natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency;
observă că această politică impune obligația de a publica doar declarațiile de interese ale membrilor consiliului de administrație, directorului executiv și șefilor de unitate, nu și CV-urile lor, a căror publicare se face pe bază voluntară; constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că obligația nu se aplică membrilor consiliului consultativ, a căror independență ar trebui, de asemenea, asigurată; invită agenția să își revizuiască politica respectivă și să publice în mod obligatoriu CV-urile directorului executiv, șefilor de unitate și membrilor consiliului de administrație; invită agenția să publice și CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor consiliului consultativ pentru a contribui la o mai mare transparență;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
constată că Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a efectuat un audit pentru a evalua dacă sistemul de control intern este conceput și aplicat în mod adecvat în ceea ce privește Planificarea strategică a desfășurărilor comune, așa cum a fost implementată de agenție; constată că IAS a ajuns la concluzia că actualul sistem de control intern furnizează o asigurare rezonabilă în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de activitate pentru Planificarea strategică a desfășurărilor comune;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
constată că IAS a monitorizat implementarea recomandărilor sale anterioare prezentate agenției prin intermediul unei examinări documentare, ajungând la concluzia că, la 31 decembrie 2013, nu exista nicio recomandare foarte importantă și nicio recomandare critică deschisă;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
recunoaște calitatea și importanța misiunilor încredințate agenției și salută eficacitatea și consecvența de care a dat dovadă agenția și rezultatele foarte bune obținute de la crearea acesteia;
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
subliniază importanța rolului jucat de agenție în punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și contribuția acesteia la îndeplinirea obiectivelor acestei politici, în special în ceea ce privește obligația de debarcare și cerințele legate de monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit;
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
invită agenția să garanteze coordonarea și structurarea adecvată a activităților de control în toate statele membre;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 78051000 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 0,31 % față de bugetul pe 2012;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
B. întrucât bugetul autorității provine în întregime de la bugetul Uniunii;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective și că, în prezent, două dintre recomandări sunt marcate în raportul Curții ca fiind „finalizate”, iar în cazul uneia apare indicația „nu se aplică”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective, iar în prezent una este marcată ca fiind „finalizată”, în cazul uneia apare indicația „nu se aplică” și o alta este marcată ca fiind „în curs”;
Acknowledges from the Authority that:
constată, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că:
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
validarea sistemelor locale a fost încorporată, atunci când a fost cazul, în validarea sistemelor contabile ale contabilului, împreună cu sistemele centrale ABAC și SAP;
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
monitorizarea gradului de executare a bugetului și a nivelului global al reportărilor continuă să fie îmbunătățită pentru a asigura în continuare conformitatea reportărilor cu obiectivele de executare a bugetului stabilite pentru activitățile operaționale;
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
alegerea președintelui și a vicepreședintelui Consiliului de administrație se va efectua prin vot secret în cadrul sesiunii deschise transmise prin streaming audio, în conformitate cu regulamentul său de procedură, adoptat în iunie 2013;
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
dialogul periodic cu părțile interesate ale autorității se practică în mod constant; ia act de măsurile luate pentru asigurarea transparenței, cum ar fi consultarea publică privind transformarea într-o inițiativă „Open EFSA” sau grupurile de specialiști EFSA;
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
în domeniul gestionării datelor, al asigurării continuității activității și al securității IT, se pun în aplicare recomandările consultantului extern; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la noile rezultate ale punerii în aplicare a măsurilor de corecție;
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
autoritatea și-a eficientizat site-ul pentru a-l face mai ușor de utilizat și pentru a facilita consultarea acestuia în legătură cu aspecte importante ale activității științifice, cum ar fi expertiza științifică, colectarea datelor, metodologiile de evaluare a riscului, avizele privind evaluarea riscului și modalitățile în care acestea pot afecta cetățenii Uniunii prin accesul rapid la avizele științifice, la articolele de ziar sau la ultimele știri;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,80 %, ceea ce reprezintă o mică scădere comparativ cu anul precedent (99,30 %), și că rata de execuție a creditelor de plată a fost ridicată, de 90,80 %; ia act de raportul anual al autorității (RAA) unde, la titlul I (Personal) și la titlul II (Infrastructură) bugetul a fost executat integral, în timp ce la titlul III (Operațiuni) rata de execuție a fost de 96,99 %;
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
constată că, potrivit RAA, rata de execuție a bugetului este cu 1 % sub obiectivul inițial, iar nivelul global al plăților este cu 2 % sub obiectivul inițial; constată, totuși, că, pe durata exercițiului financiar 2013, eforturile de monitorizare a bugetului au contribuit în continuare la o rată foarte ridicată de execuție bugetară;
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
ia act de faptul că, potrivit RAA, creditele angajate reportate pentru 2014 se ridică la 6431431 EUR, ceea ce reprezintă o scădere comparativ cu anul precedent; ia act de faptul că reducerea este legată, în special, de centralizarea plăților pentru experți, lucru care a condus la creșterea eficienței cu care se procesează plățile, precum și de faptul că bugetul operațional pentru IT nu a fost majorat prin transferul din alte domenii la sfârșitul lui 2013;
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
constată că, deși reportările generale au scăzut în mod constant începând din 2008, de la 23 % la 11 %, iar rata plăților a crescut de la 73 % la 91 %, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare ale procesului de monitorizare a execuției bugetare pentru a asigura o corelare între reportări și obiectivele de execuție bugetară stabilite pentru activitățile operaționale;
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
ia act de faptul că nivelul transferurilor a rămas în limitele normelor financiare, având în vedere faptul că transferul efectuat din titlul I (Personal) spre titlul II (Infrastructură) s-a ridicat la 418965 EUR, ceea ce reprezintă 4,7 % din titlul II; recunoaște faptul că acest transfer a fost determinat, în special, de respingerea de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene a propunerii Comisiei legate de indexarea salariilor din 2011, lucru care a permis autorității să anticipeze unele plăți legate de achizițiile imobiliare și să reducă plata unor dobânzi;
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
ia act de faptul că, potrivit conturilor anuale ale autorității, 93,45 % din posturile planificate erau ocupate la sfârșitul anului 2013; constată o scădere a ratei de ocupare comparativ cu 2012;
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
ia act de faptul că, potrivit autorității, după consultarea unor parteneri-cheie în 2014, aceasta și-a clarificat și și-a revizuit parțial normele de aplicare a politicii privind independența cu privire la declarațiile de interese; regretă însă că procedura revizuită de verificare a declarațiilor de interese anuale, speciale și orale ale membrilor Comitetului științific, grupurilor științifice și grupurilor de lucru ale autorității se desfășoară în continuare sub autoritatea șefilor de unitate; constată, cu toate acestea, că procedura a introdus criteriile pe care se bazează verificarea în cauză, precum și rolul persoanei responsabile cu verificarea, care trebuie să raporteze imediat evaluatorului aferent orice posibil conflict de interese;
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
regretă profund că principalele lacune din normele de aplicare ale autorității nu au fost remediate, în pofida acestei revizuiri; observă, în special, că evaluarea intereselor cercetătorilor se realizează cu referire la mandatul grupului de experți în cauză, și nu la domeniul de competență al autorității, în timp ce acesta din urmă se utilizează ca punct de referință pentru declararea acestor interese;
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
îndeamnă autoritatea să depună eforturi concrete cu scopul de a elimina această practică posibil arbitrară din procedurile sale interne pentru a garanta imparțialitatea autorității în ceea ce privește prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și a elimina orice riscuri; își exprimă dezamăgirea profundă față de practica comună a autorității de a aplica standarde duble în ceea ce privește politica referitoare la conflictele de interese pentru experții organizațiilor pentru siguranța alimentară comparativ cu politica aplicată celorlalți membri ai personalului; în plus, solicită autorității să adopte o politică referitoare la practica „ușilor turnante” până la sfârșitul lunii septembrie 2015;
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
consideră că interesele financiare, în special, ar trebui tratate cu cea mai mare atenție și că experților ar trebui să li se solicite să declare dacă activitățile lor au fost remunerate sau nu; consideră că, în cazul în care activitățile au fost remunerate, ar trebui specificată suma; este de părere că autoritatea nu ar trebui să accepte practica actuală a experților care își păstrează anonime interesele, de exemplu folosind expresia „întreprindere privată”;
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
ia act cu îngrijorare de hotărârea recentă a Ombudsmanului European în care se concluzionează că „EFSA ar trebui să își revizuiască normele privind conflictele de interese, precum și instrucțiunile și formularele aferente pe care le utilizează pentru declarațiile de interese” pentru „a garanta că acei experți care lucrează în mediul academic declară toate informațiile relevante către” EFSA; invită autoritatea să determine cercetătorii care fac parte din grupurile sale de experți și grupurile sale de lucru să își declare toate acordurile financiare încheiate cu universitățile pentru care lucrează și cu societățile comerciale, atunci când acestea țin de domeniul de competență al autorității;
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
ia act de clarificarea domeniului de aplicare a conflictelor de interese prin introducerea unor noi definiții privind, printre altele, obligația de a declara chiar și interesele economice ce presupun sume minime sau practica de a permite anonimizarea intereselor experților doar în cazuri excepționale, exclusiv pentru a asigura respectarea normelor privind protecția datelor; cu toate acestea, regretă că definiția „interesului” [astfel cum este prevăzută la articolul 2 alineatul (2) punctul (a) din Decizia directorului executiv al EFSA privind declarațiile de interese] nu include și „orice interes personal relevant, de natură financiară sau nu, relație personală sau de familie etc.”, astfel cum este prevăzut în Orientările Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE din 2013;
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
constată cu îngrijorare că normele revizuite privind declarațiile de interese exclud în mod explicit experții din cadrul organizațiilor pentru siguranța alimentară desemnați de statele membre care primesc mai mult de 50 % din finanțare din surse private;