natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit costs, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Estimarea vânzărilor societăților mari reprezintă diferența dintre vânzările totale în Uniune realizate de producătorii din Uniune și vânzările estimate ale IMM-urilor.
There are two remarks concerning the methodology for the analysis of the injury indicators as performed at preliminary stage.
Comisia a constatat că vânzările IMM-urilor reprezentau aproximativ 15 % din vânzările totale în Uniune ale industriei Uniunii în 2016 (așa cum s-a menționat anterior, aceasta era o estimare conservatoare, dat fiind faptul că anumite IMM-uri utilizează și procese de reșapare la cald).
As mentioned in recital (28), the Union producers are composed of two categories of companies in terms of size: large companies and SMEs (highly fragmented), representing 85 % and 15 % respectively of the total Union sales of the Union producers in 2016.
Prin urmare, raportul a fost stabilit la 85 % pentru societățile mari și la 15 % pentru IMM-uri.
However, as a result of the sampling of the Union producers, the sales data of the sampled SMEs represented a small fraction of the total Union sales of sampled Union producers.
Cea de-a doua etapă a constat în compararea raportului de 85 %/15 % cu cel al eșantionului (în care societățile mari aveau o pondere de peste 95 %).
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
În plus, datele privind vânzările IMM-urilor incluse în eșantion reprezentau aproximativ 4 % din vânzările totale în Uniune realizate de producătorii IMM-uri din Uniune.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
Pentru a asigura o reflectare adecvată a importanței relative a celor două categorii de producători din Uniune în indicatorii microeconomici, Comisia a ponderat indicatorii de societate individuali cu ocazia agregării, pe baza raportului de 85 %/15 % menționate anterior.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
Metodologia a condus la o creștere a ponderii vânzărilor de pe nivelul 3 utilizate pentru stabilirea indicatorilor microeconomici.
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (692), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
CRIA și CCCMC au afirmat că Comisia nu ar trebui să utilizeze un raport fix (și anume, un raport calculat pentru 2016) în cursul perioadei examinate, ci mai degrabă un raport pentru fiecare etapă a perioadei examinate.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
În plus, ele au afirmat că unii mari producători de bandă de rulare produceau anvelope reșapate prin procesul de reșapare la rece și că doi producători de anvelope reșapate făceau parte dintr-un grup mai mare, fapt care le califica drept societăți mari.
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
Prin urmare, părțile au afirmat că metodologia utilizată nu poate fi considerată prudentă și că volumul vânzărilor IMM-urilor a fost supraestimat.
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
Bipaver a afirmat că procesul de reșapare la cald nu este utilizat doar de un singur reșapator, ci de mai mulți reșapatori de la nivelul Uniunii.
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (109) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
În primul rând, Comisia a examinat alegațiile făcute și elementele de probă furnizate de părți.
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Subsidy Agreement.
Ea a constatat că, într-adevăr, unii furnizori mari de benzi de rulare dețin societăți afiliate care produc anvelope reșapate prin utilizarea procesului de reșapare la rece.
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
În plus, cei doi producători considerați inițial ca fiind IMM-uri, menționați de părți, făceau parte din grupuri mai mari și, prin urmare, nu puteau fi considerați ca fiind IMM-uri.
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Prin urmare, Comisia a ajustat raporturile utilizate la ponderare.
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by subsidized imports.
Furnizorii mari și IMM-urile și-au prezentat vânzările realizate pe parcursul perioadei examinate.
As shown in recitals (823) to (834) this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
În al doilea rând, în ceea ce privește vânzările de anvelope reșapate la cald ale IMM-urilor, Comisia a constatat că mai multe IMM-uri produc anvelope reșapate prin procesul de reșapare la cald.
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, for certain microeconomic indicators also at the level of tiers given the Union market segmentation.
Ea a solicitat câtorva producători să furnizeze volumul producției de anvelope reșapate la cald din perioada examinată.
Several parties requested more detailed information regarding the methodology to weight the different categories of companies (large or SME) and by tiers as described in recitals (692) and (693).
Volumul total raportat este de aproximativ: 2014: 149000, 2015: 152000, 2016: 138000, iar în perioada de anchetă: 132000 de anvelope reșapate, reprezentând aproximativ 3,2 % din vânzările estimate de anvelope reșapate din cursul perioadei examinate.
The weighting process was based on the sales volumes as this is the relevant parameter when considering the sales price in the Union for establishing the cost of production or the profitability of sales in the Union to unrelated customers.
În al treilea rând, Comisia a recalculat vânzările estimate ale IMM-urilor în cursul perioadei examinate, adăugând vânzările de anvelope reșapate la cald ale IMM-urilor și scăzând vânzările de anvelope reșapate la rece ale societăților mari.
One of the criteria for the selection of the sample of Union producers was the representativity of the Union producers in terms of size, namely between SMEs and larger companies (recital (29)).
În fine, Comisia a calculat ponderea vânzărilor IMM-urilor în totalul vânzărilor din Uniune pentru fiecare segment al perioadei examinate:
Five SMEs were sampled.
Tabelul 5
One SME decided to stop cooperating with the investigation.
Ponderea vânzărilor IMM-urilor în totalul vânzărilor din Uniune (%)
Four replied to the sampling questionnaire.
Raportul utilizat în etapa definitivă pentru vânzările IMM-urilor din totalul vânzărilor în Uniune
In addition, the Commission took into consideration comments from interested parties that argued that the market segmentation into three tiers had to be reflected in the sample of Union producers (recital (25)).
Raportul utilizat în etapa preliminară pentru vânzările IMM-urilor din totalul vânzărilor în Uniune
Additional information was provided by the cooperating Union producers as explained in recital (26).
Așa cum se indică în tabelul 5, ponderea IMM-urilor în totalul vânzărilor din Uniune în cursul perioadei examinate a crescut cu 2,3 puncte procentuale în 2014, cu 0,7 puncte procentuale în 2015 și a scăzut cu 0,9 puncte procentuale în 2016 și cu 1,4 puncte procentuale în cursul perioadei de anchetă.
The Commission sampled eleven Union producers.
După cum se arată în tabelul 2, utilizarea unui raport specific pentru fiecare an din perioada examinată nu are niciun impact asupra concluziilor formulate presupunând că tendințele din etapa preliminară rămân valabile pentru nivelul 3.
This is an unusual large number of Union producers to be investigated.
Comisia a concluzionat că stabilirea unui raport per an are un impact marginal asupra rezultatului general al analizei.
However, despite this effort, the performance of the SMEs and per tier required a weighting for a proper analysis of the resulting aggregation of the microeconomic injury indicators.
Pornind de la cele mai sus, concluziile bazate pe tendințele din etapa preliminară rămân valabile.
The split per tier of the sales of the cooperating Union producers and of the sampled Union producers were similar: in the range of 60 % to 70 % for tier 1, in the range of 15 % to 25 % in tier 2 and in the range of 10 % to 20 % in tier 3.
Ancheta nu a relevat niciun fel de date mai adecvate care ar fi putut fi folosite la calcularea ponderii nivelurilor pe parcursul perioadei examinate, iar, la rândul lor, nici părțile interesate nu au reușit să prezinte astfel de date.
SMEs represented in the range of 7 % to 10 % of the total Union sales reported by cooperating Union producers.
Prin urmare, Comisia a decis să nu aplice cea de-a doua ajustare pe niveluri în etapa definitivă.
Moreover, sampled Union producers are producing new and retreaded tyres in tier 2 and tier 3.
Această abordare a mărit ponderea nivelurilor 1 și 2, utilizată pentru stabilirea indicatorilor microeconomici.
Around half of the sales of the sample in tier 3 are retreaded tyres.
CRIA și CCCMC au susținut că procesul de ponderare era ilegal, întrucât regulamentul de bază nu permitea modificări ale constituirii eșantionului de producători din Uniune, care se presupune că este reprezentativ pentru întreaga industrie din Uniune.
The first step was to estimate the split between the sales of large companies and SMEs.
Mai mult, acestea au afirmat că metodologia Comisiei nu era în conformitate cu cerința ca stabilirea prejudiciului să se bazeze pe elemente de probă pozitive în vederea desfășurării unei examinări obiective, întrucât, în cele din urmă, întreg rezultatul evaluării prejudiciului a fost determinat de un număr foarte limitat de societăți, în detrimentul unui set de date mult mai mare a cărui importanță este minimizată.
The estimation of SME sales was based on the information provided by ETRMA (for cold process) and by tread suppliers not member of ETRMA Europool.
În plus, CRIA și CCCMC au afirmat că Comisia nu se poate baza pe informațiile furnizate de patru IMM-uri incluse în eșantion, care ar constitui baza pentru ponderarea indicatorilor de prejudiciu.
For the purpose of this investigation, it was considered that cold process sales are made by SMEs and hot process by large producers.
În urma comunicării constatărilor finale, CCCMC și CRIA au susținut că Comisia nu a ținut cont de inadecvarea metodologiei în cazul primei ajustări.
This is a conservative approach to estimate the sales of SMEs as the Commission verified one SME producer with both techniques.
Părțile au susținut că Comisia ar fi trebuit să abandoneze această abordare.
The estimation of the sales of the large companies is the difference between the total Union sales of the Union producers minus the estimation of SME sales.
Comisia a reamintit metodologia utilizată la considerentele 699-714.
The Commission found that SME sales represented around 15 % of the total Union sales of the Union industry in 2016 (as mentioned above this was a conservative estimate since some SMEs also use hot retreading processes).
Pe lângă aceasta, Comisia a reiterat faptul că, în urma ponderării, eșantionul selectat a devenit mai reprezentativ, din punct de vedere statistic, pentru industria din Uniune în ansamblul său, în conformitate cu jurisprudența OMC și UE aplicabilă.
The second step was to compare the ratio of 85 %/15 % with the ratio of the sample (in which large companies weighed over 95 %).
Având în vedere caracterul fragmentat al industriei din Uniune, Comisia nu a putut pur și simplu să nu ia în considerare importanța producătorilor IMM-uri de pe piața Uniunii.
Moreover, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the total Union sales of Union SMEs producers.
Datele furnizate de IMM-urile verificate reprezintă aproximativ 4 % din producția totală estimată a IMM-urilor pe parcursul perioadei examinate.
To ensure a proper reflection of the relative importance of the two categories of Union producers in the microeconomic indicators, the Commission weighted the individual company indicators when aggregating on the basis of the 85 %/15 % ratio mentioned above.
Pentru a reflecta importanța relativă a celor două categorii de societăți, Comisia și-a bazat constatările pe datele verificate ale societăților incluse în eșantion și a aplicat ponderarea.
The methodology resulted in an increase of the weight of tier 3 sales used to establish the microeconomic indicators.
Informațiile pe care s-a bazat Comisia au fost disponibile în dosarul deschis și au fost verificate în mod corespunzător, după caz.
Preliminary, both weightings, the weighting of the category of companies and the weighting of the tiers, were applied equally throughout the period considered, on the basis of 2016.
În consecință, Comisia a considerat că a realizat o examinare obiectivă a existenței prejudiciului pe baza unor elemente de probă pozitive.
The Commission considered this approach reasonable in view of the available evidence.
Prin urmare, respectivele afirmații au fost respinse.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should not use a fixed ratio (namely a ratio calculated for 2016) over the period considered but rather a ratio for each period of the period considered.
Analiza pe segmente a prejudiciului
Moreover, they claimed that some large producers of tread were producing retreaded tyres by using the cold process and that two producers of retreaded tyres were part of a larger group qualifying them as large company.
Așa cum s-a explicat la considerentul 697, situația economică a industriei din Uniune a fost analizată pe o bază agregată, iar în ceea ce privește anumiți indicatori microeconomici, analiza s-a făcut pe niveluri, dată fiind segmentarea pieței Uniunii.
Therefore, the parties claimed that the methodology used could not be considered as conservative and that the volume of SMEs sales was overestimated.
Unele părți interesate au susținut că analiza prejudiciului ar trebui să țină seama de toți indicatorii de prejudiciu și indicatorii de cauzalitate.
Bipaver claimed that the hot process is not only used by one retreader but by several Union retreaders.
Ele au făcut trimitere la Raportul Organului de apel din cauza Statele Unite ale Americii – Produse din oțel laminate la cald din Japonia.
Firstly, the Commission examined the claims made and the evidence provided by the parties.
Mai mult, aceste părți i-au solicitat Comisiei să facă, de asemenea, distincția între anvelopele noi și cele reșapate și între echipamentele originale și anvelopele de rezervă, întrucât piața echipamentelor originale era protejată de concurența din China, făcând din nou trimitere la Raportul Organului de apel în cauza Statele Unite – Produse din oțel laminate la cald din Japonia.
It found that indeed some large suppliers of treads have related subsidiaries producing retreaded tyres by using the cold process.
Jurisprudența menționată anterior indică faptul că autoritățile de anchetă care desfășoară o anchetă referitoare la o parte a unei industrii naționale „trebuie, în principiu, să examineze în mod similar toate celelalte părți care compun industria, precum și industria în ansamblul său”.
Moreover, the two producers initially considered as SMEs mentioned by the parties were part of a larger groups, hence they could not be considered as SMEs.
Cu toate acestea, raportul Organului de apel nu le impune autorităților de anchetă obligația de a furniza toți indicatorii de prejudiciu per segment.
The Commission thus adjusted the ratios used in the weighting.
În plus, faptele din cauza respectivă erau diferite.
The large suppliers and SMEs provided their sales over the period considered.
În Raportul Organului de apel din cauza Statele Unite ale Americii – Produse din oțel laminate la cald din Japonia, o parte semnificativă a producției interne a Statelor Unite – producția captivă – era protejată de concurența directă a importurilor datorită structurii pieței interne.
The total volume reported is around: 2014: 254000, 2015: 227000, 2016: 240000 and the investigation period: 250000 retreaded tyres, representing around 5,5 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
În situația respectivă, Organul de apel nu a fost de acord cu „examinarea comparativă” a fiecărei părți a pieței interne, care „suprapunea” piața liberă și cea captivă.
Secondly, regarding SMEs hot production sales, the Commission found that more than one SME is producing retreaded tyres using the hot process.
În opinia Organului de apel, acest lucru „mărea” capacitatea autorităților de anchetă de a realiza o determinare adecvată cu privire la starea industriei interne în ansamblul său.
It requested from a few producers to provide the volume of the hot process production for the period considered.
În cazul de față însă, nu există niciun fel de protecție a segmentelor de nivelul 1 și 2 ale pieței Uniunii.
The total volume reported is around: 2014: 149000, 2015: 152000, 2016: 138000 and the investigation period: 132000 retreaded tyres, representing around 3,2 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
Vânzările de importuri din China sunt concentrate în principal pe piața pieselor de schimb, ceea ce reprezintă o situație de fapt care nu este impusă de structura pieței din Uniune.
Thirdly, the Commission recalculated the estimation of the SMEs sales during the period considered by adding the SMEs hot production sales and deducting the large companies' cold production sales.
Mai mult, produsul în cauză a fost vândut și producătorilor de echipamente originale.
Finally, the Commission calculated the share of SMEs sales in the total Union sales for each period of the period considered:
Așadar, afirmația conform căreia piața echipamentelor originale a Uniunii era protejată de concurența chineză și, prin urmare, ar trebui să fie analizată separat, a fost respinsă.
Table 5
Mai mult, așa cum s-a remarcat la considerentul 695, jurisprudența confirmă, la rândul său, că atunci când se examinează dacă există sau nu un prejudiciu pentru întreaga industrie din Uniune, o astfel de analiză se poate axa pe segmentul cel mai afectat de importurile subvenționate.
Share of SMEs sales in the total Union sales (in %)
În cazul de față, circa 65 % din importurile chineze de anvelope vizează nivelul 3.
Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales
În consecință, o analiză adecvată a prejudiciului nu poate ignora impactul importurilor subvenționate, în special într-o situație de piață în care vânzările de anvelope de nivelul 3 sunt în continuă creștere și în care toate nivelurile care alcătuiesc piața de anvelope a Uniunii sunt interconectate.
Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales
Din aceste motive, Comisia a considerat că a efectuat o examinare corespunzătoare a industriei în ansamblul său.
As shown in Table 5, the weight of SMEs in the total Union sales during the period considered has been increased by 2,3 percentage points in 2014, by 0,7 percentage points in 2015 and decreased by 0,9 percentage points in 2016 and 1,4 percentage points in the investigation period.
Indicatori macroeconomici
As shown in Table 2, the use of a specific ratio for each year of the period considered has no impact on the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for tier 3.
CRIA și CCCMC au afirmat că aveau îndoieli cu privire la fiabilitatea unora dintre informațiile utilizate în legătură cu indicatorii macroeconomici.
The Commission concluded that the establishment of a ratio per year has a marginal impact on the overall outcome of the analysis.
În dosarul deschis a fost inclus un document care aduce clarificări cu privire la constatările preliminare.
On the basis of the above, the conclusions based on the trends at the preliminary stage remain valid.
În ceea ce privește stabilirea indicatorilor macroeconomici, Comisia s-a bazat pe diverse surse, inclusiv pe date furnizate de Asociația producătorilor europeni de anvelope și cauciuc („ETRMA”).
Regarding the second adjustment by tiers, the Commission relied at the preliminary stage on the information provided by the complainant, which provides the estimation of the weight of each tier for the Union consumption for 2016.
ETRMA publică cercetări de piață care sunt puse la dispoziția publicului pe site-ul său web.
However, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should use a ratio for each period of the period considered.
Versiunea deschisă a plângerii includea un document elaborat de ETRMA (anexa 16 – broșura ETRMA pentru anul 2016).
The investigation did not reveal any data that would have been more appropriate which could have been used for the calculation of the weighting of the tiers throughout the period considered, nor have interested parties been able to present such data.
Comisia a remarcat faptul că unii producători-exportatori, precum și unii producători din Uniune sunt membri ai ETRMA și furnizau, la rândul lor, documente bazate pe date provenind de la ETRMA (cum ar fi Grupul Hankook și Pirelli).
Therefore, the Commission decided not to apply the second adjustment by tiers at definitive stage.
Producție, capacitate de producție și grad de utilizare a capacității de producție
This approach has increased the weight of tier 1 and tier 2 used to establish the microeconomic indicators.
În urma comunicării documentului de informare, Comisia a stabilit că, așa cum reiese din considerentul 625, volumul producției Uniunii ar trebui să fie corectat pentru a se include vânzările furnizorilor de bandă de rulare care nu sunt membri ai ETRMA Europool.
The CRIA and the CCCMC claimed that the weighting process was illegal, as the basic Regulation did not allow for amendments to the sampling of the Union producers that is supposed to be representative for the entire Union industry.
Pe lângă aceasta, s-a identificat o eroare materială cu ocazia stabilirii capacității de producție.
Moreover, they argued that the Commission's methodology did not comply with the requirement to base the injury determination on positive evidence to carry out an objective examination since a very limited number of companies eventually determined the whole outcome of the injury assessment, to the detriment of a much larger dataset, the importance of which is downgraded.
Estimările privind producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție ale Uniunii au fost revizuite în mod corespunzător și au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Moreover, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission cannot rely on the information provided by four sampled SMEs which would be the basis for the weighting of the injury indicators.
Tabelul 6