natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43 - 47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
articolul 42 [cu excepția alineatului (2) litera (c)], articolele 43-47, articolul 48 alineatul (3) și articolele 49, 50 și 51, în măsura în care aceste dispoziții se limitează la obiectivul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului.
The date from which the parts of the Agreement referred to in this Article will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ANEXĂ
ANNEX
DECLARAȚIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND ARTICOLUL 47 ALINEATUL (3) DIN ACORD
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 47(3) OF THE AGREEMENT
Uniunea Europeană declară că articolul 47 alineatul (3) din acord trebuie să fie interpretat într-un mod care să fie în concordanță cu articolul 25 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1203 a Comisiei
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
de autorizare a statelor membre să prevadă o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul de frasin originar din sau prelucrat în Statele Unite ale Americii și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/204
(notified under document C(2018) 5848)
[notificată cu numărul C(2018) 5848]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 15 alineatul (1) prima liniuță și punctele 2.3, 2.4 și 2.5 din partea A secțiunea I din anexa IV,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 2.3 din secțiunea I partea A din anexa IV la directiva respectivă, prevede cerințe speciale privind introducerea în Uniune a lemnului de frasin (Fraxinus L.), precum și a altor specii de lemn, originare din Statele Unite ale Americii.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in the United States of America.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/204 a Comisiei a autorizat statele membre să prevadă o derogare temporară de la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 2.3 din partea A secțiunea I din anexa IV la directiva respectivă, pentru cerințe speciale privind introducerea în Uniune a lemnului de frasin (Fraxinus L.) originar din Statele Unite ale Americii.
It should therefore be succeeded by this Decision to ensure the continuation of introduction into the Union of that wood.
Cu toate acestea, pe baza informațiilor obținute în cursul unui audit efectuat de Comisie în Statele Unite ale Americii în ianuarie 2018 și a informațiilor furnizate de Agenția Națională pentru Protecția Plantelor din Statele Unite ale Americii în timpul și după efectuarea auditului, este oportun să se prevadă condiții mai stricte de inspecții și supraveghere a lemnului de frasin în Statele Unite ale Americii.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2017/204, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
În acest scop, ar trebui stabilite condiții specifice referitoare la auditul registrelor, al procedurilor și al etichetării, la controalele înainte de expediere și la monitorizarea fabricilor de cherestea aprobate.
However, on the basis of information obtained during a Commission audit in the Unites States of America in January 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of the Unites States of America during and after that audit, it is appropriate to call for more stringent inspection and supervision of ash wood in the United States of America.
Pentru o mai bună evaluare a modului în care se aplică prezenta decizie, statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei și celorlalte state membre informații cu privire la importurile efectuate.
For that purpose, specific conditions should be set out concerning audit of records, procedures and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
Din motive de claritate și de securitate juridică, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/204 ar trebui abrogată.
For a better assessment of how this Decision is applied, Member States should provide the Commission and the other Member States with information on the imports made.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice până la 30 iunie 2020, pentru a permite o evaluare a punerii sale în aplicare până la acea dată.
For reasons of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/204 should be repealed.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Decision should apply until 30 June 2020, to allow for the review of its implementation by that time.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 2.3 din partea A secțiunea I din anexa IV la directiva respectivă, statele membre pot autoriza introducerea pe teritoriul lor a lemnului de Fraxinus L. originar din sau prelucrat în Statele Unite ale Americii (denumit în continuare: „lemnul specificat”), care, anterior scoaterii sale din Statele Unite ale Americii, satisface condițiile prevăzute în anexa la prezenta decizie.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Certificat fitosanitar
Article 2
Lemnul specificat este însoțit de un certificat fitosanitar eliberat în Statele Unite ale Americii, în conformitate cu articolul 13a alineatele (3) și (4) din Directiva 2000/29/CE, care atestă că este indemn de organisme dăunătoare în urma inspecției.
Phytosanitary certificate
Certificatul fitosanitar include, la rubrica „Declarație suplimentară”, următoarele mențiuni:
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
formularea „În conformitate cu cerințele Uniunii Europene stabilite în Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1203 a Comisiei”;
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
numărul (numerele) de balot pentru fiecare balot care se exportă;
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203’;
numele instalației (instalațiilor) autorizate din Statele Unite ale Americii.
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;
Articolul 3
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Raportarea importurilor
Article 3
Statul membru importator furnizează Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, informații privind numărul de transporturi de lemn specificat importate în anul respectiv în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
Reporting of importation
Articolul 4
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Notificarea neconformității
Article 4
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre fiecare transport care nu este în conformitate cu prezenta decizie.
Notification of non-compliance
Notificarea respectivă se efectuează în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data interceptării unui astfel de transport.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Articolul 5
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Abrogarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/204
Article 5
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/204 se abrogă.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2017/204
Articolul 6
Implementing Decision (EU) 2017/204 is repealed.
Data expirării
Article 6
Prezenta decizie expiră la 30 iunie 2020.
Date of expiry
Articolul 7
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Destinatari
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 21 august 2018.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/204 a Comisiei din 3 februarie 2017 de autorizare a statelor membre să prevadă o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul de frasin originar din sau prelucrat în Statele Unite ale Americii și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2416 de recunoaștere a anumitor zone din Statele Unite ale Americii ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire (JO L 32, 7.2.2017, p. 35).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 of 3 February 2017 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.(OJ L 32, 7.2.2017, p. 35).
Cerințe în materie de prelucrare
ANNEX
Prelucrarea lemnului specificat trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Processing requirements
Decojire
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Lemnul specificat este decojit, cu excepția unui număr de bucăți mici de scoarță separate vizual și clar distincte care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
Debarking
sunt mai mici de 3 centimetri în lățime (indiferent de lungime) sau
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
dacă sunt mai mari de 3 centimetri în lățime, suprafața totală a fiecărei bucăți de scoarță este mai mică de 50 cm2.
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
Debitare
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Lemnul specificat debitat este fabricat din lemn rotund decojit.
Sawing
Tratament termic
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Lemnul specificat este încălzit de-a lungul profilului său la cel puțin 71 °C timp de 1200 de minute într-o cameră de încălzire aprobată de către Animal and Plant Health Inspection Service (Serviciul de Inspecție a Sănătății Animalelor și Plantelor – APHIS) sau de către o agenție aprobată de APHIS.
Heat treatment
Uscare
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Lemnul specificat este uscat conform unui proces de uscare industrială cu o durată de cel puțin două săptămâni, recunoscut de APHIS.
Drying
Conținutul final de umiditate al lemnului nu trebuie să fie mai mare de 10 %, exprimat ca procent de substanță uscată.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Cerințe privind instalațiile
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Lemnul specificat trebuie produs, manipulat și depozitat într-o instalație care îndeplinește toate cerințele următoare:
Requirements for facilities
este aprobată oficial de către APHIS sau de către o agenție aprobată de APHIS în conformitate cu programul său de certificare privind organismul dăunător Agrilus planipennis Fairmaire;
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
este înregistrată într-o bază de date publică pe site-ul internet al APHIS;
it is officially approved by APHIS, or an agency approved by APHIS, pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
este auditată de APHIS sau de o agenție aprobată de APHIS cel puțin o dată pe lună și se concluzionează că este conformă cu cerințele din prezenta anexă.
it is registered in a database published on the APHIS website;
În cazul în care aceste audituri sunt realizate de o agenție aprobată de APHIS, APHIS trebuie să efectueze audituri semestriale asupra acestei activități.
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex.
Auditurile semestriale includ verificarea procedurilor și a documentației agenției și audituri la unități aprobate;
In the case these audits are performed by an agency approved by APHIS, APHIS must carry out six-monthly audits of this work.
utilizează echipamente de tratare a lemnului specificat care au fost calibrate periodic în conformitate cu manualul de operare a echipamentelor;
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;
ține o evidență a procedurilor sale pentru verificarea de către APHIS sau de către o agenție aprobată de APHIS, care include durata tratamentului, temperatura în timpul tratamentului și conținutul final de umiditate pentru fiecare balot specific care urmează să fie exportat.
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
Etichetare
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and, for each specific bundle to be exported, the compliance check and final moisture content.
Fiecare balot de lemn specificat trebuie să afișeze în mod vizibil un număr unic de balot și o etichetă cu mențiunea „HT-KD” sau „Heat Treated-Kiln Dried” (tratat termic – uscat în cuptor).
Labelling
Această etichetă trebuie să fie emisă de către sau sub supravegherea unui agent desemnat care lucrează în instalația aprobată, după verificarea faptului că cerințele în materie de prelucrare prevăzute la punctul 1 și cerințele privind instalațiile prevăzute la punctul 2 sunt respectate.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a unique bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Inspecții anterioare exportului
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Lemnul specificat destinat Uniunii trebuie să fie inspectat de către APHIS sau de către o agenție aprobată de APHIS pentru a se asigura că cerințele prevăzute la punctele 1 și 3 sunt respectate.
Pre-export inspections
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/204 a expirat la 30 iunie 2018.
The specified wood destined for the Union must be inspected before export by APHIS, or an agency approved by APHIS, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met.
Prin urmare, ar trebui să fie înlocuită de prezenta decizie, pentru a asigura continuarea introducerii în Uniune a acestui tip de lemn.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1205 a Comisiei
of 27 August 2018
din 27 august 2018
(notified under document C(2018) 5723)
[notificată cu numărul C(2018) 5723]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1114 a Comisiei, în urma unor cazuri recente de pestă porcină africană în Letonia, Lituania, Polonia și România.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1114, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1114, situația epidemiologică din Uniune a evoluat în ceea ce privește pesta porcină africană, existând și alte cazuri de apariție a acestei boli care trebuie să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Elbląg and Łęczyński in Poland.
În august 2018, au fost observate două focare de pestă porcină africană la porci domestici în districtele Elbląg și Łęczyński din Polonia.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Parts I and II thereof.
În consecință, aceste zone din Polonia afectate de pesta porcină africană ar trebui incluse acum în lista din partea III, în loc de părțile I și II, a anexei respective.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Ilfov in Romania.
În august 2018, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici în județul Ilfov din România.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
În consecință, această zonă din România afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă acum în lista din partea III, în loc de partea I, a anexei respective.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Utena in Lithuania.
În august 2018, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici în districtul Utena din Lituania.
In August 2018, three cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Garwolin and Krasnystaw in Poland.
În august 2018, au fost observate trei cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în districtele Garwolin și Krasnystaw din Polonia.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Vaiņodes in Latvia.
În august 2018, a fost observat un caz de pestă porcină africană la porci sălbatici în districtul Vaiņodes din Letonia.
This case of African swine fever in feral pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Acest caz de pestă porcină africană la porci sălbatici prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
În consecință, această zonă din Letonia afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă acum în lista din partea II, în loc de partea I, a anexei respective.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Šiauliai in Lithuania.
În august 2018, a fost observat un caz de pestă porcină africană la porci sălbatici în districtul Šiauliai din Lituania.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
În consecință, aceste zone din Lituania afectate de pesta porcină africană ar trebui incluse acum în lista din partea II, în loc de partea I, a anexei respective.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu răspândirea acestei boli, ar trebui delimitate noi zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în Letonia, Lituania, Polonia și România, care ar trebui incluse în mod corespunzător în listele din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Adoptată la Bruxelles, 27 august 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114 of 9 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 203, 10.8.2018, p. 37).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1114 a Comisiei din 9 august 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre (JO L 203, 10.8.2018, p. 37).
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 651000, 651100, 651200, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900 és 653403 kódszámú, valamint 656100, 656200, 656300, 656400, 656701, 657010, 657100, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Următoarele zone din Letonia:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,