natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of carbon black
Cantitatea de combustibil utilizată pentru alimentarea procesului [t] sau [Nm3]
Production of ammonia
Producerea de hidrogen și de gaz de sinteză
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Cantitatea de combustibil utilizată pentru alimentarea procesului de producere a hidrogenului [t] sau [Nm3]
Production of hydrogen and synthesis gas
Producerea de substanțe chimice organice în vrac
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Producția și prelucrarea metalelor feroase și neferoase, inclusiv a aluminiului secundar
Production of bulk organic chemicals
Emisii de proces
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Fiecare material intrat sau deșeu de proces utilizat ca material intrat în proces [t]
Process emissions
Producția de aluminiu primar
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Emisii de PFC (metoda pantei)
Primary aluminium production
Producția de aluminiu primar exprimată în [t], durata în minute a efectelor anodice exprimată în [număr efecte anodice/cuvă-zi] și în [minute efecte anodice/incidență]
PFC emissions (slope method)
Emisii de PFC (metoda supratensiunii)
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
Producția de aluminiu primar exprimată în [t], supratensiunea efectelor anodice [mV] și randamentul curentului [-]
PFC emissions (overvoltage method)
DEFINIREA NIVELURILOR PENTRU PARAMETRII DE CALCUL AFERENȚI EMISIILOR DE ARDERE
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Operatorii monitorizează emisiile de CO2 provenite de la toate tipurile de procese de ardere care au loc în cadrul tuturor activităților enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE sau incluse în sistemul Uniunii în temeiul articolului 24 din directiva respectivă utilizând definițiile nivelurilor stabilite în prezenta secțiune.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
În cazul în care, pentru alimentarea procesului, se utilizează combustibili sau materiale combustibile care generează emisii de CO2, se aplică secțiunea 5 din prezenta anexă.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
În cazul în care combustibilii fac parte dintr-un bilanț masic în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din prezentul regulament, se aplică definițiile nivelurilor aferente bilanțurilor masice stabilite în secțiunea 3 din prezenta anexă.
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
Pentru emisiile de proces provenite din epurarea gazelor de evacuare aferente, se utilizează definițiile nivelurilor prevăzute în secțiunile 4 și 5 din prezenta anexă, după caz.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Niveluri asociate factorilor de emisie
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Atunci când se determină fracțiunea de biomasă pentru un combustibil sau un material mixt, nivelurile definite se referă la factorul de emisie preliminar.
Tiers for emission factors
Pentru combustibilii și materialele fosile, nivelurile se referă la factorul de emisie.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Nivelul 1: Operatorul aplică una dintre următoarele valori:
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
factorii standard enumerați în secțiunea 1 din anexa VI;
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
alte valori constante în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (e), atunci când nu există nicio valoare aplicabilă în secțiunea 1 din anexa VI.
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
Nivelul 2a: Operatorul aplică factorii de emisie specifici țării pentru combustibilul sau materialul respectiv, în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) literele (b) și (c) sau valorile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) litera (d).
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Nivelul 2b: Operatorul obține factorii de emisie pentru combustibil pe baza unuia dintre următorii indicatori, în combinație cu o corelare empirică realizată cel puțin o dată pe an în conformitate cu articolele 32-35 și articolul 39:
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
măsurarea densității anumitor uleiuri sau gaze, inclusiv a celor folosite frecvent în rafinării sau în industria siderurgică;
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
puterea calorifică netă pentru anumite tipuri de cărbune.
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
Operatorul se asigură că această corelație îndeplinește cerințele de bună practică în domeniul ingineriei și că este aplicată doar în privința valorilor indicatorilor care se încadrează în intervalul pentru care a fost stabilit indicatorul.
net calorific value for specific coal types.
Nivelul 3: Operatorul aplică una dintre următoarele valori:
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
determinarea factorului de emisie în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 32-35;
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
corelarea empirică, astfel cum este specificată pentru nivelul 2b, în cadrul căreia operatorul demonstrează într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că incertitudinea corelării empirice nu depășește 1/3 din valoarea incertitudinii pe care operatorul trebuie să o respecte în ceea ce privește determinarea datelor privind activitatea aferente combustibilului sau materialului relevant.
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Niveluri asociate puterii calorifice nete (NCV)
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
Nivelul 2a: Operatorul aplică factorii specifici țării pentru combustibilul respectiv, în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) literele (b) sau (c) ori valorile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) litera (d).
Tiers for net calorific value (NCV)
Nivelul 2b: Pentru combustibilii comercializați se utilizează puterea calorifică netă rezultată din rapoartele de achiziție a combustibilului respectiv prezentate de furnizorul combustibilului, cu condiția ca aceasta să fi fost obținută pe baza standardelor naționale sau internaționale admise.
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Nivelul 3: Operatorul determină puterea calorifică netă în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35.
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Niveluri asociate factorilor de oxidare
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Nivelul 1: Operatorul aplică un factor de oxidare egal cu 1.
Tiers for oxidation factors
Nivelul 2: Operatorul aplică factorii de oxidare pentru combustibilul respectiv prevăzuți la articolul 31 alineatul (1) litera (b) sau (c).
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Nivelul 3: În cazul combustibililor, operatorul obține factorii specifici activităților pe baza conținutului relevant de carbon al cenușii, al reziduurilor și al altor deșeuri și produse secundare, precum și al altor emisii semnificative de carbon oxidate incomplet, cu excepția CO.
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
Datele privind compoziția se determină în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35.
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
Niveluri asociate fracțiunii de biomasă
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Nivelul 1: Operatorul utilizează o valoare aplicabilă publicată de autoritatea competentă sau de Comisie sau valorile prevăzute la articolul 31 alineatul (1).
Tiers for biomass fraction
Nivelul 2: Operatorul aplică o metodă de estimare aprobată în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) al doilea paragraf.
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
Nivelul 3: Operatorul aplică analize conforme cu articolul 39 alineatul (2) primul paragraf și cu articolele 32-35.
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
Atunci când un operator pleacă de la ipoteza că fracțiunea fosilă este de 100 %, în conformitate cu articolul 39 alineatul (1), nu se alocă niciun nivel pentru fracțiunea de biomasă.
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
DEFINIREA NIVELURILOR PENTRU PARAMETRII DE CALCUL AFERENȚI BILANȚURILOR MASICE
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
Atunci când un operator utilizează metoda bilanțului masic în conformitate cu articolul 25, acesta aplică definițiile nivelurilor din prezenta secțiune.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
Niveluri asociate conținutului de carbon
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Operatorul aplică unul dintre nivelurile enumerate la acest punct.
Tiers for carbon content
Pentru determinarea conținutului de carbon dintr-un factor de emisie, operatorul utilizează următoarele ecuații:
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
pentru factorii de emisie exprimați ca t CO 2/TJ : C = (EF × NCV)/f
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
pentru factorii de emisie exprimați ca t CO 2/t : C = EF/f
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
În aceste formule, C este conținutul de carbon exprimat ca fracție (tonă de carbon pe tonă de produs), EF reprezintă factorul de emisie, NCV reprezintă puterea calorifică netă, iar f este factorul prevăzut la articolul 36 alineatul (3).
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
Atunci când se determină fracțiunea de biomasă pentru un combustibil sau material mixt, nivelurile definite se referă la conținutul de carbon total.
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
Fracțiunea de biomasă a carbonului se determină utilizând nivelurile definite în secțiunea 2.4 din prezenta anexă.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
conținutul de carbon derivat pe baza factorilor standard enumerați în secțiunile 1 și 2 din anexa VI;
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
alte valori constante în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (e), atunci când nu există o valoare aplicabilă în secțiunile 1 și 2 din anexa VI.
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
Nivelul 2a: Operatorul determină conținutul de carbon din factorii de emisie specifici țării pentru combustibilul sau materialul respectiv în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (b) sau (c) sau utilizând valorile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) litera (d).
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Nivelul 2b: Operatorul determină conținutul de carbon din factorii de emisie ai combustibilului pe baza unuia dintre următorii indicatori, în combinație cu o corelație empirică realizată cel puțin o dată pe an în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35:
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
măsurarea densității uleiurilor sau gazelor utilizate frecvent, de exemplu, în rafinării sau în industria siderurgică;
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
puterea calorifică netă pentru anumite tipuri de cărbune.
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
determinarea conținutului de carbon în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 32-35;
net calorific value for specific coals types.
Niveluri asociate puterii calorifice nete (NCV)
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Se aplică nivelurile definite în secțiunea 2.2 din prezenta anexă.
Tiers for net calorific values
Se aplică nivelurile definite în secțiunea 2.4 din prezenta anexă.
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
DEFINIREA NIVELURILOR PENTRU PARAMETRII DE CALCUL AFERENȚI EMISIILOR DE PROCES PROVENITE DIN DESCOMPUNEREA CARBONAȚILOR
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
Pentru toate emisiile de proces, în cazul în care acestea sunt monitorizate cu ajutorul metodologiei standard, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2), se aplică următoarele definiții ale nivelurilor asociate factorului de emisie și factorului de conversie pentru:
DEFINITION OF TIERS FOR THE CALCULATION FACTORS FOR PROCESS EMISSIONS FROM CARBONATE DECOMPOSITION
Metoda A: pe baza materialelor de intrare: factorul de emisie și datele privind activitatea asociate cantității de material care intră în proces.
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
Metoda B: pe baza materialelor de ieșire: factorul de emisie și datele privind activitatea asociate cantității de material care iese din proces.
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Niveluri asociate factorului de emisie în cazul utilizării metodei A:
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
factorii standard enumerați în secțiunea 2 tabelul 2 din anexa VI;
Tiers for the emission factor using Method A:
alte valori constante în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (e), atunci când nu există nicio valoare aplicabilă în anexa VI.
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
Nivelul 2: Operatorul aplică un factor de emisie specific țării în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (b) sau (c) ori valorile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) litera (d).
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
Nivelul 3: Operatorul determină factorul de emisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Raporturile stoechiometrice enumerate în secțiunea 2 din anexa VI se utilizează pentru a transforma datele privind compoziția în factori de emisie, dacă este cazul.
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
Niveluri asociate factorului de conversie în cazul utilizării metodei A:
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
Nivelul 1: Se utilizează un factor de conversie egal cu 1.
Tiers for the conversion factor using Method A:
Nivelul 2: Carbonații și orice alt carbon care iese din proces se calculează cu ajutorul unui factor de conversie cu o valoare cuprinsă între 0 și 1.
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
Operatorul poate pleca de la ipoteza conversiei complete a uneia sau mai multor intrări și atribui materialele netransformate sau alt carbon intrărilor rămase.
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Determinarea suplimentară a parametrilor chimici relevanți ai produselor se realizează în conformitate cu articolele 32-35.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Niveluri asociate factorului de emisie în cazul utilizării metodei B:
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
factorii standard enumerați în secțiunea 2 tabelul 3 din anexa VI;
Tiers for the emission factor using Method B:
Nivelul 2: Operatorul aplică un factor de emisie specific țării în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (b) sau (c) ori valorile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) litera (d).
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
Raporturile stoechiometrice indicate în secțiunea 2 tabelul 3 din anexa VI se utilizează pentru a transforma datele de compoziție în factori de emisie, pornind de la ipoteza că toți oxizii de metal relevanți au fost obținuți din carbonații respectivi.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
În acest scop, operatorul trebuie să ia în considerare cel puțin CaO și MgO și să prezinte autorității competente dovezi privind ceilalți oxizi metalici care sunt legați de carbonații prezenți în materiile prime.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Niveluri asociate factorului de conversie în cazul utilizării metodei B:
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
Nivelul 2: Cantitatea de compuși care nu provin din carbonați ai metalelor relevante din materiile prime, inclusiv praful de retur sau cenușa zburătoare sau alte materii deja calcinate, este reflectată cu ajutorul unor factori de conversie cu o valoare cuprinsă între 0 și 1, valoarea 1 corespunzând conversiei totale a carbonaților din materii prime în oxizi.
Tiers for the conversion factor using Method B:
Determinarea suplimentară a parametrilor chimici relevanți ai materialelor intrate în proces se realizează în conformitate cu articolele 32-35.
Tier 2: The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
DEFINIREA NIVELURILOR PENTRU PARAMETRII DE CALCUL AFERENȚI EMISIILOR DE CO2 REZULTATE DIN PROCES DIN ALTE MATERIALE DECÂT CARBONAȚII
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Materialele de proces care generează emisii de CO2, inclusiv ureea, cocsul, grafitul și alte materiale care conțin carbon care nu provine din carbonați, sunt monitorizate folosind o abordare bazată pe intrări, în conformitate cu prezenta secțiune, cu excepția cazului în care sunt incluse într-un bilanț masic.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR CO2 PROCESS EMISSIONS FROM OTHER MATERIALS THAN CARBONATES
Se aplică nivelurile definite în secțiunea 2.1 din prezenta anexă.
Process materials giving raise to CO2 emissions, including urea, coke, graphite and other non-carbonate carbon containing materials, shall be monitored using an input-based approach according to this section, unless included in a mass balance.
Dacă materialul de proces conține carbon combustibil, operatorul raportează valoarea NCV.
The tiers defined in section 2.1 of this Annex shall be used.
Niveluri asociate factorilor de conversie/oxidare
If the process material contains combustible carbon, the operator shall report the NCV value.
Dacă materialul de proces conține carbon combustibil, operatorul aplică un factor de oxidare.
Tiers for conversion / oxidation factors
În acest scop se aplică nivelurile definite în secțiunea 2.3 din prezenta anexă.
If the process material contains combustible carbon, the operator shall apply an oxidation factor.
În toate celelalte cazuri, operatorul aplică un factor de conversie.
For this purpose the tiers defined in section 2.3 of this Annex shall be used.
În acest scop, se aplică următoarele definiții ale nivelurilor:
In all other cases the operator shall apply a conversion factor.
Nivelul 2: Carbonul care iese din proces se calculează cu ajutorul unui factor de conversie cu o valoare cuprinsă între 0 și 1.
For this purpose the following tier definitions shall apply:
În cazul monitorizării emisiilor provenite din regenerarea catalizatorilor de cracare catalitică (regenerarea altor catalizatori și cocsificare flexibilă) în rafinării, incertitudinea prevăzută se referă la incertitudinea totală a tuturor emisiilor provenite de la sursa respectivă.
Tier 2: Carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Cantitatea [t] de CKD sau de praf de by-pass (dacă este cazul) care părăsește sistemul cuptorului de ciment în timpul perioadei de raportare, estimată cu ajutorul orientărilor privind cele mai bune practici ale industriei.
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
ANEXA III