natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex III, Appendix 1, Table 1, the ninth row, in the first column, the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TM) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’ are replaced by the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TR) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’;
În tabelul 1 din apendicele 1 la anexa III, în prima coloană din rândul 9, cuvintele „Codul de dispoziție de exceptare aplicabil (EM) sau codul de dispoziție de tranziție (TM) din coloana 4 a tabelului 1 din apendicele 2 la anexa II” se înlocuiesc cu cuvintele „Codul de dispoziție de exceptare aplicabil (EM) sau codul de dispoziție de tranziție (TR) din coloana 4 a tabelului 1 din apendicele 2 la anexa II”.
in Annex IV, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
La anexa IV, addendumul la certificatul de omologare UE de tip se rectifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Annex V is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Anexa V se rectifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Annex VI is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation;
Anexa VI se rectifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Annex IX is corrected in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Anexa IX se rectifică în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/988 of 27 April 2018 amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2017/656 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 18.7.2018, p. 46).’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/988 al Comisiei din 27 aprilie 2018 de modificare și rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/656 de stabilire a cerințelor administrative referitoare la limitele emisiilor și la omologarea de tip a motoarelor cu ardere internă pentru utilaje mobile fără destinație rutieră în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1628 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 182, 18.7.2018, p. 46).”
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/656 se modifică după cum urmează:
point 1.5.1 is replaced by the following:
punctul 1.5.1 se înlocuiește cu următorul text:
Where applicable, a copy of the demonstration reports set out in points 10.5.1 and 13.4.1 of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
dacă este cazul, o copie a rapoartelor de demonstrație prevăzute la punctele 10.5.1 și 13.4.1 din apendicele 1 la anexa IV la Regulamentul delegat (UE) 2017/654”;
the following points 1.5.2 and 1.5.3 are inserted:
se introduc următoarele puncte 1.5.2 și 1.5.3:
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.2.1.1.(e) of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
dacă este cazul, o descriere a metodei de conectare și de citire a înregistrărilor prevăzute la punctul 5.2.1.1 litera (e) din apendicele 1 la anexa IV la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 și la punctul 4.1 din apendicele 2 la anexa respectivă;
Where the engine type or engine family is member of a NCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.5, 1.5.1 and 1.5.2 on the NCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
în cazul în care tipul de motor sau familia de motoare face parte din familia de motoare NCD, poate fi furnizată, în mod alternativ, o justificare a apartenenței, alături de informațiile solicitate la punctele 1.5, 1.5.1 și 1.5.2 privind familia de motoare NCD, cu aprobarea autorității de omologare;”;
point 1.6.1 is replaced by the following:
punctul 1.6.1 se înlocuiește cu următorul text:
Where applicable, a copy of the demonstration report set out in point 9.3.6.1 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
dacă este cazul, un exemplar al raportului demonstrativ prevăzut la punctul 9.3.6.1 din apendicele 4 la anexa IV la Regulamentul delegat (UE) 2017/654”;
the following points 1.6.2 and 1.6.3 are inserted:
se introduc următoarele puncte 1.6.2 și 1.6.3:
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.4 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
dacă este cazul, o descriere a metodei de conectare și de citire a înregistrărilor prevăzute la punctul 5.4 din apendicele 4 la anexa IV la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 și la punctul 4.1 din apendicele 2 la anexa respectivă;
Where the engine type or engine family is member of a PCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.6, 1.6.1 and 1.6.2 on the PCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
în cazul în care tipul de motor sau familia de motoare face parte din familia de motoare PCD, poate fi furnizată, în mod alternativ, o justificare a apartenenței, alături de informațiile solicitate la punctele 1.6, 1.6.1 și 1.6.2 privind familia de motoare PCD, cu aprobarea autorității de omologare;”.
point 2.10.4 is replaced by the following:
punctul 2.10.4 se înlocuiește cu următorul text:
Others: Yes/No
Altele: Da/Nu
(if yes, complete section 3.10.4 and provide a schematic diagram of the location and order of the devices)’;
(dacă răspunsul este „Da”, completați secțiunea 3.10.4 și prezentați o reprezentare schematică a amplasării și a ordinii dispozitivelor)”;
point 2.11.9 is replaced by the following:
punctul 2.11.9 se înlocuiește cu următorul text:
Other devices or features that have a strong influence on emissions: Yes/No
Alte dispozitive sau caracteristici care au o influență puternică asupra emisiilor: Da/Nu
(if yes, complete section 3.11.7)’;
(dacă răspunsul este „Da”, completați secțiunea 3.11.7)”;
in Part C, the table is amended as follows:
tabelul din partea C se modifică după cum urmează:
the following row with item number 3.4.6.1 is inserted:
se introduce următorul rând cu numărul de ordine 3.4.6.1:
In case of RMC, number of pre-conditioning RMC prior to RMC NRSC test
În cazul RMC, numărul de RMC de precondiționare dinaintea încercării RMC NRSC
Minimum 0,5’
Minimum 0,5”
the following rows with item numbers 3.10.3 to 3.10.4.1 are inserted:
se introduc următoarele rânduri cu numerotarea 3.10.3-3.10.4.1:
Air injection
Injecție de aer
Operation principle:
Principiul de funcționare:
Other(s)
Altul (altele)
Type(s):
Tipul (tipurile):
the following row with item number 3.11.1.3.1 is inserted:
se introduce următorul rând cu numărul de ordine 3.11.1.3.1:
Test conditions for measurement:
Condiții de încercare pentru măsurare:
the following rows with item numbers 3.11.7 and 3.11.7.1 are inserted:
se introduc următoarele rânduri cu numerele de ordine 3.11.7 și 3.11.7.1:
Other device(s) or feature(s)
Alt(e) dispozitiv(e) sau caracteristică (caracteristici)
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/656 se rectifică după cum urmează:
in Part A, point 1.3 is replaced by the following:
În partea A, punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Manufacturer's statement on the compliance of the engine type or engine family with the exhaust emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 with regard to specified liquid fuels, fuel mixtures or fuel emulsions other than those set out in point 1.2.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654;’;
declarația de conformitate a producătorului cu privire la respectarea de către tipul de motor sau de către familia de motoare a limitelor de emisii de evacuare prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1628 cu privire la combustibili lichizi specifici, amestecuri de combustibili sau emulsii pe bază de combustibili, alții decât cei indicați la punctul 1.2.2 din anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2017/654;”.
Part B is corrected as follows:
partea B se rectifică după cum urmează:
point 2.1.3.2 is replaced by the following:
punctul 2.1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
An (X) in the corresponding column of the table identifies the purpose(s) for which each item is required:
Un (X) în coloana corespunzătoare a tabelului identifică scopul (scopurile) fiecărui element:
“Test” means information required for the conduct of the emissions test,
„încercare” înseamnă informațiile necesare pentru efectuarea încercărilor privind emisiile;
“Installation” means information required for the installation in non-road mobile machinery, and
„instalare” înseamnă informațiile necesare pentru instalarea pe echipamente mobile fără destinație rutieră; și
“Homologation” means information required for any inspection to confirm that the engine matches with the characteristics of the specified engine type, and, where applicable, of the specified engine family.
„omologare” înseamnă informațiile necesare pentru confirmarea, în urma oricărei inspecții, a faptului că motorul are caracteristicile tipului specificat de motor și, după caz, ale familiei specificate de motoare.
The columns “test”, “installation” and “homologation” are for information only, and may be omitted from the information document submitted to the approval authority.’;
Coloanele „încercare”, „instalare” și „omologare” au doar un scop informativ și pot fi omise din fișa de informații prezentată autorității de omologare.”;
in point 4.2, the second paragraph is replaced by the following:
la punctul 4.2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The engine family designation shall clearly and unequivocally identify those engines presenting a unique combination of technical features for those items set out in Part B of Appendix 3 applicable to the particular engine family.’;
„Denumirea familiei de motoare identifică în mod clar și neechivoc motoarele care prezintă o combinație unică de caracteristici tehnice pentru acele elemente indicate în partea B din apendicele 3 aplicabile familiei de motoare specifice.”
Appendix 3 is corrected as follows:
Apendicele 3 se rectifică după cum urmează:
Range of swept volume per cylinder (cm3): …’;
Gama capacității cilindrice unitare (cm3): …”;
point 2.8.3 is replaced by the following:
punctul 2.8.3 se înlocuiește cu următorul text:
list of additional fuels, fuel mixtures or emulsions suitable for use by the engine, as declared by the manufacturer in accordance with point 1.2.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …’;
Lista combustibililor suplimentari, a amestecurilor de combustibili sau a emulsiilor adaptate pentru utilizarea la motorul declarat de producător în conformitate cu punctul 1.2.3 din anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 (a se menționa referința la standardul sau la specificația recunoscută): …”;
in Part C, the table is corrected as follows:
tabelul din partea C se corectează după cum urmează:
the row with item number 3.4.6 is replaced by the following:
rândul cu numărul de ordine 3.4.6 se înlocuiește cu următorul text:
Pre-conditioning for RMC NRSC: Steady-state operation/RMC:
Precondiționarea pentru RMC NRSC: Exploatare în regim stabilizat/RMC:
the rows with item numbers 3.6.4 and 3.6.5 are replaced by the following:
rândurile cu numerele de ordine 3.6.4 și 3.6.5 se înlocuiesc cu următorul text:
Engine total swept volume (cm3):
Capacitatea cilindrică totală a motorului (cm3):
Swept volume per cylinder as % of parent engine:
Capacitatea cilindrică unitară ca % din cea a motorului prototip
If engine family’
În cazul unei familii de motoare”
the rows with item numbers 3.8.3 and 3.8.3.1 are replaced by the following:
rândurile cu numerele de ordine 3.8.3 și 3.8.3.1 se înlocuiesc cu următorul text:
Charge air cooler: Yes/No
Răcitor de aer de alimentare: Da/Nu
Type: air-air/air-water/other(specify)
Tipul: aer-aer/aer-apă/alt tip (precizați)
in the row with item number 3.8.3.4, the item number ‘3.8.3.4.’ is replaced by the item number ‘3.8.3.3.’;
la rândul cu numărul de ordine 3.8.3.4, numărul de ordine „3.8.3.4.” se înlocuiește cu numărul de ordine „3.8.3.3.”;
the row with item number 3.10.1.1 is replaced by the following:
rândul cu numărul de ordine 3.10.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Characteristics: cooled/uncooled, high pressure/low pressure/other (specify):
Caracteristici: răcite/nerăcite, presiune înaltă/presiune joasă/altele (precizați):
the row with item number 3.11.1.3 is replaced by the following:
rândul cu numărul de ordine 3.11.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Minimum temperature at inlet to first after-treatment device (deg.
Temperatura minimă la admisia primului dispozitiv posttratare (grade C), dacă este menționată:
C), if stated:
rândul cu numărul de ordine 3.14.2 se înlocuiește cu următorul text:
‘3.14.2.
Regulator (regulatoare) de presiune/vaporizator (vaporizatoare)”
Pressure regulator(s)/vaporiser(s)’
ANEXA III
ANNEX III
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/656 se rectifică după cum urmează:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Punctul 3 din secțiunea 2 din apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
in Appendix 1, in Section 2, point 3 is replaced by the following:
Cod dispoziție de exceptare (EM)/cod dispoziție tranzitorie (TR) (6): …”.
Exemption Code (EM)/transition code (TR) (6): …’;
Tabelul 1 din apendicele 2 se corectează după cum urmează:
in Appendix 2, Table 1 is corrected as follows:
în titlul din coloana 4, cuvintele „Cod dispoziție de exceptare (EM) sau cod dispoziție tranzitorie (TM) (coloana 4)” se înlocuiesc cu cuvintele „Cod dispoziție de exceptare (EM) sau cod dispoziție tranzitorie (TR) (coloana 4)”;
in the heading of column 4, the words ‘Exemption Code (EM) or transition code (TM) (column 4)’ are replaced by the words ‘Exemption code (EM) or transition code (TR) (column 4)’;
în coloana 5 din primul rând, („Text pentru informații suplimentare”), textul „MOTOR NEDESTINAT UTILIZĂRII CU UTILAJE UE” se înlocuiește cu textul „MOTOR NEDESTINAT UTILIZĂRII CU ECHIPAMENTE MOBILE FĂRĂ DESTINAȚIE RUTIERĂ DIN UE”.
in the first row, in column 5 (‘Text for supplementary information’), the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU MACHINERY’ are replaced by the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU NON-ROAD MOBILE MACHINERY’.
ANEXA IV
ANNEX IV
Anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/656 se modifică după cum urmează:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
În addendumul la certificatul de omologare UE de tip, se adaugă următoarele puncte 11.3-11.3.2:
in the Addendum to the EU type-approval certificate, the following points 11.3 to 11.3.2 are added:
Valori de referință pentru monitorizarea funcționării (9)
In service monitoring reference values (9)
Lucrul mecanic de referință (kWh): …
Reference work (kWh): …
Masa de CO2 de referință (g): …”.
Reference CO2 mass (g): …’;
În notele explicative la anexa IV se adaugă următoarea notă explicativă (9):
in the Explanatory notes to Annex IV, the following explanatory note (9) is added:
Aplicabil numai pentru motoarele din subcategoriile NRE-v-5 și NRE-v-6 supuse încercării în cadrul NRTC.”
Only applicable to engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-v-6 tested on NRTC.’;
ANEXA V
ANNEX V
În anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/656, addendumul la certificatul de omologare UE de tip se rectifică după cum urmează:
In Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected as follows:
Punctele 2.11.8, 2.11.9 și 2.11.10 se înlocuiesc cu următorul text:
‘2.11.8.
Alte dispozitive de posttratare (precizați): …
Other after-treatment devices (specify): …
Alte dispozitive sau caracteristici care au o influență puternică asupra emisiilor (specificați): …”.
Other devices or features that have a strong influence on emissions (specify): …’;
În a doua coloană de la punctul 3.6.4, cuvintele „Cilindreea motorului (cm3):” se înlocuiesc cu cuvintele „Capacitatea cilindrică totală a motorului (cm3):”.
in point 3.6.4 in the second column ‘Item description’, the words ‘Engine Displacement (cm3):’ are replaced by the words ‘Engine total swept volume (cm3):’;
ANEXA VI
ANNEX VI
Anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/656 se rectifică după cum urmează:
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
La punctul 3.1, teza introductivă din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 3.1, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
„Exemplu de număr de omologare UE de tip pentru un motor NRSh-v-1b alimentat cu benzină, omologarea fiind emisă de Țările de Jos și fiind extinsă de trei ori:”.
‘Example of a EU type-approval number of an NRSh-v-1b engine operating on petrol fuel, issued by the Netherlands, which has been extended three times:’;
La punctul 3.2, teza introductivă din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 3.2, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
„Exemplu de număr de omologare UE de tip pentru un motor cu dublă alimentare NRE-c-3 de tip 1A, alimentat cu combustibil gazos de tip LN2 (o compoziție specifică de gaz natural lichefiat/biometan lichefiat având un factor de adaptare λ care nu diferă cu mai mult de 3 procente de factorul de adaptare λ al gazului G20 precizat în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 și al cărei conținut de etan nu depășește 1,5 procente), omologarea nefiind încă extinsă și fiind emisă de Franța:”.
‘Example of a EU type-approval number of a NRE-c-3 type 1A dual fuel engine operating on gaseous fuel of type LN2 (a specific liquefied natural gas/liquefied biomethane composition resulting in a λ-shift factor not differing by more than 3 per cent the λ-shift factor of the G20 gas specified in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and the ethane content of which does not exceed 1,5 per cent), which has not yet been extended, issued by France:’;
La punctul 3.3, teza introductivă din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 3.3, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
„Exemplu de număr de omologare UE de tip pentru un motor RLL-v-1 alimentat cu motorină, omologarea fiind emisă de Austria și fiind extinsă de 2 ori:”.
‘Example of a EU type-approval number of a RLL-v-1 engine according to the SPE emission limits operating on diesel fuel, issued by Austria, which has been extended 2 times:’.
ANEXA VII
ANNEX VII
Anexa VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/656 se rectifică după cum urmează:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Punctul 2.6 se înlocuiește cu următorul text:
point 2.6 is replaced by the following:
Raportul de încercare poate fi furnizat pe suport de hârtie sau în format electronic, stabilit de comun acord de către producător, serviciul tehnic și autoritatea de omologare.”
The test report may be delivered on paper or in an electronic format agreed between the manufacturer, technical service and approval authority.’;
Apendicele 1 se rectifică după cum urmează:
Appendix 1 is corrected as follows:
punctele 10-11.2 se înlocuiesc cu următorul text:
points 10 to 11.2 are replaced by the following:
Informații privind desfășurarea încercării în regim tranzitoriu (dacă este cazul)
Information concerning the conduct of the transient test (if applicable)
Ciclul (marcați cu X ciclul) care va fi precizat în tabelul 8:
Cycle (mark cycle with X) to be stated in Table 8:
Tabelul 8
Table 8
Ciclu de încercare în regim tranzitoriu
Transient test cycle
Factori de deteriorare la încercarea în regim tranzitoriu
Transient test deterioration factors:
Factor de deteriorare (FD): calculat/fix
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed
Valorile FD și rezultatele emisiilor care vor fi precizate în tabelul 9 sau în tabelul 10
DF values and the emissions results to be stated in Table 9 or Table 10
Rezultatele privind emisiile din ciclul NRTC
NRTC emission results:
Tabelul 9
Table 9
Valorile FD și rezultatele emisiilor pentru NRTC
DF values and the emissions results for NRTC
multiplicativ/aditiv
mult/add
HC + NOX
HC+NOx
Emisii
Emissions
HC + NOx (g/kWh)
PN (#/kWh)
Rezultat al încercării cu pornire la cald
Cold start
cu/fără regenerare
Hot start test result
Rezultatul ponderat al încercării
with/without regeneration
Rezultatul ponderat al încercării cu IRAF
Weighted test result
Rezultat final al încercării cu FD
Weighted test result with IRAFs
(g/kWh) în ciclul la cald:
Final test result with DF
Media de NH3 (ppm) per ciclu:
Hot cycle CO2 (g/kWh):
Lucrul mecanic per ciclu în încercarea cu pornire la cald (kWh):
Cycle average NH3 (ppm):
per ciclu în încercarea cu pornire la cald:
Cycle work for hot start test (kWh):
Rezultatele emisiilor în ciclul LSI-NRTC
Cycle CO2 for hot start test (g):
Tabelul 10
LSI-NRTC emission results
Valorile FD și rezultatele emisiilor pentru LSI-NRTC
Table 10
Rezultatul încercării
DF values and the emissions results for LSI- NRTC
Rezultatul încercării cu IRAF
test result
(g/kWh) per ciclu:
Test result with IRAFs
Lucrul mecanic în cursul unui ciclu (kWh):
Cycle CO2 (g/kWh):
per ciclu:
Cycle work (kWh):
Sistem de eșantionare utilizat pentru încercarea în regim tranzitoriu:
Cycle CO2 (g):
Emisii gazoase:
Sampling system used for the transient test:
Numărul de particule:
Gaseous emissions:
Rezultatele finale privind emisiile
Particle number:
A se indica în tabelul 11 rezultatele privind emisiile per ciclu.
Final emissions results
Tabelul 11
Cycle emissions results to be stated in Table 11.
Ciclu de încercări (1)
(#/kWh)
Rezultatul final al încercării în regim tranzitoriu cu FD (3)
Test Cycle (1)
Rezultatul privind emisiile de CO2 (4):
NRSC final result with DF (2).
Valori de referință pentru monitorizarea funcționării (5):
Final transient test result with DF (3)
Lucrul mecanic de referință (kWh) (6):
result (4):
Masa de CO2 de referință (g) (7):”;
In service monitoring reference values (5)
notele explicative la apendicele 1 se înlocuiesc cu următorul text:
Reference work (kWh) (6):
„Note explicative la apendicele 1:
Reference CO2 mass (g) (7):’;
(Marcatori ai notelor de subsol, note de subsol și note explicative care nu trebuie indicate în raportul de încercare)
the explanatory notes to Appendix 1 are replaced by the following:
Pentru NRSC, indicați ciclul precizat la punctul 9.1 (tabelul 4); pentru ciclul tranzitoriu, indicați ciclul precizat la punctul 10.1 (tabelul 8).
‘Explanatory notes to Appendix 1:
Copiați rezultatele de la „Rezultat final al încercării cu FD” din tabelul 6.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the test report)
Copiați rezultatele de la „Rezultat final al încercării cu FD” din tabelul 9 sau 10, după caz.
For NRSC indicate the cycle noted in point 9.1 (Table 4); for transient test indicate cycle noted in point 10.1 (Table 8).
Pentru un tip de motor sau o familie de motoare supusă încercărilor în cadrul ciclului NRSC și în cadrul ciclului de încercare în regim tranzitoriu, indicați valorile emisiilor de CO2 din ciclul la cald din NRTC precizate la punctul 10.3.4 sau valorile emisiilor de CO2 din ciclul LSI-NRTC precizate la punctul 10.4.4.
Copy the “Final test result with DF” results from Table 6.
Pentru un motor supus încercării numai în ciclul NRSC, indicați valorile emisiilor de CO2 produse în ciclul respectiv precizate la punctul 9.3.3.
Copy “Final test result with DF” results from Table 9 or 10, as applicable.
Aplicabil numai pentru motoarele din subcategoriile NRE-v-5 și NRE-v-6 supuse încercării în cadrul NRTC.
For an engine type or engine family that is tested on both the NRSC and a transient cycle, indicate the hot cycle CO2 emissions values from the NRTC noted in point 10.3.4 or the CO2 emissions values from the LSI-NRTC noted in point 10.4.4.
Indicați valoarea lucrului mecanic al ciclului pentru încercarea cu pornire la cald din cadrul NRTC precizată la punctul 10.3.3.