natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
Sistemul RNV standard, sistemul motorului de traducere și sistemul registrului virtual al vehiculelor, menționate în Decizia 2007/756/CE, sunt scoase din funcțiune.
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
ORIENTĂRI
Management of users
Pentru a facilita punerea în aplicare și utilizarea prezentei anexe, agenția publică orientări și le păstrează la zi.
Request of user
Statele membre stabilesc, publică și păstrează la zi orientări descriind, în particular, politica lor lingvistică, inclusiv dispozițiile privind comunicarea.
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
Codurile sunt cele publicate oficial și actualizate pe site-ul web al Uniunii, în Ghidul stilistic interinstituțional.
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
În cazul autorității multinaționale de siguranță Channel Tunnel Intergovernmental Commission (Comisia interguvernamentală a tunelului de sub Canalul Mânecii), se utilizează codul de țară CT.
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
În cazul agenției, se utilizează codul de țară UE.
Table 2
Materialul rulant pus în funcțiune pentru prima dată în Estonia, Letonia sau Lituania și care este destinat utilizării în afara Uniunii ca parte a parcului de vagoane al sistemului feroviar cu ecartamentul de 1520 mm se înregistrează atât în REV, cât și în baza de date cu informații a Consiliului transportului feroviar din Comunitatea Statelor Independente.
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
În acest caz, în locul sistemului de numerotare specificat în apendicele 6 poate fi aplicat sistemul de numerotare cu 8 cifre.
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Pentru tipurile de vehicule autorizate în conformitate cu articolul 26 din Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 191, 18.7.2008, p.
Other rights
1) și cu articolul 24 din Directiva (UE) 2016/797.
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Trebuie să existe posibilitatea de a se specifica referințele declarației CE de verificare a subsistemului „material rulant” și a subsistemului CCS.
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Trebuie să existe posibilitatea de a se specifica datele pentru toate autorizațiile acordate vehiculului.
Security
Autorizația de introducere pe piață eliberată în conformitate cu capitolul V din Directiva (UE) 2016/797 sau autorizația de punere în funcțiune eliberată în conformitate cu capitolul V din Directiva 2008/57/CE sau în conformitate cu regimurile de autorizare existente înainte de transpunerea Directivei 2008/57/CE.
Authentication of users shall be by means of username and password.
După caz, câmpuri suplimentare, astfel cum se menționează la subpunctul 3.2.1.14.
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66).
Data protection
Astfel cum se prevede la apendicele 3.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).
Reference data
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502 al Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a unor specificații și proceduri tehnice minime pentru nivelurile de asigurare a încrederii ale mijloacelor de identificare electronică în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (JO L 235, 9.9.2015, p. 7).
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
Fără a aduce atingere dispozițiilor notei de subsol 1 din tabelul 1.
Update of reference data
Restricțiilor menționate în autorizația de introducere pe piață li se atribuie un cod armonizat sau un cod național.
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
Dacă o ANS consideră că în lista codurilor de restricție armonizate trebuie introdus un nou cod, aceasta solicită agenției să evalueze includerea codului nou în cauză.
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
Agenția evaluează solicitarea, în consultare cu alte ANS-uri.
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
După caz, agenția include noul cod de restricție pe listă.
Organisation codes
Pentru tipurile de restricții care nu se regăsesc în lista menționată la alineatul (1), ANS solicită agenției includerea unui nou cod pe lista codurilor de restricție naționale.
Definition of organisation code
Agenția evaluează solicitarea, după caz prin consultare cu alte ANS-uri.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
Agenția păstrează o listă unică de coduri de restricție pentru REV, registrul european al tipurilor autorizate de vehicule menționat la articolul 48 din Directiva (UE) 2016/797, ghișeul unic și Baza de date privind interoperabilitatea și siguranța a Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate.
Format of organisation codes
Agenția stabilește structura și conținutul numărului european de identificare (NEI) – inclusiv codificarea tipurilor de documente vizate – într-un document tehnic pe care îl publică pe site-ul său web.
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
APENDICELE 3
Letters are written in capitals.
CODIFICAREA STATUTULUI ÎNREGISTRĂRII
Allocation of organisation codes
Cod
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Valabilă
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Nu se aplică
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
Înregistrarea vehiculului este valabilă.
Publication of the list of organisation codes
Suspendată
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Înregistrarea vehiculului este suspendată la cererea deținătorului sau printr-o decizie a ANS din statul membru de înregistrare sau a EI.
EXISTING VEHICLES
Acest cod nu se mai utilizează.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
De specificat de către ANS a statului membru de înregistrare și de înregistrat la parametrul 10.3.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Înregistrarea vehiculului este suspendată la cererea ANS a statului membru de înregistrare.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
De specificat de către EI și de înregistrat la parametrul 10.3.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Înregistrarea vehiculului este suspendată printr-o decizie a EI.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
Retrasă
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Înregistrarea vehiculului este retrasă la cererea deținătorului.
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Se cunoaște faptul că vehiculul este reînregistrat sub un alt număr, în vederea unei utilizări continue într-o parte sau în ansamblul sistemului feroviar al Uniunii.
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Se cunoaște faptul că vehiculul este reînregistrat sub un alt NEV, ca urmare a modificărilor tehnice aduse vehiculului.
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
A se vedea punctul 3.2.2.8.
Existing systems
Se cunoaște faptul că vehiculul este reînregistrat sub un alt NEV și de către un alt stat membru din zona de utilizare.
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
A se vedea punctul 3.2.2.9.
GUIDELINES
De specificat de către deținător și de înregistrat la parametrul 10.3.
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Înregistrarea vehiculului în vederea exploatării în sistemul feroviar al Uniunii s-a încheiat fără a cunoaște existența vreunei reînregistrări.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Vehiculul este destinat utilizării continue ca vehicul feroviar în afara sistemului feroviar al Uniunii.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Vehiculul este destinat recuperării de componente/module/piese de schimb interoperabile importante sau unei reconstrucții majore.
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Vehiculul a fost scos din funcțiune și destinat eliminării materialelor (inclusiv a pieselor de schimb importante) în vederea reciclării.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Vehiculul este destinat să devină „material rulant istoric conservat” în vederea exploatării pe o rețea separată sau a expunerii statice, în afara sistemului feroviar al Uniunii.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Utilizarea codurilor
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
Codurile și motivul se bazează exclusiv pe informațiile furnizate către EI de entitatea care solicită modificarea statutului înregistrării.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Prezentul tabel stabilește statutul înregistrării numai în ceea ce privește înregistrările finalizate.
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
APENDICELE 4
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
FORMULARUL ELECTRONIC STANDARD PENTRU ÎNREGISTRARE
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
FORMULARUL ELECTRONIC STANDARD PENTRU ÎNREGISTRAREA VEHICULELOR AUTORIZATE
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
TIP DE CAZ DE ÎNREGISTRARE
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
CAZ DE ÎNREGISTRARE (1)
As set out in Appendix 3.
Actualizare
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Actualizarea înregistrării
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Modificarea deținătorului
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Modificarea ERI
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Modificarea proprietarului
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Actualizarea datelor privind organizația
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Modificarea statutului înregistrării
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Suspendare
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Reactivare
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Retragere
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Modificarea NEV
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Modificarea NEV și a SM de înregistrare (2)
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
INFORMAȚII DESPRE VEHICUL
APPENDIX 3
Identificarea vehiculului
REGISTRATION STATUS CODING
NEV (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Code
Numărul anterior al vehiculului:
Valid
Statul membru de înregistrare (4): _ _
Not applicable
Zona de utilizare rezultată:
The vehicle has a valid registration.
Cu excepția cazului Înregistrare nouă, se bifează și căsuța din fața fiecărui parametru modificat.
Suspended
În acest caz, pe formularul adresat noii EI se bifează și căsuța Înregistrare nouă, iar pe formularul adresat EI anterioare se bifează și căsuța Retragere.
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
În caz de Înregistrare nouă, câmpul poate fi lăsat necompletat sau poate fi completat cu un număr de vehicul prerezervat.
Code not to be used anymore.
În caz de Înregistrare nouă, statul membru în care se solicită înregistrarea.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Condițiile suplimentare aplicabile vehiculului
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
TEN-CW TEN-GE Altele (_ _ _ _ _ _)
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Anul de fabricație: _ _ _ _
Other reason.
Numărul de serie al fabricantului:
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Referința RETVA:
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Seria:
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
Referințele declarației CE de verificare
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
a.
Withdrawn
Subsistemul „material rulant”
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Data declarației CE: _ _ _ _ _ _ _ _
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Referința declarației CE:
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Numele organizației:
See point 3.2.2.8.
Numărul de ordine în Registrul Comerțului:
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Adresa:
See point 3.2.2.9.
Localitatea:
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Codul de țară: _ _
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Codul poștal:
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Adresa de e-mail:
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Codul organizației: _ _ _ _
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
b.
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Subsistemul CCS la bord
Use of codes
INFORMAȚII PRIVIND ENTITĂȚILE RESPONSABILE PENTRU VEHICUL
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Numele organizației:
This table sets out registration status of completed registration only.
Data modificării proprietarului (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
APPENDIX 4
Data modificării deținătorului (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Acceptarea de către noul deținător:
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
Data (AAAALLZZ) _ _ _ _ _ _ _ _
REGISTRATION CASE TYPE
Funcția, numele și semnătura reprezentantului autorizat:
REGISTRATION CASE (1)
INFORMAȚII OPERAȚIONALE
Update
Strada și numărul:
Update of registration
Data modificării ERI (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
Change of Keeper
Acceptarea de către noua ERI:
Change of ECM
Statutul înregistrării (5): _ _
Change of Owner
Data statutului înregistrării (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
Update of organisation data
Motivul pentru statutul înregistrării:
Change of registration status
INFORMAȚII PRIVIND AUTORIZAȚIA
Suspension
Autorizația de introducere pe piață
Reactivation
Numele entității de autorizare:
Withdrawal
Statul membru al entității de autorizare: _ _
Change of EVN
Zona de utilizare autorizată:
Change of EVN and registering MS (2)
Data autorizației (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
Autorizație valabilă până la (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
Vehicle identification
Data suspendării autorizației (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Data revocării autorizației (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
Previous vehicle number:
Condiții de utilizare a vehiculului și alte restricții
Member State of registration (4): _ _
Restricții codificate (cod): , , , ,
Resulting area of use:
Restricții necodificate (text):
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
CÂMPURI SUPLIMENTARE
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
[Câmpurile suplimentare menționate la subpunctul 3.2.1.14, care trebuie incluse în prezenta secțiune]
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Identificarea entității care solicită înregistrarea:
In case of New registration, Member State where registration is sought.
Numele:
Additional Conditions applicable to the vehicle
Referințele entității de înregistrare
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Data primirii cererii (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
Manufacturing year: _ _ _ _
Data actualizării (AAAALLZZ): _ _ _ _ _ _ _ _
Manufacturing serial number:
În cazul unei înregistrări noi, câmpul poate fi lăsat necompletat.
ERATV reference:
APENDICELE 5
Series:
GLOSAR
References to EC declarations of verification
Acronim/Abreviere
a.
Definiție
Rolling stock subsystem
Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate instituită prin Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Solicitant
EC declaration reference:
Persoana fizică sau juridică care solicită o autorizație de introducere pe piață a unui vehicul
Organisation Name:
Zonă de utilizare a unui vehicul
Registered business number:
Una sau mai multe rețele dintr-un stat membru sau dintr-un grup de state membre în care se intenționează utilizarea unui vehicul, astfel cum se menționează la articolul 2 din Directiva (UE) 2016/797
Address:
Funcție CIS
Town:
Funcțiile de cerere, de înregistrare și de stocare a datelor
Country code: _ _
Reguli uniforme privind admiterea din punct de vedere tehnic a materialului feroviar utilizat în traficul internațional (ATMF – apendicele G la COTIF)
Post code:
Entitate de autorizare
Email address:
Entitatea (ANS sau agenția) care a autorizat introducerea pe piață a vehiculului
Organisation Code: _ _ _ _
Autorizație
b.
Funcție CIS-C
On-board CCS subsystem
Funcția de cerere, de înregistrare și de stocare a datelor (CIS) – centralizată
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
Convenția privind transporturile internaționale feroviare
Organisation name:
Funcție CIS-D
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Funcția de cerere, de înregistrare și de stocare a datelor (CIS) – descentralizată
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Funcție CCD
Acceptance by new Keeper:
Funcția de căutare și de consultare a datelor
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
ERI
Title, name and signature of authorised representative:
Entitatea responsabilă cu întreținerea
OPERATIONAL INFORMATION
Numărul european de identificare
Street and number:
NEV
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Numărul european al vehiculului
Acceptance by new ECM:
REV