natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Descrieți responsabilitățile atribuite în domeniul calității aerului și al poluării atmosferice (O)
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
Selectați una dintre următoarele opțiuni, după caz:
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Roluri de elaborare de politici
Select from the following as appropriate:
Roluri de punere în aplicare
Policy making roles
Roluri de asigurare a respectării normelor (inclusiv, dacă este cazul, inspecții și autorizații)
Implementation roles
Roluri de raportare și monitorizare
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
Roluri de coordonare
Reporting and monitoring roles
Alte roluri, vă rugăm să furnizați detalii:
Coordinating roles
Sectoarele-sursă aflate sub responsabilitatea autorității (F)
Other roles, please specify:
Autorități naționale (O)
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
Autorități regionale (O)
National authorities (M)
Autorități locale (O)
Regional authorities (M)
Adăugați rânduri suplimentare dacă este necesar.
Local authorities (M)
Progresele înregistrate datorită politicilor și măsurilor în vigoare (P și M) în ceea ce privește reducerea emisiilor și îmbunătățirea calității aerului, precum și gradul de respectare a obligațiilor naționale și ale Uniunii, comparativ cu anul 2005
Add more rows as appropriate
Progresele înregistrate datorită P și M în vigoare în ceea ce privește reducerea emisiilor, precum și gradul de respectare a obligațiilor naționale și ale Uniunii în materie de reducere a emisiilor
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Descrieți progresele înregistrate de P și M în vigoare în ceea ce privește reducerea emisiilor, precum și gradul de respectare a legislației naționale și a Uniunii în materie de reducere a emisiilor (O)
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
Furnizați referințele complete (capitolul și pagina) pentru seturile de date justificative disponibile public (de exemplu, raportarea inventarului privind istoricul emisiilor) (O)
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
Includeți reprezentări grafice care să ilustreze reducerile de emisii pentru fiecare poluant și/sau pentru principalele sectoare (F)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
Progresele înregistrate datorită P și M în vigoare în ceea ce privește îmbunătățirea calității aerului, precum și gradul de respectare a obligațiilor naționale și ale Uniunii privind calitatea aerului
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Descrieți progresele înregistrate datorită P și M în vigoare în ceea ce privește îmbunătățirea calității aerului, precum și gradul de respectare a obligațiilor naționale și ale Uniunii privind calitatea aerului, precizând, cel puțin numărul de zone, din totalul zonelor de control al calității aerului, care sunt (ne)conforme cu obiectivele UE privind calitatea aerului în ceea ce privește NO2, PM10, PM2,5 și O3, precum și orice alt (alți) poluant (poluanți) în cazul căruia (cărora) s-au înregistrat depășiri ale valorilor-limită (O)
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
Furnizați referințele complete (capitolul și pagina) pentru seturile de date justificative disponibile public (de exemplu, planurile privind calitatea aerului, repartizarea surselor) (O)
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
Hărți sau histograme care ilustrează concentrațiile actuale în aerul înconjurător [cel puțin pentru NO2, PM10, PM2,5 și O3, precum și pentru orice alt (alți) poluant (poluanți) care prezintă o problemă] și care indică, de exemplu, numărul de zone, din totalul zonelor de control al calității aerului, care sunt (ne)conforme în anul de referință și în anul de raportare (F)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
În cazul în care s-au identificat probleme într-o zonă de control al calității aerului sau în mai multe zone de control al calității aerului, descrieți modul în care s-au înregistrat progrese în reducerea concentrațiilor maxime raportate (F)
Maps or histograms illustrating the current ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant in the base year and in the reporting year (O)
Impactul transfrontalier actual al surselor de emisii naționale
Where problems are identified in (an) air quality zone(s), describe how progress was made in reducing the maximum concentrations reported (O)
Dacă este relevant, descrieți impactul transfrontalier actual al surselor de emisii naționale (O)
Current transboundary impact of national emission sources
Progresele pot fi raportate în termeni cantitativi sau calitativi.
Where relevant, describe the current transboundary impact of domestic emission sources (M)
În cazul în care nu au fost identificate probleme, vă rugăm să indicați acest lucru.
Progress can be reported in quantitative or qualitative terms.
În cazul în care sunt utilizate date cantitative pentru a descrie rezultatele evaluării, specificați datele și metodologiile utilizate pentru a efectua evaluarea menționată mai sus (F)
If no issues were identified, then state that conclusion.
Evoluția ulterioară preconizată, presupunând că nu se modifică politicile și măsurile deja adoptate
In case quantitative data is used to describe the results of the assessment, specify data and methodologies used to conduct the above assessment (O)
Emisiile și reducerile de emisii preconizate (scenariul CM)
Projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
Poluanți (O)
Projected emissions and emission reductions (WM scenario)
Totalul emisiilor (kt), conform inventarelor pentru anul x-2 sau anul x-3 (a se specifica anul) (O)
Pollutants (M)
Procentajul (%) preconizat de reducere a emisiilor obținute comparativ cu anul 2005 (O)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3 (year to be specified) (M)
Angajamentele naționale de reducere a emisiilor pentru perioada 2020-2029 (%) (O)
Projected % emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Angajamentele naționale de reducere a emisiilor începând din 2030 (%) (O)
National emission reduction commitment for 2020-2029 (%) (M)
Anul de referință 2005
National emission reduction commitment from 2030 (%) (M)
Precizați incertitudinile aferente previziunilor CM privind îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor pentru anii 2020, 2025 și începând din 2030 (F)
2005 base year
Data estimărilor privind emisiile (O)
Outline the associated uncertainties for the WM projections to meet the emission reduction commitments for 2020, 2025 and 2030 onwards (O)
În cazul în care evoluția preconizată demonstrează că prin aplicarea scenariului CM nu sunt îndeplinite angajamentele de reducere a emisiilor, secțiunea 2.6 descrie P și M suplimentare avute în vedere pentru respectarea acestor angajamente.
Date of emission projections (M)
Impactul preconizat asupra îmbunătățirii calității aerului (scenariul CM), inclusiv gradul de respectare preconizat
Where the projected evolution demonstrates non-attainment of the emission reduction commitments under the WM scenario, section 2.6 shall outline the additional PaMs considered in order to achieve compliance.
Descrierea calitativă a îmbunătățirii preconizate a calității aerului (O)
Projected impact on improving air quality (WM scenario), including the projected degree of compliance
Furnizați o descriere calitativă a îmbunătățirilor preconizate a calității aerului și a evoluției ulterioare preconizate referitoare la gradul de respectare (scenariul CM) a obiectivelor UE privind calitatea aerului pentru valorile NO2, PM10, PM2,5 și O3, precum și pentru orice alt poluant (alți poluanți) care prezintă o problemă până în 2020, 2025 și 2030 (O)
Qualitative description of projected improvement in air quality (M)
Furnizați referințele complete (capitolul și pagina) pentru seturile de date justificative disponibile public (de exemplu, planurile privind calitatea aerului, repartizarea surselor) care să descrie îmbunătățirile preconizate și evoluția ulterioară a gradului de respectare (O)
Provide a qualitative description of the projected improvements in air quality and projected further evolution of degree of compliance (WM scenario) with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3 values, and any other pollutant(s) that present(s) a problem by 2020, 2025 and 2030 (M)
Descrierea cantitativă a îmbunătățirii preconizate a calității aerului (F) Valori prevăzute în Directiva privind calitatea aerului înconjurător (AAQD)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) describing the projected improvements and further evolution of degree of compliance (M)
Numărul preconizat de zone de control al calității aerului neconforme
Quantitative description of projected improvement of air quality (O)
Numărul preconizat de zone de control al calității aerului conforme
AAQD values Projected number of non-compliant air quality zones
Numărul total de zone de control al calității aerului
Projected number of compliant air quality zones
Specificați anul de referință
Total number of air quality zones
PM2,5 (1 an)
Specify base year
O3 (medie de max.
PM2,5 (1 yr)
8 ore)
O3 (max 8 hr mean)
Altele (vă rugăm să furnizați detalii)
Other (please specify)
Opțiunile de politică avute în vedere pentru îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor pentru 2020 și 2030; nivelurile intermediare de emisii pentru 2025
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020, and 2030, intermediate emission levels for 2025
Informațiile solicitate în această secțiune se raportează utilizând „Instrumentul privind politicile și măsurile” („instrumentul P și M”) prevăzut în acest sens de către AEM.
The information required under this section shall be reported using the ‘Policies and Measures Tool’ (‘PaM tool’) provided for that purpose by the EEA.
Detalii privind P și M avute în vedere pentru îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor (raportare la nivel de P și M)
Details concerning the PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (reporting at PaM level)
Denumirea și o scurtă descriere a fiecărei P și M în parte sau a pachetului de P și M (O)
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs (M)
Selectați, dacă este cazul, poluantul (poluanții) afectat (afectați)
Affected pollutant(s), select as appropriate:
SO2, NOx, COVnm, NH3, PM2,5, (O); Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la BC ca și componentă a PM2,5, altele (de exemplu, Hg, dioxine, GES) (F)
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (M); BC as a component of PM2,5, other (e.g. Hg, dioxins, GHG) (O) please specify
Obiectivele fiecărei P și M în parte sau ale pachetului de P și M (*) (O)
Objectives of individual PaM or package of PaMs (*) (M)
Tipul (tipurile) de P și M (^) (O)
Type(s) of PaM(s) (^) (M)
Sectorul (sectoarele) principal(e) și, dacă este cazul, sectorul (sectoarele) suplimentar(e) afectat(e) (†) (O)
Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)
Perioada de punere în aplicare (O pentru măsurile selectate în vederea punerii în aplicare)
Implementation period (M for measures selected for implementation)
Autoritatea (autoritățile) responsabilă (responsabile) pentru punerea în aplicare (O pentru măsurile selectate în vederea punerii în aplicare)
Authorit(y)(ies) responsible for implementation (M for measures selected for implementation)
Vă rugăm să faceți referire la cele enumerate în tabelul 2.3.2, după caz.
Refer to those listed in table 2.3.2 as appropriate.
Detalii referitoare la metodologiile utilizate pentru analiză (de exemplu, modele sau metode specifice, date subiacente) (O)
Details of the methodologies used for analysis (e.g. specific models or methods, underlying data) (M)
Reducerile de emisii scontate cuantificate (pentru fiecare P și M sau pachet de P și M, după caz) (kt, pe an sau sub formă de interval, în comparație cu scenariul CM) (O)
Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M)
Descrierea calitativă a incertitudinilor (O, dacă există asemenea date)
Qualitative description of uncertainties (M, where available)
Început
Start
Sfârșit
Finish
Tip
Type
Nume
Name
Răspunsurile la câmpurile marcate cu (*), (^) și (†) se completează utilizându-se opțiunile predefinite care sunt în concordanță cu obligațiile de raportare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 525/2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră și în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014.
The responses to the field indicated with (*), (^) and (†) shall be filled in by using pre-defined reply options which are consistent with the reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Răspunsurile la câmpul marcat cu (*) se completează utilizându-se următoarele opțiuni de răspunsuri predefinite, care trebuie să fie selectate după caz (pot fi selectate mai multe obiective și ar putea fi adăugate și specificate obiective suplimentare la rubrica „altele”) (O)
The responses to the field indicated with (*) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one objective can be selected, additional objectives could be added and specified under ‘other’) (M):
Aprovizionarea cu energie:
Energy supply:
creșterea volumului de energie din surse regenerabile;
increase in renewable energy;
trecerea la combustibili cu factor de emisie de CO2 mai mic;
switch to less carbon-intensive fuels;
generarea sporită de energie din surse neregenerabile, cu emisii scăzute de carbon (nucleară);
enhanced non-renewable low carbon generation (nuclear);
reducerea pierderilor;
reduction of losses;
îmbunătățirea eficienței în sectorul energetic și al transformării energiei;
efficiency improvement in the energy and transformation sector;
instalarea unor tehnologii de reducere a emisiilor;
installation of abatement technologies;
alte tipuri de aprovizionare cu energie.
other energy supply.
Consumul de energie:
Energy consumption:
îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor;
efficiency improvements of buildings;
îmbunătățirea eficienței energetice a aparaturii electronice;
efficiency improvement of appliances;
îmbunătățirea eficienței energetice în sectorul serviciilor/în sectorul terțiar;
efficiency improvement in services/tertiary sector;
îmbunătățirea eficienței energetice în sectoarele industriale de utilizare finală;
efficiency improvement in industrial end-use sectors;
gestionarea/reducerea cererii;
demand management/reduction;
alte tipuri de consum de energie.
other energy consumption.
Transporturi:
Transport:
implementarea unor tehnologii de reducere a poluării la vehicule, nave și aeronave;
deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;
îmbunătățirea eficienței energetice a vehiculelor, a navelor și a aeronavelor;
efficiency improvements of vehicles, vessels and aircraft;
transferul modal către transportul public sau transportul nemotorizat;
modal shift to public transport or non-motorised transport;
combustibilii alternativi pentru vehicule, nave și aeronave (inclusiv cele electrice);
alternative fuels for vehicles, vessels and aircraft (including electric);
îmbunătățirea comportamentului;
improved behaviour;
îmbunătățirea infrastructurii de transport;
improved transport infrastructure;
alte chestiuni legate de transport.
other transport.
Procese industriale:
Industrial processes:
controlul îmbunătățit al emisiilor fugitive din procesele industriale;
improved control of fugitive emissions from industrial processes;
alte procese industriale.
other industrial processes.
Gestionarea deșeurilor/deșeuri:
Waste management/waste:
intensificarea reciclării;
enhanced recycling;
utilizarea unor tehnologii îmbunătățite de tratare a deșeurilor;
improved treatment technologies;
îmbunătățirea gestionării depozitelor de deșeuri;
improved landfill management;
incinerarea deșeurilor cu utilizare de energie;
waste incineration with energy use;
sisteme îmbunătățite de gestionare a apelor reziduale;
improved wastewater management systems;
reducerea depozitării deșeurilor;
reduced landfilling;
alte chestiuni legate de deșeuri.
other waste.
Agricultură
Agriculture:
aplicarea îngrășămintelor/gunoiului de grajd cu emisii scăzute pe terenurile cultivate și pe pășuni;
low-emission application of fertilizer/manure on cropland and grassland;
alte activități care permit o gestionare îmbunătățită a terenurilor cultivate;
other activities improving cropland management;
o mai bună gestionare a șeptelurilor și a instalațiilor de creștere;
improved livestock management and rearing installations;
sisteme îmbunătățite de gestionare a deșeurilor animale;
improved animal waste management systems;
alte chestiuni legate de agricultură.
other agriculture.
Chestiuni transversale:
Cross-cutting:
cadru de politică;
framework policy;
politici multisectoriale;
multi-sectoral policy;
alte chestiuni transversale.
other cross-cutting.
Altele:
Other:
Statele membre trebuie să furnizeze o scurtă descriere a obiectivului.
Member States must provide a brief description of the objective.
Răspunsurile la câmpul marcat cu (^) se completează utilizându-se următoarele opțiuni de răspuns predefinite, care se selectează după caz (pot fi selectate mai multe tipuri de P și M și pot fi adăugate și specificate tipurile de P și M suplimentare la rubrica „altele”) (O)
The responses to the field indicated with (^) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one type of PaMs can be selected, additional types of PaMs could be added and specified under ‘other’) (M):
Controlul poluării la sursă;
Source-based pollution control;
Instrumente economice;
Economic instruments;
Instrumente fiscale:
Fiscal instruments;
Acorduri voluntare/negociate;
Voluntary/negotiated agreements;
Informații;
Information;
Reglementare;
Regulatory;
Educație;
Education;
Cercetare;
Research;
Planificare;
Planning;
Altele, vă rugăm să furnizați detalii.
Other, please specify.
Răspunsurile la câmpul marcat cu (†) se completează utilizându-se următoarele opțiuni de răspuns predefinite, care se selectează după caz (pot fi selectate mai multe sectoare și pot fi adăugate și specificate sectoare suplimentare la rubrica „altele”) (O)
The responses to the field indicated with (†) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one sector can be selected, additional sectors could be added and specified under ‘other’) (M):
aprovizionarea cu energie (incluzând extracția, transportul, distribuția și stocarea combustibililor, precum și producerea de energie și de electricitate);
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production);
consumul de energie (incluzând consumul de combustibili și de electricitate de către utilizatorii finali, cum ar fi gospodăriile, sectorul serviciilor, industrial și agricultura);
energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture);
transporturile;
transport;
procesele industriale (incluzând activitățile industriale de transformare a materialelor prin procedee chimice sau fizice, ceea ce generează emisii de gaze cu efect de seră, utilizarea gazelor cu efect de seră în produse și utilizările neenergetice ale combustibililor fosili);
industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon);
agricultura;
agriculture;
gestionarea deșeurilor/deșeuri;
waste management/waste;
chestiuni transversale;
cross-cutting;
alte sectoare; vă rugăm să furnizați detalii.
other sectors; please specify.
Impacturile asupra calității aerului și a mediului înconjurător ale fiecărei P și M în parte sau ale pachetelor de P și M avute în vedere pentru îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor (O, dacă există asemenea date)
Impacts on air quality and the environment of individual PaMs or packages of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (M, where available)
În cazul în care sunt disponibile, impacturile asupra calității aerului (se poate face referire, de asemenea, la obiectivele privind calitatea aerului recomandate de OMS) și asupra mediului
Where available, impacts on air quality (reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO) and environment
Estimarea costurilor și a beneficiilor aferente fiecărei P și M în parte sau pachetului de P și M avut în vedere pentru îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor (F)
Estimation of costs and benefits of the individual PaM or package of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (O)
Denumirea și o scurtă descriere a fiecărei P și M în parte sau a pachetului de P și M
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs
Costuri în EUR pe tona de emisii de poluanți care au fost reduse
Costs in EUR per tonne of abated pollutant
Costuri anuale absolute în EUR
Absolute costs per year in EUR
Beneficii anuale absolute
Absolute benefits per year
Raportul costuri-beneficii
Cost/benefit ratio
Anul corespunzător prețului
Price year
Descrierea calitativă a estimărilor costurilor și beneficiilor
Qualitative description of the cost and benefit estimates
Detalii suplimentare privind măsurile prevăzute în partea 2 din anexa III la Directiva (UE) 2016/2284 vizând îndeplinirea de către sectorul agricol a angajamentelor de reducere a emisiilor
Additional details concerning the measures from Annex III Part 2 to Directive (EU) 2016/2284 targeting the agricultural sector to comply with the emission reduction commitments
Sunt P și M incluse în programul național de control al poluării atmosferice?
Is the PaM included in the national air pollution control programme?
Da/Nu (O)
Yes/No (M)
Dacă da,
If yes,
indicați secțiunea/pagina din program:
indicate section/page number in programme:
Au fost P și M aplicate întocmai cum se prevăzuse?
Has the PaM been applied exactly?
Dacă nu, descrieți modificările care au fost introduse (O)
If no, describe the modifications that have been made (M)
A. Măsuri pentru controlul emisiilor de amoniac (O)
A. Measures to control ammonia emissions (M)
Luând în considerare Codul-cadru de bune practici agricole pentru reducerea emisiilor de amoniac adoptat în 2014 de CEE-ONU, statele membre stabilesc un cod național consultativ de bune practici agricole pentru controlul emisiilor de amoniac, care trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente: