natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„culturi intercalate cu iarbă” înseamnă cereale pentru însilozare, porumb pentru însilozare, cereale de primăvară, cereale de iarnă sau orz de primăvară combinat cu mazăre, care urmează a se intercala cu iarbă înainte sau după recoltare;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
culturi intermediare de iarbă;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring cereals, winter cereals or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
culturi intercalate cu iarbă;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
cicoare;
grass;
„pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare;
grass catch crops;
„profilul solului” înseamnă stratul situat sub nivelul solului, până la adâncimea de 0,90 m sau până la nivelul mediu al pânzei freatice superioare, în cazul în care acest nivel este situat la mai puțin de 0,90 m sub nivelul solului.
forage beets;
Articolul 4
crops being undersown by grass;
Condițiile acordării derogării
chicory;
Derogarea se acordă în următoarele condiții:
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
Începând cu 1 august 2017, a intrat în vigoare Ordonanța nr. 865 din 23 iunie 2017 privind șeptelul pentru comercializare, gunoiul de grajd, însilozarea etc. care stabilește plafoane directe privind aplicarea fosforului pentru întreaga țară, la diferite niveluri în funcție de tipul de îngrășământ.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Plafoanele privesc aplicarea fosforului provenit din toate tipurile de îngrășăminte: îngrășăminte organice, inclusiv gunoiul de grajd, digestatul biogaz, biomasa vegetală degazată, nămolul rezultat din tratarea apelor uzate, precum și îngrășămintele industriale.
Article 4
În anumite bazine hidrologice ale mediilor acvatice vulnerabile la fosfor se aplică plafoane mai stricte cu privire la aplicarea fosforului.
Conditions for the derogation
Se instituie un sistem de indicatori și un sistem de monitorizare în ceea ce privește cantitatea de fosfor aplicată pe terenurile agricole din Danemarca.
The derogation is granted on the following conditions:
În cazul în care sistemul de indicatori sau sistemul de monitorizare arată că media anuală reală a ratei de fertilizare cu fosfor a terenurilor agricole din Danemarca ar putea depăși sau a depășit efectiv media nivelurilor naționale de fertilizare cu fosfor care este autorizată a fi atinsă în cursul perioadei 2018-2025, plafoanele privind nivelurile maxime ale aplicării de fosfor se reduc în consecință.
As of 1 August 2017, Order No 865 of 23 June 2017 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. has entered into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on fertiliser type.
Începând cu 5 aprilie 2017, a intrat în vigoare Legea daneză nr. 310 din 4 aprilie 2017 de modificare a Legii privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor și acoperirea vegetală (cerința de a stabili culturi intermediare specifice), care instituie un sistem combinat specific pentru culturile intermediare voluntare și obligatorii bazat pe necesitatea de a reduce conținutul de nitrați din apele subterane și din apele costiere.
Ceilings cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
În cadrul acestui sistem, dispozițiile obligatorii privind culturile intermediare intră în vigoare în mod automat în cazul în care acordurile voluntare referitoare la culturile intermediare nu permit realizarea obiectivelor de mediu suficiente.
Stricter phosphorus application ceilings shall be applied in certain catchments having a phosphorus vulnerable aquatic environment.
În conformitate cu Legea nr. 497 din 22 mai 2018 de modificare a Legii privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor și acoperirea vegetală (regulamentul specific privind nitrații etc.), culturile intermediare pot fi înlocuite cu măsuri alternative specificate în cadrul programului.
An indicator and monitoring system shall be in place for the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Culturile intermediare stabilite în cadrul acestui sistem se adaugă la culturile intermediare plantate în vederea îndeplinirii cerinței naționale obligatorii de a avea un procent de 10 sau 14 % de culturi intermediare în raport cu suprafața de teren arabil a fermelor și nu pot fi stabilite pe aceeași suprafață ca cea care este folosită pentru a răspunde cerinței privind zona de interes ecologic pentru culturile intermediare.
Where either the indicator system or the monitoring system shows that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation allowed to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application shall be reduced accordingly.
Articolul 5
As of 5 April 2017, Danish Act No 310 of 4 April 2017 amending the Act on agricultural use of fertiliser and plant cover (Requirement to establish targeted catch crops) has entered into force establishing a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Cereri de autorizare
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the sufficient environmental objectives.
Crescătorii de bovine pot depune la autoritățile competente o cerere pentru obținerea unei autorizații anuale de aplicare a gunoiului de grajd cu un conținut de până la 230 kg de azot pe hectar pe perioadă de programare.
According to Act No 497 of 22 May 2018 amending Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover (Targeted nitrates regulation etc.), catch crops may be substituted by specified alternative measures under the scheme.
Termenul de depunere a cererii este identic cu termenul național de depunere a cererilor pentru schema de plată de bază din cadrul PAC și de depunere a cotei de îngrășăminte și a planului pentru culturi intermediare.
The catch crops established under that scheme shall be additional to the catch crops planted in order to fulfil the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farm's crop ground area, and may not be established in the same area as that used to meet the Ecological Focus Area requirement for catch crops.
Se consideră că depunerea unei cereri, astfel cum se menționează la alineatul (1), implică o declarație din partea solicitantului privind îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolele 7, 8 și 9.
Applications for authorisation
Acordarea autorizațiilor
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per planning period to the competent authorities.
Autorizațiile de aplicare a unei cantități de gunoi de grajd, inclusiv a dejecțiilor excretate de animale și a gunoiului de grajd tratat, cu un conținut de până la 230 kg de azot pe hectar în fiecare perioadă de programare se acordă sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolele 7, 8 și 9.
The time limit for submitting the application shall be the same as the national time limit for applying for Basic Payment of the CAP and for submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Articolul 7
The submission of an application as referred to in paragraph 1 shall be considered to imply a declaration by the applicant that the conditions in Articles 7 and 8 and 9 are fulfilled.
Condiții privind aplicarea gunoiului de grajd și a altor îngrășăminte
Article 6
Aportul total de azot nu depășește necesarul estimat de nutrienți pentru cultura în cauză și ia în considerare aportul de nutrienți adus de sol.
The granting of authorisations
Acesta nu depășește standardele privind cantitatea maximă aplicată, astfel cum se prevede în Ordonanța nr. 963 din 12 iulie 2017 privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor în perioada de programare 2017-2018 și în ordonanțele corespunzătoare din următoarele perioade de programare.
Authorisations to apply an amount of manure from the cattle farm, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each planning period shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Se elaborează un plan de fertilizare pentru întreaga suprafață a fermei de bovine.
Article 7
Planul este păstrat la fermă.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Acesta acoperă perioada cuprinsă între 1 august și 31 iulie din anul următor.
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
Planul de fertilizare cuprinde următoarele:
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the following planning periods.
un plan de rotație a culturilor care să precizeze următoarele:
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
suprafața parcelelor folosite pentru culturi cu o absorbție ridicată de azot și perioadă lungă de vegetație;
The plan shall be kept on the farm.
suprafața parcelelor folosite pentru alte culturi decât cele menționate la punctul (i);
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
o hartă schematică indicând amplasarea parcelelor menționate la punctele (i) și, respectiv, (ii);
The fertilisation plan shall include the following:
numărul de animale de la fermă, precum și o descriere a adăposturilor pentru animale și a sistemului de depozitare a gunoiului de grajd, inclusiv volumul de depozitare disponibil pentru gunoiul de grajd;
a crop rotation plan specifying the following:
calculul cantității de azot și de fosfor prezente în gunoiul de grajd produs la fermă;
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
descrierea tratării gunoiului de grajd, dacă este cazul, și caracteristicile estimate ale gunoiului de grajd tratat;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (i);
cantitatea, tipul și caracteristicile gunoiului de grajd distribuit în interiorul sau în exteriorul fermei;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (i) and (ii) respectively;
cantitatea previzibilă de azot și de fosfor necesară culturilor pentru fiecare parcelă;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din gunoiul de grajd aplicat pe fiecare parcelă;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte chimice și alte tipuri de îngrășăminte aplicate pe fiecare parcelă;
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
indicarea momentului aplicării gunoiului de grajd și a îngrășămintelor chimice.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Planul de fertilizare se revizuiește în termen de maximum șapte zile de la orice modificare survenită în practicile agricole din cadrul fermei de bovine.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Registrul de fertilizare se depune la autoritățile competente cel târziu până la sfârșitul lunii martie a fiecărui an.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Gunoiul de grajd nu se aplică în perioada 31 august-1 martie pe pășunile care vor fi arate în primăvara următoare.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Articolul 8
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Condiții privind prelevarea de probe de sol și analizele solului
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Probele se prelevează din partea superioară a solului până la adâncimea de 30 cm și se analizează conținutul de azot și de fosfor al acestora.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Prelevarea de probe și analizele se efectuează cel puțin o dată la patru ani pentru fiecare zonă a fermei de bovine care prezintă caracteristici omogene în ceea ce privește rotația culturilor și caracteristicile solului.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Se efectuează cel puțin o prelevare de probe și o analiză a solului pentru fiecare cinci hectare de teren agricol.
Article 8
Rezultatele analizelor sunt disponibile pentru verificare la ferma de bovine.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Articolul 9
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Condiții privind gestionarea terenurilor
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the cattle farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
80 % sau mai mult din suprafața disponibilă pentru aplicarea gunoiului de grajd se cultivă cu culturi cu o absorbție ridicată de azot și perioadă lungă de vegetație.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Culturile intermediare de iarbă nu se ară înainte de data de 1 martie a anului următor celui în care au fost stabilite.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Pășunile temporare se ară primăvara.
Article 9
O cultură cu o absorbție ridicată de azot și perioadă lungă de vegetație se însămânțează în cel mai scurt timp posibil și cel târziu în termen de trei săptămâni după ce pășunea a fost arată.
Conditions regarding land management
Culturile utilizate în rotația culturilor nu includ plantele leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic, cu excepția următoarelor:
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
trifoi cultivat pe pășuni cu mai puțin de 50 % trifoi și lucernă;
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
lucernă cultivată pe pășuni cu mai puțin de 50 % trifoi și lucernă;
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
orz și mazăre intercalate cu iarbă.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Valorile standard privind fertilizarea cu azot a culturilor care urmează pășunilor temporare se reduc cu valoarea azotului pentru cultura anterioară în conformitate cu Ordonanța nr. 963 din 12 iulie 2017 privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor în perioada de programare 20172018 și cu ordonanțele corespunzătoare din următoarele perioade de programare privind standardele de fertilizare, tabelul privind normele de fertilizare pentru culturi agricole și legume, precum și modificările ulterioare ale acestora.
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Articolul 10
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Monitorizare
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Autoritățile competente se asigură că se întocmesc hărți care să indice următoarele:
barley and pea undersown with grass;
procentajul de ferme de bovine din fiecare localitate care face obiectul autorizațiilor;
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the subsequent planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
procentajul de animale din fiecare localitate care face obiectul autorizațiilor;
Article 10
procentajul de teren agricol din fiecare localitate care face obiectul autorizațiilor.
Monitoring
Aceste hărți se actualizează în fiecare an.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Autoritățile competente colectează date privind rotația culturilor și practicile agricole la fermele de bovine care fac obiectul autorizațiilor în temeiul prezentei decizii.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Aceste date se actualizează în fiecare an.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Autoritățile competente monitorizează apa din rizosferă, apele de suprafață și apele subterane și furnizează Comisiei date privind azotul și fosforul din profilul solului și concentrațiile de nitrați din apele de suprafață și cele subterane, atât în condiții de derogare, cât și în absența acestora.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Monitorizarea se efectuează la nivelul exploatațiilor agricole, în cadrul programului național de monitorizare a bazinelor hidrografice cu utilizare agricolă.
Those maps shall be updated every year.
Punctele de monitorizare sunt reprezentative pentru principalele tipuri de sol, practicile de fertilizare prevalente și culturile principale.
Data on crop rotations and agricultural practices on cattle farms covered by authorisations under this Decision shall be collected by the competent authorities.
Se realizează o monitorizare intensificată a calității apei în zonele cu soluri nisipoase.
Those data shall be updated every year.
În plus, concentrațiile de nitrați din apele de suprafață și apele subterane se monitorizează în cel puțin 3 % din totalul exploatațiilor care fac obiectul autorizațiilor.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Autoritățile competente efectuează investigații și analize continue ale nutrienților în cadrul programului național de monitorizare a bazinelor hidrografice cu utilizare agricolă și furnizează date privind utilizarea terenurilor, rotațiile de culturi și practicile agricole de la nivel local la fermele de bovine care beneficiază de o autorizație.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Informațiile și datele colectate în urma analizei nutrienților menționate la articolul 7 și a monitorizării menționate la alineatul (2) din prezentul articol se utilizează pentru a calcula, pe bază de model, pierderile de azot și de fosfor de la fermele de bovine care beneficiază de o autorizație, pe baza unor principii științifice.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Autoritățile competente cuantifică și înregistrează procentajele din teren care beneficiază de derogare și sunt cultivate cu:
Reinforced monitoring of water quality shall be carried out in areas with sandy soils.
trifoi sau lucernă cultivată pe pășune;
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all holdings covered by an authorisation.
orz și mazăre intercalate cu iarbă.
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Articolul 11
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Verificare
The competent authorities shall quantify and record the percentages of the land under derogation which is covered by:
Autoritățile competente se asigură că cererile de autorizație sunt supuse controlului administrativ.
clover or alfalfa in grassland;
În cazul în care se demonstrează în urma controlului că solicitantul nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolele 7, 8 și 9, cererea este respinsă, iar solicitantul este informat cu privire la motivele refuzului.
barley and pea undersown with grass.
Autoritățile competente stabilesc un program de inspecții ale fermelor care beneficiază de autorizații.
Article 11
Programul se bazează pe o analiză a riscurilor, având în vedere rezultatele controalelor din anii precedenți în ceea ce privește condițiile prevăzute la articolele 7, 8 și 9, precum și rezultatele controalelor de conformitate cu legislația națională de transpunere a Directivei 91/676/CEE.
Verification
Controalele constau în inspecții pe teren și controale la fața locului pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute la articolele 7, 8 și 9 și vizează, în fiecare an, cel puțin 7 % din fermele de bovine care beneficiază de o autorizație.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
În cazul în care se constată că o fermă de bovine nu respectă aceste condiții, titularul autorizației este amendat în conformitate cu legislația națională și nu este eligibil pentru obținerea unei autorizații în perioada de programare următoare.
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Autorităților de resort li se acordă competențele și mijloacele necesare pentru a verifica respectarea condițiilor derogării acordate în temeiul prezentei decizii.
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Articolul 12
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
Raportare
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the cattle farms benefitting from an authorisation.
Autoritățile competente prezintă Comisiei, în fiecare an, cel târziu până la data de 31 decembrie, un raport conținând următoarele informații:
Where a cattle farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the subsequent planning period.
hărți care arată procentajul de ferme de bovine, procentajul de animale, procentajul de terenuri agricole care fac obiectul unor derogări individuale, pentru fiecare localitate, precum și hărți privind utilizarea terenurilor la nivel local, menționate la articolul 10 alineatul (1);