natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub point ML17.g) Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including nuclear reactors, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
publicarea unei licențe generale specifice de transfer pentru retransferul produselor din domeniul apărării în urma expunerii, cu cel puțin aceeași listă de produse eligibile din domeniul apărării;
Sub point ML17.h) Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list;
încorporarea retransferului în licența generală de transfer pentru expoziție.
Sub point ML17.i) Simulators specially designed for military nuclear reactor.
Durată : Statele membre inițiatoare pot specifica un termen-limită pentru returnarea produsului din domeniul apărării către autoritatea competentă din statul membru de origine care trebuie respectat de către furnizor.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for any of the following:
Statele membre din care se retransferă produsul din domeniul apărării pot specifica, la rândul lor, un termen-limită pentru retransfer, care trebuie respectat de către furnizor sau de către reprezentantul acestuia.
Development, production, operation or maintenance of equipment specified by the EU Common Military List;
ACȚIUNE SUBSECVENTĂ
Development or production of materials specified by the EU Common Military List; or
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până la 1 iulie 2019 cel târziu.
Development, production, operation or maintenance of software specified by the EU Common Military List.
Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.
Software specially designed or modified for the use of unlisted items in this general transfer licence.
DESTINATARI
The following are included:
Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2018.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for exhibition
Pentru Comisie
The following list is not exhaustive.
Membru al Comisiei
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for exhibition : Transfer of any defence-related product for the purpose of its exhibition in a Member State, which are not to be used in operational conditions and does not include demonstration or evaluation purposes.
JO L 329, 3.12.2016, p. 101.
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after exhibition, as appropriate:
JO L 329, 3.12.2016, p. 105.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
Publication of a specific general transfer licence for re-transfer of defence-related products after exhibition, with at least the same list of eligible defence-related products;
Decizia nr.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for exhibition.
111/2013 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2013 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE (JO L 318, 28.11.2013, p. 12), care a încorporat Directiva 2009/43/CE în Acordul privind SEE, a inclus un text de adaptare explicit: „Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein”.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
subpunctul ML11(a)a. echipamente electronice de contraacțiune și de contra-contraacțiune, inclusiv echipamente de bruiaj și de combatere a bruiajului;
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
subpunctul ML11(a)b. tuburi cu agilitate de frecvență;
FOLLOW UP
subpunctul ML11(a)c. sisteme sau echipamente electronice concepute fie pentru supravegherea și controlul spectrului electromagnetic folosite pentru culegerea informațiilor militare sau pentru scopuri de securitate, fie pentru contracararea unor astfel de operațiuni de supraveghere și control;
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
subpunctul ML11(a)d. echipamente subacvatice de contraacțiune, inclusiv echipamente acustice și magnetice de bruiaj și de inducere în eroare a adversarului, echipamente concepute să introducă semnale inutile sau eronate în receptoarele sonar;
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
subpunctul ML11(a)e. echipamente pentru secretizarea prelucrării datelor, echipamente pentru secretizarea datelor și echipamente pentru secretizarea canalelor de transmisiuni și de semnalizare, utilizând procedee de cifrare;
ADDRESSEES
subpunctul ML11(a)f. echipamente de identificare, autentificare și cifrare, precum și echipamente pentru gestionare, generare și distribuție cifru;
This Recommendation is addressed to the Member States.
subpunctul ML11(a)i. demodulatoare digitale special concepute pentru obținerea informațiilor secrete sub formă de semnale;
Done at Brussels, 19 December 2018.
Pe baza discuțiilor cu statele membre și luând în considerare caracteristicile produselor (inclusiv excepțiile), cum ar fi, de exemplu, sensibilitatea lor, produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare constituie o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în baza LGT-EX din țara lor.
For the Commission
Aceasta înseamnă că LGT-EX publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100
Directiva de punere în aplicare (UE) 2018/100 a Comisiei
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, în special articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume, în special articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b),
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE ale Comisiei au fost adoptate pentru a se asigura că soiurile incluse de statele membre în cataloagele lor naționale sunt conforme cu protocoalele stabilite de Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) în ceea ce privește caracteristicile minime care trebuie vizate în cursul verificării diverselor specii și condițiile minime pentru verificarea soiurilor, în măsura în care au fost stabilite astfel de protocoale.
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
În ceea ce privește speciile care nu fac obiectul protocoalelor OCSP, directivele menționate prevăd aplicarea orientărilor Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV).
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
De la ultima modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE prin Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/1914 a Comisiei, OCSP și UPOV au stabilit noi protocoale și orientări și le-au actualizat pe cele existente.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textul din partea A a anexei la prezenta directivă.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Anexele la Directiva 2003/91/CE se înlocuiesc cu textul din partea B a anexei la prezenta directivă.
For examinations started before 1 September 2018 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Pentru verificările începute înainte de 1 septembrie 2018, statele membre pot aplica Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE în versiunea aplicabilă înainte de modificarea lor prin prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 august 2018 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării cu prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
Statele membre aplică dispozițiile respective începând de la 1 septembrie 2018.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
JO L 193, 20.7.2002, p.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Directiva 2003/90/CE a Comisiei din 6 octombrie 2003 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole (JO L 254, 8.10.2003, p.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Directiva 2003/91/CE a Comisiei din 6 octombrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor articolului 7 din Directiva 2002/55/CE a Consiliului privind numărul minim de caracteristici care trebuie examinate și condițiile minime necesare pentru examinarea anumitor soiuri de legume (JO L 254, 8.10.2003, p.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/1914 a Comisiei din 31 octombrie 2016 de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare în sensul articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului și, respectiv, al articolului 7 din Directiva 2002/55/CE a Consiliului, în ceea ce privește caracteristicile minime care trebuie vizate în cursul verificării și condițiile minime pentru verificarea anumitor soiuri de specii de plante agricole și de specii de legume (JO L 296, 1.11.2016, p.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) care trebuie să respecte protocoalele tehnice ale OCSP
TP 39/1 of 1.10.2015
TP 39/1 din 1.10.2015
Smooth-stalked meadow grass
2 din 15.3.2017
TP 33/1 of 15.3.2017
Firuță
Common vetch
TP 33/1 din 15.3.2017
TP 32/1 of 19.4.2016
Măzăriche
Swede
TP 32/1 din 19.4.2016
TP 89/1 of 11.3.2015
Gulie furajeră
Fodder radish
TP 89/1 din 11.3.2015
TP 178/1 of 15.3.2017
Ridiche furajeră
Swede rape
TP 178/1 din 15.3.2017
TP 36/2 of 16.11.2011
Rapiță
Hemp
TP 36/2 din 16.11.2011
TP 276/1 of 28.11.2012
Cânepă
Soya bean
TP 276/1 din 28.11.2012
TP 80/1 of 15.3.2017
Boabe de soia
Cotton
TP 80/1 din 15.3.2017
TP 88/1 of 19.4.2016
Bumbac
Sunflower
TP 88/1 din 19.4.2016
TP 81/1 of 31.10.2002
Floarea-soarelui
Flax/Linseed
TP 81/1 din 31.10.2002
TP 57/2 of 19.3.2014
In textil/in oleaginos
White mustard
TP 57/2 din 19.3.2014
TP 179/1 of 15.3.2017
Muștar alb
Small naked oat, Hulless oat
TP 179/1 din 15.3.2017
TP 20/2 of 1.10.2015
Ovăz nud mic, ovăz Hulless
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 20/2 din 1.10.2015
Oats and Red oat
Avena sativa L. (include A. byzantina K. Koch)
Barley
Ovăz și ovăz roșu
TP 19/4 of 1.10.2015
Orz
Rice
TP 19/4 din 1.10.2015
TP 16/3 of 1.10.2015
Orez
Rye
TP 16/3 din 1.10.2015
TP 58/1 of 31.10.2002
Secară
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 58/1 din 31.10.2002
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Triticum cu o specie din genul Secale
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
1 din 16.2.2011
Durum wheat
Grâu
Maize
2 din 16.2.2011
TP 2/3 of 11.3.2010
Grâu dur
Potato
TP 120/3 din 19.3.2014
TP 23/3 of 15.3.2017
Porumb
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 2/3 din 11.3.2010
ANNEX II
Cartof
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TP 23/3 din 15.3.2017
UPOV guideline
Textul acestor protocoale este disponibil pe site-ul de internet al OCSP (www.cpvo.europa.eu).
Fodder beet
ANEXA II
TG/150/3 of 4.11.1994
Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) care trebuie să respecte orientările de testare ale UPOV
Velvet bent
Orientare UPOV
TG/30/6 of 12.10.1990
Sfeclă furajeră
Red top
TG/150/3 din 4.11.1994
Creeping bent grass
Bucățel
Brown top
TG/30/6 din 12.10.1990
Rescue grass
Bucățel mare
TG/180/3 of 4.4.2001
Bucățel cu stoloni
Alaska brome grass
Bucățel comun
Cocksfoot
Iarbă bromică laxativă
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/180/3 din 4.4.2001
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Iarbă bromică sitchensis (obsigă)
TG/243/1 of 9.4.2008
Golomăț
Small timothy
TG/31/8 din 17.4.2002
TG/34/6 of 7.11.1984
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Festuca cu o specie din genul Lolium
Timothy
TG/243/1 din 9.4.2008
Birdsfoot trefoil
Timoftică noduroasă
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/34/6 din 7.11.1984
White lupine
Timoftică
TG/66/4 of 31.3.2004
Ghizdei
Narrow-leaved lupine
TG 193/1 din 9.4.2008
Yellow lupine
Lupin alb
Straight-spined medic
TG/66/4 din 31.3.2004
TG 228/1 of 5.4.2006
Lupin albastru
Disc medic
Lupin galben
Shore medic/Strand medic
Medicago doliata
Trefoil
TG 228/1 din 5.4.2006
Sphere medic
Medicago italica
Bur medic
Medicago littoralis
Wrinkled medic/Gama medic
Trifoi mărunt
Lucerne
Medicago murex
TG/6/5 of 6.4.2005
Lucernă sălbatică
Snail medic/Shield medic
Medicago rugosa
Barrel medic
Lucernă
Sand lucerne
TG/6/5 din 6.4.2005
Red clover
Medicago scutellata
TG/5/7 of 4.4.2001
Medicago truncatula
White clover
Lucernă de nisip
TG/38/7 of 9.4.2003
Trifoi roșu
Field bean
TG/5/7 din 4.4.2001
TG/8/6 of 17.4.2002
Trifoi alb
Groundnut/Peanut
TG/38/7 din 9.4.2003
TG/93/4 of 9.4.2014
Bob
Turnip rape
TG/8/6 din 17.4.2002
TG/185/3 of 17.4.2002
Arahidă
Safflower
TG/93/4 din 9.4.2014
TG/134/3 of 12.10.1990
Rapiță navetă
Poppy
TG/185/3 din 17.4.2002
TG/166/4 of 9.4.2014
Șofrănaș
Sorghum
TG/134/3 din 12.10.1990
TG/122/4 of 25.3.2015
Mac
Sudan grass
TG/166/4 din 9.4.2014
TG 122/4 of 25.3.2015
Sorg
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
TG/122/4 din 25.3.2015
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Iarbă de Sudan
PART B
TG 122/4 din 25.3.2015
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Hibrizi rezultați din încrucișarea dintre Sorghum bicolor și Sorghum sudanense
Onion and Echalion
Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) care trebuie să respecte protocoalele de testare ale OCSP
TP 46/2 of 1.4.2009
Allium cepa L. (grupul Cepa)
(Aggregatum group)
TP 46/2 din 1.4.2009
Shallot
Allium cepa L. (grupul Aggregatum)
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Hașmă
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 198/2 din 11.3.2015
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 106/1 din 11.3.2015
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
TP 45/2 Rev. din 15.3.2017
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
TP 151/2 Rev. din 15.3.2017
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 54/2 Rev. din 15.3.2017
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 65/1 Rev. din 15.3.2017
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
TP 48/3 Rev. din 15.3.2017
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 76/2 Rev. din 15.3.2017
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 118/3 din 19.3.2014
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 142/2 din 19.3.2014
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 155/1 din 11.3.2015
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 119/1 rev. din 19.3.2014
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 13/5 Rev.
Tomato
2 din 15.3.2017
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
Tomată
Parsley
TP 44/4 Rev.
TP 136/1 of 21.3.2007
2 din 19.4.2016
Runner bean
Pătrunjel
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 136/1 din 21.3.2007
Dwarf French bean and Climbing French bean
Fasole de Spania
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 9/1 din 21.3.2007
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Fasole pitică și fasole urcătoare
Radish, Black radish
TP 12/4 din 27.2.2013
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce
Rhubarb
Ridiche, ridiche neagră
TP 62/1 of 19.4.2016
TP 64/2 Rev. din 11.3.2015
Scorzonera or Black salsify
Rubarbă
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 62/1 din 19.4.2016
Aubergine or Egg plant
Scorționeră
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 116/1 din 11.3.2015
Spinach
Pătlăgea vânătă
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 117/1 din 13.3.2008
Corn salad or Lamb's lettuce
Spanac
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 55/5 Rev.
Broad bean
2 din 15.3.2017
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Fetică
Sweet corn and Pop corn
TP 75/2 din 21.3.2007
Tomato rootstocks
Bob
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
TP Broadbean/1 din 25.3.2004
Council Directive (EU) 2018/131
Directiva (UE) 2018/131 a Consiliului
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
de punere în aplicare a Acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) pentru modificarea Directivei 2009/13/CE în conformitate cu modificările din 2014 la Convenția privind munca din domeniul maritim din 2006, astfel cum au fost aprobate de Conferința Internațională a Muncii la 11 iunie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 155 alineatul (2) coroborat cu articolul 153 alineatul (1) literele (a), (b) și (c),
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
În conformitate cu articolul 155 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), patronatul și sindicatele („partenerii sociali)” pot, în comun, să solicite ca acordurile încheiate între ei la nivelul Uniunii să fie puse în aplicare printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei.
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
Directiva 2009/13/CE a Consiliului a pus în aplicare acordul încheiat la 19 mai 2008 între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) pentru a integra dispozițiile obligatorii ale Convenției privind munca în domeniul maritim din 2006 (MLC) a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) în dreptul Uniunii, în vederea actualizării legislației în vigoare a Uniunii cu acele norme ale MLC care erau mai favorabile pentru navigatori.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
Directiva a vizat îmbunătățirea condițiilor de muncă ale navigatorilor, în special în ceea ce privește contractele de muncă, orele de lucru, repatrierea, dezvoltarea competențelor și a carierelor, cazarea și amenajările recreaționale, alimentația și serviciile de catering, protecția sănătății și siguranței, asistența medicală și procedurile de reclamații.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
În urma reuniunilor experților internaționali, OIM a lansat un proces de modificare a MLC pentru a aborda preocupările referitoare la abandonarea navigatorilor și la garanția financiară, pe de o parte, și cele referitoare la cererile de despăgubire legate de cazurile de deces sau de incapacitate pe termen lung a navigatorilor, pe de altă parte.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
Comitetul tripartit special instituit în temeiul MLC a adoptat două modificări cu privire la respectivele chestiuni în cadrul reuniunii sale din 7-11 aprilie 2014.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
O parte dintre normele supuse modificărilor intrau în sfera de competență a Uniunii și se refereau la aspecte în privința cărora Uniunea adoptase norme, în special în domeniul politicii sociale și în cel al transporturilor.