natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Ponderea datoriei publice brute în PIB a crescut la 97,0 % în 2017, de la 96,6 % în 2016, în principal din cauza ajustărilor stoc-flux care au dus la sporirea datoriei, deoarece deficitul primar și plățile aferente dobânzilor au fost în linii mari compensate de efectele de reducere a datoriei ale inflației și ale creșterii reale.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2018, ponderea datoriei ar urma să scadă la 96,4 % în 2018 și la 96,0 % în 2019, în principal datorită creșterii nominale puternice care compensează deficitele primare și plățile aferente dobânzilor.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv trebuie abrogată în momentul în care deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Articolul 1
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
În urma unei evaluări globale, a rezultat că situația deficitului excesiv din Franța a fost corectată.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Articolul 2
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Decizia 2009/414/CE se abrogă.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Articolul 3
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2018.
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Pentru Consiliu
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Președintele
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Decizia 2009/414/CE a Consiliului din 27 aprilie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Franța (JO L 135, 30.5.2009, p. 19).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (JO L 145, 10.6.2009, p. 1).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
La aceeași dată, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a adresat Franței o recomandare în vederea încetării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Consiliul a stabilit, de asemenea, data limită de 27 octombrie 2009 pentru luarea unor măsuri eficace.
Article 1
La 2 decembrie 2009, Consiliul a adresat Franței o nouă recomandare, în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat, prin care a prelungit termenul pentru corectarea deficitului excesiv până în 2013.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Consiliul a considerat că Franța a luat măsuri eficace, dar că au survenit evenimente economice negative și neprevăzute, cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Consiliul a considerat că dovezile disponibile nu permiteau să se concluzioneze că Franța nu a luat măsuri eficace, dar că au survenit evenimente economice negative și neprevăzute, cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice.
Article 3
La 10 martie 2015, Consiliul a adresat Franței o nouă recomandare, în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat, în vederea încetării situației de deficit excesiv până în 2017.
This Decision is addressed to the French Republic.
Consiliul a stabilit data de 10 iunie 2015 ca termenul până la care Franța trebuia să prezinte un raport detaliat privind măsurile luate.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
La 1 iulie 2015, Comisia a concluzionat că se estima atingerea obiectivelor privind deficitul global pentru Franța atât în 2015, cât și în 2016, în timp ce efortul bugetar preconizat, conform tuturor parametrilor, era preconizat să se situeze sub nivelul recomandat în 2015 și în 2016.
For the Council
Prin urmare, în conformitate cu metodologia utilizată pentru a evalua dacă s-au luat măsuri eficace, Comisia a considerat că procedura trebuia suspendată.
The President
După atingerea unei valori de 3,4 % din PIB în 2016, deficitul public s-a redus la 2,6 % din PIB în 2017.
V. Goranov
În comparație cu obiectivele din bugetul pe 2017, reducerea deficitului în anul respectiv a fost determinată în principal de creșterea veniturilor fiscale (0,7 % din PIB), în special a TVA și a impozitelor pe profit.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Programul de stabilitate pentru 2018-2022, transmis de guvernul francez la 25 aprilie 2018, preconizează scăderea deficitului public la 2,3 % din PIB în 2018 și o ușoară creștere a acestuia la 2,4 % din PIB în 2019.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2018 preconizează un deficit de 2,3 % din PIB în 2018 și de 2,8 % din PIB în 2019, acesta rămânând astfel, pe perioada analizată în previziuni, sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
Decizia (PESC) 2018/925 a Comitetului politic și de securitate
of 26 June 2018
din 26 iunie 2018
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei, în special articolul 6 alineatul (1),
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile relevante privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (denumit în continuare „comandantul forței UE”).
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
La 27 martie 2018, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2018/522 de numire a contraamiralului Simone MALVAGNA în calitatea de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO în calitatea de nou comandant al forței UE începând cu 6 august 2018.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
La 31 mai 2018, Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea respectivă.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia (PESC) 2018/522 ar trebui abrogată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Contraamiralul Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) începând cu 6 august 2018.
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Decizia (PESC) 2018/522 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 august 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Decizia (PESC) 2018/522 a Comitetului politic și de securitate din 27 martie 2018 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (JO L 87, 3.4.2018, p. 14).
Decision of the General Court
Decizia Tribunalului
of 11 July 2018
din 11 iulie 2018
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
referitoare la depunerea și la notificarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
având în vedere Regulamentul de procedură, în special articolul 56a alineatele (1), (2) și (5),
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Pentru a ține seama de evoluția tehnologiilor de comunicare, a fost creată o aplicație informatică care permite depunerea și notificarea de acte de procedură pe cale electronică.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Această aplicație, care se întemeiază pe un mecanism de autentificare electronică care combină recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă, răspunde cerințelor de autenticitate, de integritate și de confidențialitate a documentelor schimbate.
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
În considerarea beneficiilor rezultate din caracterul imediat al schimburilor dematerializate oferite de această aplicație, utilizarea sa a devenit obligatorie pentru depunerile și notificările actelor de procedură în cadrul procedurilor în fața Tribunalului.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
O aplicație informatică denumită „e-Curia”, comună instanțelor care compun Curtea de Justiție a Uniunii Europene, permite depunerea și notificarea de acte de procedură pe cale electronică în condițiile prevăzute de prezenta decizie.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Utilizarea acestei aplicații presupune deschiderea unui cont de acces și impune recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă personale.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Un act de procedură este depus prin e-Curia atunci când au fost utilizate numele de utilizator și parola reprezentantului pentru a efectua depunerea.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
Utilizarea numelui de utilizator și a parolei personale ale reprezentantului pentru depunerea unui act de procedură echivalează cu semnarea acestui act.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
La actul de procedură depus prin e-Curia trebuie să se atașeze anexele care sunt menționate în cuprinsul său, precum și opisul acestora.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Momentul la care se consideră că un act de procedură este depus în sensul articolului 72 alineatul (2) din Regulamentul de procedură este cel al validării de către reprezentant a depunerii acestui act.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Ora luată în considerare este cea a Marelui Ducat al Luxemburgului.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
Actele de procedură, inclusiv hotărârile și ordonanțele, sunt notificate prin e-Curia titularilor unui cont de acces în cauzele care îi privesc.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Destinatarii notificărilor prevăzute la paragraful precedent sunt înștiințați, prin e-mail, în legătură cu orice notificare care le este adresată prin e-Curia.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Actul de procedură este notificat în momentul în care destinatarul (reprezentant sau asistent) solicită accesul la acest act.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
În lipsa unei cereri de acces, se consideră că actul a fost notificat la expirarea celei de a șaptea zile care urmează după cea a trimiterii e-mailului de înștiințare.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
În cazul în care o parte este reprezentată de mai mulți agenți sau avocați, momentul luat în considerare pentru calculul termenelor este cel al primei cereri de acces efectuate.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
Atunci când depunerea unui act de procedură prin e-Curia se dovedește imposibilă din punct de vedere tehnic, utilizatorul trebuie să informeze imediat grefa Tribunalului în legătură cu aceasta prin e-mail (GC.Registry@curia.europa.eu) sau prin fax [(+ 352) 43 03 21 00], indicând:
the type of document the user wishes to lodge,
tipul de act a cărui depunere este dorită;
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
dacă este cazul, termenul acordat pentru depunerea acestui act;
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
natura imposibilității tehnice identificate, pentru ca serviciile instituției să verifice dacă rezultă dintr-o indisponibilitate a e-Curia.
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
Dacă reprezentantul este constrâns de un termen, el transmite o copie a actului grefei Tribunalului prin orice mijloc adecvat (depunerea unei versiuni în format hârtie sau transmiterea prin poștă, prin e-mail sau prin fax).
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Această transmitere trebuie urmată de depunerea actului prin e-Curia de îndată ce utilizarea aplicației este din nou posibilă din punct de vedere tehnic.
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
După caz, Tribunalul sau președintele se pronunță asupra acceptării actului depus prin e-Curia după termenul stabilit, în considerarea elementelor expuse de deponent pentru a demonstra că depunerea acestui act prin e-Curia a fost imposibilă din punct de vedere tehnic în acest termen.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Atunci când utilizarea e-Curia se dovedește imposibilă din punct de vedere tehnic, iar urgența impune aceasta, grefierul transmite actele de procedură prin orice mijloc adecvat.
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Această transmitere trebuie urmată de o notificare prin e-Curia de îndată ce utilizarea aplicației este din nou posibilă din punct de vedere tehnic.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Grefierul stabilește condițiile de utilizare a e-Curia și asigură respectarea lor.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
O utilizare a e-Curia care nu este conformă cu aceste condiții poate determina dezactivarea contului de acces în cauză.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Tribunalul ia măsurile necesare pentru a proteja e-Curia de orice abuz sau utilizare rău intenționată.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Utilizatorul este înștiințat prin e-mail cu privire la orice măsură luată în temeiul prezentului articol prin care este împiedicat să utilizeze contul său de acces.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Prezenta decizie înlocuiește Decizia Tribunalului din 14 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi din a treia lună care urmează după data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
Luxemburg, 11 iulie 2018.
The Registrar
Grefier
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
JO C 289, 1.10.2011, p. 9.
Council Decision (EU) 2018/926
Decizia (UE) 2018/926 a Consiliului
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ was replaced by Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS,
Articolul 1
Article 1
domnul Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Articolul 2
Mr Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.