natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equine semen – Section D
fie [Modelul 3 în secțiunea C a părții 1 din anexa III la Regulamentul (UE) 2018/659 (6);]
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) , hereby
fie [Modelul 1 în secțiunea A a părții 2 din anexa II la Decizia 2010/471/EU (6);]
(name of exporting country) certify that:
fie [Modelul 2 în secțiunea B a părții 2 din anexa II la Decizia 2010/471/EU (6);]
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
fie [Modelul 3 în secțiunea C a părții 2 din anexa II la Decizia 2010/471/EU (6);]
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
fie [Decizia 96/539/CE (6) a Comisiei;]
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
a fost depozitat în condiții care respectă prevederile anexei D la Directiva 92/65/CEE;
The semen to be exported to the Union:
Rubrica I.11: Locul de origine corespunde centrului de depozitare al materialului seminal.
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
Rubrica I.17: Se indică numărul de serie al documentului (documentelor) oficial(e) individual(e) sau al(e) certificatului (certificatelor) de sănătate care însoțea(u) materialul seminal descris mai sus de la centrul de colectare aprobat de origine a materialului seminal la centrul de depozitare a materialului seminal descris mai sus.
or [located in (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
Sunt autorizate importurile de material seminal ecvin dintr-o țară terță menționată în coloana 2 a anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei cu condiția ca materialul seminal să fi fost colectat în acea parte din teritoriul țării terțe descrisă în coloana 4 a respectivei anexe de la un armăsar donator care aparține categoriei de ecvidee indicate în coloanele 11, 12 sau 13 din respectiva anexă.
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Numai centrele aprobate de colectare a materialului seminal incluse în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE în lista aflată pe site-urile de internet ale Comisiei:
or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Originalul (originalele) documentului (documentelor) sau al(e) certificatului (certificatelor) de sănătate sau copiile aprobate în mod oficial ale acestora care au însoțit materialul seminal descris mai sus de la centrul aprobat de colectare a materialului seminal de origine al acestuia la centrul de expediere a materialului seminal descris la rubrica I.11 trebuie să fie anexat(e) la prezentul certificat.
or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Model de certificat de sănătate pentru importurile de ovule și embrioni
or [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
MODELUL 1 – Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de ovule și de embrioni de ecvidee colectați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediați de o echipă de colectare sau producție a embrionilor aprobată de origine a ovulelor sau a embrionilor
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Echipa de colectare de embrioni
or [Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Exploatația Echipa de colectare de embrioni
or [Commission Decision 96/539/EC (6);]
Categorie
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Ovule/embrioni de ecvidee
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
Ovulele (1)/embrionii (1) menționați mai sus:
Box I.17.: The serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre shall be indicated.
au fost colectați (1)/produși (1) de către echipa (3) descrisă în rubrica I.11, care a fost aprobată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III din anexa D la Directiva 92/65/CEE (4) și sunt supuși unei inspecții de către un medic veterinar oficial cel puțin o dată în fiecare an calendaristic;
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
au fost colectați (1)/produși (1), prelucrați și depozitați în conformitate cu prevederile capitolului III secțiunea II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
au fost colectați într-un loc separat de celelalte părți ale spațiului sau ale exploatației, care este bine întreținut și a fost curățat și dezinfectat înainte de colectare;
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
au fost examinați, prelucrați și ambalați în facilități de laborator care nu sunt situate într-o zonă supusă unor măsuri de interdicție sau de carantină, în conformitate cu rubrica II.1.6, într-o secțiune care este separată de zona de depozitare a echipamentelor și a materialelor utilizate în contact cu animalele donatoare și de zona în care se lucrează cu animalele donatoare;
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
provin de la iepe donatoare care:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
s-au aflat în permanență, timp de trei luni (sau de la introducere, dacă au fost importate direct dintr-un stat membru al Uniunii Europene în cursul perioadei de trei luni) în țara exportatoare sau, în caz de regionalizare în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (5), în acea parte din teritoriul țării exportatoare care, în perioada respectivă,
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
nu a fost considerată ca fiind afectată de cazuri de pestă ecvină africană în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE;
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
fie [II.1.6.2. erau originare dintr-o țară exportatoare care, în ziua colectării, era indemnă de stomatită veziculoasă (SV) de cel puțin 6 luni;]
Model health certificate for imports of ova and embryos
fie [II.1.6.2. au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă (SV) efectuat, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1 la 32 sau al unui test ELISA pentru SV efectuat, cu rezultat negativ, în conformitate cu capitolul relevant din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, pe o probă de sânge prelevată la (6) într-o perioadă de 30 de zile înainte de recoltarea ovulelor (1)/embrionilor (1)];
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of equidae collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
fie [II.1.6.3. în ultimele 30 de zile înainte de data colectării s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară care, din ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) și până la data expedierii lor, respectau condițiile impuse unei exploatații, stabilite la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, și în particular:]
Embryo team
fie [II.1.6.3. în cazul ovulelor congelate (1)/embrionilor congelați (1), în cursul unei perioade de 30 de zile înainte de data colectării, s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară care, din ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) până la expirarea perioadei de 30 de zile de depozitare obligatorie în spații aprobate, respectau condițiile impuse unei exploatații stabilite la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, și în particular:]
Holding Embryo team
fie [II.1.6.3.1. în urma unui caz determinat de una dintre bolile menționate mai jos nu au fost sacrificate sau ucise toate animalele din speciile susceptibile la boala respectivă aflate în exploatație, iar exploatația a fost indemnă de:
Category
anemie infecțioasă ecvină cel puțin în timpul perioadei necesare pentru obținerea unui rezultat negativ la un test de imunodifuzie în gel de agar (teste AGID sau Coggins), efectuat pe eșantioane prelevate după sacrificarea animalelor infectate, în două momente, la interval de trei luni, de la fiecare dintre animalele rămase;
Equine ova/embryos
stomatită veziculoasă pe o perioadă de cel puțin 6 luni de la ultimul caz înregistrat;
The ova (1)/embryos (1) described above:
fie [II.1.6.3.1. în urma unui caz determinat de una dintre bolile menționate mai jos, toate animalele din speciile susceptibile la boala respectivă aflate în exploatație au fost sacrificate sau ucise, iar toate spațiile au fost dezinfectate, exploatația a fost indemnă cel puțin 30 de zile de orice tip de encefalomielită ecvină, anemie infecțioasă ecvină, stomatită veziculoasă și rabie sau cel puțin 15 zile de antrax, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor a fost realizată în mod satisfăcător;]
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
într-o perioadă de 30 de zile înainte de colectare, ovulele (1)/embrionii (1) au fost ținuți în exploatații în care niciun dintre ecvidee nu a prezentat semne clinice de metrită contagioasă ecvină timp de cel puțin 60 de zile;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
nu au fost utilizați pentru reproducere naturală o perioadă de cel puțin 30 de zile înainte de data colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) și între data primelor eșantioane menționate la punctele II.1.6.6.1 și II.1.6.6.2 și data colectării ovulelor (1)/embrionilor (1);
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
au fost supuse unor teste, care îndeplinesc cel puțin cerințele din capitolele relevante ale Manualului OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, efectuate într-un laborator recunoscut de către autoritatea competentă, iar testele menționate în continuare sunt incluse în acreditarea sa care este echivalentă cu cea prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
882/2004 (7), după cum urmează:
come from donor mares which:
pentru anemia infecțioasă ecvină (AIE), un test de imunodifuzie în gel de agar (testul AGID sau Coggins) sau un test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (ELISA), cu rezultat negativ, efectuat pe un eșantion de sânge prelevat la (6), nu mai puțin de 14 zile de la data de începere a perioadei la care se face referire la punctul II.1.6.5, iar testul a fost efectuat cel mai recent pe un eșantion de sânge prelevat la (6); nu mai târziu de 90 de zile înainte de data colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) destinați importurilor în Uniune;]
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC(5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
pentru metrita contagioasă ecvină (MCE), un test de identificare a agentului, efectuat, cu rezultat negativ, pe cel puțin două eșantioane (tampoane), prelevate în timpul perioadei la care se face referire la punctul II.1.6.5 cel puțin de la nivelul suprafețelor mucoase ale fosei clitoridiene și ale sinusurilor clitoridiene ale iepei donatoare
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
fie [II.1.6.6.2.1. în două momente la un interval de cel puțin 7 zile la (6) și la (6) și la (6), în cazul izolării Taylorella equigenitalis după cultivare în condiții microaerofile timp de cel puțin 7 zile, realizată în decurs de 24 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator sau de 48 de ore în cazul în care eșantioanele sunt păstrate la rece în timpul transportului,]
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
și/sau [II.1.6.6.2.2. o singură dată la (6), în cazul detectării genomului de Taylorella equigenitalis printr-o reacție de polimerizare în lanț (PCR) sau prin PCR în timp real, efectuată în decurs de 48 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator,]
or [II.1.6.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
Eșantioanele menționate la punctele II.1.6.6.2.1 și II.1.6.6.2.2 nu au fost în niciun caz prelevate mai devreme de 7 zile (tratament sistemic) sau de 21 de zile (tratament local) după tratamentul antimicrobian al armăsarului donator și au fost introduse într-un mediu de transport cu cărbune activ, cum ar fi mediul Amies, înainte de a fi trimise la laborator.
either [II.1.6.3. during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
conform informațiilor pe care le dețin și în măsura în care am putut verifica, nu au fost în contact cu ecvidee care suferă de boli infecțioase sau contagioase în cursul perioadei de 15 zile imediat înainte de colectare;
or [II.1.6.3. in the case of frozen ova (1)/embryos (1), during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were kept in holdings under veterinary supervision which fulfilled, from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the end of the period of 30 days mandatory storage at approved premises, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
în ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) nu prezentau semnele clinice ale vreunei boli infecțioase sau contagioase;
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
au fost colectați (1)/produși (1) după data la care echipa de colectare (1)/producție (1) de embrioni menționată la rubrica I.11 a fost aprobată de către autoritatea competentă a țării exportatoare;
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
au fost prelucrați și depozitați în condiții aprobate timp de cel puțin 30 de zile imediat după colectare (1)/producție (1) și au fost transportați în condiții care îndeplinesc cerințele prevăzute la capitolul III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
Embrionii descriși mai sus au fost concepuți prin inseminare artificială (1)/prin fertilizare in vitro (1) utilizând material seminal care îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE și provin din centre de colectare de material seminal care sunt aprobate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) sau cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE (9) și care sunt situate, respectiv, într-un stat membru al Uniunii Europene sau într-o țară terță sau într-o parte din teritoriul unei țări terțe menționate în coloanele 2 și 4 ale anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei, din care importul de material seminal ecvin colectat de la cai înregistrați, de la ecvidee înregistrate sau de la ecvidee pentru reproducție și producție este autorizat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei și indicat în coloanele 11, 12 și 13 din anexa I la acesta (10) (11);
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Ovulele utilizate pentru producția de embrioni in vitro descriși mai sus corespund cerințelor anexei D la Directiva 92/65/CEE și în special cerințelor stabilite la punctele II.1.1-II.1.8 ale prezentului certificat.]
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings in which none of the equidae has shown clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
Rubrica I.11: Locul de origine corespunde echipei de colectare sau echipei de producție a embrionilor care a colectat/produs, prelucrat și depozitat ovulele/embrionii și este aprobat în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE și menționat în lista publicată de Comisie la următoarea adresă:
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1 and II.1.6.6.2 and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Rubrica I.28: Categoria: se indică dacă sunt embrioni recoltați in vivo, ovule recoltate in vivo, embrioni produși in vitro sau embrioni micromanipulați.
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004(7), as follows:
Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on (6),being not less than 14 days following the date of commencement of the periodreferred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
Numai țările terțe sau părți din teritoriul unor țări terțe menționate în coloanele 2 și, respectiv, 4 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei din care se autorizează importuri de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție sunt, de asemenea, autorizate, și astfel cum sunt indicate în coloana 14 a anexei I la regulamentul respectiv.
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Numai echipele aprobate de colectare și de producție a embrionilor menționate în lista întocmită în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, publicată pe site-ul de internet al Comisiei la adresa următoare:
either [II.1.6.6.2.1. on two occasions with an interval of not less than 7 dayson (6) and on (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
(Respectați instrucțiunile din partea II a observațiilor).
and/or [II.1.6.6.2.2. on one occasion on (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR , carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Testul de imunodifuzie în gel de agar (testul AGID sau Coggins) sau testul ELISA pentru anemia infecțioasă ecvină nu sunt necesare pentru ecvideele donatoare care s-au aflat în permanență în Islanda de la naștere, cu condiția ca Islanda să fi rămas, în mod oficial, indemnă de anemia infecțioasă ecvină și ca nicio ecvidee sau materialul seminal, ovulele și embrionii acestora să nu fi fost introduse în Islanda din afara ei, înainte și în timpul perioadei în care au fost colectate ovulele sau embrionii și materialul seminal a fost utilizat pentru fertilizare.
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Numai centrele aprobate de colectare a materialului seminal incluse în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) sau cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE în lista aflată pe site-urile de internet ale Comisiei: