natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watch list of substances for Union-wide monitoring as set out in Article 8b of Directive 2008/105/EC
Lista de supraveghere a substanțelor pentru monitorizare în întreaga Uniune, prevăzută la articolul 8b din Directiva 2008/105/CE
Name of substance/group of substances
Denumirea substanței/grupei de substanțe
Indicative analytical method
Metoda analitică orientativă
Maximum acceptable method detection limit (ng/l)
Limita maximă acceptabilă de detecție prin metoda relevantă (ng/l)
Large-volume SPE - LC-MS-MS
SPE de volum mare – LC/MS/MS
17-Beta-estradiol (E2), Estrone (E1)
17-beta-estradiol (E2), estronă (E1)
or GC-MS
sau GC/MS
Neonicotinoids
Neonicotinoide
LLE - LC-MS-MS or SPE – LC-MS-MS
LLE – LC/MS/MS sau SPE – LC/MS/MS
Chemical Abstracts Service
Serviciul de catalogare a substanțelor chimice (Chemical Abstracts Service)
European Union number – not available for all substances
Numărul dat substanței în Uniunea Europeană – nu este disponibil pentru toate substanțele
To ensure comparability of results from different Member States, all substances shall be monitored in whole water samples.
Pentru a asigura comparabilitatea rezultatelor obținute în diferitele state membre, toate substanțele trebuie monitorizate în probe de apă complete.
Extraction methods:LLE — liquid liquid extractionSPE — solid-phase extractionAnalytical methods:GC-MS — Gas chromatography-mass spectrometryLC-MS-MS — Liquid chromatography (tandem) triple quadrupole mass spectrometry
Metode de extracție:LLE – extracție lichid-lichidSPE – extracție în fază solidăMetode analitice:GC/MS – cromatografie în fază gazoasă/spectrometrie de masăLC/MS/MS – cromatografie lichidă cuplată cu spectrometrie de masă cu triplu cvadrupol (în tandem)
Erythromycin (CAS number 114-07-8, EU number 204-040-1), Clarithromycin (CAS number 81103-11-9), Azithromycin (CAS number 83905-01-5, EU number 617-500-5)
Eritromicină (număr CAS 114-07-8, număr UE 204-040-1), claritromicină (număr CAS 81103-11-9), azitromicină (număr CAS 83905-01-5, număr UE 617-500-5)
Imidacloprid (CAS number 105827-78-9/ 138261-41-3, EU number 428-040-8), Thiacloprid (CAS number 111988-49-9), Thiamethoxam (CAS number 153719-23-4, EU number 428-650-4), Clothianidin (CAS number 210880-92-5, EU number 433-460-1), Acetamiprid (CAS number 135410-20-7/160430-64-8)
Imidacloprid (număr CAS 105827-78-9/ 138261-41-3, număr UE 428-040-8), tiacloprid (număr CAS 111988-49-9), tiametoxam (număr CAS 153719-23-4, număr UE 428-650-4), clotianidină (număr CAS 210880-92-5, număr UE 433-460-1), acetamiprid (număr CAS 135410-20-7/160430-64-8)
Decision (EU) 2018/845 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/845 a Parlamentului European și a Consiliului
of 30 May 2018
din 30 mai 2018
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2018/000 TA 2018 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (EGF/2018/000 TA 2018 – Asistență tehnică la inițiativa Comisiei)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014 – 2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, în special articolul 11 alineatul (2),
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
FEG nu trebuie să depășească un cuantum anual maxim de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 prevede că, la inițiativa Comisiei, un maxim de 0,5 % din cuantumul anual maxim al FEG se poate utiliza în fiecare an pentru asistența tehnică.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 345000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
În consecință, FEG ar trebui mobilizat pentru a pune la dispoziție cuantumul de 345000 EUR pentru asistență tehnică la inițiativa Comisiei,
For the general budget of the European Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 345000 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea cuantumului de 345000 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Adoptată la Strasbourg, 30 mai 2018.
Decision (EU) 2018/846 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/846 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Greece, Spain, France and Portugal
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în vederea furnizării de asistență Greciei, Spaniei, Franței și Portugaliei
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în special articolul 4 alineatul (3),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 11,
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Obiectivul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) este de a-i permite Uniunii să răspundă într-un mod rapid, eficient și flexibil situațiilor de urgență pentru a-și manifesta solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Fondul nu depășește o valoare anuală maximă de 500000000 EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
On 1 September 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the island of Lesbos in the Northern Aegean on 12 June 2017.
La 1 septembrie 2017, Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma cutremurului care a afectat insula Lesbos din Egeea de Nord la 12 iunie 2017.
On 22 December 2017, Spain submitted an application to mobilise the Fund, following wildfires in north-western Spain in the region of Galicia during the period 10 to 17 October 2017.
La 22 decembrie 2017, Spania a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma incendiilor puternice în regiunea Galicia din nord-vestul Spaniei între 10 și 17 octombrie 2017.
On 27 November 2017, France submitted an application to mobilise the Fund, following hurricane Irma that crossed the island of Saint Martin on 5 and 6 September 2017 and hurricane Maria that struck Guadeloupe on 18 and 19 September 2017.
La 27 noiembrie 2017, Franța a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma uraganului Irma care a traversat insula Saint Martin la 5 și 6 septembrie 2017 și a uraganului Maria care a lovit Guadelupa la 18 și 19 septembrie 2017.
However, following additional fires that hit Portugal in the period from June to October 2017, Portugal submitted updates to its application on 13 October 2017 and again on 14 December 2017 including a revised estimate of the cumulative amount of damage caused by the fires between June and October 2017.
Prin urmare, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a se acorda o contribuție financiară Greciei, Franței, Portugaliei și Spaniei.
The applications by Greece, Spain, France and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Pentru a se reduce la minimum perioada necesară pentru mobilizarea fondului, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale,
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Greece, France, Portugal and Spain.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează sumele de 1359119 EUR pentru Grecia, 3228675 EUR pentru Spania, 48906025 EUR pentru Franța și 50673132 EUR pentru Portugalia din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1359119 to Greece, EUR 3228675 to Spain, EUR 48906025 to France and EUR 50673132 to Portugal, in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică din 30 mai 2018.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Strasbourg, 30 mai 2018.
It shall apply from 30 May 2018.
Pentru Parlamentul European
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Președintele
A. Tajani
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
L. Pavlova
La 17 iulie 2017, Portugalia a prezentat cererea inițială pentru o contribuție din fond, în urma unor incendii grave care au izbucnit la 17 iunie 2017.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Între iunie și octombrie 2017 Portugalia a fost însă lovită din nou de incendii grave, în urma cărora a transmis actualizări ale cererii sale, la 13 octombrie 2017 și încă o dată la 14 decembrie 2017, inclusiv o estimare revizuită a valorii cumulate a daunelor provocate de incendii între iunie și octombrie 2017.
Decision (EU) 2018/847 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/847 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Belgium — EGF/2017/010 BE/Caterpillar
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Belgiei – EGF/2017/010 BE/Caterpillar
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to the proposal from the European Commission,
1927/2006, în special articolul 15 alineatul (4),
Whereas:
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
întrucât:
On 18 December 2017, Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Caterpillar Solar Gosselines and its five suppliers.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) urmărește să ofere sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale, precum și să le ofere asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
FEG nu trebuie să depășească un cuantum anual maxim de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
1311/2013 al Consiliului.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young persons not in employment, education or training (NEETs).
La 18 decembrie 2017, Belgia a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările de la Caterpillar Solar Gosselies și de la cei cinci furnizori ai acestei întreprinderi.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 4621616 in respect of the application submitted by Belgium.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare furnizate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
1309/2013.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr.
Article 1
1309/2013.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 4621616 in commitment and payment appropriations.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1309/2013, Belgia a decis să furnizeze servicii personalizate cofinanțate prin FEG și unui număr de 300 de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (tineri NEET).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în cuantum de 4621616 EUR ca răspuns la cererea depusă de Belgia.
It shall apply from 30 May 2018.
În scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale,
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The President
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru a se furniza cuantumul de 4621616 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the Council
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Adoptată la Strasbourg, 30 mai 2018.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Pentru Parlamentul European
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Președintele
Decision (EU) 2018/853 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/853 a Parlamentului European și a Consiliului
of 30 May 2018
din 30 mai 2018
amending Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC and 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC as regards procedural rules in the field of environmental reporting and repealing Council Directive 91/692/EEC
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1257/2013, a Directivelor 94/63/CE și 2009/31/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Directivelor 86/278/CEE și 87/217/CEE ale Consiliului în ceea ce privește normele procedurale în domeniul raportării cu privire la mediu și de abrogare a Directivei 91/692/CEE a Consiliului
Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are based on Articles 100 and 235 of the Treaty establishing the European Economic Community, now Articles 115 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Directivele 86/278/CEE și 87/217/CEE ale Consiliului se întemeiază pe articolele 100 și 235 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în prezent articolele 115 și 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Amendments to those Directives in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Council Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Modificările aduse acestor directive prin prezenta decizie sunt legate de politica Uniunii în domeniul mediului, fiind o consecință directă a abrogării Directivei 91/692/CEE a Consiliului în temeiul articolului 192 alineatul (1) din TFUE.
It is therefore appropriate to base those amendments on Article 192(1) TFEU.
Prin urmare, este indicat ca modificările respective să se realizeze în temeiul articolului 192 alineatul (1) din TFUE.
European Parliament and Council Directive 94/63/EC is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community, now Article 114 TFEU.
Directiva 94/63/CE a Parlamentului European și a Consiliului se întemeiază pe articolul 100a din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în prezent articolul 114 din TFUE.
Amendments to that Directive in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Modificările aduse directivei menționate prin prezenta decizie sunt legate de politica Uniunii în domeniul mediului, fiind o consecință directă a abrogării Directivei 91/692/CEE în temeiul articolului 192 alineatul (1) din TFUE.
Directive 91/692/EEC was adopted to rationalise and improve, on a sectoral basis, the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain directives on the protection of the environment.
Directiva 91/692/CEE a fost adoptată pentru a raționaliza și a îmbunătăți, în diverse sectoare, dispozițiile care privesc transmiterea informațiilor și publicarea rapoartelor referitoare la anumite directive privind protecția mediului.
To achieve that objective, Directive 91/692/EEC amended several directives by introducing uniform reporting requirements.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Directiva 91/692/CEE a modificat mai multe directive prin introducerea cerințelor uniforme de raportare.
The implementation of the reporting requirements introduced by Directive 91/692/EEC has become burdensome and ineffective.
Punerea în aplicare a cerințelor de raportare introduse de Directiva 91/692/CEE a devenit dificilă și ineficace.
Moreover, many of the Union acts amended by Directive 91/692/EEC have been replaced and no longer contain the reporting requirements as introduced by that Directive.
În plus, multe dintre actele Uniunii modificate prin Directiva 91/692/CEE au fost înlocuite și nu mai conțin cerințele de raportare introduse de directiva menționată.
For example, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council repealed seven Union acts in the field of water policy and did not take over the reporting system introduced by Directive 91/692/EEC.
De exemplu, Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului a abrogat șapte acte ale Uniunii în domeniul politicii apei, fără a prelua sistemul de raportare introdus de Directiva 91/692/CEE.
In addition, Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council contains no reference to Directive 91/692/EEC and instead provides for a separate system of reporting.
Mai mult, Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului nu conține nicio trimitere la Directiva 91/692/CEE, prevăzând în schimb un sistem separat de raportare.
Directive 91/692/EEC does not provide for use of electronic tools.
Directiva 91/692/CEE nu prevede utilizarea instrumentelor electronice.
With the successful development of the European Environmental Agency’s Reportnet and sectoral initiatives on streamlining of reporting, such as the Water Information System for Europe, the need for and effectiveness of a horizontal instrument on reporting has increasingly been called into question.
În urma dezvoltării cu succes a instrumentului Reportnet al Agenției Europene de Mediu și a reușitei inițiativelor sectoriale de optimizare a raportării, cum ar fi Sistemul european de informații privind apa, necesitatea și eficacitatea unui instrument orizontal privind raportarea au fost din ce în ce mai mult puse sub semnul întrebării.
Finally, the adoption of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and the related development of the Shared Environment Information System, introduced a more modern and effective horizontal approach to information management and reporting related to Union environmental policy.
În sfârșit, adoptarea Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului și dezvoltarea asociată a Sistemului partajat de informații referitoare la mediu au introdus o abordare orizontală mai modernă și mai eficace a gestionării și raportării informațiilor legate de politica de mediu a Uniunii.
Directive 91/692/EEC should therefore be repealed.
Prin urmare, Directiva 91/692/CEE ar trebui abrogată.
Most of the Directives amended by Directive 91/692/EEC are no longer in force.
Majoritatea directivelor modificate prin Directiva 91/692/CEE nu mai sunt în vigoare.
However, Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are still in force.
Cu toate acestea, Directivele 86/278/CEE și 87/217/CEE sunt încă în vigoare.
Directive 86/278/EEC requires Member States to provide a report on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
Directiva 86/278/CEE prevede obligația statelor membre de a transmite un raport privind punerea în aplicare a directivei menționate, pe baza unui chestionar sau a unei prezentări generale elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută de Directiva 91/692/CEE.
In order to avoid a legal vacuum due to the repeal of Directive 91/692/EEC, it is necessary to replace the reference to Directive 91/692/EEC with a reference to the procedure referred to in Directive 86/278/EEC.
Pentru a evita un vid juridic în urma abrogării Directivei 91/692/CEE, este necesar să se înlocuiască trimiterea la Directiva 91/692/CEE cu o trimitere la procedura menționată în Directiva 86/278/CEE.