natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Fără a aduce atingere cazurilor vizate la articolul 57 alineatul (2), la articolul 72 alineatul (4), la articolul 80 alineatul (1), la articolul 105 alineatele (1) și (2), la articolul 147 alineatul (6), la articolul 148 alineatul (9) și la articolul 178 alineatele (2) și (3), orice act de procedură este depus și notificat prin e-Curia.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Condițiile depunerii și ale notificării unui act de procedură prin e-Curia sunt precizate într-o decizie adoptată de Tribunal.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
Utilizarea e-Curia presupune deschiderea unui cont de acces în condițiile prevăzute în decizia vizată la alineatul (2).
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
În cazul în care un act de procedură este depus prin e-Curia înainte de depunerea înscrisurilor justificative necesare pentru validarea contului de acces, aceste înscrisuri trebuie să ajungă în format hârtie la grefa Tribunalului în termen de 10 zile de la depunerea actului.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Acest termen nu poate fi prelungit, iar articolul 60 nu este aplicabil.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
În cazul în care în termenul stabilit în acest scop nu se primesc înscrisurile justificative, Tribunalul declară inadmisibil actul de procedură depus prin e-Curia.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
În cazul în care utilizarea e-Curia este imposibilă din punct de vedere tehnic și fără a aduce atingere aplicării articolului 45 al doilea paragraf din Statut, un act de procedură poate fi depus sau notificat prin orice mijloc adecvat disponibil.
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Demersurile care trebuie urmate într-un astfel de caz sunt precizate în decizia vizată la alineatul (2).”
Without prejudice to Article 80(1), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected via e-Curia.’;
Fără a aduce atingere articolului 80 alineatul (1), articolului 148 alineatul (9) și articolului 178 alineatele (2) și (3), notificările prevăzute de Statut și de prezentul regulament se efectuează prin grija grefierului prin e-Curia.”;
in paragraph 2, the words ‘Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document,’ are replaced by ‘Where, on account of the nature of the document,’ in the first sentence, and the words ‘by the method referred to in paragraph 4 or by telefax’ are replaced by the words ‘via e-Curia’ in the second and third sentences;
la alineatul (2), cuvintele „În cazul în care, din motive tehnice sau din cauza naturii sau a volumului actului,” se înlocuiesc cu „În cazul în care, din cauza naturii actului,” în prima teză, iar cuvintele „modalitatea vizată la alineatul (4) sau prin fax” se înlocuiesc cu cuvântul „e-Curia” în a doua și în a treia teză;
Without prejudice to Article 72(4), the Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2.’;
Fără a aduce atingere articolului 72 alineatul (4), copiile originalului care trebuie notificat în aplicarea alineatului (2) se întocmesc și se certifică pentru conformitate cu originalul de către grefier.”;
Article 68 is amended as follows:
Articolul 68 se modifică după cum urmează:
Procedural documents included in the files of the joined cases shall be served via e-Curia on the parties who request this.
Actele de procedură depuse la dosarele cauzelor conexate se notifică prin e-Curia părților, la cerere.
The President may, however, on application by a party, order that certain information from the case file which it is claimed is confidential be excluded from such service.’;
Cu toate acestea, președintele poate, prin ordonanță, la cererea unei părți, să excludă de la notificare anumite date din dosarul cauzei, al căror caracter confidențial a fost invocat.”;
the wording of the title ‘Common rules for the lodging of procedural documents’ is replaced by ‘Rules for the lodging of procedural documents via e-Curia’;
textul titlului „Norme comune referitoare la depunerea actelor de procedură” se înlocuiește cu textul „Norme referitoare la depunerea actelor de procedură prin e-Curia”;
With the exception of documents lodged pursuant to Article 105(1) and (2) and Article 147(6), all procedural documents shall be lodged at the Registry via e-Curia.’;
Cu excepția depunerilor vizate la articolul 105 alineatele (1) și (2) și la articolul 147 alineatul (6), orice act de procedură se depune la grefă prin e-Curia.”;
the following is inserted as paragraph 4:
se introduce următorul text ca alineatul (4):
Where, on account of its nature, an annex to a procedural document cannot be lodged via e-Curia, the relevant annex shall be sent separately by post or shall be delivered to the Registry.
Atunci când o anexă la un act de procedură nu poate fi depusă prin e-Curia din cauza naturii sale, anexa în cauză se transmite separat prin poștă sau este înmânată la grefă.
The annex shall be submitted together with a copy for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Această anexă se depune împreună cu un exemplar pentru Tribunal și cu atâtea exemplare câte părți sunt în cauză.
Copies shall be certified as being identical by the party lodging them.’;
Aceste exemplare sunt certificate ca fiind identice de către partea care le depune.”;
paragraphs 4 and 5 are renumbered paragraphs 5 and 6.
alineatele (4) și (5) se renumerotează și devin alineatele (5) și (6).
Article 73 is deleted.
Articolul 73 se elimină.
Article 74 is deleted.
Articolul 74 se elimină.
Article 77 is deleted.
Articolul 77 se elimină.
Article 80(1) is replaced by the following:
La articolul 80, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The application shall be served on the defendant via e-Curia if he has an e-Curia account.
Cererea introductivă se notifică pârâtului prin e-Curia în cazul în care acesta dispune de un cont de acces la e-Curia.
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’
În lipsa unui astfel de cont de acces, cererea introductivă se notifică pârâtului prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii certificate pentru conformitate cu originalul a cererii introductive sau prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire.”
In Article 81(2), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 2 is accordingly replaced by the following:
La articolul 81 alineatul (2), trimiterea la articolul 77 se elimină și, prin urmare, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 78(4) to (6) shall apply to the defence.’
Articolul 78 alineatele (4)-(6) se aplică în mod corespunzător memoriului în apărare.”
In Article 143(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
La articolul 143 alineatul (4), trimiterea la articolul 77 se elimină și, prin urmare, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application to intervene.’
Articolul 78 alineatele (4)-(6) și articolul 139 se aplică în mod corespunzător cererii de intervenție.”
Article 147 is amended as follows:
Articolul 147 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the sentence ‘Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.’ is deleted;
la alineatul (2), teza „Fără a aduce atingere articolului 74, acest formular trebuie semnat de solicitant sau, în cazul în care acesta este reprezentat, de avocatul său.” se elimină;
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, the original of the application for legal aid shall be lodged at the Registry in paper form.
În cazul în care solicitantul nu este reprezentat de un avocat, depunerea originalului cererii de asistență judiciară se efectuează la grefă în format hârtie.
The original of the application for legal aid must bear the handwritten signature of the applicant for legal aid.’
Acest original al cererii trebuie să poarte semnătura manuscrisă a solicitantului.”
Article 148(9) is replaced by the following:
La articolul 148, alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, a copy of the document to be served shall be served on him by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.
În cazul în care solicitantul de asistență judiciară nu este reprezentat de un avocat, notificările i se adresează prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii a actului care trebuie notificat sau prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire.
Service on other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).’
Notificările către celelalte părți se efectuează potrivit modalității prevăzute la articolul 80 alineatul (1).”
In Article 156(5), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
La articolul 156 alineatul (5), trimiterea la „articolele 76-78” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 76 și 78”.
In Article 166(2), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
La articolul 166 alineatul (2), trimiterea la „articolele 76-78” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 76 și 78”.
In Article 167(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
La articolul 167 alineatul (1), trimiterea la „articolele 76-78” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 76 și 78”.
In Article 168(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
La articolul 168 alineatul (3), trimiterea la „articolele 76-78” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 76 și 78”.
In Article 169(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
La articolul 169 alineatul (3), trimiterea la „articolele 76-78” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 76 și 78”.
In Article 170(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
La articolul 170 alineatul (1), trimiterea la „articolele 76-78” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 76 și 78”.
In Article 173(5), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 5 is accordingly replaced by the following:
La articolul 173 alineatul (5), trimiterea la articolul 77 se elimină și, prin urmare, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 78(4) to (6) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.’
Articolul 78 alineatele (4)-(6) se aplică în mod corespunzător actului de procedură vizat la alineatul (2).”
In Article 175(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
La articolul 175 alineatul (4), trimiterea la articolul 77 se elimină și, prin urmare, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application for replacement.’
Articolul 78 alineatele (4)-(6) și articolul 139 se aplică în mod corespunzător cererii de substituire.”
Article 177 is amended as follows:
Articolul 177 se modifică după cum urmează:
paragraph 7 is renumbered paragraph 6.
alineatul (7) se renumerotează și devine alineatul (6).
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’;
În lipsa unui astfel de cont de acces, cererea introductivă se notifică pârâtului prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii certificate pentru conformitate cu originalul a cererii introductive sau prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire.”;
The application shall be served on a party to the proceedings before the Board of Appeal via e-Curia where that party has become a party to the proceedings before the General Court in accordance with Article 173(2).
Notificarea cererii introductive unei părți din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs se face prin e-Curia în cazul în care aceasta a devenit parte la procedura aflată pe rolul Tribunalului conform articolului 173 alineatul (2).
If the party to the proceedings before the Board of Appeal is an institution that has an account giving access to e-Curia, service of the application shall be made by e-Curia.
Dacă partea din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs este o instituție care dispune de un cont de acces la e-Curia, notificarea cererii introductive se face prin e-Curia.
Otherwise, the application shall be served by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.’;
În caz contrar, cererea introductivă se notifică prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la adresa pe care partea în cauză a indicat-o în vederea efectuării notificărilor pe parcursul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs.”;
in paragraph 4, the reference to ‘Article 177(7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(6)’.
la alineatul (4), trimiterea la „articolul 177 alineatul (7),” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolul 177 alineatul (6),”.
In Article 180(2), the reference to ‘Article 177(4) to (7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(4) to (6)’.
La articolul 180 alineatul (2), trimiterea la „Articolul 177 alineatele (4)-(7)” se înlocuiește printr-o trimitere la „Articolul 177 alineatele (4)-(6)”.
Article 194 is amended as follows:
Articolul 194 se modifică după cum urmează:
paragraph 6 is renumbered paragraph 5.
alineatul (6) se renumerotează și devine alineatul (5).
In Article 197(2), the reference to ‘Article 194(6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(5)’.
La articolul 197 alineatul (2), trimiterea la „articolul 194 alineatul (6),” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolul 194 alineatul (5),”.
In Article 199(2), the reference to ‘Article 194(3) to (6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(3) to (5)’.
La articolul 199 alineatul (2), trimiterea la „Articolul 194 alineatele (3)-(6)” se înlocuiește printr-o trimitere la „Articolul 194 alineatele (3)-(5)”.
In Article 213(1), the reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’ is replaced by a reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’.
La articolul 213 alineatul (1), trimiterea la „articolele 51-58, 60-74, 79, 84, 87, 89, 90, 107-122, 124, 125, 129, 131, 142-162, 164, 165 și 167-170” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 51-58, 60-72, 79, 84, 87, 89, 90, 107-122, 124, 125, 129, 131, 142-162, 164, 165 și 167-170”.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the third month following that of the publication in the Official Journal of the European Union of the decision referred to in Article 56a(2) of the Rules of Procedure.
Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 44 din regulamentul menționat, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a deciziei vizate la articolul 56a alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
Amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court
Modificări ale Dispozițiilor practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure;
având în vedere articolul 224 din regulamentul său de procedură;
Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court;
având în vedere Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului;
Whereas the General Court adopted amendments to its Rules of Procedure on 11 July 2018 and the Decision of the General Court on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia, also on 11 July 2018;
având în vedere modificările Regulamentului de procedură adoptate de Tribunal la 11 iulie 2018 și Decizia Tribunalului referitoare la depunerea și la notificarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia, adoptată de asemenea de Tribunal la 11 iulie 2018;
Whereas, in accordance with those texts, the e-Curia application will become the only means of exchanging documents between representatives of the parties and the Registry of the General Court from 1 December 2018;
întrucât, în temeiul acestor texte, aplicația e-Curia va deveni modul exclusiv de schimburi între reprezentanții părților și grefa Tribunalului începând cu data de 1 decembrie 2018;
Whereas certain points in the Practice Rules should be adapted accordingly;
întrucât, în consecință, se impune adaptarea anumitor puncte ale dispozițiilor practice de punere în aplicare;
Whereas it is also desirable, in the interests of the parties and of the General Court, to provide clarification in respect of the reckoning of time limits, the submission of applications for suspension of operation or enforcement or other interim measures, the use of technology at hearings, and the rules on addressing the General Court in the case of individuals who do not have the status of representative;
întrucât este, în plus, de dorit, în interesul părților și al instanței, să se aducă precizări privind calculul termenelor, prezentarea cererilor de suspendare a executării sau de luare a altor măsuri provizorii, utilizarea mijloacelor tehnice în timpul ședinței, precum și modalitățile de luare a cuvântului de către persoane care nu au calitatea de reprezentant;
Whereas all references to appeals before the General Court against decisions of the European Union Civil Service Tribunal should be removed in pursuance of Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants;
întrucât se impune eliminarea tuturor trimiterilor la recursurile formulate în fața Tribunalului împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene ca urmare a Regulamentului (UE, Euratom) 2016/1192 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind transferul către Tribunal al competenței de a se pronunța în primă instanță asupra litigiilor dintre Uniunea Europeană și agenții acesteia;
Whereas the changes made to the text of the Practice Rules in force are such that points should be renumbered and cross-references updated to ensure greater legibility;
întrucât modificările aduse textului dispozițiilor practice de punere în aplicare în vigoare justifică, din preocuparea pentru o mai bună lizibilitate, realizarea unei renumerotări a punctelor și o actualizare a trimiterilor încrucișate,
HAS ADOPTED THESE AMENDMENTS TO THE PRACTICE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT:
ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE DISPOZIȚIILOR PRACTICE DE PUNERE ÎN APLICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL TRIBUNALULUI:
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are hereby amended as follows:
Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului se modifică după cum urmează:
The following footnote is inserted at the end of the tenth recital after the words ‘under Article 105(11) of the Rules of Procedure’:
Următoarea notă de subsol se inserează la sfârșitul celui de al zecelea considerent după cuvintele „în temeiul articolului 105 alineatul (11) din Regulamentul de procedură”:
‘Decision (EU) 2016/2387 of the General Court of 14 September 2016 concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure (OJ L 355, 24.12.2016, p. 18) (“decision of the Court of 14 September 2016”).’
„Decizia (UE) 2016/2387 a Tribunalului din 14 septembrie 2016 privind normele de securitate aplicabile informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă prezentate în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau alineatul (2) din Regulamentul de procedură (JO L 355, 24.12.2016, p. 18) (denumită în continuare «Decizia Tribunalului din 14 septembrie 2016»).”
After the tenth recital, the following is inserted as the eleventh recital:
După al zecelea considerent, se inserează următorul text ca al unsprezecelea considerent:
‘Whereas the rules on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia are contained in the decision adopted by the Court under Article 56a(2) of the Rules of Procedure;’
„întrucât normele referitoare la depunerea și la notificarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia sunt cuprinse în decizia adoptată de Tribunal în temeiul articolului 56a alineatul (2) din Regulamentul de procedură;”
The eleventh recital is accompanied by a footnote worded as follows:
Al unsprezecelea considerent este însoțit de o notă de subsol cu următorul cuprins:
‘Decision of the General Court of 11 July 2018 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ L 240, 25.9.2018, p. 72) (“decision of the Court of 11 July 2018”).’
„Decizia Tribunalului din 11 iulie 2018 referitoare la depunerea și la notificarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia (JO L 240, 25.9.2018, p. 72) (denumită în continuare «Decizia Tribunalului din 11 iulie 2018»).”
In the last recital commencing ‘After consulting’, the words ‘, now the European Union Intellectual Property Office (EUIPO),’ are added after ‘the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)’.
În ultimul considerent care începe cu „după consultarea”, pasajul „devenit Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO)” este adăugat după „a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI)”.
In point 7, the words ‘Outside the Registry's opening hours, procedural documents may’ are replaced by ‘Outside the Registry's opening hours, the annex referred to in Article 72(4) of the Rules of Procedure and the procedural document referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure may’.
La punctul 7, pasajul „În afara programului de lucru al grefei, actele de procedură pot” este înlocuit cu „În afara programului de lucru al grefei, anexa prevăzută la articolul 72 alineatul (4) din Regulamentul de procedură și actul de procedură prevăzut la articolul 147 alineatul (6) din Regulamentul de procedură pot”.