natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 25th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 2 October 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
În ceea ce privește a douăzeci și cincea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 2 octombrie 2018, prețul minim de vânzare este 123 EUR/100 kg.
Council Regulation (EU) 2018/1488
Regulamentul (UE) 2018/1488 al Consiliului
establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking
privind instituirea întreprinderii comune pentru calculul european de înaltă performanță
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 187 și articolul 188 primul paragraf,
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Parteneriatele public-private sub forma inițiativelor tehnologice comune au fost inițial prevăzute în Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council establishes Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), ‘Horizon 2020’.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului instituie Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020, denumit în continuare „Orizont 2020”.
It aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in areas where the scope and scale of the resources in research and innovation are justified to the Union's wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges in a limited number of cases with a clear European added-value.
Acesta urmărește să sporească impactul în ceea ce privește cercetarea și inovarea prin combinarea fondurilor programului Orizont 2020 și a fondurilor din sectorul privat în cadrul unor parteneriate public-privat, în domenii în care domeniul de aplicare și amploarea resurselor în materie de cercetare și inovare sunt justificate din punctul de vedere al obiectivelor mai ample ale Uniunii privind competitivitatea, atragerea investițiilor private și soluționarea provocărilor societale într-un număr limitat de cazuri cu o valoare adăugată europeană clară.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union's strategic goals relating to research, development and innovation.
Parteneriatele respective ar trebui să se bazeze pe un angajament pe termen lung, incluzând o contribuție echilibrată din partea tuturor partenerilor, să fie răspunzătoare de îndeplinirea obiectivelor lor și să fie în concordanță cu obiectivele strategice ale Uniunii în materie de cercetare, dezvoltare și inovare.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective, efficient and inclusive, by giving the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Guvernanța și funcționarea acestor parteneriate ar trebui să fie deschise, transparente, eficace, eficiente și favorabile incluziunii, oferind unei game largi de părți interesate active în domeniile lor specifice ocazia de a participa.
In accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2013/743/EU, support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Decizia 2013/743/UE a Consiliului, se poate acorda sprijin întreprinderilor comune înființate în cadrul programului Orizont 2020 în condițiile specificate în decizia respectivă.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council established the Connecting Europe Facility (CEF).
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului a instituit Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE).
CEF should enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
MIE ar trebui să permită pregătirea și implementarea proiectelor de interes comun din cadrul politicii privind rețelele transeuropene în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor și energiei.
In particular, CEF should support the implementation of those projects of common interest which aim at the development and construction of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport, telecommunications and energy sectors.
În special, MIE ar trebui să sprijine implementarea acelor proiecte de interes comun care vizează dezvoltarea și construcția unor infrastructuri și servicii noi sau modernizarea infrastructurilor și serviciilor existente în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor și energiei.
CEF should contribute to supporting projects with a European added value and significant societal benefits which do not receive adequate financing from the market.
De asemenea, MIE ar trebui să contribuie la sprijinirea proiectelor care au o valoare adăugată europeană și oferă beneficii importante pentru societate, dar care nu beneficiază de finanțare adecvată din partea pieței.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council established the guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and laid down the sector specific conditions for the telecommunications sector.
Regulamentul (UE) nr. 283/2014 al Parlamentului European și al Consiliului a stabilit orientările pentru rețelele transeuropene din domeniul infrastructurii de telecomunicații și a prevăzut condițiile specifice pentru sectorul telecomunicațiilor.
High Performance Computing qualifies as a project of common interest in the area of digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1) of Regulation (EU) No 283/2014, namely access to re-usable public sector information, as referred to in point 3(d) of the Annex to that Regulation.
Calculul de înaltă performanță este considerat proiect de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale identificate drept eligibile pentru finanțare în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 283/2014, și anume „accesul la informațiile reutilizabile din sectorul public”, astfel cum se menționează la punctul 3 litera (d) din anexa la regulamentul respectiv.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the Commission may entrust part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, Comisia poate mandata o parte din implementarea MIE organismelor menționate la din articolul 62 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), endorsed by the European Parliament and by the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o dezvoltare inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” (denumită în continuare „Strategia Europa 2020”), aprobată de Parlamentul European și de Consiliu, subliniază necesitatea creării unor condiții favorabile investițiilor în cunoaștere și inovare, pentru a se ajunge la o dezvoltare inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniune.
The Communication from the Commission of 19 April 2016 entitled ‘European Cloud Initiative – building a competitive data and knowledge economy in Europe’ calls for the establishment of a European data infrastructure based on leading-class High Performance Computing capabilities and the development of a full European High Performance Computing ecosystem capable of developing new European technology and realise exascale supercomputers.
Comunicarea Comisiei din 19 aprilie 2016 intitulată „Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului – Dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și pe cunoaștere în Europa” solicită instituirea unui infrastructuri europene de date bazate pe capacități de calcul de înaltă performanță de înaltă clasă și dezvoltarea unui ecosistem de calcul european de înaltă performanță complet, capabil de dezvoltarea de noi tehnologii europene și de realizarea de supercalculatoare exascale.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require action in order to gather the necessary resources and capabilities, including the existing ones such as, for example, national supercomputers and supercomputing centres, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale High Performance Computing systems.
Importanța acestui domeniu și provocările cu care se confruntă părțile interesate din cadrul Uniunii necesită întreprinderea de acțiuni în vederea reunirii resurselor și a capacităților necesare, inclusiv a celor existente, precum supercalculatoarele naționale și centrele naționale de calcul intensiv, pentru a închide lanțul care începe de la cercetare și dezvoltare și se încheie cu livrarea și exploatarea sistemelor de calcul de înaltă performanță exascale.
Therefore, a mechanism should be set up at Union level to combine and concentrate the provision of support to the establishment of a world-class European High Performance Computing infrastructure and for research and innovation in High Performance Computing by Member States, the Union and the private sector.
Prin urmare, ar trebui instituit un mecanism la nivelul Uniunii care să combine și să concentreze furnizarea de sprijin pentru stabilirea unei infrastructuri pentru calculul european de înaltă performanță de talie mondială și pentru cercetarea și inovarea în domeniul calculului de înaltă performanță la nivelul statelor membre, al Uniunii și al sectorului privat.
This infrastructure should provide access to the public sector users, users from industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), and users from academia, including the scientific communities of the emerging European Open Science Cloud.
Această infrastructură ar trebui să furnizeze acces utilizatorilor din sectorul public, din industrie, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor), precum și utilizatorilor din mediul academic, inclusiv comunităților științifice din Cloudul european pentru știința deschisă, aflat în curs de dezvoltare.
The Communication from the Commission of 10 May 2017 on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy — A Connected Digital Single Market for All, identifies High Performance Computing as a critical element for the digitisation of industry and the data economy.
Comunicarea Comisiei din 10 mai 2017 privind evaluarea la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a strategiei privind piața digitală unică – O piață unică digitală conectată pentru toți identifică calculul de înaltă performanță ca un element de bază pentru digitalizarea industriei și pentru economia bazată pe date.
Substantial investments are needed to develop, acquire and operate supercomputers that rank among the top three in the world and no single European country has the resources to develop a full High Performance Computing ecosystem alone.
Este nevoie de investiții substanțiale în vederea dezvoltării, achiziționării și exploatării unor supercalculatoare care să se afle printre primele trei din lume și nicio țară europeană nu dispune singură de resursele necesare pentru dezvoltarea unui ecosistem de calcul de înaltă performanță complet.
There is, therefore, a need for the Member States, the Union and the private sector to coordinate their efforts and share their resources in order to meet the increasing demand for High Performance Computing and to build up a strong and innovative High Performance Computing science and industry ecosystem across the Union.
Prin urmare, se impune ca statele membre, Uniunea și sectorul privat să își coordoneze eforturile și să își utilizeze în comun resursele pentru a răspunde nevoii sporite pentru calculul de înaltă performanță și să construiască un ecosistem puternic și inovator de calcul de înaltă performanță în domeniile științei și industriei la nivelul Uniunii.
The Communication proposes the creation of a legal instrument that provides a procurement framework for an integrated exascale supercomputing and data infrastructure.
Comunicarea își propune să creeze un instrument legislativ care să furnizeze un cadru de achiziții pentru o infrastructură integrată de calcul intensiv exascale și de date.
In order to equip the Union with the computing performance needed to maintain its research at a leading edge, the Member States investment in High Performance Computing should be coordinated and the industrial and market take-up of High Performance Computing technology be reinforced both in the public and private sectors.
Pentru ca Uniunea să fie dotată cu performanțele de calcul necesare pentru menținerea activității sale de cercetare la un nivel de vârf, investițiile statelor membre în calculul de înaltă performanță ar trebui să fie coordonate, iar asimilarea tehnologiei de calcul de înaltă performanță de către industrie și piață ar trebui să fie consolidată, atât în sectorul public, cât și în cel privat.
The Union should increase its effectiveness in turning the technology developments into demand-oriented and application-driven European High Performance Computing systems that are competitive in the marketplace, establishing an effective link between technology supply, co-design with users, and a joint procurement of world-class systems, and creating a globally competitive ecosystem in High Performance Computing technologies and applications.
Uniunea ar trebui să-și crească eficiența în ceea ce privește transformarea dezvoltărilor din domeniul tehnologiei în sisteme pentru calculul european de înaltă performanță orientate spre cerere și axate pe aplicații, care să fie competitive pe piață, stabilind o legătură eficientă între furnizarea de tehnologie, coproiectarea acesteia împreună cu utilizatorii și achiziția comună de sisteme de talie mondială și creând un ecosistem mondial competitiv de tehnologii și aplicații de calcul de înaltă performanță.
At the same time, the Union should provide an opportunity for its supply industry to leverage on such investments, leading to their uptake in large-scale and emerging application fields such as personalised medicine, connected and automated driving or other lead markets that are underpinned by artificial intelligence, blockchain technologies, edge computing or more broadly by the digitisation of Union industry.
În același timp, Uniunea ar trebui să ofere industriei sale de furnizare posibilitatea de a profita la maximum de aceste investiții, ducând la asimilarea lor în domenii de aplicare emergente și la scară largă, cum ar fi medicina personalizată, conducerea conectată și automatizată a vehiculelor sau alte piețe-lider care sunt susținute de inteligența artificială, de tehnologiile blockchain sau edge computing sau, la nivel mai general, de digitalizarea industriei Uniunii.
A Joint Undertaking represents the best instrument capable to implement the goals of the European High Performance Computing Strategy as set out in the European Cloud Initiative, to overcome the present limitations, while offering the highest economic, societal, and environmental impact and best safeguarding the Union's interests.
O întreprindere comună reprezintă cel mai bun instrument pentru implementarea obiectivelor strategiei privind calculul european de înaltă performanță, astfel cum este prevăzută de Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului, și pentru a depăși limitările actuale, având în același timp cel mai mare impact asupra economiei, societății și mediului și oferind cel mai bun mijloc de protecție a intereselor Uniunii.
It can pool resources from the Union, the Member States and the private sector.
Pot fi astfel puse în comun resursele Uniunii, ale statelor membre și ale sectorului privat.
It can implement a procurement framework and operate world-class High Performance Computing systems via promotion of technology, particularly if it is a competitive European one.
Prin această soluție se poate implementa un cadru pentru achiziții și pot fi exploatate sisteme de calcul de înaltă performanță de nivel mondial prin promovarea tehnologiei, în special dacă este una europeană competitivă.
It can launch research and innovation programmes for developing European technologies and their subsequent integration in exascale supercomputing systems and contribute to developing a competitive European technology supply industry.
Întreprinderea comună poate lansa programe de cercetare și inovare pentru dezvoltarea de tehnologii europene și integrarea ulterioară a acestora în cadrul sistemelor de calcul intensiv exascale și pentru a contribui la dezvoltarea unei industrii europene competitive de furnizare de tehnologie.
The Joint Undertaking should be set up and start operating at the latest by early 2019 to reach the target of equipping the Union with a pre-exascale infrastructure by 2020, and to develop the necessary technologies and applications for reaching exascale capabilities around 2022 to 2023, while promoting a competitive European High Performance Computing innovation ecosystem.
Întreprinderea comună ar trebui constituită și ar trebui să devină funcțională până cel târziu la începutul anului 2019 pentru a atinge obiectivul de dotare a Uniunii cu o infrastructură pre-exascale până în 2020 și de dezvoltare a tehnologiilor și aplicațiilor necesare pentru atingerea capacităților exascale aproximativ în perioada 2022-2023, precum și de promovare în același timp a unui ecosistem competitiv pentru calculul european de înaltă performanță în domeniul inovării.
Since a development cycle of the next generation of technology typically takes four to five years, to stay competitive on the global market, the actions to reach the exascale target have to start as soon as possible.
Întrucât ciclul de dezvoltare al următoarei generații de tehnologie durează în general patru-cinci ani, pentru a se menține competitivitatea pe piața globală, acțiunile întreprinse în vederea îndeplinirii obiectivului referitor la exascale trebuie să fie inițiate cât mai curând posibil.
The public-private partnership in the form of the Joint Undertaking should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this area.
Parteneriatul public-privat sub forma întreprinderii comune ar trebui să combine mijloacele financiare și tehnice esențiale pentru gestionarea complexității procesului de inovare din acest domeniu, al cărui ritm se accelerează din ce în ce mai rapid.
Therefore, the members of the Joint Undertaking should be the Union, Member States and countries associated to Horizon 2020 agreeing on a joint European initiative in High Performance Computing, and associations representing their constituent entities and other organisations with an explicit and active engagement to produce research and innovation results and keep the know-how in the field of High Performance Computing in Europe.
Prin urmare, membrii întreprinderii comune ar trebui să fie Uniunea, statele membre și țările asociate la programul Orizont 2020 care convin asupra unei inițiative europene comune în domeniul calculului de înaltă performanță, precum și asociațiile care reprezintă entitățile lor constitutive și alte organizații cu o implicare explicită și activă în producerea de rezultate în domeniul cercetării și inovării și în păstrarea know-how-ului în domeniul calculului de înaltă performanță în Europa.
The Joint Undertaking should be open to new members.
Întreprinderea comună ar trebui să fie deschisă unor noi membri.
The Union, the Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should each provide a financial contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking.
Uniunea, statele participante și membrii privați ai întreprinderii comune ar trebui să aducă fiecare o contribuție financiară la costurile administrative ale întreprinderii comune.
The Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should fully cover the administrative costs of the Joint Undertaking as of 2024.
Misiunea acestuia este să construiască un lanț valoric european în domeniul tehnologiei de calcul de înaltă performanță de nivel mondial care să fie competitiv la nivel global și să încurajeze sinergii între cele trei componente principale ale ecosistemului de calcul de înaltă performanță și anume între dezvoltarea tehnologiei, aplicații și infrastructura de calcul intensiv.
With a view to regaining a leading position in High Performance Computing technologies, and develop a full High Performance Computing ecosystem for the Union, the industrial and research stakeholders in the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) private Association have established a contractual Public Private Partnership with the Union in 2014.
Având în vedere expertiza sa și rolul pe care îl joacă prin faptul că reunește părțile interesate relevante din sectorul privat în domeniul calculului de înaltă performanță, asociația privată ETP4HPC ar trebui să fie eligibilă pentru a deveni membru al întreprinderii comune.
Its mission is to build a European world-class High Performance Computing technology value chain that should be globally competitive, fostering synergies between the three main components of the High Performance Computing ecosystem, namely technology development, applications and supercomputing infrastructure.
În vederea consolidării lanțului valoric al producției de date, a sprijinirii dezvoltării unei comunități în jurul datelor și a punerii bazelor unei economii prospere bazate pe date la nivelul Uniunii, părțile interesate din domeniul industriei și al cercetării din cadrul Big Data Value Association (BDVA) (Asociația pentru valoarea volumelor mari de date) au încheiat în 2014 un parteneriat contractual de tip public-privat cu Uniunea.
Considering its expertise, and its role in bringing together the relevant private stakeholders in High Performance Computing, the ETP4HPC private Association should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
Având în vedere expertiza sa și rolul pe care îl joacă prin faptul că reunește părțile interesate relevante din sectorul privat în domeniul volumelor mari de date, BDVA ar trebui să fie eligibilă pentru a deveni membru al întreprinderii comune.