natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality: Somalia
Abdifatah Abubakar Abdi a fost inclus pe listă la 8 martie 2018 în temeiul Rezoluției 1844 (2008).
Address: a) Somalia; b) Mombasa, Kenya
În 2015, Abdifatah Abubakar Abdi a fost inclus pe lista guvernului kenyan de teroriști căutați, cunoscuți sau suspectați de a fi membri ai Al-Shabaab.
Date of UN designation: 08 March 2018
Poliția kenyană raportează că Abdi recrutează membri pentru Al-Shabaab care oferă sprijin pentru Al-Shabaab, o entitate inclusă pe lista de sancțiuni a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind Somalia și Eritreea, pe teritoriul Somaliei și se angajează în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei.
Abdifatah Abubakar Abdi was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Printre membrii recrutați, se numără trei femei arestate de poliția kenyană, în timp ce încercau să traverseze frontiera în Somalia.
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.
Abdi este căutat în legătură cu atacul din iunie 2014 din Mpeketoni, Kenya, soldat cu pierderea a numeroase vieți, și se consideră că plănuiește noi atacuri.
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
În timp ce e posibil ca Abdi să se concentreze pe operații în afara Somaliei, se știe că își are reședința în Somalia și recrutează persoane pentru Al-Shabaab care intenționează să treacă frontiera dintre Kenya și Somalia.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.
Ahmad Ali Iman este un important comandant Al-Shabaab din Kenya, care a fost liderul grupului în Kenya începând cu anul 2012.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Acesta este directorul operațiunilor grupului în Kenya și atacă cu regularitate trupele kenyene AMISOM în Somalia, cum ar fi atacul din ianuarie 2016 asupra trupelor kenyene AMISOM în El Adde, Somalia.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/418 a Comisiei
(notified under document C(2018) 1700)
[notificată cu numărul C(2018) 1700]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/342, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Dobrich in that Member State and the notification by Italy of a new outbreak of that disease in the region of Lombardia of that Member State.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/342 a Comisiei, în urma notificării de către Bulgaria cu privire la apariția unui nou focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în regiunea Dobrich din statul membru respectiv și a notificării de către Italia cu privire la apariția unui nou focar al bolii respective în regiunea Lombardia din statul membru respectiv.
Bulgaria and Italy also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bulgaria și Italia au notificat Comisiei și faptul că au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției respectivelor focare epidemice, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/342, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again in the region of Lombardia of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/342, Italia a notificat Comisiei apariția unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate, din nou, în regiunea Lombardia din statul membru respectiv.
In addition, the Netherlands has also notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in that Member State located in the province of Overijssel.
În plus, Țările de Jos au notificat, de asemenea, Comisiei apariția unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N6 în provincia Overijssel din statul membru respectiv.
Italy and the Netherlands have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in those Member States.
Italia și Țările de Jos au notificat Comisiei și faptul că au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției respectivelor focare epidemice recente, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole din statele membre respective în care s-au constatat cazuri de infecții.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy and the Netherlands, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of Italy and the Netherlands, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Italia și Țările de Jos și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente din Italia și Țările de Jos se află la o distanță suficientă față de exploatațiile avicole în care au fost confirmate focarele epidemice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Italia și Țările de Jos, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Italia și Țările de Jos în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands, as regards highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui, prin urmare, să fie actualizată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actualizată a gripei aviare înalt patogene din Italia și Țările de Jos.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată pentru a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Italia și Țările de Jos în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în respectivele state membre, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/342 of 7 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 65, 8.3.2018, p. 43).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/342 a Comisiei din 7 martie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 65, 8.3.2018, p. 43).
the entry for Italy is replaced by the following:
rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0001) conținută într-un cerc cu raza de trei kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.561533 E9.752275
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0002) conținută într-un cerc cu raza de trei kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.558313 E9.955491
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0003) conținută într-un cerc cu raza de trei kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.580821 E9.730178
the entry for the Netherlands is replaced by the following:
rubrica pentru Țările de Jos se înlocuiește cu următorul text:
From 29.3.2018 to 6.4.2018
29.3.2018-6.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0001) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și care se află în interiorul unui cerc cu raza de zece kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.561533 E9.752275
From 2.4.2018 to 10.4.2018
2.4.2018-10.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0002) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și care se află în interiorul unui cerc cu raza de zece kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.558313 E9.955491
From 15.4.2018 to 23.4.2018
15.4.2018-23.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0003) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și care se află în interiorul unui cerc cu raza de zece kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.580821 E9.730178
Niersallee volgend in noordoostelijke richting tot aan de N763.
N50 volgen in noordelijke richting tot aan kruising N50/Noorddiepweg.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/419 a Comisiei
(notified under document C(2018) 1707)
[notificată cu numărul C(2018) 1707]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, în special articolul 9 alineatul (4),
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Pesta porcină africană este o boală infecțioasă virală care afectează efectivele de porci domestici și sălbatici și care poate avea un impact puternic asupra profitabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale comerțului în Uniune și ale exporturilor către țări terțe.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
În cazul apariției unui focar epidemic de pestă porcină africană, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații de porcine și la porcii sălbatici.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, boala se poate răspândi dintr-un stat membru într-altul, precum și în țări terțe, prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produsele provenite de la acestea.
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului stabilește măsurile minime care trebuie aplicate în Uniune pentru combaterea pestei porcine africane.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede instituirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare ale bolii în cauză, în care trebuie să se aplice măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva menționată.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Romania, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/86 a Comisiei a fost adoptată ca urmare a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere în România, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, în urma apariției unor focare de pestă porcină africană în statul membru respectiv.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/86, Romania has notified the Commission of a new outbreak of African swine fever in a backyard holding.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/86, România a notificat Comisiei apariția unui nou focar de pestă porcină africană într-o exploatație nonprofesională.
Romania has also duly taken the necessary measures in accordance with Directive 2002/60/EC following that recent outbreak, including the establishment of new protection and surveillance zones in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC.
De asemenea, România a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2002/60/CE ca urmare a recentului focar, inclusiv stabilirea unor noi zone de protecție și de supraveghere în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas now established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie la nivelul Uniunii zonele stabilite în prezent ca zone de protecție și de supraveghere pentru pesta porcină africană în România, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, the areas now identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zonele identificate în prezent ca zone de protecție și de supraveghere în România ar trebui să fie stabilite în anexa la prezenta decizie, iar durata regionalizării respective ar trebui fixată.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/86 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease situation in Romania.
În plus, Decizia (UE) 2018/86 ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie, pentru a se ține seama de situația actualizată a bolii în cauză în România.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
România asigură faptul că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE cuprind cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision (EU) 2018/86 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/86 se abrogă.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Prezenta decizie se aplică până la 30 iunie 2018.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 of 19 January 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 16, 20.1.2018, p. 13).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/86 a Comisiei din 19 ianuarie 2018 privind anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în România (JO L 16, 20.1.2018, p. 13).
Date applicable until
Data până la care se aplică
30 June 2018
30 iunie 2018
Nisipeni locality, Lazuri commune,
localitatea Nisipeni, comuna Lazuri
Bercu locality, Lazuri commune,
localitatea Bercu, comuna Lazuri
Bercu Nou locality, Micula commune,
localitatea Bercu Nou, comuna Micula
Micula locality, Micula commune,
localitatea Micula, comuna Micula
Satu Mare county with following localities:
Județul Satu Mare cu următoarele localități:
MiculaNoua locality, Micula commune.
localitatea Cidreag, comuna Halmeu
Cidreag locality, Halmeu commune
localitatea Porumbești, comuna Halmeu
Porumbesti locality, Halmeu commune
localitatea Halmeu
Halmeu locality
localitatea Dorobolț, comuna Halmeu
Dorobolt locality, Halmeu commune
localitatea Mesteacăn, comuna Halmeu
Mesteacan locality, Halmeu commune
localitatea Turulung, comuna Turulung
Turulung locality, Turulung commune
localitatea Drăgușeni, comuna Turulung
Draguseni locality, Turulung commune
localitatea Agriș, comuna Agriș
Agris locality, Agris commune
localitatea Ciuperceni, comuna Agriș
Ciuperceni locality, Agris commune
localitatea Dumbrava, comuna Livada
Dumbrava locality, Livada commune
localitatea Vânătorești, comuna Odoreu
Vanatoresti locality, Odoreu commune
localitatea Botiz, comuna Odoreu
Botiz locality, Odoreu commune
localitatea Lazuri, comuna Lazuri
Lazuri locality, Lazuri commune
localitatea Noroieni, comuna Lazuri
Noroieni locality, Lazuri commune
localitatea Peleș, comuna Lazuri
Peles locality, Lazuri commune
localitatea Pelișor, comuna Lazuri
Council Implementing Decision (EU) 2018/457
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/457 a Consiliului
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Republicii Letonia să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în special articolul 395,
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
În temeiul articolului 193 din Directiva 2006/112/CE, orice persoană impozabilă care efectuează o livrare de bunuri sau o prestare de servicii impozabilă este, în general, obligată la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) către autoritățile fiscale.
Pursuant to point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT on supplies of game consoles is the taxable person to whom the supply is made (‘reverse charge mechanism’).
În temeiul articolului 199a alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/112/CE, statele membre pot să prevadă ca persoana obligată la plata TVA-ului aferent livrărilor de console de jocuri să fie persoana impozabilă către care se face livrarea („mecanismul de taxare inversă”).
Latvia does not avail itself of this option, although it applies the reverse charge to supplies of tablet PCs and laptops based on point (h) of Article 199a(1) of that Directive.
Letonia nu se prevalează de această opțiune, deși aplică taxarea inversă în cazul livrărilor de tablete PC și laptopuri pe baza articolului 199a alineatul (1) litera (h) din directiva menționată.
Due to increased fraud in the game consoles sector in Latvia, Latvia would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of game consoles.
Din cauza creșterii numărului de fraude în sectorul consolelor de jocuri din Letonia, Letonia ar dori să introducă mecanismul de taxare inversă în cazul livrărilor interne de console de jocuri.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018, for a minimum period of 2 years.
În temeiul articolului 199a alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE, mecanismul de taxare inversă poate fi aplicat până la 31 decembrie 2018, pentru o perioadă minimă de doi ani.
Because the condition of a 2-year period is not fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC.
Întrucât nu se îndeplinește condiția referitoare la perioada de doi ani, Letonia nu poate aplica mecanismul de taxare inversă în temeiul articolului 199a alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/112/CE.
By letter registered with the Commission on 15 November 2017, Latvia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient of the supply of game consoles liable for the payment of VAT.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 15 noiembrie 2017, Letonia a solicitat autorizarea de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, în scopul de a obliga la plata TVA pe beneficiarul livrărilor de console de jocuri.
By letter dated 24 November 2017, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Consolele de jocuri sunt deosebit de expuse riscului de fraudă în materie de TVA, deoarece au dimensiuni relativ mici, au o valoare relativ mare și au o piață mare de desfacere pe internet.