natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 3
Sursele de lumină din toate categoriile cu disipator termic integrat se măsoară la o temperatură ambiantă de (23 ± 2) °C în atmosferă calmă.
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Pentru aceste măsurători trebuie menținut spațiul liber minim, astfel cum este definit în fișele de date.
(see paragraph 2.4.4)
Sursele de lumină din toate categoriile care definesc o temperatură Tb se măsoară prin stabilizarea punctului Tb la o temperatura specifică definită în fișa de date pentru categoria respectivă.
a = 2,5 mm min.
Se efectuează o măsurare a fluxului luminos utilizând o metodă a integrării:
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
în cazul unui disipator termic integrat după un minut și după 30 de minute de funcționare;
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 128 [1] in its original form.
după stabilizarea temperaturii în punctul Tb.
Not requiring changes in the approval number.
Valorile fluxului luminos, măsurat după:
ANNEX 4
30 de minute; sau
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
stabilizarea temperaturii Tb.
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Trebuie să respecte cerințele minime și maxime.
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
În cazul (a) această valoare trebuie să fie între 100 % și 80 % din valoarea măsurată după 1 minut.
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Măsurătorile trebuie efectuate la tensiunea de încercare relevantă și la valorile minime și maxime ale gamei de tensiuni relevante.
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
Cu excepția cazului în care se specifică restricții mai riguroase în fișa de date, nu trebuie depășită următoarea abatere a fluxului luminos în raport cu limitele intervalului de toleranță.
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
Tensiune nominală
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
Tensiune minimă
The luminous flux values, as measured after
Tensiune maximă
30 minutes, or
Toleranța corespunzătoare a fluxului luminos [1]
Stabilisation of temperature Tb
Intensitatea luminoasă normalizată/fluxul luminos cumulat
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
Măsurătorile intensității luminoase se efectuează după:
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
o perioadă de stabilizare de 30 de minute; sau
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
stabilizarea temperaturii Tb la valoarea dată în fișa de date relevantă.
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Măsurătorile trebuie efectuate la tensiunea de încercare relevantă.
Rated voltage
Intensitatea luminoasă normalizată a unui eșantion de încercare se calculează prin împărțirea distribuției intensității luminoase, măsurată în conformitate cu punctul 2.1 din prezenta anexă, la fluxul luminos determinat după 30 de minute conform punctului 1.2 din prezenta anexă.
Min voltage
Fluxul luminos cumulat al unui eșantion de încercare se calculează conform publicației CIE 84-1989, secțiunea 4.3, prin integrarea intensității luminoase într-un con care cuprinde un unghi solid.
Max voltage
Culoarea luminii emise, măsurată în aceleași condiții ca cele descrise la punctul 1.1 din prezenta anexă, trebuie să fie în limitele de culoare cerute.
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Consumul de putere
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
Măsurarea consumului de putere se efectuează în aceleași condiții ca cele descrise la punctul 1.1 din prezenta anexă, folosind cerințele de la punctul 3.3.3 din prezentul regulament.
The luminous intensity measurements shall be started after
Măsurătorile consumului de putere trebuie efectuate la tensiunea de încercare relevantă.
30 minutes of stabilisation time or
Valorile obținute trebuie să îndeplinească cerințele minime și maxime din fișa de date relevantă.
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
Deviația maximă a fluxului luminos în raport cu limitele de toleranță se calculează utilizând ca referință fluxul măsurat la tensiunea de încercare.
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
Între tensiunea de încercare și limitele gamei de tensiuni comportamentul fluxului luminos trebuie să fie substanțial uniform.
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
ANEXA 5
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
CERINȚE MINIME PENTRU PROCEDURILE DE CONTROL AL CALITĂȚII APLICATE DE CĂTRE PRODUCĂTOR
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
Generalități
Power consumption
Cerințele de conformitate sunt considerate îndeplinite din punct de vedere fotometric, geometric, vizual și electric, în cazul în care sunt respectate toleranțele specificate pentru producția surselor de lumină cu LED din fișa de date relevantă din anexa 1 și din fișa de date relevantă pentru socluri.
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
Cerințe minime pentru verificarea conformității de către producător
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
Pentru fiecare tip de sursă de lumină cu LED, producătorul sau titularul mărcii de omologare efectuează încercări în conformitate cu prevederile prezentului regulament, la intervale corespunzătoare.
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Natura încercărilor
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
Încercările de conformitate privind aceste specificații vizează caracteristicile fotometrice, geometrice și optice ale acestora.
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
Metodele utilizate în cadrul încercărilor
ANNEX 5
Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Aplicarea punctului 2.2.1 din prezenta anexă necesită o etalonare periodică a aparaturii de încercare și corelarea acesteia cu măsurătorile efectuate de o autoritate competentă.
General
Modul de selectare a eșantioanelor
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Eșantioanele de surse de lumină cu LED trebuie selectate în mod aleatoriu din producția unui lot omogen.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de surse de lumină cu LED de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Caracteristici verificate și înregistrate
Nature of tests
Sursele de lumină cu LED sunt inspectate, iar rezultatele încercărilor sunt înregistrate pe baza grupurilor de caracteristici enumerate în anexa 6 tabelul 1.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Criterii de acceptabilitate
Methods used in tests
Producătorul sau titularul omologării este responsabil pentru efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor, pentru a respecta cerințele privind verificarea conformității producției stabilite la punctul 4.1 din prezentul regulament.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Conformitatea este asigurată atunci când nu se depășește nivelul acceptabil de neconformitate pentru fiecare dintre grupele de caracteristici prezentate în tabelul 1 din anexa 6.
The application of paragraph 2.2.1 of this annex requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Acest lucru înseamnă că numărul de surse de lumină cu LED care nu respectă cerința pentru orice grup de caracteristici ale oricărui tip de sursă de lumină cu LED nu depășește limitele de calificare din tabelele relevante 2, 3 sau 4 din anexa 6.
Nature of sampling
Fiecare cerință individuală privind sursele de lumină cu LED se consideră a fi o caracteristică.
Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
ANEXA 6
A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
EȘANTIONARE ȘI NIVELURI DE CONFORMITATE PENTRU ÎNREGISTRĂRILE ÎNCERCĂRILOR EFECTUATE DE PRODUCĂTOR
Inspected and recorded characteristics
Caracteristici
The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
Grupe de caracteristici
Criteria governing acceptability
Grupe [1] de registre de încercare în funcție de tipurile de lămpi
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Minimum 12 eșantionări lunare pentru fiecare grupă [1]
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 6 is not exceeded.
Nivel acceptabil de neconformitate per grupă de caracteristici
This means that the number of LED light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any LED light sources type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 6.
Marcare, lizibilitate și durabilitate
Each individual LED light source requirement shall be considered as a characteristic.
Toate tipurile cu aceleași dimensiuni exterioare
ANNEX 6
Dimensiunile exterioare ale lămpii (fără soclu/suport)
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Toate tipurile din aceeași categorie
Characteristics
Dimensiunile soclului și suportului
Grouping of characteristics
Dimensiunile referitoare la suprafața care emite lumină și la elemente interioare [2]
Grouping [1] of test records between lamp types
Toate lămpile de același tip
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Citiri inițiale, putere, culoare și flux luminos [2]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics
Distribuția intensității luminoase normalizate sau a fluxului luminos cumulat
Marking, legibility and durability
Nivelurile minime de calitate acceptabile, bazate pe diferite numere de rezultate ale încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici, sunt prezentate în tabelul 2 ca număr maxim de neconformități.
All types with the same external dimensions
Nivelul minim acceptabil de calitate se bazează pe un nivel al neconformității de 1 %, presupunând o probabilitate de acceptare de cel puțin 0,95.
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Numărul rezultatelor încercărilor pentru fiecare caracteristică
All types of the same category
Limite de calificare pentru acceptare
Normalised luminous intensity or cumulative luminous flux distribution
Nivelurile minime acceptabile de calitate, bazate pe diferite numere de rezultate ale încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici, sunt prezentate în tabelul 3 ca număr maxim de neconformități.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Nivelul minim de calitate acceptabil se bazează pe un nivel al neconformității de 6,5 %, presupunând o probabilitate de acceptare de cel puțin 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Număr de lămpi înregistrate
Number of test results of each characteristics
Limită de calificare
Qualifying limits for acceptance
1003 – 1016
991 - 1060
Nivelurile minime de calitate acceptabile bazate pe numere diferite de rezultate ale încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici sunt prezentate în tabelul 4, exprimate în procente ale rezultatelor, presupunând o probabilitate de acceptare de cel puțin 0,95.
1061 - 1125
Tabelul 4
1126 - 1190
Numărul rezultatelor încercărilor pentru fiecare caracteristică
1191 - 1249
Limite de calificare prezentate sub forma unui procent din rezultate.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Nivel acceptabil de neconformități de 1 %
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Nivel acceptabil de neconformități de 6,5 %
Number of lamps in records
Evaluarea cuprinde în general producția de serie a surselor de lumină cu LED din diferite fabrici.
Qualifying limit
Cu toate acestea, un producător poate reuni înregistrări privind același tip de la mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să funcționeze în cadrul aceluiași sistem de calitate și de gestionare a calității.
1003 - 1016
În cazul în care o sursă de lumină cu LED are mai multe funcții de emisie luminoasă, gruparea caracteristicilor (dimensiuni, putere, culoare și flux luminos) se aplică fiecărui element separat.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
ANEXA 7
Table 4
CERINȚE MINIME PRIVIND VERIFICĂRILE PRIN SONDAJ EFECTUATE DE AUTORITATEA DE OMOLOGARE DE TIP
Number of test results of each characteristic
Conformitatea surselor de lumină cu LED din producția de masă nu poate fi contestată dacă rezultatele sunt conforme cu anexa 8 la prezentul regulament.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Conformitatea poate fi contestată, iar producătorului i se poate solicita să ia măsuri pentru ca cerințele să fie respectate în producție, dacă rezultatele nu sunt conforme cu anexa 8 la prezentul regulament.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Dacă se aplică punctul 3 al prezentei anexe, un eșantion suplimentar de 250 de surse de lumină cu LED, selectat aleatoriu dintr-un ciclu recent de producție, este prelevat în termen de două luni.
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
ANEXA 8
The assessment shall in general cover series production LED light sources from individual factories.
VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI PRIN SONDAJ
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Confirmarea sau infirmarea conformității se decide în funcție de valorile din tabelul 1.
In case a LED light source has more than one light output function the grouping of characteristics (dimensions, power, colour and luminous flux) applies to each element separately.
Pentru fiecare grup de caracteristici, sursele de lumină cu LED sunt fie acceptate, fie respinse în funcție de valorile din tabelul 1 (*)
ANNEX 7
Schema propusă este concepută pentru evaluarea conformității surselor de lumină cu LED la un nivel acceptabil de neconformitate de 1 %, respectiv 6,5 % și se întemeiază pe planul de eșantionare dublă pentru verificări normale din publicația CEI 60410:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE TYPE APPROVAL AUTHORITY
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes („Planuri și proceduri de eșantionare pentru verificarea în funcție de caracteristici”).
The conformity of mass-produced LED light sources shall not be contested if the results are in agreement with Annex 8 to this Regulation.
Acceptare
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 8 to this Regulation.
Respingere
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 LED light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Dimensiunea primului eșantion:
ANNEX 8
Dacă numărul de unități neconforme este mai mare de 2 (11) și mai mic de 5 (16), se prelevează un al doilea eșantion de 125 de unități și se evaluează cele 250 de unități.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
Zona de emisie luminoasă:
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
a se verifica prin intermediul „box system” din figura 3.
For each grouping of characteristics LED light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 (*).
Datele trebuie să fie conforme cu intervalul de toleranță, astfel cum este definit în tabelul 3.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of LED light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
Planuri C:
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
14,5 + 0/-2,5
Reject
Ø 50,00 + 0,10/-0
First sample size:
Ø 50,05 + 0,05/-0
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Regulamentul nr. 130 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Prescripții uniforme referitoare la omologarea autovehiculelor în ceea ce privește sistemul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație (LDWS — Lane Departure Warning System)
Date of entry into force:
Data intrării în vigoare:
9 July 2013
9 iulie 2013
Modification of vehicle type and extension of approval
Modificarea tipului de vehicul și extinderea omologării
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
SCOPE
Domeniul de aplicare
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
Prezentul regulament se aplică sistemului de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație al vehiculelor din categoriile M2, N2, M3 și N3 [1].2.
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
„omologarea unui tip de vehicul” înseamnă întreaga procedură prin care o parte contractantă la acord certifică faptul că un tip de vehicul îndeplinește cerințele tehnice ale prezentului regulament;
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
„tip de vehicul în ceea ce privește sistemul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație” înseamnă o categorie de vehicule care nu prezintă între ele diferențe privind elemente esențiale precum:
the manufacturer's trade name or mark;
marca sau denumirea comercială a producătorului;
the type and design of the Lane Departure Warning System;
tipul și construcția sistemului de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație;
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
„sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație (LDWS)” înseamnă un sistem care avertizează conducătorul auto cu privire la o deviere neintenționată a vehiculului în afara culoarului său de rulare;
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
„bandă” înseamnă unul dintre segmentele longitudinale în care este divizată o șosea (după cum se arată în anexa 3);
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
„marcaje vizibile de separare a benzilor de circulație” înseamnă elemente de delimitare plasate pe marginile benzii de circulație, care sunt vizibile pentru conducătorul auto în timpul deplasării (de exemplu, care nu sunt acoperite de zăpadă etc.);
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
„viteză de traversare” înseamnă viteza cu care vehiculul de încercare se apropie în unghi drept de marcajul vizibil al benzii de circulație în momentul în care este emis avertismentul;
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
„spațiu comun” înseamnă o zonă în care pot fi afișate două sau mai multe funcții de informare (de exemplu, simboluri), însă nu în același timp.
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
Cererea de omologare a unui tip de vehicul cu privire la propriul LDWS se înaintează de către producătorul vehiculului sau de către reprezentantul său autorizat.
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
Aceasta este însoțită de următoarele documente în triplu exemplar și include datele menționate în continuare:
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 5 below, together with dimensional drawings and the documentation as referred to in paragraphs 6.2.3.2 and 6.2.3.3 below.
O descriere a tipului de vehicul în ceea ce privește elementele menționate la punctul 5 de mai jos, însoțită de desene cotate și de documentația menționată la punctele 6.2.3.2 și 6.2.3.3 de mai jos.
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
Se precizează numerele și/sau simbolurile de identificare a tipului de vehicul.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Se prezintă un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat la serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
În cazul în care tipul de vehicul prezentat pentru omologare în temeiul prezentului regulament îndeplinește cerințele de la punctul 5 de mai jos, se acordă omologarea respectivului tip de vehicul.
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved;
Fiecărui tip de vehicul omologat îi este atribuit un număr de omologare;