natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cap PK32d-6
Toleranța
Cap P32d-6
Puterea lămpii
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Coordonate cromatice în cazul luminii albe
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Zona de toleranță [5]
Rated voltage of the ballast
Demarcații
Rated wattage
Puncte de intersecție
Test voltage
Timp de oprire — repornire la cald
Lamp voltage
Categoriile D1R, D2R, D3R ȘI D4R – Fișa de date DxR/5
Objective
Poziția electrozilor
Tolerance
Această încercare este utilizată pentru a determina dacă electrozii sunt poziționați corect în raport cu axa de referință și planul de referință
Lamp wattage
Direcția de măsurare:
Chromaticity coordinates in the case of white light
vedere din lateral și de sus a sursei de lumină
Tolerance area [5]
25 mm de la planul de referință
Boundaries
d = diametrul electrodului
Intersection points
d < 0,3 pentru D1R și D2R;
Hot-restrike switch-off time
d < 0,4 pentru D3R și D4R.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
Dimensiuni în mm
Position of the electrodes
Partea superioară a electrodului aflat cel mai aproape de planul de referință se poziționează în zona definită de a1 și b1.
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Partea superioară a electrodului aflat la cea mai mare distanță de planul de referință se poziționează în zona definită de a2 și b2.
Measuring direction:
Categoriile D1R, D2R, D3R ȘI D4R – Fișa de date DxR/6 (pagina 1 din 2)
light source side and top view
Această încercare este utilizată pentru a determina forma și precizia arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin determinarea curbării și a difuziunii;
25 mm from reference plane
prin măsurarea luminanței în secțiunea transversală centrală D, unde LmaxC este luminanța maximă a arcului măsurată din direcția de observare C;
d = diameter of the electrode:
a se vedea fișa de date DxR/2.
d < 0,3 for D1R and D2R
Direcția de măsurare C conform fișei de date DxR/7.
d < 0,4 for D3R and D4R.
Poziția nominală a electrozilor
Dimension in mm
Punctele de 20 % din LmaxC au distanța s, în modul indicat în schema de mai sus.
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
r (curbura de arc)
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
s (difuziunea de arc)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
1,10 + 0,25/-0,40
see sheet DxR/2.
Această încercare este utilizată pentru a determina lumina difuză reflectată nedorită prin măsurarea luminanței în zona A și la liniile B și C, unde LmaxB este luminanța maximă a arcului măsurată din direcția de observare B;
Lmaxc Reference axis
Forma arcului are doar rol ilustrativ.
The form of the arc is for illustration purpose only.
Zona A
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Linia B
Nominal position of electrodes
Linia C
Luminance (relative) LmaxC LmaxC When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value LmaxC has the distance r from the reference axis.
Suprafața zonei A este definită de învelișul negru, becul exterior și un plan la 24,5 mm față de planul de referință.
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
Categoriile D1R, D2R, D3R ȘI D4R – Fișa de date DxR/7
r (arc bending)
Poziția benzilor negre
s (arc diffusion)
Această încercare este utilizată pentru a determina dacă benzile negre sunt poziționate corect în raport cu axa și planul de referință.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 2 out of 2)
La măsurarea distribuției luminanței arcului în secțiunea transversală centrală în modul definit în fișa de date DxR/6, după întoarcerea sursei de lumină astfel încât banda neagră să acopere arcul, luminanța măsurată trebuie să fie de ≤ 0,5 % din Lmax.
Stray light
În zona definită de a1 și a3, învelișul negru poate fi înlocuit de orice alt mijloc care previne transmisia luminii prin zona specificată.
Line C LmaxB
± maxim 0,3
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
± maxim 0,2
The form of the arc is for illustration purpose only.
Categoriile D1S, D2S, D3S ȘI D4S – Fișa de date DxS/1
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Categoria D1S — Tip cu cabluri — Soclu PK32d-2
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Categoria D2S — Tip cu conector — Soclu P32d-2
Zone A
A se vedea fișa de date DxS/3.
Line B
Când este măsurat la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință și în raport cu punctul median al becului interior, becul exterior trebuie să aibă o excentricitate de maximum 1 mm.
Line C
Categoriile D1S, D2S, D3S ȘI D4S — Fișa de date DxS/2
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Categoria D3S — Tip cu starter — Soclu PK32d-5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Categoria D4S — Tip cu conector — Soclu P32d-5
Position of black stripes
Categoriile D1S, D2S, D3S ȘI D4S — Fișa de date DxS/3
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Categoriile D1S, D2S, D3S ȘI D4S – Fișa de date DxS/4
View from A
Fișa de date DxS/5
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Fișa de date DxS/6
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Soclu PK32d-2
f1/24 mv - f2/24 mv
Soclu P32d-2
± 0,3 max.
Soclu PK32d-5
± 0,2 max.
Soclu P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Coordonate cromatice
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Zona de toleranță [12]
See sheet DxS/3.
Categoriile D1S, D2S, D3S ȘI D4S — Fișa de date DxS/5
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
d < 0,3 pentru D1S și D2S;
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
d < 0,4 pentru D3S și D4S.
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Categoriile D1S, D2S, D3S ȘI D4S — Fișa de date DxS/6
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Această încercare este utilizată pentru a determina forma arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin măsurarea curbării și difuziunii în secțiunea transversală la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
20 % din
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Direcția de măsurare B:
Sheet DxS/5
Distribuția luminanței relative în secțiunea transversală centrală D.
Sheet DxS/6
Luminanța (relativă)
Cap PK32d-2
La măsurarea distribuției luminanței relative în secțiunea transversală centrală în modul indicat în schema de mai sus, valoarea maximă trebuie să fie localizată în cadrul distanței r față de axa de referință.
Cap P32d-2
Punctele de 20 % din valoarea maximă se încadrează în s:
Cap PK32d-5
Categoria D5S – Fișa de date D5S/1
Cap P32d-5
Categoria D5S — Soclu PK32d-7
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Partea dinspre arzător
Chromaticity coordinates
Împământare
Tolerance area [12]
Fără conexiune (4)
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Conector
d < 0,3 for D1S and D2S
Vedere din spate
d < 0,4 for D3S and D4S.
A se vedea fișa de date D5S/2.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Lamelă opțională
20 % of
Categoria D5S — Fișa de date D5S/2
Measuring direction B:
Categoria D5S – Fișa de date D5S/3
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
fișa de date D5S/4
Relative luminance distribution in the central cross section D.
fișa de date D5S/5
Luminance (relative)
Soclu PK32d-7
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Tensiunea nominală
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Puterea obiectivă a lămpii [16]
Category D5S — Sheet D5S/1
max.
Category D5S — Cap PK32d-7
31
Burner side
Zona de toleranță [17]
Ground
Fluxul luminos normal:
Not connected (4)
Categoria D5S — Fișa de date D5S/4
Connector
Vedere de sus (schema):
View from rear
16,05 mm de la planul de referință
See sheet D5S/2.
Vedere laterală (schema):
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Punctul de prindere a arcului de electrodul aflat cel mai aproape de planul de referință trebuie poziționat în zona definită de a1 și b1.
Optional pin.
Punctul de prindere a arcului de electrodul aflat cel mai departe de planul de referință trebuie poziționat în zona definită de a2 și b2.
Category D5S — Sheet D5S/2
Categoria D5S – Fișa de date D5S/5
Category D5S — Sheet D5S/3
Această încercare este utilizată pentru a determina forma arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin măsurarea curbării și difuziunii în secțiunea transversală la o distanță de 18,0 mm față de planul de referință.
Sheet D5S/4
Lmax
Sheet D5S/5
20 % din
Cap PK32d-7
Plan de referință
Rated voltage
vedere laterală a sursei de lumină
Objective lamp wattage [16]
Punctele de 20 % din valoarea maximă se vor încadra în s.
31 max.
0,50 ± 0,25
Tolerance area [17]
0,50 ± 0,15
Objective luminous flux
0,70 ± 0,25
Category D5S — Sheet D5S/4
0,70 ± 0,15
Top view (schematic):
Categoria D6S — Fișa de date D6S/1
16,05 mm from reference plan
Categoria D6S — Soclu P32d-1
Side view (schematic):
A se vedea fișa de date D6S/2.
The arc attachment point to the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Categoria D6S — Fișa de date D6S/2
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Categoria D6S — Fișa de date D6S/3
Category D5S — Sheet D5S/5
Fișa de date D6S/4
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
Fișa de date D6S/5
20 % of Lmax
Soclu P32d-1
Reference plan
Tensiunea normală a lămpii
light source side view
Puterea normală a lămpii
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
25 ± 3
0,50 +/- 0,25
25 ± 0,5
0,50 +/- 0,15
Fluxul luminos normal
0,70 +/- 0,25
Zona de toleranță [22]
0,70 +/- 0,15
Categoria D6S — Fișa de date D6S/4
Category D6S — Sheet D6S/1
25,15 mm de la planul de referință
Category D6S — Cap P32d-1
Categoria D6S — Fișa de date D6S/5
See sheet D6S/2.
Această încercare este utilizată pentru a determina forma arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin măsurarea curbării și difuziunii în secțiunea transversală la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință.
Category D6S — Sheet D6S/2
Categoria D8S — Fișa de date D8S/1
Category D6S — Sheet D6S/3
Schemele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni (în mm)
Sheet D6S/4
Categoria D8S — Soclu PK32d-1
Sheet D6S/5
A se vedea fișa de date D8S/2.
Cap P32d-1
Categoria D8S — Fișa de date D8S/2
Objective lamp voltage
Categoria D8S – Fișa de date D8S/3
Objective lamp wattage
Fișa de date D8S/4
25± 3
Fișa de date D8S/5
25± 0,5
Soclu PK32d-1
Objective Luminous flux
Zona de toleranță [27]
Tolerance area [22]
Categoria D8S — Fișa D8S/4
Category D6S — Sheet D6S/4
Categoria D8S — Fișa de date D8S/5
25,15 mm from reference plane
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin intersecția celor două linii paralele în modul indicat în figura 5.
Category D6S — Sheet D6S/5
Becul de sticlă și suporturile nu vor depăși învelișul, conform indicației din figura 6.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Învelișul este concentric cu axa de referință.
Category D8S — Sheet D8S/1
Partea de bec cuprinsă între unghiurile α1 și α2 trebuie să fie partea emițătoare de lumină.
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
Această parte trebuie să aibă o formă cât mai omogenă posibil și să nu prezinte distorsiuni optice.
Category D8S — Cap PK32d-1
Acest lucru se aplică pentru întreaga circumferință a becului cuprinsă între unghiurile α1 și α2, cu excepția benzilor negre.
See sheet D8S/2.
Tensiunile de aplicare ale balasturilor pot fi diferite de 12V.
Category D8S — Sheet D8S/2
A se vedea anexa 4.
Category D8S — Sheet D8S/3
„f1/…” reprezintă dimensiunea f1 care trebuie măsurată la distanța față de planul de referință indicată în mm după șocul de curent.
Sheet D8S/4
„…/24 vm” reprezintă valoarea măsurată la o distanță de 24 mm de planul de referință.
Sheet D8S/5
Acest lucru se aplică pentru întreaga circumferință a becului cuprinsă între unghiurile α1 și α2.
Cap PK32d-1
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin intersecția celor două linii paralele în modul indicat în figura 2.
Tolerance area [27]
Becul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 3.
Category D8S — Sheet D8S/4
Înfășurătoarea și axa de referință sunt concentrice.
Category D8S — Sheet D8S/5
Puterea lămpii cu balast integrat.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 5.
ANEXA 2
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 6.
COMUNICARE
The envelope is concentric with the reference axis.
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light-emitting part.
eliberată de:
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Numele administrației
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
privind (2):ACORDAREA OMOLOGĂRII
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
EXTINDEREA OMOLOGĂRII
See Annex 4.
REFUZUL OMOLOGĂRII
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
RETRAGEREA OMOLOGĂRII
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
unei surse de lumină cu descărcare în gaz în temeiul Regulamentului nr.
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
99
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 2.
Omologare nr Extindere nr.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 3.The envelope is concentric with the reference axis.
Sursă de lumină cu descărcare în gaz— categoria
Wattage of lamp with ballast integrated.
puterea nominal
ANNEX 2
Denumirea sau marca comercială
COMMUNICATION
Numele și adresa producătorului
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentatului producătorului
issued by:
Marca și numărul tipului de balast (în cazul în care acesta nu este integrat în sursa de lumină.)
Name of administration
Prezentat pentru omologare la
Concerning (2):APPROVAL GRANTED
Serviciu tehnic responsabil cu încercarea de omologare
APPROVAL EXTENDED
Data raportului eliberat de acest serviciu
APPROVAL REFUSED
Numărul raportului eliberat de acest serviciu
APPROVAL WITHDRAWN
Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2)
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Locul
Approval No Extension No
Data
Gas-discharge light source— category
Semnătura
rated wattage
Schema nr atașată prezintă sursa de lumină în ansamblu.
Trade name or mark
Număr de diferențiere a țării care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea (consultați prevederile de omologare din regulament).
Manufacturer's name and address
A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
If applicable, name and address of manufacturer's representative
ANEXA 3
Brand and type number of the ballast (In case the ballast is not integrated with the light source.)
EXEMPLU DE AMPLASARE A MĂRCII DE OMOLOGARE
Submitted for approval on
(a se vedea punctul 2.4.4)
Technical service responsible for conducting approval test
Marca de omologare de mai sus aplicată pe o sursă de lumină cu descărcare în gaz indică faptul că sursa de lumină a fost omologată în Regatul Unit (E11) cu codul de omologare 0A01.
Date of report issued by that service
Primul caracter al codului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr.
Number of report issued by that service
99 în forma lui originală.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
ANEXA 4
Place
METODA DE MĂSURARE A CARACTERISTICILOR ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Date
GENERALITĂȚI
Signature
Pentru încercările de pornire, funcționare și repornire la cald și pentru măsurarea caracteristicilor electrice și fotometrice, sursa de lumină cu descărcare în gaz trebuie operată în aer liber la o temperatură ambientală de 25 °C ± 5 °C.
The attached drawing No shows the entire light source.
BALAST
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Dacă balastul nu este integrat în sursa de lumină, toate încercările și măsurătorile trebuie efectuate cu balast, în conformitate cu punctul 2.2.2.4 din prezentul regulament.
Strike out what does not apply.
Alimentarea pentru încercările de pornire și funcționare poate asigura creșterea rapidă a impulsului de curent ridicat.
ANNEX 3
POZIȚIE DE ARDERE
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Poziția de ardere este orizontală într-un interval de ± 10° cu conductorul jos.
(see paragraph 2.4.4)
Pozițiile de încercare și îmbătrânire sunt identice.
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Dacă lampa este utilizată accidental în direcție incorectă, trebuie supusă din nou procesului de îmbătrânire înaintea începerii măsurării.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
În timpul îmbătrânirii și al măsurătorilor, nu este permisă prezența unor obiecte conducătoare de electricitate în volumul reprezentat de un cilindru având un diametru de 32 mm și o lungime de 60 mm concentric cu axa de referință și simetric cu arcul.
ANNEX 4
În plus, se evită câmpurile magnetice difuze.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ÎMBĂTRÂNIREA
GENERAL
Toate încercările trebuie efectuate cu surse de lumină care au fost supuse procesului de îmbătrânire timp de minimum 15 cicluri, având următoarele cicluri de comutare:
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C.
45 de minute în poziția deschis, 15 secunde în poziția închis, 5 minute în poziția deschis, 10 minute în poziția închis.
BALLAST
TENSIUNEA DE ALIMENTARE
In the case the ballast is not integrated with the light source, all tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Toate încercările trebuie efectuate la tensiunea de încercare indicată în fișa de date relevantă.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
ÎNCERCAREA DE PORNIRE
BURNING POSITION
Încercarea de pornire trebuie aplicată la surse de lumină care nu au fost supuse procesului de îmbătrânire și nu au fost folosite pentru o perioadă de cel puțin 24 de ore înaintea încercării.
The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
ÎNCERCAREA DE FUNCȚIONARE
Ageing and testing positions shall be identical.
Încercarea de funcționare este aplicată surselor de lumină care nu au fost utilizate pentru o perioadă de cel puțin 1 oră înaintea încercării.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
ÎNCERCAREA DE REPORNIRE LA CALD
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Sursa de lumină este pornită și operată cu balastul (posibil integrat) la tensiunea de încercare timp de 15 minute.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Apoi, tensiunea de alimentare la balast sau la sursa de lumină cu balast integrat este oprită pentru perioada de oprire indicată în fișa de date relevantă, după care este pornită din nou.
AGEING
ÎNCERCAREA ELECTRICĂ ȘI FOTOMETRICĂ
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:
Înaintea oricărei măsurări, sursa de lumină este stabilizată pentru o perioadă de 15 minute.
45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
CULOAREA
SUPPLY VOLTAGE
Culoarea sursei de lumină este măsurată într-o sferă integrantă utilizând un sistem de măsurare care prezintă coordonatele cromatice CIE ale luminii recepționate cu o rezoluție de ± 0,002.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Figura de mai jos indică zona de toleranță a culorii pentru culoarea alb și zona de toleranță restricționată pentru sursele de lumină cu descărcare în gaz D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S și D8S.
STARTING TEST
ANEXA 5
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
CONFIGURAȚIA OPTICĂ PENTRU A MĂSURA POZIȚIA ȘI FORMA ARCULUI ȘI A POZIȚIEI ELECTROZILOR [1]
RUN-UP TEST
Sursa de lumină cu descărcare în gaz se poziționează în modul indicat:
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
în figura 1 sau figura 2 pe fișa de date DxR/1 sau fișa de date DxS/1;
HOT-RESTRIKE TEST
în figura 3 sau figura 4 pe fișa de date DxR/2 sau fișa de date DxS/2.
The light source shall be started and be operated with the ballast (possibly integrated) at test voltage for a period of 15 minutes.
Un sistem optic proiectează pe un ecran o imagine reală A′ a arcului A cu un grosisment preferabil de M = s′/s = 20.
Then the supply voltage to the ballast or the light source with the ballast integrated shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Sistemul optic este aplanatic și acromatic.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC TEST
În lungimea de focalizare f a sistemului optic, o diafragmă d cauzează o proiecție a arcului cu direcții de observare aproape paralele.
Before any measurement, the light source shall be stabilised for a period of 15 minutes.
Pentru a obține unghiul unei jumătăți de divergențe nu mai mari de μ = 0,5°, diametrul diafragmei de focalizare cu privire la lungimea de focalizare a sistemului optic nu trebuie să fie mai mare de d = 2f tan(μ).
COLOUR
Diametrul activ al sistemului optic nu este mai mare de: