natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Trade and Development Committee
Reprezentantul UE
Minister for Trade of
ANEXĂ
EU representative
LISTA DE ARBITRI MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 94 DIN ACORD
ANNEX
Arbitrii selectați de către statele părți la APE din SADC:
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
Arbitrii selectați de către UE:
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
Arbitrii selectați în comun de către părți (resortisanți din țări terțe care pot îndeplini funcția de președinte):
Arbitrators selected by the EU:
Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat de Uniune și statele sale membre la 10 iunie 2016.
Arbitrators jointly selected by the Parties (non-nationals who may act as Chairperson):
Acordul a fost aplicat cu titlu provizoriu între Uniune, pe de o parte, și Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini și Africa de Sud, pe de altă parte, din 10 octombrie 2016, și între Uniune și Mozambic din 4 februarie 2018.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
Faizel ISMAIL,
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/119 a Comisiei
of 24 January 2019
din 24 ianuarie 2019
(notified under document C(2019) 247)
[notificată cu numărul C(2019) 247]
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță, în special articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf,
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Cu toate acestea, deoarece lucrările privind stabilirea unei echivalențe valabile la nivelul Uniunii pentru cartofii de sămânță din toate țările terțe în cauză nu au fost finalizate, Directiva 2002/56/CE a autorizat statele membre să prelungească până la 31 martie 2017 perioada de valabilitate a deciziilor privind echivalența deja adoptate în privința cartofilor de sămânță din anumite țări terțe care nu fac obiectul unei echivalențe la nivelul Uniunii.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Dat fiind că aceste lucrări nu au fost încă finalizate și că până la sfârșitul anului 2018 va începe o nouă campanie de comercializare, este necesar ca statele membre să fie autorizate să prelungească perioada de valabilitate a deciziilor privind echivalența valabile la nivel național.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Autorizarea ar trebui să dureze până la 31 martie 2024 pentru a permite o perioadă de timp adecvată pentru stabilirea acestei echivalențe la nivelul Uniunii.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
Aceasta este în conformitate cu data adoptată în Decizia de punere în aplicare 2011/778/UE a Comisiei.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
La articolul 21 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2002/56/CE, data de „31 martie 2017” se înlocuiește cu data de „31 martie 2024”.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
JO L 193, 20.7.2002, p. 60.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Decizia de punere în aplicare 2011/778/UE a Comisiei din 28 noiembrie 2011 de autorizare a anumitor state membre să prevadă derogări temporare de la unele dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește cartofii de sămânță originari din anumite provincii ale Canadei (JO L 317, 30.11.2011, p. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/120 a Comisiei
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
de modificare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în ceea ce privește prelungirea derogării privind condițiile de import pentru materialul de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe provenind din țări terțe
(notified under document C(2019) 254)
[notificată cu numărul C(2019) 254]
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
având în vedere Directiva 2008/90/CE a Consiliului din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe, în special articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf,
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
În aplicarea articolului 12 alineatul (1) din Directiva 2008/90/CE, Comisia ar trebui să decidă dacă materialul de înmulțire și plantele fructifere produse într-o țară terță și prezentând aceleași garanții în ceea ce privește obligațiile furnizorului, identitatea, caracteristicile, aspectele legate de sănătatea plantelor, mediul de cultură, ambalajul, modalitățile de inspecție, marcarea și sigilarea sunt echivalente din aceste puncte de vedere cu materialul de înmulțire și plantele fructifere care sunt produse în Uniune și sunt conforme cu cerințele și condițiile stabilite în directiva menționată anterior.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
Articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2008/90/CE prevede o derogare care permite statelor membre, până la adoptarea acestei decizii, să aplice importului de material de înmulțire și de plante fructifere condiții cel puțin echivalente cu cele care se aplică materialului de înmulțire și plantelor fructifere produse în Uniune.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
Pentru a evita perturbarea schimburilor comerciale, statele membre ar trebui să beneficieze în continuare de respectiva derogare.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Noile norme privind sănătatea plantelor prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/2031 al Parlamentului European și al Consiliului se vor aplica începând cu 14 decembrie 2019.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
În temeiul acestor noi norme, dăunătorii care sunt enumerați în prezent în Directiva de punere în aplicare 2014/98/UE, precum și cerințele de sănătate pentru materialul de înmulțire, se vor încadra în domeniul de aplicare al respectivului regulament.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Prin urmare, este adecvat să se admită o perioadă de timp suficientă pentru a se evalua respectarea de către țările terțe a noilor norme privind sănătatea plantelor prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/2031 și în actele de punere în aplicare a acestuia.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Perioada de aplicare a derogării prevăzute la articolul 12 alineatul 2 din Directiva 2008/90/CE ar trebui în consecință să fie prelungită până la data de 31 decembrie 2022.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Prin urmare, Directiva 2008/90/CE ar trebui modificată în consecință.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, secțiunea pentru materialul săditor și plantele de genuri și specii fructifere,
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La articolul 12 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2008/90/CE, data de „31 decembrie 2018” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2022”.
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 267, 8.10.2008, p. 8.
Member of the Commission
Directiva de punere în aplicare 2014/96/UE a Comisiei din 15 octombrie 2014 privind cerințele referitoare la etichetarea, sigilarea și ambalarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe, care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2008/90/CE a Consiliului (JO L 298, 16.10.2014, p. 12).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Directiva de punere în aplicare 2014/97/UE a Comisiei din 15 octombrie 2014 de punere în aplicare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în ceea ce privește înregistrarea furnizorilor și a soiurilor și lista comună a soiurilor (JO L 298, 16.10.2014, p. 16).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Directiva de punere în aplicare 2014/98/UE a Comisiei din 15 octombrie 2014 de punere în aplicare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice pentru genurile și speciile de plante fructifere menționate în anexa I la directivă, cerințele specifice pe care trebuie să le îndeplinească furnizorii și normele detaliate privind inspecțiile oficiale (JO L 298, 16.10.2014, p. 22).
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
Regulamentul (UE) 2016/2031 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 octombrie 2016 privind măsurile de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 228/2013, (UE) nr. 652/2014 și (UE) nr. 1143/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivelor 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE și 2007/33/CE ale Consiliului (JO L 317, 23.11.2016, p. 4).
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Această derogare a fost acordată până la data de 31 decembrie 2018.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Prin urmare, statele membre pot aplica condiții echivalente Directivelor de punere în aplicare 2014/96/UE, 2014/97/UE și 2014/98/UE ale Comisiei.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/121
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/121 a Comisiei
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of CNC milling machine (models UMC750SS and UMC750) manufactured by Haas Automation Europe N.V.
privind o măsură luată de Germania în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului de interzicere a introducerii pe piață a mașinii de frezat cu comandă numerică (modelele UMC750SS și UMC750) fabricate de Haas Automation Europe N.V.
(notified under document C(2019) 307)
[notificată cu numărul C(2019) 307]
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
La 12 octombrie 2017, Germania a informat Comisia cu privire la o măsură de salvgardare, adoptată la 12 septembrie 2017, de interzicere a introducerii pe piață a modelelor de mașini de frezat cu comandă numerică UMC750SS și UMC750 (denumite în continuare „mașini de frezat cu comandă numerică”), fabricate de Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
(the ‘manufacturer’).
(denumit în continuare „producătorul”).
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Germania a luat măsura deoarece a considerat că mașinile de frezat cu comandă numerică nu sunt conforme cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctul 1.5.13 din anexa I la Directiva 2006/42/CE.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Cerința esențială de sănătate și siguranță 1.5.13 privind emisiile de materiale și substanțe periculoase impune ca echipamentele tehnice să fie proiectate și construite astfel încât să se poată evita riscurile de inhalare, de ingerare, contactul cu pielea, ochii și mucoasele și pătrunderea prin piele a materialelor și substanțelor periculoase pe care le produc respectivele echipamente tehnice.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
În acest sens, Germania a indicat că mașinile de frezat cu comandă numerică erau generatoare de vapori lubrifianți de răcire fără a fi echipate cu un sistem de extracție.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
După primirea notificării privind măsura de salvgardare din partea Germaniei, Comisia a inițiat consultări cu părțile implicate pentru a le afla opiniile.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
Comisia a trimis o scrisoare producătorului la 24 aprilie 2018.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
În răspunsul său din 27 aprilie 2018, producătorul a informat Comisia că, în mod voluntar, produsele nu mai sunt introduse pe piața germană și că producătorul a închis oficial cazul cu autoritățile germane.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Examinarea justificării furnizate de Germania cu privire la măsura de salvgardare, documentația disponibilă și observațiile formulate de producător demonstrează că mașinile de frezat cu comandă numerică nu îndeplinesc cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctul 1.5.13 din anexa I la Directiva 2006/42/CE.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Această deficiență poate compromite sănătatea și siguranța persoanelor.
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Prin urmare, măsura de salvgardare luată de Germania ar trebui considerată justificată,
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Măsura luată de Germania de interzicere a introducerii pe piață a modelelor de mașini de frezat cu comandă numerică UMC750SS și UMC750 fabricate de Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
, is justified.
este justificată.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/122 a Comisiei
(notified under document C(2019) 722)
[notificată cu numărul C(2019) 722]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile din cadrul Uniunii cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 10 alineatul (4),
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată de mai multe ori pentru a se ține seama de evoluția situației epidemiologice din Uniune în ceea ce privește pesta porcină africană, evoluție care trebuie să fie reflectată în anexa respectivă.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/100 a Comisiei, în urma unor cazuri recente de pestă porcină africană apărute în Belgia, Bulgaria, Ungaria și Polonia.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/100, au apărut noi cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici din România, care trebuie, de asemenea, să fie reflectate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Botoșani in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În ianuarie 2019 a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic în județul Botoșani din România în afara zonelor menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Acest caz de pestă porcină africană apărută la un porc sălbatic constituie un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa respectivă.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, această zonă din România afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în lista din partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, in January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Bistrița-Năsăud in Romania in an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În plus, în ianuarie 2019 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în județul Bistrița-Năsăud din România, într-o zonă menționată în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
În consecință, această zonă din România afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în lista din partea II, în loc de partea I, a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane din Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate răspândirii acestei boli, ar trebui delimitate noi zone cu risc înalt, având o suprafață suficientă, în România, care ar trebui menționate în mod corespunzător în părțile I și II ale anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Done at Brussels, 25 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100 of 22 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 20, 23.1.2019, p. 8).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/100 a Comisiei din 22 ianuarie 2019 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre (JO L 20, 23.1.2019, p. 8).
The following areas in Belgium:
Următoarele zone din Bulgaria:
The following areas in Bulgaria:
Următoarele zone din Letonia:
Council Decision (EU) 2019/131
Decizia (UE) 2019/131 a Consiliului