natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p. 1).
Acesta se aplică notificărilor solicitanților primite după 1 ianuarie 2019 numai în cazul în care sunt prezentate cu suficient timp înainte pentru a permite noilor servicii de transport feroviar de călători să înceapă operarea înainte de 12 decembrie 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1796
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1796 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances amidosulfuron, bifenox, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clofentezine, dicamba, difenoconazole, diflubenzuron, diflufenican, dimoxystrobin, fenoxaprop-p, fenpropidin, lenacil, mancozeb, mecoprop-p, metiram, nicosulfuron, oxamyl, picloram, pyraclostrobin, pyriproxyfen and tritosulfuron
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active amidosulfuron, bifenox, clorpirifos, clorpirifos-metil, clofentezin, dicamba, difenoconazol, diflubenzuron, diflufenican, dimoxistrobin, fenoxaprop-P, fenpropidin, lenacil, mancozeb, mecoprop-P, metiram, nicosulfuron, oxamil, picloram, piraclostrobin, piriproxifen și tritosulfuron
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the first paragraph of Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 17 primul paragraf,
The approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl and pyraclostrobin were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84.
Perioadele de autorizare a substanțelor active clorpirifos, clorpirifos-metil, dimoxistrobin, mancozeb, mecoprop-P, metiram, oxamil și piraclostrobin au fost prelungite ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/84 al Comisiei.
The approval periods of those substances will expire on 31 January 2019.
Perioadele de aprobare a acestor substanțe vor expira la 31 ianuarie 2019.
The approval period of the active substance tritosulfuron will expire on 30 November 2018.
Perioada de aprobare a substanței active tritosulfuron va expira la 30 noiembrie 2018.
The approval periods of the active substances amidosulfuron, bifenox, clofentezine, dicamba, difenoconazole, diflubenzuron, diflufenican, fenoxaprop-p, fenpropidin, lenacil, nicosulfuron, picloram and pyriproxyfen will expire on 31 December 2018.
Perioadele de aprobare a substanțelor active amidosulfuron, bifenox, clofentezin, dicamba, difenoconazol, diflubenzuron, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin, lenacil, nicosulfuron, picloram și piriproxifen vor expira la 31 decembrie 2018.
Taking into account that the approval period of the active substance tritosulfuron expires on 30 November 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ținând seama de faptul că perioada de aprobare a substanței active tritosulfuron expiră la 30 noiembrie 2018, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/84 al Comisiei din 19 ianuarie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active clorpirifos, clorpirifos-metil, clotianidin, compuși de cupru, dimoxistrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamil, petoxamid, propiconazol, propineb, propizamid, piraclostrobin și zoxamid (JO L 16, 20.1.2018, p. 8).
in the sixth column, expiration of approval, of row 57, Mecoprop-P, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 57, „Mecoprop-P”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 81, Pyraclostrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 81, „Piraclostrobin”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 111, Chlorpyrifos, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 111, „Clorpirifos”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 112, Chlorpyrifos-methyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 112, „Clorpirifos-metil”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 114, Mancozeb, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 114, „Mancozeb”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 115, Metiram, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 115, „Metiram”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 116, Oxamyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 116, „Oxamil”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 128, Dimoxystrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 128, „Dimoxistrobin”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2020”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 169, Amidosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 169, „Amidosulfuron”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 170, Nicosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 170, „Nicosulfuron”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 171, Clofentezine, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 171, „Clofentezin”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 172, Dicamba, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 172, „Dicamba”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 173, Difenoconazole, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 173, „Difenoconazol”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 174, Diflubenzuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 174, „Diflubenzuron”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 176, Lenacil, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 176, „Lenacil”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 178, Picloram, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 178, „Picloram”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 179, Pyriproxyfen, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 179, „Piriproxifen”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 180, Bifenox, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 180, „Bifenox”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 181, Diflufenican, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 181, „Diflufenican”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 182, Fenoxaprop-P, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 182, „Fenoxaprop-P”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 183, Fenpropidin, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 183, „Fenpropidin”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 186, Tritosulfuron, the date is replaced by ‘30 November 2019’.
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 186, „Tritosulfuron”, data se înlocuiește cu „30 noiembrie 2019”.
Commission Regulation (EU) 2018/1798
Regulamentul (UE) 2018/1798 al Comisiei
of 21 November 2018
din 21 noiembrie 2018
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2019
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională pentru anul de referință 2019
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society, and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională, în special articolul 8 alineatul (2),
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru pregătirea statisticilor din cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, precum și a termenelor de transmitere a acestor date.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea statisticilor europene referitoare la societatea informațională, menționate la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 în modulul 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și în modulul 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, sunt cele specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2018.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
JO L 143, 30.4.2004, p. 49.
Module 1: Enterprises and the information society
Modulul 1: Întreprinderile și societatea informațională
Subjects and their characteristics
Subiectele și caracteristicile lor
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Subiectele care trebuie să fie acoperite pentru anul de referință 2019, extrase din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
e-commerce;
comerțul electronic (e-commerce);
e-business processes and organisational aspects;
procesele din sfera activităților economice electronice (e-business) și aspectele organizaționale;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
competența în domeniul TIC în întreprinderi și necesarul de expertiză în domeniul TIC;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
obstacole în calea utilizării TIC, a internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic (e-commerce) și a activităților economice electronice (e-business);
ICT security.
securitatea TIC.
ICT systems and their usage in enterprises
sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(opțional) numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează computere în interes de serviciu;
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
folosirea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi
(optional) use of voice or video call applications over the internet for business purposes;
(opțional) utilizarea aplicațiilor de apeluri voce sau video prin intermediul internetului în interes de serviciu;
(optional) having a website;
(opțional) deținerea unui site web;
use of social networks, not solely used for paid adverts;
utilizarea rețelelor de socializare, nu doar pentru reclame plătite;
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for paid adverts;
utilizarea blogurilor sau a microblogurilor întreprinderii, nu doar pentru reclame plătite;
use of multimedia content sharing websites, not solely used for paid adverts;
utilizarea site-urilor web de partajare a conținuturilor multimedia, nu doar pentru reclame plătite;
use of wiki based knowledge sharing tools, not solely used for paid adverts;
utilizarea instrumentelor de tip wiki de partajare a cunoștințelor, nu doar pentru reclame plătite;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> = 100];
viteza maximă de descărcare contractată a celei mai rapide conexiuni fixe la internet în Mbit/s în intervalele: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [>= 100];
(optional) description of goods or services, price lists;
(opțional) descrierea bunurilor sau a serviciilor, listele de prețuri;
(optional) online ordering, reservation or booking;
(opțional) efectuarea online a unei comenzi sau a unei rezervări;
(optional) possibility for visitors to customise or design online goods or services;
(opțional) posibilitatea vizitatorilor de a personaliza sau de a crea online bunuri sau servicii;
(optional) tracking or status of placed orders;
(opțional) urmărirea comenzilor efectuate sau stadiul de expediere a acestora;
(optional) personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
(opțional) conținut personalizat pe site-ul web pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
(optional) links or references to the enterprise's social media profiles;
(opțional) linkuri sau trimiteri la profilurile întreprinderii de pe platformele de comunicare socială;
(optional) use of information about visitors' behaviour on enterprise's website such as clicks, items viewed, for example for advertising or improving customer satisfaction;
(opțional) utilizarea informațiilor cu privire la comportamentul vizitatorilor pe site-ul web al întreprinderii, precum clicuri, obiecte vizionate, de exemplu în scopuri publicitare sau pentru îmbunătățirea satisfacției clienților;
for enterprises using social media (not solely for paid adverts) referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools:
pentru întreprinderile care utilizează platformele de comunicare socială (nu doar pentru reclame plătite), în special rețelele de socializare, blogurile sau microblogurile întreprinderii, site-urile web de partajare a conținuturilor multimedia sau instrumentele de tip wiki de partajare a cunoștințelor:
use of social media to develop the enterprise's image or market products such as advertising or launching products;
utilizarea platformelor de comunicare socială pentru dezvoltarea imaginii întreprinderii sau pentru comercializarea de produse, cum ar fi reclamele sau lansarea produselor;
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
utilizarea platformelor de comunicare socială pentru a obține sau a răspunde la observațiile, recenziile sau întrebările clienților;
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
utilizarea platformelor de comunicare socială pentru implicarea clienților în dezvoltarea sau inovarea de bunuri sau servicii;
use of social media to collaborate with business partners (such as suppliers) or other organisations (such as public authorities or non-governmental organisations);
utilizarea platformelor de comunicare socială pentru a colabora cu partenerii de afaceri (precum furnizorii) sau cu alte organizații (cum ar fi autoritățile publice sau organizațiile neguvernamentale);
use of social media to recruit employees;
utilizarea platformelor de comunicare socială pentru recrutarea angajaților;
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
utilizarea platformelor de comunicare socială pentru schimbul de opinii sau de cunoștințe în cadrul întreprinderii.
E-commerce
comerțul electronic
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în funcție de origine: alte state membre, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
(opțional) procentul din cifra de afaceri rezultat din comenzi primite prin intermediul unui site web sau al unor aplicații în anul calendaristic precedent, defalcate în funcție de origine: propria țară, alte state membre și restul lumii;
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
valoarea cifrei de afaceri, exprimată în cifre absolute sau ca procent din cifra de afaceri totală, a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: propria țară, în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: alte state membre, în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent;
E-business processes and organisational aspects
procesele din sfera activităților economice electronice și aspectele organizaționale
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
utilizarea unui pachet software ERP (Enterprise Resource Planning – planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajarea informațiilor între diferitele servicii;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
utilizarea oricărui software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM – Customer Relationship Management) care permite culegerea, stocarea și punerea informațiilor privind clienții întreprinderii la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
utilizarea oricăror software-uri pentru gestionarea informațiilor despre clienți (software-uri CRM – Customer Relationship Management) care permite analizarea acestor informații în scopuri de marketing;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
competențe în domeniul TIC existente în întreprindere și necesarul de expertiză în domeniul TIC
(optional) employment of ICT specialists;
(opțional) angajarea de specialiști TIC;
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(opțional) furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru specialiștii TIC, în anul calendaristic precedent;
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(opțional) furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru alte persoane angajate, în anul calendaristic precedent;
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(opțional) recrutarea sau încercarea de recrutare a unor specialiști TIC, în anul calendaristic precedent;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(opțional) îndeplinirea unor funcții TIC (cum ar fi întreținerea infrastructurii TIC, sprijin pentru programe informatice birotice, dezvoltarea sau sprijinirea programelor informatice/sistemelor de administrare a întreprinderilor și/sau a soluțiilor web, securitatea și protecția datelor) de angajații proprii (inclusiv angajații din întreprinderi-mamă sau afiliate) în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
(opțional) îndeplinirea unor funcții TIC (cum ar fi întreținerea infrastructurii TIC, sprijin pentru programe informatice birotice, dezvoltarea sau sprijinirea programelor informatice/sistemelor de administrare a întreprinderilor și/sau a soluțiilor web, securitatea și protecția datelor) de prestatori externi în cursul anului calendaristic precedent;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care utilizează computere și care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști TIC în anul calendaristic precedent:
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
(opțional) posturile vacante pentru specialiști TIC care au fost dificil de ocupat;