natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the General Court's findings in Case T-364/16, and in accordance with the rule of equivalence of form, Implementing Regulation (EU) 2015/2272 should be amended so as to remove Hubei from the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of SPT from the PRC with retroactive effect to the date of entry into force of the said regulation.
Având în vedere constatările Tribunalului în cauza T-364/16 și în conformitate cu regula echivalenței la nivel de formă, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2272 ar trebui modificat astfel încât Hubei să fie eliminată din domeniul de aplicare al măsurilor antidumping aplicabile importurilor de țevi și tuburi fără sudură din RPC, cu efect retroactiv la data intrării în vigoare a regulamentului menționat.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Cererile de rambursare sau de remitere se depun la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties.
Având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție, este necesar să se prevadă rata dobânzii de întârziere care trebuie plătită în cazul rambursării taxelor definitive.
That is because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Acest lucru se datorează faptului că dispozițiile relevante în vigoare privind taxele vamale nu prevăd o astfel de rată a dobânzii, iar aplicarea normelor naționale ar conduce la denaturări nejustificate între operatorii economici, în funcție de statul membru ales pentru vămuire.
On 13 December 2018, the Commission disclosed its intention to amend Implementing Regulation (EU) 2015/2272 to remove Hubei from the list of companies on whose products anti-dumping duties are imposed and the reasoning underlying that amendment to the interested parties.
La 13 decembrie 2018, Comisia a comunicat părților interesate intenția sa de a modifica Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2272 pentru a elimina Hubei din lista societăților ale căror produse fac obiectul taxelor antidumping și rațiunile aflate la baza acestei modificări.
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.
Taxele antidumping definitive aplicate, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2272, la importurile în Uniune ale produsului în cauză din partea Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd se rambursează sau se remit.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Rambursarea sau remiterea se solicită de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Dobânda de întârziere plătibilă în caz de rambursare care dă naștere dreptului la plata unei dobânzi de întârziere este rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
Implementing Regulation (EU) 2015/2272 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2272 se modifică după cum urmează:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:
For products described in paragraph 1 and manufactured by Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, no anti-dumping duty shall apply.
Pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, nu se aplică nicio taxă antidumping.
The TARIC additional code established for Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd is C129.’
Codul adițional TARIC stabilit pentru Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd este C129.”
The table in the Annex is replaced by the following:
Tabelul din anexă se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Company Name
„Numele societății
Article 2 shall apply from 9 December 2015.
Articolul 2 se aplică de la 9 decembrie 2015.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 926/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, JO L 262, 6.10.2009, p. 19.
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 29 January 2014 in Case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd v Council of the European Union, ECLI:EU:T:2014:35.
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 29 ianuarie 2014 în cauza T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd/Consiliul Uniunii Europene, ECLI:EU:T:2014:35.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 April 2016 in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and Council of the European Union v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 7 aprilie 2016 în cauzele conexate C-186/14 P și C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. și alții/Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd și Consiliul Uniunii Europene/Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 of 7 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 21).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2272 al Comisiei din 7 decembrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier sau din oțel originare din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 322, 8.12.2015, p. 21).
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 18 October 2018 in Case T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v European Commission, ECLI:EU:T:2018:696.
Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 18 octombrie 2018 în cauza T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. și alții/Comisia Europeană, ECLI:EU:T:2018:696.
Case T-364/16, §67.
Cauza T-364/16, punctul 67.
Case T-364/16, §65.
Cauza T-364/16, punctul 65.
Case T-364/16, §68.
Cauza T-364/16, punctul 68.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 18 ianuarie 2017, C-365/15, Wortmann/Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, punctele 35-39.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, RPC
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/254
Regulamentul delegat (UE) 2019/254 al Comisiei
on the adaptation of Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
privind adaptarea anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, and in particular Article 49(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE, în special articolul 49 alineatul (6),
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 prevede posibilitatea de a adapta hărțile indicative privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) care a fost extinsă pentru a include anumite țări învecinate, pe baza unor acorduri la nivel înalt privind rețelele de infrastructură de transport încheiate între Uniune și țările învecinate în cauză.
The agreements concern the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Articolul 1
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation with the Eastern Partnership countries concerned.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Articolul 2
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 348, 20.12.2013, p. 1.
Done at Brussels, 9 November 2018.
ANEXĂ
For the Commission
Anexa III se modifică după cum urmează:
The President
La secțiunea 15 (Republica Armenia, Azerbaidjan, Georgia) se adaugă următoarele hărți (15.3 și 15.4 privind Republica Armenia):
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
La secțiunea 15 (Republica Armenia, Azerbaidjan, Georgia) se adaugă următoarele hărți (15.5 și 15.6 privind Azerbaidjan):
ANNEX
La secțiunea 15 (Republica Armenia, Azerbaidjan, Georgia) se adaugă următoarele hărți (15.7 și 15.8 privind Georgia):
Annex III is amended as follows:
La secțiunea 16 (Belarus, Republica Moldova, Ucraina) se adaugă următoarele hărți (16.3 și 16.4 privind Belarus):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.3 and 15.4 concerning the Republic of Armenia):
La secțiunea 16 (Belarus, Republica Moldova, Ucraina) se adaugă următoarele hărți (16.5 și 16.6 privind Republica Moldova):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.5 and 15.6 concerning Azerbaijan):
La secțiunea 16 (Belarus, Republica Moldova, Ucraina) se adaugă următoarele hărți (16.7 și 16.8 privind Ucraina):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.7 and 15.8 concerning Georgia):
Acorduri la nivel înalt referitoare la adaptarea extinderii indicative a hărților privind rețeaua globală TEN-T și la identificarea conexiunilor din cadrul rețelei centrale pe hărțile privind rețeaua globală au fost semnate între Uniune și țările din cadrul Parteneriatului estic (Republica Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Republica Moldova și Ucraina) la 24 noiembrie 2017.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.3 and 16.4 concerning Belarus):
Acordul la nivel înalt între Uniune și Georgia a fost semnat la 18 iulie 2018.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.5 and 16.6 concerning the Republic of Moldova):
Acordurile vizează atât rețelele feroviare și rutiere, cât și porturile și aeroporturile.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.7 and 16.8 concerning Ukraine):
Adaptarea hărților indicative ale rețelei globale și, în special, identificarea rețelei centrale indicative ar trebui să-i permită Uniunii să-și orienteze mai bine acțiunile de cooperare cu țările din cadrul Parteneriatului estic în cauză.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/255
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/255 al Comisiei
of 13 February 2019
din 13 februarie 2019
amending Implementing Regulation (EU) No 821/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modalitățile detaliate de transfer și de gestionare a contribuțiilor programelor, raportarea cu privire la instrumentele financiare, caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și de comunicare pentru operațiuni, precum și sistemul pentru înregistrarea și stocarea datelor
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 46(3) and 115(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului, în special articolul 46 alineatul (3) și articolul 115 alineatul (4),
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 lays down, among others, technical characteristics of information and communication measures.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei stabilește, printre altele, caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și comunicare.
Due to changes in Chapter II of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 1303/2013, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the title of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 and the title of Chapter II thereof should be amended accordingly.
În urma modificărilor aduse capitolului II din titlul III din partea a treia din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, astfel cum au fost introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului, titlul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 și titlul capitolului II din acesta ar trebui modificate în consecință.
In order to avoid unnecessary administrative burden and for reasons of simplification, the requirement that the name of a financial instrument is to include a reference to the fact that it is supported by the European Structural and Investment (‘ESI’) Funds should be removed.
Pentru a se evita sarcini administrative inutile și din considerente de simplificare, ar trebui eliminată cerința conform căreia denumirea unui instrument financiar trebuie să includă o referire la faptul că acesta beneficiază de contribuții din fondurile structurale și de investiții europene („ESI”).
In accordance with Article 6(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, the final recipients of financial instruments are nevertheless to be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei, beneficiarii finali ai instrumentelor financiare trebuie totuși informați că finanțarea este furnizată în cadrul programelor cofinanțate prin fondurile ESI.
The removal of the obligation to indicate the name of a financial instrument does therefore not have an impact on the visibility and communication requirements at the level of support to the final recipients.
Eliminarea obligației de a indica denumirea unui instrument financiar nu are, prin urmare, niciun impact asupra cerințelor privind vizibilitatea și comunicarea la nivelul sprijinului acordat beneficiarilor finali.
Article 4(4) of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 ar trebui modificat în consecință.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 sets out the model for reporting on financial instruments governed by Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei stabilește modelul de raportare cu privire la instrumentele financiare reglementate de articolele 37-46 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
A number of those provisions were amended by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Unele dintre dispozițiile respective au fost modificate prin Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
In Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a new implementation option for combining ESI Funds with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments was introduced, as further set out in the new Article 39a thereof.
La articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, a fost introdusă o nouă posibilitate de punere în aplicare pentru combinarea fondurilor ESI cu produsele financiare ale BEI în cadrul Fondului european pentru investiții strategice, astfel cum se stabilește și la noul articol 39a din regulamentul respectiv.
It is therefore necessary to include this implementation option in the section on description of the financial instrument and implementation arrangements, and to include new data fields in the section of the model for reporting on financial instruments relating to the progress in achieving expected leverage, in order to capture the contributions of ESI Funds to financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments.
Prin urmare, este necesar să se includă această posibilitate de punere în aplicare în secțiunea referitoare la descrierea instrumentului financiar și a modalităților de punere în aplicare, precum și să se includă câmpuri noi de date în secțiunea modelului de raportare cu privire la instrumentele financiare legată de progresul atins în obținerea efectului multiplicator preconizat, cu scopul de a reflecta contribuțiile din fondurile ESI la instrumentele financiare care combină aceste contribuții cu produsele financiare ale BEI în cadrul Fondului european pentru investiții strategice.
In Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the rules for direct award to publicly-owned banks or institutions were clarified.
La articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, au fost clarificate regulile pentru atribuirea directă a unui contract unor bănci sau instituții aflate în proprietate publică.
It is therefore necessary to reflect such clarification by including this type of a body implementing financial instruments in the section of the model for reporting on financial instruments which relates to the identification of bodies implementing financial instruments and of bodies implementing a fund of funds, where applicable.
Prin urmare, este necesar ca aceste clarificări să fie reflectate, incluzând acest tip de organism de implementare a instrumentelor financiare în secțiunea modelului de raportare cu privire la instrumentele financiare legată de identificarea organismelor de implementare a instrumentelor financiare și a organismelor de implementare a unui fond de fonduri, atunci când este cazul.
Subject to active treasury management, Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 enables the financing of negative interest that has been generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
Articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 permite, cu condiția să se efectueze o gestiune activă a trezoreriei, finanțarea dobânzilor negative care au fost generate în urma investițiilor din fondurile ESI în temeiul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 din resurse restituite instrumentului financiar.
It is therefore necessary to align reporting requirements with this new provision.
În consecință, este necesar să se alinieze cerințele de raportare la această dispoziție nouă.
Such alignment should take place in the section of the model for reporting on financial instruments regarding the amounts paid back to financial instruments from investments.
Această aliniere ar trebui să aibă loc în secțiunea modelului de raportare cu privire la instrumentele financiare referitoare la sumele restituite instrumentelor financiare din investiții.
The new Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the rules governing the differentiated treatment of investors operating under market economy principle in case of profit and risk sharing.
Noul articol 43a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 clarifică normele care reglementează tratamentul diferențiat al investitorilor care își desfășoară activitatea după principiul economiei de piață în cazul partajării profiturilor și a riscurilor.