natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Statele membre au avut posibilitatea de a solicita inițierea unei proceduri de conciliere.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 30 April 2018,
În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar Comisia a examinat rapoartele emise în urma procedurii respective.
Article 1
Verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale și procedurile de conciliere au demonstrat că o parte dintre cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această cerință și, prin urmare, nu pot fi finanțate din FEGA și FEADR.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Ar trebui indicate sumele care nu sunt recunoscute ca imputabile FEGA și FEADR.
Article 2
Aceste sume nu se referă la cheltuieli efectuate cu mai mult de 24 de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor, adresată de Comisie statelor membre.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Sumele excluse de la finanțarea din partea Uniunii prin prezenta decizie ar trebui, de asemenea, să ia în considerare reducerile sau suspendările în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, deoarece aceste reduceri sau suspendări au un caracter provizoriu și nu aduc atingere deciziilor adoptate în conformitate cu articolele 51 și 52 din regulamentul respectiv.
Done at Brussels, 13 June 2018.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu dreptul Uniunii a fost notificată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe acest subiect.
For the Commission
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele pendinte la 30 aprilie 2018,
Member of the Commission
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
OJ L 347, 20.12.2013, p.549
Articolul 1
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Sumele care figurează în anexă și care se referă la cheltuielile efectuate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR se exclud de la finanțarea din partea Uniunii.
Ares(2018) 2487854
Articolul 2
ANNEX
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Ungariei, Republicii Austria, Republicii Polone, României, Republicii Finlanda, Regatului Suediei, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Decision: 57
Adoptată la Bruxelles, 13 iunie 2018.
Budget Item: 6701
Pentru Comisie
Member State
Membru al Comisiei
Measure
JO L 347, 20.12.2013, p. 549
Reason
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).
Type
Ares(2018) 2487854.
Correction %
ANEXĂ
Currency
Decizie: 57
Amount
Post bugetar: 6701
Deductions
Stat membru
Financial Impact
Măsură
Wine - Restructuring
Motiv
on-the-spot checks not in sufficient number and not of sufficient quality
Tip
FLAT RATE
Corecție %
OTSC not in sufficient number and not of sufficient quality
Monedă
Voluntary Coupled Support
Deduceri
Absence of checks concerning animals under selection control
Impact financiar
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg.73/2009
Vin – Restructurare
Absence of checks for the correctness of entries in the I&R data base
număr insuficient de controale la fața locului și de o calitate insuficient de bună
Absence of checks for the correctness of entries in the I&R database
RATĂ FORFETARĂ
Certification
număr insuficient de controale la fața locului (OTSC) și de o calitate insuficient de bună
CEB/2017/005/BG - Random errors in the EAGF population
Sprijin cuplat facultativ
ONE OFF
Lipsa controalelor asupra animalelor selectate pentru control
Weaknesses of checks of animals missing both ear-tags (considered as eligible during the on-the-spot checks) and weaknesses of checks of animals lacking passports (considered as eligible during the on-the-spot checks)
Alte ajutoare directe - Articolele 68-72 din Regulamentul 73/2009
Cross-compliance
Lipsa controalelor privind corectitudinea înregistrărilor din baza de date I&R
CY 2014 - Evaluation of non-compliances - Leniency in the sanctioning system
Certificare
CY 2015 - Evaluation of non-compliances - Leniency in the sanctioning system
CEB/2017/005/BG - Erori aleatorii în populația FEGA
CY 2016 - Evaluation of non-compliances - Leniency in the sanctioning system
PUNCTUALĂ
Deficiency in key control
Ecocondiționalitate
Deficiency in key control - Performance of on-the-spot checks covering all payment claims in sufficient number
CY 2014 - Evaluarea neconformităților - Indulgența sistemului de sancționare
Financial errors in the EAGF and EAFRD population
CY 2015 - Evaluarea neconformităților - Indulgența sistemului de sancționare
CEB/2017/024/DK - errors in the EAGF and EAFRD populations
Deficiențe în cadrul unui control-cheie
CEB/2016/038/ES known errors in EAGF
Erori financiare în cadrul populației FEGA și FEADR
FINANCIAL ERRORS DETECTED BY THE CB
CEB/2017/024/DK - erori în cadrul populațiilor FEGA și FEADR
Entitlements
CEB/2016/038/ES erori cunoscute în FEGA
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on BPS
ERORI FINANCIARE IDENTIFICATE DE ORGANISMUL DE CERTIFICARE
Decoupled Direct Aids
Drepturi
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on Greening payments
Deficiențe în controalele administrative asupra DP la stabilirea SPB - impactul asupra SPB
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on Young Farmers payments
Ajutoare directe decuplate
Fruit and Vegetables - Operational programmes incl withdrawals
Deficiențe în controalele administrative asupra DP la stabilirea SPB - impactul asupra plăților pentru tinerii fermieri
Administrative checks prior to granting payment on the elements for establishing the aid payable–VMP
Fructe și legume - Programe operaționale, inclusiv retrageri
Other Direct Aid - POSEI
Controale administrative înainte de acordarea plății asupra elementelor pentru stabilirea ajutorului de plată - VPC
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2013
Alte ajutoare directe - POSEI
Other Direct Aid - POSEI (2014+)
Deficiențe ale controalelor administrative și ale controalelor la fața locului AF 2013
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2014
Alte ajutoare directe - POSEI (2014+)
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2015
Deficiențe ale controalelor administrative și ale controalelor la fața locului AF 2014
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2016
Deficiențe ale controalelor administrative și ale controalelor la fața locului AF 2015
Financial correction from 1.7.2016 till 15.10.2016
Corecție financiară de la 1.7.2016 până la 15.10.2016
Financial correction from 10.3.2014 till 30.6.2016
Controlul eligibilității programului operațional - corectitudinea estimărilor - AF 2017 până la 30.6.2017 (provizoriu)
Control of eligibility of operational programmes - soundness of estimates - FY 2017 till 30.6.2017 (provisional)
Contabilizarea inexactă pentru anumite transporturi de banane AF 2014
Error in recognition of producers organisaton
Contabilizarea inexactă pentru anumite transporturi de banane AF 2016
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2013
Transport de trestie de zahăr
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2014
Transport de trestie de zahăr - deficiențe în controalele administrative
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2015
Deficiențe în controalele administrative - diversificarea producției locale și a ameliorării animalelor
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2016
Controale vizând ecologizarea - AC 2015 (obligații în materie de diversificare a culturilor și de zone de interes ecologic care nu sunt îndeplinite)
Lack of diligence in recovery
Controale vizând ecologizarea - AC 2015 (obligații în materie de zone de interes ecologic îndeplinite parțial cu terenurile lăsate în pârloagă)
Transport of sugar cane
Controale vizând ecologizarea - AC 2016 (obligații în materie de diversificare a culturilor și de zone de interes ecologic care nu sunt îndeplinite)
Transport of sugar cane - weakness in administrative checks
Controale vizând ecologizarea - AC 2016 (obligații în materie de zone de interes ecologic îndeplinite parțial cu terenurile lăsate în pârloagă)
Weakness in administrative checks - diversification of local production and breeding animals
Fructe și legume - Programe operaționale
Greening controls - CY 2015 (CD and EFA obligations not met)
deficiențe ale controalelor-cheie (A2014+)
Greening controls - CY 2015 (EFA partially met with LLF)
Deficiență în ceea ce privește suprafața maximă eligibilă pentru comune în LPIS - An de cerere 2015
Greening controls - CY 2016 (CD and EFA obligations not met)
Deficiență în ceea ce privește suprafața maximă eligibilă pentru comune în LPIS - An de cerere 2016
Greening controls - CY 2016 (EFA partially met with LLF)
FEGA non-IACS - eșantion examinat în cadrul testelor de fond (corecție financiară punctuală)
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Executarea sumei suprapuse
weaknesses in key controls
Măsuri de promovare
weaknesses in key controls (Y2014+)
Procedură incorectă de selecție a organismelor de punere în aplicare
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2015
Alocare din rezerva națională pentru categoria investitori
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2016
Acreditarea agenției de plăți
EAGF Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
Neaplicarea unui control auxiliar instituit prin articolul 81 din Regulamentul (CE) nr.
Execution of overlapping amount
555/2008
Promotion Measures
Deficiențe în funcționarea unui control-cheie
incorrection selection procedure of implementing bodies
Controlul tranzacțiilor
national reserve allocation for investors category
Calitatea controalelor la fața locului
Accreditation Paying Agency
Verificarea prezenței regulate a elevilor
Bonifica exercise: files not yet analysed and recorded in the debt ledger
Eroare cunoscută în FEGA
Failure to apply an ancillary control established by article 81 of Regulation (EC) No 555/2008
EMP ÎN FEGA IACS
Weaknesses in the functioning of 1 key control
SUMĂ ESTIMATĂ
Scrutiny of transactions
Controale administrative neexhaustive, controale la fața locului de calitate insuficientă, calcularea incorectă a ajutoarelor, inclusiv a reducerilor și sancțiunilor administrative
Quality of on-the-spot checks
Post bugetar: 6711
Milk - Schoolmilk
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), măsuri care fac obiectul IACS
Checks of the regular attendance of pupils
Identificarea parcelelor de referință într-un sistem LPIS-GIS informatizat cu cel puțin cerințele de la articolul 5 din Regulamentul 640/2014 (măsura 12 din PDR 2014-2020).
Known error in EAGF
Identificarea parcelelor de referință într-un sistem LPIS-GIS informatizat cu cel puțin cerințele de la articolul 5 din Regulamentul 640/2014 (măsura 13 din PDR 2014-2020).
MLE IN EAGF IACS
Verificarea conformității cu normele privind agricultura ecologică (măsura 11 din PDR 2014-2020).
ESTIMATED BY AMOUNT
EXTRAPOLATE
MLE IN EAGF NON-IACS
Verificarea conformității cu normele privind agricultura ecologică (măsura 214 din PDR 2007-2013 și măsura 11 din PDR 2014-2020).
Non exhautive administrative checks, insufficient quality of on-the-spot ckecks, incorrect calculation of the aid including administrative reductions and penalties
Notificare prealabilă a controalelor la fața locului pentru M214, M10, M11 și M13 cu privire la anul de cerere 2016 (plătite în anul fiscal 2018)
Budget Item: 6711
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 4, LEADER (2007-2013)
CEB/2017/005/BG - MLE in the EAFRD population
3 controale cheie cu deficiențe și 2 controale auxiliare lipsă
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Dezvoltare rurală, FEADR, Leader
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 12 of RDP 2014-2020).
Dezvoltare rurală FEADR axa 1 – Măsuri care implică un sprijin forfetar
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 13 of RDP 2014-2020).
Nerespectarea cerințelor de statut prioritar
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 11 of RDP 2014-2020).
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), măsuri care implică un sprijin forfetar
EXTRAPOLATED
Dezvoltare rurală, FEADR, axele 1+3 - Măsuri orientate înspre investiții (2007-2013)
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 214 of RDP 2007-2013 and measure 11 of RDP 2014-2020).
Procesul de selecție a beneficiarilor nu acordă prioritate pentru a-i sprijini doar aceia care îndeplinesc cel mai bine obiectivele programului de dezvoltare rurală
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2017)
Investiții FEADR în dezvoltare rurală - beneficiari publici
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2018)
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), investiții - beneficiari publici
Known errors (EAFRD non-IACS)
Eroarea financiară FEADR nr.
Random errors on the expenditures of EAFRD non IACS
1
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Eroarea financiară FEADR nr.
3 Key Controls deficient and 2 Ancillary Controls absent
106
Rural Development EAFRD Leader
Eroarea financiară FEADR nr.
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support
131
Non-compliance with the priority status requirements
Eroarea financiară FEADR nr.
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
138
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Eroarea financiară FEADR nr.
Selection of the beneficiaries process does not prioritise in order to support only those that best fulfil the objectives of the RDP
150
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Eroarea financiară FEADR nr.
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
41
EAFRD financial error No 1
49
EAFRD financial error No 106
Eroarea financiară FEADR nr.
EAFRD financial error No 131
50
EAFRD financial error No 138
Eroarea financiară FEADR nr.
EAFRD financial error No 150
51
EAFRD financial error No 41
Eroarea financiară FEADR nr.
EAFRD financial error No 49
57
EAFRD financial error No 50
Eroarea financiară FEADR nr.
EAFRD financial error No 51
60
EAFRD financial error No 57
ICHN 2014 - Calitate suficientă a controalelor la fața locului - verificarea corespunzătoare a angajamentelor - evaluarea densității șeptelului în cursul controalelor la fața locului
EAFRD financial error No 60
PHAE 2014 - Calitate suficientă a controalelor la fața locului - verificarea corespunzătoare a angajamentelor - evaluarea densității șeptelului în cursul controalelor la fața locului
ICHN 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
Investiții FEADR în dezvoltare rurală - beneficiari privați
PHAE 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
Verificarea deficientă a caracterului rezonabil al costurilor (M123, M312) și vizite la fața locului (M121, măsuri tranzitorii)
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), investiții - beneficiari privați
Deficiencies in verification of Reasonableness of costs (M123, M312) and in in-situ visits (M121, transitional measures)
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), măsuri în domeniul forestier
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
FEADR non-IACS: eșantion examinat în cadrul testelor de fond (corecție financiară punctuală) - programul de DR 2007-2013
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
FEADR non-IACS - eșantion examinat în cadrul testelor de fond (corecție financiară punctuală)
EAFRD non-IACS: sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)-RD programme 2007-2013
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 1 - Măsuri care implică un sprijin forfetar (2007-2013)
EAFRD Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
Deficiențe în cadrul controlului-cheie legate de management și controlul M142 - durata sprijinului.
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Deficiențe în cadrul controlului-cheie legate de management și controlul M142 - criterii de eligibilitate
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - duration of support.
Deficiențe în cadrul controalelor-cheie legate de management și controlul M142 - criterii de eligibilitate
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - eligibility criteria
Deficiențe în cadrul controlului-cheie - durata sprijinului
Deficiencies in key controls related to management and control of M142 - eligibility criteria
Lipsa controalelor de performanță efectuate de către Agea privind FEADR incluse în IACS
deficiency in key control - duration of support
Gestionarea creanțelor: dosarele pe suport de hârtie anterioare AF2010 neînregistrate în sistemul pentru FEADR
Absence of reperformance controls by Agea on EAFRD IACS
Sume neeligibile (fraudă) plătite beneficiarului L.O. în cadrul M112
Debt Management: paper files prior to FY2010 not recorded in the system for EAFRD
Sume neeligibile plătite pentru proiecte în cadrul M121
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. and other projects under M121 approved by the same inspector
Sume neeligibile plătite pentru cheltuielile tranzitorii (monitorizarea: proiectelor din cadrul M121)
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. under M112
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri care nu sunt legate de suprafață)
Ineligible amounts paid for projects under M121
Rate de plată incorecte - AF2014 - submăsura 3a
Ineligible amounts paid for transitional expenditure (follow up: projects under M121)
Rate de plată incorecte - AF2014 - submăsura 3b
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Rate de plată incorecte - AF2014 - submăsura 4b
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3a
Rate de plată incorecte - AF2014 - submăsura 5a
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3b
Rate de plată incorecte - AF2015 - submăsura 1a
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 4b
Rate de plată incorecte - AF2015 - submăsura 3a
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 5a
Rate de plată incorecte - AF2015 - submăsura 3b
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 1a
Rate de plată incorecte - AF2015 - submăsura 4b
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3a
Rate de plată incorecte - AF2016 - submăsura 1a
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3b
Rate de plată incorecte - AF2016 - submăsura 3a
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 4b
Rate de plată incorecte - AF2016 - submăsura 3b
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 1a
Rate de plată incorecte - AF2016 - submăsura 5a
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3a
Eroare cunoscută FEADR IACS
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3b
EMP FEADR NON–IACS
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 4b
EMP ÎN FEADR IACS
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 5a
Deficiențe privind un control-cheie
Known error in EAFRD IACS
Post bugetar: 05040501
MLE EAFRD NON-IACS
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
MLE EARDF IACS
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-518/15 (audit RD2/2012/005/FR)
weakness in a key control
Efectul financiar al Deciziei C(2016)3342 a Comisiei, care a redus plățile intermediare aferente cheltuielilor efectuate în perioada cuprinsă între 16 octombrie 2015 și 31 decembrie 2015
Budget Item: 05040501
Efectul financiar al Deciziei C(2016)3342 a Comisiei, care a redus plățile intermediare aferente cheltuielilor efectuate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2015 și 15 octombrie 2015
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Post bugetar: 05046001
Reimbursement following judgment in case T-518/15 (audit RD2/2012/005/FR)
Efectul financiar al Deciziei C(2017)6061 a Comisiei, care a suspendat plățile intermediare aferente cheltuielilor efectuate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2016 și 15 octombrie 2016
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 16 October 2015 and 31 December 2015
Controlul eligibilității programului operațional - corectitudinea estimărilor; Nerespectarea criteriilor de recunoaștere de către OP - Scrisori de avertizare și sancțiuni.
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2015 and 15 October 2015
Controlul eligibilității programului operațional - corectitudinea estimărilor.
Budget Item: 05046001
Rate de plată incorecte - AF2015 - submăsura 5a
Commission Implementing Decision (EU) 2018/874
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/874 a Comisiei
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
de stabilire a faptului că o suspendare temporară a taxei vamale preferențiale în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 20/2013 al Parlamentului European și al Consiliului nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Nicaragua
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 20/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în special articolul 15 alineatul (2),