natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv producția unui dispozitiv, omologat în temeiul prezentului regulament, acesta va informa autoritatea care a acordat omologarea.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
În urma primirii acestei comunicări, autoritatea respectivă va informa celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul indicat în anexa 2 la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
OBSERVAȚII PRIVIND CULORILE ȘI DISPOZITIVELE SPECIALE
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Părțile contractante semnatare ale acordului la care este anexat prezentul regulament nu sunt oprite prin articolul 3 din acord să interzică, pentru dispozitivele montate pe vehiculele înmatriculate de ele, anumite culori care fac obiectul unor dispoziții incluse în prezentul regulament, sau să interzică, pentru toate categoriile sau pentru anumite categorii de vehicule înmatriculate de ele, lămpi de stop care produc numai intensitate luminoasă constantă.
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
The Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite numele și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și către care trebuie trimise fișele care atestă omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției, emise în alte țări.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
DISPOZIȚII TRANZITORII
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the type-approval authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Lămpi de semnalizare neechipate cu becuri cu incandescență și lămpi de stop din categoria S3 destinate a fi montate în interiorul unui vehicul.
TRANSITIONAL PROVISIONS
De la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de modificări, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu va refuza acordarea de omologări în temeiul prezentului regulament modificat prin Suplimentul 6 la seria 02 de amendamente.
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
După 36 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de modificări, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai în cazul în care tipul de lampă descris la punctul 14.1 de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament modificat prin Suplimentul 6 la seria 02 de amendamente.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de prelungiri ale omologărilor acordate în temeiul seriei precedente de amendamente la prezentul regulament.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament trebuie să continue să acorde omologări pentru acele tipuri de lămpi descrise la punctul 14.1 de mai sus care îndeplinesc cerințele prezentului regulament modificat prin seria anterioară de amendamente pe parcursul perioadei de 36 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Montarea lămpilor descrise la punctul 14.1 de mai sus pe un vehicul.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
De la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de amendamente, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu trebuie să interzică echiparea unui vehicul cu lămpile descrise la punctul 14.1 de mai sus omologate în temeiul prezentului regulament modificat prin Suplimentul 6 la seria 02 de amendamente.
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament vor permite în continuare echiparea unui vehicul cu lămpile descrise la punctul 14.1 de mai sus omologate în temeiul prezentului regulament modificat prin seria anterioară de amendamente pe parcursul perioadei de 48 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de amendamente.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
În momentul expirării unei perioade de 48 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de modificări, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea lămpilor descrise la punctul 14.1 de mai sus care nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament modificat prin Suplimentul 6 la seria 02 de modificări pe un vehicul nou pentru care a fost acordată o omologare de tip sau o omologare individuală cu mai mult de 24 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de modificări aduse prezentului regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
În momentul expirării unei perioade de 60 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de modificări, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea lămpilor descrise la punctul 14.1 de mai sus care nu îndeplinesc cerințele din prezentul regulament modificat prin Suplimentul 6 la seria 02 de modificări pe un vehicul nou înmatriculat pentru prima dată cu mai mult de 60 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 6 la seria 02 de modificări aduse prezentului regulament.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type-approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Astfel cum este definit în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
2.
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
2.
Vizibilitate bună (interval optic meteorologic MOR > 2000 m definit în conformitate cu WMO, Ghidul privind instrumentele și metodele de observație meteorologice, ediția a șasea, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) și lentile curate.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
În sensul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
ANEXA 1
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
LĂMPI DE POZIȚIE FAȚĂ ȘI SPATE, LĂMPI DE GABARIT ȘI LĂMPI DE STOP:
ANNEX 1
UNGHIURI MINIME NECESARE PENTRU REPARTIȚIA SPAȚIALĂ A LUMINII ACESTOR LĂMPI [1]
FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS:
În toate cazurile, unghiurile verticale minime de repartiție spațială a luminii sunt de 15° deasupra și de 15° dedesubtul orizontalei pentru toate categoriile de dispozitive incluse în prezentul regulament, cu excepția:
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF THESE LAMPS [1]
pentru lămpile destinate a fi montate cu planul H la o înălțime permisă de montare mai mică de 750 mm de la sol, pentru care unghiurile respective sunt de 15° deasupra și de 5° dedesubtul orizontalei;
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
lămpile opționale destinate a fi montate cu planul H la o înălțime permisă de montare mai mare de 2100 mm de la sol, pentru care unghiurile respective sunt de 5° deasupra și de 15° dedesubtul orizontalei;
For category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal.
Vehicul
Minimum horizontal angles of light distribution in space Front position lamps Reference axis Vehicle
Direcția de mers
Driving direction Reference axis
Axa de referință
Vehicle Driving direction
Vehicul
Under the H plane for
Direcția de mers
front position lamps
Sub planul H pentru lămpile de poziție față destinate a fi instalate cu acest plan la o înălțime de montare mai mică de 750 mm de la sol.
intended to be installed
Lampă de gabarit față (AM)
with this plane at a
Axa de referință
Reference axis Reference axis Vehicle
Direcția de mers
Front end outline marker lamp (AM)
Lămpi de stop (S1 și S2)
Rear position lamps
Axa de referință
Reference axis
Sub planul H pentru lămpile de stop (S1 și S2) destinate a fi instalate cu acest plan la o înălțime de montare mai mică de 750 mm de la sol.
Driving direction
Vehicul
Under the H plane for rear
Unghiurile reprezentate în aceste diagrame corespund acelor echipamente care sunt destinate a fi montate pe latura dreaptă a vehiculului.
position lamps intended to be installed with this plane at a
Vârfurile săgeților sunt orientate spre fața vehiculului.
mounting height less than 750 mm above ground.
ANEXA 2
Reference axis Driving direction
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Stop-lamps (S3 and S4)
eliberată de:
Driving direction Under the H plane for rear
Numele administrației
mounting height less than 750 mm above ground.
privind (2):Acordarea omologării
Vehicle
Extinderea omologării
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Refuzul omologării
The arrows point to the front of the vehicle.
Omologare retrasă
ANNEX 2
a unui tip de dispozitiv în conformitate cu Regulamentul nr.
COMMUNICATION
7
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Nr. omologării Nr. extinderii
Concerning (2):Approval granted
Numele și adresa producătorului:
Approval extended
Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului:
Approval refused
Prezentat pentru omologare la:
of a type of device pursuant to Regulation No 7
Data raportului întocmit de serviciul respectiv:
Approval No Extension No
Numărul raportului emis de serviciul respectiv:
Trade name or mark of the device:
Descriere sumară:
Manufacturer’s name for the type of device:
Pe categorii de lămpi:
Manufacturer’s name and address:
Pentru montare în exterior, în interior sau atât în exterior, cât și în interior (2)
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Culoarea luminii emise:
Submitted for approval on:
roșu/alb (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Numărul, categoria și tipul de sursă (surse) de lumină:
Date of report issued by that Service:
Tensiune și putere:
Number of report issued by that Service:
Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină:
Concise description:
Numai pentru o înălțime de montare limitată egală cu sau mai mică de 750 mm de la sol:
By category of lamp:
da/nu (2)
For mounting either outside or inside or both (2)
Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente, dacă este cazul:
Colour of light emitted:
Aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/a unui variator al intensității luminoase:
red/white (2)
care face parte din lampă:
Number, category and kind of light source(s):
care nu face parte din lampă:
Voltage and wattage:
Tensiune (tensiuni) de intrare alimentată (alimentate) prin intermediul unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/unui variator al intensității luminoase:
Light source module specific identification code:
Producătorul și numărul de identificare a mecanismului de reglare electronică a sursei de lumină/comenzii de intensitate variabilă (atunci când mecanismul de reglare a sursei de lumină face parte din lampă, dar nu este inclus în corpul acesteia):
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Intensitate luminoasă variabilă:
yes/no (2)
Funcție (funcții) îndeplinite de o lampă independentă care face parte dintr-un sistem de lămpi independente:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Lampă de poziție față
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
R1 Lampă de poziție spate
Being part of the lamp:
R2 Lampă de poziție spate
Being not part of the lamp:
S1 Lampă de stop
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
S2 Lampă de stop
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
S3 Lampă de stop
Variable luminous intensity:
S4 Lampă de stop
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system:
Lampă de gabarit
Front position lamp
Poziția mărcii de omologare:
R1 Rear position lamp
Motivul (motivele) extinderii omologării (dacă este cazul):
R2 Rear position lamp
Omologarea acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2):
S1 Stop lamp
Locul:
S2 Stop lamp
Data:
S3 Stop lamp
Semnătura:
S4 Stop lamp
Lista documentelor constitutive ale dosarului de omologare depus la autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea este anexată prezentei fișe de comunicare și poate fi obținută la cerere.
End-outline marker lamp
Numărul de identificare a țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
Position of the approval mark:
A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Reason(s) for extension (if applicable):
ANEXA 3
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
EXEMPLE DE DISPUNERE A UNOR MĂRCI DE OMOLOGARE
Place:
LAMPĂ DE POZIȚIE FAȚĂ
Date:
a = min.
Signature:
5 mm
The list of documents deposited with the type-approval authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Dispozitivul care poartă marca de omologare reprezentată mai sus este o lampă de poziție față omologată în Țările de Jos (E4), sub numărul de omologare 221 în conformitate cu Regulamentul nr. 7.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul menționat în apropierea simbolului „A” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 7 modificat prin seria 02 de modificări.
Delete what does not apply.
Săgeata orizontală indică partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice impuse până la un unghi de 80° H. Săgeata verticală care începe de la un segment orizontal și este orientată în jos indică o înălțime permisă de montare egală cu sau mai mică de 750 mm de la sol pentru acest dispozitiv.
ANNEX 3
LAMPĂ DE POZIȚIE SPATE
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Dispozitivul care poartă marca de omologare reprezentată mai sus este o lampă de poziție spate omologată în Țările de Jos (E4) sub numărul de omologare 221 în conformitate cu Regulamentul nr. 7, care poate fi utilizată și într-un ansamblu de două lămpi de poziție spate.
FRONT POSITION LAMP
Numărul menționat dedesubtul simbolului „R1D” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 7 modificat prin seria 02 de modificări.
a = 5 mm min.
Absența unei săgeți indică faptul că specificațiile fotometrice impuse sunt îndeplinite până la un unghi de 80° H atât pentru partea dreaptă, cât și pentru partea stângă.
The device bearing the approval mark shown above is a front position lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
LAMPĂ DE GABARIT FAȚĂ
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Dispozitivul care poartă marca de omologare reprezentată mai sus este o lampă de gabarit față omologată în Franța (E2), sub numărul de omologare 125 în conformitate cu Regulamentul nr. 7.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Numărul menționat dedesubtul simbolului „AM” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 7 modificat prin seria 02 de modificări.
REAR POSITION LAMP
Săgeata orizontală indică partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice cerute până la un unghi de 80° H.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position lamps.
LAMPĂ DE GABARIT SPATE
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Dispozitivul care poartă marca de omologare reprezentată mai sus este o lampă de gabarit spate cu intensitate luminoasă variabilă omologată în Italia (E3), sub numărul de omologare 122 în conformitate cu Regulamentul nr. 7.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Numărul menționat dedesubtul simbolului „RM” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 7 modificat prin seria 02 de modificări.
FRONT END-OUTLINE MARKER LAMP
LAMPĂ DE STOP
The device bearing the approval mark shown above is a front end-outline marker lamp approved in France (E2) under approval number 125 pursuant to Regulation No 7.
Dispozitivul care poartă marca de omologare reprezentată mai sus este o lampă de stop cu un nivel de intensitate luminoasă omologată în Țările de Jos (E4) sub numărul de omologare 221 în conformitate cu Regulamentul nr. 7.
The number mentioned below the symbol ‘AM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Numărul menționat dedesubtul simbolului „S1” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 7 modificat prin seria 02 de modificări.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
DISPOZITIV ALCĂTUIT DINTR-O LAMPĂ DE POZIȚIE SPATE ȘI O LAMPĂ DE STOP
REAR END-OUTLINE MARKER LAMP
Dispozitivul care poartă marca de omologare reprezentată mai sus este un dispozitiv alcătuit dintr-o lampă de poziție spate și o lampă de stop cu intensitate luminoasă variabilă, omologat în Țările de Jos (E4) sub numărul de omologare 221 în conformitate cu Regulamentul nr. 7.
The device bearing the approval mark shown above is a rear end-outline marker lamp with variable luminous intensity approved in Italy (E3) under approval number 122 pursuant to Regulation No 7.
Numărul menționat dedesubtul simbolului „R2D-S2D” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 7 modificat prin seria 02 de modificări.
The number mentioned below the symbol ‘RM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Lampa de poziție spate este încorporată într-o lampă de stop, ambele având intensitate luminoasă variabilă și putând fi utilizate și într-un ansamblu de două lămpi.
STOP-LAMP
Notă:
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Numărul de omologare și simbolurile suplimentare se plasează în apropierea cercului, fie deasupra, fie dedesubtul literei „E”, la dreapta sau la stânga literei.