natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
În anexa III, tabelul referitor la Madeira se modifică după cum urmează:
in Annex III, the table for Madeira is amended as follows:
rândurile referitoare la pozițiile 1905 și 2009 și la subpozițiile 220210 și 220290 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows relating to headings 1905 and 2009 and subheadings 220210 and 220290 are replaced by the following:
rândul referitor la poziția 2208 se înlocuiește cu următorul text:
the row relating to heading 2208 is replaced by the following:
În tabelul din anexa IV, rândul referitor la subpoziția 170490 se înlocuiește cu următorul text:
in the table in Annex IV the row relating to subheading 170490 is replaced by the following:
În anexa VI, textul privind Insulele Azore și Madeira se înlocuiește cu următorul text:
in Annex VI, the text concerning the Azores and Madeira is replaced by the following:
„Țări terțe în care se exportă, în cadrul comerțului regional, produse prelucrate provenind din Azore și Madeira
‘Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Angola, Canada, Capul Verde, Guineea-Bissau, Maroc, Mozambic, Africa de Sud, Regatul Unit, Statele Unite ale Americii și Venezuela”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/261
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/261 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2018/140 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/140 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite articole din fontă originare din Republica Populară Chineză și de închidere a anchetei privind importurile de anumite articole din fontă originare din India
By Implementing Regulation (EU) 2018/140, the Commission imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 15,5 % to 38,1 % on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof falling within Combined Nomenclature (‘CN’) codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/140, Comisia a instituit o taxă antidumping definitivă, la rate cuprinse între 15,5 % și 38,1 %, la importurile de anumite articole din fontă cu grafit lamelar (fontă cenușie) sau din fontă cu grafit sferoidal (cunoscută și sub denumirea de fontă ductilă), precum și de părți ale acestora încadrate la codurile Nomenclaturii combinate („NC”) ex73251000 (cod TARIC 7325100031) și ex73259910 (cod TARIC 7325991051) și originare din Republica Populară Chineză.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Prin hotărârea din 12 iulie 2018 în cauzele conexate C-397/17 și C-398/17, Profit Europe, Curtea de Justiție a stabilit că NC trebuie să fie interpretată în sensul că accesoriile de țevărie turnate din fontă cu grafit sferoidal trebuie să fie clasificate la subpoziția reziduală 73071990 ca alte accesorii de țevărie și nu la subpoziția 73071110 ca accesorii din fontă nemaleabilă sau la subpoziția 73071910 din NC ca accesorii din fontă maleabilă.
The two tariff headings 7325 and 7307 have an almost identical structure and concern the same materials.
Cele două poziții tarifare 7325 și 7307 au o structură aproape identică și se referă la aceleași materiale.
Therefore, it was considered appropriate to reflect the Court of Justice's finding also in the classification of articles falling under heading 7325.
Prin urmare, s-a considerat adecvat ca concluzia Curții de Justiție să se reflecte și în clasificarea articolelor încadrate la poziția 7325.
Implementing Regulation (EU) 2018/140 concerning certain articles of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) continues to refer to their classification under CN code 73259910 as other articles of malleable cast iron.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/140 privind anumite articole din fontă cu grafit sferoidal (cunoscută și sub denumirea de fontă ductilă) continuă să menționeze clasificarea lor la codul NC 73259910 ca alte articole din fontă maleabilă.
Therefore, CN code ex73259910 (TARIC code 7325991051) should be replaced by CN code ex73259990 (TARIC code 7325999080) among the codes listed in Implementing Regulation (EU) 2018/140 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
Prin urmare, codul NC ex73259910 (cod TARIC 7325991051) ar trebui să fie înlocuit cu codul NC ex73259990 (cod TARIC 7325999080) în lista codurilor enumerate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/140 cu privire la mărfurile ale căror importuri sunt supuse taxei antidumping definitive.
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) 2018/140 should be amended accordingly.
Pentru a se asigura colectarea efectivă a taxelor antidumping în vigoare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/140 ar trebui să fie modificat în consecință.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/140 is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/140 se înlocuiește cu următorul text:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031), and ex73259990 (TARIC code 7325999080) and originating in the People's Republic of China.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite articole din fontă cu grafit lamelar (fontă cenușie) sau din fontă cu grafit sferoidal (cunoscută și sub denumirea de fontă ductilă), precum și de părți ale acestora încadrate în prezent la codurile NC ex73251000 (cod TARIC 7325100031) și ex73259990 (cod TARIC 7325999080) și originare din Republica Populară Chineză.
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
grilajele pentru canale de scurgere și capacele din fontă conforme cu standardul EN 1433, care urmează a fi montate ca o componentă a canalelor din polimeri, plastic, oțel galvanizat sau beton care permit scurgerea apelor de la suprafață în canal;
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
canalele de scurgere la sol, jgheaburile de acoperiș, gurile de curățare și capacele pentru guri de curățare conforme cu standardul EN 1253;
step irons, lifting keys, and fire hydrants.’.
treptele de fier, cheile de ridicare și hidranții de incendiu.”
Done at Brussels, 14 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140 of 29 January 2018 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India (OJ L 25, 30.1.2018, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/140 al Comisiei din 29 ianuarie 2018 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite articole din fontă originare din Republica Populară Chineză și de închidere a anchetei privind importurile de anumite articole din fontă originare din India (JO L 25, 30.1.2018, p. 6).
Judgment of the Court of Justice of 12 July 2018, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe NV v Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Hotărârea Curții de Justiție din 12 iulie 2018, cauzele conexate C-397/17 și C-398/17, Profit Europe NV/Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/262
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/262 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de stabilire a perceperii cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda și de închidere a procedurii în ceea ce privește Indonezia
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within Combined Nomenclature (‘CN’) code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă, la rate cuprinse între 14,9 % și 57,8 %, asupra importurilor de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, cu excepția componentelor de fitinguri de compresie care utilizează filetaje metrice conforme cu standardul ISO DIN 13 și a cutiilor de joncțiune circulare filetate din fontă maleabilă fără capac, încadrate în prezent la codul Nomenclaturii combinate („NC”) ex73071910 (cod TARIC 7307191010), originare din Republica Populară Chineză și Thailanda.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Prin hotărârea din 12 iulie 2018 în cauzele conexate C-397/17 și C-398/17, Profit Europe, Curtea de Justiție a stabilit că NC trebuie să fie interpretată în sensul că accesoriile de țevărie turnate din fontă cu grafit sferoidal trebuie să fie clasificate la subpoziția reziduală 73071990 ca alte accesorii de țevărie și nu la subpoziția 73071110 ca accesorii din fontă nemaleabilă sau la subpoziția 73071910 din NC ca accesorii din fontă maleabilă.
Following that judgment, the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 were modified, removing fittings of spheroidal graphite cast iron from that CN code.
Ca urmare a hotărârii respective, notele explicative la Nomenclatura combinată pentru codul NC 73071910 au fost modificate, accesoriile din fontă cu grafit sferoidal fiind înlăturate din codul NC respectiv.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012, imposing a provisional anti-dumping on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, explicitly referred to the classification of threaded tube or pipe cast fittings of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) under CN code 73071910.
Regulamentul (UE) nr. 1071/2012 al Comisiei de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, a menționat în mod explicit clasificarea accesoriilor turnate filetate pentru tuburi și țevi din fontă cu grafit sferoidal (cunoscută și sub denumirea de fontă ductilă) la codul NC 73071910.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 continues to refer to that classification under CN code 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 face referire, în continuare, la clasificarea la codul NC 73071910 ca accesorii din fontă maleabilă.
The reference to the CN code is now inconsistent with the Court of Justice's case-law and with the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910.
Referirea la codul NC este în prezent incompatibilă cu jurisprudența Curții de Justiție și cu notele explicative la Nomenclatura combinată pentru codul NC 73071910.
Therefore, CN code ex73071990 and the corresponding TARIC code should also be included among the codes listed in Implementing Regulation (EU) No 430/2013 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
Prin urmare, codul NC ex73071990 și codul TARIC corespunzător ar trebui să fie, de asemenea, incluse în lista codurilor enumerate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) No 430/2013 should be amended accordingly.
430/2013 cu privire la mărfurile ale căror importuri sunt supuse taxei antidumping definitive.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Pentru a se asigura colectarea efectivă a taxelor antidumping în vigoare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 ar trebui să fie modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 is amended as follows:
Articolul 1
the title is replaced by the following:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 se modifică după cum urmează:
‘Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia’;
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Article 1(1) is replaced by the following:
„Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de stabilire a perceperii cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă și din fontă cu grafit sferoidal, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda și de închidere a procedurii în ceea ce privește Indonezia”.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and ex73071990 (TARIC code 7307199010) and originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Thailand.’.
Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă și din fontă cu grafit sferoidal, cu excepția componentelor de fitinguri de compresie care utilizează filetaje metrice conforme cu standardul ISO DIN 13 și a cutiilor de joncțiune circulare filetate din fontă maleabilă fără capac, încadrate în prezent la codul NC ex73071910 (cod TARIC 7307191010) și ex73071990 (cod TARIC 7307199010), originare din Republica Populară Chineză („RPC”) și Thailanda.”
Done at Brussels, 14 February 2019.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2019.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Judgment of the Court of Justice of 12 July 2018, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe NV v Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de stabilire a perceperii cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda și de închidere a procedurii în ceea ce privește Indonezia (JO L 129, 14.5.2013, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10).
Hotărârea Curții de Justiție din 12 iulie 2018, cauzele conexate C-397/17 și C-398/17, Profit Europe NV/Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/263
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/263 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for the Co-Investment Facility and for the Urban Development Fund
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 în ceea ce privește clauzele și condițiile standard pentru instrumentele financiare pentru mecanismul de coinvestiții și pentru fondul de dezvoltare urbană
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului, în special articolul 38 alineatul (3) al doilea paragraf,
Annexes I, V and VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 set out the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary, the terms and conditions for the Co-Investment Facility and the Urban Development Fund respectively.
Anexele I, V și VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 al Comisiei au stabilit cuprinsul adnotat al unui acord de finanțare între o autoritate de management și un intermediar financiar, precum și clauzele și condițiile pentru mecanismul de coinvestiții și, respectiv, fondul de dezvoltare urbană.
Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the management verifications and audit arrangements in case of financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 clarifică verificările de gestiune și măsurile de audit pentru instrumentele financiare implementate de BEI și alte instituții financiare internaționale în care un stat membru este acționar.
These arrangements should be reflected in Annex I as part of the funding agreement between a managing authority and the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Aceste măsuri ar trebui să se reflecte în anexa I ca parte din acordul de finanțare dintre o autoritate de management și BEI sau alte instituții financiare internaționale în care un stat membru este acționar.
Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, as inserted by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council clarifies the rules governing financial instruments with regard to differentiated treatment of investors operating under the market economy principle in case of profit and risk sharing.
Articolul 43a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, astfel cum a fost introdus de Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului, clarifică normele care guvernează instrumentele financiare în ceea ce privește tratamentul diferențiat al investitorilor care operează conform principiului economiei de piață în cazul partajării profitului și a riscurilor.
The terminology used in Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should be aligned with that in Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Terminologia utilizată în anexele I, V și VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 ar trebui aliniată cu cea de la articolul 43a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se asigura securitatea juridică și pentru a se limita la minimum discrepanțele dintre dispozițiile modificate ale Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, care se aplică de la 2 august 2018 sau de mai devreme conform articolului 282 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, și dispozițiile prezentului regulament, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 ar trebui modificat în consecință,
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, V și VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
964/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
JO L 347, 20.12.2013, p. 320.