natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking account of the fact that the company was recapitalised following its acquisition, became profitable overall and showed reasonably good prospects for future business, its rating would correspond at least to B (weak) rating as set out in the Commission Reference Rate Communication of 2008.
Macaralele au fost închiriate societății MMD pentru o perioadă de șapte ani.
Considering a normal level of security (see Recital 93), the corresponding margin would, in line with the Commission Reference Rate Communication of 2008, amount to 400 basis points.
Având în vedere durata de viață de 15 ani preconizată, rapoartele interne au subliniat faptul că, după încetarea contractului de închiriere, CMP ar putea să închirieze din nou macaralele întreprinderii MMD sau să le vândă pe piața secundară.
With a base rate for the United Kingdom in November 2010 amounting to 1,35 %, the corresponding presumed market interest rate would amount to 5,35 %.
Raportul indică existența unei piețe puternice de echipamente de mâna a doua pentru astfel de macarale, ceea ce permite vânzarea macaralelor de către CMP în cazul în care situația se schimbă.
The rate set by PCC amounting to 4,81 % is very close to that (rather conservative) presumed market rate and the annual interest payment difference on the total loan would amount only to GBP 37000 (around EUR 43000), in any event well below the de minimis threshold of EUR 200000 over any 3 consecutive years.
Prin urmare, Regatul Unit a furnizat suficiente dovezi care indică faptul că o societate-mamă privată rațională ar fi acceptat să finanțeze achiziționarea macaralelor în condițiile convenite între CMP și MMD.
In addition, the presumed market rate based on the Commission Reference Rate Communication of 2008 does not take into account the fact that PCC is also in a position of a 100 %-shareholder of MMD (see Recital 91).
În cele din urmă, în ceea ce privește garanția pentru facilitatea de tip „descoperit de cont” (măsura 5), preocupările exprimate în decizia de inițiere a procedurii au fost legate, de asemenea, de presupusul caracter problematic al subvențiilor pentru venituri, care însă a fost clarificat pe parcursul procedurii oficiale.
In view of the overall context of the relationship between PCC and MMD, the Commission considers that a hypothetical market economy parent company would be ready to provide the loan facility under similar conditions.
În plus, Regatul Unit a furnizat documente interne care demonstrează că punerea la dispoziție a diferitelor facilități de capital circulant a fost o decizie rațională din punct de vedere comercial a CMP, întrucât acesta era modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor pentru a asigura buna funcționare a MMD ca filială a sa.
Finally, the United Kingdom submitted a complete copy of the loan agreement that comprised the standard provisions of a loan contract, including a floating charge taken by PCC over all of MMD's assets/recoverables providing a security in the event of insolvency.
În plus, aceasta a fost luată în considerare, de asemenea, în modelul economic menționat mai sus.
Given that the value of the total net assets as included in the economic model for the financial year 2010/2011 was more than GBP 10 million, the security was substantial.
În plus, în ceea ce privește înlocuirea depozitului în numerar cu o garanție de către CMP, un document intern ex ante care servește ca bază pentru decizia CMP a ajuns la concluzia că o astfel de garanție este într-adevăr mai avantajoasă din punct de vedere economic pentru MMD și CMP decât un depozit în numerar deoarece ar permite CMP să evite pierderea dobânzii aferente depozitului în numerar.
Therefore, the United Kingdom provided sufficient additional evidence removing the concerns expressed in the Opening Decision with respect to Measure 3 and demonstrating that the provision of the long-term loan was in line with what a rational private parent company would have done.
Prin urmare, Regatul Unit a demonstrat că a fost rațional din punct de vedere economic pentru o societate-mamă să asigure facilitățile de capital circulant, asigurând buna funcționare a filialei sale deținute în totalitate.
As regards the acquisition of two cranes by PCC and their subsequent long-term lease to MMD in 2010 and 2011 (Measure 4), its assessment is analogous to the long-term loan facility above in view to the similarities of the conditions of financing in both cases.
Concluzie cu privire la existența ajutorului de stat
In particular, the evidence provided by the United Kingdom indicates that PCC, together with MMD, were indeed looking for the most cost-effective solution to secure the cranes which were necessary for MMD's operations.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că măsurile 2-5 au fost acordate în conformitate cu principiul investitorului în economia de piață și, prin urmare, nu au furnizat întreprinderii MMD un avantaj economic necuvenit.
Even though the business case at the time of the acquisition of MMD envisaged that any replacement of cranes would be done by a lease from a third party, the duly substantiated ex ante internal analysis of possible options for the acquisition of cranes prepared by PCC as a basis for its decision-making process shows that a purchase of the cranes by PCC with a subsequent lease to MMD would be more economically advantageous.
Prin urmare, măsurile 2-5 nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In addition, the lease agreements included standard contractual terms and legal safeguards for both parties corresponding to common lease contracts concluded between commercial companies.
OBSERVAȚII SUPLIMENTARE
The amount of the lease is calculated so as to ensure repayment of PCC's investment over the 15 years lifetime of the cranes including its average costs of borrowing, which may be considered as a common commercial practice for such intra-group arrangements.
Dat fiind faptul că Regatul Unit și-a notificat, la 29 martie 2017, intenția de a părăsi Uniunea, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, tratatele vor înceta să se aplice Regatului Unit de la data intrării în vigoare a acordului de retragere sau, în lipsa acestuia, în termen de doi ani de la notificare, cu excepția cazului în care Consiliul European, în acord cu Regatul Unit, decide prelungirea acestei perioade.
It is indeed economically rational for parent companies with 100 %-owned subsidiaries to use the economically most efficient arrangement (from the point of view of the whole group) for the acquisition of equipment necessary for its subsidiary's activities.
În consecință și fără a aduce atingere dispozițiilor din acordul de retragere, prezenta decizie se aplică numai până în momentul în care Regatul Unit încetează să mai fie stat membru.
The cranes were leased to MMD for a period of 7 years.
CONCLUZIE
In view of their expected 15 year lifetime, the internal reports stressed that PCC could after the end of the lease either lease again the cranes to MMD or to sell them on the secondary market.
Comisia constată că măsurile acordate de Regatul Unit nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The report indicates that there is a strong second-hand market for such cranes enabling the sale of the cranes by PCC in case the situation changes.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Therefore, the United Kingdom provided sufficient evidence indicating that a rational private parent company would have accepted to finance the acquisition of the cranes under the conditions agreed between PCC and MMD.
Articolul 1
Finally, as regards the security for overdraft facility (Measure 5), the concerns expressed in the Opening Decision were again linked to the allegedly problematic character of the revenue grants which has, however, been clarified during the formal proceedings.
Măsurile pe care Regatul Unit le-a pus în aplicare pentru MMD nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In addition, the United Kingdom provided internal documents demonstrating that the provision of the various working capital facilities was a commercially rational decision of PCC since it was the most cost effective way how to ensure smooth operations of MMD as its subsidiary.
Articolul 2
In addition, it was also taken into account in the economic model mentioned above.
Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Further, as regards the replacement of the cash deposit by a guarantee by PCC, an ex ante internal document serving as a basis for PCC's decision comes to the conclusion that such guarantee is indeed more economically beneficial for both MMD and PCC than a cash deposit as it would allow PCC to avoid the loss of interest on the cash deposit.
Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2018.
The United Kingdom thus demonstrated that it was economically rational for a parent company to provide the working capital facilities ensuring smooth operation of its fully owned subsidiary.
Pentru Comisie
Conclusion on the existence of State aid
Membru al Comisiei
In view of the above, the Commission concludes that Measures 2 to 5 were provided in line with the MEIP and thus did not provide MMD with an undue economic advantage.
JO C 452, 2.12.2016, p. 4.
Measures 2 to 5 thus do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A se vedea nota de subsol 1.
ADDITIONAL OBSERVATIONS
A se vedea, de exemplu, rapoartele interne pentru evaluarea din mai/iunie 2013 a cazului pentru continuarea investițiilor în MMD.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Informații confidențiale.
As a consequence, and without prejudice to any provision of the withdrawal agreement, this decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1990, Belgia/Comisia („Tubemeuse”), C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, punctul 29; hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1991, Italia/Comisia („ALFA Romeo”), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, punctele 18, 19 și 20; hotărârea Tribunalului din 30 aprilie 1998, Cityflyer Express/Comisia, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, punctul 51; hotărârea Tribunalului din 21 ianuarie 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke și Lech-Stahlwerke/Comisia, cauzele conexate T-129/95, T-2/96 și T-97/96, ECLI:EU:T:1999:7, punctele 104 și 109; hotărârea Tribunalului din 6 martie 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale și Land Nordrhein-Westfalen/Comisia, cauzele conexate T-228/99 și T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, punctul 245; hotărârea Tribunalului din 25 iunie 2015, SACE/Comisia, T-305/13, ECLI:EU:T:2015:435, punctele 91-93; hotărârea Tribunalului din 16 ianuarie 2018, EDF/Comisia, T-747/15, ECLI:EU:T:2018:6, punctele 18-79.
CONCLUSION
A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție din 3 aprilie 2014, ING Groep NV, C-224/12 P, ECLI:EU:C:2014:213, punctele 35-36.
The Commission finds that the measures provided by the United Kingdom do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție din 5 iunie 2012, EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, punctele 84-85.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție din 5 iunie 2012, Comisia/EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, punctele 79-81, hotărârea Curții de Justiție din 10 iulie 1986, Belgia/Comisia, 234/84, ECLI:EU:C:1986:302, punctul 14, hotărârea Curții de Justiție din 10 iulie 1986, Belgia/Comisia, 40/85, ECLI:EU:C:1986:305, punctul 13, hotărârea Curții de Justiție din 14 septembrie 1994, Spania/Comisia, cauzele conexate C-278/92-C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, punctul 22 și hotărârea Curții de Justiție din 28 ianuarie 2003, Germania/Comisia, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, punctul 134.
Article 1
Hotărârea din 16 mai 2002, Franța/Comisia (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, punctul 71.
The measures which the United Kingdom has implemented for MMD do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A se vedea e-mailul trimis de […] din […].
Article 2
A se vedea documentul de evaluare internă al CMP […] din […].
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
A se vedea un raport de sinteză elaborat de Mosscliff Environmental Consultancy din 30 august 2014, care analizează opțiunea de a utiliza amplasamentul întreprinderii MMD pentru instalarea de turbine eoliene.
Done at Brussels, 9 November 2018.
A se vedea o evaluare cuprinzătoare a opțiunilor alternative posibile, pregătită pentru dezbaterea privind „Scenariul pentru continuarea investițiilor în MMD” din iunie și octombrie 2013.
For the Commission
A se vedea, de exemplu, rapoartele de actualizare privind portul comercial către CMP din martie 2009, iunie 2009, noiembrie 2010, iunie 2011, octombrie 2012, martie 2013, martie 2014 sau martie 2015.
Member of the Commission
Comisia a transmis respectiva plângere Regatului Unit la 8 mai 2013.
OJ C 452, 2.12.2016, p. 4.
Regatul Unit și-a prezentat observațiile la 1 iulie 2013.
Cf. footnote [1].
La 10 octombrie 2013, Comisia a transmis o solicitare de informații detaliate suplimentare cu privire la presupusele măsuri.
See for example the internal reports for the May/June 2013 assessment of the case for continued investment in MMD.
În urma achiziționării sale de către CMP în anul 2008, rezultatele financiare ale MMD au fost în mare parte echilibrate datorită subvențiilor anuale pentru venituri acordate de CMP, fără de care MMD ar fi înregistrat o pierdere din exploatare în perioada 2008-2016.
Confidential information.
Exercițiul financiar 2016-2017 a fost primul în care MMD a înregistrat un profit fără să beneficieze de nicio subvenție pentru venituri din partea CMP (a se vedea tabelul 1).
See, for instance, Judgment of the Court of Justice of 21 March 1990, Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) , C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, paragraph 29; Judgment of the Court of Justice of 21 March 1991, Italy v Commission (‘ALFA Romeo’), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, paragraphs 18, 19 and 20; Judgment of the General Court of 30 April 1998, Cityflyer Express v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 51; Judgment of the General Court of 21 January 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission, Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96, ECLI:EU:T:1999:7, paragraphs 104 and 109; Judgment of the General Court of 6 March 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Joined Cases T-228/99 and T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, paragraph 245; Judgment of the General Court of 25 June 2015, SACE v Commission, T-305/13, ECLI:EU:T:2015:435, paragraphs 91 to 93; Judgment of the General Court of 16 January 2018, EDF v Commission, T-747/15, ECLI:EU:T:2018:6, paragraphs 18 to 79.
Subvenții pentru venituri
See for example Judgment of the Court of Justice of 3 April 2014, ING Groep NV, C-224/12 P, ECLI:EU:C:2014:213, paragraphs 35 to 36.
Preocupările legate de condițiile de piață ale mecanismului de împrumut au fost confirmate, de asemenea, de Comunicarea Comisiei privind rata de referință din 2008, conform căreia o rată de piață pentru o întreprindere aflată în dificultate (fără sprijinul continuu din partea CMP, MMD ar fi fost aproape sigur o întreprindere aflată în dificultate), chiar dacă s-ar presupune un nivel ridicat al garanțiilor reale (pentru care nu a existat nicio dovadă), s-ar ridica la 5,48 % în 2011 și între 5,46 % și 5,74 % în 2012.
See for example Judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 84 to 85.
Fără garanțiile reale, rata ar fi fost mai mare de 11 %.
See for example Judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 79 to 81; Judgment of the Court of Justice of 10 July 1986, Belgium v Commission, 234/84, ECLI:EU:C:1986:302, paragraph 14; Judgment of the Court of Justice of 10 July 1986, Belgium v Commission, 40/85, ECLI:EU:C:1986:305, paragraph 13; Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, Joined Cases C-278/92 to C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 22; Judgment of the Court of Justice of 28 January 2003, Germany v Commission, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, paragraph 134.
Regatul Unit a prezentat dovezi care arată că, în realitate, tarifele MMD nu au fost reduse în urma achiziționării MMD de către CMP în 2008.
Judgment of 16 May 2002, France v Commission (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 71.
Dimpotrivă, tarifele pentru paleți au crescut cu aproape […] % în această perioadă.
See email by […] of […].
Randamentul total - Excedent plus valoare
Council Implementing Decision (EU) 2019/372
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/372 a Consiliului
of 5 March 2019
din 5 martie 2019
authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
privind autorizarea Franței în vederea aplicării unei rate reduse de impozitare a benzinei fără plumb utilizate drept carburant și eliberate pentru consum în departamentele din insula Corsica în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 19(1) thereof,
având în vedere Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității, în special articolul 19 alineatul (1),
By means of Council Decision 2007/880/EC and Implementing Decision 2013/192/EU, France was authorised to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Prin Decizia 2007/880/CE și Decizia de punere în aplicare 2013/192/UE ale Consiliului, Franța a fost autorizată să aplice o rată redusă de impozitare a benzinei fără plumb utilizate drept carburant și eliberate pentru consum în departamentele din insula Corsica, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE.
By letter dated 26 September 2018, France requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded petrol used as motor fuel by way of extension of a practice followed under Decision 2007/880/EC and Implementing Decision 2013/192/EU.
Prin scrisoarea din data de 26 septembrie 2018, Franța a solicitat o autorizație de aplicare a unei rate reduse a impozitului pe energie pentru benzina fără plumb utilizată drept carburant, prin extinderea unei practici aplicate în temeiul Deciziei 2007/880/CE și al Deciziei de punere în aplicare 2013/192/UE.
The reduction amounts to EUR 1 per hectolitre.
Reducerea se ridică la 1 EUR per hectolitru.
In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being over EUR 0,10 per litre higher than on the mainland.
Prin urmare, această măsură corespunde obiectivelor politicii regionale și de coeziune.
By reducing the tax on unleaded petrol borne by consumers in Corsica, the consumers concerned will be placed on a more equal footing with those on the mainland.
Reducerea impozitului nu este mai mare decât este necesar pentru a se ține cont de costurile suplimentare de transport și de distribuție suportate de consumatorii din Corsica.
The measure therefore meets regional and cohesion policy objectives.
Nivelul final de impozitare respectă ratele minime prevăzute în Directiva 2003/96/CE, care se situează în prezent la 359 EUR/1000 de litri (sau 35,90 EUR/hectolitru).
The tax reduction is no larger than what is necessary to allow for the additional transport and distribution costs borne by consumers in Corsica.
Având în vedere caracterul izolat și insular al departamentelor cărora li se aplică, precum și caracterul moderat al reducerii ratei, care este, de altfel, foarte ridicată în raport cu nivelul minim prevăzut de Directiva 2003/96/CE, măsura solicitată nu va genera deplasări legate în mod specific de aprovizionarea cu carburant.
The final level of taxation complies with the minimum rates laid down in Directive 2003/96/EC, currently EUR 359 per 1000 litres (or EUR 35,90 per hectolitre).
În consecință, măsura este acceptabilă din punctul de vedere al funcționării corespunzătoare a pieței interne și al nevoii de a asigura concurența loială și nu este incompatibilă cu politicile Uniunii din domeniul sănătății, al mediului, al energiei și al transportului.
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderate reduction in the rate — which is, moreover, very high compared to the minimum level set out in Directive 2003/96/EC — the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
Astfel, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, Franța ar trebui să fie autorizată să aplice o rată redusă de impozitare a benzinei fără plumb utilizate drept carburant și eliberate pentru consum în insula Corsica, până la 31 decembrie 2024.
Consequently, the measure is acceptable in terms of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and is not incompatible with the health, environment, energy and transport policies of the Union.
Conform articolului 19 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, fiecare autorizație acordată în temeiul articolului respectiv trebuie să fie strict limitată în timp.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica, until 31 December 2024.
Pentru a asigura un grad suficient de certitudine în departamentele vizate, autorizarea ar trebui acordată pe o perioadă de șase ani.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Cu toate acestea, pentru a nu aduce atingere evoluțiilor viitoare ale cadrului juridic existent, este necesar să se prevadă că, în cazul în care Consiliul, hotărând în temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), introduce un sistem general modificat de impozitare a produselor energetice cu care autorizarea de față nu ar fi compatibilă, prezenta decizie ar expira la data la care devin aplicabile normele privind respectivul sistem general modificat.
In order to provide the departments concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of six years.
Ar trebui să se garanteze faptul că Franța poate aplica începând cu 1 ianuarie 2019 reducerea specifică la care se referă prezenta decizie, fără întrerupere în raport cu situația anterioară în baza Deciziei de punere în aplicare 2013/192/UE.
However, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), introduce a modified general system for the taxation of energy products to which this authorisation would not be adapted, this Decision would expire on the day on which the rules on that modified general system became applicable.
În consecință, autorizarea solicitată trebuie acordată începând cu data de 1 ianuarie 2019.