natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
locul de producție a făcut obiectul a două inspecții oficiale meticuloase în fiecare an, pentru depistarea oricărui simptom al organismului specificat, efectuate în perioade oportune, în urma cărora nu s-au constatat simptome ale acestui organism;
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
locul de producție este dotat cu protecție fizică completă împotriva introducerii organismului specificat sau a fost supus unor tratamente preventive adecvate și este înconjurat de o zonă tampon cu o rază de cel puțin patru kilometri, în care se efectuează anual, la momentul oportun, anchete oficiale pentru depistarea prezenței sau a simptomelor organismului specificat;
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
acolo unde s-a constatat prezența sau simptome ale organismului specificat, s-au luat imediat măsuri de eradicare pentru a reda zonei tampon caracterul de zonă indemnă de organismul respectiv;
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
imediat înainte de export, loturile de plante au fost supuse unei inspecții oficiale meticuloase pentru depistarea prezenței organismului specificat, în special în tulpinile și în ramurile plantelor.
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
Inspecția respectivă a inclus prelevarea specifică de probe prin metoda distructivă.
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
În cazul în care loturile includ plante originare din locuri care, în momentul producerii lor, erau situate într-o zonă tampon în care s-a depistat prezența sau simptome ale organismului specificat, prelevarea de probe prin metoda distructivă de la plantele din lotul respectiv s-a realizat la nivelul precizat în următorul tabel:
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
că plantele au fost cultivate din portaltoi care îndeplinesc cerințele de la litera (b), altoiți cu altoi care îndeplinesc următoarele cerințe:
That inspection has included targeted destructive sampling.
în momentul exportului, altoii altoiți nu sunt mai mari de 1 cm în diametru în zona cea mai dezvoltată;
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
plantele altoite au fost inspectate în conformitate cu litera (b) punctul (ii).
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
În sensul literei (a), numele zonei se menționează la rubrica „loc de origine”.
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
Articolul 12
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
Introducerea în Uniune a lemnului specificat originar dintr-o țară terță cu prezență cunoscută a organismului specificat
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
Lemnul specificat, altul decât sub formă de așchii, particule, șpanuri, deșeuri de lemn și resturi, originar din țările terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent, este însoțit de un certificat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE.
Article 12
că lemnul este originar din zone recunoscute de către organizația națională de protecție a plantelor din țara de origine, în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare, ca fiind indemne de organismul specificat;
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
că lemnul este cojit și a fost supus unui tratament termic adecvat pentru a atinge temperatura minimă de 56 °C timp de cel puțin 30 de minute fără întrerupere în întreg profilul lemnului, inclusiv în miezul său;
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
lemnul a fost supus unei iradieri ionizante pentru a obține o doză minimă absorbită de 1 kGy la nivelul întregului lemn.
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Numele zonei menționate la litera (a) se menționează la rubrica „loc de origine”.
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
În sensul literei (b), acest tratament termic se atestă prin aplicarea mențiunii „HT” pe lemn sau pe ambalajul său, în conformitate cu practicile în vigoare.
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Lemnul specificat sub formă de așchii, particule, șpanuri, deșeuri de lemn și resturi, originar din țările terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent, este însoțit de un certificat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE.
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
că lemnul este originar din zone recunoscute de către organizația națională de protecție a plantelor din țara de origine, în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare, ca fiind indemne de organismul specificat;
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
că lemnul a fost prelucrat în bucăți de cel mult 2,5 cm grosime și lățime.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
În sensul literei (a), numele zonei se menționează la rubrica „loc de origine”.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Articolul 13
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Controale oficiale la introducerea în Uniune a plantelor specificate și a lemnului specificat originare dintr-o țară terță cu prezență cunoscută a organismului specificat
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Toate transporturile de plante specificate și lemn specificat introduse în Uniune dintr-o țară terță în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent fac obiectul unui control oficial meticulos la punctul de intrare în Uniune sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu articolul 1 din Directiva 2004/103/CE a Comisiei.
Article 13
Metodele de inspecție aplicate asigură depistarea oricărui simptom al organismului specificat, în special în tulpinile și ramurile plantelor.
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
Această inspecție include, atunci când este cazul, prelevarea specifică de probe prin metoda distructivă.
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
Articolul 14
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Asigurarea conformității
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Pentru a se conforma prezentei decizii, statele membre abrogă sau modifică măsurile pe care le-au adoptat pentru a se proteja împotriva introducerii și a răspândirii organismului specificat.
Article 14
Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceste măsuri.
Compliance
Articolul 15
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Destinatari
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 15
Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2018.
Done at Brussels, 8 October 2018.
JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
For the Commission
EPPO (2014) – Pest risk analysis for Aromia bungii (Analiza riscului fitosanitar pentru Aromia bungii).
Member of the Commission
Disponibil la adresa http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
EPPO (2014) Pest risk analysis for Aromia bungii.
Se aplică pentru deșeuri și resturi de lemn, neaglomerate, cu o grosime și lățime mai mari de 2,5 cm.
Available at http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Glosar de termeni fitosanitari – Standard de referință ISPM nr. 5 și Certificate fitosanitare – Standard de referință ISPM nr. 12 al Secretariatului Convenției internaționale pentru protecția plantelor, Roma, 2013.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Directiva 92/105/CEE a Comisiei din 3 decembrie 1992 de stabilire a unui grad de standardizare pentru pașapoartele fitosanitare utilizate pentru circulația anumitor plante, produse sau alte obiecte vegetale în cadrul Comunității și de stabilire a procedurilor detaliate de eliberare a acestor pașapoarte și a condițiilor și procedurilor detaliate de înlocuire (JO L 4, 8.1.1993, p. 22).
Applied for wood waste and scrap, not agglomerated, of more than 2,5 cm thickness and width
Directiva 92/90/CEE a Comisiei din 3 noiembrie 1992 de stabilire a anumitor obligații pentru producătorii și importatorii de plante, de produse vegetale sau de alte obiecte, precum și a modalității de înregistrare a acestora (JO L 344, 26.11.1992, p. 38).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Glosar de termeni fitosanitari – Standard de referință ISPM nr. 15 al Secretariatului Convenției internaționale pentru protecția plantelor, Roma, 2013.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Directiva 2004/103/CE a Comisiei din 7 octombrie 2004 privind controalele de identitate și controalele de sănătate ale plantelor, produselor vegetale și altor obiecte incluse în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului, care pot fi efectuate în alt loc decât punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiere, și de stabilire a condițiilor care reglementează aceste controale (JO L 313, 12.10.2004, p. 16).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Prin urmare, este adecvat să se stabilească măsuri specifice pentru introducerea și circulația în interiorul Uniunii a plantelor destinate plantării care au tulpini sau colete cu un diametru de minimum 1 cm în zona cea mai dezvoltată, altele decât semințele, din specia Prunus spp.
Decision (EU) 2018/1505 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/1505 a Parlamentului European și a Consiliului
of 12 September 2018
din 12 septembrie 2018
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în vederea furnizării de asistență Bulgariei, Greciei, Lituaniei și Poloniei
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în special articolul 4 alineatul (3),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 11,
The European Union Solidarity Fund ('the Fund') aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Obiectivul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) este de a-i permite Uniunii să răspundă într-un mod rapid, eficient și flexibil situațiilor de urgență pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Fondul nu depășește o valoare anuală maximă de 500000000 EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
La 11 ianuarie 2018, Bulgaria a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma inundațiilor provocate de precipitațiile abundente și de furtunile violente care au avut loc în perioada 25-26 octombrie 2017.
On 11 October 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the South Aegean region and the island of Kos on 20 July 2017.
La 11 octombrie 2017, Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma cutremurului din 20 iulie 2017 care a afectat regiunea Egeea de Sud și insula Kos.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
La 22 decembrie 2017, Lituania a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma inundațiilor provocate de precipitațiile neîntrerupte care au căzut în cursul verii și toamnei anului 2017.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
La 25 octombrie 2017, Polonia a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma furtunilor extrem de violente și a precipitațiilor abundente înregistrate în perioada 9-12 august 2017.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Cererile prezentate de Bulgaria, Grecia, Lituania și Polonia îndeplinesc condițiile de acordare a unei contribuții financiare din fond, astfel cum se prevede la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
Prin urmare, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a se acorda o contribuție financiară Bulgariei, Greciei, Lituaniei și Poloniei.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Pentru a se reduce la minimum perioada necesară pentru mobilizarea fondului, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării,
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează sumele de 2258225 EUR pentru Bulgaria, 2535796 EUR pentru Grecia, 16918941 EUR pentru Lituania și 12279244 EUR pentru Polonia din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 12 September 2018.
Se aplică de la 12 septembrie 2018.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
Adoptată la Strasbourg, 12 septembrie 2018.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
JO L 311, 14.11.2002, p. 3.
3.
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
Council Decision (EU) 2018/1509
Decizia (UE) 2018/1509 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Wolfgang SCHMIDT,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Este numită în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Ms Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
doamna Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
Council Decision (EU) 2018/1510
Decizia (UE) 2018/1510 a Consiliului
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Laurent VIERIN.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propusă doamna Micaela FANELLI [Sindaco del Comune di Riccia (CB)],
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numite în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
doamna Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
doamna Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (schimbare de mandat).
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Articolul 2
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2017/1334 a Consiliului din 11 iulie 2017 de numire a unui membru, propus de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 185, 18.7.2017, p. 45).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2018/157 a Consiliului din 29 ianuarie 2018 de numire a unui membru, propus de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 29, 1.2.2018, p. 35).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
La 11 iulie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1334 a Consiliului, domnul Augusto ROLLANDIN a fost înlocuit de domnul Pierluigi MARQUIS în calitatea de membru.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1511 a Comisiei
of 9 October 2018
din 9 octombrie 2018