natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii a zonei infectate cu pestă porcină africană din Ungaria, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zona infectată din Ungaria ar trebui să fie inclusă în anexa la prezenta decizie și ar trebui să fie stabilită durata regionalizării respective.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/663.
Prezenta decizie ar trebui să abroge și să înlocuiască Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Ungaria se asigură că zona infectată stabilită de Ungaria, unde se aplică măsurile prevăzute la articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, cuprinde cel puțin zonele menționate în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision (EU) 2018/663 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 se abrogă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 a Comisiei din 27 aprilie 2018 privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Ungaria (JO L 110, 30.4.2018, p. 136).
Areas established as Infected Area in Hungary as referred to in Article 1
Zone din Ungaria stabilite ca zone infectate, astfel cum se menționează la articolul 1
Council Decision (EU) 2018/839
Decizia (UE) 2018/839 a Consiliului
appointing two members and six alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri și a șase supleanți, propuși de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 30 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2237, Mr Peter KOFOD POULSEN was replaced by Mr Niels Erik SØNDERGAARD as an alternate member.
Cinci locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Henrik BRADE JOHANSEN, domnului Martin HULGAARD, domnului Niels Erik SØNDERGAARD, doamnei Jane Strange NIELSEN și domnului Henrik QVIST.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik Ringbæk MADSEN and of Mr Marc Perera CHRISTENSEN as members of the Committee of the Regions.
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Per NØRHAVE în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Mr Martin HULGAARD, Mr Niels Erik SØNDERGAARD, Ms Jane Strange NIELSEN and Mr Henrik QVIST.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Per NØRHAVE as a member of the Committee of the Regions,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
domnul Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region;
as members:
domnul Per NØRHAVE, 1.
Mr Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,
în calitatea de supleanți:
Deputy Mayor, Municipality of Ringsted;
domnul Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg;
as alternate members:
domnul Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region;
Ms Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,
domnul Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region;
Mr Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,
doamna Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region;
Mr Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,
domnul Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
Mr Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,
Articolul 2
Ms Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Mr Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 2018.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
For the Council
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
T. Tsacheva
Decizia (UE) 2015/2237 a Consiliului din 30 noiembrie 2015 de numire a unui supleant danez în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 317, 3.12.2015, p. 35).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
La 30 noiembrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/2237 a Consiliului, domnul Peter KOFOD POULSEN a fost înlocuit de domnul Niels Erik SØNDERGAARD în calitatea de supleant.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/840
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/840 a Comisiei
establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2015/495
de stabilire, în temeiul Directivei 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unei liste de supraveghere a substanțelor pentru monitorizare în întreaga Uniune conform politicii în domeniul apei și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/495 a Comisiei
(notified under document C(2018) 3362)
[notificată cu numărul C(2018) 3362]
Having regard to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article8b(5) thereof,
având în vedere Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare și de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului și de modificare a Directivei 2000/60/CE, în special articolul 8b alineatul (5),
Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC provides for the establishment of a watch list of substances for which Union-wide monitoring data are to be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Articolul 8b alineatul (1) din Directiva 2008/105/CE prevede stabilirea unei liste de supraveghere a substanțelor pentru care urmează să se colecteze în întreaga Uniune date de monitorizare cu scopul de a sprijini viitoarele exerciții de prioritizare prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
The first such watch list was to include an indication of the monitoring matrices and possible methods of analysis not entailing excessive costs for each substance.
Prima listă de supraveghere urma să indice matricele de monitorizare și metodele analitice posibile care nu presupun costuri excesive pentru fiecare substanță.
Article 8b of Directive 2008/105/EC specifies, inter alia, the conditions and modalities for the monitoring of the substances included in the watch list and for the reporting of the monitoring results by the Member States.
Articolul 8b din Directiva 2008/105/CE precizează, printre altele, condițiile și modalitățile de monitorizare a substanțelor incluse în lista de supraveghere, precum și de raportare a rezultatelor monitorizării de către statele membre.
The substances in the watch list are to be selected from amongst those for which the information available indicates that they may pose a significant risk, at Union level, to or via the aquatic environment, but for which monitoring data are insufficient to come to a conclusion on the actual risk posed.
Substanțele de pe lista de supraveghere trebuie să fie selectate dintre cele care, conform informațiilor disponibile, pot prezenta la nivelul Uniunii un risc semnificativ pentru mediul acvatic sau prin intermediul mediului acvatic, dar pentru care datele de monitorizare nu sunt suficiente pentru a se ajunge la o concluzie în privința riscului real pe care îl prezintă.
Highly toxic substances, used in many Member States and discharged to the aquatic environment but not or rarely monitored, should be considered for inclusion in the watch list.
Substanțele foarte toxice utilizate în numeroase state membre și deversate în mediul acvatic, care nu sunt monitorizate sau sunt rareori monitorizate, ar trebui luate în considerare pentru includere în lista de supraveghere.
That selection process should take into account information as itemised in points (a) to (e) of Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, giving particular consideration to emerging pollutants.
Procesul de selecție respectiv ar trebui să țină seama de informațiile specificate la articolul 8b alineatul (1) literele (a)-(e) din Directiva 2008/105/CE și să acorde o atenție specială poluanților emergenți.
The monitoring of the substances in the watch list should generate high-quality data on their concentrations in the aquatic environment, fit for the purpose of supporting, in a separate review exercise according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, the risk assessments that underpin the identification of priority substances.
Prin monitorizarea substanțelor de pe lista de supraveghere ar trebui să se obțină date de înaltă calitate privind concentrațiile acestora în mediul acvatic, care să fie adecvate pentru a sprijini, în cadrul unui exercițiu de revizuire separat efectuat în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2000/60/CE, evaluările riscului care stau la baza identificării substanțelor prioritare.
In that review, substances found to pose a significant risk should be considered for inclusion in the priority substances list.
Cu ocazia acestei revizuiri, substanțele despre care se constată că prezintă un risc semnificativ ar trebui luate în considerare pentru includere în lista substanțelor prioritare.
An environmental quality standard would then also be set, which Member States would have to meet.
Ulterior ar urma să se stabilească și un standard de calitate a mediului, pe care statele membre ar trebui să îl respecte.
The proposal of a substance for inclusion in the priority substances list would be subject to an impact assessment.
Propunerea de includere a unei substanțe pe lista substanțelor prioritare ar urma să facă obiectul unei evaluări a impactului.
The first watch list of substances was set out in Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 and contained ten substances or groups of substances, together with an indication of the monitoring matrix, possible analytical methods not entailing excessive costs, and maximum acceptable method detection limits.
Prima listă de supraveghere a substanțelor, care a fost stabilită prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/495 a Comisiei, conține zece substanțe sau grupe de substanțe și indică matricea de monitorizare, metodele analitice posibile care nu presupun costuri excesive și limitele maxime acceptabile de detecție prin metodele respective.
According to Article 8b(2) of Directive 2008/105/EC, the Commission is to update the watch list every two years.
În conformitate cu articolul 8b alineatul (2) din Directiva 2008/105/CE, Comisia trebuie să actualizeze lista de supraveghere o dată la doi ani.
When updating the list, the Commission is to remove any substance for which a risk-based assessment as referred to in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC can be concluded without additional monitoring data.
Cu ocazia actualizării listei, Comisia retrage toate substanțele pentru care evaluarea riscului menționată la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE poate fi efectuată fără a fi necesare date de monitorizare suplimentare.
During 2017, the Commission analysed the data from the first year of monitoring of the substances in the first watch list.
În 2017, Comisia a analizat datele obținute în primul an de monitorizare a substanțelor de pe prima listă de supraveghere.
On the basis of that analysis, the Commission concluded that sufficient high-quality monitoring data are available for the substances tri-allate, oxadiazon, 2,6-ditert-butyl-4-methylphenol and diclofenac, and that, therefore, those substances should be removed from the watch list.
Pe baza acestei analize, Comisia a concluzionat că sunt disponibile suficiente date de monitorizare de înaltă calitate pentru substanțele trialat, oxadiazon, 2,6-diterț-butil-4-metilfenol și diclofenac și că, prin urmare, aceste substanțe ar trebui retrase de pe lista de supraveghere.
As referred to in Implementing Decision (EU) 2015/495, it would be appropriate to monitor the substance 2-ethylhexyl-4-methoxycinnamate in sediment.
După cum se menționează în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/495, ar fi adecvat să se monitorizeze substanța 4-metoxicinamat de 2-etilhexil în sedimente.
However, most monitoring data gathered are for water and the limited amount of sediment data reported are not enough to carry out a conclusive analysis for that monitoring matrix.
Cu toate acestea, majoritatea datelor de monitorizare colectate se referă la apă, iar volumul limitat de date referitoare la sedimente nu este suficient pentru a efectua o analiză concludentă a acestei matrice de monitorizare.
To ensure that the monitoring data gathered for that substance fully reflect the risk that it poses, the Commission will further investigate whether Member States could monitor it in sediment in a reliable and comparable manner.
Pentru a se asigura că datele de monitorizare colectate pentru substanța respectivă reflectă pe deplin riscul pe care aceasta îl prezintă, Comisia va analiza mai aprofundat capacitatea statelor membre de a o monitoriza în sedimente în mod fiabil și comparabil.
In the meantime, that substance should be removed from the watch list.
Între timp, această substanță ar trebui retrasă de pe lista de supraveghere.
For the macrolide antibiotic azithromycin and for two of the neonicotinoids, namely imidacloprid and thiamethoxam, additional high-quality monitoring data are still needed to support the targeted risk-based assessment as referred to in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Pentru azitromicină, antibiotic din clasa macrolidelor, și pentru două dintre neonicotinoide, și anume imidacloprid și tiametoxam, sunt necesare date de monitorizare suplimentare de înaltă calitate pentru a sprijini evaluarea specifică în funcție de risc menționată la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE.
Therefore those substances should be retained in the watch list.
Prin urmare, aceste substanțe ar trebui menținute pe lista de supraveghere.
Macrolide antibiotics and neonicotinoids were included as groups in the first watch list to account for the fact that substances with the same mode of action could have additive effects.
Antibioticele macrolide și neonicotinoidele au fost incluse ca grupe de substanțe în prima listă de supraveghere din cauza posibilității ca substanțele cu același mod de acțiune să aibă efecte aditive.
This argument also justifies keeping the two groups in the watch list, despite the fact that sufficient high-quality monitoring data are available for some of the individual substances in those groups (the macrolide antibiotics clarithromycin and erythromycin, and the neonicotinoids acetamiprid, clothianidin and thiacloprid).
Acest argument justifică, de asemenea, menținerea celor două grupe de substanțe pe lista de supraveghere, în pofida faptului că sunt disponibile suficiente date de monitorizare de înaltă calitate pentru unele substanțe din aceste grupe (antibioticele macrolide claritromicină și eritromicină și neonicotinoidele acetamiprid, clotianidin și tiacloprid).
During 2017, the Commission also gathered data on a range of other substances that could be included in the watch list.
În 2017 Comisia a colectat, de asemenea, date privind o serie de alte substanțe care ar putea fi incluse în lista de supraveghere.
It took into account the different types of relevant information referred to in Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, and consulted experts from Member States and stakeholder groups.
Comisia a ținut seama de diferitele tipuri de informații relevante menționate la articolul 8b alineatul (1) din Directiva 2008/105/CE și a consultat experți din statele membre și grupuri de părți interesate.
Substances for which doubt exists about their toxicity, or for which the sensitivity, reliability or comparability of the available monitoring methods are not adequate, should not be included in the watch list.
Substanțele în cazul cărora există dubii în privința toxicității sau în cazul cărora metodele de monitorizare disponibile nu sunt suficient de sensibile, fiabile sau comparabile nu ar trebui incluse în lista de supraveghere.
The insecticide metaflumizone, and the antibiotics amoxicillin and ciprofloxacin, were identified as suitable candidates.
Insecticidul metaflumizonă și antibioticele amoxicilină și ciprofloxacină au fost identificate ca fiind candidați corespunzători.
The inclusion of amoxicillin and ciprofloxacin is consistent with the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR), which supports the use of the watch list to ‘improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment’.
Includerea amoxicilinei și a ciprofloxacinei corespunde Planului de acțiune european „O singură sănătate” (One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM), care încurajează utilizarea listei de supraveghere „în vederea îmbunătățirii cunoștințelor privind apariția și răspândirea antimicrobienelor în mediu”.
In accordance with Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, the Commission identified possible methods of analysis for the proposed substances.
În conformitate cu articolul 8b alineatul (1) din Directiva 2008/105/CE, Comisia a identificat metodele analitice posibile pentru substanțele propuse.
The method detection limit should be, for each substance, at least as low as the substance-specific predicted no-effect concentration in the relevant matrix.
Limita de detecție prin metoda relevantă ar trebui să fie, pentru fiecare substanță, cel puțin la fel de scăzută precum concentrația previzibilă fără efect a substanței în matricea corespunzătoare.
While reviewing the first watch list, the Commission identified new ecotoxicological information for the macrolide antibiotics clarithromycin and azithromycin, for methiocarb, and for the neonicotinoids imidacloprid, thiacloprid and thiamethoxam, which led it to revise the predicted no-effect concentrations for those substances.
Cu ocazia revizuirii primei liste de supraveghere, Comisia a identificat noi informații ecotoxicologice referitoare la antibioticele macrolide claritromicină și azitromicină, la metiocarb și la neonicotinoidele imidacloprid, tiacloprid și tiametoxam, în urma cărora a revizuit concentrațiile previzibile fără efect ale substanțelor respective.
The maximum acceptable method detection limits set out in the watch list for those substances and groups of substances should be updated accordingly.
Limitele maxime acceptabile de detecție prin metoda relevantă prevăzute în lista de supraveghere pentru substanțele și grupele de substanțe respective ar trebui actualizate în consecință.
The analytical methods indicated in the watch list are not considered to entail excessive costs.
Se consideră că metodele analitice indicate în lista de supraveghere nu presupun costuri excesive.
If new information leads in the future to a decrease in the predicted no-effect concentration for specific substances, the maximum acceptable method detection limit may have to be lowered as long as those substances remain on the list.
Dacă noi informații conduc în viitor la scăderea concentrației previzibile fără efect a anumitor substanțe, poate fi necesară reducerea limitei maxime acceptabile de detecție prin metoda relevantă, atât timp cât substanțele respective sunt menținute pe listă.
Implementing Decision (EU) 2015/495 should be repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/495 ar trebui abrogată.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE,
The watch list of substances for Union-wide monitoring referred to in Article 8b of Directive 2008/105/EC is set out in the Annex to this Decision.
Lista de supraveghere a substanțelor pentru monitorizare în întreaga Uniune, menționată la articolul 8b din Directiva 2008/105/CE, este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision (EU) 2015/495 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/495 se abrogă.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2018.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 84
JO L 348, 24.12.2008, p. 84.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/495 a Comisiei din 20 martie 2015 de stabilire a unei liste de supraveghere a substanțelor pentru monitorizare la nivelul UE în domeniul apei, în temeiul Directivei 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 78, 24.3.2015, p. 40).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)’, COM(2017) 339 final.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Un plan de acțiune european «O singură sănătate» (One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM) ”, COM(2017) 339 final.