natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National objectives with regard to increasing: the diversification of energy sources and supply from third countries for the purpose of increasing the resilience of regional and national energy systems
Obiectivele naționale în ceea ce privește asigurarea caracterului adecvat al sistemului energetic, precum și referitoare la flexibilitatea sistemului energetic în ceea ce privește producția de energie din surse regenerabile, inclusiv un termen până la care să fie îndeplinite obiectivele
Where applicable, national objectives with regard to reducing energy import dependency from third countries, for the purpose of increasing the resilience of regional and national energy systems
v.
National objectives with regard to increasing the flexibility of the national energy system, in particular by means of deploying domestic energy sources, demand response and energy storage
Dacă este cazul, obiectivele naționale privind protecția consumatorilor de energie și îmbunătățirea competitivității sectorului de energie cu amănuntul
Dimension internal energy market
Sărăcia energetică
Electricity interconnectivity
Dacă este cazul, obiectivele naționale în ceea ce privește sărăcia energetică, inclusiv un termen până la care să fie îndeplinite obiectivele
i.
Dimensiunea „cercetare, inovare și competitivitate”
Price differential in the wholesale market exceeding an indicative threshold of EUR 2/MWh between Member States, regions or bidding zones;
Obiectivele naționale și obiectivele de finanțare privind inovarea și cercetarea publică și, dacă sunt disponibile, privind inovarea și cercetarea privată legată de uniunea energetică, inclusiv, dacă este cazul, un termen până la care să fie îndeplinite obiectivele
Nominal transmission capacity of interconnectors below 30 % of peak load;
Dacă sunt disponibile, obiectivele naționale pentru 2050 privind promovarea tehnologiilor pentru energie nepoluantă și, dacă este cazul, obiectivele naționale, inclusiv obiectivele pe termen lung (2050), pentru implementarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv pentru decarbonizarea sectoarelor industriale mari consumatoare de energie și mari generatoare de emisii de dioxid de carbon și, dacă este cazul, pentru infrastructura aferentă de transport și stocare a dioxidului de carbon
Nominal transmission capacity of interconnectors below 30 % of installed renewable generation.
Dacă este cazul, obiectivele naționale în ceea ce privește competitivitatea
Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs
POLITICI ȘI MĂSURI
Energy transmission infrastructure
i.
i.
Politicile și măsurile pentru atingerea obiectivului stabilit în temeiul Regulamentului (UE) 2018/842, menționat la punctul 2.1.1, și politicile și măsurile pentru respectarea Regulamentului (UE) 2018/841, acoperind toate sectoarele importante generatoare de emisii și sectoarele pentru sporirea absorbțiilor, cu o perspectivă către viziunea și obiectivul pe termen lung de a deveni o economie cu emisii scăzute și de a obține un echilibru între emisii și absorbții în conformitate cu Acordul de la Paris
Key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union Strategy
Dacă este cazul, cooperarea regională în acest domeniu
Where applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest (PCIs)
Fără a aduce atingere aplicabilității normelor privind ajutoarele de stat, măsurile de finanțare, inclusiv sprijinul acordat de Uniune și utilizarea fondurilor Uniunii în acest domeniu la nivel național, dacă este cazul
Market integration
i.
i.
Politicile și măsurile pentru a realiza contribuția națională la obiectivul obligatoriu al Uniunii privind energia din surse regenerabile pentru 2030 și traiectoriile menționate la articolul 4 litera (a) punctul 2 și, dacă este cazul sau dacă sunt disponibile, elementele menționate la punctul 2.1.2 din prezenta anexă, inclusiv măsuri specifice sectoarelor și tehnologiilor
National objectives related to other aspects of the internal energy market such as increasing system flexibility, in particular related to the promotion of competitively determined electricity prices in line with relevant sectoral law, market integration and coupling, aimed at increasing the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives shall be met
Dacă sunt relevante, măsurile specifice pentru cooperarea regională, precum și, opțional, excedentul estimat de producție de energie din surse regenerabile care ar putea fi transferat către alte state membre pentru a realiza contribuția națională și traiectoriile menționate la punctul 2.1.2
Where applicable, national objectives related to the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets, including a timeframe for when the objectives are to be met
Măsurile specifice privind sprijinul financiar, dacă este cazul, inclusiv sprijinul acordat de Uniune și utilizarea fondurilor Uniunii, pentru promovarea producției și utilizării de energie din surse regenerabile în sectorul energiei electrice, al încălzirii și răcirii și al transporturilor
Where applicable, national objectives with regard to ensuring that consumers participate in the energy system and benefit from self-generation and new technologies, including smart meters;
Dacă este cazul, evaluarea sprijinului pentru energia electrică din surse regenerabile pe care statele membre trebuie să îl ofere în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva (UE) 2018/2001
National objectives with regard to ensuring electricity system adequacy, as well as for the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production, including a timeframe for when the objectives are to be met
v.
v. Where applicable, national objectives to protect energy consumers and improve the competitiveness of the retail energy sector
Măsurile specifice pentru introducerea unuia sau mai multor puncte de contact, raționalizarea procedurilor administrative, furnizarea de informații și de formare și facilitarea utilizării contractelor de achiziție de energie electrică
Energy poverty
Rezumatul politicilor și măsurilor prevăzute de cadrul favorabil pe care statele membre le-au instituit în temeiul articolului 21 alineatul (6) și al articolului 22 alineatul (5) din Directiva (UE) 2018/2001 pentru a promova și a facilita dezvoltarea autoconsumului de energie și a comunităților de energie din surse regenerabile
Where applicable, national objectives with regard to energy poverty, including a timeframe for when the objectives are to be met
Evaluarea necesității de a construi o nouă infrastructură pentru încălzirea și răcirea centralizată produse din surse regenerabile
Dimension research, innovation and competitiveness
Dacă este cazul, măsuri specifice pentru promovarea utilizării energiei din biomasă, în special pentru mobilizarea de noi surse de biomasă, ținând seama de:
i.
disponibilitatea biomasei, inclusiv a biomasei durabile: atât potențialul intern, cât și importurile din țări terțe
National objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives are to be met
alte utilizări ale biomasei de către alte sectoare (bazate pe agricultură și pe silvicultură), precum și măsuri pentru asigurarea unei producții și utilizări durabile a biomasei
Where available, national 2050 objectives related to the promotion of clean energy technologies and, where appropriate, national objectives, including long-term targets (2050) for deployment of low-carbon technologies, including for decarbonising energy and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport and storage infrastructure
Alte elemente ale dimensiunii
Where applicable, national objectives with regard to competitiveness
i.
POLICIES AND MEASURES
Dacă este cazul, politicile și măsurile naționale care afectează sectorul EU ETS și evaluarea complementarității și a impactului asupra schemei EU ETS
i.
Politicile și măsurile pentru atingerea altor obiective naționale, dacă este cazul
Policies and measures to achieve the target set under Regulation (EU) 2018/842 as referred in point 2.1.1 and policies and measures to comply with Regulation (EU) 2018/841, covering all key emitting sectors and sectors for the enhancement of removals, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low emission economy and achieving a balance between emissions and removals in accordance with the Paris Agreement
Politicile și măsurile pentru obținerea mobilității cu emisii scăzute (inclusiv electrificarea transporturilor)
Where relevant, regional cooperation in this area
Dacă este cazul, politicile naționale, calendarele și măsurile planificate pentru eliminarea treptată a subvențiilor pentru energie, în special pentru combustibilii fosili
Without prejudice to the applicability of State aid rules, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable
Politicile, măsurile și programele planificate pentru atingerea contribuțiilor orientative în materie de eficiență energetică pe plan național pentru 2030, precum și a altor obiective menționate la punctul 2.2, inclusiv măsurile și instrumentele (inclusiv de natură financiară) planificate pentru a promova performanța energetică a clădirilor, în special în ceea ce privește următoarele:
Policies and measures to achieve the national contribution to the binding 2030 Union target for renewable energy and trajectories as referred to in point (a)(2) Article 4, and, where applicable or available, the elements referred to in point 2.1.2 of this Annex, including sector- and technology-specific measures
Schemele naționale de obligații în ceea ce privește eficiența energetică și măsurile de politică alternative în temeiul articolelor 7a și 7b și al articolului 20 alineatul (6) din Directiva 2012/27/UE și care trebuie elaborate în conformitate cu anexa III la prezentul regulament
Where relevant, specific measures for regional cooperation, as well as, as an option, the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States in order to achieve the national contribution and trajectories referred to in point 2.1.2
Strategia de renovare pe termen lung pentru sprijinirea renovării parcului național de clădiri rezidențiale și nerezidențiale, atât publice, cât și private, inclusiv politicile, măsurile și acțiunile de stimulare a renovării aprofundate rentabile și politicile și acțiunile care vizează segmentele cele mai puțin performante ale parcului național de clădiri, în conformitate cu articolul 2a din Directiva 2010/31/UE
Specific measures on financial support, where applicable, including Union support and the use of Union funds, for the promotion of the production and use of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling, and transport
Descrierea politicilor și a măsurilor de promovare a serviciilor energetice în sectorul public și a măsurilor de eliminare a barierelor de reglementare și de altă natură care împiedică adoptarea practicii de a încheia contracte de performanță energetică și a altor modele de servicii de eficiență energetică
Where applicable, the assessment of the support for electricity from renewable sources that Member States are to carry out pursuant to Article 6(4) of Directive (EU) 2018/2001
Alte politici, măsuri și programe planificate pentru atingerea contribuției orientative în materie de eficiență energetică pe plan național pentru 2030, precum și a altor obiective prezentate la punctul 2.2 [de exemplu măsuri de promovare a rolului de exemplu al clădirilor publice și al achizițiilor publice eficiente din punct de vedere energetic, măsuri de promovare a auditurilor energetice și a sistemelor de gestionare a energiei, măsuri privind formarea și informarea consumatorilor, precum și alte măsuri de promovare a eficienței energetice]
v. Specific measures to introduce one or more contact points, streamline administrative procedures, provide information and training, and facilitate the uptake of power purchase agreements
v.
Summary of the policies and measures under the enabling framework Member States have to put in place pursuant to Article 21(6) and Article 22(5) of Directive (EU) 2018/2001 to promote and facilitate the development of self-consumption and renewable energy communities
Dacă este cazul, o descriere a politicilor și a măsurilor de promovare a rolului comunităților locale de energie în sprijinirea punerii în aplicare a politicilor și a măsurilor prevăzute la punctele i, ii, iii și iv
Assessment of the necessity to build new infrastructure for district heating and cooling produced from renewable sources
Descrierea măsurilor pentru dezvoltarea unor măsuri de utilizare a potențialului de eficiență energetică al infrastructurii pentru gaz și pentru energie electrică
Where applicable, specific measures on the promotion of the use of energy from biomass, especially for new biomass mobilisation taking into account:
Cooperarea regională în acest domeniu, dacă este cazul
biomass availability, including sustainable biomass: both domestic potential and imports from third countries
Măsurile de finanțare, inclusiv sprijinul acordat de Uniune și utilizarea fondurilor Uniunii în domeniu, la nivel național
Other elements of the dimension
Politicile și măsurile referitoare la elementele stabilite la punctul 2.3
i.
Cooperarea regională în acest domeniu
Where applicable, national policies and measures affecting the EU ETS sector and assessment of the complementarity and impacts on the EU ETS
Dacă este cazul, măsurile de finanțare în acest domeniu la nivel național, inclusiv sprijinul acordat de Uniune și utilizarea fondurilor Uniunii
Policies and measures to achieve other national targets, where applicable
Infrastructura pentru energie electrică
Policies and measures to achieve low emission mobility (including electrification of transport)
i.
Where applicable, national policies, timelines and measures planned to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels
Politicile și măsurile pentru atingerea nivelului-țintă de interconectivitate, astfel cum este menționat la articolul 4 litera (d)
Planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contributions for 2030 as well as other objectives referred to in point 2.2, including planned measures and instruments (also of a financial nature) to promote the energy performance of buildings, in particular with regard to the following:
i.
i.
Politicile și măsurile referitoare la elementele stabilite la punctul 2.4.2, inclusiv, dacă este cazul, măsurile specifice pentru a permite realizarea de proiecte de interes comun (PIC) și de alte proiecte de infrastructură importante
Long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, including policies, measures and actions to stimulate cost-effective deep renovation and policies and actions to target the worst performing segments of the national building stock, in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU
Politicile și măsurile referitoare la elementele stabilite la punctul 2.4.3
Description of policy and measures to promote energy services in the public sector and measures to remove regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models
Măsurile de sporire a flexibilității sistemului energetic în ceea ce privește producția de energie din surse regenerabile, cum sunt rețelele inteligente, agregarea, participarea activă a cererii stocarea, producerea distribuită, mecanismele pentru dispecerizare, redispecerizare și limitare, semnalele de preț în timp real, inclusiv introducerea cuplării piețelor intrazilnice și a piețelor de echilibrare transfrontaliere
Other planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contributions for 2030 as well as other objectives referred to in point 2.2 (for example measures to promote the exemplary role of public buildings and energy-efficient public procurement, measures to promote energy audits and energy management systems, consumer information and training measures, and other measures to promote energy efficiency)
Dacă este cazul, măsurile de asigurare a participării nediscriminatorii a energiei din surse regenerabile, a participării active a cererii și a stocării, inclusiv prin agregare, pe toate piețele energiei
v. Where applicable, a description of policies and measures to promote the role of local renewable energy communities in contributing to the implementation of policies and measures in points i, ii, iii and iv
Politicile și măsurile pentru protejarea consumatorilor, în special a consumatorilor vulnerabili și, dacă este cazul, a celor afectați de sărăcia energetică, și pentru îmbunătățirea competitivității și a contestabilității pieței energiei cu amănuntul
Description of measures to develop measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure
v.
Regional cooperation in this area, where applicable
Descrierea măsurilor pentru permiterea și dezvoltarea participării active a cererii, inclusiv a celor referitoare la tarife care să sprijine o stabilire dinamică a prețurilor
Financing measures, including Union support and the use of Union funds, in the area at national level
i.
i.
Dacă este cazul, politicile și măsurile pentru atingerea obiectivelor stabilite la punctul 2.4.4
Policies and measures related to the elements set out in point 2.3
i.
Regional cooperation in this area
Politicile și măsurile referitoare la elementele stabilite la punctul 2.5
Where applicable, financing measures in this area at national level, including Union support and the use of Union funds
Dacă este cazul, cooperarea cu alte state membre în acest domeniu, inclusiv, după caz, informații privind modul în care obiectivele și politicile Planului SET sunt transpuse în context național
Electricity infrastructure
SECȚIUNEA B: BAZA ANALITICĂ
i.
SITUAȚIA ACTUALĂ ȘI PROGNOZE ÎN CONTEXTUL POLITICILOR ȘI MĂSURILOR EXISTENTE,
Policies and measures to achieve the targeted level of interconnectivity as set out in point (d) of Article 4
Evoluția prognozată a principalilor factori exogeni care influențează sistemul energetic și evoluțiile emisiilor de GES
Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.2, including, where applicable, specific measures to enable the delivery of Projects of Common Interest (PCIs) and other key infrastructure projects
Previziuni macroeconomice (PIB și creșterea populației)
i.
Modificări sectoriale care sunt preconizate să aibă un impact asupra sistemului energetic și a emisiilor de GES
Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.3
Tendințele energetice globale, prețurile combustibililor fosili la nivel internațional, prețul dioxidului de carbon în cadrul EU ETS
Measures to increase the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production such as smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, real-time price signals, including the roll-out of intraday market coupling and cross-border balancing markets
Evoluții ale costului tehnologiilor
Where applicable, measures to ensure the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets
Dimensiunea „decarbonizare”
v. Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing
Tendințe în ceea ce privește emisiile și absorbțiile actuale de GES în sectoarele EU ETS, al partajării eforturilor și al LULUCF și în diferite sectoare energetice
i.
Prognoze referitoare la evoluțiile sectoriale în contextul politicilor și măsurilor naționale și ale Uniunii existente, cel puțin până în 2040 (inclusiv pentru anul 2030)
Where applicable, policies and measures to achieve the objectives set out in point 2.4.4
i.
i.
Ponderea actuală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final brut de energie și în diferite sectoare (încălzire și răcire, energie electrică și transporturi), precum și per tehnologie în fiecare dintre aceste sectoare
Policies and measures related to the elements set out in point 2.5
Prognoze orientative referitoare la evoluția în contextul politicilor existente pentru anul 2030 (cu o perspectivă pentru anul 2040)
Where applicable, cooperation with other Member States in this area, including, where appropriate, information on how the SET Plan objectives and policies are being translated to a national context
Dimensiunea „eficiență energetică”
SECTION B: ANALYTICAL BASIS
i.
CURRENT SITUATION AND PROJECTIONS WITH EXISTING POLICIES AND MEASURES
Consumul actual de energie primară și finală în cadrul economiei și per sector (inclusiv industrie, rezidențial, servicii și transporturi)
Projected evolution of main exogenous factors influencing energy system and GHG emission developments
Potențialul actual de aplicare a cogenerării de înaltă eficiență și a încălzirii și răcirii centralizate eficiente
i.
Prognoze care țin seama de politicile, măsurile și programele existente în materie de eficiență energetică descrise la punctul 1.2. subpunctul (ii) pentru consumul de energie primară și finală, pentru fiecare sector în parte, cel puțin până în 2040 (inclusiv pentru anul 2030)
Macroeconomic forecasts (GDP and population growth)
Nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor ale cerințelor minime de performanță energetică rezultate din calculele naționale, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2010/31/UE
Sectoral changes expected to impact the energy system and GHG emissions
i.
Global energy trends, international fossil fuel prices, EU ETS carbon price
Mixul energetic actual, resursele interne de energie, dependența de importuri, inclusiv riscurile relevante
Technology cost developments
Prognoze referitoare la evoluția în contextul politicilor și măsurilor existente, cel puțin până în 2040 (inclusiv pentru anul 2030)
i.
Nivelul actual de interconectare și principalele interconexiuni
Trends in current GHG emissions and removals in the EU ETS, effort sharing and LULUCF sectors and different energy sectors
Prognoze referitoare la cerințele pentru extinderea interconexiunilor (inclusiv pentru anul 2030)
Projections of sectoral developments with existing national and Union policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
i.
i.
Caracteristicile esențiale ale infrastructurii de transport existente pentru energia electrică și gaz
Current share of renewable energy in gross final energy consumption and in different sectors (heating and cooling, electricity and transport) as well as per technology in each of these sectors
Prognoze referitoare la cerințele pentru extinderea rețelelor cel puțin până în 2040 (inclusiv pentru anul 2030)
Indicative projections of development with existing policies for the year 2030 (with an outlook to the year 2040)
Piețele energiei electrice și gazului, prețurile la energie
i.
Situația actuală a piețelor energiei electrice și gazului, inclusiv prețurile la energie
Current potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling
Situația actuală a sectorului tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon și, în măsura în care este posibil, poziția acestuia pe piața mondială (această analiză se va realiza la nivelul Uniunii sau la nivel mondial)