natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bumpers and parts thereof
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Vehicles of heading 8703;
De ceasuri de mână
Vehicles of heading 8705
Mecanisme complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi)
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Cu balansiere spirală
Safety seat belts
Mecanisme incomplete, asamblate
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
For disc brakes
Carcase de ceasuri de mână de la pozițiile 9101 sau 9102 și părți ale acestora
Gear boxes and parts thereof
Carcase din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
Of closed-die forged steel
Carcase din metale comune, chiar aurite sau argintate
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Alte carcase
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
For non-driving axles
Carcase și cutii
Road wheels and parts and accessories thereof
Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Din metale prețioase
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Placate sau dublate cu metale prețioase
Suspension shock-absorbers
Din metale comune, chiar aurite sau argintate
Anti roll bars; other torsion bars
Alte furnituri de ceasornicărie
Other parts and accessories
Resorturi, inclusiv spirale
Radiators
Cadrane
Safety airbags with inflator system; parts thereof
armele și munițiile care au caracterul de obiect de colecție sau de antichitate (poziția 9705 sau 9706).
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Arcușurile, baghetele și articolele similare pentru instrumentele muzicale de la poziția 9202 sau 9206, prezentate în număr corespunzător cu instrumentele cărora le sunt destinate, urmează regimul acestora.
Vehicles
Cartelele perforate, discurile și rolele de la poziția 9209 rămân clasificate la această poziție, chiar în cazul în care sunt prezentate cu instrumentele sau aparatele cărora le sunt destinate.
Electrical
Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Piane drepte
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Piane cu coadă
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, harpe)
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Cu corzi și arcuș
Scooters
Viori
Other, of a cylinder capacity
Chitare
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și claviatură, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie), altele decât orgile pentru iarmaroc și flașnetele
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Instrumente numite „alămuri”
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Acordeoane și instrumente similare
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
Muzicuțe
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
Orgi cu tuburi și claviatură; armonii și instrumente similare cu claviatură și ancii libere metalice
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Instrumente muzicale al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu, orgi, chitare, acordeoane)
With electric motor for propulsion
Instrumente cu claviatură, altele decât acordeoanele
Bicycles, tricycles and quadricycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Orgi
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Piane digitale
Bicycles with ball bearings
Sintetizatoare
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Cutii muzicale, orgi pentru distracții în aer liber, flașnete, păsări mecanice cântătoare, ferăstraie muzicale și alte instrumente muzicale nedenumite și necuprinse în altă poziție a acestui capitol; fluiere sau signale, cornuri pentru apel și alte instrumente de suflat pentru apel sau semnalizare
Not mechanically propelled
Cutii muzicale
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Părți (de exemplu, mecanisme de cutii muzicale) și accesorii (de exemplu, cartele și role pentru aparate de cântat mecanic) ale instrumentelor muzicale; metronoame și diapazoane de toate tipurile
Of motorcycles (including mopeds)
Corzi pentru instrumente muzicale
Of carriages for disabled persons
Părți și accesorii de piane
Frames and forks, and parts thereof
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9202
Frames
Metronoame și diapazoane
Front forks
Mecanisme pentru cutii muzicale
Wheel rims and spokes
ARME, MUNIȚIE, PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Rims
capsulele și capsele detonante, detonatoarele, rachetele luminoase sau împotriva grindinei și alte articole de la capitolul 36;
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
arbaletele, arcurile și săgețile pentru tir, armele pentru scrimă și armele care au caracter de jucării (capitolul 95); sau
Brakes
În sensul poziției 9306, expresia „părți” nu cuprinde aparatele de radio sau de radar de la poziția 8526.
Saddles
Arme de război, altele decât revolvere, pistoale și arme albe (de la poziția 9307)
Pedals and crank-gear, and parts thereof
Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere)
Pedals
Tuburi lansatoare de rachete; aruncătoare de flăcări; aruncătoare de grenade; aruncătoare de torpile și aruncătoare similare
Crank-gear
Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303 sau 9304
Handlebars
Alte arme de foc și dispozitive care utilizează încărcături explozive (de exemplu, puști și arme de vânătoare sau de tir sportiv, arme de foc care se încarcă numai prin țeavă, pistoale de lansare a rachetelor și alte dispozitive pentru lansarea rachetelor de semnalizare; pistoale și revolvere pentru încărcături oarbe, pistoale cu cui pentru abator, tunuri lansatoare de parâme)
Luggage carriers
Arme de foc care se încarcă numai prin țeavă
Derailleur gears
Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă
Baby carriages and parts thereof
Alte puști și carabine, de vânătoare sau de tir sportiv
Baby carriages
Alte arme (de exemplu, puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz, bastoane), cu excepția celor de la poziția 9307
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Părți și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9301-9304
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
De revolvere sau pistoale
Of a weight not exceeding 1600 kg
De puști sau carabine de la poziția 9303
Of a weight exceeding 1600 kg
Ale armelor de război de la poziția 9301
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
Bombe, grenade, torpile, mine, rachete, cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, inclusiv alice, plumbi de vânătoare și fultuială pentru cartușe
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă și părți ale acestora; plumbi pentru carabine cu aer comprimat
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Cartușe
Semi-trailers
Alte cartușe și părți ale acestora
Other trailers and semi-trailers
Pentru revolvere și pistoale de la poziția 9302, sau pentru pistoale mitralieră de la poziția 9301
Other vehicles
Pentru arme de război
Chassis
De război
Bodies
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe; părțile și tecile acestora
Axles
ARTICOLE DIVERSE
CHAPTER 88
MOBILĂ; MOBILIER MEDICO-CHIRURGICAL; ARTICOLE DE PAT ȘI SIMILARE; APARATE DE ILUMINAT NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE; LĂMPI PENTRU RECLAME LUMINOASE, ÎNSEMNE LUMINOASE, PLĂCI INDICATOARE LUMINOASE ȘI ARTICOLE SIMILARE; CONSTRUCȚII PREFABRICATE
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
saltelele, pernele și pernuțele umflate cu aer (pneumatice) sau cu apă de la capitolul 39, 40 sau 63;
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
oglinzile destinate a fi plasate pe sol (de exemplu, oglinzile mobile, rabatabile, oglinzi tip „psyches”) prevăzute la poziția 7009;
Conventional Rate of duty (%)
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV), articolele similare din material plastic (capitolul 39) și seifurile de la poziția 8303;
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
mobilele, chiar prezentate neechipate, care constituie părți specifice ale aparatelor frigorifice de la poziția 8418; mobilele special concepute pentru mașinile de cusut, în sensul poziției 8452;
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
aparatele de iluminat de la capitolul 85;
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
mobilierul care constituie părți specifice ale aparatelor de la pozițiile 8518 (poziția 8518), 8519 sau 8521 (poziția 8522) sau de la pozițiile 8525-8528 (poziția 8529);
Helicopters
ij) fotoliile de stomatologie care încorporează aparatura pentru stomatologie de la poziția 9018, precum și scuipătoarele pentru cabinetele dentare (poziția 9018);
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
mobilele de jucărie, lămpile de jucărie sau articolele de iluminat de jucărie (poziția 9503), mesele de biliard sau alt mobilier special construit pentru jocuri (poziția 9504), mobilierul pentru prestidigitație și articolele de decorațiuni (cu excepția ghirlandelor electrice), cum ar fi lampioanele (poziția 9505); sau
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
monopiedele, bipiedele, trepiedele și articolele similare (poziția 9620).
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Articolele (altele decât părțile) prevăzute la poziția 9401-9403 trebuie să fie concepute pentru a fi așezate pe sol.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Rămân, cu toate acestea, clasificate la aceste poziții, chiar dacă sunt concepute pentru a fi suspendate, fixate pe perete sau puse unele pe altele:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
bufetele, bibliotecile, etajerele (inclusiv rafturile individuale dotate cu suporturi de fixare în perete) și mobilele cu elemente complementare;
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
scaunele și paturile.
Spacecraft (including satellites)
A. Nu sunt considerate ca părți ale articolelor prevăzute la pozițiile 9401-9403, atunci când ele sunt prezentate izolat, plăcile din sticlă (inclusiv oglinzile), marmură, piatră sau din oricare alte materiale menționate la capitolul 68 sau 69, chiar decupate în forme, dar necombinate cu alte elemente.
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Se consideră ca fiind „construcții prefabricate”, în sensul poziției 9406, construcțiile fie terminate în uzină, fie livrate sub forma elementelor de asamblat la fața locului, prezentate împreună, cum ar fi spații de locuit sau de șantier, birouri, școli, magazine, hangare, garaje sau construcții similare.
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Notă complementară
Propellers and rotors and parts thereof
În sensul poziției 9404, expresia „umplute cu orice fel de materiale” include materiale de orice grosime.
Undercarriages and parts thereof
Scaune (cu excepția celor de la poziția 9402), chiar transformabile în paturi, și părțile lor
Other parts of aeroplanes or helicopters
Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene
Of kites
Scaune de tipul celor utilizate pentru automobile
Of spacecraft (including satellites)
Scaune rotative cu înălțime reglabilă
Of telecommunication satellites
Scaune, altele decât scaunele de grădină sau de camping, transformabile în paturi
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Scaune din ratan, din răchită, din bambus sau din materiale similare
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Alte scaune cu cadru din lemn
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Tapițate
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Alte scaune cu cadru metalic
Aircraft launching gear and parts thereof
Alte scaune
Ground flying trainers and parts thereof
De scaune de tipul celor utilizate pentru aeronave
Air combat simulators and parts thereof
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară (de exemplu, mese de operație, mese de examinare, paturi cu mecanism pentru utilizări clinice, fotolii de stomatologie); fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare cu dispozitive de orientare și de ridicare în același timp; părți ale acestor articole
CHAPTER 89
Fotolii pentru stomatologie, fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare și părțile lor
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Mobilier din metal de tipul celui utilizat în birouri
However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Birouri
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Cu înălțimea de peste 80 cm
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Dulapuri cu sertare, clasoare și fișiere
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Alt mobilier din metal
Inflatable
Paturi
Of a weight not exceeding 100 kg each
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri
Motor boats, other than outboard motor boats
Dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante, clasoare și fișiere și alte dulapuri
Of a length not exceeding 7,5 m
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în bucătării
Of a length exceeding 7,5 m
Elemente de mobilă de bucătărie
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Alt mobilier din lemn
Inflatable rafts
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în sufragerii și livinguri
Vessels and other floating structures for breaking up
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în magazine
SECTION XVIII
Mobilier din material plastic
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Mobilier din alte materiale, inclusiv trestie, bambus sau materiale similare
CHAPTER 90
Somiere; articole de pat și articole similare (de exemplu, saltele, pături, plăpumi, perne) cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic alveolar, acoperite sau nu
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Somiere
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Saltele
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
Din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, acoperit sau nu
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Cu arcuri metalice
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
Saci de dormit
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
Umpluți cu pene sau cu puf
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete, cu excepția celor utilizate pentru iluminatul spațiilor și drumurilor publice
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
Din material plastic, de tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
articles of Chapter 95;
De tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620;
Lămpi de masă (veioze), lămpi de birou și lampadare de interior, electrice
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Alte aparate electrice de iluminat
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Proiectoare
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
De tipul celor utilizate pentru tuburi fluorescente
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Aparate neelectrice de iluminat
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Articole pentru aparatele electrice de iluminat (cu excepția proiectoarelor)
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Construcții prefabricate
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Case transportabile
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
Sere
preventing or correcting bodily deformities; or
JUCĂRII, JOCURI, ARTICOLE PENTRU DIVERTISMENT SAU PENTRU SPORT; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
lumânările (poziția 3406);
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
articolele de pirotehnie pentru divertisment de la poziția 3604;
Heading 9032 applies only to:
firele, monofilamentele, sforile, guta și articolele similare pentru pescuit, chiar tăiate la lungime, dar care nu sunt montate în undiță, de la capitolul 39, de la poziția 4206 sau de la secțiunea XI;
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
sacii pentru articolele de sport și alte recipiente de la poziția 4202, 4303 sau 4304;
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
articole de travesti din materiale textile, de la capitolul 61 sau 62; îmbrăcămintea sportivă și articolele sportive speciale din materiale textile, de la capitolul 61 sau 62, indiferent dacă includ sau nu componente de protecție precum bureți sau straturi de căptușeală în zona coatelor, a genunchilor sau inghinală (de exemplu îmbrăcăminte pentru scrimă sau tricouri pentru portarii de fotbal);