natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processor and any person acting under the authority of Eurojust or of the processor who has access to operational personal data shall not process those data except on instructions from Eurojust, unless required to do so by Union law or Member State law.
Persoana împuternicită de operator și orice persoană acționând sub autoritatea Eurojust sau a persoanei împuternicite de operator care are acces la date operaționale cu caracter personal nu le prelucrează decât la cererea Eurojust, cu excepția cazului în care dreptul Uniunii sau dreptul unui stat membru o obligă să facă acest lucru.
Time limits for the storage of operational personal data
Durata stocării datelor operaționale cu caracter personal
Operational personal data processed by Eurojust shall be stored by Eurojust for only as long as is necessary for the performance of its tasks.
Eurojust nu stochează datele operaționale cu caracter personal pe care le prelucrează decât pentru perioada necesară îndeplinirii sarcinilor sale.
In particular, without prejudice to paragraph 3 of this Article, the operational personal data referred to in Article 27 may not be stored beyond the first applicable date among the following dates:
În special, fără a aduce atingere alineatului (3) de la prezentul articol, nu se poate continua stocarea datelor operaționale cu caracter personal prevăzute la articolul 27 după prima dată aplicabilă dintre următoarele date:
the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of all the Member States concerned by the investigation and prosecutions;
data la care acțiunea penală s-a prescris conform termenelor de prescripție ale tuturor statelor membre vizate de cercetarea și urmărirea penală;
the date on which Eurojust is informed that the person has been acquitted and the judicial decision became final, in which case the Member State concerned shall inform Eurojust without delay;
data la care Eurojust a fost informată că persoana a fost achitată și hotărârea judecătorească a rămas definitivă, caz în care statul membru în cauză informează Eurojust fără întârziere;
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecution became final;
trei ani de la data la care hotărârea judecătorească a ultimului dintre statele membre vizate de cercetarea sau urmărirea penală a rămas definitivă;
the date on which Eurojust and the Member States concerned mutually established or agreed that it was no longer necessary for Eurojust to coordinate the investigation and prosecutions, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 21(5) or (6);
data la care Eurojust și statele membre vizate au stabilit sau au decis de comun acord că nu mai este necesar ca Eurojust să coordoneze cercetarea și urmărirea penale, cu excepția cazului în care există o obligație de a oferi Eurojust aceste informații în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) sau alineatul (6);
three years after the date on which operational personal data were transmitted in accordance with Article 21(5) or (6).
trei ani de la data la care datele operaționale cu caracter personal au fost transmise în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) sau (6).
Observance of the storage deadlines referred to in paragraph 1 of this Article shall be reviewed constantly by appropriate automated processing conducted by Eurojust, particularly from the moment in which the case is closed by Eurojust.
Respectarea termenelor de stocare menționate la alineatul (1) de la prezentul articol este verificată constant printr-o prelucrare automată corespunzătoare efectuată de Eurojust, în special din momentul în care cazul este închis de Eurojust.
A review of the need to store the data shall also be carried out every three years after they were entered; the results of such reviews shall apply to the case as a whole.
O verificare a necesității stocării datelor se efectuează de asemenea la fiecare trei ani de la data introducerii lor; rezultatele unei astfel de verificări se aplică cazului în ansamblu.
If operational personal data referred to in Article 27(4) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed.
În cazul în care datele operaționale cu caracter personal menționate la articolul 27 alineatul (4) sunt stocate pentru o perioadă mai mare de cinci ani, AEPD este informată.
Before one of the storage deadlines referred to in paragraph 1 expires, Eurojust shall review the need for the continued storage of the operational personal data where and as long as this is necessary to perform its tasks.
Înainte de expirarea unuia dintre termenele de stocare menționate la alineatul (1), Eurojust verifică necesitatea continuării stocării datelor operaționale cu caracter personal pentru cazurile și perioada care este necesar pentru a-i permite să își îndeplinească sarcinile.
It may decide by way of derogation to store those data until the following review.
Eurojust poate decide prin derogare să stocheze aceste date până la următoarea verificare.
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
Motivele care stau la baza continuării stocării trebuie să fie justificate și înregistrate.
If no decision is taken on the continued storage of operational personal data at the time of the review, those data shall be deleted automatically.
În cazul în care, în momentul verificării, nu se ia nicio decizie cu privire la continuarea stocării datelor operaționale cu caracter personal, aceste date se șterg automat.
Where, in accordance with paragraph 3, operational personal data have been stored beyond the storage deadlines referred to in paragraph 1, the EDPS shall also carry out a review of the need to store those data every three years.
În cazul în care, în conformitate cu alineatul (3), datele operaționale cu caracter personal au fost stocate în continuare după depășirea termenelor menționate la alineatul (1), AEPD verifică de asemenea, la fiecare trei ani, necesitatea de a continua stocarea datelor respective.
Once the deadline for the storage of the last item of automated data from the file has expired, all documents in the file shall be destroyed with the exception of any original documents which Eurojust has received from national authorities and which need to be returned to their provider.
La expirarea termenului de stocare pentru ultimele date automate din fișier, toate documentele din dosar se distrug, cu excepția oricăror documente originale pe care Eurojust le-a primit din partea autorităților naționale, care trebuie înapoiate emitentului.
Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform each other whenever they receive information that the case has been dismissed or that all judicial decisions related to the case have become final.
În cazul în care Eurojust a coordonat cercetări sau urmăriri penale, membrii naționali în cauză se informează reciproc ori de câte ori primesc informații potrivit cărora cazul respectiv a fost clasat sau toate hotărârile judecătorești referitoare la caz au rămas definitive.
Paragraph 5 shall not apply where:
Alineatul (5) nu se aplică în cazul în care:
this would damage the interests of a data subject who requires protection; in such cases, the operational personal data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
acest lucru ar dăuna intereselor persoanei vizate care necesită protecție; în astfel de cazuri, datele operaționale cu caracter personal sunt utilizate numai cu consimțământul scris explicit al persoanei vizate;
the accuracy of the operational personal data is contested by the data subject; in such cases paragraph 5 shall not apply for a period enabling Member States or Eurojust, as appropriate, to verify the accuracy of such data;
exactitatea datelor operaționale cu caracter personal este contestată de persoana vizată; în astfel de cazuri alineatul (5) nu se aplică pentru perioada necesară statelor membre sau Eurojust, după caz, pentru a verifica exactitatea respectivelor date;
the operational personal data are to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
datele operaționale cu caracter personal trebuie păstrate ca mijloace de probă sau pentru constatarea, exercitarea ori apărarea unui drept în justiție;
the data subject opposes the erasure of the operational personal data and requests the restriction of their use instead; or
persoana vizată se opune ștergerii datelor operaționale cu caracter personal și solicită în schimb restricționarea utilizării acestora; sau
the operational personal data are further needed for archiving purposes in the public interest or statistical purposes.
datele operaționale cu caracter personal sunt încă necesare pentru a fi arhivate în interes public sau în scopuri statistice.
Security of operational personal data
Securitatea datelor operaționale cu caracter personal
Eurojust and Member States shall define mechanisms to ensure that the security measures referred to in Article 91 of Regulation (EU) 2018/1725 are addressed across information system boundaries.
Eurojust și statele membre stabilesc mecanisme pentru a asigura că măsurile de securitate menționate la articolul 91 din Regulamentul (UE) 2018/1725 sunt avute în vedere dincolo de hotarele sistemelor de informații.
Right of access by the data subject
Dreptul de acces al persoanei vizate
Any data subject who wishes to exercise the right of access referred to in Article 80 of Regulation (EU) 2018/1725 to operational personal data that relate to the data subject and which have been processed by Eurojust may make a request to Eurojust or to the national supervisory authority in the Member State of the data subject’s choice.
Orice persoană vizată care dorește să-și exercite dreptul de acces menționat la articolul 80 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la datele operaționale cu caracter personal care o privesc prelucrate de Eurojust poate adresa o cerere Eurojust sau autorității naționale de supraveghere dintr-un stat membru.
That authority shall refer the request to Eurojust without delay, and in any case within one month of its receipt.
Autoritatea în cauză transmite cererea către Eurojust fără întârziere și, în orice caz, în termen de o lună de la primire.
The request shall be answered by Eurojust without undue delay and in any case within three months of its receipt by Eurojust.
Eurojust răspunde la aceste cereri fără întârziere nejustificată și, în orice caz, în termen de trei luni de la primire.
The competent authorities of the Member States concerned shall be consulted by Eurojust on the decision to be taken in response to a request.
Autoritățile competente din statele membre în cauză sunt consultate de către Eurojust cu privire la decizia care urmează să fie adoptată ca răspuns la o cerere.
The decision on access to data shall only be taken by Eurojust in close cooperation with the Member States directly concerned by the communication of such data.
Decizia referitoare la accesul la date este luată de Eurojust numai în strânsă cooperare cu statele membre direct vizate de comunicarea datelor respective.
Where a Member State objects to Eurojust’s proposed decision, it shall notify Eurojust of the reasons for its objection.
În cazul în care un stat membru ridică obiecții cu privire la decizia propusă de Eurojust, acesta notifică Eurojust motivele obiecțiilor sale.
Eurojust shall comply with any such objection.
Eurojust respectă aceste obiecții.
The national members concerned shall subsequently notify the competent authorities of the content of Eurojust’s decision.
Membrii naționali vizați comunică ulterior autoritățile competente conținutul deciziei Eurojust.
The national members concerned shall deal with the request and reach a decision on Eurojust’s behalf.
Membrii naționali vizați analizează cererea și ajung la o decizie în numele Eurojust.
Where the national members concerned are not in agreement, they shall refer the matter to the College, which shall take its decision on the request by a two-thirds majority.
În cazul în care membrii naționali vizați nu sunt de acord, fac apel la Colegiu, care decide în privința cererii cu o majoritate de două treimi.
Limitations to the right of access
Limitarea dreptului de acces
In the cases referred to in Article 81 of Regulation (EU) 2018/1725, Eurojust shall inform the data subject after consulting the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 31(3) of this Regulation.
În cazurile menționate la articolul 81 din Regulamentul (UE) 2018/1725, Eurojust informează persoana vizată după consultarea autorităților competente ale statelor membre în cauză, în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) din prezentul regulament.
Right to restriction of processing
Dreptul la restricționarea prelucrării
Without prejudice to the exceptions set out in Article 29(7) of this Regulation, where the processing of operational personal data has been restricted under Article 82(3) of Regulation (EU) 2018/1725, such operational personal data shall only be processed for the protection of the rights of the data subject or another natural or legal person who is a party to the proceedings to which Eurojust is a party, or for the purposes laid down in Article 82(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Fără a aduce atingere excepțiilor prevăzute la articolul 29 alineatul (7) din prezentul regulament, în cazul în care prelucrarea datelor operaționale cu caracter personal a fost restricționată în temeiul articolului 82 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/1725, astfel de date operaționale cu caracter personal pot fi prelucrate numai pentru protecția drepturilor persoanei vizate sau ale unei alte persoane fizice sau juridice care este parte în procedurile în care Eurojust este parte, sau în scopurile prevăzute la articolul 82 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/1725.
Authorised access to operational personal data within Eurojust
Accesul autorizat la date operaționale cu caracter personal în cadrul Eurojust
Only national members, their deputies, their Assistants and authorised seconded national experts, the persons referred to in Article 20(3) in so far as those persons are connected to the case management system and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust’s tasks, have access to operational personal data processed by Eurojust within the limits provided for in Articles 23, 24 and 25.
Numai membrii naționali, supleanții și asistenții acestora, experții naționali detașați autorizați, persoanele menționate la articolul 20 alineatul (3), în măsura în care sunt conectate la sistemul de gestionare a cazurilor, și personalul autorizat al Eurojust pot avea acces la datele operaționale cu caracter personal prelucrate de Eurojust, în scopul îndeplinirii sarcinilor Eurojust și în limitele prevăzute la articolele 23, 24 și 25.
Records of categories of processing activities
Evidența categoriilor de activități de prelucrare
Eurojust shall maintain a record of all categories of processing activities under its responsibility.
Eurojust păstrează o evidență a tuturor categoriilor de activități de prelucrare aflate în responsabilitatea sa.
That record shall contain all of the following information:
Evidența cuprinde toate informațiile următoare:
Eurojust’s contact details and the name and the contact details of its Data Protection Officer;
datele de contact Eurojust, precum și numele și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor;
the purposes of the processing;
scopurile prelucrării;
the description of the categories of data subjects and of the categories of operational personal data;
o descriere a categoriilor de persoane vizate și a categoriilor de date operaționale cu caracter personal;
the categories of recipients to whom the operational personal data have been or will be disclosed including recipients in third countries or international organisations;
categoriile de destinatari cărora le-au fost sau le vor fi divulgate datele operaționale cu caracter personal, inclusiv destinatarii din țări terțe sau organizații internaționale;
where applicable, transfers of operational personal data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation;
atunci când este cazul, transferurile de date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională, inclusiv identificarea țării terțe sau a organizației internaționale respective;
where possible, the envisaged time limits for erasure of the different categories of data;
atunci când este posibil, termenele preconizate pentru ștergerea diferitelor categorii de date;
where possible, a general description of the technical and organisational security measures referred to in Article 91 of Regulation (EU) 2018/1725.
atunci când este posibil, o descriere generală a măsurilor tehnice și organizatorice de securitate menționate la articolul 91 din Regulamentul (UE) 2018/1725.
The records referred to in paragraph 1 shall be in writing, including in electronic form.
Evidențele menționate la alineatul (1) se țin în scris, inclusiv în format electronic.
Eurojust shall make the record available to the EDPS on request.
Eurojust pune evidențele la dispoziția AEPD, la cererea acesteia.
Designation of the Data Protection Officer
Desemnarea responsabilului cu protecția datelor
The Executive Board shall designate a Data Protection Officer.
Comitetul executiv desemnează un responsabil cu protecția datelor.
The Data Protection Officer shall be a member of staff specifically appointed for this purpose.
Responsabilul cu protecția datelor este un membru al personalului special numit în acest scop.
In the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall act independently and may not receive any instructions.
Responsabilul cu protecția datelor acționează în mod independent și nu poate accepta instrucțiuni în îndeplinirea atribuțiilor sale.
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practice, and ability to fulfil his or her tasks under this Regulation, in particular those referred to in Article 38.
Responsabilul cu protecția datelor este selectat pe baza calităților profesionale ale acestuia și, în special, a cunoștințelor de specialitate în domeniul legislației și practicilor privind protecția datelor, precum și pe baza capacității de a-și îndeplini sarcinilor în temeiul prezentul regulament, în special cele prevăzute la articolul 38.
The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between his or her duty as Data Protection Officer and any other official duties he or she may have, in particular in relation to the application of this Regulation.
Selectarea responsabilului cu protecția datelor nu trebuie să genereze un conflict de interese între atribuțiile sale în calitate de responsabil cu protecția datelor și orice altă atribuție oficială pe care acesta ar avea-o, în special în legătură cu aplicarea prezentului regulament.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years and shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
Responsabilul cu protecția datelor este numit pentru o perioadă de patru ani și este eligibil pentru a fi numit din nou până la cumularea unui mandat de maximum opt ani.
The Data Protection Officer may be dismissed from his or her post by the Executive Board only with the agreement of the EDPS, if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties.
Responsabilul cu protecția datelor nu poate fi eliberat din funcția sa de către Comitetul executiv decât cu acordul AEPD, dacă nu mai îndeplinește condițiile impuse de exercitarea atribuțiilor sale.
Eurojust shall publish the contact details of the Data Protection Officer and communicate them to the EDPS.
Eurojust publică datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor și le comunică AEPD.
Position of the Data Protection Officer
Funcția de responsabil cu protecția datelor
Eurojust shall ensure that the Data Protection Officer is involved properly and in a timely manner in all issues which relate to the protection of personal data.
Eurojust se asigură că responsabilul cu protecția datelor este implicat în mod corespunzător și în timp util în toate aspectele legate de protecția datelor cu caracter personal.
Eurojust shall support the Data Protection Officer in performing the tasks referred to in Article 38 by providing the resources and staff necessary to carry out those tasks and by providing access to personal data and processing operations, and to maintain his or her expert knowledge.
Eurojust sprijină responsabilul cu protecția datelor în îndeplinirea sarcinilor menționate la articolul 38, asigurându-i resursele necesare și personalul necesar pentru îndeplinirea acestor sarcini și asigurându-i accesarea datelor cu caracter personal și a operațiunilor de prelucrare, precum și pentru menținerea cunoștințelor sale de specialitate.
Eurojust shall ensure that the Data Protection Officer does not receive any instructions regarding the carrying out of his or her tasks.
Eurojust se asigură că responsabilul cu protecția datelor nu primește niciun fel de instrucțiuni în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor sale.
The Data Protection Officer shall not be dismissed or penalised by the Executive Board for performing his or her tasks.
Responsabilul cu protecția datelor nu este demis sau sancționat de către comitetul executiv pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Data Protection Officer shall report directly to the College in relation to operational personal data and report to the Executive Board in relation to administrative personal data.
Responsabilul cu protecția datelor raportează direct Colegiului, cu privire la datele operaționale cu caracter personal, și Comitetului executiv cu privire la datele administrative cu caracter personal.
Data subjects may contact the Data Protection Officer with regard to all issues related to processing of their personal data and to the exercise of their rights under this Regulation and under Regulation (EU) 2018/1725.
Persoanele vizate pot contacta responsabilul cu protecția datelor cu privire la toate chestiunile legate de prelucrarea datelor lor personale și de exercitarea drepturilor lor în temeiul prezentului regulament și în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725.
The Executive Board shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Comitetul executiv adoptă norme de aplicare cu privire la responsabilul pentru protecția datelor.
Those implementing rules shall in particular concern the selection procedure for the position of the Data Protection Officer, his or her dismissal, tasks, duties and powers, and safeguards for the independence of the Data Protection Officer.
Normele de aplicare respective se referă, în special, la procedura de selecție pentru funcția de responsabil cu protecția datelor, la demiterea, sarcinile, atribuțiile și competențele sale, precum și garanțiile de independență ale responsabilului cu protecția datelor.
The Data Protection Officer and his or her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 72.
Responsabilul cu protecția datelor și personalul acestuia sunt supuși obligației de confidențialitate, în conformitate cu articolul 72.
The Data Protection Officer may be consulted by the controller and the processor, by the staff committee concerned and by any individual on any matter concerning the interpretation or application of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 without them going through the official channels.
Responsabilul cu protecția datelor poate fi consultat de către operator sau de către persoana împuternicită de acesta, de către Comitetul pentru personal și de către orice persoană fizică, fără să se recurgă la căile oficiale, în orice problemă privind interpretarea sau aplicarea prezentului regulament și a Regulamentului (UE) 2018/1725.