natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/73/CE a Consiliului, a introdus o procedură simplificată de întocmire a listei centrelor de colectare și de depozitare a materialului seminal și a celei a echipelor de colectare și de producție de embrioni din țările terțe, aprobate pentru importuri de produse în Uniune.
The lists are available at the Commission website.
Listele sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
Anexa D la Directiva 92/65/CEE conține anumite cerințe pentru materialul seminal, ovulele și embrionii de ecvidee și prevede norme privind aprobarea, supravegherea și funcționarea centrelor de colectare și de depozitare a materialului seminal și ale echipelor de colectare și de producție de embrioni, precum și condiții detaliate privind statutul sanitar al animalelor donatoare.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
În consecință, este necesar să se stabilească modele de certificate de sănătate pentru importurile în Uniune de material seminal, de ovule și de embrioni de ecvidee.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
În plus, ar trebui să se emită dispoziții privind importurile în Uniune de stocuri existente de produse care sunt conforme cu dispozițiile Directivei 92/65/CEE, stabilite înainte de intrarea în vigoare a modificărilor introduse prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010 al Comisiei.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
În consecință, este necesar să se stabilească modele de certificate de sănătate separate pentru importurile de transporturi de material seminal, de ovule și de embrioni de ecvidee colectați sau produși, prelucrați și depozitați în conformitate cu anexa D la Directiva 92/65/CEE înainte de 1 septembrie 2010.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Capacitățile de stocare de lungă durată pentru astfel de produse face ca, în prezent, să fie imposibil să se stabilească o dată pentru epuizarea stocurilor existente.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Prin urmare, nu este posibil să se stabilească o dată pentru încheierea utilizării respectivelor modele de certificate de sănătate pentru stocurile existente.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Pentru asigurarea trasabilității depline a produselor, prezentul regulament ar trebui să stabilească modele de certificate de sănătate pentru importurile în Uniune de material seminal de ecvidee colectat în centre autorizate de colectare a materialului seminal și expediat dintr-un centru aprobat de depozitare a materialului seminal, indiferent dacă acesta din urmă face sau nu parte dintr-un centru de colectare a materialului seminal aprobat sub un număr de aprobare diferit.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
În plus, este adecvat ca transporturile de produse importate în Uniune din Elveția să fie însoțite de certificate de sănătate întocmite în conformitate cu modelele utilizate pentru comerțul din interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni proveniți de la animale din specia ecvină, stabilite în Decizia 2010/470/UE a Comisiei, cu adaptările prevăzute la punctele 8 și 9 din capitolul IX secțiunea B al apendicelui 2 la anexa 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE Euratom a Consiliului și a Comisiei.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Materialul seminal, ovulele și embrionii proveniți de la animale din specia ecvină și expediați din Canada în Uniune pot fi însoțiți de certificate de sănătate întocmite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Materialul seminal, ovulele și embrionii proveniți de la animale din specia ecvină și expediați din Noua Zeelandă în Uniune pot fi însoțiți de certificate de sănătate întocmite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 97/132/CE a Consiliului.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
În vederea simplificării legislației Uniunii, este adecvat să se grupeze împreună, în cadrul unui singur regulament, cerințele de sănătate animală și de certificare aplicabile introducerii în Uniune a transporturilor de ecvidee și de material seminal, ovule și embrioni de ecvidee, inclusiv lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe din care statele membre urmează să autorizeze introducerea în Uniune a unor astfel de transporturi.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Pentru ca statutul sanitar certificat al ecvideelor în timpul deplasării acestora din țara terță exportatoare în Uniune să fie menținut, este necesar să se stabilească cerințe de sănătate animală vizând transportul de ecvidee.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Ar trebui să se emită dispoziții privind calitatea testelor de sănătate și înregistrarea vaccinărilor.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Ar trebui să se emită dispoziții și pentru confirmarea rezultatelor testelor de către laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru boli ale ecvideelor altele decât pesta cabalină africană, desemnat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei, în cazul în care prelevarea de eșantioane bazată pe risc de la ecvidee, în conformitate cu Decizia 97/794/CE a Comisiei determină rezultate care sunt diferite de cele certificate de către țara terță de expediere.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Testele utilizate pentru diagnosticarea arteritei virale ecvine și categoriile de ecvidee masculi cărora li se aplică cerințele de testare pentru arterita virală ecvină ar trebui să fie definite pe baza recomandărilor Comitetului științific veterinar, care sunt incluse în Decizia 95/329/CE a Comisiei, precum și pe baza celor mai recente recomandări care figurează în capitolul 12.9 din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), ediția 2016.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Ar trebui să se stabilească un model specific de certificat de sănătate pentru tranzitul prin Uniune al ecvideelor vii dintr-o țară terță sau dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe către o altă țară terță sau către o altă parte a teritoriului aceleași țări terțe.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
În ceea ce privește controalele necesare pentru asigurarea unei puneri în aplicare uniforme de către statele membre a dispozițiilor privind admiterea temporară a cailor înregistrați, reintroducerea cailor înregistrați după export temporar, tranzitului ecvideelor și transformarea admiterii temporare a cailor înregistrați în introducere permanentă, este necesar să se adopte dispoziții specifice și suplimentare cu privire la utilizarea sistemului informatic veterinar integrat „TRACES” prevăzut în Deciziile 2003/24/CE și 2004/292/CE ale Comisiei de la punctul de control veterinar la frontiera de intrare, aprobat în conformitate cu Decizia 2009/821/CE a Comisiei, până la punctul de ieșire din Uniune.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
În vederea asigurării coerenței și pentru simplificarea legislației Uniunii, formatul modelelor de certificate de sănătate pentru introducerea în Uniune a ecvideelor și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de ecvidee ar trebui stabilit pe baza modelelor-standard de certificate sanitar-veterinare prevăzute în anexa I la Decizia 2007/240/CE a Comisiei.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Ar trebui să se emită dispoziții pentru a se stabilit, în conformitate cu articolul 19 litera (c) din Directiva 2009/156/CEE, condițiile pentru transformarea introducerii temporare în introducere permanentă, inclusiv dispoziții cu privire la informațiile necesare în TRACES și schimbarea documentului sanitar-veterinar comun de intrare (DSVCI) stabilit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Ar trebui să se prevadă condiții de sănătate animală specifice pentru reintroducerea cailor înregistrați după export temporar în țări terțe pentru a participa la curse, competiții și evenimente culturale, iar în anexa la prezentul regulament ar trebui să se stabilească modelele corespunzătoare de certificate.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Decizia 93/444/CEE a Comisiei definește „punctul de ieșire” și impune, printre altele, ca animalele destinate exportului într-o țară terță să fie însoțite, în drumul lor către punctul de ieșire, de un certificat de sănătate aplicabil cel puțin comerțului cu animale din specia în cauză destinate sacrificării.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
De asemenea, ea obligă autoritatea competentă de la locul de expediere să notifice deplasarea preconizată la punctul de ieșire.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Este necesar să se clarifice faptul că, în vederea asigurării trasabilității, „punctul de ieșire” ar trebui să fie un punct de control la frontieră și că certificatul de sănătate menționat la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 93/444/CEE ar trebui să fie, și în cazul cailor înregistrați destinați exportului temporar, certificatul de sănătate stabilit în anexa III la Directiva 2009/156/CE.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Din motive de securitate juridică, Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE, 94/699/CE, 95/329/CE, 2003/13/CE, 2004/177/CE, 2004/211/CE, 2010/57/UE și 2010/471/UE ale Comisiei ar trebui abrogate.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Pentru a permite operatorilor economici să se adapteze noilor norme stabilite în prezentul regulament, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție în cursul căreia statele membre trebuie să autorizeze introducerea în Uniune a ecvideelor și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de ecvidee care îndeplinesc condițiile stabilite în modelele de certificate de sănătate aplicabile anterior datei aplicării prezentului regulament.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Prezentul regulament stabilește lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe din care se autorizează introducerea în Uniune a transporturilor de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni ai acestora.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
El stabilește, de asemenea, cerințele privind sănătatea animală și certificarea sanitar-veterinară aplicabile respectivelor transporturi.
‘regionalisation’
„regionalizare”
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
înseamnă recunoașterea oficială a unei părți din teritoriul unei țări terțe cu delimitări geografice precise, care conține o subpopulație de ecvidee cu un statut sanitar distinct în raport cu una sau mai multe boli specifice și care face obiectul unor măsuri adecvate de supraveghere, de control al bolilor și de biosecuritate;
‘identification document’
„document de identificare”
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
înseamnă orice document care poate fi utilizat pentru a dovedi identitatea unei ecvidee și care include cel puțin următoarele informații:
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
o descriere narativă a animalului și înregistrarea marcajelor acestuia reprezentate într-o diagramă schematică completată;
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
o trimitere la marcaje, caracteristici sau identificatori specifici care stabilesc o legătură inechivocă între animal și document;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
informațiile prevăzute la punctele 1, 2, 3 și 6-10 din partea A și la punctele 12-18 din partea B a secțiunii 1 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 al Comisiei;
‘registered horse’
„cal înregistrat”
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
înseamnă un animal din specia Equus caballus înregistrat în conformitate cu definiția din Directiva 90/427/CEE a Consiliului, identificat prin intermediul unui document de identificare emis de:
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
autoritatea responsabilă cu reproducerea sau de orice altă autoritate competentă din țara de origine a animalului care administrează cartea sau registrul genealogic pentru rasa de ecvidee în cauză; sau
‘entry’
„introducere”
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
înseamnă acțiunea care constă în deplasarea ecvideelor sau a materialului seminal, a ovulelor sau a embrionilor acestora, într-unul dintre teritoriile menționate în anexa I la Directiva 97/78/CE a Consiliului;
‘type of entry’
„tip de introducere”
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
înseamnă, respectiv, admiterea temporară, reintroducerea după export temporar, importurile și tranzitul;
‘temporary admission’
„admitere temporară”
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
înseamnă statutul unui cal înregistrat care provine dintr-o țară terță și care este introdus pe teritoriul Uniunii pentru o perioadă mai mică de 90 de zile;
‘temporary export’
„export temporar”
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
înseamnă deplasarea unui cal înregistrat în afara Uniunii pentru o perioadă mai mică de 90 de zile;
‘re-entry’
„reintroducere”
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
înseamnă deplasarea unui cal înregistrat dintr-o țară terță în Uniune după exportul temporar din Uniune;
‘imports’
„importuri”
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
înseamnă introducerea în Uniune, pentru o perioadă nedeterminată, a unui transport de ecvidee sau de material seminal, ovule sau embrioni ai acestora;
‘transit’
„tranzit”
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
înseamnă deplasarea unui transport de ecvidee pe teritoriul Uniunii pe căi rutiere, feroviare sau navigabile dintr-o țară terță într-o altă țară terță sau dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe într-o altă parte a teritoriului aceleași țări terțe;
‘border inspection post’
„punct de control la frontieră”
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
înseamnă orice punct de control, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) litera (f) din Directiva 91/496/CEE și la articolul 2 alineatul (2) litera (g) din Directiva 97/78/CE și aprobat pentru produsul în cauză în conformitate cu Decizia 2009/821/CE;
‘category of equidae’
„categorie de ecvidee”
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
înseamnă ecvidee înregistrate, ecvidee destinate sacrificării și, respectiv, ecvidee pentru reproducție și producție, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 2009/156/CE, precum și caii înregistrați;
‘ova’
„ovule”
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
înseamnă fazele haploide ale ovogenezei, inclusiv oocitele secundare și ovulele;
‘operator’
„operator”
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
înseamnă orice persoană fizică sau juridică care intră sub incidența uneia sau a mai multor norme prevăzute în prezentul regulament și care are în responsabilitatea sa ecvidee sau produse germinative provenite de la acestea;