natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
a genera un impact susținut prin acțiuni de sensibilizare, promovare, informare și parteneriate eficace.
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
Beneficiarii direcți ai prezentei decizii sunt părțile interesate la nivel național, regional și mondial responsabile de controlul armelor de calibru mic în țările și regiunile de interes, și anume Africa, America Latină și zona Caraibilor și Asia și Pacific.
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
O descriere detaliată a proiectului este prezentată în anexa la prezenta decizie.
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Articolul 2
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
Article 2
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectului menționat la articolul 1 este realizată de Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru probleme de dezarmare (UNODA).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
UNODA își îndeplinește atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu UNODA.
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Articolul 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectului finanțat de Uniune și menționat la articolul 1 este de 4375507,85 EUR.
Article 3
Cheltuielile finanțate din valoarea de referință prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului Uniunii.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
În acest scop, aceasta încheie acordul necesar cu UNODA.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Acordul prevede obligația UNODA de a asigura o vizibilitate adecvată a contribuției Uniunii în raport cu mărimea acestei contribuții.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului menționat la alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultate din cadrul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Articolul 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza unor rapoarte periodice trimestriale întocmite de UNODA.
Article 4
Rapoartele respective stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Comisia raportează cu privire la aspectele financiare ale proiectului menționat la articolul 1.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Articolul 5
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 5
Prezenta decizie expiră la 36 de luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 3 alineatul (3).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Totuși, aceasta expiră la șase luni de la data intrării în vigoare dacă în termenul respectiv nu s-a încheiat niciun acord.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2018.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 17 December 2018.
Președintele
For the Council
Decizia (PESC) 2017/633 a Consiliului din 3 aprilie 2017 de sprijinire a Programului de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (JO L 90, 4.4.2017, p. 12).
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
JUSTIFICARE ȘI CONTEXT
ANNEX
Agenda de referință 2030 pentru dezvoltare durabilă recunoaște legătura inerentă dintre societățile pașnice și dezvoltarea durabilă.
RATIONALE AND BACKGROUND
În plus, prin mai multe rezoluții ale Consiliului de Securitate al ONU, agenda privind femeile, pacea și securitatea (FPS) plasează în centrul său prevenirea conflictelor, participarea semnificativă și echitabilă a femeilor și menținerea păcii.
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
Un impediment major în calea păcii și dezvoltării durabile la nivel mondial este reprezentat în continuare de comerțul ilicit cu arme de calibru mic și de utilizarea abuzivă omniprezentă a acestora.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
Controlul adecvat al armelor de calibru mic este esențial pentru reducerea conflictelor, a criminalității și a violenței.
One major impediment to peace and sustainable development worldwide remains the illicit trade in, and the ubiquitous misuse of, small arms.
Acesta reprezintă o condiție prealabilă pentru stabilitatea societală și dezvoltarea durabilă.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (PdA) oferă cadrul global pentru abordarea problemei armelor de calibru mic, prin care toate statele își iau angajamentul să își îmbunătățească legislația națională privind armele de calibru mic, controlul importurilor/exporturilor, gestionarea depozitelor, distrugerea excedentului, marcarea și urmărirea, precum și să se implice în activități de cooperare și asistență.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Deși s-au înregistrat progrese, mai sunt multe de făcut pentru a consolida controlul armelor de calibru mic prin punerea în aplicare a Programului de acțiune și pentru a îndeplini angajamentele asumate în Agenda 2030.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Caracteristicile unice, profund societale ale chestiunii armelor de calibru mic necesită o integrare cuprinzătoare a perspectivelor de gen în toate dimensiunile controlului armelor de calibru mic.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Până în prezent, perspectivele de gen au fost insuficient înțelese, abordate și integrate în politicile care controlează armele de calibru mic.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
Atunci când dimensiunea de gen nu este abordată în mod adecvat în cadrele legislative și de politici care controlează armele de calibru mic, succesul și eficacitatea intervențiilor sunt limitate.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
Cu toate acestea, abordările de gen privind măsuri necesare în materie de control al armelor de calibru mic se află încă într-o fază incipientă.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
În ultimii ani, agenda privind armele de calibru mic a înregistrat o convergență cu politica internațională mai amplă privind egalitatea de gen și capacitarea femeilor, lucru pe care prezenta decizie îl va sprijini în continuare.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Agenda 2030 a conectat controlul armelor de calibru mic cu agenda pentru pace, securitate și dezvoltare, furnizând astfel simultan un cadru interconectat de obiective, care depășește dimensiunea de securitate și care evidențiază faptul că problema armelor de calibru mic are implicații pentru realizarea mai multor obiective de dezvoltare durabilă, inclusiv a obiectivului 5 privind egalitatea de gen și capacitarea femeilor.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Aceasta recunoaște, de asemenea, impactul diferit al utilizării și al utilizării abuzive a armelor de calibru mic asupra bărbaților, femeilor, băieților și fetelor și sprijină acțiunile menite să conducă la rezultate ale politicilor mai favorabile incluziunii, eficace și durabile în materie de control al armelor de calibru mic.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Adoptarea Tratatului privind comerțul cu arme și inițiativa Spotlight UE-ONU recent lansată au evidențiat și mai mult necesitatea de a pune accentul pe acest aspect.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
În timp ce acțiunile propuse avansează integrarea perspectivei de gen în controlul armelor de calibru mic, rezultatele vor contribui în mod direct la eliminarea tuturor formelor de violență și discriminare împotriva femeilor și a fetelor.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Securizarea armelor și reducerea circulației acestora elimină una dintre cele mai frecvente alegeri ale armelor pentru violența domestică și bazată pe gen și femicid.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Capacitarea femeilor și eliminarea stereotipurilor de gen legate de arme vor aborda cauzele profunde ale violenței bazate pe gen, care includ sistemele patriarhale, atitudinile inechitabile în materie de gen și aspectele violente ale masculinității tradiționale.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Convergența din ce în ce mai mare a agendei FPS și a agendei privind controlul armelor de calibru mic a fost ilustrată în Rezoluția (RCSONU) 2242 (2015) a Consiliului de Securitate al ONU.
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Acțiunile sprijinite de prezenta decizie vor pune în aplicare apelul lansat de Consiliul de Securitate al ONU de a participa la proiectarea și punerea în practică a eforturilor legate de prevenirea, combaterea și eradicarea transferului ilicit, precum și ale acumulării cu caracter destabilizator și ale utilizării abuzive a armelor de calibru mic și a armamentului ușor și promovarea femeilor ca actori activi în combaterea transferului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Prezenta decizie urmărește să operaționalizeze legăturile respective prin sprijinirea unor acțiuni concrete.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
OBIECTIVE
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Obiectivul general al prezentei decizii este de a contribui la pacea internațională, securitate, egalitatea de gen și dezvoltarea durabilă, prin sporirea eficacității măsurilor de control al armelor de calibru mic prin promovarea unor abordări bazate pe analize de gen sistematice și integrarea perspectivelor de gen.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Rezultatele acțiunilor sprijinite de prezenta decizie vor contribui la agenda mai amplă de politici la nivel internațional privind egalitatea de gen și capacitarea femeilor.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
Prezenta decizie va sprijini punerea în aplicare deplină și eficace a PdA și punerea în aplicare a rezultatelor relevante pentru gen ale celei de a treia Conferințe a Organizației Națiunilor Unite de evaluare a progreselor realizate în punerea în aplicare a PdA (RevCon3).
OBJECTIVES
Prezenta decizie va contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a Agendei pentru dezarmare a secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, care îndeamnă la depunerea mai multor eforturi pentru realizarea unei participări egale, depline și efective a femeilor la toate procesele decizionale legate de dezarmare, recunoaște că este necesar să se elimine legătura dintre deținerea și folosirea armelor și anumite expresii ale masculinității legate de control, putere, dominare și forță, care stau la baza violenței atât structurale, cât și fizice împotriva femeilor, și îndeamnă la un control al armamentului care să integreze dimensiunea de gen pentru reducerea violenței împotriva femeilor și fetelor, atât în sfera publică, cât și în cea privată.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Prezenta decizie va contribui, de asemenea, la apelul pe care agenda îl lansează în vederea unor parteneriate consolidate cu societatea civilă și tineretul pentru a se realiza progrese referitoare la agenda în materie de dezarmare și de control al armamentului.
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
Pentru a realiza acest lucru, prezenta decizie va sprijini acțiuni pentru:
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
DESCRIEREA ACȚIUNILOR
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Elaborarea unui manual de formare privind controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Obiectiv
To achieve this, this Decision will support actions to:
În temeiul prezentei decizii, va fi elaborat un manual de formare care va operaționaliza modulele MOSAIC privind „Femeile, bărbații și aspectele de gen legate de armele de calibru mic și armamentul ușor” și privind „Copiii, adolescenții, tineretul și armele de calibru mic și armamentul ușor”.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Manualul va servi drept document de orientare pentru toate părțile interesate implicate în punerea în aplicare a acțiunilor în temeiul prezentei decizii, în special pentru punerea în aplicare a programelor de formare la nivel național desfășurate de centrele regionale ale UNODA.
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
Manualul de formare se va baza pe informațiile, cunoștințele de specialitate și instrumentele existente, acolo unde sunt disponibile, și va fi pus la dispoziția publicului, odată verificat, pentru a servi unei game mai largi de comunități de profesioniști.
Objective
Acțiuni
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
Traducerea celor două module MOSAIC din limba engleză în limbile arabă, franceză, portugheză și spaniolă.
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
În cooperare cu principalele părți interesate și pe baza modulelor MOSAIC și a cursurilor de formare și a resurselor existente, elaborarea unui manual de formare privind controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen, care va servi drept document de orientare practică pentru toate părțile interesate implicate în punerea în aplicare a tuturor acțiunilor în temeiul prezentei decizii.
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Traducerea manualului de formare din limba engleză în limbile franceză, portugheză și spaniolă (limbile de lucru ale centrelor regionale ale UNODA).
Actions
Punerea la dispoziție a manualului de formare și a materialelor suplimentare pentru o gamă mai largă de comunități de profesioniști, atât online, cât și în format tipărit.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Responsabilitățile agenției de implementare
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
UNODA va angaja un consultant pentru elaborarea unui manual de formare, în strânsă cooperare cu entitățile ONU relevante, în special Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare prin Biroul de control pentru Europa de Sud-Est și de Est asupra armelor de calibru mic și a armamentului ușor (PNUD SEESAC).
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
IANSA va fi invitată să contribuie cu expertiza sa la manual.
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Calendar
Responsibilities of the implementing agency
Traducerea modulelor și elaborarea manualului de formare vor fi realizate în 2019 și urmate de traducerea și publicarea manualului de formare și a altor materiale.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Rezultate preconizate
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Cele două module MOSAIC relevante vor fi puse la dispoziție în limbile arabă, franceză, portugheză și spaniolă pe site-ul UNODA (actualmente disponibil numai în limba engleză) și un manual pentru operaționalizarea acestora va fi elaborat și publicat în limbile franceză, portugheză și spaniolă.
Timeline
Manualul va fi verificat de către partenerii de proiect și oferă orientări pentru punerea în aplicare a acțiunilor desfășurate în temeiul prezentei decizii.
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Acesta va servi, de asemenea, unei game mai largi de comunități de profesioniști și continuă să fie relevant și după intervalul de timp prevăzut de prezenta decizie.
Expected results
Formarea personalului ONU și formatorilor care lucrează în domeniul controlului armelor de calibru mic
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Obiective
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Va fi elaborat un curs de formare online cu scopul de a oferi formare privind controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen pentru personalul departamentelor ONU relevante, precum și pentru o gamă mai largă de comunități de profesioniști cu scopul de a asigura faptul că sistemul ONU și din afara acesteia oferă consultanță și asistență cu privire la controlul armelor de calibru mic care integrează în mod sistematic perspectivele de gen.