natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
furnizarea unor studii de piață ad-hoc și a unei metodologii pentru anchetele privind stabilirea prețului;
CHAPTER 15 03 —
facilitarea accesului la datele disponibile cu privire la produsele obținute din pescuit și din acvacultură colectate în temeiul legislației Uniunii;
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
punerea la dispoziția părților interesate a informațiilor privind piața, la un nivel corespunzător.
Article 15 03 01 — Subtotal
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică ale FEPAM, astfel cum se prevede la articolul 92 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
Article 15 03 50 — Subtotal
Asistența tehnică acoperă măsurile de pregătire, monitorizare, audit, evaluare, supraveghere și gestionare necesare implementării FEPAM.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
studiile, evaluările și rapoartele experților;
Completion line European Institute of Innovation and Technology
acțiunile care vizează diseminarea informațiilor, susținerea colaborării în rețea, efectuarea de activități de comunicare, creșterea gradului de informare și promovarea cooperării și a schimbului de experiență, inclusiv cu țările terțe;
Chapter 15 03 — Total
instalarea, funcționarea și interconectarea sistemelor informatice de gestionare, monitorizare, audit, control și evaluare;
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
acțiunile destinate îmbunătățirii metodelor de evaluare și a schimbului de informații privind practicile de evaluare;
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
acțiunile legate de activitatea de audit;
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
instituirea de rețele de actori la nivel transnațional și la nivelul Uniunii în cadrul dezvoltării durabile a zonelor de pescuit costiere.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate la postul 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică la un total de 16747000 EUR.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Cuantumul de 240699 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă cuantumului de 16506301 EUR înscris în buget.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 128, 21.5.2005, p. 1).
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 286, 29.10.2008, p. 1).
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Regulamentul (UE) 2016/1626 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (JO L 251, 16.9.2016, p. 80).
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Decizia 2009/988/UE a Comisiei din 18 decembrie 2009 de desemnare a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului în calitate de organism care să efectueze anumite sarcini în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului (JO L 338, 19.12.2009, p. 104).
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Prezenta acțiune pregătitoare va extinde concluziile generale ale proiectului TCC-SCV TRECVET – Programa de bază pentru comandanții navelor comerciale mici – prin introducerea unei programe comune în toate statele membre.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Proiectul inițial, care s-a încheiat pe 16 iunie 2016, s-a desfășurat în doar nouă state membre și această acțiune pregătitoare va include și alte state membre interesate.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
În prezent, calificările profesionale din statele membre individuale în sectorul navelor comerciale mici nu sunt recunoscute reciproc de statele membre.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Acest lucru afectează flexibilitatea muncii și mobilitatea comandanților de nave, deoarece aceștia nu pot lucra decât în țara unde au obținut calificarea.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Grupul-țintă îl reprezintă: căpitanii de ambarcațiuni închiriate, personalul serviciului maritim care deplasează ambarcațiuni, cu titlu profesional, în sau între porturi, comandanții care livrează ambarcațiuni, căpitanii ambarcațiunilor pentru scufundări care își transportă clienții înspre și dinspre zonele de scufundare.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Introducerea unei programe comune pentru comandanții navelor comerciale mici și aplicarea sa la nivelul Uniunii ar trebui să constituie obiectivul prezentei acțiuni pentru a permite includerea în sfera de aplicare a Directivei privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Această acțiune pregătitoare va completa și se va alinia la Noua agendă pentru competențe în Europa, într-unul dintre cele șase sectoare care vor face obiectul unei faze-pilot în 2017, cel legat de domeniul maritim.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Recunoașterea reciprocă la nivelul UE va avea un impact direct și indirect asupra economiilor naționale.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
În primul rând, va permite statelor membre care nu dispun de o programă în domeniu să conceapă și să introducă noi calificări privind navele comerciale mici.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
În al doilea rând, statele membre care dispun deja de o astfel de programă o pot adapta și revizui.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
În plus, acest lucru va atrage noi persoane și va crea noi locuri de muncă și oportunități de a lucra întrucât unele dintre obstacolele în calea mobilității se vor diminua.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Acest sector al turismului nautic va crea noi oportunități și pentru regiunile de coastă și insulare.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Impactul va depăși efectul direct asupra sectorului navelor comerciale mici, deoarece sectorul respectiv este, de asemenea, un punct de intrare pentru industria în creștere a superiahturilor și pentru navigatorii comerciali care au nevoie de personal calificat.
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 10 noiembrie 2016 privind guvernanța internațională a oceanelor [JOIN(2016) 49] subliniază că utilizarea oceanelor cu înțelepciune și rezolvarea problemelor cu care acestea se confruntă este o sarcină a tuturor locuitorilor de pe pământ.
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Baza pentru îndeplinirea acestei sarcini o constituie educația în domeniul marin.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Acest proiect-pilot va avea ca rezultat:
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
consolidarea angajamentului civic și sensibilizarea cetățenilor europeni cu privire la problemele maritime;
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
transformarea cetățenilor și actorilor economici în susținători informați ai cauzei oceanelor, capabili să înțeleagă informații științifice și tehnice în domeniul marin și maritim și să devină vectori ai schimbării în direcția unei societăți mai sustenabile;
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
promovarea dezvoltării serviciilor digitale și a instrumentelor de comunicare inovatoare pentru a facilita diseminarea de cunoștințe, date și materiale privind mediul marin în rândul cetățenilor și părților interesate;
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
crearea unui ghișeu unic pentru toți actorii interesați de educația în domeniul marin; și
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
coordonarea diseminării de cunoștințe și informații.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Proiectul-pilot va crea un centru pentru educația în domeniul marin, pentru a coordona activitățile în Europa și în țările învecinate.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Va facilita accesul la serviciile și produsele disponibile și va contribui la coordonarea eforturilor depuse de partenerii deja activi în educația în domeniul marin în Europa.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Proiectul-pilot va facilita interacțiunea dintre instituțiile de științe marine și factorii de decizie, pentru a consolida interfața știință-politică.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Europa este o piață-cheie pentru sectorul mondial al croazierelor.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
În 2015, sectorul mondial al croazierelor a transportat 25,3 milioane de pasageri, ceea ce a reprezentat 956597 de locuri de muncă, cu o cifră de afaceri totală de 117 miliarde de dolari la nivel mondial.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Cererea în sectorul croazierelor a crescut cu 62 % în ultimii 10 ani, în perioada 2005-2015.
CHAPTER 15 04 —
Toți acești factori creează valoare economică și locuri de muncă pentru Europa.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Cu toate acestea, regiunile de coastă și maritime trebuie să creeze condiții pentru a putea profita mai bine de avantajele turismului de croazieră.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Prin urmare, în cadrul proiectului-pilot va fi elaborat un manual de bune practici pentru croaziere, ca parte a dialogului paneuropean între operatorii de nave de croazieră, porturi și părțile interesate din domeniul turismului costier.
House of European History
Trebuie să se pună accentul pe impactul asupra mediului și pe primirea croazierelor, dar și pe impactul social și pe modul în care ar trebui adaptate structurile de primire din porturi și din regiuni.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Manualul va acoperi următoarele aspecte:
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
aspectul de mediu și politicile de atenuare menite să reducă externalitățile;
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
dimensiunea socială și cea economică a croazierelor în regiuni;
Preparatory action — New narrative on Europe
necesitatea de a crea o coordonare între portul de croazieră și orașele limitrofe;
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
bunele practici aplicate deja.
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Manualul va permite reducerea externalităților generate de operațiunile de croazieră, și va atrage după sine mai multe beneficii economice și sociale pentru orașe și cetățeni, de exemplu, schimbul de bune practici privind gestionarea aglomerărilor care apar în sezonul de vârf.
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Manualul va contribui, de asemenea, la o mai bună înțelegere reciprocă între autoritățile porturilor de croazieră și cele ale orașelor.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
El trebuie să acopere și impactul eventual asupra mediului al serviciilor de croazieră.
Preparatory action — European Houses of Culture
Pe lângă acestea, pentru a evita dublarea eforturilor, manualul va contribui la informarea mai bună cu privire la cele mai bune practici aflate deja în vigoare în diferite porturi de croazieră.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Acest proiect-pilot va institui o platformă online care să le permită organizațiilor de producători să găsească informații despre alte organizații de producători, să facă schimburi de practici și să discute eventuale soluții la probleme comune, inclusiv pregătirea și punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Platforma va oferi, de asemenea, servicii specifice menite să sporească cooperarea transnațională dintre organizațiile de producători, incluzând posibilitatea organizării unor vizite de studiu pe termen scurt pentru organizațiile de producători sau a unor seminare pentru organizații de producători din diferite state membre cu privire la gestionarea afacerilor și alte subiecte legate de piață.
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
Proiectul-pilot se va desfășura în temeiul unui contract de servicii (procedură deschisă de achiziții publice care include, printre altele, servicii de consultanță, analiză și dezvoltare informatică, cheltuieli de deplasare și taxe de traducere).
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
Acest proiect-pilot va testa un sistem de control pentru capturile de biban de mare prin pescuitul de agrement, pentru a-i oferi autorității legislative a Uniunii mai multe opțiuni pentru gestionarea și controlul pescuitului de agrement, având în vedere și viitoarea revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 343, 22.12.2009, p. 1) (Regulamentul privind controlul) și elaborarea planurilor multianuale de gestionare.
Article 15 04 77 — Subtotal
Proiectul-pilot va dezvolta instrumente inovatoare pentru a asigura controlul eficient și armonizat de către statele membre al capturilor de biban de mare prin pescuitul de agrement în Atlantic.
Chapter 15 04 — Total
În special, va testa instrumente de raportare electronică, care pot fi utilizate, de exemplu, prin intermediul unei aplicații pentru telefoane inteligente, și le va examina în contextul mai larg al mijloacelor actuale de gestionare și de control al pescuitului, cum ar fi, de exemplu, licențele de pescuit, dispozitivele de urmărire și activitățile de monitorizare și de inspecție.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
TITLUL 12
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE PENTRU DOMENIUL DE POLITICĂ „STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL”
This will be achieved through:
SERVICII FINANCIARE ȘI PIEȚE DE CAPITAL
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Titlul 12 — Total
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
CAPITOLUL 12 01 —
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”