natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Unități de memorie centrale
Loaders specially designed for use in agriculture
Unități de memorie pe discuri
Designed for attachment to agricultural tractors
Optice, inclusiv magneto-optice
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Unități de memorie pe hard discuri
Bulldozers and angledozers
Unități de memorie pe benzi magnetice
Track laying
Alte unităti de mașini automate de prelucrare a datelor
Graders and levellers
Alte mașini și aparate de birou (de exemplu, duplicatoare hectografice sau cu matrițe, mașini de imprimat adrese, distribuitoare automate de bancnote, mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri de monede, aparate de ascuțit creioane, aparate de perforat sau de capsat)
Scrapers
Duplicatoare
Tamping machines and roadrollers
Mașini pentru trierea, plierea, punerea în plic sau pe bandă a corespondenței, mașini de deschis, de închis sau de ștampilat corespondența și mașini de aplicat sau de obliterat timbre
Roadrollers
Mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri din monede
Vibratory
Ghișeu bancar automat
Tamping machines
Mașini pentru prelucrarea textelor
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders
Părți și accesorii (altele decât cutiile de transport, husele și altele asemănătoare) care pot fi recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8470-8472
Crawler shovel loaders
Părți și accesorii care pot fi utilizate cu mașinile sau aparatele de la două sau mai multe din pozițiile 8470-8472
Machinery with a 360° revolving superstructure
Mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat, spălat, concasat, măcinat, amestecat sau malaxat pământ, pietre, minereuri și alte substanțe minerale solide (inclusiv praf și pastă); mașini pentru aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, paste ceramice, ciment, gips sau alte substanțe minerale sub formă de praf sau de pastă; mașini pentru fabricat forme de nisip pentru turnat
Track-laying excavators
Mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat sau spălat
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; piledrivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers
Mașini și aparate pentru concasat, măcinat sau pulverizat
Piledrivers and pile extractors
Mașini și aparate pentru amestecat sau de malaxat
Snowploughs and snowblowers
Betoniere și aparate pentru amestecarea cimentului
Coal or rock cutters and tunnelling machinery
Mașini pentru amestecat materiale minerale cu bitum
Self-propelled
Mașini și aparate pentru aglomerarea, formarea sau modelarea pastei ceramice
Other boring or sinking machinery
Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru blițuri, care conțin un înveliș de sticlă; mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă
Other machinery, not self-propelled
Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor sau becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru blițuri, care conțin un înveliș din sticlă
Tamping or compacting machinery
Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora
Of machinery of heading 8425
Părți de mașini de la subpoziția 84752100
Of machinery of heading 8427
Mașini automate pentru vânzarea produselor (de exemplu: timbre poștale, țigări, produse alimentare, băuturi), inclusiv mașini pentru schimbat monede
Of machinery of heading 8428
Mașini automate pentru vânzarea băuturilor
Of lifts, skip hoists or escalators
Care conțin dispozitive de încălzire sau de răcire
Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430
Mașini pentru schimbat monede
Buckets, shovels, grabs and grips
Părți de mașini pentru schimbat monede
Bulldozer or angledozer blades
Mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte a acestui capitol
Parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049
Mașini pentru formare prin injecție
Of cast iron or cast steel
Mașini pentru extrudare
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers
Mașini pentru formare prin suflare
Ploughs
Mașini pentru formare sub vid și alte mașini pentru termoformare
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
Alte mașini și aparate pentru formare sau modelare
Disc harrows
Pentru formarea sau reșaparea anvelopelor pneumatice sau pentru formarea sau modelarea camerelor de aer
Scarifiers and cultivators
Prese
Harrows
Mașini pentru fabricarea produselor spongioase sau celulare
Rotovators
Mașini pentru procesarea rășinilor reactive
Seeders, planters and transplanters
Mașini de fragmentare
No-till direct seeders, planters and transplanters
Amestecătoare, malaxoare și agitatoare
Seeders
Mașini de tăiat și mașini de despicat
Central driven precision spacing seeders
Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Planters and transplanters
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Manure spreaders and fertiliser distributors
Mașini și aparate pentru lucrări publice, construcții sau activități similare
Manure spreaders
Mașini și aparate pentru extracția sau prepararea grăsimilor sau uleiurilor vegetale stabile sau animale
Fertiliser distributors
Prese pentru fabricarea panourilor din particule sau din fibre de lemn sau din alte materiale lemnoase și alte mașini și aparate pentru prelucrarea lemnului sau a plutei
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor
Mowers for lawns, parks or sports grounds
Roboți industriali nedenumiți și necuprinși în altă parte
Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
Aparate pentru răcirea aerului prin evaporare
Electric
Pasarele de îmbarcare a pasagerilor
With a seat
De tipul celor utilizate în aeroporturi
With motor
Alte mașini și aparate
Without motor
Pentru prelucrarea metalelor, inclusiv mașinile de bobinat pentru înfășurările electrice
Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
Pentru amestecare, malaxare, concasare, spargere, măcinare, cernere, omogenizare, emulsionare sau agitare
Designed to be carried on or hauled by a tractor
Susținător mobil hidraulic pentru mine
Other haymaking machinery
Aparate numite de „gresare centralizată”
Straw or fodder balers, including pick-up balers
Mașini automate de dispunere a componentelor electronice de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Other harvesting machinery; threshing machinery
Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
Combine harvester-threshers
Rame pentru forme de turnătorie
Other threshing machinery
Plăci de bază pentru forme
Root or tuber harvesting machines
Modele pentru forme
Potato diggers and potato harvesters
Forme pentru metale sau pentru carburi metalice
Beet-topping machines and beet harvesters
Pentru turnare prin injecție sau comprimare
Forage harvesters
Forme pentru sticlă
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Forme pentru materiale minerale
Milking machines and dairy machinery
Forme pentru cauciuc sau materiale plastice
Milking machines
Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice
Dairy machinery
Valve reductoare de presiune
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Combinate cu filtre sau lubrificatoare
Machinery
Din fontă sau din oțel
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice
Machinery for preparing animal feedingstuffs
Valve pentru transmisii oleohidraulice
Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders
Valve pentru transmisii pneumatice
Poultry incubators and brooders
Clapete și supape de reținere
Forestry machinery
Supape (valve) de preaplin sau de siguranță
Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Alte articole de robinetărie și articole similare Robinetărie pentru grupuri sanitare
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
De amestec
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Robinetărie pentru radiatoare de încălzire centrală
Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Robinete termostatice
Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
Valve pentru anvelope și pentru camere de aer
Bakery machinery
Vane de reglare
Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
A temperaturii
Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
Robinete și vane cu trecere directă
Machinery for sugar manufacture
Din oțel
Brewery machinery
Robinete cu supapă
Machinery for the preparation of meat or poultry
Robinete cu turnant sferic, conic sau cilindric
Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
Robinete fluture
For the preparation of tea or coffee
Robinete cu membrană
For the preparation or manufacture of drink
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Rulmenți cu bile
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Al căror cel mai mare diametru exterior este de maximum 30 mm
Machinery for making paper or paperboard
Rulmenți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și role conice
Machinery for finishing paper or paperboard
Rulmenți cu role butoi
Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Rulmenți cu ace
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Rulmenți cu role cilindrice
Folding machines
Altele, inclusiv rulmenții combinați
Collating machines and gathering machines
Bile, galeți, role și ace
Sewing, wire stitching and stapling machines
Role conice
Unsewn (perfect) binding machines
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; șuruburi cu bile sau cu role; traductoare de viteză și alte variatoare, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații)
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele
Cutting machines
Manivele și vilbrochene
Combined reel slitting and re-reeling machines
Arbori articulați
Other slitting and cross-cutting machines
Lagăre cu rulmenți încorporați
Guillotines
Lagăre, altele decât cele cu rulmenți încorporați; cuzineți
Machines for making bags, sacks or envelopes
Lagăre
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding
Pentru rulmenți de toate tipurile
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
Cuzineți
Of cutting machines
Angrenaje și roți de fricțiune, altele decât roțile dințate, pinioanele de lanț și alte elemente de transmisie prezentate separat; șuruburi cu bile sau cu role; traductoare de viteză și alte variatoare, inclusiv convertizoare de cuplu
Machinery, apparatus and equipment (other than the machines of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Angrenaje
Machinery, apparatus and equipment
Roți cilindrice cu dinți drepți și cu dinți înclinați
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Roți conice cu dinți drepți și roți conice/cilindrice cu dinți drepți
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Roți melcate
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Șuruburi cu bile sau cu role
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Traductoare de viteză și alte variatoare
Offset printing machinery, reel fed
Cutii de viteză
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle
Other offset printing machinery
Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații
Sheet fed
Roți dințate, pinioane de lanț și alte elemente de transmisie prezentate separat; părți
New, taking sheets of a size
Părți de lagăre pentru rulmenți de toate tipurile
Not exceeding 53 × 75 cm
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice
Exceeding 53 × 75 cm but not exceeding 75 × 107 cm
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal
Exceeding 75 × 107 cm
Garnituri pentru etanșări mecanice
Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
Mașini și aparate utilizate numai sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84; părți și accesorii
Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
Mașini și aparate pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers)
Flexographic printing machinery
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
Gravure printing machinery
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat
For printing textile materials
Mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84
For use in the production of semiconductors
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
Elice pentru nave și paletele acestora
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Din bronz
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Turnate din oțel
Printers
Forjate în matriță deschisă sau forjate în matriță închisă, din fier sau oțel
Parts and accessories
MAȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE TELEVIZIUNE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI SUNET; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
păturile, pernele, sacii și articolele similare încălzite electric; îmbrăcămintea și încălțămintea încălzite electric, apărătorile de urechi și alte articole încălzite electric care sunt purtate de persoane;
Of apparatus of subheading 84431940
articolele de sticlă de la poziția 7011;
Electronic assemblies
mașinile și aparatele de la poziția 8486;
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
aspiratoarele de tipul utilizat în medicină, în chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară (poziția 9018); sau
Machines for extruding
mobilele încălzite electric de la capitolul 94.
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Articolele susceptibile de a fi clasificate la pozițiile 8501-8504, pe de o parte, și la pozițiile 8511, 8512, 8540, 8541 sau 8542, pe de altă parte, se clasifică la acestea din urmă cinci poziții.
Machines for preparing textile fibres
Cu toate acestea, redresoarele cu vapori de mercur cu cuvă metalică se clasifică la poziția 8504.
Carding machines
În sensul poziției 8507, expresia «acumulatoare electrice» le include pe cele prezentate cu componente auxiliare care contribuie la funcția acumulatorului de stocare și de furnizare a energiei sau care îl protejează împotriva deteriorării, precum conectori electrici, dispozitive de control al temperaturii (de exemplu termistori) și dispozitive de protecție a circuitelor.
Combing machines
Ele pot include, de asemenea, o parte a carcasei de protecție a produselor în care urmează să fie folosite.
Drawing or roving machines
Poziția 8509 cuprinde numai următoarele aparate electromecanice de tipurile utilizate în mod obișnuit în scopuri casnice:
Textile spinning machines
mașinile de lustruit parchetul, aparatele de măcinat și amestecat alimente, storcătoarele de fructe și legume, de orice greutate;
Textile doubling or twisting machines
alte aparate în greutate maximă de 20 kg, cu excepția ventilatoarelor și hotelor aspirante de evacuare sau recirculare cu ventilator încorporat, cu sau fără filtre (poziția 8414), mașinilor centrifuge de uscat rufe (poziția 8421), mașinilor de spălat veselă (poziția 8422), mașinilor de spălat rufe (poziția 8450) preselor și altor mașini de călcat (poziția 8420 sau 8451, în funcție de faptul că este vorba de calandre sau nu), mașinilor de cusut (poziția 8452), foarfecelor electrice (poziția 8467) și aparatelor electrotermice (poziția 8516).
Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
se înțelege prin „dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductor” (de exemplu, „card de memorie flash” sau „card de memorie electronică flash”) dispozitivele de stocare care au o fișă de conexiune, conținând în același corp una sau mai multe memorii flash (de exemplu, „flash E2PROM”) sub formă de circuite integrate, montate pe o placă cu circuite imprimate.
For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
În sensul poziției 8534, „circuite imprimate” sunt circuitele obținute prin dispunerea pe un suport izolant, prin orice procedeu de imprimare (de exemplu reliefare, electrodepunere, corodare) sau prin tehnologia circuitelor numite „în strat”, de elemente conductoare, contacte sau alte componente imprimate (de exemplu bobine, rezistori, condensatori), singure sau combinate între ele, după o schemă prestabilită, cu excepția oricărui element care poate să producă, să redreseze, să moduleze sau să amplifice un semnal electric (de exemplu elementele semiconductoare).
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
Expresia „circuite imprimate” nu cuprinde nici circuitele combinate cu alte elemente decât cele obținute în timpul procesului de imprimare, nici rezistorii, condensatoarele sau bobinele discrete.
Power looms
Totuși, circuitele imprimate pot să fie prevăzute cu elemente de conexiune neimprimate.
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
Circuitele în „strat” (subțire sau gros) care conțin elemente pasive și active obținute în timpul aceluiași proces tehnologic se clasifică la poziția 8542.
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
În sensul poziției 8536, se înțelege prin „conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri din fibre optice” conectorii care servesc doar la alinierea mecanică a fibrelor optice, cap la cap, într-un sistem digital în linie.
With cylinder diameter not exceeding 165 mm
Poziția 8537 nu conține dispozitive cu raze infraroșii pentru comanda la distanță a aparatelor receptoare de televiziune și a altor aparate electrice (poziția 8543).
With cylinder diameter exceeding 165 mm
În sensul pozițiilor 8541 și 8542, sunt considerate:
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
„diode, tranzistori și dispozitive semiconductoare similare”, dispozitivele din această categorie a căror funcționare se bazează pe variația rezistivității sub influența unui câmp electric;
Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
„circuite integrate”:
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
circuitele integrate monolitice în care elementele circuitului (diode, tranzistori, rezistori, condensatoare, bobine etc.) sunt create în interiorul (în special) și la suprafața unui material semiconductor (de exemplu siliciu dopat, arseniură de galiu, siliciu-germaniu, fosfură de indiu), formând un tot indisociabil;
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447
circuitele integrate hibride care reunesc, indisociabil, prin interconexiuni sau cabluri de legătură, pe același substrat izolant (sticlă, ceramică etc.), elemente pasive (rezistori, condensatoare, bobine etc.), obținute prin tehnologia circuitelor în strat subțire sau gros și elemente active (diode, tranzistori, circuite integrate monolitice etc.) obținute prin tehnologia semiconductorilor.
Dobbies and jacquards; card-reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Aceste circuite pot să cuprindă, de asemenea, componente distincte;
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery
circuitele integrate cu mai multe cipuri, constând din două sau mai multe circuite integrate monolitice interconectate, care sunt reunite, indisociabil, așezate sau nu, pe unul sau mai multe substraturi izolante, cu sau fără grilă de conexiune (leadframe), dar fărâ alte componente de circuit active sau pasive.