natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Proiect pilot — Promovarea decarbonizării industriei prin evaluarea utilizării energiei din surse regenerabile în procesele industriale
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Articolul 32 02 77 — Subtotal
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
Capitolul 32 02 — Total
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la integrarea pieței interne a energiei și a interoperabilității transfrontaliere a rețelelor de gaze și energie electrică.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile acțiunilor de sprijinire a programului referitoare la același obiectiv.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Regulamentul (UE) nr.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (a).
Title A5 — Total
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la consolidarea securității aprovizionării cu energie a Uniunii, a rezilienței sistemului și a securității operațiunilor din sistem.
TITLE A5
Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER A5 01 —
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
CHAPTER A5 10 —
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (b).
CHAPTER A5 01
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului, inclusiv prin integrarea energiei din surse regenerabile în rețelele de transmisie și prin dezvoltarea de rețele de energie inteligentă, precum și de rețele de dioxid de carbon.
Article A5 01 02 — Total
Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
CHAPTER A5 10
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (c).
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente contribuției Uniunii la instrumentele financiare instituite în temeiul Mecanismului pentru interconectarea Europei pentru a permite sau facilita accesul la finanțare pe termen lung sau la resurse ale investitorilor privați, accelerând sau făcând posibilă astfel finanțarea proiectelor de interes comun eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr.
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
713/2009, (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8075000.
714/2009 și (CE) nr.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
715/2009 (JO L 115, 25.4.2013, p.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
39).
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Instituirea instrumentelor financiare ca și cadre de „datorie” sau de „capital privat” s-a făcut în urma unei evaluări ex ante efectuată în temeiul articolului 209 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
1).
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Acestea urmează să fie puse în aplicare prin gestiune directă de către entitățile cărora le-a fost încredințată execuția, în sensul Regulamentului financiar, sau împreună cu entitățile cărora le-a fost încredințată execuția.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, finanțării, evaluării și punerii în aplicare a unei politici europene în domeniul energiei competitive, sigure și durabile, precum și creării pieței interne a energiei și extinderii acesteia la țările terțe, a securității aprovizionării cu energie sub toate aspectele dintr-o perspectivă europeană și globală, precum și pentru consolidarea drepturilor și protecției utilizatorilor de energie prin furnizarea de servicii de calitate la prețuri transparente și comparabile.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Principalele obiective aprobate sunt punerea în aplicare a unei politici europene comune progresive în conformitate cu strategia uniunii energetice [COM(2015) 80 final] care să asigure securitatea aprovizionării continue cu energie, buna funcționare a pieței interne a energiei și accesul la rețelele de transport al energiei, observarea pieței energiei, guvernanță și monitorizare integrate, analiza modelării, inclusiv a scenariilor privind impactul politicilor respective, consolidarea drepturilor și a protecției utilizatorilor de energie, pe baza cunoștințelor generale și specifice despre piața mondială și piața europeană a energiei, pentru toate tipurile de energie.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile cu experții legate direct de colectarea, validarea și analiza informațiilor necesare privind observarea pieței energiei, precum și cheltuielile legate de informare și comunicare, prelucrarea digitală și vizualizarea datelor, conferințe și evenimente de promovare a activităților în sectorul energiei, publicații electronice și pe suport de hârtie și materiale audiovizuale, precum și cele legate de dezvoltarea unor activități online și a unor platforme de comunicare socială legate direct de îndeplinirea obiectivului politicii în domeniul energiei.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
De asemenea, creditul va sprijini un dialog consolidat în materie de energie cu partenerii-cheie ai Uniunii și cu agențiile internaționale din domeniul energiei.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Regulamentul (CE) nr.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
2964/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor și a livrărilor de țiței în cadrul Comunității (JO L 310, 22.12.1995, p.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
5).
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Tratatul privind Carta energiei aprobat prin Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu (JO L 69, 9.3.1998, p.
other operating expenditure not specially provided for above.
1).
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Decizia 1999/280/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind o procedură comunitară de informare și de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu țiței și asupra prețurilor de consum ale produselor petroliere (JO L 110, 28.4.1999, p. 8).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică și investițiile în infrastructuri (JO L 33, 4.2.2006, p.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
22).
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Decizia nr.
Title A6 — Total
1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind finanțarea standardizării europene (JO L 315, 15.11.2006, p. 9).
TITLE A6
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
CHAPTER A6 01 —
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER A6 10 —
714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
CHAPTER A6 01
1228/2003 (JO L 211, 14.8.2009, p. 15).
Article A6 01 02 — Total
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
CHAPTER A6 10
1775/2005 (JO L 211, 14.8.2009, p.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
36).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice (JO L 211, 14.8.2009, p.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
55).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (JO L 211, 14.8.2009, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8900000.
94).
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere (JO L 265, 9.10.2009, p.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
9).
various types of insurance,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
617/2010 al Consiliului din 24 iunie 2010 privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene (JO L 180, 15.7.2010, p.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
7).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 812000.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
833/2010 al Comisiei din 21 septembrie 2010 de implementare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene (JO L 248, 22.9.2010, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
36).
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Regulamentul (UE) nr.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului (JO L 295, 12.11.2010, p.
Title A7 — Total
1).
TITLE A7
Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER A7 01 —
1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie (JO L 326, 8.12.2011, p.
CHAPTER A7 10 —
1).
CHAPTER A7 01
Decizia nr. 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei (JO L 299, 27.10.2012, p.
Article A7 01 02 — Total
13).
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p.
CHAPTER A7 10
1).
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Directiva 2013/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iunie 2013 privind siguranța operațiunilor petroliere și gaziere offshore și de modificare a Directivei 2004/35/CE (JO L 178, 28.6.2013, p.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
66).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4662000.
Decizia Comisiei din 19 ianuarie 2012 de instituire a Grupului autorităților offshore ale Uniunii Europene în materie de petrol și gaze (JO C 18, 21.1.2012, p.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
8).
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 25 februarie 2015 privind o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice [COM(2015) 80 final].
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizei, definirii, promovării, comunicării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a normelor și măsurilor necesare pentru întărirea siguranței sectorului energiei, precum și cheltuielile pentru asistență tehnică și formare specifică.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Obiectivele principale sunt dezvoltarea și aplicarea normelor de siguranță în domeniul energiei, în special:
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
măsuri de prevenire a actelor răuvoitoare în sectorul energiei, în special în ceea ce privește instalațiile și infrastructura sistemului european de producere și transmisie de energie;
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
apropierea legislațiilor, a normelor tehnice și a practicilor administrative de monitorizare privind securitatea energiei;
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
definirea unor indicatori, metode și obiective comune privind securitatea în sectorul transportului și colectarea datelor necesare pentru această definire;
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
monitorizarea măsurilor privind securitatea în sectorul energiei adoptate de către autoritățile naționale, operatori și alți factori importanți din domeniu;
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
coordonarea internațională în domeniul securității energiei, în special cu țările învecinate furnizoare și de tranzit, precum și cu alți parteneri la nivel mondial;
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
promovarea dezvoltării tehnologice în domeniul securității energiei.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de informare și comunicare, precum și cheltuielile privind publicațiile electronice și cele pe suport de hârtie direct legate de îndeplinirea obiectivului acestui articol.