natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
„Omologarea internațională de tip a întregului vehicul (IWVTA)” înseamnă omologarea unui tip de IWVTA conform prezentului regulament, prin care o parte contractantă care aplică prezentul regulament certifică faptul că un tip de IWVTA îndeplinește cerințele corespunzătoare din prezentul regulament.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
„IWVTA universală (U-IWVTA)” înseamnă o IWVTA în cazul căreia sunt respectate toate regulamentele ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4, conform versiunilor regulamentelor ONU specificate în secțiunea respectivă sau oricăror versiuni mai recente.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
„IWVTA cu recunoaștere limitată (L-IWVTA)” înseamnă o IWVTA în cazul căreia:
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
nu sunt respectate toate regulamentele ONU enumerate în secțiunea I din partea A din anexa 4; și/sau
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
în unele cazuri sau în toate cazurile, sunt respectate versiuni anterioare ale regulamentelor ONU decât cele menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4.
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
„Indexul dosarului de omologare” înseamnă documentul care prezintă conținutul dosarului de omologare și care este numerotat sau marcat astfel încât să permită identificarea clară a tuturor paginilor.
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
Formatul documentului trebuie să fie astfel încât să prezinte o evidență a etapelor succesive ale omologării de tip, în special a datelor reviziilor și ale actualizărilor.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
„Sistem al vehiculului” înseamnă un ansamblu de dispozitive combinate pentru a permite efectuarea uneia sau a mai multor funcții specifice într-un vehicul și care face obiectul cerințelor oricăruia dintre regulamentele ONU menționate în anexa 4.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
„Certificat de omologare de tip” înseamnă documentul prin care autoritatea de omologare certifică în mod oficial faptul că un tip de vehicul, un echipament sau o piesă este omologată sau că omologarea respectivă este modificată.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
CEREREA DE OMOLOGARE
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
Cererea de omologare a unui tip de IWVTA în ceea ce privește IWVTA trebuie transmisă de către producător autorității de omologare a părții contractante, conform dispozițiilor din anexa 3 la Acordul din 1958.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
Cererea trebuie să fie însoțită de următoarele documente:
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
dosarul informativ care cuprinde informațiile specificate în anexa 5;
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
certificatele de omologare specificate la punctul 5.1.2 (U-IWVTA) sau la punctul 5.1.3 (L-IWVTA) de mai jos.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
Cererea de omologare și documentele însoțitoare trebuie să fie întocmite în limba engleză.
APPLICATION FOR APPROVAL
Producătorul trebuie să furnizeze, de asemenea, traducerea documentelor în limba cerută de partea contractantă care tratează cererea.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
Nu este necesar ca certificatele de omologare care însoțesc cererea să fie traduse.
It shall be accompanied by the following documentation:
Autorității de omologare sau serviciului tehnic desemnat de aceasta și care răspunde de efectuarea inspecțiilor menționate în anexa 3 i se prezintă un vehicul (vehicule) reprezentativ(e) pentru tipul de IWTVA care urmează să fie omologat.
The information folder containing the information required under Annex 5;
Producătorul trebuie să atribuie o denumire de tip unică fiecărui tip de IWVTA din cadrul unei clase de IWVTA.
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
Toate variantele și versiunile din cadrul unui tip de IWVTA fac obiectul aceleiași cereri de IWVTA.
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Cererile pentru toate tipurile de IWVTA din cadrul unei clase de IWVTA trebui prezentate aceleiași autorități de omologare.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
OMOLOGARE
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Trebuie respectate procedurile din anexa 3.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Dacă tipul de IWVTA prezentat în vederea omologării în temeiul prezentului regulament îndeplinește cerințele relevante din cadrul prezentului regulament, se acordă omologarea de tip ținând seama de dispozițiile de la punctul 12.2.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Fiecărui tip de IWVTA omologat în conformitate cu anexa 8 i se atribuie un număr de omologare.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Omologarea, extinderea omologării, refuzul sau retragerea omologării unui tip de IWVTA în temeiul prezentului regulament se comunică părților la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul bazei de date securizate pe internet, conform anexei 5 la Acordul din 1958, utilizând fișa de comunicare conformă cu modelul din anexa 1.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Marca de omologare de tip se aplică, pentru a permite identificarea tipului de IWVTA, într-un loc vizibil și ușor accesibil specificat în documentul informativ conform anexei 5, pe fiecare vehicul care este conform tipului de IWVTA omologat în temeiul prezentului regulament.
APPROVAL
Marca de omologare de tip trebuie să fie în conformitate cu anexa 2.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Marca de omologare prevăzută la punctul 4.5 de mai sus nu poate fi înlocuită printr-un identificator unic, astfel cum se menționează în anexa 5 la Acordul din 1958.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Pentru sistemele de vehicule definite la punctul 2.11 de mai sus la a căror omologare se face referire într-o IWVTA, nu este necesară aplicarea niciunei mărci de omologare de tip.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Mărcile de omologare pentru componentele definite la punctul 2.10 de mai sus trebuie să fie aplicate astfel cum prevăd regulamentele ONU menționate în anexa 4.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Marca de omologare de tip trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Dacă producătorul a fixat o plăcuță cu date ale vehiculului, marca de omologare de tip trebuie aplicată pe aceasta sau în apropierea ei.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Pentru U-IWVTA, marca de omologare trebuie să fie conformă modelului din secțiunea I din anexa 2.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Pentru L-IWVTA, marca de omologare trebuie să fie conformă modelului din secțiunea II din anexa 2.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Toate variantele și versiunile din cadrul unui tip de IWVTA se omologhează în cadrul aceleiași IWVTA.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Cererile pentru toate tipurile de IWVTA din cadrul unei clase de IWVTA sunt tratate de aceeași autoritate de omologare.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
La acordarea primei omologări pentru un tip de IWVTA cuprins într-o clasă de IWVTA, se generează o nouă clasă de IWVTA.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Omologările ulterioare pentru alte tipuri de IWVTA pot face referire la clasa de IWVTA existentă, cu condiția să fie îndeplinite condițiile specificate la punctul 1.1 din anexa 7.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
SPECIFICAȚII
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
Certificatele necesare
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Un tip de IWVTA trebuie să îndeplinească cerințele prescrise de prezentul regulament, precum și pe cele specificate în regulamentele ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Conformitatea se demonstrează prin certificatele de omologare de tip în temeiul acelor regulamente ONU care acoperă toate variantele și versiunile tipului de IWVTA.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
În cazurile în care regulamentele ONU respective conțin cerințe atât în privința pieselor, cât și a instalării lor pe vehicul, omologările de tip trebuie să acopere ambele aspecte.
SPECIFICATIONS
Pentru o U-IWVTA, trebuie incluse certificate de omologare de tip pentru toate regulamentele ONU aplicabile menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4, conform versiunilor specificate în secțiunea respectivă sau oricăror versiuni mai recente.
Required certificates
Pentru o L-IWVTA, unul sau mai multe certificate de omologare de tip necesare conform punctului 5.1.2 de mai sus pot fi omise sau înlocuite de certificatul conform unei versiuni anterioare a regulamentului ONU respectiv.
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Declarația de conformitate
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Dacă o parte contractantă solicită acest lucru, producătorul vehiculului trebuie să furnizeze și să încarce în baza de date securizată a ONU, pentru toate vehiculele individuale destinate să fie introduse pe piață în această parte contractantă și care aparțin unui tip omologat în conformitate cu prezentul regulament, informațiile necesare pentru a genera, în cadrul bazei de date, o declarație de conformitate pentru vehiculele în cauză.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Procesul și informațiile necesare sunt prezentate în anexa 6.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 5.2.1 de mai sus, producătorul vehiculului poate furniza și poate încărca informațiile necesare pentru toate vehiculele individuale acoperite de o IWVTA, indiferent de destinația acestora.
Declaration of Conformance (DoC)
Informațiile menționate la punctul 5.2.1 de mai sus trebuie încărcate în timp util pentru introducerea vehiculelor pe piața părților contractante.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
Informațiile menționate la punctul 5.2.1 de mai sus pot fi încărcate și de către autoritatea de omologare în numele producătorului.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
În acest caz, producătorului îi revin responsabilitatea de a-i furniza autorității de omologare informațiile necesare și răspunderea pentru exactitatea acestora.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
PROCEDURA DE ÎNCERCARE
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Atunci când conformitatea cu cerințele de la punctul 5.1 de mai sus este demonstrată prin furnizarea tuturor certificatelor necesare, pentru toate variantele și versiunile tipului de IWVTA, nu mai sunt necesare alte încercări pentru elementele acoperite de certificatele respective.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
MODIFICAREA TIPULUI DE IWVTA ȘI MODIFICAREA OMOLOGĂRII
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
În cazul oricărei modificări a tipului de IWVTA în ceea ce privește un anumit element înregistrat în dosarul informativ, se aplică procedura prevăzută la punctul 2 din anexa 3 la Acordul din 1958.
TEST PROCEDURE
Autoritatea de omologare de tip care acordă extinderea omologării trebuie să actualizeze numărul de omologare cu un număr de extindere, care crește în concordanță cu numărul de extinderi succesive deja acordate în conformitate cu anexa 8, și să emită o fișă de comunicare revizuită, însoțită de acest număr de extindere.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
O IWVTA existentă poate fi modificată numai prin extindere sau revizuire și cu respectarea tuturor condițiilor următoare:
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
înainte și după modificare, vehiculele trebuie să aparțină aceleiași clase de IWVTA;
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
statutul IWVTA înainte și după modificare nu trebuie să se schimbe între recunoaștere universală și recunoaștere limitată;
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
după modificare, toate vehiculele vizate de extindere sau revizuire trebuie să respecte aceeași versiune a fiecăruia dintre regulamentele ONU incluse.
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Pentru modificările care nu respectă oricare dintre condițiile prevăzute la punctele 7.2.1 și 7.2.2, se emite un nou tip de IWVTA.
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
Pentru modificările care nu respectă condiția prevăzută la punctul 7.2.3, IWVTA trebuie divizată (a se vedea punctul 7.4.4).
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Atunci când intră în vigoare noi cerințe (rezultate din modificări aduse anexei 4), producătorul care deține omologarea de tip trebuie să notifice autorității de omologare care a emis U-IWVTA una dintre opțiunile menționate în paragrafele de mai jos.
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
Notificarea este considerată a fi efectuată atunci când producătorul transmite autorității de omologare notificarea utilizând o fișă de comunicare conformă cu modelul prezentat în anexa 9.
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
tipul de IWVTA vizat nu este afectat de noile cerințe.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
În acest caz, nu este necesară nicio modificare a omologării de tip.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
tipul de IWVTA vizat este afectat, producătorul dorește să mențină statutul universal al IWVTA și, prin urmare, solicită o extindere a omologării de tip.
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
Marca de omologare de tip se actualizează conform nevoilor.
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
tipul de IWVTA vizat este afectat, dar producătorul nu dorește să mențină statutul universal al IWVTA.
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
În acest caz, U-IWVTA este retrasă (cu efect de la data de la care IWVTA încetează să mai fie universală).
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
Pentru continuarea producției, se emite o L-IWVTA nouă.
The type approval marking shall be updated as necessary.
Cu toate acestea, la acordarea noii L-IWVTA, dispozițiile tranzitorii din Regulamentul ONU nr. 0 și din regulamentele ONU menționate în anexa 4 trebuie interpretate ca și cum ar fi vorba despre o extindere a unei IWVTA existente.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
În cazul în care producătorul dorește să urmeze ambele opțiuni (punctele 7.4.2 și 7.4.3 de mai sus) în același timp și pentru porțiuni diferite ale producției sale, omologarea trebuie divizată, din cauza definiției tipului de IWVTA [punctul 1.2.1 litera (b) din partea A a anexei 7].
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
În acest caz, U-IWVTA existentă este extinsă și rămâne U-IWVTA pentru porțiunea din producție modificată pentru a îndeplini cerințele nou aplicabile.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
Pentru porțiunea din producție care rămâne neschimbată, se emite o L-IWVTA nouă, cu un nou număr de omologare.
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Cu toate acestea, la acordarea noii L-IWVTA, dispozițiile tranzitorii din Regulamentul ONU nr. 0 și din regulamentele ONU menționate în anexa 4 trebuie interpretate ca și cum ar fi vorba despre o extindere a unei IWVTA existente.
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
Denumirile de tip ale producătorului trebuie să identifice în mod clar diferitele tipuri de IWVTA din cele două omologări.
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
În cazul în care un producător efectuează modificări tehnice ale unui tip de vehicul acoperit de o L-IWVTA astfel încât vehiculul să îndeplinească cerințele pentru nivelul universal, se emite o U-IWVTA nouă.
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
L-IWVTA preexistentă poate fi păstrată sau retrasă, dacă nu mai este necesară.
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
În procesul de acordare a unei U-IWVTA noi, trebuie respectate următoarele norme: