natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision, translated into prices, results in a two-fold analysis: the upfront payment and overall cost per tyre.
Pe parcursul perioadei examinate, performanța per ansamblu a industriei din Uniune s-a deteriorat.
At the same time, on a cost per tyre per km basis, they have the lowest cost.
Comisia a stabilit că cel puțin 85 de IMM-uri au oprit producția, ceea ce a redus capacitatea de reșapare, astfel cum se explică în considerentul 202 din regulamentul provizoriu.
The variables are exactly opposite for tier 3 tyres, where the upfront payment is the lowest, but the cost per tyre per km is the highest.
CRIA și CCMC au susținut că afirmația Comisiei potrivit căreia „producătorii de anvelope noi din Uniune nu au altă opțiune decât să-și consolideze, la rândul lor, prezența în cadrul nivelului 3” (considerentul 202 din regulamentul provizoriu) a fost dificil de înțeles, întrucât Comisia însăși a explicat că toți reșapatorii integrați (prin urmare, producătorii de anvelope noi care se ocupă, de asemenea, de reșapare) ar face parte din nivelul 2 (considerentul 58 din regulamentul provizoriu).
Another element that played a critical role was the common sales channels, which usually display the tyres of different tiers together for sale, facilitating the dynamic of the interconnection between tiers.
Comisia a subliniat faptul că, în Nota privind clasificarea anvelopelor noi și reșapate în funcție de marcă, existau mărci ale producătorilor din Uniune de anvelope noi clasificate ca fiind de nivel 3.
The Commission also noted that the claim regarding the cost of raw materials was not supported by evidence.
Comisia a afirmat că „din informațiile aflate la dispoziția Comisiei a rezultat” că tendința de stabilire a prețurilor s-a schimbat și că, în prezent, se susține că prețurile de la nivelul 3 afectează prețurile de la nivelul 1 (considerentul 206 din regulamentul provizoriu).
In the final disclosure document, the Commission referred to the development in Union sales of the different tiers, relying, in this regard, on a table provided by interested parties (Prometeon/Pirelli).
CRIA și CCCMC au solicitat ca aceste informații să fie puse la dispoziția părților interesate.
This table was labelled as ‘Estimated evolution of Union sales for Union producers members of ETRMA’.
Comisia a considerat că interdependența dintre niveluri cuprindea, de asemenea, o justificare a stabilirii prețurilor pe niveluri.
Following final disclosure, the CRIA and the CCCMC claimed that the figures differed from the Table 4 of the final disclosure document.
De fapt, producătorii de anvelope noi din Uniune care utilizau o strategie de multi-marcă au convenit asupra faptului că o schimbare de preț aplicată la un nivel declanșa, obligatoriu, o ajustare a prețului portofoliului general, iar unul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion a furnizat o explicație motivată, aceste aspecte fiind, de asemenea, luate în considerare de Comisie la formularea concluziei privind presiunea asupra prețurilor pe niveluri.
The Commission examined the claim and requested a clarification from ETRMA.
Anumite părți interesate au susținut că evoluția profitabilității nivelurilor 1, 2 și 3 nu corespundea interdependenței dintre niveluri.
ETRMA explained that the data in the Table 6 of the final disclosure document was erroneously labelled.
Acestea au indicat că profitabilitatea producătorilor de nivel 1 din Uniune din timpul perioadei de anchetă (de 17,5 %) este mai mare decât profitul-țintă (și anume, ar putea exista profit în absența importurilor care fac obiectul unui dumping) stabilit de Comisie (15,6 %) (conform celor descrise în considerentul 196, profitabilitatea a fost revizuită la 15,4 % după comunicarea constatărilor finale).
The data contained in Table 6 of the final disclosure document in fact concerned the evolution of the Union replacement market of new tyres (Table 10 below).
În mod asemănător, profitabilitatea producătorilor de nivel 2 din Uniune din timpul perioadei de anchetă (de 15,3 %) a fost, în esență, aceeași cu profitul-țintă.
According to that data, there was a clear and rapidly growing interest of Union producers in the lower price, tier 3 segment of the market.
Mai mult, dacă profitabilitatea producătorilor din Uniune de nivel 1 și 2 a fost afectată (indirect) de importurile ieftine de nivel 3, se poate preconiza o evoluție asemănătoare în ceea ce privește profitabilitatea, ca în cazul producătorilor din Uniune de nivel 3.
Table 10
Lucrurile nu stau însă astfel.
In million
De asemenea, în timp ce profitabilitatea nivelurilor 1 și 2 a scăzut între 2015 și 2016, în aceeași perioadă, profitabilitatea producătorilor de nivel 3 a crescut de patru ori, de la 0,5 % la 2,7 %.
estimate 2018
Pe scurt, părțile respective susțin că nu exista nicio legătură între evoluția profitabilității nivelului 3 și cea a nivelurilor 1 și 2.
Tier 1 + Tier 2
Singura perioadă în care a existat o corelație în ceea ce privește evoluția profitabilității a fost între 2016 și perioada de anchetă.
Tier 3
Cu toate acestea, ușoara scădere înregistrată în ceea ce privește profitabilitatea în timpul perioadei de anchetă poate fi explicată printr-o creștere bruscă a costurilor materiilor prime care nu fusese încă transformată în prețuri de vânzare mai mari.
Share of ETRMA producers on T3 segment
În primul rând, astfel cum a recunoscut Comisia în celelalte secțiuni ale regulamentului provizoriu - dar pare să fi ignorat acest lucru atunci când și-a elaborat teoria efectului de cascadă invers - costul de producție (din cauza unei scăderi a prețurilor materiilor prime) a scăzut în timpul perioadei de anchetă.
Source: Prometeon Tyre Group and Pirelli
Pentru nivelul 1, costul de producție a scăzut cu 9 %, exact aceeași scădere precum cea înregistrată pentru prețurile de vânzare.
On the basis of the above table, estimated 2018 sales of tier 3 new tyres are expected to increase by more than 53 % in comparison with their 2014 levels, while the volumes of sales of tier 1 and 2 tyres remain similar, and are expected to increase by only 6 % compared with their 2014 levels.
În mod asemănător, pentru nivelul 2, costul de producție a scăzut cu 9 %.
This development must be viewed against the background of a drastic increase of tier 3 competition from exporting producers in the country concerned during the period 2014-2018 as well as financially unviable profit levels in tier 3 for Union producers of the product concerned.
Cu alte cuvinte, părțile interesate respective au susținut că scăderea prețurilor observată de Comisie se explică pe deplin (pentru nivelul 1) și în proporție de 75 % (pentru nivelul 2) prin scăderea costului de producție.
The Commission observed that this shift in Union replacement market has affected the Union producers who would have yielded far higher profit levels in tiers 1 and 2.
Părțile interesate susțin că acest lucru reiese, de asemenea, din faptul că, odată cu creșterea costului de producție între 2016 și perioada de anchetă, au crescut și prețurile de vânzare.
This can only be understood in light of the reasons set out in recital (141) et seq., namely as a move to protect the main value driver for higher tiers distinguishing Union tier 1 and 2 sales from imports of tier 1 and 2 imports from the country concerned.
În al doilea rând, a existat, pe piața Uniunii, o tranziție către anvelope mai mici.
The increase in low-profit tier 3 sales and, thereby, competition in the tier 3 sales segment, showcases that pressure from the reverse-cascading effect to tier 1 and 2 sales was felt by Union producers of the product concerned during the investigation period and beforehand, and that this pressure will increase even during the post-investigation period.
Prețul unitar al anvelopelor mai mici este mai scăzut decât în cazul anvelopelor mari, iar acest lucru explică parțial scăderea prețurilor de vânzare pe parcursul perioadei de anchetă.
The CRIA and the CCCMC noted that the Commission stated that it became less possible to retread a high-quality worn-out tyre (recital (202) of the provisional Regulation).
Părțile interesate respective susțin că această evoluție nu a fost luată în considerare de către Comisie.
However, no figures were provided.
Comisia a considerat că lipsa de corelație privind evoluția profitabilității diverselor niveluri poate fi explicată prin modul în care s-au luat deciziile de achiziționare.
The fact that there might be closures of plants and workshops of retreaders does not necessarily mean that there are less possibilities to retread high-quality worn-out tyres, as the demand for such high-quality tyres dropped after the economic crisis according to the Commission itself (recital (200) of the provisional Regulation).
Există un decalaj de timp dată fiind natura produsului și gama de opțiuni pe care le are la dispoziție utilizatorul în funcție de situație.
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to disclose the sales figures of tier 1 tyres and the actual capacity of retreading, to allow to assess to which extent the availability of retreading facilities really dropped taking into account the decreasing sales of tier 1 tyres.
Într-adevăr, gama de opțiuni de care dispune utilizatorul depinde de faptul dacă acesta are sau nu o anvelopă și, în caz afirmativ, dacă aceasta ar putea sau nu să fie reșapată în continuare, de prețul relativ al opțiunilor disponibile etc. De exemplu, dacă utilizatorul trebuie să achiziționeze o anvelopă, acesta va lua probabil decizia pe baza întregii game pe care o are la dispoziție.
The Giti Group noted that the Commission did not present data on market share by tier that would be necessary information to check whether the Commission's reverse-cascading theory is supported by facts.
Cu toate acestea, dacă utilizatorul are deja o anvelopă reșapabilă, costul reșapării anvelopei va concura, probabil, cu cel al achiziționării unei noi anvelope de nivel 3, fără venitul realizat în urma vânzării carcasei.
This theory was built on the assumption that cheap tier 3 imports put price pressure on and took market share away from Union producers in tier 2 (and tier 1).
În plus, informațiile colectate de Comisie privind diferitele mărimi comercializate pe piața Uniunii pe parcursul perioadei examinate nu au susținut argumentul potrivit căruia prețurile și costurile au fost mai mici din cauza prezenței relativ mai puternice pe piață a anvelopelor mai mici.
However, should market share data by tier show that tier 1 and/or tier 2 Union producers actually managed to maintain (or even increase) their market share, this would fatally undermine this theory.
Datele au indicat că gama de produse de pe piață era stabilă și că ea rămâne concentrată pe dimensiunile principale.
It is not clear to the Giti Group whether the Commission has opted to not disclose information on market share or whether this information has simply not been collected.
Mai mult, o astfel de reducere a dimensiunii medii a produsului nu a putut fi identificată în datele Eurostat pentru importurile din China și a relevat că, din contra, ponderea anvelopelor importate din China a crescut cu 3 % între 2014 și perioada de anchetă.
In any event, the Giti Group urged the Commission to disclose (and if necessary collect) this information to check the correctness of the Commission's reverse-cascading theory.
Dimpotrivă, Comisia a remarcat adaptări structurale la nivel general realizate de industria din Uniune pentru a reduce costurile, ca rezultat al „efectului de domino” asupra diferitelor niveluri existente.
Concerning the macro-indicators The Giti Group requested to have analysed per tier, the Commission explained in recitals (128) and (132), that it was appropriate to analyse the economic situation of the Union industry as a whole.
Anumite părți interesate au susținut că au existat importuri substanțiale (care au reprezentat o cotă de piață de 11,9 %; cu peste 1 % mai mult față de 2014) din alte țări și că acestea au fost făcute la prețuri în scădere (în cursul perioadei examinate, prețul mediu de import a scăzut cu 17 %).
Tier 3 where most of Chinese imports take place were dragging down the industry as a whole, as shown in the provisional Regulation.
Importurile din Turcia, Thailanda, Japonia, Coreea de Sud, precum și din alte țări (cu excepția Rusiei) au subcotat în mod constant prețurile producătorilor din Uniune de nivelul 1, cu valori între 10 % și 25 %.
Chinese dumped prices significantly undercut the prices of the Union industry in all tiers during the investigation period.
În etapa provizorie și după comunicarea constatărilor finale, Grupul Giti a afirmat că scăderile de preț în ceea ce privește nivelurile 1 și 2 este posibil să fi fost provocate de importurile de anvelope de nivel 1 și 2 din alte țări și nu de presiunea exercitată asupra prețurilor de existența anvelopelor de nivel 3 din China.
Over the period considered, the overall performance of the Union industry deteriorated.
Din nou, o astfel de situație ar submina inevitabil teoria Comisiei.
Some plants that produced different tiers had to close and many retreaders had to stop production.
În orice caz, conform celor remarcate de partea interesată în cauză, în lipsa unei examinări în ceea ce privește volumele de import (și prețurile de import) de anvelope de nivel 1 și 2 din alte țări, ar fi imposibil să se stabilească dacă teoria Comisiei este sau nu corectă din punct de vedere factual.
The Commission established that at least 85 SMEs stopped production, which reduced the retreading capacity, as explained in recital (202) of the provisional Regulation.
În ceea ce privește afirmația respectivă, Comisia a constatat că analiza prezentată de Grupul Giti era deficitară, întrucât aceasta considera că toate importurile au fost vândute direct primilor clienți independenți în Uniune.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's allegation that ‘Union producers of new tyres have no option but to strengthen their presence in tier 3, too’ (recital (202) of the provisional Regulation) was difficult to understand as the Commission itself explained that all integrated retreaders (thus, producers of new tyres who also do retreading) would be part of tier 2 (recital (58) of the provisional Regulation).
Teoria respectivă nu ia în considerare aspectul conform căruia prețurile medii pot fi afectate de faptul că unele dintre aceste importuri le sunt vândute unor părți interesate afiliate.
The Commission noted that in the Note with the mapping of new and retreaded tyres by brand, there were brands of Union producers of new tyres classified in tier 3.
Mai mult, statisticile privind importurile nu au oferit un preț mediu per nivel, astfel încât Comisia nu a fost în măsură să analizeze prețurile de import în funcție de nivel, astfel cum solicitase Grupul Giti.
The Commission stated that ‘information available to the Commission showed’ that the pricing trend changed and that now allegedly tier 3 prices inversely affect tier 1 prices (recital (206) of the provisional Regulation).
Prin urmare, analiza propusă nu poate fi efectuată pe baza informațiilor pe care Comisia le-a putut colecta până în prezent în cursul anchetei sau a informațiilor primite de la părțile interesate și, în consecință, analiza respectivă a fost respinsă.
The CRIA and the CCCMC requested that this information was made available to interested parties.
Prin urmare, Comisia a respins argumentele prezentate de părțile interesate și a confirmat constatările sale inițiale.
The Commission considered that the interconnection between tiers also encompassed a rationale of price setting across tiers.
Concluzie privind prejudiciul
In fact, Union new tyre manufacturers following a multi-brand strategy agreed that a price change on one tier necessarily triggered an adjustment of the price on the overall portfolio and one of the sampled Union producer provided a substantiated explanation, which were also considered by the Commission for the conclusion on the price pressure across tiers.
Date fiind considerentele anterioare, Comisia și-a confirmat constatările inițiale din considerentele 208 și 209 din regulamentul provizoriu.
Certain interested parties claimed that the evolution of profitability of tier 1, tier 2 and tier 3 did not correlate with the interconnection between the tiers.
Întreaga industrie din Uniune se afla sub o presiune intensă.
They pointed out that the profitability of tier 1 of Union producers during the investigation period (at 17,5 %) is higher than the target profit (namely the profit that could be expected in the absence of dumped imports) established by the Commission (at 15,6 %) (as described in recital (196) the profitability was revised after the Final Disclosure at 15,4 %).
În perioada examinată, s-a înregistrat o reducere a capacităților de producție, a investițiilor și a ocupării forței de muncă, precum și o pierdere semnificativă la nivelul cotei de piață, în pofida scăderii constante a prețurilor de vânzare.
Similarly, the profitability of tier 2 Union producers during the investigation period (at 15,3 %) was essentially the same as that target profit.
Importurile din China subcotau în mod substanțial prețurile industriei din Uniune.
Moreover, if profitability of Union producers in tier 1 and tier 2 was (indirectly) affected by cheap tier 3 imports, one would expect to see a similar evolution in profitability as for tier 3 Union producers.
Profitabilitatea întregii industrii din Uniune a scăzut, de asemenea, chiar într-un ritm mai accelerat spre sfârșitul perioadei examinate.
That is not the case.
În plus, stocurile de anvelope de toate tipurile au crescut, în special în timpul perioadei de anchetă, afectând negativ situația financiară a industriei din Uniune.
While profitability of tier 3 dropped from 6,1 % to 0,6 % in 2015 (as described in recital (197) the profitability was revised after the Final Disclosure from 5,9 % to 0,5 %), between 2014 and 2015, the profitability of tier 1 producers actually increased from 17,9 % to 21,8 %.
Mulți reșapatori IMM au sistat producția și nu au putut beneficia de redresarea economică.
Conversely, while profitability of tier 1 and 2 dropped between 2015 and 2016, during the same period profitability of tier 3 producers quadrupled from 0,5 % to 2,7 %.
Comisia a considerat importante, de asemenea, observațiile prezentate de AIRP, Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk (asociația reșapatorilor italieni și, respectiv, germani), Banden Plan Europa B.V. (reșapator din Uniune) sau Vipal Europe (furnizor de bandă de rulare), subliniind faptul că impunerea de măsuri provizorii a declanșat deja un impuls pozitiv în sector.
In short, those parties claim that there was no correlation in the development of the profitability of tier 3 and the profitability of tier 1 and tier 2.
În special, reșapatorii din mai multe state membre ale Uniunii au înregistrat comenzi mai mari începând cu mai 2018 și consideră că această perspectivă optimistă ar putea continua dacă măsurile provizorii ar fi confirmate.
The only period in which there was a correlation in the development of profitability was between 2016 and the investigation period.
În urma comunicării constatărilor finale, Grupul Giti a afirmat că îmbunătățirea performanței reșapatorilor s-ar putea datora mai degrabă unei tendințe de creștere a costurilor materiilor prime decât instituirii de măsuri provizorii.
The slight decrease in profitability during the investigation period can be, however, allegedly explained by a sudden increase in raw material costs that had not translated yet into higher sales prices.
Comisia nu a identificat dovezi care să lege evoluția costurilor materiilor prime de creșterea ordinelor comerciale raportate de reșapatori.
As concerns the development of sales prices, even if it was correct that the data provided in the provisional Regulation showed a decrease in sales prices of 9 % (for tier 1) and 12 % (for tier 2) over the period considered.
În ceea ce privește profitabilitatea industriei din Uniune, Comisia a recunoscut observațiile critice primite de la Grupul Aeolus, conform cărora nivelul 3 înregistrează pierderi în cursul perioadei de anchetă (– 0,7 %), în timp ce profitabilitatea nivelurilor 1 și 2 a atins valori cu două cifre.
This downward trend cannot be attributed to tier 3 Chinese imports for the following reasons.
Cu toate acestea, Comisia nu a împărtășit concluzia potrivit căreia acest indicator, care arată o diferență în ceea ce privește profitabilitatea în funcție de niveluri, ar putea nega o constatare a prejudiciului material pentru întreaga industrie din Uniune.
First, as the Commission acknowledged in other sections of the provisional Regulation — but appeared to have ignored when developing its reverse-cascading theory — the cost of production (because of a decline in raw material prices) decreased during the investigation period.
Toți indicatorii relevanți arată faptul că industria din Uniune a suferit prejudicii materiale la nivelul 3.
For tier 1, the cost of production decreased by 9 %, exactly the same decrease as the one observed for the sales prices.
În plus, pe lângă marja de profit negativă, s-a înregistrat o scădere semnificativă în materie de ocupare a forței de muncă, în special pentru activitatea de reșapare.
Similarly, for tier 2, the cost of production dropped by 9 %.
Nivelul de subcotare de 31 % este semnificativ pentru nivelul 3, unde efectul în materie de volum al concurenței din China se resimte de asemenea cel mai mult.
In other words, those interested parties alleged that the decrease in prices that the Commission observed is fully (for tier 1) and for 75 % (for tier 2) explained by the drop in the cost of production.
Astfel cum se arată în tabelul 9, se observă o schimbare vizibilă și constantă (de la an la an) a vânzărilor de anvelope noi ale producătorilor din Uniune către nivelul 3.
They claim that that is also evident from the fact that once the cost of production increased between 2016 and the investigation period, so did sales prices.
În 2016, vânzările în Uniune indicate în tabelul 9 ajunseseră la 5 milioane de anvelope de nivel 3.
Second, there was a shift towards smaller tyres on the Union market.
În această privință, astfel cum se prevede în considerentele 210 și 211 din regulamentul provizoriu și astfel cum se motivează în continuare la secțiunea 4.6 din prezentul regulament, Comisia și-a menținut poziția conform căreia există o interdependență puternică între niveluri, cu un efect de cascadă invers.
The unit price of smaller tyres is lower than for bigger tyres and this explains part of the decrease in the sales prices over the period considered.
Contrar observațiilor prezentate de numeroase părți interesate, există o singură piață pentru anvelope din punctul de vedere al producătorilor din Uniune, care o împart în trei niveluri, în principal din rațiuni de strategie de comercializare și de diferențe în materie de calitate.
Those interested parties claim that the Commission did not take this development in consideration.
Acest lucru înseamnă că producătorii din Uniune iau în considerare evoluțiile existente la toate cele trei niveluri.
The Commission considered that the lack of correlation on the development of the profitability of the different tiers can be explained by the way the purchasing decisions were taken.
Prin urmare, presiunea asupra prețurilor și asupra volumelor de la nivelul 3 are un impact direct, de asemenea, asupra celorlalte două niveluri, astfel cum se prevede în considerentul 234 și următoarele.
There is a time lag given the nature of the product and the range of options the user has depending on the situation.
Mai mult, consumatorii de anvelope au ales între anvelope din toate cele trei niveluri: aceștia pun în balanță disponibilitatea de a plăti un preț mai mare cu durata de viață preconizată a anvelopelor și costurile asociate.
Indeed, the range of options the user has will depend on whether it has a tyre, and if so, whether the tyre it has could be further retreadable or not, the relative price of the available options, etc.
În consecință, comportamentul producătorilor și al consumatorilor confirmă faptul că există o interdependență puternică între niveluri.