natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks assumed by LuxSCS
În plus, în timp ce Amazon era cunoscută drept un vânzător de cărți și conținut media atunci când aceasta a intrat pe piața europeană, această reputație nu a contribuit la lansarea altor categorii de produse sau la activitatea Amazon care implică părțile terțe.
The starting point to determine whether a party to an intra-group transaction has assumed economically significant risks is the contractual assumption of risks between the parties to that transaction.
Aceasta a necesitat eforturi suplimentare din partea echipelor locale pentru a comunica clienților că Amazon a lansat o nouă categorie de produse, schimbare pe care clienții o realizează numai în timp .
However, a party that contractually assumes such risks should be able, on the one hand, to control those risks (operational capacity) and, on the other hand, to financially assume those risks (financial capacity).
De asemenea, Amazon susține că activitățile sale de marketing se bazează în mare măsură pe tehnologie.
In this context, control should be understood as the capacity to make decisions to take on the risk and to manage it.
Potrivit Amazon, principalele sale activități de marketing constau în link-uri sponsorizate, în programul „Parteneri” și în marketingul prin e-mail.
It is therefore crucial to determine how the parties to the transaction operate in relation to the management of those risks, and in particular which party or parties perform control functions and risk mitigation functions, which party or parties encounter upside or downside consequences of risk outcomes, and which party or parties have the financial capacity to assume those risks.
Cu toate acestea, astfel cum se explică în considerentul 173, recrutarea site-urilor web partenere locale pentru programul Amazon „Parteneri” este realizată de echipele locale.
When the risk allocation set out in the intra-group contractual arrangement does not reflect the underlying economic reality, it is the parties' actual conduct and not the contractual arrangements that should be taken into account for transfer pricing purposes .
În Europa, LuxOpCo și societățile sale afiliate locale din UE asigură activitatea Amazon de marketing pe baza know-how-ului lor local, cum ar fi identificarea site-urilor web partenere care sunt relevante pentru activitățile lor de vânzare cu amănuntul pe piețele locale.
Amazon claims that LuxSCS assumes the risks related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles on the basis of the contractual arrangements it entered into with associated group companies, namely the Buy-In Agreement, the CSA and the License Agreement, and its ownership of the Intangibles.
LuxOpCo angajează în acest sens un director pentru departamentul „Marketing online” (Marketing in Traffic) în UE.
That claim must be rejected for several reasons.
Societățile afiliate locale din UE au propriile oferte și taxe de parteneriat care diferă în ceea ce privește componența grupului de parteneri și structura taxelor față de grupul american.
First, LuxSCS in fact passed on the risks related to the aforementioned functions to LuxOpCo.
Funcțiile îndeplinite de LuxOpCo în ceea ce privește exploatarea activităților Amazon de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii la nivel european
Under the License Agreement, not only did LuxSCS grant LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and protect the Intangibles for their entire lifetime for the purpose of operating Amazon's European retail and service business, LuxOpCo also contractually assumed all the risks designated to LuxSCS under the CSA.
Conform raportului privind PT, LuxOpCo trebuia să acționeze ca sediu central și ca principala societate responsabilă de activitățile Amazon de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii la nivel european.
Second, as regards the CSA, while Exhibit B thereto lists several risks attributed to LuxSCS (Table 13), those risks are intrinsic to the performance of the functions attributed to it as recorded in that same exhibit.
Aceasta înseamnă că LuxOpCo a fost responsabilă de luarea deciziilor strategice în ceea ce privește operațiunile comerciale ale Amazon în Europa, precum și de gestionarea componentelor fizice esențiale ale activităților respective.
Since LuxSCS does not actually perform any of the functions attributed to it under the CSA, as explained in Recitals 424 to 427, it also cannot be said to have effectively assumed any risks associated with those functions.
Procesele-verbale al reuniunilor conducerii LuxOpCo includ rezoluții referitoare la funcția de sediu central și de luare a deciziilor strategice de către LuxOpCo, cum ar fi achiziționarea anumitor societăți (printre altele, [achiziționarea societăților X, Q, Y, R, Z]), inclusiv a drepturilor lor de proprietate intelectuală; constituirea de societăți mixte cu părțile terțe; vânzarea parțială a operațiunilor sau a activelor LuxOpCo către alte societăți, de exemplu către [societatea achiziționată Q] sau [altă societate Amazon]; și furnizarea de garanții către părțile afiliate.
Since LuxOpCo took over all the functions related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles in the European territory by way of its exclusive license, LuxSCS would not be able to manage and control the risks related to those activities.
LuxOpCo a fost principala societate responsabilă de activitatea respectivă, în sensul că LuxOpCo a luat deciziile strategice și a fost responsabilă de gestionarea operațiunilor europene în ansamblu.
Third, there is equally no evidence suggesting that LuxSCS took any active decisions to outsource its risk management functions under the CSA, nor that LuxSCS would have been able to control and supervise such outsourced activities had it done so.
De asemenea LuxOpCo a luat toate deciziile strategice referitoare la produsele și prețurile de vânzare (care afectează vânzările), a înregistrat vânzările și a acționat în calitate de contraparte pentru consumatori.
Similarly, none of risks related to the Intangibles, as undertaken by A9, ATI or their subcontractors, with reference to the CSA could be taken into account as a risk assumed by LuxSCS in the licensing arrangement between LuxSCS and LuxOpCo.
De asemenea LuxOpCo a absorbit costurile relevante (a se vedea tabelul 6) și și-a asumat riscurile aferente vânzărilor și stocurilor .
As explained in Recitals 426 and 427, the other parties to the CSA are not acting as agents of LuxSCS, but on their own behalf in order to achieve the anticipated benefits of the CSA.
Majoritatea membrilor conducerii grupului Amazon responsabili de luarea deciziilor strategice și de coordonarea activităților de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii la nivel european au fost angajați de LuxOpCo.
Those risks should be accounted for as contributions of those parties to the CSA and they cannot affect the remuneration of LuxSCS by LuxOpCo under the License Agreement.
LuxOpCo a angajat peste [500-600] ENI care au asigurat gestionarea strategică și paneuropeană a activității de vânzare cu amănuntul la nivel european, coordonând eforturile societăților afiliate locale din UE, precum și adaptarea și dezvoltarea în continuare a activelor necorporale pentru piața europeană.
Fourth, that LuxSCS assumed no risks in relation to the Intangibles is further supported by the fact that neither the resolutions of LuxSCS's sole manager nor the minutes of its general meetings reflect any critical decisions on risk management performed by LuxSCS in relation to the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
LuxOpCo a fost sprijinită în aceste operațiuni de către societățile afiliate locale din UE, care au acționat în calitate de furnizori de servicii.
In any event, LuxSCS had no employees which could have performed such risk management functions during the relevant period.
Societățile afiliate locale din UE au furnizat anumite servicii de sprijin către LuxOpCo, de exemplu în ceea ce privește marketingul, onorarea comenzilor și asistența pentru clienți, însă nu și-au asumat responsabilitatea pentru vânzări sau pentru stocuri, întrucât aceste riscuri au fost suportate de LuxOpCo .
LuxSCS therefore lacked the operational capacity to assume any risks contractually assigned to it.
Pentru a-și justifica afirmația potrivit căreia LuxOpCo a exercitat numai funcții de gestionare curente, Amazon a susținut că „tehnologia este elementul central al modelului său de afaceri.
Amazon further claims that LuxSCS bore the business risks associated with Amazon's European retail operations due to the fact that online retailing is based and heavily reliant on the Technology (i.e. an element of the Intangibles), which LuxSCS makes available to LuxOpCo pursuant to the License Agreement.
Fiecare aspect al comerțului cu amănuntul tradițional a fost regândit pentru a deveni mai eficient, mai puțin costisitor și, cel mai important, mai adaptat la nevoile clienților”.
That claim is not supported by the contractual allocation of risks under the License Agreement, pursuant to which LuxSCS does not assume any risks associated with the exploitation of the Intangibles.
De asemenea, aceasta a afirmat că „nivelul la care Amazon funcționează înseamnă că ar fi imposibil să își desfășoare activitatea fără un grad foarte ridicat de automatizare pentru a gestiona funcțiile, cum ar fi gestionarea stocurilor, stabilirea prețurilor și procesarea comenzilor”.
Instead, it is LuxOpCo, to whom the Intangibles have been exclusively and irrevocably licensed, that is responsible for the strategic decision-making related to Amazon's European retail operations and who, in accordance with the contractual allocation, is actually taking those decisions.
Deși activele necorporale sunt contribuții necesare pentru activitățile comerciale desfășurate de Amazon în Europa , acestea nu constituie un produs sau un scop în sine, ci necesită eforturi suplimentare și know-how, astfel încât să poată fi valorificate pentru a genera venituri.
LuxSCS therefore cannot be said to have assumed any significant operating risks in relation to the use of Intangibles for the purpose operating that business.
Astfel cum s-a explicat în considerentele 164169, principalii factori determinanți ai activității Amazon de vânzare cu amănuntul online sunt gama de produse, prețul și accesibilitatea.
For instance, LuxSCS did not bear consumer credit risks or bad debt risks, since it did not deal directly with payments by clients; it did not bear warehousing risks, since it did not hold any inventory; and it did not bear any warranty risks or product liability risks on the products sold, since it did not sells any products.
Activele necorporale facilitează punerea în aplicare corespunzătoare a acestor trei piloni.
In sum, LuxSCS did not exercise any functions pertaining to those risks, nor any control over those functions during the relevant period.
Pe parcursul perioadei analizate, LuxOpCo, cu sprijinul societăților afiliate locale din UE, a luat în mod independent toate deciziile strategice relevante legate de gama de produse, de preț și de accesibilitate în Europa.
Amazon also claims that LuxSCS assumed financial risks associated with the development of the Intangibles, in particular resulting from its obligation under the CSA to pay its share of the Development Costs, which is calculated as the proportion of sales revenue generated by Amazon in Europe as compared to Amazon's global sales revenue.
Pentru fiecare dintre respectivii factori-cheie, know-how-ul specific al LuxOpCo și al societăților sale afiliate locale din UE a constituit o contribuție decisivă și esențială, care a permis ca modelul de afaceri al Amazon să genereze venituri în Europa.
Due to the contractual arrangements under License Agreement, explained in Recital 438, the only identifiable risk left with LuxSCS was that it needed to honour its obligation under the CSA to pay the Buy-In and CSA Costs to Amazon US.
Gama de produse
While LuxSCS might not be able to pay those costs in a situation where LuxOpCo would go bankrupt or otherwise permanently be unable to pay a level of royalty sufficient to cover those costs to LuxSCS, this contractual risk appears to have been left with LuxSCS solely because it was ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Acest lucru este demonstrat mai departe de sondajele interne ale Amazon realizate în rândul clienților, conform cărora […] la dispoziția clienților înregistrează cel mai mare punctaj în ceea ce privește satisfacția clientului pentru clienții germani ([60-70] %) și clienții francezi ([50-60] %).
It does not reflect economic reality.
Decizia legată de categoriile de produse care vor fi vândute într-o regiune/țară este luată în funcție cunoștințele legate de piața locală, de produs și de clienți.
Had the contractual arrangement, and in particular the methodology for the royalty determination, reflected economic reality and the true risk allocation between the parties, LuxSCS would have received a remuneration covering its limited functions only, and would not have borne any risk of losses.
Tehnologia în sine nu este suficientă; gama de produse necesită intervenția umană.
As explained in the preceding Recital, LuxSCS did not take any active decisions to limit or manage this specific risk, nor did it have control over such risk.
Know-how-ul unic și decisiv al echipelor locale de vânzare cu amănuntul ale Amazon constă în cunoștințele referitoare la ceea ce clienții doresc să cumpere și alegerea vânzătorilor adecvați pentru garantarea unei game de produse cuprinzătoare .
In any event, had LuxOpCo gone bankrupt or otherwise permanently unable to pay to LuxSCS the royalties owed to it under the License Agreement, LuxSCS could, in that specific event, have terminated the License Agreement and licensed the Intangibles to another related or independent party and thereby limit its contractual risk.
În Europa, gama de produse este creată de LuxOpCo cu sprijinul societăților afiliate locale din UE .
Most important, during the relevant period LuxSCS did not carry out any functions in relation to, nor did it have control over or the capacity to control, the two main input parameters for the calculation of the Buy-in and CSA Costs.
În Germania, Franța și Regatul Unit, LuxOpCo a beneficiat de mâna de lucru locală pentru a adapta ofertele Amazon la consumatorii din aceste țări.
The level of those payments are determined, on the one hand, by the level of costs incurred as a result of Buy-in and the development of the Intangibles (the Development Costs) and, on the other, by the level of sales in Europe.
În Germania, au fost angajate inițial între 100 și 200 de persoane pentru a asigura selecția gamei de produse.
It was ATI and A9 that determined and controlled the Development Costs and LuxOpCo that controlled the level of sales in Europe.
Acest număr a crescut ulterior.
As regards the latter, it is LuxOpCo that took all strategic decisions concerning Amazon's European retail business , which affected the level of sales revenue generated in Europe.
Numărul angajaților francezi din cadrul Amazon a crescut mai rapid decât veniturile sale, sporind de la 297 la 5273 de angajați între 2004 și 2012, și anume, cu un factor de 17.8, în timp ce vânzările realizate în Franța au crescut de numai 13,4 ori în cursul aceleiași perioade.
Thus, only LuxOpCo could influence its ability to pay a royalty to LuxSCS, which was determined by the level of profit generated from the operation of Amazon's European online retail business.
În Regatul Unit, au fost angajate 260 de persoane în sectorul comerțului cu amănuntul în 2011.
In addition, LuxSCS did not have the financial capacity to finance the Buy-In and CSA Costs on its own behalf, since it was only in a position to finance those costs because of the funding received in the form of royalty payments from LuxOpCo.
Experiența dobândită de Amazon în ceea ce privește intrarea pe piața vânzării cu amănuntul online demonstrează importanța construirii unei prezențe locale.
The cash disbursements actually made by LuxOpCo to LuxSCS in this regard seem to have been just sufficient to cover the necessary payments to be made by LuxSCS, including the Buy-In and CSA costs, while the cash related to LuxSCS's income in excess of Buy-In and CSA costs was kept and managed by LuxOpCo.
Amazon a intrat pe piața respectivă în 2000, bazându-se integral pe propria sa marcă și tehnologie și nu pe achiziționarea unui comerciant cu amănuntul online existent.
The initial capital of LuxSCS of about EUR [400-500] million is irrelevant in this context.
La momentul respectiv, comerțul cu amănuntul online în Franța era dominat de actorii locali care cunoșteau perfect consumatorii francezi și condițiile de piață.
As explained in Recital 443, in an arm's length arrangement LuxSCS would not need to absorb losses, so its capital would not be at any risk.
În plus, Minitel, un serviciu public online precursor internetului, era încă utilizat pe scară largă și avea o cotă importantă pe piața cu amănuntul online.
Not only was its initial capital insufficient to cover the Buy-In and CSA costs, since the CSA Payments alone totalled on their own EUR [1000 – 1500] million over the period 2006 to 2013, that capital was provided to LuxSCS by its shareholders in 2005, which was before LuxOpCo started operating and making royalty payments to LuxSCS and before the relevant period covered by the contested tax ruling and this Decision.
Site-ul web Amazon.fr a oferit inițial cărți, CD-uri și DVD-uri.
Consequently, LuxSCS cannot be said to have effectively assumed the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, nor did it have the financial capacity to assume such risks.
Până în 2004, Amazon.fr era încă o mică societate din cauza restricțiilor privind reducerea prețurilor și a prezenței slabe pe piața online.
Conclusion on the functional analysis of LuxSCS
Amazon a transferat aproape toate angajații locali către Amazon.co.uk și i s-a solicitat de către autoritățile de reglementare franceze să prezinte un „plan social” care să justifice transferul și reducerea forței de muncă de la 70 la 18 angajați .
A functional analysis of LuxSCS demonstrates that during the relevant period it was not entitled to perform, it did not perform or outsource, nor did it have the capacity to perform or outsource, any unique and valuable functions in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
În acest stadiu, Amazon a analizat posibilitatea să închidă siteul web din Franța și să își înceteze activitățile în această țară .
It further demonstrates that during that period, LuxSCS did not use any assets in relation to those activities, but merely held the ownership and license to the Intangibles with reference to the CSA, nor did it assume, effectively control or have the operational and financial capacity to assume or control the risks associated with those activities.
Situația Amazon.fr s-a redresat atunci când s-au realizat investiții într-un program de extindere a gamei de produse desfășurat de o nouă forță de muncă franceză, care dispunea de know-how privind piața locală .
In reality, LuxSCS could at most be said to have performed certain functions necessary to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, as detailed in Recital 428.
Eforturile localizate ale acestor angajați au fost esențiale pentru a extinde categoriile de produse.
Functional analysis of LuxOpCo
Angajații locali erau familiarizați cu preferințele locale și au putut să stabilească și să mențină relații cu furnizorii , să negocieze contractele de licență cu persoanele și organismele care dețin drepturile de autor la nivel național , precum și să stabilească prețurile locale.
In Section 9.2.1.2.1, the Commission will assess the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles.
Cu alte cuvinte, Amazon a trebuit să își extindă cunoștințele locale prin angajarea unei forțe de muncă franceze pentru a garanta că ofertele de produse și servicii sunt atractive pentru consumatorii francezi.
In Section 9.2.1.2.2, it will assess the functions performed by LuxOpCo in relation to the operation of Amazon's European retail and service business.
Astfel cum se explică în considerentul 167, gama de produse este creată de Amazon prin: (i) achiziționarea de societăți de vânzare cu amănuntul care sunt active pe piață; (ii) parteneriatele cu furnizorii; și (iii) programele destinate părților terțe, cum ar fi Marketplace.
In Section 9.2.1.2.3, it will assess the assets used by LuxOpCo in the performance of both sets of functions.
În toate cele trei cazuri, rolul jucat de LuxOpCo, cu sprijinul societăților sale afiliate locale din UE, a fost decisiv pentru a asigura succesul activităților Amazon la nivel european.
In Section 9.2.1.2.4, it will assess the risks assumed by LuxOpCo in the performance of both sets of functions.
Achiziții: Pentru intrarea sa pe piețele germane și britanice și pentru a constitui entitățile care, ulterior, au devenit societățile afiliate locale din UE, Amazon a achiziționat operatori locali, consolidându-și activitatea în funcție de cunoștințele acestora legate de piața locală și de datele privind clienții.
Functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles
În Germania, Amazon a achiziționat Telebuch/ABC Bücherdienst în 1998, care avea deja aproximativ 100000 de clienți, un centru de onorare a comenzilor și o echipă de asistență pentru clienți cu angajați germani.
Amazon claims that ‘LuxOpCo did not contribute to the creation, acquisition, management, deployment, or strategic direction of the [Intangibles] during the period under review’.
În Regatul Unit, Amazon a achiziționat bookpages.co.uk cu scopul de a „[…] oferi rapid consumatorilor europeni aceeași combinație de gamă de produse, servicii și valoare […]”.
Based on the information the Commission has reviewed, that claim must be rejected.
În comunicatul de presă prin care și-a anunțat achizițiile, Amazon a declarat că „se așteaptă ca comercianții cu amănuntul online Bookpages și Telebuch să devină componente fundamentale ale extinderii sale pe piața europeană”.
LuxSCS retains the ownership to the Intangibles and Derivative Works created by LuxOpCo and its sublicensees .
LuxOpCo a definit politicile și cele mai bune practici pentru selectarea și lansarea de noi categorii, a încheiat parteneriate cu furnizorii prin organizația sa pentru comercianții cu amănuntul și a stabilit clauzele contractuale standard pentru furnizori.
LuxOpCo was further granted the exclusive and irrevocable right to decide if – and to whom – the Intangibles may be sublicensed.
Gestionarii responsabili de vânzătorii locali angajați de societățile afiliate locale din UE au selectat și au recrutat vânzători pentru site-urile web europene, diversificând astfel gama de produse a Amazon.
In this regard, LuxOpCo managed the sub-license relationships, in particular with AMEU and ASE.
Pe parcursul perioadei relevante, LuxOpCo și societățile afiliate locale din UE au lansat [10-20] de noi categorii de produse atât în Germania, cât și în Regatul Unit, în timp ce în Franța acestea au lansat [10-20] de noi categorii.
During the relevant period, LuxOpCo actively performed the aforementioned functions, both in a general manner and as regards each of the three components of the Intangibles: Technology, Customer Data and Trademarks, as explained in more detail in Recitals 452 to 472.
În unele cazuri, a fost nevoie de câțiva ani de negocieri pentru ca un furnizor să fie dispus să își vândă produsele prin intermediul unui site web al Amazon .
The IP Steering Committee
În plus, prin crearea, gestionarea și exploatarea rețelei EFN, LuxOpCo a asigurat o gamă de produse generală la nivel european pentru clienții săi europeni.