natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
În acest proces, rețeaua părților interesate din sectorul turismului, care a redactat Manifestul turismului pentru creștere și locuri de muncă, sprijinită de organizațiile societății civile, ar putea fi un partener excelent.
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
Obiectivele generale ale acțiunii pregătitoare sunt:
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
conferirea unui profil propriu turismului la nivel local și consolidarea relațiilor dintre orașe și regiunile în care se află acestea;
The legal foundation is provided by international space law treaties.
înființarea „Capitalei europene a turismului” în cadrul instituțional actual, alături de programele capitalei culturale și capitalei sportului cu metodele lor eficace; identificarea valorilor comune, exploatarea potențialelor sinergii și evitarea suprapunerilor;
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
sporirea atractivității orașelor și regiunilor, care poate duce la creștere economică și la crearea de locuri de muncă.
STM could comprise the following actions:
Obiectivele operaționale sunt:
interdisciplinary research;
crearea a cel mult trei titluri de „Capitală europeană a turismului” pe an;
opinion building;
stabilirea condițiilor și a categoriilor pentru „Premiul european pentru turism”;
advancing technical prerequisites and international cooperation;
implicarea voluntară, la început, a statelor membre și inițierea unui dialog structural cu Consiliul;
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
stabilirea organizației profesionale, a comitetului de pregătire care va evalua ofertele, împreună cu Parlamentul European, Comisia și Comitetul Regiunilor;
raising public awareness.
evaluarea posibilităților de contribuții financiare la sustenabilitatea programului, dat fiind că regiunile sunt principalii beneficiari ai finanțărilor din partea Uniunii;
Objectives of STM:
elaborarea unor planuri anuale privind raportul cost-eficacitate în ceea ce privește numărul de titluri și premii.
guaranteeing the prosperity and advancement of future generations by keeping spaceflight safe and space exploration and use sustainable;
Valorificând posibilitățile oferite de Anul european al patrimoniului cultural 2018, acțiunea propusă va prezenta și va promova diversitatea și bogăția patrimoniului european și ale manifestărilor culturale europene (situri din patrimoniul mondial UNESCO, festivaluri muzicale și gastronomice, folclor și spiritualitate) ca motiv de a vizita Europa, continent al culturii și creativității.
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
Activitățile desfășurate în cadrul acestei acțiuni pregătitoare ar putea să fie legate de tema „Europa culturală: promovarea comorilor Europei”, în cadrul căreia fiecare țară, regiune sau macroregiune își prezintă unui public internațional larg patrimoniul și bunurile culturale specifice.
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
Acțiunea pregătitoare se bazează pe proiectul-pilot „Marca Destinația Europa” și îl continuă, dar propune un domeniu de aplicare extins și un buget majorat.
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
Acțiunile propuse vor include și promovarea unor locuri și situri turistice mai puțin cunoscute, dar la fel de interesante, cu scopul final de a diversifica gama destinațiilor europene, creând noi produse turistice și sprijinind regiunile mai puțin dezvoltate.
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
Portalul VisitEurope.com, elaborat cu sprijinul Uniunii, ar putea fi o platformă adecvată pentru activitățile promoționale și de marketing.
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
În plus, aplicația intitulată „360° European Wonders” și prezentată de Comisie la începutul anului 2017 ar putea fi integrată în strategia de promovare și de marketing.
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
În cele din urmă, acțiunea va sensibiliza publicul cu privire la dezvoltarea durabilă și responsabilă sub aspectul patrimoniului cultural și al protejării resurselor pentru generațiile viitoare.
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
Principalele obiective și acțiuni includ:
CHAPTER 02 05 —
păstrarea poziției fruntașe pe care o ocupă Europa între destinațiile turistice din lume prin promovarea patrimoniului cultural european;
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
dezvoltarea și sprijinirea unor canale de promovare și marketing (online și offline), care vor permite destinațiilor să își maximizeze impactul ofertei turistice;
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
diversificarea gamei destinațiilor europene prin promovarea unor destinații secundare mai puțin vizibile (așa-numitele „pietre prețioase ascunse”) ca noi produse turistice;
European GNSS Agency
căutarea și identificarea unei serii de destinații turistice alternative bine dezvoltate și accesibile, care ar putea fi foarte cerute și atractive atât pe plan intern, cât și pe piețele străine;
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
depunerea de eforturi în comun cu diverse părți interesate din toate statele membre pentru a crește vizibilitatea siturilor ce aparțin patrimoniului cultural;
Chapter 02 05 — Total
acordarea de sprijin partenerilor din acest sector, în special IMM-urilor care își desfășoară activitatea în sectorul HoReCa și al transportului, pentru dezvoltarea de produse turistice care să încorporeze aceste destinații alternative în pachetele lor de servicii turistice.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
În același timp, acesta va duce la o importantă creștere economică, inclusiv la apariția unor oportunități de creare a unor locuri de muncă sustenabile.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
Acțiunea pregătitoare se concentrează pe China, aceasta fiind piața-sursă de turiști cu cea mai rapidă creștere din lume.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Astfel cum se precizează în proiectul-pilot, tendința turiștilor chinezi de a călători în afara țării se va manifesta tot mai mult în următoarele decenii.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
În afară de Asia și zona Pacificului, Europa este cea mai importantă destinație pentru turiștii chinezi.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
Întrucât Europa ocupă un loc de frunte în rândul destinațiilor preferate ale acestora, se impune conceperea unor modalități prin care statele membre să poată asigura o mai bună primire a acestor turiști.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Acest lucru va necesita înțelegerea reciprocă și formarea continuă și sustenabilă a lucrătorilor din sectorul turismului din întreaga Europă.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
Acțiunea pregătitoare va crește fluxurile de vizitatori chinezi prin facilitarea afacerilor între prestatorii de servicii turistice europeni și clienții din China.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
2018 a fost Anul turismului UE-China, iar proiectul „Turismul care leagă părți ale lumii” a avut un rol esențial în cadrul perioadei de pregătire a activităților aferente.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
identificarea de bune practici și analizarea rezultatelor proiectului-pilot;
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
continuarea campaniilor de sensibilizare în rândul operatorilor de turism și al agențiilor de turism;
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 32859500.
implicarea activă în Anul turismului UE-China 2018;
An amount of EUR 231137, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 32628363 entered in the budget.
lărgirea sferei de aplicare a proiectului prin implicarea institutelor culturale chineze (de exemplu, a Institutului Confucius) și a altor părți interesate care intră în contact cu cetățenii;
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
recurgerea în mai mare măsură la mijloacele de comunicare socială și axarea pe digitizare și oferirea de stimulente pentru încurajarea adaptării produselor și serviciilor turistice la nevoile turiștilor chinezi, inclusiv pentru utilizarea unor instrumente de marketing (site-uri internet și broșuri în limba chineză) și promovarea acestora pe rețele sociale chineze (de exemplu, Weibo).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Cunoștințele și abilitățile sunt esențiale nu doar pentru bunăstarea personală a fiecărui cetățean în parte, ci și pentru dezvoltarea durabilă și creșterea economică.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Prin urmare, este important ca persoanele care vin din țări aflate în criză economică și socială, în special cei tineri, să aibă o perspectivă, astfel încât să li se dea ocazia de a crea valoare adăugată nu numai pentru ei înșiși, ci și pentru publicul larg.
CHAPTER 02 06 —
În consecință, este important ca migranții și refugiații tineri să fie capacitați astfel încât să aibă acces la cunoștințe și să dezvolte competențe pe care le pot folosi și la care pot recurge când se întorc în țările lor de origine.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Astfel, aceștia nu numai că își pot construi o bază existențială solidă, ci ar putea avea posibilitatea de a deveni antreprenori, de a-și construi propria afacere și de a crea locuri de muncă.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
În centrul acestei inițiative se vor afla programele de îndrumare specifică ale unor diferite organizații, cum ar fi serviciile de protecție civilă și serviciile comunitare, precum și ale unor întreprinderi diverse (între care se numără și furnizorii locali).
Chapter 02 06 — Total
O serie de elemente ale unui sistem de formare duală ar ajuta beneficiarii să identifice nevoile specifice ale organizațiilor sau societăților de la fața locului.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
Situația juridică privind perioada de așteptare pentru începerea unei activități economice este foarte diferită de la un stat membru la altul.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
Pentru a asigura succesul acțiunii pregătitoare, va fi, prin urmare, necesar să se treacă în revistă cadrele juridice naționale actuale și să se identifice cele mai bune practici care ar putea fi promovate pentru a accelera procedurile, astfel încât tinerii migranți să poată profita de programele propuse cât se poate de repede de la sosirea lor.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Creșterea capacității de internaționalizare a IMM-urilor reprezintă un element esențial pentru competitivitatea europeană.
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
99 % dintre întreprinderile din Uniune sunt IMM-uri; majoritatea se confruntă cu numeroase dificultăți atunci când încearcă să instituie o strategie de internaționalizare, în special către piețe terțe, unde înfruntă o concurență puternică și uneori neloială.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
În ultimii trei ani, doar 29 % dintre microîntreprinderi, 43 % dintre întreprinderile mici și, respectiv, 59 % dintre întreprinderile mijlocii au exportat către un alt stat membru.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 62 of the Financial Regulation.
Numeroase IMM-uri nu au competențele necesare pentru a intra în relație cu întreprinderile multinaționale, pentru a fi prezente la târguri internaționale sau pentru a crea o infrastructură de comerț electronic.
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Această provocare ar putea fi soluționată încurajând IMM-urile să se reunească și să colaboreze în cadrul unor proiecte de internaționalizare specifice.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (g) of Article 21(2) and point (d) of Article 30(1) of the Financial Regulation.
În ultimii ani, experiențele au demonstrat potențialul cooperării dintre IMM-uri pentru consolidarea capacității lor de internaționalizare.
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Valoarea adăugată a cooperării a fost, de asemenea, recunoscută de Comisie (de exemplu, Revizuirea Small Business Act).
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Bazându-se pe cele mai bune practici naționale, Comisia a introdus conceptul de „rețea de afaceri”, pe care l-a definit drept „o formă de cooperare între firme care permite întreprinderilor, situate și în regiuni sau țări diferite, să colaboreze pe baza unor obiective comune de dezvoltare exprimate într-un acord de cooperare/contract.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Întreprinderile decid să își pună la dispoziție punctele forte, să facă schimb de informații și să creeze sinergii pentru a deveni mai inovatoare și mai competitive pe piețele interne și internaționale, menținându-și în același timp autonomia, fără a crea o entitate juridică separată.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest model de cooperare este adecvat pentru orice tip de activități și de sector economic”.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Internaționalizarea reprezintă un element esențial pentru creșterea și competitivitatea europeană.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Ținând cont de faptul că dificultățile pe care le întâmpină IMM-urile în accesul pe piața internațională, nu doar în țările terțe, ci și pe piața internă europeană, sunt adesea cauzate de dimensiunile lor reduse, stimularea cooperării și încurajarea IMM-urilor să își unească forțele pentru a acționa pe baza unei structuri îmbunătățite, menținându-și totodată autonomia antreprenorială, constituie opțiuni ce ar trebui testate și dezvoltate.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
În comunicarea intitulată Small Business, Big World – un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale (2011), Comisia a atras atenția asupra importanței promovării rețelelor și grupurilor pentru internaționalizarea IMM-urilor.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
Rețeaua întreprinderilor europene joacă un rol esențial în sprijinirea internaționalizării IMM-urilor prin satisfacerea nevoilor și reducerea costurilor.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
În acest context, ar putea fi lansat un proces de testare la nivelul Uniunii pentru a evalua impactul deciziei IMM-urilor din diferite state membre de a-și uni forțele și a începe să lucreze împreună în vederea consolidării capacității de internaționalizare a întreprinderilor mici și mijlocii și îmbunătățirii prezenței acestora pe piețele din țările terțe.
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Procesul de testare ar putea permite: 1. testarea valorii adăugate pentru internaționalizare a agregării întreprinderilor mici și mijlocii; 2. promovarea unei culturi a cooperării și a activităților de interrelaționare între IMM-uri; și 3. difuzarea acestui model de cooperare/relaționare ca bună practică și ca instrument concret ce le permite IMM-urilor să pătrundă pe piețe noi, prin demonstrarea faptului că, acționând împreună la planuri comune de internaționalizare, acestea pot ajunge la o performanță mult mai bună pe plan internațional.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
Rețelele ar trebui să fie compuse din cel puțin trei IMM-uri din trei state membre diferite.
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Solicitanții ar trebui să prezinte o propunere privind o strategie de internaționalizare, oferind o descriere detaliată a scopului colaborării și a obiectivelor strategice.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Procesul de testare ar trebui să acopere costurile pentru faza inițială a activităților de internaționalizare ale rețelelor de IMM-uri, cum ar fi:
CHAPTER 02 07 —
identificarea piețelor internaționale pe care membrii rețelelor de IMM-uri doresc să pătrundă și să își comercializeze produsele;
European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
schimbul de cunoștințe și de informații cu privire la piețe și clienți;
Chapter 02 07 — Total
elaborarea unor strategii coordonate de promovare, marketing și vânzare (inclusiv strategii comune de marketing digital/infrastructuri de comerț electronic);
The objective of the Development Programme is to support the development of actions and technologies in the field of defence.
selectarea unor canale de comercializare și distribuție;
Union support will be granted only for cooperative projects involving at least three undertakings from at least two Member States.
crearea unei mărci comune;
The projects will be selected in accordance with the comitology procedure and will be fully consistent with the Union capability priorities defined by Member States.
identificarea de târguri, expoziții, evenimente de afaceri naționale și internaționale pentru valorificarea și comercializarea produselor IMM-urilor;
As regards the development of prototypes, the Union financing will only support a proportion of total costs, whilst remaining costs will normally be covered by Member States.
dezvoltarea unei asistențe post-comercializare care să atingă standarde înalte de calitate și consolidarea prezenței pe piețele internaționale;
For other actions or technologies, the Union financing can cover up to total costs.
îmbunătățirea calității produselor, în special prin intermediul schimbului de bune practici și de know-how între membrii rețelei de IMM-uri;