natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, project coordinators:
facilitează cooperarea dintre membrii proiectului, precum și cooperarea cu alți coordonatori de proiect în cadrul altor proiecte PESCO relevante, după caz, și acționează ca punct de contact pentru întrebările referitoare la proiect;
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
pot sprijini elaborarea clauzelor care reglementează proiectul, menționate la articolul 4, precum și documentația necesară pentru proiect, inclusiv prezentarea de rapoarte.
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
În acest sens, coordonatorii de proiect pot utiliza instrumentele de asistență pentru gestionarea proiectelor puse la dispoziția satelor membre participante în cadrul AEA;
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
recomandă, dacă este cazul, ca respectivele capabilități dezvoltate în cadrul proiectului să urmărească depășirea deficiențelor în materie de capabilități identificate în cadrul Planului de dezvoltare a capabilităților și al procesului anual coordonat de revizuire privind apărarea și să contribuie la îndeplinirea angajamentelor mai stricte, inclusiv în vederea realizării celor mai solicitante misiuni, precum și la atingerea nivelului de ambiție al Uniunii.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
Membrii proiectului pot conveni asupra unor clauze suplimentare privind funcțiile și responsabilitățile coordonatorului de proiect, ținând seama de particularitățile proiectului.
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
În special, atunci când membrii unui proiect convin să atribuie rolul de coordonator de proiect mai multora dintre ei, se păstrează un punct de contact unic cu secretariatul PESCO.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Articolul 6
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Observatorii
Article 6
Membrii proiectului pot conveni să permită altor state membre participante să devină observatori în cadrul proiectului.
Observers
Statele membre participante pot, în principiu, să devină observatori doar în anumite condiții, inclusiv referitoare la durată, care urmează să fie determinată de către membrii proiectului în funcție de particularitatea proiectului.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Aceste condiții sunt furnizate de către coordonatorii de proiect la cerere.
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
Membrii proiectului pot conveni asupra unor clauze specifice cu privire la statutul de observator, ținând seama de particularitățile proiectului și de diferitele stadii de dezvoltare ale acestuia.
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Observatorii nu au nicio obligație de a contribui la un proiect cu propriile resurse și propria expertiză.
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
Aceștia pot intenționa să devină membri ai proiectului într-o etapă ulterioară fără a întârzia procesul de punere în aplicare a proiectului.
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
Articolul 7
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
Alte aspecte care intră sub incidența clauzelor care reglementează proiectele
Article 7
Clauzele asupra cărora membrii unui proiect pot conveni, după caz, în scris în cadrul fiecărui proiect PESCO, în vederea punerii în aplicare a articolului 5 alineatul (3) din Decizia (PESC) 2017/2315, se referă, printre altele, la unul sau mai multe dintre următoarele aspecte:
Other matters covered by project arrangements
pregătirea, prezidarea și coordonarea reuniunilor membrilor proiectului;
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
distribuirea rolurilor și a responsabilităților în rândul membrilor proiectului;
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
invitarea Comisiei în vederea implicării acesteia, dacă este cazul, în lucrările aferente proiectului;
distribution of roles and responsibilities among the project members,
normele în materie de buget și finanțe;
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
prezența observatorilor în cadrul lucrărilor aferente proiectului;
rules on budget and finance,
normele care trebuie aplicate în cazul în care un membru al proiectului decide să abandoneze proiectul respectiv (inclusiv aspectele juridice și financiare) sau în cazul în care un stat membru participant decide să se alăture proiectului;
presence of observers in the proceedings of the project,
stabilirea cazurilor în care membrii unui proiect pot solicita sprijinul SEAE, inclusiv EUMS, și al AEA;
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
specificațiile, strategia de achiziții, alegerea unei structuri de sprijin pentru gestionarea proiectului și selecția întreprinderilor industriale.
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
În această privință, membrii proiectului pot conveni să aplice instrumentele de gestionare a proiectelor utilizate de AEA, precum clauzele referitoare la proiecte, obiectivele comune în materie de personal, cerințele comune în materie de personal sau analizele de rentabilitate.
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
Membrii proiectului pot conveni în unanimitate să ia decizii cu privire la aspectele menționate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4).
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
Articolul 8
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Utilizarea forțelor și capabilităților dezvoltate
Article 8
Forțele și capabilitățile dezvoltate în cadrul unui proiect PESCO pot fi utilizate în mod individual sau, după caz, colectiv de către membrii proiectului în contextul unor activități întreprinse de Uniunea Europeană, precum și de ONU, NATO sau în alt cadru.
Use of forces and capabilities developed
Articolul 9
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Reexaminare
Article 9
Prezenta decizie se reexaminează până la 31 decembrie 2020.
Review
Prezenta decizie se adaptează dacă este necesar pentru a lua în considerare condițiile generale de participare a statelor terțe la proiecte individuale, care se decide de către Consiliu în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (g) și cu articolul 9 alineatul (1) din decizia (PESC) 2017/2315.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Articolul 10
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Intrare în vigoare
Article 10
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
JO L 331, 14.12.2017, p. 57.
The President
Decizia (PESC) 2018/340 a Consiliului din 6 martie 2018 de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO (JO L 65, 8.3.2018, p. 24).
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
JO C 88, 8.3.2018, p. 1.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
În conformitate cu punctul 12 din Recomandarea Consiliului din 6 martie 2018 privind o foaie de parcurs pentru implementarea PESCO, setul comun de norme de guvernanță pentru proiecte ar trebui să fie adoptat de către Consiliu până în iunie 2018.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Acesta ar trebui să creeze un cadru care va asigura implementarea coerentă și consecventă a proiectelor PESCO și va include modalități pentru informarea periodică a Consiliului în legătură cu dezvoltarea de proiecte individuale, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Decizia (PESC) 2017/2315, precum și pentru a permite exercitarea supravegherii necesare de către Consiliu.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/910 a Comisiei
(notified under document C(2018) 4060)
[notificată cu numărul C(2018) 4060]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată de mai multe ori pentru a ține seama de evoluția situației epidemiologice în Uniune în ceea ce privește pesta porcină africană, evoluție care trebuia să se reflecte în anexa respectivă.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în rândul faunei sălbatice este legat de răspândirea lentă naturală a acestei boli în rândul efectivelor de porci sălbatici și, de asemenea, de riscurile legate de activitatea umană, după cum a demonstrat recenta evoluție epidemiologică a acestei boli în Uniune și după cum a fost documentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor, publicat la 14 iulie 2015; în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și în Polonia, publicat la 23 martie 2017 și în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și în Polonia, publicat la 7 noiembrie 2017.
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
În iunie 2018, au fost observate 38 de focare de pestă porcină africană la porci domestici și câteva cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în județul Tulcea din România.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste focare de pestă porcină africană la porci domestici și cazurile apărute la porci mistreți în aceleași zone din România prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
În consecință, această zonă din România afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în listele din părțile I, II și III din acea anexă.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
În iunie 2018, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici într-o fermă din județul Saldus din Letonia.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Acest focar de pestă porcină africană la porci domestici și cazurile apărute la porci mistreți în aceeași zonă din Letonia prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
În consecință, această zonă din Letonia afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în lista din partea III din acea anexă.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
În iunie 2018, au fost observate trei focare de pestă porcină africană la porci domestici în județele Šiauliai, Vilnius și Kaunas din Lituania.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste focare recente de pestă porcină africană la porci domestici și cazurile apărute la porci mistreți în aceleași zone din Lituania prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
În iunie 2018, au fost observate două focare de pestă porcină africană la porci domestici în provinciile Podlaskie și Lubelskie din Polonia.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste focare la porci domestici și cazurile apărute la porci mistreți în aceleași zone din Polonia prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
În consecință, aceste zone din Polonia afectate de pesta porcină africană ar trebui incluse în lista din partea III din acea anexă.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu răspândirea acestei boli, ar trebui delimitate noi zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în România, Letonia, Lituania și Polonia, care ar trebui incluse în mod corespunzător în listele din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal, 2017;15(11):5068.
The following areas in Estonia:
Ungaria
Hungary
Următoarele zone din Ungaria:
The following areas in Hungary:
Letonia
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr.
Poland
157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Romania
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr.
The following areas in Romania:
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
PART II
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr.
część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,
PARTEA IV
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Localitatea Apa,
PART III
Localitatea Bătarci,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Localitatea Comlăușa,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, Lygumų, Pakruojo, Pašvitinio ir Žeimelio seniūnijos,
Localitatea Șirlău,
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
Comuna Bixad cu următoarele localități:
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, część gminy Urszulin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
Localitatea Călinești-Oaș,
gminy Jabłoń, Podedwórze, część gminy Dębowa Kłoda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 813 i na wschód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Localitatea Lechința,
PART IV
Comuna Cămărzana,
Italy
Comuna Certeze cu următoarele localități:
The following areas in Italy:
Localitatea Certeze,
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Localitatea Culciu Mare,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Localitatea Apateu,
Satu Mare county:
Localitatea Lipău
Commune Apa with folowing localities:
Comuna Doba cu următoarele localități:
Locality Apa,
Localitatea Doba,
Locality Lunca Apei,
Localitatea Boghiș,
Locality Someșeni,
Localitatea Dacia,
Commune Batarci with folowing localities:
Localitatea Paulian,
Locality Batarci,
Localitatea Traian,
Locality Comlausa,
Comuna Gherța Mică
Locality Sirlău,
Comuna Halmeu cu următoarele localități:
Locality Tămășeni,
Localitatea Babești,
Commune Bixad with folowing localities:
Localitatea Dobolț,
Locality Bixad,
Localitatea Halmeu Vii,
Locality Boinești,
Comuna Livada cu următoarele localități:
Locality Trip,
Localitatea Livada,
Commune Călinesti-Oaș with folowing localities:
Localitatea Adrian,
Locality Călinești-Oaș,
Localitatea Dumbrava,
Locality Coca,
Localitatea Livada Mică,
Locality Lechința,
Comuna Medieșu Aurit cu următoarele localități:
Locality Pășunea Mare,
Localitatea Potău,
Commune Carmazana,
Localitatea Românești,
Commune Certeze with folowing localities:
Localitatea Medieșu Aurit,
Locality Certeze,
Localitatea Băbășești,
Locality Huța Certeze,
Localitatea Iojib,
Locality Moișeni,
Localitatea Medieș Rături,
Commune Culciu with folowing localities:
Localitatea Medieș Vii,
Locality Culciu Mare,
Localitatea Sătmărel din municipiul Satu Mare
Locality Apateu,
Comuna Odoreu cu următoarele localități:
Locality Cărășeu,
Localitatea Odoreu,
Locality Corod,
Localitatea Berindan,
Locality Culciu Mic,
Localitatea Cucu,
Locality Lipău,
Comuna Ardud cu următoarele localități:
Commune Doba with folowing localities:
Localitatea Ardud,
Locality Doba,
Localitatea Ardud-Vii,
Locality Boghiș,
Localitatea Baba Novac,
Locality Dacia,
Localitatea Gerăușa,
Locality Paulian,
Localitatea Mădăraș,
Locality Traian,
Localitatea Sărătura,
Commune Gherța Mică,
Comuna Negrești-Oaș cu următoarele localități:
Commune Halmeu with folowing localities:
Localitatea Negrești-Oaș,
Locality Babești,
Localitatea Luna,
Locality Dobolț,
Localitatea Tur,
Locality Halmeu Vii,
Comuna Orașu Nou cu următoarele localități:
Commune Livada with folowing localities:
Localitatea Orașu Nou,
Locality Livada,
Localitatea Orașu Nou-Vii,
Locality Adrian,
Localitatea Prilog,
Locality Dumbrava,
Localitatea Prilog Vii,
Locality Livada Mică,
Localitatea Racșa,
Commune Medieșu Aurit with folowing localities:
Localitatea Racșa Vii,
Locality Potău,
Localitatea Remetea Oașului,
Locality Românesti,
Comuna Păulești cu următoarele localități:
Locality Medieșu Aurit,
Localitatea Păulești,
Locality Babășești,
Localitatea Amati,
Locality Iojib,
Localitatea Ambud,
Locality Medieș Rături,
Localitatea Hrip,