natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Performanța tehnică minimă pentru produse lubrifiante
Table 5
Categoria lubrifiantului
Minimum technical performance for lubricant products
Uleiuri pentru fierăstraie cu lanț
Lubricant category
testul KWF versiunea 2017 sau echivalent
Chainsaw oils
Lubrifianți pentru cabluri toronate
KWF test version 2017 test or equivalent
Agenți de decofrare a betonului
Wire rope lubricants
Alți lubrifianți cu pierdere totală
Concrete release agents
Uleiuri pentru tuburi de etambou
Other total loss lubricants
Fluide pentru prelucrarea metalului
Stern tube oils
„Adecvarea pentru scopul în care sunt utilizate” demonstrată prin cel puțin o „aprobare din partea clienților solicitantului”
Metalworking fluids
Uleiuri pentru angrenaje
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
uleiuri pentru angrenaje (angrenaje închise): ISO 12925-1 sau DIN 51517 (secțiunea I, II sau III)
Gear oils
uleiuri pentru angrenaje (angrenaje deschise): „Adecvarea pentru scopul în care sunt utilizate” demonstrată prin cel puțin o „aprobare din partea clienților solicitantului”.
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
Uleiuri pentru motoare în doi timpi
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
uleiuri pentru motoare în doi timpi marine: NMMA TC-W3
Two-stroke oils
uleiuri pentru motoare în doi timpi terestre: ISO 13738 (EGD)
two-stroke marine: NMMA TC-W3
Sisteme hidraulice
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
ISO 15380 (tabelele 2-5)
Hydraulic systems
Fluide hidraulice rezistente la foc: ISO 15380 (tabelele 2-5) + ISO 12922 (tabelele 1-3) sau aprobare Factory Mutual
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
Protecție temporară împotriva coroziunii
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
ISO/TS 12928 sau „adecvarea pentru scopul în care sunt utilizate” demonstrată prin cel puțin o „aprobare din partea clienților solicitantului”.
Temporary protection against corrosion
Unsori lubrifiante
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Unsori pentru protecție temporară împotriva coroziunii: ISO/TS 12928 sau „adecvarea pentru scopul în care sunt utilizate” demonstrată prin cel puțin o „aprobare din partea clienților solicitantului”.
Lubricating greases
Unsori pentru angrenaje închise: DIN 51826
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Unsori pentru rulmenți cu bilă, rulmenți simpli și suprafețe glisante: DIN 51825
Greases for closed gear: DIN 51826
Toate celelalte unsori: ISO 12924 sau „adecvarea pentru scopul în care sunt utilizate” demonstrată prin cel puțin o „aprobare din partea clienților solicitantului”
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
Notă: unsorile multifuncționale care includ oricare dintre aplicațiile prevăzute mai sus printre utilizările potențiale sunt testate conform testului specific corespunzător aplicației relevante.
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de rezultate ale testelor, dacă este cazul.
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
În cazul sistemelor hidraulice, pe fișa cu informații despre produs se precizează care sunt elastomerii testați.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
Aprobarea din partea clienților solicitantului înseamnă o scrisoare/un document/o declarație formulat(ă) de clienți pentru un anumit produs, prin care se oferă asigurarea că produsul a îndeplinit specificațiile lor și funcționează corect în scopul pentru care a fost conceput.
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
CRITERIUL 7 – INFORMAȚII PENTRU CONSUMATORI REFERITOARE LA UTILIZARE ȘI ELIMINARE
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
În cazul lubrifianților concepuți pentru a fi vânduți unor consumatori privați finali, pe ambalaj/recipient trebuie să fie prezente următoarele informații (sub formă de text sau de pictograme) (sunt permise formulări comparabile):
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
„A se evita orice deversare a produsului neutilizat în mediul înconjurător”,
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
„Reziduurile produsului și ambalajul/recipientul trebuie eliminate la puncte de colectare rezervate”.
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
Solicitantul trebuie să prezinte o mostră a ambalajului/recipientului produsului sau o reprezentare grafică a acestuia în care să apară informațiile de mai sus.
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
CRITERIUL 8 – INFORMAȚII CARE FIGUREAZĂ PE ETICHETA ECOLOGICĂ A UE
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
Eticheta facultativă prevăzută cu o casetă de text poate conține următorul text:
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
„Mai puține substanțe periculoase deversate în mediul înconjurător”;
The optional label with text box may contain the following text:
„Performanță verificată”;
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
„X% din ingredientele folosite sunt regenerabile și certificate” (dacă este cazul);
‘Verified performance’;
Orientările privind utilizarea etichetei opționale prevăzute cu o casetă de text pot fi găsite în documentul „Orientări pentru utilizarea logoului etichetei ecologice a UE”, publicat la următoarea adresă:
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
Solicitantul trebuie să prezinte o mostră a etichetei.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
În cazul în care se utilizează mențiunea (c), solicitantul trebuie să furnizeze certificatul (certificatele) relevant(e) referitoare la procentajul ingredientului (ingredientelor) regenerabil(e) certificat(e).
The applicant shall provide a sample of the label.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Decizia nr. 2455/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanțe prioritare în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).
M-factors for highly toxic components of mixtures shall be applied in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 as described in Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I to that Regulation.
Factorii M pentru componentele extrem de toxice din amestecuri se aplică în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
1272/2008, astfel cum se descrie în secțiunea 4.1.3.5.5.5 din anexa I la regulamentul respectiv.
If certified renewable ingredients are used, regardless of the type of biomass (e.g. rapeseed, sunflower, palm, soy, etc.), total content of certified ingredients can be indicated.
Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (JO L 142, 31.5.2008, p. 1).
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)) or with the principles of Good Laboratory Practice (GLP); and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
În cazul în care se folosesc ingrediente regenerabile și certificate, indiferent de tipul de biomasă (de exemplu rapiță, floarea soarelui, palmier, soia etc.), poate fi indicat conținutul total de ingrediente certificate.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1703
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1703 a Comisiei
of 12 November 2018
din 12 noiembrie 2018
terminating the partial interim review concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
de încheiere a anchetei de reexaminare intermediară parțială referitoare la importurile de nitrat de amoniu originar din Rusia
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3),
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Prin Regulamentul (CE) nr. 2022/95 al Consiliului, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de nitrat de amoniu originar din Rusia, care se încadrează în prezent la codurile NC 31023090 și 31024090.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
În urma unei anchete ulterioare, prin care s-a stabilit absorbția taxei, măsurile au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 663/98 al Consiliului.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive, country-wide anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
În urma unei prime reexaminări în perspectiva expirării măsurilor și a unei prime reexaminări intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 658/2002, o taxă antidumping definitivă la nivel național de 47,07 EUR/tonă la importurile de nitrat de amoniu originar din Rusia, care se încadrează la codurile NC 31023090 și 31024090.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Ulterior, a fost efectuată o reexaminare intermediară a definiției produsului în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 și, prin Regulamentul (CE) nr. 945/2005 al Consiliului, s-a instituit o taxă antidumping definitivă variind între 41,42 EUR/tonă și 47,07 EUR/tonă la importurile de îngrășăminte solide cu un conținut de nitrat de amoniu de peste 80 % din greutate, originare din Rusia, care se încadrează în prezent la codurile NC 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 și ex31059020.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
În urma unei a doua reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a unei a doua reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 661/2008, a menținut măsurile în vigoare.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty was set between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Taxa a rămas neschimbată, cu excepția celei pentru grupul EuroChem, pentru care suma fixă a taxei a fost stabilită între 28,88 EUR/tonă și 32,82 EUR/tonă.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), prin Decizia 2008/577/CE, a acceptat ofertele de angajament cu un plafon cantitativ din partea producătorilor ruși JSC Acron și JSC Dorogobuzh, membri ai Acron Holding Company, și din partea grupului EuroChem.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Prin Decizia 2012/629/UE, Comisia și-a retras acceptarea angajamentului asumat de grupul EuroChem din cauza imposibilității respectării angajamentului.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, part of OJSC UCC UralChem.
Prin Hotărârea din 10 septembrie 2008, interpretată prin Hotărârea din 9 iulie 2009, Tribunalul a anulat Regulamentul (CE) nr. 945/2005 în măsura în care acesta privea JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, parte din OJSC UCC UralChem.
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Prin Regulamentul (CE) nr. 989/2009, Consiliul a modificat în consecință Regulamentul (CE) nr. 661/2008.
Consequently, the anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne for the company Kirovo applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Prin urmare, în ceea ce privește societatea Kirovo, taxa antidumping de 47,07 EUR/tonă se aplică numai importurilor de nitrat de amoniu care se încadrează în prezent la codurile NC 31023090 și 31024090.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
În urma unei a treia reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului, Comisia, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 999/2014, a menținut măsurile în vigoare.
The Commission, by Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Comisia, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/415, și-a retras acceptarea angajamentului asumat de Acron Holding Company din cauza imposibilității respectării angajamentului.
The Acron Holding Company is currently subject to the country-wide anti-dumping duty rate ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne depending on the product type.
În prezent, Acron Holding Company este supusă taxei antidumping definitive la nivel național, care variază între 41,42 EUR/tonă și 47,07 EUR/tonă, în funcție de tipul produsului.
Request for a partial interim review limited to dumping
Cerere de reexaminare intermediară parțială limitată la dumping
In April 2016, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation submitted by two Russian exporting producers PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their affiliated trading company Agronova Europe AG in Switzerland (jointly referred to as ‘the Acron group’ or ‘the applicant’ or ‘the exporting producer’).
În aprilie 2016, Comisia a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază depusă de doi producători-exportatori din Rusia, PJSC Acron și PJSC Dorogobuzh, precum și de societatea comercială Agronova Europe AG, Elveția, afiliată acestora (denumite în continuare împreună „grupul Acron” sau „solicitantul” sau „producătorul-exportator”).
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the Acron group was concerned.
Obiectul cererii s-a limitat la examinarea dumpingului în ceea ce privește grupul Acron.
The Acron group provided sufficient evidence that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Grupul Acron a furnizat suficiente elemente de probă conform cărora menținerea măsurii la nivelul său actual nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul prejudiciabil.
Initiation of a partial interim review limited to dumping
Deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale limitate la dumping
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicant was concerned, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Constatând, după informarea statelor membre, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale limitate la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant, Comisia a anunțat, la 17 august 2017, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting country and the Union industry of the initiation of the partial interim review investigation.
Comisia a informat oficial solicitantul, autoritățile din țara exportatoare și industria Uniunii cu privire la deschiderea reexaminării intermediare parțiale.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of injury pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
În aceeași zi, Comisia a anunțat, printr-un aviz de deschidere, deschiderea unei alte reexaminări parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de nitrat de amoniu originar din Rusia limitate la examinarea prejudiciului, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the Acron group.
În vederea obținerii informațiilor necesare anchetei sale, Comisia a trimis chestionare grupului Acron.
Replies were received within the deadline set for that purpose.
Răspunsurile au fost primite în termenul limită stabilit în acest scop.
Verification visits were carried out at the premises of the Acron group, namely PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their related trader Agronova Europe AG in Switzerland.
S-au efectuat vizite de verificare la spațiile de lucru ale grupului Acron, și anume PJSC Acron și PJSC Dorogobuzh, precum și la comerciantul lor afiliat, Agronova Europe AG din Elveția.
As of 5 January 2018 Agronova Europe AG changed its name to Acron Switzerland AG.
Începând cu 5 ianuarie 2018, Agronova Europe AG și-a schimbat denumirea în Acron Switzerland AG.
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘the review investigation period’).
Ancheta cu privire la nivelul de dumping a cuprins perioada dintre 1 iulie 2016 și 30 iunie 2017 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare”).