natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound (excl. pick-up devices for grooved recording media)
Părți de aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă, nedenumite în altă parte
Cards incorporating a magnetic stripe for the recording of sound or of other phenomena
Alarme antifurt sau împotriva incendiilor și aparate similare
Magnetic media for the recording of sound or of other phenomena (excl. cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37)
Tablouri de avertizare care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD) sau cu diode emițătoare de lumină (LED) (exceptând cele pentru biciclete, motociclete, autovehicule și aparatele de semnalizare a traficului)
Tapes or discs for use in automatic data processing machines excluding video tapes
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (exceptând dispozitivele tablourile de avertizare care încorporează dispozitive cu cristale lichide sau cu diode emițătoare de lumină, sistemele antifurt sau împotriva incendiilor și aparatele similare și dispozitivele pentru biciclete, motociclete sau autovehicule și aparatele de semnalizare a traficului)]
Optical media for the recording of sound or of other phenomena, unrecorded (excl. goods of chapter 37)
Părți de aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală, nedenumite în altă parte
Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excl. unrecorded and goods of chapter 37)
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă >= 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards) (excl. goods of chapter 37)
Condensatoare electrice fixe, cu tantal (cu excepția condensatoarelor de putere)
Cards incorporating one or more electronic integrated circuits (smart cards)
Condensatoare electrice fixe, electrolitice cu aluminiu (cu excepția condensatoarelor de putere)
Semiconductor media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (excl. solid-state non-volatile data storage devices, smart cards and goods of chapter 37)
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din ceramică, cu un singur strat (cu excepția condensatoarelor de putere)
Media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, incl. matrices and masters for the production of discs (excl. magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din ceramică, cu mai multe straturi (cu excepția condensatoarelor de putere)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, not incorporating reception apparatus
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din hârtie sau din material plastic (cu excepția condensatoarelor de putere)
Television transmission apparatus
Condensatoare electrice fixe (cu excepția celor cu tantal, a celor electrolitice cu aluminiu, a celor cu dielectric din ceramică, din hârtie și din material plastic și a condensatoarelor de putere)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, incorporating reception apparatus
Condensatoare electrice variabile sau ajustabile (semireglabile)
Cellular mobile telephones (CMT)
Părți de condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile, nedenumite în altă parte
Mobiles radio of a kind used in motor vehicles, ships, aircraft etc
Rezistori ficși cu carbon, aglomerați sau în strat (cu excepția rezistențelor de încălzire)
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Rezistori electrici ficși pentru o putere absorbită <= 20 W (cu excepția rezistențelor de încălzire)
Radar apparatus
Rezistori electrici ficși pentru o putere absorbită > 20 W (cu excepția rezistențelor de încălzire)
Radio navigational aid apparatus
Rezistori electrici variabili bobinați, inclusiv reostate și potențiometre, pentru o putere <= 20 W (cu excepția rezistențelor de încălzire)
Radio remote control apparatus
Rezistori electrici variabili bobinați, inclusiv reostate și potențiometre, pentru o putere > 20 W (cu excepția rezistențelor de încălzire)
Pocket-size radiocassette players (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of electric power
Rezistori electrici variabili, inclusiv reostate și potențiometre (cu excepția rezistorilor variabili bobinați și a rezistențelor de încălzire)
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)
Părți de rezistori electrici, inclusiv reostate și potențiometre, nedenumite în altă parte
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, not combined with sound-reproducing apparatus
Circuite imprimate
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile, pentru o tensiune > 1000 V
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, not combined with sound recording or reproducing apparatus
Disjunctoare pentru o tensiune > 1000 V, dar < 72,5 kV
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Disjunctoare pentru o tensiune >= 72,5 kV
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Separatoare și întrerupătoare, pentru o tensiune >= 1000 V
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, not combined with sound recording or reproducing apparatus and not combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de undă, pentru o tensiune > 1000 V
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune > 1000 V (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile, a disjunctoarelor, a separatoarelor, a întrerupătoarelor, a paratrăsnetelor, a limitatoarelor de tensiune, a regulatoarelor de undă și a pupitrelor, dulapurilor și panourilor pentru control etc. de la poziția 8537)
Cathode-ray tube monitors, not incorporating television reception apparatus (excl. of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471)
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile, pentru o tensiune <= 1000 V
Monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471 (excl. with cathode ray tube)
Disjunctoare pentru o tensiune <= 1000 V
Monitors, not incorporating television reception apparatus (excl. with cathode ray tube and those of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice, pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile și a disjunctoarelor)
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471
Relee pentru o tensiune <= 60 V
Projectors, not incorporating television reception apparatus (excl. of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471)
Relee pentru o tensiune > 60 V, dar <= 1000 V
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, not designed to incorporate a video display or screen
Întrerupătoare, separatoare și comutatoare, pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția releelor și a disjunctoarelor)
Reception apparatus for television, colour, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, designed to incorporate a video display or screen
Dulii pentru lămpi, pentru o tensiune <= 1000 V
Reception apparatus for television, black and white or other monochrome, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, designed to incorporate a video display or screen
Fișe și prize de curent, pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția duliilor pentru lămpi)
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith, n.e.s.
Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
Parts suitable for use solely or principally with transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras,digital cameras, video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus, monitors and projectors, n.e.s. (excl. for aerials and aerial reflectors of all kinds)
Aparatură pentru comutarea, tăierea, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile, a disjunctoarelor și a celorlalte aparate pentru protecția circuitelor electrice, releele și celelalte comutatoare, duliile pentru lămpi, fișele și prizele de curent)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways (excl. mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Tablouri, dulapuri și combinații similare de aparate pentru comanda electrică sau distribuția electricității, pentru o tensiune <= 1000 V
Electrical signalling, safety or traffic control equipment (excl. that for railways or tramways and mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Tablouri, dulapuri și combinații similare de aparate pentru comanda electrică sau distribuția electricității, pentru o tensiune > 1000 V
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment, n.e.s.
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537, nedenumite în altă parte (exceptând tablourile, panourile, consolele, pupitrele, dulapurile și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor)
Indicator panels with liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Articole numite „faruri și proiectoare etanșe”
Electric sound or visual signalling apparatus (excl. indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes, burglar or fire alarms and similar apparatus and apparatus for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Articole numite „faruri și proiectoare etanșe” de tipul celor utilizate pentru autovehicule
Parts of electric sound or visual signalling apparatus, n.e.s.
Alte articole numite „faruri și proiectoare etanșe”
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power-handling capacity of >= 0,5 kvar (power capacitors)
Lămpi și tuburi cu incandescență, halogene, cu tungsten (wolfram) (cu excepția articolelor numite „faruri și proiectoare etanșe”)
Fixed electrical capacitors, tantalum (excl. power capacitors)
Lămpi și tuburi cu incandescență cu puterea <= 200 W și pentru o tensiune > 100 V (cu excepția lămpilor și tuburilor cu incandescență halogene, cu tungsten, și a lămpilor și tuburilor cu raze ultraviolete sau infraroșii)
Fixed electrical capacitors, aluminium electrolytic (excl. power capacitors)
Lămpi și tuburi cu incandescență, electrice (exceptând lămpile și tuburile halogene, cu tungsten, cele cu o putere <= 200 W și cu o tensiune > 100 V și cele cu raze ultraviolete sau infraroșii)
Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, single layer (excl. power capacitors)
Lămpi și tuburi cu descărcare, fluorescente, cu catod cald
Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, multilayer (excl. power capacitors)
Lămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; lămpi cu halogenură metalică
Fixed electrical capacitors, dielectric of paper or plastics (excl. power capacitors)
Lămpi și tuburi cu descărcare (cu excepția lămpilor și tuburilor fluorescente, cu catod cald, a lămpilor cu vapori de mercur și cu vapori de sodiu, a lămpilor cu halogenură metalică și a lămpilor cu raze ultraviolete)
Fixed electrical capacitors (excl. tantalum, aluminium electrolytic, ceramic, paper, plastic and power capacitors)
Lămpi cu arc
Variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors
Lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii
Parts of electrical (pre-set) capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s.
Părți de lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, de articole numite „faruri și proiectoare etanșe”, de lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii și de lămpi cu arc, nedenumite în altă parte
Fixed carbon resistors, composition or film types (excl. heating resistors)
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video, în culori
Fixed electrical resistors for a power handling capacity <= 20 W (excl. heating resistors)
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video, alb-negru sau altele monocrome, cu raportul lungime/înălțime a ecranului < 1,5 și cu diagonala ecranului > 72 cm
Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors)
Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod (cu excepția tuburilor pentru camere de televiziune și a tuburilor catodice pentru aparate receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video)
Wirewound variable electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, for a power handling capacity <= 20 W (excl. heating resistors)
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, monocrome; tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție < 0,4 mm distanță între puncte (cu excepția tuburilor cu fotocatod și a tuburilor catodice)
Wirewound variable electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors)
Tuburi catodice (cu excepția tuburilor catodice pentru receptoare de televiziune și monitoare video, a tuburilor pentru camere de televiziune, a tuburilor convertizoare sau intensificatoare, a altor tuburi cu fotocatod, a tuburilor de vizualizare a datelor sau a graficelor, alb-negru sau altele monocrome, și a tuburilor de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție < 0,4 mm distanță între puncte)
Electrical variable resistors, incl. rheostats and potentiometers (excl. wirewound variable resistors and heating resistors)
Magnetroane
Parts of electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, n.e.s.
Tuburi cu microunde, de exemplu tuburi cu unde progresive și carcinotroane (cu excepția magnetroanelor și a tuburilor comandate prin grilă)
Printed circuits
Tuburi și valve electronice de recepție sau de amplificare (cu excepția tuburilor cu microunde, a tuburilor cu fotocatod și a tuburilor catodice)
Fuses for a voltage > 1000 V
Tuburi și valve electronice (cu excepția tuburilor și valvelor electronice de recepție sau de amplificare, a tuburilor cu microunde, a tuburilor cu fotocatod, a tuburilor catodice, a tuburilor de vizualizare a datelor sau a graficelor, alb-negru sau altele monocrome, și a tuburilor de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție < 0,4 mm distanță între puncte)
Automatic circuit breakers for a voltage > 1000 V but < 72,5 kV
Părți de tuburi catodice, nedenumite în altă parte
Automatic circuit breakers for a voltage >= 72,5 kV
Părți de lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod, nedenumite în altă parte (cu excepția părților de tuburi catodice)
Isolating switches and make-and-break switches, for a voltage > 1000 V
Diode (cu excepția fotodiodelor și a diodelor emițătoare de lumină)
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1000 V
Tranzistori cu o putere de disipare < 1 W (cu excepția fototranzistorilor)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks, cabinets, panels etc. of heading 8537)
Tranzistori cu o putere de disipare >= 1 W (cu excepția fototranzistorilor)
Fuses for a voltage <= 1000 V
Tiristori, diacuri și triacuri (cu excepția dispozitivelor fotosensibile semiconductoare)
Automatic circuit breakers for a voltage <= 1000 V
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină (cu excepția generatoarelor fotovoltaice)
Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage <= 1000 V (excl. fuses and automatic circuit breakers)
Dispozitive semiconductoare, nedenumite în altă parte
Relays for a voltage <= 60 V
Cristale piezoelectrice montate
Relays for a voltage > 60 V but <= 1000 V
Părți de diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare, dispozitive fotosensibile semiconductoare, diode emițătoare de lumină, cristale piezoelectrice montate, nedenumite în altă parte
Switches for a voltage <= 1000 V (excl. relays and automatic circuit breakers)
Circuite integrate electronice utilizate ca procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite
Lamp holders for a voltage <= 1000 V
Circuite integrate electronice utilizate ca memorii
Plugs and sockets for a voltage <= 1000 V (excl. lamp holders)
Circuite integrate electronice utilizate ca amplificatoare
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Circuite integrate electronice (cu excepția celor utilizate ca procesoare, controlere, memorii și amplificatoare)
Electrical apparatus for switching electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage <= 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp holders, plugs and sockets)
Părți de circuite integrate electronice, nedenumite în altă parte
Boards, cabinets and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage <= 1000 V
Acceleratoare electrice de particule pentru electroni, protoni etc. (cu excepția implantatoarelor de ioni pentru doparea materialelor semiconductoare)
Boards, cabinets and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage > 1000 V
Generatoare de semnal, electrice
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Mașini și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
Mașini și aparate electrice, cu funcție proprie, nedenumite în altă parte la capitolul 85
Sealed beam lamp units
Părți de mașini și aparate electrice, cu funcție proprie, nedenumite în altă parte la capitolul 85
Sealed beam lamp units of a kind used in motor vehicles.
Fire pentru bobinaje electrice, din cupru, izolate
Other sealed beam lamp units.
Fire pentru bobinaje electrice, din alte materiale decât cupru, izolate
Tungsten halogen filament lamps (excl. sealed beam lamp units)
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale, izolate
Filament lamps of a power <= 200 W and for a voltage > 100 V (excl. tungsten halogen filament lamps and ultraviolet or infra-red lamps)
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe pentru mijloacele de transport
Filament lamps, electric (excl. tungsten halogen lamps, lamps of a power <= 200 W and for a voltage > 100 V and ultraiolet or infra-red lamps)
Conductoare electrice pentru tensiuni <= 1000 V, izolate, prevăzute cu conectori, nedenumite în altă parte
Discharge lamps, fluorescent, hot cathode
Conductoare electrice pentru tensiuni <= 1000 V, izolate, neprevăzute cu conectori, nedenumite în altă parte
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Conductoare electrice pentru tensiuni > 1000 V, izolate, nedenumite în altă parte
Discharge lamps (excl. flourescent, hot cathode lamps, mercury or sodium vapour lamps, metal halide lamps and ultraviolet lamps)
Cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar conținând conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
Arc lamps
Electrozi din grafit sau din alt cărbune, pentru cuptoare electrice
Ultraviolet or infra-red lamps
Electrozi din grafit sau alt cărbune, pentru utilizări electrice (cu excepția celor pentru cuptoare electrice)
Parts of electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet or infra-red lamps and arc lamps, n.e.s.
Perii din cărbune pentru utilizări electrice
Cathode ray television picture tubes, incl. video monitor cathode ray tubes, colour
Articole din grafit sau alt cărbune, pentru utilizări electrice (cu excepția electrozilor și a periilor de cărbune)
Cathode ray television picture tubes, incl. video monitor cathode ray tubes, black and white or other monochrome, with a screen width-to-height ratio of < 1,5 and a diagonal measurement of the screen > 72 cm
Izolatori electrici din sticlă (cu excepția pieselor izolatoare)
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo cathode tubes (excl. cathode ray television picture tubes incl. video monitor cathode ray tubes)
Izolatori electrici din ceramică (cu excepția pieselor izolatoare)
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm (excl. photo cathode tubes and cathode ray tubes)
Izolatori electrici (cu excepția celor din sticlă sau ceramică și a pieselor izolatoare)
Cathoderay tubes (excl. television and video-monitor cathoderay tubes, television camera tubes, image converters or intensifiers, other photo-cathode tubes, black and white or other monochrome data-graphic display tubes and colour data-graphic display tubes with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm)
Piese izolatoare pentru utilizări electrice, din ceramică
Magnetrons
Piese izolatoare pentru utilizări electrice, din material plastic
Microwave tubes, e.g. travelling wave tubes and carcinotrons (excl. magnetrons and grid-controlled tubes)
Piese izolatoare pentru utilizări electrice, din alte materiale decât ceramica sau materialele plastice; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Receiver or amplifier valves and tubes (excl. microwave tubes, photo-cathode tubes and cathode ray tubes)
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz
Electronic valves and tubes (excl. receiver or amplifier valves and tubes, microwave tubes, photo-cathode tubes, cathode ray tubes, black and white or other monochrome data-graphic display tubes and colour data-graphic display tubes with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm)
Părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la capitolul 85
Parts of cathode ray tubes, n.e.s.
Locomotive și locotractoare, cu sursă exterioară de electricitate