natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului și, începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele verificărilor respective, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica în mod oficial acestora concluziile sale.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Ar trebui indicate sumele care nu sunt recunoscute ca imputabile FEGA și FEADR.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu se referă la cheltuieli efectuate cu mai mult de 24 de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor, adresată de Comisie statelor membre.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Sumele excluse de la finanțarea din partea Uniunii prin prezenta decizie ar trebui, de asemenea, să ia în considerare reducerile sau suspendările în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, deoarece aceste reduceri sau suspendări au un caracter provizoriu și nu aduc atingere deciziilor adoptate în conformitate cu articolele 51 și 52 din regulamentul respectiv.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu dreptul Uniunii a fost notificată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe acest subiect.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 December 2017,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele pendinte la 1 decembrie 2017,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Ungariei, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Portugheze și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 27 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2018.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).
Decision: 56
Decizie: 56
Budget Item: 6701
Post bugetar: 6701
Correction %
Corecție %
Fruit and Vegetables - Operational programmes incl withdrawals
Fructe și legume - Programe operaționale, inclusiv retrageri
Deficiencies in 2 key controls: 1)‘Checks to establish the access to the aid claimed’ and 2)‘Performance of on-the-spot-checks to the sufficient number’
Deficiențe în cadrul a 2 controale-cheie: 1) „Controale menite a stabili accesul la ajutoarele solicitate” și 2) „Efectuarea unui număr suficient de controale la fața locului”
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg.73/2009
Deficiențe în cadrul unor controale-cheie privind controalele administrative pentru stabilirea eligibilității ajutoarelor, deficiențe în ceea ce privește numărul și calitatea controalelor la fața locului și deficiențe în cadrul unor controale privind corectitudinea calculării ajutoarelor, inclusiv aplicarea sancțiunilor
Deficiencies in key controls on administrative checks to establish eligibility of aid, in the number and quality of OTSC and in checks of the correctness of the aid calculation, including application of penalities
Ecocondiționalitate
Cross-compliance
Executarea sumei suprapuse
Execution of overlapping amount
Absența unui control-cheie: control menit a stabili accesul la ajutoarele solicitate (modificări) - Program operațional 2013
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013
Absența unui control-cheie: control menit a stabili accesul la ajutoarele solicitate (modificări) - Program operațional 2015
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2014
Absența unui control-cheie: control menit a stabili accesul la ajutoarele solicitate (modificări) - Program operațional 2016
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015
Deficiențe în cadrul unor controale-cheie: controale menite a stabili accesul la ajutoarele solicitate (aprobări) și efectuarea unui număr suficient de controale la fața locului - Program operațional 2014
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016
Deficiențe în cadrul unor controale-cheie: controale menite a stabili accesul la ajutoarele solicitate (aprobări) și efectuarea unui număr suficient de controale la fața locului - Program operațional 2015
Deficiency in key controls: Checks to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number-Operational Programme 2014
Deficiențe în cadrul unor controale-cheie: control menit a stabili accesul la ajutoarele solicitate (aprobări) și efectuarea unui număr suficient de controale la fața locului - Program operațional 2016
Deficiency in key controls: Checks to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number-Operational Programme 2015
Deficiențe în cadrul unor controale-cheie: control menit a stabili accesul la ajutoarele solicitate (aprobări) și efectuarea unui număr suficient de controale la fața locului - Program operațional 2013
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2016
Absența controalelor privind SMR1 și SMR5 în afara zonelor Natura 2000 și absența unui control eficient în ceea ce privește standardul GAEC privind rotația culturilor, anul de cerere 2013
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of the on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2013
Absența unui control eficient în ceea ce privește standardul GAEC privind rotația culturilor, anul de cerere 2014
No check of SMR1 and SMR5 outside natura2000 area and no efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2013
PUNCTUALĂ
No efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2014
Deficiență în ceea ce privește grila de evaluare a cerințelor veterinare, aplicarea incorectă a repetiției și toleranță în cazul unei crotalii lipsă, anul de cerere 2014
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2013
Deficiență în ceea ce privește grila de evaluare a cerințelor veterinare, aplicarea incorectă a repetiției și toleranță în cazul unei crotalii lipsă, anul de cerere 2015
ONE OFF
Deficiență în cadrul controlului menit a stabili eligibilitatea ajutorului - Comunitatea Autonomă Valencia
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2014
Certificare
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2015
Erori cunoscute pentru populația FEGA neinclusă în IACS pentru EF 2015
Deficiency in check for establishing eligibility of the aid - Autonomous Community Valencia
Domeniul de aplicare și calitatea controalelor la fața locului: acoperire insuficientă a SMR 11, elemente lipsă în ceea ce privește SMR 16 și 17
Certification
Raportarea constatărilor: rapoarte de control inadecvate privind GAEC și SMR 1+5
Known errors on EAGF NON IACS for FY 2015
Aplicarea corectă a sancțiunilor: Indulgență în ceea ce privește SMR 7+8
Missing elements for SMR 16 and 17 (pigs and calves)
Domeniul de aplicare și calitatea controalelor la fața locului
Scope and quality of OTSC: Insufficient coverage of SMR 11, Missing elements SMR 16 and 17.
Aplicări corecte ale sancțiunilor administrative
Reporting of findings: Inadequate control reports for GAECs and SMR 1+5
Costuri specifice - Măsuri de protecție a mediului - Spania
Correct application of sanctions: Leniency for SMR 7+8
Sume neplătite beneficiarilor
Scope and quality of the OTSC
Controlul tranzacțiilor
Correct applications of administrative penalties
Nereținerea unor anomalii constatate în cadrul unui control, în pofida absenței unor dovezi valabile din răspunsul beneficiarului
Specific costs - Environmental measures - Spain
Plafon neaplicat în privința unor cheltuieli legate de un program de promovare
Amounts not paid to the beneficiary
Cheltuieli neeligibile
Scrutiny of transactions
Eroare în ceea ce privește calcularea ajutoarelor
Anomalies from a control not maintained despite the lack of valid evidence in the reply from the beneficiary
Teste de reverificare - diferențe între sumele calculate
Ceiling not applied on an promotion program expense
Deficiențe în cadrul controalelor ex post EF 2011
Promotion Measures
Deficiențe în cadrul controalelor ex post EF 2012
Dépenses Inéligibles
Deficiențe în cadrul controalelor ex post EF 2013
Error in aid calculation
Deficiențe în cadrul controalelor ex post EF 2014
Reverification tests - difference in amounts calculated
PD - anul de cerere 2015 - Absența controalelor privind SMR 12 - Controale deficiente privind SMR 11
Weaknesses in ex-post controls FY2011
Controale la fața locului incomplete: deficiențe în ceea ce privește calitatea controalelor la fața locului (control-cheie); absența verificării (în cursul controalelor la fața locului) a existenței, conținutului și amplasării afișului privind Programul european de distribuire a laptelui în școli (control auxiliar)
Weaknesses in ex-post controls FY2012
Apicultură
Weaknesses in ex-post controls FY2013
Nesupravegherea sarcinilor delegate administrațiilor și ministerelor regionale: absența unei supravegheri adecvate a procedurii (control auxiliar) și absența evaluării rezultatelor controalelor efectuate (control auxiliar)
Weaknesses in ex-post controls FY2014
Nereguli
DP - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Întârzieri constatate în cadrul procedurilor de recuperare pentru cazurile preluate de IFAP de la agenția de plăți precedentă
DP - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Întârzieri constatate în cadrul procedurilor de recuperare în cazuri individuale
Milk - Schoolmilk
Ajutoare directe decuplate
Incomplete on-the-spot checks: weakness in the quality of on the-spot checks (key control); absence of verification (during on-the-spot checks) of the existence, contents and location of the European school milk poster (ancillary control)
Deficiențe în cadrul controalelor încrucișate și al controalelor la fața locului - anul de cerere 2014
Apiculture
Deficiențe în cadrul controalelor încrucișate și al controalelor la fața locului - anul de cerere 2015
No supervision of the tasks delegated to regional administrations and ministries: absence of adequate supervision of the procedure (ancillary control) and absence of assessment of the results of the controls performed (ancillary control)
Post bugetar: 6711
Irregularities
Corecție financiară corespunzătoare erorii cunoscute pentru populația FEADR neinclusă în IACS pentru EF 2015
Debts wrongly reported in the Annex III tables, having escaped the application of the 50/50 rule
Corecție financiară privind populația FEADR neinclusă în IACS pentru EF 2015
Delays observed in the recovery proceedings for cases taken over by IFAP from a previous Paying Agency
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 4, LEADER (2007-2013)
delays observed in the recovery proceedings regarding individual cases
Deficiențe în efectuarea a 5 controale-cheie și neefectuarea unui control auxiliar
Decoupled Direct Aids
Dezvoltare rurală, FEADR, Leader
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2014
Verificarea conturilor FEADR, ultimul an de execuție Q1-Q5 - „eroare cunoscută” stabilită
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2015
Dezvoltare rurală, FEADR, axele 1+3 – Măsuri orientate înspre investiții (2007-2013)
Budget Item: 6711
Dezvoltare rurală, FEADR, investiții - beneficiari privați
Correction related to the MLE on EAFRD
Proceduri inadecvate de selecție a proiectelor
Financial correction corresponding to known error on EAFRD non IACS for FY 2015
Dezvoltare rurală, FEADR, investiții - beneficiari publici
Financial correction for EAFRD NON IACS for FY 2015
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), investiții - beneficiari publici
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), investiții - beneficiari privați
Weaknesses in the operation of 5 key controls and absence in the operation of one ancillary control.
Proceduri inadecvate de selecție a proiectelor
Rural Development EAFRD Leader
Dezvoltare rurală, FEADR, asistență tehnică (2007-2013)
Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’
Controale administrative privind eligibilitatea cheltuielilor și caracterul rezonabil al costurilor – cheltuieli cu secretariatul rețelei rurale naționale
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), măsuri care implică un sprijin forfetar
deficiency in verification of reasonableness of costs
Verificare deficientă a criteriilor de selecție
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Verificare deficientă a criteriilor de selecție
inapropriate procedures for the selection of projects
Cheltuieli neeligibile - „indemnizație de reabilitare”
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
M121 - Evaluarea caracterului rezonabil al costurilor utilizând un sistem de evaluare adecvat
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
M121 și M311 - Evaluarea caracterului rezonabil al costurilor utilizând un sistem de evaluare adecvat
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
M123 - Evaluarea caracterului rezonabil al costurilor utilizând un sistem de evaluare adecvat
Inapropriate procedures for the selection of projects
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), măsuri care fac obiectul IACS
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Măsura 10 - Informații insuficiente în rapoartele privind controalele la fața locului
Administrative checks on eligibility of expenditure and reasonableness of costs – expenditure for the National Rural Network secretariat
DR - anul de cerere 2014 - Absența controalelor privind SMR 12 - Controale deficiente privind SMR 11
Deficiencies in key control ‘verification that public procurement procedures are in compliance with relevant procurement rules’
DR - anul de cerere 2015 - Absența controalelor privind SMR 12 - Controale deficiente privind SMR 11
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri care nu sunt legate de suprafață)
Deficiency in the verification of the selection criteria
Măsura 216 - EF 2014: Verificarea conformității procedurilor de achiziții publice cu normele naționale și cu reglementările Uniunii
Deficiency in the verification of the selection criterions
Măsura 216 - EF 2015: Verificarea conformității procedurilor de achiziții publice cu normele naționale și cu reglementările Uniunii
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
Deficiențe constatate în ceea ce privește controalele administrative puse în aplicare de Polonia privind acordarea de asistență tehnică în cadrul PDR 2007-2013, legate de costurile cu achizițiile
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/305 a Comisiei
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/927 privind verificarea conturilor agențiilor de plăți din statele membre referitoare la cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2016
(notified under document C(2018) 1095)
[notificată cu numărul C(2018) 1095]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 51,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
Prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/927 a Comisiei au fost validate, pentru exercițiul financiar 2016, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția celor ale agenției de plăți „Zollamt Salzburg” din Austria, ale agenției de plăți „Fondul de Stat pentru Agricultură” din Bulgaria, ale agenției de plăți „Organismul de plăți agricole” din Cipru, ale agenției de plăți „Agenția pentru agricultură și pescuit” din Danemarca, ale agenției de plăți „FranceAgriMer” din Franța, ale agenției de plăți „AGEA” din Italia și ale agenției de plăți „Agenția pentru agricultură și plăți rurale” din Malta.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts.
În temeiul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, 50 % din consecințele financiare ale neregularităților trebuie suportate de statul membru în cauză dacă recuperarea nu se produce în termen de patru ani de la data solicitării de recuperare sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede că statele membre trebuie să introducă în conturile anuale sumele pe care urmează să le suporte în temeiul alineatului (2) de la articolul menționat.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Normele de aplicare privind obligația statelor membre de a raporta sumele care trebuie recuperate sunt stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 stabilește modelul de tabel pe care statele membre trebuie să îl utilizeze pentru a furniza informații cu privire la sumele care urmează să fie recuperate în 2016.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
O asemenea decizie poate fi luată numai în cazul în care costurile deja suportate și cele estimate a fi suportate depășesc valoarea care trebuie recuperată sau în cazul în care recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută prin legislația internă, a debitorului sau a persoanelor juridic responsabile pentru nereguli.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Dacă decizia a fost luată în termen de patru ani de la data solicitării de recuperare sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării ar trebui să fie suportate în proporție de 100 % din bugetul Uniunii.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sumele pentru care un stat membru a decis să nu inițieze procedurile de recuperare și motivele deciziei sale trebuie incluse în conturile anuale în conformitate cu articolul 29 litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, menționate la articolul 102 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 presented in Implementing Decision (EU) 2017/927 under Annex I (column (e)) relate only to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Reducerile în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prezentate în anexa I (coloana e) la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/927 se referă numai la Fondul european de garantare agricolă (FEGA).