natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prezenta decizie se adresează Ungariei.
Article 1
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2018.
Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
Pentru Consiliu
This Decision is addressed to Hungary.
JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Recomandarea Consiliului din 22 iunie 2018 în scopul corectării abaterii semnificative constatate de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în Ungaria (JO C 223, 27.6.2018, p. 1).
For the Council
Cheltuielile publice primare nete reprezintă cheltuielile publice totale minus cheltuielile cu dobânzile, cheltuielile cu programele Uniunii care sunt acoperite integral din fondurile Uniunii și modificările nediscreționare ale cheltuielilor cu indemnizațiile de șomaj.
The President
Formarea brută de capital fix finanțată la nivel național este repartizată uniform de-a lungul unei perioade de patru ani.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Se iau în calcul și măsurile discreționare privind veniturile sau creșterile veniturilor impuse prin lege.
Council Recommendation of 22 June 2018 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Hungary (OJ C 223, 27.6.2018, p. 1).
Măsurile cu caracter excepțional (one-off), atât pe partea de venituri, cât și pe partea de cheltuieli, sunt compensate.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
După ce a transmis constatările sale provizorii autorităților maghiare pentru observații, Comisia a prezentat constatările sale Consiliului la 21 noiembrie 2018.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Ulterior, aceste constatări au fost făcute publice.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
La 15 octombrie 2018, autoritățile maghiare au prezentat un raport privind măsurile luate ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 22 iunie 2018.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
În raportul lor, autoritățile au reiterat faptul că obiectivul lor pentru 2018 rămâne un deficit global de 2,4 % din PIB.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2029
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2029 a Comisiei
of 18 December 2018
din 18 decembrie 2018
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2019
de determinare a limitelor cantitative și de alocare a cotelor pentru substanțele reglementate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
(notified under document C(2018) 8655)
[notificată cu numărul C(2018) 8655]
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, croată, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer, and in particular Articles 10(2) and 16(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon, în special articolul 10 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (1),
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the undertakings that may use them.
În plus, Comisia trebuie să determine cantitățile de substanțe reglementate, altele decât hidroclorofluorocarburile, la care se poate recurge pentru utilizările esențiale de laborator și analitice și să stabilească întreprinderile care pot folosi aceste cantități.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011.
La determinarea cotelor alocate pentru utilizări esențiale de laborator și analitice trebuie să se asigure respectarea limitelor cantitative prevăzute la articolul 10 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, prin aplicarea Regulamentului (UE) nr. 537/2011 al Comisiei.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2019 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses in 2019, and has thereby received declarations on intended imports in 2019.
Comisia a publicat un aviz către întreprinderile care intenționează să importe în Uniunea Europeană sau să exporte din Uniunea Europeană în 2019 substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și către întreprinderile care intenționează să producă sau să importe în 2019 aceste substanțe pentru utilizări de laborator și analitice și a primit în consecință declarații privind importurile planificate pentru 2019.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2019, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Limitele cantitative și cotele pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019 ar trebui să se determine conform ciclului de raportare anuală prevăzut de Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon.
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2019 from sources outside the Union shall be the followings:
Cantitățile de substanțe reglementate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care pot fi puse în liberă circulație în Uniune în 2019 din surse aflate în afara Uniunii sunt următoarele:
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Cotele pentru clorofluorocarburile 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa I, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Cotele pentru haloni se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa II, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Cotele pentru tetraclorura de carbon se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa III, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Cotele pentru 1,1,1-tricloretan se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa IV, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Cotele pentru bromura de metil se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa V, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Cotele pentru hidrobromofluorocarburi se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa VI, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Cotele pentru hidroclorofluorocarburi se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa VII, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Cotele pentru bromclormetan se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019, întreprinderilor indicate în anexa VIII, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2019 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Cotele pentru importul și producția de substanțe reglementate pentru utilizări de laborator și analitice în 2019 se alocă întreprinderilor indicate în anexa X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2019 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Cantitățile maxime care pot fi produse sau importate în 2019 pentru utilizări de laborator și analitice, alocate întreprinderilor respective, sunt stabilite în anexa XI.
This Decision shall apply from 1 January 2019 and shall expire on 31 December 2019.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2019 și expiră la 31 decembrie 2019.
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder
06073 Solomeo — Corciano (PG)
TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Ltd
Irlanda
Ireland
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2018.
Done at Brussels, 18 December 2018.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 537/2011 al Comisiei din 1 iunie 2011 privind mecanismul de alocare a cantităților de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (JO L 147, 2.6.2011, p. 4).
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
JO C 57, 15.2.2018, p. 8.
OJ C 57, 15.2.2018, p. 8.
ANEXA I
ANNEX I
GRUPELE I ȘI II
GROUPS I AND II
Cotele de import pentru clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2019
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză și agent de proces, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2019
Cotele de import pentru haloni alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
ANNEX III
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză și utilizări critice, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
GROUP IV
ANEXA III
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2019
GRUPA IV
ANNEX IV
Cotele de import pentru tetraclorură de carbon alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
GROUP V
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză și agent de proces, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
ANEXA IV
ANNEX V
GRUPA V
GROUP VI
Cotele de import pentru 1,1,1-tricloretan alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
GROUP VII
GRUPA VI
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Cotele de import pentru bromură de metil alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
ANNEX VII
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
GROUP VIII
ANEXA VI
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
GRUPA VII
Chemours Netherlands BV (NL)
Cotele de import pentru hidrobromofluorocarburi alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
ANNEX VIII
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
GROUP IX
ANEXA VII
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
GRUPA VIII
Laboratorios Miret SA (ES)
Cotele de import pentru hidroclorofluorocarburi alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Thomas Swan & Co. Ltd (UK)
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
ANNEX IX
Chemours Netherlands B.V.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
(NL)
ANNEX X
ANEXA VIII
Undertakings entitled to produce or import controlled substances for laboratory and analytical uses for the period 1 January to 31 December 2019
GRUPA IX
Gedeon Richter plc (HU)
Cotele de import pentru bromclormetan alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
Werner-von-Siemens-Str.
Întreprinderi autorizate să producă sau să importe substanțe reglementate, pentru utilizări de laborator și analitice, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2019
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2030
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2030 a Comisiei
of 19 December 2018
din 19 decembrie 2018
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central securities depositories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
de stabilire, pentru o perioadă limitată, a echivalenței cadrului de reglementare aplicabil depozitarilor centrali de titluri de valoare din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 and in particular Article 25(9) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr.
Whereas:
236/2012, în special articolul 25 alineatul (9),
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
întrucât:
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks in relation to certain services provided to Union operators by central securities depositories (‘CSDs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CSDs’) and that cannot be replaced in the short-term.
Astfel cum s-a anunțat în Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2018 intitulată „Pregătiri pentru retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană la 30 martie 2019: un plan de contingență” („planul de contingență”), retragerea fără un acord poate implica riscuri în privința anumitor servicii furnizate operatorilor din Uniune de către depozitarii centrali de titluri de valoare („CSD”) care au fost deja autorizați în Regatul Unit („CSD din Regatul Unit”) și care nu pot fi înlocuiți pe termen scurt.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that UK CSDs may continue to provide services in the Union after 29 March 2019.
Pentru a preveni astfel de riscuri, se justifică și este în interesul Uniunii și al statelor sale membre să asigure, pentru o perioadă limitată de timp, posibilitatea continuării furnizării de servicii în Uniune și după data de 29 martie 2019 de către CSD din Regatul Unit.
CSDs are instrumental to financial markets.
CSD sunt esențiali pentru piețele financiare.
The recording of securities in a book-entry system (‘notary services’) and the maintenance of securities accounts at the top tier level (‘central maintenance services’) increase transparency and protect investors, as they ensure the integrity of the issue and prevent undue duplication or reduction of securities.
Înregistrarea titlurilor de valoare într-un sistem de înscriere în cont („servicii notariale”) și administrarea conturilor de titluri de valoare la nivelul cel mai înalt („servicii de administrare centralizată”) sporesc transparența și oferă protecție investitorilor, deoarece asigură integritatea emisiunii și previn duplicarea sau reducerea nejustificată a titlurilor de valoare.
CSDs also operate securities settlement systems, which ensure that securities transactions are settled properly and in a timely manner.
De asemenea, CSD gestionează sisteme de decontare a titlurilor de valoare, care asigură faptul că tranzacțiile cu titluri de valoare sunt decontate corect și în timp util.
These functions are critical in the post-trade clearing and settlement process and as such essential to the financial stability of the Union and its Member States.
Aceste funcții sunt cruciale în procesul de compensare și de decontare post-tranzacționare și, ca atare, sunt esențiale pentru stabilitatea financiară a Uniunii și a statelor sale membre.
Securities settlement systems are essential also to monetary policy as they are closely involved in securing collateral for monetary policy operations.
Sistemele de decontare a titlurilor de valoare sunt esențiale și pentru politica monetară, întrucât sunt strâns implicate în constituirea de garanții în cadrul operațiunilor de politică monetară.
Furthermore, market operators in Ireland rely on the services of a UK CSD with respect to corporate securities and exchange traded funds constituted under the domestic law of Ireland.
În plus, participanții la piață din Irlanda se bazează pe serviciile oferite de un CSD din Regatul Unit în ceea ce privește titlurile de valoare emise de societăți comerciale și fondurile tranzacționate la bursă, care sunt constituite în temeiul dreptului intern al Irlandei.
From 30 March 2019, UK CSDs will be ‘third-country CSDs’ and, as such, may only provide notary and central maintenance services in relation to financial instruments constituted under the law of a Member State if they are recognised by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014.
Începând cu 30 martie 2019, CSD din Regatul Unit vor fi „CSD din țări terțe” și, ca atare, pot furniza servicii notariale și servicii de administrare centralizată în raport cu instrumentele financiare constituite în temeiul dreptului unui stat membru numai dacă sunt recunoscute de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe („ESMA”) în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr.
In the absence of the recognition of UK CSDs, Union issuers may not use UK CSDs to record transferable securities constituted under such laws in book-entry form in a CSD as required by Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
909/2014.
That situation may result in temporary challenges for issuers to fulfil their legal obligations.
În absența recunoașterii CSD din Regatul Unit, emitenții din Uniune nu pot utiliza CSD din Regatul Unit pentru a înregistra valorile mobiliare constituite în temeiul legislației respective prin înscriere în cont la un CSD, conform dispozițiilor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
As announced in the Contingency Action Plan, it is therefore necessary that, in that exceptional situation, the legal and supervisory arrangements governing UK CSDs are determined as equivalent for a strictly limited period of time and under specific conditions so that those CSDs may continue to provide notary and maintenance services in the Union.
Această situație poate genera dificultăți temporare în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor legale de către emitenți.
In accordance with Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014, three conditions must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CSDs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Astfel cum s-a anunțat în planul de contingență, este, așadar, necesar ca, în această situație excepțională, să se stabilească echivalența dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere care reglementează CSD din Regatul Unit, pentru o perioadă de timp strict limitată și în condiții specifice, astfel încât respectivele CSD să poată continua să furnizeze servicii notariale și de administrare în Uniune.
First, the legal and supervisory arrangements of a third country must ensure that CSDs in that third country comply with legally binding requirements which are in effect equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, trebuie să fie îndeplinite trei condiții pentru a stabili echivalența dintre dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe cu privire la CSD autorizate în țara respectivă și cele prevăzute în regulamentul menționat anterior.