natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
constată că, în notele agenției la conturile sale anuale, se arată că toate salariile și unele costuri suplimentare pentru servicii administrative au fost plătite direct din bugetul Comisiei; ia act de faptul că sunt indicate costurile salariale, dar nu sunt prezentate detalii cu privire la costurile pentru serviciile administrative; își exprimă preocuparea că, din cauza acestei situații, nu este clar în ce măsură agenția depinde de Comisie; subliniază că agenția ar trebui să dispună de autonomie financiară, așa cum este prevăzut în Statutul agenției;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
ia act de angajamentul agenției de a prezenta autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport mai detaliat privind nevoile sale care sunt acoperite în mod direct de Comisie;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 95 % pentru creditele de angajament și la o rată de execuție a creditelor de plată de 59,22 %;
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
remarcă, din raportul Curții, că nu există o documentație suficientă cu privire la elementele principale ale controalelor interne ale agenției, cum ar fi o strategie de gestionare și de control al riscurilor, proceduri de monitorizare a performanței, o evaluare a funcționării sistemului de control intern sau un cod de standarde profesionale;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă („fundația”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 20624300 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 3,76 % față de bugetul pentru 2012;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale fundației și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că pe site-ul acesteia există informații referitoare la impactul activităților fundației asupra cetățenilor Uniunii, în special documente strategice publicate anual, cum ar fi raportul anual de activitate al fundației, și multe documente de politică ale Uniunii referitoare la condițiile de viață și de muncă;
Comments on the reliability of the accounts
Observații cu privire la fiabilitatea conturilor
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced;
constată, pe baza raportului Curții, că fundația a realizat un inventar fizic cuprinzător la sfârșitul anului 2013 și începutul anului 2014 și că raportul privind inventarul fizic nu fusese finalizat în februarie 2014, când a fost realizat auditul Curții; constată cu îngrijorare că testele efectuate de Curte au evidențiat faptul că nu toate activele imobilizate purtau un cod de bare și nu toate figurau în registru și în conturi, că anumite echipamente fuseseră înregistrate la cheltuieli, în loc să fie contabilizate drept active și că data corectă de la care se calculează cheltuiala cu amortizarea pentru unele active nu a putut fi identificată;
Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că raportul privind inventarul fizic a fost finalizat și publicat după auditul Curții și că erorile legate de codurile de bare și de înregistrare au fost rectificate; ia act, de asemenea, de faptul că în prezent fundația înregistrează documentația necesară, astfel încât să se asigure că data de la care se calculează cheltuiala cu amortizarea este corectă;
Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că deficiențele în materie de înregistrare și de contabilizare a activelor imobilizate s-au datorat în mare parte perioadei de tranziție către un nou sistem de contabilizare a activelor; ia act de faptul că aceste deficiențe au fost remediate prin implementarea integrală a noului sistem și prin modificări ale fluxului de lucru intern;
Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 99,50 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 78,10 %;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure);
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), atingând 35,60 %, precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 48,60 %;
Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că creditele angajate reportate pentru titlul II au vizat în principal achiziția de hardware și software informatic, lucrări de reparații urgente și neprevăzute și lucrări de renovare care urmau să fie contractate și planificate pentru începutul exercițiului 2014, în timp ce creditele angajate reportate pentru titlul III au vizat în principal proiecte multianuale pentru care activitățile erau deja realizate, precum și reporturi neplanificate cum ar fi majorarea bugetului pentru extinderea domeniului de aplicare și îmbunătățirea unor proiecte, serviciile de traduceri solicitate la sfârșitul anului și facturarea cu întârziere de către contractanți;
Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures;
observă că nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice sau de recrutare ale fundației în raportul Curții, care nu conține nici observații referitoare la procedurile de recrutare;
Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că aceasta a adoptat politica de gestionare a conflictelor de interese în 2014; salută faptul că atât declarațiile de interese, cât și CV-urile directorului și ale personalului de conducere de nivel superior au fost publicate pe site-ul fundației; constată că, în pofida faptului că fundația a solicitat publicarea pe site a CV-urilor membrilor și membrilor supleanți ai consiliului de administrație, acestea nu sunt încă publice; invită fundația să remedieze de urgență această situație;
Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că, în 2013, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a efectuat un audit al comunicării bidirecționale dintre fundație și clienții săi și părțile interesate cu scopul de a stabili dacă obiectivele sale sunt realizate în mod eficient și eficace; constată că auditul a revelat că sistemele de gestionare și control ale fundației funcționează în mod eficace și eficient; observă că, în urma auditului său, IAS a formulat trei observații în legătură cu fundația, dintre care una a fost marcată ca fiind „foarte importantă”;
Ascertains from the Foundation that all the recommendations made by the IAS in 2012 and in the previous years had been implemented and were closed by the IAS in January 2014;
observă, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că toate recomandările IAS din 2012 și din exercițiile precedente au fost puse în aplicare și închise de IAS în ianuarie 2014;
Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed;
constată cu îngrijorare că, deși fundația a devenit operațională în 1975, încă nu a semnat cu statul membru gazdă niciun acord cuprinzător cu privire la sediu;
Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că negocierile cu statul membru gazdă au început în 2014; constată că fundației i-a fost transmis un proiect de acord în care au fost soluționate majoritatea aspectelor controversate și așteaptă cu interes runda finală a negocierilor și semnarea ulterioară a unui acord care să promoveze transparența în ceea ce privește condițiile de desfășurare a activității fundației și personalului acesteia; invită fundația să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul negocierilor;
Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012;
constată că 2013 a fost primul an din cadrul programului de patru ani al fundației (2013-2016); apreciază activitățile fundației în acest context, care constau în furnizarea de cunoștințe de înaltă calitate, prompte și relevante în vederea sprijinirii elaborării de politici, aceste cunoștințe fiind utilizate, spre exemplu, și de Organizația Internațională a Muncii; constată, de asemenea, îmbunătățirea majorității indicatorilor-cheie de performanță în comparație cu 2012;
Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research;
salută contribuțiile sporite ale fundației la elaborarea de politici, utilizarea mai frecventă a expertizei sale în documente-cheie de politică ale Uniunii și recunoașterea tot mai largă a valorii științifice a cercetării desfășurate de fundație;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013,
având în vedere deciziile sale privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2013 was EUR 33828256;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Eurojust pentru exercițiul financiar 2013 a fost de 33828256 EUR;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Eurojust budget amounted to EUR 32358660, representing a decrease of 1,85 % compared to 2012;
B. întrucât contribuția Uniunii la bugetul Eurojust pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 32358660 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 1,85 % față de 2012;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Eurojust și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries;
D. întrucât Eurojust a fost înființat pentru a consolida lupta împotriva formelor grave de criminalitate organizată și cu obiectivul de a îmbunătăți cooperarea în cercetările și urmăririle penale transfrontaliere între statele membre și țările terțe;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
constată, din raportul Curții, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” și „nedemarată încă” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, una dintre observații fiind marcată acum în raportul Curții pentru exercițiul 2013 ca fiind „finalizată”, iar cealaltă „în desfășurare”; observă, în plus, că au fost întreprinse acțiuni corective și în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar în prezent una este marcată ca fiind „finalizată”, iar în cazul celeilalte apare indicația „nu se aplică”;
Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation;
ia act, din informațiile furnizate de Eurojust, că acesta a introdus o serie de măsuri pentru reducerea reportărilor automate de credite de angajament, inclusiv un nou raport privind previziunile și un curs de formare obligatoriu pentru toți actorii participanți la execuția bugetară intitulat „Ciclul de viață al cheltuielilor”;
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner;
constată, din raportul Curții, că nivelul creditelor angajate pentru diferitele titluri a variat între 99 % și 98 % din totalul creditelor, ceea ce indică faptul că angajamentele juridice s-au efectuat în timp util;
Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year;
ia act de observațiile Curții în care se precizează îmbunătățirile necesare în cadrul planificării și execuției bugetare; de asemenea, ia act de faptul că termenul cererilor de rambursare a costurilor legate de echipele comune de anchetă subvenționate de Eurojust depinde în mod direct, în majoritatea cazurilor, de natura activității de investigare, care nu poate fi întotdeauna planificată în avans și, de multe ori, se poate prelungi până la sfârșitul anului;
Notes, however, in this connection, the reasons identified by the Court and the efforts already made by Eurojust in this respect, in that it has already acted on the Court's guidance and reduced the number of budget lines used in financial year 2014 by 26,4 %;
ia însă act, în acest sens, de justificările identificate de Curte și de eforturile deja depuse în această privință de Eurojust, acesta din urmă punând deja în aplicare recomandările Curții și procedând astfel la reducerea numărului de linii bugetare cu 26,4 % pentru exercițiul financiar 2014;
Considers, in general, that Eurojust should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out its remit;
consideră, în general, că Eurojust ar trebui să acorde mai multă atenție principiului bunei gestiuni financiare în ceea ce privește principiul bugetar al anualității, adică economiei, eficienței și eficacității cu care agenția își utilizează creditele de care dispune în exercitarea responsabilităților care îi sunt încredințate;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title III (Operational expenditure) at EUR 2341825 or 32 %; acknowledges that this high level is mainly explained by the handover of internal software management to a new service provider at the year-end;
constată cu îngrijorare că rata creditelor angajate reportate a fost ridicată pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 2341825 EUR, respectiv 32 %; ia act de faptul că acest nivel ridicat a fost determinat în principal de predarea, la sfârșitul exercițiului, a administrării software-ului intern către un nou furnizor de servicii;
Expresses its serious concerns that in 2013 Eurojust made 49 budget transfers, affecting 101 budget lines, proving severe weaknesses in budget planning and implementation and poor management; encourages Eurojust to fulfil its goal to reduce the number of budget lines and to inform the discharge authority on progress in this regard;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că în 2013 Eurojust a efectuat 49 de transferuri bugetare care au afectat 101 linii bugetare, ceea ce dovedește că există deficiențe grave în planificarea și execuția bugetului și o gestionare inadecvată; încurajează Eurojust să își îndeplinească obiectivul de reducere a numărului de linii bugetare și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în acest sens;