natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the current partial interim reviews the Commission found the amount of countervailing subsidies, expressed ad valorem, to be 2,3 % for the Dhunseri group and 4 % for Reliance.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (4) din regulamentul de bază, s-a analizat măsura în care circumstanțele subvenționării s-au schimbat semnificativ în cursul perioadei anchetei de reexaminare și caracterul durabil al circumstanțelor modificate.
As explained in recitals (27) to (30), the subsidy rates of the Dhunseri group reported in the table below were established by aggregating the data of IDIPL and MPPL, the two exporting producers of PET of the group during the review investigation period.
Comisia a stabilit că, în cursul perioadei anchetei de reexaminare, producătorii-exportatori vizați au continuat să beneficieze de o subvenționare care poate face obiectul unor măsuri compensatorii din partea GOI, deși la rate diferite.
Table
În ceea ce privește societatea Reliance, cele mai importante subvenții în ceea ce privește ratele de subvenționare în cursul perioadei anchetei de reexaminare au fost DDS și MEIS.
Rates for the individual countervailed subsidies
Nu există niciun indiciu că aceste subvenții vor înceta să existe în viitorul apropiat.
Total
Ambele subvenții oferă un avantaj calculat ca un procent fix din valoarea FOB a exporturilor și nu există niciun indiciu că ratele respective ale subvențiilor vor fi modificate în viitorul apropiat.
Dhunseri group:
În ceea ce privește DDS, rata de subvenționare a fost redusă de mai multe ori de către GOI în ultimii șapte ani: de la 5,5 % din valoarea FOB în 2011, acesta a scăzut la 3,9 % în 2012, 3,0 % în 2013, 2,4 % în 2014, 1,9 % în 2015 și, în final, 1,5 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The countervailing measures currently in force take the form of a specific duty.
Potrivit site-ului Consiliului Central al Accizelor și Vămilor, rata nu a fost modificată de atunci.
Consequently, on the basis of the subsidy rates described in the table above, the Commission established the following specific countervailing duties: 18,73 EUR/tonne for Dhunseri group and 29,21 EUR/tonne for Reliance.
În ceea ce privește MEIS, rata de 2 % din valoarea FOB care a devenit aplicabilă PET în octombrie 2015, astfel cum se explică în considerentul 106, a rămas neschimbată de atunci, conform site-ului internet al Direcției Generale Comerț Exterior.
In line with recital (16) above the Commission assessed the need to amend the rate of duty applicable to ‘all other companies’ in India which is 69,40 EUR/tonne.
În ceea ce privește EPCGS, nu se preconizează, de asemenea, nicio modificare semnificativă a ratei de subvenționare după perioada anchetei de reexaminare deoarece (a) nu existau indicații privind importuri planificate importante de mijloace de producție și (b) orice avantaj conferit de această subvenție este eșalonat pe un număr mare de ani corespunzător cu perioada de amortizare a mijloacelor de producție (între 18 și 25 de ani în India).
In this respect it is recalled that the highest duty in force against Indian exporting producers, amounting to 74,60 EUR/tonne, is imposed against Pearl Engineering Polymers Ltd, a producer which was not subject to the present reviews.
AAS a fost cel mai mare contribuitor la subvenționarea întreprinderii Reliance în timpul ultimei reexaminări intermediare menționate în considerentul 7, astfel cum s-a concluzionat în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1350.
As the highest duty is not amended in the present reviews, no amendment of the rate of duty applicable to ‘all other companies’ in India was warranted.
Astfel cum este descris în considerentul 46 de mai sus, în perioada anchetei de reexaminare care face obiectul prezentei reexaminări AAS a fost foarte puțin utilizat, întrucât majoritatea exporturilor au beneficiat de DDS, care se exclude reciproc cu AAS.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES WITH REGARD TO SUBSIDISATION
Sistemul AAS rămâne disponibil și nu se poate exclude ca Reliance să înceapă să utilizeze din nou AAS în viitor, dar acest lucru ar reduce în mod automat beneficiile obținute prin DDS deoarece orice tranzacție de export dată poate beneficia doar de una dintre cele două subvenții.
In accordance with Article 19(4) of the basic Regulation, it was examined whether circumstances with regard to subsidisation changed significantly during the review investigation period and whether the changed circumstances were of a lasting nature.
Astfel cum se menționează în considerentele 125-128, nu a fost găsită nicio dovadă că sistemele compensate vor înceta să funcționeze sau că nivelurile de subvenționare vor fi fie crescute, fie diminuate în viitor.
The Commission established that, during the review investigation period, the exporting producers concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the GOI, albeit at different rates.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că circumstanțele care au condus la noua rată de subvenționare a Reliance au un caracter durabil.
As far as Reliance is concerned, the most important subsidies in terms of subsidisation rates during the review investigation period were DDS and MEIS.
În perioada anchetei de reexaminare care face obiectul prezentei reexaminări intermediare, Reliance a beneficiat de o subvenție mai redusă decât în cursul ultimei reexaminări intermediare menționate în considerentul 7, astfel cum s-a concluzionat în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1350, întrucât ratele subvențiilor constatate au scăzut de la 6,2 % la 4 %.
There is no indication that these subsidies will cease to exist in the foreseeable future.
De asemenea, pe baza considerentului 129, este probabil ca Reliance să continue să primească subvenții cu o valoare mai mică decât cea stabilită în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1350.
Both subsidies provide a benefit calculated as a fixed percentage of the FOB value of exports and there is no indication that the respective subsidy rates will be modified in the near future either.
Prin urmare, Comisia concluzionează că o continuare a măsurilor existente ar determina un nivel mai ridicat de taxe decât subvenția care face obiectul unor măsuri compensatorii care ar cauza prejudicii.
As far as DDS is concerned the subsidisation rate was reduced several times by the GOI over the last seven years: from 5,5 % of the FOB value in 2011 it went down to 3,9 % in 2012, 3,0 % in 2013, 2,4 % 2014, 1,9 % in 2015 and finally 1,5 % during the review investigation period.
În consecință, nivelul măsurilor în vigoare ar trebui modificat pentru a reflecta noua situație.
According to the website of the Central Board of Excise and Customs the rate was not modified since then.
În ceea ce privește grupul Dhunseri, ancheta a stabilit în considerentele 27-30 că structura grupului s-a schimbat considerabil.
As far as MEIS is concerned the rate of 2 % of the FOB value that became applicable to PET in October 2015 as explained in recital (106) has remained unchanged since then according to the website of the Directorate-General of Foreign Trade.
Cel mai important, grupul deținea două fabrici de PET în cursul perioadei anchetei de reexaminare, în comparație cu una singură în cursul revizuirii intermediare anterioare.
Regarding EPCGS no significant change of subsidisation rate is expected after the review investigation period either because (a) there were no indications of important planned imports of capital goods; and (b) any benefit conferred under this subsidy is spread over a large number of years corresponding to the depreciation period of the capital goods (between 18 to 25 years in India).
Prin urmare, s-a concluzionat că măsurile în vigoare ar trebui modificate pentru a reflecta noua situație, având în vedere concluziile anterioare privind nivelul actual (și mai scăzut) al subvenționării constatat în cursul acestor reexaminări.
The AAS was Reliance's largest contributor of subsidisation during the last interim review mentioned in recital (7), as was concluded by Implementing Regulation (EU) 2015/1350.
FORMA MĂSURILOR
As described in recital (46) above, during the review investigation period of the current review the AAS was barely used as most exports benefitted from DDS, which is mutually exclusive with AAS.
Astfel cum se explică în considerentul 120, măsurile modificate iau forma unor taxe specifice.
The AAS scheme remains available and it cannot be excluded that Reliance starts using AAS again in the future but this would automatically reduce the benefits obtained through DDS since any given export transaction can benefit from only one of the two subsidies.
Nivelurile specifice ale taxelor sunt calculate pe baza datelor aferente perioadei anchetei de reexaminare și rămân, prin urmare, la același nivel, indiferent de evoluția prețului de export.
As set out in recitals (125) to (128) no evidence was found that the countervailed schemes will be discontinued or that their subsidisation levels will be either increased or decreased in the future.
Cu toate acestea, spre deosebire de subvențiile care acordă cele mai mari sume de subvenționare în cursul anchetei inițiale, cele două sisteme principale de subvenționare (DDS și MEIS) în perioada anchetei de reexaminare conferă beneficii financiare direct proporționale cu prețul de export.
During the review investigation period of the current interim review Reliance benefitted from less subsidisation than during the last interim review mentioned in recital (7), as was concluded by Implementing Regulation (EU) 2015/1350, as the subsidy rates found decreased from 6,2 % to 4 %.
Aceasta implică faptul că valoarea subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii crește automat în concordanță cu o creștere a prețului de export.
On the basis of recital (129), it is also likely that Reliance will continue to receive subsidies of an amount less than determined in Implementing Regulation (EU) 2015/1350.
Prin urmare, taxele specifice nu par să compenseze în mod adecvat nivelul real al subvenției de care au beneficiat cei doi producători-exportatori.
The Commission therefore concluded that the continuation of the existing measures would result in a level of duty higher than the countervailable subsidy causing injury.
Pe această bază, Comisia a considerat că, spre deosebire de ancheta inițială, taxele specifice nu mai pot constitui forma cea mai adecvată a măsurilor, având în vedere aceste circumstanțe.
Consequently, the level of the measures in force should be amended to reflect the new situation.
Cu toate acestea, o modificare a formei măsurilor nu poate fi luată în considerare în contextul actualelor reexaminări intermediare deoarece o astfel de modificare ar trebui să se aplice tuturor producătorilor-exportatori din India, în timp ce prezentele reexaminări intermediare sunt limitate la determinarea nivelului de subvenționare a numai doi producători-exportatori.
As far as the Dhunseri group is concerned, the investigation established in recitals (27) to (30) that the structure of the group changed significantly.
Prin urmare, Comisia a decis să mențină forma actuală a măsurilor.
Most importantly the group owned two PET plants during the review investigation period as compared to a single one during the previous interim review.
OFERTELE DE ANGAJAMENT DE PREȚ
The re-organisation which was conducted in the context of an alliance with partner IVL involved several legal steps over a period of almost two years and, in all likelihood, reached its completion when it was sanctioned by the High Court of Kolkata in December 2017.
În urma comunicării informațiilor, IDIPL a prezentat o ofertă de angajament de preț.
The Commission hence considered that the change of structure was of a lasting nature.
Oferta au fost respinsă deoarece natura subvenționării creează o situație în care aplicarea angajamentului de preț minim de import ar fi condus la creșterea subvenționării.
It was therefore concluded that the measures in force should be amended to reflect the new situation also in view of the previous conclusions on the current (and lower) level of subsidisation found in these reviews.
Aceasta se datorează faptului că nivelul de subvenționare în cadrul DDS și MEIS, care reprezintă împreună 95 % din subvenționare, depinde de valoarea FOB a produselor exportate în cadrul acestor sisteme.
FORM OF THE MEASURES
În plus, structura grupului căruia îi aparține IDIPL ar fi făcut imposibilă monitorizarea eficace a unui angajament.
As explained in recital (120) the amended measures take the form of specific duties.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
The specific duty rates are calculated on the basis of data pertaining to the review investigation period and remain therefore at the same level regardless of the development of the export price.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
However, by contrast to the subsidies conferring the biggest amounts of subsidisation during the original investigation, the two main subsidy schemes (DDS and MEIS) during the review investigation period confer financial benefits that are directly proportional to the export price.
Articolul 1
Those two subsidies represented respectively 97 % and 89 % of the total subsidisation of the Dhunseri group and Reliance during the review investigation period.
Rândul relevant din tabelul referitor la Dhunseri Petrochem Limited de la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 461/2013 se înlocuiește cu următorul text:
This implies that the amount of countervailable subsidies increases automatically in line with an increase in the export price.
Țară
Therefore, specific duties do not seem to adequately offset the actual level of subsidisation that the two exporting producers benefited from.
Societate
On this basis, the Commission considered that, in contrast to the original investigation, specific duties may no longer be the most appropriate form of measures considering these circumstances.
Taxă compensatorie (EUR/tonă)
A change in the form of the measures can however not be envisaged in the context of the current interim reviews because such a change would have to apply to all Indian exporting producers while the current interim reviews are limited in scope to the determination of the level of subsidisation of only two exporting producers.
Codul adițional TARIC
Therefore, the Commission decided to maintain the current form of the measures.
„India
PRICE UNDERTAKING OFFERS
Articolul 2
Following the disclosure IDIPL submitted a price undertaking offer.
Rândul relevant din tabelul referitor la Reliance Industries Limited de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 461/2013 se înlocuiește cu următorul text:
The offer was rejected as the nature of subsidisation creates a situation where application of minimum import price undertaking would have led to increased subsidisation.
Articolul 3
This is because the level of subsidisation under DDS and MEIS, which jointly represent 95 % of the subsidisation, depends on the FOB value of products exported under these schemes.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Furthermore the structure of the group to which IDIPL belongs would have made the effective monitoring of an undertaking impracticable.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Adoptat la Bruxelles, 1 octombrie 2018.
The relevant row in the table concerning Dhunseri Petrochem Limited in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 461/2013 shall be replaced by the following:
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
Country
Regulamentul (UE) 2017/2321 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1036 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și a Regulamentului (UE) 2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 338, 19.12.2017, p. 1).
Company
Regulamentul (CE) nr. 2603/2000 al Consiliului din 27 noiembrie 2000 de instituire a unui drept compensatoriu definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din India, Malaezia și Thailanda și de închidere a procedurii antisubvenții privind importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalat originare din Indonezia, Republica Coreea și Taiwan (JO L 301, 30.11.2000, p. 1).
Countervailing duty (EUR/tonne)
Regulamentul (CE) nr. 1645/2005 al Consiliului din 6 octombrie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2603/2000 de instituire a unui drept compensatoriu definitiv la importurile de anumite tipuri de polietilenă tereftalată originare, inter alia, din India (JO L 266, 11.10.2005, p. 1).
TARIC additional code
Regulamentul (CE) nr. 193/2007 al Consiliului din 22 februarie 2007 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de polietilen tereftalat (PET) originare din India ca urmare a reexaminării în temeiul expirării măsurilor în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 (JO L 59, 27.2.2007, p. 34).
‘India
Regulamentul (CE) nr. 1286/2008 al Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 193/2007 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din India și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 192/2007 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originar, printre altele, din India (JO L 340, 19.12.2008, p. 1).
India
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 906/2011 al Consiliului din 2 septembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 193/2007 al Consiliului de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din India și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 192/2007 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare, printre altele, din India (JO L 232, 9.9.2011, p. 19).
Article 2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 559/2012 al Consiliului din 26 iunie 2012 privind încheierea reexaminării intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumite tipuri de polietilen tereftalat (PET) originare, printre altele, din India (JO L 168, 28.6.2012, p. 6).
The relevant row in the table concerning Reliance Industries Limited in Article 1(2) of Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 shall be replaced by the following:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 461/2013 al Consiliului din 21 mai 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat (PET) originare din India, în urma reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 (JO L 137, 23.5.2013, p. 1).
Article 3
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1350 al Comisiei din 3 august 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 461/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat (PET) originare din India (JO L 208, 5.8.2015, p. 10).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia 2000/745/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2000 privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurilor antidumping și antisubvenții referitoare la importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalată (PET) originare din India, Indonezia, Malaysia, Republica Coreea, Taiwan și Thailanda (JO L 301, 30.11.2000, p. 88).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Decizia de punere în aplicare 2014/109/UE a Comisiei din 4 februarie 2014 de abrogare a Deciziei 2000/745/CE privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurilor antidumping și antisubvenții referitoare la importurile anumitor tipuri de polietilentereftalat (PET) originare, printre altele, din India (JO L 59, 28.2.2014, p. 35).
Done at Brussels, 1 October 2018.
Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumite tipuri de polietilentereftalat (PET) originare din India (2017/C 216/05) (JO C 216, 6.7.2017, p. 30).
For the Commission
Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumite tipuri de polietilentereftalat (PET) originare din India (2017/C 216/04) (JO C 216, 6.7.2017, p. 26).
The President
http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-act/formatted-htmls/cs-rulee (accesat la 13 iulie 2018).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
[Urmează a fi publicată în Monitorul Oficial al Indiei, ediție extraordinară, partea a II-a, secțiunea 3, subsecțiunea (i)] Guvernul Indiei, Ministerul Finanțelor (Departamentul Venituri) Notificarea nr. 88/2017 – Sistemul vamal (N.T.)
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1).
New Delhi, 21 septembrie 2017.
Council Regulation (EC) No 2603/2000 of 27 November 2000 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia and Thailand and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 301, 30.11.2000, p. 1).
A se vedea http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2017/cs-nt2017/csnt88-2017.pdf (accesat la 13 iulie 2018).
Council Regulation (EC) No 1645/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India (OJ L 266, 11.10.2005, p. 1).
A se vedea, în special, secțiunile 2 și 3 din declarația în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Normele în materie de drawback pentru posibilitatea de a beneficia de ratele aplicabile tuturor industriilor în materie de drawback; disponibile la adresa: http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-circulars/cs-circulars-2001/24-2001-cus, accesată la 7 iunie 2018.
Council Regulation (EC) No 193/2007 of 22 February 2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 34).
C; disponibilă la adresa: http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-circulars/cs-circulars-2001/24-2001-cus, accesat la 7 iunie 2018; în special, secțiunile 2 și 3 din declarația în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Normele în materie de drawback pentru posibilitatea de a beneficia de ratele aplicabile tuturor industriilor în materie de drawback.
Council Regulation (EC) No 1286/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India (OJ L 340, 19.12.2008, p. 1).
Ratele DDS sunt disponibile la adresa http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/dbk-schdule/dbk-idx (consultată la 4 iunie 2018).