natgillin/translations-raw huggingface dataset:
best practices for facilitating the switching of service providers and the porting of data in a structured, commonly used and machine-readable format including open standard formats where required or requested by the service provider receiving the data;
cele mai bune practici pentru a facilita schimbarea furnizorilor de servicii și portarea datelor într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi prelucrat electronic, inclusiv formate de standarde deschise dacă sunt impuse sau solicitate de furnizorul de servicii care primește datele;
minimum information requirements to ensure that professional users are provided, before a contract for data processing is concluded, with sufficiently detailed, clear and transparent information regarding the processes, technical requirements, timeframes and charges that apply in case a professional user wants to switch to another service provider or port data back to its own IT systems;
cerințe minime în materie de informare, pentru a asigura că utilizatorilor profesioniști li se oferă, înainte de încheierea unui contract de prelucrare a datelor, informații suficient de detaliate, clare și transparente, cu privire la procesele, cerințele tehnice, termenele și tarifele care se aplică în cazul în care un utilizator profesionist dorește să schimbe un furnizor de servicii sau să își porteze datele înapoi către propriile sisteme informatice;
approaches to certification schemes that facilitate the comparison of data processing products and services for professional users, taking into account established national or international norms, to facilitate the comparability of those products and services.
abordări în materie de sisteme de certificare care să faciliteze compararea produselor și serviciilor de prelucrare a datelor pentru utilizatorii profesioniști, ținând seama de normele internaționale sau naționale stabilite, pentru a facilita comparabilitatea acestor produse și servicii.
Such approaches may include, inter alia, quality management, information security management, business continuity management and environmental management;
Aceste abordări pot include, printre altele, managementul calității, al securității informațiilor, al continuității activității și managementul de mediu;
communication roadmaps taking a multi-disciplinary approach to raise awareness of the codes of conduct among relevant stakeholders.
foile de parcurs de comunicare concentrate asupra unei abordări multidisciplinare pentru a sensibiliza într-o mai mare măsură părțile interesate cu privire la codurile de conduită.
The Commission shall ensure that the codes of conduct are developed in close cooperation with all relevant stakeholders, including associations of SMEs and start-ups, users and cloud service providers.
Comisia se asigură că codurile de conduită sunt elaborate în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante, inclusiv asociațiile de IMM-uri și de întreprinderi nou-înființate, utilizatorii și furnizorii de servicii de tip cloud.
The Commission shall encourage service providers to complete the development of the codes of conduct by 29 November 2019 and to effectively implement them by 29 May 2020.
Comisia încurajează furnizorii de servicii să finalizeze redactarea codurilor de conduită până la 29 noiembrie 2019 și să le aplice efectiv până la 29 mai 2020.
Procedure for cooperation between authorities
Procedura de cooperare între autorități
Each Member State shall designate a single point of contact which shall liaise with the single points of contact of other Member States and the Commission regarding the application of this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează un punct unic de contact care asigură legătura cu punctele unice de contact din celelalte state membre și cu Comisia în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament.
Member States shall notify to the Commission the designated single points of contact and any subsequent change thereto.
Statele membre notifică Comisiei punctele unice de contact desemnate și orice modificare ulterioară a acestora.
Where a competent authority in one Member State requests assistance from another Member State, pursuant to Article 5(2), in order to obtain access to data, it shall submit a duly justified request to the latter's designated single point of contact.
În cazul în care o autoritate competentă dintr-un stat membru solicită asistență din partea unui alt stat membru, în temeiul articolului 5 alineatul (2), pentru a obține acces la date, aceasta transmite punctului unic de contact desemnat din cel din urmă stat membru o cerere motivată în mod corespunzător.
The request shall include a written explanation of the reasons and the legal bases for seeking access to the data.
Cererea include o explicație scrisă a motivelor și temeiurile juridice pentru solicitarea accesului la date.
The single point of contact shall identify the relevant competent authority of its Member State and transmit the request received pursuant to paragraph 2 to that competent authority.
Punctul unic de contact identifică autoritatea competentă relevantă din statul său membru și transmite cererea primită în temeiul alineatului (2) către respectiva autoritate competentă.
The relevant competent authority so requested shall, without undue delay and within a timeframe proportionate to the urgency of the request, provide a response communicating the data requested, or informing the requesting competent authority that it does not consider that the conditions for requesting assistance under this Regulation have been met.
Fără întârzieri nejustificate și într-un interval de timp proporțional cu urgența cererii, autoritatea competentă relevantă răspunde fie comunicând datele solicitate, fie informând autoritatea competentă solicitantă că nu consideră că au fost îndeplinite condițiile pentru solicitarea asistenței în temeiul prezentului regulament.
Any information exchanged in the context of assistance requested and provided under Article 5(2) shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Orice informație transmisă în contextul asistenței solicitate și acordate în temeiul articolului 5 alineatul (2) se utilizează numai în scopul pentru care a fost solicitată.
The single points of contact shall provide users with general information on this Regulation, including on the codes of conduct.
Punctele unice de contact le oferă utilizatorilor informații generale referitoare la dispozițiile prezentului regulament, inclusiv cu privire la codurile de conduită.
Evaluation and guidelines
Evaluare și orientări
No later than 29 November 2022, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee evaluating the implementation of this Regulation, in particular in respect of:
Până la 29 noiembrie 2022, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport de evaluare a punerii în aplicare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește:
the application of this Regulation, especially to data sets composed of both personal and non-personal data in the light of market developments and technological developments which might expand the possibilities for deanonymising data;
aplicarea prezentului regulament, în special cu privire la seturile de date compuse din date cu caracter personal și date fără caracter personal, având în vedere evoluțiile tehnologiei și ale pieței care ar putea înmulți posibilitățile de dezanonimizare a datelor;
the implementation by Member States of Article 4(1), and in particular the public security exception; and
punerea în aplicare de către statele membre a articolului 4 alineatul (1), și în special a excepției privind siguranța publică; și
the development and effective implementation of the codes of conduct and the effective provision of information by service providers.
elaborarea și aplicarea efectivă a codurilor de conduită și furnizarea efectivă de informații de către furnizorii de servicii.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Statele membre furnizează Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea raportului menționat la alineatul (1).
By 29 May 2019, the Commission shall publish informative guidance on the interaction of this Regulation and Regulation (EU) 2016/679, especially as regards data sets composed of both personal and non-personal data.
Până la 29 mai 2019, Comisia publică orientări informative privind interacțiunea dintre prezentul regulament și Regulamentul (UE) 2016/679, în special în ce privește seturile de date compuse din date cu caracter personal și date fără caracter personal.
This Regulation shall apply six months after its publication.
Prezentul regulament se aplică la șase luni de la data publicării.
OJ C 227, 28.6.2018, p. 78.
JO C 227, 28.6.2018, p. 78.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) (JO L 201, 31.7.2002, p. 37).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) (JO L 177, 4.7.2008, p. 6).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Directiva (UE) 2015/1535 a Parlamentului European și a Consiliului din 9 septembrie 2015 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale (JO L 241, 17.9.2015, p. 1).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de informații și date operative între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 386, 29.12.2006, p. 89).
Convention on Cybercrime of the Council of Europe, CETS No 185.
Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică, STCE nr. 185.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind cooperarea între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială (JO L 174, 27.6.2001, p. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului din 7 octombrie 2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (JO L 268, 12.10.2010, p. 1).
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune (JO L 194, 19.7.2016, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/1833
Regulamentul (UE) 2018/1833 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare în apele Uniunii din zona 3a de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Union waters of 3a
Apele Uniunii din zona 3a
Commission Regulation (EU) 2018/1834
Regulamentul (UE) 2018/1834 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 8 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de pisică de mare marmorată în apele Uniunii din zona 8 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Union waters of 8
Apele Uniunii din zona 8
Commission Regulation (EU) 2018/1835
Regulamentul (UE) 2018/1835 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de pisică de mare marmorată în apele Uniunii din zona 9 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în special articolul 36 alineatul (2),
Union waters of 9
Apele Uniunii din zona 9
Commission Regulation (EU) 2018/1836
Regulamentul (UE) 2018/1836 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in area 6; Union and international waters of 5b, 12 and 14 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cod saithe în zona 6; în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele 5b, 12 și 14 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
6; Union and international waters of 5b, 12 and 14
6; Apele Uniunii și apele internaționale din zonele 5b, 12 și 14
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1837
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1837 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 28th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a douăzeci și opta invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 28th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a douăzeci și opta invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 28th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 November 2018, the minimum selling price shall be 131,30 EUR/100 kg.
În ceea ce privește a douăzeci și opta invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 20 noiembrie 2018, prețul minim de vânzare este 131,30 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 22 November 2018.
Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1843
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1843 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2452 as regards the scope of application of the template for disclosing premiums, claims and expenses by country
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2452 în ceea ce privește domeniul de aplicare al machetei pentru publicarea informațiilor privind primele, daunele și cheltuielile, defalcate pe țări
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 56 and Article 256(5) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), în special articolul 56 și articolul 256 alineatul (5),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 does not specify with sufficient clarity under which conditions insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose the template set out in Section S.05.02.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 al Comisiei nu precizează suficient de clar condițiile în care întreprinderile de asigurare și de reasigurare nu au obligația de a publica macheta prevăzută în secțiunea S.05.02.
In order to enable insurance and reinsurance undertakings to determine their obligations with certainty, the general comments set out in Section S.05.02 of Annex II and Annex III to that Regulation should be clarified in that respect.
Pentru ca întreprinderile de asigurare și de reasigurare să poată să stabilească cu certitudine obligațiile care le revin, ar trebui clarificate în acest sens observațiile generale prezentate în secțiunea S.05.02 din anexa II și din anexa III la regulamentul menționat.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat potențialele costuri și beneficii aferente și a solicitat opinia Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit prin articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 November 2018.
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2018.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
JO L 335, 17.12.2009, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 al Comisiei din 2 decembrie 2015 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește procedurile, formatele și machetele raportului privind solvabilitatea și situația financiară, în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 347, 31.12.2015, p. 1285).
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
În anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452, în secțiunea S.05.02 – Prime, daune și cheltuieli pe țări, la rubrica „Observații generale”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
„Prezenta secțiune se referă la publicarea anuală de informații de către entitățile individuale.
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
„Prezenta secțiune se referă la publicarea anuală de informații de către grupuri.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02.
În anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452, în secțiunea S.05.02.
Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Prime, daune și cheltuieli pe țări, la rubrica „Observații generale”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1844 al Comisiei
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de modificare și rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2450 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește machetele pentru transmiterea informațiilor către autoritățile de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), în special articolul 35 alineatul (10) al treilea paragraf, articolul 244 alineatul (6) al treilea paragraf și articolul 245 alineatul (6) al doilea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei stabilește machetele de raportare pe care întreprinderile de asigurare și de reasigurare, precum și întreprinderile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare și holdingurile financiare mixte trebuie să le utilizeze pentru raportarea către autoritățile de supraveghere a informațiilor care sunt necesare în scopul supravegherii.