natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum length 2 m
Ca posibilitate alternativă, SAE poate fi supus încercării în timp ce este instalat pe vehicul, în conformitate cu ISO 11451-4, respectându-se următoarele condiții:
Application of Regulation No. 10
Zona de lucru permisă
Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools?
Toate dimensiunile sunt în milimetrii
Use restricted by technical means to immobilized vehicle
Vedere în plan
Yes
Vehicul în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” – cuplare între linii pentru rețele electrice de curent continuu sau alternativ (monofazic)
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Generator de unde de șoc tranzitorii
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply.
Limita emisiilor radiate de SAE
ground …
Vehicul echipat cu sistem radar cu rază scurtă de acțiune în banda de frecvențe de 24 GHz: da/nu/opțional [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
MHz
Eșantion de încercare în planul de masă
VEHICLE
Vehicul în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” – configurația de încercare pentru încărcătorul monofazic
0,8 (+0,2/-0) m Top view
Lungimea maximă 10 m
≥ 2,0 m
0,23 × 8/N
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 with the following characteristics:
Tensiune nominală: …V, împământare pozitivă/negativă [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
800 mm stripline dimensions
Generator de unde de șoc tranzitorii
All dimensions in millimetres
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Plan view Side view
E (dBμV/m)
Earth
Generator EFT/B
EFT/B Generator
În acest caz, producătorul trebuie să furnizeze o declarație conform căreia vehiculul și/sau SAE poate fi utilizat în „modul de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” doar cu o stație de încărcare cu curent continuu locală/privată fără alți participanți Aceste informații trebuie să fie publicate după omologarea de tip.
Regulation No 103 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement pollution control devices for power-driven vehicles [2017/1446]
Regulamentul nr. 103 al Comisiei Economice pentru Europa din cadrul Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării pentru autovehicule [2017/1446]
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 June 2014
Suplimentul 4 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 10 iunie 2014
Modification of the replacement pollution control device type and extension of approval
Modificarea tipului de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării și extinderea omologării
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
Appendix — Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Apendice – Fișa informativă nr. … referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Fișă de comunicare privind acordarea, extinderea, refuzul, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării în temeiul Regulamentului nr. 103
This Regulation applies to the type-approval, as separate technical units, of pollution control device to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories covered by the scope of the related version of Regulation No 83 as replacement parts.
Prezentul regulament se aplică omologării de tip, ca unități tehnice separate, a dispozitivelor pentru controlul poluării destinate montării ca piese de schimb pe unul sau mai multe tipuri de autovehicule din categoriile care fac obiectul versiunii aferente a Regulamentului nr. 83.
Catalytic converters and particulate filters shall be considered to be pollution control devices for the purposes of this Regulation.
Dispozitivele pentru controlul poluării și filtrele pentru particule sunt considerate dispozitive pentru controlul poluării în sensul prezentului regulament.
‘Original pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1].
„Dispozitiv pentru controlul poluării” înseamnă un dispozitiv pentru controlul poluării sau un ansamblu de dispozitive pentru controlul poluării care intră sub incidența omologării de tip acordate pentru vehiculul în cauză și ale căror tipuri sunt indicate în documentele aferente anexei 2 la Regulamentul nr. 83 [1].
‘Replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices for which approval can be obtained according to this Regulation, other than those defined in paragraph 2.1 above.
„Dispozitiv de schimb pentru controlul poluării” înseamnă un dispozitiv pentru controlul poluării sau un ansamblu de dispozitive pentru controlul poluării pentru care, în conformitate cu prezentul regulament, se poate obține o altă omologare decât cele definite la punctul 2.1 de mai sus.
‘Original replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1] Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
„Dispozitiv original de schimb pentru controlul poluării” înseamnă un dispozitiv pentru controlul poluării sau un ansamblu de dispozitive pentru controlul poluării ale căror tipuri sunt indicate în documentele aferente anexei 2 la Regulamentul nr. 83 [1] Anexa 2 la Regulamentul nr. 83, seria 06 de amendamente, se corectează în consecință – punctul 3.2.12.2.1 din anexa 1 la Regulamentul nr. 83, seria 07 de amendamente.
, but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
, dar care sunt oferite pe piață ca unități tehnice separate de către deținătorul omologării de tip a vehiculului.
‘Type of pollution control device’ means catalytic converters and particulate filters which do not differ in any of the following essential aspects:
„Tip de dispozitiv pentru controlul poluării” înseamnă convertizoare catalitice și filtre pentru particule care nu prezintă diferențe esențiale între ele, precum cele ce urmează:
number of substrates, structure and material;
numărul de substraturi, structură și material;
type of activity of each substrate;
tipul de activitate al fiecărui substrat;
catalyst material content;
conținutul de material catalizator;
catalyst material ratio;
raportul materialelor de cataliză;
cell density;
densitatea celulelor;
thermal protection.
protecție termică.
‘Vehicle type’
„Tip de vehicul”
See paragraph 2.1 of Regulation No 83.
A se vedea punctul 2.1 din Regulamentul nr. 83.
‘Approval of a replacement pollution control device’ means the approval of a pollution control device intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
„Omologarea unui dispozitiv de schimb pentru controlul poluării” înseamnă omologarea unui dispozitiv pentru controlul poluării destinat montării ca piesă de schimb pe unul sau mai multe tipuri specifice de vehicule, în ceea ce privește limitarea emisiilor poluante, a nivelului de zgomot și a efectului asupra performanțelor vehiculului, și, după caz, asupra sistemului integrat de diagnosticare (OBD).
‘Deteriorated replacement pollution control device’ means a pollution control device that has aged or has been artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 of Regulation No 83.
„Dispozitiv de schimb pentru controlul poluării deteriorat” înseamnă un dispozitiv pentru controlul poluării care a fost supus procesului de îmbătrânire sau deteriorat în mod artificial în asemenea măsură încât corespunde cerințelor prevăzute de punctul 1 din apendicele la anexa 11 la Regulamentul nr. 83.
‘Periodically regenerating system’ means catalytic converters, particulate filters or other pollution control devices that require a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation.
„Sistem de regenerare periodică” înseamnă convertizoare catalitice, filtre pentru particule sau alte dispozitive pentru controlul poluării care necesită un proces de regenerare periodică la mai puțin de 4000 km de utilizare normală a vehiculului.
The application for approval of a type of replacement pollution control device shall be submitted by its manufacturer or by his authorised representative.
Cererea de omologare a unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării trebuie trimisă de către producătorul dispozitivului sau reprezentantul autorizat al acestuia.
For each type of replacement pollution control device for which type-approval is requested, the application for approval shall be accompanied by the following documents in triplicate.
Pentru fiecare tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării pentru care este solicitată omologarea de tip, cererea de omologare trebuie însoțită de următoarele documente în triplu exemplar.
Drawings of the replacement pollution control device identifying in particular all the characteristics referred to in paragraph 2.3 of this Regulation.
Desenele dispozitivului de schimb pentru controlul poluării care prezintă în special toate caracteristicile menționate la punctul 2.3 din prezentul regulament.
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended.
Descrierea tipului sau tipurilor vehiculului pentru care este destinat dispozitivul de schimb pentru controlul poluării.
The number and/or symbols characterising the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
Trebuie indicat(e) numărul și/sau simbolurile ce caracterizează motorul și tipul (tipurile) de vehicul.
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s).
Descrierea și schițele ilustrând poziția dispozitivului de schimb pentru controlul poluării în raport cu galeria (galeriile) de evacuare ale motorului.
Drawings indicating the intended location of the approval mark.
Desenele care arată locul destinat de aplicare a mărcii de omologare.
Indication if the replacement pollution control device is intended to be compatible with OBD requirements.
Mențiunea dacă respectivul dispozitivul de schimb pentru controlul poluării este destinat să corespundă cerințelor referitoare la sistemul OBD.
A model for the information document is given in the Appendix.
În apendice este prezentat un model de fișă de informații.
The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with:
Solicitantul omologării trebuie să pună următoarele la dispoziția serviciului tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare:
Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original pollution control device.
Unul sau mai multe vehicule de un tip omologat(e) în conformitate cu Regulamentul nr. 83 și echipat(e) cu un dispozitiv pentru controlul poluării original nou.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Acest(e) vehicul(e) trebuie selectat(e) de către solicitant cu acordul serviciului tehnic.
It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3.1 of Annex 4 or paragraph 3.2 of Annex 4a of Regulation No 83, whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Acesta (acestea) trebuie să respecte cerințele de la punctul 3.1 din anexa 4 sau de la punctul 3.2 din anexa 4a la Regulamentul nr. 83, în funcție de care dintre ele era în vigoare la data omologării vehiculului.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission related original part shall be repaired or replaced.
Vehiculul (vehiculele) de încercare nu trebuie să prezinte defecte la sistemul de control al emisiilor. orice piesă originală a sistemului de control al emisiilor, care prezintă o defecțiune sau o uzură excesivă, trebuie reparată sau înlocuită.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Înaintea încercării de emisii, vehiculul (vehiculele) de încercat trebuie calibrat(e) corespunzător și reglat(e) conform specificațiilor producătorului.
One sample of the type of the replacement pollution control device.
Un eșantion din tipul de dispozitiv pentru controlul poluării de schimb.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Acest eșantion trebuie marcat în mod clar și indelebil cu denumirea sau marca comercială a solicitantului și cu denumirea comercială a acestuia.
An additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
Un eșantion suplimentar din tipul de dispozitive de schimb pentru controlul poluării, în cazul unui dispozitiv de schimb pentru controlul poluării conceput pentru a fi montat pe un vehicul echipat cu sistem OBD.
It shall have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
Specimenul trebuie să fi fost deteriorat așa cum este definit la punctul 2.7 de mai sus.
If the replacement pollution control device submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that type of replacement pollution control device shall be granted.
În cazul în care dispozitivul de schimb pentru controlul poluării prezentat în vederea omologării în temeiul prezentului regulament îndeplinește cerințele de la punctul 5 de mai jos, se acordă omologarea tipului respectiv de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării.
Original replacement pollution control devices, which are indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [2] and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
Dispozitivele de schimb pentru controlul poluării originale, de un tip cuprins în anexa 2 la Regulamentul nr. 83 [2] și destinate montării pe un vehicul la care face referire documentul de omologare de tip relevant, nu trebuie omologate în conformitate cu prezentul regulament dacă îndeplinesc cerințele de la punctele 4.2.1 și 4.2.2.
Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications:
Dispozitivele originale de schimb pentru controlul poluării conțin cel puțin următoarele identificări:
The vehicle manufacturer's name or trademark.
Numele sau marca de comerț a producătorului vehiculului.
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Marca și numărul de identificare al piesei dispozitivului original de schimb pentru controlul poluării, conform informațiilor de la punctul 4.2.3.
Original replacement pollution control devices shall be accompanied by the following information:
Dispozitivul original de schimb pentru controlul poluării este însoțit de următoarele informații:
The vehicle manufacturer's name or trade mark.
Numele sau marca de comerț a constructorului vehiculului.
Make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Marca și numărul de identificare al piesei dispozitivului original de schimb pentru controlul poluării, conform informațiilor de la punctul 4.2.3.
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [3], including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Vehiculele pentru care dispozitivul original de schimb pentru controlul poluării corespunde unuia dintre tipurile menționate în anexa 2 la Regulamentul nr. 83 [3], inclusiv, unde este cazul, un marcaj pentru a stabili dacă dispozitivul original de schimb pentru controlul poluării poate fi montat pe un vehicul echipat cu sistem de diagnosticare la bord (sistem OBD).
Installation instructions, where necessary.
Instrucțiuni de montare, dacă e necesar.
This information shall be provided either:
Aceste informații trebuie furnizate:
as a leaflet accompanying the original replacement pollution control device; or
sub forma unui pliant care însoțește dispozitivul de schimb pentru controlul poluării; sau
on the packaging in which the original replacement pollution control device is sold; or
pe ambalajul în care se vinde dispozitivul original de schimb pentru controlul poluării; sau
by any other applicable means.
prin orice alte mijloace aplicabile.
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
În orice caz, informațiile trebuie să fie disponibile în catalogul de produse distribuit în punctele de vânzare de către producătorul vehiculului.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.
Producătorul vehiculului trebuie să furnizeze serviciului tehnic și/sau autorității de omologare informațiile necesare, în format electronic, care fac legătura între numerele relevante de identificare și documentația de omologare de tip.
This information shall contain:
Aceste informații trebuie să cuprindă:
make(s) and type(s) of vehicle;
marca (mărcile) și tipul (tipurile) vehiculului;
make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;
marca (mărcile) și tipul (tipurile) dispozitivului original de schimb pentru controlul poluării;
part number(s) of original replacement pollution control device;
numărul (numerele) piesei dispozitivului original de schimb pentru controlul poluării;
type-approval number of the relevant vehicle type(s).
numărul de omologare de tip al tipului (tipurilor) relevant(e) de vehicule.
An approval number shall be assigned to each replacement pollution control device type-approved.
Fiecare tip omologat de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării primește un număr de omologare.
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre (00 pentru regulamentul în versiunea sa actuală) indică seria de modificări care cuprinde cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului, la data eliberării omologării.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement pollution control device.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării.
The same approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle types.
Același număr de omologare de tip poate include folosirea acelui tip de dispozitiv pentru controlul poluării de schimb la un număr variat de tipuri de vehicule.
When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83, the granting of a type-approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.
Dacă solicitantul unei omologări de tip poate demonstra autorității de omologare sau serviciului tehnic că respectivul dispozitiv de schimb pentru controlul poluării este de un tip menționat în anexa 2 la seria 05 sau seriile ulterioare de modificări la Regulamentul nr. 83, acordarea unui certificat de omologare de tip nu depinde de verificarea cerințelor specificate la punctul 5.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Omologarea sau extinderea ori respingerea omologării unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării în temeiul prezentului regulament se notifică părților contractante ale acordului care aplică prezentul regulament prin intermediul unui formular conform cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
There shall be affixed, conspicuously and in a place specified on the approval form, to the replacement pollution control device conforming to a type of replacement pollution control device approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Pe dispozitivul de schimb pentru controlul poluării ce corespunde unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării omologat în temeiul prezentului regulament se aplică, într-un loc vizibil specificat în formularul de omologare, o marcă de omologare internațională care constă din:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
Numărul prezentului regulament, urmat de litera „R”, o cratimă și numărul omologării lângă cercul prevăzut la punctul 4.6.1.
If the replacement pollution control device conforms to a pollution control device type-approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
În cazul în care dispozitivul de schimb pentru controlul poluării corespunde unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării omologat în temeiul unuia sau mai multor altor regulamente anexate la prezentul acord în țara care a acordat omologarea conform prezentului regulament, nu este necesar să se repete simbolul prevăzut la punctul 4.6.1; într-un astfel de caz, în dreapta simbolului prevăzut la punctul 4.6.1 se indică, în coloane verticale, numărul regulamentului și cel al omologării, precum și simbolurile suplimentare ale tuturor regulamentelor în temeiul cărora s-a acordat omologarea în țara care a acordat omologarea în conformitate cu prezentul regulament.
The approval mark shall be indelible and clearly legible when the replacement pollution control device is mounted under the vehicle.
Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și indelebilă atunci când dispozitivul de schimb pentru controlul poluării este montat sub vehicul.