natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Fișa trebuie actualizată prin menționarea fiecărui tip de tratament la care este supus eșantionul.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Fișa de descriere referitoare la eșantion trebuie alcătuită în conformitate cu punctul A al chestionarului din partea III.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Vinificarea
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
Vinificarea trebuie realizată de către organismul competent sau de către o direcție autorizată în acest sens de organismul respectiv, ori de câte ori este posibil în condiții comparabile cu condițiile normale din zona de producție pentru care este reprezentativ eșantionul în cauză.
Vinification
Prin vinificare trebuie să se obțină transformarea totală a zahărului în alcool, adică prezența a mai puțin de 2 g/l de zaharuri reziduale.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Însă, în anumite cazuri, de exemplu pentru a asigura o mai bună reprezentativitate, pot fi acceptate și valori mai mari de zaharuri reziduale.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
De îndată ce vinul s-a limpezit și s-a stabilizat cu ajutorul SO2, trebuie îmbuteliat în sticle de 75 cl și etichetat.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Fișa de descriere referitoare la vinificare trebuie alcătuită în conformitate cu punctul B al chestionarului din partea III.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Numărul eșantioanelor care trebuie prelevate anual de statele membre pentru banca analitică de date în conformitate cu articolul 27 alineatul (3)
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
30 de eșantioane în Bulgaria,
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
20 de eșantioane în Republica Cehă,
30 samples in Bulgaria,
200 de eșantioane în Germania,
20 samples in the Czech Republic,
50 de eșantioane în Grecia,
200 samples in Germany,
200 de eșantioane în Spania,
50 samples in Greece,
400 de eșantioane în Franța,
200 samples in Spain,
30 de eșantioane în Croația,
400 samples in France,
400 de eșantioane în Italia,
30 samples in Croatia,
10 eșantioane în Cipru,
400 samples in Italy,
4 eșantioane în Luxemburg,
10 samples in Cyprus,
50 de eșantioane în Ungaria,
4 samples in Luxembourg,
4 eșantioane în Malta,
50 samples in Hungary,
50 de eșantioane în Austria,
4 samples in Malta,
50 de eșantioane în Portugalia,
50 samples in Austria,
70 de eșantioane în România,
50 samples in Portugal,
20 de eșantioane în Slovenia,
70 samples in Romania,
15 eșantioane în Slovacia,
20 samples in Slovenia,
4 eșantioane în Regatul Unit.
15 samples in Slovakia,
PARTEA III
4 samples in the United Kingdom.
Chestionarul privind prelevarea și vinificarea eșantioanelor de struguri pentru analiza prin metodele izotopice, menționat la articolul 27 alineatul (5)
PART III
Metodele analitice și modul de exprimare a rezultatelor (unități) care trebuie utilizate sunt cele recomandate și publicate de către OIV.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred to in Article 27(5)
Informații generale
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those recommended and published by the OIV.
Numărul eșantionului
General information
Numele și funcția funcționarului sau ale persoanei autorizate care a prelevat eșantionul
Sample number
Numele și adresa organismului competent responsabil cu prelevarea eșantionului
Name and function of the official or authorised person who took the sample
Numele și adresa organismului competent responsabil cu vinificarea și expedierea eșantioanelor, dacă este diferit de organismul menționat la punctul 1.3:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample
Descrierea generală a eșantioanelor
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to in point 1.3:
Originea (țara, regiunea):
General description of the samples
Anul recoltei:
Origin (country, region):
Soiul de viță-de-vie:
Year of harvest:
Culoarea boabelor:
Vine variety:
Descrierea plantației viticole
Colour of the grapes:
Numele și adresa persoanei care exploatează parcela:
Description of the vineyard
Localizarea parcelei:
Name and address of person farming the plot:
comuna:
Location of the plot
localitatea:
wine village:
referința cadastrală:
locality:
latitudine și longitudine:
cadastral reference:
Tipul de sol (de exemplu calcaros, argilos, argilo-calcaros, nisipos):
latitude and longitude:
Situarea (de exemplu pantă, câmpie/șes, expus la soare):
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Numărul de plante de viță-de-vie pe hectar:
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Vârsta aproximativă a plantației viticole (mai puțin de 10 ani/între 10 și 25 de ani/mai mult de 25 de ani):
Number of vines per hectare:
Altitudine:
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Modul de conducere și de tăiere:
Altitude:
Tipul de vin obținut în mod normal din struguri (a se vedea categoriile de produse viticole din partea II din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013):
Method of training and pruning:
Caracteristicile recoltei de struguri și ale mustului
Type of wine into which the grapes are normally made (see categories of grapevine products in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013):
Randamentul estimat la hectar pentru parcela recoltată: (kg/ha):
Crop and must characteristics
Starea de sănătate a strugurilor (de exemplu sănătoși, mucegăiți) specificând dacă boabele erau uscate sau ude în momentul prelevării eșantionului:
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Data prelevării eșantionului:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Condiții meteorologice înainte de recoltare
Date on which sample was taken:
Precipitații în cele zece zile dinaintea începerii recoltării: da/nu
Weather conditions preceding harvest
Dacă da, informații suplimentare (în cazul în care sunt disponibile)
Precipitation in the 10 days preceding harvest: yes/no
Plantații viticole irigate:
If yes, additional information where available
Dacă cultura este irigată, data ultimei irigări:
Irrigated vineyards:
(Ștampila organismului competent responsabil pentru prelevarea eșantioanelor, numele, funcția și semnătura funcționarului care a prelevat eșantionul)
If the crop is irrigated, date of last watering:
Microvinificare
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
Greutatea eșantionului de struguri, în kg:
Microvinification
Metoda de presare:
Weight of the sample of grapes, in kg:
Volumul de must obținut:
Method of pressing:
Caracteristicile mustului:
Volume of must obtained:
conținutul în zaharuri exprimat în g/l prin refractometrie:
Characteristics of the must:
aciditate totală exprimată în g/l de acid tartric: (facultativ):
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
Metoda de tratare a mustului (de exemplu sedimentare, centrifugare):
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Însămânțarea cu drojdie (tipul de levuri utilizate).
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Indicați dacă a avut loc sau nu fermentarea spontană:
Yeasting (variety of yeast used).
Temperatura din timpul fermentării:
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Metoda de determinare a sfârșitului fermentării:
Temperature during fermentation:
Metoda de tratare a vinului (de exemplu tragerea de pe drojdie):
Method for determining end of fermentation:
Adaos de dioxid de sulf în mg/l:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Analiza vinului obținut
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
tărie alcoolică dobândită în % volum:
Analysis of the wine obtained
extract sec total:
actual alcoholic strength in % vol:
zaharuri reducătoare exprimate în g/l de zahăr invertit:
total dry extract:
Tabelul cronologic al vinificării eșantionului
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
Data:
Chronological table of vinification of the sample
prelevării eșantionului: (aceeași cu data recoltării, partea I punctul 4.3)
Date:
presării:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, point 4.3 of Part I)
începutului fermentării:
of pressing:
terminării fermentării:
of commencement of fermentation:
îmbutelierii:
of end of fermentation:
Data completării părții II:
of bottling:
(Ștampila organismului competent care a efectuat vinificarea și semnătura funcționarului responsabil al respectivului organism)
Date on which Part II was completed:
PARTEA IV
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
Model de raport de analizăprivind eșantioanele de vin și de produse vitivinicole analizate printr-o metodă recomandată și publicată de OIV, menționat la articolul 27 alineatul (5)
PART IV
INFORMAȚII GENERALE
Template for analysis report of wine and grapevine product samples analysed by a method recommended and published by the OIV referred to in Article 27(5)
Țara:
GENERAL INFORMATION
Numărul eșantionului:
Country:
Anul:
Sample number:
Tipul de vin:
Year:
Regiune/județ:
Type of wine:
Numele, adresa, numărul de telefon și de fax, e-mailul laboratorului responsabil cu rezultatele:
Region/district:
Eșantion pentru analiza de control a ERC-CWS: da/nu
Name, address, telephone, fax and email of laboratory responsible for the results:
METODE ȘI REZULTATE
Sample for control analysis by the ERC-CWS: yes/no
Vin (preluat din anexa III partea III)
METHODS AND RESULTS
Tăria alcoolică în volume: % vol
Wine (carried over from Part III of Annex III)
Extract sec total: g/l
Alcoholic strength by volume: % vol
Zaharuri reducătoare: g/l
Total dry extract: g/l
Aciditatea totală, exprimată în acid tartric: g/l
Reducing sugars: g/l
Dioxid de sulf total: mg/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Distilarea vinului pentru SNIF-RMN
Total sulphur dioxide: mg/l
Descrierea aparaturii de distilare:
Distillation of wine for SNIF-NMR
Volumul de vin distilat/greutatea distilatului obținut:
Description of distillation apparatus:
Analiza distilatului
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Tăria alcoolică a distilatului % (m/m):
Analysis of distillate
Rezultatul rapoartelor izotopice deuteriu/hidrogen din etanol, măsurate prin RMN
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Parametrii RMN
Result of deuterium/hydrogen isotopic ratios of ethanol measured by NMR
Frecvența observată:
NMR parameters
Rezultatul raportului izotopic 18O/16O al vinului
Observed frequency:
Rezultatul raportului izotopic 18O/16O al mustului (când este cazul)
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Rezultatul raportului izotopic 13C/12C al etanolului din vin
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
ANEXA IV
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
NOTIFICĂRILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 33
ANNEX IV
Formular pentru comunicarea menționată la articolul 33 alineatul (1) litera (a)
Form for the communication referred to in Article 33(1)(a)
Inventarul zonelor vitivinicole
Table
valori care urmează să fie introduse în coloana (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
Inventory of wine-growing areas
Statul membru:
values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
Data comunicării:
Member State:
Anul vitivinicol:
Date of communication:
Zone/Regiuni
Wine year:
Suprafețe plantate efectiv cu viță-de-vie (ha) care sunt eligibile pentru producția de:
Areas/Regions
vin cu denumire de origine protejată (DOP)
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of:
vin cu indicație geografică protejată (IGP)
wine with Protected Designation of Origin (PDO)
vin fără DOP/IGP și situate într-o arie DOP/IGP
wine with Protected Geographical Indication (PGI)
vin fără DOP/IGP și situate în afara unei arii DOP/IGP
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
dintre care nu sunt incluse în coloana (2)
Total
Totalul statului membru
of which are included in column (2)
Termenul-limită pentru comunicare: 1 martie.
of which are not included in column (2)
Formular pentru notificările menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (b)
Total of Member State
Tabelul A
Communication deadline: 1 March.
Autorizații pentru plantări noi – procent
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(b)
Suprafața totală (ha) plantată efectiv (la cea mai recentă dată de 31 iulie):
Table A
Procentul care urmează să fie aplicat la nivel național:
Authorisations for new plantings — percentage
Suprafața totală (ha) pentru plantări noi la nivel național, pe baza procentului decis:
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Justificări privind limitarea procentului la nivel național (în cazul în care este sub 1 %):
Percentage to be applied at national level:
Suprafața totală (ha) transferată din anul precedent, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3):
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Suprafața totală (ha) care urmează să fie pusă la dispoziție pentru plantări noi la nivel național:
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Termenul-limită pentru notificare: 1 martie.
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 7(3):
Tabelul B
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Autorizații pentru plantări noi – limitări geografice
Notification deadline: 1 March.
Tabelul este însoțit de justificările aferente menționate la articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Table B
1308/2013.
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Dacă este cazul, limitările stabilite la nivelul geografic relevant:
This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A. pe regiune,
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
după caz
A. per region,
Suprafața care face obiectul limitării
where appropriate
regiunea 1
Limited area
regiunea 2
region 1
B. pe „sub-regiune”,
region 2
sub-regiunea 1
B. per ‘sub-region’,
sub-regiunea 2
sub-region 1
C. pe arie DOP/IGP,
sub-region 2
aria DOP/IGP nr.
C. per PDO/PGI area,
1
PDO/PGI area 1
aria DOP/IGP nr.
PDO/PGI area 2
2
D. per area without a PDO/PGI,
D. pe arie fără DOP/IGP, după caz
area without PDO/PGI 1
arie fără DOP/IGP nr.
area without PDO/PGI 2
1
Table C
arie fără DOP/IGP nr.
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibilty criteria at the relevant geographical level made public
2
In case of ‘Yes’ for Article 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Tabelul C
Eligibility criteria, where appropriate:
Autorizații pentru plantări noi – Deciziile privind criteriile de eligibilitate la nivelul geografic relevant aduse la cunoștința publicului
Eligibility criteria Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
În caz afirmativ pentru articolul 64 alineatul (1) litera (d), tabelul este însoțit de justificările aferente menționate la articolul 64 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr.
Selected by the MS: Y/N
1308/2013 și la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273.
If yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
Criteriile de eligibilitate, după caz:
Article 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
Criteriile de eligibilitate menționate la articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
1308/2013 și la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2018/273
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
Selectate de statele membre: DA/NU
Article 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
În caz afirmativ, se indică nivelul geografic relevant, după caz:
Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Articolul 64 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
PDO area 1;
1308/2013
PDO area 2;
regiune, sub-regiune, aria (fără) DOP/IGP nr. 1;
The second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
regiune, sub-regiune, aria (fără) DOP/IGP nr. 2;
PGI area 1;
Articolul 64 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
PGI area 2;
1308/2013
Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Articolul 64 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
If yes for Article 64(1)(d),
1308/2013
indicate the specific geographic level where appropriate:
aria DOP nr. 1;
Priority criteria Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
aria DOP nr.
Article 64(2)(a)
2;
Article 64(2)(b)
Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2018/273
Article 64(2)(c)
aria IGP nr.
Article 64(2)(d)
1;
Article 64(2)(e)
aria IGP nr.
Article 64(2)(f)
2;
Article 64(2)(g)
Articolul 64 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr.
Article 64(2)(h)
1308/2013
Table D
În caz afirmativ, pentru articolul 64 alineatul (1) litera (d),
Authorisations for new plantings — Decisions on pro rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
se indică nivelul geografic specific, după caz:
Pro rata distribution, where appropriate:
Criteriile de prioritate menționate la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Percentage of area to be granted on a pro rata basis at national level:
1308/2013
Number of hectares:
Articolul 64 alineatul (2) litera (a)
Priority criteria, where appropriate:
Articolul 64 alineatul (2) litera (b)
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Articolul 64 alineatul (2) litera (c)
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max …):
Articolul 64 alineatul (2) litera (d)
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Articolul 64 alineatul (2) litera (e)
Priority criteria chosen and respective importance:
Articolul 64 alineatul (2) litera (f)
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Articolul 64 alineatul (2) litera (g)
Article 64(2)(a) (*)
Articolul 64 alineatul (2) litera (h)
Article 64(2)(a) (**)
Tabelul D
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (***)
Autorizații pentru plantări noi – Deciziile privind distribuția proporțională și criteriile de prioritate la nivelul geografic relevant aduse la cunoștința publicului
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (****)
Distribuție proporțională, după caz:
Importance (0 to 1):
Procentul din suprafață care urmează să fie acordat în mod proporțional la nivel național:
New entrant (N.B. the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply)
Numărul de hectare:
Young producer
Criteriile de prioritate, după caz:
Prior behaviour of the producer
Procentul din suprafață care urmează să fie acordat în conformitate cu criteriile de prioritate la nivel național:
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime
Informații referitoare la baremul unic stabilit la nivel național pentru a evalua nivelul de conformitate al cererilor individuale cu criteriile de prioritate selectate (intervalul de valori, minim și maxim …):
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Dacă criteriile de prioritate se aplică la nivel național, fără diferențiere în funcție de zonă
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Criteriile de prioritate alese și importanța aferentă:
[If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below]
Criterii de prioritate: articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
1308/2013 și Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2018/273
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Articolul 64 alineatul (2) litera (a) (*)
Form for the communication referred to in Article 33(1)(e)
Articolul 64 alineatul (2) litera (a) (**)
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up under Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 (***)
Wine year or period:
Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 (****)
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31 December 2015:
Importanța (0-1):
Areas grubbed up by producers during the wine year
Operator nou (N.B.: criteriile „operator nou” și „producător tânăr” nu pot fi alese în același timp, doar unul dintre acestea se poate aplica).
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Producător tânăr.
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Comportamentul anterior al producătorului.
Total of Member State:
Organizații non-profit cu scop social care au primit terenuri confiscate în cazuri de terorism și alte tipuri de infracțiuni.
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(a)
Dacă criteriile de prioritate se aplică la nivel național, cu diferențiere în funcție de zonă
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Zona 1: (se descriu limitele teritoriale ale zonei 1)
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
[Dacă nu este selectat niciun criteriu pentru această zonă specifică, se indică zero în toate coloanele de mai jos]
PDO wine
Zona n: (se descriu limitele teritoriale ale zonei n)
PGI wine
Criterii de prioritate: articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
only wine without PDO/PGI
1308/2013 și Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2018/273
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Formular pentru comunicarea menționată la articolul 33 alineatul (1) litera (e)
per relevant (non) PDO/PGI area:
Suprafețele plantate fără autorizații corespunzătoare după 31 decembrie 2015 și suprafețele defrișate în conformitate cu articolul 71 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Area requested (ha)
1308/2013
(non) PDO/PGI area 1
Anul vitivinicol sau perioada vitivinicolă:
(non) PDO/PGI area 2
Suprafețele (ha) plantate fără autorizație de plantare corespunzătoare după 31 decembrie 2015:
Notification deadline: 1 November.
Suprafețele defrișate de producători în cursul anului vitivinicol
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Suprafețele defrișate de statul membru în cursul anului vitivinicol
Concerned year:
Inventarul suprafețelor totale cu plantări neautorizate, încă nedefrișate la sfârșitul anului vitivinicol
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Totalul statului membru: