natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or a declaration of invalidity that have filed the opposition or application for revocation or a declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
Partea căzută în pretenții nu este obligată să restituie părții care a avut câștig de cauză alte cheltuieli, costuri și onorarii legate de alte proceduri desfășurate în fața oficiului decât cele menționate la alineatele (1), (2) și (3).
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
TITLUL VIII
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
PUBLICAȚII PERIODICE
TITLE VIII
Articolul 19
PERIODICAL PUBLICATIONS
Publicații periodice
Article 19
În cazul în care sunt publicate informații în Buletinul mărcilor Uniunii Europene în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1001, cu Regulamentul delegat (UE) 2018/625 sau cu prezentul regulament, data publicării care figurează în Buletinul mărcilor Uniunii Europene are valoare de dată de publicare a informațiilor.
Periodical publications
În măsura în care înscrierile privind înregistrarea unei mărci nu presupun nicio modificare în raport cu cererea publicată, publicarea respectivelor înscrieri se efectuează făcând trimitere la înscrierile care figurează în cererea publicată.
Where particulars are published in the European Union Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EU) 2017/1001, Delegated Regulation (EU) 2018/625 or this Regulation, the date of issue shown in the European Union Trade Marks Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
Oficiul poate pune edițiile Jurnalului Oficial al oficiului la dispoziția publicului prin mijloace electronice.
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
TITLUL IX
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
TITLE IX
Articolul 20
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Schimbul de informații între oficiu și autoritățile statelor membre
Article 20
Fără a aduce atingere articolului 152 din Regulamentul (UE) 2017/1001, oficiul și oficiile centrale pentru proprietatea industrială din statele membre, inclusiv Oficiul Benelux pentru Proprietate Intelectuală, își comunică reciproc, la cerere, informații relevante privind cererile de înregistrare a mărcilor UE sau de înregistrare a mărcilor naționale și privind procedurile referitoare la respectivele cereri și la mărcile înregistrate ca urmare a depunerii acestor cereri.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
Oficiul și instanțele sau autoritățile statelor membre fac schimb de informații în scopurile stabilite în Regulamentul (UE) 2017/1001, direct sau prin intermediul oficiilor centrale pentru proprietatea industrială din statele membre.
Without prejudice to Article 152 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Cheltuielile ocazionate de comunicările menționate la alineatele (1) și (2) cad în sarcina autorității care efectuează respectivele comunicări.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EU) 2017/1001 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Aceste comunicări sunt scutite de taxe.
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Articolul 21
Such communications shall be exempt from fees.
Deschiderea dosarelor pentru inspecție
Article 21
Inspecția dosarelor de cereri de înregistrare a unor mărci UE sau a dosarelor de mărci UE înregistrate, de către instanțele sau autoritățile statelor membre, se referă fie la documentele originale, fie la copiile respectivelor documente sau la mijloacele tehnice de stocare a datelor în cazul în care dosarele sunt arhivate în acest mod.
Opening of files for inspection
La momentul transmiterii dosarelor referitoare la mărci UE solicitate sau înregistrate sau a unor copii ale acestora către instanțele de judecată sau parchetele statelor membre, oficiul indică restricțiile la care este supusă inspecția acestor dosare, în temeiul articolului 114 din Regulamentul (UE) 2017/1001.
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
În cadrul procedurilor care se află pe rolul lor, instanțele de judecată sau parchetele statelor membre pot să pună documentele transmise de către oficiu la dispoziția unor părți terțe în scopul inspecției.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
Acest tip de inspecție se desfășoară în condițiile prevăzute la articolul 114 din Regulamentul (UE) 2017/1001.
Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
TITLUL X
Such inspection shall be subject to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
TRANSFORMAREA
TITLE X
Articolul 22
CONVERSION
Conținutul unei cereri de transformare
Article 22
O cerere de transformare a unei cereri de înregistrare a unei mărci UE sau a unei mărci UE înregistrate într-o cerere de înregistrare a unei mărci naționale, în temeiul articolului 139 din Regulamentul (UE) 2017/1001, conține următoarele informații:
Content of a request for conversion
numele și adresa solicitantului transformării, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament;
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 139 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
numărul de dosar atribuit cererii de înregistrare a mărcii UE sau numărul de înregistrare al mărcii UE;
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
indicarea motivelor transformării, în conformitate cu articolul 139 alineatul (1) litera (a) sau litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1001;
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
indicarea statului membru sau a statelor membre vizate de cererea de transformare;
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 139(1)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/1001;
în cazul în care cererea de transformare nu se referă la toate produsele sau serviciile pentru care a fost depusă cererea de înregistrare sau pentru care a fost înregistrată marca UE, lista produselor sau a serviciilor vizate de transformare și, în cazul în care transformarea vizează mai multe state membre și lista produselor sau a serviciilor nu este aceeași pentru toate statele membre, indicarea produselor sau a serviciilor respective pentru fiecare stat membru;
an indication of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
în cazul în care transformarea este solicitată, în conformitate cu articolul 139 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2017/1001, din motivul că o marcă UE a încetat să mai aibă efect ca urmare a unei hotărâri pronunțate de o instanță competentă în domeniul mărcilor UE, indicarea datei la care respectiva hotărâre a devenit finală și o copie a hotărârii, care poate fi prezentată în limba în care a fost pronunțată hotărârea.
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Articolul 23
where conversion is requested, pursuant to Article 139(6) of Regulation (EU) 2017/1001, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
Conținutul publicării unei cereri de transformare
Article 23
Publicarea unei cereri de transformare, în conformitate cu articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, conține următoarele informații:
Content of the publication of a request for conversion
numărul de dosar sau numărul de înregistrare al mărcii UE pentru care se solicită transformarea;
The publication of a request for conversion in accordance with Article 140(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
în cazul în care cererea de transformare nu se referă la toate produsele sau serviciile pentru care a fost depusă cererea de înregistrare sau pentru care a fost înregistrată marca UE, lista produselor sau a serviciilor vizate de cererea de transformare;
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the European Union Trade Marks Bulletin; (c) an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
data cererii de transformare.
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
TITLUL XI
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
LIMBILE UTILIZATE
the date of the request for conversion.
Articolul 24
TITLE XI
Depunerea de documente justificative în cadrul procedurilor scrise
LANGUAGES
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în Regulamentul delegat (UE) 2018/625, documentele justificative care urmează să fie utilizate în procedurile scrise în fața oficiului pot fi redactate în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Article 24
În cazul în care limba utilizată în astfel de documente nu este aceea a procedurilor, astfel cum este stabilită în conformitate cu articolul 146 din Regulamentul (UE) 2017/1001, oficiul, din inițiativă proprie sau la cererea motivată a celeilalte părți, poate impune furnizarea unei traduceri în limba respectivă, într-un termen stabilit de oficiu.
Filing of supporting documents in written proceedings
Articolul 25
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2018/625, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Standardele aplicabile traducerilor
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 146 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
În cazul în care la oficiu trebuie depusă o traducere a unui document, traducerea identifică documentul la care se referă și reproduce structura și conținutul documentului original.
Article 25
În cazul în care una dintre părți a indicat că doar anumite porțiuni din document sunt relevante, traducerea se poate limita la porțiunile respective.
Standard of translations
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în Regulamentul (UE) 2017/1001, în Regulamentul delegat (UE) 2018/625 sau în prezentul regulament, un document pentru care trebuie depusă o traducere este considerat a nu fi fost primit de oficiu în următoarele cazuri:
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
atunci când traducerea este primită de oficiu după expirarea termenului stabilit pentru prezentarea documentului original sau a traducerii;
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
atunci când certificatul menționat la articolul 26 din prezentul regulament nu este depus în termenul stabilit de oficiu.
Unless otherwise provided for in Regulation (EU) 2017/1001, in Delegated Regulation (EU) 2018/625 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Articolul 26
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
Valoarea juridică a traducerilor
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
În lipsa unei probe sau a unei dovezi contrare, oficiul presupune că o traducere corespunde textului original relevant.
Article 26
În caz de dubiu, oficiul poate solicita depunerea, într-un anumit termen, a unui certificat care să ateste că traducerea corespunde textului original.
Legal authenticity of translations
TITLUL XII
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
ORGANIZAREA OFICIULUI
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Articolul 27
TITLE XII
Decizii ale unei divizii de opoziție sau ale unei divizii de anulare adoptate de un singur membru
ORGANISATION OF THE OFFICE
În temeiul articolului 161 alineatul (2) sau al articolului 163 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, un singur membru al unei divizii de opoziție sau al unei divizii de anulare adoptă următoarele tipuri de decizii:
Article 27
decizii privind repartizarea cheltuielilor;
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
decizii de stabilire a sumei cheltuielilor care trebuie achitate în temeiul articolului 109 alineatul (7) prima teză din Regulamentul (UE) 2017/1001;
Pursuant to Article 161(2) or Article 163(2) of Regulation (EU) 2017/1001, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
decizii de întrerupere a procedurii sau decizii care confirmă că nu este necesar să se procedeze la o decizie pe fond;
decisions on the apportionment of costs;
decizii de respingere a unei opoziții ca fiind inadmisibilă înainte de expirarea termenului menționat la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2018/625;
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 109(7) of Regulation (EU) 2017/1001;
decizii de suspendare a procedurii;
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
decizii de unire sau de separare a opozițiilor multiple, în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2018/625
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625;
TITLUL XIII
decisions to stay proceedings;
PROCEDURI REFERITOARE LA ÎNREGISTRAREA INTERNAȚIONALĂ A MĂRCILOR
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625.
Articolul 28
TITLE XIII
Formularul care trebuie să fie utilizat pentru depunerea unei cereri internaționale
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Formularul pus la dispoziție de oficiu pentru depunerea unei cereri internaționale, astfel cum este menționat la articolul 184 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001, trebuie să includă toate elementele din formularul oficial furnizat de Biroul internațional.
Article 28
Solicitanții pot utiliza, de asemenea, formularul oficial furnizat de Biroul internațional.
Form to be used for the filing of an international application
Articolul 29
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 184(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Fapte și decizii privind nulitatea care trebuie notificate Biroului internațional
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
Oficiul notifică Biroul internațional, în termen de cinci ani de la data înregistrării internaționale, în următoarele cazuri:
Article 29
atunci când cererea de înregistrare a mărcii UE pe care se baza înregistrarea internațională a fost retrasă, este considerată retrasă sau a fost respinsă în temeiul unei decizii definitive, cu privire la toate sau la o parte din produsele sau serviciile enumerate în înregistrarea internațională;
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
atunci când marca UE pe care se baza înregistrarea internațională a încetat să producă efecte pentru că a făcut obiectul unei renunțări, nu a mai fost reînnoită, a fost revocată sau a fost declarată nulă de către oficiu în temeiul unei decizii definitive sau, pe baza unei cereri reconvenționale formulate în cadrul unei acțiuni în contrafacere, de o instanță competentă în domeniul mărcilor UE, cu privire la toate sau la o parte din produsele sau serviciile enumerate în înregistrarea internațională;
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
atunci când cererea de înregistrare a mărcii UE sau marca UE pe care se baza înregistrarea internațională a fost divizată în două cereri sau înregistrări.
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
Notificarea prevăzută la alineatul (1) conține:
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it has been surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
numărul înregistrării internaționale;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
numele titularului înregistrării internaționale;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
faptele și deciziile care afectează cererea sau înregistrarea de bază, precum și data de la care aceste fapte și decizii produc efecte;
the number of the international registration;
în cazul menționat la alineatul (1) litera (a) sau (b), cererea de radiere a înregistrării internaționale;
the name of the holder of the international registration;
atunci când actul menționat la alineatul (1) litera (a) sau (b) afectează cererea sau înregistrarea de bază numai pentru anumite produse sau servicii, respectivele produse sau servicii ori produsele sau serviciile care nu sunt afectate;
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
în cazul menționat la alineatul (1) litera (c), numărul fiecărei cereri de înregistrare a unei mărci UE sau numărul fiecărei înregistrări în cauză.
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
Oficiul notifică Biroul internațional la sfârșitul unei perioade de cinci ani de la data înregistrării internaționale, în următoarele cazuri:
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
atunci când este pendinte o cale de atac împotriva unei decizii a unui examinator de respingere a cererii de înregistrare a mărcii UE pe care se baza înregistrarea internațională în temeiul articolului 42 din Regulamentul (UE) 2017/1001;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
atunci când este pendinte o opoziție la cererea de înregistrare a unei mărci UE pe care se baza înregistrarea internațională;
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
atunci când este pendinte o cerere de revocare sau de declarare a nulității împotriva mărcii UE pe care se baza înregistrarea internațională;
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 42 of Regulation (EU) 2017/1001;
atunci când în Registrul mărcilor UE s-a menționat că o cerere reconvențională de revocare sau de declarare a nulității a fost introdusă în fața unei instanțe competente în domeniul mărcilor UE împotriva mărcii UE pe care se baza înregistrarea internațională, dar hotărârea instanței competente în domeniul mărcilor UE cu privire la cererea reconvențională nu figurează încă în Registru.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Odată ce procedura prevăzută la alineatul (3) a fost finalizată printr-o decizie definitivă sau printr-o înscriere în Registru, oficiul notifică Biroul internațional cu privire la aceasta în conformitate cu alineatul (2).
where an application for revocation or an application for a declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
În sensul alineatelor (1) și (3), o marcă UE pe care se baza înregistrarea internațională include o înregistrare a unei mărci UE care rezultă dintr-o cerere de înregistrare a unei mărci UE pe care se baza cererea internațională.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Articolul 30