natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, even though there is little transparency in pricing between ports, some customers quoted rates offered to them by other ports during the price negotiations with MMD.
Această evaluare trebuie să se bazeze pe dovezi ex ante care să arate că deciziile de acordare a măsurilor 2-5 s-au bazat pe evaluări economice comparabile cu cele pe care, în circumstanțele date, un investitor privat rațional aflat într-o situație cât mai apropiată de cea a statului membru le-ar fi efectuat înainte de a realiza investiția și având în vedere opțiunile alternative disponibile.
These quotes demonstrate that MMD's prices reflect market pricing at other ports.
În plus, această evaluare trebuie să fie aplicată fără a lua în considerare toate considerentele care se referă exclusiv la rolul unui stat membru în calitate de autoritate publică (de exemplu, considerente de ordin social, regional sau de politică sectorială).
Similarly, the United Kingdom rejected the allegation that MMD offered free storage to its customers.
Pentru a examina dacă măsurile 2-4 sunt conforme cu testul investitorului în economia de piață, Comisia se plasează în contextul perioadei în care au fost luate măsurile de sprijin financiar.
Third, the United Kingdom refuted the allegation that as a result of unlawful State aid fresh produce has become a much less attractive proposition for non-aided operators.
Argumentele și dovezile prezentate de Regatul Unit indică faptul că măsurile 2-5 au reprezentat, în practică, o parte din sprijinul financiar general pentru MMD, acordat de CMP în calitate de societate-mamă, pentru a facilita și a însoți o restructurare în curs a întreprinderii, cu scopul de a asigura durabilitatea și rentabilitatea operațiunilor sale.
There is again no evidence of this allegation and, as pointed out in the United Kingdom comments on the Opening Decision, other ports, such as Dover, continue to invest in the handling of fresh produce (Dover has recently acquired Hammond which operates a fruit handling business).
Prin urmare, măsurile au fost evaluate în permanență în funcție de complexitatea lor pentru a se identifica cea mai rațională soluție din punct de vedere economic.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Prin urmare, toate acestea au făcut parte din modelul economic utilizat de CMP pentru această evaluare.
By virtue of Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Prin urmare, evaluarea conformității măsurilor 2-5 cu principiul investitorului în economia de piață este strâns corelată și nu se poate realiza doar evaluarea fiecărei măsuri în parte.
Existence of State aid
Din acest motiv, Comisia va analiza mai întâi conformitatea măsurilor 2-5 în ansamblu cu principiul investitorului în economia de piață și abia ulterior, în măsura în care este necesar, va adăuga observații specifice cu privire la măsurile individuale.
In view of the definition of the notion of State aid in Article 107(1) of the Treaty, the constituent elements of State aid are: (i) the existence of an undertaking, (ii) the imputability of the measure to the State and its financing from the State resources, (iii) the granting of an economic advantage, (iv) the selectivity of the measure, and (v) its effect on competition and trade between Member States.
Documentele prezentate de Regatul Unit reprezintă dovezi obiective și verificabile care demonstrează, la un standard juridic suficient, că CMP, de la achiziționarea întreprinderii MMD, a analizat în profunzime situația reală și perspectivele comerciale ale acesteia pe baza unor considerente pur economice.
These criteria need to be fulfilled cumulatively for any measure to constitute State aid.
Documentele sunt, în general, datate în mod corespunzător și includ o analiză motivată realizată de CMP, precum și previziunile CMP bazate pe ipoteze general rezonabile.
The United Kingdom claims that these measures do not provide any economic advantage to MMD since they are in line with the Market Economy Investor Principle (MEIP).
Prin urmare, documentele nu se bazează doar pe cifrele și argumentele prezentate de MMD, ci le evaluează în mod critic și reprezintă o dovadă a supravegherii economice active și continue de către CMP asupra MMD.
According to this principle, economic transactions carried out by public bodies in the role of investors do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions.
Documentele prezentate arată că analiza economică periodică a inclus considerente privind numeroasele economii interconectate și sinergii rezultate din menținerea unei operațiuni comerciale pe un amplasament deținut în întregime, în special sinergii cu alte activități din portul Portsmouth (în principal operațiuni de transport cu nave feribot și de croazieră), care, de asemenea, sunt deținute în totalitate de CMP.
Therefore, in order to establish whether the alleged aid measures constitute State aid, the Commission will first analyse the criterion of economic advantage.
Printre aceste sinergii se numără:
Existence of economic advantage
amplasamentul MMD se află în apropierea altor părți ale portului Portsmouth și, prin deținerea unui control complet asupra amplasamentului MMD, CMP menține flexibilitatea necesară pentru extinderea operațiunilor portuare, de transport cu nave feribot sau de transport cu nave de croazieră;
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided substantial additional evidence indicating that all measures taken by PCC in support of MMD, either in the form of revenue grants or various forms of financing, were preceded by a thorough analysis of their economic merits.
anual, aproximativ […] de paleți de mărfuri sunt încărcați sau descărcați pe amplasamentul MMD, după ce transportul acestora a început sau s-a încheiat pe o navă care face escală în portul pentru nave feribot din apropiere.
For the purpose of assessing the existence of an advantage in this case, the Commission applies the market economy investor test.Based on the additional evidence and arguments submitted, the Commission will analyse whether a hypothetical market economy investor in a similar position as PCC (that means, in particular, in a position of a 100 %-shareholder in MMD with additional commercial activities in the port and of a comparable size as PCC) would have provided Measures 2 to 5.
Valoarea suplimentară pentru portul internațional pentru nave feribot datorată acestor mărfuri este de aproximativ […] GBP pe an, iar portul nu ar putea, cel mai probabil, să câștige acest venit dacă nu ar fi adiacent serviciilor de arimare și de manipulare ale MMD.
This assessment needs to be based on ex ante evidence showing that the decisions to grant Measures 2 to 5 was based on economic evaluations comparable to those which, in the circumstances, a rational private investor in a situation as close as possible to that of the Member State would have had carried out, before making the investment and in view of the available alternative options.
În plus, MMD poate să își asigure propriile tarife de manipulare pentru aceste volume tocmai deoarece este situată în apropierea portului pentru nave feribot;
In addition, this assessment must be applied leaving aside all considerations which exclusively relate to a Member State's role as a public authority (for example social, regional or sectoral policy considerations).
CMP a fost în măsură să asigure un trafic comercial suplimentar de nave feribot datorită deținerii întreprinderii MMD.
In order to examine whether Measures 2-4 comply with the market economy investor test, the Commission places itself in the context of the period during which the financial support measures were taken.
De exemplu, operatorul Transfennica a fost atras în port în 2015 datorită instalațiilor de manipulare a containerelor și operațiunilor de arimare ale MMD.
The United Kingdom's arguments and evidence point to the fact that Measures 2 to 5 were in practice part of an overall financial support to MMD, provided by PCC as its parent company, in order to facilitate and accompany an ongoing restructuring of the business with the aim of achieving sustainability and profitability of its operations.
Aceasta a condus la obținerea de venituri suplimentare pentru portul pentru nave feribot de aproximativ 107000 GBP;
The measures were thus continuously assessed in their complexity in order to determine the most economically rational way forward.
sunt purtate discuții cu unii operatori cu privire la posibilitatea de a beneficia în continuare de avantajele instalațiilor MMD aflate în apropierea portului pentru nave feribot.
They were thus all part of the economic model used by PCC for this assessment.
De exemplu, ruta navelor feribot de tip ro-ro poate fi utilizată pentru a aduce sau a expedia camioane cu mărfuri manipulate de MMD.
The MEIP-compliance assessment of Measures 2 to 5 is therefore closely interlinked and cannot be simply assessed measure by measure.
MMD poartă, de asemenea, discuții confidențiale avansate cu […], care propune […].
For this reason, the Commission will first analyse the MEIP-compliance of Measures 2 to 5 as a whole and only then, to the extent necessary, will the Commission add specific considerations with respect to individual measures.
Acest lucru ar putea avea drept rezultat obținerea unor venituri combinate pentru portul pentru nave feribot, precum și pentru MMD de aproximativ […] GBP pe an;
The documents submitted by the United Kingdom represent objective and verifiable evidence demonstrating to a sufficient legal standard that PCC since its acquisition of MMD meticulously analysed its actual situation and commercial prospects based on purely economic considerations.
portul utilizează uneori danele de acostare ale MMD pentru navele de croazieră, ceea ce, de asemenea, oferă sprijin pentru a pune la dispoziție capacitățile sale disponibile, oferind noi avantaje financiare portului.
The documents are generally duly dated and include a reasoned analysis by PCC as well as PCC's forecasts based on generally reasonable assumptions.
Având în vedere caracterul pur comercial al acestor sinergii, Comisia consideră că un investitor ipotetic în economia de piață ar lua în considerare astfel de sinergii cu alte activități economice atunci când ar evalua ex ante avantajele economice ale oricăror măsuri de sprijin pentru MMD.
The documents are thus not simply relying on figures and arguments submitted by MMD itself but assess them critically and represent a proof of PCC's active and continuous economic oversight over MMD.
În plus, un investitor în economia de piață ar fi luat în considerare, într-adevăr, în considerentele sale viitorul flux preconizat de venituri către CMP sub formă de chirii, taxe de pilotaj și taxe portuare plătite de MMD, precum și probabilitatea ca acestea să fie pierdute sau reduse în cazul unor opțiuni alternative.
The documents submitted demonstrate that the regular economic analysis included considerations on the numerous inter-related economies and synergies of maintaining a commercial operation on a wholly-owned site, in particular the synergies with other activities in the Port of Portsmouth (mainly ferry and cruise operations), also fully owned by PCC.
Aceste venituri viitoare sunt relevante pentru evaluarea motivației economice a măsurilor care urmează să fie luate de către o societate-mamă din economia de piață în vederea sprijinirii filialei sale.
These synergies include:
Prin urmare, chiar dacă aceste fluxuri de venituri, luate separat, nu pot justifica sprijinul continuu pentru MMD, includerea lor în modelul economic general este în concordanță cu modul în care ar fi procedat un investitor ipotetic în economia de piață.
the MMD site is adjacent to other parts of the Port of Portsmouth and by keeping a full control over the MMD site, PCC retains flexibility to expand the port, ferry or cruise operations;
Luând în considerare sinergiile de mai sus și fluxurile de venituri în cadrul grupului de societăți controlate de CMP, Regatul Unit a furnizat copii ale unui model economic care analizează diferitele opțiuni disponibile și calculează avantajele lor economice.
annually, approximately […] pallets of cargo are picked up or dropped off at MMD, having started or ended their journey on a vessel calling at the adjacent ferry port.
Acest model a fost elaborat cu scopul de a analiza motivația economică a continuării investițiilor în MMD și a fost actualizat periodic.
The additional value to the international ferry port due to this cargo is approximately GBP […] per annum and the port would most likely not be able to earn this income without being adjacent to MMD's stevedoring and handling services.
Prin urmare, motivația economică a acordării de sprijin suplimentar pentru MMD sub formă atât de subvenții pentru venituri, cât și de diferite măsuri de finanțare a fost verificată ex ante în mod periodic prin comparație cu alte opțiuni alternative.
In addition, MMD is only able to secure its own handling fees for these volumes precisely because it is located adjacent to the ferry port;
Printre opțiunile alternative avute în vedere de CMP în diferite etape ale implicării sale în administrarea MMD s-au numărat:
PCC has been able to secure additional commercial ferry traffic because of its ownership of MMD.
vânzarea MMD – Regatul Unit a demonstrat că este foarte puțin probabil ca vânzarea MMD ca întreprindere în activitate către o parte terță să fi fost o alternativă avantajoasă din punct de vedere comercial.
For example, the operator Transfennica was attracted to the port in 2015 because of the container handling facilities and stevedoring operation of MMD.
Argumentele convingătoare pentru achiziționarea de către CMP în 2008 au luat în considerare sinergiile preconizate cu alte operațiuni portuare ale CMP, valoarea strategică a terenului pentru portul respectiv și continuarea fluxurilor de venituri provenite de la MMD (a se vedea, de asemenea, analiza măsurii 1 din decizia de inițiere a procedurii).
This resulted in additional revenue for the ferry port of approximately GBP 107000;
Totuși, aceste considerații nu ar fi luate în considerare de către o parte terță care ar putea avea în vedere achiziționarea MMD.
discussions with some operators are underway as to the possibility to take further advantage of MMD's facilities being located adjacent to the ferry port.
Fără a aduce atingere faptului că dovezile furnizate confirmă că CMP […] în 2011 […] și […] în 2015-2016 (a se vedea considerentul 57 de mai sus);
For example, the roll-on roll-off ferry route at the port can be used to bring in or dispatch lorries with cargo handled by MMD.
modificarea/diversificarea activităților întreprinderii MMD – Regatul Unit a indicat că, începând cu 2008, au fost luate în considerare diferite opțiuni de modificare sau de diversificare a operațiunilor MMD (cum ar fi agregate, lemn, autoturisme, transport de containere, încărcături grele, oțel).
MMD is also in advanced confidential discussions with […] who proposes to […].
Cu toate acestea, în comparație cu perspectivele activității curente a MMD de manipulare a produselor proaspete, niciunul dintre aceste produse sau servicii alternative nu era atractiv din punct de vedere comercial și nu ar fi putut genera randamente mai mari;
This could derive a combined income for the ferry port as well as for MMD of around GBP […] per annum;
lichidarea MMD și utilizarea alternativă a amplasamentului – principalul activ din cadrul MMD este dreptul de utilizare în sistem de leasing a amplasamentului pe baza unui contract de închiriere care permite CMP să rezilieze contractul de închiriere în cazul falimentului întreprinderii MMD.
the port sometimes uses MMD's berths for cruise ships which again provides support to flex its available capacity, providing further financial benefits to the port.
Prin urmare, în caz de faliment, CMP ar fi în măsură să recupereze terenul și să-l exploateze în scopuri alternative.
Having regard to the purely commercial character of these synergies, the Commission considers that a hypothetical market economy investor would take such synergies with its other business activities into account when assessing ex ante the economic merits of any support measures for MMD.
Cu toate acestea, Regatul Unit a demonstrat cu argumente detaliate că alternativele disponibile pentru amplasament sunt extrem de limitate.
In addition, a market economy investor would indeed have taken into account in its considerations the expected future revenue stream to PCC in the form of rents, pilotage and port dues paid by MMD, and the likelihood that they would be lost or reduced in case of alternative options.
Regatul Unit a furnizat dovezi și argumente convingătoare care demonstrează impactul limitărilor juridice și de utilizare a terenului legate de amplasamentul MMD asupra disponibilității și viabilității comerciale a posibilelor opțiuni alternative.
Such future revenues are pertinent for assessing economic rationale of measures to be taken by a market economy parent company to support its subsidiary.
CMP a analizat în documentele sale interne posibilitățile de utilizare a amplasamentului pentru extinderea portului său pentru nave feribot, depozitare, parcuri eoliene și utilizare rezidențială/comercială.
Therefore, while these revenues streams alone cannot justify the continued support to MMD, their inclusion into the overall economic model is in line with what a hypothetical market economy investor would have done.
Cu toate acestea, niciuna dintre posibilele utilizări avute în vedere nu a oferit o opțiune mai avantajoasă din punct de vedere economic din cauza situației pieței și/sau a amenajării terenului și a altor constrângeri juridice și de reglementare.
Taking into account the above synergies and revenue streams within the group of companies controlled by PCC, the United Kingdom provided copies of an economic model analysing various options available and calculating their economic merits.
Regatul Unit a explicat că CMP nu poate furniza toate versiunile anterioare ale acestui model economic pentru fiecare an în parte deoarece acesta a fost elaborat sub forma unui fișier Excel unic care a fost actualizat în permanență fără a se arhiva sistematic rezultatele anterioare.
This model was developed with the purpose of analysing the economic rationale of the continued investment in MMD and was regularly updated.
Cu toate acestea, a confirmat că modelul economic este baza standard pentru a se decide dacă este rezonabil din punct de vedere economic să se continue investițiile în MMD sau să se aleagă o altă alternativă.
The economic rationale of providing further support to MMD in the form of both the revenue grants and the various financing measures was thus regularly checked on an ex ante basis against other alternative options.
Regatul Unit a furnizat două versiuni ale modelului economic elaborat în mai/iunie 2013 la momentul desfășurării uneia dintre discuțiile privind viitorul implicării CMP în administrarea întreprinderii MMD (a se vedea, de asemenea, considerentul 51 de mai sus).
The alternative options considered by PCC in various stages of its involvement in MMD included:
Modelul corespunde instrumentelor de piață standard bazate pe calculul unei valori actualizate nete a fluxurilor de numerar viitoare preconizate pentru diferite opțiuni alternative avute în vedere.
sale of MMD — the United Kingdom demonstrated that it was extremely unlikely that the sale of MMD as a going concern to a third party would have been a commercially advantageous alternative.
Acest model specific a luat în considerare trei opțiuni de bază: (1) menținerea MMD, (2) vânzarea MMD ca întreprindere în activitate pentru valoarea activelor sale nete în valoare de 2,4 milioane GBP, (3) lichidarea MMD și utilizarea alternativă a amplasamentului ca unitate de depozitare (aceasta fiind cea mai avantajoasă dintre utilizările alternative disponibile ale amplasamentului).
The compelling case for acquisition by PCC in 2008 took into account the expected synergies with PCC's other port operations, the strategic value of the land for that port and the continuation of income streams from MMD (see also the analysis of Measure 1 in the Opening Decision).
Pentru fiecare dintre aceste alternative, modelul calculează valoarea actualizată netă a fluxurilor de numerar preconizate, utilizând ca rată de actualizare costurile medii ponderate ale capitalului CMP de 4,23 %.
However, these considerations would not be taken into account by any third party potentially considering the purchase of MMD.
Modelul economic evaluează opțiunile individuale bazate pe o combinație de metodologii:
Notwithstanding that, the evidence provided confirms that PCC […] in 2011[…] and […] in 2015/2016 (see Recital 57 above);
contribuția la cheltuielile generale fixe – această metodă evaluează măsura în care numerarul generat de amplasament acoperă costurile sale variabile de exploatare (cu alte cuvinte, costurile care variază astfel cum variază activitatea) și, ulterior, contribuie la cheltuielile generale fixe legate de amplasamentul în cauză.
change/diversification of MMD's business — the United Kingdom indicated that since 2008 various options of changing or diversifying MMD's operations have been considered (such as aggregates, timber, cars, container traffic, heavy cargos, steel).
Evaluarea descrie toate fluxurile de venituri către CMP, inclusiv orice excedent înregistrat de MMD (despre care în această analiză se presupune că este plătit sub formă de dividende către CMP), însă deduce în mod egal sprijinul sub formă de subvenții pentru venituri acordat de CMP.
However, when compared with the prospects of MMD's current business handling of fresh produce, none of these alternative products or services were commercially attractive and would be able to potentially generate higher returns;
Orice flux de capital aferent împrumuturilor și subvențiilor de capital este exclus, întrucât consumul anualizat al acestuia (amortizare) este reflectat în excedentul/deficitul net realizat de MMD;
liquidation of MMD and alternative use of the site — the principal asset within MMD is its leasehold interest in the site based on a lease contract which entitles PCC to terminate the lease in case of MMD's bankruptcy.
excedent/deficit total, excluzând orice costuri „în natură” – această metodă se bazează în mod progresiv pe metoda „Contribuția la cheltuielile generale fixe” descrisă la litera (a), pentru a include și cheltuielile generale fixe ale CMP (investitor) asociate tuturor investițiilor realizate în societate.
Therefore, in case of bankruptcy, PCC would be able to recover the land and exploit it for alternative purposes.
Aceste cheltuieli generale se referă în întregime la costurile de finanțare a datoriei contractate de CMP pentru a asigura investiții de capital în MM;
However, the United Kingdom has demonstrated with detailed arguments that the available alternatives for the site are extremely limited.
randamentul investițiilor – acesta este reprezentat de excedentul/deficitul total [descris la litera (b)] ca o rată a investițiilor totale efectuate în cursul perioadei.
The United Kingdom provided compelling evidence and arguments demonstrating the impact of the legal and planning limitations related to MMD's site on the availability and commercial viability of possible alternative options.
Întrucât investiția este finanțată prin intermediul datoriei, dobânzile debitoare sunt incluse ca parte a excedentului/deficitului total;
PCC analysed in its internal documents the possibilities to use the site for expansion of its ferry port, storage, wind farms and residential/commercial use.
creșterea în valoare la sfârșitul perioadei – aceasta reprezintă dividendele plus variația valorii de capital a activului;