natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Oesterreichische Nationalbank a selectat Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. drept auditor extern și Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH drept auditor extern supleant pentru exercițiile financiare 2018-2022.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat desemnarea Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. drept auditor extern al Oesterreichische Nationalbank și a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH drept auditor extern supleant al Oesterreichische Nationalbank pentru exercițiile financiare 2018-2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
În urma recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului ar trebui să fie modificată în consecință,
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (9) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
Se aprobă Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. în calitate de auditor extern al Oesterreichische Nationalbank pentru exercițiile financiare 2018-2022.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
Se aprobă Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH în calitate de auditor extern supleant al Oesterreichische Nationalbank pentru exercițiile financiare 2018-2022.”
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
Decizia (UE, Euratom) 2018/488 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Economic și Social European
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Domnul Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2018.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Președintele
For the Council
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).
E. Zaharieva
Decizia (UE, Euratom) 2016/848 a Consiliului din 25 mai 2016 de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Economic și Social European (JO L 141, 28.5.2016, p. 78).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
La 18 septembrie 2015 și 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 și (UE, Euratom) 2015/1790 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
La 25 mai 2016, prin Decizia (UE, Euratom) 2016/848 a Consiliului, domnul Mikkel DALSGAARD a fost înlocuit de domnul Klaus MATTHIESEN în calitatea de membru.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/489 a Comisiei
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
de modificare a Deciziei (UE) 2017/675 privind măsurile de prevenire a introducerii în Uniune a virusului febrei aftoase din Algeria și Tunisia
(notified under document C(2018) 1604)
[notificată cu numărul C(2018) 1604]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, în special articolul 18 alineatul (6),
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate, în special articolul 22 alineatul (6),
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Ambele directive menționate stabilesc măsurile care pot fi adoptate de Comisie în cazul în care o boală care poate reprezenta o amenințare gravă pentru sănătatea animalelor sau pentru sănătatea publică apare sau se răspândește pe teritoriul unei țări terțe.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
În urma notificării de către Algeria și Tunisia a unor focare de febră aftoasă în aceste țări, au fost adoptate măsuri de protecție la nivelul Uniunii prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/675 și (UE) 2017/887 ale Comisiei.
Decision (EU) 2017/675 applies until 30 April 2018.
Decizia (UE) 2017/675 se aplică până la 30 aprilie 2018.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from Member States to those countries, it is appropriate to prolong the measures in place.
Întrucât situația în ceea ce privește febra aftoasă în Algeria și Tunisia rămâne încă incertă și un număr semnificativ de transporturi de bovine vii sunt exportate din statele membre către țările respective, este necesară prelungirea măsurilor în vigoare.
Article 5 of Decision (EU) 2017/675 is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia (UE) 2017/675 se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply until 30 June 2019.’
Prezenta decizie se aplică până la 30 iunie 2019.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/675 a Comisiei din 7 aprilie 2017 privind măsurile de prevenire a introducerii în Uniune a virusului febrei aftoase din Algeria (JO L 97, 8.4.2017, p. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/887 a Comisiei din 22 mai 2017 privind măsurile de prevenire a introducerii în Uniune a virusului febrei aftoase din Tunisia și de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/675 (JO L 135, 24.5.2017, p. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/490 a Comisiei
repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
de abrogare a Deciziei 2007/365/CE a Comisiei privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Comunitate a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
(notified under document C(2018) 1607)
[notificată cu numărul C(2018) 1607]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 16 alineatul (3) a patra teză,
Despite the measures set out by the Commission Decision 2007/365/EC to prevent the introduction into and spread within the Union of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), it appears from the annual surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision that the organism is now widespread throughout most parts of the endangered area.
În pofida măsurilor stabilite prin Decizia 2007/365/CE a Comisiei pentru a preveni introducerea și răspândirea în Uniune a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), din anchetele anuale efectuate de statele membre în temeiul deciziei respective rezultă că organismul este în prezent răspândit în cea mai mare parte a zonei amenințate.
As a result, it is not feasible to prevent its further introduction into and spread within most of the Union territory.
Ca urmare, nu este fezabil să se prevină în continuare introducerea și răspândirea sa în cea mai mare parte a teritoriului Uniunii.
Decision 2007/365/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2007/365/CE ar trebui să fie abrogată.
This Decision should apply from the same date as Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 to ensure consistency with the provisions of that Directive.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca și data aplicării Directivei de punere în aplicare (UE) 2018/484 a Comisiei pentru a se asigura coerența cu dispozițiile directivei respective.
Decision 2007/365/EC is repealed.
Decizia 2007/365/CE se abrogă.
This Decision shall apply from 1 October 2018.
Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2018.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 24).
Decizia 2007/365/CE a Comisiei din 25 mai 2007 privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Comunitate a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (JO L 139, 31.5.2007, p. 24).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 of 21 March 2018 amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 10 of this Official Journal).
Directiva de punere în aplicare (UE) 2018/484 a Comisiei din 21 martie 2018 de modificare a Directivei 93/49/CEE în ceea ce privește cerințele pe care trebuie să le îndeplinească materialul de înmulțire din anumite genuri sau specii de Palmae în ceea ce privește Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (a se vedea pagina 10 din prezentul Jurnal Oficial)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/491
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/491 a Comisiei
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
cu privire la conformitatea cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului a propunerii comune înaintate de statele membre în cauză în vederea extinderii coridorului de transport feroviar de marfă Marea Nordului-Marea Mediterană
(notified under document C(2018) 1634)
[notificată cu numărul C(2018) 1634]
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv, în special articolul 5 alineatul (6),
The letter of intent was also signed by Switzerland, which is already participating as a third country in this rail freight corridor on the grounds of the Annex to Regulation (EU) No 913/2010.
Comisia a examinat propunerea inclusă în scrisoarea de intenție în conformitate cu articolul 5 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 913/2010 și consideră că, din motivele prezentate în continuare, propunerea respectă articolul 5 din regulamentul menționat.
The letter includes a proposal to extend the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva.
Propunerea ține seama de criteriile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010.
The Commission has examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Numărul total de țări participante la coridor rămâne șase, iar cinci dintre ele sunt state membre ale Uniunii.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010.
Alinierea generală a coridorului la coridorul Marea Nordului-Marea Mediterană al rețelei centrale rămâne neschimbată.
The total number of participating countries in the corridor remains at six, and five of them are Member States of the Union.
Extinderea propusă este compatibilă cu rețeaua TEN-T și respectă următoarele cerințe ale TEN-T: electrificarea completă a liniilor de cale ferată, o sarcină pe osie de cel puțin 22,5 tone, o viteză pe linie de 100 km/h și posibilitatea de a exploata trenuri cu o lungime de 740 de metri.
The general alignment of the corridor with the North Sea Mediterranean Core Network Corridor remains unchanged.
În studiul pieței transporturilor inclus în scrisoarea de intenție se preconizează că extinderea va avea ca rezultat volume suplimentare de transport feroviar internațional și că va ocaziona un transfer modal de la transportul rutier la cel feroviar, oferind mărfurilor și materiilor prime care intră în sau ies din Elveția o rută mai scurtă către și dinspre porturile maritime franceze de la Marea Mediterană, ceea ce va aduce beneficii socioeconomice semnificative, reducând emisiile de dioxid de carbon și congestionarea traficului rutier.
The proposed extension is consistent with the TEN-T network and complies with the following TEN-T requirements: full electrification of the line tracks, at least 22,5 tonnes axle load, 100 km/h line speed and the possibility of running trains with a length of 740 meters.
Extinderea propusă este compatibilă cu obiectivul de a crea o rețea feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
The transport market study included in the letter of intent indicates that the extension is expected to result in additional international rail transport volumes and to create a modal shift from road to rail by providing a shorter route to and from the French maritime ports of the Mediterranean Sea for goods and raw materials entering or leaving Switzerland, which will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Extinderea va asigura o legătură între sectoare economice majore din zona orașului Geneva și mari porturi maritime europene, precum Amsterdam, Anvers, Dunkerque, Marsilia, Rotterdam și Zeebrugge, consolidând astfel interconexiunea rețelei TEN-T cu Elveția, o țară terță importantă.
The proposed extension is consistent with the objective of setting up a European rail network for competitive freight.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 913/2010, administratorii de infrastructură și candidații vizați au fost consultați în privința acestei extinderi.
The extension will connect major economic sectors from the area of Geneva with important European maritime ports such as Amsterdam, Antwerp, Dunkirk, Marseille, Rotterdam and Zeebrugge, and thus strengthen the interconnection of the TEN-T network with Switzerland, a key third country.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the infrastructure managers and the applicants concerned have been consulted on this extension.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Propunerea inclusă în scrisoarea de intenție primită la 14 iunie 2017 referitoare la extinderea până la Geneva a coridorului de transport feroviar de marfă Marea Nordului-Marea Mediterană, transmisă împreună Comisiei de către ministerele responsabile cu transportul feroviar din Belgia, Franța, Luxemburg, Țările de Jos, Regatul Unit și Elveția, respectă articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010.
The proposal included in the letter of intent received on 14 June 2017 concerning the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva, jointly sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Switzerland, is in compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Confederației Elvețiene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2018.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the Swiss Confederation.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 21 March 2018.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 276, 20.10.2010, p. 22.
Member of the Commission
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 913/2010, ministerele responsabile cu transportul feroviar din Belgia, Franța, Luxemburg, Țările de Jos și Regatul Unit au transmis Comisiei o scrisoare de intenție, pe care aceasta a primit-o la 14 iunie 2017.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Scrisoarea de intenție a fost semnată și de Elveția, care participă deja în calitate de țară terță la acest coridor de transport feroviar de marfă pe baza anexei la Regulamentul (UE) nr. 913/2010.
Commission Decision (EU) 2018/492
Decizia (UE) 2018/492 a Comisiei
amending the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Republic of San Marino
de modificare a anexei la Acordul monetar dintre Uniunea Europeană și Republica San Marino
Having regard to the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino, and in particular Article 8(5) thereof,
având în vedere Acordul monetar din 27 martie 2012 dintre Uniunea Europeană și Republica San Marino, în special articolul 8 alineatul (5),
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Republic of San Marino (‘the Monetary Agreement’) requires the Republic of San Marino to implement Union legal acts and rules on euro banknotes and coins, banking and financial law, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, medals and tokens and statistical reporting requirements.
Articolul 8 din Acordul monetar dintre Uniunea Europeană și Republica San Marino (denumit în continuare „acordul monetar”) impune Republicii San Marino obligația de a implementa actele juridice și normele Uniunii privind bancnotele și monedele euro, legislația bancară și financiară, prevenirea spălării banilor, prevenirea fraudei și a contrafacerii mijloacelor de plată în numerar și fără numerar, medaliile și jetoanele, precum și cerințele de raportare statistică.
Done at Brussels, 22 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2018.
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community (OJ L 309, 25.11.2005, p. 9).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).
1889/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 octombrie 2005 privind controlul numerarului la intrarea sau ieșirea din Comunitate (JO L 309, 25.11.2005, p. 9).
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
Directiva 2006/70/CE a Comisiei din 1 august 2006 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește definiția «persoanelor expuse politic» și criteriile tehnice de aplicare a procedurilor simplificate de precauție privind clientela, precum și de exonerare pe motivul unei activități financiare desfășurate în mod ocazional sau la scară foarte limitată (JO L 214, 4.8.2006, p. 29).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Regulamentul (CE) nr.
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
1781/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri (JO L 345, 8.12.2006, p. 1).