natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
ex capitolul 44
S-8b
Lemn și articole din lemn, cu excepția produselor de la pozițiile 4410, 4411, 4412, subpozițiile 441810, 44182010, 44187310, 44187400, 44201011, 44209010 și 44209091; cărbune de lemn
ex Chapter 42
Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat similar
Chapter 43
Uși și ramele lor, pervazuri și praguri, din lemn tropical menționat în nota 2 complementară la capitolul 44
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Panouri asamblate pentru acoperit podele mozaicate, din lemn
S-9a
Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn tropical, astfel cum sunt specificate în nota 2 complementară la capitolul 44; lemn marchetat si lemn încrustat; sipete, casete și cutii pentru bijuterii sau orfevrărie și articole similare și articole de mobilier care nu se încadrează la capitolul 94, din lemn tropical, astfel cum se specifică în nota 2 complementară la capitolul 44
ex Chapter 44
ex capitolul 45
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 441810, 44182010, 44187310, 44187400, 44201011, 44209010 and 44209091; wood charcoal
Plută și articole din plută, cu excepția produselor de la poziția 4503
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Articole din plută naturală
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Capitolul 46
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Produse din paie, din alfa sau din alte materiale pentru împletit; coșuri împletite din nuiele și articole din răchită
Windows, French windows and their frames, of wood
Capitolul 50
Assembled flooring panels for mosaic floors, of wood
ex capitolul 51
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 2 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 2 to Chapter 44
Lână, păr fin sau grosier de animale, excluzând produsele de la poziția 5105; fire și țesături din păr de cal
S-9b
Capitolul 52
ex Chapter 45
Bumbac
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Capitolul 53
Chapter 46
Capitolul 54
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Filamente sintetice sau artificiale; benzi și forme similare din materiale textile sintetice sau artificiale
S-11a
Capitolul 55
Chapter 50
Fibre sintetice sau artificiale discontinue
Silk
Capitolul 56
ex Chapter 51
Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii, frânghii și articole din acestea
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Capitolul 57
Chapter 52
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
Cotton
Capitolul 58
Chapter 53
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Capitolul 59
Chapter 54
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate; articole tehnice din materiale textile
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Capitolul 60
Chapter 55
Materiale tricotate sau croșetate
Man-made staple fibres
Capitolul 61
Chapter 56
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Capitolul 62
Chapter 57
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate
Carpets and other textile floor coverings
Capitolul 63
Chapter 58
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Capitolul 64
Chapter 59
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole
Chapter 60
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
Knitted or crocheted fabrics
Capitolul 66
S-11b
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora
Chapter 61
Capitolul 67
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Chapter 62
Capitolul 68
Chapter 63
Capitolul 69
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Produse ceramice
Chapter 64
Sticlă și articole din sticlă
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
ex capitolul 71
S-12b
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede; cu excepția produselor de la poziția 7117
Chapter 65
Imitații de bijuterii
Headgear and parts thereof
Feroaliaje
Chapter 66
Capitolul 73
Chapter 67
Capitolul 74
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Cupru și articole din cupru
S-13
Bare, tije și profile din aliaje de nichel
Chapter 68
Sârmă din aliaje de nichel
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Table, benzi și folii din aliaje de nichel
Chapter 69
Tuburi, țevi sau accesorii de țevării din nichel
Chapter 70
Aluminiu și articole din aluminiu, excluzând produsele de la poziția 7601
Glass and glassware
ex capitolul 78
S-14
Plumb și articole din plumb, excluzând produsele de la poziția 7801
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
ex capitolul 79
Imitation jewellery
Zinc și articole din zinc, excluzând produsele de la pozițiile 7901 și 7903
S-15a
ex capitolul 81
Chapter 73
Tungsten (wolfram) în formă brută, inclusiv bare și tije obținute doar prin sinterizare
Articles of iron or steel
Magneziu sub formă brută, cu un conținut de magneziu de minimum 99,8 % din greutate
S-15b
Magneziu sub formă brută (excluzând produsele de la subpoziția 81041100)
Chapter 74
Cadmiu sub formă brută; pulberi
Copper and articles thereof
Titan sub formă brută; pulberi
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Deșeuri și resturi de titan
Wire, of nickel alloys
Capitolul 82
Plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune
Nickel tube or pipe fittings
Capitolul 83
ex Chapter 76
Articole diverse din metale comune
Aluminium and articles thereof, excluding the products under heading 7601
ex capitolul 84
ex Chapter 78
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora, cu excepția produselor de la subpozițiile 84011000 și 84072110
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Reactoare nucleare (Euratom)
Unwrought lead other than refined and other than containing by weight antimony as the principal other element
Motoare pentru propulsia navelor, cu capacitatea cilindrică de maximum 325 cm3
ex Chapter 79
ex capitolul 85
Zinc and articles thereof, excluding the products under headings 7901 and 7903
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de înregistrat sau de reprodus imagini și sunet de televiziune și părți și accesorii ale acestor aparate, cu excepția produselor de la subpozițiile 85165000, 85176930, ex85177000, 851920, 85193000, 85198111-85198145, 85198170, ex85198900, pozițiile 8521, 8525 și 8527, subpozițiile 852849, 852859 și 852869-852872, poziția 8529 și subpozițiile 854011 și 854012
ex Chapter 81
Cuptoare cu microunde
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 81011000, 81021000, 81029400, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020, except for products under subheadings 81019400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000 and 81083000
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie
Unwrought tungsten (wolfram), including bars and rods obtained simply by sintering
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile, altele decât antene destinate aparatelor de radiotelefonie sau de radiotelegrafie; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată; pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Unwrought magnesium other than of subheading 81041100
85198111-85198145
Unwrought cadmium; powders
Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Unwrought titanium; powders
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică, care încorporează un dispozitiv de reproducere a sunetului
Titanium waste and scrap
Alte aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Chapter 82
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice, cu excepția produselor de la subpoziția 85219000
Chapter 83
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune; aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Miscellaneous articles of base metal
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
S-16
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune, altele decât tipul utilizat exclusiv sau în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor de la poziția 8471; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
ex Chapter 84
852869-852872
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except for products under subheadings 84011000 and 84072110
Piese care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528
Nuclear reactors (Euratom)
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video color sau alb-negru sau altele monocrome
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Capitolul 86
ex Chapter 85
Locomotive și locomotoare, material rulant și părți ale acestora; material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 85165000, 85176930, ex85177000, 851920, 85193000, 85198111 to 85198145, 85198170, ex85198900, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 852849, 852859 and 852869 to 852872, heading 8529 and subheadings 854011 and 854012
ex capitolul 87
Microwave ovens
Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părți și accesorii ale acestora, cu excepția produselor de la pozițiile 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 și 8714
Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy
Autovehicule pentru transportul a minimum 10 persoane, inclusiv șoferul:
Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks)
Autovehicule pentru transportul mărfurilor
85198111 to 85198145
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele concepute în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu: pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități autoradiologice)
Sound-reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound-recording device
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus
Caroserii (inclusiv cabinele) pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701-8705
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, except products of subheading 85219000
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare sau de manevrare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări; părțile lor
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excluding magnetic tape-type)
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete sau similare, echipate cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound-recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 8711-8713
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Capitolul 88
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Capitolul 89
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes, colour or monochrome
Vapoare, nave și dispozitive plutitoare
Chapter 86
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic-signalling equipment of all kinds
Capitolul 91
S-17b
Ceasornicărie
ex Chapter 87
Capitolul 92
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 and 8714
Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
ex capitolul 94
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate, cu excepția produselor de la poziția 9405
Motor vehicles for the transport of goods
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
ex capitolul 95
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu excepția produselor de la subpozițiile 95030035-95030099
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
95030035-95030099
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Capitolul 96
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Articole diverse
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
ANEXA II
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
ANEXA IX
Chapter 88
Lista produselor care intră sub incidența regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Chapter 89
Miere naturală
Ships, boats and floating structures
Capitolul 3
S-18
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Chapter 90
Capitolul 6
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și articole similare; flori tăiate și frunziș ornamental
Chapter 91
Legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate
Chapter 92
Fructe și fructe cu coajă, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Fructe și fructe cu coajă, conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții de conservare), dar improprii consumului alimentar în această stare
S-20
Capitolul 9
ex Chapter 94
Cafea, ceai, maté și mirodenii
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Boabe de cereale decojite, excluzând orzul, ovăzul, porumbul, orezul și grâul.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse, plante industriale sau medicinale; paie și furaje, excluzând produsele de la poziția 1210 și de la subpozițiile 121291 și 12129300
ex Chapter 95
Capitolul 13
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 95030035 to 95030099
Lac; gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
95030035 to 95030099
Grăsime de pasăre, alta decât cea de la poziția 0209 sau 1503
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
Chapter 96
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe de bovine, fierte, altele decât cele nefierte, altele decât amestecurile de carne sau organe fierte și carne sau organe nefierte, în recipiente închise ermetic sau în alte recipiente
Miscellaneous manufactured articles
Capitolul 19
ANNEX II
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
ANNEX IX
Capitolul 20
List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b)
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 02084020
Preparate alimentare diverse, excluzând produsele de la subpozițiile 210610, 21069030, 21069051, 21069055 și 21069059
Natural honey
Băuturi, lichide alcoolice și oțet, excluzând produsele de la subpozițiile 22041011 până la 22043010 și subpoziția 220840
Chapter 3
Capitolul 24
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Chapter 6
Oxid de aluminiu altul decât corindon artificial
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Hidrazină și hidroxilamină și sărurile lor anorganice; alte baze anorganice; alți oxizi, hidroxizi și peroxizi de metale
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri bromuri și oxibromuri; ioduri și oxiioduri
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Sulfuri; polisulfuri, cu compoziție chimică definită sau nu
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Carbonați; percarbonați; carbonat de amoniu comercial care conține carbamat de amoniu
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Săruri ale oxiacizilor metalici sau permetalici
Chapter 9
Carburi, cu compoziție chimică definită sau nu
Coffee, tea, maté and spices
Hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compoziție chimică definită sau nu,altele decât compușii care constituie în același timp carburi de la poziția 2849