natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to strengthening the data value chain, enhancing community building around data and setting the grounds for a thriving data-driven economy in the Union, the industrial and research stakeholders in the Big Data Value Association (BDVA) have established in 2014 a contractual public private partnership with the Union.
Asociațiile private ETP4HPC și BDVA și-au exprimat în scris disponibilitatea de a contribui la strategia tehnologică a întreprinderii comune și de a-și utiliza expertiza în vederea realizării obiectivelor întreprinderii comune.
Considering its expertise and its role in bringing together the relevant private stakeholders of big data, BDVA should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
Este oportun ca asociațiile private să accepte statutul prevăzut în anexa la prezentul regulament printr-o scrisoare de aprobare.
The private associations ETP4HPC and BDVA have expressed, in writing, their willingness to contribute to the Joint Undertaking's technological strategy and bring their expertise into the realisation of the objectives of the Joint Undertaking.
Asociația nonprofit Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE) (Parteneriatul pentru tehnica de calcul avansată în Europa) are în prezent 25 de țări membre ale căror organizații reprezentative creează o infrastructură de calcul intensiv paneuropeană, care oferă acces la resurse și servicii de calcul și de gestionare a datelor pentru aplicații științifice și de inginerie la scară largă la cel mai înalt nivel de performanță.
It is appropriate that the private associations accept the Statutes set out in the Annex to this Regulation by means of a letter of endorsement.
Întreprinderea comună poate coopera cu PRACE pentru acordarea și gestionarea accesului la o infrastructură federată și interconectată de calcul intensiv și de date și la serviciile acesteia, precum și în ceea ce privește servicii de formare și oportunități de dezvoltare a competențelor.
The not-for-profit Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE) association has 25 member countries whose representative organisations create a pan-European supercomputing infrastructure, providing access to computing and data management resources and services for large-scale scientific and engineering applications at the highest performance level.
Rețeaua GÉANT interconectează 38 de rețele partenere naționale pentru cercetare și educație care formează o rețea paneuropeană dedicată excelenței științifice, cercetării, educației și inovării.
The Joint Undertaking may cooperate with PRACE for providing and managing access to a federated and interconnected supercomputing and data infrastructure and its services, as well as for training facilities and skills development opportunities.
Prin catalogul său integrat de servicii de conectivitate, colaborare și identitate, GÉANT oferă utilizatorilor un acces extrem de fiabil, lipsit de constrângeri, la aplicații de calcul, analiză, stocare și la alte resurse, pentru a garanta că Europa rămâne în fruntea cercetării.
The GÉANT network interconnects 38 national research and education network partners delivering a pan-European network for scientific excellence, research, education and innovation.
Întreprinderea comună poate coopera cu rețeaua GÉANT pentru conectivitatea între supercalculatoarele întreprinderii comune, precum și cu alte infrastructuri europene de calcul intensiv și de date.
Through its integrated catalogue of connectivity, collaboration and identity services, GÉANT provides users with highly reliable, unconstrained access to computing, analysis, storage, applications and other resources, to ensure that Europe remains at the forefront of research.
Întreprinderea comună ar trebui să abordeze teme clar definite, care să permită mediului academic și industriilor din Europa în general să proiecteze, să dezvolte și să utilizeze cele mai inovatoare tehnologii din domeniul calculului de înaltă performanță și să stabilească o infrastructură în rețea, integrată, la nivelul întregii Uniuni, cu o capacitate de calcul de înaltă performanță de nivel mondial, conectivitate de mare viteză și aplicații și servicii de date și software de vârf, pentru oamenii săi de știință și pentru alți utilizatori de frunte din sectorul industriei, inclusiv IMM-uri și utilizatori din sectorul public.
The Joint Undertaking may cooperate with the GEANT network for the connectivity between the supercomputers of the Joint Undertaking, as well as with other European supercomputing and data infrastructures.
Întreprinderea comună ar trebui să depună eforturi pentru a reduce deficitul de competențe din domeniul calcului de înaltă performanță în întreaga Uniune prin implicarea în măsuri de sensibilizare și acordarea de asistență pentru crearea de noi cunoștințe și nou capital uman.
The Joint Undertaking should address clearly defined topics that would enable academia and European industries at large to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, and to establish an integrated networked infrastructure across the Union with world-class High Performance Computing capability, high-speed connectivity and leading-edge applications and data and software services for its scientists and for other lead users from industry, including SMEs and the public sector.
Întreprinderea comună ar trebui să pună bazele unei viziuni pe termen mai lung și să pregătească drumul spre dezvoltarea primei sale infrastructuri hibrid de calcul de înaltă performanță din Europa, prin integrarea unor arhitecturi clasice de calcul și a unor dispozitive cuantice de calcul, de exemplu prin exploatarea calculatorului cuantic ca accelerator al firelor de calcul de înaltă performanță.
The Joint Undertaking should make efforts to reduce the specific High Performance Computing-related skills gap across the Union by engaging in awareness raising measures and assisting in the building of new knowledge and human capital.
Este necesar un sprijin financiar structurat și coordonat la nivel european pentru menținerea poziției de vârf a echipelor de cercetare și a industriilor europene într-un context internațional extrem de competitiv, prin obținerea unor rezultate de nivel mondial, pentru asigurarea exploatării industriale rapide și pe scară largă a cercetării și tehnologiei europene la nivelul Uniunii, ceea ce ar genera efecte colaterale semnificative pentru societate, pentru împărțirea riscurilor și pentru reunirea forțelor prin orientarea strategiilor și a investițiilor către un interes comun european.
The Joint Undertaking should lay the ground for a longer-term vision and prepare the path towards building the first hybrid High Performance Computing infrastructure in Europe, integrating classical computing architectures with quantum computing devices, e.g. exploiting the quantum computer as an accelerator of High Performance Computing threads.
Pentru a-și atinge obiectivul în ceea ce privește proiectarea, dezvoltarea și utilizarea celor mai inovatoare tehnologii în domeniul calculului de înaltă performanță, întreprinderea comună ar trebui să furnizeze sprijin financiar, în special sub formă de granturi și achiziții ca urmare a unor cereri de propuneri și proceduri de ofertare deschise și competitive pe baza unor planuri de lucru anuale.
Structured and coordinated financial support at European level is necessary to help research teams and European industries remain at the leading edge in a highly competitive international context by producing world-class results to ensure the fast and broad industrial exploitation of European research and technology across the Union generating important spill-overs for society, to share risk-taking and joining of forces by aligning strategies and investments towards a common European interest.
Acest sprijin financiar ar trebui să fie direcționat în special către disfuncționalitățile demonstrate ale pieței care împiedică desfășurarea programului respectiv și ar trebui să aibă un efect stimulativ, în sensul schimbării comportamentului beneficiarului.
In order to achieve its objectives to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, the Joint Undertaking should provide financial support in particular in the form of grants and procurement following open and competitive calls for proposals and calls for tenders based on annual work plans.
Pentru a-și atinge obiectivul de a spori potențialul de inovare al industriei, în special al IMM-urilor, de a contribui la reducerea deficitului de competențe specifice în domeniul calculului de înaltă performanță, de a sprijini dezvoltarea capitalului uman și de cunoaștere și de a dezvolta capacitățile de calcul de înaltă performanță, întreprinderea comună ar trebui să sprijine crearea de centre naționale de competență în calculul de înaltă performanță și, în special, conectarea lor în rețea și coordonarea lor pe întreg teritoriul Uniunii.
Such financial support should be targeted in particular at proven market failures that prevent the development of the programme concerned, and should have an incentive effect in that it changes the behaviour of the recipient.
Aceste centre de competență ar trebui să ofere servicii de calcul de înaltă performanță industriei, mediului academic și administrațiilor publice, la cererea acestora.
In order to achieve its objectives to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, contribute to reducing the specific High Performance Computing related skills gap, support the increase of knowledge and human capital and upraise High Performance Computing capabilities, the Joint Undertaking should support the creation, and in particular the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union.
Acestea ar trebui, în primul rând, să promoveze și să înlesnească accesul la ecosistemul pentru calculul de înaltă performanță în domeniul inovării, să faciliteze accesul la supercalculatoare, să abordeze lipsa acută de experți tehnici calificați, prin desfășurarea de activități de sensibilizare, de formare și de informare, și să se angajeze în activități de colaborare în rețea cu părțile interesate și cu alte centre de competență pentru a stimula inovațiile pe scară mai largă, de exemplu prin împărtășirea și promovarea cazurilor de bune practici în utilizare sau a experiențelor de aplicare, prin împărtășirea structurilor și experiențelor de formare, prin facilitarea codezvoltării și a schimbului de coduri pentru calculul paralel sau prin sprijinirea schimbului de aplicații și instrumente inovatoare pentru utilizatorii publici și privați, în special IMM-uri.
These competence centres should provide High Performance Computing services to industry, academia and public administrations on their demand.
Întreprinderea comună ar trebui să furnizeze un cadru orientat spre cerere și axat pe utilizatori și să facă posibilă o abordare bazată pe coproiectare în vederea achiziționării unei infrastructuri integrate de talie mondială de calcul intensiv exascale și de date în cadrul Uniunii, pentru a oferi utilizatorilor resursele strategice de calcul de care au nevoie pentru a rămâne competitivi și pentru a soluționa provocările de la nivel social, de mediu, economice și de securitate.
They should primarily promote and enable access to the High Performance Computing innovation ecosystem, facilitate access to the supercomputers, address the significant shortages in skilled technical experts by undertaking awareness raising, training and outreach activities, and embark on networking activities with stakeholders and other competence centres to foster wider innovations, for example by exchanging and promoting best practice use cases or application experiences, by sharing their training facilities and experiences, by facilitating the co-development and exchange of parallel codes, or by supporting the sharing of innovative applications and tools for public and private users, in particular SMEs.
În acest scop, întreprinderea comună ar trebui să contribuie la achiziționarea de supercalculatoare pre-exascale și petascale.
The Joint Undertaking should provide a demand-oriented and user-driven framework and enable a co-design approach for the acquisition of an integrated, world-class, exascale supercomputing and data infrastructure in the Union, in order to equip users with the strategic computation resource they need to remain competitive and solve societal, environmental, economic and security challenges.
Supercalculatoarele întreprinderii comune ar trebui să fie instalate într-un stat participant care este un stat membru.
For this purpose, the Joint Undertaking should contribute to the acquisition of pre-exascale and petascale supercomputers.
Programul Orizont 2020 ar trebui să contribuie la eliminarea decalajelor privind cercetarea și inovarea din cadrul Uniunii prin promovarea sinergiilor cu fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
The supercomputers of the Joint Undertaking should be installed in a Participating State that is a Member State.
Prin urmare, întreprinderea comună ar trebui să dezvolte interacțiuni strânse cu fondurile ESI, care pot contribui în mod specific la consolidarea capacităților de cercetare și inovare locale, regionale și naționale.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investments Funds (ESIF).
Întreprinderea comună ar trebui să prevadă un cadru favorabil pentru ca statele participante care sunt state membre să utilizeze fondurile ESI pentru achiziționarea de supercalculatoare.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities.
Utilizarea fondurilor ESI în activitățile întreprinderii comune este esențială pentru dezvoltarea în Uniune a unei infrastructuri integrate, în rețea și de talie mondială pentru calculul de înaltă performanță și pentru date, având în vedere că beneficiile unei astfel de infrastructuri depășesc cu mult sfera utilizatorilor din statele membre.
The Joint Undertaking should provide a favourable framework for Participating States that are Member States to use their ESIF for the acquisition of supercomputers.
În cazul în care statele participante decid să utilizeze fondurile ESI pentru a contribui la costurile de achiziționare a supercalculatoarelor petascale și pre-exascale, întreprinderea comună ar trebui să țină seama de partea Uniunii din fondurile ESI ale statului participant respectiv, considerând contribuție națională la bugetul întreprinderii comune doar partea națională din fondurile ESI.
The use of ESIF in the Joint Undertaking activities is essential for developing in the Union an integrated and networked world-class High Performance Computing and data infrastructure, since the benefits for such infrastructure extend well beyond the users of the Member States.
În orice caz, contribuția Uniunii din fondurile Orizont 2020 și MIE ar trebui să acopere până la 50 % din costurile de achiziționare plus până la 50 % din costurile de funcționare ale supercalculatoarelor pre-exascale, în vederea alinierii la obiectivul întreprinderii comune de a contribui la punerea în comun a resurselor în scopul înzestrării Uniunii cu supercalculatoare pre-exascale de talie mondială.
If Participatings States decide to use ESIF for contributing to the acquisition costs of the petascale and the pre-exascale supercomputers, the Joint Undertaking should take into consideration the Union's share of ESIF of this Participating State, while accounting only the national ESIF share as national contribution to the budget of the Joint Undertaking.
În cazul supercalculatoarelor petascale, contribuția Uniunii din fondurile Orizont 2020 și MIE ar urma să acopere până la 35 % din costul de achiziționare al supercalculatorului, în vederea alinierii la fondurile existente pentru achiziții publice în domeniul inovării în cadrul programului Orizont 2020.
In any case, the Union's contribution from Horizon 2020 and CEF funds should cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers, to align with the Joint Undertaking's objective to contribute to the pooling of resources for equipping the Union with world-class pre-exascale supercomputers.
Partea rămasă din costurile supercalculatorului petascale și ale supercalculatorului pre-exascale ar trebui să fie acoperită de statele participante.
In the case of petascale supercomputers, the Union's contribution from Horizon 2020 and CEF funds would cover up to 35 % of the acquisition costs of the supercomputer, to align with the existing funding for innovation procurement in Horizon 2020.
Întreprinderea comună ar trebui să fie proprietarul supercalculatoarelor pre-exascale achiziționate.
The remaining costs of the petascale supercomputers and the pre-exascale supercomputers should be covered by the Participating States.
Exploatarea fiecărui supercalculator pre-exascale ar trebui să fie încredințată unei entități-gazdă.
The Joint Undertaking should be the owner of the pre-exascale supercomputers it has acquired.
Entitatea-gazdă poate reprezenta un singur stat participant care este stat membru sau un consorțiu-gazdă.
The operation of each pre-exascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Entitatea-gazdă ar trebui să fie în măsură să prezinte o estimare corectă și să verifice costurile de funcționare ale supercalculatorului, asigurând, de exemplu, separarea funcțională și, în măsura posibilului, separarea fizică a supercalculatoarelor pre-exascale ale întreprinderii comune de orice sisteme de calcul naționale sau regionale pe care le exploatează.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Entitatea-gazdă ar trebui să fie selectată de către consiliul de conducere al întreprinderii comune („consiliul de conducere”) în urma unei cereri de exprimare a interesului evaluate de către experți independenți.
The hosting entity should be in position to provide an accurate estimate and to verify the operating costs of the supercomputer, by ensuring, for example, the functional separation, and to the extent possible, the physical separation of the Joint Undertaking pre-exascale supercomputers and any national or regional computing systems it operates.
După selectarea unei entități-gazdă, statul participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau consorțiul-gazdă ar trebui să poată decide să solicite altor state participante să se alăture și să contribuie la finanțarea supercalculatorului pre-exascale care urmează să fie instalat la entitatea-gazdă selectată.
The hosting entity should be selected by the Governing Board of the Joint Undertaking (‘Governing Board’) following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Cota care revine Uniunii din perioada de accesare a supercalculatorului pre-exascale ar trebui să fie direct proporțională cu contribuția financiară a Uniunii din fondurile Orizont 2020 și MIE la costul total al dreptului de proprietate asupra acestui supercalculator și nu ar trebui să depășească 50 % din perioada totală de accesare a acestui supercalculator.
Once a hosting entity is selected, the Participating State where the hosting entity is established or the hosting Consortium should be able to decide to call for other Participating States to join and contribute to the funding of the pre-exascale supercomputer to be installed in the selected hosting entity.
Contribuțiile statelor participante într-un consorțiu-gazdă la supercalculatorul pre-exascale ar trebui traduse în cote din perioada de accesare a acestui supercalculator.
The share of the Union's access time to the pre-exascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union made from Horizon 2020 and CEF funds to the total cost of ownership of that supercomputer and should not exceed 50 % of the total access time of that supercomputer.
Statele participante ar trebui să convină între ele în ceea ce privește repartizarea cotelor care le revin din perioada de accesare a supercalculatorului pre-exascale.
The contributions of the Participating States in a hosting Consortium to the pre-exascale supercomputer should be translated into shares of access time to that supercomputer.
Întreprinderea comună ar trebui să rămână proprietarul supercalculatoarelor pre-exascale până la amortizarea acestora.
The Participating States should agree among themselves the distribution of their share of access time to the pre-exascale supercomputer.
Dreptul de proprietate ar putea fi transferat apoi entității-gazdă în vederea dezafectării, a eliminării sau a oricărei alte utilizări.
The Joint Undertaking should remain the owner of the pre-exascale supercomputers until they are depreciated.
În cazul în care se convine că dreptul de proprietate este transferat entității-gazdă înainte de amortizarea integrală a unui supercalculator pre-exascale sau pentru că întreprinderea comună este în curs de lichidare, entitatea-gazdă ar trebui să ramburseze întreprinderii comune valoarea reziduală a supercalculatorului.
Then ownership could be transferred to the hosting entity for decommissioning, disposal or any other use.
Întreprinderea comună ar trebui să își procure supercalculatoarele petascale împreună cu statele participante.
If it is so agreed, where the ownership is transferred to the hosting entity before the full depreciation period of a pre-exascale supercomputer or because the Joint Undertaking is being wound up, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Exploatarea fiecărui supercalculator petascale ar trebui să fie încredințată unei entități-gazdă.
The Joint Undertaking should jointly with Participating States procure the petascale supercomputers.
Entitatea-gazdă poate reprezenta un singur stat participant care este un stat membru sau un consorțiu-gazdă de state participante.
The operation of each petascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Întreprinderea comună ar trebui să dețină partea care corespunde cotei Uniunii din contribuția financiară din fondurile programelor Orizont 2020 și MIE la acest cost de achiziționare.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium of Participating States.
Entitatea-gazdă ar trebui să fie selectată de consiliul de conducere în urma unei cereri de exprimare a interesului evaluate de către experți independenți.
The Joint Undertaking should own the part that corresponds to the Union's share of financial contribution to the acquisition costs from Horizon 2020 and CEF funds.
Cota care revine Uniunii din perioada de accesare a fiecărui supercalculator petascale ar trebui să fie direct proporțională cu contribuția financiară a Uniunii din fondurile programului Orizont 2020 și ale MIE la costurile de achiziționare a supercalculatorului petascale.
The hosting entity should be selected by the Governing Board following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Întreprinderea comună ar trebui să transfere dreptul său de proprietate entității-gazdă după amortizarea integrală a exploatării supercalculatorului petascale sau dacă este în curs de lichidare.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union from Horizon 2020 and CEF funds to the acquisition costs of that petascale supercomputer.
În acest caz din urmă, entitatea-gazdă ar trebui să ramburseze întreprinderii comune valoarea reziduală a supercalculatorului.
The Joint Undertaking should transfer its ownership to the hosting entity after the full depreciation of operation of the petascale supercomputer or when it is being wound up.
În cadrul proiectării și al exploatării supercalculatoarelor pre-exascale și petascale cu sprijinul întreprinderii comune, ar trebui să se țină seama de eficiența energetică și de durabilitatea mediului.