natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Ar trebui menționat faptul că proiectul global planificat al DG DEVCO de combatere a spălării de bani și a finanțării terorismului (număr CRIS: 038875) se axează în primul rând pe combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, întrucât această acțiune se axează în principal pe recuperarea activelor și pe continuarea activității de acordare de asistență țărilor beneficiare în cazuri concrete de nivel înalt legate de acte de corupție și alte forme de activitate infracțională organizată.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
În consecință, această acțiune are un caracter distinct, dar va completa în mod util proiectul DG DEVCO și îi va consolida impactul.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Având în vedere importanța activității de recuperare a activelor pentru contribuția la stabilizarea vecinilor Uniunii, responsabilitatea asumată de omologii la nivel național și rezultatele obținute până în prezent prin cunoștințele de specialitate oferite prin intermediul acțiunilor pregătitoare preliminare, această acțiune va fi foarte importantă pentru Tunisia și Libia, dar și pentru alte țări partenere în cadrul Politicii europene de vecinătate din sud (Iordania și Liban).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Egiptul va fi implicat în activități la nivel regional.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Acțiunea, deși cu un domeniu de aplicare distinct de cel al altor proiecte în așteptare sau planificate, va servi, de asemenea, la consolidarea și completarea acestor eforturi de a sprijini aceste țări în combaterea corupției, a spălării banilor, a finanțării terorismului și a altor forme de criminalitate organizată.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
TITLUL 23
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ”
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
AJUTOR UMANITAR, ASISTENȚĂ ALIMENTARĂ ȘI PREGĂTIRE PENTRU INTERVENȚIE ÎN CAZ DE DEZASTRE
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
MECANISMUL DE PROTECȚIE CIVILĂ AL UNIUNII
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
INIȚIATIVA „VOLUNTARI UE PENTRU AJUTOR UMANITAR”
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Titlul 23 — Total
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
CAPITOLUL 23 01 —
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Articolul 23 01 02 — Subtotal
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Cheltuieli de sprijin pentru ajutor umanitar, asistență alimentară și pregătire pentru intervenție în caz de dezastre
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Articolul 23 01 04 — Subtotal
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Articolul 23 01 06 — Subtotal
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Capitolul 23 01 — Total
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli de sprijin direct legate de realizarea obiectivelor politicii de ajutor umanitar.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc;
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 22088000.
taxe și cheltuieli rambursabile suportate ca urmare a contractelor de servicii privind efectuarea de audituri și de evaluări ale partenerilor și ale acțiunilor Direcției Generale Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene (ECHO);
An amount of EUR 117315 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21970685 entered in the budget.
cheltuieli privind studiile, sistemele de informații și publicațiile, campaniile de conștientizare și de informare a opiniei publice, precum și orice altă măsură care pune în evidență faptul că ajutorul este acordat de Uniune;
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
cheltuieli cu personalul extern (personal contractual, experți naționali detașați sau lucrători temporari) de la sediul central, limitate la 1800000 EUR.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Acest personal are rolul de a prelua sarcinile care au fost încredințate contractanților externi în ceea ce privește administrarea experților individuali și gestionarea programelor în țările terțe.
Council Decision (EU) 2017/2269 of 7 December 2017 establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022 (OJ L 326, 9.12.2017, p. 1).
Suma respectivă, calculată pe baza unui cost anual estimat per persoană/an, este destinată să acopere remunerația personalului extern în cauză, precum și cheltuielile privind formarea, reuniunile, misiunile, tehnologia informației (IT) și telecomunicațiile care au legătură cu sarcinile lor;
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
cheltuielile legate de achiziția și întreținerea instrumentelor de securitate, a instrumentelor informatice specializate și a celor de comunicare, precum și a serviciilor tehnice necesare pentru crearea și funcționarea Centrului de răspuns pentru situații de urgență.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Acest centru („celula de criză”) va fi operațional 24 de ore din 24 și va răspunde de coordonarea componentei civile a răspunsului Uniunii în caz de dezastre, în special pentru a asigura coerența deplină și cooperarea eficientă între ajutorul umanitar și protecția civilă;
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
cheltuielile privind dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și suportul sistemelor informatice destinate uzului intern sau îmbunătățirea dezvoltării și a legăturii umanitare în sectoare-cheie precum asistența alimentară și nutriția; coordonarea dintre Comisie și alte instituții, administrațiile naționale, agenții, organizații neguvernamentale, alți parteneri în domeniul ajutorului umanitar și experții Direcției Generale Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene (ECHO) din domeniu.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Acest credit acoperă cheltuielile administrative prevăzute la articolele 23 02 01 și 23 02 02.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, suportate ca urmare a gestionării inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”, încredințată agenției în cadrul capitolului 23 04.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 7937000.
Regulamentul (UE) nr. 375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 122, 24.4.2014, p.
An amount of EUR 127683 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7809317 entered in the budget.
1).
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Decizia C(2013) 9189 a Comisiei din 18 decembrie 2013 de delegare de competențe Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul educației, audiovizualului și al culturii, care includ în special execuția creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii și a FED.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
CAPITOLUL 23 02 —
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Furnizarea de ajutor umanitar și de asistență alimentară cu celeritate, eficacitate și pe baza nevoilor
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Prevenirea dezastrelor, diminuarea riscurilor de dezastre și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Proiect-pilot — Garantarea acordării eficiente de ajutor victimelor violenței sexuale și bazate pe gen în contexte umanitare
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Articolul 23 02 77 — Subtotal
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Capitolul 23 02 — Total
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor de ajutor umanitar și de asistență alimentară cu caracter umanitar menite să acorde sprijin persoanelor din țările din afara Uniunii care sunt victime ale conflictelor sau ale dezastrelor, atât ale celor naturale, cât și ale celor provocate de om (războaie, conflicte etc.) ori ale unor situații de urgență comparabile, atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare care rezultă din astfel de situații.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu normele privind ajutorul umanitar în temeiul Regulamentului (CE) nr.
1).
1257/96.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Ajutorul și asistența este acordată victimelor într-un mod nepărtinitor și fără discriminare pe motive rasiale, etnice, religioase sau pe criterii de handicap, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Ajutorul și asistența respectivă este acordată în conformitate cu prevederile dreptului internațional umanitar și nu ar trebui să facă obiectul unor restricții impuse de alți donatori parteneri, atât timp cât este necesar pentru a satisface nevoile umanitare generate de asemenea situații.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, achiziționarea și furnizarea oricărui produs sau material necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, lucrări de reabilitare și de reconstrucție, în special pe cele de infrastructură și de echipamente, pe termen scurt, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuirea ajutoarelor, precum și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber la destinatarii ajutoarelor.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Acest credit poate fi utilizat pentru finanțarea achiziționării și a livrării alimentelor, a semințelor, a animalelor de fermă sau a oricărui produs sau echipament necesar punerii în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și de asistență alimentară.
CHAPTER 33 03 —
Acest credit poate acoperi, de asemenea, alte costuri direct legate de punerea în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și costul măsurilor indispensabile pentru punerea în aplicare a operațiunilor de asistență alimentară cu caracter umanitar în termenul solicitat și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul privind obținerea celui mai bun raport cost-eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Creditul acoperă, printre altele:
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
măsuri menite să asigure un mediu propice și accesul la educația de calitate în situațiile de urgență umanitară, incluzând reabilitarea de bază și reconstruirea clădirilor și infrastructurilor școlilor, sprijinul psihosocial, formarea profesorilor și orice produs sau echipament necesar pentru punerea în practică a operațiunilor de ajutor umanitar legate de accesul la educație;
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
studiile de fezabilitate a acțiunilor umanitare, evaluarea proiectelor și planurilor de ajutor umanitar, precum și acțiunile de vizibilitate și campaniile de informare legate de acțiunile umanitare;
Completion of actions in the field of justice
acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare și promovarea și dezvoltarea inițiativelor menite să îmbunătățească coordonarea și cooperarea în vederea creșterii eficacității ajutorului și a îmbunătățirii monitorizării proiectelor și a planurilor;
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
supravegherea și coordonarea punerii în aplicare a operațiunilor de ajutor care fac parte din activitățile vizate de ajutor umanitar și asistență alimentară, în special a condițiilor de furnizare, livrare, distribuire și utilizare a produselor în cauză, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă;
Pilot project — Letterbox companies
acțiunile de consolidare a coordonării Uniunii cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile și instituțiile internaționale, în special cele care fac parte din Organizația Națiunilor Unite, cu organizațiile neguvernamentale, precum și cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă;
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
finanțarea contractelor de asistență tehnică pentru facilitarea schimbului de cunoștințe tehnice și de experiență între organizațiile și organismele umanitare ale Uniunii sau între acestea și cele ale țărilor terțe;
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
studii și activități de formare legate de îndeplinirea obiectivelor politicii de ajutor umanitar și asistență alimentară;
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
subvenționarea acțiunilor și a costurilor de funcționare în favoarea rețelelor umanitare;
Article 33 03 77 — Subtotal
acțiunile umanitare de deminare, inclusiv campanii de sensibilizare a populațiilor locale cu privire la minele antipersonale;
Chapter 33 03 — Total
cheltuielile suportate de rețeaua de ajutor umanitar (NOHA), în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
1257/96.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Acest program, cu o durată a studiilor de un an, conduce la obținerea unei diplome postuniversitare multidisciplinare, în domeniul ajutorului umanitar, are ca scop promovarea unui grad mai ridicat de profesionalism în rândul persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar și implică participarea mai multor universități;