natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miscellaneous current transfers and EU own resources [1B.4] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) plus value added tax (VAT) and gross national income (GNI)-based EU own resources (D.76) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Subvenții [1B.9]: egal cu subvenții (D.3) înregistrate la utilizări ale bugetului UE.
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which VAT-based third own resource [1B.5] is equal to the VAT-based third own resource (D.761) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Transferuri curente către administrațiile publice [1B.10]: egal cu cooperarea internațională curentă (D.74), plus transferuri curente diverse (D.75) înregistrate la resurse ale S.13 și la utilizări ale bugetului UE.
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which GNI-based fourth own resource [1B.6] is equal to the GNI-based fourth own resource (D.762) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Transferuri curente către unități care nu fac parte din administrațiile publice [1B.11]: egal cu transferuri curente diverse (D.75) înregistrate la utilizări ale bugetului UE și la resurse ale tuturor sectoarelor, cu excepția S.13.
Capital transfers [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by the EU budget.
Transferuri de capital către administrațiile publice [1B.12]: egal cu transferurile de capital de primit (D.9) înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și înregistrate ca transfer de capital de plătit de la bugetul UE.
Expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by the EU budget [1B.9], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to government [1B.10], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to non-government units [1B.13], plus own resources collection costs [1B.14].
Transferuri de capital către unități care nu fac parte din administrațiile publice [1B.13]: egal cu transferurile de capital de plătit (D.9) înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete ale tuturor sectoarelor cu excepția S.13 și înregistrate ca transfer de capital de plătit de la bugetul UE.
Subsidies [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among uses of the EU budget.
Costuri de colectare a resurselor proprii [1B.14]: acea parte a producției non-piață (P.13) înregistrată la resurse ale S.13 și care reprezintă costurile de colectare a resurselor proprii suportate de bugetul UE.
Current transfers to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of the EU budget.
Soldul statului membru în raport cu bugetul UE și FED (beneficiar net +, contribuabil net -) [1B.15]: egal cu cheltuielile de la bugetul UE în statul membru [1B.8], minus veniturile la bugetul UE și la FED de la statele membre [1B.1].
Current transfers to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of the EU budget and resources of all sectors except S.13.
Cheltuiala pentru consum final [1C.1]: egal cu cheltuiala pentru consum final (P.3) înregistrată la utilizări ale S.13.
Capital transfers to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Cheltuiala pentru consum individual [1C.2]: egal cu cheltuiala pentru consum individual (P.31) înregistrată la utilizări ale S.13.
Capital transfers to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Cheltuiala pentru consum colectiv [1C.3]: egal cu cheltuiala pentru consum colectiv (P.32) înregistrată la utilizări ale S.13.
Own resources collection costs [1B.14] is that part of non-market output (P.13) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by the EU budget.
Consum de capital fix [1C.4]: egal cu consumul de capital fix (P.51c) înregistrat la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13.
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –) [1B.15] is equal to expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8], minus revenue of the EU budget and of the EDF from the Member State [1B.1].
Impozite pe producție plătite minus subvenții primite [1C.5]: egal cu plățile altor impozite pe producție (D.29) înregistrate la utilizări ale S.13, minus încasările altor subvenții pentru producție (D.39) înregistrate la utilizări ale S.13.
Final consumption expenditure [1C.1] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13.
Excedent net de exploatare [1C.6]: egal cu excedentul net de exploatare (B.2n) al S.13.
Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13.
Cheltuiala pentru consum final la prețurile din anul precedent [1C.7]: egal cu volumul înlănțuit al cheltuielii pentru consum final (P3), înregistrată la utilizări ale S.13, la prețurile din anul precedent.
Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13.
Formarea brută de capital fix la prețurile din anul precedent [1C.8]: egal cu volumul înlănțuit al formării brute de capital fix (P.51g), înregistrat la variații ale activelor S.13, la prețurile din anul precedent.
Consumption of fixed capital [1C.4] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Produsul intern brut (PIB) la prețuri curente [1C.9]: egal cu PIB (B.1*g) la prețurile pieței.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.5] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among uses of S.13.
PIB la prețurile din anul precedent [1C.10]: egal cu volumul înlănțuit al PIB (B.1*g) la prețurile din anul precedent.
Net operating surplus [1C.6] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
Impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc. plătite de societăți administrațiilor publice și restului lumii [1C.11]: egal cu impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc.
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.7] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.
(D.5) înregistrate la resurse ale S.13 și ale S.2 și la utilizări ale S.11 și ale S.12.
Gross fixed capital formation at prices of the previous year [1C.8] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51g), recorded among changes in assets of S.13, at prices of the previous year.
Impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc. plătite de gospodăriile populației și de instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (IFSLSGP) administrațiilor publice și restului lumii [1C.12]: egal cu impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc.
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.9] is equal to GDP (B.1*g) at market prices.
(D.5) înregistrate la resurse ale S.13 și ale S.2 și la utilizări ale S.14 și ale S.15.
GDP at prices of the previous year [1C.10] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1*g) at prices of the previous year.
Ajustare între conturile financiare și nefinanciare [2A.1]: egal cu deficitul (–) sau excedentul (+) [1A.1], minus tranzacțiile nete cu active și pasive financiare [2A.2].
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world [1C.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Operațiuni nete cu active și pasive financiare (consolidate) [2A.2]: egal cu operațiuni cu achiziția netă de active financiare [2A.3], minus operațiuni cu creșterea netă a pasivelor [2A.17].
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.11 and S.12.
Operațiuni cu active financiare (consolidate) [2A.3]: egal cu operațiuni consolidate cu aur monetar și drepturi speciale de tragere (DST) (F.1) [2A.4], plus numerar și depozite (F.2) [2A.5], plus operațiuni cu titluri de natura datoriei (F.3) [2A.6], plus operațiuni cu credite pe termen scurt (F.41) [2A.7], plus operațiuni cu credite pe termen lung (F.42) [2A.8], plus operațiuni cu participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.5) [2A.9], plus operațiuni cu sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate (F.6) [2A.13], plus operațiuni cu instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajaților (F.7) [2A.14], plus operațiuni cu alte conturi de primit [2A.15], înregistrate la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world [1C.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Operațiuni cu aur monetar și DST [2A.4]: egal cu achiziția netă de aur monetar și DST (F.1) înregistrată la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.14 and S.15.
Operațiuni cu numerar și depozite [2A.5]: egal cu achiziția netă de numerar și depozite (F.2) înregistrată la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.1] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.2].
Operațiuni cu titluri de natura datoriei [2A.6]: egal cu achiziția netă de titluri de natura datoriei (F.3), înregistrată la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Net transactions in financial assets and liabilities (consolidated) [2A.2] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.3], minus transactions in the net incurrence of liabilities [2A.17].
Operațiuni cu credite pe termen scurt [2A.7]: egal cu credite pe termen scurt (F.41) acordate de administrațiile publice, la valorile nete, fără rambursările la administrațiile publice, înregistrate la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.3] is equal to consolidated transactions in monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1) [2A.4], plus currency and deposits (F.2) [2A.5], plus transactions in debt securities (F.3) [2A.6], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.7], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.8], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.9], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.13], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.14], plus transactions in other accounts receivable [2A.15], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu credite pe termen lung [2A.8]: egal cu credite pe termen lung (F.42) acordate de administrațiile publice, la valorile nete, fără rambursările la administrațiile publice, înregistrate la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.4] is equal to the net acquisition of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții [2A.9]: egal cu achiziția netă de participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.5) înregistrată la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Privatizări (net) [2A.10]: egal cu operațiuni cu participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.5) înregistrate la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.11 sau S.12, desfășurate în cadrul procesului de renunțare la control sau de obținere a controlului (SEC 2010 punctele 2.36-2.39) asupra unității debitoare de către S.13; astfel de operațiuni pot fi desfășurate de către S.13 direct cu unitatea debitoare sau cu o altă unitate creditoare.
Transactions in debt securities [2A.6] is equal to the net acquisition of debt securities (F.3), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Infuzii de capital (nete) [2A.11]: egal cu operațiuni cu participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.5) înregistrate la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.11 sau S.12, care nu se desfășoară în cadrul procesului de renunțare la control sau de obținere a controlului asupra unității debitoare de către S.13 și pe care S.13 le desfășoară direct cu unitatea debitoare.
Transactions in short-term loans [2A.7] is equal to short-term loans (F.41) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Altele [2A.12]: egal cu operațiuni cu participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.5) înregistrate la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13, care nu se desfășoară în cadrul procesului de renunțare la control sau de obținere a controlului asupra unității debitoare de către S.13 și pe care S.13 nu le desfășoară direct cu unitatea debitoare, ci cu o altă unitate creditoare.
Transactions in long-term loans [2A.8] is equal to long-term loans (F.42) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate [2A.13]: egal cu achiziția netă de sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate (F.6), înregistrată la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.9] is equal to the net acquisition of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajaților [2A.14]: egal cu achiziția netă de instrumente financiare derivate și de opțiuni pe acțiuni ale angajaților (F.7), înregistrată la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Privatisations (net) [2A.10] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 2010 paragraphs 2.36 to 2.39) of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Operațiuni cu alte conturi de primit [2A.15]: egal cu achiziția netă de alte conturi de primit (F.8), înregistrată la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
Operațiuni cu alte conturi de primit, din care impozite și cotizații sociale [2A.16]: egal cu acea parte din alte conturi de primit (F.8 active) corespunzătoare impozitelor și cotizațiilor sociale înregistrate la D.2, D.5, D.61 și D.91, minus valoarea impozitelor și cotizațiilor sociale efectiv colectate, înregistrate la variații ale activelor S.13 și la variații ale pasivelor și ale valorii nete pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Other [2A.12] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Operațiuni cu pasive (consolidate) [2A.17]: egal cu operațiuni consolidate cu aur monetar și DST (F.1) [2A.18], plus operațiuni cu numerar și depozite (F.2) [2A.19], plus operațiuni cu titluri de natura datoriei pe termen scurt (F.31) [2A.20], plus operațiuni cu titluri de natura datoriei pe termen lung (F.32) [2A.21], plus operațiuni cu credite pe termen scurt (F.41) [2A.22], plus operațiuni cu credite pe termen lung (F.42) [2A.23], plus operațiuni cu participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.5) [2A.24], plus operațiuni cu sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate (F.6) [2A.25], plus operațiuni cu instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajaților (F.7) [2A.26], plus operațiuni cu alte conturi de plătit [2A.27], înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.13] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu aur monetar și DST [2A.18]: egal cu creșterea netă de aur monetar și DST (F.1) înregistrată la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.14] is equal to the net acquisition of financial derivatives and employee stock options (F.7), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu numerar și depozite [2A.19]: egal cu creșterea netă de numerar și depozite (F.2) înregistrată la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in other accounts receivable [2A.15] is equal to the net acquisition of other accounts receivable (F.8) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu titluri de natura datoriei pe termen scurt [2A.20]: egal cu creșterea netă de titluri de natura datoriei pe termen scurt (F.31), a căror scadență inițială este mai mică sau egală cu un an, înregistrată la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in other accounts receivable of which taxes and social contributions [2A.16] is equal to that part of other accounts receivable (F.8 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.61 and D.91, less the amounts of taxes and social contributions actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Operațiuni cu titluri de natura datoriei pe termen lung [2A.21]: egal cu creșterea netă de titluri de natura datoriei pe termen lung (F.32), a căror scadență inițială este mai mare de un an, înregistrată la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.17] is equal to consolidated transactions in monetary gold and SDRs (F.1) [2A.18], plus transactions in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus transactions in short-term debt securities (F.31) [2A.20], plus transactions in long-term debt securities (F.32) [2A.21], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.22], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.23], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.24], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.25], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.26], plus transactions in other accounts payable [2A.27], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Operațiuni cu credite pe termen scurt [2A.22]: egal cu credite pe termen scurt (F.41) împrumutate de administrațiile publice, la valorile nete, fără rambursările creditelor pe termen scurt existente, înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.18] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Operațiuni cu credite pe termen lung [2A.23]: egal cu credite pe termen lung (F.42) împrumutate de administrațiile publice, la valorile nete, fără rambursările creditelor pe termen lung existente, înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.19] is equal to the net incurrence of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Operațiuni cu participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții [2A.24]: egal cu creșterea netă de participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.5) înregistrată la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in short-term debt securities [2A.20] is equal to the net incurrence of short-term debt securities (F.31), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Operațiuni cu sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate [2A.25]: egal cu creșterea netă de sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate (F.6), înregistrată la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Transactions in long-term debt securities [2A.21] is equal to the net incurrence of long-term debt securities (F.32), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Operațiuni cu instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajaților [2A.26]: egal cu creșterea netă de instrumente financiare derivate și de opțiuni pe acțiuni ale angajaților (F.7), înregistrată la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și la variații ale activelor pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.