natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copper-zinc base alloys (brasses):
Seturile compuse dintr-unul sau mai multe cuțite de la poziția 8211 și dintr-un număr cel puțin egal de articole de la poziția 8215 se clasifică la poziția 8215.
Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
Cazmale, hârlețe, lopeți, târnăcoape, sape, săpăligi, furci, greble și raclete; securi, topoare, barde, cosoare de grădină și unelte similare cu tăiș; foarfece de grădinar, de orice tip; seceri și coase, cuțite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
When other elements are present:
Cazmale, hârlețe și lopeți
zinc predominates by weight over each of such other elements,
Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte)
Copper-tin base alloys (bronzes):
Foarfece pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini
Alloys of copper and tin, with or without other elements.
Alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
Ferăstraie manuale; pânze de ferăstrău de orice fel (inclusiv freze-ferăstrău și pânze nedanturate pentru tăiere)
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
Ferăstraie manuale
Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
Pânze de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică)
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău)
Copper-nickel base alloys:
Cu partea activă din oțel
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
Lanțuri numite „tăietoare” pentru ferăstraie cu lanț
When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
Alte pânze de ferăstrău
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Pentru prelucrarea metalelor
Refined copper and copper alloys, unwrought
Pentru prelucrarea altor materiale
Refined copper
Pile, rașpele, clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete, foarfece de tăiat metale, unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, poansoane, preducele și unelte similare de mână
Cathodes and sections of cathodes
Pile, rașpele și unelte similare
Wire-bars
Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete și unelte similare
Billets
Foarfece de tăiat metale și unelte similare
Copper alloys
Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, preducele și unelte similare
Copper-zinc base alloys (brass)
Chei manuale de strângere (inclusiv chei dinamometrice); bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Copper-tin base alloys (bronze)
Chei manuale de strângere
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405)
Fixe
Copper waste and scrap
Reglabile
Of refined copper
Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Of copper alloys
Unelte și scule manuale (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri) nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi de sudură sau de lipit și similare; menghine, cleme de strângere și similare, altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte sau mașini de tăiat cu jet de apă; nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Of copper-zinc base alloys (brass)
Unelte și scule de găurit, de filetat sau de tarodat
Master alloys of copper
Ciocane, baroase și maiuri
Copper powders and flakes
Rindele, dălți și unelte similare de tăiat, pentru prelucrarea lemnului
Powders of non-lamellar structure
Șurubelnițe
Powders of lamellar structure; flakes
Alte scule și unelte de mână (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri)
Copper bars, rods and profiles
De uz gospodăresc
Bars and rods
Unelte pentru zidărie, turnare, cimentare, modelare ipsos și zugrăvit
Copper wire
Lămpi de sudură sau de lipit și similare
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm
Menghine, cleme de strângere și similare
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm
Altele, inclusiv seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm
Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
In coils
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu, de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule pentru găurirea rocilor sau sondarea terenului
Of copper-tin base alloys (bronze)
Unelte pentru găurirea rocilor sau sondarea terenului
Of other copper alloys
Cu partea activă din compuși metaloceramici
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm
Cu partea activă din diamant sau din diamant aglomerat
Not backed
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor
Backed
Cu partea activă din alte materiale
Copper tubes and pipes
Unelte pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat
Straight
Unelte pentru tarodat sau filetat
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Unelte pentru tarodat
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Unelte pentru filetat
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Unelte pentru găurit altele decât pentru găurirea rocilor
Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
Sfredele pentru zidărie
Washers (including spring washers)
Din compuși metaloceramici
Other threaded articles
Din oțeluri rapide
Screws; bolts and nuts
Unelte pentru alezat sau broșat
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Unelte pentru alezat
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Unelte pentru broșat
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Unelte pentru frezat
Sanitary ware and parts thereof
Freze cu coadă
Other articles of copper
Unelte pentru strunjit
Chain and parts thereof
Alte unelte interschimbabile
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
Vârfuri (bits) de șurubelnițe
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
Unelte de danturare (pentru prelucrarea roților dințate)
Springs
Altele, cu partea activă
CHAPTER 75
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
Pentru prelucrarea metalelor
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Pentru prelucrarea lemnului
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Pentru mașini agricole, horticole sau forestiere
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, din compuși metaloceramici
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Plăcuțe detașabile
Nickel, not alloyed:
Aparate mecanice acționate manual, cu o greutate de maximum 10 kg, utilizate pentru prepararea, condiționarea sau servirea alimentelor sau băuturilor
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
Seturi
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Cuțite de masă cu lamă fixă
Iron
Alte cuțite cu lamă fixă
Nickel alloys:
Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă, inclusiv cosoarele care se închid
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
Lame
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
Mânere din metale comune
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
Brice și aparate de ras, și lame de ras (inclusiv eboșele în benzi)
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
Brice și aparate de ras
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Aparate de ras cu protecție cu lamă neînlocuibilă
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Lame pentru aparate de ras cu protecție, inclusiv eboșele în benzi
Nickel mattes
Foarfece cu două brațe și lamele acestora
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Unwrought nickel
Cuțite de tăiat hârtie, de deschis scrisori, cuțite de răzuit, ascuțitori de creioane și lamele acestora
Nickel, not alloyed
Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Nickel waste and scrap
Seturi care conțin cel puțin un obiect argintat, aurit sau platinat
Of nickel alloys
Alte seturi
Nickel powders and flakes
Argintate, aurite sau platinate
Nickel bars, rods, profiles and wire
ARTICOLE DIVERSE DIN METALE COMUNE
Bars, rods and profiles
În sensul acestui capitol, părțile din metale comune se clasifică la poziția aferentă articolelor la care se referă.
Nickel plates, sheets, strip and foil
Cu toate acestea, nu se consideră drept părți de articole din acest capitol articolele din fontă, din fier sau din oțel de la pozițiile 7312, 7315, 7317, 7318 și 7320 și nici articolele de același fel din alte metale comune (capitolele 74-76 și 78-81).
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
În sensul poziției 8302, se înțelege prin „rotițe și rotile” acele roți care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) de maximum 75 mm sau cele care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) peste 75 mm cu condiția ca lățimea roții sau a bandajului care este adaptat pe aceasta să fie sub 30 mm.
Tubes and pipes
Lacăte, broaște și zăvoare (cu chei, cu cifru sau electrice), din metale comune; închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune; chei pentru aceste articole, din metale comune
Tube or pipe fittings
Lacăte
Other articles of nickel
Broaște de tipul celor utilizate pentru autovehicule
Cloth, grill and netting, of nickel wire
Broaște de tipul celor utilizate pentru mobilă
CHAPTER 76
Alte broaște; zăvoare
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
Broaște de tipul celor utilizate pentru ușile clădirilor
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Broaște cu cilindru
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Chei prezentate separat
Aluminium, not alloyed:
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, pentru mobilă, uși, scări, ferestre, jaluzele, caroserii, articole de șelărie, valize, cufere, cofrete și pentru alte articole similare; cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare, din metale comune; rotițe și rotile cu monturi din metale comune; închizători automate, din metale comune, pentru uși
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Șarniere și articulații de orice fel (inclusiv balamale și similare)
Fe + Si (iron plus silicon)
Rotițe și rotile
Aluminium alloys:
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru autovehicule
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Pentru construcții
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
Pentru uși
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Pentru ferestre și uși-ferestre (glasvanduri)
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
Altele, pentru mobilă
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare
These products are intended for being rolled;
Închizători automate pentru uși
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm.
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
These products are intended for being extruded.
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate
For the purposes of subheadings 76061211 and 76061219, the following terms shall have the meaning hereby assigned to them:
Cufere și casete de siguranță și articole similare
‘beverage can body stock’: sheets or strips in coils, rolled, having manganese as the predominant alloy element and having a minimum tensile strength of 262 MPa.
Bibliorafturi, fișiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, cu excepția mobilierului de birou de la poziția 9403
The sheets or strips have a uniform solid cross-section along their whole length, are of a width of 300 mm or more but not more than 2 000 mm, of a thickness exceeding 0,2 mm but not exceeding 0,4 mm, and of a length always superior to the width and to the thickness.
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente, călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe prezentate în benzi (de exemplu, de birou, pentru tapițerie, pentru ambalare), din metale comune
Beverage can body stock is prelubricated, with a bright surface;
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi
‘beverage can end stock and tab stock’: sheets or strips in coils, having magnesium as the predominant alloy element and having a minimum tensile strength of 345 MPa.
Agrafe prezentate în benzi
The sheets or strips have a uniform solid cross-section along their whole length, are of a width of 30 mm or more but not more than 2 000 mm, of a thickness exceeding 0,2 mm but not exceeding 0,35 mm, and of a length always superior to the width and to the thickness.
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune; statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune; rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune
Beverage can end stock is varnished on both sides.
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare
Beverage can tab stock is degreased and oiled.
Statuete și alte obiecte de ornament
These products are to be used for the fabrication of rigid beverage cans, including ends (lids) and tabs.
Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare; oglinzi
Unwrought aluminium
Tuburi flexibile din metale comune, cu sau fără accesoriile acestora
Aluminium, not alloyed
Din fier sau oțel
Aluminium alloys
Din alte metale comune
Slabs and billets
Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame, catarame-încheietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale comune, de tipul folosit pentru îmbrăcăminte sau pentru accesorii de îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru bijuterii, pentru ceasuri de mână, pentru cărți, pentru prelate, pentru articole de marochinărie, pentru articole de voiaj sau pentru articole de șelărie ori pentru alte articole confecționate; nituri tubulare sau cu tijă bifurcată, din metale comune; mărgele și paiete din metale comune
Aluminium waste and scrap
Agrafe, copci, capse
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Dopuri (inclusiv dopurile cu coroană, cu filet și de turnare în pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acoperitoare de cepuri, sigilii și alte accesorii pentru ambalaje, din metale comune
Other (including factory rejects)
Dopuri cu coroană
Scrap
Capsule din plumb; capsule din aluminiu cu un diametru de peste 21 mm
Aluminium powders and flakes
Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu excepția celor clasificate la poziția 9405
Aluminium bars, rods and profiles
Sârmă, baghete, tuburi, plăci, electrozi și articole similare din metale comune sau din carburi metalice, acoperite sau umplute cu decapanți sau cu fondanți, pentru lipire, pentru sudare sau pentru depunere de metal sau de carburi metalice; sârmă și baghete, din pulberi de metale comune aglomerate, utilizate la metalizarea prin pulverizare
Of aluminium, not alloyed
Electrozi acoperiți, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Of aluminium alloys
Sârmă umplută, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Hollow profiles
Baghete acoperite și sârmă umplută, pentru lipire sau sudură cu flacără, din metale comune
Aluminium wire
MAȘINI ȘI APARATE, ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINI ȘI SUNET DE TELEVIZIUNE ȘI PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
curelele transportoare sau de transmisie din material plastic de la capitolul 39, curelele transportoare sau de transmisie din cauciuc vulcanizat (poziția 4010), precum și articolele de uz tehnic din cauciuc vulcanizat neîntărit (poziția 4016);
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
articolele de uz tehnic din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205) sau din blană (poziția 4303);
Rectangular (including square)
bobinele, mosoarele, conurile, tuburile și suporturile similare din orice material (de exemplu capitolele 39, 40, 44, 48 sau secțiunea XV);
Other, of a thickness of
cartelele perforate pentru mașini Jacquard sau mașini similare (de exemplu capitolele 39 sau 48 sau secțiunea XV);
Less than 3 mm
curelele transportoare sau de transmisie din materiale textile (poziția 5910), precum și articolele de uz tehnic din materiale textile (poziția 5911);
Not less than 3 mm but less than 6 mm
pietrele prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) de la pozițiile 7102-7104, precum și articolele realizate în întregime din materialele de la poziția 7116, cu excepția safirelor și diamantelor prelucrate nemontate pentru capetele de citire (poziția 8522);
Not less than 6 mm
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);
Beverage can body stock, end stock and tab stock
prăjinile de foraj (poziția 7304);
Beverage can body stock
ij) benzile și curele fără sfârșit din sârmă sau din benzi metalice (secțiunea XV);
Beverage can end stock and tab stock
articolele de la capitolele 82 sau 83;
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
articolele de la secțiunea XVII;
Rolled but not further worked
instrumentele și aparatele de la capitolul 90;
Of a thickness of less than 0,021 mm
articolele de ceasornicărie (capitolul 91);