natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
Directiva 94/62/CE impune statelor membre să ia măsuri pentru a reduce consumul de pungi de transport din plastic subțire și prevede că aceste măsuri trebuie să asigure faptul că nu se depășește un anumit număr de pungi de transport din plastic subțire pe persoană pe an sau obiectivul echivalent stabilit în greutate.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Este necesar să se utilizeze un sistem de raportare și o metodologie armonizate pentru calcularea consumului de pungi de transport din plastic subțire pe persoană, pentru a se monitoriza evoluția consumului la nivelul Uniunii și pentru a se evalua dacă s-a realizat o reducere susținută a consumului de astfel de pungi.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Statele membre își pot defini măsurile naționale fie în funcție de numărul de pungi de transport din plastic subțire, fie în funcție de greutate.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Abordările utilizate pentru măsurarea consumului de pungi de transport din plastic subțire sunt legate în mod intrinsec de măsurile puse în aplicare pentru reducerea consumului.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Prin urmare, metodologia utilizată pentru calcularea consumului ar trebui să se bazeze atât pe numere, cât și pe greutate, pentru a se ține seama de alegerea făcută de statele membre între cele două tipuri de măsuri de reducere.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
În cazul în care măsurile luate pentru reducerea consumului anual de pungi de transport din plastic subțire se bazează pe greutate, ar trebui să se raporteze informații privind greutatea medie a pungilor de transport din plastic subțire, în scopul de a permite conversiunea datelor privind consumul în cifre, astfel încât datele bazate pe greutate sau pe numărul de pungi de transport din plastic subțire raportate de diferitele state membre să poată fi comparate.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Statele membre pot exclude pungile de transport din plastic foarte subțire din măsurile naționale de reducere a consumului.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Totuși, pungile de acest tip pot fi considerate pungi de transport din plastic subțire în scopul obligațiilor de raportare și trebuie să fie incluse în rapoartele cu privire la consumul anual de pungi de transport din plastic subțire.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Este posibil ca metodologiile de calcul bazate pe veniturile provenite din impozite, taxe sau prelevări obligatorii să nu țină seama de aceste pungi exceptate.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Pentru a ține cont de această situație, statele membre ar trebui să solicite operatorilor economici să raporteze numărul sau greutatea tuturor pungilor de transport din plastic subțire introduse pe piață, inclusiv a celor care sunt scutite de astfel de impozite, taxe sau prelevări.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Formatele de raportare cu privire la ambalaje și deșeurile de ambalaje sunt stabilite în anexa la Decizia 2005/270/CE a Comisiei.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Sunt necesare noi formate de raportare în scopul raportării cu privire la consumul de pungi de transport din plastic subțire.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/270/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Directiva 94/62/CE,
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Metodologia utilizată pentru calcularea și raportarea consumului anual
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Consumul anual de pungi de transport din plastic subțire pe persoană se calculează și se raportează utilizându-se fie metodologia de raportare în funcție de numere stabilită la articolul 2, fie metodologia de raportare în funcție de greutate stabilită la articolul 3.
Methodology for reporting by numbers
Metodologia de raportare în funcție de număr
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Atunci când un stat membru calculează și raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire în funcție de numărul lor, acesta trebuie să utilizeze unul dintre următoarele elemente:
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
numărul total de pungi de transport din plastic subțire introduse pe piața sa națională;
the sum of:
suma dintre:
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
numărul de pungi de transport din plastic subțire calculat pe baza veniturilor provenite din impozitele, taxele sau prelevările obligatorii plătite de consumatori pentru fiecare pungă de transport din plastic subțire, astfel cum au declarat sau raportat operatorii economici în conformitate cu legislația națională și
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
numărul de pungi de transport din plastic subțire care fac obiectul scutirii de aceste impozite, taxe sau prelevări, introduse pe piața sa națională, astfel cum au raportat operatorii economici în conformitate cu legislația națională.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Statele membre care raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire în conformitate cu alineatul (1) litera (a) solicită operatorilor economici să raporteze, pentru fiecare an calendaristic, numărul de pungi de transport din plastic subțire pe care le-au introdus pe piața de pe teritoriul lor.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Statele membre care raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire în conformitate cu alineatul (1) litera (b) solicită operatorilor economici să raporteze, pentru fiecare an calendaristic, numărul de pungi de transport din plastic subțire scutite de impozite, taxe sau prelevări pe care le-au introdus pe piața de pe teritoriul lor.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Statele membre care utilizează metodologia stabilită la alineatul (1) litera (a) raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire utilizând tabelul 4 din anexa la Decizia 2005/270/CE.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Statele membre care utilizează metodologia stabilită la alineatul (1) litera (b) raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire utilizând tabelul 5 din anexa la Decizia 2005/270/CE.
Methodology for reporting by weight
Metodologia de raportare în funcție de greutate
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Atunci când un stat membru calculează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire în funcție de greutate, acesta trebuie să utilizeze unul dintre următoarele elemente:
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
greutatea totală a pungilor de transport din plastic subțire introduse pe piața sa națională;
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
greutatea pungilor de transport din plastic subțire calculată pe baza veniturilor provenite din impozitele, taxele sau prelevările obligatorii aplicate consumatorilor pentru fiecare pungă de transport din plastic subțire, astfel cum a fost declarată sau raportată de operatorii economici în conformitate cu legislația națională și
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
greutatea pungilor de transport din plastic subțire care fac obiectul scutirii de aceste impozite, taxe sau prelevări, introduse pe piața sa națională, astfel cum au raportat operatorii economici în conformitate cu legislația națională.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Statele membre care raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire în conformitate cu prezentul articol impun operatorilor economici să furnizeze informații cu privire la greutatea medie a pungilor de transport din plastic subțire.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Statele membre care raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire în conformitate cu alineatul (1) litera (a) solicită operatorilor economici să raporteze, pentru fiecare an calendaristic, greutatea totală a pungilor de transport din plastic subțire pe care le-au introdus pe piața de pe teritoriul lor.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Statele membre care raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire în conformitate cu alineatul (1) litera (b) solicită operatorilor economici să raporteze, pentru fiecare an calendaristic, greutatea totală a pungilor de transport din plastic subțire care fac obiectul scutirii de impozite, taxe sau prelevări pe care le-au introdus pe piața de pe teritoriul lor.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Statele membre care aplică metodologia stabilită la alineatul (1) litera (a) raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire utilizând tabelul 6 din anexa la Decizia 2005/270/CE.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Statele membre care utilizează metodologia stabilită la alineatul (1) litera (b) raportează consumul anual de pungi de transport din plastic subțire utilizând tabelul 7 din anexa la Decizia 2005/270/CE.
Amendments to Decision 2005/270/EC
Modificări ale Deciziei 2005/270/CE
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Decizia 2005/270/CE se modifică după cum urmează:
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Statele membre furnizează date cu privire la producerea, importul, exportul și tratarea deșeurilor de ambalaje utilizând formatele stabilite în tabelele 1, 2 și 3 din anexă.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Statele membre furnizează date privind consumul de pungi de transport din plastic subțire utilizând formatul stabilit în tabelul 4 sau în tabelul 5 din anexă, după caz, pentru raportarea în funcție de numere și formatul stabilit în tabelul 6 sau în tabelul 7 din anexă, după caz, pentru raportarea în funcție de greutate.”
Done at Brussels, 19 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 2018.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
JO L 365, 31.12.1994, p. 10.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Decizia 2005/270/CE a Comisiei din 22 martie 2005 de stabilire a tabelelor corespunzătoare sistemului de baze de date în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile de ambalaje (JO L 86, 5.4.2005, p. 6).
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
În anexa la Decizia 2005/270/CE se inserează următoarele tabele 4, 5, 6 și 7:
‘TABLE 4
„TABELUL 4
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Consumul anual de pungi de transport din plastic subțire calculat în conformitate cu metodologia stabilită la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/896 a Comisiei
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Numărul de pungi de transport din plastic subțire introduse pe piață
Of which bags having a wall thickness of
Din care pungi cu o grosime a peretelui
< 15 micron
mai mică de 15 microni
15 < 50 micron
situată în intervalul 15 < 50 microni
White box: Provision of data is mandatory
Caseta albă: furnizarea de date este obligatorie
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Casetele colorate în gri: furnizarea de date este facultativă
TABLE 5
TABELUL 5
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Consumul anual de pungi de transport din plastic subțire calculat în conformitate cu metodologia stabilită la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Numărul de pungi de transport din plastic subțire calculat pe baza veniturilor provenite din impozite, taxe sau prelevări obligatorii
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Numărul de pungi de transport din plastic subțire calculat pe baza veniturilor provenite din impozite, taxe sau prelevări obligatorii, astfel cum au declarat sau raportat operatorii economici
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Numărul de pungi de transport din plastic subțire care fac obiectul scutirii de impozite, taxe sau prelevări obligatorii, astfel cum au raportat operatorii economici
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
În cazul în care nu există scutiri, valoarea indicată la opțiunea (b) este 0.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Consumul anual de pungi de transport din plastic subțire calculat în conformitate cu metodologia stabilită la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Greutatea pungilor de transport din plastic subțire introduse pe piață
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Greutatea medie ponderată per pungă de transport din plastic subțire, astfel cum au raportat operatorii economici
Having a wall thickness of
Cu o grosime a peretelui
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Consumul anual de pungi de transport din plastic subțire calculat în conformitate cu metodologia stabilită la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Greutatea pungilor de transport din plastic subțire calculată pe baza veniturilor provenite din impozite, taxe sau prelevări obligatorii
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Greutatea pungilor de transport din plastic subțire calculată pe baza veniturilor provenite din impozite, taxe sau prelevări obligatorii, astfel cum au declarat sau raportat operatorii economici
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Greutatea pungilor de transport din plastic subțire scutite de impozite, taxe sau prelevări obligatorii, astfel cum au raportat operatorii economici
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Greutatea medie per pungă de transport din plastic subțire, astfel cum au raportat operatorii economici
Of which bags having a wall thickness
În cazul în care nu există scutiri, valoarea de la opțiunea (b) este 0.”
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/896 a Comisiei din 19 iunie 2018 de stabilire a metodologiei utilizate pentru calcularea consumului anual de pungi de transport din plastic subțire și de modificare a Deciziei 2005/270/CE (JO L 160, 25.6.2018, p. 6).
Council Decision (EU) 2018/902
Decizia (UE) 2018/902 a Consiliului
of 21 April 2016
din 21 aprilie 2016
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 212, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 10 mai 2010.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republica Croația a devenit stat membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare, aderarea Croației la acord trebuie convenită prin intermediul unui protocol la acord.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Se aplică o procedură simplificată, prin care protocolul se încheie de către Consiliu, care hotărăște în unanimitate în numele statelor membre, și de către țările terțe în cauză.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu țările terțe respective.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Negocierile cu Republica Coreea s-au încheiat cu succes, prin parafarea protocolului.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Articolul 4 alineatul (3) din protocol prevede punerea în aplicare cu titlu provizoriu a acestuia, înaintea intrării sale în vigoare.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul ar trebui să fie semnat și să fie pus în aplicare cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,