natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy
Cele patru machete din prezenta secțiune furnizează date esențiale și evaluări calitative ale impactului, ale substituibilității și ale caracterului critic al funcțiilor economice pe care le exercită grupul; aceste date sunt completate cu punerea în corespondență a funcțiilor critice respective cu liniile de activitate esențiale și cu entitățile juridice.
‘Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo’
Macheta Z 07.01 – Evaluarea caracterului critic al funcțiilor economice (FUNC 1) identifică, pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi, funcțiile necritice și funcțiile critice exercitate de grup pentru fiecare stat membru în care își desfășoară activitatea;
Latvia
Macheta Z 07.02 – Punerea în corespondență a funcțiilor critice per entitate juridică (FUNC 2) stabilește corespondența dintre funcțiile critice identificate și entitățile juridice și evaluează dacă fiecare entitate juridică este considerată sau nu a fi importantă pentru exercitarea funcției critice respective;
‘Latvijas Noguldījumu garantiju fonds’
Z 07.03 – Punerea în corespondență a liniilor de activitate esențiale per entitate juridică (FUNC 3) oferă o listă completă a liniilor de activitate esențiale și le pune în corespondență cu entitățile juridice;
Liechtenstein
Macheta Z 07.04 – Punerea în corespondență a funcțiilor critice cu liniile de activitate esențiale (FUNC 4) stabilește corespondența dintre funcțiile critice identificate și liniile de activitate.
‘Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV’
În temeiul articolului 2 alineatul (1) punctul 35 din Directiva 2014/59/UE, „funcții critice” înseamnă activități, servicii sau operațiuni a căror întrerupere ar putea conduce, într-unul sau mai multe state membre, la perturbarea serviciilor esențiale pentru economia reală sau la perturbarea stabilității financiare din cauza dimensiunii, a cotei de piață, a interconexiunilor externe și interne, a complexității sau activităților transfrontaliere ale unei instituții sau ale unui grup, mai ales având în vedere caracterul substituibil al respectivelor activități, servicii sau operațiuni.
‘Indėlių ir investicijų draudimas’
funcția este furnizată de o instituție unor părți terțe care nu sunt afiliate instituției sau grupului; și
Luxembourg
o perturbare bruscă ar avea un impact negativ semnificativ asupra părților terțe, ar avea un efect de contagiune sau ar afecta încrederea generală a actorilor de pe piață, dată fiind relevanța sistemică a funcției pentru părțile terțe și relevanța sistemică a instituției sau a grupului în exercitarea acestei funcții.
‘Fond de garantie des Dépôts Luxembourg’
În temeiul articolului 2 alineatul (1) punctul 36 din Directiva 2014/59/UE, „«linii de activitate esențiale» înseamnă liniile de activitate și serviciile asociate care reprezintă importante surse de venit, de profit sau de valoare a francizei pentru o instituție sau pentru un grup din care face parte instituția”.
Malta
În sensul prezentei machete, funcțiile economice se referă la funcțiile enumerate în tabelul de mai jos.
‘Depositor Compensation Scheme’
Pentru fiecare categorie de funcții economice, se poate alege mențiunea „altele”, în cazul în care funcția nu se regăsește printre celelalte funcții predefinite.
Netherlands
Contrapărțile menționate la rândurile 0010-0070 și la rândurile 0080-0150 sunt definite în mod identic cu sectoarele contrapărților, astfel cum este prevăzut în FINREP, anexa V partea 1 capitolul 6.
‘De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel’
„IMM-uri” se referă la IMM-uri astfel cum sunt definite în FINREP, anexa V partea 1 punctul 5 litera (i).
Norway
Atragerea de depozite se referă la acceptarea de depozite de la intermediari nefinanciari.
‘Bankenes sikringsfond’
Aceasta nu include contractarea de împrumuturi de la alți intermediari financiari, care este abordată separat la rubrica „Finanțare interbancară”.
Poland
Depozitele includ: i) conturile curente/depozitele overnight, ii) depozitele la termen și iii) depozitele rambursabile după notificare, și exclud acordurile repo.
‘Bankowy Fundusz Gwarancyjny’
Referințe: Ghidul CSF privind identificarea funcțiilor critice și a serviciilor critice partajate (FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services) (2013), p. 14; anexa II partea 2 punctele 9.1, 9.2 și 9.3 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013.
Portugal
Administrații publice
‘Fundo de Garantia de Depósitos’
Alte sectoare/contrapărți (1), (2) și (3)
‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Acordarea de credite se referă la furnizarea de fonduri contrapărților nefinanciare, cum ar fi clienții întreprinderi sau clienții retail.
‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Împrumuturile acordate includ instrumentele de datorie deținute de instituții, dar nu includ instrumentele de datorie care sunt titluri de valoare, indiferent de clasificarea contabilă a acestora (de exemplu, păstrate până la scadență sau disponibile pentru vânzare).
Slovakia
Referințe: Ghidul CSF privind identificarea funcțiilor critice și a serviciilor critice partajate (2013), p. 17; anexa II partea 2 punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013.
‘Fond ochrany vkladov’
Gospodării – credite pentru achiziționarea de locuințe
Slovenia
Acordarea de credite pentru achiziționarea de locuințe înseamnă împrumuturi acordate gospodăriilor în scopul de a investi în locuințe pentru utilizare proprie și pentru închiriere, inclusiv în scopul construirii sau în scopul renovării.
‘Banka Slovenije’
Gospodării – alte tipuri de credite
Spain
Societăți nefinanciare – IMM-uri
‘Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito’
Societăți nefinanciare – altele decât IMM-uri
Sweden
Referință: Ghidul CSF privind identificarea funcțiilor critice și a serviciilor critice partajate (2013), p. 20.
‘Riksgälden’
Funcțiile economice incluse în această rubrică constau în furnizarea de servicii de plăți, de numerar, de decontare, de compensare și de custodie, de către o instituție de credit, în calitate de intermediar între clienții proprii sau în calitate de intermediar între un client și una sau mai multe infrastructuri relevante ale pieței financiare (IPF) ori furnizarea de acces (indirect) la IPF-uri pentru alte bănci.
‘Financial Services Compensation Scheme’
În conformitate cu Ghidul CSF privind identificarea funcțiilor critice și a serviciilor critice partajate, funcția de plată, compensare și decontare este limitată la serviciile furnizate de bănci clienților lor.
If the officially recognised DGS of which the entity is member is not listed above, ‘other’ shall be reported.
Această categorie nu include serviciile oferite de furnizorii (exclusivi) de IPF.
Articles 2(1)(5) and 6(2) of Directive 2014/49/EU
În scopul prezentei machete, IPF-urile includ sistemele de plăți, sistemele de decontare a titlurilor de valoare, depozitarii centrali de titluri de valoare și contrapărțile centrale (și nu includ registrele centrale de tranzacții).
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1), in conjunction with Article 6, of the Directive 2014/49/EU, as covered by the DGS in row 00030, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of Directive 2014/49/EU.
Termenii „serviciu de plată”, „operațiune de plată” și „sistem de plată” au sensul definit la articolul 4 punctele 3, 5 și, respectiv, 7 din Directiva 2015/2366 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne.
Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Acest rând include serviciile de plată oferite instituțiilor financiare monetare (IFM), cu sau fără utilizarea unor sisteme de plată externe.
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
Sunt incluse, de asemenea, (plățile legate de) serviciile bancare corespunzătoare.
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
IFM-urile reprezintă toate unitățile instituționale incluse în următoarele subsectoare: i) bănci centrale; ii) societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală și iii) fonduri de piață monetară.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
Servicii de plată oferite clienților, cu sau fără utilizarea unor sisteme de plată externe.
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
Sunt incluse numai persoanele fizice sau juridice care nu aparțin sectorului IFM-urilor.
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
Furnizorii de servicii de plată sunt, de asemenea, excluși din sectorul „alte instituții decât IFM-urile”.
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
Sunt incluse retragerile de numerar pe bază de cecuri și retragerile de numerar de la ghișeele sucursalelor cu ajutorul formularelor bancare (cazuri în care cardurile pot fi utilizate ca mijloace de identificare).
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
Servicii oferite clienților pentru confirmarea, compensarea și decontarea tranzacțiilor cu titluri de valoare, cu sau fără utilizarea sistemelor de decontare a titlurilor de valoare.
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
„Decontare” înseamnă finalizarea unei tranzacții cu titluri de valoare, indiferent de locul în care este încheiată, în scopul stingerii obligațiilor părților la tranzacția respectivă prin transferul de fonduri bănești și/sau de titluri de valoare.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
Servicii de compensare în cazul titlurilor de valoare și al instrumentelor financiare derivate oferite clienților.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
Este inclusă, de asemenea, furnizarea de acces indirect la o contraparte centrală (CPC).
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
Păstrarea și administrarea instrumentelor financiare pentru clienți și servicii legate de custodie, cum ar fi gestionarea numerarului și a garanțiilor reale.
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
Alte servicii/activități/funcții (1), (2) și (3)
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
Activitățile de pe piețele de capital se referă la emiterea și tranzacționarea de titluri de valoare, la serviciile de consiliere conexe, precum și la serviciile conexe, cum ar fi serviciile cu un broker principal și formarea pieței.
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
Instrumente derivate deținute în vederea tranzacționării (extrabursiere)
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
Articolul 2 alineatele (5) și (7) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Pursuant to Article 2(1), point (36) of the Directive 2014/59/EU, ‘core business lines’ means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part.
Un „instrument financiar derivat” sau „contract derivat” înseamnă un instrument financiar astfel cum este prevăzut în secțiunea C punctele 4-10 din anexa I la Directiva 2014/65/UE, astfel cum sunt puse în aplicare prin articolele 38 și 39 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006.
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
Un „instrument financiar derivat extrabursier” sau „contract derivat extrabursier” înseamnă un contract derivat a cărui executare nu are loc pe o piață reglementată în sensul definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctul 21 din Directiva 2014/65/UE sau pe o piață dintr-o țară terță considerată a fi echivalentă cu o piață reglementată conform articolului 2a din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Cuantumul care trebuie raportat nu include instrumentele financiare derivate tranzacționate pe piața extrabursieră.
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
Instrumente derivate deținute în vederea tranzacționării (care nu sunt extrabursiere)
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Toate instrumentele financiare derivate deținute în vederea tranzacționării, excluzând instrumentele financiare derivate extrabursiere deținute în vederea tranzacționării.
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
Piețe secundare/tranzacționare
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
Prin piață secundară se înțelege piața în cadrul căreia investitorii cumpără și vând titluri de valoare.
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
Această funcție se aplică integralității portofoliului de tranzacționare (și anume, capitalul propriu, creditele acordate întreprinderilor, creditul suveran).
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Cuantumul care trebuie raportat include valoarea titlurilor măsurată sub forma valorii totale a titlurilor deținute în vederea tranzacționării.
General governments
Titlurile de valoare se raportează la valoarea justă la data de raportare.
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Cuantumul nu include nici împrumuturi, nici instrumente financiare derivate, nici active netranzacționabile (de exemplu, creanțe).
Lending shall refer to the provision of funds to non-financial counterparties, such as corporate or retail clients.
Piețe primare/subscriere
Lending to financial counterparties is a distinct activity and is assessed in ‘wholesale funding’.
Piețele primare sunt cele în care întreprinderile, administrațiile publice și alte grupuri emit pe bursă noi titluri de valoare, pentru a obține finanțare prin intermediul titlurilor bazate pe datorii sau al titlurilor bazate pe fonduri proprii (de exemplu, acțiuni ordinare și acțiuni preferențiale, obligațiuni corporative, titluri, efecte, obligațiuni de stat).
Loans includes debt instruments held by the institutions but exclude debt instruments that are securities, irrespective of their accounting classification (e.g. held-to-maturity or available for sale).
Piețele primare sunt animate de grupuri de subscriere.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 17; Annex II Part 2 item 2 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Activități de acordare de credite și de contractare de împrumuturi pe piețele interbancare către și de la contrapărți financiare (instituții de credit și alte societăți financiare).
Households – Lending for house purchase
Contractarea de împrumuturi pe piețele interbancare de la contrapărți financiare (inclusiv prin intermediul acordurilor repo, al împrumuturilor interbancare, al efectelor de comerț, al certificatelor de depozit, al fondurilor de piață monetară, al liniilor de credit, al efectelor de comerț garantate cu active și al depozitelor fiduciare).
Lending for house purchase means loans extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments.
Toate instrumentele derivate cu contrapărți financiare deținute în partea de active a bilanțului.
Households – other lending
În contrast cu rubrica „Piețe de capital”, în rubrica „Finanțare interbancară” instrumentele financiare derivate includ toate contractele derivate cu contrapărți financiare (nu doar cele deținute în vederea tranzacționării).
Non-financial corporations — SMEs
Acordarea de credite pe piețele interbancare contrapărților financiare (inclusiv prin intermediul creditelor acordate în cadrul operațiunilor reverse repo, al efectelor de comerț, al certificatelor de depozit, al fondurilor de piață monetară, al liniilor de credit, al efectelor de comerț garantate cu active și al depozitelor fiduciare).
Non-financial corporations — non-SMEs
Toate instrumentele derivate cu contrapărți financiare deținute în partea de pasive a bilanțului.
Reference: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 20.
Alte tipuri de produse (1), (2) și (3)
The economic functions included under this caption shall consist of the provision of payments, cash, settlement, clearing and custody services by a credit institution, as an intermediary between own clients or as an intermediary between a client and one or several relevant Financial Market Infrastructures (FMIs), or the provision of (indirect) access to FMIs to other banks.
Orice funcție a funcției economice „Finanțare interbancară” care nu este inclusă printre cele de mai sus.
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Z 07.01 – Evaluarea caracterului critic al funcțiilor economice (FUNC 1): Instrucțiuni privind anumite poziții
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Prezenta machetă este raportată o singură dată pentru fiecare stat membru (identificat ca „țară”) în care grupul își desfășoară activitatea.
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
Aceasta acoperă toate funcțiile economice exercitate în statul membru respectiv de orice entitate din grup, indiferent dacă funcția respectivă este o funcție critică sau nu.
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
Funcții economice astfel cum sunt definite mai sus
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
În cazul în care funcția economică este de tipul „Altele” (funcțiile 1.5-1.7, 2.6-2.8, 3.7-3.9, 4.5-4.7, 5.55.7), se furnizează o descriere a funcției respective.
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
Estimarea cotei de piață a instituției sau a grupului pentru funcția economică din țara respectivă.
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
Valoarea monetară
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
Conținutul acestei coloane depinde de funcția economică exersată:
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Valoarea contabilă (inclusiv dobânda acumulată) a depozitelor acceptate
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
Referințe: FINREP, anexele III și IV, formularul F 08.01 și anexa V, partea 2 punctul 97.
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Valoarea contabilă brută a creditelor și avansurilor nedepreciate și depreciate (inclusiv dobânda acumulată).
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.
Stocul de credite este utilizat ca valoare aproximativă pentru creditele viitoare preconizate.
Services offered to clients for confirmation, clearing and settlement of securities transactions, with or without use of securities settlement systems.
Referințe: FINREP, anexele III și IV, formularul F 04.04.01 și anexa V, partea 1 punctul 34 litera (b).
‘Settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligations of the parties to that transaction through the transfer of cash and/or securities.
Ca regulă generală, se raportează media tranzacțiilor zilnice din decursul anului.
Securities and derivatives clearing services provided to clients.
În cazul în care aceasta nu este disponibilă, se poate raporta o medie pe o perioadă mai scurtă (de exemplu, câteva luni).
This also includes the provision of indirect access to a Central Counterparty (CCP).
În special în ceea ce privește diferitele funcții, se iau în considerare următoarele măsuri:
Safekeeping and administration of financial instruments for clients and services related to custodianship such as cash and collateral management.
Servicii de plată (3.1-3.2): valoarea operațiunilor trimise.
Other services/activities/functions (1), (2) and (3)
(Referințe: articolul 4 punctul 5 din Directiva 2015/2366/UE; BCE/2013/43)
Capital markets activities shall refer to the issuance and trading of securities, related advisory services, and related services such as prime brokerage and market making.
Servicii de numerar (3.3): valoarea tranzacțiilor la bancomate, astfel cum sunt definite în tabelul 5a din BCE/2013/43, precum și retragerile de numerar OTC, astfel cum sunt definite în tabelul 4 din BCE/2014/15.
Derivatives held for trading (OTC)
Servicii de decontare a titlurilor de valoare (3.4): valoarea transferurilor de titluri de valoare procesate în numele clienților.
Article 2(5) and (7) of REGULATION (EU) No 648/2012.
Sunt incluse operațiunile decontate cu un sistem de decontare a titlurilor de valoare sau decontate la nivel intern de instituțiile raportoare, precum și operațiunile„fără plată”.
A derivative or derivative contract means a financial instrument as set out in points (4) to (10) of Section C of Annex I to DIRECTIVE 2014/65/EU as implemented by Article 38 and 39 of REGULATION (EC) No 1287/2006.
Servicii de compensare CPC (3.5): pozițiile (expunerea) pe care contrapărțile centrale din care face parte instituția în calitate de membru și le asumă cu instituția în numele clienților săi.
An OTC derivative or OTC derivative contract means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(21) of DIRECTIVE 2014/65/EU or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of REGULATION (EU) No 648/2012.
Vă rugăm să raportați valoarea medie zilnică a pozițiilor deschise legate de activitatea clienților la nivelul contrapărților centrale.