natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall, in agreement with the laboratory carrying out the analysis for the respective fuel or material and subject to the approval of the competent authority, adapt the elements of the sampling plan where analytical results indicate that the heterogeneity of the fuel or material significantly differs from the information on heterogeneity on which the original sampling plan for that specific fuel or material was based.
Laboratoarele neacreditate în conformitate cu EN ISO/IEC 17025 pot fi utilizate pentru determinarea parametrilor de calcul numai în cazul în care operatorul poate demonstra într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că accesul la laboratoarele indicate la alineatul (1) nu este posibil din punct de vedere tehnic sau ar implica costuri nerezonabile și că laboratorul neacreditat îndeplinește cerințe echivalente celor prevăzute în EN ISO/IEC 17025.
Article 34
Autoritatea competentă consideră că un laborator îndeplinește cerințe echivalente celor prevăzute în EN ISO/IEC 17025 în sensul alineatului (2) în cazul în care un operator prezintă, în măsura în care acest lucru este posibil într-o formă și la un nivel de detaliu comparabile cu cele aferente procedurilor prevăzute la articolul 12 alineatul (2), dovezi în conformitate cu prezentului alineat al doilea și al treilea paragraf.
Use of laboratories
Cu privire la managementul calității, operatorul prezintă o certificare acreditată a laboratorului în conformitate cu EN ISO/IEC 9001 sau cu alte sisteme certificate de management al calității care acoperă domeniul de activitate al laboratorului.
The operator shall ensure that laboratories used to carry out analyses for the determination of calculation factors are accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, for the relevant analytical methods.
În lipsa unor astfel de sisteme certificate de management al calității, operatorul furnizează alte dovezi adecvate referitoare la capacitatea laboratorului de a-și gestiona într-un mod fiabil personalul,procedurile, documentele și atribuțiile.
Laboratories not accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 may be used for the determination of calculation factors only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that access to laboratories referred to in paragraph 1 is technically not feasible or would incur unreasonable costs, and that the non-accredited laboratory meets requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025.
Cu privire la competența tehnică, operatorul prezintă dovezi referitoare la competența și capacitatea laboratorului de a genera rezultate valabile din punct de vedere tehnic utilizând procedurile analitice relevante.
The competent authority shall deem a laboratory to meet requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025 within the meaning of paragraph 2 where the operator provides, to the extent feasible, in the form and to a similar level of detail required for procedures pursuant to Article 12(2), evidence in accordance with the second and the third subparagraph of this paragraph.
Astfel de dovezi includ cel puțin următoarele elemente:
With respect to quality management, the operator shall produce an accredited certification of the laboratory in conformity with EN ISO/IEC 9001, or other certified quality management systems that cover the laboratory.
gestionarea competenței personalului în ceea ce privește atribuțiile specifice încredințate;
In the absence of such certified quality management systems, the operator shall provide other appropriate evidence that the laboratory is capable of managing its personnel, procedures, documents and tasks in a reliable manner.
caracterul adecvat al condițiilor de lucru și de mediu;
With respect to technical competence, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.
selectarea metodelor analitice și a standardelor relevante;
Such evidence shall cover at least the following elements:
dacă este cazul, gestionarea eșantionării și pregătirea eșantioanelor, inclusiv controlul integrității eșantioanelor;
management of the personnel's competence for the specific tasks assigned;
dacă este cazul, elaborarea și validarea unor metode analitice noi sau aplicarea de metode care nu sunt acoperite de standarde internaționale sau naționale;
suitability of accommodation and environmental conditions;
estimarea incertitudinii;
selection of analytical methods and relevant standards;
gestionarea echipamentelor, inclusiv a procedurilor de calibrare, ajustare, întreținere și reparare a echipamentelor, și păstrarea unei evidențe în acest sens;
where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample integrity;
gestionarea și controlul datelor, documentelor și programelor informatice;
where applicable, development and validation of new analytical methods or application of methods not covered by international or national standards;
gestionarea elementelor de calibrare și a materialelor de referință;
uncertainty estimation;
asigurarea calității în ceea ce privește rezultatele calibrării și ale testelor, inclusiv participarea regulată la programe de testare a competenței, aplicarea metodelor analitice în cazul materialelor de referință certificate sau compararea cu un laborator acreditat;
management of equipment, including procedures for calibration, adjustment, maintenance and repair of equipment, and record keeping thereof;
gestionarea proceselor externalizate;
management and control of data, documents and software;
gestionarea sarcinilor încredințate, a plângerilor formulate de către clienți și asigurarea luării de măsuri corective în timp util.
management of calibration items and reference materials;
Articolul 35
quality assurance for calibration and test results, including regular participation in proficiency testing schemes, applying analytical methods to certified reference materials, or inter-comparison with an accredited laboratory;
Frecvențele analizelor
management of outsourced processes;
Operatorul aplică frecvențele minime ale analizelor pentru combustibilii și materialele relevante menționate în anexa VII.
management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action.
Autoritatea competentă îi poate permite operatorului să utilizeze o frecvență diferită de cele menționate la alineatul (1) în cazul în care frecvențele minime nu sunt disponibile sau în cazul în care operatorul demonstrează una dintre următoarele situații:
Article 35
pe baza datelor istorice, inclusiv a valorilor analitice pentru combustibilii sau materialele respective calculate în perioada de raportare imediat anterioară perioadei de raportare curente, nicio variație a valorilor analitice pentru combustibilul sau materialul respectiv nu depășește 1/3 din valoarea incertitudinii pe care operatorul trebuie să o respecte în ceea ce privește determinarea datelor privind activitatea ale combustibilului sau materialului respectiv;
Frequencies for analyses
utilizarea frecvenței prevăzute ar atrage costuri nerezonabile.
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
În cazul în care o instalație funcționează numai o parte a anului sau în cazul în care combustibilii sau materialele sunt livrate în loturi care sunt consumate în decursul a unei perioade mai mari de un an calendaristic, autoritatea competentă poate conveni cu operatorul o planificare mai adecvată pentru analize, cu condiția ca aceasta să aibă drept rezultat o incertitudine comparabilă cu cea menționată la litera (a) primul paragraf.
The competent authority may allow the operator to use a frequency that differs from those referred to in paragraph 1, where minimum frequencies are not available or where the operator demonstrates one of the following:
Subsecțiunea 4
based on historical data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical values for the respective fuel or material does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material;
Parametrii de calcul specifici
using the required frequency would incur unreasonable costs.
Articolul 36
Where an installation operates for part of the year only, or where fuels or materials are delivered in batches that are consumed over more than one calendar year, the competent authority may agree with the operator a more appropriate schedule for analyses, provided that it results in a comparable uncertainty as under point (a) of the first subparagraph.
Factorii de emisii pentru CO2
Subsection 4
Operatorul determină factorii de emisie specifici fiecărei activități pentru emisiile de CO2.
Specific calculation factors
Factorii de emisii ai combustibililor, inclusiv cei folosiți pentru alimentarea procesului, se exprimă în t CO2/TJ.
Article 36
Autoritatea competentă îi poate permite operatorului să folosească un factor de emisii pentru un combustibil exprimat în t CO2/t sau t CO2/Nm3 pentru emisiile de ardere, în cazul în care utilizarea unui factor de emisii exprimat în t CO2/TJ implică costuri nerezonabile sau în cazul în care poate fi atinsă o precizie cel puțin echivalentă a emisiilor calculate prin folosirea unui astfel de factor de emisie.
Emission factors for CO2
Pentru conversia conținutului de carbon în valoarea corespunzătoare a unui factor de emisii asociat CO2 sau invers, operatorul utilizează factorul 3,664 t CO2/t C.
The operator shall determine activity-specific emission factors for CO2 emissions.
Articolul 37
Emission factors of fuels, including those used as process input, shall be expressed as t CO2/TJ.
Factorii de oxidare și de conversie
The competent authority may allow the operator to use an emission factor for a fuel expressed as t CO2/t or t CO2/Nm3 for combustion emissions, where the use of an emission factor expressed as t CO2/TJ incurs unreasonable costs or where at least equivalent accuracy of the calculated emissions can be achieved by using such an emission factor.
Operatorul utilizează nivelul 1 ca nivel minim pentru a determina factorii de oxidare sau de conversie.
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3,664 t CO2/t C.
Operatorul utilizează valoarea 1 pentru factorul de oxidare sau de conversie în cazul în care factorul de emisie include efectul oxidării sau al conversiei incomplete.
Article 37
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate solicita operatorilor să utilizeze întotdeauna nivelul 1.
Oxidation and conversion factors
În cazul în care, într-o instalație, sunt folosiți mai mulți combustibili și se utilizează nivelul 3 pentru factorul de oxidare specific, operatorul poate solicita aprobarea autorității competente pentru una sau ambele situații următoare:
The operator shall use tier 1 as a minimum to determine oxidation or conversion factors.
determinarea unui singur factor de oxidare agregat pentru întregul proces de ardere și aplicarea acestuia în cazul tuturor combustibililor;
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
atribuirea oxidării incomplete unui singur flux-sursă major și utilizarea unei valori egale cu 1 pentru factorul de oxidare al celorlalte fluxuri-sursă.
However, the competent authority may require operators to always use tier 1.
În cazul în care se utilizează biomasa sau combustibili micști, operatorul prezintă dovezi referitoare la faptul că aplicarea literei (a) sau (b) de la primul paragraf nu conduce la o subestimare a emisiilor.
Where several fuels are used within an installation and tier 3 is to be used for the specific oxidation factor, the operator may ask for the approval of the competent authority for one or both of the following:
Subsecțiunea 5
the determination of one aggregate oxidation factor for the whole combustion process and to apply it to all fuels;
Tratamentul biomasei
the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams.
Articolul 38
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an under-estimation of emissions.
Fluxurile-sursă de biomasă
Subsection 5
Operatorul poate determina datele privind activitatea ale unui flux-sursă de biomasă fără a utiliza niveluri și fără a aduce dovezi analitice referitoare la conținutul de biomasă, în cazul în care fluxul-sursă respectiv constă exclusiv din biomasă, iar operatorul poate garanta faptul că acesta nu este contaminat cu alte materiale sau alți combustibili.
Treatment of biomass
Factorul de emisie al biomasei este zero.
Article 38
Factorul de emisie al fiecărui combustibil sau material se calculează și se raportează ca factorul de emisie preliminar determinat în conformitate cu articolul 30, înmulțit cu fracțiunea fosilă a combustibilului sau a materialului.
Biomass source streams
Turba, xilitul și fracțiunile fosile ale combustibililor micști sau ale materialelor mixte nu sunt considerate biomasă.
The operator may determine the activity data of a biomass source stream without using tiers and providing analytical evidence regarding the biomass content, where that source stream consists exclusively of biomass and the operator can ensure that it is not contaminated with other materials or fuels.
În cazul în care fracțiunea de biomasă a combustibililor micști sau a materialelor mixte este mai mare sau egală cu 97 % sau dacă, data fiind cantitatea de emisii asociate fracțiunii fosile a combustibilului sau materialului, aceasta se califică drept flux-sursă de minimis, autoritatea competentă îi poate permite operatorului să aplice metodologii care nu se bazează pe niveluri, inclusiv metoda bilanțului energetic, pentru determinarea datelor privind activitatea și a parametrilor de calcul relevanți.
The emission factor of biomass shall be zero.
Articolul 39
The emission factor of each fuel or material shall be calculated and reported as the preliminary emission factor, determined in accordance with Article 30, multiplied by the fossil fraction of the fuel or material.
Determinarea biomasei și a fracțiunii fosile
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.
Pentru combustibilii micști sau pentru materialele mixte, operatorul poate fie să presupună absența biomasei și să aplice o fracțiune fosilă implicită de 100 %, fie să stabilească o fracțiune de biomasă în conformitate cu alineatul (2), aplicând nivelurile definite în secțiunea 2.4 din anexa II.
Where the biomass fraction of mixed fuels or materials is equal or higher than 97 %, or where, due to the amount of the emissions associated with the fossil fraction of the fuel or material, it qualifies as a de minimis source stream, the competent authority may allow the operator to apply no-tier methodologies, including the energy balance method, for determining activity data and relevant calculation factors.
În cazul în care, în funcție de nivelul necesar, operatorul trebuie să efectueze analize pentru a determina fracțiunea de biomasă, operatorul face acest lucru pe baza unui standard relevant și a metodelor analitice prevăzute de acesta, cu condiția ca utilizarea acelei metode standard și analitice să fie aprobată de autoritatea competentă.
Article 39
În cazul în care, în funcție de nivelul necesar, operatorul trebuie să efectueze analize pentru a determina fracțiunea de biomasă, dar aplicarea primului paragraf nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau presupune costuri nerezonabile, operatorul prezintă autorității competente, în vederea aprobării, o metodă alternativă de estimare pentru a determina fracțiunea de biomasă.
Determination of biomass and fossil fraction
Pentru combustibilii sau materialele care provin dintr-un proces de producție cu fluxuri de intrare definite și trasabile, operatorul își poate baza estimarea pe bilanțul masic al carbonului fosil și al carbonului din biomasă care intră și iese din proces.
For mixed fuels or materials, the operator may either assume the absence of biomass and apply a default fossil fraction of 100 %, or determine a biomass fraction in accordance with paragraph 2, applying tiers as defined in section 2.4 of Annex II.
Comisia poate oferi orientări privind alte metode de estimare aplicabile.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, it shall do so on the basis of a relevant standard and the analytical methods therein, provided that the use of that standard and analytical method are approved by the competent authority.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) și de la articolul 30, în cazul în care a fost stabilită o garanție de origine în temeiul articolului 2 litera (j) și al articolului 15 din Directiva 2009/28/CE pentru biogazul injectat într-o rețea de gaz și ulterior înlăturat din aceasta, operatorul nu utilizează analize pentru a determina fracțiunea de biomasă.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, but the application of the first subparagraph is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall submit an alternative estimation method to determine the biomass fraction to the competent authority for approval.
SECȚIUNEA 3
For fuels or materials originating from a production process with defined and traceable input streams, the operator may base the estimation on a mass balance of fossil and biomass carbon entering and leaving the process.
Metodologia bazată pe măsurare
The Commission may provide guidelines on further applicable estimation methods.
Articolul 40
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 30, where the guarantee of origin has been established in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses to determine the biomass fraction.
Utilizarea metodologiei de monitorizare bazate pe măsurare
SECTION 3
Operatorul utilizează metodologii bazate pe măsurare pentru toate emisiile de protoxid de azot (N2O) în conformitate cu anexa IV și pentru cuantificarea CO2 transferat în temeiul articolului 49.
Measurement-based methodology
În plus, operatorul poate utiliza metodologii bazate pe măsurare pentru sursele de emisii de CO2, în cazul în care acesta poate dovedi că pentru fiecare sursă de emisii se respectă nivelurile necesare în conformitate cu articolul 41.
Use of the measurement-based monitoring methodology
Cerințe privind nivelurile
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N2O) as laid down in Annex IV, and to quantify CO2 transferred pursuant to Article 49.
Pentru fiecare sursă de emisii majoră, operatorul aplică următoarele:
In addition, the operator may use measurement-based methodologies for CO2 emission sources where it can provide evidence that for each emission source the tiers required in accordance with Article 41 are complied with.
în cazul unei instalații de categoria A, cel puțin nivelurile enumerate în secțiunea 2 din anexa VIII;
Article 41
în celelalte cazuri, cel mai înalt nivel stabilit în secțiunea 1 din anexa VIII.
Tier requirements
Cu toate acestea, operatorul poate aplica nivelul imediat inferior nivelurilor menționate la primul paragraf pentru instalațiile de categoria C și până la două niveluri mai jos pentru instalațiile de categoriile A și B, dar de cel puțin nivelul 1, dacă acesta demonstrează într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că aplicarea nivelului necesar în conformitate cu primul paragraf nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau implică costuri nerezonabile.
For each major emission source, the operator shall apply the following:
Pentru emisiile provenite din surse de emisii minore, operatorul poate aplica un nivelul inferior nivelului necesar în conformitate cu primul paragraf din alineatul (1), dar de cel puțin nivelul 1, dacă acesta demonstrează într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că aplicarea nivelului necesar în conformitate cu primul paragraf din alineatul (1) nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau implică costuri nerezonabile.
in the case of a category A installation, at least the tiers listed in section 2 of Annex VIII;
Articolul 42
in other cases, the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.
Standarde de măsurare și laboratoare
However, the operator may apply a tier one level lower than required in accordance with the first subparagraph for category C installations and up to two levels lower for category A and B installations, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Toate măsurătorile se efectuează aplicând metode bazate pe:
For emissions from minor emission sources, the operator may apply a lower tier than required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
EN 14181 (Emisii din surse staționare – Asigurarea calității sistemelor de măsurare automate);
Article 42
EN 15259 (Calitatea aerului – Măsurarea emisiilor din surse staționare – Cerințe pentru secțiunile și siturile de măsurare și pentru obiectivul, planificarea și raportul măsurării);
Measurement standards and laboratories
alte standarde EN relevante, în special EN ISO 16911-2 (Emisii din surse staționare – Determinarea manuală și automată a vitezei și a debitului volumic în conducte).
All measurements shall be carried out applying methods based on:
În cazul în care nu sunt disponibile astfel de standarde, metodele se bazează pe standarde ISO adecvate, pe standardele publicate de către Comisie sau pe standardele naționale.
EN 14181 (Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems);
În cazul în care nu există standarde publicate aplicabile, se utilizează proiecte de standarde adecvate, orientări privind cele mai bune practici din industrie sau alte metodologii dovedite științific, limitând erorile de eșantionare și de măsurare.
EN 15259 (Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report);
Operatorul ține seama de toate aspectele relevante ale sistemului de măsurare continuă, inclusiv de locația echipamentului, de calibrare, de măsurare, de asigurarea calității și de controlul calității.
other relevant EN standards, in particular EN ISO 16911-2 (Stationary source emissions — Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts).
Operatorul se asigură că laboratoarele care efectuează măsurătorile, calibrările și evaluările relevante ale echipamentelor pentru sistemele de măsurare continuă a emisiilor sunt acreditate conform EN ISO/IEC 17025 pentru metodele analitice sau activitățile de calibrare relevante.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
În cazul în care laboratorul nu deține o astfel de acreditare, operatorul se asigură că se respectă cerințe echivalente celor prevăzute la articolul 34 alineatele (2) și (3).
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Articolul 43
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control.
Determinarea emisiilor