natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inc.; Increase the share capital of LuxSCS by a contribution in kind to LuxSCS by ACI of the UK Note and the DE Note in consideration of the issuance of limited shares of LuxSCS.
În temeiul acordurilor [H] și [B], Amazon a fost de acord să creeze noi site-uri web de comercializare online (mirror sites – „site-uri oglindă”) care ar înlocui site-ul [H] și, respectiv, site-ul [B].
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of contribution in kind; New composition of LuxSCS; Amendment of the articles of association.
Amazon a fost responsabilă pentru crearea, găzduirea și întreținerea site-ului web de comerț electronic.
Acknowledgement of the resignation of […]as manager of LuxOpCo and of the appointment of […] and […] as managers of LuxOpCo; Adopting an increase of the share capital of [LuxSCS] by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACIH’) in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the assignment of certain IP rights from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holdings SAS and Amazon.de GmbH; Approving the acquisition of the EU Retail Business of Amazon.com Int'l Sales, Inc., and the subsequent transfer of the same to LuxOpCo; Approving intellectual property license agreements with LuxOpCo; Merger of certain limited shareholders of LuxSCS; Loan to LuxOpCo.
De asemenea, aceasta s-a angajat să asigure că informațiile disponibile și performanța site-urilor oglindă vor similare în esență cu site-ul web al Amazon.
Increase of share capital; Resolution to accept subscription and payment by ACI Holdings Limited of all the 3750 limited shares; Cancellation of 1993 shares; New composition of the shareholding of LuxSCS; Amendments of the articles of Association.
În schimb, Amazon a primit datele existente privind clienții deținute de [B] și [H], precum și posibilitatea de a enumera produsele Amazon pe site-urile oglindă.
Minutes of the General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Amazon a plătit taxe de recomandare care au reprezentat între 5 % și 6 % din valoarea vânzărilor către cei doi parteneri contractuali.
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the merger of Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. into Amazon Int'l Sales.
și [B] au comunicat societății Amazon toate informațiile preexistente privind clienții înainte de lansarea site-urilor oglindă.
Decrease of the personal share premium account of ACI Holdings limited further to the final valuation of the 28 April 2006 contribution.
Începând cu această dată, ambele părți au deținut în coproprietate informațiile privind clienții obținute prin intermediul site-urilor oglindă.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as treasurer and director)
Acordurile au stipulat faptul că fiecare parte a acordat o licență neexclusivă, netransferabilă și cu titlu gratuit pentru a utiliza proprietatea lor intelectuală considerată ca fiind necesară pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute în acord.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2005 and resolution to submit the annual accounts to the sole shareholder of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2005.
În temeiul acordului [I], Amazon nu a furnizat o platformă de comerț electronic [I], însă a fost de acord ca produsele [I] să fie enumerate în vederea comercializării și să fie integrate în motoarele de căutare și de navigare pe site-ul web al Amazon.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
trebuia să plătească o remunerație cuprinsă între 8 % și 9 % din vânzările generate prin intermediul site-ului web al Amazon.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2005 and allocation of the result; Discharge of the managers for the financial year ending on 31 December 2005.
Alte acorduri de licență privind proprietatea intelectuală încheiate între grupul Amazon și entitățile neafiliate
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2006 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Resolution to discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2006.
Amazon a prezentat toate acordurile de licență privind proprietatea intelectuală încheiate cu părțile terțe începând cu anul 2000.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of LuxOpCo and amendment and adoption of its signatory delegation policies; Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of Amazon Eurasia Holdings Sarl (‘AEH’) and amendment and adoption of its signatory delegation policies.
Acordurile prezentate nu vizează niciun transfer al mărcii comerciale, al tehnologiei pentru platforma electronică sau al bazei de date privind clienții aparținând Amazon.
Resolution to contribute an aggregate amount of EUR 25000 to AEH in consideration for the issuance of new shares by AEH.
Acestea vizează fie acordarea de licențe pentru brevetele înregistrate, fie conținutul digital.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice president, […] as president, […] as vice president, treasurer and director)
În opinia Amazon, acordurile respective „nu au nicio relevanță pentru evaluarea ajutorului de stat în cazul ATC 2003: [a)] Aceste acorduri puteau fi utilizate numai pentru o analiză a metodei PNC, în timp ce ATC 2003 și-a bazat în mod îndreptățit analiza pe metoda împărțirii profitului rezidual. [b)] În orice caz, cea mai mare parte a acordurilor încheiate în perioada de aplicare a ATC 2003 (între 2006 și până la jumătatea anului 2014) nu include toate elementele PI comparabile cu PI inclusă în acordul de licență încheiat între LuxSCS și LuxOpCo (”activele necorporale„). [c)] În plus, singurele acorduri care prezintă unele asemănări cu acordul dintre LuxOpCo și LuxSCS au fost încheiate după emiterea ATC 2003, ceea ce le face inutile pentru evaluarea ajutorului de stat în cazul ATC 2003, întrucât acestea nu ar fi putut fi utilizate ca bază pentru efectuarea analizei prețurilor de transfer la acel moment”.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 and allocation of the result; Discharge of the sole manager of the manager for the financial year ending on 31 December 2008.
DESCRIEREA NOII STRUCTURI CORPORATIVE ȘI FISCALE A AMAZON DIN LUXEMBURG, ASTFEL CUM A FOST CONFIRMATĂ DE SOLUȚIA FISCALĂ DIN 2014
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president)
În mai 2014, Amazon a primit o nouă soluție fiscală emisă de administrația fiscală luxemburgheză cu privire la modificările aduse structurii sale corporative și fiscale din Luxemburg.
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2008; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of LuxOpCo; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by a contribution in cash.
Ca urmare a noii structuri corporative, rolul LuxSCS […].
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Principala modificare a acestei structuri a constat în crearea unei noi societăți […], care a fost integrată în structura existentă între […].
Convening of an extraordinary general meeting of LuxSCS regarding from 1 September 2009 regarding: Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Ca urmare a noii structuri corporative, organizarea platformei preexistente în cadrul LuxOpCo […].
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Prin urmare, [60-70] de angajați care lucrau anterior în cadrul echipei de localizare și de traducere a LuxOpCo au fost integrați în cadrul echipei de dezvoltare și de traducere a software-ului […].
Resolution on increase of the share capital of AEH by a contribution in cash.
În ceea ce privește acordul de licență, […] plătește în prezent o redevență către LuxSCS în schimbul dreptului de utilizare a activelor necorporale în scopul exploatării unei platforme de comerț electronic în Europa.
Distribution of an interim dividend to the Shareholders of LuxSCS.
gestionează, de asemenea, […].
Approval of LuxOpCO's annual accounts as of 31 December 2009; Approval of AEH's annual accounts as of 31 December 2009.
În final, […] furnizează […] și este responsabilă de […].
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit it to the shareholders of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2009; Acknowledgement of the change of registered office of LuxSCS' shareholders and sole manager.
va primi, la rândul său, onorarii […], […] și […] de la […].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2009 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2009.
În cererea de emitere a soluției fiscale anticipate din 14 mai 2014, taxa de listare a produselor datorată de LuxOpCo a fost considerată ca fiind foarte scăzută în comparație cu taxa de listare medie percepută comercianților terți.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Approval of increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Următoarele motive au fost prezentate pentru a explica motivul pentru care […] a fost dispusă să acorde o reducere a taxei de listare a produselor pentru LuxOpCo:
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable; Powers of attorney to […], […] and […] to act on behalf of LuxSCS in this respect.
Cea mai mică taxă de listare a produselor „reflectă situația și perspectiva financiară a […] [descrierea situației pieței de vânzare cu amănuntul și a strategiei Amazon]”.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president)
[Descrierea strategiei comerciale a Amazon].
Approval of the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd
În cazul în care […] ar fi perceput o taxă de listare a produselor de [4-6] % pentru a-și acoperi costurile de prestare a serviciului pe platformă [estimările Amazon], ambele situații ar fi fost în detrimentul […].
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president)
Pe de altă parte, reducerea pe care […] va trebui să acorde va fi limitată la […].
Resolution to recommend to the shareholders of LuxSCS the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd; Approval of the contribution by LuxSCS to its wholly owned subsidiary LuxOpCo of 3115 shares held in video Island Entertainment Limited.
Având în vedere faptul că alocarea costurilor legate de platformă și de tehnologie reprezintă aproximativ [4-6] % din veniturile din vânzările cu amănuntul preconizate de LuxOpCo în 2014, este […].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2010 and allocation of result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2010.
Astfel, o taxă de listare mai mică de [4-6] % pare a fi o alternativă mai bună pentru LuxOpCo decât opțiunea ca LuxOpCo să investească în tehnologie și în platforma propriu-zisă.
Settlement of LuxSCS 's annual accounts as of 31 December 2010 and resolution to submit such annual accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2010.
Ca urmare a noii structuri corporative, rolul ASE rămâne neschimbat.
Ratification of a shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval, as sole shareholder, of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Aceasta va continua să exploateze și să gestioneze activitățile europene legate de programul Marketplace.
Acknowledgement of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH approval of the granting of discharge; Acknowledgement of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signatory policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by the sole shareholder to LuxSCS; Approval of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a claim; Ratification of the entering by the LuxSCS into amended and restated credit facility agreement; Ratification of the entering by the LuxSCS into an IP assignment agreement dated March 28, 2011 with [acquisition Q].
În loc să plătească o redevență către LuxOpCo pentru toate activele necorporale pentru care se acordă o sublicență, aceasta plătește în prezent o redevență […].
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2011 and discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2011; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as of 31 December 2011; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2011.
Rolul societăților afiliate locale din UE a rămas, de asemenea, neschimbat în urma noii structuri corporative.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2011 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2011.
DESCRIEREA CADRULUI JURIDIC NAȚIONAL RELEVANT
Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the appointment of Mr […] and Mr […] as new managers of LuxOpCo and AEH and the amendment of the corporate signatory delegation policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval of an increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind.
Normele ordinare privind perceperea impozitului pe profit în Luxemburg se regăsesc în Codul fiscal privind impozitul pe profit din Luxemburg (loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu, „LIR”).
Written resolution of the sole manager of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority)
Articolul 18 alineatul (1) din LIR prevede metoda de stabilire a profitului anual al societății impozabile: „Profitul este stabilit ca diferența dintre activele nete la sfârșitul perioadei de raportare și activele nete la începutul acestei perioade, la care se adaugă retragerile de numerar sau alte active de către contribuabil pentru uz personal sau orice alt uz care nu sunt urmărește interesul societății și se scad contribuțiile suplimentare realizate în cursul perioadei de raportare.”
Ratification of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signature policy of LuxOpCo and AEH; Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH.
Articolul 159 din LIR prevede că societățile rezidente impozabile sunt supuse la plata impozitului pe totalitatea profiturilor lor.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2012 and discharge of the sole manager of LuxSCS; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2012; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as 31 December 2012; Ratification of the entry by LuxSCS into an asset purchase agreement for the acquisition of certain assets from [acquisition W1] and [acquisition W2]; Approval of the entering by LuxSCS into an amendment to an IP assignment agreement with Elkotob.com LLC.
Articolul 160 din LIR prevede că societățile nerezidente nu sunt supuse la plata impozitului pe venit , care este definit la articolul 156 din LIR .
Written resolution of the shareholders of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Începând din 2011, toate societățile supuse impozitării în Luxemburg fac obiectul impozitului pe profit la cota de impozitare standard de 28,80 % .
Approval of the annual accounts as of 31 December 2012 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2012.
În conformitate cu interpretarea prevalentă a articolului 164 alineatul (3) din LIR, care este în vigoare începând din 1967, tranzacțiile între societățile din cadrul aceluiași grup ar trebui remunerate ca și când acestea ar fi fost convenite de societăți independente care negociază în circumstanțe comparabile în condiții de concurență deplină.
As illustrated in Table 14, the written resolutions of the sole manager, and the minutes from general meetings of LuxSCS from its incorporation in 2004 to 2013 indicate that the sole manager and the partners of LuxSCS principally dealt only with topics related to the monitoring of their investments in their capacity as partners in LuxSCS, such as share capital changes, capital contributions, granting of loans to affiliated companies and other financial decisions related to LuxSCS and its subsidiaries.
Din aceasta rezultă că normele și practicile luxemburgheze privind stabilirea prețurilor de transfer reflectă Liniile directoare ale OCDE privind PT, chiar dacă articolul 164 alineatul (3) din LIR nu face trimitere la liniile directoare respective.
The decisions reflected in the written resolutions and minutes also concerned the appointments of managers in the subsidiaries, their discharge and resignations, amendments of articles of association and approval of the accounts.
Interpretarea consacrată a articolului 164 alineatul (3) din LIR a fost codificată de administrația fiscală luxemburgheză în mai multe circulare, în special LIR nr. 164/2 din 28 ianuarie 2011 și nr. 164/2bis din 8 aprilie 2011 (denumite în continuare „circulare”), care se referă la aplicarea principiului concurenței depline în cazul tranzacțiilor de finanțare intragrup.
Of the 46 written resolutions and minutes summarised in Table 14 only the following four relate to the Intangibles.
Pe lângă îndrumări specifice privind aplicarea principiului concurenței depline pentru astfel de tranzacții, circularele au conținut o descriere generală a principiului concurenței depline, astfel cum este prevăzut în Liniile directoare OCDE privind PT, care a fost transpus în dreptul intern.
On 14 January 2005, the sole manager of LuxSCS approved and ratified that LuxSCS had already entered into the Buy-In Agreement and two cost sharing agreements (including the CSA) during December 2004 and January 2005.
Începând cu 1 ianuarie 2017, un nou articol 56bis din LIR a formalizat în mod explicit aplicarea principiului concurenței depline în temeiul legislației fiscale luxemburgheze.
On 28 April 2006, within the context of the reorganisation of the European retail operations, the sole manager of LuxSCS approved the assignment of the editorial contents, trademarks and domain names from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS and Amazon.de GmbH to LuxSCS as well as the conclusion of the License Agreement with LuxOpCo.
Cu efect de la aceeași dată, circularele menționate mai sus au fost înlocuite cu Circulaire du directeur des contributions LIR no 56/1 – 56bis/1 du 27 décembre 2016.
The sole manager was further authorised to execute those agreements.
ORIENTĂRILE PRIVIND STABILIREA PREȚURILOR DE TRANSFER
On 25 January 2012, the sole manager of LuxSCS approved and ratified the IP assignment agreement with [acquisition Q] as entered into by LuxSCS and effective as of 29 March 2011.
CADRUL OCDE PRIVIND STABILIREA PREȚURILOR DE TRANSFER
The sole manager was further authorised to execute the IP assignment agreement.
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică („OCDE”) a publicat mai multe documente de orientare fără caracter obligatoriu cu privire la impozitarea la nivel internațional.
On 2 April 2013, it was reported that LuxSCS and ATI had entered into an asset purchase agreement dated 1 March 2013 to acquire certain assets from a third party comprising software codes and all related intellectual property rights.
Având în vedere caracterul lor neobligatoriu, administrațiile fiscale ale țărilor membre OCDE, din care Luxemburg face parte, sunt pur și simplu încurajate să respecte cadrul OCDE.
The sole manager of LuxSCS ratified the asset purchase agreement and the license to LuxOpCo.
Cu toate acestea, cadrul OCDE reprezintă un punct focal și exercită o influență clară asupra practicilor fiscale ale țărilor membre ale OCDE (și chiar asupra țărilor terțe).
INFORMATION ON IP LICENSING AGREEMENTS ENTERED INTO BETWEEN AMAZON GROUP ENTITIES AND UNRELATED ENTITIES
În plus, în numeroase țări membre ale OCDE, documentele de orientare care fac parte din acest cadru au putere de lege sau servesc drept referință pentru interpretarea legislației fiscale naționale.
The M.com Agreements
Prin urmare, în măsura în care Comisia se referă la cadrul OCDE în prezenta decizie, aceasta procedează astfel deoarece cadrul este rezultatul discuțiilor între experți în contextul OCDE și detaliază tehnici menite să abordeze provocările comune în materie de impozitare la nivel internațional.
In addition to the M.com Agreements listed in Recital 142, Amazon concluded eleven further M.com Agreements between 2004 and 2006 with Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK and Devanlay US.
PRINCIPIUL CONCURENȚEI DEPLINE ÎN SCOPUL IMPOZITĂRII LA NIVEL INTERNAȚIONAL
Amazon explained that the M.com partners did not receive access to Amazon's technology as such.
Atunci când întreprinderile independente realizează tranzacții între ele pe piață, condițiile în care se realizează aceste tranzacții, inclusiv prețurile bunurilor transferate sau a serviciilor furnizate, sunt determinate, în mod normal, de forțele externe ale pieței.
Rather, Amazon used its technology to provide IT and e-commerce services to the partners.
Atunci când societățile integrate într-un grup corporativ multinațional realizează tranzacții cu societăți care fac parte din același grup („societăți asociate ale grupului”), relațiile lor comerciale și financiare pot să nu fie determinate de forțele externe ale pieței ci, în anumite cazuri, pot fi influențate de un interes comun de a reduce la minimum obligațiile fiscale ale grupului.
As explained by Amazon, pursuant to the M.com Agreements ‘Amazon agreed to provide e-commerce technologies to allow third parties to operate their own retail websites. The M.com customers, such as [A], received only technology, and did not use or receive rights to the Amazon trademarks, brand names, customer information, or any other Amazon intangible property’.
Modelul OCDE de convenție fiscală privind venitul și capitalul („modelul OCDE de convenție fiscală”), care stă la baza a numeroase tratate fiscale bilaterale care implică țările membre ale OCDE și un număr tot mai mare de țări terțe, conține dispoziții privind metoda adecvată de atribuire a profitului între societățile din cadrul unui grup corporativ multinațional.