
Figure 11
Marcajul de omologare prezentat mai jos identifică o lampă de ceață față constituind o pereche asortată și care îndeplinește cerințele din prezentul regulament.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:
Dispozitivul care poartă marcajul de omologare prezentat în figura 14 este o lampă de ceață față omologată în Japonia (E43) la numărul 321.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19;
Figura 14
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
ANEXA 4
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
GEOMETRIA ECRANULUI ȘI A REȚELEI DE MĂSURARE
Figure 12
ECRAN DE REGLARE
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Coordonatele se specifică în grade pentru unghiuri sferice într-o rețea cu o axă verticală polară (a se vedea figura 1).
LED modules
Conform standardelor CIE:
Figure 13
h: planuri longitudinale în jurul axei polare
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
v: planuri latitudinale perpendiculare pe axa polară
Front fog lamps as a matched pair
REȚEAUA DE MĂSURARE (a se vedea figura 2)
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
Rețeaua de măsurare este simetrică față de linia v-v (a se vedea tabelul de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament).
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
Pentru simplificare, rețeaua angulară se prezintă sub forma unei rețele rectangulare.
Figure 14
În cazul lămpilor de ceață față de clasa „B”, rețeaua de măsurare este prezentată în figura 2.
ANNEX 4
Figura 2
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
Distribuția luminii la lampa de ceață față de clasa „B”
MEASURING SCREEN
Margine de separație
The coordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Zona E-L
According to CIE standards:
Zona E-R
h: longitudinal planes around the polar axis
În cazul lămpilor de ceață față de clasa „F3”, rețeaua de măsurare este prezentată în figura 3.
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Distribuția luminii la lampa de ceață față de clasa „F3”
MEASURING GRID (see Figure 2)
Linia 9L
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
Linia 8L
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
Linia 2
In the case of front fog lamps of class ‘B’, the measuring grid is shown in Figure 2.
Linia 6
Figure 2
Linia 7
Light distribution of the class ‘B’ front fog lamp
Linia 8R
Cut-off
Linia 9R
Zone E-L
ANEXA 5
Zone E-R
ÎNCERCĂRI PRIVIND STABILITATEA CARACTERISTICILOR FOTOMETRICE ALE LĂMPILOR DE CEAȚĂ FAȚĂ ÎN FUNCȚIONARE (ÎNCERCĂRI PE LĂMPI DE CEAȚĂ FAȚĂ COMPLETE)
In the case of front fog lamps of class ‘F3’, the measuring grid is shown in Figure 3.
După măsurarea valorilor fotometrice conform specificațiilor din prezentul regulament în punctul de maximă iluminare din zona D (Emax) și în punctul HV, un eșantion de lampă de ceață față completă se supune unor încercări de stabilitate a performanțelor fotometrice în timpul funcționării.
Light distribution of the class ‘F3’ front fog lamp
„Lampă de ceață față completă” înseamnă lampa completă în sine, incluzând piesele componente și lămpile înconjurătoare care ar putea influența disiparea căldurii.
Line 9L
Încercările se efectuează:
Line 8L
într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură exterioară de 23 °C ± 5 °C, eșantionul de încercare fiind montat pe un suport ce reproduce instalarea corectă pe vehicul;
Line 2
folosind surse de lumină cu incandescență de producție de masă, având cel puțin o oră de funcționare, sau surse de lumină cu descărcare în gaz de producție de masă, având cel puțin 15 ore de funcționare, sau module LED de producție de masă, având cel puțin 48 de ore de funcționare și răcite la temperatura exterioară înainte de începerea încercărilor conform specificațiilor din prezentul regulament.
Line 6
Se folosesc module LED furnizate de solicitant.
Line 7
Echipamentul de măsurare este echivalent cu cel utilizat în cursul încercărilor de omologare a farului.
Line 8R
Eșantionul de încercare funcționează fără a fi demontat sau reajustat în raport cu montajul de încercare.
Line 9R
Sursa de lumină utilizată este o sursă de lumină de categoria specificată pentru lampa de ceață față respectivă.
ANNEX 5
ÎNCERCAREA DE STABILITATE A PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF FRONT FOG LAMPS IN OPERATION (TESTS ON COMPLETE FRONT FOG LAMPS)
Lampă de ceață față curată
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Lampa de ceață față se lasă să funcționeze timp de 12 ore după cum este prevăzut la punctul 1.1.1 și se verifică în conformitate cu specificațiile de la punctul 1.1.2.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
Procedura de încercare
The tests shall be carried out:
Lampa de ceață față se pune în funcțiune astfel: