natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing producers’ level of organisation and strengthening their position in the interprofessional chain by financing projects to improve production planning;
Vor fi identificate între două și patru grupuri de solicitanți eligibili, precum și domeniile de acțiune care vor fi acoperite de garanția pentru copii (educație, îngrijire, asistență medicală, locuințe și alimentație) într-o anumită comunitate (în principal municipalități).
improving the quality, commercial exploitation and promotion of products through structured dialogue with those downstream of the sector;
Schema va acoperi grupurile respective pe o perioadă cuprinsă între șase și 12 luni.
supporting the modernisation of businesses, fast product adaptation, innovation in production methods and crisis prevention;
Rezultatul va fi evaluat de un grup de experți reprezentând instituțiile, autoritățile locale, agențiile și alte părți interesate, inclusiv organizațiile societății civile.
supporting environmental protection measures and environmentally-friendly production methods (organic farming).
Acestea vor examina, de asemenea, fezabilitatea unei abordări cuprinzătoare sau integrate, al cărei scop final ar fi acela de a extinde garanția pentru copii la toți copiii.
Objective 2 — Income stabilisation
Rezultatele vor servi drept bază pentru elaborarea unei propuneri de instituire a garanției europene pentru copii și a sprijinului financiar al acesteia.
Establishing a creative sectoral approach through the introduction of two tools available under the common agricultural policy:
În sectorul serviciilor personale și casnice (SPC), care are un mare potențial de creare a locurilor de muncă, experiențele de implementare a sistemelor de bonuri servicii, precum în Franța sau Belgia, au fost pozitive.
a contractual mechanism for sharing added value, and
Majoritatea lucrătorilor din sectorul SPC sunt femei; totuși, 60 % dintre ele sunt migrante, iar o proporție importantă sunt lucrătoare transfrontaliere și, prin urmare, există lacune importante legate de drepturile și obligațiile lucrătorilor din acest sector, iar informațiile referitoare la drepturi și obligații sunt limitate sau fragmentare.
the development of a financial stabilisation instrument for producer income.
În unele state membre, precum Franța sau Belgia, s-a dezvoltat un cadru fiscal specific pentru a regulariza activitățile din acest sector și a soluționa problema muncii nedeclarate.
The aim is to enable producers to overcome price volatility and be assured a fair, stable income which will boost the sustainability of their undertakings.
Pentru a spori numărul statelor membre care aplică o politică în domeniul SPC și pentru a sprijini munca decentă în acest sector, proiectul-pilot va avea două obiective principale: (1) să ajute statele membre să dezvolte sisteme de bonuri de servicii (sau, mai întâi, să le testeze în unele municipalități) și (2) să introducă un dialog social efectiv în acest sector.
Objective 3 — Creation of a fund for future financing
Acest proiect-pilot va oferi consultații, asistență tehnică și o serie de activități specifice de orientare, precum și recomandări adresate statelor membre care doresc să dezvolte sectorul SPC și va promova schimbul de bune practici între părțile interesate principale, administrația publică națională (municipalități/administrația locală în cazul introducerii pentru testare) și organizațiile lucrătorilor, îngrijitorilor și angajatorilor casnici.
Some of the added value created at sector level can be reinvested — alongside the public support received — in establishing an innovative fund to guarantee the long-term financing necessary for setting up or handing on farms.
În ceea ce privește dialogul social și condițiile decente de muncă, proiectul va facilita profesionalizarea acestor activități, difuzarea de informații privind drepturile și obligațiile lucrătorilor și angajatorilor și crearea și dezvoltarea unui dialog social efectiv.
The approach adopted
Acest proiect-pilot va trebui să fie susținut de principalele părți interesate din sectorul SPC din UE.
The approach taken by the pilot project is to improve coherence between various European measures by establishing a sectoral operational programme.
Diferențele între grupurile sociale pe baza vârstei, a originii sau a venitului s-au accentuat în multe țări europene în ultimele decenii.
It follows the approach of more result-orientated public policies.
Mai mult, criza economică a accelerat anumite tendințe macroeconomice, iar redresarea a fost inegală.
The project will strengthen the cohesion between the upstream and downstream parts of the sector and promote new synergies through structured dialogue between all components of the sector by enhancing production value by means of a list of specifications for optimising added value when products are placed on the market, the management of price volatility and guaranteeing supplies through generational renewal.
Creșterea economică lentă, de la începutul crizei, a contribuit la stagnarea sau chiar scăderea nivelului de trai în multe gospodării europene.
The sustainability of farms will no longer rely only on individual producers but on a common approach that will help create positive market momentum.
Deși inegalitatea este măsurată în principal în funcție de variabilele economice, cum ar fi câștigurile, venitul sau averea, se recunoaște tot mai mult că inegalitatea este multidimensională, manifestându-se în mai multe domenii ale vieții, cum ar fi sănătatea, securitatea fizică și participarea.
The pilot project will therefore generate momentum, beyond the milk and meat sectors, which can be transferred to other local sectors as part of a region’s collective economic development strategy.
Oxfam Intermon și London School of Economics, îmbinând expertiza academică cu cunoștințele specialiștilor, au dezvoltat o abordare sistematică în ceea ce privește conceptualizarea și măsurarea inegalităților multidimensionale.
It will act as a driver for regional development and for meeting challenges relating to the economy (breeder revenues and increased value of local products), society (job creation, making family farms sustainable), the environment (production conditions), land-use planning (handing on farms, territorial development) and tourism (short supply chains).
Activitatea se va desfășura cu sprijinul acordat de consilierea din partea Eurofound și a altor posibili parteneri.
Assessment
Cadrul pentru inegalitatea multidimensională (CIM) dezvoltat prin această colaborare se bazează, teoretic, pe abordarea lui Amartya Sen privind capacitățile și facilitează o evaluare sistematică a inegalităților.
An assessment will be carried out after two years to determine:
CIM a fost elaborat pentru a permite măsurarea inegalității dintre grupuri (vârstă, sex, etnie, dizabilitate etc.), cunoscută uneori sub denumirea de „inegalitate orizontală” (de exemplu, inegalitatea în ceea ce privește experiența privind violența fizică sau singurătatea) și măsurile globale de inegalitate, denumite uneori „inegalități verticale” (de exemplu, inegalități în nivelul de educație sau de bunăstare), care pot fi exprimate, de asemenea, sub formă de curbe sociale.
the added value and effectiveness of the sectoral operational programme in terms of the objectives;
Prin identificarea factorilor de declanșare, CIM recunoaște, de asemenea, interconexiunile între dimensiuni; inegalitățile într-un domeniu pot determina inegalități într-un altul.
the interprofessional dynamics at work and their possible extension to other agri-food sectors in the area;
CIM le oferă liderilor europeni o modalitate solidă nu numai de a înțelege inegalitățile și interconexiunile lor în șapte domenii ale vieții, ci și de a identifica factorii de declanșare și potențialele soluții de combatere a inegalităților la nivelul Uniunii și în fiecare dintre statele membre.
the benefit of experience gained in coordinating CAP tools within an operational programme and the added value derived by small family farms from land facing similar problems;
Cele șapte domenii pe care este structurat CIM sunt:
the relevance of sustaining the pilot project by means of a preparatory action with the aim of adopting a similar tool under the common agricultural policy.
Viață și sănătate: inegalitatea în capacitatea de a supraviețui și de a duce o viață sănătoasă;
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
Siguranță și securitate personală: inegalitatea în capacitatea de a trăi în condiții de siguranță fizică și securitate juridică;
This appropriation is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Educație și învățare: inegalitatea în capacitatea de a cunoaște, de a înțelege și de a raționa și de a avea competențele necesare pentru a participa la viața societății;
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Securitate financiară și muncă demnă: inegalitatea în capacitatea de a asigura independența și securitatea financiară, de a exercita o activitate demnă și echitabilă, precum și de a recunoaște munca și îngrijirea neremunerată;
CHAPTER 05 09 —
Condiții de viață confortabile, independente și sigure: inegalitatea în capacitatea de a se bucura de condiții de viață decente, independente și sigure;
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
Participarea, influența și opinia: inegalitatea în capacitatea de a participa la procesul decizional, de a avea o influență și de a-și exprima opinia;
Article 05 09 03 — Subtotal
Viața individuală, familială și socială: inegalitatea în capacitatea de a se bucura de viața individuală, de familie și socială, de a se exprima și de a avea respect de sine.
Article 05 09 50 — Subtotal
Datorită flexibilității sale, CIM poate fi aplicat într-o varietate de situații: pentru a evalua nivelurile actuale ale inegalităților, pentru a face comparații între țări și pentru a examina tendințele în timp.
Chapter 05 09 — Total
Proiectul-pilot va utiliza această abordare multidimensională pentru a dezvolta o înțelegere amplă a inegalităților și pentru a identifica factorii de declanșare și soluțiile potențiale pentru ca factorii de decizie politică să ia măsuri în vederea reducerii inegalităților din Uniune la trei niveluri: (1) în cadrul Uniunii, considerată ca o singură populație; (2) în fiecare stat membru și (3) între statele membre pentru un anumit număr de indicatori comparabili ai inegalităților.
This appropriation is used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
În viitor, va fi posibil să se examineze tendințele în timp și să se evalueze impactul șocurilor la nivel macroeconomic, cum ar fi criza financiară.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
CAPITOLUL 04 04 —
It is carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
FEG — sprijin în favoarea lucrătorilor și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat ca urmare a globalizării
Particular account is taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Finalizarea Fondului european de ajustare la globalizare (2007-2013)
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Capitolul 04 04 — Total
This appropriation is used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Acest credit este destinat să acopere FEG pentru a permite Uniunii să dea dovadă de solidaritate și să ofere sprijin lucrătorilor concediați și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor majore produse în structura comerțului mondial din cauza globalizării, ca urmare a continuării crizei financiare și economice mondiale abordate în Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 167, 29.6.2009, p.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
26) sau ca urmare a unei noi crize financiare și economice mondiale și să furnizeze sprijin financiar pentru ca aceștia să se reintegreze rapid, ocupând locuri de muncă sustenabile.
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acțiunile întreprinse de FEG ar trebui să fie complementare celor efectuate în cadrul FSE și nu trebuie să se acorde o dublă finanțare în temeiul acestor instrumente.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acțiunile sau măsurile sprijinite de FEG ar trebui să garanteze că un număr cât mai mare de beneficiari care participă la aceste acțiuni își găsesc un loc de muncă sustenabil cât mai curând posibil înainte de prezentarea raportului final.
Additional appropriations are provided under Item 05 09 50 01.
Procedura de înregistrare a creditelor din această rezervă și de mobilizare a FEG este prevăzută la punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p.
Administrative appropriations of this chapter are provided under Article 05 01 05.
1).
Those activities are implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Regulamentul (UE) nr.
The activities cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The activities support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
855) , în special articolul 1.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p. 1).
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Acest credit este destinat să acopere FEG, astfel încât Uniunea să poată acorda un sprijin temporar și specific lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore în structura comerțului mondial cauzate de globalizare, în cazul în care concedierile respective au un puternic impact negativ asupra economiei regionale sau locale.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
Acțiunile întreprinse de FEG ar trebui să fie complementare celor efectuate în cadrul FSE.
This appropriation is used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers are prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Nu trebuie să se acorde o dublă finanțare în temeiul acestor instrumente.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Regulamentul (CE) nr.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 406, 30.12.2006, p.
TITLE 06
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
CAPITOLUL 04 05 —
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Sprijin pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Sprijin pentru reformele politice și alinierea treptată aferentă la acquis-ul Uniunii
Title 06 — Total
Sprijin pentru dezvoltarea economică, socială și teritorială și alinierea progresivă aferentă la acquis-ul Uniunii
CHAPTER 06 01 —
Articolul 04 05 01 — Subtotal
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Sprijin pentru Islanda
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Articolul 04 05 02 — Subtotal
Article 06 01 02 — Subtotal
Sprijin pentru Turcia
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Articolul 04 05 03 — Subtotal
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Finalizarea acțiunilor (anterioare anului 2014) — Instrumentul de asistență pentru preaderare — Dezvoltarea resurselor umane
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Capitolul 04 05 — Total
Article 06 01 04 — Subtotal
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat următoarelor obiective specifice în Balcanii de Vest:
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
sprijin pentru reformele politice;
Article 06 01 05 — Subtotal
consolidarea capacității beneficiarilor enumerați în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014, la toate nivelurile, de a-și îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru al Uniunii în domeniul reformelor politice prin susținerea alinierii progresive la acquis-ului Uniunii și a adoptării, a punerii în aplicare și a asigurării respectării acestuia.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Eventualele venituri din contribuțiile financiare suplimentare ale statelor membre și din contribuțiile țărilor terțe sau ale altor organe decât cele instituite în temeiul TFUE sau al Tratatului Euratom pentru anumite acțiuni sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
06 01 06 03
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11), în special articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (c).
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from the Cohesion Fund
acordarea de sprijin pentru dezvoltarea economică, socială și teritorială, în vederea realizării unei creșteri economice inteligente, durabile și favorabile incluziunii;
Article 06 01 06 — Subtotal
consolidarea capacității beneficiarilor enumerați în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014, la toate nivelurile, de a își îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru al Uniunii în domeniul dezvoltării economice, sociale și teritoriale prin susținerea alinierii progresive la acquis-ul Uniunii și a adoptării, a punerii în aplicare și a asigurării respectării acestuia, inclusiv a pregătirii pentru gestionarea fondurilor structurale ale Uniunii, a Fondului de coeziune și a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală.
Chapter 06 01 — Total
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11), în special articolul 2 alineatul (1) literele (b) și (c).
This appropriation is intended to cover the programme support actions defined in point (7) of Article 2 and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat următoarelor obiective specifice în Islanda:
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat următoarelor obiective specifice în Turcia: