natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2014/680/EU, Euratom)
(2014/680/UE, Euratom)
New appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Koen LENAERTS și a doamnei Rosario SILVA DE LAPUERTA de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție,
It has been proposed that the terms of office of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA as Judges of the General Court should be renewed.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți judecători în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2015 și 6 octombrie 2021:
Article 1
domnul Koen LENAERTS;
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
doamna Rosario SILVA DE LAPUERTA.
Mr Koen LENAERTS,
Articolul 2
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2014.
Done at Brussels, 24 September 2014.
Mandatele a paisprezece judecători și a patru avocați generali din cadrul Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2015.
The President
Prin urmare sunt necesare noi numiri pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2015 și 6 octombrie 2021.
(2014/681/EU, Euratom)
(2014/681/UE, Euratom)
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr George ARESTIS as of 6 October 2014, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ARESTIS, which runs until 6 October 2018.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei domnului George ARESTIS, cu efect de la 6 octombrie 2014, este necesar să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Curții de Justiție pentru durata rămasă a mandatului domnului George ARESTIS, respectiv până la 6 octombrie 2018.
Mr Constantinos LYCOURGOS has been proposed as a candidate for the vacant post.
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura domnului Constantinos LYCOURGOS.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Constantinos LYCOURGOS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Constantinos LYCOURGOS de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție,
Mr Constantinos LYCOURGOS is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2014 to 6 October 2018.
Domnul Constantinos LYCOURGOS este numit judecător în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2014 și 6 octombrie 2018.
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Regulamentul nr. 57 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor pentru motociclete și vehicule asimilate ca atare
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
Seria 02 de amendamente — Data intrării în vigoare: 12 septembrie 2001
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Anexa 1 — Comunicare privind omologarea sau extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de far în conformitate cu Regulamentul nr. 57
Annex 3 — Photometric tests
Anexa 3 — Încercări fotometrice
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Anexa 6 — Cerințe aplicabile lămpilor care încorporează dispersoare din material plastic — Încercările dispersoarelor sau ale eșantioanelor de materiale și ale lămpilor complete
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Prezentul regulament se aplică omologării farurilor care utilizează lămpi cu filament și care încorporează dispersoare din sticlă sau din material plastic [1], care sunt furnizate pentru echiparea motocicletelor și vehiculelor asimilate cu motocicletele.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„dispersor” înseamnă elementul cel mai exterior al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„acoperire” înseamnă orice produs sau produse aplicate într-unul sau mai multe straturi pe suprafața exterioară a unui dispersor;
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
„faruri de tipuri diferite” înseamnă faruri care prezintă diferențe esențiale între ele, ca de exemplu:
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
marcajul farului, astfel cum este definit la punctul 4.1.4 de mai jos;
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
adăugarea sau eliminarea elementelor care pot modifica rezultatele optice prin reflexie, refracție sau absorbție și/sau deformare în timpul funcționării.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Același număr de omologare este alocat în mod corespunzător acestor faruri;
the materials constituting the lenses and coating, if any.
materialele din care sunt realizate dispersoarele și acoperirea, dacă este cazul.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare este prezentată de către proprietarul denumirii comerciale sau de reprezentantul acreditat al acestuia.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și reprezentând o vedere frontală a farului, cu detaliile striurilor dispersoarelor, dacă este cazul, precum și secțiunea transversală; desenele trebuie să indice locul rezervat mărcii de omologare;
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special, categoria sau categoriile de lămpi cu filament prevăzute (a se vedea punctul 6 din anexa 3 la prezentul regulament);
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
două eșantioane ale tipului de far cu dispersoare incolore [3];
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
șase dintre aceste dispersoare pot fi înlocuite cu șase eșantioane de material, cu dimensiuni minime de 60 × 80 mm, având o suprafață exterioară plană sau convexă și, în mijloc, o zonă practic plană de cel puțin 15 × 15 mm (cu o rază de curbură minimă de 300 mm);
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Farurile prezentate pentru omologare trebuie să poarte în mod clar, lizibil și indelebil următoarele inscripții:
the trade name or mark of the applicant;
denumirea sau marca comercială a solicitantului;
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
la exterior și/sau pe dispersor indicația marcajului exterior al farului, vizibilă atunci când farul este montat pe vehicul.
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Pe toate farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament și sunt concepute astfel încât să excludă aprinderea simultană a filamentului luminii de întâlnire cu cel al oricărei alte surse luminoase cu care farul poate fi reciproc încorporat, în marca de omologare se plasează o bară oblică (/) după simbolul lămpii cu lumină de întâlnire;
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
pe spatele farului menționarea categoriei S1 și/sau S2 a lămpii cu filament omologate;
the markings are listed in the following table:
marcajele sunt enumerate în următorul tabel:
Exterior marking of the headlamps
Marcajele exterioare ale farurilor
Indication of the category of filament lamp
Indicarea categoriei lămpii cu filament
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
pe farurile care încorporează un dispersor din material plastic, se aplică grupul de litere „PL” alături de simbolurile precizate la punctele 4.1.2-4.1.4 de mai sus.
Moreover, they shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
În plus, pe dispersor și pe corpul principal al lămpii [4] trebuie să existe spațiu suficient pentru marca de omologare și simbolurile aferente menționate la punctul 4; aceste spații sunt indicate în desenele menționate la punctul 3.2.1 de mai sus.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 3 above satisfy the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care toate eșantioanele unui tip de far prezentate în conformitate cu punctul 3 de mai sus îndeplinesc cerințele prezentului regulament, se acordă omologarea pentru acest tip de far.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 28 February 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestuia (în prezent 01, care corespunde seriei 01 de amendamente intrate în vigoare la 28 februarie 1989) indică seria de amendamente care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la momentul emiterii omologării.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp, except in the case of an extension of the approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de far reglementat de prezentul regulament, cu excepția extinderii omologării la un echipament care diferă de cel deja omologat numai prin culoarea luminii emise.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Notificarea omologării sau a extinderii sau a refuzului omologării unui tip de far în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediului unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1:
Orice far conform cu tipul omologat în temeiul prezentului regulament conține următoarele elemente în spațiile menționate la punctul 4.2 de mai sus, în plus față de marcajele precizate la punctul 4.1:
an international approval mark [5] consisting of:
o marcă de omologare internațională [5] compusă din:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [6];
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
În orice caz, modul de funcționare relevant aplicat în timpul procedurii de încercare conform punctului 1.1.1.1 din anexa 4 și tensiunea (tensiunile) permisă (permise) conform punctului 1.1.1.2 din anexa 4 trebuie să fie indicate în certificatele de omologare și în notificarea transmisă țărilor care sunt părți contractante la acord și care aplică prezentul regulament.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
În cazurile corespunzătoare, dispozitivul este marcat după cum urmează:
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing beam symbol in approval mark.
Pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament și sunt concepute astfel încât să excludă aprinderea simultană a filamentului fasciculului de întâlnire cu cel al oricărei alte surse luminoase în care farul este reciproc încorporat, se indică în marca de omologare o bară oblică (/), după simbolul fasciculului de întâlnire;
The markings according to paragraph 5.4 shall be clearly legible and indelible.
Marcajele care îndeplinesc cerințele de la punctul 5.4 trebuie să fie clar lizibile și să nu poată fi șterse.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
În anexa 2 la prezentul regulament este oferit un exemplu marcă de omologare.
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraph 7 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 8.
Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile indicate la prezentul punct și la punctele 7 și 8 de mai jos precum și, dacă este necesar, la punctul 8.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Farurile trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze corect și să își păstreze caracteristicile prescrise de prezentul regulament.
Such device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Acest dispozitiv nu este obligatoriu pentru farurile la care reflectorul și dispersorul nu pot fi separate, cu condiția ca utilizarea farurilor respective să fie limitată la vehicule la care reglarea farurilor este asigurată prin alte mijloace.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
În cazul în care un far cu lumină de drum și alt far cu lumină de întâlnire, fiecare echipat cu propria lampă, sunt asamblate împreună în aceeași unitate, dispozitivul de reglare trebuie să permită reglarea lor separată în mod corect.
For this type of assembly the requirements of paragraph 7.3 of the present Regulation shall apply.
Pentru acest tip de ansamblu sunt aplicabile condițiile de la punctul 7.3 al prezentului regulament.
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
În cazul în care lumina de drum provine de la mai mult de o sursă luminoasă, valoarea maximă a iluminării (Emax) se determină utilizând funcțiile combinate.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Piesele destinate pentru fixarea lămpii cu filament pe reflector trebuie să fie construite astfel încât, chiar și pe întuneric, lampa cu filament să nu poată fi montată decât în poziția corectă.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Se efectuează încercări suplimentare în conformitate cu cerințele din anexa 4, pentru a se asigura că nu există variații excesive ale performanțelor fotometrice în timpul utilizării.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Dacă dispersorul farului este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu dispozițiile anexei 6.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
Poziția corectă a dispersorului în raport cu sistemul optic trebuie să fie marcată în mod clar și să fie blocată pentru a nu permite rotația sa pe parcursul utilizării.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in Annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp (S1 and/or S2, Regulation No 37) with a smooth and colourless bulb shall be used.
Pentru măsurarea iluminării produse de far se utilizează un ecran de măsurare astfel cum este descris în anexa 3 din prezentul regulament și o lampă standard cu filament (S1 și/sau S2, Regulamentul nr. 37) având un balon incolor și cu suprafața netedă.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps.
Lampa standard cu filament trebuie reglată la fluxul luminos de referință aplicabil în conformitate cu valorile prescrise pentru aceste lămpi.
The ‘cut-off’ must be as straight and horizontal as possible over a range of at least 5o on either side of the line v-v (see Annex 3).
Linia de separație trebuie să fie cât mai orizontală și cât mai dreaptă posibil, pe o lungime de cel puțin 5o de fiecare parte a liniei v-v (a se vedea anexa 3).
When aimed according to Annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
În cazul în care sunt reglate în conformitate cu anexa 3, farurile trebuie să respecte cerințele specificate în anexa respectivă.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Distribuția fasciculului nu trebuie să prezinte variații laterale care să afecteze buna vizibilitate.
The illumination of the screen mentioned in paragraph 7.2 shall be measured by means of a photoelement having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Iluminarea ecranului menționat la punctul 7.2 se măsoară cu ajutorul unui fotoelement având o suprafață utilă cuprinsă în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective yellow light with an uncoloured filament lamp.
Omologarea poate fi obținută pentru faruri care emit cu o lampă cu filament incoloră, fie lumină incoloră, fie lumină galben-selectiv.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
În coordonate tricromatice CIE, caracteristicile colorimetrice corespunzătoare sticlei sau filtrelor galbene sunt exprimate astfel:
Selective yellow filter (screen or lens)
Filtru galben-selectiv (ecran sau dispersor)
y ≥ – x + 0,992
y ≤ – x + 0,992
dominant wave-length
lungimea de undă dominantă:
The transmission factor must be ≥ 0,78
factorul de transmisie trebuie să fie ≥ 0,78
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K.
Factorul de transmisie se determină utilizând o sursă luminoasă cu o temperatură de culoare de 2856 K [care corespunde aparatului de iluminat standard A al Comisiei Internaționale de Iluminat (CIE)].
(Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Filtrul trebuie să facă parte din far și trebuie fixat astfel încât utilizatorul să nu poată să-l înlăture accidental sau voluntar prin metode normale.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Observații privind culoarea
Observation concerning colour
Orice omologare în conformitate cu prezentul regulament, în temeiul punctului 8.1 de mai sus, se acordă pentru un tip de far care emite fie lumină incoloră, fie lumină galben-selectiv; prin urmare, articolul 3 din acordul la care este anexat regulamentul nu împiedică părțile contractante la acord să interzică, pe vehiculele pe care acestea le înmatriculează, farurile care emit un fascicul cu lumină incoloră sau galben-selectiv.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective yellow light, Article 3 of the agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective yellow light on vehicles registered by them.
DISPOZIȚII TRANZITORII
TRANSITIONAL PROVISIONS
Începând cu șase luni de la data oficială a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 113, părțile contractante care aplică prezentul regulament încetează să acorde omologări în temeiul prezentului regulament.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi ale omologării dacă tipul de far îndeplinește cerințele prezentului regulament astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Omologările pentru categoriile de lămpi cu filament MB, acordate în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului nr. 113, precum și toate extinderile acestor omologări, inclusiv cele acordate ulterior în temeiul unei serii precedente de amendamente la prezentul regulament, rămân valabile o perioadă nedeterminată.