natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures imposed in UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) and 2397 (2017) shall not apply if they impede in any way the activities of diplomatic or consular missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.’;
Măsurile impuse prin RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) și 2397 (2017) nu se aplică dacă acestea aduc în vreun fel atingere activităților misiunilor diplomatice sau consulare în RPDC în temeiul Convențiilor de la Viena cu privire la relațiile diplomatice și la relațiile consulare.”
in Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 33, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The Council shall implement modifications to Annexes I and IV on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Consiliul aplică modificările aduse anexelor I și IV pe baza hotărârilor luate de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitetul de sancțiuni.
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III, V and VI and adopt modifications thereto.’;
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea statelor membre sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește listele prevăzute în anexele II, III, V și VI și adoptă modificările la acestea.”
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Article 18b, (4), or (5),point (b) or (c) of Article 23(1), or point (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III, V or VI accordingly.’;
În cazul în care decide să aplice unei persoane sau entități măsurile prevăzute la articolul 18b alineatul (4) sau (5), la articolul 23 alineatul (1) litera (b) sau (c) sau la articolul 27 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d), Consiliul modifică anexa II, III, V sau VI în consecință.”
By way of derogation from the measures imposed by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’;
Prin derogare de la măsurile impuse prin RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau 2397 (2017), cu condiția ca Comitetul de sancțiuni să fi stabilit că este necesară o scutire pentru a facilita activitatea organizațiilor internaționale și neguvernamentale care desfășoară activități de asistență și ajutor în RPDC în beneficiul populației civile din RPDC sau în orice alt scop conform cu obiectivele RCSONU menționate, autoritatea competentă a unui stat membru acordă autorizația necesară.”
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Anexa IV se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
the text set out in Annex III to this Decision is added as Annex VI.
Textul prevăzut în anexa III la prezenta decizie se adaugă ca anexa VI.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
JO L 141, 28.5.2016, p. 79.
The entries for the following persons and entity are deleted from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Rubricile referitoare la următoarele persoane și următoarea entitate sunt eliminate din lista prevăzută în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849:
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
Persoane și entități responsabile de programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă ori persoane sau entități acționând în numele acestora sau în conformitate cu instrucțiunile lor ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea
Ministry of People's Armed Forces
Ministerul Forțelor Armate Populare
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Persoane și entități care furnizează servicii financiare care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 18a(6)
LISTA NAVELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 18a ALINEATUL (6)
Deflagged vessels
Nave cărora li s-a retras pavilionul
Vessels directed to a port
Nave direcționate către un port
Deregistered vessels
Nave radiate
Vessels which are prohibited entry into ports
Nave care au accesul interzis în porturi
Vessels subject to an asset freeze
Nave care fac obiectul înghețării activelor
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 18b(7)’
LISTA NAVELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 18b ALINEATUL (7)”
Council Decision (CFSP) 2018/294
Decizia (PESC) 2018/294 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2015/259 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
de modificare a Deciziei (PESC) 2015/259 privind sprijinul acordat activităților Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1), in conjunction with Article 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1), coroborat cu articolul 31 alineatul (1),
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259.
La 17 februarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/259.
Decision (CFSP) 2015/259 provides for an implementation period for the activities referred to in Article 1(2) of that Decision of 36 months after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) of that Decision.
Decizia (PESC) 2015/259 prevede o perioadă de punere în aplicare de 36 de luni pentru activitățile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din decizia respectivă, care curge de la data încheierii acordului de finanțare prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din decizia respectivă.
On 17 January 2018, the implementing entity (the ‘OPCW Technical Secretariat’) requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2015/259 for 9 months to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the expiry date referred to in Article 5(2) of that Decision.
La 17 ianuarie 2018, entitatea de punere în aplicare (Secretariatul tehnic al OIAC) a solicitat Uniunii autorizarea prelungirii cu nouă luni a perioadei de punere în aplicare a Deciziei (PESC) 2015/259, pentru a face posibilă continuarea punerii în aplicare a activităților după termenul de expirare menționat la articolul 5 alineatul (2) din decizia respectivă.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2015/259 concerns Article 5(2) and the Annex thereto, in particular regarding the descriptions of certain Project activities that should be modified.
Modificarea solicitată vizează articolul 5 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2015/259 și anexa la aceasta, în special în ceea ce privește descrierile anumitor activități de proiect care trebuie modificate.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2015/259, as specifically quoted in the request made by the OPCW Technical Secretariat on 17 January 2018, is possible without any resource implication.
Continuarea activităților menționate la articolul 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2015/259, astfel cum se specifică în mod expres în cererea prezentată de Secretariatul tehnic al OIAC la 17 ianuarie 2018, s-ar putea efectua fără implicații în ceea ce privește resursele.
Decision (CFSP) 2015/259 should therefore be amended to enable the continued implementation of the activities provided for therein by extending its duration accordingly,
Decizia (PESC) 2015/259 ar trebui, prin urmare, să fie modificată pentru a permite continuarea punerii în aplicare a activităților menționate în decizie, prin prelungirea în mod corespunzător a duratei sale,
Decision (CFSP) 2015/259 is hereby amended as follows:
Decizia (PESC) 2015/259 se modifică după cum urmează:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It shall expire 45 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’.
Prezenta decizie expiră la 45 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3).”
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’ the last sentence in the description of the activity ‘1.
În anexă, la rubrica „Proiectul I – Punerea în aplicare la nivel național și verificarea” subrubrica „Activități”, ultima teză din descrierea activității „1.
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regimef’ is replaced by the following:
Cursul de formare la nivel regional pentru autoritățile vamale din statele participante în ceea ce privește aspectele tehnice ale regimului de transfer al CWC” se înlocuiește cu următorul text:
‘The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch, with technical expertise from the Declarations Branch, in the Africa region.’.
„Formarea va fi realizată de filiala Secretariatului tehnic care acordă sprijin la punerea în aplicare, cu expertiză tehnică din partea filialei responsabile de declarații, în regiunea Africii.”
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’, the last two sentences in the description of the activity ‘10.
În anexă, la rubrica „Proiectul I – Punerea în aplicare la nivel național și verificarea” subrubrica „Activități”, ultimele două teze din descrierea activității „10.
Implementing the lessons arising from the Syria mission’ are replaced by the following:
Punerea în aplicare a învățămintelor care decurg din misiunea din Siria” se înlocuiesc cu următorul text:
‘In order to do this most effectively, it is proposed that the Secretariat hold an internal workshop to review and analyse the lessons learnt and to implement them as early as possible.
„Pentru a face acest lucru cu maximă eficacitate, se propune ca Secretariatul să organizeze un atelier intern pentru a revizui și analiza lecțiile învățate și a le pune în aplicare cât mai curând posibil.
The outcomes of this workshop should include identifying and implementation relevant training programmes as well as purchase recommended equipment as identified in the workshop.’.
Rezultatele acestui atelier ar trebui să includă identificarea și punerea în aplicare a programelor relevante de formare, precum și achiziționarea de echipament recomandat, astfel cum au fost identificate în cadrul atelierului.”
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the first sentence in the description of the activity ‘2.
În anexă, la rubrica „Proiectul V – Universalitate și sensibilizare” subrubrica „Activități”, prima teză din descrierea activității „2.
Production of an OPCW exhibition’ is replaced by the following:
Realizarea unei expoziții OIAC” se înlocuiește cu următorul text:
‘Production of a professional physical and online exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.’.
„Realizarea unei expoziții profesionale, fizice și online, privind OIAC și CWC pentru a fi folosită la reuniuni, conferințe relevante etc., în colaborare cu muzeele dedicate științei și păcii.”
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘3.
În anexă, la rubrica „Proiectul V – Universalitate și sensibilizare” subrubrica „Activități”, descrierea activității „3. Sensibilizarea tineretului” se înlocuiește cu următorul text:
Youth outreach’ is replaced by the following:
„Sensibilizare care vizează publicul tânăr (15-25 de ani) pentru conștientizare cu privire la OIAC și CWC și pentru angajarea tinerilor în explorarea oportunităților de viitoare carieră în domenii și sectoare de la nivel internațional.
‘Outreach aimed at young audiences (ages 15-25) to both raise awareness of the OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Acest lucru va implica sensibilizarea prin intermediul blogurilor video și dezvoltarea de materiale de comunicare care vizează publicul tânăr.”
This will involve outreach through video blogging and the development of communication materials targeting young audiences.’.
În anexă, la rubrica „Proiectul V – Universalitate și sensibilizare” subrubrica „Activități”, descrierea activității „4. Facilitarea universalității pentru aderarea la CWC a unor state care nu sunt părți” se înlocuiește cu următorul text:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
„Deoarece doar câteva state nu sunt părți la CWC și în vederea promovării aderării la CWC ca angajament al unui stat față de dezarmare și cooperarea internațională, Secretariatul tehnic al OIAC va pune accentul pe reuniuni bilaterale și de informare cu state care nu sunt părți și sponsorizarea unor participanți din state care nu sunt părți la CWC pentru a lua parte la manifestările OIAC.”
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC’ is replaced by the following:
În anexă, la rubrica „Proiectul V – Universalitate și sensibilizare” subrubrica „Activități”, ultima teză din descrierea activității „5.
‘With few States not Party to the CWC, and in order to promote adherence to the CWC as a state's commitment to disarmament and international co-operation, the OPCW Technical Secretariat will focus on bilateral and outreach meetings with States not Party and sponsorship of participants from States not Party to the CWC to take part in OPCW events.’.
Sprijin pentru participarea ONG-urilor la activitățile OIAC” se înlocuiește cu următorul text:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the last sentence of description of the activity ‘5.
„Prezenta propunere va oferi sprijin de bază pentru deplasare și cazare reprezentanților ONG-urilor din state cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție pentru a participa la fiecare conferință a statelor părți din 2015, 2016, 2017 și 2018.”
Support for NGO participation in OPCW activities’ is replaced by the following:
În anexă, la rubrica „Proiectul VI – Programul Africa” subrubrica „Activități”, descrierea activității „4. Sinergii și parteneriat pentru punerea efectivă în aplicare” se înlocuiește cu următorul text:
‘This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015, 2016, 2017 and 2018.’.
„Această activitate are ca scop consolidarea capacităților autorităților naționale ale CWC de a intra în contact cu părțile interesate de la nivel național și promovarea implicării agențiilor/organismelor părților interesate în sprijinirea punerii în aplicare a CWC.
In the Annex, under the heading, ‘Project VI — Africa Programme’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
Acestea sunt asociații industriale naționale, organizații regionale/subregionale, instituții de formare în domeniul vamal, laboratoare și instituții academice.
Synergies and Partnerships for effective implementation’ is replaced by the following:
Activitatea va facilita schimbul de practici între statele-părți din regiunea Africii și va încuraja sprijinul între state.
Council Decision (CFSP) 2018/297
Decizia (PESC) 2018/297 a Consiliului
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
de numire a președintelui Comitetului militar al Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union,
având în vedere Decizia 2001/79/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 privind înființarea Comitetului militar al Uniunii Europene,
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) is to be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2001/79/PESC, președintele Comitetului militar al Uniunii Europene (denumit în continuare „Comitetul militar”) se numește de către Consiliu la recomandarea Comitetului militar întrunit la nivel de șefi de stat major.
According to Article 3(2) of that Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din decizia menționată, mandatul președintelui Comitetului militar este de trei ani, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel.
On 15 December 2014, the Council appointed General Mikhail KOSTARAKOS as Chairman of the Military Committee (‘CEUMC’) for a period of three years from 6 November 2015.
La 15 decembrie 2014, Consiliul l-a numit pe generalul Mikhail KOSTARAKOS în calitatea de președinte al Comitetului militar (denumit în continuare „CEUMC”) pentru o perioadă de trei ani începând din 6 noiembrie 2015.
At its meeting on 6-7 November 2017, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Claudio GRAZIANO be appointed Chairman of the Military Committee, exceptionally, for a period of three and a half years.
În cadrul reuniunii sale din 6-7 noiembrie 2017, Comitetul militar, întrunit la nivel de șefi de stat major, a recomandat numirea generalului Claudio GRAZIANO în calitate de președinte al Comitetului militar, cu titlu excepțional, pentru o perioadă de trei ani și jumătate.
The Military Committee recommended that the mandate of General Claudio GRAZIANO be exceptionally extended beyond three years in order to move the replacement of the CEUMC permanently to a more suitable period of the year,
Comitetul militar a recomandat ca mandatul generalului Claudio GRAZIANO să fie prelungit, cu titlu excepțional, pentru o perioadă mai lungă de trei ani pentru a muta înlocuirea CEUMC în mod permanent într-o perioadă mai adecvată a anului,
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
Generalul Claudio GRAZIANO este numit președinte al Comitetului militar al Uniunii Europene pentru o perioadă de trei ani și jumătate, începând din 6 noiembrie 2018.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
Decizia 2014/920/PESC a Consiliului din 15 decembrie 2014 de numire a președintelui Comitetului militar al Uniunii Europene (JO L 363, 18.12.2014, p. 149).
Council Decision (CFSP) 2018/298
Decizia (PESC) 2018/298 a Consiliului
on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
privind susținerea de către Uniune a activităților Comisiei Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare (CTBTO) în vederea consolidării capacităților acesteia de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and Article 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1),
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă („strategia”), al cărei capitol III cuprinde o listă de măsuri care trebuie adoptate atât în Uniune, cât și în țările terțe în vederea combaterii proliferării acestor arme.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
Uniunea implementează în mod activ această strategie și aplică măsurile enumerate în capitolul III, în special prin furnizarea resurselor financiare destinate sprijinirii proiectelor specifice desfășurate de instituții multilaterale, precum Secretariatul tehnic provizoriu (STP) al Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor nucleare (CTBTO).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
La 17 noiembrie 2003, Consiliul a adoptat Poziția comună 2003/805/PESC.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Statele semnatare ale CTBT au decis să instituie o Comisie Pregătitoare („Comisia Pregătitoare a CTBTO”), având personalitate juridică și cu statut de organizație internațională, în scopul punerii efective în aplicare a CTBT, până la constituirea CTBTO.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Intrarea rapidă în vigoare și universalizarea CTBT, precum și consolidarea sistemului de monitorizare și verificare al Comisiei Pregătitoare a CTBTO constituie obiective importante ale strategiei.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea has further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
În acest context, experiențele nucleare desfășurate de Republica Populară Democrată Coreeană au evidențiat, din nou, importanța intrării rapide în vigoare a CTBT și necesitatea construirii accelerate și a consolidării sistemului CTBT de monitorizare și verificare.