natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Agenția realizează toate demersurile juridice corespunzătoare pentru a asigura plata integrală a facturilor emise.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
În acest scop, ANS care au depus o situație a costurilor în vederea rambursării sprijină agenția în acest proces.
Appeal and fees for appeal
Contestații și taxele pentru contestații
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Agenția percepe o taxă pentru orice contestație care este respinsă sau retrasă.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Taxa pentru contestație este, în funcție de care cuantum este mai redus dintre cele două, fie de 10000 EUR, fie egală cu cuantumul taxei percepute pentru decizia împotriva căreia se depune contestația.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Registratorul comisiei pentru soluționarea contestațiilor îl informează pe contestatar cu privire la condițiile de plată.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Începând de la data notificării facturii, contestatarul are la dispoziție 30 de zile calendaristice pentru efectuarea plății.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
Un solicitant poate introduce, la comisia pentru soluționarea contestațiilor, o contestație împotriva taxelor și a sumelor de bani facturate.
Publication and revision of the rates
Publicarea și revizuirea tarifelor
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Agenția își publică tariful orar menționat la articolul 3 pe site-ul său web.
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
ANS publică tarifele relevante pentru stabilirea costurilor facturate către agenție menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b).
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Dacă aplică un tarif fix, ANS precizează cărui caz de autorizare și de certificare i se va aplica tariful fix.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Site-ul web al agenției conține un link către informațiile respective.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Agenția include, în raportul anual menționat la articolul 51 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/796, informații despre elementele care servesc ca bază pentru tariful orar, rezultatele și previziunile financiare.
Procedures of the Agency
Procedurile agenției
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
Pentru a diferenția veniturile și cheltuielile de activitățile pentru care se aplică taxele și sumele de bani menționate la articolul 1 alineatul (1), agenția:
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
primește și păstrează veniturile generate de taxe și sume de bani percepute într-un cont bancar separat;
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
raportează anual cu privire la veniturile și cheltuielile totale asociate activităților pentru care se percep taxe și sume de bani, precum și cu privire la structura și performanța costurilor.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Dacă, la sfârșitul unui exercițiu financiar, veniturile totale din taxe și sume de bani depășesc costurile totale ale activităților pentru care se percep taxe și sume de bani, surplusul se păstrează într-o rezervă bugetară și se utilizează la gestionarea surplusurilor sau a deficitelor în conformitate cu regulamentul financiar al agenției.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Se asigură sustenabilitatea veniturilor din activități pentru care se percep taxe și sume de bani.
Evaluation and revision
Evaluare și revizuire
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Regimul de taxe și sume de bani face obiectul unei evaluări o dată pe exercițiu financiar.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Această evaluare se bazează pe rezultatele financiare anterioare ale agenției și pe estimarea acesteia privind cheltuielile și veniturile.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Evaluarea este legată, de asemenea, de documentul de programare unic al agenției.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Comisia revizuiește, dacă este necesar, taxele și sumele de bani pe baza estimării rezultatelor și previziunilor financiare ale agenției.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
Având în vedere informațiile furnizate de agenție în raportul său anual menționat la articolul 8, prezentul regulament se revizuiește până la 16 iunie 2022 cel târziu, în vederea introducerii progresive a unor taxe fixe.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
În cazurile menționate la articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2018/545 și la articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/763, taxele și sumele de bani menționate în prezentul regulament nu se aplică activității realizate înainte de depunerea cererii la agenție, această activitate făcând obiectul legislației naționale.
It shall apply from 16 February 2019.
Se aplică de la 16 februarie 2019.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
JO L 138, 26.5.2016, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/763 al Comisiei din 9 aprilie 2018 de stabilire a modalităților practice pentru emiterea certificatelor unice de siguranță pentru întreprinderile feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
653/2007 al Comisiei (a se vedea pagina 49 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 138, 26.5.2016, p. 44).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/765 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2080 în ceea ce privește data intrării în depozit a laptelui praf degresat vândut printr-o procedură de licitație
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată, în special articolul 28,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Pentru a defini cantitățile de lapte praf degresat care fac obiectul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei, articolul 1 din regulamentul menționat stabilește un termen-limită până la care laptele praf degresat trebuie să fi intrat în depozitare publică.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Având în vedere situația actuală de pe piața laptelui și a produselor lactate în ceea ce privește redresarea prețurilor și nivelul înalt al stocurilor de intervenție, este oportun ca un volum suplimentar de lapte praf degresat să fie pus la dispoziție pentru vânzare prin modificarea datei de intrare în depozitare.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a face ca laptele praf degresat să fie disponibil pentru vânzare fără întârziere, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, data de „1 mai 2016” se înlocuiește cu „1 iunie 2016”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/766 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 183 litera (b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului, în special articolul 5 alineatul (6) litera (a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină.
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 ar trebui modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Carcase de păsări de curte din specia Gallus domesticus, denumite «pui 70 %», congelate
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Carcase de păsări de curte din specia Gallus domesticus, denumite «pui 65 %», congelate
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Bucăți dezosate de păsări de curte din specia Gallus domesticus, congelate
Turkeys, boneless cuts, frozen
Bucăți dezosate de curcani și de curci, congelate
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Preparate nefierte din păsări de curte din specia Gallus domesticus
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
Regulamentul delegat (UE) 2018/772 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
de completare a Regulamentului (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile sanitare preventive pentru controlul infecției cu Echinococcus multilocularis la câini, precum și de abrogare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1152/2011
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003, în special articolul 19 alineatul (1) primul paragraf,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 conține cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
În particular, el conține norme aplicabile introducerii necomerciale în statele membre a câinilor, a pisicilor și a dihorilor domestici.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
El pune la dispoziție, de asemenea, în cazul în care este necesar, măsurile sanitare preventive care trebuie adoptate prin intermediul unor acte delegate pentru controlul altor boli sau infecții decât rabia, care sunt susceptibile de a se răspândi din cauza circulației respectivelor animale.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Respectivele măsuri trebuie să se bazeze pe informații științifice adecvate, fiabile și validate și trebuie să se aplice proporțional cu riscurile pentru sănătatea publică sau animală prezentate de răspândirea respectivelor boli sau infecții prin circulația transfrontalieră a câinilor, a pisicilor sau dihorilor.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
În plus, clasificarea statelor membre în vederea stabilirii eligibilității lor pentru a aplica respectivele măsuri sanitare preventive trebuie să se bazeze pe conformitatea cu anumite cerințe vizând starea de sănătate a animalelor din țară, precum și pe sistemele de supraveghere și de raportare privind anumite boli și infecții, altele decât rabia.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 prevede, de asemenea, că pisicile, câinii sau dihorii transportați în statele membre trebuie să fie însoțiți de un document de identificare care să ateste, printre altele, respectarea tuturor măsurilor sanitare preventive vizând alte boli sau infecții decât rabia, adoptate în temeiul respectivului regulament.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Infecția cu Echinococcus multilocularis la câini se încadrează în categoria de boli sau infecții, altele decât rabia, care necesită măsuri sanitare preventive pentru controlul ei, care urmează să fie adoptate de Comisie prin intermediul unui act delegat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 576/2013.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Echinococcus multilocularis este un vierme sub formă de panglică care în etapa larvară cauzează echinococoza alveolară, o boală zoonotică considerată ca fiind una dintre cele mai grave boli parazitare care apare la om în zonele netropicale.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
În locurile în care boala este instalată, ciclul tipic de transmitere a parazitului în Europa implică animale carnivore sălbatice, în special vulpi roșii, ca gazde finale, precum și rozătoare mici, ca gazde intermediare.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
Câinii domestici și pisicile care au acces la mediul exterior pot contracta sporadic infecția atunci când intră în contact cu rozătoare infectate.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
Cu toate acestea, cunoștințele actuale sugerează că contribuția pisicilor la ciclul de viață al Echinococcus multilocularis este mică și nu au fost raportate cazuri de dihori ca gazde finale.
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Infecția cu Echinococcus multilocularis la animale nu a fost detectată până în prezent, în pofida supravegherii permanente, la gazde finale din Irlanda, Malta, Finlanda și Regatul Unit.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
Întrucât circulația gazdelor finale domestice afectate de o infecție asimptomatică sau clinic manifestă este considerată o importantă cale de introducere, pentru a atenua riscul de introducere a infecției în astfel de țări prin intermediul circulației câinilor se recomandă tratarea câinilor înainte de intrarea în țările unde nu s-au înregistrat semne ale prezenței parazitului și unde există gazde finale și intermediare adecvate susținerii ciclului de viață al Echinococcus multilocularis.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Comisia a adoptat Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului pentru a se asigura protecția continuă a Irlandei, Maltei, Finlandei și Regatului Unit, care au susținut că sunt indemne de parazitul Echinococcus multilocularis ca urmare a aplicării unor norme naționale până la 31 decembrie 2011 în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 a rămas în vigoare după ce Regulamentul (CE) nr. 998/2003 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (UE) nr. 576/2013.