natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a default, total length is to be measured.
Lungime (mm sau cm), cu indicarea tipului de măsurare a lungimii utilizat.
Scientific sampling protocol
Precizia și tipul măsurării trebuie să fie stabilite pentru fiecare specie în parte, în conformitate cu secțiunea E
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Sex (masculi, femele, imaturi, asexuați)
F. Biological sampling to be conducted
Stadiu de maturitate
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Observatorii trebuie să colecteze eșantioane de țesut, de otolit și/sau de stomac conform programelor de cercetare specifice prestabilite implementate de Comitetul științific SPRFMO sau conform altor cercetări științifice naționale.
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
Observatorii urmează să fie informați și să primească în scris protocoalele privind frecvența lungimii și eșantionarea biologică, după caz, precum și prioritățile pentru eșantionarea menționată anterior, specifice fiecărei campanii a observatorului.
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
G. Datele care trebuie să fie colectate privind capturile accidentale de păsări marine, mamifere, țestoase marine și alte specii de interes
Sex (male, female, immature, unsexed)
Datele următoare trebuie să fie colectate pentru toate păsările marine, mamiferele, reptilele (țestoase) și alte specii de interes capturate în operațiunile de pescuit:
Maturity stage
Specia (identificată cât mai precis cu putință din punct de vedere taxonomic sau însoțită de fotografii în cazul în care identificarea este dificilă) și mărimea
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Numărul de indivizi din fiecare specie capturați per tragere sau lansare/amplasare
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Soarta animalelor capturate accidental (reținute sau eliberate/aruncate înapoi)
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
Dacă sunt eliberate, stadiul lor vital (viguroase, vii, letargice, moarte) după eliberare
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Dacă sunt moarte, se colectează informații sau eșantioane adecvate pentru identificarea lor pe uscat, în conformitate cu protocoalele de eșantionare prestabilite.
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
În cazul în care acest lucru nu este posibil, observatorilor li se poate solicita să colecteze subeșantioane ale părților care pot fi identificate, astfel cum se prevede în protocoalele de eșantionare biologică
Count of the number of each species caught per tow or set
Consemnați tipul de interacțiune (cârlig/încâlcire în fir/coliziune cu cablurile de remorcare/agățare în plasă/altele)
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Pentru alte tipuri de interacțiune, faceți o descriere.
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
Consemnați sexul fiecărui individ pentru taxonii pentru care acest lucru este posibil prin observare externă, ca de exemplu pinipedele, cetaceele mici sau Elasmobranchii și alte specii de interes.
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
Au existat circumstanțe sau acțiuni care ar fi putut contribui la producerea de capturi accidentale?
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
(de exemplu, încâlcirea parâmelor tori, niveluri ridicate de pierdere a momelii)
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
H. Detectarea activităților de pescuit asociate cu EMV
If other, provide a description.
Pentru fiecare traul aflat sub observare, următoarele date trebuie să fie colectate pentru toate speciile bentonice sensibile capturate, speciile deosebit de vulnerabile sau care formează habitate, cum ar fi bureții, gorgonele sau coralii:
Record sex of each individual for taxa where this is feasible from external observation, such as pinnipeds, small cetaceans or Elasmobranchii and other species of concern.
Specia (identificată cât mai precis cu putință din punct de vedere taxonomic sau însoțită de o fotografie în cazul în care identificarea este dificilă);
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
O estimare a cantității [greutatea (kg) sau volumul (m3)] din fiecare specie bentonică enumerată capturată la tragere;
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
O estimare globală a cantității totale [greutatea (kg) sau volumul (m3)] a tuturor speciilor bentonice nevertebrate capturate la tragere;
H. Detection of fishing in association with VMEs
Atunci când este posibil și în special pentru speciile bentonice noi sau rare care nu sunt menționate în ghidurile de identificare a speciilor, trebuie colectate eșantioane întregi care ar trebui păstrate în mod corespunzător pentru identificarea pe țărm.
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
I. Date care trebuie colectate pentru toate marcajele recuperate
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Următoarele date trebuie să fie colectate pentru toate marcajele recuperate de la pești, păsări marine, mamifere sau reptile dacă organismul este mort, dacă trebuie reținut sau dacă este viu.
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Numele observatorului
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Numele navei
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
Indicativul de apel al navei
I. Data to be collected for all tag recoveries
Pavilionul navei
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Se colectează, etichetează (cu toate detaliile de mai jos) și se stochează marcajele recuperate pentru a fi returnate ulterior agenției responsabile de marcare
Observer name
Speciile de la care a fost recuperat marcajul
Vessel name
Culoarea și tipul marcajului (marcaj tubular, marcaj electronic)
Vessel call sign
Numerele marcajelor (numărul marcajului trebuie să fie furnizat pentru toate marcajele atunci când un pește are fixate mai multe marcaje.
Vessel flag
Dacă a fost înregistrat un singur marcaj, este nevoie de o declarație care să specifice dacă celălalt marcaj lipsea).
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Dacă organismul este încă în viață și trebuie eliberat, informațiile de pe marcaj trebuie să fie colectate în conformitate cu protocoalele de eșantionare prestabilite.
Species from which tag recovered
Data și ora capturării (UTC)
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Locul de captură (lat/long, cu o precizie de 1 minut)
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
Lungimea/mărimea animalului (cm sau mm) cu o descriere a tipului de măsurare efectuată (lungimea totală, lungimea la furcă etc.).
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Măsurătorile lungimilor trebuie să fie colectate în conformitate cu criteriile definite în secțiunea E.
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
Sex (F = femelă, M = mascul, I = nedeterminat, D = neexaminat)
Date and time of capture (UTC)
Dacă marcajele au fost găsite în cursul unei perioade de pescuit care a făcut obiectul observării (Da/Nu)
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
Informații privind recompensa (de exemplu, numele și adresa la care trebuie trimisă recompensa)
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
(Se recunoaște faptul că unele dintre datele consemnate aici constituie duplicate ale datelor care există deja în categoriile anterioare de informații.
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Acest lucru este necesar deoarece informațiile referitoare la marcajele recuperate pot fi transmise separat de alte date de observare.)
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
J. Ierarhii aplicabile pentru colectarea datelor de observare
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
Recunoscând că observatorii pot să nu fie în măsură să colecteze toate datele descrise în aceste standarde la fiecare ieșire în larg, trebuie stabilită o ierarhie a priorităților pentru colectarea datelor de observare.
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
Pot fi definite priorități ale sarcinilor de observare specifice unei ieșiri în larg sau specifice unui program, pentru a răspunde cerințelor unui anumit program de cercetare, caz în care aceste priorități trebuie respectate de către observatori.
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
În absența unor priorități specifice unei ieșiri în larg sau specifice unui program, observatorii trebuie să respecte următoarele priorități generalizate:
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Informații referitoare la operațiunea de pescuit
J. Hierarchies for observer data collection
Toate informațiile referitoare la navă și la tragere/lansare/amplasare/efort
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Declararea capturilor
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Ora de înregistrare, greutatea capturilor incluse în eșantion față de totalul capturilor sau față de efort (de exemplu, numărul de cârlige) și numărul total de indivizi capturați din fiecare specie
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Identificarea și numărarea păsărilor marine, a mamiferelor și a reptilelor (țestoaselor), a speciilor sensibile bentonice și a speciilor vulnerabile
Fishing Operation Information
Consemnarea numărului sau greutății indivizilor din fiecare specie reținuți la bord sau aruncați înapoi în mare
All vessel and tow/set/effort information
Înregistrarea cazurilor de distrugere, dacă este cazul
Reporting of Catches
Eșantionare biologică
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
Verificarea prezenței marcajelor
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
Date privind frecvență lungimii pentru speciile țintă
Record numbers or weights of each species retained or discarded
Date biologice de bază (sex, maturitate) pentru speciile țintă
Record instances of depredation, where appropriate
Date privind frecvență lungimii pentru speciile principale capturate accidental
Biological Sampling
Otoliți (și eșantioane stomacale, dacă sunt colectate) pentru speciile țintă
Check for presence of tags
Date biologice de bază pentru speciile capturate accidental
Length-frequency data for target species
Eșantioane biologice ale speciilor capturate accidental (dacă sunt colectate)
Basic biological data (sex, maturity) for target species
Realizarea de fotografii
Length-frequency data for main by-catch species
Procedurile de declarare a capturilor și de eșantionare biologică trebuie să urmeze ordinea priorităților în funcție de grupurile de specii după cum urmează:
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
Prioritate 1 (este cea mai ridicată)
Basic biological data for by-catch species
Specii țintă primare (de exemplu, stavridul, pentru pescuitul pelagic și pionul portocaliu, pentru pescuitul demersal)
Biological samples of by-catch species (if being collected)
Păsări marine, mamifere, reptile (țestoase) sau alte specii de interes
Take photos
Alte specii care fac parte dintre cele cinci cele mai pescuite specii în zona de pescuit (cum ar fi macroul pentru pescuitul pelagic și Oreosomatidae și plătica roșie pentru pescuitul demersal)
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Toate celelalte specii
Priority (1 highest)
Repartizarea efortului de observare între aceste activități va depinde de tipul operațiunii și al lansării/amplasării în apă.
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Dimensiunea subeșantioanelor în raport cu cantitățile neobservate (ca de exemplu numărul de cârlige examinate pentru compoziția pe specii în raport cu numărul de cârlige fixate) trebuie să fie în mod explicit consemnată conform programelor de observare ale statelor membre.
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
K. Specificații de codificare care trebuie să fie utilizate pentru înregistrarea datelor de observare
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Cu excepția cazului în care se prevede altfel pentru anumite tipuri de date, datele de observare trebuie furnizate în conformitate cu aceleași specificații de codificare indicate în prezenta secțiune.
All other species
Pentru a indica ora se folosește ora universală coordonată (UTC).
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Pentru a indica locul se folosesc gradele zecimale.
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
Se folosesc următoarele sisteme de codificare:
K. Coding specifications to be used for recording observer data
speciile trebuie descrise utilizând codurile FAO ale speciilor, formate din trei litere;
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
metodele de pescuit trebuie descrise folosind codurile din clasificarea internațională standard a uneltelor de pescuit (ISSCFG – 29 iulie 1980);
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
tipurile de nave de pescuit trebuie descrise folosind codurile din clasificarea internațională standard a navelor de pescuit (ISSCFV).
Decimal degrees are to be used to describe locations.
Se folosesc unități de măsură metrice, și anume:
The following coding schemes are to be used:
trebuie să se utilizeze kilogramele pentru a descrie greutatea capturii;
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
trebuie să se utilizeze metrii pentru a descrie înălțimea, lățimea, adâncimea, cuplul maestru (lățimea navei) sau lungimea;
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
trebuie să se utilizeze metrii cubi pentru a descrie volumul;
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
trebuie să se utilizeze kilowații pentru a descrie puterea motorului.
Metric units of measure are to be used, specifically:
L. Formular de descriere a parâmelor pentru alungarea păsărilor
kilograms are to be used to describe catch weight;
Descriere generală a unei parâme pentru alungarea păsărilor
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
Ieșire în larg nr.
cubic metres are to be used to describe volume;
Poziția parâmei ptr. alungarea păsărilor
kilowatts are to be used to describe engine power.
Cod echip. parâmă ptr. alung. păsărilor
L. Bird scaring line description form
Distanță între banderole (m) Lungimea banderolei min /max (m)
General Bird Scaring Line Description:
Număr de banderole (7 în diagrama de față)
Bird scaring line equipment code
Lungimea liniei principale (m)
Distance between streamers (m)
Obiect remorcat
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
Culorile banderolelor
Streamer length min/max (m)
Materialul banderolelor
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Lungimea acoperirii aeriene a parâmei pentru alungarea păsărilor (m) pentru alungarea păsărilor (m)
Bird scaring line material
Observații suplimentare
Attached height above water (m)
CODURI PENTRU PARÂMA PENTRU ALUNGAREA PĂSĂRILOR/ENUMERAREA OPȚIUNILOR:
Backbone length (m)
Poziție
Towed object
Model
Streamer colours
Obiect remorcat
Streamer material
Culoare
Bird scaring line aerial coverage length (m)
La babord
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
F = pâlnie inversată/con de plastic
Position
T = tuburi de plastic
Design
P = roz
Towed Object
La tribord
Material
Dublu
Colour
L = lungimea parâmei groase
Port Side
S = benzi de plastic
Single
R = roșu
F = Inverted funnel/plastic cone
La pupă
T = Plastic tubing
K = nod sau buclă la parâma groasă
P = Pink
O = altul
Starboard Side
C = morcov (portocaliu)
Paired
B = geamandură
L = Length of thick line
Y = galben
S = Plastic strapping
N = geamandură în plasă
R = Red
G = verde
Stern
S = sac sau pungă
K = Knot or loop of thick line
B = albastru
O = Other
W = greutate
C = Carrot (Orange)
W = maro
B = Buoy
Z = niciun obiect remorcat
Y = Yellow
F = culoare decolorată (orice culoare)
N = Netted buoy
Rezumatul valorilor indicate:
G = Green
Distanță între banderole
S = Sack or bag
Lungimea banderolei (min.)
B = Blue
Lungimea banderolei (max.)
W = Weight
Lungimea liniei principale
W = Brown
Culoarea banderolelor
Z = No towed object
Lungime acoperirii aeriene
F = Faded colour (any colour)
Înălțimea fixată deasupra apei
Summary of Inputted Values:
Numărul de banderole
Distance between streamers
Model de parâmă pentru alungarea păsărilor
Streamer length (min)
Observații suplimentare
Streamer length (max)
M. Formular de descriere a lestării exterioare a parâmei
Backbone length
Formular lestare paragat de fund
Streamer colour
Fir simplu sau dublu?
Aerial coverage length
Observații suplimentare:
Attached height above water
Diametrul mediu al flotoarelor (m)
Number of streamers
Distanța între flotorul scufundat și firul principal
Bird scaring line design
Numărul de cârlige între flotorul de suprafață și ancoră
Additional comments
Greutatea medie a lesturilor (kg)
M. External line weighting description form
Distanța între fir și lest
Bottom Long Line Weighting Form
Număr de cârlige între flotoarele scufundate
Single or Double line?
Număr de cârlige între lesturi
Additional Comments:
Greutatea medie a lesturilor
Average diameter of floats (m)
Distanța între flotorul scufundat și firul principal
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Braț lateral
Number of hooks b/w surface float and anchor
Perdea de legătură între brațul lateral și brațul posterior?
Average mass of weights (kg)
BABORD
Number of hooks b/w sub-surface floats
Lungimea brațului
Number of hooks b/w weights
Nr. de banderole
Avg mass of weights
Înălțime deasupra apei
Distance b/w sub-surface float and mainline
Distanța de la pupa
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
PUPA
Side Boom
Braț posterior
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Perdea de legătură între brațele posterioare?
PORT
Lungimea perdelei
STARBOARD
Rezumatul valorilor indicate
Boom length
Distanța medie între banderole
No. of streamers
Perdea laterală spate
Height above water
Perdea spate
Distance from stern
O. Standard pentru datele de observare colectate în timpul unei debarcări sau în timpul cât o navă se află în port
STERN
În ceea ce privește navele de pescuit care arborează pavilionul lor și care debarcă specii neprelucrate gestionate de SPRFMO (adică pești întregi, cărora nu le-a fost înlăturată nicio parte), atunci când aceste debarcări fac obiectul observării, statele membre pot să colecteze și să transmită următoarele informații:
Aft Boom
Următoarele date referitoare la navă pentru fiecare debarcare aflată sub observare:
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Numărul de înmatriculare a navei de pescuit
Curtain length
Următoarele date referitoare la observator pentru fiecare debarcare aflată sub observare:
Summary of Inputted Values
Țara de debarcare (codurile de țară standard ISO alpha-3)
Average distance between streamers
Portul/punctul de debarcare
Side-Aft Curtain
Următoarele date pentru fiecare debarcare aflată sub observare:
Aft Curtain
Data și ora debarcării (în format UTC)
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Prima zi de ieșire în larg – în măsura în care este posibil
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Ultima zi de ieșire în larg – în măsura în care este posibil
The following vessel data for each observed landing:
Zona de pescuit orientativă (lat/long, cu o precizie de 1 minut, în zecimale – în măsura în care este posibil)
Fishing vessel registration number
Specii țintă principale (codul FAO al speciei)
The following observer data for each observed landing:
Starea la debarcare pe specii (codul FAO al speciei)
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Greutatea (în viu) debarcată pe specie (kilograme) pentru debarcarea aflată sub observare
Port/Point of landing
În plus, colectarea datelor privind frecvența lungimii, a datelor biologice și/sau a datelor privind marcajele recuperate trebuie să urmeze standardele descrise la secțiunile E, F și, respectiv, I din prezenta anexă pentru speciile aflate sub observare în timpul debarcărilor sau în timp ce nava se află în port.
The following data for each observed landing:
Secțiunile G (capturi accidentale) și H (EMV) nu sunt considerate relevante pentru debarcările aflate sub observare.
Landing Date and time (UTC format)
Cu toate acestea, standardele descrise la secțiunile I (marcaje recuperate), J (ierarhii) și K (specificații de codificare) trebuie totuși să fie respectate, după caz.
First day of trip – to the extent practicable
ANEXA XI
Last day of trip – to the extent practicable
Cerere de escală în port
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Identificarea navei:
Main target species (FAO species code)
Numărul OMI
Landed state by species (FAO species code)
Indicativul radio
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
Identificarea externă