natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the heading of other vessels is available, the position and the orientation of those other vessels may be presented by
Informațiile referitoare la poziția propriei nave care sunt primite de la o stație releu nu se afișează.
In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall not be used for applications which are certified according to maritime standards).
Dat fiind că informațiile de urmărire și de reperare (de exemplu AIS) a altor nave sunt utile pentru planificarea întâlnirii, dar inutile în timpul întâlnirii propriu-zise, simbolurile de urmărire și de reperare (AIS) nu trebuie să perturbe imaginea radar în timpul întâlnirii și, în consecință, trebuie să dispară treptat.
Information that another vessel is carrying blue cones or lights may be displayed by a different colour of the vessel symbol.
Este de preferat ca această aplicație să permită comandantului să determine zona în care simbolul dispare.
The number of the blue cones/lights shall only be displayed in the pick report.
Dacă direcția de deplasare a altor nave este disponibilă, poziția și orientarea acestor alte nave poate fi reprezentată:
Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available.
În toate celelalte cazuri, se utilizează un simbol generic (se recomandă un octogon; cercul nu trebuie utilizat pentru aplicații certificate în conformitate cu standardele maritime).
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed.
Informațiile referitoare la faptul că o altă navă poartă conuri sau lumini albastre pot fi afișate cu o culoare diferită de simbolul navei.
2, Table A.1).
Numărul de conuri/lumini albastre se afișează numai în raportul de obiect.
Inland ECDIS shall be designed having regard to ergonomic principles for user-friendly operation.
Informațiile privind intenția unei alte nave de a trece la tribord (semn albastru) pot fi afișate doar în partea dreaptă a simbolului triunghiului orientat sau a conturului scalat dacă direcția de deplasare a acestei nave este disponibilă.
The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4 of this Annex).
Informațiile privind poziția stațiilor de bază AIS, dispozitivele de asistență în navigație AIS (ATON) și emițătoarele de căutare și de salvare AIS (SART) pot fi afișate dacă simbolurile pot fi diferențiate de alte simboluri (de exemplu, simbolurile 2.10 și 2.11 din IEC 62288 ed.
Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
2, tabelul A.1).
Standard settings and user-defined settings shall be easily retrievable.
ECDIS interior trebuie să fie proiectat ținând seama de principiile ergonomice, astfel încât să permită o utilizare facilă.
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT
Echipamentul ECDIS interior trebuie să cuprindă un minim de elemente de comandă și de control (a se vedea secțiunea 4 din prezenta anexă).
Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
Elementele de comandă și de control, precum și indicatorii pentru detectorii conectați pot fi integrați în ECDIS interior.
Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
Setările standard și cele personalizate trebuie să poată fi restabilite cu ușurință.
Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
CONECTAREA CU ALTE ECHIPAMENTE
The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
ECDIS interior nu trebuie să afecteze performanța niciunui echipament la care este conectat.
INDICATIONS AND ALARMS
De asemenea, conectarea de echipamente opționale nu trebuie să diminueze performanța ECDIS interior.
Inland ECDIS in navigation mode shall be provided with the means for carrying out on-board tests of major functions either automatically or manually.
ECDIS interior trebuie să poată furniza informații altor sisteme, de exemplu pentru raportarea electronică.
In case of a failure, the module at fault shall be shown.
Trebuie să se respecte cerințele pertinente referitoare la elementele de control și la indicatorii aferenți echipamentelor conectate.
Inland ECDIS in navigation mode shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Chapter 9 of Section 4 of this Annex).
INDICAȚII ȘI ALARME
Inland ECDIS in information mode shall provide a suitable alarm or indication of missing input from – if connected – GNSS receiver, AIS and heading device.
ECDIS interior în modul de navigație trebuie prevăzut cu mijloace pentru testarea la bord a funcțiilor majore, fie în mod automat, fie manual.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications of malfunction of the equipment with respect to the displayed information
În cazul apariției unei defecțiuni, modulul respectiv trebuie afișat.
FALL-BACK ARRANGEMENTS
ECDIS interior în modul de navigație trebuie să indice defecțiunile sistemului printr-o alarmă sau printr-un semnal adecvat (a se vedea capitolul 9 din secțiunea 4 a prezentei anexe).
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits set out in Chapters 5.1 and 5.2 of Section 4 of this Annex.
ECDIS interior în mod de informare trebuie să indice, printr-o alarmă sau printr-un semnal adecvat, lipsa semnalului de la receptorul GNSS, AIS și dispozitivul de determinare a direcției (dacă sunt conectate).
If the Inland ECDIS system in navigation mode has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Chapters 4.16 and 9 of Section 4 of this Annex).
ECDIS interior trebuie să indice prin alarme sau semnale adecvate defecțiunile echipamentului în ceea ce privește informațiile afișate.
Facilities enabling a safe take-over of the functions of Inland ECDIS in navigation mode shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
OPȚIUNI ALTERNATIVE
POWER SUPPLY IN NAVIGATION MODE
În modul de navigație, SENC trebuie dezactivată automat dacă poziționarea sa nu este corelată cu imaginea radar în limitele stabilite în capitolele 5.1 și 5.2 din secțiunea 4 a prezentei anexe.
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
Dacă ECDIS interior în modul de navigație prezintă un defect evident, el trebuie să indice acest lucru printr-o alarmă adecvată (a se vedea capitolele 4.16 și 9 din secțiunea 4 a prezentei anexe).
SECTION 2
Trebuie prevăzute măsuri care să permită preluarea în siguranță a funcțiilor ECDIS interior în modul de navigație, pentru a se asigura faptul că o defectare a ECDIS interior nu conduce la o situație critică.
DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ ÎN MODUL DE NAVIGAȚIE
INTRODUCTION
ECDIS interior trebuie să dispună de o sursă distinctă de alimentare cu energie electrică, dotată cu fuzibile.
The Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
SECȚIUNEA 2
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
STANDARD DE DATE PENTRU ENC INTERIOARE
for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
INTRODUCERE
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
Standardul de date pentru ENC interioare descrie specificațiile tehnice care trebuie utilizate:
The transfer and distribution of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs shall take place in such a way that data integrity is ensured.
pentru schimbul de date hidrografice digitale între administrațiile naționale de navigație interioară; și
This Data Standard is based on the document referred to in point 2(a) of Section 1 (‘S-57’).
pentru distribuirea către fabricanți, comandanți de nave și alți utilizatori.
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Prezentul standard de date se folosește la producerea de ENC interioare și de ENC interioare batimetrice.
The Data Standard shall be compliant to standards and regulations indicated in points 2(h) and (j) of Section 1.
Transferul și distribuția ENC interioare și ENC interioare batimetrice se fac în așa fel încât să fie asigurată integritatea datelor.
THEORETICAL DATA MODEL
Prezentul standard de date se bazează pe documentul menționat la punctul 2 litera (a) din secțiunea 1 („S-57”).
The description of the theoretical data model in Part 2 of S-57 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
Prezentul standard de date descrie completările și clarificările necesare aduse documentului S-57, precum și aplicarea S-57 în scopul utilizării în cadrul aplicațiilor ECDIS interior.
DATA STRUCTURE
Standardul de date trebuie să respecte standardele și reglementările indicate la punctul 2 literele (h) și (j) din secțiunea 1.
The description of the data structure in Part 3 of S-57 shall apply to the data structure of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
MODEL DE DATE TEORETIC
PRODUCT SPECIFICATIONS FOR INLAND ENCs AND BATHYMETRIC INLAND ENCs
Pentru modelul de date teoretic al ENC interioare și al ENC interioare batimetrice se aplică descrierea modelului de date teoretic din partea 2 a S-57.
The Product Specifications for Inland ENCs and for bathymetric Inland ENCs enable chart producers to produce a consistent Inland ENC or bathymetric Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS set out in Section 1.
STRUCTURA DATELOR
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
Pentru structura de date a ENC interioare și a ENC interioare batimetrice se aplică descrierea structurii de date din partea 2 a S-57.
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using the following documents referred to therein:
SPECIFICAȚIE DE PRODUS PENTRU ENC INTERIOARE ȘI PENTRU ENC INTERIOARE BATIMETRICE
the Inland ENC Feature Catalogue and
Specificația de produs pentru ENC interioare și pentru ENC interioare batimetrice permite producătorilor de hărți să realizeze o ENC interioară sau o ENC interioară batimetrică coerentă și, de asemenea, permite producătorilor de ECDIS să utilizeze eficient aceste date în cadrul unui ECDIS interior care să respecte standardul de performanță pentru ECDIS interior stabilit în secțiunea 1.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide.
Datele pentru ENC trebuie să fie puse la dispoziția tuturor producătorilor de aplicații.
A bathymetric Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using:
O ENC interioară trebuie să fie produsă în conformitate cu normele stabilite în documentul menționat la punctul 2 litera (h) din secțiunea 1 a prezentei anexe și trebuie codificată folosind următoarele documente menționate în anexă:
the bathymetric Inland ENC Feature Catalogue referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and
Catalogul de obiecte pentru ENC interioare; și
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex
normele descrise în Ghidul de codare a ENC interioare.
Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs approved for navigation mode shall be produced in accordance with the ‘Data Standard’ and the ‘Product Specification’ referred to in this Section.
O ENC interioară batimetrică trebuie să fie produsă în conformitate cu normele stabilite în documentul menționat la punctul 2 litera (j) din secțiunea 1 a prezentei anexe și trebuie codificată folosind:
SECTION 2A
Catalogul de obiecte pentru ENC interioare batimetrice menționat la punctul 2 litera (j) din secțiunea 1 a prezentei anexe; și
CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
normele descrise în Ghidul de codare a ENC interioare menționat la punctul 2 litera (h) din secțiunea 1 a prezentei anexe.
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in the document referred to in point 2(b) of Section 1 of this Annex (‘IHO S-62’).
ENC interioare și ENC interioare batimetrice aprobate pentru modul de navigație trebuie produse în conformitate cu „standardul de date” și cu „specificația de produs” menționate în prezenta secțiune.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int
SECȚIUNEA 2 A
Since a producer code alone is not sufficient to establish whether an Inland ENC is appropriate to be used in navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Inland ENCs approved for navigation mode within their geographical area of responsibility.
CODURI PENTRU PRODUCĂTORI ȘI PENTRU CĂILE NAVIGABILE (ÎN COMPLETAREA CODURILOR PENTRU PRODUCĂTORII DE ENC OHI–S-62)
The list shall include the file name of the ENC cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Codurile pentru producătorii de ENC interioare, precum și procedura de înregistrare, sunt cele cuprinse în documentul menționat la punctul 2 litera (b) din secțiunea 1 a prezentei anexe („OHI S-62”).
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Administrațiile sau companiile private care produc ENC interioare și care nu sunt menționate în OHI S-62, precum și administrațiile sau companiile private care decid să producă ENC interioare trebuie să înregistreze un cod de producător în registrul S-100 al OHI la adresa http://registry.iho.int
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
întrucât doar codul producătorului nu este suficient pentru a stabili dacă o ENC interioară este adecvată pentru utilizarea în modul de navigație, autoritățile competente menționate la articolul 8 din Directiva 2005/44/CE mențin și furnizează, prin intermediul site-ului lor web oficial, o listă actualizată a ENC interioare aprobate pentru modul de navigație în zona lor geografică de competență.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Această listă trebuie să includă numele de fișier al celulei ENC, porțiunea căii navigabile acoperită, numărul ediției, data emiterii și o listă a fișierelor de actualizare disponibile pentru ediția valabilă momentan, precum și datele de emitere ale acestora.
The following Codes for Waterways shall be used in the file name of IENCs:
Lista trebuie să includă toate ENC interioare în cazul cărora celula respectă cerințele privind conținutul minim și este aprobată pentru modul de navigație.
Waterway Code
Notificarea autorităților competente în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/44/CE trebuie să includă informații referitoare la zona geografică de competență și la site-ul web oficial al autorităților competente.
Waterway Name
Statele membre trebuie să notifice imediat Comisiei orice modificare.
Remark
În numele de fișier al ENC interioare trebuie utilizate următoarele coduri de căi navigabile:
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
Codul căii navigabile
including Sulina branch
Numele căii navigabile
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
Observație
from km UWE 0,00
inclusiv Westhafenkanal și Charlottenburger Verbindungskanal
until km 366,65/UWE 0,00
inclusiv brațul Sulina
SECTION 3
Transport pe estuar între Zeebrugge și frontiera Țărilor de Jos
PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
de la km UWE 0,00
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
până la km 366,65/UWE 0,00
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
SECȚIUNEA 3
This Presentation Standard is based on the document referred to in point 2(c) of Section 1 (‘S-52’).
STANDARD DE REPREZENTARE PENTRU ECDIS INTERIOR
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Prezentul standard de reprezentare pentru ECDIS interior descrie specificațiile tehnice care trebuie utilizate pentru reprezentarea datelor ECDIS interior.
The presentation of Inland ECDIS data shall meet the requirements of the Presentation Standard described in Section 3 and the Presentation Library referred to in point 2(i) of Section 1.
Această reprezentare trebuie să se facă în așa fel încât să nu se piardă nicio informație.
Definitions of terms may be found in:
Prezentul standard de reprezentare se bazează pe documentul menționat la punctul 2 litera (c) din secțiunea 1 („S-52”).
Part 1, clause 5 of IHO-S-57,
Prezentul standard de reprezentare descrie completările și clarificările necesare aduse documentului S-52, precum și aplicarea S-52 în scopul utilizării în cadrul aplicațiilor ECDIS interior.
the document referred to in point 2(g) of Section 1 of this Annex,
Reprezentarea datelor ECDIS interior trebuie să îndeplinească cerințele standardului de reprezentare descris în secțiunea 3 și ale bibliotecii de reprezentări menționate la punctul 2 litera (i) din secțiunea 1.
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of this Annex.
Definițiile termenilor pot fi găsite în:
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
partea 1, clauza 5, din OHI S-57;
S-57 data sets describe the data standard for Inland ENCs, however, they do not contain any information about how the data is going to be presented.
documentul menționat la punctul 2 litera (g) din secțiunea 1 a prezentei anexe;
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
glosarul pentru ECDIS interior din secțiunea 5 a prezentei anexe.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
BIBLIOTECA DE REPREZENTĂRI PENTRU ECDIS INTERIOR
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Seturile de date din S-57 descriu standardul de date pentru ENC interioare, însă nu conțin nicio informație privind modul de reprezentare a datelor.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Reprezentarea hărților este generată online în aplicația ECDIS interior.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs, an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
În acest scop, aplicația ECDIS interior utilizează instrucțiuni de simbolizare care pot fi citite de computer, pentru fiecare obiect care este trasat pe ecran.
All extensions apply to the document referred to in the fourth indent of point 2(c) of Section 1 of this Annex.
Pentru reprezentarea ENC, standardul S-52 al OHI este obligatoriu.
The major components of the S-52 presentation library are:
Standardul S-52 conține toate normele necesare pentru simbolizarea și reprezentarea ENC pe ecran.
a library of symbols, line styles and fill styles,
Deoarece obiectele, atributele și valorile atributelor pentru ENC au fost extinse pentru ENC interioare și pentru ENC interioare batimetrice, este necesară o extindere a standardului S-52 astfel încât să se permită și afișarea obiectelor specifice ENC interioare.
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
Toate extinderile se aplică documentului menționat la a patra liniuță de la punctul 2 litera (c) din secțiunea 1 a prezentei anexe.
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
Principalele componente ale bibliotecii de reprezentări aferente S-52 sunt următoarele:
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
o bibliotecă de simboluri, de stiluri de linii și de stiluri de umplere;
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner's selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
un sistem de codare pe culori care include schemele de culori ale OHI pentru zi, crepuscul și noapte;
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
un set de cuvinte de comandă pentru simbologie, de la care pot fi asamblate instrucțiuni ce pot fi citite de computer.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature's description and its presentation such as a buoy or a land area.
Rezultatul îl reprezintă o instrucțiune de simbologie care este utilizată pentru a simboliza obiectele ENC pe rând;
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
un set de proceduri de simbologie condiționate, pentru a alege simbolizarea adecvată în cazurile determinate de selecția efectuată de comandantul navei (de exemplu, contur de siguranță) sau pentru simbolurile complexe (de exemplu, semne de vârf pe geamanduri și pe balize);
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
un set de tabele de căutare care asociază descrierile obiectelor ENC cu instrucțiunile de simbologie adecvate, în funcție de următoarele:
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
dacă legătura este evidentă, și anume atunci când există o relație directă între descrierea unui obiect și reprezentarea sa, de exemplu ca geamandură sau ca porțiune de uscat.
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
În acest caz, tabelul de căutare furnizează instrucțiunea de simbologie care permite afișarea unui simbol, a unei arii de umplere sau a unui stil de linie;
Lookup tables
dacă legătura este condiționată, și anume în funcție de situație, de exemplu o zonă de adâncime, a cărei culoare de umplere depinde de alegerea conturului de siguranță.
Symbol library
În acest caz, tabelul de căutare se bazează pe o procedură de simbologie condiționată care selectează ulterior instrucțiunile de simbologie adecvate.
Conditional symbology procedures.
ECDIS interior utilizează toate componentele S-52, plus extinderi privind:
The extensions are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
tabelele de căutare;
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
biblioteca de simboluri;
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
procedurile de simbologie condiționată.
6-character code of the feature class (acronym);
Extinderile sunt descrise în documentul menționat la punctul 2 litera (i) din secțiunea 1.
Attribute combination;
Pentru fiecare tip geometric (punct, linie, arie) există un tabel distinct de căutare.
Symbolisation instructions;
Fiecare rubrică a unui tabel de căutare conține următoarele câmpuri:
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
cod de 6 caractere al clasei de obiecte (acronim);
Radar code;
combinație de atribute;
Display category (Display base, standard, all other);
instrucțiuni de simbolizare;