natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Dacă o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o anterior, aceasta notifică celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv să producă un tip de sursă de lumină cu LED omologată în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
La primirea notificării în cauză, autoritatea respectivă informează cu privire la aceasta celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
2
Părțile semnatare ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice care răspund de efectuarea încercărilor de omologare și pe cele ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise documentele emise în alte țări care atestă acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției.
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
Astfel cum este definit în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2.
ANNEX 1
Pe baza vocabularului electrotehnic internațional (IEV) 845-09-31 al Comisiei electrotehnice internaționale (CIE/IEC).
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
ANEXA 1
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
FIȘE DE DATE [1] PENTRU SURSELE DE LUMINĂ CU LED
Category
Lista categoriilor de surse de lumină cu LED și numerele fișelor de date aferente:
Sheet number(s)
Categoria
/1 to 5
Numărul fișei (numerele fișelor)
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
LW 2/1-5
Category LR1 — Sheet LR1/1
Lista fișelor de date pentru surse de lumină cu LED și ordinea în care apar acestea în prezenta anexă:
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Categoria LR 1 – Fișa LR 1/1
Figure 1
Desenele au doar rolul de a ilustra dimensiunile esențiale (în mm) ale surselor de lumină cu LED
Main drawing
Figura 1
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Desen principal
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul miezului baionetei.
Connector detail
Detaliu conector
Optional pin.
Lamelă opțională.
Category LR1 — Sheet LR1/2
Categoria LR 1 – Fișa LR 1/2
Essential electrical and photometric characteristics
Caracteristici electrice și fotometrice esențiale
LED light sources of normal production
Surse de lumină cu LED din producția normală
Standard LED light source
Sursă de lumină cu LED standard
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Soclu PGJ21t-1 în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-165-1)
Electrical and photometric characteristics [3]
Caracteristici electrice și fotometrice [3]
Minor function
Funcție secundară
Major function
Funcție principală
Objective Values [4]
Valori normale [4]
Watts (at 13,5 V DC)
Wați (la 13,5 volți curent continuu)
0,75 max.
max.
3,5 max.
0,75
1,4 min.
max.
47 ± 10 %
1,4
47 ± 20 %
Comportament în caz de defecțiuni
Failure condition behaviour
În caz de defectare a sursei de lumină cu LED (absența emisiei luminoase) curentul maxim absorbit – atunci când sursa funcționează în gama de tensiune de intrare în modul de funcționare principal – trebuie să fie mai mic de 20 mA (în circuit deschis).
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Cerințe privind ecranul de control
Screen projection requirements
Următoarea încercare vizează să definească cerințele privind zona de emisie luminoasă aparentă a sursei de lumină cu LED și să stabilească dacă zona de emisie luminoasă este poziționată corect în raport cu axa de referință și cu planul de referință pentru a verifica conformitatea cu cerințele.
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Poziția zonei de emisie luminoasă se verifică utilizând „box system” definit în figura 3, care indică proiecțiile la observarea de-a lungul direcției γ = 90° în planurile C90 și C180 (C, γ definit în figura 4).
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Cel puțin 95 % din fluxul luminos emis în direcția de observare trebuie să provină din zona trapezoidală definită de d1, d2 și c.
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Mai puțin de 70 % din fluxul luminos trebuie să fie emis din zona dreptunghiulară definită de d3 și c.
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Categoria LR 1 – Fișa LR 1/3
Category LR1 — Sheet LR1/3
Figura 3
Figure 3
Definirea zonei de emisie luminoasă în „box system”
Box definition of the light emitting area
Tabelul 2
Table 2
Dimensiunile „box system” din figura 3
Dimensions of the box system in Figure 3
Surse de lumină cu LED standard (etalon)
Standard (etalon) LED light sources
Distribuția intensității luminoase normalizate
Normalised luminous intensity distribution
Următorul tip de încercare vizează să determine distribuția intensității luminoase normalizate a sursei de lumină într-un plan arbitrar care conține axa de referință.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Intersecția axei de referință cu marginea superioară a figurii geometrice (box) este utilizată ca origine a sistemului de coordonate.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
Sursa de lumină este montată pe o placă plană prevăzută cu borna de montare corespunzătoare.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Placa se montează pe masa goniometrului cu o consolă, astfel încât axa de referință a sursei de lumină să se alinieze cu una dintre axele de rotație ale goniometrului.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Dispozitivul de măsurare corespunzător este descris în figura 4.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
Categoria LR 1 – Fișa LR 1/4
Category LR1 — Sheet LR1/4
Desenele se limitează la ilustrarea dispozitivului esențial pentru măsurarea surselor de lumină cu LED
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Figura 4
Figure 4
Dispozitiv pentru măsurarea distribuției intensității luminoase
Set-up to measure the luminous intensity distribution
Datele referitoare la intensitatea luminoasă sunt înregistrate pentru funcția principală cu un fotogoniometru standard.
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Distanța de măsurare trebuie să fie aleasă în mod corespunzător, pentru a se asigura că detectorul este situat în câmpul îndepărtat al distribuției luminii.
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Măsurătorile se efectuează în trei plane C, care conțin axa de referință a sursei de lumină.
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Cele trei plane C trebuie să fie între C30 și C330 pentru a se evita umbrele conectorului, iar distanța unghiulară dintre ele trebuie să fie de cel puțin 30°.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Punctele de încercare pentru fiecare plan pentru unghiuri polare multiple γ sunt specificate în tabelul 3.
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
a se vedea publicația CIE 70-1987, The measurement of absolute intensity distributions („Măsurarea distribuțiilor intensității absolute”).
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Categoria LR 1 – Fișa LR 1/5
C-planes:
Tabelul 3
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Valorile, în punctele de încercare, ale intensității normalizate pentru funcția principală a surselor de lumină din producția normală și respectiv a surselor de lumină standard
Category LR1 — Sheet LR1/5
Sursă de lumină cu LED din producția normală
Table 3
Intensitate minimă în cd/1000 lm
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Intensitate maximă în cd/1000 lm
LED light source of normal production
Distribuția intensității luminoase, astfel cum este descrisă în tabelul 3, trebuie să fie substanțial uniformă, și anume între două puncte adiacente din grilă cerința privind intensitatea luminoasă relativă se calculează prin interpolare liniară utilizând cele două puncte adiacente din grilă.
Minimum intensity in cd/1000 lm
Categoria LW 2 – Fișa LW 2/1
Maximum intensity in cd/1000 lm
Desen principal – vedere frontală și laterală
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Planul de referință este dat de zona de transfer termic din partea posterioară a sursei de lumină.
Category LW2 — Sheet LW2/1
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul sursei de lumină, astfel cum este definit de trei crestături de pe perimetrul exterior.
Main Drawing – front and side view
Detaliu conector
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Toleranțe
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
[Soclu PGJY50] în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-[…]-1)
Connector Detail
Caracteristici electrice și fotometrice [5]
Tolerances
Valori normale [6] [7]
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
max.
Electrical and photometric characteristics [5]
1
Objective Values [6] [7]
max.
725 ± 10 %
Categoria LW 2 – Fișa LW 2/2
50 ± 15 %
Această încercare urmărește să determine dacă zona de emisie luminoasă a sursei de lumină cu LED este poziționată corect în raport cu axa de referință și cu planul de referință.
725 ± 15 %
Conformitatea poziției și a dimensiunii, astfel cum sunt definite în tabelul 2, se verifică prin „box system” prezentat în figura 3.
Corresponding base temperature Tb in °C
Desenul din stânga ilustrează proiecția în cazul observării de-a lungul axei de referință cu un unghi de acceptare (deschidere) de ± 40°, iar desenul din dreapta definește poziția planului și a axei de referință.
Category LW2 — Sheet LW2/2
Determinarea dimensiunii se efectuează cu mijloace adecvate.
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Definirea zonei de emisie luminoasă în „box system”
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
Dimensiunile zonei de emisie luminoasă din figura 3
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Surse de lumină cu LED standard (etalon)
Size determination shall be done with suitable means.
Categoria LW 2 – Fișa LW 2/3
Box definition of light emitting area
Distribuția fluxului luminos cumulat
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Dispozitiv de măsurare
Standard (Etalon) LED light sources
Această încercare vizează să determine fluxul luminos cumulat în cadrul unor unghiuri solide definite ale distribuției intensității luminoase.
Category LW2 — Sheet LW2/3
Pot fi utilizate goniofotometre de tipul I sau II în conformitate cu publicația CIE nr.
Cumulative luminous flux distribution
70-1987 care au capacitatea de a roti sursa de lumină în jurul a două axe perpendiculare pe axa emisiei luminoase.
Measurement set-up
Punctul de intersecție dintre axa de referință și planul paralel cu planul de referință la distanța e este utilizat ca origine a sistemului de coordonate.
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Dispozitiv pentru măsurarea distribuției intensității luminoase utilizând un fotogoniometru de tip I
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Placa este montată pe masa goniometrului cu o consolă, astfel încât axa de referință a sursei de lumină să se alinieze cu axa de măsurare a goniometrului.
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
Categoria LW 2 – Fișa LW 2/4
Set-up to measure the luminous intensity distribution using a type I photogoniometer
Procedura de măsurare și de calcul
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
Datele se înregistrează pentru temperatura de bază Tb specificată în tabelul 1 în punctul precizat în figura 5.
Category LW2 — Sheet LW2/4
Datele referitoare la distribuția intensității luminoase se înregistrează în interiorul unui unghi solid de – 40° < α < +40° și – 40° < β < +40°.
Measurement and calculation procedure
Distanța de măsurare trebuie să fie aleasă astfel încât detectorul să fie situat în câmpul îndepărtat al distribuției luminii.
Data shall be recorded for the specified base temperature Tb from Table 1 at the location shown in Fig.
Este necesară o dimensiune a pasului unghiular de cel mult 1°.
5.
După efectuarea măsurătorilor, distribuția fluxului luminos cumulat se calculează pe baza datelor înregistrate pentru diferite unghiuri solide, astfel cum se specifică în tabelul 3 în conformitate cu publicația CIE 84-1989, secțiunea 4.3.
Luminous intensity distribution data shall be recorded within a solid angle of -40° < α < +40° and -40° < β < +40°.
Ulterior, distribuția trebuie să fie normalizată la fluxul luminos total determinat pentru – 40 < α < + 40° și – 40° < β < + 40.
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
Datele trebuie să respecte intervalul de toleranță definit în tabelul 3.
An angular step size of 1° or less is required.
Pentru a asigura o distribuție simetrică în interiorul fiecărui unghi solid din tabelul 3, determinarea fluxului luminos se realizează independent pentru toți cei patru cvadranți, iar valorile fluxului nu trebuie să difere cu mai mult de 15 %.
After the measurement, the cumulative luminous flux distribution shall be calculated from the recorded data for various solid angles as specified in Table 3 according to CIE publication 84-1989, Section 4.3.
Valorile, în punctele de încercare, ale fluxului luminos cumulat normalizat, atât pentru lămpile din producția normală, cât și pentru cele standard
Subsequently, the distribution shall be normalised to the total luminous flux determined for -40° < α < +40° and -40° < β < +40.
Unghiurile α, β
The data shall comply with the tolerance band defined in Table 3.
Flux normalizat minim în %
In order to secure a symmetrical distribution within each solid angle in Table 3 the luminous flux determination shall be done independently for all 4 quadrants and flux values shall not differ by more than 15 %.
Flux normalizat maxim în %
< α, β < +25°
Figura 5
< α, β < +30°
Vedere posterioară:
< α, β < +35°
zona de contact termic și localizarea punctului Tb pe axa de simetrie verticală, la o distanță f de centru
< α, β < +40°
În caz de defectare a sursei de lumină cu LED (absența emisiei luminoase) curentul maxim absorbit – atunci când funcționează în gama de tensiune de intrare în modul de funcționare principal – trebuie să fie mai mic de 20 mA (în circuit deschis).
100 (by definition)
Tabele, caracteristici electrice și fotometrice:tensiunea este exprimată în V;puterea este exprimată în W;fluxul luminos este exprimat în lumeni (lm);intensitatea luminoasă normalizată este exprimată în cd/1000 lm;fluxul luminos normalizat cumulat este exprimat în %.
The cumulative luminous flux distribution of the minor function may be verified by measuring the ratio of major and minor function under a fixed angle and multiplication of this factor with the luminous flux of the major function.
Lumina emisă trebuie să fie roșie.
In case of doubt that cumulative luminous flux distributions of major and minor function differ, the procedure as described above for the major function shall be repeated for the minor function.
Pornit continuu timp de 30 de minute la o temperatură de 23 ± 2,5 °C.
Thermal interface geometry
Lumina emisă trebuie să fie albă.
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
Funcționare continuă timp de 30 de minute cu temperatura de bază Tb stabilizată după cum s-a precizat mai sus.
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
Fluxul luminos din zona de emisie luminoasă se determină într-un unghi solid de – 40° < α < + 40° și – 40° < β < +40° utilizând fie metode ale integrării, fie procedura descrisă în fișele LW 2/3 și LW 2/4.
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
ANEXA 2
Category LW2 — Sheet LW2/5
FIȘĂ DE COMUNICARE
Figure 5
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Rear-view:
eliberată de:
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
Denumirea serviciului administrativ
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
privind (2):
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
ACORDAREA OMOLOGĂRII
The emitted light shall be red.
EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
REFUZUL OMOLOGĂRII
The emitted light shall be white.
RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
unei surse de lumină cu LED în temeiul Regulamentului nr.
ANNEX 2
128
COMMUNICATION
Omologare nr. …
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Extindere nr. …
issued by:
Denumirea sau marca comercială a dispozitivului:
Name of administration
Denumirea tipului de dispozitiv dată de producător:
concerning (2):
Numele și adresa producătorului:
APPROVAL GRANTED
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului:
APPROVAL EXTENDED
Prezentat pentru omologare la:
APPROVAL REFUSED
Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare:
APPROVAL WITHDRAWN
Data raportului întocmit de serviciul respectiv:
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Numărul raportului emis de serviciul respectiv:
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
Descriere sumară:
Approval No …
Categoria de sursă de lumină cu LED:
Extension No …
Tensiunea nominală:
Trade name or mark of the device:
Culoarea (culorile) luminii emise:
Manufacturer’s name for the type of device:
alb/galben-auto/roșu (2) …
Manufacturer’s name and address:
Poziția mărcii de omologare:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Motivul (motivele) extinderii omologării (dacă este cazul):
Submitted for approval on:
Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2):
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Locul:
Date of report issued by that Service:
Data:
Number of report issued by that Service:
Semnătura:
Type of body:
Sunt disponibile, la cerere, următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus:
Category of LED light source:
Număr de identificare a țării care a acordat/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
Rated voltage:
A se tăia mențiunile care nu se aplică.
Colour(s) of the light emitted:
ANEXA 3
White/amber/red (2) …
EXEMPLU DE DISPUNERE A MĂRCII DE OMOLOGARE
Position of the approval mark:
(a se vedea punctul 2.4.4)
Reason(s) for extension (if applicable):
a = min.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
2,5 mm
Place:
Marca de omologare de mai sus aplicată pe o sursă de lumină cu LED indică faptul că sursa de lumină a fost omologată în Regatul Unit (E11) cu codul de omologare 0A01.
Date:
Primul caracter al codului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr.
Signature:
128 [1] în forma inițială a acestuia.
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
Nu prevede modificări ale numărului de omologare.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ANEXA 4
Strike out what does not apply.
METODĂ DE MĂSURARE A CARACTERISTICILOR ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE