natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions from leakage events
Fiecare operator a unei activități de stocare geologică ia în considerare cel puțin următoarele surse potențiale de emisii pentru emisiile de CO2 în ansamblu: utilizarea combustibilului la stațiile de compresoare booster și în alte activități de ardere, inclusiv la centralele electrice de la fața locului; evacuarea din injectare sau din operațiunile de recuperare intensificată a hidrocarburilor; emisiile fugitive din injectare; degajările de CO2 provenite din operațiunile de recuperare intensificată a hidrocarburilor și scurgerile.
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
B. Cuantificarea emisiilor de CO2
Where the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, including by use of the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Operatorul unei activități de stocare geologică nu adaugă la nivelul calculat al emisiilor proprii cantitățile de CO2 primite de la alte instalații și nu scade din nivelul calculat al emisiilor proprii cantitățile de CO2 pe care le stochează geologic pe propriul sit sau pe care le transferă la alte instalații.
Vented emissions
Emisiile de evacuare și emisiile fugitive rezultate din injectare
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines.
Operatorul determină emisiile din evacuare și emisiile fugitive cu ajutorul următoarei formule:
GEOLOGICAL STORAGE OF CO2 IN A STORAGE SITE PERMITTED UNDER DIRECTIVE 2009/31/EC
V CO 2 = cantitatea de CO2 evacuată;
The competent authority shall base the boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant to Directive 2009/31/EC.
F CO 2 = cantitatea de CO2 provenită din emisiile fugitive
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 into the water column, the operator shall immediately carry out all of the following:
Fiecare operator determină V CO2 utilizând metodologiile bazate pe măsurare în conformitate cu articolele 41- 46 din prezentul regulament.
notify the competent authority;
Prin derogare de la prima teză și sub rezerva aprobării de către autoritatea competentă, operatorul poate include în planul de monitorizare o metodologie adecvată pentru determinarea V CO2, bazată pe cele mai bune practici ale industriei, în cazul în care aplicarea metodelor bazate pe măsurare ar presupune costuri excesive.
include the leakage as an emission source for the respective installation;
Operatorul consideră F CO2 ca fiind o sursă unică, în sensul că dispozițiile privind incertitudinea asociată nivelurilor în conformitate cu secțiunea 1 din anexa VIII se aplică valorii totale, și nu la punctele de emisii individuale.
monitor and report the emissions.
Fiecare operator include în planul de monitorizare o analiză privind sursele de emisii fugitive potențiale și prezintă o metodologie documentată corespunzător de calculare sau de măsurare a cantității de F CO2, pe baza orientărilor privind cele mai bune practici ale industriei.
Only when corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected shall the operator delete the respective leakage as emission source from the monitoring plan and no longer monitor and report those emissions.
Pentru determinarea F CO2, operatorul poate utiliza datele colectate în temeiul articolelor 32-35 din Directiva 2009/31/CE și al anexei II secțiunea 1.1 literele (e)-(h) la aceasta în ceea ce privește instalația de injectare, în cazul în care sunt în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages.
Emisiile de evacuare și emisiile fugitive rezultate din operațiunile de recuperare intensificată a hidrocarburilor
B. Quantification of CO2 emissions
Fiecare operator ia în considerare următoarele surse suplimentare potențiale de emisii rezultate din operațiunile de recuperare intensificată a hidrocarburilor (RIH):
The operator of the geological storage activity shall not add CO2 received from another installation to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is geologically stored in the storage site or which is transferred to another installation.
separatoarele petrol-gaz și instalațiile de recirculare a gazelor, la nivelul cărora se pot produce emisii fugitive de CO2;
Vented and fugitive emissions from injection
facla, la nivelul căreia pot apărea emisii ca urmare a folosirii sistemelor de purjare pozitivă continuă și în timpul depresurizării instalației de extracție a hidrocarburilor;
The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows:
sistemul de purjare a CO2, pentru a se evita stingerea faclei din cauza concentrațiilor ridicate de CO2.
V CO 2 = amount of CO2 vented;
Fiecare operator determină emisiile de CO2 fugitive sau de evacuare în conformitate cu subsecțiunea B.1 din prezenta secțiune a anexei IV.
F CO 2 = amount of CO2 from fugitive emissions.
Fiecare operator determină emisiile rezultate din faclă în conformitate cu subsecțiunea D din secțiunea 1 a prezentei anexe, ținând seama de posibilitatea prezenței de CO2 inerent în gazul de faclă în conformitate cu articolul 48.
Each operator shall determine V CO2 using measurement-based methodologies in accordance with Articles 41 to 46 of this Regulation.
Scurgerile de la nivelul complexului de stocare
By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs.
Emisiile și degajările în coloana de apă se cuantifică utilizând următoarea formulă:
The operator shall consider F CO2 as one source, meaning that the uncertainty requirements associated with the tiers in accordance with section 1 of Annex VIII are applied to the total value instead of the individual emission points.
L CO 2 = masa de CO2 emisă sau degajată pe zi calendaristică din cauza unei scurgeri, în conformitate cu elementele următoare:
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO2, based on industry best practice guidelines.
pentru fiecare zi calendaristică în care se monitorizează scurgerea, fiecare operator calculează L CO2 înmulțind cu 24 masa medie care se scurge pe oră [t CO2/h];
For the determination of F CO2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation.
fiecare operator determină masa care se scurge pe oră conform prevederilor din planul de monitorizare aprobat pentru situl de stocare și pentru scurgere;
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations
pentru fiecare zi calendaristică de dinaintea începerii monitorizării, operatorul consideră că masa care s-a scurs pe zi este egală cu masa care se scurge pe zi în prima zi de monitorizare, asigurând evitarea subestimărilor;
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
T inițial = cea mai recentă dintre următoarele date:
the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
ultima dată la care nu s-au raportat emisii sau degajări de CO2 în coloana de apă din sursa în cauză;
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
data la care a început injectarea CO2;
the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
altă dată, în măsura în care se poate demonstra într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că emisia sau degajarea în coloana de apă nu putea să fi început înainte de data respectivă.
Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
T final = data până la care s-au luat măsurile corective în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2009/31/CE și la care nu se mai pot detecta emisii sau degajări de CO2 în coloana de apă.
Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Autoritatea competentă aprobă și autorizează utilizarea altor metode pentru cuantificarea emisiilor sau a degajărilor de CO2 în coloana de apă provenite din scurgeri atunci când operatorul poate demonstra într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că astfel de metode conduc la o precizie mai mare decât metodologia descrisă în prezenta subsecțiune.
Leakage from the storage complex
Operatorul cuantifică cantitatea de emisii scurse din complexul de stocare pentru fiecare incident de scurgere, cu o marjă totală de incertitudine pe perioada de raportare de 7,5 %.
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
În cazul în care marja totală de incertitudine a metodologiei de cuantificare aplicate este mai mare de 7,5 %, fiecare operator aplică următoarea corecție:
L CO 2 = the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
CO2,reportat [t CO2] = CO2,cuantificat [t CO2] * (1 + (incertitudinesistem [%]/100) – 0,075)
for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;
CO 2,raportat = cantitatea de CO2 care trebuie inclusă în raportul anual de emisii pentru incidentul de scurgere respectiv;
each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
CO 2,cuantificat = cantitatea de CO2 determinată prin metodologia de cuantificare utilizată pentru incidentul de scurgere respectiv;
for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
Incertitudine sistem = nivelul de incertitudine asociat metodologiei de cuantificare utilizate pentru incidentul de scurgere respectiv.
T start = the latest of:
Institutul Internațional al Aluminiului; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protocolul referitor la gazele cu efect de seră din sectorul aluminiului); octombrie 2006; Agenția pentru Protecția Mediului din SUA și Institutul Internațional al Aluminiului; Protocol pentru măsurarea emisiilor de tetrafluorometan (CF4) și de hexafluoroetan (C2F6) rezultate din producerea aluminiului primar; aprilie 2008.
the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;
ANEXA V
the date the CO2 injection started;
Cerințe privind nivelurile minime pentru metodologiile bazate pe calcul în cazul instalațiilor de categoria A și pentru parametrii de calcul vizând combustibilii comerciali standard utilizați în instalațiile de categoriile B și C [articolul 26 alineatul (1)]
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
Niveluri minime care trebuie aplicate pentru metodologiile bazate pe calcul în cazul instalațiilor de categoria A și în cazul parametrilor de calcul vizând combustibilii comerciali standard pentru toate instalațiile în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) litera (a)
T end = the date by which corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release of CO2 into the water column can no longer be detected.
(„n.a.” înseamnă „nu se aplică”)
The competent authority shall approve and allow the use of other methods for the quantification of emissions or release of CO2 into the water column from leakages where the operator can show to the satisfaction of the competent authority that such methods lead to a higher accuracy than the methodology set out in this subsection.
Activitate/Tipul fluxului-sursă
The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Factorul de emisie
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
Date privind compoziția (conținutul de carbon)
CO2,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] × (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
Factor de oxidare
CO 2,Reported = the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
Factor de conversie
CO 2,Quantified = the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
Cantitatea de combustibil sau de material
Uncertainty System = the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
Puterea calorifică netă
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006;US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
Arderea combustibililor
ANNEX V
nu se aplică
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by category B and C installations (Article 26(1))
Metoda bilanțului masic pentru terminalele de prelucrare a gazului
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1)
Flăcări deschise
Activity/Source stream type
Epurare (ghips)
Emission factor
Epurare (uree)
Composition data (carbon content)
Bilanț masic
Oxidation factor
Alimentarea cu carbonați
Conversion factor
Bilanțul masic pentru emisiile de CO2
Amount of fuel or material
Pe baza intrărilor în cuptor (metoda A)
Net calorific value
Carbonul care nu provine din carbonatul conținut în materia primă brută
Combustion of fuels
Carbonați (metoda A)
2a/2b
Alte intrări în proces
n.a.
Oxizii alcalino - pământoși (metoda B)
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Intrări de carbonați
Flares
Producerea de ghips și de ghips-carton: a se vedea arderea combustibililor
Scrubbing (carbonate)
Producerea de sodă calcinată și de bicarbonat de sodiu
Scrubbing (gypsum)
Nivelurile pentru factorul de emisie se referă la factorul de emisie preliminar, iar conținutul de carbon se referă la conținutul total de carbon.
Scrubbing (urea)
Pentru materialele mixte, fracțiunea de biomasă trebuie să fie determinată separat.
Mass balance
Nivelul 1 este nivelul minim care trebuie aplicat pentru fracțiunea de biomasă în cazul instalațiilor de categoria A și în cazul combustibililor comerciali standard pentru toate instalațiile, în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) litera (a)
Carbonate input
ANEXA VI
Mass balance for CO2 emissions
Valori de referință pentru parametrii de calcul [articolul 31 alineatul (1) litera (a)]
Kiln input based (Method A)
FACTORII DE EMISIE AI COMBUSTIBILILOR ÎN FUNCȚIE DE PUTEREA CALORIFICĂ NETĂ (NCV)
Non-carbonate carbon input
Factorii de emisie ai combustibililor în funcție de puterea calorică netă (PCN) și puterile calorice nete per masă de combustibil
Carbonates (Method A)
Descrierea tipului de combustibil
Other process inputs
Factorul de emisie (t CO2/TJ)
Alkali earth oxide (Method B)
Puterea calorifică netă (TJ/Gg)
Carbonate inputs
Sursa
Production of gypsum and plasterboard: see combustion of fuels
Țiței
Production of soda ash and sodium bicarbonate
LD IPCC 2006
Tiers for the emission factor relate to the preliminary emission factor, and carbon content relates to the total carbon content.
Combustibil constând din emulsie de bitum în apă (Orimulsion)
For mixed materials, the biomass fraction must be determined separately.
Gaze naturale lichide
Tier 1 shall be the minimum tier to be applied for the biomass fraction in the case of category A installations and in the case of commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1).
Benzină
ANNEX VI
Kerosen (cu excepția kerosenului pentru avioanele cu reacție)
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Ulei din șișt bituminos
FUEL EMISSION FACTORS RELATED TO NET CALORIFIC VALUES (NCV)
Motorină
Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel.
Combustibil petrolier rezidual
Fuel type description
Gaze petroliere lichefiate
Emission factor (t CO2/TJ)
Etan
Net calorific value (TJ/Gg)
Naftă
Source
Bitum
Crude oil
Lubrifianți
IPCC 2006 GL
Cocs de petrol
Orimulsion
Materii prime de rafinărie
Natural gas liquids
Gaz de rafinărie
Motor gasoline
Ceară de parafină
Kerosene (other than jet kerosene)
White spirit și SPB
Shale oil
Alte produse petroliere
Gas/Diesel oil
Antracit
Residual fuel oil
Huilă de cocs
Liquefied petroleum gases
Alți cărbuni bituminoși
Ethane
Cărbune subbituminos
Naphtha
Lignit
Bitumen
Șist bituminos și nisipuri petrolifere
Lubricants
Combustibil brichetat
Petroleum coke
Cuptoare de cocs și lignit
Refinery feedstocks
Gaz de cocserie
Refinery gas
Gudron de cărbune
Paraffin waxes
Gaz de uzină
White spirit and SBP
Gaz de cocserie
Other petroleum products
Gaz de furnal înalt
Anthracite
Gaz provenit din furnalul bazic cu oxigen
Coking coal
Gaze naturale
Other bituminous coal
Deșeuri industriale
Sub-bituminous coal
Uleiuri uzate
Lignite
Turbă
Oil shale and tar sands
Lemn/deșeuri forestiere
Patent fuel
Altă biomasă primară solidă
Coke oven coke and lignite coke
LD IPCC 2006 (numai PCN)
Gas coke
Mangal
Coal tar
Benzină biologică
Gas works gas
Combustibili diesel biologici
Coke oven gas
Alți combustibili biologici lichizi
Blast furnace gas
Gaz provenit din depozitele de deșeuri
Oxygen steel furnace gas
Gaz provenit din nămolurile de epurare
Natural gas
Alte biogaze
Industrial wastes
Anvelope uzate
Waste oils
Monoxid de carbon
Peat
J. Falbe și M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Wood/wood waste
Metan
Other primary solid biomass
FACTORII DE EMISIE AFERENȚI EMISIILOR DE PROCES
IPCC 2006 GL (only NCV)
Factorul de emisie stoechiometric pentru emisiile de proces provenite din descompunerea carbonaților (metoda A)
Charcoal
Carbonat
Biogasoline
Factorul de emisie (t CO2/t carbonat)
Biodiesels
Factorul de emisie = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Other liquid biofuels
M(x) = masa moleculară a X în [g/mol]
Landfill gas
M(CO 2) = masa moleculară a CO2 în [g/mol]
Sludge gas
M(CO 32-) = masa moleculară a CO32- în [g/mol]
Other biogas
Y = numărul stoechiometric al X
Carbon monoxide
Tabelul 3
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Factorul de emisie stoechiometric pentru emisiile de proces provenite din descompunerea carbonaților pe baza oxizilor alcalino-pământoși (metoda B)
Methane
Oxid
EMISSION FACTORS RELATED TO PROCESS EMISSIONS
Factorul de emisie (t CO2/t oxid)
Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
În general:
Carbonate
Factorul de emisie = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Emission factor [t CO2/ t Carbonate]
X = metal alcalino-pământos sau alcalin
Emission factor = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z *[M(CO32–)]
M(CO 2) = masa moleculară a CO2 [g/mol]
X = metal
M(O) = masa moleculară a O [g/mol]
M(x) = molecular weight of X in [g/mol]
= 1 (pentru metalele alcalino-pământoase)
M(CO 2) = molecular weight of CO2 in [g/mol]
= 2 (pentru metalele alcaline)
M(CO 32–) = molecular weight of CO32– in [g/mol]
Z = numărul stoechiometric al O = 1
Y = stoichiometric number of X
Tabelul 4
Z = stoichiometric number of CO32–
Factorii de emisie stoechiometrici pentru emisiile de proces provenite de la alte materiale de prelucrare (producerea de fontă și oțel și prelucrarea metalelor feroase)
Table 3
Materialul de intrare și materialul de ieșire
Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Conținutul de carbon
Oxide
Fier redus în mod direct (DRI)
Emission factor [t CO2/ t Oxide]
Electrozi de carbon pentru cuptoarele cu arc electric
general:
Șarjă de carbon pentru cuptoarele cu arc electric
Emission factor = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Fier brichetat fierbinte
X = alkali earth or alkali metal
Fontă brută
M(CO 2) = molecular weight of CO2 [g/mol]
Fontă/deșeuri de fontă
M(O) = molecular weight of O [g/mol]
Oțel/deșeuri de oțel
= 1 (for alkali earth metals)
Tabelul 5
= 2 (for alkali metals)
Factorii de emisie stoechiometrici pentru emisiile de proces provenite de la alte materiale intrate în proces (substanțe chimice organice în vrac)
Z = stoichiometric number of O = 1
Substanța
Table 4
Acrilonitril
Emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals)
Butadienă
Input or output material
Negru de fum
Carbon content
Etilenă
Direct reduced iron (DRI)
Diclorură de etilenă
Hot briquetted iron
Cianură de hidrogen
Pig iron
Metanol
Iron / iron scrap
Propan
Steel / steel scrap
Propilenă
Table 5
Clorură de vinil monomer
Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals)
POTENȚIALUL DE ÎNCĂLZIRE GLOBALĂ AL GAZELOR CU EFECT DE SERĂ, ALTELE DECÂT CO2
Substance
Tabelul 6
(t CO2 / t)
Potențialul de încălzire globală
Acetonitril
Gaze naturale
Acrylonitrile
Potențialul de încălzire globală
Butadiene
Această valoare este factorul de emisie preliminar, și anume înainte de aplicarea fracțiunii de biomasă, dacă este cazul.
Carbon black
Pe baza unei PCN de 10,12 TJ/t.
Ethylene
Pe baza unei PCN de 50,01 TJ/t.
Ethylene dichloride
Ghidul IPCC din 2006 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
Ethylene glycol
ANEXA VII
Ethylene oxide
Frecvența minimă a analizelor (articolul 35)
Hydrogen cyanide
Combustibilul/materialul
Vinyl chloride monomer
Cel puțin zilnic — utilizând proceduri adecvate în momente diferite ale zilei
GLOBAL WARMING POTENTIALS FOR NON-CO2 GREENHOUSE GASES
Păcură (de exemplu, păcură ușoară, medie, grea, bitum)
Table 6
La fiecare 20000 de tone de combustibil și cel puțin de șase ori pe an
Global warming potentials
Cărbune, cărbune de cocserie, cocs, cocs de petrol, turbă
Gas
La fiecare 20000 de tone de combustibil/material și cel puțin de șase ori pe an
Global warming potential
Alți combustibili
298 t CO2(e) / t N2O
La fiecare 10000 de tone de combustibil și cel puțin de patru ori pe an
7390 t CO2(e) / t CF4
Deșeuri solide netratate (deșeuri fosile pure sau amestec de deșeuri provenite din biomasă și deșeuri fosile)