natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
Regulamentul de funcționare al juriului de selecție menționat la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1939 este stabilit în anexa la prezenta decizie.
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
REGULAMENTUL DE FUNCȚIONARE AL JURIULUI DE SELECȚIE
I. Mission
I. Misiune
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.
Juriul de selecție întocmește lista scurtă a candidaților calificați pentru funcția de procuror-șef european, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1939 AL Consiliului, înaintea numirii procurorului-șef european de către Parlamentul European și Consiliu.
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
Acesta furnizează, de asemenea, un aviz motivat privind calificările candidaților desemnați pentru funcția de procuror european, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1939.
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Consiliul numește procurorii europeni după primirea avizului motivat.
Composition and term of office
Componență și durata mandatului
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
Juriul de selecție este format din 12 persoane care, la momentul numirii lor, sunt foști membri ai Curții de Justiție sau ai Curții de Conturi, foști membri naționali ai Eurojust, membri ai instanțelor supreme naționale, procurori de înalt nivel sau juriști ale căror competențe sunt recunoscute.
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
Toți membrii îndeplinesc cel puțin unul din criteriile mai sus menționate la momentul numirii lor.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
Membrii juriului de selecție sunt numiți de către Consiliu, la propunerea Comisiei, pe o perioadă de patru ani.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Una dintre persoanele selectate este propusă de Parlamentul European.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
O persoană care urmează să înlocuiască un membru înainte de expirarea perioadei respective este numită pentru perioada rămasă din mandatul predecesorului său pe baza aceleiași proceduri, cât mai curând posibil după încheierea calității de membru a predecesorului său.
Members of the selection panel may be reappointed once.
Mandatul membrilor juriului de selecție poate fi reînnoit o dată.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
Juriul de selecție este prezidat de unul dintre membrii săi, ales în acest scop de către membrii juriului de selecție cu majoritate de voturi.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Comisia asigură secretariatul juriului de selecție.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Secretariatul oferă sprijinul administrativ necesar pentru lucrările juriului de selecție, inclusiv traducerea documentelor.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
De asemenea, secretariatul transmite Parlamentului European și Consiliului lista scurtă a candidaților calificați pentru funcția de procuror-șef european și transmite Consiliului avizele motivate cu privire la calificările candidaților pentru a exercita atribuțiile de procuror european.
Deliberations and quorum
Deliberări și cvorum
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Deliberările juriului de selecție sunt confidențiale și se desfășoară întotdeauna cu ușile închise.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Reuniunile juriului de selecție sunt valabile doar dacă sunt prezenți cel puțin nouă dintre membrii acestuia.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
Deciziile juriului de selecție se iau prin consens.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Dacă însă un membru cere să se voteze, decizia se ia prin majoritatea simplă a membrilor prezenți.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
În caz de egalitate de voturi, președintele deține votul decisiv.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
Aceleași reguli se aplică și pentru stabilirea regimului lingvistic prevăzut la regula X.
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
V. Transmiterea candidaturilor către juriul de selecție și solicitări de informații suplimentare
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
De îndată ce au fost primite candidaturile pentru funcția de procuror-șef european, secretariatul le transmite tuturor membrilor juriului de selecție.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
Același lucru este valabil și pentru desemnările de candidați la funcția de procuror european, inclusiv pentru documentele însoțitoare transmise de statele membre.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Juriul de selecție le poate solicita candidaților informații suplimentare sau alte materiale pe care le consideră necesare pentru deliberările sale, iar în cazul numirii în funcția de procuror european juriul de selecție poate solicita guvernului statului membru care a desemnat candidatul să furnizeze astfel de informații sau materiale.
Review and hearing
Examinare și audieri
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Procedura de numire a procurorului-șef european
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
După primirea candidaturilor, juriul de selecție le examinează în funcție de cerințele stabilite la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1939, după cum se precizează în anunțul de post vacant.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Candidații care nu îndeplinesc cerințele de eligibilitate sunt excluși de la următoarele etape ale procedurii.
The selection panel shall rank candidates who fulfil the requirements according to their qualifications and experience, on the basis of the documentation and information provided in the application or produced following a request pursuant to Rule V. A sufficient number of the highest ranked candidates shall be heard by the selection panel to enable it to establish the shortlist referred to in Rule VII(1).
Juriul de selecție stabilește un clasament al candidaților în funcție de calificările și experiența acestora, pe baza documentelor și a informațiilor furnizate în dosarul de candidatură sau în urma solicitării adresate în temeiul regulii V. Pentru a putea întocmi lista scurtă menționată la regula VII punctul 1, juriul de selecție audiază un număr suficient dintre candidații cel mai bine clasați.
The hearing shall take place in person.
Audierile se desfășoară nemijlocit.
Candidates who do not fulfil the eligibility requirements or who are not invited to be heard by the selection panel shall be informed of the reasons.
Candidații care nu îndeplinesc condițiile de eligibilitate sau care nu sunt invitați să fie audiați de juriul de selecție sunt informați cu privire la motive.
A candidate may react to this decision stating the reasons why he/she does not agree with the selection panel's assessment.
Un candidat poate reacționa la o astfel de decizie precizând motivele pentru care nu este de acord cu evaluarea juriului de selecție.
Subsequently, the selection panel will reassess the candidate's application and inform him/her of its conclusion in writing.
În acest caz, juriul de selecție reevaluează dosarul de candidatură și informează în scris candidatul cu privire la concluzia sa.
Candidates who are excluded from the selection procedure may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) to the Council.
Candidații care sunt excluși din procedura de selecție pot depune la Consiliu o reclamație în sensul articolului 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor prevăzut în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
Procedure for the appointment of European Prosecutors
259/68 al Consiliului (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).
Upon receipt of the nominations, the selection panel shall review them with regard to the requirements set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Procedura de numire a procurorilor europeni
The selection panel shall hear the candidates nominated.
După primirea desemnărilor de candidați, juriul de selecție le examinează în funcție de cerințele stabilite la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1939.
In the event that a nominated candidate withdraws his/her nomination before the hearing takes place, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a new candidate.
Juriul de selecție audiază candidații desemnați.
Findings and statement of reasons
În cazul în care un candidat desemnat își retrage desemnarea înainte de desfășurarea audierii, juriul de selecție, prin secretariatul său, solicită statului membru în cauză să desemneze un nou candidat.
European Chief Prosecutor
Concluzii și motivare
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall draw up a shortlist of three to five candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Procurorul-șef european
It shall provide reasons for selecting the candidates on the shortlist.
Pe baza concluziilor la care a ajuns în urma examinărilor și a audierilor, juriul de selecție întocmește o listă scurtă de trei până la cinci candidați, care este transmisă Parlamentului European și Consiliului.
Candidates who are not placed on the shortlist shall be informed of the reasons.
Juriul de selecție prezintă motivele pentru care candidații respectivi au fost incluși pe lista scurtă.
The selection panel shall rank the candidates according to their qualifications and experience.
Candidații care nu sunt incluși pe listă sunt informați cu privire la motive.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the European Parliament and the Council.
Juriul de selecție stabilește un clasament al candidaților în funcție de calificările și experiența acestora.
Candidates who are not included in the shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations to the Council.
Clasamentul indică ordinea preferințelor juriului de selecție și nu are caracter obligatoriu pentru Parlamentul European și Consiliu.
European Prosecutors
Candidații care nu sunt incluși pe lista scurtă a candidaților calificați întocmită de juriul de selecție pot depune la Consiliu o reclamație în sensul articolului 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall formulate an opinion on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors and shall expressly state whether or not a candidate fulfils the conditions in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Procurorii europeni
The selection panel shall provide reasons for its opinion.
Pe baza concluziilor la care a ajuns în urma examinărilor și audierilor, juriul de selecție formulează un aviz privind calificările candidaților pentru a exercita atribuțiile de procuror european și indică în mod clar dacă un candidat îndeplinește sau nu condițiile prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1939.
In the event that nominated candidates do not fulfil the conditions set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a corresponding number of new candidates.
Juriul de selecție prezintă motivele avizului său.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the Council.
În cazul în care candidații desemnați nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1939, juriul de selecție, prin secretariatul său, solicită statului membru în cauză să desemneze un număr corespunzător de noi candidați.
Financial provisions
Clasamentul indică ordinea preferințelor juriului de selecție și nu are caracter obligatoriu pentru Consiliu.
Members of the selection panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EU) 2016/300.
Dispoziții financiare
The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Membrii juriului de selecție care trebuie să se deplaseze în afara locului lor de reședință pentru a-și exercita atribuțiile au dreptul la rambursarea cheltuielilor și la o diurnă în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului.
Personal data
Cheltuielile aferente sunt suportate de Consiliu.
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Datele cu caracter personal
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul activității juriului de selecție are loc sub responsabilitatea Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
Language regime
Normele aplicabile în materie de securitate și de acces la informațiile prelucrate în contextul activității juriului de selecție sunt cele aplicabile Comisiei.
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
Regimul lingvistic
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
La propunerea președintelui său, juriul de selecție stabilește limba sau limbile de lucru ale juriului de selecție, având în vedere limbile comune vorbite de membrii săi.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO) (JO L 283, 31.10.2017, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor comunități și de instituire a unor măsuri speciale tranzitorii aplicabile funcționarilor Comisiei (JO L 56, 4.3.1968).
Council Decision (EU) 2018/1697
Decizia (UE) 2018/1697 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară și în cadrul Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin în legătură cu adoptarea de standarde privind cerințele tehnice pentru navele de navigație interioară
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Acțiunile Uniunii în sectorul navigației interioare ar trebui să aibă scopul de a asigura uniformitatea în elaborarea cerințelor tehnice de aplicat în Uniune pentru navele de navigație interioară.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară („CESNI”) a fost instituit la 3 iunie 2015 în cadrul Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin (CCNR), cu scopul de a elabora standarde tehnice pentru căile navigabile interioare în diverse domenii, în special în ceea ce privește navele, tehnologia informației și echipajul.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels be compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Pentru un transport eficient pe căile navigabile interioare, este important ca cerințele tehnice pentru nave să fie compatibile și cât mai armonizate cu putință în cadrul diferitelor sisteme juridice din Europa.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
În special, statele membre care sunt totodată membre ale CCNR ar trebui să fie autorizate să sprijine deciziile de armonizare a normelor CCNR cu normele aplicate în Uniune.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
În cadrul reuniunii sale din 8 noiembrie 2018, CESNI intenționează să adopte standardul european de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară (ES-TRIN) 2019/1.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
ES-TRIN 2019/1 stabilește cerințe tehnice uniforme necesare pentru a garanta siguranța navelor de navigație interioară.
It includes: provisions regarding shipbuilding, fitting-out and equipment for inland waterway vessels; special provisions regarding specific categories of vessels, such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels; provisions regarding the automatic identification system equipment; provisions regarding vessel identification; models of certificates and register; transitional provisions; and instructions for the application of the technical standard.
Acesta include: dispoziții privind construcția navelor, echiparea și echipamentele navelor de navigație interioară; dispoziții speciale privind anumite categorii de nave, cum ar fi navele de pasageri, convoaiele împinse și navele portcontainer; dispoziții privind echipamentele sistemului de identificare automată; dispoziții privind identificarea navelor; modele de certificate și de registru; dispoziții tranzitorii, precum și instrucțiuni de aplicare a standardului tehnic.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
În anexa II la Directiva (UE) 2016/1629 a Parlamentului European și a Consiliului se face trimitere directă la cerințele tehnice pentru ambarcațiuni ca fiind cele prevăzute în ES-TRIN 2017/1.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of ES-TRIN and to set the date of its application.
Comisia este împuternicită să actualizeze respectiva trimitere conform celei mai recente versiuni a ES-TRIN și să stabilească data de aplicare a acesteia.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Prin urmare, ES-TRIN 2019/1 va avea incidență asupra Directivei (UE) 2016/1629.
The Union is a member of neither the CCNR nor CESNI.
Uniunea nu este membră nici a CCNR, nici a CESNI.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Prin urmare, este necesar ca statele membre să fie autorizate de Consiliu pentru a exprima poziția Uniunii în cadrul organismelor respective în ceea ce privește adoptarea ES-TRIN 2019/1,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Poziția care urmează să fie adoptată, la 8 noiembrie 2018, în numele Uniunii în cadrul Comitetului european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI) este de a aproba adoptarea standardului european de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară (ES-TRIN) 2019/1.