natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has notified the authorisation to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 and submitted an application with a view to setting a temporary MRL for cotton seeds.
Autoritatea a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale, și a emis avize motivate cu privire la LMR-urile propuse.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Autoritatea a transmis respectivele avize solicitanților, Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
The Authority assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
În avizul său motivat, autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește utilizarea substanței deltametrin pe kale, evaluarea riscurilor este afectată de incertitudini neconvenționale.
The Authority forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Totuși, având în vedere contribuția scăzută a plantei kale la expunerea globală prin alimentație, este oportun să se stabilească LMR la 0,15 mg/kg.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of deltamethrin on kale, the risk assessment is affected by non-standard uncertainties.
În ceea ce privește substanța trifloxistrobin, solicitantul a transmis informațiile lipsă privind metodele analitice pentru produsele de origine animală și a pus pe piață standardul de referință pentru CGA321113.
However, considering the low contribution of kale to the overall dietary exposure, it is appropriate to set the MRL at 0,15 mg/kg.
În ceea ce privește utilizarea substanței flubendiamidă pe boabele de soia, LMR existentă este stabilită la 0,25 mg/kg în țara exportatoare.
As regards trifloxystrobin, the applicant submitted the missing information on analytical methods for products of animal origin and made the reference standard for CGA321113 commercially available.
Având în vedere faptul că nivelul cel mai ridicat de reziduuri măsurat în timpul testelor de pe teren supravegheate este ușor peste valoarea respectivă, este oportun să se stabilească LMR la o valoare rotunjită de 0,3 mg/kg.
As regards the use of flubendiamide on soyabeans, the current MRL is set at 0,25 mg/kg in the exporting country.
În ceea ce privește utilizarea substanței ciantriniliprol pe mure, zmeură și praz, LMR-urile ar trebui stabilite ca fiind valabile temporar până la 30 iunie 2021.
Considering that the highest residue measured in supervised field trials is slightly above that value, it is appropriate to set the MRL at a rounded value of 0,3 mg/kg.
În ceea ce privește utilizarea substanței mepiquat pe bumbac, LMR ar trebui să fie stabilită pentru semințele de bumbac ca fiind valabilă temporar până la 30 iunie 2021.
As regards the use of cyantraniliprole on blackberries, raspberries and leeks, MRLs should be set as temporary valid until 30 June 2021.
Referitor la toate celelalte cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți erau acceptabile în ceea ce privește siguranța consumatorilor pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor în cazul a 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
As regards the use of mepiquat on cotton, the MRL should be set for cotton seeds as temporary valid until 30 June 2021.
Autoritatea a ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor alimentelor care le-ar putea conține, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de produse în cauză nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile sau a dozei acute de referință.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2018.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
The President
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Geneva, Elveția, 6-11 iulie 2015.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
Thirty-Eight Session.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 p.].
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Rapoartele științifice ale EFSA sunt disponibile online la adresa: http://www.efsa.europa.eu:
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in raspberries and blackberries (Aviz motivat privind stabilirea unor limite maxime de reziduuri pentru ciantraniliprol în mure și zmeură).
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
EFSA Journal 2017;15(11):5061 [24 p.].
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in leeks (Aviz motivat privind stabilirea unor limite maxime de reziduuri pentru ciantraniliprol în praz).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:
EFSA Journal 2018;16(1):5124 [24 p.].
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in raspberries and blackberries.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cymoxanil in beans without pods (Aviz motivat privind modificarea limitei maxime de reziduuri existente pentru cimoxanil în fasole boabe).
EFSA Journal 2017;15(11):5061 [24 pp.].
EFSA Journal 2017;15(11):5066 [19 p.].
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in leeks.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for deltamethrin in kale (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru deltametrin în kale).
EFSA Journal 2018;16(1):5124 [24 pp.].
EFSA Journal 2018;16(1):4683 [28 p.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cymoxanil in beans without pods.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru difenoconazol în diverse plante de cultură).
EFSA Journal 2017;15(11):5066 [19 pp.].
EFSA Journal 2018;16(1):5143 [28 p.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for deltamethrin in kale.
Reasoned opinion on the setting of import tolerances for flubendiamide in apricots, peaches, nectarines, plums and soya beans (Aviz motivat privind stabilirea unor toleranțe la import pentru flubendiamidă în caise, piersici, nectarine, prune și boabe de soia).
EFSA Journal 2018;16(1):4683 [28 pp.].
EFSA Journal 2018;16(1):5128 [31 p.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in chards (Aviz motivat privind modificarea limitei maxime de reiziduuri existente pentru fluopicolid în sfecla de pețiol).
EFSA Journal 2018;16(1):5143[28 pp.].
EFSA Journal 2018;16(1):5135 [21 p.].
Reasoned opinion on the setting of import tolerances for flubendiamide in apricots, peaches, nectarines, plums and soya beans.
Reasoned opinion on the Modification of the existing maximum residue levels for folpet in apples and pears (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru folpet în mere și pere).
EFSA Journal 2018;16(1):5128 [31 pp.].
EFSA Journal 2017;15(10):5041 [21 p.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in chards.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fosetyl-Al in tree nuts, pome fruit, peach and potato (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru fosetil-Al în fructele nucifere, fructele sămânțoase, piersici și cartofi).
EFSA Journal 2018;16(1):5135 [21 pp.].
EFSA Journal 2018;16(2):5161 [36 p.].
Reasoned opinion on the Modification of the existing maximum residue levels for folpet in apples and pears.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mandestrobin in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru mandestrobin în caise, cireșe, piersici/nectarine și prune).
EFSA Journal 2017;15(10):5041 [21 pp.].
EFSA Journal 2018;16(1):5148 [22 p.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fosetyl-Al in tree nuts, pome fruit, peach and potato.
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for mepiquat chloride in cotton.
EFSA Journal 2018;16(2):5161 [36 pp.].
(Aviz motivat privind stabilirea unor limite maxime de reziduuri pentru clorură de mepiquat în bumbac).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mandestrobin in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums.
EFSA Journal 2018;16(2):5162 [25 p.].
EFSA Journal 2018;16(1):5148 [22 pp.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metazachlor in Chinese cabbage (Aviz motivat privind modificarea limitei maxime de reziduuri existente pentru metazaclor în varza chinezească).
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for mepiquat chloride in cotton.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for propamocarb in chards/beet leaves (Aviz motivat privind modificarea limitei maxime de reziduuri existente pentru propamocarb în frunzele de sfeclă/sfeclă de pețiol) EFSA Journal 2017;15(11):5055 [22 p.].
EFSA Journal 2018;16(2):5162 [25 pp.].
Reasoned opinion on the setting of import tolerances for propargite in citrus fruits and tea (Aviz motivat privind stabilirea unor toleranțe la import pentru propargit în fructe citrice și ceai).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for propamocarb in chards/beet leaves.
EFSA Journal 2018;16(2):5145 [20 p.].
EFSA Journal 2017;15(11):5055 [22 pp.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for sulfoxaflor in grape leaves and similar species, and globe artichokes (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru sulfoxaflor în frunzele de viță-de-vie și specii similare și în anghinare).
Reasoned opinion on the setting of import tolerances for propargite in citrus fruits and tea.
EFSA Journal 2017;15(11):5070 [23 p.].
EFSA Journal 2018;16(2):5193 [25 pp.].
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for trifloxystrobin in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru trifloxistrobin în diverse plante de cultură).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyrimethanil in cucurbits with edible peel.
EFSA Journal 2018;16(1):5154 [33 p.].
EFSA Journal 2018;16(2):5145 [20 pp.].
ANEXĂ
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for sulfoxaflor in grape leaves and similar species, and globe artichokes.
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
EFSA Journal 2017;15(11):5070 [23 pp.].
Anexa II se modifică după cum urmează:
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for trifloxystrobin in various crops.
coloanele pentru ciantraniliprol, cimoxanil, deltametrin, fenamidon, folpet, mandestrobin, mepiquat, metazaclor, propamocarb, pirimetanil, sulfoxaflor și trifloxistrobin se înlocuiesc cu următorul text:
EFSA Journal 2018;16(1):5154 [33 pp.].
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
ANNEX
= Liposolubil
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Ciantraniliprol
Annex II is amended as follows:
(+) LMR aplicabilă până la 30 iunie 2021, după această dată va fi aplicabilă o LMR de 0,01 (*) mg/kg, sub rezerva modificării introduse printr-un regulament.
The columns for cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, fenamidone, folpet, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin are replaced by the following:
Mure
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Noua valoare de 0,01 (*) mg/kg se va aplica începând cu 1 iulie 2021.
= Fat soluble
Zmeură (galbenă și roșie)
Cyantraniliprole
Praz
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,01 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelurilor cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Blackberries
396/2005.
The new value of 0,01 (*) mg/kg will be applicable from 01 July 2021.
Hrean (11)
Raspberries (red and yellow)
Cimoxanil
Leeks
Cimoxanil
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, în cazul în care acestea sunt transmise până la 8 octombrie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Horseradish (11)
Struguri
Cymoxanil
Lăptuci
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Spanac
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 8 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Spanac
grapes
LEGUMINOASE
Lettuces
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare și la metodele analitice.
Spinaches
flori
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
HAMEI
PULSES
Deltametrin (cis-deltametrin) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metodele analitice și la trialurile privind reziduurile.
flowers
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, în cazul în care acestea sunt transmise până la 18 octombrie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
HOPS
Fructe citrice
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
Fructe nucifere
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Fructe sămânțoase
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Fructe sâmburoase
Citrus fruits
Bace și fructe mici
Tree nuts
Măsline de masă
Pome fruits
Kiwi (galbene, roșii, verzi)
Stone fruits
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la trialurile referitoare la prelucrare și la reziduuri.
Berries and small fruits
cartofi
Table olives
alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Legume bulboase
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Tomate
potatoes
Ardei dulci/gogoșari
other root and tuber vegetables except sugar beets
Pătlăgele vinete/vinete
Tomatoes
cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Sweet peppers/bell peppers
porumb dulce
cucurbits with edible peel
lăptuci și plante pentru salate
cucurbits with inedible peel
spanac și frunze similare
sweet corn
frunze de viță-de-vie și specii similare
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
năsturel
spinaches and similar leaves
plante aromatice și flori comestibile
watercresses
Grâu
herbs and edible flowers
Anghinare
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la condițiile de depozitare a eșantioanelor și la trialurile referitoare la reziduuri.
Globe artichokes
Semințe de mac
Linseeds
Semințe de muștar
Castor beans
frunze și plante aromatice
Olives for oil production
rădăcini
CEREALS
Condimente din fructe
Teas
Lemn-dulce
leaves and herbs
Ghimbir (10)
roots
Șofran de India/curcuma
Fruit spices
Altele (2)
Ginger (10)
Șofran
Turmeric/curcuma
Sfeclă de zahăr
Others (2)
Rădăcini de cicoare
Bud spices
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la metabolismul la animale.
Sugar beet roots
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la metabolismul la animale și la studiile de hrănire a animalelor.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
caprine
bovine
Ouă de păsări
sheep
Fenamidon
goat
(+) Următoarea LMR se aplică ardeilor iuți: 4 mg/kg.
poultry
Folpet (sumă de folpet și ftalimidă, exprimată ca folpet) (R)
Milk
= Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
Birds eggs
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, în cazul în care acestea sunt transmise până la 6 februarie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Fenamidone
căpșuni
(+) The following MRL applies to Chilli peppers: 4 mg/kg.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la stabilitatea la depozitare.
Folpet (sum of folpet and phtalimide, expressed as folpet) (R)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile și la metodele analitice.
code 1000000 except 1040000: Phtalimide, expressed as folpet
Barba-caprei
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pepeni galbeni
strawberries
Orz
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
Grâu
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la natura și cantitatea reziduurilor.
Radishes
Mușchi
Barley
Mepiquat (sumă de mepiquat și sărurile acestuia, exprimată sub formă de clorură de mepiquat)
Wheat
(+) LMR temporară valabilă până la 31 decembrie 2018, întrucât datele de monitorizare demonstrează că ciupercile de cultură netratate pot fi contaminate încrucișat cu paie tratate în mod legal cu mepiquat.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature and magnitude of residues as unavailable.
Este posibil ca această contaminare încrucișată să nu poată fi evitată complet în toate cazurile.
Muscle
După această dată, LMR va fi de 0,02 (*) mg/kg, dacă nu va fi modificată ulterior printr-un regulament, pe baza noilor informații furnizate până cel târziu la 30 aprilie 2018.
Fat
Noua valoare de 0,02 (*) mg/kg se va aplica începând cu 1 ianuarie 2019.
Mandestrobin
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, în cazul în care acestea sunt transmise până la 29 iunie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
Semințe de rapiță
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
(+) LMR aplicabilă până la 30 iunie 2021, după această dată va fi aplicabilă o LMR de 0,05 (*) mg/kg, sub rezerva modificării introduse printr-un regulament.
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Noua valoare de 0,05 (*) mg/kg se va aplica începând cu 1 iulie 2021.