natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A011 și 9A118.
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
„Vehicule aeriene fără pilot” („UAV”), altele decât cele menționate la 9A012, după cum urmează:
Is only operable when installed in any of the following:
a. „vehicule aeriene fără pilot” („UAV”) cu o rază de acțiune de 300 km;
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
b. „vehicule aeriene fără pilot” („UAV”) care prezintă toate caracteristicile următoare:
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
a. capacitate de control autonom al zborului și de navigație autonomă; sau
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
b. capacitate de zbor comandat în afara câmpului de vizibilitate direct, cu participarea unui operator uman; și
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
a. echipate cu un sistem/mecanism de dispersare de aerosoli cu o capacitate mai mare de 20 de litri; sau
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
b. concepute sau modificate pentru a putea încorpora un sistem/mecanism de dozare de aerosoli cu o capacitate mai mare de 20 de litri.
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
Un aerosol este compus din particule sau lichide, altele decât combustibilii, subprodusele și aditivii, care formează „sarcina utilă” care trebuie să fie dispersată în atmosferă.
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
Exemple de aerosoli: pesticidele care sunt pulverizate asupra recoltelor și substanțele chimice uscate care sunt utilizate pentru însămânțarea norilor.
'Direct view' in 6A003.b.4.
Un sistem/mecanism de dispersare de aerosoli conține toate acele dispozitive (mecanice, electrice, hidraulice etc.) care sunt necesare pentru înmagazinarea și dispersia unui aerosol în atmosferă.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Acesta include și posibilitatea injectării de aerosoli în gazele de ardere și în jetul elicei.
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
Echipamente de asistență la lansare, după cum urmează:
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
a. aparate și dispozitive pentru manevrare, control, punere în funcțiune sau lansare, concepute sau modificate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, rachetele de sondare menționate la 9A104 sau ‘rachete’;
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
La 9A115.a., ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de peste 300 km.
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
b. vehicule pentru transport, manevrare, control, punere în funcțiune sau lansare, concepute sau modificate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, rachetele de sondare menționate la 9A104 sau „rachete”.
Financial fraud detection equipment; and
Vehicule de reintrare, utilizabile la „rachete” și echipamente special concepute sau modificate pentru acestea, după cum urmează:
The system(s) or equipment for which it was intended; or
a. vehicule de reintrare;
A specially designed, authorised maintenance facility; and
b. scuturi termice și componentele lor, fabricate din materiale ceramice sau ablative;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
c. disipatori de căldură și componentele lor, fabricate din materiale ușoare și cu înaltă capacitate termică;
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
d. echipamente electronice special concepute pentru vehicule de reintrare.
The placement and configuration of the camera within the vehicle or ferry is solely to assist the driver or operator in the safe operation of the vehicle or ferry;
Mecanisme de separare a treptelor, mecanisme de separare, precum și racorduri între trepte care pot fi utilizate la „rachete”.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight);
N.B.:
The passenger and vehicle ferry for which it was intended and having a length overall (LOA) 65 m or greater; or
A SE VEDEA ȘI 9A121.
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Dispozitive de reglare a combustiei pentru motoarele menționate la 9A011 sau 9A111, utilizabile la „rachete” sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Trepte individuale de rachete, utilizabile în sisteme complete de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, cu o rază de acțiune de 300 km, altele decât cele menționate la 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 și 9A109.
Limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Rezervoare de combustibil lichid sau combustibil sub formă de gel, altele decât cele menționate la 9A006, special concepute pentru combustibilii menționați la 1C111 sau ‘alți combustibili lichizi sau sub formă de gel’ folosiți la sistemele de rachete capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg pe o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
La 9A120, noțiunea ‘alți combustibili lichizi sau sub formă de gel’ include, dar nu se limitează la, combustibilii menționați în Lista produselor militare.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Racorduri electrice ombilicale și între trepte concepute special pentru „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetele de sondare menționate la 9A104.
Not specially designed or modified for underwater use: or
Racordurile între trepte menționate la 9A121 includ, de asemenea, racordurile electrice instalate între „rachetă”, vehiculul de lansare spațială sau racheta de sondare și sarcina lor utilă.
d.
Sisteme de pulverizare și nebulizare, special concepute pentru echiparea aeronavelor, a „vehiculelor mai ușoare decât aerul” sau a vehiculelor aeriene fără pilot, precum și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Having all of the following:
a. sisteme complete de pulverizare sau de nebulizare, special concepute pentru dispersarea de suspensii lichide cu picături inițiale mai mici de 50 μm ‘VMD’ la un debit mai mare de 2 l/min;
Not incorporating a 'direct view' or electronic image display;
b. rampe sau rețele de unități de generare a aerosolilor capabile să disperseze suspensii lichide cu picături inițiale mai mici dec 50 μm ‘VMD’ la un debit mai mare de 2 l/min;
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
c. unități de generare a aerosolilor special concepute pentru echiparea sistemelor menționate la 9A350.a și b.
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
Unitățile de generare a aerosolilor sunt dispozitive special concepute sau modificate pentru echiparea aeronavelor, de exemplu, ajutajele, atomizoarele cu tambur rotativ și alte dispozitive similare.
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended
9A350 nu supune controlului sistemele de pulverizare sau nebulizare și componentele acestora a căror utilizare demonstrată nu permite dispersarea agenților biologici sub forma aerosolilor contagioși.
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Mărimea picăturilor pentru echipamentele sau ajutajele de pulverizare special concepute pentru folosire pe aeronave, „vehicule mai ușoare decât aerul” sau vehicule aeriene fără pilot ar trebui măsurate după una din următoarele metode:
Optical equipment and components, as follows:
a. metoda laser Doppler;
a.
b. metoda de difracție cu laser direct.
Optical mirrors (reflectors) as follows:
La 9A350, ‘VMD’ înseamnă diametrul mediu volumic, iar pentru sistemele cu apă acesta este echivalent cu diametrul mediu masic (MMD).
For the purpose of 6A004.a., Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is measured according to ISO 21254-1:2011.
Echipamente, utilaje sau dispozitive de fixare, special concepute pentru fabricarea paletelor mobile, a paletelor fixe sau a „etanșărilor periferice” ale motoarelor turbinelor cu gaze, după cum urmează:
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
a. echipamente de solidificare dirijată sau de turnare monocristalină;
'Deformable mirrors' having an active optical aperture greater than 10 mm and having any of the following, and specially designed components therefor,
b. utilaje de turnare, fabricate din metale refractare sau din materiale ceramice, după cum urmează:
a.
miezuri;
Having all the following:
învelișuri (matrițe);
A mechanical resonant frequency of 750 Hz or more; and
unități combinate de miezuri și învelișuri (matrițe);
More than 200 actuators; or
c. echipamente de solidificare dirijată sau de fabricare aditivă monocristalină.
b.
Sisteme de control on-line (în timp real), instrumente (inclusiv senzori) sau echipamente automatizate de culegere și prelucrare a datelor, care prezintă toate caracteristicile următoare:
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
a. special concepute pentru „dezvoltarea” motoarelor de tip turbină cu gaze, a ansamblurilor sau componentelor lor; și
Greater than 1 kW/ cm2 using a "CW laser"; or
b. echipate cu oricare dintre „tehnologiile” menționate la 9E003.h. sau 9E003.i.
Greater than 2 J/ cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
Echipamente special concepute pentru „producția” sau testarea periilor de etanșare ale turbinelor cu gaze, concepute să funcționeze la viteze periferice mai mari de 335 m/s și la temperaturi mai mari de 773 K (500 °C), precum și componentele și accesoriile special concepute pentru acestea.
'Deformable mirrors' are mirrors having any of the following:
Scule, matrițe sau dispozitive de fixare, pentru realizarea de legături rigide paletă-disc, realizate din „superaliaje”, titan sau materiale intermetalice, descrise la 9E003.a.3. sau 9E003.a.6., pentru turbinele cu gaze;
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
Sisteme de control on-line (în timp real), instrumente (inclusiv senzori) sau echipamente automatizate de culegere și prelucrare a datelor, special concepute pentru a fi utilizate în oricare din următoarele:
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
A SE VEDEA ȘI 9B105.
'Deformable mirrors' are also known as adaptive optic mirrors.
a.
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Tuneluri aerodinamice concepute pentru viteze egale sau mai mari de 1,2 Mach;
6A004.a.2. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
9B005.a. nu supune controlului tunelurile aerodinamice special concepute pentru scopuri didactice și cu o ‘dimensiune a secțiunii de testare’ (măsurată transversal) mai mică de 250 mm.
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
‘Dimensiunea secțiunii de testare’ înseamnă diametrul cercului, latura pătratului sau lungimea dreptunghiului, măsurate în zona cea mai mare a secțiunii de testare.
6A004.a.3. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
b. dispozitive pentru simularea condițiilor de curgere la viteze mai mari de 5 Mach, inclusiv tunelurile cu șoc de gaz încălzit, tunelurile cu arc cu plasmă, tuburile cu undă de șoc, tunelurile cu undă de șoc, tunelurile cu gaze și tunurile cu gaze ușoare; sau
Mirrors specially designed for beam steering mirror stages specified in 6A004.d.2.a. with a flatness of λ/10 or better (λ is equal to 633 nm)and having any of the following
c. tuneluri aerodinamice sau dispozitive, altele decât cele cu secțiuni bidimensionale, capabile să simuleze o curgere cu un număr Reynolds mai mare de 25 × 106.
a.
Echipamente de testare cu vibrații acustice, capabile să producă o presiune sonoră la niveluri de 160 dB sau mai mari (raportat la 20 μPa), cu o putere nominală de ieșire de 4 kW sau mai mare la o temperatură a celulei de încercare mai mare de 1273 K (1000 °C), precum și dispozitive de încălzire cu cuarț special concepute pentru acestea.
Diameter or major axis length greater than or equal to 100 mm; or
A SE VEDEA ȘI 9B106.
b.
Echipamente care sunt special concepute pentru inspecția integrității motoarelor de rachetă și care utilizează tehnici de testare nedistructive (NDT), altele decât analiza planară cu raze X sau analizele fizice sau chimice de bază;
Having all of the following:
Traductoare pentru măsurarea directă a frecării pe căptușeala pereților, special concepute să funcționeze la o temperatură (de stagnare) totală a jetului de testat mai mare de 833 K (560 °C).
Diameter or major axis length greater than 50 mm but less than 100 mm; and
Scule special concepute pentru producerea componentelor rotoarelor motoarelor de tip turbină cu gaz obținute prin metalurgia pulberilor, având toate caracteristicile următoare:
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
a. concepute să funcționeze la niveluri de solicitare mecanică de 60 % din rezistența-limită la tracțiune sau mai mari măsurate la o temperatură de 873 K (600 °C); și
a.
b. concepute să funcționeze la o temperatură de 873 K (600 °C) sau mai mare.
Greater than 10 kW/cm2 using a "CW laser"; or
9B009 nu supune controlului sculele pentru producția pulberilor.
b.
Echipamente special concepute pentru producția elementelor menționate la 9A012.
Greater than 20 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
‘Instalații pentru încercări aerodinamice’ pentru viteze de 0,9 Mach sau mai mari, utilizabile la ‘rachete’ și subsistemele lor.
b.
A SE VEDEA ȘI 9B005.
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
9B105 nu supune controlului tunelurile aerodinamice pentru viteze de 3 Mach sau mai mici cu o ‘dimensiune a secțiunii transversale de testare’ mai mică sau egală cu 250 mm.
Exceeding 100 cm3 in volume; or
La 9B105, ‘instalațiile pentru încercări aerodinamice’ includ tunelurile aerodinamice și tunelurile cu undă de șoc pentru studierea fluxului de aer asupra obiectelor.
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
În Nota la 9B105, ‘dimensiunea secțiunii transversale de testare’ înseamnă diametrul cercului, latura pătratului, lungimea dreptunghiului sau axa principală a elipsei, măsurate în zona cea mai mare a ‘secțiunii transversale de testare’.
c.
‘Secțiunea transversală de testare’ este secțiunea perpendiculară pe direcția fluxului.
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
În sensul 9B105, ‘rachete’’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Camere climatice și camere anecoide, după cum urmează:
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
a. camere climatice care prezintă toate caracteristicile următoare:
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
capabile să simuleze oricare dintre următoarele condiții de zbor:
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
a. altitudine egală sau mai mare de 15 km; sau
d.
b. interval de temperatură de la sub 223 K (– 50 °C) la peste 398 K (+ 125 °C); și
Optical control equipment as follows:
care încorporează sau sunt ‘concepute sau modificate’ să încorporeze o unitate vibratorie sau alte echipamente de testare cu vibrații pentru a produce medii de vibrații mai mari sau egale cu 10 g rms, cu o frecvență a vibrațiilor cuprinsă între 20 Hz și 2 kHz măsurată pe ‘masa nefixată’ și care transmit în același timp forțe de 5 kN sau mai mari;
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
La 9B106.a.2. sunt descrise sisteme capabile să genereze un mediu de vibrații cu undă simplă (de exemplu, undă sinusoidală) și sisteme capabile să genereze vibrații aleatorii de bandă largă (adică spectru de putere).
Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows
La 9B106.a.2., ‘concepute sau modificate’ înseamnă camere climatice care oferă interfețe adecvate (de exemplu, dispozitive de etanșare) pentru a încorpora o unitate vibratorie sau alte echipamente de testare cu vibrații, astfel cum se menționează la 2B116.
a.
La 9B106.a.2. prin ‘masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau de reglare.
Beam steering mirror stages designed to carry mirrors having diameter or major axis length greater than 50 mm and having all of the following, and specially designed electronic control equipment therefor:
b. camere climatice capabile să simuleze următoarele condiții de zbor:
A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;
medii acustice cu un nivel total al presiunii sonore de 140 dB sau mai mare (raportat la 20 μPa) sau cu putere acustică de ieșire totală de 4 kW sau mai mult; și
A mechanical resonant frequency of 500 Hz or more; and
altitudini egale sau mai mari de 15 km; sau
An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);
interval de temperatură de la sub 223 K (– 50 °C) la peste 398 K (+ 125 °C).
b.
‘Instalații pentru încercări aerotermodinamice’ utilizabile la ‘rachete’, sistemele de propulsie ale ‘rachetelor’, vehicule de reintrare și echipamente menționate la 9A116, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Resonator alignment equipment having bandwidths equal to or more than 100 Hz and an "accuracy" of 10 μrad or less (better);
a. o alimentare cu energie electrică egală cu 5 MW sau mai mare; sau
Gimbals having all of the following:
b. o presiune totală a alimentării cu gaz egală cu 3 MPa sau mai mare.
a.
‘Instalațiile pentru încercări aerotermodinamice' includ instalațiile cu jet de plasmă și tunelurile aerodinamice cu jet de plasmă pentru studiul efectelor termice și mecanice ale fluxului de aer asupra obiectelor.
A maximum slew exceeding 5°;
În sensul 9B107, ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
b.
„Echipamente de producție” special concepute pentru sistemele, subsistemele și componentele menționate la 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105-9A109, 9A111, 9A116-9A120.
A bandwidth of 100 Hz or more;
„Unități de producție” special concepute pentru vehicule de lansare spațială menționate la 9A004 sau sisteme, subsisteme și componentele menționate la 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104-9A109, 9A111, 9A116-9A120 sau ‘rachete’.
c.
În sensul 9B116, ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Bancuri de încercare și standuri de încercare pentru rachete și motoare pentru rachete cu combustibil solid sau lichid, care prezintă oricare dintre caracteristicile următoare:
d.
a. capabile de a asigura o tracțiune mai mare de 68 kN; sau
Having any of the following:
b. capabile să măsoare simultan cele trei componente axiale ale tracțiunii.
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Materiale „izolatoare” în vrac și „căptușeli interioare”, altele decât cele menționate la 9A008, pentru carcasele motoarelor de rachetă folosite la „rachete” sau special concepute pentru motoarele pentru rachete cu combustibil solid menționate la 9A007 sau la 9A107.
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Fibre preimpregnate cu rășini și semifabricate din fibre cu acoperire metalică pentru structuri compozite, produse laminate și produse fabricate menționate la 9A110, realizate fie cu o matrice organică fie cu o matrice metalică utilizând armături fibroase sau filamentare cu o „rezistență specifică la tracțiune” mai mare de 7,62 × 104 m și un „modul specific” mai mare de 3,18 × 106 m.
e.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C010 și 1C210.
'Aspheric optical elements' having all of the following:
La 9C110 nu se menționează decât fibrele preimpregnate cu rășină a cărei temperatură de tranziție vitroasă (Tg), determinată conform ASTM D4065 sau unei norme echivalentă, este mai mare de 418 K (145 °C) după polimerizare.
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
„Produse software” nemenționate la 9D003 sau la 9D004, special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau „tehnologiei” menționate la 9A001-9A119, 9B sau 9E003.
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
„Produse software” nemenționate la 9D003 sau la 9D004, special concepute sau modificate pentru „producția” de echipamente menționate la 9A001-9A119 sau la 9B.
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
„Produse software” care încorporează „tehnologie” menționată la 9E003.h. și utilizată în „sistemele FADEC” pentru sistemele menționate la 9A sau echipamentele menționate la 9B.
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
a. „produse software” pentru curgeri vâscoase în 2D sau 3D, validate prin date obținute prin încercări în tuneluri aerodinamice sau în zbor, necesare realizării modelelor detaliate de curgere în motoare;
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
b. „produse software” pentru încercarea motoarelor aeronautice de tip turbină cu gaze, sau a ansamblurilor sau componentelor acestora care au toate caracteristicile următoare:
6A004.e. does not control 'aspheric optical elements' having any of the following:
sunt special concepute pentru încercarea oricăruia dintre următoarele elemente: