natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Concluziile raportului inițial oferă suficiente motive pentru a se stabili că extinderea utilizării uleiului din tulpina T18 a microalgelor Schizochytrium sp. este în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2283.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole prevede cerințe aplicabile produselor agricole, în special în sectorul laptelui și al produselor lactate.
Article 1
Extinderea utilizării uleiului bogat în DHA extras din tulpina T18 a microalgelor Schizochytrium sp. ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere regulamentului respectiv.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește cerințe privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013, Directive 2002/46/EC and Regulation (EU) No 609/2013.
Extinderea utilizării uleiului extras din tulpina T18 a speciei de microalge Schizochytrium sp. ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere regulamentului respectiv.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 3
Articolul 1 Rubrica referitoare la uleiul extras din specia de microalge Schizochytrium sp.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rubrica din lista Uniunii menționată la alineatul (1) include condițiile de utilizare și cerințele privind etichetarea stabilite în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Autorizația prevăzută la prezentul articol se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (UE) nr.
Done at Brussels, 20 July 2018.
1308/2013, ale Directivei 2002/46/CE și ale Regulamentului (UE) nr.
For the Commission
609/2013.
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 351, 30.12.2017, p. 72.
Articolul 3
OJ L 209, 16.7.2014, p. 55.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 56.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2018.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 7.
Pentru Comisie
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Președintele
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
JO L 327, 11.12.2015, p. 1.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 181.
JO L 351, 30.12.2017, p. 72.
ANNEX
JO L 209, 16.7.2014, p. 55.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470, the entry for ‘Schizochytrium sp. (T18) oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
Authorised novel food
JO L 124, 20.5.2009, p. 56.
Conditions under which the novel food may be used
JO L 90, 2.4.2015, p. 7.
Additional specific labelling requirements
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Other requirements
JO L 183, 12.7.2002, p. 51.
Specified food category
ANEXĂ
Maximum levels
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470, rubrica privind „Ulei (T18) de Schizochytrium sp.” din tabelul 1 (Alimente noi autorizate) se înlocuiește cu următorul text:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Oil from the microalgae Schizochytrium sp.”’
Aliment nou autorizat
Dairy products except milk-based drinks
Condițiile în care poate fi utilizat alimentul nou
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Cerințe specifice suplimentare privind etichetarea
Dairy analogues except drinks
Alte cerințe
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Categorie specifică de alimente
Spreadable fats and dressings
Niveluri maxime
Breakfast cereals
Denumirea alimentului nou de pe eticheta produselor alimentare care îl conțin este «Ulei din microalgele Schizochytrium sp.»”
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Produse lactate, cu excepția băuturilor pe bază de lapte
250 mg DHA/day for general population
200 mg/100 g sau, pentru brânzeturi, 600 mg/100 g
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
Produse analoge lactatelor, cu excepția băuturilor
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
200 mg/100 g sau, pentru produse analoge brânzeturilor, 600 mg/100 g
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Cereale pentru micul dejun
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
Suplimente alimentare, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
250 mg DHA/zi pentru populația generală
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
450 mg DHA/zi pentru femeile însărcinate și care alăptează
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Înlocuitori ai unei diete totale pentru controlul greutății, astfel cum sunt definiți în Regulamentul (UE) nr.
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
609/2013 și înlocuitori ai unei mese pentru controlul greutății
Cereal bars
250 mg/porție
Cooking fats
Băuturi pe bază de lapte și produse similare destinate copiilor de vârstă mică
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Alimente care trebuie să compenseze consumul în urma efortului muscular intens, destinate în special sportivilor
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Alimente pe care se menționează absența sau prezența în cantități reduse a glutenului în conformitate cu cerințele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
828/2014
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Alimente destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr.
Fruit/vegetable puree
609/2013
On 21 November 2016, the company Mara Renewables Corporation made a request to the competent authority of the United Kingdom for an extension of use of oil produced from a different strain of the micro algae Schizochytrium sp. (strain T18) within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
609/2013
(T18) shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
609/2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1033
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1033 al Comisiei
amending for the 288th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 288-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida
On 17 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 17 iulie 2018, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice două mențiuni de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 20 July 2018.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2018.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului se modifică după cum urmează:
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Datele de identificare pentru următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane fizice” se modifică după cum urmează:
Date of birth: (a) 1966, (b) 1964, (c) 1969, (d) 1971.
Data nașterii: (a) 1966, (b) 1964, (c) 1969, (d) 1971.
Nationality: (a) Uzbek, (b) Afghan.
Cetățenie: (a) uzbecă, (b) afgană.
Address: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered, Tribal Areas, Pakistan.
Adresă: Mir Ali, Waziristanul de Nord, zonele tribale din Pakistan administrate federal, Pakistan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2012.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 18.10.2012.”
Other information: reportedly deceased in an airstrike in Chordar, Kunduz Province of Afghanistan in Dec.
Alte informații: Se presupune că a decedat în urma unui un raid aerian în Chordar, în provincia Kunduz din Afganistan, în decembrie 2015.
Address: Jl.
Semenromo number 58, 04/XV Ngruki, Cemani, Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonezia
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1038
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1038 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lentille verte du Puy’ (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Lentille verte du Puy” (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Lentille verte du Puy’, registered under Commission Regulation (EC) No 1065/97 as amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Lentille verte du Puy”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1065/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1509/2000 al Comisiei.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lentille verte du Puy’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Lentille verte du Puy” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 1065/97 of 12 June 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 156, 13.6.1997, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 1065/97 al Comisiei din 12 iunie 1997 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 156, 13.6.1997, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 1509/2000 of 12 July 2000 amending items in the specifications for several names listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 1509/2000 al Comisiei din 12 iulie 2000 de modificare a elementelor caietelor de sarcini pentru mai multe denumiri care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 (JO L 174, 13.7.2000, p. 7).
OJ C 41, 3.2.2018, p. 13.
JO C 41, 3.2.2018, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1039
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1039 al Comisiei
concerning the authorisation of Copper(II) diacetate monohydrate, Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate, Copper(II) chloride dihydrate, Copper(II) oxide, Copper(II) sulphate pentahydrate, Copper(II) chelate of amino acids hydrate, Copper(II) chelate of protein hydrolysates, Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid) and Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) as feed additives for all animal species and amending Regulations (EC) No 1334/2003, (EC) No 479/2006 and (EU) No 349/2010 and Implementing Regulations (EU) No 269/2012, (EU) No 1230/2014 and (EU) 2016/2261
privind autorizarea substanțelor diacetat de cupru (II) monohidrat, dihidroxicarbonat de cupru (II) monohidrat, clorură de cupru (II) dihidrat, oxid de cupru (II), sulfat de cupru (II) pentahidrat, chelat de cupru (II) al aminoacizilor hidrat, chelat de cupru (II) al hidrolizatelor de proteine, chelat de cupru (II) al glicinei hidrat (forma solidă) și chelat de cupru (II) al glicinei hidrat (forma lichidă) ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale și modificarea Regulamentelor (CE) nr. 1334/2003, (CE) nr. 479/2006 și (UE) nr. 349/2010 și a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 269/2012, (UE) nr. 1230/2014 și (UE) 2016/2261
The copper compounds cupric acetate, monohydrate, basic cupric carbonate, monohydrate, cupric chloride, dihydrate, cupric oxide, cupric sulphate, pentahydrate, cupric chelate of amino acids, hydrate and cupric chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit as feed additives for all animal species by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 and Commission Regulation (EC) No 479/2006 in accordance with Directive 70/524/EEC.
Compușii de cupru acetat cupric, monohidrat; carbonat cupric bazic, monohidrat; clorură cuprică, dihidrat; oxid cupric; sulfat cupric, pentahidrat; chelat cupric al aminoacizilor, hidrat și chelat de cupru format cu glicină, hidratat au fost autorizați fără limită de timp ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale prin Regulamentul (CE) nr. 1334/2003 al Comisiei și prin Regulamentul (CE) nr. 479/2006 al Comisiei, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of cupric acetate, monohydrate, basic cupric carbonate, monohydrate, cupric chloride, dihydrate, cupric oxide, cupric sulphate, pentahydrate, cupric chelate of amino acids, hydrate and cupric chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2), coroborat cu articolul 7, din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, au fost transmise cereri pentru reevaluarea substanțelor acetat cupric, monohidrat; carbonat cupric bazic, monohidrat; clorură cuprică, dihidrat; oxid cupric; sulfat cupric, pentahidrat; chelat cupric al aminoacizilor, hidrat și chelat de cupru format cu glicină, hidratat, ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 14 November 2012, 31 January 2013 and 11 March 2015 to replace ‘Cupric’ by ‘Copper(II)’ in order to avoid potential misunderstandings.
Din considerații de ordin științific, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a recomandat, în avizele sale din 14 noiembrie 2012, 31 ianuarie 2013 și 11 martie 2015, să se înlocuiască „cupric(ă)” cu „cupru (II)” pentru a se evita posibilele neînțelegeri.
The Authority also recommended splitting Copper(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Copper(II) chelate of amino acids hydrate and Copper(II) chelate of protein hydrolysates.
Autoritatea a recomandat, de asemenea, divizarea chelatului de cupru (II) al aminoacizilor în următoarele două grupuri, având în vedere caracteristicile sale chimice: chelat de cupru (II) al aminoacizilor hidrat și chelat de cupru (II) al hidrolizatelor de proteine.
The Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Copper(II) diacetate monohydrate, Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate, Copper(II) chloride dihydrate, Copper(II) oxide, Copper(II) sulphate pentahydrate, Copper(II) chelate of amino acids hydrate, Copper(II) chelate of protein hydrolysates, Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid) and Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) (‘substances concerned’) do not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Autoritatea a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, diacetatul de cupru (II) monohidrat, dihidroxicarbonatul de cupru (II) monohidrat, clorura de cupru (II) dihidrat, oxidul de cupru (II), sulfatul de cupru (II) pentahidrat, chelatul de cupru (II) al aminoacizilor hidrat, chelatul de cupru (II) al hidrolizatelor de proteine, chelatul de cupru (II) al glicinei hidrat (forma solidă) și chelatul de cupru (II) al glicinei hidrat (forma lichidă) („substanțele în cauză”) nu au efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra siguranței consumatorilor și asupra mediului.
Considering the capacities to be respiratory, eye and skin irritants, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the additives concerned and premixtures containing them, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Având în vedere posibilitatea de a fi iritante pentru aparatul respirator, ochi și piele, ar trebui luate măsuri de protecție adecvate în ceea ce privește manipularea aditivilor în cauză și a preamestecurilor care îi conțin, pentru a se evita apariția unor probleme de siguranță pentru utilizatori.
With respect to the nickel content of the additives, in particular in Copper(II) sulphate pentahydrate, certain batches of the additive might qualify for requirements set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
În ceea ce privește conținutul de nichel din aditivi, în particular din sulfatul de cupru (II) pentahidrat, anumite loturi de aditiv ar putea intra sub incidența cerințelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
The feed business operator placing on the market such additives should comply with the relevant requirements.
Operatorul din sectorul hranei pentru animale care introduce pe piață astfel de aditivi ar trebui să respecte cerințele relevante.
The Authority further concluded that the ‘substances concerned’ are efficacious in meeting animal copper requirements.
Autoritatea a mai concluzionat că „substanțele în cauză” sunt eficace în îndeplinirea cerințelor referitoare la expunerea la cupru a animalelor.
The assessment of the ‘substances concerned’ shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea „substanțelor în cauză” arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
However, the authority has concerns with respect to the strict adherence to the maximum quantity of copper administered to the animal if copper is added to water for drinking.
Totuși, autoritatea are îndoieli în ceea ce privește respectarea strictă a cantității maxime de cupru administrate unui animal în cazul în care cuprul este adăugat în apa de băut.
Accordingly, the use of the substances concerned should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and their use via water for drinking should be prohibited.
În consecință, utilizarea substanțelor în cauză ar trebui să fie autorizată astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament, iar utilizarea lor împreună cu apa de băut ar trebui să fie interzisă.
With respect to the potential impacts on the environment, the Authority was requested to deliver a scientific opinion for a revision of the currently authorised maximum copper content in complete feed.
În ceea ce privește impacturile potențiale asupra mediului, autorității i s-a solicitat să emită un aviz științific privind o revizuire a conținutului maxim de cupru autorizat în prezent în hrana completă pentru animale.
The Authority recommended in its opinion of 13 July 2016 to amend the authorised maximum copper contents in complete feed for different target species.
Autoritatea a recomandat, în avizul ei din 13 iulie 2016, să se modifice conținuturile maxime de cupru autorizate în hrana completă destinată animalelor pentru diverse specii-țintă.
These new levels should be adopted.
Aceste noi niveluri ar trebui adoptate.
However, for piglets the drastic recommended decrease to 25 mg/kg directly after weaning should not be done in one step, in order not to put at risk meeting the physiological needs of animals, particularly in that sensitive period, and to avoid any other negative impacts on the health of piglets.
Totuși, în cazul purceilor, scăderea drastică recomandată până la 25 mg/kg direct după înțărcare nu ar trebui să fie realizată într-o singură etapă, pentru a nu pune în pericol satisfacerea nevoilor fiziologice ale animalelor, mai ales în acea perioadă sensibilă, precum și pentru a evita orice alte impacturi negative asupra sănătății purceilor.
With the objective of a further reduction when the maximum contents are next reviewed to meet the maximum of 25 mg/kg for piglets directly after weaning, feed business operators and research institutes should be encouraged to collect new scientific data about the impacts of the levels recommended by the Authority on the health and welfare status of piglets and to promptly explore the use and effectiveness of alternatives to supplementation with copper as mentioned by the Authority.
Având drept obiectiv o reducere suplimentară atunci când conținuturile maxime sunt revizuite următoarea dată pentru a se atinge valoarea maximă de 25 mg/kg pentru purcei direct după înțărcare, operatorii din sectorul hranei pentru animale și institutele de cercetare ar trebui încurajate să colecteze date științifice noi referitoare la impacturile nivelurilor recomandate de autoritate asupra stării sănătății și bunăstării purceilor, precum și să analizeze cu promptitudine utilizarea și eficacitatea unor alternative la suplimentarea cu cupru astfel cum se menționează de către autoritate.