natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 April 2005 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005.
La 13 aprilie 2005, Adunarea Generală ONU a adoptat Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, care a fost deschisă spre semnare la 14 septembrie 2005.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the UNODC and the UN Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the UNOCT.
Punerea în aplicare la nivel tehnic a prezentei decizii ar trebui încredințată UNODC și Centrului ONU de Combatere a Terorismului (UNCCT) din cadrul UNOCT.
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Prezenta decizie ar trebui pusă în aplicare în conformitate cu acordul-cadru financiar și administrativ încheiat de către Comisia Europeană cu ONU privind gestionarea contribuțiilor financiare ale Uniunii la programele sau proiectele gestionate de ONU,
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
În scopul asigurării punerii continue și concrete în aplicare a anumitor elemente ale strategiei, Uniunea promovează universalizarea și punerea în aplicare efectivă a Convenției internaționale privind reprimarea actelor de terorism nuclear („ICSANT”) prin oferirea de sprijin pentru activitățile desfășurate de UNODC și în special de Serviciul de Prevenire a Terorismului (TPB) al acestuia, care, printre altele, sprijină eforturile statelor de a adera la instrumentele juridice internaționale relevante și de a-și consolida cadrele naționale juridice și de justiție penală, precum și capacitatea instituțională de a combate terorismul nuclear, și pentru activitățile din cadrul programului UNCCT privind prevenirea terorismului legat de armele de distrugere în masă (ADM) și terorismul chimic, biologic, radiologic și nuclear („CBRN”) și răspunsul la acesta, care, printre altele, urmărește să sprijine statele și organizațiile internaționale pentru blocarea accesului la materiale AMD/CBRN de către grupările teroriste și a folosirii acestora de către grupările teroriste și să se asigure că statele și organizațiile internaționale sunt mai bine pregătite pentru un atac terorist care implică materiale AMD/CBRN și că pot răspunde cu eficacitate la un astfel de atac.
The projects to be financed by the Union shall aim to:
Proiectele care urmează a fi finanțate de către Uniune urmăresc:
increase the number of States Parties to ICSANT;
să sporească numărul de state părți la ICSANT;
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
să crească nivelul de conștientizare privind ICSANT în rândul beneficiarilor, precum organismele decizionale și responsabile cu elaborarea de politici la nivel național, inclusiv parlamentari, și în cadrul forurilor internaționale;
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
să îmbunătățească legislațiile naționale prin includerea tuturor cerințelor ICSANT;
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
să dezvolte materiale pentru învățarea on-line și alte materiale de formare relevante și să le integreze în furnizarea de asistență juridică de ordin tehnic, inclusiv, printre altele, studii de caz;
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
să dezvolte și să mențină un site de referință care să conțină toate informațiile relevante privind ICSANT, inclusiv bunele practici;
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
să consolideze capacitățile funcționarilor din domeniul justiției penale și ale altor părți interesate relevante la nivel național în ceea ce privește anchetarea, urmărirea penală și judecarea cauzelor;
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
să dezvolte sinergii cu alte instrumente juridice internaționale relevante, cum ar fi Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și amendamentul la aceasta, precum și Rezoluția Consiliului de securitate ONU (CSONU) 1540 (2004);
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
să consolideze capacitatea statelor de a detecta și răspunde la amenințarea reprezentată de teroriștii care achiziționează materiale nucleare sau alte materiale radioactive.
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
Proiectele sunt puse în aplicare de UNODC și de UNCCT în strânsă colaborare cu birourile de pe teren relevante ale UNODC și cu alte instituții relevante și experți, inclusiv Agenția Internațională pentru Energie Atomică, Biroul pentru Probleme de Dezarmare al Națiunilor Unite, Grupul de experți al Comitetului CSONU instituit în temeiul Rezoluției CSONU 1540 (2004) și centrele de excelență UE în domeniul atenuării riscurilor CBRN.
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
În punerea în aplicare a proiectelor vor fi asigurate vizibilitatea Uniunii, precum și buna gestionare a programului.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
Toate componentele proiectelor sunt însoțite de activități de informare publică proactive și inovatoare, alocându-se resurse în acest sens.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (Înaltul Reprezentant) răspunde de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
Proiectele menționate la articolul 1 alineatul (2) sunt puse în aplicare din punct de vedere tehnic de către UNODC și UNCCT.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Acestea își îndeplinesc respectiva atribuție sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
În acest scop, Înaltul Reprezentant încheie acordurile necesare cu UNODC și cu UNCCT.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 4999986 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
Bugetul total estimat pentru întregul proiect este de 5223907 EUR și este asigurat prin cofinanțare.
The expenditure financed by the financial reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Gestionarea cheltuielilor finanțate de valoarea de referință financiară prevăzută la alineatul (1) se face în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului Uniunii.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Comisia supraveghează gestionarea corespunzătoare a valorii de referință financiară menționate la alineatul (1).
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
În acest sens, aceasta încheie acorduri de finanțare cu UNODC și cu UNCCT.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Acordurile de finanțare prevăd că UNODC și UNCCT au obligația asigurării vizibilității contribuției Uniunii, corespunzătoare dimensiunii acesteia.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordurile de finanțare menționate la alineatul (3) cât mai curând posibil după data intrării în vigoare a prezentei decizii.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului de două ori pe an cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de UNODC și UNCCT.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Comisia furnizează informații de două ori pe an cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră după 36 de luni de la data încheierii acordurilor de finanțare menționate la articolul 3 alineatul (3).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
Cu toate acestea, prezenta decizie expiră după șase luni de la data intrării sale în vigoare în cazul în care niciun acord de finanțare nu a fost încheiat în respectiva perioadă.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2018.
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
Proiectul nr. 1 : Promovarea aderării prin intermediul unui eveniment la nivel înalt care va avea loc la New York, în strânsă cooperare cu Biroul pentru afaceri juridice al ONU
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
Detalii privind proiectul: Un eveniment la nivel înalt va avea loc fie în marja Conferinței părților din 2020 de revizuire a Tratatului privind la neproliferarea armelor nucleare, fie în marja evenimentului anual cu privire la tratat, organizat de Secretarul General al ONU și desfășurat în paralel cu dezbaterea generală a Adunării Generale.
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Evenimentul la nivel înalt ar putea, de asemenea, să aibă loc în timpul oricărui forum special al ONU referitor la tratate specifice care sunt destinate să faciliteze participarea statelor în cadrul tratatelor multilaterale.
Implementing entity: UNCCT
Entitatea de implementare: UNCCT
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
Proiectul nr. 2 : Promovarea aderării prin ateliere regionale și vizite la nivel de țară
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
Detalii privind proiectul: Organizarea a până la șase ateliere regionale, interregionale și subregionale pentru organismele decizionale și responsabile cu elaborarea de politici ale statelor care nu sunt părți la ICSANT în:
Africa,
Africa;
Central and South Asia,
Asia Centrală și de Sud;
Europe,
Europa;
South-East Asia and the Pacific.
Asia de Sud-Est și Pacific.
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
Materialele relevante elaborate în cadrul proiectului (de exemplu, studii de caz și chestionare de autoevaluare) vor fi utilizate în cadrul atelierelor.
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
Pe lângă accentul pus pe ICSANT, atelierele vor aborda sinergiile cu Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și amendamentul la aceasta, precum și cu Rezoluția CSONU 1540 (2004).
Implementing entity: UNODC
Entitatea de implementare: UNODC
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Proiectul nr. 3 : Furnizarea de asistență legislativă relevantă
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
Detalii privind proiectul: Furnizarea de asistență legislativă relevantă statelor solicitante prin intermediul examinărilor documentare sau al atelierelor de elaborare legislativă (până la 10 state).
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
Proiectul nr. 4 : Consolidarea capacităților părților interesate relevante, inclusiv ale funcționarilor din domeniul justiției penale care ar putea fi implicați în anchetarea, urmărirea penală și judecarea cazurilor care implică materiale nucleare și alte materiale radioactive care fac obiectul ICSANT
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
Detalii privind proiectul: vor avea loc trei ateliere regionale pentru procurori din anumite state-părți la ICSANT în Africa, Europa și Asia.
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
Proiectul nr. 5 : Promovarea aderării prin colaborarea cu Uniunea Interparlamentară
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
Detalii privind proiectul: Vor avea loc consultări cu Uniunea Interparlamentară, cu scopul de a organiza evenimente în sprijinul aderării rapide la ICSANT și apeluri comune către statele care nu sunt încă părți la ICSANT.
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
Proiectul nr. 6 : Studiu privind motivele statelor care nu au aderat la ICSANT și privind provocările întâmpinate de respectivele state
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
Detalii privind proiectul: Studiu privind motivele statelor care nu au aderat la ICSANT și privind provocările întâmpinate de respectivele state.
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
UNCCT va efectua un studiu academic pentru a avea o mai bună înțelegere a motivelor statelor de a nu deveni părți la ICSANT și a provocărilor întâmpinate de respectivele state, și va emite recomandări cu privire la modul de abordare a respectivelor motive și provocări, astfel încât să se asigure o creștere a aderării, și va indica cerințele legislative și măsurile pentru o punere în aplicare eficientă.
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
Proiectul nr. 7 : Dezvoltarea și întreținerea unui site protejat cu parolă, actualizat în mod regulat, cu privire la toate resursele ICSANT, inclusiv exemple de legislații naționale
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
Detalii privind proiectul: Site-ul va conține toate resursele disponibile cu privire la ICSANT, inclusiv o colecție a tuturor actelor legislative naționale existente care pun în aplicare ICSANT în toate statele părți, o colecție de bune practici și modele de legislație, articole academice, informații și un calendar privind activitățile de informare, o adresă de e-mail specială pentru întrebări, informații privind asistența disponibilă, un chestionar cu răspunsuri privind ICSANT și furnizarea a 12 seminare online cu durata de o oră cu privire la diferite aspecte ale ICSANT (patru în engleză, patru în franceză și patru în spaniolă).
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
Proiectul nr. 8 : Dezvoltarea și furnizarea unui manual de formare privind studii de caz fictive cu relevanță pentru ICSANT
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
Detalii privind proiectul: Un manual de formare privind ICSANT va fi elaborat pe baza studiilor de caz fictive.
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
Proiectul nr. 9 : Dezvoltarea unui modul de învățare on-line privind ICSANT
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
Informații privind proiectul: modulul va fi tradus în cel puțin patru limbi oficiale ale ONU și va fi găzduit pe site-ul Global e-learning al UNODC: https://www.unodc.org/elearning
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
Proiectul nr. 10 : Consolidarea capacităților legate de terorismul nuclear în domeniul securității și gestionării frontierelor
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
Detalii privind proiectul: UNCCT va organiza evenimente de consolidare a capacităților în domeniul securității și gestionării frontierelor în șase regiuni:
South Asia and South-East Asia,
Asia de Sud și de Sud-Est;
Horn of Africa,
Cornul Africii;
Central Asia and the Caucasus,
Asia Centrală și Caucaz;
Eastern and South-Eastern Europe,
Europa de Est și de Sud-Est;
Middle East and North Africa.
Orientul Mijlociu și Africa de Nord.
Project 11 : Development of flyers and learning material
Proiectul nr. 11 : Elaborarea de broșuri și materiale de studiu
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
Detalii privind proiectul: elaborarea unor broșuri promoționale privind ICSANT în toate cele șase limbi oficiale ale ONU și un chestionar de autoevaluare pentru statele care au în vedere aderarea.
Expected outcome of the above projects:
Rezultatele preconizate ale proiectelor menționate mai sus:
increase in the number of States Parties to ICSANT;
sporirea numărului de state părți la ICSANT;
increased ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
creșterea nivelului de conștientizare privind ICSANT în rândul beneficiarilor, cum ar fi organismele decizionale și responsabile cu elaborarea de politici la nivel național, inclusiv membri ai parlamentului, și în cadrul forurilor internaționale;
national legislation improved by incorporating all ICSANT requirements;
îmbunătățirea legislațiilor naționale prin încorporarea tuturor cerințelor ICSANT;
e-learning and other relevant training materials developed and incorporated into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
dezvoltarea materialelor pentru învățarea on-line și a altor materiale de formare relevante și integrarea acestora în furnizarea de asistență juridică de ordin tehnic, inclusiv, printre altele, studii de caz;
a reference website containing all ICSANT-relevant information developed and maintained, including good practices;
dezvoltarea și menținerea unui site de referință care să conțină toate informațiile relevante privind ICSANT, inclusiv bunele practici;
enhanced capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
consolidarea capacităților funcționarilor din domeniul justiției penale și ale altor părți interesate relevante la nivel național, în ceea ce privește anchetarea, urmărirea penală și judecarea cauzelor;
synergies developed with other relevant international legal instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UNSC Resolution 1540 (2004);
dezvoltarea de sinergii cu alte instrumente juridice internaționale relevante, cum ar fi Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și amendamentul la aceasta, precum și Rezoluția CSONU 1540 (2004);
strengthened capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
consolidarea capacității statelor de a detecta și răspunde la amenințarea reprezentată de teroriștii care achiziționează materiale nucleare sau alte materiale radioactive.
Invitations could be extended to States Parties to ICSANT on a case-by-case basis if there is an added value in their participation.
Invitațiile ar putea fi extinse la state care sunt părți la ICSANT de la caz la caz, dacă participarea acestora aduce o valoare adăugată.
Council Decision (CFSP) 2018/1940
Decizia (PESC) 2018/1940 a Consiliului
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
de modificare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo