natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment and components, as follows:
unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (– 250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de eliminare a căldurii mai mare de 150 W;
Water-hydrogen sulphide exchange towers with diameters of 1,5 m or more, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa;
unități de depozitare sau de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizează hidruri metalice drept suport pentru depozitare sau purificare.
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Turboexpandoare sau compresoare-turboexpandoare, având următoarele două caracteristici:
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
a. concepute să funcționeze cu o temperatură de evacuare de 35 K (– 238 °C) sau mai mică; și
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
b. concepute să asigure un debit de hidrogen gazos de 1000 kg/h sau mai mare.
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Instalații sau uzine pentru separarea izotopilor litiului și sistemele și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
a. instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
b. echipamente pentru separarea izotopilor litiului pe baza procesului de separare din amalgamul litiu-mercur, după cum urmează:
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration;
coloane de schimb lichid-lichid special concepute pentru amalgamurile de litiu;
Ammonia synthesis converters or synthesis units specially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
pompe pentru mercur sau amalgam de litiu;
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
băi de electroliză pentru amalgam de litiu;
Specially designed or prepared equipment for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
evaporatoare pentru soluții concentrate de hidroxid de litiu;
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
c. sisteme de schimbători de ioni special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și componente special concepute pentru acestea;
Seals the nuclear materials within the cladding;
d. sisteme de schimb chimic (utilizând eteri coroană, criptanzi sau eteri lariat), special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și componente special concepute pentru acestea.
Checks the integrity of the cladding or the seal;
Recipiente de siguranță, camere, containere și alte dispozitive similare de izolare pentru explozivi puternici, concepute pentru testarea explozivilor puternici sau a dispozitivelor explozive, și având următoarele două caracteristici:
Checks the finish treatment of the sealed fuel; or
a. concepute să rețină o explozie echivalentă cu 2 kg de TNT sau mai mare și
Is used for assembling reactor elements.
b. având elemente sau caracteristici de proiectare care permit transferul în timp real sau cu decalaj al informațiilor de diagnosticare sau de măsurare.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Ansambluri și componente destinate producției de tritiu, după cum urmează:
0B006 includes:
a. ansambluri intenționat fabricate din sau care conțin litiu îmbogățit cu izotopul litiu-6, special concepute pentru producția de tritiu prin iradiere, inclusiv introducerea într-un reactor nuclear;
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
b. componente special concepute pentru ansamblurile țintă menționate la 1B235.a.
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Componentele concepute special pentru ansamblurile intenționat destinate producției de tritiu pot include pelete de litiu, adsorbanți de tritiu și teci cu acoperire specială.
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Metale și aliaje:
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
cu excepția unor prevederi contrare, termenii ‘metale’ și ‘aliaje’ de la 1C001-1C012 se referă la forme brute și semifabricate, după cum urmează:
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
forme brute:
Holding or storage vessels may have the following features:
anozi, bile, bare (inclusiv bare crestate și bare subțiri), blocuri, blocuri de oțel, blumuri, brichete, țagle, catozi, cristale, cuburi, zaruri, grăunți, granule, lingouri, bulgări, pelete, piese brute, pudră, rondele, alice, brame, miezuri, fier spongios, bare;
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
forme semifabricate (acoperite sau nu, placate, găurite sau perforate):
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
materiale fasonate sau prelucrate fabricate prin rulare, tragere, extrudare, forjare, extrudare prin impact, presare, granulare, atomizare și măcinare, de exemplu: cornier, profile, inele, discuri, praf, fulgi, folii și peliculă, piese forjate, plăci, pudră, piese presate și matrițate, benzi, sârme (inclusiv sârme pentru sudură, bare și sârmă răsucită) oțel profilat, table, țevi și tuburi (inclusiv țevi rotunde, pătrate sau ambutisate), sârmă trasă sau extrudată;
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
material turnat produs prin turnare în nisip, cochilă sau alte tipuri de matrițe, inclusiv turnarea sub presiune, forme sinterizate, și forme realizate prin metalurgia pulberilor.
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Exportul de forme nelistate pretinse a fi produse finite, dar care reprezintă în realitate forme brute sau forme semifabricate nu trebuie să fie exclus din domeniul de aplicare al controlului.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Materiale special concepute pentru a absorbi radiația electromagnetică sau polimeri cu conductivitate intrinsecă, după cum urmează:
a.
A SE VEDEA ȘI 1C101.
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
a. materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 2 × 108 Hz, dar mai mici de 3 × 1012 Hz;
Systems for plutonium metal production.
absorbanții de tip fir de păr realizați din fibre naturale sau sintetice, cu încărcătură nemagnetică pentru asigurarea absorbției;
Materials
absorbanții fără pierderi magnetice și a căror suprafață incidentă are o formă neplană, care include piramide, conuri, prisme și suprafețe spiralate;
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
absorbanții plani, având toate caracteristicile următoare:
0C001 does not control the following:
fabricați din oricare dintre următoarele:
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
materiale plastice spongioase (flexibile sau neflexibile) cu conținut de carbon sau materiale organice, inclusiv lianți, care produc mai mult de 5 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % din frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 450 K (177 °C); sau
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
materiale ceramice care produc mai mult de 20 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % față de frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 800 K (527 °C);
Shielding;
Mostrele pentru testul de absorbție pentru 1C001.a.
Packaging;
Notă: 1.c.1. ar trebui să fie un pătrat cu latura de cel puțin 5 lungimi de undă ale frecvenței centrale și plasat într-un câmp la distanță față de elementul radiant.
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
cu rezistența la tracțiune mai mică de 7 × 106 N/m2; și
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
cu rezistența la compresiune mai mică de 14 × 106 N/m2;
Alloys containing less than 5 % thorium;
absorbanți plani fabricați din ferită sinterizată, având toate caracteristicile următoare:
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
o greutate specifică ce depășește 4,4; și
"Special fissile materials"
o temperatură maximă de funcționare de 548 K (275 °C).
0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Niciuna din prevederile Notei 1 la 1C001.a. nu exceptează de la control materialele magnetice care asigură absorbția atunci când sunt conținute în vopsea.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5 000.
b. materiale opace la lumina vizibilă și special concepute pentru absorbția radiației apropiate de infraroșu, având o lungime de undă mai mare de 810 nm, dar mai mică de 2000 nm (frecvențe mai mari de 150 THz, dar mai mici de 370 THz);
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
1C001.b. nu supune controlului materialele special concepute sau formulate pentru oricare dintre următoarele aplicații:
SEE ALSO 1C107
marcarea cu „laser” a polimerilor; sau
Note 1:
sudarea cu „laser” a polimerilor.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
c. materiale polimerice cu conductibilitate intrinsecă, având o ‘conductibilitate electrică globală’ mai mare de 10000 S/m (Siemens/m) sau o ‘rezistivitate (de suprafață)” mai mică de 100 ohmi /pătrat, bazate pe oricare dintre următorii polimeri:
Note 2:
polianilină;
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
polipirol;
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
politiofen;
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
poli fenilen-vinilen; sau
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
poli tienilen-vinilen.
Software
1C001.c. nu supune controlului materialele în formă lichidă.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
‘Conductibilitatea electrică globală’ și ‘rezistivitatea (de suprafață)’ se determină conform ASTM D-257 sau standardelor naționale echivalente.
Technology
Aliaje metalice, pulberi de aliaje metalice sau materiale aliate, după cum urmează:
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
A SE VEDEA ȘI 1C202.
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
1C002 nu supune controlului aliajele metalice, pulberile de aliaje metalice sau materialele aliate formulate special pentru acoperire.
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Aliajele metalice de la 1C002 sunt aliajele care conțin un procentaj mai ridicat în greutate din metalul nominalizat decât din oricare alt element.
a.
‘Durata de serviciu până la rupere’ se măsoară conform standardului ASTM E-139 sau standardelor naționale echivalente.
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
‘Rezistența la oboseala oligociclică’ se măsoară conform standardului ASTM E-606 ‘Metoda recomandată pentru testarea rezistenței la oboseala oligociclică cu amplitudine constantă’ sau conform standardelor naționale echivalente.
b.
Testarea se execută axial, cu un raport mediu al eforturilor de la minim la maxim egal cu 1 și un factor de concentrare a solicitării (Kt) egal cu 1.
Not used;
Tensiunea medie se obține împărțind diferența dintre tensiunea maximă și cea minimă la tensiunea maximă.
c.
a. aluminuri, după cum urmează:
Not used.
aluminuri de nichel care conțin minimum 15 % și maximum 38 % în greutate aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
"Composite" structures or laminates, as follows:
aluminuri de titan care conțin 10 % în greutate sau mai mult aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
b. aliaje metalice fabricate din pulberile sau materialul granulat menționate la 1C002.c., după cum urmează:
a.
aliaje de nichel având oricare din următoarele caracteristici:
Made from any of the following:
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 923 K (650 °C) la o tensiune de 676 MPa; sau
An organic "matrix" and "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.c. or 1C010.d.: or
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 823 K (550 °C) la o tensiune maximă de 1095 MPa;
Prepregs or preforms specified in 1C010.e.;
aliaje de niobiu având oricare din următoarele caracteristici:
b.
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 1073 K (800 °C) la o tensiune de 400 MPa; sau
Made from a metal or carbon "matrix", and any of the following:
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 973 K (700 °C) la o tensiune maximă de 700 MPa;
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
aliaje de titan având oricare din următoarele caracteristici:
a.
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune de 200 MPa; sau
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune maximă de 400 MPa;
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
a. o rezistență la tracțiune de 240 MPa sau mai mare la 473 K (200 °C); sau
Materials specified in 1C010.c.
b. o rezistență la tracțiune de 415 MPa sau mai mare la 298 K (25 °C);
1A002 does not control "composite" structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
aliaje de magneziu având toate caracteristicile următoare:
An area not exceeding 1 m2;
a. o rezistență la tracțiune de 345 MPa sau mai mare; și
A length not exceeding 2,5 m; and
b. o viteză de coroziune mai mică de 1 mm/an într-o soluție apoasă de 3 % clorură de sodiu, măsurată în conformitate cu standardul ASTM G-31 sau cu standardele naționale echivalente;
A width exceeding 15 mm.
c. pulberi din aliaje metalice sau material granulat, având toate caracteristicile următoare:
1A002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
fabricate din oricare din următoarele sisteme de compoziție:
Sporting goods;
X în cele ce urmează înseamnă unul sau mai multe elemente de aliere.
Automotive industry;
b. aliaje de niobiu (Nb-Al-X sau Nb-X-Al, Nb-Si-X sau Nb-X-Si, Nb-Ti-X sau Nb-X-Ti);
Machine tool industry;
c. aliaje de titan (Ti-Al-X sau Ti-X-Al); d. aliaje de aluminiu (Al-Mg-X sau Al-X-Mg, Al-Zn-X sau Al-X-Zn, Al-Fe-X sau Al-X-Fe); sau
Medical applications.
e. aliaje de magneziu (Mg-Al-X sau Mg-X-Al);
Note 3:
fabricate în mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
a. ‘atomizare în vid’;
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
b. ‘atomizare în gaz’;
Silicon boule production equipment.
c. ‘atomizare centrifugă’;
Note 4:
d. ‘călire rapidă’;
1A002 does not control finished items specially designed for a specific application.
e. ‘călire pe cilindru’ și ‘pulverizare’;
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
f. ‘extracție în stare topită’ și ‘pulverizare’;
a.
g. ‘aliere mecanică’; sau
A thickness exceeding 0,254 mm; or
h. ‘atomizare în plasmă’ și
b.
capabile să formeze materialele menționate la 1C002.a sau 1C002.b;
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
d. materiale aliate având toate caracteristicile următoare:
1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
fabricate din oricare din sistemele de compoziție menționate la 1C002.c.1;
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
sub formă de fulgi, panglici sau baghete subțiri nepulverizate; și
Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
produse într-un mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 2B351 AND 2B352.
a. ‘călire rapidă’;
a.
b. ‘călire pe cilindru’; sau
Full face masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
c. ‘extracție în stare topită’.
1A004.a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
‘Atomizare în vid’ înseamnă un proces de reducere a unei șarje de metal topit în picături cu diametrul egal sau mai mic de 500 μm prin evaporarea rapidă a unui gaz dizolvat în condiții de expunere în vid.
For the purposes of 1A004.a.:
‘Atomizare în gaz’ înseamnă un proces de reducere a unei șarje de aliaj metalic topit în picături cu diametrul egal sau mai mic de 500 μm cu ajutorul unui curent de gaz de înaltă presiune.
Full face masks are also known as gas masks.
‘Atomizare centrifugă’ înseamnă un proces de reducere a unei șarje sau a unei băi de metal topit în picături cu diametrul egal sau mai mic de 500 μm prin intermediul unei forțe centrifuge.
Filter canisters include filter cartridges.
‘Călire rapidă’ înseamnă un procedeu de ‘solidificare rapidă’ a unei șarje de metal topit prin ciocnirea de un bloc răcit, obținându-se un produs sub formă de fulgi.
"Biological agents";
‘Călire pe cilindru’ înseamnă un proces de ‘solidificare rapidă’ a unei șarje de metal topit prin ciocnirea de un bloc rotativ răcit, pentru obținerea unui produs sub formă de fulgi, benzi sau bare.
'Radioactive materials';
‘Pulverizare’ înseamnă un proces de transformare a unui material în particule prin sfărâmare sau măcinare.
Chemical warfare (CW) agents; or
‘Extracție în stare topită’ înseamnă un procedeu de ‘solidificare rapidă’ și extracție a unui aliaj sub formă de bandă prin inserția unui segment scurt dintr-un bloc răcit care se rotește într-o baie de aliaj metalic topit.
"Riot control agents", including:
‘Aliere mecanică’ înseamnă un procedeu de aliere care rezultă din legarea, fracționarea și relegarea de pulberi elementare și de pulberi din aliajul de bază prin impact mecanic.
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
Particulele nemetalice pot fi încorporate în aliaj prin adăugarea pulberilor adecvate.
b.
‘Atomizare în plasmă’ înseamnă un proces de reducere a unei șarje de metal topit sau a unui metal solid în picături cu diametrul egal sau mai mic de 500 μm, utilizând torțe de plasmă într-un mediu de gaz inert.
[(2-Chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
‘Solidificare rapidă’ înseamnă un proces care implică solidificarea materialului topit la viteze de răcire ce depășesc 1000 K/sec.
c.
Metale magnetice, de orice tip și sub orice formă, având oricare dintre următoarele caracteristici:
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
a. permeabilitate relativă inițială de 120000 sau mai mare și o grosime de 0,05 mm sau mai mică;
d.
Măsurarea permeabilității relative inițiale se face pe materiale recoapte complet.
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
b. aliaje magnetostrictive având oricare din următoarele caracteristici:
e.
o magnetostricțiune de saturație mai mare de 5 × 10– 4; sau
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
un factor de cuplare magnetomecanică (k) mai mare de 0,8; sau
f.
c. benzi de aliaj amorf sau ‘nanocristalin’, având toate caracteristicile următoare:
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
o compoziție de minimum 75 % în greutate fier, cobalt sau nichel;
b.
o inducție magnetică de saturație (Bs) de 1,6 T sau mai mare; și
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
oricare dintre caracteristicile următoare:
'Radioactive materials'; or
a. o grosime a benzii de 0,02 mm sau mai mică; sau
Chemical warfare (CW) agents;
b. o rezistivitate electrică de 2 × 10– 4 ohm cm sau mai mare.
c.
Materialele ‘nanocristaline’ de la 1C003.c. sunt acele materiale care au dimensiunea granulelor cristaline, determinată prin difracție cu raze X, de 50 nm sau mai mică.
Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Aliaje de uraniu-titan sau aliaje de wolfram având o „matrice” pe bază de fier, nichel sau cupru, care prezintă toate caracteristicile următoare:
Chemical warfare (CW) agents.
a. o densitate ce depășește 17,5 g/cm3;
d.
b. o limită de elasticitate ce depășește 880 MPa;