natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[400000 – 500000]
În contextul stabilirii plăților de contribuție participativă corecte, Tribunalul Fiscal din SUA a observat că Amazon și IRS au fost de acord că poate fi aplicată metoda tranzacțiilor necontrolate comparabile (TNC) și că acordul M.com, încheiat între Amazon și [A], este tranzacția care se apropie cel mai mult de acordarea de către Amazon în favoarea LuxSCS a unei licențe pentru proprietatea intelectuală preexistentă a Amazon.
Value adjustments
Cu toate acestea, Tribunalul Fiscal din SUA a recunoscut că, în temeiul acordului [A], Amazon a pus la dispoziția [A] o varietate de servicii auxiliare, pe care Amazon US nu le-a furnizat către LuxSCS.
[20000 – 30000]
În plus, aceasta a observat că, în cadrul acordului, prețurile au fost stabilite într-o manieră globală, fără a atribui o remunerație specifică prestării fiecărui serviciu sau fiecărei proprietăți intelectuale în parte.
Interest payable and similar charges
Aceasta reprezenta un obstacol în calea utilizării unei rate a comisionului global al acordului [A] ca valoare de referință pentru rata redevenței în cazul proprietății intelectuale puse la dispoziția LuxSCS de către Amazon US.
Profit of the financial year
De asemenea, s-a observat că [descriere a corelației dintre rata comisionului și volumul vânzărilor], a fost aplicată o ajustare a volumului în sens descendent pentru a ajunge la o rată a redevenței pentru tehnologie de [3-3,5] %.
[100000 – 200000]
Rata redevenței pentru activele necorporale de marketing preexistente ale Amazon a fost estimată la [1-1,5] %, pe baza unei comparații între patru acorduri de licență între terți care nu au legătură cu Amazon.
Table 10 provides a break-down of the ‘Other charges and other operating charges’ incurred by LuxSCS during the relevant period.
Plata de contribuție participativă în condiții de concurență deplină efectuată pentru informațiile privind clienții a fost estimată la [100-200] de milioane USD.
Table 10
Pentru a înțelege mai bine funcțiile LuxSCS și ale filialelor sale în Europa cu privire la dezvoltarea, îmbunătățirea, gestionarea și exploatarea activelor necorporale, Comisia a solicitat informații furnizate în contextul procedurilor judiciare ale Tribunalului Fiscal din America în ceea ce privește plățile efectuate de LuxSCS în cadrul acordului de contribuție participativă și APC.
Other charges and other operating charges incurred by LuxSCS 2006-2013
Amazon a prezentat Comisiei toate informațiile utilizate și prezentate în cadru litigiului în fața Tribunalului Fiscal din SUA.
Description
Plățile de contribuție participativă pentru alte drepturi de proprietate intelectuală dobândite de LuxSCS
Counterparty
Pe parcursul perioadei relevante, LuxSCS a primit în mai multe rânduri drepturi de proprietate intelectuală de la societățile afiliate și de la terți, pe care, cu toate acestea, nu le-a dobândit niciodată din proprie inițiativă.
Accounting fees
În unele cazuri, o societate care deține un drept de proprietate intelectuală sau un drept de proprietate intelectuală în sine a fost achiziționată de către Amazon.com, Inc., iar dreptul de proprietate intelectuală a fost transferat de către Amazon.com, Inc. către Amazon Technologies, Inc.
External
Un astfel de drept de proprietate intelectuală intra sub incidența APC, care includea toate drepturile de proprietate intelectuală transferate sau atribuite societății ATI de către un terț, iar costurile pentru aceste achiziții ar fi incluse în grupul de costuri cu titlu de plăți de contribuție participativă.
Bank charges
Prin urmare, o serie de plăți de contribuție participativă efectuate de LuxSCS pentru proprietatea intelectuală nu fac obiectul unui acord specific, ci sunt plăți efectuate în legătură cu APC.
Courier charges
Exemplele includ plățile de contribuție participativă pentru [achiziționarea U și R] și pentru [achiziționarea T].
Legal fees - general corporate
Acesta a fost cazul atunci când LuxOpCo a achiziționat grupul [achiziția Q] care deținea proprietate intelectuală constând nu numai în drepturile asupra conținutului digital, ci și în tehnologie.
Outside Services
Componenta Tehnologie a proprietății intelectuale a [achiziției Q] a fost vândută către ATI, fiind apoi transferată în cadrul APC sub formă de contribuție în schimbul unei plăți de contribuție participativă din partea LuxSCS.
Miscellaneous gains/losses
Inițial, toate plățile de contribuție participativă au fost incluse în cheltuielile exercițiului financiar.
Various
În 2011, LuxSCS a început capitalizarea unor achiziții, fie prin înscrierea acestora ca active necorporale (de exemplu, [achiziția Q], [achiziția T] în 2011, [achiziția U] în 2012) fie ca active imobilizate (de exemplu [achiziția V] în 2013).
Intercompany - sale of inventory
Rezoluțiile scrise ale administratorului unic al LuxSCS și procesele-verbale ale reuniunilor generale ale LuxSCS
Buy-in payments
Amazon a confirmat faptul că angajații grupului Amazon implicați în dezvoltarea și menținerea activelor necorporale nu sunt angajați nici de LuxSCS, nici de orice altă entitate care face parte din LuxSCS.
Amazon Technologies , & A9.com, & Audible
Pentru a înțelege mai bine activitățile întreprinse de LuxSCS, Comisia a solicitat societății Amazon să furnizeze rezoluțiile scrise ale conducerii LuxSCS, precum și procesele-verbale ale reuniunilor generale ale LuxSCS.
[1000 – 10000]
O sinteză a rezoluțiilor scrise ale administratorului unic al LuxSCS (și anume, Amazon Europe Holding, Inc.) și procesele-verbale ale reuniunilor generale între partenerii LuxSCS din perioada 2004-2013 este reprodusă în tabelul 14.
Cost sharing agreement
Tabelul 14
As illustrated in Table 10, the external costs incurred by LuxSCS are mainly intra-group charges under the Buy-In Agreement and the CSA.
Procesele-verbale ale SCS în perioada 2004-2013
In addition to the Buy-In Payments, as specified in Table 11, and CSA Payments, as specified in Table 12, LuxSCS incurred subsequent buy-in payments due to some acquisitions of third-parties' IP by Amazon US, which subsequently licensed that IP to LuxSCS under the CSA.
Data
Those costs, together with the Buy-In Payments and the CSA Payments, are hereinafter referred to as the ‘Buy-In and CSA Costs’.
Tipul deciziei
LuxSCS also incurred charges for the intercompany sale of inventory following the 2006 restructuring of Amazon's European operations.
Sinteză
Finally, LuxSCS incurred external costs of domain licenses, legal fees, accounting fees and bank charges.
Rezoluție scrisă a administratorului unic al LuxSCS ([…] în calitate de împuternicit)
As further illustrated in Table 10, the costs borne by LuxSCS do not include any recharge of costs incurred by LuxOpCo related to the development, enhancement, or management of the Intangibles or recharge of any costs borne by LuxOpCo due to the operation of the EU on-line retail or service business, such as bad debts, inventory write-downs, marketing costs, etc.
Aprobarea tuturor măsurilor necesare în ceea ce privește etapele ulterioare constituirii; Ratificarea deschiderii contului bancar cu [banca]; Aprobarea încheierii un acord de stabilire a sediului cu [societatea de servicii]; Constituirea LuxOpCo.
LuxSCS also did not incur any costs related to remuneration of the sole manager.
Rezoluție scrisă a administratorului unic al LuxSCS ([…] în calitate de vicepreședinte)
Additional information on the Buy-In Agreement and the CSA
Ratificarea a două acorduri de partajare a costurilor și a acordului de contribuție participativă; Adoptarea modificărilor statutului LuxSCS, în vederea soluționării problemelor legate de adoptarea anumitor drepturi specifice ale acțiunilor asupra dividendelor și altor distribuiri și adoptarea unor conturi de prime de emisiune specifice; Majorarea capitalului social al LuxSCS printr-un aport al tuturor activelor și pasivelor care urmează să fie realizată de ACI Holdings Limited, o societate din Gibraltar („ACI”); Aprobarea desemnării […] ca administrator suplimentar al LuxOpCo și a unei modificări a obiectului de activitate al LuxOpCo; Atribuirea unui act care urmează a fi primit de Amazon.com International Sales, Inc.; Acordarea unui împrumut către LuxOpCo.
In return for the Intangibles obtained under the Buy-In Agreement, LuxSCS agreed to make annual Buy-In Payments to ATI.
Proces-verbal al reuniunii generale extraordinare ([…] în calitate de președinte, […] în calitate de secretar, […] în calitate de observator)
LuxSCS made following Buy-In Payments to ATI in the period under review (see Table 11 below):
Adoptarea noului statut în vederea soluționării problemei legate de adoptarea unor drepturi specifice ale acțiunilor asupra dividendelor și altor distribuiri; Majorarea capitalului social
Table 11
Transfer al sediului social al LuxSCS.
Buy-In Payments
Proces-verbal al reuniunii generale ([…] în calitate de președinte, […] în calitate de secretar, […] în calitate de observator)
(in millions)
Renunțare la drepturile privind notificarea; Aprobarea conturilor anuale începând cu 31 decembrie 2004; Descărcarea de gestiune de către administratorul unic, Amazon Europe Holding, Inc., pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2004.
Buy-In Payment (in USD)
Rezoluție scrisă a administratorului unic al LuxSCS ([…] în calitate de vicepreședinte)
Buy-In Payment (EUR equivalent)
Lichidarea conturilor LuxSCS la 31 decembrie 2004 și rezoluția privind prezentarea acestor conturi acționarilor LuxSCS în vederea aprobării; Descărcarea de gestiune de către administratorul unic al LuxSCS pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2004.
In return for the rights to the Intangibles obtained under the CSA, LuxSCS agreed to share certain R & D costs incurred in relation to the Development Program, i.e. the ‘Development Costs’ (which also includes ‘Subcontractor's Development Costs’).
Rezoluție scrisă a administratorului unic al LuxSCS ([…] în nume propriu)
According to Amazon, those costs encompass expenses associated with the development of products, technology, fulfilment, and marketing intangibles , as well as allocated general and administrative costs and expenses for purchase of intellectual property incurred by A9 and ATI.
Adoptarea unei majorări a capitalului social al LuxSCS printr-un aport în natură a acțiunilor deținute de către Amazon.com, Inc. în cadrul Amazon.fr Holdings SAS, având o valoare de 1017240 USD în examinarea acțiunilor limitate ale LuxSCS; Aprobarea încheierii unui acord sau mai multor acorduri de transfer de acțiuni în vederea achiziționării în proporție de 100 % a acțiunilor Amazon.co.uk Ltd și Amazon.de GmbH deținute de Amazon.com, Inc. și în proporție de 95,8 % a acțiunilor Amazon.fr Holdings SAS deținute de Amazon.com, Inc., în schimbul unui bilet la ordin cu o valoare a principalului de 194672760,00 USD; Adoptarea unei majorări a capitalului social prin intermediul unui aport al tuturor activelor și pasivelor care urmează să fie realizată de ACI Holdings având în vedere activele limitate ale LuxSCS.
The share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA was determined by the proportion of Amazon's revenues generated in Europe to the global group's worldwide revenues in the given year.
Proces-verbal al reuniunii generale extraordinare a LuxSCS ([…] în calitate de președinte, […] în calitate de secretar, […] în calitate de observator)
For example, in 2012 Amazon generated 28,6 % of its worldwide revenues in Europe.
Majorarea capitalului social al LuxSCS; Rezoluție în vederea acceptării subscrierii și efectuării plății către Amazon.com, Inc. a noilor acțiuni limitate sub formă de aport în natură; Majorarea capitalului social al LuxSCS; Subscrierea și plata către ACI Holdings Limited a noilor acțiuni limitate sub formă de aport în natură; Anularea a 900 de acțiuni limitate în cadrul LuxSCS; Noua structură a acționariatului LuxSCS.
Therefore, 28,6 % of the Intangibles' development costs incurred in 2012 were allocated to LuxSCS.
Aprobarea încheierii acordului de transfer de acțiuni în scopul de a vinde 100 % din acțiunile Amazon.de GmbH și 8724191 de acțiuni (reprezentând 93,1471 %) ale Amazon.co.uk Ltd., având în vedere un bilet la ordin care se ridică la 136828362 EUR; Propunerea de a contribui cu 6,8529 % din acțiunile Amazon.co.uk Ltd și 100 % din acțiunile Amazon.fr Holdings SAS în cadrul LuxOpCo; Acordarea unui împrumut către LuxOpCo.
According to the information in the CSA Annual Summary Reports, LuxSCS itself did not directly incur any Development Costs during the relevant period.
Majorarea capitalului social al LuxSCS; Rezoluție în vederea acceptării subscrierii și efectuării plății către Amazon.com, Inc. a noilor acțiuni limitate sub formă de aport în natură; Noua structură a LuxSCS; Modificarea statutului.
Instead, LuxSCS only contributed financially to the development of the Intangibles, as covered by the CSA, by way of its annual cost sharing payments.
Confirmarea demisiei […] din funcția de director al LuxOpCo și a numirii […] și […] în calitate de directori ai LuxOpCo; Adoptarea unei majorări a capitalului social al [LuxSCS] prin intermediul unui aport al tuturor activelor și pasivelor care urmează să fie realizată de ACI Holdings Limited, o societate din Gibraltar („ACIH”) având în vedere activele limitate ale LuxSCS; Aprobarea atribuirii anumitor drepturi de proprietate intelectuală ale Amazon.co.uk Ltd., Amazon.fr Holdings SAS;i Amazon.de GmbH; Aprobarea achiziționării activității de vânzare cu amănuntul în UE a Amazon.com Int'l Sales, Inc. și transferul ulterior al acesteia către LuxOpCo; Aprobarea acordurilor de licență privind proprietatea intelectuală cu LuxOpCo; Fuzionarea anumitor acționari limitați ai LuxSCS; Împrumut acordat LuxOpCo.
Table 12 shows the financial contributions made by LuxSCS to the cost sharing pool under the CSA (the ‘CSA Payments’).
Majorarea capitalului social; rezoluție în vederea acceptării subscrierii și plății de către AIC Holdings Limited a tuturor celor 3750 de acțiuni limitate; anularea a 1993 de acțiuni; noua structură a acționariatului LuxSCS; modificarea statutului societății.
Table 12
Proces-verbal al reuniunii generale a LuxSCS ([…] în calitate de președinte, […] în calitate de secretar, […] în calitate de observator)
CSA Payments by LuxSCS
Renunțarea la drepturile privind notificarea; modificarea statutului LuxSCS ca urmare a fuziunii Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. în Amazon Int'l Sales.
CSA Payment by LuxSCS
Reducerea conturilor de prime de emisiune personale ale ACI Holdings limitate ulterior la evaluarea finală a aportului din 28 aprilie 2006.
[1000-1500]
Rezoluția scrisă a acționarilor LuxSCS ([…] în calitate de vicepreședinte […] în calitate de vicepreședinte, […] în calitate de trezorier și de director)
Those development centres carry out contract development for A9 and ATI, for which they are remunerated by A9 and ATI at cost + [5-10] % basis .
Rezoluția scrisă a acționarilor LuxSCS ([…] în calitate de vicepreședinte […] în calitate de vicepreședinte, […] în calitate de vicepreședinte, trezorier și director)
The CSA was entered into for the life of the Intangibles and could be changed or terminated only by mutual agreement between the parties in the event of a change of control or substantial encumbrance or in the event of one of the parties failing to cure for failure of its performance under the CSA.
Aprobarea conturilor anuale la 31 decembrie 2005 și alocarea rezultatului; descărcarea de gestiune a administratorilor pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2005.
Accordingly, LuxSCS had no possibility to unilaterally terminate the CSA.
Lichidarea conturilor anuale ale LuxSCS la 31 decembrie 2006 și rezoluția privind transmiterea acestor conturi anuale către acționariiLuxSCS în vederea aprobării; Rezoluția de a acorda descărcarea de gestiune către administratorul unic al LuxSCS pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2006.
The CSA was amended twice during the relevant period.
Aprobarea conturilor anuale la 31 decembrie 2006 și alocarea rezultatului, precum și rezoluția de a transmite conturile anuale către acționarii LuxSCS; acordarea descărcării de gestiune către administratorul unic pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2006.
The first amendment, signed in July 2009 and effective as of 5 January 2009, aimed at aligning the agreement to the requirements under the US Treasury Regulation for qualified cost sharing arrangements.
Aprobarea conturilor anuale ale LuxOpCo la 31 decembrie 2006 și modificarea și adoptarea politicilor sale privind delegarea de semnături; Aprobarea conturilor anuale ale Amazon Eurasia Holdings Sarl („AEH”) la 31 decembrie 2006 și modificarea și adoptarea politicilor sale privind delegarea de semnături;
As a result, a list of the functions and risks to be undertaken by the parties to the CSA was specified in that agreement .
Rezoluția de a aporta o sumă totală de 25000 EUR către AEH având în vedere emiterea de noi acțiuni de către AEH.
This list is reproduced in Table 13.
Rezoluție scrisă a acționarilor LuxSCS ([…] în calitate de vicepreședinte […] în calitate de președinte, […] în calitate de vicepreședinte, trezorier și director)
Table 13
Aprobarea conturilor anuale la 31 decembrie 2008 și alocarea rezultatului; acordarea descărcării de gestiune către administratorul unic pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2008.
Functions and risks of LuxSCS in connection with the CSA
Rezoluție scrisă a administratorului unic al LuxSCS ([…] în calitate de președinte)
Functions of LuxSCS
Lichidarea conturilor anuale ale LuxSCS la 31 decembrie 2009 și rezoluția privind transmiterea acestor conturi anuale către acționarii LuxSCS în vederea aprobării; propunerea de a acorda descărcarea de gestiune către administratorul unic al LuxSCS pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2008; aprobarea conturilor anuale ale LuxOpCo la 31 decembrie 2008; aprobarea conturilor anuale ale AEH la 31 decembrie 2008; propunerea de majorare a capitalului social al AEH printr-un aport în numerar.
Risks to be assumed by LuxSCS
Rezoluție scrisă a administratorului unic al LuxSCS ([…] în calitate de președinte, […] în calitate de vicepreședinte, […] în calitate de vicepreședinte, trezorier și director)
[LuxSCS] shall conduct Development Program either directly or indirectly through its subsidiaries, within the European Territory and share the results of its activities with [A9 and ATI].
Convocarea unei reuniuni generale extraordinare a LuxSCS la 1 septembrie 2009 cu privire la: renunțarea la drepturile privind notificarea; Modificarea statutului LuxSCS în urma lichidării ACI Holdings Limited și transferul aferent de 3750 de active limitate deținute în LuxSCS către societatea sa mamă Amazon.com Int'l Sales, Inc.
All business risks relating to European Territory, including, but not limited to, credit risk, collections risk, market risk, risk of loss, risks relating to maintaining a workforce capable of efficiently and timely selling goods and providing services in the European Territory.
Renunțarea la drepturile privind notificarea; Modificarea statutului LuxSCS în urma lichidării ACI Holdings Limited și transferul aferent de 3750 de active limitate deținute în LuxSCS către societatea sa mamă Amazon.com Int'l Sales, Inc.
[LuxSCS] shall perform sales and marketing activities within the European Tenitory.
Rezoluție de majorare a capitalului social al AEH printr-un aport în numerar.
Risk associated with the Development Program risks, including risk of failure or untimely development of products or provision of services for the European Territory.
Rezoluție scrisă a acționarilor LuxSCS ([…] în calitate de președinte, […] în calitate de vicepreședinte, […] în calitate de vicepreședinte, trezorier)
[LuxSCS] shall perform strategic planning activities on customer needs and product requirements relating to Development Program within its Territory.
Aprobarea distribuirii dividendelor intermediare ale LuxSCS.
Products related market risks within the European Territory and impact on success of Research Program including:
Distribuirea dividendelor intermediare către acționarii LuxSCS.
Risks associated with the successful recruitment, retention and motivation of employees;
Aprobarea conturilor anuale ale LuxOpCo la 31 decembrie 2009; aprobarea conturilor anuale ale AEH la 31 decembrie 2009;
Timely and accurately predicting market requirements and evolving industry standards;
Lichidarea conturilor anuale ale LuxSCS la 31 decembrie 2009 și rezoluția de transmitere a acestora către unicul acționarii LuxSCS și de acordare a descărcării de gestiune pentru administratorul unic al LuxSCS pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2009; Confirmarea modificării sediului social al administratorului unic și al acționarilor LuxSCS.
Accurately defining new products or services;
Aprobarea conturilor anuale la 31 decembrie 2009 și alocarea rezultatului; acordarea descărcării de gestiune pentru administratorul unic pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2009.
Timely completing and introducing new product or offering designs.
Ratificarea avansurilor în numerar ale acționarului realizate de LuxSCS pentru AEH; Aprobarea majorării capitalului social al AEH prin intermediul unui aport în natură al unei creanțe.
Legal and regulatory risks associated with operating an on-line business.
Împuterniciri acordate […], […] și […] pentru a acționa în numele LuxSCS în acest sens.
[LuxSCS] shall manage strategic acquisitions of technologies that fall within the scope of the Development Program.
Rezoluție scrisă a acționarilor LuxSCS ([…] în calitate de președinte, […] în calitate de vicepreședinte)
Brand development and brand recognition risks within the European Territory.
Aprobarea alocării sumei echivalente în EUR de 41 de milioane GBP într-o rezervă specială a LuxSCS, pe lângă aportul Amazon.com Int'l Sales, Inc. de 3115 acțiuni pe care le deține în cadrul Video Island Entertainment Ltd.
[LuxSCS] shall perform quality control and assurance functions.
Rezoluție scrisă de acționarilor LuxSCS ([…] în calitate de președinte)
Key personnel risks, quality control risks and product safety and liability risks (including warranty and liability risks) within the European Territory.
Rezoluție prin care se recomandă acționarilor LuxSCS alocarea sumei echivalente în EUR de 41 de milioane GBP într-o rezervă specială a LuxSCS, pe lângă aportul Amazon.com Int'l Sales, Inc. de 3115 acțiuni pe care le deține în cadrul Video Island Entertainment Ltd.; aprobarea aportului LuxSCS la filiala sa deținută integral, LuxOpCo, de 3115 acțiuni deținute în cadrul Video Island Entertainment Limited.
[LuxSCS] shall sell select, hire, and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities.
Aprobarea conturilor anuale la 31 decembrie 2010 și alocarea rezultatului; acordarea descărcării de gestiune pentru administratorul unic pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2010.
Acquisition risks, including the ability to timely and successfully incorporate any acquired technology successfully.
Lichidarea conturilor anuale ale LuxSCS la 31 decembrie 2010 și rezoluția de transmitere a acestor conturi anuale către acționarii LuxSCS în vederea aprobării; propunerea de a acorda descărcarea de gestiune către administratorul unic al LuxSCS pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2010.
The second amendment, signed in February 2014 and effective as of 1 January 2014, changed the method to determine the share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA.
Ratificarea avansului în numerar al acționarului realizată de LuxSCS pentru AEH; aprobarea, în calitate de acționar unic, a majorării capitalului social al AEH prin intermediul unui aport în natură al unei creanțe.