natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
serviciile prestate pentru Comisie de către interpreții Parlamentului European (funcționari, agenți temporari și ICA);
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
costurile aferente activităților interpreților în ceea ce privește pregătirea reuniunilor;
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
contractele de servicii de interpretare încheiate de Direcția Generală Interpretare prin intermediul delegațiilor Uniunii, privind reuniunile organizate de Comisie în țările terțe.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 32210000 EUR.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Directivă internă a Comisiei; Concluzia 252/08 din 15 februarie 2008 – Convenția care stabilește condițiile de lucru și condițiile financiare pentru agenții interpreți de conferință (AIC) recrutați de instituțiile Uniunii Europene.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Sprijin profesional pentru interpreții de conferință
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activități prin care să se asigure recrutarea unui număr suficient de interpreți de conferință calificați, în special pentru anumite combinații lingvistice, precum și finanțarea de sprijin specific pentru perfecționare lingvistică destinat interpreților de conferință.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Pe plan extern, în această categorie se încadrează în special granturile acordate universităților, acțiunile de formare pentru formatori și programele de asistență pedagogică, precum și bursele pentru studenți.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
De asemenea, în această categorie se încadrează acțiunile de sprijin foarte specifice pentru interpreții din instituții, cum ar fi formarea tematică, sejururile lingvistice, și cursurile intensive sau de perfecționare.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
În temeiul convenției care stabilește condițiile de lucru ale agenților interpreți de conferință (AIC), această categorie de interpreți are acces la un sprijin limitat pentru formare lingvistică (și anume burse de sejururi lingvistice și bonuri valorice pentru formare).
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 761000 EUR.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare, în special:
Title A4 — Total
achiziționarea sau închirierea de computere personale, servere și microcomputere, costurile aferente facilităților de back-up, terminalelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare, fotocopiatoarelor, imprimantelor și scanerelor, tuturor echipamentelor electronice utilizate în birourile sau în cabinele de interpretare ale Direcției Generale Interpretare, software-ului necesar pentru funcționarea acestor echipamente, instalării, configurării, întreținerii, studiilor, documentației și materialelor necesare acestor echipamente;
TITLE A4
dezvoltarea și întreținerea sistemelor de informare și de difuzare necesare pentru Direcția Generală Interpretare, inclusiv documentația, formarea proprie acestor sisteme, studiile și dobândirea cunoștințelor și a competențelor în domeniul tehnologiei informației: calitate, securitate, tehnologie, internet, metodologie de dezvoltare, gestionarea tehnologiei informației;
CHAPTER A4 01 —
suportul tehnic și logistic, personalul extern pentru utilizarea și administrarea bazelor de date, serviciile de birou și abonamentele;
CHAPTER A4 02 —
achiziționarea sau închirierea, întreținerea, sprijinul privind echipamentele și software-ul de transmisie și de comunicare, precum și formarea și cheltuielile aferente.
CHAPTER A4 03 —
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1937000 EUR.
CHAPTER A4 10 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de traducere externă și altor servicii lingvistice și tehnice conexe încredințate contractanților externi.
CHAPTER A4 01
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile Direcției Generale Traduceri
Article A4 01 02 — Total
În ceea ce privește bazele de date terminologice și lingvistice, instrumentele de asistare a traducerii și cheltuielile legate de documentare și de bibliotecă ale Direcției Generale Traduceri, acest credit este destinat să acopere:
Library stocks, purchase of books
cheltuieli privind achiziția, dezvoltarea și adaptarea software-ului, a instrumentelor de asistare a traducerii și a altor instrumente multilingve sau de asistare a traducerii, precum și privind achiziția, consolidarea și extinderea conținutului bazelor de date lingvistice și terminologice, a memoriilor de traducere și a dicționarelor de traducere automată, în special în scopul de a spori eficiența abordării multilingvismului și de a consolida cooperarea interinstituțională;
CHAPTER A4 01 — TOTAL
cheltuieli privind documentarea și biblioteca pentru a răspunde nevoilor traducătorilor, în special:
CHAPTER A4 02
dotarea bibliotecilor cu ediții monolingve și cu abonamente la jurnale și publicații periodice selecționate;
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
acordarea de dotări individuale în vederea achiziționării unui stoc de dicționare și de ghiduri lingvistice pentru noii traducători;
Interinstitutional competitions
achiziționarea de dicționare, enciclopedii și glosare de termeni în format electronic sau de baze de date documentare accesibile prin internet;
Limited consultations, studies and surveys
înființarea și întreținerea unui stoc de bază de biblioteci multilingve prin achiziția de cărți de referință.
Costs of internal meetings
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 333000 EUR.
Article A4 02 01 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităților de cooperare organizate de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 746876 EUR.
CHAPTER A4 03
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (Centrul de Traduceri).
European School of Administration (EUSA)
Resursele bugetare ale Centrului de Traduceri constau în contribuțiile financiare din partea agențiilor pentru care lucrează și din partea instituțiilor și a organismelor cu care cooperează, fără a se aduce atingere altor venituri.
Management training
Schema de personal a Centrului de Traduceri este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
Induction courses
Regulamentul (CE) nr.
Training for certification
2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p.
Article A4 03 01 — Total
1).
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Declarația reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți la Bruxelles la 29 octombrie 1993 la nivel de șefi de stat sau de guvern.
A4 10 01
TITLUL 32
CHAPTER A4 10 — TOTAL
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ENERGIE”
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
SURSE CONVENȚIONALE ȘI REGENERABILE DE ENERGIE
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
ENERGIE NUCLEARĂ
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE ENERGIE
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Titlul 32 — Total
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
CAPITOLUL 32 01 —
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Energie”
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Energie”
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Articolul 32 01 02 — Subtotal
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Energie”
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni și programe din domeniul de politică „Energie”
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Cheltuieli de sprijin pentru mecanismul Conectarea Europei — Energie
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
0,— Articolul 32 01 04 — Subtotal
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Cheltuieli de sprijin pentru programe de cercetare și inovare din domeniul de politică „Energie”
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Alte cheltuieli de gestionare aferente programelor de cercetare și inovare — Programul ITER
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Articolul 32 01 05 — Subtotal
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Contribuția Euratom pentru funcționarea Agenției de Aprovizionare
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Capitolul 32 01 — Total
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
3012852,02 32 01 02 11
furniture maintenance and repair costs,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte tipuri de cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
new purchases of vehicles,
A se vedea capitolul 32 02.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Cheltuieli de sprijin pentru programe de asistență pentru dezafectare nucleară
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
A se vedea capitolul 32 03.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
A se vedea capitolul 32 04.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare – programul pentru proiectul ITER, care ocupă posturi din schema de personal aprobată și sunt implicați în acțiuni indirecte în cadrul programelor nucleare și nenucleare, inclusiv funcționarii și agenții temporari care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
A se vedea capitolul 32 05.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv personalul extern care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli administrative pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative suportate de personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Întrucât cheltuielile cu personalul și clădirile sunt incluse în creditele înscrise la posturile XX 01 01 01 și XX 01 03 01 și la articolul 26 01 23, contribuția Comisiei, la care se adaugă veniturile proprii ale agenției, este destinată să acopere cheltuielile suportate de agenție în cadrul activităților pe care le desfășoară.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
În cadrul celei de a 23-a sesiuni din 1 și 2 februarie 1960, Consiliul Euratom a propus în unanimitate amânarea de către Comisie atât a perceperii taxei (destinate să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom), cât și a introducerii efective a acesteia.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Din acel moment, o subvenție, destinată să echilibreze situația estimativă a veniturilor și a cheltuielilor agenției, figurează în buget.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 52, 53 și 54.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Decizia 2008/114/CE, Euratom a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a Statutului Agenției de aprovizionare a Euratom (JO L 41, 15.2.2008, p.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
15), în special articolele 4, 6 și 7 din anexa la aceasta.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
CAPITOLUL 32 02 —
reducing the length of the selection process,
Mecanismul pentru interconectarea Europei
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
O mai bună integrare a pieței interne a energiei și interoperabilitatea transfrontalieră a rețelelor de energie electrică și gaze
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Sporirea nivelului de securitate a aprovizionării cu energie în Uniune
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Contribuția la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte din domeniul energiei
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Articolul 32 02 01 — Subtotal
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Activități de sprijinire a politicii energetice europene și a pieței interne a energiei
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Securitatea instalațiilor și a infrastructurilor energetice
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Finalizarea sprijinului financiar pentru proiectele de interes comun din cadrul rețelei transeuropene de energie
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Finalizarea proiectelor energetice pentru sprijinirea redresării economice
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Proiect-pilot — Sărăcia energetică — Evaluarea impactului crizei și revizuirea actualelor măsuri din statele membre și a unor eventuale noi măsuri
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Acțiune pregătitoare — Intensificarea cooperării între insulele din cadrul și din afara Uniunii în privința măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, prin crearea unei identități insulare în cadrul Convenției globale a primarilor
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Proiect-pilot — Combaterea sărăciei energetice în macroregiunea ioniană-adriatică
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Proiect-pilot — Studiu de fezabilitate pentru tehnologia registrelor distribuite aplicate pe piața europeană a energiei
the financing of teaching material.
Acțiune pregătitoare — Instituirea unui sprijin semnificativ pentru regiunile aflate în tranziție cu o intensitate ridicată a carbonului și cărbunelui
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Acțiune pregătitoare — Seturi de instrumente pentru participanții la platforma de dialog privind cărbunele, în vederea elaborării și susținerii strategiilor locale de tranziție