natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing up a list of qualified experts for the Boards of Appeal of the European Union Agency for Railways
de întocmire a unei liste de experți calificați pentru comisiile pentru soluționarea contestațiilor ale Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate
(notified under document C(2018) 8561)
[notificată cu numărul C(2018) 8561]
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(3)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004, în special articolul 55 alineatul (3) litera (a),
Regulation (EU) 2016/796 gives the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) power to take individual decisions in the fields of vehicle authorisation, safety certification and ensuring harmonised implementation of European Railway Traffic Management System (‘ERTMS’) trackside.
Regulamentul (UE) 2016/796 conferă Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate („agenția”) competența de a lua decizii individuale în domeniul autorizării vehiculelor, al certificării siguranței și al asigurării unei puneri în aplicare armonizate a Sistemului european de management al traficului feroviar („ERTMS”) terestru.
It also establishes Boards of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed.
El instituie, de asemenea, comisii pentru soluționarea contestațiilor, la care se pot depune contestații privind respectivele decizii individuale.
The Commission received applications from 46 candidates.
Printre acestea se numărau criteriile de eligibilitate, criteriile privind capacitatea tehnică și profesională, cerințele în materie de cunoștințe și criteriile privind domeniile care fac obiectul deciziilor Agenției, și anume autorizarea vehiculelor, eliberarea certificatelor unice de siguranță și ERTMS.
The Commission assessed those applications against the criteria specified in the call for expressions of interest.
Pentru a se evita eventualele conflicte de interese, candidații care lucraseră anterior în cadrul Agenției pentru o perioadă de până la doi ani au fost excluși din procedura de selecție.
Those included the criteria of eligibility, the criteria relating to technical and professional capacity, the knowledge requirements and the criteria for the disciplines subject to the Agency's decision, namely vehicle authorisation, single safety certification and ERTMS.
În urma evaluării candidaturilor, 40 de candidați au fost selecționați ca experți calificați pentru comisiile pentru soluționarea contestațiilor și au fost incluși pe listă,
In order to avoid potential conflicts of interest, candidates who had worked in the Agency in the previous two years were excluded from the selection procedure.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Following the assessment of the applications, 40 candidates were selected as qualified experts for the Boards of Appeal and placed on the list,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lista experților calificați pentru comisiile pentru soluționarea contestațiilor este prevăzută în anexă.
The list of qualified experts for the Boards of Appeal of the Agency is set out in the Annex.
Prezenta decizie se adresează președintelui consiliului de administrație al Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate.
This Decision is addressed to the chairperson of the Management Board of the European Union Agency for Railways.
Direcția Generală Mobilitate și Transporturi informează candidații cu privire la rezultatul procedurii de selecție.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2018.
The Directorate-General for Mobility and Transport shall inform the candidates of the issue of the selection procedure.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 17 December 2018.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 138, 26.5.2016, p. 1.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
LISTA EXPERȚILOR CALIFICAȚI PENTRU COMISIILE PENTRU SOLUȚIONAREA CONTESTAȚIILOR ALE AGENȚIEI UNIUNII EUROPENE PENTRU CĂILE FERATE
LIST OF QUALIFIED EXPERTS FOR THE BOARDS OF APPEAL OF THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS
(în ordine alfabetică)
Mr Marcel VERSLYPE
La 25 mai 2018, Comisia a publicat pe site-ul web al Direcției Generale Mobilitate și Transporturi o cerere de exprimare a interesului al cărei termen de depunere a candidaturilor era 30 iunie 2018.
Mr Marcin ZALEWSKI
46 de candidați au dat curs acestei cereri.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2023
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/2023 a Comisiei
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
privind modificarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/1984 de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind gazele fluorurate cu efect de seră, a valorilor de referință în ceea ce privește valorile de referință aplicabile, în perioada cuprinsă între 30 martie 2019 și 31 decembrie 2020, producătorilor sau importatorilor stabiliți în Regatul Unit care au introdus hidrofluorcarburi în mod legal pe piață începând cu 1 ianuarie 2015, astfel cum s-a raportat în conformitate cu acest regulament
(notified under document C(2018) 8801)
[notificată cu numărul C(2018) 8801]
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006, în special articolul 16 alineatul (3),
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 517/2014, introducerea pe piața Uniunii a cel puțin 100 de tone de echivalent CO2 de hidrofluorcarburi pe an de către producători sau importatori este supusă unor limite cantitative pentru a se asigura reducerea lor progresivă.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
În temeiul articolului 16 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, limitele cantitative (cotele) se calculează în funcție de valorile de referință stabilite de Comisie pe baza mediei cantităților anuale de hidrofluorcarburi cu privire la care producătorii sau importatorii au raportat, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, că le-au introdus în mod legal pe piață începând cu 1 ianuarie 2015 până în prezent, excluzând cantitățile de hidrofluorcarburi pentru utilizările menționate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 în cursul aceleiași perioade, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu anexa V la respectivul regulament.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, cotele de hidrofluorcarburi sunt alocate, astfel cum se prevede în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1984 a Comisiei, producătorilor sau importatorilor care sunt stabiliți în Uniune sau importatorilor din țări terțe care au mandatat un reprezentant unic stabilit în Uniune, astfel cum figurează în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1984.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
Având în vedere notificarea efectuată în temeiul articolului 50 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene de către Regatul Unit și pentru a se asigura că valorile de referință și cotele pentru producătorii și importatorii stabiliți în Regatul Unit reflectă introducerea în mod legal de hidrofluorcarburi pe piața Uniunii cu 27 de state membre, după retragerea Regatului Unit, ar trebui să se recalculeze, pentru aceste întreprinderi, valorile de referință pentru 2019, pentru perioada de după retragerea de la 30 martie 2019.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
Pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 29 martie 2019, valorile de referință stabilite în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1984 ar trebui să rămână valabile și să se aplice în continuare.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
Pentru stabilirea cotei pentru producătorii și importatorii stabiliți în Regatul Unit, valorile de referință pentru perioada de până la 29 martie, inclusiv această dată și perioada ulterioară, vor fi ponderate în funcție de numărul de zile corespunzător perioadei din 2019 în care Regatul Unit este stat membru al Uniunii.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Pentru întreprinderile stabilite în Regatul Unit, valorile de referință nou-recalculate, stabilite în prezenta decizie, se bazează pe datele suplimentare verificate, comunicate Comisiei de către întreprinderile respective, și completează raportarea efectuată deja în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, prin diferențierea între hidrofluorcarburile introduse pe piață în Regatul Unit și cele introduse în Uniunea cu 27 de state membre.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
Pentru întreprinderile care nu au prezentat date suplimentare, ar trebui să se presupună că toate hidrofluorcarburile au fost introduse pe piață în Regatul Unit și nu ar trebui să se stabilească nicio valoare de referință.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Valorile de referință recalculate sunt stabilite pentru cazul în care dreptul Uniunii încetează să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia la 30 martie 2019.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 24 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
Pentru întreprinderile cărora li se adresează prezenta decizie și de la data la care dreptul Uniunii încetează să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia, valoarea de referință în cauză din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1984 se înlocuiește cu valoarea de referință stabilită în anexa la prezenta decizie sau întreprinderea este eliminată din anexă, astfel cum se specifică în anexa la prezenta decizie.
Article 2
Articolul 2 Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
Undertaking
10 Holton Road Holton Heath Ind.
United Kingdom
EstatePoole, Dorset BH16 6LT
10 Holton Road
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2018.
Holton Heath Ind.
Pentru Comisie
Budbrooke Point No 2
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1984 a Comisiei din 24 octombrie 2017 de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind gazele fluorurate cu efect de seră, a valorilor de referință pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2018 și 31 decembrie 2020, pentru fiecare producător sau importator care a introdus hidrofluorcarburi în mod legal pe piață începând cu 1 ianuarie 2015, astfel cum s-a raportat în conformitate cu acest regulament (JO L 287, 4.11.2017, p. 4).
Done at Brussels, 17 December 2018.
ANEXĂ
For the Commission
Producătorii sau importatorii 1) pentru care valorile de referință pentru perioada cuprinsă între 30 martie 2019 și 31 decembrie 2020 se înlocuiesc, precum și valorile lor de referință recalculate sau 2) care sunt eliminați.
Member of the Commission
Informații sensibile din punct de vedere comercial – confidențiale – nu se publică.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
reprezentată de:
Producers or importers 1) for which reference values for the period 30 March 2019 to 31 December 2020 are replaced and their respective re-calculated reference values or 2) that are removed.
Apollo Scientific Ltd.
Commercially sensitive – in confidence – not to be published.
Daikin Airconditioning UK Ltd.
As represented by:
Fireboy Xintex Ltd.
The Heights — Brooklands
Numărul de înregistrare pe Portalul privind gazele fluorurate cu efect de seră
Weybridge — Surrey KT13 0NY
DartfordKent DA1 1PU
Council Decision (EU) 2018/2024
Decizia (UE) 2018/2024 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a celui de Al treilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolele 207 și 211, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul global”) a fost semnat la 8 decembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2000.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Croației la Acordul global se aprobă prin intermediul unui protocol la Acordul global încheiat între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și Statele Unite Mexicane.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Statele Unite Mexicane în vederea încheierii celui de Al treilea protocol adițional la Acordul global pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).
The negotiations were successfully concluded.
Negocierile au fost finalizate cu succes.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Articolul 5 alineatul (3) din protocol prevede că acesta se aplică cu titlu provizoriu până la intrarea sa în vigoare.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Protocolul ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, a celui de Al treilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 5(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
JO L 276, 28.10.2000, p. 45.
Council Decision (EU) 2018/2027
Decizia (UE) 2018/2027 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale în ceea ce privește prima ediție a Standardelor internaționale și a practicilor recomandate referitoare la protecția mediului – Schema de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA)
It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
În temeiul articolului 54 din convenție, Consiliul OACI urmează să adopte standarde internaționale și practici recomandate.
The Member States of the Union are contracting States to the Convention and members of the ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
Cea de a 21-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice s-a încheiat cu succes în decembrie 2015 cu adoptarea Acordului de la Paris.
Pursuant to Article 54 of the Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices.
Obiectivul Acordului de la Paris este de a limita creșterea temperaturii medii globale la o valoare cu mult sub 2 °C față de nivelurile preindustriale și de a continua eforturile pentru a limita creșterea temperaturii la 1,5° față de nivelurile respective.
The 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 with the adoption of the Paris Agreement.
Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie la realizarea acestui obiectiv de reducere a emisiilor, inclusiv aviația internațională.
The objective of the Paris Agreement is to limit the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above those levels.
La 27 iunie 2018, la cea de a 10-a reuniune a celei de a 214-a sesiuni ale sale, Consiliul OACI a adoptat prima ediție a volumului IV din anexa 16 la Convenție: Standarde internaționale și practici recomandate referitoare la protecția mediului – Schema de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA).
In 2016 the 39th ICAO General Assembly decided, by means of Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
Normele respective pot deveni deopotrivă obligatorii pentru Uniune și pentru statele sale membre în temeiul acordurilor existente în domeniul transportului aerian internațional.
The Union position in that regard was established by Council Decision (EU) 2016/915.
În conformitate cu articolul 90 din Convenția de la Chicago, cu excepția cazului în care majoritatea statelor contractante notifică dezacordul lor, CORSIA devine aplicabilă în termen de trei luni de la termenul prevăzut pentru notificarea dezacordului.
On 27 June 2018, at the 10th meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection – Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA).
Abaterile de la standardele și procedurile internaționale fac obiectul articolului 38 din convenție.