natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 January 2018, the Union shall not register new or additional supply vessels in the IOTC Record of Authorised Vessels.
Pentru fiecare navă, statele membre în cauză notifică Comisiei perioada de interdicție aleasă dintre cele menționate la alineatul (1), înainte de 1 aprilie 2019.
Article 26
Toate navele de pescuit cu plasă-pungă ale statelor membre în cauză încetează pescuitul cu plasă-pungă în zonele definite la alineatul (1) în perioada selectată.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the Alopiidae family in any fishery shall be prohibited.
Navele de pescuit cu plasă-pungă care pescuiesc ton în zona Convenției CITT rețin la bord și apoi debarcă sau transbordează toate cantitățile de ton cu aripioare galbene, de ton obez și de ton dungat capturate.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Alineatul (3) nu se aplică în următoarele cazuri:
When accidentally caught, species referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be harmed.
atunci când peștele este considerat impropriu pentru consumul uman din alte motive decât dimensiunea; sau
Section 5
în ultima parte a unei campanii de pescuit, atunci când spațiul poate fi insuficient pentru stocarea întregii cantități de ton capturate în această parte a campaniei.
SPRFMO Convention Area
Articolul 30
Article 27
FAD-uri flotante
Pelagic fisheries
O navă de pescuit cu plasă-pungă nu poate să aibă, în niciun moment, mai mult de 450 de FAD-uri active în zona Convenției CITT.
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Un FAD este considerat activ atunci când este utilizat pe mare, începe să-și transmită poziția și este urmărit de navă, de proprietarul sau de operatorul acesteia.
Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2019 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area.
FAD-urile se activează numai la bordul navelor de pescuit cu plasă-pungă.
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls, at the latest by the fifth day of the following month, with the aim of communicating that information to the SPRFMO Secretariat.
O navă de pescuit cu plasă-pungă nu poate lansa FAD-uri timp de 15 zile înainte de începutul perioadei de interdicție alese în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera (a), și recuperează același număr de FAD-uri lansate inițial în cele 15 zile care precedă perioada de interdicție.
Article 28
Statele membre transmit Comisiei, lunar, un raport care conține informațiile zilnice despre FAD-uri active, după cum prevede CITT.
Bottom fisheries
Rapoartele se transmit între minimum 60 de zile și maximum 75 de zile.
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2019 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period.
Comisia transmite fără întârziere aceste informații secretariatului CITT.
They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record.
Articolul 31
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record.
Limite de captură pentru tonul obez în cadrul activităților de pescuit cu paragate
Section 6
Totalul capturilor anuale de ton obez pescuit de nave cu paragate din fiecare stat membru în zona Convenției CITT nu trebuie să depășească 500 de tone sau volumul propriilor capturi anuale de ton obez în 2001.
IATTC Convention Area
Articolul 32
Article 29
Interzicerea pescuitului de rechin cu înotătoare albe
Purse-seine fisheries
Se interzice pescuitul de rechin cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus) în zona Convenției CITT și reținerea la bord, transbordarea, stocarea, oferirea spre vânzare, vânzarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin cu înotătoare albe în respectiva zonă.
Fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatul (1) nu trebuie vătămate.
from 29 July 00:00 hours to 8 October 2019 24:00 hours or from 9 November 2019 00:00 hours to 19 January 2020 24:00 hours in the area defined by the following limits:
Exemplarele capturate se eliberează imediat de către operatorii navelor.
the Pacific coastlines of the Americas,
Operatorii navelor:
latitude 40° N,
înregistrează numărul exemplarelor eliberate, indicând starea lor (moarte sau vii);
latitude 40° S;
raportează informațiile menționate la litera (a) statului membru ai cărui resortisanți sunt.
from 9 October 2019 00:00 hours to 8 November 2019 24:00 hours in the area defined by the following limits:
Statele membre transmit Comisiei informațiile colectate în cursul anului precedent până la data de 31 ianuarie.
longitude 96° W,
Articolul 33
longitude 110° W,
Interzicerea pescuitului de Mobulidae
latitude 4° N,
Se interzice navelor de pescuit ale Uniunii din zona Convenției CITT pescuitul, reținerea la bord, transbordarea, debarcarea, stocarea, oferirea spre vânzare sau vânzarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de Mobulidae (familie care include Manta spp. și Mobula spp.).
latitude 3° S.
De îndată ce observă capturarea unor Mobulidae, navele de pescuit ale Uniunii le eliberează, în măsura posibilului, imediat, vii și nevătămate.
For each of their vessels, Member States concerned shall notify to the Commission before 1 April 2019 the selected period of closure referred to in paragraph 1.
Secțiunea 7
All purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Zona Convenției SEAFO
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Articolul 34
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
Interzicerea pescuitului de rechini de adâncime
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
În zona Convenției SEAFO, se interzice pescuitul direcționat al următorilor rechini de adâncime:
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Apristurus manis;
Article 30
Etmopterus bigelowi;
Drifting FADs
Etmopterus brachyurus;
A purse-seine vessel shall not have more than 450 FADs active at any time in the IATTC Convention Area.
Etmopterus princeps;
A FAD shall be considered active when it is deployed at sea, starts transmitting its location and is being tracked by the vessel, its owner or operator.
Etmopterus pusillus;
A FAD shall only be activated on board a purse-seine vessel.
specii de vulpi-de-mare (Rajidae);
A purse-seine vessel may not deploy FADs during the 15 days before the start of the selected closure period set out in point (a) of Article 29(1), and it shall recover the same number of FADs as initially deployed within 15 days prior to the start of the closure period.
Scymnodon squamulosus;
Member States shall report to the Commission, on a monthly basis, daily information on all active FADs as required by the IATTC.
rechini de adâncime din ordinul superior Selachimorpha;
The reports shall be submitted with a delay of at least 60 days, but not longer than 75 days.
câine de mare (Squalus acanthias).
The Commission shall transmit that information to the IATTC Secretariat without delay.
Secțiunea 8
Article 31
Zona Convenției WCPFC
Catch limits for bigeye tuna in long-line fisheries
Articolul 35
The total annual catches of bigeye tuna by longline vessels of each Member State in the IATTC Convention Area shall not exceed 500 tonnes or their respective yearly catches of bigeye tuna in 2001.
Condiții aplicabile activităților de pescuit de ton obez, de ton cu aripioare galbene, de ton dungat și de ton alb din Pacificul de Sud
Article 32
Statele membre se asigură că numărul de zile de pescuit alocat navelor de pescuit cu plasă-pungă care pescuiesc ton obez (Thunnus obesus), ton cu aripioare galbene (Thunnus albacares) și ton dungat (Katsuwonus pelamis) în partea din zona Convenției WCPFC situată în marea liberă, între 20o N și 20o S, nu depășește 403 zile.
Prohibition of fishing for oceanic whitetip sharks
Navele de pescuit ale Uniunii nu trebuie să vizeze stocuri de ton alb (Thunnus alalunga) din Pacificul de Sud în zona Convenției WCPFC la sud de 20° S.
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in that area.
Statele membre se asigură că volumul capturilor de ton obez (Thunnus obesus) realizate de nave de pescuit cu paragate nu depășește 2000 de tone.
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Articolul 36
Specimens shall be promptly released by vessel operators.
Gestionarea pescuitului cu FAD-uri
Vessel operators shall:
În partea din zona Convenției WCPFC situată între 20° N și 20° S, se interzice navelor de pescuit cu plasă-pungă să lanseze, să utilizeze sau să instaleze FAD-uri între 1 iulie 2019 ora 00.00 și 30 septembrie 2019 ora 24.00.
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
Statele membre se asigură că fiecare dintre navele lor cu plasă-pungă utilizează pe mare, în orice moment, nu mai mult de 350 de FAD-uri cu balize instrumentate activate.
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals.
Baliza se activează exclusiv la bordul unei nave.
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January.
Toate navele cu plasă-pungă care pescuiesc în partea din zona Convenției WCPFC menționată la alineatul (1) rețin la bord și debarcă sau transbordează toate cantitățile de ton obez, de ton cu aripioare galbene și de ton dungat capturate.
Article 33
Alineatul (4) nu se aplică în următoarele cazuri:
Prohibition of fishing for Mobulid rays
în ultima parte a unei campanii de pescuit, atunci când spațiul este insuficient pentru stocarea întregii cantități;
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula).
atunci când peștele este impropriu pentru consumul uman din alte motive decât dimensiunea; sau
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall, wherever possible, promptly release them alive and unharmed.
în cazul unei defecțiuni grave a echipamentului de congelare.
Section 7
Articolul 37
SEAFO Convention Area
Limitarea numărului de nave de pescuit ale Uniunii autorizate să pescuiască pește-spadă
Article 34
Numărul maxim de nave de pescuit din Uniune autorizate să pescuiască pește-spadă (Xiphias gladius) în zonele situate la sud de paralela de 20° S din zona Convenției WCPFC este indicat în anexa VII.
Prohibition of fishing for deep water sharks
Articolul 38
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Limite de captură pentru peștele-spadă în cadrul activităților de pescuit cu paragate la sud de 20° S
ghost catshark (Apristurus manis),
Statele membre se asigură că volumul capturilor de pește-spadă (Xiphias gladius) la sud de 20° S al navelor de pescuit cu paragate nu depășește limita stabilită în anexa IH.
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Statele membre se asigură, de asemenea, că nu există niciun transfer al efortului de pescuit pentru peștele-spadă în zona de la nord de 20° S, ca urmare a respectivei măsuri.
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Articolul 39
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Rechini catifelați și rechini cu înotătoare albe
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
Se interzice reținerea la bord, transbordarea, depozitarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi din următoarele specii în zona Convenției WCPFC:
skates (Rajidae),
rechini catifelați (Carcharhinus falciformis);
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
rechini cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus).
picked dogfish (Squalus acanthias).
Zona de suprapunere dintre CITT și WCPFC
Section 8
Navele înscrise exclusiv în registrul WCPFC aplică măsurile prevăzute în prezenta secțiune atunci când pescuiesc în zona de suprapunere dintre CITT și WCPFC, definită la articolul 4 litera (u).
WCPFC Convention Area
Navele înscrise deopotrivă în registrul WCPFC și în cel al CITT, precum și navele înscrise exclusiv în registrul CITT aplică măsurile stabilite la articolul 29 alineatul (1) litera (a) și articolul 29 alineatele (2), (3) și (4) și la articolele 30, 31 și 32 atunci când pescuiesc în zona de suprapunere dintre CITT și WCPFC, definită la articolul 4 litera (u).
Article 35
Secțiunea 9
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Zona Acordului GFCM
Member States shall ensure that the total number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days.
Articolul 41
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
Stocurile de pești pelagici mici din subzonele geografice 17 și 18
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes.
Capturile de stocuri de pești pelagici mici efectuate de navele de pescuit ale Uniunii în subzonele geografice 17 și 18 nu depășesc nivelurile stabilite în anexa IL la prezentul regulament.
Article 36
Navele de pescuit ale Uniunii care vizează stocuri de pești pelagici mici în subzonele geografice 17 și 18 nu trebuie să efectueze mai mult de 180 de zile de pescuit pe an.
Management of fishing with FADs
Din acest total de 180 de zile de pescuit, se aplică maximum 144 de zile de pescuit pentru sardină și maximum 144 de zile de pescuit pentru hamsie.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, it shall be prohibited for purse-seine vessels to deploy, service or set on FADs between 00:00 hours of 1 July 2019 and 24:00 hours of 30 September 2019.
Articolul 42
In addition to the prohibition set in paragraph 1, it shall be prohibited to set on FADs on the high seas of the WCPFC Convention Area, between 20° N and 20° S, for an additional two months: either from 00:00 hours of 1 April 2019 to 24:00 hours of 31 May 2019, or from 00:00 hours of 1 November 2019 to 24:00 hours of 31 December 2019.
Anghila europeană din Marea Mediterană (subzonele geografice 1-27)
The choice for the additional two months shall be notified to the Commission before 31 January 2019.
Toate activitățile desfășurate de nave ale Uniunii și alte activități de pescuit ale Uniunii de capturare a anghilei europene, și anume activitățile de pescuit specific, accidental sau recreativ, fac obiectul dispozițiilor prezentului articol.
Member States shall ensure that each of its purse-seine vessels have deployed at sea, at any time, no more than 350 FADs with activated instrumented buoys.
Prezentul articol se aplică Mării Mediterane și apelor salmastre, precum estuarele, lagunele de coastă și apele de tranziție.
The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.
Se interzice pescuitul de anghilă europeană în apele Uniunii și internaționale ale Mării Mediterane pentru o perioadă de trei luni consecutive care urmează să fie stabilită de fiecare stat membru.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Perioada de interzicere a activităților de pescuit este în concordanță cu obiectivele de conservare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1100/2007, cu planurile naționale de gestionare existente și cu modelele de migrație sezonieră a anghilei europene din statele membre vizate.
Paragraph 4 shall not apply in the following cases:
Statele membre comunică Comisiei perioada stabilită cu cel puțin o lună înainte de intrarea în vigoare a interdicției și, în orice caz, nu mai târziu de 31 ianuarie 2019.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Secțiunea 10
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
Marea Bering
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Articolul 43
Article 37
Interdicția de a pescui în zona de mare liberă din Marea Bering
Limitations to the number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish
Se interzice pescuitul de cod saithe (Theragra chalcogramma) în zona de mare liberă din Marea Bering.
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII.
Secțiunea 11
Article 38
Articolul 44
Catch limits for swordfish in long-line fisheries south of 20° S
Măsuri intermediare referitoare la pescuitul de fund
Member States shall ensure that catches of swordfish (Xiphias gladius) south of 20° S by long-liners do not exceed the limit set out in Annex IH.
Statele membre ale căror nave au pescuit timp de mai mult de 40 de zile în orice an în zona acordului SIOFA până în 2016 se asigură că navele de pescuit care le arborează pavilionul își limitează efortul de pescuit de fund anual și/sau capturile până la nivelul lor anual mediu și că activitățile de pescuit se desfășoară în interiorul zonei evaluate în evaluarea impactului transmisă către SIOFA.
Member States shall also ensure that there is no shift of the fishing effort for swordfish to the area north of the 20° S, as a result of that measure.
Statele membre ale căror nave nu au pescuit timp de mai mult de 40 de zile într-un singur an în zona acordului SIOFA până în 2016 se asigură ca navele care le arborează pavilionul își limitează efortul de pescuit de fund și/sau capturile, și distribuția spațială, în funcție de istoricul capturilor.
Article 39
TITLUL III
Silky sharks and oceanic whitetip sharks
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE DIN ȚĂRI TERȚE CARE PESCUIESC ÎN APELE UNIUNII
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:
Articolul 45
silky sharks (Carcharhinus falciformis),
Navele de pescuit aflate sub pavilionul Norvegiei și navele de pescuit înmatriculate în Insulele Feroe
oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
Navele de pescuit aflate sub pavilionul Norvegiei și navele de pescuit înmatriculate în Insulele Feroe sunt autorizate să efectueze capturi în apele Uniunii, în limitele TAC-urilor stabilite în anexa I la prezentul regulament și sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul regulament și în titlul III din Regulamentul (UE) 2017/2403.
Article 40
Articolul 46
Overlap area between IATTC and WCPFC
Navele de pescuit aflate sub pavilionul Venezuelei
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Navele de pescuit aflate sub pavilionul Venezuelei se supun condițiilor prevăzute în prezentul regulament și în titlul III din Regulamentul (UE) 2017/2403.
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 29(1), Article 29(2), (3) and (4), and Articles 30, 31 and 32 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Articolul 47
Section 9
Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele țărilor terțe care pescuiesc în apele Uniunii este stabilit în anexa VIII.
GFCM Agreement Area
Articolul 48
Article 41
Condițiile prevăzute la articolul 7 se aplică capturilor și capturilor accidentale efectuate de navele țărilor terțe care pescuiesc în temeiul autorizațiilor menționate la articolul 45.
Small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18
Articolul 49
Catches of small pelagic stocks by Union fishing vessels in the geographical subareas 17 and 18 shall not exceed the levels set out in Annex IL to this Regulation.
Navelor din țări terțe autorizate să pescuiască uvă și capturile accidentale asociate în apele Uniunii din subzona ICES 4, nu trebuie să pescuiască uvă în zona respectivă cu traule de fund, seine sau unelte tractate similare, cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 16 mm de la 1 ianuarie la 31 martie 2019 și de la 1 august la 31 decembrie 2019.
Union fishing vessels targeting small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18 shall not exceed 180 fishing days per year.
Articolul 50
Within that total of 180 fishing days, a maximum of 144 fishing days targeting sardine and a maximum of 144 fishing days targeting anchovy shall apply.
Se interzice pescuitul, reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea următoarelor specii de către navele țărilor terțe, ori de câte ori se găsesc în apele Uniunii:
Article 42
următoarele specii de pește-fierăstrău în apele Uniunii:
European eel in the Mediterranean Sea (GSAs 1 to 27)
rechin pelerin (Cetorhinus maximus) și rechin alb (Carcharodon carcharias), în apele Uniunii;
All activities by Union vessels and other Union fishing activities catching European eel, namely targeted, incidental and recreational fisheries, shall be subject to the provisions of this Article.
rechinul neted (Galeorhinus galeus) capturat cu paragate în apele Uniunii din diviziunea ICES 2a, precum și din subzonele ICES 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 și 14;
This Article shall apply to the Mediterranean Sea and to brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters.
micul rechin lanternă (Etmopterus pusillus) în apele Uniunii din diviziunea ICES 2a și din subzonele ICES 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 și 14;
It shall be prohibited to fish for European eel in Union and international waters of the Mediterranean Sea, for a consecutive three-month period to be determined by each Member State.
rechin focă (Dalatias licha), câine-de-mare abisal (Deania calcea), rechin catifelat (Centrophorus squamosus), marele rechin lanternă (Etmopterus princeps) și rechin portughez (Centroscymnus coelolepis) în apele Uniunii din diviziunea ICES 2a și din subzonele ICES 1, 4 și 14;
The fishing closure period shall be consistent with the conservation objectives set out in Regulation (EC) No 1100/2007, with national management plans in place and with the temporal migration patterns of European eel in the Member States concerned.
rechinul scrumbiilor (Lamna nasus) în apele Uniunii;