natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2019, following seamlessly on from the prior arrangements under Implementing Decision 2013/192/EU.
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor Uniunii privind ajutoarele de stat,
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2019.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Franța este autorizată să aplice o reducere a ratei de impozitare care nu depășește 1 EUR per hectolitru pentru benzina fără plumb utilizată drept carburant și eliberată pentru consum în departamentele din insula Corsica.
Article 1
Pentru a se evita o compensație în exces, reducerea nu trebuie să depășească costurile suplimentare de transport, depozitare și distribuție suportate în departamentele din insula Corsica în raport cu Franța continentală.
France is hereby authorised to apply a reduction in the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
Rata redusă trebuie să respecte obligațiile prevăzute de Directiva 2003/96/CE, în special ratele minime menționate la articolul 7.
In order to avoid any overcompensation, the reduction shall not go beyond the additional costs of transport, storage and distribution borne in the Corsican departments compared to mainland France.
Articolul 2
The reduced rate shall comply with the obligations set out in Directive 2003/96/EC, in particular the minimum rates referred to in Article 7 thereof.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Expiră la 31 decembrie 2024.
It shall apply from 1 January 2019.
Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul, hotărând în temeiul articolului 113 din TFUE, introduce un sistem general modificat de impozitare a produselor energetice cu care autorizația acordată în conformitate cu articolul 1 din prezenta decizie nu ar fi compatibilă, prezenta decizie expiră la data la care devin aplicabile normele privind respectivul sistem modificat.
It shall expire on 31 December 2024.
Articolul 3
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of TFEU, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2019.
This Decision is addressed to the French Republic.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 5 March 2019.
Președintele
The President
Decizia 2007/880/CE a Consiliului din 20 decembrie 2007 de autorizare a Franței în vederea aplicării unui nivel redus de impozitare a benzinei fără plumb utilizate drept carburant și eliberate pentru consum în departamentele din insula Corsica în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE (JO L 346, 29.12.2007, p. 15).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Decizia de punere în aplicare 2013/192/UE a Consiliului din 22 aprilie 2013 de autorizare a Republicii Franceze în vederea aplicării unei rate reduse de impozitare a benzinei fără plumb utilizate drept carburant și eliberate pentru consum în departamentele din insula Corsica în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE (JO L 113, 25.4.2013, p. 13).
Council Decision 2007/880/EC of 20 December 2007 authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 15).
Autorizația este solicitată pentru perioada 1 ianuarie 2019-31 decembrie 2024.
Council Implementing Decision 2013/192/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 13).
În Corsica, furnizarea benzinei fără plumb la stațiile de distribuție implică un cost substanțial mai mare decât în Franța continentală, prețurile finale fiind cu peste 0,10 EUR pe litru mai mari decât cele de pe continent.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/373
Decizia (PESC) 2019/373 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta), în special articolul 6 alineatul (1),
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile relevante privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (denumit în continuare „comandantul forței UE”).
On 26 June 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/925 appointing Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as EU Force Commander.
La 26 iunie 2018, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2018/925 de numire a contraamiralului Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO în calitatea de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Ricardo A. HERNÁNDEZ as the new EU Force Commander as from 10 March 2019.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Ricardo A. HERNÁNDEZ în calitatea de nou comandant al forței UE începând cu 10 martie 2019.
On 8 January 2019, the EU Military Committee supported that recommendation.
La 8 ianuarie 2019, Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea respectivă.
Decision (CFSP) 2018/925 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia (PESC) 2018/925 ar trebui abrogată.
Rear Admiral Ricardo A. HERNÁNDEZ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 10 March 2019.
Contraamiralul Ricardo A. HERNÁNDEZ este numit în calitatea de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) începând cu 10 martie 2019.
Decision (CFSP) 2018/925 is repealed.
Decizia (PESC) 2018/925 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 10 March 2019.
Prezenta decizie intră în vigoare la 10 martie 2019.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925 of 26 June 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (OJ L 164, 29.6.2018, p. 46).
Decizia (PESC) 2018/925 a Comitetului politic și de securitate din 26 iunie 2018 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (JO L 164, 29.6.2018, p. 46).
Council Decision (EU) 2019/374
Decizia (UE) 2019/374 a Consiliului
appointing a member and six alternate members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a șase supleanți, propuși de Regatul Suediei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 Ms Carola GUNNARSSON, Ms Agneta LIPKIN and Mr Anders ROSÉN were replaced by Mr Jonny LUNDIN, Mr Erik PELLING and Mr Glenn NORDLUND as alternate members.
Două locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor dlui Carl Fredrik GRAF și dlui Erik PELLING.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul LINDQUIST.
Patru locuri de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor în temeiul cărora au fost propuși dna Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), dna Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), dl Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) și dl Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun),
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl Fredrik GRAF and Mr Erik PELLING.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
Articolul 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
dl Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun;
as a member:
în calitatea de supleanți:
Mr Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
dna Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting;
as alternate members:
dna Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun;
Ms Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
dna Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (schimbare de mandat);
Ms Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
dna Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (schimbare de mandat);
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (change of mandate),
dl Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (schimbare de mandat);
Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (change of mandate),
dl Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (schimbare de mandat).
Mr Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate),
Articolul 2
Mr Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2019.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/1203 a Consiliului din 20 iulie 2015 de numire a trei membri suedezi și a șase supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 195, 23.7.2015, p. 44).
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
La 20 iulie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1203 a Consiliului, dna Carola GUNNARSSON, dna Agneta LIPKIN și dl Anders ROSÉN au fost înlocuiți de dl Jonny LUNDIN, dl Erik PELLING și dl Glenn NORDLUND în calitatea de membri supleanți.
Council Decision (EU) 2019/375
Decizia (UE) 2019/375 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
La 8 octombrie 2018, prin Decizia (UE) 2018/1510 a Consiliului, domnul Laurent VIERIN a fost înlocuit de doamna Nicoletta SPELGATTI în calitatea de membru.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Nicoletta SPELGATTI,
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1510, Mr Laurent VIERIN was replaced by Ms Nicoletta SPELGATTI as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicoletta SPELGATTI,
Articolul 1
Article 1
domnul Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Decizia (UE) 2018/1510 a Consiliului din 8 octombrie 2018 de numire a doi membri, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 255, 11.10.2018, p. 15).
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2018/1510 of 8 October 2018 appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 255, 11.10.2018, p. 15).
La 11 iulie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1334 a Consiliului, domnul Augusto ROLLANDIN a fost înlocuit de domnul Pierluigi MARQUIS în calitatea de membru.
Council Decision (EU) 2019/376
Decizia (UE) 2019/376 a Consiliului
appointing three members and four alternate members, proposed by the Republic of Croatia, of the Committee of the Regions
de numire a trei membri și a patru supleanți, propuși de Republica Croația, în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Croatian Government,
având în vedere propunerea guvernului croat,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Snježana BUŽINEC and Mr Predrag ŠTROMAR.
Două locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Snježana BUŽINEC și domnului Predrag ŠTROMAR.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propusă doamna Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly).
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
Patru locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Josipa RIMAC, doamnei Viviana BENUSSI, domnului Tulio DEMETLIKA și domnului Ivan VUČIĆ,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sunt numiți/numite în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
domnul Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac;
Mr Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
domnul Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County;
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
doamna Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (schimbare de mandat)
Ms Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
dna Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
Mr Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
dl Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
Mr Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
dl Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
Mr Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
dl Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
Council Decision (EU) 2019/377
Decizia (UE) 2019/377 a Consiliului
appointing a member and an alternate member, proposed by Hungary, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Ungaria, în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
având în vedere propunerea guvernului maghiar,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU)2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr László Lóránt DR. KERESZTES.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului László Lóránt DR.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sándor KOVÁCS,
KERESZTES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Sándor KOVÁCS,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Articolul 1
as a member:
Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
în calitatea de membru:
as an alternate member:
domnul József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights,
Mr Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
în calitatea de supleant:
Article 2
domnul Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2019.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2019/378
Decizia (UE) 2019/378 a Consiliului
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael STRUGL,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Michael STRUGL,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
dl Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Council Decision (EU) 2019/380
Decizia (UE) 2019/380 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea anexei IX (Servicii financiare) și a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul privind SEE
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to that Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexa IX (Servicii financiare) și anexa XIX (Protecția consumatorilor) la respectivul acord.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele IX și XIX la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la propunerea de modificare a anexei IX (Servicii financiare) și a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.