natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TACHOnet trust architecture shall be based on a public key infrastructure (PKI) service set up by the European Commission, whose requirements are laid down in Sub-appendices 4.8 and 4.9.
Confidențialitatea, integritatea și nerepudierea mesajelor TACHOnet sunt asigurate de arhitectura de încredere a TACHOnet.
The following entities shall intervene in the TACHOnet trust architecture:
Arhitectura de încredere a TACHOnet se bazează pe un serviciu de infrastructură de chei publice (PKI) instituit de Comisia Europeană, ale cărui cerințe sunt prevăzute în subapendicele 4.8 și 4.9.
Certification Authority, responsible for the generation of the digital certificates to be delivered by the Registration Authority to the national authorities of the contracting parties (via trusted couriers appointed by them), as well as for setting up the technical infrastructure regarding the issuance, revocation and renewal of digital certificates.
Următoarele entități intervin în arhitectura de încredere a TACHOnet:
Domain Owner, responsible for the operation of the central hub referred to in Sub-appendix 4.1 and for the validation and coordination of the TACHOnet trust architecture.
autoritatea de certificare, responsabilă pentru generarea certificatelor digitale care urmează să fie eliberate de autoritatea de înregistrare autorităților naționale ale părților contractante (prin intermediul unor curieri de încredere desemnați de acestea), precum și pentru crearea infrastructurii tehnice în ceea ce privește eliberarea, revocarea și reînnoirea certificatelor digitale;
Registration Authority, responsible for registering and approving the requests of issuance, revocation and renewal of digital certificates, and for verifying the identity of the trusted couriers.
proprietarul domeniului, responsabil cu funcționarea nodului central menționat în subapendicele 4.1 și cu validarea și coordonarea arhitecturii de încredere a TACHOnet;
Trusted Courier, is the person appointed by the national authorities, responsible for handing the public key to the Registration Authority and for getting the corresponding certificate being generated by the Certification Authority.
autoritatea de înregistrare, responsabilă cu înregistrarea și aprobarea cererilor de eliberare, de revocare și de reînnoire a certificatelor digitale, precum și cu verificarea identității curierilor de încredere;
National authority from the contracting party, which shall:
curierul de încredere, și anume persoana desemnată de autoritățile naționale care este responsabilă cu predarea cheii publice către autoritatea de înregistrare și cu preluarea certificatului corespunzător generat de autoritatea de certificare;
generate the private keys and the corresponding public keys to be included in the certificates to be generated by the Certification Authority;
autoritatea națională a părții contractante, care:
request the digital certificates to the Certification Authority;
generează cheile private și cheile publice corespunzătoare ce trebuie incluse în certificatele care urmează să fie generate de autoritatea de certificare;
appoint the Trusted Courier.
solicită certificatele digitale de la autoritatea de certificare;
The Certification Authority and the Registration Authority shall be appointed by the European Commission.
desemnează curierul de încredere.
Any contracting party connecting to TACHOnet must request the issuance of a digital certificate in accordance with Sub-appendix 4.9, in order to sign and encrypt a TACHOnet message.
Autoritatea de certificare și autoritatea de înregistrare sunt desemnate de Comisia Europeană.
A certificate may be revoked in accordance with Sub-appendix 4.9.
Orice parte contractantă care se conectează la TACHOnet trebuie să solicite eliberarea unui certificat digital în conformitate cu subapendicele 4.9, pentru semnarea și criptarea unui mesaj TACHOnet.
Data protection and confidentiality
Un certificat poate fi revocat în conformitate cu subapendicele 4.9.
The parties, in compliance with data protection laws at international and national level, and in particular with the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, shall adopt all necessary technical and organisational measures to guarantee the security of the TACHOnet data and prevent the alteration or loss of, or unauthorised processing of or access to such data (in particular the authenticity, data confidentiality, traceability, integrity, availability and non-repudiation and security of the messages).
Protecția datelor și confidențialitate
Each party shall protect its own national systems against illicit use, malicious code, viruses, computer intrusions, infringements and illegal tampering of data and other comparable actions by third parties.
În conformitate cu legislația privind protecția datelor la nivel internațional și național, în special cu Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, părțile adoptă toate măsurile tehnice și organizatorice necesare pentru a garanta securitatea datelor TACHOnet și pentru a preveni modificarea sau pierderea acestor date ori accesarea sau prelucrarea lor neautorizată (în special autenticitatea, confidențialitatea datelor, trasabilitatea, integritatea, disponibilitatea și nerepudierea și securitatea mesajelor).
The parties agrees to use commercially reasonable efforts to avoid the transmission of any viruses, time bombs, worms or similar items or any computer programming routines that may interfere with other Party's computer systems.
Fiecare parte își protejează propriile sisteme naționale împotriva utilizării ilicite, a codurilor dăunătoare, a virușilor, a intruziunilor informatice, a infracțiunilor, a modificării ilegale a datelor și a altor acțiuni comparabile ale unor părți terțe.
Costs
Părțile convin să depună eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a evita transmiterea de viruși, de programe cu declanșare programată (time bombs), de programe cu auto-replicare (worms) sau altele asemenea ori de orice rutină de programare informatică ce ar putea afecta sistemele informatice ale altei părți.
The contracting parties shall bear their own development and operation costs in conjunction to their own data systems and procedures as required to fulfil the obligations according to this Appendix.
Costuri
The services specified in Sub-appendix 4.1, provided by the central hub, are free of charge.
Părțile contractante își suportă propriile costuri de dezvoltare și de exploatare în legătură cu propriile proceduri și sisteme de date necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului apendice.
Subcontracting
Serviciile specificate în subapendicele 4.1, furnizate de nodul central, sunt gratuite.
The parties may subcontract any of the services for which they are responsible under this Appendix.
Subcontractarea
Such subcontracting does not relieve the party from the responsibility pursuant to this Appendix, including the responsibility for the appropriate level of service in accordance with Sub-appendix 4.6.
Părțile pot subcontracta oricare dintre serviciile pentru care sunt responsabile în temeiul prezentului apendice.
Sub-appendix 4.1
Această subcontractare nu exonerează partea de responsabilitatea care îi revine în temeiul prezentului apendice, inclusiv de responsabilitatea pentru nivelul corespunzător al serviciului în conformitate cu subapendicele 4.6.
General aspects of TACHOnet
Subapendicele 4.1
General description
Aspecte generale ale TACHOnet
TACHOnet is an electronic system for the exchange of information on driver cards between AETR contracting parties.
Descriere generală
TACHOnet routes the requests for information from the requesting parties to the responding parties, as well as the replies from the latter to the former.
TACHOnet este un sistem electronic de schimb de informații privind cardurile de conducător auto între părțile contractante la AETR.
Contracting parties being part of TACHOnet must connect their national registers on driver cards to the system.
TACHOnet direcționează cererile de informații de la părțile solicitante către părțile respondente, precum și răspunsurile acestora din urmă către primele.
Architecture
Părțile contractante care fac parte din TACHOnet trebuie să își conecteze la sistem registrele naționale ale cardurilor de conducător auto.
TACHOnet messaging system shall be composed of the following parts:
Arhitectură
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting party, validate it and process it by forwarding it to the responding parties.
Sistemul de mesagerie TACHOnet este compus din următoarele părți:
The central hub shall wait for each responding party to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Party.
Un nod central, care trebuie să fie capabil să primească o cerere de la partea solicitantă, să o valideze și să o prelucreze prin transmiterea ei către părțile respondente.
National systems of the parties, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Nodul central așteaptă ca fiecare parte respondentă să răspundă, consolidează toate răspunsurile și transmite răspunsul consolidat părții solicitante.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Sistemele naționale ale părților, care trebuie să fie echipate cu o interfață capabilă să transmită cereri către nodul central, dar și să primească răspunsurile corespunzătoare.
Management
Pentru a transmite și a recepționa mesaje de la nodul central, sistemele naționale pot utiliza software brevetat sau comercial.
The central hub shall be managed by the European Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Gestionare
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Sub-appendix 4.7.
Nodul central este administrat de Comisia Europeană, care este responsabilă cu funcționarea tehnică și cu întreținerea nodului central.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised European Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Nodul central nu stochează date pe perioade de peste șase luni, cu excepția datelor înregistrate în jurnal și a datelor statistice stabilite în subapendicele 4.7.
Each contracting party shall be responsible for:
Nodul central nu oferă acces la datele cu caracter personal decât personalului autorizat al Comisiei Europene, atunci când acest lucru este necesar în scopul monitorizării, al întreținerii și al depanării.
The set-up and management of their national systems, including the interface with the central hub.
Fiecare parte contractantă este responsabilă cu:
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Crearea și administrarea propriilor sisteme naționale, inclusiv a interfeței cu nodul central.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Instalarea și întreținerea propriilor sisteme naționale, atât în materie de hardware, cât și de software, indiferent dacă acestea sunt brevetate sau comerciale.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Interoperabilitatea corectă a propriului sistem național cu nodul central, inclusiv gestionarea mesajelor de eroare primite de la nodul central.
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Sub-appendix 4.6.
Luarea tuturor măsurilor pentru a asigura confidențialitatea, integritatea și disponibilitatea informațiilor.
Sub-appendix 4.2
Exploatarea sistemelor naționale în conformitate cu nivelurile serviciului prevăzute în subapendicele 4.6.
Functionalities of TACHOnet
Subapendicele 4.2
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
Funcționalitățile TACHOnet
Check Issued Cards (CIC): allows the requesting party to send a Check Issued Cards Request to one or all responding parties, in order to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding parties.
Sistemul de mesagerie TACHOnet trebuie să asigure următoarele funcții:
The responding parties shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
verificarea cardurilor eliberate (Check Issued Cards – CIC): permite părții solicitante să trimită o cerere de verificare a cardurilor eliberate (Check Issued Cards Request) către o parte respondentă sau către toate părțile respondente, pentru a stabili dacă un solicitant de card deține deja un card de conducător auto eliberat de părțile respondente.
Check Card Status (CCS): allows the requesting party to ask the responding party about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
Părțile respondente răspund cererii prin transmiterea unui răspuns de verificare a cardurilor eliberate (Check Issued Cards Response);
The responding party shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
verificarea stării cardului (Check Card Status – CCS): permite părții solicitante să ceară părții respondente detalii cu privire la un card eliberat de aceasta din urmă, prin transmiterea unei cereri de verificare a stării cardului (Check Card Status Request).
Modify Card Status (MCS): allows the requesting party to notify the responding party, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Partea respondentă răspunde cererii prin transmiterea unui răspuns de verificare a stării cardului (Check Card Status Response);
The responding party shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
modificarea stării cardului (Modify Card Status – MCS): permite părții solicitante să notifice părții respondente, printr-o cerere de modificare a stării cardului (Modify Card Status Request), că starea unui card eliberat de aceasta din urmă s-a schimbat.
Issued Card Driving Licence (ICDL): allows the requesting party to notify the responding party, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
Partea respondentă răspunde printr-un mesaj de luare la cunoștință a modificării stării cardului (Modify Card Status Acknowledgement);
The responding party shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
permisul de conducere pe baza căruia a fost eliberat cardul (Issued Card Driving Licence – ICDL): permite părții solicitante să notifice părții respondente, prin intermediul unei cereri de tipul Issued Card Driving Licence Request, că partea solicitantă a eliberat un card pe baza unui permis de conducere eliberat de partea respondentă.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
Partea respondentă răspunde printr-un mesaj de tipul Issued Card Driving Licence Response.
National systems shall recognise the card statuses listed in Table 1, when using any of the functionalities described in point 1.
Trebuie incluse și alte tipuri de mesaje considerate adecvate pentru funcționarea eficientă a TACHOnet, de exemplu notificările de eroare.
However, parties are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Sistemele naționale trebuie să recunoască stările cardului enumerate în tabelul 1 atunci când utilizează oricare dintre funcțiile descrise la punctul 1.
When a party receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Cu toate acestea, părțile nu sunt obligate să implementeze o procedură administrativă care să utilizeze toate stările enumerate.
The message shall not be rejected by the responding party, as long as the status in the message is listed in Table 1.
Atunci când o parte primește un răspuns sau o notificare indicând o stare care nu este folosită în cadrul procedurilor sale administrative, sistemul național transpune starea din mesajul primit în valoarea corespunzătoare din cadrul procedurii respective.
The card status listed in Table 1 shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Mesajul nu trebuie să fie respins de partea respondentă, atât timp cât starea din mesaj figurează în tabelul 1.
When a party queries the register of the card issuing national authority via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Starea cardului care figurează în tabelul 1 nu trebuie utilizată pentru a stabili dacă un card de conducător auto este valabil pentru conducerea unui autovehicul.
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Atunci când o parte interoghează registrul autorității naționale emitente a cardului prin intermediul funcției CCS, răspunsul trebuie să conțină câmpul dedicat „valabil pentru conducerea unui autovehicul”.
Table 1
Procedurile administrative naționale trebuie să fie de așa natură încât răspunsurile CCS să conțină întotdeauna valoarea adecvată în câmpul „valabil pentru conducerea unui autovehicul”.
Card statuses
Tabelul 1
Card Status
Stări ale cardului
Definition
Starea cardului
Application
Definiție
The CIA has received an application to issue a driver card.
Application (cerere)
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
AEC a primit o cerere de eliberare a unui card de conducător auto.
Approved
Aceste informații au fost înregistrate și stocate în baza de date cu cheile de căutare generate.
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Approved (aprobat)
Rejected
AEC a aprobat cererea de eliberare a unui card de tahograf.
The CIA did not approve the application.
Rejected (respins)
Personalised
AEC nu a aprobat cererea.
The tachograph card has been personalised.
Personalised (personalizat)
Dispatched
Cardul de tahograf a fost personalizat.
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Dispatched (expediat)
Handed Over
Autoritatea națională a expediat cardul de conducător auto către conducătorul auto relevant sau către agenția de eliberare relevantă.
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Handed Over (înmânat)
Confiscated
Autoritatea națională a înmânat cardul de conducător auto conducătorului auto relevant.
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Confiscated (confiscat)
Suspended
Cardul de conducător auto a fost luat de la conducătorul auto de către autoritatea competentă.
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Suspended (suspendat)
Withdrawn
Cardul de conducător auto a fost luat temporar de la conducătorul auto.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Withdrawn (retras)
The card has been permanently invalidated.
AEC a decis să retragă cardul de conducător auto.
Surrendered
Cardul a fost anulat definitiv.
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Surrendered (predat)
Lost
Cardul de tahograf a fost returnat AEC și a fost declarat inutil.
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Lost (pierdut)
Stolen
Cardul de tahograf a fost declarat pierdut la AEC.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Stolen (furat)
A stolen card is considered lost.
Cardul de tahograf a fost declarat furat la AEC.
Malfunctioning
Un card furat este considerat pierdut.
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Malfunctioning (defect)
Expired
Cardul de tahograf a fost declarat defect la AEC.
The period of validity of the tachograph card has expired.
Expired (expirat)
Replaced
Perioada de valabilitate a cardului de tahograf a expirat.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Replaced (înlocuit)
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Cardul de tahograf care a fost declarat pierdut, furat sau defect a fost înlocuit cu un nou card.
Renewed
Datele de pe noul card sunt aceleași, cu excepția indicelui de înlocuire din numărul cardului, care a fost mărit cu o unitate.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Renewed (reînnoit)
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Cardul de tahograf a fost reînnoit în urma modificării unor date administrative sau a expirării perioadei de valabilitate.
In Exchange
Datele de pe noul card sunt aceleași, cu excepția indicelui de reînnoire din numărul cardului, care a fost mărit cu o unitate.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has started.
In Exchange (în curs de schimbare)
Exchanged
AEC care a emis un card de conducător auto a primit o notificare prin care este anunțată că a fost demarată procedura de schimbare a cardului respectiv cu un card de conducător auto emis de AEC a altei părți.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
Exchanged (preschimbat)
Sub-appendix 4.3
AEC care a emis un card de conducător auto a primit o notificare prin care este anunțată că a fost finalizată procedura de preschimbare a cardului respectiv cu un card de conducător auto emis de AEC a altei părți.
Message provisions of TACHOnet
Subapendicele 4.3
General technical requirements
Dispoziții privind mesajele TACHOnet
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Cerințe tehnice generale
Parties may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Nodul central trebuie să asigure atât interfețe sincrone, cât și asincrone pentru schimbul de mesaje.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Părțile pot alege tehnologia cea mai adecvată pentru interfața cu propriile aplicații.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Toate mesajele transmise între nodul central și sistemele naționale trebuie să fie codificate UTF-8.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Sistemele naționale trebuie să aibă capacitatea de a primi și de a prelucra mesaje care conțin caractere grecești sau chirilice.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Structura mesajelor XML și definiția schemei (XSD)
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Structura generală a mesajelor XML trebuie să respecte formatul definit de schemele XSD instalate în nodul central.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Sub-appendix 4.2.
Nodul central și sistemele naționale trebuie să transmită și să recepționeze mesaje care sunt conforme cu schema XSD a mesajelor.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in Table 2.
Sistemele naționale trebuie să aibă capacitatea de a transmite, de a recepționa și de a prelucra toate mesajele care corespund oricăreia dintre funcțiile stabilite în subapendicele 4.2.
Table 2
Mesajele XML trebuie să includă cel puțin cerințele minime stabilite în tabelul 2.
Minimum requirements for the content of the XML messages
Tabelul 2
Common Header
Cerințe minime privind conținutul mesajelor XML
Mandatory
Antet comun
Version
Obligatorie