natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives and scope
PROCEDURI CARE SE APLICĂ PENTRU IWVTA
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
Obiective și domeniu de aplicare
Type approval process
Prezenta anexă stabilește procedurile pentru IWVTA în conformitate cu prevederile de la punctul 4.1 din prezentul regulament.
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
Procesul de omologare de tip
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
La primirea unei cereri de IWVTA, autoritatea de omologare:
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
verifică dacă toate certificatele de omologare de tip emise în conformitate cu regulamentele ONU aplicabile pentru IWVTA se referă la tipul de IWVTA și corespund cerințelor specificate;
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
se asigură că specificațiile vehiculului și datele conținute în documentul informativ (partea II din anexa 5) sunt incluse în datele din dosarele de omologare și în certificatele de omologare de tip conform regulamentelor ONU relevante;
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
dacă un element din documentul informativ (partea II din anexa 5) nu este inclus în dosarul de omologare pentru niciunul dintre regulamentele ONU, datele referitoare la piesa sau caracteristica în cauză trebuie tratate drept informații de referință pentru identificarea vehiculului de bază;
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
efectuează sau dispune efectuarea, pe un eșantion de vehicule din tipul supus omologării, de inspecții pentru a verifica dacă vehiculul (vehiculele) este (sunt) fabricat(e) în conformitate cu datele relevante din dosarul de omologare, corespunzător certificatelor de omologare de tip relevante;
Combination of technical specifications
efectuează sau dispune efectuarea verificărilor de montare necesare privind sistemele, echipamentele sau piesele, după caz.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
Combinarea specificațiilor tehnice
ANNEX 4
Numărul de vehicule care trebuie prezentate trebuie să fie suficient pentru a permite o verificare corespunzătoare a variantelor și versiunilor tipului care urmează să fie omologat.
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
ANEXA 4
List of regulatory acts
LISTA CERINȚELOR PENTRU IWVTA
Part A: Requirements for vehicles of category M1
Lista actelor de reglementare
Section I: List of requirements for U-IWVTA
Partea A: Cerințe pentru vehiculele de categoria M1
Version of UN Regulation
Secțiunea I: Lista cerințelor pentru U-IWVTA
Number
Versiunea regulamentului ONU
Topic
Număr
UN Regulation
Aspect
Series of amendments
Regulamentul ONU
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Seria de amendamente
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Dispozitive retroreflectorizante pentru autovehicule și remorcile acestora
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Dispozitive de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate a autovehiculelor și a remorcilor acestora
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Lămpi indicatoare de direcție pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Lămpi de poziție față și spate, lămpi de stop și lămpi de gabarit pentru autovehicule și remorcile acestora
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Vehicule în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Vehicule în ceea privește încuietorile ușilor și elementele de susținere a ușilor
Brakes of M1 and N1 vehicles
Vehicule în ceea ce privește protecția conducătorului auto față de sistemul de direcție în cazul unui impact
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Frânele vehiculelor din categoriile M1 și N1
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Centuri de siguranță, sisteme de fixare, sisteme de fixare pentru copii și sisteme ISOFIX de fixare pentru copii
Power-driven vehicle front fog lamps
Vehicule în ceea ce privește scaunele, ancorajele lor și tetierele
Vehicles with regard to their interior fittings
Lămpi de ceață față ale autovehiculelor
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Vehiculelor în ceea ce privește echipamentele interioare ale acestora
Vehicles with regard to their external projections
Lămpi pentru mersul înapoi și lămpi de manevră pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Vehicule în ceea ce privește proeminențele lor exterioare
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Dispozitive de avertizare sonoră și autovehiculele în ceea ce privește semnalizarea sonoră
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Anvelope pneumatice pentru autovehicule și remorcile acestora (pneurile ar trebui omologate de tip în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
The speedometer and odometer equipment including installation
30 sau cu Regulamentul ONU nr. 54)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Lămpi de ceață spate pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Echiparea cu vitezometru și odometru, inclusiv instalarea acestora
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Materiale pentru vitraj de tip securit și instalarea lor pe vehicule
Devices for indirect vision including installation
Dispozitive de reținere pentru copiii pasageri ai autovehiculelor (numai în măsura în care se referă la perne înălțătoare cu care vehiculul este dotat standard, dar fără a include scaunele pentru copii de sine stătătoare)
Installation of lighting and light-signalling devices
Ștergătoare de faruri și autovehiculele în ceea ce privește ștergătoarele de faruri
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Dispozitive de vizibilitate indirectă, inclusiv instalarea acestora
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Autovehicule care au cel puțin patru roți în privința emisiilor lor sonore
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Anvelope pneumatice pentru vehicule comerciale și remorcile acestora (pneurile ar trebui omologate de tip în conformitate cu Regulamentul ONU nr.
Parking lamps for power-driven vehicles
30 sau cu Regulamentul ONU nr.
Vehicles with regard to steering equipment
54)
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Dispozitive de protecție antiîmpănare spate (DPAS) și instalarea acestora; protecția antiîmpănare spate (PAS)
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Piese de rezervă pentru utilizare temporară, pneuri cu posibilitate de rulare pe jantă
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Lămpi de staționare pentru autovehicule
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Vehicule în ceea ce privește sistemul de direcție
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Motoare cu ardere internă sau sisteme electrice de transmisie destinate autovehiculelor din categoriile M și N în ceea ce privește măsurarea puterii nete și a puterii maxime timp de 30 de minute a sistemelor electrice de transmisie (puterea motorului)
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Lumini de zi pentru autovehicule
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Lămpi de poziție laterale pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Protecția ocupanților în caz de coliziune frontală
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Protecția ocupanților în caz de coliziune laterală
Cornering lamps for power-driven vehicles
Faruri pentru autovehicule, prevăzute cu surse luminoase cu descărcare
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Vehicule în ceea ce privește cerințele specifice pentru grupul motopropulsor electric
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Faruri pentru autovehicule care emit o lumină de întâlnire asimetrică sau o lumină de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență și/sau cu module LED
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Pneuri în ceea ce privește emisiile sonore de rulare și/sau aderența pe suprafețele umede și/sau rezistența la rulare
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Lămpi de viraj pentru autovehicule
Brake assist systems
Vehicule în ceea ce privește amplasarea și identificarea comenzilor manuale, a martorilor și a indicatoarelor
Electronic stability control systems
Sisteme de faruri adaptive (SFA) pentru autovehicule
Tyre pressure monitoring systems
Autovehicule în ceea ce privește câmpul de vizibilitate spre înainte al conducătorului autovehiculului
Tyre installation
Autovehicule în ceea ce privește siguranța pietonilor
Section II: Notification for L-IWVTA
Sisteme de asistență la frânare
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Sistemele electronice de control al stabilității
Notification of
Sisteme de monitorizare a presiunii în pneuri
[Name of Contracting Party]
Instalarea pneurilor
Date to be effective
Secțiunea II: Notificări pentru L-IWVTA
[yyyy-mm-dd]
Pentru notificările transmise de părțile contractante secretariatului comitetului administrativ în conformitate cu punctul 13.5 din prezentul regulament, se utilizează modelul din tabelul următor:
Earlier versions accepted
Notificarea
Insert number of series of amendments
[Numele părții contractante]
Delete text in this column if not applicable
Data la care produce efecte
or later
[aaaa-ll-zz]
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Versiuni anterioare acceptate
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Introduceți numărul seriei de amendamente
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
Tăiați textul din această coloană dacă nu se aplică
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
sau ulterioare
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Dispozitive de protecție antiîmpănare spate (DPAS) și instalarea acestora
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Faruri pentru autovehicule care emit o lumină de întâlnire asimetrică sau o lumină de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență și/sau cu module LED
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
În documentul de statut ECE/TRANS/WP.29/343 anexat se găsesc informații privind conținutul minim al unei L-IWVTA care va fi acceptat de către o parte contractantă.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Dacă un număr de regulament al ONU este urmat de un asterisc „*”, acest lucru indică faptul că cerința respectivă se aplică numai dacă echipamentul în cauză este instalat pe vehicul.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
În scopul unei U-IWVTA, aceasta înseamnă că atât vehiculele cu sistemul instalat, cât și fără acest sistem sunt acceptabile.
A notification is necessary only for those UN Regulations where an earlier version than that specified in Section I is also accepted.
Cu toate acestea, dacă sistemul este instalat pe vehicul, cerința se aplică.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Același lucru se aplică sistemelor care nu sunt identificate printr-un asterisc *, în cazul cărora se poate demonstra că cerințele corespunzătoare nu sunt aplicabile tipului de IWVTA.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Această intrare se interpretează ca însemnând cerința minimă, respectiv ca incluzând toate suplimentele în vigoare la momentul acordării omologării.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Omologările în temeiul oricărei versiuni ulterioare trebuie să fie acceptate conform punctului 13.3 din prezentul regulament.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
Este necesară o notificare numai în cazul acelor regulamente ONU pentru care este acceptată și o versiune anterioară celei specificate în secțiunea I. În conformitate cu punctul 13.1 din prezentul regulament, ultima versiune trebuie să fie acceptată în orice caz.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Intrarea „niciuna” înseamnă că subiectul nu este reglementat de partea contractantă și că, prin urmare, nu este necesară conformitatea cu regulamentele ONU respective.
ANNEX 5
Intrarea „sau ulterioare” trebuie menționată numai dacă partea contractantă acceptă și omologări în temeiul versiunilor ulterioare ale regulamentelor ONU în raport cu versiunea pe care a notificat-o.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
În orice caz, omologările în temeiul versiunii specificate în secțiunea I din prezenta anexă, precum și omologările în temeiul ultimei versiuni a regulamentelor ONU în cauză trebuie să fie acceptate în conformitate cu punctele 13.1 și 13.3 din prezentul regulament.
General prescriptions
Prin urmare, astfel de versiuni nu trebuie să cuprindă mențiunea „sau ulterioare”.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
ANEXA 5
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
DOCUMENT INFORMATIV PENTRU IWVTA
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Prescripții generale
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Următoarele informații se furnizează în trei exemplare și trebuie să includă un cuprins.
Part I: Identification of the variants and versions
Orice desen trebuie furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturite în format A4.
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
Fotografiile, dacă există, trebuie să fie suficient de detaliate.
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Depunerea sub formă de fișier electronic ce poate fi imprimat în format A4 este considerată a îndeplini cerințele de la paragraful anterior.
Part II: Information document
Partea I: Identificarea variantelor și versiunilor
Vehicles of category M1
Furnizați o identificare corespunzătoare a tuturor variantelor și versiunilor (definite în anexa 7) din cadrul tipului de IWVTA pentru care se solicită omologarea.
General
Schema de identificare trebuie să fie utilizată în partea II pentru a identifica în mod transparent datele din cadrul documentului informativ care se aplică unei anume variante sau versiuni din cadrul tipului de IWVTA.
Make (trade name of manufacturer): …
Partea II: Document informativ
IWVTA class: …
Vehicule de categoria M1
IWVTA type: …
Generalități
Commercial name(s) (if available): …
Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
clasa de IWVTA: …
Location of that marking: …
tipul de IWVTA: …
Category of vehicle (b): …
Denumirea (denumirile) comercială (comerciale), dacă este (sunt) disponibilă (disponibile): …
Name and address of manufacturer: …
Mijloace de identificare a tipului IWVTA, dacă sunt prezente pe vehicul (a):
Location of the approval mark: …
Amplasarea marcajului: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Categoria de vehicul (b): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Denumirea și adresa producătorului: …
General construction characteristics of the vehicle
Dispunerea mărcii de omologare: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Numele și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Number of axles and wheels: …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Caracteristici constructive generale ale vehiculului
Chassis (if any) (overall drawing): …
Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Position and arrangement of the engine: …
Numărul de axe și de roți: …
hand traffic
Poziția și amplasarea motorului: …
Masses and dimensions
Poziția volanului: stânga/dreapta
The technically permissible maximum laden mass: …
Mase și dimensiuni
Power plant (c)
Masa maximă tehnic admisibilă: …
Manufacturer of the engine: …
Grup motopropulsor (c)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Producătorul motorului: …
Internal combustion engine
Codul de motor al producătorului (astfel cum apare marcat pe motor, sau alte modalități de identificare): …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Motor cu ardere internă
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin comprimareA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Number and arrangement of cylinders: …
Ciclul: în patru timpi/în doi timpi/cilindri rotativiA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Engine capacity (d): … cm3
Numărul și dispunerea cilindrilor: …
Normal engine idling speed: … min– 1
Cilindree (d): … cm3
Maximum net power: … kW at … min– 1
Turația normală de mers în gol a motorului: … min– 1
(manufacturer's declared value)
Puterea netă maximă: … kW la … min– 1
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(valoare declarată de producător)
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vehicule ușoare: motorină/benzină/GPL/GN sau biometan/etanol (E 85)/biomotorină/hidrogenA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Electric motor
Tip de combustibil pentru vehicule: monocombustibil, biocombustibil, multicombustibilA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Type (winding, excitation): …
Motor electric
Maximum 30 min. power: … kW
Tip (bobinaj, excitație): …
Operating voltage: … V
Puterea maximă timp de 30 de minute: … kW
Battery
Tensiunea de funcționare: … V
Position: …
Baterie
Engine or motor combination
Poziția: …
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Combinație de motoare
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vehicul electric hibrid: da/nuA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Transmission (e)
Categoria de vehicul electric hibrid: permite încărcarea în afara vehiculului/nu permite încărcarea în afara vehicululuiA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Transmisia (e)
Gearbox
Tipul (mecanică, hidraulică, electrică etc.): …
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Cutia de viteze
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Tipul (manuală/automată/cu variație continuă)A se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Axles
Viteza maximă prin construcție a vehiculului (în km/h) …
Description of each axle: …
Axe
Suspension
Descrierea fiecărei axe: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Suspensia
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tipul și configurarea suspensiilor pentru fiecare axă sau roată: …
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Reglarea nivelului: da/nu/opționalA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).