natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blending operations supported by means of a CEF blending facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Un stat membru notifică Comisiei orice decizie de modificare a elementelor menționate la primul paragraf în termen de o lună de la data adoptării deciziei respective.
represent European added value;
În decizie se precizează data intrării sale în vigoare, care nu poate fi anterioară datei adoptării.”
respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
La articolul 23, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
contribute, where possible, to climate change mitigation and adaptation.
O operațiune poate beneficia de sprijin din partea unuia sau a mai multor programe operaționale cofinanțate prin acest fond și din partea altor instrumente ale Uniunii, cu condiția ca pentru cheltuielile declarate într-o cerere de plată pentru fond să nu fie declarate pentru sprijin din partea unui alt instrument al Uniunii sau sprijin din partea aceluiași fond în cadrul altui program.
CEF blending facilities shall be made available and blending operations shall be selected based on the selection and award criteria established in the multiannual and the annual work programmes adopted pursuant to Article 17.
Cuantumul cheltuielilor care trebuie înregistrat într-o cerere de plată pentru acest fond se poate calcula proporțional pentru programul sau programele în cauză în conformitate cu documentul care stabilește condițiile pentru a beneficia de sprijin.”
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF blending facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest.
La articolul 25 alineatul (3), se adaugă următoarea literă:
in Article 17(3), the second subparagraph is replaced by the following:
unor norme de aplicare a costurilor unitare, a sumelor forfetare și a ratelor forfetare corespunzătoare, aplicabile în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar.”
‘The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 % to 95 % of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1).’;
Articolul 26 se modifică după cum urmează:
in Article 22, the fourth paragraph is replaced by the following:
la alineatul (2), literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation (EU) No 283/2014.’.
costurile suportate de organizațiile partenere pentru colectarea, transportul, depozitarea și distribuirea donațiilor de produse alimentare și pentru activitățile de sensibilizare legate direct de acestea;
Article 276
costurile măsurilor auxiliare întreprinse și declarate de organizațiile partenere care oferă în mod direct sau în cadrul unor acorduri de cooperare produsele alimentare și/sau asistența materială de bază celor mai defavorizate persoane, la o rată fixă de 5 % din costurile menționate la litera (a) de la prezentul alineat sau de 5 % din valoarea produselor alimentare desfăcute în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.”;
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
În pofida alineatului (2), o reducere a costurilor eligibile menționate la alineatul (2) litera (a) datorată nerespectării legislației aplicabile de către organismul responsabil pentru achiziția produselor alimentare și/sau pentru acordarea asistenței materiale de bază nu conduce la o reducere a costurilor eligibile ale altor organisme astfel cum sunt stabilite la alineatul (2) literele (c) și (e).”
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
La articolul 27, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I.
La inițiativa statelor membre și în condițiile respectării unui plafon de 5 % din sumele alocate din fond la momentul adoptării programului operațional, prin programul operațional se pot finanța pregătirea, gestionarea, monitorizarea, asistența administrativă și tehnică, auditul, informarea, măsurile de control și evaluare necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Se pot finanța, de asemenea, asistența tehnică și consolidarea capacităților organizațiilor partenere.”
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption.’;
La articolul 30 alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
„În cazul în care sumele plătite în mod necuvenit unui beneficiar pentru o operațiune nu pot fi recuperate din vina sau neglijența unui stat membru, acest stat membru este responsabil de rambursarea sumelor în cauză către bugetul Uniunii.
An operation may receive support from one or more operational programmes co-financed by the Fund and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for the Fund is not declared for support from another Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Statele membre pot decide să nu recupereze o sumă plătită în mod necuvenit dacă suma care trebuie recuperată de la beneficiar, fără dobândă, reprezintă o contribuție din partea fondului la o operațiune care nu depășește 250 EUR în cursul unui exercițiu contabil.”
The amount of expenditure to be entered into a payment application of the Fund may be calculated for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.’;
La articolul 32 alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 25(3), the following point is added:
verifică dacă produsele cofinanțate au fost livrate și dacă serviciile cofinanțate au fost prestate, dacă operațiunea este conformă cu legislația aplicabilă, cu programul operațional și cu condițiile de acordare a sprijinului pentru această operațiune și,
rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable under Union policies for a similar type of operation and beneficiary.’;
în cazul în care costurile se rambursează în temeiul articolului 25 alineatul (1) litera (a), dacă cuantumul cheltuielilor declarate de beneficiari cu privire la costurile respective a fost plătit;
Article 26 is amended as follows:
în cazul în care costurile se rambursează în temeiul articolului 25 alineatul (1) literele (b), (c) și (d), dacă au fost îndeplinite condițiile pentru rambursarea cheltuielilor către beneficiar;”.
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
La articolul 42, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;
Termenul de plată menționat la alineatul (2) poate fi suspendat de autoritatea de management în oricare dintre următoarele cazuri justificate în mod corespunzător:
the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a) of this paragraph; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
suma corespunzătoare cererii de plată nu este scadentă sau nu s-au furnizat documentele justificative adecvate, inclusiv documentele necesare pentru verificările de gestiune prevăzute la articolul 32 alineatul (4) litera (a);
Notwithstanding paragraph 2, a reduction of the eligible costs referred to in point (a) of paragraph 2 due to non-compliance with applicable law by the body responsible for the purchase of food and/or basic material assistance shall not lead to a reduction of the eligible costs of other bodies as set out in points (c) and (e) of paragraph 2.’;
s-a demarat o investigație în legătură cu o posibilă neregulă ce afectează cheltuielile în cauză.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
Beneficiarul în cauză este informat în scris cu privire la suspendare și la motivele acesteia.
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme, the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing this Regulation.
Perioada rămasă pentru efectuarea plății începe să curgă din nou de la data la care se primesc informațiile sau documentele solicitate sau la care a fost efectuată investigația.”
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations.’;
La articolul 51, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Documentele se păstrează fie sub formă de originale sau copii legalizate conforme cu originalele, fie pe suporturi de date general acceptate, inclusiv versiuni electronice ale documentelor originale sau documente existente numai în versiune electronică.
‘When amounts unduly paid to a beneficiary for an operation cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
În cazul în care documentele sunt păstrate pe suporturi de date general acceptate în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (5), nu este necesară prezentarea originalelor.”
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year.’;
Articolul 277
in Article 32(4), point (a) is replaced by the following:
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 283/2014
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
Regulamentul (UE) nr. 283/2014 se modifică după cum urmează:
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of Article 25(1), that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
La articolul 2 alineatul (2), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
where costs are to be reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of Article 25(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;’;
«servicii generice» înseamnă serviciile de tip porți de conectare care asigură legătura între una sau mai multe infrastructuri naționale și platformele centrale de servicii, precum și serviciile care sporesc capacitatea unei infrastructuri de servicii digitale oferind acces la centre de calcul, de stocare și de gestionare a datelor de înaltă performanță;”.
in Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
Articolul 5 se modifică după cum urmează:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Acțiunile care contribuie la proiecte de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale sunt sprijinite de:
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
achiziții publice;
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
granturi; și/sau
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it.
instrumente financiare, astfel cum se prevede la alineatul (5).”;
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or documents are received or the investigation has been carried out.’;
Contribuția totală din bugetul Uniunii la instrumentele financiare pentru infrastructurile de servicii digitale menționate la alineatul (4) litera (c) de la prezentul articol nu depășește 10 % din pachetul financiar pentru sectorul telecomunicațiilor menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.”
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Pe baza informațiilor primite în temeiul articolului 22 al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, statele membre și Comisia fac schimb de informații și de bune practici referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv utilizarea instrumentelor financiare.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required.’.
Acolo unde este cazul, statele membre implică autoritățile locale și regionale în acest proces.
Article 277
Comisia publică o evaluare anuală a acestor informații și o transmite Parlamentului European și Consiliului.”
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Articolul 278
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
Modificarea Deciziei nr. 541/2014/UE
in Article 2(2), point (e) is replaced by the following:
La articolul 4 din Decizia nr. 541/2014/UE, se adaugă următorul alineat:
“generic services” means gateway services linking one or more national infrastructures to core service platforms as well as services increasing the capacity of a digital service infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities;’;
Programele de finanțare instituite prin Regulamentele (UE) nr. 377/2014 și (UE) nr. 1285/2013 și prin Decizia 2013/743/UE pot contribui la finanțarea acțiunilor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol, în limitele programelor respective și în conformitate cu scopurile și obiectivele lor.
Article 5 is amended as follows:
Aceste contribuții se cheltuiesc în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 377/2014.
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
Comisia evaluează înainte de sfârșitul cadrului financiar multianual 2014-2020 noile norme financiare simplificate în temeiul prezentului alineat și contribuția lor la obiectivele cadrului de sprijin pentru SST.”
procurement;
PARTEA III
grants; and/or
DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII
financial instruments as provided for in paragraph 5.’;
Articolul 279
The overall contribution from the Union budget to financial instruments for digital service infrastructures referred to in point (c) of paragraph 4 of this Article shall not exceed 10 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.’;
Dispoziții tranzitorii
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Angajamentele juridice pentru granturile care execută bugetul în temeiul cadrului financiar multianual 2014-2020 pot continua să ia forma deciziilor de grant.
On the basis of information received under the third paragraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation, including the use of financial instruments.
Dispozițiile titlului VIII aplicabile acordurilor de grant se aplică mutatis mutandis și deciziilor de grant.
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
Comisia revizuiește utilizarea deciziilor de grant în temeiul cadrului financiar multianual de după 2020, ținând cont în special de progresele realizate până la acel moment în ceea ce privește semnătura electronică și gestionarea electronică a granturilor.
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.’.
La intrarea în vigoare a prezentului regulament, deciziile Comisiei de autorizare a utilizării sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare adoptate în conformitate cu articolul 124 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 se modifică de către ordonatorul de credite responsabil în conformitate cu articolul 181 din prezentul regulament.
Amendment to Decision No 541/2014/EU
Evaluările existente ale pilonilor, modelele de acorduri de contribuție și acordurile-cadru de parteneriat financiar pot continua să se aplice și se revizuiesc după caz.
In Article 4 of Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council, the following paragraph is added:
Articolul 280
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1 of this Article, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Revizuire
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014.
Prezentul regulament se revizuiește ori de câte ori se dovedește a fi necesar și, în orice caz, cu cel puțin doi ani înainte de încheierea fiecărui cadru financiar multianual.
The Commission shall before the end of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 assess the new simplified financial rules pursuant to this paragraph and their contribution to the objectives of the SST support framework.’.
Revizuirea vizează, printre altele, punerea în aplicare a părții I titlurile VIII și X și termenele prevăzute la articolul 259.
PART THREE
Articolul 281
Transitional provisions
Articolul 282
Legal commitments for grants implementing the budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Intrare în vigoare și aplicare
The provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall review the use of grant decisions under the post-2020 multiannual financial framework, in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Se aplică de la 2 august 2018.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 181 of this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (2) de la prezentul articol:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall continue to apply to legal commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
articolul 271 punctul 1 litera (a), articolul 272 punctul 2, punctul 10 litera (a), punctul 11 litera (b) punctul (i) și literele (c), (d) și (e), punctul 12 litera (a), litera (b) punctul (i) și litera (c), punctul 14 litera (c), punctele 15, 17, 18, 22 și 23, punctul 26 litera (d), punctul 27 litera (a) punctul (i), punctele 53 și 54 și punctul 55 litera (b) punctul (i), articolul 273 punctul 3 și articolul 276 punctul 2 și punctul 4 litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2014;
The existing pillar assessments, contribution agreement templates and financial framework partnership agreements may continue to apply and shall be reviewed as appropriate.
articolul 272 punctul 11 literele (a) și (f), punctul 13, punctul 14 litera (b), punctul 16 și punctul 19 litera (a) și articolul 274 punctul 3 se aplică de la 1 ianuarie 2018;
For financial contributions from the EGF including support to NEETs, for which the period specified in Article 16(4) of Regulation (EU) No 1309/2013 has not expired by 1 January 2018, the Commission shall assess whether personalised services provided to NEETs are eligible for co-financing by the EGF beyond 31 December 2017.
articolele 6-60, 63-68, 73-207, 241-253 și 264-268 se aplică de la 1 ianuarie 2019 în ceea ce privește punerea în aplicare a creditelor administrative ale instituțiilor Uniunii; acest lucru nu aduce atingere punctului (h) de la prezentul alineat;
Where the Commission concludes that this is the case, it shall amend the affected decisions on the financial contribution accordingly.
articolul 2 punctul 4, articolele 208-211 și articolul 214 alineatul (1) se aplică garanțiilor bugetare și asistenței financiare numai de la data aplicării cadrului financiar multianual de după 2020;
Article 280
articolul 250 se aplică garanțiilor bugetare, asistenței financiare și datoriilor contingente numai de la data aplicării cadrului financiar multianual de după 2020;
Review
articolul 2 punctul 6, articolul 21 alineatul (3) litera (f), articolul 41 alineatul (4) litera (l), articolul 62 alineatul (2), articolul 154 alineatele (1) și (2), articolul 155 alineatele (1)-(4) și articolul 159 se aplică garanțiilor bugetare numai de la data aplicării cadrului financiar multianual de după 2020;
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
articolul 2 punctele 9, 15, 32 și 39, articolul 30 alineatul (1) litera (g), articolul 41 alineatul (5), articolul 110 alineatul (3) litera (h), articolul 115 alineatul (2) litera (c), articolele 212 și 213, articolul 214 alineatul (2) și articolele 218, 219 și 220 se aplică numai de la data aplicării cadrului financiar multianual de după 2020;
Such review shall cover, inter alia, the implementation of Titles VIII and X of Part One and the deadlines set out in Article 259.
informațiile cu privire la media anuală a numărului de persoane ocupate în echivalent normă întreagă menționată la articolul 41 alineatul (3) litera (b) punctul (iii), precum și informațiile cu privire la valoarea estimată a veniturilor alocate reportate din exercițiile precedente, menționată la articolul 41 alineatul (8) litera (b) se furnizează pentru prima dată împreună cu proiectul de buget ce va fi prezentat în 2021.
Article 281
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Repeal
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2018.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is repealed with effect from 2 August 2018.
Pentru Parlamentul European
It shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
Președintele
Without prejudice to Article 279(3), the Commission shall repeal Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 with effect from 2 August 2018.
Pentru Consiliu
That Delegated Regulation shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
JO C 91, 23.3.2017, p. 1.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
JO C 75, 10.3.2017, p. 63.
Article 282
JO C 306, 15.9.2017, p. 64.
Entry into force and application
Poziția Parlamentului European din 5 iulie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 16 iulie 2018.