natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, în special articolul 32 alineatele (5) și (6),
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
întrucât:
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Regulamentul (CE) nr.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
882/2004 prevede sarcinile și cerințele generale ale laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene (denumite în continuare „laboratoare de referință ale UE”) pentru produsele alimentare, hrana pentru animale și sănătatea animală.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Laboratoarele de referință ale UE desemnate sunt enumerate în anexa VII la regulamentul menționat, inclusiv laboratorul responsabil cu monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Desemnarea laboratorului de referință al UE pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve, situat în Regatul Unit, se va încheia la 31 decembrie 2018, ca urmare a notificării primite din partea Regatului Unit în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Întrucât, pentru moluștele bivalve, principalii factori de risc de transmitere prin alimente sunt reprezentați de Salmonella, Escherichia coli și virusuri, laboratoarele de referință ale UE pentru analiza și testarea zoonozelor (salmonela), laboratorul de referință al UE pentru Escherichia coli, inclusiv E. coli verotoxinogenă (VTEC), și laboratorul de referință al UE pentru virusuri de origine alimentară ar trebui să efectueze testele analitice pentru depistarea salmonelei, a E. coli și, respectiv, a virusurilor, pe care le efectua până acum laboratorul de referință al UE pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Laboratorul de referință al UE pentru monitorizarea biotoxinelor marine ar trebui să preia activitățile legate de clasificarea și monitorizarea zonelor de producție a moluștelor bivalve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În felul acesta, nu mai este necesar un laborator de referință al UE pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve, astfel că acesta ar trebui eliminat din lista din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
882/2004.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
882/2004 ar trebui modificat în consecință.
Article 2
Pentru a evita perturbarea activităților desfășurate în prezent de laboratorul de referință al UE pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve, ar fi oportun ca măsurile prevăzute de prezentul regulament să se aplice de la 1 ianuarie 2019.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În partea I a anexei VII la Regulamentul (CE) nr.
It shall apply from 1 January 2019.
882/2004, punctul 4 se elimină.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Laboratoarele de referință ale UE pentru analiza și testarea zoonozelor (salmonela), laboratorul de referință al UE pentru Escherichia coli, inclusiv E. coli verotoxinogenă (VTEC), și laboratorul de referință al UE pentru virusuri de origine alimentară preiau activitățile desfășurate până în prezent de laboratorul de referință al UE pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve în ceea ce privește testele analitice pentru depistarea salmonelei, a E. coli și, respectiv, a virusurilor.
For the Commission
Laboratorul de referință al UE pentru monitorizarea biotoxinelor marine preia activitățile legate de clasificarea și monitorizarea zonelor de producție a moluștelor bivalve.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/223 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
314/2004 al Consiliului privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe, în special articolul 11 litera (b),
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
întrucât:
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
În anexa III la Regulamentul (CE) nr.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
314/2004 sunt indicate persoanele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul respectiv.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului identifică persoanele fizice și juridice cărora li se aplică restricțiile prevăzute la articolul 5 din decizia respectivă, iar Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
314/2004 pune în aplicare această decizie în măsura în care este necesar să se acționeze la nivelul Uniunii.
Article 1
La 15 februarie 2018, Consiliul a decis să actualizeze rubrica referitoare la o persoană de pe lista din anexa la Decizia 2011/101/PESC, în care sunt indicate persoanele și entitățile cărora li se aplică restricții.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Această persoană desemnată a fost identificată de Consiliu ca fost președinte al Zimbabwe, responsabil de activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Article 2
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
314/2004 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 15 February 2018.
Articolul 1
For the Commission,
Anexa III la Regulamentul (CE) nr.
On behalf of the President,
314/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Articolul 2
OJ L 55, 24.2.2004, p.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2018.
6).
Pentru Comisie,
ANNEX
Pentru Președinte,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
JO L 55, 24.2.2004, p.
Name (and any aliases)
1.
Identifying information
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p.
Grounds for designation
6).
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
ANEXĂ
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Anexa III la Regulamentul (CE) nr.
is replaced by the following:
314/2004 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/230 al Comisiei
of 16 February 2018
din 16 februarie 2018
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea „Monor, Monori” (DOP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
COMISIA EUROPEANĂ,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
234/79, (CE) nr.
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1308/2013, Comisia a examinat cererea de înregistrare a denumirii „Monor, Monori”, depusă de Ungaria, și a publicat-o în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 16 February 2018.
În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr.
For the Commission
1308/2013, denumirea „Monor, Monori” ar trebui protejată și înscrisă în registrul menționat la articolul 104 din respectivul regulament.
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) 2018/231 al Băncii Centrale Europene
of 26 January 2018
din 26 ianuarie 2018
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
privind cerințele de raportare de statistică pentru fondurile de pensii (BCE/2018/2)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the opinion of the European Commission,
2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană, în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Whereas:
având în vedere avizul Comisiei Europene,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
întrucât:
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
2533/98 prevede că, în vederea îndeplinirii cerințelor sale de raportare statistică, Banca Centrală Europeană (BCE), asistată de băncile centrale naționale (BCN), are dreptul de a colecta informații statistice în limitele unităților de observare statistică de referință cu obligații de raportare și a ceea ce este necesar pentru realizarea misiunilor Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Din articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
2533/98 rezultă că fondurile de pensii (FP) fac parte din unitățile de observare statistică de referință cu obligații de raportare în scopul îndeplinirii cerințelor de raportare statistică ale BCE, printre altele, din domeniul statisticilor monetare și financiare.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
2533/98 prevede că BCE stabilește unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare în limitele unităților de observare statistică de referință cu obligații de raportare și dă BCE dreptul de a excepta, total sau parțial, categorii specifice de agenți raportori de la îndeplinirea cerințelor sale de raportare statistică.
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24).
Scopul impunerii de obligații de raportare statistică în sarcina FP este acela de a asigura BCE statistici adecvate cu privire la activitățile financiare din subsectorul FP din statele membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „state membre din zona euro”), care sunt privite ca un singur teritoriu economic.
Moreover, in order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to collect the necessary information on PFs via the relevant national competent authority (NCA) that already collects data on PFs, in accordance with local cooperation arrangements.
Colectarea de informații statistice privind FP este necesară pentru satisfacerea nevoilor analitice periodice și spontane, pentru susținerea BCE în efectuarea analizei monetare și financiare, precum și pentru contribuția SEBC la stabilitatea sistemului financiar.
The European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
BCN ar trebui să aibă competența de a colecta și verifica informațiile necesare referitoare la FP de la unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare ce fac parte dintr-un cadru mai larg de raportare statistică, cu condiția de a nu fi periclitată îndeplinirea cerințelor de raportare statistică ale BCE.
The standards for the protection and use of confidential statistical information laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
În astfel de cazuri este adecvat să se asigure transparența prin informarea agenților raportori cu privire la diferitele scopuri statistice pentru care sunt colectate datele.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Pentru minimizarea sarcinii de raportare a FP, BCN ar trebui să aibă competența de a combina obligațiile de raportare ce le revin în temeiul prezentului regulament cu cele ce le revin în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
1011/2012 al Băncii Centrale Europene (BCE/2012/24).
Although this Regulation is primarily addressed to PFs, complete information on the assets of PFs may not be directly available from PFs, and therefore the relevant NCB may include pension managers in the actual reporting population.
Mai mult, pentru minimizarea sarcinii de raportare a FP, BCN ar trebui să aibă competența de a colecta informațiile necesare privind FP prin intermediul autorității naționale competente (ANC) care colectează deja date privind FP, în conformitate cu acordurile de cooperare locale.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (denumit în continuare „SEC 2010”) instituit prin Regulamentul (UE) nr.
By the year 2022, the Governing Council should assess the merits and costs of: (a) a reduction in the time for the transmission of data on assets by reporting agents to five weeks following the end of the quarter to which the data relate; and (b) an extension in the scope of the statistical reporting requirements to cover loan-by-loan reporting by PFs, taking into account an increase in the economic significance of loans by this sector,
549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prevede că activele și pasivele unităților instituționale sunt raportate în țara de reședință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Standardele pentru protecția și utilizarea informațiilor statistice confidențiale prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr.
Article 1
2533/98 ar trebui aplicate pentru colectarea informațiilor statistice în temeiul prezentului regulament.
Definitions
Deși se recunoaște că regulamentele adoptate în temeiul articolului 34.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) nu conferă drepturi și nu impun obligații statelor membre a căror monedă nu este euro (denumite în continuare „statele membre din afara zonei euro”), articolul 5 din Statutul SEBC se aplică atât statelor membre din zona euro, cât și celor din afara zonei euro.
For the purposes of this Regulation:
Articolul 5 din Statutul SEBC, coroborat cu articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, implică obligația de elaborare și aplicare la nivel național a tuturor măsurilor pe care statele membre din afara zonei euro le consideră adecvate pentru a colecta informațiile statistice necesare îndeplinirii cerințelor de raportare statistică ale BCE și pentru a efectua în timp util pregătirile din domeniul statistic pentru ca aceste state să devină state membre ale zonei euro.
‘pension fund (PF)’ (subsector S.129 of the ESA 2010) means a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Deși acest regulament se adresează în primul rând FP, informații complete cu privire la activele FP pot să nu fie disponibile în mod direct de la FP și, prin urmare, BCN relevantă poate include administratorii fondurilor de pensii în unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare.
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.
Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The following are not included within the definition:
2533/98 prevede că BCE are competența de a aplica sancțiuni agenților raportori care nu respectă cerințele de raportare statistică prevăzute în regulamentele sau deciziile BCE.
investment funds (IFs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
Până în 2022, Consiliul guvernatorilor ar trebui să evalueze avantajele și costurile următoarelor elemente: (a) o reducere a timpului de transmitere a datelor privind activele de către agenții raportori la cinci săptămâni de la încheierea trimestrului la care se referă datele; și (b) o extindere a sferei cerințelor de raportare statistică pentru a acoperi raportarea la nivel de credit de către FP, luând în considerare o creștere a importanței economice a creditelor acordate de acest sector,
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: