natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing <= 1 kg, and organic or inorganic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Rachete de semnalizare sau contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice (cu excepția articolelor pentru focuri de artificii și a cartușelor oarbe)
Egg albumin, dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder)
Chibrituri (altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604)
Egg albumin (excl. dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder))
Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor, care au o capacitate de maximum 300 cm3
Milk albumin (lactalbumin), incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter
Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele; metaldehidă, hexametilentetramină și produse similare, sub formă de tablete, batoane sau sub forme similare, utilizate drept combustibili, precum și combustibilii pe bază de alcool și combustibilii preparați similari, în stare solidă sau sub formă de pastă; torțele și făcliile de rășină, aprinzătoarele de foc și produsele similare
Albumins, albuminates and other albumin derivatives (excl. egg albumin and milk albumin (incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), and organic or inorganic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Pietre de brichetă
Gelatin, whether or not in square or rectangular sheets, whether or not surface-worked or coloured, and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excl. those packaged as glue for retail sale and weighing net <= 1 kg, and casein glues of heading 3501)
Alte brichete și aprinzătoare, cu excepția pietrelor de brichetă
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed (excl. organic or inorganic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, pentru raze X (cu excepția celor din hârtie, carton și textile)
Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches
Filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing net <= 1 kg)
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, a căror dimensiune este de peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of <= 1 kg
Plăci fotografice pentru reproducerea offset
Adhesives based on polymers of heading 3901 to 3913 or on rubber (excl. products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of <= 1 kg)
Plăci litografice
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.
Alte filme și plăci, nedenumite în altă parte
Rennet and concentrates thereof
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee)
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s. (excl. rennet and concentrates thereof)
Plăci și filme fotografice plane pentru fotografii monocrome, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele (cu excepția plăcilor și filmelor fotografice pentru raze X, a filmelor plane a căror dimensiune este de peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi și a filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee)
Propellent powders
Pelicule fotografice în role, neimpresionate, pentru raze X (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Prepared explosives (excl. propellent powders)
Pelicule fotografice (inclusiv peliculele fotografice cu developare și revelare instantanee), în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps)
Pelicule fotografice (inclusiv peliculele fotografice cu developare și revelare instantanee), în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm, care conțin o emulsie de halogenură de argint pentru fotografii monocrome (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile și a filmelor pentru raze X)
Fireworks
Pelicule fotografice (inclusiv peliculele fotografice cu developare și revelare instantanee), sensibilizate, în role, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm, pentru fotografii monocrome (cu excepția filmelor care conțin o emulsie de halogenură de argint, a filmelor din hârtie, carton sau textile și a filmelor pentru raze X)
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excl. fireworks and cartridge blanks)
Pelicule fotografice (inclusiv peliculele fotografice cu developare și revelare instantanee), sensibilizate, în role, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Matches (excl. pyrotechnic articles of heading 3604)
Pelicule fotografice (inclusiv peliculele fotografice cu developare și revelare instantanee), sensibilizate, în role, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii monocrome (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, with a capacity of <= 300 cm3
Pelicule fotografice (inclusiv peliculele fotografice cu developare și revelare instantanee), sensibilizate, în role, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 200 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches, firelighters and the like
Pelicule fotografice (inclusiv peliculele fotografice cu developare și revelare instantanee), sensibilizate, în role, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Lighter flints
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de maximum 16 mm (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Other lighters excl. lighter flints
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard and textiles)
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton și textile, precum și a celor pentru diapozitive)
Instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton și textile, precum și a celor pentru diapozitive)
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, with any side > 255 mm
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 35 mm (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photo process plates for offset reproduction.
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton și textile, precum și a celor pentru raze X)
Lithographic plates
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton și textile, precum și a celor pentru raze X)
Other plates and film, n.e.s.
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 35 mm (cu excepția celor din hârtie, carton și textile, precum și a celor pentru raze X)
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles, for colour photography (polychrome) (excl. instant print film)
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, în role, cu o lățime de peste 610 mm
Photographic plates and film in the flat for monochrome photography, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl.
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția produselor în role, cu o lățime de peste 610 mm)
X-ray film and photographic plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, pentru fotografii monocrome (cu excepția produselor în role, cu o lățime de peste 610 mm)
Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Hârtie pentru copiator
Photographic film (incl. instant print film), in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, for colour photography (polychrome) (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Alte hârtii fotografice, cu excepția hârtiei pentru copiator
Photographic film (incl. instant print film), in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Plăci fotografice pentru reproducerea offset
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography (polychrome) (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Alte plăci fotografice, cu excepția celor pentru reproducerea offset
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate, pentru reproducere offset (cu excepția produselor realizate din hârtie, carton sau textile și a plăcilor pentru utilizare imediată)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length <= 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate (cu excepția produselor realizate din hârtie, carton sau textile, a filmelor cinematografice și a filmelor pentru reproducere offset)
Photographic film (incl. instant print film)m, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 105 mm to 610 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Diapozitive și transparente
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width <= 16 mm (excl. of paper, paperboard or textiles)
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului sau care conțin numai înregistrarea sunetului, cu o lățime de minimum 35 mm
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 16 mm to 35 mm, length <= 30 m, for slides
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului sau care conțin numai înregistrarea sunetului, cu o lățime mai mică de 35 mm
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 16 mm but <= 35 mm, length <= 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; for slides)
Emulsii pentru sensibilizarea suprafețelor (pentru utilizări fotografice)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 16 mm but <= 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; for slides)
Preparate chimice pentru utilizări fotografice, inclusiv produse neamestecate dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul într-o formă gata de folosire (altele decât lacurile, cleiurile, adezivii și preparatele similare, emulsiile pentru sensibilizarea suprafețelor și sărurile și compușii metalelor prețioase de la pozițiile 2843-2846)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Grafit artificial (excluzând grafitul de retortă, cărbunele de retortă și produsele din grafit artificial, inclusiv materialele refractare pe bază de grafit artificial)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width <= 35 mm, length <= 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film)
Grafit coloidal sau semicoloidal
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width <= 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film)
Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru căptușirea cuptoarelor
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 35 mm (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film)
Preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate (altele decât pastele carbonate pentru electrozi și pastele similare pentru căptușirea cuptoarelor)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, in rolls > 610 mm wide
Cărbune activ (excluzând medicamentele sau produsele odorizante pentru frigidere, vehicule etc., condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for colour photography (polychrome) (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Kieselgur activat și alte materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, chiar rezidual (excluzând cărbunele activ, diatomitul calcinat fără adăugarea de agenți de sinterizare și produse chimice activate)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for monochrome photography (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Ulei de tal, chiar rafinat
Photocopying paper
Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s-a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați [altele decât uleiul de tal, hidroxidul de sodiu (sodă caustică) și smoala de sulfat]
Other photographic paper excl. photocopying paper.
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere (altele decât esența de terebentină, esența de lemn de pin și esența de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei)
Photoprocess plates for offset production
Colofoniu și acizi rezinici
Other photographic plates excl. photoprocess.
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici (cu excepția sărurilor de aducți de colofoniu)
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction (excl. products made of paper, paperboard or textiles and ready-to-use plates)
Gume esteri
Photographic plates and film, exposed and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film and film for offset reproduction)
Derivați de colofoniu, inclusiv sărurile de aducți de colofoniu, și de acizi rezinici, uleiuri rășinice ușoare și grele și rășini naturale modificate obținute prin tratare termică (gume topite) (altele decât sărurile de colofoniu, de acizi rezinici sau sărurile derivaților de colofoniu sau de acizi rezinici și gumele esteri)
Slides and transparencies
Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; metanol brut (spirt de lemn); smoală vegetală; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală (altele decât smoala de Burgundia, smoala galbenă, smoala de stearină, smoala de acizi grași, gudronul gras și smoala de glicerină)
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack, width >= 35 mm
Produse de la poziția 3808 conținând una sau mai multe dintre substanțele următoare: aldrin (ISO), binapacril (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), captafol (ISO), clordan (ISO), clordimeform (ISO), clorobenzilat (ISO), DDT (ISO), [clofenotan (INN), 1,1,1-tricloro-2,2-bis(p-clorofenil)etan], dieldrin (ISO, DCI), 4,6-dinitro-o-crezol [DNOC (ISO)] sau sărurile acestuia, dinoseb (ISO), sărurile sau esterii săi, dibromură de etilenă (ISO) (1,2-dibrometan), diclorură de etilenă (ISO) (1,2-dicloretan), floroacetamidă (ISO), heptaclor (ISO), hexaclorobenzen (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, DCI), compuși ai mercurului, metamidofos (ISO), monocrotofos (ISO), oxiran (oxid de etilenă), paration (ISO), paration-metil (ISO) (metil-paration), pentaclorfenol (ISO), sărurile sau esterii săi, fosfamidon (ISO), 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-acid triclorofenoxiacetic), sărurile sau esterii săi, compuși tributilstanici.
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack, width < 35 mm
De asemenea, formulările sub formă de pudră prăfoasă care conțin combinația: benomil (ISO), carbofuran (ISO) și tiram (ISO).
Sensitising emulsions (for photographic uses)
Insecticide (cu excepția produselor de la subpoziția 3808.50)
Preparation of chemicals for photographic uses, incl. unmixed products put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitising emulsions and salts and precious-metal compounds etc. of heading 2843 to 2846)
Fungicide (cu excepția produselor de la subpoziția 3808.50)
Artificial graphite (excl. retort graphite, retort carbon and goods of artificial graphite, incl. refractory materials based on artificial graphite)
Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante (cu excepția produselor de la subpoziția 3808.50)
Colloidal or semi-colloidal graphite
Dezinfectanți (cu excepția produselor de la subpoziția 3808.50)
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
Rodenticide și alte produse pentru protecția plantelor, prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amănuntul sau sub formă de preparate sau articole (cu excepția insecticidelor, fungicidelor, erbicidelor, dezinfectanților și a produselor de la subpoziția 3808.50)
Preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite în altă parte, pe bază de amidon și derivații acestuia
Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put up for retail sale)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare, nedenumite în altă parte (cu excepția celor pe bază de substanțe amilacee)
Activated kieselguhr and other activated natural mineral products; animal black, whether or not spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite without the addition of sintering agents and activated chemical products)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare, nedenumite în altă parte (cu excepția celor pe bază de substanțe amilacee)
Tall oil, whether or not refined
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare, nedenumite în altă parte (cu excepția celor pe bază de substanțe amilacee)
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, incl. lignin sulphonates (excl. tall oil, sodium hydroxide (caustic soda) and sulphate pitch)
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și alte materiale pentru sudură sau lipire
Gum, wood or sulphate turpentine oils
Flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; preparate de tipul celor utilizate pentru umplerea sau acoperirea electrozilor sau a baghetelor de sudură (cu excepția pulberilor și pastelor din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire și a electrozilor sau baghetelor de sudură din metale comune sau carburi metalice acoperite cu flux de sudură sau de lipire)
Crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods (excl. gum turpentine, wood turpentine and sulphate turpentine)
Preparate antidetonante pe bază de compuși ai plumbului, pentru combustibili de motoare
Rosin and resin acids
Preparate antidetonante pentru combustibili de motoare (cu excepția celor pe bază de compuși ai plumbului)
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids (excl. salts of rosin adducts)
Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Ester gums
Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante care nu conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase