natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for the automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Irlanda a informat Secretariatul General al Consiliului cu privire la fișierele naționale de analiză ADN cărora li se aplică articolele 2-6 din Decizia 2008/615/JAI și la condițiile pentru căutarea automatizată astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) din respectiva decizie, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din respectiva decizie.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Irlanda a completat chestionarul referitor la protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date ADN.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
Irlanda a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Irlanda și echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 16 iulie 2018, Consiliul, luând act de acordul tuturor statelor membre cărora le revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, a ajuns la concluzia că Irlanda a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor ADN, Irlanda ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din Decizia 2008/615/JAI.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite și procedura în acest sens a fost respectată, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN în Irlanda, pentru a permite respectivului stat membru să primească și să furnizeze date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din Decizia 2008/615/JAI.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
În scopul căutării și comparării automatizate a datelor ADN, Irlanda are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 23 noiembrie 2018.
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 24 octombrie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1802
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1802 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Croația
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute la capitolul 6 din decizia menționată au fost puse în aplicare în dreptul intern aplicabil pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului prevede că verificarea îndeplinirii condiției menționate în considerentul (1) în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Croația a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Slovakia.
Croația a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Lituania și cu Slovacia.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Lithuanian/Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Croația, iar echipa de evaluare lituaniană/slovacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
iulie 2018, Consiliul, luând act de acordul tuturor statelor membre cărora le revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, a ajuns la concluzia că Croația a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute la capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Croația ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile și procedura pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Croația, pentru a permite respectivului stat membru să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Croația are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 23 noiembrie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1803
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1803 a Comisiei
of 20 November 2018
din 20 noiembrie 2018
on authorising France to conclude an agreement with Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and the Council
prin care Franța este autorizată să încheie un acord cu Saint-Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna pentru ca transferurile de fonduri dintre Franța și aceste teritorii să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul Franței în temeiul Regulamentului (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2018) 7434)
[notificată cu numărul C(2018) 7434]
(Only the French text is authentic.)
(Numai textul în limba franceză este autentic)
Having regard to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006, in particular Article 24 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1781/2006, în special articolul 24,
Having regard to France's request pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2015/847,
având în vedere cererea depusă de Franța în temeiul articolului 24 din Regulamentul (UE) 2015/847,
Under Commission Decision 2009/853/EC, France was granted a derogation in respect of transfers of funds between Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
În temeiul Deciziei 2009/853/CE a Comisiei, Franței i s-a acordat o derogare în ceea ce privește transferurile de fonduri dintre Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și, respectiv, Wallis și Futuna pe de o parte, și Franța, pe de altă parte.
On 24 March 2017, France requested renewal of the derogation in application of Article 24 of Regulation (EU) 2015/847 for transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
La 24 martie 2017, Franța a cerut o derogare în temeiul articolului 24 din Regulamentul (UE) 2015/847 pentru transferurile de fonduri dintre Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și, respectiv, Wallis și Futuna, pe de o parte, și Franța, pe de altă parte.
The French overseas territories covered by Decision 2009/853/EC differ from those for which renewal of the derogation is requested.
Teritoriile franceze de peste mări incluse în Decizia 2009/853/CE diferă de cele pentru care se solicită reînnoirea derogării.
Consequently, France's request falls within the scope of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Prin urmare, solicitarea Franței intră în domeniul de aplicare al articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/847.
In accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2015/847, transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France since 24 March 2017.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/847, începând cu 24 martie 2017, transferurile de fonduri dintre Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și, respectiv, Wallis și Futuna, pe de o parte, și Franța, pe de altă parte, sunt considerate în mod provizoriu drept transferuri în interiorul Franței.
Member States were informed by written procedure of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing on 25 May 2018 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising France's request.
Comisia a considerat că i s-au transmis informațiile necesare pentru evaluarea cererii depuse de Franța și a adus acest lucru la cunoștința statelor membre, cu ocazia reuniunii Comitetului pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului din 25 mai 2018.
The status of Saint Barthélemy vis-à-vis the Union has changed — it became an overseas country and territory in association with the Union by Council Decision No 528/2012/EU.
Statutul Saint-Barthélemy în raport cu Uniunea s-a schimbat, aceasta fiind inclusă, prin Decizia nr. 528/2012/UE a Consiliului, printre țările și teritoriile de peste mări asociate la Uniune.
By virtue of the Monetary Agreement of 12 July 2011 between the European Union and the French Republic, Saint Barthélemy forms part of the currency area of France and the euro has legal tender status in that territory.
În conformitate cu Acordul monetar din 12 iulie 2011 între Uniunea Europeană și Republica Franceză, Saint Barthélemy face parte din zona monetară a Franței și moneda euro are statut de mijloc legal de plată în acest teritoriu.
The status of Mayotte vis-à-vis the Union has also changed — it became a French overseas department and one of the Union's outermost regions by Council Decision 2014/162/EU.
Statutul Mayotte în raport cu Uniunea s-a schimbat, de asemenea, aceasta fiind devenind, prin Decizia 2014/162/UE a Consiliului, un departament francez de peste mări și o regiune ultraperiferică a Uniunii.
Mayotte should therefore not be covered by this Decision.
Mayotte nu ar trebui, prin urmare, să fie vizată de prezenta decizie.
Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Union as determined in accordance with Article 349 of the Treaty.
Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna nu fac parte din teritoriul Uniunii, astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 349 din Tratat.
However, Saint Pierre and Miquelon, in accordance with Council Decision 1999/95/EC and New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, in accordance with by virtue of Protocol 18 on France annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, all form part of the currency area of France and the euro has legal tender status in all those territories.
Cu toate acestea, Saint Pierre și Miquelon, în conformitate cu Decizia 1999/95/CE a Consiliului, precum și Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna, în conformitate cu Protocolul nr. 18 privind Franța anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fac parte din zona monetară a Franței și moneda euro are statut de mijloc legal de plată în toate teritoriile respective.
Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in point (a) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna respectă, prin urmare, criteriul prevăzut la articolul 24 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) 2015/847.
Payment service providers in Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely CORE or Target2-Banque de France.
Prestatorii de servicii de plată din Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna participă direct la sistemele de plată și compensare ale Franței, mai precis CORE sau TARGET2-Banque de France.
They therefore comply with the criterion set out in point (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Prin urmare, acești prestatori respectă criteriul menționat la articolul 24 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) 2015/847.
For Union regulations to be applicable to Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, France must adopt specific legislation to that effect.
Pentru ca reglementările Uniunii să se aplice în cazul Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna, Franța trebuie să adopte o legislație specifică în acest sens.
France's adoption of Order No 2016-1635 of 1 December 2016, in particular Articles 18 and 19 thereof, ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EU) 2015/847.
Adoptarea de către Franța a Ordonanței nr. 2016-1635 din 1 decembrie 2016, în special articolele 18 și 19, asigură integrarea în sistemul juridic al acestor teritorii a unor dispoziții care corespund celor din Regulamentul (UE) 2015/847.
Therefore, Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EU) 2015/847 and require their respective payment service providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in point (c) of the second subparagraph of Article 24(1) of that Regulation.
Prin urmare, Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna au adoptat dispoziții identice cu cele prevăzute de Regulamentul (UE) 2015/847 și impun aplicarea acestora de către prestatorii lor de servicii de plată, respectând astfel criteriul stabilit la articolul 24 alineatul (1) al doilea paragraf litera (c) din regulamentul menționat.
It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
Prin urmare, este oportun să se acorde derogarea solicitată de Franța.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Franța este autorizată să încheie un acord cu Saint Barthélemy, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și, respectiv, Wallis și Futuna pentru ca transferurile de fonduri dintre aceste teritorii și Franța să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul Franței în sensul Regulamentului (UE) 2015/847.
Decision 2009/853/EC is repealed.
Decizia 2009/853/CE se abrogă.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2018.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
JO L 141, 5.6.2015, p. 1.
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).
Decizia 2009/853/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2009 autorizând Franța să încheie un acord cu Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Wallis și Futuna pentru ca transferurile de fonduri dintre Franța și aceste teritorii să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul Franței în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 312, 27.11.2009, p. 71).
Council Decision No 528/2012/EU of 24 September 2012 amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’) ( OJ L 264, 29.9.2012, p. 1).
Decizia nr. 528/2012/UE a Consiliului din 24 septembrie 2012 privind modificarea Deciziei 2001/822/CE privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizia de asociere peste mări”) ( JO L 264, 29.9.2012, p. 1).
Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union (OJ L 189, 20.7.2011, p. 3).
Acord monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană (JO L 189, 20.7.2011, p. 3).
Council Decision 2014/162/EU of 11 March 2014 amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 3).
Decizia 2014/162/UE a Consiliului din 11 martie 2014 de modificare a Deciziei 2004/162/CE în ceea ce privește aplicarea sa cu privire la Mayotte începând cu 1 ianuarie 2014 (JO L 89, 25.3.2014, p. 3).
Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (OJ L 30, 4.2.1999, p. 29).
Decizia 1999/95/CE a Consiliului din 31 decembrie 1998 (JO L 30, 4.2.1999, p. 29).
Council Decision (EU) 2018/1838
Decizia (UE) 2018/1838 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
In accordance with Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’), no later than six months after the entry into force of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to establish a list of individuals willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
În conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a acordului, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț”) trebuie să stabilească o listă cu persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri în procedurile de soluționare a litigiilor.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Union and Ukraine have proposed their respective candidates who are willing and able to serve as arbitrators, and have also agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to act as chairperson to an arbitration panel.
În conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din acord, Uniunea și Ucraina au formulat propunerile lor de candidați care doresc și sunt în măsură să fie arbitri și au convenit, de asemenea, asupra a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți, pentru a li se încredința funcția de președinte al unei comisii de arbitraj.
Ukraine proposed only four individuals.
Ucraina a propus doar patru persoane.
The fifth Ukrainian candidate should be proposed by Ukraine as soon as possible.
Ucraina ar trebui să formuleze cea de-a cincea propunere a sa de candidat cât mai curând posibil.