natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013,
salută introducerea unui sistem consolidat și mai cuprinzător de verificări ex ante pentru acordurile de finanțare semnate după luna iunie 2013, conform constatărilor Curții; constată, în plus, că, potrivit agenției, eșantionul statistic folosit de Curte pentru auditul pe 2013 nu a inclus operațiunile care intră sub incidența sistemului consolidat de control ex ante; cere agenției să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport referitor la controalele ex post realizate conform sistemului de verificare ameliorat, precum și o analiză detaliată a îmbunătățirilor aduse sistemului;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0091/2015),
Opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2013 was EUR 33828256;
ia act de faptul că, în opinia Curții, cu excepția aspectelor descrise mai sus, operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului financiar 2013 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Eurojust budget amounted to EUR 32358660, representing a decrease of 1,85 % compared to 2012;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, pe baza raportului Curții, declarațiile furnizorilor la sfârșitul exercițiului au fost reconciliate cu o dificultate considerabilă; subliniază că este necesar să se monitorizeze în mod mai regulat bilanțurile furnizorilor și să se analizeze diferențele cu o mai mare promptitudine;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
constată totuși, din informațiile furnizate de agenție, că procesul de reconciliere este un exercițiu complex și de durată, care solicită cooperare și sisteme de informații contabile de ambele părți; în plus, constată că majoritatea entităților publice care cooperează cu agenția nu dispun de sisteme contabile centralizate și nici nu utilizează o contabilitate pe bază de angajamente; constată că agenția a lansat un exercițiu suplimentar de reconciliere în 2014 pentru a ameliora calitatea reconcilierii;
D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries;
regretă faptul că agenția nu a adoptat o politică clară, cuprinzătoare și obiectivă pentru prevenirea și gestionarea conflictului de interese; constată că, chiar dacă agenția încă nu a semnat acordul cu privire la sediul său, acest lucru nu o împiedică să adopte norme, coduri și orientări interne care prevăd definițiile, principiile și cerințele esențiale necesare pentru o politică privind conflictul de interese; în plus, solicită agenției să adopte măsuri concrete pentru a soluționa și gestiona cazurile de conflict de interese; solicită agenției să adopte respectivele măsuri până la sfârșitul lunii septembrie 2015 și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul concret al politicii privind conflictul de interese;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
constată că agenția funcționează din 2005 și încă nu a publicat CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație, ale personalului și ale experților; subliniază necesitatea publicării documentelor respective, fapt care ar permite identificarea și dezvăluirea intereselor private care s-ar putea afla în conflict cu atribuțiile funcționarilor;
Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation;
solicită agenției să efectueze o dezvăluire rapidă, completă și aprofundată a CV-urilor și a declarațiilor de interese până la sfârșitul lunii septembrie 2015;
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner;
îndeamnă agenția să adopte politici cuprinzătoare de gestionare a situațiilor care implică conflicte de interese, cum ar fi: dezinvestirea dobânzii de către un funcționar public, interzicerea participării funcționarului public la procesul decizional respectiv, restricții privind accesul funcționarului public respectiv la anumite informații, reconfigurarea atribuțiilor funcționarului public sau demiterea din funcție a funcționarului public;
Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 97,75 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 63,98 %;
Notes, however, in this connection, the reasons identified by the Court and the efforts already made by Eurojust in this respect, in that it has already acted on the Court's guidance and reduced the number of budget lines used in financial year 2014 by 26,4 %;
este îngrijorat cu privire la faptul că 32 de milioane EUR, sau 35 % din creditele de angajament din 2013 au fost reportate în 2014; constată, din raportul Curții, că natura multianuală a operațiunilor agenției și riscul ridicat de evenimente neprevăzute reprezintă o provocare specială în ceea ce privește planificarea și execuția bugetului anual și că bugetele rectificative adoptate ulterior nu se află sub controlul agenției; subliniază, cu toate acestea, că îmbunătățirea monitorizării bugetului este în continuare posibilă pentru a contribui la reducerea nivelului reportărilor; solicită agenției să adopte rapid măsuri menite să îmbunătățească controlul asupra operațiunilor sale de finanțare multianuale;
Considers, in general, that Eurojust should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out its remit;
ia act de faptul că reportările includ angajamente globale în valoare de 5200000 EUR, ceea ce reprezintă soldul unei subvenții suplimentare în valoare de 8200000 EUR; constată că subvenția a fost furnizată de autoritățile bugetare spre sfârșitul anului 2013 pentru a face față nevoilor operaționale neașteptate și urgente; observă că regulamentul financiar al agenției nu prevede o bază clară pentru astfel de reportări, deși s-au efectuat angajamente globale pentru a acoperi operațiunile aferente din 2014; regretă faptul că regulamentul financiar al agenției, care urmărește regulamentul financiar-cadru revizuit, rămâne vag în această privință, chiar și după revizuirea sa în 2013;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title III (Operational expenditure) at EUR 2341825 or 32 %; acknowledges that this high level is mainly explained by the handover of internal software management to a new service provider at the year-end;
constată, pe baza raportului Curții, că în 2013 s-au realizat 20 de transferuri bugetare, în valoare de 12200000 EUR; constată că această situație se explică parțial prin faptul că fondurile necesare pentru operațiuni au fost transferate de la alte linii bugetare până în momentul în care subvențiile suplimentare au devenit disponibile; în plus, constată că agenția a redus numărul de transferuri cu 30 % în comparație cu anul 2012 și că va continua să depună eforturi în acest sens; observă că nevoile operaționale vor continua să determine alocarea de credite pentru liniile bugetare care au cel mai mult nevoie;
Expresses its serious concerns that in 2013 Eurojust made 49 budget transfers, affecting 101 budget lines, proving severe weaknesses in budget planning and implementation and poor management; encourages Eurojust to fulfil its goal to reduce the number of budget lines and to inform the discharge authority on progress in this regard;
ia act de faptul că, în 2013, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei nu a realizat la agenție niciun angajament de audit nou; în plus, ia act de faptul că IAS a urmărit statutul de implementare a recomandărilor acceptate din cadrul auditurilor IAS privind „managementul subvențiilor” și „planificarea operațională bazată pe contribuția părților interesate interne și externe”; constată că IAS a concluzionat faptul că, din cele cinci recomandări raportate ca fiind pregătite pentru analiză, patru au fost implementate în mod corespunzător, iar o recomandare „foarte importantă” care a fost făcută în auditul privind „managementul subvențiilor” (2009) a fost încadrată ca fiind „importantă”;
Acknowledges from Eurojust that its recruitment procedures were changed following the Court's recommendations; notes that the procedures now ensure that the questions for tests and interviews are prepared before the examination of the applications by the Selection Board and that the weight values between written tests and interviews are defined before the screening of candidates;
constată că, deși agenția a devenit operațională deja în anul 2005, până în prezent a funcționat doar pe bază de corespondență și de schimburi derulate cu statul membru gazdă, mai degrabă decât pe baza unui acord cuprinzător cu privire la sediu încheiat între agenție și statul membru, care nu a fost niciodată semnat; este, prin urmare, de acord cu Curtea că un astfel de acord ar aduce mai multă transparență în ceea ce privește condițiile în care funcționează agenția și personalul acesteia; solicită autorităților din statul membru gazdă să remedieze această situație și invită agenția să includă în următorul său raport anual de activitate implicațiile absenței acordului;
Takes note of Eurojust firm intention to review its arrangements for the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies;
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că cererile repetate adresate de agenție autorităților statului membru gazdă a acesteia nu au avut succes și că intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1168/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1] în decembrie 2011 nu a schimbat această situație; constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că autoritățile statului membru și-au exprimat recent dorința de a începe negocierile și că schimburile sunt în curs; invită agenția să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune o actualizare a stadiului negocierilor;
Regrets, however, that the reviewing process was not finalised and doubts of the commitment of Eurojust to implement a strong policy for the prevention and management of conflicts of interests; considers that the failure to adopt an anti-conflict of interests policy prevents any concrete results in this matter;
Regulamentul (UE) nr. 1168/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 304, 22.11.2011, p. 1).
Calls on Eurojust to urgently adopt its revised arrangements for the prevention and management of conflicts of interests, to inform the discharge authority and to make public concrete results by the end of October 2015;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției GNSS European aferent exercițiului financiar 2013
Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției GNSS European aferent exercițiului financiar 2013,
Concludes with regret that Eurojust failed to undertake any relevant steps for the prevention and management of conflicts of interests and to ensure transparency;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0095/2015),
Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Agenției GNSS European („agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 80449967 EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 23,76 % față de bugetul pentru 2012;
Is concerned that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as controls assessed were absent or insufficient; notes that Eurojust submitted an action plan to address those weaknesses, which is considered appropriate and will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk assessment;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 13973518 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 9,69 % față de 2012;
Acknowledges that in 2013 the IAS also performed a desk review to follow-up on the implementation of its earlier recommendations; notes that from the two recommendations rated as ‘Very Important’, the implementation of one of them was delayed in respect to the original plan, while the other one was considered as closed, and that at year-end no critical recommendations were open;
C. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției GNSS European pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency;
constată din raportul Curții că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește o observație formulată în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcată ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, observația fiind marcată în prezent ca „finalizată”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, a fost întreprinsă o acțiune corectivă și că una dintre aceste observații este marcată în prezent ca fiind „finalizată”, în timp ce cealaltă este marcată „nu se aplică”;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013
regretă profund că agenția nu a oferit răspunsuri la chestionarul referitor la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese al autorității care acordă descărcarea de gestiune; invită agenția să adopte de urgență o politică pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, precum și să elaboreze și să pună în practică, înainte de sfârșitul lui septembrie 2015, politici și proceduri cuprinzătoare pentru asigurarea independenței; îndeamnă agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate și la calendarul stabilit pentru soluționarea acestei chestiuni;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013,
constată cu îngrijorare că agenția nu a publicat încă niciun CV și nicio declarație de interese a directorului executiv, consiliului de administrație sau a personalului de conducere, în pofida recomandării formulate în 2014 de autoritatea care acordă descărcarea de gestiune; invită agenția să remedieze de urgență această situație, înainte de sfârșitul lui septembrie 2015;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2015),
constată că agenția nu a răspuns satisfăcător la întrebarea adresată de autoritatea care acordă descărcarea de gestiune referitoare la soluțiile rentabile și ecologice pentru locul său de lucru; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la această chestiune;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012;
constată că agenția este responsabilă de organizarea și de gestionarea exploatării Serviciului european geostaționar mixt de navigare (EGNOS); ia act de faptul că, pe baza unui acord de delegare încheiat cu Comisia, agenția a semnat în 2013 un contract în valoare de aproximativ 588 de milioane EUR pentru exploatarea EGNOS în perioada 2014-2021; este preocupat de faptul că, deși caracterul concurențial al procedurii nu este pus sub semnul întrebării de Curte, un criteriu de eligibilitate aplicat în prima fază a procedurii de achiziție, care excludea ofertele depuse de consorții, nu era conform cu normele de punere în aplicare a Regulamentului financiar;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au condus la o rată a creditelor angajate de aproape 100 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 80,53 %;
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and four are now marked in the Court's report as ‘Completed’, one as ‘Partially completed’ and ‘Partially ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; notes furthermore, that as for the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken regarding five comments which are now marked as ‘Completed’, while one is marked as ‘Not Applicable’;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate a fost ridicat în ceea ce privește titlul II (cheltuieli administrative), fiind de 1800000 EUR (52 %); constată că această situație este cauzată în principal de semnarea la sfârșitul exercițiului a unor contracte specifice în valoare de 900000 EUR ca urmare a aprobării târzii, în septembrie 2013, a unui buget rectificativ; de asemenea, ia act de faptul că aproximativ 400000 EUR au legătură cu servicii furnizate, dar nefacturate în 2013;
Acknowledges from the Office that:
își exprimă dezamăgirea în legătură cu gestionarea defectuoasă care a dus la un nivel foarte ridicat al creditelor reportate; îndeamnă agenția să ia act de acest lucru și să rectifice strategia de gestiune care a condus la aceste erori grave;
the validation of its accounting system is considered as closed in the Court's report; notes with concern that the Court still regards the corrective action for authorised exceptions as on-going and calls on the Office to inform the discharge authority about the outcome of the implementation of the corrective action;
constată că, în conformitate cu raportul anual de activitate al agenției, precum și cu raportul Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2013 s-au menținut în limitele normelor financiare ale agenției;
the implementation of the discharge authority's recommendation on the publication of the number of classified documents processed is on-going, as the Office is seeking the advice of its Security Committee and consulting the originators of the underlying classified information regarding the approach to publish the information; calls on the Office to inform the discharge authority about the progress made in this matter, as well as on the envisaged timeframe in which it should be completed;
ia act de introducerea unui prag de 65 % ca punctaj pe care trebuie să-l obțină un candidat pentru a fi invitat la interviu; invită agenția să țină seama de situația în care doi sau mai mulți candidați au același punctaj; îndeamnă agenția să stabilească o politică clară pentru a stabili eligibilitatea candidaților și să specifice numărul minim și maxim de candidați care vor fi invitați la interviu, pe baza unor criterii obiective și transparente; îndeamnă agenția să adopte normele respective înainte de sfârșitul lui septembrie 2015 și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultate;
it provides public information, mainly on its website through which Union citizens have the possibility to subscribe to an automated mailing service of news regarding operational activities;
își exprimă îngrijorarea cu privire la competența discreționară a autorității împuternicite să facă numiri de a obliga un candidat care a reușit la concurs să mai susțină un interviu; invită agenția să publice criterii, care trebuie să fie clare și cuprinzătoare, pe baza cărora autoritatea împuternicită să facă numiri poate decide să organizeze al doilea interviu și poate numi în mod oficial un candidat de pe lista de rezervă pe postul în cauză;