natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20
prelucrarea este ilegală, iar persoana vizată se opune ștergerii datelor cu caracter personal și solicită, în schimb, restricționarea utilizării lor;
Right to restriction of processing
operatorul nu mai are nevoie de datele cu caracter personal în scopul prelucrării, dar persoana vizată i le solicită pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță;
The data subject shall have the right to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies:
persoana vizată s-a opus prelucrării în conformitate cu articolul 23 alineatul (1), pentru intervalul de timp în care se verifică dacă drepturile legitime ale operatorului prevalează asupra celor ale persoanei vizate.
the accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy, including the completeness, of the personal data;
În cazul în care prelucrarea a fost restricționată în temeiul alineatului (1), astfel de date cu caracter personal pot, cu excepția stocării, să fie prelucrate numai cu consimțământul persoanei vizate sau pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță sau pentru protecția drepturilor unei alte persoane fizice sau juridice sau din motive de interes public important al Uniunii sau al unui stat membru.
the processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests the restriction of their use instead;
O persoană vizată care a obținut restricționarea prelucrării în temeiul alineatului (1) este informată de către operator înainte de ridicarea restricției de prelucrare.
the controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims;
În cazul sistemelor automatizate de evidență a datelor, restricționarea prelucrării se asigură, în principiu, prin mijloace tehnice.
the data subject has objected to processing pursuant to Article 23(1) pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
Faptul că prelucrarea datelor cu caracter personal este restricționată se indică în sistem în așa fel încât să devină evident că acele date cu caracter personal nu pot fi utilizate.
Where processing has been restricted under paragraph 1, such personal data shall, with the exception of storage, only be processed with the data subject’s consent or for the establishment, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest of the Union or of a Member State.
Articolul 21
A data subject who has obtained restriction of processing pursuant to paragraph 1 shall be informed by the controller before the restriction of processing is lifted.
Obligația de notificare privind rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal sau restricționarea prelucrării
In automated filing systems restriction of processing shall in principle be ensured by technical means.
Operatorul comunică fiecărui destinatar căruia i-au fost divulgate datele cu caracter personal orice rectificare sau ștergere a datelor cu caracter personal sau restricționare a prelucrării efectuate în conformitate cu articolul 18, articolul 19 alineatul (1) și articolul 20, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil sau presupune eforturi disproporționate.
The fact that the personal data are restricted shall be indicated in the system in such a way that it becomes clear that the personal data may not be used.
Operatorul informează persoana vizată cu privire la destinatarii respectivi dacă persoana vizată solicită acest lucru.
Article 21
Articolul 22
Notification obligation regarding rectification or erasure of personal data or restriction of processing
Dreptul la portabilitatea datelor
The controller shall communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing carried out in accordance with Article 18, Article 19(1) and Article 20 to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Persoana vizată are dreptul de a primi datele cu caracter personal care o privesc și pe care le-a furnizat operatorului într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat și are dreptul de a transmite aceste date altui operator, fără obstacole din partea operatorului căruia i-au fost furnizate datele cu caracter personal, în cazul în care:
The controller shall inform the data subject about those recipients if the data subject requests it.
prelucrarea se bazează pe consimțământ în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (d) sau al articolului 10 alineatul (2) litera (a) sau pe un contract în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (c); și
Article 22
prelucrarea este efectuată prin mijloace automate.
Right to data portability
În exercitarea dreptului său la portabilitatea datelor în temeiul alineatului (1), persoana vizată are dreptul ca datele cu caracter personal să fie transmise direct de la un operator la altul sau către operatori, alții decât instituții și organe ale Uniunii, acolo unde acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic.
The data subject shall have the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided, where:
Exercitarea dreptului menționat la alineatul (1) din prezentul articol nu aduce atingere articolului 19.
the processing is based on consent pursuant to point (d) of Article 5(1) or point (a) of Article 10(2) or on a contract pursuant to point (c) of Article 5(1); and
Respectivul drept nu se aplică prelucrării necesare pentru îndeplinirea unei sarcini executate în interes public sau în cadrul exercitării unei autorități oficiale cu care este învestit operatorul.
the processing is carried out by automated means.
Dreptul menționat la alineatul (1) nu aduce atingere drepturilor și libertăților altora.
In exercising his or her right to data portability pursuant to paragraph 1, the data subject shall have the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another or to controllers other than Union institutions and bodies, where technically feasible.
SECȚIUNEA 4
The exercise of the right referred to in paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to Article 19.
Dreptul la opoziție și procesul decizional individual automatizat
That right shall not apply to processing necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
Articolul 23
The right referred to in paragraph 1 shall not adversely affect the rights and freedoms of others.
Dreptul la opoziție
SECTION 4
În orice moment, persoana vizată are dreptul să se opună, din motive legate de situația particulară în care se află, prelucrării în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (a), a datelor cu caracter personal care o privesc, inclusiv creării de profiluri pe baza respectivei dispoziții.
Right to object and automated individual decision-making
Operatorul nu mai prelucrează datele cu caracter personal, cu excepția cazului în care operatorul demonstrează că are motive legitime și imperioase care justifică prelucrarea și care prevalează asupra intereselor, drepturilor și libertăților persoanei vizate sau că scopul este constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță.
Article 23
Cel târziu în momentul primei comunicări cu persoana vizată, dreptul menționat la alineatul (1) este adus în mod explicit în atenția persoanei vizate și este prezentat în mod clar și separat de orice alte informații.
Right to object
Fără a aduce atingere articolelor 36 și 37, în contextul utilizării serviciilor societății informaționale, persoana vizată își poate exercita dreptul de a se opune prin mijloace automatizate care folosesc specificații tehnice.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him or her which is based on point (a) of Article 5(1), including profiling based on that provision.
În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în scopuri de cercetare științifică sau istorică sau în scopuri statistice, persoana vizată, din motive legate de situația sa particulară, are dreptul de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc, cu excepția cazului în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini din motive de interes public.
The controller shall no longer process the personal data unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Articolul 24
At the latest at the time of the first communication with the data subject, the right referred to in paragraph 1 shall be explicitly brought to the attention of the data subject and shall be presented clearly and separately from any other information.
Procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluri
Without prejudice to Articles 36 and 37, in the context of the use of information society services the data subject may exercise his or her right to object by automated means using technical specifications.
Persoana vizată are dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri, care produce efecte juridice care privesc persoana vizată sau o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă.
Where personal data are processed for scientific or historical research purposes or statistical purposes, the data subject, on grounds relating to his or her particular situation, shall have the right to object to processing of personal data concerning him or her, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care decizia:
Article 24
este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între persoana vizată și operator;
Automated individual decision-making, including profiling
este autorizată prin dreptul Uniunii care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate; sau
The data subject shall have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her.
are la bază consimțământul explicit al persoanei vizate.
Paragraph 1 shall not apply if the decision:
În cazurile menționate la alineatul (2) literele (a) și (c), operatorul pune în aplicare măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate, cel puțin dreptul acesteia de a obține intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.
is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and the controller;
Deciziile menționate la alineatul (2) de la prezentul articol nu au la bază categoriile speciale de date cu caracter personal menționate la articolul 10 alineatul (1), cu excepția cazului în care se aplică articolul 10 alineatul (2) litera (a) sau (g) și în care au fost instituite măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate.
is authorised by Union law, which also lays down suitable measures to safeguard the data subject’s rights and freedoms and legitimate interests; or
SECȚIUNEA 5
is based on the data subject’s explicit consent.
Restricții
In the cases referred to in points (a) and (c) of paragraph 2, the controller shall implement suitable measures to safeguard the data subject’s rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and to contest the decision.
Articolul 25
Decisions referred to in paragraph 2 of this Article shall not be based on special categories of personal data referred to in Article 10(1), unless point (a) or (g) of Article 10(2) applies and suitable measures to safeguard the data subject’s rights and freedoms and legitimate interests are in place.
Actele legislative adoptate în baza tratatelor sau, în chestiuni legate de funcționarea instituțiilor și organelor Uniunii, normele interne prevăzute de acestea din urmă pot restricționa aplicarea articolelor 14-22, 35 și 36, precum și a articolului 4 în măsura în care dispozițiile acestuia corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la articolele 14-22, atunci când o astfel de restricție respectă esența drepturilor și libertăților fundamentale și constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică, pentru a garanta:
SECTION 5
securitatea națională, securitatea publică sau apărarea statelor membre;
Restrictions
prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea sancțiunilor penale, inclusiv protejarea împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora;
Article 25
alte obiective importante de interes public general ale Uniunii sau ale unui stat membru, în special obiectivele politicii externe și de securitate comune ale Uniunii sau un interes economic sau financiar important al Uniunii sau al unui stat membru, inclusiv în domeniile monetar, bugetar și fiscal și în domeniul sănătății publice și al securității sociale;
Legal acts adopted on the basis of the Treaties or, in matters relating to the operation of the Union institutions and bodies, internal rules laid down by the latter may restrict the application of Articles 14 to 22, 35, and 36, as well as Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22, when such a restriction respects the essence of the fundamental rights and freedoms and is a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
securitatea internă a instituțiilor și organelor Uniunii, inclusiv a rețelelor lor de comunicații electronice;
the national security, public security or defence of the Member States;
protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;
prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a încălcării eticii în cazul profesiilor reglementate;
other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular the objectives of the common foreign and security policy of the Union or an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters, public health and social security;
o funcție de monitorizare, inspecție sau reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității oficiale în cazurile menționate la literele (a)-(c);
the internal security of Union institutions and bodies, including of their electronic communications networks;
protecția persoanei vizate sau a drepturilor și libertăților altora;
the protection of judicial independence and judicial proceedings;
executarea hotărârilor pronunțate în acțiuni în pretenții formulate în temeiul dreptului civil.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
În special, orice act juridic sau normă internă menționată la alineatul (1) conține dispoziții specifice privind, dacă este cazul:
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, to the exercise of official authority in the cases referred to in points (a) to (c);
scopurile prelucrării sau ale categoriilor de prelucrare;
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others;
categoriile de date cu caracter personal;
the enforcement of civil law claims.
domeniul de aplicare al restricțiilor introduse;
In particular, any legal act or internal rule referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions, where relevant, as to:
garanțiile pentru a preveni abuzurile sau accesul sau transferul ilegal;
the purposes of the processing or categories of processing;
specificațiile operatorului sau ale categoriilor de operatori;
the categories of personal data;
perioadele de stocare și garanțiile aplicabile având în vedere caracterul, domeniul de aplicare și scopurile prelucrării sau ale categoriilor de prelucrare; și
the scope of the restrictions introduced;
riscurile pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate.
the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer;
În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice, dreptul Uniunii, care poate include norme interne adoptate de instituțiile și organele Uniunii în chestiuni referitoare la funcționarea lor, poate să prevadă derogări de la drepturile menționate la articolele 17, 18, 20 și 23, sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la articolul 13, în măsura în care drepturile respective sunt de natură să facă imposibilă sau să afecteze în mod grav realizarea scopurilor specifice, iar derogările respective sunt necesare pentru îndeplinirea acestor scopuri.
the specification of the controller or categories of controllers;
În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în scopuri de arhivare de interes public, dreptul Uniunii, care poate include norme interne adoptate de instituțiile și organele Uniunii în chestiuni referitoare la funcționarea lor, poate să prevadă derogări de la drepturile menționate la articolele 17, 18, 20, 21, 22 și 23, sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la articolul 13, în măsura în care drepturile respective sunt de natură să facă imposibilă sau să afecteze în mod grav realizarea scopurilor specifice, iar derogările respective sunt necesare pentru îndeplinirea acestor scopuri.
the storage periods and the applicable safeguards taking into account the nature, scope and purposes of the processing or categories of processing; and
Normele interne menționate la alineatele (1), (3) și (4) sunt acte clare și precise cu domeniu de aplicare general, menite să producă efecte juridice față de persoanele vizate, adoptate la cel mai înalt nivel de conducere din instituțiile și organele Uniunii și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the risks to the rights and freedoms of data subjects.
În cazul în care se impune o restricție în temeiul alineatului (1), persoana vizată este informată, în conformitate cu dreptul Uniunii, cu privire la motivele principale care stau la baza aplicării restricției și cu privire la dreptul său de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
Where personal data are processed for scientific or historical research purposes or statistical purposes, Union law, which may include internal rules adopted by Union institutions and bodies in matters relating to their operation, may provide for derogations from the rights referred to in Articles 17, 18, 20 and 23 subject to the conditions and safeguards referred to in Article 13 in so far as such rights are likely to render impossible or seriously impair the achievement of the specific purposes, and such derogations are necessary for the fulfilment of those purposes.
În cazul în care o restricție impusă în temeiul alineatului (1) este invocată pentru a se refuza accesul persoanei vizate, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, atunci când examinează plângerea, doar o va informa dacă datele au fost prelucrate în mod corect și, dacă nu, dacă au fost efectuate corecțiile necesare.
Where personal data are processed for archiving purposes in the public interest, Union law, which may include internal rules adopted by Union institutions and bodies in matters relating to their operation, may provide for derogations from the rights referred to in Articles 17, 18, 20, 21, 22 and 23 subject to the conditions and safeguards referred to in Article 13 in so far as such rights are likely to render impossible or seriously impair the achievement of the specific purposes, and such derogations are necessary for the fulfilment of those purposes.
Furnizarea informațiilor menționate la alineatele (6) și (7) de la prezentul articol și la articolul 45 alineatul (2) poate fi amânată, omisă sau refuzată în cazul în care aceasta ar anula efectul restricției impuse în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol.
Internal rules referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall be clear and precise acts of general application, intended to produce legal effects vis-à-vis data subjects, adopted at the highest level of management of the Union institutions and bodies and subject to publication in the Official Journal of the European Union.
CAPITOLUL IV
If a restriction is imposed pursuant to paragraph 1, the data subject shall be informed in accordance with Union law of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his or her right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor.
OPERATORUL ȘI PERSOANA ÎMPUTERNICITĂ DE CĂTRE OPERATOR
If a restriction imposed pursuant to paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
Obligații generale
Provision of the information referred to in paragraphs 6 and 7 of this Article and in Article 45(2) may be deferred, omitted or denied if it would cancel the effect of the restriction imposed pursuant to paragraph 1 of this Article.
Articolul 26
CHAPTER IV
Responsabilitatea operatorului
CONTROLLER AND PROCESSOR
Ținând seama de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării, precum și de riscurile cu grade diferite de probabilitate și gravitate pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice, operatorul pune în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a garanta și a fi în măsură să demonstreze că prelucrarea se efectuează în conformitate cu prezentul regulament.
Article 26
Atunci când sunt proporționale în raport cu operațiunile de prelucrare, măsurile menționate la alineatul (1) includ punerea în aplicare de către operator a unor politici adecvate de protecție a datelor.
Responsibility of the controller
Aderarea la mecanismele de certificare aprobate, menționate la articolul 42 din Regulamentul (UE) 2016/679, poate fi utilizată ca element care să demonstreze respectarea obligațiilor de către operator.
Taking into account the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risks of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure and to be able to demonstrate that processing is performed in accordance with this Regulation.
Articolul 27
Those measures shall be reviewed and updated where necessary.
Asigurarea protecției datelor începând cu momentul conceperii și în mod implicit