natgillin/translations-raw huggingface dataset:
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
traficul ilicit cu specii de animale pe cale de dispariție,
illicit trafficking in endangered animal species,
traficul ilicit de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție,
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
infracțiuni împotriva mediului, inclusiv poluarea cauzată de nave,
environmental crime, including ship source pollution,
traficul ilicit de substanțe hormonale și alți factori de creștere,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
abuzul sexual și exploatarea sexuală, inclusiv materialele care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor și ademenirea copiilor în scopuri sexuale,
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
genocid, crime împotriva umanității și crime de război.
genocide, crimes against humanity and war crimes.
ANEXA II
ANNEX II
CATEGORIILE DE DATE CU CARACTER PERSONAL MENȚIONATE LA articolul 27
CATEGORIES OF PERSONAL DATA REFERRED TO IN ARTICLE 27
Numele de familie, numele dinaintea căsătoriei, prenumele și orice pseudonim sau nume de împrumut;
surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
data și locul nașterii;
date and place of birth;
naționalitatea;
nationality;
sexul;
sex;
locul de reședință, profesia și locul unde se află persoana respectivă;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
numărul de asigurare socială sau alte numere oficiale utilizate în statele membre pentru a identifica persoanele fizice, permisele de conducere, datele care figurează în actele de identitate și în pașaport, numerele de identificare vamală și fiscală;
social security number or other official numbers used in the Member State to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
informații referitoare la persoanele juridice, în cazul în care acestea conțin informații despre persoanele fizice identificate sau identificabile care fac obiectul unei cercetări judiciare sau urmăriri penale;
information concerning legal persons if it includes information relating to identified or identifiable individuals who are the subject of a judicial investigation or prosecution;
date privind conturile deținute la bănci sau la alte instituții financiare;
details of accounts held with banks or other financial institutions;
descrierea și natura presupuselor infracțiuni, data comiterii lor, încadrarea penală și stadiul cercetărilor;
description and nature of the alleged offences, the date on which they were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
faptele din care ar rezulta o extindere a cazului la nivel internațional;
the facts pointing to an international extension of the case;
informații legate de suspiciunea de apartenență la o organizație criminală;
details relating to alleged membership of a criminal organisation;
numerele de telefon, adresele de e-mail, datele privind traficul și datele de localizare, precum și orice dat conexe necesare pentru identificarea abonatului sau a utilizatorului;
telephone numbers, email addresses, traffic data and location data, as well as any related data necessary to identify the subscriber or user;
datele privind înmatricularea autovehiculelor;
vehicle registration data;
profilurile ADN stabilite din partea necodată a ADN, fotografiile și amprentele digitale.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
descrierea și natura faptelor care o privesc pe persoana în cauză, data comiterii faptelor, încadrarea penală și stadiul cercetărilor;
the description and nature of the offences involving the person concerned, the date on which the offences were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
numărul de asigurare socială sau alte numere oficiale utilizate în statele membre pentru a identifica persoanele fizice, permisele de conducere, datele care figurează în actele de identitate și în pașaport, numerele de identificare vamală și fiscală;
social security number or other official numbers used by the Member States to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
date privind conturile deținute la bănci și la alte instituții financiare;
details of accounts held with banks and other financial institutions;
datele privind înmatricularea autovehiculelor.
vehicle registration data.
cooperează și se consultă cu Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală, inclusiv utilizând și contribuind la îmbunătățirea bazei documentare a Rețelei Judiciare Europene;
cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network;
cooperează îndeaproape cu EPPO pentru aspectele care intră în sfera sa de competență;
cooperate closely with the EPPO on matters relating to its competence;
Aceste secretariate funcționează ca unități distincte.
Those secretariats shall function as separate units.
Acestea pot utiliza resursele administrative ale Eurojust care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1728
Regulamentul delegat (UE) 2018/1728 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 515/2014 with regard to the allocation of extra funding from the EU budget to the implementation of the Entry Exit System
de completare a Regulamentului (UE) nr. 515/2014 în ceea ce privește alocarea unei finanțări suplimentare de la bugetul UE pentru punerea în aplicare a Sistemului de intrare/ieșire
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC, and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize și de abrogare a Deciziei nr. 574/2007/CE, în special articolul 15 al doilea paragraf,
Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates EUR 791 million for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts.
Articolul 5 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 alocă suma de 791 milioane EUR pentru dezvoltarea de sisteme informatice de sprijin pentru gestionarea fluxurilor migratorii la frontierele externe, sub rezerva adoptării actelor legislative relevante ale Uniunii.
Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014 empowers the Commission to adopt a delegated act establishing the breakdown of the amount referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 for developing IT systems, in the case where the breakdown of such amount is not made in the relevant Union legislative acts.
Comisia este împuternicită, prin articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, să adopte un act delegat de stabilire a defalcării sumei menționate la articolul 5 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 pentru dezvoltarea de sisteme informatice, în cazul în care defalcarea acestei sume nu este efectuată în actele legislative relevante ale Uniunii.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council establishes the Entry/Exit System (EES).
Regulamentul (UE) 2017/2226 al Parlamentului European și al Consiliului instituie Sistemul de intrare/ieșire (EES).
The EES is a central component of the IT systems referred to in recitals 1 and 2.
EES este o componentă centrală a sistemelor informatice menționate la considerentele 1 și 2.
In addition, it is crucial that the implementation of Regulation (EU) 2017/2226 starts without further delay, so that the system is fully operational by 2020, as planned.
În plus, este esențial ca punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2017/2226 să înceapă fără întârziere, astfel încât sistemul să fie complet operațional până în 2020, astfel cum este prevăzut.
Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226 specifies the costs incurred in connection with the implementation of the EES that would be borne by the general budget of the Union thereby supporting these costs at a 100 % rate.
Articolul 64 din Regulamentul (UE) 2017/2226 precizează costurile aferente punerii în aplicare a EES care ar urma să fie suportate de bugetul general al Uniunii, care va finanța astfel aceste costuri la o rată de 100 %.
However, that provision determines neither the size of extra funding that will be dedicated to cover those costs, nor its breakdown per type of costs and beneficiaries.
Această dispoziție nu stabilește însă volumul finanțării suplimentare care va fi consacrată acoperirii acestor costuri și nici defalcarea acestei finanțări pe tipuri de costuri și beneficiari.
From the financial envelope provided for in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, an overall allocation of EUR 480241000 should be made available to cover the costs linked to the application of Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Din pachetul financiar prevăzut la articolul 5 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, ar trebui să fie pusă la dispoziție o alocare globală de 480241000 EUR pentru acoperirea costurilor legate de aplicarea articolului 64 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
Of that overall allocation, an amount of EUR 287863000 should be made available to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) to cover in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/2226, the costs related to the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the National Uniform Interface (NUI), the web service and the data repository referred to in Article 63(2) of Regulation (EU) 2017/2226, as provided in Article 64(1) of that Regulation.
Din această alocare globală, ar trebui să se aloce suma de 287863000 EUR Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție („eu-LISA”), pentru a suporta, în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) 2017/2226, costurile aferente instituirii și operării sistemului central al EES, ale infrastructurii de comunicații, ale interfeței uniforme naționale (NUI), ale serviciului web și ale registrului de date menționat la articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226, astfel cum se prevede la articolul 64 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Of that overall allocation, an amount of EUR 192378000 should be made available to the Member States to cover the costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI, as well as in connection with hosting the NUI, as provided for in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Din această alocare globală, ar trebui să se pună la dispoziția statelor membre suma de 192378000 EUR pentru a acoperi costurile aferente integrării infrastructurii naționale de frontieră existente și conectării acesteia la NUI, precum și costurile aferente găzduirii NUI, astfel cum se prevede la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
In addition, that amount should cover the costs linked to the establishment and operation of the NUI as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226, as those costs are incurred both by eu-LISA and the Member States.
În plus, această sumă globală ar trebui să acopere costurile legate de instituirea și operarea NUI, menționate la articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226, deoarece aceste costuri sunt suportate atât de eu-LISA, cât și de statele membre.
In accordance with the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226, the amount of EUR 192378000 cannot be used to support the costs listed in that subparagraph.
În conformitate cu articolul 64 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) 2017/2226, suma de 192378000 EUR nu poate fi folosită pentru a suporta costurile enumerate la paragraful respectiv.
However those costs would be eligible for funding under the national programmes in the Internal Security Fund established by Regulation (EU) No 515/2014 at the co-financing rate referred to in Article 16(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 514/2014.
Totuși, aceste costuri pot beneficia de finanțare prin programele naționale din cadrul Fondului pentru securitate internă instituit prin Regulamentul (UE) nr. 515/2014 la rata de cofinanțare menționată la articolul 16 alineatele (3), (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
Given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Dat fiind faptul că Regulamentul (UE) 2017/2226 se bazează pe acquis-ul Schengen, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca a decis să pună în aplicare Regulamentul (UE) 2017/2226 în dreptul său intern.
Denmark is therefore bound under international law.
Prin urmare, Danemarca are obligații în temeiul dreptului internațional.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
This Regulation should therefore not be addressed to the United Kingdom.
În consecință, prezentul regulament nu ar trebui să se adreseze Regatului Unit.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
This Regulation should therefore not be addressed to Ireland.
În consecință, prezentul regulament nu ar trebui să se adreseze Irlandei.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen care se încadrează în domeniile menționate la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a permite aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed by experts from all Member States consulted specifically for that purpose.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul emis de experții din toate statele membre consultați în mod special în acest scop.
Regulation (EU) No 515/2014 should therefore be supplemented accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 515/2014 ar trebui completat în consecință,
A total amount of EUR 480241000 shall be allocated from the general budget of the Union to cover the costs of implementation of Regulation (EU) 2017/2226 in accordance with Article 64 of that Regulation.
Se alocă de la bugetul general al Uniunii suma totală de 480241000 EUR pentru acoperirea costurilor aferente punerii în aplicare a Regulamentului (UE) 2017/2226, în conformitate cu articolul 64 din regulamentul respectiv.
The amount referred to in paragraph 1 shall be taken from the amount of EUR 791000000 earmarked for the development of IT systems referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014.
Suma menționată la alineatul (1) se ia din suma de 791000000 EUR alocată pentru dezvoltarea sistemelor informatice menționate la articolul 5 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
The amount referred to in Article 1(1) shall be used as follows:
Suma menționată la articolul 1 alineatul (1) se utilizează după cum urmează:
EUR 287863000 shall be allocated to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 to cover the costs referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226;
287863000 EUR se alocă Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 pentru a suporta costurile menționate la articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226;
EUR 192378000 shall be allocated to the Member States to cover the costs referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226 as well as the costs incurred in connection with the establishment and operation of the National Uniform Interface as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
192378000 EUR se alocă statelor membre pentru a suporta costurile menționate la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226, precum și costurile aferente instituirii și operării interfeței uniforme naționale menționate la articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
In accordance with Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226, the contribution from the Union budget to the costs incurred shall amount to 100 % of the total eligible expenditure.
În conformitate cu articolul 64 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226, contribuția de la bugetul Uniunii la costurile suportate reprezintă 100 % din totalul cheltuielilor eligibile.
Such contribution shall be allocated in equal shares to the Member States.
Această contribuție se alocă statelor membre pe bază de cote egale.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
JO L 150, 20.5.2014, p. 143.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquisului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1729
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1729 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 206/2009 as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public on certain personal consignments of products of animal origin
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 206/2009 în ceea ce privește informațiile care trebuie să figureze în afișele destinate călătorilor și publicului larg cu privire la anumite transporturi personale cu produse de origine animală
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a standardelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 8 alineatul (5) a treia liniuță,