natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
În respectivele cazuri, observațiile prezentate de către una dintre părți în temeiul alineatului (3) se comunică întotdeauna celeilalte sau celorlalte părți, cu invitația de a prezenta comentarii.
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
În cazul în care revocarea unei decizii sau a unei înscrieri în registru afectează o decizie sau o înscriere care a fost deja publicată, revocarea respectivă se publică, de asemenea.
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
Competența de revocare în temeiul alineatelor (1)-(4) îi revine instanței sau unității care a luat decizia în cauză.
TITLE XI
TITLUL XI
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
SUSPENDAREA PROCEDURILOR
Suspension of proceedings
Suspendarea procedurilor
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
În ceea ce privește procedurile de opoziție, de decădere și de declarare a nulității și procedura căii de atac, instanța sau camera de recurs competentă poate suspenda procedurile:
of its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
din oficiu, în cazul în care o suspendare este adecvată în circumstanțele cauzei;
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
la cererea argumentată a uneia dintre părți în cadrul procedurilor inter partes, în cazul în care o suspendare este adecvată în circumstanțele cauzei, luând în considerare interesele părților și etapa procedurilor.
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
La cererea ambelor părți, în procedurile inter partes, instanța sau camera de recurs competentă suspendă procedurile pentru o perioadă care nu depășește șase luni.
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
Suspendarea poate fi prelungită pe baza unei cereri a ambelor părți până la maximum doi ani.
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
Orice termene referitoare la procedurile în cauză, altele decât termenele pentru plata taxei aplicabile, se întrerup începând cu data suspendării.
Without prejudice to Article 170(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the time limits shall be recalculated to begin in full as from the day on which the proceedings are resumed.
Fără a aduce atingere articolului 170 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/1001, termenele se recalculează ca reîncepând în totalitate în ziua în care se reiau procedurile.
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
După caz, în funcție de circumstanțele cauzei, părțile pot fi invitate să își prezinte observațiile în ceea ce privește suspendarea sau reluarea procedurilor.
TITLE XII
TITLUL XII
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
ÎNTRERUPEREA PROCEDURILOR
Resumption of proceedings
Reluarea procedurilor
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 106(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 106(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
În cazul în care procedurile în fața Oficiului au fost întrerupte în temeiul articolului 106 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001, Oficiul este informat cu privire la identitatea persoanei autorizate să continue procedurile în fața acestuia în temeiul articolului 106 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001.
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
Oficiul comunică respectivei persoane și oricărei părți terțe interesate că procedurile se reiau începând cu data stabilită de către Oficiu.
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 106(1)(c) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care începe întreruperea procedurilor în temeiul articolului 106 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) 2017/1001, Oficiul nu a fost informat cu privire la numirea unui nou reprezentant, acesta comunică solicitantului sau titularului mărcii UE faptul că:
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
în cazul în care se aplică articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, cererea de înregistrare a mărcii UE se consideră ca fiind retrasă în cazul în care informația nu este prezentată în termen de două luni de la notificarea comunicării;
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
în cazul în care nu se aplică articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, procedurile se reiau cu solicitantul sau titularul mărcii UE începând de la data notificării comunicării.
The time limits in force as regards the applicant for or proprietor of the EU trade mark at the date of interruption of the proceedings, other than the time limit for paying the renewal fees, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
Termenele în vigoare în ceea ce privește solicitantul sau titularul mărcii UE la data întreruperii procedurilor, altele decât termenele pentru plata taxelor de reînnoire, reîncep din ziua în care se reiau procedurile.
TITLE XIII
TITLUL XIII
REPRESENTATION
REPREZENTARE
Appointment of a common representative
Numirea unui reprezentant comun
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
În cazul în care există mai mult de un solicitant, iar cererea pentru o marcă UE nu numește un reprezentant comun, primul solicitant numit în cadrul cererii, care are domiciliul sau sediul principal sau o unitate industrială sau comercială efectivă și funcțională în SEE sau reprezentantul acestuia, în cazul în care a numit unul, este considerat reprezentantul comun.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
În cazul în care toți solicitanții au obligația să numească un reprezentant autorizat, reprezentantul autorizat care este numit primul în cadrul cererii este considerat reprezentantul comun.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting jointly in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
Aceste dispoziții se aplică mutatis mutandis terților care acționează în comun pentru formularea unui act de opoziție sau pentru depunerea unei cereri de decădere sau de declarare a nulității, precum și cotitularilor unei mărci UE.
Where, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person and those persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
În cazul în care în cursul procedurilor are loc un transfer către mai multe persoane și respectivele persoane nu au numit un reprezentant comun, se aplică alineatul (1).
Where such an appointment is not possible, the Office shall require those persons to appoint a common representative within two months.
În cazul în care o astfel de numire nu este posibilă, Oficiul solicită persoanelor respective să numească un reprezentant comun în termen de două luni.
If that request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
În cazul în care nu se dă curs respectivei invitații, Oficiul numește reprezentantul comun.
Authorisations
Împuterniciri
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1001, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 119(3) and Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
Angajații care reprezintă persoane fizice sau juridice în sensul articolului 119 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1001, precum și avocații și reprezentanții autorizați înscriși pe lista menținută de către Oficiu în temeiul articolului 120 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001 depun la Oficiu o împuternicire semnată pentru anexarea la dosar în temeiul articolului 119 alineatul (3) și al articolului 120 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001 numai la cererea expresă a Oficiului sau în cazul în care există mai multe părți la procedura în care reprezentantul acționează în fața Oficiului, iar cealaltă parte solicită în mod expres acest lucru.
Where it is required, pursuant to Article 119(3) or Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 119 alineatul (3) sau cu articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001, se solicită depunerea unei împuterniciri semnate, o astfel de împuternicire se poate depune în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Aceasta poate viza una sau mai multe cereri sau mărci înregistrate sau poate lua forma unei împuterniciri generale care autorizează reprezentantul să acționeze în toate procedurile în fața Oficiului la care este parte persoana care acordă împuternicirea.
The Office shall specify a time limit within which such an authorisation shall be filed.
Oficiul specifică un termen în cadrul căruia se poate depune o astfel de împuternicire.
Where the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
În cazul în care împuternicirea nu este depusă în timp util, procedurile continuă cu persoana reprezentată.
Any procedural steps taken by the representative other than the filing of the application shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a time limit specified by the Office.
Orice etape procedurale realizate de către reprezentant, altele decât depunerea cererii, sunt considerate nerealizate în cazul în care persoana reprezentată nu le aprobă în termenul stabilit de Oficiu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
Dispozițiile de la alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis documentului de retragere a unei împuterniciri.
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
Orice reprezentant a cărui misiune de reprezentare s-a încheiat își păstrează calitatea de reprezentant atât timp cât încetarea împuternicirii acestuia nu a fost notificată Oficiului.
Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not automatically cease to be valid vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
Sub rezerva oricăror dispoziții contrare prevăzute în aceasta, împuternicirea nu este considerată a fi încetat în mod automat în raporturile cu Oficiul la decesul persoanei care a acordat-o.
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
În cazul în care Oficiului i se comunică numirea unui reprezentant, numele și adresa profesională a reprezentantului sunt indicate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/626.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
În cazul în care reprezentantul care a fost deja numit apare în fața Oficiului, respectivul reprezentant indică numele și numărul de identificare atribuit reprezentantului de către Oficiu.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
În cazul în care mai mulți reprezentanți sunt numiți de către aceeași parte, aceștia pot acționa, fără a aduce atingere niciunei dispoziții contrare din împuternicirea acestora, fie în comun, fie în mod individual.
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practises within that association.
Numirea sau împuternicirea unei asociații de reprezentanți este considerată o numire sau o împuternicire a oricărui reprezentant care își desfășoară activitatea în cadrul respectivei asociații.
Amendment of the list of professional representatives
Modificarea listei de reprezentanți autorizați
Pursuant to Article 120(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
În temeiul articolului 120 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/1001, înscrierea unui reprezentant autorizat se elimină în mod automat:
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
în caz de deces sau de incapacitate legală a reprezentantului autorizat;
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 120(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1001;
în cazul în care reprezentantul autorizat nu mai deține cetățenia unui stat membru din cadrul SEE, cu excepția cazului în care directorul executiv a acordat o derogare în conformitate cu articolul 120 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1001;
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA;
în cazul în care reprezentantul autorizat nu mai are un domiciliu profesional sau un loc de muncă în cadrul SEE;
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001.
în cazul în care reprezentantul autorizat nu mai este împuternicit în sensul articolului 120 alineatul (2) litera (c) prima teză din Regulamentul (UE) 2017/1001.
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001 has been suspended.
Oficiul suspendă din proprie inițiativă înscrierea oricărui reprezentant autorizat a cărui împuternicire de a reprezenta persoane fizice sau juridice în fața Oficiului Benelux pentru Proprietate Intelectuală sau în fața oficiului central pentru proprietatea industrială dintr-un stat membru, astfel cum se menționează la articolul 120 alineatul (2) litera (c) prima teză din Regulamentul (UE) 2017/1001, a fost suspendată.
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 120(3) of Regulation (EU) 2017/1001, be reinstated in the list of professional representatives.
În cazul în care condițiile de eliminare nu mai există, o persoană a cărei înscriere a fost eliminată poate fi repusă pe lista reprezentanților autorizați, prin prezentarea unei cereri și a unui certificat în temeiul articolului 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1001.
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
Oficiul Benelux pentru Proprietate Intelectuală și oficiile centrale pentru proprietatea industrială din statele membre în cauză, în cazul în care au cunoștință de orice eveniment relevant menționat la alineatele (1) și (2), informează prompt Oficiul în acest sens.
TITLE XIV
TITLUL XIV
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
PROCEDURI REFERITOARE LA ÎNREGISTRAREA INTERNAȚIONALĂ A MĂRCILOR
Collective and certification marks
Mărci colective și de certificare
Without prejudice to Article 193 of Regulation (EU) 2017/1001, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 194(1) of Regulation (EU) 2017/1001, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2018/626 in the following cases:
Fără a aduce atingere articolului 193 din Regulamentul (UE) 2017/1001, în cazul în care o înregistrare internațională care desemnează Uniunea este tratată ca o marcă colectivă UE sau ca o marcă UE de certificare în temeiul articolului 194 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1001, se emite, de asemenea, o notificare de refuz provizoriu ex officio în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/626 în următoarele cazuri:
where one of the grounds for refusal provided for in Article 76(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 85(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
în cazul în care există unul dintre motivele de refuz prevăzute la articolul 76 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, coroborat cu alineatul (3) din articolul menționat sau la articolul 85 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, coroborat cu alineatul (3) din articolul menționat;
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 194(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
în cazul în care regulamentul care se aplică utilizării mărcii nu a fost prezentat în conformitate cu articolul 194 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001.
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 79 and 88 of Regulation (EU) 2017/1001 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
Mențiunea modificării regulamentului care se aplică utilizării mărcii în temeiul articolelor 79 și 88 din Regulamentul (UE) 2017/1001 se publică în Buletinul mărcilor Uniunii Europene.
Opposition proceedings
Procedurile de opoziție
Where an opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 196 of Regulation (EU) 2017/1001, the notice of opposition shall contain:
În cazul în care este formulată o opoziție împotriva unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea în temeiul articolului 196 din Regulamentul (UE) 2017/1001, actul de opoziție conține:
the number of the international registration against which opposition is entered;
numărul înregistrării internaționale care face obiectul opoziției;
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
indicarea produselor sau serviciilor menționate în înregistrarea internațională care face obiectul opoziției;
the name of the holder of the international registration;
numele titularului înregistrării internaționale;
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
cerințele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (b)-(h) din prezentul regulament.
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
Articolul 2 alineatele (1), (3) și (4) și articolele 3-10 din prezentul regulament se aplică în scopul procedurilor de opoziție referitoare la înregistrările internaționale care desemnează Uniunea, sub rezerva următoarelor condiții:
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
orice trimitere la o cerere de înregistrare a mărcii UE se înțelege ca o trimitere la o înregistrare internațională;
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
orice trimitere la o retragere a cererii de înregistrare a mărcii UE se înțelege ca o trimitere la renunțarea la înregistrarea internațională referitoare la Uniune;
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
orice trimitere la solicitant se înțelege ca o trimitere la titularul înregistrării internaționale.
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 196(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
În cazul în care actul de opoziție se depune înainte de expirarea perioadei de o lună menționată la articolul 196 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, acesta se consideră ca fiind depus în prima zi după expirarea perioadei de o lună.