natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loss of consciousness;
Septicemia cărbunoasă
Meningeal signs.
Criterii de laborator
Anthrax septicaemia
Cel puțin unul dintre următoarele două:
Laboratory Criteria
izolarea Bacillus anthracis dintr-o probă clinică;
At least one of the following two:
detectarea de acid nucleic aparținând Bacillus anthracis într-o probă clinică.
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Exudatul nazal pozitiv în absența simptomelor clinice nu contribuie la stabilirea unui diagnostic confirmat pentru un caz.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Criterii epidemiologice
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Cel puțin una dintre următoarele trei legături epidemiologice:
Epidemiological Criteria
transmitere de la animal la om;
At least one of the following three epidemiological links:
expunere la o sursă comună;
Animal to human transmission;
expunere la alimente/apă potabilă contaminate.
Exposure to a common source;
Clasificarea cazurilor
Exposure to contaminated food/drinking water.
A. Caz posibil Neaplicabil
Case Classification
B. Caz probabil
A. Possible case NA
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care are o legătură epidemiologică
B. Probable case
C. Caz confirmat
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator
C. Confirmed case
Notă: În cazul în care sistemul național de supraveghere nu captează simptome clinice, toate persoanele afectate confirmate prin teste de laborator se raportează ca fiind cazuri confirmate.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
BOTULISMUL
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
Botulismul alimentar și botulismul secundar unei plăgi
BOTULISM
afectare bilaterală a nervilor cranieni (de exemplu, diplopie, vedere încețoșată, disfagie, slăbiciune bulbară);
Food-borne and wound botulism
paralizie periferică simetrică.
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
Botulismul sugarului
Peripheral symmetric paralysis.
Orice sugar care prezintă unul dintre următoarele șase:
Infant botulism
constipație;
Any infant with at least one of the following six:
letargie;
Constipation;
dificultate la supt sau la alimentare;
Lethargy;
ptoză;
Difficulty in sucking or feeding;
disfagie;
Ptosis;
slăbiciune musculară generalizată.
Dysphagia;
Tipul de botulism întâlnit de obicei la sugari (< 12 luni) poate afecta și copiii cu vârstă mai mare de 12 luni și uneori și adulții care au anatomia gastrointestinală și microflora modificate
General muscle weakness.
Cel puțin unul dintre următoarele trei:
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
izolarea clostridiilor producătoare de BoNT (de exemplu, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) pentru botulismul sugarului (scaun) sau botulism secundar unei plăgi (plagă);
At least one of the following three:
detectarea neurotoxinei botulinice într-o probă clinică;
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
detectarea genelor neurotoxinei botulinice într-o probă clinică.
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
Cel puțin una dintre următoarele două legături epidemiologice:
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
expunere la o sursă comună (de exemplu, alimente, folosirea în comun a acelor și a altor dispozitive);
At least one of the following two epidemiological links:
expunere la alimente/apă potabilă contaminate.
Exposure to contaminated food/drinking water
Orice persoană cu febră
BRUCELLOSIS
ȘI cel puțin unul dintre următoarele șapte:
Any person with fever
transpirații (profuze, urât mirositoare, în special nocturne);
And at least one of the following seven:
frisoane;
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
artralgii;
Chills;
slăbiciune;
Arthralgia;
depresie;
Weakness;
cefalee;
Depression;
anorexie.
Headache;
izolarea Brucella spp. patogene pentru on dintr-o probă clinică;
Anorexia.
apariția de anticorpi specifici împotriva Brucella patogenă pentru om (test de aglutinare standard, teste de fixare a complementului, ELISA);
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
detectarea de acid nucleic al Brucella spp. patogene pentru om într-o probă clinică.
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
Cel puțin una dintre următoarele cinci legături epidemiologice:
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
expunere la alimente/apă potabilă contaminate;
At least one of the following five epidemiological links:
expunere la produse provenite de la un animal contaminat (lapte sau produse lactate);
Exposure to contaminated food/drinking water;
transmitere de la animal la om (secreții sau organe contaminate, de exemplu, secreții vaginale, placentă);
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
expunere în laborator.
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
ENTERITA CAUZATĂ DE CAMPYLOBACTER
Laboratory exposure.
orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele trei:
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
diaree;
Any person with at least one of the following three:
durere abdominală;
Diarrhoea;
febră.
Abdominal pain;
izolarea Campylobacter spp. patogene pentru on dintr-o probă clinică;
Fever.
detectarea de acid nucleic al Campylobacter spp. într-o probă clinică.
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
Notă: Testarea sensibilității la antimicrobiene a Campylobacter spp. se efectuează pe un subset de izolate reprezentative.
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
transmitere de la om la om;
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
expunere la mediu.
Human to human transmission;
Rezultatele testelor de sensibilitate trebuie raportate în conformitate cu metodele și cu criteriile convenite de ECDC cu statele membre, astfel cum sunt specificate în protocolul UE privind monitorizarea armonizată a rezistenței la antimicrobiene a tulpinilor de Salmonella și Campylobacter izolate de la oameni.
Environmental exposure.
BOALA CAUZATĂ DE VIRUSUL CHIKUNGUNYA
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
febră;
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
A. Caz probabil
Fever
detectarea de anticorpi IgM specifici chikungunya într-o singură probă de ser.
A. Probable case
B. Caz confirmat
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
Cel puțin unul dintre următoarele patru:
B. Confirmed case
izolarea virusului chikungunya dintr-o probă clinică;
At least one of the following four:
detectarea de acid nucleic aparținând virusului chikungunya într-o probă clinică;
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
detectarea de anticorpi IgM specifici chikungunya într-o singură probă de ser ȘI confirmare prin neutralizare;
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
seroconversie sau creștere de patru ori a titrului de anticorpi specifici chikungunya în probe-pereche de ser.
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
Antecedente de călătorie sau de ședere într-o zonă cu transmitere continuă documentată a virusului chikungunya în perioada de două săptămâni înainte de debutul simptomelor
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și epidemiologice, precum și criteriile de laborator pentru un caz probabil
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru un caz confirmat
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Notă: Rezultatele serologice se interpretează în funcție de expunerea anterioară la alte infecții cu flavivirusuri și de situația vaccinării împotriva flavivirusurilor.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
Cazurile confirmate în astfel de situații se validează prin testul de neutralizare a serului sau prin alte teste echivalente.
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
INFECȚIA CAUZATĂ DE CHLAMYDIA, INCLUSIV LIMFOGRANULOMUL CAUZAT DE CHLAMYDIA (VENERIC) (LGV)
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
Infecție cu Chlamydia, alta decât LGV
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
Cel puțin unul dintre următoarele șase:
Chlamydial infection non-LGV
uretrită;
At least one of the following six:
epididimită;
Urethritis;
salpingită acută;
Epididymitis;
endometrită acută;
Acute salpingitis;
cervicită;
Acute endometritis;
proctită.
Cervicitis;
La nou-născuți, cel puțin unul dintre următoarele două:
Proctitis.
conjunctivită;
In newborn children at least one of the following two:
pneumonie.
Conjunctivitis;
Cel puțin unul dintre următoarele cinci:
LGV
limfadenopatie inghinală;
At least one of the following five:
izolarea Chlamydia trachomatis dintr-o probă prelevată de la nivelul tractului anogenital sau al conjunctivei;
Genital ulcer;
demonstrarea prezenței Chlamydia trachomatis printr-un test DFA într-o probă clinică;
Inguinal lymphadenopathy;
detectarea de acid nucleic al Chlamydia trachomatis într-o probă clinică
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
identificarea serotipului (genotipului) L1, L2 sau L3.
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator
LGV
HOLERA
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
vărsături.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
izolarea Vibrio cholerae dintr-o probă clinică
Any person meeting the laboratory criteria
demonstrarea prezenței antigenilor O1 sau O139 în izolat
CHOLERA
demonstrarea prezenței enterotoxinei holerice sau a genei enterotoxinei holerice în izolat.
Any person with at least one of the following two:
Cel puțin una dintre următoarele patru legături epidemiologice:
Vomiting.
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator;
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
BOALA CREUTZFELDT-JAKOB (CJD)
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Condiții prealabile
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
orice persoană cu o boală neuropsihiatrică progresivă cu o durată a bolii de cel puțin 6 luni;
At least one of the following four epidemiological links:
investigațiile de rutină nu sugerează un diagnostic alternativ;
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
niciun antecedent de expunere la hormoni pituitari umani sau la grefă de dura mater de origine umană;
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
niciun semn al vreunei forme genetice de encefalopatie spongiformă transmisibilă.
Preconditions
Orice persoană care prezintă cel puțin patru dintre următoarele cinci:
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
simptome psihiatrice timpurii;
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
simptome senzoriale de durere persistentă;
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
ataxie;
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
mioclonie sau coree sau distonie;
Any person with at least four of the following five:
demență.
Early psychiatric symptoms;
Criterii de diagnostic
Persistent painful sensory symptoms;
Criterii de diagnostic pentru confirmarea unui caz:
Ataxia;
confirmare neuropatologică: modificări spongiforme și depuneri masive de proteine prionice sub formă de plăci masive dispersate la nivel cerebral și cerebelos
Myoclonus or chorea or dystonia;
Criterii de diagnostic pentru un caz probabil sau posibil:
Dementia.
EEG nu arată aspectul tipic de CJD sporadicăAspectul tipic al EEG în CJD sporadică constă în complexe periodice generalizate cu frecvența de aproximativ unul pe secundă.
Diagnostic Criteria
Acestea pot fi întâlnite ocazional în stadiile târzii ale vCJD.
Diagnostic criteria for case confirmation:
în fazele inițiale ale bolii;
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
hipersemnal bilateral la nivelul pulvinarului, la scanarea cerebrală prin IRM;
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
o biopsie amigdaliană pozitivă.
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (de exemplu, transfuzie de sânge)
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
A. Caz posibil
in the early stages of the illness;
Orice persoană care îndeplinește condițiile prealabile
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
îndeplinește criteriile clinice
A positive tonsil biopsy.
o EEG negativă pentru CJD sporadicăAspectul tipic al EEG în CJD sporadică constă în complexe periodice generalizate cu frecvența de aproximativ unul pe secundă.
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
o EEG negativă pentru CJD sporadică
A. Possible case
un rezultat pozitiv la examinarea cerebrală prin IRM
Any person fulfilling the preconditions
o biopsie amigdaliană pozitivă.
meeting the clinical criteria
îndeplinește criteriile de diagnostic pentru confirmarea cazului
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
CRIPTOSPORIDIOZA
a negative EEG for sporadic CJD
durere abdominală.
a positive MRI brain scan
demonstrarea prezenței oochisturilor de Cryptosporidium în scaun;
a positive tonsil biopsy
demonstrarea prezenței Cryptosporidium în lichidul intestinal sau în probele de biopsie din intestinul subțire;
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
Detectarea de acid nucleic al Cryptosporidium în scaun;
CRYPTOSPORIDIOSIS
Detectarea de antigen al Cryptosporidium în scaun.
Abdominal pain.
Una dintre următoarele cinci legături epidemiologice:
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
transmitere de la om la om;
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
expunere la o sursă comună;
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
transmitere de la animal la om;
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
expunere la mediu.
One of the following five epidemiological links:
FEBRA DENGA
Human to human transmission
detectarea de anticorpi IgM specifici virusului febrei denga într-o singură probă de ser
Exposure to a common source
izolarea virusului febrei denga dintr-o probă clinică;
Animal to human transmission
detectarea de acid nucleic aparținând virusului febrei denga într-o probă clinică;
Environmental exposure
detectarea de antigen aparținând virusului febrei denga într-o probă clinică;
DENGUE
detectarea de anticorpi IgM specifici febrei denga într-o singură probă de ser ȘI confirmare prin neutralizare;
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
seroconversie sau creștere de patru ori a titrului de anticorpi specifici febrei denga în probe-pereche de ser.
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
Antecedente de călătorie sau de ședere într-o zonă cu transmitere continuă documentată a virusului febrei denga în perioada de două săptămâni înainte de debutul simptomelor
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru un caz confirmat
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
DIFTERIA
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
Difterie respiratorie clasică:
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
O afecțiune a tractului respirator superior manifestată prin laringită sau rinofaringită sau amigdalită
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
o membrană/pseudomembrană aderentă.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Difterie respiratorie ușoară:
DIPHTHERIA
FĂRĂ
Classic Respiratory Diphtheria:
o membrană/pseudomembrană aderentă.
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Difterie cutanată:
an adherent membrane/pseudomembrane
Leziuni ale pielii
Mild Respiratory Diphtheria:
Difterie cu alte localizări:
WITHOUT
Leziuni ale conjunctivelor sau ale mucoaselor
an adherent membrane/pseudomembrane.
Izolarea Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans sau Corynebacterium pseudotuberculosis producătoare de toxine dintr-o probă clinică.
Cutaneous Diphtheria:
Cel puțin una dintre următoarele legături epidemiologice:
Skin lesion
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru difterie respiratorie clasică
Diphtheria of other sites:
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru difterie (difterie respiratorie clasică, difterie respiratorie ușoară, difterie cutanată, difterie cu alte localizări) care are o legătură epidemiologică cu un caz uman confirmat sau care are o legătură epidemiologică implicând transmitere de la animal sau la om
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator ȘI care prezintă cel puțin una dintre formele clinice
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
ECHINOCOCOZĂ
At least one of the following epidemiological links:
Nerelevante în scop de supraveghere
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
histopatologie sau parazitologie compatibilă cu Echinococcus multilocularis sau granulosus (de exemplu, vizualizare directă a protoscolexului în lichidul chistic);
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
detectarea morfologiei macroscopice patognomonice pentru Echinoccocus granulosus la nivelul chistului (chisturilor) prelevat(e) chirurgical;
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
leziuni tipice de organ detectate prin tehnici imagistice (de exemplu, tomografie computerizată, ecografie, IRM) ȘI confirmate printr-un test serologic;
ECHINOCOCCOSIS
anticorpi serici specifici împotriva Echinococcus spp. detectați printr-un test serologic cu sensibilitate mare ȘI confirmați printr-un test serologic cu specificitate mare;
Not relevant for surveillance purposes
detectarea de acid nucleic al Echinococcus multilocularis sau granulosus într-o probă clinică.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
Criterii epidemiologice Neaplicabil
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
B. Caz probabil Neaplicabil
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Orice persoană care îndeplinește criteriile de diagnostic
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
LAMBLIAZĂ
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele patru:
Epidemiological Criteria NA
diaree;
B. Probable case NA
durere abdominală;
Any person meeting the diagnostic criteria
meteorism;
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
semne de malabsorbție (de exemplu, steatoree, pierdere ponderală).
Any person with at least one of the following four:
demonstrarea prezenței chisturilor sau trofozoiților de Giardia lamblia în scaun, în lichidul duodenal sau în biopsia de intestin subțire;
Diarrhoea
demonstrarea prezenței antigenilor de Giardia lamblia în scaun, în lichidul duodenal sau în biopsia de intestin subțire;
Abdominal pain
detectarea de acid nuclei al Giardia lamblia în scaun, în lichidul duodenal sau în biopsia de intestin subțire;
Bloating
INFECȚIA GONOCOCICĂ
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele opt:
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
uretrită;
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
salpingită acută;
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
boala inflamatorie pelviană;
GONOCOCCAL INFECTION
cervicită;
Any person with at least one of the following eight:
epididimită;
Urethritis
proctită;
Acute salpingitis
faringită;
Pelvic inflammatory disease
artrită.
Cervicitis
orice nou-născut cu conjunctivită.
Epididymitis
izolarea Neisseria gonorrhoeae dintr-o probă clinică;
Proctitis
detectarea de acid nucleic al Neisseria gonorrhoeae într-o probă clinică;
Pharyngitis
demonstrarea prezenței Neisseria gonorrhoeae printr-un test neamplificat de detectare a prezenței acizilor nucleici într-o probă clinică;
Arthritis
detectarea microscopică de diplococi Gram negativi intracelulari într-o probă uretrală masculină.
Any newborn child with conjunctivitis
În ceea ce privește cazurile confirmate prin cultură, rezultatele testelor de sensibilitate la antimicrobiene trebuie raportate în conformitate cu metodele și criteriile convenite de ECDC cu statele membre, astfel cum sunt specificate în protocolul standard al ECDC privind supravegherea rezistenței la antimicrobiene a gonococilor.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
INFECȚIA CU HAEMOPHILUS INFLUENZAE, BOALA INVAZIVĂ
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
izolarea Haemophilus influenzae de la nivelul unui sediu care în mod normal este steril;
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
detectarea de acid nucleic al Haemophilus influenzae la nivelul unui sediu care în mod normal este steril.
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
HEPATITA ACUTĂ A