natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of specific internal rules, which shall be published on their respective websites, Union institutions and bodies may exceptionally accept corporate sponsorship provided that:
Norme privind deducerile și ajustări datorate cursului de schimb
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment and transparency at all stages of the procedure for accepting corporate sponsorship;
Se pot face următoarele deduceri din cererile de plată, care apoi sunt ordonanțate la valoarea netă:
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the core objective of an event or of an activity;
sancțiuni impuse părților la contracte sau beneficiarilor;
it does neither generate conflict of interests nor concern exclusively social events;
sconturi, rambursări și rabaturi la facturi și declarații de cheltuieli individuale;
the event or activity is not exclusively financed through corporate sponsorship;
dobânda generată de plăți de prefinanțare;
the service in return for the corporate sponsorship is limited to the public visibility of the trademark or name of the sponsor;
regularizări ale sumelor plătite în mod necuvenit.
the sponsor is not, at the time of the sponsorship procedure, in one of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and is not registered as excluded in the database referred to in Article 142(1).
Regularizările menționate la primul paragraf litera (d) se pot face prin deducere directă dintr-o nouă plată interimară sau din plata soldului către același beneficiar în cadrul capitolului, articolului și exercițiului financiar în care s-a efectuat plata în exces.
Where the value of the corporate sponsorship exceeds EUR 5000, the sponsor shall be listed in a public register that includes information on the type of event or activity being sponsored.
Deducerilor menționate la primul paragraf literele (c) și (d) li se aplică normele contabile ale Uniunii.
Article 27
Costul produselor și serviciilor furnizate Uniunii, care includ taxe rambursate de statele membre în temeiul Protocolului nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, anexat la Tratatul UE și la TFUE, se impută din buget la cuantumul fără taxe.
Rules on deductions and exchange rate adjustments
Costul produselor și serviciilor furnizate Uniunii, care includ taxe rambursate de țări terțe în temeiul acordurilor relevante, se poate imputa din buget la unul dintre următoarele cuantumuri:
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
cuantumul fără taxe;
penalties imposed on parties to contracts or beneficiaries;
cuantumul cu taxe incluse.
discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
În cazul menționat la litera (b) de la primul paragraf, rambursările ulterioare ale taxelor sunt considerate venituri alocate interne.
interest generated by pre-financing payments;
Pentru diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară se pot face ajustări.
adjustments for amounts unduly paid.
Rezultatul final, profit sau pierdere, se înregistrează în soldul exercițiului financiar.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
CAPITOLUL 6
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Principiul specificității
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by Member States pursuant to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Articolul 28
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Dispoziții generale
the ex-tax amount;
Creditele se alocă unor destinații specifice pe titluri și capitole.
the tax-inclusive amount.
Capitolele sunt subîmpărțite în articole și posturi.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
Comisia și celelalte instituții ale Uniunii pot transfera credite în cadrul bugetului sub rezerva condițiilor specifice prevăzute la articolele 29-32.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget implementation.
Creditele se pot transfera numai către liniile bugetare pentru care bugetul a autorizat credite sau care poartă o mențiune simbolică pro memoria.
The final gain or loss shall be included in the balance for the financial year.
Limitele menționate la articolele 29, 30 și 31 se calculează în momentul introducerii cererii de transfer și cu privire la creditele prevăzute în buget, inclusiv în bugetele rectificative.
CHAPTER 6
Cuantumul care trebuie luat în considerare pentru calcularea limitelor menționate la articolele 29, 30 și 31 este suma transferurilor care urmează să fie efectuate în cadrul liniei bugetare de la care se fac transferurile, după ajustarea operată ca urmare a transferurilor anterioare.
Principle of specification
Cuantumul corespunzător transferurilor pe care le efectuează autonom Comisia sau orice altă instituție a Uniunii în cauză fără o decizie a Parlamentului European și a Consiliului nu se ia în considerare.
Article 28
Propunerile de transferuri și toate informațiile adresate Parlamentului European și Consiliului cu privire la transferurile efectuate în temeiul articolelor 29, 30 și 31 sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care prezintă cele mai recente informații disponibile pentru executarea creditelor și estimări ale necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar, atât pentru liniile bugetare către care se transferă creditele, cât și pentru cele de la care se transferă acestea.
General provisions
Articolul 29
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter.
Transferuri efectuate de alte instituții ale Uniunii decât Comisia
The chapters shall be further subdivided into articles and items.
Orice altă instituție a Uniunii în afară de Comisie poate efectua, în cadrul propriei secțiuni din buget, transferuri de credite:
The Commission and the other Union institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 29 to 32.
de la un titlu la altul, în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul;
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
de la un capitol la altul, fără limită.
The limits referred to in Articles 29, 30 and 31 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Fără a aduce atingere alineatului (4) de la prezentul articol, cu trei săptămâni înainte de efectuarea unui transfer, astfel cum se menționează la alineatul (1), instituția Uniunii informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la intențiile sale în acest sens.
The amount to be taken into consideration for the purposes of calculating the limits referred to in Articles 29, 30 and 31 shall be the sum of the transfers to be made on the budget line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
În cazul unor obiecții bine întemeiate, formulate în acest termen fie de Parlamentul European, fie de Consiliu, se aplică procedura prevăzută la articolul 31.
The amount corresponding to the transfers which are carried out autonomously by the Commission, or by any other Union institution concerned without a decision of the European Parliament and of the Council, shall not be taken into consideration.
Orice altă instituție a Uniunii în afară de Comisie poate propune Parlamentului European și Consiliului, în cadrul propriei secțiuni din buget, transferuri de la un titlu la altul care depășesc limita menționată la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and for the Council concerning transfers made under Articles 29, 30 and 31 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the most recent information available for the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the budget lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Aceste transferuri se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31.
Article 29
Orice altă instituție a Uniunii în afară de Comisie poate efectua, în cadrul propriei secțiuni din buget, transferuri în cadrul articolelor, fără a informa în prealabil Parlamentul European și Consiliul.
Transfers by Union institutions other than the Commission
Articolul 30
Any Union institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
Transferuri efectuate de Comisie
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line from which the transfer is made;
În cadrul propriei secțiuni din buget, Comisia poate efectua în mod autonom:
from one chapter to another without limit.
transferuri de credite în cadrul fiecărui capitol;
Without prejudice to paragraph 4 of this Article, three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the Union institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
în ceea ce privește cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative care sunt comune mai multor titluri, transferuri de credite de la un titlu la altul în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul și în limita a 30 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară către care se efectuează transferul;
In the event that duly justified objections are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 31 shall apply.
în ceea ce privește cheltuielile operaționale, transferuri de credite între capitolele din cadrul aceluiași titlu în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul;
Any Union institution other than the Commission may propose to the European Parliament and to the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article.
în ceea ce privește creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică executate de JRC, transferuri de credite între capitole, în cadrul titlului din buget referitor la domeniul de politică „cercetare directă”, în limita a maxim 15 % din creditele înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul;
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 31.
în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea tehnologică, transferuri de credite operaționale de la un titlu la altul, cu condiția ca respectivele credite să fie utilizate pentru aceeași destinație;
Any Union institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the European Parliament and the Council beforehand.
în ceea ce privește cheltuielile operaționale ale fondurilor executate în cadrul gestiunii partajate, cu excepția FEGA, transferuri de credite de la un titlu la altul, cu condiția ca respectivele credite să fie destinate aceluiași obiectiv în sensul regulamentului de instituire a fondului în cauză sau să reprezinte cheltuieli pentru asistența tehnică;
Article 30
transferuri de credite de la postul bugetar al unei garanții bugetare la postul bugetar al unei alte garanții bugetare, în cazurile excepționale în care resursele provizionate din cadrul fondului comun de provizionare ale acesteia din urmă sunt insuficiente pentru a plăti o cerere de executare a garanției și sub rezerva restabilirii ulterioare a cuantumului transferat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 212 alineatul (4).
Transfers by the Commission
Cheltuielile menționate la prezentul alineat primul paragraf litera (b) acoperă, pentru fiecare domeniu de politică, posturile menționate la articolul 47 alineatul (4).
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
În cazurile în care transferă credite aferente FEGA în conformitate cu primul paragraf după data de 31 decembrie, Comisia adoptă o decizie până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.
transfer appropriations within each chapter;
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în termen de două săptămâni de la data deciziei sale privind transferurile respective.
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line to which the transfer is made;
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea transferurilor menționate la prezentul alineat primul paragraf litera (b), Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la intenția sa în acest sens.
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line from which the transfer is made;
În cazul unor obiecții bine întemeiate, formulate în acest termen fie de Parlamentul European, fie de Consiliu, se aplică procedura prevăzută la articolul 31.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, within the title of the budget relating to the ‘Direct research’ policy area, transfer appropriations between chapters of up to a maximum of 15 % of the appropriations on the budget line from which the transfer is made;
Prin derogare de la al patrulea paragraf, în cursul ultimelor două luni ale exercițiului financiar, Comisia poate transfera, în mod autonom, credite de la un titlu la altul pentru cheltuielile cu personalul, cu personalul extern și cu alți agenți, în limita a 5 % din creditele aferente exercițiului financiar respectiv.
with regard to research and technological development, transfer operational appropriations from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose;
În cadrul propriei secțiuni din buget, Comisia poate decide să efectueze următoarele transferuri de credite de la un titlu la altul, cu condiția să informeze imediat Parlamentul European și Consiliul cu privire la decizia luată:
with regard to operational expenditure of the funds implemented under shared management, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation establishing the fund concerned or constitute technical assistance expenditure;
transferul creditelor de la titlul „provizioane” menționat la articolul 49 din prezentul regulament, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei o constituie adoptarea unui act de bază în conformitate cu articolul 294 din TFUE;
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee, in the exceptional cases when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call and subject to the subsequent restoring of the amount transferred in accordance with the procedure set out in Article 212(4).
în cazuri excepționale bine întemeiate, de exemplu în cazul unor dezastre și crize umanitare internaționale care se produc după data de 1 decembrie a exercițiului financiar, transferul creditelor neutilizate în exercițiul respectiv, încă disponibile la titlurile de la rubrica din cadrul financiar multianual dedicată acțiunii externe a Uniunii, către titlurile referitoare la ajutorul pentru gestionarea crizelor și operațiunile de ajutor umanitar.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 47(4).
Articolul 31
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to the first subparagraph after 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
Propuneri de transferuri prezentate Parlamentului European și Consiliului de către instituțiile Uniunii
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within two weeks after its decision on those transfers.
Fiecare instituție a Uniunii prezintă simultan Parlamentului European și Consiliului propunerile sale de transferuri.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Comisia poate prezenta Parlamentului European și Consiliului, până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor, propuneri de transfer al creditelor de plată către fonduri executate în cadrul gestiunii partajate, cu excepția FEGA.
In the event that duly justified objections are raised within that period by the European Parliament or by the Council, the procedure laid down in Article 31 shall apply.
Transferul creditelor de plată se poate efectua de la orice post bugetar.
By way of derogation from the fourth subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external personnel and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for that year.
În astfel de cazuri, termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (4) se reduce la trei săptămâni.
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfers of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
În cazul în care transferul nu este aprobat sau este aprobat doar parțial de Parlamentul European și de Consiliu, partea corespunzătoare a cheltuielilor menționate la articolul 10 alineatul (5) litera (b) se impută din creditele de plată din exercițiul financiar următor.
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 49 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
Parlamentul European și Consiliul iau decizii privind transferurile de credite în conformitate cu alineatele (4)-(8).
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer of unused appropriations for that year still available in the titles falling under the heading of the multiannual financial framework dedicated to Union external action to the titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
Cu excepția cazurilor urgente, Parlamentul European și Consiliul, care hotărăște cu majoritate calificată, decid cu privire la fiecare propunere de transfer în termen de șase săptămâni de la data la care ambele instituții au primit propunerea.
Article 31
În cazuri urgente, Parlamentul European și Consiliul decid în termen de trei săptămâni de la primirea propunerii.
Transfer proposals submitted to the European Parliament and to the Council by Union institutions
În cazul în care intenționează să transfere credite aferente FEGA în conformitate cu prezentul articol, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului propuneri de transfer până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor.
Each Union institution shall submit its transfer proposals simultaneously to the European Parliament and to the Council.
O propunere de transfer este aprobată sau se consideră a fi aprobată dacă, în termenul de șase săptămâni, intervine oricare dintre următoarele situații:
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds implemented under shared management with the exception of the EAGF to the European Parliament and to the Council by 10 January of the following financial year.
Parlamentul European și Consiliul o aprobă;
The transfer of the payment appropriations may be made from any budgetary item.
fie Parlamentul European, fie Consiliul o aprobă, iar cealaltă instituție se abține de la luarea unei decizii;
In such cases, the six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
nici Parlamentul European, nici Consiliul nu iau o decizie de modificare sau respingere a propunerii de transfer.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and by the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
În absența unei cereri contrare din partea Parlamentului European sau a Consiliului, termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (4) se reduce la trei săptămâni în următoarele cazuri:
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations in accordance with paragraphs 4 to 8.
transferul reprezintă mai puțin de 10 % din creditele aferente liniei bugetare de la care se efectuează transferul și nu depășește 5000000 EUR;
Except in urgent circumstances, the European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each transfer proposal within six weeks of its receipt by both institutions.
transferul privește numai credite de plată, iar cuantumul total al transferului nu depășește 100000000 EUR.
In urgent circumstances, the European Parliament and the Council shall deliberate within three weeks of receipt of the proposal.
Dacă fie Parlamentul European, fie Consiliul a modificat cuantumul transferului, în timp ce cealaltă instituție l-a aprobat sau s-a abținut de la luarea unei decizii ori dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au modificat cuantumul transferului, se consideră aprobat cuantumul cel mai scăzut, cu excepția cazului în care instituția Uniunii în cauză își retrage propunerea de transfer.
Where the Commission intends to transfer EAGF appropriations in accordance with this Article, it shall submit transfer proposals to the European Parliament and to the Council by 10 January of the following financial year.
Articolul 32
A transfer proposal shall be approved or considered to be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Transferuri reglementate de dispoziții speciale
the European Parliament and the Council approve it;
Creditele corespunzătoare veniturilor alocate se pot transfera numai dacă aceste venituri sunt utilizate în scopul în care sunt alocate.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
Parlamentul European și Consiliul iau deciziile cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru ajutoare de urgență la propunerea Comisiei.
neither the European Parliament nor the Council takes a decision to amend or refuse the transfer proposal.
În sensul prezentului alineat, se aplică procedura prevăzută la articolul 31 alineatele (3) și (4).