natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that CCPs collect the cash penalties referred to in point (a) from the clearing members that caused the settlement fails;
CPC-urile colectează sancțiunile în fonduri bănești menționate la litera (a) de la membrii compensatori care au cauzat neexecutarea decontării;
that CCPs distributes the cash penalties referred to in point (b) to the clearing members that are affected by the settlement fails;
CPC-urile distribuie sancțiunile în fonduri bănești menționate la litera (b) membrilor compensatori care au fost afectați de cazurile de neexecutare a decontării;
that CCPs report to the CSD on the penalties that they have collected and distributed, on a monthly basis.
CPC-urile raportează lunar CSD-ului sancțiunile pe care le-au colectat și distribuit.
CSDs that use a common settlement infrastructure
CSD-urile care utilizează o infrastructură de decontare comună
CSDs that use a common settlement infrastructure, including where some of their services or activities have been outsourced as referred to in Article 30(5) of Regulation (EU) No 909/2014, shall jointly establish the penalty mechanism referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and jointly manage the modalities for the calculation, application, collection and distribution of cash penalties in accordance with this Regulation.
CSD-urile care utilizează o infrastructură de decontare comună, inclusiv în cazul în care anumite servicii sau activități ale lor au fost externalizate, astfel cum se menționează la articolul 30 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, instituie în comun mecanismul de sancționare prevăzut la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și gestionează împreună modalitățile de calcul, de aplicare, de colectare și de distribuire a sancțiunilor în fonduri bănești în conformitate cu prezentul regulament.
Details of the buy-in process
Detalii privind procedura de cumpărare impusă
Buy-in not possible
Cumpărarea impusă nu este posibilă
A buy-in shall only be considered not possible where:
Cumpărarea impusă se consideră a nu fi posibilă numai în cazul în care:
the relevant financial instruments no longer exist;
instrumentele financiare relevante nu mai există;
for transactions not cleared by a CCP, the failing trading venue member or the failing trading party is subject to insolvency proceedings.
pentru tranzacțiile care nu sunt compensate de un CPC, membrul locului de tranzacționare sau partea la tranzacție care cauzează neexecutarea decontării face obiectul procedurii de insolvență.
For the purposes of point (b), insolvency proceeding shall mean any collective measure provided for in the law of a Member State, or a third country, either to wind up the trading venue member or trading party or to reorganise it, where such measure involves the suspension or imposition of limitations on transfers or payments.
În sensul literei (b), procedură de insolvență înseamnă orice măsură colectivă prevăzută de legea unui stat membru sau a unei terțe țări întreprinsă fie cu scopul lichidării membrului locului de tranzacționare sau a părții la tranzacție, fie cu scopul reorganizării judiciare a acesteia, în cazul în care o astfel de măsură implică suspendarea transferurilor sau a plăților ori impunerea de restricții asupra acestora.
Ineffective buy-in process
Procedura de cumpărare impusă este ineficace
For the purposes of point (b) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the following operations shall be considered to be composed of several transactions:
În sensul articolului 7 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, următoarele operațiuni sunt considerate ca fiind alcătuite din mai multe tranzacții:
operations where one party sells financial instruments for cash (‘first transaction’), with a commitment of the other party to sell equivalent financial instruments to the first party for a price that is determined or determinable (‘second transaction’);
operațiunile în care una dintre părți vinde instrumente financiare în schimbul fondurilor bănești („prima tranzacție”), cu un angajament din partea celeilalte părți de a-i vinde primei părți instrumente financiare echivalente la un preț determinat sau determinabil („a doua tranzacție”);
operations where one party transfers financial instruments to another party (‘first transaction’), with a commitment of that other party to return equivalent financial instruments to the first party (‘second transaction’).
operațiunile în care una dintre părți transferă instrumente financiare unei alte părți („prima tranzacție”), cu un angajament din partea celeilalte părți de a-i returna primei părți instrumente financiare echivalente („a doua tranzacție”).
Where paragraph 1 applies, the buy-in process shall be considered ineffective where the intended settlement date of the second transaction is set within 30 business days after the intended settlement date of the first transaction.
În cazul în care se aplică alineatul (1), procedura de cumpărare impusă este considerată ineficace dacă data preconizată a decontării celei de a doua tranzacții este stabilită în termen de 30 zile lucrătoare de la data preconizată a decontării primei tranzacții.
Application of partial settlement
Punerea în aplicare a decontării parțiale
Where on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014, some of the relevant financial instruments are available for delivery to the receiving participant, the receiving and failing clearing members, trading venue members or trading parties, as applicable, shall partially settle the initial settlement instruction unless the conditions set out in Article 12(1) of this Regulation are fulfilled.
În cazul în care, în ultima zi lucrătoare din perioada de prelungire menționată la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, unele dintre instrumentele financiare relevante sunt disponibile pentru a fi livrate participantului destinatar, membrii compensatori destinatari, membrii locului de tranzacționare destinatari sau părțile la tranzacție destinatare care cauzează neexecutarea decontării, după caz, decontează parțial instrucțiunea de decontare inițială, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din prezentul regulament.
The first subparagraph shall not apply where the relevant settlement instruction is put on hold in accordance with Article 8.
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care instrucțiunea de decontare este suspendată în conformitate cu articolul 8.
Buy-in agent
Agentul de cumpărare impusă
A buy-in agent shall not have any conflict of interest in the execution of a buy-in and shall execute the buy-in on the terms most favourable to the failing clearing member, trading venue member or trading party, as applicable, in accordance with Article 27 of Directive 2014/65/EU.
Un agent de cumpărare impusă nu trebuie să aibă niciun conflict de interese în ceea ce privește executarea unei cumpărări impuse și trebuie să execute cumpărarea impusă în condițiile cele mai favorabile pentru membrul compensator, membrul locului de tranzacționare membru sau partea la tranzacție care cauzează neexecutarea decontării, după caz, în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2014/65/UE.
Contractual arrangements and procedures
Înțelegeri și proceduri contractuale
Parties in the settlement chain shall establish contractual arrangements with their relevant counterparties that incorporate the buy-in process requirements specified in paragraph 2 and the procedures specified in paragraph 3.
Părțile din lanțul de decontare încheie, cu contrapărțile lor relevante, înțelegeri contractuale care cuprind și cerințele privind procedura de cumpărare impusă specificate la alineatul (2) și procedurile specificate la alineatul (3).
The contractual arrangements referred to in paragraph 1 shall fully incorporate the applicable requirements set out in Article 7 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 26 to 38 of this Regulation.
Dispozițiile contractuale menționate la alineatul (1) includ în totalitate cerințele aplicabile stabilite la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și la articolele 26-38 din prezentul regulament.
Each party in the settlement chain shall ensure that the contractual arrangements established with its relevant counterparties are enforceable in all relevant jurisdictions.
Fiecare parte din lanțul de decontare se asigură că înțelegerile contractuale încheiate cu contrapărțile sale relevante sunt executorii în toate jurisdicțiile relevante.
CCPs, clearing members, trading venue members or trading parties shall establish the necessary procedures to execute the buy-in, pay the cash compensation, the price difference and the buy-in costs within the required timeframes.
CPC-urile, membrii compensatori, membrii locului de tranzacționare sau părțile la tranzacție stabilesc procedurile necesare pentru executarea cumpărării impuse și pentru plata compensației în fonduri bănești, a diferenței de preț și a costurilor de cumpărare impusă în termenele prevăzute.
The contractual arrangements and the procedures referred to in this Article shall include the necessary provisions to ensure that the relevant parties in the settlement chain receive the information required to exercise their rights and obligations in accordance with the timeframes specified in Articles 26 to 35 of this Regulation.
Dispozițiile contractuale și procedurile menționate la prezentul articol cuprind și dispozițiile necesare pentru a se asigura că părțile relevante implicate în lanțul de decontare primesc informațiile necesare pentru exercitarea drepturilor și a obligațiilor lor în termenele menționate la articolele 26-35 din prezentul regulament.
The participants shall establish the necessary contractual arrangements with their clients to ensure that the buy-in requirements set out in this Regulation are enforceable in all the jurisdictions to which parties in the settlement chain belong.
Participanții încheie cu clienții lor înțelegerile contractuale necesare pentru a se asigura că cerințele de cumpărare impusă prevăzute în prezentul regulament sunt executorii în toate jurisdicțiile de care aparțin părțile incluse în lanțul de decontare.
The bought-in financial instruments may only be considered as delivered for the purposes of Article 27, Article 29 and Article 31 where those instruments have been received in the securities settlement system operated by the CSD by the receiving participants acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, trading venue members or trading parties.
Instrumentele financiare dobândite în urma cumpărării impuse nu pot fi considerate ca fiind livrate în sensul articolului 27, al articolului 29 și al articolului 31 dacă respectivele instrumente au fost primite, în sistemul de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD, de către participanții destinatari care acționează în numele CPC-ului, de către membrii compensatori destinatari, de către membrii locului de tranzacționare destinatari sau de către părțile comerciale destinatare.
The cash compensation referred to in Article 33 and the price difference referred to in Article 35(1) may only be considered as paid where the cash payment has been received by the receiving participants acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, trading venue members or trading parties.
Compensația în fonduri bănești menționată la articolul 33 și diferența de preț menționată la articolul 35 alineatul (1) nu pot fi considerate ca fiind plătite în cazul în care compensația în fonduri bănești a fost primită de participanții destinatari care acționează în numele CPC-ului, de către membrii locului de tranzacționare destinatari sau de către părțile comerciale destinatare.
Buy-in process for transactions cleared by a CCP
Procedura de cumpărare impusă pentru tranzacțiile compensate de un CPC
Initial verification
Verificarea inițială
On the business day following the expiry of the extension period, CCPs shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21(a) in relation to any of the transactions it has cleared.
În ziua lucrătoare următoare expirării perioadei de prelungire, CPC-urile verifică dacă cumpărarea impusă este posibilă, în conformitate cu articolul 21 litera (a), cu privire la oricare dintre tranzacțiile pe care le-au compensat.
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21(a), the CCP shall notify the failing clearing member of the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
În cazul în care cumpărarea impusă nu este posibilă în temeiul articolului 21 litera (a), CPC-urile informează membrul compensator care cauzează neexecutarea cu privire la cuantumul compensației în fonduri bănești calculat în conformitate cu articolul 32.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(1).
Compensația în fonduri bănești se plătește în conformitate cu articolul 33 alineatul (1).
Where a buy-in is possible, Article 27 shall apply.
În cazul în care cumpărarea impusă este posibilă, se aplică articolul 27.
Buy-in procedure and notifications
Procedura de cumpărare impusă și notificările
Where a buy-in is possible, CCPs shall launch an auction or appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing and receiving clearing members thereof.
În cazul în care cumpărarea impusă este posibilă, CPC-urile lansează o licitație sau numesc un agent de cumpărare impusă în ziua lucrătoare care urmează după expirarea perioadei de prelungire și informează în acest sens membrii compensatori destinatari care cauzează neexecutarea.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
La primirea notificării menționate la alineatul (1), membrul compensator care cauzează neexecutarea se asigură că orice instrucțiune de decontare relevantă legată de respectivul caz de neexecutare a decontării este suspendată.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member may only deliver the financial instruments as follows:
După primirea notificării menționate la alineatul (1), membrul compensator care cauzează neexecutarea nu mai poate furniza instrumentele financiare decât după cum urmează:
to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent;
agentului de cumpărare impusă, în cazul în care acesta își dă consimțământul în prealabil;
to the CCP where the auction has been awarded to that failing clearing member.
CPC-ului, în cazul în care licitația a fost câștigată de respectivul membru compensator care cauzează neexecutarea.
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member may still deliver the financial instruments directly to the CCP.
Înainte de primirea notificării menționate la alineatul (1), membrul compensator care cauzează neexecutarea încă mai poate furniza instrumentele financiare direct CPCului.
The CCP shall notify the results of the buy-in to the failing and receiving clearing members and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.
CPC-ul notifică rezultatele procedurii de cumpărare impusă membrilor compensatori destinatari care cauzează neexecutarea, precum și CSD-ului relevant, cel târziu în ultima zi lucrătoare din perioada stabilită în conformitate cu articolul 37.
Where the buy-in is successful in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the quantity and price of the bought-in financial instruments.
În cazul în care cumpărarea impusă este executată parțial sau integral, notificarea menționată la alineatul (4) include cantitatea și prețul instrumentelor financiare dobândite în urma cumpărării impuse.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32 unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
În cazul în care cumpărarea impusă este executată parțial sau nu este executată, notificarea menționată la alineatul (4) include cuantumul compensației în fonduri bănești calculat în conformitate cu articolul 32, mai puțin atunci când în notificare se precizează că executarea cumpărării impuse este amânată.
Where the execution of the buy-in is deferred, the CCP shall notify the results of that deferred buy-in to the failing and receiving clearing members and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
În cazul în care executarea cumpărării impuse este amânată, CPC-ul notifică rezultatele cumpărării impuse amânate membrilor compensatori destinatari care cauzează neexecutarea, precum și CSD-ului relevant, cel târziu în ultima zi lucrătoare din perioada de amânare menționată la articolul 38.
Where the buy-in referred to in paragraph 7 is successful in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the quantity and price of the bought-in financial instruments.
În cazul în care cumpărarea impusă menționată la alineatul (7) este executată parțial sau integral, notificarea menționată la alineatul respectiv include cantitatea și prețul instrumentelor financiare dobândite în urma cumpărării impuse.
Where the buy-in referred to in paragraph 7 fails in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
În cazul în care cumpărarea impusă menționată la alineatul (7) este executată parțial sau nu este executată, notificarea menționată la alineatul respectiv include cuantumul compensației în fonduri bănești calculat în conformitate cu articolul 32.
The CCP shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8 and ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the CCP receives those financial instruments:
CPC-urile acceptă și plătesc instrumentele financiare dobândite în urma cumpărării impuse menționate la alineatele (5) și (8) și se asigură că la sfârșitul fiecărei zile lucrătoare în care CPC-ul primește astfel de instrumente financiare se parcurg etapele următoare:
the bought-in financial instruments are delivered to the receiving clearing members;
instrumentele financiare dobândite în urma cumpărării impuse sunt livrate membrilor compensatori destinatari;
the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled;
instrucțiunile de decontare legate de cazul de neexecutare a decontării sunt anulate;
new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
pentru orice instrument financiar nelivrat sunt introduse în sistemul de decontare a titlurilor de valoare instrucțiuni de decontare noi, iar CSD-ul primește informațiile necesare pentru a identifica în mod corespunzător aceste noi instrucțiuni de decontare.
The CCP shall ensure that the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or, at the latest, on the second business day after the notification referred to therein.
CPC-ul se asigură că instrucțiunile de decontare legate de cazul de neexecutare a decontării sunt anulate în momentul plății compensației în fonduri bănești menționate la alineatele (6) și (9) sau, cel târziu, în a doua zi lucrătoare care urmează după data notificării menționate.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and executed on a trading venue
Procedura de cumpărare impusă pentru tranzacțiile care nu sunt compensate de un CPC și care sunt executate într-un loc de tranzacționare
For transactions not cleared by CCPs and executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading venue members of any settlement fails without undue delay.
În cazul tranzacțiilor care nu sunt compensate de CPC-uri și care sunt executate într-un loc de tranzacționare, participanții destinatari, prin intermediul clienților lor, informează membrii locului de tranzacționare destinatari în legătură cu toate cazurile de neexecutare a decontării, fără întârzieri nejustificate.
The trading venue shall disclose to the receiving trading venue member the identity of the failing trading venue members upon request.
Locul de tranzacționare informează, la cerere, membrul locului de tranzacționare destinatar cu privire la identitatea membrilor locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea decontării.
On the business day following the expiry of the extension period, the receiving trading venue member shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
În ziua lucrătoare care urmează expirării perioadei de prelungire, membrul locului de tranzacționare destinatar verifică dacă, în conformitate cu articolul 21, este posibilă cumpărarea impusă.
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21, the receiving trading venue member shall notify the failing trading venue member of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
În cazul în care cumpărarea impusă nu este posibilă în temeiul articolului 21, membrul locului de tranzacționare destinatar informează membrul locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea cu privire la cuantumul compensației în fonduri bănești calculat în conformitate cu articolul 32.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(2).
Compensația în fonduri bănești se plătește în conformitate cu articolul 33 alineatul (2).
Where a buy-in is possible, Article 29 shall apply.
În cazul în care cumpărarea impusă este posibilă, se aplică articolul 29.
Where a buy-in is possible, the receiving trading venue member shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading venue member thereof.
În cazul în care cumpărarea impusă este posibilă, membrul locului de tranzacționare destinatar numește un agent de cumpărare impusă în ziua lucrătoare care urmează după expirarea perioadei de prelungire și informează în acest sens membrii locului de tranzacționare destinatari care cauzează neexecutarea.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
La primirea notificării menționate la alineatul (1), membrul locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea se asigură că orice instrucțiune de decontare relevantă legată de respectivul caz de neexecutare a decontării este suspendată.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent.
După primirea notificării menționate la alineatul (1), membrul locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea decontării nu mai poate livra instrumentele financiare agentului de cumpărare impusă decât dacă acesta își dă consimțământul în prealabil.
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading venue member.
Înainte de primirea notificării menționate la alineatul (1), membrul locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea încă mai poate livra instrumentele financiare direct membrului locului de tranzacționare destinatar.
The receiving trading venue member shall notify the results of the buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.
Membrul locului de tranzacționare destinatar notifică rezultatele procedurii de cumpărare impusă membrului locului de tranzacționare care cauzează neexecutarea, precum și CSD-ului relevant, cel târziu în ultima zi lucrătoare din perioada stabilită în conformitate cu articolul 37.