natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the new joint recommendation, the STECF noted that no additional supporting information had been provided.
Având în vedere posibilitatea unor rate de supraviețuire ridicate și ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem, Comisia consideră că excepția legată de capacitatea de supraviețuire ar trebui să fie aplicată în continuare, deoarece circumstanțele nu s-au schimbat.
However, there is a body of scientific evidence in the literature demonstrating survival for those species.
Noua recomandare comună pentru vestul Mării Mediterane propune extinderea până la 31 decembrie 2021 a aplicării excepției legate de capacitatea de supraviețuire pentru langustina (Nephrops norvegicus) capturată cu traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption should therefore be continued, considering that circumstances have not changed.
Regulamentul delegat (UE) 2018/153 al Comisiei a introdus această excepție legată de capacitatea de supraviețuire.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemption for Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
Noua recomandare comună propunea inițial aplicarea acestei excepții fără a include lunile iulie, august și septembrie, care urmau să facă obiectul unei noi excepții de minimis.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 introduced that survivability exemption.
CSTEP a considerat că nu există dovezi care să susțină o excepție de minimis pentru lunile de vară și nu a formulat nicio altă observație.
The new joint recommendation initially suggested applying this exemption except during the months of July, August and September, which would be subject to a new de minimis exemption.
Cu toate acestea, există dovezi științifice care demonstrează capacitatea de supraviețuire a speciilor vizate în regiunea respectivă și în alte regiuni.
The STECF considered there was no evidence to support a de minimis exemption during the summer months and formulated no further comments.
Având în vedere posibilitatea unor rate de supraviețuire ridicate și ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem, Comisia consideră că excepția legată de capacitatea de supraviețuire aplicabilă pentru întregul an ar trebui menținută în continuare.
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in this and other regions.
Noua recomandare comună pentru Marea Adriatică, propune extinderea excepției legate de capacitatea de supraviețuire pentru limba-de-mare comună (Solea solea) capturată cu traule rapido (TBB).
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be continued.
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 al Comisiei a introdus această excepție legată de capacitatea de supraviețuire.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea proposes extending the survivability exemption for common sole (Solea solea) caught with rapido (TBB).
CSTEP nu a evaluat această nouă cerere.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
Cu toate acestea, un studiu ad-hoc privind capacitatea de supraviețuire a acestor specii este în curs de derulare în subregiunea geografică 17 din Marea Adriatică.
The STECF did not assess this new request.
Prin urmare, Comisia consideră că excepția ar trebui să fie aplicată în continuare pentru o perioadă de numai un an.
However, an ad-hoc study on survivability of that species is ongoing in GSA17 in the Adriatic Sea.
Statele membre în cauză ar trebui să furnizeze datele relevante până la 1 mai 2019, pentru a permite CSTEP să efectueze o nouă evaluare.
The Commission considers therefore that the exemption should be continued for one year only.
Cele trei noi recomandări comune sugerează aplicarea excepției legate de capacitatea de supraviețuire în cazul langustinei (Nephrops norvegicus) capturate cu vârșe și capcane (FPO, FIX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.
The Member States concerned should provide the relevant data by 1 May 2019 in order to allow further assessment by the STECF.
CSTEP a considerat că informațiile specifice în sprijinul acestei excepții nu au fost furnizate.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Prin urmare, Comisia consideră că excepția ar trebui să fie introdusă pentru o perioadă de numai un an.
The STECF considered that specific information to support this exemption had not been provided.
Statele membre în cauză ar trebui să furnizeze datele relevante suplimentare până la 1 mai 2019, pentru a permite CSTEP să realizeze o nouă evaluare.
The Commission considers therefore that the exemption should be introduced for one year only.
Cele trei noi recomandări comune sugerează aplicarea excepției legate de capacitatea de supraviețuire în cazul pagelului argintiu (Pagellus bogaraveo) capturat cu cârlige și paragate (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.
The Member States concerned should provide additional relevant data by 1 May 2019 in order to allow a further assessment by the STECF.
CSTEP a considerat că trebuie furnizate dovezi suplimentare pentru a justifica pe deplin excepția propusă.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Cele trei noi recomandări comune sugerează aplicarea excepției legate de capacitatea de supraviețuire în cazul homarului (Homarus gammarus) și al langustei (Palinuridae) capturate cu plase (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), vârșe și capcane (FPO, FIX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.
The STECF considered that further evidence should be provided to fully support the exemption proposed.
CSTEP a considerat că studiul privind supraviețuirea în cazul langustei furnizat de către statele membre în cauză este destul de solid și indică rate de supraviețuire pe termen scurt, cu mențiunea că dimensiunea eșantionului a fost totuși mică.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to lobster (Homarus gammarus) and crawfish (Palinuridae) caught with nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) and pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Ar trebui să se furnizeze dovezi științifice suplimentare atât pentru homar, cât și pentru langustă.
The STECF considered that the survival study for crawfish provided by the Member States concerned is a reasonably robust study which shows short-term survival rates, noting however that the sample size was small.
Noile recomandări comune pentru Marea Adriatică și sud-estul Mării Mediterane propune aplicarea excepției legate de capacitatea de supraviețuire pentru langustina (Nephrops norvegicus) capturată cu traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.
Further scientific evidence should be provided both for crawfish and for lobster.
Cu toate acestea, există dovezi științifice care demonstrează capacitatea de supraviețuire a acestor specii în alte regiuni.
The new joint recommendations for the Adriatic Sea and the South-eastern Mediterranean Sea propose applying the survivability exemption to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Având în vedere posibilitatea unor rate de supraviețuire ridicate și ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem, Comisia consideră că excepția legată de capacitatea de supraviețuire aplicabilă pentru întregul an ar trebui așadar introdusă.
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in other regions.
Cele trei noi recomandări comune propun, de asemenea, extinderea aplicării excepției de minimis, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.), până la 6 % în 2019 și 2020 și până la 5 % în 2021 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT și TX), și până la 1 % în 2019, 2020 și 2021 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează setci simple și setci cu sirec (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be introduced.
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 al Comisiei a introdus o excepție de minimis pentru aceste specii.
The three new joint recommendations further propose extending the application of the de minimis exemption, as provided for in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 to hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to 6 % in 2019 and 2020 and up to 5 % in 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX), and up to 1 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using gillnets and trammel nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Pe baza dovezilor științifice furnizate cu această ocazie în recomandarea comună și analizate de CSTEP și ținând cont de caracteristicile uneltelor de pescuit, de numărul mare de specii din cadrul operațiunilor de pescuit, de practicile de pescuit și de particularitățile Mării Mediterane (de exemplu, predominanța pescuitului la scară mică), Comisia a considerat că este oportună stabilirea acestor excepții de minimis, pentru a se evita costurile disproporționate de manipulare a capturilor nedorite.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced a de minimis exemption for those species.
CSTEP nu a evaluat noua recomandare privind traulele de fund.
Based on the scientific evidences provided at that occasion in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemptions in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
În cadrul evaluării noii recomandări comune privind setcile și setcile cu sirec, CSTEP a remarcat faptul că informațiile furnizate de statele membre în cauză nu erau complete.
The STECF did not assess the new recommendation concerning bottom trawls.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că circumstanțele nu s-au schimbat, Comisia consideră că excepția de minimis ar trebui să se aplice în continuare cu nivelurile procentuale menționate mai sus.
When assessing the new joint recommendation for gillnets and trammel nets, the STECF noted that the information provided by the Member States concerned was not complete enough.
Noua recomandare comună pentru Marea Adriatică sugerează extinderea aplicării excepției de minimis pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.) până la 1 % în 2019, în 2020 și în 2021 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de navele care utilizează traule „rapido” (TBB) și pentru limba-de-mare comună (Solea solea) până la 3 % în 2019, în 2020 și în 2021 din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT și TX) în Marea Adriatică.
However, considering that circumstances have not changed, the Commission considers that the de minimis exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.
Pe baza dovezilor științifice furnizate în recomandarea comună cu această ocazie și analizate de CSTEP și ținând cont de caracteristicile uneltelor de pescuit, de numărul mare de specii din cadrul operațiunilor de pescuit, de practicile de pescuit și de particularitățile Mării Mediterane (de exemplu, predominanța pescuitului la scară mică), Comisia a considerat că este oportună stabilirea acestor excepții de minimis (până la 1 % pentru merluciu și până la 3 % pentru limba-de-mare comună), pentru a evita costurile disproporționate de manipulare a capturilor nedorite.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea suggests extending the application of the de minimis exemption to hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to 1 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using the ‘rapido’ gear (TBB) and to common sole (Solea solea) up to 3 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of that species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) in the Adriatic Sea.
În evaluarea noii recomandări comune, CSTEP a considerat că nu s-au furnizat informații specifice pentru a se susține o creștere importantă a nivelurilor procentuale aplicate.
Based on the scientific evidences provided in the joint recommendation at that occasion and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemptions (up to 1 % for hake and mullets and up to 3 % for common sole) in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
Având în vedere faptul că circumstanțele nu s-au schimbat în ceea ce privește aplicarea actualelor niveluri procentuale, Comisia consideră că această excepție ar trebui să se aplice în continuare cu nivelurile procentuale menționate mai sus.
When assessing the new joint recommendation, the STECF considered that there was no specific information provided to support a big increase of the percentage levels applied.
Noua recomandare comună pentru sud-estul Mării Mediterane sugerează extinderea aplicării excepției de minimis pentru crevetele din specia Parapenaeus longirostris până la 6 % în 2019 și 2020 și până la 5 % în 2021 din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT și TX) în sud-estul Mării Mediterane.
Considering that circumstances have not changed for applying the current percentage level, the Commission considers that this exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 al Comisiei a introdus o excepție de minimis pentru această specie.
The new joint recommendation for the South-eastern Mediterranean suggests extending the application of the de minimis exemption to deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to 6 % in 2019 and 2020 and up to 5 % in 2021 of the total annual catches of that species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) in the South-eastern Mediterranean Sea.
Pe baza dovezilor științifice furnizate cu această ocazie în recomandarea comună și analizate de CSTEP și ținând cont de caracteristicile uneltelor de pescuit, de numărul mare de specii din cadrul operațiunilor de pescuit, de practicile de pescuit și de particularitățile Mării Mediterane (de exemplu, predominanța pescuitului la scară mică), Comisia a considerat că este oportună stabilirea acestor excepții de minimis, pentru a evita costurile disproporționate de manipulare a capturilor nedorite.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced a de minimis exemption for that species.
CSTEP nu a evaluat noua recomandare.
Based on the scientific evidences provided in the joint recommendation at that occasion and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemption in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
Având în vedere faptul că circumstanțele nu s-au schimbat, Comisia consideră că această excepție ar trebui să se aplice în continuare cu nivelurile procentuale menționate mai sus.
The STECF did not assess the new recommendation.
Noua recomandare pentru vestul Mării Mediterane sugerează aplicarea excepției de minimis pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), pagel argintiu (Pagellus bogaraveo), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), limbă-de-mare comună (Solea solea), doradă Sparus aurata și crevete din specia Parapenaeus longirostris, până la 5 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX); până la 3 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii, cu excepția crevetelui din specia Parapenaeus longirostris, efectuate de nave care utilizează setci și setci cu sirec (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); până la 1 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii, cu excepția pagelului argintiu și a crevetelui din specia Parapenaeus longirostris, efectuate de nave care utilizează cârlige și paragate (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
Considering that circumstances have not changed, the Commission considers that this exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.
Noua recomandare pentru Marea Adriatică sugerează aplicarea excepției de minimis pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), pagel argintiu (Pagellus bogaraveo), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), doradă Sparus aurata și crevete din specia Parapenaeus longirostris, până la 5 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX); până la 3 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii, cu excepția crevetelui din specia Parapenaeus longirostris, dar incluzând limba-de-mare comună, efectuate de nave care utilizează setci și setci cu sirec (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); până la 1 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii, cu excepția pagelului argintiu și a crevetelui din specia Parapenaeus longirostris, dar incluzând limba-de-mare comună, efectuate de nave care utilizează cârlige și paragate (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
The new joint recommendations for the Western Mediterranean suggest applying the de minimis exemption to European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX); up to 3 % in 2019 of the total annual catches of those species, except for deep-water rose shrimp, caught by vessels using gillnets and trammel nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); and up to 1 % in 2019 of the total annual catches of those species, except for red sea bream and deep-water rose shrimp, made by vessels using hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
Noua recomandare pentru sud-estul Mării Mediterane sugerează aplicarea excepției de minimis pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), pagel argintiu (Pagellus bogaraveo), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), limbă-de-mare comună (Solea solea) și doradă Sparus aurata, până la 5 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX); până la 3 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează setci și setci cu sirec (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); până la 1 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii, cu excepția pagelului argintiu, efectuate de nave care utilizează cârlige și paragate (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
The new joint recommendations for the Adriatic Sea suggest applying the de minimis exemption to European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX); up to 3 % in 2019 of the total annual catches of those species, except for deep-water rose shrimp but including common sole, caught by vessels using gillnets and trammel nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); and up to 1 % in 2019 of the total annual catches of those species, except for red sea bream and deep-water rose shrimp but including common sole, made by vessels using hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
În fine, cele trei noi recomandări comune sugerează aplicarea excepției de minimis pentru hamsie (Engraulis encrasicolus), sardină (Sardina pilchardus), macrou (Scomber spp.) și stavrid (Trachurus spp.), până la 5 % în 2019 din totalul capturilor accidentale anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX), în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.