natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.
Numai în cazul în care planul longitudinal median al vehiculului nu este amplasat pe un panou fix al caroseriei ci separă una sau două părți mobile ale vehiculului (de exemplu uși) și nu dispune de suficient spațiu pentru instalarea unui singur dispozitiv din categoria S3 sau S4 pe planul longitudinal median deasupra acestor părți mobile, fie:
Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either:
pot fi instalate două dispozitive de tipul „D” din categoria S3 sau S4; fie
Two devices of the S3 or S4 category type ‘D’ may be installed; or
poate fi instalat un dispozitiv din categoria S3 sau S4 la stânga sau la dreapta planului longitudinal median, fie
One device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane, or
poate fi instalat un sistem de lămpi interdependente din categoria S3 sau S4.
An interdependent lamp system of category S3 or S4 may be installed.
În lățime:
In width:
Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1:
For M1 and N1 category vehicles:
Pentru dispozitivele din categoria S1 sau S2, acel punct de pe suprafața aparentă pe direcția axei de referință care se află la cea mai mare distanță de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să se afle la mai mult de 400 mm de marginea exterioară extremă a vehiculului.
For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle;
Pentru distanța dintre marginile interioare ale suprafețelor aparente pe direcția axelor de referință nu sunt prevăzute cerințe speciale.
For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement.
Pentru toate celelalte categorii de vehicule:
For all other categories of vehicles:
Pentru dispozitivele din categoriile S1 sau S2, distanța dintre marginile interioare ale suprafețelor aparente pe direcția axelor de referință nu trebuie să fie mai mică de 600 mm.
For S1 or S2 categories devices the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm.
Această distanță poate fi redusă la 400 mm dacă lățimea totală a vehiculului este mai mică de 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm.
Pentru dispozitivele din categoria S3 sau S4: centrul de referință trebuie să fie situat pe planul longitudinal median al vehiculului.
For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt instalate două dispozitive din categoria S3 sau S4, în conformitate cu punctul 6.7.2, acestea trebuie să fie amplasate cât mai aproape posibil de planul longitudinal median, pe fiecare parte a acestui plan.
However, in the case where the two devices of the S3 or S4 category are installed, according to paragraph 6.7.2, they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane.
În cazul în care este permisă o lampă din categoria S3 sau S4 cu un decalaj față de planul longitudinal median, în conformitate cu punctul 6.7.2, acest decalaj nu trebuie să depășească 150 mm de la planul longitudinal median la centrul de referință al lămpii.
In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2, this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
Pentru dispozitivele din categoria S1 sau S2:
For S1 or S2 categories devices:
Deasupra solului, la cel puțin 350 mm și la cel mult 1500 mm (2100 mm dacă forma caroseriei nu permite respectarea limitei de 1500 mm și dacă nu sunt instalate lămpile opționale).
Above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed).
Dacă lămpile opționale sunt instalate, ele trebuie să fie amplasate la o înălțime compatibilă cu cerințele privind lățimea și simetria lămpilor și la o distanță verticală pe cât de mare permite forma caroseriei, dar nu mai mică de 600 mm deasupra lămpilor obligatorii.
If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
Pentru dispozitivele din categoria S3 sau S4:
For S3 or S4 categories devices:
Planul orizontal tangențial la marginea inferioară a suprafeței aparente trebuie să fie: la cel mult 150 mm sub planul orizontal tangențial la marginea inferioară a suprafeței expuse a geamului lunetei sau să nu fie la mai puțin de 850 mm deasupra solului.
The horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or not be less than 850 mm above the ground.
Cu toate acestea, planul orizontal tangențial la marginea inferioară a suprafeței aparente a unui dispozitiv din categoria S3 sau S4 nu trebuie să fie situat deasupra planului orizontal tangențial la marginea superioară a suprafeței aparente a dispozitivelor din categoria S1 sau S2.
However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices.
În lungime:
In length:
Pentru dispozitivele din categoria S1 sau S2: în spatele vehiculului.
For S1 or S2 categories devices: at the rear of the vehicle.
Pentru dispozitivele din categoria S3 sau S4: nu sunt prevăzute cerințe speciale.
For S3 or S4 categories devices: no special requirement.
Unghi orizontal:
Horizontal angle:
Pentru dispozitivele din categoria S1 sau S2: 45° la stânga și la dreapta axei longitudinale a vehiculului.
For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle.
Cu toate acestea, pentru lămpile de stop din categoriile S1 și S2 montate mai jos de 750 mm (măsurătoare efectuată conform dispozițiilor de la punctul 5.8.1 de mai sus), unghiul orientat spre interior de 45° poate fi redus la 20° sub planul H.
However, for the stop lamps of categories S1 and S2 mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane.
Pentru dispozitivele din categoria S3 sau S4: 10° la stânga și la dreapta axei longitudinale a vehiculului.
For S3 or S4 categories devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
Unghi vertical:
Vertical angle:
Pentru dispozitivele din categoria S1 sau S2: 15° deasupra și dedesubtul orizontalei.
For S1 or S2 categories devices: 15° above and below the horizontal.
Cu toate acestea,
However,
dacă o lampă este montată mai jos de 750 mm (măsurătoare efectuată conform dispozițiilor de la punctul 5.8.1 de mai sus), unghiul descendent de 15° poate fi redus la 5°;
where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°;
dacă o lampă opțională este montată mai sus de 2100 mm (măsurătoare efectuată conform dispozițiilor de la punctul 5.8.1 de mai sus), unghiul ascendent de 15° poate fi redus la 5°.
where an optional lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°.
Pentru dispozitivele din categoria S3 sau S4: 10° deasupra și 5° dedesubtul orizontalei.
For S3 or S4 categories devices: 10° above and 5° below the horizontal.
Către spatele vehiculului.
Towards the rear of the vehicle.
Toate lămpile de stop trebuie să se aprindă simultan atunci când sistemul de frânare emite semnalul pertinent definit în Regulamentele nr. 13 și 13-H.
All stop lamps shall light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
Nu este necesar ca lămpile de stop să funcționeze dacă dispozitivul care comandă pornirea sau oprirea motorului se află într-o poziție care nu permite funcționarea motorului.
The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate.
Indicator opțional; cu toate acestea, un indicator de defecțiune este obligatoriu dacă este impus de regulamentul privind componenta.
Tell-tale optional, however, a tell-tale indicating failure is mandatory if required by the component regulation.
În cazul în care indicatorul menționat mai sus este instalat, el trebuie să constea într-un semnal de avertizare luminos neintermitent care să fie emis în caz de defectare a lămpilor de stop.
Where the above tell-tale is fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Un dispozitiv din categoria S3 sau S4 nu poate fi încorporat reciproc cu nicio altă lampă.
The S3 or S4 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Un dispozitiv din categoria S3 sau S4 poate fi instalat în exteriorul sau în interiorul vehiculului.
The S3 or S4 category device may be installed outside or inside the vehicle.
În cazul în care este instalat în interiorul vehiculului:
In the case where it is installed inside the vehicle:
Lumina emisă nu trebuie să provoace disconfort conducătorului auto prin intermediul dispozitivelor de vizibilitate indirectă și/sau al altor suprafețe ale vehiculului (de exemplu, luneta).
The light emitted shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
Lampa de iluminare a plăcii de înmatriculare spate (Regulamentul nr. 4)
Rear registration plate lamp (Regulation No 4)
De așa natură încât dispozitivul să ilumineze zona plăcii de înmatriculare.
Such that the device illuminates the site of the registration plate.
În lățime: în așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcii de înmatriculare.
In width: such that the device illuminates the site of the registration plate.
În înălțime: în așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcii de înmatriculare.
In height: such that the device illuminates the site of the registration plate.
În lungime: în așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcii de înmatriculare.
In length: such that the device illuminates the site of the registration plate.
În conformitate cu punctul 5.11.
In accordance with paragraph 5.11.
Dacă există, funcția sa trebuie să fie îndeplinită de indicatorul obligatoriu pentru lămpile de poziție față și spate.
If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
Dacă lampa de iluminare a plăcii de înmatriculare spate este combinată cu lampa de poziție spate, încorporată reciproc cu lampa de stop sau cu lampa de ceață spate, caracteristicile fotometrice ale lămpii de iluminare a plăcii de înmatriculare spate pot fi modificate în timpul funcționării lămpii de stop sau a lămpii de ceață spate.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
Lampă de poziție față (Regulamentul nr. 7)
Front position lamp (Regulation No 7)
Obligatorie pe toate autovehiculele.
Mandatory on all motor vehicles.
Obligatorie la remorcile cu o lățime de peste 1600 mm.
Mandatory on trailers over 1600 mm wide.
Opțională la remorcile cu o lățime de cel mult 1600 mm.
Optional on trailers which are not more than 1600 mm wide.
Două.
Two.
În cazul remorcilor, punctul de pe suprafața aparentă pe direcția axei de referință care se află la cea mai mare distanță de planul longitudinal median nu trebuie să se afle la mai mult de 150 mm de marginea exterioară extremă a vehiculului.
In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Distanța dintre marginile interioare ale celor două suprafețe aparente pe direcția axelor de referință:
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall:
Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1: nu sunt prevăzute cerințe speciale.
For M1 and N1 category vehicles: No special requirement;
Pentru toate celelalte categorii de vehicule: trebuie să fie de cel puțin 600 mm.
For all other categories of vehicles: Not less than 600 mm.
Această distanță poate fi redusă la 400 mm în cazul în care lățimea totală a vehiculului este mai mică de 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm.
În înălțime: deasupra solului, la cel puțin 250 mm și la cel mult 1500 mm (2100 mm pentru categoriile de vehicule O1 și O2 sau pentru orice alte categorii de vehicule dacă forma caroseriei nu permite respectarea limitei de 1500 mm).
In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm).
În lungime: nu sunt prevăzute specificații individuale.
In length: no individual specification.
În cazul în care lampa de poziție față și altă lampă sunt încorporate reciproc, suprafața aparentă pe direcția axei de referință a celeilalte lămpi trebuie utilizată pentru verificarea conformității cu cerințele de amplasare (punctele 6.9.4.1-6.9.4.3).
Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp shall be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1 to 6.9.4.3).
Unghi orizontal: 45° spre interior și 80° spre exterior.
Horizontal angle: 45° inwards and 80° outwards.
Cu toate acestea, dacă o lampă este montată mai jos de 750 mm (măsurătoare efectuată conform dispozițiilor de la punctul 5.8.1 de mai sus), unghiul orientat spre interior de 45° poate fi redus la 20° sub planul H.
However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane.
În cazul remorcilor, unghiul orientat spre interior poate fi redus la 5°.
In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 5°.
Unghi vertical: 15° deasupra și dedesubtul orizontalei.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Cu toate acestea, dacă o lampă este montată mai jos de 750 mm (măsurătoare efectuată conform dispozițiilor de la punctul 5.8.1 de mai sus), unghiul descendent de 15° poate fi redus la 5°.
However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°.
Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1, ca alternativă la punctul 6.9.5.1 de mai sus, la latitudinea producătorului sau a reprezentantului său autorizat și numai dacă pe vehicul este instalată o lampă de poziție laterală față:
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle:
Unghi orizontal: 45° spre exterior și 45° spre interior.
Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards.
Pentru a fi considerată vizibilă, lampa trebuie să ofere o vizibilitate neobstrucționată a suprafeței aparente de cel puțin 12,5 cm2.
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 cm2.
Spre înainte.
Forwards.
Cu toate acestea, dacă o lampă de poziție față este încorporată reciproc cu un indicator de direcție, conexiunea electrică a lămpii de poziție față pe partea relevantă a vehiculului sau pe partea acesteia încorporată reciproc trebuie să fie de așa natură încât să fie dezactivată pe întreaga durată de funcționare (atât ciclul de activare, cât și cel de dezactivare) a lămpii indicatoare de direcție.
However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Acest indicator trebuie să constea într-o lumină neintermitentă și să nu fie obligatoriu dacă iluminarea tabloului de bord poate fi activată numai simultan cu lămpile de poziție față.
This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be switched ON simultaneously with the front position lamps.
Cu toate acestea, un indicator de defecțiune este obligatoriu dacă este impus de regulamentul privind componenta.
However, a tell-tale indicating failure is mandatory if required by the component Regulation.
Dacă în interiorul lămpii de poziție față sunt instalate unul sau mai multe generatoare de radiații infraroșii, activarea acestora se permite numai atunci când farul de pe aceeași parte a vehiculului este activat, iar vehiculul se deplasează pe direcția înainte.
If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion.
În cazul în care lampa de poziție față sau farul de pe aceeași parte se defectează, generatorul sau generatoarele de radiații infraroșii trebuie să fie dezactivate automat.
In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off.
În cazul în care este instalat un SFA care asigură un mod de iluminare în curbă, lampa de poziție față poate pivota împreună cu o unitate de iluminare cu care este încorporată reciproc.
In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
Lampă de poziție spate (Regulamentul nr. 7)
Rear position lamp (Regulation No 7)
Dispozitive din categoriile R sau R1 sau R2: obligatorie
Devices of R or R1 or R2 categories: Mandatory
Cu excepția cazului în care sunt instalate lămpi de gabarit, pe toate vehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3, O2, O3 și O4 pot fi instalate două lămpi de poziție opționale.
Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.
Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1: nu sunt prevăzute cerințe speciale.
For M1 and N1 category vehicles: have no special requirement;
Pentru toate celelalte categorii de vehicule: trebuie să fie de cel puțin 600 mm.
For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm.
Această distanță poate fi redusă la 400 mm în cazul în care lățimea totală a vehiculului este mai mică de 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm.
În înălțime: deasupra solului, la cel puțin 350 mm și la cel mult 1500 mm (2100 mm dacă forma caroseriei nu permite respectarea limitei de 1500 mm și dacă nu sunt instalate lămpile opționale).
In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed).
Dacă lămpile opționale sunt instalate, ele trebuie să fie amplasate la o înălțime compatibilă cu cerințele aplicabile de la punctul 6.10.4.1, simetria lămpilor, și la o distanță verticală pe cât de mare permite forma caroseriei, dar nu mai mică de 600 mm deasupra lămpilor obligatorii.
If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
În lungime: în spatele vehiculului.
In length: The rear of the vehicle.
Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1, ca alternativă la punctul 6.10.5.1 de mai sus, la latitudinea producătorului sau a reprezentantului său autorizat și numai dacă pe vehicul este instalată o lampă de poziție laterală spate:
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker lamp is installed on the vehicle,
Pentru a fi considerată vizibilă, lampa trebuie să ofere o vizibilitate neobstrucționată a suprafeței aparente de cel puțin 12,5 cm2.
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres.
Spre spate.
Rearwards.
Cu toate acestea, dacă o lampă de poziție spate este încorporată reciproc cu un indicator de direcție, conexiunea electrică a lămpii de poziție spate pe partea relevantă a vehiculului sau pe partea acesteia încorporată reciproc trebuie să fie de așa natură încât să fie dezactivată pe întreaga durată de funcționare (atât ciclul de activare, cât și cel de dezactivare) a lămpii indicatoare de direcție.
However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
El trebuie combinat cu indicatorul lămpilor de poziție față.
It shall be combined with that of the front position lamps.
Lampă de ceață spate (Regulamentul nr. 38)
Rear fog lamp (Regulation No 38)
Dispozitive din categoriile F sau F1 sau F2: obligatorie.
Devices of F or F1 or F2 categories: Mandatory.
Una sau două.
One or two.
În lățime: dacă este instalată o singură lampă de ceață spate, aceasta trebuie amplasată în partea opusă față de planul longitudinal median al vehiculului pe direcția de circulație prevăzută în țara de înmatriculare; centrul de referință poate fi situat și pe planul longitudinal median al vehiculului.
In width: if there is only one rear fog-lamp, it shall be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
În înălțime: la cel puțin 250 mm și la cel mult 1000 mm deasupra solului.
In height: not less than 250 mm nor more than 1000 mm above the ground.
Pentru lămpile de ceață spate grupate cu orice lampă spate sau pentru vehiculele din categoria N3G (vehicule de teren), înălțimea maximă poate fi mărită la 1200 mm.
For rear fog lamps grouped with any rear lamp or for category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1200 mm.
În lungime: în spatele vehiculului.
In length: at the rear of the vehicle.
α = 5° în sus și 5° în jos;