natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their use in food for normal consumption is ‘directly legally required’, in the meaning of being directly required by provisions of Union law or provisions of national law compatible with Union law, with the consequence that the food cannot be placed at all on the market as food for normal consumption if those minerals, vitamins, amino acids or micronutrients are not added; or
utilizarea lor în alimentele destinate consumului normal este o cerință legală care decurge direct din dispoziții de drept al Uniunii sau din dispoziții de drept intern compatibile cu dreptul Uniunii, cu consecința că alimentele nu pot fi introduse deloc pe piață ca alimente destinate consumului normal dacă mineralele, vitaminele, aminoacizii sau micronutrienții respectivi nu sunt adăugați; sau
as regards food placed on the market as having particular characteristics or effects in relation to health or nutrition or in relation to needs of specific groups of consumers:
în ceea ce privește alimentele introduse pe piață ca având anumite caracteristici sau efecte în legătură cu sănătatea ori nutriția sau în legătură cu nevoile anumitor grupuri de consumatori:
in products referred to in points (a) and (b) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, their use is authorised by that Regulation and acts adopted on the basis of Article 11(1) of that Regulation for the products concerned,
în produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, utilizarea acestora este autorizată în temeiul regulamentului menționat și al actelor adoptate în temeiul articolului 11 alineatul (1) din regulamentul menționat pentru produsele în cauză,
in products regulated by Commission Directive 2006/125/EC, their use is authorised by that Directive, or
în produsele reglementate prin Directiva 2006/125/CE a Comisiei, utilizarea lor este autorizată în temeiul directivei menționate sau
in products regulated by Commission Directive 2006/141/EC, their use is authorised by that Directive.
în produsele reglementate prin Directiva 2006/141/CE a Comisiei, utilizarea lor este autorizată în temeiul directivei menționate.
in Article 42(b), the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’;
la articolul 42 litera (b), data „31 decembrie 2018” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2020”;
in Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
la articolul 43, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2018, 2019 and 2020.’;
„Procentajul maxim autorizat de hrană pentru animale proteică neecologică pentru o perioadă de 12 luni în privința speciilor respective este 5 % pentru anii calendaristici 2018, 2019 și 2020.”;
in Article 92a, the following paragraph 1a is inserted:
la articolul 92a se introduce următorul alineat (1a):
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation with regard to a product coming from that Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title III of this Regulation or in Annex XI to this Regulation, and if such irregularities or infringements have implications for one or more other Member States, it shall notify the Member State or States concerned, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.’;
În cazul în care un stat membru găsește nereguli sau încălcări referitoare la aplicarea prezentului regulament în cazul unui produs provenit din acel stat membru și care poartă indicațiile menționate în titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și în titlul III din prezentul regulament sau în anexa XI la prezentul regulament, și dacă astfel de nereguli sau încălcări au implicații pentru unul sau mai multe alte state membre, acesta informează fără întârziere statul membru sau statele membre în cauză, celelalte state membre și Comisia, prin sistemul menționat la articolul 94 alineatul (1) din prezentul regulament.”;
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament;
Annex VIIIa is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
anexa VIIIa se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2018.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul (JO L 250, 18.9.2008, p. 1).
Judgment of the Court of Justice of 5 November 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Hotărârea Curții de Justiție din 5 noiembrie 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Regulamentul (UE) 2018/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului (JO L 150, 14.6.2018, p. 1).
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Raport final privind îngrășămintele (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Raport final privind protecția plantelor (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
Final report on Wine https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Raport final privind vinul https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
Final report on cleaning and disinfecting https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Raport final privind curățarea și dezinfectarea https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (JO L 339, 6.12.2006, p. 16).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică și de modificare a Directivei 1999/21/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1).”;
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
Îngrășăminte, amendamente pentru sol și nutrienți prevăzuți la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 6d alineatul (2)
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
A : autorizate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 și menținute conform articolului 16 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B : autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Produse compuse sau produse care conțin numai materiale enumerate în continuare:
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Produse care conțin un amestec de excremente animale și materie vegetală (așternut pentru animale)
Factory farming origin forbidden
Proveniența din ferme industriale interzisă
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Gunoi de grajd uscat și gunoi de păsări deshidratat
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Compost din excremente de animale, inclusiv gunoi de păsări și compost de gunoi de grajd
Liquid animal excrements
Excremente lichide de animale
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Utilizate după fermentarea controlată și/sau diluția corespunzătoare
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Produs obținut din deșeuri menajere triate în funcție de sursele din care provin, care au fost supuse operațiunii de obținere a compostului sau fermentării anaerobe pentru producția de biogaz
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Numai în cazul în care sunt produse într-un sistem de colectare închis și monitorizat, acceptat de statul membru
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
cadmiu: 0,7; cupru: 70; nichel: 25; plumb: 45; zinc: 200; mercur: 0,4; crom (total): 70; crom (VI): nedetectabil
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Utilizare limitată la horticultură (grădinărit, floricultură, pomicultură, pepinieră)
Mushroom culture wastes
Deșeuri provenite din cultivarea ciupercilor
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Compoziția inițială a substratului trebuie să fie limitată la produsele din prezenta anexă
Guano
Amestec compostat sau fermentat de materii vegetale
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Produs obținut din amestecuri de materii vegetale, care au fost supuse operațiunii de obținere a compostului sau fermentării anaerobe pentru producția de biogaz
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Digestat biogaz conținând subproduse de origine animală digerate împreună cu materii de origine vegetală sau animală, enumerate în prezenta anexă
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Subprodusele de origine animală (inclusiv subprodusele provenite de la animale sălbatice) de categoria 3 și conținutul tractului digestiv de categoria 2 [categoriile 2 și 3, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] nu trebuie să provină din ferme industriale.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
Procesele trebuie să fie în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
Nu se aplică părților comestibile ale recoltei
Not to be applied to edible parts of the crop
Produse sau subproduse de origine animală menționate mai jos:
Products or by-products of animal origin as below:
făină de sânge
Blood meal
făină de copite
Hoof meal
făină de coarne
Horn meal
făină de oase sau făină de oase degelatinizate
Bone meal or degelatinised bone meal
făină de pește
Fish meal
făină de carne
Meat meal
făină de fulgi, păr și «chiquette»
Feather, hair and “chiquette” meal
lână
Wool
blană (1)
Fur (1)
păr
Hair
produse lactate
Dairy products
proteine hidrolizate (2)
Hydrolysed proteins (2)
Concentrația maximă în mg/kg de materie uscată de crom (VI): nedetectabil
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Produse și subproduse organice de origine vegetală pentru îngrășăminte
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Exemple: făină de turtă de oleaginoase, coajă de cacao, radicele de malț
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Proteine hidrolizate de origine vegetală
Hydrolysed proteins of plant origin
Alge și produse din alge
Seaweeds and seaweed products
Obținute în mod direct doar prin:
As far as directly obtained by:
tratamente fizice incluzând deshidratarea, congelarea și măcinarea;
physical processes including dehydration, freezing and grinding
extracție cu apă sau cu soluții apoase acide și/sau bazice;
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
fermentare
fermentation
Rumeguș și așchii de lemn
Sawdust and wood chips
Lemn netratat chimic după tăiere
Wood not chemically treated after felling
Compost din scoarță de copac
Composted bark
Cenușă de lemn
Wood ash
Pe bază de lemn netratat chimic după tăiere
From wood not chemically treated after felling
Fosfat natural moale
Soft ground rock phosphate
Produs definit la punctul 7 din anexa IA.2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Conținut de cadmiu inferior sau egal cu 90 mg/kg de P205
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Fosfat aluminocalcic
Aluminium-calcium phosphate
Produs definit la punctul 6 din anexa IA.2 la Regulamentul nr. 2003/2003,
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Utilizare limitată la solurile bazice (pH > 7,5)
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Zgură alcalină
Basic slag
Produse definite la punctul 1 din anexa IA.2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Sare brută de potasiu sau kainit
Crude potassium salt or kainit
Produse definite la punctul 1 din anexa IA.3 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Sulfat de potasiu posibil cu conținut de sare de magneziu
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Produs obținut din sare brută de potasiu printr-un proces de extracție fizică, posibil conținând și săruri de magneziu
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Reziduu rezultat din distilarea alcoolului și extract din reziduu
Stillage and stillage extract
Cu excepția reziduului amoniacal rezultat din distilarea alcoolului
Ammonium stillage excluded
Carbonat de calciu
Calcium carbonate
[cretă, marnă, rocă calcică pulverizată, depozit de nisip cu alge impregnate de calcar, (marnă), cretă fosfatată]
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Numai de origine naturală
Only of natural origin
Carbonat de calciu și magneziu
Magnesium and calcium carbonate
de exemplu cretă magnezică, rocă calcică magnezică pulverizată etc.
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Sulfat de magneziu (kieserit)
Magnesium sulphate (kieserite)
Soluție de clorură de calciu
Calcium chloride solution
Tratamentul frunzelor de meri, după evidențierea unei carențe de calciu
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Sulfat de calciu (gips)
Calcium sulphate (gypsum)
Produse definite la punctul 1 din anexa ID la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003
A, B
Subproduse din producția de zahăr obținut din sfeclă de zahăr și din trestie de zahăr
Industrial lime from sugar production
Var industrial din procesul de fabricare sub vid a sării
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Produs secundar obținut din procesul de fabricare sub vid a sării din saramura din zonele muntoase
Industrial lime from vacuum salt production
Sulf elementar
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Produse definite în anexa ID.3 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003
Elemental sulphur
Oligoelemente
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Micronutrienți anorganici enumerați în partea E din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003
Trace elements
Clorură de sodiu
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Numai sare gemă
Sodium chloride
Praf de rocă și argile
Only mined salt
Leonardit (sediment organic brut, bogat în acizi humici)
Stone meal and clays
Doar dacă este obținut ca subprodus al unor activități de minerit
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Xilit
Only if obtained as a by-product of mining activities
Doar dacă este obținut ca subprodus al unor activități de minerit (de exemplu, subprodus rezultat din extracția cărbunelui brun)
Xylite
Chitină (polizaharidă obținută din carapace de crustacee)
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Doar dacă este obținută din pescării sustenabile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului sau din acvacultură ecologică
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Sediment organic bogat provenit din corpuri de apă dulce, format în absența oxigenului
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
(de exemplu, sapropel)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Doar sedimentele organice care sunt subproduse ale gestionării corpurilor de apă dulce sau care sunt extrase din foste zone de apă dulce
(e.g. sapropel)
În cazul extracției, aceasta ar trebui efectuată în așa fel încât impactul asupra sistemului acvatic să fie minim.
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Doar sedimente derivate din surse necontaminate de pesticide, de poluanți organici persistenți și de substanțe similare petrolului
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
JO L 304, 21.11.2003, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (JO L 358, 31.12.2002, p. 59).
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
ANEXA II
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Pesticide – Produsele pentru protecția plantelor menționate la articolul 5 alineatul (1)
ANNEX II
Toate substanțele enumerate în prezenta anexă trebuie să îndeplinească cel puțin condițiile de utilizare specificate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011.
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Condiții mai restrictive pentru utilizarea în producția ecologică sunt specificate în a doua coloană a fiecărui tabel.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Substanțe de origine vegetală sau animală
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Descriere, cerințe privind compoziția, condiții de utilizare
Substances of plant or animal origin
Extract de usturoi (Allium sativum)
Description, compositional requirement, conditions for use
Azadiractina extrasă din Azadirachta indica (neem)
Allium sativum (Garlic extract)
Substanțele de bază (inclusiv:. lecitine, zaharoză, fructoză, oțet, zer, clorhidratul de chitosan și Equisetum arvense etc.)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Doar acele substanțe de bază care corespund sensului articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, care sunt cuprinse în definiția „produselor alimentare” de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și care sunt de origine vegetală sau animală
Basic substances (including:.
Substanțe care nu trebuie utilizate drept erbicide, ci doar pentru combaterea dăunătorilor și a bolilor.
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Ceară de albine
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Doar ca agent de elagare/agent de protecție a rănilor provocate arborilor prin elagare.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Proteine hidrolizate, cu excepția gelatinei