natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Pentru a răspunde creșterii nevoilor analitice în scopuri de politică monetară și stabilitate financiară generate de criza economică și financiară, de consecințele globalizării (de exemplu, ingineria financiară și complexitatea sporită a societăților multinaționale), precum și de inovația financiară, trebuie consolidate în continuare statisticile privind balanța de plăți și pozițiile investiționale internaționale trimestriale.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
În plus, este necesară integrarea suplimentară între statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională trimestriale și statisticile privind conturile naționale (inclusiv sectoriale).
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Deși sectorul societăților nefinanciare este foarte important din punct de vedere economic, acesta nu este totuși reglementat separat în Orientarea BCE/2011/23.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
În plus, semnificația subsectoarelor individuale ale instituțiilor financiare nemonetare pentru finanțarea economiei este în continuă creștere, ceea ce sporește importanța colectării informațiilor cu privire la aceste subsectoare pentru asigurarea transparenței și consolidarea analizei economice și financiare.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Riscurile valutare și dezechilibrele monetare sunt din ce în ce mai relevante în contextul globalizării și al integrării financiare, astfel cum sunt identificate în cadrul inițiativei G20 privind lacunele datelor.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Ca un prim pas către o mai bună înțelegere a acestor riscuri și pentru a clarifica evoluția importanței relative a principalelor monede, ar trebui raportate pe bază trimestrială informații cuprinzătoare cu privire la moneda de exprimare a pozițiilor investiționale internaționale.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Pentru o analiză bilaterală aprofundată a tranzacțiilor și a pozițiilor investiționale internaționale ale zonei euro în raport cu principalii săi parteneri comerciali, este nevoie de îmbunătățiri în ceea ce privește detaliile geografice astfel încât toate țările G-20 să fie identificate în mod individual.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
În plus, considerațiile privind calitatea datelor, respectiv analiza bilaterală a asimetriilor, fac necesară colectarea de date trimestriale cu privire la tranzacțiile și pozițiile bilaterale dintre toate statele membre.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Coerența dintre statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, pe de o parte, și statisticile privind conturile naționale (inclusiv sectoriale), pe de altă parte, este de importanță majoră pentru eforturile de îmbunătățire a calității datelor.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Metodologiile care stau la baza compilării acestor două seturi de date sunt identice; astfel că datele din cele două domenii statistice se combină frecvent în scopuri analitice.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Prin urmare, este important să existe suficiente detalii per tip de instrument în statisticile privind balanța de plăți și pozițiile investiționale internaționale pentru a permite combinarea exactă a celor două seturi de date.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Compilarea și publicarea agregatelor din zona euro pentru toate cerințele noi în materie de date ar trebui să fie însoțite de o publicare cuprinzătoare a seturilor de date naționale corespunzătoare pentru a permite o analiză transnațională semnificativă a acestor informații.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Seturile de date naționale destinate publicării nu ar trebui să conțină informații statistice confidențiale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Pentru a acorda suficient timp pregătirii modificărilor necesare la nivelul metodelor de elaborare a statisticilor naționale, băncile centrale naționale a căror monedă este euro ar trebui să asigure respectarea prezentei orientări de la 1 martie 2021.
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2011/23 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Orientarea BCE/2011/23 se modifică după cum urmează:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
la articolul 1, punctul 17 se înlocuiește cu următorul text:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
«seturi de date naționale destinate publicării» înseamnă seriile naționale identificate în coloanele aflate sub termenii «subset destinat publicării» din tabelele 2 și 4 din anexa II, care reprezintă subseturi ale datelor prezentate în coloanele rămase ale respectivelor tabele, și care nu sunt informații statistice confidențiale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2533/98.”;
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
la articolul 2, alineatul (1a) se elimină;
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 3a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
BCE transmite BCN agregatele din zona euro pe care le publică, precum și seturile de date naționale destinate publicării.”;
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Fără a aduce atingere atribuțiilor de monitorizare ale BCE prevăzute în anexa V, BCN, în cooperare cu alte autorități competente, astfel cum sunt menționate la articolul 4, după caz, asigură monitorizarea și evaluarea calității informațiilor statistice puse la dispoziția BCE.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
BCE evaluează în mod similar și în timp util aceste date.
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Comitetul executiv prezintă anual Consiliului guvernatorilor un raport privind calitatea datelor și pune la dispoziția publicului aceste rapoarte.”;
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Atunci când datele pentru un post din tabelele 1-5 din anexa II sunt de dimensiune neglijabilă sau nesemnificativă pentru statisticile zonei euro și statisticile naționale, ori datele pentru acel post nu pot fi colectate cu costuri rezonabile, sunt permise cele mai bune estimări bazate pe metodologii statistice solide, cu condiția ca valoarea analitică a statisticilor să nu fie compromisă.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
În plus, sunt permise cele mai bune estimări pentru următoarele defalcări din tabelele 1, 2, 4 și 6 din anexa II:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
subposturile de venituri primare din investiții directe și din alte investiții;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
creditele din venituri din investiții pe acțiuni ale fondurilor de investiții cu un cod ISIN (până când se consideră că CSDB este adecvată pentru derivarea corespunzătoare a acestui post);
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
defalcarea transferurilor transfrontaliere de bancnote pe valori nominale;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
defalcarea pe sectoare a tranzacțiilor și pozițiilor referitoare la «numerar și depozite» (active) ale «altor sectoare»;
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
defalcarea pozițiilor investiționale internaționale pe monedă de exprimare și scadență reziduală.”;
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea prezentei orientări de la 1 martie 2021.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 august 2018.
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Orientarea 2012/120/UE din 9 decembrie 2011 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (BCE/2011/23) (JO L 65, 3.3.2012, p. 1).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Anexele I și II la Orientarea BCE/2011/23 se modifică după cum urmează:
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
În măsura posibilă, statisticile privind balanța de plăți ar trebui să fie consecvente cu alte statistici furnizate în scopul realizării politicii monetare, în special cu conturile naționale (inclusiv sectoriale) trimestriale și cu statisticile monetare și bancare lunare.
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Obiectivul balanței de plăți lunare a zonei euro este de a indica principalii factori care afectează condițiile monetare și piețele valutare (a se vedea anexa II tabelul 1).
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Având în vedere termenul scurt pentru furnizarea datelor privind balanța de plăți lunară, gradul ridicat de agregare a acestor date și utilizarea lor în scopuri de politică monetară și operațiuni valutare, BCE permite o oarecare abatere de la standardele internaționale [a se vedea articolul 2 alineatul (4)], în cazul în care acest lucru nu poate fi evitat.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Atunci când este necesar pentru respectarea termenului, BCE acceptă estimări sau date preliminare, atât timp cât acestea nu se abat în mod semnificativ de la standardele internaționale și furnizarea acestor estimări și date preliminare asigură un nivel suficient de calitate a datelor.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Statisticile privind tranzacțiile nete cu pasive aferente investițiilor de portofoliu din zona euro se compilează prin consolidarea tranzacțiilor nete cu pasive naționale totale și a tranzacțiilor nete cu titluri de valoare emise și achiziționate de rezidenți din zona euro.
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
pentru investițiile directe: (a) societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală; (b) fonduri de piață monetară; (c) administrația publică; (d) alte sectoare,
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
pentru active aferente investițiilor de portofoliu și alte investiții: (a) banca centrală; (b) societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală; (c) fonduri de piață monetară; (d) administrația publică; (e) alte sectoare.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
BCN (și alte autorități competente, după caz) colectează date privind investițiile de portofoliu în conformitate cu unul dintre modelele prevăzute în tabelul din anexa VI.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Datele privind balanța de plăți trimestrială reprezintă de asemenea baza pentru monitorizarea economică detaliată la nivel de țară.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Statisticile privind balanța de plăți trimestrială respectă, în măsura posibilă, standardele internaționale [a se vedea articolul 2 alineatul (4)].
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Defalcarea necesară a statisticilor privind balanța de plăți trimestrială este prezentată în anexa II tabelul 2.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Conceptele și definițiile armonizate utilizate în conturile de capital și în conturile financiare sunt prezentate în anexa III.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Cu toate acestea, în cazul serviciilor și al veniturilor este necesară o defalcare trimestrială mai detaliată.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
În ceea ce privește contul financiar, BCE respectă cerințele din ediția a șasea a «Balance of Payments and International Investment Position Manual» (Manualul privind balanța de plăți și poziția investițională internațională) (denumit în continuare «BPM6») al Fondului Monetar Internațional (FMI) pentru postul «alte investiții».
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Această defalcare sectorială este mai detaliată, însă rămâne compatibilă cu defalcarea din BPM6 în care au prioritate instrumentele.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
Această cerință în materie de date depășește componentele standard ale FMI.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
BCN trebuie să prezinte date trimestriale pentru următoarele sectoare: (a) bănci centrale; (b) societăți care acceptă depozite, exclusiv băncile centrale; (c) fonduri de piață monetară; (d) administrația publică; (e) fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară; (f) societăți de asigurare și fonduri de pensii; (g) alte instituții financiare; (h) societăți nefinanciare; precum și (i) gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
În cazul elaborării statisticilor privind tranzacțiile nete cu pasive aferente investițiilor de portofoliu din zona euro, defalcate în funcție de sectorul emitenților rezidenți din zona euro, cerințele pentru datele trimestriale sunt similare cu cele pentru balanța de plăți lunară.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
În conformitate cu sistemul de conturi naționale, BPM6 recomandă ca dobânda să fie înregistrată pe bază de angajamente.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Această cerință afectează contul curent (venituri din investiții), precum și contul financiar.”;
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
Section 3 is replaced by the following:
Statistici privind poziția investițională internațională
International investment position statistics
Poziția investițională internațională reprezintă o situație a activelor și pasivelor externe din zona euro ca întreg, în scopuri de analiză a politicii monetare și a pieței valutare.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
În special, contribuie la evaluarea vulnerabilității externe a statelor membre și la monitorizarea evoluției deținerilor de active lichide în străinătate de către sectorul deținător de monedă.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Aceste informații statistice sunt esențiale pentru compilarea contului «Restul lumii» în conturile financiare trimestriale ale zonei euro.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Statisticile privind poziția investițională internațională trimestrială reprezintă de asemenea baza pentru monitorizarea economică detaliată la nivel de țară, inclusiv în contextul procedurii Comisiei Europene privind dezechilibrele macroeconomice.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
BCN trebuie să transmită trimestrial statisticile privind poziția investițională internațională pentru nivelurile stocurilor de la sfârșitul perioadei și pentru reevaluările generate de modificări ale cursului de schimb sau alte modificări ale prețurilor.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Datele privind poziția investițională internațională respectă, în măsura posibilă, standardele internaționale [a se vedea articolul 2 alineatul (4)].
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
BCE elaborează poziția investițională internațională pentru zona euro ca întreg.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Defalcarea poziției investiționale internaționale pentru zona euro este prezentată în anexa II tabelul 4.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Poziția investițională internațională prezintă situația stocurilor financiare la sfârșitul perioadei de referință, evaluate la prețul de la sfârșitul perioadei.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Modificările la nivelul valorii stocurilor pot fi cauzate de următorii factori.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
În primul rând, o parte a modificării valorii pe durata perioadei de referință se datorează tranzacțiilor financiare care au avut loc și au fost înregistrate în balanța de plăți.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
În al doilea rând, o parte a modificărilor pozițiilor la începutul și la sfârșitul unei anumite perioade se datorează modificărilor prețurilor activelor și pasivelor financiare prezentate.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
În al treilea rând, în cazul în care stocurile sunt exprimate în altă monedă decât unitatea de cont utilizată pentru poziția investițională internațională, modificarea cursurilor de schimb în raport cu alte monede va afecta, de asemenea, valorile.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
În ultimul rând, orice altă modificare nedatorată factorilor menționați anterior e considerată ca datorându-se altor modificări ale volumului în cursul perioadei.