natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Prin urmare, ar trebui adăugată în listă o rubrică pentru Mauritius referitoare la miere, însoțită de o notă de subsol corespunzătoare.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
San Marino a prezentat Comisiei un plan pentru lapte.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
Prin urmare, San Marino ar trebui inclus în listă pentru lapte.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Africa de Sud este inclusă, în prezent, în listă pentru vânatul de crescătorie.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Cu toate acestea, ultimul audit efectuat de Comisie în Africa de Sud a confirmat existența unor deficiențe în ceea ce privește capacitatea autorităților sud-africane de a efectua controale fiabile pentru vânatul de crescătorie.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Prin urmare, rubrica referitoare la Africa de Sud cu privire la vânatul de crescătorie ar trebui eliminată din listă.
South Africa has been informed accordingly.
Africa de Sud a fost informată în mod corespunzător.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Zimbabwe este inclus, în prezent, în listă pentru acvacultură și vânatul de crescătorie.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Cu toate acestea, Zimbabwe nu a furnizat un plan în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE și a declarat că, în prezent, nu se efectuează teste asupra reziduurilor, că nu se prevede implementarea acestora și că nu mai poate exporta produse de acvacultură în UE.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Prin urmare, rubricile referitoare la Zimbabwe cu privire la acvacultură și la vânatul de crescătorie ar trebui eliminate din listă.
Zimbabwe has been informed accordingly.
Zimbabwe a fost informat în mod corespunzător.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, ar trebui prevăzute perioade tranzitorii pentru transporturile relevante provenite din Africa de Sud și din Zimbabwe care au fost expediate către Uniune înainte de data aplicării prezentei decizii.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Pentru o perioadă tranzitorie până la 15 aprilie 2018, statele membre acceptă transporturi de vânat de crescătorie din Africa de Sud și din Zimbabwe, cu condiția ca importatorul să poată demonstra că aceste transporturi au fost certificate și expediate către Uniune înainte de 1 martie 2018, în conformitate cu Decizia 2011/163/UE.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
JO L 125, 23.5.1996, p.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Decizia 2011/163/UE a Comisiei din 16 martie 2011 privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului (JO L 70, 17.3.2011, p.
Ovine/caprine
Păsări de curte
Porcine
Acvacultură
Aquaculture
Iepuri
Argentina
Etiopia
Benin
Japonia
Belize
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Switzerland
Mexic
Cameroon
Noua Caledonie
Costa Rica
Saint-Pierre și Miquelon
Dominican Republic
Rusia
Ecuador
Arabia Saudită
Ethiopia
Surinam
Georgia
Ucraina
Guatemala
Doar lapte de cămilă.
Iran
Numai pentru reni provenind din regiunile Murmansk și Yamalo-Nenets.
Japan
Numai pentru produse din carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, destinate Uniunii și care sunt descărcate, reîncărcate și tranzitate prin Singapore cu sau fără depozitare.
Council Decision (EU) 2018/253
Decizia (UE) 2018/253 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetului mixt instituit prin Acordul de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, în legătură cu adoptarea unor decizii privind regulamentul de procedură al comitetului mixt și cu adoptarea mandatului subcomitetelor și grupurilor de lucru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 și articolul 212 alineatul (1), coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Acordul de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 5 octombrie 2016 și se aplică în mod provizoriu din data de 12 ianuarie 2017.
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Articolul 53 alineatul (1) din acord instituie un comitet mixt însărcinat cu facilitarea punerii în aplicare a acordului (denumit în continuare„comitetul mixt”).
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Conform articolului 53 alineatul (4) din acord, comitetul mixt trebuie să își adopte regulamentul de procedură și poate înființa subcomitete și grupuri de lucru care să se ocupe de chestiuni specifice.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
Conform articolului 53 alineatul (5) din acord, părțile coprezidează comitetul mixt.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a acordului, regulamentul de procedură al comitetului mixt și mandatul subcomitetelor și al grupurilor de lucru ar trebui adoptate cât mai curând posibil.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Poziția Uniunii în cadrul comitetului mixt ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectele de decizii ale comitetului mixt atașate,
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul primei reuniuni a comitetului mixt se bazează pe proiectele de decizii ale comitetului mixt atașate la prezenta decizie.
OJ L 321, 29.11.2016, p.
3.
3.
PROIECT
DRAFT
DECIZIA NR.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
1/2018 A COMITETULUI MIXT UE-NOUA ZEELANDĂ
adopting its rules of procedure
privind adoptarea regulamentului de procedură
THE JOINT COMMITTEE,
COMITETUL MIXT
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 53,
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Acordul se aplică parțial și cu titlu provizoriu din data de 12 ianuarie 2017.
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Prin urmare, comitetul mixt ar trebui să își adopte regulamentul de procedură,
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă regulamentul de procedură al comitetului mixt, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
The Co-Chairs
Copreședinții
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Acordul de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte
Rules of Procedure of The Joint Committee
Regulamentul de procedură al comitetului mixt
Tasks and composition
Atribuții și componență
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Comitetul mixt îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 53 din Acordul de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai părților, la nivelul corespunzător.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Comitetul mixt este coprezidat de cele două părți.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Comitetul mixt se întrunește în mod normal o dată pe an, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Reuniunile sunt convocate de copreședinți și au loc alternativ la Bruxelles și Wellington, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Sesiuni extraordinare ale comitetului mixt pot avea loc la cererea fiecăreia dintre părți, dacă părțile convin astfel.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Comitetul mixt se întrunește în mod normal la nivel de înalți funcționari, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Reuniunile comitetului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care se decide altfel.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Înaintea fiecărei reuniuni, copreședinții sunt informați, prin intermediul secretarilor, cu privire la componența prevăzută a delegației părții lor.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Atunci când este cazul și cu acordul ambelor părți, pot fi invitați să participe la reuniunile comitetului mixt experți sau reprezentanți ai altor organisme, în calitate de observatori sau pentru a oferi informații referitoare la un anumit subiect.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și un reprezentant al Ministerului Afacerilor Externe și Comerțului al Noii Zeelande exercită în comun funcțiile de secretari ai comitetului mixt.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Toate comunicările către și dinspre copreședinții comitetului mixt se transmit secretarilor.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Copreședinții stabilesc ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Aceasta este transmisă părților, împreună cu documentele relevante, cel târziu cu 15 zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele prezentate copreședinților cel mai târziu cu 21 de zile înainte de începerea reuniunii.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Comitetul mixt adoptă varianta finală a ordinii de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele de pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
De comun acord cu părțile, copreședinții pot să reducă termenele indicate la punctele 11 și 12, după caz.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Secretarii trebuie să elaboreze împreună un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în mod normal în termen de 30 de zile calendaristice de la încheierea reuniunii.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Proiectul de proces-verbal se bazează pe un rezumat al concluziilor la care a ajuns comitetul mixt, întocmit de către copreședinți.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Proiectul de proces-verbal se aprobă de ambele părți în termen de 45 de zile calendaristice de la încheierea reuniunii sau până la o altă dată convenită de părți.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
După ce se ajunge la un acord privind procesul-verbal, două exemplare originale sunt semnate de către copreședinți și de către cei doi secretari.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Comitetul mixt poate conveni să adopte decizii sau recomandări.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Acestea sunt intitulate „Decizia” sau „Recomandarea”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.
Each decision shall state the date of its entry into force.
În fiecare decizie se specifică data intrării sale în vigoare.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Comitetul mixt ia decizii și adoptă recomandări de comun acord între părți după încheierea procedurilor interne respective ale părților.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări printr-o procedură scrisă.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
În cazul în care, la expirarea acestui termen-limită, nicio parte nu și-a exprimat opoziția față de propunerea de decizie sau de recomandare, copreședinții comitetului mixt declară că decizia sau recomandarea a fost adoptată de comun acord.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Deciziile și recomandările adoptate de comitetul mixt se autentifică prin două copii originale semnate de către copreședinții comitetului mixt.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Fiecare parte poate hotărî să publice deciziile și recomandările comitetului mixt în propria publicație oficială.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Corespondența adresată comitetului mixt se trimite secretarului părții expeditoare, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Secretarii asigură transmiterea corespondenței adresate comitetului mixt către copreședinți și difuzarea sa, atunci când este cazul, în concordanță cu punctul 25.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Secretarii trimit părților corespondența din partea copreședinților și, dacă este cazul, o difuzează ca documente menționate la punctul 25.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Corespondența către sau dinspre copreședinți se poate face prin orice mijloc scris, inclusiv prin mesagerie electronică.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Atunci când dezbaterile comitetului mixt se bazează pe documente, acestea se numerotează și se transmit participanților de către secretari.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă cheltuielile rezultate în urma participării la reuniunile comitetului mixt, în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, precum și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și de reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Subcommittees and Working Groups
Subcomitetele și grupurile de lucru
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Comitetul mixt poate decide să înființeze subcomitete și grupuri de lucru, care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Comitetul mixt poate decide să desființeze orice subcomitet sau grup de lucru instituit sau să stabilească ori să modifice mandatul acestuia.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Subcomitetele și grupurile de lucru prezintă un raport comitetului mixt după fiecare reuniune.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Grupurile de lucru nu au putere de decizie, dar pot prezenta recomandări comitetului mixt.
Amendment of the rules of procedure
Modificarea regulamentului de procedură
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
Părțile pot conveni să modifice prezentul regulament de procedură, în conformitate cu punctele 16-20.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR.
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
2/2018 A COMITETULUI MIXT UE-NOUA ZEELANDĂ
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
referitoare la adoptarea mandatului subcomitetelor și grupurilor de lucru
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
având în vedere Acordul de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 53 din acord și punctele 28-31 din regulamentul de procedură al comitetului mixt,
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
În temeiul punctelor 28 și 29 din regulamentul său de procedură, comitetul mixt poate institui subcomitete și grupuri de lucru care să îi acorde asistență în îndeplinirea sarcinilor sale și poate stabili mandatul acestora,
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Mandatul subcomitetelor și grupurilor de lucru ale comitetului mixt este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Mandatul subcomitetelor și al grupurilor de lucru
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Subcomitetele și grupurile de lucru examinează punerea în aplicare a acordului în domeniile lor de competență, astfel cum s-a stabilit de către comitetul mixt.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Acestea pot discuta, de asemenea, subiecte sau proiecte specifice legate de domeniul de colaborare bilaterală relevant.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Subcomitetele și grupurile de lucru își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului mixt.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Acestea își transmit procesele-verbale și recomandările în atenția comitetului mixt în termenele specificate de către comitetul mixt.