natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the microeconomic and macroeconomic injury indicators are based on data of two companies only, they are presented in an indexed format in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Tabelul 1
Union consumption
Consumul din Uniune (picioare pătrate)
The Commission established the Union consumption on the basis of the verified sales volumes of the Union industry on the Union market and of the import data from Eurostat.
Sursa: Datele furnizate de solicitant și Eurostat.
The Union consumption developed as follows:
PAR
Table 1
Consumul total din Uniune [mii picioare pătrate ('000 sq ft)]
Union Consumption (square feet)
Indice (2014 = 100)
Source: Data provided by the applicant and Eurostat
Consumul din Uniune a crescut constant cu o rată anuală de 13-14 % și, în total, cu 41 % în perioada examinată.
RIP
Importurile din RPC
Total Union consumption ('000 sq ft)
Volumul și cota de piață
Index (2014 = 100)
Volumul importurilor (picioare pătrate) și cota de piață
The Union consumption increased steadily at a 13-14 % yearly rate and overall by 41 % during the period considered.
Sursa: Date Eurostat.
Imports from the PRC
Volumul importurilor provenind din RPC [mii picioare pătrate ('000 sq ft)]
Volume and market share
Cota de piață a importurilor provenind din RPC (%)
The Commission established the volume of imports on the basis of import data from Eurostat.
Volumele importurilor din RPC au scăzut brusc, de la 3,2 milioane de picioare pătrate în 2014 la 0,2 milioane de picioare pătrate în PAR, și anume cu 93 %, cu o scădere corespunzătoare a cotei de piață de la 10-15 % la 0-5 % în perioada examinată.
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals (52)-(54).
Producătorii-exportatori chinezi dețin în prezent o cotă de piață foarte mică, ceea ce susține ideea că măsurile antidumping au fost eficace.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Prețurile importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
Table 2
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
Import volume (square feet) and market share
Prețul mediu al importurilor în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
Source: Data from Eurostat
Tabelul 3
Volume of imports from the PRC ('000 sq ft)
Prețurile de import (EUR/picior pătrat)
Market share of imports from the PRC (%)
Prețul importurilor din RPC (EUR/picior pătrat)
Import volumes from the PRC decreased sharply, from 3,2 million square feet in 2014 to 0,2 million square feet in the RIP, i.e. by 93 %, with a corresponding decrease in market share from 10-15 % to 0-5 % during the period considered.
În vederea analizării subcotării prețurilor în PAR, prețul de vânzare mediu ponderat al industriei Uniunii către clienți neafiliați de pe piața Uniunii a fost comparat cu prețul mediu ponderat corespunzător al importurilor din RPC.
Chinese exporting producers are currently holding a very small market share, which supports the idea that the anti-dumping measures in force have been effective.
Pentru această comparație, prețurile de vânzare ale industriei Uniunii au fost ajustate, în special pentru a ține seama de notele de credit, de costurile de livrare, de ambalare și de comisioane la nivelul franco fabrică.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Prețul de import din RPC a fost obținut de la Eurostat și a fost ajustat pentru a ține seama de tariful vamal și de costurile ulterioare importului.
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Comparația a indicat faptul că, în cursul PAR, importurile produsului în cauză au subcotat prețurile industriei Uniunii cu 36,6 %, luând în considerare taxa antidumping în vigoare.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Importurile din țări terțe
Table 3
Importurile din alte țări terțe au evoluat de-a lungul perioadei examinate după cum urmează:
Import prices (EUR/square feet)
Tabelul 4
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Sursa: Date Eurostat și date obținute din răspunsurile la chestionar
Import prices risen continuously over the period considered.
Țara
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
Volumul [mii picioare pătrate ('000 sq ft)]
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Cota de piață (%)
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Prețul mediu EUR/picior pătrat
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Turcia
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
Noua Zeelandă
Imports from third countries
Restul lumii
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Totalul tuturor țărilor terțe, cu excepția RPC
Table 4
În perioada examinată, volumul total al importurilor din alte țări terțe în Uniune a crescut în mod continuu, de la aproximativ 26 de milioane de picioare pătrate în 2014 la aproximativ 39 de milioane de picioare pătrate în PAR, și anume cu 50 %.
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
Aceste importuri au reprezentat o cotă de piață a Uniunii de 90-95 % în PAR (în creștere de la 75-80 % în 2014).
Country
Luate în considerare în ansamblu, se pare că alte țări terțe au beneficiat pe deplin de creșterea de 41 % a consumului din Uniune, astfel cum se menționează în considerentul 54.
Volume ('000 sq ft)
Volumele au crescut brusc, constant și de aproape cinci ori în perioada examinată.
Market share (%)
De fapt, numai cota de piață a Nigeriei a crescut în perioada examinată.
Average price EUR/sq ft
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea efectului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei Uniunii a implicat o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
Turkey
Pentru stabilirea prejudiciului, Comisia nu a făcut distincție între indicatorii macroeconomici și indicatorii microeconomici ai prejudiciului deoarece industria Uniunii, în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază, este reprezentată de doar doi producători.
New Zealand
Producție, capacitate de producție și grad de utilizare a capacității de producție
Rest of the world
Tabelul 5
Total of all third countries except the PRC
Sursa: Date obținute din răspunsurile la chestionar.
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
Volumul producției industriei Uniunii a crescut cu 20 % în cursul perioadei examinate.
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Capacitatea de producție a rămas stabilă între 2014 și PAR, cu rate medii de utilizare a capacității care au fluctuat pe baza nivelurilor de producție din aceeași perioadă.
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
În general, între 2014 și PAR, utilizarea capacității a crescut, dar a rămas la niveluri scăzute în comparație cu standardele istorice.
Imports from Nigeria deserve special mention.
Volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei Uniunii au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
Tabelul 6
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei Uniunii
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
Volumul vânzărilor realizate în Uniune către clienți neafiliați [mii picioare pătrate ('000 sq ft)]
Economic situation of the Union industry
În general, volumul vânzărilor realizate în Uniune nu a urmat tendința ascendentă observată în cazul consumului.
General remarks
Deși consumul din Uniune a crescut cu 41 % în perioada examinată (a se vedea considerentul 54), volumul de vânzări ale produsului similar de către industria Uniunii către clienți independenți pe piața Uniunii a scăzut cu 10 % în aceeași perioadă, ceea ce a determinat o scădere semnificativă a cotei de piață a industriei Uniunii în Uniune.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate, după cum urmează:
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
Tabelul 7
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Număr de angajați
They are analysed as follows.
Productivitatea (picioare pătrate per angajat)
Injury indicators
Indice
Production, production capacity and capacity utilisation
Industria Uniunii a crescut nivelul de ocupare a forței de muncă cu 51 % de-a lungul perioadei examinate.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Cu toate acestea, productivitatea forței de muncă a industriei Uniunii, măsurată ca producție pe persoană angajată pe an, a scăzut cu 21 % ca urmare a creșterii ocupării forței de muncă într-un ritm mai rapid decât cel al producției.
Table 5
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Source: Data from questionnaire replies
Indicatorii examinați anterior arată că, în ciuda măsurilor antidumping în vigoare din 2006, situația economică și financiară a industriei Uniunii a rămas destul de fragilă și prejudiciată.
Production volume ('000 sq ft)
Prin urmare, nu s-a putut stabili nicio redresare deplină în urma practicilor de dumping anterioare.
Production capacity ('000 sq ft)
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Capacity utilisation (%)
Prețurile de vânzare în Uniune
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
Prețurile de vânzare medii ale producătorilor din Uniune au crescut cu 6 % în perioada examinată.
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
În același timp, costul de producție unitar înregistrat de industria Uniunii a crescut cu 7 %.
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Principalul factor al acestei creșteri a fost creșterea prețurilor materiei prime (și anume, ale pieilor brute).
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
Costurile cu forța de muncă
Sales volume and market share
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
Tabelul 9
Table 6
Costuri medii cu forța de muncă per angajat
Sales volume and market share of the Union industry
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au scăzut cu 28 % în perioada examinată.
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Stocurile
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
Tabelul 10
Employment and productivity
Stocuri finale
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Nivelul stocurilor finale pentru industria Uniunii a crescut semnificativ cu 53 % între 2014 și PAR.
Table 7
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Number of employees
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Productivity (sq ft per employee)
Profitul net al vânzărilor din UE către clienți neafiliați
Index
Fluxul de lichidități
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
Investițiile
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Randamentul investițiilor
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Comisia a stabilit rentabilitatea industriei Uniunii prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Industria Uniunii a înregistrat pierderi continue pe parcursul întregii perioade examinate.
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
În intervalul cuprins între 2014 și PAR, pierderile au fost considerabile și au crescut în general cu 8 %.
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Această tendință negativă a coincis în timp cu creșterea dinamică a consumului din Uniune explicată în considerentul 54.
Prices and factors affecting domestic prices
Astfel cum se indică la considerentul 64, această creștere s-a bazat aproape complet pe importurile din alte țări terțe.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Table 8
Fluxul net de lichidități din activitățile de exploatare a scăzut semnificativ în perioada examinată, o scădere care se explică în principal prin pierderile semnificative.
Sales prices in the Union
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procentaj din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Average unit sales price in the Union
Randamentul investițiilor a fost negativ pe toată perioada examinată.
Unit cost of production
Investițiile efectuate pe parcursul perioadei examinate nu au fost utilizate pentru a crește capacitatea de producție.
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
Mai degrabă, acestea au fost destinate în mod predominant menținerii și actualizării capacităților deja existente.
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Cifra remarcabilă din anul 2015 se datorează realocării instalațiilor de producție ale unuia dintre producătorii din Uniune dintr-un stat membru în altul.
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
Capacitatea de a mobiliza capital a fost afectată de pierderile suferite în cursul perioadei examinate.
Labour costs
Concluzie privind prejudiciul
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
În perioada examinată, situația financiară a Uniunii a rămas într-o stare precară.
Table 9
În special, indicatorii industriei Uniunii precum rentabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor au prezentat rezultate negative semnificative.
Average labour costs per employee
De asemenea, industria Uniunii s-a confruntat cu o reducere considerabilă a cotei sale de piață.
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
Evoluția negativă a cotei de piață a coincis cu o creștere globală a cererii de piei „chamois” pe piața Uniunii, de care au beneficiat importurile din țări terțe, altele decât RPC.
Inventories
Câțiva indicatori de prejudiciu au evoluat pozitiv în perioada examinată.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Volumul producției a crescut cu 20 %, iar utilizarea capacității cu 9 %.
Table 10
Totuși, creșterile respective nu au condus la o creștere a vânzărilor pe piața Uniunii.
Closing stocks
În timp ce importurile din RPC au scăzut dramatic în perioada examinată, de la 3 milioane de picioare pătrate în 2014 la aproximativ 230000 de picioare pătrate în PAR, ceea ce a condus la o scădere a cotei de piață de la 10-15 % la 0-5 %, volumul total al importurilor din țările terțe a crescut semnificativ.
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
Prin urmare, este probabil ca creșterea importurilor respective din țările terțe să fi împiedicat orice posibilă redresare a industriei Uniunii în urma prejudiciului cauzat anterior de importurile din China care fac obiectul unui dumping, în special din 2015 când importurile chineze au început să scadă.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Cu toate acestea, încă din 2014, RPC deținea o cotă de piață în Uniune de peste 10 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Prin urmare, deși în PAR importurile la prețuri de dumping din RPC au scăzut în mod considerabil, cota lor de piață în perioada care a precedat PAR și în special în 2014 a fost încă relativ ridicată.
Table 11
În plus, în PAR, prețurile importurilor respective au subcotat în mod semnificativ prețurile Uniunii.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Prin urmare, nu se poate exclude că aceste importuri, în ciuda scăderii lor în PAR, au contribuit în mod semnificativ la prejudiciul important suferit de industria Uniunii.
Net Profit of EU sales to unrelated customers
Prin urmare, Comisia a concluzionat că industria Uniunii a beneficiat de măsurile inițiale, dat fiind că a prezentat unele îmbunătățiri de-a lungul perioadei examinate în comparație cu situația constatată în perioada anchetei inițiale.
Cash flow
Cu toate acestea, industria Uniunii se redresează într-un ritm lent și continuă să se afle într-o situație fragilă și vulnerabilă, ca urmare a factorilor menționați mai sus.
Investments
Prin urmare, s-a constatat că în perioada anchetei de reexaminare, industria Uniunii a suferit un prejudiciu important, astfel cum reiese din evoluția indicatorilor definiți la articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Return on investments
PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI ÎN CAZUL ÎN CARE MĂSURILE SUNT ABROGATE
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ancheta a arătat că importurile din RPC au fost efectuate la prețuri de dumping în cursul PAR (considerentul 31) și că există probabilitatea continuării dumpingului în eventualitatea în care se permite expirarea măsurilor (considerentul 48).
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Ancheta a concluzionat, de asemenea, astfel cum se afirmă la considerentul 94, că industria Uniunii a suferit un prejudiciu.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
Prin urmare, Comisia a evaluat dacă există probabilitatea continuării prejudiciului cauzat inițial de importurile chineze la prețuri de dumping în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
Pentru a evalua probabilitatea ca prejudiciul să continue, Comisia a analizat următoarele elemente: capacitatea neutilizată în RPC, atractivitatea pieței Uniunii, nivelul probabil al prețurilor importurilor chineze în absența măsurilor antidumping și impactul acestora asupra industriei Uniunii.
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
Capacitatea neutilizată, fluxurile comerciale și atractivitatea pieței Uniunii
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Pe parcursul reexaminării anterioare efectuate în perspectiva expirării măsurilor, s-a constatat că exportatorii chinezi aveau capacități neutilizate excesive în comparație cu dimensiunea pieței europene, capacități care nu puteau fi absorbite pe deplin de către cererea internă din China și de către piețele de export, altele decât piața Uniunii.
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
În absența unor informații contrare, se poate presupune că capacitățile neutilizate au fost aceleași în perioada examinată curentă.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Ancheta a stabilit că aproximativ 75 % din volumele exportate din China către țări terțe în cursul PAR au fost exportate la un preț mai mic în comparație cu exporturile aceluiași produs către Uniune (a se vedea considerentul 43).
The return on investment was negative throughout the period considered.
Nu există indicii sau dovezi că această situație se va schimba, cel puțin în viitorul apropiat.
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
De asemenea, înainte de impunerea măsurilor, piața Uniunii a reprezentat o piață de export tradițională pentru producătorii-exportatori chinezi care dețineau, în perioada anchetei inițiale, peste 30 % din cota de piață în Uniune.
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
De asemenea, prețurile importurilor chineze sunt în mod considerabil mai scăzute decât prețurile altor importuri pe piața Uniunii (a se vedea tabelele 3 și 4).
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.
Ancheta a arătat că prețurile importurilor chineze în PAR au fost cu aproximativ 50 % mai scăzute decât prețul mediu de import din alte țări terțe către Uniune.