natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care una dintre părțile contractante ale acordului care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o anterior, ea trebuie să informeze de îndată cealaltă parte contractantă care aplică prezentul regulament prin intermediul unui formular conform cu modelul prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement pollution control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul omologării încetează complet fabricarea unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
La primirea notificării respective, această autoritate informează celelalte părți ale acordului care aplică prezentul regulament prin intermediul unui formular conform cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și la care trebuie trimise fișele care certifică omologarea sau extinderea, refuzul sau retragerea omologării, emise în alte țări.
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
Fiecare dispozitiv de schimb pentru controlul poluării se marchează indelebil cu numele sau marca de comerț a producătorului, alături de următoarele informații:
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Vehiculele (inclusiv anul fabricației) pentru care este omologat dispozitivul de schimb pentru controlul poluării, inclusiv, unde este cazul, un marcaj pentru a se stabili dacă dispozitivul de schimb pentru controlul poluării poate fi montat pe un vehicul echipat cu sistem de diagnosticare la bord (sistem OBD).
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
sub forma unui pliant care însoțește dispozitivul de schimb pentru controlul poluării; sau
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
pe ambalajul în care se vinde dispozitivul de schimb pentru controlul poluării; sau
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
În orice caz, informațiile se pun la dispoziție în catalogul produselor distribuit de către producător la punctele de vânzare a dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării.
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
Anexa 2 la Regulamentul nr. 83, seria 06 de amendamente, se corectează în consecință – punctul 3.2.12.2.1 din anexa 1 la Regulamentul nr. 83, seria 07 de amendamente.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Numerele de identificare ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
În funcție de care dintre acestea era în vigoare la data omologării vehiculului.
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Fișă informativă nr.… referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Schițele trebuie prezentate la scara corespunzătoare și suficient de detaliat, în format A4 sau într-un dosar format A4.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt dotate cu comenzi electronice, se furnizează informații adecvate privind performanțele acestora.
GENERAL
CONSIDERAȚII GENERALE
Commercial name(s), if available:
Denumire (denumiri) comerciale, dacă există:
Name and address of manufacturer:
Numele și adresa producătorului:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Pentru componentele și unitățile tehnice separate, amplasarea și metoda de atașare a mărcii de omologare CEE:
Make and type of the replacement pollution control device:
Marca și tipul dispozitivului de schimb pentru controlul poluării:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Desene ale dispozitivului de schimb pentru controlul poluării, care prezintă în special toate caracteristicile menționate la punctele 2.3-2.3.2 din prezentul apendice:
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
Descrierea tipului sau tipurilor vehiculului pentru care este destinat dispozitivul de schimb pentru controlul poluării:
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Numărul (numerele) și/sau simbolul (simbolurile) ce caracterizează motorul și tipul (tipurile) de vehicul(e):
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Dispozitivul de schimb pentru controlul poluării este compatibil cu cerințele sistemului OBD?
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
Da/Nu (A se tăia varianta necorespunzătoare).
ANNEX 1
Descrierea și schițele ilustrând poziția dispozitivului de schimb pentru controlul poluării în raport cu galeria (galeriile) de evacuare a (ale) motorului:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
COMUNICARE
issued by: Name of administration
[format maxim: A4 (210 × 297 mm]
Concerning (2): Approval granted
emisă de: Denumirea administrației
Approval extended
Privind (2): Omologarea acordată
Approval refused
Omologarea extinsă
Approval withdrawn
Omologarea refuzată
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Omologarea retrasă
Approval No: Extension No:
unui dispozitiv de schimb pentru controlul poluării în conformitate cu Regulamentul nr.
Reason for extension:
103
Applicant’s name and address:
Omologare nr.
Manufacturer’s name and address:
Extindere nr.
Manufacturer’s trade name or mark:
Motivul prelungirii:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Denumirea și adresa solicitantului:
Means of identification of type, if marked:
Denumirea și adresa producătorului:
Location of that marking:
Numele sau marca de comerț a producătorului:
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Tipul și denumirea comercială a dispozitivului de schimb pentru controlul poluării:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Mijloacele de identificare a tipului, dacă este marcat:
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Amplasarea marcajului:
Location and method of affixing of the approval mark:
Tipul (tipurile) de vehicul pentru care tipul de dispozitiv de control al poluării se încadrează ca dispozitiv de schimb pentru controlul poluării:
Submitted for approval on:
Tipul (tipurile) de vehicul (vehicule) la bordul căruia a fost încercat dispozitivul de schimb pentru controlul poluării:
Technical Service responsible for approval tests:
Dispozitivul de schimb pentru controlul poluării a demonstrat compatibilitate cu cerințele sistemului OBD?
Date of test report:
Da/Nu (2)
Number of test report:
Amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Prezentat pentru omologare la:
Place:
Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare:
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Locul:
Strike out what does not apply.
Data:
ANNEX 2
Semnătura:
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
La prezenta comunicare este atașată o listă de documente în dosarul de omologare depus la serviciul administrativ care a acordat omologarea și care poate fi obținută la cerere.
MODEL A
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
a = 8 mm min
ANEXA 2
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
MODELUL A
MODEL B
(A se vedea punctul 4.6 din prezentul regulament)
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
a = minimum 8 mm
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
Marcajul de omologare de mai sus, aplicat pe o componentă a unui dispozitiv de schimb pentru controlul poluării, arată că respectivul tip de convertizor a fost omologat în Țările de Jos (E 4), în conformitate cu Regulamentul nr. 103, având numărul de omologare 001234.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
Primele două cifre ale numărului de omologare arată că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 103 în forma sa originală.
The second number is given merely as an example
MODELUL B
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
Primele două cifre ale numerelor de omologare arată că la data acordării acestor omologări, Regulamentele nr. 103 și 59 erau în formă originală.
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
Al doilea număr figurează doar ca exemplu.
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2018/335 a reprezentanților guvernelor statelor membre
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
privind numirea unor judecători și a unor avocați generali în cadrul Curții de Justiție
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 253 și 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Candidaturile domnului Yves BOT și domnului Maciej SZPUNAR au fost propuse pentru reînnoirea mandatelor lor de avocați generali ai Curții de Justiție.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
În plus, a fost propusă candidatura doamnei Lucia Serena ROSSI pentru postul de judecător în cadrul Curții de Justiție și cea a domnului Giovanni PITRUZZELLA pentru postul de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea acestor candidați de a exercita funcția de judecător sau de avocat general în cadrul Curții de Justiție,
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți judecători în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2018 și 6 octombrie 2024:
Article 1
domnul Alexander ARABADJIEV;
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
domnul Jean-Claude BONICHOT;
Mr Alexander ARABADJIEV,
domnul Thomas VON DANWITZ;
Mr Jean-Claude BONICHOT,
domnul Carl Gustav FERNLUND;
Mr Thomas VON DANWITZ,
domnul Egils LEVITS;
Mr Carl Gustav FERNLUND,
domnul Constantinos LYCOURGOS;
Mr Egils LEVITS,
domnul Jiří MALENOVSKÝ;
Mr Constantinos LYCOURGOS,
doamna Alexandra PRECHAL;
Mr Jiří MALENOVSKÝ,
doamna Lucia Serena ROSSI.
Ms Alexandra PRECHAL,
Articolul 2
Ms Lucia Serena ROSSI.
Sunt numiți avocați generali în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2018 și 6 octombrie 2024:
Article 2
domnul Yves BOT;
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
domnul Giovanni PITRUZZELLA;
Mr Yves BOT,
domnul Maciej SZPUNAR.
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Articolul 3
Mr Maciej SZPUNAR.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2018.
Done at Brussels, 28 February 2018.
Mandatele a 14 judecători și a cinci avocați generali ai Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2018/879 a reprezentanților guvernelor statelor membre
appointing Judges to the Court of Justice
de numire a unor judecători în cadrul Curții de Justiție
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 253 și 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Candidaturile domnului Irmantas JARUKAITIS și domnului Peter George XUEREB au fost propuse pentru postul de judecător în cadrul Curții de Justiție.
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea acestor candidați de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție și al Tribunalului,
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți judecători în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2018 și 6 octombrie 2024:
Article 1
domnul Irmantas JARUKAITIS;
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
domnul Peter George XUEREB.
Mr Irmantas JARUKAITIS,
Articolul 2
Mr Peter George XUEREB.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 13 iunie 2018.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Mandatele a 14 judecători și a cinci avocați generali ai Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/1150 of the representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2018/1150 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Candidatura domnului Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA a fost propusă pentru postul de judecător în cadrul Curții de Justiție.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție,
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Domnul Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA este numit judecător în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2018 și 6 octombrie 2024.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2018.
Done at Brussels, 25 July 2018.
Mandatele a 14 judecători și a cinci avocați generali ai Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2018.
The President
Este necesară efectuarea unor numiri pentru ocuparea acestor posturi pentru perioada care începe la 7 octombrie 2018.
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
N. Marschik
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2018/1223 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
A fost propusă numirea domnului Gerard HOGAN în funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Gerard HOGAN de a exercita funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
Mr Gerard HOGAN has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerard HOGAN to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Domnul Gerard HOGAN este numit în funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2018 și 6 octombrie 2024.
Mr Gerard HOGAN is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2018.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Mandatele a paisprezece judecători și a cinci avocați generali din cadrul Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2018.
The President
Este necesară efectuarea unor numiri pentru ocuparea acestor posturi pentru perioada care începe la 7 octombrie 2018.
Regulation No 125 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver [2018/116]
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
125 al Comisiei Economice pentru Europa din cadrul Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea autovehiculelor în ceea ce privește câmpul de vizibilitate spre înainte al conducătorului autovehiculului [2018/116]
Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
Include toate textele valabile până la:
CONTENTS
Suplimentul 1 la seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 8 octombrie 2016
Definitions for the purpose of this Regulation
Domeniul de aplicare
Application for approval
Definiții în sensul prezentului regulament
Approval
Cerere de omologare
Test procedure
Specificații
Modification of vehicle type and extension of approval
Procedura de încercare
Conformity of production
Modificarea tipului de vehicul și extinderea omologării
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
încetarea definitivă a producției
Arrangements of approval marks
Fișă de comunicare
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Exemple de mărci de omologare
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
SCOPE
Metodă pentru determinarea relațiilor dimensionale între reperele primare ale vehiculului și sistemul de referință tridimensional
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles.
DOMENIUL DE APLICARE
Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
Prezentul regulament se aplică câmpului de vizibilitate de 180° spre înainte al conducătorilor vehiculelor de categoria M1.