natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.
eu-LISA ia măsuri echivalente celor menționate la alineatul (1) în materie de confidențialitate în ceea ce privește schimbul de informații suplimentare prin intermediul infrastructurii de comunicații.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of their activities.
Dacă eu-LISA colaborează cu contractanți externi în cadrul oricăror sarcini legate de SIS, aceasta monitorizează îndeaproape activitățile contractanților pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentului regulament în special cele referitoare la securitate, la confidențialitate și la protecția datelor.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Gestionarea operațională a CS-SIS nu se încredințează societăților private și nici organizațiilor private.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Articolul 18
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Păstrarea înregistrărilor la nivel central
Article 18
eu-LISA se asigură că orice accesare a datelor cu caracter personal și toate schimburile de date cu caracter personal din CS-SIS sunt înregistrate în scopurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1).
Keeping of logs at central level
Înregistrările arată, în special, istoricul semnalării, ziua și ora activității de prelucrare a datelor, datele utilizate pentru efectuarea unei căutări, o mențiune cu privire la datele prelucrate și elementele individuale și unice de identificare a utilizatorului ale autorității competente care prelucrează datele.
eu-LISA shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged for the purposes stated in Article 12(1).
Prin derogare de la alineatul (2) din prezentul articol, în cazul în care căutarea se efectuează cu ajutorul datelor dactiloscopice sau al imaginilor faciale în conformitate cu articolul 43, înregistrările arată tipul de date utilizate în locul datelor propriu-zise pentru efectuarea căutării.
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.
Înregistrările se utilizează numai în scopurile menționate la alineatul (1) și se șterg la trei ani de la creare.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 43, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Înregistrările se pot păstra mai mult decât perioadele menționate la alineatul (4) dacă sunt necesare pentru proceduri de monitorizare care se află deja în curs.
The logs shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
În scopul automonitorizării și al asigurării funcționării corespunzătoare a CS-SIS, a integrității și securității datelor, eu-LISA are acces la înregistrări în limitele competenței sale.
Logs may be kept longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor are acces la respectivele înregistrări la cerere, în limitele competenței sale și în scopul îndeplinirii sarcinilor care îi revin.
For the purposes of self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, eu-LISA shall have access to the logs within the limits of its competence.
CAPITOLUL IV
The European Data Protection Supervisor shall have access to those logs on request, within the limits of its competence and for the purpose of fulfilling its tasks.
Informarea publicului
CHAPTER IV
Articolul 19
Information to the public
Campaniile de informare privind SIS
Article 19
La începutul aplicării prezentului regulament, Comisia, în cooperare cu autoritățile de supraveghere și cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, desfășoară o campanie de informare a publicului despre obiectivele SIS, despre datele stocate în SIS, despre autoritățile care au acces la SIS și despre drepturile persoanelor vizate.
SIS information campaigns
Comisia repetă periodic aceste campanii, în cooperare cu autoritățile de supraveghere și cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
At the start of the application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall carry out a campaign informing the public about the objectives of SIS, the data stored in SIS, the authorities having access to SIS and the rights of data subjects.
Comisia administrează un site internet accesibil publicului care furnizează toate informațiile relevante despre SIS.
The Commission shall repeat such campaigns regularly, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
În cooperare cu propriile autorități de supraveghere, statele membre elaborează și pun în aplicare politicile necesare pentru a asigura informarea generală a cetățenilor și a rezidenților lor despre SIS.
The Commission shall maintain a website available to the public providing all relevant information concerning SIS.
CAPITOLUL V
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
Categoriile de date și aplicarea unui indicator de validitate
CHAPTER V
Articolul 20
Categories of data and flagging
Categoriile de date
Article 20
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1) sau dispozițiilor prezentului regulament care prevăd stocarea datelor suplimentare, SIS conține doar categoriile de date care sunt furnizate de fiecare stat membru și care sunt necesare în scopurile prevăzute la articolele 26, 32, 34, 36, 38 și 40.
Categories of data
Categoriile de date sunt următoarele:
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
informații privind persoanele cu privire la care au fost introduse semnalări;
The categories of data shall be as follows:
informații privind obiectele menționate la articolele 26, 32, 34, 36 și 38.
information on persons in relation to whom an alert has been entered;
Orice semnalare în SIS care include informații privind persoane conține numai următoarele date:
information on objects referred to in Articles 26, 32, 34, 36 and 38.
numele de familie;
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
prenumele;
surnames;
numele la naștere;
forenames;
numele folosite anterior și pseudonimul;
names at birth;
orice caracteristică fizică specifică, obiectivă și inalterabilă;
previously used names and aliases;
locul nașterii;
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
data nașterii;
place of birth;
genul;
date of birth;
orice cetățenii deținute;
gender;
dacă persoana în cauză:
any nationalities held;
este înarmată;
whether the person concerned:
este violentă;
is armed;
s-a sustras sau a evadat;
is violent;
prezintă un risc de sinucidere;
has absconded or escaped;
reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică; sau
poses a risk of suicide;
este implicată într-o activitate menționată la articolele 3-14 din Directiva (UE) 2017/541;
poses a threat to public health; or
motivul semnalării;
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
autoritatea care a creat semnalarea;
the reason for the alert;
o trimitere la decizia care a generat semnalarea;
the authority which created the alert;
acțiunea de urmat în cazul unui rezultat pozitiv;
a reference to the decision giving rise to the alert;
legăturile cu alte semnalări în temeiul articolului 63;
the action to be taken in the case of a hit;
tipul de infracțiune;
links to other alerts pursuant to Article 63;
numărul de înregistrare al persoanei în cauză într-un registru național;
the type of offence;
pentru semnalările menționate la articolul 32 alineatul (1), o clasificare a tipului de caz;
the person's registration number in a national register;
categoria documentelor de identificare ale persoanei;
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
țara care a eliberat documentele de identificare ale persoanei;
the category of the person's identification documents;
numărul (numerele) documentelor de identificare ale persoanei;
the country of issue of the person's identification documents;
data eliberării documentelor de identificare ale persoanei;
the number(s) of the person's identification documents;
fotografii și imagini faciale;
the date of issue of the person's identification documents;
în conformitate cu articolul 42 alineatul (3), profilurile ADN relevate;
photographs and facial images;
date dactiloscopice;
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
o copie a documentelor de identificare, color, ori de câte ori este posibil.
dactyloscopic data;
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor tehnice necesare privind introducerea, actualizarea și ștergerea datelor menționate la alineatele (2) și (3) din prezentul articol, precum și privind efectuarea de căutări în acestea, și a standardelor comune menționate la alineatul (5) din prezentul articol.
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
Normele tehnice sunt similare în cazul căutărilor efectuate în CS-SIS, în copiile naționale sau comune și în copiile tehnice efectuate în temeiul articolului 56 alineatul (2).
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and the common standards referred to in paragraph 5 of this Article.
Acestea se bazează pe standarde comune.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Articolul 21
They shall be based on common standards.
Proporționalitatea
Article 21
Înainte de a introduce o semnalare și atunci când prelungesc perioada de valabilitate a unei semnalări, statele membre stabilesc dacă respectivul caz este suficient de adecvat, de relevant și de important pentru a justifica o semnalare în SIS.
Proportionality
În cazul în care se caută o persoană sau un obiect în temeiul unei semnalări legate de o infracțiune de terorism, cazul este considerat suficient de adecvat, de relevant și de important pentru a justifica o semnalare în SIS.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Din motive de siguranță publică sau securitate națională, statele membre pot, în mod excepțional, să nu introducă o semnalare atunci când aceasta este de natură să obstrucționeze cercetările, investigațiile sau procedurile oficiale ori judiciare.
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Articolul 22
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Cerințele privind introducerea unei semnalări
Article 22
Setul minim de date necesare pentru a introduce o semnalare în SIS sunt datele menționate la articolul 20 alineatul (3) literele (a), (g), (k) și (n), cu excepția situațiilor menționate la articolul 40.
Requirement for an alert to be entered
Celelalte date menționate la alineatul respectiv sunt introduse la rândul lor în SIS, dacă sunt disponibile.
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
Datele menționate la articolul 20 alineatul (3) litera (e) din prezentul regulament sunt introduse numai atunci când acest lucru este strict necesar pentru identificarea persoanei în cauză.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Atunci când aceste date sunt introduse, statele membre asigură respectarea articolului 10 din Directiva (UE) 2016/680.
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
Articolul 23
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
Compatibilitatea semnalărilor
Article 23
Înainte de a introduce o semnalare, statul membru verifică dacă persoana sau obiectul în cauză face deja obiectul unei semnalări în SIS.
Compatibility of alerts
Pentru a verifica dacă persoana face deja obiectul unei semnalări, se efectuează și o verificare prin utilizarea datelor dactiloscopice, dacă acestea sunt disponibile.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
În SIS se introduce numai o singură semnalare referitoare la o persoană sau la un obiect pentru un stat membru.
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Dacă este necesar, alte state membre pot introduce noi semnalări referitoare la aceeași persoană sau același obiect, în conformitate cu alineatul (3).
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
În cazul în care o persoană sau un obiect face deja obiectul unei semnalări în SIS, statul membru care dorește să introducă o nouă semnalare verifică să nu existe nicio incompatibilitate între semnalări.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Dacă nu există nicio incompatibilitate, statul membru poate introduce noua semnalare.
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Dacă semnalările sunt incompatibile, birourile SIRENE ale statelor membre în cauză se consultă printr-un schimb de informații suplimentare pentru a ajunge la un acord.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Normele privind compatibilitatea semnalărilor sunt stabilite în manualul SIRENE.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
În cazul în care anumite interese naționale esențiale impun acest lucru, se pot face derogări de la normele privind compatibilitatea după o consultare între statele membre.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
În cazul unor răspunsuri pozitive referitoare la semnalări multiple cu privire la aceeași persoană sau despre același obiect, statul membru de executare respectă normele privind prioritatea semnalărilor stabilite în manualul SIRENE.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
În cazul în care o persoană face obiectul unor semnalări multiple introduse de diferite state membre, semnalările în vederea arestării introduse în conformitate cu articolul 26 se execută cu prioritate, sub rezerva articolului 25.
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Articolul 24
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
Dispoziții generale privind aplicarea unui indicator de validitate
Article 24
În cazul în care un stat membru consideră că faptul de a da curs unei semnalări introduse în conformitate cu articolul 26, 32 sau 36 este incompatibil cu legislația sa internă, cu obligațiile sale internaționale sau cu interesele sale naționale vitale, statul membru respectiv poate solicita adăugarea unui indicator de validitate la semnalare, pentru ca acțiunea de urmat în baza semnalării să nu se desfășoare pe teritoriul său.
General provisions on flagging
Indicatorul de validitate se aplică de către biroul SIRENE al statului membru emitent.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Pentru ca statele membre să poată solicita aplicarea unui indicator de validitate unei semnalări introduse în conformitate cu articolul 26, tuturor statelor membre li se notifică în mod automat orice nouă semnalare din categoria respectivă, prin intermediul schimbului de informații suplimentare.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Dacă în cazuri extrem de urgente și de grave un stat membru emitent solicită executarea acțiunii, statul membru de executare examinează dacă poate să autorizeze retragerea indicatorului de validitate aplicat la cererea sa.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
Dacă statul membru de executare este în măsură să facă acest lucru, ia măsurile necesare pentru a se asigura că acțiunea de urmat poate să fie efectuată imediat.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Articolul 25
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Aplicarea unui indicator de validitate semnalărilor în vederea arestării în scopul predării
Article 25
În cazul în care se aplică Decizia-cadru 2002/584/JAI, un stat membru solicită statului membru emitent să adauge un indicator de validitate care împiedică arestarea ca urmare a unei semnalări în vederea arestării în scopul predării atunci când autoritatea judiciară competentă în temeiul dreptului intern să execute un mandat european de arestare a refuzat executarea acestuia pe baza unui motiv de neexecutare și atunci când s-a solicitat aplicarea indicatorului de validitate.
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
De asemenea, un stat membru poate solicita să se aplice un indicator de validitate semnalării dacă autoritatea sa judiciară competentă eliberează persoana care face obiectul semnalării în timpul procesului de predare.
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
Cu toate acestea, la cererea unei autorități judiciare competente în temeiul dreptului intern, pe baza unei instrucțiuni generale sau într-un caz specific, un stat membru poate de asemenea solicita statului membru emitent să adauge un indicator de validitate unei semnalări în vederea arestării în scopul predării dacă este evident că executarea mandatului european de arestare va trebui să fie refuzată.
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
CAPITOLUL VI
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Semnalările referitoare la persoane căutate în vederea arestării în scopul predării sau al extrădării
CHAPTER VI
Articolul 26
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Obiectivele semnalărilor și condițiile de introducere a acestora
Article 26
Semnalările referitoare la persoane căutate în vederea arestării în scopul predării pe baza unui mandat european de arestare sau semnalările referitoare la persoane căutate în vederea arestării în scopul extrădării se introduc la cererea autorității judiciare a statului membru emitent.
Objectives and conditions for entering alerts
Semnalările în vederea arestării în scopul predării se introduc de asemenea pe baza mandatelor de arestare emise în conformitate cu acordurile încheiate între Uniune și țările terțe în temeiul tratatelor în scopul predării persoanelor pe baza unui mandat de arestare, care prevăd transmiterea unui astfel de mandat de arestare prin intermediul SIS.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Orice trimitere din prezentul regulament la dispozițiile Deciziei-cadru 2002/584/JAI se interpretează ca incluzând dispozițiile corespunzătoare ale acordurilor încheiate între Uniune și țările terțe în temeiul tratatelor în scopul predării persoanelor pe baza unui mandat de arestare, care prevăd transmiterea unui astfel de mandat de arestare prin intermediul SIS.
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
În cazul unei operațiuni în curs, statul membru emitent poate să suspende temporar disponibilitatea pentru căutările efectuate de utilizatorii finali din statul membru implicat în operațiune a unei semnalări existente în vederea arestării introduse în conformitate cu prezentul articol.
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
În astfel de cazuri, semnalarea este accesibilă doar birourilor SIRENE.