natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software platform: the software code developed by Amazon to operate its web sites consists of complex software tools that run the various features of the websites, such as search and navigation, order processing and personalisation.
Stocuri
The software tools at the root of the platform form an integrated system that is constantly being improved, reinforced and modified.
Creditorii comerciali - creanțe incerte
Amazon's catalogue is notable for the extent of the information on products that it can obtain through querying other services, such as availability and pricing data.
Venituri nete din cesionări
Search and navigation function software: the software tools supporting the search and navigation functions of the websites allow the large quantity of information contained in the product catalogues to be flexibly and logically organised and sorted.
[500-600]
The site navigation developers use these tools to organise the data so that they can maximise the likelihood that customers will find what they are looking for.
Altele
Logistics software: the logistics process uses software developed by Amazon to manage the inventory, supply chain, logistics and restocking.
În ceea ce privește costurile de marketing, Amazon a furnizat o defalcare suplimentară a acestei categorii de cheltuieli ale LuxOpCo care este reprodusă în tabelul 7.
Order processing software: order processing uses software developed by Amazon to perform certain functions, in particular communication with Amazon order management centres to confirm product availability, validate dispatch, estimate the delivery date, and communicate gift packaging requirements and other customer preferences.
Tabelul 7
Customer service software: the customer service representatives use software developed by Amazon to monitor customer orders and respond fully and quickly to the wide variety of these.
Prezentare detaliată a cheltuielilor de marketing ale LuxOpCo
Personalisation functions software: Amazon has developed, and is continuing to develop software tools that enable the Amazon databases to store, organise and retrieve a large amount of data on the preferences and purchase history of individual customers.
Costurile de marketing ale LuxOpCo
In its submissions of 18 December 2015 and 15 January 2016, Amazon presented an overview of the organisational structure of LuxOpCo as of the end of 2013, describing the departments of the company.
Stocare DVD-uri
LuxOpCo's organisational structure is illustrated by the organigram in Figure 3.
Drepturi de licență asupra DVD-urilor
The number of employees (FTE) working in each of LuxOpCo's teams are indicated in brackets.
Taxe asupra DVD-urilor
For example, the Localisation and Translation Team, which was subsequently transferred to [another Amazon company] and relabelled ‘Software development and translation team’, employed [60-70] FTEs at the end of 2013.
Conținut editorial
Figure 3
[0 – 10]
LuxOpCo organigram as per end 2013
Mostră gratuită
According to the Luxembourg Staffing Policy, contained in the EU Policies and Procedures Manual, all positions with a pan-EU responsibility, i.e. for more than two European countries, have to be based in Luxembourg, in particular the positions above a certain job level.
Reclame online
Accordingly, each of the Luxembourg operating entities (LuxOpCo, ASE and AMEU) must have directors employed in Luxembourg and are not allowed to have directors employed elsewhere in Europe or in the U.S.
Promovări
Luxembourg-based employees responsible for retail, operations, associates and headquarter functions, such as legal, finance, accounting, tax, treasury, HR, PR, must be employed by LuxOpCo.
Căutare
ASE employs the Vice President of European Sales and all employees dedicated to the Marketplace, Merchants@ and Enterprise Solutions businesses (e.g. Technical Account Managers, Relationship manager for Enterprise Solutions business).
Link-uri sponsorizate
The Relationship Manager for the Enterprise Solutions business is a pan-EU position based in Luxembourg.
Cheltuieli Synd Ad
Technical Account Managers with pan-EU responsibilities are based in Luxembourg, while Technical Account Managers dedicated to merchants in a local country are based in that country.
Amazon a furnizat, de asemenea, o defalcare a costurilor intragrup, astfel cum sunt rezumate în tabelul 8.
The aforementioned policy is reflected in the distribution of positions and job holders among Amazon's European entities, illustrated by the list of Amazon's employees since 1997.
Tabelul 8
Amazon's employees performing the roles of Director or Vice President with pan-EU responsibilities are employed at LuxOpCo […] or at ASE […], while employees holding lower-level jobs or responsible for only one country are employed by the EU Local Affiliates.
Defalcarea costurilor intragrup
Financial information on LuxOpCo
Publicitate
LuxOpCo's profit and loss accounts and balance sheets as presented in its financial statements for the years 2006-2013 are reproduced in Table 3.
Cheltuielile de dezvoltare a aplicației
Table 3
Asistență pentru clienți 10,9 18,5
LuxOpCo financial information for 2006-2013
Centrul de onorare a comenzilor
LuxOpCo profit and loss
Operațiuni
Turnover
Centrul de servicii comun
n.a.
Servicii de sprijin
[13500 – 14000]
Relația dintre LuxOpCo și societățile afiliate locale din UE
COGS n.a.
Astfel cum s-a explicat în considerentele 114 și 115, societățile afiliate europene furnizează anumite servicii intra-grup către LuxOpCo în schimbul unei remunerații care acoperă costurile lor aplicabile plus o marjă de profit.
Staff costs 2,2
În conformitate cu acordurile de prestare de servicii, societățile afiliate europene trebuie, în măsura posibilului, să furnizeze ocazional servicii generale pentru LuxOpCo, la cererea LuxOpCo.
Other operating income
Aceste servicii trebuie să fie furnizate în conformitate cu standardele și orientările privind prestarea de servicii furnizate de LuxOpCo.
Royalty received from ASE
Pe lângă serviciile generale, cele cinci societăți afiliate europene din Franța, Germania și Regatul Unit furnizează servicii diferite: Amazon.fr SARL și Amazon.de GmbH furnizează servicii destinate clienților și comercianților, precum și servicii de asistență, Amazon.fr Logistique SAS și Amazon Logistik GmbH furnizează servicii de onorare a comenzilor, iar Amazon.co.uk Ltd furnizează servicii de onorare a comenzilor, servicii destinate clienților și comercianților, precum și servicii de asistență.
Royalty received from AMEU
Aceste servicii sunt furnizate, de asemenea, pe baza unei solicitări formulate de LuxOpCo.
Other operating (external) charges
Societățile afiliate locale din UE acționează în calitate de contractanți independenți și sunt responsabile de menținerea unei organizații cu un personal calificat, capabilă să întrunească cerințele tehnice și comerciale ale serviciilor, precum și de menținerea facilităților și echipamentelor necesare utilizate în furnizarea acestor servicii .
Royalty paid to LuxSCS
Societățile afiliate locale din UE nu își asumă responsabilitatea nici pentru vânzări, nici pentru stocuri.
[500 – 600] Interest receivable and similar income 10,9 22,7 29,7 19,2 23,8 65,4 131,1
Astfel cum s-a explicat în considerentele 108 și 109, LuxOpCo ia deciziile strategice referitoare la mărfuri și prețuri (care sunt esențiale pentru succesul activității comerciale a LuxOpCo), înregistrează vânzările și costurile asociate acestora (a se vedea tabelul 3) și deține și își asumă riscurile legate de stocuri.
[40 – 50] Interest payable and similar charges 30,4 16,5 35,5 38,3 33,1 60,5 80,0 [70-80] (19,5) 6,2 (5,7) (19,1) (9,3) 4,9 51,1 [30 – 40] Tax on profit and similar charges 4,6 (1,6) 6,7 4,2 5,5 8,2 2,2
Societățile afiliate europene primesc o marjă diferită aplicată costurilor lor aplicabile pentru serviciile furnizate.
[20 – 30]
Marja este stabilită în înscrisul 1 din acordurile de prestare de servicii ca marja aplicabilă.
LuxOpCo balance sheet
INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND LUXSCS
Assets
Informații financiare privind LuxSCS
Fixed assets
Bilanțul și contul de profit și pierdere ale LuxSCS pentru exercițiile financiare 20052013 sunt reproduse în tabelul 9.
Intangible fixed assets
Tabelul 9
Tangible fixed assets
Bilanțul și contul de profit și pierdere ale LuxSCS
Financial fixed assets
Bilanțul LuxSCS
Current assets
Capital subscris
Debtors
Rezervă din reevaluare
Transferable securities
Profiturile (pierderile) reportate și pentru exercițiul financiar
Liabilities
Active necorporabile (achiziționate) și fondul comercial
Capital and reserves
Sumele datorate de societățile afiliate
Non-subordinated debt
Alte datorii și lichidități
Trade creditors
Contul de profit și pierdere al LuxSCS
Amounts owed to affiliated companies
VENITURI
Tax and social security debts
Dobânzi de primit și alte venituri
Other creditors and accruals
CHELTUIELI
Deferred income
Alte cheltuieli și alte cheltuieli de exploatare
Total liabilities
Ajustări ale valorilor
LuxOpCo was responsible for the group's cash management in Europe.
Dobânzi de primit și alte cheltuieli
Amounts owed to affiliated companies include a loan granted by LuxSCS to LuxOpCo pursuant to a Credit Facility Agreement.
Profit pentru exercițiul financiar
This Credit Facility Agreement was described by Amazon as ‘Back-to-back Activity’.
Tabelul 10 furnizează o defalcare pentru „Alte taxe și alte cheltuieli de funcționare” suportate de LuxSCS pe parcursul perioadei relevante.
Between 2006 and 2016, LuxOpCo utilised the funds drawn under the Credit Facility for acquisitions (e.g. [acquisition Q, R, S and T]) or to provide a loan or equity increase to its subsidiaries to finance their capital expenditure ([examples of use of loans by LuxOpCo subsidiaries]).
Tabelul 10
The amount owed by LuxOpCo to LuxSCS increased from EUR 387 million in 2006 to EUR [2000-2500] million in 2013.
Alte taxe și alte cheltuieli de funcționare suportate de LuxSCS în perioada 2006-2013
The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.
Descriere
Table 4
Partener contractual
Value adjustments and provisions in respect of the current assets of LuxOpCo
Cheltuielile de contabilitate
(EUR thousand)
Extern
Thereof:
Costuri de corespondență
Trade debtors
Licențe de domeniu
Provisions for value adjustments:
Taxe juridice - Costuri de exploatare generale
For inventory
Servicii externe
Trade debtors – doubtful accounts
Câștiguri/pierderi diverse
Amazon provided a detailed overview of the main components of LuxOpCo's turnover, which is reproduced in Table 5.
Diverși
Components of LuxOpCo's turnover
Contribuție participativă
Digital 0,0 23,2 28,7 26,6
Acordul de partajare a costurilor
[400-500]
Astfel cum se arată în tabelul 10, costurile externe suportate de LuxSCS sunt în principal cheltuieli intragrup în temeiul acordului de contribuție participativă și APC.
Others
Pe lângă plățile de contribuție participativă, astfel cum se specifică în tabelul 11, și plățile în temeiul APC, astfel cum se specifică în tabelul 12, LuxSCS a suportat plățile de contribuție participativă efectuate ulterior ca urmare a unor achiziții de drepturi de PI de la terți de către Amazon US, care a cedat ulterior acest drept de PI către LuxSCS în temeiul APC prin acordarea unei licențe.
[0 – 10] Receivables and Credit Card fees 24,7 46,0 47,5 49,0 60,4 57,6 55,9
Aceste costuri, împreună cu plățile de contribuție participativă și plățile în temeiul APC, sunt denumite în continuare „costurile legate de plățile de contribuție participativă și plățile în temeiul APC”.
[60-70] Royalty
Astfel cum se arată în tabelul 10, costurile suportate de LuxSCS nu includ refacturarea costurilor suportate de LuxOpCo legate de dezvoltarea, îmbunătățirea sau gestionarea activelor necorporale sau refacturarea oricăror costuri suportate de LuxOpCo ca urmare a desfășurării activității de vânzare cu amănuntul online sau de prestare de servicii în UE, cum ar fi creanțele neperformante, deprecierea stocurilor, costurile de marketing etc. LuxSCS nu a suportat nici costurile legate de remunerarea administratorului unic.
Total
Informații suplimentare privind acordul de contribuție participativă și APC
As regards marketing costs, Amazon provided further break-down of this category of LuxOpCo's expenses which is reproduced in Table 7.
În schimbul activelor necorporale obținute în temeiul acordului de contribuție participativă, LuxSCS a convenit să efectueze anual plăți de contribuție participativă către ATI.
Table 7
LuxSCS a efectuat următoarele plăți de contribuție participativă către ATI pe parcursul perioadei relevante (a se vedea tabelul 11 de mai jos):
Detailed overview of LuxOpCo's marketing expenses
Tabelul 11
LuxOpCo marketing costs
Plăți de contribuție participativă
Ad placement
(în milioane)
Associates
Plăți de contribuție participativă (în USD)
Coop vendor
Plăți de contribuție participativă (echivalent în EUR)
DVDs Disposal
În schimbul drepturilor asupra activelor necorporale obținute în temeiul APC, LuxSCS a convenit să împartă anumite costuri de cercetare și dezvoltare suportate în legătură cu Programul de dezvoltare, și anume „costurile de dezvoltare” (care includ, de asemenea, „costurile de dezvoltare ale subcontractantului”).
DVDs License fees
Potrivit Amazon, aceste costuri includ cheltuielile legate de dezvoltarea produselor, tehnologii, onorarea comenzilor și activele necorporale de marketing , precum și costurile și cheltuielile generale și administrative alocate pentru achiziționarea de drepturi de proprietate intelectuală suportate de A9 și ATI.
DVDs Taxes
Ponderea costurilor de dezvoltare care vor fi suportate de LuxSCS în temeiul APC a fost determinată de proporția veniturilor generate de Amazon în Europa din veniturile globale ale grupului în anul respectiv.
Editorial
De exemplu, în 2012, Amazon au generat 28,6 % din veniturile sale globale în Europa.
[0-10]
Prin urmare, 28,6 % din costurile de dezvoltare a activelor necorporale suportate în 2012 au fost alocate LuxSCS.
Free sample
Conform informațiilor din rapoartele anuale de sinteză privind APC, LuxSCS însăși nu a suportat în mod direct niciun cost de dezvoltare pe parcursul perioadei relevante.
Online adds
În schimb, LuxSCS a contribuit financiar numai la dezvoltarea activelor necorporale, astfel cum sunt reglementate de APC, prin plățile sale anuale în temeiul APC.
Promotions
Tabelul 12 arată contribuțiile financiare realizate de LuxSCS la grupul de partajare a costurilor în temeiul APC („plățile realizate în temeiul APC”).
Sponsored links
Plăți efectuate de LuxSCS în temeiul APC
Synd Ad expense
Plata efectuată de LuxSCS în temeiul APC
Amazon also provided a break-down of intercompany costs as summarised in Table 8.
Aceste centre de dezvoltare desfășoară activități de dezvoltare pe bază de contract pentru A9 și ATI, pentru care acestea sunt remunerate de către A9 și ATI pe baza costului +[5-10]% .
Table 8
APC a fost în vigoare pe parcursul duratei de viață a tuturor activelor corporale și nu putea fi modificat sau reziliat decât de comun acord între părți în cazul unei modificări a controlului sau al unei grevări substanțiale sau în cazul în care una dintre părți nu reușea să remedieze problema legată de neîndeplinirea obligațiilor sale în temeiul APC.
Advertising
APC a fost modificat de două ori pe parcursul perioadei relevante.
Fulfillment Center
Tabelul 13
Marketing
Funcțiile și riscurile LuxSCS în legătură cu APC
Operations
Funcțiile LuxSCS
Support Service
[LuxSCS] desfășoară programul de dezvoltare fie direct, fie indirect, prin intermediul filialelor sale, pe teritoriul european și împărtășește rezultatele activităților sale cu [A9 și ATI].
The relationship between LuxOpCo and the EU Local Affiliates
Toate riscurile comerciale legate de teritoriul european, care includ, dar nu se limitează la, riscul de credit, riscul de colecții, riscul de piață, riscul de pierderi, riscurile legate de menținerea forței de muncă capabile să vândă bunuri și să furnizeze servicii în mod eficient și în timp util pe teritoriul european.
Besides some variations in the characteristics in the services to be provided by the EU Local Affiliates and the mark-up applied on the Applicable Costs, the Service Agreements are to a large extent identical.
Riscurile asociate riscurilor programului de dezvoltare, inclusiv riscul de eșec sau riscul de dezvoltare de produse sau de furnizare de servicii fără respectarea termenului pentru teritoriul european.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates shall, to the extent possible, provide general services for LuxOpCo from time to time as requested by LuxOpCo.
[LuxSCS] realizează activități de planificare strategică privind nevoile clienților și cerințele în materie de produse legate de programul de dezvoltare pe teritoriul acesteia.
In addition to the general services, the five EU Local Affiliates in France, Germany and the UK provide different services: Amazon.fr SARL and Amazon.de GmbH provide costumer and merchant services as well as support services, Amazon.fr Logistique SAS and Amazon Logistik GmbH provide fulfilment services, and Amazon.co.uk Ltd provides fulfilment services, costumer and merchant services as well as support services.
riscuri asociate cu reușita recrutării, păstrării și motivării angajaților;
The EU Local Affiliates act as independent contractors and are responsible for maintaining an organisation of qualified personnel capable of meeting the commercial and technical demands of the services as well as for maintaining the necessary facilities and equipment used in the performance of those services.
definirea exactă a noilor produse sau servicii;
The EU Local Affiliates neither assume responsibility for the sales nor for the inventories.
finalizarea și introducerea noilor produse sau furnizarea de concepte în timp util.
The EU Local Affiliates receive a different mark-up on their Applicable Costs for the services provided.
Riscuri juridice și de reglementare aferente desfășurării unei activități online.
ADDITIONAL INFORMATION ON LUXSCS
Riscurile legate de dezvoltarea și recunoașterea mărcilor pe teritoriul european.
Financial information on LuxSCS
[LuxSCS] îndeplinește funcțiile de control și de asigurare a calității.
Table 9
[LuxSCS] selecționează, angajează și monitorizează angajații, contractanții și subcontractanții în scopul îndeplinirii oricărei dintre activitățile menționate mai sus.
LuxSCS balance sheet and profit and loss
Riscurile legate de achiziționare, inclusiv capacitatea de a integra cu succes și în timp util orice tehnologie achiziționată cu succes.
LuxSCS balance sheet
Cea de a doua modificare, semnată în februarie 2014 și în vigoare de la 1 ianuarie 2014, a modificat metoda de determinare a procentului din costurile de dezvoltare care va fi suportat de LuxSCS în temeiul APC.
CAPITAL
Prin urmare, procentul din costurile LuxSCS este determinat pe baza procentajului profitului brut al Amazon imputabil Europei din profitul brut al grupului global într-un anumit an.
Subscribed capital
Alte costuri suportate de LuxSCS în legătură cu activele necorporale
Share premium
În ceea ce privește activele necorporale de marketing utilizate de LuxOpCo în activitățile Amazon de vânzare cu amănuntul în Europa, Amazon a explicat că acestea „au inclus drepturile asupra activelor necorporale de marketing ale Amazon la nivel local european și activele necorporale de marketing la nivel global.
[500000-600000]
LuxSCS a suportat costurile de marketing în două moduri. în primul rând, aceasta a rambursat direct sau indirect cheltuielile de marketing suportate de societățile de exploatare europene.
Revaluation reserve
În al doilea rând, plățile de repartizare a costurilor au inclus alocarea cheltuielilor de marketing legate de dezvoltarea activelor necorporale de marketing la nivel global, pentru care LuxSCS a avut dreptul de a le exploata în Europa.
Profit (loss) brought forward and of the financial year
În ceea ce privește prima categorie de costuri de marketing, LuxSCS nu a făcut distincție între cheltuielile legate de activele necorporale de marketing la nivel mondial și cele legate de activele necorporale de marketing la nivel local, întrucât toate aceste cheltuieli au fost suportate de LuxSCS”.
[1500000 – 2000000]
Cu toate acestea, în urma unei solicitări de clarificare din partea Comisiei, Amazon a explicat faptul că „[c]onturile financiare [ale LuxSCS] nu conțin un element care reflectă direct rambursarea cheltuielilor de marketing. […] Rambursarea cheltuielilor de marketing are loc mai degrabă prin intermediul unei reduceri a sumelor redevențelor către LuxSCS, însă o astfel de reducere nu poate fi identificată direct într-un alt mod în conturile financiare”.
CREDITORS
Informații privind procedurile judiciare în fața Tribunalului Fiscal din SUA
[100000-200000]
Ulterior, a fost inițiată o procedură contencioasă între Amazon și IRS în fața Tribunalului Fiscal din SUA.
[1000-10000]
Pe lângă procesul în fața Tribunalului Fiscal din SUA, IRS a emis citații și a luat depoziții sub jurământ de la numeroșii angajați din cadrul Amazon.
[2000000-2500000]
Mai precis, în declarațiile sale privind impozitul pe profit în SUA, Amazon a declarat plățile de contribuție participativă primite de la LuxSCS în temeiul acordului privind contribuția participativă în scopul de a primi dreptul de a utiliza proprietatea intelectuală preexistentă („contribuția participativă”) de aproximativ 217 milioane USD și plățile în temeiul APC primite de la LuxSCS de aproximativ 116 de milioane USD în 2005 și 77 milioane USD în 2006.
ASSETS
IRS a contestat atât suma plăților de contribuție participativă, cât și plățile în temeiul APC.
Shares in affiliated undertakings
Pe baza unui raport de expertiză din 2011, IRS a considerat că suma de 3,6 miliarde USD este suma corectă a plăților de contribuție participativă pentru proprietatea intelectuală în cauză.
Intangible assets (acquired) and goodwill
Această sumă a fost ajustată la 3,468 miliarde USD de către IRS pe parcursul procedurii judiciare.
Amounts owed by affiliated companies
Ipotezele pe care se bazează această evaluare s-au îndepărtat semnificativ de cele formulate de Amazon.
Other debtors and cash
În special, experții IRS au considerat că proprietatea intelectuală a Amazon are o durată de viață utilă nelimitată, în timp ce Amazon a considerat aceasta are o durată scurtă de viață.
[300-400]
În ceea ce privește plățile în temeiul APC, IRS a considerat că 100 % din costurile înregistrate în centrul de costuri „Tehnologie și Conținut” ar fi trebuit să fie incluse în grupul de costuri care urmează să fie partajate în temeiul APC.
LuxSCS Profit and loss
La 23 martie 2017, Tribunalul Fiscal din SUA a emis un aviz prin care a respins practic toate ajustările realizate de IRS.
[500000 – 600000]
De asemenea, Tribunalul Fiscal din SUA a constatat că IRS nu a respectat regulamentele privind impozitul pe profit, care prevăd restricționarea evaluării proprietății intelectuale în raport cu activele deja existente la momentul acordului de contribuție participativă și utilizarea metodelor de evaluare recunoscute.
Interest receivable and similar income
Tribunalul Fiscal din SUA a acceptat argumentul Amazon potrivit căruia costurile înregistrate la nivel intern în centru de costuri „Tehnologie și conținut” nu sunt în întregime costuri de dezvoltare.
[40000 – 50000]
În schimb, acestea sunt costuri mixte deoarece conțin, de asemenea, o parte importantă din costurile care nu sunt legate de activitățile de dezvoltare a proprietății intelectuale.
CHARGES
În concluzie, Tribunalul Fiscal din SUA a constatat că ajustările plăților de contribuție participativă și a celor în temeiul APC impuse de IRS erau arbitrare și nerezonabile, iar metodele utilizate de către IRS pentru a determina aceste ajustări nu erau adecvate.
Other charges and other operating charges
În același timp, Tribunalul Fiscal din SUA a confirmat ca fiind adecvată, sub rezerva anumitor ajustări, metoda utilizată de Amazon pentru a calcula plățile contribuției participative și pentru a atribui costurile „Tehnologie și conținut” în grupul de costuri care urmează să fie partajate.