natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that none of the sampled exporting producers received a quota during the investigation period, none of these companies sold biodiesel on the domestic market through the quota system in force during the investigation period.
Legea provincială 9397 prevede, la articolele 5 și 6, scutiri de la plata impozitelor locale în cazul proiectelor în vederea producției, dezvoltării și utilizării durabile a biocombustibililor.
In addition, no Biodiesel Supply Agreement was in force during the investigation period with respect to the exporting producers.
Comisia nu a găsit dovezi în acest sens și, la rândul lor, părțile interesate nu au susținut că avantajele fiscale acordate prin Legea provincială 9397, în mod specific industriei biomotorinei, fac parte dintr-un sistem mai amplu de avantaje fiscale disponibile la scară largă în provincia Cordoba.
Therefore, there was no benefit from any quota system received by the sampled exporting producers during the investigation period.
Societățile cu sediul în provincia Cordoba și care produc biomotorină beneficiază timp de 15 ani de scutiri fiscale de la plata impozitului pe venit, a taxei de timbru, a impozitului pe bunuri imobile, a fondului pentru finanțarea taxei pe sistemul educației, precum și fondului pentru finanțarea taxei pe lucrările de infrastructură.
Provision of loans and export financing on preferential terms and preferential lending
Aceste scutiri fiscale sunt destinate în favoarea societăților naționale care produc biomotorină, astfel cum se prevede în Legea provincială 9397.
The complainant asserted that the Banco de la Nación Argentina (‘BNA’) is one of the country's largest banks and is entirely state-owned.
Deși un producător-exportator inclus în eșantion avea sediul în provincia Cordoba, acesta nu producea biomotorina în provincia respectivă.
It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.
Ceilalți producători-exportatori incluși în eșantion nu aveau sediul în provincia respectivă.
The complainant alleged that the BNA lends money to micro, small and medium enterprises for investment and working capital, and that these loans were made at preferential rates.
În consecință, Comisia a conchis că scutirea fiscală nu a fost utilizată de către producătorii-exportatori incluși în eșantion în cursul perioadei de anchetă.
The loans granted to the sampled companies were examined and compared to the loans provided by privately owned banks, to see whether any lending was made at preferential terms.
Reclamantul a susținut că provincia Buenos Aires a instituit o Lege provincială 13.719, care aderă la Legea privind biocombustibilii din 2006, în vederea scutirii beneficiarilor de la plata impozitelor în cazul în care aceștia sunt calificați și înregistrați ca producători de biocombustibili în temeiul legii din 2006.
This was examined in terms of interest rates and also loan conditions.
În urma anchetei s-a constatat că scutirile fiscale erau disponibile pentru producătorii de biomotorină cu sediul în provincia Buenos Aires.
No evidence was found of any preferential lending to the sampled exporting producers during the period of investigation.
Cu toate acestea, niciunul dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion nu avea sediul în această provincie.
The Commission concluded that no preferential lending was provided to the sampled exporting producers during the investigation period.
Comisia a constatat că niciunul dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion nu beneficia de pe urma scutirilor fiscale prevăzute în Legea provincială 13.719 în cursul perioadei de anchetă.
Government revenue forgone or not collected under the Biofuels Law of 2006
Sistemul de promovare și dezvoltare industrială al provinciei Santiago del Estero („PSPID”) – Legea provincială nr. 6.750
The complainant alleged that Article 15 of the 2006 Biofuels Law provides for the possibility for biofuel producers to reduce the tax base on which the minimum presumed income tax is calculated.
Reclamantul a susținut că industriile din provincia Santiago del Estero puteau beneficia de pe urma diverselor avantaje și scutiri fiscale în temeiul Legii provinciale 6.750, adoptată în 2005.
The complainant also alleged that Article 15.1 of the same law authorises accelerated depreciation for capital goods.
Niciunul dintre producătorii-exportatori nu avea sediul în această provincie.
The investigation found that none of the sampled exporting producers benefited from the promotional benefits set out in Article 15 of the Biofuels Law during the investigation period.
Comisia a constatat că niciunul dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion nu a beneficiat de pe urma măsurilor prevăzute de Legea provincială 6.750 în cursul perioadei de anchetă.
That measure was not used during the investigation period by the sampled exporting producers and thus the Commission concluded it did not need to be countervailed.
Acord privind impozitele municipale încheiat între Louis Dreyfus Argentina și comuna General Lagos
Provincial tax exemptions provided by the Province of Cordoba
Reclamantul a susținut că există un acord privind impozitele comunale între producătorul-exportator Louis Dreyfus Argentina și comuna General Lagos.
Legal basis
Acordul a fost publicat sub numele de Ordonanța municipală 26/2016.
The complainant alleged that the Province of Cordoba provided provincial tax exemptions to the biodiesel industry under Provincial Act 9397, passed in 2007.
Acordul respectiv prevede că Louis Dreyfus Argentina plătește o sumă forfetară lunară comunei General Lagos în loc de un procent (0,5 %) din venitul său brut.
The Act provides that projects approved by the Enforcement Authority for the production, development and sustainable use of biofuels will be exempt for 15 years from payment of taxes.
Ancheta a demonstrat că acordul era încă în vigoare în cursul perioadei de anchetă.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Cordoba.
Ca urmare a discuției purtate cu reprezentanții comunei General Lagos, Comisia a constatat că acordul va fi valabil până în 2020.
Provincial Act 9397 provides under Sections 5 and 6 for exemptions from provincial taxes for projects for the production, development and sustainable use of biofuels.
În cursul verificării LDC din Buenos Aires, Comisia a examinat plata impozitelor comunale de către LDC, precum și estimarea impozitului care ar fi trebuit plătit în cazul în care acordul nu ar fi fost în vigoare.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through Provincial Act 9397 specifically to the biodiesel industry is part of a broader scheme of tax benefits widely available in the province of Cordoba.
Comisia a constatat că suma pe care LDC a plătit-o comunei pentru anul 2017 era mai mare decât cea pe care LDC ar fi plătit-o în temeiul legislației fiscale standard.
Companies producing biodiesel located in the province of Cordoba benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax, fund for the financing of the education system tax and fund for the financing of works of infrastructure tax.
Prin urmare, Comisia a constatat că LDC nu a beneficiat de pe urma măsurii respective în cursul perioadei de anchetă.
Those tax exemptions are intended to benefit domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial Act 9397.
Procentul reducerii cotei de impozitare în temeiul „Pacto Fiscal” (Decretul 14/1994)
Although one exporting producer within the sample was located in the province of Cordoba, it was not producing biodiesel in that province.
Reclamantul susține că Pacto Fiscal, astfel cum a fost publicat prin Decretul 14/1994, prevede scutiri fiscale.
The other sampled exporting producers were not located in that province.
Pacto Fiscal sau „Pactul federal pentru ocuparea forței de muncă, producție și creștere economică între statul federal și statele provinciale” era un acord între provincii și guvernul național prin care s-au stabilit anumite principii privind politica fiscală provincială.
Therefore, the Commission concluded that that tax exemption was not used by the sampled exporting producers during the investigation period.
Pactul fiscal este un acord-cadru care necesită o lege provincială pentru a-i pune în aplicare principiile.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Buenos Aires
Prin urmare, Comisia a constatat că pactul fiscal în sine fusese pus în aplicare prin sistemele fiscale provinciale deja abordate.
The complainant alleged that the province of Buenos Aires established a provincial Law 13.719 which adheres to the 2006 Biofuels Law, to exempt beneficiaries from the payment of taxes if they are qualified and registered as biofuels producers under the 2006 Law.
Comisia nu a identificat, prin urmare, avantaje distincte în temeiul măsurii respective.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Buenos Aires.
Cu toate acestea, la fel ca alte măsuri de instituire a avantajelor fiscale pentru industria internă a biomotorinei, măsura respectivă este relevantă drept parte din setul de măsuri concepute de GA pentru a sprijini această industrie.
However, none of the sampled exporting producers of biodiesel were located in the province.
Scutirea privind bunurile imobile în temeiul Legii industriale din Santa Fe: scutirea de la plata impozitului pe bunuri imobile în temeiul Legii provinciale nr. 8.478/1979 (articolul 4 privind promovarea industrială; scutiri fiscale locale acordate de provincia Santa Fe; scutirea de la taxa de timbru din Santa Fe în temeiul articolului 183.29 și scutirea de la plata impozitului pe cifra de afaceri pentru vânzări la export din Santa Fe în temeiul articolului 127
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the tax exemptions set out in the Provincial Law 13.719 during the period of investigation.
Reclamantul a susținut că provincia Santa Fe acorda diverse scutiri fiscale pentru industria biomotorinei în temeiul Legii provinciale 8.478, articolul 183.29, articolul 127 și al Legii provinciale 12.692 din Santa Fe.
Province of Santiago del Estero System of Promotion and Industrial Development (PSPID) — Provincial Law No 6.750
Ancheta a constatat că Legea 8.478, precum și articolul 183.29 și articolul 127 fuseseră înlocuite prin Legea provincială 12.692.
The complainant alleged that industries in the province of Santiago del Estero could benefit from various tax advantages and exemptions under the framework of Provincial Law 6.750, passed in 2005.
Legea provincială 12.692 prevede scutiri de la plata impozitelor locale pentru societățile naționale implicate în cercetarea, elaborarea, generarea, producerea și utilizarea produselor legate de energia din surse regenerabile, în special de producția de biomotorină.
None of the sampled exporting producers were located in that province.
Producția de biocombustibil este menționată în mod specific în Legea provincială 12.692, la articolul 5 litera (d).
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the measures set out in the Provincial Law 6.750 during the period of investigation.
Comisia nu a găsit elemente de probă în acest sens și, la rândul lor, părțile interesate nu au susținut nici ele că avantajele fiscale acordate în mod specific prin această măsură unei categorii de industrii, inclusiv industriei biomotorinei, fac parte dintr-un program mai amplu de avantaje fiscale disponibile la scară largă în provincia Santa Fe.
Agreement on municipal taxes between Louis Dreyfus Argentina and the Municipality of General Lagos
Societățile care produc biomotorină aflate în provincia Santa Fe beneficiază timp de 15 ani de scutiri fiscale de la plata impozitului pe venit, a taxei de timbru, a impozitului pe bunuri imobile, precum și a taxei pe autovehicule.
The complainant alleged that there is an agreement on municipal taxes between the exporting producer Louis Dreyfus Argentina and the municipality of General Lagos.
Scutirea fiscală respectivă vizează societățile naționale care produc biomotorină, astfel cum se prevede în Legea provincială 12.692.
The agreement was published as Municipal Ordinance 26/2016.
Prin urmare, aceste scutiri reprezintă o subvenție din cauza veniturilor nepercepute de către GA și este de jure specifică anumitor industrii, inclusiv industriei interne a biomotorinei.
That agreement provides that Louis Dreyfus Argentina pays a monthly lump sum to the municipality of General Lagos, rather than pay a percentage (0,5 %) of its gross revenue.
În consecință, este vorba de un avantaj conferit de o subvenție pasibilă de măsuri compensatorii.
The investigation found that the agreement was still in force during the investigation period.
Valoarea subvenției pasibile de măsuri compensatorii a fost calculată în raport cu avantajul conferit beneficiarilor în cursul perioadei de anchetă.
In discussion with representatives of the municipality of General Lagos, the Commission found that the agreement would be valid until 2020.
Acest avantaj a fost calculat ca fiind diferența dintre impozitul total datorat în conformitate cu rata de impozitare normală și impozitul total plătit efectiv în cursul perioadei de anchetă de către producătorii-exportatori incluși în eșantion.
During the verification of LDC in Buenos Aires, the Commission checked the payment of municipal taxes by LDC, and the estimation of the tax that would have been due had the agreement not been in force.
În urma comunicării constatărilor din documentul de informare și a calculelor care însoțesc documentul către producătorii-exportatori incluși în eșantion, precum și în urma comunicării constatărilor finale, două dintre societăți au susținut că baza de alocare ar trebui să fie diferită (pe cifra de afaceri totală a produselor pe bază de soia sau pe cifra de afaceri a tuturor activităților industriale din provincia Santa Fe).
The Commission found that the amount that LDC paid to the municipality for 2017 was higher than the amount LDC would have paid under the standard tax law.
Întrucât societăților li s-a acordat scutirea fiscală doar datorită producției lor de biomotorină, Comisia a considerat că această scutire este specifică producției de biomotorină și, prin urmare, a conchis că scutirea ar trebui alocată doar cifrei de afaceri a biomotorinei și nu cifrei de afaceri totale a societății în cauză.
Therefore, the Commission found that LDC did not benefit from that measure during the period of investigation.
Tabelul 4
Percentage tax rate reduction under the ‘Pacto Fiscal’ (Decree 14/1994)
Veniturile locale nepercepute în temeiul legilor provinciale din Santa Fe
The complainant alleges that the Pacto Fiscal, as published by Decree 14/1994, provides for exemptions of taxes.
Concluzie privind subvenționarea
The Pacto Fiscal, or ‘Federal Pact for Employment, Production and Growth held between the Federal State and the Provincial States’ was an agreement between the provinces and the National Government that established certain principles for provincial tax policy.
Comisia a calculat valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion prin examinarea fiecărei subvenții sau a fiecărui program de subvenționare, în conformitate cu dispozițiile regulamentului de bază, și a adunat aceste cifre pentru a calcula valoarea totală a subvenției acordate fiecărui producător-exportator în cursul perioadei de anchetă.
The Pacto Fiscal is a framework agreement that requires a provincial law to implement its principles.
Pentru calcularea subvențiilor totale, Comisia a calculat mai întâi procentajul reprezentat de subvenție, acesta fiind valoarea subvenției ca procentaj din cifra de afaceri totală a societății.
The Commission has therefore found that this Pacto Fiscal had been itself put into practice by the provincial tax schemes already discussed.
Acest procent a fost utilizat în continuare pentru a calcula subvenția alocată exporturilor de produs în cauză către Uniune pe durata perioadei de anchetă.
The Commission has therefore found no separate benefit under that measure.
Ulterior a fost calculată valoarea subvenției pe tonă de produs în cauză exportat către Uniune în cursul perioadei de anchetă, iar marjele de mai jos au fost calculate ca procentaj din valoarea „Cost, asigurare și navlu” (CIF) a acelorași exporturi pe tonă.
Yet, like other measures setting up tax benefits for the domestic biodiesel industry, that measure is relevant as part of the GOA's set of measures engineered to support this industry.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din regulamentul de bază, valoarea totală a subvenției pentru societățile cooperante care nu au fost incluse în eșantion a fost calculată pe baza valorii medii totale ponderate a subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii, stabilite pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion, excluzându-se valorile neglijabile, precum și valoarea subvențiilor stabilite pentru elementele care fac obiectul dispozițiilor articolului 28 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Real Estate exemption under the Santa Fe Industrial Law: exemption from paying real estate tax under Provincial Law No 8.478/1979 (Article 4) of Industrial Promotion; Provincial tax exemptions provided by the Province of Santa Fe; Article 183.29 Santa Fe Stamp Tax Exemption and Article 127 Santa Fe turnover tax exemption for export sales
Cu toate acestea, Comisia nu a ignorat constatările legate de sprijinul GA pentru industria biomotorinei, chiar dacă a trebuit să se bazeze parțial pe datele disponibile pentru a stabili existența subvențiilor.
The complainant alleged that the Province of Santa Fe provided various tax exemptions to the domestic biodiesel industry through Provincial Law 8.478, Article 183.29, Article 127 and the Santa Fe provincial law 12.692.
Într-adevăr, Comisia a considerat că datele disponibile și utilizate în cazurile respective nu afectau considerabil informațiile necesare pentru a se determina valoarea subvenției într-o manieră echitabilă, de vreme ce Comisia a utilizat datele privind importurile furnizate de producătorii-exportatori incluși în eșantion.
The investigation found that Law 8.478, and Article 183.29 and Article 127 had been superseded or otherwise replaced by Provincial law 12.692.
Exportatorii cărora nu li s-a cerut să coopereze la anchetă nu vor fi prejudiciați prin utilizarea acestei abordări.
Provincial law 12.692 provides for exemptions from provincial taxes for domestic companies involved in the research, development, generation, production and use of products related to renewable energy, and in particular the production of biodiesel.
Având în vedere gradul ridicat de cooperare din partea producătorilor-exportatori din Argentina, taxa aplicabilă „tuturor celorlalte societăți” a fost stabilită la nivelul celei mai ridicate taxe instituite pentru societățile incluse în eșantion.
Biofuel production is specifically mentioned in Provincial law 12.692 under Article 5(d).
Taxa pentru „toate celelalte societăți” va fi aplicată societăților care nu au cooperat la anchetă.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through that measure specifically to a category of industries, including the biodiesel industry, is part of a broader programme of tax benefits widely available in the province of Santa Fe.
În urma comunicării constatărilor finale, toți producătorii-exportatori au susținut că Comisia ar trebui să calculeze valorile subvenției, luând în considerare taxa la export aplicată biomotorinei ca o compensare a avantajului conferit de taxa la export pentru soia.
Companies producing biodiesel located in the province of Santa Fe benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax and vehicle duties.
Această afirmație a fost respinsă de Comisie, deoarece nu a existat nicio dovadă că autoritățile din Argentina au impus o taxă de export asupra biomotorinei pentru a „compensa” avantajele conferite de furnizarea de soia contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată.
That tax exemption concerns domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial law 12.692.
Aceleași societăți exportatoare au solicitat, de asemenea, o ajustare pentru taxele antidumping.
The tax exemption is therefore a subsidy due to the revenue foregone by the GOA, and de jure specific to certain industries, including the domestic biodiesel industry.
Comisia a considerat că nu există niciun temei juridic pentru acordarea acestei ajustări, deoarece nu există nicio dovadă că taxele antidumping pot compensa subvențiile acordate producătorilor-exportatori.
It is therefore a benefit from a countervailable subsidy.
În orice caz, această cerere a fost respinsă deoarece nu a fost plătită efectiv nicio taxă antidumping de către producătorii-exportatori în cursul PA.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
Tabelul 5
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the investigation period by the sampled exporting producers.
Valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii
Following the disclosure of the information document and the accompanying calculations to the sampled exporting producers as well as following final disclosure, two of the companies claimed that the allocation base should be different (over the total turnover of soybean based products or over the turnover of all industrial activities in the Province of Santa Fe).
Alte societăți cooperante
As the companies only received the tax exemption because of their biodiesel production, the Commission considered this exemption specific to the production to biodiesel and, therefore, concluded that this exemption should only be allocated to the turnover of biodiesel and not to the total turnover of the company.
Toate celelalte societăți
Provincial revenue foregone under Santa Fe Provincial laws
Definiția industriei din Uniune și a producției de biomotorină a Uniunii
Conclusion on subsidisation
În cursul perioadei de anchetă, 54 de producători din Uniune membri ai CEB (Comitetul european pentru biomotorină) și alți 196 de producători cunoscuți care nu erau membri ai comitetului au fabricat produsul similar.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Toți acești producători constituie „industria din Uniune”, în sensul articolului 9 alineatul (1) din regulamentul de bază.
To calculate the overall subsidisation, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Astfel cum s-a indicat în considerentul 19 de mai sus, Comisia a selectat provizoriu pentru eșantion trei producători din Uniune, reprezentând 19 % din producția totală din Uniune a produsului similar.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 20, Comisia a primit o serie de observații privind eșantionul provizoriu.
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
Eșantionul provizoriu a fost format din trei producători propuși din Uniune: Bioagra-Oil SA (Polonia), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.