natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Dulii pentru lămpi
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Dulii Edison
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Pentru cabluri coaxiale
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Pentru circuite imprimate
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Elemente prefabricate pentru trasee electrice
For the purposes of headings 8541 and 8542:
Conexiuni și elemente de contact pentru fire și cabluri
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Pentru verificarea discurilor semiconductoare (wafers)
‘Electronic integrated circuits’ are:
Cleme de baterie de tipul celor utilizate pentru autovehiculele de la poziția 8702, 8703, 8704, sau 8711
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Panouri de comandă numerică care încorporează o mașină automată de prelucrare a datelor
These circuits may also include discrete components;
Aparate de comandă cu memorie programabilă
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Dispozitive tactile de introducere a datelor (așa-numite ecrane tactile) fără capacități de afișare, pentru a fi incorporate în aparate care au afișaj, care funcționează prin detectarea prezenței și prin atingerea zonei de afișare
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Pentru o tensiune peste 1000 V
For the purpose of this definition:
Pentru o tensiune peste 1000 V, dar de maximum 72,5 kV
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Pentru o tensiune peste 72,5 kV
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Pentru aparatele de verificare a discurilor de semiconductoare (wafers) de la subpoziția 85369020
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, articole numite «faruri și proiectoare etanșe» și lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc; lămpi (becuri) cu diode electroluminiscente (LED)
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Articole numite „faruri și proiectoare etanșe”
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Alte lămpi și tuburi cu incandescență, cu excepția celor cu raze ultraviolete sau infraroșii
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Halogene, cu tungsten (wolfram)
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Altele, cu o tensiune
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Altele, cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune peste 100 V
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Cu reflectoare
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Fluorescente, cu catod cald
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Cu două socluri
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Lămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; lămpi cu halogenură metalică
Universal AC/DC motors
Lămpi fluorescente cu catod rece (CCFL) pentru retroiluminarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat
AC motors
Lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc
Of an output not exceeding 750 W
Lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune), altele decât cele de la poziția 8539
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Tuburi catodice pentru aparate receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
În culori
Of an output exceeding 375 kW
Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod
Other AC motors, single-phase
Tuburi pentru camere de televiziune
Other AC motors, multi-phase
Alte tuburi catodice
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Tuburi cu microunde (de exemplu, magnetroane, clistroane, tuburi cu unde progresive, carcinotroane), cu excepția tuburilor comandate prin grilă
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
Magnetroane
Other, of an output
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină (LED); cristale piezoelectrice montate
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Diode, altele decât fotodiodele și diodele emițătoare de lumină (LED)
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Tranzistori, alții decât fototranzistori
Exceeding 750 kW
Cu o putere de disipare sub 1 W
AC generators (alternators)
Tiristori, diacuri și triacuri, altele decât dispozitivele fotosensibile
Of an output not exceeding 75 kVA
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină (LED)
Of an output not exceeding 7,5 kVA
Diode emițătoare de lumină (LED), inclusiv diodele laser
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
Alte dispozitive semiconductoare
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Cristale piezoelectrice montate
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Circuite integrate electronice
Of an output exceeding 750 kVA
Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite
Electric generating sets and rotary converters
Articole menționate la nota 9 litera (b) punctele 3 și 4 a capitolului
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Circuite integrate multicomponent (MCO)
Of an output exceeding 375 kVA
Memorii
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
Memorii dinamice de citire/scriere cu acces aleatoriu (D-RAMs)
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
A căror capacitate de stocare este peste 512 Mbiți
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Memorii statice cu citire-scriere cu acces aleator (S-RAMs), inclusiv memorii tampon cu citire-scriere cu acces aleator (cache-RAMs)
Other generating sets
Memorii exclusiv de citire, programabile, care pot fi șterse cu raze ultraviolete (EPROMs)
Wind-powered
Memorii exclusiv de citire, care pot fi șterse electric, programabile (E2PROMs), inclusiv flash E2PROMs
Turbo-generators
Alte memorii
Electric rotary converters
Amplificatoare
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Generatoare de semnal
Ballasts for discharge lamps or tubes
Mașini și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Mașini pentru galvanoplastie și electroliză, de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate
Liquid dielectric transformers
Articole special concepute pentru conectarea la aparate sau instrumente telegrafice sau telefonice sau la rețele telegrafice sau telefonice
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Amplificatoare pentru microunde
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Dispozitive de telecomandă fără fir, cu raze infraroșii, pentru consolele de jocuri
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Înregistratoare numerice de date de zbor
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
Cititor electronic portabil cu baterie pentru înregistrarea și redarea unui fișier text, fișier imagine fixă sau fișier audio
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Aparate de prelucrare a semnalelor digitale, capabile să se conecteze la o rețea cu sau fără fir pentru mixarea sunetului
Other transformers
Dispozitive electronice interactive educative portabile concepute în principal pentru copii
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Mașini de curățat cu plasmă, care înlătură contaminanții organici din eșantioane și porteșantioane pentru microscoape electronice
Measuring transformers
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
For voltage measurement
Amplificatoare de antenă
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Electrificatori de demarcație
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Țigarete electronice
Static converters
Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Fire pentru bobinaje
Accumulator chargers
Emailate sau lăcuite
Rectifiers
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale
Inverters
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1000 V
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Prevăzute cu conectori
Other inductors
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații, pentru o tensiune de maxim 80 V
Of transformers and inductors
Fire și cabluri, cu un diametru pe fir peste 0,51 mm
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Pentru o tensiune de maxim 80 V
Ferrite cores
Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1000 V
Of static converters
Pentru o tensiune de 1000 V
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Cu conductori din cupru
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Cu alți conductori
Of metal
Cabluri din fibre optice
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Electrozi
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
De tipul celor utilizați pentru cuptoare
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018
Perii
Electromagnetic lifting heads
Rezistențe de încălzire
Primary cells and primary batteries
Izolatori electrici din orice material
Alkaline
Din sticlă
Cylindrical cells
Din ceramică
Mercuric oxide
Piese izolatoare, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Silver oxide
Piese izolatoare din ceramică
Lithium
Piese izolatoare din material plastic
Button cells
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice, pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
Air-zinc
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz
Other primary cells and primary batteries
Pile și baterii de pile electrice scoase din uz
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Acumulatoare electrice scoase din uz
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Acumulatoare cu plumb
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice
Working with liquid electrolyte
Care conțin plumb
Other lead-acid accumulators
Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub formă de combinații multiple cum ar fi memoriile D-RAM organizate în stivă (stack D-RAMs) și module
Nickel-cadmium
MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE AUXILIARE
Hermetically sealed
Secțiunea nu cuprinde articolele de la pozițiile 9503 sau 9508, nici săniile, boburile și altele asemănătoare (poziția 9506).
Nickel-iron
Nu sunt considerate ca „părți” sau „accesorii”, chiar atunci când sunt recunoscute ca destinate produselor din această secțiune:
Nickel-metal hydride
garniturile, șaibele și articolele similare din toate materialele (clasificate după regimul materialului constitutiv sau la poziția 8484), precum și alte articole de cauciuc vulcanizat nedurificat (poziția 4016);
Lithium-ion
articolele de la capitolul 82 (unelte);
Other accumulators
mașinile și aparatele de la pozițiile 8401-8479, precum și părți ale acestora, altele decât radiatoarele pentru articolele din prezenta secțiune; articolele de la poziția 8481 sau 8482 și, în măsura în care acestea constituie părți intrinseci ale motoarelor, articolele de la poziția 8483;
Separators
mașinile și echipamentele electrice, precum și aparatele și accesoriile electrice (capitolul 85);
Vacuum cleaners
ij) armele (capitolul 93);
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
aparatele de iluminat și părțile acestora, de la poziția 9405;
Other vacuum cleaners
periile care constituie elemente pentru vehicule (poziția 9603).
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
În sensul capitolelor 86-88, referirile la „părți” sau la „accesorii” nu cuprind părțile sau accesoriile care nu sunt în exclusivitate sau în principal destinate vehiculelor sau articolelor de la această secțiune.
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Atunci când o parte sau un accesoriu este susceptibil de a se clasifica în același timp la două sau mai multe poziții ale secțiunii, acesta trebuie să fie clasificat la poziția care corespunde cu utilizarea sa principală.
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
În această secțiune:
Shavers
vehiculele special concepute pentru a fi utilizate atât pe drumuri rutiere, cât și pe căi ferate, sunt clasificate la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Hair clippers
autovehiculele amfibii se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Hair-removing appliances
vehiculele aeriene special concepute pentru a putea fi utilizate și ca vehicule terestre se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 88.
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Vehiculele pe pernă de aer se clasifică cu vehiculele cele mai asemănătoare:
Sparking plugs
de la capitolul 86, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra unei căi de ghidare (aerotrenuri);
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
de la capitolul 87, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra nivelului solului sau atât deasupra nivelului solului, cât și al apei;
Distributors; ignition coils
de la capitolul 89, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra apei, chiar dacă pot acosta sau nu pe plaje sau debarcadere sau se pot deplasa și pe suprafețe înghețate.
Starter motors and dual purpose starter-generators
Părțile și accesoriile vehiculelor cu pernă de aer se clasifică la fel ca cele ale vehiculelor cu care sunt asimilate prin aplicarea prevederilor anterioare.
Other generators
Materialul fix pentru căile de aerotrenuri este considerat ca material fix de cale ferată, iar echipamentele de semnalizare, de securitate, de control și de comandă pentru căile de autotrenuri sunt considerate ca echipamente de semnalizare, securitate, control sau comandă pentru căi ferate.
Other equipment
Sub rezerva dispozițiilor notei complementare 3 de la capitolul 89, sculele și articolele de întreținere și de reparare pentru vehicule urmează regimul acestora din urmă, în cazul în care sunt prezentate la vămuire în același timp cu aceste vehicule.
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Același regim este aplicat altor accesorii care sunt prezentate la vămuire în același timp cu vehiculele al căror echipament normal îl constituie și cu condiția să fie vândute împreună cu acestea.
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică și mărfurilor de la pozițiile 8608, 8805, 8905 și 8907, prezentate în transporturi eșalonate.
Other lighting or visual signalling equipment
VEHICULE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU CĂILE FERATE SAU SIMILARE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE MECANICE (INCLUSIV ELECTROMECANICE) DE SEMNALIZARE A TRAFICULUI
Sound signalling equipment
traversele din lemn sau din beton pentru căile ferate sau similare și elementele din beton ale căilor de ghidaj pentru trenurile pe pernă de aer (pozițiile 4406 sau 6810);
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
elemente de cale ferată din fontă, fier sau oțel de la poziția 7302;
Windscreen wipers, defrosters and demisters
aparatele electrice de semnalizare, de securitate, de control sau de comandă de la poziția 8530.
Of apparatus of subheading 85123010
La poziția 8607 se clasifică, inter alia:
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
osiile, roțile, osiile montate (trenuri de rulare), bandajele de roți, cercurile de roți, butucii și alte părți de roți;
Lamps
șasiurile, boghiurile și boghiurile Bissel;
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
cutiile osiilor (cutiile cu vaselină sau ulei), dispozitivele de frânare de orice fel;
Resistance heated furnaces and ovens
tampoanele pentru material rulant, cârligele cu șurub și alte sisteme de remorcare, burdufurile flexibile pentru circulația între vagoane;
Bakery and biscuit ovens
articolele de caroserie.
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 de mai sus, la poziția 8608 se clasifică, inter alia: