natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support entities entrusted with investigating civil aviation accidents and incidents or with analysing occurrences, as provided for in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, when they request such assistance;
la cerere, sprijină entitățile însărcinate cu investigarea accidentelor și a incidentelor de aviație civilă sau cu analizarea evenimentelor, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului;
exchange operational data with operational stakeholders in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 550/2004;
face schimb de date operaționale cu părțile interesate operaționale, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004;
collect, consolidate and analyse all data identified in Annexes I to VI and provide this data to the Commission, the Agency and the Performance Review Body as requested.
colectează, consolidează și analizează toate datele identificate în anexele I-VI și furnizează aceste date Comisiei, agenției și organismului de evaluare a performanțelor, conform cerințelor.
The Network Manager shall respond to ad hoc requests from the Commission, the Member States or the Agency for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions.
Administratorul de rețea răspunde solicitărilor ad-hoc din partea Comisiei, a statelor membre sau a agenției în ceea ce privește informarea, consilierea, analiza sau alte sarcini auxiliare similare legate de diversele funcții exercitate.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Administratorul de rețea elaborează și actualizează planul strategic al rețelei, în concordanță cu Planul general pentru ATM și prin intermediul procesului decizional în cooperare.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Planul strategic al rețelei trebuie să ghideze dezvoltarea rețelei pe termen lung, să fie aliniat la perioadele de referință ale sistemului de performanță și să acopere perioada mandatului administratorului de rețea.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Planul strategic al rețelei se întocmește pe baza modelului prevăzut în anexa V. El trebuie să primească aprobarea consiliului de administrare a rețelei și a Comisiei, după consultarea statelor membre.
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Planul strategic al rețelei are ca scop realizarea obiectivelor de performanță stabilite pentru funcțiile de rețea prevăzute în sistemul de performanță.
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
Planul strategic al rețelei se actualizează cu cel puțin 12 luni înainte de începutul fiecărei perioade de referință.
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Administratorul de rețea stabilește un plan detaliat de administrare a rețelei, în cooperare cu părțile interesate operaționale, pentru a implementa planul strategic al rețelei la nivel operațional pe termen scurt și mediu, prin intermediul procesului decizional în cooperare.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Planul de administrare a rețelei acoperă anii calendaristici ai perioadei de referință și ai perioadelor anuale, inclusiv măsurile operaționale pe care le conține.
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
Planul de administrare a rețelei conține informațiile prevăzute în anexa VI.
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
Planul de administrare a rețelei trebuie să primească aprobarea Consiliului de administrare a rețelei.
The Network Operations Plan shall include, in particular:
Planul de administrare a rețelei include, în special:
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
cerințele privind performanța operațională a rețelei și valorile de referință locale pentru întârzierile ATFM, pentru a contribui la atingerea obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii;
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
măsuri operaționale care contribuie la realizarea obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii și a obiectivelor de performanță la nivel local din cadrul sistemului de performanță care acoperă anii calendaristici ai perioadei de referință și perioadele anuale, sezoniere, săptămânale și zilnice, luându-se în considerare cele mai recente previziuni referitoare la trafic și evoluția acestuia.
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Planul de administrare a rețelei cuprinde măsuri operaționale care vizează toate funcțiile de rețea și cerințele militare, în cazul în care aceste cerințe sunt furnizate de către statele membre.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Aceste măsuri operaționale se stabilesc prin intermediul procesului decizional în cooperare, iar coerența lor reciprocă este evaluată de administratorul de rețea.
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
În cazul în care depistează existența unor constrângeri și blocaje operaționale care împiedică realizarea obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii și a celor la nivel local, administratorul de rețea sugerează măsuri operaționale suplimentare.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.
Aceste măsuri se stabilesc prin procesul decizional în cooperare.
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Furnizorii de servicii de navigație aeriană și administratorii de aeroporturi se asigură că planurile lor sunt aliniate la planul de administrare a rețelei și implementează măsurile operaționale menționate la alineatul (4) litera (b).
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Administratorul de rețea actualizează planul de administrare a rețelei ori de câte ori este necesar, dar cel puțin o dată la șase luni.
Remedial measures
Măsuri de remediere
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
În cazul în care nu sunt atinse nivelurile de performanță convenite în cadrul procesului decizional în cooperare sau în cazul în care nu sunt implementate măsurile operaționale menționate la articolul 9 alineatul (4) litera (b), administratorul de rețea propune, în cadrul îndeplinirii sarcinilor sale și fără a aduce atingere responsabilităților statelor membre, măsurile de remediere care trebuie luate de părțile interesate operaționale.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
În acest sens, Comisia consultă mai întâi părțile interesate operaționale afectate de aceste măsuri, apoi prezintă propunerea de măsuri de remediere grupului de lucru pentru operațiuni menționat la articolul 18 alineatul (2), în vederea dezbaterii și, în cele din urmă, solicită aprobarea propunerii de măsuri de remediere de către consiliul de administrare a rețelei.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
Părțile interesate operaționale afectate de măsurile respective le implementează sau informează consiliul de administrare a rețelei cu privire la motivele pentru care nu le implementează.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.
Administratorul de rețea informează statele membre și autoritatea națională de supervizare responsabilă cu supravegherea părților interesate operaționale vizate de măsurile de remediere cu privire la conținutul măsurii și la orice aspect legat de modificările performanțelor operaționale.
Member States shall inform without undue delay the Commission and the Network Manager where their responsibilities prevent the remedial measures from being implemented or when their implementation leads to inconsistencies with the performance plans.
Statele membre informează fără întârziere Comisia și administratorul de rețea atunci când responsabilitățile lor împiedică implementarea măsurilor de remediere sau atunci când implementarea lor generează incongruențe cu planurile de performanță.
The Network Manager shall establish and keep up to date a register of the operational actions and remedial measures that operational stakeholders have not implemented, including the reasons that prevent their implementation and thereof inform the Commission.
Administratorul de rețea stabilește și ține la zi un registru al măsurilor operaționale și al măsurilor de remediere pe care părțile interesate operaționale nu le-au implementat, inclusiv motivele care împiedică implementarea lor, și informează Comisia în acest sens.
Relations with operational stakeholders
Relațiile cu părțile interesate operaționale
To monitor and improve the overall performance of the network, the Network Manager shall conclude appropriate working arrangements with the operational stakeholders in accordance with Article 17.
Pentru a monitoriza și pentru a îmbunătăți performanța globală a rețelei, administratorul de rețea încheie acorduri de lucru adecvate cu părțile interesate operaționale, în conformitate cu articolul 17.
The Network Manager and operational stakeholders shall coordinate the development and deployment of the tools and systems necessary for the execution of network functions to meet the requirements of Article 3(2).
Administratorul de rețea și părțile interesate operaționale coordonează dezvoltarea și implementarea instrumentelor și a sistemelor necesare pentru executarea funcțiilor de rețea, în vederea îndeplinirii cerințelor de la articolul 3 alineatul (2).
The operational stakeholders shall ensure that the operational actions implemented at local or functional airspace block level are compatible with those determined through cooperative decision-making.
Părțile interesate operaționale se asigură că măsurile operaționale implementate la nivel local sau la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian sunt compatibile cu cele stabilite prin procesul decizional în cooperare.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with time periods and requirements determined through cooperative decision-making.
Părțile interesate operaționale pun la dispoziția administratorului de rețea datele relevante care figurează în anexele I-VI, respectând termenele și cerințele stabilite prin procesul decizional în cooperare.
Relations with Member States
Relațiile cu statele membre
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due account of the responsibilities of the Member States relating to their sovereignty over their airspace and public order, public security and defence matters.
În executarea sarcinilor sale, administratorul de rețea ține seama în mod corespunzător de responsabilitățile statelor membre legate de suveranitatea lor asupra spațiului lor aerian și de ordinea publică, siguranța publică și apărare.
Member States shall remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Statele membre rămân responsabile cu elaborarea detaliată, aprobarea și crearea structurilor de spațiu aerian pentru spațiul aerian aflat în responsabilitatea lor.
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
Atunci când autoritățile statelor membre sunt implicate în chestiuni operaționale legate de funcțiile de rețea, în special în coordonarea resurselor limitate menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (c), administratorul de rețea le consultă în cadrul procesului decizional în cooperare și implementează rezultatele stabilite în acest proces la nivel național.
Relations with functional airspace blocks
Relațiile cu blocurile funcționale de spațiu aerian
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Administratorul de rețea cooperează îndeaproape și se coordonează cu furnizorii de servicii de navigație aeriană la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian, în special în ceea ce privește planificarea strategică și gestionarea tactică a fluxurilor și a capacității zilnice.
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
Administratorul de rețea stabilește, în strânsă cooperare cu furnizorii de servicii de navigație aeriană, la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian, procese, proceduri și interfețe armonizate pentru a facilita conectivitatea operațională între blocurile funcționale de spațiu aerian.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Statele membre care cooperează într-un bloc funcțional de spațiu aerian se străduiesc să formuleze opinii consolidate cu privire la aspectele strategice ale funcțiilor de rețea menționate la articolul 21 alineatul (2).
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Furnizorii de servicii de navigație aeriană care cooperează într-un bloc funcțional de spațiu aerian se străduiesc să formuleze opinii consolidate în vederea sprijinirii procesului decizional în cooperare.
Civil-military cooperation
Cooperarea civil-militară
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Statele membre se asigură că autoritățile militare naționale sunt implicate în mod corespunzător în toate activitățile legate de executarea funcțiilor de rețea.
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Statele membre se asigură că furnizorii militari de servicii de navigație aeriană și utilizatorii militari ai spațiului aerian sunt reprezentați corespunzător în procesul de consultare și în structurile de lucru stabilite de administratorul de rețea.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Administratorul de rețea se asigură că există structuri corespunzătoare care să permită și să sprijine coordonarea cu autoritățile militare naționale și cu alte organisme militare relevante, inclusiv cu Agenția Europeană de Apărare (AEA).
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
Sfera acestei coordonări trebuie să includă toate aspectele legate de executarea funcțiilor de rețea care au impact asupra activităților militare.
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Funcțiile ERND și ATFM se execută fără a aduce atingere rezervărilor de spațiu aerian sau restricțiilor privind utilizarea exclusivă sau specifică a spațiului aerian prevăzute de statele membre.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Administratorul de rețea încurajează și coordonează disponibilitatea rutelor condiționale prin intermediul acestor volume și facilitează satisfacerea cerințelor militare și reacțiile de gestionare a crizelor.
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Statele membre și părțile interesate operaționale execută funcțiile de rețea cu sprijinul administratorului de rețea, prin intermediul procesului decizional în cooperare, care include următoarele elemente:
the consultation process provided for in Article 16;
procesul de consultare prevăzut la articolul 16;
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
acordurile detaliate de lucru și procesele operaționale prevăzute la articolul 17.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Administratorul de rețea asistă consiliul de administrare a rețelei în procesul de adoptare a măsurilor referitoare la guvernanța funcțiilor de rețea astfel cum se prevede la articolul 18.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
În cazul în care acțiunile administratorului de rețea sunt contestate de una sau de mai multe părți interesate operaționale, administratorul de rețea transmite chestiunea spre soluționare consiliului de administrare a rețelei.
Consultation process
Procesul de consultare
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Administratorul de rețea stabilește un proces de consultare adecvată și periodică a părților interesate menționat la articolul 1 alineatul (3).
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Consultarea vizează acordurile detaliate de lucru și procesele operaționale prevăzute la articolul 17, planul strategic al rețelei, planul de administrare a rețelei și planul de performanță al rețelei, precum și evoluția implementării planurilor, rapoartele adresate Comisiei și aspectele operaționale.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Administratorul de rețea adaptează procesul de consultare la nevoile fiecărei funcții de rețea.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
Autoritățile statelor membre sunt implicate în această procedură atunci când este necesar, pentru a permite abordarea aspectelor legate de reglementare.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
În cazul în care părțile interesate operaționale susțin că punctele lor de vedere cu privire la o anumită problemă nu au fost luate în considerare în mod corespunzător, în primă fază, problema respectivă se supune atenției administratorului de rețea pentru o analiză mai aprofundată.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
În cazul în care nu poate fi rezolvată în acest mod, problema este transmisă spre soluționare consiliului de administrare a rețelei.
Working arrangements and processes for operations
Acorduri detaliate de lucru și procese operaționale
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Administratorul de rețea stabilește acorduri detaliate de lucru cu părțile interesate operaționale, cu statele membre, cu țările terțe menționate la articolul 24 alineatul (1) și cu țările asociate, după caz, și proceduri operaționale pentru a aborda aspectele de planificare și operaționale legate de executarea funcțiilor de rețea, ținând seama în special de caracteristicile și de cerințele fiecărei funcții de rețea, astfel cum se prevede în anexele I-IV.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Administratorul de rețea se asigură că acordurile detaliate de lucru și procesele operaționale conțin reguli pentru notificarea părților interesate menționate la articolul 1 alineatul (3) în privința măsurilor de remediere care rezultă din procesul decizional în cooperare.
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Aceste acorduri detaliate de lucru și procese operaționale respectă cerințele privind separarea aspectelor legate de furnizarea de servicii de aspectele legate de reglementare prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
endorsing the draft Network Strategy Plan;
aprobă proiectul de plan strategic al rețelei;