natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information necessary to demonstrate the applicant’s financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming that information, such as the profit and loss account and the balance sheet for up to the three last financial years for which the accounts were closed;
o descriere a acțiunii sau a programului de lucru și un buget estimat, care:
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with Article 198(5) or (6).
este echilibrat în privința veniturilor și a cheltuielilor; și
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
precizează costurile eligibile estimate ale acțiunii sau ale programului de lucru.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750000 or an operating grant which exceeds EUR 100000, an audit report produced by an approved external auditor, where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by Union or national law, certifying the accounts for up to the last three available financial years.
Punctele (i) și (ii) nu se aplică acțiunilor cu donatori multipli.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for up to the last three available financial years;
Prin derogare de la punctul (i), în cazuri justificate în mod corespunzător, bugetul estimat poate include provizioane pentru cheltuieli neprevăzute sau posibile variații ale cursului de schimb;
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
sursele și cuantumul finanțării din partea Uniunii primite sau solicitate în legătură cu aceeași acțiune sau o parte a acțiunii sau pentru funcționarea solicitantului în cursul aceluiași exercițiu financiar, precum și orice altă finanțare primită sau solicitată pentru aceeași acțiune.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
Cererea poate fi divizată în mai multe părți care pot fi depuse în etape diferite, în conformitate cu articolul 200 alineatul (2).
In the case of partnerships referred to in Article 130(4), the audit report referred to in the first subparagraph of this point, covering the last two financial years available, must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Articolul 197
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in the case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Criterii de eligibilitate
The first subparagraph shall not apply to persons and entities eligible under indirect management to the extent that they comply with the conditions specified in point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) and in Article 154;
Criteriile de eligibilitate determină condițiile de participare la o cerere de propuneri.
a description of the action or work programme and an estimated budget, which:
Oricare dintre solicitanții următori sunt eligibili să participe la o cerere de propuneri:
shall have revenue and expenditure in balance; and
persoanele juridice;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
persoanele fizice, în măsura în care acest lucru este cerut de natura sau de particularitățile acțiunii sau ale obiectivului urmărit de solicitant;
Points (i) and (ii) shall not apply to multi-donor actions.
entitățile care nu au personalitate juridică în temeiul legislației naționale aplicabile, cu condiția ca reprezentanții acestora să aibă capacitatea de a-și asuma obligații legale în numele entităților și ca entitățile să ofere garanții privind protecția intereselor financiare ale Uniunii echivalente cu cele oferite de persoanele juridice.
By way of derogation from point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates;
În special solicitantul are o capacitate financiară și operațională echivalentă cu cea a persoanelor juridice.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for in respect of the same action or part of the action or for the functioning of the applicant during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
Reprezentanții solicitantului demonstrează că respectivele condiții sunt îndeplinite.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2).
În cererea de propuneri se pot prevedea criterii de eligibilitate suplimentare, care se stabilesc în funcție de obiectivele acțiunii și respectă principiile transparenței și nediscriminării.
Article 197
În sensul articolului 180 alineatul (5) și al prezentului articol, JRC este considerat persoană juridică stabilită într-un stat membru.
Eligibility criteria
Articolul 198
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Criterii de selecție
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposals:
Criteriile de selecție trebuie să permită evaluarea capacității solicitantului de a realiza acțiunea sau programul de lucru propus.
legal persons;
Solicitantul trebuie să dețină surse stabile și suficiente de finanțare pentru a-și menține activitatea pe tot parcursul perioadei pentru care se acordă grantul și pentru a participa la finanțarea acesteia („capacitate financiară”).
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
Solicitantul trebuie să aibă competențele și calificările profesionale necesare pentru a finaliza acțiunea sau programul de lucru propus, cu excepția cazului în care actul de bază conține dispoziții care prevăd în mod expres contrariul („capacitate operațională”).
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entities and that the entities offer guarantees for the protection of the financial interests of the Union equivalent to those offered by legal persons.
Capacitatea financiară și operațională se verifică în special pe baza analizei informațiilor sau a documentelor justificative menționate la articolul 196.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
În cazul în care în cererea de propuneri nu s-au solicitat documente justificative și ordonatorul de credite competent are motive întemeiate să pună la îndoială capacitatea financiară sau operațională a unui solicitant, acesta îi cere solicitantului să prezinte orice documente pe care le consideră adecvate.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
În cazul parteneriatelor, verificarea se efectuează în conformitate cu articolul 130 alineatul (6).
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Verificarea capacității financiare nu se aplică:
For the purposes of Article 180(5) and of this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
persoanelor fizice care primesc sprijin pentru educație;
Article 198
persoanelor fizice aflate în nevoie care primesc sprijin direct, cum ar fi șomerii și refugiații;
Selection criteria
organismelor publice, inclusiv organizații din statele membre;
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant’s ability to complete the proposed action or work programme.
organizațiilor internaționale;
The applicant shall have stable and sufficient sources of funding to maintain his or her activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding (‘financial capacity’).
persoanelor sau entităților care solicită subvenții pentru dobândă și subvenții pentru comisioanele de garantare atunci când obiectivul acestor subvenții este întărirea capacității financiare a beneficiarului sau generarea unui venit.
The applicant shall have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act (‘operational capacity’).
În funcție de evaluarea riscurilor, ordonatorul de credite competent poate renunța la obligația de verificare a capacității operaționale a organismelor publice, a organizațiilor din statele membre sau a organizațiilor internaționale.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 196.
Articolul 199
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has reasonable grounds to question the financial or operational capacity of an applicant, he or she shall request the applicant to provide any appropriate documents.
Criterii de atribuire
In the case of partnerships the verification shall be performed in accordance with Article 130(6).
Criteriile de acordare sunt de așa natură încât să permită:
The verification of financial capacity shall not apply to:
evaluarea calității propunerilor depuse, ținând cont de obiectivele și prioritățile fixate și de rezultatele preconizate;
natural persons in receipt of education support;
acordarea granturilor pentru acțiunile sau programele de lucru care maximizează eficacitatea globală a finanțării din partea Uniunii;
natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees, and in receipt of direct support;
evaluarea cererilor de grant.
public bodies, including Member State organisations;
Articolul 200
international organisations;
Procedura de evaluare
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
Propunerile se evaluează pe baza criteriilor de selecție și de acordare anunțate în prealabil, pentru a se stabili propunerile care pot beneficia de finanțare.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies, Member State organisations or international organisations.
Dacă este cazul, ordonatorul de credite competent împarte procesul în mai multe etape procedurale.
Article 199
Regulile care reglementează procedura se anunță în cererea de propuneri.
Award criteria
Solicitanții ale căror propuneri sunt respinse într-una dintre etape sunt informați în conformitate cu alineatul (7).
The award criteria shall be such as to make it possible to:
În cursul unei proceduri nu se solicită aceleași documente și informații de mai multe ori.
assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set and of the expected results;
Comitetul de evaluare menționat la articolul 150 sau, după caz, ordonatorul de credite competent poate cere unui solicitant să furnizeze informații suplimentare sau să clarifice documentele justificative transmise în conformitate cu articolul 151.
award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding;
Ordonatorul de credite ține în mod corespunzător evidența contactelor avute cu solicitanții în cursul procedurii.
evaluate the grant applications.
La finalizarea lucrărilor, membrii comitetului de evaluare semnează un proces-verbal al tuturor propunerilor examinate, care conține o evaluare a calității acestora și le identifică pe cele care pot beneficia de finanțare.
Article 200
Dacă este necesar, procesul-verbal în cauză ierarhizează propunerile examinate, conține recomandări privind suma maximă care poate fi acordată și eventualele ajustări neesențiale ale cererii de grant.
Evaluation procedure
Procesul-verbal în cauză se păstrează pentru consultare ulterioară.
Proposals shall be evaluated, on the basis of the pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Ordonatorul de credite competent poate invita un solicitant să își adapteze propunerea în funcție de recomandările comitetului de evaluare.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Ordonatorul de credite competent ține în mod corespunzător evidența contactelor avute cu solicitanții în cursul procedurii.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Pe baza evaluării, ordonatorul de credite competent ia o decizie, în care se precizează cel puțin:
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
obiectul și cuantumul total al deciziei;
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
numele solicitanților selectați, denumirea acțiunilor, sumele acceptate și motivele acestei alegeri, inclusiv în cazul în care nu este conformă cu avizul comitetului de evaluare;
The evaluation committee referred to in Article 150 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 151.
numele eventualilor solicitanți respinși și motivele respingerii.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Ordonatorul de credite competent informează în scris solicitanții în privința deciziei referitoare la cererea lor.
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
În cazul neacordării grantului solicitat, instituția Uniunii în cauză prezintă motivele respingerii cererii.
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
Solicitanții respinși sunt informați cât mai curând posibil cu privire la rezultatul evaluării cererii lor și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice de la informarea solicitanților selectați.
The record shall be kept for future reference.
În cazul granturilor acordate în conformitate cu articolul 195, ordonatorul de credite poate:
The authorising officer responsible may invite an applicant to adjust its proposal in the light of the recommendations of the evaluation committee.
decide să nu aplice alineatele (2) și (4) de la prezentul articol și articolul 150;
The authorising officer responsible shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
fuziona conținutul raportului de evaluare și al deciziei de acordare într-un singur document și îl poate semna.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his or her decision giving at least:
Articolul 201
the subject and the overall amount of the decision;
Acordul de grant
the names of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
Granturile fac obiectul unui acord scris.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
În acordul de grant se includ cel puțin următoarele:
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
obiectul;
If the grant requested is not awarded, the Union institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
beneficiarul;
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
durata, adică:
For grants awarded pursuant to Article 195, the authorising officer responsible may:
data intrării sale în vigoare;
decide not to apply paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 150;
data de începere și durata acțiunii sau exercițiul financiar al finanțării;
merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it.
o descriere a acțiunii sau, în cazul unui grant de funcționare, a programului de lucru, însoțită de o descriere a rezultatelor preconizate;
Article 201
cuantumul maxim al finanțării acordate de Uniune exprimat în euro, bugetul estimat al acțiunii sau al programului de lucru și forma grantului;
Grant agreement
normele privind raportarea și plățile și normele în materie de achiziții prevăzute la articolul 205;
Grants shall be covered by a written agreement.
acceptarea de către beneficiar a obligațiilor menționate la articolul 129;
The grant agreement shall at least include the following:
dispoziții care reglementează vizibilitatea sprijinului financiar acordat de Uniune, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător în care punerea informațiilor la dispoziția publicului nu este posibilă sau adecvată;
the subject;
dreptul aplicabil, care este dreptul Uniunii, completat, atunci când este necesar, de dreptul intern, astfel cum se specifică în acordul de grant.
the beneficiary;
Se poate face o derogare în acordurile de grant încheiate cu organizații internaționale;
the duration, namely:
instanța sau curtea de arbitraj competentă pentru soluționarea litigiilor.
the date of its entry into force;
Obligațiile pecuniare ale entităților sau ale persoanelor, altele decât statele, care decurg din punerea în aplicare a unui acord de grant sunt executorii în conformitate cu articolul 100 alineatul (2).
the starting date and the duration of the action or the financial year of the funding;
Modificările acordurilor de grant nu au ca scop sau efect producerea unor schimbări care să conteste decizia de acordare a grantului sau care să nu respecte principiul egalității de tratament a solicitanților.
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
Execuția granturilor
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
Articolul 202
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 205;
Cuantumul grantului și amploarea constatărilor auditului
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 129;
Cuantumul grantului se definitivează numai după ce ordonatorul de credite competent aprobă rapoartele și, după caz, conturile finale, fără a aduce atingere auditurilor, verificărilor și investigațiilor ulterioare efectuate de instituția Uniunii în cauză, OLAF sau Curtea de Conturi.
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases where public display is not possible or appropriate;
Articolul 131 alineatul (4) se aplică de asemenea și după definitivarea cuantumului grantului.
the applicable law which shall be Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
În cazul în care controalele sau auditurile constată nereguli, fraude sau o încălcare a obligațiilor sistemice sau recurente care pot fi imputate beneficiarului și care afectează semnificativ mai multe granturi acordate beneficiarului respectiv în condiții similare, ordonatorul de credite competent poate suspenda execuția acordului de grant sau a plăților aferente tuturor granturilor în cauză sau, după caz, poate rezilia acordurile de grant în cauză cu beneficiarul respectiv, având în vedere gravitatea celor constatate.
Derogation may be made in the grant agreements concluded with international organisations;
În plus, ordonatorul de credite competent poate să reducă valoarea granturilor, să respingă costurile neeligibile și să recupereze sumele plătite în mod necuvenit în cazul tuturor granturilor afectate de neregulile, fraudele sau încălcările obligațiilor sistemice sau recurente menționate la primul paragraf, care pot face obiectul unor audituri, verificări și investigații în conformitate cu acordurile de grant afectate.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Ordonatorul de credite competent stabilește sumele care trebuie reduse sau recuperate, ori de câte ori acest lucru este posibil și realizabil, pe baza costurilor declarate în mod necuvenit drept eligibile pentru fiecare grant în cauză, în urma acceptării rapoartelor și situațiilor financiare revizuite prezentate de beneficiar.
Pecuniary obligations of entities or persons other than States arising from the implementation of a grant agreement shall be enforceable in accordance with Article 100(2).
Atunci când nu este posibil sau realizabil să se cuantifice exact cuantumul costurilor neeligibile pentru fiecare grant vizat, sumele care trebuie reduse sau recuperate pot fi stabilite prin extrapolarea ratei de reducere sau de recuperare aplicate granturilor în cazul cărora s-au demonstrat nereguli, fraude sau încălcări ale obligațiilor sistemice sau recurente sau, atunci când costurile neeligibile nu pot servi drept bază pentru stabilirea sumelor care trebuie reduse sau recuperate, prin aplicarea unei rate forfetare, ținând seama de principiul proporționalității.
Amendments to grant agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes that would call into question the grant award decision or be contrary to the principle of equal treatment of applicants.
Beneficiarului i se oferă posibilitatea de a propune o metodă sau o rată alternativă motivată corespunzător înainte de efectuarea reducerii sau a recuperării.
Implementation of grants
Articolul 203
Article 202
Documentele justificative pentru cererile de plată
Amount of the grant and extension of audit findings
Ordonatorul de credite competent precizează care sunt documentele justificative ce trebuie să însoțească cererile de plată.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has approved the final reports and, where applicable, the accounts, without prejudice to subsequent audits, checks and investigations by the Union institution concerned, OLAF or the Court of Auditors.
Pentru fiecare grant, prefinanțarea poate fi fracționată în mai multe tranșe în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
Article 131(4) shall apply also after the amount of the grant has become final.
Cererea de transferare a unei noi tranșe de prefinanțare se însoțește de o declarație a beneficiarului privind utilizarea prefinanțării anterioare.
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or a breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the grant agreements concerned with that beneficiary, having regard to the seriousness of the findings.
Tranșa se plătește integral dacă s-a utilizat cel puțin 70 % din cuantumul total al oricărei prefinanțări anterioare.