natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation,
Condiții
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver,
Conducătorul vehiculului s-a adaptat la condițiile de luminozitate ale mediului.
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Conducătorul este reținut prin sistemul instalat de protecție la șoc, reglat în conformitate cu prescripțiile producătorului, și dispune de libertate de mișcare în limitele permise de sistemul respectiv.
Conditions
MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE VEHICUL SAU ALE ORICĂREI SPECIFICAȚII PENTRU COMENZI, MARTORI ȘI INDICATOARE ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Orice modificare a tipului de vehicul sau a oricărei caracteristici a comenzilor, martorilor și indicatoarelor sau a listei prevăzute la punctul 3.2.2 de mai sus se notifică autorității responsabile cu omologarea de tip care a omologat tipul de vehicul în cauză.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
În acest caz, acest serviciu poate:
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type.
Confirmarea sau refuzul omologării, precizând modificările, sunt comunicate prin procedura prevăzută la punctul 4.3 anterior părților la acord care aplică prezentul regulament.
The department may then either:
Autoritatea competentă care a acordat extinderea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de extindere și notifică părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
Procedurile privind conformitatea producției trebuie să fie conforme cu cele stabilite în Acord, apendicele 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu următoarele cerințe:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Un vehicul omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricat astfel încât să fie conform cu tipul omologat îndeplinind cerințele de la punctul 5 de mai sus.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Autoritatea care a acordat omologarea de tip trebuie să poată verifica oricând metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Omologarea acordată pentru un tip de vehicul în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt îndeplinite cerințele sau dacă un vehicul care poartă o marcă de omologare nu este conform cu tipul omologat.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
În cazul în care una dintre părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, această parte informează de îndată cu privire la aceasta celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv producția unui tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea care a acordat omologarea.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
La primirea comunicării respective, această autoritate informează celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite numele și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită formularele care atestă omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării emise în alte țări.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile contractante care pun în aplicare regulamentul nu pot:
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
să refuze acordarea unei omologări CEE unui tip de vehicul vizat în prezentul regulament;
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
să interzică vânzarea sau înscrierea în circulație a unui tip de vehicul în ceea ce privește caracteristicile comenzilor, ale martorilor sau ale indicatoarelor,
INTRODUCTORY PROVISIONS
dacă tipul de vehicul satisface cerințele din prezentul regulament.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
Pe o perioadă de până la doi ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, părțile contractante la aplicarea acestuia nu pot refuza acordarea omologării la nivel național unui tip de vehicul în ceea ce privește caracteristicile comenzilor, martorilor și indicatoarelor acestuia, dacă tipul de vehicul nu satisface cerințele din prezentul regulament.
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
DISPOZIȚII TRANZITORII
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, niciuna dintre părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea unei omologări naționale sau regionale de tip unui tip de vehicul omologat în temeiul seriei 01 de amendamente la prezentul regulament.
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
Părțile contractante care pun în aplicare prezentul regulament nu trebuie să refuze acordarea de extinderi ale omologării în conformitate cu seria anterioară de modificări la prezentul regulament.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
După 24 de luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări de tip numai cu condiția ca tipul de vehicul care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Simboluri, iluminarea și culoarea acestora
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation.
Coloana 1
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Coloana 2
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Coloana 3
Symbols, their illumination and colours
Coloana 4
Column 1
Coloana 5
Column 2
Echipament
Column 3
Simbol [4]
Column 4
Funcție
Column 5
Întrerupătorul principal de iluminare
Item
Martorul nu poate funcționa ca martor pentru luminile de poziție (laterale)
Symbol [4]
Comandă
Function
Martor [14]
Master lighting switch
Verde
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps
Lumini de întâlnire
Control
Martor
Tell-tale [14]
Lumini de drum
Green
Albastru
Headlamp passing beams
Funcții automate pentru luminile principale
Tell-tale
Dispozitiv de curățare a farurilor (cu comandă separată)
Headlamp high beams
Lumini indicatoare de direcție
Blue
Semnal de avarie
Automatic main beam functions
Martor [6]
Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Roșu
Direction indicator
Lămpi de ceață față
Hazard warning signal
Lampă de ceață spate
Tell-tale [6]
Galbenă
Red
Nivel combustibil
Front fog lamps
Presiune ulei motor
Rear fog lamp
Temperatura lichidului de răcire a motorului
Yellow
Starea de încărcare a bateriei
Fuel level
Dispozitiv de ștergere a parbrizului
Engine oil pressure
Zăvorâre electrică a ferestrelor
Engine coolant temperature
Dispozitiv de spălare a parbrizului
Electrical charging condition
Sistem de spălare și ștergere a parbrizului
Windscreen wiping system
Sistem de degivrare și dezaburire a parbrizului
(continuous)
(cu comandă separată)
Power window lock
Sistem de degivrare și dezaburire a lunetei
Windscreen washing system
Lămpi de poziție, lămpi de poziție laterale și/sau lămpi de gabarit
Windscreen washing and wiping system
Da [8]
Windscreen defrosting and defogging system
Lămpi de staționare
(with separate operating control)
Centură de siguranță
Rear window defrosting and defogging system
Disfuncție airbag
Position, side marker and/or end-outline marker lamps
Galben și/sau roșu
Yes [8]
Disfuncție airbag lateral
Parking lamps
Airbag pasager dezactivat
Seat belt
Disfuncție sistem de frânare
Airbag malfunction
A se vedea regulamentele nr. 13-H și 13, după caz
Yellow and/or Red
Disfuncție sistem antiblocare frâne
Side airbag malfunction
Vitezometru
Passenger air bag off
km/h, dacă sunt afișați km sau mph, dacă sunt afișate mile [16]
Brake system malfunction
Frâna de staționare
See Regulation Nos 13-H and 13 as appropriate
Dispozitivul de avertizare sonoră
Antilock brake system malfunction
Disfuncție a motorului sau a sistemului de bord de diagnosticare a motorului
Speedometer
Dispozitiv preîncălzire Diesel
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
Șoc (dispozitiv de pornire la rece)
Parking brake
Sistem de aer condiționat
Horn
sau A/C
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Poziția de control al transmisiei automate
Diesel pre-heat
(staționare)
Choke (cold starting device)
(marșarier)
Air Conditioning System
(punct mort)
or A/C
(mers înainte)
Automatic transmission control position
Pornirea motorului
(park)
Oprire motor
(reverse)
Uzură garnituri de frână
(neutral)
Sistem de încălzire
(drive)
Ventilator de încălzire și/sau climatizare
Engine start
Reglaj bătaie faruri
Engine stop
Contorul de parcurs
Brake lining wear-out condition
km, dacă sunt afișați km sau mile, dacă sunt afișate mile [17]
Heating system
Presiune scăzută pneuri
Heating and/or air conditioning fan
(inclusiv disfuncția)
Headlamp levelling
cu indicarea pneului afectat
Odometer
Controlul electronic al stabilității
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
sau ESC [19]
Low tyre pressure
Sistem electronic de control al stabilității dezactivat
(including malfunction)
sau „ESC OFF” [19] [22]
that identifies affected tyre
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punctul 2 –www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Electronic stability control
Numerele distinctive ale părților contractante la acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
or ESC [19]
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Electronic stability control system ‘OFF’
Zonele cadru ale simbolului pot fi compacte.
or ESC OFF [19] [22]
Simbolurile cuprinse în prezentul regulament sunt identice în principal cu simbolurile prezentate în standardul ISO 2575:2004.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Raporturile dimensionale specificate în standardul ISO 2575:2004 trebuie menținute.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Perechea de săgeți constituie un singur simbol.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Cu toate acestea, dacă comenzile sau martorii pentru virajul la stânga și virajul la dreapta sunt acționate separat, cele două săgeți pot fi considerate drept simboluri separate și distanțate în consecință.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Nu este necesar în situația în care săgețile martorului de schimbare de direcție, care în mod obișnuit funcționează independent, clipesc simultan pentru a îndeplini funcția martorului avertizor de avarie.
Framed areas of the symbol may be solid.
Este permisă combinarea simbolului presiunii de ulei a motorului și al temperaturii lichidului de răcire al motorului într-un singur martor.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004.
Nu este necesară identificarea separată dacă funcția este combinată cu întrerupătorul principal de iluminare.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2004 shall be maintained.
Dacă se utilizează un singur martor pentru a indica o disfuncție a airbagului, trebuie utilizat simbolul (22) de funcționare defectuoasă a airbagului.
The pair of arrows is a single symbol.
Părțile contractante la acord care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, au permis sau au solicitat utilizarea de text pentru această funcție pot continua, timp de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament să permită sau să solicite, pentru autovehiculele înregistrate în țara lor, utilizarea textului pe lângă simbolurile precise.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Dacă se utilizează un singur martor pentru a indica mai mult de o singură stare a sistemului de frânare, trebuie utilizat simbolul de disfuncție a sistemului.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Litera „D” poate fi înlocuită sau completată cu un alt (alte) caracter (caractere) alfanumerice sau simbol (simboluri) alese de producător pentru a indica moduri suplimentare de selectare.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
A se utiliza atunci când comanda de pornire sau de oprire a motorului este separată de sistemul de încuiere cu cheie.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Nu este necesar dacă luminile tabloului de bord se aprind automat la acționarea întrerupătorului principal de iluminare.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Pot fi utilizate și simboluri utilizând cinci linii în loc de patru (și vice versa).
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Indicațiile de text necesare pot fi afișate cu majuscule sau cu minuscule.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Indicațiile de text necesare trebuie afișate cu minuscule.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes..
Dacă afișarea se face în mile, poate fi utilizată o prescurtare.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Suplimentar, unul dintre martorii de presiune scăzută în pneuri poate fi utilizat pentru a indica o disfuncție a sistemului de monitorizare a presiunii în pneuri (TPMS).
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Conturul prezentat al vehiculului nu este restrictiv, însă reprezintă conturul recomandat.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Pot fi utilizate și alte contururi de vehicule pentru o mai bună reprezentare a unui vehicul dat.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Simbolurile pot fi de o altă culoare decât cele specificate în coloana 5 pentru a indica o semnificație diferită conform codului general de culoare prezentat în standardul ISO 2575-2004 la paragraful 5.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Funcțiile „start” și „stop” pot fi combinate într-o singură comandă.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Ca o alternativă la simbolurile prescrise, poate fi utilizat textul „START” și/sau „STOP” sau o combinație de simboluri și text.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Textul poate fi afișat cu litere majuscule sau minuscule.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Textul suplimentar „OFF” poate fi amplasat pe sau adiacent la conturul simbolului echipamentului cu nr. 43.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Nu se intenționează ca fontul utilizat pentru textul „OFF” sau „ESC OFF” să fie restrictiv (notă: Textul „OFF” sau „ESC OFF” se păstrează în limba engleză și nu trebuie tradus).
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004.
ANEXA 1
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
COMUNICARE
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
emisă de:
The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43.
denumirea serviciului administrativ
The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated).
privind (2):
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Refuzul omologării
Name of administration
Încetarea definitivă a producției
Concerning (2):
unui tip de vehicul în ceea ce privește amplasarea și identificarea comenzilor manuale, a martorilor și a indicatoarelor autovehiculului, în conformitate cu Regulamentul nr.
Approval granted
121
Approval extended
Nr. omologării Extensie nr.
Approval refused
Denumirea comercială sau marca vehiculului:
Approval withdrawn
Numele producătorului pentru tipul de vehicul:
Production definitively discontinued
Numele și adresa producătorului:
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz):
Approval No Extension No
Transmis pentru omologare la data de:
Trade name or mark of the vehicle:
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
Manufacturer’s name for the type of vehicle:
Data raportului de încercare:
Manufacturer’s name and address:
Numărul raportului de încercare:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Descriere sumară:
Submitted for approval on:
Comenzi manuale, martori și indicatoare pe vehicul
Technical service responsible for conducting approval tests:
Conformitate:
Date of test report:
da/nu (2)
Number of test report:
Observații
Concise description:
Poziția mărcii de omologare:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle:
Motivul (motivele) extinderii omologării (dacă este cazul):
Conformance:
Omologarea acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2)
yes/no (2)
Locul:
Comments
Data:
Position of the approval mark:
Semnătura:
Reason(s) for extension (if applicable):
Sunt disponibile, la cerere, următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea prevederile regulamentului referitoare la omologare).
Place:
A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Date:
ANEXA 2
Signature:
EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
MODELUL A