natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Duze pentru dispozitive de stingere a incendiilor (manuale sau automate) destinate aparatelor de gătit cu grăsime
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Echipament pentru pompieri – saulă
Nozzles for equivalent water-mist fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Componente echivalente ale instalațiilor fixe cu gaz de stingere a incendiilor (agenți de stingere, valve de capăt și duze) pentru spațiile pentru mașini și compartimentele pompelor de marfă
Low-location lighting systems (components only)
Instalații echivalente fixe cu gaz de stingere a incendiilor pentru sălile mașinilor (dispozitive cu aerosol)
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Concentrat pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare pentru încăperile de mașini și compartimentele pompelor de marfă.
Inert gas systems components
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă destinate sălilor mașinilor de tip „A”.
Nozzles for deep-fat cooking equipment fire-extinguishing systems (automatic or manual type).
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă pentru spațiile ro-ro și spațiile de categorii speciale:
Firefighter's outfit — lifeline
sisteme bazate pe prescripții, în conformitate cu Circ.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
1430, Clauza 4;
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
sisteme bazate pe performanță, în conformitate cu Circ.
Concentrate for fixed high expansion foam fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
1430, Clauza 5.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces.
Instalații fixe de detectare și avertizare în caz de incendiu pentru posturile de comandă, spațiile de servicii, spațiile de locuit, balcoanele cabinelor, spațiile pentru mașini și spațiile pentru mașini nesupravegheate:
Fixed water-based fire-fighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces:
echipament de control și afișaj;
prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4;
echipament de alimentare cu energie electrică;
performance-based systems as per Circ.
detectoare de căldură – detectoare punctuale;
1430 Clause 5.
detectoare de fum: detectoare punctuale care utilizează lumina difuză, lumina transmisă sau ionizarea;
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
detectoare de flăcări: detectoare punctuale;
control and indicating equipment;
puncte de apelare manuală;
power supply equipment;
izolatori de scurt circuit;
heat detectors — Point detectors;
dispozitive de intrare/ieșire;
smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation;
cabluri.
flame detectors: Point detectors;
Extinctoare fixe și mobile
manual call points;
Dispozitive de alarmă contra incendiilor – dispozitive acustice
short-circuit isolators;
Echipament fix pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor
input/output devices;
Duze de tip combinat
cables.
(jet pulverizat/jet compact)
Non-portable and transportable fire extinguishers
Sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor, echipate cu furtun
Fire alarm devices — Sounders
Hidranți interiori echipați cu furtunuri semirigide
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de expandare – dispozitive fixe cu spumă pentru petroliere
Dual purpose type nozzles
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de expandare pentru încăperile de mașini și protecția punților navelor-cisternă
(spray/jet type)
Spumă expandabilă pentru instalații fixe de stingere a incendiilor de la bordul navelor-cisternă care transportă produse chimice
Fixed firefighting hose systems
Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate balcoanelor cabinelor
Hose reels with semi-rigid hose
Instalații de spumă cu un coeficient ridicat de expandare cu aer interior pentru protecția spațiilor pentru mașini, a compartimentelor pompelor de marfă, a spațiilor pentru vehicule și ro-ro, a spațiilor de categorii speciale și a spațiilor pentru marfă.
Medium expansion foam fire-extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
CAT 3.61b
Fixed low expansion foam fire-extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Instalații de spumă cu un coeficient ridicat de expandare cu aer exterior pentru protecția spațiilor pentru mașini, a compartimentelor pompelor de marfă, a spațiilor pentru vehicule și ro-ro, a spațiilor de categorii speciale și a spațiilor pentru marfă.
Expansion foam for fixed fire-extinguishing systems for chemical tankers
Extinctoare cu pudră chimică uscată
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Componente ale instalațiilor de detectare a fumului prin prelevare de eșantioane de aer
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Compartimente de tip „C”
MED/3.61b
Instalație fixă de detectare a gazului de hidrocarburi
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Sisteme de ghidare a evacuării utilizate ca alternativă la instalațiile de iluminat amplasate la joasă înălțime
Dry chemical powder extinguishing systems
Mijloace de stingere a incendiilor cu spumă pentru dotarea elicopterelor
Sample extraction smoke detection systems components
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pentru conductele de evacuare ale cuptoarelor din bucătării
C class divisions
Tun mobil pentru stins incendiile pentru navele construite la 1 ianuarie 2016 sau după această dată care transportă cinci sau mai multe niveluri de containere pe puntea superioară sau deasupra acesteia
Fixed hydrocarbon gas detection system
Furtunuri semirigide pentru sisteme fixe
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Sisteme echipate cu furtun plat
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Echipamente de navigație
Galley exhaust duct fixed fire-extinguishing systems components
Compas magnetic
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
Clasa A pentru nave
Semi-rigid hoses for fixed systems
Dispozitiv pentru transmiterea informației de drum THD (metoda magnetică)
Hose systems with lay-flat hose
Girocompas
Navigation equipment
Sondă ultrason
Magnetic compass
Echipament de măsurare a vitezei și a distanței (SDME)
Class A for ships
Indicator de girație
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Echipament GPS
Gyro compass
Echipamente GLONASS
Echo-sounding equipment
Sistem de control al direcției de deplasare (HCS)
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Dispozitive de poziționare pentru operațiuni de căutare și salvare (Search and rescue locating devices, SRLD):
Rate-of-turn indicator
Transponder SAR în bandă de 9 GHz (SART)
GPS equipment
Indicator al unghiului cârmei
GLONASS equipment
Indicator al vitezei de rotație a elicei
Heading control system (HCS)
Indicator al pasului elicei
Search and rescue locating devices (SRLD):
Compas magnetic clasa B pentru bărci de salvare și bărci de urgență
9 GHz SAR transponder (SART)
Înregistrator de date privind voiajul (VDR)
Rudder angle indicator
Sistem electronic de informare și vizualizare a hărților maritime cu dispozitiv de siguranță (ECDIS) și sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS)
Propeller revolution indicator
Girocompas pentru ambarcațiuni de mare viteză
Pitch indicator
Echipament AIS (sistem automat de identificare) universal
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
Sistem de control pentru urmărirea drumului navei
Voyage data recorder (VDR)
(funcționează la viteza navei, de la viteza minimă de manevră până la viteza de 30 de noduri)
Electronic chart display and information system (ECDIS) with back-up, and raster chart display system (RCDS)
Echipament radar CAT 1
Gyro compass for high-speed craft
Echipament radar CAT 2
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Echipament radar CAT 3
Track control system
Echipament radar pentru aplicații pentru ambarcațiuni de mare viteză (CAT 1H și CAT 2H)
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Echipament radar aprobat, cu opțiune cartografică, respectiv:
Radar equipment CAT 1
Reflector radar – tip pasiv
Radar equipment CAT 2
Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză
CAT 2HC.
Scară pentru pilot
Radar reflector — passive type
Echipament DGPS
Heading control system for high speed craft
Echipament DGLONASS
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Lampă de semnalizare pe timp de zi
Searchlight for high speed craft
Amplificator de radiolocație
Night vision equipment for high speed craft
Dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Echipament AIS SART
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Echipament Galileo
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Sistem de alarmă și supraveghere a navigației de punte (BNWAS)
Pilot ladder
Sistem de recepție acustică
DGPS Equipment
Sistem de navigație integrat
DGLONASS Equipment
Echipamente de radiocomunicații
Daylight signalling lamp
Instalație radio în bandă FIF care permite transmisia și recepția prin ASN și radiotelefonie
Radar target enhancer
Receptor de veghe prin ASN în bandă FIF
Compass Bearing Device
Receptor NAVTEX
AIS SART equipment
Receptor EGC
Galileo Equipment
Receptor în bandă IF pentru informații privind siguranța maritimă (MSI) (receptor IF NBDP)
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Radiobaliză în bandă de 406 MHz (COSPAS-SARSAT)
Sound reception system
Instalație radio în bandă MF care permite transmisia și recepția prin ASN și radiotelefonie
Integrated navigation system
Receptor de veghe prin ASN în bandă MF
Radio-communication equipment
Instalație radio în bandă MF/IF care permite transmisia și recepția prin ASN, NBDP și radiotelefonie
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Receptor de veghe prin ASN în bandă MF/IF
VHF DSC watch-keeping receiver
Aparat radiotelefonic portabil de emisie-recepție în bandă FIF pentru ambarcațiuni de salvare
NAVTEX receiver
Aparat radiotelefonic fix de emisie-recepție în bandă FIF pentru ambarcațiuni de salvare
EGC receiver
Echipamente necesare în temeiul convenției COLREG 72
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Lumini de navigație
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Echipamente de siguranță pentru vrachiere
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Acest capitol nu cuprinde în prezent niciun echipament.
Inmarsat-C SES
Detectoare ale nivelului apei
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony.
Aparat de respirație cu aer comprimat Reg.
MF/HF DSC scanning watch-keeping receiver
MED/3.49 a
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
MED/3.61 a
Commission Regulation (EU) 2018/415
Regulamentul (UE) 2018/415 al Comisiei
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for African horse sickness and amending Annex II to Council Directive 92/35/EEC, Annex II to Council Directive 2000/75/EC and Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a responsabilităților și sarcinilor suplimentare atribuite laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană și de modificare a anexei II la Directiva 92/35/CEE a Consiliului, a anexei II la Directiva 2000/75/CE a Consiliului și a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and in particular Article 18 thereof,
având în vedere Directiva 92/35/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1992 de stabilire a normelor de control și a măsurilor pentru combaterea pestei cabaline africane, în special articolul 18,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine, în special articolul 19 al doilea paragraf,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, în special articolul 32 alineatele (5) și (6),
Article 15 of Directive 92/35/EEC provides for the designation of the European Union reference laboratory for African horse sickness in Annex II thereto, and the listing of its functions and duties in Annex III thereto.
Articolul 15 din Directiva 92/35/CEE prevede desemnarea unui laborator de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană în anexa II la directiva respectivă, precum și desemnarea funcțiilor și obligațiilor acestuia în anexa III.
Article 16 of Directive 2000/75/EC provides for the designation of the European Union reference laboratory for bluetongue in Annex II(A) thereto, and the listing of its tasks in Annex II(B) thereto.
Articolul 16 din Directiva 2000/75/CE prevede desemnarea unui laborator de referință al Uniunii Europene pentru boala limbii albastre în anexa II punctul A la directiva respectivă, precum și desemnarea sarcinilor acestuia în anexa II punctul B.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 lays down the responsibilities of European Union reference laboratories in the animal health sector.
Articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilește responsabilitățile laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene din sectorul sănătății animalelor.
The European Union reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation, including the European Union reference laboratories for African horse sickness and for bluetongue.
Laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru sănătatea animală și animale vii sunt enumerate în partea II din anexa VII la regulamentul menționat și includ laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană și pentru boala limbii albastre.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory referred to in Annex II(A) to Directive 2000/75/EC will have to discontinue its function as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Ca urmare a notificării transmise de Regatul Unit în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, laboratorul menționat la anexa II punctul A la Directiva 2000/75/CE își va înceta activitatea ca laborator de referință al Uniunii Europene pentru boala limbii albastre.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories arising from the genetic and epidemiological relatedness of African horse sickness and bluetongue, the European Union reference laboratory for African horse sickness, referred to in Annex II to Directive 92/35/EEC, should also assume the responsibilities of the European Union reference laboratory for bluetongue.
Având în vedere sinergiile în ceea ce privește expertiza tehnică, capacitatea de laborator și colaborarea în rețea cu laboratoarele naționale de referință care rezultă din asemănarea genetică și epidemiologică dintre pesta cabalină africană și boala limbii albastre, laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană menționat în anexa II la Directiva 92/35/CEE ar trebui să își asume și responsabilitățile laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru boala limbii albastre.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Spain, which acts as the European Union reference laboratory for African horse sickness, should continue to carry out its functions and duties in accordance with Directive 92/35/EEC and should in addition take over the tasks of the European Union reference laboratory for bluetongue as provided for in Directive 2000/75/EC.
Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Spania din cadrul Ministerului spaniol al agriculturii, pescuitului și alimentației, care funcționează ca laborator de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană, ar trebui să continue să își îndeplinească funcțiile și sarcinile în conformitate cu Directiva 92/35/CEE și ar trebui să preia, de asemenea, sarcinile laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru boala limbii albastre, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 2000/75/CE.
In addition, following the change of certain contact details of the European Union reference laboratory for African horse sickness to the Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain, it is necessary to amend Annex II to Directive 92/35/EEC accordingly.
În plus, ca urmare a schimbărilor anumitor detalii de contact ale laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Spania, este necesar să se modifice în consecință anexa II la Directiva 92/35/CEE.
The name of the laboratory assuming the responsibilities of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue should also be indicated as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Laboratorul care își asumă responsabilitățile laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană și boala limbii albastre ar trebui, de asemenea, să fie indicat drept laborator de referință al Uniunii Europene pentru boala limbii albastre.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II punctul A la Directiva 2000/75/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should be amended to refer to the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue.
Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 ar trebui să fie modificată pentru a se referi la laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană și boala limbii albastre.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for bluetongue and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Pentru a evita perturbarea activităților laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru boala limbii albastre și pentru a acorda laboratorului de referință al Uniunii Europene nou desemnat suficient timp pentru a deveni pe deplin operațional, este oportun ca măsurile prevăzute în prezentul regulament să se aplice de la 1 ianuarie 2019.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue as set out respectively in Annex III to Directive 92/35/EEC and Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Responsabilitățile și sarcinile laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană și boala limbii albastre, astfel cum figurează în anexa III la Directiva 92/35/CEE, respectiv în anexa II punctul B la Directiva 2000/75/CE, sunt atribuite laboratorului Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Spania.
Annex II to Directive 92/35/EEC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa II la Directiva 92/35/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa II punctul A la Directiva 2000/75/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
JO L 157, 10.6.1992, p. 19.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
JO L 327, 22.12.2000, p. 74.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
In Annex II to Directive 92/35/EEC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
În anexa II la Directiva 92/35/CEE, denumirea și datele de contact ale laboratorului se înlocuiesc cu următorul text:
In Annex II(A) to Directive 2000/75/EC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
În anexa II punctul A la Directiva 2000/75/CE, denumirea și datele de contact ale laboratorului se înlocuiesc cu următorul text:
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se modifică după cum urmează:
points 2 and 9 are deleted;
punctele 2 și 9 se elimină;
the following point 21 is added:
se adaugă punctul 21 următor:
EU reference laboratory for African horse sickness and bluetongue
Laborator de referință al UE pentru pesta cabalină africană și boala limbii albastre
Commission Regulation (EU) 2018/454
Regulamentul (UE) 2018/454 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in areas 1 and 2B by vessels flying the flag of all Member States except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
de interzicere a pescuitului de cod în zonele 1 și 2B de către navele care arborează pavilionul tuturor statelor membre, cu excepția Germaniei, a Spaniei, a Franței, a Poloniei, a Portugaliei și a Regatului Unit
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EU) 2018/120 lays down quotas for 2018.
Regulamentul (UE) 2018/120 al Consiliului stabilește cotele pentru 2018.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2018.