natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2 to 17.6.5.5 below shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water.
Supapa de închidere telecomandată
The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through.
O supapă de închidere telecomandată trebuie instalată în conducta de gaz dintre rezervorul de GPL și regulatorul de presiune/vaporizator, cât mai aproape posibil de regulatorul de presiune/vaporizator.
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle.
Supapa de închidere telecomandată poate fi încorporată în regulatorul de presiune/vaporizator.
However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
În pofida dispozițiilor de la punctul 17.9.1 de mai sus, supapa de închidere telecomandată poate fi instalată într-un loc din compartimentul motorului specificat de producătorul sistemului GPL, în cazul în care este prevăzut un sistem de retur al combustibilului între regulatorul de presiune și rezervorul de GPL.
Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2.
În pofida dispoziției de la punctul 17.9.4 de mai sus, în cazul sistemelor cu injecție de lichid, dacă este necesară o recirculare a combustibilului pentru a elimina bulele de gaz din sistem (dop de vapori), supapa de închidere telecomandată poate să rămână deschisă pentru o perioadă de cel mult 10 secunde înainte de pornirea motorului în modul de funcționare cu GPL și în timpul trecerii la alimentarea cu celălalt combustibil.
If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2.
În pofida dispozițiilor de la punctul 17.9.4 de mai sus, supapa de închidere telecomandată poate să rămână într-o poziție deschisă în cursul fazelor stop comandate.
17.6.5.5.
Dacă supapa de închidere telecomandată este închisă în cursul fazelor stop comandate, supapa trebuie să respecte dispozițiile de la punctul 1.7 din anexa 7.
The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h.
Unitatea de umplere trebuie să fie fixată astfel încât să nu se poată roti și să fie protejată de impurități și de apă.
The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
Atunci când rezervorul de GPL este instalat în habitaclu sau într-un compartiment închis (pentru bagaje), unitatea de umplere trebuie amplasată în exteriorul vehiculului.
Gas tubes and gas hoses
Sistemul de selecție a combustibilului și sistemul electric
If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve.
Siguranța trebuie instalată într-un loc cunoscut, care poate fi accesat fără a folosi unelte.
The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0,8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness.
Sursa de energie electrică care alimentează componentele sistemului GPL folosite, de asemenea, pentru transportul gazului nu poate traversa o conductă de gaz.
The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7.
Toate componentele electrice instalate într-o parte a sistemului GPL în care presiunea depășește 20 kPa trebuie conectate și izolate în așa fel încât să nu circule curent electric prin părțile care conțin GPL.
Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
Vehiculele cu mai multe sisteme de combustibil trebuie să aibă un sistem de selectare a combustibilului.
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses.
Racordurile și componentele electrice din carcasa etanșă la gaze trebuie să fie astfel construite încât să nu producă scântei.
At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material.
Dispozitivul de limitare a presiunii trebuie montat pe rezervorul (rezervoarele) de combustibil într-un mod care să permită evacuarea prin dispozitiv către carcasa etanșă, atunci când prezența acesteia din urmă este prevăzută, în cazul în care carcasa etanșă la gaz îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 17.6.5 de mai sus.
At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material.
Toate vehiculele omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie astfel fabricate încât să fie conforme cu tipul omologat, prin îndeplinirea cerințelor menționate la punctul 17 de mai sus.
Gas connections between the components of the LPG system
Pentru a verifica respectarea cerințelor prevăzute la punctul 18.1 de mai sus, trebuie să se efectueze controale adecvate ale producției.
Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.
Omologarea acordată în privința unui tip de vehicul în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele stabilite la punctul 18 de mai sus nu sunt respectate.
Soldering or welding can be permitted for connecting the individual parts of detachable couplings to the gas tube or component.
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta trebuie să aducă de îndată la cunoștință acest fapt celeilalte părți contractante care aplică prezentul regulament printr-o comunicare conformă cu modelul din anexa 2D la prezentul regulament.
Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.
MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE VEHICUL
Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.
Orice modificare a instalării echipamentelor specifice pentru utilizarea gazului petrolier lichefiat în sistemul de propulsie al vehiculului trebuie notificată autorității de omologare de tip care a omologat tipul de vehicul.
Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes.
să considere că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect negativ considerabil și că, în orice caz, vehiculul respectă în continuare cerințele; sau
Gas tubes shall be connected with appropriate connections.
să solicite un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged.
Confirmarea sau respingerea omologării, cu precizarea modificării, trebuie comunicată părților la acord care aplică prezentul regulament prin procedura specificată la punctul 16.3 de mai sus.
The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube.
Autoritatea de omologare de tip care emite extinderea omologării atribuie un număr de serie pentru o astfel de extindere și informează în acest sens celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, printr-o fișă de comunicare conformă cu modelul din anexa 2D la prezentul regulament.
The number of joints shall be limited to a minimum.
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv să producă un tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.
La primirea notificării în cauză, autoritatea respectivă informează în acest sens celelalte părți contractante la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2D la prezentul regulament.
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle.
DISPOZIȚII TRANZITORII PRIVIND INSTALAREA DIFERITELOR COMPONENTE ALE ECHIPAMENTELOR GPL ȘI OMOLOGAREA DE TIP A UNUI VEHICUL DOTAT CU ECHIPAMENTE SPECIFICE PENTRU UTILIZAREA GAZULUI PETROLIER LICHEFIAT ÎN SISTEMUL SĂU DE PROPULSIE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE INSTALAREA UNOR ASTFEL DE ECHIPAMENTE
There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of: (a) The connections on the gas-tight housing; and (b) The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 01 de modificări la prezentul regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu interzice montarea pe un vehicul și utilizarea ca echipament de origine a unei componente omologate în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări.
The provisions of paragraph 17.8.8 and paragraph 17.8.8.1 above shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere.
Pe parcursul perioadei de 12 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de modificări la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot permite utilizarea, ca echipament de origine, a unui tip de componentă omologat în temeiul prezentului regulament în forma sa originală, atunci când este montat pe un vehicul transformat pentru a funcționa cu GPL.
The open end of the sleeve or ducting shall be situated at the lowest point.
După expirarea perioadei de 12 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de modificări la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament interzic utilizarea ca echipament de origine a unei componente care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări, atunci când este montată pe un vehicul transformat pentru a funcționa cu GPL.
Remotely controlled shut-off valve
După expirarea perioadei de 12 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de modificări la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza prima înmatriculare națională (prima punere în funcțiune) a unui vehicul care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări.
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporiser, as close as possible to the pressure regulator/vaporiser.
Părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise fișele care certifică omologarea sau extinderea, refuzul sau retragerea omologării, emise în alte țări.
The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporiser.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E. 3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punctul 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container.
Fie combinate, fie separate.
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected.
Se aplică doar în cazul în care mecanismul de acționare a dozării gazului nu este integrat în dispozitivul de injecție a gazului.
A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
Se aplică doar în cazul în care presiunea de funcționare a dispozitivului de amestecare a gazului depășește 20 kPa (clasa 2).
Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punctul 2.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.4 above, the remotely controlled shut-off valve may stay in an open position during the commanded stop phases.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3.
If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7 of Annex 7.
Se poate ca aceste componente pot să nu fie necesare în cazul injectării de GPL lichid.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
ANEXA 1
When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle.
CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE VEHICULULUI, ALE MOTORULUI ȘI ALE ECHIPAMENTELOR LEGATE DE UTILIZAREA GPL
Fuel selection system and electrical installation
Descrierea vehiculului (vehiculelor)
The electrical components of the LPG system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable.
Marcă: …
The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools.
Tip (tipuri): …
The electrical power to LPG system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube.
Denumirea și adresa producătorului: …
All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts.
Descrierea motorului (motoarelor)
Electrical cables shall be adequately protected against damage.
Producător: …
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system
Codul (codurile) de motor al(e) producătorului (astfel cum sunt marcate pe motor sau pe alte mijloace de identificare): …
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
Motor cu ardere internă
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 above.
Neutilizate
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Descrierea echipamentelor de alimentare cu GPL:
All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17 above.
Descrierea sistemului: …
In order to verify that the requirements of paragraph 18.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Marcă (mărci): …
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with.
Schițe/diagrame de instalare în vehicul (vehicule): …
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Vaporizator/regulator (regulatoare) de presiune
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Tip (tipuri): …
That Type Approval Authority may then either:
Numărul de puncte de reglare principale: …
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Descrierea principiului de reglare prin punctele principale de reglare: …
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Numărul de puncte de reglare a ralantiului: …
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Descrierea principiilor de reglare prin punctele de reglare a ralantiului: …
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Marcă (mărci): …
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Tip (tipuri): …
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Presiunea (presiunile) de funcționare [1] A se specifica toleranța.
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
Unitate de dozare a gazului: da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
1.2.4.5.4.1.
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Număr: …
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
(Neutilizat)
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
(Neutilizat)
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Schițe de instalare: …kPa
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Marcă (mărci): … 1.2.4.5.6.2.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Tip (tipuri): …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Posibilități de reglare: … 1.2.4.5.7.
Either combined or separate
Rezervor de GPL:
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Marcă (mărci): …
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Tip (tipuri) (inclusiv schițe): …
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Pompă de alimentare cu GPL în rezervor: da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
2.
1.2.4.5.7.6.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
(Neutilizat)
These components might not be necessary in case of liquid LPG injection.
Schițe cu instalarea containerului: …
ANNEX 1
Accesorii ale rezervorului de GPL
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG RELATED EQUIPMENT
Descriere și schițe de instalare: …
Description of the vehicle(s)
Principiu de funcționare: plutitor/altul [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare. (a se include o descriere sau schițe): …
Make: …
Debit în condiții normale: … 1.2.4.5.8.4.
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Debit în condiții normale: …
Internal combustion engine
Multivalvă: da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Not used
1.2.4.5.8.6.1.
Make(s): …
Marcă (mărci): … 1.2.4.5.9.2.
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s): …
Tip (tipuri): …
Number of main adjustment points: …
Filtru (filtre) de GPL [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Number of idle adjustment points: …
Cuplă (cuple) de serviciu (vehicule monocombustibil fără sistem de funcționare în condiții de defecțiuni) [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare. :
Operating pressure(s): …kPa
Marcă (mărci): … 1.2.4.5.18.2.
Mixing piece: yes/no
Tip (tipuri): …
Number: …
Descriere și schițe: … 1.2.4.5.18.4.
Place of installation (include drawing(s)): …
Presiunea (presiunile) de funcționare [1] A se specifica toleranța. : …kPa
Adjustment possibilities: …
Documentație suplimentară: 1.2.4.5.19.1.
Operating pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Descrierea echipamentelor GPL și a sistemului de protecție fizică a catalizatorului la comutarea de la funcționarea cu benzină la cea cu GPL sau invers
Gas dosage unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Structura sistemului (conexiuni electrice, prize de vid, furtunuri de compensare etc.)
(Not used)
Certificatul vehiculului alimentat cu benzină, în cazul în care este deja acordat: …
LPG container:
ANEXA 2A
Type(s) (include drawings): …
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE DE TIP A ECHIPAMENTELOR GPL
Number of containers: …
(a se vedea punctul 5.4 din prezentul regulament)
Capacity: …litres
Clasa 0, 1, 2, 2A sau 3