natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5).
activitatea desfășurată în legătură cu Cadrul european de referință privind competențele-cheie, precum și de asociații și instituții relevante;
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
proiectul-pilot „Comenius – mobilitatea individuală a elevilor”, desfășurat în perioada 2007-2008, care a pus bazele lansării programului de finanțare al Comisiei din 2009.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
analizarea modului în care principiile de bază ale recomandării Consiliului pot fi aplicate contextelor din statele membre și sistemelor naționale de educație, precum și propunerea unor posibile căi de urmat pentru adoptarea politicilor la nivel național;
7).
testarea cadrelor de recunoaștere dezvoltate pe un eșantion semnificativ de elevi participanți la schimburi;
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p.
crearea unei platforme online, interconectate cu School Education Gateway, care le va permite utilizatorilor să navigheze între diferite sisteme și să înțeleagă procedurile și cerințele din acest domeniu;
22).
elaborarea unui model conceptual pentru formarea părților interesate relevante din domeniul educației în vederea efectuării unei evaluări bazate pe competențe după o perioadă de studiu în străinătate; acest lucru se va realiza în cooperare cu asociațiile, rețelele și instituțiile relevante;
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
difuzarea rezultatelor acțiunii pregătitoare.
1).
Inițiativele în domeniul sportului care au drept obiectiv integrarea refugiaților și promovarea incluziunii sociale s-au dovedit a fi eficace în context european, dar și în zonele de conflict și învecinate.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Cu toate acestea, programele existente, chiar dacă au în vedere problematica incluziunii sociale, nu oferă un sprijin suficient organizațiilor sportive, în special în ceea ce privește consolidarea capacităților și posibilitatea de a colabora cu partenerii din afara UE, pentru a contribui în mod eficace la integrarea refugiaților prin sport.
1).
Aceste practici pot fi adaptate și planificate la un nivel adecvat pentru a putea implica în mod eficace comunitățile de refugiați, comunitățile-gazdă și pe cele afectate de conflicte, sporind în mod considerabil impactul eforturilor depuse pentru a atenua consecințele crizei refugiaților în UE28.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
1).
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p.
CAPITOLUL 15 03 —
3).
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie — Crearea, dezvoltarea și transferarea de noi competențe, cunoștințe și de inovare
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p.
Articolul 15 03 01 — Subtotal
1).
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) — Integrarea triunghiului cunoașterii format din învățământul superior, cercetare și inovare
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p.
Articolul 15 03 50 — Subtotal
1).
Finalizarea programului-cadru anterior din domeniul cercetării — Al Șaptelea program-cadru (2007-2013)
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Linia de finalizare pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie
1).
Capitolul 15 03 — Total
CHAPTER 18 03 —
Acest credit va fi utilizat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 al Uniunii Europene, precum și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru) și pentru finalizarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) din perioada financiară precedentă.
Asylum, Migration and Integration Fund
Orizont 2020 va îndeplini un rol principal la punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și la dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Orizont 2020 va contribui la crearea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare pe întregul teritoriu al Uniunii, prin mobilizarea unor fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Acest program va fi pus în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și consolidarea capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
Article 18 03 01 — Subtotal
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
European fingerprint database (Eurodac)
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
81).
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Pilot project — Funding for victims of torture
Deschiderea de credite suplimentare se va face la articolul 15 03 05 și la postul 15 03 50 01.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Creditele administrative de la acest capitol se vor deschide la articolul 15 01 05.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Această prioritate a Programului-cadru Orizont 2020 vizează consolidarea și extinderea excelenței în baza științifică a Uniunii și asigurarea unui flux constant de cercetare de talie mondială, în scopul de a garanta competitivitatea pe termen lung a Europei.
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Programul va sprijini cele mai bune idei, va dezvolta talentele din Europa, va oferi acces cercetătorilor la infrastructuri prioritare de cercetare și va face din Europa un spațiu atractiv pentru cei mai buni cercetători din lume.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Europa are nevoie de o bază de resurse umane solidă și creativă, caracterizată de mobilitate între țări și sectoare, și trebuie să fie atractivă pentru cei mai buni cercetători din Europa și din afara Europei.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
În acest sens este necesar să se structureze și să se sporească în mod considerabil excelența formării inițiale de înaltă calitate destinată cercetătorilor și doctoranzilor începători și să se promoveze posibilități de carieră atractive pentru cercetătorii cu experiență din mediul public și privat, la nivel mondial.
Article 18 03 77 — Subtotal
Se încurajează mobilitatea transnațională, transsectorială și transdisciplinară a cercetătorilor, în scopul măririi potențialului creator și inovator al acestora.
Chapter 18 03 — Total
În plus, vor fi sprijinite inițiativele de sensibilizare cu privire la importanța carierei de cercetător și cele care vizează diseminarea rezultatelor cercetării și inovării în rândul publicului larg.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (c).
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied minors, especially young girls, and to the imperative of preventing religious, ethnic or gender-based violence in reception and asylum centres.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și cheltuielile de funcționare legate de programul de lucru ale EIT, inclusiv comunitățile de cunoaștere și inovare (CCI) desemnate de EIT.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
În cadrul Agendei strategice de inovare (ASI) a EIT și al Regulamentului (UE) nr.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
1292/2013, EIT va contribui la obiectivul general și la prioritățile „Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020”, având obiectivul specific de a integra triunghiul cunoașterii format din învățământ superior, cercetare și inovare.
These actions shall, in particular, support:
EIT vizează să dea capacității de inovare a Europei impulsul de care aceasta are nevoie imperios, obiectivul său general fiind acela de a crea, prin inovare, un nou mod european de generare a unei creșteri economice și a unor beneficii societale esențiale; în acest sens, EIT va contribui la transformarea ideilor inovatoare în produse și servicii generatoare de creștere economică durabilă și locuri de muncă.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Comunitățile de cunoaștere și inovare constituie baza operativă a EIT.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Acestea sunt parteneriate bazate pe excelență care reunesc întreaga rețea de inovare în scopul de a crea noi posibilități de inovare în Europa și de a genera un impact real concretizat în înființarea de noi întreprinderi și de beneficii societale.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Ele abordează teme de inovare specifice și înglobează organizații de cercetare publice și private, sectoare inovatoare, instituții de învățământ superior, investitori, întreprinderi nou-înființate și întreprinderi noi desprinse din altele mai mari.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Primele trei CCI au fost desemnate în decembrie 2009 și abordează următoarele provocări societale: atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea (prin CCI Climate), energie durabilă (prin CCI InnoEnergy) și viitoarea societate a informației și a comunicațiilor (prin EIT ICT Labs).
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
În 2014, au fost desemnate două noi CCI dedicate materiilor prime și inovării pentru un stil de viață sănătos și o îmbătrânire activă.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
În viitor, EIT își va extinde portofoliul de CCI, propunând alte trei comunități care vor aborda subiecte privind: alimentația pentru viitor, producția cu valoare adăugată și mobilitatea urbană.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
EIT își propune să genereze un impact concret în următoarele domenii:
An amount of EUR 460 million foreseen in the legislative financial statement of the Commission proposal to recast the Dublin III Regulation (COM(2016) 270 final of 4 May 2016) is put in reserve pending the adoption of that legislative proposal.
abordarea provocărilor societale: CCI-urile îmbină expertiză din mai multe discipline pentru a furniza răspunsuri inovatoare și globale la provocări societale complexe;
This reserve may be released by means of a transfer in accordance with point (a) of Article 30(2) of the Financial Regulation following the adoption of the basic act.
stabilirea unui cadru clar și favorabil întreprinderilor: transformarea noilor idei în noi produse, servicii și posibilități de afaceri concrete va reprezenta principalul criteriu de referință pentru succesul EIT și al CCI-urilor;
If the act has not been adopted by 1 February 2019, the Commission may present one or more proposals for transfers in accordance with Article 31 of the Financial Regulation to make alternative use of that amount for the benefit of Item 18 03 01 01.
îmbunătățirea liberei circulații a cunoașterii prin intermediul sediilor comune: CCI-urile sunt organizate în jurul unor centre de sediu comun – locuri geografice în care lanțul de inovare este, în cea mai mare parte sau în totalitate, foarte aproape.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Accentul se pune pe oameni proveniți din medii diverse (industrie, IMM-uri, mediul universitar, naționalitate, gen, domeniu de specializare etc.) care lucrează împreună în contact direct, determinând astfel o mare mobilitate a cunoștințelor;
146).
crearea unei noi generații de întreprinzători: oamenii cu o mentalitate întreprinzătoare constituie motoarele inovării, menținând astfel dinamismul economiilor și al societăților noastre.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
EIT promovează educația în spirit întreprinzător, aceasta fiind o componentă esențială a programelor de masterat și de doctorat ale CCI-urilor, prin mutarea accentului de pe „a învăța despre ceva” pe „a învăța făcând ceva”.
80).
În urma acestor programe de masterat și de doctorat, studenții vor dobândi competențele de întreprinzători de care au nevoie pentru a reuși în economia cunoașterii, concentrându-se pe rezultatele învățării și pe utilizarea unor metode inovatoare de predare.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p.
Din punct de vedere strategic, EIT își propune în această perioadă să își consolideze activitățile, să creeze efecte de sinergie între acestea și să se pregătească pentru îndeplinirea priorităților stabilite în Agenda strategică de inovare (2014-2020).
82).
În primul rând, EIT își propune să stimuleze creșterea economică, impactul și durabilitatea prin continuarea eforturilor de consolidare a parteneriatelor sale cu cele trei CCI-uri existente și, în același timp, prin crearea unor noi CCI-uri.
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Prin adoptarea unei abordări de dezvoltare graduale atunci când creează noi CCI-uri, EIT va reuși să asigure un total de nouă CCI-uri în perioada 2014-2020 (ceea ce va echivala cu înființarea unui număr de 40-50 de centre de sediu comun în Uniune).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
În al doilea rând, EIT își propune să sporească impactul pe care îl are prin promovarea inovațiilor la originea cărora se află un spirit întreprinzător în toată Uniunea, prin răspândirea în masă a noilor modele de inovare, prin atragerea și dezvoltarea talentelor din întreaga Europă.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
În al treilea rând, EIT își propune să introducă noi mijloace de obținere a impactului dorit, alături de modalități de monitorizare orientată spre rezultate.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Schema de personal a EIT este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Regulamentul (UE) nr.
Part of this appropriation should be made available to local and regional authorities.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.