natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
În principiu, datele se stabilesc de comun acord cu cel puțin două luni înainte de reuniunea în cauză.
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
Proiectul de ordine de zi se stabilește de comun acord de către președinte și vicepreședinte.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
Secretariatul este responsabil cu pregătirea reuniunilor.
The members may make comments and propose that new items be added.
El informează președintele și vicepreședintele periodic și la cerere cu privire la procesul de pregătire a reuniunilor și dă curs solicitărilor și îndrumărilor lor în acest sens.
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
V. REUNIUNILE COMITETULUI DIRECTOR – NORME PROCEDURALE
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
Reuniunile Comitetului director nu sunt publice, cu excepția cazului în care Comitetul director decide altfel.
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
Orice membru al Comitetului director, observator sau orice alt participant la reuniune poate fi însoțit de funcționarii care îi asistă.
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
Numele și funcțiile respectivilor funcționari trebuie notificate în prealabil Secretariatului.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
În principiu, numărul funcționarilor respectivi nu trebuie să depășească trei în cazul oricăruia dintre membri și doi în cazul oricărui observator la reuniune.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Cu toate acestea, președintele poate da indicații suplimentare referitoare la numărul maxim de reprezentanți pentru fiecare delegație.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Comitetul director este considerat ca întrunind cvorumul necesar numai dacă sunt reprezentate patru părți din Europa de Sud-Est și Uniunea Europeană.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din tratat, Comitetul director acționează cu unanimitate.
However, the Presidency may further advise on the maximum number of representatives per delegation.
Abținerea unui membru nu împiedică Comitetul director să acționeze dacă se întrunește cvorumul necesar prevăzut la punctul 3 din prezenta secțiune.
The Steering Committee shall be considered as meeting the required quorum only if four South East European Parties and the European Union are represented.
Ordinea de zi a reuniunii se aprobă la începutul acesteia.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
În cazuri urgente, se pot include noi elemente în cursul reuniunii, cu condiția obținerii acordului președinției și al vicepreședinției.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
Observatorii pot participa la discuții și pot face declarații dacă li se permite sau atunci când sunt invitați în aceste sens de către președinte.
The agenda for the meeting shall be approved at its beginning.
Reprezentanții altor state, ai organizațiilor internaționale sau ai altor organisme invitate în conformitate cu punctul 3 din secțiunea II pot participa la discuții dacă li se permite sau atunci când au fost invitați în aceste sens de către președinte, însă aceștia nu întreprind niciun fel de acțiune în Comitetul director.
In urgent circumstances, new items may be included during the meeting subject to the agreement of the Presidency and the Vice-Presidency.
Concluziile fiecărei reuniuni se redactează cu sprijinul secretariatului.
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited to do so by the Presidency.
Concluziile țin evidența tuturor măsurilor adoptate în cadrul reuniunii, precum și a pozițiilor exprimate de membri și a oricăror declarații ale observatorilor în ceea ce privește acțiunile propuse spre a fi întreprinse de către Comitetul director.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
Concluziile sunt semnate de către președinte și sunt distribuite membrilor și observatorilor.
The Conclusions of each meeting shall be drawn up with the assistance of the Secretariat.
În cazul în care nu este posibil să se pregătească proiectul de concluzii până la finele reuniunii în cauză, președintele se asigură că acesta este pregătit și distribuit în termen de șapte zile calendaristice de la reuniune.
The Conclusions shall record all measures adopted at the meeting as well as the positions of the members and any statement by observers regarding actions proposed to be taken by the Steering Committee.
Oricare dintre membri poate solicita efectuarea unor corecturi în termen de șapte zile calendaristice de la primirea proiectului de concluzii.
The Conclusions shall be signed by the Presidency and distributed to the members and the observers.
Președintele se asigură că versiunea finală a acestora este distribuită în termen de șapte zile de la expirarea termenului-limită pentru observații.
Where it is not possible to prepare the draft Conclusions by the end of the relevant meeting, the Presidency shall ensure that they are prepared and distributed within seven calendar days after the meeting.
Concluziile reuniunilor nu pot limita în niciun fel domeniul de aplicare sau efectele actelor juridice sau ale tratatului.
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
Nu se pot redacta declarații și nici concluzii care să contrazică dispozițiile juridice obligatorii.
The Presidency shall arrange that the final version is distributed within seven days upon the expiry of the deadline for comments.
Concluziile reuniunilor nu fac parte din acte legislative și nici nu au efect normativ.
The Conclusions of meetings may not in any way restrict the scope or effects of legal acts or the Treaty.
FORME DE ACȚIUNE ALE COMITETULUI DIRECTOR ȘI PROCEDURA CARE TREBUIE URMATĂ DE ACESTA
No statements or conclusions which contradict binding legal provisions shall be made.
Considerații generale
The Conclusions of meetings shall not form part of legal acts, nor shall they have any normative effect.
Comitetul director acționează prin adoptarea, după caz, de recomandări și decizii (denumite în continuare „măsuri”).
FORMS OF ACTION AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY THE STEERING COMMITTEE
Adoptarea de norme menite să asigure funcționarea Comitetului director este considerată drept adoptare a unor decizii.
General
Odată adoptată sau modificată, o măsură este semnată prompt de președinte și apoi distribuită de către secretariat tuturor părților contractante.
The Steering Committee acts by adopting recommendations and decisions (together referred to as ‘Measures’), according to each case.
Măsurile intră în vigoare în ziua adoptării lor, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
The adoption of rules intended to ensure the functioning of the Steering Committee shall be considered as being the adoption of a decision.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament de procedură, adoptarea sau modificarea de măsuri urmează aceeași procedură.
Once a Measure is adopted or amended, it shall promptly be signed by the Presidency and then circulated by the Secretariat to all Contracting Parties.
Orice cerere de adoptare sau de modificare a unei măsuri prezentată de un membru sau de Secretariat trebuie formulată în scris, cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte de data reuniunii Comitetului director în cadrul căreia urmează să fie dezbătută.
Measures shall enter into force on the day of their adoption, unless they provide otherwise.
Cererea se trimite președintelui, cu toți membrii și secretariatul în copie.
Unless otherwise specified in these Rules of Procedure, the adoption or amendment of Measures shall follow the same procedure.
Aceasta trebuie să fie însoțită de notele explicative relevante.
Any request for the adoption or amendment of a Measure from a member or the Secretariat shall be made in writing at least 30 calendar days before the meeting of the Steering Committee at which it shall be discussed.
În cazuri justificate în mod corespunzător, măsurile pot fi adoptate sau modificate fără obligația de a respecta formele și procedurile prevăzute la punctele 4-6 din prezenta secțiune.
The request shall be sent to the Presidency with all members and the Secretariat in copy.
Adoptarea de măsuri prin corespondență
It shall be accompanied by relevant explanatory notes.
În intervalele dintre reuniunile sale, Comitetul director poate adopta sau modifica măsuri prin corespondență.
In duly justified cases, Measures may be adopted or amended without being obliged to adhere to the forms and procedures set out in paragraphs 4 to 6 of this Section.
La cererea de adoptare prin corespondență a unor măsuri formulată de un membru sau de secretariat ori din proprie inițiativă, președintele decide dacă pentru chestiunea în cauză se poate urma o procedură prin corespondență, cu consultarea și acordul vicepreședintelui.
Adoption of Measures by correspondence
În cazul în care a decis că se va urma o procedură prin corespondență, președintele însărcinează secretariatul să trimită cererea membrilor, împreună cu informațiile pe care președintele le consideră necesare, cu consultarea și acordul vicepreședintelui.
The Steering Committee may adopt or amend Measures by correspondence, in the intervals between its meetings.
Cu consultarea și acordul vicepreședintelui, președintele specifică de asemenea dacă și în ce condiții se pot aduce modificări cererii de către membri.
Upon request by a member or the Secretariat for a Measure to be taken by correspondence, or upon its own initiative, the Presidency shall decide whether the matter warrants that a procedure by correspondence is to be followed, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Cu consultarea și acordul vicepreședintelui, președintele stabilește data și ora până la care trebuie să fie primite răspunsurile, oferind un termen obligatoriu de minimum 10 zile calendaristice de la data transmiterii informațiilor menționate la punctul 9 din prezenta secțiune.
Where the Presidency has decided that a procedure by correspondence is to be followed, it shall instruct the Secretariat to dispatch the request to the members together with such information as the Presidency considers necessary, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
În situații excepționale, la cerere sau la libera sa apreciere, președintele poate să prelungească termenul de primire a răspunsurilor cu consultarea și acordul vicepreședintelui.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall also specify whether and, if so, under which conditions, amendments to the request may be made by the members.
Dacă un membru nu a răspuns în termenul prevăzut în scris (inclusiv prin e-mail), se consideră că membrul respectiv se abține de la vot.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
Comitetul director hotărăște în unanimitate.
In exceptional circumstances, upon request or at its own discretion, the Presidency may, in consultation and agreement with the Vice-Presidency, extend the time limit for the receipt of responses.
Unanimitatea este considerată ca fiind atinsă atunci când cel puțin patru părți din Europa de Sud-Est și Uniunea Europeană s-au manifestat în favoarea măsurii în cauză și niciuna dintre părți nu s-a opus acesteia.
Any member who has not replied within the given time limit in writing, including via e-mail, shall be regarded as abstaining.
PUBLICAREA INFORMAȚIILOR
The Steering Committee shall act by unanimity.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, documentele finalizate ale reuniunilor (ordinea de zi, concluziile etc.) se publică pe site-ul internet al secretariatului.
Unanimity shall be considered to have been achieved where at least four South East European Parties and the European Union have responded in favour of the Measure concerned and where no Party has opposed it.
Dreptul de acces la documente deținut de Comitetul director este prevăzut în conformitate cu articolul 38 alineatele (2) și (3) din tratat.
DISCLOSURE OF INFORMATION
DISPOZIȚII FINALE
Unless otherwise decided, the finalised documents of the meetings (agenda, Conclusions, etc.) shall be made public on the website of the Secretariat.
Observatorii și reprezentanții altor state, ai organizațiilor internaționale sau ai altor organisme invitați în conformitate cu secțiunea II punctul 3 respectă cerințele de confidențialitate care se aplică membrilor Comitetului director.
The right of access to documents held by the Steering Committee shall be laid down in accordance with Article 38(2) and (3) of the Treaty.
Aceste cerințe sunt cuprinse în concluziile reuniunii relevante.
FINAL PROVISIONS
Înainte de a participa la dezbaterile relevante, reprezentanții altor state, ai organizațiilor internaționale sau ai altor organisme invitați în conformitate cu secțiunea II punctul 3 semnează o declarație de confidențialitate.
Observers and representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall follow any requirements for confidentiality which apply to the members of the Steering Committee.
Această declarație de confidențialitate conține un angajament de respectare a normelor de confidențialitate menționate la punctul 1 din prezenta secțiune.
Such requirements shall be reflected in the Conclusions of the relevant meeting.
Dacă refuză să semneze o astfel de declarație, persoanele respective nu au dreptul de a participa la dezbaterile în cauză.
Prior to attending relevant discussions, representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall be requested to sign a confidentiality statement.
Toate actele Comitetului director se semnează de către președinte.
Such a confidentiality statement shall contain a commitment to respect the confidentiality rules referred to in paragraph 1 of this Section.
Orice modificare a prezentului regulament de procedură se adoptă printr-o decizie a Comitetului director.
They shall be excluded from those discussions if they refuse to sign such a statement.
Dacă aplicarea prezentului regulament de procedură unei anumite situații dă naștere unei dificultăți de interpretare, președintele oferă consiliere pentru rezolvarea situației, cu consultarea și acordul vicepreședintelui.
All acts of the Steering Committee shall be signed by the Presidency.
După un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament de procedură, pe baza experienței practice dobândite în urma aplicării acestuia, secretariatul poate propune modificări ale prezentului regulament de procedură după cum consideră că este util sau necesar.
Any amendments to these Rules of Procedure shall be adopted by a decision of the Steering Committee.
În cazul în care un membru al Comitetului director dorește să propună o astfel de modificare, acesta se consultă mai întâi cu secretariatul.
If application of these Rules of Procedure to a specific situation gives rise to adifficulty of interpretation, the Presidency shall provide advice to resolve the situation, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Prezentul regulament de procedură intră în vigoare la data adoptării sale de către Comitetul director.
Following one year from the entry into force of these Rules of Procedure, based on practical experience with their application, the Secretariat may propose amendments to these Rules of Procedure as it deems useful or necessary.
În cazul în care președintele și vicepreședintele convin să invite reprezentanți ai altor state, ai organizațiilor internaționale sau ai altor organisme, președintele informează părțile contractante și Secretariatul permanent al Comunității transporturilor (denumit în continuare „secretariatul”) cu cel puțin trei săptămâni înainte de reuniune.
Where a member of the Steering Committee wishes to propose such an amendment, it shall consult first with the Secretariat.
Părțile contractante și secretariatul pot să își prezinte opiniile președintelui în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea acestei informații.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day of their adoption by the Steering Committee.
Proiectul de ordine de zi și orice alte documente legate de acesta se transmit membrilor și observatorilor cu cel puțin șase săptămâni înainte de reuniunea în cauză.
Where the Presidency and the Vice-Presidency agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, the Presidency shall inform the Contracting Parties and the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) at least three weeks before the meeting.
Membrii pot formula observații și pot propune ca noi elemente să fie adăugate pe ordinea de zi.
Council Decision (EU) 2019/233
Decizia (UE) 2019/233 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for modifications to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137 and to UN Global Technical Regulation No 9, and as regards the proposals for three new UN Regulations
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetelor corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la propunerile de amendamente la Regulamentele ONU nr. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 și 137 și la Regulamentul tehnic mondial ONU nr. 9, precum și cu privire la propunerile pentru trei noi regulamente ONU
By Council Decision 97/836/EC, the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
Prin Decizia 97/836/CE a Consiliului, Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind adoptarea de specificații tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza specificațiilor respective („Acordul revizuit din 1958”).
By Council Decision 2000/125/EC, the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
Prin Decizia 2000/125/CE a Consiliului, Uniunea a aderat la Acordul privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți (denumit în continuare „Acordul paralel”).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului a înlocuit sistemele de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare a Uniunii și a stabilit un cadru armonizat cuprinzând dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate noi.
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Directiva respectivă a încorporat regulamentele adoptate în temeiul Acordului revizuit din 1958 (denumite în continuare „regulamentele ONU”) în sistemul de omologare UE de tip, fie ca cerințe pentru omologarea de tip, fie ca alternative la legislația Uniunii.
Since the adoption of Directive 2007/46/EC, UN regulations have been increasingly incorporated into Union legislation.
De la adoptarea Directivei 2007/46/CE, regulamentele ONU au fost incluse din ce în ce mai mult în legislația Uniunii.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137, as well as by UN Global Technical Regulation 9 need to be modified.
Având în vedere experiența acumulată și evoluțiile tehnice, cerințele referitoare la anumite elemente sau aspecte cuprinse în Regulamentele ONU nr. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 și 137 și în Regulamentul tehnic mondial ONU nr. 9 este necesar să fie modificate.
In order to clarify and consolidate the component-related requirements currently contained in several UN Regulations, three new UN Regulations on light-signalling devices (LSD), road illumination devices (RID) and retro-reflective devices (RRD) need to be adopted.
Pentru a clarifica și a consolida cerințele legate de componente, care sunt cuprinse în prezent în mai multe regulamente ONU, trei noi regulamente ONU privind dispozitivele de semnalizare luminoasă (DNC), dispozitivele de iluminare a drumului (RID) și dispozitivele retroreflectorizante (DRR) trebuie să fie adoptate.
They will replace and repeal UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123 without changing any of the detailed technical requirements already in force to date.
Acestea vor înlocui și vor abroga regulamentele ONU nr. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 și 123, fără a modifica niciuna dintre cerințele tehnice detaliate aflate deja în vigoare până în prezent.