natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Raportul oferă o imagine reală și fidelă a operațiunilor de venituri și de cheltuieli din resursele celui de al 11-lea FED.
It shall be presented in millions of euros and shall comprise:
Raportul este exprimat în milioane de euro și cuprinde:
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
contul rezultatului financiar, reprezentând toate operațiunile financiare pe anul respectiv, pe venituri și cheltuieli;
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
anexa la contul rezultatului financiar, care completează și detaliază informațiile prezentate în respectivul cont.
The financial outturn account shall contain the following:
Contul rezultatului financiar conține următoarele:
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
un tabel care descrie schimbările din exercițiul financiar precedent în ceea ce privește alocările;
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
un tabel care prezintă, defalcat pe fiecare alocare în parte, totalul angajamentelor, al fondurilor alocate și al plăților efectuate în cursul exercițiului financiar, precum și valoarea totală cumulată de la deschiderea celui de al 11-lea FED.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Monitorizare și raportare de către Comisie și BEI
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of Decision 2013/755/EU.
Comisia și BEI monitorizează, fiecare în măsura în care este interesată, utilizarea asistenței celui de al 11-lea FED de către statele ACP, TTPM sau oricare alt beneficiar, precum și execuția proiectelor finanțate din cel de al 11-lea FED, având în vedere, în special, obiectivele prevăzute la articolele 55 și 56 din Acordul de parteneriat ACP-UE și în dispozițiile corespunzătoare din Decizia 2013/755/UE.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
BEI informează periodic Comisia cu privire la execuția proiectelor finanțate din resursele celui de al 11-lea FED pe care le administrează, în conformitate cu procedurile stabilite în orientările operaționale ale Facilității pentru investiții.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of Regulation (EU) 2015/322.
Comisia și BEI furnizează statelor membre informații privind execuția operațională a resurselor celui de al 11-lea FED, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (UE) 2015/322.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors.
Comisia trimite aceste informații Curții de Conturi.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
Contabilitatea bugetară prezintă o înregistrare detaliată a execuției financiare a resurselor celui de al 11-lea FED.
The budgetary accounts shall show all:
Contabilitatea bugetară prezintă toate:
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
alocările și resursele corespunzătoare ale celui de al 11-lea FED;
financial commitments;
angajamentele financiare;
payments; and
plățile; și
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
creanțele constatate și operațiunile de recuperare pentru exercițiul financiar, în totalitate și fără a fi compensate între ele.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euros.
Atunci când angajamentele, plățile și creanțele sunt exprimate în monede naționale, sistemul contabil permite, dacă este necesar, înregistrarea acestora atât în monede naționale, cât și în euro.
Global financial commitments shall be recorded in euros for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Angajamentele financiare globale se înregistrează în euro pentru valoarea deciziilor de finanțare luate de către Comisie.
Individual financial commitments shall be recorded in euros at the equivalent of the value of the legal commitments.
Angajamentele financiare individuale se înregistrează în euro la echivalentul valorii angajamentelor juridice.
That value shall include, where appropriate:
Această valoare include, dacă este cazul:
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
un provizion pentru plata cheltuielilor rambursabile la prezentarea documentelor justificative;
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in contracts funded by the 11th EDF;
un provizion pentru revizuirea prețurilor, creșterea cantităților și pentru cheltuieli neprevăzute, stabilite în contractele finanțate din cel de al 11-lea FED;
financial provision for exchange rate fluctuations.
un provizion financiar pentru fluctuațiile cursului de schimb.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 44, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Toate înregistrările contabile privind îndeplinirea unui angajament se păstrează timp de cinci ani de la data deciziei de descărcare de gestiune pentru execuția financiară a resurselor celui de al 11-lea FED, menționată la articolul 44, cu privire la exercițiul financiar în cursul căruia angajamentul a fost încheiat, în scopuri contabile.
External audit and discharge
Auditul extern și descărcarea de gestiune
External audit of and discharge to the Commission
Auditul extern și descărcarea de gestiune cu privire la Comisie
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 14, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 43.
În ceea ce privește operațiunile finanțate din resursele celui de al 11-lea FED gestionate de Comisie în conformitate cu articolul 14, Curtea de Conturi își exercită competențele în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 43.
Articles 255, 256 and 257, Article 258(1) and (2), the second sentence of Article 258(3), Article 258(4) and Article 259 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 255, 256 și 257, articolul 258 alineatele (1) și (2), articolul 258 alineatul (3) a doua teză și alineatul (4), precum și articolul 259 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
For the purposes of this Title, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
În sensul prezentului titlu, Curtea de Conturi ține seama de tratate, de Acordul de parteneriat ACP-UE, de Decizia 2013/755/UE, de acordul intern, de prezentul regulament, precum și de toate celelalte acte adoptate în temeiul instrumentelor respective.
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 79 of that Regulation.
Curtea de Conturi este informată cu privire la normele interne menționate la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, inclusiv numirea ordonatorilor de credite, precum și cu privire la actul de delegare menționat la articolul 79 din regulamentul menționat.
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
Autoritățile naționale de audit ale statelor ACP și ale TTPM sunt încurajate să coopereze cu Curtea de Conturi la invitația acesteia.
The Court of Auditors may, at the request of one of the Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
La cererea uneia dintre instituțiile Uniunii, Curtea de Conturi poate să emită avize referitoare la chestiunile legate de cel de al 11-lea FED.
Statement of assurance
Declarația de asigurare
At the same time as the annual report referred to in Article 258 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Concomitent cu raportul anual menționat la articolul 258 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, Curtea de Conturi transmite Parlamentului European și Consiliului o declarație de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Subject to paragraph 2 of this Article, Articles 260 to 263 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, se aplică articolele 260-263 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 38 of this Regulation, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 51 thereof.
Decizia de descărcare de gestiune se referă la conturile prevăzute la articolul 38 din prezentul regulament, cu excepția părții din aceste conturi furnizate de BEI în conformitate cu articolul 51 din prezentul regulament.
The discharge referred to in Article 260(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 14(2) of this Regulation for year n.
Descărcarea de gestiune menționată la articolul 260 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 se acordă în ceea ce privește resursele celui de al 11-lea FED care sunt gestionate de Comisie, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament, pentru exercițiul n.
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia de descărcare de gestiune se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
INVESTMENT FACILITY
FACILITATEA DE INVESTIȚII
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with this Part.
BEI gestionează Facilitatea pentru investiții și desfășoară operațiunile aferente, inclusiv subvențiile la dobândă și asistența tehnică, în numele Uniunii, în conformitate cu prezenta parte.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
În plus, BEI realizează execuția financiară a altor operațiuni efectuate prin mijloace de finanțare din resurse proprii, în conformitate cu articolul 4 din acordul intern, combinate, după caz, cu subvenții la dobândă din resursele celui de al 11-lea FED.
The implementation of this Part shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
Punerea în aplicare a prezentei părți nu dă naștere niciunei obligații sau răspunderi a Comisiei.
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
Estimări privind angajamentele și plățile legate de Facilitatea de investiții
Before 1 September of each year, the EIB shall send, in accordance with the Internal Agreement, the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements.
În fiecare an, înainte de 1 septembrie, BEI trimite Comisiei, în conformitate cu acordul intern, estimările sale privind angajamentele și plățile care sunt necesare pentru întocmirea comunicării menționate la articolul 7 alineatul (1) din acordul intern, în legătură cu operațiunile Facilității pentru investiții, inclusiv subvențiile la dobândă pe care le execută.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Atunci când se consideră necesar, BEI trimite Comisiei estimări actualizate ale angajamentelor și plăților.
Modalities for those estimates shall be laid down in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Modalitățile pentru estimările respective se stabilesc în acordul de gestiune menționat la articolul 49 alineatul (4) din prezentul regulament.
Management of contributions to the Investment Facility
Gestionarea contribuțiilor la Facilitatea de investiții
The contributions referred to in point (b) of Article 19(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Contribuțiile prevăzute la articolul 19 alineatul (7) litera (b) și adoptate de către Consiliu se plătesc fără taxe pentru beneficiar de către statele membre către BEI, într-un cont special deschis de către BEI în numele Facilității pentru investiții, în conformitate cu normele detaliate stabilite în acordul de gestiune menționat la articolul 49 alineatul (4).
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
Data la care se face referire la articolul 1 alineatul (5) din acordul intern este 31 decembrie 2030.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 19 of this Regulation and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
Cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel cu privire la remunerarea BEI, în conformitate cu articolul 5 din acordul intern, veniturile încasate de BEI prin soldul creditor al conturilor speciale menționate la alineatul (1) din prezentul articol suplimentează Facilitatea pentru investiții, sunt luate în considerare la solicitările de contribuții prevăzute la articolul 19 din prezentul regulament și sunt folosite pentru îndeplinirea oricăror obligații financiare după 31 decembrie 2030.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
BEI gestionează sumele din trezorerie prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol în conformitate cu normele detaliate stabilite în acordul de gestiune menționat la articolul 49 alineatul (4).
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement and this Part.
Facilitatea pentru investiții se gestionează în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul de parteneriat ACP-UE, Decizia 2013/755/UE, acordul intern și prezenta parte.
Remuneration of the EIB
Remunerarea BEI
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
BEI este remunerată cu o indemnizație integrală pentru gestionarea operațiunilor din cadrul Facilității pentru investiții.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
Consiliul decide cu privire la resursele și mecanismele de remunerare a BEI, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din acordul intern.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Măsurile de punere în aplicare a deciziei respective se încorporează în acordul de gestiune menționat la articolul 49 alineatul (4) din prezentul regulament
Implementation of the Investment Facility
Punerea în aplicare a Facilității de investiții
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
Normele proprii ale BEI se aplică în cazul instrumentelor finanțate din resursele celui de al 11-lea FED pe care le gestionează.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in Regulation (EU) 2015/322 and laid down in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of Decision 2013/755/EU, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
În cazul în care programele sau proiectele sunt cofinanțate de către statele membre sau de către organismele lor de punere în aplicare și corespund priorităților stabilite în strategiile de cooperare pe țară și în documentele de programare prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/322 și la articolul 10 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf din acordul intern și la articolul 74 din Decizia 2013/755/UE, BEI poate încredința statelor membre sau organismelor acestora de punere în aplicare sarcini legate de punerea în aplicare a Facilității pentru investiții.
The names of the recipients of financial support under the Investment Facility shall be published by the EIB, unless such disclosure risks harming the commercial interests of the recipients, while duly observing of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Numele destinatarilor sprijinului financiar acordat în cadrul Facilității pentru investiții sunt publicate de către BEI, cu excepția cazului în care o astfel de divulgare riscă să dăuneze intereselor comerciale ale destinatarilor, cu respectarea cerințelor de confidențialitate și de securitate, în special a celor privind protecția datelor cu caracter personal.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
Criteriile de publicare și nivelul detaliilor publicate țin seama de particularitățile sectorului și de natura Facilității pentru investiții.
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the EIB.
Normele detaliate de punere în aplicare a prezentei părți fac obiectul unui acord de gestiune între Comisie, care acționează în numele Uniunii, și BEI.
Reporting under the Investment Facility
Comunicarea de informații privind Facilitatea de investiții
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
BEI informează periodic Comisia cu privire la operațiunile efectuate în cadrul Facilității pentru investiții, inclusiv subvențiile la dobândă, cu privire la utilizarea fiecărei cereri de contribuții plătite către BEI și, în special, cu privire la valoarea trimestrială totală a angajamentelor, a contractelor și a plăților, în conformitate cu normele detaliate stabilite în acordul de gestiune menționat la articolul 49 alineatul (4).
Accounting and financial statements of the Investment Facility
Contabilitatea și situațiile financiare ale Facilității de investiții
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
BEI ține contabilitatea Facilității pentru investiții, inclusiv a subvențiilor la dobândă executate de aceasta și finanțate din cel de al 11-lea FED, pentru a avea o evidență a întregului circuit al fondurilor, de la primire până la plata lor, apoi la veniturile pe care le generează și la eventualele recuperări ulterioare.
The EIB shall draw up the relevant accounting rules and methods which are guided by international accounting standards and inform the Commission and the Member States accordingly.
BEI întocmește normele și metodele contabile relevante pe baza standardelor contabile internaționale și informează Comisia și statele membre în consecință.
Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from 11th EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 39(2).
În fiecare an, BEI trimite Consiliului și Comisiei un raport privind execuția operațiunilor finanțate din resursele celui de al 11-lea FED aflate în gestiunea sa, inclusiv situațiile financiare întocmite în conformitate cu normele și metodele menționate la alineatul (1) din prezentul articol, precum și informațiile prevăzute la articolul 39 alineatul (2).
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the financial year following the financial year which they concern, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 38 of this Regulation in accordance with Article 11(4) of the Internal Agreement.
Aceste documente sunt prezentate sub formă de proiect cel târziu la data de 28 februarie și în formă definitivă cel târziu la data de 30 iunie ale exercițiului financiar care urmează exercițiului la care se referă documentele, astfel încât să poată fi utilizate de către Comisie la pregătirea conturilor menționate la articolul 38 din prezentul regulament în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din acordul intern.
The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission by 31 March.
Raportul privind gestiunea financiară a resurselor gestionate de către BEI este prezentat Comisiei până la data de 31 martie.
External audit and discharge relating to EIB operations
Auditul extern și descărcarea de gestiune cu privire la operațiunile BEI
The operations financed from 11th EDF resources managed by the EIB in accordance with this Part shall be subject to the audit and discharge procedures that the EIB applies for third party mandate accounts.
Operațiunile finanțate din resursele celui de al 11-lea FED, care sunt gestionate de BEI în conformitate cu prezenta parte, se supun procedurilor de audit și de descărcare de gestiune pe care BEI le aplică pentru conturile gestionate în numele părților terțe.