natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anionic
Subpozițiile 380861-380869 cuprind numai produse de la poziția 3808, care conțin alfa-cipermetrin (ISO), bendiocarb (ISO), bifentrin (ISO), clorfenapir (ISO), ciflutrin (ISO), deltametrin (DCI, ISO), etofenprox (DCI), fenitrotion (ISO), lambda-cihalotrin (ISO), malation (ISO), pirimifos-metil (ISO) sau propoxur (ISO).
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Subpozițiile 382481-382488 cuprind doar amestecuri și preparate care conțin una sau mai multe din următoarele substanțe: oxiran (oxid de etilenă), bifenili polibromurați (PBB), bifenili policlorurați (PCB), terfenili policlorurați (PCT), fosfat de tri(2,3-dibrompropil), aldrin (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), clordan (ISO), clordeconă (ISO), DDT (ISO) (clofenotan (DCI), 1,1,1-triclor-2,2-bi(p-clorfenil)etan), dieldrin (ISO, DCI), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptaclor (ISO), mirex (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, DCI), pentaclorbenzen (ISO), hexaclorbenzen (ISO), acid perfluoroctansulfonic, sărurile sale, sulfonamide de perfluoroctan, fluorură de sulfonil perfluorooctanică sau tetra-, penta-, hexa-, hepta- ori octabromdifenil eter).
Cationic
În sensul subpozițiilor 382541 și 382549, expresia „deșeuri de solvenți organici” înseamnă deșeurile care conțin în principal solvenți organici improprii utilizării lor inițiale în această stare, destinate sau nu recuperării solvenților.
Non-ionic
Grafit artificial; grafit coloidal sau semicoloidal; preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate
Preparations put up for retail sale
Grafit artificial
Surface-active preparations
Grafit coloidal sau semicoloidal
Washing preparations and cleaning preparations
Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei; grafit semicoloidal
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru căptușirea cuptoarelor
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Cărbune activ; materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, inclusiv negru animal rezidual
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Cărbune activ
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Ulei de tal, chiar rafinat
Artificial waxes and prepared waxes
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei și alte esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere; dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Esență de terebentină
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Esență de lemn de pin
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Esență de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Ulei de pin
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Colofoniu și acizi rezinici, derivații lor; esență de colofoniu și uleiuri de colofoniu; gume topite
Metal polishes
Colofoniu și acizi rezinici
Candles, tapers and the like
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici, alții decât sărurile de aducți de colofoniu
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Gume esteri
CHAPTER 35
Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; metanol brut (spirt de lemn); smoală vegetală; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
Gudron de lemn
yeasts (heading 2102);
Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante, dezinfectanți și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu, panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor)
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
Mărfuri menționate la nota 1 de subpoziție a capitolului
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
DDT (ISO) [clofenotan (DCI)], în ambalaje cu o greutate netă de maximum 300 g
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
Produse menționate în nota de subpoziție 2 din prezentul capitol
hardened proteins (heading 3913); or
În ambalaje cu o greutate netă de maximum 300 g
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
În ambalaje cu o greutate netă de peste 300 g, dar de maximum 7,5 kg
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Insecticide
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Pe bază de piretroide
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Pe bază de hidrocarburi clorurate
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Pe bază de carbamați
Casein
Pe bază de compuși organo-fosforici
For the manufacture of regenerated textile fibres
Fungicide
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
Anorganice
Casein glues
Preparate pe bază de compuși de cupru
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Pe bază de ditiocarbamați
Egg albumin
Pe bază de benzimidazoli
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Pe bază de diazoli sau triazoli
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Pe bază de triazine
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
Pe bază de derivați de uree, de uracil sau de sulfoniluree
Dextrins
Dezinfectanți
Other modified starches
Pe bază de săruri cuaternare de amoniu
Starches, esterified or etherified
Pe bază de compuși halogenați
Glues
Rodenticide
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Pe bază de substanțe amilacee
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de astfel de substanțe sub 55 % în greutate
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 55 %, dar sub 70 % în greutate
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 83 % în greutate
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
De felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
De felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură
Rennet and concentrates thereof
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și alte materiale pentru sudură sau lipire
Lipoprotein lipase; aspergillus alkaline protease
Preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură
CHAPTER 36
Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
Preparate antidetonante
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Pe bază de compuși ai plumbului
The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
Pe bază de plumb tetraetil
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
Aditivi pentru uleiuri lubrifiante
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
resin torches, firelighters and the like.
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”
Propellent powders
Plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Prepared explosives, other than propellent powders
Amestecuri de reacție care conțin benzil 3-izobutiriloxi-1-izopropil-2,2-dimetilpropil ftalat și benzil 3-izobutiriloxi-2,2,4-trimetilpentil ftalat
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
Preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Safety fuses
Amestecuri de oligomeri de 2,2,4-trimetil-1,2-dihidrochinolină (TMQ)
Percussion caps
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare
Detonating caps
Solvenți și diluanți organici compoziți, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și vopselelor
Igniters
Pe bază de acetat de butil
Electric detonators
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
Catalizatori pe suport
Fireworks
Cu nichel sau compuși de nichel ca substanță activă
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Cu metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase ca substanță activă
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
Catalizatori, sub formă de granule, din care minimum 90 % din greutate au mărimea particulelor de maximum 10 microni, constând într-un amestec de oxizi pe un suport de silicat de magneziu și care conțin în greutate:
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
minimum 20 %, dar maximum 35 % cupru; și
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
minimum 2 %, dar maximum 3 % bismut,
CHAPTER 37
și cu densitate specifică aparentă de minimum 0,2, dar maximum 1,0
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
Catalizator compus din acetat de etiltrifenilfosfoniu sub formă de soluție în metanol
This chapter does not cover waste or scrap.
Cimenturi refractare, mortare refractare, betoane refractare și compoziții similare, altele decât produsele de la poziția 3801
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, altele decât cele de la poziția 2707 sau 2902
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
Alchilbenzeni lineari
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete, sau forme similare; compuși chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Siliciu dopat
For X-ray
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Instant print film
Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea și păstrarea microorganismelor (inclusiv viruși și microorganisme similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale
For colour photography (polychrome)
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 3002 sau 3006; materiale de referință certificate
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare
Colour negative film:
Acid stearic
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
Acid oleic
of a length of 100 m or more
Acizi grași de tal
Other, with silver halide emulsion
Distilat de acid gras
Of a width not exceeding 35 mm
Alcooli grași industriali
Microfilm; film for the graphic arts
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Of a width exceeding 35 mm
Lianți preparați pentru tipare și miezuri de turnătorie
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
Carburi metalice neaglomerate amestecate între ele sau cu lianți metalici
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
Aditivi preparați pentru cimenturi, mortare sau betoane
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
Mortare și betoane, nerefractare
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
Beton gata de turnare
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544
Other film, for colour photography (polychrome)
Amestecuri conținând derivați halogenați ai metanului, etanului și propanului
Of a width not exceeding 16 mm
Conținând clorofluorocarburi (CFC-uri), chiar și hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri), perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri)
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
Conținând bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan sau dibromotetrafluoroetani
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
Conținând hidrobromofluorocarburi (HBFC-uri)
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Conținând hidroclorofluorocarburi, chiar și perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC-uri)
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Conținând tetraclorură de carbon
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Conținând 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
Conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan
In rolls of a width exceeding 610 mm
Conținând perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC-uri) sau hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri)
Other, for colour photography (polychrome)
Care conțin numai 1,1,1-trifluoretan și pentafluoretan
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Care conțin numai 1,1,1-trifluoretan, pentafluoretan și 1,1,1,2-tetrafluoretan
Plates and film
Care conțin numai difluormetan și pentafluoretan
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
Care conțin numai difluormetan, pentafluoretan și 1,1,1,2-tetrafluoretan
For offset reproduction
Care conțin hidrofluorocarburi nesaturate
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Produse menționate în nota de subpoziție 3 din prezentul capitol
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
Care conțin fosfat de tri(2,3-dibrompropil)
Other positives
Care conțin aldrin (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), clordan (ISO), clordeconă (ISO), DDT (ISO) (clofenotan (DCI), 1,1,1-triclor-2,2-bi(p-clorfenil)etan), dieldrin (ISO, DCI), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptaclor (ISO) sau mirex (ISO)
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
Care conțin 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, DCI)
Other, of a width of
Care conțin pentaclorbenzen (ISO) sau hexaclorbenzen (ISO)
Less than 10 mm
Care conțin acid perfluoroctansulfonic, sărurile sale, sulfonamide de perfluoroctan sau fluorură de sulfonil perfluorooctanică
10 mm or more
Care conțin tetra-, penta-, hexa-, hepta- sau octabromdifenil eter
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
Amestecuri și preparate constând în principal în (5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil metil metilfosfonat și în bi[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil] metilfosfonat
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
Compoziții absorbante pentru desăvârșirea vidului din tuburile sau valvele electrice
CHAPTER 38
Piroligniți (de exemplu, de calciu); tartrat de calciu brut; citrat de calciu brut
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
Preparate pentru dezincrustare și similare
artificial graphite (heading 3801);
Preparate pentru galvanoplastie
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
Amestecuri de mono-, di- și tri- esteri ai glicerinei cu acizi grași (emulsionanți pentru grăsimi)
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
Cartușe și rezerve, pline, pentru țigarete electronice; preparate destinate utilizării în cartușe și rezerve pentru țigarete electronice
certified reference materials specified in note 2 below;
Conținând produse de la subpoziția 29397910
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
Plasturi cu nicotină (produse administrate percutanat) destinate a ajuta fumătorii să renunțe la fumat
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
Produse și preparate utilizate în scopuri farmaceutice sau chirurgicale
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
Produse intermediare din procesul de fabricare a antibioticelor obținute prin fermentarea Streptomyces tenebrarius, uscate sau nu, utilizate la fabricarea medicamentelor de uz uman de la poziția 3004
medicaments (heading 3003 or 3004); or
Produse intermediare ale procesului de fabricare a sărurilor monensin
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
Produse auxiliare de felul celor utilizate în turnătorie (altele decât cele menționate la subpoziția 38241000)
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
Preparate ignifuge, hidrofuge și altele, utilizate pentru protecția construcțiilor
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
Discuri de niobat de litiu, nedopate
Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
Amestecuri de amine derivate de la dimerizarea acizilor grași, cu greutatea moleculară medie de minimum 520, dar maximum 550
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
3-(1-Etil-1-metilpropil) isoxazol-5-ilamină, sub formă de soluție în toluen
fusel oil; Dippel's oil;
Amestecuri conținând în principal dimetil metilfosfonat, oxiran și pentaoxid de difosfor
ink removers put up in packings for retail sale;
Produse chimice sau preparate, compuse predominant din compuși organici, nedenumite și necuprinse în altă parte