natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„centru național de competență în calculul de înaltă performanță” înseamnă o entitate juridică având sediul într-un stat participant care este un stat membru, asociată cu centrul național de calcul intensiv al respectivului stat membru, care furnizează utilizatorilor din industrie, inclusiv IMM-urilor, mediului academic și administrațiilor publice, la cerere, accesul la supercalculatoare și la cele mai recente tehnologii, instrumente, aplicații și servicii de calcul de înaltă performanță și care oferă expertiză, competențe, formare, colaborare în rețea și informare;
‘acceptance test’ means a test conducted to determine if the requirements of the system specification are met;
„entitate constitutivă” înseamnă o entitate care constituie un membru privat al întreprinderii comune, în temeiul statutului fiecărui membru privat;
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
„supercalculator exascale” înseamnă un sistem de calcul cu un nivel de performanță suficient pentru a executa 10 la puterea 18 operații pe secundă (sau 1 exaflop), oferind suport pentru aplicații care furnizează soluții de înaltă fidelitate într-un timp mai scurt și care tratează probleme de o complexitate mai mare;
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
„acord de găzduire” înseamnă un acord încheiat între întreprinderea comună și entitatea-gazdă a unui supercalculator pre-exascale sau între întreprinderea comună, ceilalți coproprietari ai unui supercalculator petascale și entitatea-gazdă a unui supercalculator petascale, care poate lua forma unui contract de servicii sau a unui alt tip de contract;
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
„consorțiu-gazdă” înseamnă un grup de state participante care au convenit să contribuie la achiziționarea și exploatarea unui supercalculator pre-exascale sau unui supercalculator petascale;
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
„entitate-gazdă” înseamnă o entitate juridică care dispune de facilități pentru găzduirea și exploatarea unui supercalculator și care își are sediul într-un stat participant care este stat membru;
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
„supercalculator național” înseamnă un sistem național de calcul situat într-un stat participant, cu un nivel de performanță de cel puțin 0,4 petaflop, care nu este achiziționat în temeiul prezentului regulament;
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
„stat observator” înseamnă un stat membru sau o țară asociată la programul Orizont 2020, care nu este un stat participant;
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
„stat participant” înseamnă o țară care este membră a întreprinderii comune;
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
„supercalculator petascale” înseamnă un sistem de calcul cu un nivel de performanță suficient pentru a executa 10 la puterea 15 operații pe secundă (sau 1 petaflop);
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
„supercalculator pre-exascale” înseamnă un sistem de calcul cu un nivel de performanță suficient pentru a executa peste 100 petaflop și mai puțin de 1 exaflop;
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
„membru privat” înseamnă o asociație privată care este membră a întreprinderii comune;
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
„supercalculator” înseamnă orice sistem de calcul cu o performanță de calcul cel puțin de nivel petascale, achiziționat în temeiul prezentului regulament;
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
„costul total al dreptului de proprietate” asupra unui supercalculator înseamnă costurile de achiziție plus costurile de funcționare, inclusiv de întreținere, până când dreptul de proprietate asupra supercalculatorului este transferat entității-gazdă sau este vândut, ori până când supercalculatorul este dezafectat fără transferul dreptului de proprietate;
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
„utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, orice entitate sau orice organizație internațională căreia i s-a alocat o perioadă de accesare pentru a utiliza un supercalculator al întreprinderii comune;
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
„plan de lucru” înseamnă planul de lucru astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) punctul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, care funcționează și ca program de lucru în sensul articolului 17 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
Articolul 3
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
Misiune, obiective și activități
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
Misiunea întreprinderii comune este de a dezvolta, instala, extinde și menține în Uniune o infrastructură integrată, de talie mondială, de calcul intensiv și de date, precum și de a dezvolta și susține un ecosistem foarte competitiv și inovator de calcul de înaltă performanță.
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Întreprinderea comună are următoarele obiective generale:
Article 3
furnizarea, în beneficiul comunității științifice și de cercetare, al industriei, inclusiv al IMM-urilor, precum și al sectorului public, din Uniune sau din țări asociate la programul Orizont 2020, a celei mai bune infrastructuri disponibile și competitive de calcul de înaltă performanță și de date, precum și sprijinirea dezvoltării tehnologiilor și aplicațiilor acesteia într-o gamă largă de domenii;
Mission, objectives and activities
furnizarea unui cadru pentru achiziționarea în Uniune a unei infrastructuri integrate de talie mondială, orientată spre cerere și axată pe utilizatori, de calcul intensiv la nivel petascale și pre-exascale și de date;
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
asigurarea coordonării la nivelul Uniunii, precum și furnizarea de resurse financiare adecvate pentru a sprijini dezvoltarea și achiziția unei astfel de infrastructuri, care va fi accesibilă utilizatorilor din sectorul public și din cel privat, în principal în scopuri de cercetare și inovare;
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
sprijinirea unei agende ambițioase în materie de cercetare și inovare pentru a dezvolta și a menține în Uniune un ecosistem de calcul de înaltă performanță de talie mondială, exascale sau superior, care să acopere toate segmentele lanțului valoric științific și industrial, inclusiv procesoare de mică putere și tehnologii de operare intermediare, algoritmi și proiectarea de coduri, aplicații și sisteme, servicii și inginerie, interconexiuni, know-how și competențe, pentru o eră a supercalculatoarelor de generație următoare;
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
promovarea asimilării și a utilizării sistematice a rezultatelor cercetării și inovării, generate în Uniune de utilizatori din domeniul științei, al industriei, inclusiv IMM-uri, precum și din sectorul public.
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
Întreprinderea comună are următoarele obiective specifice:
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;
aducerea unei contribuții la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1291/2013 și a Deciziei 2013/743/UE, în special partea a II-a a programului specific definit la articolul 2 din respectiva decizie (denumit în continuare „programul specific”), și la punerea în aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1316/2013 și (UE) nr. 283/2014;
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
alinierea strategiilor statelor membre cu cele ale Uniunii în cadrul unei strategii coordonate în domeniul calculului european de înaltă performanță și aducerea unei contribuții la eficiența sprijinului public prin evitarea duplicării inutile și a fragmentării eforturilor;
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
punerea în comun a resurselor Uniunii, a resurselor naționale și a investițiilor private și aducerea investițiilor în domeniul calculului de înaltă performanță la un nivel comparabil cu cel al concurenților de la nivel mondial;
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
construirea și exploatarea unei infrastructuri integrate, de talie mondială, de calcul intensiv și de date, cu o arhitectură suficient de variată pentru a răspunde diferitelor cerințe ale utilizatorilor din întreaga Uniune drept componentă esențială pentru asigurarea excelenței științifice, pentru digitalizarea industriei și a sectorului public și pentru consolidarea capacităților de inovare și a competitivității globale, în vederea dezvoltării economice și a creării de locuri de muncă în Uniune;
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
furnizarea de acces la infrastructuri și servicii bazate pe calcul de înaltă performanță unei game largi de utilizatori din cadrul comunității științifice și de cercetare, din cadrul industriei, inclusiv al IMM-urilor, precum și din sectorul public, pentru aplicații și servicii noi și emergente de date și de calcul intensiv;
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
sprijinirea dezvoltării în Uniune a unor tehnologii de calcul de înaltă performanță exascale și post-exascale de talie mondială, inclusiv a unor microprocesoare de mică putere și a unor tehnologii de operare intermediare conexe, sprijinirea integrării acestora în sistemele de calcul intensiv prin intermediul unei abordări bazate pe coproiectare, precum și sprijinirea asimilării lor în domenii de aplicare emergente și la scară largă;
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
eliminarea decalajului dintre cercetare și dezvoltare și furnizarea de sisteme exascale de calcul de înaltă performanță, consolidând lanțul de aprovizionare cu tehnologie digitală la nivelul Uniunii și permițând achiziționarea de către întreprinderea comună a unor supercalculatoare de talie mondială, care să integreze eventual tehnologii europene;
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
atingerea excelenței în ceea ce privește aplicațiile din domeniul calculului de înaltă performanță, în vederea realizării de performanțe de talie mondială, prin dezvoltarea și optimizarea codurilor și a aplicațiilor la scară largă emergente pe piețele-pilot, bazate pe calculul de înaltă performanță, precum și a altor tipuri de aplicații, prin intermediul unei abordări bazate pe coproiectare, sprijinind centrele de excelență specializate în aplicații din domeniul calculului de înaltă performanță, în programe demonstrative pilot la scară largă bazate pe calculul de înaltă performanță și în bancuri de testare pentru aplicații și servicii care utilizează volume mari de date într-o gamă largă de domenii științifice și industriale;
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
interconectarea și gruparea supercalculatoarelor cu capacitate de calcul de înaltă performanță de la nivel regional, național și european și a altor sisteme de calcul, centre de date și programe informatice și aplicații conexe, în cooperare cu PRACE și GÉANT;
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
dezvoltarea potențialului de inovare al industriei și, în special, al IMM-urilor, pe baza unor infrastructuri, aplicații și servicii avansate de calcul de înaltă performanță, prin crearea și în special prin interconectarea și coordonarea centrelor naționale de competență în calculul de înaltă performanță pe întregul teritoriu al Uniunii;
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
îmbunătățirea înțelegerii calculului de înaltă performanță și aducerea unei contribuții la reducerea deficitului de competențe în Uniune în ceea ce privește calculul de înaltă performanță prin acțiuni de sensibilizare, de formare și de diseminare a know-how-ului;
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
extinderea domeniului de aplicare al utilizării calculului de înaltă performanță.
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
Întreprinderea comună pune în aplicare obiectivele generale și specifice prevăzute la alineatele (2) și (3), axându-se pe următoarele domenii de activitate principale:
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
activități administrative generale pentru funcționarea și gestionarea întreprinderii comune;
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
activități pentru achiziționarea, instalarea, interconectarea și exploatarea unor infrastructuri de talie mondială de calcul intensiv și de date și pentru gestionarea perioadelor de accesare a acestora;
to widen the scope of High Performance Computing usage.
activități pentru sprijinirea unei agende de cercetare și inovare pentru instituirea unui ecosistem de inovare având ca obiect tehnologiile hardware și software de calcul intensiv și integrarea acestora în sisteme de calcul intensiv la nivel exascale, aplicații avansate, servicii și instrumente, competențe și know-how.
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
Articolul 4
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
Contribuția financiară a Uniunii
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
Contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună, inclusiv creditele AELS, este de până la 486000000 EUR, fiind distribuită după cum urmează:
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
până la 386000000 EUR de la programul Orizont 2020, inclusiv cel puțin 10000000 EUR pentru costuri administrative;
Article 4
până la 100000000 EUR de la programul MIE.
Union's financial contribution
Contribuția financiară a Uniunii menționată la alineatul (1) litera (a) se plătește din creditele de la bugetul general al Uniunii alocate programului specific.
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
Contribuția financiară a Uniunii menționată la alineatul (1) litera (a) include cel puțin 180000000 EUR pentru cereri de propuneri, pentru ca întreprinderea comună să poată acorda sprijin financiar acțiunilor indirecte care corespund agendei de cercetare și inovare.
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
Contribuția financiară a Uniunii menționată la alineatul (1) litera (b) se plătește din creditele de la bugetul general al Uniunii alocate programului MIE, și este dedicată exclusiv achiziționării de supercalculatoare.
up to EUR 100000000 from CEF;
Execuția bugetului în ceea ce privește contribuția financiară a Uniunii se încredințează întreprinderii comune acționând în calitate de organism menționat la articolul 71 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 și în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (c) punctul (iv) și cu articolul 154 din regulamentul respectiv.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
Dispozițiile referitoare la contribuția financiară a Uniunii sunt stabilite într-un acord privind contribuțiile financiare și în acordurile anuale de transfer de fonduri care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Uniunii, și întreprinderea comună.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
Acordul privind contribuțiile financiare menționat la alineatul (5) de la prezentul articol se referă atât la elementele prevăzute la articolul 129 alineatul (2) și la articolul 154 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, cât și, printre altele, la elementele următoare:
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
cerințele referitoare la contribuția întreprinderii comune în ceea ce privește indicatorii de performanță relevanți menționați în anexa II la Decizia 2013/743/UE;
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
cerințele pentru contribuția întreprinderii comune în ceea ce privește monitorizarea menționată în anexa III la Decizia 2013/743/UE;
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
indicatorii specifici de performanță referitori la funcționarea întreprinderii comune;