natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hectares of grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and normally less than 5 years, sown with grass or grass mixtures.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu hamei (Humulus lupulus L.) pentru conurile de semințe.
Leguminous plants harvested green
Plante aromatice, medicinale și culinare
Hectares of leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, or energy use.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu plante aromatice, medicinale și culinare, în scopuri farmaceutice, pentru producția de parfumuri sau pentru consumul uman.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included.
Culturi energetice n.c.a.
Green maize
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu culturi energetice, utilizate exclusiv pentru producția de energie din surse regenerabile, neclasificate în altă parte și cultivate pe teren arabil.
Hectares of all forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage (whole cob, parts of or whole plant) and not harvested for grain.
Alte culturi industriale n.c.a.
Other cereals harvested green (excluding green maize)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu alte culturi industriale neclasificate în altă parte.
Hectares of all cereals (excluding maize) grown and harvested green as the whole plant used for fodder or for the production of renewable energy (production of biomass).
Plante recoltate verzi de pe terenuri arabile
Other plants harvested green from arable land n.e.c.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate culturile de pe terenuri arabile care sunt recoltate „verzi” și care sunt destinate în special hranei pentru animale, furajelor sau producției de energie din surse regenerabile, și anume cereale, ierburi, leguminoase sau culturi industriale și alte culturi de pe terenuri arabile recoltate și/sau utilizate „verzi”.
Hectares of other annual or multi-annual (less than 5 years) crops intended mainly for animal fodder and harvested green.
Fânețe și pășuni temporare
Also the remainders of crops not elsewhere classified when the main harvest was destroyed, but the residues could still be used (as fodder, or renewable energy).
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu plante erbacee pentru pășunat, fân sau însilozare incluse ca parte a unei rotații normale a culturilor, cu durata de cel puțin un an agricol și, în general, de mai puțin de cinci ani, semănate cu iarbă sau amestecuri de ierburi.
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Plante leguminoase recoltate verzi
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown on arable land outdoor in rotation with other agricultural or horticultural crops.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu plante leguminoase recoltate verzi ca plante întregi în special pentru furaje sau pentru producția de energie.
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with horticultural crops (market gardening)
Sunt incluse amestecurile în care predomină (în mod normal > 80 %) leguminoasele și plantele erbacee, recoltate verzi sau ca fân.
Hectares of fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Porumb verde
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with non-horticultural crops (open field)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate tipurile de porumb (Zea mays L.) în principal pentru însilozare (știuleți întregi, părți din plantă sau planta întreagă), care nu este recoltat pentru boabe.
Hectares of fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Alte cereale recoltate verzi (cu excepția porumbului verde)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de cereale (cu excepția porumbului) recoltate verzi, ca plante întregi, utilizate ca furaje sau pentru producția de energie din surse regenerabile (producția de biomasă).
Hectares of all flowers and ornamental plants intended to be sold as cut flowers (e.g. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemum, foliage cut and other cut products), as potted, bedding and balcony flowers and plants (e.g. rhododendrons, azaleas, chrysanthemum, begonia, geranium, impatiens, other potted, bedding and balcony plants) and as bulb and corm flowers and other ornamental plants (tulips, hyacinths, orchids, narcissi and others).
Alte plante recoltate verzi de pe terenuri arabile n.c.a.
Seeds and seedlings
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu alte culturi anuale sau multianuale (sub cinci ani) destinate în principal utilizării ca furaje și recoltate verzi.
Hectares of seeds of roots (except potatoes and other plants where the roots are also used as seeds), fodder crops, grasses, industrial crops (except oilseeds) and seeds and seedlings of vegetables and flowers.
Se includ aici și restul de culturi neclasificate în altă parte, în cazul în care recolta principală a fost distrusă, dar se pot folosi totuși reziduurile (ca furaje sau pentru producția de energie din surse regenerabile).
Other arable land crops, n.e.c.
Legume proaspete (inclusiv pepeni) și căpșuni
Hectares of arable crops not elsewhere classified.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de crucifere, legume cu frunze și tulpini, legume cultivate pentru fructe, rădăcini, tuberculi și bulbi, leguminoase proaspete, alte legume recoltate proaspete (nu uscate) și căpșuni cultivate pe teren arabil, în aer liber, prin sistemul de rotație cu alte culturi agricole sau horticole.
Fallow land
Legume proaspete (inclusiv pepeni) și căpșuni cultivate prin sistemul de rotație cu culturi horticole (grădini pentru comercializare)
Hectares of all arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC), whether worked or not, but which will not be harvested for the duration of a crop year.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu legume proaspete, pepeni și căpșuni pe teren arabil în rotație cu culturi horticole.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Legume proaspete (inclusiv pepeni) și căpșuni cultivate prin sistemul de rotație cu alte culturi decât cele horticole (în câmp deschis)
Fallow land may be:
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu legume proaspete, pepeni și căpșuni pe teren arabil în rotație cu alte culturi agricole.
bare land bearing no crops at all; or
Flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor)
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; or
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de flori și de plante ornamentale destinate vânzării sub formă de flori tăiate (de exemplu, trandafiri, garoafe, orhidee, gladiole, crizanteme, frunziș ornamental tăiat și alte produse tăiate), sub formă de plante și flori pentru ghiveci, rond sau balcon (de exemplu, rododendroni, azalee, crizanteme, begonii, mușcate, sporul-casei, alte plante pentru ghiveci, rond sau balcon) și sub formă de bulbi și cepe de flori și de alte plante ornamentale (lalele, zambile, orhidee, narcise și altele).
land sown exclusively to produce green manure (green fallow).
Semințe și răsaduri
Permanent grassland
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu semințe de rădăcinoase (cu excepția cartofilor și a altor plante ale căror rădăcini sunt utilizate și ca sămânță), culturi furajere, ierburi, culturi industriale (cu excepția semințelor oleaginoase) și semințe și răsaduri de legume și de flori.
Hectares of land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the agricultural holding.
Alte culturi pe teren arabil n.c.a.
The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu culturi pe teren arabil neclasificate în altă parte.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Teren necultivat
Hectares of permanent pasture on good or medium quality soils, which can normally be used for intensive grazing.
Suprafețele, exprimate în hectare, ale tuturor terenurilor arabile fie incluse într-un sistem de rotație a culturilor, fie menținute în bune condiții agricole și de mediu [BCAM], lucrate sau nu, dar care nu vor fi recoltate pe durata unui an agricol.
Rough grazings
Caracteristica esențială a terenurilor necultivate este că terenurile se lasă în repaus în mod normal pe toată durata unui an agricol.
Hectares of low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Terenurile necultivate pot fi:
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner as they cannot support a large density of animals.
terenuri goale, fără culturi; sau
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
terenuri cu vegetație naturală spontană, care se poate folosi ca hrană pentru animale sau se poate introduce în arătură; sau
Hectares of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EU) No 1307/2013 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machinery and are eligible for financial support.
teren semănat exclusiv pentru producția de îngrășământ verde (teren necultivat verde).
Permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Pășuni și fânețe permanente
Hectares of all fruit trees, all citrus fruit trees, all nut trees, all berry plantations, all vineyards, all olive trees and all other permanent crops used for human consumption (e.g. tea, coffee or carobs) and for other purposes (e.g. nurseries, Christmas trees or plants for plaiting and weaving such as rattan or bamboo).
Suprafețele de teren, exprimate în hectare, consacrate în mod permanent (pentru o perioadă de mai mulți ani consecutivi, în mod normal cinci ani sau mai mult) culturii de plante furajere erbacee, culturi furajere sau energetice, fie că acestea sunt cultivate (semănate) sau naturale (autoînsămânțate), care nu intră în sistemul de rotație a culturilor folosit de exploatația agricolă.
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Terenul poate fi utilizat ca pășune, cosit pentru însilozare și fân sau utilizat pentru producția de energie din surse regenerabile.
Hectares of orchards of pome fruits, stone fruits, berries, nuts and fruits from tropical and subtropical climate zones.
Pășuni și fânețe, cu excepția pășunilor și fânețelor pe teren accidentat
Pome fruits
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de pășuni permanente pe soluri de calitate bună sau medie, care pot fi utilizate în mod normal pentru pășunatul intensiv.
Hectares of orchards of pome fruits such as apples (Malus spp.), pears (Pyrus spp.), quinces (Cydonia oblonga Mill.) or medlars (Mespilus germanica, L.).
Pășuni și fânețe pe teren accidentat
Stone fruits
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de pășuni permanente cu randament slab, pe soluri în general sărace, de exemplu cele situate în zone accidentate și la altitudine mare, de obicei neameliorate cu îngrășăminte, prin cultură, însămânțări sau drenaj.
Hectares of orchards of stone fruits, such as peaches and nectarines (Prunus persica (L.)
Aceste suprafețe pot fi utilizate în mod normal numai pentru pășunatul extensiv și, în general, nu sunt cosite sau sunt cosite în mod extensiv, întrucât nu pot susține o densitate mare a animalelor.
Batch), apricots (Prunus armeniaca L. and others), sweet and sour cherries (Prunus avium L., P. cerasus), plums (Prunus domestica L. and others) and other stone fruits not elsewhere classified such as blackthorn/sloe (Prunus spinosa L.) or loquats/Japanese medlar (Eriobotrya japonica (Thunb.)
Pășuni și fânețe permanente care nu mai sunt utilizate pentru producție și care sunt eligibile pentru plata subvențiilor
Lindl.).
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de pășuni și de fânețe permanente care nu mai sunt utilizate pentru producție, care, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Fruits from subtropical and tropical climate zones
1307/2013 sau, după caz, în conformitate cu legislația cea mai recentă, sunt menținute într-o stare ce le face potrivite pentru pășunat sau pentru cultivare fără acțiuni pregătitoare care depășesc metodele și utilajele agricole obișnuite și care sunt eligibile pentru sprijin financiar.
Hectares of all fruits from subtropical and tropical climate zones, such as kiwis (Actinidia chinensis Planch.), avocados (Persea americana Mill.) or bananas (Musa spp.).
Culturi permanente (inclusiv plantații tinere și abandonate temporar, cu excepția suprafețelor destinate doar producției pentru consum propriu)
Berries (excluding strawberries)
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate exclusiv de pomi fructiferi, de arbuști citrici, de nucifere, de plantații de arbuști fructiferi, de plantații viticole, de măslini și de toate celelalte culturi permanente utilizate pentru consumul uman (de exemplu, ceai, cafea sau roșcove) și în alte scopuri (de exemplu, pepiniere, pomi de Crăciun sau plante pentru împletit sau răsucit precum ratanul sau bambusul).
Hectares of all cultivated berries such as blackcurrants (Ribes nigrum L.), redcurrants (Ribes rubrum L.), raspberries (Rubus idaeus L.) or blueberries (Vaccinium corymbosum L.).
Fructe, arbuști fructiferi și nucifere (cu excepția citricelor, strugurilor și căpșunilor)
Nuts
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de livezi de pomi cu fructe sămânțoase, de pomi cu fructe sâmburoase, de arbuști fructiferi, de nucifere și de fructe din zone cu climă tropicală și subtropicală.
Hectares of all nut trees: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts and other nuts.
Fructe sămânțoase
Citrus fruits
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de livezi de pomi cu fructe sămânțoase, de exemplu mere (Malus spp.), pere (Pyrus spp.), gutui (Cydonia oblonga Mill.) sau moșmoane (Mespilus germanica, L.).
Hectares of citrus fruits (Citrus spp.): oranges, small citrus fruits, lemons, limes, pomelos, grapefruits and other citrus fruits.
Fructe sâmburoase
Grapes
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de livezi de pomi cu fructe sâmburoase, de exemplu piersici și nectarine [Prunus persica (L.)
Hectares of vines (Vitis vinifera L.)
Batch], caise (Prunus armeniaca L. și altele), cireșe și vișine (Prunus avium L., P. cerasus), prune (Prunus domestica L. și altele), precum și alte fructe sâmburoase neclasificate în altă parte precum porumbele (Prunus spinosa L.) sau moșmoanele japoneze [Eriobotrya japonica (Thunb.)
Grapes for wines
Lindl.].
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of juice, must and/or wine.
Fructe din zone cu climă subtropicală și tropicală
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Arbuști fructiferi (cu excepția căpșunilor)
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de arbuști fructiferi, de exemplu coacăze negre (Ribes nigrum L.), coacăze roșii (Ribes rubrum L.), zmeură (Rubus idaeus L.) sau afine (Vaccinium corymbosum L.).
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Nucifere
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de livezi de nucifere: nuci, aluni, migdali, castani și altele.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Citrice
Grapes for table use
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de livezi de citrice (Citrus spp.): portocale, citrice mici, lămâi, lămâi verzi, pomelo, grepfrut și alte citrice.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Struguri
Grapes for raisins
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de plantații de viță-de-vie (Vitis vinifera L.)
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of raisins.
Struguri pentru vin
Olives
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de plantații de viță-de-vie cu soiuri de struguri cultivate în mod normal pentru producția de suc, de must și/sau de vin.
Hectares of olive trees (Olea europea L.) grown for the production of olives.
Struguri pentru vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)
Nurseries
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de plantații de viță-de-vie cu soiuri de struguri cultivate în mod normal pentru producția de vinuri cu denumire de origine protejată, care respectă: (i) cerințele Regulamentului (CE) nr.
Hectares of nurseries, where young ligneous (woody) plants are grown in the open air for subsequent transplantation.
491/2009 al Consiliului sau, după caz, ale celei mai recente legislații; și (ii) normele naționale corespunzătoare.
Other permanent crops including other permanent crops for human consumption
Struguri pentru vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
Hectares of permanent crops for human consumption not elsewhere classified and trees planted as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de plantații de viță-de-vie cu soiuri de struguri cultivate în mod normal pentru producția de vinuri cu indicație geografică protejată, care respectă: (i) cerințele Regulamentului (CE) nr.
Christmas trees
491/2009 al Consiliului sau, după caz, ale celei mai recente legislații; și (ii) normele naționale corespunzătoare.
Hectares of Christmas trees planted for commercial purposes, outside woodland, on the utilised agricultural area.
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de plantații de viță-de-vie cu soiuri de struguri care sunt cultivate în mod normal pentru producția de alte vinuri decât cele cu DOP sau cu IGP.
Christmas tree plantations which are no longer maintained and belong to wooded area are excluded.
Struguri de masă
Kitchen gardens
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de plantații de viță-de-vie cu soiuri de struguri cultivate în mod normal pentru producția de struguri proaspeți.
Hectares of land normally occupied with vegetables, root crops and permanent crops, among others, intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Struguri pentru stafide
Other farmland
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de plantații de viță-de-vie cu soiuri de struguri cultivate în mod normal pentru producția de stafide.
Hectares of unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Măsline
Unutilised agricultural land
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de livezi de măslini (Olea europea L.) pentru producția de măsline.
Hectares of previously used land for an agricultural purpose which during the reference year of the survey is no longer worked and is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Pepiniere
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de pepiniere unde plantele tinere fibroase sunt cultivate în aer liber și sunt destinate replantării.
Wooded area
Alte culturi permanente, inclusiv alte culturi permanente destinate consumului uman
Hectares of land covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the agricultural holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de culturi permanente destinate consumului uman neclasificate în altă parte și cu pomi plantați pe suprafața agricolă utilizată pentru a fi folosiți ca pomi de Crăciun.
Short rotation coppices
Pomi de Crăciun
Hectares of wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu pomi de Crăciun destinați comercializării, situate în afara suprafețelor împădurite, pe suprafața agricolă utilizată.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management activities such as thinning.
Se exclud plantațiile de pomi de Crăciun care nu mai sunt întreținute și se integrează în suprafața împădurită.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds and other non-productive areas)
Grădini familiale
Hectares of land which are part of the total area belonging to the agricultural holding but constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area, such as land occupied by buildings (except if used for mushroom cultivation), farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land or rock.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate în mod normal cu legume, rădăcinoase și culturi permanente, printre altele, destinate consumului propriu al capului exploatației și al gospodăriei sale, care sunt în general separate de restul terenurilor agricole și pot fi recunoscute ca grădini familiale.
Special agricultural holding areas
Alte terenuri agricole
Cultivated mushrooms
Suprafețele, exprimate în hectare, de teren agricol neutilizat (terenuri agricole care nu mai sunt exploatate din motive economice, sociale sau din alte motive și care nu se mai folosesc în sistemul de rotație a culturilor), de zone împădurite și de alte terenuri ocupate de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri aride, stânci etc.
Hectares of cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Suprafață agricolă neutilizată
UAA under glass or high accessible cover
Suprafețele, exprimate în hectare, care au fost utilizate anterior în scopuri agricole, dar care, în timpul anului de referință pentru anchetă, nu mai sunt lucrate și nu mai participă la sistemul de rotație a culturilor, cu alte cuvinte terenuri care nu sunt destinate niciunei utilizări agricole.
Hectares of crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed high cover or mobile high cover (glass or rigid plastic or flexible plastic).
Aceste terenuri ar putea fi redate culturii cu ajutorul mijloacelor disponibile în mod normal într-o exploatație agricolă.
These areas must not be included in the variables mentioned above.
Suprafață (zonă) împădurită