natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the exercise has shown that the OSI NG system meets the key performance parameters of radio-xenon detection, the Technical Report of the IFE14 External Evaluation Team also identified a number of operational parameters which need to be addressed in the further development of capabilities for noble gas processing and detection.
Deși exercițiul a arătat că sistemul OSI NG îndeplinește parametrii de performanță cheie ai detectării xenonului radioactiv, raportul tehnic al echipei de evaluare externă a IFE14 a identificat, de asemenea, o serie de parametri operaționali care trebuie abordați în dezvoltarea în continuare a capacităților de prelucrare și detectare a gazelor nobile.
Likewise, in 2016, OSI-Workshop 23 on Further Development of the OSI Equipment List concluded that the capabilities for radio-xenon purification and measurement need improving in terms of robustness, simplicity and engineering as a matter of priority in order to enhance their operational performance.
De asemenea, în 2016, atelierul 23 OSI privind dezvoltarea în continuare a listei de echipamente OSI a concluzionat că capacitățile de purificare și măsurare a xenonului radioactiv trebuie îmbunătățite în ceea ce privește soliditatea,simplitatea și proiectarea în mod prioritar în vederea sporirii performanței lor operaționale.
The enhanced OSI NG system is required to finalise the design and operationalisation of the OSI field laboratory which has direct implications on the required rapid deployment and in-field support capabilities.
Consolidarea sistemului OSI NG este necesară pentru a finaliza proiectarea și operaționalizarea laboratorului de teren OSI, care are implicații directe asupra capacităților necesare de desfășurare rapidă și de sprijin pe teren.
In accordance with recommendations from the review and follow-up process of IFE14, the objective of this proposal is to enhance the existing OSI NG system.
În conformitate cu recomandările formulate în procesul de revizuire și de monitorizare a IFE14, obiectivul prezentei propuneri este de a consolida sistemul OSI NG existent.
The project aims to tailor the system for air transport and easy movement to, from and within the Base of Operations as well as for reliable and simple operation in a field laboratory environment.
Proiectul urmărește să adapteze sistemul pentru transportul aerian și deplasarea cu ușurință către sau dinspre baza de operațiuni și în cadrul acesteia, precum și pentru o funcționare fiabilă și simplă într-un mediu de laborator de teren.
In support of OSI Action Plan project 3.11 Noble Gas Laboratory, which aims, inter alia, at increased user friendliness, modularity and system reliability, the following system components need to be redesigned and/or developed:
În sprijinul proiectului 3.11 intitulat „Laboratorul de gaze nobile” din cadrul planului de acțiune OSI, care vizează, printre altele, sporirea ușurinței în utilizare, a modularității și a fiabilității sistemului, următoarele componente de sistem trebuie reproiectate și/sau dezvoltate:
detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,
standul detector și scutul de plumb, pentru a facilita instalarea și a ajusta centrul de greutate;
gas separation, in order to reduce power consumption and switch the carrier gas from helium to more readily available materials in remote locations,
separarea gazelor, pentru a reduce consumul de energie și a schimba gazul purtător din heliu în materiale mai ușor disponibile în locații îndepărtate;
software, in order to simplify processes suitable for an inspector-operated system,
programele software, cu scopul de a simplifica procedurile adecvate pentru un sistem operat de un inspector;
overall engineering design, in order to maximise integration in line with the OSI rapid deployment concept.
proiectarea globală, pentru a maximiza integrarea în conformitate cu conceptul de desfășurare rapidă OSI.
An improved and more efficient and effective PTS-owned OSI noble gas laboratory with simplified user interaction and improved reliability and robustness will enhance the work of inspectors during an OSI; consequently, this supports Union policy and determination for the CTBT to enter into force.
Un laborator de gaze nobile pentru OSI deținut de PTS îmbunătățit, mai eficient și mai eficace, având o interacțiune cu utilizatorul simplificată și o fiabilitate și o soliditate îmbunătățite, va aduce îmbunătățiri activității inspectorilor în timpul unei OSI; prin urmare, acesta sprijină politica și determinarea Uniunii cu privire la intrarea în vigoare a CTBT.
Integrated capacity building and outreach activities
Activități integrate de informare și de consolidare a capacităților
Further development in the roll-out of the NDC-in-a-Box
Dezvoltarea în continuare în cadrul implementării NDC-in-a-Box
Project 1: Enhancing automatic processing and integration capabilities in SHI NDC-in-a-Box
Proiectul 1: Consolidarea capacităților de prelucrare automată și de integrare în NDC-in-a-Box de date SHI
In July 2016, the Preparatory Commission for the CTBTO released version 4.0 of NDC-in-a-Box which includes new modules developed during the ‘Extended NDC-in-a-Box’ project.
În iulie 2016, Comisia Pregătitoare a CTBTO a publicat versiunea 4.0 a NDC-in-a-Box care include noi module dezvoltate în timpul proiectului „NDC-in-a-Box extins”.
The release significantly improved NDC processing capabilities, with tools for automatic and interactive analysis for infrasound data and through integration with the SeisComP3 software suite for automatic processing of seismo-acoustic data.
Publicarea a îmbunătățit semnificativ capacitățile de prelucrare ale NDC-urilor (centrele naționale de date), cu instrumente de analiză automată și interactivă pentru datele de infrasunete și prin integrarea cu colecția de software SeisComP3 pentru prelucrarea automată a datelor seismo-acustice.
The IDC STA/LTA detector and the DTK-PMCC detector were integrated with the SeisComP automatic processing pipeline.
Detectorul STA/LTA al IDC și detectorul DTK-PMCC au fost integrate cu conducta de prelucrare automată SeisComP.
Following this release, the IDC locator can be called from the SeisComP interactive review tool scolv.
După această publicare, localizatorul IDC poate fi apelat de instrumentul interactiv de reexaminare al SeisComP, scolv.
Several conversion modules support integration of IDC data and products into a SeisComP-based processing pipeline and facilitate synchronisation of station configuration information between NDCs and the IDC, through data retrieval and import modules or through database replication.
Mai multe module de conversie sprijină integrarea datelor și produselor IDC într-o conductă de prelucrare bazată pe SeisComP și facilitează sincronizarea informațiilor de configurare a stațiilor între NDC-uri și IDC (Centrul internațional de date), prin extragerea de date și module de import sau prin replicarea bazelor de date.
While the new modules allow NDCs to reproduce results of the IDC detectors for seismic and infrasound data, processing of hydro-acoustic data has not been considered yet.
În timp ce noile module permit NDC-urilor să reproducă rezultatele detectorilor IDC pentru datele seismice și de infrasunete, prelucrarea datelor hidroacustice nu a fost încă luată în considerare.
In addition, the events produced by the Seiscomp-based automatic processing pipeline differ significantly from those generated at the IDC.
În plus, evenimentele produse de conducta de prelucrare automată bazată pe SeisComP diferă în mod semnificativ de cele generate la IDC.
This is due to differences between the software used to build events in the IDC and SeisComP pipelines.
Acest lucru se datorează diferențelor dintre software-ul utilizat pentru a construi evenimente în IDC și conductele SeisComP.
The objective of this project is to expand the capabilities of the SeisComP and the SeisComP modules being made available in NDC-in-a-Box to:
Obiectivul acestui proiect este de a extinde capacitățile SeisComP și modulele SeisComP puse la dispoziție în NDC-in-a-Box cu scopul de:
Integrate the IDC signal detector for hydro-acoustic data in NDC-in-a-Box, including determination of features specific to hydro-acoustic detections.
A integra detectorul de semnal al IDC pentru datele hidroacustice în NDC-in-a-Box, inclusiv determinarea caracteristicilor specifice detectărilor hidroacustice.
This would allow NDCs to detect arrivals from IMS hydro-acoustic stations using the same software that is used in IDC processing.
Acest lucru ar permite NDC-urilor să detecteze sosiri de la stațiile hidroacustice ale SIM utilizând același software care este utilizat în prelucrarea IDC.
Integrate the NET-VISA detector used at the IDC into the SeisComP processing pipeline, and offer the end-user an interface to configure NET-VISA as the default associator to be used in SeisComP.
A integra detectorul NET-VISA utilizat la IDC în conducta de prelucrare SeisComP și a oferi utilizatorului final o interfață pentru a configura NET-VISA ca asociator implicit care trebuie utilizat în SeisComP.
This would help NDCs that process IMS data using the SeisComP automatic pipeline to create an event set that is closer to the one built at the IDC.
Acest lucru ar ajuta NDC-urile care prelucrează date ale SIM utilizând conducta automată SeisComP să creeze un set de evenimente care să fie mai apropiat de cel construit la IDC.
Enhance capabilities of integrating IMS data into other open source seismic analysis software such as SEISAN.
A consolida capacitățile de integrare a datelor SIM în alte programe software de analiză seismică cu sursă deschisă precum SEISAN.
Deliverables:
Rezultate preconizate:
All deliverables for this project consist in enhancements to the software modules that are part of NDC-in-a-Box as well as new software modules to be made available in future versions of NDC-in-a-Box.
Toate rezultatele preconizate pentru acest proiect constau în consolidarea modulelor informatice care fac parte din NDC-in-a-Box, precum și în noi module informatice care urmează să fie puse la dispoziție în versiunile viitoare ale NDC-in-a-Box.
These new and enhanced software modules are as follows:
Aceste module informatice noi și consolidate sunt după cum urmează.
existing NDC-in-a-Box scdfx module integrated into SeisComP enhanced to allow it to process hydro-acoustic data and to store all features that hydro-acoustic detections at the IDC possess,
Modulul scdfx existent al NDC-in-a-Box integrat în SeisComP consolidat pentru a putea să prelucreze date hidroacustice și să stocheze toate caracteristicile pe care le posedă detectările hidroacustice la IDC.
IDC HASE module for azimuth and slowness determination of hydro-acoustic arrivals integrated into a SeisComP module,
Modulul HASE al IDC pentru determinarea azimutului și a ritmului lent al sosirilor hidroacustice integrate într-un modul SeisComP.
NET-VISA associator integrated into SeisComP, as an optional associator that can be configured to be used in lieu of the SeisComP default associator,
Asociatorul NET-VISA integrat în SeisComP, ca asociator opțional care poate fi configurat pentru a fi utilizat în locul asociatorului implicit SeisComP.
SeisComP enhanced to enable it to store additional features for hydro-acoustic detections, as well as pixels and pixel families for infrasound detections,
SeisComP consolidat pentru a putea să stocheze caracteristici suplimentare pentru detectările hidroacustice, precum și pixeli și familii de pixeli pentru detectările de infrasunete.
SeisComP export modules enhanced, such that detections and their features for hydro-acoustic and infrasound software can be exported to the Open Source Database,
Modulele de export SeisComP consolidate, astfel încât detectările și caracteristicile lor pentru software-ul hidroacustic și de infrasunete să poată fi exportat către baza de date cu sursă deschisă.
current software enhanced to allow complete IMS seismic station configuration and IMS data to be imported into SAEISAN for processing in combination with non-IMS data of interest to NDCs.
Software-ul actual consolidat pentru a permite finalizarea configurării stațiilor seismice din SIM și importarea datelor SIM în SEISAN pentru a fi prelucrate în combinație cu date non-SIM de interes pentru NDC-uri.
The project will be executed over the course of 12 months, using agile software development methodologies such as Scrum or Kanban, with releasable software increments and with increased functionality produced every 4 weeks.
Proiectul va fi executat pe parcursul unei perioade de 12 luni, utilizând metodologii Agile pentru dezvoltarea de software (precum Scrum sau Kanban), cu îmbunătățiri ale software-ului care pot fi publicate și cu o funcționalitate sporită produsă la fiecare patru săptămâni.
It is planned to hold two workshops with NDC representatives with the following objectives
Se preconizează organizarea a două ateliere cu reprezentanții NDC-urilor, având următoarele obiective:
The first workshop will introduce the project and will provide NDC representatives the opportunity to present use cases relevant to their own NDC that may benefit from running an automatic associator (NET-VISA) as part of SeisComP, to form SHI events.
Primul atelier va introduce proiectul și va oferi reprezentanților NDC-urilor posibilitatea de a prezenta cazuri de utilizare relevante pentru propriul NDC care pot beneficia de utilizarea unui asociator automat (NET-VISA) ca parte a SeisComP, pentru a forma evenimente SHI.
NDCs are also expected to provide test data from networks of interest to them to the IDC, for testing purposes.
NDC-urile trebuie să furnizeze IDC, de asemenea, date de testare de la rețelele de interes pentru ele, în scopul testării.
The second workshop should serve as the start of a testing period for the software completed during the project.
Al doilea atelier ar trebui să servească drept început al unei perioade de testare pentru software-ul finalizat în timpul proiectului.
This software will likely include the NET-VISA associator integrated in SeisComP and AS station processing tools for hydro processing integrated into SeisComP.
Acest software va include, probabil, asociatorul NET-VISA integrat în SeisComP și instrumente de prelucrare ale stațiilor AS pentru prelucrarea datelor hidroacustice integrată în SeisComP.
The final deliverable will be an enhanced automatic processing pipeline based on SeisComP to be distributed to NDCs.
Rezultatul final preconizat va fi o conductă consolidată de prelucrare automată bazată pe SeisComP, care să fie distribuită NDC-urilor.
The main result is to provide NDCs with additional capabilities to automatically process IDC data, to mix data from IMS and non-IMS stations in NDC-in-a-Box and to reproduce IDC results in NDC-in-a-Box automatic processing.
Principalul rezultat este furnizarea de capacități suplimentare NDC-urilor în vederea prelucrării automate a datelor IDC, a mixării datelor de la stațiile SIM și non-SIM în NDC-in-a-Box și a reproducerii rezultatelor IDC în prelucrarea automată din cadrul NDC-in-a-Box.
Project 2: Evolution of the infrasound processing and interactive system
Proiectul 2: Evoluția sistemului interactiv și de prelucrare a datelor de infrasunete
Since 2013, the IDC has been working on both the redesign of the infrasound automatic system and on the Extended-NDC-in-a-box projects with release of the software in 2016.
Din 2013, IDC lucrează atât la reproiectarea sistemului automat de infrasunete, cât și la proiectele privind NDC-in-a-Box extins, cu publicarea software-ului în 2016.
The infrasound processing system efforts consisted on the development of an automatic processing array station system and the interactive review software.
Eforturile sistemului de prelucrare a datelor de infrasunete au constat în dezvoltarea unui sistem de prelucrare automată a datelor de la rețelele de stații și a software-ului interactiv de reexaminare.
Those tools have then been integrated in NDC-in-a-box and in the IDC environment.
Aceste instrumente au fost integrate în NDC-in-a-Box și în mediul IDC.
The initial feedback from NDCs is positive, as NDCs have gained capabilities for infrasound technology.
Feedbackul inițial din partea NDC-urilor este pozitiv, având în vedere că NDC-urile au dobândit capacități pentru tehnologia cu infrasunete.
The IDC is currently receiving requests for dedicated infrasound technology training as well as suggestions for enhancements and evolution of the tools, which goes beyond the planned maintenance activities.
IDC primește în prezent cereri de formare specializată privind tehnologia cu infrasunete, precum și sugestii pentru îmbunătățirea și dezvoltarea instrumentelor, care depășesc activitățile de întreținere planificate.
The IDC would like to continue efforts to complete the infrasound processing system to support IDC and IMS needs and to support and address NDC request for software.
IDC ar dori să continue eforturile de finalizare a sistemului de prelucrare a datelor de infrasunete pentru a sprijini nevoile IDC și SIM și pentru a sprijini și a aborda cererea de software din partea NDC-urilor.
support the evolution of the station processing system to continuously meet IMS and IDC operations sustainment needs,
Sprijinirea evoluției sistemului de prelucrare al stațiilor pentru a îndeplini în permanență nevoile de susținere a operațiunilor SIM și IDC.
support the NDC requests for software, software update and functionalities for performing NDC activities,
Sprijinirea cererilor de software din partea NDC-urilor, a actualizării software-ului și a funcționalităților pentru efectuarea activităților NDC-urilor.
continue the implementation of state-of-the-art functionalities to better analyse infrasound signals in order to maintain the scientific credibility of the infrasound technology at the CTBTO,
Continuarea punerii în aplicare a funcționalităților de ultimă generație, pentru o mai bună analiză a semnalelor de infrasunete în vederea menținerii credibilității științifice a tehnologiei cu infrasunete la CTBTO.
working on the inclusion of infrasound wave propagation models with uncertainty quantification, combined with high-resolution atmospheric specifications during infrasound phase association, event formation and in-depth event analysis to meet mid-term strategy objectives.
Acțiuni privind includerea modelelor de propagare a undelor de infrasunete cu cuantificarea incertitudinii, combinate cu specificații atmosferice de înaltă rezoluție în timpul asocierii etapei de infrasunete, formarea evenimentelor și analiza aprofundată a evenimentelor pentru a îndeplini obiectivele strategiei pe termen mediu.
to continue building the technical and scientific credibility of the IDC infrasound system and to ensure the sustainment of IDC and IMS operations;
Consolidarea în continuare a credibilității tehnice și științifice a sistemului de infrasunete al IDC și asigurarea în continuare a susținerii operațiunilor IDC și SIM.
to continue building on the efforts for NDC-in-a-Box software started under Decision 2012/699/CFSP and continued under Decision (CFSP) 2015/1837 in allowing NDCs to process the data available from the IMS for both CTBT monitoring purposes and for national purposes.
Valorificarea în continuare a eforturilor privind software-ul NDC-in-a-Box inițiate în temeiul Deciziei 2012/699/PESC și continuate în temeiul Deciziei (PESC) 2015/1837, permițând NDC-urilor să prelucreze datele disponibile de la SIM atât în scopul monitorizării CTBT, cât și în scopuri naționale.
These efforts have created a strong NDC user base and the proposed project results will help gaining NDC trust in the credibility of the verification system;
Aceste eforturi au creat o bază de utilizatori solidă a NDC-urilor, iar rezultatele proiectului propus vor contribui la câștigarea încrederii NDC-urilor în credibilitatea sistemului de verificare.
B.
Proiect: Colaborarea cu statele semnatare și nesemnatare în sprijinul CTBT și al regimului său de verificare prin activități integrate de informare și de consolidare a capacităților
Integrated outreach and capacity building through technical assistance, education and training
Consolidarea capacităților s-a dovedit a fi fundamentală pentru consolidarea regimului de verificare al CTBT.
Project: Engagement with State Signatories as well as Non-Signatories in Support of the CTBT and its verification regime through integrated outreach and capacity building
Numeroase stații ale SIM al CTBT sunt sau vor fi situate pe teritoriul unor țări în curs de dezvoltare și sunt gestionate de instituțiile unor țări în curs de dezvoltare.
Capacity building has proven to be fundamental for strengthening the CTBT's verification regime.
În plus, multe țări în curs de dezvoltare sunt în procesul de instituire și de îmbunătățire a NDC-urilor, pentru a putea să valorifice pe deplin datele și produsele generate de sistemul de verificare.
Many stations of the CTBT's IMS are, or will be, located on the territory of developing countries and are managed by developing country institutions.
În această privință, prin finanțare din partea Uniunii au fost furnizate unui număr de peste 40 de NDC-uri sisteme de consolidare a capacităților (CBS) care necesită întreținere periodică și înlocuiri ocazionale.
Moreover, many developing countries are in the process of establishing and improving their NDCs to enable them to take full advantage of the data and products generated by the verification system.
Activitățile integrate de informare și de consolidare a capacităților furnizează experților din țările în curs de dezvoltare experiența și formarea necesare pentru a facilita participarea acestora la procesele decizionale și de elaborare a politicilor ale Comisiei Pregătitoare a CTBTO.
In this regard, capacity building systems (CBS) have been delivered to over 40 NDCs through Union funding, which need regular maintenance and occasional replacement.
O astfel de participare este esențială în afirmarea caracterului democratic și participativ a CTBT, care, la rândul său, servește drept măsură de consolidare a încrederii pentru a obține sprijin din partea statelor nesemnatare.
Integrated outreach and capacity building activities provide experts from developing countries with needed background and training to facilitate their participation in the decision-making and policy development processes of the Preparatory Commission for the CTBTO.
Ca element-cheie al activităților integrate de informare și de consolidare a capacităților, Secretariatul desfășoară activități de educație și formare care vizează consolidarea și menținerea capacităților necesare în privința aspectelor tehnice, științifice, juridice și politice ale CTBT și a regimului său de verificare, axându-se pe statele care nu au semnat sau ratificat CTBT.
Such participation is essential in affirming the democratic and participatory nature of the CTBT, which in turn serves as a confidence building measure to obtain support from Non-Signatory States.
Aceste activități de educație și formare implică eforturi și resurse intersectoriale și beneficiază, de asemenea, de participarea membrilor Grupului persoanelor eminente și de sprijin din partea membrilor Grupului pentru tineret al CTBTO.
As a key element of the integrated outreach and capacity building, the Secretariat pursues training and education activities aimed at building up and maintaining the necessary capacity in the technical, scientific, legal and policy aspects of the CTBT and its verification regime focusing on States that have not signed or ratified the CTBT.
Obiectivele activităților integrate și de consolidare a capacităților ale Comisiei Pregătitoare a CTBTO sunt:
These training and education activities involve cross-divisional efforts and resources and also benefit from the participation of members of the Group of Eminent Persons and support from CTBTO Youth Group members.
contribuția la universalizarea CTBT;
The objectives of the integrated outreach and capacity building activities of the Preparatory Commission for the CTBTO are to:
susținerea perspectivelor pentru intrarea în vigoare a CTBT; și
contribute to the universalisation of the CTBT;
consolidarea și menținerea sprijinului acordat regimului de verificare al CTBT.
advance prospects for the CTBT's entry into force; and
Activități pentru universalizare și intrarea în vigoare