natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, logging, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
„prelucrare a datelor cu caracter personal” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, consemnarea într-un registru, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;
a ‘match’ means the occurrence of the following steps:
„corespondență” înseamnă parcurgerea următoarelor etape:
a search has been conducted in SIS by an end-user;
un utilizator final a efectuat o căutare în SIS;
that search has revealed an alert entered into SIS by another Member State; and
căutarea respectivă a indicat o semnalare introdusă în SIS de un alt stat membru; și
data concerning the alert in SIS match the search data;
datele privind semnalarea din SIS corespund datelor căutării;
a ‘hit’ means any match which fulfils the following criteria:
„rezultat pozitiv” înseamnă orice corespondență care îndeplinește următoarele criterii:
it has been confirmed by:
a fost confirmată de către:
the end-user; or
utilizatorul final; sau
the competent authority in accordance with national procedures, where the match concerned was based on the comparison of biometric data;
autoritatea competentă în conformitate cu procedurile naționale, în cazul în care corespondența în cauză s-a bazat pe compararea datelor biometrice;
further actions are requested;
sunt solicitate acțiuni suplimentare;
‘issuing Member State’ means the Member State which entered the alert into SIS;
„stat membru emitent” înseamnă statul membru care a introdus semnalarea în SIS;
‘granting Member State’ means the Member State which is considering granting or extending or which has granted or extended a residence permit or long-stay visa and which is involved in the consultation procedure with another Member State;
„stat membru de acordare” înseamnă statul membru care ia în considerare acordarea sau prelungirea sau care a acordat sau a prelungit un permis de ședere sau o viză de lungă ședere și care este implicat în procedura de consultare cu alt stat membru;
‘executing Member State’ means the Member State which takes or has taken the required actions following a hit;
„stat membru de executare” înseamnă statul membru care întreprinde sau a întreprins acțiunile necesare în urma obținerii unui rezultat pozitiv;
‘end-user’ means a member of staff of a competent authority authorised to search directly CS-SIS, N.SIS or a technical copy thereof;
„utilizator final” înseamnă un membru al personalului unei autorități competente autorizat să efectueze căutări în mod direct în CS-SIS, N.SIS sau într-o copie tehnică a acestora;
‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical or physiological characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, namely photographs, facial images and dactyloscopic data;
„date biometrice” înseamnă date cu caracter personal care rezultă în urma unor tehnici de prelucrare specifice referitoare la caracteristicile fizice sau fiziologice ale unei persoane fizice care permit sau confirmă identificarea unică a respectivei persoane, și anume fotografii, imagini faciale și date dactiloscopice;
‘dactyloscopic data’ means data on fingerprints and palm prints which due to their unique character and the reference points contained therein enable accurate and conclusive comparisons on a person's identity;
„date dactiloscopice” înseamnă date privind amprentele digitale și amprentele palmare care, având în vedere unicitatea lor și punctele de referință pe care le conțin, permit comparații fiabile și concludente referitoare la identitatea unei persoane;
‘facial image’ means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching;
„imagine facială” înseamnă imagini digitale ale feței, având o rezoluție a imaginii și o calitate suficiente pentru a fi utilizate în stabilirea automatizată de corespondențe biometrice;
‘entry ban’ means an entry ban as defined in point 6 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„interdicție de intrare” înseamnă interdicție de intrare astfel cum este definită la articolul 3 punctul 6 din Directiva 2008/115/CE;
‘terrorist offences’ means offences under national law referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council, or equivalent to one of those offences for the Member States which are not bound by that Directive;
„infracțiuni de terorism” înseamnă infracțiunile prevăzute de dreptul intern menționate la articolele 3-14 din Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului sau infracțiuni echivalente cu acestea în cazul statelor membre care nu au obligații în temeiul directivei respective;
‘residence permit’ means a residence permit as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council;
„permis de ședere” înseamnă un permis de ședere astfel cum este definit la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului;
‘long-stay visa’ means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention implementing the Schengen Agreement;
„viză de lungă ședere” înseamnă o viză de lungă ședere astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (1) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen;
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399.
„amenințare pentru sănătatea publică” înseamnă o amenințare pentru sănătatea publică astfel cum este definită la articolul 2 punctul 21 din Regulamentul (UE) 2016/399.
Technical architecture and ways of operating SIS
Arhitectura tehnică a SIS și modul de funcționare a acestuia
SIS shall be composed of:
SIS este compus din următoarele elemente:
a central system (Central SIS) composed of:
un sistem central (SIS central) format din:
a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database, (the ‘SIS database’), and including a backup CS-SIS,
o funcție de asistență tehnică („CS-CIS”) ce conține o bază de date (denumită în continuare „baza de date din SIS”) și care include CS-CIS de rezervă;
a uniform national interface (‘NI-SIS’);
o interfață națională uniformă („NI-SIS”);
a national system (N.SIS) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS, including at least one national or shared backup N.SIS; and
un sistem național (N.SIS) în fiecare stat membru, care constă în sisteme naționale de date care comunică cu SIS central, inclusiv cel puțin un N.SIS de rezervă național sau comun; și
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
o infrastructură de comunicații între CS-SIS, CS-SIS de rezervă și NI-SIS (denumită în continuare „infrastructura de comunicații”) care furnizează o rețea virtuală criptată dedicată datelor din SIS și schimbului de date între birourile SIRENE, astfel cum sunt menționate la articolul 7 alineatul (2).
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
Un N.SIS, astfel cum e menționat la litera (b), poate conține un fișier de date (denumit în continuare „copie națională”) care conține o copie completă sau parțială a bazei de date din SIS.
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
Două sau mai multe state membre pot crea în unul dintre sistemele lor N.SIS o copie care poate fi utilizată în comun de către statele membre respective.
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
O astfel de copie comună se consideră ca fiind copia națională a fiecăruia dintre statele membre respective.
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
Un N.SIS de rezervă comun, astfel cum este menționat la litera (b), poate fi folosit în comun de două sau mai multe state membre.
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
În astfel de cazuri, N.SIS de rezervă comun se consideră ca fiind N.SIS de rezervă al fiecăruia dintre statele membre respective.
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
În vederea asigurării disponibilității neîntrerupte pentru utilizatorii finali, N.SIS și N.SIS de rezervă pot fi folosite simultan.
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
Statele membre care intenționează să creeze o copie comună sau un N.SIS de rezervă comun convin în scris asupra responsabilităților care le revin.
They shall notify their arrangement to the Commission.
Acestea notifică Comisiei înțelegerea lor.
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
Infrastructura de comunicații sprijină și contribuie la asigurarea disponibilității neîntrerupte a SIS.
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
Aceasta include căi redundante și separate pentru conexiunile dintre CS-SIS și CS-SIS de rezervă și, de asemenea, include căi redundante și separate pentru conexiunile dintre fiecare punct de acces la rețeaua națională SIS și CS-SIS și CS-SIS de rezervă.
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
Statele membre introduc, actualizează, șterg datele din SIS și efectuează căutări în datele respective prin intermediul propriilor N.SIS.
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
Statele membre care utilizează o copie națională parțială sau integrală sau o copie comună parțială sau integrală pun la dispoziție respectiva copie pentru efectuarea de căutări automate pe teritoriul fiecăruia dintre respectivele state membre.
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20(2).
Copia națională parțială sau comună conține cel puțin datele enumerate la articolul 20 alineatul (2) literele (a)-(v).
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS, except in the case of shared copies.
Nu este posibilă consultarea fișierelor de date din N.SIS ale altor state membre decât în cazul copiilor comune.
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
CS-SIS îndeplinește funcțiile de supraveghere tehnică și de administrare și are un CS-SIS de rezervă care poate să asigure toate funcționalitățile CS-SIS principal, în cazul în care respectivul sistem încetează să funcționeze.
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
CS-SIS și CS-SIS de rezervă sunt amplasate în cele două amplasamente tehnice ale eu-LISA.
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
eu-LISA pune în aplicare soluții tehnice pentru a consolida disponibilitatea neîntreruptă a SIS fie prin funcționarea concomitentă a CS-SIS și a CS-SIS de rezervă, cu condiția ca CS-SIS de rezervă să rămână în măsură să asigure funcționarea SIS în cazul unei încetări a funcționării CS-SIS, fie prin duplicarea sistemului sau a componentelor acestuia.
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall, no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
În pofida cerințelor procedurale prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (UE) 2018/1726 cel târziu până la data de 28 decembrie 2019 eu-LISA pregătește un studiu privind opțiunile în materie de soluții tehnice, incluzând o evaluare independentă a impactului și o analiză cost-beneficiu.
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
În cazul în care este necesar, în circumstanțe excepționale, eu-LISA poate crea temporar o copie suplimentară a bazei de date din SIS.
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
CS-SIS furnizează serviciile necesare pentru introducerea datelor în SIS și prelucrarea acestora, inclusiv căutările în baza de date din SIS.
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
Pentru statele membre care utilizează o copie națională sau o copie comună, CS-SIS asigură:
provide online updates for the national copies;
actualizări online ale copiilor naționale;
ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS database; and
sincronizarea și consecvența dintre copiile naționale și baza de date din SIS; și
provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
operațiunile de inițializare și de restabilire a copiilor naționale.
CS-SIS shall provide uninterrupted availability.
CS-SIS asigură disponibilitate neîntreruptă.
The costs of operating, maintaining and further developing Central SIS and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the Union.
Costurile aferente funcționării, întreținerii și dezvoltării în continuare a SIS central și a infrastructurii de comunicații se suportă din bugetul general al Uniunii.
Those costs shall include work done with respect to CS-SIS, in order to ensure the provision of the services referred to in Article 4(6).
Costurile respective includ lucrările care vizează CS-SIS, pentru a asigura furnizarea serviciilor menționate la articolul 4 alineatul (6).
Funding is allocated from the envelope of EUR 791 million foreseen under point (b) Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation.
Se alocă fonduri din pachetul financiar de 791 de milioane EUR prevăzut la articolul 5 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 pentru a acoperi costurile aferente punerii în aplicare a prezentului regulament.
From the envelope referred to in paragraph 2, and without prejudice to further funding for this purpose from other sources of the general budget of the Union, an amount of EUR 31098000 is allocated to eu-LISA.
Din pachetul financiar menționat la alineatul (2) și fără a aduce atingere finanțării suplimentare în acest scop din alte surse de la bugetul general al Uniunii, suma de 31098000 EUR este alocată eu-LISA.
Such funding shall be implemented under indirect management and shall contribute to carrying out the technical developments required under this Regulation concerning Central SIS and the Communication Infrastructure, as well as related training activities.
Această finanțare este pusă în aplicare în cadrul gestiunii indirecte și contribuie la realizarea dezvoltărilor tehnice necesare în temeiul prezentului regulament în ceea ce privește SIS central și infrastructura de comunicații, precum și la desfășurarea activităților de formare aferente.
From the envelope referred to in paragraph 2, the Member States participating in Regulation (EU) No 515/2014 shall receive an additional global allocation of EUR 36810000 to be distributed in equal shares through a lump sum to their basic allocation.
Din pachetul financiar menționat la alineatul (2), statele membre care participă la Regulamentul (UE) nr. 515/2014 primesc o finanțare suplimentară globală de 36810000 EUR care urmează a fi distribuită în părți egale sub forma unei sume forfetare adăugate alocării de bază.
Such funding shall be implemented under shared management and shall be entirely devoted to the quick and effective upgrade of the national systems concerned in line with the requirements of this Regulation.
Această finanțare este pusă în aplicare în cadrul gestiunii partajate și este destinată integral actualizării rapide și eficace a sistemelor naționale vizate în conformitate cu cerințele din prezentul regulament.
The costs of setting up, operating, maintaining and further developing each N.SIS shall be borne by the Member State concerned.
Costurile aferente înființării, funcționării, întreținerii și dezvoltării în continuare a fiecărui N.SIS sunt suportate de statul membru în cauză.
RESPONSIBILITIES OF THE MEMBER STATES
RESPONSABILITĂȚILE STATELOR MEMBRE
National systems
Sistemele naționale
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS and connecting it to NI-SIS.
Fiecare stat membru este responsabil cu înființarea, funcționarea, întreținerea și dezvoltarea în continuare a propriului N.SIS și cu conectarea acestuia la NI-SIS.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users.
Fiecare stat membru este responsabil cu asigurarea disponibilității neîntrerupte a datelor din SIS pentru utilizatorii finali.
Each Member State shall transmit its alerts through its N.SIS.
Fiecare stat membru transmite semnalările sale prin intermediul propriului N.SIS.
Office and SIRENE Bureau
Oficiul N.SIS și biroul SIRENE
Each Member State shall designate an authority (the N.SIS Office), which shall have central responsibility for its N.SIS.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate (oficiul N.SIS) care deține responsabilitatea principală pentru propriul N.SIS.
That authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS, shall ensure the access of the competent authorities to SIS and shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Autoritatea respectivă este responsabilă cu buna funcționare și securitatea N.SIS, asigură accesul autorităților competente la SIS și ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
It shall be responsible for ensuring that all functionalities of SIS are made available to the end-users appropriately.
Aceasta are răspunderea de a asigura că toate funcționalitățile SIS sunt puse în mod corespunzător la dispoziția utilizatorilor finali.
Each Member State shall designate a national authority which shall be operational 24 hours a day, 7 days a week and which shall ensure the exchange and availability of all supplementary information (the SIRENE Bureau) in accordance with the SIRENE Manual.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate națională care este operațională 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână și care asigură schimbul și disponibilitatea tuturor informațiilor suplimentare (biroul SIRENE) în conformitate cu manualul SIRENE.
Each SIRENE Bureau shall serve as a single contact point for its Member State to exchange supplementary information regarding alerts and to facilitate the requested actions to be taken when alerts on persons have been entered in SIS and those persons are located following a hit.
Fiecare birou SIRENE servește drept punct unic de contact pentru statul său membru pentru a schimba informații suplimentare despre semnalări și pentru a facilita întreprinderea acțiunilor necesare atunci când s-au introdus în SIS semnalări referitoare la persoane, iar respectivele persoane au fost localizate ca urmare a unui răspuns pozitiv.
Each SIRENE Bureau shall, in accordance with national law, have easy direct or indirect access to all relevant national information, including national databases and all information on its Member States' alerts, and to expert advice, in order to be able to react to requests for supplementary information swiftly and within the deadlines provided for in Article 8.
În conformitate cu dreptul intern, fiecare birou SIRENE are acces ușor, direct sau indirect, la toate informațiile naționale relevante, inclusiv la bazele de date naționale și la toate informațiile despre semnalările statului său membru, precum și la consiliere de specialitate, astfel încât să poată răspunde, rapid și în termenele prevăzute la articolul 8, cererilor de informații suplimentare.
The SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS.
Birourile SIRENE coordonează verificarea calității informațiilor introduse în SIS.
For those purposes they shall have access to data processed in SIS.
În acest sens, birourile SIRENE au acces la datele prelucrate în SIS.
The Member States shall provide eu-LISA with details of their N.SIS Office and of their SIRENE Bureau. eu-LISA shall publish the list of the N.SIS Offices and the SIRENE Bureaux together with the list referred to in Article 41(8).
Statele membre furnizează eu-LISA detalii cu privire la oficiul lor N.SIS și la biroul lor SIRENE. eu-LISA publică lista oficiilor N.SIS și a birourilor SIRENE, împreună cu lista menționată la articolul 41 alineatul (8).
Exchange of supplementary information
Schimbul de informații suplimentare
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Schimbul de informații suplimentare se efectuează în conformitate cu dispozițiile manualului SIRENE și utilizând infrastructura de comunicații.
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
Statele membre furnizează resursele tehnice și umane necesare pentru a asigura disponibilitatea continuă și schimbul prompt și eficace de informații suplimentare.
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
În cazul în care infrastructura de comunicații este indisponibilă, statele membre folosesc pentru schimbul de informații suplimentare alte mijloace tehnice securizate în mod corespunzător.
A list of adequately secured technical means shall be laid down in the SIRENE Manual.
În manualul SIRENE se include o listă a mijloacelor tehnice securizate în mod corespunzător.
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 49 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Informațiile suplimentare se utilizează numai în scopul în care au fost transmise în conformitate cu articolul 49, cu excepția cazului în care s-a obținut în prealabil acordul statului membru emitent pentru alte utilizări.