natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of Salmonella strains, including Salmonella Typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Planul de acțiune propus transmis de către Bangladesh în ianuarie 2018 este încă incomplet și nu există garanții privind aplicarea efectivă a acestuia și asigurarea respectării lui.
Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU, (EU) 2015/1028, and (EU) 2016/884 extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products until 30 June 2015, 30 June 2016 and 30 June 2018 respectively.
Într-adevăr, informațiile primite nu demonstrează că producția de frunze de betel este în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The proposed action plan submitted by Bangladesh in January 2018 is still incomplete and there are no guarantees on its effective application and enforcement.
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și că această țară are capacitatea de a furniza rezultate analitice fiabile de la laboratoare acreditate.
Indeed, the information received does not demonstrate that the production of betel leaves complies with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and that the country is able to deliver reliable analytical results from accredited laboratories.
Autoritățile din Bangladesh au semnalat, de asemenea, utilizarea unui decontaminant chimic pentru a decontamina frunzele de betel, fără nicio dovadă în ceea ce privește siguranța și toxicitatea produsului utilizat.
The authorities of Bangladesh also signalled the use of a chemical decontaminant to decontaminate betel leaves, without any evidence in terms of safety and toxicity of the product used.
Mai mult, în ciuda adoptării și aplicării continue, din mai 2013, a unei interdicții autoimpuse de Bangladesh la exportul de frunze de betel, 29 de cazuri de notificări RASFF au fost în continuare raportate de la adoptarea sa.
Furthermore, despite the adoption and continued application of a self-imposed ban by Bangladesh on the exportation of betel leaves since May 2013, 29 cases of RASFF notifications have still been reported since its adoption.
Prin urmare, nu se poate concluziona că garanțiile furnizate de Bangladesh sunt suficiente pentru a face față riscurilor grave pentru sănătatea umană.
Therefore, it cannot be concluded that guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Măsurile de urgență stabilite prin Decizia de punere în aplicare 2014/88/UE ar trebui, așadar, să rămână în vigoare.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Prin urmare, perioada de aplicare a Deciziei de punere în aplicare 2014/88/UE ar trebui să fie prelungită din nou.
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Articolul 4 din Decizia de punere în aplicare 2014/88/UE se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
„Articolul 4
‘Article 4
Prezenta decizie se aplică până la 30 iunie 2020.”
This Decision shall apply until 30 June 2020.’.
Articolul 2
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2018.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Decizia de punere în aplicare 2014/88/UE a Comisiei din 13 februarie 2014 de suspendare temporară a importurilor din Bangladesh de produse alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”) ( JO L 45, 15.2.2014, p. 34).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Decizia de punere în aplicare 2014/510/UE a Comisiei din 29 iulie 2014 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/88/UE de suspendare temporară a importurilor din Bangladesh de produse alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”), în ceea ce privește perioada sa de aplicare ( JO L 228, 31.7.2014, p. 33).
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1028 a Comisiei din 26 iunie 2015 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/88/UE de suspendare temporară a importurilor din Bangladesh de produse alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”), în ceea ce privește perioada sa de aplicare ( JO L 163, 30.6.2015, p. 53).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028 of 26 June 2015 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 163, 30.6.2015, p. 53).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/884 a Comisiei din 1 iunie 2016 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/88/UE de suspendare temporară a importurilor din Bangladesh de produse alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”), în ceea ce privește perioada sa de aplicare ( JO L 146, 3.6.2016, p. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/884 of 1 June 2016 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 146, 3.6.2016, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Decizia de punere în aplicare 2014/88/UE a Comisiei a interzis importul în Uniune de produse alimentare care conțin sau constau în frunze de betel din Bangladesh, inițial pentru o perioadă limitată de aplicare până la 31 iulie 2014.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU prohibited the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh, originally for a limited period of application until 31 July 2014.
Decizia a fost adoptată ca urmare a unui număr mare de notificări emise către Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje (RASFF) din cauza prezenței unei game largi de tulpini de Salmonella, inclusiv de Salmonella typhimurium, descoperite în produsele alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”, cunoscut în general sub denumirea de „frunze de paan” sau „betel quid”) din Bangladesh.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/936
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/936 a Comisiei
of 29 June 2018
din 29 iunie 2018
(notified under document C(2018) 4003)
[notificată cu numărul C(2018) 4003]
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase, în special articolul 6 alineatele (2) și (4),
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul mărfurilor periculoase instituit prin Directiva 2008/68/CE,
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods in their territory.
Statele membre enumerate în anexă sunt autorizate să pună în aplicare derogările stabilite în aceasta cu privire la transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor.
Done at Brussels, 29 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2018.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
JO L 260, 30.9.2008, p. 13.
in Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
În anexa I, secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:
a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii
a/bi/bii = articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii
MS = Abbreviation of Member State
SM = abreviere pentru statul membru
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 3.4
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities
Conținutul legislației naționale: până la 30 kg sau l de mărfuri periculoase care nu fac parte din categoria de transport 0 sau 1 în ambalaje interioare pentru cantități limitate (LQ) sau în ambalaje în conformitate cu ADR sau, dacă este vorba de articole solide, pot fi ambalate împreună în cutii X testate.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Utilizatorii finali au dreptul de a le lua de la punctul de desfacere și de a le aduce înapoi, iar comercianții cu amănuntul au dreptul de a le transporta către utilizatorii finali sau între propriile puncte de desfacere.
Only a few loading and handling provisions apply.
Trimitere inițială la legislația națională: –
Initial reference to the national legislation: -
Observații:
Comments:
Data expirării: 30 iunie 2022
BE Belgium
Subiect: Clasa 1 – Cantități mici.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Conținutul anexei la directivă: 1.1.3.6 limitează la 20 kg cantitatea de explozivi minieri care se pot transporta în vehicule obișnuite.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Conținutul legislației naționale: operatorii depozitelor situate la distanță mare de centrele de aprovizionare pot fi autorizați să transporte cel mult 25 kg de dinamită sau de explozibili puternici și 300 de detonatoare în autovehicule obișnuite, sub rezerva respectării condițiilor care urmează să fie stabilite de serviciul de explozibili.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Trimitere inițială la legislația națională: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Data expirării: 30 iunie 2020
Expiry date: 30 June 2020
Subiect: transportul containerelor goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Conținutul legislației naționale: documentul de transport poartă mențiunea «ambalaje goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase».
Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
Trimitere inițială la legislația națională: Dérogation 6-97.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Data expirării: 31 decembrie 2022
Expiry date: 31 December 2022
Subiect: adoptarea RO–a–UK–4.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Trimitere inițială la legislația națională: derogarea 4-2004
Initial reference to the national legislation: derogation 4-2004
Subiect: exceptarea de la toate cerințele ADR pentru transportul național a maximum 1000 de detectoare de fum ionice uzate de la gospodăriile private către instalația de tratare din Belgia, prin intermediul punctelor de colectare prevăzute în scenariul de colectare selectivă a detectoarelor de fum.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: toate cerințele.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: all requirements
Conținutul legislației naționale: utilizarea casnică a detectoarelor de fum ionice nu este supusă unui control reglementar din punct de vedere radiologic dacă tipul de detector de fum utilizat este omologat.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Transportul acestor detectoare de fum către utilizatorul final este de asemenea exceptat de la cerințele ADR.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
[a se vedea 1.7.1.4. e)].
(see 1.7.1.4. e)).
Directiva 2002/96/CE (privind deșeurile de echipamente electrice și electronice) impune colectarea selectivă a detectoarelor de fum în scopul tratării plăcilor de circuite și, în cazul detectoarelor de fum ionice, în scopul îndepărtării substanțelor radioactive.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Pentru a face posibilă această colectare selectivă, s-a creat un scenariu care să stimuleze gospodăriile private să predea detectoarele de fum uzate la un punct de colectare, de la care aceste detectoare pot fi transportate către o instalație de tratare, uneori prin intermediul unui al doilea punct de colectare sau al unui loc de depozitare intermediară.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Ambalajul va purta inscripția «detector de fum».
The package will be labelled with the word ‘smoke detector’.
Trimitere inițială la legislația națională: scenariul pentru colectarea selectivă a detectoarelor de fum face parte din condițiile eliminării aparatelor omologate menționate la articolul 3.1.d.2 din Decretul regal din 20 iulie 2001: regulamentul general privind protecția împotriva radiațiilor.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Observații: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.
DE Germany
Subiect: ambalarea în comun și încărcarea în comun a pieselor de automobile cu clasificarea 1.4G împreună cu anumite mărfuri periculoase (n4).
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea în comun și încărcarea în comun.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Conținutul legislației naționale: numerele ONU 0431 și ONU 0503 pot fi încărcate împreună cu anumite mărfuri periculoase (produse destinate construcției de automobile) în anumite cantități, specificate în exceptare.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Observații: exceptarea este necesară pentru a se asigura livrarea rapidă a pieselor de siguranță pentru automobile în funcție de cererea locală.
Expiry date: 30 June 2021
Data expirării: 30 iunie 2021
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Subiect: exceptare de la cerința de a avea asupra sa un document de transport și o declarație de transportator pentru anumite cantități de mărfuri periculoase conform 1.1.3.6 (n1).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Observații: informațiile furnizate de marcajul și etichetarea ambalajelor sunt considerate suficiente pentru transporturile naționale, deoarece un document de transport nu este întotdeauna corespunzător în cazul distribuției locale.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 22 [în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Subiect: transportul de joje și de pompe de carburant (goale, necurățate).
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Conținutul anexei la directivă: instrucțiuni privind ambalarea, marcarea, documentele, transportul și manipularea, instrucțiuni pentru echipajele vehiculelor.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Conținutul legislației naționale: specificații privind reglementările aplicabile și dispozițiile auxiliare pentru aplicarea derogării; până la 1000 l: comparabil cu ambalajele goale, necurățate; peste 1000 l: respectarea anumitor reglementări referitoare la cisterne; transport – doar goale și necurățate.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Observații: lista nr. 7, 38, 38a.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Subiect: autorizarea ambalării combinate.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării combinate.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Conținutul legislației naționale: clasele 1.4S, 2, 3 și 6.1; autorizarea ambalării combinate a articolelor din clasa 1.4S (cartușe pentru arme mici), a aerosolilor (clasa 2) și a materialelor de curățare și tratare din clasele 3 și 6.1 (numerele ONU indicate) sub formă de seturi care se vând în ambalaje combinate din grupa de ambalaje II și în cantități mici.
DK Denmark
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Observații: lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
DK Danemarca
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Subiect: transportul rutier, în același vehicul, al ambalajelor care conțin substanțe explozive și al ambalajelor care conțin detonatoare.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea în comun.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Conținutul legislației naționale: trebuie respectate normele ADR în cazul transportului rutier de mărfuri periculoase.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Observații: există nevoia practică de a putea ambala substanțe explozive împreună cu detonatoare în același vehicul în momentul transportului acestor mărfuri de la locul de depozitare la locul de utilizare și invers.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
La modificarea legislației daneze referitoare la transportul de mărfuri periculoase, autoritățile daneze vor permite aceste transporturi în următoarele condiții:
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Transportarea a maximum 25 kg de substanțe explozive din grupa D.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Transportarea a maximum 200 de bucăți de detonatoare din grupa B.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Detonatoarele și substanțele explozive trebuie să fie ambalate separat în ambalaje certificate de ONU în conformitate cu dispozițiile Directivei 2000/61/CE de modificare a Directivei 94/55/CE.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Distanța dintre ambalajul care conține detonatoare și ambalajul care conține substanțe explozive trebuie să fie de cel puțin un metru.