natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Cantitatea suplimentară de 1200 de tone și noua cantitate de 300 de tone urmează să fie atinse astfel cum se specifică în tabelul prezentat în anexa V la acord.
The signature of the Agreement on behalf of the Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Cantitățile de produse care urmează să fie importate în temeiul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 sunt exprimate în echivalent greutate carcasă calculat cu ajutorul coeficientului prezentat la articolul 3 din Regulamentul respectiv.
In accordance with Annex V to the Agreement, the Union is to add a total quantity of 1200 tonnes to the current duty-free quota for Iceland for sheepmeat and goatmeat, falling within tariff codes 0204 and 0210, and to open a new annual Union duty-free quota for processed sheepmeat falling within code 160290 of 300 tonnes.
Ar trebui stabilit un coeficient pentru conversia în echivalent greutate carcasă în cazul noului contingent pentru carnea de oaie prelucrată.
The additional quantity of 1200 tonnes and the new quantity of 300 tonnes are to be reached as specified in the table set out in Annex V to the Agreement.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 să fie modificat în consecință.
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Pentru a facilita buna punere în aplicare a noilor dispoziții ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011, toate măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice la aceeași dată, care ar trebui să fie data intrării în vigoare a acordului.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
Articolul 1
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 se modifică după cum urmează:
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
La articolul 3 alineatul (2) se adaugă litera (e), după cum urmează:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
pentru carnea de oaie prelucrată: 1,00.”
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
Prin derogare de la titlul II părțile A și B din Regulamentul (CE) nr. 1439/95, contingentele tarifare stabilite în prezentul regulament sunt gestionate în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.
In Article 3(2) the following point (e) is added:
Nu se solicită licențe de import.
for processed sheep meat: 1,00.’
Se introduce următorul articol 4a:
Article 4 is replaced by the following:
„Articolul 4a
‘Article 4
Originea produselor supuse unui contingent tarifar altele decât cele care rezultă din acorduri tarifare preferențiale se stabilește în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniune.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Originea produselor supuse unui contingent tarifar care face parte dintr-un acord tarifar preferențial se stabilește în conformitate cu dispozițiile stipulate în respectivul acord.”
No import licences shall be required.
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
The following Article 4a is inserted:
„Articolul 5
‘Article 4a
Pentru a beneficia de contingentele tarifare stabilite în anexă, autorităților vamale ale Uniunii trebuie să li se prezinte o dovadă de origine valabilă însoțită de o declarație vamală de punere în liberă circulație a produselor în cauză.
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
În cazul unui contingent tarifar care face parte dintr-un acord tarifar preferențial, dovada de origine stabilită la alineatul (1) constituie dovada de origine stabilită în acordul respectiv.
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
În cazul unor alte contingente tarifare decât cele care rezultă din acorduri tarifare preferențiale, se aplică articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Article 5 is replaced by the following:
Atunci când contingentele tarifare originare din aceeași țară terță și care se încadrează în primul și al doilea paragraf sunt combinate, dovada de origine stabilită în acordul relevant este prezentată autorităților vamale ale Uniunii împreună cu declarația vamală de punere în liberă circulație a produselor în cauză.
‘Article 5
În cazul unor alte contingente tarifare decât cele care rezultă din acorduri tarifare preferențiale, declarația vamală de punere în liberă circulație a produselor în cauză este prezentată autorităților vamale ale Uniunii împreună cu un document eliberat de autoritatea sau agenția competentă din țara terță de origine.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Acest document conține următoarele informații:
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
numele expeditorului;
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
tipul de produs și codul NC aferent;
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
numărul de colete, natura lor, precum și mărcile și numerele înscrise pe acestea;
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
numărul sau numerele de ordine ale contingentelor tarifare în cauză;
This document is setting out the following:
greutatea netă totală per categorie de coeficient, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament.
the name of the consigner;
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
the type of product and its CN code;
Articolul 2
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
Se aplică de la 1 mai 2018.
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Membru al Comisiei
It shall apply from 1 May 2018.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 338, 21.12.2011, p. 36).
Done at Brussels, 9 April 2018.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Member of the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/481 al Comisiei din 1 aprilie 2016 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 87, 2.4.2016, p. 24).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Decizia (UE) 2016/2087 a Consiliului din 14 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 324, 30.11.2016, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului din 9 octombrie 2017 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 274, 24.10.2017, p. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ANEXĂ
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
CARNE DE OAIE ȘI CARNE DE CAPRĂ [în tone (t) de echivalent greutate carcasă] CONTINGENTE TARIFARE ALE UNIUNII
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Coduri NC
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Taxă «ad valorem»
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Taxă specifică
ANNEX
Număr de ordine conform principiului «primul venit, primul servit»
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
Origine
CN codes
Volum anual în tone de echivalent greutate carcasă
‘Ad valorem’ duty
Animale vii
Specific duty
(coeficient = 0,47)
Order number under ‘first-come first-served’
Carne de miel dezosată
Origin
(coeficient = 1,67)
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Carne de oaie dezosată
Live animals
(coeficient = 1,81)
(Coefficient = 0,47)
Produse nedezosate și carcase
Boneless lamb
(coeficient = 1,00)
(Coefficient = 1,67)
Carne de oaie prelucrată
Boneless mutton/sheep
Noua Zeelandă
(Coefficient = 1,81)
Norvegia
Bone-in and carcasses
Groenlanda
Argentina
Islanda
Uruguay
Începând cu 2020
Chile
Începând de la 1 mai 2018
Norway
Și carne de ied.
Greenland
Și carne de capră, alta decât cea de ied.
Faeroes
Contingentul tarifar pentru Chile crește cu 200 t pe an.
Turkey
«Altele» se referă la toți membrii OMC exceptând Argentina, Australia, Noua Zeelandă, Uruguay, Chile, Groenlanda și Islanda.
Others
Prin «Erga omnes» se înțeleg toate originile, inclusiv țările menționate în prezentul tabel.
Iceland
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 a fost înlocuit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei și a fost abrogat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/481 al Comisiei cu efect de la 1 mai 2016.
Year 2018
Prin urmare, trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui actualizate.
Year 2019
Acordul prevede intrarea în vigoare la 1 mai 2018.
From 2020 onwards
Pentru anul 2018, cantitățile suplimentare de carne de oaie și carne de capră și cantitățile din noul contingent pentru carnea de oaie prelucrată care urmează să fie puse la dispoziție în temeiul acordului ar trebui să fie calculate pe o bază prorata, luând în considerare data intrării sale în vigoare.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/565
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/565 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran, and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran, în special articolul 12 alineatul (1),
On 12 April 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Pe baza reexaminării Deciziei 2011/235/PESC a Consiliului, Consiliul a decis că măsurile restrictive prevăzute în respectiva decizie ar trebui prelungite până la 13 aprilie 2019.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile referitoare la 29 de persoane și o entitate incluse pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui actualizate.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Adoptat la Luxemburg, 12 aprilie 2018.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
Decizia 2011/235/PESC a Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran (JO L 100, 14.4.2011, p. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
ANEXĂ
ANNEX
Rubricile următoare înlocuiesc rubricile corespunzătoare din lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și organismelor prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011:
The following entries replace the corresponding entries in the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
„Persoane
‘Persons
Nume
Date of listing
Locul nașterii: Teheran (Iran)
POB: Tehran (Iran)
Data nașterii: 1961
DOB: 1961
Fost consilier principal pe probleme de securitate al șefului Statului-Major General al Forțelor Armate.
Former Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Fost șef adjunct al Forțelor terestre ale IRGC.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Data nașterii: aproximativ 1952
12.4.2011
Șef adjunct al IRGC pentru afaceri culturale și sociale.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Fost comandant al Basij.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
În calitate de comandant al forțelor Basij ale IRGC, Naqdi a fost responsabil sau complice la abuzurile comise de acestea la sfârșitul anului 2009, inclusiv reacția violentă la protestele care au avut loc în decembrie 2009, în ziua Ashura, care au provocat 15 morți și arestarea a sute de protestatari.
POB: Najaf (Iraq)
Înaintea numirii sale în postul de comandant al forțelor Basij în octombrie 2009, Naqdi a fost șef al unității de informații a Basij, responsabil de interogarea persoanelor arestate în timpul represiunii postelectorale.
DOB: Circa 1952
Locul nașterii: Isfahan (Iran)
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
Data nașterii: 1963
Former Commander of the Basij.
Acesta a fost responsabil de Centrul pentru studii strategice al Forțelor de Aplicare a Legii din Iran, un organism afiliat poliției naționale.
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
În prezent comandant al IRGC, responsabil de formarea forțelor «antiteroriste» irakiene.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Fost șef al Organizației pentru atenuarea efectelor dezastrului de la Teheran (TDMO).
POB: Isfahan (Iran)
Fost șef al Poliției din Teheran (până în ianuarie 2010).
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Comandant adjunct al operațiunilor poliției.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Fost șef al poliției din Teheran, fost adjunct al șefului Poliției Naționale a Iranului, responsabil de operațiunile poliției.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Este responsabil de coordonarea, pentru Ministerul Internelor, a operațiunilor de represiune în capitala iraniană.
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Locul nașterii: Teheran
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Data nașterii: 1963
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Șef al Serviciului de informații al IRGC.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Fost comandant adjunct al IRGC însărcinat cu informațiile.
Police Operations Deputy Commander.
HADDAD Hassan (alias: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Fost responsabil adjunct pe probleme de siguranță în cadrul Tribunalului Revoluționar din Teheran.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Fost judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
POB: Tehran
A răspuns de cazurile deținuților legate de criza postelectorală și a amenințat în repetate rânduri familiile deținuților pentru a le reduce la tăcere.
Head of IRGC Intelligence.
În noiembrie 2014, rolul său în moartea deținuților a fost recunoscut oficial de autoritățile iraniene.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Locul nașterii: Ejiyeh
Former Commander of the Basij until October 2009.
Data nașterii: circa 1956
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Membru al Consiliului Oportunităților.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Procuror general al Iranului din septembrie 2009 și șef adjunct și purtător de cuvânt al Procuraturii.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Mai mult, personalități politice au fost obligate să facă mărturii false în cursul unor interogatorii insuportabile care au inclus torturi, abuzuri, șantaj și amenințarea membrilor familiei.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
SHARIFI Malek Adjar (alias: SHARIFI Malek Ajdar)
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Judecător la Curtea Supremă, șef al secției 43.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Fost șef al Parchetului din Azerbaidjanul de est.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
A fost responsabil de procesul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
DOB: circa 1956
Director general adjunct al Fundației Setad-e Dieh.
Member of the Expediency Council.
Fost judecător-șef, Tribunalul Revoluționar din Mashhad.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Sub jurisdicția sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Întrucât hotărârile privind executarea au fost emise în masă, sentințele de condamnare la moarte au fost pronunțate fără a se respecta în mod corespunzător procedurile corecte de audiere.