natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Creșterea frecvenței controalelor oficiale la operatorii profesioniști autorizați să elibereze pașapoarte fitosanitare
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 1, if the risk so requires, taking into account at least the following elements:
Autoritățile competente pot mări frecvența controalelor oficiale menționate la articolul 1, în cazul în care riscul impune acest lucru, ținând seama cel puțin de următoarele elemente:
increased phytosanitary risks for the specific family, genera or species of the plants or plant products produced in those premises and, where applicable, in other locations, where more than one control is necessary due to the pest biology or the environmental conditions;
creșterea riscurilor fitosanitare pentru familia, genurile sau speciile specifice de plante sau de produse vegetale produse în spațiile respective și, după caz, în alte locuri, unde sunt necesare mai multe controale din cauza biologiei dăunătorilor sau a condițiilor de mediu;
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;
riscurile fitosanitare legate de originea sau de proveniența pe teritoriul Uniunii a anumitor plante, produse vegetale sau a altor obiecte;
number of production cycles in a year;
numărul de cicluri de producție dintr-un an;
history of compliance of the professional operator with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625;
istoricul conformității operatorului profesionist cu dispozițiile aplicabile din Regulamentele (UE) 2016/2031 și (UE) 2017/625;
available infrastructure and where the premises and, where applicable, where other locations used by the professional operator are situated.
infrastructura disponibilă și locul în care se află spațiile de lucru și, după caz, unde sunt situate alte locații utilizate de operatorul profesionist.
Reduction of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Reducerea frecvenței controalelor oficiale la operatorii profesioniști autorizați să elibereze pașapoarte fitosanitare
Competent authorities may reduce the frequency of the official controls referred to in Article 1 to at least once every two years, if the risk so allows and the following conditions are fulfilled:
Autoritățile competente pot reduce frecvența controalelor oficiale menționate la articolul 1 la cel puțin o dată la doi ani, în cazul în care riscul permite acest lucru și dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the professional operator has implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031;
operatorul profesionist a implementat, timp de cel puțin doi ani consecutivi, un plan de gestionare a riscurilor legate de organismele dăunătoare, în conformitate cu articolul 91 din Regulamentul (UE) 2016/2031;
the competent authority has concluded that that plan has been effective in reducing relevant phytosanitary risks and that the professional operator concerned has complied with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625.
autoritatea competentă a concluzionat că planul a fost eficient la reducerea riscurilor fitosanitare relevante și că operatorul profesionist în cauză a respectat dispozițiile aplicabile ale Regulamentelor (UE) 2016/2031 și (UE) 2017/625.
Uniform minimum frequency of official controls on plants, plant products and other objects of a particular origin or provenance within the Union
Frecvența minimă uniformă a controalelor oficiale asupra plantelor, produselor vegetale și altor obiecte de o anumită origine sau proveniență în cadrul Uniunii
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 shall be subject to at least one official control in addition to the one referred to in Article 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
Un spațiu de lucru și, după caz, alte locuri utilizate de operatorii profesioniști autorizați să elibereze pașapoarte fitosanitare în conformitate cu articolul 84 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/2031 trebuie să facă obiectul a cel puțin unui control oficial în plus față de cel menționat la articolul 1 dacă constituie locul de origine al plantelor, al produselor vegetale și al altor obiecte, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatele (1), (2) și (5) din Regulamentul (UE) 2016/2031, care au fost cultivate cel puțin o parte din viață sau care au fost situate într-o zonă delimitată stabilită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul respectiv și care sunt susceptibile de a fi infestate de organismul dăunător pentru care fusese stabilită respectiva zonă delimitată.
That additional official control shall be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Respectivul control oficial suplimentar trebuie să fie efectuat cât mai aproape posibil de momentul în care aceste plante, produse vegetale și alte obiecte sunt transportate din zona delimitată sau din zona infestată în zona tampon din respectiva zonă delimitată.
When carrying out the official controls referred to in paragraph 1, the competent authorities shall assess the following elements:
Atunci când efectuează controalele oficiale menționate la alineatul (1), autoritățile competente evaluează următoarele elemente:
the risk that the plants, plant products and other objects carry the relevant pest;
riscul ca plantele, produsele vegetale și alte obiecte să poarte organismul dăunător relevant;
the risk of the presence of potential vectors of that pest, taking into account the origin or provenance within the Union of the consignments, the degree of susceptibility of the plants to infestation and the compliance by the professional operator responsible for the movement with any other measure taken to eradicate or contain that pest.
riscul prezenței vectorilor potențiali ai respectivului organism dăunător, ținând seama de originea sau de proveniența din Uniune a transporturilor, de gradul de susceptibilitate al plantelor la infestare și de conformitatea operatorului profesionist responsabil de deplasare cu orice altă măsură luată pentru eradicarea sau eliminarea respectivului organism dăunător.
Uniform minimum frequency of official controls on the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031
Frecvența minimă uniformă a controalelor oficiale asupra plantelor menționate la articolul 73 primul paragraf din Regulamentul (UE) 2016/2031
Identity checks and physical checks on the plants which are referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 and enter the Union shall be carried out on at least 1 % of consignments of those plants.
Controalele de identitate și controalele fizice asupra plantelor menționate la articolul 73 primul paragraf din Regulamentul (UE) 2016/2031 și care intră în Uniune se efectuează asupra a cel puțin 1 % din transporturile de aceste plante.
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material
Frecvența uniformă a controalelor oficiale la operatorii profesioniști autorizați să aplice marcajul pe materialul de ambalaj din lemn
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Autoritățile competente efectuează controale oficiale cel puțin o dată pe an în spațiile de lucru și, după caz, în alte locuri utilizate de către operatorii profesioniști autorizați să aplice marcajul pe materialul de ambalaj din lemn menționat la articolul 98 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/2031.
Those controls shall include the supervision referred to in Article 98(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
Aceste controale includ supravegherea menționată la articolul 98 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/2031.
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material
Creșterea frecvenței controalelor oficiale la operatorii profesioniști autorizați să aplice marcajul pe materialul de ambalaj din lemn
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 6, if the risk so requires, taking into account one or more of the following elements:
Autoritățile competente pot mări frecvența controalelor oficiale menționate la articolul 6, în cazul în care riscul impune acest lucru, ținând seama de unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
increased phytosanitary risks linked to the presence of the pests in the Union territory;
creșterea riscurilor fitosanitare legate de prezența organismelor dăunătoare pe teritoriul Uniunii;
wood packaging material, other plants, plant products or other objects having been subject to interceptions of pests;
materialul de ambalaj din lemn, alte plante, produse vegetale sau alte obiecte care au făcut obiectul unor interceptări de organisme dăunătoare;
Done at Brussels, 16 January 2019.
Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/67
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/67 al Comisiei
imposing safeguard measures with regard to imports of Indica rice originating in Cambodia and Myanmar/Burma
de impunere a unor măsuri de salvgardare cu privire la importurile de orez Indica originare din Cambodgia și Myanmar/Birmania
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Article 26 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului, în special articolul 26,
On 16 February 2018, the Commission received a request from Italy pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 978/2012 (hereinafter ‘the GSP-Regulation’).
La 16 februarie 2018, Comisia a primit din partea Italiei o cerere în temeiul articolului 22 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 (denumit în continuare „Regulamentul SGP”).
The request called for the adoption of safeguard measures concerning rice of the type ‘Indica’ originating in Cambodia and Myanmar/Burma.
Cererea viza adoptarea unor măsuri de salvgardare privind orezul de tip „Indica” originar din Cambodgia și Myanmar/Birmania.
Other rice producing Union Member States, i.e. Spain, France, Portugal, Greece, Romania, Bulgaria and Hungary supported the request made by Italy.
Alte state membre ale Uniunii producătoare de orez, și anume Spania, Franța, Portugalia, Grecia, România, Bulgaria și Ungaria, au susținut cererea prezentată de Italia.
Having determined that the request contained sufficient evidence showing that Indica rice originating in Myanmar/Burma and Cambodia was imported in volumes and at prices causing serious difficulties to the Union industry, the Commission published, on 16 March 2018, after informing the Member States, a Notice of Initiation of a safeguard investigation.
După ce a constatat că cererea a furnizat suficiente elemente de probă care au arătat că orezul Indica originar din Myanmar/Birmania și Cambodgia a fost importat în cantități și la prețuri care au generat dificultăți grave industriei din Uniune, la 16 martie 2018 Comisia a publicat, după informarea statelor membre, un aviz de inițiere a unei anchete de salvgardare.
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission informed the known producers (‘millers’) of the like or directly competitive products in the Union and their association, and the known exporting millers and their federations, including their governments, and invited them to participate to the investigation.
În vederea obținerii informațiilor necesare pentru a efectua o evaluare aprofundată, Comisia a informat producătorii cunoscuți (denumiți în continuare „morari”) de produse similare sau direct concurente din Uniune și asociația acestora, precum și morarii exportatori cunoscuți și federațiile acestora, inclusiv guvernele acestora, și i-a invitat să participe la anchetă.
In view of the large number of Union producers, exporting millers and importers involved in this proceeding and, in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit the investigation to a reasonable number of individual Union millers.
Având în vedere numărul mare de producători din Uniune, de morari exportatori și de importatori implicați în această procedură și pentru a finaliza ancheta în termenele stabilite, Comisia a hotărât să limiteze ancheta la un număr rezonabil de morari individuali din Uniune.
Pursuant to Article 11(6) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, the Commission has based its investigation by selecting a representative sample.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1083/2013 al Comisiei, Comisia și-a bazat ancheta pe selectarea unui eșantion reprezentativ.
In its notice of initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union millers based on the largest representative volume of production of the like product, whilst ensuring a geographical spread.
În avizul său de inițiere, Comisia a declarat că selectase în mod provizoriu un eșantion de morari din Uniune pe baza celor mai mari volume reprezentative de producție a produsului similar, asigurând în același timp o repartizare geografică.
Whereas rice is grown in eight Member States, production is very much concentrated in Italy and Spain: these two countries account for 80 % of total rice production in the Union (approximately 50 % in Italy and 30 % in Spain) and are thus representative for the Union industry.
Deși orezul este cultivat în opt state membre, producția este concentrată preponderent în Italia și Spania: aceste două țări reprezintă 80 % din producția totală de orez din Uniune (aproximativ 50 % în Italia și 30 % în Spania) și sunt astfel reprezentative pentru industria din Uniune.
On this basis, the Commission considered sending questionnaires to three Italian millers and one Spanish miller as justified.
Pe această bază, Comisia a considerat că este justificată trimiterea chestionarelor unui număr de trei morari din Italia și unui morar din Spania.
One party questioned whether the sample was representative.
Reprezentativitatea eșantionului a fost pusă la îndoială de către una dintre părți.
It asked the Commission to confirm how much production the sampled millers represented as compared to the total Union production and how their situation developed as compared to the Union industry.
Aceasta a solicitat Comisiei să confirme cantitatea de producție pe care morarii incluși în eșantion o reprezentau în raport cu producția totală a Uniunii și modul în care situația lor a evoluat în comparație cu industria din Uniune.
As explained, in recital (5), the selection of the sample was based on the largest representative volume of production which could be reasonably investigated within the time available.
Astfel cum se explică în considerentul 5, selectarea eșantionului s-a bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de producție care ar putea fi examinat în mod rezonabil în perioada de timp disponibilă.
The three Italian sampled millers represented 50 % of the Italian production during the marketing year 2016/2017 and the sampled Spanish miller represented 17 % of the Spanish production in the same year.
Cei trei morari din Italia incluși în eșantion au reprezentat 50 % din producția italiană în cursul anului de comercializare 2016/2017, iar morarul din Spania inclus în eșantion a reprezentat 17 % din producția spaniolă în același an.
Together, the sampled millers represented 26 % of total Union production.
Împreună, morarii incluși în eșantion au reprezentat 26 % din producția totală a Uniunii.
Furthermore, during the period investigated, i.e. from 1 September 2012 to 31 August 2017, the production of the sampled companies developed in a similar fashion as the production of the entire industry.
În plus, pe parcursul perioadei anchetate, și anume de la 1 septembrie 2012 până la 31 august 2017, producția societăților incluse în eșantion a evoluat într-un mod similar cu producția întregii industrii.
The production decreased by 36 % for the sampled producers and by 38 % for the entire Union industry.
Producția a scăzut cu 36 % pentru producătorii incluși în eșantion și cu 38 % pentru întreaga industrie din Uniune.
This reinforces the conclusion that the sample is indeed representative.
Aceasta întărește concluzia că eșantionul este într-adevăr reprezentativ.
Questionnaires were also sent to some growers (‘farmers’), but given the high fragmentation of the sector (around 4000) this only gives a very limited picture of the situation.
De asemenea, au fost trimise chestionare unor cultivatori (denumiți în continuare „fermieri”), dar având în vedere nivelul ridicat de fragmentare a sectorului (aproximativ 4000), acesta oferă doar o imagine foarte limitată a situației.
As to the selection of the exporters, the Commission received in total 13 replies to the sampling exercise from exporting millers from Cambodia and 15 replies from exporting millers from Myanmar/Burma.
În ceea ce privește selectarea exportatorilor, Comisia a primit în total 13 răspunsuri la exercițiul de eșantionare de la morarii exportatori din Cambodgia și 15 răspunsuri de la morarii exportatori din Myanmar/Birmania.
Sampling was therefore necessary and all parties were informed accordingly.
Prin urmare, a fost necesară eșantionarea și toate părțile au fost informate în consecință.
On the basis of the information received from the exporting millers, the Commission initially selected a sample of three exporters in Cambodia and three exporters in Myanmar/Burma.
Pe baza informațiilor primite de la morarii exportatori, Comisia a selectat inițial un eșantion de trei exportatori din Cambodgia și trei exportatori din Myanmar/Birmania.
They were selected on the basis of the highest export volume to the Union.
Aceștia au fost selectați pe baza celui mai mare volum de exporturi către Uniune.
However, following further assessment and comments received by the Cambodian Rice Federation, two exporters from Cambodia were not in a position to cooperate and were therefore replaced.
Cu toate acestea, în urma unei evaluări suplimentare și a observațiilor primite din partea Federației Cambodgiene a Orezului, doi exportatori din Cambodgia nu au fost în măsură să coopereze și, prin urmare, au fost înlocuiți.
Only one company finally replied to the questionnaire.
Doar o singură societate a răspuns în final chestionarului.
As regards Myanmar/Burma, all three selected companies finally replied to the questionnaire.
În ceea ce privește Myanmar/Birmania, toate cele trei societăți selectate au răspuns în final chestionarului.
In reaction to the notice of initiation, four unrelated importers made themselves known.
Ca reacție la avizul de inițiere, s-au manifestat patru importatori neafiliați.
In view of the limited number of cooperating importers, a sampling was not deemed necessary.
Ținând cont de numărul limitat de importatori care au cooperat, s-a considerat că eșantionarea nu era necesară.
The Commission sent questionnaire to all four companies, which did however not all provide a complete reply.
Comisia a trimis chestionare tuturor celor patru societăți, care însă nu au oferit toate un răspuns complet.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for its investigations.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru anchetele sale.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies, pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 1083/2013:
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1083/2013, au fost efectuate vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Millers:
Morari:
Riso Scotti S.p.a. and the related company (Riso Scotti Danubio), Italy;
Riso Scotti S.p.a. și societatea afiliată (Riso Scotti Danubio), Italia;
Curti S.r.l. and the related company (Riso Ticino Soc.
Curti S.r.l. și societatea afiliată (Riso Ticino Soc.
Herba Ricemills S.L., Spain.
Herba Ricemills S.L., Spania.
Associations:
Asociații:
Ente Nazionale Risi (Enterisi), Italy
Ente Nazionale Risi (Enterisi), Italia.
The investigation covered the five last marketing years, i.e. the period from 1 September 2012 to 31 August 2017 (‘the investigation period’).
Ancheta a vizat ultimii cinci ani de comercializare, și anume perioada cuprinsă între 1 septembrie 2012 și 31 august 2017 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Disclosure
Comunicarea constatărilor
After disclosure, the Commission received eight submissions, including submissions from Italy and Spain.
În urma comunicării constatărilor, Comisia a primit opt observații, inclusiv observații din partea Italiei și a Spaniei.
The Commission also received submissions from three companies and one association that were not interested parties.
De asemenea, Comisia a primit observații din partea a trei societăți și a unei asociații care nu erau părți interesate.
Even though these parties were not registered as interested parties, their comments were to a large extent taken into account and addressed in the Commission conclusions since they mostly corresponded to comments made by registered interested parties.
Chiar dacă aceste părți nu erau înregistrate ca părți interesate, observațiile lor au fost luate în considerare în mare măsură și au fost abordate în concluziile Comisiei, întrucât acestea corespundeau în cea mai mare parte cu observațiile formulate de părțile interesate înregistrate.
The ‘product concerned’ is semi-milled or milled Indica rice originating in Cambodia and Myanmar/Burma benefiting from an exemption from customs duties in light of the GSP Regulation currently falling within CN codes 10063027, 10063048, 10063067 and 10063098.
„Produsul în cauză” este orezul Indica semialbit sau albit originar din Cambodgia și Myanmar/Birmania care beneficiază de o scutire de taxe vamale în temeiul Regulamentului SGP, încadrat în prezent la codurile NC 10063027, 10063048, 10063067 și 10063098.
The product concerned is imported into the Union either in bulk, for further processing (milling, cleaning and packaging), or in small bags up to 5 kg or between 5 kg and 20 kg that can be sold by retailers directly without further processing.
Produsul în cauză este importat în Uniune fie în vrac, pentru prelucrare ulterioară (albire, curățare și ambalare), fie în saci mici de până la 5 kg sau între 5 kg și 20 kg, care pot fi vânduți direct de către comercianții cu amănuntul, fără o prelucrare ulterioară.
Like or directly competing product
Produsul similar sau direct concurent
Indica and Japonica are the two main types of rice.
Indica și Japonica sunt cele două tipuri principale de orez.
The first type is long grain rice which stays separate after cooking.
Primul tip este orez cu bobul lung care nu se lipește după preparare.
The second type, Japonica, is a rather round type of rice.
Al doilea tip, Japonica, este un tip de orez cu bob mai rotund.