natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the payment service user or users and the corresponding communication session in order to distinguish several requests from the same payment service user or users;
utilizatorul sau utilizatorii serviciilor de plată și sesiunile de comunicare corespunzătoare, pentru a face distincția între mai multe cereri din partea aceluiași utilizator (acelorași utilizatori) al (ai) serviciilor de plată;
for payment initiation services, the uniquely identified payment transaction initiated;
pentru serviciile de inițiere a plății, operațiunea de plată inițiată identificată în mod unic;
for confirmation on the availability of funds, the uniquely identified request related to the amount necessary for the execution of the card-based payment transaction.
pentru confirmarea disponibilității fondurilor, cererea identificată în mod unic referitoare la suma necesară pentru executarea operațiunii de plată pe bază de card.
Account servicing payment service providers, account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments shall ensure that where they communicate personalised security credentials and authentication codes, these are not readable, directly or indirectly, by any staff at any time.
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont, prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi, prestatorii de servicii de inițiere a plății și prestatorii de servicii de plată care emit instrumente de plată pe bază de card se asigură că, în cazul în care comunică elemente de securitate personalizate și coduri de autentificare, acestea nu pot fi citite, direct sau indirect, de către niciun membru al personalului, în niciun moment.
In case of loss of confidentiality of personalised security credentials under their sphere of competence, those providers shall inform without undue delay the payment services user associated with them and the issuer of the personalised security credentials.
În cazul pierderii caracterului confidențial al elementelor de securitate personalizate atunci când se află în sfera lor de competență, prestatorii în cauză informează fără întârziere în acest sens utilizatorul serviciilor de plată aferente acestora și emitentul elementelor de securitate personalizate.
Data exchanges
Schimburi de date
Account servicing payment service providers shall comply with each of the following requirements:
Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont respectă fiecare dintre următoarele cerințe:
they shall provide account information service providers with the same information from designated payment accounts and associated payment transactions made available to the payment service user when directly requesting access to the account information, provided that this information does not include sensitive payment data;
aceștia furnizează prestatorilor serviciilor de informare cu privire la conturi aceleași informații provenind de la conturile de plată desemnate și de la operațiunile de plată aferente ca și cele puse la dispoziția utilizatorului serviciilor de plată atunci când acesta solicită acces direct la informațiile despre cont, cu condiția ca informațiile respective să nu includă date sensibile privind plățile;
they shall, immediately after receipt of the payment order, provide payment initiation service providers with the same information on the initiation and execution of the payment transaction provided or made available to the payment service user when the transaction is initiated directly by the latter;
aceștia furnizează prestatorilor de servicii de inițiere a plății, imediat după primirea ordinului de plată, aceleași informații cu privire la inițierea și executarea operațiunii de plată ca și cele furnizate sau puse la dispoziția utilizatorului serviciilor de plată în cazul în care operațiunea este inițiată în mod direct de către acesta din urmă;
they shall, upon request, immediately provide payment service providers with a confirmation in a simple ‘yes’ or ‘no’ format, whether the amount necessary for the execution of a payment transaction is available on the payment account of the payer.
aceștia informează imediat, la cerere, prestatorii de servicii de plată, printr-o confirmare într-un format simplu de tipul „da” sau „nu”, dacă suma necesară pentru executarea unei operațiuni de plată este disponibilă în contul de plăți al plătitorului.
In case of an unexpected event or error occurring during the process of identification, authentication, or the exchange of the data elements, the account servicing payment service provider shall send a notification message to the payment initiation service provider or the account information service provider and the payment service provider issuing card-based payment instruments which explains the reason for the unexpected event or error.
În cazul unui eveniment sau al unei erori neprevăzute care survine în timpul procesului de identificare sau de autentificare ori în momentul schimbului de informații, prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont transmite un mesaj de notificare prestatorului de servicii de inițiere a plății sau prestatorului de servicii de informare cu privire la conturi și prestatorului de servicii de plată care emite instrumente de plată pe bază de card, în care explică din ce cauză a survenit evenimentul sau eroarea neprevăzută.
Where the account servicing payment service provider offers a dedicated interface in accordance with Article 32, the interface shall provide for notification messages concerning unexpected events or errors to be communicated by any payment service provider that detects the event or error to the other payment service providers participating in the communication session.
În cazul în care prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont furnizează o interfață specifică în conformitate cu articolul 32, interfața pune la dispoziție mesajele de notificare referitoare la evenimente sau erori neprevăzute care trebuie comunicate de către orice prestator de servicii de plată ce detectează evenimentul sau eroarea celorlalți prestatori de servicii de plată care participă la sesiunea de comunicare.
Account information service providers shall have in place suitable and effective mechanisms that prevent access to information other than from designated payment accounts and associated payment transactions, in accordance with the user's explicit consent.
Prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi trebuie să dispună de mecanisme adecvate și eficace care să împiedice accesul la alte informații decât cele provenind de la conturile de plată desemnate și de la operațiunile de plată aferente, în conformitate cu consimțământul explicit al utilizatorului.
Payment initiation service providers shall provide account servicing payment service providers with the same information as requested from the payment service user when initiating the payment transaction directly.
Prestatorii de servicii de inițiere a plății furnizează prestatorilor de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont aceleași informații ca și cele solicitate de utilizatorul serviciilor de plată atunci când inițiază operațiunea de plată în mod direct.
Account information service providers shall be able to access information from designated payment accounts and associated payment transactions held by account servicing payment service providers for the purposes of performing the account information service in either of the following circumstances:
Prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi sunt în măsură să acceseze informații provenind de la conturile de plată desemnate și de la operațiunile de plată aferente deținute de prestatorii de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont, pentru executarea serviciului de informare cu privire la conturi, în oricare dintre următoarele circumstanțe:
whenever the payment service user is actively requesting such information;
ori de câte ori utilizatorul serviciilor de plată solicită astfel de informații în mod activ;
where the payment service user does not actively request such information, no more than four times in a 24-hour period, unless a higher frequency is agreed between the account information service provider and the account servicing payment service provider, with the payment service user's consent.
în cazul în care utilizatorul serviciilor de plată nu solicită astfel de informații în mod activ, nu mai mult de patru ori într-o perioadă de 24 de ore, cu excepția cazului în care prestatorul de servicii de informare cu privire la conturi și prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont au convenit asupra unei frecvențe mai ridicate, cu consimțământul utilizatorului serviciilor de plată.
Without prejudice to Article 98(5) of Directive (EU) 2015/2366, EBA shall review by 14 March 2021 the fraud rates referred to in the Annex to this Regulation as well as the exemptions granted under Article 33(6) in relation to dedicated interfaces and, if appropriate, submit draft updates thereto to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Fără a aduce atingere articolului 98 alineatul (5) din Directiva (UE) 2015/2366, ABE revizuiește până la 14 martie 2021 ratele fraudelor menționate în anexa la prezentul regulament, precum și derogările acordate în temeiul articolului 33 alineatul (6) în ceea ce privește interfețele specifice și, dacă este cazul, transmite Comisiei proiectul de actualizare a acestora, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
This Regulation shall apply from 14 September 2019.
Prezentul regulament se aplică de la 14 septembrie 2019.
However, paragraphs 3 and 5 of Article 30 shall apply from 14 March 2019.
Cu toate acestea, articolul 30 alineatele (3) și (5) se aplică de la 14 martie 2019.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2017.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
JO L 337, 23.12.2015, p. 35.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 53).
Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 53).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
Reference fraud rate (%) for:
Rata de referință a fraudei (%) pentru:
ETV
ETV (valoarea pragului de derogare)
Remote electronic card-based payments
Plățile electronice la distanță pe bază de card
Remote electronic credit transfers
Operațiunile electronice la distanță de transfer de credit
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/390
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/390 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1419/2013 concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1419/2013 privind recunoașterea organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale, extinderea normelor organizațiilor de producători și ale organizațiilor interprofesionale și publicarea prețurilor de declanșare, așa cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000, and in particular Article 21 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1184/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului, în special articolul 21,
Article 20(2) of Regulation (EU) No 1379/2013 requires Member States to communicate to the Commission any decision to grant or withdraw the recognition of producer organisations and inter-branch organisations.
Articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 impune statelor membre să comunice Comisiei orice decizie de acordare sau de retragere a recunoașterii organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013 specifies the format, time-limits and procedures for the communication of those decisions.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1419/2013 al Comisiei prevede formatul, termenele și procedurile de comunicare a deciziilor respective.
The Commission adopted on 7 December 2016 a new organisational chart of the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, which became effective on 1 January 2017.
La 7 decembrie 2016, Comisia a adoptat o nouă organigramă a Direcției Generale Afaceri Maritime și Pescuit, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2017.
To cater for that organisational change, and possible future organisational changes, it is necessary to amend the procedure for the communication of decisions to grant or withdraw the recognition of producer organisations and inter-branch organisations.
Pentru a satisface această schimbare organizațională și viitoarele eventuale schimbări organizaționale, este necesar să se modifice procedura de comunicare a deciziilor de acordare sau de retragere a recunoașterii organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale.
In Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1419/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1419/2013, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The XML file shall be sent as an attachment to the email address provided by the Commission with the subject: communication on POs/IBOs.’
Fișierul XML se trimite sub forma unei anexe la adresa de e-mail furnizată de Comisie cu subiectul: comunicare privind OP/OIP.”
Done at Brussels, 12 March 2018.
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2018.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 1.
JO L 354, 28.12.2013, p. 1-21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013 of 17 December 2013 concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 43).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1419/2013 al Comisiei din 17 decembrie 2013 privind recunoașterea organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale, extinderea normelor organizațiilor de producători și ale organizațiilor interprofesionale și publicarea prețurilor de declanșare, așa cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (JO L 353, 28.12.2013, p. 43).
Commission Regulation (EU) 2018/394
Regulamentul (UE) 2018/394 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards the deletion of air operations requirements for balloons
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 965/2012 în ceea ce privește eliminarea cerințelor privind operațiunile aeriene aplicabile baloanelor
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE, în special articolul 8 alineatul (5),
Commission Regulation (EU) No 965/2012 establishes the conditions for the safety of several types of air operations with different categories of aircraft, including balloon operations.
Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei stabilește condițiile pentru siguranța mai multor tipuri de operațiuni aeriene cu diferite categorii de aeronave, inclusiv operațiunile cu baloane.
Commission Regulation (EU) 2018/395 establishes specific rules for the operation of balloons.
Regulamentul (UE) 2018/395 al Comisiei stabilește norme specifice pentru operarea baloanelor.
From the date of application of that Regulation, such operations should no longer be subject to the general rules for air operations laid down in Regulation (EU) No 965/2012.
De la data de aplicare a regulamentului respectiv, ar trebui ca astfel de operațiuni să nu mai facă obiectul normelor generale aplicabile operațiunilor aeriene prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 965/2012.
However, the rules in respect of oversight of air operations by the competent authorities of the Member States, set out in Article 3 of Regulation (EU) No 965/2012 and Annex II thereof, should continue to apply with respect to air operations with balloons, as those requirements are not specific to any particular air operation activity but apply horizontally in respect of all such activities.
Totuși, ar trebui ca normele privind supravegherea operațiunilor aeriene de către autoritățile competente ale statelor membre, stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 965/2012 și în anexa II la acesta, să se aplice în continuare operațiunilor aeriene cu baloane, întrucât cerințele respective nu sunt specifice unei activități aeriene anume, ci se aplică în mod orizontal tuturor activităților de acest tip.
Regulation (EU) No 965/2012 should therefore be amended accordingly, so as to take account of the new rules applicable to balloon operations and to clarify the affected provisions of that Regulation where appropriate.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 965/2012 ar trebui modificat în consecință, astfel încât să fie luate în considerare noile norme aplicabile operațiunilor cu baloane și să se clarifice dispozițiile vizate din regulamentul respectiv, după caz.
Considering the close link between them, the date of application of the amendments to Regulation (EU) No 965/2012 set out in this Regulation should be aligned with the date of application of Regulation (EU) 2018/395.
Dată fiind legătura apropiată dintre cele două regulamente, data de aplicare a modificărilor aduse Regulamentului (UE) nr. 965/2012 prin prezentul regulament ar trebui sincronizată cu data de aplicare a Regulamentului (UE) 2018/395.
The Agency prepared draft implementing rules and submitted them as an opinion to the Commission in accordance with point (b) of Article 17(2) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agenția a pregătit un proiect de norme de punere în aplicare, pe care l-a prezentat Comisiei sub forma unui aviz, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
This Regulation lays down detailed rules for air operations with aeroplanes, helicopters and sailplanes, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another State when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaties.
Prezentul regulament stabilește norme detaliate privind operațiunile aeriene cu avioane, elicoptere și planoare, inclusiv privind inspecțiile la platformă efectuate în cazul aeronavelor operatorilor aflați, în ceea ce privește supravegherea siguranței, sub jurisdicția altui stat, atunci când aterizează pe aerodromuri aflate pe teritoriul care face obiectul dispozițiilor tratatelor.
This Regulation also lays down detailed rules on the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the certificates of operators of aircraft referred to in points (b) and (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 216/2008, except for balloons, engaged in commercial air transport operation, the privileges and responsibilities of the holders of certificates as well as conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
Prezentul regulament stabilește și norme detaliate referitoare la condițiile de eliberare, menținere, modificare, limitare, suspendare sau revocare a certificatelor operatorilor de aeronave menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, cu excepția baloanelor, implicați în operațiuni de transport aerian comercial, la privilegiile și responsabilitățile titularilor de certificate, precum și la condițiile în care operațiunile sunt interzise, limitate sau supuse anumitor condiții din motive de siguranță.
This Regulation also lays down detailed rules on the conditions and procedures for the declaration by operators engaged in commercial specialised operations of aeroplanes, helicopters and sailplanes or in non-commercial operation of complex motor-powered aircraft, including non-commercial specialised operations of complex motor-powered aircraft, of their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of aircraft, and for the oversight of such operators.’;
Prezentul regulament stabilește, de asemenea, norme detaliate privind condițiile și procedurile referitoare la declarațiile date de operatorii implicați în operațiunile comerciale specializate cu avioane, elicoptere și planoare sau în operarea necomercială a aeronavelor complexe motorizate, inclusiv în operațiuni necomerciale specializate cu aeronave complexe motorizate, referitoare la capacitatea lor și la disponibilitatea mijloacelor necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile legate de operarea de aeronave, precum și condițiile și procedurile referitoare la supravegherea acestor operatori.”;
This Regulation shall not apply to air operations with airships.’;
Prezentul regulament nu se aplică operațiunilor aeriene cu dirijabile.”;