natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Neconsolidat pentru participarea la emisiunea de obligațiuni de trezorerie.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Neconsolidat pentru brokeraj monetar.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Neconsolidat pentru serviciile de decontare și compensare a activelor financiare.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Neconsolidat pentru intermediere și alte servicii financiare auxiliare.
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
HR: Consiliul de administrație conduce activitatea unei instituții de credit de pe teritoriul Croației.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Cel puțin un membru al Consiliului de administrație trebuie să vorbească fluent limba croată.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Operațiunile instituției emitente de monedă electronică trebuie să se desfășoare pe teritoriul Croației.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Tranzacțiile de schimb autorizate se efectuează de către orice rezident cu statut de persoană juridică și orice întreprindere care utilizează, în activitatea lor, programe informatice protejate pentru tranzacțiile de schimb, care au un acord cu o bancă și sunt autorizați să efectueze tranzacții de schimb.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
FR: Societățile de investiții cu capital fix (Sociétés d'investissement à capital fixe): condiția deținerii cetățeniei pentru președintele Consiliului de administrație, directorii generali și cel puțin două treimi dintre administratori și, de asemenea, în cazul în care societatea de tranzacționare de titluri de valoare are un Consiliu sau un Comitet de supraveghere, pentru membrii acestui comitet sau pentru directorul general al acestuia și pentru cel puțin două treimi dintre membrii Consiliului de supraveghere.
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
EL: Instituțiile de credit ar trebui să numească cel puțin două persoane responsabile de funcționarea instituției.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Aceste persoane trebuie să își aibă reședința în Grecia.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
IT: Condiția ca «promotori di servizi finanziari» (agenții de vânzare de servicii financiare) să își aibă reședința pe teritoriul unui stat membru al Comunităților Europene.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
LV: Directorul unei filiale sau al unei sucursale ale unei bănci străine trebuie să fie impozabil în Letonia (rezident).
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
RO: Neconsolidat pentru leasingul financiar.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
CZ: În prezent se discută în Parlament legislația referitoare la anularea criteriului cerințelor pieței financiare.
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
Pentru eliberarea unei autorizații bancare limitate sau fără restricție, Banca Sloveniei ia în considerare, pe lângă valoarea capitalului, și următoarele orientări (atât pentru solicitanții naționali, cât și pentru cei străini):
Unbound for money broking.
preferințele național-economice pentru anumite activități bancare;
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
acoperirea regională existentă a băncilor din Republica Slovenia;
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
executarea reală a activităților de către bancă în comparație cu cele stipulate de autorizația existentă.(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
AUTORITĂȚI RESPONSABILE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Pentru Comunitate și statele sale membre
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Comisia Europeană
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
DG Comerț
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
DG Piața Internă
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Belgia
Condition of residency applies to these persons.
Banca Națională a Bulgariei
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Comisia de Supraveghere Financiară
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Croația
RO: Unbound for financial leasing.
Cipru
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Republica Cehă
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Danemarca
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Ministerul Economiei
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Finlanda
the national-economic preferences for certain banking activities;
Franța
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Germania
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Grecia
For the Community and its Member States
Banca Greciei
DG Trade
Irlanda
Belgium
Ministerul Trezoreriei
Al.Batenberg sq.1
România
33, Shar Planina Street
Banca Națională a României
Sofia 1303
Comisia Națională a Valorilor Mobiliare din România Str.
Croatia
(Str.
Cyprus
Foișorului nr.
Denmark
Comisia de Supraveghere a Asigurărilor
Ministry of Economic Affairs
Strada Amiral Constantin Bălescu nr.
Estonia
18, sector 1, București, cod poștal 011954
Finland
Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private
France
Republica Slovacă
Ministry of Economy, Finance and Industry
Spania
Germany
Trezoreria
Bank of Greece
Autoritatea de Supraveghere Financiară
Hungary
Banca Centrală a Suediei
Ireland
Agenția Suedeză pentru Protecția Consumatorilor
Irish Financial Services Regulatory Authority
Regatul Unit
Italy
PARTEA B
Ministry of Treasury
Pentru Mexic, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Latvia
Mexic
Lithuania
Pentru subsectorul A.2 (reasigurare și retrocesiune): cesiunea pentru reasigurare pe piața internațională se poate face numai în cazul în care riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
Luxembourg
Subsectorul B.6. literele (a), (c), (d) și (f) și subsectoarele B.7.-B.12.: Neconsolidat.
Malta
A-1015 Viena
Financial Services Authority
Ministerul Economiei și Energiei
Netherlands
CZ-118 10 Praga
Poland
GR-10563 Atena
Portugal
HU-1369 Budapesta
Romania
L-2931 Luxemburg
National Bank of Romania
PL-00-916 Varșovia
Romanian National Securities Commission
P-1100-278 Lisabona
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
Lipscani nr.
Insurance Supervisory Commission
25, sector 3,
Private pension system supervisory Commission
București, cod poștal 030128
Slovak Republic
Articolul 17 alineatul (4), articolul 18 alineatul (2) și apendicele IV la anexa III la Decizia nr. 2/2000 se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Slovenia
(asigurare directă).
Spain
Direcția de politică economică și piețe financiare
Treasury
Direcția de politici privind piețele financiare
Sweden
Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Financial Supervisory Authority
Splaiul Unirii nr.
Swedish Consumer Agency
(reasigurare și retrocesiune).
United Kingdom
2500 EE Haga - Țările de Jos
H. M. Treasury
(leasing financiar), B.7.(participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare), B.9.
Council Decision (EU) 2019/105
Decizia (UE) 2019/105 a Consiliului
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere înființat prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la prelungirea Planului de acțiune UE-Israel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
În temeiul articolului 69 din acord, Consiliul de asociere poate să adopte decizii și să formuleze recomandări oportune.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Consiliul de asociere urmează să adopte, prin procedură scrisă, recomandarea privind prelungirea Planului de acțiune UE-Israel.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere, deoarece recomandarea va produce efecte juridice.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea deplină de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului,
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliul de asociere înființat prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, se bazează pe proiectul de recomandare a Consiliului de asociere atașat la prezenta decizie.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
JO L 147, 21.6.2000, p. 3.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
RECOMANDAREA NR.
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
1/2018 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-ISRAEL
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
privind aprobarea prelungirii Planului de acțiune UE-Israel
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte,
The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Consiliul de asociere, acționând prin procedură scrisă, recomandă ca Planul de acțiune UEIsrael să fie prelungit pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prelungirii.
Done at …, […].
Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.
For the EU-Israel Association Council
Adoptată la …, […].
Commission Decision (EU) 2019/115
Decizia (UE) 2019/115 a Comisiei
of 10 July 2018
din 10 iulie 2018
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
privind ajutorul de stat SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) pus în aplicare de Spania în favoarea Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
(notified under document C(2018) 4233)
[notificată cu numărul C(2018) 4233]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate dispozițiile menționate anterior și având în vedere observațiile acestora,
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
La 9 decembrie 2013 și la 10 aprilie 2014, Comisia a primit două plângeri anonime împotriva statului spaniol referitoare la acordarea unui presupus ajutor ilegal și incompatibil în favoarea Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A (denumită în continuare „Correos”).
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
Ambele plângeri au abordat următoarele aspecte referitoare la Correos: (i) presupusa supracompensație acordată Correos pentru îndeplinirea obligației de serviciu universal („OSU”) începând cu anul 1998; (ii) presupusele scutiri fiscale incompatibile acordate Correos și (iii) presupusa neachitare a contribuțiilor de asigurări sociale pentru funcționarii publici angajați de Correos.
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
La 14 februarie 2014, 26 februarie 2014 și 15 iulie 2014, Comisia a transmis autorităților spaniole versiuni neconfidențiale ale celor două plângeri.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
La 11 aprilie 2014 și 18 septembrie 2014, autoritățile spaniole au răspuns la plângerile respective.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
La 10 iulie 2014, 22 octombrie 2014 și 4 decembrie 2015, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților spaniole.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Autoritățile spaniole au răspuns la solicitările respective la 7 august 2014, la 19 decembrie 2014, 19 ianuarie 2015 și, respectiv, 21 decembrie 2015.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Prin scrisoarea din 11 februarie 2016, Comisia a informat Spania că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește o serie de măsuri de ajutor acordate Correos.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comisiei de a iniția procedura (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii din 2016”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Comisia a primit primele observații din partea Spaniei cu privire la decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 21 aprilie 2016.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Comisia a primit observații de la Correos cu privire la decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 11 mai 2016.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Comisia a primit observații de la o parte terță printr-o scrisoare din 12 mai 2016.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Comisia a transmis Spaniei observațiile primite la 8 iunie 2016.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
Spania și-a prezentat comentariile cu privire la observațiile părților terțe prin scrisoarea din 6 iulie 2016.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
În cursul procedurii, Comisia a primit observații suplimentare din partea Spaniei la 24 octombrie 2017 și la 23 mai 2018.
The Commission received additional observations from a former competitor of Correos, Unipost by letter dated 20 March 2018.
Comisia a primit observații suplimentare din partea unui fost concurent al Correos, Unipost, prin scrisoarea din 20 martie 2018.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
DESCRIERE DETALIATĂ A PROCEDURII
THE SPANISH POSTAL MARKET
PIAȚA SERVICIILOR POȘTALE DIN SPANIA
Prior to Spain's accession to the European Economic Community (EEC) in 1986, postal services in Spain were operated by the General Administration.
Înainte de aderarea Spaniei la Comunitatea Economică Europeană (CEE) în 1986, serviciile poștale din Spania erau operate de Administrația Generală.
The Decree 1113/1960 of 9 May 1960 on the Postal Order, implemented by the Postal Services Regulation, adopted by means of Decree No 1653/1964 of 14 May 1964, defined the postal service and entrusted its provision to the Directorate-General of ‘Correos y Telégrafos’.
Decretul nr. 1113/1960 din 19 mai 1960 cu privire la Ordonanța privind serviciile poștale, pus în aplicare prin Regulamentul privind serviciile poștale, adoptat prin Decretul nr. 1653/1964 din 14 mai 1964, a definit serviciile poștale și a încredințat Direcției Generale „Correos y Telégrafos” sarcina furnizării acestor servicii.
The adoption of the Postal Order and its implementing regulation marked the start of the liberalisation of the Spanish postal market.
Adoptarea Ordonanței privind serviciile poștale și a regulamentului de punere în aplicare a acesteia a marcat începutul procesului de liberalizare a pieței serviciilor poștale din Spania.
Whereas ‘Correos y Telégrafos’ monopoly was restricted to interurban and international letters and postcards, urban mail and parcel services were fully liberalised.
În timp ce monopolul deținut de „Correos y Telégrafos” a fost limitat la scrisorile și cărțile poștale interurbane și internaționale, serviciile poștale și de coletărie urbane au fost pe deplin liberalizate.
In the 1970s the first large private operators entered the Spanish postal market.
În anii 1970, primii mari operatori privați au intrat pe piața serviciilor poștale din Spania.
Following Spain's accession to the EEC, there was a gradual liberalisation of postal services between 1998 and 2010 based on the European Union Postal Directives.
În urma aderării Spaniei la CEE, a existat o liberalizare treptată a serviciilor poștale între 1998 și 2010 pe baza directivelor privind serviciile poștale din Uniunea Europeană.
More specifically, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council was transposed into national law in 1998 by means of Law 24/1998 of 13 July 1998 on the Universal Postal Service and the Liberalisation of Postal Services (the 1998 Postal Law), which for the first time entrusted Correos with the universal service obligation (‘USO’).
Mai concret, Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului a fost transpusă în legislația națională în 1998 prin Legea nr. 24/1998 din 13 iulie 1998 privind serviciul poștal universal și liberalizarea serviciilor poștale (Legea privind serviciile poștale din 1998), care, pentru prima dată, a încredințat Correos îndeplinirea obligației de serviciu universal („OSU”).
The law provided for a reduced list of USO services which were reserved for Correos as USO provider (‘the reserved area’), whereas all other postal services were liberalised (‘non-reserved area’).
Legea a prevăzut o listă redusă de servicii universale care au fost rezervate pentru Correos în calitate de entitate care asigură îndeplinirea OSU („sectorul rezervat”), în timp ce toate celelalte servicii poștale nerezervate au fost liberalizate („sectorul nerezervat”).