natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
În cadrul conferințelor anuale majore privind neproliferarea și dezarmarea, la care vor participa experți guvernamentali și grupuri de reflecție independente, alți specialiști din mediul academic din Uniune și din statele asociate, precum și din țări terțe, vor fi discutate și identificate măsuri suplimentare împotriva proliferării ADM și a vectorilor acestora și obiectivele corelate privind dezarmarea și se vor aborda totodată provocările referitoare la armele convenționale, inclusiv combaterea traficului ilicit și a acumulării excesive de SALW și de muniție aferentă.
As the flagship event of the project, the annual conference will continue to enhance awareness of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and the New Lines for Action and associated implementation efforts by the institutions.
În calitate de eveniment emblematic al proiectului, conferința anuală va continua să sporească gradul de sensibilizare cu privire la Strategia UE împotriva proliferării ADM și la Strategia UE privind SALW și la noile linii de acțiune, precum și la eforturile de punere în aplicare asociate din partea instituțiilor.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in disarmament and non-proliferation.
Conferințele anuale vor servi, de asemenea, la promovarea rolului și a coeziunii grupurilor de reflecție europene specializate în domeniul neproliferării și al dezarmării și vor contribui la consolidarea capacității acestor instituții și a altor instituții, inclusiv în zone ale lumii fără cunoștințe de specialitate aprofundate în materie de dezarmare și neproliferare.
The annual conferences and any preparatory meetings will address issues related to disarmament and non-proliferation that are of topical relevance to the work of the European External Action Service (EEAS).
Conferințele anuale și orice reuniune pregătitoare vor aborda aspectele referitoare la dezarmare și neproliferare relevante în prezent pentru activitatea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Pe baza acestor discuții și a altor activități sub supravegherea consorțiului, vor fi elaborate rapoarte orientate către politici, împreună cu o serie de recomandări orientate către acțiune, destinate reprezentanților ÎR.
The report will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
Respectivul raport ar urma să fie distribuit instituțiilor relevante ale Uniunii și statelor membre și pus la dispoziție online.
Results of the project:
Rezultatele proiectului
maintain a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that will continue to be the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
Menținerea unei conferințe internaționale majore conduse de Europa în domeniul neproliferării și al dezarmării, care va fi în continuare cadrul principal pentru promovarea discuțiilor strategice referitoare la măsurile împotriva proliferării ADM și a vectorilor acestora și la obiectivele corelate ale dezarmării în vederea abordării provocărilor referitoare la armele convenționale, inclusiv combaterea traficului ilicit și a acumulării excesive de SALW, precum și de muniție aferentă;
increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries,
sporirea vizibilității și a gradului de conștientizare a politicilor Uniunii în domeniul neproliferării ADM și SALW și în domeniul acțiunii chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN) în rândul funcționarilor guvernamentali, al mediului academic și al societății civile din țările terțe;
promote the role and cohesion of the Network and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries,
promovarea rolului și a coeziunii rețelei și a rolului Uniunii în acest domeniu, precum și acumularea de cunoștințe de specialitate privind neproliferarea în țările în care acestea sunt insuficiente, inclusiv în țările terțe;
submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
prezentarea unor rapoarte orientate către politici și/sau a unor recomandări orientate către acțiune, care ar consolida punerea în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării ADM și a Strategiei UE privind SALW și ar constitui o etapă utilă în cadrul acțiunilor Uniunii și ale comunității internaționale în domeniul neproliferării și al armelor convenționale;
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
sporirea gradului de sensibilizare și de cunoaștere în rândul instituțiilor Uniunii, statelor membre, societății civile și țărilor terțe cu privire la amenințările reprezentate de ADM și de vectorii acestora, permițându-le să anticipeze mai bine.
The project provides for the organisation of three annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
Proiectul prevede organizarea a trei conferințe anuale majore, cu reuniuni pregătitoare în funcție de necesități, precum și pregătirea unor rapoarte și/sau recomandări conexe:
a yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW,
o conferință anuală de 1,5 zile care va avea loc la Bruxelles, cu participarea a maximum 300 de experți din cadrul grupurilor de reflecție, mediului academic și guvernelor din Uniune, din statele asociate și din țări terțe, specializați în aspecte referitoare la neproliferare, dezarmare, controlul armelor și al armelor convenționale, inclusiv SALW;
attention to development of ‘next generation’ specialists, including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant Union institutions,
atenție acordată dezvoltării „generației următoare” de specialiști, inclusiv din țări din afara Europei și Americii de Nord, care vor fi invitați să petreacă o zi în plus înainte sau după conferință în vederea unei formări de specialitate și a familiarizării cu instituțiile Uniunii relevante;
policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
rapoarte orientate către politici și/sau recomandări orientate către acțiune, care ar urma să stimuleze punerea în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării ADM și a Strategiei UE privind SALW.
Project 2: Organisation of annual Union consultative meetings
Proiectul nr. 2: Organizarea de reuniuni consultative anuale ale Uniunii
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Proiectul prevede organizarea a trei reuniuni consultative anuale, cu pregătirea rapoartelor și/sau a recomandărilor conexe.
The seminars should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament, in particular WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Seminarele ar trebui să răspundă atât provocărilor pe termen scurt, cât și celor pe termen mediu cu care se confruntă Uniunea în domeniul neproliferării și al dezarmării, în special în ce privește ADM și vectorii acestora, armele convenționale inclusiv SALW, noile tipuri de arme și de vectori.
They should also provide an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of non-proliferation and disarmament as well as of other relevant issues which go beyond their ordinary day-to-day business.
Seminarele ar trebui, de asemenea, să ofere factorilor de decizie din Uniune ocazia de a se concentra asupra provocărilor și tendințelor pe termen mai lung din domeniul neproliferării și al dezarmării, precum și asupra altor aspecte relevante, care depășesc preocupările lor cotidiene obișnuite.
The consultative meetings will also serve to strengthen the cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these fields, especially in those regions of the Union where disarmament and non-proliferation expertise is improvable.
Reuniunile consultative vor servi, de asemenea, la consolidarea coeziunii grupurilor de reflecție europene specializate în domeniul neproliferării și al dezarmării și vor contribui la consolidarea capacității în aceste domenii, inclusiv în acele regiuni ale Uniunii în care cunoștințele de specialitate în materie de dezarmare și neproliferare pot fi în continuare îmbunătățite.
exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union,
Schimbul de informații și de analize privind tendințele actuale în materie de proliferare în rândul practicienilor din domeniul politicilor și al experților din mediul academic din statele membre, precum și al personalului specializat din SEAE și din instituțiile Uniunii;
discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation,
discuții privind cele mai bune metode și mijloace de a pune în aplicare politicile Uniunii împotriva proliferării;
provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research,
furnizarea unor informații constructive către Uniune cu privire la Strategia UE împotriva proliferării ADM și la Strategia UE privind SALW din partea grupurilor de reflecție independente din cadrul Uniunii, precum și a unor sugestii din partea practicienilor, adresate grupurilor de reflecție, privind cele mai relevante subiecte pentru politica în cauză, care să facă obiectul unor cercetări ulterioare;
identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports,
identificarea chestiunilor relevante în domeniul neproliferării și al dezarmării pentru rapoartele axate pe politica în cauză;
produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
elaborarea unor rapoarte axate pe politică și a unui set de recomandări axate pe acțiuni, adresate reprezentanților ÎR.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP) and arms export control (COARM).
Ordinea de zi a acestor evenimente este pregătită în strânsă colaborare cu grupurile de lucru PESC ale Consiliului din domeniul neproliferării și al dezarmării (CODUN/CONOP) și al controlului exporturilor de arme (COARM).
The meetings should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons, including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Seminarele ar trebui să răspundă atât provocărilor pe termen scurt, cât și celor pe termen mediu cu care se confruntă Uniunea în domeniul neproliferării și al dezarmării, pentru următoarele categorii de arme: ADM și vectori ai acestora, arme convenționale, inclusiv SALW, noi tipuri de arme și de vectori.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and allow for the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and Union institutions, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Reuniunile consultative anuale au o durată de 1,5 zile și prevăd participarea a până la 100 de persoane provenite din grupuri de reflecție din Uniune, state membre și instituții ale Uniunii, specializate în aspecte referitoare la neproliferare și la armele convenționale, inclusiv SALW.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation and disarmament think tanks, the Union and its Member States.
Aceste seminare ar trebui să aibă drept obiectiv principal consultarea dintre grupurile de reflecție din Uniune în domeniul neproliferării și al dezarmării, Uniunea și statele sale membre.
The annual consultative meetings should be held in Brussels.
Reuniunile consultative anuale ar trebui să aibă loc la Bruxelles.
Project 3: Organisation of ad-hoc seminars
Proiectul nr. 3: Organizarea de seminare ad-hoc
The project provides for the organisation of up to nine ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Proiectul prevede organizarea a până la nouă seminare ad-hoc între experți, cu pregătirea rapoartelor și/sau a recomandărilor conexe.
These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
Aceste seminare ar trebui să aibă drept obiectiv principal consultarea dintre grupurile de reflecție din Uniune în domeniul neproliferării, Uniunea Europeană și statele sale membre, pe o bază ad-hoc, pentru a aborda evenimentele marcante și opțiunile de politică ale UE, precum și pentru a acorda grupurilor de reflecție din Uniune, statelor membre și instituțiilor Uniunii oportunitatea de a informa publicul-țintă din interiorul și din exteriorul Uniunii.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union.
Schimbul de informații și de analize privind tendințele actuale în materie de proliferare în rândul practicienilor din domeniul politicilor și al experților din mediul academic din statele membre, precum și al personalului specializat din SEAE și din instituții ale Uniunii;
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation.
discuții privind cele mai bune metode și mijloace de a pune în aplicare politicile Uniunii împotriva proliferării;
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
furnizarea unor informații constructive către Uniune cu privire la Strategia UE împotriva proliferării ADM și Strategia UE privind SALW din partea grupurilor de reflecție independente din cadrul Uniunii, precum și a unor sugestii din partea practicienilor, adresate grupurilor de reflecție, privind cele mai relevante subiecte pentru politica în cauză, care să facă obiectul unor cercetări ulterioare;
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
identificarea chestiunilor relevante în domeniul neproliferării și al dezarmării pentru rapoartele axate pe politica în cauză;
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
elaborarea unor rapoarte axate pe politică și a unui set de recomandări axate pe acțiuni, adresate reprezentanților ÎR.
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Respectivele rapoarte ar urma să fie distribuite instituțiilor relevante ale Uniunii și statelor membre.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Seminarele ad-hoc au o durată maximă de două zile și prevăd participarea a până la 45 de persoane, aceasta urmând a fi stabilită pentru fiecare caz în parte.
Project 4: Publications
Proiectul nr. 4: Publicații
Purpose of the project:
Scopul proiectului
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
Furnizarea de informații și analize privind subiecte referitoare la neproliferarea ADM, la vectorii acestora, la armele convenționale inclusiv SALW și la dezarmare, care alimentează un dialog politic și în materie de securitate cu privire la aceste aspecte, în principal la nivel de experți, cercetători și cadre universitare;
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
furnizarea unei resurse pe care participanții la grupurile de pregătire relevante ale Consiliului o pot utiliza drept bază a discuțiilor lor privind politica și practica Uniunii în domeniul neproliferării, al controlului armelor și al dezarmării;
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
furnizarea de idei, informații și analize care pot sprijini dezvoltarea la nivelul Uniunii a acțiunilor în domeniul neproliferării, al controlului armelor și al dezarmării.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
Consolidarea dialogului politic și pe probleme de securitate privind măsurile împotriva proliferării ADM și a vectorilor acestora, controlul armelor și dezarmarea, în primul rând la nivel de experți, cercetători și personal academic;
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
sporirea gradului de conștientizare, a cunoștințelor și a înțelegerii în rândul societății civile, în special al rețelei Uniunii mai extinse de grupuri de reflecție independente în domeniul neproliferării, precum și al guvernelor, în ceea ce privește aspectele aferente politicilor Uniunii în domeniul neproliferării, al controlului armelor și al dezarmării;
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
opțiuni politice și/sau de politică operațională, transmise ÎR, instituțiilor Uniunii și statelor membre;
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
dezvoltarea unor acțiuni la nivelul Uniunii în domeniul neproliferării, al controlului armelor și al dezarmării, sprijinite prin idei, informații și analize.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Proiectul prevede elaborarea și publicarea a până la 20 de documente strategice.
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
Proiectul nr. 5: Gestionarea și dezvoltarea în continuare a unui serviciu de asistență tehnică
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
Gestionarea permanentă și dezvoltarea în continuare a unui serviciu de asistență tehnică în cadrul consorțiului, pentru a pune la dispoziție cunoștințe de specialitate ad-hoc privind întrebările referitoare la întreaga gamă a aspectelor referitoare la neproliferare și la dezarmare, cuprinzând atât armele neconvenționale, cât și cele convenționale, vor constitui baza și vor facilita modelarea politicii Uniunii privind acțiunea acesteia în raport cu subiectele specifice și urgente.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
Gestionarea cererilor de cercetări ad-hoc, cu răspunsuri în termen de două până la trei săptămâni, cu privire la aspecte specifice solicitate de SEAE;
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
promovarea dialogului tematic ad-hoc dintre grupurile de reflecție din cadrul consorțiului și SEAE;
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
consolidarea în acest fel a bazei de cunoștințe pentru discuțiile în derulare privind aspectele referitoare la neproliferare în Uniune;
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
posibilitatea SEAE de a avea un acces cuprinzător la cunoștințele de specialitate ale consorțiului și la resursele acestuia dedicate cercetării pentru cereri de scurtă durată și ocazionale.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Proiectul va pune la dispoziția SEAE și a grupurilor de lucru relevante ale Consiliului maximum optsprezece documente specializate de 5-10 pagini cu privire la aspecte actuale referitoare la neproliferare și la dezarmare, în termen de două până la trei săptămâni de la data la care au fost solicitate de către SEAE.
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
Documentele se vor baza pe analiza literaturii academice existente și pe documente primare (nefiind o cercetare originală).
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
Prin discuții cu SEAE vor fi identificate subiecte potențiale din perspectiva agendei internaționale, a viitoarelor evenimente ale Uniunii și a documentelor de politică ale Uniunii.