natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Decizia 2010/670/UE a Comisiei din 3 noiembrie 2010 de stabilire a criteriilor și măsurilor pentru finanțarea proiectelor demonstrative comerciale care vizează captarea și stocarea geologică a CO2 în condiții de siguranță din punctul de vedere al mediului, precum și a proiectelor demonstrative de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile, în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Uniune, stabilit prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 290, 6.11.2010, p. 39).
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (JO L 302, 18.11.2010, p. 1).
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following part 5 is added:
În anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 se adaugă următoarea parte 5:
From 5 January 2019 at the earliest for a maximum period of five years until 4 January 2024, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
De la 5 ianuarie 2019 cel mai devreme, pentru o perioadă maximă de cinci ani, până la 4 ianuarie 2024, fără a se aduce atingere articolului 30 alineatul (5) al doilea paragraf
Within two months from 5 January 2019, EEX shall submit its exit strategy to Germany.
În termen de două luni de la 5 ianuarie 2019, EEX prezintă Germaniei strategia sa de ieșire.
The exit strategy shall be without prejudice to the obligations of EEX laid down in the contract with the Commission and the Member States concluded pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that contract.
Strategia de ieșire nu aduce atingere obligațiilor care revin EEX în temeiul contractului încheiat cu Comisia și cu statele membre în conformitate cu articolul 26 și nici drepturilor Comisiei și statelor membre respective în temeiul contractului.
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in the relevant contractual relations with EEX notified to the Commission on 12 April 2018.’
Germania notifică Comisiei orice modificare substanțială în ceea ce privește relațiile contractuale relevante cu EEX notificate Comisiei în data de 12 aprilie 2018.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/8
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/8 al Comisiei
concerning the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species
privind autorizarea analogului hidroxilat al metioninei și sarea sa de calciu ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați utilizării în hrana animalelor.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for use in feed for all animal species.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a analogului hidroxilat al metioninei și sarea sa de calciu ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
The application concerns the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la autorizarea analogului hidroxilat al metioninei și sarea sa de calciu ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale în vederea clasificării sale în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, hydroxy analogue of methionine and its calcium salt does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 20 februarie 2018 că, în condițiile de utilizare propuse, analogul hidroxilat al metioninei și sarea sa de calciu nu au efect advers asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of methionine for all animal species and that, even though the ruminal degradation of the additive in ruminants is lower than that of DL-methionine, the additive should be protected against degradation in the rumen.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că aditivul este o sursă eficace de metionină pentru toate speciile de animale și că, deși degradarea în rumen a aditivului în cazul rumegătoarelor este mai mică decât cea a DL-metioninei, aditivul ar trebui să fie protejat împotriva degradării în rumen.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea acestui aditiv arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța menționată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „aminoacizi, sărurile acestora și produsele analoage”, este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 3 January 2019.
Adoptat la Bruxelles, 3 ianuarie 2019.
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Specia sau categoria de animale
End of period of authorisation
mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Categoria aditivi nutriționali.
Category of nutritional additives.
Grupa funcțională: aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Analog hidroxilat al metioninei și sarea sa de calciu
Hydroxy analogue of methionine and its calcium salt
Compoziția aditivului
Additive composition:
Preparat de analog hidroxilat al metioninei și sarea de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, cu un conținut minim de analog hidroxilat al metioninei de 88 % și cu un conținut minim de calciu de 8 %.
Preparation of hydroxy analogue of methionine and calcium salt of hydroxy analogue of methionine, having a minimum content of hydroxy analogue of methionine of 88 % and a minimum content of calcium of 8 %.
Caracterizarea substanțelor active
Characterisation of the active substances:
Analog hidroxilat al metioninei:
Hydroxy analogue of methionine:
Denumire IUPAC: acid 2-hidroxi-4-(metiltio) butanoic
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Număr CAS: 583-91-5
CAS number 583-91-5
Formula chimică: C5H10O3S
Chemical formula: C5H10O3S
sare de calciu a analogului hidroxilat al metioninei:
calcium salt of hydroxy analogue of methionine:
Denumirea IUPAC: sare de calciu a acidului 2-hidroxi-4- (metiltio) butanoic
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Număr CAS: 4857-44-7
CAS number 4857-44-7
Formula chimică: (C5H9O3S)2Ca
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Metoda analitică
Analytical method:
Pentru determinarea analogului hidroxilat al metioninei în aditiv:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
titrimetrie, titrare potențiometrică după o reacție de oxidoreducere.
Titrimetry, potentiometric titration after oxidation reduction reaction.
Pentru determinarea analogului hidroxilat al metioninei în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime pentru furaje:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
cromatografie lichidă de înaltă performanță și detecție fotometrică (HPLC-UV).
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Pentru determinarea calciului total în aditiv:
For the determination of total calcium in the additive:
spectrometrie de absorbție atomică, AAS (EN ISO 6869); sau
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869); or
spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv, ICP-AES (EN 15510); sau
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or
spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv după digestia sub presiune ICP-AES (EN 15621).
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, ICP-AES (EN 15621).
Toate speciile de animale
All animal species
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale care decurg din utilizarea lor, în special având în vedere că ele sunt corozive pentru piele și ochi.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, inclusiv ochelari de protecție și mănuși.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
Declarația care trebuie menționată pe eticheta aditivului și a preamestecului: conținutul de analog hidroxilat al metioninei.
Declaration to be made on the label of the additive and premixture: content of hydroxy analogue of methionine.
Eticheta materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate în care a fost încorporat aditivul trebuie să conțină, în lista aditivilor, informații cu privire la:
The labelling of feed materials and compound feed, into which the additive has been incorporated, shall contain in the listing of additives information as regards:
denumirea aditivului,
Name of the additive,
cantitatea de analog hidroxilat al metioninei adăugată.
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
24 ianuarie 2029
24 January 2029
Detaliile metodelor analitice pot fi consultate la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/9
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/9 al Comisiei
concerning the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals except rabbits
privind autorizarea substanței betaină anhidră ca aditiv pentru hrana animalelor de la care se obțin produse alimentare, cu excepția iepurilor
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of betaine anhydrous.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru betaina anhidră.
That application concerns the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals to be classified in the additive functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’.
Cererea se referă la autorizarea substanței betaină anhidră ca aditiv pentru hrana animalelor de la care se obțin produse alimentare, urmând a fi clasificată în grupa funcțională de aditivi „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu un efect similar”.
Subsequently, the applicant withdrew the application for rabbits.
Ulterior, solicitantul a retras cererea în cazul iepurilor.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 June 2018 that, under the proposed conditions of use, betaine anhydrous does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 12 iunie 2018 că, în condițiile de utilizare propuse, substanța betaină anhidră nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority concluded that betaine anhydrous has a nutritional role and is an effective source of betaine with a potential to be efficacious in all animal species.
Autoritatea a concluzionat că substanța betaină anhidră are un rol nutrițional și reprezintă o sursă eficientă de betaină cu potențial de a fi eficace în cazul tuturor speciilor de animale.
The Authority further noted that the solid form has the potential to generate dust; therefore, exposure by inhalation cannot be excluded.
Autoritatea a menționat, de asemenea, că forma solidă are potențialul de a genera pulbere; prin urmare, nu poate fi exclusă expunerea prin inhalare.
In addition, the Authority stated that betaine anhydrous should be considered hazardous by inhalation, irritant to skin, eyes and mucous membranes and a skin sensitiser.
În plus, autoritatea a afirmat că substanța betaină anhidră ar trebui să fie considerată periculoasă prin inhalare, iritantă pentru piele, ochi și mucoase și sensibilizantă pentru piele.
Consequently, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the solid form of betaine anhydrous.
În consecință, ar trebui luate măsuri de protecție adecvate în cazul manipulării formelor solide de betaină anhidră.
The Authority concluded that the liquid form of betaine anhydrous contains a high proportion of unknown material; therefore, it is not possible to conclude on its safety.
Autoritatea a concluzionat că forma lichidă de betaină anhidră conține o proporție mare de material necunoscut; prin urmare, nu este posibil să se tragă o concluzie cu privire la siguranța sa.
Consequently, only the solid form should be authorised.
În consecință, ar trebui să se autorizeze numai forma solidă.
The assessment of betaine anhydrous shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea substanței betaină anhidră arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestui aditiv ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’, is authorised as a feed additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg de substanță activă/kg de hrană completă pentru animale, cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Grupa funcțională: vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar
Betaine anhydrous produced from genetically modified sugar beet
Betaină anhidră produsă din sfeclă de zahăr modificată genetic
Betaine anhydrous
Betaină anhidră
CAS number: 107-43-7
Numărul CAS: 107-43-7
Betaine anhydrous, crystalline solid form, produced by extraction from genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Betaină anhidră, formă solidă cristalină, produsă prin extracție din sfecla de zahăr modificată genetic KM-ØØØH71-4.
Purity criteria: min.
Criterii de puritate: min.
97 % (on anhydrous basis)
97 % (pe bază anhidră)
Method of Analysis
Metoda analitică
For the determination of betaine anhydrous (expressed as total betaine) in the feed additive, premixtures, and feedingstuffs.
Pentru determinarea betainei anhidre (exprimată ca total de betaină) în aditivii pentru hrana animalelor, în preamestecuri și în hrana pentru animale.
High Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Cromatografie lichidă de înaltă performanță cu detector de indice de refracție (HPLC-RI).
Food-producing animals except rabbits
Animale de la care se obțin produse alimentare, cu excepția iepurilor
Betaine anhydrous may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Betaina anhidră poate fi introdusă pe piață și utilizată ca aditiv care constă într-un preparat.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability to heat treatment shall be indicated.
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
On the label of the additive and the premixture the following shall be indicated ‘Recommended not to exceed levels of: 2000 mg of betaine/kg of complete feed (with a moisture content of 12 %)’.
Pe eticheta aditivului și a preamestecului se înscrie mențiunea: „Se recomandă să nu se depășească nivelurile de: 2000 mg de betaină/kg de hrană completă pentru animale (cu un conținut de umiditate de 12 %)”.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a combate riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii.
4 August 2028
Detaliile metodelor analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Betaină C5H11NO2
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/10
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/10 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite- montmorillonite-kaolinite as a feed additive for all animal species
privind autorizarea unui preparat conținând un amestec natural de ilit-montmorilonit-caolinit ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a unui preparat conținând un amestec natural de ilit-montmorilonit-caolinit.
That application concerns the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Cererea se referă la autorizarea unui preparat conținând un amestec natural de ilit-montmorilonit-caolinit, ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 1 December 2015, 5 July 2017 and 5 July 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizele sale din 1 decembrie 2015, 5 iulie 2017 și 5 iulie 2018, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul conținând un amestec natural de ilit-montmorilonit-caolinit nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority also concluded that it is effective as a binder and anticaking agent.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că preparatul este eficient ca liant și ca agent antiaglomerant.
The assessment of the preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului conținând un amestec natural de ilit-montmorilonit-caolinit arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „lianți” și „agenți antiaglomeranți”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexă.
EFSA Journal 2016; 14(1):4342.
EFSA Journal 2016; 14(1):4342
EFSA Journal 2017; 15(7):4940.
EFSA Journal 2017; 15(7):4940
EFSA Journal 2018; 16(7):5387.
EFSA Journal 2018; 16(7):5387
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg de aditiv/kg de hrană completă pentru animale, cu un conținut de umiditate de 12 %
Illite-montmorillonite-kaolinite
ilit-montmorilonit-caolinit
Preparation of a natural mixture of illite- montmorillonite-kaolinite, having a minimum content of:
Preparat conținând un amestec natural de ilit-montmorilonit-caolinit, cu un conținut minim de:
40 % of illite
40 % ilit
10 % of montmorillonite
10 % montmorilonit
8 % of kaolinite
8 % caolinit
Illite:
Ilit:
CAS number 106958-53-6
Numărul CAS: 106958-53-6
CAS number 1318-93-0
Numărul CAS: 1318-93-0
Kaolinite:
Caolinit:
CAS number 1318-74-7
Numărul CAS: 1318-74-7
Iron (structural) 10 % average
Fier (structural) 10 % în medie
Free of asbestos
Fără azbest
Characterisation of the feed additive:
Caracteristicile aditivului pentru hrana animalelor:
X-ray diffraction (XRD) together with
difracția razelor X (XRD) împreună cu
X-ray fluorescence (XRF).
fluorescență de raze X (XRF).
Chickens for fattening and minor poultry species for fattening.
Pui pentru îngrășare și specii minore de păsări de curte pentru îngrășare.