natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FMI Code
Z 09.00 – Servicii IPF – Furnizori și utilizatori – Punerea în corespondență cu funcțiile critice
Z 10.01 - Critical Information systems (General information) (CIS 1)
Sistemele informatice critice
Critical information system
Cadrul este compus din 15 machete, organizate în 3 părți:
Group Entity Responsible for the System
„Informații generale”, care oferă o imagine de ansamblu asupra structurii organizatorice a unui grup și a entităților sale, asupra distribuției activelor și asupra cuantumurilor expunerii la risc.
System Identification Code
Această parte cuprinde macheta „Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG)”;
Z 10.02 - Mapping of information systems (CIS 2)
„Informații despre elementele bilanțiere și elementele extrabilanțiere”, care furnizează informații financiare privind datoriile, fondurile proprii, conexiunile financiare dintre entitățile unui grup, datoriile față de contrapărțile principale și elementele extrabilanțiere primite de la contrapărțile principale, precum și asigurarea depozitelor.
Group Entity user of the System
Această parte este compusă din 6 machete:
Critical service
„Z 02.00 – Structura datoriilor (LIAB)”;
ANNEX II
„Z 03.00 – Cerințe de fonduri proprii (OWN)”;
Instructions
„Z 04.00 – Interconexiuni financiare în interiorul unui grup (IFC)”;
I. General instructions
două machete privind contrapărțile principale: „Z 05.01 – Contrapărțile principale în cazul datoriilor (Z-MCP 1)” și „Z 05.02 – Contrapărțile principale în cazul elementelor extrabilanțiere (Z-MCP 2)”;
Structure
„Z 06.00 – Asigurarea depozitelor (Z-DIS)”;
References
„Funcții critice”, care oferă o imagine de ansamblu asupra funcțiilor critice și le pune în corespondență cu entitățile juridice, liniile de activitate esențiale, serviciile critice, infrastructurile pieței financiare și sistemele informatice.
Accounting standards
Această parte este compusă din 7 machete:
Scope of consolidation
4 machete privind identificarea funcțiilor critice și punerea în corespondență a acestora cu liniile de activitate esențiale și cu entitățile unui grup: „Z 07.01 – Evaluarea caracterului critic al funcțiilor economice (Z-FUNC 1)”, „Z 07.02 – Punerea în corespondență a funcțiilor critice per entitate juridică (Z-FUNC 2)”, „Z 07.03 – Punerea în corespondență a liniilor de activitate esențiale per entitate juridică (Z-FUNC 3)” și „Z 07.04 – Punerea în corespondență a funcțiilor critice cu liniile de activitate esențiale (Z-FUNC 4)”;
Numbering and other conventions
„Z 08.00 – Servicii critice (Z-SERV)”;
Template-related instructions
„Z 09.00 – Servicii IPF – Furnizori și utilizatori – Punerea în corespondență cu funcțiile critice (FMI)”;
Z 01.00 — Organisational structure (ORG)
2 machete privind sistemele informatice critice: „Z 10.01 – Sistemele informatice critice (informații generale) (Z-CIS 1)” și „Z 10.02 – Punerea în corespondență a sistemelor informatice (Z-CIS 2)”.
Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)
În sensul prezentei anexe se aplică următoarele abrevieri:
Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)
„BCBS” înseamnă Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară al Băncii Reglementelor Internaționale;
Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)
„CPMI” înseamnă Comitetul pentru plăți și infrastructuri de piață al Băncii Reglementelor Internaționale;
Z 05.01 and Z 05.02 — Major Counterparties (MCP)
„FINREP” înseamnă formularele privind informațiile financiare incluse în anexele III și IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei și instrucțiunile complementare incluse în anexa V la același regulament;
Z 06.00 — Deposit insurance (DIS)
„COREP (OF)” înseamnă anexele I (formulare) și II (instrucțiuni) la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014;
Z 08.00 — Critical services (SERV)
„COREP (LR)” înseamnă anexele X (formulare) și XI (instrucțiuni) la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014;
Z 09.00 — FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions
„CSF” înseamnă Consiliul pentru Stabilitate Financiară;
Critical information systems
„IAS” înseamnă standardele internaționale de contabilitate, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului;
The framework consists of 15 templates, organised in 3 blocks:
„IFRS” înseamnă standardele internaționale de raportare financiară, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (JO L 243, 11.9.2002, p. 1).
‘General information’, which provides an overview of the organisational structure of a group and its entities, the distribution of assets and risk exposure amounts.
„Codul LEI” înseamnă codul de identificare a unei entități juridice, care vizează realizarea unei identificări unice la nivel mondial a părților la tranzacții financiare, astfel cum a fost propus de către Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) și aprobat de G20.
This block consists of template ‘Z 01.00 — Organisational structure (ORG)’
Până când sistemul mondial LEI va fi complet operațional, contrapărților le sunt atribuite coduri pre-LEI de către o unitate operațională locală care a fost aprobată de Comitetul de supraveghere reglementară (ROC); pentru mai multe informații, vă rugăm să accesați site-ul: www.leiroc.org).
‘Information on on-balance sheet items and off-balance sheet items’ which provides financial information on liabilities, own funds, financial connections between group entities, liabilities towards major counterparties and off-balance sheet items received from major counterparties, and deposit insurance.
Dacă pentru o anumită contraparte există un identificator al entității juridice (cod LEI), acesta este utilizat pentru identificarea contrapărții respective;
This block consists of 6 templates:
„NGAAP” sau „principiile contabile general acceptate la nivel național” înseamnă cadrele contabile naționale elaborate în temeiul Directivei 86/635/CEE.
‘Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)’;
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentele instrucțiuni, instituțiile raportează toate sumele pe baza cadrului contabil pe care îl utilizează pentru raportarea informațiilor financiare în conformitate cu articolele 9-11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014.
‘Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)’;
Instituțiile care nu au obligația de a raporta informații financiare în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 aplică normele prevăzute în propriul cadru contabil.
‘Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)’;
Pentru instituțiile care raportează în temeiul IFRS, au fost introduse trimiteri la standardele IFRS relevante.
Two templates on major counterparties, ‘Z 05.01 — Major Liability Counterparties (Z-MCP 1)’ and ‘Z 05.02 — Major off-balance sheet counterparties (Z-MCP 2)’.
Prezentul cadru se referă, în funcție de machetă, la:
‘Z 06.00 — Deposit insurance (Z-DIS)’.
consolidarea pe baza consolidării contabile (entități incluse în situațiile financiare consolidate în funcție de cadrul contabil aplicabil);
‘Critical functions’ which provides an overview of critical functions and maps them to legal entities, core business lines, critical services, financial market infrastructures and information systems.
consolidarea prudențială [entități aflate în perimetrul de consolidare în conformitate cu partea întâi titlul II capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului] la nivelul întreprinderii-mamă din Uniune;
This block consists of 7 templates:
consolidarea la nivelul entității supuse rezoluției pentru grupul supus rezoluției.
4 templates on the identification of critical functions and their mapping to core business lines and group entities, ‘Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (Z-FUNC 1)’, ‘Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (Z-FUNC 2)’, ‘Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (Z-FUNC 3)’ and ‘Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (Z-FUNC 4)’;
Pentru fiecare machetă, instituțiile urmează baza sau bazele de consolidare aplicabilă/aplicabile în temeiul articolului 4 din prezentul regulament.
‘Z 08.00 — Critical services (Z-SERV)’;
Prezentele instrucțiuni urmează convenția de denumire definită mai jos, în ceea ce privește trimiterile la coloanele, rândurile și celulele machetelor.
‘Z 09.00 – FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions (FMI)’;
Aceste coduri numerice sunt utilizate pe scară largă în normele de validare.
2 templates on critical information systems, ‘Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (Z-CIS 1)’ and ‘Z 10.02 — Mapping of information systems (Z-CIS 2)’.
În prezentele instrucțiuni se utilizează următoarea notație generală pentru a face trimitere la coloanele, rândurile și celulele unei machete: Machetă;Rând;Coloană.
For the purposes of this Annex, the following abbreviations shall apply:
În cazul validărilor din cadrul unei machete, în care sunt utilizate doar punctele de date din macheta respectivă, notele de trimitere nu se referă la o anumită machetă: Rând;Coloană.
‘BCBS’ means the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements;
În cazul machetelor cu o singură coloană, se face trimitere numai la rânduri: Machetă;Rând.
‘CPMI’ means the Committee on Payments and Market Infrastructures of the Bank for International Settlements;
Pentru a indica efectuarea validării pentru rândurile sau coloanele menționate anterior, se utilizează un asterisc.
‘FINREP’ means financial information templates included in Annexes III and IV of, and complementary instructions included in Annex V of, Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Atunci când un element de informație nu se aplică în cazul entităților pentru care se transmite raportul, câmpul corespunzător nu se completează.
‘COREP (OF)’ means Annexes I (templates) and II (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Atunci când prezentele instrucțiuni se referă la o cheie primară, acest lucru înseamnă o coloană sau o combinație de coloane desemnată să identifice în mod unic toate rândurile machetei.
‘COREP (LR)’ means Annexes X (templates) and XI (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
O cheie primară conține o valoare unică pentru fiecare rând al machetei.
‘FSB’ means Financial Stability Board;
Aceasta nu poate să conțină o valoare nulă.
‘IAS’ means International Accounting Standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council;
Observații generale
‘IFRS’ means International Financial Reporting Standards as defined as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Această machetă oferă o imagine de ansamblu asupra structurii juridice și a structurii de proprietate a grupului.
‘LEI code’ means a Legal Entity Identifier code aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions, as proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20.
Se transmite o singură machetă pentru toate entitățile grupului care îndeplinesc pragul minim prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by the Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org).
Numai entitățile juridice sunt identificate în această machetă.
Where a Legal Entity Identifier (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty;
Instrucțiuni privind anumite poziții
‘NGAAP’ or ‘National Generally Accepted Accounting Principles’ means national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC.
Coloane
Unless otherwise specified in these instructions, institutions shall report all amounts based on the accounting framework they use for the reporting of financial information in accordance with Articles 9 to 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Denumirea entității.
Institutions that are not required to report financial information in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014 shall apply the rules of their respective accounting framework.
Denumirea oficială, astfel cum figurează în actele statutare, indicându-se forma juridică.
For institutions that report under IFRS, references have been inserted to the relevant IFRS.
Codul entității.
This framework refers, depending on the template, to:
Pentru instituții, codul este codul LEI alfanumeric format din 20 de cifre.
consolidation on the basis of accounting consolidation (entities included in the consolidated financial statements according to the applicable accounting framework);
Pentru alte entități, codul este codul LEI alfanumeric format din 20 de cifre sau, în cazul în care acesta nu este disponibil, un cod conform unei codificări uniforme aplicabile în Uniune sau, în cazul în care un astfel de cod nu este disponibil, un cod național.
prudential consolidation (entities within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council) at the level of the Union parent undertaking;
Acest cod este unic și este utilizat în mod consecvent în toate machetele.
consolidation at the level of the resolution entity for the resolution group.
Valoarea codului nu poate fi nulă.
For each template, institutions shall follow the consolidation basis or bases applicable pursuant to Article 4 of this Regulation.
Codul LEI alfanumeric format din 20 de cifre al entității, atunci când acesta este disponibil.
These instructions follow the labelling convention laid out below, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Tipul de entitate
These numerical codes are extensively used in the validation rules.
Tipul de entitate, în ordinea secvențială a priorității, este unul dintre următoarele tipuri:
The following general notation is used in these instructions to refer to columns, rows and cells of a template: Template;Row;Column.
„Instituție de credit”
In the case of validations inside a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
Această categorie include instituțiile de credit astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, cu excepția entităților menționate la articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2013/36/UE.
In the case of templates with only one column, only rows are referred to: Template;Row.
„Firmă de investiții care face obiectul cerinței privind capitalul inițial prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Directiva 2013/36/UE”
An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
Această categorie include firmele de investiții astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, care fac obiectul cerinței privind capitalul inițial prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Directiva 2013/36/UE.
Where an information item is not applicable to the entities for which the report is submitted, the corresponding field shall be left blank.
„Firmă de investiții care nu face obiectul cerinței privind capitalul inițial prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Directiva 2013/36/UE”
Where these instructions refer to a primary key, this shall mean a column or combination of columns designated to uniquely identify all the rows of the template.
„Instituție financiară”
A primary key shall contain a unique value for each row of the template.
Această categorie include instituțiile financiare astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 26 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, altele decât cele clasificate ca „societate holding”, astfel cum este descris la litera (e) de mai jos.
It may not contain null value.
„Societate holding”
General remarks
Această categorie se referă la oricare dintre următoarele:
This template provides an overview over the group's legal and ownership structure.
o societate financiară holding, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 20 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
A single template shall be submitted in relation to all group entities meeting the minimum threshold set out in Article 4(2)(a) of this Regulation.
o societate financiară holding mixtă, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 21 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Only legal entities shall be identified in this template.
o societate holding cu activitate mixtă, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 22 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Instructions concerning specific positions
o societate financiară holding-mamă, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 30 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Columns
o societate financiară holding-mamă din UE, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 31 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Name of the entity.
o societate financiară holding mixtă-mamă dintr-un stat membru, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 32 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Official name as it appears in corporate acts, including the indication of the legal form.
o societate financiară holding mixtă-mamă din UE, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 33 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Code of the entity.
„Întreprindere de asigurare”
For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Această categorie include întreprinderile de asigurare astfel cum sunt definite la articolul 13 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
„Alt tip de entitate”, în cazul în care entitatea nu se încadrează în niciuna dintre categoriile enumerate mai sus.
The code shall be unique and used consistently across the templates.
Codul ISO 3166-1-alfa-2 al țării de înregistrare a entității, care poate fi un stat membru sau o țară terță.
The code shall always have a value.
Inclusă în perimetrul prudențial
20-digit, alphanumeric LEI code of the entity, where available.
Se raportează următoarele abrevieri:
Entity Type
Y – Da;
The entity type, by sequential order of priority, shall be one of the following:
N – Nu.
‘Credit institution’
Derogare conform articolului 7 din CRR
This category shall cover credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, not including the entities referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU;
Y – în cazul în care autoritatea competentă a acordat o derogare de la aplicarea articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
‘Investment firm subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
N – în celelalte cazuri.
This category shall cover investment firms as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that are subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU.
Derogare conform articolului 10 din CRR
‘Investment firm not subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Y – în cazul în care autoritatea competentă a aplicat o derogare în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
‘Financial institution’
Totalul activelor, astfel cum este definit pentru FINREP F 01.01;380,010
This category shall cover financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, other than those classified as ‘holding company’ as described in point (e) below.
Cuantumul total al expunerii la risc
‘Holding company’
Cuantumul total al expunerii la risc, astfel cum este definit pentru COREP (OF): C 02.00;010;010
This category shall cover any of the following:
Acest element nu se raportează pentru entitățile care nu sunt instituții și nici pentru entitățile care beneficiază de o derogare în conformitate cu articolul 7 sau cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Expunerea totală pentru calcularea indicatorului efectului de levier, astfel cum este definită pentru COREP (LR): C 47.00;290;010
Mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Standardele contabile aplicate de entitate.
Mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Cuantumul cu care entitatea contribuie la totalul activelor consolidate ale grupului la care se referă raportul.
Parent financial holding companies as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Cuantumul cu care entitatea contribuie la cuantumul total consolidat al expunerii la risc al grupului la care se referă raportul.
Union parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Contribuția la expunerea consolidată pentru calcularea indicatorului efectului de levier
Parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1)of Regulation (EU) No 575/2013;
Cuantumul cu care entitatea contribuie la expunerea consolidată pentru calcularea indicatorului efectului de levier al grupului la care se referă raportul.
Union parent mixed financial holding companies as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dacă entitatea constituie o entitate juridică relevantă în conformitate cu definiția de la articolul 2 din prezentul regulament.
‘Insurance undertaking’
Întreprindere-mamă directă
This category shall cover insurance undertakings as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council.
Întreprinderea-mamă directă a entității.
‘Other entity type’, where the entity is not captured by any of the above mentioned categories.
Se raportează numai o întreprindere-mamă directă care deține mai mult de 5 % din drepturile de vot în cadrul entității.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the entity, which may be a Member State or a third country.
În cazul în care o entitate are mai mult de o întreprindere-mamă directă, se raportează numai întreprinderea-mamă directă care deține cea mai mare cotă de capital – sau cota cea mai mare de drepturi de vot, dacă este cazul.
Included in the Prudential Perimeter
Denumirea întreprinderii-mamă directe a entității.
Report the following abbreviations:
Codul întreprinderii-mamă directe.
Y — Yes;
Pentru alte entități, codul este codul LEI alfanumeric format din 20 de cifre sau, în cazul în care acesta nu este disponibil, un cod conform unei codificări uniforme aplicabile în Uniune sau, în cazul în care un astfel de cod nu este disponibil, un cod național.
N — No.
Capital social
Article 7 CRR Waiver
Cuantumul capitalului social deținut de întreprinderea-mamă directă în cadrul entității, cu excepția rezervelor.
Y – if the competent authority has waived the application of Article 6(1) of Regulation (EU) No 575/2013 according to Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013;
Drepturi de vot în cadrul entității
N – otherwise.
Procentul din drepturile de vot deținut de întreprinderea-mamă directă în cadrul entității.
Article 10 CRR Waiver
Aceste informații sunt necesare numai în cazul în care o acțiune nu este egală cu un vot (și, prin urmare, drepturile de vot nu sunt egale cu capitalul social).