natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations to the CLP hazard restrictions and applicable conditions
Clasificare (clasificări) care face (fac) obiectul derogării
Substance/mixture type
Condiții de derogare
Applicability
Coloranți și pigmenți
Derogated classification(s)
Utilizați pentru aplicarea pe suprafață sau pe articolele care intră în contact cu lichidele în timpul producției de hârtie colorată.
Derogation conditions
Furnizorul de substanțe chimice trebuie să declare că o rată de fixare de 98 % poate fi realizată pe hârtie și să ofere instrucțiuni cu privire la modul în care se poate garanta acest proces.
Dyes and pigments
Producătorul de hârtie furnizează o declarație de conformitate cu orice instrucțiuni relevante.
Used in wet end or surface application during the production of coloured paper.
Coloranți de bază
The chemical supplier shall declare that a fixation rate of 98 % can be achieved on the paper and provide instructions about how this can be ensured.
Colorarea hârtiei bazată, în principal, pe pastă mecanică și/sau pe pastă chimică neînălbită.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions.
Polimeri cationici (inclusiv polietileneimine, poliamide și poliamine)
Basic dyes
Diferitele utilizări posibile, printre care se numără utilizarea ca agenți de retenție, îmbunătățirea rezistenței la umezeală a fibrelor, a rezistenței la uscare și a rezistenței la umezeală.
Dyeing of paper based mainly on mechanical pulp and/or unbleached chemical pulp.
Producătorul de hârtie trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu toate instrucțiunile relevante pentru manipularea și dozarea în siguranță specificate în fișa cu date de securitate.
Cationic polymers (including polyethyleneimines, polyamides and polyamines)
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o listă a tuturor produselor chimice utilizate, împreună cu fișa cu date de securitate relevantă sau declarația furnizorului.
Various uses possible, which include use as retention aids, improve wet-web strength, dry strength and wet strength.
Se evidențiază orice produse chimice care conțin substanțe sau amestecuri cu clasificări CLP restricționate.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions for safe handling and dosing specified in the safety data sheet.
Rata aproximativă de dozare a produsului chimic, împreună cu concentrația substanței sau a amestecului restricționat în produsul chimic respectiv (astfel cum este prevăzut în fișa cu date de securitate sau în declarația furnizorului) și un factor prezumat de reținere de 100 % se utilizează pentru a estima cantitatea de substanță sau amestec restricționat rămasă în produsul final.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of all relevant chemicals used together with the relevant safety data sheet or supplier declaration.
Justificările pentru orice abatere de la un factor de reținere de 100 % sau pentru modificarea unei substanței chimice sau a unui amestec chimic periculos restricționat trebuie furnizate în scris organismului competent.
Any chemicals containing substances or mixtures with restricted CLP classifications shall be highlighted.
Pentru substanțele sau amestecurile restricționate care depășesc 0,10 % (procente de masă) din produsul finit din hârtie, dar fac obiectul unor derogări, trebuie să se furnizeze o dovadă a conformității cu condițiile de derogare relevante.
The approximate dosing rate of the chemical, together with the concentration of the restricted substance or mixture in that chemical (as provided in the safety data sheet or supplier declaration) and an assumed retention factor of 100 %, shall be used to estimate the quantity of the restricted substance or mixture remaining in the final product.
Criteriul 4(c) Clor
Justifications for any deviation from a retention factor of 100 % or for chemical modification of a restricted hazardous substance or mixture must be provided in writing to the competent body.
Notă: Această cerință se aplică producătorilor de pastă de hârtie și producătorilor de hârtie.
For any restricted substances or mixtures that exceed 0,10 % (weight by weight) of the final paper product but are derogated, proof of compliance with the relevant derogation conditions must be provided.
Deși aceasta se aplică, de asemenea, în cazul înălbirii fibrelor reciclate, se acceptă posibilitatea ca, în ciclul de viață anterior, fibrele să fi fost înălbite cu gaz de clor.
Criterion 4(c) Chlorine
Este interzisă utilizarea clorului gazos ca agent de înălbire.
Note: This requirement shall apply to pulp and paper producers.
Această cerință nu se aplică în cazul clorului gazos legat de producția și utilizarea de dioxid de clor.
While it also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație conform căreia nu s-a folosit clor gazos ca agent de înălbire în procesul de producție a hârtiei, împreună cu eventuale declarații din partea oricăror furnizori relevanți de pastă.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Criteriul 4(d) Alchilfenoli etoxilați (APEO)
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Este interzisă adăugarea de APEO sau alți derivați de alchilfenol în substanțele chimice de curățare, de descernelizare, în agenții antispumare, de dispersie sau de acoperire.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that chlorine gas has not been used as a bleaching agent in the paper production process, together with declarations from any relevant pulp suppliers.
Derivații de alchilfenol se definesc ca substanțe care formează, prin degradare, fenoli alchilici.
Criterion 4(d) Alkylphenol ethoxylates (APEOs)
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație (declarații) de la furnizorul (furnizorii) său (săi) de produse chimice care să ateste că în aceste produse nu s-au adăugat alchilfenoli etoxilați sau alți derivați de alchilfenol.
APEOs or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Criteriul 4(e) Agenți tensioactivi utilizați în descernelizare
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.
Notă: Această cerință se aplică producătorului (producătorilor) de pastă descernelizată.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration(s) from its chemical supplier(s) that APEOs or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Toți agenții tensioactivi utilizați în procesele de descernelizare trebuie să demonstreze biodegradabilitate rapidă sau un nivel maxim de biodegradabilitate inerentă (a se vedea mai jos metodele de testare și nivelurile admise).
Criterion 4(e) Surfactants used in de-inking
Singura derogare de la această cerință se referă la utilizarea agenților tensioactivi pe bază de derivați de silicon, cu condiția ca deșeurile de celuloză din procesul de descernelizare să fie incinerate.
Note: This requirement shall apply to the producer(s) of de-inked pulp.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu fișele relevante de securitate sau rapoartele de testare pentru fiecare agent tensioactiv.
All surfactants used in de-inking processes shall demonstrate ready biodegradability or inherent ultimate biodegradability (see test methods and pass levels below).
Acestea trebuie să indice metoda de testare, pragul și concluzia la care s-a ajuns utilizând una dintre următoarele metode de testare și niveluri admise:
The only exemption to this requirement shall be the use of surfactants based on silicone derivatives provided that paper sludge from the de-inking process is incinerated.
pentru biodegradabilitate rapidă: OCDE nr. 301 A-F (sau standardele ISO echivalente), cu un procent de degradare (inclusiv absorbția) în decurs de 28 de zile de cel puțin 70 % pentru 301 A și E și de cel puțin 60 % pentru 301 B, C, D și F;
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant.
pentru un nivel maxim de biodegradabilitate inerentă: OCDE 302 A-C (sau standardele ISO echivalente), cu un procent de degradare (inclusiv adsorbția) în decurs de 28 de zile de cel puțin 70 % pentru 302 A și B și de cel puțin 60 % pentru 302 C.
These shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods and pass levels:
În cazul în care se utilizează agenți tensioactivi pe bază de silicon, solicitantul prezintă o fișă cu date de securitate pentru produsele chimice utilizate și o declarație că deșeurile de celuloză din procesul de descernelizare sunt incinerate, inclusiv detalii privind destinația instalației sau instalațiilor de incinerare.
For ready biodegradability: OECD No 301 A-F (or equivalent ISO standards) with a percentage degradation (including absorption) within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F.
Criteriul 4(f) Restricțiile aplicate produselor biocide pentru controlul materiilor vâscoase
For inherent ultimate biodegradability: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Notă: Această cerință se aplică producătorului de hârtie.
In cases where silicone-based surfactants are used, the applicant shall provide a safety data sheet for the chemicals used and a declaration that paper sludge from the de-inking process is incinerated, including details of the destination incineration facility or facilities.
Substanțele active din produsele biocide utilizate pentru a combate organismele care formează depuneri în sistemele de circulație a apei care conțin fibre trebuie să fi fost aprobate în acest scop sau să fie în curs de examinare în așteptarea unei decizii de aprobare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și nu trebuie să prezinte potențial de bioacumulare.
Criterion 4(f) Biocidal product restrictions for slime control
În sensul acestui criteriu, potențialul de bioacumulare se caracterizează prin log Kow (coeficient de partiție octanol/apă) este < 3,0 sau un factor de bioconcentrare determinat experimental ≤ 100.
Note: This requirement shall apply to the paper producer.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu fișa cu date de securitate a materialului sau raportul de testare.
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council and shall not be potentially bio-accumulative.
Acesta trebuie să indice metoda de testare, pragul și concluzia la care s-a ajuns utilizând una din următoarele metode de testare: OCDE 107, 117 sau 305 A-E.
For the purposes of this criterion, the potential to bio-accumulate shall be characterised by log Kow (log octanol/water partition coefficient) ≤ 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor ≤ 100.
Criteriul 4(g) Restricțiile aplicate coloranților azoici
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report.
Coloranții azoici, care, prin descompunere reductivă a uneia sau mai multor grupe azo, pot elibera una sau mai multe amine aromatice enumerate în Directiva 2002/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau în apendicele 8 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, nu se folosesc în producția de hârtie grafică având etichetă ecologică a UE.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu din partea furnizorului (furnizorilor) tuturor coloranților utilizați în procesul de producție pentru hârtia grafică având eticheta ecologică UE.
Criterion 4(g) Azo dye restrictions
Declarația furnizorului de coloranți trebuie să fie susținută de rapoarte de testare în conformitate cu metodele corespunzătoare descrise în apendicele 10 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 sau cu metode echivalente.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel graphic paper.
Criteriul 4(h) Pigmenți și coloranți pe bază de metale
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
A se vedea definiția pigmenților și coloranților pe bază de metale din preambulul la prezenta anexă.
The colourant supplier declaration should be supported by test reports according to the appropriate methods described in Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 or equivalent methods.
Este interzisă utilizarea coloranților sau pigmenților pe bază de aluminiu, argint, arsenic, bariu, cadmiu, cobalt, crom, cupruRestricția pentru cupru este exceptată în cazul ftalocianinei de cupru, iar restricția pentru aluminiu nu se aplică aluminosilicaților.
Criterion 4(h) Metal-based pigments and dyes
, mercur, mangan, nichel, plumb, seleniu, antimoniu, staniu sau zinc.
See definition of metal-based pigments and dyes in the preamble of this Annex.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu cerințele acestui criteriu din partea furnizorului (furnizorilor) tuturor coloranților utilizați în procesul de producție a hârtiei grafice având eticheta ecologică a UE.
Dyes or pigments based on aluminium, silver, arsenic, barium, cadmium, cobalt, chromium, copperThe restriction for copper shall be exempted in the case of copper phthalocyanine and the restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
Declarația (declarațiile) furnizorului trebuie să fie însoțită (însoțite) de fișe cu date de securitate sau de alte documente relevante.
, mercury, manganese, nickel, lead, selenium, antimony, tin or zinc shall not be used.
Criteriul 4(i) Impuritățile ionice din coloranți
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
Nivelul impurităților ionice din coloranții utilizați nu trebuie să depășească următoarele limite: argint 100 ppm; arsenic 50 ppm; bariu 100 ppm; cadmiu 20 ppm; cobalt 500 ppm; crom 100 ppm; cupru 250 ppm; mercur 4 ppm; nichel 200 ppm; plumb 100 ppm; seleniu 20 ppm; antimoniu 50 ppm; staniu 250 ppm; zinc 1500 ppm.
The supplier declaration(s) shall be supported by safety data sheets or other relevant documentation.
Restricțiile pentru impuritățile de cupru nu se aplică coloranților pe bază de ftalocianină de cupru.
Criterion 4(i) Ionic impurities in dye-stuffs
Criteriul 5 – Gestionarea deșeurilor
The levels of ionic impurities in the dye-stuffs used shall not exceed the following limits: silver 100 ppm; arsenic 50 ppm; barium 100 ppm; cadmium 20 ppm; cobalt 500 ppm; chromium 100 ppm; copper 250 ppm; mercury 4 ppm; nickel 200 ppm; lead 100 ppm; selenium 20 ppm; antimony 50 ppm; tin 250 ppm; zinc 1500 ppm.
Toate unitățile de producție a pastei de hârtie și a hârtiei trebuie să aibă un sistem de gestionare a deșeurilor rezultate din procesul de producție și un plan de gestionare și reducere a deșeurilor care descrie procesul de producție și include informații privind următoarele aspecte:
The restriction for copper impurities shall not apply to dye-stuffs based on copper phthalocyanine.
procedurile existente pentru prevenirea generării de deșeuri;
Criterion 5 — Waste management
procedurile existente pentru separarea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor;
All pulp and paper production sites shall have a system in place for the handling of waste arising from the production process and a waste management and minimisation plan that describes the production process and includes information on the following aspects:
procedurile existente pentru manipularea în condiții de siguranță a deșeurilor periculoase;
procedures in place for waste prevention;
îmbunătățirea continuă a obiectivelor și a țintelor legate de reducerea generării de deșeuri și creșterea ratelor de reutilizare și reciclare.
procedures in place for waste separation, reuse and recycling;
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un plan de reducere și gestionare a deșeurilor pentru fiecare dintre unitățile de producție în cauză și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
procedures in place for the safe handling of hazardous waste;
Se va considera că solicitanții înregistrați în cadrul sistemului comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și/sau certificați în baza standardului ISO 14001 îndeplinesc acest criteriu dacă:
continuous improvement objectives and targets relating to the reduction of waste generation and the increase of reuse and recycling rates.
includerea gestionării deșeurilor este documentată în declarația de mediu EMAS pentru unitatea (unitățile) de producție sau
Assessment and verification: The applicant shall provide a waste minimisation and management plan for each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
includerea gestionării deșeurilor este abordată în mod suficient de certificarea ISO 14001 pentru unitatea (unitățile) de producție.
Applicants registered with EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and/or certified according to ISO 14001 shall be considered as having fulfilled this criterion if:
Criteriul 6 – Adecvarea pentru utilizare
the inclusion of waste management is documented in the EMAS environmental statement for the production site(s), or
Produsul din hârtie trebuie să fie adecvat pentru utilizarea căruia îi este destinat.
the inclusion of waste management is sufficiently addressed by the ISO 14001 certification for the production site(s).
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu susținută de documentele adecvate.
Criterion 6 — Fitness for use
Producătorii garantează adecvarea pentru utilizare a produselor lor prin prezentarea unor documente corespunzătoare care demonstrează calitatea produsului, în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17050.
The paper product shall be suitable for its purpose.
Standardul prevede criteriile generale pentru declarația de conformitate a furnizorilor cu documentele normative.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by appropriate documentation.
Criteriul 7 – Informații care figurează pe ambalaj
Producers shall guarantee the fitness for use of their products, providing documentation that demonstrates the product quality in accordance with EN ISO/IEC 17050.
Pe ambalajul produsului trebuie să figureze cel puțin unul dintre următoarele elemente:
The standard provides general criteria for suppliers' declaration of conformity with normative documents.
„Vă rugăm să imprimați față-verso” (aplicabilă în ceea ce privește hârtia pentru imprimare pentru birou)
Criterion 7 — Information on the packaging
„Vă rugăm să colectați hârtia folosită, pentru reciclare”
At least one of the following pieces of information shall appear on the product packaging:
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, însoțită de o imagine a ambalajului produsului, pe care figurează informațiile solicitate.
‘Please print double sided’ (applicable for paper for office printing purposes)
Criteriul 8 – Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
‘Please collect used paper for recycling’
Solicitantul urmează instrucțiunile privind modul de utilizare corectă a logoului etichetei ecologice a UE prevăzute în Orientările pentru utilizarea logoului etichetei ecologice a UE:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging bearing the information required.
În cazul în care se utilizează eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text, aceasta trebuie să conțină următoarele trei fraze:
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Rate scăzute de emisii în aer și în apă în timpul producției;
The applicant shall follow the instructions on how to properly use the EU Ecolabel logo provided in the EU Ecolabel Logo Guidelines:
Consum redus de energie în procesul de producție;
If the optional label with text box is used, it shall contain the following three statements:
xx % fibre obținute în mod durabil/xx % fibre reciclate (după caz).
Low emissions to air and water during production,
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu o imagine a ambalajului produsului care indică în mod clar pe etichetă numărul de înregistrare/licență și, după caz, frazele care pot fi afișate împreună cu eticheta.
Low energy use during production,
Valoarea mai mare se referă la fabrici care utilizează eucalipt din regiuni cu niveluri ridicate de fosfor (de exemplu, eucalipt iberic).
xx % sustainably sourced fibres/xx % recycled fibres (as appropriate).
Valoarea emisiilor NOx pentru fabricile CTMP neintegrate care utilizează uscarea sintetică a pastei cu abur pe bază de biomasă.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging that clearly shows the label, the registration/licence number and, where relevant, the statements that can be displayed together with the label.
Valoarea CCO în cazul pastei mecanice foarte înălbite (70-100 % din fibră în hârtia finală).
The higher value refers to mills using eucalyptus from regions with higher levels of phosphorous (e.g. Iberian eucalyptus).
Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p. 30).
NOx emission value for non-integrated CTMP mills using flash-drying of pulp with biomass-based steam.
Metodologia pentru proiectarea ecologică a produselor cu impact energetic.
COD value for highly bleached mechanical pulp (70-100 % of fibre in final paper).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).