natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 of Annex I to Directive 2010/75/EU pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated.
Depozitarea temporară a deșeurilor periculoase care nu intră sub incidența punctului 5.4 din anexa I la Directiva 2010/75/UE înaintea oricăreia dintre activitățile indicate la punctele 5.1, 5.2, 5.4 și 5.6 din anexa I la Directiva 2010/75/UE cu o capacitate totală de peste 50 tone, cu excepția depozitării temporare, pe amplasamentul unde sunt generate, înaintea colectării.
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
Tratarea independentă a apelor uzate care nu sunt vizate de Directiva 91/271/CEE și evacuate printr-o instalație care desfășoară activități vizate de punctele 5.1, 5.3 sau 5.5 de mai sus.
Referring to independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC above, these BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
În ceea ce privește tratarea independentă a apelor uzate care nu intră sub incidența Directivei 91/271/CEE de mai sus, prezentele concluzii privind BAT se referă și la tratarea combinată a apelor uzate cu origini diferite dacă principala încărcătură poluantă provine din activități vizate de punctele 5.1, 5.3 sau 5.5 de mai sus.
Surface impoundment.
acumularea la suprafață;
Disposal or recycling of animal carcases or of animal waste covered by the activity description in point 6.5 of Annex I to Directive 2010/75/EU when this is covered by the BAT conclusions on the slaughterhouses and animal by-products industries (SA).
eliminarea sau reciclarea carcaselor de animale sau a deșeurilor animale, vizată de descrierea activității de la punctul 6.5 din anexa I la Directiva 2010/75/UE, atunci când aceasta face obiectul concluziilor privind BAT pentru abatoare și industria subproduselor de origine animală (SA);
On-farm processing of manure when this is covered by the BAT conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
prelucrarea în ferme a dejecțiilor animaliere atunci când aceasta face obiectul concluziilor privind BAT pentru creșterea intensivă a păsărilor de curte și a porcilor (IRPP);
Direct recovery (i.e. without pretreatment) of waste as a substitute for raw materials in installations carrying out activities covered by other BAT conclusions, e.g.:
recuperarea directă a deșeurilor (și anume, fără pretratare) ca înlocuitor pentru materii prime în instalații în care se desfășoară activități care fac obiectul altor concluzii privind BAT, cum ar fi:
Direct recovery of lead (e.g. from batteries), zinc or aluminium salts or recovery of the metals from catalysts.
recuperarea directă a plumbului (de exemplu, din baterii), a zincului sau a sărurilor de aluminiu sau recuperarea metalelor din catalizatori.
This may be covered by the BAT conclusions for the non-ferrous metals industries (NFM).
Această activitate poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru industria metalelor neferoase (NFM);
Processing of paper for recycling.
prelucrarea hârtiei în vederea reciclării.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board (PP).
Această activitate poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru producerea celulozei, hârtiei și cartonului (PP);
Use of waste as fuel/raw material in cement kilns.
utilizarea deșeurilor drept combustibil/materie primă în cuptoarele de ciment.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (CLM).
Această activitate poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru producerea cimentului, varului și oxidului de magneziu (CLM);
Waste (co-)incineration, pyrolysis and gasification.
(co)incinerarea, piroliza și gazeificarea deșeurilor.
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Această activitate poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru incinerarea deșeurilor (WI) sau a concluziilor privind BAT pentru instalațiile de ardere de dimensiuni mari (LCP);
Landfill of waste.
depozitele de deșeuri.
This is covered by Council Directive 1999/31/EC.
Această activitate intră sub incidența Directivei 1999/31/CE a Consiliului.
In particular, underground permanent and long-term storage (≥ 1 year before disposal, ≥ 3 years before recovery) are covered by Directive 1999/31/EC.
Sub incidența Directivei 1999/31/CE intră, în special, depozitarea subterană permanentă și depozitarea pe termen lung (≥ 1 an înainte de eliminare, ≥ 3 ani înainte de recuperare);
In situ remediation of contaminated soil (i.e. unexcavated soil).
remedierea in situ a solurilor contaminate (și anume a solurilor neexcavate);
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) and/or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Această activitate poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru industria metalelor neferoase (NFM), a concluziilor privind BAT pentru producerea fontei și a oțelului (IS) și/sau a concluziilor privind BAT pentru sectorul forjelor și topitoriilor (SF);
Smelting of scrap metals and metal-bearing materials.
regenerarea acizilor și a bazelor uzate atunci când această activitate face obiectul concluziilor privind BAT pentru prelucrarea metalelor feroase;
This may be covered by the BAT conclusions for non-ferrous metals industries (NFM), the BAT conclusions for iron and steel production (IS), and/or the BAT conclusions for the smitheries and foundries industry (SF).
arderea combustibililor atunci când aceasta nu generează gaze fierbinți care să intre în contact direct cu deșeurile.
Regeneration of spent acids and alkalis when this is covered by the BAT conclusions for ferrous metals processing.
Această activitate poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru instalațiile de ardere de dimensiuni mari (LCP) sau poate intra sub incidența Directivei (UE) 2015/2193 a Parlamentului European și a Consiliului.
Combustion of fuels when it does not generate hot gases which come into direct contact with the waste.
Alte concluzii privind BAT și documente de referință care ar putea fi relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii privind BAT sunt următoarele:
This may be covered by the BAT conclusions for large combustion plants (LCP) or by Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council.
Efectele economice și intersectoriale (ECM);
Other BAT conclusions and reference documents which could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Emisiile rezultate din depozitare (EFS);
Economics and cross-media effects (ECM);
Eficiența energetică (ENE);
Emissions from storage (EFS);
Monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalațiile care fac obiectul Directivei privind emisiile industriale (ROM);
Energy efficiency (ENE);
Producerea cimentului, varului și oxidului de magneziu (CLM);
Monitoring of emissions to air and water from IED installations (ROM);
Sistemele comune de tratare/gestionare a apelor reziduale și a gazelor reziduale în sectorul chimic (CWW);
Production of cement, lime and magnesium oxide (CLM);
Creșterea intensivă a păsărilor de curte și a porcilor (IRPP).
Common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (CWW);
Prezentele concluzii privind BAT se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor relevante din legislația UE, de exemplu celor privind ierarhia deșeurilor.
Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
DEFINIȚII
These BAT conclusions apply without prejudice to the relevant provisions of EU legislation, e.g. the waste hierarchy.
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Definiție
Term used
Termeni generali
Definition
Emisii dirijate
General terms
Emisii de poluanți în mediu prin orice tip de conductă, țeavă, coș etc. Sunt incluse și emisiile provenite de la biofiltrele deschise.
Channelled emissions
Măsurare continuă
Emissions of pollutants into the environment through any kind of duct, pipe, stack, etc.
Măsurarea cu ajutorul unui „sistem de măsurare automată” instalat permanent în cadrul amplasamentului.
This also includes emissions from open-top biofilters.
Declarație privind curățarea
Continuous measurement
Document scris furnizat de producătorul/deținătorul de deșeuri care certifică faptul că ambalajele golite de deșeurile vizate (de exemplu, butoaie, containere) sunt curate și respectă criteriile de acceptare.
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site.
Emisii difuze
Declaration of cleanliness
Emisii nedirijate (de exemplu, pulberi, compuși organici, mirosuri) care pot proveni din surse „de suprafață” (de exemplu, rezervoare) sau din surse „punctuale” (de exemplu, flanșele conductelor).
Written document provided by the waste producer/holder certifying that the empty waste packaging concerned (e.g. drums, containers) is clean with respect to the acceptance criteria.
Sunt incluse și emisiile de la compostarea în șire în sistem deschis.
Diffuse emissions
Evacuare directă
Non-channelled emissions (e.g. of dust, organic compounds, odour) which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Evacuare într-un corp de apă receptor fără tratarea ulterioară a apelor uzate în aval.
This also includes emissions from open-air windrow composting.
Factori de emisie
Direct discharge
Numere care pot fi înmulțite cu date cunoscute, de exemplu cum ar fi date de la instalații/procese sau cu valoarea randamentului, în vederea estimării emisiilor.
Discharge to a receiving water body without further downstream waste water treatment.
Instalație existentă
Emissions factors
Instalație care nu este o instalație nouă.
Numbers that can be multiplied by known data such as plant/process data or throughput data to estimate emissions.
Ardere la faclă
Existing plant
Oxidare la temperatură înaltă pentru arderea la flacără deschisă a compușilor combustibili ai gazelor reziduale rezultate din activități industriale.
A plant that is not a new plant.
Arderea la faclă se folosește din motive de siguranță sau în condiții de exploatare excepționale, în principal pentru arderea gazelor inflamabile.
Flaring
Cenușă zburătoare
High-temperature oxidation to burn combustible compounds of waste gases from industrial operations with an open flame.
Particule provenite din camera de ardere sau formate în fluxul gazelor de ardere care sunt transportate în gazele de ardere.
Flaring is primarily used for burning off flammable gas for safety reasons or during non-routine operating conditions.
Emisii fugitive
Fly ashes
Emisii difuze din surse „punctuale”.
Particles from the combustion chamber or formed within the flue-gas stream, that are transported in the flue-gas.
Deșeuri periculoase
Fugitive emissions
Deșeurile periculoase definite la articolul 3 punctul 2 din Directiva 2008/98/CE.
Diffuse emissions from ‘point’ sources.
Evacuare indirectă
Hazardous waste
Evacuare care nu este o evacuare directă.
Hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
Deșeuri biodegradabile lichide
Indirect discharge
Deșeuri de origine biologică cu un conținut relativ mare de apă (de exemplu, conținutul separatoarelor de grăsimi, nămoluri organice, deșeuri de catering).
Discharge which is not a direct discharge.
Modernizare semnificativă a instalației
Liquid biodegradable waste
Modificare semnificativă a proiectului sau a tehnologiei unei instalații, care implică adaptări majore sau înlocuiri ale proceselor și/sau ale tehnicii (tehnicilor) de reducere a emisiilor și a echipamentelor asociate.
Waste of biological origin with a relatively high water content (e.g. fat separator contents, organic sludges, catering waste).
Tratare mecano-biologică (TMB)
Major plant upgrade
Tratare a deșeurilor solide mixte prin combinarea tratării mecanice cu tratarea biologică, de exemplu cu tratarea aerobă sau anaerobă.
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement technique(s) and associated equipment.
Instalație nouă
Mechanical biological treatment (MBT)
Instalație autorizată pentru prima dată pe amplasamentul de instalare după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau înlocuirea integrală a unei instalații după publicarea prezentelor concluzii privind BAT.
Treatment of mixed solid waste combining mechanical treatment with biological treatment such as aerobic or anaerobic treatment.
Deșeuri rezultate
New plant
Deșeurile tratate care ies din instalația de tratare a deșeurilor.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Deșeuri păstoase
Output
Nămoluri care nu sunt fluide.
The treated waste exiting the waste treatment plant.
Măsurare periodică
Pasty waste
Măsurare efectuată la anumite intervale de timp utilizând metode manuale sau automate.
Sludge which is not free-flowing.
Valorificare
Periodic measurement
Valorificare, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 15 din Directiva 2008/98/CE.
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods.
Rerafinare
Recovery
Tratament aplicat uleiului uzat pentru a-l transforma în ulei de bază.
Recovery as defined in Article 3(15) of Directive 2008/98/EC.
Regenerare
Re-refining
Tratamente și procese concepute în principal pentru ca materialele tratate (de exemplu, cărbunele activ uzat sau solventul uzat) să redevină adecvate pentru o utilizare similară.
Treatments carried out on waste oil to transform it to base oil.
Receptor sensibil
Regeneration
Zonă care necesită protecție specială; de exemplu:
Treatments and processes mainly designed to make the treated materials (e.g. spent activated carbon or spent solvent) suitable again for a similar use.
zonele rezidențiale;
Sensitive receptor
zonele în care se desfășoară activități umane (de exemplu, cele adiacente locurilor de muncă, școlilor, centrelor de zi, zonelor de agrement, spitalelor sau centrelor de îngrijire și asistență).
Area which needs special protection, such as:
Acumulare la suprafață
residential areas;
Depunere de deșeuri lichide sau nămoloase în bazine, iazuri, lagune etc.
areas where human activities are carried out (e.g. neighbouring workplaces, schools, daycare centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Tratarea deșeurilor cu putere calorifică
Surface impoundment
Tratarea deșeurilor de lemn, a uleiurilor uzate, a deșeurilor de plastic, a solvenților uzați etc. pentru a obține un combustibil sau pentru o mai bună recuperare a puterii lor calorifice.
Placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds, lagoons, etc.
FCV
Treatment of waste with calorific value
(Hidro)fluorocarburi volatile: COV formați din (hidro)carburi fluorurate, în special clorofluorocarburile (CFC), hidroclorofluorocarburile (HCFC) și hidrofluorocarburile (HFC).
Treatment of waste wood, waste oil, waste plastics, waste solvents, etc. to obtain a fuel or to allow a better recovery of its calorific value.
HCV
VFCs
Hidrocarburi volatile: COV formați în totalitate din hidrogen și carbon (de exemplu, etan, propan, izobutan, ciclopentan).
Volatile (hydro)fluorocarbons: VOCs consisting of fluorinated (hydro)carbons, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
COV
VHCs
Compus organic volatil, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 45 din Directiva 2010/75/UE.
Volatile hydrocarbons: VOCs consisting entirely of hydrogen and carbon (e.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane).
Deținător de deșeuri
VOC
Deținător de deșeuri, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 6 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Volatile organic compound as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Intrări de deșeuri
Waste holder
Deșeurile care intră pentru a fi tratate în instalația de tratare a deșeurilor.
Waste holder as defined in Article 3(6) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Deșeuri lichide apoase
Waste input
Deșeuri formate din lichide apoase, acide/alcaline sau nămoluri pompabile (de exemplu, emulsii, deșeuri acide, deșeuri marine apoase) care nu sunt deșeuri biodegradabile lichide.
The incoming waste to be treated in the waste treatment plant.
Poluanți/parametri
Water-based liquid waste
Compușii organici halogenați adsorbabili, exprimați ca Cl, cuprind clorul, bromul și iodul legați organic și adsorbabili.
Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.
Arsen
Pollutants/parameters
Arsenul, exprimat ca As, cuprinde toți compușii anorganici și organici ai arsenului, dizolvați sau legați de particule.
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
CBO
Arsenic
Consum biochimic de oxigen.
Arsenic, expressed as As, includes all inorganic and organic arsenic compounds, dissolved or bound to particles.
Cantitatea de oxigen necesară pentru oxidarea biochimică a materiei organice și/sau anorganice în cinci zile (CBO5) sau în șapte zile (CBO7).
BOD
Cadmiu
Biochemical oxygen demand.
Cadmiul, exprimat ca Cd, cuprinde toți compușii anorganici și organici ai cadmiului, dizolvați sau legați de particule.
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of organic and/or inorganic matter in five (BOD5) or in seven (BOD7) days.
CFC
Cadmium
Clorofluorocarburi: COV formați din carbon, clor și fluor.
Cadmium, expressed as Cd, includes all inorganic and organic cadmium compounds, dissolved or bound to particles.
Crom
CFCs
Cromul, exprimat ca Cr, cuprinde toți compușii anorganici și organici ai cromului, dizolvați sau legați de particule.
Chlorofluorocarbons: VOCs consisting of carbon, chlorine and fluorine.
Crom hexavalent
Chromium
Cromul hexavalent, exprimat ca Cr(VI), cuprinde toți compușii cromului în care cromul se află în starea de oxidare +6.
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
CCO
Hexavalent chromium
Consum chimic de oxigen.
Hexavalent chromium, expressed as Cr(VI), includes all chromium compounds where the chromium is in the oxidation state +6.
Cantitatea de oxigen necesară pentru oxidarea chimică totală a materiei organice în dioxid de carbon.
COD
CCO este un indicator al concentrației masice a compușilor organici.
Chemical oxygen demand.
Cupru
Amount of oxygen needed for the total chemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Cuprul, exprimat ca Cu, cuprinde toți compușii anorganici și organici ai cuprului, dizolvați sau legați de particule.
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
Cianură
Copper
Cianura liberă, exprimată ca CN-.
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Pulberi
Cyanide
Totalitatea particulelor în suspensie (din aer).
Free cyanide, expressed as CN-.
Indice de hidrocarburi.
Dust
Suma compușilor care pot fi extrași cu un solvent pe bază de hidrocarburi (inclusiv hidrocarburi cu catenă lungă sau ramificată, aliciclice, aromatice sau aromatice substituite cu radical alchil).
Total particulate matter (in air).
Toți compușii anorganici gazoși ai clorului, exprimați ca HCl.
Hydrocarbon oil index.
Toți compușii anorganici gazoși ai fluorului, exprimați ca HF.
The sum of compounds extractable with a hydrocarbon solvent (including long-chain or branched aliphatic, alicyclic, aromatic or alkyl-substituted aromatic hydrocarbons).
Hidrogen sulfurat.
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl.
Sulfura de carbonil și mercaptanii nu sunt incluse.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF.
Plumb
Hydrogen sulphide.
Plumbul, exprimat ca Pb, cuprinde toți compușii anorganici și organici ai plumbului, dizolvați sau legați de particule.
Carbonyl sulphide and mercaptans are not included.
Mercur
Lead
Mercurul, exprimat ca Hg, cuprinde mercurul elementar și toți compușii anorganici și organici ai mercurului, gazoși, dizolvați sau legați de particule.
Lead, expressed as Pb, includes all inorganic and organic lead compounds, dissolved or bound to particles.
Amoniac.
Mercury
Nichel
Mercury, expressed as Hg, includes elementary mercury and all inorganic and organic mercury compounds, gaseous, dissolved or bound to particles.
Nichelul, exprimat ca Ni, cuprinde toți compușii anorganici și organici ai nichelului, dizolvați sau legați de particule.
Ammonia.
Concentrația de miros
Nickel
Numărul de unități europene de miros (ouE) pe metru cub în condiții standard, măsurat prin olfactometrie dinamică conform EN 13725.
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Policlorbifenil.
Number of European Odour Units (ouE) in one cubic metre at standard conditions measured by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Policlorbifenilii enumerați în Regulamentul (CE) nr.
PCB
199/2006 al Comisiei.
Polychlorinated biphenyl.
Dibenzoparadioxine policlorurate/dibenzofurani policlorurați.
Polychlorinated biphenyls as listed in Commission Regulation (EC) No 199/2006.
Acid perfluoroctan sulfonic.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin/furan(s).
Suma compușilor fenolici, exprimată drept concentrație a fenolului și măsurată conform EN ISO 14402.
Perfluorooctanoic acid.
Carbonul organic total, exprimat ca C (în apă), cuprinde toți compușii organici.
PFOS
N total
Perfluorooctanesulphonic acid.
Azotul total, exprimat ca N, cuprinde azotul din amoniacul liber și din amoniu (NH4–N), din nitriți (NO2–N), din nitrați (NO3–N) și din compușii organici cu azot.
Phenol index
P total
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Fosforul total, exprimat ca P, cuprinde toți compușii anorganici și organici ai fosforului, dizolvați sau legați de particule.
TOC
Materii solide în suspensie totale.
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
Concentrația masică a tuturor materiilor solide în suspensie (din apă), măsurată prin filtrare cu ajutorul unor filtre din fibră de sticlă și prin gravimetrie.
Total N
TCOV
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
Carbon organic volatil total, exprimat ca C (în aer).
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele acronime:
TSS
Acronim
Total suspended solids.
Sistem de management de mediu
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
VSU
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
Container intermediar de transport în vrac
Zinc
Detectarea și eliminarea scăpărilor de gaze
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
Sistem local de ventilație prin aspirație
Acronym
850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului]
EMS
DEEE
Environmental management system
Deșeuri de echipamente electrice și electronice [astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului]
HEPA High-efficiency particle air (filter)
Tehnicile indicate și descrise în prezentele concluzii privind BAT nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
Intermediate bulk container
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, concluziile privind BAT sunt general aplicabile.