natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, as applicable for explosive atmospheres:
Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate balcoanelor cabinelor
A11:2013.
MSC.1/1268 a OMI.
IEC 60092-504:2016
MED/3.61 a
IEC 60533:2015
Instalații de spumă cu un coeficient ridicat de expandare cu aer interior pentru protecția sălilor mașinilor, a compartimentelor pompelor de marfă, a spațiilor pentru vehicule și ro-ro, a spațiilor din categorii speciale și a spațiilor pentru marfă.
C class divisions
Notă: instalațiile de spumă cu un coeficient ridicat de expandare cu aer interior/exterior pentru protecția sălilor mașinilor, a compartimentelor pompelor de marfă, a spațiilor pentru vehicule și ro-ro, a spațiilor din categorii speciale și a spațiilor pentru marfă trebuie să fie încercate cu concentratul aprobat și să fie considerate conforme de către administrație.
II-2/3.10.
MSC.1/1384 a OMI.
II-2/3.10,
MSC.1/1528 a OMI.
II-2/3.33
Extinctoare cu pudră chimică uscată
IMO Res. MSC/Circ.1120
Reg.
Fixed hydrocarbon gas detection system
II-2/1 din SOLAS 74.
IMO MSC.1/Circ.1370,
Circ.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
MSC.1/1315 a OMI.
Circular MSC.1/Circ.1527.
Rez.
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
MSC.5(48)-(Cod IGC) 11 a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1168.
Rez.
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
MSC.391(95)-(Cod IGF) 11 a OMI.
SOLAS 74 Reg.
Componente ale instalațiilor de detectare a fumului prin prelevare de eșantioane de aer
II-2/18.
II-2/20 din SOLAS 74.
EN 13565-1:2003 incl.
Rez.
A1:2007.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 10 a OMI.
IMO MSC.1/Circ.1431.
Și pentru:
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
EN 54-2:1997, inclusiv AC:1999 și A1:2006;
(new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306)
Echipament de alimentare cu energie electrică:
SOLAS 74 Reg.II-2/10.
EN 54-4:1997, inclusiv AC:1999, A1:2002 și A2:2006;
IMO MSC.1/Circ.1472.
Detectoare de fum cu aspirație:
SOLAS 74 Reg.II-2/10,
EN 54-20:2006, inclusiv AC:2008.
IMO MSC.1/Circ.1472,
EN 60079-0:2012, inclusiv A11:2013.
IMO MSC.1/Circ.1550.
Compartimente de tip „C”
(Semi-rigid hoses for fixed systems)
II-2/3.10 din SOLAS 74.
Hose systems with lay-flat hose
Reg.
Navigation equipment
II-2/3,10 din SOLAS 74, — Reg.
Column 2: Resolution A.1021(26) and Resolution MSC.302(87) shall be considered, as applicable, for all the navigation equipment - they refer to ‘Code on alerts and indicators, 2009’, and to ‘Adoption of performance standards for bridge alert management’ respectively.
Circ.
Regulation SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
MSC/1120 a OMI
Magnetic compass
Instalație fixă de detectare a hidrocarburilor gazoase
Class A for ships
Circ.
V/18,
Rez.
EN 60945 (2002) incl.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 16 a OMI,
1 (2008).
MSC.1/1527.
IMO Res.A.694(17),
Mijloace de stingere a incendiilor cu spumă pentru heliplatforme
IMO Res.MSC.302(87).
EN 13565-1:2003, inclusiv A1:2007.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Circ.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
MSC.1/1431 a OMI.
EN 61162 series:
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pentru conductele de evacuare ale cuptoarelor din bucătării
EN 61162-1 (2011)
Tun mobil pentru stins incendiile pentru navele construite la 1 ianuarie 2016 sau după această dată care transportă cinci sau mai multe niveluri de containere pe puntea superioară sau deasupra acesteia
EN 61162-3 (2008)
Reg.
EN 61162-450 (2011),
II-2/10 din SOLAS 74.
IEC 61162 series:
Circ.
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11)
MSC.1/1472 a OMI.
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09)
Reg.
IEC 61162-3 ed1.2 Consol. with am1 ed.
II-2/10 din SOLAS 74,
(2014-07).
MSC.1/1550 a OMI.
IMO Res.MSC.191(79),
Instalații echipate cu furtun plat
EN 61162-450 (2011)+A1(2016),
Coloana 2: Rezoluția A.1021(26) și Rezoluția MSC.302(87) se iau în considerare, după caz, pentru toate echipamentele de navigație - acestea se referă la „Codul privind alertele și indicatorii, 2009” și, respectiv, la „Adoptarea standardelor de performanță pentru managementul alertelor pe puntea de comandă”.
IEC 61162-1 (2016)
Regula din SOLAS 74, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele relevante ale OMI, după caz
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) with am1(2016),
Compas magnetic
Gyro compass
Clasa A pentru nave
V/18.
V/18 din SOLAS 74,
EN 61162-450 (2011)
EN 60945 (2002), inclusiv Rectificarea 1 (2008) la IEC 60945.
IMO Res.A.424(XI),
Reg.
Echo-sounding equipment
V/19 din SOLAS 74,
EN ISO 9875:2001 incl.
Rez.
ISO Technical Corr.
A.382(X) a OMI,
ISO Technical Corr.
Rez.
1:2006,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13 a OMI,
IMO Res.MSC.74(69) Annex 4,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI,
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Rez.
SOLAS 74Reg.
MSC.302(87) a OMI.
V/18,
Dispozitiv pentru transmiterea informațiilor de drum THD (metoda magnetică)
SOLAS 74Reg.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI.
V/19,
seria EN 61162:
IMO Res.A.824(19),
seria IEC 61162:
Rate-of-turn indicator
IEC 61162-1 ed.
ISO 20672:2007 incl Corr 1 (2008),
4.0 (2010-11)
IMO Res.A.526(13),
IEC 61162-2 ed.
Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.
1.0 (1998-09)
Item MED/4.11.
IEC 61162-450 ed.
Item MED/4.12, Chaika equipment, – Item deliberately left blank.
Rez.
Item MED/4.13 Decca navigator equipment, - Item deliberately left blank.
MSC.116(73) a OMI,
GPS equipment
Rez.
IEC 61108-1 Ed.
MSC.191(79) a OMI,
IMO Res.MSC.112(73),
EN 61162-450 (2011) +A1(2016),
GLONASS equipment
IEC 61162-450 ed.
IEC 61108-2 Ed.
1.0 (2011-06) cu amendamentul 1(2016),
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13
Girocompas
IMO Res.MSC.113(73),
Reg.
Heading control system (HCS)
V/18 din SOLAS 74.
IMO Res.A.342(IX),
Rez.
IMO Res.MSC.64(67) Annex 3,
A.424(XI) a OMI,
Search and rescue locating devices (SRLD):
EN ISO 9875:2001, inclusiv Rectificarea tehnică ISO 1:2006,
9 GHz SAR transponder (SART)
ISO 9875:2000, inclusiv Rectificarea tehnică ISO 1:2006,
IEC 61097-1 (2007).
Rez.
SOLAS 74 Reg.
MSC.74(69) a OMI, anexa 4,
IV/7,
Echipament de măsurare a vitezei și a distanței (SDME)
IMO Res.A.530(13),
Rez.
IMO Res.A.802(19),
A.824(19) a OMI,
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
Indicator al vitezei de girație
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
ISO 20672:2007, inclusiv Rectificarea 1 (2008),
ITU-R M.628-5 (03/2012),
Rez.
Item MED/4.19, Radar equipment for hish speed craft, - moved to MED /4.37.
A.526(13) a OMI,
Rudder angle indicator
Articolul MED/4.10 Radiogoniometru - rubrică lăsată necompletată în mod intenționat.
(2014-07),
Articolul MED/4.11.
Propeller revolution indicator
Echipament Loran – rubrică lăsată necompletată în mod intenționat.
EN 61162 series,
Articolul MED/4.12, Echipament Chaika – rubrică lăsată necompletată în mod intenționat.
Pitch indicator
Rez.
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
MSC.112(73) a OMI,
Item MED/4.24, Automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft, - moved to MED/4.37.
Echipament GLONASS
Item MED/4.25, Automatic tracking aid (ATA), - moved to MED/4.35.
Rez.
Item MED/4.26, Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft, - moved to MED/4.38.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI
Item MED/4.27, Electronic plotting aid, - moved to MED/4.36.
Rez.
Item MED/4.28, Integrated bridge system, - moved to MED/4.30.
MSC.113(73) a OMI,
Voyage data recorder (VDR)
Sistem de control al direcției de deplasare (HCS)
1 (2014),
Articolul MED/4.17, Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului, a fost mutat la MED/1.40.
IEC 61996-1 Ed.
Dispozitive de poziționare pentru operațiuni de căutare și salvare (SRLD):
(2013-05) incl.
Transponder SAR în bandă de 9 GHz (SART)
IEC 61996-1 Corr.1 (2014),
Reg.
IMO Res.MSC.302(87),
IV/14 din SOLAS 74,
IMO Res.MSC.333(90).
Reg.
EN 61996-1:2013 incl.
IV/7 din SOLAS 74,
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
A.530(13) a OMI,
IEC 61174 Ed.
Rez.
IMO SN.1/Circ.266.
Rez.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 14 a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1503.
Articolul MED/4.19, Echipament radar pentru aplicații pentru ambarcațiuni de mare viteză, a fost mutat la MED/4.37.
IMO Res.A.821(19),
seria EN 61162,
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Rez.
IMO Res.MSC.74(69),
Articolul MED/4.24, Sistem radar cu trasare automată (ARPA) pentru ambarcațiuni de mare viteză, a fost mutat la MED/4.37.
Track control system (working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Articolul MED/4.25, Dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA), a fost mutat la MED/4.35.
EN 62065 (2014),
Articolul MED/4.26, Dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA) pentru ambarcațiuni de mare viteză, a fost mutat la MED/4.38.
Radar equipment CAT 1
Înregistrator al parametrilor de navigație (VDR)
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09),
Rez.
Radar equipment CAT 2
MSC.302(87) a OMI,
(2013-06),
Rez.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Sistem electronic de informare și vizualizare a hărților maritime (ECDIS) cu dispozitiv de siguranță și sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS)
CAT 1C,
SN.1/266 a OMI.
MED/4.38b
[Dispozitivul de siguranță al ECDIS și RCDS sunt aplicabile numai atunci când această funcționalitate este inclusă în ECDIS.
CAT 2C,
Certificatul de modul B indică dacă aceste opțiuni au fost încercate sau nu].
MED/4.38c
Reg.
Radar equipment for high speed craft applications approved with a chart option, namely:
V/27 din SOLAS 74,
CAT 1HC
Circ.
ITU-R M.1177-4 (04/11),
MSC.1/1503 a OMI.
MED/4.38d
Girocompas pentru ambarcațiuni de mare viteză
IMO MSC.1/Circ.1349,
A.821(19) a OMI,
Radar reflector - passive type
Circ.
Heading control system for high speed craft
MSC.1/1349 a OMI.
IMO Res.A.822(19),
Echipament AIS (sistem automat de identificare) universal
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Rez.
And as applicable
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI.- Rez.
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) with am1(2016).
MSC.74(69) a OMI,
Searchlight for high speed craft
UIT-RM-1371-5 (02-2014) Notă: UIT-RM 1371-5 (02-2014) se aplică numai în conformitate cu dispozițiile din Rez.
Night vision equipment for high speed craft
MSC.74(69) a OMI.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
MSC.74(69) a OMI,
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06).
Rez.
IMO Res.MSC.114(73).
A.278(VIII) a OMI,
EN 61162-450 (2011)+A1(2016).
Rez.
Item MED/4.45, Chart facilities for shipborne radar, - item intentionally left blank, as it is covered by MED/4.38.
MSC.192(79) a OMI,
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
IEC 61162-2 ed.
SOLAS 74 Reg.
1.0 (1998-09),
V/20.
Echipament radar CAT 2
Pilot ladder
Circ.
IMO Res. A.1045(27),
Echipament radar pentru ambarcațiuni de mare viteză aprobat, cu opțiune cartografică, respectiv:
IMO MSC/Circ.1428.
UIT-R M.1177-4 (04/11),
DGPS Equipment
Circ.
IEC 61108-1 (2003),
MSC.1/1349 a OMI,
IMO Res.MSC.114(73),
Reflector radar - tip pasiv
DGLONASS Equipment
Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză
Daylight signalling lamp
Rez.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
A.822(19) a OMI,
IMO Res.MSC.95(72),
Dispozitiv pentru transmiterea informațiilor de drum THD (metoda GNSS)
Radar target enhancer
Și, după caz:
SOLAS 74 Reg.
Echipament pentru vizibilitate nocturnă destinat ambarcațiunilor de mare viteză
V/19.
Rez.
IV/14.
IEC 61162-450 ed.
IEC 61097-14 (2010).
1.0 (2011-06).
IMO Res.MSC.246(83),
Rez.
IEC 61108-3 (2010),
Articolul MED/4.45, Material cartografic pentru radarul de bord - rubrică lăsată necompletată în mod intenționat, deoarece articolul este inclus la MED/4.38.
IMO Res.A.813(19),
Dispozitiv pentru transmiterea informațiilor de drum THD (metoda giroscopică)
IEC 62616 Corr.
Rez.
Or, — IEC 60945 (2002) incl.
Articolul MED/4.48 „Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului” - rubrică lăsată necompletată în mod intenționat [deoarece Rez.
IEC 60945 Corr.
MSC.308(88) a OMI, în vigoare de la 1 iulie 2012, prevede că: „Dispozitivele mecanice de ridicare a pilotului nu se utilizează”]
1 (2008),
Scară pentru pilot
IEC 62616(2010) incl.
Reg.
IEC 62616 Corr.
V/23 din SOLAS 74,
1 (2012).
Rez.
IMO Res.MSC.128(75),
A.1045(27) a OMI, astfel cum a fost modificată,
MSC.1/Circ.1474.
Rez.
1 (2012).
A.1045(27) a OMI,
Or: — IEC 60945 (2002) incl.
Circ.
IEC 60945 Corr.
MSC/1428 a OMI.
1 (2008),
Echipament DGPS
Sound reception system
Rez.
IMO Res.MSC.86(70),
MSC.114(73) a OMI,
SOLAS 74 Reg.
Lampă de semnalizare pe timp de zi
V/15,
Rez.
IEC 61924-2 Ed.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI.
(2012-12).
Rez.
IMO Res.MSC.252(83),
MSC.95(72) a OMI,
IMO Res. MSC.302(87).
Amplificator de radiolocație
Radio-communication equipment
Rez.
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
MSC.164(78) a OMI,
Column 3: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
UIT-R M.1176-1 (02/13).
First placing on the marke
Dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Reg.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
V/19 din SOLAS 74.
IMO MSC/Circ.862,
Echipament AIS SART
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
IV/14 din SOLAS 74.
ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
Rez.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
MSC.246(83) a OMI,
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05) .
UIT-R M.1371-5 (2014),
IMO Res.A.385(X),
Echipament Galileo
IMO Res.A.524(13),
Rez.
IMO Res.A.803(19),
A.813(19) a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1460,
Rez.
IMO COMSAR Circ.32,
MSC.233(82) a OMI,
ITU-R M.489-2 (10/95),
Sistem de alarmă și de supraveghere a navigației de punte (BNWAS)
ITU-R M.493-13 (10/09),
IEC 62616(2010), inclusiv Rectificarea 1 (2012) la IEC 62616.
ITU-R M.541-9 (05/04),
Sau:
ITU-R M.689-3 (03/12).
IEC 60945 (2002), inclusiv Rectificarea 1 (2008) la IEC 60945,
1 (2016-03),
IEC 62616(2010), inclusiv Rectificarea 1 (2012) la IEC 62616.
ITU-R M.493-14 (09/15),
Rez.
ITU-R M.541-10 (10/15).
MSC.128(75) a OMI,
EN 61162-450 (2011) +A1(2016),
Circ.
ETSI EN 300 338-1 V1.4.1 (2017-02),
MSC.1/1474.
ETSI EN 300 338-2 V1.4.1 (2017-02),
IEC 60945 (2002), inclusiv Rectificarea 1 (2008) la IEC 60945,
VHF DSC watch-keeping receiver
Sistem de recepție acustică
ETSI EN 301 033 V1.4.1 (2013-09),
Rez.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
MSC.86(70) a OMI,
ITU-R M.541-9 (05/04)
Sistem de navigație integrat
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03).
Reg.
NAVTEX receiver
V/15 din SOLAS 74,
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
Rez.
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
MSC.252(83) a OMI,
IEC 61097-6 (2012-01).
Rez.
IMO Res.MSC.148(77),
MSC.302(87) a OMI.
ITU-R M.540-2 (06/90),
Echipament de radiocomunicații
ITU-R M.625-4 (03/12).
Note aplicabile secțiunii 5: Echipament de radiocomunicații.
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03).
Coloana 3: În cazul în care dispozițiile Circularei MSC.862 a OMI și cerințele standardelor de încercare a produselor sunt contradictorii, prevalează dispozițiile Circularei MSC.862 a OMI.
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2016-06),
Prima introducere pe piață
EGC receiver
Instalație radio în bandă VHF care permite transmisia și recepția prin DSC și radiotelefonie
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
Rez.
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 14 a OMI.
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Circ.
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08),
MSC/862 a OMI,
IEC 61097-4 (2012).
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05).
IMO Res.A.570(14),
Rez.
IMO Res.MSC.306(87),
A.385(X) a OMI,
IMO COMSAR Circ.32.
Rez.
IMO Res.A.699(17),
COMSAR 32 a OMI,
ITU-R M.688 (06/90).
UIT-R M.493-14 (09/15),
Item MED/5.9 ‘Two-tone alarm generator’, - deliberately left blank.
Rez.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Circ.
ITU-R M.541-9 (05/04).
A.806(19) a OMI,
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08).
Rez.
ITU-R M.541-10 (10/15)
Notă: În conformitate cu deciziile OMI și UIT, cerințele pentru generatorul de semnal de alarmă bitonal și transmisie în H3E nu se mai aplică în standardele de încercare
IEC 61097-13 (2003),
Notă: În conformitate cu deciziile OMI și UIT, cerințele pentru generatorul de semnal de alarmă bitonal și transmisie în A3H nu se mai aplică în standardele de încercare.
IMO Provisions for:
Reg.
Type approval,
II-1/22-1 din SOLAS 74, — Reg.
Electric safety lamp
MSC.1/1464 Rev.
Combined GPS/GLONASS equipment
sunt disponibile și adecvate.
Bridge equipment system
Denumirea articolului
Track control system for - high-speed craft
Materiale pentru costume de scufundare
Thrust indicator
Dispozitive de lansare automată pentru ambarcațiunile de salvare
Council Implementing Regulation (EU) 2018/774
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/774 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing n (EU) No 442/2011, and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011, în special articolul 32 alineatul (1),
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.
Based on a review of the measures, the entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
În urma reexaminării măsurilor, a reieșit că rubricile aferente anumitor persoane, entități și organisme cărora li se aplică măsuri restrictive, astfel cum figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, ar trebui actualizate și modificate.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2018.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
JO L 16, 19.1.2012, p. 1.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
I. În partea A („Persoane”), următoarele rubrici se modifică după cum urmează:
Al-Abbas)
Șef al Securității Politice la Banyas, implicat în violențe împotriva manifestanților la Baida.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Data nașterii: 10 iulie 1969;
Born: 10 July 1969;
Locul nașterii: Damasc;
Place of birth: Damascus;
pașaport nr.
passport no 000098044;
000098044;
Issue number 002-03-0015187
numărul de eliberare 002-03-0015187
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Important om de afaceri care își desfășoară activitatea în Siria, cu interese în sectorul telecomunicațiilor, al serviciilor financiare, al transporturilor și în cel imobiliar; deține interese financiare și/sau funcții de conducere și executive în cadrul Syriatel, principalul operator de telefonie mobilă din Siria, și al fondurilor de investiții Al Mashreq, Bena Properties și Cham Holding.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Acordă finanțări și sprijin regimului sirian, prin intermediul intereselor sale de afaceri.
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Este un membru influent al familiei Makhlouf și se află în legătură strânsă cu familia Assad; văr al președintelui Bashar al-Assad.
diplomatic passport no D0005788
pașaport diplomatic nr.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
D0005788
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Ofițer cu grad de general-maior în cadrul Forțelor Armate Siriene aflat în funcție după luna mai 2011.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Adjunct al șefului Biroului de Securitate Națională al partidului Baas.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Fost șef al Direcției de Informații Militare siriene.
) (a.k.a.
Implicat în represiunea violentă împotriva populației civile din Siria.
Mundhir, Monzer) Jamil (
) (alias Mundhir, Monzer) Jamil (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Locul nașterii: Kerdaha, provincia Latakia;
passports no 86449 and No 842781
Pașaport nr.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
86449 și nr. 842781
) (a.k.a.
Implicat în violențe împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
Eyad) Makhlouf (
) (alias Eyad) Makhlouf (
passport no N001820740
pașaport nr.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
N001820740
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
Membru al familiei Makhlouf; fiu al lui Mohammed Makhlouf, frate al lui Hafez și al lui Rami și frate al lui Ihab Makhlouf; văr al președintelui Bashar al-Assad.
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Membru al serviciilor de securitate și de informații siriene aflat în funcție după luna mai 2011.
) (a.k.a.
Ofițer în cadrul DGI implicat în violențe împotriva populației civile din Siria.
Zu al-Himma) Chaliche (
) (alias Zu al-Himma) Chaliche (
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
Dhu al-Himma Shalish)
Data nașterii: 1951 sau 1946 sau 1956;
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Locul nașterii: Kerdaha
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Membru al Forțelor Armate Siriene cu grad de general-maior aflat în funcție după luna mai 2011.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Implicat în violențe împotriva demonstranților.
Involved in violence against demonstrators.
Membru al familiei Assad: văr al președintelui Bashar Al-Assad
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
) (alias Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Major General Qasem (
Data nașterii: 11 martie 1957;
) (a.k.a.
Locul nașterii: Qom, Iran (Republica Islamică);
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Pașaport nr.
Date of birth: 11 March 1957;
008827, eliberat în Iran.
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Comandant general al Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene implicat în furnizarea de echipament și în sprijinirea regimului din Siria pentru înăbușirea protestelor din Siria.
passport no: 008827, issued in Iran.
) (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Data nașterii: 1963;
) (a.k.a.
Locul nașterii: Teheran, Iran
Taeb, Hassan; a.k.a.
Comandant adjunct în cadrul Serviciilor Secrete ale Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene, implicat în furnizarea de echipament și în sprijinirea regimului din Siria să înăbușe protestele din Siria.
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (alias Nizar Asaad)