natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the action will be based on a co-creation development platform that will crowdsource contributions from civil society organisations and experts and organise co-development initiatives involving the open data community, including collaborative workshops and hackathons.
evaluări ale impactului realizate în vederea unor posibile noi propuneri legislative și evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile realizate pentru a sprijini negocierile în curs, cu scopul de a evalua posibilele beneficii economice, sociale și ecologice ale acordurilor comerciale și de investiții și, dacă este cazul, de a propune măsuri complementare pentru combaterea eventualelor efecte negative asupra anumitor țări sau sectoare;
SMEs are a key engine for job creation and economic growth in Europe.
evaluări ale politicilor și practicilor Direcției Generale Comerț, care urmează a fi realizate în conformitate cu planul de evaluare multianual;
They also include some of the most innovative start-up companies and are frequently linked to value creation and new product and service development.
studii juridice și economice ale experților referitoare la negocierile în curs și la acordurile existente, evoluțiile politicilor și litigiile comerciale.
However, many SMEs have not yet fully benefited from the advantages of digital transformation.
Asistență tehnică în materie de comerț, formare și alte acțiuni de consolidare a capacităților legate de comerț destinate țărilor terțe
In the context of the Digital Single Market, public administrations in Europe have promoted, with support from the Commission, the creation of generic digital public administration components enabling better services to be provided for citizens and business.
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor terțe de a participa la negocierile internaționale, bilaterale sau biregionale în materie de comerț și investiții, de a pune în aplicare acordurile comerciale și de investiții internaționale și de a participa la sistemul comercial mondial, inclusiv:
While these solutions have been adopted by public administrations in Europe as part of the digital transformation of government, in accordance with the principles set out in theTallinn Declaration on eGoverment, their use for private-sector development has been limited so far.
proiecte care implică acțiuni de formare și de consolidare a capacităților destinate funcționarilor și operatorilor de la nivel național din țările în curs de dezvoltare, îndeosebi în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare, și privind standarde de mediu, de bunăstare a animalelor și sociale echivalente, permițându-le astfel să exporte bunuri de calitate către Uniune, ceea ce contribuie totodată la crearea unor condiții de concurență echitabile,
That reflects in part a lack of awareness about the technology potential of reusing these building blocks for market-based services.
rambursarea cheltuielilor participanților la forumuri și conferințe menite să sensibilizeze și să formeze cetățenii din țările în curs de dezvoltare în materie de comerț;
Reusing generic open standards developed by public administrations for identity and access management, secure data exchange, digital trust services and eTranslation could help SMEs overcome the sunk cost of digital transformation and provide tools to create new services which can be offered in the market.
gestionarea, operarea, dezvoltarea în continuare și promovarea serviciului de asistență în materie de comerț, care pune la dispoziția întreprinderilor din țările partenere informații privind accesul pe piețele Uniunii și care le ajută să profite de oportunitățile de acces pe piață oferite de sistemul comercial internațional;
This will create opportunities for growth and job creation and allow SMEs to benefit from digital transformation.
programe de asistență tehnică în materie de comerț instituite în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și al altor organizații multilaterale, în special fondurile fiduciare ale OMC, în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha.
At the same time SMEs could benefit from a one-stop-shop service portal to provide information and tools supporting compliance with Union data protection rules.
Activități de facilitare a accesului pe piață în sprijinul punerii în aplicare a strategiei Uniunii privind accesul pe piață
The project will prepare ready-to-use implementations of open digital standards in the areas of digital identity and trust services and for secure data and documents exchange.
Acțiuni destinate să sprijine strategia Uniunii privind accesul pe piață, al cărei scop este înlăturarea sau reducerea barierelor în calea comerțului, identificarea restricțiilor comerciale aplicate de țările terțe și, după caz, eliminarea obstacolelor în calea comerțului.
The take-up of these solutions for the development and implementation of market services will be tested across different countries in Europe with the support of SME business associations.
Aceste acțiuni pot include:
The prototype market services will demonstrate the use of eGovernment digital standards for private-sector development.
întreținerea, operarea și dezvoltarea în continuare a bazei de date privind accesul pe piață, care este disponibilă pe internet pentru operatorii economici și care menționează barierele comerciale și alte informații care afectează exporturile Uniunii și pe exportatorii din Uniune; achiziționarea informațiilor, datelor și documentației necesare pentru această bază de date;
The project will also develop a service portal focused on SMEs’ compliance with Union data regulation rules and a set of tools to support data-enabled digital services.
analiza specifică a diferitelor obstacole în calea comerțului pe piețele principale, inclusiv analizarea punerii în aplicare de către țările terțe a obligațiilor care le revin în temeiul acordurilor comerciale și de investiții internaționale în contextul pregătirii negocierilor;
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
conferințe, seminare și alte activități de informare (de exemplu, elaborarea și difuzarea de studii, pachete informaționale, publicații și broșuri) pentru a informa întreprinderile, funcționarii statelor membre și alți actori despre barierele comerciale și instrumentele de politică comercială menite să protejeze Uniunea împotriva unor practici comerciale neechitabile, cum ar fi dumpingul sau subvențiile la export;
TITLE 26
sprijinirea industriei europene în organizarea activităților care vizează în mod special aspectele legate de accesul pe piață.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Activități de sprijinire a punerii în aplicare a regulilor existente și de monitorizare a obligațiilor comerciale și de investiții
MULTIMEDIA PRODUCTION
Acțiuni de sprijinire a punerii în aplicare a acordurilor comerciale și de investiții existente și de asigurare a aplicării sistemelor conexe care permit punerea în aplicare efectivă a acestor acorduri, precum și efectuarea de investigații și de inspecții pentru a asigura că țările terțe respectă regulile, inclusiv:
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
schimb de informații, formare, seminare și activități de comunicare pentru a sprijini punerea în aplicare a legislației existente a Uniunii în domeniul controlului exporturilor de produse cu dublă utilizare;
Title 26 — Total
activități de facilitare a investigațiilor desfășurate în contextul investigațiilor în materie de protecție comercială, având drept scop apărarea producătorilor din Uniune împotriva practicilor comerciale neloiale din partea țărilor terțe (instrumente de combatere a dumpingului, a subvențiilor și de salvgardare) care pot fi nocive pentru economia Uniunii.
CHAPTER 26 01 —
Activitățile se vor axa în special pe dezvoltarea, întreținerea, operarea și securitatea sistemelor de tehnologie a informației care sprijină activitățile de protecție comercială, pe crearea de instrumente de comunicare, pe achiziționarea de servicii juridice în țări terțe și pe realizarea unor studii ale experților;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
activități de sprijinire a grupurilor consultative interne care monitorizează punerea în aplicare a acordurilor comerciale și de investiții care au intrat în vigoare.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Aceasta include finanțarea cheltuielilor de călătorie și cazare ale membrilor și ale experților;
Article 26 01 02 — Subtotal
activități de sprijinire a colectării de date relevante pentru cunoștințele care stau la baza dezbaterilor grupurilor consultative interne și ale comitetelor consultative mixte;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
activități de promovare a politicii comerciale externe a Uniunii prin intermediul unui dialog structurat cu principalii formatori de opinie ai societății civile și cu părțile interesate, inclusiv cu întreprinderile mici și mijlocii cu privire la chestiunile de comerț exterior;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
activități legate de promovarea și comunicarea cu privire la acordurile comerciale și de investiții, atât în cadrul Uniunii, cât și în țările partenere.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Acestea vor fi puse în aplicare, în principal, prin producerea și difuzarea de materiale audiovizuale, electronice și grafice și de publicații tipărite, prin abonamente la mijloacele mass-media și bazele de date comerciale relevante, prin traducerea materialelor de comunicare în alte limbi decât cele ale Uniunii, prin acțiuni orientate spre mass-media, inclusiv prin noi produse media;
Article 26 01 04 — Subtotal
elaborarea, întreținerea și operarea sistemelor informatice care sprijină activitățile operaționale din domeniul de politică „Comerț”, cum ar fi: baza de date statistice integrată (ISDB), sistemul online de produse cu dublă utilizare, baza de date privind accesul pe piață, serviciul de asistență tehnică în materie de comerț, baza de date privind creditele la export, sistemele SIGL și SIGL Wood, platforma și instrumentele societății civile pentru monitorizarea și sprijinirea acordurilor comerciale și de investiții.
Consolidation of Union law
Asistență juridică și alte forme de asistență specializată
Official Journal of the European Union (L and C series)
Acțiuni menite să garanteze faptul că partenerii comerciali ai Uniunii își asumă și respectă în fapt obligațiile rezultate din acordurile OMC, precum și din alte acorduri multilaterale și bilaterale, inclusiv:
Summaries of Union legislation
studii ale experților, inclusiv inspecții și anchete specifice și seminare privind executarea de către țările terțe a obligațiilor care le revin în cadrul acordurilor comerciale internaționale și de investiții;
Infrastructure and logistics (Brussels)
expertiză juridică, în special în materie de drept străin, necesară pentru a facilita apărarea pozițiilor Uniunii în cazul soluționării diferendelor înaintate în cadrul OMC, alte studii ale experților, necesare pentru pregătirea, gestionarea și urmărirea litigiilor înaintate în cadrul OMC;
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
costuri de arbitraj, expertiză juridică și onorarii suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile ce decurg din punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Expenditure related to buildings in Brussels
Sisteme de soluționare a litigiilor privind investițiile, stabilite prin acorduri internaționale
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Următoarele cheltuieli sunt destinate acoperirii:
Guarding of buildings in Brussels
costurile permanente pentru funcționarea sistemelor jurisdicționale în materie de investiții (tribunalul de primă instanță și instanța de recurs) și ale tribunalului multilateral pentru investiții care decurg din punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Article 26 01 22 — Subtotal
costurilor de arbitraj, expertiza juridică și onorariile suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile inițiate de investitori în temeiul acordurilor internaționale;
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
plății tranșei finale sau lichidării tranșelor plătite unui investitor în cadrul unor astfel de acorduri internaționale.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile generale cu traducerile, evenimentele de presă, informările și publicațiile legate direct de îndeplinirea obiectivului programului sau de măsuri prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc, cum ar fi întreținerea site-ului web al Direcției Generale Comerț și al comisarului pentru comerț sau dezvoltarea și implementarea sistemelor și instrumentelor informatice de sprijin.
26 01 23 04
Eventualele venituri în contextul gestionării de către Uniune a responsabilităților financiare legate de soluționarea litigiilor între investitori și stat pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
O parte a acestui credit are scopul de a acoperi o abordare cuprinzătoare a comunicărilor, care vizează implicarea publicului larg și a tuturor părților interesate și asigurarea unui nivel cât mai ridicat de transparență în legătură cu activitățile Direcției Generale Comerț.
Guarding of buildings in Luxembourg
Activitățile vizând implicarea publicului și a tuturor părților interesate sunt esențiale pentru o politică comercială transparentă, cuprinzătoare și de succes.
Article 26 01 23 — Subtotal
Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu (JO L 69, 9.3.1998, p. 1).
Security and monitoring
Decizia 98/552/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind punerea în aplicare de către Comisie a unor acțiuni privind strategia comunitară de acces la piețe (JO L 265, 30.9.1998, p.
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Acest credit este destinat să finanțeze programe și inițiative multilaterale în domeniul asistenței comerciale pentru consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la sistemul comercial multilateral și la aranjamentele comerciale regionale și de a-și îmbunătăți performanțele comerciale.
Damages
Asistență pentru politica comercială, participarea la negocieri și punerea în aplicare a acordurilor comerciale și de investiții, precum și a altor inițiative legate de comerț
Language courses
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la negocieri privind schimburile comerciale și investițiile, de a pune în aplicare acordurile comerciale și de investiții, precum și alte inițiative legate de comerț și de a întreprinde, de asemenea, acțiuni ulterioare, inclusiv în ceea ce privește aspectele referitoare la comerț și la dezvoltarea durabilă în cadrul perspectivelor în materie de muncă și de mediu.
European Schools
Aceste măsuri de asistență sunt direcționate în principal spre sectorul public, însă ar putea cuprinde, de asemenea, inițiative menite să sprijine comportamentul responsabil în afaceri și comerțul echitabil și etic.
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Dezvoltarea comerțului
26 01 70 03
Acțiuni de reducere a constrângerilor generate de ofertă care afectează în mod direct abilitatea țărilor în curs de dezvoltare de a-și exploata potențialul comercial internațional, inclusiv și în special dezvoltarea sectorului privat.
26 01 70 04
Acest credit completează programele geografice ale Uniunii și ar trebui să acopere numai inițiativele și programele multilaterale care aduc o valoare adăugată reală programelor geografice ale Uniunii.
26 01 70 05
Comisia va prezenta un raport anual cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele obținute, precum și la principalele urmări și efecte ale asistenței în materie de ajutor pentru comerț.
26 01 70 12
Comisia va furniza informații privind cuantumul total al fondurilor aferente ajutorului pentru comerț care provin din bugetul general al Uniunii și cuantumul total aferent ajutorului pentru comerț care provine din valoarea totală a „asistenței în domeniul comerțului”.
26 01 70 31
Proiectul presupune următoarele activități:
Article 26 01 70 — Subtotal
examinarea capitolelor referitoare la gen din acordurile de liber schimb și a eficacității acestora;
Chapter 26 01 — Total
elaborarea unui chestionar pentru a colecta informații privind impactul acordurilor comerciale și barierele comerciale cu care se confruntă întreprinderile deținute sau conduse de femei;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
formarea personalului care efectuează interviurile în statele membre selectate și în țările partenere;
See Chapter 26 03.
realizarea interviurilor și a controlului calității datelor aferente acestora;
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
elaborarea unei baze de date;
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
elaborarea unui raport care sintetizează principalele constatări;
European Commission
elaborarea unui model de capitol privind dimensiunea de gen în cadrul acordurilor de liber schimb.
Agencies
Studiul va colecta variabile privind întreprinderile deținute de femei, femeile aflate în funcții de conducere și ocuparea forței de muncă în rândul femeilor în întreprinderile exportatoare.
Other
Acesta va fi reprezentativ la nivelul Uniunii, fiind defalcat în funcție de dimensiunea întreprinderii și a sectorului exporturilor, iar interviurile vor fi realizate în toate statele membre și în țările terțe selectate (care urmează să fie determinate împreună cu DG Comerț).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3904000.
Studiul va permite să se colecteze informații cu privire la barierele în calea comerțului dintre întreprinderile în cauză și toți partenerii comerciali actuali ai acestora și va conține întrebări suplimentare privind acorduri comerciale specifice care au fost încheiate recent sau sunt în curs de negociere sau renegociere.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Lista acestor acorduri, referitor la care se vor prezenta informații mai detaliate, va fi stabilită împreună cu DG Comerț.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 64 to 67 thereof.
Studiul va prezenta barierele comerciale procedurale și de reglementare, lacunele existente în materie de informații, precum și recomandări de îmbunătățire formulate de întreprinderi.
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
Acestea vor fi înregistrate în funcție de produs și de țara parteneră, iar ca atare, pot fi atribuite unui anumit acord de liber schimb și, în funcție de tipul de problemă semnalat, anumitor dispoziții prevăzute de acesta.
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Datele colectate sunt noi și unice.
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Acest proiect-pilot reflectă cererea mare din partea negociatorilor din domeniul comerțului (inclusiv la nivelul Organizației Mondiale a Comerțului), care ar dori să integreze mai bine dimensiunea de gen în elaborarea politicilor comerciale, dar nu dispun de datele și de probele care să le permită să procedeze astfel.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
Proiectul-pilot adoptat în 2018 va intra în faza finală în 2019.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
TITLUL 21
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ȘI DEZVOLTARE”
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
INSTRUMENTUL DE COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE (ICD)
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of State and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the Union legislation simplification efforts.
INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI DREPTURILE OMULUI
This appropriation is intended to cover expenditure on the production (direct costs) of the Official Journal of the European Union L and C series.
INSTRUMENTUL CARE CONTRIBUIE LA STABILITATE ȘI PACE (ICSP) — AMENINȚĂRI MONDIALE ȘI TRANSREGIONALE ȘI AMENINȚĂRI EMERGENTE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
INSTRUMENTUL PENTRU COOPERAREA ÎN MATERIE DE SECURITATE NUCLEARĂ
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
PARTENERIATUL UNIUNII EUROPENE CU GROENLANDA
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
DEZVOLTARE ȘI COOPERARE LA SCARĂ MONDIALĂ
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
FINALIZAREA ACȚIUNILOR IMPLEMENTATE ÎN CADRUL PROGRAMULUI INTITULAT INSTRUMENTUL PENTRU ȚĂRILE INDUSTRIALIZATE (ICI+)
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Titlul 21 — Total