natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heat-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of net measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Dacă operatorul unei instalații autorizate a depus o cerere de alocare cu titlu gratuit valabilă în conformitate cu articolul 4, statul membru respectiv calculează, pe baza datelor colectate în conformitate cu articolul 14, pentru fiecare an începând din 2021, numărul de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit instalației.
The district heating-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating expressed as terajoule per year.
Pentru calculul menționat la alineatul (1), statele membre determină mai întâi, pentru fiecare subinstalație separat, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit, după cum urmează:
The fuel-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.
pentru subinstalațiile cu referință pentru produse, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit pentru un an dat corespunde valorii acestei referințe pentru produse pentru perioada de alocare relevantă, adoptată în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, înmulțită cu nivelul activității istorice legat de produsul respectiv;
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period, the process-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
pentru subinstalațiile cu referință pentru căldură, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit pentru un an dat corespunde valorii referinței pentru căldură pentru căldura măsurabilă pentru perioada de alocare relevantă, adoptată în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, înmulțită cu nivelul activității istorice legat de căldură pentru consumul sau exportul către instalații sau către alte entități din afara EU ETS de căldură măsurabilă, în alte scopuri decât termoficarea;
For the purposes of the determination of the arithmetic mean values referred to in paragraphs 3 to 6, only calendar years during which the installation has been operating for at least one day shall be taken into account.
pentru subinstalațiile de termoficare, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit pentru un an dat corespunde valorii referinței pentru căldură pentru căldura măsurabilă pentru perioada de alocare relevantă, adoptată în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, înmulțită cu nivelul activității istorice legat de termoficare;
If a sub-installation has been operating for less than two calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be the activity levels of the first calendar year of operation after the start of normal operation of this sub-installation.
pentru subinstalațiile cu referință pentru combustibil, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit pentru un an dat corespunde valorii referinței pentru combustibil pentru perioada relevantă de cinci ani, adoptată în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, înmulțită cu nivelul activității istorice legat de combustibil pentru combustibilul consumat;
If a sub-installation has not been operating for a calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the historical activity level shall be determined when the activity level report after the first calendar year of operation is submitted.
pentru subinstalațiile cu emisii de proces, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit pentru un an dat corespunde nivelului activității istorice legat de proces înmulțit cu 0,97.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall determine the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply on the basis of the arithmetic mean of annual historical production according to the formulas set out in that Annex.
Dacă o subinstalație a funcționat mai puțin de un an calendaristic după începerea funcționării normale în cursul perioadei de referință, alocarea preliminară pentru perioada de alocare relevantă se determină după raportarea nivelului activității istorice.
Article 16
În sensul articolului 10b alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, factorii prevăzuți în anexa V la prezentul regulament se aplică numărului anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit, determinat pentru fiecare subinstalație în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol pentru anul în cauză, dacă procesele din aceste subinstalații deservesc sectoarele sau subsectoarele care nu sunt considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, determinate în conformitate cu articolul 10b alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE.
Allocation at installation level for incumbent installations
Prin derogare de la primul paragraf, pentru subinstalațiile de termoficare se aplică un factor de 0,3.
Where the operator of an incumbent installation has submitted a valid application for free allocation in accordance with Article 4, the Member State concerned shall, based on the data collected in accordance with Article 14, calculate, for each year, the number of emission allowances allocated free of charge from 2021 onwards to that installation.
Dacă procesele din subinstalațiile menționate la alineatul (2) deservesc sectoarele sau subsectoarele considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, determinate în conformitate cu articolul 10b alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE, factorul care se aplică este 1.
For the purpose of the calculation referred to in paragraph 1, Member States shall first determine the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for each sub-installation separately, as follows:
Numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit subinstalațiilor care au primit căldură măsurabilă de la subinstalațiile care produc produse acoperite de referința „acid azotic” se reduce cu consumul anual istoric de astfel de căldură din cursul perioadelor de referință relevante, înmulțit cu valoarea referinței pentru căldură pentru această căldură măsurabilă pentru perioada de alocare relevantă, adoptată în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE.
for product benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that product benchmark for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the relevant product-related historical activity level;
Începând din 2026, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit subinstalațiilor cu referință pentru produse pentru perioada de alocare relevantă se reduce cu emisiile istorice anuale provenite de la gazele reziduale arse, cu excepția celor arse din motive de siguranță, și care nu se utilizează pentru producția de căldură măsurabilă, de căldură nemăsurabilă sau de energie electrică.
for heat benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the heat-related historical activity level for the consumption or export to non-ETS installations or other entities of measurable heat other than district heating;
Cantitatea anuală preliminară de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit fiecărei instalații este suma tuturor numerelor anuale preliminare de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit subinstalațiilor, calculate în conformitate cu alineatele (2)-(5).
for district heating sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the district heating-related historical activity level;
Dacă o instalație cuprinde subinstalații care produc pastă (pastă kraft cu fibre scurte, pastă kraft cu fibre lungi, pastă termomecanică și pastă mecanică, pastă cu sulfit sau alte paste neacoperite de o referință pentru produse) și exportă căldură măsurabilă către alte subinstalații asociate din punct de vedere tehnic, cantitatea preliminară de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit ține seama, fără a aduce atingere numerelor anuale preliminare de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit altor subinstalații ale instalației respective, numai de numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit, în măsura în care produsele din pastă fabricate în această subinstalație sunt introduse pe piață și nu sunt transformate în hârtie în aceeași instalație sau în alte instalații asociate din punct de vedere tehnic.
for fuel benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the fuel benchmark for the relevant five-year period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the fuel-related historical activity level for the fuel consumed;
La determinarea cantității anuale preliminare de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit fiecărei instalații, statele membre și operatorii se asigură că emisiile sau nivelurile activității nu sunt contabilizate de două ori și că alocarea nu este negativă.
for process emissions sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
În special, atunci când un produs intermediar, acoperit de o referință pentru produse în conformitate cu definiția limitelor sistemului respectiv stabilită în anexa I, este importat într-o instalație, emisiile nu se contabilizează de două ori la determinarea cantității anuale preliminare de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit celor două instalații în cauză.
If a sub-installation has been operating for less than one calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the preliminary allocation for the relevant alloction period shall be determined after the historical activity level has been reported.
Cantitatea anuală finală de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit fiecărei instalații autorizate, cu excepția instalațiilor menționate la articolul 10a alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE, este cantitatea anuală preliminară de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit fiecărei instalații, determinată în conformitate cu alineatul (6) al prezentului articol, înmulțită cu factorul determinat în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din prezentul regulament.
For the purpose of Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC, the factors determined in Annex V to this Regulation shall be applied to the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined for each sub-installation pursuant to paragraph 2 of this Article for the year concerned where the processes in those sub-installations serve sectors or subsectors deemed not to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Pentru instalațiile menționate la articolul 10a alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE, care sunt eligibile pentru alocarea de certificate de emisii cu titlu gratuit, cantitatea anuală finală de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit corespunde cantității anuale preliminare de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit fiecărei instalații, determinată în conformitate cu alineatul (6) al prezentului articol și ajustată anual cu factorul linear menționat la articolul 9 din Directiva 2003/87/CE, utilizând ca referință cantitatea anuală preliminară de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit instalației respective pentru anul 2013, cu excepția anilor în care aceste alocări sunt ajustate în mod uniform în temeiul articolului 10a alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE.
By way of derogation from the first subparagraph, for district heating sub-installations, the factor to be applied shall be 0,3.
Prin derogare de la al doilea paragraf, pentru orice an în care factorul stabilit în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) este mai mic de 100 %, pentru instalațiile menționate la articolul 10a alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE și care sunt eligibile pentru alocarea de certificate de emisii cu titlu gratuit, cantitatea anuală finală de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit corespunde cantității anuale preliminare de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit fiecărei instalații, determinată în conformitate cu alineatul (6) al prezentului articol și ajustată anual cu factorul stabilit în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din prezentul regulament.
Where the processes in the sub-installations referred to in paragraph 2 serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, the factor to be applied shall be 1.
Numărul de certificate de emisii pentru subinstalații și instalații utilizat în calculele menționate la alineatele (1)-(8) este numărul întreg cel mai apropiat.
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for sub-installations that received measurable heat from sub-installations producing products covered by the nitric acid benchmark shall be reduced by the annual historical consumption of that heat during the relevant baseline periods, multiplied by the value of the heat benchmark for this measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Articolul 17
From 2026, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for product benchmark sub-installations for the relevant allocation period shall be reduced by the annual historical emissions stemming from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Nivelul activității istorice al instalațiilor nou-intrate
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 2 to 5.
Statele membre stabilesc nivelurile activității istorice ale fiecărei instalații nou-intrate și ale subinstalațiilor acesteia după cum urmează:
Where an installation encompasses sub-installations producing pulp (short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp or other pulp not covered by a product benchmark) exporting measurable heat to other technically connected sub-installations, the preliminary amount of emission allowances allocated free of charge shall, without prejudice to the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge for other sub-installations of the installation concerned, only take into account the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge, to the extent that pulp products produced by this sub-installation are placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations.
nivelul activității istorice legat de produs este, pentru fiecare produs pentru care a fost stabilită o referință pentru produse menționată în anexa I la prezentul regulament sau în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2003/87/CE, nivelul activității din primul an calendaristic după începerea funcționării normale pentru producția acestui produs în subinstalația respectivă;
When determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation, Member States and operators shall ensure that emissions or activity levels are not double-counted and that the allocation is not negative.
nivelul activității istorice legat de căldură este nivelul activității din primul an calendaristic după începerea funcționării normale pentru importul dintr-o instalație inclusă în EU ETS sau producția, sau ambele, de căldură măsurabilă consumată în interiorul limitelor instalației pentru producția de produse, pentru producția de energie mecanică, alta decât cea utilizată pentru producția de energie electrică, și pentru încălzire sau răcire, cu excepția consumului pentru producția de energie electrică, sau exportată către o instalație sau către altă entitate neinclusă în EU ETS, cu excepția exportului pentru producția de energie electrică;
In particular, where an intermediate product that is covered by a product benchmark according to the definition of the respective system boundaries set out in Annex I is imported by an installation, emissions shall not be double-counted when determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for both installations concerned.
nivelul activității istorice legat de termoficare este nivelul activității din primul an calendaristic după începerea funcționării normale pentru importul dintr-o instalație inclusă în EU ETS sau producția, sau ambele, de căldură măsurabilă exportată în scop de termoficare;
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each incumbent installation, except for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC, shall be the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, multiplied by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
nivelul activității istorice legat de combustibil este nivelul activității din primul an calendaristic după începerea funcționării normale a instalației în cauză pentru consumul de combustibili utilizați pentru producția de căldură nemăsurabilă consumată pentru producția de produse, pentru producția de energie mecanică, alta decât cea utilizată pentru producția de energie electrică, și pentru încălzire sau răcire, cu excepția consumului pentru producția de energie electrică, inclusiv pentru arderea cu flacără deschisă din motive de siguranță;
For installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference, except for any year in which those allocations are adjusted in a uniform manner pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
nivelul activității legat de emisiile de proces este nivelul activității din primul an calendaristic după începerea funcționării normale pentru producția de emisii de proces în unitatea de proces;
By way of derogation from the second subparagraph, for any year for which the factor determined in accordance with Article 14(6) is lower than 100 %, for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, annually adjusted by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
Prin derogare de la litera (a), nivelul activității istorice legat de produs pentru produsele cărora li se aplică referințele pentru produse menționate în anexa III este nivelul activității din primul an calendaristic după începerea funcționării normale pentru producția acestui produs în subinstalația respectivă, determinat în conformitate cu formulele stabilite în aceeași anexă.
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 8, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Articolul 18
Article 17
Alocarea către instalațiile nou-intrate
Historical activity level for new entrants
În vederea alocării de certificate de emisii cu titlu gratuit către instalațiile nou-intrate, statele membre calculează separat, pentru fiecare subinstalație, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit de la începerea funcționării normale a instalației, după cum urmează:
Member States shall determine historical activity levels of each new entrant and its sub-installations as follows:
pentru fiecare subinstalație cu referință pentru produse, fiecare subinstalație cu referință pentru căldură și fiecare subinstalație cu referință pentru combustibil, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit pentru un an dat corespunde valorii referinței respective pentru perioada relevantă, înmulțită cu nivelul relevant al activității istorice;
the product-related historical activity level shall be, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I to this Regulation or pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned;
pentru fiecare subinstalație cu emisii de proces, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit pentru un an dat corespunde nivelului activității istorice legat de proces înmulțit cu 0,97.