natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Alte aparate și instrumente de cântărit
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg
CHAPTER 84
Instrumente de control prin referință la o greutate predeterminată, cu funcționare automată, inclusiv mașinile de sortat după greutate
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Aparate și instrumente de cântărit și etichetat produsele preambalate
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Balanțe de magazin
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Care utilizează mijloace electronice de calibrare a greutății, cu excepția aparatelor și instrumentelor de cântărit autovehicule
vacuum cleaners of heading 8508;
Părți de aparate și instrumente de cântărit de la subpozițiile 84232010, 84233010, 84238121, 84238123, 84238125, 84238129, 84238220 sau 84238920
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi; extinctoare, chiar încărcate; aerografe și aparate similare; mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet
radiators for the articles of Section XVII; or
Extinctoare, chiar încărcate
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Aerografe și aparate similare
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet
Heading 8419 does not, however, cover:
Aparate de curățire cu apă, cu motor încorporat
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Echipate cu dispozitiv de încălzit
grain dampening machines (heading 8437);
Alte mașini
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Cu aer comprimat
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Pulverizatoare agricole sau horticole
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Pulverizatoare portabile
Heading 8422 does not cover:
Pulverizatoare și prăfuitoare proiectate pentru a fi purtate sau trase de tractoare
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Pentru agricultură sau horticultură
office machinery of heading 8472.
Aparate de stropit
Heading 8424 does not cover:
Aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Părți de aparate mecanice de la subpoziția 84248940
water-jet cutting machines (heading 8456).
Palane, altele decât ascensoare basculante sau mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Cu motor electric
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Trolii; cabestane
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Cricuri și vinciuri; mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Elevatoare fixe de mașini, pentru garaje
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Alte cricuri și vinciuri, hidraulice
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Macarale derrick (biga); macarale, inclusiv macarale suspendate; poduri rulante, macarale-portal de descărcare sau de manevrare, macarale-pod, cărucioare-călăreț și cărucioare-macara
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Poduri rulante și grinzi rulante, macarale-portal (cu excepția macaralelor-portal rotative), macarale-pod și cărucioare-călăreț
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Poduri rulante pe șine fixe
performing arithmetical computations specified by the user; and
Portaluri mobile pe roți cu pneuri și cărucioare-călăreț
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Macarale-turn
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Macarele–portal sau macarale cu braț
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Alte mașini și aparate, autopropulsate
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Pe roți cu pneuri
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Alte mașini și aparate
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Destinate montării pe un vehicul rutier
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Macarale hidraulice pentru încărcarea sau descărcarea vehiculului
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
Cărucioare autopropulsate cu motor electric
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
Care ridică la înălțimea de minimum 1 m
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
Alte cărucioare autopropulsate
loudspeakers and microphones;
Cărucioare stivuitoare pentru orice tip de teren
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
Alte cărucioare
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Alte mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat, sau de descărcat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice)
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Ascensoare pentru persoane și ascensoare pentru mărfuri
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Acționate electric
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Elevatoare sau transportoare, pneumatice
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Pentru produse în vrac
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Alte elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Special proiectate pentru extracția minieră subterană sau pentru alte activități subterane
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Altele, cu cupe
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Altele, cu bandă sau curea
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
Transportoare sau conveioare cu role sau galeți
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Scări și trotuare rulante
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de tracțiune pentru funiculare
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Încărcătoare special concepute pentru agricultură
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Concepute pentru a fi atașate tractoarelor agricole
the manufacture or repair of masks and reticles;
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă)
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Pe șenile
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Gredere și nivelatoare
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
Screpere
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Compactoare și rulouri compresoare
For the purposes of subheading 848120, the expression “valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions” means valves which are used specifically in the transmission of “fluid power” in a hydraulic or pneumatic system, where the energy source is supplied in the form of pressurized fluids (liquid or gas).
Rulouri compresoare
These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type).
Rulouri vibratoare
Subheading 848120 takes precedence over all other subheadings of heading 8481.
Compactoare
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare
The ends of the rollers may be rounded.
Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Încărcătoare special proiectate pentru mine subterane sau pentru alte munci subterane
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Încărcătoare pe șenile
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Echipamente a căror suprastructură se poate roti cu 360°
Nuclear reactors (Euratom)
Excavatoare pe șenile
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea pilonilor și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
Sonete pentru baterea pilonilor și mașini pentru extragerea pilonilor
Parts of nuclear reactors (Euratom)
Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii
Steam or other vapour generating boilers
Autopropulsate
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Alte mașini de sondaj sau de foraj
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Alte mașini și aparate, fără propulsie proprie
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Mașini și aparate de tasat sau de compactat
Firetube boilers
Părți care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8425-8430
Superheated water boilers
De mașini sau aparate de la poziția 8425
Central heating boilers other than those of heading 8402
Pentru ascensoare de persoane sau de mărfuri sau pentru scări rulante
Boilers
De mașini sau aparate de la pozițiile 8426, 8429 sau 8430
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Cupe, bene, graifere, lopeți, clești
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
Lame de buldozere, chiar reglabile
Condensers for steam or other vapour power units
Părți de mașini pentru sondaj sau pentru foraj de la subpozițiile 843041 sau 843049
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Turnate, din fontă, fier sau oțel
Turbines for marine propulsion
Pluguri
Aircraft engines
Semănătoare, mașini de plantat și mașini de transplantat (repicat)
Marine propulsion engines
Semănătoare, mașini de plantat și mașini de repicat direct, fără arat
Outboard motors
Semănătoare
Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
De precizie, cu comandă centrală
Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3
Mașini de plantat și de repicat
Of a power not exceeding 30 kW
Distribuitoare de îngrășăminte și gunoi
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal
Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Electrice
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Prevăzute cu scaun
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Cu motor
Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Fără motor
Other engines
Combine pentru recoltat și treierat
Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3
Alte mașini și utilaje pentru treierat
Of a power not exceeding 10 kW
Mașini pentru recoltat cartofi
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Recoltatoare pentru furaje
New, of a power
Mașini pentru muls și mașini și aparate pentru lăptărie
Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW
Mașini și aparate
Exceeding 300 kW but not exceeding 500 kW
Alte mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură, avicultură sau apicultură, inclusiv germinatoarele prevăzute cu dispozitive mecanice sau termice; incubatoarele și clocitoarele pentru avicultură
Exceeding 500 kW but not exceeding 1000 kW
Mașini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor
Exceeding 1000 kW but not exceeding 5000 kW
Mașini și utilaje pentru avicultură, inclusiv incubatoare și clocitoare
Exceeding 5000 kW
Incubatoare și clocitoare
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Pentru silvicultură
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705
De mașini și utilaje pentru avicultură
Exceeding 100 kW
Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate
For other vehicles of Chapter 87, of a power
Mașini și aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, altele decât mașinile și aparatele pentru extragerea sau prepararea uleiurilor sau grăsimilor vegetale stabile sau animale
Exceeding 200 kW
Mașini și aparate pentru brutărie, patiserie, fabricarea biscuiților sau a pastelor făinoase alimentare
For rail traction
Pentru brutărie, patiserie sau fabricarea biscuiților
Not exceeding 15 kW
Pentru fabricarea pastelor făinoase alimentare
Exceeding 15 kW but not exceeding 30 kW
Mașini și aparate pentru produse de cofetărie sau pentru fabricat cacao sau ciocolată
For aircraft engines
Mașini și aparate pentru prelucrarea cărnii
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice
Of a thrust exceeding 25 kN
Mașini de asamblat și mașini de adunat coli
Of a thrust exceeding 25 kN but not exceeding 44 kN
Mașini de cusut și mașini de prins agrafe
Of a thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN
Mașini de legat prin lipire
Of a thrust exceeding 132 kN
Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel
Turbopropellers
Mașini de tăiat
Of a power not exceeding 1100 kW
Mașini de tăiat-bobinatoare
Of a power exceeding 1100 kW
Mașini de tăiat în lungime sau în lățime
Of a power exceeding 1100 kW but not exceeding 3730 kW
Ghilotine
Of a power exceeding 3730 kW
Mașini pentru fabricarea sacilor, pungilor sau plicurilor
Other gas turbines
Mașini pentru fabricarea cutiilor, lăzilor, tuburilor de carton, bidoanelor sau ambalajelor similare, altfel decât prin mulare
Of a power not exceeding 5000 kW
Mașini pentru mularea articolelor din pastă de hârtie, hârtie sau carton
Of a power exceeding 5000 kW
De mașini de tăiat
Of a power exceeding 5000 kW but not exceeding 20000 kW
Mașini, aparate și echipamente (altele decât mașinile de la pozițiile 8456-8465), pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante; clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW
Mașini, aparate și echipamente
Of a power exceeding 50000 kW
Părți ale acestor mașini, aparate sau echipamente
Of turbojets or turbopropellers
Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Other engines and motors
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442; alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele; părți și accesorii
Reaction engines other than turbojets
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442
Hydraulic power engines and motors
Mașini și aparate de imprimat tip offset alimentate cu hârtie în sul
Linear acting (cylinders)
Mașini și aparate de imprimat tip offset de birou (alimentate cu foi de hârtie cu o latură de maximum 22 cm și cealaltă latură de maximum 36 cm)
Hydraulic systems
Alte mașini și aparate de imprimat tip offset
Hydraulic fluid power motors
Cu foi de hârtie
Pneumatic power engines and motors
Noi, cu foi de un format
Steam or other vapour power engines
De maximum 53 × 75 cm
Of reaction engines other than turbojets
De peste 53 × 75 cm, dar de maximum 75 × 107 cm
Of hydraulic power engines and motors
De peste 75 × 107 cm
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators
Mașini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu hîrtie în sul, cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Mașini și aparate de imprimat tipografice, altele decât cele alimentate cu hîrtie în sul, cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages
Mașini și aparate de imprimat, flexografice
Handpumps, other than those of subheading 841311 or 841319
Mașini și aparate de imprimat, heliografice
Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines
Pentru imprimarea materialelor textile
Injection pumps
Utilizate pentru fabricarea produselor semiconductoare
Concrete pumps
Alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele
Dosing and proportioning pumps
Imprimante
Piston pumps
Părți și accesorii
Hydraulic fluid power
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442
Gear pumps
Subansamble electronice
Vane pumps
Mașini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale
Screw pumps
Mașini pentru extrudare
Other centrifugal pumps
Mașini pentru prepararea materialelor textile; mașini pentru filarea, dublarea sau răsucirea materialelor textile și alte mașini și aparate pentru fabricarea firelor textile; mașini de bobinat (inclusiv mașini de canetat) sau de depănat material textile și mașini pentru pregătirea firelor textile în vederea utilizării lor pe mașinile de la pozițiile 8446 sau 8447
Submersible pumps
Mașini pentru prepararea materialelor textile
Single-stage
Mașini de cardat
Multi-stage
Mașini de pieptănat
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply
Laminoare și flaiere
Other, with a discharge outlet diameter
Mașini de filat material textile
Not exceeding 15 mm
Mașini de dublat sau răsucit materialele textile