natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This testing facility should be made available no later than 6 months before the application date referred to in Article 38(2) or before the target date for the market launch of the access interface when the launch takes place after the date referred to in Article 38(2).
Această platformă de testare trebuie pusă la dispoziție cel târziu cu șase luni înainte de data aplicării menționată la articolul 38 alineatul (2) sau înainte de data prevăzută pentru lansarea pe piață a interfeței de acces, atunci când lansarea are loc după data menționată la articolul 38 alineatul (2).
However, no sensitive information shall be shared through the testing facility.
Cu toate acestea, nicio informație sensibilă nu este pusă la dispoziție prin platforma de testare.
Competent authorities shall ensure that account servicing payment service providers comply at all times with the obligations included in these standards in relation to the interface(s) that they put in place.
Autoritățile competente se asigură că prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont respectă în orice moment obligațiile incluse în aceste standarde în ceea ce privește interfața (interfețele) pe care au instituit-o (le-au instituit).
In the event that an account servicing payment services provider fails to comply with the requirements for interfaces laid down in these standards, competent authorities shall ensure that the provision of payment initiation services and account information services is not prevented or disrupted to the extent that the respective providers of such services comply with the conditions defined under Article 33(5).
În cazul în care un prestator de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont nu respectă cerințele privind interfețele prevăzute în aceste standarde, autoritățile competente se asigură că furnizarea de servicii de inițiere a plății și de servicii de informare cu privire la conturi nu este împiedicată sau perturbată, în măsura în care respectivii prestatori de astfel de servicii respectă condițiile stabilite la articolul 33 alineatul (5).
Access interface options
Opțiuni privind interfețele de acces
Account servicing payment service providers shall establish the interface(s) referred to in Article 30 by means of a dedicated interface or by allowing the use by the payment service providers referred to in Article 30(1) of the interfaces used for authentication and communication with the account servicing payment service provider's payment services users.
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont instituie interfața menționată (interfețele menționate) la articolul 30 prin intermediul unei interfețe specifice sau acordându-le prestatorilor de servicii de plată menționați la articolul 30 alineatul (1) dreptul de a folosi interfețele utilizate pentru autentificare și pentru comunicarea cu utilizatorii serviciilor de plată ai prestatorului de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont.
Obligations for a dedicated interface
Obligații privind interfața specifică
Subject to compliance with Article 30 and 31, account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that the dedicated interface offers at all times the same level of availability and performance, including support, as the interfaces made available to the payment service user for directly accessing its payment account online.
Sub rezerva respectării articolelor 30 și 31, prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont și care au instituit o interfață specifică se asigură că interfața specifică oferă în orice moment același nivel de disponibilitate și performanță, inclusiv sprijin, ca și interfețele puse la dispoziția utilizatorului serviciilor de plată pentru accesarea directă a contului său de plăți online.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall define transparent key performance indicators and service level targets, at least as stringent as those set for the interface used by their payment service users both in terms of availability and of data provided in accordance with Article 36.
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont și care au instituit o interfață specifică definesc indicatori-cheie de performanță și obiective transparente privind nivelul serviciilor care să fie cel puțin la fel de stricte precum cele stabilite pentru interfața folosită de către utilizatorii lor de servicii de plată, atât în ceea ce privește disponibilitatea, cât și datele furnizate în conformitate cu articolul 36.
Those interfaces, indicators and targets shall be monitored by the competent authorities and stress-tested.
Interfețele, indicatorii și obiectivele în cauză sunt monitorizate de către autoritățile competente și supuse unui test de rezistență.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that this interface does not create obstacles to the provision of payment initiation and account information services.
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont și care au instituit o interfață specifică se asigură că această interfață nu creează obstacole în calea furnizării serviciilor de inițiere a plății și a serviciilor de informare cu privire la conturi.
Such obstacles, may include, among others, preventing the use by payment service providers referred to in Article 30(1) of the credentials issued by account servicing payment service providers to their customers, imposing redirection to the account servicing payment service provider's authentication or other functions, requiring additional authorisations and registrations in addition to those provided for in Articles 11, 14 and 15 of Directive (EU) 2015/2366, or requiring additional checks of the consent given by payment service users to providers of payment initiation and account information services.
Aceste obstacole includ, printre altele, împiedicarea utilizării de către prestatorii de servicii de plată menționați la articolul 30 alineatul (1) a elementelor de securitate emise de prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont clienților lor, impunerea redirecționării către serviciul de autentificare al prestatorului de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont sau către alte funcții ale acestuia, solicitarea unor autorizații și înregistrări suplimentare, în plus față de cele prevăzute la articolele 11, 14 și 15 din Directiva (UE) 2015/2366 sau solicitarea unor controale suplimentare ale consimțământului dat de către utilizatorii serviciilor de plată prestatorilor serviciilor de inițiere a plății și ai serviciilor de informare cu privire la conturi.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, account servicing payment service providers shall monitor the availability and performance of the dedicated interface.
În sensul alineatelor (1) și (2), prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont monitorizează disponibilitatea și performanța interfeței specifice.
Account servicing payment service providers shall publish on their website quarterly statistics on the availability and performance of the dedicated interface and of the interface used by its payment service users.
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont publică pe siteul lor web statistici trimestriale privind disponibilitatea și performanța interfeței specifice și a interfeței utilizate de utilizatorii serviciilor lor de plată.
Contingency measures for a dedicated interface
Măsuri de urgență pentru interfața specifică
Account servicing payment service providers shall include, in the design of the dedicated interface, a strategy and plans for contingency measures for the event that the interface does not perform in compliance with Article 32, that there is unplanned unavailability of the interface and that there is a systems breakdown.
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont prevăd, atunci când proiectează interfața specifică, strategia și planurile privind măsurile de urgență pentru situațiile în care interfața nu funcționează în conformitate cu articolul 32 sau se confruntă cu o indisponibilitate neprevăzută ori pentru cazul în care sistemul încetează să funcționeze.
Unplanned unavailability or a systems breakdown may be presumed to have arisen when five consecutive requests for access to information for the provision of payment initiation services or account information services are not replied to within 30 seconds.
Se poate considera că a apărut o situație de indisponibilitate neprevăzută sau de încetare a funcționării sistemului atunci când cinci cereri consecutive de acces la informații pentru furnizarea de servicii de inițiere a plății sau de informare cu privire la conturi nu primesc răspuns în 30 de secunde.
Contingency measures shall include communication plans to inform payment service providers making use of the dedicated interface of measures to restore the system and a description of the immediately available alternative options payment service providers may have during this time.
Măsurile de urgență includ planuri de comunicare pentru a le oferi prestatorilor de servicii de plată care utilizează interfața specifică informații cu privire la măsurile de restabilire a sistemului și o descriere a opțiunilor alternative disponibile imediat pe care prestatorii de servicii de plată le au între timp.
Both the account servicing payment service provider and the payment service providers referred to in Article 30(1) shall report problems with dedicated interfaces as described in paragraph 1 to their respective competent national authorities without delay.
Atât prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont, cât și prestatorii de servicii de plată menționați la articolul 30 alineatul (1) transmit fără întârziere rapoarte autorităților lor naționale competente privind problemele legate de interfețele specifice descrise la alineatul (1).
As part of a contingency mechanism, payment service providers referred to in Article 30(1) shall be allowed to make use of the interfaces made available to the payment service users for the authentication and communication with their account servicing payment service provider, until the dedicated interface is restored to the level of availability and performance provided for in Article 32.
Ca parte a unui mecanism de urgență, prestatorii de servicii de plată menționați la articolul 30 alineatul (1) au dreptul să utilizeze, până când interfața specifică revine la nivelul de disponibilitate și performanță prevăzut la articolul 32, interfețele puse la dispoziția utilizatorilor serviciilor de plată pentru autentificarea și comunicarea cu prestatorul lor de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont.
For this purpose, account servicing payment service providers shall ensure that the payment service providers referred to in Article 30(1) can be identified and can rely on the authentication procedures provided by the account servicing payment service provider to the payment service user.
În acest scop, prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont se asigură că prestatorii de servicii de plată menționați la articolul 30 alineatul (1) pot fi identificați și se pot baza pe procedurile de autentificare furnizate de prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont utilizatorilor serviciilor de plată.
Where the payment service providers referred to in Article 30(1) make use of the interface referred to in paragraph 4 they shall:
În cazul în care utilizează interfața menționată la alineatul (4), prestatorii de servicii de plată menționați la articolul 30 alineatu (1):
take the necessary measures to ensure that they do not access, store or process data for purposes other than for the provision of the service as requested by the payment service user;
iau măsurile necesare pentru a se asigura că nu accesează, stochează sau prelucrează date în alte scopuri decât pentru furnizarea serviciului solicitat de utilizatorul serviciilor de plată;
continue to comply with the obligations following from Article 66(3) and Article 67(2) of Directive (EU) 2015/2366 respectively;
continuă să respecte obligațiile care decurg din articolul 66 alineatul (3) și din articolul 67 alineatul (2) din Directiva (UE) 2015/2366;
log the data that are accessed through the interface operated by the account servicing payment service provider for its payment service users, and provide, upon request and without undue delay, the log files to their competent national authority;
înregistrează datele care sunt accesate prin intermediul interfeței operate de către prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont utilizatorilor serviciilor sale de plată și furnizează datele înregistrate autorității lor naționale competente, la cerere și fără întârzieri nejustificate;
duly justify to their competent national authority, upon request and without undue delay, the use of the interface made available to the payment service users for directly accessing its payment account online;
justifică în mod corespunzător autorității lor naționale competente, la cerere și fără întârzieri nejustificate, utilizarea interfeței puse la dispoziția utilizatorilor serviciilor de plată în scopul accesării directe a contului lor de plăți online;
inform the account servicing payment service provider accordingly.
informează în acest sens prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont.
Competent authorities, after consulting EBA to ensure a consistent application of the following conditions, shall exempt the account servicing payment service providers that have opted for a dedicated interface from the obligation to set up the contingency mechanism described under paragraph 4 where the dedicated interface meets all of the following conditions:
Autoritățile competente, după consultarea ABE în vederea asigurării unei aplicări consecvente a următoarelor condiții, scutesc prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont și care au optat pentru o interfață specifică de obligația de a crea mecanismul de urgență descris la alineatul (4), în cazul în care interfața specifică îndeplinește toate condițiile următoare:
it complies with all the obligations for dedicated interfaces as set out in Article 32;
respectă toate obligațiile privind interfețele specifice prevăzute la articolul 32;
it has been designed and tested in accordance with Article 30(5) to the satisfaction of the payment service providers referred to therein;
a fost proiectată și testată în conformitate cu articolul 30 alineatul (5) într-un mod pe care prestatorul serviciilor de plată menționat la articolul respectiv îl consideră satisfăcător;
it has been widely used for at least 3 months by payment service providers to offer account information services, payment initiation services and to provide confirmation on the availability of funds for card-based payments;
a fost utilizată la scară largă timp de cel puțin trei luni de către prestatorii de servicii de plată în vederea furnizării de servicii de informare cu privire la conturi și de servicii de inițiere a plății și în vederea confirmării disponibilității fondurilor pentru plățile pe bază de card;
any problem related to the dedicated interface has been resolved without undue delay.
orice problemă legată de interfața specifică a fost rezolvată fără întârzieri nejustificate.
Competent authorities shall revoke the exemption referred to in paragraph 6 where the conditions (a) and (d) are not met by the account servicing payment service providers for more than 2 consecutive calendar weeks.
Autoritățile competente revocă derogarea menționată la alineatul (6) în cazul în care condițiile de la literele (a) și (d) nu sunt îndeplinite de prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont timp de peste două săptămâni calendaristice consecutive.
Competent authorities shall inform EBA of this revocation and shall ensure that the account servicing payment service provider establishes, within the shortest possible time and at the latest within 2 months, the contingency mechanism referred to in paragraph 4.
Autoritățile competente informează ABE cu privire la această revocare și se asigură că prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont instituie – în cel mai scurt timp posibil și în termen de cel mult două luni – mecanismul de urgență menționat la alineatul (4).
For the purpose of identification, as referred to in Article 30(1)(a), payment service providers shall rely on qualified certificates for electronic seals as referred to in Article 3(30) of Regulation (EU) No 910/2014 or for website authentication as referred to in Article 3(39) of that Regulation.
În scopul identificării prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (a), prestatorii de servicii de plată se bazează pe certificatele calificate pentru sigiliile electronice definite la articolul 3 punctul 30 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 sau pentru autentificarea unui site internet definită la articolul 3 punctul 39 din regulamentul respectiv.
For the purpose of this Regulation, the registration number as referred to in the official records in accordance with Annex III (c) or Annex IV (c) to Regulation (EU) No 910/2014 shall be the authorisation number of the payment service provider issuing card-based payment instruments, the account information service providers and payment initiation service providers, including account servicing payment service providers providing such services, available in the public register of the home Member State pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2015/2366 or resulting from the notifications of every authorisation granted under Article 8 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 20 of that Directive.
În sensul prezentului regulament, numărul de înregistrare menționat în registrele oficiale, care este prevăzut la litera (c) din anexa III sau la litera (c) din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 910/2014, este numărul autorizației prestatorilor de servicii de plată care emit instrumente de plată pe bază de card, a prestatorilor de servicii de informare cu privire la conturi și a prestatorilor de servicii de inițiere a plății, inclusiv a prestatorilor de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont și care furnizează astfel de servicii, număr care este disponibil în registrul public din statul membru de origine în temeiul articolului 14 din Directiva (UE) 2015/2366 sau care rezultă din notificările fiecărei autorizații acordate în temeiul articolului 8 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului în conformitate cu articolul 20 din directiva respectivă.
For the purposes of this Regulation, qualified certificates for electronic seals or for website authentication referred to in paragraph 1 shall include, in a language customary in the sphere of international finance, additional specific attributes in relation to each of the following:
În sensul prezentului regulament, certificatele calificate pentru sigiliile electronice sau pentru autentificarea site-urilor internet menționate la alineatul (1) includ, într-o limbă utilizată în mod obișnuit în domeniul finanțelor internaționale, atribute specifice suplimentare în legătură cu fiecare dintre următoarele elemente:
the role of the payment service provider, which maybe one or more of the following:
rolul prestatorului de servicii de plată, care poate fi unul sau mai multe dintre următoarele:
account servicing;
furnizarea de servicii de administrare cont;
payment initiation;
furnizarea de servicii de inițiere a plății;
account information;
furnizarea de servicii de informare cu privire la conturi;
issuing of card-based payment instruments;
emiterea de instrumente de plată pe bază de card;
the name of the competent authorities where the payment service provider is registered.
denumirea autorităților competente la care este înregistrat prestatorul de servicii de plată.
The attributes referred to in paragraph 3 shall not affect the interoperability and recognition of qualified certificates for electronic seals or website authentication.
Atributele menționate la alineatul (3) nu afectează interoperabilitatea și recunoașterea certificatelor calificate pentru sigiliile electronice sau pentru autentificarea site-urilor internet.
Security of communication session
Securitatea sesiunilor de comunicare
Account servicing payment service providers, payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that, when exchanging data by means of the internet, secure encryption is applied between the communicating parties throughout the respective communication session in order to safeguard the confidentiality and the integrity of the data, using strong and widely recognised encryption techniques.
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont, prestatorii de servicii de plată care emit instrumente de plată pe bază de card, prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi și prestatorii de servicii de inițiere a plății se asigură că, atunci când se face schimb de date prin internet, între părțile care comunică sunt aplicate procese de criptare sigură pe durata întregii sesiuni de comunicare, pentru a proteja confidențialitatea și integritatea datelor, cu ajutorul unor tehnici de criptare solide și recunoscute pe scară largă.
Payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall keep the access sessions offered by account servicing payment service providers as short as possible and they shall actively terminate any such session as soon as the requested action has been completed.
Prestatorii de servicii de plată care emit instrumente de plată pe bază de card, prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi și prestatorii de servicii de inițiere a plății mențin o durată cât mai scurtă posibil a sesiunilor în care se asigură accesul și care sunt oferite de prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont și încheie în mod activ astfel de sesiuni de îndată ce acțiunea solicitată a fost realizată.
When maintaining parallel network sessions with the account servicing payment service provider, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that those sessions are securely linked to relevant sessions established with the payment service user(s) in order to prevent the possibility that any message or information communicated between them could be misrouted.
Atunci când mențin sesiuni de rețea paralele cu prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont, prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi și prestatorii de servicii de inițiere a plății se asigură că sesiunile respective sunt legate în condiții de siguranță de sesiunile relevante stabilite cu utilizatorul (utilizatorii) serviciilor de plată, pentru a se evita riscul ca orice mesaj sau informație comunicată între aceștia să fie transmisă unei destinații greșite.
Account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments with the account servicing payment service provider shall contain unambiguous references to each of the following items:
Prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi, prestatorii de servicii de inițiere a plății și prestatorii de servicii de plată care emit instrumente de plată pe bază de card împreună cu prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont indică trimiteri explicite la fiecare dintre următoarele elemente: