natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NtS messages that comply with the standards referred to in this Annex can be provided, among other tools, by:
CODUL GRUPULUI-ȚINTĂ
Location code (3 digits, alphanumerical, ‘XXX’ if not available) (b) Block 2: Fairway section code (5 digits, alphanumerical, to be determined by the national authority)
CODUL TIPULUI
Inland ECDIS
CODUL DE ACCESIBILITATE A GHEȚII
Decimals in numeric fields are indicated with a . (period).
CODUL DE CLASIFICARE A GHEȚII
In order to control the amount of data a paging mechanism is supported.
CODUL CONDIȚIILOR GHEȚII
The paging parameter is defined with a complex type containing the following elements:
Grosime
Is there a need to publish information via NtS FTM according to NtS Standard?
CODUL STĂRII GHEȚII
All relevant information concerning safety and voyage planning has to be published via NtS messages.
CODUL CLASEI METEO
Subject_code:
CODUL ELEMENTELOR METEOROLOGICE
Limitation_code:
CODUL CATEGORIILOR METEO
Indication_code:
CODUL DIRECȚIILOR METEO
Type_code:
ETICHETE GUI
NtS Web Service
De regulă, WERM sunt create și publicate în mod automat pe baza informațiilor primite de la echipamentul senzor sau pe baza informațiilor primite de la infrastructură. date_start din validity_period trebuie să fie completată cu data actuală (date_issue), iar date_end din validity_period trebuie să fie completată cu următoarea zi după date_issue.
20, clear from 10 km to 20 km
BYS
partial obstruction
Anunțarea unor lucrări de inspecție; se utilizează doar în cazul inspecției; nu se utilizează pentru lucrări de (reparații/construcții) Pot exista restricții din cauza vehiculelor/cuștilor de inspecție sau a schelelor
no service
VITEZĂ
changed service
Codul de localizare ISRS
vessel draught
Codul de localizare „Standardul internațional privind raportarea navelor”
vessel breadth
NtS
convoy breadth
ONU
vessel length
RIS
convoy length
Descriere, descoperire și integrare universale; standardul pentru servicii de înregistrare în contextul serviciilor web
clearance height
Localizator uniform de resurse; amplasamentul unei resurse a rețelei utilizat, de regulă, pentru adrese de internet
vessel air draught
Serviciul web; serviciu care își prezintă interfețele pe internet și este utilizat prin comunicare pe internet WSDL
available length
Organizația pentru Interoperabilitatea Serviciilor Web; un consorțiu în domeniu având obiectivul de a susține interoperabilitatea serviciilor web
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
Regulamentul delegat (UE) 2018/2033 al Comisiei
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în apele de sud-vest pentru perioada 2019-2021
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unui act delegat pentru o perioadă inițială de maximum trei ani care poate fi reînnoită pentru încă o perioadă totală de trei ani, pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
Organismele științifice relevante au oferit contribuții științifice, care au fost analizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
La 11 septembrie 2018, a avut loc o reuniune a unui grup de experți, la care au participat reprezentanți din cele 28 de state membre, din cadrul Comisiei și din cadrul Parlamentului European în calitate de observator, cu ocazia căreia au fost discutate măsurile în cauză.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 includea o excepție de la obligația de debarcare pentru langustina capturată cu traule de fund în subzonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) 8 și 9, deoarece dovezile științifice disponibile indicau posibile rate de supraviețuire ridicate, ținând cont de caracteristicile uneltelor de pescuit vizând această specie, de practicile de pescuit și de ecosistem.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
În evaluarea sa, CSTEP a ajuns la concluzia că cele mai recente experimente și studii realizate în perioada 2016-2018 indică rate de supraviețuire situate în intervalul ratelor de supraviețuire constatate în activitatea anterioară.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Prin urmare, având în vedere că circumstanțele nu s-au schimbat, respectiva excepție legată de capacitatea de supraviețuire ar trebui menținută în planul privind aruncarea înapoi în mare a capturilor de specii demersale din apele de sud-vest pentru perioada 2019-2021.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Pentru speciile de vulpi-de-mare capturate cu orice tip de unelte în subzonele ICES 8 și 9, nu sunt disponibile date științifice detaliate privind ratele de supraviețuire pentru toate segmentele și combinațiile de flote care beneficiază de excepție.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Cu toate acestea, cu câteva excepții, ratele de supraviețuire sunt considerate a fi, în general, solide, însă este nevoie de mai multe detalii.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Pentru ca aceste date să poată fi colectate, pescuitul ar trebui să continue și, ca atare, Comisia consideră că excepția ar trebui să fie acordată, însă statele membre ar trebui să aibă obligația de a prezenta date relevante care să permită CSTEP să evalueze din toate punctele de vedere justificarea excepției și Comisiei să efectueze o examinare.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Statele membre care au un interes direct de gestionare ar trebui să prezinte, cât mai curând posibil, înainte de data de 31 mai a fiecărui an: (a) o foaie de parcurs elaborată cu scopul de a spori capacitatea de supraviețuire și de a completa datele lipsă identificate de CSTEP, care să fie evaluată anual de către CSTEP; și (b) rapoarte anuale cu privire la progresele înregistrate și la eventualele modificări sau adaptări aduse programelor de sporire a capacității de supraviețuire.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Atunci când au fost analizate ratele de supraviețuire pentru diferitele specii de vulpi-de-mare, s-a constatat că Leucoraja naevus prezenta o rată de supraviețuire considerabil mai mică decât alte specii, cunoștințele științifice legate de această specie fiind mai puțin solide.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Cu toate acestea, excluderea acestei specii de la acordarea excepției ar împiedica pescuitul și implicit continuitatea și precizia în colectarea datelor.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Prin urmare, Comisia consideră că această derogare ar trebui acordată doar pentru un an și că ar trebui elaborate urgent noi studii și măsuri îmbunătățite legate de capacitatea de supraviețuire care să fie prezentate CSTEP în vederea evaluării cât mai curând posibil înainte de 31 mai 2019.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Noua recomandare comună sugerează, de asemenea, o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru pagelul argintiu capturat cu unelte de pescuit artizanale de tip „voracera” în diviziunea ICES 9a.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Statele membre au furnizat dovezi științifice pentru a ilustra rata de supraviețuire a pagelului argintiu după aruncarea înapoi în mare.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
Probele au fost prezentate CSTEP, care a concluzionat că excepția este bine justificată.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
Prin urmare, această excepție ar trebui să fie inclusă în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anii 2019-2021.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Noua recomandare comună sugerează, de asemenea, o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru pagelul argintiu capturat cu cârlige și paragate în subzona ICES 10.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Statele membre au furnizat dovezi științifice pentru a ilustra rata de supraviețuire a pagelului argintiu în zona de pescuit respectivă.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 a inclus excepții de minimis de la obligația de debarcare în temeiul articolului 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru limba-de-mare comună capturată cu beam-traule și traule de fund în diviziunile ICES 8a și 8b și pentru limba-de-mare comună capturată cu setci simple și setci cu sirec în diviziunile ICES 8a și 8b.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
Dovezile furnizate de statele membre pentru aceste excepții în noua recomandare comună au fost examinate de CSTEP.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included de minimis exemptions from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for common sole caught with beam trawls and bottom trawls in ICES divisions 8a and 8b and for common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 8a and 8b.
CSTEP a concluzionat că recomandarea comună a inclus argumente bine întemeiate legate de dificultatea sporirii selectivității, combinată cu costurile disproporționate pe care le-ar implica manipularea capturilor nedorite.
The evidence provided by the Member States for those exemptions in the new joint recommendation was reviewed by the STECF.
Prin urmare, având în vedere că circumstanțele nu s-au schimbat, excepțiile de minimis ar trebui menținute în planul privind aruncarea înapoi în mare a capturilor de specii demersale din apele de sud-vest pentru perioada 2019-2021.
The STECF concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 a inclus o excepție de minimis de la obligația de debarcare în temeiul articolului 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru merluciu capturat cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, the de minimis exemptions should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Dovezile furnizate de statele membre pentru această excepție au fost analizate de CSTEP, care a concluzionat că ar trebui efectuate mai multe testări pentru a se evalua îmbunătățirea selectivității.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included a de minimis exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for hake caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9.
Pentru ca aceste date să poată fi colectate, pescuitul ar trebui să continue și, ca atare, Comisia consideră că excepția ar trebui să fie acordată cu titlu provizoriu, însă statele membre ar trebui să aibă obligația de a prezenta date relevante care să permită CSTEP să evalueze din toate punctele de vedere justificarea excepției, iar Comisiei să efectueze o examinare.
The evidence provided by the Member States for that exemption was reviewed by the STECF, which concluded that more trials should be performed in order to assess the selectivity improvement.
Noua recomandare comună conține noi excepții de minimis pentru:
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.
ling american capturat cu cârlige și paragate în subzona ICES 10;
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for the assessment of the STECF.
stavrid capturat cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
The new joint recommendation contains new de minimis exemptions for:
stavrid capturat cu setci cu sirec în subzonele ICES 8, 9 și 10 și în zonele CECAF (Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului) 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0;
alfonsinos caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
macrou capturat cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
macrou capturat cu setci cu sirec în subzonele ICES 8, 9 și 10 și în zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0;
horse mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
hamsie capturată cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
horse mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
caproide capturate cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
cardină albă capturată cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
cardină albă capturată cu setci în subzonele ICES 8 și 9;
anchovy caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
cambulă de Baltica capturată cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
boarfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
cambulă de Baltica capturată cu setci în subzonele ICES 8 și 9;
megrim caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
pește pescar capturat cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
megrim caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
pește pescar capturat cu setci în subzonele ICES 8 și 9;
plaice caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
merlan capturat cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
plaice caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
merlan capturat cu setci în subzonele ICES 8 și 9;
anglerfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
polac capturat cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
anglerfish caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
polac capturat cu setci în subzonele ICES 8 și 9;
whiting caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
ling american capturat cu traule și seine în diviziunea ICES 9a;
whiting caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
pagel argintiu capturat cu traule și seine în diviziunea ICES 9a;
pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
limbă-de-mare capturată cu traule și seine în diviziunea ICES 9a.
pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
Statele membre au furnizat informații cu privire la excepțiile de minimis pentru speciile de beryx și ling american capturate cu cârlige și paragate în subzona ICES 10.
great forkbeard caught with trawls and seines in ICES division 9a,
CSTEP a analizat informațiile furnizate și a ajuns la concluzia că acestea conțin argumente bine întemeiate care demonstrează că îmbunătățirile suplimentare ale selectivității sunt dificil de realizat sau presupun costuri disproporționate de manipulare a capturilor nedorite.
red seabream caught with trawls and seines in ICES division 9a,
Prin urmare, este oportună includerea acestor excepții de minimis în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anii 2019-2021.
sole caught with trawls and seines in ICES division 9a.
Informațiile furnizate de statele membre trebuie să fie completate cu noile excepții de minimis pentru următoarele specii, în mod individual:
Member States provided information for the de minimis exemptions for alfonsinos and great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
stavrid, macrou, hamsie, caproide, cardină albă, cambulă de Baltica, pește-pescar, merlan, polac capturate cu traule și seine în subzonele ICES 8 și 9;
STECF reviewed that evidence and concluded that the information provided contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
cardină albă, cambulă de Baltica, pește-pescar, merlan și polac, capturate cu setci în subzonele ICES 8 și 9;
It is therefore appropriate to include these de minimis exemptions in the new discard plan for the years 2019-2021.
stavrid și macrou capturate cu setci în subzonele ICES 8, 9 și 10 și în zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0; precum și
The information provided by the Member States needs to be completed as regards the new de minimis exemptions for these species individually:
ling american, pagel argintiu și limbă-de-mare capturate cu traule și seine în diviziunea ICES 9a.
horse mackerel, mackerel, anchovy, boarfish, megrim, plaice, anglerfish, whiting, pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9;
În aceste condiții, aceste excepții individuale pentru fiecare specie ar trebui să se limiteze la un an, iar statele membre ar trebui să aibă obligația de a prezenta date relevante care să permită CSTEP să evalueze din toate punctele de vedere justificarea, iar Comisiei să efectueze o examinare.
megrim, plaice, anglerfish, whiting and pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9;
Pentru a asigura estimări fiabile ale nivelurilor capturilor aruncate înapoi în mare în vederea stabilirii capturilor totale admisibile (TAC), în cazul în care excepția de minimis se bazează pe extrapolarea unor situații pentru care datele sunt limitate și pe informații parțiale privind flota, statele membre ar trebui să asigure furnizarea unor date precise și verificabile pentru întreaga flotă vizată de dispoziția de minimis.
horse mackerel and mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0; and
Măsurile propuse în noua recomandare comună sunt conforme cu articolul 15 alineatul (4) și alineatul (5) litera (c) și cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și pot fi așadar incluse în prezentul regulament.
Under those circumstances, these individual exemptions for each species should be limited to 1 year and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit al navelor din Uniune sau asupra planificării acestuia, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
These de minimis exemptions should be granted provisionally until 31 December 2019.
Regulamentul ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2019,
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches (TACs), Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
Articolul 1
The measures suggested by the new joint recommendation are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in this Regulation.
Punerea în aplicare a obligației de debarcare
Under Article 18 of the Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has considered both the STECF's assessment and the need for Member States to ensure the full implementation of the landing obligation on the 1 January 2019.
În subzonele ICES 8, 9 și 10 și în zonele CECAF (Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului) 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0, obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se aplică speciilor demersale în conformitate cu prezentul regulament pentru perioada 2019-2021.
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
Articolul 2
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Definiții
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
„Voracera” înseamnă o unealtă de pescuit artizanal, care constă într-un paragat mecanic de concepție și fabricație locală, utilizat de flota artizanală care vizează pagel argintiu în sudul Spaniei, în diviziunea ICES 9a.
It should apply from 1 January 2019,
Articolul 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru langustină
Article 1
Excepția de la obligația de debarcare pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată, după cum prevede articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, se aplică langustinei (Nephrops norvegicus) capturate în subzonele ICES 8 și 9 cu traule de fund [codurile uneltelor: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT și TX].
Implementation of the landing obligation
La aruncarea înapoi în mare, langustina capturată în cazurile menționate la alineatul (1) se eliberează imediat, întreagă, în zona în care a fost capturată.