natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement as regards the adoption of those modifications and those new UN Regulations, as the Regulations will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law in the field of vehicle type-approval.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și în cadrul Comitetului executiv al Acordului paralel în ceea ce privește adoptarea acestor modificări și a acestor noi regulamente ONU, deoarece regulamentele vor fi obligatorii pentru Uniune și pot influența în mod decisiv conținutul legislației Uniunii în domeniul omologării de tip a vehiculelor.
In those Committees, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea va fi reprezentată, în comitetele respective, de Comisie,
The position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 12 to 16 November 2018 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Poziția care urmează să fie luată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și în cadrul Comitetului executiv al Acordului paralel în perioada 12-16 noiembrie 2018 este aceea de a vota în favoarea propunerilor enumerate în anexa la prezenta decizie.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Decizia 2000/125/CE a Consiliului din 31 ianuarie 2000 referitoare la încheierea Acordului privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți („acord paralel”) ( JO L 35, 10.2.2000, p. 12).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Regulation No
Regulamentul nr.
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Propunere pentru seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 4 (Illumination of rear registration plates)
3 (Dispozitive retroreflectorizante)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 6 (Direction indicators)
Propunere pentru seria 01 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
4 (Iluminarea plăcuțelor de înmatriculare spate)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Propunere pentru seria 02 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
6 (Lămpi indicatoare de direcție)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to UN Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
Propunere pentru seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
7 (Lămpi de poziție, de stop și de gabarit)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Propunerea de completare 2 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 08 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
11 (Încuietori și balamale de ușă)
Proposal for the 09 series of amendments to UN Regulation No 17 (Strength of seats)
Propunerea de rectificare 1 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 19 (Front fog lamps)
11 (Încuietori și balamale de ușă)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Propunerea de rectificare 2 la revizuirea 5 a Regulamentului ONU nr.
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 24 (Visible pollutants, measurement of power of Compression Ignition engine (Diesel smoke))
14 (Ancorajele centurilor de siguranță)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Propunerea de completare 11 la seria 06 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 29 (Cabs of commercial vehicles)
16 (Centuri de siguranță)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Propunerea de completare 4 la seria 07 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
16 (Centuri de siguranță)
Proposal for Supplement 47 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament light sources)
Propunere pentru seria 08 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 38 (Rear fog lamps)
16 (Centuri de siguranță)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 43 (Safety glazing)
Propunere pentru seria 09 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal Supplement 15 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
17 (Rezistența scaunelor)
Proposal for Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Propunere pentru seria 05 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
19 (Lămpi de ceață față)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunere pentru seria 01 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 18 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
23 (Lămpi pentru mersul înapoi)
Proposal for Supplement 6 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 4 la seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
24 [Poluanți vizibili, măsurarea puterii motorului cu aprindere prin comprimare (emisii Diesel)]
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Propunere pentru seria 05 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
27 (Triunghiuri reflectorizante de avertizare)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
Propunerea de completare 4 la seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
29 (Cabine ale vehiculelor comerciale)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Propunerea de completare 6 la seria 02 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
34 (Prevenirea riscului de incendiu)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
Propunerea de completare 2 la seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
34 (Prevenirea riscului de incendiu)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Propunerea de completare 47 la seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
37 (Lămpi cu filament)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Propunere pentru seria 01 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
38 (Lămpi de ceață spate)
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Propunerea de completare 8 la seria 01 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
43 (Geamuri securizate)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Propunerea de completare 15 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
44 (Sisteme de siguranță pentru copii)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Propunerea de completare 6 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
46 (Dispozitive de vizibilitate indirectă)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Propunerea de completare 11 la seria 06 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Propunerea de completare 12 la seria 05 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Propunerea de completare 18 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Propunerea de completare 6 la seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Propunere pentru seria 01 de amendamente la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
50 (Lămpi de poziție, de stop și indicatoare de direcție pentru motorete și motociclete)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Propunerea de completare 2 la seria 02 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
53 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pentru vehiculele de tip L3)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Propunerea de completare 20 la seria 01 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
53 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pentru vehiculele de tip L3)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Propunerea de rectificare 1 la revizuirea 1 a Regulamentului ONU nr.
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
60 (Comenzi acționate de conducătorul auto pentru motorete și motociclete)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Propunere pentru seria 02 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
67 (Vehicule GPL)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Propunere pentru seria 02 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
69 (Plăci de identificare spate pentru vehicule lente)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Propunere pentru seria 02 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
70 (Plăci de identificare spate pentru vehicule grele și lungi)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Propunerea de completare 10 la seria 01 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
(Frontal impact with focus on restraint systems)
74 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pentru motorete)
New UN Reg
Propunere pentru seria 01 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
77 (Lămpi de staționare)
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Propunerea de completare 2 la seria 03 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
83 (Emisiile vehiculelor de tip M1 și N1)
GTR No
Propunerea de completare 1 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
UN GTR 9
83 (Emisiile vehiculelor de tip M1 și N1)
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Propunerea de completare 12 la seria 05 de amendamente la Regulamentul ONU nr.
Council Decision (EU) 2019/234
Decizia (UE) 2019/234 a Consiliului
of 5 February 2019
din 5 februarie 2019
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului mixt constituit în temeiul Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului mixt și a Regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț și dezvoltare
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
În temeiul articolului 101 alineatul (3) literele (h) și (i) din acord, Consiliul mixt stabilește propriul său regulament de procedură și regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Consiliul mixt este prevăzut să adopte decizii cu privire la regulamentul său de procedură și cu privire la regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț și dezvoltare, în cursul primei sale reuniuni.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Ar trebui să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Consiliului mixt, întrucât decizia preconizată a Consiliului mixt va fi obligatorie pentru Uniune.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul primei reuniuni a Consiliului mixt cu privire la regulament său de procedură și cu privire la regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț și dezvoltare, se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului mixt atașat la prezenta decizie.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2019.
Done at Brussels, 5 February 2019.
Președintele
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
DECIZIA NR.
DRAFT
1/2019 A CONSILIULUI MIXT CONSTITUIT ÎN TEMEIUL ACORDULUI DE PARTENERIAT ECONOMIC ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE, ȘI STATELE PĂRȚI LA APE DIN SADC, PE DE ALTĂ PARTE
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
privind adoptarea regulamentului de procedură al Consiliului mixt și al celui al Comitetului pentru comerț și dezvoltare
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
CONSILIUL MIXT,
THE JOINT COUNCIL,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 100, 101 și 102,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Regulamentul de procedură al Consiliului mixt este stabilit în forma prevăzută în anexa I la prezenta decizie.
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț și dezvoltare este stabilit în forma prevăzută în anexa II la prezenta decizie.
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Articolul 3
Article 3
Adoptată la …
Done at …,
Pentru Consiliul mixt
For the Joint Council
Ministrul Comerțului din
Minister for Trade of
Reprezentantul UE
EU representative
ANEXA I
ANNEX I
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI MIXT
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
CAPITOLUL I
CHAPTER I
ORGANIZARE
ORGANISATION
Componență și președinție
Composition and Chair
Consiliul mixt constituit în temeiul articolului 100 din Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își exercită atribuțiile în conformitate cu articolele 100 și 101 din acord.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
În prezentul regulament de procedură, termenul „părți” corespunde definiției de la articolul 104 din acord și anume desemnează statele părți la APE din SADC și, respectiv, partea UE (adică Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, sau Uniunea Europeană și, respectiv, statele membre ale acesteia, având în vedere domeniile de competență care le revin).
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
În conformitate cu articolul 101 alineatul (1) din acord, Consiliul mixt este compus, pe de o parte, din membrii relevanți ai Consiliului Uniunii Europene și din membrii relevanți ai Comisiei Europene sau din reprezentanți ai acestora și, pe de altă parte, din miniștrii de resort ai statelor părți la APE din SADC sau din reprezentanți ai acestora.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Reuniunile Consiliului mixt sunt prezidate, la nivel ministerial, în mod alternativ pentru perioade de câte 12 luni de către reprezentanți ai părții UE, în conformitate cu competențele care revin Uniunii și, respectiv, statelor membre ale acesteia, și de un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Prima reuniune a Consiliului mixt este prezidată în comun de către părți.
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Mandatul menționat la alineatul (4) care corespunde primei perioade a președinției începe în ziua următoare primei reuniuni a Consiliului mixt și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
Președinția respectivei prime perioade este deținută de [un reprezentant al statelor părți la APE din SADC] [partea UE].
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
Reuniuni
Meetings
În conformitate cu articolul 102 alineatul (4) din acord, Consiliul mixt se reunește la intervale regulate de cel mult doi ani și, în mod extraordinar, ori de câte ori circumstanțele impun aceasta, cu acordul părților.