natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 6
Încercările la care este supus un REC pentru reducerea particulelor în suspensie și a NOx trebuie să respecte cerințele relevante pentru fiecare dintre poluanții prevăzuți la punctul 3 din anexa 5 la prezentul regulament și la punctul 3 din anexa 6 la prezentul regulament.
TEST OF A NOx REDUCTION REC (CLASS III REC)
CRITERII DE EVALUARE PENTRU REC DE REDUCERE A EMISIILOR DE NOx ȘI DE PARTICULE ÎN SUSPENSIE
Testing of a NOx reduction REC is performed in the following series of stages, including an assessment of the emissions of secondary pollutants and determination of the NO2 emissions:
Încercările la care este supus un REC pentru reducerea emisiilor de particule în suspensie și de NOx trebuie să respecte cerințele relevante pentru fiecare dintre poluanții prevăzuți la punctul 4 din anexa 5 la prezentul regulament și la punctul 4 din anexa 6 la prezentul regulament, cu excepția cazurilor indicate la punctul 4.2 din această anexă.
PERFORMANCE OF A SERVICE ACCUMULATION RUN.
Pentru REC de clasa IV cu un REC de reducere a particulelor instalat în amonte față de REC de reducere a NOx, nu se aplică punctul 4.7.1 din anexa 5 la prezentul regulament.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 2.2 of this annex.
CICLURI DE ÎNCERCARE
DETERMINATION OF EMISSIONS, SPECIFIC FUEL CONSUMPTION AND REDUCTION EFFICIENCY WITH THE REC FITTED AFTER SERVICE ACCUMULATION RUN.
Încercările la care este supus un REC pentru reducerea emisiilor de particule în suspensie și de NOx trebuie să fie efectuate folosind ciclurile de încercări care îndeplinesc toate cerințele din anexa 5 și din anexa 6 la prezentul regulament.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 3.2 of this annex.
ANEXA 8
ASSESSMENT CRITERIA FOR NOx REDUCTION REC
METODE DE ÎNCERCARE
The REC system test of the NOx reduction REC is considered satisfactory if the gaseous and particulate emissions measured as defined in paragraph 8 of this Regulation are met.
METODA DE ÎNCERCARE PENTRU REC DE REDUCERE A EMISIILOR DE PARTICULE Încercare privind emisiile NO2 anexa 5 punctul 4.7 Creștere marginalăa NO2 cu cel mult 20 % Dispozițiipentru regene-rare activă?
The emissions of the regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) in the initial condition shall be within the limit values for the emissions stage or standard for which the engine was originally type-approved.
Încercare strategie regenerare REC; anexa 5, punctul 4.1 Încercare durabilitate1 000 h Punctul 9
If the range of these results is greater than ± 15 per cent of the mean, then an additional test cycle shall be run.
Cerințe specifice pentru REC care necesi-tă un reactiv sau un adi-tiv Punctele 7.6 și 7.7 Emisii de referință ale motorului; anexa 5 punctul 2.1.
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 2 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation.
REC necesită un reactiv sau un aditiv?
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 3 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 3 of Annex 6 to this Regulation.
Cerințe privind performanța punctul 8.
ASSESSMENT CRITERIA FOR NOx AND PM REDUCTION REC
Regenerare continuă
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 4 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 4 of Annex 6 to this Regulation, except as indicated in paragraph 4.2 of this annex.
Criterii de evaluare pentru regenerarea periodică a REC; anexa 5 punctul 4.6.
For Class IV REC with a particulate reduction REC installed upstream of the NOx reduction REC, paragraph 4.7.1 of Annex 5 to this Regulation shall not apply.
Cerințe privind performanța,
TEST CYCLES.
punctul 8.
Tests of PM and NOx reduction REC shall be undertaken using the test cycles that meet all of the requirements of Annex 5 and Annex 6 to this Regulation.
REC pentru reducerea particulelor și a NOx cf. punctul 8anexa 6
Test of NO2 emissions, Annex 5, 4.7 No increase in NO2 Determination of the REC Class
Cerințele pentru fiecare tip de REC, din punctul de vedere al respectării limitelor următoarei faze mai stricte a emisiilor, astfel cum sunt prevăzute la punctul 8.2 din prezentul regulament, sunt ilustrate în tabelele de mai jos.
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6
Cerințele de eficiență detaliate la punctul 8.3 din prezentul regulament pot prevedea ca emisiile măsurate să fie mai mici decât aceste valori-limită.
Active regeneration provisions?
Matricea de echivalență pentru seria de standarde din Regulamentul nr. 49
Test of REC regeneration strategy; Annex 5, 4.1
Limite ale emisiilor în g/kWh
Continuously regenerating
Referință (*)
Periodically regenerating
Componentă
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a reagent or additive?
Clasa I/IIA/IIB
NO YES
La standardul pentru
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1
Clasa III
1 000h Durability testing Paragraph 9
Clasa IV
Start
Înainte de A
TEST SEQUENCE FOR NOx REDUCTION REC Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a regeant; Annex 10
Referință
Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3 Secondary emissions requirements Paragraph 8.6
Tabelul A9/2
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Specific requirements for REC requiring a regeant or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a regeant or additive?
Matricea de echivalență pentru Regulamentul nr.
NO YES Engine baseline emissions; Annex 6, 2.1
96/REC Clasa I/II
Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 6
Puterea netă
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE AND NOx REDUCTION REC Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 7 Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3
Clasa I/II, la standardul pentru
Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a reagent; Annex 10
Tabelul A9/3
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6 Test of the REC regeneration characteristic; Annex 5, 4.4 Active regeneration provisions Periodically regenerating Continuously regenerating Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 REC requiring a reagent or additive Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7
Matricea de echivalență pentru Regulamentul nr.
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12)
96/REC Clasa III
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1/Annex 6, 2.1
Clasa III, la standardul pentru
ANNEX 9
Tabelul A9/4
LIMIT VALUE EQUIVALENCE TABLES
Matricea de echivalență pentru Regulamentul nr.
The requirements for each type of REC in terms of meeting the limits of the next more stringent emission stage, as required by paragraph 8.2 of this Regulation, are illustrated in the tables below.
96/REC Clasa IV
The tables below show emission limits in g/kWh that would have to be met in order to achieve equivalence to the standard shown from each baseline.
Clasa IV, la standardul pentru
The efficiency requirements detailed in paragraph 8.3 of this Regulation may require that the measured emissions are lower than these limit values.
0,13 g/kWh pentru motoarele cu o cilindree unitară mai mică de 0,75 dm3 pe cilindru și o turație nominală de peste 3000 min– 1.
Table A9/1
0,21 g/kWh pentru motoarele cu o cilindree unitară mai mică de 0,75 dm3 pe cilindru și o turație nominală de peste 3000 min– 1.
Equivalence matrix for Regulation No 49 Standard series
Unde A, B1, B2 și C corespund valorilor-limită din tabelele 1 și 2 din seria 05 de amendamente aduse Regulamentului nr.
Emission limits in g/kWh
49, iar D corespunde valorilor-limită din seria 06 de amendamente aduse Regulamentului nr. 49.
Baseline (*)
Numai pentru motoare 56 ≤ P < 75.
Component
Numai pentru motoare 37 ≤ P < 56.
Class I/IIA/IIB
Numai pentru motoare 19 ≤ P < 37.
To the standard of
Motoarele 18 ≤ P < 19 trebuie tratate drept nemaiavând o fază suplimentară
Class III
Unde referința corespunde celei din Regulamentul nr.
Class IV
96, revizia 2.
Before A
Suma hidrocarburilor și oxizilor de azot.
Baseline
Numai pentru motoare 19 ≤ P < 37.
Table A9/2
Motoarele 18 ≤ P < 19 trebuie tratate drept nemaiavând o fază suplimentară.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class I/II
ANEXA 10
Net Power
INTRODUCERE
Class I/II, to the standard of
Această anexă conține cerințele sistemului de diagnosticare a controlului NOx (NCD) pentru REC de reducere a emisiilor de NOx sau a emisiilor de NOx și de particule care necesită un reactiv pentru reducerea emisiilor de NOx.
Table A9/3
CERINȚE DE DIAGNOSTIC
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class III
Sistemul NCD trebuie să fie capabil să identifice defecțiunile asociate REC luate în considerare în prezenta anexă prin intermediul unor mesaje de eroare stocate în memoria computerului și să comunice, la cerere, informația respectivă în exterior.
Class III, to the standard of
Sistemul NCD trebuie să înregistreze un mesaj de eroare pentru fiecare defecțiune în parte.
Table A9/4
Sistemul NCD trebuie să stabilească dacă este prezentă o defecțiune.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class IV
Defecțiunea trebuie detectată în termen de 60 de minute de la începerea funcționării, cu excepția cazurilor prevăzute la punctele 2.3.1.1 și 2.3.2 din prezenta anexă.
Class IV, to the standard of
În cazurile în care este nevoie de mai mult de 60 de minute de funcționare pentru ca echipamentele de monitorizare să detecteze cu precizie și să confirme o defecțiune, autoritatea de omologare poate permite o perioadă mai lungă de monitorizare, cu condiția ca producătorul REC să justifice necesitatea unei perioade mai lungi (de exemplu, prin argumente tehnice, rezultate experimentale, experiența din producție etc.).
0,13 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Defecțiunea trebuie detectată în termen de 10 minute de la începerea funcționării, pentru monitorizarea nivelului de reactiv și detectarea dozării pentru un sistem REC neîncălzit.
0,21 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Mesajele de eroare nu se șterg chiar de către sistemul NCD din memoria computerului REC până când defectul căruia i s-a atribuit mesajul respectiv nu a fost remediat, cu excepția cazului menționat la punctul 6.1.4 din prezenta anexă.
Where A, B1, B2 and C correspond to the limit values in Tables 1 and 2 of the 05 series of amendments to Regulation No 49 and D corresponds to the limit values in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Orice cod sau orice parametru de exploatare reprogramabil al sistemului NCD trebuie să fie rezistent împotriva manipulării frauduloase și trebuie să permită un nivel de protecție cel puțin echivalent cu dispozițiile normei ISO 15031-7 (SAE J 2186) sau SAE J1939-73.
Only for engines 56 ≤ P < 75
FAMILIA NCD
Only for engines 37 ≤ P < 56
Producătorul REC este responsabil pentru determinarea componenței unei familii NCD.
Only for engines 19 ≤ P < 37.
Gruparea motoarelor în cadrul unei familii NCD trebuie să aibă la bază un bun raționament tehnic și trebuie supusă aprobării autorității de omologare de tip.
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage
Motoare care nu fac parte din aceeași familie de motoare, inclusiv motoare de la producători diferiți de motoare, pot aparține aceleiași familii NCD.
Where the baseline corresponds to that in Regulation No 96, Revision 2.
Parametri care definesc o familie NCD
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen
O familie NCD se caracterizează pe baza parametrilor de proiectare de bază care trebuie să fie comuni tuturor sistemelor NCD din cadrul familiei.
Only for engines only for engines 19 ≤ P < 37.
Pentru ca sistemele NCD să fie considerate ca aparținând aceleiași familii NCD, parametrii de bază din următoarea listă trebuie să fie similari:
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage.
sistemele de control al emisiilor de NOx;
ANNEX 10
metodele de monitorizare a NCD;
INTRODUCTION
criteriile de monitorizare a NCD;
This annex sets out the requirements of the NOx control diagnostic (NCD) system for NOx reduction or NOx and particulate reduction REC that rely on the use of a reagent in order to reduce NOx emissions.
parametrii de monitorizare (de exemplu, frecvența).
DIAGNOSTIC REQUIREMENTS
Producătorul REC trebuie să demonstreze aceste asemănări printr-o demonstrație tehnică pertinentă sau prin alte proceduri adecvate care trebuie supuse aprobării autorității de omologare.
The NCD system shall be able to identify REC related malfunctions considered by this annex by means of failure messages stored in the REC computer memory and to communicate that information off-board upon request.
Producătorul poate solicita aprobarea de către autoritatea de omologare de tip a unor diferențe minore în metodele de monitorizare/diagnosticare a sistemului NCD ca urmare a modificărilor în configurația motorului.
The NCD system shall record a failure message for each distinct malfunction.
SISTEMUL DE AVERTIZARE A OPERATORULUI
The NCD system shall conclude whether a malfunction is present.
REC trebuie să includă un sistem de avertizare a operatorului care utilizează alarme vizuale și sonore pentru a informa conducătorul sau operatorul cu privire la detectarea, în conformitate cu punctul 2.3 din prezenta anexă, a unui nivel scăzut al reactivului, a unei calități necorespunzătoare a acestuia, a unei întreruperi a dozării sau a unei defecțiuni conform punctului 10 din prezenta anexă, care vor determina activarea sistemului de implicare a operatorului descris la punctul 5 din prezenta anexă, dacă nu sunt rectificate în timp util.
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
Sistemul de avertizare a operatorului nu trebuie să poată fi dezactivat cu ușurință sau ignorat.
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
Sistemul de avertizare a operatorului poate consta în una sau mai multe lămpi sau poate afișa mesaje scurte, inclusiv mesaje care să indice clar:
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
timpul rămas până la activarea implicării;
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
valoarea implicării, de exemplu timpul necesar pentru repornire;
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
condițiile în care blocarea vehiculului sau a utilajului poate fi anulată.
NCD FAMILY
La detectarea defecțiunii în conformitate cu punctul 2.3 din prezenta anexă, se activează o avertizare vizuală conform punctului 4.2 din prezenta anexă.
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
La 10 ore de la detectarea defecțiunii, pe lângă avertizarea vizuală se activează o avertizare sonoră.
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Între 10 și 19 ore de la detectarea defecțiunii, avertizările vizuale și sonore vor deveni mai intense.
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
La 19 ore de la detectarea defecțiunii, conducătorul sau operatorul va fi informat că, după încă o oră de funcționare fără remedierea defecțiunii, motorul nu va mai porni după ce va fi oprit.
Parameters defining an NCD family
Această avertizare se va afișa în mod clar, prin:
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
activarea unei a doua lămpi, cu semnificația descrisă în manualul REC; sau
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
prin afișarea unui mesaj, de exemplu „motorul nu va porni după oprire”.
NOx emission control systems;
Sistemul de avertizare a operatorului se dezactivează atunci când nu mai există condițiile necesare pentru activarea acestuia.
Methods of NCD monitoring;
Sistemul de avertizare a operatorului nu se dezactivează automat fără remedierea motivului care a condus la activarea sa.
Criteria for NCD monitoring;
Ca parte a cererii pentru omologarea de tip prevăzută, producătorul REC demonstrează funcționarea sistemului de avertizare a operatorului, astfel cum este prevăzut la punctul 11 din prezenta anexă.
Monitoring parameters (e.g. frequency).
SISTEMUL DE IMPLICARE A OPERATORULUI
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
REC trebuie să includă un sistem de implicare a operatorului, care va fi activat dacă erorile sistemului REC nu au fost soluționate în timp util.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
Sistemul de implicare a operatorului se activează la 20 de ore de la detectarea defecțiunii, cu excepția cazurilor prevăzute la punctele 6.2 și 7.3 din prezenta anexă.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Alimentarea cu curent continuu a starterului motorului (de exemplu, terminalul 30 conform DIN 72552) va fi întreruptă după cum urmează:
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
Între baterie și starterul motorului se instalează un întrerupător, a cărui funcționare va fi controlată de sistemul NCD.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
Conectorii întrerupătorului vor fi realizați din dispozitive pentru asigurarea protecției la pornire, precum buloane de forfecare, supape de pornire sau alte sisteme similare.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
După oprirea motorului, motorul nu mai poate fi repornit timp de cinci ore.
The remaining time before activation of the inducement;
Ca parte a cererii pentru omologarea de tip prevăzută, producătorul REC demonstrează funcționarea sistemului de implicare a operatorului, astfel cum este precizat la punctul 11 din prezenta anexă.
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Cu condiția acordului prealabil al autorității de omologare, REC poate fi echipat cu un mijloc de dezactivare a sistemului de implicare a operatorului în timpul unei urgențe declarate de autoritățile naționale sau regionale, serviciile de urgență sau forțele armate ale acestora.
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
CERINȚE SPECIFICE PRIVIND SISTEMUL DE AVERTIZARE ȘI DE IMPLICARE A OPERATORULUI
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Dacă o defecțiune nu a fost remediată după repornirea motorului conform punctului 5.4 din prezenta anexă, se aplică următoarele dispoziții:
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Sistemul de avertizare a operatorului se activează în conformitate cu punctele 4.3-4.7 din prezenta anexă.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
Sistemul de implicare a operatorului se activează în conformitate cu punctele 5.2 și 5.3 din prezenta anexă, la 20 de ore de la detectarea defecțiunii conform punctului 6.1.1 din prezenta anexă.
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
După oprirea motorului, motorul nu mai poate fi repornit timp de 48 de ore.
This warning shall be clearly displayed by:
Mesajele de eroare ce identifică motivele erorilor sistemului REC vor fi păstrate de sistemul NCD timp de cel puțin 400 de zile, fără a putea fi șterse.
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Mesajele de eroare trebuie să fie accesibile printr-un instrument de scanare generic, astfel cum este definit la punctul 3.36.1 din prezentul regulament.
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
Dacă eroarea a fost remediată după oprirea motorului, sistemul NCD poate permite repornirea motorului înaintea expirării perioadei de 48 de ore, la solicitarea unui instrument de scanare patentat, astfel cum este definit la punctul 3.36.2 din prezentul regulament, folosind o parolă furnizată de producătorul REC sau de un distribuitor autorizat, la cerere.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Producătorul REC se asigură că pe piață sunt disponibile instrumente adecvate pentru service-uri sau pentru distribuitori.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Dispoziția de la punctul 6.1.5 din prezenta anexă nu va fi folosită mai mult de o dată.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Se aplică dispozițiile de la punctul 6.1.4 din prezenta anexă.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
Sistem REC neîncălzit
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
Sistemul de avertizare a operatorului descris la punctul 4.3 din prezenta anexă se activează în cazul în care nu există o dozare a reactivului la o temperatură ambiantă ≤ 266 K (– 7 °C) în conformitate cu punctul 2.3.2 din prezenta anexă.
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
Sistemul de implicare a operatorului descris la punctele 5.3-5.6 din prezenta anexă se activează în cazul în care nu se produce o dozare a reactivului într-un interval de maximum 70 de minute de la pornirea motorului la o temperatură ambiantă ≤ 266 K (– 7 °C).
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
DISPONIBILITATEA REACTIVULUI
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Indicatorul nivelului de reactiv