natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina, și în special articolul 14 alineatul (1),
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
La 5 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Pe baza unei reexaminări de către Consiliu, rubrica aferentă unei persoane ar trebui eliminată, iar anexa I ar trebui completată cu informații privind dreptul la apărare și dreptul la protecție jurisdicțională efectivă.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 4 March 2019.
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2019.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
JO L 66, 6.3.2014, p. 1.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se modifică după cum urmează:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Secțiunea „Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 2” se modifică după cum urmează:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor menționate la articolul 2”;
the entry for the following person is deleted from the list:
rubrica corespunzătoare persoanei următoare se elimină de pe listă:
Andrii Petrovych Kliuiev;
Andrii Petrovych Kliuiev”.
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Zakharchenko were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Informațiile din dosarul Consiliului arată că dreptul la apărare și dreptul la protecție jurisdicțională efectivă ale domnului Zakharchenko au fost respectate în cadrul procedurii penale pe care s-a bazat Consiliul.
This is demonstrated in particular by the decisions of the investigating judge of 8 May 2018 granting permission to detain Mr Tabachnyk with the purpose of bringing him to the Court to participate in hearing the petition for the application of detention in custody.
Acest lucru este demonstrat în special de decizia judecătorului de instrucție din 8 mai 2018 de a încuviința privarea de libertate a domnului Tabachnyk cu scopul aducerii sale în fața instanței pentru a participa la audierea referitoare la cererea de arestare preventivă.
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
De asemenea, informațiile arată că nu a existat o decizie anterioară validă a parchetului de a nu demara o investigare, precum și că procedurile penale relevante nu au încălcat, prin urmare, principiul ne bis in idem.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/353 al Comisiei
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 295-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida, în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 28 februarie 2019, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o mențiune la lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden.
881/2002, la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/366 al Comisiei
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 punctul 1 primul paragraf și articolul 8 punctul 4, precum și articolul 9 alineatul (4),
Japan made a request to the Commission for an authorisation to export raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a non-specific treatment.
Japonia a solicitat Comisiei autorizarea de a exporta în Uniune lapte crud, produse lactate, colostru și produse pe bază de colostru care au fost supuse unui tratament nespecific.
From the animal health perspective, Japan is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease where vaccination is not practised and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
În ceea ce privește sănătatea animală, Japonia este o țară terță inclusă de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor pe lista țărilor indemne de febră aftoasă, în care nu se practică vaccinarea, și deci îndeplinește cerințele în materie de sănătate animală ale Uniunii aplicabile importurilor.
The Commission has recently carried out veterinary controls in Japan.
Comisia a efectuat recent controale veterinare în Japonia.
Those controls demonstrate that the competent authority of Japan provides appropriate guarantees as regards compliance with animal health import requirements provided for in Directive 2002/99/EC.
Aceste controale demonstrează că autoritatea competentă din Japonia furnizează garanții adecvate în ceea ce privește conformitatea cu cerințele în materie de sănătate animală aplicabile importurilor prevăzute în Directiva 2002/99/CE.
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Având în vedere garanțiile adecvate furnizate de autoritatea competentă din Japonia și situația favorabilă a sănătății animale în ceea ce privește febra aftoasă din Japonia, este oportun ca Japonia să fie inclusă în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Această adăugare pe lista din anexa I nu trebuie să aducă atingere obligațiilor care decurg din alte dispoziții ale legislației Uniunii cu privire la importurile în Uniune și introducerea pe piața Uniunii a produselor de origine animală, în special cele legate de întocmirea listei de unități în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
854/2004.
Article 1
605/2010 ar trebui modificat în consecință.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 the following entry is inserted after the entry of Iceland:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Japan
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În tabelul din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
605/2010, se introduce următoarea rubrică după cea referitoare la Islanda:
Done at Brussels, 5 March 2019.
Japonia
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2019.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/368
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/368 al Comisiei
repealing Implementing Regulation (EU) No 444/2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
444/2013 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
întrucât:
By Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the Commission classified a product obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals (‘product concerned’) under subheading 23099031 of the Combined Nomenclature as ‘other preparations of a kind used in animal feeding’.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr.
As regards starch in products of heading 2309, it has to be ascertained whether any starch is present by applying a qualitative test (iodine-starch reaction; microscopic analysis).
2658/87 al Consiliului, este necesar să se adopte măsuri referitoare la clasificarea anumitor mărfuri.
Once the presence of starch has been verified, the starch content of any product of heading 2309 is determined by using the polarimetric method (Ewers method) as laid down in Part L of Annex III of Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Where the polarimetric method is not applicable, e.g. due to the presence in significant amounts of specific materials listed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 121/2008, the enzymatic analytical method laid down in the Annex to that Regulation is to be applied.
444/2013, Comisia a clasificat un produs obținut din boabe de soia degresate după extracția uleiului și extras apoi cu apă și etanol pentru a elimina carbohidrații solubili și mineralele (denumit în continuare „produsul în cauză”) la subpoziția 23099031 din Nomenclatura combinată ca „alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor”.
At the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the only analytical method to be applied to the product concerned was the polarimetric method.
În ceea ce privește amidonul din produsele de la poziția 2309, trebuie să se verifice prezența amidonului prin aplicarea unui test calitativ (reacție iod-amidon; analiză microscopică).
By its judgment in case C-144/15 (‘Customs Support Holland BV’), the Court ruled that a soya protein concentrate which has been made suitable for use as feed must be classified in heading 2309.
Odată ce a fost verificată prezența amidonului, conținutul de amidon al oricărui produs de la poziția 2309 se determină prin metoda polarimetrică (metoda Ewers), astfel cum se prevede în partea L din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
152/2009 al Comisiei.
This meal is then treated with ethanol and water to extract the residual fat, reduce the content of components other than proteins, primarily carbohydrates or food fibre, and eliminate certain harmful substances.
În cazul în care metoda polarimetrică nu este aplicabilă, de exemplu datorită prezenței unor cantități semnificative de materiale specifice enumerate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
The soya protein concentrate obtained in this way does not contain any trace of the ethanol used and consists, inter alia, of proteins and starch.
121/2008 al Comisiei, trebuie să se aplice metoda analitică enzimatică stabilită în anexa la regulamentul respectiv.
The product at issue in the main proceedings in case C-144/15 and the product concerned are sufficiently similar as both are feed products based on soya products, which are to be classified in heading 2309.
La momentul adoptării Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
In both cases, the products are not a residue of heading 2304 directly resulting from the extraction of soya-bean oil but result from a process whereby the vegetable material from which the products have been derived has lost its essential characteristics.
444/2013, singura metodă analitică care trebuia aplicată produsului în cauză era metoda polarimetrică.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 added ‘soya products’ to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of preparations of a kind used in animal feeding (heading 2309) is to be determined using the enzymatic analytical method.
Prin hotărârea sa în cauza C-144/15 („Customs Support Holland BV”), Curtea a decis că un concentrat proteic de soia care poate fi utilizat în hrana pentru animale trebuie să fie clasificat la poziția 2309.
Therefore, in the interest of legal certainty as regards the tariff classification of products of heading 2309 based on soya products and in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union, Implementing Regulation (EU) No 444/2013 should be repealed.
Concentratul proteic de soia în cauză în litigiul principal din cauza respectivă este descris ca fiind obținut din boabe de soia descojite, măcinate și opărite care fac, mai întâi, obiectul unui proces de extracție a uleiului, după care ceea ce rămâne este așa-numita făină de soia.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Această făină de soia este apoi tratată cu etanol și apă pentru a extrage grăsimea reziduală, a reduce conținutul altor componente decât proteinele, în primul rând carbohidrați sau fibre alimentare, și a elimina anumite substanțe nocive.
That period should be set at three months.
Concentratul proteic de soia astfel obținut nu conține nicio urmă din etanolul utilizat și constă, printre altele, din proteine și amidon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Produsul vizat în litigiul principal din cauza C-144/15 și produsul în cauză sunt suficient de similare deoarece ambele sunt furaje pe bază de produse din soia, care trebuie să fie clasificate la poziția 2309.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În ambele cazuri, produsele nu sunt reziduuri de la poziția 2304 care rezultă direct din extracția de ulei de boabe de soia, ci sunt rezultatul unui proces în urma căruia materialul vegetal din care s-au obținut produsele și-a pierdut caracteristicile esențiale.
Article 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/68 al Comisiei a adăugat „produsele din soia” pe lista materiilor furajere stabilită la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 121/2008, potrivit căruia conținutul de amidon al preparatelor de tipul celor utilizate pentru hrana animalelor (poziția 2309) trebuie să fie determinat utilizând metoda analitică enzimatică.
Implementing Regulation (EU) No 444/2013 is repealed.
Prin urmare, în interesul securității juridice în ceea ce privește clasificarea tarifară a produselor de la poziția 2309 pe bază de produse din soia și pentru a se asigura o aplicare uniformă a Nomenclaturii combinate în cadrul Uniunii, este necesară abrogarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
444/2013.
Binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii emise pe baza Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Article 3
444/2013 în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
Done at Brussels, 4 March 2019.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
On behalf of the President,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 444/2013 se abrogă.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Informațiile tarifare obligatorii emise pe baza Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 444/2013 în ceea ce privește mărfurile vizate de prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
952/2013, pentru o perioadă de timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Articolul 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 19).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1)
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 of 9 January 2017 amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 9, 13.1.2017, p. 4).
Pentru Comisie,
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/370
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/370 al Comisiei
of 7 March 2019
din 7 martie 2019
amending Regulation (EC) No 1635/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, by reason of the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the Union
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1635/2006 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului, ca urmare a retragerii Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniune
Having regard to Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 733/2008 al Consiliului din 15 iulie 2008 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl, în special articolul 4,
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
La 29 martie 2017, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumit în continuare „Regatul Unit”) a transmis notificarea intenției sale de a se retrage din Uniune în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Tratatele nu se vor mai aplica Regatului Unit de la data intrării în vigoare a unui acord de retragere sau, în lipsa încheierii unui acord, la doi ani după respectiva notificare, și anume începând cu data de 30 martie 2019, cu excepția cazului în care Consiliul European, în acord cu Regatul Unit, decide în unanimitate să prelungească această perioadă.
The United Kingdom will then become a third country.
Regatul Unit va deveni, din acel moment, o țară terță.