natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Decizia (PESC) 2017/1426 a Consiliului din 4 august 2017 de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/154 (JO L 204, 5.8.2017, p. 95).
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
ANEXĂ
ANNEX
LISTA PERSOANELOR, GRUPURILOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
I. PERSOANE
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Numărul pașaportului: D9004878.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, născut la Al Ihsa (Arabia Saudită), cetățean saudit.
Passport number: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16.10.1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), născut la 6.3.1955 sau 15.3.1955 în Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Cetățean iranian și cetățean al SUA.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Numărul pașaportului: C2002515 (iranian); Numărul pașaportului: 477845448 (SUA).
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Numărul cărții de identitate naționale: 07442833, data expirării 15.3.2016 (permis de conducere SUA).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), născut la 8.3.1978 la Amsterdam (Țările de Jos).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
EL HAJJ, Hassan Hassan, născut la 22.3.1988 la Zaghdraiya, Sidon, Liban, cetățean canadian.
National ID No: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Numărul pașaportului: JX446643 (Canada).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Liban, născut în 1963 în Liban, cetățean libanez.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MELIAD, Farah, născut la 5.11.1980 la Sydney (Australia), cetățean australian.
SOBIAR, a.k.a.
Numărul pașaportului: M2719127 (Australia).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI Salem, alias BIN KHALID Fahd Bin Adballah, alias HENIN Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD Khalid Adbul), născut la 14.4.1965 sau la 1.3.1964 în Pakistan.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Numărul pașaportului: 488555.
Passport number: JX446643 (Canada).
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), născut la 13.10.1976 la Pülümür (Turcia).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), născut aproximativ în 1957 în Iran.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), născut la 11.3.1957 în Iran.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Cetățean iranian.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Partidul Comunist din Filipine”, inclusiv „Noua Armată Populară” – „NAP”, Filipine.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Marele Front de Est Islamic al Războinicilor”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Forța Khalistan Zindabad” – „KZF”.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Partidul Muncitoresc din Kurdistan” – „PKK” (alias „KADEK”, alias „KONGRA-GEL”).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” – „LTTE”.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional” („Armata de Eliberare Națională”).
Haji Yusif, a.k.a.
„Jihadul Islamic Palestinian” – „JIP”.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” – „FPEP”.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei – Comandamentul General” (alias „FPEP – Comandamentul General”).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP-C” [alias „Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”), alias „Dev Sol”] („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Calea Luminoasă”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (alias „Șoimii Eliberării din Kurdistan”, alias „Vulturii Eliberării din Kurdistan”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Numărul pașaportului: 008827 (pașaport diplomatic iranian), eliberat în 1999.
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Titlu: general-maior.
Council Decision (CFSP) 2018/476
Decizia (PESC) 2018/476 a Consiliului
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1333 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
La 28 septembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1776 de modificare a Deciziei (PESC) 2015/1333.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
Având în vedere instabilitatea permanentă și gravitatea situației din Libia, Consiliul a decis ca măsurile restrictive referitoare la trei persoane să fie prelungite pentru o perioadă suplimentară de 6 luni.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
Măsurile menționate la articolul 8 alineatul (2) se aplică în ceea ce privește rubricile 16, 17 și 18 din anexa II până la 2 octombrie 2018.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Măsurile menționate la articolul 9 alineatul (2) se aplică în ceea ce privește rubricile 21, 22 și 23 din anexa IV până la 2 octombrie 2018.”
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Decizia (PESC) 2017/1776 a Consiliului din 28 septembrie 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2015/1333 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 251, 29.9.2017, p. 28).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/477 a Comisiei
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
privind scutirile de la taxa antidumping extinsă asupra anumitor componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97
(notified under document C(2018) 1506)
[notificată cu numărul C(2018) 1506]
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene, în special articolul 13 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului din 10 ianuarie 1997 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite componente pentru biciclete din Republica Populară Chineză și de percepere a taxei extinse aplicate importurilor respective înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 703/96, în special articolul 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 privind autorizarea scutirii importurilor de anumite componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului, a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului, în special articolele 4-7,
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
În prezent se aplică o taxă antidumping (denumită în continuare „taxa extinsă”) asupra importurilor în Uniune de componente esențiale pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”), ca urmare a extinderii, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97, a taxei antidumping instituite asupra importurilor de biciclete originare din China.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
Taxa extinsă a fost menținută ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 502/2013 al Consiliului.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
În temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 71/97, Comisia este împuternicită să adopte măsurile necesare pentru a autoriza scutirea importurilor de componente esențiale pentru biciclete care nu eludează taxa antidumping.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Respectivele măsuri de punere în aplicare sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 88/97, care stabilește sistemul specific de scutire.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 88/97, Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene liste succesive cu părțile scutite.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Cea mai recentă decizie de punere în aplicare a Comisiei privind scutirile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97 a fost adoptată la 22 februarie 2017.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
Comisia a primit din partea părților enumerate în tabelele 1 și 3 de mai jos cereri de scutire cu toate informațiile necesare pentru a se stabili dacă acestea sunt admisibile în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
Părțile care au solicitat scutiri au avut posibilitatea de a prezenta observații privind concluziile Comisiei în ceea ce privește admisibilitatea cererilor lor.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 88/97, până la luarea unei decizii privind caracterul întemeiat al cererilor primite din partea părților care solicită scutiri, plata taxei extinse pentru orice importuri de componente esențiale pentru biciclete declarate pentru a fi puse în liberă circulație de către aceste părți a fost suspendată începând cu data primirii de către Comisie a cererilor acestora.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
AUTORIZAREA SCUTIRILOR
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Examinarea caracterului întemeiat al cererilor din partea părților enumerate în tabelul 1 s-a încheiat.
PL-42-200 Częstochowa, Poland
PL-42-200 Częstochowa, Polonia
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
NL-3045 PD Rotterdam, Țările de Jos
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
SK-949 01 Nitra, Republica Slovacă
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
În cursul acestei examinări, Comisia a stabilit că valoarea componentelor originare din China a constituit mai puțin de 60 % din valoarea totală a componentelor destinate tuturor bicicletelor asamblate de fiecare dintre aceste părți.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Acest lucru a fost valabil și pentru majoritatea bicicletelor asamblate de fiecare dintre părți.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Prin urmare, operațiunile lor de asamblare nu intră în domeniul de aplicare al articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
Din acest motiv și în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 88/97, părțile menționate în tabelul 1 ar trebui să fie scutite de la plata taxei extinse.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 88/97, scutirile ar trebui să intre în vigoare de la data la care au fost primite cererile.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Prin urmare, datoriile în materie de taxe vamale care decurg din taxa extinsă ale părților care solicită scutiri ar trebui să fie considerate drept nule de la aceeași dată.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Părțile care au solicitat scutiri au fost informate în legătură cu concluziile Comisiei cu privire la temeinicia cererilor lor și au avut posibilitatea de a prezenta observații cu privire la acest aspect.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Având în vedere că scutirile se aplică doar părților menționate în mod specific în tabelul 1 de mai sus, părțile scutite ar trebui să informeze fără întârziere Comisia cu privire la orice modificări aduse acestora (de exemplu, ca urmare a unei modificări a denumirii, a formei juridice sau a adresei sau în urma înființării unor noi entități de asamblare).
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
În cazul modificării trimiterilor, partea ar trebui să furnizeze toate informațiile relevante, în special privind orice modificare a activităților sale legate de operațiunile de asamblare.
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Părțile scutite enumerate în tabelul 2 de mai jos au notificat Comisia cu privire la modificările trimiterilor la acestea (denumiri, forme juridice și adrese).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
În urma examinării informațiilor prezentate, Comisia a concluzionat că modificările respective nu afectează în niciun fel operațiunile de asamblare în ceea ce privește condițiile de scutire stabilite în Regulamentul (CE) nr. 88/97.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Deși scutirea acestor părți de la taxa extinsă autorizată în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 88/97 rămâne neafectată, trimiterile la aceste părți ar trebui să fie actualizate.
DE-06526 Sangerhausen, Germany
DE-06526 Sangerhausen, Germania
The name and legal form of the company have been changed to:
Numele și forma juridică ale societății s-au modificat după cum urmează:
PL-66-200 Świebodzin, Poland
PL-66-200 Świebodzin, Polonia
The address of the company has been changed to:
Adresa societății s-a modificat după cum urmează:
The name and address of the company have been changed to:
Numele și adresa societății s-au modificat după cum urmează:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Polonia
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Examinarea temeiniciei cererii din partea părților menționate în tabelul 3 este în curs de desfășurare.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Până la luarea unei decizii privind caracterul întemeiat al cererilor acestora, plata taxei extinse de către părțile în cauză se suspendă.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Având în vedere că suspendările se aplică doar părților menționate în mod specific în tabelul 3 de mai jos, aceste părți ar trebui să informeze fără întârziere ComisiaPărțile sunt invitate să utilizeze următoarea adresă de e-mail: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
cu privire la orice modificări aduse acestora (de exemplu, ca urmare a unei modificări a denumirii, a formei juridice sau a adresei sau în urma înființării unor noi entități de asamblare).
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
GB-PR5 8AS Preston, Regatul Unit
DE-27318 Hoya, Germany
DE-27318 Hoya, Germania
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
NL-1092 AD Amsterdam, Țările de Jos
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
DE-24976 Handewitt-Weding, Germania
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
PL-41-800 Zabrze, Polonia
PL-41-800 Zabrze, Poland
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spania
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
ÎNCETAREA SUSPENDĂRII PLĂȚII TAXELOR PENTRU PĂRȚILE SUPUSE EXAMINĂRII
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
Suspendarea plății taxelor pentru părțile supuse examinării ar trebui să înceteze pentru partea menționată în tabelul 4 de mai jos.
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Tabelul 4
Table 4
FI-00220 Helsinki, Finlanda
FI-00220 Helsinki, Finland
Comisia a primit de la partea în cauză o cerere de retragere a cererii de scutire în timp ce examinarea caracterului întemeiat al cererii era în desfășurare, iar plata taxei extinse a fost suspendată.
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Comisia a acceptat retragerea și, prin urmare, suspendarea plății taxei extinse ar trebui să înceteze.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Taxa extinsă ar trebui să fie percepută de la data primirii cererii de scutire prezentate de această parte, adică de la data la care suspendarea a intrat în vigoare (23 septembrie 2016).
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Partea a fost informată cu privire la concluziile Comisiei și a avut posibilitatea să își prezinte observațiile.
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Nu au fost prezentate observații în termenul prevăzut.
No comments were submitted within the deadline.
REVOCAREA AUTORIZĂRII SCUTIRILOR
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
Partea scutită menționată în tabelul 5 de mai jos a informat Comisia că își încetează activitatea și renunță la scutirea de la plata taxei antidumping extinse.
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
Prin urmare, în conformitate cu principiul bunei administrări, autorizarea scutirii de la plata taxei extinse ar trebui să fie revocată,
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
Tabelul 5
Table 5
PL-03-475 Warszawa, Polonia
PL-03-475 Warszawa, Poland
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Articolul 2
Article 2
Părțile menționate în tabelul 1 de mai jos sunt scutite de la extinderea prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 a taxei antidumping definitive asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului la importurile de anumite componente pentru biciclete din Republica Populară Chineză.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 88/97, scutirile intră în vigoare de la datele la care au fost primite cererile părților.