natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another party claimed that company ATALA and its related company Accell Nederland should not form part of the Union industry because ATALA imports electric bicycles from the PRC.
Alți producători din Uniune care au solicitat confidențialitatea au raportat importuri din RPC.
According to the conditions of Article 4(2) of the basic Regulation ATALA and Accell are not related.
Aceste societăți, împreună cu cele menționate în considerentele 130 și 131 reprezintă mai puțin de 5 % din producția și vânzările industriei din Uniune.
In any case, imports per se do not constitute a reason for exclusion from the definition of the Union industry.
Prin urmare, acestea nu au niciun impact material asupra indicatorilor de prejudiciu ai industriei din Uniune în ansamblu.
Other Union producers requesting confidentiality have reported imports from the PRC.
Dacă aceste societăți sunt sau nu sunt considerate ca făcând parte din industria din Uniune nu are niciun impact material asupra examinării prejudiciului.
These companies together with those mentioned in recitals 130 and 131 account for less than 5 % of production and sales of the Union industry.
Această chestiune va fi examinată ulterior pentru constatările finale.
They therefore have no material impact on the injury indicators of the Union industry as a whole.
Consumul din Uniune
Whether or not those companies are considered to be part of the Union industry has no material impact on the injury analysis.
Comisia a stabilit consumul din Uniune pe baza informațiilor comunicate de CONEBI.
This issue will be further examined for the final findings.
Consumul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Union consumption
Tabelul 2
The Commission established the Union consumption on the basis of the information submitted by CONEBI.
Consumul la nivelul Uniunii (unități)
Union consumption developed as follows:
Sursa: CONEBI
Table 2
Consumul total în Uniune (unități)
Union consumption (pieces)
Indice
Source: CONEBI.
Consumul din Uniune a crescut în mod constant de la 1,1 milioane de unități în 2014 la aproape 2 milioane de unități în cursul perioadei de anchetă, reprezentând o creștere de 74 % în cursul perioadei examinate.
Total Union consumption (pieces)
Această evoluție a avut loc datorită unei conștientizări sporite privind aspectele de mediu și unor investiții continue în comercializare și promovare precum și în dezvoltarea tehnologică a bicicletelor electrice.
Index
Importurile din RPC
Union consumption increased steadily from 1,1 million pieces in 2014 to almost 2 million pieces during the investigation period, reflecting a growth of 74 % during the period considered.
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
This development was due to greater environmental awareness and continued investment in marketing and promotion, and in the technological development of electric bicycles.
Începând cu 2017, bicicletele electrice au fost încadrate la codul NC 87116010.
Imports from the PRC
Înainte de 2017, bicicletele electrice erau încadrate la codul NC (ex) 87119010, în care erau incluse și alte produse.
Volume and market share of the imports from the PRC
Pentru a rezolva această problemă, reclamantul a prezentat statistici vamale chinezești detaliate, în care a fost în măsură să identifice exporturile chinezești de biciclete electrice.
Since 2017, electric bicycles have been classified under CN code 87116010.
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor Eurostat prin extrapolarea la codul SA relevant a proporției reprezentate de exporturile chinezești de biciclete electrice (astfel cum s-a stabilit mai sus) din exporturile totale din RPC încadrate la același cod SA.
Before 2017, electric bicycles were classified under (ex) CN code 87119010 under which other products were included.
Pentru cele nouă luni din 2017, statisticile privind importurile chinezești se bazează în mod direct pe Eurostat.
To overcome this issue, the complainant submitted detailed Chinese customs statistics in which it was able to identify Chinese exports of electric bicycles.
Cota de piață a importurilor a fost ulterior stabilită prin compararea volumelor de import cu consumul din Uniune, astfel cum se arată în tabelul 2 din considerentul 134.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data by extrapolating to the relevant HS code the ratio of Chinese exports of electric bicycles (as established above) on total exports from the PRC under the same HS code.
Importurile în Uniune din RPC au evoluat după cum urmează:
For the nine months of 2017, the Chinese import statistics are directly based on Eurostat.
Tabelul 3
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2 in recital 134.
Volumul importurilor (unități) și cota de piață
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Sursa: Eurostat, statisticile chineze privind exporturile
Table 3
Volumul importurilor din RPC (unități)
Import volume (pieces) and market share
Cotă de piață (%)
Source: Eurostat, Chinese export statistics.
Volumul importurilor din RPC a fost mai mult decât triplu, crescând de la aproape 200000 de unități în 2014 la 700000 de unități în cursul perioadei de anchetă.
Volume of imports from the PRC (pieces)
Ritmul de creștere s-a accelerat între 2016 și perioada de anchetă.
Market share (%)
În paralel, cota de pe piața Uniunii deținută de importurile din RPC a crescut de la 17 % în 2014 la 35 % în perioada de anchetă.
The volume of imports from the PRC more than tripled, increasing from close to 200000 pieces in 2014 to close to 700000 pieces in the investigation period.
CCCME și-a exprimat îngrijorarea privind fiabilitatea statisticilor vamale chinezești prezentate de către reclamant și a solicitat dezvăluirea statisticilor detaliate și a sursei acestor date.
The pace of growth accelerated between 2016 and the investigation period.
Reclamantul a pus la dispoziția Comisiei statisticile detaliate utilizate în sprijinul plângerii sale.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 17 % in 2014 to 35 % in the investigation period.
În versiunea neconfidențială a plângerii, reclamantul a pus, de asemenea, la dispoziție, cifrele de export anuale agregate.
The CCCME expressed its concerns regarding the reliability of the Chinese customs statistics submitted by the complainant and requested to disclose the detailed statistics and the source of these data.
În plus, reclamantul a indicat că sursa o reprezintă autoritățile vamale chineze, a menționat codurile utilizate și a explicat metoda utilizată pentru a exclude alte produse decât produsul în cauză.
The complainant made available to the Commission the detailed statistics used to support its complaint.
Printr-o verificare a acestor date, Comisia a stabilit că reclamantul a cumpărat aceste statistici vamale de la o societate chineză înființată de multă vreme, specializată în acest domeniu, și că aceleași informații erau disponibile de la alți furnizori de servicii chinezi.
The complainant also made available, on the non-confidential version of the complaint, the aggregated export figures per year.
Pe de altă parte, verificarea a pus în evidență, de asemenea, faptul că, în dosarul deschis, reclamantul a descris în mod precis metodologia urmată pentru a determina exportul de biciclete electrice din RPC.
The complainant furthermore indicated that the source was the Chinese customs, mentioned the codes used, and explained its methodology to exclude other products than the product concerned.
În plus, datele detaliate prezentate de reclamant au fost verificate încrucișat cu alte surse de informații și s-au dovedit a fi fiabile.
The Commission established through a verification of this data that the complainant had purchased these customs statistics from a long-established Chinese company specialising in this field, and that the same information was available from other Chinese service providers.
Nicio altă parte nu a propus surse alternative de informații sau metodologie.
On the other hand, the verification also evidenced that the complainant had accurately described in the open file the methodology followed to determine the exports of electric bicycles from the PRC.
Comisia a stabilit, de asemenea, că datele detaliate și identitatea societății care furnizează aceste informații erau de natură confidențială în sensul articolului 19 alineatul (1) din regulamentul de bază.
In addition, the detailed data submitted by the complainant was cross-checked against other sources of information and proved to be reliable.
Dezvăluirea identității furnizorului de informații ar avea un efect contrar semnificativ asupra persoanei care furnizează informațiile sau asupra persoanei de la care au fost obținute informațiile.
No other party proposed alternative source of information or methodology.
În aceste circumstanțe și având în vedere nivelul de dezvăluire a datelor agregate și a metodologiei din dosarul neconfidențial, Comisia a considerat că datele de intrare și identitatea societății care le revinde nu sunt necesare pentru ca partea interesată să își poată exercita drepturile la apărare.
The Commission also established that the detailed data and the identity of the company supplying this information were by nature confidential within the meaning of Article 19(1) of the basic Regulation.
Prin urmare, argumentul CCCME a fost respins.
Disclosing the identity of the supplier of the information would have a significant adverse effect upon the person supplying the information or upon the person from whom the information has been acquired.
Părțile interesate au susținut că importurile din RPC au urmat tendințele pieței, întrucât atât consumul din Uniune, cât și exporturile chinezești au fost în creștere.
In these circumstances, and given the level of disclosure of aggregated data and methodology on the non-confidential file, the Commission considered that the input data and the identity of the company reselling them are not necessary for the party concerned to exercise their rights of defence.
Se remarcă, totuși, că amploarea creșterii exporturilor chinezești este foarte diferită de cea a consumului din Uniune.
CCCME's argument had therefore to be rejected.
Între 2014 și perioada de anchetă, importurile din China au crescut cu 250 % în timp ce consumul din Uniune a crescut într-un ritm mult mai lent, cu 74 %.
Interested parties claimed that imports from the PRC have followed the market trends, since both the consumption in the Union and Chinese exports were growing.
Astfel, în timp ce tendința era, desigur, aceeași, amplitudinea creșterii era foarte diferită.
It is however noted that the magnitude of growth between Chinese exports and the consumption in the Union is very different.
Prețurile importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
Between 2014 and the investigation period, Chinese imports grew by 250 %, while the consumption in the Union increased at a much slower pace by 74 %.
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor Eurostat, urmând metoda descrisă în considerentul 137.
So while the trend was certainly the same, the magnitude of increase was very different.
Prețul mediu al importurilor în Uniune din RPC a evoluat după cum urmează:
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data following the method described under recital 137.
Prețuri la import (EUR/unitate)
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
RPC
Table 4
Prețul mediu al importurilor din RPC a scăzut cu 11 % între 2014 și perioada de anchetă, cu o primă scădere de 4 % între 2014 și 2015 și o a doua scădere de 12 % între 2016 și perioada de anchetă.
Import prices (EUR/piece)
Întrucât gama de tipuri de produse nu este cunoscută în detaliu, datorită naturii generale a statisticilor Eurostat, evoluția prețurilor nu este pe deplin fiabilă.
The PRC
Totuși, Comisia a notat că prețurile medii ale importurilor din RPC au fost semnificativ inferioare atât prețurilor practicate de producătorii din Uniune cât și celor ale importurilor din alte țări terțe decât RPC.
The average price of imports from the PRC decreased by 11 % between 2014 and the investigation period, with a first decline of 4 % between 2014 and 2015 and a second decline of 12 % between 2016 and the investigation period.
În plus, în timp ce exportatorii chinezi au lărgit gama de produse vândute pe piața din Uniune și au inclus biciclete electrice mai scumpe, prețul mediu al importurilor din China a scăzut.
As the detailed product type mix was not known due to the general nature of the Eurostat statistics, the evolution of prices is not completely reliable.
Comisia a determinat subcotarea prețului în cursul perioadei de anchetă comparând:
However, the Commission noted that the average prices of imports from the PRC were markedly below those of both Union producers' and imports from other third countries than the PRC.
prețurile de vânzare medii ponderate per tip de produs ale celor patru producători din Uniune incluși în eșantion, facturate clienților independenți de pe piața din Uniune, ajustate la un nivel franco fabrică, precum și
In addition, while Chinese exporters expanded the range of products sold in the Union market and included more expensive electric bicycles, the average price of Chinese imports decreased.
prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs pentru importurile de la producătorii-exportatori din RPC incluși în eșantion către primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe o bază CIF cu ajustările adecvate pentru taxele vamale de 6 % și costurile de import.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
MOFCOM a susținut că analiza subcotării prețurilor ar trebui să țină seama de diferite elemente, cum ar fi tipul de bicicletă electrică (de exemplu, bicicletă electrică de oraș și bicicletă electrică de munte), amplasarea motorului (motor pe osie sau motor central), capacitatea bateriei și materialul din care este fabricată bicicleta electrică (de exemplu, oțel, aluminiu, carbon).
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Este un fapt confirmat că toți acești factori au fost luați în seamă atunci când s-a realizat analiza subcotării prețurilor.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 6 % and importation costs.
Comisia a comparat prețurile pentru tranzacții în funcție de tip, după aplicarea ajustărilor adecvate, necesare și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
MOFCOM claimed that the price undercutting analysis should take into account various elements, such as the type of electric bicycle (e.g. electric city bike and electric mountain bike), the location of the engine (hub or central engine), the power of the battery and the material of which the electric bicycle is made (e.g. steel, aluminium, carbon).
Cât despre nivelul comercial al acestor tranzacții, s-a stabilit că atât producătorii din Uniune incluși în eșantion cât și producătorii chinezi incluși în eșantion vând către clienți OEM precum și sub propria lor marcă.
It is confirmed that all these factors were taken into account when making the price undercutting analysis.
Prin urmare, s-a examinat dacă o ajustare pentru nivelul comercial era necesară.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
În acest sens, s-a examinat dacă există o diferență substanțială și distinctă de prețuri între vânzările către clienți OEM și vânzările sub propria lor marcă.
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporters sell to OEM customers as well as under their own brand.
S-a stabilit că nu există astfel de diferențe substanțiale și distincte de prețuri pentru vânzările producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
It was therefore examined whether an adjustment for level of trade was warranted.
Rezultatul comparației a fost exprimat sub formă de procentaj al cifrei de afaceri a celor patru producători din Uniune incluși în eșantion în cursul perioadei de anchetă.
In this respect, it was examined whether there is a consistent and distinct difference in prices between sales to OEM customers and sales under their own brand.
Acesta a indicat marje de subcotare cuprinse între 16,2 % și 41 %.
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
Situația economică a industriei din Uniune
The result of the comparison was expressed as a percentage of the four sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Observații cu caracter general
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 41 %.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului asupra industriei din Uniune al importurilor care fac obiectul unui dumping include o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
Economic situation of the Union industry
După cum s-a menționat în considerentul 28, eșantionarea a fost utilizată pentru a determina eventualul prejudiciu suferit de industria din Uniune.
General remarks
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut distincția între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și microeconomici.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici (producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, ocuparea forței de muncă, creșterea, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare) pe baza informațiilor furnizate de CONEBI, a statisticilor privind importurile și a producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
As mentioned in recital 28, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Comisia a verificat cifra de consum prezentată de CONEBI.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Comisia a stabilit că aceste informații erau bazate în mod real pe informațiile colectate de la asociațiile naționale ale producătorilor europeni, că proveneau din declarațiile societăților sau din estimări rezonabile și că erau sprijinite de o documentație și de proceduri de cercetare adecvate.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by CONEBI, import statistics and the sampled Union producers.
Indicatorii referitori la vânzările, producția, capacitatea și ocuparea forței de muncă corespunzătoare industriei din Uniune provin din aceste informații.
The Commission verified the consumption figure submitted by CONEBI.
Ei au fost estimați pe baza procentelor relevante de producători din Uniune incluși în eșantion.
The Commission established that this information was genuinely based on information collected from national associations of European producers, that it derived from companies' declarations or reasonable estimates and that it was supported by adequate documentation and research procedures.
Această abordare urmează metodologia descrisă de reclamant în versiunea neconfidențială a plângerii.
The indicators of Union Industry's sales, production, capacity and employment derive from this information.
Niciuna dintre părțile interesate nu a formulat observații privind această metodologie.
They have been estimated on the basis of the relevant ratios of the sampled Union's producers.
Pe această bază, Comisia a considerat că setul de date macroeconomice este reprezentativ pentru situația economică a industriei din Uniune.
This approach follows the methodology described by the complainant in the non-confidential version of the complaint.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici (prețurile de vânzare unitare medii, costurile cu forța de muncă, costul unitar, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor) pe baza datelor conținute în răspunsurile la chestionar din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion, verificate în mod corespunzător.
No interested party made any comment on this methodology.
Datele se refereau la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Indicatorii macroeconomici
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The data related to the sampled Union producers.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Production, production capacity and capacity utilisation
Sursa: CONEBI, producătorii din Uniune incluși în eșantion
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Volumul producției (unități)
Table 5
Capacitatea de producție (unități)
Source: CONEBI, sampled Union producers.
Gradul de utilizare a capacității (%)
Production volume (pieces)
Volumul de producție al industriei din Uniune a crescut cu 29 % de-a lungul perioadei examinate, în pofida unei scăderi de 2 % între 2016 și perioada de anchetă.
Production capacity (pieces)
Creșterea producției a fost determinată de creșterea consumului.
Capacity utilisation (%)
Producția trebuie să fie planificată înaintea unor perioade de vânzări sezoniere foarte scurte și se bazează, prin urmare, într-o anumită măsură, pe previziunile de vânzare.
The production volume of the Union industry increased by 29 % over the period considered despite a decrease of 2 % between 2016 and the investigation period.
Scăderea producției între 2016 și perioada de anchetă a fost, prin urmare, legată în primul rând de o continuă pierdere de cotă de piață în favoarea importurilor din RPC, ceea ce a obligat industria din Uniune să își reevalueze așteptările.
The increase in production was driven by the increase in consumption.
Capacitatea de producție a crescut cu 35 % între 2014 și perioada de anchetă.
Production has to be planned ahead of very short selling seasons and therefore relies to some extent on sales' forecasts.
Capacitatea de producție a crescut cu 49 % între 2014 și 2016 și apoi a scăzut cu 9 % între 2016 și perioada de anchetă.
The decrease in production between 2016 and the investigation period was therefore primarily related to a continued loss of market share against imports from the PRC which forced the Union Industry to reassess its expectations
Gradul de utilizare a capacității a scăzut de la 74 % în 2014 la 71 % în cursul perioadei de anchetă.
The production capacity increased by 35 % between 2014 and the investigation period.
Gradul de utilizare a capacității a scăzut de la 74 % la 65 % între 2014 și 2016 din cauza unei creșteri mai rapide a capacității decât a producției.