natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A*64 breakdown, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes, transmission at t + 21 months
Țara: Suedia
Sector S.13 General Government, thousands of persons and thousands of hours worked
Importuri de bunuri (FOB) și servicii
All sectors, uses, current prices, non-seasonally adjusted data
Defalcarea P6/P7 (dacă este obligatorie) în S.2I statele membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro și S.21-S.2I statele membre a căror monedă nu este euro și instituțiile și organismele Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro), prețuri curente și prețuri din anii precedenți și volume înlănțuite, serii de date neajustate și ajustate sezonier (a se furniza defalcarea P6/P7, excluzând informațiile privind zona euro/instituțiile și organismele Uniunii Europene, până la expirarea derogării)
Employment in thousands of persons and thousands of hours worked
Defalcarea A*10 a remunerării salariaților rezidenți, prețuri curente, date neajustate și ajustate sezonier (a se furniza, excluzând remunerarea salariaților din străinătate, până la expirarea derogării)
ETO — Total
Economie totală și defalcarea A*10 a gradului de ocupare a forței de muncă, mii de persoane și mii de ore de lucru, date neajustate și ajustate sezonier (a se furniza, excluzând forța de muncă din străinătate, până la expirarea derogării)
All NUTS breakdowns, A*10 breakdown, thousands of hours worked
Economie totală și defalcarea A*21, prețuri curente, transmitere la t + 9 luni
All COFOG breakdowns
Cotizații sociale suplimentare ale gospodăriilor
2002-2009
P7 – Importuri de bunuri și servicii
All COFOG breakdowns (to be provided excluding NP until expiration derogation)
Defalcarea P7 pe S.2I State membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro și S.21-S.2I State membre a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro) prin defalcare CPA P*64, prețuri curente și prețurile anului precedent (dacă este obligatoriu) (a se furniza, excluzând informațiile privind zona euro/instituțiile și organismele Uniunii Europene, până la expirarea derogării)
Other machinery and equipment, gross + weapon systems, gross
Defalcare pe ramuri de activitate/produse 36, 37-39 (a se furniza ca suma dintre 36-37 și 38-39 până la expirarea derogării),
Other machinery and equipment, net + weapon systems, net
Defalcare pe ramuri de activitate/produse 45, 46, 47 (a se furniza ca suma dintre 45-47 până la expirarea derogării), prețuri curente și prețurile anului precedent (dacă este obligatoriu)
GFCF in fixed assets
P6 – Exporturi de bunuri și servicii
GFCF in ICT equipment P51g_AN.11321 — 7.
Defalcarea P6 pe S.2I State membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro și S.21-S.2I State membre a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro) prin defalcare CPA P*64, prețuri curente și prețurile anului precedent (dacă este obligatoriu) (a se furniza, excluzând informațiile privind zona euro/instituțiile și organismele Uniunii Europene, până la expirarea derogării)
GFCF in computer hardware
B2A3G – Excedentul brut de exploatare și venitul mixt brut
GFCF in other machinery and equipment + weapon systems
Defalcare prin defalcare A*64 NACE, prețuri curente
Total economy, current prices and previous year's prices and chain linked volumes
Defalcarea P6/P7 pe S.2I state membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro și S.21-S.2I State membre a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro) prin defalcare CPA P*64, prețuri curente (a se furniza, excluzând informațiile privind zona euro/instituțiile și organismele Uniunii Europene, până la expirarea derogării)
+ S.15 — Households + Non-profit institutions serving households
Defalcare pe produse 36, 37-39 (a se furniza ca suma dintre 36-37 și 38-39 până la expirarea derogării),
Country: Portugal
Defalcare pe produse 45, 46, 47 (a se furniza ca suma dintre 45-47 până la expirarea derogării), prețuri curente
Country: Romania
Active fixe, brut; AN.111g 2.
Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, seasonally adjusted data
Locuințe, brut; AN.112g 3.
AN_F6: breakdown of fixed assets, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data
Alte clădiri și construcții civile, brut; AN.113g + AN.114g 4.
1995Q1-2019Q4
Echipament TIC, brut; AN.11321g 7.
Total economy and A*21 breakdown, current replacement costs and previous year's replacement costs
Echipamente hardware, brut; AN.11322g 8.
P.51g_AN.1132 GFCF in ICT equipment
Echipament de telecomunicații, brut; AN.1139g + AN.114g – 9.
P.51g_AN.11321 GFCF in computer hardware
Alte mașini și echipamente + sisteme de armament, brut; AN.115g – 10.
P.51g_AN.11322 GFCF in telecommunications equipment
Resurse biologice cultivate, brut; AN.117g 11.
All mandatory variables excluding AN.111 Dwellings
Drepturi de proprietate intelectuală, brut; AN.1173g 12.
Country: Slovenia
Economie totală și defalcarea A*21 NACE, cheltuieli curente de înlocuire și cheltuielile anului precedent de înlocuire
1995-2014
Țara: Regatul Unit
Social security funds, including counterpart data by all sectors
Toate sectoarele (date privind economia totală și sectoarele instituționale în AN.1, AN.11, AN.11 + 12, AN.111, AN.112, AN.1121, AN.1122, AN.113 + AN.114, AN.115, inclusiv metadate, a se furniza, raportat la calitatea redusă, până la expirarea derogării)
2001-2002
AN.1132g – 6.
AN.11 + AN.12 — 2.
AN.11322g – 8.
2012-2016
AN.1132n – 18.
AN.113 + AN.114 — 8.
AN.11321n – 19.
+ S.15:Households and non-profit institutions serving households
P.51g_AN1132 – 6.
1995-2016
P.51g_AN11321 – 7.
Country: Finland
P.51g_AN.111 – 2.
Full table including all (mandatory) breakdowns/details, transmission at t + 2 months
P.51g_AN.112 – 3.
Country: Sweden
P.51g_AN.113 + P.51g_AN.114 – 4.
Imports of goods (fob) and services
P.51g_AN.1131 – 5.
P6/P7 l breakdown (where mandatory) into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area), current prices and previous year's prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data (P6/P7 breakdown to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
P.51g_AN.115 – 10.
A*10 breakdown of compensation of resident employees, current prices, non-adjusted and seasonally adjusted data (to be provided excluding compensation of employees abroad until expiration of the derogation)
AN.1121 – 6.
Total economy and A*10 breakdown of employment of residents, thousands of persons and thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data (to be provided excluding employment abroad until expiration of the derogation)
AN.1122 – 7.
P6/P7 breakdown (where mandatory) into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area), current prices and previous year's prices and chain-linked volumes (P6/P7 breakdown to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
AN.11 – 3.
Total economy and A*21 breakdown, current prices), transmission at t + 9 months
AN.112 – 5.
Social insurance scheme service charges
AN.115 – 9.
Households' social contributions supplements
AN.117 – 10.
P7 breakdown into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area) by CPA P*64 breakdown, current prices and previous year's prices (where mandatory) (to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
D1 – 9.
2010-2016
ETO – 5.
Breakdown into industries/products 36, 37-39 (to be provided as sum 36-37 and 38-39 until expiration of the derogation),
AN.211 – 20.
Breakdown into industries/products 45, 46, 47 (to be provided as sum 45-47 until expiration of the derogation), current prices and previous year's prices (where mandatory)
AN.117g – 11.
P6 — Exports of goods and services
AN.117n – 23.
P6 breakdown into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area) by CPA P*64 breakdown, current prices and previous year's prices (where mandatory) (to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
AN.1173n – 24.
B2A3G — Operating surplus and mixed income, gross
P.51g_AN.1132 – 6.
Breakdown by NACE A*64 breakdown, current prices
P.51g_AN.11321 – 7.
P6/P7 breakdown into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area) by CPA P*64 breakdown, current prices (to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
P.51g_AN.11322 – 8.
Breakdown into products 36, 37-39 (to be provided as sum 36-37 and 38-39 until expiration of the derogation),
P.51g_AN.1173 – 12.
Breakdown into products 45, 46, 47 (to be provided as sum 45-47 until expiration of the derogation), current prices
+ B.3g – 13.
Fixed assets, gross; AN.111g 2.
EMP – 5.
Other buildings and structures, gross; AN.113g + AN.114g 4.
AN.1139n + AN.114n – 21.
Machinery and equipment+weapon systems, gross; AN.1131g 5.
P.51g_AN.11 – 1.
Transport equipment, gross; AN 1132g 6.
P51g_AN.1132 – 6.
ICT equipment, gross; AN.11321g 7.
P51g_AN.11322 – 8.
Computer hardware gross; AN.11322g 8.
P51g_AN.1139 + AN.114 – 9.
Telecommunications equipment, gross; AN.1139g + AN.114g 9.
Mașini și echipamente + sisteme de armament, brut; AN.1131g 5.
Other machinery equipment+weapon systems, gross; AN.115g 10.
Echipamente de transport, brute; AN.1132g 6.
Cultivated biological resources, gross; AN.117g 11.
D.29–D.39 – 6.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1892
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1892 a Comisiei
(notified under document C(2018) 7656)
[notificată cu numărul C(2018) 7656]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE, în special articolul 11 alineatul (3),
On 1 July 2014, Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
La 1 iulie 2014, Letonia a informat Comisia cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a unei mașini de tuns iarba de tipul Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), fabricată de GGP Italy SpA, Via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italia
Latvia took the measure on 3 December 2013 considering that the lawnmower was not conform to the essential health and safety requirements set out in points 1.3.8 and 1.4.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC as it failed to conform to harmonised standard EN 60335-2-77:2010.
Letonia a luat măsura la 3 decembrie 2013, considerând că mașina de tuns iarba nu era conformă cu cerințele esențiale de sănătate și de siguranță prevăzute la punctele 1.3.8 și 1.4.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE, deoarece nu era în conformitate cu standardul armonizat EN 60335-2-77:2010.
By means of Commission Implementing Decision (EU) 2015/902, the Commission found the measure taken by Latvia justified.
Prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/902, Comisia a constatat că măsura luată de Letonia este justificată.
By its judgement of 26 January 2017, the General Court annulled Implementing Decision (EU) 2015/902 on the grounds that the Decision was not based on a clear demonstration of an infringement of the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC but on the mere non-conformity of the lawnmower with harmonised standard EN 60335-2-77:2010 while harmonised standard EN 60335-2-77:2006 still conferred on it a presumption of conformity with those requirements during the period concerned (i.e. from 3 September 2012 until 31 August 2013).
Prin hotărârea sa din 26 ianuarie 2017, Tribunalul a anulat Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/902, pe motiv că decizia nu s-a bazat pe o demonstrație clară a încălcării cerințelor esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în Directiva 2006/42/CE, ci pe simpla neconformitate a mașinii de tuns iarba cu standardul armonizat EN 60335-2-77:2010, în timp ce standardul armonizat EN 60335-2-77:2006 a conferit în continuare o prezumție de conformitate cu aceste cerințe în cursul perioadei în cauză (și anume de la 3 septembrie 2012 până la 31 august 2013).
In order to fulfil the obligation laid down in Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court.
Pentru a îndeplini obligația prevăzută la articolul 266 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii Tribunalului.
To that end, the Commission consulted the concerned parties.
În acest scop, Comisia a consultat părțile în cauză.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has not been manufactured or placed on the market in any EU Member State since 1 September 2013.
Producătorul a confirmat că mașina de tuns iarba nu a fost fabricată sau introdusă pe piață în niciun stat membru al UE de la 1 septembrie 2013.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has been withdrawn from dealers and distributors in Latvia at the beginning of 2014 and provided information claiming that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 was correctly applied.
Producătorul a confirmat că mașina de tuns iarba a fost retrasă de la dealerii și distribuitorii din Letonia la începutul anului 2014 și a furnizat informații care susțin că standardul armonizat EN 60335-2-77:2006 a fost aplicat în mod corect.
Latvia provided information indicating that its national measure was still in place.
Letonia a furnizat informații conform cărora măsura sa națională era încă în vigoare.
It also confirmed that this measure was based on the application of harmonised standard EN 60335-2-77:2010 and assessment under that harmonised standard only.
De asemenea, Letonia a confirmat că această măsură s-a bazat pe aplicarea standardului armonizat EN 60335-2-77:2010 și pe evaluarea doar în raport cu respectivul standard armonizat.
The additional information provided by Latvia was not sufficient to demonstrate an incorrect application of harmonised standard EN 60335-2-77:2006.
Informațiile suplimentare furnizate de Letonia nu au fost suficiente pentru a demonstra o aplicare incorectă a standardului armonizat EN 60335-2-77:2006.
In the light of all the information available, and noting, in particular, that the Latvian measure was based on the assessment of conformity with the harmonised standard EN 60335-2-77:2010, while it follows from the judgement of the General Court of 26 January 2017 that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 applied to the product during the period concerned, the national measure cannot be considered justified,
Având în vedere toate informațiile disponibile și luând act, în special, de faptul că măsura letonă s-a bazat pe evaluarea conformității cu standardul armonizat EN 60335-2-77:2010, deși rezultă din hotărârea Tribunalului din 26 ianuarie 2017 că standardul armonizat EN 60335-2-77:2006 s-a aplicat produsului în perioada în cauză, măsura națională nu poate fi considerată justificată,
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C 350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Măsura luată de Letonia privind interzicerea introducerii pe piață a mașinii de tuns iarba de tipul Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), fabricată de GGP Italy SpA, Via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italia
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902 of 10 June 2015 on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA (OJ L 147, 12.6.2015, p. 22).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/902 a Comisiei din 10 iunie 2015 privind o măsură luată de Letonia, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, de interzicere a introducerii pe piață a unei mașini de tuns iarba fabricate de GGP Italy SpA (JO L 147, 12.6.2015, p. 22).
Case T-474/15, Global Garden Products Italy SpA (GGP Italy) v European Commission, ECLI:EU:T:2017:36.
Cauza T-474/15, Global Garden Products Italy SpA (GGP Italy)/Comisia Europeană, ECLI:EU:T:2017:36.
ECLI:EU:T:2017:36, paragraphs 70 and71.
ECLI:EU:T:2017:36, punctele 70 și 71.
Council Decision (EU) 2018/1893
Decizia (UE) 2018/1893 a Consiliului
regarding the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc cu privire la modificarea protocoalelor nr. 1 și 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de asociere”), a intrat în vigoare la 1 martie 2000.
Since the Association Agreement entered into force, the Union has continued to strengthen its bilateral relations with the Kingdom of Morocco and awarded it advanced status.
Începând cu intrarea în vigoare a acordului de asociere, UE a continuat să consolideze relațiile bilaterale cu Regatul Maroc și i-a acordat statutul avansat.
The Union does not prejudge the outcome of the United Nations' political process on the final status of Western Sahara and has consistently reaffirmed its commitment to resolving the dispute in Western Sahara, presently listed by the United Nations as a non-self-governing territory, large parts of which are currently administered by the Kingdom of Morocco.
Uniunea nu stabilește în mod anticipat rezultatul procesului politic cu privire la statutul final al Saharei Occidentale care are loc sub egida Organizației Națiunilor Unite și aceasta a continuat să își reafirme angajamentul față de soluționarea diferendului din Sahara Occidentală, în prezent înscrisă de Organizația Națiunilor Unite pe lista teritoriilor neautonome, administrată astăzi, în mare parte, de Regatul Maroc.
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to help the parties reach a fair, lasting and mutually acceptable political solution that would ensure the self-determination of the people of Western Sahara under agreements aligned with the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, as set out in the Resolutions of the UN Security Council, in particular Resolutions 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016); 2351 (2017) and 2414 (2018).
Uniunea susține pe deplin eforturile depuse de Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite și de trimisul său personal cu scopul de a ajuta părțile să ajungă la o soluție politică justă, durabilă și reciproc acceptabilă, care să permită autodeterminarea poporului din Sahara Occidentală în contextul acordurilor conforme cu obiectivele și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, astfel cum au fost enunțate în rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și, în special, în Rezoluțiile sale 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016), 2351 (2017) et 2414 (2018).
Since the Association Agreement came into force, products from Western Sahara certified to be of Moroccan origin have been imported to the Union, benefiting from the tariff preferences laid down in its relevant provisions.
De la intrarea în vigoare a acordului de asociere, o serie de produse provenind din Sahara Occidentală și certificate ca fiind de origine marocană au fost importate în Uniune, ele beneficiind de preferințele tarifare prevăzute de dispozițiile relevante din acordul respectiv.
However, in its judgment in Case C-104/16 P, the Court of Justice specified that the Association Agreement covered the territory of the Kingdom of Morocco alone and not Western Sahara, which is a non-self-governing territory.
În hotărârea sa în cauza C-104/16 P, Curtea de Justiție a afirmat, cu toate acestea, că acordul de asociere acoperea numai teritoriul Regatului Maroc și nu și pe cel al Saharei Occidentale, un teritoriu neautonom.
It should be ensured that the trade flows developed over the years are not disrupted, while establishing appropriate guarantees for the protection of international law, including human rights, and sustainable development in the territories concerned.
Este important să se asigure că fluxurile comerciale care s-au dezvoltat de-a lungul anilor nu sunt perturbate, stabilind garanții corespunzătoare pentru protecția dreptului internațional, inclusiv a drepturilor omului, și dezvoltarea durabilă a teritoriilor în cauză.
On 29 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to establishing, in accordance with the judgment of the Court of Justice, a legal basis to grant the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara.
Prin urmare, Consiliul a autorizat Comisia, la 29 mai 2017, să înceapă negocieri cu Regatul Maroc în vederea stabilirii, în conformitate cu hotărârea Curții de Justiție, a unui temei juridic pentru acordarea preferințelor tarifare prevăzute de acordul de asociere pentru produsele originare din Sahara Occidentală.