natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed by the driver over the entire required field of vision, taking into account the critical perception according the procedure of Annex 10.
Obstrucția câmpului de vizibilitate direct al conducătorului auto provocată de instalarea unui dispozitiv de vizibilitate indirectă trebuie să fie limitată la minimum.
Alternatively, the determination of the displayed object size shall be performed according to Annex 11.
Cerințe privind instalarea monitorului
Obstruction of the driver’s direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Direcția de vizualizare a monitorului trebuie să fie aproximativ aceeași cu direcția de vizualizare a oglinzii principale.
Installation requirements for the monitor
Vehiculele pot fi echipate cu dispozitive suplimentare de vizibilitate indirectă.
The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică în cazul dispozitivelor de supraveghere de tipul cameră de luat vederi cu monitor și aparat de înregistrare definite la punctul 2.1.2.13 din prezentul regulament.
Vehicles may be equipped with additional devices for indirect vision.
Camerele de supraveghere exterioare se instalează la cel puțin 2 m deasupra solului, în cazul în care vehiculul are o încărcătură care corespunde cu masa sa maximă tehnic admisibilă sau, în cazul în care marginea lor inferioară se află la mai puțin de 2 m față de sol, nu trebuie să depășească cu mai mult de 50 mm lățimea generală a vehiculului măsurată fără dispozitivul respectiv și trebuie să aibă o rază de curbură de cel puțin 2,5 mm.
The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraph 2.1.2.13 of this Regulation.
MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE VEHICUL ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2,5 mm.
Orice modificare a tipului de vehicul trebuie adusă la cunoștința autorității de omologare de tip care a omologat tipul de vehicul respectiv.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Ulterior, autoritatea de omologare are următoarele opțiuni:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
să decidă, cu consultarea producătorului, acordarea unei noi omologări; sau
Type Approval Authority shall then either:
să aplice procedura prevăzută la punctul 16.1.1 (revizuirea) și, dacă este cazul, să aplice procedura prevăzută la punctul 16.1.2 (extinderea).
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type approval is to be granted, or
Atunci când datele înregistrate în dosarul informativ s-au schimbat și autoritatea de omologare consideră că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect negativ semnificativ și că, în orice caz, vehiculul respectă în continuare cerințele, modificarea este considerată „revizuire”.
Apply the procedure contained in paragraph 16.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 16.1.2 (Extension).
Confirmarea sau refuzul omologării, cu specificarea modificărilor, se comunică părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe al cărei model este prezentat în anexa 4 la prezentul regulament.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Procedura de conformitate a producției trebuie să respecte procedurile stabilite în acord, apendicele 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Fiecare vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament este produs conform tipului omologat prin respectarea cerințelor precizate la punctul 15 de mai sus.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Omologarea acordată unui tip de vehicul în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile prevăzute la punctul 17.1 de mai sus nu sunt respectate sau în cazul în care vehiculul nu a putut satisface cerințele specificate la punctul 17.2 de mai sus.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15 above.
În cazul în care o parte la acord, care aplică prezentul regulament, retrage o omologare pe care a acordat-o anterior, aceasta informează de îndată celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei copii a fișei de omologare care va purta la sfârșit, cu majuscule, mențiunea „OMOLOGARE RETRASĂ”, semnată și datată.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 17.1 above is not complied with or if the vehicle fails to pass the checks prescribed in paragraph 17.2 above.
În cazul în care titularul unei omologări încetează complet fabricarea unui tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta va informa autoritatea care a acordat omologarea în legătură cu acest lucru.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
La primirea comunicării corespunzătoare, autoritatea respectivă informează cu privire la aceasta celelalte părți la acordul de aplicare a prezentului regulament, prin intermediul unei copii a formularului de omologare care conține la final, cu litere mari, mențiunea „PRODUCȚIE OPRITĂ”, semnată și datată.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
DISPOZIȚII TRANZITORII
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
De la data oficială a intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, nicio parte semnatară care aplică prezentul regulament nu refuză cererile de omologare în temeiul prezentului regulament modificat prin seria de amendamente cu numărul 03.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Începând de la 12 luni de la intrarea în vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, părțile semnatare care aplică prezentul regulament acordă omologarea pentru tipurile de dispozitive de vizibilitate indirectă numai în cazul în care tipul respectiv îndeplinește cerințele prezentului regulament modificat prin seria 03 de amendamente.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Începând de la 18 luni de la intrarea în vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, părțile semnatare care aplică prezentul regulament acordă omologarea pentru tipurile de vehicule în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă numai în cazul în care tipul respectiv îndeplinește cerințele prezentului regulament modificat prin seria 03 de amendamente.
As from 12 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Începând de la 24 de luni de la intrarea în vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza recunoașterea omologărilor unui tip de vehicul cu privire la instalarea unui dispozitiv de vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor sau a unui tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor care nu au fost acordate în conformitate cu seria 03 de amendamente la prezentul regulament.
As from 18 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
De la 26 ianuarie 2010, pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 și, de la 26 ianuarie 2007, pentru vehiculele din alte categorii, părțile semnatare care aplică prezentul regulament pot refuza recunoașterea omologărilor unui dispozitiv de vizibilitate indirectă care nu au fost acordate în conformitate cu seria 02 de amendamente la prezentul regulament.
As from 24 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a type of vehicle with regard to the installation of a camera-monitor device for indirect vision or type of camera-monitor device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
Rămân valabile omologările acordate pentru dispozitivele de vizibilitate indirectă din clasele I sau III în conformitate cu cerințele prezentului regulament, în forma sa inițială (seria 00) sau modificată prin seriile 01 sau 02 de amendamente anterior datei de intrare în vigoare a seriei 03 de amendamente, iar părțile semnatare continuă să le accepte.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Părțile semnatare nu refuză acordarea de extinderi omologărilor acordate în conformitate cu regulamentul în forma sa inițială sau în forma modificată prin seriile 01 sau 02 de amendamente.
Approvals which were granted to devices for indirect vision of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 21.2, omologările acordate oglinzilor din clasele II, IV, V, VI sau VII în temeiul prezentului regulament modificat prin seria 02 de amendamente înainte de intrarea în vigoare a seriei 03 de amendamente, își păstrează valabilitatea, iar părțile semnatare continuă să le accepte.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the original version, the 01 or 02 series of amendments.
Părțile semnatare nu refuză acordarea de extinderi omologărilor acordate în conformitate cu seria 02 de amendamente.
Notwithstanding the provisions of paragraph 21.2, approvals which were granted to mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Dispozițiile prezentului regulament nu interzic omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește montarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă în conformitate cu prezentul regulament modificat prin seria 03 de amendamente, în cazul în care toate sau o parte dintre dispozitivele de vizibilitate indirectă din clasele I sau III cu care este echipat poartă marcajul de omologare prevăzut în versiunea originală (seria 00) a prezentului regulament sau în versiunea modificată prin seriile 01 sau 02 de amendamente.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the 02 series of amendments.
Dispozițiile prezentului regulament nu interzic omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește montarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă în conformitate cu prezentul regulament modificat prin seria 03 de amendamente, în cazul în care toate sau o parte din oglinzile retrovizoare din clasele II, IV, V, VI sau VII cu care este echipat poartă marcajul de omologare prevăzut în seria 02 de amendamente la prezentul regulament.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the devices for indirect vision of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments.
Sub rezerva dispozițiilor de la punctele 21.2, 21.4 și 21.5, pentru asigurarea pieselor de schimb, părțile semnatare care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări în conformitate cu seria 02 de amendamente la prezentul regulament pentru dispozitivele de vizibilitate indirectă utilizate pe tipurile de vehicule care au fost omologate anterior datei menționate la punctul 21.2 de mai sus, conform prevederilor seriei 02 de amendamente la regulamentul nr.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the 02 series of amendments of this Regulation.
46 și acordă, dacă este cazul, extinderea omologărilor respective.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 above pursuant to the 02 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
De la data oficială a intrării în vigoare a seriei 04 de amendamente la prezentul regulament, nicio parte semnatară care aplică prezentul regulament nu refuză cererile de omologare în temeiul prezentului regulament modificat prin seria de amendamente cu numărul 04.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
De la 30 iunie 2014, părțile semnatare care aplică prezentul regulament acordă omologarea pentru tipurile de dispozitive de vizibilitate indirectă numai în cazul în care tipul respectiv îndeplinește cerințele prezentului regulament modificat prin seria 04 de amendamente.
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type of device meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
De la 30 iunie 2014, părțile semnatare care aplică prezentul regulament acordă omologarea pentru tipurile de vehicule, în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă, numai în cazul în care tipul respectiv de vehicul îndeplinește cerințele prezentului regulament modificat prin seria 04 de amendamente.
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
De la 30 iunie 2015, părțile semnatare care aplică prezentul regulament nu sunt obligate să accepte omologări ale unui tip de vehicul sau ale unui tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă care nu au fost acordate în conformitate cu seria 04 de amendamente la prezentul regulament.
As from 30 June 2015, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept approvals of a type of vehicle or type of device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 04 series of amendments to this Regulation.
Sub rezerva dispozițiilor de la punctul 21.14 de mai sus, omologările acordate în temeiul seriei precedente de amendamente la regulament care nu sunt vizate de seria 04 de amendamente își păstrează valabilitatea, iar părțile semnatare care aplică prezentul regulament continuă să le accepte.
Notwithstanding paragraph 21.14 above, type approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Părțile semnatare care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi omologărilor de tip pentru tipurile de vehicule sau de dispozitive existente care nu sunt vizate de seria 04 de modificări, acordată în conformitate cu seriile 02 sau 03 de amendamente la prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
Sub rezerva dispozițiilor de la punctele 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 și 21.15 de mai sus, pentru asigurarea pieselor de schimb, părțile semnatare care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări în conformitate cu seria 01 de amendamente la prezentul regulament, pentru dispozitivele de vizibilitate indirectă din clasele I-V utilizate pe tipurile de vehicule care au fost omologate anterior datei de 26 ianuarie 2006 conform dispozițiilor seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
46 și acordă, dacă este cazul, extinderea omologărilor respective.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Numerele distinctive ale părților contractante la acordul din 1958 sunt prezentate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles – R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Nu se impune o oglindă retrovizoare interioară în cazul în care condițiile de vizibilitate menționate la punctul 15.2.5.4.1 de mai jos nu pot fi îndeplinite.
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
În acest caz, se impun două oglinzi retrovizoare exterioare, una pe partea dreaptă și alta pe partea stângă a vehiculului.
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
ANEXA 1
ANNEX 1
FIȘĂ INFORMATIVĂ PENTRU OMOLOGAREA DE TIP A DISPOZITIVULUI DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
După caz, informațiile de mai jos trebuie transmise în trei exemplare, împreună cu un cuprins.
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Marca (denumirea comercială a producătorului):
Type and general commercial description(s):
Denumirea și adresa producătorului:
Category of vehicle for which the device is intended:
Varianta…
Address(es) of assembly plant(s):
ANEXA 2
Drawing(s) for the identification of the mirror:
GENERALITĂȚI
Devices for indirect vision other than mirrors:
Amplasarea marcajului:
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Categoria vehiculului:
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Fotografie (fotografii) și/sau desen(e) ale unui vehicul reprezentativ:
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Postul de conducere (avansat sau acoperit):
ANNEX 2
Poziția de conducere:
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
stânga/dreapta …
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Vehiculul este echipat pentru a fi condus în trafic pe partea dreaptă/stângă a drumului …
GENERAL
Gama dimensiunilor autovehiculului (maximale):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Pentru șasiu fără caroserie …
Location of that marking:
Lățime …
Category of vehicle:
Lățimea maximă admisibilă:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Lățimea minimă admisă:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Pentru șasiu cu caroserie:
Driving cab (forward control or bonneted):
Caroserie
Driving position:
Dispozitive de vizibilitate indirectă
left/right …
Oglinzi …
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Schiță(e) de prezentare a poziției oglinzii față de structura vehiculului:
Range of vehicle dimensions (overall):
Detalii privind metoda de fixare, inclusiv partea din cadrul structurii vehiculului de care se fixează:
For chassis without bodywork …
Echipamente opționale care pot afecta câmpul de vizibilitate posterior:
Width …
Scurtă descriere a componentelor electronice (dacă există) ale dispozitivului de reglare:
Maximum permissible width:
Desene suficient de detaliate și instrucțiuni de instalare:
Minimum permissible width:
A se tăia mențiunea inutilă.
For chassis with bodywork:
„Lățimea totală” a unui vehicul reprezintă o dimensiune care se măsoară în conformitate cu standardul ISO 612-1978, condiția nr.
Bodywork
6.2.