natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437, paragraph 8; Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 21; Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.
În pofida faptului că întreprinderea a avut un profit de 2523439 EUR în 2011, rezultatul nu a fost suficient pentru a acoperi pierderile suferite în 2010.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
De asemenea, Saremar a confirmat că Tirrenia a oferit cele mai bune prețuri dintre operatorii respectivi.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Aceeași libertate comercială a fost acordată Tirrenia/CIN de noua convenție în ceea ce privește tarifele practicate pentru cele două rute în cauză începând cu iulie 2012.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
Prin urmare, alegerea de a acorda Tirrenia și Tirrenia/CIN libertatea de a stabili prețurile în sezonul estival, atunci când sunt înregistrate niveluri ridicate de trafic și există mai multe întreprinderi maritime care exploateze rutele respective, nu este o alegere aleatorie a autorităților italiene, ci rezultatul evaluării acestora în ceea ce privește caracterul adecvat al serviciilor furnizate de forțele pieței în respectiva perioadă a anului.
ANNEX
Prin urmare, deja la momentul în care au fost eliberate documentele de atribuire, era clar că RAS nu intenționa să acorde compensații pentru cele două rute în cauză.
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Decizia 12/28 aprobă propunerea Saremar de a aplica tarife diferite în vara anului 2012 pe ruta Olbia-Civitavecchia, făcându-se distincție între extrasezon (zilele lucrătoare din lunile iunie și iulie), sfârșitul de săptămână și sezonul de vârf (august), și ia act de cele trei opțiuni propuse de Saremar în ceea ce privește tarifele aplicabile în sezonul de vârf.
Identity of the beneficiary
Decizia regională nu specifică tarifele exacte propuse de către operator și nici nu decide asupra unuia dintre cele trei tarife alternative propuse de Saremar pentru sezonul de vârf, limitându-se să însărcineze Saremar cu punerea în aplicare a tarifelor care permit un echilibru între serviciile de interes public și obiectivul viabilității economice.
Total amount of aid received under the scheme
Criteriul Altmark 1
Total amount of aid to be recovered
Criteriul Altmark 2
(Principal)
Criteriul Altmark 4
Total amount already reimbursed
http://www.sardiniapost.it/wp-content/uploads/2013/10/Bilancio-Saremar-2012.61-78.pdf
Principal
Prezenta decizie vizează numai anumite măsuri adoptate de RAS în favoarea Saremar, astfel cum sunt identificate mai jos.
Commission Decision (EU) 2018/262
Decizia (UE) 2018/262 a Comisiei
of 14 February 2018
din 14 februarie 2018
on the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’
privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „We are a welcoming Europe, let us help!”
(notified under document C(2018) 895)
[notificată cu numărul C(2018) 895]
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească, în special articolul 4,
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ refers to the following ‘Governments are struggling to handle migration.
întrucât:
Most of us want to help people in need because we care.
obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „We are a welcoming Europe, let us help!” este „Statele membre fac eforturi mari pentru a gestiona problema migrației.
Millions have stood up to help. Now we want to be heard.
Cei mai mulți dintre noi dorim să ajutăm persoanele aflate în dificultate.
Let's reclaim a Welcoming Europe!
Pentru că ne pasă.
We call upon the European Commission to act’.
Milioane de oameni și-au oferit ajutorul.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘1.
Acum vrem să ne facem auziți.
Citizens across Europe want to sponsor refugees to offer them a safe home and a new life.
Să cerem ca Europa să fie primitoare!
We want the Commission to offer direct support to local groups that help refugees who are granted national visas. 2.
Solicităm Comisiei Europene să acționeze.”
No one should be prosecuted or fined for offering humanitarian help or shelter.
Obiectivele declarate ale propunerii de inițiativă cetățenească sunt următoarele: „1.
We want the Commission to stop those governments that are punishing volunteers. 3.
Cetățeni din toată Europa doresc să sponsorizeze refugiați, să le ofere o locuință sigură și un nou început în viață.
Everyone has the right to justice.
Dorim ca grupurile locale care îi ajută pe refugiații care primesc vize naționale să beneficieze de sprijin direct din partea Comisiei.
We want the Commission to guarantee more effective ways and rules to defend all victims of labour exploitation and crime across Europe and all victims of human rights abuses at our borders’.
2.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Nimeni nu ar trebui să fie urmărit penal sau amendat pentru că a oferit ajutor umanitar sau adăpost.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Dorim ca acele guverne care îi sancționează pe voluntari să fie oprite de către Comisie să mai acționeze în acest fel.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
3.
concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, on the basis of Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Toată lumea are dreptul la justiție.
governing a common European asylum system, on the basis of Article 78(2) TFEU,
Am dori ca victimelor exploatării prin muncă și ale criminalității din toată Europa, precum și victimelor încălcării drepturilor omului la frontierele noastre să li se garanteze, de către Comisie, că vor fi apărate prin mijloace și reguli mai eficiente.”
providing for measures for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings, on the basis of Article 79(2) TFEU,
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene.
establishing minimum rules on the rights of victims of crime, to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, on the basis of Article 82(2)(c) TFEU,
În acest scop, procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă cetățenească ar trebui să fie clare, simple, accesibile și proporționale cu natura inițiativei cetățenești, astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să sporească accesibilitatea Uniunii.
establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in certain areas, on the basis of Article 83(1) and (2) TFEU.
Pentru punerea în aplicare a tratatelor se pot adopta acte juridice ale Uniunii:
As regards the second limb of the proposed citizens' initiative, the Union's competences pursuant to Article 83 TFEU are limited in that, whilst conferring on the Union the competence to adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences, Article 83 TFEU does not allow prohibiting Member States from penalising other types of behaviour, as they consider appropriate, including acts linked to illegal immigration.
care să vizeze controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe, în temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE);
However the second limb of the proposed citizens' initiative also needs to be examined in the light of Article 79 TFEU.
care să reglementeze sistemul european comun de azil, în temeiul articolului 78 alineatul (2) din TFUE;
Pursuant to that provision, legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted — for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings —, inter alia, in the area of illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
care să prevadă măsuri menite să instituie o politică comună de imigrare prin care să se asigure, în toate etapele, gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație, tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe cu ședere legală în statele membre, precum și prevenirea imigrației ilegale și a traficului de ființe umane și consolidarea măsurilor de combatere a acestor fenomene, în temeiul articolului 79 alineatul (2) din TFUE;
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
care să stabilească norme minime privind drepturile victimelor criminalității, în măsura necesară pentru facilitarea recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, precum și cooperarea polițienească și judiciară în materie penală cu dimensiune transfrontalieră, în temeiul articolului 82 alineatul (2) litera (c) din TFUE; și
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
care să stabilească norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor corespunzătoare în anumite domenii, în temeiul articolului 83 alineatele (1) și (2) din TFUE.
The proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ should therefore be registered,
În ceea ce privește al doilea aspect al propunerii de inițiativă cetățenească, competențele de care dispune Uniunea în temeiul articolului 83 din TFUE sunt limitate, în sensul că, deși conferă Uniunii competența de a adopta norme minime în ceea ce privește definirea infracțiunilor, articolul 83 din TFUE nu permite ca statelor membre să li se interzică sancționarea altor tipuri de comportament, după cum consideră ele necesar, inclusiv a actelor legate de imigrația ilegală.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cu toate acestea, al doilea aspect al propunerii de inițiativă cetățenească trebuie, de asemenea, examinat în raport cu articolul 79 din TFUE.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/263 a Comisiei
of 20 February 2018
din 20 februarie 2018
(notified under document C(2018) 889)
[notificată cu numărul C(2018) 889]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, în special articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 10 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 4 alineatul (3),
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the concerned Member States).
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei stabilește măsuri zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre, unde au fost confirmate cazuri de această boală la porci domestici sau sălbatici („statele membre în cauză”).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I-IV din anexa la decizia de punere în aplicare respectivă sunt enumerate și delimitate anumite zone din statele membre în cauză, diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice a bolii respective.
The control measures laid down in that Implementing Decision are aimed at mitigating the risks of the spread of that disease.
Măsurile de control prevăzute în decizia de punere în aplicare respectivă sunt menite să reducă riscurile de răspândire a acestei boli.
African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.
Pesta porcină africană este o boală virală a porcilor domestici și sălbatici care poate avea consecințe socioeconomice grave.
Movements of infected animals, contaminated pig products and the illegal disposal of carcasses are the most significant means of spreading that disease.
Mișcările de animale infectate, de produse din carne de porc contaminată și eliminarea ilegală a carcaselor sunt principalele mijloace de răspândire a acestei boli.
It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.
Este extrem de important să se evite răspândirea pestei porcine africane legată de activitatea umană.
Accordingly, in order to ensure that information on the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU, including restrictions on movements of pigs and pig products, are effectively brought to the attention of travellers, including travellers by road, Member States should ensure that passenger transport operators and postal services bring those animal health control measures to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
În consecință, pentru a se asigura faptul că informațiile referitoare la măsurile zoosanitare stabilite în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, inclusiv restricțiile privind mișcările de porcine și de produse din carne de porc, sunt aduse efectiv în atenția călătorilor, inclusiv a celor care folosesc transportul rutier, statele membre ar trebui să se asigure că operatorii de transport de călători și serviciile poștale aduc respectivele măsuri zoosanitare în atenția călătorilor care se deplasează dinspre zonele enumerate în anexa la decizia de punere în aplicare menționată.
These messages should be tailored to the level of risk of introduction of the disease.
Aceste mesaje ar trebui adaptate în funcție de nivelul riscului de introducere a bolii.
In addition, coordinated action by the competent authorities of the concerned Member States should ensure that information disseminated through specific public awareness campaigns is fit for purpose.
În plus, ar trebui să se asigure, prin acțiuni coordonate ale autorităților competente din statele membre în cauză, că informațiile difuzate prin intermediul unor campanii specifice de sensibilizare a publicului sunt adecvate scopului.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among the wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în fauna sălbatică este legat de răspândirea lentă naturală a acestei boli în rândul populațiilor de mistreți și, de asemenea, de riscurile legate de activitatea umană, după cum a demonstrat recenta evoluție epidemiologică a acestei boli în Uniune și după cum a fost documentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor, publicat la 14 iulie 2015, în Raportul științific asupra analizelor epidemiologice privind pesta porcină africană în țările baltice și în Polonia publicat la 23 martie 2017 și în Raportul științific asupra analizelor epidemiologice privind pesta porcină africană în țările baltice și în Polonia publicat la 7 noiembrie 2017.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and included in the lists in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu această boală, ar trebui delimitate zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în Polonia, care ar trebui incluse în listele din partea I și din partea II ale anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, in order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
În plus, pentru a aplica în mod corespunzător măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și pentru a preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, împiedicându-se totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitându-se impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul măsurilor zoosanitare prevăzută în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă ar trebui actualizată pentru a se ține seama de modificările situației epidemiologice a bolii respective în Polonia.
Article 15a, is replaced by the following:
Articolul 15a se înlocuiește cu următorul text:
Information obligations of the Member States
Obligații de informare ale statelor membre
The Member States concerned shall ensure that passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies (including hunting trip organisers) and postal services operators are required to draw the attention of their customers to the control measures laid down in this Decision, in particular by providing information on the main prohibitions laid down in this Decision to travellers moving from the areas listed in the Annex to this Decision and customers of postal services in an appropriate way.
Statele membre în cauză se asigură că operatorii de transport de călători, inclusiv operatorii portuari și aeroportuari, agențiile de turism (inclusiv organizatorii de expediții de vânătoare) și operatorii de servicii poștale sunt obligați să atragă atenția clienților lor asupra măsurilor de control prevăzute în prezenta decizie, în special prin furnizarea de informații privind principalele interdicții stabilite în prezenta decizie călătorilor care se deplasează dinspre zonele enumerate în anexa la prezenta decizie și clienților serviciilor poștale, într-un mod corespunzător.
For that purpose, the Member States concerned shall organise and carry out regular public awareness campaigns to promote and spread information on the control measures laid down in this Decision.
În acest scop, statele membre în cauză organizează și desfășoară periodic campanii de sensibilizare a opiniei publice pentru a promova și a difuza informații cu privire la măsurile de control prevăzute în prezenta decizie.
All Member States shall ensure that on all major land infrastructure routes, such as international communication roads, and related road networks, appropriate information on the risks of the transmission of African swine fever and on the control measures laid down in this Decision are brought to the attention of all travellers in a visible and prominent manner.
Toate statele membre se asigură că pe toate rutele principale ale infrastructurii terestre, precum drumurile de legătură internaționale, și pe rețelele rutiere aferente sunt aduse la cunoștința tuturor călătorilor, într-un mod vizibil și bine evidențiat, informații adecvate cu privire la riscurile de transmitere a pestei porcine africane și la măsurile de control prevăzute în prezenta decizie.
In particular, that information shall be presented in a way that is easily understood by travellers coming from, and going to, the areas listed in the Annex to this Decision or from third countries at risk of the spread of African swine fever.
În special, informațiile respective sunt prezentate în așa fel încât să fie ușor de înțeles de către călătorii care vin dinspre și călătoresc către zonele enumerate în anexa la prezenta decizie sau care vin din țări terțe expuse riscului de răspândire a pestei porcine africane.