natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost relativ ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 1714484 EUR (26 %), precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), situându-se la 7907139 EUR (44 %); constată că, pentru titlul II, reportările s-au datorat în principal achiziționării de hardware și de software informatic, precum și evaluării externe a centrului aflate în desfășurare; ia act de faptul că, pentru titlul III, reportările priveau în principal proiecte multianuale și elemente informatice pentru care activitățile erau realizate și plățile erau efectuate conform nevoilor operaționale;
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully;
regretă faptul că Curtea a identificat deficiențe la nivelul planificării și al execuției bugetare în ceea ce privește reuniunile operaționale, cauzate în principal de supraestimarea nivelurilor de prezență și a costurilor de cazare și de transport cu avionul; este îngrijorat de faptul că, pentru linia bugetară respectivă, au fost anulate 29 % din creditele aferente exercițiului 2013 și 59 % din reportările din exercițiul 2012, în plus față de cele 38 % din creditele angajate pentru reuniuni operaționale aferente exercițiului 2013 care au fost reportate în 2014; invită centrul să respecte principiul bugetar al anualității și să-și îmbunătățească gestiunea financiară în acest sens;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013
ia act de inițiativa centrului de a-și îmbunătăți practicile de achiziții prin înființarea Secțiunii pentru achiziții și a Secțiunii pentru servicii juridice și prin restructurarea activităților de achiziții și a celor financiare;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013,
observă că raportul Curții nu a cuprins observații legate de procedurile de recrutare ale centrului;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015),
constată că, până la sfârșitul anului 2013, au fost ocupate 190 de posturi din totalul de 198 de posturi prevăzute în organigramă; ia act de îmbunătățirea ratei de ocupare comparativ cu 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget,
constată, pe baza informațiilor furnizate de centru, că planul de verificare ex post a granturilor pentru 2012 a cunoscut întârzieri și a fost contopit cu planul de verificare a granturilor pentru 2013; constată că planul de verificare a granturilor pentru 2013 este implementat cu sprijinul unei societăți externe de audit cu care s-a încheiat contract în temeiul contractului-cadru al Comisiei pentru furnizarea de servicii de asistență tehnică în domeniul auditurilor și al controalelor; invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele auditurilor tematice efectuate în cadrul planului pentru 2013;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
observă că în 2013 Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o evaluare completă a riscurilor care a avut drept rezultat un plan strategic de audit intern pentru centru și a enumerat subiectele auditurilor propuse pentru perioada 2014-2016; constată că IAS nu a mai efectuat și alte misiuni de audit;
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
observă că IAS a monitorizat implementarea recomandărilor sale anterioare prin intermediul unei examinări documentare; constată, pe baza informațiilor furnizate de centru, că, la 31 decembrie 2013, nu exista nicio recomandare foarte importantă și nicio recomandare critică deschisă;
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2013
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2013,
Comments on the reliability of the accounts
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A8-0073/2015),
Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 107270800 EUR;
Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer;
B. întrucât agenția a primit subvenții din partea Uniunii acordate de Comisie în valoare de 7632000 EUR și prefinanțări prin Instrumentul de asistență pentru preaderare în valoare de 103524 EUR, precum și alte contribuții și finanțări din partea Comisiei în valoare de 920900 EUR;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year;
C. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment;
ia act de faptul că, începând din 2012, agenția are sarcina de a gestiona și de a pune în aplicare aspectele tehnice, științifice și administrative ale Regulamentului (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul privind produsele biocide – RPB) [1], precum și sarcini similare referitoare la exportul și importul de substanțe chimice periculoase conform Regulamentului (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză) [2];
Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, a fost întreprinsă o acțiune corectivă, fiind marcată în raportul Curții pentru exercițiul 2013 ca fiind „finalizată”, în vreme ce în cazul celeilalte apare indicația „nu se aplică”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, a fost întreprinsă o acțiune corectivă, fiind marcată ca „finalizată”, în vreme ce în cazul celeilalte apare indicația „nu se aplică”;
Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation;
în 2013, s-a elaborat și aplicat o politică oficială pentru gestionarea imobilizărilor corporale; constată că Curtea a considerat în raportul său că recomandarea aferentă este finalizată;
Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;
agenția a publicat CV-urile și declarațiile de interese ale tuturor membrilor consiliului de administrație pe site-ul său;
Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future;
informațiile referitoare la impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii pot fi găsite prin intermediul mai multor instrumente și pe site-ul agenției sub forma unor documente strategice, cum ar fi rapoarte generale și rapoarte privind evaluările;
Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests;
ia act de faptul că, în ceea ce privește RPB, cheltuielile agenției în materie de produse biocide sunt finanțate parțial din onorariile plătite de industrie și parțial din subvenții din partea Uniunii, conform articolului 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002; ia act de faptul că, în 2013, cea mai mare parte a bugetului de cheltuieli al agenției a fost finanțat din subvenții din partea Uniunii, deoarece agenția a început facturarea pentru produsele înregistrate conform RPB de la 1 septembrie 2013;
Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available;
constată, în plus, că agenția a fost sprijinită de Comisie cu suma de 920900 EUR drept compensare pentru venituri nematerializate și că, la 30 decembrie 2013, agenția a primit din partea Norvegiei o contribuție excepțională și voluntară, într-o singură tranșă, în valoare de 177057 EUR (pentru a fi utilizată pentru dezvoltarea serviciilor în materie de substanțe biocide din cadrul agenției);
Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken;
ia act de faptul că, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 („Regulamentul REACH”), agenția este finanțată prin onorarii plătite de industrie pentru înregistrarea substanțelor chimice și, eventual, prin subvenții compensatorii din partea Uniunii, în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002; în plus, ia act de faptul că, în 2013, pentru al treilea exercițiu consecutiv, agenția a fost integral finanțată prin veniturile din onorariile primite pentru înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea produselor chimice, precum și pentru operațiunile de clasificare, etichetare și ambalare;
Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’;
ia act de faptul că, în conformitate cu Regulamentul privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, cheltuielile agenției din 2013 au fost finanțate de o subvenție de la bugetul general al Uniunii;
Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment;
atrage atenția asupra faptului că veniturile bugetare provenite din onorarii și comisioane s-au ridicat la 86113139 EUR; subliniază faptul că, pentru realizarea activităților care intră în sfera de aplicare a RPB și a Regulamentului privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, a fost alocată suma de 7632000 EUR de la bugetul general al Uniunii; subliniază că această sumă reprezintă 0,005 % din bugetul total al Uniunii;
Establishes from the Court's report that six of the 16 ICS have not been fully implemented; acknowledges that their implementation is ongoing and calls on the Office to report to Parliament and the Council on its results;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,64 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 86,18 %; constată că rata de execuție a creditelor de plată a crescut cu 3,28 % în comparație cu exercițiul precedent; observă, în plus, din raportul Curții că aceasta consideră că ratele de execuție bugetară pentru titlurile I și II sunt satisfăcătoare;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate pentru exercițiul 2014 rămâne ridicat pentru titlurile III, IV și V (cheltuieli operaționale), situându-se la 46 %; constată, cu toate acestea, din raportul Curții că reportările au fost determinate în principal de caracterul multianual al proiectelor de dezvoltare informatică planificate, de costurile aferente unor traduceri comandate, dar neprimite până la sfârșitul exercițiului și de evaluarea unor substanțe cu un termen stabilit prin reglementări pentru luna februarie 2014; invită agenția să acorde atenție în continuare nivelului reportărilor de la titlurile operaționale;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013,
constată că, pentru exercițiul 2013, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale agenției în raportul Curții; constată, în plus, că, în raportul său, Curtea nu a făcut nicio observație cu privire la procedurile de recrutare ale agenției;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015),
subliniază că, între 2012 și 2013, cheltuielile cu personalul au crescut cu 11 %; subliniază, în plus, că au fost ocupate 468 dintre cele 503 posturi disponibile și că, până la sfârșitul exercițiului 2013, au fost angajați 95 de agenți contractuali și experți naționali detașați;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
observă că agenția a dat curs recomandărilor formulate în Raportul special nr. 15/2012 al Curții privind gestionarea conflictelor de interese în cadrul unor agenții selectate ale UE și așteaptă ca agenția să le aplice cu strictețe;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012,
ia act cu preocupare de faptul că agenția acordă numere de înregistrare – condiția prealabilă pentru a putea produce sau introduce pe piață în continuare o substanță chimică – după o simplă verificare automată a integralității, dar, cu toate acestea, agenția nu retrage numerele de înregistrare chiar dacă s-au constatat neconformități evidente și persistente în ceea ce privește dosarele de înregistrare;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
constată cu îngrijorare nivelul ridicat de dosare de înregistrare neconforme și că agenția se abține de la a numi și a condamna în mod public societățile care nu se conformează;
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection,
ia act de faptul că agenția dispune de declarații de interese transparente și o invită să își revizuiască permanent procesele interne și să își îmbunătățească în continuare politicile pentru a asigura independența și transparența în toate domeniile sale de activitate, incluzând și personalul extern și cel interimar;
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’;
constată că platforma agenției de discuții cu organizațiile neguvernamentale reprezintă un forum util pentru a dezbate subiecte de actualitate care sunt de interes pentru societatea civilă;
Acknowledges from the Authority that:
Punerea în aplicare a regulamentului REACH
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold,
ia act de numirea, în cadrul agenției, a unui ambasador pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), care să reprezinte interesele întreprinderilor mai mici pe plan extern și pe plan intern; observă, în plus, că prioritatea agenției o constituie oferirea de sprijin intens, astfel încât IMM-urile să poată respecta cerințele, fără ca acest lucru să însemne pentru ele o sarcină disproporționată;
a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website,
ia act de măsurile adoptate de agenție în vederea îmbunătățirii comunicării sale cu beneficiarii; observă în acest sens dezvoltarea unor instrumente informatice, cum ar fi „Întrebări frecvente” sau orientări tehnice, precum și publicarea unei foi de parcurs în perioada premergătoare termenului de înregistrare și sprijinul oferit serviciilor de asistență tehnică de la nivel național; consideră că agenția ar trebui să comunice într-o măsură mai mare cu utilizatorii din aval;
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated;
ia act cu îngrijorare de modul în care agenția aplică procesul de autorizare ca parte a Regulamentului REACH, punând accentul în primul rând pe ajutarea societăților să obțină o autorizație pentru utilizarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită, mai degrabă decât pe ajutarea societăților, cel puțin în aceeași măsură, să încurajeze substituirea celor mai periculoase produse chimice și inovarea prin înlocuirea lor cu alternative mai sigure;
Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure);
constată cu preocupare că agenția nu evaluează în mod corespunzător cererile de confidențialitate în contextul cererilor de autorizare;