natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all relevant information concerning the different stages of the assessment, including the reasons for the decisions taken during the assessment and the identification of any restriction or condition of use to be included in the single safety certificate;
Agenția monitorizează datele de expirare ale tuturor certificatelor unice de siguranță valabile a căror zonă de operare include mai multe state membre și transmite aceste informații autorităților naționale de siguranță relevante.
the outcome of the assessment, including summary conclusions and where appropriate, an opinion concerning the issuing of the single safety certificate.
Autoritățile naționale de siguranță transmit agenției și celorlalte autorități naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată toate informațiile relevante care pot avea un impact asupra procesului de evaluare a siguranței.
Where the Agency acts as the safety certification body, it shall compile the information referred to in point (b) of paragraph 3 in the final outcome of the assessment.
Agenția trebuie să publice și să actualizeze în mod gratuit un ghid al solicitantului, în toate limbile oficiale ale Uniunii, care să descrie și, după caz, să explice cerințele stabilite în prezentul regulament.
The Agency shall monitor the expiry dates of all valid single safety certificates with an area of operation in more than one Member State and share that information with the relevant national safety authorities.
Ghidul solicitantului trebuie să includă și modelele elaborate de agenție în cooperare cu autoritățile naționale de siguranță.
National safety authorities shall share with the Agency and other national safety authorities concerned with the intended area of operation all relevant information that may have an impact on the safety assessment process.
Autoritățile naționale de siguranță publică și actualizează în mod gratuit un ghid al solicitantului care descrie și, după caz, explică normele naționale aplicabile cu privire la zona de operare preconizată și normele procedurale naționale aplicabile.
The Agency shall publish and keep up to date an application guide, free of charge, in all the official languages of the Union, describing and where necessary explaining the requirements set out in this Regulation.
Agenția și autoritatea națională de siguranță trebuie să pună în aplicare proceduri sau măsuri interne pentru managementul procesului de evaluare a siguranței.
The application guide shall also include model templates developed by the Agency in cooperation with the national safety authorities.
Respectivele modalități sau proceduri iau în considerare acordurile menționate la articolul 11 din Directiva (UE) 2016/798.
The national safety authorities shall publish and keep up to date an application guide, free of charge, describing and where necessary explaining the national rules that apply in respect of the intended area of operation and the applicable national procedural rules.
Fiecărui certificat unic de siguranță i se alocă un număr european de identificare unic (NEI).
The Agency and the national safety authority shall establish internal arrangements or procedures for managing the safety assessment process.
Agenția stabilește structura și conținutul acestui număr și le pune la dispoziție pe site-ul său.
Those arrangements or procedures shall take into account the agreements referred to in Article 11 of Directive (EU) 2016/798.
În cazul în care solicitantul precizează în cerere că intenționează să își desfășoare activitatea în stații din state membre vecine cu caracteristici similare ale rețelelor și cu norme de exploatare similare, atunci când respectivele stații sunt aproape de frontieră, certificatul unic de siguranță este valabil până la aceste stații fără a fi necesară extinderea zonei de operare, autoritățile de siguranță naționale competente ale statelor membre vecine fiind consultate în prealabil de către organismul de certificare a siguranței.
Each single safety certificate shall be given a unique European Identification Number (EIN).
Înainte de a emite certificatul unic de siguranță, autoritățile naționale de siguranță din statele membre în cauză confirmă organismului de certificare de siguranță că normele naționale aplicabile și obligațiile referitoare la acordurile transfrontaliere notificate sunt îndeplinite.
The Agency shall define the structure and content of EINs and make them available on its website.
În scopul evaluării cererilor, organismul de certificare a siguranței acceptă autorizațiile, recunoașterile sau certificatele produselor sau serviciilor oferite de întreprinderile feroviare sau de contractanții, partenerii sau furnizorii acestora, acordate în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, ca dovadă a capacității întreprinderii feroviare de a îndeplini cerințele corespunzătoare definite în Regulamentul delegat (UE) 2018/762 al Comisiei.
Where the applicant indicates in its application that it intends to operate to stations in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, when those stations are close to the border, the single safety certificate shall also be valid to such stations without requesting an extension of the area of operation, following consultation of the national safety authorities of the neighbouring Member States by the safety certification body.
Articolul 4
The national safety authorities of the Member States concerned shall confirm to the safety certification body that the relevant notified national rules and the obligations pertaining to the relevant cross-border agreements are met before it issues the single safety certificate.
Responsabilitățile solicitanților
For the purposes of the assessment of applications, the safety certification body shall accept the authorisations, recognitions or certificates of products or services provided by railway undertakings or their contractors, partners or suppliers, granted in accordance with relevant Union law, as proof of the ability of railway undertakings to fulfil the corresponding requirements defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/762.
Fără a aduce atingere termenului permis pentru evaluare stabilit la articolul 6, solicitantul transmite cererea de eliberare a certificatului unic de siguranță sau cererea de actualizare sau de reînnoire a unui astfel de certificat prin intermediul ghișeului unic, înainte de următoarele date, după caz:
Article 4
data planificată pentru începerea oricărei noi operațiuni de transport feroviar;
Responsibilities of applicants
data planificată pentru începerea unei operațiuni de transport feroviar în condiții diferite de cele prevăzute în certificatul unic de siguranță actual, ca urmare a unei modificări substanțiale a tipului, a amplorii sau a zonei operațiunii;
Without prejudice to the timeframe allowed for the assessment set out in Article 6, the applicant shall submit the application for a single safety certificate, or for the update or renewal of such a certificate, through the one-stop shop before the following dates, as appropriate:
data de expirare a certificatului unic de siguranță actual.
the planned start date of any new rail transport operation;
La transmiterea unei cereri de eliberare a unui nou certificat unic de siguranță, solicitantul furnizează toate informațiile enumerate în anexa I.
the planned start date of a rail transport operation under conditions other than those laid down in the current single safety certificate, following a substantial change made to the type, extent or area of operation;
La transmiterea unei cereri de actualizare sau de reînnoire a certificatului unic de siguranță, solicitantul furnizează informațiile enumerate în anexa I și descrie modificările făcute de la momentul eliberării certificatului actual.
the expiry date of the current single safety certificate.
În cazul în care, în timpul activităților de supraveghere derulate după ultima evaluare, sunt identificate neconformități majore care ar putea afecta caracteristicile de siguranță sau ar putea crea riscuri grave de siguranță sau orice alte aspecte problematice, organismul de certificare a siguranței și autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată decid dacă trebuie să fie reevaluat întregul dosar de cerere.
When submitting an application for a new single safety certificate, the applicant shall provide the information listed in Annex I.
Alegerea organismului de certificare a siguranței realizată de solicitant este irevocabilă până la finalizarea sau încheierea procesului de evaluare a siguranței.
When submitting an application for the update or renewal of a single safety certificate, the applicant shall provide the information listed in Annex I and describe changes made since the current certificate was issued.
La solicitarea implicării prealabile, solicitantul prezintă informațiile enumerate la punctele 1-6 din anexa I, prin intermediul ghișeului unic.
If major non-compliances, which may affect safety performance or create serious safety risks, or any other areas of concern are identified during supervision activities since the previous assessment, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall decide whether the whole application file needs to be re-assessed.
În cazul în care dosarul transmis conține copii ale unor documente eliberate de alte entități decât organismul de certificare a siguranței, solicitantul păstrează originalele timp de cel puțin 5 ani de la expirarea perioadei de valabilitate a certificatului unic de siguranță.
The selection of the safety certification body made by the applicant shall be binding until the safety assessment process is completed or terminated.
În cazul reînnoirii sau al actualizării, solicitantul păstrează originalele tuturor documentelor depuse în cadrul cererii respective și eliberate de alte entități decât organismul de certificare a siguranței timp de cel puțin 5 ani de la expirarea perioadei de valabilitate a certificatului unic reînnoit sau actualizat.
When the applicant requests pre-engagement, it shall submit the information listed in points 1 to 6 of Annex I through the one-stop shop.
Solicitantul prezintă aceste documente originale la solicitarea agenției sau a autorităților naționale de siguranță.
Where the submitted file contains copies of documents issued by entities other than the safety certification body, the applicant shall keep the originals for at least 5 years after the end of the period of validity of the single safety certificate.
Articolul 5
In the case of renewal or update, the applicant shall keep the originals of documents submitted for that application and issued by entities other than the safety certification body for at least 5 years after the end of the period of validity of the renewed or updated single safety certificate.
Limba
The applicant shall make available those original documents at the request of the Agency or the national safety authorities.
În cazul în care rolul de organism de certificare a siguranței îi revine agenției, limba utilizată în cerere este următoarea:
Article 5
pentru partea din dosarul de cerere menționată la articolul 10 alineatul (3) litera (a) din Directiva (UE) 2016/798, una dintre limbile oficiale ale Uniunii, la alegerea solicitantului;
Language
pentru părțile din dosarul de cerere menționate la articolul 10 alineatul (3) litera (b) din Directiva (UE) 2016/798, precum și pentru părțile din dosarul de cerere menționate la punctul 8.1 din anexa I, limba stabilită de statul membru vizat și precizată în ghidul solicitantului menționat la articolul 3 alineatul (8) din prezentul regulament.
Where the Agency acts as the safety certification body, the language to be used for the application shall be as follows:
Orice decizie a agenției privind eliberarea certificatului unic de siguranță, inclusiv motivarea deciziei în rezultatul final al evaluării și, după caz, certificatul unic de siguranță, se redactează în limba menționată la alineatul (1) litera (a).
for the part of the application file referred to in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798, one of the official languages of the Union at the choice of the applicant;
Articolul 6
for the parts of the application file referred to in point (b) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798, as well as for the parts of the application file referred to in point 8.1 of Annex I, the language determined by the Member State concerned and indicated in the application guide referred to in Article 3(8) of this Regulation.
Etape procedurale și termene
Any decision concerning the issuing of the single safety certificate taken by the Agency, including the reasons for the decision in the final outcome of the assessment and where applicable, the single safety certificate, shall be in the language referred to in point (a) of paragraph 1.
Organismul de certificare a siguranței și autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată aplică procedurile prevăzute în anexa II.
Article 6
Organismul de certificare a siguranței și autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată evaluează, fiecare în parte, dacă cererea conține documentele justificative necesare enumerate în anexa I. Organismul de certificare a siguranței informează solicitantul, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult o lună de la data primirii cererii, dacă cererea este completă.
Procedural stages and timeframes
Decizia privind eliberarea certificatului unic de siguranță se ia cel târziu la patru luni de la data la care solicitantul este informat că cererea este completă, sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (5)-(7).
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall apply the process set out in Annex II.
În cazul în care solicitantul este informat că dosarul nu este complet, organismul de certificare a siguranței, în colaborare cu autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată, solicită prompt informațiile necesare suplimentare, incluzând justificări și detalii privind termenul de primire a răspunsului solicitantului.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall evaluate, each for their own part, whether the application file contains the required documentary evidence listed in Annex I. The safety certification body shall inform the applicant, without undue delay, and in any case no later than one month following the date of receipt of the application, whether the application is complete.
Termenul pentru furnizarea informațiilor suplimentare este rezonabil, proporțional cu dificultatea furnizării informațiilor solicitate și convenit împreună cu solicitantul imediat ce acesta este informat că dosarul său nu este complet.
The decision on the issuing of the single safety certificate shall be taken no later than four months following the date on which the applicant is informed that the application is complete, subject to paragraphs 5 to 7.
În cazul în care solicitantul nu furnizează informațiile solicitate în termenul convenit, organismul de certificare a siguranței poate decide să prelungească termenul de răspuns al solicitantului sau să informeze solicitantul că cererea i-a fost respinsă.
If the applicant is informed that its file is not complete, the safety certification body, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, shall request the necessary supplementary information promptly, including justifications and details of the timeframe for the applicant's response.
Decizia privind eliberarea certificatului unic de siguranță se ia cel târziu la patru luni de la data transmiterii de către solicitant a informațiilor suplimentare cerute.
The timeframe for providing supplementary information shall be reasonable, proportionate to the difficulty of providing the information requested and agreed with the applicant as soon as it is informed that its file is not complete.
Chiar dacă dosarul de cerere este complet, agenția sau autoritatea națională de siguranță vizată de zona de operare preconizată poate solicita informații suplimentare în orice moment înainte de luarea deciziei și stabilește un termen rezonabil pentru furnizarea acestora.
If the applicant does not provide the required information within the agreed timeframe, the safety certification body may decide to extend the timeframe for the applicant's response or to notify the applicant that its application is rejected.
O astfel de solicitare prelungește termenul stabilit la alineatul (3) din prezentul articol, în condițiile stabilite în anexa II.
The decision on the issuing of the single safety certificate shall be taken no later than four months following the date on which the requested supplementary information is submitted by the applicant.
Termenul prevăzut la alineatul (3) din prezentul articol poate fi prelungit de agenție cu următoarele perioade, menționate la articolul 10 alineatul (7) din Directiva (UE) 2016/798:
Even if the application file is complete, the Agency or any national safety authority concerned with the intended area of operation may request further information at any time prior to taking its decision and shall set a reasonable deadline for the provision thereof.
perioada de cooperare în vederea ajungerii la o evaluare reciproc acceptabilă;
Such a request shall extend the timeframe laid down in paragraph 3 of this Article under the conditions laid down in Annex II.
perioada în care chestiunea este transmisă către comisia pentru soluționarea contestațiilor, în vederea arbitrajului.
The timeframe in paragraph 3 of this Article may be extended by the Agency for the following periods referred to in Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798:
Termenul poate fi, de asemenea, prelungit cu perioada necesară pentru solicitant pentru a putea organiza vizite sau inspecții la siturile sale sau un audit al organizației sale.
the period of cooperation with a view to agreeing on a mutually acceptable assessment;
Certificatul unic de siguranță trebuie să conțină informațiile enumerate în anexa III.
the period when the matter is referred to the Board of Appeal for arbitration.
Articolul 7
The timeframe may also be extended for the time necessary for the applicant to arrange a visit or inspection on its sites, or an audit of its organisation.
Comunicare
The single safety certificate shall contain the information listed in Annex III.
Organismul de certificare a siguranței, autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată și solicitantul comunică prin intermediul ghișeului unic cu privire la orice problemă menționată la articolul 12.
Article 7
Stadiul tuturor etapelor din procesul de evaluare a siguranței, rezultatul evaluării și decizia privind cererea se comunică solicitantului prin intermediul ghișeului unic.
Communication
Fără a aduce atingere alineatului (1), ghidurile solicitantului elaborate de agenție și de autoritățile naționale de siguranță sugerează modalități de comunicare între acestea și solicitant.
The safety certification body, the national safety authorities concerned with the intended area of operation and the applicant shall communicate through the one-stop shop as regards any issue referred to in Article 12.
Ghișeul unic confirmă primirea cererii pentru eliberarea certificatului unic de siguranță.
The status of all stages of the safety assessment process, the outcome of the assessment and the decision on the application shall be communicated to the applicant through the one-stop shop.
Articolul 8
Without prejudice to paragraph 1, the application guides of the Agency and of the national safety authorities shall indicate arrangements for communicating between themselves and with the applicant.
Perioada de valabilitate a certificatelor unice de siguranță
The one-stop shop shall acknowledge receipt of the application for a single safety certificate.
Certificatele unice de siguranță sunt valabile pentru o perioadă de cinci ani.
Article 8
Totuși, în cazul în care este necesară o perioadă mai scurtă pentru a se asigura controlul efectiv al riscurilor care afectează siguranța operațiunilor feroviare, organismul de certificare a siguranței poate decide, în colaborare cu autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată, să acorde certificatul unic de siguranță pentru o perioadă mai scurtă de cinci ani.
Period of validity of single safety certificates
În acest caz, organismul de certificare a siguranței include motivele deciziei sale în rezultatul evaluării înregistrat în conformitate cu articolul 9.
Single safety certificates shall be valid for a period of five years.
Articolul 9
However, if a shorter period is necessary to ensure the effective control of risks affecting the safety of railway operations, the safety certification body may decide, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, to grant the single safety certificate for a period of less than five years.
Gestionarea informațiilor
In this case, the safety certification body shall include the reasons for its decision in the outcome of the assessment registered in accordance with Article 9.
Organismul de certificare a siguranței și autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată înregistrează în ghișeul unic toate informațiile relevante și rezultatul evaluării menționate la articolul 3 alineatul (3).
Article 9
Agenția înregistrează în ghișeul unic și rezultatul final al evaluării menționat la articolul 3 alineatul (4).
Information management
În cazul în care autoritățile naționale de siguranță utilizează un sistem de gestionare a informațiilor pentru prelucrarea cererilor care le sunt adresate, acestea transferă toate informațiile relevante către ghișeul unic.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall register all relevant information and the outcome of the assessment referred to in Article 3(3) in the one-stop shop.
Articolul 10
The Agency shall also register the final outcome of the assessment referred to in Article 3(4) in the one-stop shop.
Organizarea de vizite și inspecții la sediile întreprinderilor feroviare și de audituri
Where the national safety authorities use an information management system for processing the applications addressed to them, they shall transfer all relevant information to the one-stop shop.
Atunci când se efectuează vizite și inspecții la sediile solicitanților, precum și audituri, astfel cum se menționează la articolul 10 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/798, obiectivele și domeniul de aplicare ale acestor vizite și inspecții la sediile aplicanților și ale auditurilor, precum și rolul atribuit fiecărei autorități trebuie să fie coordonate între agenție și autoritățile naționale de siguranță vizate de zona de operare preconizată.
Article 10
Atunci când efectuează vizite și inspecții la sediile solicitanților și audituri, astfel cum se menționează la articolul 10 alineatele (5) și (8) din Directiva (UE) 2016/798, organismul responsabil de efectuarea inspecției, vizitei sau auditului întocmește un raport în care precizează problemele identificate în timpul evaluării și menționează dacă acestea au fost închise pe baza elementelor de probă furnizate în timpul vizitei, în urma inspecției sau auditului și, dacă da, în ce mod.
Arrangements for visits and inspections on the sites of railway undertakings and audits
Acest raport poate include și problemele suplimentare menționate la articolul 12, care trebuie să fie rezolvate de solicitant într-un termen convenit.