natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage;
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
120.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice [4], în special articolul 97,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1.
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0229/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
A. întrucât, potrivit raportului Curții de Conturi, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 98900000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 6,12 % față de bugetul pentru 2011;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
B. întrucât agenția a primit subvenții din partea Uniunii în valoare de 4184040 EUR, acordate de Comisie, precum și o sumă cu titlu de prefinanțare în valoare de 500000 EUR din partea DG Mediu ca remunerație contractuală pentru activități pregătitoare pentru Regulamentul privind produsele biocide și o sumă de prefinanțare din partea IPA în valoare de 185676 EUR;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014),
constată că, în raportul Curții de Conturi, sunt indicate ca fiind „în desfășurare” cele două măsuri de corecție luate ca răspuns la observațiile referitoare la exercițiul precedent, iar alte două măsuri sunt indicate ca fiind „finalizate”;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget,
în 2013, s-a elaborat și aplicat o politică oficială pentru gestionarea imobilizărilor corporale și a fost creat Comitetul pentru scoaterea din funcțiune a imobilizărilor corporale, care oferă consiliere cu privire la scoaterea din funcțiune a imobilizărilor;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
în 2013, au fost introduse noi proceduri de recrutare pentru a rezolva problema deficiențelor legate de procedurile de recrutare și a fost finalizat un proiect cu privire la reorganizarea dosarelor personale;
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’;
pentru a reduce riscurile legate de eventualele conflicte de interese, au fost luate măsuri care stabilesc principiile generale și orientările pentru comitete și forum, măsuri prin care se oferă consiliere președinților comitetelor și forumului cu privire la posibilele măsuri de reducere a acestor riscuri, măsuri prin care se revizuiesc criteriile de eligibilitate pentru organismele agenției, creându-se în același timp un instrument electronic pentru gestionarea declarațiilor de interese, oferindu-se sesiuni obligatorii de formare a personalului agenției și membrilor conducerii și efectuându-se audituri externe ale politicilor și procedurilor pentru gestionarea conflictelor de interese;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %;
constată că ratele de execuție bugetară pentru exercițiul 2012 au fost satisfăcătoare pentru titlurile I și II; constată cu îngrijorare că rata creditelor angajate reportate a fost ridicată pentru titlul III, atingând un procent de 50 % (11300000 EUR); recunoaște că aceasta are în principal legătură cu caracterul multianual al unor proiecte importante de dezvoltare informatică (3700000 EUR), de evaluarea unor substanțe cu un termen anual stabilit prin reglementări pentru luna februarie a exercițiului N+1 (1800000 EUR), de traduceri care nu au fost încă predate până la sfârșitul exercițiului (1300000 EUR) și de inițierea a două activități noi privind produsele biocide (1200000 EUR) și PIC (1300000 EUR) în cea de a doua jumătate a exercițiului;
Acknowledges from the Institute that in the third quarter of 2014, it plans to create budget monitoring guidelines, including control functions and deviations, in order to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation; calls on the Institute to inform the discharge authority of the state of play of this action;
constată că, în 2012, al doilea an la rând, agenția nu a primit nicio contribuție de la bugetul Uniunii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality;
1907/2006 (REACH) și cu Regulamentul (CE) nr.
Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled;
1272/2008 (CLP) [7]; constată că veniturile bugetare provenite din taxe și comisioane s-au ridicat la 26611825 EUR; constată că pentru acțiunile pregătitoare ce au vizat implementarea activităților privind biocidele și PIC a fost pusă la dispoziție de la bugetul Uniunii o sumă de 4184040 EUR; subliniază că această sumă reprezintă 0,003 % din bugetul general al Uniunii;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning;
își exprimă satisfacția cu privire la activitatea desfășurată de agenție în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației Uniunii privind produsele chimice în conformitate cu rolul și responsabilitățile sale legale; apreciază că rezerva înregistrată în 2012, în sumă de 230198367 EUR (280565807 EUR în 2011), care provine din veniturile încasate sub formă de taxe, va fi utilizată în totalitate cel târziu în anul 2015, astfel cum se prevede în REACH și CLP; constată că rezerva este gestionată prin intermediul unor acorduri privind nivelul serviciilor încheiate cu două bănci diferite (BEI și Banca Centrală a Finlandei), în conformitate cu standardele aprobate de consiliul de administrație al agenției;
Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications;
constată că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare; felicită agenția pentru planificarea bugetară eficientă;
Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements;
ia act de faptul că, pentru exercițiul 2012, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale agenției în raportul anual de audit al Curții de Conturi;
Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation;
constată că, în raportul său anual de audit pentru 2012, Curtea de Conturi nu a făcut nicio observație cu privire la procedurile de recrutare ale agenției;
Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy;
subliniază faptul că au fost ocupate 447 dintre cele 470 de posturi disponibile și că, până la sfârșitul anului 2012, au fost angajați 65 de agenți contractuali și experți naționali detașați;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
constată că, în urma recomandării autorității care acordă descărcarea de gestiune, agenția va include în raportul său de activitate pe 2013 informații și date statistice cu privire la modul în care sunt tratate conflictele de interese;
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed;
constată că CV-urile și declarațiile de interese ale unor membri ai Consiliului de administrație nu sunt disponibile publicului; constată, pe baza informațiilor puse la dispoziție de agenție, că CV-urile care lipsesc îi vizează în principal pe membrii care se află în proces de înlocuire, dar subliniază faptul că nu a fost oferită nicio explicație cu privire la declarațiile de interese care nu sunt disponibile; invită agenția să remedieze de urgență această situație;
Requests that the Institute communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
regretă că rezultatele inventarului fizic prezintă deficiențe grave în ceea ce privește prezervarea și urmărirea imobilizărilor corporale și că nu există nicio procedură de urmărire a componentelor software și a celor interne (2370 de articole din cele 5878 de imobilizări corporale TIC au fost înregistrate); în plus, își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că 306 articole, dintre care 93 de laptopuri și 29 de calculatoare, nu au putut fi găsite; invită agenția să remedieze această situație și să monitorizeze atent această chestiune înainte de inițierea procedurii de descărcare de gestiune 2013;
Stresses the progress made by the Institute as regards the completion of its establishment plan, which contributes to its effective functioning;
recunoaște, potrivit informațiilor oferite de agenție, că în 2012 Serviciul de Audit Intern al Comisiei a realizat o ușoară evaluare a riscurilor, care a fost aprobată de agenție; constată că Serviciul de Audit Intern al Comisiei a efectuat, de asemenea, un audit cu privire la relațiile dintre acționari și comunicarea externă, că agenția a acceptat toate recomandările incluse în raportul final de audit și a elaborat un plan de acțiune pentru a le pune în aplicare și că Serviciul de Audit Intern al Comisiei a considerat acest plan ca fiind corespunzător; constată că Serviciul de Audit Intern al Comisiei și-a revizuit, de asemenea, recomandările inițiale, constatând care au fost aplicate și considerându-le încheiate; observă că auditurile ulterioare ale planurilor de acțiune au pus în lumină faptul că cinci recomandări au fost doar parțial puse în aplicare, dintre care două au fost considerate ca fiind foarte importante;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
reducere a obligațiilor administrative pentru întreprinderi;
127.
reducere a necunoscutelor în procesul de autorizare, respectiv măsuri care să facă mai previzibil rezultatul procedurilor REACH;
OJ L 403, 30.12.2006, p.
de îmbunătățire a proporționalității procedurilor REACH, inclusiv analizarea limitării analizelor aplicate substanțelor alternative;
9.
a asigura încrederea în procedurile REACH, inclusiv măsuri privind evitarea acuzațiilor retroactive în contextul cererilor în comun sau al solicitanților principali;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012
îmbunătățirea clarității juridice, inclusiv măsuri privind definirea criteriilor privind admisibilitatea cererilor comune;
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012,
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 3 aprilie 2014 [8] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
JO C 365, 13.12.2013, p.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
97.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014),
JO L 396, 30.12.2006, p.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
1.
B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011,
Regulamentul (CE) nr.
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p.
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
1).
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed;
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2012