natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling and analysis shall be carried out at least once every 4 years for each homogeneous area of the grassland farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Prelevarea de probe și analiza se efectuează cel puțin o dată la patru ani pentru fiecare zonă omogenă a exploatației, în funcție de rotația culturilor și de caracteristicile solului.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be carried out.
Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare cinci hectare de teren agricol.
The results of the nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the grassland farm.
Rezultatele analizei conținutului de azot și de fosfor din sol sunt disponibile la exploatația cu pășune.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Gunoiul de grajd nu se împrăștie toamna, înainte de cultivarea ierbii.
At least 50 % of slurry produced on the holding shall be applied by 15 June.
Cel puțin 50 % din gunoiul de grajd lichid produs în exploatație trebuie să fie împrăștiat înainte de 15 iunie.
Low-emission slurry spreading equipment shall be used for any slurry applications after 15 June.
Pentru împrăștierea gunoiului de grajd lichid după 15 iunie se vor utiliza echipamente de împrăștiere a gunoiului de grajd cu emisii scăzute.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Pășunile temporare se ară primăvara.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand.
Indiferent de tipul de sol, pășunile arate sunt înlocuite imediat de o cultură cu un necesar ridicat de azot.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Acest lucru nu se aplică totuși în cazul trifoiului cultivat pe pășunile unde acesta reprezintă mai puțin de 50 % din cultură și nici în cazul altor plante leguminoase intercalate cu iarbă.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations in each County, as well as maps on local land use, are drawn up and that they are updated every year.
Autoritățile competente se asigură că în fiecare an se elaborează și se actualizează hărți din care reiese procentul de exploatații cu pășuni, procentul de animale și procentul de teren agricol la care se referă autorizațiile, pentru fiecare district, precum și hărți privind exploatarea terenurilor la nivel local.
The competent authorities shall monitor soil, surface water and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and on nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Autoritățile competente monitorizează solul, apele de suprafață și apele subterane și furnizează Comisiei date cu privire la concentrația de azot și de fosfor din apa din sol, la azotul mineral din profilul solului și la concentrațiile de nitrați din apele subterane și de suprafață, atât în condiții de derogare, cât și în absența acesteia.
The monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Monitorizarea se efectuează la nivelul exploatațiilor și la nivelul zonelor agricole de monitorizare.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types and levels of intensity, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Punctele de monitorizare sunt reprezentative pentru principalele tipuri de sol, nivelurile intensității, practicile de fertilizare predominante și culturile principale.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments located in proximity to the most vulnerable water bodies.
Autoritățile competente efectuează o monitorizare intensificată a apei în zonele agricole aflate în apropierea celor mai vulnerabile corpuri de apă.
The competent authorities shall carry out surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices for grassland farms covered by authorisations.
Autoritățile competente desfășoară anchete cu privire la exploatarea terenurilor la nivel local, la rotația culturilor și la practicile agricole în exploatațiile cu pășuni care fac obiectul autorizațiilor.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 6(5) and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from grassland farms covered by authorisations.
Informațiile și datele colectate în urma analizei nutrienților menționate la articolul 6 alineatul (5) și a monitorizării menționate la alineatul (2) din prezentul articol se utilizează pentru a calcula, conform unui model, amploarea pierderilor de azot și de fosfor de la exploatațiile care fac obiectul autorizațiilor.
The competent authorities shall ensure that all the applications for authorisations are submitted to administrative control.
Autoritățile competente se asigură că toate cererile de autorizare sunt supuse controlului administrativ.
Where this control demonstrates that the conditions provided for in Articles 6 and 7 will not be fulfilled, the applications shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons thereof.
În cazul în care, în urma controlului, se demonstrează că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 6 și 7, cererile sunt respinse și solicitantul este informat cu privire la motivele acestui lucru.
The competent authorities shall establish a programme of field inspections of the grassland farms based on a risk analysis, the results of controls of the previous years and results of general random controls of application of the Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Pe baza analizei riscurilor, a rezultatelor controalelor efectuate în anii precedenți și a rezultatelor controalelor generale aleatorii privind aplicarea legislației irlandeze de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE, autoritățile competente stabilesc un program de inspecții pe teren la exploatațiile cu pășuni.
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Inspecțiile pe teren verifică respectarea condițiilor prevăzute la articolele 6 și 7 din prezenta decizie și trebuie să acopere cel puțin 5 % din fermele care beneficiază de autorizații.
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.
Fermierii care nu se conformează articolelor 6 și 7 vor fi amendați în conformitate cu legislația națională și pot fi excluși de la autorizare în anul următor.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
Autorităților de competente li se acordă competențele și mijloacele necesare pentru a verifica respectarea condițiilor autorizației acordate în temeiul prezentei decizii.
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Autoritățile competente prezintă Comisiei, în fiecare an, cel târziu până la data de 30 iunie, un raport conținând următoarele informații:
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
hărți din care să reiasă procentul de exploatații cu pășune, procentul de animale și procentul de teren agricol la care se referă autorizațiile pentru fiecare district, precum și hărți privind exploatarea terenurilor la nivel local, menționate la articolul 8 alineatul (1);
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
rezultatele monitorizării apelor subterane și de suprafață în ceea ce privește concentrațiile de nitrați și de fosfor, inclusiv informații privind tendințele în materie de calitate a apei, atât în condiții de derogare, cât și în absența acesteia, precum și impactul derogării acordate prin prezenta decizie asupra calității apei, astfel cum se menționează la articolul 8 alineatul (2);
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
rezultatele monitorizării solului în ceea ce privește concentrațiile de azot și de fosfor din apa din sol și azotul mineral din profilul solului, atât în condiții de derogare, cât și în absența acesteia, astfel cum se menționează la articolul 8 alineatul (2);
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
un rezumat și o evaluare a datelor obținute în urma monitorizării intense a apei, menționate la articolul 8 alineatul (3);
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
rezultatele anchetelor privind exploatarea terenurilor la nivel local, rotațiile culturilor și practicile agricole, menționate la articolul 8 alineatul (4);
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
rezultatele calculelor pe bază de model ale volumului pierderilor de azot și de fosfor, menționate la articolul 8 alineatul (5);
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
o evaluare a punerii în aplicare a condițiilor de autorizare, pe baza rezultatelor controalelor administrative și ale inspecțiilor pe teren, menționate la articolul 9 alineatele (1) și (2);
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
o analiză comparativă a controalelor efectuate la exploatațiile cu pășuni în Irlanda care fac obiectul autorizațiilor și la exploatațiile cu pășuni din Irlanda care nu fac obiectul autorizațiilor.
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
Analiza include date privind inspecțiile anuale, controalele administrative, inspecțiile agricole în contextul măsurilor privind ecocondiționalitatea și al statisticilor privind nerespectarea obligațiilor.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
Prezenta decizie se aplică în contextul Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
This Decision shall apply until 31 December 2021.
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2021.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2018.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
JO L 375, 31.12.1991, p.
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Decizia 2007/697/CE a Comisiei din 22 octombrie 2007 de acordare a unei derogări solicitate de Irlanda în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 284, 30.10.2007, p.
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p.
Decizia 2011/127/UE a Comisiei din 24 februarie 2011 de modificare a Deciziei 2007/697/CE de acordare a unei derogări solicitate de Irlanda în conformitate cu Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 51, 25.2.2011, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/210 a Comisiei
of 12 February 2018
din 12 februarie 2018
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
privind adoptarea programului de lucru multianual LIFE pentru perioada 2018-2020
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
614/2007, în special articolul 24 alineatul (1),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
1605/2002 al Consiliului, în special articolul 84 alineatul (2),
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
după consultarea Comitetului pentru programul LIFE pentru mediu și politici climatice,
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
întrucât:
These pilots should therefore be continued.
Pentru a asigura punerea în aplicare a programului LIFE, este necesară adoptarea unui program de lucru multianual pentru perioada 2018-2020.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Pentru a stabili un cadru de punere în aplicare a celor două subprograme ale programului LIFE, programul de lucru multianual pentru perioada 2018-2020 ar trebui să specifice repartizarea orientativă a fondurilor între diversele domenii prioritare și tipuri de finanțare, temele de proiect care transpun în practică prioritățile tematice stabilite în anexa III la Regulamentul (UE) nr.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
1293/2013, metodologia tehnică de selecție, criteriile de atribuire a granturilor și calendarele orientative pentru cererile de propuneri.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Programul de lucru multianual pentru perioada 2018-2020 ar trebui să conțină, de asemenea, rezultate calitative și cantitative, indicatori și obiective-țintă pentru fiecare domeniu prioritar și fiecare tip de proiect, în conformitate cu indicatorii de performanță și cu obiectivele specifice stabilite pentru fiecare domeniu prioritar, pentru a facilita evaluarea rezultatelor și a impactului programului.
Article 1
Cele două instrumente financiare inovatoare care au fost identificate drept instrumente adecvate pentru finanțarea proiectelor, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The multiannual work programme
1293/2013, și au fost testate pe tot parcursul programului de lucru multianual LIFE pentru perioada 2014-2017 și-au demonstrat potențialul în ceea ce privește mobilizarea de fonduri de la investitori în domeniul biodiversității și în cel al atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea, eliminând astfel actualele bariere financiare din calea dezvoltării de proiecte în domeniile respective.
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Prin urmare, aceste instrumente-pilot ar trebui să fie utilizate în continuare.
Article 2
Având în vedere experiența dobândită de Banca Europeană de Investiții (BEI), precum și acoperirea geografică a BEI care îi permite să ajungă la beneficiari potențiali din întreaga Uniune, ar trebui ca punerea în aplicare a Mecanismului de finanțare a capitalului natural și a Instrumentului de finanțare privată pentru eficiență energetică, finanțate prin contribuții de la programul LIFE, să rămână în sarcina acestei instituții.
Union contribution to the multiannual work programme
Pentru a nu exista întreruperi în aplicarea Regulamentului (UE) nr.
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
1293/2013, prezenta decizie ar trebui să se aplice începând din ziua următoare datei la care ia sfârșit aplicabilitatea programului de lucru multianual LIFE pentru perioada 20142017.
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
Articolul 1
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
Programul de lucru multianual
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
Se adoptă programul de lucru multianual LIFE pentru perioada 2018-2020, prevăzut în anexă.
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
Articolul 2
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
Contribuția Uniunii la programul de lucru multianual
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Contribuția maximă la programul de lucru multianual LIFE pentru perioada 2018-2020 este de 1657063000 EUR și se utilizează pentru a finanța subprogramele și domeniile prioritare relevante, după cum urmează:
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
Suma totală de 1243817750 EUR pentru subprogramul pentru mediu se repartizează după cum urmează:
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
444808200 EUR pentru domeniul prioritar „Mediu și utilizarea eficientă a resurselor”;
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
632556250 EUR pentru domeniul prioritar „Natură și biodiversitate”;
EUR 1500000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;
143377300 EUR pentru domeniul prioritar „Guvernanță și informare în domeniul mediului”;
EUR 9846000 for related support expenditure.
3000000 EUR pentru Corpul european de solidaritate – contribuție din partea subprogramului LIFE pentru mediu;
Article 3
20076000 EUR pentru cheltuieli de sprijin conexe (care include suma de 2332160 EUR reprezentând contribuția subprogramului pentru politici climatice la bugetul agenției executive).
Financial instruments
Suma totală de 413245250 EUR pentru subprogramul pentru politici climatice se repartizează după cum urmează:
The following financial instrument, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
230500000 EUR pentru domeniul prioritar „Atenuarea schimbărilor climatice”;
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument.
123850000 EUR pentru domeniul prioritar „Adaptarea la schimbările climatice”;
The implementation of the contribution to the Private Financing for Energy Efficiency Instrument and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment Bank.
47549250 EUR pentru domeniul prioritar „Guvernanță și informare în domeniul climei”;
Article 4
1500000 EUR pentru Corpul european de solidaritate – contribuție din partea subprogramului LIFE pentru politici climatice;
This Decision shall apply from 1 January 2018.
9846000 EUR pentru cheltuieli de sprijin conexe.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 3
Done at Brussels, 12 February 2018.
Instrumente financiare
For the Commission
Următorul instrument financiar descris în anexă beneficiază de contribuții în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The President
1293/2013:
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Instrumentul de finanțare privată pentru eficiență energetică.
185.
Punerea în aplicare a contribuției la Instrumentul de finanțare privată pentru eficiență energetică și la Mecanismul de finanțare a capitalului natural se încredințează Băncii Europene de Investiții.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Articolul 4
1.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2018.
ANNEX
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
INTRODUCTION
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2018.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE programme pursues the following general objectives:
Pentru Comisie
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems,
Președintele
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity,
JO L 347, 20.12.2013, p.