natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the success of this application and the advantages it offers, notably in terms of the rapidity with which documents are exchanged, it is appropriate to widen the circle of its beneficiaries and to give the courts and tribunals of the Member States the opportunity to lodge or to receive procedural documents using this application when the Court is dealing with requests for a preliminary ruling.
Ținând seama de succesul acestei aplicații și de avantajele pe care le prezintă aceasta, în special în ceea ce privește rapiditatea schimburilor efectuate pe această cale, se impune să se extindă cercul beneficiarilor acesteia și să se ofere instanțelor statelor membre posibilitatea de a depune sau de a primi acte de procedură prin intermediul acestui canal în cadrul examinării de către Curte a cererilor de decizie preliminară.
In the interests of the proper administration of justice — and for the purposes of dealing with references for a preliminary ruling only — the same opportunity must be given to persons who are not agents or lawyers but who are nevertheless authorised, under national procedural rules, to represent a party before the courts or tribunals of their own State,
Din preocuparea pentru o bună administrare a justiției – și pentru nevoile exclusive ale examinării cauzelor preliminare – aceeași posibilitate trebuie să fie oferită persoanelor care, fără să fie agent sau avocat, au dreptul, potrivit normelor de procedură naționale, să reprezinte o parte în fața instanțelor statului lor,
Access to the application
Accesul la aplicație
Lodging of a procedural document
Depunerea unui act de procedură
A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of Article 57(1) of the Rules of Procedure where the personal user identification and password of a party's representative or of a person acting on behalf of a court or tribunal of a Member State have been used to effect the lodging.
Se consideră că un act de procedură depus prin e-Curia este originalul acelui act, în sensul articolului 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, în cazul în care au fost utilizate numele de utilizator și parola personale ale reprezentantului unei părți sau ale unei persoane care acționează în numele unei instanțe a unui stat membru pentru a efectua această depunere.
Use of that user identification and of that password shall constitute the signature of the document concerned.
Utilizarea acestui nume de utilizator și a acestei parole echivalează cu semnarea actului în cauză.
Annexes and copies
Anexe și copii
It shall not be necessary to lodge certified copies of a document lodged by means of e-Curia or of any annexes thereto.
Nu este necesară depunerea de copii certificate pentru conformitate cu originalul ale actului depus prin e-Curia și ale eventualelor sale anexe.
Date and time of lodging
Data și ora depunerii
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned.
Momentul la care se consideră că un act de procedură este depus în sensul articolului 57 alineatul (7) din Regulamentul de procedură este cel al validării depunerii acestui act de către reprezentantul părții sau de către persoana care acționează în numele instanței în cauză.
Service of procedural documents
Notificarea actelor de procedură
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by means of e-Curia on the holders of e-Curia accounts who, in a case, represent a party or act on behalf of a court or tribunal of a Member State, as well as on their assistants, if any.
Actele de procedură, inclusiv hotărârile și ordonanțele, sunt notificate prin e-Curia titularilor unui cont e-Curia care, într-o cauză, reprezintă o parte sau acționează în numele unei instanțe a unui stat membru, precum și eventualilor asistenți ai acestora.
Procedural documents shall also be served by means of e-Curia on Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and institutions, bodies, offices or agencies of the Union that have accepted this method of service.
Actele de procedură sunt de asemenea notificate prin e-Curia statelor membre, celorlalte state părți la Acordul privind Spațiul Economic European și instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii care au acceptat acest mod de notificare.
Procedural documents may also be served in accordance with the other methods of transmission provided for by the Rules of Procedure if required because of the size or nature of the item or where the use of e-Curia is not possible for technical reasons.
Actele de procedură pot fi de asemenea notificate potrivit celorlalte moduri de transmitere prevăzute de Regulamentul de procedură dacă volumul sau natura înscrisului sau a mijlocului material de probă impune aceasta sau atunci când utilizarea e-Curia se dovedește imposibilă din punct de vedere tehnic.
Date and time of service
Data și ora notificării
The intended recipients of the documents served referred to in Article 6 shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Destinatarii notificărilor prevăzute la articolul precedent sunt înștiințați, prin e-mail, în legătură cu orice notificare care le este adresată prin e-Curia.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Actul de procedură este notificat în momentul în care destinatarul solicită accesul la acest act.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
În lipsa unei cereri de acces, se consideră că actul a fost notificat la expirarea celei de a șaptea zile care urmează celei a trimiterii e-mailului de înștiințare.
Where a party is represented by more than one person or where several persons are authorised to act on behalf of a court or tribunal of a Member State, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
În cazul în care o parte este reprezentată de mai multe persoane sau în cazul în care mai multe persoane sunt abilitate să acționeze în numele unei instanțe a unui stat membru, momentul luat în considerare pentru calculul termenelor este cel al primei cereri de acces efectuate.
Conditions of use of the application
Condițiile de utilizare a aplicației
The Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Curtea ia măsurile necesare pentru a proteja e-Curia de orice abuz sau utilizare rău intenționată.
This decision repeals and replaces the decision of the Court of Justice of 13 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Prezenta decizie abrogă și înlocuiește Decizia Curții din 13 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia.
This decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Luxemburg, 16 octombrie 2018.
K. Lenaerts
Președinte
The President
K. Lenaerts
OJ C 289, 1.10.2011, p. 7.
JO C 289, 1.10.2011, p. 7.
A. Calot Escobar
Grefier
Council Decision (CFSP) 2018/1125
Decizia (PESC) 2018/1125 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
de modificare a Deciziei (PESC) 2015/740 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan.
La 7 mai 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/740 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably imposes an arms embargo and adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 13 iulie 2018, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2428 (2018) care impune în special un embargo asupra armelor și adaugă două persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2015/740 ar trebui modificată în consecință,
Decision (CFSP) 2015/740 is amended as follows:
Decizia (PESC) 2015/740 se modifică după cum urmează:
Article 1, paragraph 2, is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
furnizarea de asistență tehnică, de servicii de brokeraj sau de alte servicii, inclusiv furnizarea de personal înarmat mercenar, în legătură cu activități militare sau în legătură cu produsele menționate la alineatul (1) sau în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea respectivelor produse, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Sudanul de Sud sau în scopul utilizării în Sudanul de Sud;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
furnizarea de finanțare sau asistență financiară în legătură cu activitățile militare sau în legătură cu produsele menționate la alineatul (1), inclusiv, în special, granturi, împrumuturi și asigurări ale creditelor la export, precum și asigurări și reasigurări pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export de astfel de produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică aferentă, ori de servicii de brokeraj ori alte servicii, în mod direct sau indirect, oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism din Sudanul de Sud sau în scopul utilizării în această țară;
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in point (a) or (b).’;
participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea măsurilor menționate la litera (a) sau (b).”
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of:
Articolul 1 nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului:
arms and related materiel, as well as training and assistance, intended solely for support of or use by UN personnel, including the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
armelor și materialelor conexe, precum și serviciilor de formare și de asistență, destinate exclusiv sprijinirii sau utilizării de către personalul ONU, inclusiv Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Sudanul de Sud (UNMISS) și Forța interimară de securitate a Organizației Națiunilor Unite pentru Abyei (UNISFA);
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as notified in advance to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2206 (2015) (“the Committee”);
echipamentelor militare neletale destinate exclusiv utilizării în scop umanitar sau de protecție și serviciilor conexe de formare sau asistență tehnică, astfel cum au fost notificate în prealabil Comitetului Consiliului de Securitate instituit în temeiul Rezoluției 2206 (2015) (denumit în continuare «comitetul»);
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestelor antiglonț și căștilor militare, exportate temporar în Sudanul de Sud de personalul ONU, de reprezentanții mijloacelor de comunicare în masă și de agenții umanitari sau de personalul din domeniul asistenței pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uzul personal al acestora;
arms and related materiel temporarily exported to South Sudan by the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the protection or evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in South Sudan, as notified to the Committee;
armelor și materialelor conexe exportate temporar în Sudanul de Sud de către forțele unui stat care intervine, în conformitate cu dreptul internațional, exclusiv și în mod direct pentru a facilita protecția sau evacuarea resortisanților săi și a acelora pentru care are responsabilitate consulară în Sudanul de Sud, astfel cum au fost notificate comitetului;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, to or in support of the African Union Regional Task Force intended solely for regional operations to counter the Lord's Resistance Army, as notified in advance to the Committee;
armelor și materialelor conexe, precum și serviciilor de asistență și formare tehnică, în beneficiul sau în sprijinul Grupului operativ regional al Uniunii Africane, destinate exclusiv operațiilor regionale pentru combaterea Armatei de Rezistență a Domnului, astfel cum au fost notificate în prealabil comitetului;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, solely in support of the implementation of the terms of the peace agreement, as approved in advance by the Committee;
armelor și materialelor conexe, precum și serviciilor de asistență și formare tehnică, exclusiv în sprijinul punerii în aplicare a condițiilor acordului de pace, astfel cum au fost aprobate în prealabil de către comitet;
other sales or supply of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’;
altor tipuri de vânzare sau furnizare de arme și de materiale conexe sau altor tipuri de furnizare de asistență sau de personal, astfel cum au fost aprobate în prealabil de către comitet.”
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to South Sudan in their territory, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1.
Statele membre, în concordanță cu autoritățile naționale și în conformitate cu legislația internă și cu dreptul internațional, controlează pe teritoriul propriu, incluzând porturile și aeroporturile, toate încărcăturile cu destinația Sudanul de Sud, în cazul în care dețin informații conform cărora există motive întemeiate pentru a presupune că încărcătura respectivă conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export sunt interzise în temeiul articolului 1.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.’;
În momentul descoperirii, statele membre confiscă și înlătură (de exemplu, distrugându-le, făcându-le inoperabile, stocându-le sau transferându-le într-un alt stat decât cel de origine sau de destinație spre înlăturare) articolele a căror furnizare, vânzare, transfer sau export sunt interzise în temeiul articolului 1.”
designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 9 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’;
desemnate de către Consiliul de Securitate sau de către comitet, în conformitate cu punctele 6, 7, 8 și 9 din RCSONU 2206 (2015) și cu punctul 14 din RCSONU 2428 (2018), astfel cum sunt enumerate în anexa I la prezenta decizie;”.
in Article 6(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 12 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’.
persoane și entități desemnate de către Consiliul de Securitate sau de către comitet, în conformitate cu punctele 6, 7, 8 și 12 din RCSONU 2206 (2015) și cu punctul 14 din RCSONU 2428 (2018), astfel cum sunt enumerate în anexa I la prezenta decizie;”.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa I la Decizia (PESC) 2015/740 se modifică astfel cum se prevede în anexa I la prezenta decizie.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Anexa II la Decizia (PESC) 2015/740 se modifică astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 10 August 2018.
Adoptată la Bruxelles, 10 august 2018.
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (OJ L 117, 8.5.2015, p. 52).
Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului din 7 mai 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud și de abrogare a Deciziei 2014/449/PESC (JO L 117, 8.5.2015, p. 52).
The following persons are added to the list set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/740:
Următoarele persoane se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia (PESC) 2015/740:
Malek REUBEN RIAK RENGU (alias: a) Malek Ruben)
Malek REUBEN RIAK RENGU [alias Malek Ruben]
Designation: a) Deputy Chief of General Staff for Logistics; b) Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the Army
Desemnare: (a) șef adjunct al forțelor pentru suport logistic; (b) șef adjunct al Statului Major și inspector general al armatei
Date of birth: 1 Jan.
Data nașterii: 1 ianuarie 1960
1960
Locul nașterii: Yei, Sudanul de Sud
Place of birth: Yei, South Sudan
Cetățenie: Sudanul de Sud
Nationality: South Sudan
Data desemnării de către ONU: 13 iulie 2018
Date of UN designation: 13 July 2018
Alte informații: Ca șef adjunct al forțelor pentru suport logistic în cadrul SPLA (Armata de Eliberare a Poporului Sudanez), Riak a fost unul dintre înalții funcționari ai Guvernului Sudanului de Sud care au planificat și au supravegheat în 2015 o ofensivă în statul Unity care a condus la distrugeri pe scară largă și strămutarea unui număr important de persoane.
Other information: As SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics, Riak was one of the senior officials of the Government of South Sudan who planned and oversaw an offensive in Unity state in 2015 that resulted in widespread destruction and large population displacement.
Informații din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Malek Ruben Riak a fost inclus pe listă la 13 iulie 2018 în temeiul punctului 6, punctului 7 litera (a) și punctului 8 din Rezoluția 2206 (2015), astfel cum s-a reafirmat în Rezoluția 2418 (2018), pentru «acțiuni sau politici care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Sudanului de Sud»; «acțiuni sau politici care au drept obiectiv sau efect agravarea sau extinderea conflictului din Sudanul de Sud […]» și în calitatea de lider «al oricărei entități, inclusiv al oricărui grup sud-sudanez guvernamental, de opoziție, miliție sau de alt tip implicat sau ai cărui membri se implică în oricare dintre activitățile descrise la punctele 6 și 7» și în temeiul punctului 14 litera (e) din această rezoluție pentru «planificarea, conducerea sau comiterea unor acte care implică violența sexuală și de gen în Sudanul de Sud».
Malek Ruben Riak was listed on 13 July 2018 pursuant to paragraphs 6, 7 (a), and 8 of resolution 2206 (2015), as reaffirmed in resolution 2418 (2018), for “actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan”; “Actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan …,” and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7,” and pursuant to paragraph 14 (e) of this resolution for “planning, directing, or committing acts involving sexual and gender-based violence in South Sudan”.
Potrivit raportului grupului de experți privind Sudanul de Sud din ianuarie 2016 (S/2016/70), Riak a făcut parte dintr-un grup de înalți funcționari ai aparatului de securitate care au planificat o ofensivă în statul Unity împotriva SPLM-IO, începând din ianuarie 2015, și ulterior au supravegheat execuția acesteia începând de la sfârșitul lunii aprilie 2015.
According to the report by the Panel of Experts on South Sudan in January 2016 (S/2016/70), Riak was one of a group of senior security officials who planned a Unity state offensive against the SPLM-IO beginning in January 2015, and subsequently oversaw its execution from late April 2015 onwards.
Guvernul Sudanului de Sud a început înarmarea tinerilor Bul Nuer la începutul anului 2015, pentru a facilita participarea acestora la ofensivă.
The Government of South Sudan began arming Bul Nuer youth in early 2015 to facilitate their participation in the offensive.
Majoritatea tinerilor Bul Nuer aveau deja acces la puști automate modelul AK, însă aveau nevoie de muniție pentru a-și susține operațiunile.
Most Bul Nuer youth already had access to AK-pattern automatic rifles, but ammunition was critical to sustaining their operations.
Grupul de experți a raportat elemente de probă, inclusiv mărturii din surse militare, conform cărora muniția a fost furnizată grupurilor de tineri de comandamentul SPLA în mod specific pentru ofensivă.
The Panel of Experts reported evidence, including testimony from military sources, that ammunition was supplied to youth groups by SPLA headquarters specifically for the offensive.
Riak era șef adjunct al forțelor pentru suport logistic în cadrul SPLA la momentul respectiv.
Riak was the SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics at the time.
Ofensiva a dus la distrugerea sistematică a satelor și a infrastructurii, strămutarea forțată a populației locale, uciderea și torturarea arbitrară a civililor, utilizarea pe scară largă a violenței sexuale, inclusiv împotriva bătrânilor și a copiilor, răpirea și recrutarea copiilor ca soldați, precum și strămutarea unui număr important de persoane.
The offensive resulted in systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, the abduction and recruitment of children as soldiers, and large population displacement.
Ca urmare a distrugerii unei suprafețe importante din părțile sudice și centrale ale statului, numeroase mass-media și organizații umanitare, precum și Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Sudanul de Sud (UNMISS), au publicat rapoarte cu privire la amploarea abuzurilor care au fost comise.