natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Prin urmare, Comisia a stabilit prețul de export pe baza statisticilor de import Eurostat („COMEXT”).
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 37, nu există nicio bază clară pentru a determina care tipuri de produs se clasifică în cele cinci coduri TARIC care fac obiectul anchetei.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Prin urmare, s-a stabilit un preț de export mediu ponderat pentru toate radiatoarele din aluminiu importate din RPC.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Atunci când acest lucru a fost justificat prin necesitatea asigurării unei comparații echitabile, Comisia a ajustat valoarea normală și prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
S-a efectuat o ajustare ascendentă de 4 %-6 % a valorii normale pentru a se ține seama de costurile cu TVA nerambursabilă, precum și o ajustare descendentă de 4 %-6 % a prețului de export pentru a se ține seama de costurile de asigurare și de navlu.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a produsului similar cu prețul de export mediu ponderat al tuturor exporturilor către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Pe această bază, Comisia a constatat o marjă de dumping medie, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, la un nivel de peste 15 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
În urma constatării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, Comisia a investigat probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Au fost analizate următoarele elemente: capacitatea neutilizată din RPC și atractivitatea pieței Uniunii.
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
Ca o consecință a lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori din RPC, examinarea probabilității de continuare a dumpingului pentru a evalua evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor s-a bazat pe informațiile de care dispune Comisia, și anume informațiile furnizate în cererea de reexaminare și informațiile provenite din alte surse independente disponibile, cum ar fi statisticile oficiale privind importurile și informațiile obținute de la părțile interesate în cursul anchetei.
The information supplied in the request included a survey conducted by a Chinese business consultancy, and a Report entitled ‘Overcapacity in China’ published by the European Union Chamber of Commerce in China.
Informațiile furnizate în cerere au inclus un studiu realizat de un serviciu de consultanță din China și un raport intitulat „Supracapacitatea din China”, publicat de Camera de Comerț a Uniunii Europene în China.
The Commission found no evidence to contradict this information.
Studiul a analizat dimensiunea capacității neutilizate din China pentru producția de radiatoare din aluminiu pe baza a două scenarii.
Spare capacity in the PRC
În funcție de care dintre cele două scenarii este adoptat, capacitatea neutilizată este de 27,5 milioane de elemenți sau de 112,5 milioane de elemenți.
The survey analysed the size of the Chinese spare capacity for aluminium radiators under two scenarios.
Indiferent de scenariul adoptat, capacitatea neutilizată pentru producția de radiatoare din aluminiu este semnificativă, reprezentând fie aproximativ 94 %, fie aproximativ 386 % din consumul total al Uniunii (a se vedea considerentul 62).
Depending on which of two scenarios is adopted, the spare capacity amounts to 27,5 million elements or 112,5 million elements.
Raportul publicat de Camera de Comerț a Uniunii Europene în China a analizat capacitatea neutilizată a industriei chineze producătoare de aluminiu, în general.
Regardless which scenario is adopted, spare capacity for aluminium radiators is significant, representing either about 94 % or about 386 % of the total Union consumption (see recital (62)).
Conform acestui raport, între 2008 și 2015 capacitatea neutilizată s-a dublat, de la aproape 5 milioane de tone până la aproape 10 milioane de tone.
The Report published by the European Union Chamber of Commerce in China analysed the spare capacity of the Chinese aluminium industry in general.
Prin urmare, este clar că producătorii chinezi de radiatoare din aluminiu ar putea să achiziționeze cantități suplimentare de aluminiu în cazul în care și-ar crește producția.
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
Nici studiul și nici ancheta nu au evidențiat niciun element care ar putea indica o creștere semnificativă a cererii interne în China în viitorul apropiat.
It is therefore clear that the Chinese producers of aluminium radiators would be able to source additional quantities of aluminium if they were to increase their production.
Același lucru este valabil pentru exporturile chinezești către alte țări terțe, deoarece nu există informații disponibile care ar putea indica o creștere semnificativă a cererii de radiatoare din aluminiu la nivel mondial.
Neither the survey nor the investigation brought to light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Prin urmare, în lipsa oricăror alte informații, s-a considerat că nici cererea internă, nici cererea la nivel mondial nu va fi capabilă să absoarbă capacitatea neutilizată semnificativă disponibilă în RPC.
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for aluminium radiators worldwide.
Atractivitatea pieței Uniunii
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand nor worldwide demand will be able to absorb the significant spare capacity available in the PRC.
Pentru a stabili posibila evoluție a importurilor în cazul în care măsurile ar fi abrogate, Comisia a examinat atractivitatea pieței Uniunii în ceea ce privește prețurile.
Attractiveness of the Union market
Comisia a analizat datele privind exporturile din RPC către țări terțe la un nivel de opt cifre în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission considered the attractiveness of the Union market with regard to prices.
Cu toate acestea, s-a considerat că prețurile de export respective nu reflectau cu exactitate prețurile radiatoarelor din aluminiu, întrucât clasificările la nivelul în cauză includeau o gamă largă de produse, în afară de produsul în cauză, al căror volum depășea cu mult (de cel puțin 100 de ori) volumul importurilor de radiatoare din aluminiu.
The Commission analysed export data from the PRC to third countries at eight-digit level during the review investigation period.
Prin urmare, statisticile chineze privind exporturile nu furnizează dovezi concludente cu privire la prețurile de export chineze pe alte piețe.
However, such export prices were not considered to accurately represent aluminium radiator prices as the classifications at that level included a wide range of products in addition to the product concerned, by far exceeding (at least 100 times) the volume of imports of aluminium radiators.
În absența unor date concludente privind prețurile practicate față de țări terțe, datorită lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, Comisia și-a întemeiat concluziile pe informațiile din cererea de reexaminare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Therefore, Chinese export statistics do not provide conclusive evidence concerning Chinese export prices on other markets.
Având în vedere capacitatea neutilizată substanțială a producătorilor-exportatori chinezi și saturarea anumitor piețe existente, este foarte probabil că producătorii-exportatori chinezi își vor orienta capacitatea neutilizată către piața Uniunii, în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate.
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
Raportul intitulat „Supracapacitatea din China” a subliniat, de asemenea, faptul că politica guvernamentală chineză încurajează exporturile oferind sprijin financiar și avantaje fiscale, sporind astfel atractivitatea unor piețe de export precum cea a Uniunii.
Given the substantial spare capacity of Chinese exporting producers and the saturation of certain existing markets, Chinese exporting producers would very likely direct their substantial spare capacity to the Union market, if the anti-dumping measures were repealed.
Volumele semnificative de exporturi și cotele de piață semnificative din RPC în cursul perioadei de anchetă inițiale și exportul continuu de radiatoare din aluminiu din RPC către piața Uniunii, în volume reduse, dar încă semnificative, permit Comisiei să concluzioneze că piața Uniunii este atractivă pentru producătorii de radiatoare din aluminiu din RPC.
Also, the report ‘Overcapacity in China’ further emphasised that Chinese government policy encourages exports by providing financial support and tax benefits, increasing the attractiveness of export markets such as the Union market.
De asemenea, prețurile de export chineze continuă să facă obiectul unui dumping (a se vedea considerentul 47) și subcotează în mod semnificativ prețurile industriei din Uniune (a se vedea considerentul 76).
The significant export volumes and market shares from the PRC during the original investigation period and the continuing export of aluminium radiators from the PRC to the Union market at reduced but still significant volumes, allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for aluminium radiator producers in the PRC.
Având în vedere capacitățile neutilizate enorme din RPC și nivelul scăzut al prețurilor chineze, este foarte probabil ca importurile să crească în mod semnificativ în cazul abrogării măsurilor antidumping.
Also, Chinese export prices continue to be dumped (see recital (47)) and significantly undercut the prices of the Union industry (see recital (76)).
Concluzie privind probabilitatea continuării dumpingului
Given the huge spare capacities in the PRC and the low level of the Chinese prices, there is a high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Pe baza celor de mai sus, în special având în vedere marja de dumping stabilită în cursul PAR, capacitatea neutilizată semnificativă disponibilă în China, precum și atractivitatea pieței Uniunii, Comisia preconizează că abrogarea măsurilor ar conduce, probabil, la o continuare a dumpingului și că exporturile care fac obiectul unui dumping ar intra pe piața Uniunii în cantități semnificative.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Prin urmare, se consideră că există o probabilitate de reapariție a dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea actualelor măsuri antidumping.
Based on the above, in particular given the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC and the attractiveness of Union market, the Commission expects that a repeal of measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, produsul similar a fost fabricat de către 6 producători din Uniune.
Definition of the Union industry and Union production
Ei constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
During the review investigation period, the like product was produced by 6 producers in the Union.
Observații preliminare
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Prejudiciul a fost evaluat pe baza tendințelor privind producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, vânzările, cota de piață, ocuparea forței de muncă, productivitatea și creșterea colectate la nivelul totalității industriei de profil din Uniune, precum și pe baza tendințelor privind prețurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, capacitatea de a procura capital și investițiile, stocurile, randamentul investițiilor și salariile colectate la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Preliminary remarks
Consumul la nivelul Uniunii
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii însumând:
Union consumption
vânzările verificate în Uniune ale celor patru producători din Uniune incluși în eșantion;
The Commission established Union consumption by adding together:
vânzările în Uniune ale producătorilor cooperanți din Uniune neincluși în eșantion, obținute din cererea de reexaminare și din datele furnizate de AIRAL; și
the verified sales in the Union of the four sampled Union producers;
importurile, astfel cum au fost raportate de Eurostat.
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and data supplied by AIRAL; and
Consumul de radiatoare din aluminiu la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
imports as reported by Eurostat.
Tabelul 1
Union consumption of aluminium radiators developed as follows:
Sursa: Eurostat, AIRAL și răspunsurile la chestionar
Source: Eurostat, AIRAL and questionnaire replies
Consumul total în Uniune (elemenți)
RIP
Indice (2014 = 100)
Total Union consumption (elements)
Consumul din Uniune a crescut, treptat, cu 16 % în cursul perioadei examinate.
Index (2014 = 100)
O analiză efectuată pe ani arată această creștere treptată pe tot parcursul perioadei, care a fost mai rapidă între 2014 și 2015, urmând apoi să se stabilizeze între 2016 și sfârșitul PAR.
Union consumption increased gradually by 16 % in the period considered.
Importurile din RPC
A year-by-year analysis shows this gradual rise throughout the period, faster between 2014 and 2015 and then levelling off between 2016 and the end of the RIP.
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
Imports from the PRC
Comisia a stabilit volumul importurilor de radiatoare din aluminiu din RPC în Uniune pe baza datelor Eurostat și a cotelor de piață ale importurilor, prin compararea acestor volume ale importurilor cu consumul la nivelul Uniunii, astfel cum se arată în tabelul 1.
Volume and market share of imports from the PRC
Importurile de radiatoare din aluminiu din RPC în Uniune au evoluat după cum urmează:
The Commission established the volume of imports of aluminium radiators from the PRC into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 1.
Tabelul 2
Imports of aluminium radiators from the PRC into the Union developed as follows:
Cantități importate și cote de piață
Table 2
Sursa: Eurostat
Import quantities and market shares
Volumul importurilor provenind din RPC (elemenți)
Source: Eurostat
Cota de piață a importurilor din RPC (%)
Volume of imports from the PRC (elements)
Cu toate acestea, este demn de reținut pentru analiza prejudiciului faptul că importurile din RPC au continuat să intre pe teritoriul Uniunii, cu taxe plătite, pe întreg parcursul perioadei examinate.
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
Prețurile medii ale importurilor din RPC în Uniune au evoluat după cum urmează:
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
Tabelul 3
Prices of imports from the PRC
Prețurile importurilor din RPC
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
(EUR pe element)
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
Prețurile importurilor din RPC au crescut cu 36 % în cursul perioadei examinate, cea mai mare creștere înregistrându-se între 2014 și 2015.
Table 3
În pofida creșterii prețului unitar al importurilor din RPC efectuate pe parcursul perioadei examinate, prețul mediu unitar de import pentru produsul provenit din RPC a fost cu mult mai mic decât prețul de vânzare unitar și costul unitar mediu de producție ale industriei din Uniune, astfel cum s-a raportat în tabelul 7.
PRC import prices
Această situație a generat o puternică presiune asupra prețurilor de vânzare din Uniune.
(EUR per element)
Subcotarea prețurilor
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Comisia a determinat subcotarea prețurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare comparând:
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
prețurile de vânzare medii ponderate practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la nivel franco fabrică; și
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
datele furnizate de Eurostat cu privire la importurile de radiatoare din aluminiu din RPC la nivelul CIF, ajustate la un preț franco vămuit, inclusiv un cuantum aferent taxei antidumping.
Price undercutting
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din prețul mediu practicat de producătorii din Uniune incluși în eșantion, înregistrat în perioada anchetei de reexaminare.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Comparația a evidențiat o marjă medie ponderată de subcotare de 19,3 % pentru importurile din RPC efectuate pe piața din Uniune în perioada anchetei de reexaminare.
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Situația economică a industriei din Uniune
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
Observații generale
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază, Comisia a examinat efectul importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune prin evaluarea tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 12, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.
Economic situation of the Union industry
Pentru stabilirea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
General remarks
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor din cererea de reexaminare, a datelor prezentate de AIRAL și a răspunsurilor la chestionar verificate, primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Datele se referă la toți producătorii din Uniune.
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor verificate din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă și productivitatea.
The data related to all Union producers.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Indicatori macroeconomici
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție a industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Tabelul 4