natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) (2010/349/EU) (OJ L 156, 23.6.2010, p. 12).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcționarilor, precum și a regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și de instituire a unor măsuri speciale aplicabile temporar funcționarilor Comisiei (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).
Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group (OJ L 198, 27.7.2002, p. 49).
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (JO L 72, 17.3.2015, p. 41).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei din 13 martie 2015 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 72, 17.3.2015, p. 53).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
JO L 136, 31.5.1999, p. 15.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Regulamentul nr. 1 al Consiliului de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Directiva (UE) 2018/1972 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2018 de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice (JO L 321, 17.12.2018, p. 36).”
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
ANEXĂ
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Tabel de corespondență
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulamentul (CE) nr. 1211/2009
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Prezentul regulament
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Articolul 1 alineatul (1)
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Articolul 1 alineatul (2)
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
Articolul 3 alineatul (1)
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Articolul 1 alineatul (3)
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code (OJ L 321, 17.12.2018, p.
Articolul 1 alineatul (4)
36).’;
Articolul 3 alineatul (4) și articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b)
ANNEX
Articolul 4 alineatul (1)
Correlation table
Articolul 4 alineatul (2)
Regulation (EC) No 1211/2009
Articolul 7 alineatele (1), (2) și (4), articolul 8 alineatele (1) și (2)
This Regulation
Articolul 4 alineatul (3)
Article 1(1)
Articolul 11 alineatele (4) și (5) și articolul 36
Article 1(2)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 3(1)
Articolul 10 alineatele (1), (2) și (3)
Article 1(3)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 3(2) and (3)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 1(4)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 3(4) and points (a) and (b) of Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (7)
Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (8)
Article 4(2)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 7(1), (2) and (4), Article 8(1) and (2)
Articolul 4 alineatul (9)
Article 4(3)
Articolul 12 alineatele (1) și (2)
Article 11(4) and (5) and Article 36
Articolul 4 alineatul (10)
Article 4(4)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 10(1), (2) and (3)
Articolul 4 alineatul (11)
Article 4(5)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 10(4)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 4(6)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 4(7)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 4(8)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 7(4)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 4(9)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 12(1) and (2)
Articolul 6 alineatul (5)
Article 4(10)
Articolele 20 și 31
Article 12(3)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 4(11)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 6(1)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 2(1)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 6(2)
Articolul 20 alineatul (6)
Article 6(3)
Articolul 16 alineatul (1) litera (k)
Article 14(1)
Articolul 7 alineatul (5)
Article 6(4)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 2(2)
Articolele 30 și 34
Article 6(5)
Articolul 10 alineatul (2)
Articles 20 and 31
Articolul 16 alineatul (1) litera (j)
Article 7(1)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 15(1)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 7(2)
Articolele 39 și 40
Article 7(3)
Însă aceste medii aritmetice ascund diferențe semnificative între statele membre.
Article 20(6)
În unele cazuri, prețul standard al unui apel în interiorul UE poate fi de până la opt ori mai mare decât prețul standard al apelurilor naționale.
Point (k) of Article 16(1)
Aceste plafoane sunt considerate, de asemenea, referințe adecvate pentru stabilirea tarifului maxim pentru comunicațiile în interiorul UE reglementate pentru o perioadă de cinci ani începând cu 15 mai 2019.
Article 7(5)
Nivelul actual al plafonului reprezintă o plasă de siguranță simplă, transparentă și dovedită care protejează împotriva prețurilor ridicate și este adecvat ca plafon pentru prețurile cu amănuntul ale tuturor comunicațiilor în interiorul UE reglementate.
Article 10(1)
Cu acordul prealabil al Comisiei, al Consiliului de administrație și al statului membru/statelor membre interesat(e), directorul decide cu privire la necesitatea detașării, în scopul îndeplinirii sarcinilor Oficiului OAREC într-un mod eficient și concret, a unuia sau mai multor membri ai personalului în unul sau mai multe state membre.
Articles 30 and 34
Decizia respectivă precizează sfera activităților care urmează să fie efectuate, astfel încât să se evite costurile inutile și suprapunerea funcțiilor administrative ale Oficiului OAREC.
Article 10(2)
Plafoanele exprimate în alte monede decât moneda euro se revizuiesc anual din 2020.
Article 10(3)
OAREC urmărește obiectivele prevăzute la articolul 3 din Directiva (UE) 2018/1972.
Article 16(2)
În special, OAREC asigură punerea în aplicare uniformă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice care intră în domeniul de aplicare menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1973
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1973 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 909/2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013 al Comisiei privind specificațiile tehnice pentru sistemul de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară (sistemul ECDIS interior) menționat în Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular point (a) of Article 5(1) thereof,
având în vedere Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității, în special articolul 5 alineatul (1) litera (a),
The purpose of using the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) is to contribute to the safety and efficiency of inland navigation.
Scopul utilizării sistemului de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară (ECDIS interior) este de a contribui la siguranța și la eficiența navigației interioare.
For that reason, the technical specifications defined in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 for the Inland ECDIS device and the Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) should be further revised and clarified.
Din acest motiv, specificațiile tehnice definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013 al Comisiei pentru dispozitivul ECDIS interior și pentru hărțile nautice interioare electronice (ENC interioare) ar trebui să fie revizuite și clarificate mai în detaliu.
The revised technical specifications should take due account of the technological progress and the experience gained from the application of Implementing Regulation (EU) No 909/2013.
Specificațiile tehnice revizuite ar trebui să țină cont în mod corespunzător de progresul tehnologic și de experiența acumulată în urma aplicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Specificațiile tehnice pentru ECDIS interior ar trebui să fie întemeiate pe principiile tehnice prevăzute în anexa II la Directiva 2005/44/CE.
The revised technical specifications should take due account of the latest internationally adopted standards and experience gained as a result of their application, such as the relevant standards by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Hydrographic Organization (IHO), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and other international bodies.
Specificațiile tehnice revizuite ar trebui să țină cont în mod corespunzător de cele mai recente standarde adoptate la nivel internațional și de experiența dobândită ca urmare a aplicării acestora, precum standardele relevante ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU), ale Organizației Hidrografice Internaționale (OHI), ale Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin (CCNR) și ale altor organisme internaționale.
The revised technical specifications for Inland ECDIS should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS, which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Specificațiile tehnice revizuite pentru ECDIS interior ar trebui să țină cont în mod corespunzător de activitățile desfășurate de grupul de experți pentru ECDIS interior compus din reprezentanți ai autorităților statelor membre responsabile cu implementarea ECDIS interior și din membri oficiali ai altor organisme guvernamentale, precum și din observatori din sectorul industrial.
The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.
Specificațiile tehnice revizuite pentru ENC interioare ar trebui să țină cont în mod corespunzător de activitățile desfășurate de grupul de armonizare pentru ENC interioare (IEHG – Inland ENC Harmonization Group), care este compus din reprezentanți ai guvernelor, ai industriei și ai mediului academic.
The reference to UNECE standards or other standards in this Regulation should not create any precedent for future Union standards related to inland navigation, river information services or Inland ECDIS.
Trimiterea la standardele CEE-ONU sau la alte standarde din prezentul regulament nu creează niciun precedent pentru viitoarele standarde ale Uniunii privind navigația interioară, serviciile de informații fluviale și ECDIS interior.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 defined technical specifications for Inland ECDIS for navigation mode.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013 a definit specificațiile tehnice pentru ECDIS interior în mod de navigație.
However, on some waterways, competent authorities also enacted carriage requirements for Inland ECDIS devices for information mode.
Cu toate acestea, pe unele căi navigabile autoritățile competente au pus de asemenea în aplicare cerințe de dotare privind dispozitivele ECDIS interior în mod de informare.
In order to harmonise the devices in use on those waterways and to ensure safety of navigation, mandatory minimum requirements should be adopted for Inland ECDIS devices in information mode on the waterways with obligatory carriage of Inland ECDIS.
Pentru a armoniza dispozitivele utilizate pe aceste căi navigabile și pentru a asigura siguranța navigației, ar trebui adoptate cerințe minime obligatorii privind dispozitivele ECDIS interior în mod de informare pe căile navigabile care impun dotarea cu ECDIS interior.
On waterways with no obligatory carriage of Inland ECDIS in information mode, the minimum requirements for information mode should serve as recommendations.
Pe căile navigabile unde nu este obligatorie dotarea cu ECDIS interior în mod de informare, cerințele minime pentru modul de informare ar trebui să servească drept recomandări.
Reliable updated information related to water depth (bathymetric information) in ENCs should be published in a timely manner in order to contribute to the safety and efficiency of inland navigation.
Informații actualizate fiabile privind adâncimea apei (informații batimetrice) ar trebui publicate în timp util în ENC-uri pentru a contribui la siguranța și la eficiența navigației interioare.
For that reason, the provision of information about the water depth should be standardised.
Din acest motiv, furnizarea de informații privind adâncimea apei ar trebui standardizată.
It is necessary to extend the list of waterways codes established in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 in order to enable Member States to encode waterways objects in a consistent manner on the relevant waterways.
Este necesar să se extindă lista codurilor pentru căile navigabile care figurează în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013, pentru a permite statelor membre să înregistreze într-un mod consecvent obiectele de pe căile navigabile pe căile navigabile corespunzătoare.
Additional waterway codes can be requested electronically at the Inland ENC Harmonization Group recognised by the International Hydrographic Organisation.
Coduri suplimentare pentru căile navigabile pot fi solicitate în mod electronic de la Grupul de armonizare pentru ENC interioare, recunoscut de Organizația Hidrografică Internațională.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2005/44/CE, pentru a respecta articolul 4 din această directivă, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a cerințelor prevăzute în prezentul regulament în termen de 30 de luni de la data intrării sale în vigoare.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 7 din Directiva 91/672/CEE a Consiliului,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
JO L 255, 30.9.2005, p. 152.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2013 al Comisiei din 10 septembrie 2013 privind specificațiile tehnice pentru sistemul de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară (sistemul ECDIS interior) menționat în Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 258, 28.9.2013, p. 1).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare (JO L 373, 31.12.1991, p. 29).
(Inland ECDIS)
(ECDIS interior)
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
SECȚIUNEA 1: STANDARD DE PERFORMANȚĂ PENTRU ECDIS INTERIOR
Contents, provision and updating of chart information
Conținutul, furnizarea și actualizarea informațiilor cartografice
Contents and provision of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Conținutul și furnizarea ENC interioare și a ENC interioare batimetrice
Display ranges (scales)
Distanțe de afișare (scări)
Display of SENC information
Afișarea informațiilor SENC
Display of other navigational information
Afișarea altor informații nautice
Information mode
Modul de informare
Navigation mode
Mod de navigație
Operation and control elements
Elemente de comandă și de control
Connection with other equipment
Conectarea cu alte echipamente
Built in Test Equipment (BITE)
Echipament de testare integrat (Built in Test Equipment, BITE)
Fall-back arrangements
Opțiuni alternative
Power supply in navigation mode
Alimentarea cu energie electrică în modul de navigație
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
SECȚIUNEA 2: STANDARD DE DATE PENTRU ENC INTERIOARE
Theoretical data model
Model de date teoretic
Product specification for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Specificație de produs pentru ENC interioare și pentru ENC interioare batimetrice
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
SECȚIUNEA 2A: CODURI PENTRU PRODUCĂTORI ȘI PENTRU CĂILE NAVIGABILE (ÎN COMPLETAREA CODURILOR PENTRU PRODUCĂTORII DE ENC OHI–S-62)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
SECȚIUNEA 3: STANDARD DE REPREZENTARE PENTRU ECDIS INTERIOR
The Presentation Library for Inland ECDIS
Biblioteca de reprezentări pentru ECDIS interior
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Componentele bibliotecii de reprezentări aferente S-52 și ECDIS interior
System configurations
Configurații de sistem
Display performance
Performanța ecranului
Display dimensions
Dimensiunile ecranului
Display orientation
Orientarea ecranului
Display resolution
Rezoluția ecranului
Display colours
Culorile ecranului
Display brilliance
Luminozitatea ecranului
Display technology
Tehnologia de afișare
Equipment pre-sets (store/recall) in navigation mode
Presetări ale echipamentului (stocare/aducere din memorie) în modul de navigație
Presentation of SENC information in navigation mode
Reprezentarea informațiilor SENC în modul de navigație
Information density
Densitatea informațiilor
Picture brilliance in navigation mode
Luminozitatea imaginii în modul de navigație
Input and editing of skippers' own chart entries
Introducerea și editarea datelor cartografice individuale ale comandantului
Inland ECDIS functions with immediate access
Funcții cu acces imediat ale ECDIS interior
Static correction of the chart position
Corectarea statică a poziției hărții