natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Decizia nr. 2/2008 a Consiliului mixt UE-Mexic din 25 iulie 2008 de modificare a Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt, modificată prin Decizia nr. 3/2004 a Consiliului mixt (JO L 198, 26.7.2008, p. 55).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt UE-Mexic din 27 februarie 2001 de punere în aplicare a articolelor 6 și 9, a articolului 12 alineatul (2) litera (b) și a articolului 50 din Acordul de parteneriat economic, coordonare politică și cooperare (JO L 70, 12.3.2001, p. 7).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Decizia nr. 4/2004 a Consiliului mixt UE-Mexic din 18 mai 2005 de modificare a Deciziei nr. 2/2001 a Consiliului mixt (JO L 192, 22.7.2005, p. 35).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
Decizia nr. 3/2008 a Consiliului mixt UE-Mexic din 15 decembrie 2008 de modificare a Deciziei nr. 2/2001 a Consiliului mixt, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 4/2004 (JO L 137, 3.6.2009, p. 7).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
PROIECTUL 1
DRAFT 1
DECIZIA NR.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
1/2018 A CONSILIULUI MIXT UE-MEXIC
amending Decision No 2/2000
de modificare a Deciziei nr. 2/2000
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul global”), în special articolele 5 și 10 coroborate cu articolul 47,
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
Ca urmare a aderării Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, Al treilea protocol adițional la Acordul global a fost semnat la … la … și se aplică de la ….
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Având în vedere acest lucru, este necesară adaptarea, începând de la data la care Croația a aderat la Acordul global, a anumitor dispoziții din Decizia nr. 2/2000, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 3/2004 și nr. 2/2008, cu privire la comerțul cu mărfuri, certificarea originii și achizițiile publice.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global să adopte decizii în scopul atingerii obiectivelor Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice,
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Articolul 3 (1) Entitățile din Croația enumerate în anexa III la prezenta decizie se adaugă în secțiunile relevante din partea B a anexei VI la Decizia nr. 2/2000.
Article 3
Publicațiile din Croația enumerate în anexa IV la prezenta decizie se adaugă în partea B a anexei XIII la Decizia nr. 2/2000.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Articolul 4
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Decizia se aplică cu începere de la data la care Croația a aderat la Acordul global.
Article 4
Adoptată la …,
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Pentru Consiliul mixt,
Done at …,
+ JO: a se introduce locul, data semnării și data punerii în aplicare aferente protocolului din documentul ST 15410/17.
For the Joint Council
ANEXA I
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
CALENDARUL COMUNITAR DE ELIMINARE A TARIFELOR
ANNEX I
În anexa I la Decizia nr. 2/2000 se introduce următorul text:
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
Cod NC
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
Descriere
CN code
Cantitatea contingentului tarifar anual
Description
Rata drepturilor contingentare
Quantity of the annual tariff quota
Banane proaspete [cu excepția celor din specia Musa paradisiaca (plantains)]
Tariff quota duty rate
2010 tone
Bananas, fresh (excluding plantains)
70 EUR/tonă
2010 tonnes
Acest contingent tarifar anual este deschis de la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an calendaristic.
70 EUR/tonne
Cu toate acestea, acesta se aplică pentru prima dată începând cu a treia zi de la publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”.
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
ANEXA II
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
ANEXA II
ANNEX II
NOILE VERSIUNI LINGVISTICE ALE MENȚIUNILOR ADMINISTRATIVE ȘI ALE „DECLARAȚIEI PE FACTURĂ” CUPRINSE ÎN ANEXA III LA DECIZIA NR.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
2/2000 Anexa III la Decizia nr. 2/2000 se modifică după cum urmează:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
la articolul 17, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
Pe certificatele de circulație EUR.1 emise retroactiv trebuie să se aplice una dintre următoarele mențiuni:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
BG «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ»
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
CS «VYSTAVENO DODATEČNĚ»
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EN «ISSEUD RETROSPECTIVELY»
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
FR «DÉLIVRÉ À POSTERIORI»
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
HR «NAKNADNO IZDANO»
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
IT «RILASCIATO A POSTERIORI»
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PT «EMITIDO A POSTERIORI»
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
RO «EMIS A POSTERIORI»
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
SK «VYDANÉ DODATOČNE»
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
SI «IZDANO NAKNADNO»
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»”;
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
la articolul 18, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
Pe duplicatul emis în temeiul alineatului (1) figurează unul dintre următoarele cuvinte:
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
BG «ДУБЛИКАТ»
BG ‘ДУБЛИКАТ’
ES «DUPLICADO»
ES ‘DUPLICADO’
CS «DUPLIKÁT»
CS ‘DUPLIKÁT’
DA «DUPLIKAT»
DA ‘DUPLIKAT’
DE «DUPLIKAT»
DE ‘DUPLIKAT’
ET «DUPLIKAAT»
ET ‘DUPLIKAAT’
EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EN «DUPLICATE»
EN ‘DUPLICATE’
FR «DUPLICATA»
FR ‘DUPLICATA’
HR «DUPLIKAT»
HR ‘DUPLIKAT’
IT «DUPLICATO»
IT ‘DUPLICATO’
LV «DUBLIKĀTS»
LV ‘DUBLIKĀTS’
LT «DUBLIKATAS»
LT ‘DUBLIKATAS’
HU «MÁSODLAT»
HU ‘MÁSODLAT’
MT «DUPLIKAT»
MT ‘DUPLIKAT’
NL «DUPLICAAT»
NL ‘DUPLICAAT’
PL «DUPLIKAT»
PL ‘DUPLIKAT’
PT «SEGUNDA VIA»
PT ‘SEGUNDA VIA’
RO «DUPLICAT»
RO ‘DUPLICAT’
SK «DUPLIKÁT»
SK ‘DUPLIKÁT’
SL «DVOJNIK»
SL ‘DVOJNIK’
FI «KAKSOISKAPPALE»
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
SV «DUPLIKAT»”;
SV ‘DUPLIKAT’’;
în apendicele IV se adaugă următorul text după versiunea în limba franceză:
the following is added to Appendix IV after the French version:
„Versiunea în limba croată
‘Croatian version
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Se indică originea produselor.
Origin of products to be indicated.
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau în parte, la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 37 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să indice cu claritate această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului «CM».
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
ANEXA III
ANNEX III
ENTITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
Următoarele entități guvernamentale centrale se adaugă în secțiunea 1 din partea B a anexei VI la Decizia nr. 2/2000:
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
„AC –Croația
‘AC – Croatia
Parlamentul Croației
Croatian Parliament
Președintele Republicii Croația
President of the Republic of Croatia
Cabinetul Președintelui Republicii Croația
Office of the President of the Republic of Croatia
Cabinetul Președintelui Republicii Croația după expirarea mandatului
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Birourile Guvernului Republicii Croația
Government of the of the Republic of Croatia
Ministerul Economiei
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Ministerul Dezvoltării Regionale și Fondurilor UE
Ministry of Economy
Ministerul Apărării
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministerul Afacerilor Externe și Europene
Ministry of Finance
Ministerul de Interne
Ministry of Defence
Ministerul Justiției
Ministry of Foreign and European Affairs
Ministerul Administrației Publice
Ministry of the Interior
Ministerul Antreprenoriatului și Artizanatului
Ministry of Justice
Ministerul Muncii și Sistemului de Pensii
Ministry of Public Administration
Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministerul Agriculturii
Ministry of Labour and Pension System
Ministerul Turismului
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministerul Mediului și Protecției Naturii
Ministry of Agriculture
Ministerul Construcțiilor și Amenajării Teritoriale
Ministry of Tourism
Ministerul Afacerilor Veteranilor de Război
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministerul pentru Politica Socială și Tineret
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministerul Sănătății
Ministry of Veterans' Affairs
Ministerul Științei, Educației și Sporturilor
Ministry of Social Policy and Youth
Ministerul Culturii
Ministry of Health
Organizațiile administrative de stat
Ministry of Science, Education and Sports
Birourile districtuale ale administrației de stat
Ministry of Culture
Curtea Constituțională a Republicii Croația
State administrative organisations
Curtea Supremă a Republicii Croația
County state administration offices
Instanțele
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Consiliul Judiciar de Stat
Supreme Court of the Republic of Croatia
Birourile procurorilor
Courts
Consiliul Procurorilor
State Judiciary Council
Birourile Avocatului Poporului
State attorney's offices
Comisia de Stat pentru Supravegherea Procedurilor de Achiziții Publice
State Prosecutor's Council
Banca Națională a Croației
Ombudsman's offices
Agenții și birouri ale statului
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Curtea de Conturi
Croatian National Bank
Državni ured za reviziju”.
State agencies and offices
Următoarele organisme și categorii de organisme se adaugă în apendicele la secțiunea 2 din partea B a anexei VI la Decizia nr. 2/2000:
State Audit Office
Anexa I
Državni ured za reviziju’.
«PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA APEI POTABILE»:
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
«CROAȚIA
Annex I
Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului și distribuției de apă potabilă și al alimentării rețelelor fixe cu apă potabilă, cum ar fi entitățile înființate de unitățile locale autonome care acționează în calitate de furnizor public de servicii de alimentare cu apă sau de servicii de canalizare în conformitate cu Legea apelor (Monitorul Oficial nr. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 și 14/14).»;
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
Anexa II
‘CROATIA
«PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE»:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului și distribuției de energie electrică și al alimentării rețelelor fixe cu energie electrică, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate pe baza licenței de desfășurare a activităților în domeniul energetic în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr. 120/12 și 14/14).»;
Annex II
Anexa VII
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
«ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT URBAN FEROVIAR, CU TRAMVAIUL, CU TROLEIBUZUL SAU CU AUTOBUZUL»:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de punere la dispoziție a rețelelor sau de gestionare a rețelelor de servicii publice în domeniul transportului urban feroviar, al transportului prin sisteme automate, al transportului cu tramvaiul, autobuzul, troleibuzul și funicularul, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate ca serviciu public în conformitate cu Legea privind utilitățile publice (Monitorul Oficial nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 și 147/14).»;
Annex VII
Anexa VIII
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
«ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR AEROPORTUARE»:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice în scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport aerian aeroporturi și alte echipamente de terminal, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate pe baza concesiunii acordate în conformitate cu Legea privind aeroporturile (Monitorul Oficial nr. 19/98 și 14/11).»;
Annex VIII
Anexa IX
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
«ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR PORTUARE MARITIME SAU INTERIOARE ORI AL ALTOR TERMINALE DE TRANSPORT»:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport maritim sau fluvial porturi maritime, porturi fluviale și alte terminale de transport, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate în conformitate cu Legea privind domeniul maritim și porturile maritime (Monitorul Oficial nr. 158/03, 100/04, 141/06 și 38/09).»”
Annex IX
ANEXA IV
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
PUBLICAȚII
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
La partea B a anexei XIII la Decizia nr. 2/2000 se adaugă următorul text:
ANNEX IV
„Croația
PUBLICATIONS
Anunțuri:
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
‘Croatia
Anunțuri electronice privind achizițiile publice din Republica Croația (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.
Notices:
PROIECTUL 2
Official Journal of the European Union
DECIZIA NR.
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)’.
2/2018 A CONSILIULUI MIXT UE-MEXIC
DRAFT 2
de modificare a Deciziei nr. 2/2001
DECISION No 2/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
având în vedere Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul global”), în special articolul 6 coroborat cu articolul 47,