natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops in Brazil, and as regards fodder plant seed and cereal seed produced in Brazil and officially certified by its authorities.
Prin urmare, este oportun să se acorde echivalența privind inspecțiile în câmp efectuate în ceea ce privește culturile producătoare de semințe de plante furajere și culturile producătoare de semințe de cereale din Brazilia și privind semințele de plante furajere și semințele de cereale produse în Brazilia și certificate oficial de autoritățile sale.
It is also appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops in the Republic of Moldova, and as regards cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova and officially certified by its authorities.
Este, de asemenea, oportun să se acorde echivalența privind inspecțiile în câmp efectuate în ceea ce privește culturile producătoare de semințe de cereale, culturile producătoare de semințe de legume și culturile producătoare de semințe de plante oleaginoase și pentru fibre din Republica Moldova și privind semințele de cereale, semințele de legume și semințele de plante oleaginoase și pentru fibre produse în Republica Moldova și certificate oficial de autoritățile sale.
There is a demand in the Union to import vegetable seed from third countries including the Republic of Moldova.
În Uniune există o cerere în ceea ce privește importul de semințe de legume provenind din țări terțe, inclusiv din Republica Moldova.
Therefore, Decision 2003/17/EC should cover officially certified vegetable seed as referred to in Directive 2002/55/EC in order to address the demand for those seeds originating in the Republic of Moldova, as well as in other third countries in the future.
Prin urmare, semințele de legume certificate oficial astfel cum sunt menționate în Directiva 2002/55/CE ar trebui să intre sub incidența Deciziei 2003/17/CE pentru a răspunde în viitor cererii de astfel de semințe originare din Republica Moldova, precum și din alte țări terțe.
Taking into consideration the applicable rules of the International Seed Testing Association (ISTA), it is appropriate that the third country concerned provide an official statement that the seed has been sampled and tested in accordance with the provisions set out in the ISTA International Rules for Seed Testing (‘ISTA Rules’) with regard to Orange International Seed Lot Certificates, and that the seed lots be accompanied by such a certificate.
Având în vedere normele aplicabile ale Asociației Internaționale pentru Testarea Semințelor (ISTA), ar trebui ca țara terță în cauză să furnizeze o declarație oficială conform căreia semințele au făcut obiectul unei eșantionări și testări în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Normele internaționale ale ISTA pentru testarea semințelor („normele ISTA”) referitoare la buletinele internaționale portocalii pentru loturile de semințe, iar loturile de semințe ar trebui să fie însoțite de un astfel de buletin.
In view of the expiry of the ‘Derogatory experiment on seed sampling and seed analysis’ set out in Annex V(A) to the Decision adopted by the Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on 28 September 2000 on the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade, any reference to that experiment should be deleted.
Având în vedere expirarea „experienței derogatorii privind eșantionarea și analiza semințelor” prevăzute în anexa V partea A la decizia adoptată de Consiliul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) la 28 septembrie 2000 privind sistemele OCDE pentru certificarea soiurilor de semințe destinate comerțului internațional, ar trebui eliminate toate referirile la experiența în cauză.
Any reference to Croatia as a third country should be deleted, in view of its accession to the Union in 2013.
Având în vedere aderarea Croației la Uniune în 2013, ar trebui eliminate toate referirile la Croația ca țară terță.
Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2003/17/CE ar trebui modificată în consecință,
Amendments to Decision 2003/17/EC
Modificarea Deciziei 2003/17/CE
Decision 2003/17/EC is amended as follows:
Decizia 2003/17/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1, the introductory part is replaced by the following:
La articolul 1, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I to this Decision carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC and Council Directive 2002/55/EC provided that they:’;
„Inspecțiile în câmp la culturile producătoare de semințe din speciile precizate în anexa I la prezenta decizie, efectuate în țările terțe enumerate în anexa respectivă, sunt considerate echivalente cu inspecțiile în câmp efectuate în conformitate cu Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE și 2002/57/CE, precum și cu Directiva 2002/55/CE a Consiliului, cu condiția ca acestea:
Seed of the species specified in Annex I to this Decision, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II to this Decision.’;
Semințele din speciile precizate în anexa I la prezenta decizie, produse în țările terțe enumerate în anexa respectivă și certificate oficial de către autoritățile menționate în aceeași anexă, sunt considerate echivalente cu semințele conforme cu Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE, în cazul în care îndeplinesc condițiile prevăzute la litera B din anexa II la prezenta decizie.”
Where equivalent seed is “relabelled and refastened” in the Community, within the meaning of OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade, the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC concerning the reclosing of packages produced in the Community shall apply by analogy.
În cazul în care semințele echivalente «fac obiectul unei schimbări a etichetei și a sistemului de închidere» efectuată în Comunitate în conformitate cu sistemele OCDE pentru certificarea soiurilor de semințe destinate comerțului internațional, se aplică, prin analogie, dispozițiile Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE referitoare la reînchiderea ambalajelor produse în Comunitate.
The first subparagraph shall be without prejudice to the OECD rules applicable to such operations.’;
Primul paragraf nu aduce atingere normelor OCDE aplicabile acestor operațiuni.”;
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
for small EC packages within the meaning of Directives 66/401/EEC, 2002/54/EC or 2002/55/EC.’;
pentru ambalajele CE mici, în înțelesul Directivei 66/401/CEE, 2002/54/CE sau 2002/55/CE.”
the Annexes to Decision 2003/17/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele la Decizia 2003/17/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Adoptată la Strasbourg, 23 octombrie 2018.
OJ C 227, 28.6.2018, p.
JO C 227, 28.6.2018, p.
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2018.
Poziția Parlamentului European din 11 septembrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 9 octombrie 2018.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p.
Decizia 2003/17/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind echivalența inspecțiilor în câmp la culturile producătoare de semințe, efectuate în țări terțe și echivalența semințelor produse în țări terțe (JO L 8, 14.1.2003, p. 10).
10).
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
2298/66).
Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p. 33).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 193, 20.7.2002, p. 74).
2309/66).
Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p. 33).”
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
ANEXĂ
33).
Anexele I și II la Decizia 2003/17/CE se modifică după cum urmează:
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Anexa I se modifică după cum urmează:
ANNEX
în nota de subsol a tabelului respectiv, se elimină termenul „HR – Croația,”.
Annexes I and II to Decision 2003/17/EC are amended as follows:
Anexa II se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as follows:
la secțiunea A punctul 1 se adaugă următoarea liniuță:
in the table, the following entries are inserted in alphabetical order:
semințele de legume, în cazul speciilor prevăzute de Directiva 2002/55/CE.”;
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply
secțiunea B se modifică după cum urmează:
National Agency for Food Safety (ANSA)
la punctul 1 primul paragraf, se adaugă următoarea liniuță:
in the footnote to the table referred to in point (a), the following terms are inserted in alphabetical order: ‘BR — Brazil,’, ‘MD —the Republic of Moldova,’;
la punctul 2.1, se introduce următoarea liniuță după a treia liniuță:
in the footnote to that table, the term ‘HR — Croatia,’ is deleted;
Directiva 2002/55/CE, anexa II;”;
Annex II is amended as follows:
punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
in point A, paragraph 1, the following indent is added:
În vederea examinării care trebuie efectuată pentru a se constata îndeplinirea condițiilor stabilite la punctul 2.1, se prelevă oficial sau sub supraveghere oficială eșantioane în conformitate cu normele ISTA, iar greutatea lor este în conformitate cu greutatea prevăzută de aceste metode, ținând cont de greutățile specificate în următoarele directive:
vegetable seed, in the case of the species referred to in Directive 2002/55/EC.’;
Directiva 66/401/CEE, anexa III, coloanele 3 și 4;
point B is amended as follows:
Directiva 66/402/CEE, anexa III, coloanele 3 și 4;
in paragraph 1, first subparagraph, the following indent is added:
Directiva 2002/54/CE, anexa II, al doilea rând;
in paragraph 2.1, the following indent is inserted after the third indent:
Directiva 2002/55/CE, anexa III;
Directive 2002/55/EC, Annex II,’;
Directiva 2002/57/CE, anexa III, coloanele 3 și 4.”
paragraph 2.2 is replaced by the following:
punctul 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
For the purpose of the examination to check whether the conditions set out in paragraph 2.1 have been satisfied, samples shall be taken officially or under official supervision in accordance with the ISTA Rules, and their weights shall conform to the weight stipulated under such methods, taking into account the weights specified in the following Directives:
Examinarea se efectuează în mod oficial sau sub supraveghere oficială în conformitate cu normele ISTA.”
Directive 66/401/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
punctul 2.4 se elimină;
Directive 66/402/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
la punctul 3.1, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Directive 2002/54/EC, Annex II, second line,
o mențiune care atestă că semințele au făcut obiectul unor eșantionări și testări conforme cu metodele internaționale în uz: «Eșantionate și analizate de … (denumirea sau codul de membru al stației de testare a semințelor ISTA) în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Normele internaționale ale ISTA pentru testarea semințelor referitoare la buletinele internaționale portocalii pentru loturile de semințe»;”;
Directive 2002/55/EC, Annex III,
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Directive 2002/57/EC, Annex III, columns 3 and 4.’;
Loturile de semințe sunt însoțite de un buletin internațional portocaliu ISTA pentru loturile de semințe, care furnizează informațiile privind condițiile prevăzute la punctul 2.”
Decision (EU) 2018/1675 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/1675 a Parlamentului European și a Consiliului
of 2 October 2018
din 2 octombrie 2018
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2018/001 NL/Financial service activities
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Țărilor de Jos – EGF/2018/001 NL/Activități de servicii financiare
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, în special articolul 15 alineatul (4),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 13,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
FEG nu trebuie să depășească un cuantum anual maxim de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
On 23 February 2018, the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 20 enterprises operating in the Financial services sector in the following regions: Friesland, Drenthe and Overijssel in the Netherlands.
La 23 februarie 2018, Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu disponibilizările din 20 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor financiare în următoarele regiuni: Friesland, Drenthe și Overijssel în Țările de Jos.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1192500 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 1192500 EUR, ca urmare a cererii depuse de Țările de Jos.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1192500 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru a se furniza suma de 1192500 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 2 October 2018.
Se aplică de la 2 octombrie 2018.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Adoptată la Strasbourg, 2 octombrie 2018.
Council Decision (EU) 2018/1676
Decizia (UE) 2018/1676 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind protecția investițiilor între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Singapore, pe de altă parte
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
La 23 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de liber schimb (ALS) cu statele membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN).
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
La 22 decembrie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri bilaterale privind un ALS cu state membre individuale ale ASEAN, începând cu Singapore, care să se desfășoare în conformitate cu directivele de negociere existente.
On 12 September 2011, the Council authorised the Commission to extend the on-going negotiations with Singapore also to cover investment protection.
La 12 septembrie 2011, Consiliul a autorizat Comisia să extindă negocierile în curs de desfășurare cu Singapore pentru a include și protecția investițiilor.
The negotiations for an Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part (the Agreement) have been concluded and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date,
Negocierile pentru Acordul privind protecția investițiilor între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Singapore, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost încheiate și acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva îndeplinirii procedurilor necesare pentru încheierea sa la o dată ulterioară,
The signing on behalf of the Union of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului privind protecția investițiilor între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Singapore, pe de altă parte, sub rezerva încheierii respectivului acord.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1687
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1687 a Comisiei
of 7 November 2018
din 7 noiembrie 2018
amending Decision 2007/25/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community, as regards its period of application
de modificare a Deciziei 2007/25/CE a Comisiei privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară produsă de tulpini înalt patogene și circulația păsărilor de companie care își însoțesc proprietarii în Comunitate în ceea ce privește perioada de aplicare a acesteia
(notified under document C(2018) 7240)
[notificată cu numărul C(2018) 7240]
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 36(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003, în special articolul 36 alineatul (1),
Commission Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza (HPAI) and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Decizia 2007/25/CE a Comisiei stabilește anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă (HPAI) și la circulația păsărilor de companie care însoțesc proprietarii lor în Uniune.
It was adopted in response to outbreaks of HPAI of subtype H5N1, with a view to protecting animal and human health in the Union.
Decizia a fost adoptată în vederea protejării sănătății umane și animale în Uniune, ca urmare a apariției unor focare de HPAI de subtip H5N1.
It applies until 31 December 2018.
Se aplică până la 31 decembrie 2018.
Outbreaks of HPAI of different H5 subtypes and more rarely of subtype H7 continue to occur worldwide in poultry and other captive birds.
Focarele de HPAI de subtipuri H5 diferite și, mai rar, de subtipul H7, continuă să apară în lume la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate.
HPAI has become endemic in several third countries and has reached other third countries for the first time.
HPAI a devenit endemică în mai multe țări terțe și a ajuns pentru prima dată în alte țări terțe.
The threat of the introduction of the HPAI virus into the Union via movements of pet birds from third countries persists and therefore the risk mitigation measures laid down in Decision 2007/25/EC should be maintained.
Amenințarea introducerii în Uniune a virusului HPAI prin circulația păsărilor de companie din țări terțe persistă și, prin urmare, măsurile de atenuare a riscurilor prevăzute de Decizia 2007/25/CE ar trebui menținute.
In addition, a number of delegated acts that will lay down rules concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds are currently being prepared under the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
În plus, o serie de acte delegate care vor stabili norme privind intrarea în Uniune a păsărilor de curte și a altor păsări captive sunt în prezent în curs de pregătire în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului.
The rules laid down in those delegated acts will determine the approach to be adopted concerning certain risks relating to diseases affecting poultry and other captive birds, as well as the animal health guarantees required for birds kept as pets.
Normele prevăzute în actele delegate respective vor determina abordarea care trebuie adoptată în ceea ce privește anumite riscuri legate de bolile păsărilor de curte și ale altor păsări captive, precum și garanțiile de sănătate animală necesare pentru păsările deținute ca animale de companie.
The rules laid down in those delegated acts will also take account of the recommendations of the Scientific Opinion on avian influenza adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 September 2017.
Normele prevăzute în actele delegate respective vor ține seama, de asemenea, de recomandările formulate în avizul științific privind gripa aviară adoptat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) la 14 septembrie 2017.
In view of the global epidemiological situation as regards HPAI, and pending the adoption of the delegated acts concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds, it is necessary to prolong the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2019.
Având în vedere situația epidemiologică globală în ceea ce privește HPAI și până la adoptarea actelor delegate referitoare la introducerea în Uniune a păsărilor de curte și a altor păsări captive, este necesar să se prelungească perioada de aplicare a Deciziei 2007/25/CE până la 31 decembrie 2019.