natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sultroponium
Amidon-fecule/glucozăConținutul de amidon sau fecule în produs (în aceeași stare), produsele acestora de degradare – inclusiv toți polimerii de glucoză – și eventual glucoza prezentă, stabilite pe baza glucozei și exprimate în amidon (substanță uscată, puritate 100 %; factor de conversie a glucozei în amidon: 0,9).Cu toate acestea, glucoza este luată în calculul de mai sus doar în cazul în care procentul acesteia depășește cantitatea de fructoză, în condițiile în care un amestec de glucoză și de fructoză este declarat (sub orice formă) și/sau se află prezent în produsul respectiv.
alcuronium chloride
Zaharoza/zahărul invertit/izoglucozaConținutul de zaharoză în produs (în aceeași stare), care se adaugă la zaharoza ce rezultă din calculul oricărui amestec de glucoză și de fructoză (suma aritmetică a cantităților celor două tipuri de zahăr înmulțită cu 0,95), care va fi declarat (sub orice formă) și/sau care se găsește în produsul respectiv.Cu toate acestea, glucoza este luată în calculul de mai sus în cazul în care conținutul său, în greutate, este egal cu conținutul de fructoză, în condițiile în care aceasta din urmă se află prezentă în cantitate mai mică decât cantitatea de glucoză.
vinrosidine
NB:În toate cazurile și atunci când prezența unui hidrolizat de lactoză este declarată și/sau o cantitate de galactoză este stabilită în tipurile de zahăr, cantitatea de glucoză echivalentă cu galactoza se deduce din cantitatea totală de glucoză înaintea efectuării oricărui alt calcul.
metamfepramone
Proteinele din lapteCazeinele și/sau cazeinatele care intră în compoziția produsului nu sunt considerate proteine din lapte decât în cazul în care produsul nu conține alte componente de origine lactică.Grăsimea din lapte, conținută în produse, cu un procent de sub 1 % și lactoza, cu un procent de sub 1 % din greutate, nu sunt considerate ca fiind alte componente de origine lactică.În momentul îndeplinirii formalităților vamale, cel interesat este obligat să indice în declarația prevăzută în acest scop: singurul ingredient lactic: cazeină/cazeinată, dacă este cazul.
tropodifene
Modalitățile de aplicare a prețului de intrare al fructelor și legumelor sunt prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).
glaziovine
Prețuri de intrare stabilite cu titlu autonom.
tropirine
Drept autonom: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
vincanol
Drept autonom: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
ipratropium bromide
Drept autonom: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
vinleurosine
Drept autonom: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
eseridine
Drept autonom: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
zucapsaicin
Drept autonom: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
oxitropium bromide
Drept autonom: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
dimethyltubocurarinium chloride
Drept autonom: 3 + 8 €/100 kg/net.
bemesetron
Drept autonom: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
lorajmine
Drept autonom: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
cimetropium bromide
Drept autonom: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
vinformide
Drept autonom: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
brovincamine
Drept autonom: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
vinpoline
Drept autonom: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
vincantril
Modificările aduse acestei liste în cursul anului se vor efectua prin publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
vinepidine
Perceperea acestui drept vamal se suspendă, pe o bază autonomă, pentru o perioadă nedeterminată, pentru produsele destinate a fi supuse unui proces specific (codul TARIC 2710990010).
vinorelbine
Tratament tarifar favorabil pentru „tutunul uscat cu fum (flue cured) de tip Virginia”: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
sintropium bromide
Cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol și de maximum 18 % vol: 18,6 €/hl.Cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol și de maximum 22 % vol: 20,9 €/hl.Cu titru alcoolic volumic existent de peste 22 % vol: 1,75 €/% vol/hl.
vintriptol
Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: 9,9 €/hl.Cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol și de maximum 15 % vol: 12,1 €/hl.
granisetron
De la 1 iulie la 31 decembrie: 1,6.
tematropium metilsulfate
De la 1 iulie la 31 decembrie: 2,5.
itasetron
De la 1 iulie la 31 decembrie: 0,7.
zatosetron
1024 biți
mirisetron
Animale vii din specia bovine
tiotropium bromide
Bovine
lurtotecan
Chutney (condimente) de mango
vinflunine
Porto
exatecan
Alte articole din piele naturală sau reconstituită
delimotecan
Palane, altele decât ascensoare basculante, trolii și cabestane; cricuri și vinciuri
pegamotecan
Дондуков № 52
afeletecan
DCIDC înseamnă denumirile chimice sau sistematice prevăzute în lista denumirile comune internaționale (DCI) ale substanțelor farmaceutice, denumirile radicalilor, grupurilor și ale altor substanțe, conform listei complete din 2007.
mureletecan
Prefix sau sufix preferat
belotecan
Sinonime
gimatecan
Denumire sistematică, în cazul în care diferă de cea comună
darotropium bromide
acetat
fosfructose
1-feniletan-1,1-diilbis(oxi)
lactulose
aceturat (DCIRG)
betadex
N-acetilglicinat (DCIDC)
ferric carboxymaltose
acibutat (DCIRG)
alfadex
acetat (ester), 2-metilpropanoat (ester) (DCIDC)
tribenoside
acistrat (DCIRG)
nicofuranose
acetat (ester), octadecanoat (ester) (DCIDC)
chloralose
acoxil (DCIRG)
clobenoside
(acetiloxi)metil (DCIDC)
salprotoside
alaninat (DCIRG)
sucralfate
L-alaninat (DCIDC)
mebenoside
L-alanil, [(2,2-dimetilpropanoil)oxi]metil (DCIDC)
amiprilose
(4-iminobutan-1,4-diil)sulfanediil[(3RS)-2,5-dioxopirolidină-1,3-diil]-1,3-fenilencarbonil și formând un derivat N-benzoil dintr-o grupare primară aminată a difteriei [550-L-fenilalanină]toxină din Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptidă (DCIDC)
sucrosofate
alfoscerat (DCIRG)
lactalfate
besilat (CDIRG)
glufosfamide
trans-4-butilciclohexancarboxilat (DCIDC)
seprilose
bunapsilat (DCIRG)
tafluposide
3,7-di-terț-butilnaftalen-1,5-disulfonat (DCIDC)
bimosiamose
buteprat (DCIRG)
sergliflozin etabonate
t-butil ester, butil ester terțiar
remogliflozin etabonate
1,2,2-trimetil-1,3-ciclopentandicarboxilat
meticillin
camsilat (DCIRG)
benzylpenicillin
sulfonat de camfor, camforsulfonat, R-sulfonat de camfor, R-camforsulfonat, S-sulfonat de camfor, S-camforsulfonat, camfor-10-sulfonat
cloxacillin
hexanoat (DCIDC)
oxacillin
carbamat
ampicillin
carbesilat (DCIRG)
phenoxymethylpenicillin
4-sulfobenzoat (DCIDC)
almecillin
N-ciclohexilsulfamat ciclohexilsulfamat (DCIDC) ciclohexilamină ciclohexilamoniu
nafcillin
cilexetil (DCIRG)
pheneticillin
3-fenilprop-2-anoat
adicillin
cipecilat (DCIRG)
propicillin
ciclohexancarboxilat (ester), ciclopropancarboxilat (ester) (DCIDC)
benethamine penicillin
cipionat (DCIRG)
penamecillin
citrat
benzathine benzylpenicillin
2-hidroxipropan-1,2,3-tricarboxilat
quinacillin
cituxetan (DCIRG)
fenbenicillin
N-(4-2(RS)-2-[bis(carboximetil)amino)]-3-(2-[bis(carboximetil)=amino]etil(carboximetil)amino)propilfenil)tiocarbamoil (DCIDC)
clometocillin
clofibrol (DCIRG)
dicloxacillin
2-(4-clorofenoxi)-2-metilpropil (DCIDC) clorhidrat
ciclacillin
4-clorobenzen-1-sulfonat (DCIDC), 4-clorobenzensulfonat colină
hetacillin
(2-hidroxietil)trimetilamoniu crobefat (DCIRG)
levopropicillin
(2E)-but-2-enodioil (DCIDC)
carbenicillin
disulfură
isopropicillin
disulfură
flucloxacillin
ecamat (DCIRG)
clemizole penicillin
N-etilcarbamat (DCIDC)
metampicillin
propanoat (ester), dodecil sulfat (sare) (DCIDC)
phenyracillin
etabonat (DCIRG)
amantocillin
etexilat (DCIRG)
prazocillin
etil, (hexiloxi)carbonil
azidocillin
etilamină
suncillin
etilbromură
tifencillin
N-etil, bromură (sare)
epicillin
etilenantat
amoxicillin
etan-1,2-diamină
carfecillin
etil ester
pivampicillin
etilhexanoat
ticarcillin
etilsuccinat
carindacillin
etil sulfat (DCIDC)
azlocillin
etansulfonat
sarpicillin
etansulfonat (DCIDC)
sulbenicillin
fenilpropionat
talampicillin
fier
bacampicillin
hidrogen fosfat de tetradecil (DCIDC)
fibracillin
ftalat
mezlocillin
benzen-1,2-dicarboxilat fumarat
oxetacillin
(2E)-but-2-enodioat
furbucillin
furetonid (DCIRG) 1-benzofuran-2-carboxilat (ester), propan-2,2-diilbis(oxi) (DCIDC)
rotamicillin
furoat
pirbenicillin
furan-2(sau 3)-carboxilat
tameticillin
fusidat
piperacillin
gadoliniu
aspoxicillin
gamolenat (DCIRG)
apalcillin
(6Z,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoat (DCIDC)
temocillin
glargină (DCIRG)
fuzlocillin
21A-glicină-30Bα-L-arginină-30Bβ-L-arginină (DCIDC) glicolat
sarmoxicillin
hidroxiacetat
piridicillin
glioxilat oxoacetat glucarat
sultamicillin
zaharat (2R,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahidroxihexandioat, D-glucarat
fumoxicillin
gluceptat (DCIRG)
piroxicillin
glucoheptonat
lenampicillin
D-glicero-D-gulo-heptonat (DCIDC)
fomidacillin
gluconat
tobicillin
glucozidă
streptomycin
glucuronidă (DCIRG)
streptoniazid
β-D-acid glucopiranosiduronic [ozidă] (DCIDC)
bluensomycin
glulisină (DCIRG)
paldimycin
3B-L-lisină,29B-L-acid glutamic (DCIDC)
chlortetracycline
guacil (DCIRG)
tetracycline
guanidină
oxytetracycline
hidrogen succinat
demeclocycline
hexacetonid (DCIRG)
doxycycline
3,3-dimetilbutanoat (ester), propan-2,2-diilbis(oxi) (DCIDC)
rolitetracycline
hibenzat (DCIRG)
sancycline
hidrat
metacycline
hidrobromură
pipacycline
hidroxinaftoat
clomocycline
3-hidroxinaftalină-2-carboxilat) (DCIDC) hipurat
penimepicycline
magneziu
nitrocycline
malat
amicycline
(Z)-but-2-enoat
minocycline
malonat
pecocycline
mandelat
etamocycline
2-hidroxi-2-fenilacetat, α- hidroxibenzenacetat
apicycline
1-deoxi-1-metilamino-D-glucitol
penimocycline
merpentan (DCIRG)
guamecycline
N,N′-[1-(3-oxopropil)etan-1,2-diil]bis(2-sulfanilacetamidat)(4-) (DCIDC)
colimecycline
tetrakis(4RS)-4[(3-[(1S)-2-[(1S,2R,3S,5S,6S,16E,18E,20R,21S)-11-cloro-21-hidroxi-12,20-dimetoxi-2,5,9,16-tetrametil-8,23-dioxo-4,24-dioxa-9,22-diazatetraciclo[19.3.1.110,14.03,5]hexacoză-10,12,14(26),16,18-pentaen-6-il]oxi-1-metil-2-oxoetil]metilamino-3-oxopropil)disulfanil]pentanoil (DCIDC)
tigecycline
mucat
chloramphenicol
galactarat, mesogalactarat
racefenicol
oxalat
azidamfenicol
oxid
thiamphenicol
oxoglurat (DCIRG)
cloramfenicol pantotenate, complex
2-oxohidrogenopentandioat (DCIDC)
florfenicol
(RS)-1-[(2,2-dimetilpropanoil)oxi]etil (DCIDC)
erythromycin
piridinilacetat
berythromycin
(R)-2-metil-1-[(2-metilpropanoil)oxi]propoxicarbonil) (DCIDC)
lexithromycin
potasiu (DCIDC)
dirithromycin
propil
roxithromycin
propanoat
clarithromycin
2-(octadecanoiloxi)acetat (ester) (DCIDC)
flurithromycin
stearat (DCIRG)
erythromycin stinoprate
succinil (DCIRG)
erythromycin acistrate
3,3-dimetil butanoat (DCIDC)
idremcinal
Sare, ester sau hidrat din DCI
actagardin
1-(1-3-[2-(4-fluorofenil)-1,3-dioxolan-2-il]propil-4-piperidil)-2,3-dihidro-1H-benzimidazol-2-tionă
mitomycin
concentrat intermediar provenit dintr-un mediu de fermentație de Escherichia coli modificat genetic, care conține interferon uman alfa-2b, destinat fabricării de medicamente clasificate la poziția 3002 din SA
dactinomycin
Prin capacitate de încărcare utilă în tone metrice (ct/l) se înțelege capacitatea de încărcare a unui vapor exprimată în tone metrice, cu excepția mărfurilor transportate cu titlu de provizii de bord (carburanți, utilaje, alimente etc.).
puromycin
De asemenea, persoanele transportate (personal și pasageri), precum și bagajele acestora, nu se iau în considerare la calcularea capacității de încărcare utile.
kanamycin
Bourgogne
cicloheximide
Val de Loire
cycloserine
Toscana (Toscane)
gramicidin S
Piemonte (Piemont)
azaserine
AD S/Z
framycetin
AD F/M
pleuromulin
adipat
griseofulvin
hexandioat
cefalotin
L-lisil-L-alanil-L-serilglicilglicină (element de legătură) proteină de fuziune cu des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]exotoxina A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptidă (toxină cu zona IA și primele 16 resturi din zona IB excluse) (DCIDC) bezomil (DCIRG)
lincomycin
bromură de butil —
novobiocin
N-butil, bromură (sare)
filipin
buciclat (DCIRG)
xantocillin
butil
stallimycin
terț-butil ester
porfiromycin
butil ester
cefaloram
butirat
pyrrolnitrin
butilat
colistin
butanoat
endomycin
camforat
kitasamycin
(7,7-dimetil-2-oxobiciclo[2.2.1]heptan-1-il)metansulfonat (DCIDC)
fusafungine
caproat (DCIRG)
hachimycin
carbonat
amphotericin B
ciclohexilpropionat ciclohexanpropionat ciclohexilpropanoat ciclotat (DCIRG) —
nystatin
4-metilbiciclo[2.2.2]oct-2-enă-1-carboxilat (DCIDC)
tylosin
cinamat
ambomycin
ciclopentanpropionat
amfomycin
3-ciclopentilpropanoat (DCIDC), 3-ciclopentilpropionat
candicidin
clorură (DCIRG) clorură de fier
gentamicin
closilat (DCIRG) p-clorobenzensulfonat
hamycin
rac-3-[(3E)-4-metoxibenziliden]-2-(4-metoxifenil)chroman-6-il fosfat(2-) (DCIDC)
mitogillin
cromacat (DCIRG)
neutramycin
hidroxinaftoat (DCIRG)
nogalamycin
piridină-4-carboxilat
peliomycin
octadecanoat (DCIDC)
polymyxin B
stinoprat (DCIRG)
relomycin
succinat
ristocetin
butandioat
rutamycin
butandioil
sparsomycin
3-(1,3-dimetil-2,6-dioxo-1,2,3,6-tetrahidro-7H-purin-7-il)propan-1-sulfonat (DCIDC)
streptovarycin
rac-(2R)-2,5,7,8-tetrametil-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimetiltridecil]croman-6-il (DCIDC)
tyrothricin
tofesilat (CDIRG)
vancomycin
3-(1,3-dimetil-2,6-dioxo-1,2,3,6-tetrahidro-7H-purin-7-il)etan-1-sulfonat (DCIDC)
viridofulvin
p-toluensulfonat
sulfomyxin
4-metilbenzen-1-sulfonat (DCIDC)
bacitracin
triclofenat (DCIRG)
gramicidin
2,4,5-triclorofenolat (DCIDC)
methocidin
triflutat (DCIRG)
spectinomycin
trifluoroacetat (DCIDC)
duazomycin
trioleat (DCIRG)
rifamide
de tris[(2Z)-2-cloro-3-(dimetilamino)prop-2-en-1-ilidenă]dimetilamoniu
troleandomycin
clavulanat de potasiu—celuloză microcristalină (1:1)
cefaloglycin
clavulanat de potasiu—dioxid de siliciu (1:1)
oleandomycin
clavulanat de potasiu—zaharoză (1:1)
rufocromomycin
articolele de unică folosință destinate să acopere picioarele sau încălțămintea, confecționate din materiale puțin rezistente (de exemplu, hârtie, foi din material plastic), fără tălpi aplicate (acestea se clasifică în conformitate cu materialul constituent din care au fost realizate);
aspartocin
2-(acetiloxi)benzoat
coumamycin
poli([oxi(2-hidroxietan-1,1-diil)]oxi[1-(hidroximetil)etan-1,2-diil]) parțial O-eterificat cu grupări carboximetilice cu unele grupări carboxi amidice legate de restul tetrapeptidic (glicilglicil-L-fenilalanilglicil) (DCIDC)
carbomycin
prop-2-en-1-il
bekanamycin
benzoacetat
cefalonium
terț-butil
fusidic acid
sulfat de etil
rifamycin
rac-1-[(propan-2-iloxi)carbonil]oxietil (DCIDC)
paromomycin
DCI
azotomycin
DCIM
natamycin
Pfalz (Palatinat)
spiramycin
Rheinhessen (Hesse rhenane)
cactinomycin
Xeres
zinostatin
acetonidă (DCIRG)
lidimycin
alanetil (DCIRG)
cefacetrile
[(S)-1-etoxi-1-oxo-propan-2-il]amino (DCIDC)
capreomycin
alapivoxil (DCIRG)
olivomycin
aldifitox (DCIRG)
ostreogrycin
bromură (DCIRG) bromură de benzil —
pristinamycin
butirat (ester), propionat (ester) (DCIDC)
virginiamycin
t-butil, butil terțiar
vistatolon
rac-2,3-dihidroxipropil carbonat (ester) (DCIDC) ciclamat (DCIRG)
levorin
hidrogen fosfat de octadecil (DCIDC)
heliomycin
bromură de etil
steffimycin
hidrogen butandioat (DCIDC)
mitomalcin
hiclat (DCIRG)
nebramycin
etanol — clorură de hidrogen — apă (0,5/1/0,5) (DCIDC)
kalafungin
hidroxibenzoat
avilamycin
placarbil (DCIRG)
ranimycin
propionat
biniramycin
proxetil (DCIRG)
cirolemycin
1,3,4,5-tetrahidroxiciclohexancarboxilat
mitocarcin
(9Z)-octadec-9-enoat(1,5) (DCIDC)
mitosper
249561-98-6 hexafluorofosfat(3-)
nifungin
Oxid de fier care conține cel puțin 50 % Fe2O3, cu o colorare care merge de la roșu închis la brun sau care are o finețe de pulverizare astfel încât trece în proporție de 90 % printr-o sită cu ochiuri de 0,10 mm
partricin
acetilsalicilat
enramycin
aluminiu
mepartricin
benzoat (DCIRG)
mupirocin
calciu
antelmycin
ceribat (DCIRG)
butirosin
rac-1-[(ciclohexiloxi)carbonil]oxietil (DCIDC)
lucimycin
dalanat (DCIRG)
rifampicin
des-B30-alanină (DCIDC)
diproleandomycin
daloxat (DCIRG)
monensin
2-metoxifenil (DCIDC)
clindamycin
hemisuccinat (DCIRG)
plicamycin
4-(4-hidroxibenzoil)benzoat (DCIDC)
streptozocin
izopropil
pecilocin
levulinat
daunorubicin
28B-L-lizină-29B-L-prolină (DCIDC)
volpristin
mafenatox (DCIRG)
cefapirin
piridilacetat
siccanin
potasiu (DCIRG)
fumagillin
3-carboxipropanoil (DCIDC)
fosfomycin
sudotox (DCIRG)
doxorubicin
concentrate intermediare provenite dintr-un mediu de fermentație de Micromonospora purpurea, destinate fabricării antibioticelor sulfat de gentamicină (DCIM) și isepamicină (DCI)
sedecamycin
sodiu (CDIRG)
mycophenolic acid
(benzoiloxi)metil (DCIDC) bismut borat
ribostamycin
Tokay
cefazolin
2,4,6-trinitrobenzen-1-olat
lasalocid
propil ester
brobactam
N-benzoil-2-metil-β-alanină (ester), acetonidă (DCIDC)
ceftezole
4,4′-metilenbis(3-metoxinaftalen-2-carboxilat) (DCIDC)
benaxibine
expresia „carduri inteligente” se referă la cardurile care încorporează unul sau mai multe circuite integrate electronice (un microprocesor, o memorie cu acces aleatoriu (RAM) sau o memorie numai pentru citire (ROM) sub formă de cipuri.
megalomicin
Aceste carduri pot fi prevăzute cu contacte, cu o bandă magnetică sau o antenă integrată, dar fără să conțină nici un alt element de circuit activ sau pasiv.
colistimethate sodium
Plante vii și produse de floricultură
mirincamycin
PLANTE VII ȘI PRODUSE DE FLORICULTURĂ
sisomicin
N,N′-dibenziletilendiamoniu
pivmecillinam
sulfonat de benzen (DCIDC), benzensulfonat
mecillinam
Prin termenii „materiale de ambalare” și „containere de ambalare” se înțelege containerele interne și externe, recipientele, materialele folosite la ambalare și suporturile, cu excepția dispozitivelor folosite pentru transport (în special a containerelor pentru transport) prelatele, palanele și acesoriile pentru transportTermenii ”containere de ambalare” nu se referă la containerele prevăzute la regula generală 5 (a).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1604
Regulament de punere în aplicare (UE) 2018/1604 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, and in particular Article 15a(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului din 22 decembrie 2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea, în special articolul 15a alineatul (4),
On 22 December 2009, the Council adopted Regulation (EU) No 1284/2009.
La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1284/2009.
The information concerning the military rank of two of the persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be updated.
Informațiile referitoare la gradul militar deținut de două dintre persoanele incluse pe lista din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui actualizate.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui să fie modificat în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 25 October 2018.
Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2018.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
JO L 346, 23.12.2009, p. 26.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, ENTITĂȚILOR SAU ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (3)
d.o.b.: 1.1.64 or 29.12.68
d.n.: 1.1.1964 sau 29.12.1968
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea
Persoană identificată de Comisia internațională de anchetă drept răspunzătoare pentru evenimentele din 28 septembrie 2009 din Guineea
d.o.b.: 1.1.68
Pas.: 7190
Pass: 7190
d.n.: 26.2.1957
d.o.b.: 26.2.57
Locotenent Aboubacar Chérif (pseudonim Toumba) DIAKITÉ
Pass: 13683
Colonel Jean-Claude PIVI (pseudonim Coplan)
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
d.n.: 1.1.1960
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1605 al Consiliului
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1755 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului din 1 octombrie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi, în special articolul 13 alineatul (4),
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
La 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2015/1755 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) 2015/1755 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) 2015/1755 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
JO L 257, 2.10.2015, p. 1.
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
În anexa I la Regulamentul (UE) 2015/1755, rubrica 3 din cadrul secțiunii „Lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor menționate la articolul 2” se înlocuiește cu următorul text:
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
A contribuit la formarea, coordonarea și dotarea cu armament a milițiilor paramilitare Imbonerakure, inclusiv în afara teritoriului burundez, aceste miliții făcându-se responsabile de acte de violență și de represiune și de abuzuri grave ale drepturilor omului în Burundi.”
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1606 al Consiliului
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
În anexa XIV la Regulamentul (UE) 2017/1509, la rubrica „B. Navele cărora li se interzice intrarea în porturi”, următoarele nave se adaugă pe lista navelor:
The M/V NEW REGENT engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 on June 7, 2018.
Nava comercială SHANG YUAN BAO a efectuat un transfer de la navă la navă, probabil de petrol, cu nava maritimă din RPDC desemnată de ONU PAEK MA la 18 mai 2018.
The DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the M/V NEW REGENT on June 7, 2018.
Nava SHANG YUAN BAO a efectuat, de asemenea, un transfer de la navă la navă, probabil de petrol, cu nava din RPDC MYONG RYU 1 la 2 iunie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1607 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 992/95 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare ale Uniunii pentru anumite produse agricole, produse agricole prelucrate și produse pescărești originare din Norvegia
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 992/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești, originare din Norvegia, în special articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b),