natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirement to be connected to a transmission grid with a voltage of 110 kV or above,
numărul foarte mare de teste;
impossibility of aggregating loads,
cerința de a achiziționa energie electrică pe toată durata contractului;
no reimbursement of opportunity costs,
lipsa duratei maxime de utilizare și a perioadei de indisponibilitate și
very high number of tests,
nicio posibilitate ca operatorii care răspund la cerere să revină pe piață, deși tiparul lor de consum poate evolua în timp.
requirement to purchase electricity for the whole duration of the contract,
Participarea transfrontalieră
absence of maximum dispatch duration and of unavailability periods, and
Deși unii respondenți au considerat că toate capacitățile potențiale ar trebui să poată participa, în principiu, la rezervă, majoritatea respondenților s-au exprimat împotriva participării transfrontaliere la rezervă.
no possibility for demand response operators of returning to the market, while their consumption pattern may evolve over time.
Aceștia au considerat că înainte de utilizarea rezervei ar trebui epuizate capacitățile străine și că nu ar trebui să fie rezervate ca o soluție de ultimă instanță, cum ar fi rezerva de capacitate.
Cross-border participation
Prin urmare, permiterea participării capacităților străine la rezervă poate conduce la stimulări neadecvate.
While some respondents considered that all potential capacity providers should be able to participate in the Reserve as a matter of principle, a majority of the respondents was not favourable to cross-border participation in the Reserve.
În plus, pentru a lua în considerare capacitățile străine, ar fi necesară rezervarea unor capacități de interconectare, ceea ce ar reduce volumul de capacitate disponibil atunci când rezerva nu este încă utilizată și ar afecta negativ comerțul transfrontalier.
They considered that foreign capacities should be exhausted before the Reserve was dispatched and should not be booked as a last resort solution, such as the Capacity Reserve.
Observații privind evitarea efectelor negative nejustificate asupra concurenței și asupra schimburilor comerciale
Allowing foreign capacities to participate in the Reserve may thus lead to inappropriate incentives.
Comisia a primit câteva observații privind necesitatea de a defini VoLL și de a utiliza această valoare ca plafon tarifar intrazilnic și de a stabili tariful de dezechilibru.
In addition, in order to rely on foreign capacities, it would require reserving interconnection capacities which would reduce the amount of capacity available when the Reserve would not yet be dispatched and negatively impact cross-border trade.
Cu toate acestea, răspunsurile au fost mixte în această privință.
Comments on the avoidance of undue negative effects on competition and trade
Unii respondenți au subliniat necesitatea de a defini VoLL și de a introduce în organizarea pieței această estimare a dorinței clienților de a plăti pentru securitatea aprovizionării.
The Commission received a few comments on the need to define VOLL and to use this value as the intraday price cap and to determine the imbalance charge.
Alți participanți pe piață, însă, au subliniat faptul că un tarif mare de dezechilibru, astfel cum acesta este definit în prezent în schema propusă, ar stimula participanții pe piață să fie echilibrați indiferent de nivelul efectiv al VoLL.
Responses were however mixed on this point.
OBSERVAȚII DIN PARTEA GERMANIEI
Some respondents underlined the need to define VOLL and introduce in the market design this estimation of consumers' willingness to pay for security of supply.
Prezenta secțiune sintetizează observațiile primite din partea Germaniei la 17 mai 2017 (în secțiunea 5.1) și la 14 iulie 2017 (în secțiunea 5.2).
Other market participants, however, underlined the fact that a high imbalance charge as currently defined in the proposed design would incentivise market participants to be balanced irrespective of the actual level of VOLL.
Germania a prezentat aceste observații înainte de a prezenta observațiile descrise în secțiunea 6.
COMMENTS FROM GERMANY
Observații privind decizia de inițiere a procedurii
This section summarises the comments received from Germany on 17 May 2017 (in Section 0) and on 14 July 2017 (in Section 0).
La 17 mai 2017, Germania a reacționat printr-o scrisoare la decizia Comisiei de inițiere a procedurii.
Germany provided these observations before making the commitments described in Section 6.
Scrisoarea Germaniei este formată din două părți, prima parte descriind obiectivele comune ale Germaniei și ale Comisiei cu privire la piețele energiei electrice și modul în care rezerva de capacitate corespunde acestor obiective.
Observations on the Opening Decision
A doua parte abordează preocupările concrete semnalate de Comisie cu privire la conformitatea schemei propuse cu normele privind ajutoarele de stat.
On 17 May 2017, Germany reacted by letter to the Commission's Opening Decision.
Prezenta secțiune sintetizează a doua parte a scrisorii Germaniei, care este direct legată de procedura inițiată de Comisie în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) din tratat.
Germany's submission consists of two parts.
În termeni generali, Germania consideră că rezerva de capacitate este o măsură mică, dar eficientă care însoțește actualul proces de tranziție energetică din Germania.
The first part describes the common goals of Germany and the Commission with regard to the internal market in electricity and how the Capacity Reserve fits with these objectives.
Aceasta subliniază faptul că măsura nu afectează funcționarea pieței.
The second part addresses the concrete concerns raised by the Commission with regard to the compliance of the proposed scheme with State aid rules.
Germania explică, de asemenea, că nu este posibilă o calculare exactă și matematică a dimensiunii rezervei.
This Section summarises the second part of Germany's submission, which is directly related to the procedure initiated by the Commission in accordance with Article 108(2) of the Treaty.
Observații privind necesitatea
In general terms, Germany considers that the Capacity Reserve is a small but efficient measure to accompany the ongoing energy transition process in Germany.
În ceea ce privește necesitatea, scrisoarea Germaniei subliniază faptul că, nefiind un mecanism de asigurare a capacității la nivel de piață, rezerva de capacitate este destinată să soluționeze circumstanțele excepționale care se produc doar în cazul celui mai pesimist scenariu rezonabil.
It stresses that the measure leaves market functioning intact.
Asocierea unor probabilități cu apariția celui mai pesimist scenariu sau cu ipotezele care constituie cel mai pesimist scenariu este dificilă și, prin definiție, mai puțin exactă decât modelarea probabilistică a impactului unei multitudini de scenarii, astfel cum se aplică mecanismelor la nivel de piață.
It also explains that an exact and mathematical calculation of the size of the Reserve is not possible.
În ceea ce privește ipoteza privind frauda în materie de echilibrare, Germania indică faptul că este posibil ca legislația viitoare să reducă probabilitatea de reapariție a fraudelor pe scară largă, însă nu se poate exclude pe deplin faptul că frauda în materie de echilibrare nu se va produce din nou.
With regard to necessity, the German submission underlines that, contrary to a market-wide capacity mechanism, the Capacity Reserve is designed to address exceptional circumstances that occur only in case a reasonable worst case scenario unfolds.
Mai mult, Germania indică faptul că își dezvoltă în continuare procesul de monitorizare a securității aprovizionării.
Attaching probabilities to the occurrence of a worst case scenario or to the assumptions that constitute the worst case scenario is difficult and by definition less accurate than the probabilistic modelling of the impacts of a multitude of scenarios as applied to market-wide mechanisms.
În ceea ce privește durata măsurii, Germania subliniază că EnWG prevede recalcularea periodică a necesității continue a rezervei și conține o dispoziție care permite aplicarea rezervei de capacitate numai după ce și atât timp cât Comisia a aprobat măsura ca fiind compatibilă cu normele privind ajutoarele de stat.
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.
Observații privind pertinența
It illustrates this by demonstrating that between 2013 and 2015 the adequacy forecast of the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’) corrected downwards its availability assumptions for conventional generation for the year 2020 from – 35 GW to – 41 GW.
În ceea ce privește costurile variabile, Germania explică faptul că, pentru ca o remunerare separată a costurilor să asigure aprovizionarea cu combustibil, este necesar un tratament egal al centralelor din rezerva de rețea și al celor din afara rezervei de rețea.
Regarding the balancing fraud assumption, Germany indicates that future legislation is likely to reduce the probability of large scale fraud re-occurring, but that it cannot be fully excluded that balancing fraud will not happen again.
Este posibil ca aceste costuri să fi fost deja rambursate în cazul centralelor din rezerva de rețea și, astfel, centralele respective să aibă un avantaj în comparație cu alți participanți.
With regard to the Commission's concerns about the absence of a cost-benefit analysis underpinning the economic efficiency of the Reserve, Germany explains that it is difficult to calculate the benefits of the Reserve given that its function is to address unforeseen circumstances of which it is unknown what they are and how often they will occur.
Mai mult, Germania explică faptul că preconizează costuri variabile scăzute în comparație cu costurile fixe necesare pentru a menține instalația funcțională și disponibilă.
Germany furthermore indicates that it is developing its security of supply monitoring process further.
În ceea ce privește participarea răspunsului părții de consum, Germania explică faptul că respectarea principiului unei separări stricte între piață și rezervă implică faptul că nu ar trebui să se permită participarea răspunsului părții de consum la rezerva de capacitate, ci acesta ar trebui să fie în totalitate la dispoziția pieței.
With regard to the duration of the measure, Germany underlines that the EnWG provides for regular recalculation of the continued need of the Reserve and contains a provision that allows the Capacity Reserve to be applied only when and for as long as the Commission has approved the measure as compatible with State aid rules.
În ceea ce privește participarea transfrontalieră, Germania contestă poziția Comisiei exprimată în decizia de inițiere a procedurii, potrivit căreia participarea transfrontalieră trebuie permisă.
Observations on appropriateness
Germania subliniază faptul că noțiunea de reducere a puterii (de-rating) prezentată de Comisie în considerentul 146 din decizia de inițiere a procedurii nu poate fi aplicată în prezent pentru rezervele strategice care sunt activate doar după ce au fost epuizate toate resursele bazate pe piață.
With regards to variable costs, Germany explains that the reason for a separate remuneration of the costs to ensure a secure fuel supply is the equal treatment of plants in the Network Reserve and those outside the Network Reserve.
Acest lucru se datorează în special faptului că fluxurile care trec prin aceste linii de interconexiune sunt stabilite prin aplicarea algoritmului de cuplare a piețelor și, prin urmare, nu sunt influențate de Germania.
Plants in the Network Reserve may already have had these costs reimbursed and thus have an advantage compared to other participants.
Observații privind impactul asupra concurenței și a schimburilor comerciale
Germany furthermore explains that it expects variable costs to be low compared to the fixed costs of maintaining the installation operational and available.
Germania împărtășește observația Comisiei potrivit căreia părțile responsabile cu echilibrarea ar trebui să fie stimulate să își păstreze pozițiile echilibrate în orice moment și că nu ar trebui să fie niciodată avantajos din punct de vedere financiar ca acestea să se bazeze pe OTS pentru compensarea dezechilibrului.
With regards to the participation of demand response, Germany explains that respecting the principle of a strict separation between the market and the Capacity Reserve implies that demand response should not be allowed to participate in the Capacity Reserve but should instead be fully at the disposal of the market.
Germania explică faptul că acesta este contextul în care sunt stabilite tarifele de dezechilibru la momentul activării rezervei de capacitate, și anume la dublul plafonului tarifar tehnic pe piața intrazilnică.
With regard to cross-border participation, Germany objects to the Commission's position in the Opening Decision to allow cross-border participation.
Reacția Germaniei la observațiile părților interesate
It stresses that the de-rating concept as put forward by the Commission in recital 146 of the Opening Decision can at present not be applied to strategic reserves that are only activated after all market-based resources have been exhausted.
La 14 iulie 2017, Germania a reacționat la observațiile părților interesate, astfel cum au fost transmise de către Comisie.
This is, in particular, due to the fact that electricity flows through interconnectors are determined by the application of the market coupling algorithm and are therefore not influenced by Germany.
Germania și-a împărțit reacția în observații generale, observații legate de necesitatea schemei, de normele de eligibilitate pentru aceasta și de deschiderea acesteia la capacitățile străine.
Observations on the impacts on competition and trade
Observații generale
Germany shares the Commission's observation that balancing responsible parties should be incentivised to keep their positions balanced at all times and that it should never be financially beneficial for them to rely on the TSO to restore their imbalance.
Ca observație generală, Germania concluzionează că tonul general al observațiilor este unul de aprobare a schemei și a modului în care este concepută, remarcând numărul foarte limitat de respondenți care resping schema în ansamblu.
Germany explains that it is against this background that imbalance charges at the time of the activation of the Capacity Reserve are set at the double of the technical price cap of the intraday market.
Observații privind necesitatea rezervei
Germany's reaction to the comments of the interested parties
Germania atrage atenția asupra majorității respondenților care consideră că rezerva de capacitate este un instrument de asigurare util în perioada de tranziție energetică prin care trece Germania.
On 14 July 2017, Germany reacted to the comments of the interested parties as forwarded by the Commission.
Germania subliniază că doar 4 din 22 de respondenți resping punerea în aplicare a rezervei de capacitate, dintre care 2 pledează în schimb în favoarea unui mecanism de asigurare a capacității la nivel de piață.
Germany divided its reaction in general observations, observations related to the necessity of the scheme, to its eligibility rules and to its openness to foreign capacities.
Observații privind eligibilitatea (răspunsul părții de consum și capacitatea străină)
General observations
Germania subliniază că observațiile în această privință se referă aproape exclusiv la participarea răspunsului părții de consum.
As a general remark, Germany concludes that the overall tone of the comments is one of agreement with the scheme and its design, noting the very limited number of respondents that reject the scheme as a whole.
Reacția Germaniei se referă la aspectele sau dorințele principale semnalate de diverși operatori și agregatori care răspund la cerere.
Observations on the necessity of the scheme
Având în vedere faptul că Germania a fost de acord să modifice majoritatea termenelor și condițiilor contestate pentru participarea răspunsului părții de consum, acest aspect va fi abordat în detaliu în secțiunea 6 cu privire la angajamentele asumate de Germania.
Germany points to the majority of respondents that see the Capacity Reserve as a useful insurance instrument during the energy transition Germany is experiencing.
Mai mult, Germania concluzionează, pe baza răspunsurilor primite, că majoritatea respondenților sunt de acord cu Germania că participarea capacității străine este dificilă din punct de vedere practic și că aduce puțină valoare adăugată având în vedere obiectivul urmărit și modul în care este concepută rezerva de capacitate.
Germany underlines that only 4 out of 22 respondents reject the implementation of the Capacity Reserve, 2 of which actually make the case for a market-wide capacity mechanism instead.
Germania subliniază că cei trei respondenți care sprijină participarea transfrontalieră nu oferă propuneri concrete cu privire la punerea în aplicare practică a acesteia.
Observations on eligibility (demand response and foreign capacity)
ANGAJAMENTELE GERMANIEI
Germany points out that remarks in this regard relate almost exclusively to demand response participation.
În urma investigației ulterioare a Comisiei și a observațiilor primite de la părțile interesate, Germania și-a exprimat intenția de a modifica termenele și condițiile care reglementează rezerva de capacitate cu privire la o serie de puncte, astfel încât să răspundă preocupărilor rămase.
Germany's reaction concerns the main issues or wishes signalled by the various demand response operators and aggregators.
În primul rând, Germania s-a angajat să revizuiască normele privind remunerarea costurilor variabile.
In view of the fact that Germany has agreed to amend most of the contested terms and conditions for demand side participation, the issue will be addressed in detail in Section 6 on commitments made by Germany.
Germania nu va mai rambursa aceste costuri, prin urmare deținătorii de capacități care prezintă o ofertă pentru participarea la rezerva de capacitate vor trebui să includă atât costurile fixe, cât și costurile variabile.
Germany furthermore draws the conclusion from the responses received that a majority of respondents agree with Germany that the participation of foreign capacity is both practically difficult and has little added value in view of the objective pursued and the design of the Capacity Reserve.
Acestea din urmă implică faptul că va trebui să se realizeze o evaluare cu privire la numărul de utilizări a rezervei de capacitate.
Germany underlines that the three respondents that support cross-border participation do not provide concrete proposals on its practical implementation.
În al doilea rând, în ceea ce privește răspunsul părții de consum, Germania s-a angajat să modifice schema de ajutoare după cum urmează:
COMMITMENTS MADE BY GERMANY
vor putea participa sarcinile racordate la rețelele de medie tensiune, extinzând astfel semnificativ numărul de potențiali furnizori de servicii de răspuns al părții de consum („DSR”);
Following the Commission's further investigation and the comments received from interested parties, Germany has expressed its willingness to amend the terms and conditions governing the Capacity Reserve on a number of points so as to address the remaining concerns.
va fi permisă cumularea sarcinilor (adică, combinarea diverselor sarcini într-un singur produs de răspuns al părții de consum), ceea ce permite servicii de răspuns al părții de consum mai bune și mai eficiente și facilitează, astfel, participarea răspunsului părții de consum;
First, Germany has committed to revise the rules on the remuneration of variable costs.
sarcinile mai mici pot participa în mod individual mai ușor datorită reducerii dimensiunii minime de la 10 la 5 MW;
Germany will no longer reimburse these costs, so that capacity holders submitting a bid to participate in the Capacity Reserve are expected to include both their fixed and variable costs.
obligația de a achiziționa toată energia cu doi ani înainte a fost redusă la șase luni, participarea DSR fiind astfel mai puțin riscantă și, prin urmare, mai puțin costisitoare;
The latter implies that an assessment will have to be made as to the number of times the Capacity Reserve will be dispatched.
numărul de teste a fost redus de la 12 la 2 pe an.
Second, with regard to demand response, Germany has committed to modify the aid scheme as follows:
Având în vedere că testele sunt relativ costisitoare pentru DSR (costuri variabile mari per activare), acest lucru va permite DSR să prezinte oferte mai competitive în cadrul licitației, mărind astfel presiunea concurențială în cadrul licitației;
Loads connected to medium voltage grids will be allowed to participate, thus significantly extending the number of potential demand side response (‘DSR’) providers;
participarea la rezervă este permisă doar pentru sarcinile inflexibile, fapt ce se va asigura prin impunerea cerinței ca sarcinile să nu fi participat la schema de întreruptibilitate ABLAV sau pe piața de echilibrare în ultimele 36 de luni; și
Aggregation of loads (that is to say, the combination of various loads into one demand response product) will be allowed, which allows a better and more efficient demand response service and thus greatly facilitates participation of demand response;
operatorii care răspund la cerere pot participa pentru o perioadă limitată pentru a-i stimula să își vândă, în ultimă instanță, flexibilitatea direct pe piața energiei electrice.
Smaller loads can participate individually more easily thanks to the reduction of the minimum size from 10 to 5 MW;
În al treilea rând, Germania s-a angajat să revizuiască metodologia de calculare a celui mai pesimist scenariu rezonabil pentru a reflecta noile standarde de evaluare a caracterului adecvat al capacității de producție.
The obligation to purchase all power two years ahead has been reduced to six months, making it less risky and therefore less expensive for DSR to participate;
Această revizuire include calcularea unui standard de fiabilitate, care să ia în considerare costurile și beneficiile mai ample ale unui grad suplimentar de securitate a aprovizionării pentru societate.
Given that tests are relatively expensive for DSR (high variable costs per activation), this is expected to allow DSR to place more competitive bids in the auction, thereby also increasing competitive pressure in the auction;
În al patrulea rând, Germania s-a angajat să limiteze volumul rezervei la maximum 2 GW pentru cele trei perioade de livrare.
Participation in the Reserve is allowed for inflexible loads only, which will be ensured by requiring that the loads did not participate in the ABLAV interruptibility scheme or the balancing market for the last 36 months; and
În al cincilea rând, Germania s-a angajat să reducă ipoteza celui mai pesimist scenariu rezonabil care se referea la frauda în materie de echilibrare, de la 2,5 GW la 1 GW.
Demand response operators can participate for a limited period to incentivise them to ultimately sell their flexibility in the electricity market directly.
Potrivit Germaniei, acest lucru reflectă faptul că au fost luate măsuri în Strommarktgesetz pentru a reduce frauda sau chiar pentru a o evita complet.
After the participation in the reserve (either for two years, or for four years with a cooling-off period of one year) they can participate in the market (but not in the ABLAV support interruptibility scheme).
Cu toate acestea, frauda rămâne o incertitudine subzistentă, prin urmare, din motive de securitate a aprovizionării, trebuie să se țină seama în continuare de frauda în materie de echilibrare.
Operators have to decide before they take part in the auction which of the two regimes (two years or four years with cooling-off period) they intend to follow.
Mai mult, Germania indică faptul că va modifica ipoteza celui mai pesimist scenariu rezonabil legată de disponibilitatea centralelor electrice convenționale având în vedere numărul de intenții de închidere notificate Bundesnetzagentur de operatorii acestor centrale.