natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2009 de aprobare a programelor de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase, prezentate de statele membre
(notified under document C(2019) 105)
[notificată cu numărul C(2019) 105]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului, în special articolul 19 alineatul (1) litera (a) și alineatul (3) litera (a) precum și articolul 19 alineatul (6),
In 2016, there were cases of LSD in Bulgaria and additional cases in Greece, as well as in a number of neighbouring third countries.
În 2016 au existat cazuri de DNC în Bulgaria și cazuri suplimentare în Grecia, precum și într-un număr de țări terțe vecine.
In 2017, LSD was present to a lesser extent in South-East Europe, with a large scale recurrence of the disease in Albania, and a few additional sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În 2017, DNC a fost prezentă într-o măsură mai mică în sud-estul Europei, cu o reapariție masivă a bolii în Albania și câteva focare sporadice suplimentare în Grecia și în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
In response to the outbreaks of LSD, the affected Member States, namely Greece and Bulgaria, as well as the affected neighbouring third countries, implemented mass vaccination programmes of their live bovine animals and captive wild ruminants.
Drept răspuns la focarele de DNC, statele membre afectate, și anume Grecia și Bulgaria, precum și țările terțe învecinate afectate, au pus în aplicare programe de vaccinare în masă a bovinelor și a rumegătoarelor lor captive vii.
In 2016 and 2017, Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
În 2016 și 2017, Croația, unde DNC nu a apărut până în prezent, a pus, de asemenea, în aplicare un program de vaccinare în masă împotriva DNC, ca o măsură preventivă având în vedere situația epidemiologică din statele membre și din țările terțe învecinate.
The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009, and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
Programele de vaccinare împotriva DNC din Grecia, Bulgaria și Croația au fost aprobate de Comisie în temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/2009 a Comisiei și respectivele trei state membre sunt enumerate în mod corespunzător în anexa la actul respectiv ca având programe de vaccinare aprobate împotriva DNC.
In 2018, there has been a further improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
În 2018 s-a înregistrat o îmbunătățire suplimentară a situației epidemiologice privind DNC și nu a fost raportat niciun caz de DNC în niciun stat membru și în nicio țară terță învecinată din sud-estul Europei, cu excepția Turciei.
During the same year, mass vaccination against LSD has continued in all the Member States and in neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
În cursul aceluiași an, vaccinarea în masă împotriva DNC a continuat în toate statele membre și în țările terțe învecinate din sud-estul Europei care au fost afectate de DNC.
Since the beginning of 2018, Croatia stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring countries.
De la începutul anului 2018, Croația a oprit vaccinarea împotriva DNC, având în vedere situația epidemiologică favorabilă din statul membru respectiv și din țările învecinate.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme that was approved by the Commission.
În schimb, Croația a început să pună în aplicare un program de supraveghere a DNC care a fost aprobat de către Comisie.
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Respectivul program de supraveghere implică supravegherea clinică, virologică și serologică, cu un accent pe zonele cu risc ridicat, situate în apropierea statelor membre și a țărilor terțe învecinate, în care au fost raportate focare de DNC în ultimii ani.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of the clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Potrivit unui raport, prezentat Comisiei de către Croația la 13 octombrie 2018, rezultatele supravegherii clinice, virologice și serologice indică faptul că nu există nicio dovadă a prezenței DNC pe teritoriul său.
As a result, Croatia should no longer be included in the list of Member States with an approved vaccination programme against LSD, since LSD vaccination is no longer carried out in that Member State.
Drept rezultat, Croația nu ar mai trebui să fie inclusă în lista statelor membre cu un program de vaccinare aprobat împotriva DNC, întrucât vaccinarea împotriva DNC nu se mai desfășoară în statul membru respectiv.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2009 ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
The vaccination programme submitted by Greece.
Programul de vaccinare prezentat de Grecia.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Programul de vaccinare prezentat de Bulgaria.
Council Decision (CFSP) 2019/95
Decizia (PESC) 2019/95 a Consiliului
of 21 January 2019
din 21 ianuarie 2019
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
În urma decesului unei persoane desemnate, Consiliul consideră că rubrica aferentă acestei persoane ar trebui să fie eliminată din anexa la Decizia 2014/145/PESC.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2014/145/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2019.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p. 16).
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Rubrica referitoare la următoarea persoană se elimină de pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC:
Council Decision (CFSP) 2019/96
Decizia (PESC) 2019/96 a Consiliului
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849.
Two natural persons designated in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Două persoane fizice desemnate în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 au decedat, iar rubricile referitoare la acestea ar trebui eliminate din respectiva anexă.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC (JO L 141, 28.5.2016, p. 79).
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
În anexa II la Decizia (PESC) 2016/849, de la secțiunea I subsecțiunea A se elimină următoarele rubrici:
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (data nașterii: 25.11.1928)
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
KIM Yong-chun (data nașterii: 4.3.1935)
Council Decision (CFSP) 2019/97
Decizia (PESC) 2019/97 a Consiliului
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice în cadrul Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1),
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „Strategia UE”), care conține în capitolul III o listă de măsuri de combatere a acestei proliferări.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Uniunea pune în aplicare în mod activ Strategia UE și conferă efect măsurilor prevăzute în lista din capitolul III, în special măsurilor referitoare la consolidarea, punerea în aplicare și universalizarea Convenției privind armele biologice și toxice (denumită în continuare „BTWC”).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
La 27 februarie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/184/PESC în sprijinul BTWC, în cadrul Strategiei UE.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Șapte state noi au devenit state-părți la BTWC de la adoptarea Acțiunii comune 2006/184/PESC.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Acțiunea comună respectivă a expirat la 26 august 2007.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
La 20 martie 2006, Consiliul a adoptat Planul de acțiune UE privind armele biologice și toxice, complementar Acțiunii comune 2006/184/PESC în sprijinul BTWC.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
Planul de acțiune respectiv asigură utilizarea eficientă a măsurilor de consolidare a încrederii (denumite în continuare „CBM”) și a mecanismului de anchetă al Secretarului general al ONU pentru utilizarea prezumată a armelor biologice și chimice.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/858/PESC în sprijinul BTWC în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Alte trei state au devenit state-părți la BTWC de la adoptarea Acțiunii comune 2008/858/PESC și mai multe state au beneficiat de asistența furnizată de experții Uniunii.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
Acțiunea comună respectivă a expirat la 13 noiembrie 2008.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Cea de a șasea Conferință de examinare a statelor-părți la BTWC a decis să constituie Unitatea de sprijin pentru punere în aplicare (denumită în continuare „ISU”), cu un mandat de cinci ani (2007-2011), în cadrul secțiunii de la Geneva a Biroului pentru probleme de dezarmare al ONU (UNODA) pentru a furniza sprijin administrativ reuniunilor convenite de cea de a șasea Conferință de examinare, precum și sprijin pentru punerea în aplicare cuprinzătoare și universalizarea BTWC și pentru schimbul de CBM.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/429/PESC privind poziția Uniunii în cadrul celei de a șaptea Conferințe de examinare a statelor părți la BTWC.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Cea de a șaptea Conferință de examinare a BTWC a decis să reînnoiască mandatul ISU pentru o nouă perioadă de cinci ani (2012-2016) și să extindă sarcinile acesteia pentru a include punerea în aplicare a deciziei de instituire și de gestionare a bazei de date pentru solicitările și ofertele de asistență, pentru facilitarea schimbului de informații conex în rândul statelor-părți, și sprijinul, după caz, pentru punerea în aplicare de către statele-părți a deciziilor și recomandărilor celei de a șaptea Conferințe de examinare.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
La 23 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/421/PESC în sprijinul BTWC, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Alte șase state au devenit state-părți la BTWC de la adoptarea Deciziei 2012/421/PESC și mai multe state au beneficiat de asistența furnizată de experții Uniunii.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
La 16 noiembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/2096 privind poziția Uniunii în cadrul celei de a opta Conferințe de examinare a statelor-părți la BTWC.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Cea de opta Conferință de examinare a decis să reînnoiască mandatul ISU convenit la cea de a șaptea Conferință de examinare, mutatis mutandis, pentru perioada cuprinsă între 2017 și 2021.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
La 18 ianuarie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/51 în sprijinul BTWC, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE.
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
De la adoptarea Deciziei (PESC) 2016/51, în urma mai multor ratificări și aderări numărul membrilor BTWC a crescut la 182 și mai multe state au beneficiat de asistența furnizată de experții Uniunii,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
În scopul aplicării imediate și concrete a anumitor elemente din Strategia UE și pe baza punerii în aplicare cu succes a acțiunilor comune 2006/184/PESC și 2008/858/PESC și a Deciziei 2012/421/PESC, prezenta decizie servește drept instrument operațional de politică pentru a asigura monitorizarea esențială și dinamica activităților întreprinse în perioada 2016-2018 în cadrul Deciziei (PESC) 2016/51 în sprijinul BTWC.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
utilizarea optimă a experienței dobândite prin Deciziile 2012/421/PESC și (PESC) 2016/51;
This Decision is guided by the following principles:
analiza nevoilor specifice exprimate de statele-părți, precum și de statele care nu sunt părți la BTWC, cu privire la o mai bună punere în aplicare și universalizarea BTWC;
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
încurajarea responsabilității locale și regionale cu privire la proiecte pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a acestora și pentru a construi un parteneriat între Uniune și părțile terțe în cadrul BTWC;
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
concentrarea asupra acelor activități care au demonstrat că aduc rezultate concrete și/sau contribuie la structurarea timpurie a unor înțelegeri comune relevante pentru cea de a noua Conferință de examinare a BTWC;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
sprijinirea președinților reuniunilor BTWC, în special a președintelui celei de a noua Conferințe de examinare și utilizarea optimă a mandatului ISU;
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
contribuirea la promovarea păcii și a securității, precum și a obiectivelor legate de sănătate prin punerea efectivă în aplicare a BTWC de către statele-părți și prin universalizarea acesteia.
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
Uniunea sprijină următoarele proiecte corespunzătoare măsurilor Strategiei UE:
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
sprijinirea universalizării BTWC;
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
dezvoltarea capacităților în sprijinul punerii în aplicare la nivel național a BTWC;
support for BTWC universalisation;
promovarea rețelelor de biosecuritate în sudul global;
capacity development in support of BTWC national implementation;
sprijinirea programului intersesiuni și a pregătirilor pentru cea de a noua Conferință de examinare a BTWC;
fostering biosecurity networks in the Global South;
asigurarea pregătirii statelor-părți pentru a preveni atacuri care implică agenți biologici și pentru a răspunde la acestea;
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
crearea unor instrumente de comunicare, educație și implicare.
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
În anexă figurează o descriere detaliată a proiectelor respective.
enabling tools for outreach, education and engagement.
Articolul 2
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
Article 2
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a activităților menționate la articolul 1 se încredințează UNODA.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Acesta își îndeplinește sarcina respectivă sub responsabilitatea ÎR.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNODA.
În acest scop, ÎR inițiază procedurile necesare împreună cu UNODA.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (3) este de 3029856,79 EUR.
Article 3
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 3029856,79.
Comisia supraveghează gestionarea corespunzătoare a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
În acest sens, Comisia încheie un acord de finanțare cu UNODA.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Acordul de finanțare prevede obligația UNODA de a asigura vizibilitatea contribuției Uniunii, proporțional cu dimensiunea acesteia.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The financing agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Comisia informează Consiliul cu privire la eventualele dificultăți survenite în decursul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Articolul 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de UNODA.