natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘60 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 60 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 60 %;
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în etapa eliminării „3” din programe se elimină în patru etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘Ad valorem free (Entry Price)’ in the Schedules, shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained.
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în etapa eliminării „5” din programe se elimină în șase etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
The base rate and staging category to determine the rate of customs duty applicable at each stage of reduction for a tariff line are indicated in the corresponding tariff line in the Schedule.
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în etapa eliminării „7” din programe se elimină în opt etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
For the purposes of the elimination of customs duties, the rate of customs duties applied in each stage shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of the official monetary unit of the Party.
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în etapa eliminării „10” din programe se elimină în unsprezece etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
For the purposes of this Appendix, the first reduction shall take place on the entry into force of this Agreement, and each successive reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare marcate cu mențiunea „20 % în 5 ani” din programe se reduc cu 20 % în șase etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt supuse ulterior unei taxe vamale echivalente cu rata de bază redusă cu 20 %;
If the entry into force of this Agreement corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare marcate cu mențiunea „20 % în 10 ani” din programe se reduc cu 20 % în unsprezece etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt supuse ulterior unei taxe vamale echivalente cu rata de bază redusă cu 20 %;
See Annex 2 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare marcate cu mențiunea „30 % în 5 ani” din programe se reduc cu 30 % în șase etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt supuse ulterior unei taxe vamale echivalente cu rata de bază redusă cu 30 %;
1).
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare marcate cu mențiunea „50 % în 5 ani” din programe se reduc cu 50 % în șase etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt supuse ulterior unei taxe vamale echivalente cu rata de bază redusă cu 50 %;
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare marcate cu mențiunea „50 % în 7 ani” din programe se reduc cu 50 % în opt etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt supuse ulterior unei taxe vamale echivalente cu rata de bază redusă cu 50 %;
on recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare marcate cu mențiunea „50 % în 10 ani” din programe se reduc cu 50 % în unsprezece etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt supuse ulterior unei taxe vamale echivalente cu rata de bază redusă cu 50 %;
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare marcate cu mențiunea „60 % în 5 ani” din programe se reduc cu 60 % în șase etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt supuse ulterior unei taxe vamale echivalente cu rata de bază redusă cu 60 %;
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare în etapa eliminării „Scutire ad valorem (preț de intrare)” din programe se elimină la data intrării în vigoare a prezentului acord; liberalizarea privește exclusiv taxa ad valorem; se menține taxa specifică legată de sistemul prețului de intrare aplicabil acestor mărfuri originare.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that a recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Rata de bază și categoria în etapa eliminării care permit determinarea ratei taxei vamale aplicabile în fiecare fază de reducere pentru o linie tarifară sunt indicate în linia tarifară corespunzătoare din program.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
În scopul eliminării taxelor vamale, rata taxelor vamale aplicată în fiecare etapă se rotunjește în jos, cel puțin până la zecimea de punct procentual cea mai apropiată sau, în cazul în care rata taxei este exprimată în unități monetare, cel puțin până la cea mai apropiată zecime din unitatea monetară oficială a părții.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
În sensul prezentului apendice, prima reducere se efectuează la data intrării în vigoare a prezentului acord și fiecare reducere ulterioară intră în vigoare la data de 1 ianuarie a anului corespunzător.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
În cazul în care intrarea în vigoare a prezentului acord corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an, cantitatea contingentară va fi calculată pro rata în mod proporțional pentru restul anului calendaristic.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade–Related matters) of the Agreement.
A se vedea anexa 2 la anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
1).
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
DECIZIA NR. …/2018 A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-UCRAINA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
privind recalcularea programului de eliminare a taxelor la export stabilit în anexele I-C și I-D la capitolul 1 din titlul IV din Acordul de asociere între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
For the Association Committee in Trade configuration
COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ,
ANNEX I
În conformitate cu articolul 486 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), anumite părți ale acordului, inclusiv dispozițiile referitoare la eliminarea taxelor vamale și anexele I-C și I-D la capitolul 1 din titlul IV din acord, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016.
ANNEX I-C TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Anexa I-C la capitolul 1 din titlul IV din acord, de stabilire a programelor de eliminare a taxelor la export pentru Ucraina, prevede că este necesară o recalculare a tabelului pentru a menține preferința relativă care este proporțională cu nivelurile taxei la export în conformitate cu OMC aplicabile pentru fiecare perioadă în cazul în care dispozițiile comerciale ale acordului vor intra în vigoare după 15 mai 2014.
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Anexa I-D la capitolul 1 din titlul IV din acord, de stabilire a măsurilor de salvgardare sub forma unei suprataxe care trebuie aplicată taxei la export pentru anumite produse prevede, de asemenea, că recalcularea tabelului este necesară pentru a menține preferința relativă care este proporțională cu nivelurile taxei la export în conformitate cu OMC aplicabile pentru fiecare perioadă în cazul în care dispozițiile comerciale ale acordului vor intra în vigoare după 15 mai 2014.
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Este necesară o modificare de ordin tehnic în anexa I-C la capitolul 1 din titlul IV din acord pentru codul tarifar 1207 99 97 00 pentru a reflecta descrierea corectă în conformitate cu Clasificatorul unificat al mărfurilor (UKTZED) din Ucraina.
Livestock and hide raw materials
Articolul 465 alineatul (2) din acord prevăd că Consiliul de asociere poate delega oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu, către Comitetul de asociere.
HS code
În temeiul articolului 465 alineatul (4) din acord, respectivul comitet se reunește într-o configurație specifică pentru a aborda toate aspectele legate de titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.
Description
Prin Decizia nr.
EIF (2016)
3/2014, Consiliul de asociere UE-Ucraina a împuternicit Comitetul de asociere reunit în configurația comerț (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț”) să actualizeze sau să modifice anumite anexe care se referă la comerț, inclusiv anexele I-C și I-D la capitolul 1 din titlul IV din acord.
EIF+1 (2017)
Prin urmare, este necesar ca Comitetul pentru comerț să adopte o decizie de recalculare a programului de eliminare a taxelor la export prevăzut în anexele I-C și I-D la capitolul 1 din titlul IV din acord,
EIF+2 (2018)
Anexa I-C la capitolul 1 din titlul IV din Acordul între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
EIF+3 (2019)
Anexa I-D la capitolul 1 din titlul IV din Acordul între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
EIF+4 (2020)
Pentru Comitetul de asociere reunit în configurația comerț
EIF+5 (2021)
ANEXA I
EIF+6 (2022)
ANEXA I-C LA CAPITOLUL 1 DIN TITLUL IV DIN ACORD
EIF+7 (2023)
PROGRAMELE DE ELIMINARE A TAXELOR LA EXPORT
EIF+8 (2024)
Taxele se exprimă în %, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
EIF+9 (2025)
Șeptel și materiale din piei brute
EIF+10 (2026)
Cod SA
Safeguard measures
Descriere
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
IIV (2016)
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
IIV+1 (2017)
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
IIV+2 (2018)
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
IIV+3 (2019)
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
IIV+4 (2020)
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
IIV+5 (2021)
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
IIV+6 (2022)
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
IIV+7 (2023)
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
IIV+8 (2024)
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
IIV+9 (2025)
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
IIV+10 (2026)
Not domestic bovines
Măsuri de salvgardare
Live sheep:
Animale vii din specia bovină, de specie domestică, cu excepția reproducătorilor de rasă pură: 0102 90 05 00 De specie domestică, cu o greutate de maximum 80 kg 8,0 7,2 6,4
Pure-bred breeding animals
De specie domestică, cu o greutate peste 80 kg, dar de maximum 160 kg, destinate sacrificării
Lambs (up to a year old)
De specie domestică, cu o greutate peste 80 kg, dar de maximum 160 kg, nedestinate sacrificării
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
De specie domestică, cu o greutate peste 160 kg, dar de maximum 300 kg, destinate sacrificării
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
De specie domestică, cu o greutate peste 160 kg, dar de maximum 300 kg, nedestinate sacrificării
see Annex I-D
Juninci (care nu au fătat niciodată), cu o greutate peste 300 kg, destinate sacrificării
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Juninci (care nu au fătat niciodată), cu o greutate peste 300 kg, nedestinate sacrificării
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Vaci cu o greutate peste 300 kg, destinate sacrificării
Sunflower seeds, whether or not broken
De specie domestică, cu excepția junincilor și vacilor, cu o greutate peste 300 kg, nedestinate sacrificării
False flax seeds (Camelina spp.)
Bovine nedomestice
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Animale vii din specia ovină:
EIF+10 (2026) Safeguard measures
Reproducători de rasă pură
7202 99 80 00
Miei (până la 1 an)
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite
5,0 4,0
a se vedea anexa I-D
3,0 2,0
Piei brute de ovine (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate) chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 (c) din prezentul capitol
7218 10 00 00
Alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 (b) sau 1 (c) din prezentul capitol, cu excepția celor de reptile și porcine
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Semințe de anumite tipuri de culturi care conțin ulei
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Semințe de in, chiar sfărâmate
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate
Copper powders and flakes
Semințe de camelină (Camelina spp.)
Copper wire grates and meshes
Resturi de metale feroase aliate, resturi de metale neferoase și produse semiprelucrate din acestea
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
IIV+10 (2026)
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
ferocrom-nichel și alte feroaliaje
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
7204 21
Other articles of copper
deșeuri și resturi de oțeluri inoxidabile
Nickel waste and scrap
10,0 9,0
Aluminium waste and scrap
8,0 7,0 6,0
Lead waste and scrap
Alte aliaje de cupru (cu excepția aliajelor de bază de la poziția 7405); aliaje de cupru și de nichel (cupronichel) sau aliaje de cupru, de nichel și de zinc (alpaca)
Zinc waste and scrap
pulberi și fulgi (paiete) din cupru
Tin waste and scrap
grătare și ochiuri din sârmă de cupru
Tungsten waste and scrap
alte produse din cupru fără fire, cu excepția șaibelor și inelelor (inclusiv șaibe și inele elastice de siguranță)
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
alte produse din cupru cu fire (cu excepția șuruburilor, a șuruburilor pentru lemn, a altor șuruburi, a buloanelor și a piulițelor)
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc, sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din cupru (cu excepția bureților din sârmă, spălătorilor de vase, mănușilor și articolelor similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare și a aparatelor neelectrice pentru gătit sau pentru încălzit, de tipul celor de uz gospodăresc și părțile acestora, din cupru)
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
alte articole din cupru
Waste products and scrap of ferrous metals
deșeuri și resturi de nichel
Waste and scrap of cast iron
deșeuri și resturi din aluminiu
9,5 euro per tonne
deșeuri și resturi de plumb
7,5 euro per tonne
deșeuri și resturi din zinc
5 euro per tonne
deșeuri și resturi de staniu
3 euro per tonne
deșeuri și resturi de tungsten
Waste and scrap of tinned iron or steel
deșeuri și resturi de cobalt și de articole din cobalt
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
deșeuri și resturi de titan și de articole din titan
Trimmings and stampings in bundles
deșeuri și resturi de metaloceramice și de articole din metaloceramice
Trimmings and stampings in not bundles
Deșeuri și resturi de metale feroase
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
deșeuri și resturi de fontă
Waste and scrap ferrous metals in bundles
9,5 euro pe tonă
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
7,5 euro pe tonă
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
5 euro pe tonă
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
3 euro pe tonă
ANNEX II
deșeuri și resturi de fier sau de oțel cositorit
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
deșeuri de așchiere, șpan, deșeuri de măcinare, pilitură
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
deșeuri de ștanțare sau decupare sub formă de baloturi
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
deșeuri de ștanțare sau decupare care nu sunt sub formă de baloturi
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
deșeuri și resturi de metale feroase, fragmentate
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
deșeuri și resturi de metale feroase sub formă de baloturi
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
deșeuri și resturi de metale feroase triate și netriate
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
deșeuri sub formă de bare (charge bars) pentru topirea metalelor feroase cu excepția oțelurilor aliate
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
În continuare, 2016 este prezentat în scop informativ și exclusiv pentru a indica momentul intrării în vigoare (IIV) a acordului și conformitatea datelor din tabel cu nivelul convenit de taxe la export.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
ANEXA II
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
ANEXA I-D LA CAPITOLUL 1 DIN TITLUL IV DIN ACORD