natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
drapelele și sforile de drapele din material textil, precum și pânzele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele sau cărucioare cu velă de la capitolul 63;
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
încălțămintea de sport (cu excepția celei la care sunt fixate patine pentru gheață sau cu rotile) de la capitolul 64 și articolele de acoperit capul speciale pentru practicarea sporturilor de la capitolul 65;
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
bastoanele pentru mers, cravașele, bicele și articolele similare (poziția 6602) precum și părțile acestora (poziția 6603);
Image conductor cables
ij) ochii de sticlă nemontați pentru păpuși sau pentru alte jucării de la poziția 7018;
Sheets and plates of polarising material
clopotele, soneriile, gongurile și articolele similare de la poziția 8306;
Contact lenses
pompele pentru lichide (poziția 8413), aparatele pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor (poziția 8421), motoarele electrice (poziția 8501), transformatoarele electrice (poziția 8504), discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductoare, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate (poziția 8523), aparatele de radiotelecomandă (poziția 8526) sau dispozitivele de telecomandă fără fir, cu raze infraroșii (poziția 8543);
Spectacle lenses of glass
vehiculele de sport de la secțiunea XVII, cu excepția săniilor, boburilor și a articolelor similare;
Not for the correction of vision
bicicletele pentru copii (poziția 8712);
For the correction of vision
ambarcațiile de sport, cum ar fi canoele și skifurile (capitolul 89), și mijloacele lor de propulsie (capitolul 44, dacă sunt confecționate din lemn);
Both sides finished
ochelarii de protecție pentru practicarea sporturilor sau pentru jocurile în aer liber (poziția 9004);
Single focal
fluierele de sport și cele de momit păsări (poziția 9208);
Spectacle lenses of other materials
armele și alte articole de la capitolul 93;
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
ghirlandele electrice de toate tipurile (poziția 9405);
Objective lenses
monopiedele, bipiedele, trepiedele și articolele similare (poziția 9620);
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
corzile pentru rachete, corturi, articole de camping și mănuși, mitene, mănuși cu un deget, din toate materialele (clasificate după regimul materialului constitutiv);
Filters
articole de masă, ustensile de bucătărie, articole de toaletă, covoare și alte acoperitoare pentru podele din materiale textile, articole de îmbrăcăminte, lenjerie de pat, de masă, de toaletă sau de bucătărie și articole similare având o funcție utilitară (clasificate după regimul materialului constitutiv).
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Articolele din prezentul capitol pot să aibă garnituri simple sau accesorii de minimă importanță din metale prețioase, placate sau suflate cu metal prețios, cu perle naturale sau de cultură, cu pietre prețioase sau semiprețioase, naturale, artificiale sau reconstituite.
Frames and mountings
Sub rezerva notei 1 de mai sus, părțile și accesoriile care sunt recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate articolelor din prezentul capitol se clasifică cu aceste articole.
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Sub rezerva notei 1 de mai sus, la poziția 9503 se clasifică, inter alia, și articolele de la această poziție, combinate cu unul sau mai multe articole, care nu pot fi considerate set în sensul Regulii generale de interpretare 3 (b), și care, dacă ar fi prezentate separat s-ar clasifica la alte poziții, cu condiția ca articolele să fie prezentate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și combinația de articole să prezinte caracterul esențial de joc.
Sunglasses
Poziția 9503 nu cuprinde articolele care, prin modul în care au fost concepute, prin forma sau prin materialul din care au fost realizate, pot fi recunoscute ca fiind exclusiv destinate animalelor (spre exemplu: jucăriile pentru animale de casă, a căror clasificare se face ținând seama de regimul aplicabil materialului constitutiv).
With lenses optically worked
Subpoziția 950450 cuprinde:
With lenses of plastics
console de jocuri video ale căror imagini sunt reproduse pe ecranul unui receptor TV, un monitor sau un alt ecran sau suprafață exterioară;
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
mașini de jocuri video, cu ecran încorporat, portabile sau nu.
Binoculars
Această subpoziție nu cuprinde consolele sau mașinile de jocuri video care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată (subpoziția 950430).
Other instruments
Subpoziția 950510 cuprinde:
Parts and accessories (including mountings)
articole recunoscute în general ca utilizate în mod tradițional pentru sărbătorile de Crăciun și fabricate și concepute în exclusivitate ca articole pentru sărbătorile de Crăciun.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Acestea sunt:
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
articole legate de scena Nașterii Domnului (și anume articole pentru ieslea tradițională de Crăciun), precum figurine din scena Nașterii Domnului, animale din scena Nașterii Domnului, stelele din Betleem, cei trei magi din scena Nașterii Domnului și episoade din Nașterea Domnului;
Instant print cameras
articole recunoscute ca fiind utilizate la sărbătorile de Crăciun datorită unor tradiții naționale îndelungate, precum:
Other cameras
pomi de Crăciun artificiali;
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
ciorapi de Crăciun;
Other, for roll film of a width less than 35 mm
imitații de butuci de Crăciun;
Other, for roll film of a width of 35 mm
„Christmas crackers” (bomboane explozive utilizate în perioada Crăciunului);
Disposable cameras
Moș Crăciun cu sau fără sanie;
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
îngeri de Crăciun.
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Subpoziția nu include articole din sezonul de iarnă adecvate pentru o utilizare mai generală ca decorațiuni pe durata acestui sezon, întrucât caracteristicile lor obiective sugerează că nu sunt folosite în exclusivitate pentru sărbătorile de Crăciun, ci sunt utilizate în principal ca decorațiuni în timpul sezonului de iarnă, precum țurțurii, cristalele de gheață, stelele, renii, măcălendrii, oamenii de zăpadă și alte imagini ale sezonului de iarnă, indiferent dacă culorile sau costumația etc. sugerează sau nu o legătură cu Crăciunul;
For cameras
articole decorative pentru pomii de Crăciun.
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Acestea sunt articole concepute pentru a fi atârnate într-un pom de Crăciun (și anume articole ușoare, din materiale în general puțin rezistente, concepute pentru împodobirea pomului de Crăciun).
Cameras
Articolele trebuie să aibă legătură cu Crăciunul.
For projectors
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși; păpuși; alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși
Projectors, enlargers and reducers
Păpuși reprezentând doar ființe umane, părți ale acestora și accesorii
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Păpuși
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii; minimodele, animate sau nu, pentru asamblare
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Alte seturi și jucării, de construcție
Projection screens
Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000
Umplute cu materiale de umplutură (lână, câlți etc.)
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Instrumente și aparate muzicale de jucărie
Stereoscopic microscopes
Puzzle
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Alte jucării, prezentate în seturi sau serii complete
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Alte jucării și modele, cu motor
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Arme de jucărie
Other microscopes
Modele în miniatură obținute prin turnare, din metal
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Console și mașini de jocuri video, articole pentru jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocuri de cazino și jocurile de popice automate (de exemplu, bowling)
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling)
Of apparatus of subheading 90121010
Jocuri cu ecran
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Alte jocuri
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Cărți de joc
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Console și mașini de jocuri video, altele decât cele de la subpoziția 950430
Lasers, other than laser diodes
Circuite electrice cu automobile, având caracteristicile jocurilor de competiție
Other devices, appliances and instruments
Articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente, inclusiv articolele de magie și articolele surpriză
Liquid crystal devices
Articole pentru sărbătorile de Crăciun
Active matrix liquid crystal devices
Articole și echipament pentru cultură fizică, gimnastică, atletism, alte sporturi (inclusiv tenis de masă) sau pentru jocuri în aer liber, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; piscine și bazine
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Schiuri pentru zăpadă și alt echipament pentru practicarea schiului pe zăpadă
For liquid crystal devices (LCD)
Schiuri
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Schiuri pentru schi fond
Direction finding compasses
Schiuri alpine
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Monoschiuri și snow-boarduri
Inertial navigation systems
Alte schiuri
Other instruments and appliances
Legături pentru schiuri
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Schiuri nautice, planșe pentru surfing, planșe cu vele și alte echipamente pentru practicarea sporturilor nautice
Rangefinders
Planșe cu vele
Electronic
Crose de golf și alte echipamente pentru practicarea golfului
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Crose complete
Levels
Părți de crose
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Rachete de tenis, de badminton sau rachete similare, chiar fără coarde
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Rachete de tenis, chiar fără coarde
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Baloane și mingi, altele decât mingile de golf sau tenis de masă
Balances
Mingi de tenis
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Mingi de crichet sau de polo
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Plotters
Patine pentru gheață
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Patine cu rotile
Other drawing instruments
Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Marking-out instruments
Aparate pentru exerciții fizice cu mecanisme de forță ajustabile
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile
Micrometers, callipers and gauges
Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 9208 sau 9705) și articole de vânătoare similare
Measuring rods and tapes and divided scales
Undițe de pescuit
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Cârlige de pescuit, chiar montate
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Cârlige nemontate
Electrocardiographs
Mulinete pentru pescuit
Ultrasonic scanning apparatus
Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atracții de genul celor pentru bâlciuri; circuri ambulante și menajerii ambulante; teatre ambulante
Magnetic resonance imaging apparatus
Circuri ambulante și menajerii ambulante
Scintigraphic apparatus
creioanele pentru machiaj sau cosmetice (capitolul 33);
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
articolele de la capitolul 66 (de exemplu, părți de umbrele sau de bastoane);
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
imitațiile de bijuterii (poziția 7117);
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
articolele de la capitolul 82 (utilaje, articole de cuțitărie, tacâmuri), cu mânere sau părți din materiale pentru tăiat sau modelat.
Syringes, with or without needles
Prezentate separat, aceste mânere și părțile lor sunt clasificate la poziția 9601 sau 9602;
Tubular metal needles and needles for sutures
articolele de la capitolul 90 [de exemplu rame de ochelari (poziția 9003) trăgătoarele de desen (poziția 9017), perii de tipul celor utilizate în medicină, în chirurgie, în stomatologie sau medicina veterinară (poziția 9018)];
Tubular metal needles
instrumentele muzicale, părți și accesorii ale acestora (capitolul 92);
Needles for sutures
ij) articolele de la capitolul 93 (arme și părți de arme);
Other instruments and appliances, used in dental sciences
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive); sau
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
articolele de la capitolul 97 (obiecte de artă, de colecție sau de antichitate).
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
În sensul poziției 9602, prin „materiale vegetale sau minerale pentru fasonat” se înțelege:
Other ophthalmic instruments and appliances
semințele tari, sâmburii, cojile, nucile și materialele vegetale similare utilizate pentru tăiat (de exemplu, nucile de corozo sau de palmier doum);
Non-optical
chihlimbar (ambră artificială) și spuma de mare, naturale sau reconstituite, precum și gagatul și materialele minerale similare cu gagatul.
Optical
În sensul poziției 9603, se consideră a fi „fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor” firele și pămătufurile, nemontate, din păr de animale, din fibre vegetale sau alte materiale, pregătite să fie utilizate fără a fi divizate pentru fabricarea periilor sau articolelor similare, sau care nu necesită, în aceste scopuri, decât o prelucrare minoră cum ar fi egalizarea lungimilor sau ascuțirea extremităților.
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Articolele din acest capitol, altele decât cele de la pozițiile 9601-9606 sau 9615 compuse total sau parțial din metal prețios, din metale placate sau suflate cu metal prețios, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, sau având perle naturale sau de cultură, se clasifică la acest capitol.
Endoscopes
Rămân, cu toate acestea, clasificate în acest capitol articolele de la pozițiile 9601-9606 sau 9615 care sunt prevăzute cu simple garnituri sau accesorii de minimă importanță de metale prețioase sau de placări sau suflări cu metal prețios, cu perle naturale sau de cultură, de pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite.
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Subpozițiile 96190071-96190089 cuprind produsele din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice.
Diathermic apparatus
Aceste subpoziții cuprind și mărfurile compozite constând din următoarele:
Transfusion and infusion apparatus
un strat interior (de exemplu, din materiale nețesute) conceput să absoarbă lichidele din pielea utilizatorului, prevenind astfel iritațiile;
Anaesthetic apparatus and instruments
un nucleu absorbant pentru colectarea și reținerea lichidului până la înlăturarea produsului;
Apparatus for nerve stimulation
un strat exterior (de exemplu, din plastic) pentru a evita scurgerea lichidului dinspre nucleul absorbant.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare)
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Fildeș prelucrat și obiecte de fildeș
Electrical vibratory-massage apparatus
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția celei de la poziția 3503) și articole din gelatină neîntărită
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale legate în mănunchi, cu mânere sau fără mânere
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Perii de dinți, perii și pensule pentru bărbierit, pentru păr, pentru gene sau pentru unghii și alte perii pentru toaleta personală, inclusiv cele care constituie părți de aparate
Orthopaedic or fracture appliances
Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Orthopaedic appliances
Perii pentru păr
Splints and other fracture appliances
Pensule și perii pentru artiști, pensule de scris și pensule similare pentru aplicarea produselor cosmetice
Artificial teeth and dental fittings
Pensule și perii pentru artiști, pensule pentru scris
Artificial teeth
Pensule pentru aplicarea produselor cosmetice
Other artificial parts of the body
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare (altele decât pensulele de la subpoziția 960330); tampoane și rulouri de zugrăvit
Artificial joints
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare
Ocular prostheses
Tampoane și rulouri pentru zugrăvit
Hearing aids, excluding parts and accessories
Alte perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Mături mecanice acționate manual, altele decât cele cu motor
Parts and accessories of hearing aids
Perii și perii-mătură pentru întreținerea suprafețelor sau pentru menaj, inclusiv periile de haine sau de încălțăminte; articole de periat pentru toaleta animalelor
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Site și ciururi, utilizate manual
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Computed tomography apparatus
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Other, for dental uses
Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Nasturi
For other uses
Din material plastic, neacoperiți cu material textil
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Din metale comune, neacoperiți cu material textil
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Forme pentru nasturi și alte părți de nasturi; eboșe de nasturi
X-ray tubes
Fermoare și părțile lor