natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1226 a Consiliului din 30 iunie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/544 privind aprobarea programului de ajustare macroeconomică pentru Grecia (2015/1411) (JO L 174, 7.7.2017, p. 22).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 11 July 2018.
1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice (JO L 306, 23.11.2011, p. 25).
For the Commission
Regulamentul (UE) 2017/825 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2017 de instituire a Programului de sprijin pentru reforme structurale pentru perioada 2017-2020 și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013 (JO L 129, 19.5.2017, p. 1).
Member of the Commission
Șomajul, deși în scădere față de valoarea maximă de 27,9 % în 2013, se situa la 20,1 % în martie 2018.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Șomajul de lungă durată (15,3 % la sfârșitul lui 2017) și șomajul în rândul tinerilor (43,8 % în martie 2018) rămân, de asemenea, foarte ridicate.
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Fiind deconectată de la împrumuturi pe piața financiară începând din 2010, Grecia a început să recâștige accesul pe piață prin emisiuni de obligațiuni de stat începând cu luna iulie 2017.
Net of EUR 2000 million loans for bank recapitalisation which were repaid in February 2017.
Cu toate acestea, pe fondul unor episoade de volatilitate pe piețele financiare, randamentele obligațiunilor grecești rămân la niveluri ridicate față de alte state membre din zona euro, iar condițiile de împrumut ale Greciei rămân fragile pe fondul unor riscuri economice externe.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Grecia are un stoc ridicat al datoriei publice care se ridica la 178,6 % din produsul intern brut la sfârșitul anului 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226 of 30 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece(2015/1411) (OJ L 174, 7.7.2017, p. 22).
Grecia a beneficiat deja de sprijinul financiar generos al partenerilor europeni în condiții preferențiale și cu măsurile specifice pentru a pune datoria pe o bază mai durabilă, care au fost adoptate în 2012 și, din nou, de către Mecanismul european de stabilitate în 2017.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Împreună cu o alocare de 15000 de milioane EUR, cu ajutorul căreia se preconizează că rezerva de lichidități va acoperi nevoile de finanțare ale datoriei suverane pentru aproximativ 22 de luni de la încheierea programului, aceste măsuri, incluse în scenariul de bază al Comisiei, sunt estimate a fi suficiente pentru a garanta sustenabilitatea și pentru a se asigura că nevoile de finanțare brută vor rămâne sub 20 % din produsul intern brut până în 2060.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Într-un scenariu negativ, măsurile pe termen mediu convenite de Eurogrup ar avea un timp o contribuție pozitivă la sustenabilitatea datoriei și ar asigura menținerea nevoilor brute de finanțare sub pragurile convenite până în 2036.
Unemployment, while declining from its peak of 27,9 % in 2013, still stood at 20,1 % in March 2018.
Eurogrupul a convenit să analizeze în 2032, la sfârșitul perioadei de grație a Fondului european de stabilitate financiară, dacă sunt necesare măsuri suplimentare privind datoria, pentru a se garanta respectarea obiectivelor convenite în ceea ce privește nevoile brute de finanțare, cu condiția respectării cadrului bugetar al Uniunii Europene, și să ia măsurile corespunzătoare, dacă este necesar.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1193
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1193 a Comisiei
of 21 August 2018
din 21 august 2018
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil
de încheiere a procedurilor antidumping privind importurile de siliciu originar din Bosnia și Herțegovina și din Brazilia
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (1),
A. INITIATION AND PROCEDURE
A. DESCHIDEREA ANCHETEI ȘI PROCEDURA
On 19 December 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
La 19 decembrie 2017, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping privind importurile în Uniune de siliciu originar din Bosnia și Herțegovina și din Brazilia și a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Ferroatlántica and Ferropem (‘the complainants’), representing more than 85 % of the total Union production of silicon.
Ancheta a fost deschisă în urma unei plângeri depuse de către Ferroatlántica și Ferropem (denumite în continuare „reclamanții”), reprezentând peste 85 % din producția totală de siliciu din Uniune.
The Commission informed the complainants, the known exporting producers in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Bosnia and Herzegovina and Brazil of the initiation of the investigation.
Comisia a informat reclamanții, producătorii-exportatori cunoscuți din Bosnia și Herțegovina și din Brazilia, importatorii și utilizatorii cunoscuți și alte părți cunoscute a fi interesate, precum și reprezentanții Bosniei și Herțegovinei și ai Braziliei cu privire la deschiderea anchetei.
By email of 7 May 2018, the complainants informed the Commission that they wished to withdraw the complaint.
Prin e-mailul din 7 mai 2018, reclamanții au informat Comisia că doresc să își retragă plângerea.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din regulamentul de bază, procedura poate fi încheiată dacă plângerea este retrasă, cu excepția cazului în care încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated.
Prin urmare, Comisia a considerat că ancheta privind importurile în Uniune de siliciu originar din Bosnia și Herțegovina și din Brazilia ar trebui încheiată.
However, the Commission received no comments which would justify that termination would not be in the Union interest.
Cu toate acestea, Comisia nu a primit nicio observație care să indice că încheierea procedurii nu ar fi în interesul Uniunii.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated without the imposition of measures.
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile în Uniune de siliciu originar din Bosnia și Herțegovina și din Brazilia ar trebui încheiată fără impunerea de măsuri.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight, originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, currently falling within CN code 28046900, is hereby terminated.
Procedura antidumping privind importurile de siliciu cu un conținut de siliciu sub 99,99 % din greutatea reală, originar din Bosnia și Herțegovina și din Brazilia, încadrat în prezent la codul NC 28046900, se încheie.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Adoptată la Bruxelles, 21 august 2018.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil (OJ C 438, 19.12.2017, p. 39).
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de siliciu originar din Bosnia și Herțegovina și din Brazilia (JO C 438, 19.12.2017, p. 39).
Council Decision (EU) 2018/1194
Decizia (UE) 2018/1194 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii și al statelor membre, a Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1567, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 17 July 2017, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2017/1567 a Consiliului, la 17 iulie 2017 a fost semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
În ceea ce privește chestiunile care intră în sfera de competență a Comunității Europene a Energiei Atomice, încheierea protocolului face obiectul unei proceduri separate.
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Protocolul ar trebui aprobat în numele Uniunii și al statelor membre,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and of the Member States.
Se aprobă, în numele Uniunii și al statelor membre, Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii și al statelor membre, notificarea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din protocol.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
Adoptată la Luxemburg, 21 iunie 2018.
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Textul protocolului a fost publicat în JO L 238, 16.9.2017 împreună cu decizia privind semnarea.
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2018/1195
Decizia (UE) 2018/1195 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol la Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în ceea ce privește serviciile internaționale regulate și serviciile internaționale regulate speciale de transport de călători cu autocarul și autobuzul
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
În conformitate cu Decizia 2002/917/CE a Consiliului, Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) a fost încheiat, în numele Uniunii, la 3 octombrie 2002 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
La 5 decembrie 2014, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în vederea încheierii unui protocol la Acordul Interbus (denumit în continuare „protocolul”) cu Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Turcia și Ucraina.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Negocierile s-au încheiat cu succes în cadrul reuniunii părților contractante la Acordul Interbus, la 10 noiembrie 2017.
The Protocol should facilitate the provision of regular and special regular services between the Contracting Parties to the Interbus Agreement and hence give rise to improved passenger transport links between them.
Protocolul ar trebui să faciliteze furnizarea de servicii regulate și de servicii regulate speciale între părțile contractante la Acordul Interbus și, prin urmare, să conducă la îmbunătățirea legăturilor de transport de călători între acestea.
As regards general rules, notably the operation of the Joint Committee, and in order to facilitate its application, the draft Protocol largely mirrors the rules established in the Interbus Agreement.
În ceea ce privește normele generale, în special funcționarea comitetului mixt, și pentru a facilita aplicarea acestuia, proiectul de protocol reflectă în mare măsură normele stabilite în Acordul Interbus.
In order for its benefits not to be excessively delayed and similarly to what the Interbus Agreement stipulates, the Protocol provides for its entry into force, for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties, including the Union, have approved or ratified it.
Pentru ca beneficiile acestuia să nu fie întârziate în mod excesiv, protocolul prevede intrarea sa în vigoare, pentru părțile contractante care l-au aprobat sau ratificat, atunci când patru părți contractante, inclusiv Uniunea, l-au aprobat sau ratificat, Acordul Interbus conținând o dispoziție similară.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Prin urmare, protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
The signing of the Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului la Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în ceea ce privește serviciile internaționale regulate și serviciile internaționale regulate speciale de transport de călători cu autocarul și autobuzul, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 44.
JO L 321, 26.11.2002, p. 44.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Textul protocolului se va publica împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Council Decision (EU) 2018/1197
Decizia (UE) 2018/1197 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Japonia, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și alineatul (8) al doilea paragraf,
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Japan for a framework agreement between the European Union and Japan.
La 29 noiembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să înceapă negocieri cu Japonia în vederea încheierii unui acord-cadru între Uniunea Europeană și Japonia.
The negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded in April 2018.
Negocierile privind Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Japonia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) s-au încheiat cu succes în aprilie 2018.
The objective of the Agreement is to strengthen cooperation and dialogue across a broad range of bilateral, regional and multilateral issues.
Obiectivul acordului este consolidarea cooperării și a dialogului într-o gamă largă de chestiuni bilaterale, regionale și multilaterale.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
In view of the importance of implementing the Agreement as soon as possible after its signature, parts of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Având în vedere importanța punerii în aplicare a acordului cât mai curând posibil după semnarea acestuia, anumite părți ale acordului ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
A declaration to be made by the European Union upon the signing of the Agreement will clarify that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 ‘Provisional application’ of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should be approved,
O declarație care va fi făcută de Uniunea Europeană la semnarea acordului va clarifica faptul că articolul 47 alineatul (3) din acord trebuie să fie interpretat într-un mod care este în concordanță cu articolul 25, intitulat „Aplicarea provizorie”, din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor,
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Japonia, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat.
The Declaration by the European Union on Article 47(3) of the Agreement annexed to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Declarația Uniunii Europene privind articolul 47 alineatul (3) din acord anexată la prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, in accordance with Article 47 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
Până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 47 din acord și sub rezerva notificărilor prevăzute în acesta, se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Japonia următoarele părți din acord:
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
articolele 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 și 41;
Articles 13, 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
articolele 13, 15 [cu excepția alineatului (2) litera (b)], 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 și 37, articolul 38 alineatul (1) și articolul 39, în măsura în care acestea se referă la aspecte în privința cărora Uniunea și-a exercitat deja competența pe plan intern;
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
articolele 1, 2, 3, 4, articolul 5 alineatul (1), în măsura în care acestea se referă la aspecte care țin de competența Uniunii de a defini și a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună;