natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a re-consignor of the goods in the Union where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial document on origin to the replacement document on origin.
un reexpeditor al mărfurilor pe teritoriul Uniunii, atunci când valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială care urmează să fie divizată depășește valoarea limită aplicabilă și cu condiția ca reexpeditorul să atașeze o copie a documentului inițial privind originea la documentul înlocuitor privind originea.
Where the replacement of the initial document on origin is not possible in accordance with the first subparagraph, the replacement document on origin referred to in paragraph 1 may be issued in the form of a movement certificate EUR.1 by the customs office under whose control the goods are placed.
Atunci când înlocuirea documentului inițial privind originea nu este posibilă în conformitate cu primul paragraf, documentul înlocuitor privind originea menționat la alineatul (1) pate fi eliberat sub forma unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 de către biroul vamal sub al cărui control sunt plasate mărfurile în cauză.
Where the replacement document on origin is a movement certificate EUR.1, the endorsement made by the customs office issuing the replacement movement certificate EUR.1 shall be placed in box 11 of the certificate.
În cazul în care documentul înlocuitor privind originea este un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, viza biroului vamal emitent al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 înlocuitor se aplică în caseta 11 a certificatului.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial document on origin.
Datele din caseta 4 a certificatului privind țara de origine trebuie să fie identice cu datele respective din documentul inițial privind originea.
Box 12 shall be signed by the re-consignor.
Caseta 12 este semnată de reexpeditor.
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial document on origin.
Un reexpeditor care semnează cu bună-credință caseta 12 nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise pe documentul inițial privind originea.
The customs office which is requested to issue the replacement movement certificate EUR.1 shall note on the initial document on origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination, and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Biroul vamal căruia i se solicită să elibereze certificatul înlocuitor de circulație a mărfurilor EUR.1 notează pe documentul inițial privind originea sau pe un document atașat la acesta greutatea, numărul și natura produselor reexpediate, precum și țara de destinație a acestora și indică numărul de serie al certificatului înlocuitor corespunzător sau numerele de serie ale certificatelor înlocuitoare corespunzătoare.
It shall keep the initial document on origin for at least 3 years.’
Biroul vamal păstrează documentul inițial privind originea timp de cel puțin trei ani.”
The following Article 69a is inserted:
Se introduce următorul articol 69a:
‘Article 69a
„Articolul 69a
Preferential origin of processed products obtained from goods having preferential originating status
Originea preferențială a produselor prelucrate obținute din mărfurile cu caracter originar preferențial
Where non-Union goods having preferential originating status in the framework of a preferential arrangement between the Union and third countries, are placed under the inward processing procedure, processed products obtained therefrom shall, when released for free circulation, be deemed to have the same preferential originating status as those goods.
În cazul în care se plasează sub regimul de perfecționare activă mărfuri din afara Uniunii care au caracter originar preferențial în temeiul unui regim preferențial încheiat între Uniune și țările terțe, produsele prelucrate obținute din aceste mărfuri, atunci când sunt puse în liberă circulație, sunt considerate a avea același caracter originar preferențial ca și mărfurile respective.
Paragraph 1 shall not apply in any of the following cases:
Alineatul (1) nu se aplică în niciunul dintre următoarele cazuri:
the processing operation also involves non-Union goods other than those referred to in paragraph 1, including goods having preferential originating status under a different preferential arrangement;
operațiunea de prelucrare include, de asemenea, alte mărfuri din afara Uniunii decât cele menționate la alineatul (1), inclusiv mărfurile cu caracter originar preferențial care fac obiectul unui alt regim preferențial;
the processed products are obtained from equivalent goods referred to in Article 223 of the Code;
produsele prelucrate sunt obținute din mărfurile echivalente menționate la articolul 223 din cod;
the customs authorities have authorised temporary re-export of the goods for further processing in accordance with Article 258 of the Code.
autoritățile vamale au autorizat reexportul temporar al mărfurilor pentru prelucrare ulterioară în conformitate cu articolul 258 din cod.
Where paragraph 1 applies, a document on origin issued or made out for the goods placed under the inward processing procedure shall be deemed to be a document on origin issued or made out for the processed products.’;
În cazul în care se aplică alineatul (1), un document privind originea emis sau întocmit pentru mărfurile plasate sub regimul de perfecționare activă se consideră a fi un document privind originea emis sau întocmit pentru produsele prelucrate.”
Paragraph 2 of Article 80 is replaced by the following:
Articolul 80 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The competent authorities of beneficiary countries shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06 assign without delay the number of registered exporter to the exporter and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).
Autoritățile competente ale țărilor beneficiare, după primirea formularului de cerere completat prevăzut în anexa 22-06, atribuie fără întârziere exportatorului numărul de exportator înregistrat și introduce în sistemul REX numărul de exportator înregistrat, datele de înregistrare și data de la care este valabilă înregistrarea în conformitate cu articolul 86 alineatul (4).
The customs authorities of Member States shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06A assign without delay the number of registered exporter to the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).
Autoritățile vamale ale statelor membre, după primirea formularului de cerere completat prevăzut în anexa 22-06A, alocă fără întârziere exportatorului numărul de exportator înregistrat sau, după caz, reexpeditorului de mărfuri și introduce în sistemul REX numărul de exportator înregistrat, datele de înregistrare și data de la care este valabilă înregistrarea în conformitate cu articolul 86 alineatul (4).
The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods of the number of registered exporter assigned to that exporter or re-consignor of goods and of the date from which the registration is valid.’;
Autoritățile competente ale unei țări beneficiare sau autoritățile vamale ale unui stat membru informează exportatorul sau, după caz, reexpeditorul mărfurilor, cu privire la numărul de exportator înregistrat atribuit respectivului exportator sau reexpeditor de mărfuri și cu privire la data de la care este valabilă înregistrarea.”;
The Commission shall make the following data available to the public on condition that consent has been given by the exporter by signing box 6 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as applicable:
Comisia pune următoarele date la dispoziția publicului, cu condiția ca exportatorul să își fi exprimat consimțământul în acest sens prin semnarea casetei 6 din formularul prevăzut în anexa 22-06 sau în anexa 22-06A, după caz:
name of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
numele exportatorului înregistrat, astfel cum se specifică în caseta 1 din formularul prevăzut în anexa 22-06 sau în anexa 22-06A, după caz;
address of the place where the registered exporter is established as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
adresa sediului exportatorului înregistrat, astfel cum se specifică în caseta 1 din formularul prevăzut în anexa 22-06 sau în anexa 22-06A, după caz;
contact details as specified in box 1 and box 2 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
detalii de contact, astfel cum se specifică în caseta 1 și în caseta 2 din formularul prevăzut în anexa 22-06 sau în anexa 22-06A, după caz;
indicative description of the goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings or chapters, as specified in box 4 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
o descriere cu titlu orientativ a mărfurilor care fac obiectul tratamentului preferențial, inclusiv o listă orientativă a pozițiilor sau a capitolelor din Sistemul armonizat, astfel cum se specifică în caseta 4 din formularul prevăzut în anexa 22-06 sau în anexa 22-06A, după caz;
EORI number of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06A, or the trader identification number (TIN) of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06;
numărul EORI al exportatorului înregistrat, astfel cum se specifică în caseta 1 din formularul prevăzut în anexa 22-06A, sau numărul de identificare al operatorului (TIN) corespunzător exportatorului înregistrat, astfel cum se specifică în caseta 1 din formularul prevăzut în anexa 22-06;
whether the registered exporter is a trader or a producer as specified in box 3 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate.
dacă exportatorul înregistrat este operator sau producător, astfel cum se specifică în caseta 3 din formularul prevăzut în anexa 22-06 sau în anexa 22-06A, după caz.
The refusal to sign box 6 shall not constitute a ground for refusing to register the exporter.’
Refuzul de a semna caseta 6 nu constituie un motiv pentru refuzarea înregistrării exportatorului.”;
in paragraph 8, the following point (b) is inserted after point (a) and current points (b) to (e) are renumbered accordingly:
la alineatul (8), după litera (a) se introduce litera (b) de mai jos, iar literele (b)-(e) actuale se renumerotează în consecință:
the date of registration of the registered exporter;’
data de înregistrare a exportatorului înregistrat;”.
Article 83 is amended as follows:
Articolul 83 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the words ‘or in Annex 22-06A, as appropriate’ are added after the words ‘Annex 22-06’;
la alineatul (2), după textul „anexa 22-06” se adaugă textul „sau în anexa 22-06A, după caz”;
in paragraph 4, the words ‘or in Annex 22-06A, as appropriate’ are added after the words ‘Annex 22-06’;
la alineatul (4), după textul „anexa 22-06” se adaugă textul „sau în anexa 22-06A, după caz”.
In Article 86(2), the words ‘Annex 22-06’ are replaced by the words ‘Annex 22-06A’;
La articolul 86 alineatul (2), textul „anexa 22-06” se înlocuiește cu textul „anexa 22-06A”.
‘The exporter shall not be required to sign the statement on origin.’;
„Exportatorul nu este obligat să semneze atestatul de origine.”;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the following:
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis pentru următoarele:
statements on origin made out in the Union for the purpose of bilateral cumulation as referred to in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
atestatele de origine întocmite în Uniune în vederea cumulului bilateral, astfel cum se menționează la articolul 53 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;
statements on origin of goods exported to a beneficiary country of the GSP schemes of Norway, Switzerland or Turkey for the purpose of cumulation with materials originating in the Union.’;
atestatele de origine a mărfurilor exportate către o țară beneficiară a sistemelor SGP ale Norvegiei, Elveției sau Turciei în scopul cumulului cu materiale originare din Uniune.”
Annex 22-06 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Anexa 22-06 se înlocuiește cu textul cuprins în anexa I la prezentul regulament.
After Annex 22-06, a new Annex 22-06A is inserted as set out in Annex II to this Regulation;
După anexa 22-06 se inserează o nouă anexă 22-06A, astfel cum se prevede în anexa II la prezentul regulament.
In Annex 22-07, footnote 5 is replaced by the following:
În anexa 22-07, nota de subsol 5 se înlocuiește cu următorul text:
Country of origin of products to be indicated.
Se indică țara de origine a produselor.
When the statement on origin relates to products originating in the Union, the exporter must indicate the origin by means of the symbol “EU”.
Atunci când atestatul de origine se referă la produse originare din Uniune, exportatorul trebuie să indice originea prin utilizarea simbolului «UE».
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla as referred to in Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must indicate the origin by means of the symbol “CM”.’.
Atunci când atestatul de origine se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, astfel cum se menționează la articolul 112 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, exportatorul trebuie să indice originea produselor prin utilizarea simbolului «CM».”
Regulation (EEC) No 3510/80 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 3510/80 se abrogă.
Regulation (EC) No 209/2005 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 209/2005 se abrogă.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 May 2016.
Articolul 1 punctul 3 se aplică de la 1 mai 2016.
Commission Regulation (EEC) No 3510/80 of 23 December 1980 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries (OJ L 368, 31.12.1980, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 209/2005 al Comisiei din 7 februarie 2005 de stabilire a listei de produse textile pentru care nu se solicită nici o dovadă de origine în momentul punerii lor în liberă circulație în cadrul Comunității (JO L 34, 8.2.2005, p. 6.)
Commission Regulation (EC) No 209/2005 of 7 February 2005 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community (OJ L 34, 8.2.2005, p. 6.)
Regulamentul (CE) nr. 1541/98 al Consiliului din 13 iulie 1998 privind dovezile de origine pentru anumite produse textile încadrate la secțiunea XI din Nomenclatura Combinată puse în liberă circulație în cadrul Comunității, precum și condițiile de acceptare a acestor dovezi (JO L 202, 18.7.1998, p. 11).
Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (OJ L 202, 18.7.1998, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 955/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2011 de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1541/98 al Consiliului privind dovezile de origine pentru anumite produse textile încadrate la secțiunea XI din Nomenclatura combinată, puse în liberă circulație în cadrul Comunității, precum și condițiile de acceptare a acestor dovezi, și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe (JO L 259, 4.10.2011, p. 5).
Regulation (EU) No 955/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 259, 4.10.2011, p. 5).
ANEXA I
ANNEX I
ANEXA 22-06
ANNEX 22-06
CEREREA DE OBȚINERE A STATUTULUI DE EXPORTATOR ÎNREGISTRAT
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
în scopul sistemelor generalizate de preferințe tarifare ale Uniunii Europene, Norvegiei, Elveției și Turciei
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey
Numele, adresa completă și țara exportatorului, datele de contact, TIN
Exporter's name, full address and country, contact details, TIN.
Date de contact suplimentare, inclusiv numerele de telefon și de fax, precum și adresa de e-mail, dacă există (opțional)
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
A se preciza dacă activitatea principală este producția sau comercializarea
Specify whether the main activity is producing or trading.
Descrierea orientativă a mărfurilor eligibile pentru acordarea tratamentului preferențial, însoțită de o listă orientativă a pozițiilor din Sistemul armonizat (sau a capitolelor, dacă mărfurile comercializate se încadrează la mai mult de 20 de poziții din Sistemul armonizat)
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Angajamentele care trebuie asumate de un exportator
Undertakings to be given by an exporter
Prin prezenta, subsemnatul (subsemnata):
The undersigned hereby:
declar că informațiile de mai sus sunt corecte;
declares that the above details are correct;
certific faptul că nu am făcut niciodată obiectul revocării unei înregistrări; sau, dacă am făcut obiectul unei astfel de revocări, certific faptul că situația care a condus la o astfel de revocare a fost remediată;
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied;
mă angajez să întocmesc atestate de origine numai pentru mărfurile care sunt eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial și care respectă regulile de origine aplicabile mărfurilor respective în cadrul sistemului generalizat de preferințe;
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences;
mă angajez să țin o contabilitate comercială adecvată a producției/furnizării de mărfuri eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial și să păstrez evidențele contabile timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului calendaristic în care a fost întocmit atestatul de origine;
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
mă angajez să notific imediat autoritatea competentă cu privire la modificările datelor mele de înregistrare survenite de la obținerea numărului de exportator înregistrat, de îndată ce aceste modificări apar;
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter;
mă angajez să cooperez cu autoritatea competentă;
undertakes to cooperate with the competent authority;
mă angajez să accept orice verificare a exactității atestatelor de origine emise de mine, inclusiv orice verificări ale registrelor contabile și orice vizite la sediile mele efectuate de Comisia Europeană sau de autoritățile statelor membre, precum și de autoritățile din Norvegia, din Elveția și din Turcia;
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States' authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey;
mă angajez să solicit revocarea înregistrării mele în sistem în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile necesare pentru exportul de mărfuri în cadrul SGP;
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme;
mă angajez să solicit revocarea înregistrării mele în sistem în cazul în care nu mai intenționez să export astfel de mărfuri în cadrul SGP.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Locul, data, semnătura semnatarului autorizat, numele și funcția
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Acordul prealabil expres și în cunoștință de cauză al exportatorului prin care acesta acceptă publicarea datelor sale pe site-ul web public
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Subsemnatul (subsemnata) declar prin prezenta că am fost informat(ă) asupra faptului că informațiile furnizate în prezenta declarație pot fi făcute publice pe site-ul web public.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Accept publicarea acestor informații pe site-ul web public.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Îmi pot retrage acordul de publicare a acestor informații pe site-ul web public prin trimiterea unei cereri către autoritățile competente responsabile cu înregistrarea.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Locul, data, semnătura semnatarului autorizat, numele și funcțiaAtunci când cererile de obținere a statutului de exportator înregistrat sau alte schimburi de informații între exportatorii înregistrați și autoritățile competente din țările beneficiare sau autoritățile vamale din statele membre sunt realizate utilizând tehnici electronice de prelucrare a datelor, semnătura și ștampila menționate în casetele 5, 6 și 7 se înlocuiesc cu o modalitate de autentificare electronică.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job titleWhen applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
Casetă rezervată pentru uzul oficial al autorității competente
Box for official use by competent authority
Solicitantul este înregistrat cu următorul număr:
The applicant is registered under the following number:
Numărul de înregistrare: …
Registration Number: …
Data înregistrării …
Date of registration …
Data de la care este valabilă înregistrarea …