natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the commodities
Material seminal ecvin – Secțiunea A
Donor identity
Informații privind starea de sănătate
Date of collection
Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2) prin prezentul
COUNTRY
(numele țării exportatoare)
Equine semen – Section A
certific faptul că:
Health information
Centrul de colectare a materialului seminal (3) în care materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat și depozitat pentru a fi exportat în Uniunea Europeană este aprobat și supravegheat de către autoritatea competentă în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I secțiunea I punctul 1 și în capitolul I secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE (4);
II.b.
În cursul perioadei care începe cu 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal descris mai sus și se termină cu data expedierii materialului seminal proaspăt sau refrigerat sau cu data la care expiră perioada de 30 de zile de depozitare a materialului seminal congelat, centrul de colectare a materialului seminal:
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
a fost situat în țara exportatoare sau, în cazul unei regionalizări în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (5), în acea parte din teritoriul țării exportatoare care:
(name of exporting country)
nu a fost considerată ca fiind afectată de cazuri de pestă ecvină africană în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE;
certify that:
a fost indemnă de encefalomielita ecvină venezueleană pentru o perioadă de cel puțin 2 ani;
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
a fost indemnă de morvă și durină pentru o perioadă de cel puțin 6 luni;
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
a îndeplinit condițiile impuse unei exploatații în cadrul articolului 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, în particular:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
fie [II.2.2.1. în urma unui caz determinat de una dintre bolile menționate mai jos nu au fost sacrificate sau ucise toate animalele din speciile susceptibile la boala respectivă aflate în exploatație, iar exploatația a fost indemnă de:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
orice tip de encefalomielită ecvină timp de cel puțin 6 luni, cu începere de la data la care au fost sacrificate ecvideele care sufereau de această boală;
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
anemie infecțioasă ecvină (AIE) cel puțin în cursul perioadei necesare pentru obținerea unui rezultat negativ la un test de imunodifuzie în gel de agar (test AGID sau Coggins) efectuat pe probe prelevate după sacrificarea animalelor infectate, în două momente, la interval de trei luni, de la fiecare dintre animalele rămase;
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
stomatită veziculoasă (SV) pe o perioadă de cel puțin 6 luni de la ultimul caz înregistrat;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
rabie pe o perioadă de cel puțin o lună de la ultimul caz înregistrat;
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
antrax pe o perioadă de cel puțin 15 zile de la ultimul caz înregistrat;]
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
fie [II.2.2.1. în urma unui caz determinat de una dintre bolile menționate mai jos, toate animalele din speciile susceptibile la acea boală care se aflau în exploatație au fost sacrificate sau ucise și toate spațiile au fost dezinfectate, iar exploatația a fost indemnă, cel puțin 30 de zile, de orice tip de encefalomielită ecvină, de anemie infecțioasă ecvină, de stomatită veziculoasă și de rabie sau cel puțin 15 zile de antrax, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor a fost realizată în mod satisfăcător;]
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
nu a conținut decât ecvidee care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină și de metrită contagioasă ecvină,
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
Înainte de a intra în centrul de colectare a materialului seminal, armăsarii donatori și orice alt animal ecvin aflat în centru:
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
au fost prezenți continuu timp de trei luni (sau de la intrare, dacă au fost importați direct dintr-un stat membru al Uniunii Europene pe durata perioadei de trei luni) în țara exportatoare sau, în caz de regionalizare, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE, în acea parte din teritoriul țării exportatoare, care, în perioada respectivă:
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
fie [II.3.2. erau originari din țara exportatoare, care, în ziua admiterii în centru, era indemnă de stomatită veziculoasă (SV) de cel puțin 6 luni;]
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
fie [II.3.2. au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru stomatitei veziculoase (SV) efectuat, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1 la 32 sau un test ELISA pentru SV efectuat, cu rezultat negativ, în conformitate cu capitolul relevant din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, pe o probă de sânge prelevată (6) într-o perioadă de 14 zile înainte de intrarea în centru;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
proveneau din exploatații care, în ziua admiterii în centru, îndeplineau cerințele prevăzute la punctul II.2.2;
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la armăsari donatori care:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
nu prezentau niciun semn clinic de boală infecțioasă sau contagioasă în momentul admiterii în centrul de colectare a materialului seminal și în ziua colectării materialului seminal;
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
au fost ținuți în cursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal în exploatații în care niciun animal ecvin nu a prezentat în acea perioadă semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
nu au fost utilizați pentru reproducere naturală cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal și între datele primei probe menționate la punctele II.4.5.1, II.4.5.2 și/sau II.4.5.3 și până la finalul perioadei de colectare;
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
au fost supuși următoarelor teste, care îndeplinesc cel puțin cerințele capitolului relevant din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, efectuate într-un laborator recunoscut de către autoritatea competentă, iar testele menționate în continuare fiind incluse în acreditarea sa, echivalentă cu cea prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.
The semen described above was collected from donor stallions which:
882/2004 (7), după cum urmează:
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
pentru anemia infecțioasă ecvină (AIE), testul de imunodifuzie în gel de agar (testul AGID sau Coggins) sau un test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (ELISA) pentru anemia infecțioasă ecvină, cu rezultat negativ;]
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
pentru arterita virală ecvină (AVE),
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
fie [II.4.4.2.1. un test de seroneutralizare, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de unu la patru;]
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
și/sau [II.4.4.2.2. un test de izolare a virusului, o reacție de polimerizare în lanț (PCR) sau o PCR în timp real, efectuate pe o parte din întregul material seminal al armăsarului donator, cu rezultat negativ;]
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
pentru metrita contagioasă ecvină (MCE), un test de identificare a agentului, efectuat pe trei eșantioane (tampoane) prelevate de la armăsarul donator în două momente la un interval de minimum 7 zile cel puțin de la nivelul prepuțului, uretrei și fossei glandis;
for equine viral arteritis (EVA),
Probele nu au fost în niciun caz prelevate mai devreme de 7 zile (tratament sistemic) sau de 21 de zile (tratament local) după tratamentul antimicrobian al armăsarului donator și au fost introduse într-un mediu de transport cu cărbune activ, precum mediul Amies, înainte de a fi trimise la laboratorul unde au fost supuse, cu rezultat negativ, unui test pentru:
either [II.4.4.2.1. a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
fie [II.4.4.3.1. izolarea Taylorella equigenitalis după o cultivare în condiții microaerofile timp de cel puțin 7 zile, demarată în 24 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator, sau în 48 de ore în cazul în care eșantioanele sunt păstrate la rece în timpul transportului;]
and/or [II.4.4.2.2. a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
și/sau [II.4.4.3.2. detectarea genomului Taylorella equigenitalis prin PCR sau PCR în timp real, efectuată în decurs de 48 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator;]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
au fost supuși, cu rezultatele menționate la punctul II.4.4. în fiecare caz, la cel puțin unul dintre programele de testare descrise în detaliu la punctul 1.6 literele (a), (b) și, respectiv, (c) din capitolul II al anexei D la Directiva 92/65/CEE, după cum urmează:
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
Armăsarul donator a fost prezent continuu în centrul de colectare a materialului seminal timp de cel puțin 30 de zile înainte de prima colectare și pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal descris mai sus, iar niciunul dintre ecvideele prezente în centrul de colectare a materialului seminal nu a intrat în contact direct, în acea perioadă, cu ecvidee cu un statut sanitar inferior celui al armăsarului donator.
either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Testele descrise la punctul II.4.4 au fost efectuate, cel puțin o dată pe an, pe probe prelevate (6) de la armăsarul donator la începutul sezonului de împerechere sau înainte de prima colectare a materialului seminal destinat importurilor în Uniune de material seminal proaspăt, refrigerat sau congelat și la cel puțin 14 zile după data la care a început perioada în care armăsarul se afla în centru, care este cu cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal.]
and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
Armăsarul donator a fost prezent continuu în centrul de colectare a materialului seminal timp de cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări și pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal descris mai sus, dar a părăsit centrul de colectare a materialului seminal pe răspunderea medicului veterinar al centrului pentru o perioadă continuă mai scurtă decât 14 zile și/sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare a materialului seminal au intrat în contact direct cu ecvidee cu un statut sanitar inferior.
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
Testele descrise la punctul II.4.4 au fost efectuate, cel puțin o dată pe an, pe probe prelevate (6) de la armăsarul donator la începutul sezonului de împerechere sau înainte de data primei colectări a materialului seminal destinat importurilor în Uniune de material seminal proaspăt, refrigerat sau congelat și la cel puțin 14 zile după data la care a început perioada în care armăsarul este rezident în centru, care este cu cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal.]
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
și pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal destinat importurilor în Uniune de material seminal în stare proaspătă, refrigerată sau congelată, armăsarul donator a fost supus testelor descrise la punctul II.4.4, după cum urmează:
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
pentru anemia infecțioasă ecvină, unul dintre testele descrise la punctul II.4.4.1 a fost efectuat cel mai recent pe o probă de sânge prelevată (6) cu maximum 90 de zile înainte de data colectării materialului seminal descris mai sus;
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
pentru arterita virală ecvină, unul dintre testele descrise
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
fie [la punctul II.4.4.2 a fost efectuat cel mai recent pe o probă de sânge prelevată (6) cu maximum 30 de zile înainte de data colectării materialului seminal descris mai sus;]
and during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
fie [la punctul II.4.4.2.2 a fost efectuat pe o parte din întregul material seminal al armăsarului donator prelevată (6) cu nu mai mult de 6 luni înainte de data colectării materialului seminal descris mai sus și o probă de sânge prelevată (6) de la armăsarul donator în timpul perioadei de 6 luni a reacționat pozitiv într-un test de seroneutralizare vizând arterită virală ecvină la o diluție a serului de peste unu la patru;]
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
pentru metrita infecțioasă ecvină, testul descris la punctul II.4.4.3 a fost efectuat cel mai recent pe trei eșantioane (tampoane) prelevate (6) cu maximum 60 de zile înainte de data colectării materialului seminal descris mai sus
for equine viral arteritis, one of the tests described
fie [în două momente]
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
fie [într-un singur moment și supuse unui test PCR sau PCR în timp real.]]
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6 months period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
Armăsarul donator nu îndeplinește condițiile stabilite la punctul 1.6 literele (a) și (b) din capitolul II a anexei D la Directiva 92/65/CEE, iar materialul seminal este colectat în vederea importării în Uniune sub formă de material seminal congelat.
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
Testele descrise la punctele II.4.4.1, II.4.4.2 și II.4.4.3 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (6) de la armăsarul donator cel puțin o dată pe an la începutul sezonului de împerechere,
either [on two occasions;]
și testele descrise la punctele II.4.4.1 și II.4.4.3 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (6) de la armăsarul donator în timpul perioadei de depozitare a materialului seminal de cel puțin 30 de zile de la data colectării materialului seminal și înainte ca materialul seminal să fie retras din centrul de colectare a materialului seminal, cu nu mai puțin de 14 zile și cu nu mai mult de 90 de zile după colectarea materialului seminal descris mai sus,
or [on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
și (1) fie [testele pentru arterita virală ecvină descrise la punctul II.4.4.2 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (6) în timpul perioadei de depozitare a materialului seminal de cel puțin 30 de zile de la data colectării materialului seminal și înainte ca materialul seminal să fie scos din centrul de colectare a materialului seminal sau utilizat, cu nu mai puțin de 14 zile și cu nu mai mult de 90 de zile după colectarea materialului seminal descris mai sus.]
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for imports into the Union of frozen semen.
fie [starea necontagioasă a armăsarului donator seropozitiv pentru arterita virală ecvină a fost confirmată prin testul de izolare a virusului, prin PCR sau PCR în timp real, efectuate, cu rezultat negativ, pe eșantioane dintr-o parte din întregul material seminal al armăsarului donator, prelevate (6) de două ori pe an, la un interval de cel puțin patru luni, iar armăsarul donator a reacționat pozitiv la o diluție a serului de cel puțin unu la patru în cadrul unui test de seroneutralizare vizând arterita virală ecvină.]
The tests described in points II.4.4.1, II.4.4.2 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
au fost supuși testelor prevăzute la punctele II.3.2 (1) și II.4.5 realizate pe eșantioane prelevate la următoarele date:
and the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
Identificarea materialului seminal
and (1) either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
Program de testare