natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gailtaler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Gailtaler Speck” (IGP).
Done at Brussels, 12 November 2018.
Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 2018.
Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) ( OJ L 181, 11.7.2002, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 1241/2002 al Comisiei din 10 iulie 2002 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protejarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine protejate ale produselor agricole și alimentare (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero sau Queso de la Palma, ulei de măsline extra virgin Thrapsano, Turrón de Agramunt sau Torró d'Agramunt) ( JO L 181, 11.7.2002, p. 4).
OJ C 195, 7.6.2018, p. 47.
JO C 195, 7.6.2018, p. 47.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1722
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1722 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 999/2014 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de nitrat de amoniu originare din Rusia în urma unei reexaminări intermediare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Prin Regulamentul (CE) nr.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
2022/95 al Consiliului, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de nitrat de amoniu originar din Rusia, care se încadrează în prezent la codurile NC 31023090 și 31024090.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Council Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
În urma unei anchete ulterioare, prin care s-a stabilit absorbția taxei, măsurile au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 663/98 al Consiliului.
That investigation is referred to as ‘he 2002 review’.
În urma unei prime reexaminări în perspectiva expirării măsurilor și a unei reexaminări intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia.
384/96, Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Council Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
658/2002 al Consiliului, o taxă antidumping definitivă de 47,07 EUR/tonă la importurile de nitrat de amoniu originar din Rusia, care se încadrează la codurile NC 31023090 și 31024090.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Ancheta respectivă este denumită în continuare „reexaminarea din 2002”.
That investigation is referred to as ‘the 2008 review’.
Ulterior, a fost efectuată o reexaminare intermediară a definiției produsului în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
384/96 și, prin Regulamentul (CE) nr.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (‘Kirovo’), part of OJSC UCC UralChem (‘Uralchem’).
945/2005 al Consiliului, s-a instituit o taxă antidumping definitivă variind între 41,42 EUR/tonă și 47,07 EUR/tonă la importurile de îngrășăminte solide cu un conținut de nitrat de amoniu de peste 80 % din greutate, originare din Rusia, care se încadrează în prezent la codurile NC 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 și ex31059020.
The Council, by Council Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
În urma unei a doua reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a unei a doua reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
384/96, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 661/2008 al Consiliului, a menținut măsurile în vigoare.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Taxa a rămas neschimbată, cu excepția grupului EuroChem, pentru care suma fixă a taxei a variat între 28,88 EUR/tonă și 32,82 EUR/tonă.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Ancheta respectivă este denumită în continuare „reexaminarea din 2008”.
That investigation is referred to as ‘the last expiry review’.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), prin Decizia 2008/577/CE, a acceptat ofertele de angajament cu un plafon cantitativ din partea producătorilor ruși JSC Acron și JSC Dorogobuzh, membri ai Acron Holding Company, și din partea grupului EuroChem.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 addressed the restructuring of Kirovo as a branch of Uralchem.
Prin Hotărârea din 10 septembrie 2008, interpretată prin Hotărârea din 9 iulie 2009, Tribunalul a anulat Regulamentul (CE) nr. 945/2005 în măsura în care acesta privea JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (denumit în continuare „Kirovo”), parte din OJSC UCC UralChem (denumit în continuare „Uralchem”).
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Prin Regulamentul (CE) nr.989/2009 al Consiliului, Consiliul a modificat în consecință Regulamentul (CE) nr.
The measures currently in force take form of a fixed duty per tonne and are based on the injury margin, except for EuroChem.
661/2008.
The level was set for EuroChem in the 2008 review based on the dumping margin.
Prin urmare, în ceea ce privește societatea Kirovo, taxa antidumping (47,07 EUR/tonă) se aplică numai importurilor de nitrat de amoniu care se încadrează în prezent la codurile NC 31023090 și 31024090.
Request for a partial interim review
Prin Decizia 2012/629/UE, Comisia și-a retras acceptarea angajamentului asumat de grupul EuroChem din cauza imposibilității respectării angajamentului.
The Commission received a request for a partial interim review (‘review request’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from the following eight European farmers associations (the ‘Applicant’): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (‘AGPB’, France), Confederazione Italiana Agricoltori (‘CIA’, Italy), Confagricoltura (Italy), Coop de France (France), Irish Farmers' Association (‘IFA’, Ireland), Office of Finnish Agriculture (‘MTK’, Finland), National Farmers' Union (‘NFU’, UK), and Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (‘UPA’, Spain).
În urma unei a treia reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The request was limited in scope to the examination of injury.
1225/2009, Comisia, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 999/2014 al Comisiei, a menținut măsurile în vigoare.
The Applicant argued that Union farmers, as users of ammonium nitrate, are suffering from the anti-dumping measures that have been in place for more than 20 years, and that the injury situation of the Union industry should be reviewed due to lasting changes.
Ancheta respectivă este denumită în continuare „ultima reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor”.
Separately, the Applicant also called on the Commission to immediately suspend the measures pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/226 al Comisiei de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Initiation of a partial interim review
999/2014 a abordat restructurarea Kirovo ca sucursală a Uralchem.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of injury.
Comisia, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/415 al Comisiei, și-a retras acceptarea angajamentului asumat de Acron Holding Company din cauza imposibilității respectării angajamentului.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Măsurile aflate în prezent în vigoare sunt sub forma unei taxe fixe pe tonă și se bazează pe marja de prejudiciu, mai puțin în cazul EuroChem.
Investigation
Nivelul pentru EuroChem a fost stabilit în cadrul reexaminării din 2008, pe baza marjei de dumping.
Review investigation period and period considered
Cererea de reexaminare intermediară parțială
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Cererea se limita la examinarea prejudiciului.
Interested parties
Solicitantul a susținut că agricultorii din Uniune, în calitate de utilizatori de nitrat de amoniu, au de suferit de pe urma măsurilor antidumping în vigoare de peste 20 de ani și că situația prejudiciului pentru industria din Uniune ar trebui să fie reexaminată din motivul existenței unor modificări de durată.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
Separat, solicitantul a solicitat, de asemenea, Comisiei să suspende de îndată măsurile prevăzute la articolul 14 alineatul (4) din regulamentul de bază.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, the Union industry (producers and their associations), exporting producers and their association, the authorities of the exporting country and known possible unrelated importers about the initiation of the partial interim review investigation and invited them to participate.
Deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
În urma informării statelor membre și după ce a constatat că există suficiente probe care să justifice deschiderea unei proceduri de reexaminare intermediară parțială, Comisia a anunțat la 17 august 2017, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, limitată la examinarea prejudiciului.
Hearings with the Commission services were organized for the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe, one individual Union producer, and one individual Russian producer.
În aceeași zi, Comisia a anunțat, printr-un aviz de deschidere, deschiderea unei alte reexaminări parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de nitrat de amoniu originar din Rusia, limitată la examinarea dumpingului, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
In addition, during the investigation various interested parties made written submissions, including the Applicant, Fertilizers Europe, the Union farmers' association COPA-COGECA and Russian association of fertilizers producers (‘RFPA’).
Ancheta
The Applicant submitted on 25 April 2018 that the Commission should disregard some elements provided by Fertilizers Europe due to the timing of their submissions.
Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată
Since the investigation was ongoing and the Commission had not set a strict deadline for final submission from all parties, this claim was rejected.
Părțile interesate
Sampling
În avizul de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să participe la anchetă.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
În plus, Comisia a informat în mod specific solicitantul, industria din Uniune (producătorii și asociațiile acestora), producătorii-exportatori și asociația acestora, autoritățile din țara exportatoare, precum și eventualii importatori neafiliați cunoscuți cu privire la deschiderea anchetei de reexaminare intermediare parțiale și i-a invitat să participe.
Sample of Union producers
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima în scris punctele de vedere și de a fi audiate.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked Union producers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Au fost organizate audieri cu serviciile Comisiei pentru solicitant, pentru asociația producătorilor din Uniune Fertilizers Europe, pentru un producător individual din Uniune și pentru un producător individual din Rusia.
The sampling form was sent to 38 entities, including the 11 known associations of Union producers.
Mai mult, în cursul anchetei, diferite părți interesate, inclusiv solicitantul, Fertilizers Europe, asociația agricultorilor din Uniune COPA-COGECA și asociația rusă a producătorilor de îngrășăminte (denumită în continuare „RFPA”) au prezentat observații scrise.
The Commission received sampling information from 12 Union companies or groups.
La 25 aprilie 2018, solicitantul a afirmat că Comisia ar trebui să nu țină seama de unele elemente furnizate de Fertilizers Europe, având în vedere data la care aceștia și-au prezentat observațiile.
The Commission provisionally selected the sample on the basis of production in the Union and sales volumes on the Union market of the like product during the RIP, and of the sample selected in the last expiry review.
Având în vedere că ancheta era în curs de desfășurare, iar Comisia nu stabilise un termen limită strict pentru depunerea observațiilor scrise finale ale tuturor părților, această afirmație a fost respinsă.
The provisional sample consisted of four Union producers located in France, Lithuania, Poland and the United Kingdom.
Eșantionarea
However, following comments from interested parties the Commission found it appropriate to replace the Polish company with a company from Bulgaria and add one company from the Netherlands.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea eșantiona părțile interesate în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
The finally selected sample was thus comprised of five companies from five countries and represented around 40 % of the total production of the cooperating companies.
Eșantionul de producători din Uniune
Therefore, the sample is representative of the Union industry.
Pentru a decide dacă eșantionarea era necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat producătorilor din Uniune să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Sample of Russian exporting producers
Formularul de eșantionare a fost trimis către 38 de entități, inclusiv 11 asociații cunoscute de producători din Uniune.
While this partial interim review does not cover dumping aspects, the Commission considered it appropriate to gather information from Russian exporting producers, such as about their production, capacity, Union sales and sales to third countries, to inform the injury assessment.
Comisia a primit informații privind eșantionarea din partea a 12 societăți sau grupuri din Uniune.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Comisia a selectat provizoriu eșantionul pe baza producției realizate în Uniune și a volumelor de vânzări de produs similar pe piața Uniunii în cursul PAR, precum și pe baza eșantionului selectat în cadrul ultimei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
In addition, it informed the Permanent Mission of Russia to the Union and the Russian association RFPA.
Eșantionul provizoriu a fost alcătuit din patru producători din Uniune cu sediul în Franța, Lituania, Polonia și Regatul Unit.
Six Russian producers provided the requested information.
Cu toate acestea, în urma observațiilor primite de la părțile interesate, Comisia a considerat oportun să înlocuiască societatea poloneză cu o societate din Bulgaria și să adauge o societate din Țările de Jos.
As only two producers exported to the Union, no sampling was necessary.
Prin urmare, eșantionul selectat în final a fost alcătuit din cinci societăți provenind din cinci țări și reprezentând aproximativ 40 % din producția totală a societăților cooperante.
The two Russian companies correspond to 38 % of the production of the cooperating Russian companies.
Prin urmare, eșantionul este reprezentativ pentru industria Uniunii.
The Russian exporting group Acron, which requested the initiation of a parallel interim review limited to dumping, did not fill in the sampling form.
Eșantionul de producători-exportatori ruși
The company nonetheless provided limited information in the course of the investigation in the form of a partial reply to the questionnaire.
Deși prezenta reexaminare intermediară parțială nu acoperă aspecte legate de dumping, Comisia a considerat oportun să colecteze informații de la producătorii-exportatori ruși, cum ar fi privind producția lor, capacitatea lor, vânzările lor în Uniune și către țări terțe, pentru a colecta informații care să stea la baza evaluării prejudiciului.
Part of the data submitted was not the accurate information as updated following verification in the parallel investigation and could not be used.
Pentru a decide dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din Rusia să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Sample of unrelated importers
În plus, Comisia a informat Misiunea permanentă a Rusiei pe lângă Uniunea Europeană și asociația RFPA din Rusia.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Șase producători ruși au furnizat informațiile solicitate.
However, no unrelated importer replied.
Întrucât numai doi producători aveau exporturi către Uniune, nu a fost necesară eșantionarea.
Replies to questionnaires
Cele două societăți ruse corespund unui procent de 38 % din producția societăților ruse cooperante.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers and the two Russian exporting producers, and received replies from all.
Grupul exportator Acron din Rusia, care a solicitat deschiderea unei reexaminări intermediare paralele limitate la dumping, nu a completat formularul de eșantionare.
It also gathered information from farmers' associations by sending a questionnaire to the Applicant in this investigation and other farmers' associations that had made themselves known as interested parties.
Cu toate acestea, societatea a furnizat informații limitate în cursul anchetei, sub forma unui răspuns parțial la chestionar.
The Commission received replies from the Irish Farmers' Association, the UK farmers' association NFU, and a consolidated reply from the Applicant on behalf of associations active in 15 Member States.
Printre datele transmise nu se aflau și informațiile exacte, astfel cum au fost actualizate în urma verificării efectuate în cadrul anchetei paralele, și nu au putut fi utilizate.
The Lithuanian farmers' association later clarified that it did not take a view on the ongoing investigation.
Eșantionul de importatori neafiliați
Verification visits
Pentru a decide dacă eșantionarea era necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat unor importatori neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the investigation.
Cu toate acestea, niciun importator neafiliat nu a răspuns.
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Răspunsurile la chestionare
CF Fertilisers UK Limited;
De asemenea, aceasta a colectat informații de la asociații de agricultori prin trimiterea unui chestionar solicitantului din cadrul prezentei anchete și altor asociații de agricultori care s-au făcut cunoscute drept părți interesate.
Cooperating exporting producers in Russia
Comisia a primit răspunsuri din partea asociației agricultorilor irlandezi, din partea asociației agricultorilor din Regatul Unit - NFU și un răspuns consolidat din partea solicitantului în numele asociațiilor active în 15 state membre.
Uralchem JSC, as well as related importer Uralchem Trading SIA in Latvia.
Asociația agricultorilor lituanieni a clarificat ulterior faptul că nu și-a exprimat opinia cu privire la ancheta în curs.