natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a maximum amount of EUR 30000000000 under a general mandate, of which EUR 1400000000 is earmarked for projects in the public sector directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration;
un cuantum maxim de 30000000000 EUR în temeiul unui mandat general, din care 1400000000 EUR este alocat pentru proiecte din sectorul public orientate către reziliența economică pe termen lung a refugiaților, a migranților, a comunităților-gazdă și de tranzit și a comunităților de origine ca răspuns strategic în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației;
a maximum amount of EUR 2300000000 under a private-sector lending mandate for projects directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
un cuantum maxim de 2300000000 EUR în temeiul unui mandat privind acordarea de împrumuturi pentru sectorul privat pentru proiecte orientate către reziliența economică pe termen lung a refugiaților, a migranților, a comunităților-gazdă și de tranzit și a comunităților de origine ca răspuns strategic în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației.
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be broken down into regional ceilings and sub-ceilings as laid down in Annex I. Within the regional ceilings and over the period covered by this Decision, the EIB shall ensure a country distribution within the regions covered by the EU guarantee, balanced in line with Union external policy priorities which shall be reflected in the regional technical operational guidelines referred to in Article 5.’.
Cuantumurile maxime menționate la alineatul (1) se defalchează pe plafoane și subplafoane regionale conform anexei I. În cadrul plafoanelor regionale și în perioada acoperită de prezenta decizie, BEI asigură o repartizare pe țări în regiunile aflate sub acoperirea garanției UE, echilibrată în concordanță cu prioritățile de politică externă ale Uniunii care se reflectă în orientările operaționale regionale tehnice menționate la articolul 5.”
The EU guarantee shall be granted only for EIB financing operations which have added value on the basis of the EIB's own assessment, and support any of the following general objectives:
Garanția UE se acordă numai pentru operațiunile de finanțare ale BEI care au valoare adăugată, conform propriei evaluări a BEI, și sprijină oricare dintre următoarele obiective generale:
local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs);
dezvoltarea sectorului privat local, în special sprijinirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor);
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure, and information and communication technology;
dezvoltarea infrastructurii sociale și economice, inclusiv a infrastructurii de transport, energie și mediu, precum și a tehnologiei informației și comunicațiilor;
climate change mitigation and adaptation;
atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;
the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
reziliența economică pe termen lung a refugiaților, a migranților, a comunităților-gazdă și de tranzit și a comunităților de origine ca răspuns strategic în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației.
While preserving the EIB's distinct character as an investment bank, EIB financing operations carried out under this Decision shall contribute to the general Union interest, in particular the principles guiding Union external action, as referred to in Article 21 TEU and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
Păstrând caracterul distinct al BEI ca bancă de investiții, operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii contribuie la interesul general al Uniunii, în special la principiile care stau la baza acțiunii externe a Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 21 din TUE, precum și la punerea în aplicare a acordurilor internaționale în domeniul mediului la care Uniunea este parte.
The EIB governing bodies are encouraged to take the necessary measures to adapt the EIB activity to contribute to the Union external policies in an effective manner, and to adequately meet the requirements set out in this Decision.
Organismele de conducere ale BEI sunt încurajate să ia măsurile necesare în vederea adaptării activității BEI pentru a contribui la politicile externe ale Uniunii în mod eficient, precum și pentru a se conforma în mod corespunzător cerințelor prevăzute de prezenta decizie.
Regional integration among countries, including in particular economic integration between pre-accession countries and beneficiaries, Neighbourhood and Partnership countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives set out in paragraph 1.
Integrarea regională între țări, incluzând în special integrarea economică între țările și beneficiarii în fază de preaderare, țările vizate de politica de vecinătate și de parteneriat și Uniune, constituie un obiectiv subiacent al operațiunilor de finanțare ale BEI în domeniile acoperite de obiectivele generale stabilite la alineatul (1).
The EIB shall undertake financing operations in beneficiary countries within areas covered by the general objectives by supporting foreign direct investments that promote economic integration with the Union.
BEI întreprinde operațiuni de finanțare în țările beneficiare în domeniile acoperite de obiectivele generale prin sprijinirea investițiilor străine directe care promovează integrarea economică cu Uniunea.
In developing countries, as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development list of official development assistance recipients, the EIB financing operations shall contribute, in accordance with Articles 208 and 209 TFEU, to the objectives of the Union's development cooperation policy, in particular towards reducing poverty through inclusive growth and sustainable economic, environmental and social development.
În țările în curs de dezvoltare, astfel cum sunt definite în lista beneficiarilor de asistență oficială pentru dezvoltare elaborată de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, operațiunile de finanțare ale BEI contribuie, conform articolelor 208 și 209 din TFUE, la obiectivele politicii Uniunii în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare, în special în privința reducerii sărăciei prin intermediul unei creșteri favorabile incluziunii și al unei dezvoltări economice, ecologice și sociale durabile.
To ensure that private-sector investments have the greatest development impact, the EIB shall endeavour to contribute to creating favourable conditions for private enterprise and investment and shall ensure as a priority that the local private sector in beneficiary countries, including cooperatives and social enterprises, is strengthened through support to local investment as provided for in point (a) of paragraph 1.
Pentru a se asigura că investițiile sectorului privat au impact maxim asupra dezvoltării, BEI depune eforturi pentru a contribui la crearea unor condiții favorabile pentru întreprinderile și investițiile private și garantează că, în mod prioritar, sectorul privat local din țările beneficiare, inclusiv cooperativele și întreprinderile sociale, este consolidat prin sprijinirea investițiilor locale, astfel cum se prevede la alineatul (1) litera (a).
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall endeavour to also enhance its support for investment projects run by SMEs from the recipient country and from the Union, enabling access to finance for new investment projects run by SMEs.
Operațiunile de finanțare ale BEI care sprijină obiectivele generale prevăzute la alineatul (1) vizează, de asemenea, consolidarea sprijinului acordat proiectelor de investiții desfășurate de IMM-uri din țara beneficiară și din Uniune, făcând posibil accesul la finanțare al proiectelor noi de investiții desfășurate de IMM-uri.
EIB financing operations shall allow SMEs to take advantage of, inter alia, market access for SMEs in the eligible countries and their integration into global value chains and shall further contribute to enhancing competitiveness of Union companies.
Operațiunile de finanțare ale BEI permit IMM-urilor să beneficieze, printre altele, de accesul pe piață pentru IMM-uri în țările eligibile și de integrarea în lanțurile valorice globale și, în plus, acestea contribuie la consolidarea competitivității întreprinderilor din Uniune.
In order to effectively monitor and evaluate the use of funds for the benefit of the SMEs concerned, the EIB shall carry out thorough due diligence and establish and maintain adequate contractual provisions imposing standard reporting obligations on both the financial intermediaries and the final beneficiaries.
Pentru a monitoriza și evalua în mod eficace utilizarea fondurilor în beneficiul IMM-urilor în cauză, BEI îndeplinește cu temeinicie obligația de diligență și stabilește și menține cerințe contractuale adecvate care impun obligații standard de raportare atât pentru intermediarii financiari, cât și pentru beneficiarii finali.
The EIB shall endeavour to identify and contribute to addressing the obstacles to funding faced by SMEs.
BEI depune eforturi pentru a identifica și pentru a contribui la abordarea obstacolelor în privința finanțării cu care se confruntă IMM-urile.
The EIB shall cooperate with financial intermediaries that can support the specific needs of SMEs in the countries of operation and that comply with the requirements of Article 13, as transposed into agreements under the third subparagraph of paragraph 1 of that Article.
BEI cooperează cu intermediari financiari care pot sprijini nevoile specifice ale IMM-urilor în țările în care acestea își desfășoară activitățile și care sunt conforme cu cerințele prevăzute la articolul 13, astfel cum sunt transpuse în acordurile încheiate în temeiul alineatului (1) paragraful al treilea din respectivul articol.
EIB financing operations supporting the general objective set out in point (b) of paragraph 1 shall support investment projects predominantly in the areas of transport, energy, environmental infrastructure, information and communication technology, health and education.
Operațiunile de finanțare ale BEI care sprijină obiectivele generale stabilite la alineatul (1) litera (b) susțin proiecte de investiții în principal în domenii precum transporturile, energia, infrastructura de mediu, tehnologia informației și comunicațiilor, sănătatea și învățământul.
This includes production and integration of energy from renewable sources, energy-efficiency measures, energy systems transformation enabling a switch to lower carbon-intensive technologies and fuels, sustainable energy security and energy infrastructure, including for gas production and transportation to Union energy market, as well as electrification of rural areas, environmental infrastructure such as water and sanitation and green infrastructure, telecommunications and broadband network infrastructure.
Aceste domenii includ producția și integrarea energiei din surse regenerabile, măsuri de eficiență energetică, transformarea sistemelor energetice care să permită trecerea la tehnologii și combustibili care generează emisii scăzute de dioxid de carbon, securitatea energetică durabilă și infrastructura energetică, inclusiv pentru producția de gaz și transportul către piața de energie a Uniunii, precum și electrificarea zonelor rurale, infrastructura de mediu, precum alimentarea cu apă, salubrizarea și infrastructura verde, telecomunicațiile și infrastructura rețelelor în bandă largă.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (c) of paragraph 1 shall support investment projects in climate-change mitigation and adaptation that contribute to the overall objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Paris Agreement adopted under that Convention, in particular by avoiding or reducing greenhouse-gas emissions and reducing the carbon footprint in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Operațiunile de finanțare ale BEI care sprijină obiectivele generale stabilite la alineatul (1) litera (c) sprijină proiecte de investiții privind atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, care contribuie la obiectivele globale ale Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice și ale Acordului de la Paris adoptat în temeiul convenției respective, în special prin evitarea sau reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și reducerea amprentei de carbon în domeniile energiei din surse regenerabile, eficienței energetice și transportului sustenabil, sau prin sporirea rezistenței la impactul negativ al schimbărilor climatice asupra țărilor, sectoarelor și comunităților vulnerabile.
The eligibility criteria for climate action projects are defined in the EIB Climate Strategy.
Criteriile de eligibilitate pentru proiectele din domeniul combaterii schimbărilor climatice sunt definite în cadrul strategiei BEI de combatere a schimbărilor climatice.
On the basis of the methodologies for the assessment of project greenhouse-gas emissions and emission variations drawn up by the EIB, an analysis of the carbon footprint shall be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals optimise energy-efficiency improvements.
Pe baza metodologiilor elaborate de BEI pentru evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră ale proiectelor și a variațiilor acestor emisii, procedura de evaluare a impactului asupra mediului include o analiză a amprentei de carbon, pentru a determina dacă propunerile de proiecte optimizează îmbunătățirile în termeni de eficiență energetică.
Over the period covered by this Decision, the EIB shall endeavour to sustain a high level of climate-relevant operations, the volume of which shall represent at least 25 % of the total EIB financing operations outside the Union.
În cursul perioadei acoperite de prezenta decizie, BEI trebuie să depună eforturi pentru a menține un nivel ridicat al operațiunilor legate de schimbările climatice, al căror volum reprezintă cel puțin 25 % din totalul operațiunilor de finanțare ale BEI în afara Uniunii.
EIB financing under this Decision shall be consistent with reaching the target of at least 35 % of total EIB financing operations in emerging economies and developing countries outside the Union by 2020.
Operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii sunt compatibile cu atingerea obiectivului de cel puțin 35 % din totalul operațiunilor de finanțare ale BEI în economii emergente și în țări în curs de dezvoltare din afara Uniunii până în 2020.
EIB financing operations shall, inter alia, integrate concrete actions to phase out financing projects detrimental to the achievement of Union's climate objectives and step up efforts to support renewable energy sources and energy efficiency.
Operațiunile de finanțare ale BEI integrează, printre altele, măsuri concrete pentru eliminarea progresivă a finanțării proiectelor care împiedică realizarea obiectivelor Uniunii privind schimbările climatice, precum și pentru accelerarea eforturilor de sprijinire a surselor regenerabile de energie și a eficienței energetice.
The EIB shall enhance the climate-change adaptation elements in its contribution to projects across EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate.
BEI sporește dimensiunea de adaptare la schimbările climatice a contribuției sale la proiectele vizând ansamblul operațiunilor de finanțare ale BEI în cadrul mandatului BEI de acordare a împrumuturilor externe.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (d) of paragraph 1 shall support investment projects that address root causes of migration and contribute to long-term economic resilience and to the United Nations sustainable development goals and safeguard sustainable development in beneficiary countries.
Operațiunile de finanțare ale BEI care sprijină obiectivele generale stabilite la alineatul (1) litera (d) sprijină proiecte de investiții care abordează cauzele profunde ale migrației, contribuie la reziliența economică pe termen lung și la obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite și garantează dezvoltarea durabilă în țările beneficiare.
While ensuring the full respect of human, labour and social rights, fundamental freedoms and gender equality by implementing a rights-based approach encompassing all human and social rights in line with the principles of transparency, participation, non-discrimination and accountability, EIB financing operations shall:
Asigurând totodată respectarea deplină a drepturilor omului, a drepturilor în domeniul muncii și a drepturilor sociale, a libertăților fundamentale și egalitatea de gen prin implementarea unei abordări bazate pe drepturi care să cuprindă toate drepturile omului și drepturile sociale, conform principiilor transparenței, participării, nediscriminării și asumării răspunderii, operațiunile de finanțare ale BEI:
address increased needs for infrastructure and related services to cater directly or indirectly for the influx of migrants while also benefitting the local population;
abordează nevoile mai mari în materie de infrastructură și de servicii conexe pentru a face față direct sau indirect afluxului de migranți, fiind totodată în beneficiul populației locale;
boost employment opportunities for host and refugee communities;
stimulează oportunitățile de încadrare în muncă pentru comunitățile-gazdă și refugiați;
foster economic integration and enable refugees to become self-reliant; or
favorizează integrarea economică și le permite refugiaților să devină independenți; sau
strengthen humanitarian action and support for creation of decent jobs.
consolidează acțiunile umanitare și sprijină crearea de locuri de muncă decente.
EIB financing operations shall support the following:
Operațiunile de finanțare ale BEI sprijină:
the private sector in the areas of SMEs and mid-caps, corporate finance and microfinance;
sectorul privat, la nivelul IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie, al finanțării întreprinderilor și al microfinanțării;
the public sector, including municipalities and public-sector entities, in terms of infrastructure and services, including healthcare and special facilities for children, sanitation services and school education, to address significantly increased needs.
sectorul public, inclusiv municipalitățile și entitățile din sectorul public, în ceea ce privește infrastructura și serviciile, inclusiv serviciile de îngrijire medicală și instituțiile speciale pentru copii, serviciile de salubritate și învățământul școlar, care să răspundă nevoilor sporite în mod semnificativ.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall recognise that gender equality is a cross-cutting issue which is crucial to achieving sustainable development and an important element for project due diligence.
Operațiunile de finanțare ale BEI care sprijină obiectivele generale stabilite la alineatul (1) recunosc faptul că egalitatea de gen este o chestiune transversală care este crucială pentru a obține dezvoltarea durabilă și un element important al obligației de diligență aferentă proiectului.
A gender perspective shall be applied to all such financing operations.
Perspectiva de gen este aplicată tuturor acestor operațiuni de finanțare.
The EIB shall ensure that all EIB financing operations comply with the commitments set out in its Gender Strategy and Gender Action Plan.
BEI asigură conformitatea tuturor operațiunilor de finanțare ale BEI cu angajamentele prevăzute în Strategia sa pentru egalitatea de gen și cu Planul său de acțiune privind egalitatea de gen.
The EIB shall seek to ensure that companies participating in projects co-financed by the EIB adhere to the principles of pay transparency and gender equality and to the principle of equal pay as set out in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council.
BEI se asigură că întreprinderile care participă la proiecte cofinanțate de BEI respectă principiile transparenței remunerării și egalității de gen, precum și principiul egalității de remunerare astfel cum este prevăzut în Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
EIB decisions on project financing shall take into account action by potential beneficiary companies with regard to equal pay and corporate social responsibility.
Deciziile BEI privind finanțarea proiectelor iau în considerare activitatea întreprinderilor potențial beneficiare cu privire la egalitatea de remunerare și la responsabilitatea socială a întreprinderilor.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out and which shall be compatible with the EIB's Statement of Environmental and Social Principles and Standards and its Environmental and Social Handbook.
Garanția UE acoperă numai operațiunile de finanțare ale BEI realizate în țări eligibile care au încheiat cu BEI un acord-cadru de stabilire a condițiilor juridice în care urmează să se realizeze operațiunile respective și care sunt compatibile cu Declarația privind principiile și standardele sociale și de mediu și cu Manualul privind bunele practici de mediu și sociale ale BEI.
‘In updating the regional technical operational guidelines, the Commission and the EIB shall take into account relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions, as well as internationally recognised principles and guidelines on corporate social responsibility.
„La actualizarea orientărilor operaționale regionale tehnice, Comisia și BEI iau în considerare rezoluțiile relevante ale Parlamentului European și deciziile și concluziile Consiliului, precum și principiile și orientările recunoscute la nivel internațional privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
The regional technical operational guidelines shall be consistent with the priorities contained in the national or regional programmes, where available, drawn up by the beneficiary countries, taking due account of any consultation with local civil society in the process of drawing up those programmes.’;
Orientările operaționale regionale tehnice sunt coerente cu prioritățile incluse în programele naționale sau regionale disponibile, elaborate de către țările beneficiare, ținând seama în mod corespunzător de orice consultare a societății civile locale în procesul de elaborare a programelor respective.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning amendments to Annex IV.’.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 în ceea ce privește modificările aduse anexei IV.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
la alineatul (1), se adaugă următorul paragraf: