natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States taken in accordance with legal acts adopted by the Council, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered into SIS for the purpose of refusing entry and stay.
Semnalările privind resortisanții țărilor terțe cărora li se aplică măsuri restrictive menite să nu le permită intrarea pe teritoriul statelor membre sau tranzitarea acestui teritoriu, luate în conformitate cu acte juridice adoptate de Consiliu, măsuri de punere în aplicare a unei interdicții de călătorie emise de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, se introduc în SIS, în măsura în care sunt respectate cerințele privind calitatea datelor, în scopul refuzului intrării și al șederii.
The alerts shall be entered, kept up-to-date and deleted by the competent authority of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union at the time of the adoption of the measure.
Semnalările se introduc, se actualizează și se șterg de către autoritatea competentă a statului membru care deține președinția Consiliul Uniunii Europene în momentul adoptării măsurii.
If that Member State does not have access to SIS or to alerts entered in accordance with this Regulation, the responsibility shall be taken up by the Member State which holds the subsequent Presidency and which has access to SIS, including to alerts entered in accordance with this Regulation.
Dacă respectivul stat membru nu are acces la SIS sau la semnalările introduse în conformitate cu prezentul regulament, responsabilitatea este preluată de statul membru care deține următoarea președinție și care are acces la SIS, inclusiv la semnalările introduse în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall put in place the necessary procedures for entering, updating and deleting such alerts.
Statele membre instituie procedurile necesare pentru introducerea, actualizarea și ștergerea unor astfel de semnalări.
Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Union
Condiții de introducere a semnalărilor privind resortisanții țărilor terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație pe teritoriul Uniunii
An alert on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union in accordance with Directive 2004/38/EC or with an agreement between the Union or the Union and its Members States on the one hand, and a third country on the other hand, shall be in conformity with the rules adopted in implementation of that Directive or agreement.
Semnalările privind un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu Directiva 2004/38/CE sau în înțelesul unui acord între Uniune sau între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și o țară terță, pe de altă parte, trebuie să fie în conformitate cu normele adoptate pentru punerea în aplicare a directivei sau a acordului respectiv.
Where there is a hit on an alert entered in accordance with Article 24 on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union, the executing Member State shall immediately consult the issuing Member State, through the exchange of supplementary information, in order to decide without delay on the action to be taken.
În cazul obținerii unui rezultat pozitiv referitor la o semnalare introdusă în conformitate cu articolul 24 cu privire la un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație pe teritoriul Uniunii, statul membru de executare consultă imediat statul membru emitent, printr-un schimb de informații suplimentare, pentru a stabili fără întârziere acțiunea de urmat.
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
Consultarea prealabilă înainte de acordarea sau de prelungirea unui permis de ședere sau a unei vize de lungă ședere
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert for refusal of entry and stay entered by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
În cazul în care un stat membru are în vedere acordarea sau prelungirea unui permis de ședere sau a unei vize de lungă ședere unui resortisant al unei țări terțe care face obiectul unei semnalări privind refuzul intrării și al șederii introduse de un alt stat membru, statele membre implicate se consultă printr-un schimb de informații suplimentare, în conformitate cu următoarele norme:
the issuing Member State shall reply to the consultation request within 10 calendar days;
statul membru emitent răspunde cererii de consultare în termen de 10 zile calendaristice;
the absence of a reply by the deadline referred to in point (b) shall mean that the issuing Member State does not object to the granting or extending of the residence permit or long-stay visa;
lipsa unui răspuns până la termenul prevăzut la litera (b) se interpretează drept lipsa obiecțiilor din partea statului membru emitent cu privire la acordarea sau la prelungirea permisului de ședere sau a vizei de lungă ședere;
the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision; and
statul membru de acordare notifică statul membru emitent cu privire la decizia sa; și
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it intends to grant or extend the residence permit or long-stay visa or that it has decided to do so, the issuing Member State shall delete the alert for refusal of entry and stay.
în cazul în care statul membru de acordare informează statul membru emitent că intenționează să acorde sau să prelungească permisul de ședere sau viza de lungă ședere sau că a decis să procedeze astfel, statul membru emitent șterge semnalarea privind refuzul intrării și al șederii.
The final decision on whether to grant a residence permit or long-stay visa to a third-country national rests with the granting Member State.
Decizia finală privind acordarea unui permis de ședere sau a unei vize de lungă ședere unui resortisant al unei țări terțe îi revine statului membru de acordare.
Prior consultation before entering an alert for refusal of entry and stay
Consultarea prealabilă introducerii unei semnalări privind refuzul intrării și al șederii
Where a Member State has taken a decision referred to in Article 24(1) and considers entering an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
În cazul în care un stat membru a luat decizia menționată la articolul 24 alineatul (1) și are în vedere introducerea unei semnalări privind refuzul intrării și al șederii cu privire la resortisantul unei țări terțe care este titularul unui permis de ședere valabil sau al unei vize de lungă ședere valabile acordate de un alt stat membru, statele membre implicate se consultă printr-un schimb de informații suplimentare, în conformitate cu următoarele norme:
the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) shall inform the granting Member State of the decision;
statul membru care a luat decizia menționată la articolul 24 alineatul (1) informează statul membru de acordare cu privire la decizie;
the information exchanged under point (a) of this Article shall include sufficient detail on the reasons for the decision referred to in Article 24(1);
schimbul de informații în temeiul literei (a) din prezentul articol include detalii suficiente despre motivele care au stat la baza deciziei menționate la articolul 24 alineatul (1);
on the basis of the information provided by the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1), the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
pe baza informațiilor furnizate de statul membru care a luat decizia menționată la articolul 24 alineatul (1), statul membru de acordare analizează dacă există motive pentru retragerea permisului de ședere sau a vizei de lungă ședere;
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
atunci când ia decizia în cauză, statul membru de acordare ține seama de motivele care au stat la baza deciziei statului membru care a luat decizia menționată la articolul 24 alineatul (1) și ia în considerare, în conformitate cu dreptul intern, orice amenințare la adresa ordinii publice sau siguranței publice pe care o poate constitui prezența resortisantului în cauză al unei țări terțe pe teritoriul statelor membre;
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii de consultare, statul membru de acordare informează statul membru care a luat decizia menționată la articolul 24 alineatul (1) despre decizia sa sau, în cazul în care nu a fost posibil pentru statul membru de acordare să ia o decizie în acest termen, transmite o solicitare motivată de prelungire în mod excepțional a termenului pentru acordarea unui răspuns cu maximum 12 zile calendaristice suplimentare;
where the granting Member State notifies the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the Member State that has taken the decision shall not enter the alert for refusal of entry and stay.
în cazul în care statul membru de acordare notifică statul membru care a luat decizia menționată la articolul 24 alineatul (1) că menține permisul de ședere sau viza de lungă ședere, statul membru care a luat decizia nu introduce semnalarea privind refuzul intrării și al șederii.
A posteriori consultation after entering an alert for refusal of entry and stay
Consultarea ulterioară introducerii unei semnalări privind refuzul intrării și al șederii
Where it emerges that a Member State has entered an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
În cazul în care se constată că un stat membru a introdus o semnalare privind refuzul intrării și al șederii cu privire la un resortisant al unei țări terțe care este titularul unui permis de ședere valabil sau al unei vize de lungă ședere valabile acordate de un alt stat membru, statele membre implicate se consultă printr-un schimb de informații suplimentare, în conformitate cu următoarele norme:
the issuing Member State shall inform the granting Member State of the alert for refusal of entry and stay;
statul membru emitent informează statul membru de acordare cu privire la semnalarea privind refuzul intrării și al șederii;
the information exchanged under point (a) shall include sufficient detail on the reasons for the alert for refusal of entry and stay;
schimbul de informații în temeiul literei (a) include suficiente detalii despre motivele semnalării privind refuzul intrării și al șederii;
on the basis of the information provided by the issuing Member State, the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
pe baza informațiilor furnizate de către statul emitent, statul membru de acordare analizează dacă există motive pentru retragerea permisului de ședere sau a vizei de lungă ședere;
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii de consultare, statul membru de acordare notifică decizia sa statului membru emitent sau, în cazul în care statul membru de acordare nu a putut lua o decizie în acest termen, transmite o solicitare motivată de prelungire în mod excepțional a termenului pentru acordarea unui răspuns cu maximum 12 zile calendaristice suplimentare;
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the issuing Member State shall immediately delete the alert for refusal of entry and stay.
în cazul în care statul membru de acordare notifică statului membru emitent că menține permisul de ședere sau viza de lungă ședere, statul membru emitent șterge imediat semnalarea privind refuzul intrării și al șederii.
Where a Member State encounters a hit on an alert for refusal of entry and stay entered by a Member State on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
În cazul în care un stat membru obține un rezultat pozitiv referitor la o semnalare privind refuzul intrării și al șederii introdusă de un stat membru în legătură cu un resortisant al unei țări terțe care este titularul unui permis de ședere valabil sau al unei vize de lungă ședere valabile acordate de un alt stat membru, statele membre implicate se consultă printr-un schimb de informații suplimentare, în conformitate cu următoarele norme:
the executing Member State shall inform the issuing Member State of the situation;
statul membru de executare informează statul membru emitent despre situație;
the issuing Member State shall initiate the procedure laid down in Article 29;
statul membru emitent inițiază procedura prevăzută la articolul 29;
the issuing Member State shall notify the executing Member State of the outcome following the consultation.
statul membru emitent informează statul membru de executare despre rezultat în urma consultării.
Statistics on exchange of information
Statistici privind schimburile de informații
Member States shall provide statistics to eu-LISA on an annual basis on the exchanges of information carried out in accordance with Articles 27 to 30 and on the instances in which the deadlines provided for in those Articles were not met.
Statele membre furnizează anual eu-LISA statistici privind schimburile de informații efectuate în conformitate cu articolele 27-30 și privind cazurile în care termenele prevăzute la respectivele articole nu au fost respectate.
SEARCH WITH BIOMETRIC DATA
EFECTUAREA DE CĂUTĂRI PRIN UTILIZAREA DATELOR BIOMETRICE
Specific rules for entering photographs, facial images and dactyloscopic data
Norme specifice privind introducerea fotografiilor, a imaginilor faciale și a datelor dactiloscopice
Only photographs, facial images and dactyloscopic data referred to in points (w) and (x) of Article 20(2) which fulfil minimum data quality standards and technical specifications shall be entered into SIS.
În SIS se introduc numai fotografiile, imaginile faciale și datele dactiloscopice menționate la articolul 20 alineatul (2) literele (w) și (x) care îndeplinesc standardele minime de calitate a datelor și specificațiile tehnice.
Before such data are entered, a quality check shall be performed in order to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met.
Înainte de introducerea acestor date, se efectuează o verificare a calității pentru a evalua dacă au fost îndeplinite standardele minime de calitate a datelor și specificațiile tehnice.
Dactyloscopic data entered in SIS may consist of one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints.
Datele dactiloscopice introduse în SIS pot consta în una până la zece amprente digitale plane și una până la zece amprente digitale prelevate prin rulare.
It may also include up to two palm prints.
Acestea pot include până la două amprente palmare.
Minimum data quality standards and technical specifications shall be established in accordance with paragraph 4 of this Article for the storage of the biometric data referred to in paragraph 1 of this Article.
Pentru stocarea datelor biometrice menționate la alineatul (1) din prezentul articol se stabilesc standarde minime de calitate a datelor și specificații tehnice în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol.
Those minimum data quality standards and technical specifications shall set the level of quality required for using the data to verify the identity of a person in accordance with Article 33(1) and for using the data to identify a person in accordance with Article 33(2) to (4).
Respectivele standarde minime de calitate a datelor și specificații tehnice stabilesc nivelul de calitate necesar pentru utilizarea datelor cu scopul de a verifica identitatea unei persoane în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) și pentru utilizarea datelor cu scopul de a identifica o persoană în conformitate cu articolul 33 alineatele (2)-(4).
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the minimum data quality standards and technical specifications referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea standardelor minime de calitate a datelor și a specificațiilor tehnice menționate la alineatele (1) și (3) din prezentul articol.
Specific rules for verification or search with photographs, facial images and dactyloscopic data
Norme specifice privind verificarea sau efectuarea de căutări prin utilizarea fotografiilor, a imaginilor faciale și a datelor dactiloscopice
Where photographs, facial images and dactyloscopic data are available in an alert in SIS, such photographs, facial images and dactyloscopic data shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS.
În cazul în care într-o semnalare în SIS sunt disponibile fotografii, imagini faciale și date dactiloscopice, astfel de fotografii, imagini faciale și date dactiloscopice se utilizează pentru a confirma identitatea unei persoane care a fost localizată în urma unei căutări alfanumerice efectuate în SIS.
Dactyloscopic data may be searched in all cases to identify a person.
Se pot efectua căutări în datele dactiloscopice în orice situație în scopul identificării unei persoane.
However, dactyloscopic data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Cu toate acestea, se efectuează căutări în datele dactiloscopice în scopul identificării în cazul în care identitatea unei persoane nu poate fi stabilită prin niciun alt mijloc.
For that purpose, the Central SIS shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
În acest scop, SIS central conține un sistem automat de identificare a amprentelor digitale (AFIS).
Dactyloscopic data in SIS in relation to alerts entered in accordance with Articles 24 and 25 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.
Se pot efectua căutări în datele dactiloscopice din SIS în legătură cu semnalări introduse în conformitate cu articolele 24 și 25 și prin utilizarea unor seturi complete sau incomplete de amprente digitale sau de amprente palmare descoperite la locul comiterii unor infracțiuni grave sau al unor infracțiuni de terorism în curs de investigare, în cazul în care se poate stabili cu un grad ridicat de probabilitate că respectivele seturi de amprente aparțin unui autor al infracțiunii și cu condiția să se efectueze simultan o căutare în bazele de date dactiloscopice naționale relevante ale statului membru.
As soon as it becomes technically possible, and while ensuring a high degree of reliability of identification, photographs and facial images may be used to identify a person in the context of regular border crossing points.
De îndată ce acest lucru devine posibil din punct de vedere tehnic, asigurând totodată un nivel ridicat de fiabilitate a identificării, se pot utiliza fotografii și imagini faciale pentru identificarea unei persoane în contextul punctelor obișnuite de trecere a frontierei.
Before this functionality is implemented in SIS, the Commission shall present a report on the availability, readiness and reliability of the required technology.
Înainte de implementarea acestei funcționalități în SIS, Comisia prezintă un raport care arată dacă tehnologia necesară este disponibilă, gata pentru a fi utilizată și fiabilă.
The European Parliament shall be consulted on the report.
Parlamentul European este consultat în legătură cu raportul.
After the start of the use of the functionality at regular border crossing points, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to supplement this Regulation concerning the determination of other circumstances in which photographs and facial images may be used to identify persons.
După începerea utilizării funcționalității la punctele obișnuite de trecere a frontierei, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 61 pentru a completa prezentul regulament în ceea ce privește stabilirea altor circumstanțe în care se pot utiliza fotografii și imagini faciale pentru identificarea persoanelor.
RIGHT OF ACCESS AND REVIEW AND DELETION OF ALERTS
DREPTUL DE ACCES ȘI REEXAMINAREA ȘI ȘTERGEREA SEMNALĂRILOR
National competent authorities having a right to access data in SIS
Autoritățile naționale competente care au drept de acces la date în SIS
National competent authorities responsible for the identification of third-country nationals shall have access to data entered in SIS and the right to search such data directly or in a copy of the SIS database for the purposes of:
Autoritățile naționale competente responsabile cu identificarea resortisanților țărilor terțe au acces la datele introduse în SIS și au dreptul de a efectua căutări în aceste date în mod direct sau într-o copie a bazei de date SIS în următoarele scopuri:
border control, in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
controlul la frontiere, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/399;
police and customs checks carried out within the Member State concerned, and the coordination of such checks by designated authorities;
verificările polițienești și vamale efectuate pe teritoriul statului membru în cauză și coordonarea acestor verificări de către autoritățile desemnate;