natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 11.3 to 11.5 above, type approvals granted to this Regulation in its original version, which are not affected by the 01 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall accept them.
Începând cu 1 septembrie 2021, părțile contractante care aplică prezentul regulament nu sunt obligate să accepte omologările de tip în temeiul prezentului regulament în versiunea sa originală.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 01 series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with this Regulation in its original version and are only obliged to accept type approval granted in accordance with the 01 series of amendments.
Sub rezerva dispozițiilor de la punctele 11.3-11.5 de mai sus, omologările de tip acordate în temeiul prezentului regulament în versiunea sa originală care nu sunt vizate de seria 01 de amendamente își păstrează valabilitatea, iar părțile contractante care aplică prezentul regulament trebuie să le accepte.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant type approvals, or extensions thereof, under this Regulation in its original version.’
Sub rezerva dispozițiilor tranzitorii de mai sus, părțile contractante pentru care prezentul acord intră în vigoare după data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în conformitate cu prezentul regulament în versiunea sa originală, fiind doar obligate să accepte omologări care au fost acordate în conformitate cu seria 01 de amendamente.
Annex 1, Addendum to the communication form No …, Technical Information, paragraph 1.2, amend to read:
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu trebuie să refuze acordarea de omologări de tip sau extinderi ale acestora în temeiul prezentului regulament în versiunea sa originală.”
Description of AVAS (if applicable): …
Anexa 1, addendumul la fișa de comunicare nr. …, Informații tehnice, punctul 1.2, se modifică după cum urmează:
Sound at Stationary (yes/no)
Descrierea sistemului AVAS (dacă este cazul): …
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)’
Sunet în staționare (da/nu)
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Numărul sunetelor care pot fi selectate de către conducător (1/2/3/…)”.
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260]
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
10 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică [2017/260]
Supplement 01 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
Include toate textele valabile până la:
CONTENTS
Suplimentul 01 la seria 05 de amendamente – Data intrării în vigoare: 8 octombrie 2016
Markings
Omologare
Specifications in configurations other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’
Marcaje
Additional specifications in the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’
Specificații în cazul configurațiilor altele decât configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”
Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution
Specificații suplimentare în cazul configurației „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”
Conformity of production
Modificarea sau extinderea omologării de tip a vehiculului ca urmare a adăugării sau înlocuirii subansamblului electric/electronic (SAE)
Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
Încetarea definitivă a producției
Transitional provisions
Modificarea și extinderea omologării de tip a unui vehicul sau a unui SAE
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Dispoziții tranzitorii
Appendix 1 — List of standards referred to in this Regulation
Denumirile și adresele serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare, precum și ale autorităților responsabile cu omologarea de tip
Appendix 2 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Apendicele 1 – Lista standardelor menționate în prezentul regulament
Appendix 3 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Apendicele 2 – Limite de referință pentru perturbațiile electromagnetice în bandă largă emise de vehicule – Distanța antenă-vehicul: 10 m
Appendix 4 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Apendicele 3 – Limite de referință pentru perturbațiile electromagnetice în bandă largă emise de vehicule – Distanța antenă-vehicul: 3 m
Appendix 5 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Apendicele 4 – Limite de referință pentru perturbațiile electromagnetice în bandă îngustă emise de vehicule – Distanța antenă-vehicul: 10 m
Appendix 6 — Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
Apendicele 5 – Limite de referință pentru perturbațiile electromagnetice în bandă îngustă emise de vehicule – Distanța antenă-vehicul: 3 m
Appendix 7 — Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
Apendicele 6 – Subansamblu electric/electronic – Limite de referință de bandă largă
Appendix 8 — HV artificial network
Apendicele 7 – Subansamblu electric/electronic – Limite de referință de bandă îngustă
Annexes
Apendicele 8 – Rețea artificială de înaltă tensiune
1 Examples of approval marks
Anexe
Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
1 Exemple de mărci de omologare
Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Fișă de informații pentru omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10
Fișă de informații pentru omologarea de tip a unui subansamblu electric/electronic în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10
Fișă de comunicare privind omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată în temeiul Regulamentului nr.
4 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
10
5 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzarea, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de subansamblu electric/electronic în temeiul Regulamentului nr.
6 Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
10
7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs)
4 Metoda de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă largă produse de vehicule
8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs)
5 Metoda de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă îngustă produse de vehicule
9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
6 Metoda de încercare a imunității vehiculelor la radiații electromagnetice
10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
7 Metodă de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă largă produse de subansamblurile electrice/electronice (SAE)
11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
8 Metodă de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă îngustă produse de subansamblurile electrice/electronice (SAE)
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle
9 Metodă (metode) de încercare a imunității subansamblurilor electrice/electronice la radiațiile electromagnetice
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles
10 Metodă (metode) de încercare a imunității subansamblurilor electrice/electronice (SAE) la fenomene tranzitorii și de măsurare a emisiilor în cazul fenomenelor tranzitorii generate de SAE
14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles
11 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de armonici generate în rețelele de curent alternativ, provenite de la vehicul
15 Method of testing for immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines
12 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de variații de tensiune, de fluctuații de tensiune și de licărire în rețelele de curent alternativ, provenite de la vehicul
16 Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
13 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de perturbații conduse de radiofrecvență în rețelele electrice de curent alternativ sau continuu, provenite de la vehicul
17 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from an ESA
14 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de perturbații conduse de radiofrecvență asupra rețelei și asupra accesului la telecomunicații, provenite de la vehicul
18 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from an ESA
15 Metodă (metode) de încercare a imunității vehiculelor la perturbațiile generate de trenuri de impulsuri rapide de tensiune conduse în rețele electrice de curent alternativ și continuu
19 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from an ESA
16 Metodă de încercare a imunității vehiculelor la unde de șoc tranzitorii generate în rețele electrice de curent alternativ și continuu
20 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from an ESA
17 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de armonici generate în rețelele de curent alternativ, provenite de la un SAE
21 Method of testing for immunity of an ESA to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines
18 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de variații de tensiune, de fluctuații de tensiune și de licărire în rețelele de curent alternativ, provenite de la un SAE
22 Method of testing for immunity of ESAs to surges conducted along AC and DC power lines
19 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de perturbații conduse de radiofrecvență în rețelele electrice de curent alternativ sau continuu, provenite de la un SAE
SCOPE
20 Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de perturbații conduse de radiofrecvență asupra rețelei și asupra accesului la telecomunicații, provenite de la un SAE
This Regulation applies to:
21 Metodă (metode) de încercare a imunității unui SAE la perturbațiile generate de trenuri de impulsuri rapide de tensiune conduse în rețele electrice de curent alternativ și continuu
Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility;
22 Metodă de încercare a imunității SAE la unde de șoc tranzitorii generate în rețele electrice de curent alternativ și continuu
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
DOMENIU DE APLICARE
It covers:
Prezentul regulament se aplică:
Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data;
vehiculelor din categoriile L, M, N și O [1] în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică;
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
componentelor și unităților tehnice separate destinate montării pe aceste vehicule, cu limitările precizate la punctul 3.2.1 în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică.
Additional requirements for vehicles and ESAs providing coupling systems for charging the REESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
Prezentul regulament stabilește:
DEFINITIONS
cerințele privind imunitatea la perturbații radiate și conduse pentru funcții legate de comanda directă a vehiculului, de protecția conducătorului auto, a pasagerilor și a altor utilizatori ai drumurilor, de perturbații care ar putea produce confuzie conducătorului auto și altor utilizatori ai drumurilor, legate de funcționalitatea magistralei de date a vehiculului, precum și de perturbații, care ar afecta datele reglementare ale vehiculului;
For the purposes of this Regulation:
cerințele privind controlul emisiilor radiate și conduse nedorite, în vederea protejării utilizării prevăzute a echipamentelor electrice sau electronice amplasate în vehiculele în cauză, adiacente sau aflate în apropiere, precum și controlul perturbațiilor emise de accesorii care ar putea fi montate ulterior pe vehicul;
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
cerințe suplimentare pentru vehiculele și SAE dotate cu sisteme de cuplare pentru încărcarea SRSEE în ceea ce privește controlul emisiilor și imunitatea față de această conexiune între vehicul și rețeaua de energie electrică.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
DEFINIȚII
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
În sensul prezentului regulament:
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
„compatibilitate electromagnetică” înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unei (unor) componente sau unități tehnice electrice/electronice separate de a funcționa în mod satisfăcător în mediul său (lor) electromagnetic, fără a introduce interferențe electromagnetice intolerabile în mediul respectiv;
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„perturbație electromagnetică” înseamnă orice fenomen electromagnetic care poate dăuna funcționării unui vehicul sau a unei (unor) componente sau a unei (unor) unități tehnice separate ori a oricărui alt dispozitiv, echipament sau sistem care funcționează în apropierea unui vehicul.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25).
O perturbație electromagnetică poate fi un zgomot electromagnetic, un semnal nedorit sau o modificare a mediului de propagare în sine;
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25).
„imunitate electromagnetică” înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unei (unor) componente sau a unei (unor) unități tehnice separate de a funcționa fără a suferi nicio degradare a funcționării în prezența unor perturbații electromagnetice (specificate), care includ semnalele de radiofrecvență utile provenite de la emițătoare radio sau emisii radiate în bandă provenite de la echipamente industriale, științifice și medicale (ISM), aflate în interiorul sau în exteriorul vehiculului;
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
„mediu electromagnetic” înseamnă totalitatea fenomenelor electromagnetice existente într-un anumit loc;
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
„radiații electromagnetice în bandă largă” înseamnă radiații electromagnetice cu lărgime de bandă mai mare decât cea a unui aparat de măsurat sau a unui receptor dat [Comitetul Internațional Special pentru Interferență Radio (CISPR) 25];
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’.
„radiații electromagnetice în bandă îngustă” înseamnă radiații electromagnetice care are o lățime de bandă mai mică decât cea a unui anumit aparat de măsură sau receptor (CISPR 25);
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as:
„sistem electric/electronic” înseamnă unul sau mai multe dispozitive sau ansambluri de dispozitive electrice și/sau electronice, împreună cu orice conexiuni și cablaje electrice asociate care fac parte dintr-un vehicul, dar care nu sunt destinate a fi omologate individual față de vehicul;
The overall size and shape of the engine compartment;
„subansamblu electric/electronic” (SAE) înseamnă un dispozitiv sau un ansamblu de dispozitive electrice și/sau electronice destinate să facă parte dintr-un vehicul, împreună cu orice conexiuni și cablaje electrice asociate, și care îndeplinește una sau mai multe funcții specializate.
The general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
Un SAE poate fi omologat la cererea producătorului sau a reprezentantului său autorizat, fie drept „componentă”, fie drept „unitate tehnică separată (UTS)”;
The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell).
„tip de vehicul”, din punctul de vedere al compatibilității electromagnetice, înseamnă vehicule care nu prezintă diferențe esențiale între ele în ceea ce privește:
The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
dimensiunile globale și forma de ansamblu ale compartimentului motor;
However, such variations shall be notified.
dispunerea generală a componentelor electrice și/sau electronice și dispunerea generală a cablajelor;
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as:
materia primă din care este fabricată caroseria sau coca vehiculului (de exemplu, caroserie din oțel, aluminiu sau fibră de sticlă).
The function performed by the ESA;
Prezența panourilor din materiale diferite nu modifică tipul de vehicul, cu condiția să nu fi fost modificat materialul de bază al caroseriei.
The general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
Cu toate acestea, variațiile de acest gen trebuie să fie notificate;
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
un „tip de SAE”, din punctul de vedere al compatibilității electromagnetice, înseamnă subansambluri între care nu există diferențe esențiale în următoarele privințe:
‘Immunity related functions’ are:
funcția îndeplinită de SAE;
Functions related to the direct control of the vehicle:
dispunerea generală a eventualelor componente electrice și/sau electronice;
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;
„fascicul de cabluri ale vehiculului” înseamnă ansamblul de cabluri pentru alimentare, pentru sistemul de transmitere a datelor (de exemplu, CAN), pentru transmiterea de semnale sau pentru antenele active, care sunt instalate de producătorul vehiculului;
By affecting drivers position: e.g. seat or steering wheel positioning;
„funcțiile cu implicații pentru imunitate” sunt:
By affecting driver's visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
funcții legate de comanda directă a vehiculului:
Functions related to driver, passenger and other road user protection:
prin degradarea sau modificarea intervenită în funcționarea, de exemplu, a motorului, transmisiei, frânelor, suspensiei, direcției active, dispozitivelor de limitare a vitezei;
E.g. airbag and safety restraint systems.
prin afectarea poziției conducătorului auto, de exemplu, poziția scaunului sau volanului;
Functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
prin afectarea vizibilității conducătorului auto, de exemplu, lumina de întâlnire, ștergătoarele de parbriz.
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
funcții legate de protecția conducătorului auto, a pasagerilor și a altor utilizatori ai drumurilor:
Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
de exemplu, sistemele de pernă cu aer (airbag) și sistemele de reținere de siguranță;
Functions related to vehicle data bus functionality:
funcții care, atunci când sunt perturbate, produc confuzie conducătorului auto sau altor utilizatori ai drumurilor:
By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
perturbații optice: funcționarea incorectă, de exemplu, a lămpilor indicatoare de direcție, a lămpilor de stop, a lămpilor de gabarit, a lămpilor de poziție spate, a dispozitivelor speciale de prioritate pentru vehiculele de urgență, informațiile eronate furnizate de indicatoare, lămpi sau afișaje de avertizare cu implicații pentru funcțiile de la litera (a) sau (b), care ar putea fi observate în câmpul de vizibilitate direct al conducătorului auto;
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
perturbații acustice: de exemplu, funcționarea incorectă a alarmei antifurt, a claxonului;
Functions related to charging mode when coupled to the power grid:
funcții legate de funcționalitatea magistralei de date a vehiculului:
For vehicle test: by leading to unexpected vehicle motion;
prin blocarea transmisiei de date în sistemele colectoare de date ale vehiculului, care sunt utilizate pentru transmiterea datelor, necesare pentru asigurarea funcționării corecte a altor funcții legate de imunitate;