natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea (JO L 227, 31.7.2014, p. 69).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).’;
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la eliberarea și reținerea garanțiilor constituite pentru astfel de licențe, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2535/2001, (CE) nr. 1342/2003, (CE) nr. 2336/2003, (CE) nr. 951/2006, (CE) nr. 341/2007 și (CE) nr. 382/2008 ale Comisiei și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2390/98, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 507/2008 ale Comisiei (JO L 206, 30.7.2016, p. 1).”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).’;
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 1).”;
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie ale informațiilor și documentelor, precum și de modificare și abrogare a mai multor regulamente ale Comisiei (JO L 171, 4.7.2017, p. 113).”
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p. 48).’;
Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 privind monitorizarea prin controale fizice a exporturilor de produse agricole care beneficiază de restituiri sau de alte sume (JO L 339, 18.12.2008, p. 53).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Regulamentul delegat (UE) nr. 640/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Sistemul Integrat de Administrare și Control și condițiile pentru refuzarea sau retragerea plăților și pentru sancțiunile administrative aplicabile în cazul plăților directe, al sprijinului pentru dezvoltare rurală și al ecocondiționalității (JO L 181, 20.6.2014, p. 48).”
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).”
ANNEX IX
ANEXĂ
Structure and content of the annual report referred to in Article 39
ANEXA IX
The structure and content of the report over the previous year shall be as follows:
Structura și conținutul raportului anual menționat la articolul 39
GENERAL CONTEXT IN THE PREVIOUS YEAR
Structura și conținutul raportului aferent anului precedent sunt următoarele:
Socioeconomic context.
CONTEXTUL GENERAL DIN ANUL PRECEDENT
Situation of agriculture and its development.
Contextul socioeconomic.
PHYSICAL AND FINANCIAL IMPLEMENTATION OF THE MEASURES AND ACTIONS
Situația agriculturii și dezvoltarea sa.
Overall table with financial data concerning support for local production and specific supply arrangements, including initial allocation per measure and action, as well as actual spending and, if relevant, any State aid provided in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 228/2013.
PUNEREA ÎN APLICARE FIZICĂ ȘI FINANCIARĂ A MĂSURILOR ȘI ACȚIUNILOR
Comprehensive description of the physical and financial implementation of each measure and action, including technical assistance, comprised in the programme:
Tabelul general cu datele financiare referitoare la sprijinul în favoarea producției locale și regimului specific de aprovizionare, inclusiv alocarea inițială per măsură și acțiune, precum și cheltuielile efective și, dacă este relevant, orice ajutor de stat furnizat în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 228/2013.
for the specific supply arrangements: data and analysis of the annual supply balance of the region concerned;
Descrierea cuprinzătoare a punerii în aplicare fizice și financiare a fiecărei măsuri și acțiuni, inclusiv asistența tehnică, cuprinse în program:
for the support for local production: data and analysis of the physical and financial implementation of each measure and action listed in the programme including such data as the number of beneficiaries, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area and/or the number of holdings concerned.
pentru regimul specific de aprovizionare: datele și analiza bilanțului anual de aprovizionare al regiunii în cauză;
Where necessary, the data must be accompanied by a presentation and analysis of the sector to which the measure relates.
pentru sprijinul în favoarea producției locale: datele și analiza punerii în aplicare fizice și financiare a fiecărei măsuri și acțiuni enumerate în program, inclusiv date precum numărul de beneficiari, numărul de animale vizate de plată, suprafața eligibilă și/numărul de exploatații în cauză.
PERFORMANCE OF THE PROGRAMME IN THE PREVIOUS YEAR
Dacă este necesar, datele trebuie să fie însoțite de o prezentare și o analiză a sectorului la care se referă măsura.
Progress of the measures and actions towards the specific objectives and priorities of the programme and the general objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) No 228/2013:
PERFORMANȚA PROGRAMULUI ÎN ANUL PRECEDENT
evolution and analysis of the national indicators quantifying the specific objectives of the programme and assessment of the extent to which the specific objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
Progresul măsurilor și al acțiunilor în direcția realizării obiectivelor și a priorităților specifice ale programului și a obiectivelor generale stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 228/2013:
for the specific supply arrangements, information on the manner in which the advantage granted was passed on as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on in compliance with Article 6 of this Regulation;
evoluția și analiza indicatorilor naționali care cuantifică obiectivele specifice ale programului și evaluarea măsurii în care au fost realizate obiectivele specifice alocate fiecăreia dintre măsurile cuprinse în program;
for the specific supply arrangements, analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
pentru regimul specific de aprovizionare, informații privind modul în care a fost transferat avantajul acordat, precum și măsurile adoptate și controalele realizate pentru a se asigura că acest transfer s-a realizat în conformitate cu articolul 6 din prezentul regulament;
annual data on the common performance indicators referred to in Article 37 of this Regulation and their analysis in particular with regard to the attainment of the general objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) No 228/2013.
pentru regimul specific de aprovizionare, analiza caracterului proporțional al ajutoarelor în raport cu costurile suplimentare aferente transportului către regiunile ultraperiferice și, în cazul produselor destinate prelucrării și al factorilor de producție agricolă, costurile suplimentare legate de izolare și de îndepărtare;
Those analyses must pay special attention to price monitoring, to local agricultural development, and to the competitive position of local products with regard to imports from third countries and supplies from the Union.
datele anuale privind indicatorii de performanță comuni menționați la articolul 37 din prezentul regulament și analiza acestora în special cu privire la realizarea obiectivelor generale stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 228/2013.
Conclusions of the analyses on the suitability of the strategy of the measures and its possible improvement in order to achieve the objectives of the programme.
Analizele respective trebuie să acorde o atenție deosebită monitorizării prețurilor, dezvoltării agriculturii locale și poziției concurențiale a produselor locale în raport cu importurile din țări terțe și aprovizionările din Uniune.
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Concluziile analizelor cu privire la caracterul adecvat al strategiei urmărite prin măsuri și posibila ameliorare a acesteia în scopul de a se realiza obiectivele programului.
Brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures during the year in question.
GESTIONAREA PROGRAMULUI
Statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied.
O prezentare succintă a eventualelor probleme majore întâmpinate în procesul de gestionare și punere în aplicare a măsurilor pe parcursul anului respectiv.
Any additional information that could be useful for the understanding of the data submitted.
Statistici referitoare la controalele efectuate de autoritățile competente și la eventualele sancțiuni aplicate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/921
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/921 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union prior to its amendment by Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene înainte de modificarea acestuia prin Regulamentul (UE) 2017/2321 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),
In 2006, the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 130/2006, a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’, China or ‘the country concerned’) (‘the original measures’).
În 2006, prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 130/2006, Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”, China sau „țara în cauză”) (denumite în continuare „măsurile inițiale”).
These measures took the form of individual duty rates ranging from 0 % to 10,1 % for three Chinese exporting producers which received market economy treatment (‘MET’) and 34,9 % for all other Chinese exporting producers.
Măsurile respective au luat forma unor taxe individuale cu rate de la 0 % la 10,1 % pentru trei producători-exportatori chinezi care au beneficiat de tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”) și de 34,9 % pentru toți ceilalți producători-exportatori chinezi.
By Council Regulation (EC) No 150/2008, following an interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the original measures were amended and the product definition was clarified.
Prin Regulamentul (CE) nr. 150/2008 al Consiliului, în urma unei reexaminări intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, măsurile inițiale au fost modificate și definiția produsului a fost clarificată.
In April 2012, by Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012, following the publication of the Beef and Rice WTO Appellate Body report, the Council excluded exports from Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘Hangzhou Bioking’), an exporting producer benefitting from a 0 % duty rate, from the scope of the measures.
În aprilie 2012, în urma publicării raportului Organului de apel al OMC privind carnea de vită și orezul, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 332/2012 al Consiliului, Consiliul a exclus exporturile provenind de la Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (denumit în continuare „Hangzhou Bioking”), un producător-exportator care beneficia de o rată a taxei de 0 %, de la domeniul de aplicare al măsurilor.
In April 2012, following an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Council extended the measures for a further five years by Implementing Regulation (EU) No 349/2012 (‘previous expiry review’).
În aprilie 2012, ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Consiliul a prelungit măsurile pentru o perioadă suplimentară de cinci ani prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 (denumită în continuare „reexaminarea anterioară în perspectiva expirării măsurilor”).
In July 2012, following a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, by means of Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012, the original measures were amended.
În iulie 2012, ca urmare a unei reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, măsurile inițiale au fost modificate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului.
The Council withdrew MET for the remaining two companies, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (‘Changmao Biochemical’) and Ninghai Organic Chemical Factory (‘Ninghai Organic’), and established an individual anti-dumping margin in respect of these companies, respectively 13,1 % and 8,3 %, by using their own export prices
Consiliul a retras TEP pentru cele două întreprinderi rămase, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (denumită în continuare „Changmao Biochemical”) și Ninghai Organic Chemical Factory (denumită în continuare „Ninghai Organic”), și a stabilit o marjă antidumping individuală pentru aceste întreprinderi, de 13,1 % și, respectiv, 8,3 %, utilizând propriile lor prețuri de export.
An anti-dumping investigation initiated on 4 December 2014 with regard to imports into the Union of tartaric acid originating in the PRC, limited to Hangzhou Bioking on the basis of Article 5 of the basic Regulation, was terminated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/176 without imposing measures.
O anchetă antidumping deschisă la 4 decembrie 2014 cu privire la importurile în Uniune de acid tartric originar din RPC, limitată la Hangzhou Bioking pe baza articolului 5 din regulamentul de bază, a fost încheiată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/176 a Comisiei fără instituirea de măsuri.
By its judgment of 1 June 2017 in Case T-442/12 Changmao Biochemical Engineering v Council, the General Court annulled Regulation (EU) No 626/2012 in so far as that regulation applies to Changmao Biochemical.
Prin hotărârea sa din 1 iunie 2017 în cauza T-442/12, Changmao Biochemical Engineering/Consiliul, Tribunalul a anulat Regulamentul (UE) nr. 626/2012 în măsura în care regulamentul respectiv se aplică întreprinderii Changmao Biochemical.
On 7 September 2017, the Commission published a Notice in the Official Journal of the European Union concerning the judgment of 1 June 2017 in case T-442/12.
La 7 septembrie 2017, Comisia a publicat un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind hotărârea din 1 iunie 2017 în cauza T-442/12.
The Commission decided to reopen the anti-dumping investigation concerning imports of tartaric acid originating in the PRC that led to the adoption of Regulation (EU) No 626/2012, in so far as it concerns the exporting producer concerned, and resumed it at the point at which the irregularity occurred.
Comisia a hotărât să redeschidă ancheta antidumping privind importurile de acid tartric originar din RPC care a dus la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 626/2012, în măsura în care se referă la producătorul-exportator în cauză, și să o reia de la punctul la care s-a produs neregula.
That reopening was limited in scope to the implementation of the judgment of the General Court with regard to Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd.
Sfera de cuprindere a redeschiderii a fost limitată la punerea în aplicare a hotărârii pronunțate de Tribunal în ceea ce privește Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd.
The reopening did not affect other investigations.
Redeschiderea nu a afectat alte anchete.
Following the publication of a notice of impending expiry, the Commission received a request for review pursuant Article 11(2) of the basic Regulation (‘request for review’).
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă, Comisia a primit o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază (denumită în continuare „cererea de reexaminare”).
The request for review was lodged on 24 January 2017 by Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana SpA, Alvinesa Alcoholera Vinícola SA, and Comercial Química Sarasa SL (‘the applicants’), representing more than 25 % of the total Union production of tartaric acid.
Cererea de reexaminare a fost depusă la 24 ianuarie 2017 de către societățile Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a., Alvinesa Alcoholera Vinícola SA și Comercial Química Sarasa SL (denumite în continuare „solicitanții”), care reprezintă peste 25 % din producția totală de acid tartric a Uniunii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures imposed on imports of tartaric acid originating in China would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe motivul că expirarea măsurilor instituite asupra importurilor de acid tartric originar din China ar conduce probabil la continuarea sau reapariția dumpingului și la continuarea sau reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
Having determined, after consulting the Advisory Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 19 April 2017 the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of initiation’).
Stabilind, după consultarea Comitetului consultativ instituit prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, că există suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a anunțat, la 19 aprilie 2017, deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de deschidere”).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 decembrie 2016 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).