natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institution liabilities < 7 days
Prin urmare, în locul acestora pot fi folosite valori aproximative, care se pot baza pe datele disponibile, cum ar fi cerințele prudențiale pentru riscul de piață.
Article 44(2) point e of Directive 2014/59/EU
În cazul în care se dovedește a fi imposibil să se calculeze valoarea de închidere pentru pasivele care provin din instrumente financiare derivate, cuantumul raportat trebuie să fie egal cu cuantumul raportat în rândul 0332.
Liabilities to credit institutions, excluding entities that are part of the same accounting group, with an original maturity of less than seven days.
Se raportează pozițiile nete debitoare pentru instrumentele financiare derivate ținând seama de normele de compensare prudențială prevăzute la articolul 429 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (în legătură cu calcularea indicatorului de măsurare a expunerii totale pentru calcularea indicatorului efectului de levier).
System (operator) liabilities < 7 days
Obligații garantate neacoperite de garanții reale
Article 44(2) point f of Directive 2014/59/EU
Cuantumul obligațiilor garantate sau al obligațiilor pentru care s-au constituit garanții reale, care depășește valoarea activelor, a gajului, a dreptului de retenție sau a garanției reale care o acoperă.
Liabilities with a remaining maturity of less than seven days, owed to systems or operators of systems designated according to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council or their participants and arising from the participation in such a system.
Acest element cuprinde partea „neacoperită de garanții reale” a oricărei datorii garantate cu garanții reale, de exemplu partea neacoperită de garanții reale a obligațiunilor garantate sau a operațiunilor repo.
This shall however not apply to the variable component of the remuneration of material risk takers as identified in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU.
Instrumentele financiare structurate nu includ instrumentele de datorie care conțin doar opțiuni „call” sau „put”, adică valoarea instrumentului nu depinde de niciun element derivat integrat.
Article 44(2) point g (ii) of Directive 2014/59/EU
Sunt incluse toate instrumentele cu rang prioritar negarantate care nu sunt incluse în categoria instrumentelor financiare structurate.
Liabilities to a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU of goods or services that are critical to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises.
Cuantumul oricăreia dintre următoarele datorii:
Article 44(2) point g (iii) of Directive 2014/59/EU
creanțele negarantate rezultate din instrumente de datorie care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 108 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) și la articolul 108 alineatul (3) din Directiva 2014/59/UE;
Liabilities to tax and social security authorities provided that those liabilities are preferred under the applicable law.
creanțele negarantate rezultate din instrumente de datorie, menționate la articolul 108 alineatul (5) primul paragraf litera (b) din Directiva 2014/59/UE; sau
Article 44(2) point g (iv) of Directive 2014/59/EU
instrumentele de datorie cu cel mai scăzut rang de prioritate dintre creanțele negarantate obișnuite rezultate din instrumente de datorie, menționate la articolul 108 alineatul (7) din Directiva 2014/59/UE, pentru care un stat membru a prevăzut, în conformitate cu alineatul respectiv, să aibă același rang ca cel al creanțelor care îndeplinesc condițiile de la articolul 108 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) și de la articolul 108 alineatul (3) din Directiva 2014/59/UE.
Liabilities to deposit guarantee schemes arising from contributions due in accordance with Directive 2014/49/EU.
Datorii subordonate
Liabilities not excluded from bail-in
Datorii care vor fi rambursate în temeiul legislației naționale în materie de insolvență doar după rambursarea integrală a tuturor categoriilor de creditori chirografari și de creditori cu rang prioritar neprivilegiați.
This is the sum of rows 0310, 0320, 0334, 0340, 0350, 0360, 0365, 0370, 0380, 0390 and 0400.
Acestea includ datoriile subordonate atât de natură contractuală, cât și de natură statutară.
Article 108 of Directive 2014/59/EU
În cazul societăților holding, titlurile de creanță nesubordonate pot fi, de asemenea, raportate în această categorie (de exemplu, subordonarea structurală).
Deposits as defined in Article 2(1) point 3 of Directive 2014/49/EU that do not qualify for exclusion from bail-in (Article 44(2) point (a) of Directive 2014/59/EU), yet for which a preferential treatment is foreseen in line with article 108 of Directive 2014/59/EU.
Se includ în această categorie numai instrumentele subordonate care nu sunt recunoscute drept fonduri proprii.
Deposits as defined in Article 2(1) point 3 of Directive 2014/49/EU that do not qualify for exclusion from bail-in or preferential treatment in application of Articles 44(2) point a or 108 of Directive 2014/59/EU.
Acest rând include, de asemenea, acea parte a datoriilor subordonate care se califică în principiu ca fonduri proprii, dar nu este inclusă în fondurile proprii ca urmare a dispozițiilor privind eliminarea treptată, cum ar fi articolul 64 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (scadența reziduală) sau partea a zecea din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (impactul păstrării drepturilor obținute).
Accounting value of liabilities arising from derivatives, for the total amount corresponding to FINREP: F 01.02;020;010) + F 01.02;150;010.
Orice instrument care este eligibil în ceea ce privește MREL, dar nu este inclus în rândurile 0320 și 0340-0370.
By default the sum of all net market values of derivative liabilities per contractual netting set.
Acest rând conține datoriile nefinanciare care nu sunt legate de instrumente de datorie ale căror titulari pot beneficia de recapitalizare internă din motive practice, cum ar fi provizioane referitoare la litigii care vizează entitatea.
Only where the net market value of a netting set is a liability, the netting set shall be reported.
Toate datoriile care nu sunt raportate la rândurile 0100-0390.
To this end, derivatives which are not subject to netting arrangements shall be treated as a single contract, i.e. as if it were a netting set with only one derivative.
Fonduri proprii
The valuation in row 0331 is subject to an adjustment for collateral posted to secure this exposure, which results in the sum of these net market values after offsetting collateral at its market value.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 118 și articolul 72 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
Aceeași definiție ca COREP (OF): C 01.00;010;010
In line with Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/1401 on the valuation of liabilities arising from derivatives, an additional close-out amount covering the amount of losses or costs incurred by derivative counterparties, or gains realised by them, in replacing or obtaining the economic equivalent on material terms of the contracts and the option rights of the parties in respect of the terminated contracts.
Articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
The estimations required to determine a close-out amount in line with the abovementioned Regulation can prove quite difficult on an individual basis.
Aceeași definiție ca COREP (OF): C 01.00;020;010
Therefore, proxy values, which may be based on available data such as the prudential requirements for market risk, can be used instead.
Din care: instrumente de capital/capital social
If it proves impossible to calculate the close-out amount for the derivative liabilities, the amount reported shall be equal to the amount reported in row 0332.
Instrumentele juridice care constituie (o parte din) fondurile proprii de nivel 1 de bază sub formă de instrumente de capital/capital social
The net liability positions for derivatives taking into account the prudential netting rules of Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 (related to the calculation of the leverage ratio total exposure measure) shall be reported.
Din care: instrumente de rang egal cu acțiunile ordinare
Uncollateralised secured liabilities
Instrumentele juridice care constituie (o parte din) fondurile proprii de nivel 1 de bază sub formă de instrumente, altele decât instrumentele de capital/capitalul social, dar de rang egal cu această categorie
The amount of secured liabilities or liabilities for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
This shall capture the ‘undercollateralized’ part of any collateralized liability, for example the undercollateralised part of covered bonds or repurchase operations.
Aceeași definiție ca COREP (OF): C 01.00;530;010
Structured notes are defined for this purpose as debt obligations that contain an embedded derivative component, with returns linked to an underlying security or index (public or bespoke, such as equities or bonds, fixed income rates or credit, FX, commodities etc.).
Din care: (o parte din) datorii(le) subordonate recunoscute drept fonduri proprii
Structured notes do not include debt instruments that include call or put options only, i.e. the value of the instrument does not depend on any embedded derivative component.
Instrumentele juridice care constituie (o parte din) fondurile proprii de nivel 1 suplimentar.
This includes all senior, unsecured instruments that are not included in the structured notes category.
Articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Amount of any of the following liabilities:
Aceeași definiție ca COREP (OF): C 01.00;750;010
Unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU;
Această defalcare identifică instrumentele juridice care constituie (o parte din) fondurile proprii de nivel 2.
Unsecured claims resulting from debt instruments referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 108(5) of Directive 2014/59/EU; or
Total datorii și fonduri proprii, inclusiv datorii derivate
Debt instruments with the lowest priority ranking among the ordinary unsecured claims resulting from debt instruments referred to in Article 108(7) of Directive 2014/59/EU, for which a Member State has provided, in accordance with that paragraph, that they have the same ranking as that of claims that meet the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU.
Suma dintre toate datoriile raportate în prezenta machetă și cuantumul fondurilor proprii statutare.
Subordinated liabilities
În acest scop, se adună toate cuantumurile de la liniile anterioare.
Liabilities which will only be repaid under national insolvency law after all classes of ordinary creditors and senior non-preferred creditors have been repaid in full.
În ceea ce privește instrumentele financiare derivate, valoarea care trebuie utilizată este cea din rândul 0334 „Suma pozițiilor nete debitoare, luând în considerare normele de compensare prudențială”.
This includes both contractually and statutorily subordinated liabilities.
În această machetă se colectează informații cu privire la cerințele de fonduri proprii pentru o entitate sau un grup.
In the case of holding companies, unsubordinated debt securities may also be reported in this category (i.e. structural subordination).
Toate informațiile raportate reflectă cerințele de fonduri proprii aplicabile la data de referință a raportării.
Only subordinated instruments that are not recognized as own funds shall be included in this category.
Informațiile privind cerințele pilonului 2 raportate în prezenta machetă se bazează pe cea mai recentă scrisoare SREP oficială disponibilă care a fost comunicată de către autoritatea competentă.
This row shall also include that part of subordinated liabilities that qualifies in principle as own funds, but is not included in own funds due to phase-out provisions such as Article 64 of Regulation (EU) No 575/2013 (remaining maturity) or Part 10 of the Regulation (EU) No 575/2013 (grandfathering impact).
În cazul în care entitatea la care se referă raportul nu face obiectul cerințelor de capital pe bază individuală, aceasta completează numai rândul 0110.
Any instrument that is eligible to MREL but is not captured in rows 0320 and 0340 to 0370.
Articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
This row captures non-financial liabilities that do not relate to debt instruments of which the holders can be bailed in due to practical reasons, such as provisions related to litigations to which the entity is subject.
A se vedea Z 01.00, coloana 0100
Any liability not reported in rows 0100 to 0390.
A se vedea Z 01.00, coloana 0140
Own funds
Acest element este raportat doar pentru entitățile care nu fac obiectul cerințelor de capital pe bază individuală.
Articles 4(1)(118) and 72 of Regulation (EU) No 575/2013
Cerințe privind capitalul inițial și indicatorul efectului de levier
Same definition as COREP (OF): C 01.00;010;010
Articolele 12 și 28-31 din Directiva 2013/36/UE și articolul 93 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Article 50 of Regulation (EU) No 575/2013
Cuantumul capitalului inițial necesar ca o condiție prealabilă pentru autorizarea de începere a activității unei instituții.
Same definition as COREP (OF): C 01.00;020;010
Cerința privind indicatorul efectului de levier, astfel cum este aplicabilă în cazul entității sau grupului, exprimată ca procent din expunerea totală pentru calcularea indicatorului efectului de levier.
Of which: capital instruments/share capital
În cazul în care nu există nicio cerință oficială, entitățile nu completează această celulă.
Legal instruments that constitute (part of) CET1 capital in the form of capital instruments/share capital
Expunerea totală pentru calcularea indicatorului efectului de levier este definită la fel ca pentru COREP (LR): C 47.00;290;010
Of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
Rata cerinței totale de capital SREP (TSCR)
Legal instruments that constitute (part of) CET1 own funds in the form of instruments other than capital instruments/share capital, but ranking pari passu with this category
Suma dintre (i) și (ii), după cum urmează:
Article 61 of Regulation (EU) No 575/2013
rata fondurilor proprii totale (8 %), astfel cum se specifică la articolul 92 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Same definition as COREP (OF): C 01.00;530;010
rata cerințelor de fonduri proprii suplimentare (cerințele din cadrul pilonului 2 – P2R) determinată în conformitate cu criteriile prevăzute în Ghidul ABE privind procedurile și metodologiile comune pentru procesul de supraveghere și evaluare și simulările de criză prudențiale (EBA SREP GL).
Of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
Acest element reflectă rata cerinței totale de capital SREP (TSCR), astfel cum a fost comunicată instituției de către autoritatea competentă.
Legal instruments that constitute (part of) Additional Tier 1.
TSCR este definită în secțiunea 1.2 a EBA SREP GL.
Article 71 of Regulation (EU) No 575/2013
În cazul în care autoritatea competentă nu a comunicat nicio cerință de fonduri proprii suplimentare, se raportează doar punctul (i).
Same definition as COREP (OF): C 01.00;750;010
rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază (4,5 %), astfel cum se specifică la articolul 92 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
This breakdown identifies the legal instruments that constitute (part of) Tier 2 own funds.
partea din rata P2R menționată la punctul (ii) de la rândul 300, pentru care există obligația de deținere sub formă de fonduri proprii de nivel 1 de bază, impusă de autoritatea competentă.
Total liabilities and own funds including derivative liabilities
În cazul în care autoritatea competentă nu a comunicat nicio cerință de fonduri proprii suplimentare, care să fie deținute sub formă de fonduri proprii de nivel 1 de bază, se raportează doar punctul (i).
Sum of all the liabilities reported in this template and the amount of regulatory own funds.
rata fondurilor proprii de nivel 1 (6 %), astfel cum se specifică la articolul 92 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
To this end, all the amounts from the above lines shall be added.
partea din rata P2R menționată la punctul (ii) de la rândul 300, pentru care există obligația de deținere sub formă de fonduri proprii de nivel 1, impusă de autoritatea competentă.
With respect to derivatives, the value to be used shall be row 0334 ‘Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules’.
În cazul în care autoritatea competentă nu a comunicat nicio cerință de fonduri proprii suplimentare, care să fie deținute sub formă de fonduri proprii de nivel 1, se raportează doar punctul (i).
This template gathers information on the own funds requirements for an entity or group.
Cerințe pentru amortizorul combinat
All information reported shall reflect the own funds requirements applicable at the reporting reference date.
Articolul 128 punctul 6 din Directiva 2013/36/UE
The information on Pillar 2 requirements reported in this template shall be based on the latest available official SREP letter communicated by the competent authority.
Articolul 128 punctul 1 și articolul 129 din Directiva 2013/36/UE
Where the entity the report refers to is not subject to capital requirements on an individual basis, it shall only report row 0110.
Articolul 458 alineatul (2) litera (d) punctul (iv) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Article 92(3) of the Regulation (EU) No 575/2013
În această celulă se raportează cuantumul amortizorului de conservare aferent riscului macroprudențial sau sistemic identificat la nivelul unui stat membru, care poate fi impus în temeiul articolului 458 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 în plus față de amortizorul de conservare a capitalului.
See Z 01.00, column 0100
Cuantumul raportat reprezintă cuantumul fondurilor proprii necesare pentru îndeplinirea cerințelor respective privind amortizorul de capital la data de raportare.
See Z 01.00, column 0140
Articolul 128 punctul 2, articolul 130 și articolele 135-140 din Directiva 2013/36/UE
This item shall only be reported for entities that are not subject to capital requirements on an individual basis.
[a se vedea COREP (OF): C 04.00;770;010].
Initial capital and Leverage Ratio requirements
[a se vedea COREP (OF): C 04.00;780;010].
Articles 12, 28 to 31 of Directive 2013/36/EU and Article 93 of Regulation (EU) No 575/2013
Articolul 128 punctul 3 și articolul 131 din Directiva 2013/36/UE
The amount of initial capital required as a precondition for the authorization to commence the activity of an institution.
Articolul 128 punctul 4 și articolul 131 din Directiva 2013/36/UE
Leverage ratio requirement as applicable to the entity or group, expressed as a percentage of the total leverage ratio exposure.
rata TSCR menționată la rândul 0300;
If no formal requirement is in place, entities shall leave this cell empty.
în măsura în care aceasta este aplicabilă în conformitate cu legea, rata cerinței pentru amortizorul combinat, în sensul articolului 128 punctul 6 din Directiva 2013/36/UE.
Total leverage ratio exposure shall be defined as for COREP (LR): C 47.00;290;010
Acest element reflectă rata cerinței de capital generale (OCR), astfel cum este definită în secțiunea 1.2 din Ghidul EBA SREP.
Total SREP capital requirement (TSCR) ratio
În cazul în care nu se aplică nicio cerință privind amortizorul, se raportează numai punctul (i).
The sum of (i) and (ii) as follows:
rata TSCR constituită din fondurile proprii de nivel 1 de bază menționate la rândul 0310;
the total capital ratio (8 %) as specified in Article 92(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
rata TSCR constituită din fondurile proprii de nivel 1 menționate la rândul 0320;
the additional own funds requirements (Pillar 2 Requirements – P2R) ratio determined in accordance with the criteria specified in the EBA Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process and supervisory stress testing (EBA SREP GL).
rata OCR menționată la rândul 0500;
This item shall reflect the total SREP capital requirement (TSCR) ratio as communicated to the institution by the competent authority.
în cazul în care se aplică, orientările aferente pilonului 2 (P2G), astfel cum sunt definite în EBA SREP GL.
The TSCR is defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
Se includ P2G numai dacă acestea sunt comunicate instituției de către autoritatea competentă.
If no additional own funds requirements were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
În cazul în care autoritatea competentă nu a comunicat P2G, se raportează doar punctul (i).
the CET1 capital ratio (4,5 %) as per Article 92(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
rata OCR constituită din fondurile proprii de nivel 1 de bază menționate la rândul 0520;
the part of the P2R ratio, referred to in point (ii) of row 300, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
rata OCR constituită din fondurile proprii de nivel 1 menționate la rândul 0520;
If no additional own funds requirements, to be held in the form of CET1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
În această machetă se solicită informații privind datoriile intragrup care nu sunt excluse de la recapitalizarea internă, privind instrumentele de capital și garanțiile.
the Tier 1 capital ratio (6 %) as per Article 92(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
Se raportează toate interconexiunile financiare dintre entitățile juridice relevante care sunt incluse în situațiile financiare consolidate.
the part of P2R ratio, referred to in point (ii) of row 300, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
Cuantumurile raportate sunt agregate atunci când corespund acelorași contrapărți (atât emitentul sau entitatea garantată, cât și creditorul, deținătorul sau furnizorul garanției) și acelorași tipuri de datorii, de instrumente de capital sau de garanții.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of Tier 1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Combinația dintre valorile raportate în coloanele 0020, 0040 și 0050 din prezenta machetă constituie o cheie primară care trebuie să fie unică pentru fiecare rând din machetă.
Combined Buffer Requirements
Entitatea juridică care emite datoriile sau instrumentele de capital ori care este entitatea garantată.
Article 128 point 6 of Directive 2013/36/EU
Trebuie să fie diferită de cea indicată în coloana 0030.
Articles 128 point (1) and 129 of Directive 2013/36/EU
Codul emitentului sau al beneficiarului garanției.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Entitatea juridică care este creditorul datoriei, care deține instrumentul de capital sau care furnizează garanția.
Article 458(2) point d (iv) of Regulation (EU) No 575/2013
Trebuie să fie diferită de cea indicată în coloana 0010.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Codul creditorului, al deținătorului sau al furnizorului garanției.
The amount reported shall represent the amount of own funds needed to fulfil the respective capital buffer requirements at the reporting date.
Trebuie să fie diferit de codul indicat în coloana 0020.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of Directive 2013/36/EU
Acest câmp descrie interconexiunea financiară dintre entitățile juridice relevante.
(see COREP (OF): C 04.00;770;010).
A se alege din lista de mai jos: