natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity 4.2: Establish a virtual coordination network for information-sharing about illicit arms trafficking and manufacturing activities.
Activitatea 4.2: Stabilirea unei rețele de coordonare virtuală pentru partajarea informațiilor privind activitățile ilicite de trafic și fabricare de arme.
Activity 4.3: Provide legal assistance on national SALW control legislation to OAS Member States requesting support.
Activitatea 4.3: Furnizarea de asistență juridică privind legislația națională pentru controlul SALW statelor membre ale OAS care solicită sprijin.
A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the Americas is coordinated and approved by the CIFTA States Parties.
Coordonarea și aprobarea de către statele părți la CIFTA a unui format standardizat pentru raportarea urmăririi transferurilor legale de arme pe continentele americane.
A virtual platform for pre-transfer notification of arms transfers (modelled on PEN-online system for precursor chemicals) is developed and operational.
Dezvoltarea și punerea în funcțiune a unei platforme virtuale pentru notificarea înainte de transfer a transferurilor de arme [pe modelul sistemului online de notificare pre-export (PEN) pentru substanțele chimice precursori].
Five OAS Member States provided with legal assistance for development of national SALW, ammunition, and/or explosives control.
Asigurarea de asistență juridică pentru cinci state membre ale OAS în vederea dezvoltării controlului național în materie de SALW, muniție și/sau explozivi.
Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
Obiectivul 5: Promovarea unor comportamente responsabile din punct de vedere social în anumite comunități, cu concentrarea asupra unor grupuri grav afectate de violența armată și prin utilizarea unor intervenții transsectoriale colaborative concepute pentru a reduce riscul și recidiva infracțiunilor violente într-o comunitate selectată din fiecare dintre cele trei țări participante.
Activity 5.1: Coordinate and conduct diagnostic assessments of armed violence patterns and issues in selected communities of three OAS Member States (one per country) to identify populations suffering a high index of crime using SALW where prevention efforts are likely to reduce the levels of violence, and the existing State and civil society services available to assist crime and violence victims.
Activitatea 5.1: Coordonarea și desfășurarea unor evaluări diagnostice ale modelelor și problematicii de violență armată în comunitățile selectate din trei state membre ale OAS (una în fiecare țară) pentru a identifica populațiile care suferă de o rată mare a criminalității cu utilizarea de SALW în cazul cărora eforturile de prevenție au șanse să reducă nivelul de violență, precum și serviciile existente la nivelul statului și al societății civile disponibile pentru sprijinirea victimelor criminalității și ale violenței.
Activity 5.2: Provide training courses to health care providers, social workers, justice and public security officials to better their capacities to assist victims of inter-partner violence and other forms of armed violence and provide training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, in particular, and male leaders to prevent recidivism among offenders.
Activitatea 5.2: Furnizarea de cursuri de formare adresate furnizorilor de servicii medicale, lucrătorilor sociali, precum și funcționarilor din justiție și din domeniul securității publice pentru îmbunătățirea capacităților acestora de a sprijini victimele violenței domestice și ale altor forme de violență armată și oferirea de cursuri privind tehnici non-violente de soluționare a conflictelor liderilor comunității, în special, și liderilor masculini, pentru a preveni recidiva în rândul autorilor infracțiunilor.
Activity 5.3: Conduct community capacity building workshops on violence prevention, directed at augmenting protective factors among populations identified as most vulnerable to violence and gun related violence in the three selected communities.
Activitatea 5.3: Desfășurarea unor ateliere de consolidare a capacităților comunității în materie de prevenire a violenței, orientate către întărirea factorilor de protecție în rândul populațiilor identificate drept cele mai vulnerabile în fața violenței și a violenței asociate armelor din cele trei comunități selectate.
Activity 5.4: Evaluate the effectiveness of prevention interventions of the project.
Activitatea 5.4: Evaluarea eficacității intervențiilor de prevenire din cadrul proiectului.
Three local assessments conducted [Assessment including the local patterns of gun violence, existing vulnerable populations, number of inter partner violence that use firearms as mechanism of violence and crime, local assistance and protection services provided to victims of violence and armed violence and a list of recommendations for decision makers within the three selected communities conducted].
Desfășurarea a trei evaluări locale [Evaluarea incluzând modelele de violență armată, populațiile vulnerabile existente, numărul de incidente de violență domestică cu utilizarea armelor de foc ca mecanism de violență și de infracțiune, serviciile locale de asistență și protecție furnizate victimelor violenței și ale violenței armate și o listă de recomandări adresate factorilor de decizie din cadrul celor trei comunități selectate].
Three community networks strengthened to provide factors to confront risk of gun violence.
Consolidarea a trei rețele comunitare pentru a asigura factori care să facă față riscului de violență armată.
Three hundred state and civil society care providers and officials trained to improve capabilities for prevention and mitigation of armed violence.
Formarea a trei sute de persoane din rândul funcționarilor și al furnizorilor de servicii de îngrijire de stat și din societatea civilă pentru îmbunătățirea capabilităților de prevenire și atenuare a violenței armate.
Selected interventions targeting groups most vulnerable to gun violence within one community of each three selected beneficiary country implemented and evaluated.
Punerea în aplicare și evaluarea unor intervenții adaptate vizând grupurile cele mai vulnerabile în fața violenței armate dintr-o comunitate din fiecare dintre cele trei țări beneficiare alese.
The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for control of SALW, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean.
Beneficiarii direcți ai obiectivelor 1-4 sunt instituțiile și autoritățile naționale răspunzătoare de controlul SALW, al muniției și al explozivilor în America Latină și în zona Caraibilor.
With regard to physical security and stockpile management and destruction of SALW, ammunition and explosives, the ministries of defence and public security of the governments of Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Panama will benefit from capacity development.
În ceea ce privește securitatea fizică și gestionarea stocurilor și distrugerea SALW, a muniției și a explozivilor, vor beneficia de dezvoltarea capacităților ministerele apărării și ale securității publice din guvernele statelor Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Republica Dominicană și Panama.
In addition to these states, the ministries in Bahamas, Barbados, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay will directly benefit from capacity building for SALW marking and tracing.
Pe lângă aceste state, ministerele din Bahamas, Barbados, Trinidad și Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay și Paraguay vor beneficia direct de consolidarea capacităților pentru marcarea și urmărirea SALW.
SALW control authorities throughout the region will benefit from training and information-sharing and regional cooperation and coordination initiatives.
Autoritățile de control al SALW din întreaga regiune vor beneficia de inițiative de formare, de schimb de informații și de cooperare și coordonare regională.
Local authorities in three of the most seriously affected countries by violent crime and other forms of armed violence will receive the benefit of training in violence prevention and mitigation.
Autoritățile locale din trei dintre țările cel mai grav afectate de criminalitatea violentă și de alte forme de violență armată vor beneficia de formare în domeniul prevenirii și atenuării violenței.
The ultimate beneficiaries of activities conducted toward all five objectives will be citizens of Central America, Caribbean, and selected South American nations that are affected by high levels of crime and armed violence.
Beneficiarii finali ai activităților desfășurate în vederea tuturor celor cinci obiective vor fi cetățenii Americii Centrale, ai zonei Caraibilor și ai anumitor țări din America de Sud afectate de niveluri ridicate de criminalitate și violență armată.
European Union visibility
Vizibilitatea Uniunii Europene
The OAS-DPS will ensure that all project activities recognise the Union for its financial support of the project through multiple means.
DPS al OAS va asigura faptul că toate activitățile proiectului recunosc sprijinul financiar oferit de Uniune proiectului prin multiple mijloace.
Press releases, social media and interviews with news media for high visibility events will highlight EU support.
Comunicatele de presă, mesajele de pe platformele de comunicare socială și interviurile cu presa de știri pentru manifestările cu vizibilitate ridicată vor evidenția sprijinul Uniunii.
All equipment, printed materials or computer software donated to beneficiary countries will be labelled as being funded by the Union.
Toate echipamentele, materialele tipărite sau software-ul donate țărilor beneficiare vor purta etichete menționând finanțarea de către Uniune.
Project personnel will display EU logo and/or flag on all hats, coveralls or work uniforms as a clear method of branding.
Personalul proiectului va purta logoul și/sau steagul UE pe toate șepcile, căștile, salopetele sau uniformele de lucru, ca metodă clară de branding.
Union support will be well published and visible on OAS websites and publications related to the project and the programs that are supported.
Sprijinul Uniunii va fi făcut public și vizibil pe site-urile OAS și în publicațiile legate de proiect și de programele sprijinite.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Calendarul avut în vedere pentru executarea proiectului este de 36 de luni.
Technical implementation of the project will be accomplished by the OAS-DPS through two existing programs: the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) and the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Punerea în aplicare tehnică a proiectului va fi realizată de DPS al OAS, prin două programe existente: Programul de asistență pentru controlul armelor și munițiilor (PACAM) și Programul interamerican pentru prevenirea violenței și a criminalității și rețeaua aferentă.
The Department's role in the implementation and support of the CIFTA through its Plan of Action for 2018-2022 will be a key link to supporting national capacity building.
Rolul departamentului în punerea în aplicare și în sprijinirea CIFTA prin intermediul planului său de acțiune pentru 2018-2022 va constitui o componentă esențială în sprijinul acordat consolidării capacităților naționale.
The OAS-DPS will implement the project in partnership with national authorities for control of SALW, ammunition and explosives and with authorities responsible for public security in the countries supported.
DPS al OAS va pune în aplicare proiectul în parteneriat cu autoritățile naționale de control al SALW, al muniției și al explozivilor și cu autoritățile responsabile pentru securitatea publică din țările sprijinite.
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
Aceste eforturi se vor concentra în principal asupra subregiunilor Americii Centrale și Caraibilor, unde ratele de violență armată rămân ridicate, dar unde resursele financiare și capacitățile de la nivel național sunt cele mai limitate.
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
Vor fi prezentate trimestrial rapoarte narative privind progresele înregistrate pentru a permite o monitorizare și evaluare adecvate și în timp util.
Council Decision (CFSP) 2018/2011
Decizia (PESC) 2018/2011 a Consiliului
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
în sprijinul politicilor, programelor și acțiunilor care integrează perspectiva de gen în combaterea traficului de arme de calibru mic și a utilizării abuzive a acestora, în conformitate cu agenda privind femeile, pacea și securitatea
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
La 19 noiembrie 2018, Consiliul a adoptat Strategia UE împotriva armelor de foc, a armelor de calibru mic și a armamentului ușor („SALW”) și a muniției aferente intitulată „Asigurarea securității armelor, protejarea cetățenilor”.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
Strategia precizează că Uniunea va integra în mod sistematic considerente de gen în conceperea proiectelor noi referitoare la lupta împotriva violenței armate și la controlul SALW în general, precum și schimbul de bune practici în această privință.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
La 3 aprilie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/633 de sprijinire a Programului de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (PdA).
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
Acțiunile finanțate în temeiul respectivei decizii au fost puse în aplicare de Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru probleme de dezarmare (UNODA) și au inclus organizarea unui seminar tematic intitulat „SALW și Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, inclusiv ODD 16 și aspectele legate de gen ale controlului SALW”.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Statele s-au angajat, de asemenea, să încurajeze integrarea perspectivelor de gen în politicile și programele referitoare la SALW, inclusiv în domeniile proiectării, planificării, punerii în aplicare, monitorizării și evaluării programelor, luând în considerare, după caz, orientări și standarde relevante.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
Statele au decis să încurajeze punerea în aplicare coordonată a unor planuri naționale de acțiune privind SALW cu planurile naționale de acțiune instituite în temeiul rezoluțiilor relevante ale Organizației Națiunilor Unite și al obiectivului 16.4 din Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, precum și să încurajeze colectarea de date defalcate în funcție de sex privind comerțul ilicit cu SALW, inclusiv prin intermediul unor rapoarte naționale, și să îmbunătățească înțelegerea efectelor specifice în materie de gen ale comerțului ilicit cu SALW, în special în scopul de a îmbunătăți politicile și programele naționale corespunzătoare.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.
Consiliul de Securitate al ONU a făcut apel în mai multe rânduri la o abordare privind participarea semnificativă a femeilor, prevenirea conflictelor și a violenței, protecția împotriva violenței, inclusiv a violenței sexuale legate de conflicte, precum și ajutorul și redresarea în urma conflictelor.
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
În Agenda sa pentru dezarmare „Asigurarea viitorului nostru comun”, care a fost prezentată la 24 mai 2018, secretarul general al ONU solicită tuturor statelor să includă perspective de gen în elaborarea legislației și a politicilor naționale privind dezarmarea și controlul armamentului, inclusiv să ia în considerare aspectele de gen ale deținerii și ale utilizării și utilizării abuzive a armelor, efectele diferențiate ale armelor asupra femeilor și bărbaților, modurile în care rolurile de gen pot contura politicile și practicile în materie de control al armamentului și de dezarmare, precum și participarea deplină și egală a femeilor la toate procesele decizionale legate de dezarmare și de securitatea internațională,
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obiectivul general al prezentei decizii este de a contribui la pacea internațională, securitate, egalitatea de gen și dezvoltarea durabilă, prin sporirea eficacității măsurilor de control al armelor de calibru mic prin promovarea unor abordări bazate pe analize de gen sistematice, integrarea perspectivelor de gen și inițiative de capacitare a femeilor.
Article 1
Prezenta decizie sprijină punerea în aplicare a rezultatelor relevante pentru gen ale celei de a treia Conferințe din 2018 a Organizației Națiunilor Unite de evaluare a progreselor realizate în punerea în aplicare a PdA.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
Prezenta decizie contribuie, de asemenea, la agenda mai amplă de politici la nivel internațional privind egalitatea de gen și capacitarea femeilor în conformitate cu agenda privind femeile, pacea și securitatea (FPS) și Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă.
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.
Pentru îndeplinirea obiectivului stabilit la alineatul (1), prezenta decizie sprijină acțiuni pentru:
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
a operaționaliza modulele compendiului modular de implementare a controlului armelor de calibru mic (MOSAIC) privind „Femeile, bărbații și aspectele de gen legate de armele de calibru mic și armamentul ușor” și privind „Copiii, adolescenții, tineretul și armele de calibru mic și armamentul ușor”;
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
a elabora un manual de formare care va servi drept document de orientare și va asigura faptul că toate acțiunile sunt executate în conformitate cu standardele actuale ale ONU;
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
a forma personalul și formatorii centrelor regionale ale ONU și personalul de secretariat al organizațiilor regionale și subregionale cu privire la integrarea perspectivelor de gen în politicile și cadrele referitoare la armele de calibru mic, pentru a asigura o abordare sistematică a acestei chestiuni;
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
a forma funcționarii naționali în 18 țări cu privire la integrarea perspectivei de gen și controlul armelor de calibru mic;
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
a promova perspectivele de gen, integrarea perspectivei de gen și capacitarea femeilor în cadrul inițiativelor regionale;
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
a consolida componenta referitoare la controlul armelor de calibru mic în cadrul FPS, precum și cadrul în sine;
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
a contribui la punerea în aplicare a Agendei 2030, în special a obiectivelor 16 și 5, precum și la convergența agendelor de politici la nivel internațional privind egalitatea de gen;
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
a consolida implicarea societății civile cu privire la controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen, în parteneriat cu Rețeaua internațională de acțiune împotriva armelor de calibru mic (IANSA) și Rețeaua IANSA dedicată femeilor;