natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.(a) and 6.1.(b)
Zona de pescuit
Unlimited
Activitate de pescuit
KILOWATT DAY SYSTEM
Număr de autorizații de pescuit
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Repartizarea autorizațiilor de pescuit între statele membre
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected.
Număr maxim de nave prezente în orice moment
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Apele norvegiene și zona de pescuit din jurul insulei Jan Mayen
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.
Hering, la nord de 62° 00′ N
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Specii demersale, la nord de 62° 00′ N
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on:
Nealocate
the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
Specii industriale, la sud de 62° 00′ N
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if those vessels are qualified for such special conditions;
Orice tip de pescuit cu traulul pentru nave cu dimensiuni de maximum 180 de picioare în zona situată între 12 și 21 de mile depărtare de linia de bază a Insulelor Feroe
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1.
Pescuit direcționat de cod și eglefin, cu o dimensiune minimă a ochiului de plasă de 135 mm, limitat la zona situată la sud de 62° 28′ N și la est de 6° 30′ V
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1.
Pescuit prin traulare dincolo de 21 de mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe.
ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
În perioadele 1 martie-31 mai și 1 octombrie-31 decembrie, aceste nave pot opera în zona dintre 61° 20′ N și 62° 00′ N și între 12 și 21 de mile de la liniile de bază.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 34 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 744/2008.
Pescuit prin traulare de mihalț-de-mare albastru, cu o dimensiune minimă a ochiului de plasă de 100 mm în zona situată la sud de 61° 30′ N și la vest de 9° 00′ V, în zona situată între 7° 00′ V și 9° 00′ V la sud de 60° 30′ N și în zona situată la sud-vest de linia trasată între 60° 30′ N, 7° 00′ V și 60° 00′ N, 6° 00′ V
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
Activități de pescuit direcționat prin traulare de cod saithe, cu o dimensiune minimă a ochiurilor de plasă de 120 mm și cu posibilitatea de a utiliza parâme transversale în jurul sacului
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities.
Pescuitul de putasu.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Numărul total de autorizații de pescuit poate fi mărit cu patru nave pentru a forma perechi, în cazul în care autoritățile Insulelor Feroe introduc reguli speciale de acces la o zonă numită „zonă principală pentru pescuitul de putasu”.
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Pescuitul cu paragate
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Hering, la nord de 62° 00′ N
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Pescuit de Chionoecetes opilio cu vârșe
lists of withdrawn vessels with their CFR and their engine power;
Nu se aplică
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions.
Fără a se aduce atingere licențelor suplimentare acordate Suediei de Norvegia în conformitate cu practica consacrată.
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State.
Aceste cifre sunt incluse în cifrele pentru toate activitățile de pescuit prin traulare cu nave de cel mult 180 de picioare în zona dintre 12 și 21 de mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(2).
Aceste cifre se referă la numărul maxim de nave prezente în orice moment.
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
Aceste cifre sunt incluse în cifrele pentru „Pescuit prin traulare dincolo de 21 de mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe”.
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Alocarea posibilităților de pescuit disponibile pentru Uniune în zona Svalbard nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din Tratatul de la Paris din 1920.
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period.
ANEXA IV
ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE
Numărul maxim de nave cu momeală și de nave cu undițe tractate ale Uniunii autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în estul Oceanului Atlantic
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Numărul maxim de nave ale Uniunii de pescuit artizanal de coastă autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Mediterană
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules for national programmes.
Numărul maxim de nave de pescuit ale Uniunii autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Adriatică în scopul creșterii.
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
Numărul maxim și capacitatea totală în tonaj brut a navelor de pescuit ale fiecărui stat membru care pot fi autorizate să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu în estul Oceanului Atlantic și în Marea Mediterană
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Tabelul A
On the basis of that description, and after consultation with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
Numărul navelor de pescuit
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(2).
Nave de pescuit cu plase-pungă
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
Nave de pescuit cu paragate
CHAPTER IV
Nave de pescuit cu momeală
Management
Petactare
GENERAL OBLIGATION
Traulere
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Alte nave de pescuit artizanal
MANAGEMENT PERIODS
Tabelul B
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
Capacitatea totală în tonaj brut
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
Nave de pescuit cu momeală
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10.
Petactare
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Traulere
CHAPTER V
Numărul maxim de capcane utilizate pentru pescuitul de ton roșu în estul Oceanului Atlantic și în Marea Mediterană autorizate de fiecare stat membru
Exchanges of fishing effort allocations
Număr de capcane
TRANSFER OF DAYS BETWEEN FISHING VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului roșu pentru fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat pe care fiecare stat membru îl poate aloca fermelor sale piscicole din estul Oceanului Atlantic și din Marea Mediterană
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register.
Număr de ferme
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Capacitate (în tone)
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat (în tone)
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
Repartizarea între statele membre a numărului maxim de nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru autorizate să pescuiască ton alb din zone nordice ca specie-țintă în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 520/2007 este următoarea:
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Numărul maxim de nave de pescuit ale Uniunii cu o lungime de cel puțin 20 de metri care pescuiesc ton obez în zona Convenției ICCAT este următorul:
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
Numărul maxim de nave de pescuit cu plase-pungă
TRANSFER OF DAYS BETWEEN FISHING VESSELS FLYING THE FLAG OF DIFFERENT MEMBER STATES
Numărul maxim de nave de pescuit cu paragate
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis.
Cifrele prezentate în secțiunile 1, 2 și 3 pot scădea pentru a îndeplini obligațiile internaționale ale Uniunii.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Această cifră poate crește dacă o navă de pescuit cu plasă-pungă este înlocuită cu 10 nave cu paragate în conformitate cu nota de subsol 4 sau cu nota de subsol 6 la tabelul A din punctul 4 din prezenta anexă.
CHAPTER VI
Cifrele din tabelul A din secțiunea 4 pot fi majorate, cu condiția respectării obligațiilor Uniunii la nivel internațional.
Reporting obligations
O navă de pescuit cu plasă-pungă de dimensiune medie poate fi înlocuită cu cel mult 10 nave cu paragate sau cu o navă de pescuit cu plasă-pungă de dimensiune mică și cel mult trei nave cu paragate.
FISHING EFFORT REPORT
O navă de pescuit cu plasă-pungă de dimensiune medie poate fi înlocuită cu cel mult 10 nave cu paragate sau cu o navă de pescuit cu plasă-pungă de dimensiune mică și trei alte nave de pescuit artizanal.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
O navă de pescuit cu plasă-pungă de dimensiune medie poate fi înlocuită cu cel mult 10 nave cu paragate.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex.
Nave de pescuit polivalente, care sunt echipate cu mai multe unelte.
COLLECTION OF RELEVANT DATA
Nave cu paragate care operează în Oceanul Atlantic.
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex.
Nave polivalente, care sunt echipate cu mai multe unelte (paragate, petactare, undițe tractate).
COMMUNICATION OF RELEVANT DATA
Acest număr poate fi majorat, cu condiția respectării obligațiilor Uniunii la nivel internațional.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Capacitatea de creștere a Portugaliei, de 500 de tone, este acoperită de capacitatea neutilizată a Uniunii înscrisă în tabelul A.
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
ANEXA V
Table II
PARTEA A
Reporting format kW-day information by management period
INTERZICEREA PESCUITULUI DIRECȚIONAT ÎN ZONA CONVENȚIEI CCAMLR
Gear
Specii vizate
Management period
Zonă
Cumulative effort declaration
Perioadă de interdicție
Table III
Rechini (toate speciile)
Data format kW-day information by management period
Zona Convenției
Name of field
De la 1 ianuarie la 31 decembrie 2019
Maximum number of characters/digits
Antarctica, în zona peninsulară
Alignment
Antarctica, în jurul arhipelagului Orkney de Sud
L(eft)/R(ight)
Antarctica, în jurul arhipelagului Georgia de Sud
Definition and comments
Pești cu înotătoare
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Antarctica
One of the following gear types:
De la 1 decembrie 2018 la 30 noiembrie 2019
TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
Antarctica la est de 79°20′ E și în afara ZEE la vest de 79°20′ E
GN = gillnets ≥ 60 mm
Toate speciile, cu excepția Champsocephalus gunnari și Dissostichus eleginoides
LL = bottom longlines
Antarctica, mai puțin în zona delimitată de latitudinile 55° 30′ S și 57° 20′ S și longitudinile 25° 30′ V și 29° 30′ V, precum și de latitudinile 57°20′ S și 60°00′ S și longitudinile 24° 30′ V și 29°00′ V.
One management period in the period from the 2006 management period to the current management period
PARTEA B
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period
TAC-URI ȘI LIMITE ALE CAPTURILOR ACCIDENTALE PENTRU PESCUITUL EXPERIMENTAL ÎN ZONA CONVENȚIEI CCAMLR ÎN 2018/2019
Table IV
Subzonă/Diviziune
Reporting format for vessel-related information
Regiune
CFR
Sezon
External marking
Unități de cercetare la scară mică (SSRU)
Length of management period
Limita de captură pentru Dissostichus mawsoni (în tone)
Gear notified
Limită de captură accidentală (în tone)
Special condition applying to notified gear(s)
Limita
Days eligible using notified gear(s)
Întreaga diviziune
Days spent with notified gear(s)
De la 1 decembrie 2018 la 30 noiembrie 2019 (dar în 2018/19 nu are loc pescuit dirijat)
Transfer of days
C (inclusiv 58.4.1_1, 58.4.
No 2
1_2)
No 3
G (inclusiv 58.4.1_5, 58.4.1_6)
Table V
De la 1 decembrie 2018 la 30 noiembrie 2019
Data format for vessel-related information
E (inclusiv 58.4.2_1)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered
Întreaga diviziune 58.4.3a._1
Union fishing fleet register number (CFR)
Întreaga subzonă
Unique identification number of a fishing vessel
De la 1 decembrie 2018 la 31 august 2019
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Zona specială de cercetare din zona marină protejată din Marea Ross
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side
Apendice la anexa V, partea B
Under Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
Lista unităților de cercetare la scară mică (SSRU)
Length of the management period measured in months
Linie de demarcație
Gears notified
De la 50° S 20° V, spre est la 1°30′ E, spre sud la 60° S, spre vest la 20° V, spre nord la 50° S.
Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIA that apply
De la 60° S 20 ° V spre est la 10 ° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 20 ° V, spre nord la 60° S.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIA for the choice of gears and length of management period notified
De la 60° S 10° V spre est la 0° longitudine, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 10° V, spre nord la 60° S.
Number of days the vessel actually spent present within the area and using gear corresponding to gear notified during the notified management period
De la 60° S 0° longitudine spre est la 10° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 0° longitudine, spre nord la 60° S.
Transfers of days
De la 60 ° S 10 ° E spre est la 20 ° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 10 ° E, spre nord la 60 ° S.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
De la 60 ° S 20 ° E spre est la 30 ° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 20 ° E, spre nord la 60 ° S.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1)
De la 50° S 1° 30′ E spre est la 30° E, spre sud la 60° S, spre vest la 1° 30′ E, spre nord la 50° S.
Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1).
De la 55 ° S 86 ° E spre est la 150 ° E, spre sud la 60 ° S, spre vest la 86 ° E, spre nord la 55 ° S.
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p. 1).
De la 60° S 86° E spre est la 90° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 80° E, spre nord la 64° S, spre est la 86° E, spre nord la 60° S.
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
De la 60 ° S 90 ° E spre est la 100 ° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 90 ° E, spre nord la 60 ° S.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
De la 60 ° S 100 ° E spre est la 110 ° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 100 ° E, spre nord la 60 ° S.
1).
De la 60 ° S 110 ° E spre est la 120 ° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 110 ° E, spre nord la 60 ° S.
ANNEX IIB
De la 60 ° S 120 ° E spre est la 130 ° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 120 ° E, spre nord la 60 ° S.