natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului privind statutul dintre Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) și articolul 79 alineatul (2) litera (c), coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
În conformitate cu articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului, în cazurile în care se prevede ca echipele europene de poliție de frontieră și gardă de coastă să fie trimise într-o țară terță în vederea unor acțiuni în cadrul cărora membrii echipelor vor avea competențe executive, sau în cazul în care alte acțiuni în țările terțe impun acest lucru, Uniunea urmează să încheie un acord privind statutul cu țara terță în cauză.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Acordul privind statutul urmează să acopere toate aspectele necesare pentru desfășurarea acțiunilor.
On 21 February 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for a Status Agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’).
La 21 februarie 2017, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în vederea încheierii unui Acord privind statutul referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 15 September 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 18 July 2018.
Negocierile asupra acordului au început la 15 septembrie 2017 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului la 18 iulie 2018.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, aceasta nu este obligatorie pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, aceasta nu este obligatorie pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Deoarece prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat, în termen de șase luni de la data la care Consiliul hotărăște cu privire la prezenta decizie, dacă o va transpune în dreptul său intern.
The Agreement should be signed and the text of the joint declarations annexed to this Decision should be approved,
Acordul ar trebui să fie semnat, iar textul declarațiilor comune anexate la prezenta decizie ar trebui să fie aprobat,
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului privind statutul dintre Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului menționat.
The text of the joint declarations annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Textul declarațiilor anexate la prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului (JO L 251, 16.9.2016, p. 1).
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Părțile contractante iau cunoștință de relațiile strânse existente între Uniunea Europeană și Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein, în special în temeiul acordurilor din 18 mai 1999 și 26 octombrie 2004 privind asocierea acestor țări la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms similar to those of this Agreement.
În astfel de circumstanțe, este de dorit ca autoritățile Norvegiei, Islandei, Elveției și Liechtensteinului, pe de o parte, și cele ale fostei Republici iugoslave a Macedoniei, pe de altă parte, să încheie, fără întârziere, acorduri bilaterale privind acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, în condiții similare cu cele prevăzute în prezentul acord.
Both parties agree that refraining from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the host State includes refraining from actively facilitating the return of the concerned member of the team from the European Border and Coast Guard operation premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia to his/her home Member State, pending the certification of the Executive Director of the Agency.
Ambele părți sunt de acord că obligația de a nu lua nicio măsură susceptibilă să pună în pericol posibila urmărire penală ulterioară a membrului echipei de către autoritățile competente ale statului gazdă include obligația de a nu facilita în mod activ întoarcerea membrului vizat al echipei din locul de operare al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă situat în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în statul său de origine, până la obținerea atestării oferite de directorul executiv al agenției.
Council Decision (EU) 2018/1536
Decizia (UE) 2018/1536 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru achiziții publice cu privire la aderarea Australiei la Acordul revizuit privind achizițiile publice
On 2 June 2015, Australia applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
La data de 2 iunie 2015, Australia a depus o cerere de aderare la Acordul revizuit privind achizițiile publice (denumit în continuare „AAP revizuit”).
Australia's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA (‘the Parties’) on 7 March 2018.
Angajamentele Australiei privind acoperirea sunt expuse în oferta sa finală, astfel cum a fost comunicată, la 7 martie 2018, părților la AAP revizuit (denumite în continuare „părțile”).
Although comprehensive, the offer by Australia does not provide full coverage.
Deși oferta Australiei este cuprinzătoare, aceasta nu asigură o acoperire completă.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to Australia to Union coverage.
Prin urmare, este oportun să se introducă anumite excepții specifice Australiei în ceea ce privește acoperirea Uniunii.
These specific carve-outs, as reflected in the Attachment to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for Australia and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Australia's accession.
Aceste excepții specifice, astfel cum sunt reflectate în documentul atașat la prezenta decizie, vor deveni parte a condițiilor de aderare a Australiei la AAP revizuit și se vor regăsi în decizia adoptată de Comitetul pentru achiziții publice (denumit în continuare „Comitetul AAP”) privind aderarea Australiei.
Australia's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further opening of public procurement markets internationally.
Se preconizează că aderarea Australiei la AAP revizuit va avea o contribuție benefică la continuarea procesului de deschidere a piețelor de achiziții publice la nivel internațional.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Articolul XXII alineatul (2) din AAP revizuit prevede că orice membru al OMC poate adera la AAP revizuit în condiții ce urmează a fi convenite între membrul respectiv și părți, astfel de condiții fiind prevăzute într-o decizie a Comitetului AAP.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of Australia,
În consecință, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului AAP în ceea ce privește aderarea Australiei,
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to the specific terms of accession set out in the Attachment to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului pentru achiziții publice este de aprobare a aderării Australiei la Acordul revizuit privind achizițiile publice, sub rezerva condițiilor de aderare specifice stabilite în documentul atașat la prezenta decizie.
Attachment
Document atașat
EU TERMS OF AUSTRALIA'S ACCESSION TO THE GPA
CONDIȚIILE UE PRIVIND ADERAREA AUSTRALIEI LA AAP
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement:
Odată cu aderarea Australiei la Acordul privind achizițiile publice:
point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall read as follows:
punctul 3 din secțiunea 2 („Autoritățile contractante ale guvernelor centrale ale statelor membre ale UE”) din anexa 1 la apendicele I privind angajamentele Uniunii Europene se citește după cum urmează:
For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, New Zealand and Australia, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’
Pentru bunurile, serviciile, furnizorii și prestatorii de servicii din Statele Unite ale Americii; Canada; Japonia; Hong Kong, China; Singapore; Coreea; Armenia; Teritoriul vamal separat al Taiwanului, Penghu, Kinmen și Matsu; Noua Zeelandă și Australia, achizițiile publice efectuate de următoarele autorități contractante ale guvernelor centrale, cu condiția ca acestea să nu fie marcate cu un asterisc.”
Note 2 of the Notes to Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
Nota 2 din notele la anexa 1 la apendicele I privind angajamentele Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, Korea, US and Australia in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of EU law, until such time as the EU accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.’
„Dispozițiile articolului XVIII nu se aplică furnizorilor și prestatorilor de servicii din Japonia, Coreea, SUA și Australia atunci când se contestă atribuirea de contracte unui furnizor sau prestator de servicii al altor părți decât cele menționate, care sunt întreprinderi mici sau mijlocii în temeiul dispozițiilor relevante ale dreptului UE, până la recunoașterea de către UE a faptului că acestea nu mai practică măsuri discriminatorii în favoarea anumitor întreprinderi naționale mici sau deținute de minorități.”
Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I Commitments of the European Union shall include the following points after the point (g):
La nota 1 din notele la anexa 2 la apendicele I privind angajamentele Uniunii Europene, după litera (g) se adaugă următoarele litere:
procurement by regional and local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 2 and 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended)) in regard of goods, services, suppliers and service providers from Australia;
achizițiile publice efectuate de autoritățile contractante regionale și locale [autoritățile contractante ale unităților administrative de la nivelurile NUTS 2 și NUTS 3 și unitățile administrative mai mici, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul nr. 1059/2003 (astfel cum a fost modificat)] în ceea ce privește bunurile, serviciile, furnizorii și prestatorii de servicii din Australia;
procurement between 200000 SDR and 355000 SDR by regional contracting authorities and between 200000 SDR and 400000 SDR for bodies governed by public law covered under this Annex of goods and services for suppliers and service providers from Australia;
achizițiile publice de bunuri și servicii cuprinse între 200000 DST și 355000 DST efectuate de autorități contractante regionale, respectiv între 200000 DST și 400000 DST în cazul organismelor publice aflate sub incidența prezentei anexe în ceea ce privește furnizorii și prestatorii de servicii din Australia;
procurement by procuring entities covered under this Annex of:
achizițiile publice ale următoarelor produse, efectuate de entitățile contractante aflate sub incidența prezentei anexe:
i motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
i autovehicule, astfel cum sunt descrise în capitolele din Nomenclatura combinată (NC) precizate mai jos:
8702 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
8702 autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
8703 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
8703 autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break“ și mașinile de curse
8704 Motor vehicles for the transport of goods
8704 autovehicule pentru transportul mărfurilor
8705 Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
8705 autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto)
8711 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
8711 motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
8713 Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
8713 scaune cu rotile și alte vehicule pentru invalizi, chiar cu motor sau cu alt mecanism de propulsie
ii components for motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
ii componente pentru autovehicule, astfel cum sunt descrise în capitolele din Nomenclatura combinată (NC) precizate mai jos:
8706 00 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8706 00 șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
8707 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8707 caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8708 părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701-8705
8714 Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
8714 părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 8711-8713
8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
8716 remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule, nepropulsate mecanic; părți ale acestora
in regard of suppliers and service providers from Australia.’
în ceea ce privește furnizorii și prestatorii de servicii din Australia.”
Note 2 of the Notes to Annex 2 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
Nota 2 din notele la anexa 2 la apendicele I privind angajamentele Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement Note 6 of the Notes to Annex 3 to Appendix I Commitments of the European Union shall include the following points after the point (r):
Odată cu aderarea Australiei la Acordul privind achizițiile publice, la nota 6 din notele la anexa 3 la apendicele I privind angajamentele Uniunii Europene, după litera (r) se adaugă următoarele litere:
procurement by procuring entities operating in the fields of:
achizițiile publice efectuate de entități contractante care își desfășoară activitatea în următoarele domenii:
i production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex;
i producerea, transportul sau distribuția de apă potabilă care intră sub incidența prezentei anexe;
ii production, transport or distribution of electricity covered under this Annex;
ii producerea, transportul sau distribuția de electricitate care intră sub incidența prezentei anexe;
iii airport facilities covered under this Annex;
iii infrastructura aeroportuară care intră sub incidența prezentei anexe;
iv maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex;
iv infrastructura porturilor maritime sau interioare sau a altor terminale de transport care intră sub incidența prezentei anexe;
v urban railway, tramway, trolley bus or bus services covered under this Annex; and
v serviciile urbane de transport feroviar, tramvaie, troleibuze sau autobuze care intră sub incidența prezentei anexe, precum și
vi transport by railways covered under this Annex;
vi transportul feroviar care intră sub incidența prezentei anexe;
in regard of supplies, services, suppliers and service providers from Australia.’
în ceea ce privește bunurile, serviciile, furnizorii și prestatorii de servicii din Australia.”
Commission Decision (EU) 2018/1537
Decizia (UE) 2018/1537 a Comisiei
of 18 July 2017
din 18 iulie 2017
on state aid SA.38105 2014/C (ex 2014/NN) implemented by the Kingdom of Belgium for Brussels Airlines, TUI Airlines Belgium and Thomas Cook Airlines Belgium
privind ajutorul de stat SA.38105 2014/C (ex 2014/NN) pus în aplicare de Regatul Belgiei în favoarea Brussels Airlines, TUI Airlines Belgium și Thomas Cook Airlines Belgium
(notified under document C(2017) 5023)
[notificată cu numărul C(2017) 5023]
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Numai textul în limbile franceză și neerlandeză este autentic)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles, and having regard to those comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și având în vedere observațiile acestora,
On 19 December 2013, a press release from the Belgian Government's Council of Ministers announced the approval of a draft royal decree to grant financial aid to users of the services of Brussels Airport Company (hereinafter ‘BAC’), holder of the operating licence for Brussels airport.
La 19 decembrie 2013, un comunicat de presă al Consiliului de miniștri al guvernului Belgiei a anunțat că a fost aprobat un proiect de decret regal prin care se acorda un sprijin financiar în favoarea utilizatorilor serviciilor Brussels Airport Company (denumită în continuare „BAC”), titularul licenței de funcționare a aeroportului Bruxelles-National.
By letter of 31 December 2013, the Commission received a complaint from International Airlines Group (hereinafter ‘IAG’), a group that controls various airlines, including British Airways and Iberia, concerning this project.
Prin scrisoarea din 31 decembrie 2013, Comisia a primit o plângere din partea International Airlines Group (denumit în continuare „IAG”), un grup care controlează diferite companii aeriene, printre care British Airways și Iberia, cu privire la acest proiect.