natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
subliniază că bugetul Ombudsmanului este pur administrativ, ridicându-se în 2012 la 9516500 EUR, din care suma de 7275000 EUR a fost alocată titlului 1 (Cheltuieli privind personalul instituției), suma de 1656500 EUR a fost alocată titlului 2 (Clădiri, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse), iar suma de 585000 EUR a fost alocată titlului 3 (Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale specifice);
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
ia act de faptul că, din totalul creditelor, 98,30 % au fost angajate (92,54 % în 2011) și 88,69 % au fost plătite (85,62 % în 2011) cu o rată de utilizare de 95,88 % (față de 92,54 % pentru 2011); salută îmbunătățirea ratei de utilizare;
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
sprijină îmbunătățirile legate de planificarea financiară cu scopul de a asigura o execuție bugetară mai eficientă; solicită ca acest efort să continue și în cadrul exercițiilor bugetare viitoare;
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
salută Planul anual de gestiune pentru 2012 al Ombudsmanului, în cadrul căruia sunt incluși indicatori de performanță esențiali pentru a evalua performanța instituției în îndeplinirea obiectivelor sale;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
invită Ombudsmanul să introducă în viitorul său Raport anual de activitate creditele neutilizate pentru serviciile de interpretare solicitate pentru respectivul exercițiu financiar;
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement, as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs), is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy,
solicită Ombudsmanului să coopereze cu alte instituții în vederea elaborării unei metodologii unitare de prezentare a costurilor aferente traducerilor pentru a simplifica analiza și compararea acestor costuri;
B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries,
salută concluziile formulate de auditorul intern cu privire la acțiunile deschise din cadrul rapoartelor de audit intern; evidențiază faptul că două acțiuni privind punerea în aplicare a standardelor minime de control intern și de administrare a procedurilor de achiziții sunt încă deschise; solicită ca recomandările formulate de auditorul intern al Ombudsmanului cu privire la aceste acțiuni să fie puse în aplicare fără întârziere;
C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs,
consideră pozitivă creșterea proporției cazurilor în raport cu care decizia de admisibilitate este luată în termen de o lună de la primirea plângerii, aceste cazuri reprezentând un procent de 85 % în 2012; solicită stabilirea unei ținte chiar mai mari pentru viitor; consideră că restructurarea biroului Ombudsmanului împreună cu raționalizarea procedurii din cadrul Registraturii au contribuit la o mai bună performanță a Unității pentru plângeri în 2012, tendință care va continua și în anii următori;
D. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3745 million, EUR 3817 million and EUR 3292 million respectively for the financial year 2012,
constată că durata medie a anchetelor a scăzut, deși, în cazul anchetelor închise în termen de 18 luni, rezultatele au fost mai scăzute decât obiectivul stabilit și s-au aflat sub procentul de 80 % obținut în 2011; solicită Ombudsmanului să specifice numărul cazurilor care implică mai mult de o rundă de anchete și situațiile în care este necesară o a doua rundă de anchete;
E. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic scrutiny, as well as effective development aid,
solicită să fie informat cu privire la acțiunile întreprinse pentru a putea contracara decizia Comisiei de a refuza organizarea unui audit extern independent al școlilor europene;
F. whereas budget support, while playing a key role in driving change and in addressing the main development challenges, carries a considerable fiduciary risk and should be granted only if the beneficiary state is able to demonstrate a sufficient level of transparency, traceability, accountability and effectiveness prior to receiving budget support assistance,
salută angajamentul Ombudsmanului față de Fundația Europeană pentru Managementul Calității pentru a crește calitatea activității sale;
G. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of the Union’s budget support operations, as highlighted in the above-mentioned Commission Communication entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
felicită Ombudsmanul pentru calitatea consecventă a Raportului său anual de activitate și pentru prezentarea unui Raport anual de impact cuprinzător, care constituie un instrument important pentru evaluarea activității sale;
H. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid,
solicită Ombudsmanului să precizeze detaliat în raportul său anual de activitate cât din buget cheltuiește pentru promovare și pentru comunicarea cu cetățenii;
I. whereas cooperation and coordination with other donors and international financial institutions is of paramount importance to avoid duplication, ensure aid effectiveness and foster the capacity to build development aid in beneficiary countries,
subliniază că raportul anual privind activitățile Ombudsmanului în 2012 a fost adoptat de către plen în septembrie 2013 și își exprimă satisfacția în legătură cu observațiile prezentate în acest raport;
J. whereas it is fundamental to promote Union visibility and to project Union values in all forms of development aid,
solicită Curții de Conturi să includă în următorul său raport anual o analiză a acțiunilor întreprinse de Ombudsmanul European în urma recomandărilor formulate de Parlament în cadrul prezentei rezoluții.
K. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
L. whereas Parliament has reiterated its call for the inclusion of the EDFs in the general budget,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [COM(2013) 570 – C7-0281/2013] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2012 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Statement of Assurance
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0228/2014),
Reliability of the accounts
salută concluzia Curții de Conturi potrivit căreia ansamblul plăților executate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (denumită în continuare „autoritatea”) pentru cheltuieli administrative și de altă natură în cursul exercițiului care s-a încheiat la 31 decembrie 2012 nu conțin erori semnificative, iar sistemele examinate de supraveghere și control al cheltuielilor administrative și de altă natură au fost eficace;
Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year, in accordance with the provisions of the EDFs’ financial regulations and the accounting rules adopted by the accounting officer;
constată cu satisfacție faptul că, în Raportul său anual pentru 2012, Curtea de Conturi nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele auditate referitoare la resursele umane și procedurile de achiziții ale autorității;
Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors;
constată că, în 2012, autoritatea dispunea de credite de angajament în valoare totală de 7624090 EUR (7564137 EUR în 2011), nivelul de execuție a acestor credite fiind de 89,69 % (85,03 % în 2011); consideră că aceasta este o evoluție pozitivă, dar solicită să se depună în continuare eforturi pentru a se îmbunătăți nivelul de execuție și să se monitorizeze modificările aduse;
Observes that 1153 nongovernmental organisations (57 % of all NGOs) are operating in the field of EuropeAid and 152 (8 %) in the field of humanitarian aid (ECHO), receiving EUR 1520 million and EUR 960 million respectively in Union funding; notes that Union funding of NGOs has doubled in 10 years; calls on the Commission to provide an overview of the 30 largest and 30 smallest projects being implemented by NGOs using EDF funding, and an overview of how much of their own funding the organisations have invested in each of these projects;
subliniază că bugetul autorității este pur administrativ; remarcă faptul că rata de execuție a cheltuielilor aferente personalului instituției este de 93,18 % (titlul 1) și că rata de execuție a cheltuielilor de la titlul 2 – clădiri, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse – este de 100 %; felicită autoritatea pentru rezultatele obținute în 2012;
Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue;
salută progresul înregistrat în ceea ce privește îmbunătățirea gestiunii indemnizațiilor și concluzia Curții de Conturi potrivit căreia măsurile luate au fost eficace; salută, de asemenea, faptul că autoritatea intenționează să își îmbunătățească în continuare sistemul de monitorizare și control în timp util;
Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings;
invită autoritatea să continue monitorizarea gestiunii indemnizațiilor și să își îmbunătățească nivelul de performanță;
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period;
invită autoritatea, în urma solicitării de anul trecut, să includă informații detaliate cu privire la modul în care recenta introducere a modificărilor de ordin structural și punerea în aplicare a sistemului electronic de gestionare a cazurilor au influențat realizarea de economii;
Acknowledges that the Commission is aware of the current shortcomings in its information system but, nevertheless, as in previous years, strongly calls on the Commission to undertake further efforts and to continuously follow this issue at all operational levels, EuropeAid’s Headquarters and Union delegations;
reamintește faptul că Tratatul de la Lisabona a consolidat competențele autorității prin extinderea protecției datelor asupra tuturor domeniilor de politică ale Uniunii;
Regularity of transactions
ia act de reorganizarea secretariatului autorității și de crearea, în consecință, a unei noi unități pentru TIC; solicită să fie informat cu privire la impactul bugetar al acestei reforme;
Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects;
ia act de includerea în raportul anual de activitate a recomandărilor formulate de Parlament cu privire la descărcarea de gestiune;
Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments;
îndeamnă autoritatea să pună în aplicare recomandările formulate de Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei; se așteaptă ca unitatea de logistică și cea de resurse umane să își sporească eficiența odată cu punerea în aplicare a acestora;
Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors;
se așteaptă să fie informat în legătură cu operabilitatea deplină a sistemului care definește indicatorii de performanță esențiali și în legătură cu sistemul de analiză comparativă care a fost planificat în 2012; solicită autorității să evalueze în detaliu îmbunătățirile realizate în cadrul sistemului în cuprinsul raportului său anual de activitate pentru anul viitor;
Recalls that the Court of Auditors’ estimate for the most likely error rate for payments from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3 %, which indicates a reduction compared to 2011 (5,1 %) and 2010 (3,4 %);
îndeamnă autoritatea să continue să informeze Comisia pentru control bugetar a Parlamentului cu privire la monitorizarea recomandărilor formulate de Parlament în cadrul rezoluțiilor sale de descărcare de gestiune;
Notes that out of 127 expenditure transactions sampled, 28 were affected by quantifiable error, of which 20 were final payments already subject to the Commission’s checks; notes that this represents an increase compared to 2011, where the equivalent numbers were 29 and 11 operations respectively;
invită autoritatea, în urma solicitării de anul trecut, să includă, în următorul său raport anual de activitate, un tabel exhaustiv al tuturor resurselor umane de care dispune, prezentate în funcție de categorie, grad, sex și cetățenie;
Notes that for budget support transactions reviewed by the Court of Auditors, the quantifiable errors were the incorrect application of the scoring method for defining whether or not partner countries had met the conditions for performance-related payments and the failure to assess compliance with specific conditions for payments;
solicită autorității să coopereze cu celelalte instituții pentru elaborarea unei metodologii unificate de prezentare a costurilor de traducere pentru a simplifica analiza și compararea costurilor;
Effectiveness of systems
salută semnarea unui acord cu Serviciul de audit intern al Comisiei privind nivelul serviciilor și solicită ca rezultatele acestui acord să fie prezentate în detaliu în raportul anual de activitate;
Expresses satisfaction that the Commission ensured at least partial implementation of all recommendations of the Court of Auditors annual reports for 2009 and 2010 on the EDFs implementation and calls upon the Commission to further ensure follow-up and implementation of recommendations entailed in the Court of Auditors’ reports for 2011 and 2012;
consideră, în general, că autoritatea ar trebui să acorde o atenție deosebită asigurării bunei gestiuni financiare, adică aplicării principiilor economiei, eficienței și eficacității în utilizarea de către autoritate a creditelor de care dispune în exercitarea atribuțiilor sale;
Acknowledges that the implementation of the EDFs used numerous delivery methods with complex rules and procedures, covering 79 countries, which represents a high degree of inherent risk, according to the Court of Auditors’ evaluation;
solicită Curții de Conturi să includă în următorul său raport anual o analiză a acțiunilor întreprinse de autoritate în urma recomandărilor formulate de Parlament în cadrul prezentei rezoluții.
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the supervisory and control systems are only partially effective;
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului celui de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare aferent exercițiului financiar 2012
Notes with regret, as in the past, that EuropeAid’s ex ante checks, carried out before the project payments were done, still remain vulnerable, according to the Court of Auditors’ assessment; is worried by the fact that errors have been found, despite external audits and expenditure verifications;
având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2011 [COM(2013) 668] și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SWD(2013) 348 și SWD(2013) 349],
Calls on the Commission to review the contracts with external auditors whose audit reports provided to EuropeAid or to Union delegations have proven not to conform to professional auditing requirements or provisions of contracts;
având în vedere situațiile financiare și conturile de venituri și cheltuieli pentru cel de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare aferente exercițiului financiar 2012 [COM(2013) 541 – C7-0283/2013],
Calls on EuropeAid and Union delegations to focus more on the follow-up of external audits and expenditure verification reports, especially when the recovery of ineligible amounts is at stake;
având în vedere Raportul anual al Comisiei din 29 aprilie 2013 privind gestiunea financiară a celui de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) în 2012,
Notes with regret the ongoing backlog due to late clearances and contract closures; notes its negative consequences, not only on the overall quality and reliability of the ex ante checks, but also on the traceability of operations, audit trails and the existence of supporting documentation; calls on EuropeAid to remedy to this issue without delay;
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Informații financiare cu privire la Fondul european de dezvoltare” [COM(2013) 346],
Calls on the Commission to continue its efforts to strengthen its current control systems, in particular to ensure a better business continuity and reliable document management as required by internal control standards, and to report annually to Parliament on the corrective actions implemented;
având în vedere raportul anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile Comisiei [1], precum și rapoartele speciale ale Curții de Conturi,având în vedere Declarația de asigurare [2] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2012 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Recomandările Consiliului din 18 februarie 2014 privind descărcarea de gestiune care urmează să fie acordată Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondurilor europene de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),