natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
fie [a fost supus unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), prima probă fiind prelevată nu mai devreme de 7 zile după introducerea în carantina protejată împotriva vectorilor, iar a doua probă în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii,
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
fie [a fost supus unui test serologic și de identificare a agentului pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ în fiecare caz, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), nu mai devreme de 28 de zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii.]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
fie [a fost supus unui test de identificare a agentului pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data) nu mai devreme de 14 zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și cu nu mai mult de 72 de ore înainte de expediere.]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Atestarea condițiilor de transport
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
fie [II.4.1.
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G și s-au luat măsuri pentru a-l transporta direct în Uniune, fără a trece printr-o piață sau printr-un centru de triere sau de colectare și fără a intra în contact cu alte ecvidee cu un statut sanitar diferit.]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
fie [II.4.1.
Attestation of the transport conditions
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și au fost luate măsuri pentru a fi transportat direct din stația de carantină protejată împotriva vectorilor, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoțite de un certificat de sănătate emis fie pentru importuri, fie pentru admitere temporară în Uniune
either [II.4.1.
fie [la aeroport în condiții de protecție împotriva vectorilor, fiind luate măsuri ca aeronava să fie curățată și dezinfectată în prealabil cu un dezinfectant recunoscut în mod oficial în țara terță de expediere și pulverizată împotriva insectelor-vectori chiar înainte de decolare.]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
fie [la un port maritim din țara respectivă sau din partea teritoriului țării respective în condiții de protecție împotriva vectorilor, fiind luate măsuri pentru a-l transporta cu o navă care este programată să oprească direct într-un port din Uniune, fără escală într-un port situat într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări care nu este aprobată pentru introducerea ecvideelor în Uniune, în cuști care au fost curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara terță de expediere și pulverizate împotriva insectelor-vectori chiar înainte de plecare.]]
or [II.4.1.
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a preveni, în perioada cuprinsă între certificare și expedierea în Uniune, orice contact cu alte ecvidee care nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat de sănătate.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Vehiculele de transport sau containerele în care urmează să fie încărcat animalul au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant recunoscut în mod oficial în țara terță de expediere și sunt construite astfel încât fecalele, urina, așternuturile de paie sau furajele să nu poată scăpa în timpul transportului.
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Atestarea bunăstării animalelor
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
Animalul descris în rubrica I.28 a fost examinat astăzi (1) și s-a constatat că este apt să fie transportat pe traseul prevăzut și au fost luate măsuri pentru a-i proteja în mod efectiv sănătatea și bunăstarea în toate etapele călătoriei.
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Observații:
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Partea I:
Attestation of animal welfare
Rubrica I.8: Introduceți codul țării sau al părții din teritoriul țării de expediere, astfel cum apare în coloana 3 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
The animal described in Box I.28 was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Rubrica I.15: Trebuie furnizate numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă) și alte informații.
Notes:
În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră de la intrarea în Uniune.
Part I:
Rubrica I.23: Numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul) se includ.
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Rubrica I.28: Sistem de identificare: Animalul trebuie să poarte un identificator individual care permite să se stabilească legătura dintre animal și documentul de identificare, astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Precizați sistemul de identificare (precum crotalie, tatuaj, marcă, transponder etc.) și partea anatomică a animalului pe care s-a aplicat.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
În cazul în care animalul este însoțit de un pașaport, trebuie furnizat numărul pașaportului și denumirea autorității competente care l-a validat.
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Vârstă: Data nașterii (zz/ll/aaaa).
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Sex (M = mascul, F = femelă, C = castrat).
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Partea II:
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Certificatul trebuie emis în ziua încărcării sau în ultima zi lucrătoare înainte de încărcarea animalului în vederea expedierii în statul membru de destinație din Uniune.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Admiterea temporară a acestui cal înregistrat nu se aprobă în cazul în care animalul a fost încărcat fie înainte de data autorizației de admitere temporară în Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului țării menționate la punctul II.1.1, fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor provenite din această țară sau din această parte a teritoriului țării de expediere.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Codul țării sau al părții din teritoriul țării respective și grupul sanitar, astfel cum apar în coloanele 3 și, respectiv, 5 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
Part II:
Se elimină dacă este cazul.
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Declarațiile care privesc în totalitate și în exclusivitate un grup sanitar diferit de grupul sanitar în care este repartizată țara de expediere sau partea teritoriului acesteia pot fi omise, cu condiția ca numerotarea declarațiilor ulterioare să fie menținută.
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Partea teritoriului țării autorizate pentru admitere temporară, astfel cum apare în coloanele 3 și, respectiv, 6 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Prezentul certificat de sănătate:
Delete as appropriate.
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl emite și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care calul înregistrat va fi introdus în Uniune și în care va fi supus controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
este întocmit pentru un singur destinatar;
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively ofAnnex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
însoțește, în exemplar original, calul înregistrat pe toată durata admiterii sale temporare în Uniune;
This health certificate shall:
este semnat și ștampilat într-o culoare diferită de culoarea textului tipărit;
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
este format dintr-o singură foaie de hârtie sau toate foile de hârtie necesare fac parte dintr-un tot unitar și indivizibil prin inserarea numerelor paginilor și a numărului total de pagini, iar în partea de sus a fiecărei pagini apare numărul de referință al certificatului, toate paginile fiind capsate și ștampilate.
be made out to a single consignee;
Medic veterinar oficial
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Nume (cu litere de tipar): Calificare și titlu:
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Data: Semnătura:
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Ștampila:
Official veterinarian
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietaruluipentru admiterea temporară a unui cal înregistrat
Name (in capital letters): Qualification and title:
Identificarea animalului (1)
Date: Signature:
Subsemnatul, în calitate de proprietar (2) sau de reprezentant al proprietarului (2) calului înregistrat descris mai sus, declar prin prezenta următoarele:
Stamp:
calul
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
fie [a rămas în (introduceți numele țării sau al părții teritoriului țării de expediere) pentru o perioadă de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii;]
Identification of the animal (1)
fie [a fost introdus în (introduceți numele țării sau al părții teritoriului țării de expediere) în cursul perioadei de rezidență necesare de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii:
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care provine calul care a fost introdus în țara sau în partea teritoriului țării de expediere)
the horse
la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care provine calul care a fost introdus în țara sau în partea teritoriului țării de expediere);]
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
în cursul celor 15 zile dinainte de data expedierii, calul nu a intrat în contact cu animale care sufereau de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee;
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea și bunăstarea calului vor putea fi protejate efectiv în toate etapele călătoriei;
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
sunt îndeplinite condițiile privind reședința și izolarea înaintea exportării, astfel cum sunt aplicabile în conformitate cu punctul II.2. din certificatul de sănătate însoțitor pentru țara sau partea teritoriului țării de expediere;
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
sunt îndeplinite condițiile privind transportul, astfel cum sunt aplicabile în conformitate cu punctul II.4. din certificatul de sănătate însoțitor pentru țara sau partea din teritoriul țării de expediere;
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
în timpul șederii pe teritoriul Uniunii pentru o perioadă mai mică de 90 de zile, calul va fi ținut în următoarele locuri:
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
de la (data) la (data) în (locul exploatației) în (statul membru)
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
de la (data) la (data) în (locul exploatației) în (statul membru);
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Cunosc faptul că, în cazul în care calul este deplasat dintr-un stat membru al Uniunii într-un alt stat membru, astfel cum se precizează în prezenta declarație, el trebuie însoțit de un certificat de sănătate emis de un medic veterinar oficial al statului membru de expediere și că această deplasare trebuie să fie notificată statului membru de destinație;
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
calul este programat să părăsească Uniunea la (data) la punctul de frontieră din (introduceți numele și locul punctului de frontieră de ieșire);
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
Numele și adresa proprietarului (2) sau ale reprezentantului (2):
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Data: (zz/ll/aaaa)
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
Sistem de identificare: Animalul trebuie să poarte un identificator individual care permite să se stabilească legătura dintre animal și documentul de identificare, astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Precizați sistemul de identificare (precum crotalie, tatuaj, marcă, transponder) și partea anatomică a animalului pe care s-a aplicat.
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Secțiunea B
Date: (dd/mm/yyyy)
Model de certificat de sănătate și model de declarație pentru tranzitul ecvideelor vii prin Uniune dintr-o țară terță sau dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe către o altă țară terță sau către o altă parte a teritoriului aceleași țări terțe
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Descrierea animalelor
Section B
Animale certificate pentru:
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
Ecvidee înregistrate reproducție și producție sacrificare
Person responsible for the load in EU
Pentru tranzit prin UE către o țară terță X
Description of animals
Țara terță Codul ISO
Animals certified for:
Identificarea animalelor
Registered equidae breeding and production slaughter
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalul ecvin descris în rubrica I.28:
For transit through EU to third country X
Animalul este expediat din (introduceți numele țării sau al părții din teritoriul unei țări), o țară sau o parte din teritoriul unei țări, care la data emiterii prezentului certificat are codul: (2), este repartizată în grupul sanitar (2) și este autorizată pentru admitere temporară a cailor înregistrați sau pentru importuri de cai înregistrați, de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție;
Third country ISO code
animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări
Identification of the animals
animalul nu provine dintr-o exploatație și, conform informațiilor pe care le dețin, în perioadele menționate la punctele II.1.4.1-II.1.4.7, nu a fost în contact cu animale din exploatații care au făcut obiectul unor ordine de interdicție pentru motivele menționate la punctele II.1.4.1-II.1.4.7 și care au fost aplicate:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28:
fie [timp de 6 luni începând de la data celui mai recent contact efectiv sau presupus cu un animal suspectat că ar fi contractat durină sau că ar fi fost infectat cu Trypanosoma equiperdum;]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
fie [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele care sufereau de boala respectivă sau care au fost testate, cu rezultat pozitiv, pentru depistarea patogenului etiologic Burkholderia mallei sau a anticorpilor împotriva acestui patogen, au fost ucise și distruse;]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
în cazul anemiei infecțioase ecvine până la data la care, după sacrificarea animalelor infectate, animalele rămase în exploatație au avut o reacție negativă la un test de imunodifuzie în gel de agar (test AGID sau Coggins) efectuat pe probe de sânge prelevate în două momente, la interval de 3 luni;