natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of establishment, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, of the levies fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2018, except where Member States are prevented from respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by economic operators of sums paid but not due.
Data de aplicare a cotizațiilor stabilite prin prezentul regulament, astfel cum este menționată la articolul 2 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 609/2014, este 30 septembrie 2018, cu excepția cazului în care statele membre nu pot respecta această dată de aplicare, în temeiul dispozițiilor de drept intern privind recuperarea sumelor plătite nejustificat de către operatorii economici.
The difference between the levies fixed by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies provided for in Article 1 of this Regulation shall be reimbursed to those economic operators that paid levies in respect of the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, on duly justified application of the latter.
Diferența dintre cotizațiile stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2267/2000 și (CE) nr. 1993/2001 și cotizațiile prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament se rambursează acelor operatori economici care au plătit cotizații aferente anilor de comercializare 1999/2000 și 2000/2001, la cererea motivată a acestora.
Article 1 shall apply from:
Articolul 1 se aplică de la:
13 October 2000, as regards the 1999/2000 marketing year;
13 octombrie 2000, pentru anul de comercializare 1999/2000;
12 October 2001, as regards the 2000/2001 marketing year.
12 octombrie 2001, pentru anul de comercializare 2000/2001.
Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 252, 25.9.1999, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2267/2000 al Comisiei din 12 octombrie 2000 de stabilire a cotizațiilor la producție și a coeficientului pentru calculul cotizației suplimentare în sectorul zahărului pentru anul de comercializare 1999/2000 (JO L 259, 13.10.2000, p. 29).
Commission Regulation (EC) No 2267/2000 of 12 October 2000 fixing the production levies and the coefficient for calculating the additional levy in the sugar sector for the 1999/2000 marketing year (OJ L 259, 13.10.2000, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 1993/2001 al Comisiei din 11 octombrie 2001 de stabilire a cotizațiilor la producție în sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2000/2001 (JO L 271, 12.10.2001, p. 15).
Commission Regulation (EC) No 1993/2001 of 11 October 2001 fixing the production levies in the sugar sector for the 2000/01 marketing year (OJ L 271, 12.10.2001, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Hotărârea Curții de Justiție din 9 februarie 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Judgment of the Court of Justice of 9 February 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei (JO L 168, 7.6.2014, p. 39).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
ANEXĂ
ANNEX
Cotizațiile la producție pentru sectorul zahărului menționate la articolul 1 alineatul (1)
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
Pentru anul de comercializare 1999/2000
1999/2000 marketing year
(EUR pe tonă)
(EUR per tonne)
Pentru anul de comercializare 2000/2001
2000/2001 marketing year
Zahăr alb reprezentând cotizația la producția de bază pentru zahărul A și zahărul B
White sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
Zahăr alb reprezentând cotizația B pentru zahărul B
White sugar as the B levy on B sugar
Substanță uscată reprezentând cotizația la producția de bază pentru izoglucoza A și izoglucoza B
Dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
Substanță uscată reprezentând cotizația B pentru izoglucoza B
Dry matter as the B levy on B isoglucose
Substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația la producția de bază pentru siropul de inulină A și siropul de inulină B
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
Substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația B pentru siropul de inulină B
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup
Coeficientul necesar pentru calcularea cotizației suplimentare menționate la articolul 1 alineatul (2) pentru anul de comercializare 1999/2000: 0,10034
Coefficient required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2) for 1999/2000 marketing year: 0,10034
Suma pe care producătorii de zahăr trebuie să o plătească cultivatorilor de sfeclă de zahăr în ceea ce privește diferența dintre valoarea maximă a cotizației B și valoarea cotizației percepute efectiv, menționată la articolul 1 alineatul (3)
Amount that the sugar producers have to pay to beet growers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of the levy actually charged, referred to in Article 1(3)
Sfecla de zahăr B de calitate standard
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/265
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/265 al Comisiei
of 16 February 2018
din 16 februarie 2018
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Squacquerone di Romagna” (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Squacquerone di Romagna’, registered under Commission Regulation (EU) No 679/2012.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Squacquerone di Romagna”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 679/2012 al Comisiei.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Squacquerone di Romagna’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Squacquerone di Romagna” (DOP).
Done at Brussels, 16 February 2018.
Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 2018.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012 of 24 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO)) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 679/2012 al Comisiei din 24 iulie 2012 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Squacquerone di Romagna (DOP)] (JO L 198, 25.7.2012, p. 6).
OJ C 368, 28.10.2017, p. 16.
JO C 368, 28.10.2017, p. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/266
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/266 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Thym de Provence’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Thym de Provence” (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(3)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (3) litera (a),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from France to register the name ‘Thym de Provence’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea Franței de înregistrare a denumirii „Thym de Provence” ca indicație geografică protejată (IGP) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On 9 June 2017 the Commission received the notice of opposition and the related reasoned statement of opposition from Germany.
La 9 iunie 2017, Comisia a primit un act de opoziție și declarația de opoziție motivată aferentă din partea Germaniei.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Germany to France on 22 June 2017.
La 22 iunie 2017, Comisia a transmis Franței actul de opoziție și declarația de opoziție motivată trimise de Germania.
Germany opposed to the registration of the name ‘Thym de Provence’ because it would jeopardise the use of the term ‘Herbes de Provence’ (‘Kräuter der Provence’ in German) commonly used in spice- and seasoning-making to describe a type-defined mixture of herbs, normally containing, among others, rosemary, oregano, thyme, sage and lavender, but also bay leaf and other spices such as nutmeg and cloves, in various combinations.
Germania s-a opus înregistrării denumirii „Thym de Provence”, deoarece ar pune în pune în pericol utilizarea termenului „Herbes de Provence” („Kräuter der Provence” în limba germană), folosit în mod obișnuit în producția de condimente și mirodenii pentru a descrie un amestec-tip de ierburi aromatice care conține, în mod normal, printre altele, rozmarin, șovârf, cimbrișor, salvie și levănțică, precum și foi de dafin și alte condimente, cum ar fi nucșoara și cuișoarele, în diverse combinații.
While the mixture of herbs called ‘Herbes de Provence’ contains typical Provençal herbs, it also contains other spices such as bay and nutmeg which are not typical of Provence.
Deși conține ierburi provensale tipice, amestecul de ierburi aromatice denumit „Herbes de Provence” conține și alte condimente, cum ar fi foile de dafin și nucșoara, care nu sunt tipice regiunii Provence.
In addition, ‘Herbes de Provence’ is made with herbs which do not necessarily originate from Provence.
În plus, „Herbes de Provence” este produs din ierburi aromatice care nu provin neapărat din Provence.
The registration of the name ‘Thym de Provence’ therefore might jeopardise the marketing of the entire mixture of herbs and spices as ‘Herbes de Provence’.
Înregistrarea denumirii „Thym de Provence” ar putea, în consecință, periclita comercializarea întregului amestec de ierburi aromatice și condimente sub denumirea de „Herbes de Provence”.
Finding such opposition admissible, by letter dated 1 August 2017, the Commission invited France and Germany to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Considerând această opoziție admisibilă, Comisia a invitat Franța și Germania, prin scrisoarea din 1 august 2017, să desfășoare consultări corespunzătoare timp de trei luni, pentru a încerca să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
France communicated the results of the agreement to the Commission on 6 November 2017.
La 6 noiembrie 2017, Franța a comunicat Comisiei rezultatele acordului.
France and Germany agreed that even after the registration of the designation ‘Thym de Provence’ as PGI the use of the term ‘Herbes de Provence’, including its translations, should continue to be allowed within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Franța și Germania au convenit că utilizarea termenului „Herbes de Provence”, inclusiv a traducerilor sale, ar trebui să continue să fie autorizată pe teritoriul Uniunii, cu condiția respectării principiilor și normelor aplicabile în ordinea juridică a acesteia, chiar și după înregistrarea denumirii „Thym de Provence” ca IGP.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and EU legislation, the content of the agreement concluded between France and Germany should be taken into account.
Dat fiind că respectă dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și legislația UE, conținutul acordului încheiat între Franța și Germania ar trebui să fie luat în considerare.
In the light of the above, the name ‘Thym de Provence’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Având în vedere cele de mai sus, denumirea „Thym de Provence” ar trebui înregistrată în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate,
The name ‘Thym de Provence’ (PGI) is registered.
Se înregistrează denumirea „Thym de Provence” (IGP).
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.8.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei.
The term ‘Herbes de Provence’ and its translations may continue to be used on the market within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Termenul „Herbes de Provence” și traducerile sale pot continua să fie utilizate pe piață, pe teritoriul Uniunii, cu condiția respectării principiilor și normelor aplicabile în ordinea juridică a acesteia.
OJ C 92, 24.3.2017, p. 14.
JO C 92, 24.3.2017, p. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/267
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/267 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codurile NC indicate în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana (2) a tabelului respectiv.
A product (so-called ‘masterbatch’) in the form of thermoplastic pellets composed of:
Un produs (așa-numitul „preamestec”) sub formă de pelete din material termoplastic, compus din:
lavender oil,
ulei de lavandă;
peppermint oil,
ulei de mentă piperată;
citronellal,
citronelal;
sodium benzoate,
benzoat de sodiu;
a polymer (Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) or Low Density Polyethylene (LDPE)).
un polimer [etilen-acetat de vinil (EVA) sau polietilenă cu densitate scăzută (LDPE)].
The product is used as raw material for the incorporation of the essential oils during the plastic transformation process.
Produsul este utilizat ca materie primă pentru încorporarea uleiurilor esențiale în cursul procesului de transformare a maselor plastice.
The purpose is to prevent certain animals biting and damaging finished plastic products.
Scopul este de a împiedica anumite animale să muște și să distrugă produsele finite din mase plastice.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 33 and by the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 de la capitolul 33, precum și pe baza textelor codurilor NC 3302, 330290 și 33029090.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the essential oils.
Clasificarea la poziția 3901 este exclusă, deoarece conținutul de polimeri al produsului (EVA sau LDPE) servește doar ca suport pentru uleiurile esențiale.
The essential oils are the main component and give the product its essential character (i.e. having repelling properties against rodents, termites and other animals).
Uleiurile esențiale reprezintă principala componentă și îi conferă produsului caracterul său esențial (și anume proprietățile care permit îndepărtarea rozătoarelor, a termitelor și a altor animale).
The product is therefore to be classified under CN code 33029090 as other mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 33029090 ca alte amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri care au la bază una sau mai multe dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie.
permethrin (ISO),
permetrin (ISO);
thymol oil,
ulei de timol;
eugenol oil,
ulei de eugenol;
citral oil,
ulei de citral;
denatonium benzoate,
benzoat de denatoniu;
benzoic acid derivatives,
derivați ai acidului benzoic;
lidocaine (INN),
lidocaină (DCI);
The product is used as raw material for the incorporation of the insecticide during the plastic transformation process.
Produsul este utilizat ca materie primă pentru încorporarea insecticidelor în cursul procesului de transformare a maselor plastice.
The purpose is to prevent termites biting and damaging finished plastic products.
Scopul este de a împiedica termitele să muște și să distrugă produsele finite din mase plastice.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089110.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 3808, 380891 și 38089110.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the insecticide.
Clasificarea la poziția 3901 este exclusă, deoarece conținutul de polimeri al produsului (EVA sau LDPE) servește doar ca suport pentru insecticide.
Classification under heading 3302 is excluded because there are only traces of essential oils (thymol, eugenol and citral) in the product.
Clasificarea la poziția 3302 este exclusă, deoarece produsul conține doar urme de uleiuri esențiale (timol, eugenol și citral).
Therefore they are not contributing significantly to the essential character of the product.
Prin urmare, acestea nu contribuie în mod semnificativ la caracterul esențial al produsului.
The insecticide (permethrin (ISO)) is the main component and gives the product its essential character (i.e. to act against termites).
Insecticidul [permetrin (ISO)] este principala componentă și îi conferă produsului caracterul său esențial (și anume proprietățile care permit combaterea termitelor).
The product is therefore to be classified under CN code 38089110 as insecticides based on pyrethroids.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 38089110 ca insecticide pe bază de piretroide.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/268
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/268 al Comisiei