natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
Articolul 68 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește norme de acordare a autorizațiilor pe baza conversiei drepturilor de plantare acordate înainte de 31 decembrie 2015.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
De asemenea, ar trebui să se stabilească norme la nivelul Uniunii în ceea ce privește procedura care trebuie urmată de către statele membre pentru acordarea unor astfel de autorizații.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
Ar trebui să se stabilească un calendar pentru prezentarea și tratarea cererilor, astfel încât statele membre să poată primi și prelucra cererile de conversie într-un mod adecvat și în timp util.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
În conformitate cu articolul 62 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, autorizațiile se acordă pentru o suprafață specifică din exploatația producătorului, identificată în cerere.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
În cazuri justificate în mod corespunzător, solicitanții ar trebui să aibă posibilitatea de a schimba suprafața specifică pe parcursul perioadei de valabilitate a autorizației.
However, this possibility should be excluded in some cases in order to prevent the circumvention of the scheme of authorisations for vine plantings.
Totuși, această posibilitate ar trebui exclusă în unele cazuri, pentru a se preveni circumvenția sistemului de autorizații pentru plantări de viță-de-vie.
Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States are to introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information provided in the labelling and presentation of wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Articolul 120 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că statele membre au obligația de a adopta acte cu putere de lege și acte administrative pentru a asigura procedurile de certificare, aprobare și verificare în vederea garantării veridicității informațiilor prevăzute în etichetarea și prezentarea vinurilor fără denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată.
In order to ensure the protection and correct information of consumers and equal treatment of operators, rules should be laid down regarding the procedure and technical criteria applicable to the administrative certification, approval and verification of wine products without a protected designation of origin or a protected geographical indication intended to be marketed.
Pentru a asigura protecția, o informare corectă a consumatorilor și egalitatea de tratament a operatorilor, ar trebui stabilite norme referitoare la procedură și la criteriile tehnice aplicabile certificării, aprobării și verificării administrative a produselor vitivinicole fără denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată destinate comercializării.
Rules should also be laid down as regards the costs involved by administrative certification and the conditions under which the operators may draw up certificates for their products under supervision of competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
De asemenea, ar trebui stabilite norme în ceea ce privește costurile implicate de certificarea administrativă și condițiile în care operatorii pot întocmi certificate pentru produsele lor, sub supravegherea autorităților competente desemnate în conformitate cu articolul 146 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In order to guarantee the traceability of the wine products and to enable the verification by Member States of their origin, characteristics or compliance with authorised oenological practices or food safety standards, it is necessary to set out rules concerning the products to be entered in the register and the information relating to these products.
Pentru a garanta trasabilitatea produselor vitivinicole și pentru a permite verificarea de către statele membre a originii, a caracteristicilor sau a conformității acestora cu practicile oenologice autorizate sau cu standardele de siguranță alimentară, este necesar să se stabilească norme referitoare la produsele care trebuie înscrise în registru și la informațiile referitoare la aceste produse.
For the same reasons, rules also need to be laid down regarding the information relating to the operations carried out on those products.
Din aceleași motive, ar trebui, de asemenea, să se stabilească norme în ceea ce privește informațiile referitoare la operațiunile efectuate cu privire la aceste produse.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Substanțele utilizate în anumite practici oenologice, în special în îmbogățire, acidificare și îndulcire, sunt expuse unui risc ridicat de utilizare frauduloasă.
Records and detailed particulars should therefore be kept concerning those practices and substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use during the whole process of wine production.
Prin urmare, ar trebui păstrate evidențe și informații detaliate privind aceste practici și substanțe, astfel încât autoritățile competente să poată supraveghea deplasarea și utilizarea acestor substanțe în timpul întregului proces de producere a vinului.
Since other products are added to sparkling wines and liqueur wines during the elaboration process, supplementary information should be provided in addition to the records kept for still wines.
Întrucât în cursul procesului de fabricare a vinurilor spumante și a vinurilor licoroase sunt adăugate și alte produse, ar trebui să fie furnizate informații suplimentare față de evidențele păstrate pentru vinurile liniștite.
In order to ensure a harmonised application and equal treatment of operators, the requirements applicable to the keeping of the inward and outward register should be specified and adapted to the type of operations and products.
Pentru a se asigura o aplicare armonizată și un tratament egal al operatorilor, cerințele aplicabile pentru menținerea registrului de intrări și de ieșiri ar trebui să fie specificate și adaptate în funcție de tipul operațiunilor și al produselor.
To this end, measures should be laid down in this Regulation as regards the composition of the register, the deadlines for recording particulars in the register and the closure of the register, as well as the measures regarding the acceptable percentages for losses from evaporation of products or other changes in the volume of products.
În acest scop, prezentul regulament ar trebui să prevadă măsuri în ceea ce privește conținutul registrului, termenele-limită de înscriere a informațiilor în registru și închiderea registrului, precum și măsuri în ceea ce privește procentele acceptabile pentru pierderi rezultate din evaporarea produselor sau din alte modificări ale volumului acestora.
In order to facilitate the management and monitoring of market operations, a time limit should be laid down for submitting production, stock and harvest declarations.
Pentru a facilita gestionarea și monitorizarea operațiunilor de piață, ar trebui stabilit un termen pentru prezentarea declarațiilor de producție, de stocuri și de recoltă.
In order to facilitate reporting, the form and manner in which operators are requested to provide the information to be included in production, stock, harvest and treatment or marketing declarations should be provided by the Member States.
Pentru a facilita raportarea, statele membre ar trebui să precizeze forma și modul în care operatorii sunt invitați să furnizeze informațiile care trebuie incluse în declarațiile de producție, de stocuri, de recoltă și de tratare sau de comercializare.
Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273 on checks, competent authorities, liaison bodies and mutual assistance provides for the possibility for the liaison body of a Member State to request the liaison body of another Member State to collect samples of wine, grape must or another liquid wine product for checking purposes.
Capitolul VII din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 privind controalele, autoritățile competente, organismele de legătură și asistența reciprocă prevede posibilitatea ca organismul de legătură al unui stat membru să îi solicite organismului de legătură din alt stat membru să colecteze eșantioane de vin, de must de struguri sau de alte produse vitivinicole lichide în scopuri de control.
This Regulation should lay down the rules applicable to the collection, treatment, holding and analyses of the samples collected and determine the laboratory where the analyses have to be made.
Prezentul regulament ar trebui să stabilească normele aplicabile colectării, tratării, deținerii și analizei eșantioanelor colectate și ar trebui să stabilească laboratorul în care trebuie să fie efectuate analizele.
An analytical databank of isotopic data is to be kept and updated at the level of the Union in accordance with Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
O bancă analitică de date izotopice trebuie să fie păstrată și actualizată la nivelul Uniunii, în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273.
In order to facilitate interpretation of the results obtained from isotopic analyses carried out in Union laboratories equipped for that purpose and to guarantee that the results obtained in such laboratories are comparable, uniform rules should be drawn up for the collection of grape samples and for their vinification.
Pentru a facilita interpretarea rezultatelor obținute în urma analizelor izotopice efectuate în laboratoarele Uniunii prevăzute cu aparatură adecvată și pentru a garanta comparabilitatea rezultatelor obținute în astfel de laboratoare, ar trebui stabilite norme unitare pentru colectarea eșantioanelor de struguri și pentru vinificarea acestora.
Furthermore, to guarantee the quality and comparability of analytical data, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank.
În plus, pentru a garanta calitatea și comparabilitatea datelor analitice, în laboratoarele desemnate de statele membre ar trebui să se aplice un sistem de standarde de calitate recunoscute în vederea efectuării analizei izotopice a eșantioanelor pentru banca de date.
Isotopic analysis of wine products and the interpretation of their results are delicate procedures.
Analiza izotopică a produselor vitivinicole și interpretarea rezultatelor acesteia sunt proceduri delicate.
The analytical databank should help harmonising the interpretation of the results obtained by the designated laboratories of the Member States in applying the methods of analysis.
Banca analitică de date ar trebui să contribuie la armonizarea interpretării rezultatelor obținute de laboratoarele desemnate ale statelor membre prin aplicarea metodelor de analiză.
In order to achieve a uniform interpretation of such analysis results, the analytical databank should be made accessible, on request, to the designated laboratories that notify the data using the methods of isotopic analysis and to competent authorities designated by the Member States to ensure compliance with the Union rules in the wine sector, while respecting the protection of private data and the purpose the databank was created for.
Pentru a se ajunge la o interpretare uniformă a acestor rezultate ale analizelor, banca analitică de date ar trebui să fie accesibilă, la cerere, laboratoarelor desemnate care notifică datele utilizând metode de analiză izotopică și autorităților competente desemnate de statele membre pentru a asigura conformarea cu normele Uniunii în sectorul vitivinicol, respectând totodată protecția datelor cu caracter personal și scopul pentru care a fost creată baza de date.
Article 62 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for the need to lay down provisions on the on-the-spot checks of the implementation of the scheme of authorisations for vine plantings, to be carried out by the Member States.
Articolul 62 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede necesitatea de a se stabili dispoziții privind controalele la fața locului care trebuie efectuate de statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a sistemului de autorizații pentru plantări de viță-de-vie.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
De asemenea, ar trebui să fie prevăzute condițiile pentru verificarea informațiilor din registrul plantațiilor viticole, inclusiv disponibilitatea unor informații actualizate în scopul monitorizării și al verificării conformării cu normele prevăzute în sectorul vitivinicol la care se referă informațiile.
In order to be able to verify the compliance of the measures implemented by the Member States in the framework of the national support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 with Union law in the wine sector, this Regulation should lay down provisions on checks and provide to this end the use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
În acest scop ar trebui stabilite modalitățile de punere în aplicare a controalelor administrative și a controalelor la fața locului efectuate anual care vizează toți producătorii vitivinicoli identificați în registrul plantațiilor viticole, stabilind un procent minim de controale pe an și norme comune.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.
În conformitate cu articolul 223 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, ar trebui stabilite norme privind informațiile care trebuie notificate de întreprinderi, de statele membre și de țările terțe, metodele de notificare și dispoziții privind gestionarea informațiilor care trebuie notificate.
To this end, the implementation of administrative checks and annual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.
Pentru a facilita comunicarea de informații din partea statelor membre către Comisie cu privire la toate aspectele relevante legate de gestionarea și controlul sistemului de autorizații pentru plantările de viță-de-vie și pentru a permite o monitorizare adecvată a punerii sale în aplicare, ar trebui stabilite norme privind conținutul, forma, calendarul, frecvența și termenele notificărilor anuale în ceea ce privește acest sistem.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the information to be notified by undertakings, Member States and third countries, the methods of notification and arrangements for the management of the information to be notified.
Pentru buna gestionare a sectorului vitivinicol este necesar să se prevadă faptul că toate notificările din partea statelor membre către Comisie, necesare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu Regulamentul delegat (UE) 2018/273 și cu prezentul regulament ar trebui efectuate în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 al Comisiei și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei și să se determine cât timp ar trebui să fie păstrate documentele însoțitoare, informațiile, evidențele și registrele.
In order to facilitate the communication of information from the Member States to the Commission on all relevant aspects of the management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and to allow for a proper monitoring of its implementation, rules should be laid down concerning the content, form, timing, frequency and deadlines of the yearly notifications as regards this scheme.
Normele privind autorizațiile pentru plantările de viță-de-vie prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/561 al Comisiei sunt incluse în prezentul regulament.
For the proper management of the wine sector, it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission required in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2018/273 and this Regulation should be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 and to determine how long accompanying documents, information, records and registers should be kept.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/561 ar trebui abrogat.
The rules concerning authorisations for vine plantings set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 are included in this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Implementing Regulation (EU) 2015/561 should therefore be repealed.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
CAPITOLUL I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
INTRODUCTORY PROVISIONS
Obiect
Article 1
Prezentul regulament stabilește norme pentru aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 și, respectiv, a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește:
Subject matter
sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie;
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
certificarea;
the scheme of authorisations for vine plantings;
registrul de intrări și de ieșiri;
certification;
declarațiile obligatorii;
the inward and outward register;
controalele și banca analitică de date izotopice;
compulsory declarations;
notificările.
checks and the analytical databank of isotopic data;
CAPITOLUL II
notifications.
SISTEMUL DE AUTORIZAȚII PENTRU PLANTĂRI DE VIȚĂ-DE-VIE
CHAPTER II
Articolul 2
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
Autorizații pentru plantări de viță-de-vie
Article 2
Autorizațiile pentru plantări de viță-de-vie prevăzute în partea II titlul I capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se acordă în conformitate cu prezentul regulament.
Authorisations for vine plantings
Autorizațiile pentru plantări de viță-de-vie menționate la alineatul (1) se referă la plantări noi, la replantări și la drepturile de plantare care urmează să fie convertite.
Authorisations for vine plantings as provided for in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted in accordance with this Regulation.
Autorizațiile pentru plantări noi menționate la articolul 64 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se acordă anual.
The authorisations for vine plantings referred to in paragraph 1 shall concern new plantings, re-plantings and planting rights to be converted.
Articolul 3
The authorisations for new plantings referred to in Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted annually.
Deciziile anterioare privind suprafețele care urmează să fie puse la dispoziție pentru plantări noi
Article 3
Dacă decid să limiteze suprafața totală disponibilă pentru plantări noi care urmează să fie alocată sub formă de autorizații, în conformitate cu articolul 63 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre aduc la cunoștința publicului deciziile respective și motivele care au stat la baza acestora până la data de 1 martie a anului respectiv.
Prior decisions on areas to be made available for new plantings
Dacă statele membre iau în considerare recomandările unor organizații profesionale sau ale unor grupuri de producători interesate, menționate la articolul 65 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, recomandările respective trebuie prezentate cu suficient timp înainte pentru a putea fi examinate înainte ca statul membru în cauză să ia decizia de limitare a suprafeței totale disponibile pentru plantări noi, menționată la alineatul (1).
Where Member States decide to limit the total area available for new plantings to be allocated in the form of authorisations in accordance with Article 63(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall make public such decisions and the underlying reasons by 1 March of the respective year.
De asemenea, recomandările sunt aduse la cunoștința publicului.
Where Member States take into account recommendations from professional organisations or interested groups of producers as referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, these recommendations shall be presented with sufficient time for their examination before the decision to limit the total area available for new plantings referred to in paragraph 1 is taken by the Member State concerned.
Articolul 4
The recommendations shall also be made public.
Criteriile de acordare a autorizațiilor pentru plantări noi
Article 4
Dacă statele membre decid să utilizeze criteriile de acordare a autorizațiilor pentru plantări noi prevăzute la articolul 64 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, deciziile respective sunt aduse la cunoștința publicului până la data de 1 martie a anului respectiv.
Criteria for granting authorisations for new plantings
Deciziile menționate la alineatul (1) vizează:
Where Member States decide to use criteria for granting authorisations for new plantings as laid down in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions shall be made public by 1 March of the respective year.
aplicarea unuia sau mai multora dintre criteriile enumerate la articolul 64 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, inclusiv justificarea corespunzătoare în cazul în care statele membre decid să aplice articolul 64 alineatul (1) litera (d) din regulamentul respectiv, precum și a criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273;
The decisions referred to in paragraph 1 shall concern:
numărul hectarelor disponibile pentru acordarea de autorizații la nivel național:
the application of one or more of the criteria listed in the second subparagraph of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including due justification in case Member States decide to apply Article 64(1)(d) of that Regulation, as well as the criteria set in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273;
în mod proporțional;
the number of hectares available for granting authorisations at national level:
în conformitate cu criteriile de prioritate enumerate la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, precum și la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273.
on a pro rata basis;
Dacă intenționează să aplice criteriile de prioritate menționate la alineatul (2) litera (b) punctul (ii), statele membre definesc care dintre criteriile de prioritate vor fi aplicate.
according to priority criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, as well as in Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Statele membre pot decide, de asemenea, să atribuie o importanță diferită fiecăruia dintre criteriile de prioritate alese.