natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.”;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 4 și 5 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Article 20 is replaced by the following:
„Articolul 20
‘Article 20
Raportarea
Reporting
Până la 30 iunie 2019, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind evaluarea aplicării prezentei decizii, care furnizează date pentru o eventuală nouă decizie privind acoperirea prin garanția UE a operațiunilor de finanțare ale BEI în cadrul mandatului BEI de acordare a împrumuturilor externe.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the application of this Decision and providing input for a possible new decision on the coverage of the EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate by the EU guarantee.
Până la 31 decembrie 2021, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei decizii.”
By 31 December 2021, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision.’.
Se introduce următorul articol:
The following Article is inserted:
„Articolul 20a
‘Article 20a
Dispoziție tranzitorie
Transitional provision
BEI poate să finanțeze proiecte care au fost aprobate după 12 octombrie 2016 și înainte de 8 aprilie 2018 și de încheierea unui acord de garantare între Comisie și BEI.
The EIB may finance projects that were approved after 12 October 2016 and before 8 April 2018 and the conclusion of a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Astfel de proiecte ar putea fi acoperite de garanția UE, sub rezerva confirmării de către Comisie că proiectele sunt în concordanță cu obiectivul stabilit la articolul 3 alineatul (1) litera (d) și că respectă condițiile acordului de garantare.”
Such projects may be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the objective defined in point (d) of Article 3(1) and respect the terms of the guarantee agreement.’.
Anexele I, II și III se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
În anexa IV, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Annex IV, the first paragraph is replaced by the following:
„Activitatea BEI în țările partenere care participă la procesul de preaderare se desfășoară în cadrul stabilit prin parteneriatele pentru aderare și parteneriatele europene care definesc prioritățile pentru țările și beneficiarii în fază de preaderare, în vederea realizării de progrese pe calea apropierii de Uniune, și care oferă un cadru pentru asistența Uniunii.
‘EIB activity in partners participating in the pre-accession process takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for pre-accession countries and beneficiaries with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for Union assistance.
Procesul de stabilizare și de asociere reprezintă cadrul politic al Uniunii pentru Balcanii de Vest.
The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the Western Balkans. It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through stabilisation and association agreements. Pre-accession financial assistance helps pre-accession countries and beneficiaries prepare for the obligations and challenges of Union membership. Such assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership. It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.’.
Acesta se bazează pe un parteneriat progresiv, în cadrul căruia Uniunea oferă concesii comerciale, asistență economică și financiară și relații contractuale prin intermediul Acordurilor de stabilizare și de asociere.
Article 2
Asistența financiară de preaderare permite țărilor și beneficiarilor în fază de preaderare să se pregătească în perspectiva obligațiilor și a provocărilor impuse de aderarea la Uniune.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Respectiva asistență vine în sprijinul procesului de reformă, inclusiv al pregătirilor în vederea aderării.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Asistența pune accentul pe consolidarea instituțiilor, alinierea la acquis-ul Uniunii, pregătirea în vederea punerii în aplicare a politicilor și instrumentelor Uniunii și promovarea măsurilor menite să asigure convergența economică.”
For the Council
Adoptată la Strasbourg, 14 martie 2018.
L. Pavlova
Pentru Parlamentul European
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Președintele
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Pentru Consiliu
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Poziția Parlamentului European din 8 februarie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 februarie 2018.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).’.
Decizia nr. 466/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii (JO L 135, 8.5.2014, p. 1).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 145, 10.6.2009, p. 10).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).’.
Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (JO L 204, 26.7.2006, p. 23).”
ANNEX
Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei (JO L 141, 5.6.2015, p. 73).
ANNEX I
Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1781/2006 (JO L 141, 5.6.2015, p. 1).”
REGIONAL CEILINGS
ANEXĂ
A. Pre-accession countries and beneficiaries: EUR 8075000000, of which EUR 7635000000 under the general mandate and EUR 440000000 under the private-sector lending mandate.
ANEXA I
B. Neighbourhood and Partnership countries: EUR 19680000000, broken down into the following sub-ceilings:
PLAFOANE REGIONALE
Mediterranean countries: EUR 13030000000, of which EUR 11170000000 under the general mandate and EUR 1860000000 under the private-sector lending mandate;
A. Țări și beneficiari în fază de preaderare: 8075000000 EUR, din care 7635000000 EUR în cadrul mandatului general și 440000000 EUR în cadrul mandatului privind acordarea de împrumuturi pentru sectorul privat.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 6650000000.
B. Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat: 19680000000 EUR, cuantum defalcat în următoarele subplafoane:
C. Asia and Latin America: EUR 4083000000, broken down into the following sub-ceilings:
țările mediteraneene: 13030000000 EUR, din care 11170000000 EUR în cadrul mandatului general și 1860000000 EUR în cadrul mandatului privind acordarea de împrumuturi pentru sectorul privat;
Latin America: EUR 2694000000;
Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia: 6650000000 EUR.
Asia: EUR 1165000000;
C. Asia și America Latină: 4083000000 EUR, cuantum defalcat în următoarele subplafoane:
Central Asia: EUR 224000000.
America Latină: 2694000000 EUR;
D. South Africa: EUR 462000000.
Asia: 1165000000 EUR;
Within the overall ceiling, the EIB governing bodies may decide, after consulting the Commission, to reallocate an amount of up to 20 % of the sub-regional ceilings within regions and up to 20 % of the regional ings between regions.
Asia Centrală: 224000000 EUR.
In the event that, by 30 June 2019, the EIB governing bodies conclude that the EIB is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate may be reallocated within and/or between regions referred to in points A and B of this Annex.
D. Africa de Sud: 462000000 EUR.
Any reallocation under the EIB Resilience Initiative shall be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
Organismele de conducere ale BEI pot decide, după consultarea Comisiei, să realoce, în limitele plafonului global, un cuantum de maximum 20 % din plafoanele subregionale, în interiorul regiunilor, și de maximum 20 % din plafoanele regionale între regiuni.
EIB governing bodies shall in particular use such possibility of reallocation to allow for a continued focus of the EU guarantee on projects with a higher risk profile in priority regions.
În cazul în care, până la 30 iunie 2019, organismele de conducere ale BEI ajung la concluzia că BEI nu este în măsură să absoarbă cuantumul țintă prognozat în cadrul inițiativei BEI pentru reziliență, maximum 20 % din 1400000000 EUR în temeiul mandatului general alocat proiectelor din sectorul public și din 2300000000 EUR în temeiul mandatului privind acordarea de împrumuturi pentru sectorul privat poate fi realocat în interiorul unei regiuni și/sau între regiunile menționate la literele A și B din prezenta anexă.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
Orice realocare în cadrul inițiativei BEI pentru reziliență face obiectul unui acord prealabil între Comisie și BEI.
ANNEX II
Organismele de conducere ale BEI utilizează o astfel de posibilitate de realocare în special pentru a asigura faptul că, în ceea ce privește utilizarea garanției UE, atenția este orientată în mod constant către proiectele cu un profil de risc mai ridicat în regiunile prioritare.
POTENTIALLY ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
Comisia informează în mod regulat Parlamentul European și Consiliul cu privire la astfel de realocări.
A. Pre-accession countries and beneficiaries
ANEXA II
Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey
REGIUNI ȘI ȚĂRI POTENȚIAL ELIGIBILE
B. Neighbourhood and Partnership countries
A. Țări și beneficiari în fază de preaderare
Mediterranean countries
Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru, Serbia, Turcia
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
B. Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Țările mediteraneene
Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
Algeria, Egipt, Iordania, Liban, Libia, Maroc, Palestina, Siria, Tunisia
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia
Russia
Europa de Est: Belarus, Republica Moldova, Ucraina
Latin America
Rusia
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
C. Asia și America Latină
Asia
America Latină
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Argentina, Bolivia, Brazilia, Columbia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Central Asia
Afganistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodgia, China, India, Indonezia, Iran, Irak, Laos, Malaysia, Maldive, Mongolia, Myanmar/Birmania, Nepal, Pakistan, Filipine, Sri Lanka, Thailanda, Vietnam, Yemen
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Asia Centrală
D. South Africa
Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
South Africa
D. Africa de Sud
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Africa de Sud
The EIB Resilience Initiative does not include Turkey, which is covered by a separate EU-Turkey agreement.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244(1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
ANNEX III
Turcia nu este inclusă în inițiativa BEI pentru reziliență deoarece aceasta face obiectul unui acord separat între UE și Turcia.
ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
ANEXA III
Council Decision (EU) 2018/416
Decizia (UE) 2018/416 a Consiliului
authorising the opening of negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications
de autorizare a începerii negocierilor pentru un acord de la Lisabona revizuit privind denumirile de origine și indicațiile geografice
The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 is a treaty administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Acordul de la Lisabona privind protecția și înregistrarea internațională a denumirilor de origine din 1958 este un tratat gestionat de Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI).
It is open to parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Acordul este deschis părților la Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale.
It has a membership of 28 contracting parties, including seven Union Member States (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia).
Calitatea de membru este deținută de 28 de părți contractante, inclusiv șapte state membre ale Uniunii (Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Italia, Ungaria, Portugalia și Slovacia).
The international system of the Lisbon Agreement is currently being reviewed, with a view to improving it to attract a wider membership, while preserving its principles and objectives.
În prezent, sistemul internațional al Acordului de la Lisabona este în curs de revizuire, în scopul îmbunătățirii lui pentru a atrage mai mulți membri, menținându-se totodată principiile și obiectivele sale.
On the basis of progress made by a Working Group which established a basic proposal for the revision in October 2014, a Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘revised Lisbon Agreement’) was held in Geneva from 11 to 21 May 2015.
Având în vedere progresele realizate de grupul de lucru, care, în octombrie 2014, a stabilit o propunere de bază pentru revizuire, a avut loc la Geneva, în perioada 11-21 mai 2015, o conferință diplomatică pentru adoptarea unui acord de la Lisabona revizuit privind denumirile de origine și indicațiile geografice (denumit în continuare „Acordul de la Lisabona revizuit”).
Taking into account the key role that the protection of intellectual property, in particular the protection of appellations of origin and geographical indications, plays in international trade, the revised Lisbon Agreement falls within the common commercial policy of the Union.
Ținând seama de rolul-cheie pe care protecția proprietății intelectuale, în special protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice, îl joacă în comerțul internațional, Acordul de la Lisabona revizuit intră sub incidența politicii comerciale comune a Uniunii.
The revised Lisbon Agreement relates specifically to international trade, in that it is essentially intended to promote and facilitate such trade and has direct and immediate effects on it.
Acordul de la Lisabona revizuit se referă în mod specific la comerțul internațional, prin aceea că este destinat, în esență, promovării și facilitării unui astfel de comerț și are efecte directe și imediate asupra acestuia.
The common commercial policy falls within the exclusive competence of the Union pursuant to point (e) of Article 3(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Politica comercială comună intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii, în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As a consequence, the negotiation of the revised Lisbon Agreement falls within the exclusive competence of the Union.
În consecință, negocierea Acordului de la Lisabona revizuit intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii.
In accordance with Articles 207(3) and 218(3) TFEU, the Commission is to be the Union negotiator in the field of the Union's exclusive competence,
În conformitate cu articolul 207 alineatul (3) și cu articolul 218 alineatul (3) din TFUE, Comisia este negociatorul Uniunii în domeniul de competență exclusivă a Uniunii.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Comisia este autorizată să înceapă negocieri pentru un acord de la Lisabona revizuit privind denumirile de origine și indicațiile geografice.
The negotiations shall be conducted in consultation with the special committee referred to in Article 207(3) TFEU.
Negocierile se desfășoară în consultare cu comitetul special menționat la articolul 207 alineatul (3) din TFUE.
Judgment of the Court of justice of 25 October 2017 in Case C-389/15, Commission v Council, ECLI:EU:C:2017:798.
Idem, punctul 76.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/417
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/417 a Consiliului
of 16 March 2018
din 16 martie 2018
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP, and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei și de abrogare a Poziției comune 2009/138/PESC, în special articolul 7,
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 8 martie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluțiilor 751 (1992) și 1907 (2009) ale CSONU a adăugat două persoane pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 16 martie 2018.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
ANEXĂ
ANNEX
Persoanele enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2010/231/PESC:
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
I. Persoane
I. Persons
Ahmad Iman Ali [alias: (a) Sheikh Ahmed Iman Ali; (b) Shaykh Ahmad Iman Ali; (c) Ahmed Iman Ali; (d) Abu Zinira]
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Data nașterii: (a) aproximativ 1973; (b) aproximativ 1974
Date of birth: a) Approximately 1973; b) Approximately 1974
Locul nașterii: Kenya
Place of birth: Kenya
Cetățenia: Kenya
Nationality: Kenya
Data desemnării de către ONU: 8 martie 2018
Date of UN designation: 8 March 2018
Alte informații: Link de acces la notificarea specială a INTERPOLULUI – Consiliului de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ahmad Iman Ali a fost inclus pe listă la 8 martie 2018 în temeiul Rezoluției 1844 (2008).
Ahmad Iman Ali was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Ali este, de asemenea, responsabil de propaganda Al-Shabaab împotriva guvernului și a civililor din Kenya, cum ar fi un mesaj video din iulie 2017 în care acesta emite amenințări la adresa musulmanilor care fac parte din forțele de securitate din Kenya.
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Obiectivul său principal este destabilizarea Kenyei, amenințând, planificând și executând atacuri, precum și încurajarea tinerilor musulmani în a participa la lupte împotriva forțelor de securitate kenyene.
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Abdifatah Abubakar Abdi (alias: Musa Muhajir)
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Data nașterii: 15 aprilie 1982
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
Locul nașterii: Somalia
Abdifatah Abubakar Abdi (aka: Musa Muhajir)
Cetățenia: Somalia
Date of birth: 15 April 1982
Adresă: (a) Somalia; (b) Mombasa, Kenya
Place of birth: Somalia
Data desemnării de către ONU: 8 martie 2018