natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETIAS should accept applications introduced on behalf of the applicant for travellers who are themselves not in a position to create an application, for whatever reason.
Ar trebui să fie posibil pentru călători să autorizeze intermediarii comerciali să creeze și să transmită o cerere în numele lor.
In such cases, the application should be submitted by a third party authorised by the traveller or legally responsible for him or her, provided this person’s identity is included in the application form.
Unitatea centrală a ETIAS ar trebui să acționeze în mod corespunzător în legătură cu orice raportare privind abuzurile comise de intermediarii comerciali.
It should be possible for travellers to authorise commercial intermediaries to create and submit an application on their behalf.
Pentru a verifica admisibilitatea cererilor de autorizație de călătorie, ar trebui stabiliți parametri pentru asigurarea faptului că cererea este completă și că datele transmise sunt conforme.
The ETIAS Central Unit should act upon any reports of abuses by commercial intermediaries appropriately.
De exemplu, verificarea ar trebui să împiedice utilizarea documentelor de călătorie care vor expira în mai puțin de trei luni, care au expirat sau care au fost eliberate cu în urmă cu mai mult de 10 ani.
Parameters for ensuring the completeness of an application and the coherence of the data submitted should be established to verify the admissibility of applications for a travel authorisation.
Verificarea ar trebui să aibă loc înainte ca solicitantul să fie invitat să plătească taxa.
For instance, such verification should preclude the use of travel documents which will expire in less than three months, have expired or were issued more than 10 years previously.
Pentru a finaliza cererea, solicitanții ar trebui să aibă obligația de a plăti o taxă de autorizație de călătorie.
The verification should be undertaken before the applicant is invited to pay the fee.
Plata ar trebui să fie gestionată de o bancă sau de un intermediar financiar.
In order to finalise the application, applicants should be required to pay a travel authorisation fee.
Datele necesare pentru efectuarea plății electronice ar trebui să fie furnizate doar băncii sau intermediarului financiar care operează tranzacția financiară, și să nu facă parte din datele stocate în ETIAS.
The payment should be managed by a bank or a financial intermediary.
Majoritatea autorizațiilor de călătorie ar trebui să fie eliberate în câteva minute, însă pentru unele ar putea fi nevoie de mai mult, în special în cazuri excepționale.
The data required for securing the electronic payment should only be provided to the bank or financial intermediary operating the financial transaction and not form part of data stored in ETIAS.
În astfel de cazuri excepționale, ar putea fi necesar să se solicite informații sau documente suplimentare solicitantului, să se prelucreze acele informații sau documente suplimentare și în urma analizării informațiilor sau documentelor furnizate de solicitant, acesta să fie invitat la un interviu.
Most of the travel authorisations should be issued within minutes, though a reduced number could require longer, especially in exceptional cases.
Interviurile ar trebui realizate numai în situații excepționale, în ultimă instanță și când persistă îndoieli serioase cu privire la informațiile sau documentele furnizate de solicitant.
In such exceptional cases, it may be necessary to request additional information or documentation from the applicant, to process that additional information or documentation and, following examination of the information or documentation provided by the applicant, to invite him or her to an interview.
Caracterul excepțional al interviurilor ar trebui să însemne că mai puțin de 0,1 % dintre solicitanți să fie invitați la un interviu.
Interviews should only be conducted in exceptional circumstances, as a last resort and when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant.
Numărul de solicitanți invitați să susțină un interviu ar trebui să facă obiectul unei analize periodice de către Comisie.
The exceptional nature of interviews should lead to less than 0,1 % of applicants being invited to an interview.
Datele cu caracter personal furnizate de solicitant ar trebui să fie prelucrate de ETIAS exclusiv pentru a evalua dacă intrarea solicitantului în Uniune ar putea constitui un risc de securitate, de imigrație ilegală sau un risc epidemic ridicat în Uniune.
The number of applicants invited to an interview should be subject to regular review by the Commission.
Evaluarea acestor riscuri nu poate fi efectuată fără prelucrarea datelor cu caracter personal care urmează să fie furnizate într-o cerere de autorizație de călătorie.
The personal data provided by the applicant should be processed by ETIAS for the sole purposes of assessing whether the entry of the applicant into the Union could pose a security, illegal immigration or high epidemic risk in the Union.
Datele cu caracter personal din cereri ar trebui comparate cu datele existente într-o fișă, într-un dosar sau într-o alertă înregistrată într-un sistem de informații UE sau într-o bază de date UE [Sistemul central al ETIAS, SIS, Sistemul de informații privind vizele (VIS), Sistemul de intrare/ieșire (EES) sau Eurodac], în datele Europol sau în bazele de date ale Interpol [baza de date Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD) sau baza de date Interpol privind documentele de călătorie asociate unor notificări (TDAWN)].
The assessment of such risks cannot be carried out without processing the personal data to be provided in a travel authorisation application.
Datele cu caracter personal din cereri ar trebui de asemenea comparate cu lista de supraveghere din ETIAS sau cu indicatori de risc specifici.
The personal data in the applications should be compared with the data present in a record, file or alert registered in an EU information system or database (the ETIAS Central System, SIS, the Visa Information System (VIS), the Entry/Exit System (EES) or Eurodac), in Europol data or in the Interpol databases (the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) or the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN)).
Categoriile de date cu caracter personal care ar trebui utilizate în scopul comparării ar trebui să se limiteze la categoriile de date existente în respectivele sisteme de informații UE care au fost consultate, în datele Europol și bazele de date ale Interpol, în lista de supraveghere din ETIAS sau în indicatorii de risc specifici.
The personal data in the applications should also be compared against the ETIAS watchlist and against specific risk indicators.
Comparația ar trebui să se efectueze prin mijloace automate.
The categories of personal data that should be used for comparison should be limited to the categories of data present in those EU information systems that are consulted, in Europol data, in Interpol databases, in the ETIAS watchlist or in the specific risk indicators.
Ori de câte ori această comparație indică faptul că există o corespondență (un „răspuns pozitiv”) între oricare dintre datele cu caracter personal din cerere și indicatorii de risc specifici sau o combinație a acestora și datele cu caracter personal dintr-o fișă, un dosar sau o alertă din sistemele de informații menționate mai sus, sau din lista de supraveghere din ETIAS, cererea ar trebui să fie prelucrată manual de unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil.
The comparison should take place by automated means.
Evaluarea efectuată de unitatea națională a ETIAS ar trebui să conducă la decizia de a elibera sau nu autorizația de călătorie.
Whenever such comparison reveals that a correspondence (a ‘hit’) exists between any of the personal data or combination thereof in the application and the specific risk indicators or the personal data either in a record, file or alert in the above information systems or in the ETIAS watchlist, the application should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Se preconizează că marea majoritate a cererilor vor obține un răspuns pozitiv prin mijloace automate.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to the decision to issue the travel authorisation or not to do so.
Refuzul, anularea sau revocarea unei autorizații de călătorie nu ar trebui să se bazeze exclusiv pe prelucrarea automată a datelor cu caracter personal conținute în cereri.
It is expected that the vast majority of applications will obtain a positive answer by automated means.
Din acest motiv, cererile care au generat un răspuns pozitiv ar trebui să fie prelucrate manual de o unitate națională a ETIAS.
No refusal, annulment or revocation of a travel authorisation should be based only on the automated processing of personal data in the applications.
Solicitanții cărora li s-a refuzat autorizația de călătorie ar trebui să aibă dreptul la exercitarea unei căi de atac.
For this reason, the applications generating a hit should be processed manually by an ETIAS National Unit.
Căile de atac ar trebui exercitate în statul membru care a luat decizia cu privire la cerere și în conformitate cu dreptul intern al respectivului stat membru.
Applicants who have been refused a travel authorisation should have the right to appeal.
Pentru a analiza un dosar de cerere, ar trebui să se utilizeze reguli de verificare ale ETIAS care să permită efectuarea unei comparații între datele înregistrate în acesta și indicatori de risc specifici care corespund unui risc identificat anterior în materie de securitate sau de imigrație ilegală sau unor riscuri epidemice ridicate.
Appeals should be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Criteriile utilizate pentru definirea indicatorilor de risc specifici nu ar trebui să se bazeze în niciun caz numai pe sexul sau vârsta unei persoane.
The ETIAS screening rules should be used to analyse an application file by enabling a comparison between the data recorded in it and specific risk indicators corresponding to previously identified security, illegal immigration or high epidemic risks.
De asemenea, nu ar trebui să se bazeze în niciun caz pe informații privind culoarea, rasa, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența religioasă sau convingerile filozofice, apartenența la un sindicat, apartenența la o minoritate națională, situația materială, statutul la naștere, handicapul sau orientarea sexuală a unei persoane.
The criteria used for defining the specific risk indicators should in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
Indicatorii de risc specifici ar trebui să fie definiți, stabiliți, evaluați ex-ante, implementați, evaluați ex-post, modificați sau eliminați de către unitatea centrală ETIAS după consultarea comitetului de verificare al ETIAS, alcătuit din reprezentanți ai unităților naționale ale ETIAS și ai agențiilor implicate.
They should also in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability, or sexual orientation.
Pentru a contribui la asigurarea respectării drepturilor fundamentale în punerea în aplicare a regulilor de verificare ale ETIAS și a indicatorilor de risc specifici, ar trebui instituit un Comitet de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale.
The specific risk indicators should be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit following consultation of an ETIAS screening board composed of representatives of the ETIAS National Units and the agencies involved.
Secretariatul reuniunilor sale ar trebui să fie asigurat de ofițerul pentru drepturile fundamentale al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
To help ensure the respect of fundamental rights in the implementation of the ETIAS screening rules and specific risk indicators, an ETIAS Fundamental Rights Guidance Board should be established.
Ar trebui să se stabilească o listă de supraveghere în ETIAS pentru identificarea conexiunilor dintre datele dintr-un dosar de cerere și informațiile referitoare la persoane care sunt suspectate că au comis sau au participat la o infracțiune de terorism sau la o altă infracțiune gravă ori cu privire la care există indicii concrete sau motive întemeiate, bazate pe o evaluare generală a persoanei, care justifică prezumția că vor comite o infracțiune de terorism sau alte infracțiuni grave.
The secretariat for its meetings should be provided by the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency.
Lista de supraveghere din ETIAS ar trebui să fie parte a sistemului central ETIAS.
An ETIAS watchlist should be established for the purposes of identifying connections between data in an application file and information related to persons who are suspected of having committed or having taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of a person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offences.
Datele ar trebui introduse în lista de supraveghere din ETIAS de către Europol, fără a aduce atingere dispozițiilor relevante privind cooperarea internațională din Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului și de către statele membre.
The ETIAS watchlist should form part of the ETIAS Central System.
Înainte de introducerea datelor în lista de supraveghere din ETIAS, ar trebui să se stabilească dacă datele sunt adecvate, exacte și suficient de importante pentru a fi incluse în lista respectivă și dacă introducerea acestora nu ar urma să ducă la un număr disproporționat de cereri prelucrate manual.
Data should be entered into the ETIAS watchlist by Europol, without prejudice to the relevant provisions on international cooperation in Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, and by Member States.
Datele ar trebui să fie reexaminate și verificate periodic pentru a asigura exactitatea continuă a acestora.
Before entering data into the ETIAS watchlist, it should be determined that the data are adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist and that their entry would not lead to a disproportionate number of applications being processed manually.
Apariția continuă a unor noi forme de amenințări la adresa securității, noi modele de imigrație ilegală și riscuri epidemice ridicate impune răspunsuri eficace utilizând mijloace moderne.
The data should be regularly reviewed and verified to ensure their continued accuracy.
Întrucât aceste mijloace implică deseori prelucrarea unui volum important de date cu caracter personal, ar trebui să se introducă garanții corespunzătoare pentru ca atingerea adusă dreptului la protecția vieții private și dreptului la protecția datelor cu caracter personal să rămână limitată la ceea ce este necesar într-o societate democratică.
The continuous emergence of new forms of security threats, new patterns of illegal immigration and high epidemic risks requires effective responses using modern means.
Prin urmare, datele cu caracter personal din ETIAS ar trebui păstrate în condiții de siguranță.
Since these means often involve the processing of significant amounts of personal data, appropriate safeguards should be introduced to keep the interference with the right to protection of private life and to the right of protection of personal data limited to what is necessary in a democratic society.
Accesul la acestea ar trebui limitat strict la personalul autorizat.
Personal data in ETIAS should therefore be kept secure.
Accesul nu ar trebui să fie utilizat în nicio circumstanță pentru a lua decizii întemeiate pe vreo formă de discriminare.
Access to them should be limited to strictly authorised personnel.
Datele cu caracter personal stocate ar trebui păstrate în condiții de siguranță în echipamentele Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (eu-LISA) din Uniune.
In no circumstances should access be used to reach decisions based on any form of discrimination.
Autorizațiile de călătorie eliberate ar trebui anulate sau revocate de îndată ce devine evident că nu au fost îndeplinite sau nu mai sunt îndeplinite condițiile de eliberare a acestora.
The personal data stored should be kept securely in the facilities of the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) in the Union.
În special, în cazul în care în SIS se introduce o nouă alertă care raportează refuzul intrării și al șederii sau o alertă privind pierderea, furtul, deținerea fără drept sau anularea unui document de călătorie, SIS ar trebui să informeze ETIAS.
Issued travel authorisations should be annulled or revoked as soon as it becomes evident that the conditions for issuing them were not or are no longer met.
ETIAS ar trebui să verifice dacă această nouă alertă corespunde unei autorizații de călătorie valabile.
In particular, where a new alert for refusal of entry and stay or an alert reporting a travel document as lost, stolen, misappropriated or invalidated is entered in SIS, SIS should inform ETIAS.
În cazul în care a fost emisă o nouă alertă privind refuzul intrării și al șederii, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil ar trebui să revoce autorizația de călătorie.
ETIAS should then verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
În cazul în care autorizația de călătorie este legată de un document de călătorie declarat pierdut, furat, deținut fără drept sau anulat în SIS sau declarat pierdut, furat sau anulat în SLTD, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil ar trebui să prelucreze manual dosarul de cerere.
Where a new refusal of entry and stay alert has been issued, the ETIAS National Unit of the Member State responsible should revoke the travel authorisation.
Pe baza unei abordări similare, noile date introduse în lista de supraveghere din ETIAS ar trebui comparate cu dosarele de cerere stocate în ETIAS pentru a verifica dacă aceste noi date corespund unei autorizații de călătorie valabile.
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS, or reported as lost, stolen or invalidated in SLTD, the ETIAS National Unit of the Member State responsible should manually process the application file.
Într-un astfel de caz, unitatea națională a ETIAS din statul membru care a introdus noile date sau din statul membru al primei șederi preconizate în cazul unor date introduse de Europol ar trebui să evalueze răspunsul pozitiv și, dacă este necesar, să revoce autorizația de călătorie.
Following a similar approach, new data entered into the ETIAS watchlist should be compared with the application files stored in ETIAS in order to verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
Ar trebui de asemenea să fie posibilă revocarea unei autorizații de călătorie la cererea solicitantului.
In such cases, the ETIAS National Unit of the Member State that entered the new data, or the Member State of first intended stay in the case of data entered by Europol, should assess the hit and, where necessary, revoke the travel authorisation.
Atunci când, în circumstanțe excepționale, un stat membru consideră necesar să permită unui resortisant al unei țări terțe să călătorească pe teritoriul său din motive umanitare, din motive de interes național sau în virtutea unor obligații internaționale, acesta ar trebui să aibă posibilitatea de a elibera o autorizație de călătorie valabile numai pentru un teritoriu și o perioadă limitate.
It should also be possible to revoke a travel authorisation at the request of the applicant.
Înainte de îmbarcare, operatorii de transport aerian și maritim, și operatorii de transport internațional care transportă grupuri cu autocarul pe cale terestră ar trebui să aibă obligația de a verifica dacă respectivii călători dețin o autorizație de călătorie valabilă.
When, in exceptional circumstances, a Member State considers it necessary to allow a third-country national to travel to its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations, it should have the possibility to issue a travel authorisation valid only for a limited territory and period.
Dosarul ETIAS în sine nu ar trebui să fie accesibil operatorilor de transport.
Prior to boarding, air and sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach should have the obligation to verify that travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Operatorii de transport ar trebui să aibă un acces securizat la sistemul de informații al ETIAS pentru a le permite consultarea acestuia utilizând datele din documentele de călătorie.
The ETIAS file itself should not be accessible to carriers.
Specificațiile tehnice pentru accesarea sistemului de informații al ETIAS prin portalul pentru operatorii de transport, ar trebui să limiteze cât mai mult posibil impactul asupra călătoriei pasagerilor și asupra operatorilor de transport.
Carriers should have secure access to the ETIAS Information System to allow them to consult it using travel document data.
În acest scop, ar trebui luată în considerare integrarea cu EES.
The technical specifications for accessing the ETIAS Information System through the carrier gateway should limit the impact on passenger travel and carriers to the extent possible.
În vederea limitării impactului obligațiilor prevăzute în prezentul regulament asupra operatorilor de transport internațional care transportă grupuri cu autocarul pe cale terestră, ar trebui pusă la dispoziție soluții mobile ușor de utilizat.
For this purpose, integration with the EES should be considered.
În termen de doi ani de la începerea funcționării ETIAS, Comisia ar trebui să evalueze adecvarea, compatibilitatea și coerența dispozițiilor menționate la articolul 26 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune în sensul dispozițiilor ETIAS privind transportul pe cale terestră cu autocarul.
With a view to limiting the impact of the obligations set out in this Regulation on international carriers transporting groups overland by coach, user-friendly mobile solutions should be made available.
Ar trebui să fie luată în considerare evoluția recentă a transportului pe cale terestră cu autocarul.
Within two years following the start of operations of ETIAS, the appropriateness, compatibility and coherence of provisions referred to in Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders for the purposes of the ETIAS provisions for overland transport by coaches should be assessed by the Commission.
Ar trebui analizată necesitatea de a modifica dispozițiile referitoare la transportul pe cale terestră cu autocarul menționate la articolul 26 din Convenția respectivă sau în prezentul regulament.
The recent evolution of overland transport by coaches should be taken into account.
Pentru a asigura respectarea condițiilor revizuite de intrare, polițiștii de frontieră ar trebui să verifice dacă călătorii dețin autorizații de călătorie valabile.