natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish procedures for expedient cooperation of the Agency with national judicial authorities, without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014.
Articolul 99
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Componența Consiliului de administrație
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in points (c), (e), (f) and (i) of paragraph 2.
Consiliul de administrație este format din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei Europene, având cu toții drept de vot.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Fiecare stat membru numește un membru în consiliul de administrație și doi supleanți.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Supleantul îl reprezintă pe membrul titular numai în absența acestuia.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Comisia numește doi reprezentanți și doi supleanți ai acestora.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Durata mandatului membrilor titulari și al supleanților acestora este de patru ani.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Mandatul respectiv poate fi prelungit.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Membrii consiliului de administrație și supleanții acestora sunt numiți având în vedere cunoștințele lor, experiența recunoscută și angajamentul în domeniul aviației civile, luând în considerare expertiza în domeniul managerial, administrativ și bugetar, care urmează să fie utilizate pentru a promova obiectivele prezentului regulament.
Article 99
Membrii au răspunderea generală cel puțin pentru politica de siguranță a aviației civile din statul lor membru.
Composition of the Management Board
Toate părțile reprezentate în consiliul de administrație depun eforturi pentru a limita schimbarea frecventă a reprezentanților lor în consiliu, cu scopul de a asigura continuitatea activității consiliului de administrație.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Toate părțile urmăresc realizarea unei reprezentări echilibrate a bărbaților și a femeilor în consiliul de administrație.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and two alternates.
Dacă este cazul, participarea reprezentanților unor țări terțe europene la lucrările consiliului de administrație cu statut de observatori, precum și condițiile unei astfel de participări, se stabilesc în acordurile menționate la articolul 129.
An alternate shall only represent the member in his or her absence.
Organismul consultativ menționat la articolul 98 lalineatul (4) desemnează patru membri care urmează să participe, cu statut de observatori, la lucrările consiliului de administrație.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Aceștia reprezintă, în cea mai mare măsură posibilă, diferitele poziții exprimate în cadrul organismului consultativ.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Durata inițială a mandatului lor este de 48 de luni și poate fi prelungită.
That term shall be extendable.
Articolul 100
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed because of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Președintele Consiliului de administrație
The members shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Consiliul de administrație alege un președinte și un vicepreședinte dintre membrii săi cu drept de vot.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Vicepreședintele îl înlocuiește din oficiu pe președinte în cazul în care acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-și îndeplini atribuțiile.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Durata mandatului președintelui și al vicepreședintelui este de patru ani și poate fi prelungită o singură dată pe încă patru ani.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions for such participation shall be established in the agreements referred to in Article 129.
Dacă, pe durata mandatului lor, aceștia încetează să mai fie membri ai consiliului de administrație, mandatul lor expiră automat la aceeași dată.
The advisory body referred to in Article 98(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Articolul 101
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Reuniunile Consiliului de administrație
The initial term of office shall be 48 months and shall be extendable.
Consiliul de administrație se reunește la convocarea președintelui.
Article 100
Consiliul de administrație se reunește în cel puțin două ședințe ordinare pe an.
Chairperson of the Management Board
În plus, consiliul de administrație se reunește la cererea președintelui, a Comisiei sau a cel puțin o treime din membrii săi.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Directorul executiv al agenției participă la lucrări, fără a avea drept de vot.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Membrii consiliului de administrație, în conformitate cu regulamentul de procedură al acestuia, pot fi asistați de propriii consilieri sau experți.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană ale cărei opinii prezintă interes să participe la ședințele sale cu statut de observator.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Agenția asigură secretariatul consiliului de administrație.
Article 101
Articolul 102
Meetings of the Management Board
Regulile de vot ale Consiliului de administrație
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Fără a aduce atingere articolului 98 lalineatul (2) literele (c) și (d) și articolului 103 lalineatul (7), consiliul de administrație adoptă decizii pe baza unei majorități a membrilor săi cu drept de vot.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
La solicitarea unui membru al consiliului de administrație, decizia menționată la articolul 98 lalineatul (2) litera (k) se ia în unanimitate.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Fiecare membru numit în conformitate cu articolul 99 lalineatul (1) dispune de un singur vot.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
În absența unui membru, dreptul de vot al acestuia poate fi exercitat de supleantul său.
The members of the Management Board may, in accordance with its Rules of Procedure, be assisted by their advisers or experts.
Observatorii și directorul executiv al agenției nu au drept de vot.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Regulamentul de procedură al consiliului de administrație stabilește mai detaliatprocedura de vot, îndeosebi condițiile în care un membru poate acționa în numele altui membru, precum și cerințele privind cvorumul, dacă este cazul.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Pentru a putea fi adoptate, deciziile referitoare la chestiuni bugetare sau de resurse umane, în special cele prevăzute la articolul 98 lalineatul (2) literele (d), (f), (h), (m), (n), (o) și (q), necesită un vot favorabil din partea Comisiei.
Voting rules of the Management Board
Directorul executiv
Without prejudice to points (c) and (d) of Article 98(2) and Article 103(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
Directorul executiv este angajat ca agent temporar al agenției în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in point (k) of Article 98(2) shall be taken by unanimity.
Directorul executiv este numit de consiliul de administrație, pe baza meritelor proprii, precum și a competenței și experienței sale profesionale dovedite și relevante în domeniul aviației civile, dintr-o listă de candidați propusă de Comisie, ca urmare a unei proceduri de selecție deschise și transparente.
Each member appointed pursuant to Article 99(1) shall have one vote.
În scopul încheierii contractului cu directorul executiv, agenția este reprezentată de președintele Consiliului de administrație.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către consiliul de administrație este invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall have the right to vote.
Durata mandatului directorului executiv este de cinci ani.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member, as well as any quorum requirements, where appropriate.
Până la sfârșitul acestei perioade, Comisia realizează o evaluare care ia în considerare evaluarea performanțelor directorului executiv, precum și sarcinile și provocările viitoare ale agenției.
In order for them to be adopted, decisions on budgetary or human resources matters, in particular matters referred to in points (d), (f), (h), (m), (n), (o), and (q) of Article 98(2), require a positive vote from the Commission.
La jumătatea mandatului, directorul executiv poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia cu privire la performanțele sale în calitate de director executiv.
Article 103
La propunerea Comisiei, care ține cont de evaluarea menționată la lalineatul (3), consiliul de administrație poate prelungi mandatul directorului executiv o singură dată, cu cel mult cinci ani.
Executive Director
Înainte de prelungirea mandatului directorului executiv, consiliul de administrație informează Parlamentul European despre intenția de a prelungi mandatul directorului executiv.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Cu o lună înainte de o astfel de prelungire, directorul executiv poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Un director executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate participa la o altă procedură de selecție pentru același post după încheierea perioadei totale a mandatului său.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Directorul executiv poate fi demis din funcție numai printr-o decizie a consiliului de administrație, la propunerea Comisiei.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Consiliul de administrație adoptă deciziile referitoare la numirea, la prelungirea mandatului sau la demiterea din funcție a directorului executiv cu o majoritate de două treimi din membrii săi cu drept de vot.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Directorul executiv poate fi asistat de unul sau mai mulți directori.
By the end of that period the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
În caz de absență sau imposibilitate de exercitare a atribuțiilor directorului executiv, unul dintre directori îl înlocuiește.
At the midway point, the Executive Director may be invited to make a statement to the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members regarding the Executive Director's performance.
Articolul 104
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Responsabilitățile directorului executiv
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament that it intends to extend the Executive Director's term of office.
Directorul executiv conduce agenția.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Directorul executiv răspunde în fața consiliului de administrație.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Fără a aduce atingere competențelor Comisiei și ale consiliului de administrație, directorul executiv își exercită atribuțiile în mod independent și nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la vreun guvern sau de la orice alt organism.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Atunci când i se solicită, directorul executiv prezintă Parlamentului European un raport referitor la modul de îndeplinire a atribuțiilor de director executiv.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Consiliul îi poate cere directorului executiv să prezinte un raport referitor la modul în care și-a îndeplinit respectivele atribuții.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Directorul executiv răspunde de executarea sarcinilor atribuite agenției prin prezentul regulament sau prin alte acte ale Uniunii.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
În special, directorul executiv are următoarele atribuții:
Article 104
aprobă măsurile adoptate de agenție, definite la articolul 76, în limitele specificate de prezentul regulament și de actele delegate și actele de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia;
Responsibilities of the Executive Director
decide cu privire la investigațiile, inspecțiile și celelalte activități de monitorizare prevăzute la articolele 83 și 85;
The Executive Director shall manage the Agency.
decide cu privire la atribuirea de sarcini entităților calificate în conformitate cu articolul 69 lalineatul (1) și cu privire la efectuarea de investigații, în numele agenției, de către autoritățile naționale competente sau de către entitățile calificate în conformitate cu articolul 83 lalineatul (1);
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
ia măsurile necesare în ceea ce privește activitățile agenției legate de cooperarea internațională în conformitate cu articolul 90;
Without prejudice to the powers of the Commission and of the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
ia toate măsurile necesare, inclusiv adoptarea de instrucțiuni administrative interne și publicarea de înștiințări, pentru a asigura buna funcționare a agenției în conformitate cu prezentul regulament;
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
pune în aplicare deciziile adoptate de consiliul de administrație;
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of those duties.
redactează raportul anual consolidat referitor la activitățile agenției și îl prezintă, spre adoptare, consiliului de administrație;
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
elaborează proiectul de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale agenției în temeiul articolului 120 și execută bugetul acesteia în temeiul articolului 121;
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
deleagă competențele de director executiv altor membri din personalul agenției.
approving the measures of the Agency as defined in Article 76 within the limits specified by this Regulation and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc normele aplicabile unor astfel de delegări.
deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 83 and 85;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 127 lalineatul (2);
deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 69(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 83(1);
pregătește documentul de programare menționat la articolul 117 lalineatul (1) pe care, după obținerea avizului Comisiei, îl prezintă consiliului de administrație spre adoptare;
taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 90;
pune în aplicare documentul de programare menționat la articolul 117 lalineatul (1) și raportează consiliului de administrație cu privire la punerea în aplicare a acestuia;
taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
elaborează un plan de acțiune în urma concluziilor evaluărilor și rapoartelor de audit interne sau externe, precum și a investigațiilor desfășurate de OLAF și prezintă rapoarte semestriale Comisiei și rapoarte periodice consiliului de administrație în legătură cu progresele înregistrate;
implementing decisions adopted by the Management Board;
protejează interesele financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricăror altor activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și cu efect de descurajare;
preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
elaborează strategia antifraudă a agenției și o prezintă spre adoptare consiliului de administrație;
preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 120, and implementing its budget pursuant to Article 121;
elaborează proiectul de norme financiare aplicabile agenției;
delegating the powers of the Executive Director to other members of the Agency's staff.
elaborează Planul european pentru siguranța aviației și actualizările sale ulterioare și le prezintă consiliului de administrație spre adoptare;
The Commission shall adopt implementing acts laying down the rules applicable to such delegations.
prezintă consiliului de administrație un raport referitor la punerea în aplicare a Planului european pentru siguranța aviației;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 127(2);
răspunde solicitărilor de asistență adresate de Comisie în conformitate cu prezentul regulament;
preparing the programming document referred to in Article 117(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after obtaining the opinion of the Commission;
acceptă realocarea de responsabilități către agenție în conformitate cu articolele 64 și 65;
implementing the programming document referred to in Article 117(1), and report to the Management Board on its implementation;
se ocupă de administrarea curentă a agenției;
preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
ia toate deciziile referitoare la instituirea structurilor interne ale agenției și, dacă este necesar, la orice modificare a acestora, cu excepția celor de la nivelul directorilor, care vor fi aprobate de consiliul de administrație;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
adoptă norme de prevenire și de gestionare a conflictelor de interese în ceea ce privește participanții la grupuri de lucru și la grupuri de experți și alți membri ai personalului care nu sunt vizați de Statutul funcționarilor, norme care să includă dispoziții referitoare la declarațiile de interese și, dacă este cazul, la activitățile ocupaționale asumate după încetarea raporturilor de muncă.
preparing an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for adoption;
Directorul executiv are totodată răspunderea de a decide dacă, pentru realizarea sarcinilor agenției într-un mod eficient și eficace, este necesar să se înființeze unul sau mai multe birouri locale în unul sau în mai multe state membre sau țări terțe sau să plaseze personal în sedii ale delegațiilor Uniunii din țări terțe, în condițiile acordurilor corespunzătoare cu Serviciul European de Acțiune Externă.
preparing draft financial rules applicable to the Agency;
Decizia respectivă necesită acordul prealabil al Comisiei, al consiliului de administrație și, dacă este cazul, al statului membru în care urmează să fie înființat biroul local.