natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță și articolele 5.1, 12.1, 14.3 și 18.2,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that commercial mortgage-backed securities (CMBSs) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBSs are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities accepted by the Eurosystem as collateral.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a decis că titlurile garantate cu ipoteci comerciale (commercial mortgage-backed securities) (CMBS) ar trebui să devină neeligibile drept colateral în cadrul aplicabil colateralului în Eurosistem, întrucât riscurile și complexitatea CMBS sunt în mod substanțial diferite, atât în ceea ce privește activele-garanție, cât și caracteristicile structurale, de cele ale altor titluri garantate cu active acceptate de Eurosistem drept colateral.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
În consecință, Orientarea BCE/2014/31 ar trebui modificată în mod corespunzător,
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
La articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Orientarea BCE/2014/31, punctul (iii) se elimină.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Destinatari
Addressees
Adoptată la Frankfurt pe Main,7 februarie 2018.
For the Governing Council of the ECB
Orientarea BCE/2014/31 din 9 iulie 2014 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 (JO L 240, 13.8.2014, p. 28).
The President of the ECB
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro iau măsurile necesare pentru a respecta prezenta orientare și le aplică de la 16 aprilie 2018.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Acestea transmit BCE textele și mijloacele referitoare la aceste măsuri până cel târziu la 16 martie 2018.
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2018/323 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
de modificare a Orientării BCE/2013/7 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2018/8)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană,
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 al Băncii Centrale Europene din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2012/24),
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) a fost modificat pentru: (i) a clarifica sfera agenților raportori de date de grup care pot fi identificați ca parte a unităților de observare statistică cu obligații de raportare de Consiliul guvernatorilor în scopurile acelui regulament și (ii) a include posibilitatea ca datele de grup în conformitate cu articolul 3a din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) să fie raportate direct Băncii Centrale Europene (BCE).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Orientarea BCE/2013/7 a Băncii Centrale Europene trebuie modificată pentru a lua în considerare aceste modificări, deoarece aceasta stabilește procedurile care trebuie urmate de băncile centrale naționale (BCN) la raportarea către BCE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
In particular, Annex II containing the letter of notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) needs to reflect the further specification of the criteria the Governing Council uses for classifying group data reporting agents.
În special, anexa II care include scrisoarea de notificare a clasificării ca agent raportor de date de grup în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) trebuie să reflecte detalierea criteriilor utilizate de Consiliul guvernatorilor pentru clasificarea agenților raportori de date de grup.
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
La articolul 3a se adaugă următorul alineat (3):
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
În pofida cerinței de raportare prevăzute la alineatul (1), o BCN poate decide că agenții raportori de date de grup identificați în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) raportează BCE informațiile statistice prevăzute în capitolul 2 al anexei I la acel regulament.
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
În acest caz, BCN informează BCE și agenții raportori în consecință, iar BCE definește și pune în aplicare mecanismele de raportare care trebuie urmate de agenții raportori și preia sarcina colectării datelor necesare direct de la agenții raportori.”
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
La articolul 4b se adaugă următorul alineat (3):
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
Anexa II se înlocuiește cu anexa la prezenta orientare.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea prezentei orientări de la 1 octombrie 2018.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 22 februarie 2018.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
JO L 305, 1.11.2012, p. 6.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Orientarea BCE/2013/7 a Băncii Centrale Europene din 22 martie 2013 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (JO L 125, 7.5.2013, p. 17).
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Anexa II la Orientarea BCE/2013/7 se înlocuiește cu următorul text:
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
SCRISOARE DE NOTIFICARE ADRESATĂ AGENȚILOR RAPORTORI DE DATE DE GRUP
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Notificarea clasificării drept agent raportor de date de grup în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24)
[Dear Sir/Madam]
[Stimate Domn/Stimată Doamnă],
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Prin prezenta vă informăm în numele Băncii Centrale Europene (BCE) că [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] a fost clasificat de Consiliul guvernatorilor BCE drept agent raportor de date de grup în scopuri statistice, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) și articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Obligațiile de raportare ale [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] în calitate de agent raportor de date de grup sunt prevăzute la articolul 3a din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Motivele clasificării drept «agent raportor de date de grup»
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Consiliul guvernatorilor a stabilit că [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] se califică drept agent raportor de date de grup conform următoarelor criterii, prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24):
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] este conducător al unui grup bancar, astfel cum este definit la articolul 1 punctul 10 și menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) sau este o instituție sau instituție financiară cu sediul într-un stat membru participant care nu face parte dintr-un grup bancar (denumită în continuare «entitate») în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24);
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
[denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] îndeplinește următoarele criterii [a se introduce criteriile relevante pe care conducătorul notificat al unui grup bancar sau al unei entități le îndeplinește pentru a se califica drept agent raportor de date de grup, astfel cum a fost stabilit de Consiliul guvernatorilor]:
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[valoarea totalului activelor bilanțiere ale grupului bancar al [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup]; sau totalul activelor bilanțiere ale [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] este mai mare de 0,5 % din totalul activelor bilanțiere consolidate ale grupurilor bancare din Uniunea Europeană, conform celor mai recente date de care dispune BCE, respectiv (a) datele cu referința la sfârșitul lunii decembrie din anul calendaristic precedent transmiterii prezentei scrisori de notificare; sau (b) dacă datele prevăzute la litera (a) nu sunt disponibile, datele cu referința la sfârșitul lunii decembrie din anul calendaristic anterior];
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
[grupul bancar sau entitatea este importantă pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din zona euro deoarece: [adăugați aici justificarea importanței grupului bancar sau a entității pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din zona euro, de exemplu:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
grupul bancar sau entitatea este strâns și extins interconectată cu alte instituții financiare din zona euro;
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
grupul bancar sau entitatea are o puternică și extinsă activitate transfrontalieră;
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
activitatea grupului bancar sau a entității este în mare măsură concentrată pe un singur segment al sectorului bancar din zona euro, în care reprezintă un jucător major;
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
grupul bancar sau entitatea are o structură corporativă complexă care depășește teritoriul național;
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
grupul bancar sau entitatea este supravegheată direct de către BCE.]]
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
[grupul bancar sau entitatea este importantă pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din [statele membre relevante din zona euro] deoarece: [adăugați aici justificarea importanței grupului bancar sau a entității pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din statele membre relevante din zona euro, de exemplu:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
grupul bancar sau entitatea este strâns și extins interconectată cu alte instituții financiare din teritoriul național;
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
activitatea grupului bancar sau a entității este în mare măsură concentrată pe [specificați segmentul sectorului bancar], pentru care reprezintă un jucător intern major;
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
Sursele informațiilor care justifică clasificarea drept «agent raportor de date de grup»
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
BCE determină totalul activelor bilanțiere ale entităților sau grupurilor bancare din Uniunea Europeană pe baza informațiilor colectate de la băncile centrale naționale referitoare la bilanțul consolidat al grupurilor bancare din statul membru relevant, calculat conform articolelor 18 alineatele (1), (4) și (8), articolul 19 alineatele (1) și (3) și articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Orice solicitare de revizuire de către Consiliul guvernatorilor BCE a clasificării [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] drept agent raportor de date de grup ca urmare a justificărilor prezentate mai sus trebuie soluționată în termen de 15 zile lucrătoare BCE de la primirea prezentei scrisori la [introduceți denumirea și adresa BCN].
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
[Denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] trebuie să includă motivele unei astfel de solicitări și toate informațiile justificative.
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
În lipsa oricărei obiecții, [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] trebuie să raporteze informații statistice în temeiul articolului 3a din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) de la [introduceți data de început a raportării, respectiv nu mai târziu de șase luni de la trimiterea scrisorii].
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Sunteți rugați să informați [denumirea BCN care efectuează notificarea] cu privire la orice modificare a denumirii sau a formei juridice a [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup], orice fuziuni sau restructurări și orice alte evenimente sau circumstanțe cu efect asupra obligațiilor de raportare ale [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] în termen de 10 zile lucrătoare BCE de la producerea unui astfel de eveniment.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
În ciuda producerii unui astfel de eveniment, [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] va continua să facă obiectul obligațiilor de raportare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) până la comunicarea unor informații diferite în numele BCE.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2018/861 a Băncii Centrale Europene
of 24 April 2018
din 24 aprilie 2018
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
de modificare a Orientării BCE/2013/23 cu privire la statisticile privind finanțele publice (BCE/2018/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1 și 5.2, precum și articolele 12.1 și 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană,
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
Pentru îndeplinirea misiunilor sale, Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) trebuie să dispună de statistici privind finanțele publice (SFP) complete și fiabile pentru, printre altele, analizele monetare și economice, monitorizarea sustenabilității finanțelor publice și elaborarea previziunilor.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
În conformitate cu articolul 8 din Orientarea BCE/2013/23, Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene are dreptul de a aduce modificări tehnice anexelor la Orientarea BCE/2013/23, cu condiția ca modificările respective să nu schimbe cadrul conceptual aferent și să nu afecteze sarcina de raportare.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Pentru a obține o mai bună armonizare a surselor de date între statele membre din zona euro și între seturile de date sunt necesare modificări ale cerințelor de raportare stabilite în Orientarea BCE/2013/23.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Aceasta va permite o analiză mai detaliată și va facilita compararea statisticilor anuale și trimestriale cu previziunile privind aceleași variabile.
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2013/23 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Anexele I și II la Orientarea BCE/2013/23 se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezenta orientare.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea prezentei orientări de la 1 septembrie 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 24 aprilie 2018.
For the Executive Board of the ECB
Pentru Comitetul executiv al BCE
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
JO L 145, 10.6.2009, p. 1.