natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable and alternative energy use
(i8) Procentul locurilor de producție evaluate în ceea ce privește potențialul și posibilitățile de utilizare a surselor regenerabile de energie (%)
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
(i9) Ponderea consumului de energie pe amplasament realizat prin utilizarea de surse regenerabile (%)
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
(i10) Consumul de energie provenită din combustibili fosili (MWh sau TJ) pe unitate funcțională
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
(b5) Toate locurile de producție sunt evaluate în ceea ce privește potențialul de utilizare a surselor regenerabile de energie
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
(b6) Consumul de energie este raportat, declarându-se ponderea de energie fosilă și nonfosilă
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
(b7) Este instituită o politică pentru a stimula o creștere a utilizării energiei din surse regenerabile
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
Optimizarea iluminării în uzinele de automobile
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a reduce consumul de energie pentru iluminat printr-o combinație de proiectare optimă, amplasare și utilizare de tehnologii de iluminat eficiente și de strategii de gestionare pe zone.
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
O abordare integrată în vederea optimizării eficienței energetice pentru iluminat trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
proiectarea spațiului: ori de câte ori este posibil, utilizându-se lumina zilei în combinație cu lumina artificială;
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
optimizarea poziționării și a distribuției corpurilor de iluminat: înălțimea și spațiul dintre corpurile de iluminat, în limitele constrângerilor în materie de întreținere, curățenie, posibilitate de reparare și costuri;
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
creșterea eficienței dispozitivelor de iluminat: alegerea soluțiilor tehnice eficiente (la nivel de sistem) care să ofere suficientă luminozitate pentru lucrul în condiții de siguranță;
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
gestionarea iluminatului pe „zone”: iluminatul este pornit sau oprit în conformitate cu cerințele și cu prezența.
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
Combinarea măsurilor de mai sus poate fi modalitatea cea mai eficace și mai cuprinzătoare de a reduce consumul de energie pentru iluminat.
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Cea mai bună practică de management de mediu descrisă mai sus este aplicabilă la scară generală, deși diferite tehnologii de iluminat au domenii de aplicare și limitări diferite, care pot face ca unele dintre acestea să nu fie adecvate pentru anumite medii de lucru.
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
(i11) Punerea în aplicare a poziționării îmbunătățite, a iluminatului eficient din punct de vedere energetic (% din suprafețele de iluminare din cadrul perimetrului unui amplasament, % din totalul amplasamentelor)
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
(i12) Punerea în aplicare a strategiilor pe zone pentru iluminat (% din suprafețele de iluminare din cadrul perimetrului unui amplasament, % din totalul amplasamentelor)
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
(i13) Consumul de energie al echipamentelor de iluminat (kWh/an pentru o uzină)
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
(i14) Eficiența medie a corpurilor de iluminat în întreaga uzină (lm/W)
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
(b8) Soluțiile de iluminat cele mai eficiente din punct de vedere energetic, adecvate pentru cerințele specifice de la locul de muncă, sunt puse în aplicare la toate amplasamentele
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
(b9) Sunt introduse scheme de zonare în toate amplasamentele
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
Utilizarea rațională și eficientă a aerului comprimat
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a reduce consumul de energie prin identificarea și evaluarea utilizării de aer comprimat, prin optimizarea sistemelor de aer comprimat și eliminarea scurgerilor, printr-o mai bună corelare a cererii și ofertei de aer, prin creșterea eficienței energetice a compresoarelor și prin punerea în aplicare a recuperării căldurii reziduale.
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
Utilizarea de aer comprimat poate fi optimizată în conformitate cu un portofoliu vast de măsuri în trei domenii:
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
Măsuri referitoare la cerere:
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
evitarea și înlocuirea utilizării necorespunzătoare a aerului comprimat;
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
revizuirea utilizării instrumentelor de aer comprimat;
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
monitorizarea și controlarea cererii;
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
crearea de programe de sensibilizare.
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Măsuri privind rețeaua și sistemul de distribuție:
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
identificarea și reducerea la minimum a scurgerilor;
Rational and efficient use of compressed air
depresurizare;
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
utilizarea de supape.
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
Măsuri referitoare la ofertă:
Demand-side measures:
dimensionarea și gestionarea sistemului de compresoare în funcție de cerere;
Avoid and replace misuse of compressed air;
creșterea per total a eficienței energetice a sistemului de aer comprimat;
Review usage of compressed air tools;
inspecția periodică a presiunii sistemului;
Monitor and control demand;
creșterea eficienței energetice a principalelor componente ale sistemelor;
Set up awareness programmes;
inspecție periodică a filtrelor;
Distribution network and system measures:
alegerea unor uscătoare eficiente din punct de vedere energetic și a unui sistem de scurgere optim;
Identify and minimise leaks;
instalarea unui sistem pentru recuperarea căldurii reziduale.
Depressurisation;
Abordările pentru îmbunătățirea eficienței energetice a sistemelor de aer comprimat pot fi aplicate de toate societățile care au un astfel de sistem la dispoziție, indiferent de dimensiunea acestora.
Use of valves;
Înlocuirea dispozitivelor cu aer comprimat, precum și eliminarea pierderilor este aplicabilă la scară largă pentru toate sistemele, indiferent de vârsta lor și stadiul actual.
Supply-side measures:
În ceea ce privește optimizarea proiectării sistemelor, recomandările sunt relevante în special pentru sistemele care s-au extins de-a lungul deceniilor – se estimează că această abordare se aplică în cazul a cel puțin 50 % din toate sistemele de aer comprimat.
Size and manage compressor system according to demand;
În ceea ce privește utilizarea căldurii reziduale, este necesară o cerere continuă de căldură rezultată în urma procesului pentru realizarea economiilor corespunzătoare în materie de energie și de costuri.
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
(i15) Consumul de energie electrică al sistemului de aer comprimat per unitate de volum la punctul de utilizare finală (kWh/m3 de aer comprimat livrat)
Regular inspection of system pressure;
(b10) Consumul de energie al sistemului de aer comprimat este mai mic de 0,11 kWh/m3 de aer comprimat livrat, pentru instalațiile mari care funcționează la presiunea de 6,5 bari, cu debitul normalizat la 1013 mbar și 20 oC, și deviații de presiune care nu depășesc 0,2 bari.
Increase the energy efficiency of major system components;
(b11) După ce toate consumatoarele de aer sunt oprite, presiunea rețelei rămâne stabilă și compresoarele (în mod de așteptare) nu trec la condiția de sarcină.
Regular filter inspection;
Optimizarea utilizării motoarelor electrice
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Cea mai bună practică de management de mediu este de a reduce consumul de energie prin utilizarea optimă a motoarelor electrice, în special prin utilizarea variatoarelor de viteză pentru a adapta viteza motorului la cerere, de regulă pentru aplicații precum pompele.
Install waste heat recovery.
Motoarele electrice sunt prezente în majoritatea proceselor de fabricație, și pot fi optimizate pentru un grad mai ridicat de eficiență.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
Măsurile preliminare includ analizarea unor posibile opțiuni de reducere a sarcinii motoarelor precum și o revizuire a calității puterii, a comenzii motoarelor, și a eficienței motoarelor și a transmisiei.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
Înlocuirea poate fi luată în considerare, întrucât motoarele moderne, eficiente din punct de vedere energetic, pot reduce consumul de energie cu până la 40 % față de modelele mai vechi.
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
O îmbunătățire suplimentară pentru aplicările vitezei variabile/sarcinii este instalarea de variatoare de viteză (VSD), în vederea adaptării modului de funcționare a motorului pe cale electronică, cu pierderi minime.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Acest lucru este deosebit de relevant și prezintă cel mai mare potențial de economii în ceea ce privește aplicarea comună, cum ar fi pompele și ventilatoarele.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
O perioadă de amortizare scurtă face deseori ca aceste investiții să fie atractive din punct de vedere economic.
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Tipul de sarcină și motorul electric adecvat constituie aspecte care trebuie luate în considerare înainte de evaluarea potențialului de îmbunătățire a optimizării.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Modernizarea prezintă cel mai mare potențial pentru optimizare, evaluându-se dacă un motor cu putere nominală mai mică poate sau nu să fie instalat (în cazul în care sarcina este redusă) și luându-se în considerare, de exemplu, mărimea, greutatea și capacitatea de pornire.
Optimisation of electric motor usage
Cu toate acestea, inclusiv în cazul vehiculelor noi sau al noilor achiziții, adaptarea alegerii în materie de motor pentru a fi cât mai aproape posibil de utilizare va avea potențialul necesar pentru o funcționare optimă.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
Atunci când se are în vedere instalarea de VSD, principalele efecte negative care trebuie luate în considerare sunt distorsiunea armonică, problemele de răcire la viteze de rotație scăzute, și rezonanța mecanică la anumite viteze de rotație.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
(i16) Ponderea de motoare electrice cu variator de viteză instalat (% din puterea instalată totală sau din numărul total)
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
(i17) Ponderea de pompe cu variator de viteză (VSD) instalat (% din puterea instalată totală sau din numărul total)
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
(i18) Randamentul mediu al pompei (%)
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru gestionarea deșeurilor
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Prevenirea și gestionarea deșeurilor
Short payback often makes these investments economically attractive.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a institui o strategie globală organizatorică de gestionare a deșeurilor cu obiective de nivel înalt pentru reducerea la minimum a deșeurilor, precum și de a o aplica la nivel de amplasament, cu planuri adaptate de gestionare a deșeurilor care să reducă la minimum generarea de deșeuri în timpul operațiunilor și să instituie parteneriate strategice în vederea găsirii de piețe pentru restul de fracțiuni de deșeuri.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
O strategie organizatorică eficace de gestionare a deșeurilor urmărește să evite eliminarea finală, prin respectarea ierarhiei deșeurilor și anume în ordinea priorității:
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
Reducerea prin planificare prospectivă, prelungirea duratei de viață a produsului înainte ca acesta să devină deșeu, îmbunătățirea metodelor de producție și gestionarea deșeurilor din cadrul lanțului de aprovizionare.
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
Reutilizarea materialelor în forma lor actuală.
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Reciclarea, instituind:
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
colectarea și segregarea;
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
măsurarea și monitorizarea generării deșeurilor;
(i18) Average pump efficiency (%)
proceduri și metodologii;
BEMPs for waste management
furnizarea de logistică a deșeurilor;
Waste prevention and management
parteneriate și implicarea părților interesate;
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
recuperarea de energie din deșeuri prin combustie sau prin intermediul unor tehnici mai avansate.
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
Infrastructura limitată de reciclare la nivel local și regulamentele în materie de eliminare a deșeurilor în anumite regiuni pot reprezenta un obstacol în ceea ce privește evitarea depozitării deșeurilor.
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
În cazurile respective, colaborarea cu părțile interesate de la nivel local este un aspect important al planului de gestionare a deșeurilor.
Reuse materials in their current form;
Alegerea celor mai adecvate opțiuni de tratare a deșeurilor implică luarea în considerare a logisticii, precum și a proprietăților materialului și a valorii economice.
Recycle by putting in place:
S-ar putea ca IMM-urile să nu fie în măsură să-și permită costurile de capital pe care le implică unele tehnici de reducere a cantității de deșeuri, care pot necesita echipamente noi, precum și formare sau programe informatice.
Collection and segregation;
În cele din urmă, este posibil ca obiective extrem de ambițioase, cum ar fi eliminarea în totalitate a deșeurilor pentru a nu ajunge în depozitele de deșeuri, să nu se poată realiza pentru anumite instalații, în funcție de gradul de integrare verticală a proceselor din cadrul uzinei.
Measurement and monitoring of waste generation;
(i19) Generarea de deșeuri per unitate funcțională (kg/unitate funcțională)
Procedures and methodologies;
(i20) Generarea de deșeuri periculoase per unitate funcțională (kg/unitate funcțională)
Provision of waste logistics;
(i21) Deșeuri trimise către fluxuri specifice, inclusiv prin reciclare, recuperare energetică și depozite de deșeuri (kg/unitate funcțională,% deșeuri totale)
Partnerships and stakeholder engagement;
(i22) Instituirea și punerea în aplicare a unei strategii generale privind deșeurile, cu monitorizare și obiective de îmbunătățire (Da/Nu)
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
(i23) [Pentru organizațiile cu amplasamente multiple] Numărul de amplasamente cu planuri avansate de gestionare a deșeurilor instituite (#)
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
(i24) [Pentru organizațiile cu amplasamente multiple] Numărul de amplasamente care au realizat obiectivul privind deșeurile eliminate în totalitate pentru a nu ajunge în depozitele de deșeuri (#)
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
(b12) Planuri de gestionare a deșeurilor introduse [în toate amplasamentele]
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
(B13) Deșeuri eliminate în totalitate pentru a nu ajunge în depozitele de deșeuri din toate activitățile/amplasamentele de producție și neproductive
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru gospodărirea apelor
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
Strategia și gestionarea consumului de apă
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Gestionarea apelor reprezintă o problemă din ce în ce mai îngrijorătoare care de regulă nu este vizată în detaliu în sistemele standard de management de mediu.
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Prin urmare, cea mai bună practică de management de mediu este de a pune în aplicare monitorizarea și de a realiza o analiză a problemelor legate de gestionarea apei în conformitate cu un cadru consolidat recunoscut de gestionare a apei care le permite organizațiilor să:
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
evalueze consumul de apă și evacuarea apei;
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
evalueze riscurile din cadrul bazinelor hidrografice locale și al lanțului de aprovizionare;
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
creeze un plan privind modul în care să utilizeze apa mai eficient și să îmbunătățească deversarea apelor reziduale;
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
colaboreze cu lanțul de aprovizionare și cu alte organizații;
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
tragă la răspundere organizația și alte părți;
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
comunice rezultatele.
BEMPs for water management
Gestionarea apelor reprezintă o problemă extrem de localizată: același nivel de consum de apă ar putea pune o presiune extremă asupra resurselor de apă disponibile în regiunile cu deficit de apă, neprezentând, în același timp, nicio problemă în zonele cu resurse de apă din abundență.
Water use strategy and management
Prin urmare, eforturile depuse de societăți în ceea ce privește necesitățile de gestionare a apei trebuie să fie proporționale cu situația de la nivel local.
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
Există provocări legate de colectarea de date suficiente pentru o evaluare completă a impactului apei.
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
Prin urmare, organizațiile ar trebui să acorde prioritate eforturilor lor de a se concentra asupra proceselor, zonelor și produselor cu cel mai intensiv consum de apă, precum și asupra celor din zonele care sunt considerate a fi expuse unui risc ridicat de deficit de apă.
Assess water usage and discharge;
(i25) Consumul de apă per unitate funcțională (m3/unitate funcțională)
Assess risks in local watershed and supply chain;
(i26) Amplasamentele care au efectuat o revizuire a strategiei de apă (% din instalații/operațiuni)
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
(i27) Amplasamente care au monitorizare pentru consumul de apă (%)