natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any processing of personal data by the Panel and its permanent secretariat should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Este necesar ca prelucrarea de către comitet și de către secretariatul permanent al acestuia a datelor cu caracter personal să se efectueze în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the recommendations adopted by the Panel,
Recomandărilor adoptate de comitet li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului,
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Prezenta decizie instituie regulamentul de procedură al comitetului menționat la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair and of his/her deputy
Nominalizarea, încetarea funcțiilor și revocarea președintelui și a supleantului acestuia
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission for a non-renewable term of five years, following a call for expressions of interest.
Președintele comitetului este numit de Comisie pentru un mandat de cinci ani, care nu poate fi reînnoit, în urma unei cereri de exprimare a interesului.
His/her term of office shall begin on the date fixed for that purpose in the decision on the appointment.
Mandatul acestuia începe de la data stabilită în acest sens în actul de numire.
This Decision shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Această decizie se publică în Jurnalul Oficial, seria C.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Președintele este numit în funcția de consilier special al Comisiei, în sensul articolului 5 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Contractul său de consilier special respectă pe deplin independența acestuia și nu afectează durata mandatului său.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Comisia îl poate revoca pe președinte în cazul în care nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru exercitarea atribuțiilor sale.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Normele privind numirea, încetarea funcției și revocarea din funcție a președintelui se aplică, de asemenea, supleantului său.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Dispozițiile alineatelor (1) - (3) din prezentul articol și cele prevăzute la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 se aplică, de asemenea, supleantului președintelui.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
În cazul în care președintele nu își poate îndeplini atribuțiile, acestea sunt exercitate de către supleantul său.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
În cazul în care funcția de președinte este vacantă, atribuțiile președintelui sunt îndeplinite de către supleantul acestuia, până la numirea noului președinte.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
În cazul în care atât președintele, cât și supleantul acestuia se află simultan în situația de a nu își putea îndeplini atribuțiile, acestea sunt exercitate de către membrul permanent cu cea mai mare vechime, care reprezintă Comisia.
Responsibilities of the Chair
Atribuțiile președintelui
The Chair shall represent the Panel.
Președintele reprezintă comitetul.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
Acesta prezidează reuniunile și organizează lucrările.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
În acest scop, președintele primește asistență din partea secretariatului permanent menționat la articolul 7.
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Președintele poate delega semnătura sa fiecăruia dintre membrii permanenți care reprezintă Comisia, astfel încât aceștia să poată semna în numele său și pentru el, pe baza instrucțiunilor pe care le oferă, documentele referitoare la un anumit dosar sau la aspecte administrative.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
După consultarea membrilor permanenți, președintele adoptă calendarul reuniunilor comitetului.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
Președintele îndeplinește celelalte atribuții care îi sunt conferite prin prezenta decizie.
Designation of the other Panel members and their deputies
Desemnarea celorlalți membri ai comitetului și a supleanților lor
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Directorul Serviciului financiar central din cadrul Direcției Generale Buget este unul dintre cei doi reprezentanți ai Comisiei care sunt membri permanenți ai comitetului, astfel cum se prevede la articolul 143 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Directorul general al DG Buget desemnează un funcționar cu gradul AD 11 sau cu un grad mai mare pentru a asigura suplinirea membrului permanent.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
Directorul general al DG Buget îl desemnează ad personam pe al doilea membru permanent care reprezintă Comisia și pe supleantul acestuia din rândul funcționarilor Comisiei care au cel puțin gradul AD 14 și, respectiv, AD 11.
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Membrul care reprezintă ordonatorul de credite competent (denumit în continuare „autoritate competentă”), precum și supleantul acestuia sunt funcționari sau agenți temporari desemnați în conformitate cu regulamentul de procedură și cu normele administrative interne ale instituției, organului sau organismului în cauză la care se face trimitere la articolul 73 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
Aceștia exercită cel puțin atribuțiile unui șef de unitate sau șef de delegație.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
Observatorii participă la deliberările comitetului fără a lua parte la adoptarea recomandărilor.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
Serviciul juridic al Comisiei este observator cu drepturi depline pentru fiecare dosar prezentat comitetului și prezintă observații din proprie inițiativă sau la cererea președintelui.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.
În acest sens, unul dintre membrii săi asistă la toate deliberările comitetului.
The Legal Service shall be informed of all written procedures.
Serviciul juridic este informat cu privire la toate procedurile scrise.
In matters where the request of the referring authority is based, inter alia, on information transmitted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OLAF's representative shall attend the Panel's meetings and participate in oral and written procedures.
În dosarele în care cererea autorității competente se bazează, în special, pe informațiile transmise de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), reprezentantul acestuia asistă la reuniunile comitetului și participă la procedurile orale și la cele scrise.
He/she may provide comments on his/her own initiative or at the request of the Chair.
Acesta poate formula observații din proprie inițiativă sau la cererea președintelui.
In other cases, OLAF may be invited to provide information or advice, at the request of the Chair.
În celelalte dosare, OLAF poate fi invitat să furnizeze informații sau opinii, la cererea președintelui.
Authorising officers (other than the referring authority) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, of another institution, or of another European office, body or agency who are concerned by the case referred to the Panel shall have observer status.
În afara autorității competente, ceilalți ordonatori de credite ai Comisiei, ai unui oficiu european instituit de Comisie, ai unei agenții executive, ai unei alte instituții sau ai unui alt organ sau organism european care sunt implicați în dosarul prezentat comitetului au calitatea de observatori.
These authorising officers may attend the Panel's deliberations, shall be informed of written procedures and shall provide oral and written comments at the request of the Chair.
Acești ordonatori de credite pot participa la deliberările comitetului, sunt informați cu privire la procedurile scrise și prezintă observații orale și scrise, la cererea președintelui.
The Chair, after consulting the permanent members of the Panel, may invite other observers to attend the Panel's deliberations and call on them to provide oral and written comments.
Președintele, după consultare cu membrii permanenți ai comitetului, poate invita alți observatori să asiste la deliberările comitetului și îi poate invita să prezinte observații orale și scrise.
Permanent secretariat
Secretariatul permanent
The Panel's permanent secretariat shall be provided by officials or staff members of the Directorate-General for Budget and shall be attached administratively to that Directorate-General.
Secretariatul permanent al comitetului este asigurat de funcționari sau de agenți ai Direcției Generale Buget, de care depinde din punct de vedere administrativ.
Under the Chair's authority, the permanent secretariat shall:
Sub autoritatea președintelui, Secretariatul permanent:
verify the capacity of the referring authorities, of their designated representatives and of the observers;
efectuează verificarea calității autorităților competente, a reprezentanților desemnați și a observatorilor;
verify that referrals are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet;
verifică dacă sesizările sunt complete și conțin toate documentele și informațiile necesare, în special fișa cu informații;
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
stabilește cine sunt ordonatorii de credite vizați de caz care pot fi propuși să participe în calitate de observatori;
organise the necessary dealings and contacts with the referring authority, the Commission's Legal Service and other bodies that are or may be associated with the case in question in order to obtain updates on the information contained in the referrals;
organizează demersurile și contactele necesare cu autoritatea competentă, cu Serviciul juridic al Comisiei și cu alte entități care sunt sau ar putea fi implicate în dosarul în cauză, în vederea actualizării informațiilor conținute în sesizări;
draw up the drafts to be submitted to the Panel for examination and send them to the Chair, the other members and the observers who are to participate in settling a case;
stabilește proiectele care vor fi examinate de comitet și le transmite președintelui, membrilor și observatorilor invitați să participe la soluționarea unui dosar;
propose to the Chair the draft schedule of the Panel's meetings;
propune președintelui proiectul de calendar privind reuniunile comitetului;
draw up the draft agenda for the Panel's meetings and send it to the members and participants;
întocmește un proiect de ordine de zi pentru reuniunile comitetului și îl trimite membrilor și participanților la reuniunile comitetului;
verify the presence of the persons and documents required to ensure that the Panel's deliberations are conducted properly;
verifică prezența persoanelor și documentele necesare pentru a se asigura regularitatea deliberărilor comitetului;
attend the deliberations of the Panel and ensure that they are followed up;
participă la deliberările din cadrul comitetului și asigură monitorizarea;
draw up summary minutes of each meeting for the file and send them to the members;
întocmește, în scopul dosarului, un raport de sinteză pentru fiecare reuniune, pe care îl comunică membrilor;
notify the economic operators;
trimite notificări operatorilor economici;
notify the referring authority of the recommendation adopted by the Panel;
transmite autorității competente recomandarea adoptată de comitet;
ensure that all correspondence addressed to the Panel or relating to its activities is followed up;
asigură monitorizarea oricărei corespondențe care este adresată comitetului sau care vizează activitățile sale;
keep the register of the recommendations adopted by the Panel and the decisions taken by the authorising officer responsible;
ține registrul care cuprinde recomandările adoptate de către comitet și deciziile adoptate de către ordonatorul de credite competent;
ensure publication of the decisions on exclusion and financial penalties referred to in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
asigură publicarea deciziilor referitoare la excludere și la sancțiunile financiare prevăzute la articolul 140 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Prevention and management of conflicts of interests
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese
Where the Chair or his/her deputy, any other member or that member's deputy, the officials and staff members making up the Panel's secretariat, and any other person who participates in the Panel's meetings or is aware of the documents relating to a case finds himself/herself in a situation that might give rise to a risk of conflict of interest, he/she shall immediately inform the other members and the secretariat.
În cazul în care președintele ori supleantul acestuia, orice alt membru ori supleantul lui, funcționarii și agenții care compun secretariatul comitetului, precum și orice altă persoană care participă la reuniunile comitetului sau are cunoștință de documentele referitoare la un dosar se află într-o situație care ar putea genera un risc de conflict de interese, aceștia îi informează imediat pe ceilalți membri și secretariatul cu privire la acest aspect.
The same applies where they find themselves in a situation that might objectively be perceived as a conflict of interest.
Același lucru este valabil și atunci când aceste persoane se află într-o situație care ar putea fi percepută în mod obiectiv drept un conflict de interese.
None of the persons referred to in paragraph 1 shall participate in the deliberations or in the adoption of the recommendation.
Niciuna dintre persoanele menționate la alineatul (1) nu participă la deliberări sau la adoptarea recomandării.
A note recording the way in which the risk of a conflict of interests has been dealt with shall be included in the file.
A fost examinată și depusă la dosar o notă în care se ia act de modul în care a fost abordat riscul unui conflict de interese.
Cooperation between the Panel and OLAF
Cooperarea dintre comitet și OLAF
OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, with due regard for the respect of procedural and fundamental rights and for the protection of whistle-blowers.
OLAF cooperează strâns cu comitetul în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, respectând drepturile procedurale și fundamentale, precum și protecția avertizorilor.
Where the request of the referring authority is based on information transmitted by OLAF, the Panel shall consult OLAF before sending notification to the economic operator in order not to breach the confidentiality of the judicial proceedings and investigations conducted or coordinated by OLAF, including the protection of whistle-blowers, and of national investigations or judicial proceedings, where known.
În cazul în care cererea autorității competente se bazează pe informații transmise de OLAF, Comitetul consultă OLAF înainte de a trimite notificarea către operatorul economic pentru a nu aduce atingere confidențialității procedurilor judiciare și investigațiilor efectuate sau coordonate de OLAF, inclusiv protecției avertizorilor, precum și investigațiilor sau procedurilor judiciare naționale, dacă acestea sunt cunoscute.
Disclosure to economic operators or their agents of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement.
Comunicarea către operatorii economici sau către agenții lor a unor informații care decurg din investigații sau care sunt legate de investigațiile efectuate sau coordonate de OLAF necesită consimțământul OLAF.
Referral of cases to the Panel
Sesizarea comitetului
A request for a recommendation shall be referred to the Panel by any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Comitetul este sesizat cu privire la o cerere de recomandare de către orice ordonator de credite delegat al Comisiei, al unei alte instituții, al unui oficiu european instituit de către Comisie, al unei agenții executive sau al oricărui organ sau organism european.
Where the referral is made by an authority that does not come under the Commission, the necessary contacts shall be established immediately by the permanent secretariat in order to make sure that both sides ensure the confidentiality of the exchanges on the case in question.
În cazul în care sesizarea emană de la o autoritate care nu ține de Comisie, contactele necesare sunt stabilite imediat de către secretariatul permanent pentru a asigura, de o parte și de alta, confidențialitatea schimburilor de informații referitoare la dosarul în cauză.
The request shall be emailed in confidential form to the secretariat at the following email address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
Cererea este înaintată secretariatului, în formă confidențială, prin e-mail, la următoarea adresă: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu
Where the referring authority becomes aware of the information referred to in Articles 136 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, it shall inform the Panel thereof as soon as possible after this information has been brought to its knowledge, except in duly justified cases.
În cazul în care autoritatea competentă ia cunoștință de informațiile menționate la articolul 136 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, aceasta înaintează cazul comitetului în cel mai scurt timp după ce această informație i-a fost adusă la cunoștință, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.
The request for a recommendation shall contain the information required in Article 142(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Cererea de recomandare conține toate informațiile cerute prin dispozițiile menționate la articolul 142 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
It shall also contain the other relevant information referred to in Article 136 of the aforementioned Regulation, including, where applicable, OLAF reports.
Aceasta include, de asemenea, celelalte informații relevante prevăzute la articolul 136 din regulamentul menționat anterior, inclusiv, dacă este cazul, rapoartele OLAF.
It shall include a duly completed information sheet.
Cererea include o fișă cu informații, completată în mod corespunzător.
Convening the Panel
Convocarea comitetului
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
Comitetul se reunește la convocarea președintelui său în scopul:
establishing the preliminary classification in law, pursuant to Article 136(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with a view to notifying the economic operator concerned thereof;
de a stabili încadrarea juridică preliminară, conform dispozițiilor articolului 136 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, în vederea notificării operatorului economic în cauză;
adopting a recommendation as referred to in Article 143(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
de a adopta o recomandare, astfel cum se prevede la articolul 143 alineatul (6) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046;
dealing with any questions relating to the Panel's functioning.
de a aborda chestiunile referitoare la funcționarea comitetului.
On the initiative of the Chair or at the request of another member of the Panel, the facts and the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
La inițiativa președintelui sau la cererea unui alt membru al comitetului, se pot stabili faptele și încadrarea juridică preliminară și se poate adopta recomandarea, prin procedură scrisă.
Any member of the Panel may object to the use of the written procedure.
Orice membru al comitetului poate contesta recurgerea la procedura scrisă.
Observers shall be associated with this procedure.
Observatorii sunt asociați la această procedură.
The economic operator's right to be heard
Dreptul la audiere al operatorului economic
Except where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings, the economic operator shall have the right to submit observations pursuant to Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Cu excepția cazului în care există motive imperioase și legitime pentru păstrarea confidențialității investigației sau a procedurii judiciare naționale, operatorul economic are dreptul de a prezenta observații în conformitate cu articolul 143 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
A letter disclosing the facts and their preliminary classification in law, in which the Panel shall have regard only to documents which the economic operator has been able to examine, shall be sent to the economic operator subject to the provisions of Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
O scrisoare de comunicare a faptelor și a încadrării lor juridice preliminare în care comitetul ia în considerare doar documentele de care operatorul economic a putut să ia cunoștință, este comunicată acestuia din urmă sub rezerva aplicării dispozițiilor prevăzute la articolul 143 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
In principal, this letter shall be sent by email.
În principiu, această comunicare se face prin e-mail.