natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Aceste taxe fixe ar remedia riscul de neabordare în mod corespunzător a dumpingului care are loc pe nivelul 3, întrucât anvelopele de nivelul 3 sunt importate în Uniune în cantități mari și ar plăti o taxă fixă relativ ridicată în comparație cu valoarea lor reală.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
În același timp, aceste taxe răspund riscului de suprapenalizare a importurilor în Uniune de anvelope de nivelul 1 sau 2, care sunt reșapabile și pot fi reșapate de industria de profil a Uniunii.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
În concluzie, Comisia a considerat adecvat să impună taxe provizorii sub formă de taxe fixe.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
DISPOZIȚIE FINALĂ
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
În interesul unei bune administrări, Comisia va invita părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor pentru proceduri comerciale până la un termen stabilit.
FORM OF THE MEASURES
Constatările privind instituirea taxelor provizorii sunt provizorii și pot fi modificate în etapa finală a anchetei,
The Commission found that ad valorem duty has two major disadvantages.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
First, an ad valorem duty creates an incentive for a company to sell its lower-end of its product mix.
Articolul 1
This would create additional pressure in tier 3, although it is precisely that tier of the market which needs the most protection against fierce unfair competition.
Se instituie o taxă antidumping provizorie la importurile de anumite tipuri de anvelope pneumatice, noi sau reșapate, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane, cu un indice de sarcină de peste 121, încadrate în prezent la codurile NC 40112090 și ex40121200 (cod TARIC 4012120010) și originare din Republica Populară Chineză.
Therefore, the Commission considered it more appropriate to fix a duty for tier 3 tyres at a certain absolute level.
Taxele antidumping provizorii, aplicabile în EUR per articol produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile menționate în continuare, sunt următoarele:
Second, an ad valorem duty could also lead to fairly high amounts in the high price tier of tier 1 and tier 2 tyres.
Taxă antidumping provizorie
Here, the risk is that such high-quality tyres could become too expensive, although it is exactly those tyres which may be beneficial to the Union retreading business.
(EUR/articol)
The Union retreaders need suitable casings, which could be either provided by Union tier 1 or tier 2 producers, or by some Chinese exporters in that tier.
Cod adițional TARIC
If the measures over-sanction tier 1 and tier 2 imports into the Union, the Union policy goals of a circular economy may be negatively impacted.
Alte societăți cooperante enumerate în anexă
Accordingly, the Commission provisionally considered that Union interest grounds speak in favour of imposing fixed duties per item, calculated on the basis of the individual injury margin for each exporter.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile enumerate la alineatul (2) sau în anexă este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin nume și funcție, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că [articolul (articolele)] de [produs în cauză] vândut (vândute) la export în Uniunea Europeană, care face (fac) obiectul prezentei facturi, a (au) fost fabricat (fabricate) de [denumirea și adresa societății] [cod adițional TARIC] în Republica Populară Chineză.
Such fixed duties would remedy the risk of insufficiently addressing the dumping in tier 3, as tier 3 tyres are imported into the Union in large quantities and would pay a relatively high fixed duty when compared to their actual value.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
At the same time, such duties respond to the risk of over penalising tier 1 and tier 2 imports into the Union, which are retreadable and can be retreaded by the Union retreaders.
Dacă nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate:
Article 1
pot solicita dezvăluirea faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament;
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
pot transmite Comisiei observațiile lor scrise, inclusiv observațiile referitoare la clasificarea mărcilor pe niveluri și
The provisional anti-dumping duties applicable in EUR per item of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
pot solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
Provisional anti-dumping duty
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
(in EUR/item)
Articolul 3
TARIC additional code
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/163, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Xingyuan Tire Group Ltd, Co.; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd
În conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1037, autoritățile vamale sunt invitate să ia măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune de anvelope noi și anvelope reșapate pentru autobuze sau camioane, cu un indice de sarcină de peste 121, încadrate în prezent la codurile NC 40112090 și ex40121200 (codul TARIC 4012120010) și originare din Republica Populară Chineză.”
Giti Tire (Anhui) Company Ltd; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd
Articolul 4
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd;
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Other cooperating companies listed in the Annex
Articolul 1 se aplică pe o perioadă de șase luni.
The application of the individual duty rates specified for the companies listed in paragraph 2 or in the Annex shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2018.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Pentru Comisie
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Președintele
Road, trailer and semi-trailer wheels fitted with pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, shall fall under TARIC codes 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 and 8716909080.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de pneuri noi și reșapate pentru autobuze sau camioane, originare din Republica Populară Chineză (JO C 264, 11.8.2017, p. 14).
Article 2
JO C 356, 21.10.2017, p. 24.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de pneuri noi și reșapate pentru autobuze sau camioane, originare din Republica Populară Chineză (JO C 346, 14.10.2017, p. 9).
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/163 al Comisiei din 1 februarie 2018 de supunere la înregistrare a importurilor de pneuri noi și reșapate pentru autobuze sau camioane, originare din Republica Populară Chineză (JO L 30, 2.2.2018, p. 12).
submit their written comments to the Commission, including comments on the classification of the brands into the tiers; and
Grupul Hankook este alcătuit din următoarele societăți afiliate: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd; Chongqing Hankook Tire Co., Ltd și Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd și filialele sale: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd; Giti Tire (Fujian) Co., Ltd; Giti Tire (Hualin) Co., Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, inclusiv Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd și Pirelli Tyre Co., Ltd.
Article 3
Informațiile colectate și primite de Comisie indică faptul că piața anvelopelor de autobuz și de camion a Uniunii este segmentată pe trei niveluri.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/163, paragraph 1 is replaced by the following:
Anvelopele de nivelul 2 acoperă majoritatea anvelopelor non premium, atât noi cât și reșapate, cu prețuri și performanțe privind kilometrajul variind între aproximativ 65 % și 80 % din prețul anvelopelor de nivelul 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.’
Anvelopele de nivelul 3 acoperă atât anvelope noi, cât și anvelope reșapate, cu performanțe mai reduse în ceea ce privește kilometrajul și cu o reșapabilitate foarte limitată.
Article 4
A se vedea Recomandarea din 6 mai 2003 a Comisiei privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (2003/361/CE).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Article 1 shall apply for a period of six months.
Comisia Europeană, cauza COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; cauza COMP/E-2/36.041/PO.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Hotărârea din 9 noiembrie 1983, cauza C-322/81, Michelin/Comisia, ECLI: EU:C:1983:313.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Investigațiile citate au vizat SUA, India, Egiptul și Comisia Eurasiatică.
For the Commission
Comisia Europeană, cauza COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; cauza COMP/E-2/36.041/PO.
The President
Comisia Europeană, cauza COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG, pagina 4.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Hotărârea din 17 martie 2016, cauza C-232/14, Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, punctul 47 și urm.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 264, 11.8.2017, p. 14).
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Statele Unite – Măsuri antidumping cu privire la anumite produse din oțel laminat la cald provenind din Japonia, punctul 204.
OJ C 356, 21.10.2017, p. 24.
Hotărârea Tribunalului Uniunii Europene din 28 octombrie 2004, cauza T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd/Consiliul, punctele 129 și 258.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 346, 14.10.2017, p. 9).
În 2017, Grupul Goodyear și-a închis fabrica din Regatul Unit (aproximativ 330 de locuri de muncă); Grupul Michelin a închis mai multe fabrici din Uniune: două fabrici în Franța (în 2014, 700 de angajați, iar în 2017, 330 de angajați), în Germania (200 de angajați în 2016), în Ungaria (500 de angajați în 2015) și în Italia; Grupul Continental a închis o fabrică în Germania.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 of 1 February 2018 making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 30, 2.2.2018, p. 12).
Anunț al Ministerului Industriei și Tehnologiei Informației privind tipărirea și diseminarea „Politicii industriei anvelopelor”.
Hankook Group is composed of the following related companies: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd; Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; and Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
Instituția promulgatoare: Ministerul Industriei și Tehnologiei Informației Numărul documentului: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] nr. 2.
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd and its subsidiaries: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd; Giti Tire (Fujian) Co., Ltd; Giti Tire (Hualin) Co., Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
Data promulgării: 15.9.2010 Data intrării în vigoare: 15.9.2010.
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, including Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd and Pirelli Tyre Co., Ltd.
A se vedea Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3).
Information collected and received by the Commission indicates that the Union market for bus and lorry tyres is segmented in three tiers.
A se vedea Planul de acțiune privind economia circulară, adoptat în ianuarie 2018; http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm
Tier 2 tyres cover most non-premium tyres, both new and retreaded tyres, with prices and mileage performances ranging between approximately 65 % and 80 % of the price of tier 1 tyres.
A se vedea politica Comisiei de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii; https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en
Tier 3 tyres cover both new and retreaded tyres with lower mileage performances and very limited retreadability.
Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p. 55).
See Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of Micro, Small and Medium Sized Enterprises (2003/361/EC).
ANEXĂ
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Producători-exportatori chinezi cooperanți care nu au fost incluși în eșantion:
European Commission, Case COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Denumirea societății
European Court of Justice, Judgement of 9 November 1983, Case C-322/81 Michelin v Commission ECLI: EU:C:1983:313.
Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co.,Ltd
The investigations cited concerned the US, India, Egypt and the Eurasian Commission.
Avizul de deschidere a fost publicat la 11 august 2017.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Prin urmare, legislația relevantă aplicabilă prezentei proceduri este regulamentul de bază, în versiunea sa aplicabilă la momentul deschiderii anchetei.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag, page 4.
Valoarea normală trebuie să fie deci stabilită pe baza articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din regulamentul de bază, astfel cum se aplica la data deschiderii prezentei anchete în august 2017.
European Court of Justice, Judgment of 17 March 2016, Case C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, at paragraphs 47 et seq.
Prin urmare, cererile prezentate de CCCMC și CRIA sunt respinse.
Commission Regulation (EU) 2018/685
Regulamentul (UE) 2018/685 al Comisiei
of 3 May 2018
din 3 mai 2018
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, beer, fluopyram, fluxapyroxad, maleic hydrazide, mustard seeds powder and tefluthrin in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de abamectin, bere, fluopiram, fluxapiroxad, hidrazidă maleică, pudră din semințe de muștar și teflutrin din sau de pe anumite produse
For abamectin and maleic hydrazide, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) de abamectin și hidrazidă maleică au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For fluopyram, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru fluopiram, fluxapiroxad și teflutrin au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For beer and mustard seeds powder, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Pentru bere și pudra din semințe de muștar nu au fost stabilite LMR-uri specifice, iar substanțele respective nu au fost incluse în anexa IV la regulamentul menționat, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on bananas, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării pe banane a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă abamectin, a fost transmisă, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o cerere de modificare a LMR-urilor existente.
As regards fluopyram, such an application was submitted for purslanes.
Pentru fluopiram, o astfel de cerere a fost transmisă pentru iarba-grasă.
As regards fluxapyroxad, such an application was submitted for ‘tropical root and tuber vegetables’, ‘other root and tuber vegetables except sugar beets’, spring onions, ‘flowering brassica’, Brussels sprouts, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’, witloofs, ‘herbs and edible flowers’, globe artichokes, leeks, ‘herbal infusions from roots’, ‘root and rhizome spices’ and chicory roots.
Pentru fluxapiroxad, o astfel de cerere a fost transmisă pentru „legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale”, „alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr”, ceapă de primăvară, „varză cu inflorescență”, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, „lăptuci și plante pentru salate”, „spanac și frunze similare”, cicori witloof, „plante aromatice și flori comestibile”, anghinare, praz, „infuzii din rădăcini”, „condimente din rădăcini sau rizomi” și rădăcini de cicoare.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for carrots.
Pentru teflutrin, o astfel de cerere a fost transmisă pentru morcovi.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fluxapyroxad used on citrus fruits.
Pentru utilizarea substanței fluxapiroxad pe citrice a fost transmisă o cerere în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in Brazil lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Solicitantul susține că utilizările autorizate ale substanței respective pe astfel de plante de cultură în Brazilia determină reziduuri care depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai înalte pentru a se evita barierele comerciale la importarea acestor plante de cultură.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, respectivele cereri au fost evaluate de către statele membre în cauză, iar rapoartele de evaluare au fost înaintate Comisiei.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, în caz de relevanță, pentru animale, și a emis avize motivate privind LMR-urile propuse.
The Authority forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Autoritatea a transmis respectivele avize solicitanților, Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fluxapyroxad on citrus fruits, the submitted data were not sufficient to set a new MRL for the entire group.
Autoritatea a concluzionat în avizele sale motivate că, în ceea ce privește utilizarea substanței fluxapiroxad pe citrice, datele prezentate nu erau suficiente pentru a stabili o nouă LMR pentru întregul grup.
However, in accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for grapefruits at the value of the existing MRL for oranges.
Cu toate acestea, în conformitate cu orientările existente ale Uniunii privind extrapolarea LMR-urilor, este adecvat să se stabilească LMR pentru grepfruturi la valoarea LMR existente pentru portocale.