natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other fixed capacitors
Prin expresia „greutate fără încărcătură”, în sensul dispozițiilor subpozițiilor 880211-880240, se înțelege greutatea aparatului în condiții normale de zbor, excluzând greutatea personalului, a carburantului și a diverselor echipamente, altele decât cele fixate permanent.
Tantalum
Rata dreptului convențional (%)
Aluminium electrolytic
Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte vehicule aeriene, neconcepute pentru propulsia cu motor
Ceramic dielectric, single layer
Baloane și dirijabile; planoare și deltaplane
Ceramic dielectric, multilayer
Alte vehicule aeriene (de exemplu, elicoptere, avioane); vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
Dielectric of paper or plastics
Elicoptere
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Fixed carbon resistors, composition or film types
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Other fixed resistors
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg, dar maximum 15000 kg
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 15000 kg
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți)
With other passive elements
Elice și rotoare și părțile lor
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Trenuri de aterizare și părți ale acestora
Fuses
Alte părți de avioane sau de elicoptere
Automatic circuit breakers
Pentru zmee
For a voltage of less than 72,5 kV
Pentru vehicule spațiale (inclusiv pentru sateliți)
Isolating switches and make-and-break switches
De sateliți de telecomunicații
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Pentru vehicule lansatoare și pentru vehicule suborbitale
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Parașute (inclusiv parașute dirijabile și parapante) și rotochute; părți și accesorii ale acestora
For a current not exceeding 10 A
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora
For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora
For a current exceeding 63 A
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora
For a current not exceeding 63 A
Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și părți ale acestora
Other apparatus for protecting electrical circuits
Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
For a current not exceeding 16 A
VAPOARE, NAVE ȘI DISPOZITIVE PLUTITOARE
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
O navă incompletă sau neterminată și coca navei chiar dacă este prezentată în stare demontată sau nemontată, precum și navele complete demontate sau nemontate, se clasifică la poziția 8906, dacă nu prezintă caracterul esențial al unui anumit tip de navă.
For a current exceeding 125 A
Nu se clasifică la subpozițiile 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 și 89069010, decât ambarcațiunile (navele) concepute pentru a naviga în largul mării care au o cocă (exclusiv anexele) a cărei cea mai mare lungime exterioară este egală sau mai mare de 12 m.
Relays
Cu toate acestea, navele de pescuit și bărcile de salvare, atunci când sunt concepute pentru a naviga în largul mării, sunt întotdeauna considerate ca vase pentru navigația maritimă, indiferent de lungimea lor.
For a voltage not exceeding 60 V
Nu se clasifică la subpozițiile 89051010 și 89059010 decât ambarcațiunile și docurile plutitoare, concepute pentru a naviga în largul mării.
For a current not exceeding 2 A
În aplicarea poziției 8908, termenii „nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare” cuprind și următoarele articole, atunci când sunt prezentate împreună cu dispozitivele pentru dezmembrare, cu condiția ca acestea să fi făcut parte din echipamentul normal:
For a current exceeding 2 A
piesele de schimb (cum ar fi elicele), chiar noi;
Other switches
articolele amovibile (mobilă, articole de bucătărie, veselă etc.), care prezintă urme evidente de uzură.
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Cu greutatea unitară de maximum 100 kg
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
Push-button switches
Cu lungime de maximum 7,5 m
Rotary switches
Cu lungime de peste 7,5 m
Lamp holders, plugs and sockets
Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
Lamp holders
Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize)
Edison lamp holders
Plute gonflabile
For coaxial cables
Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare
For printed circuits
INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; CEASORNICĂRIE; INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Prefabricated elements for electrical circuits
articolele de uz tehnic, din cauciuc vulcanizat, nedurificat (poziția 4016) din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205), din materiale textile (poziția 5911);
Connections and contact elements for wire and cables
centurile și bandajele din materiale textile, al căror efect asupra organelor de susținut sau de protejat este în funcție numai de elasticitate (de exemplu, centuri de maternitate, bandaje toracice, bandaje abdominale, bandaje pentru articulații sau mușchi) (secțiunea XI);
Wafer probers
produsele refractare de la poziția 6903; articolele pentru uz chimic și pentru alte utilizări tehnice, de la poziția 6909;
Battery clamps of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
oglinzile din sticlă, neprelucrate optic, de la poziția 7009 și oglinzile din metale comune sau din metale prețioase, care nu au caracterul de elemente de optică (poziția 8306 sau capitolul 71);
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
articolele de sticlă de la poziția 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 sau 7017;
Programmable memory controllers
farurile de tipurile utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobile (poziția 8512); lămpile electrice portabile de la poziția 8513; aparatele cinematografice de înregistrare sau de reproducere a sunetului ca și aparatele pentru reproducerea în serie a suporturilor de sunet (poziția 8519); cititorii de sunet (poziția 8522), camerele de televiziune, aparatele fotografice numerice și camerele video cu înregistrare (poziția 8525); aparatele de radiodetecție și radiosondaj, aparatele de radionavigație și aparatele de radiotelecomandă (poziția 8526); conectorii pentru fibre optice, fascicule sau cabluri din fibre optice (poziția 8536); aparatele de comandă numerică de la poziția 8537, articolele numite faruri și proiectoarele etanșe de la poziția 8539; cablurile din fibre optice de la poziția 8544;
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area
ij) proiectoarele de la poziția 9405;
For a voltage exceeding 1000 V
monopiedele, bipiedele, trepiedele și articolele similare, de la poziția 9620;
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
măsurile de capacitate, care se clasifică după materialul din care sunt constituite; sau
For a voltage exceeding 72,5 kV
bobinele și suporturile similare (clasificate după materialul din care sunt constituite, de exemplu poziția 3923, secțiunea XV).
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 de mai sus, părțile și accesoriile pentru mașini, aparate, instrumente sau articole din acest capitol se clasifică în conformitate cu următoarele reguli:
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
părțile și accesoriile care constau din articolele menționate la una dintre pozițiile acestui capitol sau de la capitolele 84, 85 sau 91 (altele decât cele de la pozițiile 8487, 8548 sau 9033) se clasifică la pozițiile respective;
For wafer probers of subheading 85369020
părțile și accesoriile, atunci când pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal unei mașini, unui instrument sau unui aparat sau mai multor mașini, instrumente sau aparate de la aceeași poziție (inclusiv de la pozițiile 9010, 9013 sau 9031), altele decât cele prevăzute la litera precedentă, se clasifică la poziția aferentă a acestor mașini, aparate sau instrumente;
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps; light-emitting diode (LED) lamps
toate celelalte părți și accesorii sunt cuprinse la poziția 9033.
Sealed beam lamp units
Dispozițiile notelor 3 și 4 de la secțiunea XVI se aplică de asemenea la acest capitol.
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
Poziția 9005 nu cuprinde lunete de ochire pentru arme, periscoape pentru submarine sau tancuri și nici lunete pentru mașini, aparate sau instrumente de la acest capitol sau de la secțiunea XVI (poziția 9013).
Tungsten halogen
Mașinile, aparatele și instrumentele optice de măsură sau de control, care pot fi cuprinse în același timp la pozițiile 9013 și 9031, se clasifică la poziția 9031.
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
În sensul poziției 9021 sunt considerate ca „articole și aparate ortopedice” articolele și aparatele care servesc:
Other, for a voltage
fie la prevenirea sau corectarea diformităților corporale;
Exceeding 100 V
fie la susținerea sau menținerea părților corpului ca urmare a unei boli, operații sau răniri.
Not exceeding 100 V
Articolele și aparatele ortopedice includ încălțămintea ortopedică precum și tălpile interioare speciale, concepute în vederea corijării afecțiunilor ortopedice ale piciorului, atât timp cât sunt: 1. fabricate pe măsură; sau 2. fabricate în serie, prezentate individual și nu în pereche și concepute a se adapta fiecărui picior.
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
instrumentele și aparatele pentru reglarea debitului, nivelului, presiunii și a altor caracteristici ale fluidelor gazoase sau lichide, sau pentru controlul automat al temperaturilor, chiar dacă funcționarea lor se bazează pe un fenomen electric variabil în funcție de factorul cercetat și care au funcția de a aduce acest factor la o valoare prescrisă și de a-l menține fără a fi influențat de eventuale perturbații ca urmare a măsurării continue sau periodice a valorii reale a acestuia;
Reflector lamps
regulatoarele automate ale mărimilor electrice, ca și alte regulatoare automate ale altor mărimi, a căror funcționare se bazează pe un fenomen electric variabil în funcție de factorul care urmează a fi reglat și care au funcția de a aduce acest factor la o valoare prescrisă și de a-l menține fără a fi influențat de eventuale perturbații, ca urmare a măsurării continue sau periodice a valorii reale a acestuia.
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Se înțelege prin „electronice”, în sensul subpozițiilor 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 și 90321020, instrumentele și aparatele care conțin unul sau mai multe articole care se clasifică la poziția 8540, 8541 sau 8542.
Fluorescent, hot cathode
Cu toate acestea, nu sunt luate în considerare, pentru aplicarea acestei dispoziții, articolele de la poziția 8540, 8541 sau 8542, care au numai funcția de redresor de curent sau care sunt prezente numai în partea de alimentare a acestor instrumente și aparate.
With double ended cap
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 8544; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Fibre optice, fascicule de fibre și cabluri din fibre optice
Mercury or sodium vapour lamps
Cabluri conductoare de imagine
Metal halide lamps
Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Lentile de contact
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Lentile din sticlă pentru ochelari
Arc lamps
Necorectoare
Light-emitting diode (LED) lamps
Corectoare
Lamp bases
Prelucrate complet pe cele două fețe
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Unifocale
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Lentile din alte materiale pentru ochelari
Colour
Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes
Obiective
Television camera tubes
Pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru aparate fotografice sau cinematografice, de mărire sau de micșorare
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Filtre
Other cathode ray tubes
Monturi și rame de ochelari sau de articole similare și părți ale acestora
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Monturi și rame
Magnetrons
Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare
Other valves and tubes
Ochelari de soare
Receiver or amplifier valves and tubes
Cu lentile prelucrate optic
Of cathode ray tubes
Cu lentile din material plastic
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes (LED); mounted piezoelectric crystals
Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și suporturile acestora, cu excepția instrumentelor de radioastronomie
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes (LED)
Binocluri
Transistors, other than photosensitive transistors
Alte instrumente
With a dissipation rate of less than 1 W
Părți și accesorii (inclusiv suporturi)
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes (LED)
Aparate fotografice special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică
Light-emitting diodes (LED), including laser diodes
Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee
Other semiconductor devices
Alte aparate fotografice
Mounted piezoelectric crystals
Cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singură lentilă (SLR)], pentru rolfilme cu lățimea de maximum 35 mm
Electronic integrated circuits
Altele, pentru rolfilme cu lățimea sub 35 mm
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Altele, pentru rolfilme cu lățimea de 35 mm
Goods specified in note 9(b)(3 and 4) to this chapter
Aparate fotografice de unică folosință
Multi-component integrated circuits (MCOs)
Aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi pentru producerea de lumină blitz
Memories
Aparate cu tub cu descărcare pentru producerea luminii blitz (numite „blitzuri electronice”)
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
De aparate de filmat
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Aparate de filmat
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
De proiectoare
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Proiectoare de imagini fixe (altele decât cinematografice); aparate fotografice de mărire sau de reducere
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Proiectoare și aparate de mărire sau de reducere
Other memories
Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; negatoscoape; ecrane pentru proiecții
Amplifiers
Aparate și echipamente pentru developarea automată a peliculelor fotografice, a filmelor cinematografice sau a hârtiei fotografice în role sau pentru expunerea automată a peliculei developate pe role de hârtie fotografică
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Alte aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau cinematografice; negatoscoape
Particle accelerators
Ecrane pentru proiecții
Signal generators
De aparate și echipamente de la subpozițiile 90105000 sau 90106000
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, microcinematografie sau microproiecție
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Microscoape stereoscopice
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
Microwave amplifiers
Alte microscoape, pentru microfotografie, microcinematografie sau microproiecție
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Microscoape microfotografice dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
Portable battery operated electronic readers for recording and reproducing text, still image or audio file
Pentru aparatele de la subpoziția 90111010 sau 90112010
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Microscoape, altele decât microscoapele optice și difractografe
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Microscoape electronice dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Pentru aparatele de la subpoziția 90121010
Electrical machines with translation or dictionary functions
Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole cuprinse mai specific la alte poziții; lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol
Aerial amplifiers
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Telescoape concepute pentru a face parte din mașini, dispozitive, instrumente sau aparate de la prezentul capitol sau din secțiunea XVI
Electric fence energisers
Lasere, altele decât diodele laser
Electronic cigarettes
Alte dispozitive, aparate și instrumente
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Dispozitive cu cristale lichide
Winding wire
Dispozitive cu cristale lichide cu matrice activă
Lacquered or enamelled
Pentru lunetele de ochire pentru arme sau periscoape
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
Pentru dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Busole, inclusiv compasuri de navigație; alte instrumente și aparate de navigație
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Busole, inclusiv compasuri de navigație
Fitted with connectors
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele)
Of a kind used for telecommunications
Sistem de navigație inerțial
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Alte instrumente și aparate
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrametrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre
For a voltage not exceeding 80 V
Telemetre
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Electronice
For a voltage of 1000 V
Teodolite și tahometre
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Nivele
With copper conductors
Instrumente și aparate de fotogrametrie
With other conductors
De meteorologie, hidrologie și de geofizică
Optical fibre cables
De geodezie, topografie, arpentaj, nivelmetrie și de hidrografie
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Electrodes
Balanțe
Of a kind used for furnaces
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală (de exemplu, rigle, rulete, micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Heating resistors
Plottere
Electrical insulators of any material
Alte instrumente de desen, de trasare sau de calcul
Of glass
Alte instrumente de desen
Of ceramics
Instrumente de trasare