natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment for the renewal of the approval of acetamiprid is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing acetamiprid may be authorised.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a pregătit un raport de evaluare a reînnoirii, pe care l-a transmis, la data de 27 noiembrie 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
It is therefore appropriate to remove the restriction to use only as an insecticide.
Autoritatea a comunicat solicitantului și statelor membre raportul de evaluare a reînnoirii, în vederea formulării de observații, și a transmis Comisiei observațiile primite.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Autoritatea a pus dosarul suplimentar rezumativ și la dispoziția publicului.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 extended the approval period of acetamiprid to 30 April 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
La 19 octombrie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la probabilitatea ca acetamipridul să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 March 2018.
1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
La 23 ianuarie 2017, Comisia a prezentat proiectul de raport de reînnoire pentru substanța acetamiprid Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Solicitantului i s-a oferit posibilitatea de a prezenta observații privind proiectul de raport de reînnoire.
Article 1
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține acetamiprid, s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
Renewal of the approval of the active substance
1107/2009.
The approval of the active substance acetamiprid is renewed as set out in Annex I.
În consecință, este oportun să se reînnoiască aprobarea acetamipridului.
Article 2
Evaluarea riscurilor în contextul reînnoirii aprobării substanței acetamiprid se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu restricționează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin acetamiprid.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Prin urmare, este adecvat să se elimine restricția utilizării în exclusivitate ca insecticid.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 3
540/2011 ar trebui modificată în consecință.
Entry into force and date of application
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2016 al Comisiei a prelungit perioada de aprobare a substanței acetamiprid până la 30 aprilie 2018, pentru a se permite ca procesul de reînnoire să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că a fost luată o decizie cu privire la reînnoire înainte de acest termen de expirare prelungit, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 martie 2018.
It shall apply from 1 March 2018.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Done at Brussels, 24 January 2018.
Articolul 1
For the Commission
Reînnoirea aprobării substanței active
The President
Se reînnoiește aprobarea substanței active acetamiprid, astfel cum se prevede în anexa I.
OJ L 309, 24.11.2009, p.
Articolul 2
1.
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances (OJ L 309, 6.10.2004, p.
540/2011
6).
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
1).
Articolul 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Intrarea în vigoare și data aplicării
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p.
Se aplică de la 1 martie 2018.
26).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
EFSA Journal 2016;14(11):4610.
Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 2018.
Available online: www.efsa.europa.eu
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 of 17 November 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide (OJ L 312, 18.11.2016, p.
Președintele
21).
JO L 309, 24.11.2009, p.
Common Name, Identification Numbers
Directiva 2004/99/CE a Comisiei din 1 octombrie 2004 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active acetamiprid și tiacloprid (JO L 309, 6.10.2004, p.
IUPAC Name
6).
Purity
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p.
Date of approval
1).
Expiration of approval
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Specific provisions
540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Acetamiprid
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p.
CAS No 135410-20-7
1).
CIPAC No 649
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
(E)-N1-[(6-Chloro-3-pyridyl)methyl]-N2-cyano-N1-methylacetamidine
844/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 de stabilire a dispozițiilor necesare pentru punerea în aplicare a procedurii de reînnoire pentru substanțele active, prevăzută în Regulamentul (CE) nr.
1 March 2018
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 252, 19.9.2012, p.
28 February 2033
26).
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on acetamiprid, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
EFSA Journal 2016; 14(11):4610.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu
the risk to aquatic organisms, bees and other non-target arthropods,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2016 al Comisiei din 17 noiembrie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
the risk to birds and mammals,
540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active acetamiprid, acid benzoic, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipirim, mezosulfuron, propineb, propoxicarbazon, propizamid, propiconazol, Pseudomonas chlororaphis tulpina: MA 342, piraclostrobin, quinoxifen, tiacloprid, tiram, ziram și zoxamid (JO L 312, 18.11.2016, p.
the risk to consumers,
21).
the risk to operators.
ANEXA I
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Denumire comună, numere de identificare
Further details on identity and specification of active substance are provided in the renewal report.
Denumire IUPAC
Council Regulation (EU) 2018/120
Regulamentul (UE) 2018/120 al Consiliului
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127
de stabilire, pentru anul 2018, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia, și de modificare a Regulamentului (UE) 2017/127
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Regulamentul (UE) nr.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prevede adoptarea unor măsuri de conservare, ținându-se cont de avizele științifice, tehnice și economice disponibile, inclusiv, atunci când este cazul, de rapoartele elaborate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) și de alte organisme consultative, precum și de avizele primite din partea consiliilor consultative.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) established in Article 2(2) of that Regulation.
Consiliului îi revine obligația de a adopta măsuri privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit, inclusiv anumite condiții legate funcțional de acestea, după caz.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
1380/2013, posibilitățile de pescuit ar trebui să fie stabilite în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din regulamentul respectiv, posibilitățile de pescuit ar trebui repartizate între statele membre într-un mod care să asigure relativa stabilitate a activităților de pescuit desfășurate de fiecare stat membru pentru fiecare stoc de pește sau tip de pescuit.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
Capturile totale admisibile (TAC-uri) ar trebui așadar stabilite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
1380/2013, pe baza avizelor științifice disponibile, ținându-se cont de aspectele biologice și socioeconomice și asigurându-se totodată un tratament echitabil al sectoarelor de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate în cadrul consultărilor cu părțile interesate, în special la reuniunile la care au participat consiliile consultative interesate.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Obligația de debarcare menționată la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
1380/2013 este introdusă pentru fiecare activitate de pescuit în parte.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2018 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
În regiunea reglementată de prezentul regulament, atunci când o activitate de pescuit intră sub incidența obligației de debarcare, ar trebui debarcate toate speciile vizate în cadrul respectivei activități de pescuit care fac obiectul unor limite de captură.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2018, a top-up should be calculated according to the following methodology: the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
De la 1 ianuarie 2016, obligația de debarcare se aplică pentru speciile care definesc activitățile de pescuit.
According to scientific advice, European seabass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions 4b, 4c and 7a, 7d–7h) remains in a perilous state and the stock continues to decline further, despite the measures taken in previous years.
Articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Those measures have not delivered the desired reduction in commercial fishing mortality (only – 17 % instead of the expected – 50 %).
1380/2013 prevede că, atunci când se introduce o obligație de debarcare pentru un stoc de pește, posibilitățile de pescuit se stabilesc ținându-se cont de trecerea de la stabilirea posibilităților de pescuit pentru a reflecta debarcările la stabilirea posibilităților de pescuit pentru a reflecta capturile.
Recreational fishing mortality on the Northern stock is now considered to be far more significant than previously calculated and is estimated to have exceeded that from commercial sources in 2016.
Pe baza recomandărilor comune transmise de statele membre și în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
That also includes post-release sources of mortality.
1380/2013, Comisia a adoptat o serie de regulamente delegate de stabilire, cu titlu temporar și pentru o perioadă de maximum trei ani, a planurilor specifice privind capturile aruncate înapoi în mare, ca măsură pregătitoare în vederea punerii integrale în aplicare a obligației de debarcare.
Therefore, the fishing mortality of the Northern stock has to be decreased significantly in order to allow for a small increase in the biomass.
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile de specii care fac obiectul obligației de debarcare începând cu 1 ianuarie 2018 ar trebui să compenseze capturile aruncate anterior înapoi în mare și să se bazeze pe informații și avize științifice.
In order to mitigate the social and economic impact of the above measure, only limited fisheries with certain gears could be permitted, while providing for a two-month closure to protect spawning aggregations.
Pentru a se asigura o compensare corectă pentru peștele care a fost anterior aruncat înapoi în mare și va trebui să fie debarcat de la 1 ianuarie 2018, ar trebui să se calculeze un supliment în conformitate cu metodologia următoare: noua cifră a debarcărilor ar trebui să se calculeze scăzând din cuantumul capturilor totale stabilit de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) cuantumurile care vor continua să fie aruncate înapoi în mare în cursul perioadei de aplicare a obligației de debarcare; suplimentul aplicat cantității TAC-ului ar trebui să fie proporțional cu diferența dintre noua cantitate calculată a debarcărilor și cantitatea anterioară a debarcărilor, stabilită de ICES.
Whilst there could be certain unavoidable by-catches from other fishing gears, the stock status is so severe that it is not possible to allow all by-catches to be landed, and any encounters with the stock should be avoided.
Conform avizului științific, situația bibanului-de-mare european (Dicentrarchus labrax) din Marea Celtică, Canalul Mânecii, Marea Irlandei și sudul Mării Nordului (diviziunile ICES 4b, 4c și 7a, 7d-7h) rămâne îngrijorătoare, iar stocul continuă să se diminueze, în ciuda măsurilor luate în anii precedenți.
Also, there will be a need of further restrictions on recreational fishing, with only catch-and-release fishing allowed during the entire year.
Respectivele măsuri nu au dus la realizarea obiectivului dorit, și anume reducerea mortalității prin pescuit comercial (doar – 17 % în loc de – 50 %, procentul preconizat).
Taking into account ICES advice to further reduce fishing pressure on the stock of European seabass in the Bay of Biscay, a lower daily bag limit for recreational fisheries should also be fixed in that area.
În prezent se estimează că mortalitatea prin pescuit de agrement în ceea ce privește stocul nordic este cu mult mai ridicată decât cea calculată anterior și că a depășit mortalitatea provenită din surse comerciale în 2016.
As regards European eel (Anguilla anguilla) stock, the ICES has advised that all anthropogenic mortalities should be reduced to zero, or kept as close to zero as possible.
Aceasta include, de asemenea, cauze ale mortalității ulterioare eliberării.
In the light of that advice, it is appropriate to establish a temporary prohibition to fish for European eel of an overall length of 12 cm or longer in Union waters of ICES area including in the Baltic Sea, to protect spawners during their migration.
Prin urmare, mortalitatea prin pescuit în ceea ce privește stocul nordic trebuie să fie redusă în mod semnificativ pentru a permite o ușoară creștere a biomasei.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at zero, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Pentru a reduce impactul social și economic al măsurii descrise mai sus, ar putea fi permise numai activități limitate de pescuit cu anumite unelte, asigurându-se totodată o perioadă de interdicție de două luni pentru a se proteja populațiile reproducătoare.
The reason for that specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of those species.
Deși ar putea exista anumite capturi accidentale inevitabile în urma utilizării altor unelte de pescuit, situația stocurilor este atât de severă, încât nu este posibil să se permită debarcarea tuturor capturilor accidentale, iar orice interacțiune cu stocul ar trebui să fie evitată.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation provided for in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
De asemenea, va fi necesară impunerea unor restricții suplimentare în ceea ce privește pescuitul de agrement, permițându-se numai pescuitul cu capturare urmată de eliberare pe parcursul întregului an.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the CFP.
Luând în considerare avizul ICES privind reducerea suplimentară a presiunii exercitate de pescuit asupra stocului de biban-de-mare european în Golful Biscaya, în zona respectivă ar trebui să fie stabilit și un nivel mai scăzut al limitei zilnice pentru pescuitul de agrement.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
În ceea ce privește stocul de anghilă europeană (Anguilla anguilla), ICES a recomandat ca toate ratele mortalității antropogene să fie reduse la zero sau menținute la un nivel cât mai apropiat de zero.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Având în vedere respectiva recomandare, este adecvat să se stabilească o interdicție temporară pentru pescuitul de anghilă europeană cu o lungime totală de cel puțin 12 cm în apele Uniunii din zona ICES, inclusiv în Marea Baltică, pentru protejarea peștilor cu icre în timpul migrației acestora.
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Regulations (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007 and (EU) 2016/1627.
De câțiva ani, anumite TAC-uri pentru stocurile de elasmobranchii (rechini, vulpi și pisici de mare) sunt fixate la zero, existând, totodată, o dispoziție care stabilește obligația eliberării imediate a capturilor accidentale.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
Motivul acestui tratament special este acela că starea de conservare a stocurilor respective este precară, iar, din cauza ratelor mari de supraviețuire ale acestor specii, capturile aruncate înapoi în mare nu determină o creștere a ratelor mortalității prin pescuit în cazul acestor stocuri, ci sunt considerate benefice pentru conservarea respectivelor specii.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES.
Totuși, de la 1 ianuarie 2015, capturile din aceste specii în cadrul activităților de pescuit de specii pelagice trebuie debarcate, cu excepția cazului în care fac obiectul uneia dintre derogările de la obligația de debarcare prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
As a result of the benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions 6a, 7b and 7c (West of Scotland, West of Ireland).
1380/2013.
The advice covers two separate TACs (for 6aS, 7b and 7c on the one hand, and for 5b, 6b and 6aN on the other).
Articolul 15 alineatul (4) litera (a) din regulamentul respectiv permite astfel de derogări în cazul speciilor pentru care pescuitul este interzis și care sunt identificate ca atare într-un act juridic al Uniunii adoptat în cadrul PCP.