natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anchetele concluzionate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012, Regulamentul (UE) nr. 626/2012 și Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/176.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A se vedea considerentul 108 din reexaminarea anterioară în perspectiva expirării măsurilor, în care se afirmă că „acidul tartric reprezintă mai puțin de 2 % din costurile produselor pe bază de ghips pentru care este utilizat”.
Done at Brussels, 28 June 2018.
A se vedea considerentul 109 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012.
For the Commission
Hotărârea Curții din 18 ianuarie 2017, cauza C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, punctele 35-39.
The President
În conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, Comisia a selectat în mod provizoriu un eșantion de șase producători din Uniune având cele mai mari volume de vânzări în Uniune în cursul perioadei dintre 1 ianuarie și 31 decembrie 2016.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Aceste șase întreprinderi au reprezentat 86 % din volumul total de vânzări de acid tartric al industriei din Uniune.
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1).
Ținând seama de importurile produsului care face obiectul reexaminării în China, astfel cum sunt înregistrate în baza de date GTA (și anume, aproximativ 300 de tone), se estimează că vânzările interne totale din China (inclusiv ale societății Hangzhou Bioking) s-au ridicat la aproximativ 8200 de tone.
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
În absența unor informații mai fiabile, se estimează că proporția vânzărilor interne ale producătorilor chinezi care fac obiectul măsurilor din vânzările interne totale din China a fost aceeași ca și cota lor de piață în cadrul capacității de producție totale a Chinei.
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1).
În cursul PAR, exporturile totale din China (incluzând Hangzhou Bioking) s-au ridicat la 33300 de tone, în timp ce exporturile producătorilor chinezi care fac obiectul măsurilor s-au ridicat la [20000-25000] de tone, potrivit bazei de date chineze.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p. 1).
Ținând seama de vânzările de pe piața internă, astfel cum s-a stabilit mai sus, acest lucru echivalează cu o producție totală a Chinei de aproximativ 41500 de tone, din care [26000-30000] de tone sunt fabricate de producătorii chinezi care fac obiectul măsurilor.
‘Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice’, WT/DS295/AB/R, 29 November 2005.
O extrapolare bazată pe rata respectivă și pe cererea de pe piața internă din China stabilită pentru PAR ar avea ca rezultat o cerere pe piața internă chineză estimată la 13500 de tone până în 2022.
Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012 of 16 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 3).
Aceasta ar fi semnificativ inferioară capacității de producție chineze din cursul PAR.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/176 of 9 February 2016 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (OJ L 33, 10.2.2016, p. 14) (‘Commission Implementing Decision (EU) 2016/176’).
Cererea a scăzut între 2013 și 2014 cu 10 % și a rămas la nivelul din 2014 în continuare.
Case T-442/12 Changmao Biochemical Engineering v Council — Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 1 June 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
În principiu, cererea pentru produsul care face obiectul reexaminării depinde de elemente externe, cum ar fi condițiile climatice care afectează consumul de produs care face obiectul reexaminării în sectorul vitivinicol.
OJ C 329, 7.9.2016, p. 5.
Ele au fost inferioare nivelului mediu al prețurilor industriei din Uniune în 2013 și 2014.
OJ C 122, 19.4.2017, p. 8.
În 2015, cantitatea importată a fost foarte scăzută (9 tone), iar în cursul PAR aceasta a fost practic egală cu zero.
That is, the investigations concluded by the previous expiry review, Implementing Regulation (EU) No 626/2012, and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Astfel, între 2010 (care a fost PAR din ancheta anterioară de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor) și 2013, volumul de vânzări a scăzut cu [25-35 %] de la 20623 de tone în 2010 la [13500-15500 de tone] în 2013.
Investigations concluded by Regulation (EC) No 130/2006, Implementing Regulation (EU) No 349/2012 and Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Prin urmare, în pofida creșterii volumului vânzărilor observate în cursul perioadei examinate de prezenta anchetă, volumele de vânzări în cursul PAR au rămas sub media volumelor de vânzări în cursul anchetei anterioare de reexaminare.
Changmao Biochemical's synthetic production flowchart is described on page 2 of its 2016 annual report which is available at http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (accessed on 24 April 2018).
În conformitate cu scăderea rentabilității, fluxul de lichidități a scăzut cu 98 % în cursul perioadei examinate: el a scăzut cu 75 % în 2014 și a devenit negativ în 2015.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (accessed on 24 April 2018).
În cursul PAR, el a fost doar puțin peste zero.
A range was used for confidentiality reason because the exact figure was calculated using data from a single Argentinian exporting producer.
Capacitatea totală de producție a producătorilor chinezi care fac obiectul măsurilor a fost de 54000 de tone, în timp ce capacitatea neutilizată s-a situat între 24000 și 28000 de tone.
Judgment of 3 May 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Capacitatea neutilizată a fost cu 6 % până la 24 % mai mare decât consumul total al Uniunii în cursul PAR.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Importurile provenind din țări terțe au fost la niveluri foarte scăzute și practic au încetat în cursul PAR.
Based on information published by a market intelligence firm (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html accessed on 19 April 2018) the world market for TA in 2013 was 60560 tonnes and was growing at a rate of 5,3 % per year.
Acestea au scăzut de la 250 de tone în 2013 la practic zero în cursul PAR.
This translates into a world market of around 70700 tonnes during the RIP.
Prețurile acestor importuri au fost mai mari decât prețurile importurilor din China.
According to a pie-chart published by another market intelligence firm (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html accessed on 19 April 2018) the Chinese market represented around 12 % of the world market.
Ea a rămas stabilă între 2013 și 2014, a crescut cu 10 puncte procentuale între 2014 și 2015 și cu alte 11 % între 2015 și PAR.
It results from these sources that the Chinese domestic demand amounted to around 8500 tonnes during the RIP.
Întrucât costul de producție al produsului care face obiectul reexaminării depinde, în principal, de prețul materiei prime, care este supus unor variații sezoniere, nivelurile sporite de producție nu au avut nicio corelație observabilă cu costurile totale de producție sau cu rentabilitatea generală a industriei din Uniune.
In recitals (78) to (83) figures are presented as ranges to preserve confidentiality when they pertain to only two exporting producers (since exact figures would allow these exporting producers to deduct each other's data) or when exact figures would allow the calculation of Hangzhou Bioking's data.
În cursul perioadei examinate, industria din Uniune a câștigat 14 puncte procentuale din cota de piață, și anume, aceasta a crescut de la 29 % în 2013 la 43 % în cursul PAR.
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (last accessed 24 April 2018).
Această creștere reflectă faptul că, în pofida scăderii consumului, vânzările realizate de industria din Uniune au crescut în cursul perioadei examinate.
According to Hangzhou Bioking's corporate website (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4 accessed on 19 April 2018) a new line with a capacity of 25000 tonnes/year was started after the RIP.
Prețurile de vânzare medii practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii către clienți neafiliați au scăzut cu 47 % între 2013 și 2015 și au rămas la acel nivel în cursul PAR.
Prices at FOB level of Chinese exports to the Union were in the range [1,9-2,0] EUR/kg while prices of exports to third countries were in the range [1,75-1,85] EUR/kg.
În termeni absoluți, prețurile de vânzare au scăzut de la 5239 EUR/tonă în 2013 la 2761 EUR/tonă în PAR.
Established on the basis verified questionnaire replies for cooperating Union producers and on the basis on data in the application for the remaining two producers.
În timp ce prețurile medii de vânzare au rămas constante, acest lucru a contribuit la îmbunătățirea rentabilității între 2015 și PAR.
The prices are related to one exporting producer.
De-a lungul întregii perioade examinate, rentabilitatea a fost inferioară țintei de profit de 8 % a acestei industrii.
Therefore, to preserve the confidentiality they are presented as ranges
Aceasta se datorează unor investiții importante, în special în cursul anului 2015 și al PAR.
Given the fact that only two Union producers did not cooperate, the figure pertaining to all Union producers have to be presented in ranges for reasons of confidentiality
Totuși, aceste investiții au fost realizate doar de un număr mic de societăți.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 349/2012, Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
În conformitate cu rentabilitatea scăzută, acesta a devenit negativ în 2014 și 2015 și a fost de numai 0,1 % în cursul PAR.
See recital 108 of the previous expiry review, which states that ‘TA represents less than 2 % of the costs of the gypsum products where it is used’.
Randamentul general al investițiilor a fost deficitar de-a lungul întregii perioade examinate.
See recital 109 of Implementing Regulation (EU) No 349/2012.
Acest lucru se traduce printr-o piață mondială de aproximativ 70700 de tone în cursul PAR.
Judgment of the Court of 18 January 2017, Case C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Potrivit unei diagrame circulare publicate de o altă societate specializată în studiul pieței (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html, pagină accesată la 19 aprilie 2018), piața chineză reprezenta aproximativ 12 % din piața mondială.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/922 al Comisiei
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă a mării pentru năvoadele de navă utilizate pentru pescuitul uvei (Gymnammodytes cicerelus și G. semisquamatus) și al guvizilor (Aphia minuta și Crystalogobius linearis) în anumite ape teritoriale ale Spaniei (Catalonia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94, în special articolul 13 alineatul (5),
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 interzice utilizarea uneltelor remorcate în raza a 3 mile marine de la coastă sau în cadrul izobatei de 50 m, în cazul în care această adâncime este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
A derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation was granted until 8 May 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014.
O derogare de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din respectivul regulament a fost acordată până la 8 mai 2017 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 464/2014 al Comisiei.
On 6 November 2017, the Commission received from Spain a request for derogation from Article 13(1) of that Regulation.
La 6 noiembrie 2017, Comisia a primit din partea Spaniei o cerere de derogare de la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Spain provided up-to-date scientific and technical information justifying the derogation.
Spania a furnizat informații științifice și tehnice actualizate care justifică derogarea.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) assessed the derogation requested by Spain together with the implementation report of the related management plan in January 2018.
În ianuarie 2018, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Spania împreună cu raportul de punere în aplicare al planului de gestionare aferent.
STECF noted that the management plan is guided by the principles of good governance, including decision-making based on the best available scientific evidence, the maximum possible involvement of stakeholders and a long-term perspective.
CSTEP a remarcat că planul de gestionare se ghidează după principiile bunei guvernanțe, inclusiv un proces decizional bazat pe cele mai bune dovezi științifice disponibile, implicarea maximă posibilă a părților interesate și o perspectivă pe termen lung.
Moreover, STECF noted that Spain proposed new studies for finding ways for the reduction of discards and fixed strong limitations in the fishing effort, notably in the periods of reduced availability of the resources.
În plus, CSTEP a remarcat faptul că Spania a propus noi studii pentru găsirea unor modalități de reducere a capturilor aruncate înapoi în mare și a fixat limitări ferme ale efortului de pescuit, în special în ceea ce privește perioadele de disponibilitatea redusă a resurselor.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Derogarea solicitată de Spania îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.
Există anumite constrângeri geografice specifice, având în vedere dimensiunea redusă a platformei continentale și distribuția spațială a speciilor vizate care limitează zonele de pescuit.
The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Pescuitul nu are un impact semnificativ asupra mediului marin și este foarte selectiv, întrucât năvoadele sunt remorcate în coloana de apă și nu intră în contact cu fundul mării, deoarece colectarea de material de pe fundul mării ar putea duce la o deteriorare a speciilor țintă și ar putea face aproape imposibilă selectarea speciilor pescuite din cauza dimensiunilor lor foarte mici.
The derogation requested by Spain affects a limited number of 26 vessels.
Derogarea solicitată de Spania vizează un număr limitat de 26 de nave.
The fishery cannot be undertaken with other gears since there is no other regulated gear, which, due to its structure, technical characteristics and the type of mesh used, can capture the target species.
Activitățile de pescuit nu pot fi efectuate cu alte unelte, întrucât nu există alte unelte de pescuit reglementate care, datorită structurii lor, caracteristicilor lor tehnice și tipului de plasă utilizat, să poată captura speciile țintă.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Planul de gestionare garantează că nu vor exista creșteri viitoare ale efortului de pescuit, întrucât autorizațiile de pescuit sunt eliberate doar pentru 26 de nave specifice, fiind definit un plafon maxim al efortului de pescuit.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia which have a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Spain on 27 March 2014 and prolonged on 26 April 2018 until 31 December 2021.
Cererea se referă la navele înregistrate la recensământul maritim gestionat de comunitatea autonomă Catalonia, care practică pescuitul de mai mult de cinci ani și care își desfășoară activitatea conform unui plan de gestionare adoptat de Spania la 27 martie 2014 și prelungit la 26 aprilie 2018 până la 31 decembrie 2021.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the related management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Activitățile de pescuit în cauză îndeplinesc cerințele stipulate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, întrucât planul de gestionare interzice în mod explicit pescuitul deasupra habitatelor protejate.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
În ceea ce privește cerința de a se conforma cu articolul 9 alineatul (3), care stabilește dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă, Comisia observă că, întrucât activitățile de pescuit în cauză sunt foarte selective, au un impact neglijabil asupra mediului marin și nu se efectuează deasupra habitatelor protejate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, Spania a autorizat o derogare de la aceste dispoziții în planul său de gestionare.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Activitățile de pescuit în cauză îndeplinesc cerințele de înregistrare prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Activitățile de pescuit în cauză nu interferează cu activitățile navelor care utilizează alte unelte decât traulele, năvoadele sau plasele remorcate asemănătoare.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Planul de gestionare spaniol reglementează activitatea năvoadelor de navă, pentru a asigura faptul că, în ceea ce privește speciile menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, capturile sunt minime.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Planul de gestionare adoptat de Spania include măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The requested extension of derogation should therefore be granted.
Prin urmare, prelungirea solicitată a derogării ar trebui să fie acordată.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Spania ar trebui să raporteze Comisiei la timp și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare spaniol.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Durata derogării ar trebui să fie limitată pentru a fi posibilă luarea de măsuri corective de gestionare prompte în cazul în care raportul prezentat Comisiei arată o stare de conservare precară a stocului exploatat, prevăzându-se totodată posibilitatea de îmbunătățire a bazei științifice pentru un plan de gestionare mai bun.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Catalan region to fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) by boat seines which are used by vessels:
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Spaniei adiacente coastelor regiunii catalane pentru pescuitul uvei (Gymnammodytes cicerelus și G. semisquamatus) și guvizilor (Aphia minuta și Crystalogobius linearis) cu năvoade de navă folosite de nave care:
registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia;
sunt înregistrate în recensământul maritim gestionat de comunitatea autonomă Catalonia;
having a track record in the fishery of more than five years; and
fac dovada că practică pescuitul de mai mult de cinci ani; și
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
dețin o autorizație de pescuit și operează conform planului de gestionare adoptat de Spania în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.