natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
punctele de impact sunt cele definite la punctul 6.1.3.22.3 de mai sus.
Test 2:
Impactul trebuie să se producă astfel încât ciocanul să lovească oglinda pe partea suprafeței de reflexie;
Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
încercarea 2:
The impact shall occur on the reflecting surface side.
punctul de impact pe marginea carcasei de protecție, astfel încât impactul produs să facă un unghi de 45° cu planul suprafeței de reflexie și să fie situat în planul orizontal ce trece prin centrul suprafeței de reflexie.
Exterior mirrors
Impactul trebuie să se producă pe partea suprafeței de reflexie;
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
Oglinzi exterioare
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
punctul de impact este cel definit la punctul 6.1.3.2.2.3 sau 6.1.3.2.2.4 de mai sus.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Impactul trebuie să fie în așa fel încât ciocanul să lovească oglinda pe partea opusă suprafeței de reflexie.
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
În cazul în care oglinzile retrovizoare din clasele II și III sunt montate pe același braț de montare cu oglinzile retrovizoare din clasa IV, încercările menționate anterior se execută pe oglinda inferioară.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Cu toate acestea, serviciul tehnic responsabil cu încercările poate să repete una sau ambele încercări pe oglinda superioară, în cazul în care aceasta este situată la o distanță mai mică de 2 m față de sol.
Description of test
Încercarea la încovoiere a carcasei de protecție atașate tijei (clasa VII)
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Descrierea încercării
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Carcasa de protecție este plasată orizontal într-un dispozitiv astfel încât să fie posibilă închiderea fermă a elementelor de reglare a suportului de fixare.
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Pe direcția celei mai mari dimensiuni a carcasei, capătul cel mai apropiat de punctul de atașare a dispozitivului de reglare a suportului trebuie să fie imobilizat de un opritor rigid lat de 15 mm care să acopere întreaga lățime a carcasei.
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
La celălalt capăt un opritor identic cu cel descris mai sus este plasat pe carcasă astfel încât să permită amplasarea pe el a încărcăturii de încercare (figura 2).
Figure 2
Capătul carcasei opus celui asupra căruia se exercită forța poate fi blocat în loc să fie ținut în poziție, așa cum se arată în figura 2.
Example of rear view mirror bending-test rig
Figura 2
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Exemplificarea mecanismului pentru încercarea la îndoire a oglinzii retrovizoare
Results of the tests
Încărcătura pentru încercare este de 25 kg și trebuie menținută un minut.
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Rezultatele încercărilor
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
În încercările descrise la punctul 6.1.3.2 de mai sus, pendulul continuă să oscileze după impact astfel încât proiecția poziției brațului pe planul de lansare să formeze un unghi de cel puțin 20 ° cu verticala.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Precizia de măsurare a unghiului este în intervalul ± 1 °.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Cerința menționată nu se aplică oglinzilor fixate prin lipire pe parbriz, la care se aplică, după încercare, cerința prevăzută la punctul 6.1.3.3.2.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
Pentru toate oglinzile retrovizoare din clasele II și IV și pentru oglinzile retrovizoare din clasa III care sunt fixate pe același dispozitiv de montare ca oglinzile retrovizoare din clasa IV, unghiul necesar cu verticala este redus de la 20 ° la 10 °.
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
În cazul în care, în timpul încercărilor descrise la punctul 6.1.3.2 de mai sus pentru oglinzile fixate prin lipire pe parbriz, se produce ruperea suportului oglinzii, partea rămasă nu trebuie să depășească postamentul cu mai mult de 10 mm, iar după încercare configurația trebuie să satisfacă condițiile prevăzute la punctul 6.1.1.3 din prezentul regulament.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Suprafața de reflexie nu trebuie să se spargă în timpul încercărilor descrise la punctul 6.1.3.2.
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
Cu toate acestea, se admite spargerea suprafeței de reflexie, în cazul în care este îndeplinită una dintre condițiile prezentate în continuare:
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
fragmentele de sticlă continuă să adere la spatele carcasei sau la o suprafață fixată ferm de carcasă;
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
desprinderea parțială a oglinzii de suportul acesteia este admisibilă, cu condiția ca aceasta să nu depășească 2,5 mm de fiecare parte a crăpăturilor.
The reflecting surface is made of safety glass.
Este permisă desprinderea unor așchii mici de pe suprafața sticlei în punctul de impact;
Devices for indirect vision other than mirrors
suprafața de reflexie este realizată din sticlă securit.
General requirements
Dispozitive de vizibilitate indirectă altele decât oglinzile
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Cerințe generale
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
În cazul în care este necesară reglarea de către utilizator, dispozitivul de vizibilitate indirectă este reglabil fără ajutorul instrumentelor.
Camera-monitor devices for indirect vision
În cazul în care un dispozitiv de vizibilitate indirectă poate să redea în totalitate câmpul de vizibilitate prevăzut doar prin baleiaj, întregul proces care include baleiajul, redarea și revenirea la poziția inițială nu trebuie să depășească două secunde.
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Dispozitive de vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
În cazul în care un dispozitiv pentru vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor se montează pe o suprafață plană, toate elementele, indiferent de poziția de reglare a dispozitivului, care pot fi în contact static cu o sferă, cu diametrul fie de 165 mm, în cazul unui monitor, fie de 100 mm în cazul unei camere de luat vederi, trebuie să aibă o rază de curbură „c” de cel puțin 2,5 mm.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
Marginile orificiilor sau canalelor de fixare al căror diametru sau a căror diagonală lungă este mai mic(ă) de 12 mm sunt exceptate de la cerințele privind raza de la punctul 6.2.2.1.1 de mai sus, cu condiția să nu fie ascuțite.
Functional requirements
Pentru elementele camerei de luat vederi și ale monitorului care sunt fabricate dintr-un material cu o duritate Shore A mai mică de 60 și care sunt montate pe un suport rigid, cerințele de la punctul 6.2.2.1.1 de mai sus se aplică doar suportului.
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
Cerințe funcționale
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
Camera de luat vederi trebuie să funcționeze bine în contralumină.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
Zona saturată, definită ca zona în care contrastul luminanță (C = Lw/Lb) al unui motiv de contrast înalt este de sub 2,0, nu acoperă mai mult de 15 % din imaginea afișată, în condițiile descrise la punctele 6.2.2.2.1.1-6.2.2.2.1.4 de mai jos.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
Se instalează în fața camerei de luat vederi un motiv de încercare în alb și negru, cu un raport de contrast de minimum 20.
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
Motivul de încercare se iluminează uniform cu o iluminare de 3000 ± 300 lx.
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
Spre cameră se direcționează o lumină (simulare de soare) de 40 klx, cu un unghi între 0,6 și 0,9 grade, cu un unghi de elevație de 10 de grade (direct sau indirect, prin intermediul unei oglinzi) în raport cu axa optică a senzorului.
The light source shall:
Sursa de lumină:
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
are un spectru D65 cu o toleranță de ± 1500 k;
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
este omogenă în spațiu și timp, cu o toleranță de 2 klx.
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
Emisa sursei de lumină în infraroșu trebuie să fie neglijabilă.
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
Nu trebuie să existe iluminare ambientală a monitorului în timpul încercării.
An example of the set-up is given in the Figure A below.
Figura A de mai jos oferă un exemplu de instalație.
Diagram of the blooming measurement set-up
Diagrama instalației de măsurare a hiperluminozității
1 Black and white test pattern.
1 Motivul de încercare în alb și negru
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
2 Lămpi care luminează uniform motivul de încercare
3 Mirror.
3 Oglindă
4 High intensity light.
4 Lumină de intensitate ridicată
5 Camera.
5 Cameră de luat vederi
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
Măsurătorile pentru contrastul de intensitate luminoasă al monitorului se realizează conform standardului internațional ISO 15008:2009.
Other devices for indirect vision
Alte dispozitive de vizibilitate indirectă
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
În funcție de tehnologia utilizată la obținerea imaginilor și redarea imaginilor, punctul 6.2.2.2 de mai sus se aplică integral sau parțial.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
În alte cazuri, acest lucru este posibil prin stabilirea și demonstrarea cu ajutorul unui sistem de sensibilitate analog punctului 6.2.2.2 de mai sus că este asigurată o funcție care este comparabilă sau mai bună decât cea necesară și prin demonstrarea faptului că este garantată o funcționalitate care este echivalentă sau mai bună decât cea necesară pentru dispozitivele de vizibilitate indirectă de tipul oglinzilor retrovizoare sau al camerei de luat vederi cu monitor.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
MODIFICAREA TIPULUI DE DISPOZITIV DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
Orice modificare a unui tip existent de dispozitiv de vizibilitate indirectă, inclusiv a elementului de fixare a acestuia pe caroseria vehiculului, se notifică autorității de omologare care a omologat tipul respectiv de dispozitiv de vizibilitate indirectă.
The Type Approval Authority shall then either:
Ulterior, autoritatea de omologare are următoarele opțiuni:
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
să decidă, cu consultarea producătorului, acordarea unei noi omologări; sau
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
să aplice procedura prevăzută la punctul 7.1.1 (revizuirea) și, dacă este cazul, să aplice procedura prevăzută la punctul 7.1.2 (extinderea).
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Atunci când datele înregistrate în dosarul informativ s-au schimbat și autoritatea de omologare consideră că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect negativ semnificativ și că, în orice caz, dispozitivul de vizibilitate indirectă respectă în continuare cerințele, modificarea este considerată „revizuire”.
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
Într-un astfel de caz, autoritatea de omologare reemite paginile revizuite în consecință din dosarul informativ, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii emiteri a omologării.
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
Această cerință se consideră îndeplinită și de o versiune consolidată, actualizată a dosarului informativ, însoțită de o descriere detaliată a modificării.
Extension
Extinderea
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
Modificarea este considerată „extindere” în cazul în care, pe lângă modificarea datelor din dosarul informativ,
Further inspections or tests are required, or
sunt necesare noi inspecții sau încercări; sau
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
s-au modificat orice fel de informații din documentul de comunicare (cu excepția anexelor la acesta); sau
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
este necesară aprobarea unei serii ulterioare de modificări după intrarea în vigoare a modificării actuale.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, specificând modificările, este comunicată prin procedura prevăzută la punctul 5.3 de mai sus părților la acord care aplică prezentul regulament.
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
În plus, cuprinsul pachetului informativ anexat la documentul de comunicare se modifică în consecință, pentru a reflecta data celei mai recente revizuiri sau extinderi.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Autoritatea de omologare care acordă extinderea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de extindere.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Procedura de conformitate a producției trebuie să respecte procedurile stabilite în acord, apendicele 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
2).
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Fiecare dintre dispozitivele de vizibilitate indirectă omologate în temeiul prezentului regulament este construit în așa fel încât să fie conform cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 6 de mai sus.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Omologarea unui tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă acordată în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile prevăzute la punctul 8.1 de mai sus nu sunt respectate sau dacă tipul de dispozitiv respectiv nu a putut satisface cerințele menționate la punctul 8.2 de mai sus.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
În cazul în care o parte la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta informează imediat celelalte părți semnatare care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei copii a formularului de comunicare care poartă la sfârșit, cu litere mari, nota „OMOLOGARE RETRASĂ”, semnată și datată.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
ÎNTRERUPEREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
În cazul în care beneficiarul omologării încetează definitiv fabricarea unui tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă omologat în temeiul prezentului regulament, acesta notifică întreruperea fabricării dispozitivului respectiv către autoritatea de omologare care a acordat omologarea.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
La primirea comunicării corespunzătoare, autoritatea respectivă informează cu privire la aceasta celelalte părți la Acordul de aplicare a prezentului regulament, prin intermediul unei copii a formularului de omologare care conține la final, cu litere mari, mențiunea „PRODUCȚIE OPRITĂ”, semnată și datată.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
Părțile semnatare ale acordului care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită certificatele privind omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării emise în alte țări.
For the purpose of this Regulation:
INSTALAREA DISPOZITIVELOR DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ
‘The driver’s ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver’s seat as defined in Annex 8.
În sensul prezentului regulament:
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
„punctele oculare ale conducătorului auto” înseamnă două puncte situate la o distanță de 65 mm între ele și la 635 mm vertical deasupra punctului R al locului conducătorului auto, definit în anexa 8.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which shall pass through the centre of the driver’s designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Linia dreaptă care unește aceste puncte este perpendiculară pe planul median longitudinal vertical al vehiculului.
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
Centrul segmentului care unește cele două puncte oculare se află într-un plan longitudinal vertical care trece prin centrul poziției de ședere proiectate a conducătorului auto, specificată de producătorul vehiculului;
Figure 3
„câmp maxim de vizibilitate” înseamnă câmpul de vizibilitate total obținut prin suprapunerea câmpurilor monoculare ale ochiului drept și ale ochiului stâng (a se vedea figura 3 de mai jos).
E interior rear-view mirror
Figura 3
OD driver’s eyes
E oglindă retrovizoare interioară