natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent given on 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 15 ianuarie 2019 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2018/1031 of 13 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Status agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (OJ L 185, 23.7.2018, p. 6).
Decizia (UE) 2018/1031 din 13 iulie 2018 a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind statutul între Uniunea Europeană și Republica Albania referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Albania (JO L 185, 23.7.2018, p. 6).
Council Decision (EU) 2019/269
Decizia (UE) 2019/269 a Consiliului
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
La 8 octombrie 2018, prin Decizia (UE) 2018/1502 a Consiliului, doamna Maria BADIA i CUTCHET a fost înlocuită de domnul Ernest MARAGALL i MIRA în calitatea de membru.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Ernest MARAGALL i MIRA,
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1502, Ms Maria BADIA i CUTCHET was replaced by Mr Ernest MARAGALL i MIRA as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ernest MARAGALL i MIRA,
Articolul 1
Article 1
domnul Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Mr Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2019.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Președintele
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Decizia (UE) 2018/1502 a Consiliului din 8 octombrie 2018 de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Regatul Spaniei, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 254, 10.10.2018, p. 7).
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2018/1502 of 8 October 2018 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 254, 10.10.2018, p. 7).
La 18 iulie 2016, prin Decizia (UE) 2016/1203 a Consiliului, domnul Francesc HOMS i MOLIST a fost înlocuit de domnul Jordi SOLÉ i FERRANDO în calitatea de membru.
Decision (EU) 2019/275 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2019/275 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2018/003 EL/Attica publishing
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Greciei – EGF/2018/003 EL/Attica publishing
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
On 22 May 2018, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the publishing activities sector in the region of Attica.
La 22 mai 2018, Grecia a transmis o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu disponibilizările din sectorul activităților de editare din regiunea Attica.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2308500 in respect of the application submitted by Greece.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 2308500 EUR ca urmare a cererii depuse de Grecia.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2308500 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru a se furniza suma de 2308500 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 11 December 2018.
Se aplică începând cu 11 decembrie 2018.
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
Adoptată la Strasbourg, 11 decembrie 2018.
For the Council
JO L 347, 20.12.2013, p. 855.
Decision (EU) 2019/276 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2019/276 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats
privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate pentru consolidarea programelor esențiale pentru competitivitatea UE și pentru finanțarea măsurilor bugetare imediate în scopul de a aborda provocările actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 12,
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrumentul de flexibilitate este destinat să permită finanțarea unor cheltuieli identificate precis, care nu au putut fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe alte rubrici.
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Plafonul pentru cuantumul anual disponibil pentru Instrumentul de flexibilitate este de 600000000 EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 11 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului, majorat, dacă este cazul, cu cuantumurile anulate puse la dispoziție în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf de la articolul respectiv.
In order to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance such measures as a matter of urgency.
Pentru consolidarea programelor esențiale pentru competitivitatea UE și pentru a aborda provocările actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității, este necesar să se mobilizeze urgent cuantumuri suplimentare importante în vederea finanțării acestor programe și măsuri.
Having examined all possibilities for reallocating appropriations under the expenditure ceiling of heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2019 beyond the ceilings of heading 1a by the amount of EUR 178715475 to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and of heading 3 by the amount of EUR 985629138 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
După examinarea tuturor posibilităților de realocare a creditelor în cadrul plafoanelor de cheltuieli de la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) și de la rubrica 3 (Securitate și cetățenie), reiese că este necesar să se mobilizeze Instrumentul de flexibilitate pentru a suplimenta finanțarea disponibilă în bugetul general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2019 peste plafonul subrubricii 1a cu cuantumul de 178715475 EUR pentru consolidarea programelor esențiale pentru competitivitatea UE și al rubricii 3 cu cuantumul de 985629138 EUR pentru a finanța măsuri în domeniul migrației, al refugiaților și al securității.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
Pe baza profilului de plată preconizat, creditele de plată aferente mobilizării Instrumentului de flexibilitate ar trebui să fie distribuite pe mai multe exerciții financiare.
In order to allow for the quick use of the funds, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2019,
Pentru a permite utilizarea rapidă a fondurilor, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la începutul exercițiului financiar 2019,
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 178715475 in commitment appropriations in heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and EUR 985629138 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2019, se mobilizează Instrumentul de flexibilitate pentru a se aloca cuantumul de 178715475 EUR cu titlu de credite de angajament la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) și cuantumul de 985629138 EUR cu titlu de credite de angajament la rubrica 3 (Securitate și cetățenie).
The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats.
Cuantumul menționat la primul paragraf este utilizat pentru consolidarea programelor esențiale pentru competitivitatea UE și pentru a finanța măsuri menite să abordeze provocările actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
Pe baza profilului de plată preconizat, creditele de plată aferente mobilizării Instrumentului de flexibilitate sunt estimate după cum urmează:
EUR 548740834 in 2019;
548740834 EUR în 2019;
EUR 257223207 in 2020;
257223207 EUR în 2020;
EUR 135194558 in 2021;
135194558 EUR în 2021;
EUR 140942662 in 2022;
140942662 EUR în 2022;
EUR 82243352 in 2023.
82243352 EUR în 2023.
It shall apply from 1 January 2019.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2019.
Done at Strasbourg, 12 December 2018.
Adoptată la Strasbourg, 12 decembrie 2018.
For the Council
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
Decision (EU) 2019/277 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2019/277 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2019
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE pentru efectuarea unor plăți în avans în cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2019
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în special articolul 4a alineatul (4),
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Obiectivul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) este de a-i permite Uniunii să răspundă într-un mod rapid, eficient și flexibil situațiilor de urgență pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Fondul nu trebuie să depășească cuantumul maxim de 500000000 EUR (în prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
Articolul 4a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 prevede că, atunci când este necesar pentru a se asigura disponibilitatea la timp a resurselor bugetare, fondul poate fi mobilizat până la cuantumul de 50000000 EUR pentru efectuarea unor plăți în avans, creditele aferente fiind înscrise în bugetul general al Uniunii.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2019, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
Pentru a se asigura disponibilitatea la timp a unor resurse bugetare suficiente în cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul bugetar 2019, ar trebui să se mobilizeze cuantumul de 50000000 EUR din fond pentru efectuarea unor plăți în avans.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2019 financial year,
În scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea fondului, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la începutul exercițiului financiar 2019,
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul bugetar 2019, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene cuantumul de 50000000 EUR în credite de angajament și de plată pentru efectuarea unor plăți în avans.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
JO L 311, 14.11.2002, p. 3.
Council Decision (CFSP) 2019/284
Decizia (PESC) 2019/284 a Consiliului
of 18 February 2019
din 18 februarie 2019
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account the political situation in Zimbabwe.
Consiliul a efectuat o revizuire a Deciziei 2011/101/PESC, ținând seama de situația politică din Zimbabwe.
The Council should keep them under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Suspendarea măsurilor restrictive ar trebui să fie reînnoită în ceea ce privește trei persoane care figurează în anexa II la Decizia 2011/101/PESC.
The restrictive measures should be renewed for five persons and one entity, and withdrawn for two persons, in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Decizia 2011/101/PESC ar trebui modificată în consecință,
The suspension of the restrictive measures should be renewed for three persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2011/101/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
„Articolul 10
Article 10 is replaced by the following:
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
‘Article 10
Decizia se aplică până la 20 februarie 2020.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2020.
This Decision shall apply until 20 February 2020.
Prezenta decizie este reexaminată constant și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2020.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Articolul 2
Annex II is amended as set out in Annex II to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2019.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Președintele
For the Council
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rubrica referitoare la următoarea persoană care figurează în anexa I la Decizia 2011/101/PESC se înlocuiește cu rubrica de mai jos.
ANNEX I
Nume (și eventuale pseudonime)
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Date de identificare
Name (and any aliases)
Motivele desemnării
Identifying information
Data nașterii: 23.7.1965
Grounds for designation
pașaport AD001159
Born 23.7.1965
CI 63-646650Q70
Passport AD001159
Fost secretar al Ligii femeilor din cadrul ZANU-PF (Frontul Patriotic – Uniunea Națională Africană din Zimbabwe), implicată în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
ID 63-646650Q70
A preluat Iron Mark Estate în 2002; presupusă a fi obținut mari profituri ilicite din mineritul diamantelor.”
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
În anexa I la Decizia 2011/101/PESC, se elimină următoarele rubrici:
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.’
Chihuri, Augustine”
In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
ANEXA II
Chihuri, Augustine’
În anexa II la Decizia 2011/101/PESC, se elimină următoarele rubrici:
ANNEX II
Prin urmare, măsurile restrictive ar trebui să fie prelungite până la 20 februarie 2020.
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
Consiliul ar trebui să le reexamineze constant în funcție de evoluțiile politice și în materie de securitate din Zimbabwe.
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/285
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2019/285 a Consiliului
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/486/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2011/486/PESC a Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan, în special articolul 5,
On 1 August 2011 the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/486/PESC.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
La 30 ianuarie 2019, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („CSONU”) instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția CSONU 1988 (2011) a actualizat informațiile referitoare la două persoane cărora li se aplică măsurile restrictive.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa la Decizia 2011/486/PESC ar trebui modificată în consecință,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/486/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2019.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
JO L 199, 2.8.2011, p. 57.
Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Jalaluddin Haqqani [alias: (a) Jalaluddin Haqani; (b) Jallalouddin Haqqani; (c) Jallalouddine Haqani].
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Inițial, a fost comandant al partidului islamic Mwalawi Hezbi în provinciile Khost, Paktika și Paktia.
He is an active Taliban leader.
În urma prăbușirii regimului taliban, s-a refugiat, împreună cu elemente talibane și ale rețelei Al-Qaida, în Waziristanul de nord și a început să își regrupeze milițiile pentru lupta împotriva guvernului afgan.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Haqqani a fost acuzat de implicare în bombardarea ambasadei Indiei de la Kabul din 2008 și în tentativa de asasinare a președintelui Karzai care a avut loc în timpul unei parade militare desfășurate la Kabul, mai devreme în cursul aceluiași an.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Torek Agha [alias: (a) Sayed Mohammed Hashan; (b) Torak Agha; (c) Toriq Agha; (d) Toriq Agha Sayed].
Reportedly deceased as of September 2018.
Adresă: Pashtunabad, Quetta, provincia Baluchistan, Pakistan.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Număr național de identificare: 5430312277059 (pakistanez – obținut în mod fraudulos de la guvernul din Pakistan, care l-a anulat între timp).