natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1380/2013, the management of mixed fisheries with regard to stocks referred to in Article 1(4) of this Regulation shall take into account the difficulty of fishing all stocks at MSY at the same time, especially in situations where that leads to a premature closure of the fishery.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în gestionarea pescuitului mixt în cazul stocurilor menționate la articolul 1 alineatul (4) din prezentul regulament, se ține seama de dificultatea de a pescui toate stocurile la nivelul MSY în același timp, în special în cazurile în care acest lucru conduce la încetarea prematură a activității de pescuit.
SAFEGUARDS
GARANȚII
Conservation reference points
Nivelurile de referință pentru conservare
The following conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks referred to in Article 1(1) shall be requested from ICES based on the plan:
Următoarele niveluri de referință pentru conservare în vederea garantării capacității depline de reproducere a stocurilor menționate la articolul 1 alineatul (1) sunt solicitate din partea ICES, pe baza planului:
MSY Btrigger for stocks referred to in Article 1(1);
MSY Btrigger pentru stocurile menționate la articolul 1 alineatul (1);
Blim for stocks referred to in Article 1(1).
Blim pentru stocurile menționate la articolul 1 alineatul (1);
Safeguards
Garanții
When scientific advice indicates that, for a given year, the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, the abundance of any of the stocks referred to in Article 1(1) are below MSY Btrigger, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing MSY.
Atunci când avizele științifice indică faptul că, pentru un anumit an, biomasa de reproducere și, în cazul stocurilor de langustină, abundența oricăruia dintre stocurile menționate la articolul 1 alineatul (1) sunt sub nivelul MSY Btrigger, sunt adoptate toate măsurile de remediere corespunzătoare pentru a asigura refacerea rapidă a stocului sau a unității funcționale în cauză la niveluri peste cele care permit atingerea MSY.
In particular, by way of derogation from Article 4(3) and (5), fishing opportunities shall be fixed at levels consistent with a fishing mortality that is reduced below the upper range of FMSY, taking into account the decrease in biomass.
În special, prin derogare de la articolul 4 alineatele (3) și (5), posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri care corespund unei rate de mortalitate prin pescuit care este redusă sub intervalul superior FMSY, ținând cont de scăderea biomasei.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, the abundance of any of the stocks referred to in Article 1(1) are below the Blim, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing MSY.
Atunci când avizele științifice indică faptul că biomasa de reproducere și, în cazul stocurilor de langustină, abundența oricăruia dintre stocurile menționate la articolul 1 alineatul (1) sunt sub nivelul Blim, sunt adoptate măsuri de remediere suplimentare pentru a asigura refacerea rapidă a stocului sau a unității funcționale în cauză la niveluri peste cele care permit atingerea MSY.
In particular, those remedial measures may include, by way of derogation from Article 4(3) and (5), suspending the targeted fishery for the stock or functional unit concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
În special, astfel de măsuri de remediere pot include, prin derogare de la articolul 4 alineatele (3) și (5), suspendarea activităților de pescuit specifice vizând stocul sau unitatea funcțională în cauză și reducerea corespunzătoare a posibilităților de pescuit.
emergency measures in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EU) No 1380/2013;
măsuri de urgență în conformitate cu articolele 12 și 13 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
measures pursuant to Articles 8 and 9 of this Regulation.
măsuri în temeiul articolelor 8 și 9 din prezentul regulament.
The choice of measures referred to in this Article shall be made taking into account the nature, seriousness, duration and repetition of the situation where the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, the abundance are below the levels referred to in Article 6.
Alegerea măsurilor menționate la prezentul articol se face ținându-se cont de natura, gravitatea, durata și frecvența situației în care biomasa stocului de reproducere și, în cazul stocurilor de langustină, abundența, sunt sub nivelurile menționate la articolul 6.
Specific conservation measures
Măsuri specifice de conservare
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks referred to in Article 1(4) of this Regulation, or when the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, the abundance of any of the stocks covered by Article 1(1) for a given year are below MSY Btrigger, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Atunci când avizele științifice indică faptul că sunt necesare acțiuni de remediere pentru conservarea oricăruia dintre stocurile demersale menționate la articolul 1 alineatul (4) din prezentul regulament sau atunci când biomasa stocului de reproducere și, în cazul stocurilor de langustină, abundența oricăruia dintre stocurile care fac obiectul articolului 1 alineatul (1) pentru un anumit an sunt sub nivelul MSY Btrigger, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Such delegated acts may supplement this Regulation by laying down rules regarding:
Aceste acte delegate pot completa prezentul regulament prin stabilirea unor norme privind:
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices to ensure or improve selectivity;
caracteristicile uneltelor de pescuit, în special dimensiunea ochiurilor de plasă, dimensiunea cârligului, construcția uneltelor, grosimea firului, dimensiunea uneltelor sau utilizarea dispozitivelor de selectivitate pentru a asigura sau a îmbunătăți selectivitatea;
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
utilizarea uneltelor de pescuit, în special timpul de scufundare, adâncimea de desfășurare a uneltelor de pescuit, pentru a asigura sau a îmbunătăți selectivitatea;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish, fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
interzicerea sau limitarea pescuitului în zone specifice pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere și puietul de pește, peștele sub dimensiunea de referință minimă pentru conservare sau speciile care nu sunt vizate;
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish, fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
interzicerea sau limitarea pescuitului sau a utilizării anumitor tipuri de unelte de pescuit în anumite perioade specifice, pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere, peștele sub dimensiunea de referință minimă pentru conservare sau speciile care nu sunt vizate;
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
dimensiunile de referință minime pentru conservare, pentru a asigura protecția puietului de organisme marine;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation regarding the following technical measures:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru a completa prezentul regulament în ceea ce privește următoarele măsuri tehnice:
specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use, to ensure or to improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
specificațiile caracteristicilor uneltelor de pescuit și normele referitoare la utilizarea acestora, pentru a asigura sau a îmbunătăți selectivitatea, pentru a reduce capturile nedorite sau pentru a reduce la minimum impactul negativ asupra ecosistemului;
specifications of modifications or additional devices to the fishing gears, to ensure or to improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
specificațiile modificărilor sau ale dispozitivelor suplimentare adăugate uneltelor de pescuit, pentru a asigura sau pentru a îmbunătăți selectivitatea, pentru a reduce capturile nedorite sau pentru a reduce la minimum impactul negativ asupra ecosistemului;
limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods to protect spawning fish, fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species, or to minimise the negative impact on the ecosystem; and
limitările sau interdicțiile referitoare la utilizarea anumitor unelte de pescuit și la activități de pescuit, în anumite zone sau perioade, pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere, peștii cu o dimensiune inferioară dimensiunii minime de referință pentru conservare sau peștii din specii nevizate ori pentru a reduce la minimum impactul negativ asupra ecosistemului; și
When allocating fishing opportunities available to them in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in mixed fisheries.
Atunci când alocă posibilitățile de pescuit pe care le au la dispoziție în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre țin cont de compoziția probabilă a capturilor realizate de navele care participă la pescuitul mixt.
Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Statele membre pot, după ce notifică Comisia, să schimbe între ele toate sau o parte din posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în temeiul articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, the TAC for the stock of Norway lobster in ICES zones 2a and 4 may be the sum of the catch limits of the functional units and of the statistical rectangles outside the functional units.
Fără a aduce atingere articolului 7 din prezentul regulament, TAC pentru stocul de langustină din zonele ICES 2a și 4 pot reprezenta suma limitelor de captură pentru unitățile funcționale și pentru dreptunghiurile statistice din afara unităților funcționale.
When scientific advice indicates that recreational fisheries have a significant impact on the fishing mortality of a particular stock, the Council shall take them into account and may limit recreational fisheries when fixing fishing opportunities in order to avoid exceeding the total target of fishing mortality.
Atunci când avizele științifice indică faptul că pescuitul de agrement are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui anumit stoc, Consiliul îl ia în considerare și poate limita pescuitul de agrement atunci când stabilește posibilitățile de pescuit, pentru a evita depășirea ratei-țintă totale a mortalității prin pescuit.
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
DISPOZIȚII REFERITOARE LA OBLIGAȚIA DE DEBARCARE
Provisions linked to the landing obligation in Union waters of the North Sea
Dispoziții referitoare la obligația de debarcare în apele Uniunii din Marea Nordului
For all stocks of species in the North Sea to which the landing obligation applies under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation by specifying details of that obligation as provided for in points (a) to (e) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pentru toate stocurile de specii din Marea Nordului cărora li se aplică obligația de debarcare în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în vederea completării prezentului regulament prin specificarea detaliilor respectivei obligații, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (5) literele (a) - (e) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
ACCESUL LA APE ȘI LA RESURSE
Fishing authorisations and capacity ceilings
Autorizațiile de pescuit și plafoanele de capacitate
For each of the ICES zones referred to in Article 1(1) of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag and which engage in fishing activities in that area.
Pentru fiecare dintre zonele ICES menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament, fiecare stat membru emite autorizații de pescuit în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 pentru navele care arborează pavilionul său și care desfășoară activități de pescuit în zona respectivă.
In such fishing authorisations, Member States may also limit the total capacity expressed in kW of such vessels using a specific gear.
În cadrul acestor autorizații de pescuit, statele membre pot să limiteze și capacitatea totală exprimată în kW a acestor nave care utilizează o anumită unealtă.
For cod in the Eastern Channel (ICES division 7d), without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the following gears in the ICES zone concerned:
Pentru cod în Canalul de Est (diviziunea ICES 7d), fără a aduce atingere plafoanelor de capacitate stabilite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, capacitatea totală exprimată în kW a navelor care dețin autorizații de pescuit eliberate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol nu este mai mare decât capacitatea maximă a navelor care au fost active în 2006 sau 2007 și care utilizează una dintre următoarele unelte în zona ICES în cauză:
bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
traule de fund și plase pungă (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) cu ochiuri de plasă:
equal to or larger than 100 mm;
egale cu sau mai mari de 100 mm;
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
egale cu sau mai mari de 70 mm și mai mici de 100 mm;
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
egale cu sau mai mari de 16 mm și mai mici de 32 mm;
beam trawls (TBB) of mesh:
traule laterale (TBB) cu ochiuri de plasă:
equal to or larger than 120 mm;
egale cu sau mai mari de 120 mm;
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
egale cu sau mai mari de 80 mm și mai mici de 120 mm;
gill nets, entangling nets (GN);
setci, plase de încurcare (GN);
trammel nets (GT);
setci cu sirec (GT);
longlines (LL).
paragate (LL).
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and the other Member States.
Fiecare stat membru întocmește și ține la zi o listă cu navele care dețin autorizația de pescuit menționată la alineatul (1) și o pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre, pe site-ul său oficial de internet.
MANAGEMENT OF STOCKS OF COMMON INTEREST
GESTIONAREA STOCURILOR DE INTERES COMUN
Principles and objectives of management of stocks of common interest to the Union and third countries
Principii și obiective ale gestionării stocurilor de interes comun pentru Uniune și țări terțe
Where stocks of common interest are also exploited by third countries, the Union shall engage with those third countries with a view to ensuring that those stocks are managed in a sustainable manner that is consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Article 2(2) thereof, and of this Regulation.
În cazul în care stocurile de interes comun sunt exploatate și de țări terțe, Uniunea intră în dialog cu țările terțe în cauză pentru a se asigura că respectivele stocuri sunt gestionate într-un mod durabil în concordanță cu obiectivele Regulamentului (UE) nr. 1380/2013, în special cu articolul 2 alineatul (2) din acesta, și ale prezentului regulament.
Where no formal agreement is reached, the Union shall make every effort to reach common arrangements for fishing of such stocks with a view to making sustainable management possible, thereby promoting a level-playing field for Union operators.
În cazul în care nu se ajunge la un acord oficial, Uniunea depune toate eforturile pentru a se ajunge la un regim comun pentru pescuitul acestor stocuri, pentru a face posibilă gestionarea durabilă, promovând astfel condiții de concurență echitabilă pentru operatorii din Uniune.
In the context of the joint management of stocks with third countries, the Union may exchange fishing opportunities with third countries pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
În contextul gestionării în comun a stocurilor împreună cu țări terțe, Uniunea poate face schimb de posibilități de pescuit cu țările terțe în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
REGIONALISATION
REGIONALIZAREA
Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to measures referred to in Articles 8, 9 and 11 of this Regulation.
Articolul 18 alineatele (1)-(6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se aplică măsurilor menționate la articolele 8, 9 și 11 din prezentul regulament.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States having a direct management interest may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the first time not later than 6 August 2019 and thereafter 12 months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 15 of this Regulation.
În sensul alineatului (1) din prezentul articol, statele membre care au un interes direct de gestionare pot trimite recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru prima dată cel târziu la 6 august 2019 și, ulterior, la 12 luni de la fiecare transmitere a evaluării planului în conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Acestea pot, de asemenea, să trimită astfel de recomandări atunci când consideră necesar, în special în cazul unei modificări subite a situației pentru oricare dintre stocurile vizate de prezentul regulament.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Recomandările comune privind măsuri referitoare la un anumit an calendaristic se trimit nu mai târziu de data de 1 iulie a anului anterior.
The empowerments granted under Articles 8, 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Competențele acordate în temeiul articolelor 8, 9 și 11 din prezentul regulament nu aduc atingere competențelor conferite Comisiei în temeiul altor dispoziții ale dreptului Uniunii, inclusiv în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
FOLLOW UP
MĂSURI DE MONITORIZARE
By 6 August 2023 and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results and impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks, in particular as regards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Până la 6 august 2023 și, ulterior, din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind rezultatele și impactul planului asupra stocurilor cărora li se aplică prezentul regulament și asupra pescăriilor care exploatează aceste stocuri, în special în ceea ce privește realizarea obiectivelor stabilite la articolul 3.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 1 alineatul (1) și la articolele 8, 9 și 11 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 1(1) and Articles 8, 9 and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 1 alineatul (1) și al articolelor 8, 9 și 11 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(1) and Articles 8, 9 and 11 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
CAPITOLUL XIII
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
SPRIJIN DIN FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT ȘI AFACERI MARITIME
CHAPTER XIII
Articolul 17
SUPPORT FROM THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND
Sprijin din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
Article 17
Măsurile de încetare temporară a activităților de pescuit adoptate în scopul îndeplinirii obiectivelor planului sunt considerate a fi o încetare temporară a activităților de pescuit în sensul articolului 33 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
Support from the European Maritime and Fisheries Fund
CAPITOLUL XIV
Temporary cessation measures adopted in order to achieve the objectives of the plan shall be deemed as a temporary cessation of fishing activities for the purposes of points (a) and (c) of Article 33(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
DISPOZIȚII FINALE
CHAPTER XIV
Articolul 18
FINAL PROVISIONS
Abrogări
Article 18
Regulamentele (CE) nr. 676/2007 și (CE) nr. 1342/2008 se abrogă.
Repeals
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008 are repealed.
Articolul 19
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Intrarea în vigoare