natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doped silicon
Poli-1-butenă, un copolimer al 1-butenei cu etilenă care conține în greutate maximum 10 % etilenă, sau un amestec de poli-1-butenă cu polietilenă și/sau polipropilenă care conține în greutate maximum 10 % polietilenă și/sau maximum 25 % polipropilenă, în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Polimeri de stiren, sub forme primare
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Polistiren
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Expandabil
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Copolimeri de stiren-acrilonitril (SAN)
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Copolimeri de acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining
Copolimer de stiren numai cu alcool alilic, cu valoare acetil de minimum 175
Stearic acid
Polistiren bromurat, care conține în greutate minimum 58 %, dar maximum 71 % brom, în una dintre formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului
Oleic acid
Polimeri de clorură de vinil sau de alte olefine halogenate, sub forme primare
Tall oil fatty acids
Poli(clorură de vinil), neamestecată cu alte substanțe
Distilled fatty acids
Altă poli(clorură de vinil)
Fatty acid distillate
Neplastifiați
Industrial fatty alcohols
Plastifiați
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Copolimeri de clorură de vinil și de acetat de vinil
Prepared binders for foundry moulds or cores
Alți copolimeri de clorură de vinil
Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
Polimeri de clorură de viniliden
Prepared additives for cements, mortars or concretes
Copolimer de clorură de viniliden cu acrilonitril, sub formă de bile expandabile cu diametru de minimum 4 microni, dar maximum 20 de microni
Non-refractory mortars and concretes
Polimeri fluorurați
Concrete ready to pour
Politetrafluoroetilenă
Sorbitol other than that of subheading 290544
Poli(fluorură de vinil) în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului
Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane
Fluoroelastomeri FKM
Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Polimeri de acetat de vinil sau de alți esteri de vinil sub forme primare; alți polimeri de vinil sub forme primare
Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Poli(acetat de vinil)
Containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
În dispersie apoasă
Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Copolimeri de acetat de vinil
Containing carbon tetrachloride
Poli(vinil alcool), care conține sau nu grupări acetat nehidrolizate
Containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Copolimeri
Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Poli(vinil formal), în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului, cu o greutate moleculară de minimum 10000, dar de maximum 40000 și conținând în greutate:
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
minimum 9,5 %, dar maximum 13 % grupări acetil evaluate ca acetat de vinil; și
Containing only 1,1,1-trifluoroethane and pentafluoroethane
minimum 5 %, dar maximum 6,5 % grupări hidroxil evaluate ca alcool vinilic
Containing only 1,1,1-trifluoroethane, pentafluoroethane and 1,1,1,2-tetrafluoroethane
Polimeri acrilici sub forme primare
Containing only difluoromethane and pentafluoroethane
Poli(metacrilat de metil)
Containing only difluoromethane, pentafluoroethane and 1,1,1,2-tetrafluoroethane
Poli[N-(3-hidroxiimino-1,1-dimetilbutil) acrilamidă]
Containing unsaturated hydrofluorocarbons
Copolimer de metacrilat de 2-diizopropilaminoetil cu metracrilat de decil, sub formă de soluție în N,N-dimetilacetamidă, care conține în greutate minimum 55 % copolimer
Goods specified in subheading note 3 to this chapter
Copolimer de acid acrilic cu acrilat de 2-etilhexil, care conține în greutate minimum 10 %, dar maximum 11 % acrilat de 2-etilhexil
Containing oxirane (ethylene oxide)
Copolimer de acrilonitril cu acrilat de metil, modificat cu polibutadien-acrilonitril (NBR)
Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Produs de polimerizare a acidului acrilic cu metacrilat de alchil și mici cantități de alți monomeri, utilizat ca substanță de îngroșare în fabricarea pastelor utilizate la imprimarea textilelor
Containing aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO) or mirex (ISO)
Copolimer de acrilat de metil cu etilenă și un monomer care conțin ca substituent o grupă carboxi neterminală, cu o greutate de minimum 50 % acrilat de metil, combinat sau nu cu silice
Containing 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN)
Poliacetali, alți polieteri și rășini epoxidice, sub forme primare; policarbonați, rășini alchidice, poliesteri alilici și alți poliesteri, sub forme primare
Containing pentachlorobenzene (ISO) or hexachlorobenzene (ISO)
Poliacetali
Containing perfluorooctane sulphonic acid, its salts, perfluorooctane sulphonamides, or perfluorooctane sulphonyl fluoride
Alți polieteri
Containing tetra-, penta-, hexa-, hepta- or octabromodiphenyl ethers
Polieteri-alcooli
Mixtures and preparations consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate
Polietilen-glicoli
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Copolimer de 1-clor-2,3-epoxipropan cu oxid de etilenă
Ion-exchangers
Rășini epoxidrice
Getters for vacuum tubes
Policarbonați
Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate
Rășini alchidice
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Poli(etilenă tereftalat)
Anti-scaling and similar compounds
Cu un indice de viscozitate de minimum 78 ml/g
Preparations for electroplating
Poli(acid lactic)
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
Alți poliesteri
Cartridges and refills, filled, for electronic cigarettes; preparations for use in cartridges and refills for electronic cigarettes
Copolimeri termoplastici de cristale lichide pe bază de poliester aromatic
Containing products of subheading 29397910
Poli(etilennaftalin-2,6-dicarboxilat)
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
Poliamide sub forme primare
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
Poliamida-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 sau -6,12
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004
Rășini aminice, rășini fenolice și poliuretani, sub forme primare
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
Rășini ureice; rășini de tiouree
Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 38241000)
Rășini melaminice
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
Alte rășini aminice
Lithium niobate wafer, undoped
Poli(metilen fenil izocianat) (MDI brut, MDI polimeric)
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
Rășini fenolice
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
Poliuretani
Mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Poliuretan de 2,2′-(terț-butilimino)dietanol și de diizocianat de 4,4′-metilendiciclohexil, sub formă de soluție în N,N-dimetilacetamidă care conține în greutate minimum 50 % polimer
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Siliconi sub forme primare
In the form of a liquid at 20 °C
Rășini de petrol, rășini cumaron-indenice, politerpene, polisulfuri, polisulfoni și alte produse menționate la nota 3 din prezentul capitol, nedenumite și neclasificate în altă parte, sub forme primare
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Rășini de petrol, rășini de cumaronă, rășini de inden, rășini cumaron-indenice și politerpene
Sewage sludge
Poli(oxi-1,4-fenilensulfonil-1,4-fenilenoxi-1,4-fenilenizopropiliden-1,4-fenilenă), în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului
Clinical waste
Poli(tio-1,4-fenilenă)
Halogenated
Celuloză și derivații ei chimici, nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Acetați de celuloză
Other wastes from chemical or allied industries
Nitrați de celuloză (inclusiv colodiu)
Mainly containing organic constituents
Colodiu și celoidin
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Eteri de celuloză
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Carboximetilceluloză și sărurile ei
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by weight 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Hidroxipropilceluloză
SECTION VII
Esteri de celuloză
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Polimeri naturali (de exemplu, acid alginic) și polimeri naturali modificați (de exemplu, proteine întărite, derivați chimici ai cauciucului natural), nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
Acid alginic, sărurile și esterii acestuia
CHAPTER 39
Schimbători de ioni pe bază de polimeri de la pozițiile 3901-3913, sub forme primare
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
DEȘEURI, ȘPAN, TALAȘ, SPĂRTURI; SEMIFABRICATE; ARTICOLE
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Deșeuri, șpan, talaș, spărturi de materiale plastice
Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
Din polimeri de etilenă
The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
Din polimeri de stiren
lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
Din polimeri de clorură de vinil
waxes of heading 2712 or 3404;
Din alte materiale plastice
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
Din polimeri de propilenă
heparin or its salts (heading 3001);
Monofilamente a căror dimensiune maximă în secțiunea transversală depășește 1 mm (monofire), inele, tije, bare și profile, chiar prelucrate la suprafață, dar neprelucrate altfel, din material plastic
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
Din produse de polimerizare de reorganizare sau de condensare, chiar modificate chimic
organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
Din produse de polimerizare de adiție
run gums or ester gums (heading 3806);
Tuburi, țevi și accesorii ale acestora (de exemplu, îmbinări, coturi, flanșe), din materiale plastice
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
Mațe artificiale din proteine întărite sau din materiale plastice celulozice
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
Din proteine întărite
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
Din materiale plastice celulozice
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
Tuburi, țevi și furtunuri rigide
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
Obținute fără sudură sau lipire și cu o lungime care depășește dimensiunea maximă a secțiunii transversale, chiar fasonate, dar nu altfel prelucrate
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
Alte tuburi, țevi și furtunuri
wallcoverings of heading 4814;
Tuburi, țevi și furtunuri, flexibile, care pot suporta o presiune minimă de 27,6 MPa
goods of Section XI (textiles and textile articles);
Altele, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt mod cu alte materiale, fără accesorii
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
Altele, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt mod cu alte materiale, cu accesorii
imitation jewellery of heading 7117;
Accesorii
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
Învelitori din materiale plastice pentru podele, autoadezive sau nu, în rulouri sau în formă de plăci de pardoseală sau de dale; învelitori pentru pereți și tavane din materiale plastice definite la nota 9 din acest capitol
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
Constând într-un suport impregnat, îmbrăcat sau acoperit cu poli(clorură de vinil)
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
Plăci, foi, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, chiar în rulouri
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
În rulouri cu o lățime de maximum 20 cm
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
Benzi, panglici acoperite cu cauciuc natural sau sintetic, nevulcanizat
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
Din poli(clorură de vinil) sau din polietilenă
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
Din polipropilenă
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles).
Discuri abrazive autoadezive de tipul celor folosite la fabricarea plachetelor de semiconductori
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
Alte plăci, foi, folii, pelicule, benzi, panglici și lame, din materiale plastice nealveolare, neranforsate, nestratificate, neasociate cu alte materiale, neprevăzute cu un suport
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
Cu grosime de maximum 0,125 mm
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
Din polietilenă cu densitate
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
Sub 0,94
silicones (heading 3910);
Pelicule de polietilenă cu o grosime de minimum 20 de microni, dar de maximum 40 de microni, pentru fabricarea peliculelor fotorezistente utilizate la fabricarea semiconductorilor sau a circuitelor imprimate
resols (heading 3909) and other prepolymers.
Pelicule extensibile, neimprimate
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
De minimum 0,94
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Cu grosime de peste 0,125 mm
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Pastă de hârtie sintetică, sub formă de foi umede, formate din fibre necoezive de polietilenă, amestecate sau nu cu fibre de celuloză într-o proporție de maximum 15 %, care conține, ca agent de umezire, poli(alcool vinilic) dizolvat în apă
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Cu grosime de maximum 0,10 mm
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Orientate biaxial
This provision does not apply to graft copolymers.
Cu grosime de peste 0,10 mm
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Care conțin în greutate minimum 6 % plastifianți
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
Cu o grosime de maximum 1 mm
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
Cu o grosime de peste 1 mm
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Din polimeri acrilici
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Din poli(metacrilat de metil)
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Copolimer din esteri acrilic și metacrilic, sub formă de pelicule cu grosimea de maximum 150 de microni
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Din policarbonați, din rășini alchidice, din poliesteri alilici sau din alți poliesteri
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
Din policarbonați
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
Din poli(etilen tereftalat)
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
Cu grosime de maximum 0,35 mm
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
Pelicule de poli(etilen tereftalat), cu grosimea de minimum 72 de microni, dar de maximum 79 de microni, pentru producerea discurilor magnetice flexibile; pelicule de poli(etilen tereftalat), cu grosimea de minimum 100 de microni, dar de maximum 150 de microni, pentru producerea plăcilor de imprimare din fotopolimeri
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
Cu grosime de peste 0,35 mm
gutters and fittings therefor;
Din poliesteri nesaturați
doors, windows and their frames and thresholds for doors;
Din alți poliesteri
balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
Din celuloză sau din derivații ei chimici
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
Din celuloză regenerată
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
Din acetat de celuloză
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
Pelicule sub formă de role sau benzi, pentru cinematografie sau pentru fotografie
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
Din alte derivate ale celulozei
Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
Din fibre vulcanizate
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
Din poli(butiral de vinil)
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
Din poliamide
the copolymers named in subheadings 390130, 390140, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
Din rășini aminice
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
Din rășini fenolice
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Folii și benzi din poliamidă, neacoperite, sau acoperite ori îmbrăcate numai cu materiale plastice
For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
Folii din poli(fluorură de vinil); pelicule din poli(alcool vinilic) orientat biaxial care conține în greutate minimum 97 % poli(alcool vinilic), neacoperite, de o grosime de maximum 1 mm
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
Membrane schimbătoare de ioni din material plastic fluorurat, utilizate în celule electrolitice clor-alcaline
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
Alte plăci, folii, pelicule, benzi și lame din materiale plastice