natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0194/2014),
ia act de principalele constatări ale raportului de activitate al institutului și subliniază faptul că, în 2012, printre altele, institutul a elaborat două rapoarte pentru președinții, axându-se pe „egalitatea de gen – schimbări climatice” și „violența împotriva femeilor – sprijinul acordat victimelor”, a finalizat dezvoltarea indicelui egalității de gen, a lansat 7 studii și a creat o bază de date online de resurse de formare în materie de gen;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
JO C 365, 13.12.2013, p.
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year,
127.
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records,
JO L 403, 30.12.2006, p.
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report;
9.
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale aferent exercițiului financiar 2012
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale pentru exercițiul financiar 2012,
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile autorității [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013;
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (UE) nr.
172.
1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale) [4], în special articolul 64,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A7-0232/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale („autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 15655000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 46,76 % față de bugetul pentru 2011; întrucât această majorare se explică prin faptul că autoritatea a fost înființată recent;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
B. întrucât contribuția globală a Uniunii la bugetul autorității pentru exercițiul financiar 2012 s-a ridicat la 5484109,07 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 28,52 % față de 2011;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014),
C. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011,
reamintește că Parlamentul a fost unul dintre actorii principali ai instituirii autorității, precum și a Autorității Bancare Europene și a Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe, aceasta fiind una dintre cele trei autorități europene de supraveghere economică și financiară care se află încă în faza de instituire; consideră, așadar, că este încă nevoie de o mai bună coordonare la nivel european;
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
consideră că rolul autorității în promovarea siguranței și solidității instituțiilor de asigurare și de reasigurare și în protejarea intereselor persoanelor asigurate și ale membrilor sistemelor de pensii este esențial pentru redresarea economică, precum și pentru crearea de locuri de muncă durabile și o creștere sustenabilă în Europa;
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing;
salută faptul că, în septembrie 2013, autoritatea finalizase două acțiuni corective în urma observațiilor formulate de Curtea de Conturi în 2011; reamintește că acest proces trebuie să fie dus la bun sfârșit în mod satisfăcător; constată că acțiunile corective sunt încă în curs și sunt cu siguranță necesare;
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken,
ia act, pe baza declarațiilor autorității, că aceasta a introdus în cursul exercițiilor 2012 și 2013 o serie de măsuri care vizau procedurile interne, pentru a asigura un nivel adecvat al ratelor de execuție a creditelor de angajament pentru titlul II (cheltuieli administrative) și, ca urmare a acestor măsuri și a unor măsuri conexe, rata de execuție a creditelor pentru acest titlu s-a ridicat la 95,37 % în 2012 și la 92,02 % în 2013, în timp ce rata de execuție a creditelor de angajament pentru titlul III s-a ridicat la 99,21 % în 2012 și la 98,77 % în 2013;
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation,
ia act de faptul că, la data de 19 noiembrie 2013, Consiliul de administrație al autorității a adoptat reglementări noi privind gestionarea conflictelor de interese care vizează personalul Consiliului supraveghetorilor și al Consiliului de administrație și că directorul executiv a adoptat o serie de norme similare aplicabile membrilor personalului și agenților contractuali; constată că ambele seturi de norme conțin cerințe clare care vizează declarațiile, definirea conflictelor și a încălcărilor, procedurile de gestionare și sancțiunile;
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted;
constată că, pe durata exercițiului financiar 2012, eforturile de monitorizare a bugetului au dus la o rată globală de execuție bugetară de 90,63 %; ia act cu preocupare de faptul că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 67,21 %;
Two locations
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare;
Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
ia act cu satisfacție de faptul că autoritatea a pus în aplicare un plan de acțiune care a permis îmbunătățirea procedurilor sale de achiziții publice, pentru a respecta pe deplin normele în materie de achiziții publice ale Uniunii;
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency;
regretă faptul că un contract legat de proiectarea unei baze de date financiare a fost subdivizat în patru loturi în valoare de 60000 EUR fiecare, care au fost toate atribuite în mod direct către două companii; consideră că, având în vedere valoarea totală a serviciilor care urmau să fie achiziționate pentru același proiect (240000 EUR), ar fi trebuit aplicată o procedură deschisă sau o procedură restrânsă și că, prin urmare, angajamentele și plățile aferente acestei proceduri sunt neconforme;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
având în vedere în special procedurile contractuale menționate mai sus, se așteaptă ca toți membrii personalului vizat să fi beneficiat până acum de instruire adecvată pentru a garanta că sunt pe deplin competenți să pună în aplicare noul regulament financiar și să decidă, de exemplu, dacă contractele pot fi sau nu subdivizate;
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
salută adoptarea între timp de către autoritate a politicilor și a normelor privind gestionarea conflictelor de interese în ceea ce privește membrii Consiliului supraveghetorilor și ai Consiliului de administrație, precum și membrii personalului și părțile contractante; ia act de faptul că autoritatea a adoptat în 2011 normele sale de etică și a instituit dispoziții specifice aplicabile Grupului părților interesate și Camerei de recurs pentru gestionarea eventualelor conflicte de interese; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la intenția sa de a-și revizui normele de etică pe baza Orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions;
salută faptul că autoritatea lucrează actualmente la structura site-ului său de internet, inclusiv la crearea unei pagini de internet dedicate conflictelor de interese; constată că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ai Consiliului supraveghetorilor, precum și declarațiile de interese ale directorului executiv și ale personalului de conducere de nivel superior nu sunt publice; invită autoritatea să remedieze de urgență această situație;
Notes that there are no outstanding recommendations marked as ‘very important’ from the 2011 IAS audit on ‘Expert management in Interoperability’ and that there are two outstanding recommendations marked as ‘important’ which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken;
remarcă, pe baza informațiilor prezentate de autoritate, că, în 2012, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a realizat o evaluare aprofundată a priorităților în materie de audit pentru următorii ani, pe baza cărora au fost definite cele mai importante riscuri susceptibile să afecteze autoritatea și planul strategic de audit pentru 2013-2015 și au fost stabilite temele viitoare de audit; ia act de faptul că, pentru a aborda domeniile identificate ca prezentând un nivel ridicat de risc, autoritatea a elaborat un plan de acțiune, pe care l-a convenit împreună cu IAS;
Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post;
regretă că, în lunile mai și iunie 2012, a avut loc o verificare fizică a activelor, dar nu a fost întocmit niciun raport în acest sens; în plus, consideră regretabil faptul că autoritatea nu a adoptat proceduri sau orientări cu privire la verificarea fizică a activelor corporale;
Regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency;
constată, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că aceasta a adoptat măsuri corective, care au constat în special în cursuri de formare și în orientări referitoare la documentarea procedurilor cu privire la active; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a respectivelor orientări și la rezultatele acțiunilor corective;
Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented;
solicită autorității să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni;
184.
134.
OJ L 164, 30.4.2004, p.
JO L 331, 15.12.2010, p.
1.
48.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European de Inovare și Tehnologie aferent exercițiului financiar 2012
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012
având în vedere conturile anuale finale ale Institutului European de Inovare și Tehnologie pentru exercițiul financiar 2012,
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Institutului European de Inovare și Tehnologie pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile Institutului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.