natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators shall transmit the information concerning the dispatch of tobacco products from a facility and trans-loading referred to in Article 32(1) points (c) and (e), within 24 hours prior to the occurrence of the event.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), operatorii economici pot să transmită informațiile menționate la articolul 32 alineatul (1) literele (a), (b) și (d), la articolul 32 alineatele (3) și (4) și la articolul 33 alineatul (1) în termen de 24 ore de la producerea evenimentului dacă îndeplinesc oricare dintre condițiile următoare:
By way of derogation from paragraph 1, economic operators may transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 24 hours from the occurrence of the event, if they fulfil any of the following conditions:
ei sau, dacă este cazul, grupul de întreprinderi din care fac parte, au gestionat mai puțin de 120 de milioane de UI la nivel unitar în întreaga Uniune în anul calendaristic precedent;
they, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the previous calendar year;
ei sunt întreprinderi mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE a Comisiei.
Paragraph 1 shall apply from 20 May 2028.
DISPOZIȚII FINALE
Until that date all economic operators may transmit the information referred to in paragraph 1 within 24 hours from the occurrence of the event.
Articolul 35
CHAPTER VII
Independența
FINAL PROVISIONS
Emitenții de ID, furnizorii de servicii de depozite de date și de dispozitive de protecție împotriva modificărilor ilicite, precum și contractanții lor, sunt independenți și își exercită funcțiile imparțial.
Article 35
În sensul alineatului (1) se utilizează următoarele criterii pentru a evalua independența:
Independence
independență față de industria tutunului în ceea ce privește forma juridică, organizarea și luarea deciziilor.
ID issuers, providers of repository services and anti-tampering devices as well as, where applicable, their subcontractors shall be independent and exercise their functions impartially.
În special, se evaluează dacă întreprinderea sau grupul de întreprinderi nu se află sub controlul direct sau indirect al industriei tutunului, inclusiv prin intermediul unei participații minoritare;
For the purposes of paragraph 1, the following criteria shall be used to assess independence:
independență financiară față de industria tutunului, care va fi prezumată dacă, înainte de a-și asuma funcțiile lor, întreprinderea sau grupul de întreprinderi în cauză generează mai puțin de 10 % din cifra lor de afaceri anuală la nivel mondial, excluzând TVA-ul și orice alte taxe indirecte, din bunuri și servicii furnizate sectorului tutunului în ultimii doi ani calendaristici, în măsura în care poate fi determinat pe baza celor mai recente conturi aprobate.
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
Pentru fiecare an calendaristic ulterior, cifra de afaceri la nivel mondial, excluzând TVA și orice alte taxe indirecte, din bunuri și servicii furnizate sectorului tutunului nu depășește 20 %;
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
absența conflictelor de interese cu industria tutunului ale persoanelor responsabile de conducerea întreprinderii sau a grupului de întreprinderi, inclusiv ale membrilor consiliului de administrație sau ale membrilor oricărei alte forme de organism de conducere.
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming their functions the undertaking or the group of undertakings concerned generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past two calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
În special, aceste persoane:
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
nu au făcut parte din structurile companiilor din industria tutunului în ultimii cinci ani;
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
acționează independent de orice interese pecuniare sau nepecuniare legate de industria tutunului, inclusiv deținerea de acțiuni, participarea la sisteme de pensii private sau interese deținute de partenerii, soții/soțiile sau rudele lor directe în linie ascendentă sau descendentă.
In particular, they:
În cazul în care emitenții de ID, furnizorii de servicii de depozite de date și furnizorii de dispozitive de protecție împotriva modificărilor ilicite au recurs la subcontractanți, ei rămân responsabili de asigurarea conformității acestor subcontractanți cu criteriile de independență stabilite la alineatul (2).
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last five years;
În scopul respectării obligațiilor care le revin în temeiul articolului 3 alineatul (8) litera (a), statele membre, precum și Comisia, pot solicita emitenților de ID, furnizorilor de servicii de depozite de date și furnizorilor de dispozitive de protecție împotriva modificărilor ilicite, inclusiv, dacă este cazul, subcontractanților acestora, să le furnizeze documentele necesare pentru a evalua respectarea criteriilor stabilite la alineatul (2).
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Astfel de documente pot include declarații anuale de conformitate cu criteriile de independență stabilite la alineatul (2).
Where ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices have recourse to sub-contractors, they shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 2.
Statele membre și Comisia pot solicita ca declarațiile anuale să includă o listă completă a serviciilor prestate industriei tutunului în cursul celui mai recent an calendaristic, precum și declarații individuale de independență financiară față de industria tutunului, puse la dispoziție de toți membrii conducerii furnizorului independent.
For the purposes of complying with their obligations under Article 3(8)(a) Member States, as well as the Commission may require ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices, including where applicable their sub-contractors to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 2.
Orice modificare a circumstanțelor legate de criteriile menționate la alineatul (2), capabilă să afecteze independența emitenților de ID, a furnizorilor de servicii de depozite de date și a furnizorilor de dispozitive de protecție împotriva modificărilor ilicite (inclusiv, dacă este cazul, a subcontractanților acestora), care persistă pentru o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi, este comunicată fără întârziere statele membre relevante și Comisiei.
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 2.
În cazul în care prin informațiile obținute în conformitate cu alineatul (4), sau comunicarea menționată la alineatul (5), se dezvăluie faptul că furnizorii de servicii de depozite de date și furnizorii de dispozitive de protecție împotriva modificărilor ilicite (inclusiv, dacă este cazul, subcontractanții lor), nu mai îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatul (2), ulterior, într-un termen rezonabil și cel mai târziu până la sfârșitul anului calendaristic următor anului calendaristic în care informațiile sau comunicarea au fost primite, statele membre și, în ceea ce privește furnizorul depozitului secundar, Comisia, iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea criteriilor stabilite la alineatul (2).
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
Emitenții de ID și furnizorii de servicii de depozite de date și de dispozitive de protecție împotriva modificărilor ilicite informează fără întârziere statele membre relevante și Comisia cu privire la orice cazuri de amenințări sau alte tentative de exercitare a unei influențe improprii care le-ar submina efectiv sau potențial independența.
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 2, capable of affecting the independence of ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices (including, where applicable, their subcontractors), that subsist for two consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Autoritățile publice sau întreprinderile de drept public împreună cu subcontractanții lor sunt considerate independente de industria tutunului.
Where, information obtained in accordance with paragraph 4, or the communication referred to in paragraph 5, discloses that providers of repository services and providers of anti-tampering devices (including, where applicable, their subcontractors), no longer meet the requirements laid down in paragraph 2, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States and, in relation to the provider of secondary repository, the Commission shall take all measures to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 2.
Procedurile care reglementează desemnarea emitenților de ID, a furnizorilor de servicii de depozite de date și a furnizorilor de dispozitive de protecție împotriva modificărilor ilicite, precum și monitorizarea conformității lor cu criteriile de independență stabilite la alineatul (2) sunt supuse unei revizuiri periodice de către Comisie în vederea evaluării conformității lor cu cerințele articolului 15 din Directiva 2014/40/UE și cu prezentul regulament.
ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Concluziile revizuirii se publică și fac parte din raportul privind aplicarea Directivei 2014/40/UE în conformitate cu articolul 28 din directiva respectivă.
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Articolul 36
The procedures governing the appointment of ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices and the monitoring of their compliance with the independence criteria set out in paragraph 2 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of Article 15 of Directive 2014/40/EU and this Regulation.
Securitatea și interoperabilitatea comunicațiilor și ale datelor
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Toate comunicațiile electronice prevăzute în prezentul regulament se realizează prin mijloace securizate.
Article 36
Protocoalele de securitate și regulile de conectivitate aplicabile se bazează pe standarde publice, neafectate de drepturi de proprietate.
Security and interoperability of communications and data
Ele sunt stabilite de către:
All electronic communication provided for under this Regulation shall be carried out using secure means.
emitentul de ID pentru comunicațiile dintre emitentul de ID și operatorii economici care se înregistrează la emitentul de ID sau care solicită identificatori unici;
Applicable security protocols and connectivity rules shall be based on non-proprietary open standards.
furnizorii de depozite primare de date pentru comunicațiile dintre depozitele primare de date și producători sau importatori;
They shall be established by:
furnizorul depozitului de date secundar pentru comunicațiile dintre depozitul de date secundar și router și:
the ID issuer for communications between the ID issuer and the economic operators registering with the ID issuer or requesting unique identifiers;
emitenții de ID;
the providers of the primary repositories for communications between the primary repositories and manufactures or importers;
depozitele primare de date; și
the provider of the secondary repository for communications between the secondary repository and the router and:
operatorii economici care utilizează routerul, adică alții decât producătorii și importatorii.
i. the ID issuers;
Furnizorii depozitelor primare și secundare de date răspund pentru securitatea și integritatea datelor găzduite.
the primary repositories; and
Portabilitatea datelor se asigură în conformitate cu dicționarul de date comun prevăzut la articolul 28.
economic operators using the router, i.e. economic operators other than manufacturers and importers.
Pentru toate transferurile de date, expeditorul răspunde pentru integralitatea datelor transferate.
Providers of primary and secondary repositories shall be responsible for the security and integrity of hosted data.
Pentru ca expeditorul să își îndeplinească această obligație, destinatarul confirmă primirea datelor transferate prin includerea unei valori de sumă de verificare pentru datele efectiv transmise sau a oricărui mecanism alternativ care permite validarea integrității transmisiei, în special a integralității sale.
Data portability shall be secured in accordance with the common data dictionary set out in Article 28.
Articolul 37
For all transfers of data, the sending party is responsible for the completeness of transferred data.
Dispoziție tranzitorie
In order for the sending party to discharge this obligation, the receiving party shall acknowledge the receipt of transferred data including a checksum value of actual transmitted data or any alternative mechanism allowing for validating the integrity of transmission, in particular its completeness.
Articolul 38
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and not marked by means of unit level UIs in accordance with Article 6 may remain in free circulation until 20 May 2020.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
In relation to these tobacco products which are allowed to remain in free circulation, but not marked with a unit level UIs, the obligations referred to in Chapter VI shall not apply.
Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2017.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and not marked by means of unit level UIs in accordance with Article 6 may remain in free circulation until 20 May 2026.
Pentru Comisie
In relation to these tobacco products which are allowed to remain in free circulation, but not marked with a unit level UIs, the obligations referred to in Chapter VI shall not apply.
Președintele
Article 38
JO L 127, 29.4.2014, p. 1.
Entry into force
Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului (JO L 268, 1.10.2016, p. 10).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia (UE) 2016/1749 a Consiliului din 17 iunie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 268, 1.10.2016, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Decizia (UE) 2016/1750 a Consiliului din 17 iunie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, în ceea ce privește dispozițiile sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală și definirea infracțiunilor (JO L 268, 1.10.2016, p. 6).
Done at Brussels, 15 December 2017.
Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 73).
For the Commission
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
The President
Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2018/573 al Comisiei din 15 decembrie 2017 privind elementele principale ale contractelor de stocare de date care urmează să fie încheiate ca parte a unui sistem de trasabilitate pentru produsele din tutun (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 268, 1.10.2016, p. 10).
ANEXA I
Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 268, 1.10.2016, p. 1).
PROCEDURA DE SELECȚIE A FURNIZORILOR TERȚI INDEPENDENȚI DE SISTEME DE DEPOZITE DE DATE
Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (OJ L 268, 1.10.2016, p. 6).
PARTEA A
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Procedurile următoare se aplică selectării unui furnizor terț independent care operează un depozit de date primar:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Fiecare producător și importator de țigarete și de tutun de rulat notifică Comisiei, în maximum două luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului delegat (UE) 2018/573:
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
identitatea părții terțe pe care propune să o desemneze pentru a opera un depozit de date primar (denumită în continuare „furnizorul propus”); și
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573 of 15 December 2017 on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products (see page 1 of this Official Journal).
un proiect de contract de stocare de date, care conține elementele principale prevăzute în regulamentul delegat, în vederea aprobării de către Comisie.
ANNEX I
Notificarea este însoțită de:
SELECTION PROCEDURE FOR INDEPENDENT THIRD PARTY PROVIDERS OF REPOSITORY SYSTEMS
declarația scrisă privind expertiza tehnică și operațională, menționată la articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) 2018/573;
PART A
declarația scrisă privind independența juridică și financiară, menționată la articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2018/573; și
The following procedures shall apply to the selection of an independent third party provider operating a primary repository:
un tabel de corespondență între clauzele contractuale și cerințele prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2018/573.
Each manufacturer and importer of cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, no later than two months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573:
Comisia, în termen de trei luni de la data primirii notificării, pe baza unei examinări a adecvației furnizorului propus, în particular în ceea ce privește independența sa și capacitățile sale tehnice, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul (8) din Directiva 2014/40/UE, aprobă sau respinge furnizorul propus și proiectul de contract.
the identity of the third party that it proposes to appoint to operate a primary repository (the ‘proposed provider’), and
În absența unui răspuns din partea Comisiei în termenul respectiv, se consideră că furnizorul și proiectul de contract au fost aprobate.
a draft data storage contract containing the key elements laid down in the Delegated Regulation for approval by the Commission.
În cazul în care Comisia nu aprobă furnizorul propus sau proiectul de contract sau în cazul în care Comisia consideră că elementele principale prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2018/573 nu se regăsesc în contract, producătorul sau importatorul în cauză propune, în termen de o lună de la data la care a fost informat de Comisie în acest sens, un furnizor alternativ și/sau aduce proiectului de contract modificările necesare care vor fi examinate ulterior de Comisie.
The notification shall be accompanied by:
După aprobarea furnizorului propus și a proiectului de contract, în termen de două săptămâni de la aprobare, producătorii și importatorii furnizează, în format electronic:
the written declaration of technical and operational expertise, referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2018/573,
o copie a contractului semnat de ambele părți; și
the written declaration of legal and financial independence, referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573, and
declarațiile care trebuie să fie furnizate ca parte a contractului în conformitate cu articolele 4 și 8 din Regulamentul delegat (UE) 2018/573.
a table setting out the correspondence between the contractual clauses and the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Producătorii și importatorii de alte produse din tutun decât țigaretele și tutunul de rulat notifică Comisiei, până la 31 decembrie 2022, identitatea furnizorului propus, un proiect de contract de stocare de date care să conțină elementele principale prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2018/573 în vederea aprobării de către Comisie, precum și documentația suplimentară menționată la punctul 2.