natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Convention and the Fish Stocks Agreement require States to cooperate in conserving and managing the living resources of the sea.
Atât convenția, cât și Acordul privind stocurile de pește obligă statele să coopereze în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor marine vii.
The Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean (‘the Agreement’) fulfils this obligation.
Acordul pentru prevenirea pescuitului nereglementat în marea liberă din zona centrală a Oceanului Arctic (denumit în continuare „acordul”) îndeplinește această obligație.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the Union is to conduct its external fisheries relations in accordance with its international obligations and policy objectives, as well as the objectives and principles set out in Articles 2 and 3 of that Regulation, in order to ensure sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources and the marine environment.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prevede faptul că Uniunea își dezvoltă relațiile externe în domeniul pescuitului în conformitate cu obligațiile sale internaționale și cu obiectivele sale de politică, precum și cu obiectivele și principiile prevăzute la articolele 2 și 3 din regulamentul menționat, pentru a asigura exploatarea, gestionarea și conservarea în mod durabil a resurselor biologice marine și a mediului marin.
The Agreement is consistent with those objectives.
Acordul este consecvent cu obiectivele menționate.
On 31 March 2016, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement to prevent unregulated high seas fisheries in the central Arctic Ocean.
La data de 31 martie 2016, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în numele Uniunii un acord internațional pentru prevenirea pescuitului nereglementat în marea liberă din zona centrală a Oceanului Arctic.
Those negotiations were successfully concluded on 30 November 2017.
Negocierile respective s-au încheiat cu succes la data de 30 noiembrie 2017.
Becoming a party to the Agreement will promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of marine biological resources globally.
Semnarea acordului va promova consecvența în abordarea Uniunii cu privire la conservare în toate oceanele, precum și consolidarea angajamentului acesteia cu privire la conservarea pe termen lung și utilizarea în mod durabil a resurselor biologice marine la nivel global.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union subject to its conclusion,
Prin urmare, acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale,
The signing on behalf of the Union of the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului pentru prevenirea pescuitului nereglementat în marea liberă din zona centrală a Oceanului Arctic („acordul”), sub rezerva încheierii acestuia.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Președintele Consiliului desemnează persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Decizia 98/392/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a părții XI din aceasta (JO L 179, 23.6.1998, p. 1).
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Decizia 98/414/CE a Consiliului din 8 iunie 1998 privind ratificarea de către Comunitatea Europeană a Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori (JO L 189, 3.7.1998, p. 14).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Council Decision (EU) 2018/1268
Decizia (UE) 2018/1268 a Consiliului
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin ANDREASSON,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Martin ANDREASSON,
Mr Alexander WENDT, Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting.
domnul Alexander WENDT, Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting.
Council Decision (EU) 2018/1269
Decizia (UE) 2018/1269 a Consiliului
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 6 July 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2018/18),
având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene (BCE) din 6 iulie 2018 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banka Slovenije (BCE/2018/18),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro trebuie să fie efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
The mandate of Banka Slovenije's current external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Mandatul auditorilor externi actuali ai Banka Slovenije a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2018.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. as its external auditors for the financial years 2018 to 2020.
Banka Slovenije a selectat Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. drept auditori externi pentru exercițiile financiare 2018-2020.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.
Consiliul guvernatorilor BCE recomandă desemnarea Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. drept auditori externi ai Banka Slovenije pentru exercițiile financiare 2018-2020.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 13 is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (13) se înlocuiește cu următorul text:
Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. are hereby approved as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.’.
Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. sunt aprobați drept auditori externi ai Banka Slovenije pentru exercițiile financiare 2018-2020.”
OJ C 260, 24.7.2018, p. 1.
JO C 260, 24.7.2018, p. 1.
Council Decision (EU) 2018/1270
Decizia (UE) 2018/1270 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Republica Lituania, în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrius KUPČINSKAS,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Andrius KUPČINSKAS,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Se numește în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr Vytenis TOMKUS, Member of Kaišiadorys District Municipal Council.
domnul Vytenis TOMKUS, Member of Kaišiadorys District Municipal Council.
Council Decision (EU) 2018/1271
Decizia (UE) 2018/1271 a Consiliului
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Dr Beate MERK,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dr.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Articolul 1
Mr Georg EISENREICH, Staatsminister (Freistaat Bayern).
Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 2
domnul Georg EISENREICH, Staatsminister (Freistaat Bayern).
Done at Brussels, 18 September 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2018.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Președintele
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2018/1272
Decizia (UE) 2018/1272 a Consiliului
On the basis of different mandates, Mr Mauro D'ATTIS was re-appointed as a member, respectively, on 21 April 2016 by Council Decision (EU) 2016/643, on 17 October 2016 by Council Decision (EU) 2016/1860, and on 14 September 2017 by Council Decision (EU) 2017/1753.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mauro D'ATTIS,
Articolul 1
Article 1
domnul Salvatore Domenico Antonio POGLIESE, Sindaco del Comune di Catania.
Mr Salvatore Domenico Antonio POGLIESE, Sindaco del Comune di Catania.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2016/643 a Consiliului din 21 aprilie 2016 de numire a unui membru, propus de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 108, 23.4.2016, p. 35).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2016/1860 a Consiliului din 17 octombrie 2016 de numire a doi membri și a unui supleant, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 284, 20.10.2016, p. 31).
Council Decision (EU) 2016/643 of 21 April 2016 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 35).
Decizia (UE) 2017/1753 a Consiliului din 14 septembrie 2017 de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 246, 26.9.2017, p. 5).
Council Decision (EU) 2016/1860 of 17 October 2016 appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
(OJ L 284, 20.10.2016, p. 31).
Pe baza unor mandate diferite, domnul Mauro D'ATTIS a fost renumit în calitatea de membru la 21 aprilie 2016, prin Decizia (UE) 2016/643 a Consiliului, la 17 octombrie 2016, prin Decizia (UE) 2016/1860 a Consiliului și, respectiv, la 14 septembrie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1753 a Consiliului.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1273
Decizia (UE, Euratom) 2018/1273 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Republic of Poland, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Republica Polonă, în cadrul Comitetului Economic și Social European
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 și (UE, Euratom) 2015/1790 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the passing away of Mr Franciszek BOBROWSKI,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a decesului domnului Franciszek BOBROWSKI,
Mr Dariusz Mirosław POTYRAŁA, President of the Trade Unions of Miners/All-Poland Alliance of Trade Unions, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Dariusz Mirosław POTYRAŁA, President of the Trade Unions of Miners/All-Poland Alliance of Trade Unions, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Decizia (UE, Euratom) 2015/1790 a Consiliului din 1 octombrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 260, 7.10.2015, p. 23).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1274
Decizia (UE, Euratom) 2018/1274 a Consiliului
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Ms Dorthe ANDERSEN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Dorthe ANDERSEN,
Mr Nils TRAMPE, Director Social Affairs in the Confederation of Danish Employers (DA), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Nils TRAMPE, Director Social Affairs in the Confederation of Danish Employers (DA), este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU) 2018/1275
Decizia (UE) 2018/1275 a Consiliului
appointing the members of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939
de numire a membrilor juriului de selecție prevăzut la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1939
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO), în special articolul 14 alineatul (3),
Pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, a selection panel is to be set up in order to draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor and to provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates for European Prosecutors.
În temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1939, se impune instituirea unui juriu de selecție care să întocmească o listă scurtă de candidați calificați pentru funcția de procuror-șef european și să emită un aviz motivat cu privire la calificările candidaților pentru funcția de procuror european.
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel.
Regulamentul (UE) 2017/1939 prevede că Parlamentul European și Consiliul numesc procurorul-șef european, de comun acord, pe baza unei liste scurte de candidați calificați întocmite de juriul de selecție.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council appoints each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
De asemenea, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1939, Consiliul numește fiecare procuror european din rândul a trei candidați desemnați de fiecare stat membru, după ce a primit un aviz motivat din partea juriului de selecție.
The selection panel is to review the applications for the position of European Chief Prosecutor and for the positions of European Prosecutors with regard to the requirements set out in Articles 14(2) and 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, respectively, including whether the candidates' independence is beyond doubt.
Juriul de selecție examinează cererile pentru funcția de procuror-șef european și funcțiile de procuror european verificând dacă sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) și, respectiv, la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1939, inclusiv dacă respectivii candidați oferă toate garanțiile de independență.
The selection panel is to comprise 12 persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Juriul de selecție este alcătuit din 12 persoane din rândul foștilor membri ai Curții de Justiție și ai Curții de Conturi, al foștilor membri naționali ai Eurojust, al membrilor instanțelor supreme naționale, al procurorilor de înalt nivel și al juriștilor ale căror competențe sunt recunoscute.
One of the panel members is to be proposed by the European Parliament.
Unul dintre membrii juriului este propus de Parlamentul European.
On 31 May 2018, the European Parliament nominated Mr Antonio MURA as the panel member to be proposed by it.
La 31 mai 2018, Parlamentul European l-a desemnat pe dl Antonio MURA în calitate de membru al juriului care urmează să fie propus de acesta.
The Commission took into account the need for geographical balance, gender balance and due representation of the legal systems of the Member States participating in the EPPO for the membership in the selection panel.
În ceea ce privește componența juriului de selecție, Comisia a ținut seama de necesitatea asigurării unui echilibru geografic, a unui echilibru de gen și a unei reprezentări corespunzătoare a sistemelor juridice ale statelor membre care participă la EPPO.
Among the eleven persons, namely, six men and five women, proposed by the Commission, there is one former member of the Court of Justice, one former member of the Court of Auditors, one former national member of Eurojust, five high-level prosecutors, two members of national supreme courts and one lawyer of recognised competence.
Cele unsprezece persoane, între care șase bărbați și cinci femei, propuse de Comisie includ un fost membru al Curții de Justiție, un fost membru al Curții de Conturi, un fost membru național al Eurojust, cinci procurori de înalt nivel, doi membri ai instanțelor supreme naționale și un jurist cu competențe recunoscute.
Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 provides that the Council is to adopt a decision appointing the members of the panel on a proposal from the Commission.
Conform articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1939, Consiliul adoptă o decizie de numire a membrilor juriului pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
The members of the selection panel should therefore be appointed,
Prin urmare, ar trebui să fie numiți membrii juriului de selecție,
For the period of four years from 9 October 2018, the following persons shall be appointed members of the panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939:
Următoarele persoane sunt numite în calitate de membri ai juriului prevăzut la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1939 pentru o perioadă de patru ani de la 9 octombrie 2018:
Mr Peter FRANK
domnul Peter FRANK
Ms Ulrike HABERL-SCHWARZ
doamna Ulrike HABERL-SCHWARZ
Mr Theodoros IOANNIDES
domnul Theodoros IOANNIDES
Ms Saale LAOS
doamna Saale LAOS
Mr Jean-Claude MARIN
domnul Jean-Claude MARIN
Mr Ján MAZÁK
domnul Ján MAZÁK
Ms María de los Ángeles GARRIDO LORENZO
doamna María de los Ángeles GARRIDO LORENZO
Mr Marin MRČELA
domnul Marin MRČELA
Mr Antonio MURA
domnul Antonio MURA
Mr Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA
domnul Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA
Ms Martine SOLOVIEFF
doamna Martine SOLOVIEFF
Ms Raija TOIVIAINEN.
doamna Raija TOIVIAINEN.