natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The [insert name of CB] shall also not be liable for any loss or damages as a result of the TIPS network service provider ceasing to provide a connection to the TIPS platform, whether due to the TIPS network service providers' non-compliance with the connectivity requirements set out in and referred to in Appendix V or termination of the TIPS connectivity hosting terms and conditions or any other reason.
Acesta se actualizează zilnic.
Article 10
Titularii de TIPS DCA pot distribui registrul TIPS numai sucursalelor lor, entităților adresabile desemnate de aceștia și entităților ordonatoare.
Sponsorship of network service providers
Entitățile adresabile pot distribui registrul TIPS numai sucursalelor lor.
If a TIPS DCA holder wishes to use the services of a network service provider which is not on the list of TIPS network service providers, as referred to in Article 9(2), the TIPS DCA holder may request the [insert name of CB] to initiate the assessment of whether a network service provider may operate as a TIPS network service provider.
Un anumit cod BIC poate apărea o singură dată în registrul TIPS.
A network service provider may operate as a TIPS network service provider provided that it successfully passed the assessment conducted in accordance with the rules and procedure set out in Appendix V and after having signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions as published on the ECB's website and as amended from time to time.
Titularii de TIPS DCA confirmă că [inserați denumirea băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele și codurile BIC ale acestora.
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the outcome of the assessment referred to in paragraphs 1 and 2 within 120 calendar days from the date of the receipt of the request.
În plus, [inserați denumirea băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele și codurile BIC ale entităților adresabile desemnate de titularii de TIPS DCA, iar aceștia din urmă se asigură că entitățile adresabile au fost de acord cu o astfel de publicare.
In the event of the rejection of the network service provider, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the reasons for the rejection.
TITLUL III
The requests referred to in paragraph 1 may be submitted to the [insert name of CB] from 1 June 2019.
OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
TIPS directory
Obligațiile [inserați denumirea băncii centrale] și ale titularilor de TIPS DCA
The TIPS directory is the list of TIPS DCA holders and reachable parties.
[Inserați denumirea băncii centrale] deschide la cererea titularului de TIPS DCA și operează [unul sau mai multe] TIPS DCA denominate în euro.
It shall be updated daily.
Cu excepția cazului în care prezentele condiții sau legea dispun altfel, [inserați denumirea băncii centrale] utilizează toate mijloacele rezonabile pe care le are la dispoziție pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul prezentelor condiții, fără a garanta atingerea unui rezultat.
TIPS DCA holders may only distribute the TIPS directory to their branches, their designated reachable parties and their instructing parties.
Acțiunile întreprinse de entitățile adresabile și de entitățile ordonatoare sunt considerate a fi cele ale titularului de TIPS DCA, inclusiv în sensul Directivei 98/26/CE.
Reachable parties may only distribute the TIPS directory to their branches.
Titularul de TIPS DCA se înregistrează el însuși și înregistrează și entitățile adresabile ale acestuia ca utilizatori de cont autorizați în scopul decontării.
A specific BIC can only appear once in the TIPS directory.
În acest scop, acesta înregistrează doar propriul cod BIC și/sau codul BIC al unei entități adresabile.
TIPS DCA holders acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish their names and BICs.
Comisioanele pentru serviciile TIPS DCA sunt prezentate în apendicele IV.
In addition, the [insert name of CB] and other CBs may publish names and BICs of reachable parties designated by TIPS DCA holders and TIPS DCA holders shall ensure that reachable parties have agreed to such publication.
Titularul contului PM legat este răspunzător pentru plata acestor comisioane.
TITLE III
Titularii de TIPS DCA se asigură că sunt conectați permanent la Platforma TIPS prin intermediul TIPS DN utilizat în scopul primirii de mesaje în temeiul articolului 7 alineatul (3).
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Titularii de TIPS DCA care au desemnat o entitate adresabilă se asigură că aceasta este conectată permanent la Platforma TIPS prin intermediul TIPS DN utilizat în scopul primirii de mesaje în temeiul articolului 8.
Article 12
Titularul de TIPS DCA declară și garantează [inserați denumirea băncii centrale] că prin îndeplinirea obligațiilor ce îi revin în temeiul prezentelor condiții nu încalcă nicio dispoziție legală, de reglementare sau statutară care îi este aplicabilă și niciun acord de care acesta este ținut.
Obligations of the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders
Titularii de TIPS DCA se asigură că lichiditatea din TIPS DCA este administrată în mod corespunzător.
The [insert name of CB] shall open upon request of the TIPS DCA holder and operate [one or more] TIPS DCA(s) denominated in euro.
Această obligație include obținerea de informații regulate privind poziția de lichiditate a acestora, dar nu se limitează la aceasta.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
[Inserați denumirea băncii centrale] furnizează un extras de cont zilnic acelor titulari de TIPS DCA care au optat pentru acest serviciu pe Platforma TIPS.
Actions taken by reachable parties and instructing parties are deemed to be those of the TIPS DCA holder, including for the purposes of Directive 98/26/EC.
Pentru fiecare zi de operare TARGET2 sunt furnizate extrase de cont zilnice.
The TIPS DCA holder shall register itself and its reachable parties as authorised account users for settlement purposes.
Titularii de TIPS DCA, în propriul lor interes și în cadrul unui acord separat încheiat cu furnizorul lor de servicii de rețea TIPS, au obligația să monitorizeze că furnizorul lor de servicii de rețea TIPS continuă să asigure în permanență o conexiune activă la Platforma TIPS și își menține statutul de furnizor de servicii de rețea TIPS.
For that purpose it shall only register its own BIC and/or that of a reachable party.
Această conexiune trebuie să respecte condițiile stabilite în cerințele de conectivitate prevăzute și menționate în apendicele V.
The fees for TIPS DCA services are laid down in Appendix IV.
Articolul 13
The holder of the Linked PM account is liable for paying these fees.
Desemnarea, suspendarea sau încetarea unui cont PM legat
TIPS DCA holders shall ensure that at all times they are connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 7(3).
Titularul de TIPS DCA desemnează un cont PM legat.
TIPS DCA holders which have designated a reachable party shall ensure that at all times this reachable party is connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 8.
Contul PM legat poate fi deținut într-un alt sistem component al TARGET2 decât cel al TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și poate aparține unei entități juridice diferită de titularul de TIPS DCA.
The TIPS DCA holder represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
Un titular de cont PM care utilizează accesul prin intermediul internetului nu poate fi desemnat drept titular de cont PM legat.
TIPS DCA holders shall ensure that the liquidity in the TIPS DCA is properly managed.
În cazul în care titularul contului PM legat și titularul de TIPS DCA sunt entități juridice diferite și participarea acestui titular de cont PM legat este suspendată sau încetată, [inserați denumirea băncii centrale] și titularul de TIPS DCA iau toate măsurile rezonabile și realizabile în scopul diminuării oricăror daune sau prejudicii.
This obligation shall include but is not limited to obtaining regular information on their liquidity position.
Titularul de TIPS DCA ia toate măsurile necesare pentru a desemna un nou cont PM legat fără întârzieri nejustificate, care apoi va fi utilizat pentru orice facturi scadente.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any TIPS DCA holder that has opted for such service on the TIPS Platform.
[Inserați denumirea băncii centrale] nu răspunde pentru pierderile suportate de titularul de TIPS DCA în urma suspendării sau încetării participării titularului de cont PM legat.
Daily statements are provided for each TARGET2 business day.
Articolul 14
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor that at all times their chosen TIPS network service provider continues to provide an active connection to the TIPS Platform and maintains its status of TIPS network service provider.
Cooperare și schimb de informații
This connection must be in compliance with the conditions laid out in the connectivity requirements set out and referred to in Appendix V.
În îndeplinirea obligațiilor și exercitarea drepturilor ce le revin în temeiul prezentelor condiții, [inserați denumirea băncii centrale] și titularii de TIPS DCA cooperează îndeaproape pentru a asigura stabilitatea, buna funcționare și securitatea TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării].
Article 13
Aceștia își furnizează reciproc orice informații sau documente relevante pentru îndeplinirea obligațiilor lor respective și pentru exercitarea drepturilor lor respective în temeiul prezentelor condiții, fără a aduce atingere obligațiilor de păstrare a secretului bancar.
Designation, suspension or termination of a Linked PM account
[Inserați denumirea băncii centrale] înființează și menține un birou de asistență al sistemului pentru a asista titularii de TIPS DCA în dificultățile apărute în legătură cu operațiunile din sistem.
The TIPS DCA holder shall designate a Linked PM account.
Informații actualizate privind starea operațională a Platformei TIPS și a SSP sunt disponibile în sistemul de informații al TARGET2 (TARGET2 Information System) (T2IS) și, respectiv, în sistemul de informații al TIPS (TIPS Information System) de pe paginile web dedicate de pe website-ul BCE.
The Linked PM account may be held in a TARGET2 component system other than TARGET2-[insert CB/country reference] and may belong to a different legal entity from the TIPS DCA holder.
T2IS și sistemul de informații al TIPS pot fi folosite pentru obținerea de informații cu privire la orice eveniment care afectează funcționarea normală a SSP și a Platformei TIPS.
A PM account holder using internet-based access cannot be designated as a Linked PM account holder.
[Inserați denumirea băncii centrale] poate transmite mesaje către titularii de TIPS DCA fie prin intermediul ICM în cazul în care aceștia dețin și un cont PM, fie prin orice alte mijloace de comunicare.
If the holder of the Linked PM account and the holder of the TIPS DCA are different legal entities and the participation of that Linked PM account holder is suspended or terminated, the [insert name of CB] and the TIPS DCA holder shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss.
Titularii de TIPS DCA sunt responsabili pentru actualizarea la timp a formularelor existente de colectare a datelor statice și pentru transmiterea de noi formulare de colectare a datelor statice către [inserați denumirea băncii centrale].
The TIPS DCA holder shall take all necessary steps to designate a new Linked PM account without undue delay which will then be liable for any outstanding invoices.
Titularii de TIPS DCA sunt responsabili pentru verificarea acurateței informațiilor aferente lor care sunt introduse în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] de către [inserați denumirea băncii centrale].
The [insert name of CB] shall not be liable for any losses incurred by the TIPS DCA holder as a consequence of the suspension or termination of the Linked PM account holder's participation.
Titularii de TIPS DCA informează [inserați denumirea băncii centrale] cu privire la orice schimbare privind capacitatea lor juridică și cu privire la schimbările legislative relevante care afectează aspectele cuprinse în opinia juridică privind țara aferentă acestora.
Article 14
Titularii de TIPS DCA informează, de asemenea, [inserați denumirea băncii centrale] în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile pentru aderarea la schema SCT Inst.
Cooperation and information exchange
Titularii de TIPS DCA informează [inserați denumirea băncii centrale] cu privire la orice nouă entitate adresabilă pe care o înregistrează și cu privire la orice modificări aferente acestor entități adresabile înregistrate.
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Titularii de TIPS DCA informează [inserați denumirea băncii centrale] imediat ce apare o situație de neîndeplinire a obligațiilor în legătură cu aceștia.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
TITLUL IV
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist TIPS DCA holders in relation to difficulties arising in connection with system operations.
ADMINISTRAREA TIPS DCA ȘI PROCESAREA ORDINELOR DE PLATĂ
Up-to-date information on the operational status of the TIPS Platform and the SSP shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Articolul 15
The T2IS and the TIPS Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the SSP and the TIPS Platform.
Deschiderea și administrarea TIPS DCA
The [insert name of CB] may either communicate messages to TIPS DCA holders by means of ICM broadcast messages where they also hold a PM account, or otherwise by any other means.
Inserați denumirea băncii centrale] deschide și operează cel puțin un TIPS DCA pentru fiecare titular de TIPS DCA.
TIPS DCA holders are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Un TIPS DCA este identificat prin intermediul unui număr de cont unic de până la 34 de caractere care va fi structurat după cum urmează.
TIPS DCA holders are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
Denumire
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Conținut
TIPS DCA holders shall also inform [insert name of CB] if they no longer fulfil the requirements for adhering to the SCT Inst scheme.
Partea A
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any new reachable party which they register and any changes related to such registered reachable parties.
Tip de cont
TIPS DCA holders shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.
Exact 1 caracter
TITLE IV
«I» pentru cont de plată instant
MANAGEMENT OF TIPS DCAs AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Codul de țară al băncii centrale
Article 15
Exact 2 caractere
Opening and management of TIPS DCAs
Cod de țară ISO 3166-1
The [insert name of CB] shall open and operate at least one TIPS DCA for each TIPS DCA holder.
Codul monedei
A TIPS DCA shall be identified by means of a unique account number of up to 34 characters which will be structured as follows.
Exact 3 caractere
Format
Titular de cont
Content
Exact 11 caractere
Part A
Partea C
Account type
Subclasificarea contului
1 char. exactly
Până la 17 caractere
“I” for instant payment account
Text liber (alfanumeric) furnizat de titularul de TIPS DCA
Country code of the central bank
În TIPS DCA nu sunt permise solduri debitoare.
2 char. exactly
În scopul calculării rezervelor minime obligatorii, remunerării soldurilor overnight și acordării automate a facilității de credit marginale, titularul de TIPS DCA își leagă TIPS DCA de [inserați contul PM/contul local, după caz] pe care îl are deschis la [inserați denumirea băncii centrale].
ISO country code 3166-1
În cazul în care titularul de TIPS DCA deține în mod direct rezerva minimă obligatorie, se ia în considerare orice sold la închiderea zilei în TIPS DCA al acestuia, înregistrat în conformitate cu apendicele III, în scopul rezervelor minime obligatorii.
Currency code
În cazul în care titularul de TIPS DCA deține în mod indirect rezerva minimă obligatorie, contul său TIPS DCA nu poate fi legat la un cont PM sau la un alt cont deținut de intermediarul său, deoarece în cazul în care rezervele minime obligatorii sunt deținute în mod indirect, conturile titularului de TIPS DCA nu pot fi agregate cu conturile deținute de intermediarul utilizat de titularul de TIPS DCA pentru îndeplinirea obligațiilor sale de constituire a rezervelor minime obligatorii.
3 char. exactly
TIPS DCA sunt remunerate cu 0 % sau cu rata dobânzii pentru facilitatea de depozit, fiind aleasă cea mai mică dintre cele două, cu excepția situației în care sunt utilizate pentru menținerea rezervelor minime obligatorii.
Part B
În această situație, calcularea și plata remunerației pentru rezervele minime obligatorii menținute este guvernată de Regulamentul (CE) nr. 2531/98 și de Regulamentul (CE) nr. 1745/2003.
Account holder
Articolul 16
11 char. exactly
Tipuri de ordine de plată în TIPS DCA
Part C
În sensul serviciului TIPS, sunt considerate ca fiind ordine de plată următoarele:
Sub-classification of the account
răspunsuri pozitive la solicitări de returnare; și
Up to 17 char.
ordine de transfer de lichiditate din TIPS DCA în PM.
Free text (alphanumeric) to be provided by the TIPS DCA holder
Articolul 17
No debit balance shall be allowed on TIPS DCAs.
Acceptarea și respingerea ordinelor de plată
For the purpose of calculation of minimum reserves, remuneration of overnight balances and automatic recourse to marginal lending facility, the TIPS DCA holder shall link its TIPS DCA with a [insert PM account/Home Account as applicable] which it holds with [insert name of CB].
Ordinele de plată în sensul articolului 16 inițiate de titularii de TIPS DCA sunt considerate acceptate de [inserați denumirea băncii centrale] dacă:
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve directly, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III shall be taken into account for the purpose of its minimum reserves.
mesajul de plată a fost transmis către Platforma TIPS de respectivul furnizor de servicii de rețea TIPS; și
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve indirectly, its TIPS DCA cannot be linked to a PM account or another account held by its intermediary, because where minimum reserves are indirectly held, the accounts of the TIPS DCA holder cannot be aggregated with the accounts held by the intermediary through which the TIPS DCA holder fulfils its minimum reserve requirements.
mesajul de plată respectă regulile și dispozițiile referitoare la format ale TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și trece cu succes de verificarea dublei inițieri descrise în apendicele I.
TIPS DCAs shall either be remunerated at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
[Inserați denumirea băncii centrale] respinge imediat orice ordin de plată care nu îndeplinește condițiile menționate la alineatul (1).
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003.
[Inserați denumirea băncii centrale] informează titularii de TIPS DCA cu privire la respingerea oricărui ordin de plată, conform precizărilor din apendicele I. Pentru a evita orice incertitudine, în cazul în care ordinul de plată a fost transmis prin intermediul unei entități ordonatoare sau al unei entități adresabile în numele titularului de TIPS DCA, entitatea ordonatoare sau entitatea adresabilă este informată cu privire la respingere.
Types of payment orders in TIPS DCA
Procesarea ordinelor de plată în TIPS DCA
The following are classified as payment orders for the purposes of the TIPS service:
Platforma TIPS aplică marca temporală pentru procesarea ordinelor de plată în ordinea primirii acestora.
positive recall answers; and
Toate ordinele de plată transmise către TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] sunt procesate în ordinea intrării, conform principiului «primul intrat primul ieșit», fără prioritizare sau reordonare.
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders.
După acceptarea unui ordin de plată instant, astfel cum se prevede la articolul 17, TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] verifică dacă există suficiente fonduri în TIPS DCA al plătitorului.
Article 17
În cazul în care nu există suficiente fonduri, ordinul de plată instant este respins;
Acceptance and rejection of payment orders
În cazul în care există suficiente fonduri, suma corespunzătoare este rezervată în așteptarea unui răspuns al beneficiarului.
Payment orders within the meaning of Article 16 and submitted by TIPS DCA holders are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
În cazul acceptării plății de către beneficiar, ordinul de plată instant este decontat și, simultan, rezervarea este ridicată.
the payment message has been delivered to the TIPS Platform by the respective TIPS network service provider; and
În cazul respingerii plății de către beneficiar sau în absența unui răspuns în timp util, în sensul schemei SCT Inst, ordinul de plată instant este anulat și, simultan, rezervarea este ridicată.
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I.
Fondurile rezervate în conformitate cu alineatul (3) litera (b) nu sunt disponibile pentru decontarea ordinelor de plată ulterioare.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
În sensul articolului 15 alineatele (4) și (5), fondurile rezervate sunt luate în considerare la îndeplinirea obligațiilor de constituire a rezervelor minime obligatorii și la remunerarea soldului overnight al titularului de TIPS DCA.
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I. For the avoidance of doubt, if the payment order was submitted via an instructing party or by a reachable party on behalf of the TIPS DCA holder, the instructing or reachable party will receive the rejection.
Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (3) litera (b), TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] respinge ordinele de plată instant în cazul în care valoarea ordinului de plată instant depășește orice CMB aplicabil.
Article 18
După acceptarea unui ordin de transfer de lichiditate din TIPS DCA în PM, astfel cum se prevede la articolul 17, TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] verifică dacă există suficiente fonduri în TIPS DCA al plătitorului.
Processing of payment orders on TIPS DCAs
În cazul în care nu există suficiente fonduri, ordinul de transfer de lichiditate este respins.
The TIPS Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.
În cazul în care există suficiente fonduri, ordinul de transfer de lichiditate se decontează imediat.