natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity coordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
(c, b1 și b2 sunt specificate pe fișa de date DxS/5, respectiv fișa DxR/5).
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S and D8S.
O scală aflată pe ecran permite măsurarea poziției electrozilor.
ANNEX 5
Calibrarea aranjamentului poate fi efectuată avantajos utilizând un proiector separat cu un fascicul paralel în conexiune cu un instrument de măsură a cărui umbră este proiectată pe ecran.
OPTICAL SET-UP FOR THE MEASUREMENT OF THE POSITION AND FORMOF THE ARC AND OF THE POSITION OF THE ELECTRODES [1]
Instrumentul de măsură indică axa de referință și planul paralel cu planul de referință și la distanța de „e” mm față de acesta (e = 27,1 pentru D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R și D4S).
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
În planul ecranului se montează un receptor cu deplasare în direcție verticală pe o linie corespunzând planului la „e” de la planul de referință al sursei de lumină cu descărcare în gaz.
in Figure 1 or Figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1
Receptorul are sensibilitatea spectrală relativă a ochiului uman.
in Figure 3 or Figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
Dimensiunea receptorului nu este mai mare de 0,2 M mm pe orizontală și nu mai mare de 0,025 M mm în direcție verticală (M = grosismentul).
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Domeniul mișcării măsurabile este de așa natură încât să poată fi efectuate măsurările necesare ale curburii de arc r și ale difuziunii de arc s.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Această metodă este un exemplu de metodă de măsurare;
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
se poate utiliza orice metodă cu o precizie de măsurare echivalentă.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
ANEXA 6
The active diameter of the optical system shall be not more than:
CERINȚE MINIME PENTRU PROCEDURILE DE CONTROL AL CALITĂȚII APLICATE DE CĂTRE PRODUCĂTOR
(c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere fotometric (inclusiv radiații ultraviolete), geometric, vizual și electric dacă sunt respectate toleranțele pentru producția de surse de lumină cu descărcare în gaz specificate în fișa de date relevantă din anexa 1 și fișa de date relevantă pentru socluri.
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Pentru fiecare tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz, producătorul sau deținătorul mărcii de omologare efectuează încercări în conformitate cu prevederile prezentului regulament, la intervale corespunzătoare.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
2,1.
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas-discharge light source.
Natura încercărilor
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Încercările de conformitate ale acestor specificații vizează caracteristicile fotometrice, geometrice și optice ale acestora.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Metodele utilizate în cadrul încercărilor
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele prevăzute în prezentul regulament.
This method is an example of a measurement method;
Aplicarea punctului 2.2.1 necesită o etalonare regulată a echipamentelor de încercare și o corelare a acestora cu măsurătorile efectuate de o autoritate competentă.
any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Natura eșantionării
ANNEX 6
Eșantioanele de surse de lumină cu descărcare în gaz trebuie selectate în mod aleatoriu din producția unui lot omogen.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Prin lot omogen se înțelege un set de surse de lumină cu descărcare în gaz de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Caracteristici verificate și înregistrate
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Sursele de lumină cu descărcare în gaz trebuie inspectate, iar rezultatele încercărilor înregistrate pe baza grupurilor de caracteristici enumerate în anexa 7 tabelul 1.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Criterii de acceptabilitate
Nature of tests
Producătorul sau deținătorul omologării este responsabil pentru efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor pentru a îndeplini specificațiile stabilite pentru controlul conformității producției la punctul 4.1 din prezentul regulament.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Conformitatea este asigurată dacă nu se depășește nivelul de neconformitate acceptabil per grup de caracteristici specificate în tabelul 1 din anexa 7.
Methods used in tests
Acest lucru înseamnă că numărul de surse de lumină cu descărcare în gaz care nu se conformează cerinței pentru orice grup de caracteristici ale oricărui tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz nu depășește limitele de calificare din tabelele relevante 2, 3 sau 4 ale anexei 7.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Notă:
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Fiecare cerință individuală privind sursele de lumină cu descărcare în gaz se consideră a fi o caracteristică.
Nature of sampling
ANEXA 7
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
NIVELURI DE EȘANTIONARE ȘI CONFORMITATE PENTRU EVIDENȚELE DE ÎNCERCARE ALE PRODUCĂTORULUI
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Tabelul 1
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Grupuri de caracteristici
Criteria governing acceptability
Grup [1] de înregistrări de încercare între tipuri de surse de lumină cu descărcare în gaz
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Minimum 12 eșantionări lunare pentru fiecare grup [1]
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Nivel acceptabil de neconformitate per grup de caracteristici ( %)
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Marcare, lizibilitate și durabilitate
Note:
Toate tipurile cu aceleași dimensiuni externe
Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Calitatea becului
ANNEX 7
Toate tipurile cu același bec
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
Dimensiuni externe (excluzând soclul)
Table 1
Toate tipurile din aceeași categorie
Characteristics
Poziția și dimensiunile arcului și benzilor
Grouping of characteristics
Pornire, funcționare și repornire la cald
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Puterea și tensiunea lămpii
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Flux luminos, culoare și radiații ultraviolete
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Limitele de calificare pentru acceptare bazate pe rezultatele diferite ale încercărilor pentru fiecare grup de caracteristici sunt enumerate în tabelul 2 ca număr maxim de neconformități.
Marking, legibility and durability
Limitele sunt bazate pe un nivel de acceptabilitate de 1 % din neconformități, presupunând o probabilitate de acceptare de cel puțin 0,95.
All types with the same external dimensions
Tabelul 2
Bulb quality
Numărul rezultatelor încercărilor pentru fiecare caracteristică
All types with the same bulb
Limite de calificare pentru acceptare
External dimensions (excluding cap)
201-260
All types of the same category
261-315
Position and dimensions of arc and stripes
316-370
Starting, run-up and hot-restrike
371-435
Lamp voltage and wattage
436-500
Luminous flux, colour and UV radiation
501-570
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliances.
571-645
The limits are based on an acceptable level of 1 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
646-720
Table 2
721-800
Number of test results of each characteristics
801-860
Qualifying limits for acceptance
861-920
201 - 260
921-990
261 - 315
991-1060
316 - 370
1061-1125
371 - 435
1126-1190
436 - 500
1191-1249
501 - 570
Limitele de calificare pentru acceptare bazate pe rezultatele diferite ale încercărilor pentru fiecare grup de caracteristici sunt enumerate în tabelul 3, sub formă de număr maxim de neconformități.
571 - 645
Limitele se bazează pe un nivel de acceptare de 6,5 % neconformități, presupunând o probabilitate de acceptare de cel puțin 0,95.
646 - 720
Tabelul 3
721 - 800
Număr de lămpi înregistrate
801 - 860
Limită de calificare
861 - 920
541-553
921 - 990
894-907
991 - 1060
201-213
1061 - 1125
554-567
1126 - 1190
908-920
1191 - 1249
214-227
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliances.
568-580
The limits are based on an acceptable level of 6.5 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
921-934
Table 3
228-240
Number of lamps in records
581-594
Qualifying limit
935-948
541 - 553
241-254
894 - 907
595-608
201 - 213
949-961
554 - 567
255-268
908 - 920
609-621
214 - 227
962-975
568 - 580
269-281
921 - 934
622-635
228 - 240
976-988
581 - 594
282-295
935 - 948
636-648
241 - 254
989-1002
595 - 608
296-308
949 - 961
649-662
255 - 268
1003-1016
609 - 621
309-322
962 - 975
663-676
269 - 281
1017-1029
622 - 635
323-336
976 - 988
677-689
282 - 295
1030-1043
636 - 648
337-349
989 - 1002
690-703
296 - 308
1044-1056
649 - 662
350-363
1003 -1016
704-716
309 - 322
1057-1070
663 - 676
364-376
1017 - 1029
717-730
323 - 336
1071-1084
677 - 689
377-390
1030 - 1043
731-744
337 - 349
1085-1097
690 - 703
391-404
1044 - 1056
745-757
350 - 363
1098-1111
704 - 716
405-417
1057 - 1070
758-771
364 - 376
1112-1124
717 - 730
418-431
1071 - 1084
772-784
377 - 390
1125-1138
731 - 744
432-444
1085 - 1097
785-798
391 - 404
1139-1152
745 - 757
445-458
1098 - 1111
799-812
405 - 417
1153-1165
758 - 771
459-472
1112 - 1124
813-825
418 - 431
1166-1179
772 - 784
473-485
1125 - 1138
826-839
432 - 444
1180-1192
785 - 798
486-499
1139 - 1152
840-852
445 - 458
1193-1206
799 - 812
500-512
1153 - 1165
853-866
459 - 472
1207-1220
813 - 825
513-526
1166 - 1179
867-880
473 - 485
1221-1233
826 - 839
527-540
1180 - 1192
881-893
486 - 499
1234-1249
840 - 852
Limitele de calificare pentru acceptare bazate pe rezultatele diferite ale încercărilor pentru fiecare grup de caracteristici sunt listate în tabelul 4 sub formă de procentaj al rezultatelor, presupunând o probabilitate de acceptare de cel puțin 0,95.
1193 - 1206
Tabelul 4
500 - 512
Numărul rezultatelor încercărilor pentru fiecare caracteristică
853 - 866
Limite de calificare prezentate sub forma unui procent din rezultate.
1207 - 1220
Nivel acceptabil de 1 % neconformități
513 - 526
Nivel acceptabil de 6,5 % neconformități
867 - 880
Evaluarea cuprinde în general producția de serie a surselor de lumină cu descărcare în gaz din diferite fabrici.
1221 - 1233
Cu toate acestea, un producător poate reuni înregistrări privind același tip de la mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să funcționeze în cadrul aceluiași sistem de calitate și de gestionare a calității.
527 - 540
ANEXA 8
881 - 893
CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
1234 - 1249
Cerințele de conformitate sunt considerate îndeplinite din punct de vedere fotometric, geometric, vizual și electric, dacă sunt respectate toleranțele specificate pentru producția surselor de lumină cu descărcare în gaz din fișa de date relevantă din anexa 1 și din fișa de date relevantă pentru socluri.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Conformitatea surselor de lumină cu descărcare în gaz produse în masă nu se contestă dacă rezultatele sunt conforme cu cele precizate la punctul 5 al prezentei anexe.
Table 4
Conformitatea este contestată, iar producătorului i se cere să ia măsuri astfel încât producția să îndeplinească cerințele dacă rezultatele nu sunt conforme cu cele precizate la punctul 5 al prezentei anexe.
Number of test results of each characteristic
Dacă se aplică punctul 3 al prezentei anexe, un eșantion suplimentar de 250 de surse de lumină cu descărcare în gaz, selectat aleatoriu dintr-un ciclu recent de producție, este prelevat în termen de două luni.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Decizia de omologare sau neomologare a conformității se decide conform valorilor din tabelul 1.
Acceptable level of 1 % of non-compliances
Pentru fiecare grup de caracteristici, sursele de lumină cu descărcare în gaz sunt fie acceptate, fie respinse în funcție de valorile din tabelul 1 [1].
Acceptable level of 6,5 % of non-compliances
Eșantion
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Acceptare
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Respingere
ANNEX 8
Dimensiunea primului eșantion:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Dacă numărul de unități neconforme este mai mare de 2 (11) și mai mic de 5 (16), se va preleva un al doilea eșantion de 125 și se evaluează toate cele 250 de unități
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Schema propusă este concepută pentru evaluarea conformității surselor de lumină cu descărcare în gaz la un nivel acceptabil de neconformitate de 1 %, respectiv 6,5 % și se întemeiază pe planul de eșantionare dublă pentru verificări normale din publicația CEI 60410:
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
„Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” (Planuri și proceduri de eșantionare pentru verificarea în funcție de caracteristici).
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
„Sursă de lumină cu descărcare în gaz”
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
sursă de lumină în care lumina este produsă de un arc cu descărcare stabilizată.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
„Balast”
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
alimentare electrică specifică pentru sursa de lumină cu descărcare în gaz, integrat opțional în sursa de lumină.
Sample
„Tensiune nominală”
Accept
tensiunea de intrare marcată pe balast sau pe sursa de lumină în cazul în care balastul este integrat în sursa de lumină.
Reject
„Puterea nominală”
First sample size:
puterea marcată pe sursa de lumină cu descărcare în gaz și pe balast.
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
„Tensiunea de încercare”
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 % and 6,5 % respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
Tensiunea la bornele de intrare ale balastului sau la bornele sursei de lumină în cazul în care balastul este integrat în sursa de lumină, pentru care sunt prevăzute și trebuie încercate caracteristicile electrice și fotometrice ale sursei de lumină cu descărcare în gaz.
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
valoarea proiectată a unei caracteristici electrice sau fotometrice.
‘Gas-discharge light source’
Urmează a fi realizată, în toleranțele specificate, când sursa de lumină cu descărcare în gaz este pusă sub tensiune de balast, integrat opțional în sursa de lumină, și acționată la tensiunea de încercare.
light source in which the light is produced by a stabilised discharge arc.
sursă de lumină specială cu descărcare în gaz utilizată pentru încercarea farurilor.
‘Ballast’
Aceasta are caracteristici dimensionale, electrice și fotometrice reduse, conform specificațiilor de pe fișa de date relevantă.
specific electrical supply for the gas-discharge light source, optionally integrated with the light source.
„Axă de referință”
‘Rated voltage’
o axă definită în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale sursei de lumină cu descărcare în gaz.
input voltage marked on the ballast or on the light source in the case that the ballast is integrated with the light source.
„Plan de referință”
‘Rated wattage’
un plan definit în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale sursei de lumină cu descărcare în gaz.
wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
La măsurarea distribuției luminanței relative în secțiunea transversală centrală D în modul indicat în schema de mai sus, valoarea maximă LmaxC are distanța r față de axa de referință.
‘Test voltage’
a = 2,5 mm min.
voltage, at the input terminals of the ballast or at the terminals of the light source in the case that the ballast is integrated with the light source, for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
Categoria D1R — Tip cu cabluri — Soclu PK32d-3
design value of an electrical or photometric characteristic.
y = 0,150 + 0,640 x
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
y = 0,050 + 0,750 x
<Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Regulamentul nr. 60 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea motocicletelor și a mopedelor (cu două roți) în ceea ce privește comenzile acționate de conducător, inclusiv identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor
Supplement 4 to the 00 series of amendments — Date of entry into force:
Suplimentul 4 la seria 00 de amendamente — Data intrării în vigoare:
3 November 2013
3 noiembrie 2013
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale autorităților de omologare de tip
Arrangements of the approval marks
Exemple de mărci de omologare
This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 [1] with regard to driver operated controls.
Prezentul regulament se aplică categoriilor de vehicule L1 și L3 [1] în ceea ce privește comenzile acționate de conducătorul vehiculului.
This Regulation specifies requirements for the location, identification, illumination and operation of controls, tell-tales and indicators on mopeds and motorcycles.
Prezentul regulament specifică cerințele privind amplasarea, identificarea, iluminarea și acționarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor instalate pe mopede și pe motociclete.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to driver operated controls, where such controls are fitted and to their identification.
„omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește comenzile acționate de conducător, atunci când astfel de comenzi sunt prezente, și identificarea lor;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in respect of the arrangements which may affect the function or position of the driver-operated controls.
„tip de vehicul” înseamnă o categorie de autovehicule care nu prezintă diferențe de dispunere care pot afecta funcția sau poziția comenzilor acționate de conducător;
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
„dispozitiv” înseamnă un element sau un ansamblu de elemente utilizat pentru a îndeplini una sau mai multe funcții;
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). .
„ghidon” înseamnă toate părțile barei sau barelor unite cu capul furcii (capul de direcție), prin intermediul cărora se comandă direcția vehiculului;
‘Control’ means any part of the vehicle or a device directly actuated by the driver which changes the state or functioning of the vehicle or any part thereof.
„ghidon, partea dreaptă” înseamnă orice parte a ghidonului care, privită în sensul de mers către înainte, este situată în partea dreaptă a planului longitudinal median al vehiculului;
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„ghidon, partea stângă” înseamnă orice parte a ghidonului care, privită în sensul de mers către înainte, este situată în partea stângă a planului longitudinal median al vehiculului;