natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Derogarea se consideră acordată cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris, în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică o obiecție, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
În cazul în care, în conformitate cu alineatul (3), (4), (6) sau (7), un stat membru autorizează intrarea pe teritoriul său sau tranzitul unor persoane care figurează în lista din anexă, autorizația este strict limitată la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele vizate în mod direct de aceasta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea, sunt deținute sau controlate de:
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
persoane fizice sau juridice, entități sau organisme care subminează statul de drept sau obstrucționează găsirea unei soluții politice incluzive în Maldive, inclusiv prin acte de violență, represiune sau incitare la violență;
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
persoane fizice sau juridice, entități sau organisme implicate în planificarea, orchestrarea sau comiterea de încălcări grave ale drepturilor omului sau de abuzuri grave împotriva drepturilor omului;
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate cu persoanele, entitățile sau organismele menționate la literele (a) și (b),
as listed in the Annex, shall be frozen.
astfel cum figurează în lista din anexă.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Niciun fond și nicio resursă economică nu se pun, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor enumerate în anexă și nici nu se pot utiliza în beneficiul acestora.
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
sunt necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor fizice sau juridice, ale entităților sau organismelor enumerate în anexă și ale membrilor de familie care se află în întreținerea respectivelor persoane fizice, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirii sau rate ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și plata serviciilor de utilități publice;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
sunt destinate exclusiv plății de onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor efectuate în legătură cu prestarea unor servicii juridice;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
sunt destinate exclusiv plății unor comisioane sau taxe aferente serviciilor de păstrare sau gestionare curentă a fondurilor sau a resurselor economice înghețate;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la alineatul (1) a fost înscris pe lista din anexă, sau al unei hotărâri judecătorești sau administrative pronunțate în Uniune, sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru respectiv, anterior sau ulterior datei respective;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface pretenții care sunt garantate printr-o astfel de hotărâre sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o astfel de hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de pretenții;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism care figurează în lista din anexă; și
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Alineatul (1) nu împiedică o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism care figurează în lista din anexă să efectueze plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior datei la care respectiva persoană fizică sau juridică, entitate sau organism a fost înscris pe listă, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit că beneficiarul plății nu este, în mod direct sau indirect, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism menționat la alineatul (1).
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate sub formă de:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care respectivele conturi au făcut obiectul măsurilor prevăzute la alineatele (1) și (2); sau
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
cu condiția ca orice astfel de dobânzi, alte venituri și plăți să rămână sub incidența măsurilor prevăzute la alineatul (1).
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, întocmește și modifică lista din anexă.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, thereby providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului vizat decizia menționată la alineatul (1), inclusiv motivele includerii pe listă, fie direct, dacă adresa este cunoscută, fie prin publicarea unui anunț, acordând persoanei, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1(1) and 2(1).
Anexa cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor menționate la articolul 1 alineatul (1) și la articolul 2 alineatul (1).
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
De asemenea, anexa include, dacă sunt disponibile, informațiile necesare identificării persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor vizate.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și al cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, și funcția sau profesia.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate, care figurează în lista din anexă;
This Decision shall be kept under constant review.
Articolul 8
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 8
Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2018.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Președintele
The President
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor menționate la articolele 1 și 2
ANNEX
Prezenta decizie se aplică până la 17 iulie 2019.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Prezenta decizie se reexaminează permanent.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/1007
Decizia delegată (UE) 2018/1007 a Comisiei
supplementing Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of ports and repealing Commission Decision 2008/861/EC
de completare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista porturilor și de abrogare a Deciziei 2008/861/CE a Comisiei
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
având în vedere Directiva 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri, în special articolul 4 alineatul (1),
The composition of maritime ports sector in the Union has changed since the adoption of Commission Decision 2008/861/EC, which set out the list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, for the purposes of implementing Directive 2009/42/EC.
Compoziția sectorului porturilor maritime din Uniune s-a modificat de la adoptarea Deciziei 2008/861/CE a Comisiei, care a stabilit lista porturilor, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim, în scopul punerii în aplicare a Directivei 2009/42/CE.
In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.
În special ca urmare a schimbărilor survenite în infrastructura portuară a statelor membre, este importantă actualizarea listei porturilor prevăzută în Decizia 2008/861/CE.
The updated list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, should be adopted by means of a delegated act.
Lista actualizată a porturilor, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim, ar trebui adoptată prin intermediul unui act delegat.
Decision 2008/861/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, Decizia 2008/861/CE ar trebui abrogată,
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in the Annex.
Lista porturilor, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim, este prevăzută în anexă.
Decision 2008/861/EC is repealed.
Decizia 2008/861/CE se abrogă.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
JO L 141, 6.6.2009, p. 29.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
Decizia 2008/861/CE a Comisiei din 29 octombrie 2008 privind normele de aplicare a Directivei 95/64/CE a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și călători (JO L 306, 15.11.2008, p. 66).
EUROSTAT LIST OF EU PORTS
LISTA EUROSTAT A PORTURILOR EUROPENE
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
Porturile și subporturile statistice sunt clasificate în ordine alfabetică pentru fiecare stat membru.
Please note that the special aggregates listed at the end for each Member State are not included in the number of national ports in the list.
Vă rugăm să luați notă de faptul că agregatele speciale enumerate la sfârșit pentru fiecare stat membru nu sunt incluse în numărul de porturi naționale din listă.
Column heading
Titlul coloanei
Country code (ISO alpha-2 code).
Zona de țărm maritim în care este situat portul (anexa IV la Directiva 2009/42/CE).
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
Numele portului.
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
Porturi care sunt utilizate ca unități statistice.
Name of the port.
porturile Zeekanaal Brussel-Schelde
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
Altele - Belgia
Ports that are used as statistical units.
BE - Zone de extracție a agregatelor
Special aggregates used in the statistics.
Altele - Bulgaria
Zeekanaal Brussel-Schelde ports
BG - instalații offshore
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
BG - Zone de extracție a agregatelor
Other - Belgium
BG - Transfer de la navă la navă
BE - Offshore installations
Altele – Danemarca
BE - Aggregates extraction areas
DK - instalații offshore
BE - Ship to ship transfer
DK - Zone de extracție a agregatelor
Other - Bulgaria
DK - Transfer de la navă la navă
BG - Offshore installations
Marea Baltică (alte porturi)
BG - Aggregates extraction areas
Elba (alte porturi)
BG - Ship to ship transfer
Flensburger Förde (alte porturi)
Other - Denmark
Gieselaukanal și Eider (alte porturi)
DK - Offshore installations
Altele – Germania (MCA necunoscut)
DK - Aggregates extraction areas
Altele – Germania, porturi interioare
DK - Ship to ship transfer
Altele – Germania, Marea Nordului
Baltic Sea (other ports)
Altele – Germania, Marea Baltică
Elbe (other ports)
DE - Instalații offshore - MCA necunoscut
Flensburger Förde (other ports)
DE - Zone de extracție a agregatelor - MCA necunoscut
Gieselaukanal and Eider (other ports)
DE - Transfer de la navă la navă - MCA necunoscut
Other - Germany (unknown MCA)
DE - Instalații offshore - Marea Nordului
Other - Germany Inland
DE - Instalații offshore - Marea Baltică
Other - Germany North Sea
DE - Zone de extracție a agregatelor - Marea Nordului
Other - Germany Baltic
DE - Zone de extracție a agregatelor - Marea Baltică
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE - Transfer de la navă la navă - Porturi interioare
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE - Transfer de la navă la navă - Marea Nordului
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
DE - Transfer de la navă la navă - Marea Baltică
DE - Offshore installations - North Sea
Altele - Estonia
DE - Offshore installations - Baltic Sea
EE - instalații offshore
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
EE - Zone de extracție a agregatelor
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
EE - Transfer de la navă la navă
DE - Ship to ship transfer - Inland
Altele - Irlanda
DE - Ship to ship transfer - North Sea
IE - instalații offshore
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
IE - Zone de extracție a agregatelor
Other - Estonia
IE - Transfer de la navă la navă
Leonidio (Λεωνίδιο )
Altele - Grecia
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
GR - instalații offshore
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
GR - Zone de extracție a agregatelor
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
GR - Transfer de la navă la navă
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Altele - Spania, Oceanul Atlantic (Nord)
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
Altele - Spania (MCA necunoscut)
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Spania - Marea Mediterană și Oceanul Atlantic (Sud), inclusiv insulele Baleare și Insulele Canare
Other - Greece
ES - Instalații offshore - MCA necunoscut
GR - Offshore installations
ES - Zone de extracție a agregatelor - MCA necunoscut
GR - Aggregates extraction areas
ES - Transfer de la navă la navă - MCA necunoscut
GR - Ship to ship transfer
ES - Instalații offshore - Oceanul Atlantic (Nord)
Other - Spain Atlantic (North)
ES - Instalații offshore - Marea Mediterană și Oceanul Atlantic (Sud), inclusiv insulele Baleare și Insulele Canare
Other - Spain (Unknown MCA)
ES - Zone de extracție a agregatelor - Oceanul Atlantic (Nord)
Other - Spain Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES - Zone de extracție a agregatelor - Marea Mediterană și Oceanul Atlantic (Sud), inclusiv insulele Baleare și Insulele Canare
ES - Offshore installations - Unknown MCA
ES - Transfer de la navă la navă - Oceanul Atlantic (Nord)
ES - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
ES - Transfer de la navă la navă - Marea Mediterană și Oceanul Atlantic (Sud), inclusiv insulele Baleare și Insulele Canare
ES - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Altele – Franța, Oceanul Atlantic/Marea Nordului
ES - Offshore installations - Atlantic (North)
Altele - Franța (MCA necunoscut)
ES - Offshore installations - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Altele – Franța, Marea Mediterană
ES - Aggregates extraction areas - Atlantic (North)
FR - Instalații offshore - MCA necunoscut
ES - Aggregates extraction areas - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR - Zone de extracție a agregatelor - MCA necunoscut
ES - Ship to ship transfer - Atlantic (North)
FR - Transfer de la navă la navă - MCA necunoscut
ES - Ship to ship transfer - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Altele - Guadeloupe - Martinique
Other - France Atlantic/North Sea
FR - Instalații offshore - Oceanul Atlantic/Marea Nordului
Other - France (Unknown MCA)
FR - Instalații offshore - Marea Mediterană
Other - France Mediterranean
FR - Zone de extracție a agregatelor - Oceanul Atlantic/Marea Nordului
FR - Offshore installations - Unknown MCA
FR - Zone de extracție a agregatelor - Marea Mediterană
FR - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
FR - Transfer de la navă la navă - Oceanul Atlantic/Marea Nordului
FR - Ship to ship transfer - Unknown MCA
FR - Transfer de la navă la navă - Marea Mediterană
Other - Guadeloupe - Martinique
Altele – Franța, Guyane Française
FR - Offshore installations - Atlantic/North Sea
Altele - Franța, Guadeloupe
FR - Offshore installations - Mediterranean
Altele - Franța, Martinique
FR - Aggregates extraction areas - Atlantic/North Sea
Altele - Franța, Réunion
FR - Aggregates extraction areas - Mediterranean
Altele - Franța, Mayotte
FR - Ship to ship transfer - Atlantic/North Sea
Altele – Croația
FR - Ship to ship transfer - Mediterranean
HR - instalații offshore
Other - France Guyane Française
HR - Zone de extracție a agregatelor
Other - France Guadeloupe
HR - Transfer de la navă la navă
Other - France Martinique
Altele - Italia
Other - France Réunion
IT - instalații offshore
Other - France Mayotte
IT - Zone de extracție a agregatelor
Other - Croatia
IT - Transfer de la navă la navă
HR - Offshore installations
Altele - Cipru
HR - Aggregates extraction areas
CY - instalații offshore
HR - Ship to ship transfer
CY - Zone de extracție a agregatelor
Other - Italy
CY - Transfer de la navă la navă
IT - Offshore installations
Altele - Letonia
IT - Aggregates extraction areas
LV - instalații offshore
IT - Ship to ship transfer
LV - Zone de extracție a agregatelor
Other - Cyprus
LV - Transfer de la navă la navă
CY - Offshore installations
Altele - Lituania
CY - Aggregates extraction areas
LT - instalații offshore
CY - Ship to ship transfer
LT - Zone de extracție a agregatelor
Other - Latvia
LT - Transfer de la navă la navă
LV - Offshore installations
Altele - Malta
LV - Aggregates extraction areas
MT - instalații offshore
LV - Ship to ship transfer
MT - Zone de extracție a agregatelor
Other - Lithuania
MT - Transfer de la navă la navă
LT - Offshore installations
Altele - Țările de Jos
LT - Aggregates extraction areas
NL - instalații offshore
LT - Ship to ship transfer
NL - Zone de extracție a agregatelor
Other - Malta
NL - Transfer de la navă la navă
MT - Offshore installations
Altele - Polonia
MT - Aggregates extraction areas
PL - instalații offshore
MT - Ship to ship transfer
PL - Zone de extracție a agregatelor
Other - Netherlands
PL - Transfer de la navă la navă
NL - Offshore installations
Altele - Portugalia
NL - Aggregates extraction areas
PT - instalații offshore
NL - Ship to ship transfer
PT - Zone de extracție a agregatelor
Other - Poland
PT - Transfer de la navă la navă
PL - Offshore installations
Altele - România
PL - Aggregates extraction areas
RO - instalații offshore
PL - Ship to ship transfer
RO - Zone de extracție a agregatelor
Other - Portugal
RO - Transfer de la navă la navă
PT - Offshore installations
Altele - Slovenia
PT - Aggregates extraction areas
SI - instalații offshore
PT - Ship to ship transfer
SI - Zone de extracție a agregatelor
Other - Romania
SI - Transfer de la navă la navă
RO - Offshore installations
Åland - alte porturi
RO - Aggregates extraction areas
Porturi interioare
RO - Ship to ship transfer
Altele - Finlanda
Other - Slovenia
FI - instalații offshore
SI - Offshore installations
FI - Zone de extracție a agregatelor
SI - Aggregates extraction areas
FI - Transfer de la navă la navă
SI - Ship to ship transfer
Altele – Suedia, Marea Baltică
Åland - other ports
Altele – Suedia (MCA necunoscut)
Inland Ports
Altele – Suedia, Marea Nordului
Other - Finland
SE - Instalații offshore - MCA necunoscut
FI - Offshore installations
SE - Zone de extracție a agregatelor - MCA necunoscut
FI - Aggregates extraction areas
SE - Transfer de la navă la navă - MCA necunoscut
FI - Ship to ship transfer
SE - Instalații offshore - Marea Baltică
Other - Sweden Baltic
SE - Instalații offshore - Marea Nordului
Other - Sweden (unknown MCA)
SE - Zone de extracție a agregatelor - Marea Baltică
Other - Sweden North Sea
SE - Zone de extracție a agregatelor - Marea Nordului
SE - Offshore installations - Unknown MCA
SE - Transfer de la navă la navă - Marea Baltică