natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musical instrument strings
Drepturile suplimentare privind zahărul (AD S/Z) (în € pentru 100 kg greutate netă) care figurează în coloana 3 din tabelul 2 nu se aplică taxei maxime decât atunci când tariful prevede o trimitere la anexa 1 prin mențiunea „AD S/Z”; drepturile suplimentare privind făina (AD F/M) (în € pentru 100 kg greutate netă), din coloana 4, nu se aplică taxei maxime decât atunci când tariful prevede o trimitere la anexa 1 prin mențiunea „AD F/M”.
Parts and accessories for pianos
Tabelul 1
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Cod suplimentar (conform compoziției)
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Grăsimi din lapte (% din greutate)
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Proteine din lapte (% din greutate)
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Amidon-fecule-glucoză (% din greutate)
Mechanisms for musical boxes
Zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză (% din greutate)
SECTION XIX
Tabelul 2
ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Cod
CHAPTER 93
ANEXA 2
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
PRODUSE CĂRORA LI SE APLICĂ UN PREȚ DE INTRARE
armoured fighting vehicles (heading 8710);
De la 1 ianuarie la 31 martie
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
Cu un preț de intrare pentru 100 kg greutate netă
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
De minimum 84,6 €
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
De minimum 82,9 €, dar sub 84,6 €
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Sub 77,8 €
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
De la 1 aprilie la 30 aprilie
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
De minimum 108,1 €, dar sub 110,3 €
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
De minimum 105,8 €, dar sub 108,1 €
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
De la 1 mai la 14 mai
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
De la 1 iunie la 30 septembrie
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
De la 1 noiembrie la 20 decembrie
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
De la 21 decembrie la 31 decembrie
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
De la 1 ianuarie la sfârșitul lui februarie
Of revolvers or pistols
Sub 62,1 €
Of shotguns or rifles of heading 9303
De la 1 martie la 30 aprilie
Of military weapons of heading 9301
De minimum 48,1 €
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
De minimum 47,1 €, dar sub 48,1 €
Cartridges
De minimum 34,3 € dar sub 35 €
Other cartridges and parts thereof
De la 16 mai la 30 septembrie
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
De minimum 64,2 €, dar peste 65,6 €
For military weapons
De la 1 noiembrie la 10 noiembrie
For military purposes
De la 11 noiembrie la 31 decembrie
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
De la 1 ianuarie la 31 mai
SECTION XX
Sub 76 €
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
De la 1 iunie la 30 iunie
CHAPTER 94
De la 1 iulie la 31 octombrie
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
De la 1 ianuarie la 31 ianuarie
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
De la 1 februarie la 31 martie
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
De la 1 aprilie la 31 mai
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
De minimum 63,7 €, dar sub 65 €
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
De la 1 iunie la 31 iulie
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
De la 1 august la 31 decembrie
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
De la 1 aprilie la 30 aprilie
articles of heading 8714;
3,2 + 2,1 €/100 kg/net
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
De minimum 32,6 €, dar sub 33,3 €
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505); or
Sub 32,6 € 3,2 + 7,1 €/100 kg/net
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620).
De la 1 iunie la 15 octombrie
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
De la 16 octombrie la 30 noiembrie
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
De la 1 decembrie la 31 decembrie
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
De la 1 martie la 31 octombrie
seats and beds.
De la 1 ianuarie la 30 aprilie
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
De la 1 mai la 31 mai
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
De minimum 48 €, dar sub 49,1 €
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
De la 1 la 15 august
Additional Note
De la 16 august la 31 octombrie
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.
De la 1 ianuarie la 14 iulie
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Din varietatea Empereur (Vitis vinifera c.v.) de la 1 ianuarie la 31 ianuarie
Seats of a kind used for aircraft
De la 15 iulie la 20 iulie
Seats of a kind used for motor vehicles
De la 21 iulie la 31 octombrie
Swivel seats with variable height adjustment
Din varietatea Empereur (Vitis vinifera c.v.), de la 1 decembrie la 31 decembrie
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
De la 1 ianuarie la 14 februarie
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
De la 15 februarie la 31 martie
Other seats, with wooden frames
De la 1 aprilie la 30 iunie
Upholstered
De minimum 56,8 €
Other seats, with metal frames
4,8 + 8 €/100 kg/net
Other seats
Sub 48,8 € 4,8 + 23,8 €/100 kg/net
Of seats of a kind used for aircraft
De la 1 iulie la 15 iulie
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
De minimum 42 €, dar sub 43 €
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
De minimum 41,1 €, dar sub 42 €
Other furniture and parts thereof
De la 16 iulie la 31 iulie
Metal furniture of a kind used in offices
De la 1 ianuarie la 31 ianuarie
Not exceeding 80 cm in height
De minimum 51 €
Desks
De la 1 mai la 30 iunie
Exceeding 80 cm in height
De la 1 iulie la 15 iulie
Cupboards with doors, shutters or flaps
De minimum 42,8 €
Filing, card-index and other cabinets
De la 1 august la 31 octombrie
Other metal furniture
De la 21 iunie la 30 iunie
Beds
De minimum 44,1 € dar sub 45 €
Wooden furniture of a kind used in offices
De la 1 august la 10 august
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
De la 11 august la 31 decembrie
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
De la 1 iunie la 15 iunie
Fitted kitchen units
De la 16 iunie la 15 iulie
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
De la 1 ianuarie la 10 iunie
Other wooden furniture
De la 1 august la 30 septembrie
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
De la 1 octombrie la 31 decembrie
Wooden furniture of a kind used in shops
De la 1 iulie la 30 septembrie
Furniture of plastics
Cu un preț de intrare pe hl
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
LISTE DE SUBSTANȚE FARMACEUTICE CARE POT BENEFICIA DE SCUTIRE DE DREPTURI
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
ANEXA 3
Mattress supports
LISTA DENUMIRILOR COMUNE INTERNAȚIONALE (DCI) ATRIBUITE DE CĂTRE ORGANIZAȚIA MONDIALĂ A SĂNĂTĂȚII SUBSTANȚELOR FARMACEUTICE, SCUTITE DE DREPTURI VAMALE
Mattresses
Codul NC
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Denumirea
Spring interior
algeldrat
Sleeping bags
simaldrat
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
almagodrat
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
hidrotalcit
Of plastics or of ceramic materials
vangatalcită
Of plastics, of a kind used with filament lamps
carbaldrat
Of a kind used with filament lamps
almagat
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
magaldrat
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
fermagat
Other electric lamps and lighting fittings
aurotiosulfat de sodiu
Searchlights and spotlights
aurotiomalat de sodiu
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
aurotioglicanidă
Non-electrical lamps and lighting fittings
cisplatină
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
carboplatină
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
oxaliplatină
Prefabricated buildings
ormaplatină
Mobile homes
iproplatină
Greenhouses
spiroplatină
CHAPTER 95
nedaplatină
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
dexormaplatină
candles (heading 3406);
miboplatină
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
sebriplatină
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
zeniplatină
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
enloplatină
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
lobaplatină
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
tetranitrat de triplatin
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
padoporfină
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
iodohipurat (131I) de sodiu
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
selenometionină (75Se)
bells, gongs or the like of heading 8306;
iodură (131I) de sodiu
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
ulei etiodat (131I)
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
fosfat (32P) de sodiu
children's bicycles (heading 8712);
cromat (51Cr) de sodiu
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
cianocobalamină (57Co)
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
roz bengal (131I) sodic
decoy calls or whistles (heading 9208);
clorură de cesiu (131Cs)
arms or other articles of Chapter 93;
iotalamat (131I) de sodiu
electric garlands of all kinds (heading 9405);
iometină (125I)
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
citrat de galiu (67Ga)
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
iodocolesterol (131I)
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
soluție injectabilă de citrat feric (59Fe)
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
tolpovidon (131I)
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
acid iodocetilic (123I)
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
acid iocanlidic (123I)
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
iofetamină (123I)
Subheading 950450 covers:
iobenguan (131I)
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
mespiperonă (11C)
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
tehnețiu (99mTc) teboroximă
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
fludesoxiglucoză (18F)
Subheading 950510 covers:
tehnețiu (99mTc) siboroximă
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
tehnețiu (99mTc) sestamibi
These are:
iolopridă (123I)
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
bicisat de tehnețiu (99mTc)
articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
acid iodofiltic (123I)
artificial Christmas trees,
tecnețiu (99mTc) nitridocad
Christmas stockings,
iometopan (123I)
imitation yule logs,
tehnețiu (99mTc) furifosfim
Christmas crackers,
samariu (153Sm) lexidronam
Father Christmases with or without a sledge,
ioflupan (123I)
Christmas angels.
tehnețiu (99mTc) pintumomab
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
tehnețiu (99mTc) nofetumomab merpentan
decorative articles for Christmas trees.
tehnețiu (99mTc) apticitidă
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
tecnețiu (99mTc) fanolesomab
The articles must have a connection with Christmas.
ser-albumină umană iodată (131I)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
ytriu (90Y) tacatuzumab tetraxetan
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
aur (198Au) coloidal
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
fludalanină
Dolls
deutolperisonum
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
borocaptat (10B) de sodiu
Other construction sets and constructional toys
acid gadoteric
Toys representing animals or non-human creatures
acid gadopentetic
Stuffed
acid gadobenic
Toy musical instruments and apparatus
gadopenamidă
Puzzles
gadoversetamidă
Other toys, put up in sets or outfits
gadodiamidă
Other toys and models, incorporating a motor
acid gadoxetic
Toy weapons
sprodiamidă
Die-cast miniature models of metal
acid gadocoletic
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
gadodenterat
Articles and accessories for billiards of all kinds
gadobutirol
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
tiomersal
Games with screen
clormerodrin
Other games
merbromină
Playing cards
mersalil
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
meraleină sodică
Electric car racing sets, having the character of competitive games
timerfonat de sodiu
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
borat de fenilmercur
Articles for Christmas festivities
hidrargafen
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
otimerat sodic
Snow-skis and other snow-ski equipment
mercuderamidă
Skis
ciclopropan
Cross-country skis
temaroten
Downhill skis
perflisobutan
Monoskis and snowboards
perflubutan
Other skis
perflexan
Ski-fastenings (ski-bindings)
criofluoran
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
tefluran
Sailboards
halotan
Golf clubs and other golf equipment
perflunafen
Clubs, complete
clofenotan
Parts of golf clubs
mitotan
Articles and equipment for table tennis
clorură de feniodiu
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
dibunat de etil
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
dibunat de sodiu
Lawn-tennis balls
eprodisat
Cricket and polo balls
dimetiodal sodic
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
metiodal sodic
Ice skates
metilpentinol
Roller skates
manosulfan
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
etclorvinol
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
clorobutanol
Cricket and polo equipment, other than balls
racementol
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
dihidrotahisterol
Fishing rods
fenaglicodol
Fish-hooks, whether or not snelled
metaglicodol
Fish-hooks, not snelled
amilmetacrezol
Fishing reels
ciclomenol
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
dietilstilbestrol
Travelling circuses and travelling menageries
metestrol
CHAPTER 96
gerochinol
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
clorocresol
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
hexaclorofen
imitation jewellery (heading 7117);
cloroxilenol
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
diclorofen
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
clorofen
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
dicloroxilenol
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
bibrocatol
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
biclotimol
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
acid persilic
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
dobesilat de calciu
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
acid sultosilic
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
dicresulen
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
nitroclofen
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
metoxifluran
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
flurotil
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
fluroxen
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
rofluran
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
enfluran
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
izofluran