natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Vor fi publicate bilunar pagini privind subiecte specializate în domeniul proliferării ADM și a armelor convenționale, inclusiv a SALW.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Durata totală a punerii în aplicare a proiectelor este estimată la 42 de luni.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Proiectele propuse îndeplinesc obiectivele PESC și contribuie la realizarea obiectivelor strategice prevăzute în Strategia UE împotriva proliferării ADM și în Strategia UE privind SALW.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
grupurile de reflecție independente și persoanele din sectorul academic specializate în domeniul neproliferării, al dezarmării și al armelor convenționale, inclusiv SALW, din Uniune și din țări terțe;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
instituțiile Uniunii, inclusiv instituțiile de învățământ, studenții și alți beneficiari ai cursului de învățare online;
Third-party participants
Părțile terțe participante
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Experții din cadrul rețelei pot fi considerați drept participanți terți.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Pentru acest proiect, comitetul director va fi format din reprezentanți ai ÎR și ai entității de punere în aplicare menționate la punctul 8 din prezenta anexă.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Comitetul director va revizui periodic punerea în aplicare a prezentei decizii, cel puțin o dată pe an, inclusiv prin utilizarea unor mijloace electronice de comunicare.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Punerea în aplicare tehnică a prezentei decizii va fi încredințată consorțiului, care își va îndeplini misiunea sub controlul ÎR.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
În desfășurarea activităților sale, consorțiul va coopera cu ÎR, cu statele membre și cu alte state părți și organizații internaționale, după caz.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/300 a Comisiei
of 11 January 2018
din 11 ianuarie 2018
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
privind conformitatea propunerii comune prezentate de statele membre interesate în extinderea coridorului atlantic de transport feroviar de marfă cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
(notified under document C(2018) 51)
913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
[notificată cu numărul C(2018) 51]
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Numai textele în limbile franceză, germană, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv, în special articolul 5 alineatul (6),
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
întrucât:
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
Scrisoarea conținea propunerea de a extinde coridorul atlantic de transport feroviar de marfă până la terminalul de la Valongo și până la Zaragoza, La Rochelle și Nantes St Nazaire.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
Propunerea ia în considerare criteriile enunțate la articolul 4 din regulament.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
Extinderile coridorului de transport feroviar de marfă afectează teritoriile a trei state membre (Spania, Franța și Portugalia), în timp ce numărul total al statelor membre care participă la coridor rămâne în continuare de patru.
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
Noile legături vor ameliora integrarea coridorului de transport feroviar de marfă cu alte moduri de transport.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
Extinderile vor crea o nouă legătură cu coridorul mediteraneean de transport feroviar de marfă la Zaragoza, coerența între cele două coridoare de transport feroviar de marfă, precum și cu rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) fiind astfel asigurată.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
Extinderile sunt compatibile cu rețeaua TEN-T, deoarece cele de la Zaragoza și Nantes St Nazaire sunt pe rețeaua centrală, extinderea spre La Rochelle este parte din rețeaua globală, iar extinderea spre terminalul de la Valongo este în zona deservită de nodul central al TEN-T de la Porto.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Rezultatele studiului privind piața transporturilor efectuat de Consiliul de administrație al coridorului de transport feroviar de marfă arată că extinderile se preconizează să conducă la volume suplimentare ale transporturilor feroviare internaționale de-a lungul coridorului atlantic de transport feroviar de marfă, precum și la o creștere constantă a cotei modale a transporturilor feroviare.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
Acest transfer modal va oferi beneficii socioeconomice semnificative prin reducerea emisiilor de carbon și a congestionărilor rutiere.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
Legătura cu coridorul mediteraneean de transport feroviar de marfă de la Zaragoza va racorda comunitățile autonome de la Aragón și Navarra la zona deservită de coridor.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Conform studiului de piață, extinderile vor stimula dezvoltarea transportului feroviar de marfă prin creșterea cotei modale a transporturilor feroviare dintre Portugalia și cele trei comunități autonome spaniole Madrid, Navarra și Aragón de la 28 % în 2010 la 60 % în 2050.
Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
În conformitate cu scrisoarea de intenție, atât Consiliul de administrație, cât și solicitanții au fost consultați și și-au exprimat sprijinul pentru aceste extinderi.
In accordance with the letter of intent, both the Management Board and the applicants have been consulted and have expressed their support for these extensions.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (UE) nr.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
913/2010,
The proposal expressed in the letter of intent received on 6 March 2017 concerning extensions of the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Propunerea prezentată în scrisoarea de intenție primită la 6 martie 2017 cu privire la extinderile coridorului atlantic de transport feroviar de marfă la terminalul de la Valongo și la Zaragoza, La Rochelle și Nantes St Nazaire, trimisă Comisiei de către miniștrii responsabili cu transportul feroviar în Germania, Spania, Franța și Portugalia, este în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
913/2010.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Portuguese Republic.
Articolul 2
Done at Brussels, 11 January 2018.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze și Republicii Portugheze.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2018.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Membru al Comisiei
Similarly, the links to the ports and terminals at Nantes-St.
JO L 276, 20.10.2010, p. 22.
Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
În mod similar, legăturile dintre porturi și terminale de la Nantes-St.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/301
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/301 a Comisiei
amending Implementing Decision (EU) 2017/926 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/926 privind verificarea conturilor agențiilor de plăți ale statelor membre în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2016
(notified under document C(2018) 1078)
[notificată cu numărul C(2018) 1078]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 51,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 cleared for financial year 2016, the accounts relating to the 2014-2020 programming period of all paying agencies except for the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘OADRC’, the Hungarian paying agency ‘ARDA’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARCEA’, the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’, and the Slovakian paying agency ‘Agricultural Paying Agency’.
Prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/926 a Comisiei au fost validate, pentru exercițiul financiar 2016, conturile aferente perioadei de programare 2014-2020 ale tuturor agențiilor de plăți, cu excepția cu excepția celor ale agenției de plăți „Fondul de Stat pentru Agricultură” din Bulgaria, ale agenției de plăți „Agenția pentru agricultură și pescuit” din Danemarca, ale agenției de plăți „OADRC” din Franța, ale agenției de plăți „ARDA” din Ungaria, ale agențiilor de plăți „AGEA” și „ARCEA” din Italia, ale agenției de plăți „Agenția pentru agricultură și plăți rurale” din Malta și ale agenției de plăți „Agenția de plăți pentru agricultură” din Slovacia.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 impune statelor membre să atașeze, la conturile anuale pe care trebuie să le prezinte Comisiei în temeiul articolului 29 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei, un tabel certificat care să prezinte sumele pe care urmează să le suporte în temeiul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Normele de aplicare privind obligația statelor membre de a raporta sumele care trebuie recuperate sunt stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 stabilește modelul de tabel pe care statele membre trebuie să îl utilizeze pentru a furniza informații cu privire la sumele care urmează să fie recuperate în 2016.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
În temeiul articolului 54 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pe baza unor argumente bine justificate, statele membre pot decide să nu inițieze procedurile de recuperare.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
O asemenea decizie poate fi luată numai în cazul în care costurile deja suportate și cele estimate a fi suportate depășesc valoarea care trebuie recuperată sau în cazul în care recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută prin legislația internă, a debitorului sau a persoanelor juridic responsabile pentru nereguli.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Dacă decizia a fost luată în termen de patru ani de la data solicitării de recuperare sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării ar trebui să fie suportate în proporție de 100 % din bugetul Uniunii.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sumele pentru care un stat membru a decis să nu inițieze procedurile de recuperare și motivele deciziei sale trebuie incluse în conturile anuale în conformitate cu articolul 29 litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, menționate la articolul 102 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/926 sets out the amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Anexa III la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/926 stabilește sumele imputabile statelor membre, rezultate din aplicarea articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în ceea ce privește perioada de programare 2014-2020 pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2007-2013 programming period for EAFRD.
Există încă sume imputabile statelor membre, rezultate din aplicarea articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în ceea ce privește perioada de programare 2007-2013 pentru FEADR.
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for EAFRD irrespectively of the programming period and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/926 should be amended accordingly,
Pentru a avea o imagine completă a sumelor imputate statelor membre în ceea ce privește FEADR indiferent de perioada de programare și din motive de eficiență administrativă, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/926 ar trebui modificată în consecință,
Implementing Decision (EU) 2017/926 is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/926 se modifică după cum urmează:
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), are set out in Annex III to this Decision.
Sumele imputabile statelor membre, rezultate din aplicarea articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în ceea ce privește perioada de programare 2014-2020 pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), sunt stabilite în anexa III la prezenta decizie.
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2007-2013 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development, are set out in Annex IV to this Decision.’;
Sumele imputabile statelor membre, rezultate din aplicarea articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în ceea ce privește perioada de programare 2007-2013 pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, sunt stabilite în anexa IV la prezenta decizie.”
the text in the Annex to this Decision is added as Annex IV to Implementing Decision (EU) 2017/926.
Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa IV la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/926.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 15).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/926 a Comisiei din 29 mai 2017 privind verificarea conturilor agențiilor de plăți ale statelor membre în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2016 (JO L 140, 31.5.2017, p. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
FINANCIAL YEAR 2016 - EAFRD
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2016 – FEADR
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Corecții în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Currency
Statul membru
In National currency
Moneda
In EUR
În moneda națională
Only the corrections related to the 2007-2013 programming period are communicated in this annex.
În prezenta anexă sunt comunicate numai corecțiile legate de perioada de programare 2007-2013.
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
În ceea ce privește agențiile de plăți ale căror conturi au fost disociate, reducerea prevăzută la articolul 54 alineatul (2) trebuie aplicată după ce conturile sunt propuse pentru verificare.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/304
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/304 a Comisiei
of 27 February 2018
din 27 februarie 2018
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
de excludere de la finanțarea de către Uniunea Europeană a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(notified under document C(2018) 955)
[notificată cu numărul C(2018) 955]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, estonă, franceză, greacă, italiană, maghiară, neerlandeză, polonă, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 52,