natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Suprafețele, exprimate în hectare, acoperite de copaci sau arbuști de pădure, inclusiv plantații de plopi și alți pomi similari în interiorul sau în afara pădurii și pepinierele de copaci de pădure cultivate pe teren împădurit pentru necesitățile proprii ale exploatației agricole, precum și infrastructuri forestiere (drumuri forestiere, depozite pentru cherestea etc.).
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown under glass or high accessible cover.
Crânguri în sistem de rotație pe termen scurt
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) under glass or high accessible cover
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de zone împădurite gestionate în scopul creșterii plantelor de pădure, în cazul în care perioada de rotație este de 20 de ani sau mai puțin.
Hectares of all flowers and ornamental plants intended to be sold as cut flowers (e.g. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemum, foliage cut and other cut products), as potted, bedding and balcony flowers and plants (e.g. rhododendrons, azaleas, chrysanthemum, begonia, geranium, impatiens or other potted, bedding and balcony plants) and as bulb and corm flowers and other ornamental plants (tulips, hyacinths, orchids, narcissi and others) under glass or high accessible cover.
Perioada de rotație este timpul dintre prima semănare/plantare a copacilor și recoltarea produsului final, în cazul în care recoltarea nu include acțiuni normale de gestionare, cum ar fi rărirea.
Other arable land crops under glass or high accessible cover
Alte terenuri (terenuri ocupate de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri și alte suprafețe neproductive)
Hectares of other arable land crops not elsewhere classified, grown under glass or high accessible cover.
Suprafețele, exprimate în hectare, care fac parte din suprafața totală deținută de exploatația agricolă, dar care nu constituie nici suprafață agricolă utilizată, nici suprafață agricolă neutilizată, nici suprafață împădurită: de exemplu, terenuri ocupate de clădiri (cu excepția celor utilizate pentru cultivarea ciupercilor), curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri aride sau stânci.
Permanent crops under glass or high accessible cover
Suprafețe speciale ale exploatației agricole
Hectares of permanent crops grown under glass or high accessible cover.
Ciuperci de cultură
Other UAA under glass or high accessible cover n.e.c.
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de culturi de ciuperci crescute în clădiri care au fost construite special sau adaptate pentru cultivarea ciupercilor, precum și în spații subterane, peșteri și pivnițe.
Hectares of utilised agricultural area not elsewhere classified and grown under glass or high accessible cover.
SAU în sere sau solarii
The agricultural holding has land where organic farming production methods are used according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production, including during the conversion period.
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de culturi practicate în sere sau solarii fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil) pe tot parcursul sau pe o mare parte a ciclului vegetativ al acestora.
Crops are defined in Core Section II.
Aceste suprafețe nu trebuie să fie incluse în variabilele menționate mai sus.
Organic farming utilised agricultural area
Legume, inclusiv pepeni și căpșuni cultivate în sere sau solarii
Organic farming arable land
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de crucifere, legume cu frunze și tulpini, legume cultivate pentru fructe, rădăcini, tuberculi și bulbi, leguminoase proaspete, alte legume recoltate proaspete (nu uscate) și căpșuni cultivate în sere sau solarii.
Organic farming cereals for the production of grain (including seed)
Flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor) cultivate în sere sau solarii
Organic farming common wheat and spelt
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de flori și de plante ornamentale destinate vânzării sub formă de flori tăiate (de exemplu, trandafiri, garoafe, orhidee, gladiole, crizanteme, frunziș ornamental tăiat și alte produse tăiate), sub formă de plante și de flori pentru ghiveci, rond sau balcon (de exemplu, rododendron, azalee, crizanteme, begonii, mușcate, sporul-casei sau alte plante pentru ghiveci, rond sau balcon) și sub formă de bulbi și cepe de flori și alte plante ornamentale (lalele, zambile, orhidee, narcise și altele) cultivate în sere sau solarii.
Organic farming durum wheat
Alte culturi pe teren arabil în sere sau solarii
Organic farming dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de alte culturi pe teren arabil neclasificate în altă parte, cultivate în sere sau solarii.
Organic farming root crops
Culturi permanente în sere sau solarii
Organic farming potatoes (including seed potatoes)
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de culturi permanente în sere sau solarii.
Organic farming sugar beet (excluding seed)
Alte SAU în sere sau solarii n.c.a.
Organic farming industrial crops
Suprafețele agricole utilizate neclasificate în altă parte, exprimate în hectare, cultivate în sere sau solarii.
Organic farming oilseeds
Exploatația agricolă deține terenuri pe care sunt utilizate metode de producție ale agriculturii ecologice în conformitate cu anumite standarde stabilite și norme specificate (i) în Regulamentul (CE) nr.
Organic farming soya
834/2007 sau în Regulamentul (UE) 2018/848 sau, după caz, în cea mai recentă legislație și (ii) în normele naționale corespunzătoare de punere în aplicare privind producția ecologică, inclusiv în decursul perioadei de conversie.
Organic farming plants harvested green from arable land
Culturile sunt definite în secțiunea de bază II.
Organic farming temporary grasses and grazings
Suprafața agricolă cultivată ecologic
Organic farming leguminous plants harvested green
Terenul arabil cultivat ecologic
Organic farming fresh vegetables (including melons) and strawberries
Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe) cultivate ecologic
Organic farming seeds and seedlings
Grâu comun și alac cultivate ecologic
Organic farming permanent grassland
Grâu dur cultivate ecologic
Organic farming pasture and meadow, excluding rough grazings
Leguminoase uscate și culturi proteice pentru boabe (inclusiv sămânță și amestecuri de cereale și leguminoase) cultivate ecologic
Organic farming rough grazings
Rădăcinoase cultivate ecologic
Organic farming permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Cartofi (inclusiv cartofii de sămânță) cultivați ecologic
Organic farming fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Sfeclă de zahăr (exceptând sămânța) cultivată ecologic
Organic farming citrus fruits
Culturi industriale cultivate ecologic
Organic farming grapes for wines
Oleaginoase cultivate ecologic
Organic farming olives
Soia cultivată ecologic
Organic farming vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Plante recoltate verzi de pe terenuri arabile, cultivate ecologic
Irrigation on cultivated outdoor area
Fânețe și pășuni temporare în regim de agricultură ecologică
Total irrigable area
Plante leguminoase recoltate verzi, cultivate ecologic
Hectares of total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the agricultural holding.
Legume proaspete (inclusiv pepeni) și căpșuni cultivate ecologic
VARIABLES OF LIVESTOCK
Semințe și răsaduri cultivate ecologic
The animals are not necessarily the property of the holder.
Pășuni și fânețe permanente în regim de agricultură ecologică
These animals may be on the agricultural holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the agricultural holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Pășuni și fânețe, cu excepția pășunilor și fânețelor pe teren accidentat, în regim de agricultură ecologică
Bovine animals
Pășuni și fânețe pe teren accidentat, în regim de agricultură ecologică
Refers to cattle (Bos taurus L.) and water buffalo (Bubalus bubalis L.), including hybrids such as Beefalo.
Culturi permanente (inclusiv plantații tinere și abandonate temporar, cu excepția suprafețelor destinate doar producției pentru consum propriu), cultivate ecologic
Bovine animals less than 1 year old
Fructe, arbuști fructiferi și nucifere (cu excepția citricelor, strugurilor și căpșunilor) cultivate ecologic
Heads of bovine animals, male and female, under 1 year old.
Citrice cultivate ecologic
Bovine animals, 1 to less than 2 years old
Struguri pentru vin cultivați ecologic
Heads of bovine animals, at least 1 but less than 2 years old.
Măsline cultivate ecologic
Male bovine animals, 1 to less than 2 years old
Legume, inclusiv pepeni și căpșuni cultivate în sere sau solarii, cultivate ecologic
Heads of bovine animals, male, at least 1 but less than 2 years old.
Irigații pe suprafețe cultivate în aer liber
Heifers, 1 to less than 2 years old
Suprafața irigabilă totală
Heads of bovine animals, female, at least 1 but less than 2 years old.
Suprafețele, exprimate în hectare, din suprafața agricolă utilizată maximă totală care ar putea fi irigate în anul de referință folosind echipamentele și cantitatea de apă disponibile în mod normal în cadrul exploatației agricole.
Bovine animals, 2 years old and over
VARIABILE PRIVIND ANIMALELE
Male bovine animals, 2 years old and over
Animalele nu sunt în mod necesar proprietatea capului exploatației.
Heads of male bovine animals, 2 years old and over.
Aceste animale se pot afla în exploatația agricolă (pe suprafețele agricole utilizate sau în adăposturile pentru animale folosite de exploatația agricolă) sau în afara acesteia (pe pășunile comunale sau în curs de migrare etc.).
Female bovine, 2 years old and over
Bovine
Heads of female bovine animals, 2 years old and over.
Se referă la vite (Bos taurus L.) și la bivoli (Bubalus bubalis L.), inclusiv rase hibride precum Beefalo.
Heifers, 2 years old and over
Bovine sub un an
Heads of female bovine animals, 2 years old and over, which have not yet calved.
Capete de bovine, masculi și femele, sub un an.
Cows
Bovine între unu și mai puțin de doi ani
Heads of female bovine animals, 2 years old and over, which have already calved.
Capete de bovine în vârstă de cel puțin un an, dar mai puțin de doi ani.
Dairy cows
Bovine între unu și mai puțin de doi ani, masculi
Heads of female bovine animals which have already calved (including those less than 2 years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Capete de bovine, masculi, în vârstă de cel puțin un an, dar mai puțin de doi ani.
Non-dairy cows
Juninci între unu și mai puțin de doi ani
Heads of female bovine animals which have already calved (including those less than 2 years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption nor for processing into dairy products.
Capete de bovine, femele, în vârstă de cel puțin un an, dar mai puțin de doi ani.
Buffalo-cows
Bovine, de cel puțin doi ani
Heads of buffalo cows (females of the species Bubalus bubalis, L.) which have already calved (including those less than 2 years old).
Bovine de cel puțin doi ani, masculi
Sheep (all ages)
Capete de bovine, masculi, de cel puțin doi ani.
Heads of domestic animals of the species Ovis aries L.
Bovine de cel puțin doi ani, femele
Breeding female sheep
Capete de bovine, femele, de cel puțin doi ani.
Heads of ewes and ewe lambs put to the ram, regardless of dairy/meat aptitude.
Juninci de cel puțin doi ani
Other sheep
Capete de bovine, femele, în vârstă de cel puțin doi ani, care nu au fătat.
Heads of all sheep other than breeding females.
Vaci
Goats (all ages)
Capete de bovine, femele, în vârstă de cel puțin doi ani, care au fătat.
Heads of domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus L.
Vaci pentru lapte
Breeding female goats
Capete de bovine, femele, care au fătat (inclusiv cele sub doi ani) și care, datorită rasei sau unor calități speciale, sunt crescute exclusiv sau în mod principal pentru producția de lapte pentru consum uman sau pentru prelucrare în vederea obținerii de produse lactate.
Heads of female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Vaci, altele decât cele pentru lapte
Other goats
Capete de bovine, femele, care au fătat (inclusiv cele sub doi ani) și care, datorită rasei sau unor calități speciale, sunt crescute exclusiv sau în mod principal pentru reproducție și al căror lapte nu este destinat consumului uman sau prelucrării în vederea obținerii de produse lactate.
Heads of all goats other than breeding females.
Bivolițe
Pigs
Capete de bivolițe (femele din specia Bubalus bubalis L.) care au fătat (inclusiv cele sub doi ani).
Refers to domestic animals of the species Sus scrofa domesticus Erxleben.
Ovine (toate vârstele)
Piglets, live weight of under 20 kilograms
Capete de animale domestice din specia Ovis aries L.
Heads of piglets having a live weight of less than 20 kilograms.
Femele ovine de reproducție
Breeding sows, live weight 50 kilograms and over
Capete de oi și de mioare montate, indiferent de calitățile în ceea ce privește producția de lapte/carne.
Heads of female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Alte ovine
Other pigs
Toate capetele de ovine, altele decât femelele de reproducție.
Heads of pigs not specified elsewhere.
Caprine (toate vârstele)
Poultry
Capete de animale domestice din subspecia Capra aegagrus hircus L.
Refers to domestic hens and chickens (Gallus gallus L.), turkeys (Meleagris spp.), ducks (Anas spp. and Cairina moschata L.), geese (Anser anser domesticus L.), ostriches (Struthio camelus L.) and other poultry fowl not elsewhere classified, such as quails (Coturnix spp.), pheasants (Phasianus spp.), guineafowl (Numida meleagris domestica L.) and pigeons (Columbinae spp.).
Femele caprine de reproducție
However, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat/egg production are excluded.
Capete de caprine, femele, care au fătat și care au fost împerecheate.
Broilers
Alte caprine
Heads of domestic animals of the species Gallus gallus L. which are kept for the production of meat.
Toate capetele de caprine, altele decât femelele de reproducție.
Laying hens
Porcine
Heads of domestic animals of the species Gallus gallus L. which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Se referă la animalele domestice din specia Sus scrofa domesticus Erxleben.
Other poultry
Purcei cu greutatea animalului viu sub 20 de kilograme
Heads of poultry not mentioned under broilers or laying hens.
Capete de purcei cu greutatea animalului viu sub 20 de kilograme.
Chicks are excluded.
Scroafe și scrofițe de reproducere cu greutatea animalului viu de minimum 50 de kilograme
Turkeys
Capete de porcine, femele, de cel puțin 50 de kilograme, pentru reproducție, indiferent dacă au fătat sau nu.
Heads of domestic animals of the genus Meleagris.
Alte porcine
Ducks
Capete de porcine neclasificate în altă parte.
Heads of domestic animals of the genus Anas and species Cairina moschata L.
Păsări de curte
Geese
Se referă la păsările domestice, de exemplu găini și pui (Gallus gallus L.), curcani (Meleagris spp.), rațe (Anas spp. și Cairina moschata L.), gâște (Anser anser domesticus L.), struți (Struthio camelus L.) și alte păsări de curte neclasificate în altă parte, de exemplu prepelițe (Coturnix spp.), fazani (Phasianus spp.), bibilici (Numida meleagris domestica L.) și porumbei (Columbinae spp.).
Heads of domestic animals of the species Anser anser domesticus L.
Se exclud totuși din această rubrică păsările crescute în captivitate în scopul vânătorii și nu pentru producția de carne/ouă.
Ostriches
Pui de carne
Heads of ostriches (Struthio camelus L.)
Capete de animale domestice din specia Gallus gallus L. crescute pentru producția de carne.
Other poultry fowls n.e.c.
Găini ouătoare
Heads other poultry not elsewhere classified.
Capete de animale domestice din specia Gallus gallus L. care au ajuns la maturitate și care sunt crescute pentru producția de ouă.
Rabbits
Alte păsări de curte
Refers to domestic animals of the genus Oryctolagus.
Capete de păsări de curte care nu au fost menționate la rubricile „Pui de carne” sau „Găini ouătoare”.
Breeding female rabbits
Se exclud puii.
Heads of female rabbits (Oryctolagus spp.) for producing rabbits for meat and which have littered.
Curcani
Bees
Capete de animale domestice din genul Meleagris.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera L.) kept for the production of honey.
Rațe
Deer
Capete de animale domestice din genul Anas și specia Cairina moschata L.
Presence of animals such as red deer (Cervus elaphus L.), sika deer (Cervus nippon Temminck), reindeer (Rangifer tarandus L.) or fallow deer (Dama dama L.) for the production of meat.
Gâște
Fur animals
Capete de animale domestice din specia Anser anser domesticus L.
Presence of animals such as mink (Neovison vison Schreber), European pole cats or fitches (Mustela putorius L.), fox (Vulpes spp. and others), finnracoon or raccoon dog (Nyctereutes spp.) or chinchilla (Chinchilla spp.) for the production of fur.
Struți
Livestock n.e.c.
Capete de struți (Struthio camelus L.)
Presence of livestock not elsewhere classified in this section.
Alte păsări de curte n.c.a.
Organic production methods applied to animal production
Capete de alte păsări de curte neclasificate în altă parte.
The agricultural holding has animals under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production, including during the conversion period.
Iepuri
Animals are defined in Core Section III.
Se referă la animalele domestice din genul Oryctolagus.
Organic farming stock of bovine animals
Iepuri femele de reproducție
Heads of organic farming stock of bovine animals
Capete de iepuri femele (Oryctolagus spp.) pentru reproducția de iepuri pentru carne, care au fătat deja.
Organic farming stock of dairy cows
Albine
Heads of organic farming stock of dairy cows
Numărul de stupi ocupați cu albine (Apis mellifera L.) pentru producerea de miere.
Organic farming stock of non-dairy cows
Cervide
Heads of organic farming stock of non-dairy cows
Prezența unor animale precum cerbul roșu (Cervus elaphus L.), cerbul sika (Cervus nippon Temminck), renul (Rangifer tarandus L.) sau cerbul lopătar (Dama dama L.), pentru producția de carne.
Organic farming stock of buffalo cows
Animale de blană
Presence of organic farming stock of buffalo cows
Prezența unor animale precum nurca (Neovison vison Schreber), dihorul (Mustela putorius L.), vulpea (Vulpes spp. și altele), câinele enot (Nyctereutes spp.) sau șinșila (Chinchilla spp.), pentru producția de blană.
Organic farming stock of sheep (all ages)
Efective de animale n.c.a.
Heads of organic farming stock of sheep
Prezența unor animale care nu sunt clasificate în altă parte în prezenta secțiune.
Organic farming stock of goats (all ages)
Metode de producție ecologice aplicate creșterii animalelor
Heads of organic farming stock of goats
Exploatația agricolă deține animale pentru care sunt utilizate practici agricole în conformitate cu anumite standarde stabilite și norme specificate: (i) în Regulamentul (CE) nr.
Organic farming stock of pigs
834/2007 sau în Regulamentul (UE) 2018/848 sau, după caz, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare de punere în aplicare privind producția ecologică, inclusiv în decursul perioadei de conversie.
Heads of organic farming stock of pigs
Animalele sunt definite în secțiunea de bază III.
Organic farming stock of poultry
Efectivul de bovine crescute ecologic
Heads of organic farming stock of poultry
Capete de bovine crescute ecologic
Organic farming stock of broilers
Efectivul de vaci pentru lapte crescute ecologic
Heads of organic farming stock of broilers
Capete de vaci pentru lapte crescute ecologic
Organic farming stock of laying hens
Efectivul de vaci, altele decât cele pentru lapte, crescute ecologic
Heads of organic farming stock of laying hens
Capete de vaci, altele decât cele pentru lapte, crescute ecologic
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services.
Efectivul de bivolițe crescute ecologic
(OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Capete de bivolițe crescute ecologic
NUTS: Nomenclature of territorial units for statistics.
Efectivul de ovine (de toate vârstele) crescute ecologic
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Capete de ovine crescute ecologic
(OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Efectivul de caprine (de toate vârstele) crescute ecologic
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Capete de caprine crescute ecologic
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Efectivul de porcine crescute ecologic
Annual work unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Capete de porcine crescute ecologic
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Efectivul de păsări de curte crescute ecologic
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Capete de păsări de curte crescute ecologic
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Efectivul de pui de carne crescuți ecologic
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
Capete de pui de carne crescuți ecologic
ANNEX II
Efectivul de găini ouătoare crescute ecologic
List of variables per module
Capete de găini ouătoare crescute ecologic
MODULE 1.
Regulamentul (UE) nr.
LABOUR FORCE AND OTHER GAINFUL ACTIVITIES
1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale (JO L 323, 8.12.2010, p. 11).
Variables
NUTS: Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
Units/categories
Regulamentul (CE) nr.