natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of the EuroGlobe pilot project
Punerea în aplicare a acestui program respectă întru totul principiul adiționalității intervențiilor fondurilor structurale.
Preparatory action — Share Europe Online
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din perioada de programare 2007-2013 pentru măsurile de pregătire, monitorizare, sprijin administrativ și tehnic, evaluare, audit și control necesare punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, astfel cum se prevede la articolul 45 din respectivul regulament.
Article 16 03 77 — Subtotal
Acest credit poate fi folosit, în special, pentru a acoperi:
Chapter 16 03 — Total
contracte de prestări servicii și studii;
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Acest credit este, de asemenea, destinat să finanțeze măsurile aprobate de Comisie în contextul pregătirii perioadei de programare 2014-2020.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din perioada de programare 2007-2013, pentru a asigura:
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
o circulație corespunzătoare a informațiilor prin buletine de știri (inclusiv online), rapoarte și conferințe, în special un forum anual;
seminars and support for journalists.
organizarea de evenimente pe teren pentru a familiariza toate regiunile europene interesate cu abordarea aplicată în cazul Mării Baltice și cu principiile macroregiunilor;
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
administrarea cu succes a strategiei prin sistemul descentralizat creat și, în special, utilizarea sistemului coordonatorilor de domenii prioritare și al liderilor de proiecte-far;
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
sprijin tehnic și administrativ pentru planificarea și coordonarea activităților aferente Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice;
the financing of the Europe Direct network throughout the Union (Europe Direct information centres, European Documentation centres, Team Europe speakers); this network supplements the work of the European Commission Representations and the European Parliament Liaison Offices in the Member States,
disponibilitatea de fonduri de demarare pentru planificarea și pregătirea proiectelor care vin în sprijinul strategiei;
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
sprijin pentru participarea societății civile;
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
acordarea în continuare de asistență coordonatorilor de domenii prioritare în activitatea lor;
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct information centres should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
participarea la un mecanism de implementare împreună cu BEI, dacă țările baltice solicită acest lucru;
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
dezvoltarea unei strategii de comunicare mai ambițioase privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Continuarea sprijinului pentru acțiunile de asistență tehnică ar trebui să se îndrepte către:
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of 2018 work programme in the field of communication serving as financing decision.
susținerea în continuare a coordonatorilor de domenii prioritare în activitatea lor de coordonare;
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
participarea la un mecanism de implementare împreună cu BEI, dacă statele membre baltice solicită acest lucru;
The aim of local communication activities is in particular to provide clearly identified target groups with the tools to gain a better understanding of the Commission's political priorities and of topical Union policy issues.
dezvoltarea unei strategii de comunicare mai ambițioase privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the College or Commission's Senior Officials with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Acest credit este destinat să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din pachetul FEDER alocat pentru componenta „Convergență” în favoarea statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
For 2019, the appropriation should cover awareness-raising and information activities on citizens’ voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Sumele restituite și cele rămase după încheierea unei operațiuni care face obiectul unui instrument de partajare a riscurilor pot fi reutilizate în cadrul aceluiași instrument dacă statul membru îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe.
1083/2006.
These activities are implemented in the Member States through:
Dacă statul membru nu mai îndeplinește aceste condiții, sumele restituite și cele rămase se consideră ca fiind venituri alocate.
communication actions linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
Eventualele venituri provenite din restituiri sau rambursări ale sumelor rămase, înscrise la postul 6 1 4 4 din situația veniturilor, conduc la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
ad hoc communication actions on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
La solicitarea statului membru în cauză, creditele de angajament suplimentare generate de venitul alocat se adaugă, în anul următor, la suma alocată statului membru în cauză pentru politica de coeziune.
open door events for citizens from all walks of life,
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), în special articolul 36a.
dialogues with citizens in the Member States and/or online,
Regulamentul (UE) nr.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
423/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
1083/2006 al Consiliului în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la instrumentele de împărțire a riscurilor în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară (JO L 133, 23.5.2012, p.
direct communication actions targeting the general public (e.g. citizens’ advice services),
1).
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Acest credit este destinat să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din pachetul FEDER alocat pentru componenta „Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” în favoarea statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
Această categorie include regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al Uniunii.
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.
Această categorie include regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este mai mult de 90 % din PIB-ul mediu al Uniunii.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
Creditul va include, de asemenea, sprijin pentru activitățile de cooperare la frontierele externe ale Uniunii, care urmează a fi sprijinite prin intermediul Instrumentului european de vecinătate și al Instrumentului de asistență pentru preaderare.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p. 259).
European Public Spaces
Acest credit este destinat să acopere contribuția instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) la programele de cooperare transnațională și interregională finanțate prin FEDR la care participă beneficiarii enumerați în lista de la anexa I la Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
231/2014.
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
Regulamentul (UE) nr.
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
259).
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
Acest credit este destinat să acopere sprijinul din partea Instrumentului european de vecinătate (IEV) acordat în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană în perioada de programare 2014-2020 pentru programul de cooperare transfrontalieră în regiunea Mării Baltice.
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Sprijinul prevăzut atât în temeiul IEV, cât și al Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) ar trebui să fie furnizat pentru programe de cooperare transfrontalieră între statele membre, pe de o parte, și țările partenere și/sau Federația Rusă („alte țări participante la cooperarea transfrontalieră”) de-a lungul frontierelor externe ale Uniunii, pe de altă parte, în vederea promovării unei dezvoltări regionale integrate și durabile și a cooperării între zone de frontieră învecinate, precum și a unei integrări teritoriale armonioase în întreaga Uniune și cu țările învecinate.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
259).
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Acest credit este destinat să sprijine măsurile de pregătire, monitorizare, asistență tehnică, evaluare, audit și control, precum și programul de comunicare instituțională, necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
1303/2013, astfel cum se prevede la articolele 58 și 118 din respectivul regulament.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică operațională gestionată de Comisie la cererea unui stat membru
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
În conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, creditul este destinat să acopere acțiunile finanțate în temeiul Regulamentului (UE) 2017/825, în scopul de a contribui la realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
Acest credit este destinat să sprijine acțiunile inovatoare ale FEDER realizate la inițiativa Comisiei în domeniul dezvoltării urbane durabile, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
This is a public service task.
1301/2013.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Acțiunile inovatoare includ studii și proiecte-pilot în vederea identificării sau testării unor noi soluții la problemele legate de dezvoltarea urbană durabilă relevante la nivelul Uniunii.
The information covers all the Union institutions.
Acest credit este destinat implementării Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Continuarea sprijinului pentru acțiunile de asistență tehnică din 2014 ar trebui să se îndrepte spre:
The main types of tool concerned are:
participarea la un mecanism de implementare împreună cu BEI, dacă țările baltice solicită acest lucru;
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Acest credit este destinat implementării Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți din cadrul acțiunii-pilot pregătitoare.
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
1296/2013, (UE) nr.
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
1301/2013, (UE) nr.
This appropriation is also intended to:
1303/2013, (UE) nr.
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
1304/2013, (UE) nr.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
1309/2013, (UE) nr.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
1316/2013, (UE) nr.
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
223/2014, (UE) nr.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
283/2014 și a Deciziei nr.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
1).
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Strategia UE pentru regiunea alpină cuprinde șapte țări: Austria, Franța, Germania, Italia, Slovenia, Liechtenstein și Elveția.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Obiectivul general este promovarea prosperității economice și sociale durabile a regiunii alpine prin creștere și crearea de locuri de muncă, prin îmbunătățirea atractivității, competitivității și conectivității, protejând totodată mediul și asigurând un ecosistem sănătos și echilibrat prin reducerea dezechilibrelor economice și sociale între diferitele zone ale macroregiunii cauzate de caracteristicile specifice ale zonelor de munte.
General report and other publications
Regiunea alpină cuprinde cel mai întins lanț muntos din Europa, fiind caracterizată de o densitate mică a populației, vulnerabilitate ridicată la schimbările climatice și pierderea biodiversității, un caracter sezonier pronunțat, în special în anumite zone turistice, și îmbătrânirea populației.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Infrastructura de transport și energie este, de asemenea, un factor esențial, având în vedere impactul său asupra peisajului.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
În a doua etapă, acțiunea pregătitoare va avea ca obiectiv:
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
să identifice, să analizeze și să încurajeze toate bunele practici inovatoare și rețelele existente ce vizează soluții ecologice în regiunea alpină și în zonele prealpine, facilitând astfel transferul de cunoștințe și schimbul de inovații în economia circulară, cu un accent deosebit pe sectoarele strategice, cum ar fi turismul și agricultura;
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
să promoveze integrarea, cu un accent deosebit pe rolul tinerilor, prin identificarea de soluții pentru crearea de locuri de muncă, cum ar fi o mai bună integrare între educație, formarea profesională și mediul de afaceri;
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
să identifice acțiuni pentru furnizarea de servicii electronice care ar putea fi în folosul celor mai vulnerabile pături ale populației alpine, cum ar fi tinerii și persoanele în vârstă;
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
să identifice acțiuni-pilot în favoarea transportului sustenabil la nivel local.