natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Din 2011, director al informațiilor din cadrul Ministerului Apărării; din noiembrie 2009 până în martie 2011: comandant în cadrul Serviciilor de informații din Pasdaran; din martie 2008 până în noiembrie 2009: comandant adjunct în cadrul Serviciilor de informații din Pasdaran; din aprilie 2006 până în martie 2008: șeful Serviciului de protecție și de informații din Pasdaran.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Implicat în reprimarea libertății de exprimare, inclusiv prin asocierea cu cei responsabili de arestarea bloggerilor/jurnaliștilor în 2004, și se relatează că ar fi avut un rol în reprimarea protestelor postelectorale din 2009.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (alias: Haj-agha Sarafraz)
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Locul nașterii: Teheran
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Reședință: Teheran Loc de muncă: sediul IRIB și PressTV, Teheran
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Fost membru al Consiliului suprem privind spațiul cibernetic.
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Fost președinte al Societății de Radiodifuziune și Televiziune a Republicii Islamice Iran (IRIB).
POB: Rafsanjan, Kerman
Fost președinte al IRIB World Service și Press TV, responsabil pentru toate deciziile legate de programare.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Strâns asociat aparatului de securitate al statului.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Sub conducerea lui, Press TV, împreună cu IRIB, a colaborat cu serviciile de securitate iraniene și cu procurorii pentru a difuza mărturii forțate ale deținuților, inclusiv aceea a jurnalistului și realizatorului de film iraniano-canadian Maziar Bahari, în cadrul programului săptămânal «Iranul azi».
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Autoritatea independentă de reglementare a media OFCOM a amendat Press TV în UK cu 100000 GBP pentru difuzarea mărturiei lui Bahari în 2011, mărturie filmată în închisoare, obținută prin constrângerea lui Bahari.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Prin urmare, Sarafraz este asociat încălcării dreptului la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil.
DOB: 1967
Entități
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Poliția informatică
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Amplasament: Teheran, Iran
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Site: http://www.cyberpolice.ir
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Poliția informatică iraniană, înființată în ianuarie 2011, este o unitate a poliției Republicii Islamice Iran, care de atunci și până în 2015 a fost condusă de Esmail Ahmadi-Moqaddam (înscris pe listă).
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Ahmadi-Moqaddam a subliniat că Poliția informatică se va ocupa de grupările antirevoluționare și disidente care s-au folosit de rețele sociale pe internet în 2009 pentru a genera proteste împotriva realegerii președintelui Mahmoud Ahmadinejad.
Former prosecutor of Karaj.
În ianuarie 2012, Poliția informatică a emis noi orientări pentru internet cafe-uri, conform cărora utilizatorii trebuie să ofere informații personale care vor fi păstrate șase luni de proprietarii internet cafe-urilor, precum și o evidență a site-urilor internet vizitate.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
De asemenea, potrivit regulilor, proprietarii de internet cafe-uri trebuie să instaleze sisteme de televiziune cu circuit închis și să păstreze înregistrările timp de șase luni.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Aceste noi reguli pot crea un registru pe care autoritățile îl pot folosi pentru a-i urmări pe activiști sau pe oricine este considerat o amenințare la adresa securității naționale.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
În iunie 2012, mass-media iraniană a raportat faptul că Poliția informatică va iniția măsuri de reprimare a rețelelor virtuale private (VPN).
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
La 30 octombrie 2012, Poliția informatică l-a arestat pe bloggerul Sattar Beheshti fără mandat pentru «acțiuni împotriva securității naționale pe rețele sociale și Facebook».
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Beheshti criticase guvernul iranian pe blogul său.
POB: Tehran DOB: appr.
Beheshti a fost găsit mort în celulă la 3 noiembrie 2012 și se crede că a fost torturat până la moarte de către autoritățile Poliției informatice.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Prezenta decizie se aplică până la 13 aprilie 2019.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Decizia se reexaminează permanent.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Fost șef al Poliției Naționale a Iranului din 2005 până la începutul lui 2015.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Forțele aflate sub comanda acestuia au condus atacuri violente asupra protestatarilor pașnici și un atac nocturn violent asupra internatelor Universității din Teheran la 15 iunie 2009.
Closely associated with the state security apparatus.
În prezent Director al Centrului iranian de sprijinire a poporului yemenit.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Fost șef al Centrului de studii strategice al Poliției, fost adjunct al șefului Poliției Naționale Iraniene până în iunie 2014.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Ca adjunct al șefului Poliției Naționale din 2008, Radan a fost responsabil de agresiunile fizice, crimele și arestările și reținerile arbitrare îndreptate împotriva protestatarilor, comise de forțele de poliție.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Fost comandant al Basij până în octombrie 2009.
Entities
Forțele aflate sub comanda sa au participat la agresiuni fizice în masă, crime, rețineri și la torturarea protestatarilor pașnici.
Cyber Police
Fost ministru al informațiilor pe parcursul alegerilor din 2009.
Location: Tehran, Iran
În timp ce ocupa postul de ministru al informațiilor, pe parcursul alegerilor din 2009, agenți de informații aflați sub comanda sa au fost responsabili de reținerea, torturarea și obținerea de mărturii false sub presiune din partea a sute de activiști, jurnaliști, disidenți și politicieni reformiști.
Website: http://www.cyberpolice.ir
Complice la procedurile care au refuzat un proces echitabil acuzaților – precum Abdollah Fathi, executat în mai 2011, în urma ignorării de către Habibi a dreptului de a fi audiat și a problemelor de sănătate mintală ale acestuia în timpul procesului său din martie 2010.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which at that time until early 2015 was headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Prin urmare, Habibi este complice la o încălcare gravă a dreptului la respectarea garanțiilor procedurale, contribuind la utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri și la o creștere puternică a numărului de execuții de la începutul anului 2011.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Ministru al bunăstării și al securității sociale între 2009 și 2011.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Ministru al internelor până în august 2009.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
În calitate de ministru al internelor, Mahsouli a deținut autoritatea asupra tuturor forțelor de poliție, a agenților de securitate ai Ministerului Internelor și a agenților în civil.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
Fost ministru al justiției între 2009 și 2013.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
În timpul mandatului său de ministru al justiției, condițiile în închisorile iraniene s-au degradat, ajungând mult sub standardele internaționale acceptate, iar relele tratamente ale deținuților au avut o largă răspândire.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/569
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/569 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC, în special articolul 6,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, statements of reasons relating to two persons should be amended.
În urma revizuirii măsurilor restrictive autonome prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2010/788/PESC, expunerile de motive referitoare la două persoane ar trebui modificate.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/788/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Adoptată la Luxemburg, 12 aprilie 2018.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
ANEXĂ
ANNEX
Rubricile aferente persoanelor menționate mai jos se înlocuiesc cu rubricile următoare:
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Alex Kande Mupompa, fost guvernator al provinciei Kasai Central
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Data nașterii: 23.9.1950.
DOB: 23.9.1950.
Locul nașterii: Kananga (RDC).
POB: Kananga (DRC).
Pașaport RDC nr.: OP 0024910 (valabil de la: 21.3.2016 – expiră la: 20.3.2021).
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Adresa: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgia
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Cetățenii: RDC și belgiană.
DRC and Belgian nationalities.
În calitate de guvernator al provinciei Kasai Central până în octombrie 2017, Alex Kande Mupompa a fost responsabil de utilizarea disproporționată a forței, de represiunea violentă și de execuțiile extrajudiciare comise de forțele de securitate și de PNC în provincia Kasai Central în august 2016, inclusiv de ucideri pe teritoriul Dibaya în februarie 2017.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Alex Kande Mupompa a fost prin urmare implicat în planificarea, conducerea sau comiterea de acte care constituie încălcări grave ale drepturilor omului în RDC.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Lambert Mende, ministrul comunicațiilor și mass-media și purtător de cuvânt al guvernului
Lambert Mende Omalanga.
Pașaport diplomatic numărul: DB0001939 (eliberat la: 4.5.2017 – expiră la: 3.5.2022).
POB: Okolo (DRC).
În calitatea de ministru al comunicațiilor și mass-media începând cu 2008, Lambert Mende este responsabil de politica represivă practicată în domeniul mass-media în RDC, ceea ce încalcă dreptul la libertatea de exprimare și de informare și subminează adoptarea unei soluții pașnice și bazate pe consens în vederea organizării de alegeri în RDC.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
La 12 noiembrie 2016, acesta a adoptat un decret care limitează posibilitatea ca mass-media din străinătate să emită în RDC.
DRC nationality.
Încălcând acordul politic încheiat la 31 decembrie 2016 între majoritatea prezidențială și partidele de opoziție, transmisiunile unei serii de canale mass-media au rămas întrerupte timp de mai multe luni.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
În calitatea sa de ministru al comunicațiilor și mass-media, Lambert Mende este prin urmare responsabil de sabotarea găsirii unei soluții pașnice și bazate pe consens în vederea organizării de alegeri în RDC, inclusiv prin acte de violență, de represiune sau de incitare la violență sau prin subminarea statului de drept.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.
Data nașterii: 11.2.1953.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts of a number of media outlets remained cut off for several months.
Locul nașterii: Okolo (RDC).
Council Decision (EU) 2018/575
Decizia (UE) 2018/575 a Consiliului
appointing an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant, propus de Malta, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 10 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2029, Mr Anthony MIFSUD was replaced by Ms Graziella GALEA as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Graziella GALEA (Mayor, Saint Paul's Bay Local Council) was proposed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este numită în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
doamna Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (schimbare de mandat).
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Articolul 2
Ms Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (change of mandate).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
T. Donchev
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/2029 a Consiliului din 10 noiembrie 2015 de numire a unui membru maltez și a doi supleanți maltezi în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 297, 13.11.2015, p. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 10 noiembrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/2029 a Consiliului, domnul Anthony MIFSUD a fost înlocuit de doamna Graziella GALEA în calitatea de supleant.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/576
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/576 a Comisiei
of 15 December 2017
din 15 decembrie 2017
on technical standards for security features applied to tobacco products
privind standardele tehnice pentru elementele de securitate aplicate produselor din tutun
(notified under document C(2017) 8435)
[notificată cu numărul C(2017) 8435]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE, în special articolul 16 alineatul (2),
Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products placed on the market are to carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements, for the purpose of facilitating the verification of whether or not tobacco products are authentic.
Directiva 2014/40/UE prevede că toate pachetele unitare de produse din tutun introduse pe piață trebuie să poarte un element de securitate inviolabil, compus din elemente vizibile și invizibile, care să faciliteze verificarea autenticității produselor din tutun.
Technical standards for a system of security features should be laid down.
Ar trebui să se stabilească standarde tehnice pentru un sistem de elemente de securitate.
The security features along with the system for ensuring the traceability of tobacco products, provided for in Article 15 of Directive 2014/40/EU and established in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, should allow for monitoring and more effective enforcement of the compliance of tobacco products with Directive 2014/40/EU.
Elementele de securitate, împreună cu sistemul care asigură trasabilitatea produselor din tutun prevăzut la articolul 15 din Directiva 2014/40/UE și stabilit în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 al Comisiei, ar trebui să permită monitorizarea și asigurarea cu mai mare eficacitate a conformității produselor din tutun cu Directiva 2014/40/UE.
Common rules on security feature standards in the Union are essential as divergent and insufficiently precise national requirements are likely to undermine efforts to improve compliance of tobacco products with Union tobacco products regulation.
Normele comune la nivelul Uniunii privind standardele referitoare la elementele de securitate sunt esențiale, deoarece reglementările naționale divergente și insuficient de exacte pot submina eforturile de îmbunătățire a conformității produselor din tutun cu reglementările privind produsele din tutun de la nivelul Uniunii.
A more harmonised framework for security features across Member States should also facilitate the functioning of the internal market of legal tobacco products.
Un cadru mai armonizat pentru elementele de securitate în toate statele membre ar trebui să faciliteze, de asemenea, funcționarea pieței interne a produselor din tutun legale.
The technical standards for security features should give due regard to the high degree of innovation that exists in this area, while enabling competent authorities of Member States to verify the authenticity of tobacco products in an effective manner.
Standardele tehnice pentru elementele de securitate ar trebui să țină seama în mod corespunzător de nivelul înalt de inovare care există în acest domeniu, permițând în același timp autorităților competente ale statelor membre să verifice într-un mod eficace autenticitatea produselor din tutun.
Each Member State should be able to define the combination or combinations of authentication elements that are to be used to develop security features that are applied to tobacco products manufactured on or imported into its territory.
Fiecare stat membru ar trebui să își poată defini combinația sau combinațiile de elemente de autentificare care vor fi utilizate pentru dezvoltarea elementelor de securitate aplicate produselor din tutun fabricate sau importate pe teritoriul său.
The combination or combinations used should include visible and invisible elements.
Combinația sau combinațiile utilizate ar trebui să includă elemente vizibile și invizibile.
According to international standards, invisible elements, which are not directly perceptible by human senses, may further be defined by reference to the sophistication of equipment necessary for the verification of their authenticity.
În conformitate cu standardele internaționale, elementele invizibile, care nu sunt direct perceptibile pentru simțurile umane, pot fi definite în mai mare detaliu prin referire la complexitatea echipamentelor necesare pentru verificarea autenticității lor.
In order to maximise the robustness of the features, it is appropriate to require the use of at least one invisible element the verification of which requires the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
Pentru a asigura soliditatea elementelor de securitate, este adecvat să se prevadă o obligație privind utilizarea a cel puțin unui element invizibil a cărei verificare să necesite utilizarea unor instrumente concepute special în acest scop sau a unor echipamente profesionale de laborator.
The inclusion of a variety of different types of authentication elements into a security feature should ensure the necessary balance between flexibility and a high level of security.
Includerea unei varietăți de tipuri diferite de elemente de autentificare într-un element de securitate ar trebui să asigure echilibrul necesar între flexibilitate și un înalt nivel de securitate.
This should also enable Member States to take into account new innovative solutions, capable of further bolstering the effectiveness of security features.
Aceasta ar trebui să permită, de asemenea, statelor membre să ia în considerare noi soluții inovatoare, care au capacitatea de a spori eficacitatea elementelor de securitate.