natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Organizației Maritime Internaționale, cu ocazia celei de a 99-a sesiuni a Comitetului pentru siguranță maritimă, în ceea ce privește adoptarea unor amendamente la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS, aprobarea orientărilor aferente privind informațiile operaționale destinate comandanților în caz de inundații pentru navele de pasageri construite înainte de 1 ianuarie 2014 și adoptarea unor amendamente la Codul internațional din 2010 pentru aplicarea metodelor de încercare la foc
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Măsurile luate de Uniune în sectorul transportului maritim ar trebui să urmărească îmbunătățirea siguranței maritime.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Comitetul pentru siguranță maritimă (MSC) al Organizației Maritime Internaționale (OMI) ar urma să adopte cu ocazia celei de a 99-a sesiuni din perioada 16-25 mai 2018 (MSC 99), amendamente la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (SOLAS) privind asistența computerizată a comandantului pentru controlul stabilității în caz de inundații pentru navele de pasageri existente (denumite în continuare „amendamente la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS”), să aprobe orientările aferente privind informațiile operaționale destinate comandanților în caz de inundații pentru navele de pasageri construite înainte de 1 ianuarie 2014 (denumite în continuare „orientările aferente”) și să adopte amendamente la Codul internațional din 2010 pentru aplicarea metodelor de încercare la foc (denumit în continuare „Codul FTP”).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul MSC 99, deoarece amendamentele la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS, orientările aferente, precum și adoptarea amendamentelor la Codul FTP vor avea vocația de a influența în mod decisiv conținutul dreptului Uniunii, mai exact al Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Amendamentele la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS și orientările aferente, ar trebui să creeze orientări operaționale pentru navele de pasageri existente, prin furnizarea de informații actualizate cu regularitate referitoare la stabilitatea reziduală a navei în caz de inundații survenite în urma unei avarii.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
Amendamentele la Codul FTP referitoare la cerințele în materie de încercări pentru pardoselile expuse ar trebui să prevadă ca respectivele dispoziții să se aplice și navelor de pasageri care transportă mai puțin de 36 de pasageri.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
În măsura în care amendamentele la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS, aprobarea orientărilor aferente și amendamentele la Codul FTP pot afecta dispozițiile Directivei 2009/45/CE privind navele de pasageri și ambarcațiunile de pasageri de mare viteză angajate în curse interne, respectivele amendamente intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Uniunea nu este nici membră a OMI, nici parte contractantă la convențiile și codurile relevante.
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Prin urmare, Consiliul ar trebui să autorizeze statele membre să exprime poziția Uniunii și să își exprime consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul acestor amendamente, în măsura în care amendamentele respective intră în sfera competenței exclusive a Uniunii,
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul celei de a 99-a sesiuni a Comitetului pentru siguranță maritimă al OMI, este de a aproba:
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
adoptarea amendamentelor la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS astfel cum sunt prevăzute în anexa 1 la documentul MSC 99/3 al OMI și orientările aferente, astfel cum sunt prevăzute în anexa 1 la documentul SDC 5/15 al Subcomitetului OMI pentru proiectarea și construirea navelor;
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
adoptarea amendamentelor la tabelul 1 din anexa 3 la Codul FTP, astfel cum sunt prevăzute în anexa 2 la documentul MSC 99/3 al OMI.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, astfel cum este prevăzută la articolul 1, este exprimată de statele membre care sunt toate membre ale OMI, acționând împreună în interesul Uniunii.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Modificările minore ale poziției menționate la articolul 1 pot fi convenite fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Prin prezenta decizie, statele membre sunt autorizate să își exprime consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul amendamentelor menționate la articolul 1, în interesul Uniunii, în măsura în care aceste amendamente intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii.
Commission Decision (EU) 2018/753
Decizia (UE) 2018/753 a Comisiei
of 22 May 2018
din 22 mai 2018
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
de confirmare a participării Irlandei la Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 4,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
având în vedere faptul că Irlanda și-a notificat dorința de a accepta Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională și de a-și asuma obligații în temeiul acesteia,
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
La 20 februarie, la 4 aprilie și la 9 aprilie 2018, Irlanda a transmis Comisiei proiecte de reglementări de transpunere a Directivei 2013/33/UE în legislația națională.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Proiectele de reglementări sunt în curs de finalizare.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
Întrucât condițiile pentru participarea Irlandei au fost îndeplinite, ar trebui să se confirme participarea Irlandei la Directiva 2013/33/UE, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 331 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Sunt necesare măsuri tranzitorii pentru ca Irlanda să poată finaliza procedura de adoptare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2013/33/UE.
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Având în vedere că Irlanda se află deja într-un stadiu avansat de pregătire a proiectelor de măsuri de transpunere a directivei în legislația națională în vederea adoptării acestora, se consideră rezonabil să se dispună ca Irlanda să finalizeze procedura cel târziu la 30 iunie 2018,
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se confirmă participarea Irlandei la Directiva 2013/33/UE.
Article 1
Directiva 2013/33/UE se aplică Irlandei în conformitate cu prezenta decizie începând de la 24 mai 2018.
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Articolul 2
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Aceste dispoziții conțin o trimitere la Directiva 2013/33/UE sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Articolul 3
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 mai 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2018.
Ireland shall determine how such reference is to be made.
Pentru Comisie
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
JO L 180, 29.6.2013, p. 96.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Directiva 2013/33/UE a fost adoptată la 26 iunie 2013.
For the Commission
Statele membre au avut obligația de a asigura intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma directivei până la 20 iulie 2015.
The President
Irlanda adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2013/33/UE cel târziu până la 30 iunie 2018.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Irlanda comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Council Decision (EU) 2018/754
Decizia (UE) 2018/754 a Consiliului
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
La 28 ianuarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/146/UE privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „acordul”).
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Primul protocol la acord a stabilit, pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în zona de pescuit aflată sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Mauritius (denumită în continuare „Mauritius”), precum și contribuția financiară acordată de Uniunea Europeană.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 27 ianuarie 2017.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2017/1960 a Consiliului, la 8 decembrie 2017 a fost semnat un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „protocolul”), sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării lui.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Obiectivul protocolului este să intensifice cooperarea dintre Uniune și Mauritius în vederea promovării unei politici sustenabile în domeniul pescuitului și a exploatării responsabile a resurselor piscicole în apele mauritiene și să sprijine Mauritius să își dezvolte o economie maritimă sustenabilă.
The Protocol should be approved.
Protocolul ar trebui să fie aprobat.
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Articolul 9 din acord instituie un comitet mixt însărcinat cu monitorizarea aplicării acordului (denumit în continuare „comitetul mixt”).
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
În plus, în conformitate cu articolul 5, articolul 6 alineatul (2) și articolele 7 și 8 din protocol, comitetul mixt poate aproba anumite modificări ale protocolului.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, Comisia ar trebui să fie împuternicită să aprobe aceste modificări, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, conform unei proceduri simplificate,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „protocolul”).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 16 din protocol.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
Sub rezerva dispozițiilor și condițiilor stabilite în anexă, Comisia este împuternicită să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului, care urmează dă fie adoptate de comitetul mixt.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Decizia 2014/146/UE a Consiliului din 28 ianuarie 2014 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 2).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 9).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Decizia (UE) 2017/1960 a Consiliului din 23 octombrie 2017 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 279, 28.10.2017, p. 1).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
JO L 279, 28.10.2017, p. 3.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Protocolul a fost publicat în JO L 279, 28.10.2017, p. 3 împreună cu decizia privind semnarea.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ANEXĂ
ANNEX
SFERA DE COMPETENȚĂ ȘI PROCEDURA PENTRU STABILIREA POZIȚIEI UNIUNII ÎN CADRUL COMITETULUI MIXT
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Mauritius și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
revizuirea posibilităților de pescuit și a dispozițiilor conexe, în conformitate cu articolele 7 și 8 din protocol;
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
deciziile privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 5 din protocol;
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
măsuri de gestionare care intră în sfera de competență a comitetului mixt în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din protocol.
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
În cadrul comitetului mixt, Uniunea:
In the Joint Committee, the Union shall:
acționează în conformitate cu obiectivele pe care le urmărește în cadrul politicii comune în sectorul pescuitului;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
se conformează concluziilor Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
încurajează pozițiile care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și în cadrul gestionării comune cu statele de coastă.