natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
(Pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă.)
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
Această direcție trece prin centrul de referință.
For direction indicators of category 6
Valorile indicate în tablou dau, pentru diversele direcții de măsurare, intensitățile minime ca procente din intensitățile minime prezentate în tabelul de la punctul 6.1:
(outer side of the vehicle)
în direcția H = 0 ° și V = 0 ° pentru categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b și în cazul categoriei 5, în suprafața unghiulară în direcția A astfel cum este indicat în anexa 1;
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
în direcția H = 5 ° și V = 0 ° pentru categoria 6;
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
cu toate acestea, în cazul în care un echipament este destinat a fi instalat la o înălțime de montare egală cu sau mai mică de 750 mm de la sol, intensitatea fotometrică este verificată numai până la un unghi de 5 ° în jos.
It passes through the centre of reference.
În interiorul câmpului de repartiție spațială a luminii descris la punctul 2, reprezentat schematic printr-o grilă, repartiția luminii ar trebui să fie sensibil uniformă, intensitatea luminoasă în fiecare direcție a unei părți a câmpului delimitată de liniile grilei trebuind să atingă cel puțin cea mai joasă valoare minimă în procentaj, indicată pe liniile grilei care înconjoară direcția în cauză.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
MĂSURĂRI FOTOMETRICE PENTRU LĂMPI
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
Performanțele fotometrice trebuie verificate:
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu incandescență și altele):
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament;
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
pentru sursa (sursele) de lumină care poate (pot) fi înlocuită (înlocuite):
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
atunci când sunt echipate cu lămpi cu incandescență de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase obținute trebuie corectate.
The photometric performance shall be checked:
Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos de referință și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată (6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V).
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Pentru sursele de lumină cu LED, factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos obținut la tensiunea aplicată (6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V).
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Fluxurile luminoase efective ale fiecărei surse de lumină utilizate nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 5 % de la valoarea medie.
For replaceable light source(s):
Ca o posibilitate alternativă, doar în cazul lămpilor cu incandescență, se poate utiliza o lampă cu incandescență etalon, în fiecare dintre diferitele poziții individuale, succesiv, lampa funcționând la fluxul său de referință, însumându-se diferitele valori obținute în fiecare poziție;
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
pentru orice lampă indicatoare de direcție, cu excepția celor echipate cu lampă (lămpi) cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare în modul intermitent (f = 1,5 Hz, coeficient de utilizare 50 %), trebuie să îndeplinească prescripțiile minime și maxime.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Distribuția intensității luminoase după un minut de funcționare poate fi calculată prin aplicarea la fiecare punct de încercare a raportului dintre valorile intensității luminoase măsurate în punctul HV după un minut și, respectiv, după 30 de minute de funcționare, după cum se descrie mai sus.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
ANEXA 5
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
CERINȚE MINIME CU PRIVIRE LA PROCEDURILE DE VERIFICARE A CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
GENERALITĂȚI
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație, conform cerințelor din prezentul regulament.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de serie nu se contestă în cazul în care, la testarea performanțelor fotometrice ale oricărei lămpi alese aleatoriu, în conformitate cu punctul 7 din prezentul regulament:
ANNEX 5
Nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prevăzute de prezentul regulament.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Atunci când, în cazul unei lămpi indicatoare de direcție echipate cu o sursă luminoasă care se poate înlocui și când rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, lampa indicatoare de direcție în cauză va fi supusă din nou încercărilor, folosind o altă sursă de lumină etalon.
GENERAL
Coordonatele cromatice trebuie respectate în momentul efectuării încercării pe baza condițiilor prevăzute la punctul 7 din prezentul regulament.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție, deținătorul mărcii de omologare efectuează cel puțin următoarele încercări, la intervale adecvate.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu specificațiile prezentului regulament.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
În cazul în care în cursul selectării vreunui eșantion se constată neconformitatea din punct de vedere al tipului de încercare vizat, sunt alese și încercate eșantioane suplimentare.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Producătorul trebuie să adopte măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Natura încercărilor
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Încercările de conformitate din prezentul regulament se referă la caracteristicile fotometrice și colorimetrice.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Metode de încercare
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Pentru orice încercare de conformitate efectuată prin grija sa, producătorul poate utiliza metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabilă cu încercările de omologare.
Nature of tests
Producătorul trebuie să facă dovada echivalenței metodelor utilizate cu cele stabilite în prezentul regulament.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o etalonare periodică a echipamentelor de încercare și corelarea cu măsurările efectuate de către o autoritate competentă.
Methods used in tests
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și eșantionările administrative.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Natura eșantionării
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Eșantioanele de lămpi indicatoare de direcție trebuie să fie prelevate aleatoriu, dintr-un lot omogen.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de lămpi indicatoare de direcție de același tip, definit în raport cu metodele de producție ale producătorului.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Evaluarea se efectuează, în general, asupra lămpilor produse în serie de fabrici individuale.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Cu toate acestea, un producător poate grupa date privind același tip de lampă produs de mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să aplice aceleași criterii de calitate și același management al calității.
Nature of sampling
Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Lampa inclusă în eșantion este supusă măsurărilor fotometrice pentru verificarea valorilor minime în punctele enumerate în anexa 4, precum și a coordonatelor cromatice.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Criterii de acceptabilitate
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Pentru a îndeplini specificațiile definite la punctul 10.1 din prezentul regulament privind controlul conformității producției, producătorul este responsabil cu efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor și pentru definirea, în acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de acceptabilitate a produselor sale.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Criteriile de acceptabilitate trebuie să fie stabilite astfel încât, la un coeficient de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj, în conformitate cu anexa 6 (prima eșantionare), să fie de 0,95.
Measured and recorded photometric characteristics
ANEXA 6
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE CĂTRE UN INSPECTOR
Criteria governing acceptability
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, după caz, în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Lămpile indicatoare de direcție care prezintă defecte aparente nu sunt luate în considerare.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
PRIMA EȘANTIONARE
ANNEX 6
La prima eșantionare, se aleg aleatoriu patru lămpi indicatoare de direcție.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Primul eșantion, constituit din două lămpi, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două lămpi, este marcat cu litera B.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Conformitatea nu este contestată
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
La sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor indicatoare de direcție de serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate ale lămpilor indicatoare de direcție, în sens defavorabil, sunt următoarele:
FIRST SAMPLING
eșantionul A
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
O lampă indicatoare de direcție
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
O lampă indicatoare de direcție, nu mai mult de
The conformity is not contested
Ambele lămpi indicatoare de direcție, peste
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
dar nu mai mult de
Sample A
Se trece la eșantionul B;
One direction indicator
eșantionul B
One direction indicator not more than
Ambele lămpi indicatoare de direcție
Both direction indicators more than
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
But not more than
Conformitatea este contestată
Go to sample B
La sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor indicatoare de direcție de serie este contestată și producătorul este obligat să își pună producția în conformitate cu cerințele, în cazul în care abaterile valorilor măsurate ale lămpilor indicatoare de direcție sunt următoarele:
Sample B
O lampă indicatoare de direcție, peste
Both direction indicators
În cazul A2
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
The conformity is contested
Conformitatea este contestată și punctul 11 se aplică în cazul în care, la sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate ale lămpilor indicatoare de direcție sunt următoarele:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
în cazul A2
One direction indicator more than
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
On the case of A2
EȘANTIONARE REPETATĂ
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, trebuie efectuată o nouă eșantionare, alegându-se un al treilea eșantion C, alcătuit din două lămpi indicatoare de direcție și un al patrulea eșantion D, alcătuit tot din două lămpi indicatoare de direcție, alese din stocul produs după punerea în conformitate în termen de două luni de la data notificării.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
La sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor indicatoare de direcție de serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate sunt următoarele:
In the case of A2
eșantionul C
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
se trece la eșantionul D;
REPEATED SAMPLING
eșantionul D
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
în cazul C2
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Sample C
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Go to sample D
O lampă indicatoare de direcție, 0 % sau peste
Sample D
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
In the case of C2
Rezultate posible pentru eșantionul A
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
2 dispozitive
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Prima selectare de eșantioane
One direction indicator 0 or more than
4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
SFÂRȘIT
Possible results on sample A
se trece la eșantionul B
2 devices
Alinierea
First Sampling
Producătorului i se cere să-și repună producția în conformitate cu cerințele
4 devices selected at random split into samples A&B
A doua selectare de eșantioane
END
4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane C&D
Alignment
Rezultate posible pentru eșantionul D
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Rezultate posible pentru eșantionul B
Repeated sampling
Rezultate posible pentru eșantionul C
4 devices selected at random split into samples C&D
se trece la aliniere
go over to sample D
Abaterea maximă [%] în direcția nefavorabilă în raport cu valorile-limită
Possible results on sample D
în cazul sursei (surselor) de lumină LED de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V;
Possible results on sample B
valoarea fluxului luminos produs trebuie corectată.
go to alignment
Dacă deținătorul omologării încetează definitiv să mai fabrice un dispozitiv omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în consecință autoritatea care a acordat omologarea.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Liniile verticale și orizontale ilustrează schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă.
Outside the range specified in paragraph 6.1 above; and
Ele nu fac parte din marca de omologare.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
în cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, dacă nu este alimentată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă, cu o sursă de lumină standard incoloră sau colorată din categoria prescrisă pentru dispozitiv;
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Pe fiecare dispozitiv trebuie indicate:
On and above the H plane for all lamps.
(a se vedea punctul 5.6 din prezentul regulament) da/nu (2)
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
37 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor cu filament destinate utilizării în cazul lămpilor omologate ale vehiculelor cu motor și ale remorcilor acestora
Supplement 42 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Include întregul text valabil până la:
10 June 2014
Supliment 42 la seria 03 de amendamente – Data intrării în vigoare:
Production definitively discontinued
Sancțiuni în cazul nerespectării conformității producției
Transitional provisions
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
1 Sheets for filament lamps
ANEXE
2 Communication
1 Fișe referitoare la lămpile cu filament
3 Example of the arrangement of the approval mark
2 Fișă de comunicare
4 Luminous centre and shapes of filament lamps
3 Exemplu de dispunere a mărcii de omologare
5 Checking the colour of filament lamps
4 Centrul luminos și formele filamentelor de lampă
6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
5 Verificarea culorii lămpilor cu filament
7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
6 Cerințe minime pentru procedurile de control al calității aplicate de către producător
8 Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
7 Eșantionarea și nivelurile de conformitate pentru înregistrările încercărilor efectuate de producător
9 Compliance approved by spot check
8 Cerințe minime privind verificările prin sondaj efectuate de autoritatea de omologare de tip
10 Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
9 Verificarea conformității producției prin sondaj
SCOPE
10 Traducerea termenilor utilizați în desenele din anexa 1
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
DOMENIU DE APLICARE
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Prezentul regulament se aplică lămpilor cu filament indicate în anexa 1 care sunt destinate utilizării în cazul lămpilor omologate ale vehiculelor cu motor și ale remorcilor acestora.