natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Formular pentru notificările menționate la articolul 33 alineatul (2) litera (a)
Area refused by the applicants (Article 7(3)):
Autorizațiile pentru plantări noi cerute de solicitanți
Area granted (ha)
Numărul de hectare solicitate pentru plantări noi care sunt situate într-o zonă eligibilă pentru producția de:
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
vin cu DOP
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
vin cu IGP
beyond the limits established
doar vin fără DOP/IGP
failed to comply with eligibility criteria
Dacă se aplică limitări la nivelul geografic relevant [articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
PART V
1308/2013]:
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(c) and 33(2)(b)
pe arie (fără) DOP/IGP relevantă:
Authorisations for replantings — restrictions applied
Suprafața solicitată (ha)
Where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273
aria (fără) DOP/IGP nr.
PDO area, where appropriate
1
Extent of the restriction (T/P)
aria (fără) DOP/IGP nr.
PDO area 1
2
PDO area 2
Termenul-limită pentru notificare: 1 noiembrie.
PGI area, where appropriate
Autorizații pentru plantări noi acordate efectiv și suprafețele refuzate
PGI area 1
Anul în cauză:
PGI area 2
Numărul hectarelor acordate efectiv pentru plantări noi care sunt situate într-o zonă eligibilă pentru producția de:
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Suprafața refuzată de solicitanți [articolul 7 alineatul (3)] (ha)
Authorisations for replantings effectively granted
Suprafața refuzată de solicitanți [articolul 7 alineatul (3)]:
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Suprafața acordată (ha)
wine without PDO/PGI
Suprafața refuzată de solicitanți [articolul 7 alineatul (3)] (ha)
The data shall refer to the wine year preceding the communication.
Suprafața solicitată și neacordată de statul membru (ha) deoarece:
PART VI
depășește limitele stabilite
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(c)
nu îndeplinește criteriile de eligibilitate
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
PARTEA V
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Formular pentru notificările menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (c) și la articolul 33 alineatul (2) litera (b)
This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Autorizații pentru replantări – restricțiile aplicate
The data refers to 31 July of the previous wine year
După caz, se indică restricțiile privind replantările pentru ariile DOP/IGP relevante stabilite de statul membru în conformitate cu articolul 66 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication
1308/2013 și cu articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273.
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without geographical indication (column (3)), or only PGI wine and wine without geographical indication (column (4)).
aria DOP, după caz
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6)
Amploarea restricției [T/P]
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
aria DOP nr.
Such areas may also be eligible for the production of wine without geographical indication, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
1
Total (T) : the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden
aria DOP nr.
Partial (P) : the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State
2
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
aria IGP nr.
Council Regulation (EU) 2018/275
Regulamentul (UE) 2018/275 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
Având în vedere Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus,
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului interzice exportul de echipamente susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne către orice persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus, precum și privind furnizarea de asistență tehnică, servicii de brokeraj, finanțare sau asistență financiară în legătură cu echipamentele respective.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2012/642/PESC.
Council Decision (CFSP) 2018/280, which amends Decision 2012/642/CFSP, provides for derogations from the export ban on certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, and from the ban on assistance or services related thereto, while recognising that the export of such equipment should be limited.
Decizia (PESC) 2018/280 a Consiliului, care modifică Decizia 2012/642/PESC, prevede o derogare de la interdicția privind exportul în cazul anumitor tipuri de puști de tir sportiv de calibru mic, pistoale de tir sportiv de calibru mic și muniție de calibru mic, precum și de la interdicția privind asistența sau serviciile referitoare la acestea, recunoscându-se însă că exportul unor astfel de echipamente ar trebui să fie limitat.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui modificat în consecință.
Nothing in this Regulation affects the licence requirements laid down in Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council.
Nicio dispoziție din prezentul regulament nu afectează cerințele în materie de acordare a licențelor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică după cum urmează:
In Article 1a, the following paragraphs are added:
La articolul 1a se introduc următoarele alineate:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt enumerate în anexa II, pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de puști de tir sportiv, pistoale de tir sportiv și muniție pentru acestea, astfel cum sunt enumerate în anexa V, care sunt conforme și cu specificațiile definite în ghidul de verificare a echipamentelor al Federației internaționale de tir sportiv, în condițiile pe care autoritățile menționate le consideră adecvate, dacă stabilesc că astfel de echipamente sunt destinate exclusiv utilizării în cadrul evenimentelor sportive și al antrenamentelor sportive, astfel cum sunt recunoscute de Federația internațională de tir sportiv.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended.’;
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație în temeiul alineatului (5) cu cel puțin zece zile înainte de autorizare, inclusiv cu privire la tipul și cantitatea de echipament în cauză și scopul pentru care este destinat.”
In Article 1b, the following paragraphs are added:
La articolul 1b se adaugă următoarele alineate:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the provision, directly or indirectly, of technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related to sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt enumerate în anexa II, pot autoriza furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu puștile de tir sportiv, pistoalele de tir sportiv și muniția pentru acestea, astfel cum sunt enumerate în anexa V, care sunt conforme și cu specificațiile definite în ghidul de verificare a echipamentelor al Federației internaționale de tir sportiv, în condițiile pe care autoritățile menționate le consideră adecvate, dacă stabilesc că astfel de echipamente sunt destinate exclusiv utilizării în cadrul evenimentelor sportive și al antrenamentelor sportive, astfel cum sunt recunoscute de Federația internațională de tir sportiv.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including on the nature of the assistance or services related thereto.’;
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație în temeiul alineatului (5) cu cel puțin zece zile înainte de autorizare, inclusiv cu privire la caracterul asistenței sau al serviciilor legate de acestea.”
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Textul prevăzut în anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa V.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2018.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 134, 20.5.2006, p. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Decizia (PESC) 2018/280 a Consiliului din 23 februarie 2018 de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus (a se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Decision (CFSP) 2018/280 of 23 February 2018 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 16 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (Protocolul ONU privind armele de foc) și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și muniții (JO L 94, 30.3.2012, p. 1).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
ANEXA V Puști de tir sportiv, pistoale de tir sportiv și muniție astfel cum sunt menționate la articolul 1a alineatul (5) și la articolul 1b alineatul (5), destinate exclusiv utilizării în cadrul evenimentelor sportive și al antrenamentelor sportive, după cum urmează:
Sporting rifles, sporting pistols and ammunition as referred to in paragraph 5 of Article 1a and in paragraph 5 of Article 1b, intended exclusively for use in sports events and sports training, as follows:
Puști de tir sportiv de calibru .22 inchi
Sporting rifles of calibre .22 inches
Pistoale de tir sportiv de calibru .22 inchi
Sporting pistols of calibre .22 inches
Muniție pentru pistoale de tir sportiv de calibru .22 inchi
Ammunition for sporting pistols of calibre .22 inches
Muniție pentru puști de tir sportiv de calibru .22 inchi
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/276
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/276 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 215/2014 with regard to changes to the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the European Structural and Investment Funds
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 în ceea ce privește modificările privind stabilirea obiectivelor de etapă și a țintelor pentru indicatorii de realizare în cadrul de performanță pentru fondurile structurale și de investiții europene
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului, în special articolul 22 alineatul (7) al cincilea paragraf,
Article 5(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 sets out requirements for the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the different European Structural and Investment Funds (‘ESI Funds’).
Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei stabilește cerințe privind stabilirea obiectivelor de etapă și a țintelor pentru indicatorii de realizare în cadrul de performanță pentru diferitele fonduri structurale și de investiții europene („fondurile ESI”).
The requirements set out in Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 imply that the managing authorities of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and — in selected cases — the European Agricultural Fund for Rural Development should only report outputs against milestones and targets in the performance framework if these were delivered by operations, where all the actions leading to outputs were implemented in full.
Cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 implică faptul că autoritățile de management ale Fondului european de dezvoltare regională, ale Fondului de coeziune și, în anumite cazuri, ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală ar trebui să declare indicatori de realizare în raport cu obiectivele de etapă și țintele în cadrul de performanță numai în cazul în care aceștia rezultă în urma unor operațiuni în cadrul cărora toate acțiunile care conduc la realizări au fost puse în aplicare în totalitate.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty and ensure that in the context of the performance framework the achievement of a milestone or target for an output indicator can be assessed based on the data that most accurately reflects the implementation progress, Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to align the requirements for all ESI Funds.
Pentru a simplifica procedurile de raportare, a îmbunătăți securitatea juridică și a asigura faptul că, în contextul cadrului de performanță, îndeplinirea unui obiectiv de etapă sau a unei ținte pentru un indicator de realizare poate fi evaluată pe baza datelor care reflectă cel mai bine stadiul punerii în aplicare, articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 ar trebui modificat pentru a alinia cerințele pentru toate fondurile ESI.
Following the increase of the resources for the Youth Employment Initiative and its extension until the end of the programming period, Article 7(4) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to establish how the achievement of targets should be assessed.
Ca urmare a creșterii resurselor pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI) și a prelungirii ei până la sfârșitul perioadei de programare, articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 ar trebui să fie modificat pentru a stabili modul de evaluare a îndeplinirii țintelor.
To make it possible for the envisaged measures to be applied promptly, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 ar trebui modificat în consecință,
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 se modifică după cum urmează:
The milestone and target for an output indicator shall refer to the values achieved by operations, where all the actions leading to outputs have been implemented in full, but for which not all the related payments have necessarily been made, or to the values achieved by operations which have been started, but where some of the actions leading to outputs are still ongoing, or to the both.’;
Obiectivul de etapă și ținta pentru un indicator de realizare se referă la valori obținute prin operațiuni în cadrul cărora toate acțiunile care conduc la realizări au fost puse în aplicare în totalitate, dar pentru care nu au fost făcute în mod necesar toate plățile aferente, sau la valori obținute prin operațiuni care au fost demarate, dar în cadrul cărora anumite acțiuni care conduc la rezultate sunt încă în curs de desfășurare, sau la ambele.”
Article 7(4) is replaced by the following:
Articolul 7 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
If the resources for the YEI are programmed as a part of a priority axis in accordance with Article 18(c) of Regulation (EU) No 1304/2013, a performance framework shall be established separately for the YEI and the achievement of milestones and targets set for the YEI shall be assessed separately from the other part of the priority axis.’
Dacă resursele pentru YEI sunt programate în cadrul unei axe prioritare în conformitate cu articolul 18 litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013, se stabilește un cadru de performanță separat pentru YEI, iar îndeplinirea obiectivelor de etapă și a țintelor stabilite pentru YEI este evaluată separat de cealaltă parte a axei prioritare.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei din 7 martie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, în ceea ce privește metodologiile privind sprijinul pentru obiectivele legate de schimbările climatice, stabilirea obiectivelor de etapă și a țintelor în cadrul de performanță și nomenclatura categoriilor de intervenție pentru fondurile structurale și de investiții europene (JO L 69, 8.3.2014, p. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/277
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/277 al Comisiei