natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Angajamentele financiare ale întreprinderii comune nu depășesc valoarea totală a resurselor financiare disponibile sau angajate la buget de către membrii acesteia.
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Exercițiul financiar
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
Financial commitments
Planificarea operațională și financiară
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Planul strategic multianual specifică strategia și planurile pentru realizarea obiectivelor întreprinderii comune stabilite în articolul 3 din prezentul regulament.
Financial year
Planul strategic multianual este compus din agenda strategică multianuală de cercetare și de inovare pentru achiziționarea de supercalculatoare propusă de Consiliul consultativ pe probleme științifice și industriale și perspectivele financiare multianuale furnizate de statele participante și de Comisie.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Directorul executiv transmite consiliului de conducere spre adoptare un proiect de plan de lucru anual care cuprinde activitățile de cercetare și inovare, activitățile de achiziții, activitățile administrative și estimarea cheltuielilor aferente.
Operational and financial planning
Planul de lucru anual se adoptă până la sfârșitul anului anterior implementării sale.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Acesta este pus la dispoziția publicului.
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Directorul executiv elaborează proiectul de buget anual pentru anul următor și îl transmite consiliului de conducere spre adoptare.
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Bugetul anual pentru un anumit an se adoptă de către consiliul de conducere până la sfârșitul anului precedent.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Bugetul anual se adaptează pentru a lua în considerare valoarea contribuției financiare a Uniunii, prevăzută în bugetul general al Uniunii.
The annual work plan shall be made publicly available.
Raportarea operațională și financiară
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
Directorul executiv raportează anual consiliului de conducere cu privire la îndeplinirea atribuțiilor directorului executiv în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune, menționate la articolul 15 din prezentul regulament.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
În termen de două luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, directorul executiv prezintă consiliului de conducere spre aprobare un raport anual de activitate referitor la progresul înregistrat de întreprinderea comună în exercițiul financiar anterior, în special în ceea ce privește planul anual de lucru pentru anul respectiv.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
Raportul anual de activitate include, printre altele, informații cu privire la următoarele aspecte:
Operational and financial reporting
cercetarea, inovarea și alte acțiuni desfășurate, precum și cheltuielile aferente;
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
achiziționarea și exploatarea infrastructurii, inclusiv utilizarea infrastructurii și accesul la aceasta, inclusiv perioada de accesare utilizată efectiv de fiecare stat participant;
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
propunerile și ofertele prezentate, defalcate pe tip de participant, inclusiv IMM-uri, și pe țară;
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
propunerile selectate pentru finanțare, defalcate pe tip de participant, inclusiv IMM-uri, și pe țară, cu indicarea contribuției întreprinderii comune destinată participanților și acțiunilor;
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
ofertele selectate pentru finanțare, defalcate pe tip de participant, inclusiv IMM-uri, și pe țară, cu indicarea contribuției întreprinderii comune destinată contractanților individuali și operațiunilor de achiziție;
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
rezultatul activităților de achiziție;
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
progresele înregistrate în privința atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament și propuneri de alte acțiuni necesare în vederea îndeplinirii acestor obiective.
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
După aprobarea sa de către consiliul de conducere, raportul anual de activitate este pus la dispoziția publicului.
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
Până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor, contabilul întreprinderii comune transmite conturile provizorii contabilului Comisiei și Curții de Conturi.
the outcome of the procurement activities;
Până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor, întreprinderea comună trimite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
La primirea observațiilor Curții de Conturi privind conturile provizorii ale întreprinderii comune în temeiul articolului 246 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, contabilul întreprinderii comune întocmește conturile finale ale întreprinderii comune, iar directorul executiv le înaintează spre avizare consiliului de conducere.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Consiliul de conducere emite un aviz privind conturile finale ale întreprinderii comune.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Directorul executiv transmite conturile finale Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, împreună cu avizul consiliului de conducere, până la data de 1 iulie după încheierea fiecărui exercițiu financiar.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Conturile finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului financiar următor.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Directorul executiv trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile făcute de aceasta în cadrul raportului său anual până la data de 30 septembrie a exercițiului financiar următor.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Directorul executiv trimite răspunsul respectiv și consiliului de conducere.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Directorul executiv transmite Parlamentului European, la cererea acestuia din urmă, orice informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, în conformitate cu articolul 261 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Auditul intern
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Auditorul intern al Comisiei exercită în cadrul întreprinderii comune aceleași competențe pe care le exercită în cadrul Comisiei.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Răspunderea membrilor și asigurarea
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Răspunderea financiară a membrilor întreprinderii comune pentru datoriile acesteia se limitează la contribuția deja depusă pentru costurile administrative.
Internal audit
Întreprinderea comună subscrie și menține o asigurare adecvată.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Conflictul de interese
Liability of members and insurance
În îndeplinirea activităților acestora, întreprinderea comună, organismele sale și personalul său evită orice conflict de interese.
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Consiliul de conducere adoptă norme pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în rândul membrilor, organismelor și personalului întreprinderii comune.
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Astfel de norme trebuie să conțină prevederile necesare pentru evitarea unui conflict de interese în cazul reprezentanților membrilor întreprinderii comune care fac parte din consiliul de conducere.
Conflict of interest
În acest scop, normele pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul organismelor întreprinderii comune țin seama de măsurile relevante aplicate de Comisie pentru experții care oferă consiliere cu privire la punerea în aplicare a programelor de cercetare și inovare ale Uniunii.
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
Lichidarea
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
Întreprinderea comună se lichidează la încheierea perioadei prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament.
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
Cu toate acestea, procedura de lichidare se declanșează automat în cazul în care Uniunea sau toți membrii, alții decât Uniunea, se retrag din întreprinderea comună.
To this effect, the rules for the prevention and management of conflicts of interest in the bodies of the Joint Undertaking shall take into account the relevant measures applied by the Commission for experts providing advice on the implementation of Union research and innovation programmes.
În scopul derulării procedurilor de lichidare a întreprinderii comune, consiliul de conducere numește unul sau mai mulți lichidatori care se conformează deciziilor consiliului de conducere.
Winding-up
În momentul lichidării întreprinderii comune, activele sale sunt utilizate pentru compensarea pasivelor și a cheltuielilor legate de lichidarea sa.
The Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Supercalculatoarele deținute de întreprinderea comună sunt transferate către respectivele entități-gazdă, vândute sau dezafectate la decizia consiliului de conducere în conformitate cu acordul de găzduire.
However, the winding-up procedure shall be automatically triggered if the Union or all members other than the Union withdraw from the Joint Undertaking.
Membrii întreprinderii comune nu sunt răspunzători pentru costurile suportate după transferul dreptului de proprietate asupra unui supercalculator sau după vânzarea ori dezafectarea acestuia.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
În cazul transferului dreptului de proprietate, entitatea-gazdă rambursează întreprinderii comune valoarea reziduală a supercalculatoarelor transferate.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding-up.
Orice surplus se distribuie membrilor la momentul lichidării, proporțional cu contribuția financiară a fiecăruia la întreprinderea comună.
The supercomputers owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the respective hosting entities, sold or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Orice astfel de surplus distribuit Uniunii se restituie bugetului general al Uniunii.
The members of the Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a supercomputer or its sale or decommissioning.
Pentru asigurarea unei gestionări adecvate a oricărui acord încheiat sau a oricărei decizii adoptate de către întreprinderea comună, precum și a oricărui contract de achiziții cu durată mai mare decât durata întreprinderii comune, se stabilește o procedură ad hoc.
In case of transfer of ownership, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputers that are transferred.
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a Regulamentului de procedură al Consiliului (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding-up in proportion to their financial contribution to the Joint Undertaking.
Conform cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, contribuția la costurile administrative ale Uniunii poate fi mobilizată pentru a acoperi costurile de funcționare numai până în 2023.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the general budget of the Union.
Statele participante și membrii privați ai întreprinderii comune ar trebui să acopere integral costurile administrative ale întreprinderii comune începând cu 2024.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the Joint Undertaking, as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the Joint Undertaking.
Pentru a lua în considerare durata Programului-cadru european pentru cercetare și inovare (Orizont 2020), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, și a Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, sunt lansate o serie de cereri de propuneri și de proceduri de ofertare, în temeiul prezentului regulament, până la 31 decembrie 2020.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
În cazuri justificate corespunzător, cererile de propuneri sau procedurile de ofertare pot fi lansate până la 31 decembrie 2021.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1489
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1489 al Comisiei
An article of plastics in the form of a set put up for retail sale consisting of:
Un articol din material plastic sub forma unui set ambalat pentru vânzarea cu amănuntul constând din:
three garden hose couplings,
trei cuplaje pentru furtunuri de grădină;
a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,
o duză de pulverizare cu un mecanism pentru ajustarea tipului de jet de apă, ca și pentru închiderea sau deschiderea fluxului;
connectors equipped with rubber seals (so called ‘O-rings’).
conectori echipați cu garnituri de cauciuc (așa-numitele „garnituri inelare”).
The article is presented to be used in gardens to sprinkle and water the plants.
Articolul este prezentat pentru a fi utilizat în grădină pentru udarea și stropirea plantelor.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8481, 848180 and 84818099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 8481, 848180 și 84818099.
The spray nozzle, which changes the water jet type and regulates the liquid flow, gives the set its essential character.
Duza de pulverizare, care modifică tipul de jet de apă și reglează fluxul de lichid, îi conferă setului caracterul său esențial.
The article is neither an irrigation system (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8424, (E)), nor a mechanical garden sprinkler head.
Acest articol nu este nici un sistem de irigație [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 8424, (E)], nici un cap de aspersor de grădină mecanic.
It has the objective characteristics of a hose pipe nozzle fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and the jet type, which is excluded from heading 8424 (see also the HSEN to heading 8424 (D)).
El are caracteristicile obiective ale unei duze pentru furtun prevăzut cu robinete, ventile, valve sau alte aparate pentru reglarea debitului de lichid și a tipului de jet, care este exclusă de la poziția 8424 [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat pentru poziția 8424 (D)].
Hose pipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray are classified in heading 8481 (see also the HSEN to heading 8481, point (11).
Duzele pentru furtun și articolele similare, prevăzute cu robinete sau valve pentru formarea unui jet sau pentru pulverizare sunt clasificate la poziția 8481 (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8481, punctul 11).
Consequently, classification under heading 8424 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8424 este exclusă.
The article is therefore to be classified in CN code 84818099 as other valves.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 84818099, drept alte robinete.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1495
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1495 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance malathion
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active malation
The active substance malathion was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market by Commission Directive 2010/17/EU under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request malathion was approved provides inter alia further confirmatory information on the acute and long-term risk to insectivorous birds.
Substanța activă malation a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar prin Directiva 2010/17/UE a Comisiei cu condiția ca statele membre în cauză să se asigure că solicitantul la cererea căruia a fost aprobată substanța malation prevede, printre altele, informații de confirmare suplimentare cu privire la riscul acut și riscul pe termen lung pentru păsările insectivore.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei.
On 25 April 2012 the applicant submitted additional information to address the confirmatory data requirements as regards the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds and the quantification of the different potency of malaoxon and malathion to the rapporteur Member State, the United Kingdom, within the time period provided for its submission.
La 25 aprilie 2012, solicitantul a furnizat informații suplimentare pentru a răspunde cerințelor privind datele de confirmare cu privire la efectuarea evaluării riscului pentru consumatori și a evaluării riscului acut și cronic pentru păsările insectivore și la cuantificarea diferitelor potențe ale malaoxonului și malationului statului membru raportor, Regatul Unit, în intervalul de timp prevăzut pentru transmiterea acestora.
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the applicant and submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 11 May 2015.
Regatul Unit a evaluat informațiile suplimentare transmise de solicitant și, la 11 mai 2015, a prezentat evaluarea sa celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare.
The other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Celelalte state membre, solicitantul și autoritatea au fost consultate și invitate să prezinte observații cu privire la evaluarea efectuată de statul membru raportor.
The Authority published a technical report summarising the outcome of this consultation for malathion on 2 February 2016.
La 2 februarie 2016, autoritatea a publicat un raport tehnic care rezumă rezultatele acestei consultări pentru malation.