natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
salariații și persoanele angajate;
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
artiștii independenți, lucrătorii din sectorul cultural și creatorii.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Sursele de date
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Se va recurge numai la surse statistice oficiale (Eurostat, birourile naționale de statistică); nu se vor utiliza baze de date economice comerciale.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Următoarele surse statistice, deja publicate de Eurostat, vor avea o importanță majoră:
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Statistici referitoare la întreprinderile din sectoare culturale
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Sursă: Statisticile structurale privind întreprinderile și demografia întreprinderilor.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
2).
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Acest nomenclator permite o defalcare sectorială detaliată a activităților (până la un nivel de patru cifre).
CHAPTER 19 02 —
Statisticile structurale privind întreprinderile oferă informații cu privire la numărul de întreprinderi și mulți alți indicatori economici, cum ar fi, de exemplu, valoarea adăugată, cifra de afaceri sau cheltuielile de personal.
Response to crisis and emerging crisis
Statistici privind ocuparea forței de muncă în sectorul cultural
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Sursă: Ancheta asupra forței de muncă.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Statisticile referitoare la ocuparea forței de muncă în sectorul cultural privesc numărul de lucrători (angajați și persoane care desfășoară activități independente) în domeniul cultural.
Chapter 19 02 — Total
Toate persoanele care își desfășoară activitatea în cadrul unei întreprinderi legate de cultură, precum și toate persoanele a căror ocupație este legată de cultură se încadrează în conceptul de ocupare a forței de muncă în sectorul cultural.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Statistici privind comerțul internațional cu bunuri și servicii culturale
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
Sursă: baza de date COMEXT și balanța de plăți.
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
Statisticile privind comerțul internațional cu bunuri culturale permit să se măsoare valoarea bunurilor culturale comercializate între statele membre (comerțul intra-UE) și între statele membre și țările terțe (comerțul extra-UE).
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
Astfel de statistici oferă o imagine a produselor culturale din comerțul internațional și oferă o idee despre impactul culturii asupra economiei.
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
Pe lângă sursele puse la dispoziție de Eurostat, sunt necesare lucrări suplimentare pentru a umple o importantă lacună în materie de date.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Există anumite activități culturale pentru care Eurostat nu dispune de autorizația de a colecta date pentru sectoarele economice corespunzătoare (cum ar fi codurile 90 și 91 ale NACE Rev.2).
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Aceste lacune vor fi umplute prin consultarea directă a birourilor naționale de statistică din statele membre.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Toate datele incluse în modelul statistic vor fi puse la dispoziția publicului pentru a garanta transparența și a crește încrederea în validitatea lor.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Delimitarea geografică
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
În cadrul proiectului-pilot se vor avea în vedere următoarele trei niveluri geografice:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
nivelul european (UE);
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
nivelul național (statele membre);
CHAPTER 19 03 —
nivelul regional (nivelul NUTS-2), în funcție de datele disponibile.
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Rezultatele empirice
Monitoring mission in Georgia
Toate rezultatele generate de modelul statistic vor fi prezentate din patru perspective, în conformitate cu recomandările UNESCO:
EULEX Kosovo
relevanța economică (cifra de afaceri, valoarea adăugată, întreprinderi);
EUPOL Afghanistan
relevanța socială (angajare, desfășurarea unei activități independente);
Other crisis management measures and operations
relevanța culturală (artiști, lucrători din sectorul cultural și creatori);
Emergency measures
relevanța regională (profilurile regionale ale regiunilor NUTS).
Preparatory and follow-up measures
Implementarea modelului statistic:
European Union Special Representatives
Demararea proiectului pilot:
Article 19 03 01 — Subtotal
2019: proiectul-pilot inițial;
Support to non-proliferation and disarmament
2020: continuarea proiectului-pilot.
Chapter 19 03 — Total
Gestionarea proiectului
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Crearea unei echipe de gestionare a proiectului cu un șef de proiect, personal de cercetare și personal administrativ.
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Sinteza tuturor definițiilor industriilor culturale și creative
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Examinarea tuturor studiilor privind industriile culturale și creative la nivelul Uniunii, la nivelul statelor membre și la nivel regional.
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Colectarea și sinteza tuturor definițiilor industriilor culturale și creative.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Comisia, Parlamentul European, Consiliul Europei.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Toate statele membre [sursă: „Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe” (Compendiul de politici și tendințe culturale în Europa)].
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Cooperare cu unități și departamente de cercetare care au elaborat studii relevante în trecut.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Definiția statistică
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Elaborarea unei definiții statistice a industriilor culturale și creative potrivit sistemelor de clasificare NACE Rev.2 și ISCO-08.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Elaborarea unei propuneri de model european armonizat, care să cuprindă nomenclatoarele statelor.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Colectarea datelor
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Colectarea datelor la Eurostat și la birourile naționale de statistică.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Prelucrarea și evaluarea datelor Uniunii și naționale.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Consultarea cu specialiști relevanți și completarea datelor care lipsesc.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Analiza și prelucrarea constatărilor empirice.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Etape importante
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Proiectul-pilot: 12 luni.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Dezvoltarea pentru Uniune, colectarea și prelucrarea datelor Eurostat.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Selectarea statelor membre, colectarea și prelucrarea datelor la nivel național și la nivelul Uniunii (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Continuarea proiectului: 12 luni.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Selectarea tuturor statelor membre.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Rețeaua
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Constituirea unui grup de experți din țările membre (în principal cercetători care au elaborat deja studii relevante pe această temă pentru guvernele naționale, precum și tineri cercetători).
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Părți interesate
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Modelul statistic va fi prezentat părților interesate și va fi discutat cu acestea în cadrul unor ateliere la nivel înalt, care vor avea loc de două ori pe an.
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Următoarele grupuri de părți interesate vor fi invitate la aceste ateliere:
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Comisia (Eurostat, direcțiile generale), Parlamentul European;
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Asociațiile europene din industriile culturale și creative;
Council Decision (CFSP) 2018/653 of 26 April 2018 on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions (OJ L 108, 27.4.2018, p. 22).
Ministerele naționale ale culturii, afacerilor economice și inovării, birourile naționale de statistică;
Council Decision (CFSP) 2018/1249 of 18 September 2018 on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen (OJ L 235, 19.9.2018, p. 14).
Rețelele europene de cercetare, grupurile naționale de cercetare.
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
Rezultatele
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
În etapa-pilot de doi ani se va elabora un model statistic prin care să se demonstreze importanța economică a industriilor culturale și creative la nivelul Uniunii, la nivel național și la nivel regional.
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
După o evaluare finală, se va lua în considerare o monitorizare periodică, anuală.
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Modelul va pune în lumină tendințele actuale ale industriilor culturale și creative, sector solid și relevant din punct de vedere economic, pe picior de egalitate cu alte sectoare cu o tradiție mai lungă.
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
El va furniza indicatori semnificativi care pot alimenta în permanență dezbaterile publice și politice.
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
CAPITOLUL 15 05 —
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Corpul european de solidaritate
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Capitolul 15 05 — Total
Preparatory measures within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
În concordanță cu obiectivul general al Corpului european de solidaritate, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice ale acestei inițiative:
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
să le ofere tinerilor, cu sprijinul organizațiilor, oportunități la care să acceadă cu ușurință pentru a se implica în activități de solidaritate, îmbunătățindu-le în același timp abilitățile și competențele pentru dezvoltarea socială, educațională și profesională, precum și capacitatea de inserție profesională;
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
să se asigure că activitățile de solidaritate oferite participanților la Corpul european de solidaritate contribuie la abordarea unor provocări societale concrete și la consolidarea comunităților, sunt de înaltă calitate și sunt recunoscute ca atare.
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
TITLUL 16
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMUNICARE”
Council Decision (CFSP) 2017/289 of 17 February 2017 amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 42, 18.2.2017, p. 13).
ACȚIUNI DE COMUNICARE
Council Decision (CFSP) 2018/225 of 15 February 2018 amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 16.2.2018, p. 14).
Titlul 16 — Total
Council Decision (CFSP) 2018/903 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 161, 26.6.2018, p. 7).
CAPITOLUL 16 01 —
Council Decision (CFSP) 2018/904 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 161, 26.6.2018, p. 12).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comunicare”
Council Decision (CFSP) 2018/905 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 161, 26.6.2018, p. 16).
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică „Comunicare”
Council Decision (CFSP) 2018/906 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 161, 26.6.2018, p. 22).
Personal extern — Sedii centrale
Council Decision (CFSP) 2018/907 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 161, 26.6.2018, p. 27).
Articolul 16 01 02 — Subtotal
Council Decision (CFSP) 2018/908 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 161, 26.6.2018, p. 32).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Comunicare”
Council Decision (CFSP) 2018/1248 of 18 September 2018 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (OJ L 235, 19.9.2018, p. 9).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Cheltuieli cu clădirile și cheltuieli conexe — Reprezentanțele Comisiei
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Articolul 16 01 03 — Subtotal