natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
Instituțiile Uniunii, agențiile executive și organele Uniunii menționate la articolele 70 și 71 sunt considerate autorități contractante în ceea ce privește contractele atribuite în nume propriu, cu excepția cazului în care efectuează o achiziție de la un organism central de achiziție.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Departamentele instituțiilor Uniunii nu sunt considerate autorități contractante dacă încheie între ele acorduri la nivel de servicii.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Instituțiile Uniunii care sunt considerate autorități contractante în conformitate cu primul paragraf deleagă, în conformitate cu articolul 60, competențele necesare exercitării funcției de autoritate contractantă.
The contracting authority shall determine the amount of the retention money guarantee which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable in the sector concerned.
Fiecare ordonator de credite delegat sau subdelegat din cadrul fiecărei instituții a Uniunii evaluează dacă s-au atins pragurile menționate la articolul 175 alineatul (1).
A retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Articolul 175
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by another type of guarantee referred to in Article 152.
Praguri aplicabile și perioada de așteptare
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
Pentru atribuirea contractelor de achiziții publice și a contractelor de concesiune, autoritatea contractantă respectă pragurile prevăzute la articolul 4 literele (a) și (b) din Directiva 2014/24/UE în momentul selectării unei proceduri menționate la articolul 164 alineatul (1) din prezentul regulament.
Provisions applicable to contracts awarded by Union institutions on their own account
Pragurile respective determină măsurile de publicitate stabilite la articolul 163 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Article 174
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în anexa I la prezentul regulament, în cazul contractelor ale căror valori depășesc pragurile menționate la alineatul (1), autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
The contracting authority
Perioada de așteptare are o durată de 10 zile atunci când se utilizează mijloace electronice de comunicare și de 15 zile atunci când se utilizează alte mijloace.
Union institutions, executive agencies and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall be deemed to be contracting authorities in respect of contracts awarded on their own account, except where they purchase from a central purchasing body.
Articolul 176
Departments of Union institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Norme privind accesul la procedurile de achiziții
Union institutions deemed to be contracting authorities in accordance with the first subparagraph shall, in accordance with Article 60, delegate the necessary powers for the exercise of the function of the contracting authority.
Participarea la procedurile de achiziții este deschisă, în condiții egale, tuturor persoanelor fizice și juridice care se încadrează în domeniul de aplicare al tratatelor și tuturor persoanelor fizice și juridice dintr-o țară terță care a încheiat un acord special cu Uniunea în domeniul achizițiilor, în condițiile stabilite într-un astfel de acord.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each Union institution shall assess whether the thresholds referred to in Article 175(1) have been reached.
Se permite, de asemenea, participarea organizațiilor internaționale.
Article 175
În scopul articolului 160 alineatul (4), JRC este considerat persoană juridică stabilită într-un stat membru.
Thresholds applicable and standstill period
Articolul 177
To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure referred to in Article 164(1) of this Regulation.
Normele în materie de achiziții ale Organizației Mondiale a Comerțului
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 163(1) and (2) of this Regulation.
În cazul în care se aplică Acordul multilateral privind achizițiile publice încheiat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, procedura de achiziții este deschisă și operatorilor economici stabiliți în statele care au ratificat acordul menționat, în condițiile prevăzute de acesta.
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Dispoziții aplicabile achizițiilor din domeniul acțiunilor externe
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Articolul 178
Article 176
Achiziții pentru acțiuni externe
Rules on access to procurement
Dispozițiile generale referitoare la achiziții prevăzute în capitolul 1 din prezentul titlu se aplică contractelor reglementate de prezentul capitol, sub rezerva dispozițiilor speciale referitoare la modalitățile de atribuire a contractelor externe prevăzute în capitolul 3 din anexa I. Articolele 174-177 nu se aplică în cazul achizițiilor care fac obiectul prezentului capitol.
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of procurement under the conditions laid down in such an agreement.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în anexa I, autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
It shall also be open to international organisations.
Articolul 163, articolul 164 alineatul (1) literele (a) și (b) și al doilea paragraf de la prezentul alineat se aplică numai pentru sume de minimum:
For the purpose of Article 160(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
300000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii și de produse;
Article 177
5000000 EUR pentru contractele de achiziții de lucrări.
Procurement rules of the World Trade Organisation
Prezentul capitol se aplică:
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
achizițiilor în cazul cărora Comisia nu atribuie contracte în nume propriu;
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
achizițiilor efectuate de persoane sau entități care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c), în cazul în care se prevede acest lucru în acordurile de contribuție sau de finanțare menționate la articolul 154.
Article 178
Procedurile de achiziții se stabilesc în acordurile de finanțare menționate la articolul 158.
External action procurement
Prezentul capitol nu se aplică acțiunilor din cadrul actelor de bază sectoriale referitoare la ajutorul pentru crize umanitară, operațiuni de protecție civilă și operațiuni de ajutor umanitar.
The general provisions on procurement set out in Chapter 1 of this Title shall apply to contracts covered by this Chapter subject to the special provisions relating to the arrangements for awarding external contracts laid down in Chapter 3 of Annex I. Articles 174 to 177 shall not apply to the procurement covered by this Chapter.
Articolul 179
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Norme privind accesul la achizițiile din domeniul acțiunilor externe
Article 163, points (a) and (b) of Article 164(1) and the second subparagraph of this paragraph shall only apply as from:
Participarea la procedurile de achiziții este deschisă, în condiții egale, tuturor persoanelor care se încadrează în domeniul de aplicare al tratatelor și oricărei alte persoane fizice sau juridice în conformitate cu dispozițiile specifice din actele de bază care reglementează domeniul de cooperare în cauză.
EUR 300000 for service and supply contracts;
Se poate decide ca, în circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent, să se permită cetățenilor unor țări terțe, alții decât cei menționați la prezentul articol alineatul (1), să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
EUR 5000000 for works contracts.
În cazul în care se aplică un acord privind extinderea pieței de achiziții de bunuri și servicii la care Uniunea este parte, procedurile de achiziții pentru contractele finanțate din buget sunt deschise și persoanelor fizice și juridice stabilite în țări terțe, altele decât cele menționate la alineatele (1) și (2), în condițiile prevăzute în acordul respectiv.
This Chapter shall apply to:
TITLUL VIII
procurement where the Commission does not award contracts on its own account;
GRANTURI
procurement by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 154.
Domeniul de aplicare și forma granturilor
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 158.
Articolul 180
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Prezentul titlu se aplică granturilor acordate în cadrul gestiunii directe.
Article 179
Granturile pot fi acordate pentru a finanța următoarele:
Rules on access to procurement in the field of external actions
o acțiune destinată să contribuie la realizarea unui obiectiv de politică al Uniunii („grant pentru acțiuni”);
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all persons within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
funcționarea unui organism care urmărește un obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii și susține această politică („granturi de funcționare”).
It may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
Granturile de funcționare iau forma unei contribuții financiare la programul de lucru al organismului menționat la primul paragraf litera (b).
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the procurement procedures for contracts financed by the budget shall also be open to natural and legal persons established in a third country other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
Granturile pot lua oricare dintre formele prevăzute la articolul 125 alineatul (1).
TITLE VIII
În cazul în care grantul ia forma finanțării nelegate de costuri în temeiul articolului 125 alineatul (1) primul paragraf litera (a):
GRANTS
dispozițiile referitoare la eligibilitate și la verificarea costurilor prevăzute în prezentul titlu, în special articolele 182, 184 și 185, articolul 186 alineatele (2), (3) și (4), articolul 190, articolul 191 alineatul (3) și articolul 203 alineatul (4) nu se aplică;
Scope and form of grants
în ceea ce privește articolul 181, se aplică numai procedura și cerințele menționate la alineatele (2) și (3) de la articolul menționat, alineatul (4) primul paragraf literele (a), și (d) și al doilea paragraf, precum și alineatul (5) de la articolul menționat.
Article 180
Fiecare instituție a Uniunii poate acorda contracte de achiziții publice sau granturi pentru activități de comunicare.
This Title applies to grants awarded under direct management.
Granturile se pot acorda în cazul în care utilizarea achizițiilor nu este adecvată din cauza naturii activităților.
Grants may be awarded in order to finance any of the following:
JRC poate primi finanțări din alte credite decât cele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică pentru participarea sa la proceduri de acordare de granturi finanțate integral sau parțial din buget.
an action intended to help achieve a Union policy objective (‘action grants’);
În astfel de cazuri, articolul 198 alineatul (4), în ceea ce privește capacitatea financiară, și articolul 196 alineatul (1) literele (a)-(d) nu se aplică.
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy (‘operating grants’).
Articolul 181
Operating grants shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body referred to in point (b) of the first subparagraph.
Sumele forfetare, costurile unitare și finanțarea la rate forfetare
Grants may take any of the forms provided for in Article 125(1).
În cazul în care grantul ia forma sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare, după cum se menționează la articolul 125 alineatul (1) primul paragraf litera (c), (d) sau (e), se aplică prezentul titlu, cu excepția dispozițiilor sau a părților de dispoziții referitoare la verificarea costurilor eligibile suportate efectiv.
Where the grant takes the form of financing not linked to costs pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 125(1):
Atunci când este posibil și adecvat, sumele forfetare, costurile unitare sau ratele forfetare se stabilesc în așa fel încât să permită plata acestora după obținerea de performanțe și/sau rezultate concrete.
the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title, in particular Articles 182, 184 and 185, Article 186(2), (3) and (4), Article 190, Articles 191(3) and 203(4), shall not apply;
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul de bază, utilizarea sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare este autorizată printr-o decizie a ordonatorului de credite responsabil, care acționează în conformitate cu normele interne ale instituției Uniunii în cauză.
as regards Article 181, only the procedure and the requirements referred to in paragraphs 2 and 3 of that Article, points (a) and (d) of the first subparagraph and the second subparagraph of paragraph 4, and paragraph 5, of that Article shall apply.
Decizia de autorizare conține cel puțin următoarele:
Each Union institution may award public contracts or grants for communication activities.
justificarea adecvării acestor forme de finanțare din perspectiva naturii acțiunilor sau a programelor de lucru sprijinite, precum și a riscurilor de nereguli și fraudă și a costurilor controalelor;
Grants may be awarded where the use of procurement is not appropriate due to the nature of activities.
identificarea costurilor sau a categoriilor de costuri acoperite de sumele forfetare, de costurile unitare sau de finanțarea la rate forfetare, care se consideră eligibile în conformitate cu articolul 186 alineatul (3) literele (c), (e) și (f) și cu articolul 186 alineatul (4) și din care se exclud costurile neeligibile în temeiul normelor aplicabile ale Uniunii;
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in grant award procedures financed in whole or in part from the budget.
descrierea metodelor de stabilire a sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare.
In such cases, Article 198(4), as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 196(1) shall not apply.
Metodele respective se bazează pe unul dintre următoarele elemente:
Article 181
date statistice, mijloace obiective similare sau avizul unui expert furnizat de experți disponibili la nivel intern sau dobândit în conformitate cu normele aplicabile; sau
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
o abordare diferențiată în funcție de beneficiar, bazată pe date istorice certificate sau verificabile ale beneficiarului ori pe practicile sale obișnuite de contabilitate analitică;
Where the grant takes the form of lump sums, unit costs or flat-rate financing as referred to in point (c), (d) or (e) of the first subparagraph of Article 125(1), this Title shall apply, with the exception of the provisions or parts of the provisions related to the verification of eligible costs actually incurred.
în cazul în care este posibil, condițiile esențiale care determină plata, inclusiv, după caz, obținerea de performanțe și/sau rezultate;
Where possible and appropriate, lump sums, unit costs or flat rates shall be determined in such a way as to allow their payment upon achievement of concrete outputs and/or results.
în cazul în care sumele forfetare, costurile unitare și ratele forfetare nu se bazează pe performanțe și/sau pe rezultate, o justificare privind motivul pentru care o abordare bazată pe performanțe și/sau pe rezultate nu este posibilă sau adecvată.
Unless otherwise provided in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by a decision of the authorising officer responsible, who shall act in accordance with the internal rules of the Union institution concerned.
Metodele menționate la primul paragraf litera (c) asigură:
The authorisation decision shall contain at least the following:
respectarea principiului bunei gestiuni financiare, în special caracterul adecvat al cuantumurilor respective în ceea ce privește performanțele și/sau rezultatele obligatorii ținând seama de veniturile preconizate a fi generate de acțiuni sau de programele de lucru;
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
respectarea rezonabilă a principiilor cofinanțării și al evitării dublei finanțări.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall be considered eligible in accordance with points (c), (e) and (f) of Article 186(3) and Article 186(4), and which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
Decizia de autorizare se aplică pe durata programului sau a programelor, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia respectivă.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
Decizia de autorizare poate acoperi utilizarea sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare aplicabile mai multor programe de finanțare specifice în cazul în care natura activităților sau a cheltuielilor permite o abordare comună.
Those methods shall be based on one of the following:
În astfel de cazuri, decizia de autorizare poate fi adoptată de:
statistical data, similar objective means or an expert judgement provided by internally available experts or procured in accordance with the applicable rules; or
ordonatorii de credite competenți, în cazul în care toate activitățile vizate se încadrează în domeniul lor de competență;
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
Comisie, în cazul în care acest lucru este adecvat având în vedere natura activităților sau a cheltuielilor ori numărul de ordonatori de credite vizați.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs and/or results;
Ordonatorul de credite competent poate autoriza sau impune, sub formă de rate forfetare, finanțarea costurilor indirecte ale beneficiarului până la cel mult 7 % din costurile directe totale eligibile ale acțiunii.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based and/or result based, a justification on why an output based and/or result based approach is not possible or appropriate.
O rată forfetară mai ridicată poate fi autorizată printr-o decizie motivată a Comisiei.
The methods referred to in point (c) of the first subparagraph shall ensure:
Ordonatorul de credite competent raportează în raportul anual de activitate menționat la articolul 74 alineatul (9) cu privire la orice astfel de decizie adoptată, rata forfetară autorizată și motivele care au stat la baza deciziei.
the respect for the principle of sound financial management, in particular the appropriateness of the respective amounts with regard to the required outputs and/or results taking into account foreseeable revenue to be generated by the actions or work programmes;
Proprietarii de IMM-uri și alte persoane fizice care nu primesc salariu pot declara drept eligibile costurile cu personalul ocazionate de activitatea desfășurată de ei înșiși în cadrul unei acțiuni sau al unui program de lucru, pe baza costurilor unitare autorizate în conformitate cu alineatele (1)-(6).
reasonable compliance with the principles of co-financing and no double funding.
Beneficiarii pot declara costurile cu personalul pentru activitatea desfășurată de voluntari în cadrul unei acțiuni sau al unui program de lucru, pe baza costurilor unitare autorizate în conformitate cu alineatele (1)-(6).
The authorisation decision shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in that decision.
Articolul 182
The authorisation decision may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable to more than one specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Sume forfetare unice
In such cases, the authorising decision may be adopted by the following:
O sumă forfetară astfel cum este menționată la articolul 125 alineatul (1) primul paragraf litera (d) poate acoperi toate costurile eligibile ale unei acțiuni sau ale unui program de lucru („sumă forfetară unică”).
the authorising officers responsible where all activities concerned fall under their responsibility;
În conformitate cu articolul 181 alineatul (4), sumele forfetare unice pot fi determinate pe baza bugetului estimat al acțiunii sau al programului de lucru.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
Un buget astfel estimat trebuie să respecte principiile economiei, eficienței și eficacității.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Respectarea acestor principii se verifică ex ante la momentul evaluării cererii de grant.