natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ban or establish requirements as regards the use of mineral fertilisers on these areas, taking into account the objective of the ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.’.
Pentru Comisie
Entry into force and application
JO L 347, 20.12.2013, p. 608.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de modificare a anexei X la regulamentul menționat (JO L 181, 20.6.2014, p. 1).
It shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2017 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), (UE) nr. 1306/2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune, (UE) nr. 1307/2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune, (UE) nr. 1308/2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și (UE) nr. 652/2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor (JO L 350, 29.12.2017, p. 15).
Point 3 of Article 1 shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019.
Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive (JO L 317, 4.11.2014, p. 35).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive (JO L 317, 4.11.2014, p. 35).”;
Done at Brussels, 9 July 2018.
Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a mai multor dispoziții referitoare la practicile agricole benefice pentru climă și mediu instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a intrat în vigoare la 30 decembrie 2017.
For the Commission
Modificările referitoare la practicile agricole benefice pentru climă și mediu se aplică începând cu 1 ianuarie 2018.
The President
În vederea clarificării și pentru a asigura coerența dintre obligațiile relevante ale operatorilor, aceste modificări presupun adaptarea anumitor dispoziții ale Regulamentului delegat (UE) nr. 639/2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Articolul 3 alineatul (9) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) 2017/2393 introduce trei noi tipuri de zone de interes ecologic, extinzând lista actuală cu zonele cu Miscanthus, zonele cu Silphium perfoliatum și terenurile lăsate în pârloagă pentru plante melifere (specii bogate în polen și nectar).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Considerentul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 subliniază importanța stabilirii în mod coerent a zonelor de interes ecologic.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Prin urmare, este necesar să se clarifice relația dintre noile tipuri de zone de interes ecologic și cele deja existente.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).
Prezentul regulament ar trebui să se aplice cererilor de ajutor prezentate pentru anii calendaristici care încep la 1 ianuarie 2018.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).’;
Cu toate acestea, dată fiind perioada de timp necesară pentru ca autoritățile naționale și fermierii să se adapteze la cerințele instituite de prezentul regulament în ceea ce privește zonele de interes ecologic, modificările corespunzătoare ar trebui să se aplice doar în ceea ce privește cererile de ajutor referitoare la anii calendaristici care încep din 1 ianuarie 2019,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1785
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1785 al Comisiei
Insulated cables (so-called ‘stack cables’) in various lengths fitted with connectors at both ends.
Cabluri izolate (denumite și „cabluri de stivuire”) de lungimi diferite, prevăzute cu conectori la ambele capete.
Each cable consists of 32 insulated single conductors for a voltage not exceeding 1000 V, bundled into 16 sheathed pairs which are not twisted.
Fiecare cablu constă în 32 de conductoare individuale izolate, pentru tensiuni de maximum 1000 V, grupate în 16 perechi învelite care nu sunt torsadate.
These pairs are covered by a metal foil and metal threads.
Aceste perechi sunt acoperite cu o folie metalică și fire metalice.
The cables connect switches that form switching stations (so-called ‘stacks’) used in telecommunication networks (Local Area Networks (LAN)).
Cablurile conectează comutatoare care formează stații de comutare (denumite și „stive”) utilizate în rețele de telecomunicații [rețele locale (LAN)].
They enable the bidirectional transfer of data between switches using Ethernet technology.
Ele permit transferul bidirecțional de date între comutatoare utilizând tehnologia Ethernet.
The cables do not have any additional functions (for example, to supply electric power).
Cablurile nu au nicio altă funcție suplimentară (de exemplu, alimentarea cu energie electrică).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444210.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8544, 854442 și 85444210.
Data transfer between apparatuses using telecommunication technology, such as Ethernet, is considered telecommunication for the purposes of CN code 85444210 (see Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012.
Transferul de date între aparate utilizând o tehnologie de telecomunicații, cum ar fi Ethernetul, este considerat telecomunicație în sensul codului NC 85444210 [a se vedea Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The cables in question are designed to be used in telecommunication networks configured as LAN.
1112/2012 al Comisiei].
Consequently, they are considered to be electrical conductors, fitted with connectors, used in telecommunication networks (see also CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Cablurile în discuție sunt concepute pentru a fi utilizate în rețele de telecomunicații configurate ca LAN.
The articles are therefore to be classified under CN code 85444210 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors, of a kind used for telecommunications.
În consecință, ele sunt considerate conductoare electrice, prevăzute cu conectori, utilizate în rețele de telecomunicații (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale NC pentru subpoziția 85444210).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1786
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1786 al Comisiei
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Chianti Classico’ (PDO))
de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate [„Chianti Classico” (DOP)]
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Chianti Classico’, sent by Italy in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia a examinat cererea de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Chianti Classico”, depusă de Italia în temeiul articolului 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În conformitate cu articolul 97 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia a publicat cererea de aprobare a modificării caietului de sarcini în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chianti Classico’ (PDO) is hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Chianti Classico” (DOP).
Done at Brussels, 19 November 2018.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2018.
OJ C 100, 16.3.2018, p. 7.
JO C 100, 16.3.2018, p. 7.
Commission Regulation (EU) 2018/1793
Regulamentul (UE) 2018/1793 al Comisiei
approving amendments to the technical file of a geographical indication for a spirit drink listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 resulting in changes to its main specifications (‘Ron de Guatemala’ (GI))
de aprobare a unei modificări aduse dosarului tehnic al unei indicații geografice a unei băuturi spirtoase înregistrate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, care a condus la modificarea specificațiilor sale de bază [„Ron de Guatemala” (IG)]
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) and Article 21 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, în special articolul 17 alineatul (8) și articolul 21,
The Commission examined the application of the ‘Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL)’ for approval of amendments to the technical file of the geographical indication ‘Ron de Guatemala’, registered under Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with Article 17(5) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, Comisia a examinat cererea prezentată de „Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL)” privind aprobarea unei modificări a dosarului tehnic al indicației geografice „Ron de Guatemala”, înregistrată în temeiul aceluiași Regulament (CE) nr. 110/2008.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
După ce a concluzionat că cererea este conformă cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008, Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cererea de modificare prezentată în temeiul articolului 17 alineatul (6) din regulamentul menționat.
As no statement of opposition under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 has been received by the Commission, the amendments to the technical file should be approved in accordance with Article 17(8) of that Regulation.
Deoarece Comisiei nu i-a fost notificată nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 17 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, este oportun să se aprobe modificarea dosarului tehnic în conformitate cu articolul 17 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
The amendments to the technical file published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ron de Guatemala’ (GI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea dosarului tehnic publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene referitoare la denumirea „Ron de Guatemala” (IG).
Done at Brussels, 20 November 2018.
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2018.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
JO L 39, 13.2.2008, p. 16.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 33, 4.2.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 97/2014 al Comisiei din 3 februarie 2014 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (JO L 33, 4.2.2014, p. 1).
OJ C 317, 23.9.2017, p. 6.
JO C 317, 23.9.2017, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1794
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1794 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/220 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union, and in particular Articles 5a(2) and 19(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană, în special articolul 5a alineatul (2) și articolul 19 alineatul (3),
Article 12 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the total number of duly completed and submitted farm returns per Member State that are eligible for the payment of the standard fee.
Articolul 12 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei stabilește numărul total al fișelor exploatației completate corespunzător și transmise per stat membru care sunt eligibile pentru plata taxei standard.
Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 provides for a reduction of the standard fee to 80 % where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned.
Articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 prevede o reducere a taxei standard la 80 % în cazul în care numărul total al fișelor exploatației completate corespunzător și transmise în ceea ce privește o diviziune RICA sau un stat membru reprezintă sub 80 % din numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie stabilit pentru respectiva diviziune RICA sau pentru statul membru în cauză.
In order to ensure a fair application of that provision, it should not be possible to compensate for non-delivered farm returns in a FADN division for which less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division was submitted by the Member State.
Pentru a se asigura o aplicare corectă a acestei dispoziții, nu ar trebui să existe posibilitatea compensării pentru fișele exploatației netransmise într-o diviziune RICA în cazul căreia statul membru a transmis sub 80 % din numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie stabilit pentru respectiva diviziune RICA.
Article 14(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets a 2-month deadline for the validation of submitted farm returns in relation to their potential eligibility for the payment of the increased standard fee.
Articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 stabilește un termen de două luni pentru validarea fișelor exploatației transmise, în funcție de eligibilitatea lor potențială pentru plata taxei standard majorate.
In order to provide more clarity as regards the duration of that period, it should be expressed in working days in the Member State concerned.
Pentru a se clarifica durata acestei perioade, ea ar trebui să fie exprimată în zile lucrătoare în statul membru în cauză.
In addition, the Commission should have the possibility to extend that period in exceptional and duly justified cases.
În plus, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a prelungi această perioadă în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător.
Having regard to the nature of the amendments, it is appropriate that they apply as from the accounting year 2018.
Având în vedere natura modificărilor, este necesar ca acestea să se aplice începând cu exercițiul financiar 2018.
in Article 12, the following paragraph is added:
La articolul 12, se adaugă următorul paragraf:
‘However, farm returns from a FADN division with a higher number of submitted farm returns than laid down for that FADN division in Annex II shall not be considered as eligible for the payment of the standard fee in a FADN division for which less than 80 % of the required number of returning holdings is submitted by the Member State.’;
„Cu toate acestea, fișele exploatației provenind dintr-o diviziune RICA în cazul căreia numărul de fișe ale exploatației transmise este superior numărului stabilit pentru respectiva diviziune RICA în anexa II nu sunt considerate eligibile pentru plata taxei standard într-o diviziune RICA în cazul căreia statul membru a transmis sub 80 % din numărul necesar de exploatații cu evidență contabilă proprie.”
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 40 working days from the date on which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.
La majorarea taxei standard conform alineatului (3) literele (a) și (b) se pot adăuga 2 EUR pentru exercițiul financiar 2018 și 5 EUR începând din exercițiul financiar 2019, în cazul în care informațiile contabile au fost verificate de Comisie în conformitate cu articolul 13 primul paragraf litera (b) din prezentul regulament și sunt considerate completate corect în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, fie în momentul transmiterii lor către Comisie, fie în termen de 40 de zile lucrătoare de la data la care Comisia a informat statul membru care le-a transmis că informațiile contabile prezentate nu sunt completate corect.
In exceptional and duly justified cases, the Commission may decide to extend that period of 40 working days.
În cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, Comisia poate decide să prelungească această perioadă de 40 de zile lucrătoare.
The end date of the period of 40 working days, or of any extension thereof, shall be confirmed in writing between the Commission and the liaison agency of the Member State concerned.’.
Data de încheiere a perioadei de 40 de zile lucrătoare sau a oricărei prelungiri a acesteia se confirmă în scris între Comisie și agenția de legătură din statul membru în cauză.”
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
JO L 328, 15.12.2009, p. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei din 3 februarie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (JO L 46, 19.2.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1795
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1795 al Comisiei
laying down procedure and criteria for the application of the economic equilibrium test pursuant to Article 11 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a procedurii și a criteriilor de aplicare a testului de echilibru economic în temeiul articolului 11 din Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area, and in particular the second subparagraph of Article 11(4) thereof,
având în vedere Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind instituirea spațiului feroviar unic european, în special articolul 11 alineatul (4) al doilea paragraf,
Directive 2012/34/EU as amended by Directive (EU) 2016/2370 has opened up the market for domestic rail passenger services with a view to completing the single European railway area.
Directiva 2012/34/UE, astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE) 2016/2370 a Parlamentului European și a Consiliului, a deschis piața serviciilor de transport feroviar intern de călători în vederea finalizării spațiului feroviar unic european.
This may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
Această deschidere poate avea consecințe asupra organizării și finanțării serviciilor de transport feroviar de călători prestate în cadrul unui contract de servicii publice.
Member States may introduce in their legislation the possibility to deny access to the infrastructure where the economic equilibrium of such public service contracts would be compromised by new open access rail passenger services.
Statele membre pot prevedea în legislația lor posibilitatea de a refuza accesul la infrastructură în cazul în care echilibrul economic al unor astfel de contracte de servicii publice ar fi compromis de noile servicii de transport feroviar de călători cu acces deschis.