natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities argued that measure 1 aimed exclusively at supporting the military production of HDS, as the loans were spent only for military purposes directly linked with protecting essential security interests of Greece.
Autoritățile elene au susținut că decizia statului elen, în calitate de acționar majoritar, de a efectua majorările de capital relevante a fost în conformitate cu comportamentul unui investitor în economia de piață aflat într-o situație similară.
The Greek authorities in this regard argued that the military production was separate from the civil production and that the legal acts providing the State guarantees included a reference whereby the guaranteed loans aimed at the ‘coverage of operating needs of the company for the production of military material for the country’.
Astfel, în opinia lor, majorările de capital nu au implicat ajutor de stat.
The Greek authorities also explained that it would have been impossible for HDS to provide any assets as a pledge for the loans in question, because the installations of HDS were protected by national security rules which did not allow access thereof.
Totuși, în scrisoarea lor din 3 iulie 2017, autoritățile elene au confirmat că nu dispuneau de informații sau documente suplimentare care să susțină observațiile lor privind majorarea de capital, cu referire la cererea Comisiei de a prezenta, în funcție de disponibilitate, (i) orice plan de restructurare al HDS, elaborat înainte de decizia de majorare a capitalului întreprinderii; (ii) orice analiză economică ex ante efectuată de stat cu privire la posibilitatea ca acea conversie în capital a creanțelor generate de executarea garanțiilor să fie mai avantajoasă din punct de vedere economic decât păstrarea sau executarea creanțelor respective; și (iii) orice analiză ex ante a rentabilității, efectuată de stat cu privire la noua infuzie de capital pentru majorările de capital.
As such, the provision of the company's real estate as collateral would, according to the Greek authorities, contradict the national security purposes served by the company and would potentially entail disclosure of classified information.
În orice caz, similar celorlalte două măsuri, autoritățile elene au susținut în plus că și măsura 3 a vizat numai sprijinirea producției militare a HDS și nu ar trebui să facă obiectul unei evaluări a ajutorului de stat, întrucât ar fi acoperită de excepția de la articolul 346 alineatul (1) litera (b) din TFUE.
It follows that HDS could not attempt to secure loans from banks by providing part of its real estate as collateral.
În ceea ce privește valoarea totală a majorărilor de capital relevante, în informațiile transmise la 1 iulie 2013, autoritățile elene au susținut că aceasta s-a ridicat la 107,6 milioane EUR.
Thus, the Greek authorities argued that the reason why the company did not attempt to secure bank loans without State guarantees was not its inability to obtain such funds, but rather the fact that it was precluded from providing collateral due to the risk that would result for the national security interests.
Totuși, în informațiile transmise la 7 august 2013, autoritățile elene au clarificat în cele din urmă că majorările de capital acoperite de măsura 3 au inclus o majorare de capital totală în valoare de 158,19 milioane EUR, astfel cum s-a indicat în decizia din 6 martie 2013.
As regards the State guarantee for a loan of EUR 30 million by the National Bank of Greece, Alpha Bank and EFG Eurobank in 2011 (loan number 10 in Table 2 above), the Greek authorities clarified in their submissions of 7 August 2013 and of 3 July 2017 that eventually HDS only received an advance payment of EUR 6 million on 8 September 2011, and that after the withdrawal of the banks, only EUR 7095858 from that bond loan was issued on 19 March 2013.
Din totalul majorării de capital de 158,19 milioane EUR, suma de 154,19 milioane EUR a fost rezultatul capitalizării datoriilor pe care HDS le avea față de stat.
Therefore, any advantage from this State guarantee should not exceed that amount.
Aceste datorii proveneau din executarea garanțiilor acordate în contextul măsurii 1, întrucât HDS a nu reușit să ramburseze împrumuturile.
Similarly, as regards the State guarantee for a loan of EUR 10 million by Tbank in 2011 (loan number 11 in Table 2 above), the Greek authorities clarified in their submission of 3 July 2017 that HDS received an advance payment of EUR 6 million (out of which EUR 3 million on 5 July 2011 and another EUR 3 million on 2 November 2011).
Cele 4 milioane EUR rămase au fost furnizate drept nouă infuzie de capital.
As the bond loan was never issued, the Greek authorities allege that the advance payment was not covered by a State guarantee.
Adunarea generală din 25 octombrie 2010 a convenit cu privire la necesitatea majorării capitalului HDS.
Thus, according to the Greek authorities the total State guarantees for loans in 2011 was EUR 7095858, instead of EUR 40 million as originally mentioned in the decision of 6 March 2013.
Totuși, sumele exacte ale diferitelor majorări de capital au fost hotărâte de adunarea generală în cadrul a diverse reuniuni pe parcursul anului 2011, la date la care Grecia a angajat fondurile relevante.
The Greek authorities did not contest the guarantees and the loans for the other years.
Potrivit autorităților elene, repartizarea majorărilor de capital în contextul măsurii 3 și datele la care acestea au fost acordate au fost după cum urmează:
The Greek authorities argued that measure 2 also aimed only at supporting the military production of HDS and should not be subject to a State aid assessment, as it would be covered by the exception of Article 346(1)(b) TFEU.
Tabelul 4
The Greek authorities based their argumentation on the fact that the […] industrial facility, which was the object of measure 2, is exclusively used for military production of products […].
Datele la care au fost acordate majorările de capital în 2011
Measure 3: 2011 capital increase
Data deciziei adunării generale
The Greek authorities argued that the decision of the Greek state, as majority shareholder, to carry out the relevant capital increases was in line with the behaviour of a market economy investor in a similar situation.
Sumă în EUR
The Greek authorities argued that their decision as a shareholder to increase the company's share capital with a view to ensuring its viability was a fair commercial decision, given its decisive role in national defence and security.
Observații
Thus, in their view, the capital increases did not involve State aid.
4 mai 2011
However, in their letter of 3 July 2017, the Greek authorities confirmed they did not possess additional information or documents to support their observations on the capital increase, by reference to the request of the Commission to produce, if available, (i) any restructuring plan for HDS drawn up before the decision to increase the company capital, (ii) any ex ante economic analysis carried out by the State as to whether the conversion of the claims stemming from the calling of the guarantees into capital was economically more advantageous than keeping or enforcing those claims, and (iii) any ex ante return analysis carried out by the State as regards the fresh capital provided for the capital increases.
Capitalizarea datoriilor generate de executarea garanțiilor
In any event, just as with the other two measures, the Greek authorities in addition argued that also measure 3 aimed only at supporting the military production of HDS and should not be subject to a State aid assessment, as it would be covered by the exception of Article 346(1)(b) TFEU.
19 octombrie 2011
As regards the total amount of the relevant capital increases, the Greek authorities, in their submission of 1 July 2013, claimed that they amounted to EUR 107,6 million.
16 decembrie 2011
However, in their submission of 7 August 2013, the Greek authorities finally clarified that the capital increases covered by measure 3 included a total capital increase of EUR 158,19 million, as identified in the decision of 6 March 2013.
Plată în numerar
Out of the total capital increase of EUR 158,19 million, EUR 154,19 million were the result of capitalisation of debts that HDS had towards the State.
Autoritățile elene au susținut că majorarea de capital în valoare de 154,19 milioane EUR care a rezultat din capitalizarea datoriilor generată de executarea garanțiilor nu ar trebui considerată un sprijin „nou” acordat HDS de către stat deoarece, conform raționamentului Comisiei din decizia din 6 martie 2013, aceasta a fost deja considerată sprijin din partea statului în contextul măsurii 1.
Those debts stemmed from the calling of guarantees, provided in the context of measure 1, because HDS failed to repay the loans.
Divizarea HDS
The remaining EUR 4 million were provided as fresh capital.
Potrivit acestei propuneri, HDS urma să fie divizată în două părți, civilă și militară.
The general assembly of 25 October 2010 agreed that HDS' capital needed to be increased.
Acest exercițiu a fost denumit „divizare”.
However, the precise amounts of different capital increases were decided by the general assembly in various meetings during 2011, at dates on which Greece committed the relevant funds.
Partea civilă urma să fie lichidată.
According to the Greek authorities, the distribution of the capital increases in the context of measure 3 and their granting dates were as follows:
Partea militară urma să fie restructurată iar producția sa limitată la produsele necesare pentru interesele esențiale de securitate ale țării.
Table 4
În urma discuțiilor cu departamentele Comisiei și ale celorlalte instituții, autoritățile elene și-au asumat, în cadrul scrisorii din 16 decembrie 2013, angajamentul de a efectua divizarea, prezentând un plan de acțiune.
Date of general assembly decision
Prin decizia consiliului de administrație din 21 mai 2014, s-a stabilit că întreprinderea publică cu răspundere limitată succesoare, care, în viitor, se va angaja exclusiv în producția și comercializarea de arme, muniție și material de război necesare pentru interesele esențiale de securitate ale Greciei, se va numi Hellenic Defence Systems Industrial Commercial Ltd („HDS – produse militare”).
Amount in EUR
Prin aceeași decizie s-a stabilit că întreprinderea publică cu răspundere limitată succesoare care va prelua activitățile exclusiv civile ale întreprinderii inițiale se va numi Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd („HDS – produse civile”).
Comments
Prin decizia consiliului de administrație din 26 mai 2014 s-au aprobat planul privind divizarea întreprinderii, bilanțul de restructurare și raportul explicativ al consiliului de administrație.
4 May 2011
Reprezentanții autorizați ai întreprinderii au semnat planul privind divizarea întreprinderii în aceeași zi iar acesta a fost transmis autorității de supraveghere.
Capitalisation of debts stemming from the calling of guarantees
La 7 iulie 2014, un raport oficial al auditorului a fost prezentat în scopul evaluării și stabilirii valorii contabile a activelor deținute de departamentele militare și de apărare ale întreprinderii.
19 October 2011
Adunarea generală din 28 august 2014 a aprobat decizia de divizare a întreprinderii, bilanțul de restructurare, raportul explicativ al consiliului de administrație, raportul auditorului privind valoarea contabilă a activelor deținute de întreprinderea inițială și mandatele celor două întreprinderi succesoare.
16 December 2011
În plus, au fost numite consiliile de administrație ale celor două întreprinderi succesoare.
Payment in cash
Autoritățile elene au indicat că toate aceste active sunt legate exclusiv de fabricarea de produse pentru industria de apărare, conform articolului 346 din TFUE.
The Greek authorities argued that the capital increase of EUR 154,19 million resulting from the capitalisation of debts stemming from called guarantees should not be considered ‘new’ State support to HDS, because it was, in the reasoning of the Commission in the decision of 6 March 2013, already considered State support in the context of measure 1.
Toate activele asociate exclusiv producției civile au fost transferate către HDS – produse civile.
Split of HDS
Acestea au inclus, în special:
In the context of the regular review of its economic adjustment programme by the institutions representing the creditors of the country (European Commission, European Central Bank and the International Monetary Fund), in mid-2013 Greece undertook the commitment to adopt an irrevocable decision about the future of HDS by the end of August 2013.
tot terenul utilizat exclusiv pentru producția civilă (inclusiv unitățile de producție, depozitele etc. de pe terenul respectiv);
On 27 August 2013, the Greek authorities submitted their proposal for the future of HDS.
toate utilajele, echipamentele, mijloacele de transport etc., implicate exclusiv în producția civilă;
According to that proposal, HDS would be divided into two parts, civil and military.
produsele finite și semifinite de uz civil, materiile prime relevante și creanțele clienților produselor civile asupra întreprinderii inițiale.
The civil part would be liquidated.
Această decizie a fost consemnată în Registrul general al comerțului și, ulterior, cele două întreprinderi succesoare și statutele lor au fost, de asemenea, înregistrate în Registrul general al comerțului.
The military part would be restructured and its production would be limited to products that are necessary for the essential security interests of the country.
CONDIȚIILE DE PE PIAȚĂ PRIVIND GARANȚIILE DE STAT ACORDATE HDS (MĂSURA 1)
Following discussions with the Commission departments and those of the other institutions, the Greek authorities undertook, in a letter of 16 December 2013, the commitment to carry out the split and submitted an action plan.
Autoritățile elene au explicat faptul că HDS nu a încercat să obțină împrumuturile bancare fără garanțiile de stat însă motivul nu a fost incapacitatea acesteia de a obține fondurile respective (considerentul 36).
By Board Decision of 26 February 2014, the process of splitting the company began and 28 February 2014 was set as the date for restructuring (date of the ‘restructuring balance sheet’).
Prin urmare, în ceea ce privește măsura 1, investigarea oficială nu a putut prezenta cotații ratelor dobânzilor în vigoare la acea dată pentru împrumuturile acordate HDS începând cu anul 2004 fără garanție de stat sau cotații pentru garanția din urmă furnizată de un garant de pe piață.
By Board decision of 21 May 2014 it was established that the successor public limited company which would in the future exclusively engage in the production of and trade in arms, munitions and war material necessary for the essential security interests of Greece will be called Hellenic Defence Systems Industrial Commercial Ltd (‘HDS military’).
Pentru a avea o bază factuală în vederea evaluării măsurii în care garanțiile de stat pentru împrumuturile acordate HDS au furnizat acesteia un avantaj pe care nu l-ar fi avut în condiții de piață și dată fiind situația financiară a HDS în perioada 2004-2006 (tabelul 1), Comisia a investigat condițiile de piață în care întreprinderi cu un rating de credit de CCC+ (întreprindere cu grad de risc ridicat, aflată în dificultate), D (întreprindere care nu și-a îndeplinit obligațiile de plată) sau SD (întreprindere care și-a îndeplinit obligațiile de plată parțial) ar fi putut obține fonduri pe piețele financiare.
By the same decision it was established that the successor public limited company which would take over the original company's purely civilian activities will be called Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd (‘HDS civil’).
În acest sens, Comisia a colectat date financiare din baza de date S&P Capital IQ Platform și, în special, privind spread-urile aferente swapurilor pe riscul de credit (CDS), precum și randamentele obligațiunilor între anii 2004 și 2006.
The Board decision of 26 May 2014 approved the plan to split the company, the restructuring balance sheet and the Board's explanatory report.
CDS este un acord de swap financiar potrivit căruia vânzătorul unui CDS va compensa cumpărătorul (de obicei creditorul împrumutului de referință) în eventualitatea unei nerambursări a împrumutului (de către debitor).
The company's authorised representatives signed the plan to split the company on the same day and the plan was submitted to the supervisory authority.
Cu alte cuvinte, vânzătorul CDS asigură cumpărătorul împotriva unei nerambursări a împrumutului de referință.
On 7 July 2014 an official auditor's report was submitted for the purpose of assessing and determining the book value of the assets held by the company's defence and military divisions.
Acest instrument este relevant pentru a oferi o indicație privind valoarea unei eventuale prime de risc/a unui eventual comision de garanție pe care un operator pe piață ar solicita-o/l-ar solicita pentru a asigura riscul de nerambursare a împrumutului.
The general assembly of 28 August 2014 approved the decision to split the company, the restructuring balance sheet, the Board's explanatory report, the auditors' report on the book value of the assets held by the original company and the terms of reference of both successor companies.
Datele colectate arată că spread-urile aferente CDS pentru scadențe de cinci ani pentru întreprinderi cu grad de risc financiar ridicat au variat de la 4,4 % la 33,5 % în perioada 2004-2006.
In addition, the Boards of the two successor companies were appointed.
Randamentul obligațiunilor reprezintă valoarea randamentului pe care un investitor îl realizează pentru o obligațiune și oferă un bun indiciu al costului global al îndatorării (reprezentând costul împrumutului combinat cu costul oricărei garanții asociate) pentru o întreprindere.
The assets and production capacity of the original company were split based on the restructuring balance sheet of 28 February 2014.
Datele colectate indică faptul că, în perioada 2004-2006, ratele au variat între 12,9 % și 43,2 % pentru obligațiunile cu scadența la un an emise de întreprinderile cu grad de risc financiar ridicat.
All assets related to the military production of the original company were transferred to HDS military.
EVALUARE
The Greek authorities submitted that all those assets are exclusively related to production of defence products as defined in Article 346 TFEU.
Prezenta decizie abordează, ca punct preliminar, chestiunea aplicării articolului 346 alineatul (1) litera (b) din TFUE și, prin urmare, în ceea ce privește activitățile sau măsurile neacoperite de excepția de la acel articol, existența ajutorului de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE și, în cele din urmă, compatibilitatea potențială a acestui ajutor cu piața internă.
All assets exclusively related to civil production were transferred to HDS civil.
Aplicarea articolului 346 alineatul (1) litera (b) din TFUE
This included, in particular,
Conform articolului 346 alineatul (1) litera (b) din TFUE, „orice stat membru poate lua măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale ale siguranței sale și care se referă la producția sau comerțul cu armament, muniție și material de război; aceste măsuri nu trebuie să modifice condițiile de concurență pe piața internă în ce privește produsele ce nu sunt destinate unor scopuri specific militare”.
all land exclusively used for civil production (including production facilities, warehouses, etc. on that land);
Decizia Consiliului din 1958, prin care a fost stabilită o listă a produselor cărora li se aplică articolul 346 alineatul (1) litera (b) din TFUE („Decizia Consiliului din 1958”), include, printre altele, arme de foc portabile și automate, artilerie, muniție pentru astfel de arme, bombe, torpile, rachete, pulberi și explozibili (punctele 1, 2, 3, 4, 8 și 13 din listă).
all machinery, equipment, means of transport, etc. involved exclusively in civil production;
Prin urmare, în scopul prezentului caz, articolele 107 și 108 din TFUE nu se aplică măsurilor legate de produsele incluse în Decizia Consiliului din 1958, cu condiția ca măsurile respective să fie considerate necesare pentru protecția intereselor esențiale de securitate ale statului membru în cauză.
finished and semi-finished products for civilian use, relevant raw materials and the original company's claims from clients of civilian products.
În conformitate cu jurisprudența, un stat membru care dorește să se bazeze pe excepția de la articolul 346 alineatul (1) litera (b) din TFUE trebuie să furnizeze dovezi potrivit cărora măsurile nu depășesc ceea ce este necesar pentru interesele sale esențiale de securitate.
By Decision No 22153/2014/2.10.2014 the Attica Region approved the split of the company, the dissolution of the original company and the set-up of the two new companies.
Autoritățile elene au susținut că producția militară a HDS intră sub incidența domeniului de aplicare al Deciziei Consiliului din 1958, în special a punctelor 1, 2, 3, 4, 8 și 13, fiind necesară pentru interesele esențiale de securitate ale Greciei, deoarece HDS furnizează produse militare specializate Forțelor Armate Elene.
This decision was registered in the General Trade Register and following this the two successor companies and their statutes were also entered in the General Trade Register.
În ceea ce privește măsura 2, autoritățile elene au demonstrat că modernizarea unității industriale Aeghion a fost necesară pentru îndeplinirea unui contract specific cu Forțele Armate Elene privind fabricarea specifică de produse militare incluse pe Lista Consiliului din 1958, în special la punctul 1.
MARKET CONDITIONS REGARDING STATE GUARANTEES TO HDS (MEASURE 1)
Autoritățile elene au susținut, de asemenea, că liniile de producție civilă ale HDS au fost separate de liniile de producție militară și că măsurile investigate au adus beneficii numai producției militare, vândute în principal Forțelor Armate Elene.
The Greek authorities explained that HDS did not attempt to secure bank loans without State guarantees but that the reason was not its inability to obtain such funds (recital 36).
În lumina argumentelor transmise de Grecia, Comisia acceptă că partea din producția HDS care privește materialul militar poate fi considerată a intra sub incidența articolului 346 alineatul (1) litera (b) din TFUE.
Therefore, as regards measure 1, the formal investigation could not reveal contemporary quotes of interest rates for loans to HDS as from 2004 without the State guarantee or quotes for the latter guarantee provided by a market guarantor.
De asemenea, Comisia nu contestă separarea fizică a liniilor de producție civilă și militară.
In order to have a factual basis to assess whether the State guarantees on loans granted to HDS provided the latter with an advantage which it would not have obtained at market conditions and given HDS's financial situation in 2004-2006 (Table 1), the Commission investigated at what market conditions companies with a rating of CCC+ (high risk company in difficulty), D (company having defaulted) or SD (selective default) could have obtained funding from financial markets.
Totuși, datele furnizate de autoritățile elene nu au sprijinit argumentul potrivit căruia HDS a avut conturi separate pentru producția civilă și cea militară în perioada relevantă.
To that effect, the Commission collected financial data from the database S&P Capital IQ Platform and in particular credit default swaps (CDS) spreads as well as bond yields between 2004 and 2006.
În plus, autoritățile elene au admis faptul că liniile de producție civilă au fost ocazional utilizate și pentru producția militară fără o remunerare adecvată, după cum ar fi fost cazul dacă ar fi existat o separare corespunzătoare a conturilor, precum și că liniile de producție militară și civilă au utilizat uneori amândouă serviciile administrative și de distribuție ale HDS.