natgillin/translations-raw huggingface dataset:
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
participarea activă a experților din țările în curs de dezvoltare la reuniunile din 2019 și 2020 ale programului intersesiuni și la cea de a noua Conferință de examinare.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
O serie de patru ateliere regionale sau subregionale vor fi organizate pentru a aborda subiectele programului intersesiuni 2018-2020 și pentru a oferi asistență președintelui următoarei conferințe de examinare înaintea și în timpul celei de a noua Conferințe de examinare, în vederea evoluției ulterioare a BTWC.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Obiectivele atelierelor respective sunt facilitarea unor înțelegeri comune privind o bază regională/subregională, prin discutarea propunerilor pentru avansarea chestiunilor.
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
În timpul reuniunilor BTWC, după caz, vor fi de asemenea organizate la Geneva evenimente conexe.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Aceasta ar încuraja formarea unui grup larg de state-părți în favoarea consolidării progresive a BTWC.
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
Acest proiect va sprijini, de asemenea, programul de sponsorizare care le permite experților din țările în curs de dezvoltare să participe la reuniunile intersesiuni BTWC și la cea de a noua Conferință de examinare de la Geneva.
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
În plus, în vederea pregătirii celei de a noua Conferințe de examinare, acest proiect propune organizarea unei conferințe internaționale pe tema științei și tehnologiei, care va avea loc la Geneva și va fi dedicată experților guvernamentali, organizațiilor neguvernamentale, organizațiilor societății civile și actorilor din industrie cu scopul de a încorpora opiniile lor în discuțiile care vor fi incluse în programul celei de a noua Conferințe de examinare.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Proiectul nr.
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
5: asigurarea pregătirii statelor-părți pentru a preveni atacuri care implică agenți biologici și pentru a răspunde la acestea
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
Acest proiect urmărește sporirea capacității statelor-părți selectate de a preveni un atac cu arme biologice și de a răspunde la acesta.
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
Experți din statele membre și din cadrul organizațiilor internaționale relevante vor oferi formare în materie de asistență și protecție.
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
Se va urmări instituirea unor parteneriate cu țări terțe pentru găzduirea unor astfel de cursuri de formare și pentru utilizarea instalațiilor necesare.
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
Astfel de formări vor avea ca rezultat consolidarea capacității preventive, creșterea rezistenței împotriva utilizării necorespunzătoare a agenților biologici, precum și îmbunătățirea capacității naționale și regionale de a răspunde la aceștia.
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
De asemenea, proiectul va încuraja statele-părți să favorizeze crearea de rețele regionale în regiunile și subregiunile lor pentru a-și îmbunătăți atât măsurile preventive colective, cât și răspunsul coordonat la un potențial atac cu arme biologice.
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
contribuirea la consolidarea punerii în aplicare a articolului VII din BTWC și la o mai bună înțelegere a provocărilor de ordin practic legate de punerea în aplicare a acestuia;
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
punerea la dispoziție a unei contribuții substanțiale la reuniunile experților din 2019 și 2020 privind asistența, răspunsul și pregătirea;
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
contribuirea la consolidarea capacităților internaționale de răspuns în cazul epidemiilor de boli infecțioase, indiferent dacă originea acestora este naturală sau deliberată;
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
consolidarea capacităților în statele-părți selectate pentru detectarea, raportarea și răspunsul în cazul epidemiilor de boli infecțioase sau de atacuri cu arme biologice, inclusiv în domeniul pregătirii, al răspunsului și al gestionării și atenuării crizelor;
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
promovarea importanței unor sisteme naționale de sănătate puternice ca mijloc de descurajare a utilizării potențiale a armelor biologice;
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
contribuirea la consolidarea capacităților în cadrul mecanismului de anchetă al Secretarului general al ONU pentru utilizarea prezumată a armelor biologice și chimice.
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
În cadrul acestui proiect, o serie de cursuri de formare, de exerciții de simulare și/sau de ateliere naționale/subregionale vor fi organizate pentru statele-părți selectate în vederea examinării procesului decizional interguvernamental și a promovării schimbului de informații și a furnizării de asistență între organizațiile naționale și internaționale relevante pentru a preveni și a atenua riscurile și impactul unui atac cu agenți biologici.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
Acest lucru va permite exersarea și evaluarea, la nivel național, ale prevenirii și ale nivelului de pregătire în cazul unui incident biologic, precum și ale răspunsului la acesta și va spori gradul de conștientizare cu privire la eventualele măsuri care trebuie luate pentru a crește nivelul de pregătire.
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
Acest proiect va include și un atelier inițial la nivel de experți care va avea loc la Geneva pentru a analiza nevoile în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului VII din BTWC și pentru a concepe, în vederea satisfacerii acestor nevoi, activități care vor fi integrate în activitățile ulterioare din cadrul acestui proiect.
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
Activitățile ar urma să se bazeze pe activitățile desfășurate de actori relevanți, cum ar fi centrele de excelență CBRN ale UE.
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
Proiectul nr.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
6: crearea unor instrumente de comunicare, educație și implicare
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
Acest proiect urmărește elaborarea unor instrumente, materiale și abordări concrete și practice pentru a permite realizarea activităților descrise în proiectele 1-5.
support for Projects 1 to 5;
Aceste instrumente vor fi elaborate în formate adecvate publicului lor, inclusiv versiuni tipărite, și vor necesita, în general, traducerea în toate limbile oficiale ale ONU.
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Acest proiect va continua, de asemenea, să ofere oportunități de finanțare flexibile pentru a genera materiale educaționale și de sensibilizare în scopul sprijinirii punerii în aplicare a proiectelor 1-5 și al sporirii vizibilității BTWC.
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
sprijin pentru proiectele 1-5;
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
sporirea gradului de conștientizare cu privire la armele biologice, comportamentul responsabil al științei și chestiunile etice în rândul studenților și al profesorilor acestora;
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
difuzarea pe scară largă a materialelor de informare cu privire la BTWC și la chestiuni mai ample privind eventualele utilizări necorespunzătoare ale biologiei.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
O serie de proiecte pot fi deja identificate, în timp ce altele vor apărea după începerea proiectului.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
În prima categorie, de exemplu, principala propunere este realizarea unei publicații comemorative pentru a marca cea de a cincizecea aniversare a BTWC, care va fi elaborată și difuzată în rândul unui public larg pentru a crește nivelul de sensibilizare cu privire la crearea, evoluția și importanța continuă a BTWC în menținerea păcii și securității.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Traducerea site-ului de internet al BTWC și a materialelor elaborate în temeiul prezentei decizii și al altor decizii relevante ale Consiliului reprezintă, de asemenea, un proiect identificabil și necesar.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
ASPECTE PROCEDURALE ȘI COORDONARE
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
Punerea în aplicare a proiectelor va fi inițiată de un comitet director în scopul stabilirii procedurilor și modalităților de cooperare.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
Comitetul director va revizui periodic punerea în aplicare a proiectelor, cel puțin la fiecare șase luni, inclusiv prin utilizarea mijloacelor electronice de comunicare.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Comitetul director va fi compus din reprezentanți ai ÎR și ai UNODA/ BTWC ISU [Unității de sprijin pentru punere în aplicare a BTWC (BWC ISU)].
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Cererile din partea statelor-părți care nu sunt state membre referitoare la asistență și cooperare în temeiul prezentei decizii se adresează UNODA/BTWC ISU.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
UNODA/BTWC ISU va examina și va evalua aceste cereri, după caz, și va prezenta recomandări comitetului director.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
Comitetul director va examina cererile de asistență, precum și planurile de acțiune și punerea lor în aplicare.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
La propunerea ÎR și ținând seama de rezultatele discuțiilor din cadrul comitetului director, ÎR va lua decizia finală cu privire la țările beneficiare în consultare cu grupurile de lucru competente ale Consiliului.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Pentru a asigura o responsabilitate solidă și sustenabilitatea activităților inițiate de Uniune din partea țărilor beneficiare, se preconizează că, ori de câte ori este posibil și adecvat, beneficiarilor selecționați li se va solicita să elaboreze planuri de acțiune care să specifice, printre altele, un calendar de desfășurare a activităților finanțate (inclusiv a celor finanțate din resurse naționale), domeniul de aplicare și durata proiectului, precum și principalele părți interesate.
REPORTING AND ASSESSMENT
UNODA/BTWC ISU sau statele membre, după caz, ar putea contribui, dacă este necesar, la pregătirea respectivelor planuri de acțiune.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Punerea în aplicare a proiectelor se va desfășura în conformitate cu planurile de acțiune.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
RAPORTARE ȘI EVALUARE
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
UNODA/BTWC ISU va prezenta ÎR rapoarte semestriale privind stadiul lucrărilor cu privire la punerea în aplicare a proiectelor.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
În plus, se vor transmite rapoarte privind activitățile individuale de asistență care se desfășoară în cadrul planurilor de acțiune stabilite pentru țările beneficiare.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
Rapoartele vor fi transmise grupului de lucru relevant al Consiliului în vederea evaluării progreselor lucrărilor și a unei evaluări generale a proiectelor, precum și a unor posibile etape ulterioare.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Ori de câte ori este posibil, statele-părți la BTWC vor fi informate în legătură cu implementarea proiectelor, inclusiv prin mijloace electronice.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
Se așteaptă ca statele beneficiare să raporteze în cadrul reuniunilor BTWC cu privire la desfășurarea și rezultatele activităților puse în aplicare în beneficiul lor și să acorde sprijinului Uniunii recunoașterea cuvenită.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
PARTICIPAREA EXPERȚILOR PROVENIȚI DIN STATELE MEMBRE ALE UE
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
Implicarea activă a experților proveniți din statele membre ale Uniunii este necesară pentru punerea în aplicare cu succes a prezentei decizii.
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
UNODA/BTWC ISU va fi încurajată să utilizeze disponibilitatea acestor experți, inclusiv prin actualizarea periodică a registrului de experți al Uniunii privind BTWC, constituit în temeiul Deciziei (PESC) 2016/51, a cărui gestionare o asigură UNODA/BTWC ISU.
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Costurile de misiune ale experților legate de implementarea proiectelor vor fi acoperite prin prezenta decizie.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
În cazul în care nu poate fi identificat niciun expert relevant al Uniunii în vederea furnizării unei asistențe specifice la solicitarea unui stat-parte beneficiar, se vor depune eforturi pentru a identifica furnizori de asistență externi cu expertiză în domeniul relevant și pentru a asigura implicarea lor în acordarea de sprijin
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Durata totală estimată a punerii în aplicare a proiectelor este de 36 de luni.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
BENEFICIARI
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
Beneficiarii proiectului nr.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
1 vor fi statele care nu sunt părți la BTWC (atât state semnatare, cât și state nesemnatare) în ceea ce privește activitățile de universalizare, inclusiv sectorul privat, mediul academic și ONG-urile, după caz.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Beneficiarii proiectului nr.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
2 în ceea ce privește activitățile de dezvoltare a capacităților sunt statele-părți la BTWC, o atenție deosebită fiind acordată statelor care au aderat recent la BTWC.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
3 vor fi tinerii din sudul global care sunt implicați în elaborarea de politici, sunt oameni de știință sau din mediul academic din statele-părți la BTWC și care activează în domeniile științifice și academice referitoare la BTWC.
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Beneficiarii proiectului nr.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
4 vor fi funcționari din statele-părți, în special cei care gestionează chestiuni legate de BTWC, cum ar fi cei desemnați drept puncte de contact naționale și cei din misiunile permanente de la Geneva, dar și alți experți naționali identificați de înseși statele-părți.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
5 vor fi un număr mic de state-părți selectate, alese pe baza unei invitații de depunere a candidaturilor, care vor avea oportunitatea de a participa la cursuri de formare, la exerciții de simulare și/sau la ateliere naționale/subregionale destinate consolidării capacității acestora de a preveni un atac cu arme biologice și de a răspunde la acesta.
EU VISIBILITY
Beneficiarii proiectului nr.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
6 vor fi cei care elaborează materialele relevante, precum și cei care le utilizează, de exemplu, studenți și profesori, funcționari din acest sector și ONG-uri.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
REPREZENTANȚII PĂRȚILOR TERȚE
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
Pentru a promova responsabilitatea regională și durabilitatea proiectelor, participarea experților din state din afara Uniunii, inclusiv a celor din organizații subregionale, regionale și internaționale relevante, va fi finanțată în temeiul prezentei decizii.
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Va fi finanțată participarea UNODA/BTWC ISU la atelierele și reuniunile BTWC.