natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States);
este îngrijorat de dispoziția de la articolul 24 alineatul (6) din regulamentul de punere în aplicare a Tratatului care prevede o procedură convenită, potrivit căreia Parlamentul va fi doar informat prin transmiterea către acesta a raportului anual al Consiliului de audit; subliniază dreptul Parlamentului de a organiza dezbateri cu Consiliul de audit cu privire la raportul anual, în prezența Consiliului de administrație al MES;
Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process;
Relații externe
Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson;
constată cu îngrijorare că Curtea de Conturi estimează rata de eroare cea mai probabilă pentru domeniile de politică „Relații externe, ajutor și extindere” la 3,3 % (1,1 % în 2011);
Is concerned by the regulation of paragraph 6 of Article 24 of the by-laws of the Treaty with the agreed procedure only to inform Parliament by sending the Board of Auditors’ annual report to Parliament; underlines the right of Parliament to have a debate on the annual report with the Board of Auditors, in the presence of the Board of Governors of the ESM;
subliniază că majorarea ratei de eroare trebuie privită și în lumina noii proceduri de eșantionare elaborate de Curtea de Conturi, eșantionul Curții pentru 2012 constând doar din plăți intermediare, plăți finale și plăți în avans validate și închise;
External relations
ia act cu îngrijorare de faptul că toate erorile constatate de Curtea de Conturi priveau operațiuni care, în principiu, făceau obiectul controalelor Comisiei și că acestea nu au fost preîntâmpinate sau detectate;
Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011);
reamintește că schimbările metodologice privind procedura de eșantionare a Curții de Conturi permit o comparație între rata de eroare în cazul gestiunii partajate (5,3 %) și rata de eroare în cazul gestiunii centralizate (4,3 %) și subliniază, în acest context, că rezultatul Comisiei în domeniul relațiilor externe este destul de bun;
Stresses that the rise in the error rate must also be interpreted in the light of the new sampling approach developed by the Court of Auditors, the Court’s sample including in 2012 only interim payments, final payments and the clearance of advances;
subliniază că rata de eroare reziduală menționată în raportul de audit pe care EuropeAid l-a comandat societății Moore and Stephens este cu 3,63 % mai mare decât rata anuală de eroare estimată de Curtea de Conturi; atrage atenția că acest lucru contrazice argumentul Comisiei conform căruia rata de eroare este în mod necesar mai scăzută la sfârșitul unei perioade ca urmare a corectării erorilor;
Points out with concern that all of the errors detected by the Court of Auditors had in principle been subject to the Commission’s check and that none had been prevented or detected;
invită Comisia să corecteze eficient erorile constatate și să realizeze recuperările în mod eficace;
Recalls that the methodological change in the sampling approach of the Court of Auditors makes it possible to compare the error rate in shared management (5,3 %) and in centralised management (4,3 %), and points out in this regard that the score of the Commission in the field of external relations is rather good;
constată că rezultatul relativ bun al Comisiei în domeniul relațiilor externe s-ar putea datora, cel puțin parțial, faptului că în două domenii – sprijinul bugetar și contribuțiile UE la proiecte cu donatori multipli implementate de organizații internaționale, precum Organizația Națiunilor Unite – operațiunile sunt expuse unui risc limitat de eroare dată fiind natura condițiilor de plată;
Points out that the residual error rate noted by the Moore and Stephens audit report commissioned by EuropeAid is higher, at 3,63 %, than the annual error rate estimated by the Court of Auditors; stresses that it contradicts the argument put forward by the Commission that the error rate is necessarily lower at the end of a period as errors are corrected;
ia act cu satisfacție de faptul că sistemul de supraveghere și control al DG ELARG a fost declarat eficace de către Curtea de Conturi, deși metoda aplicată pentru calcularea ratei de eroare reziduală trebuie să fie încă îmbunătățită;
Urges the Commission to efficiently correct the errors detected and to perform the recoveries efficiently;
regretă faptul că controalele ex ante și sistemul de verificare și control al EuropeAid prezintă în continuare deficiențe și că, potrivit constatărilor Curții de Conturi, reorganizarea efectuată de Comisie în 2011 continuă să afecteze în mod negativ activitatea structurii de audit intern; regretă că sistemele de supraveghere și control ale EuropeAid sunt doar parțial eficace, nepermițând detectarea și corectarea unor erori semnificative;
Notes that the relatively good score of the Commission in the external relations area could be at least partly explained by the fact that in two areas – budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations – the nature of the payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors;
sprijină recomandările Curții de Conturi potrivit cărora Comisia ar trebui să asigure validarea și închiderea în timp util a cheltuielilor, să promoveze o mai bună gestionare a documentelor de către partenerii din cadrul procesului de implementare și de către beneficiari, să amelioreze modul de gestionare a procedurilor de atribuire a contractelor prin stabilirea unor criterii de selecție clare și prin documentarea mai bună a procesului de evaluare, să sporească calitatea controalelor efectuate de auditorii externi cu privire la cheltuieli și să aplice o metodologie consecventă și solidă pentru calcularea ratelor de eroare reziduală de către direcțiile generale cu responsabilități în domeniul relațiilor externe;
Notes with satisfaction that the supervisory and control system of DG ELARG has been declared by the Court of Auditors to be effective although the method used for the calculation of the residual error rate has still to be ameliorated;
salută auditurile performanței realizate de Curtea de Conturi, în special în cadrul rapoartelor sale speciale referitoare la asistența Uniunii Europene pentru Republica Democratică Congo, Egipt și Palestina, deoarece în acest context se evaluează dacă gestiunea Comisiei respectă principiile economiei, eficienței și eficacității; propune ca, în lumina acestor rapoarte, Comisia și Curtea de Conturi să coopereze strâns în vederea perfecționării indicatorilor cuantificabili și a metodologiei auditurilor de performanță în ceea ce privește proiectele finanțate de Uniune care au un caracter politic pronunțat, precum cele ce vizează consolidarea respectării drepturilor omului, a statului de drept și a democrației, proiecte în cazul cărora decizia de a continua sau de a întrerupe un proiect nu depinde numai de rezultatele obținute efectiv într-o anumită perioadă de timp;
Regrets that shortcomings persist in EuropeAid’s ex ante checks and in the supervisory and control system and that, according to the findings of the Court of Auditors, the Commission’s 2011 reorganisation continues adversely to affect the activity of its Internal Audit Capacity; regrets that the supervisory and control systems of EuropeAid are only partially effective, which means that they fail to detect and correct material errors;
sprijină eforturile depuse în continuare de Comisie în vederea tranziției de la o abordare bazată pe resursele utilizate la o abordare bazată pe performanțe și pe efecte și solicită adoptarea unor criterii de referință specifice, măsurabile, realizabile, relevante și delimitate în timp pentru toate programele de la rubrica 4, în conformitate cu recomandările Curții de Conturi; își exprimă speranța că aceste programe nu vor fi afectate de aceleași deficiențe ca și cele auditate în cadrul raportului referitor la prezentul exercițiu financiar;
Endorses the recommendations of the Court of Auditors that the Commission should ensure timely clearance of expenditure, promote better document management by implementing partners and beneficiaries, improve the management of contract awarding procedures by setting out clear selection criteria and documenting the evaluation process better, enhance the quality of expenditure checks carried out by external auditors and apply a consistent and robust methodology for the external relations directorates-general to calculate the residual error rate;
ia act de problemele constatate de Curtea de Conturi în ceea ce privește gestionarea alocațiilor sociale și îndeamnă Comisia să pună în aplicare toate recomandările primite; salută măsurile adoptate până în prezent de Comisie și o încurajează să accelereze punerea în aplicare a noului său program pentru a soluționa problemele menționate;
Welcomes the performance audits produced by the Court of Auditors, in particular in its special reports concerning the European Union’s aid to the Democratic Republic of Congo, Egypt and Palestine, as they assess whether the management of the Commission accords with the principles of efficiency, effectiveness and economy; suggests, in light of these reports, that the Commission and the Court of Auditors work closely together to further develop both measurable indicators and the methodology of performance audits, regarding Union funded projects with a high political nature, such as those oriented towards strengthening the respect for human rights, the rule of law and democracy, where a decision to continue or discontinue a project does not only depend on actual results in a given time frame;
reamintește recomandarea sa privind reutilizarea materialelor folosite pentru misiunile de observare a alegerilor în cadrul altor astfel de misiuni sau al delegațiilor UE, pentru a reduce impactul lor asupra bugetului și a optimiza utilizarea resurselor bugetare;
Supports the Commission’s continuing efforts to shift from an input-based to a performance- and impact-oriented approach and urges the adoption of specific, measurable, achievable, relevant and timed benchmarks for all programmes in Heading 4 as advocated by the Court of Auditors; expresses its hope that these programmes will not be affected by the same shortcomings as those audited in this year’s report;
Dezvoltare și cooperare
Notes the problems the Court of Auditors has identified with regard to the management of social allowances and urges the Commission to implement all recommendations; welcomes the steps the Commission has taken so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it;
estimează că peste 1350 de proiecte au fost evaluate în 2012, în cadrul sistemului de monitorizare axat pe rezultate al Comisiei, din punctul de vedere al pertinenței și al conceperii acestora, al eficienței, eficacității, impactului și sustenabilității lor; constată o scădere a numărului de proiecte cu probleme majore de la 8 % (în 2010 și 2011) la 5 % în 2012 [36];
Development and Cooperation
salută inițiativa Comisiei intitulată „Ajutoare transparente” [37], care oferă în timp util informații cuprinzătoare despre ajutoarele umanitare și ajutoarele pentru dezvoltare și care poate contribui la reducerea dublei finanțări;
Appreciates that more than 1350 projects were evaluated in 2012 in view of relevance and project design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability under the Commission’s Results Oriented Monitoring system; notes a decrease of projects with major problems from 8 % (in 2010 and 2011) to 5 % in 2012 [36];
salută introducerea în 2012 de către DG EuropeAid/DEVCO a unei metodologii coerente pentru calcularea ratei de eroare reziduală estimate, și anume a numărului de erori care nu au fost depistate în cadrul niciunei verificări menite să prevină, să depisteze și să corecteze erorile; își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Curtea de Conturi consideră metodologia de estimare a ratei de eroare reziduală ca fiind adecvată și utilă;
Notes with concern that the number of cases OLAF started investigating in relation to EuropeAid/DG DEVCO managed projects has increased from 33 (in 2011) to 45 in 2012 while acknowledging that the number of new cases remained still lower than in any year between 2005 and 2010;
își exprimă, cu toate acestea, preocuparea cu privire la nivelul ratei de eroare reziduală, estimată la 3,6 % pentru DG EuropeAid/DG DEVCO, și invită Comisia să își consolideze eforturile pentru a analiza, a consemna și a explica mai bine principalele tipuri de erori și pentru a lua măsuri adecvate, inclusiv măsuri de consultare a părților interesate relevante, în vederea reducerii erorilor în viitor, în special în legătură cu plățile în favoarea organizațiilor internaționale, care au reprezentat 38 % din totalul ratei de eroare reziduală [38];
Welcomes the Commission’s ‘Transparent Aid’ initiative [37] providing comprehensive and timely information about humanitarian and development aid and potentially helping to reduce double funding;
Cercetare și alte politici interne
Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court of Auditors found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful;
remarcă faptul că principalele instrumente de finanțare din cadrul acestui grup de politici sunt programele-cadru pentru cercetare (PC), care reprezintă 7957 de milioane EUR sau 68 % din cheltuielile operaționale, și Programul de învățare pe tot parcursul vieții, care reprezintă 1529 de milioane EUR sau 13 % din cheltuielile operaționale;
Expresses concern however about the level of the RER, estimated to be 3,6 % for EuropeAid/DG DEVCO, and calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse, document and explain the main types of errors and to take appropriate measures, including consultation with relevant stakeholders, to reduce errors in the future in particular in the relation to payments to international organisations which accounted for 38 % of the overall RER [38];
constată că, dintre cele 150 de operațiuni care au făcut obiectul auditului Curții de Conturi, 73 (49 %) erau afectate de eroare; observă că, pe baza erorilor pe care le-a cuantificat, Curtea de Conturi estimează rata de eroare cea mai probabilă la 3,9 %, plățile în avans validate și închise, un element nou al eșantionului pentru 2012 (a se vedea punctele 1.6, 1.7 și 1.15 din raportul anual al Curții), reprezentând, potrivit Curții, 2,1 %; constată că aceasta înseamnă că acest domeniu de audit („Cercetare și alte politici interne”) se situează aproape de pragul de semnificație;
Research and other internal policies
ia act de faptul că, potrivit estimărilor Curții de Conturi, sistemele de supraveghere și control examinate în legătură cu programele-cadru pentru cercetare sunt parțial eficace, în schimb sistemele de supraveghere și control examinate în legătură cu Programul de învățare pe tot parcursul vieții sunt eficace;
Observes that the main funding instruments in this policy group are the Research Framework Programmes amounting to EUR 7957 million or 68 % of operational expenditure and the Lifelong Learning Programme amounting to EUR 1529 million or 13 % of operational expenditure;
subliniază că erorile sunt aceleași de mai mulți ani: în esență, facturarea costurilor neeligibile;
Observes that, of the 150 transactions audited by the Court of Auditors, 73 (49 %) were affected by errors; notes that, on the basis of the errors which it has quantified, the Court of Auditors estimates the most likely error rate to be 3,9 %, and that, according to the Court of Auditors, cleared advances – a new component of the sample for 2012 (see points 1.6, 1.7 and 1.15 of the Annual Report) – account for 2,1 %; observes that this means that this area of auditing (research and other internal policies) is around the materiality threshold;
salută faptul că rapoartele anuale de activitate ale direcțiilor generale care au fost analizate de către Curtea de Conturi cuprind o apreciere corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității operațiunilor subiacente; constată că informațiile furnizate întăresc constatările și concluziile Curții de Conturi în majoritatea privințelor;
Notes that the Court of Auditors describes the supervisory and control systems for the Framework Programmes of Research which it has audited as partially effective, while it rates the audited supervisory and control system for the Lifelong Learning Programme as effective;
consideră că este de neînțeles motivul pentru care Curtea continuă să constate o rată de eroare semnificativă la nivelul declarațiilor de cheltuieli elaborate de către auditorii independenți; consideră, prin urmare, că Comisia și statele membre trebuie să pună la dispoziția auditorilor toate materialele necesare de referință sau de formare, care să permită o verificare corectă a declarațiilor de cheltuieli; subliniază că declarațiile de cheltuieli certificate au sens doar în cazul în care Comisia se poate baza pe acestea;
Stresses that the errors have been the same for years: primarily the charging of ineligible costs;
salută, împreună cu Curtea de Conturi, măsurile de simplificare introduse de Comisie în 2011 (de exemplu, metodologiile aplicate de beneficiari pentru calcularea costurilor medii cu personalul), precum și raportul prezentat de Comisie în acest sens [39]; invită Comisia să actualizeze raportul respectiv în vederea procedurii de descărcare de gestiune pentru 2013;
Welcomes the fact that the annual activity reports of the directorates-general which the Court of Auditors has analysed contain an appropriate assessment of financial management in terms of the regularity of the underlying transactions: notes that the information submitted largely confirms the observations and conclusions of the Court of Auditors;
subliniază importanța rezultatelor Raportului special nr.
Considers it incomprehensible that the Court of Auditors still finds a significant error rate in the cost statements drawn up by independent auditors; considers, therefore, that the Commission and Member States should supply auditors with all the necessary background material and training material to facilitate correct auditing of cost statements; stresses that certified cost statements make sense only if the Commission can rely on them;
2/2013 al Curții de Conturi intitulat „A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?”, analizat de Parlament la 3 aprilie 2014 [40];
Joins the Court of Auditors in welcoming the simplification measures introduced by the Commission from 2011 (e.g. for the methods used by beneficiaries to calculate average staff costs) and the report on the subject submitted by the Commission [39]; calls on the Commission to update this report for the 2013 discharge procedure;
constată, pe baza raportului de activitate pe 2012 privind cercetarea și inovarea, că preocuparea principală în gestionarea cercetării este de a găsi un echilibru acceptabil între atractivitatea programului pentru participanți și preocupările legitime ale controlului financiar; ia act de faptul că, în această privință, directorul general a atras atenția că o abordare care vizează în toate situațiile o rată de eroare reziduală de 2 % nu este o abordare practicabilă [41];
Stresses the importance of the Court of Auditors’ Special Report 2/2013, ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’, which Parliament has analysed on 3 April 2014 [40];
este îngrijorat de faptul că, la fel ca în cazul exercițiului financiar 2011, Curtea de Conturi a detectat erori cuantificabile grave în ceea ce privește proiecte ale Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor; ia act de faptul că Comisia a elaborat o strategie de audit consacrată proiectelor fără o componentă de cercetare, în cadrul căreia sunt efectuate – până în 2017 – 215 audituri ale proiectelor care nu au o componentă de cercetare; invită Comisia să raporteze dacă suma de 470000 EUR, plătită în mod necuvenit, a fost recuperată;
Learns from the 2012 activity report for research and innovation that the prime concern in the administration of research is to strike an acceptable balance between the attractiveness of the programme to participants and the justified requirements of financial control; notes that, in this connection, the Director-General stated that a procedure designed to attain a residual error rate of 2 % under all circumstances is not viable [41];
remarcă faptul că, până la sfârșitul anului 2012, au fost efectuate 78 % dintre corecțiile prin extrapolare în legătură cu al șaselea program-cadru; trebuiau să fie încă implementate 1506 dintr-un total de 7101 de cazuri de corecții; dintre acestea, 1336 de cazuri priveau audituri închise în 2011 sau mai înainte; invită Comisia să prezinte un raport cu privire la situația corecțiilor prin extrapolare în legătură cu PC6;
Is concerned that the Court of Auditors, as in relation to the 2011 financial year, has identified substantial quantifiable errors in projects under the programme in support of Information and Communications Technologies; notes that the Commission has devised a special audit strategy for non-research projects, in accordance with which – up to 2017 – 215 audits of non-research projects are to be performed; calls on the Commission to report whether the wrongly paid EUR 470000 has been recovered;
este preocupat de faptul că lipsa de progrese înregistrate în implementarea Sistemului de Informații Schengen II (SIS II) l-a determinat pe directorul general al DG Afaceri Interne să includă o rezervă în raportul său de activitate; invită Comisia să prezinte un raport cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a SIS II;