natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
1305/2013.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
1305/2013 și, în cazul Croației, și în temeiul articolului 40 din același regulament.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 19 litera (a) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for other bovine animals always outdoors.
1305/2013.
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 19 litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr.
Presence of exercise yards for other bovine animals.
1305/2013.
Average number of breeding sows in reference year.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 40 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
1305/2013.
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
1305/2013.
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 28 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for breeding sows in other types of housing.
1305/2013.
Number of places for breeding sows in free range systems.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 34 din Regulamentul (UE) nr.
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
1305/2013.
Average number of other pigs in reference year.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 29 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
1305/2013.
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 30 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
1305/2013.
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 31 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for other pigs in other types of housing.
1305/2013.
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 33 din Regulamentul (UE) nr.
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
1305/2013.
Average number of laying hens in reference year.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 36 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for laying hens in deep litter housing.
1305/2013.
Number of places for laying hens in aviary housing.
DESCRIEREA VARIABILELOR REFERITOARE LA ADĂPOSTURILE PENTRU ANIMALE ȘI LA GESTIONAREA DEJECȚIILOR ANIMALIERE
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
Locurile din adăposturile pentru bovine, porcine și păsări de curte.
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
Termenul „locuri” se referă la numărul obișnuit de animale prezente în adăposturi în cursul anului de referință.
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
Aceasta înseamnă că numărul de animale trebuie corectat la data de referință în cazul în care condițiile nu sunt normale (suprapopulare, subpopulare, golire în scopuri sanitare, sisteme speciale de producție etc.).
Number of places for laying hens in other types of housing.
Se înregistrează exclusiv locurile din adăposturile aflate în uz în cursul perioadei de referință.
Number of places for laying hens on free range systems.
Se înregistrează, de asemenea, numărul de locuri din adăposturile de animale care au fost temporar libere în cursul perioadei de referință.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
Numărul mediu de vaci pentru lapte din cursul anului de referință.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Numărul de locuri pentru vaci pentru lapte în staule cu restrângerea mișcării și sistem de gestionare a dejecțiilor lichide.
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
Numărul de locuri pentru vaci pentru lapte în staule cu restrângerea mișcării și sistem de gestionare a dejecțiilor solide.
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
Numărul de locuri pentru vaci pentru lapte în stabulație liberă/adăposturi compartimentate cu sistem de gestionare a dejecțiilor lichide.
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Numărul de locuri pentru vaci pentru lapte în stabulație liberă/adăposturi compartimentate cu sistem de gestionare a dejecțiilor solide.
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Numărul de locuri pentru vaci pentru lapte în alte tipuri de adăposturi, neclasificate în altă parte, cu sistem de gestionare a dejecțiilor lichide.
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Numărul de locuri pentru vaci pentru lapte în alte tipuri de adăposturi, neclasificate în altă parte, cu sistem de gestionare a dejecțiilor solide.
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Numărul de locuri pentru vaci pentru lapte crescute doar în aer liber.
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Lunile petrecute de vacile pentru lapte în aer liber, la păscut.
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
Prezența curților pentru mișcare destinate vacilor pentru lapte.
Techniques to apply manure
Numărul mediu de alte bovine din cursul anului de referință.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Alte bovine în staule cu restrângerea mișcării (dejecții lichide)
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
Numărul de locuri pentru alte bovine în staule cu restrângerea mișcării și sistem de gestionare a dejecțiilor lichide.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
Alte bovine în staule cu restrângerea mișcării (dejecții solide)
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
Numărul de locuri pentru alte bovine în staule cu restrângerea mișcării și sistem de gestionare a dejecțiilor solide.
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Numărul de locuri pentru alte bovine în stabulație liberă/adăposturi compartimentate cu sistem de gestionare a dejecțiilor lichide.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
Numărul de locuri pentru alte bovine în stabulație liberă/adăposturi compartimentate cu sistem de gestionare a dejecțiilor solide.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Numărul de locuri pentru alte bovine în alte tipuri de adăposturi, neclasificate în altă parte, cu sistem de gestionare a dejecțiilor lichide.
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Numărul de locuri pentru alte bovine în alte tipuri de adăposturi, neclasificate în altă parte, cu sistem de gestionare a dejecțiilor solide.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
Numărul de locuri pentru alte bovine crescute doar în aer liber.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
Lunile petrecute de aceste alte bovine în aer liber, la păscut.
Facilities intended for storing manure
Prezența curților pentru mișcare destinate altor bovine.
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
Numărul mediu de scroafe și de scrofițe pentru reproducere din cursul anului de referință.
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
Numărul de locuri pentru scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi cu podele acoperite integral cu grătare.
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Numărul de locuri pentru scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi cu podele acoperite parțial cu grătare.
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Numărul de locuri pentru scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi cu podele solide, cu excepția celor cu litieră profundă.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Numărul de locuri pentru scroafe și scrofițe pentru reproducere în adăposturi cu litieră profundă.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Numărul de locuri pentru scroafe și scrofițe pentru reproducere în alte tipuri de adăposturi.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Numărul de locuri pentru scroafe și scrofițe pentru reproducere crescute în aer liber.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Lunile petrecute de scroafele și scrofițele pentru reproducere în aer liber, la păscut.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
Numărul mediu de alte porcine din cursul anului de referință.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Numărul de locuri pentru alte porcine în adăposturi cu podele acoperite integral cu grătare.
The number of months for which the slurry pits on the farm can store manure.
Numărul de locuri pentru alte porcine în adăposturi cu podele solide, cu excepția celor cu litieră profundă.
The number of months that the manure can be stored on deep litter systems.
Numărul de locuri pentru alte porcine în adăposturi cu litieră profundă.
Council Regulation (EU) 2018/1877
Regulamentul (UE) 2018/1877 al Consiliului
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
privind regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare și de abrogare a Regulamentului (UE) 2015/323
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „acordul intern”), în special articolul 10 alineatul (2),
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
Regulamentul (UE) 2015/323 al Consiliului stabilește normele detaliate pentru execuția financiară a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (denumit în continuare „cel de al 11-lea FED”).
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Respectivele norme vizează, printre altele, principiile aplicabile, constituirea resurselor celui de al 11-lea FED, actorii financiari și entitățile cărora le sunt încredințate sarcini de execuție bugetară, deciziile de finanțare, angajamentele și plățile, instrumentele de finanțare, inclusiv achizițiile publice, granturile, instrumentele financiare și fondurile fiduciare ale Uniunii, prezentarea conturilor și contabilitatea, auditul extern efectuat de Curtea de Conturi și descărcarea de gestiune acordată de către Parlamentul European, precum și Facilitatea pentru investiții gestionată de Banca Europeană de Investiții (BEI).
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Din motive de simplificare și coerență, Regulamentul (UE) 2015/323 a fost aliniat, în măsura posibilului, la Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și la Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
Respectiva aliniere a fost asigurată prin intermediul trimiterilor directe la regulamentele menționate și a permis, pe de o parte, identificarea fără dificultăți a particularităților execuției financiare a celui de al 11-lea FED iar, pe de altă parte, a redus diversitatea normelor de finanțare ale Uniunii în domeniul acțiunii externe, această diversitate de norme reprezentând o sarcină inutilă pentru destinatari, pentru Comisie, și pentru alți actori implicați.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 au fost fuzionate și înlocuite cu un act juridic unic, Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului, care a introdus schimbări și îmbunătățiri semnificative, ceea ce a simplificat normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
Din motive de simplificare, regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea FED ar trebui aliniat într-o cât mai mare măsură posibilă cu respectivul regulament.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Din motive de claritate juridică și ținând seama de numărul semnificativ de modificări necesare în vederea alinierii, Regulamentul (UE) 2015/323 ar trebui abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Este necesar să se reamintească faptul că, pentru execuția financiară a celui de al 11-lea FED, cadrul este constituit, pe lângă prezentul regulament, de Acordul de parteneriat ACP-UE, în special de anexa IV la acesta, de acordul intern, de Decizia 2013/755/UE și de Regulamentul (UE) 2015/322 al Consiliului.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
Execuția financiară a celui de al 11-lea FED ar trebui să fie ghidată de principiul unității și exactității bugetare, al unității de cont, al specificității, al bunei gestiuni financiare și al transparenței.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Având în vedere structura multianuală a celui de al 11-lea FED, principiul bugetar al anualității nu ar trebui să se aplice în cazul acestuia.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
Este necesar să se stabilească norme detaliate pentru plata contribuțiilor statelor membre la cel de al 11-lea FED, precum și pentru alocarea de asistență financiară țărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM) cărora li se aplică partea IV din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
Normele referitoare la actorii financiari, și anume ordonatorii de credite și contabilii, la delegarea sarcinilor acestora, precum și la răspunderea lor, ar trebui să fie aliniate la Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, având în vedere faptul că respectivii actori acționează în cadrul Comisiei atunci când aceasta execută cel de al 11-lea FED în temeiul prezentului regulament.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Este necesar să se stabilească normele detaliate în temeiul cărora ordonatorul de credite delegat ia măsurile necesare pentru a asigura execuția corespunzătoare a operațiunilor, în strânsă cooperare cu ordonatorul de credite național, regional, intra-ACP sau teritorial.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Normele privind metodele de execuție, și anume privind încredințarea sarcinilor de execuție bugetară și condițiile și limitele acesteia, ar trebui să fie aliniate la Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
De asemenea, ar trebui inclusă o prevedere privind încredințarea suplimentară a sarcinilor de execuție bugetară care să o reflecte pe cea cuprinsă în Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, pentru a se asigura o execuție coerentă a finanțării acțiunilor externe.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
Cu toate acestea, prezentul regulament ar trebui să conțină dispoziții specifice privind acțiunea temporară în locul ordonatorului de credite de la nivel național, privind misiunile încredințate de către statele ACP și de către TTPM unor prestatori de servicii și privind consolidarea protecției intereselor financiare ale Uniunii în cazul gestiunii indirecte cu statele ACP și cu TTPM.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
Dispozițiile privind deciziile de finanțare ar trebui să fie aliniate la cele din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 în cazurile în care Comisia execută cel de al 11-lea FED în temeiul prezentului regulament.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
Normele privind angajamentele ar trebui să fie aliniate la cele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, cu excepția angajamentelor provizorii.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
În plus, ar trebui prevăzută o prelungire a termenelor în cazul în care acest lucru este necesar pentru acțiunile desfășurate în cadrul gestiunii indirecte de către statele ACP sau de către TTPM.