natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ascertains from the Court’s report that the that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 45 % for Title III (operational expenditure), showing a decrease of 13 % compared to 2013; acknowledges that those carryovers related mainly to IT and other services provided in 2014 and not paid at the year-end, to services expected to be delivered in 2015 as well as to the multi-annual nature of signed contracts;
constată, din raportul Curții, că nivelul creditelor angajate reportate în 2015 a fost de 45 % pentru titlul III (cheltuieli operaționale), ceea ce reprezintă o scădere de 13 % față de 2013; observă că aceste reportări s-au referit în principal la servicii informatice și de altă natură furnizate în 2014 și neplătite la încheierea exercițiului, la servicii care urmau să fie furnizate în 2015, precum și la caracterul multianual al contractelor semnate;
Notes with satisfaction that the Authority reduced the level of transfers in 2014 by implementing a thorough quarterly budget review, as well as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board in order to ensure better and more transparent budget monitoring;
ia act cu satisfacție de faptul că autoritatea a redus nivelul transferurilor în 2014 prin intermediul unei revizuiri trimestriale aprofundate a bugetului, precum și prin prezentarea de rapoarte lunare către directorul executiv și prezentarea de rapoarte trimestriale către Consiliul de administrație, pentru a asigura o monitorizare a bugetului mai bună și mai transparentă;
Notes that at year-end, the Authority employed 167 staff members, compared to 139 staff in the previous year; acknowledges from the Authority that it aims for the best possible gender and geographical balance, resulting in 24 Union and European Economic Area nationalities being represented, with a ratio of 55 % male and 45 % female staff members;
constată că, la sfârșitul exercițiului, autoritatea avea 167 de angajați, față de 139 în exercițiul precedent; observă, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că aceasta urmărește un echilibru de gen și geografic optim, ceea ce a avut drept rezultat reprezentarea a 24 de naționalități din Uniune și din Spațiul Economic European, înregistrându-se un raport de 55 % angajați de sex masculin și 45 % angajați de sex feminin;
Acknowledges that the Authority developed, jointly with the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a policy on management of conflicts of interest for its staff; notes that this policy was adopted in March 2015; notes furthermore that the Authority’s Board of Supervisors adopted a policy on management of conflicts of interest for non-staff in September 2014; ascertains that the Authority is to annually collect and assess the declarations of interests from its staff, introduce awareness sessions for staff and newcomers, as well as to assess ad hoc declarations sent by its staff in order to raise awareness of the importance of avoiding conflicts of interests;
ia act de faptul că autoritatea a elaborat, împreună cu Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA), o politică privind gestionarea conflictelor de interese pentru personalul său; observă că această politică a fost adoptată în martie 2015; constată, de asemenea, că Consiliul supraveghetorilor al autorității a adoptat în septembrie 2014 o politică de gestionare a conflictelor de interese pentru persoanele care nu fac parte din personal; constată că autoritatea trebuie să colecteze și să evalueze anual declarațiile de interese ale personalului său, să organizeze sesiuni de sensibilizare a personalului și a noilor veniți și să evalueze declarațiile ad hoc trimise de membrii personalului său în vederea creșterii gradului de conștientizare cu privire la importanța evitării conflictelor de interese;
Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website;
ia act de faptul că CV-urile și declarațiile de interese ale personalului de conducere de nivel superior al autorității, ale membrilor cu drept de vot al Consiliului său de supraveghere și ale membrilor Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor au fost puse la dispoziție pe site-ul de internet al autorității;
Acknowledges that in 2014 the Authority developed, in close cooperation with EBA and EIOPA, an anti-fraud strategy for the 2015-2017 period and that its implementation will enhance the Authority’s capabilities in preventing, detecting, investigating and penalising potential fraud cases;
ia act de faptul că, în 2014, autoritatea a elaborat, în strânsă cooperare cu ABE și EIOPA, o strategie antifraudă pentru perioada 2015-2017 și că punerea în aplicare a acesteia va consolida capacitățile autorității de prevenire, detectare, investigare și sancționare a cazurilor de fraudă potențiale;
Calls on the Authority to follow EBA in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders;
invită autoritatea să urmeze exemplul ABE în ceea ce privește creșterea transparenței prin informarea cu privire la toate reuniunile pe care le are cu părți terțe interesate;
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on ‘IT Governance and Project Management’ and started an audit on ‘Stakeholder Management and External Communications’; notes that in June 2014 the IAS performed a follow up visit and reviewed the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; acknowledges that the IAS considered seven out of 14 recommendations were already implemented while some of the pending recommendations were sent for closure to the IAS and are pending a new review;
observă că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat un audit privind guvernanța și gestionarea proiectelor în domeniul informatic și a inițiat un audit privind gestionarea părților interesate și comunicarea externă; constată că, în iunie 2014, IAS a efectuat o vizită de monitorizare și a evaluat punerea în aplicare a standardelor de control intern ale autorității; constată că IAS a considerat că șapte din 14 recomandări au fost deja puse în aplicare, iar unele recomandări pendinte au fost trimise IAS pentru a fi închise, urmând să facă obiectul unei noi evaluări;
Notes that the Authority has put in place different actions in order to tackle the issue of late payments, which in 2013 constituted 27 % of all payments for goods and services received; acknowledges that these actions resulted in the late payments rate being reduced to below 1 % in 2015;
remarcă faptul că autoritatea a luat diferite măsuri pentru a soluționa problema plăților întârziate, care în 2013 au constituit 27 % din ansamblul plăților pentru bunurile și serviciile primite; observă că aceste acțiuni au dus la reducerea ratei plăților întârziate la mai puțin de 1 % în 2015;
States that the annual reports of the Authority could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Authority to include a standard chapter on these components in its annual report;
afirmă că rapoartele anuale ale autorității ar putea juca un rol important în asigurarea respectării transparenței, responsabilității și integrității; invită autoritatea să includă în raportul său anual un capitol standard privind aceste componente;
Notes that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; acknowledges that a VAT claiming procedure was put in place in 2013 which involves the participation of financial actors early in the appropriate circuits; observes that as a result of this measure, a quarterly procedure for claiming and reimbursement of VAT is in place as from 2014, effectively resolving the VAT recovery issue;
ia act de faptul că, în urma discuțiilor purtate cu statul membru gazdă, autoritatea a început să recupereze TVA-ul, potrivit Protocolului nr.
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity;
7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene și Directivei Consiliului privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [1]; constată că în 2013 a fost introdusă o procedură de recuperare a TVA care implică participarea timpurie a actorilor financiari în cadrul circuitelor relevante; observă că, în urma acestei măsuri, începând cu 2014 se aplică o procedură trimestrială pentru solicitarea și rambursarea TVA, rezolvând efectiv problema recuperării acestuia;
Emphasises that, on all issues linked to the Authority’s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints;
subliniază că este deosebit de important ca dispozițiile elaborate de autoritate să fie concepute astfel încât să poată fi aplicate în aceeași măsură și de entitățile mai mici;
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible;
subliniază că, în toate aspectele legate de resursele de care dispune autoritatea, trebuie garantat că mandatul poate fi îndeplinit în mod consecvent și că limitările bugetare nu se traduc prin limitarea în practică a independenței, fiabilității și eficacității activității de supraveghere;
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has in the past not always been done;
recunoaște că SESF se află încă în faza de constituire și observă că sarcinile deja încredințate autorității, precum și sarcinile suplimentare prevăzute în legătură cu lucrările legislative în curs, necesită un nivel adecvat de personal, atât în ceea ce privește numărul, cât și calificările, precum și fonduri pentru a permite desfășurarea unei supravegheri corespunzătoare; subliniază că, pentru a se asigura în continuare calitatea activității de supraveghere, extinderea sarcinilor trebuie de obicei însoțită de majorarea resurselor; subliniază, însă, că orice eventuală majorare a mijloacelor puse la dispoziția autorității trebuie justificată temeinic și însoțită de măsuri de raționalizare ori de câte ori este posibil;
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending;
subliniază că autoritatea trebuie să se limiteze conștiincios la sarcinile care i-au fost încredințate de legiuitorul european, asigurându-se totodată că le îndeplinește integral, și nu trebuie să încerce să-și extindă de facto mandatul dincolo de aceste sarcini; subliniază că, atunci când își desfășoară activitatea și, în special, atunci când elaborează standarde sau recomandări tehnice, autoritatea trebuie să informeze Parlamentul în timp util și în mod regulat și cuprinzător cu privire la activitățile sale; regretă faptul că, în trecut, acest lucru nu a fost realizat întotdeauna;
Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work;
subliniază că, atunci când elaborează acte legislative de punere în aplicare, orientări, întrebări și răspunsuri sau măsuri similare, autoritatea trebuie să respecte întotdeauna mandatul pe care i l-a atribuit legiuitorul european și nu trebuie să încerce să stabilească standarde în domenii în care procesele legislative nu au fost încă finalizate;
Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information;
regretă să constate că autoritatea nu a informat legiuitorul european în mod suficient și cuprinzător cu privire la toate detaliile activității sale în curs;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
regretă existența unor cazuri în care autoritatea a furnizat statelor membre sau altor părți terțe interesate informații care nu au fost însă transmise Parlamentului; îndeamnă autoritatea să ia măsuri eficiente pentru a pune capăt acestor situații de gestionare necorespunzătoare și să trateze Parlamentul și statele membre în mod egal, atât în ceea ce privește conținutul, cât și momentul publicării informațiilor;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
invită autoritatea să completeze comunicarea cu Parlamentul privind proiectele de recomandări și de standarde tehnice referitoare la calibrarea formulelor prudențiale, cu o descriere detaliată a datelor și metodologiei utilizate pentru această calibrare;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 28 aprilie 2016 [2] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p.
Resolution (EU) 2016/1553 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1553 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0116/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A8-0116/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget;
A. întrucât, conform situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Fundației Europene de Formare (denumită în continuare „fundația”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 20158053 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 0,07 % față de bugetul pentru 2013; întrucât bugetul fundației provine în întregime de la bugetul Uniunii;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale fundației pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018;
salută faptul că, în urma semnării în martie 2013 a unui acord cu autoritățile regiunii Piemonte din Italia privind sediul fundației, aceasta a realizat lucrări extraordinare de întreținere a clădirii, preluând controlul direct asupra sistemelor interne cum ar fi aprovizionarea cu apă, gaz și curent electric, în timp ce sistemele comune au rămas în gestiunea și întreținerea generală a regiunii; constată cu satisfacție că fundația și regiunea Piemonte au semnat în iulie 2015 un nou acord privind sediul, care vizează perioada 2016-2018;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată ridicată a execuției bugetare, de 99,90 %, ceea ce demonstrează că angajamentele au fost efectuate la timp și că rata de execuție a creditelor de plată a fost ridicată, situându-se la 94,80 %;
Acknowledges that the Foundation participated in the Commission’s inter-institutional bank tender, which resulted in concluding a contract with a new bank; notes from the Court’s report that the Foundation reduced the amount held in the Italian bank with a low credit rating (F3, BBB) from EUR 7500000 in 2013 to EUR 1800000 in 2014; takes note of the fact that, due to specific banking issues, the Foundation is obliged to keep an Italian bank;
ia act de faptul că fundația a participat la cererea de oferte organizată de Comisie pentru selecția unei bănci, în urma căreia a fost încheiat un contract cu o nouă bancă; ia act, din raportul Curții, de faptul că fundația și-a redus suma păstrată într-o bancă italiană cu un rating de credit scăzut (F3, BBB) de la 7500000 EUR în 2013 la 1800000 EUR în 2014; ia act de faptul că, din cauza unor aspecte bancare specifice, fundația este obligată să aibă o bancă italiană;
Notes from the Court’s report that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 940119 (4,7 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were at EUR 756768 (36,2 %) for Title II (administrative expenditure), representing an increase of 6,2 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs related mainly to software, hardware and furniture renewal purchases;
constată, din raportul Curții, că valoarea totală a creditelor angajate reportate în 2015 a fost de 940119 EUR, reprezentând 4,7 % din totalul creditelor; ia act de faptul că, la titlul II (cheltuieli administrative), au fost reportate credite în valoare de 756768 EUR (36,2 %), ceea ce reprezintă o majorare cu 6,2 % față de exercițiul precedent; ia act de faptul că aceste reportări au fost legate în principal de achiziții, în vederea reînnoirii, de softuri, echipamente informatice și mobilier;
Observes that an amount of EUR 2618494 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 85129 (3,25 %) of 2013 carry-forwards were cancelled; takes note of the fact that the cancellations of 2013 carry-forwards were high for Title I (staff expenditure), at 15,9 % and for Title II (administrative expenditure), at 7,6 %, indicating an over-estimation of financial needs; acknowledges that, according to the Foundation, those cancellations were related mainly to unexpected delays and unforeseen staff issues;
constată că din exercițiul financiar 2013 a fost reportată o sumă de 2618494 EUR; observă că din suma reportată din 2013 a fost anulată o sumă de 85129 EUR (3,25 %); constată faptul că sumele anulate din cuantumul reportat din 2013 au fost ridicate pentru titlul I (cheltuieli cu personalul), situându-se la 15,9 %, și pentru titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 7,6 %, ceea ce indică o supraestimare a nevoilor financiare; ia act, pe baza informațiilor furnizate de fundație, de faptul că aceste anulări au fost legate în principal de întârzieri neașteptate și de probleme neprevăzute cu personalul;
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules;
constată cu satisfacție că, potrivit raportului anual al fundației și constatărilor auditului efectuat de Curte, nivelul și natura transferurilor în 2014 s-au menținut în limitele normelor financiare;
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014;
constată că, de la adoptarea mandatului său reformat în 2008, fundația depune eforturi pentru a reduce personalul din funcțiile administrative centrale, crescând totodată la maximum numărul de experți utilizați, ceea ce a avut ca rezultat majorarea personalului din serviciul operațiuni cu 19 %, mai exact de la 64 de persoane în 2008 la 76 în 2014;