natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mineral exploration and evaluation,
„Este vorba în special despre cheltuielile pentru lucrări de infrastructură, defrișare, nivelare, asanare, irigare și comasare (a se vedea SEC 2010 punctul 3.128 și SCN 2008 punctele 10.79-10.81).”;
computer software and databases,
(ccc) se introduce următorul punct 2.168.1:
entertainment and literary or artistic originals,
Cercetarea și dezvoltarea constă în valoarea cheltuielilor cu activitățile creative efectuate în mod sistematic pentru a crește volumul de cunoștințe, precum și în utilizarea acestui volum de cunoștințe pentru elaborarea de noi aplicații.
other intellectual property rights.’;
Cu excepția cazurilor în care poate fi estimată în mod rezonabil, această valoare este evaluată, prin convenție, la suma costurilor, inclusiv a costurilor activităților de cercetare și dezvoltare infructuoase (a se vedea SEC 2010 anexa 7.1).”;
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
(ddd) punctul 2.169 se modifică după cum urmează:
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
micul instrumentar, hainele de lucru, piesele de schimb și materialele de valoare mică, chiar dacă aceste bunuri au o durată de viață normală mai mare de un an; datorită reînnoirii lor regulate și în conformitate cu practicile contabilității întreprinderii, aceste achiziții de bunuri sunt considerate consum intermediar (a se vedea punctele 2.105 și 2.106);”;
plantations yielding repeat products,
litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
fixed asset livestock,
serviciile de publicitate, studii de piață etc. Achiziționarea acestor servicii face parte din consumul intermediar [a se vedea punctul 2.108 litera (d)];”;
fixed assets other than agricultural assets:
(eee) la punctul 2.176, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
machines and other capital goods,
„Sau valoarea intrărilor de lucrări în curs poate fi estimată prin valoarea costurilor de producție, plus valoarea corespunzătoare excedentului net din exploatare sau venitului mixt scontat (a se vedea SEC 2010, 3.47 și 3.48).”;
transport equipment,
(fff) la punctul 2.178, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
farm buildings (non-residential),
„Această problemă specifică a agriculturii este recunoscută de SEC 2010 [punctul 3.153 litera (c)].”;
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
(ggg) punctul 2.186 se înlocuiește cu următorul text:
other (computer software, etc.),
Pentru a defini o altă metodă de evaluare a stocurilor de produse sezoniere, trebuie examinată evoluția prețurilor bunurilor stocate.
major improvements to land,
Prețului unui bun poate varia în timpul stocării sale din cel puțin trei motive (SCN 2008, 6.143):
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
procesul de producție este suficient de lung pentru ca factorii de reducere să se aplice muncii desfășurate cu mult timp înainte de livrare,
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
calitățile fizice ale bunului se pot ameliora sau deteriora în timp,
(qq) point (j) is replaced by the following:
pot exista factori sezonieri care influențează oferta sau cererea, antrenând astfel variații regulate și previzibile ale prețului său în cursul anului, chiar dacă nu s-au modificat neapărat calitățile sale fizice.”;
Plantations yielding repeat products’;
(hhh) punctul 2.187 se înlocuiește cu următorul text:
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
Diferența constatată între prețul la care sunt stocate produsele și cel la care ele ies din stoc ar trebui să reflecte valoarea unei producții suplimentare realizate în timpul stocării (a se vedea SCN 2008, 6.143), dat fiind că produsele ieșite din stoc după mai multe luni de la recoltare sunt diferite din punct de vedere economic de cele care au fost stocate.
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
Acest tip de creștere a valorii produselor nu trebuie să fie considerat ca un câștig nominal din deținere.”;
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
secțiunea III se modifică după cum urmează:
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
punctul 3.009 se înlocuiește cu următorul text:
The other possibility is for the plantations to have been felled.
Cu toate acestea, primele sau alte plăți excepționale se înregistrează în momentul în care sunt datorate (a se vedea SEC 2010, 4.12).”;
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
punctul 3.010 se înlocuiește cu următorul text:
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
Impozitele pe producție se înregistrează în momentul în care au loc activitățile, operațiunile sau alte evenimente care creează obligația fiscală (a se vedea SEC 2010, 4.26).
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
În mod similar, subvențiile pentru producție se înregistrează în momentul în care are loc operațiunea sau evenimentul (producție, vânzare, import etc.) care generează subvenția (a se vedea SEC 2010, 4.39).”;
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
punctul 3.011 se înlocuiește cu următorul text:
1.75).’;
Dobânzile se înregistrează în cursul perioadei contabile în care devin scadente, fie că sunt vărsate efectiv sau nu (a se vedea SEC 2010 punctul 4.50 și următoarele).
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
Înregistrarea se face permanent, la valoarea capitalului respectiv.
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Chiriile se înregistrează în cursul perioadei în care devin scadente (a se vedea SEC 2010, 4.75).”;
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
punctul 3.012 se înlocuiește cu următorul text:
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
Transferurile de capital (ajutoare pentru investiții sau alte transferuri) se înregistrează în momentul scadenței plății (sau, în cazul transferurilor în natură, atunci când se transferă proprietatea asupra activelor sau se anulează o datorie) (a se vedea SEC 2010, 4.162 și 4.163).”;
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
în titlul părții C, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 4.02-4.13)” se înlocuiește cu trimiterea:
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
„(a se vedea SEC 2010, 4.02-4.13)”;
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
la punctul 3.015, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
„Remunerarea salariaților este definită ca remunerația totală în numerar sau în natură pe care angajatorii o plătesc salariaților pentru munca prestată de aceștia în perioada de referință a conturilor (a se vedea SEC 2010, 4.02).”;
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
la punctul 3.018, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
bunurile și serviciile achiziționate de angajatori, cu condiția ca achizițiile respective să corespundă definiției salariilor în natură (adică să nu constituie consum intermediar).
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
În special, transportul salariaților de la locul de muncă la domiciliu face parte din salariile și indemnizațiile în natură, afară de cazul când acesta este organizat din timpul angajatorului.
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
Din această categorie fac parte serviciile de cazare achiziționate, creșele de copii etc. (a se vedea SEC 2010, 4.05).”;
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
la punctul 3.020, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
point (l) is replaced by the following:
„Toate aceste cheltuieli se regăsesc în consumul intermediar al angajatorului (a se vedea SEC 2010, 4.07).”;
Fixed assets other than agricultural assets’;
punctul 3.023 se înlocuiește cu următorul text:
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
Contribuțiile sociale imputate în sarcina angajatorilor reprezintă contrapartea la alte prestații de asigurări sociale plătite direct de angajatori salariaților lor sau foștilor salariați, fără implicarea unei societăți de asigurări sau a unui fond de pensii autonom (a se vedea SEC 2010, 4.10).
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Aceste contribuții se înregistrează în perioada de prestare a activității (dacă echivalează cu prestațiile sociale obligatorii) sau în momentul furnizării prestațiilor (dacă echivalează cu prestațiile sociale benevole).
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
Cotizațiile sociale imputate în sarcina angajatorilor se împart în două categorii: (a) cotizații imputate la fondul de pensii în sarcina angajatorilor și (b) cotizații imputate în sarcina angajatorilor, altele decât pensiile (a se vedea SEC 2010, 4.10 și 4.97).
(zz) point (m) is replaced by the following:
în titlul părții D, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 4.14-4.29)” se înlocuiește cu trimiterea
Major improvements to land’;
„(a se vedea SEC 2010, 4.14-4.29)”;
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
la punctul 3.025, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
„Aceste impozite sunt datorate independent de realizarea profitului din exploatare (a se vedea SEC 2010, 4.14).”;
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
punctul 3.026 se înlocuiește cu următorul text:
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
Impozitele pe producție și importuri se descompun în:
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
impozite pe produse (D.21):
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
taxe de tip TVA (D.211),
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
taxe și drepturi de import, altele decât TVA (D.212) și
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
impozite pe produse, altele decât TVA și taxele la import (D.214).
ESA 2010 Annex 7.1).’;
alte impozite pe producție (D.29).”;
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
la punctul 3.027, ultima teză se înlocuiește cu următorul text: „3.027.
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
Ele pot corespunde unei sume bănești determinate pe bunul sau serviciul unitar calculat ad valorem sub formă de procentaj fix din prețul unitar sau valoarea acestora (a se vedea SEC 2010, 4.16).”;
2.105 and 2.106);’;
la punctul 3.028, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
point (c) is replaced by the following:
„Taxele de tip TVA sunt impozite pe bunurile sau serviciile percepute în etape de către întreprinderi și suportate până la urmă integral de cumpărătorul final (a se vedea SEC 2010, 4.17).”;
services of advertising, market research, etc.
punctul 3.029 se înlocuiește cu următorul text:
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
Taxele și drepturile la import (exceptând TVA) includ plățile obligatorii percepute de către administrațiile publice sau de către instituțiile Uniunii Europene pe bunurile importate, cu excepția TVA, în scopul introducerii lor în liberă circulație pe teritoriul economic, și pe serviciile furnizate unităților rezidente de către unitățile nerezidente (a se vedea SEC 2010, 4.18).”;
2.108(d));’;
la punctul 3.030, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
„Ele includ drepturile la import și alte taxe la import, cum ar fi taxele pe produsele agricole importate, sumele bănești compensatorii percepute pentru bunurile importate, drepturile de acciză etc.”;
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
punctul 3.031 se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
Impozitele pe produse, altele decât TVA și taxele la import, sunt taxe pe bunurile și serviciile produse de întreprinderile rezidente, datorate pentru producerea, exportul, vânzarea, transferul, locațiunea sau livrarea bunurilor și serviciilor respective, sau pe utilizarea lor în vederea consumului final propriu sau a formării capitalului pentru uz propriu (a se vedea SEC 2010, 4.19 și 4.20).”;
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
la punctul 3.035, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
„Descrierea din SEC 2010 (4.17) se referă la regimul TVA normal conform căruia fiecare întreprindere poate deduce, din suma TVA datorată pe vânzările proprii, cuantumul taxei plătite pe achizițiile de produse intermediare sau de bunuri de capital.”;
3.153 (c)).’;
la punctul 3.038, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
„Dispozițiile SEC 2010, 4.17 prevăd o metodă simplă de înregistrare a TVA.”;
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
punctul 3.044 se înlocuiește cu următorul text:
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
Celelalte impozite pe producție reprezintă toate impozitele pe care întreprinderile le suportă ca urmare a activităților de producție, independent de cantitatea sau valoarea bunurilor și serviciilor produse sau vândute (a se vedea SEC 2010, 4.22).
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
Ele pot fi de plătit pe terenuri, pe active fixe sau pe forța de muncă utilizată în procesul de producție sau pe anumite activități sau operațiuni.”;
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
la punctul 3.050, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
amenzile fiscale și penalizările, precum și costurile de percepere și recuperare a acestora nu se înregistrează la un loc cu impozitele la care se raportează, cu excepția cazului în care se pot diferenția de impozitele propriu-zise (a se vedea SEC 2010, 4.133);”;
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
în titlul părții E, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 4.30-4.40)” se înlocuiește cu trimiterea
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
„(a se vedea SEC 2010, 4.30-4.40)”;
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
la punctul 3.051, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Section III is amended as follows:
„Prin convenție, subvențiile pe produse nu sunt înregistrate în producția necomercială (P.13) (a se vedea SEC 2010, 4.30).”;
paragraph 3.009 is replaced by the following:
punctul 3.052 se înlocuiește cu următorul text:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
Subvențiile sunt de următoarele tipuri:
ESA 2010, 4.12).’;
subvențiile pe produse (D.31):
paragraph 3.010 is replaced by the following:
subvențiile pe importuri (D.311);
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
alte subvenții pe produse (D.319) și
ESA 2010, 4.26).
alte subvenții pe producție (D.39).”;
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
la punctul 3.053, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 4.39).’;
„Prin convenție, subvențiile pe produse se referă doar la producția de piață (P.11) și la producția pentru consumul final propriu (P.12) (a se vedea SEC 2010, 4.33).”;
paragraph 3.011 is replaced by the following:
la punctul 3.054, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
„Această rubrică poate include pierderile contractate în cadrul unei politici guvernamentale stabilite de organizațiile comerciale publice, care se ocupă cu achiziționarea de produse de la unitățile nerezidente și revânzarea acestora unităților rezidente la prețuri mai mici (a se vedea SEC 2010, 4.34).”;
ESA 2010, 4.50 and following).
(aa) punctul 3.058 se înlocuiește cu următorul text:
This is done continuously for the amount of capital in question.
Celelalte subvenții pentru producție sunt alte subvenții decât subvențiile pe produse pe care unitățile de producție rezidente le pot primi ca urmare a activității lor de producție.
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
În ceea ce privește producția lor necomercială, ceilalți producători necomerciali nu pot primi alte subvenții pentru producție decât dacă ele provin de la administrațiile publice care le acordă în conformitate cu dispozițiile generale aplicabile atât producătorilor comerciali, cât și producătorilor necomerciali (a se vedea SEC 2010, 4.36).
ESA 2010, 4.75).’;
SEC 2010 face trimitere la patru alte subvenții pentru producție (a se vedea SEC 2010, 4.37): subvențiile pentru salarii și mâna de lucru, subvențiile destinate reducerii poluării, subvențiile pentru susținerea dobânzilor și supracompensarea TVA-ului.
paragraph 3.012 is replaced by the following:
Aceste plăți privesc în special suportarea costurilor de producție sau susținerea schimbării metodei de producție.”;
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
(bb) la punctul 3.064 a doua liniuță, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
bonificările dobânzilor [a se vedea SEC 2010 punctul 4.37 litera (c)] acordate unităților de producție rezidente, chiar atunci când au scopul de a facilita investițiile.
in the heading of part C ‘(cf.
(cc) punctul 3.067 se modifică după cum urmează:
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
la a doua liniuță, primele două teze se înlocuiește cu următorul text:
‘(cf.
transferurile curente plătite unităților de producție agricolă de către un organism de reglementare a pieței.
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
Acestea se înregistrează ca o componentă a producției produsului respectiv pentru care se efectuează transferul, dacă organismul de reglementare a pieței este implicat numai în achiziția, vânzarea sau depozitarea bunurilor.”;
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
la a cincea liniuță, a doua și a treia teză se înlocuiesc cu următorul text:
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
„Fie că acestea se efectuează în numerar sau în natură, ele trebuie să aibă drept rezultat variația proporțională a activelor financiare sau nefinanciare prezente în conturile de bilanț ale uneia sau alteia din cele două părți la tranzacție (a se vedea SEC 2010, 4.145).
ESA 2010, 4.02).’;
Transferurile de capital acoperă impozitele pe capital, ajutoarele pentru investiții și alte transferuri de capital (a se vedea SEC 2010, 4.147).”;
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
(dd) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
Organismele de reglementare a pieței”;
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
(ee) punctul 3.068 se înlocuiește cu următorul text:
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
„La o repartizare a economiei, organismele de reglementare a pieței sunt clasificate astfel:
ESA 2010, 4.05).’;
dacă se ocupă în exclusivitate de achiziționarea, vânzarea sau depozitarea bunurilor:
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
pe domenii de activitate de producție, la domeniul comerț; prin convenție, se consideră că această activitate constă în producția de servicii comerciale nefinanciare;
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
pe sectoare instituționale, la sectorul societăților și cvasi-societăților nefinanciare, dacă aceste organisme de reglementare a pieței pot fi considerate unități instituționale în sensul SEC 2010; în caz contrar, se clasifică la sectorul unității superioare;
ESA 2010, 4.07).’;
dacă se ocupă în exclusivitate de plata subvențiilor:
paragraph 3.023 is replaced by the following:
pe domenii de activitate de producție, la ramurile de producție necomercială a administrațiilor publice, dat fiind că, în conformitate cu normele SEC 2010, numai acestea (cu excepția instituțiilor Uniunii Europene) pot plăti subvenții;