natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Articol confecționat din oțel nealiat laminat la cald, având un strat de acoperire din aliaj de argint nichel.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Acesta este prezentat sub forma unui buton rotund (cu diametrul de 2,7 cm) cu centrul ușor turtit și cu o parte proeminentă care se termină cu o gaură și care conține mici spații cu aer.
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Butonul este racordat la o tijă filetată, cu diametrul de 0,5 cm, găurită longitudinal.
The total length of the article is 2,5 cm.
Lungimea totală a articolului este de 2,5 cm.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Articolul este proiectat pentru a fi folosit ca element de reglaj într-un filtru specific trece-bandă (filtrul trece-bandă este folosit în stațiile de bază ale rețelelor de telefonie mobilă pentru a transmite semnale cu anumite frecvențe), care exclude prin filtrare frecvențele superioare și inferioare atunci când este înșurubat în șasiul filtrului trece-bandă.
It is an essential part in the process of tuning.
El joacă un rol esențial în procesul de reglare.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
În cadrul procesului de reglare, butonul rotund acționează ca un rezonator.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
În cazul oricărei deteriorări a suprafeței acestui buton rotund, se va produce o distorsionare a undelor de radiofrecvență.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, precum și a textului codurilor NC 8517 și NC 85177000.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Deoarece funcția articolului nu este aceea de a asambla sau a fixa mărfurile, acesta nu poate fi clasificat drept șurub sau bolț.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
În consecință, nu poate fi considerat ca parte și furnitură de uz general, astfel cum este menționat la nota 2 de la secțiunea XV.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 7318.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Articolul face parte din stațiile de bază ale unei rețele de telefonie mobilă, în sensul notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, întrucât este esențial pentru funcționarea acestora datorită proiectării și dimensiunilor sale specifice, și nu poate fi utilizat în alte scopuri (a se vedea cauza C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punctul 29).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
În consecință, articolul trebuie să fie clasificat la codul NC 85177000 ca parte a unui aparat pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date într-o rețea fără fir.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1208 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Un aparat electric analogic cu senzori (așa-numit „analizor de oxigen”) cu dimensiuni de aproximativ 240 × 220 × 200 mm și cu o greutate de aproximativ 4,3 kg.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Aparatul utilizează tehnologie coulometrică pentru a detecta și măsura oxigenul în urme și tehnologie paramagnetică pentru a măsura cu precizie procentajul de oxigen din fluxurile de gaze pure și din mediile de gaze multiple.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Aparatul include un monitor LCD pentru a afișa rezultatele măsurătorilor.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
El include, de asemenea, o alarmă vizuală și audio, ieșiri analogice și digitale, precum și comunicare serială bidirecțională.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Aparatul este utilizat în procese industriale implicând gaze și în controlul calității.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 9027, 902710 și 90271010.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Aparatul are caracteristici și funcții ale unui aparat pentru analize fizice sau chimice (analizoare de gaze sau gaze arse) de la poziția 9027.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 9027, primul paragraf, punctul 8, care acoperă analizoarele electrice de gaze sau gaze arse pentru determinarea și măsurarea conținutului de gaze, utilizate pentru analiza gazelor combustibile sau a gazelor arse în cuptoarele de cocsificare, la producătorii de gaze, în furnale etc.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Clasificarea la poziția 9026 ca instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor este exclusă deoarece instrumentele și aparatele pentru analize fizice sau chimice sunt mai specific incluse la poziția 9027 [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9026, primul paragraf, excluderea (d)].
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Aparatul este un produs compus în sensul regulii generale de interpretare 3(b) și urmează să fie clasificat în conformitate cu elementul care îi conferă produsului caracterul său esențial.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Detectarea și măsurarea oxigenului în compoziția unui gaz este considerată a fi funcția care îi conferă aparatului caracterul esențial.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 90271010, drept analizor electronic de gaze sau de gaze arse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1209 al Comisiei
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
(CN code)
(codul NC)
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Încălțăminte (așa-numiții „cipici de dans”) care acoperă piciorul, dar nu acoperă pulpa, deschisă la căpută.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Încălțămintea este făcută dintr-o singură bucată de material textil, cusută împreună la talpă și călcâi și are o căptușeală din material textil.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Încălțămintea are două bucăți de piele cusute de talpă, una în partea din față a tălpii piciorului și cealaltă parte la călcâi.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Partea textilă din față a tălpii este plisată pentru a-i conferi o formă rotunjită pentru degete.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Partea textilă a tălpii care se află între cele două bucăți de piele se plisează și devine elastică printr-o bandă elastică cusută pe interiorul articolului de încălțăminte.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Ea servește la ajustarea tălpii de la degete la călcâi în timpul dansului.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Încălțămintea are două bucăți de burete acoperite cu material textil, cusute pe interior, deasupra bucăților din piele, care sunt puțin mai mari decât pielea, dar mai mici decât talpa care intră în contact cu solul atunci când încălțămintea este în uz.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Deschiderea încălțămintei poate fi strânsă cu un șnur elastic.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Două barete elastice sunt fixate în partea din spate pentru a menține încălțămintea pe picior.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Atunci când încălțămintea este în uz (purtată în poziția de stând în picioare pe sol), partea de încălțăminte care nu acoperă părțile laterale și partea superioară a piciorului și care intră în contact cu solul este constituită din aproximativ 33 % piele și aproximativ 67 % material textil.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 4 de la capitolul 64, precum și pe baza textelor codurilor NC 6405, 640520 și 64052099.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Articolul nu este exclus din capitolul 64 prin aplicarea dispozițiilor notei 1(b) de la capitolul 64, deoarece articolul are componente cusute pe talpa exterioară.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
În plus, partea din față plisată creează o talpă cu formă rotunjită relativ tare pentru degete.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Deoarece materialul feței face parte și din talpă, pentru a identifica delimitarea dintre față și talpă, talpa este considerată a fi partea de încălțăminte care nu acoperă părțile laterale și partea superioară a piciorului [a se vedea, de asemenea, identificarea feței în notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente capitolului 64, Considerații generale, litera (D)].
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Materialul component pentru talpa exterioară este materialul textil, deoarece are cea mai mare suprafață ce intră în contact cu solul atunci când este în uz (încălțăminte purtată în poziția de stând în picioare pe sol) în sensul notei 4 de la capitolul 64 [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat referitoare la capitolul 64, Considerații generale, litera (C)].
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 64052099 ca alte articole de încălțăminte cu fețe și tălpi exterioare din materiale textile.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1210 al Comisiei
of 30 August 2018
din 30 august 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a douăzeci și treia invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 32 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată, în special articolul 32,
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a douăzeci și treia invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
În ceea ce privește a douăzeci și treia invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 28 august 2018, prețul minim de vânzare este 123 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Adoptat la Bruxelles, 30 august 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1212 al Comisiei
of 3 September 2018
din 3 septembrie 2018
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
de stabilire a cerințelor minime de punere în aplicare a Directivei 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește identificarea acționarilor, transmiterea de informații și facilitarea exercitării drepturilor acționarilor
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
Având în vedere Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă, în special articolul 3a alineatul (8), articolul 3b alineatul (6) și articolul 3c alineatul (3),
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Directiva 2007/36/CE le conferă societăților comerciale cotate la bursă dreptul de a-și identifica acționarii și le impune intermediarilor să coopereze în cadrul respectivului proces de identificare.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
De asemenea, directiva urmărește să amelioreze comunicarea societăților comerciale cotate la bursă cu acționarii lor, în special transmiterea informațiilor de-a lungul lanțului de intermediari, și le impune intermediarilor să faciliteze exercitarea drepturilor acționarilor.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Aceste drepturi includ dreptul de a participa și de a vota în cadrul adunărilor generale, precum și drepturi financiare cum ar fi dreptul de a primi distribuiri ale profitului sau de a participa la alte evenimente importante de la nivelul întreprinderii, inițiate de emitent sau de o parte terță.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Scopul prezentului regulament este de a evita o punere în aplicare divergentă a dispozițiilor Directivei 2007/36/CE și astfel adoptarea unor standarde naționale incompatibile, care ar mări riscurile și costurile operațiunilor transfrontaliere, ar afecta eficacitatea și eficiența acestora și ar crea sarcini suplimentare pentru intermediari.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Utilizarea unor formate de date și a unor structuri de mesaje comune în comunicări ar trebui să permită o prelucrare eficientă și fiabilă și interoperabilitatea între intermediari, emitent și acționarii acestuia, asigurând astfel funcționarea eficientă a piețelor de capital din Uniune pentru acțiuni.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
În conformitate cu domeniul de aplicare al atribuirii competențelor și cu principiul proporționalității, prezentul regulament include numai cerințe minime.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Intermediarii și ceilalți participanți pe piață sunt încurajați să autoreglementeze suplimentar aceste formate în funcție de nevoile diferitelor piețe.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
De asemenea, aceștia ar putea să standardizeze într-o măsură mai mare mesajele menționate în prezentul regulament și orice alte tipuri de mesaje necesare pentru facilitatea exercitării drepturilor acționarilor, precum și să adopte noi tehnologii în vederea îmbunătățirii transparenței și a încrederii.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Pentru a facilita exercitarea drepturilor acționarilor și pentru a-i spori eficiența, în special la nivel transfrontalier, ar trebui încurajată utilizarea tehnologiilor moderne în comunicarea dintre emitenți și acționarii acestora, precum și de către intermediari, inclusiv de către alți furnizori de servicii care intervin în cadrul acestor procese.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Orice comunicare între intermediari ar trebui, în cea mai mare măsură posibilă, să utilizeze formate citibile automat și standardizate, care să permită interoperabilitatea între operatori și prelucrarea complet automatizată.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Pe de altă parte, ar trebui ca intermediarii să pună la dispoziția acționarilor care nu sunt intermediari informații și mijloace de reacție utilizând modalități disponibile pe scară largă, care să permită prelucrarea complet automatizată de către intermediari.