natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, în special articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf,
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC, the Council fixed the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage from 7 to 10 June 1979.
Prin Decizia 78/639/Euratom, CECO, CEE, Consiliul a stabilit perioada pentru prima alegere a reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct între 7 și 10 iunie 1979.
It proves to be impossible to hold the ninth election during the corresponding period of 2019.
Se dovedește imposibilă organizarea celei de a noua alegeri în perioada corespunzătoare din 2019.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 23 to 26 May 2019 for the ninth election.
Perioada menționată la articolul 10 alineatul (1) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct se stabilește între 23 și 26 mai 2019 pentru cea de a noua alegere.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2018.
K. Valchev
K. Valchev
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
JO L 278, 8.10.1976, p. 5.
Opinion of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 18 aprilie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ L 205, 29.7.1978, p. 75).
Decizia 78/639/Euratom, CECO, CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de stabilire a perioadei pentru prima alegere a reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct (JO L 205, 29.7.1978, p. 75).
Council Decision (EU) 2018/768
Decizia (UE) 2018/768 a Consiliului
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 55th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de a 55-a sesiuni a Comitetului de experți în domeniul transportului mărfurilor periculoase instituit de Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF), cu privire la anumite modificări la apendicele C la Convenția privind transporturile internaționale feroviare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), by means of Council Decision 2013/103/EU.
Uniunea a aderat la Convenția privind transporturile internaționale feroviare din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 (denumită în continuare „Convenția COTIF”), în conformitate cu Decizia 2013/103/UE a Consiliului.
Pursuant to point (d) of Article 13(1) and Article 33(5) of the COTIF Convention, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (the ‘RID Expert Committee’) of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) can amend the Annex to Appendix C of the COTIF Convention, namely the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
În temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (d) și al articolului 33 alineatul (5) din Convenția COTIF, Comitetul de experți în domeniul transportului mărfurilor periculoase (denumit în continuare „comitetul de experți RID”) instituit de Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (denumită în continuare „OTIF”) poate modifica anexa la apendicele C la Convenția COTIF, și anume Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase (denumit în continuare „RID”).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council lays down provisions concerning the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, by referring to the RID.
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului stabilește cerințe privind transportul rutier, feroviar sau pe căi navigabile interioare de mărfuri periculoase în interiorul statelor membre sau între acestea, făcând trimitere la RID.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on proposed amendments.
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului de experți RID, deoarece decizia adoptată de comitetul respectiv va avea caracter obligatoriu pentru Uniune.
The RID Expert Committee, during its 55th session on 30 May 2018, is to adopt a decision on amendments to the RID.
Poziția Uniunii în cadrul celei de a 55-a sesiuni a comitetului de experți RID ar trebui să aibă la bază documentul atașat la prezenta decizie,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the RID Expert Committee, as the decision adopted by that committee will be binding on the Union.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The position of the Union within the 55th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Attachment to this Decision,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii cu ocazia celei de a 55-a sesiuni a comitetului de experți RID în cadrul Convenției privind transporturile internaționale feroviare din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999, este prevăzută în documentul atașat la prezenta decizie.
Article 1
Modificări minore ale documentului atașat la prezenta decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul comitetului de experți RID fără o altă decizie a Consiliului.
The position to be adopted on the Union's behalf within the 55th session of the RID Expert Committee in the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, is set out in the Attachment to this Decision.
Articolul 2
Minor changes to the documents referred to in the Attachment to this Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Deciziile comitetului de experți RID, după adoptare, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, indicându-se data intrării lor în vigoare.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2018.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Președintele
For the Council
Decizia 2013/103/UE a Consiliului din 16 iunie 2011 privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare privind aderarea Uniunii Europene la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 (JO L 51, 23.2.2013, p. 1).
The President
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Propunere
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Document de referință
ATTACHMENT
Aspect tratat
Proposal
Observații
Reference document
Poziția Uniunii
Issue
Numărul de identificare a pericolelor pentru numerele ONU 3166 și 3171
Comments
Consens tehnic în cadrul grupului de lucru permanent al OTIF pentru adoptarea textului modificat
Union position
Se acceptă modificările.
Hazard identification number for UN numbers 3166 and 3171
Transportul mărfurilor periculoase ca bagaje de mână sau ca bagaje înregistrate
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt the text as amended
Se acceptă modificarea.
Agree with the amendments
Cea de a 102-a sesiune a WP.15 (Geneva, 8-12 mai 2017)
Carriage of dangerous goods as hand luggage or registered luggage
Se acceptă modificările, astfel cum au fost revizuite de grupul de lucru permanent.
Agree with the amendment
Proiect de listă a corecțiilor 2 la ediția din 2017 a RID
102nd session of WP.15 (Geneva, 8-12 May 2017)
Grup de lucru informal privind listele de verificare pentru umplerea și golirea vagoanelor-cisternă de gaz lichefiat (Florența, 11-13 iulie 2017)
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Texte consolidate adoptate în cadrul reuniunii comune din 2016 și din 2017 și de către grupul de lucru permanent al Comitetului de experți RID în noiembrie 2016
Draft list of corrections 2 to the 2017 edition of RID
Modificări care vor face obiectul unei examinări mai aprofundate de către grupul de lucru permanent
Informal working group on checklists for the filling and emptying of liquefied gas tank-wagons (Florence 11-13 July 2017)
Aspecte care necesită o poziție comună în decursul reuniunii comune CEE-ONU – OTIF
Consolidated texts adopted by the Joint Meeting in 2016 and 2017 and by the RID Committee of Experts' standing working group in November 2016
Trebuie să se faciliteze transportul multimodal eficient
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Liniuțe duplicate la punctul 4.3.3.5.
Those calling for a common view from the UNECE — OTIF Joint Meeting
Dispoziții tranzitorii
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Propunere de modificare a punctului 2.1.3.5.5 din documentul OTIF/RID/CE/GTP/2017/15
Agree with the amendment as recommended by the Joint Meeting
Cea de a 103-a sesiune a WP.15 (Geneva, 6-10 noiembrie 2017)
Duplicated indents in 4.3.3.5.
Pentru a adapta anexa la RID la progresul tehnic și științific, este esențială adoptarea de către comitetul de experți RID a unor modificări privind standardele tehnice sau specificațiile tehnice uniforme. respectivele modificări urmăresc să asigure transportul mărfurilor periculoase în condiții de siguranță și în mod eficient, ținând totodată seama de progresele științifice și tehnice din acest sector și de dezvoltarea unor noi substanțe și articole care ar putea prezenta un pericol în timpul transportului.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/769
Decizia (UE, Euratom) 2018/769 a Consiliului
appointing three members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
de numire a trei membri, propuși de Regatul Țărilor de Jos, în cadrul Comitetului Economic și Social European
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și la 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 și (UE, Euratom) 2015/1790 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Mr Dirk WESTENDORP, Mr Jan SIMONS and Mr Joost VAN IERSEL,
Trei locuri de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului domnilor Dirk WESTENDORP, Jan SIMONS și Joost VAN IERSEL,
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
Sunt numiți în calitatea de membri în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2020:
Done at Brussels, 22 May 2018.
K. Valchev
For the Council
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).
The President
Decizia (UE, Euratom) 2015/1790 a Consiliului din 1 octombrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 260, 7.10.2015, p. 23).
K. Valchev
domnul A. P. August MESKER, Member Supervisory Council and Member Financial Audit Committee at Hivos;
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
domnul R. A. C. René BLIJLEVENS, Secretary of the Foundation for Sustainable (Micro) Pensions in Developing Countries;
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
domnul T. J. M. Thom VAN MIERLO, former senior consumer affairs officer and secretary self-regulation dialogue at the Social Economic Council.
Council Decision (EU) 2018/770
Decizia (UE) 2018/770 a Consiliului
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915, Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor al doamnei Pilar COSTA i SERRA,
On 9 June 2016, by Council Decision (EU) 2016/991, Mr Marc PONS i PONS was replaced by Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member of the Committee of the Regions,
Articolul 1
Article 1
domnul Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Mr Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2018.
For the Council
K. Valchev
K. Valchev
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/1915 a Consiliului din 9 octombrie 2015 de numire a doi membri spanioli și a trei supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 280, 24.10.2015, p. 26).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2016/991 a Consiliului din 9 iunie 2016 de numire a unui supleant, propus de Regatul Spaniei, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 162, 21.6.2016, p. 14).
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26).
La 26 ianuarie 2015, la5 februarie 2015 și la 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2016/991 of 9 June 2016 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions (OJ L 162, 21.6.2016, p. 14).
La 9 octombrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1915 a Consiliului, domnul Esteban MAS PORTELL a fost înlocuit de domnul Marc PONS i PONS în calitatea de supleant.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/771
Decizia delegată (UE) 2018/771 a Comisiei
of 25 January 2018
din 25 ianuarie 2018
on the applicable system to assess and verify constancy of performance of anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
privind sistemul aplicabil la evaluarea și verificarea constanței performanței dispozitivelor de ancorare utilizate în lucrările de construcții pentru a împiedica căderea persoanelor de la înălțime sau pentru a opri căderea de la înălțime în temeiul Regulamentului (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului, în special articolul 28 și articolul 60 litera (h),
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height (‘anchor devices’).
întrucât:
It is therefore necessary to establish which system of assessment and verification of constancy of performance is applicable to the anchor devices.
Nu există o decizie adecvată de evaluare și verificare a constanței performanței pentru dispozitivele de ancorare care sunt utilizate în lucrările de construcții și care au scopul de a împiedica căderea persoanelor de la înălțime sau de a opri căderea de la înălțime (denumite în continuare „dispozitive de ancorare”).
Taking into account that the anchor devices are intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height, it is appropriate to choose a system of assessment and verification of constancy of performance that comprises continuing surveillance, assessment and evaluation of the manufacturer's factory production control and audit testing of samples taken by the notified product certification body at the manufacturing plant or at the manufacturer's storage facilities,
Prin urmare, este necesar să se stabilească sistemul de evaluare și verificare a constanței performanței aplicabil în cazul dispozitivelor de ancorare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ținând seama de faptul că dispozitivele de ancorare au scopul de a împiedica căderea persoanelor de la înălțime sau de a opri căderea de la înălțime, este adecvată alegerea unui sistem de evaluare și verificare a constanței performanței care include supravegherea, evaluarea și verificarea continue ale controlului de către producător a producției în fabrică, precum și încercarea prin sondaj a eșantioanelor prelevate de organismul notificat de certificare a produsului la unitatea de producție sau în spațiile de depozitare ale producătorului,
This Decision applies to anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height.
Articolul 1
Article 2
Prezenta decizie se aplică dispozitivelor de ancorare care sunt utilizate în lucrări de construcții și care au scopul de a împiedica căderea persoanelor de la înălțime sau de a opri căderea de la înălțime.
The anchor devices referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the system specified in the Annex.
Articolul 2
Article 3
Dispozitivele de ancorare menționate la articolul 1 sunt supuse evaluării și verificării constanței performanței în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale acestora în conformitate cu sistemul specificat în anexă.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2018.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
Președintele
ANNEX
JO L 88, 4.4.2011, p. 5.
SYSTEM OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
ANEXĂ
Products and intended use
SISTEM DE EVALUARE ȘI VERIFICARE A CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
Essential Characteristics
Produse și destinația acestora
Applicable system
Caracteristici esențiale
Anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height
Sistem aplicabil
For all essential characteristics
Dispozitive de ancorare pentru lucrări de construcții și destinate să împiedice căderea persoanelor de la înălțime sau să oprească căderea de la înălțime
Council Decision (EU) 2018/776
Decizia (UE) 2018/776 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (linia bugetară 12 02 01: „Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare”)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European, în special articolul 1 alineatul (3),
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.