natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Articolul 12 01 02 — Subtotal
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Capitolul 12 01 — Total
supporting international touring, events and exhibitions,
CAPITOLUL 12 02 —
supporting the circulation of European literature,
12 02 01 Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Standarde din domeniul raportării financiare și al auditului
Support measures of the Culture Sub-programme
Creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii privind serviciile financiare
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
Acțiune pregătitoare — Consolidarea capacităților pentru utilizatorii finali și alte părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Proiect-pilot — Grup operativ orizontal pentru tehnologia registrelor distribuite și cazuri de utilizare pentru guverne
activities by European networks of operators from different countries,
Proiect-pilot — Crearea unei veritabile uniuni bancare — Studiu privind diferențele dintre legislația și reglementările în domeniul bancar în țările din zona euro și necesitatea armonizării acestora în cadrul unei uniuni bancare
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Proiect-pilot — Fondul european pentru investiții prin finanțare participativă
support for literary translation,
Proiect-pilot — Dezvoltarea capacităților pentru elaborarea unor parametri de referință metodologici pentru integrarea riscurilor de mediu și climatice în cadrul prudențial al Uniunii în domeniul bancar
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
Articolul 12 02 77 — Subtotal
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
Capitolul 12 02 — Total
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
o mai mare apropiere de cetățeni și întreprinderi, inclusiv dezvoltarea și consolidarea dialogului cu cetățenii și cu întreprinderile: prin măsuri menite să asigure funcționarea mai eficace a pieței interne și să garanteze cetățenilor și întreprinderilor acces la cât mai multe drepturi și oportunități oferite de deschiderea și aprofundarea piețe interne fără frontiere și posibilitatea de a se bucura pe deplin de acestea, precum și prin măsuri de monitorizare și evaluare privind exercitarea practică de către cetățeni și întreprinderi a drepturilor și a oportunităților lor în scopul de a identifica și de a facilita înlăturarea obstacolelor care i-ar putea împiedica să se bucure pe deplin de aceste drepturi;
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru buna funcționare a pieței interne a serviciilor financiare, precum și evaluarea impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării pieței interne;
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
garantarea finalizării și gestionării pieței interne, în special în materie de pensii, liberă circulație a capitalurilor și a serviciilor financiare, și monitorizarea punerii în aplicare a reglementărilor de către statele membre;
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
extinderea strategiei legate de elaborarea statisticilor privind sectoarele serviciilor financiare și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
consolidarea și dezvoltarea piețelor financiare și de capital și a serviciilor financiare oferite persoanelor juridice și fizice; adaptarea cadrului acestor piețe, în special în materie de monitorizare și reglementare a activităților operatorilor și a tranzacțiilor, în așa fel încât să se țină seama de schimbările de la nivelul Uniunii și de la nivel mondial, de realitatea monedei euro și de noile instrumente financiare, prin intermediul prezentării de noi inițiative menite să consolideze și să furnizeze o analiză a impactului cumulat al reglementărilor;
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
o ameliorare a sistemelor de plată și a serviciilor financiare cu amănuntul de pe piața internă; reducerea costurilor și a timpului necesar pentru astfel de tranzacții, ținând seama de dimensiunea pieței interne; dezvoltarea și consolidarea aspectelor externe ale directivelor în vigoare în domeniul instituțiilor financiare, a recunoașterii reciproce cu țările terțe a instrumentelor financiare, a negocierilor internaționale și a asistenței pentru țările terțe privind instaurarea unei economii de piață;
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
punerea în aplicare a numeroaselor măsuri anunțate în Planul de acțiune: dreptul european al societăților și guvernarea corporativă care ar putea duce la studii privind diverse subiecte precise, în vederea elaborării propunerilor legislative necesare;
Former Article 16 03 04
participarea activă la reuniunile organizate de asociații internaționale, precum Asociația Internațională a Supraveghetorilor în Asigurări (IAIS/AICA) și Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICV); aceasta cuprinde, de asemenea, cheltuieli aferente participării Comisiei în calitate de membru al grupului;
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
realizarea de evaluări și studii de impact privind diversele aspecte ale politicilor tratate în acest capitol, destinate elaborării sau revizuirii măsurilor aferente;
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
crearea și întreținerea sistemelor de informații direct legate de instituirea și monitorizarea politicilor lansate în cadrul pieței interne a serviciilor financiare;
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
activități de sprijin care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politice ale Uniunii prin accentuarea convergenței și a cooperării în materie de supraveghere și în domeniul raportării financiare, atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind consultările, studiile, anchetele, evaluările, reuniunile de experți, activitățile de informare, materialele de sensibilizare și de formare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor sau a acțiunilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de programul de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obiectivul general al acestui program este de a îmbunătăți condițiile de funcționare a pieței interne prin sprijinirea operațiunilor, activităților sau acțiunilor anumitor organisme în domeniile serviciilor financiare, raportării financiare și auditului.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Finanțarea din partea Uniunii este esențială pentru a asigura o supraveghere eficientă și eficace a pieței interne pentru serviciile financiare, având în vedere în special criza financiară recentă.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Programul acoperă activități precum elaborarea sau furnizarea de contribuții la elaborarea de standarde, aplicarea, evaluarea sau monitorizarea standardelor sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor Uniunii în domeniul raportării financiare și al auditului.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Acest program continuă programul comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului, instituit prin Decizia nr. 716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (JO L 253, 25.9.2009, p. 8).
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 258/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a activităților specifice din domeniul raportării financiare și al auditului pentru perioada 2014-20 și de abrogare a Deciziei nr. 716/2009/CE (JO L 105, 8.4.2014, p. 1), în special articolul 2.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Obiectivul principal al SESF este acela de a garanta că normele aplicabile sectorului financiar sunt aplicate în mod corespunzător pentru a menține stabilitatea financiară și a asigura încrederea în sistemul financiar în ansamblu și o protecție suficientă pentru clienții serviciilor financiare.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității Bancare Europene (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Autoritatea Bancară Europeană trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42) constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul financiar] care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Schema de personal a Autorității Bancare Europene este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică la o sumă totală de 19887600 EUR.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
O sumă de 729344, corespunzătoare recuperării excedentului care rezultă din contribuția Uniunii în 2017, se adaugă sumei de 19158256 EUR, înscrisă în buget.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Regulamentul (EU) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 12 septembrie 2018, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană); Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale); Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe); Regulamentul (UE) nr. 345/2013 privind fondurile europene cu capital de risc; Regulamentul (UE) nr. 346/2013 privind fondurile europene de antreprenoriat social; Regulamentul (UE) nr. 600/2014 privind piețele instrumentelor financiare; Regulamentul (UE) 2015/760 privind fondurile europene de investiții pe termen lung; Regulamentul (UE) 2016/1011 privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare sau pentru a măsura performanțele fondurilor de investiții; și Regulamentul (UE) 2017/1129 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată; și Directiva (UE) 2015/849 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului [COM(2018) 646 final].
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr. 1094/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
Jews had been living there for centuries.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Schema de personal a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică la o sumă totală de 12443336 EUR.
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
O sumă de 69102, corespunzătoare recuperării excedentului care rezultă din contribuția Uniunii în 2017, se adaugă sumei de 12374234 EUR, înscrisă în buget.
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
Regulamentul (EU) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 48).
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 20 septembrie 2017, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană); Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale); Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe); Regulamentul (UE) nr. 345/2013 privind fondurile europene cu capital de risc; Regulamentul (UE) nr. 346/2013 privind fondurile europene de antreprenoriat social; Regulamentul (UE) nr. 600/2014 privind piețele instrumentelor financiare; Regulamentul (UE) 2015/760 privind fondurile europene de investiții pe termen lung; Regulamentul (UE) 2016/1011 privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare sau pentru a măsura performanțele fondurilor de investiții; și Regulamentul (UE) 2017/1129 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată [COM(2017) 536 final].
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
This is the continuation of the first phase in 2018.
Schema de personal a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe figurează în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.