natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 19 of Directive 2012/27/EU.
Cu referire la planurile naționale de dezvoltare a rețelelor și la planurile regionale de investiții ale OTS.
In accordance with Article 15(2) of Directive 2012/27/EU.
Cu referire la prezentări generale ale infrastructurii de transport existente realizate de OTS.
Policies and measures shall reflect the energy efficiency first principle.
Politicile și măsurile planificate sunt opțiuni aflate în discuție care au o șansă reală de a fi adoptate și puse în aplicare după data prezentării planului național.
Consistency shall be ensured with the preventive action and emergency plans under Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 (OJ L 280, 28.10.2017, p. 1) as well as the risk preparedness plans under Regulation (EU) 2018/2001 [as proposed by COM(2016) 862 on risk-preparedness in the electricity sector and repealing Directive 2005/89/EC].
Prin urmare, prognozele rezultate în temeiul punctului 5.1. subpunctul (i) includ nu numai politici și măsuri puse în aplicare și adoptate (prognoze în contextul politicilor și măsurilor existente), ci și politici și măsuri planificate.
Other than the PCI Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013.
Pentru planul referitor la perioada 2021-2030: pentru fiecare parametru/variabilă din listă se raportează, atât în secțiunea 4, cât și în secțiunea 5, tendințele în perioada 2005-2040 (2005-2050, dacă este cazul), inclusiv pentru anul 2030, în intervale de cinci ani.
In accordance with Article 15(8) of Directive 2012/27/EU.
Trebuie indicat un parametru bazat pe ipoteze exogene în raport cu rezultatele modelării.
See Part 2 for a detailed list of parameters and variables to be reported in Section B of the Plan.
În măsura posibilului, datele și prognozele raportate trebuie să se bazeze pe și să fie consecvente cu datele și metodologia EUROSTAT utilizate pentru raportarea statisticilor europene în actele legislative sectoriale relevante, deoarece statisticile europene constituie sursa primară a datelor statistice utilizate pentru raportare și monitorizare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009 privind statisticile europene.
Current situation shall reflect the date of submission of the national plan (or latest available date).
Notă: toate prognozele se realizează pe baza prețurilor constante (prețuri din 2016 utilizate ca an de referință).
Existing policies and measures encompass implemented and adopted policies and measures.
Comisia va furniza recomandări privind parametrii esențiali pentru prognoze, referitori cel puțin la prețurile de import pentru petrol, gaz și cărbune, precum și la prețurile dioxidului de carbon în cadrul EU ETS.
Adopted policies and measures are those for which an official government decision has been made by the date of submission of the national plan and there is a clear commitment to proceed with implementation.
ANEXA II
Implemented policies and measures are those for which one or more of the following applies at the date of submission of the integrated national energy and climate plan or the integrated national energy and climate progress report: directly applicable European legislation or national legislation is in force, one or more voluntary agreements have been established, financial resources have been allocated, human resources have been mobilised.
CONTRIBUȚIILE NAȚIONALE LA PONDEREA ENERGIEI DIN SURSE REGENERABILE ÎN CONSUMUL FINAL BRUT DE ENERGIE DIN 2030
The selection of exogenous factors may be based on the assumptions made in the EU Reference Scenario 2016 or other subsequent policy scenarios for the same variables.
Următoarea formulă orientativă reprezintă criteriile obiective menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (e) punctele (i)-(v), fiecare exprimat în puncte procentuale:
Besides, Member States specific results of the EU Reference Scenario 2016 as well as results of subsequent policy scenarios may also be a useful source of information when developing national projections with existing policies and measures and impact assessments.
obiectivul național obligatoriu al statului membru pentru 2020 stabilit în coloana a treia a tabelului din anexa I la Directiva (UE) 2018/2001;
In accordance with Article 14(1) of Directive 2012/27/EU.
o contribuție forfetară (Cforfetar);
This reference business as usual projection shall be the basis for the 2030 final and primary energy consumption target which is described in 2.3 and conversion factors.
o contribuție bazată pe PIB-ul pe cap de locuitor (CPIB);
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by Transmission System Operators (TSOs).
o contribuție bazată pe potențial (Cpotențial);
With reference to national network development plans and regional investment plans of TSOs.
o contribuție care reflectă nivelul de interconectare al statului membru (Cinterco).
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by TSOs.
Cforfetar este același pentru fiecare stat membru în parte.
Planned policies and measures are options under discussion and having a realistic chance of being adopted and implemented after the date of submission of the national plan.
Cforfetar al tuturor statelor membre împreună contribuie în proporție de 30 % la diferența dintre obiectivele Uniunii pentru 2030 și 2020.
The resulting projections under section 5.1.i shall therefore include not only implemented and adopted policies and measures (projections with existing policies and measures), but also planned policies and measures.
CPIB se alocă între statele membre pe baza indicelui Eurostat privind PIB-ul pe cap de locuitor raportat la media Uniunii în perioada 2013-2017, exprimat ca standard al puterii de cumpărare, unde indicele pentru fiecare stat membru în parte este limitat la 150 % din media Uniunii.
For the plan covering the period from 2021 to 2030: For each parameter/variable in the list, trends over the years 2005-2040 (2005-2050 where appropriate) including for the year 2030 in five-year intervals shall be reported both in Section 4 and 5.
CPIB al tuturor statelor membre împreună contribuie în proporție de 30 % la diferența dintre obiectivele Uniunii pentru 2030 și 2020.
Parameter based on exogenous assumptions v modelling output shall be indicated.
4.
As far as possible, reported data and projections shall build on and be consistent with Eurostat data and methodology used for reporting European statistics in the relevant sectoral law, as European statistics are the primary source of statistical data used for reporting and monitoring, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
Cpotențial se alocă între statele membre pe baza diferenței dintre ponderea SRE a unui stat membru în 2030 astfel cum este indicată în scenariul PRIMES și obiectivul său obligatoriu pentru 2020.
Note: all projections are to be performed on the basis of constant prices (2016 prices used as base year)
Cpotențial al tuturor statelor membre împreună contribuie în proporție de 30 % la diferența dintre obiectivele Uniunii pentru 2030 și 2020.
The Commission will provide recommendations for key parameters for projections, at least covering oil, gas, and coal import prices as well as EU ETS carbon prices.
CInterco se alocă între statele membre pe baza unui indice al cotei de interconectare electrică raportat la media Uniunii în 2017, măsurat în ceea ce privește puterea de transfer netă în raport cu puterea totală instalată, unde indicele cotei de interconectare pentru fiecare stat membru în parte este limitat la 150 % din media Uniunii.
ANNEX II
CInterco al tuturor statelor membre împreună contribuie în proporție de 10 % la diferența dintre obiectivele Uniunii pentru 2030 și 2020.
NATIONAL CONTRIBUTIONS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN GROSS FINAL CONSUMPTION OF ENERGY IN 2030
ANEXA III
The following indicative formula represents the objective criteria listed in points (e)(i) to (v) of Article 5(1), each expressed in percentage points:
NOTIFICAREA MĂSURILOR ȘI A METODOLOGIILOR STATELOR MEMBRE PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A ARTICOLULUI 7 DIN DIRECTIVA 2012/27/UE
the Member State's national binding target for 2020 as set out in the third column of the table Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
Statele membre notifică Comisiei metodologia lor detaliată propusă în conformitate cu punctul 5 din anexa V la Directiva 2012/27/UE pentru operarea schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și a măsurilor de politică alternative menționate la articolele 7a și 7b și la articolul 20 alineatul (6) din directiva respectivă.
a flat rate contribution (CFlat);
Calcularea nivelului cerinței de economisire a energiei care trebuie îndeplinit pe întreaga perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030, arătând modul în care sunt luate în considerare următoarele elemente:
a GDP-per-capita based contribution (CGDP);
consumul anual de energie finală, calculat ca medie pe perioada cea mai recentă de trei ani care precedă data de 1 ianuarie 2019 [în ktep];
a potential-based contribution (CPotential);
cantitatea totală cumulată de economii de energie la nivelul utilizării finale care trebuie realizate [în ktep], în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2012/27/UE;
a contribution reflecting the interconnection level of the Member State (CInterco).
datele utilizate la calculul consumului de energie finală și sursele acestor date, inclusiv justificarea utilizării surselor statistice alternative și a oricăror diferențe dintre cantitățile rezultate (dacă se folosesc alte surse decât Eurostat);
CFlat shall be the same for each Member State.
Statele membre care decid să utilizeze oricare dintre posibilitățile prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2012/27/UE notifică și calculul nivelului cerinței de economisire a energiei care trebuie atins pe întreaga perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030, arătând modul în care sunt luate în considerare și următoarele elemente:
All Member States' CFlat shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
rata lor anuală de economisire;
CGDP shall be allocated between Member States based on Eurostat's GDP per capita index to the Union average over the 2013 to 2017 period, expressed in purchasing power standard, where for each Member State individually the index is capped at 150 % of the Union average.
baza lor de calcul și energia utilizată în transporturi, în total sau parțial, care a fost exclusă din calcul [în ktep];
All Member States' CGDP shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
cantitatea calculată cumulată de economii de energie pe întreaga perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030 [înainte de aplicarea opțiunilor menționate la articolul 7 alineatul (4) literele (b)-(g) din Directiva 2012/27/UE] [în ktep];
CPotential shall be allocated between Member States based on the difference between a Member State's RES share in 2030 as shown in PRIMES scenario and its national binding target for 2020.
aplicarea opțiunilor menționate la articolul 7 alineatul (4) literele (b)-(g) din Directiva 2012/27/UE:
All Member States' CPotential shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
consumul de energie finală utilizată în activitățile industriale [în ktep] enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, care a fost exclus din calcul în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2012/27/UE;
CInterco shall be allocated between Member States based on an electricity interconnection share index to Union average in 2017, measured by the net transfer capacity over total installed generation capacity, where for each Member State individually the interconnection share index is capped at 150 % of the Union average.
cantitatea economiilor de energie [în ktep] realizate în sectoarele transformării, distribuției și transportului de energie, incluzând infrastructura de încălzire și răcire centralizată eficientă, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2012/27/UE;
All Member States' CInterco shall together contribute 10 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
cantitatea economiilor de energie [în ktep] rezultate din acțiuni individuale nou puse în aplicare începând de la 31 decembrie 2008, care continuă să aibă impact în 2020 și după aceea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (d) din Directiva 2012/27/UE;
ANNEX III
cantitatea economiilor de energie [în ktep] care decurg din măsurile de politică, cu condiția să se poată demonstra că aceste măsuri de politică au drept rezultat acțiuni individuale efectuate după 1 ianuarie 2018 și până la 31 decembrie 2020, care asigură economii după 31 decembrie 2020, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (e) din Directiva 2012/27/UE;
NOTIFICATION OF MEMBER STATES' MEASURES AND METHODOLOGIES TO IMPLEMENT ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2012/27/EU
cantitatea energiei produse [în ktep] pe sau în clădirile pentru uz propriu ca urmare a măsurilor de politică ce promovează instalarea de noi tehnologii din domeniul energiei din surse regenerabile, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (f) din Directiva 2012/27/UE;
Member States shall notify to the Commission their proposed detailed methodology pursuant to point 5 of Annex V to Directive 2012/27/EU for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) of that Directive.
cantitatea de economii de energie [în ktep] care depășesc cantitatea cumulată de economii de energie obligatorii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, pe care statele membre o iau în calcul pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (g) din Directiva 2012/27/UE;
Calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken into account:
cantitatea cumulată totală de economii de energie [după aplicarea opțiunilor menționate la articolul 7 alineatul (4) literele (b)-(g) din Directiva 2012/27/UE].
the annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019 [in ktoe];
Măsuri de politică în vederea îndeplinirii cerinței de economisire menționate la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2012/27/UE:
the total cumulative amount of end-use energy savings to be achieved [in ktoe] in accordance with point (b) of Article 7(1) of Directive 2012/27/EU;
Schemele de obligații în materie de eficiență energetică menționate la articolul 7a din Directiva 2012/27/UE:
data used in the calculation of final energy consumption and sources of such data, including justification for the use of alternative statistical sources and any differences of the resulting quantities (if other sources than Eurostat are used);
descrierea schemei de obligații în materie de eficiență energetică;
Member States that decide to use any of the possibilities under Article 7(2) of Directive 2012/27/EU shall also notify their calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken also into account:
cantitatea cumulată și anuală preconizată a economiilor și durata perioadei (perioadelor) de obligație;
their own annual savings rate;
părțile obligate și responsabilitățile acestora;
their own calculation baseline and energy used in transport, in whole or in part, excluded from the calculation [in ktoe];
sectoarele țintă;
calculated cumulative amount of energy savings over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030 (before application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU) [in ktoe];
acțiunile eligibile prevăzute în cadrul măsurii;
application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU:
informații cu privire la aplicarea următoarelor dispoziții din Directiva 2012/27/UE:
final energy consumption in industrial activities [in ktoe] listed in Annex I to Directive 2003/87/EC excluded from the calculation, in accordance with point (b) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
dacă este cazul, acțiuni specifice, ponderea economiilor care trebuie realizate în gospodăriile afectate de sărăcia energetică, în conformitate cu articolul 7 alineatul (11);
amount of energy savings [in ktoe] achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
economiile realizate de furnizorii de servicii energetice sau de alte părți terțe în conformitate cu articolul 7a alineatul (6) litera (a);
amount of energy savings [in ktoe] resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond, in accordance with point (d) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
„constituirea de rezerve și împrumuturile” în conformitate cu articolul 7a alineatul (6) litera (b);
amount of energy savings [in ktoe] that stem from policy measures, provided it can be demonstrated that those policy measures result in individual actions carried out from 1 January 2018 and until 31 December 2020, which deliver savings after 31 December 2020, in accordance with point (e) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
după caz, informații privind tranzacționarea economiilor de energie.
amount of energy generated [in ktoe] on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies, in accordance with point (f) of Article 7(4)of Directive 2012/27/EU;
Măsurile alternative menționate la articolul 7b și la articolul 20 alineatul (6) din Directiva 2012/27/UE (cu excepția impozitării):
amount of energy savings [in ktoe] that exceed the cumulative energy savings required in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, which Member States count towards the period from 1 January 2021 to 31 December 2030 in accordance with point (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
tipul de măsură de politică;
total cumulative amount of energy savings (after application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU).
scurtă descriere a măsurii de politică, inclusiv caracteristicile de concepție, pentru fiecare măsură de politică notificată;
Policy measures in view of the achievement of the savings requirement referred to in Article 7(1) of Directive 2012/27/EU:
cantitatea totală cumulată și anuală preconizată a economiilor pentru fiecare măsură și/sau cantitatea de economii de energie în raport cu orice perioade intermediare;
Energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7a of Directive 2012/27/EU:
autoritățile publice responsabile cu punerea în aplicare, părțile participante sau părțile mandatate și responsabilitățile acestora în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurii sau a măsurilor de politică;
description of the energy efficiency obligation scheme;
dacă este cazul, măsuri de politică sau acțiuni individuale specifice care vizează sărăcia energetică.
expected cumulative and annual amount of savings and duration of the obligation period(s);
Informații cu privire la măsurile de impozitare:
obligated parties and their responsibilities;
scurtă descriere a măsurii de impozitare;
target sectors;
durata măsurii de impozitare;
eligible actions provided for under the measure;
autoritatea publică de punere în aplicare;
where applicable, specific actions, share of savings to be achieved in households affected by energy poverty in accordance with Article 7(11);
sectoarele-țintă și segmentul de contribuabili;
savings achieved by energy service providers or other third parties in accordance with point (a) of Article 7a(6);
metodologia de calcul, inclusiv ce elasticități ale prețurilor sunt utilizate și cum au fost stabilite, în conformitate cu punctul 4 din anexa V la Directiva 2012/27/UE.
‘banking and borrowing’ in accordance with point (b) of Article 7a(6);
Metodologia de calcul pentru măsurile notificate în temeiul articolelor 7a și 7b și a articolului 20 alineatul (6) din Directiva 2012/27/UE (cu excepția măsurilor de impozitare):
where relevant, information on trading of energy savings.
metodele de măsurare utilizate, menționate în punctul 1 din anexa V la Directiva 2012/27/UE;
Alternative measures referred to in Article 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except taxation):
metoda de exprimare a economiilor de energie (economiile de energie primară sau finală);
type of policy measure;
duratele de viață ale măsurilor, rata de scădere a economiilor în timp și abordarea utilizată pentru a ține seama de durata de viață a economiilor;
brief description of the policy measure, including the design features per each policy measure notified;
scurtă descriere a metodologiei de calcul, inclusiv a modului în care se asigură adiționalitatea și importanța economiilor și ce metodologii și criterii de referință sunt folosite pentru economiile preconizate și gradate;
expected total cumulative and annual amount of savings per each measure and/ or amount of energy savings in relation to any intermediate periods;
informații cu privire la modul în care sunt abordate posibilele suprapuneri între măsuri și acțiunile individuale pentru a se evita dubla contorizare a economiilor de energie;
implementing public authorities, participating or entrusted parties and their responsibilities for implementing the policy measure(s);
după caz, variațiile climatice și abordarea utilizată.
where applicable, specific policy measures or individual actions targeting energy poverty.
Monitorizare și verificare
Information on taxation measures:
scurtă descriere a sistemului de monitorizare și de verificare și a procesului de verificare;
brief description of taxation measure;
autoritatea publică de punere în aplicare și principalele responsabilități ale acesteia în ceea ce privește sistemul de monitorizare și de verificare în legătură cu schema de obligații în materie de eficiență energetică sau măsurile alternative;
duration of taxation measure;
independența monitorizării și a verificării față de părțile obligate, participante sau mandatate;
implementing public authority;
o parte semnificativă din punct de vedere statistic a măsurilor de îmbunătățire a eficienței energetice, precum și proporțiile și criteriile utilizate pentru a defini și a selecta un eșantion reprezentativ;
expected cumulative and annual amount of savings per measure;
obligațiile de raportare ale părților obligate (economiile de energie realizate de fiecare parte obligată sau de fiecare subcategorie de părți obligate, precum și economiile totale realizate în cadrul schemei);
target sectors and segment of taxpayers;
publicarea economiilor de energie realizate (în fiecare an) în cadrul schemei de obligații în materie de eficiență energetică și al măsurilor alternative;
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established, in accordance with point (4) of Annex V to Directive 2012/27/EU.
informații despre dreptul statelor membre privind sancțiunile care trebuie aplicate în caz de neconformitate;
Calculation methodology for measures notified under Articles 7a and 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except for taxation measures):
informații privind măsurile de politică prevăzute în cazul în care progresele nu sunt satisfăcătoare.
measurement methods used referred to in point 1 of Annex V to Directive 2012/27/EU;
ANEXA IV
method to express the energy savings (primary or final energy savings);
CADRUL GENERAL PENTRU STRATEGIILE PE TERMEN LUNG
lifetimes of measures, rate at which the savings decline over time and approach used to take into account the lifetime of savings;
PREZENTARE GENERALĂ ȘI PROCESUL DE ELABORARE A STRATEGIILOR