natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Componenta dezvoltare regională
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Articolul 13 01 04 — Subtotal
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Capitolul 13 01 — Total
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică finanțată de FEDER, prevăzută la articolele 58 și 118 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
Asistența tehnică poate finanța măsuri de pregătire, monitorizare, sprijin administrativ și tehnic, evaluare, audit și control, necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului respectiv.
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, cursuri de formare, reuniuni, delegații, traduceri, sisteme de informare);
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 3060000 EUR, inclusiv delegații legate de personalul extern finanțate din acest credit.
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Regulamentul (UE) nr.
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
1080/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
289).
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), eliminarea treptată a asistenței financiare pentru preaderare și sprijinul pentru dezvoltarea economică a comunității cipriote turce, în special:
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
cheltuieli legate de pregătirea, examinarea, aprobarea, urmărirea, controlul, auditul și evaluarea programelor multianuale și/sau a acțiunilor și a proiectelor individuale din cadrul componentei „Dezvoltare regională” a Instrumentului de asistență pentru preaderare.
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
Aceste acțiuni pot include contracte de asistență tehnică, studii, expertiză pe termen scurt, reuniuni, schimburi de experiență, constituirea de rețele, acțiuni de informare, publicitate și sensibilizare a opiniei publice, inclusiv elaborarea de strategii de comunicare și comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, activități de formare și publicații direct legate de atingerea obiectivului programului și orice alt tip de măsuri de sprijin întreprinse la nivelul serviciilor centrale ale Comisiei sau al delegațiilor din țările beneficiare;
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc, avantajoase atât pentru țările beneficiare, cât și pentru Comisie;
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
instalarea, funcționarea și interconexiunea sistemelor informatice de gestionare, control și evaluare;
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
îmbunătățirea metodelor de evaluare și schimbul de informații privind practicile din acest domeniu;
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
activități de cercetare privind subiectele relevante și diseminarea rezultatelor acestora;
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central, precum și din cadrul EUPSO din Nicosia (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 1873475 EUR, inclusiv delegații legate de personalul extern finanțate din acest credit.
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Acest credit este, de asemenea, destinat să sprijine formarea administrativă și cooperarea cu organizații neguvernamentale și cu partenerii sociali.
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
Acest credit acoperă cheltuielile administrative din cadrul capitolelor 13 05 și 13 07.
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul de coeziune (FC)
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică finanțate din Fondul de coeziune prevăzute la articolele 58 și 118 din Regulamentul (UE) nr.
The following foundational work has been made available by Eurostat:
1303/2013.
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 1340000 EUR, inclusiv delegații legate de personalul extern finanțate din acest credit.
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Regulamentul (UE) nr.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
1300/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
1084/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
281).
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Cheltuieli de sprijin aferente Programului de sprijin pentru reforme structurale
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea Programului de sprijin pentru reforme structurale și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale regulamentului relevant, cheltuielile legate de rețelele informatice care se concentrează pe prelucrarea și schimbul de informații, împreună cu toate celelalte cheltuieli de asistență tehnică și administrativă suportate de Comisie pentru gestionarea programului.
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
Creditul poate acoperi, de asemenea, costurile altor activități de sprijin, cum ar fi controlul calității și monitorizarea proiectelor de sprijin pe teren.
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
CAPITOLUL 13 03 —
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Obiectivul 1 (2000-2006)
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Obiectivul 1 (înainte de 2000)
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Obiectivul 2 (2000-2006)
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Obiectivul 2 (înainte de 2000)
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Finalizarea inițiativei Urban (2000-2006)
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
Finalizarea programelor anterioare — Inițiative comunitare (înainte de 2000)
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
p.m.
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
13 03 08
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
0,— 13 03 09
The statistical model encompasses the following parts:
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică și măsuri inovatoare (înainte de 2000)
Core definition
Contribuția Uniunii la Fondul internațional pentru Irlanda
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
Finalizarea inițiativei comunitare Interreg III (2000-2006)
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
Sprijinirea regiunilor limitrofe țărilor candidate — Finalizarea programelor anterioare (2000-2006)
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Convergență
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — PEACE
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Cooperare teritorială europeană
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică operațională
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
Finalizarea acțiunilor de asistență tehnică și de diseminare a informațiilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și în vederea unei mai bune cunoașteri a strategiei macroregionale (2007-2013)
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Finalizarea acțiunilor din cadrul instrumentelor de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) alocat pentru componenta „Convergență” (2007-2013)
Core indicators
Finalizarea acțiunilor din cadrul instrumentelor de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) alocat pentru componenta „Competitivitate regională și ocupare a forței de muncă” (2007-2013)
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni mai puțin dezvoltate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
enterprises,
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni în tranziție — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
turnover and value added,
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Regiuni mai dezvoltate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
employees and persons employed,
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Alocări suplimentare pentru regiunile ultraperiferice și slab populate — Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
independent artists, cultural workers and creatives.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) — Cooperare teritorială europeană
Data sources
Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) — Cooperare teritorială europeană
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
44,13 13 03 64 02
The following statistical sources, already published by Eurostat, will be of great importance:
Participarea țărilor candidate și potențial candidate la FEDR CTE — Contribuție de la rubrica 4 (IPA II)
Statistics on enterprises in cultural sectors
Participarea țărilor din vecinătatea europeană la FEDR CTE — Contribuție de la rubrica 4 (IEV)
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Articolul 13 03 64 — Subtotal
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică operațională
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică operațională
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
Articolul 13 03 65 — Subtotal
Statistics on cultural employment
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Acțiuni inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile
Source: Labour Force Survey
Strategii macroregionale pentru perioada 2014-2020 — Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice — Asistență tehnică
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Strategii macroregionale pentru perioada 2014-2020 — Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării — Asistență tehnică
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
Acțiune pregătitoare — Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa
Statistics on international trade in cultural goods and services
Acțiune pregătitoare — Definirea unui model de guvernanță pentru regiunea dunăreană a Uniunii Europene — O coordonare mai bună și mai eficace
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Acțiune pregătitoare — Către o identitate regională comună, reconcilierea națiunilor și o cooperare economică și socială, inclusiv o platformă paneuropeană de competențe și excelență în macroregiunea dunăreană
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
Proiect-pilot — Politica de coeziune și sinergiile cu fondurile pentru cercetare și dezvoltare: „calea către excelență”
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
Acțiune pregătitoare — Orașele lumii: UE — cooperare cu țările terțe în domeniul dezvoltării urbane
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
919658,13 13 03 77 17
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Acțiune pregătitoare — cooperarea pentru coeziune teritorială UE-CELAC
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
Acțiune pregătitoare — Politica de coeziune și sinergiile cu fondurile pentru cercetare și dezvoltare: calea către excelență - acțiunile de întreprins
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
Acțiune pregătitoare — Acordarea de sprijin pentru creșterea economică și pentru guvernanță în regiunile cu un nivel de dezvoltare mai redus
Geographic delineation
Acțiune pregătitoare — Avantajele competitive economice și potențialul de specializare inteligentă la nivel regional în România
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR): conceperea și pregătirea de inițiative și proiecte cu o veritabilă valoare adăugată pentru întreaga regiune
The European level (EU),
Acțiune pregătitoare — Strategia macroregională 2014-2020: Strategia UE pentru regiunea alpină
The national level (Member States),
Acțiune pregătitoare — O agendă urbană pentru UE
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
Proiect-pilot — Măsurarea a ceea ce contează pentru cetățenii UE: progresul social în regiunile europene
Empirical results
Proiect-pilot — Deblocarea potențialului de finanțare participativă pentru fondurile structurale și de investiții europene (ESI)
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
Proiect-pilot — Tehnici integrate pentru consolidarea seismică și eficiența energetică a clădirilor existente
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
Articolul 13 03 77 — Subtotal
Social relevance (employment, self-employment),
Capitolul 13 03 — Total
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
Articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că obiectivele de coeziune economică, socială și teritorială stabilite la articolul 174 sunt sprijinite prin acțiunea întreprinsă prin intermediul fondurilor structurale, printre care Fondul european de dezvoltare regională (FEDR).
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
În conformitate cu articolul 176, FEDR este destinat să contribuie la rezolvarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune.
Implementation of the statistical model
Sarcinile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale sunt definite în conformitate cu articolul 177.
Start of the pilot project:
Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr.
2019: initial pilot project,
1260/1999, articolele 100 și 102 din Regulamentul (CE) nr.
2020: follow-on pilot project.
1083/2006 și articolele 85, 144 și 145 din Regulamentul (UE) nr.
Project management
1303/2013 privind criteriile pentru corecțiile financiare realizate de Comisie prevăd norme specifice privind corecțiile financiare aplicabile FEDR.
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
Articolul 12 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul financiar stabilește condițiile pentru rambursarea integrală sau parțială a plăților de prefinanțare destinate unei anumite acțiuni.
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
Articolul 82 din Regulamentul (CE) nr.
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
1083/2006 prevede norme specifice pentru rambursarea prefinanțării aplicabile FEDR.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
Sumele rambursate reprezentând prefinanțare constituie venituri alocate interne, în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar și sunt înscrise la postul 6 1 5 0 sau 6 1 5 7.
Commission, European Parliament, Council of Europe.
Măsurile de combatere a fraudei sunt finanțate prin articolul 24 02 01.
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174, 175, 176 și 177.
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
Regulamentul (CE) nr.
Statistical definition
1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p.
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
1), în special articolul 39.
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Regulamentul (CE) nr.
Data collection
1783/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 213, 13.8.1999, p.
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
1).
Processing and evaluation of Union and national data.
Regulamentul (CE) nr.
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
Analysis and processing of empirical findings.
1).
Milestones
Regulamentul (CE) nr.
Pilot project: 12 months.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.