natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetable parchment
articolele tricotate sau croșetate obținute în formă finală, prezentate ca articole separate sau sub formă de piese care conțin mai multe unități.
Greaseproof papers
În sensul capitolelor 50-60:
Tracing papers
nu se clasifică la capitolele 50-55 și 60 și, în cazul în care nu există dispoziții contrare, la capitolele 56-59, articolele confecționate în conformitate cu nota 7 de mai sus;
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
nu se clasifică la capitolele 50-55 și 60 articolele de la capitolele 56-59.
Glassine papers
Sunt asimilate țesăturilor de la capitolele 50-55 produsele constituite din straturi din fire textile paralelizate care se suprapun în unghi ascuțit sau drept.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Aceste straturi sunt fixate între ele la punctele de încrucișare ale firelor printr-un liant sau prin termosudare.
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Produsele elastice formate din materiale textile asociate cu fire de cauciuc se clasifică la această secțiune.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
În această secțiune prin termenul „impregnat” se înțelege și „aderizat”.
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
În această secțiune prin termenul „poliamide” se înțelege și „aramide”.
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
În sensul acestei secțiuni și, după caz, oriunde în nomenclatură, expresia „fire elastomerice” se referă la firele din filamente, inclusiv din monofilamente, din material textil sintetic, altele decât firele texturate, care nu se rup atunci când sunt întinse până la de trei ori lungimea inițială și care revin, într-o perioadă de până la 5 minute, la o lungime de o dată și jumătate din lungimea inițială, după ce au fost întinse până la de două ori lungimea inițială.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, îmbrăcămintea din materiale textile de la diferitele poziții se clasifică la pozițiile respective, chiar dacă este prezentată în seturi pentru vânzarea cu amănuntul.
Self-copy paper
În sensul prezentei note, expresia „îmbrăcăminte din materiale textile” se referă la îmbrăcămintea de la pozițiile 6101-6114 și pozițiile 6201-6211.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
În această secțiune și, după caz, în nomenclatură, se înțelege prin:
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
„fire nealbite”:
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
firele:
Lightweight coated paper
care au culoarea naturală a fibrelor componente și care nu au fost supuse nici albirii, nici vopsirii (chiar și în masă) sau imprimării; sau
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
fără culoare bine determinată (numite „fire în tonuri gri”), care au fost fabricate din deșeuri destrămate.
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
Aceste fire pot să fie tratate cu un apret necolorat sau cu un colorant nepermanent (care să dispară după o simplă spălare cu săpun) și, în cazul fibrelor sintetice sau artificiale, pot fi tratate în masă cu produse de matisare (de exemplu, dioxid de titan);
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
„fire albite”:
Coated with kaolin
supuse unei operații de albire sau fabricate din fibre albite sau, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, care au fost vopsite în alb (chiar în masă) sau au fost tratate cu apret alb; sau
Other paper and paperboard
constituite dintr-un amestec de fibre nealbite și de fibre albite; sau
Multi-ply
răsucite sau cablate, constituite din fire nealbite și fire albite;
Each layer bleached
„fire colorate (vopsite sau imprimate)”:
With only one outer layer bleached
vopsite (chiar în masă) altfel decât în alb sau cu un colorant nepermanent sau care au fost imprimate sau fabricate cu fibre vopsite sau imprimate; sau
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate); sau
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
obținute din benzi sau semitort de material textil care au fost imprimate; sau
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
răsucite sau cablate constituite din fire albite, nealbite și fire colorate.
Gummed or adhesive paper and paperboard
Definițiile de mai sus se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, monofilamentelor, benzilor sau produselor similare de la capitolul 54;
Self-adhesive
„țesături nealbite”:
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
țesăturile obținute din fire nealbite și care n-au fost supuse niciunei operații de albire, vopsire sau imprimare.
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Aceste țesuturi pot fi tratate cu un apret necolorat sau o culoare nepermanentă;
Bleached, weighing more than 150 g/m2
„țesături albite”:
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
țesăturile:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
albite sau, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, vopsite în alb sau care au fost tratate cu un apret alb, pe bucată; sau
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
constituite din fire albite; sau
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
constituite din fire albite și nealbite;
In the form of booklets or tubes
„țesături vopsite”:
In rolls of a width not exceeding 5 cm
vopsite altfel decât în alb (cu excepția cazului în care contextul impune altfel) cu o singură culoare uniformă sau care au fost tratate cu un apret colorat, altul decât alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare), pe bucată; sau
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
constituite din fire colorate într-o singură culoare uniformă;
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
„țesături din fire de diferite culori”:
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
țesăturile (altele decât țesăturile imprimate):
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
constituite din fire de diferite culori sau fire de diferite nuanțe de aceeași culoare, altele decât culoarea naturală a fibrelor componente; sau
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
constituite din fire nealbite sau albite și din fire colorate; sau
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
constituite din fire tip muline sau amestecate.
Envelopes
(În toate cazurile, nu se iau în considerare firele utilizate pentru margini și pentru capetele bucăților);
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
„țesături imprimate”:
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
țesăturile imprimate pe bucată, chiar dacă sunt constituite din fire de diferite culori.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
(Sunt considerate ca fiind țesături imprimate țesăturile care au desene făcute, de exemplu, cu pensula, peria, pistolul de vopsit, hârtia de transfer, prin flaușare sau prin procedeul batic).
Toilet paper
Procesul de mercerizare nu are nicio influență asupra clasificării firelor sau țesăturilor în cadrul categoriilor de mai sus.
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
Definițiile de la literele (d)-(h) de mai sus se aplică mutatis mutandis materialelor tricotate sau croșetate;
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
ij) „țesătura pânză”:
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
o structură de țesătură în care fiecare fir de bătătură trece alternativ pe deasupra și pe dedesubtul firelor succesive de urzeală și fiecare fir de urzeală trece alternativ pe deasupra și pe dedesubtul firelor succesive de bătătură.
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
A. Produsele de la capitolele 56-63 care conțin două sau mai multe materiale textile sunt considerate ca fiind alcătuite în întregime din materialul textil care ar fi reținut în conformitate cu nota 2 de la această secțiune pentru clasificarea unui produs de la capitolele 50-55 sau de la poziția 5809, care a fost obținut din aceleași materiale textile.
Hand towels
B. Pentru aplicarea acestei reguli:
Tablecloths and serviettes
nu se ține seama, după caz, decât de partea care determină clasificarea în sensul regulii generale interpretative 3;
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
nu se ține seama de suport atunci când produsele textile conțin un suport și o suprafață velurată sau buclată;
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
nu se ține seama decât de țesătura de fond în cazul broderiilor de la poziția 5810 și al articolelor din aceste materiale.
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Cu toate acestea, broderiile chimice, ușoare sau fără fond aparent și articolele din aceste materiale se clasifică ținând seama numai de firele de brodat.
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
MĂTASE
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
Gogoși de viermi de mătase de pe care se pot depăna fire
Other sacks and bags, including cones
Mătase brută (nerăsucită)
Other packing containers, including record sleeves
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Fire de mătase (altele decât firele din deșeuri de mătase) necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Nealbite, degomate sau albite
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Fire din deșeuri de mătase, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Registers, account books, order books and receipt books
Fire de mătase sau din deșeuri de mătase, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; intestine de viermi de mătase
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Fire de mătase
Diaries
Fire de deșeuri de mătase; intestine de viermi de mătase
Exercise books
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase
Binders (other than book covers), folders and file covers
Țesături din pieptănătură de mătase
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate mătase sau deșeuri de mătase, altele decât pieptănătură de mătase
Albums for samples or for collections
Crep
Printed
Țesătură pânză, nealbită sau simplu degomată
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Țesătură pânză
Of a kind used for winding textile yarn
Țesături transparente (rare)
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Vopsite
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Din fire de diferite culori
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
Cu lățimea de peste 57 cm, dar de maximum 75 cm
Trays, dishes and plates
Alte țesături
Moulded or pressed articles of paper pulp
LÂNĂ, PĂR FIN SAU GROSIER DE ANIMALE; FIRE ȘI ȚESĂTURI DIN PĂR DE CAL
Moulded trays and boxes for packing eggs
În nomenclatură, se înțelege prin:
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
„lână”, fibra naturală de pe ovine;
CHAPTER 49
„păr fin de animale”, părul de alpaca, lamă, vicună, cămilă (inclusiv dromader), iac, capră de Angora, capră de Tibet, capră de Kashmir sau similare (cu excepția părului de capră comună), de iepuri de casă (inclusiv de iepuri de Angora), iepuri de câmp, de castor, de șobolan de mosc sau de nutrie;
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
„păr grosier”, părul animalelor care nu au fost menționate anterior, cu excepția părului pentru producerea periilor, a pensulelor și a pămătufurilor (poziția 0502) și a părului de cal (poziția 0511).
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
Lână, necardată, nepieptănată
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
Lână uscoasă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele
playing cards or other goods of Chapter 95; or
Lână tunsă
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
Degresată, necarbonizată
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Carbonizate
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Păr fin sau grosier, necardat și nepieptănat
Heading 4901 also covers:
Păr fin de animale
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
Din păr de capră de Cașmir
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
De iepure de Angora
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
De alpaca, de lama, de vicuna
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
De cămilă (inclusiv dromader), de iac, de capră de Angora, de capră de Tibet și de capre similare
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
De alți iepuri decât cei de Angora, de iepure sălbatic, de castor, de nutrie și de bizam
Such publications are to be classified in heading 4911.
Păr grosier
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Deșeuri de la pieptănarea lânii sau a părului fin de animale
In single sheets, whether or not folded
Necarbonizate
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Alte deșeuri de lână sau de păr fin de animale
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Deșeuri de păr grosier de animale
Appearing at least four times a week
Destrămătură de lână sau de păr fin sau grosier de animale
Children's picture, drawing or colouring books
Lână, păr fin sau grosier, cardate sau pieptănate (inclusiv „lână pieptănată în vrac”)
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
Lână cardată
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Lână pieptănată
Globes
„Lână pieptănată în vrac”
In book form
Păr fin, pieptănat sau cardat
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Păr grosier, pieptănat sau cardat
Postage, revenue and similar stamps
Care conțin lână minimum 85 % din greutate
Banknotes
Care conțin lână sub 85 % din greutate
Transfers (decalcomanias)
Cu un conținut de lână și de păr fin de animale de minimum 85 % din greutate
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Fire din lână pieptănată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice discontinue
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
În altfel de amestecuri
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Fire din păr fin de animale, cardate sau pieptănate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
Cardate
Commercial catalogues
Pieptănate
Pictures, designs and photographs
Fire din lână sau din păr fin de animale, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
SECTION XI
Care conțin lână sau păr fin de animale minimum 85 % din greutate
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
În gheme, sculuri sau jurubițe, cu o greutate de peste 125 g, dar de maximum 500 g
This section does not cover:
Fire din păr grosier sau din păr de cal (inclusiv fire din păr de cal îmbrăcate), chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
Țesături din lână cardată sau din păr fin de animale, cardat
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Cu o greutate de maximum 300 g/m2
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
Altele, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
Altele, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale discontinue
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
Cu o greutate de peste 300 g/m2
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
Cu un conținut total de materiale textile de la capitolul 50 de peste 10 % din greutate
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
Țesături din lână pieptănată sau din păr fin de animale, pieptănat
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
Țesături din păr grosier de animale sau din păr de cal
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
BUMBAC
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
În sensul subpozițiilor 520942 și 521142 prin „țesături denumite «denim»” se înțeleg țesăturile din fire de diferite culori, cu legătură diagonală al căror raport de legătură este maxim 4, inclusiv legătura diagonală frântă (denumită uneori „satin de 4 ițe”) cu efect de urzeală, țesătură ale cărei fire de urzeală sunt vopsite într-o singură culoare și ale cărei fire de bătătură sunt nealbite, albite, vopsite în gri sau colorate cu o nuanță mai deschisă decât cea a firelor de urzeală.
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
Bumbac, necardat și nepieptănat
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Hidrofil sau albit
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
Deșeuri de bumbac (inclusiv deșeuri de fire de bumbac și destrămătură)
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Deșeuri de fire
goods of Chapter 67;
Destrămătură
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Bumbac, cardat sau pieptănat
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Ață de cusut din bumbac, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
Care conțin bumbac minimum 85 % din greutate
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
Condiționate pentru vânzarea cu amănuntul