natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if gillnets are accidentally lost or fall overboard from the vessel, report the date, time, position and length (metres) of gillnets lost to the SPRFMO Secretariat as soon as possible and in any event within 48 hours of the gear being lost or having fallen overboard.
în cazul în care setcile sunt pierdute sau cad peste bord în mod accidental, să informeze secretariatul SPRFMO, cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 48 de ore de la pierderea uneltelor de pescuit sau a căderii lor peste bord, cu privire la data, ora și poziția producerii evenimentului, precum și la lungimea (în metri) a setcilor pierdute.
COMMON CONTROL MEASURES
MĂSURI COMUNE DE CONTROL
SPRFMO record of vessels
Registrul SPRFMO al navelor
By 15 November each year, Member States shall submit to the Commission a list of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area for the following year, including the information contained in Annex V. The Commission shall forward that list to the SPRFMO Secretariat.
Până la data de 15 noiembrie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei o listă a navelor de pescuit aflate sub pavilionul lor autorizate să pescuiască în zona Convenției SPRFMO pentru următorul an, inclusiv informațiile conținute în anexa V. Comisia transmite respectiva listă secretariatului SPRFMO.
Member States shall take into account the compliance history of fishing vessels and operators when considering the issuance of fishing authorisations for the SPRFMO Convention Area.
Statele membre țin seama de antecedentele în materie de conformitate ale navelor de pescuit și ale operatorilor atunci când au în vedere emiterea de autorizații de pescuit pentru zona Convenției SPRFMO.
Member States shall inform the Commission of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area at least 20 days prior to the date of first entry of such vessels in the SPRFMO Convention Area.
Statele membre informează Comisia cu privire la navele de pescuit care le arborează pavilionul și care sunt autorizate să pescuiască în zona Convenției SPRFMO, cu cel puțin 20 de zile înainte de data primei intrări a navei în zona Convenției SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat at least 15 days prior to the date of first entry in the SPRFMO Convention Area.
Comisia transmite aceste informații secretariatului SPRFMO cu cel puțin 15 zile înainte de data primei intrări în zona Convenției SPRFMO.
Member States shall ensure that the data on fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area are up-to-date.
Statele membre se asigură că datele privind navele de pescuit care le arborează pavilionul și care sunt autorizate să pescuiască în zona Convenției SPRFMO sunt actualizate.
Any modification shall be notified to the Commission not later than 10 days after such modification.
Orice modificare este comunicată Comisiei cel târziu în termen de 10 zile de la respectiva modificare.
The Commission shall inform the SPRFMO Secretariat within five days of receiving such notification.
Comisia informează secretariatul SPRFMO în termen de cinci zile de la primirea unei astfel de notificări.
In the case of revocation, renunciation or any other circumstances that render an authorisation invalid, Member States shall inform the Commission without delay so that it can transmit that information to the SPRFMO Secretariat within a period of three days following the date of the invalidity of the authorisation.
În cazul unei revocări, al unei renunțări sau al oricăror altor circumstanțe care invalidează o autorizație, statele membre informează fără întârziere Comisia, astfel încât aceasta să poată transmite informațiile respective secretariatului SPRFMO în termen de trei zile de la data la care autorizația a devenit invalidă.
Union fishing vessels not included in the SPRFMO record of vessels shall not be permitted to engage in fishing activities for species under the responsibility of the SPRFMO in the SPRFMO Convention Area.
Navele de pescuit ale Uniunii care nu sunt incluse în registrul SPRFMO al navelor nu sunt autorizate să se angajeze în activități de pescuit de specii aflate sub responsabilitatea SPRFMO în zona Convenției SPRFMO.
General provisions on transhipment
Dispoziții generale privind transbordarea
This Chapter shall apply to transhipment operations carried out:
Prezentul capitol se aplică operațiunilor de transbordare efectuate:
within the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area;
în cadrul zonei Convenției SPRFMO în ceea ce privește resursele piscicole ale SPRFMO și celelalte specii capturate împreună cu aceste resurse care au fost recoltate în zona Convenției SPRFMO;
outside the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area.
în afara zonei Convenției SPRFMO în ceea ce privește resursele piscicole ale SPRFMO și celelalte specii capturate împreună cu aceste resurse care au fost recoltate în zona Convenției SPRFMO.
Transhipments at sea and in port shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Transbordările pe mare și în port se realizează numai între navele de pescuit incluse în registrul SPRFMO al navelor.
At sea transfer of fuel, crew, gear or any other supplies in the SPRFMO Convention Area shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Transferul pe mare de combustibil, echipaj, unelte sau orice alte furnituri în zona Convenției SPRFMO se realizează numai între navele de pescuit incluse în registrul SPRFMO al navelor.
Transhipment operations at sea in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area, shall be prohibited in Union waters.
Operațiunile de transbordare pe mare în ceea ce privește resursele piscicole ale SPRFMO, precum și alte specii capturate împreună cu aceste resurse, care au fost recoltate în zona Convenției SPRFMO, sunt interzise în apele Uniunii.
Notification of transhipment of jack mackerel and demersal species
Notificarea transbordării stavridului și a speciilor demersale
Regardless of where the transhipment takes place, in case of transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area by Union fishing vessels, the authorities of the flag Member State shall simultaneously transmit to the Commission and the SPRFMO Secretariat the following information:
Indiferent de locul în care are loc transbordarea, în cazul transbordării de stavrid și de specii demersale capturate în zona Convenției SPRFMO de nave de pescuit ale Uniunii, autoritățile statului membru de pavilion transmit simultan Comisiei și secretariatului SPRFMO următoarele informații:
a notification of the intention to tranship, which shall indicate a 14-day period in which the transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area is scheduled to occur, and which shall be received seven days in advance of the first day of the 14-day period;
o notificare a intenției de a transborda, care indică o perioadă de 14 zile în care este programată să aibă loc transbordarea de stavrid și de specii demersale capturate în zona Convenției SPRFMO și care este primită cu șapte zile înainte de prima zi a perioadei de 14 zile;
a notification of the actual transhipment, which shall be received at least 12 hours before the estimated time of such activities.
o notificare a transbordării efective, care este primită cu cel puțin 12 ore înainte de ora estimată a acestor activități.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit that information directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to the simultaneous transmission of the information to the Commission.
Statele membre pot autoriza operatorul navei de pescuit a Uniunii să transmită respectivele informații pe cale electronică direct secretariatului SPRFMO, sub rezerva transmisiei simultane a informațiilor către Comisie.
The notifications referred to in paragraph 1 shall include the relevant information available regarding the transhipment operation, including the estimated date and time, anticipated location, fishery, and information about the Union fishing vessels involved, in accordance with Annex VII.
Notificările menționate la alineatul (1) includ informațiile relevante disponibile privind operațiunea de transbordare, inclusiv data și ora estimate, locația anticipată, zona de pescuit, precum și informații privind navele de pescuit ale Uniunii implicate, în conformitate cu anexa VII.
Monitoring of transhipment of jack mackerel and demersal species
Monitorizarea transbordării stavridului și a speciilor demersale
If an observer is on board the unloading or receiving Union fishing vessel, the observer shall monitor the transhipment activities.
Dacă un observator se află la bordul unei nave de pescuit a Uniunii care descarcă sau al unei nave receptoare, observatorul monitorizează activitățile de transbordare.
The observer shall complete the SPRFMO transhipment logsheet in accordance with Annex VIII to verify the quantity and species of the fishery products being transhipped, and shall provide a copy of the logsheet to the competent authorities of the Member State to which the observed vessel is flagged.
Observatorul completează jurnalul de transbordare al SPRFMO în conformitate cu anexa VIII pentru a verifica cantitatea și speciile de produse pescărești care sunt transbordate și furnizează o copie a jurnalului către autoritățile competente din statul membru de pavilion al navei observate.
The Member State to which the fishing vessel is flagged shall submit the observer data of the SPRFMO transhipment logsheet to the Commission within 10 days of the observer debarking.
Statul membru de pavilion al navei de pescuit transmite Comisiei datele înscrise de observator în jurnalul de transbordare al SPRFMO în termen de 10 zile de la debarcarea observatorului.
The Commission shall forward those data to the SPRFMO Secretariat within 15 days of the date of debarkation.
Comisia transmite respectivele informații secretariatului SPRFMO în termen de 15 zile de la data debarcării.
For the purpose of verifying the quantity and species of the fishery products being transhipped, and in order to ensure that proper verification can occur, the observer on board shall have full access to the observed Union fishing vessel, including crew, gear, equipment, records (including in electronic format) and fish holds.
În scopul verificării cantității și a speciilor de produse pescărești transbordate și pentru a garanta că are loc o verificare adecvată, observatorul aflat la bord are acces deplin la nava de pescuit a Uniunii aflată sub observație, inclusiv la echipaj, la uneltele de pescuit, la echipamente, la înregistrări (inclusiv în format electronic) și la calele de pește.
Information to be reported after the transhipment of jack mackerel and demersal species
Informații care trebuie raportate după transbordarea stavridului și a speciilor demersale
Member States whose vessels are involved in the transhipment operation shall notify all the operational details simultaneously to the SPRFMO Secretariat and the Commission in accordance with Annex IX not later than seven days after the transhipment is carried out.
Statele membre ale căror nave sunt implicate în operațiunea de transbordare notifică toate detaliile operaționale în același timp secretariatului SPRFMO și Comisiei în conformitate cu anexa IX nu mai târziu de șapte zile de la transbordare.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit the information referred to in paragraph 1 directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to simultaneous transmission of the information to the Commission.
Statele membre pot autoriza operatorul navei de pescuit din Uniune să transmită informațiile menționate la alineatul (1) direct secretariatului SPRFMO, pe cale electronică, sub rezerva transmisiei simultane a informațiilor către Comisie.
Any request for clarification from the SPRFMO Secretariat received by the Union fishing vessel operator shall be forwarded to the Commission.
Orice cerere de clarificare din partea secretariatului SPRFMO primită de operatorul navei de pescuit a Uniunii este transmisă și Comisiei.
Data collection and reporting
Colectarea și raportarea datelor
In addition to the data reporting requirements set out in Articles 7, 11, 14, 16, 18, 25 and 26, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the data set out in paragraphs 2 and 3 of this Article to the Commission.
În afara cerințelor de raportare a datelor prevăzute la articolele 7, 11, 14, 16, 18, 25 și 26, statele membre ale căror nave pescuiesc în zona Convenției SPRFMO transmit Comisiei datele prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report the live weight for all species/species groups caught during the previous calendar year to the Commission.
Până la data de 15 septembrie a fiecărui an, statele membre ale căror nave pescuiesc în zona Convenției SPRFMO raportează Comisiei greutatea în viu pentru toate speciile/grupurile de specii capturate în cursul anului calendaristic precedent.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 September.
Comisia transmite aceste informații mai departe secretariatului SPRFMO până la data de 30 septembrie.
By 15 June each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report to the Commission the data regarding trawl fishing activity on tow by tow basis; the data on bottom long lining on set by set basis; and the data on landings, including for reefers, and transhipments.
Până la data de 15 iunie a fiecărui an, statele membre ale căror nave pescuiesc în zona Convenției SPRFMO raportează Comisiei datele referitoare la activitatea de pescuit cu traule defalcate pe trageri ale traulelor; datele referitoare la paragatele de fund defalcate pe lansări de paragate; și datele privind debarcările, inclusiv pentru navele frigorifice, precum și cele privind transbordările.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 June.
Comisia transmite aceste informații secretariatului SPRFMO până la data de 30 iunie.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed requirements for the data reporting referred to in this Article.
Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, cerințele detaliate pentru raportarea datelor la care se face referire în prezentul articol.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 45 alineatul (2).
Observer programmes
Programele observatorilor
Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall establish observer programmes in order to collect the data set out in Annex X.
Statele membre ale căror nave pescuiesc în zona Convenției SPRFMO instituie programe de observare pentru a colecta datele prevăzute în anexa X.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the applicable observer data set out in Annex X covering the previous calendar year to the Commission.
Până la data de 15 septembrie a fiecărui an, statele membre ale căror nave pescuiesc în zona Convenției SPRFMO transmit Comisiei datele de observare aplicabile stabilite în anexa X referitoare la anul calendaristic precedent.
By 15 August each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide an annual report on the implementation of the observer programme in the previous year.
Până la data de 15 august a fiecărui an, statele membre ale căror nave pescuiesc în zona Convenției SPRFMO prezintă un raport anual privind punerea în aplicare a programului de observare în anul precedent.
The report shall include observer training, programme design and coverage, the type of data collected, and any problems encountered during the year.
Raportul trebuie să includă informații privind formarea observatorilor, concepția și acoperirea programului, tipul de date colectate și orice probleme întâmpinate în cursul anului.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 1 September.
Comisia transmite aceste informații mai departe secretariatului SPRFMO până la data de 1 septembrie.
The satellite-tracking device installed on board Union fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State of VMS data with a position error which shall be less than 100 metres under normal satellite navigation operating conditions.
Dispozitivele de urmărire prin satelit instalate la bordul navelor de pescuit ale Uniunii asigură transmiterea automată către centrul de monitorizare a pescuitului (CMP) din statul membru de pavilion a datelor VMS, cu o eroare a poziției mai mică de 100 de metri, în condiții de funcționare normale de navigație prin satelit.
Member States shall ensure that their FMCs automatically and continuously report the VMS data of vessels flying their flag engaged in fishing in the SPRFMO Convention Area to the SPRFMO Secretariat at least once every hour and that satellite-tracking devices installed on board of vessels flying their flag are capable of reporting VMS data at least every 15 minutes.
Statele membre se asigură că CMP-urile lor raportează în mod automat și continuu datele VMS ale navelor care arborează pavilionul lor și care desfășoară activități de pescuit în zona Convenției SPRFMO secretariatului SPRFMO, cel puțin o dată pe oră și că dispozitivele de urmărire prin satelit instalate la bordul navelor care navighează sub pavilionul lor sunt capabile de raportare a datelor VMS cel puțin o dată la 15 minute.
For the purpose of Article 9(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, the SPRFMO Convention Area shall include a zone of 100 nautical miles outside the SPRFMO Convention Area, within which paragraph 1 of this Article shall apply.
În sensul articolului 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, zona Convenției SPRFMO include o zonă de 100 de mile marine în afara zonei Convenției SPRFMO, în care se aplică alineatul (1) din prezentul articol.
Member States shall ensure that, for fishing vessels flying their flag, in the event that the antenna of the satellite-tracking device is mounted separately from the physical enclosure, a single common antenna is used for both satellite navigation decoder and transmitter, and the physical enclosure is connected to the antenna using a single length of unbroken cable.
Statele membre se asigură că, pentru navele de pescuit care arborează pavilionul lor, în cazul în care antena dispozitivului de urmărire prin satelit este montată separat de compartimentul fizic, se utilizează o singură antenă comună atât pentru decodorul navigației prin satelit, cât și pentru transmițător, iar compartimentul fizic este conectat la antenă utilizându-se un singur cablu neîntrerupt.
Control of third country fishing vessels in Member State ports
Controlul navelor de pescuit din țări terțe în porturi ale statelor membre
Points of contact and designated ports
Puncte de contact și porturi desemnate
A Member State wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying SPRFMO fishery products caught in the SPRFMO Convention Area or fishery products originating from such resources that have not been previously landed or transhipped at port or at sea shall:
Un stat membru care dorește să acorde acces la porturile sale navelor de pescuit din țări terțe care transportă produse pescărești SPRFMO capturate în zona Convenției SPRFMO sau produse pescărești provenite din aceste surse care nu au fost debarcate sau transbordate anterior în porturi sau pe mare:
designate the ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
desemnează porturile în care navele de pescuit din țări terțe pot solicita intrarea în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
desemnează un punct de contact în scopul primirii notificării prealabile în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
designate a point of contact for the purposes of receiving inspection reports pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008.
desemnează un punct de contact în scopul primirii rapoartelor de inspecție în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Member States shall transmit any changes to the list of designated points of contact and designated ports to the Commission at least 40 days before the changes take effect.
Statele membre transmit Comisiei orice modificare adusă listei punctelor de contact desemnate și porturilor desemnate cu cel puțin 40 de zile înainte ca modificările să intre în vigoare.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days before the changes take effect.
Comisia transmite respectivele informații secretariatului SPRFMO cu cel puțin 30 zile înainte ca modificările respective să intre în vigoare.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, port Member States shall require third country fishing vessels intending to land or tranship in their ports SPRFMO fishery resources that have not been previously landed or transhipped to provide, not later than 48 hours before the estimated time of arrival at the port, the following information in accordance with Annex XI:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, statele membre ale portului impun navelor de pescuit din țări terțe care intenționează să debarce sau să transbordeze în porturile lor resurse piscicole SPRFMO care nu au fost debarcate sau transbordate anterior să furnizeze, cu cel puțin 48 de ore înainte de ora estimată de sosire în port, următoarele informații în conformitate cu anexa XI:
vessel identification (external identification, name, flag, International Maritime Organization (IMO) number, if any, and international radio call sign (IRCS));
datele de identificare a navei [numărul de identificare externă, numele și pavilionul navei, numărul OMI (Organizația Maritimă Internațională) și, dacă este cazul, indicativul de apel radio internațional (IRCS)];
name of the designated port to which the fishing vessel seeks entry and the purpose of the port call (landing or transhipment);
numele portului desemnat în care nava de pescuit dorește să intre și scopul escalei în port (debarcare sau transbordare);
a copy of the fishing authorisation or, where appropriate, any other authorisation held by the fishing vessel to support operations on SPRFMO fishery products, or to tranship such fishery products;
o copie a autorizației de pescuit sau, după caz, a oricărei alte autorizații deținute de nava de pescuit în sprijinul operațiunilor cu produse pescărești SPRFMO sau al transbordării unor astfel de produse pescărești;
estimated date and time of arrival in port;
data și ora estimată a sosirii în port;
the estimated quantities in kilograms of each SPRFMO fishery product held on board, with associated catch areas.
cantitățile estimate în kilograme pentru fiecare din produsele pescărești SPRFMO deținute la bord, împreună cu zonele de captură asociate.
If no SPRFMO fishery products are held on board, a ‘nil’ report shall be transmitted;
În cazul în care la bord nu sunt deținute produse pescărești SPRFMO, se transmite un raport care conține mențiunea „nimic”;