natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision No 2/2001
În acest context, este necesară adaptarea, cu efect de la data aderării Croației la Acordul global, a anexelor I și II la Decizia nr. 2/2001, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 și nr. 3/2008, pentru a include autoritățile responsabile în materie de servicii financiare din Croația, precum și măsurile neconforme cu articolele 12-16 din Decizia nr. 2/2001 pe care Croația le va menține până la punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (3) din decizia menționată anterior.
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (the ‘Global Agreement’), and in particular Article 6, in conjunction with Article 47 thereof,
Această adaptare oferă, de asemenea, ocazia de a actualiza lista autorităților responsabile în materie de servicii financiare, stabilită în anexa II la Decizia nr. 2/2001.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, Annexes I and II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, in order to include the authorities responsible for financial services in Croatia and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Partea A a anexei I la Decizia nr. 2/2001, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 și nr. 3/2008, se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.
This adaptation also provides an opportunity to update the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Decision No 2/2001.
Părțile A și B ale anexei II la Decizia nr. 2/2001, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 și nr. 3/2008, se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
Part A of Annex I to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
+ JO: a se introduce locul și data semnării și data punerii în aplicare aferente protocolului din documentul ST 15410/17.
Parts A and B of Annex II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
PARTEA A
+ OJ: Please insert the place and the date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
COMUNITATEA ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA
PART A
Aplicarea capitolului III în cadrul Comunității și al statelor membre ale acesteia are loc sub rezerva limitărilor privind accesul pe piață și tratamentul național prevăzute de Comunitățile Europene și statele membre ale acestora în secțiunea referitoare la «toate sectoarele» din lista lor de angajamente specifice din cadrul GATS, precum și în secțiunile legate de subsectoarele enumerate mai jos.
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Pentru indicarea statelor membre, se folosesc următoarele abrevieri:
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the ‘all sectors’ sections of their GATS schedules and to those relating to the subsectors listed below.
BE Belgia
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
CY Cipru
BE Belgium
DE Germania
CY Cyprus
ES Spania
CZ Czech Republic
FI Finlanda
DE Germany
FR Franța
DK Denmark
EL Grecia
ES Spain
HR Croația
FI Finland
IE Irlanda
FR France
IT Italia
EL Greece
LV Letonia
HR Croatia
LT Lituania
IE Ireland
NL Țările de Jos
IT Italy
PL Polonia
LV Latvia
PT Portugalia
LT Lithuania
RO România
LU Luxembourg
SK Republica Slovacă
NL The Netherlands
UK Regatul Unit
PL Poland
Angajamentele referitoare la accesul pe piață în ceea ce privește tipurile de furnizare (1) și (2) se aplică doar:
PT Portugal
tranzacțiilor indicate la punctele B.3 și, respectiv, B.4 din «Înțelegerea privind angajamentele referitoare la serviciile financiare» (denumită în continuare «Înțelegerea») pentru toate statele membre;
RO Romania
tranzacțiilor specificate în continuare, în conformitate cu definițiile de la articolul 11, pentru fiecare stat membru interesat:
SK Slovak Republic
BG: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT - transport maritim, aerian și alte forme de transport) de tipurile (1) și (2);
SE Sweden
EE: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3.
UK United Kingdom
(intermedierea asigurării non-MAT) de tipurile (1) și (2), subsectoarele B.1.-B.10.
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
(acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1);
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ (the ‘Understanding’) respectively for all Member States;
LV: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3.
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
(intermedierea asigurării non-MAT) de tipul (2), subsectorul B.7.
BG: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in modes (1) and (2);
(participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare) de tipul (1);
CY: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
LT: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3.
EE: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(intermedierea asigurării non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1.-B.10.
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
MT: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1. și B.2.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
(acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip) de tipul (1);
LV: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(acceptarea depozitelor), B.2.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
(împrumuturi de orice tip), B.4. (toate serviciile de plată și transfer monetar), B.5.
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
(garanții și angajamente) și B.8. (brokeraj monetar) de tipul (1);
LT: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
SI: subsectoarele B.1.-B.10.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
(acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1).
MT: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
Spre deosebire de filialele străine, sucursalele stabilite direct într-un stat membru de către o instituție financiară mexicană nu sunt supuse, cu anumite excepții limitate, reglementărilor prudențiale armonizate la nivel comunitar, ceea ce le dă mai multă libertate în ceea ce privește înființarea de noi instituții și prestarea de servicii transfrontaliere pe tot teritoriul Comunității.
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
Prin urmare, aceste sucursale sunt autorizate să funcționeze pe teritoriul unui stat membru în aceleași condiții ca cele care se aplică instituțiilor financiare naționale din statul membru respectiv și li se poate solicita să îndeplinească o serie de cerințe prudențiale specifice, cum ar fi, în cazul băncilor și al titlurilor de valoare, cerințe privind capitalizarea separată și alte cerințe privind solvabilitatea, precum și cerințe privind raportarea și publicarea conturilor sau, în cazul asigurărilor, cerințe specifice privind garanțiile și depozitele, capitalizarea separată și localizarea în statul membru vizat a activelor reprezentând rezerve tehnice și cel puțin o treime din marja de solvabilitate.
(acceptance of deposits) B.2.
BG: Admiterea pe piață a unor servicii sau produse financiare noi se poate face sub rezerva existenței și respectării unui cadru de reglementare care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
BG: Activitățile bancare sau de asigurări, precum și tranzacționarea titlurilor de valoare și activitățile conexe trebuie desfășurate separat de către societățile care sunt autorizate să presteze astfel de servicii.
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
BG: Ca o regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Bulgaria trebuie să adopte forma juridică de societăți pe acțiuni.
SI: B.1. to B.10.
CY: Următoarele condiții și calificări generale se aplică chiar și în cazul în care în listă nu sunt specificate limitări sau condiții:
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
analiza securității naționale și a obiectivelor de ordine publică;
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
prezenta listă nu se referă în niciun fel la serviciile prestate în exercițiul funcțiilor publice.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
De asemenea, aceasta nu se referă la măsurile vizând comerțul cu mărfuri care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau pentru alte servicii.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Mexican commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply those restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
În plus, continuă să se aplice limitările accesului pe piață sau ale tratamentului național în ceea ce privește serviciile care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau care pot fi utilizate în vederea prestării unui asemenea serviciu.
BG: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CY: Legile și reglementările menționate în prezenta listă nu trebuie interpretate ca o trimitere exhaustivă la toate legile și reglementările din sectorul financiar.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
De exemplu, este interzis transferul de informații cuprinzând date personale, secrete bancare sau orice alt secret de afaceri.
BG: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies.
Acest tip de transfer face obiectul legislației naționale privind protecția confidențialității datelor clienților băncilor.
CY: The following general conditions and qualifications shall apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
În plus, se remarcă faptul că nicio măsură calitativă nediscriminatorie privind standardele tehnice, sănătatea publică și considerațiile privind mediul, acordarea de licențe, considerațiile de ordin prudențial, cerințele privind calificările profesionale și competențele nu a fost menționată în listă drept condiție sau limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național.
Consideration of national security and public policy objectives;
CY: Serviciile și produsele financiare nereglementate, precum și admiterea pe piață a serviciilor și produselor financiare noi pot fi subordonate existenței sau introducerii unui cadru de reglementare pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 19.
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
CY: Din cauza controalelor valutare existente în Cipru:
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
rezidenților nu li se permite să achiziționeze servicii bancare care pot implica transferul de fonduri în străinătate în timp ce ei se află fizic în străinătate;
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
împrumuturile către nerezidenți/străini sau societățile controlate de nerezidenți necesită aprobarea Băncii Centrale;
CY: The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
achiziționarea de titluri de valoare de către nerezidenți necesită, de asemenea, aprobarea Băncii Centrale;
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
tranzacțiile cu valută pot fi efectuate numai prin intermediul băncilor cărora li s-a acordat statutul de «dealer autorizat» de către Banca Centrală.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks' customers.
CZ: Admiterea pe piață a unor servicii și instrumente financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare național care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
CZ: Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Republica Cehă trebuie să adopte o anumită formă juridică.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CZ: Asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto este furnizată de un prestator exclusiv.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
Când vor fi eliminate drepturile de monopol privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, prestarea acestui serviciu va fi posibilă, pe bază nediscriminatorie, de către toți prestatorii de servicii stabiliți în Republica Cehă.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
Asigurările de sănătate obligatorii sunt furnizate doar de societăți autorizate aflate în proprietate cehă.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
EE: Nu există angajamente privind serviciile obligatorii de securitate socială.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
HR: Activitățile de asigurare și cele bancare ar trebui efectuate de societăți cu statut juridic separat.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
În plus, spre deosebire de societățile de asigurare, băncilor le este permis să participe direct la activități legate de tranzacționarea titlurilor de valoare.
CZ: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
HU: Admiterea pe piață a unor servicii sau produse financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19.
CZ: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
HU: Nu este permis transferul de informații care conțin date personale, secrete bancare, secrete privind titlurile de valoare și/sau secrete de afaceri.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
HU: Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Ungaria trebuie să adopte o anumită formă juridică.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
HU: Serviciile de asigurare, serviciile bancare, serviciile de gestionare a titlurilor de valoare și a investițiilor colective ar trebui prestate de către furnizori de servicii financiare distincți din punct de vedere juridic și capitalizați independent.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
MT: Pentru angajamentele de tipul (3), în conformitate cu legislația privind controlul schimburilor valutare, nerezidenții care doresc să presteze servicii prin înregistrarea unei societăți locale pot să o facă doar cu aprobarea prealabilă a Băncii Centrale a Maltei.
EE: Compulsory social security services are not committed.
Societățile în care dețin o participare persoane juridice sau fizice nerezidente trebuie să aibă un capital social minim de 10000 MTL (lire malteze), din care 50 % trebuie vărsat.
HR: Insurance and banking services should be carried out by legally separated companies.
Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri provenite din străinătate.
Additionally, unlike insurance companies, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Societățile în care nerezidenții dețin o participare trebuie să depună o cerere de autorizare la Ministerul Finanțelor pentru a dobândi un sediu conform legislației aplicabile.
HU: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
MT: Pentru angajamentele de tipul (4), continuă să se aplice cerințele legale și de reglementare malteze privind intrarea, șederea, achiziționarea de bunuri imobile, munca și măsurile de securitate socială, inclusiv normele privind perioada de ședere, salariul minim, precum și contractele colective de muncă.
HU: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
Acordarea permiselor de intrare, de muncă și de ședere este la latitudinea guvernului maltez.
HU: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
MT: Pentru angajamentele de tipul (1) și (2), legislația privind controlul schimburilor valutare permite unui rezident să transfere în străinătate, anual, până la 5000 MTL pentru investiții de portofoliu.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
Pentru transferul unor sume mai mari de 5000 MTL este necesară autorizația organismului de control al schimburilor valutare.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: Rezidenții pot obține împrumuturi din străinătate fără aprobarea organismului de control al schimburilor valutare dacă împrumutul este pe o perioadă mai mare de trei ani.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000 of which 50 % has to be paid up.
Astfel de împrumuturi trebuie totuși înregistrate la Banca Centrală.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
PL: În Polonia sunt în curs de elaborare reglementări de ordin prudențial în sectorul financiar.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Acestea pot necesita modificarea normelor aflate în prezent în vigoare, precum și elaborarea unor legi noi.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
RO: Societățile de asigurare și reasigurare se pot înființa și își pot desfășura activitatea dacă primesc o autorizație de la organismul de supraveghere a activității de asigurare și reasigurare.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Stabilirea și activitatea societăților bancare sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Băncii Naționale a României.