natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/881 al Comisiei din 23 mai 2017 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor, în ceea ce privește modalitățile și structura rapoartelor de calitate, precum și formatul tehnic pentru transmiterea datelor și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2010 (JO L 135, 24.5.2017, p. 6).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
ANEXA I
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Specificații tehnice pentru defalcările tematicilor de recensământ menționate la articolul 4
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 6).
În sensul prezentului regulament, specificațiile tehnice pentru defalcările tematicilor de recensământ menționate în anexa la Regulamentul (UE) 2017/543 sunt prezentate după cum urmează:
ANNEX I
Fiecare tematică selectată pentru diseminarea la nivel de griduri de referință de 1 km2 este indicată cu titlul său din anexa la Regulamentul (UE) 2017/543.
Technical specifications of the census topic breakdowns referred to in Article 4
Se aplică specificațiile tehnice stabilite în anexa la Regulamentul (UE) 2017/543, referitoare la tematica respectivă în general.
The technical specifications of the breakdowns for the purpose of this Regulation of the census topics specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall be presented as follows:
Apoi se specifică defalcarea pentru tematica respectivă.
Each topic selected for dissemination on the 1 km2 reference grid is quoted with its heading from the Annex of Regulation (EU) 2017/543.
Toate defalcările servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal referitor la persoane.
The technical specifications laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 referring to that topic in general shall apply.
Tematică: Locul de reședință obișnuită
Thereafter, the breakdown for that topic is specified.
Categoriile de defalcare ale acestei tematici care trebuie să fie declarate de un stat membru sunt toate celulele setului de griduri de referință de 1 km2 specificat la articolul 3 alineatul (1), a căror suprafață include o parte din teritoriul statului membru respectiv, completate de o singură celulă de grid virtuală pentru fiecare stat membru pentru a comensura persoanele care nu sunt alocate altor griduri.
All breakdowns are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Zona geografică bazată pe griduri de referință de 1 km2
Topic: Place of usual residence
Toate celulele de grid care aparțin, integral sau parțial, teritoriului statului membru
The breakdown categories of this topic on which a Member State shall report are all cells of the 1 km2 reference grid specified in Article 3(1) whose area includes a part of the territory of that Member State, complemented by a single virtual grid cell per Member State to account for persons that are not allocated.
O celulă de grid virtuală per stat membru
Geographical area based on the 1 km2 reference grid
Dacă locul de reședință obișnuită al unei persoane pe teritoriul statului membru de raportare acoperit de griduri de referință nu este cunoscut, pot fi utilizate metode de estimare statistică suplimentare bazate pe metode științifice, bine documentate și disponibile în mod public, pentru a încadra persoana respectivă într-o anumită celulă de grid.
All grid cells belonging partly or entirely to the territory of the Member State
Persoanele care nu sunt încadrate în nicio celulă a gridurilor de referință sunt încadrate în celula de grid virtuală GEO.G.y. a statului membru respectiv.
One virtual grid cell per Member State
Tematică: Sex
If the place of usual residence of a person is unknown within the territory of the reporting Member State that is covered by the reference grid, additional scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods may be used to allocate this person to a specific grid cell.
Defalcarea SEX., specificată în anexa la Regulamentul (UE) 2017/543 pentru această tematică, se aplică în sensul prezentului regulament.
Persons who are not allocated to any cell of the reference grid shall be allocated to the virtual grid cell GEO.G.y. of that Member State.
Tematică: Vârstă
Topic: Sex
Se declară următoarele categorii de defalcare:
The breakdown SEX. specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 for this topic shall apply for the purpose of this Regulation.
Vârstă
Topic: Age
Sub 15 ani
The following breakdown categories shall be reported:
Între 15 și 64 de ani
Age
65 de ani și peste
Under 15 years
După cum se specifică în anexa la Regulamentul (UE) 2017/543, se declară vârsta împlinită, în ani împliniți, la data de referință.
15 to 64 years
Tematică: Statutul activității curente (numărul de persoane ocupate)
65 years and over
Se declară următoarea categorie de defalcare, inclusă în defalcarea CAS.L. specificată în Regulamentul (UE) 2017/543:
As specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543, the age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Statutul activității curente
Topic: Current activity status (number of employed persons)
Persoane ocupate
The following breakdown category included in the breakdown CAS.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Specificația pentru persoanele „ocupate” din anexa la Regulamentul (UE) 2017/543 se aplică în cazul acestei categorii.
Current activity status
Tematică: Țara/locul nașterii
Employed persons
Se declară următoarele categorii de defalcare, incluse în defalcarea POB.L. specificată în Regulamentul (UE) 2017/543:
The specification of ‘employed’ persons in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall apply for this category.
Țara/locul nașterii
The following breakdown categories included in the breakdown POB.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Locul nașterii în alt stat membru al UE
Country/place of birth
Locul nașterii în altă țară
Place of birth in reporting country
Tematică: Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ
Place of birth in other EU Member State
Se declară următoarele categorii de defalcare, incluse în defalcarea ROY. specificată în Regulamentul (UE) 2017/543:
Place of birth elsewhere
Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ
Topic: Place of usual residence one year prior to the census
Reședință obișnuită neschimbată
The following breakdown categories included in the breakdown ROY. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Mutare în interiorul țării de raportare
Place of usual residence one year prior to the census
Mutare din exteriorul țării de raportare
Usual residence unchanged
O mutare în interiorul aceleiași celule de grid este declarată fie ca „Mutare în interiorul țării de raportare” (ROY.2.1.), fie ca „Mutare din exteriorul țării de raportare” (ROY.2.2.), după caz.
Move within the reporting country
Codurile „x.” sunt codurile de identificare a celulelor de grid, astfel cum sunt specificate la articolul 3.
Move from outside the reporting country
Codul „y”. este alcătuit din șirul de caractere „unallocated”, precedat de codul de țară al statului membru de raportare, astfel cum este specificat la articolul 3 alineatul (3).
A move within the same grid cell shall be reported either as a ‘Move within the reporting country’ (ROY.2.1.) or as a ‘Move from outside the reporting country’ (ROY.2.2.) as appropriate.
ANEXA II
The codes ‘x.’ are grid cell identification codes as specified in Article 3.
Programul datelor de recensământ statistic geocodate la nivel de griduri de referință de 1 km2, menționat la articolul 5
The code ‘y.’ shall consist of the character string ‘unallocated’ prepended by the country code of the reporting Member State as specified in Article 3(3).
Programul datelor la nivel de griduri de 1 km2 care trebuie transmis pentru anul de referință 2021 este alcătuit dintr-un tabel bidimensional ce încrucișează ansamblul celulelor de grid GEO.G., definit în anexa I, cu următoarea selecție de categorii rezultate în urma defalcărilor tematicilor de recensământ specificate în anexa I:
ANNEX II
Categorii de tematici de recensământ care trebuie defalcate la nivel de griduri de referință de 1 km2
Programme of the statistical census data geocoded to the 1 km2 reference grid referred to in Article 5
SEX.0.: Populație totală
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted for the reference year 2021 shall consist of one two-dimensional table that cross-tabulates the set of grid cells GEO.G. defined in Annex I against the following selection of categories from the census topic breakdowns specified in Annex I:
SEX.1.: Bărbați
Census topic categories to be broken down on the 1 km2 reference grid
SEX.2.: Femei
SEX.0.: Total population
AGE.G.1.: Sub 15 ani
SEX.1.: Male
AGE.G.2.: Între 15 și 64 de ani
SEX.2.: Female
AGE.G.3.: 65 de ani și peste
AGE.G.1.: Under 15 years
CAS.L.1.1.: Persoane ocupate
AGE.G.2.: 15 to 64 years
POB.L.1.: Locul nașterii în țara de raportare
AGE.G.3.: 65 years and over
POB.L.2.1.: Locul nașterii în alt stat membru al UE
CAS.L.1.1.: Employed persons
POB.L.2.2.: Locul nașterii în altă țară
POB.L.1.: Place of birth in reporting country
ROY.1.: Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ neschimbat
POB.L.2.1.: Place of birth in other EU Member State
ROY.2.1.: Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ: mutare în interiorul țării de raportare
POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere
ROY.2.2.: Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ: mutare din exteriorul țării de raportare
ROY.1.: Place of usual residence one year prior to the census unchanged
Datele referitoare la categoria „persoane ocupate” se transmit în măsura în care este posibil, în funcție de disponibilitatea lor în statul membru care efectuează transmisia.
ROY.2.1.: Place of usual residence one year prior to the census: move within reporting country
ANEXA III
ROY.2.2.: Place of usual residence one year prior to the census: move from outside of the reporting country
Metadatele necesare pentru datele la nivel de griduri de 1 km2 menționate la articolul 7
Data on the category ‘employed persons’ shall be transmitted as far as possible, subject to availability in the transmitting Member State.
Metadate referitoare la elemente
ANNEX III
Dacă este cazul, statele membre adaugă următoarele marcaje la un element:
Required metadata for the 1 km2 grid data referred to in Article 7
„provizoriu”;
Metadata on data items
„populat”;
Where applicable, Member States shall add the following flags to a data item:
„revizuit”;
‘provisional’;
„a se vedea informațiile anexate”;
‘populated’;
„confidențial”.
‘revised’;
Numai valorile referitoare la „populația totală” declarate în temeiul articolului 9 alineatul (1) și care, la momentul declarării, nu sunt considerate de către statul membru ca fiind definitive sunt însoțite de marcajul „provizoriu”.
‘see information attached’;
Marcajul „populat” se aplică doar elementelor referitoare la „populația totală”, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2).
‘confidential’.
Pentru fiecare valoare însoțită de cel puțin unul dintre marcajele „revizuit” sau „a se vedea informațiile anexate”, se furnizează un text explicativ.
Only data values on ‘total population’ which are reported under Article 9(1) and which are not considered final data by the Member State at the time of reporting shall be accompanied by the flag ‘provisional’.
Fiecare element a cărui valoare confidențială a fost înlocuită cu valoarea specială „nedisponibil” este semnalat prin marcajul „confidențial”.
The flag ‘populated’ shall be applicable only to ‘total population’ data items under the provisions specified in Article 6(2).
Metadate referitoare la tematici
For each data value accompanied by at least one of the flags ‘revised’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Pe lângă metadatele referitoare la tematici transmise Comisiei (Eurostat) în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) 2017/712, statele membre furnizează, pentru fiecare tematică inclusă în anexa I, metadate care oferă informații privind metodologia și sursele de date utilizate în vederea obținerii valorilor pentru tematica respectivă la nivel de griduri de referință de 1 km2.
Each data item whose confidential value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Metadatele conțin, în special:
Metadata on the topics
informații privind fiabilitatea și exactitatea valorilor declarate;
In addition to the metadata on the topics transmitted to the Commission (Eurostat) under Article 6 of Regulation (EU) 2017/712, Member States shall provide metadata on each topic included in Annex I informing about the data sources and methodology used to obtain the data values for that topic on the 1 km2 reference grid.
o descriere a oricărei metodologii utilizate pentru estimarea valorilor la nivel de griduri de referință de 1 km2, inclusiv în ceea ce privește fiabilitatea și exactitatea valorilor rezultate;
In particular, the metadata shall contain:
o descriere a oricărei metodologii utilizate pentru încadrarea persoanelor în celule de grid specifice la tematica „locul de reședință obișnuită”, inclusiv informații privind caracteristicile persoanelor care fac parte din categoria GEO.G.y.
information on the reliability and accuracy of the reported data values;
Metadate de referință
a description of any methodology used to estimate the data values on the 1 km2 reference grid, including reliability and accuracy of the resulting data values;
Informațiile și structura metadatelor stabilite în anexa la Regulamentul (UE) 2017/881 sunt completate, în sensul prezentului regulament, de următoarele elemente care se raportează în mod specific la datele la nivel de griduri de 1 km2:
a description of any methodology used to allocate persons to specific grid cells under the topic ‘place of usual residence’, including information on the characteristics of persons under the category GEO.G.y.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) informații privind măsurile referitoare la protecția armonizată a datelor la nivel de griduri de 1 km2, indicând în special dacă au utilizat bunele practici și orientările SSE pentru punerea în aplicare a respectivei protecții.
Reference metadata
Acest marcaj nu se aplică elementelor referitoare la populația totală, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2) litera (a).
‘Dissemination’ shall be supplemented by specific information about statistical disclosure control measures related to the 1 km2 grid dataset.
Elementul 4.2 „Actualitate și punctualitate” este completat cu data sau datele calendaristice specifice pentru transmisia și eventualele revizuiri ale datelor la nivel de griduri de 1 km2 și ale metadatelor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1800
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1800 al Comisiei
fixing the trigger volumes for the years 2019 and 2020 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
de stabilire a volumelor de declanșare pentru anii 2019 și 2020 în scopul eventualei aplicări a unor taxe la import suplimentare pentru anumite fructe și legume
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 183 primul paragraf litera (b),
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Articolul 39 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 al Comisiei prevede că o taxă la import suplimentară, astfel cum este menționată la articolul 182 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, poate fi aplicată produselor și în cursul perioadelor indicate în anexa VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
În conformitate cu articolul 182 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, volumele de declanșare pentru eventuala aplicare a unor taxe la import suplimentare pentru anumite fructe și legume se bazează pe datele privind importurile și pe datele privind consumul intern aferente celor trei ani anteriori.
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2015, 2016 and 2017, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2019 and 2020.
Pe baza datelor notificate de către statele membre pentru anii 2015, 2016 și 2017, ar trebui stabilite volumele de declanșare pentru anumite fructe și legume pentru anii 2019 și 2020.
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2019 and therefore it should enter into force as soon as possible,
Având în vedere că perioada de aplicare a eventualelor taxe la import suplimentare, astfel cum se prevede în anexa VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, începe, pentru o serie de produse, la 1 ianuarie, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2019 și, prin urmare, ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil,
For the years 2019 and 2020, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru anii 2019 și 2020, volumele de declanșare menționate la articolul 182 alineatul (1) primul paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, stabilite pentru produsele enumerate în anexa VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, sunt indicate în anexa la prezentul regulament.
It shall expire on 30 June 2020.
Expiră la 30 iunie 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 al Comisiei din 13 martie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 138, 25.5.2017, p. 57).
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Volume de declanșare pentru produsele și perioadele stabilite în anexa VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, în vederea eventualei aplicări a taxelor la import suplimentare
From 1 May to 31 October
De la 1 mai la 31 octombrie
From 1 January to 31 December
De la 1 ianuarie la 31 decembrie
From 1 December
De la 1 decembrie
From 1 January to 31 May
De la 1 ianuarie la 31 mai
From 1 June to 31 December
De la 1 iunie la 31 decembrie
From 16 July to 16 November
De la 16 iulie la 16 noiembrie
From 1 January to 31 August
De la 1 ianuarie la 31 august
From 1 September to 31 December
De la 1 septembrie la 31 decembrie
From 1 January to 30 April
De la 1 ianuarie la 30 aprilie
From 1 July to 31 December
De la 1 iulie la 31 decembrie
From 1 June to 31 July
De la 1 iunie la 31 iulie
From 16 May to 15 August
De la 16 mai la 15 august
From 16 June to 30 September
De la 16 iunie la 30 septembrie
Regulation (EU) 2018/1805 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1805 al Parlamentului European și al Consiliului
on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders
privind recunoașterea reciprocă a ordinelor de indisponibilizare și de confiscare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1) litera (a),
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which has commonly been referred to as the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Cooperarea judiciară în materie penală în cadrul Uniunii are la bază principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, care a fost perceput în general ca reprezentând fundamentul cooperării judiciare în materie penală în cadrul Uniunii începând cu Consiliul European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999.
The freezing and the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime are among the most effective means of combatting crime.
Indisponibilizarea și confiscarea instrumentelor și a produselor infracțiunilor sunt printre cele mai eficace metode de combatere a criminalității.
The Union is committed to ensuring more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets in accordance with ‘The Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’.
Uniunea se angajează să asigure identificarea, confiscarea și reutilizarea mai eficace ale bunurilor produse prin săvârșirea de infracțiuni, în conformitate cu „Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”.
As crime is often transnational in nature, effective cross-border cooperation is essential in order to freeze and confiscate the instrumentalities and proceeds of crime.
Având în vedere că infracționalitatea are adesea caracter transnațional, cooperarea transfrontalieră efectivă pentru indisponibilizarea și confiscarea instrumentelor și produselor infracțiunilor este esențială.
The current Union legal framework in relation to the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders is composed of Council Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA.
Cadrul legislativ actual al Uniunii în materie de recunoaștere reciprocă a ordinelor de indisponibilizare și a ordinelor de confiscare este alcătuit din Deciziile-cadru 2003/577/JAI și 2006/783/JAI ale Consiliului.