natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 20
Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 21a, pentru a completa prezenta directivă, să adopte actele delegate necesare pentru a soluționa orice dificultăți întâmpinate în aplicarea dispozițiilor prezentei directive, în special în ceea ce privește materialele de ambalaj inerte introduse pe piață în Uniune în cantități foarte mici (și anume aproximativ 0,1 % în greutate), ambalajele primare ale echipamentelor medicale și ale produselor farmaceutice, ambalajele de mici dimensiuni și ambalajele de lux.”
Specific measures
Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a in order to supplement this Directive where necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular, to inert packaging materials placed on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1 % by weight) in the Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.’;
„Articolul 21
Article 21 is replaced by the following:
Procedura comitetului
‘Article 21
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE.
Committee procedure
Comitetul respectiv reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Articolul 21a
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Exercitarea delegării de competențe
‘Article 21a
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Exercise of the delegation
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
The delegation of power referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 11 alineatul (3), al articolului 19 alineatul (2) și al articolului 20 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Anexele II și III se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta directivă.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Se adaugă anexa IV, astfel cum se prevede în anexa la prezenta directivă.
A delegated act adopted pursuant to Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 2
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive;
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Annex IV is added as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
Articolul 3
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Strasbourg, 30 mai 2018.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Poziția Parlamentului European din 18 aprilie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 22 mai 2018.
The President
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3).
For the Council
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (JO L 182, 16.7.1999, p. 1).
L. PAVLOVA
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri (JO L 190, 12.7.2006, p. 1).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
JO C 77, 28.3.2002, p. 1.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri (JO L 190, 12.7.2006, p. 1).”
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Decizia 2005/270/CE a Comisiei din 22 martie 2005 de stabilire a tabelelor corespunzătoare sistemului de baze de date în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile de ambalaje (JO L 86, 5.4.2005, p. 6).”;
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).”
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ANEXĂ
OJ C 77, 28.3.2002, p. 1.
Anexa II se modifică după cum urmează:
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
La punctul 1, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).’;
Ambalajul trebuie proiectat, produs și comercializat astfel încât să permită reutilizarea și valorificarea sa, inclusiv reciclarea, în conformitate cu ierarhia deșeurilor, și să reducă la minimum impactul său asupra mediului care rezultă din eliminarea deșeurilor de ambalaje sau a reziduurilor rezultate din operațiunile de gestionare a deșeurilor de ambalaje.”
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’;
La punctul 3, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Ambalaj recuperabil sub formă de compost
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
Deșeurile de ambalaje prelucrate în scopul compostării trebuie să fie de natură biodegradabilă, astfel încât să nu împiedice colectarea separată și procesul sau activitatea de compostare în care sunt introduse.
ANNEX
Ambalaje biodegradabile
Annex II is amended as follows:
Deșeurile de ambalaje biodegradabile trebuie să fie de o asemenea natură, încât să poată suporta descompunerea fizică, chimică, termică sau biologică, astfel încât majoritatea composturilor finisate să se descompună, în cele din urmă, în dioxid de carbon, biomasă și apă.
in point 1, the second indent is replaced by the following:
Ambalajele din plastic oxodegradabile nu sunt considerate biodegradabile.”
Packaging shall be designed, produced and commercialised in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, in line with the waste hierarchy, and to minimise its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.’;
Anexa III se modifică după cum urmează:
in point 3, points (c) and (d) are replaced by the following:
În tabelele 1 și 2, rândurile intitulate „Metal” se înlocuiesc fiecare cu două rânduri intitulate „Metale feroase” și „Aluminiu”.
Packaging recoverable in the form of composting
Tabelul 2 se modifică după cum urmează:
Packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such a biodegradable nature that it does not hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced.
în cea de a doua coloană, titlul „Tone de ambalaj consumat”, se înlocuiește cu „Tone de ambalaj introdus pe piață pentru prima dată”;
Biodegradable packaging
în cea de a treia coloană, titlul „Ambalaj reutilizat”, se înlocuiește cu „Ambalaj reutilizabil”;
Biodegradable packaging waste shall be of such a nature that it is capable of undergoing physical, chemical, thermal or biological decomposition such that most of the finished compost ultimately decomposes into carbon dioxide, biomass and water.
după cea de a treia coloană, se adaugă următoarele:
Oxo-degradable plastic packaging shall not be considered as biodegradable.’.
„Ambalaj pentru vânzare reutilizabil
Annex III is amended as follows:
Tonaj
in Tables 1 and 2, the rows entitled ‘Metal’ are each replaced by two rows entitled ‘Ferrous metal’ and ‘Aluminium’;
Procentaj”
Table 2 is amended as follows:
În tabelele 3 și 4, rândurile intitulate „Ambalaje din metal” se înlocuiesc fiecare cu două rânduri intitulate „Ambalaje din metale feroase” și „Ambalaje din aluminiu”.
in the second column, the title ‘Tonnage of packaging consumed’ is replaced by ‘Tonnage of packaging placed on the market for the first time’;
Se adaugă următoarea anexă:
in the third column, the title ‘Packaging reused’ is replaced by ‘Reusable packaging’;
„ANEXA IV
after the third column, the following is added:
PLAN DE PUNERE ÎN APLICARE CARE TREBUIE PREZENTAT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (1A) LITERA (D)
‘Reusable sales packaging
Planul de punere în aplicare care trebuie prezentat în temeiul articolului 6 alineatul (1a) litera (d) conține următoarele:
Tonnage
evaluarea ratelor anterioare, actuale și preconizate de reciclare, eliminare prin depozitare și alte operațiuni de tratare a deșeurilor de ambalaje și a fluxurilor din care sunt compuse;
Percentage’
evaluarea punerii în aplicare a planurilor de gestionare a deșeurilor și a programelor de prevenire a generării de deșeuri, instituite în temeiul articolelor 28 și 29 din Directiva 2008/98/CE;
in Tables 3 and 4, the rows entitled ‘Metal packaging’ are each replaced by two rows entitled ‘Ferrous metal packaging’ and ‘Aluminium packaging’.
motivele pentru care statul membru consideră că s-ar putea să nu poată îndeplini obiectivul relevant prevăzut la articolul 6 alineatul (1) literele (g) și (i) în termenul stabilit în acesta și o evaluare a prelungirii termenului necesar pentru îndeplinirea respectivului obiectiv;
The following annex is added:
măsurile necesare pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 6 alineatul (1) literele (g) și (i) din prezenta directivă, aplicabile statului membru în perioada prelungirii termenului, inclusiv instrumentele economice adecvate și alte măsuri pentru a oferi stimulente pentru aplicarea ierarhiei deșeurilor, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE și în anexa IVa la directiva respectivă;
‘ANNEX IV
un calendar pentru punerea în aplicare a măsurilor identificate la punctul 4, stabilirea organismului responsabil cu punerea lor în aplicare și o evaluare a contribuției lor individuale la îndeplinirea obiectivelor aplicabile în cazul unei prelungiri a termenului;
IMPLEMENTATION PLAN TO BE SUBMITTED PURSUANT TO POINT (D) OF ARTICLE 6(1A)
informații privind finanțarea gestionării deșeurilor în conformitate cu principiul «poluatorul plătește»;
The implementation plan to be submitted pursuant to point (d) of Article 6(1a) shall contain the following:
măsuri de îmbunătățire a calității datelor, după caz, în vederea unei mai bune planificări și monitorizări a performanței în ceea ce privește gestionarea deșeurilor.”
assessment of the past, current and projected rates of recycling, landfilling and other treatment of packaging waste and the streams of which it is composed;
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 11 alineatul (3), la articolul 19 alineatul (2) și la articolul 20 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 4 iulie 2018.
assessment of the implementation of waste management plans and waste prevention programmes in place pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC;
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
reasons for which the Member State considers that it might not be able to attain the relevant target laid down in points (g) and (i) of Article 6(1) within the deadline set therein and an assessment of the time extension necessary to meet that target;
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 5 iulie 2020.
measures necessary to attain the targets set out in points (g) and (i) of Article 6(1) of this Directive that are applicable to the Member State during the time extension, including appropriate economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy as set out in Article 4(1) of, and Annex IVa to, Directive 2008/98/EC;
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
a timetable for the implementation of the measures identified in point 4, determination of the body competent for their implementation and an assessment of their individual contribution to attaining the targets applicable in the event of a time extension;
statele membre calculează greutatea deșeurilor de ambalaje generate și reciclate într-un an calendaristic dat; deșeurile de ambalaje generate într-un stat membru pot fi considerate ca fiind egale cu cantitatea de ambalaje introdusă pe piață în același an în acel stat membru;
Council Directive (EU) 2018/912
Directiva (UE) 2018/912 a Consiliului
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the obligation to respect a minimum standard rate
de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește obligația de respectare a cotei standard minime
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
având în vedere avizul Parlamentului European,
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC provides that, from 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %.
Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului prevede că, de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2017, cota standard nu poate fi mai mică de 15 %.
The application of a standard rate of value added tax (VAT) ensures the smooth functioning of the common system of VAT and should therefore be kept in place.
Aplicarea unei cote standard a taxei pe valoarea adăugată (TVA) asigură buna funcționare a sistemului comun al TVA și, prin urmare, ar trebui menținută.
It is appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15 %, and to make it permanent.
Este oportun să se mențină actuala cotă standard minimă de 15 % și să i se confere caracter permanent.
Since the objective of this Directive, namely to set a minimum standard rate of VAT, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivul prezentei directive și anume de a stabili o valoare minimă a cotei standard de TVA nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre dar, având în vedere amploarea sau efectele acțiunii, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2006/112/CE ar trebui modificată în consecință,
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 97
„Articolul 97
The standard rate shall not be lower than 15 %.’.
Cota standard nu poate fi mai mică de 15 %.”
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor măsuri de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Articolul 3
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Article 4
Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2018.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Președintele
For the Council
Avizul Parlamentului European din 19 aprilie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
V. Goranov
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Opinion of the European Parliament of 19 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 1 septembrie 2018.
Opinion of the European Economic and Social Committee of 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul măsurilor respective.
Commission Directive (EU) 2018/933
Directiva (UE) 2018/933 a Comisiei
correcting the German language version of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences
de rectificare a versiunii în limba germană a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences, and in particular Article 8 thereof,
având în vedere Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere, în special articolul 8,
Errors appear in the German language version of Directive 2006/126/EC, more precisely in points 6.1 and 6.4 of Annex III concerning the minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle, in particular as regards eyesight.
În versiunea în limba germană a Directivei 2006/126/CE, au apărut erori, mai exact la punctele 6.1 și 6.4 din anexa III referitoare la normele minime privind aptitudinile fizice și mentale necesare pentru conducerea unui autovehicul, în special cu privire la acuitatea vizuală.
The errors were introduced by Commission Directive 2009/113/EC.
Erorile au fost introduse de Directiva 2009/113/CE a Comisiei.
The German language version of Directive 2006/126/EC should therefore be corrected accordingly.
Versiunea în limba germană a Directivei 2006/126/CE ar trebui, prin urmare, rectificată în consecință.
The other language versions are not affected
Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
JO L 403, 30.12.2006, p. 18.
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).
Directiva 2009/113/CE a Comisiei din 25 august 2009 de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere (JO L 223, 26.8.2009, p. 31).
Directive (EU) 2018/957 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2018/957 a Parlamentului European și a Consiliului
of 28 June 2018
din 28 iunie 2018
amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
de modificare a Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor
The freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii reprezintă principii fundamentale ale pieței interne, înscrise în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).