natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deterioration (para.
METODA DE MĂSURARE A DIFUZIEI ȘI TRANSMISIEI LUMINII
2.6.1.1)
APARATURĂ (a se vedea figura 1 de mai jos)
Photometry (para.
Fasciculul unui colimator K cu o semidivergență β/2 = 17,4 × 10– 4 rd este limitat printr-o diafragmă Dτ cu o deschidere de 6 mm în raport cu care se amplasează suportul pentru eșantion.
2.6.1.2)
Un dispersor convergent acromatic L2, având aberațiile sferice corectate, conjugă diafragma Dτ cu receptorul R; diametrul dispersorului L2 este astfel încât să nu diafragmeze lumina difuzată de eșantion într-un con cu jumătatea unghiului la vârf de β/2 = 14 grade.
Adherence (para.
O diafragmă inelară DD, cu unghiurile αo/2 = 1 grade și αmax/2 = 12 grade este plasată într-un plan focal imagine al lentilei L2.
2.6.2)
Partea centrală netransparentă a diafragmei este necesară pentru a elimina lumina care vine direct de la sursa de lumină.
Appendix 2
Este posibilă înlăturarea părții centrale a diafragmei din fasciculul luminos, astfel încât aceasta să revină exact la poziția sa inițială.
METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT
Distanța L2 Dτ și lungimea focală F2 a dispersorului L2 sunt alese astfel încât imaginea lui Dτ să acopere receptorul R în întregime.
EQUIPMENT (see Figure 1 below)
Se recomandă să se utilizeze pentru L2 o distanță focală de aproximativ 80 mm.
The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10 – 4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Când fluxul incident inițial este de 1 unitate, precizia absolută a fiecărei măsurători depășește valoarea de 0,001.
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 degrees.
Instalație optică pentru măsurarea variațiilor de difuzie și transmisie
An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 degrees is placed in an image focal plane of the lens L2.
MĂSURĂTORI
The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Sunt citite următoarele măsurători:
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Citire
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
Cu eșantion
For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
Cu partea centrală a DD
When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
Cantitate reprezentată
Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
Fluxul incident la citirea inițială
MEASUREMENTS
(înainte de încercare)
The following readings shall be taken:
Fluxul transmis de noul material într-un câmp de 24 de grade
Reading
Fluxul transmis de materialul încercat într-un câmp de 24 de grade
With sample
Fluxul difuzat de materialul nou
With central part of DD
Fluxul difuzat de materialul supus încercării
Quantity represented
Apendicele 3
Incident flux in initial reading
METODA DE ÎNCERCARE PRIN PULVERIZARE
(before test)
APARATURĂ DE ÎNCERCARE
Flux transmitted by the new material in a field of 24 degrees
Pistol de pulverizare
Flux transmitted by the tested material in a field of 24 degrees
Pistolul de pulverizare utilizat este dotat cu o duză având diametrul de 1,3 mm care permite un debit al lichidului de 0,24 ± 0,02 l/minut la o presiune de utilizare de 6,0 bar – 0/+ 0,5 bar.
Flux diffused by the new material
Jetul obținut corespunzător acestor condiții de utilizare are un diametru de 170 mm ± 50 mm pe suprafața expusă deteriorării, la o distanță de 380 mm ± 10 mm față de duză.
Flux diffused by the tested material
Amestecul pentru încercare este compus din:
Appendix 3
nisip de cuarț de duritate 7 pe scara Mohs cu o granulație între 0 și 0,2 mm și cu distribuție aproape normală, cu un factor angular între 1,8 și 2;
SPRAY TESTING METHOD
apă cu o duritate care nu depășește 205 g/m3 pentru un amestec conținând 25 g de nisip la un litru de apă.
TEST EQUIPMENT
ÎNCERCARE
Spray gun
Suprafața exterioară a dispersoarelor farurilor este supusă, o dată sau de mai multe ori, acțiunii jetului de nisip produs conform descrierii de mai sus.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.
Jetul este pulverizat aproape perpendicular pe suprafața care urmează să fie încercată.
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Deteriorarea se verifică cu ajutorul unuia sau mai multor eșantioane din sticlă amplasate, ca referință, în apropierea dispersoarelor care urmează să fie supuse încercării.
The test mixture shall be composed of:
Amestecul se pulverizează până când variația de difuzie a luminii pe eșantionul sau eșantioanele măsurate prin metoda descrisă în apendicele 2 este astfel încât: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
Pot fi utilizate mai multe eșantioane de referință pentru a verifica dacă întreaga suprafață de încercare a fost deteriorată în mod omogen.
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
Apendicele 4
TEST
ÎNCERCAREA DE ADERENȚĂ A BENZII ADEZIVE
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
SCOP
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Această metodă permite determinarea, în condiții standard, a forței liniare de aderență a unei benzi adezive pe o placă de sticlă.
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
PRINCIPIU
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Se măsoară forța necesară dezlipirii unei benzi adezive de pe o placă din sticlă la un unghi de 90°.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
CONDIȚII ATMOSFERICE SPECIFICATE
Appendix 4
Condițiile ambiante sunt la 23 °C ± 5 °C și la o umiditate relativă de 65 ± 15 %.
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
EPRUVETE
PURPOSE
Înainte de încercare, rola de bandă adezivă eșantion este condiționată timp de 24 de ore în atmosfera specificată (a se vedea punctul 3 de mai sus).
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Din fiecare rolă se încearcă cinci epruvete având o lungime de 400 mm fiecare.
PRINCIPLE
Aceste epruvete sunt prelevate din rolă după ce au fost îndepărtate primele 3 înfășurări.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
PROCEDURĂ
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
Încercarea este efectuată în condițiile ambiante specificate la punctul 3 de mai sus.
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
Luați cele cinci epruvete derulând banda radial, cu o viteză de aproximativ 300 mm/s, apoi aplicați-le în următoarele 15 secunde, după cum urmează:
TEST PIECES
Aplicați banda progresiv pe placa de sticlă cu o mișcare de apăsare ușoară a degetului pe lungimea benzii, fără a presa excesiv, astfel încât să nu rămână bule de aer între bandă și suprafața sticlei.
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
Lăsați ansamblul să stea timp de 10 minute în condițiile atmosferice specificate.
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Dezlipiți epruveta de pe placa de sticlă pe o lungime de aproximativ 25 mm, într-un plan perpendicular pe axa epruvetei.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Fixați placa de sticlă și pliați la 90° extremitatea liberă a benzii.
PROCEDURE
Aplicați o forță astfel încât linia de separație dintre placă și bandă să fie perpendiculară pe această forță și perpendiculară pe placă.
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
Trageți banda adezivă, pentru a o dezlipi, la o viteză de 300 mm/s ± 30 mm/s, și înregistrați forța necesară.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
REZULTATE
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
Cele cinci valori obținute sunt aranjate în ordine, apoi se reține valoarea medie ca rezultat al măsurătorii.
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Această valoare este exprimată în newtoni pe centimetru de lățime a benzii.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
ANEXA 7
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Nicio valoare măsurată nu deviază în sens negativ cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
pentru valori maxime la punctul B50L, 170 cd, echivalentul a 20 %, și 255 cd, echivalentul a 30 %);
RESULTS
pentru valori maxime în zona III și pe segmentul BLL: 255 cd, echivalentul a 20 %, și 380 cd, echivalentul a 30 %;
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
pentru valori minime la BR, P, pentru grupurile S50+S50LL+S50RR, S100+S100LL+S100RR, precum și cele prevăzute la nota de subsol 4 din tabelul 1 din anexa 3 la prezentul regulament (B50L, BR, BRR, BLL): jumătate din valoarea necesară reprezintă echivalentul a 20 %, și trei sferturi din valoarea necesară, echivalentul a 30 %.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Pentru lumina de drum, HV fiind situat în interiorul isoluxului 0,75 Imax, se respectă o toleranță de + 20 % pentru valori maxime și de – 20 % pentru valorile minime în ceea ce privește valorile fotometrice în orice punct de măsurare specificat la punctul 6.3.2 din prezentul regulament.
ANNEX 7
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, se poate modifica alinierea sistemului, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 0,5° la dreapta sau la stânga și cu mai mult de 0,2° în sus sau în jos.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Sistemele care prezintă defecte vizibile nu sunt luate în considerare.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
PRIMA EȘANTIONARE
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
La prima eșantionare sunt selectate la întâmplare patru sisteme.
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Primul eșantion de două faruri este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion de două faruri este marcat cu litera B.
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
Conformitatea nu este contestată
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care deviația valorilor măsurate ale dispozitivelor în direcții nefavorabile este:
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Eșantionul A
Systems with apparent defects are disregarded.
un sistem
FIRST SAMPLING
maxim
In the first sampling four systems are selected at random.
20 la sută
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
peste
The conformity is not contested
însă maxim
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Se trece la eșantionul B
Sample A
Eșantionul B
one system
Sau dacă sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
not more than
Conformitatea este contestată
both systems
În urma procedurii de eșantionare prezentată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea sistemelor produse în serie este contestată și producătorului i se va cere ca produsele să respecte cerințele (aliniere) dacă abaterea valorilor măsurate ale sistemelor este:
more than
în cazul A2
but not more than
Sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile de la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Go to sample B
Conformitatea este contestată și punctul 10 din prezentul regulament este aplicat în cazul în care, în urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate ale sistemelor sunt:
Sample B
Ambele sisteme
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile de la punctul 1.2.2 de mai sus pentru eșantioanele A și B.
The conformity is contested
EȘANTIONARE REPETATĂ
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, este necesară repetarea eșantionării, alegând al treilea eșantion C compus din două sisteme și al patrulea eșantion D compus din două sisteme din stocul produs ulterior alinierii la cerințe în decurs de două luni de la data notificării.
in the case of A2
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea produselor de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate ale sistemelor sunt:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Eșantionul C
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Se trece la eșantionul D
Both systems
Eșantionul D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
în cazul lui C2
REPEATED SAMPLING
Sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile de la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
Conformitatea este contestată și punctul 10 din prezentul regulament este aplicat în cazul în care, în urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate ale sistemelor sunt:
Sample C
sau peste
Go to sample D
Sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile de la punctul 1.2.2 de mai sus pentru eșantioanele C și D.
Sample D
MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE A LUMINII DE ÎNTÂLNIRE
in the case of C2
Pentru a verifica schimbarea poziției verticale a liniei de separare a luminii de întâlnire sub efectul căldurii, se aplică procedura de mai jos:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
După prelevarea eșantioanelor în conformitate cu figura 1 din prezenta anexă, unul dintre sistemele eșantionului A este supus încercărilor în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 4, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 4.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Sistemul este considerat a fi acceptabil dacă Δr nu este mai mare de 1,5 m rad în sus și 2,5 mrad în jos.
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
În cazul în care această valoare este de maxim 1,5 mrad, fără a depăși însă 2,0 mrad în sus sau este mai mare de 2,5 mrad, fără a depăși 3,0 mrad în jos, al doilea sistem din eșantionul A este supus încercării, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu depășește 1,5 mrad în sus și 2,5 mrad în jos.
or more than
Totuși, dacă această valoare de 1,5 mrad în sus și 2,5 mrad în jos nu este respectată pentru eșantionul A, cele două sisteme din eșantionul B sunt supuse aceleiași proceduri, iar valoarea Δr pentru fiecare dintre ele nu depășește 1,5 mrad în sus și 2,5 mrad în jos.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Notă: În această figură, „dispozitiv” înseamnă „sistem”.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
ANEXA 8
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
DISPOZIȚII PRIVIND „LINIA DE SEPARARE” ȘI ORIENTAREA FAZEI DE ÎNTÂLNIRE
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
DEFINIȚIA LINIEI DE SEPARARE
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
Linia de separare, atunci când este proiectată pe ecranul de orientare, este suficient de ascuțită pentru a permite orientarea; aceasta îndeplinește următoarele cerințe.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Formă (a se vedea figura 1)
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Linia de separare prezintă:
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
o „parte orizontală” dreaptă orientată spre stânga;
ANNEX 8
o parte „cot-umăr” ridicată, orientată spre dreapta.
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
În fiecare caz, partea „cot-umăr” va prezenta o margine netă.
CUT-OFF DEFINITION
PROCEDURA DE ORIENTARE VIZUALĂ
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Instrucțiunile de mai jos se aplică elementelor de iluminare care, conform specificațiilor solicitantului, urmează să fie orientate.
Shape (see Figure 1)
Fasciculul este orientat vizual cu ajutorul liniei de separare (a se vedea figura 1 de mai jos).
The ‘cut-off’ shall provide:
Orientarea este realizată prin intermediul unui ecran plat vertical amplasat la o distanță de 10 m sau 25 m (astfel cum este indicat la punctul 9 din anexa 1) în fața farului și în unghi drept față de axa H-V.
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
Ecranul este suficient de lat pentru a permite examinarea și ajustarea liniei de separare a luminii de întâlnire pe o arie de cel puțin 5° de fiecare parte a liniei V-V.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Pentru reglarea verticală: partea orizontală a liniei de separare este deplasată ascendent de sub linia B și reglată la poziția sa nominală, 1 % (25 cm) sub linia H-H.
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
„Linie de separare”
VISUAL AIMING PROCEDURE
Toleranța de orientare orizontală
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Toleranța de orientare verticală
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Poziție de separare nominală
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
„Linie de separare”
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
„Cot”
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Notă: Liniile verticale și orizontale sunt reprezentate la scări diferite.
Horizontal aiming tolerance
Pentru reglarea orizontală: se deplasează partea „cot-umăr” a liniei de separare:
Vertical aiming tolerance
pentru circulația pe partea dreaptă:
Nominal cutoff position
de la dreapta la stânga, iar după această deplasare se poziționează orizontal, astfel încât:
‘Shoulder’
deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la stânga, și
‘Cut-off’
pe linia 0,2° D sau sub această linie, „umărul” să intersecteze linia A, și
‘Elbow’
punctul de inflexiune al „cotului” să fie, practic, situat într-un interval de ± 0,5 grade la stânga sau la dreapta liniei V-V.
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
pentru circulația pe partea stângă:
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
de la stânga la dreapta, iar după această deplasare se poziționează orizontal, astfel încât:
For right hand traffic:
deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la stânga, și
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
în cazul în care un far orientat în modul indicat mai sus nu corespunde cerințelor din anexa 3, acesta poate fi aliniat în mod diferit, cu condiția ca axa fasciculului să nu fie deplasată:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
orizontal față de linia A cu mai mult de: 0,5° la stânga sau 0,75° la dreapta, pentru circulația pe partea dreaptă;
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
vertical cu cel mult 0,25° în sens ascendent sau descendent față de linia B.