natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that Viraj's dumping margin is now a de minimis dumping margin, it is concluded that the investigation should be terminated without the imposition of anti-dumping measures with regard to imports of certain stainless steel wires originating in India produced by Viraj.
Comisia a informat părțile interesate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționează să încheie ancheta fără a institui taxa antidumping definitivă asupra importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India și produse de Viraj.
DISCLOSURE
Părților interesate li s-a acordat, de asemenea, posibilitatea de a prezenta observații cu privire la comunicarea constatărilor finale.
The Commission informed the interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to terminate the investigation without imposing the definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India produced by Viraj.
Toate observațiile primite au fost examinate și luate în considerare, după caz.
Interested parties were also granted an opportunity to comment on the final disclosure.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1035 al Parlamentului European și al Consiliului,
All comments received were considered and taken into account, where appropriate.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se încheie procedura de redeschidere a anchetei care a fost declanșată ca urmare a hotărârii Tribunalului din 11 iulie 2017 în cauza T-67/14, Viraj Profiles Ltd/Consiliul, referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 1
1106/2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India, fabricate de Viraj Profiles Limited.
The re-opening of the investigation further to the judgment of 11 July 2017 by the General Court in case T-67/14 Viraj Profiles Ltd v Council in relation to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, manufactured by Viraj Profiles Limited, is hereby terminated.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2018.
Done at Brussels, 27 September 2018.
Pentru Comisie
The President
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului din 5 noiembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India (JO L 298, 8.11.2013, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p. 51).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Aviz privind măsurile antidumping și compensatorii în vigoare aplicabile importurilor în Uniune de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India: schimbarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al taxei antidumping și compensatorii (JO C 111, 1.4.2015, p. 5).
Notice concerning the anti-dumping and countervailing measures in force in respect of imports into the Union of certain stainless steel wires originating in India: change of name of one company subject to an individual anti-dumping and countervailing duty rate (OJ C 111, 1.4.2015, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1483 al Comisiei din 1 septembrie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India în urma unei noi anchete privind absorbția măsurilor în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 228, 2.9.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 of 1 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following and absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 228, 2.9.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/220 al Comisiei din 8 februarie 2017 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India în urma unei reexaminări intermediare parțiale în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 34, 9.2.2017, p. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 of 8 February 2017 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 21).
JO L 134, 23.5.2017, p. 52 și JO L 255, 3.10.2017, p. 32.
OJ L 134, 23.5.2017, p. 52 and OJ L 255, 3.10.2017, p. 32.
Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 11 iulie 2017, Viraj Profiles Ltd/Consiliul, Cauza T-67/14, ECLI:EU:T:2017:481.
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 11 July 2017, Viraj Profiles Ltd v Council, Case T-67/14, ECLI:EU:T:2017:481.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din data de 15 octombrie 1998, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Cauza T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.
Judgment of the Court of First Instance of 15 October 1998, Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council, Case T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din data de 3 octombrie 2000, Industrie des poudres sphériques/Consiliul și alții, Cauza C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 October 2000, Industrie des poudres sphériques v Council et al, Case C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531.
Aviz privind hotărârea din 11 iulie 2017 în cauza T-67/14 referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India (JO C 334, 6.10.2017, p. 3).
Notice concerning the judgment of 11 July 2017 in case T-67/14 in relation to Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ C 334, 6.10.2017, p. 3).
Viraj nu a contestat metoda utilizată pentru ajustarea ascendentă a costurilor de producție, dar a afirmat că au fost săvârșite erori în cursul aplicării metodei.
Viraj did not dispute the method used to adjust the costs of production upward but stated that errors were made while applying the method.
Regulamentul (UE) 2016/1035 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (JO L 176, 30.6.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Cea de a treia și ultima etapă a constat în transformarea sârmei laminate în sârmă.
The third and last step consisted of transforming the wire rod into wire.
Luând în considerare costul de prelucrare în cauză, costul mediu al sârmei din oțel inoxidabil a fost determinat la un nivel comparabil cu cel al evaluării FIFO din conturile anuale.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1307 a Comisiei
(notified under document C(2018) 6382)
[notificată cu numărul C(2018) 6382]
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește în prezent și norme pentru expedierea păsărilor de curte vii, a puilor de o zi și a ouălor pentru incubație din zonele cu restricții suplimentare în alte state membre, sub rezerva respectării anumitor condiții.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1044, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1044 a Comisiei, ca urmare a notificării de către Bulgaria a apariției unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă într-o exploatație avicolă situată în regiunea Dobrich din statul membru respectiv.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției respectivului focar epidemic, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1044, Bulgaria has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1044, Bulgaria a notificat Comisiei apariția unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Plovdiv din statul membru respectiv.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a noului focar epidemic, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak has been confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Bulgaria și admite că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritatea competentă din Bulgaria, se află la o distanță suficientă față de exploatația avicolă în care a fost confirmat noul focar epidemic.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui incluse zonele de protecție și de supraveghere nou stabilite din Bulgaria care, în prezent fac obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 December 2019.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This prolongation takes into account current developments in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, and the corresponding risks to animal health resulting from possible further outbreaks of that disease, as well as the experience gained in applying protective measures in recent epidemics which have proven successful in limiting lateral spread between poultry farms to a minimum except for some spread in a few Member States with certain domestic waterfowl production systems.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Articolul 1
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică astfel:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
La articolul 5, data „31 decembrie 2018” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2019”.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
in Article 5 the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’;
Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2018.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 27 September 2018.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
For the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p. 62).
Member of the Commission
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 261, 11.10.2017, p. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1044 a Comisiei din 23 iulie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 188, 25.7.2018, p. 12).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
În partea A, rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1044 of 23 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 188, 25.7.2018, p. 12).
„Stat membru: Bulgaria
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Regiunea Plovdiv:
‘Member State: Bulgaria
Municipalitatea Maritsa
Area comprising:
Municipalitatea Rakovski
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Terenul satului Stryama – Ferma de vânătoare de stat «Chekeritsa»
Municipality of Maritsa
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
Trilistnik
Regiunea Plovdiv:
Municipality of Rakovski
12.10.2018-21.10.2018
Land of Stryama — State hunting farm “Chekeritsa”
Municipalitatea:
In Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se aplică până la 31 decembrie 2018.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Având în vedere constatările în derulare vizând virusul gripei aviare înalt patogene care afectează păsările sălbatice, în special focarul epidemic actual confirmat într-o exploatație avicolă situată în regiunea Plovdiv din Bulgaria, există un risc în creștere de apariție a unor noi focare epidemice la păsările de curte și la păsările ținute în captivitate.
Plovdiv Region:
Prin urmare, este adecvat să se prelungească perioada de aplicare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 până la 31 decembrie 2019.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1463
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1463 a Consiliului
on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
privind aplicarea unor măsuri de control în privința noilor substanțe psihoactive N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropancarboxamidă (ciclopropilfentanil) și 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (metoxiacetilfentanil)
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive, în special articolul 8 alineatul (3),
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (‘cyclopropylfentanyl’) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (‘methoxyacetylfentanyl’) were drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on 21 March 2018, and were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
În conformitate cu articolul 6 din Decizia 2005/387/JAI, în cadrul unei sesiuni speciale din 21 martie 2018 a Comitetului științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, au fost elaborate rapoarte de evaluare a riscurilor privind noile substanțe psihoactive N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropancarboxamidă (denumită în continuare „ciclopropilfentanil”) și 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (denumită în continuare „metoxiacetilfentanil”), care au fost transmise Comisiei și Consiliului la 23 martie 2018.
Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Ciclopropilfentanilul și metoxiacetilfentanilul sunt opioide sintetice înrudite din punct de vedere structural cu fentanilul, o substanță controlată, utilizată pe scară largă în medicină ca adjuvant în anestezia generală practicată în timpul intervențiilor chirurgicale și pentru calmarea durerii.
Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
Ciclopropilfentanilul este înrudit structural și cu butirfentanilul, o altă substanță controlată la nivel internațional.
Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Metoxiacetilfentanilul este înrudit structural și cu ocfentanilul și acetilfentanilul, ambele substanțe fiind controlate la nivel internațional.
In general, detections are likely to be under-reported since cyclopropylfentanyl is not routinely screened for.
Au fost raportate 77 de decese de către două state membre în cazul cărora a fost confirmată expunerea la ciclopropilfentanil.
In most cases, cyclopropylfentanyl was seized as powder, but it has also been seized, to a lesser extent, as a liquid and as tablets.
În cazul a cel puțin 74 dintre aceste decese, ciclopropilfentanilul a fost cauza deceselor sau este posibil să fi contribuit la acestea.
The detected quantities are relatively small.
Nu s-au raportat intoxicații acute în urma expunerii confirmate la ciclopropilfentanil.
77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Este posibil ca atât intoxicațiile neletale, cât și decesele cauzate de ciclopropilfentanil să fie detectate și raportate sub nivelul real, având în vedere că această substanță nu este verificată sistematic.
The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
Expunerea accidentală la ciclopropilfentanil poate prezenta un risc pentru familia și prietenii utilizatorului, personalul responsabil de asigurarea respectării legii, personalul serviciilor de urgență, al serviciilor medicale și al laboratoarelor criminalistice, precum și pentru angajații serviciilor de detenție și ai serviciilor poștale.
In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
Nu există dovezi directe cu privire la implicarea grupurilor infracționale organizate în producția, distribuția, traficul și furnizarea substanței ciclopropilfentantil în Uniune.
In the case of at least 74 of those deaths, cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Cu toate acestea, având în vedere că substanța a fost detectată într-un eșantion de heroină și în medicamente contrafăcute, implicarea criminalității organizate nu poate fi exclusă.