natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
crearea primei baze de date online referitoare la funcționarea actuală a organismelor de autoreglementare a mass-mediei și promovarea activității consiliilor de presă în Europa;
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
constituirea unui Grup de lucru paneuropean privind provocările digitale care să aplice recomandările studiului;
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Articles 29 and 30 thereof.
acordarea de sprijin direct consiliilor de presă nou-înființate în Europa;
Council Decision (EU) 2015/2437 of 14 December 2015 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (OJ L 336, 23.12.2015, p. 27).
implicarea consiliilor de presă/mass-media într-un dialog global privind etica în domeniul mass-mediei în era digitală (participarea la conferințele mondiale pe internet etc.);
CHAPTER 11 06 —
organizarea de reuniuni periodice cu intermediari pe internet cu scopul de a obține recunoașterea online a conținutului mediatic aflat deja sub supravegherea unui consiliu de presă.
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Sprijinirea profesioniștilor promițători din mass-media pentru a sprijini democrația
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Democrația necesită știri de calitate, iar mass-media de calitate are nevoie de inovare pentru a supraviețui din punct de vedere economic și pentru a găsi o soluție la dezinformarea on-line și la calitatea slabă a știrilor din ultimul timp.
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective (2007 to 2013)
Cum platformele sociale domină peisajul media, există un risc tot mai mare să asistăm la o epocă „post-adevăr”, în care prosperă informarea falsă/dezinformarea online, polarizarea politică și populismul.
11 06 13
Acest risc va crește în perioada premergătoare alegerilor europene din 2019.
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective (2007 to 2013)
De fapt, în afara radiodifuziunii, care este în mare parte finanțată din fonduri publice, numărul jurnaliștilor și al organelor de presă este în scădere.
Completion of intervention in fishery products (2007 to 2013)
Subvenționarea unor modele pe cale de dispariție nu este o soluție.
Completion of the fisheries programme for the outermost regions (2007 to 2013)
Inovarea presupune cooperare transfrontalieră, mobilitate și cariere mai rapide pentru noi angajați promițători.
Completion of earlier programmes prior to 2000
Diseminarea cunoștințelor și a competențelor printr-un program de schimb al profesioniștilor din mass-media
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000 to 2006
Participanți din perechile selectate vor petrece între 1 și 3 luni în țara celuilalt și vor fi implicați în formarea și informarea inițială/acțiuni ulterioare, asigurând cooperarea timp de aproape un an în cadrul fiecărui „val tematic”.
Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
Valurile tematice vor fi stabilite în cooperare cu asociațiile de mass-media, astfel încât să corespundă unor idei înrudite în materie de mass-media și calitate.
Fostering the development and implementation of the Union’s integrated maritime policy
Valurile tematice de schimburi vor fi organizate pe subsectoare (programe economice, de centru-dreapta, centru-stânga, liberale, ecologice, radiouri necomerciale sau ale unei comunități etc.), pe sectoare de inovare (jurnalism de date, light video, aplicații mobile etc.) sau pe abordări sau teme editoriale (de exemplu anchete, alegerile europene, migrație, dezvoltare etc.).
Accompanying measures for the common fisheries policy and the integrated maritime policy
Tinerii profesioniști – profesioniști în domeniul comunicării, marketingului și IT, deci nu numai jurnaliști – sunt grupați pe perechi cu colegii lor din mass-media de același tip din diferite țări și vor lucra fiecare la entitatea media a celuilalt pe idei de proiecte comune.
Scientific advice and knowledge
Întrucât profesioniștii din mass-media sunt mai mobili, mai inovatori și mai credibili atunci când au o experiență profesională de 5-10 ani, grupul-țintă este format, în medie, din profesioniști de 25-30 de ani.
Control and enforcement
Proiectul nu se va axa doar pe mobilitatea profesioniștilor din domeniul mass-media, pe schimburile de conținut și pe calitatea jurnalismului.
Voluntary contributions to international organisations
De asemenea, va promova inovarea în mass-media și modelele de afaceri sustenabile.
Governance and communication
Mai mult, va presupune un „schimb reciproc” de jurnaliști și alți profesioniști din mass-media, toate canalele de mass-media participante primind și trimițând candidați.
Market intelligence
Aceasta asigură calitatea formării și sporește la maximum „randamentul” canalelor de mass-media care fac schimb de personal.
Article 11 06 62 — Subtotal
Proiectul-pilot va fi organizat în jurul unor valuri tematice.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Technical assistance
S-a sugerat un proces pentru independența mass-mediei, impactul asupra solicitanților și eficacitate.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance
Se va constitui un comitet director care va cuprinde părți interesate din mass-media.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Acesta va contribui la asigurarea controlului calității proiectului și va permite partenerilor să învețe din rezultatele primului an înainte de stabilirea priorităților pentru al doilea.
Article 11 06 63 — Subtotal
Pentru a se asigura participarea editorială și inovarea în domeniu, acest proiect-pilot provine de la profesioniști din domeniul mass-media, care ar trebui să reprezinte cea mai mare parte din comitetul director al proiectului.
European Fisheries Control Agency
Acest proiect-pilot contribuie la reducerea decalajului dintre formarea inițială și marile proiecte din domeniul C&D.
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Anul 2 – Valorificarea experienței
Preparatory action — Guardians of the Sea
Valorificând experiența din primul an de punere în aplicare, proiectul reînnoit va consolida și va extinde activitățile proiectului-pilot.
Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management
Prin urmare, se solicită finanțare suplimentară pentru a asigura continuitatea și realizarea obiectivelor principale ale proiectului.
Pilot project — Support measures for small-scale fishing
În special, în al doilea an, proiectul se va axa pe creșterea numărului de participanți și pe adăugarea de noi valuri tematice.
Pilot project — Development of innovative, low-impact offshore fishing practices for small-scale vessels in outermost regions, including exchange of good practices and fishing trials
Eforturile de informare vor fi intensificate pentru a spori atractivitatea proiectului în rândul mass-mediei participante și al profesioniștilor mass-media.
Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe
Proiectul va ține cont de evoluțiile recente ale politicilor Uniunii, în special inițiativele de abordare a informațiilor eronate și a dezinformării, precum și o posibilă strategie europeană pentru sectorul mass-media pentru perioada 2019-2024, care să conducă la dezvoltarea unei mass-media mai sustenabile.
Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems
Acest proiect-pilot corespunde, de asemenea, celor mai recente nevoi politice consolidate prin concentrarea atenției pe dezinformarea online:
Pilot project — Creation of a European coastguard function
Se are în vedere o orientare mai puternică a programelor de dezvoltare a competențelor, pentru CFM de după 2020, în completarea programelor inițiale în domeniul educației precum Erasmus Plus și Erasmus Pro și neafectând bugetele acestora.
Preparatory action — Common curriculum for skippers of small commercial vessels
Piața unică digitală a fost, până în prezent, doar orizontală: revizuirea sa suplimentară ar putea conduce la inițiative „verticale” în sectorul mass-media.
Pilot project — Ocean Literacy for All
Uniunea tratează sectorul mass-mediei în principal ca pe un canal de comunicare sau un spațiu pentru chestiuni legate de libertatea presei, nu tocmai ca pe un sector economic în criză.
Pilot project — Manual of good practices for cruises
Acest proiect-pilot va testa un concept adecvat pentru o industrie strategică în criză, cu riscuri scăzute și impact mare.
Pilot project — Union platform for fishery and aquaculture producer organisations
Acest lucru este în concordanță cu proiectul de comunicare al Comisiei privind modul de combatere a dezinformării: „Este nevoie să se ia măsuri pentru a sprijini în continuare mediile de calitate ale Europei în mediul digital, pentru a consolida rolul fundamental al societății și a democrației jurnalismului de calitate și pentru a încuraja mass-media să exploreze forme inovatoare de jurnalism”.
Pilot project — Control scheme for recreational catches of sea bass
În cele din urmă, acest proiect ține cont de rezultatele studiului de fezabilitate anterior al Comisiei pe tema „ERASMUS pentru jurnaliști” (2011).
Article 11 06 77 — Subtotal
Profesioniștii din mass-media solicită continuarea proiectului-pilot
Chapter 11 06 — Total
Acest proiect este solicitat în mare măsură de mass-media.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue.
Această propunere se bazează, într-adevăr, pe interviuri cu 30 de editori și redactori din seria # Media4EU, precum și pe rezultatele primului an al proiectului-pilot.
Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue.
Toate acestea se traduc printr-un sprijin puternic în mass-media și în cercurile politice (concluziile proiectului și lista de susținători sunt disponibile).
Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue.
Cincizeci de experți și asociații media, precum și un număr de deputați de la mai multe grupuri sprijină deja această propunere.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Pentru a asigura inovarea: ar trebui respectate principiile independenței și eficienței.
Article 12(4)(b) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Pe baza acestor interviuri, au fost luate în considerare mai multe elemente: încercări anterioare bazate preponderent pe partajarea de conținut, formarea jurnaliștilor, precum și analiză comparativă externă.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Acest proiect se axează pe inovațiile sustenabile din mass-media, nu numai pe acoperirea mediatică a unor teme europene.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Într-adevăr, la nivel european există mai multe modalități de a sprijini acoperirea mediatică, dar ele, în general, nu sunt sustenabile după ce sprijinul Uniunii încetează.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Randamentul ridicat al investițiilor
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.) and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and Article 12(4)(b) thereof.
Proiectul va avea un bun raport calitate/cost și un impact deosebit.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Promovarea proiectului și preselectarea candidaților vor lua în considerare nu numai profiluri individuale, ci și idei de proiect pe care doresc să le exploreze, asigurând un bun randament al investițiilor în ceea ce privește durata și plata cheltuielilor de către angajatorii lor.
This appropriation is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
În funcție de bugetul disponibil, ar putea fi conectate până la câteva sute de „staruri în devenire” și organizații mass-media.
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
Proiectul nu va acoperi salariile participanților, ci numai costurile legate de mobilitate și de formare (pe lângă promovare, selecție, administrare).
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p. 17).
Prin urmare, costul per participant este strict controlat, asigurând rezultate reale și un bun efect de multiplicare.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p. 81).
Din experiența inițiatorilor, se apreciază că se vor primi mult mai multe cereri decât locuri disponibile.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Așadar, selecția va fi strictă, oferind un stimulent pentru carierele participanților și o „marcă” de calitate.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Acest credit este menit să permită continuarea acțiunii pregătitoare pentru al doilea an consecutiv și, în plus, să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii precedenți în cadrul acțiunii pregătitoare.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
Noile tehnologii schimbă în permanență și în mod semnificativ dinamica procesului decizional și peisajul mediatic.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
Deși ele facilitează distribuirea de informații de interes public către un public mai larg, încurajând pluralismul, modul în care informațiile sunt create, căutate și distribuite online poate accentua polarizarea, în sensul în care o persoană este expusă la știri, surse și idei care corespund preferințelor exprimate de ea.
contracts for the provision of services,
Acest lucru poate submina în mod semnificativ posibilitatea de a întâmpina puncte de vedere divergente și de a dezbate pe marginea acestora și, ca atare, poate reprezenta un risc la adresa pluralismului mediatic și a democrației înseși.
support for networking and exchange of best practices.
Deși unele răspunsuri politice la proliferarea dezinformării constau în a le solicita intermediarilor online și platformelor de comunicare socială să adopte măsuri de autoreglementare pentru a limita difuzarea de informații false, este evident că încredințarea sarcinii de filtrare a informațiilor online acestor întreprinderi private poate conduce, de asemenea, la limitarea libertății de exprimare.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Această acțiune pregătitoare va sprijini elaborarea unui studiu privind un set de indicatori pentru evaluarea riscurilor la adresa pluralismului mass-mediei în mediul online.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period.
Uniunea a investit deja resurse în elaborarea unui instrument de monitorizare a pluralismului mass-mediei, care permite evaluarea riscurilor la adresa pluralismului și libertății mass-mediei.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
Acest instrument cuprinzător s-a dovedit eficient și util pentru evaluarea riscurilor la adresa pluralismului mass-mediei la nivel național.
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Este extrem de important ca metodologia acestui instrument să poată fi reutilizată și în cazul unui nou mecanism de monitorizare care să țină seama pe deplin de dimensiunea online a pluralismului.
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Acțiunea pregătitoare va identifica amenințările la adresa pluralismului informației în mediul online și va crea un instrument de evaluare a riscurilor existente, pe care îl va testa în cele 28 de state membre ale UE.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
În condițiile în care deteriorarea libertății presei și mass-mediei constituie în prezent o tendință îngrijorătoare în statele membre ale UE și în țările candidate, un mecanism de reacție rapidă la nivel paneuropean pentru cazurile de încălcare a libertății presei și mass-mediei va asigura protecția concretă a jurnaliștilor și va acoperi acțiuni de cercetare, promovare, monitorizare, informare și sensibilizare a publicului european.
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
În conformitate cu Carta drepturilor fundamentale, libertatea de exprimare este garantată pentru toate persoanele.
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Evoluțiile recente arată că această valoare trebuie apărată cu fermitate pentru a proteja democrația, a consolida discursul public și a garanta un mediu favorabil pentru jurnaliștii de investigație și jurnaliștii independenți.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Prin urmare, este esențial să se instituie un mecanism de reacție rapidă la nivel paneuropean care să abordeze cazurile de încălcare a libertății presei și mass-mediei.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Acest proiect-pilot va permite instituirea unui mecanism de reacție rapidă la nivel paneuropean în ceea ce privește libertatea mass-mediei, pentru a semnala încălcările și a oferi un sprijin concret jurnaliștilor expuși riscurilor, în colaborare cu părțile interesate de la nivel european, regional și local.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions.
Sprijinul concret trebuie să includă instrumente de protecție a jurnaliștilor care sunt amenințați, furnizându-le consiliere și asistență juridică directă și oferindu-le adăpost și asistență, astfel încât aceștia să își poată practica în continuare profesia.
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
Vor fi trimiși reprezentanți în țările afectate și acțiunile de combatere a impunității vor fi susținute prin campanii de promovare.
This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from programming periods prior to 2000.
Monitorizarea situației va oferi publicului, precum și autorităților europene informații fiabile și cuprinzătoare.
This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
În acest mod, se promovează sensibilizarea publicului și se pot emite alerte timpurii.