natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible.
În cazul în care s-a constatat că lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc în sistem îndeplinesc cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o marcă de omologare internațională unică, formată dintr-un cerc care înconjoară litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea, și dintr-un număr de omologare.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the installation unit which cannot be separated from its light-emitting surface(s).
Această marcă de omologare poate fi plasată în orice loc pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția ca:
In any case it shall be visible when the installation unit(s) is/are fitted on the vehicle.
aceasta să fie vizibilă conform punctului 4.2.5;
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
nicio parte a lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc care transmite lumina să nu poată fi demontată fără a se îndepărta în același timp și marca de omologare.
Arrangement of the approval mark
Simbolul de identificare al fiecărei lămpi corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare care integrează cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data emiterii omologării și, dacă este necesar, săgeata corespunzătoare sunt aplicate:
Independent lamps
fie pe suprafața luminiscentă corespunzătoare;
Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
fie în cazul unui grup, în așa fel încât fiecare lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc să poată fi clar identificată (a se vedea exemple posibile în anexa 2).
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Dimensiunea elementelor unei mărci de omologare unice nu este mai mică decât dimensiunea minimă prevăzută pentru cele mai mici dintre mărcile individuale în regulamentul în temeiul căruia a fost acordată omologarea.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc prevăzut în prezentul regulament.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
În figurile 11 și 12 din anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de dispunere a elementelor mărcilor de omologare în cazul lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu toate simbolurile adiționale menționate anterior și aferente unui sistem ale cărui funcții sunt asigurate de mai mult de o unitate de instalare aflată pe o parte a vehiculului.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
În figura 13 din anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de mărci de omologare aferente sistemului complet.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Dacă nu există dispoziții contrare, măsurătorile fotometrice sunt efectuate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa 9 la prezentul regulament.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
SPECIFICAȚII GENERALE
Either on the appropriate light-emitting surface,
Cerințele cuprinse în secțiunile 5 „Specificații generale” și 6 „Specificații individuale” și în anexele la care se face trimitere în secțiunile respective ale Regulamentului nr. 48 al Organizației Națiunilor Unite, precum și în seria de amendamente în vigoare la momentul solicitării omologării de tip a lămpii, se aplică pentru prezentul regulament.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see for possible examples in Annex 2).
Se aplică cerințele relevante pentru fiecare lampă și pentru categoria (categoriile) de vehicul pe care este prevăzută a fi montată lampa în cazul în care este posibilă verificarea acesteia la momentul omologării de tip a lămpii.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Fiecare eșantion a cărui omologare este solicitată exclusiv pentru circulația pe partea dreaptă îndeplinește specificațiile prevăzute la punctele 6 și 7 de mai jos; totuși, în cazurile în care se solicită omologarea pentru circulația pe partea stângă, prevederile de la punctul 6 de mai jos, inclusiv anexele relevante la prezentul regulament, se aplică prin inversarea de la dreapta la stânga și invers.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
În mod corespunzător, denumirea pozițiilor unghiulare și a elementelor este modificată prin schimbarea literei „R” cu litera „L” și invers.
Annex 2, Figures 11 and 12, to this Regulation give examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above mentioned additional symbols, and relating to a system with functions provided by more than one installation unit per side of the vehicle.
Sistemele sau partea (părțile) acestora trebuie să fie construite astfel încât să-și păstreze caracteristicile fotometrice prescrise și să rămână în stare bună de funcționare în condiții normale de utilizare, în pofida vibrațiilor la care pot fi supuse.
Annex 2, Figure 13, to this Regulation gives examples of approval marks relating to the complete system.
Sistemele sau partea (părțile) acestora sunt echipate cu un dispozitiv care permite reglarea acestora pe vehicul în așa fel încât să fie în conformitate cu normele care le sunt aplicabile.
Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.
Nu este obligatoriu ca (un) astfel de dispozitiv(e) de reglare să fie montat(e) pe sisteme sau pe o parte (părți) (a)le acestora, cu condiția ca utilizarea lor să fie limitată la vehicule unde reglajele pot fi efectuate prin alte mijloace sau unde astfel de mijloace nu sunt necesare, conform descrierii sistemului solicitantului.
GENERAL SPECIFICATIONS
Surse de lumină sau module LED care pot fi înlocuite și care nu pot fi înlocuite:
The requirements contained in sections 5 ‘General specifications’ and 6 ‘Individual specifications’ and in the Annexes referenced in the said sections of UN Regulation No 48, and their series of amendments in force at the time of application for the lamp type approval shall apply to this Regulation.
Sistemul este echipat exclusiv cu unul dintre sau o combinație a elementelor de mai jos:
The requirements pertinent to each lamp and to the category/ies of vehicle on which the lamp is intended to be installed shall be applied, where its verification at the moment of lamp type approval is feasible.
sursele de lumină care sunt omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 37 și seria amendamentelor în vigoare la momentul solicitării omologării de tip și pentru care nu sunt prevăzute restricții de utilizare;
Each sample, when its approval is sought for right-hand traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below; if, however, its approval is sought for left-hand traffic, the provisions of paragraph 6 below, including the relevant annexes to this Regulation, apply with the inversion of right to left and vice versa.
sursele de lumină sunt omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 99;
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
modulul (modulele) LED.
Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Dacă o sursă de lumină poate fi înlocuită:
Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
dulia lămpii îndeplinește caracteristicile specificate în fișa de informare a publicației IEC nr. 60061, astfel cum este prevăzut în regulamentul relevant referitor la sursele de lumină.
Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
dispozitivul trebuie să fie proiectat astfel încât lampa cu filament să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă.
Replaceable and non-replaceable light sources and LED modules:
Lumina de întâlnire din clasa C (de bază) este prevăzută exclusiv cu surse de lumină care pot fi înlocuite sau cu module LED care pot fi înlocuite sau care nu pot fi înlocuite.
The system shall only be equipped with one or a combination of:
În cazul unui modul LED care poate fi înlocuit, demontarea și înlocuirea acestuia conform punctului 1.4.1 din anexa 11 trebuie demonstrate conform cerințelor serviciului tehnic.
Light sources that are approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval and for which no restriction on the use is made;
Sistemele sau partea (părțile) acestora, care sunt proiectate pentru a îndeplini atât cerințele circulației pe partea dreaptă, cât și cerințele circulației pe partea stângă, pot fi adaptate la traficul pe un anumit sens fie printr-o reglare inițială corespunzătoare în momentul montării pe vehicul, fie prin reglarea selectivă de către utilizator.
Light sources that are approved according to Regulation No 99;
În toate cazurile, sunt posibile numai două poziții de reglare diferite, diferențiate clar, una pentru circulația pe partea dreaptă, cealaltă pentru circulația pe partea stângă, modul de proiectare împiedicând trecerea involuntară de la o poziție reglată la alta sau reglarea într-o poziție intermediară.
LED module(s).
Sunt efectuate încercări complementare în conformitate cu cerințele din anexa 4 la prezentul regulament pentru a obține siguranța că, în timpul utilizării, performanțele fotometrice nu se modifică excesiv.
If a light source is replaceable:
În cazul în care dispersorul unei unități de lumină este din material plastic, încercările sunt efectuate în conformitate cu cerințele din anexa 6 la prezentul regulament.
The lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.
Pe un sistem sau (o) parte (părți) ale acestuia proiectate să asigure, în mod alternativ, lumina de drum și lumina de întâlnire, orice dispozitiv mecanic, electromecanic sau de alt tip încorporat în elementul (elementele) de iluminare având funcția de a comuta de pe o lumină pe alta este construit astfel încât:
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
dispozitivul să fie suficient de robust pentru a rezista la 50000 de acționări în condiții normale de utilizare.
The Class C (basic) passing-beam shall be equipped only with replaceable light sources or replaceable or non-replaceable LED modules.
Pentru a verifica respectarea acestei cerințe, serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare poate:
In the case of replaceable LED module, the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 11, paragraph 1.4.1, shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
să ceară solicitantului să furnizeze echipamentul necesar în vederea efectuării încercării;
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
să renunțe la încercare dacă farul prezentat de solicitant este însoțit de un raport de încercare eliberat de un serviciu tehnic responsabil cu încercările de omologare pentru faruri având aceeași construcție (același montaj), care confirmă respectarea acestei cerințe.
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
cu excepția cazului adaptării luminii de drum, este asigurată întotdeauna fie lumina de întâlnire, fie lumina de drum, fără posibilitatea de a rămâne într-o poziție intermediară sau nedefinită; dacă acest lucru nu este posibil, o astfel de poziție trebuie să facă obiectul dispozițiilor de la punctul 5.7.3 de mai jos;
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
în caz de avarie, trebuie să existe posibilitatea de a asigura automat o lumină de întâlnire sau o poziție raportată la condițiile fotometrice care generează valori de maximum 1300 cd în zona III b, astfel cum este prevăzut în anexa 3 la prezentul regulament, și de minimum 3400 cd într-un punct al „segmentului Imax”, prin mijloace precum întrerupere, reducerea intensității, coborârea luminii și/sau înlocuirea funcției;
If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
La efectuarea încercărilor de verificare a conformității cu aceste cerințe, serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare consultă instrucțiunile furnizate de solicitant.
On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving-beam and the passing-beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
Utilizatorul nu poate să modifice, cu instrumentele obișnuite, forma sau poziția elementelor mobile, nici să influențeze dispozitivul de aprindere.
The device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
Sistemele asigură mijloace care să permită utilizarea temporară a acestora pe teritoriul unei țări în care circulația se desfășoară pe partea opusă celei pentru care se solicită omologarea, fără a provoca orbirea nejustificată a conducătorilor auto care circulă din sens opus.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
În acest scop, sistemul (sistemele) sau partea (părțile) acestuia (acestora):
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
permit(e) utilizatorului să asigure reglarea selectivă în conformitate cu punctul 5.4 de mai sus, fără ajutorul unor instrumente speciale; sau
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
este (sunt) dotat(e) cu o funcție de schimbare a sensurilor de circulație, astfel încât să respecte valorile prezentate în următorul tabel în momentul efectuării încercărilor prevăzute la punctul 6.2 de mai jos, fără ca reglajele inițiale corespunzătoare traficului în prima direcție să fie modificate;
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passing-beam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3 below;
lumina de întâlnire proiectată pentru circulația pe partea dreaptă și adaptată pentru circulația pe partea stângă:
In the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
la 0,86D – 1,72L, minimum 2500 cd
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
la 0,57U – 3,43R, maximum 880 cd
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
lumina de întâlnire proiectată pentru circulația pe partea stângă și adaptată pentru circulația pe partea dreaptă:
Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
la 0,86D – 1,72L, minimum 2500 cd
For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
la 0,57U – 3,43L, maximum 880 cd
Be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4 above, without special tools; or
Sistemul este proiectat astfel încât, în cazul defectării unei surse de lumină și/sau a unui modul LED, se declanșează un semnal de avarie, în conformitate cu dispozițiile relevante prevăzute în Regulamentul nr. 48.
Provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2 below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
Componenta (componentele) pe care este montată o sursă de lumină care poate fi înlocuită este (sunt) fabricată (fabricate) astfel încât sursa de lumină să se încadreze cu ușurință, și să poată fi montată doar în poziția corectă, chiar și în condiții de întuneric.
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
În cazul unui sistem care este în conformitate cu punctul 4.1.7 de mai sus.
At 0,86 D —1,72 L at least 2500 cd
Sistemul este însoțit de un exemplar al fișei prevăzute la punctul 4.1.4 de mai sus și de instrucțiunile de instalare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 48.
At 0,57 U — 3,43 R not more than 880 cd
Serviciul tehnic responsabil pentru omologarea de tip verifică dacă:
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
sistemul poate fi instalat în mod corect în conformitate cu instrucțiunile prevăzute;
At 0,86 D — 1,72 R at least 2500 cd
după ce a fost montat pe vehicul, sistemul respectă dispozițiile de la punctul 6.22 din Regulamentul nr. 48.
At 0,57 U — 3,43 L not more than 880 cd
Pentru confirmarea respectării dispozițiilor de la punctul 6.22.7.4 din Regulamentul nr. 48 se impune efectuarea unei încercări de conducere care să cuprindă orice situație având potențialul de a afecta comanda sistemului pe baza descrierii solicitantului.
The system shall be so made that, if a light source and/or a LED module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No 48 shall be provided.
Se anunță dacă toate modurile sunt activate, în funcțiune sau oprite conform descrierii solicitantului; orice funcționare defectuoasă evidentă, dacă există, care este contestată (de exemplu mișcare unghiulară excesivă sau licărire).
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
SAF, dacă este echipat cu (un) modul(e) LED, și modulul (modulele) LED separat(e) îndeplinesc cerințele relevante specificate în anexa 11 la prezentul regulament.
In the case of a system according to paragraph 4.1.7 above.
Respectarea acestor cerințe se verifică prin încercări.
The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4 above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No 48.
În cazul unui SAF conținând surse de lumină și/sau (un) modul(e) LED care produc(e) lumina de întâlnire de bază și care prezintă un flux luminos normal al elementelor de iluminare, astfel cum este prevăzut la punctul 9.2.3 din formularul de comunicare conform modelului de la anexa 1, care depășește 2000 lumeni pe una dintre părți, se introduce o mențiune la punctul 9.2.3 din formularul de comunicare din anexa 1.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
Fluxul luminos normal al modulului (modulelor) LED se măsoară astfel cum este descris la punctul 5 din anexa 11.
The system can be correctly installed according to said instructions;
În cazul în care lumina de întâlnire de bază aflată în poziție neutră este emisă exclusiv de module LED, fluxul luminos normal total al acestor module LED este de cel puțin 1000 lumeni pe o parte, atunci când se măsoară astfel cum este descris la punctul 5 din anexa 11.
The system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48.
Un modul LED:
To confirm compliance with the provisions of paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 a test drive is mandatory, which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.
poate fi demontat de pe dispozitiv numai cu ajutorul instrumentelor, cu excepția cazului în care se menționează în fișa de comunicare că modulul LED nu poate fi înlocuit; și
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
este proiectat în așa fel încât, indiferent de utilizarea unuia sau mai multor instrumente, să nu fie mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată care poate fi înlocuită.
The AFS, if equipped with LED module(s), and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 to this Regulation.
ILUMINARE
The compliance with the requirements shall be tested.
Dispoziții generale
In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing-beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.2.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2000 lumens per side a reference shall be made in item 9.2.3 of the communication form in Annex 1.
Fiecare sistem produce o lumină de întâlnire de clasa C conform punctului 6.2.4 de mai jos și una sau mai multe lumini de întâlnire de clasă (clase) diferită (diferite); acesta poate include unul sau mai multe moduri suplimentare în cadrul fiecărei clase de lumină de întâlnire și funcțiile de iluminare frontală descrise la punctele 6.3 și/sau 2.1.1.1 din prezentul regulament.
The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
Sistemul asigură modificări automate, astfel încât să se asigure o bună iluminare a drumului și să nu se producă disconfort conducătorului auto sau altor participanți la trafic.
In the case of the basic passing-beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
Sistemul este considerat acceptabil dacă îndeplinește cerințele fotometrice relevante de la punctele 6.2 și 6.3.