natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Nu este necesară separarea frecvențelor între limitele canalelor WiMAX, între două rețele WiMAX învecinate.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
31 decembrie 2011
31 December 2011
Narrowband IoT (NB-IoT), astfel cum este specificat de standardele ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 și EN 301 908-18
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Modul „independent” (standalone):
Standalone mode:
Separarea frecvențelor cu cel puțin 200 kHz între limita canalului NB-IoT independent al unei rețele și limita canalului UMTS/LTE al rețelei învecinate;
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
Separarea frecvențelor cu cel puțin 200 kHz între limita canalului NB-IoT independent al unei rețele și limita canalului GSM al rețelei învecinate.
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
Modul „în bandă” (in-band): Se aplică aceiași parametri ca în cazul LTE.
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
Modul „în banda de gardă” (guard-band): Separarea frecvențelor cu cel puțin 200 kHz între limita canalului NB-IoT și limita blocului operatorului, ținând seama de benzile de gardă existente între limitele blocurilor operatorilor, sau limita benzii de operare (adiacentă altor servicii).
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
30 septembrie 2018
30 September 2018
Inclusiv LTE Machine Type Communications (LTE-MTC) și LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), care operează în aceleași condiții tehnice ca LTE.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/638 a Comisiei
of 23 April 2018
din 23 aprilie 2018
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
de stabilire a unor măsuri de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniunea Europeană a organismului dăunător Spodoptera frugiperda (Smith)
(notified under document C(2018) 2291)
[notificată cu numărul C(2018) 2291]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 16 alineatul (3) teza a treia,
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Spodoptera frugiperda (Smith) (denumit în continuare „organismul specificat”) figurează în partea A secțiunea I litera (a) punctul 22 din anexa I la Directiva 2000/29/CE ca organism dăunător a cărui apariție nu a fost constatată în Uniune.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Măsurile specifice de prevenire a introducerii și a răspândirii în Uniune a organismului specificat sunt prevăzute la punctul 27.2 din partea A secțiunea I din anexa IV la Directiva 2000/29/CE.
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
Măsurile respective constau în cerințe speciale privind introducerea în Uniune a plantelor Dendranthema (DC.)
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Având în vedere recenta introducere și răspândire a organismului specificat în Africa, distribuția sa în cele două Americi și datele privind interceptările transmise de statele membre, ar trebui supuse unor măsuri specifice la introducerea în Uniune și anumite alte plante care adăpostesc organismul specificat și care provin din Africa sau din Americi (denumite în continuare „plantele specificate”).
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Măsurile specifice respective ar trebui să prevadă depistarea în timp util a organismului specificat pe teritoriul Uniunii, cerințe pentru introducerea în Uniune a plantelor specificate, inclusiv un certificat fitosanitar corespunzător, precum și controale oficiale la introducerea plantelor menționate în Uniune.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Statele membre ar trebui să efectueze anchete anuale în vederea depistării prezenței organismului specificat pe teritoriul lor și ar trebui să se asigure că operatorii profesioniști sunt informați cu privire la prezența sa potențială și la măsurile care urmează să fie luate.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Aceste măsuri sunt necesare pentru a asigura o protecție sporită a teritoriului Uniunii împotriva intrării, stabilirii și răspândirii organismului specificat.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Pentru a le permite organismelor oficiale responsabile și operatorilor profesioniști să se adapteze la cerințele menționate, prezenta decizie ar trebui să se aplice începând cu 1 iunie 2018.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Decizia ar trebui să aibă caracter temporar și să se aplice până la 31 mai 2020, pentru a permite revizuirea sa înainte de această dată.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION
Definiții
Definitions
„organismul specificat” înseamnă Spodoptera frugiperda (Smith);
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„plantele specificate” înseamnă fructele de Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. și Solanum melongena L., precum și plantele, altele decât polenul viu, culturile de țesuturi de plante, semințele și boabele, de Zea mays L. provenind din Africa sau din Americi;
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
Depistarea sau prezența suspectată a organismului specificat
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Statele membre se asigură că orice persoană care suspectează sau care are cunoștință de prezența organismului specificat pe teritoriul său informează imediat organismul oficial responsabil și îi furnizează toate informațiile relevante cu privire la prezența sau la prezența suspectată a organismului specificat.
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Organismul oficial responsabil înregistrează imediat aceste informații.
Article 2
În cazul în care organismul oficial responsabil a fost informat cu privire la prezența sau la prezența suspectată a organismului specificat, el trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a confirma prezența respectivă sau prezența suspectată.
Detection or suspected presence of the specified organism
Statele membre se asigură că orice persoană care are sub control plante care ar putea fi infestate cu organismul specificat este informată imediat cu privire la prezența sau la prezența suspectată a organismului specificat, la posibilele consecințe și riscuri și la măsurile care trebuie luate.
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Articolul 3
The responsible official body shall immediately record such information.
Cerințe privind introducerea în Uniune a plantelor specificate
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Plantele specificate pot fi introduse în Uniune numai dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
trebuie să fie însoțite de un certificat fitosanitar, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE;
Article 3
trebuie să respecte dispozițiile de la articolul 4 literele (a), (b), (c), (d) sau (e) din decizia menționată.
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
La rubrica „Declarație suplimentară” a certificatului fitosanitar, trebuie indicată litera corespunzătoare.
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
În cazul literelor (c) și (d) de la articolul 4, certificatul fitosanitar trebuie să conțină și informațiile care asigură trasabilitatea indicate la litera (c) punctul (iv);
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
la intrarea în Uniune, trebuie să fi fost verificate de către organismul oficial responsabil în conformitate cu articolul 5 din prezenta decizie și să nu fi fost constatată prezența organismului specificat.
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
Articolul 4
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
Originea plantelor specificate
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
Plantele specificate trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la unul dintre punctele următoare:
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
să provină dintr-o țară terță în care nu a fost depistată prezența organismul specificat;
Article 4
să provină dintr-o zonă indemnă de organismul specificat, stabilită de organizația națională corespunzătoare de protecție a plantelor în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri de protecție a plantelor; denumirea zonei respective trebuie menționată în certificatul fitosanitar la rubrica „loc de origine”;
Origin of the specified plants
să provină din alte zone decât cele menționate la literele (a) și (b) și să îndeplinească următoarele condiții:
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
plantele specificate să fi fost cultivate într-o unitate de producție care a fost înregistrată și monitorizată de organizația națională pentru protecția plantelor din țara de origine;
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
să se fi efectuat inspecții oficiale în unitatea de producție în cursul ultimelor trei luni înainte de export și să nu fi fost depistată prezența organismului specificat pe plantele specificate;
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
înainte de export, plantele specificate să fi fost supuse unei inspecții oficiale și să fi fost găsite indemne de organismul specificat;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
să se fi asigurat disponibilitatea informațiilor care asigură trasabilitatea plantelor specificate până la unitatea de producție pe timpul deplasării lor înainte de export;
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
plantele specificate să fi fost produse într-o unitate de producție dotată cu protecție fizică completă împotriva introducerii organismului specificat;
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
să fie originare din alte zone decât cele menționate la literele (a) și (b), să respecte dispozițiile de la litera (c) punctele (i)-(iv) și să fi fost supuse unui tratament eficient pentru a se garanta că sunt indemne de organismul specificat;
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
să fie originare din alte zone decât cele menționate la literele (a) și (b), să fi fost supuse unui tratament eficient după recoltare pentru a se garanta că sunt indemne de organismul specificat, iar tratamentul să fie indicat în certificatul fitosanitar.
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
Articolul 5
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Controale oficiale la introducerea în Uniune
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Toate transporturile de plante specificate introduse în Uniune sunt verificate oficial la punctul de intrare în Uniune sau la locul de destinație determinat în conformitate cu Directiva 2004/103/CE a Comisiei.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
Organismul oficial responsabil efectuează următoarele controale:
Article 5
o inspecție vizuală,
Official checks at introduction into the Union
în caz de suspiciune privind prezența organismului specificat, eșantionarea și identificarea organismului găsit.
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Articolul 6
The responsible official body shall carry out the following checks:
Anchete vizând organismul specificat efectuate pe teritoriul statelor membre
a visual inspection
Statele membre efectuează anchete anuale în vederea depistării prezenței organismului specificat pe plante-gazdă pe teritoriile lor.
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Respectivele anchete sunt efectuate de organismul oficial responsabil sau sub supravegherea oficială a organismului oficial responsabil.
Article 6
Ele includ cel puțin utilizarea de capcane corespunzătoare, cum ar fi capcanele cu feromoni sau cu lumină, precum și, în caz de suspiciune de infestare cu organismul specificat, colectarea de eșantioane și identificarea.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Respectivele anchete se bazează pe principii tehnice și științifice solide și sunt efectuate la momentele oportune din cursul anului din punctul de vedere al posibilității de a depista organismul specificat.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Fiecare stat membru notifică Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 30 aprilie a fiecărui an, rezultatele anchetelor efectuate în anul calendaristic anterior.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Articolul 7
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Data aplicării
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2018.
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Articolul 8
Article 7
Data expirării
Date of application
Prezenta decizie se aplică până la 31 mai 2020.
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Articolul 9
Article 8
Destinatari
Date of expiration
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Done at Brussels, 23 April 2018.
EFSA Journal, 2017;15(7):4927.
For the Commission
Directiva 2004/103/CE a Comisiei din 7 octombrie 2004 privind controalele de identitate și controalele de sănătate ale plantelor, produselor vegetale și altor obiecte incluse în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului, care pot fi efectuate în alt loc decât punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiere, și de stabilire a condițiilor care reglementează aceste controale (JO L 313, 12.10.2004, p. 16).
Member of the Commission
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz științific privind clasificarea organismului dăunător menționat, aviz adoptat la 28 iunie 2017.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
În continuare, statele membre au prezentat date privind interceptarea organismului respectiv în cadrul comerțului cu mărfuri.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
„unitate de producție” înseamnă o parte definită a unui loc de producție, care este gestionată ca o unitate distinctă în scopuri fitosanitare.
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
„Loc de producție” înseamnă orice loc sau lot de câmpuri exploatat(e) ca o singură unitate de producție sau agricolă.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
precum și
Council Decision (EU) 2018/639
Decizia (UE) 2018/639 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a termenelor și condițiilor privind participarea Regatului Maroc la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA)
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Decizia (UE) 2017/1324 a Parlamentului European și a Consiliului prevede participarea Uniunii la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (denumit în continuare „PRIMA”) derulat în comun de mai multe state membre.
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA vizează punerea în aplicare a unui program comun pentru dezvoltarea capacităților de cercetare și inovare, precum și pentru dezvoltarea de cunoștințe și găsirea de soluții inovatoare comune pentru sistemele agroalimentare, pentru a le face durabile, și pentru alimentarea integrată cu apă și gospodărirea integrată a apelor în regiunea mediteraneană, pentru a face sistemele, alimentarea și gospodărirea respective mai rezistente la schimbările climatice, mai eficiente, mai rentabile și mai sustenabile din punct de vedere social și al mediului, contribuind totodată la soluționarea în amonte a problemelor legate de deficitul de apă, de securitatea alimentară, de alimentație, de sănătate, de starea de bine și de migrație.
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
PRIMA va fi derulat în comun de mai multe state membre și țări terțe (denumite în continuare „statele participante”) cu un nivel ridicat de angajament față de integrarea științifică, administrativă și financiară și în aceleași termene și condiții.