natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
Pe primul eșantion, compus din două faruri, se aplică litera A, iar pe celălalt eșantion, compus din două faruri, se aplică litera B.
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
Conformitatea nu este contestată
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
După efectuarea procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe faruri, în sens defavorabil, sunt următoarele:
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
eșantionul A
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
un far
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
cel mult
First sampling
ambele faruri
In the first sampling four headlamps are selected at random.
peste
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
se trece la eșantionul B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Sau dacă sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
one headlamp
După efectuarea procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor de serie este contestată și i se cere producătorului să își alinieze producția în conformitate cu cerințele (aliniere) în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
0 per cent
în cazul A2
not more than
Sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
20 per cent
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 11 în cazul în care, ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate pe aceste faruri sunt următoarele:
both headlamps
Sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
more than
A doua eșantionare
go to sample B
În cazurile A3, B2 și B3, este necesară o nouă eșantionare în termen de două luni de la notificare, prelevându-se un al treilea eșantion C, compus din două faruri, selectate din stocul produs după alinierea producției.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
eșantionul C
The conformity is contested
se trece la eșantionul D
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
eșantionul D
30 per cent
în cazul C2 un far
in the case of A2
Sau dacă sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
după prelevarea eșantioanelor în conformitate cu figura 1 din prezenta anexă, un far din eșantionul A este supus încercărilor în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 4, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 4.
Repeated sampling
Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, însă nu depășește 2,0 mrad, al doilea far din eșantionul A este supus încercării, iar media valorilor absolute înregistrate pentru ambele eșantioane trebuie să nu depășească 1,5 mrad.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Cu toate acestea, dacă această valoare de 1,5 mrad nu este respectată pentru eșantionul A, cele două faruri ale eșantionului B fac obiectul aceleiași proceduri, și valoarea Δr pentru fiecare dintre ele nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Posibile rezultate pentru eșantionul A
Sample C
2 dispozitive
go to sample D
Prima eșantionare
in the case of C2
SFÂRȘIT
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Aliniere
0 or more than
Producătorului i se impune să aducă produsele în conformitate cu cerințele
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
4 dispozitive selecționate aleatoriu împărțite în eșantioanele C și D
Change of the vertical position of the cut-off line With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
se trece la eșantionul D
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Posibile rezultate pentru eșantionul D
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Posibile rezultate pentru eșantionul B
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Posibile rezultate pentru eșantionul C
Possible results on sample A
se trece la aliniere
2 devices
Abatere maximă (%) în sens nefavorabil față de valorile-limită
First Sampling
ANEXA 8
4 devices selected at random split into samples A&B
TABEL SINOPTIC AL PERIOADELOR DE FUNCȚIONARE PENTRU ÎNCERCĂRILE DE STABILITATE A PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
END
Abrevieri P lampă pentru lumina de întâlnire
go over to sample B
D lampă pentru lumina de drum (D1 + D2 înseamnă două lumini de drum)
Alignment
F lampă de ceață față
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
înseamnă un ciclu de 15 minute în poziția „stins” și 5 minute în poziția „aprins”.
4 devices selected at random split into samples C&D
Toate farurile grupate următoare și lămpile de ceață față împreună cu simbolurile de marcaj adăugate din clasa B sunt prezentate cu titlu de exemplu și nu sunt exhaustive.
go over to sample D
P sau D sau F (HC sau HR sau B)
Possible results on
P, D sau F
Possible results on sample B
P+D (HCR) sau P+D1+D2 (HCR HR)
Poss. results on sample C
P+D (HC/R) sau P+D1+D2 (HC/R HR)
go to alignment
P+F (HC B/) sau HC/B
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
D+F (HR B) sau D1+D2+F (HR HR B)
ANNEX 8
D+F (HR B/) sau D1+D2+F (HR HR B/)
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
P+D+F (HCR B) sau P+D1+D2+F (HCR HR B)
Abbreviations P passing-beam lamp
P+D+F (HC/R B) sau P+D1+D2+F (HC/R HR B)
D driving-beam lamp (D1 + D2 means two driving-beams)
P+D+F (HCR B/) sau P+D1+D2+F (HCR HR B/)
F front fog lamp
P+D+F (HC/R B/) sau P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
VERIFICAREA INSTRUMENTALĂ A LINIEI DE SEPARARE PENTRU FARURILE CARE EMIT LUMINĂ DE ÎNTÂLNIRE
P, D or F
Înainte de a efectua măsurarea calității liniei de separare și procedura instrumentală de reglare, este necesară o reglare vizuală prealabilă în conformitate cu punctele 6.2.2.1 și 6.2.2.2. din prezentul regulament.
0 6 12 h
Măsurarea calității liniei de separare
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
Pentru a determina claritatea minimă, măsurătorile trebuie efectuate prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare, în trepte unghiulare de 0,05° la o distanță de măsurare de:
00 6 12 h
10 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm; sau
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
25 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
P+F (HC B/) or HC/B
Distanța de măsurare la care s-a efectuat încercarea se înregistrează la punctul 9 al fișei de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament).
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
Numărul maxim de linii de separare vizibile este 1 [1].
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
Claritatea liniei de separare
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Liniaritate
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Partea liniei de separare orizontale luată în considerare la reglarea verticală trebuie să fie orizontală și poziționată între 1,5° și 3,5° față de linia V-V (a se vedea figura 1).
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Punctele de inflexiune ale unghiului de înclinare al liniei de separare de pe liniile verticale de 1,5°, 2,5° și 3,5° sunt determinate prin ecuația:
0 4 8 12 h
Distanța verticală maximă dintre punctele de inflexiune determinate nu trebuie să depășească 0,2°.
ANNEX 9
Reglarea verticală și orizontală
INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE ‘CUT-OFF’ FOR PASSING-BEAM HEADLAMPS
Dacă linia de separare îndeplinește cerințele de calitate de la punctul 2 din prezenta anexă, reglarea luminii poate fi efectuată instrumental.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
Măsurarea calității liniei de separare
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Ajustarea verticală
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Printr-o deplasare ascendentă a planului de sub linia B (a se vedea figura 2 de mai jos), se efectuează scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de linia V-V.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Ajustarea orizontală
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Solicitantul trebuie să specifice unul dintre următoarele mecanisme de reglare orizontală:
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
, unde β este poziția orizontală exprimată în grade, trebuie să fie mai mare sau egal cu 0,08.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
unde β este poziția verticală exprimată în grade, trebuie să fie mai mari sau egale cu 0,08.
Sharpness of ‘cut-off’
Punctele de inflexiune determinate pe cele trei linii sunt utilizate pentru a obține o linie dreaptă.
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Punctul de intersecție dintre această linie și linia B determinată la reglarea verticală trebuie să se afle pe linia V.
where β = the vertical position in degrees.
Reglare instrumentală verticală și orizontală – Metoda scanării în trei linii
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Prezentul punct ar trebui modificat în momentul în care devine disponibilă o metodă de încercare obiectivă.
Linearity
ANEXA 10
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
CERINȚE PRIVIND MODULELE LED ȘI FARURILE DOTATE CU MODULE LED
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Fiecare eșantion de modul LED prezentat trebuie să îndeplinească specificațiile relevante din prezentul regulament la încercarea cu dispozitivul (dispozitivele) de reglare electronică a sursei luminoase, dacă este cazul.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Modulul (modulele) LED trebuie conceput(e) astfel încât să fie și să rămână în stare bună de funcționare în condiții de utilizare normale.
Vertical and horizontal adjustment
În plus, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de concepție sau fabricație.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Se consideră că un modul LED nu a trecut încercarea cu succes dacă oricare dintre LED-urile sale nu a trecut încercarea cu succes.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Modulul (modulele) LED trebuie să prezinte siguranță în manipulare și să fie protejate împotriva modificărilor neautorizate.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
la demontarea și schimbarea modulului LED cu un alt modul furnizat de solicitant care poartă același cod de identificare a modulului de sursă luminoasă, specificațiile fotometrice ale farului trebuie să fie îndeplinite;
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
modulele LED cu coduri diferite de identificare a modulului cu sursă luminoasă din aceeași carcasă a lămpii să nu fie interschimbabile.
Horizontal adjustment
Producție
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Elementele de fixare trebuie să fie robuste și bine fixate pe LED(uri) și pe modulul LED.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Condiții de încercare
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G log Εβ log Eβ
Cerere
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Toate eșantioanele sunt supuse încercărilor conform specificațiilor de la punctul 4 de mai jos.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Sursele de lumină de pe un modul LED trebuie să fie diode luminiscente (LED-uri) conform definiției de la punctul 2.7.1 din Regulamentul nr. 48., în special în ceea ce privește elementul radiației vizibile.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Nu se admit alte tipuri de surse de lumină.
The ‘3 line’ method (see Figure 3) Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
Condiții de funcționare
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G log Εβ log Eβ
Condiții de funcționare ale modulului LED
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
Toate eșantioanele trebuie supuse încercărilor în condițiile prevăzute la punctele 6.1.4 și 6.1.5 din prezentul regulament.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, modulele LED trebuie supuse încercărilor în interiorul farului, astfel cum a fost prezentat de către producător.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Temperatura mediului ambiant
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
La măsurarea caracteristicilor electrice și fotometrice, farul trebuie aprins într-o atmosferă uscată și calmă la o temperatură a mediului ambiant de 23 °C ± 5 °C.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Îmbătrânirea
ANNEX 10
La cererea solicitantului, modulul LED se lasă să funcționeze timp de 15 ore și se răcește la temperatura ambiantă înainte de începerea încercărilor conform specificațiilor din prezentul regulament.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
Cerințe și încercări specifice
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Redarea culorii
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Conținutul de roșu
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
În plus față de măsurătorile descrise la punctul 7 din prezentul regulament,
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
conținutul de roșu minim al luminii unui modul LED sau far dotat cu unul sau mai multe module LED supus unei încercări la 50 V trebuie să fie astfel încât:
LED module(s) shall be tamperproof.
unde:
The design of removable LED module(s) shall be such that:
E e(λ) (unitate: W)
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
reprezintă distribuția spectrală a radiației;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
V(λ) (unitate: 1) este eficiența luminoasă spectrală;
Manufacture
(unitate: nm) reprezintă lungimea de undă.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Această valoare se calculează la intervale de un nanometru.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Radiația UV
Test conditions
Radiația ultravioletă a unui modul LED cu radiație ultravioletă redusă trebuie să fie astfel încât:
Application
S(λ) (unitate: 1) este funcția de ponderare spectrală;
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
km = 683 lm/W reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
(Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.1.1 de mai sus.)
Other kinds of light sources are not permitted.
Radiația-UV este ponderată conform valorilor indicate în tabelul UV de mai jos:
Operating conditions
Tabel UV
LED module operating conditions
Valori în conformitate cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Lungimile de undă (în nanometri) selectate sunt reprezentative;
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
celelalte valori trebuie interpolate.
Ambient temperature
Stabilitatea temperaturii
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Iluminare
Ageing
Se va efectua o măsurătoare fotometrică a farului după un minut de funcționare pentru funcția specifică la punctul de încercare indicat mai jos.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Pentru aceste măsurători, orientarea poate fi aproximativă, însă trebuie menținută înainte și după măsurarea raporturilor.
Specific requirements and tests
Punctele de încercare unde se efectuează măsurătoarea:
Colour rendering
Lumină de întâlnire 25 R
Red content
Lumină de drum HV
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
Lampa continuă să funcționeze până când se ajunge la stabilitate fotometrică.
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Momentul la care fotometria se stabilizează se definește ca punctul în timp la care se consideră că stabilitatea fotometrică a fost atinsă în momentul în care variația valorii fotometrice este mai mică de 3 % în orice perioadă de 15 minute.
where:
După ce se ajunge la stabilitate, încercarea de obținere a fotometriei complete se realizează în conformitate cu cerințele pentru dispozitivul respectiv.
E e(λ) (unit: W)
Este necesară măsurarea valorilor fotometrice ale lămpii în toate punctele de încercare prevăzute pentru dispozitivul în cauză.
is the spectral distribution of the irradiance;
Se calculează raportul între valorile fotometrice din punctele de încercare determinate la punctul 4.3.1.1 de mai sus și valorile determinate la punctul 4.3.1.2 de mai sus.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Odată stabilitatea fotometrică obținută, se aplică raportul calculat mai sus fiecăruia dintre punctele de încercare rămase pentru a se crea un nou tabel fotometric care descrie fotometria completă pe baza funcționării timp de un minut.
(unit: nm) is the wavelength.
Valorile intensității luminoase măsurate după un minut și după obținerea stabilității fotometrice trebuie să respecte cerințele minime și maxime.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Culoarea luminii emise, măsurată după un minut și măsurată după obținerea stabilității fotometrice, astfel cum se indică la punctul 4.3.1.2 din prezenta anexă, trebuie să rămână în limitele prescrise de culoare în ambele cazuri.
UV-radiation
Măsurarea fluxului luminos normal al modulului (modulelor) LED care produc(e) lumina de întâlnire principală trebuie să se efectueze după cum urmează:
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Modulul (modulele) LED este (sunt) prezentat (prezentate) conform specificației tehnice definite la punctul 2.2.2 din prezentul regulament.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Elementele optice (optică secundară) sunt demontate de către serviciul tehnic la cererea solicitantului prin utilizarea unor instrumente.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Această procedură și condițiile în care se efectuează măsurătorile și care sunt descrise mai jos sunt prezentate în raportul de încercare.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Trei module LED de fiecare tip sunt prezentate de solicitant, însoțite de dispozitivul de reglare electronică a sursei de lumină, după caz, și de instrucțiuni suficiente.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Poate fi furnizat un sistem de reglare termică (de exemplu, un disipator termic), pentru a simula condiții termice asemănătoare cu cele ale utilizării corespunzătoare a farului.
Table UV
Înainte de încercare, fiecare modul LED este uzat cel puțin șaptezeci și două de ore în condiții identice cu cele ale utilizării corespunzătoare a farului.