natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
☐ persoana care deține proprietatea asupra bunurilor care fac obiectul ordinului de indisponibilizare
In the case of legal person(s)
În cazul persoanei (persoanelor) juridice
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Denumirea prescurtată, denumirea utilizată frecvent sau denumirea comercială, după caz: …
Registered seat: …
Sediul social: …
Registration number: …
Numărul de înregistrare: …
Name of the representative: …
Numele reprezentantului: …
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
În cazul unei/unor adrese diferite de cea menționată mai sus, precizați locul în care urmează să se execute ordinul de indisponibilizare:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Terți ale căror drepturi în legătură cu bunurile care fac obiectul ordinului de indisponibilizare sunt direct prejudiciate de ordinul respectiv (identitate și motive)
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
Furnizați orice alte informații care vor facilita executarea ordinului de indisponibilizare:
SECTION D: Information on property to which the order relates
SECȚIUNEA D: Informații privind bunul care face obiectul ordinului
Please indicate if the order concerns:
Vă rugăm să indicați dacă ordinul vizează:
☐ an amount of money
☐ o sumă de bani
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ un bun (bunuri) specific(e) [corporal(e) sau necorporal(e), mobil(e) sau imobil(e)]
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
☐ bunuri de valoare echivalentă (în contextul confiscării pe baza valorii)
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
În cazul în care ordinul are ca obiect o sumă de bani sau un bun de o valoare echivalentă sumei de bani:
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Suma care urmează să fie executată în statul de executare, în cifre și litere (indicați moneda):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Suma totală vizată de ordin, în cifre și litere (indicați moneda):
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Motivele pe care vă bazați ipoteza că persoana afectată are bunuri/venituri în statul de executare:
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Descrierea bunurilor/sursei de venit a persoanei afectate (dacă este posibil):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Locul exact al bunurilor/sursei de venit a persoanei afectate (dacă acesta nu este cunoscut, precizați ultimul loc despre care aveți informații):
Details of the bank account of the affected person (if known):
Informații privind contul bancar al persoanei afectate (dacă se cunosc):
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
În cazul în care ordinul are ca obiect unul sau mai multe bunuri specifice sau un bun de o valoare echivalentă cu cea a acestuia (acestora):
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
Motivele transmiterii ordinului către statul de executare:
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ bunul (bunurile) specific(e) se găsește (găsesc) în statul de executare
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ bunul (bunurile) specific(e) este înregistrat (sunt înregistrate) în statul de executare
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
☐ autoritatea emitentă are motive rezonabile să creadă că toate bunurile specifice sau o parte a acestora vizate de ordinul de confiscare se găsesc în statul de executare.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Motivele pe care vă bazați ipoteza că bunul (bunurile) specific(e) se găsește (găsesc) în statul de executare:
Description of the item of property:
Descrierea bunului:
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Locul în care se găsește bunul (dacă acesta nu este cunoscut, precizați ultimul loc despre care aveți informații): …
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
Alte informații relevante (de exemplu, numirea unui administrator judiciar):
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
SECȚIUNEA E: Motivele emiterii ordinului de indisponibilizare
Summary of the facts
Rezumatul situației de fapt
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
Precizați motivele emiterii ordinului de indisponibilizare, inclusiv:
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
un rezumat al situației de fapt și o descriere a infracțiunii (infracțiunilor):
stage of the investigation:
stadiul investigării:
grounds for freezing:
motivele indisponibilizării:
other relevant information:
alte informații relevante:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
Natura și încadrarea juridică a infracțiunii (infracțiunilor) în legătură cu care a fost emis ordinul de indisponibilizare și dispoziția (dispozițiile) legală (legale) aplicabilă (aplicabile):
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
Infracțiunea în legătură cu care a fost emis ordinul de indisponibilizare în statul emitent se pedepsește cu o pedeapsă privativă de libertate pe o perioadă maximă de cel puțin trei ani și este inclusă în lista infracțiunilor care figurează mai jos?
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
(vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare) Dacă ordinul de indisponibilizare se referă la mai multe infracțiuni, vă rugăm să indicați numerele în lista infracțiunilor de mai jos (care corespund infracțiunilor descrise la punctele 1 și 2 de mai sus).
☐ participation in a criminal organisation
☐ participarea la un grup infracțional organizat
☐ terrorism
☐ terorismul
☐ trafficking in human beings
☐ traficul de persoane
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ traficul ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ traficul ilicit de arme, muniții și substanțe explozive
☐ corruption
☐ corupția
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ frauda, inclusiv frauda și alte infracțiuni îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii, astfel cum sunt definite în Directiva (UE) 2017/1371
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ spălarea produselor infracțiunii
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ falsificarea de monedă, inclusiv falsificarea monedei euro
☐ computer-related crime
☐ criminalitatea informatică
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ infracțiunile împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispariție și traficul ilicit de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ facilitarea intrării și șederii neautorizate
☐ murder or grievous bodily injury
☐ omorul sau vătămarea corporală gravă
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ traficul ilicit de organe și țesuturi umane
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ răpirea, lipsirea de libertate în mod ilegal sau luarea de ostatici
☐ racism and xenophobia
☐ rasismul și xenofobia
☐ organised or armed robbery
☐ jaful organizat sau armat
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă
☐ swindling
☐ înșelăciunea
☐ racketeering and extortion
☐ racketul și extorcarea de fonduri
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ contrafacerea și pirateria produselor
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ falsul și uzul de fals în înscrisuri oficiale
☐ forgery of means of payment
☐ falsificarea de mijloace de plată
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ traficul ilicit cu substanțe hormonale și alți factori de creștere
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ traficul de autovehicule furate
☐ rape
☐ violul
☐ arson
☐ incendierea cu intenție
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ infracțiunile de competența Curții Penale Internaționale
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ capturarea ilicită a aeronavelor sau a navelor
☐ sabotage
☐ sabotajul
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
Orice alte informații relevante (de exemplu, relația dintre bunuri și infracțiune)
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
SECȚIUNEA F: Confidențialitatea ordinului și/sau solicitarea unor formalități specifice
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
☐ Necesitatea de a menține confidențialitatea informațiilor din cuprinsul ordinului după executare:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
☐ Necesitatea unor formalități specifice în momentul executării:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
SECȚIUNEA G: În cazul în care un certificat de indisponibilizare a fost transmis mai multor state de executare, indicați următoarele informații:
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Un certificat de indisponibilizare a fost transmis următorului (următoarelor) alt(e) stat(e) de executare (statul și autoritate):
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Un certificat de indisponibilizare a fost transmis mai multor state de executare, din următoarele motive:
Where the freezing order concerns specific items of property:
În cazul în care ordinul de indisponibilizare privește bunuri specifice:
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
☐ există motive pentru a considera că diferitele bunuri care fac obiectul ordinului se găsesc în state de executare diferite
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ indisponibilizarea unui bun specific necesită acțiuni întreprinse în mai multe state de executare
Where the freezing order concerns an amount of money:
În cazul în care ordinul de indisponibilizare privește o sumă de bani:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
☐ este probabil ca valoarea estimată a bunului care poate fi indisponibilizat în statul emitent și în oricare stat de executare să nu fie suficientă pentru a indisponibiliza suma totală prevăzută în ordin
☐ Other specific needs:
☐ alte necesități specifice:
Value of assets, if known, in each executing State:
Valoarea activelor, dacă este cunoscută, în fiecare stat de executare:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
În cazul în care indisponibilizarea bunului (bunurilor) specific(e) necesită acțiuni întreprinse în mai multe state de executare, descrieți acțiunile care urmează să fie întreprinse în statul de executare:
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
SECȚIUNEA H: Relația cu un ordin de indisponibilizare și/sau alt (alte) ordin(e) sau cerere (cereri) anterioare
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Vă rugăm să indicați dacă prezentul ordin de indisponibilizare se referă la un ordin anterior sau la o cerere anterioară (de exemplu, un ordin de indisponibilizare, un ordin european de anchetă, un mandat european de arestare și asistență judiciară reciprocă).
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
După caz, furnizați următoarele informații relevante pentru identificarea ordinului anterior sau a cererii anterioare:
Type of the order/request:
Tipul de ordin/cerere:
Authority to which the order/request was transmitted:
Autoritatea căreia i-a fost transmis ordinul/cererea:
Reference number given by the issuing authority:
Numărul de referință atribuit de autoritatea emitentă:
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
Numărul (numerele) de referință atribuit (atribuite) de autoritatea (autoritățile) de executare:
SECTION I: Confiscation
SECȚIUNEA I: Confiscare
Please indicate whether:
Vă rugăm să indicați dacă:
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ prezentul certificat de indisponibilizare este însoțit de un certificat de confiscare emis în statul emitent (numărul de referință al certificatului de confiscare):
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
☐ bunul rămâne indisponibilizat în statul de executare până la transmiterea și executarea ordinului de confiscare (data estimată pentru transmiterea certificatului de confiscare, dacă este posibil):
SECTION J: Alternative measures
SECȚIUNEA J: Măsuri alternative
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
Vă rugăm să indicați dacă statul emitent permite aplicarea unor măsuri alternative de către statul de executare în cazul în care executarea ordinului de indisponibilizare este, parțial sau total, imposibilă:
If yes, state which measures may be applied:
În cazul în care răspunsul este afirmativ, vă rugăm să indicați măsurile care se pot aplica:
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
SECȚIUNEA K: RESTITUIREA BUNURILOR INDISPONIBILIZATE
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Vă rugăm să precizați dacă a fost pronunțată o hotărâre de restituire a bunurilor indisponibilizate în favoarea victimei:
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
În cazul în care răspunsul este afirmativ, precizați următoarele în ceea ce privește hotărârea de restituire a bunurilor indisponibilizate în favoarea victimei:
Authority that issued the decision (official name):
Autoritatea care a emis hotărârea (denumirea oficială):
Date of the decision: …
Data emiterii hotărârii: …
Reference number of the decision (if available): …
Numărul de referință al hotărârii (dacă este disponibil): …
Description of the property to be restituted: …
Descrierea bunurilor care urmează a fi restituite: …
Name of the victim: …
Numele victimei: …
Address of the victim: …
Adresa victimei: …
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
În cazul în care titlul victimei asupra bunului este contestat, vă rugăm să furnizați detalii (persoana care contestă titlul, motivele etc.):
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
În cazul în care drepturile persoanelor afectate ar putea fi prejudiciate ca urmare a restituirii, vă rugăm să furnizați detalii (persoanele afectate, drepturile care ar putea fi prejudiciate, motivele etc.):
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Există o cerere de restituire a bunurilor indisponibilizate în favoarea victimei în curs de soluționare în statul emitent?
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
☐ Da, rezultatul va fi comunicat autorității de executare
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
Autoritatea emitentă este notificată în caz de transfer direct către victimă.
SECTION L: Legal remedies
SECȚIUNEA L: Căi de atac
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
Autoritatea din statul emitent care poate furniza informații suplimentare cu privire la procedura de introducere a unei căi de atac în statul emitent și care poate preciza dacă sunt disponibile servicii de asistență juridică, de interpretare și de traducere:
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ Autoritatea emitentă (a se vedea secțiunea M)
☐ The validating authority (see Section N)
☐ Autoritatea de validare (a se vedea secțiunea N)
☐ Other:
☐ Altele:
SECTION M: Details of the issuing authority
SECȚIUNEA M: Detalii cu privire la autoritatea emitentă
Type of the issuing authority:
Bifați tipul autorității emitente:
☐ judge, court, public prosecutor
☐ judecător, instanță judecătorească, procuror
☐ another competent authority designated by the issuing State
☐ altă autoritate competentă desemnată de statul emitent
Name of the authority: …
Denumirea autorității: …
Name of the contact person: …
Numele persoanei de contact: …
Post held (title/grade): …
Funcția deținută (titlu/grad): …
File No: …
Numărul de dosar: …
Tel.
Nr. de telefon (prefixul țării) (prefixul regiunii/localității): …
No (country code) (area/city code): …
Nr. de fax (prefixul țării) (prefixul regiunii/localității): …
Fax No (country code) (area/city code): …
E-mail: …
Email: …
Limbile în care se poate comunica cu autoritatea emitentă: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Dacă sunt diferite de cele de mai sus, detaliile de contact ale persoanei (persoanelor) care trebuie contactată (contactate) pentru obținerea de informații suplimentare sau pentru stabilirea modalităților practice de executare a ordinului:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Numele/Titlul/Organizația: …
Name/Title/Organisation: …
E-mail/Nr. de telefon: …
Email/Tel.
Semnătura autorității emitente și/sau a reprezentatului acesteia certificând exactitatea și corectitudinea conținutului certificatului de indisponibilizare: …
No: …
Data: …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Ștampila oficială (dacă există): …
Date: …
SECȚIUNEA N Detalii cu privire la autoritatea care a validat ordinul de indisponibilizare
Official stamp (if available): …
Vă rugăm să indicați tipul autorității care a validat ordinul de indisponibilizare, dacă este cazul:
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
☐ judecător sau instanță judecătorească
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
☐ procuror
☐ judge or court
Denumirea autorității de validare: …
☐ public prosecutor
Limbile în care se poate comunica cu autoritatea de validare: …
Name of the validating authority: …
Vă rugăm să precizați punctul de contact principal pentru autoritatea de executare:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
☐ autoritatea emitentă
Please indicate the main contact point for the executing authority:
☐ autoritatea de validare
☐ issuing authority
Semnătura și detaliile cu privire la autoritatea de validare și/sau reprezentantul său:
☐ validating authority
SECȚIUNEA O: Autoritatea centrală.
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
În cazul desemnării unei autorități centrale pentru transmiterea și primirea pe cale administrativă a certificatelor de indisponibilizare în statul emitent, vă rugăm să indicați:
SECTION O: Central authority
Denumirea autorității centrale: …
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
SECȚIUNEA P: Anexe
Name of the central authority: …
Vă rugăm să indicați orice anexe la certificat: …
SECTION P: Attachments
ANEXA II
Please indicate any attachments to the certificate: …
CERTIFICATUL DE CONFISCARE
ANNEX II
SECȚIUNEA B: Ordinul de confiscare
CONFISCATION CERTIFICATE
Instanța care a emis ordinul de confiscare (denumirea oficială):
SECTION B: Confiscation order
Numărul de referință al ordinului de confiscare (dacă este disponibil):
Court which issued the confiscation order (official name):
Ordinul de confiscare a fost emis la (data):
Reference number of the confiscation order (if available):
Ordinul de confiscare a devenit definitiv la (data):
The confiscation order was issued on (date):
Identitatea persoanei (persoanelor) împotriva căreia (cărora) a fost emis ordinul de confiscare sau a persoanei (persoanelor) care dețin(e) proprietatea asupra bunurilor care fac obiectul ordinului de confiscare(în cazul în care sunt afectate mai multe persoane, vă rugăm să furnizați informații pentru fiecare persoană în parte):
The confiscation order became final on (date):
Domiciliul și/sau adresa cunoscută; în cazul în care nu se cunoaște adresa, ultima adresă cunoscută:
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Limba (limbile) pe care persoana afectată o (le) înțelege: …
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
☐ persoana împotriva căreia a fost emis ordinul de confiscare
Language(s) which the affected person understands: …
☐ persoana care deține în proprietate bunurile care fac obiectul ordinului de confiscare
☐ person against whom the confiscation order is directed
În cazul unei adrese diferite de cea menționată mai sus, precizați locul în care urmează să se execute ordinul de indisponibilizare:
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
Terți ale căror drepturi în legătură cu bunurile care fac obiectul ordinului de indisponibilizare sunt direct prejudiciate de ordinul respectiv (identitate și motive)
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
Furnizați orice alte informații care vor facilita executarea ordinului de confiscare:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Instanța a decis că bunurile:
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
☐ reprezintă produsul provenit dintr-o infracțiune ori echivalentul său, fie suma totală, fie doar o parte a valorii unui astfel de produs;