natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/2
CATEGORIILE P13W ȘI PW13W — Fișa P13W/2
Dimensions in mm [126]
min.
Cap PGU20-1
30,0°
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
min.
Cap PGU20-2
58,0°
Cap PGU20-5
Soclu PG18.5d-1
Cap PG20-1
în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-147-1)
Cap PG20-2
Soclu WP3.3x14.5-7
Cap PG20-5
în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-164-1)
Cap WP3.3x14.5-1
CATEGORIILE P13W ȘI PW13W — Fișa P13W/3
Cap WP3.3x14.5-2
Poziția filamentului se verifică în două planuri reciproc perpendiculare, unul fiind planul care intersectează firele de alimentare.
Cap WP3.3x14.5-5
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 4 din fișa P13W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/3
În prezent nu se aplică nicio restricție privind diametrul filamentului, dar obiectivul este ca d max. = 1,1 mm.
W, PWY19W and PWR19W
Lumina emisă de lămpile de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru lămpile din categoriile P19W, PS19W și PW19W;
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
galben auto pentru cele din categoriile PY19W, PSY19W și PWY19W;
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
roșie pentru cele din categoriile PR19W, PSR19W și PWR19W (a se vedea, de asemenea, nota 8).
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
CATEGORIILE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W ȘI PWR19W — Fișa P19W/2
This shall be indicated in the application of approval.
Dimensiuni în mm [126]
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Soclu PGU20-1
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-127-2)
Lateral deviation [131]
Soclu PGU20-2
0,3 max.
Soclu PGU20-5
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) [132]
Soclu PG20-1
27,6 max.
Soclu PG20-2
29,7 max.
Soclu PG20-5
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
Soclu WP3.3x14.5-1
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Soclu WP3.3x14.5-2
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Soclu WP3.3x14.5-5
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [136] based on the dimensions and tolerances shown above.
20
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Roșu:
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
CATEGORIILE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W ȘI PWR19W — Fișa P19W/3
Lateral deviation
W, PWY19W și PWR19W
0,3 max.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 6 din fișa P19W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
[135]
CATEGORIA P21W — Fișa P21W/1
x, y
În cazul în care filamentul este drept, se aplică specificațiile pentru ecranul de control, fișa P21W/2.
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Dacă filamentul este în formă de V, capetele acestuia trebuie să fie situate la aceeași distanță în raport cu planul de referință, cu o toleranță de ± 3 mm.
8,8 max.
Deviație laterală [131]
26,5/5,5 max.
max.
440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
0,3
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
Soclu BA15s în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-11A-9) [132]
Lateral deviation (2)
max.
24 V (3)
27,6
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
max.
6,6 max.
29,7 max.
11,0 max.
CATEGORIA P21W — Fișa P21W/2
440 and 35 lm at approximately 13,5 V
proiecția filamentului trebuie să se încadreze în întregime în interiorul unui dreptunghi cu înălțimea „a” și lățimea „h”, având centrul în poziția teoretică a centrului filamentului;
For the notes see sheet P21/5W/2
CATEGORIA P21/4W — Fișa P21/4W/1
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
Aceste dimensiuni se verifică prin intermediul unui „box system” [136], pe baza dimensiunilor și toleranțelor indicate mai sus.
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Se au în vedere mijloace de creștere a preciziei de poziționare a filamentului și a ansamblului suport-soclu.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Deviație laterală
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
max.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
0,3 [135]
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Soclu BAZ15d în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-11C-3)
Screen projection requirements
max.
This test is used to determine, by checking whether: (a) The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
8,8
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
max.
Test procedure and requirements 1.
26,5/5,5
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
440 lm și 15 lm la aproximativ 13,5 V
(i.e. 15°).
CATEGORIA P21/5W — Fișa P21/5W/1
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Deviație laterală (2)
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
24 V (3)
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Soclu BAY15d în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-11B-7)
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
max.
The projection of the minor filament shall lie entirely:
6,6
Within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
max.
Above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
11,0
To the right of the projection of the major filament.
max.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
26,5 și 6,6
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
Fluxul luminos de referință 440 și 35 lm la aproximativ 13,5 V
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Pentru note, a se vedea fișa P21/5W/2.
The centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
CATEGORIA P21/5W — Fișa P21/5W/2
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
Aceste dimensiuni se verifică prin intermediul unui „box system”.
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/1
A se vedea fișele P21/5W/2 și P21/5W/3.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Deviația laterală maximă a centrului filamentului principal (de putere mare) în raport cu două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, unul din planuri conținând și axa știftului de referință.
amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
În cazul în care filamentele sunt drepte, se aplică cerințele pentru ecranul de control.
red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W (see also footnote 8).
Dacă sunt în formă de V, capetele fiecărui filament trebuie să fie situate la aceeași distanță față de planul de referință, cu o toleranță de ± 3 mm.
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/2
Specificații pentru ecranul de control
Dimensions in mm [137]
filamentul auxiliar (de putere mică) este poziționat corect în raport cu filamentul principal (de putere mare).
Cap PGU20-3
Dulia este apoi rotită astfel încât proiecția frontală a filamentului principal să fie vizibilă pe ecranul de control pe care este proiectat filamentul.
Cap PGU20-7
Proiecția frontală a filamentului trebuie obținută în limitele de toleranță ale deplasării unghiulare.
Cap PGU20-4
Lampa cu filament fiind plasată cu soclul în jos, axa de referință pe verticală, știftul de referință în partea dreaptă, iar filamentul principal văzut cu capătul înainte:
Cap PG20-7
în interiorul unui dreptunghi cu lățimea „c” și înălțimea „d”, având centrul la distanța „v” în dreapta poziției teoretice a centrului filamentului principal și la distanța „u” deasupra poziției teoretice în cauză;
Cap PG20-4
deasupra unei drepte tangente la marginea superioară a proiecției filamentului principal și poziționată crescător de la stânga la dreapta la un unghi de 25°;
Cap PG20-6
la dreapta proiecției filamentului principal.
Cap WP3.3x14.5-3
Lampa cu filament fiind plasată cu soclul în jos și axa de referință verticală, lampa cu filament fiind văzută dintr-o direcție perpendiculară pe axa filamentului principal:
Cap WP3.3x14.5-4
proiecția filamentului principal trebuie să fie în întregime într-un dreptunghi cu înălțimea „a” și lățimea „h” având centrul în poziția teoretică a centrului filamentului;
Cap WP3.3x14.5-6
centrul filamentului principal nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de valoarea „k” în raport cu axa de referință.
25 max.
centrul axei filamentului auxiliar nu trebuie să fie deplasat față de axa de referință cu mai mult de ± 2 mm (± 0,4 mm în cazul lămpilor standard cu filament).
Luminous Flux
CATEGORIA P21/5W — Fișa P21/5W/3
300 + 15/– 25 %
CATEGORIILE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W ȘI PWR24W — Fișa P24W/1
115 + 15/– 25 %
Lumina emisă de lămpile de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru lămpile din categoriile P24W, PX24W, PS24W, PSX24W și PW24W;
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/3
galben auto pentru cele din categoriile PY24W, PSY24W și PWY24W;
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
roșie pentru cele din categoriile PR24W, PSR24W și PWR24W (a se vedea, de asemenea, nota 8).
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
CATEGORIILE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W ȘI PWR24W — Fișa P24W/2
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Dimensiuni în mm [137]
Lateral deviation [142]
Soclu PGU20-3
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Soclu PGU20-7
475 lm at approximately 13,5 V
Soclu PGU20-6
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
Soclu PG20-3
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Soclu PG20-7
Test procedures and requirements.
Soclu PG20-4
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
Soclu PG20-6
Lateral deviation [144]
Soclu WP3.3x14.5-3
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Soclu WP3.3x14.5-4
8,5 max.
Soclu WP3.3x14.5-6
475 and 36 lm at approximately 13,5 V
max.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
25
This test is used to determine, by checking whether:
Fluxul luminos
The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis;
CATEGORIILE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W ȘI PWR24W — Fișa P24W/3
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 6 din fișa P24W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Test procedure and requirements.
CATEGORIA P27W — Fișa P27W/1
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Axa de referință este definită în raport cu cheile de referință și este perpendiculară pe planul de referință.
The projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
Deviație laterală [142]
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
Soclu W2.5x16d în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-104-1)
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
max.
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/1
32,1
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
475 lm la aproximativ 13,5 V
amber for category PCY16W and PWY16W;
CATEGORIA P27W — Fișa P27W/2
red for category PCR16W and PWR16W.
Această încercare este utilizată pentru a determina dacă filamentul unei lămpi îndeplinește cerințele, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu planul de referință și prin verificarea perpendicularității axei acestuia, în limitele de ± 15°, la planul care intersectează centrele știfturilor și axa de referință.
(see also footnote 7).
Proceduri de încercare și specificații.
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/2
CATEGORIA P27/7W — Fișa P27/7W/1
Cap PU20d-1
Deviație laterală [144]
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
Soclu W2.5x16q în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-104-1)
Cap PU20d-2
max.
Cap PU20d-7
8,5
Cap WP3.3x14.5-8
475 și 36 lm la aproximativ 13,5 V
Cap WP3.3x14.5-9
Această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu filament îndeplinește cerințele, verificând:
Cap WP3.3x14.5-10
dacă filamentul principal (de putere mare) este poziționat corect în raport cu axa și cu planul de referință și dacă are o axă perpendiculară, cu o toleranță de ± 15°, pe planul care trece prin centrele cheilor și axa de referință;
17 max.
filamentul auxiliar (de putere mică) este poziționat corect în raport cu filamentul principal (de putere mare).
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/3
Procedura de încercare și specificații.
W, PWY16W and PWR16W
Lampa cu filament fiind plasată cu soclul în jos, axa de referință pe verticală, cheia de referință orientată la dreapta, iar filamentul principal văzut cu capătul înainte:
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, footnote 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
proiecția filamentului auxiliar trebuie să se încadreze în întregime în interiorul unui dreptunghi cu lățimea „c” și înălțimea „d”, având centrul la o distanță „u” deasupra poziției teoretice a centrului filamentului principal.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
centrul filamentului principal nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de valoarea „k” în raport cu axa de referință;
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 4).
CATEGORIA P27/7W — Fișa P27/7W/3
Lateral deviation [151]
CATEGORIILE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W ȘI PWR16W — Fișa PC16W/1
0,3 max
Lumina emisă de lămpile cu filament de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru categoriile PC16W și PW16W;
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
galben auto pentru categoriile PCY16W și PWY16W;
Rated values:
roșie pentru categoriile PCR16W și PWR16W
Test voltage:
(a se vedea, de asemenea, nota 7).
Objective values:
CATEGORIILE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W ȘI PWR16W — Fișa PC16W/2
Luminous flux:
Soclu PU20d-1
Reference luminous flux at approximately 13,5 V:
în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-157-1)
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
Soclu PU20d-2
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [156] based on the dimensions and tolerances shown above.
Soclu PU20d-7
Filament lamps of normal production [158]
Soclu WP3.3x14.5-8
0,3 max.
Soclu WP3.3x14.5-9
[155]
Soclu WP3.3x14.5-10
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
max.
440 lm and 15 lm
17
105 lm and 4 lm
CATEGORIILE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W ȘI PWR16W — Fișa PC16W/3
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
W, PWY16W și PWR16W
Filament lamps of normal production [163]
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 5 din fișa PC16W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Lateral deviation [161]
CATEGORIA PR21W — Fișa PR21W/1
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Lumina emisă de lămpile cu filament de fabricație curentă trebuie să fie de culoare roșie (a se vedea, de asemenea, nota 4).
440 lm and 35 lm
Deviație laterală [151]
105 lm and 8 lm
max.
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
0,3
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 6).
Soclu BAW15s în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-11E-1)
Lateral deviation [165]
Valori nominale
Cap WU2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Tensiunea de încercare
475 and 36 lm
Valori normale
110 and 9 lm
Fluxul luminos
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
Fluxul luminos de referință la aproximativ 13,5 V
Metal free zone (3)
CATEGORIA PR21/4W — Fișa PR21/4W/1
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
Aceste dimensiuni se verifică prin intermediul unui „box system” [156], pe baza dimensiunilor și toleranțelor indicate mai sus.
35,0° min.
Lămpi cu filament de fabricație curentă [158]
Cap PG18.5d-3
max.
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
0,3 [155]
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, footnote 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Soclu BAU15d în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-19-2)
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
440 lm și 15 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 4).
105 lm și 4 lm
Lateral deviation [172]
CATEGORIA PR21/5W — Fișa PR21/5W/1
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Lămpi cu filament de fabricație curentă [163]
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/1
Deviație laterală [161]
Filament lamps of normal production [177]
Soclu BAW15d în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-11E-1)
Lateral deviation [176]
440 lm și 35 lm
Cap BA15d-3 (100°/130°) in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-173-1)
105 lm și 8 lm
270 lm and 21 lm
CATEGORIA PR27/7W — Fișa PR27/7W/1
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/2 Screen projection requirements
Lumina emisă de lămpile cu filament de fabricație curentă trebuie să fie de culoare roșie (a se vedea, de asemenea, nota 6).
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
Deviație laterală [165]
To the right of the projection of the major filament
Soclu WU2.5x16q în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-104D-1)
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/3
475 și 36 lm
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
110 și 9 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 6).
CATEGORIA PSX26W — Fișa PSX26W/1
Lateral deviation [179]
Metal free zone (3)
Cap WX2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
CATEGORIA PSX26W — Fișa PSX26W/2
280 and 21 lm
min.
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
35,0°
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Soclu PG18.5d-3
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
CATEGORIA PSX26W — Fișa PSX26W/3
53 max.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 4 din fișa PSX26W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
47 max.
CATEGORIA PY21W — Fișa PY21W/1
57 max.
Lumina emisă de lămpile cu filament de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben auto (a se vedea, de asemenea, nota 4).
51 max.
Deviație laterală [172]
76 max.
Soclu BAU15s în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-19-2)
69 max.
CATEGORIA PY21/5W — Fișa PY21/5W/1
720 min.
Lămpi cu filament de fabricație curentă [177]
860 min.
Deviație laterală [176]
1000 min.
Soclu BA15d-3 (100°/130°) în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-173-1)
Measuring flux [184]
270 lm și 21 lm
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
CATEGORIA PY21/5W — Fișa PY21/5W/2
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
în interiorul unui dreptunghi cu lățimea „c” și înălțimea „d”, având centrul la distanța „v” la dreapta și la distanța „u” deasupra poziției teoretice a centrului filamentului principal;
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments
la dreapta proiecției filamentului principal.
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
CATEGORIA PY21/5W — Fișa PY21/5W/3
Filaments and shield position and dimensions [185]
CATEGORIA PY27/7W — Fișa PY27/7W/1
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Lumina emisă de lămpile cu filament de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben auto (a se vedea, de asemenea, nota 6).
CATEGORY R5W AND RR5W — Sheet R5W/1
Deviație laterală [179]
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also footnote 4).
Soclul WX2.5x16q în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-104A-1)
Lateral deviation [190]
280 și 21 lm
in accordance with IEC Publication 60061
CATEGORIA R2 — Fișa R2/1
(sheet 7004-11A-9) [189]
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul soclului cu diametrul de 45 mm.
(sheet 7004-11E-1)
Prin reflectarea luminii emise de filamentul luminii de întâlnire, nicio componentă a soclului nu trebuie să emită raze parazite când lampa cu filament se află în poziția normală de funcționare pe vehicul.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
max.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also footnote 4)
53
Lateral deviation [194]
max.
(sheet 7004-11A-9) [193]
47
(sheet 7004-19-2)
max.
11 max.
57
14 max.
max.
Reference luminous flux
min.
at approximately
860
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
min.
Filament lamp for mopeds
1000
19,5 ± 0,25 f 6 V
Fluxul de măsurare [184]
2,5 ± 0,5
CATEGORIA R2 — Fișa R2/2
12 V
Poziția și dimensiunile (în mm) scutului și filamentelor
h1, h2 [201]
Desenele nu sunt obligatorii pentru construcția scutului și a filamentelor
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1) ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
CATEGORIA R2 — Fișa R2/3