natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For anchovy, the year should be understood as the fishing season starting in that year.
Spania a solicitat utilizarea acestor cantități nepescuite în scopul deducerilor pentru 2017 și reducerea în consecință a deducerilor pentru 2018.
Council Regulation (EU) 2018/1541
Regulamentul (UE) 2018/1541 al Consiliului
amending Regulations (EU) No 904/2010 and (EU) 2017/2454 as regards measures to strengthen administrative cooperation in the field of value added tax
de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
904/2010 și (UE) 2017/2454 în ceea ce privește măsurile de consolidare a cooperării administrative în domeniul taxei pe valoarea adăugată
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
The current system for the taxation of trade between Member States is based on transitional arrangements introduced in 1993 which have become outdated and prone to fraud in the context of a highly complex value added tax (VAT) system.
întrucât:
In October 2017, the Commission put forward a legislative proposal setting out the principles for a definitive VAT system for cross-border business-to-business trade between Member States that would be based on the taxation of cross-border supplies in the Member State of destination.
Sistemul actual de impozitare a schimburilor comerciale între statele membre funcționează pe baza unui regim tranzitoriu introdus în anul 1993, care a devenit depășit și susceptibil de a fi afectat de fraudă în contextul unui sistem al taxei pe valoarea adăugată (TVA) extrem de complex.
Given the fact that it could take several years for the definitive VAT system for intra-Union trade to be fully implemented, short-term measures are needed to combat cross-border VAT fraud more effectively and in a more timely manner.
În octombrie 2017, Comisia a prezentat o propunere legislativă de stabilire a principiilor unui sistem definitiv de TVA pentru comerțul transfrontalier între întreprinderi între statele membre, care să fie bazat pe impozitarea livrărilor transfrontaliere de bunuri în statul membru de destinație.
Improving and simplifying the administrative cooperation instruments, in particular Eurofisc, is also of significant importance in the fight against VAT fraud in general and to strengthen trust between tax authorities before the definitive VAT regime is introduced.
Dat fiind că implementarea integrală a sistemului definitiv de TVA pentru tranzacțiile comerciale în interiorul Uniunii ar putea dura mai mulți ani, sunt necesare măsuri pe termen scurt pentru a combate mai eficace și în timp util fraudele transfrontaliere în domeniul TVA.
Carrying out an administrative enquiry is often necessary to combat VAT fraud in particular when the taxable person is not established in the Member States where the tax is due.
Îmbunătățirea și simplificarea instrumentelor de cooperare administrativă, în special a Eurofisc, are de asemenea o importanță deosebită pentru lupta împotriva fraudei în domeniul TVA în general și pentru consolidarea încrederii între autoritățile fiscale înainte de introducerea regimului definitiv de TVA.
To ensure the proper enforcement of VAT and to avoid duplication of work and administrative burden of tax authorities and business, where at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts declared by a taxable person not established on their territory but taxable therein is necessary, the Member State where the taxable person is established should undertake the enquiry unless it is able to provide the information requested.
Pentru a combate frauda în domeniul TVA este necesară adesea realizarea unei anchete administrative, în special atunci când persoana impozabilă nu este stabilită în statul membru în care se datorează impozitul.
The requiring Member States should stand ready to assist the Member State of establishment by taking part actively in the enquiry.
Pentru a asigura punerea în aplicare corectă a regulilor privind TVA și pentru a evita dublarea efortului și sarcina administrativă a autorităților fiscale și a întreprinderilor, atunci când cel puțin două state membre consideră că este necesară o anchetă administrativă cu privire la sumele declarate de o persoană impozabilă care nu este stabilită pe teritoriul lor, dar este impozabilă pe teritoriul lor, statul membru în care este stabilită persoana impozabilă ar trebui să desfășoare ancheta, cu excepția cazului în care statul membru respectiv este în măsură să furnizeze informațiile solicitate.
As the officials of the requesting Member States might have better knowledge of the facts and circumstances of the case and where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States the officials of the latter should be able to be present during the administrative enquiry in so far as conditions under national law of the requested Member State for such a presence are met.
Statele membre care au solicitat ancheta ar trebui să fie pregătite să asiste statul membru de stabilire, participând în mod activ la anchetă.
In this occasion the officials of the requesting Member States should have access to the same premises and documents as the officials of the requested Member State through their intermediation.
Deoarece funcționarii din statele membre solicitante ar putea cunoaște mai bine faptele și circumstanțele cazului și în cazul în care statul membru solicitat nu a cerut funcționari din statele membre solicitante, funcționarii din aceste state ar trebui să poată fi prezenți în timpul anchetei administrative în măsura în care condițiile prevăzute în dreptul național al statului membru solicitat pentru o astfel de prezență sunt îndeplinite.
Where the legislation of the requested Member State contains such conditions for providing the presence it should be assumed that the requested Member State shall undertake the necessary actions to satisfy these conditions.
Cu această ocazie, funcționarii din statele membre solicitante ar trebui să aibă acces la aceleași sedii și documente ca funcționarii statului membru solicitat prin intermediul acestora.
In any case, officials from the requesting Member States should, where they deem it necessary, have the possibility to be present for consultation on the enquiry in the requested Member State with its officials after informing them.
În cazul în care legislația statului membru solicitat conține astfel de condiții pentru asigurarea prezenței, ar trebui să se presupună că statul membru solicitat ia măsurile necesare pentru a îndeplini respectivele condiții.
The purpose of such consultation could be to exchange views and information about the development of the enquiry and to propose and discuss possible actions.
În orice caz, ar trebui să existe posibilitatea ca funcționari din statele membre solicitante, atunci când consideră că este necesar, să fie prezenți pentru consultări cu privire la ancheta din statul membru solicitat, împreună cu funcționarii din respectivul stat membru solicitat, după informarea prealabilă a acestora din urmă.
Forwarding information without a prior request to the competent authorities of other Member States in accordance with Council Regulation (EU) No 904/2010 should be as simple and effective as possible.
Scopul acestei consultări ar putea fi schimbul de opinii și informații cu privire la evoluția anchetei, precum și propunerea și discutarea acțiunilor posibile.
It is therefore necessary to allow competent authorities to forward information by means other than the standard forms when they deem other secure means more appropriate and agree to use them or when the information has been received from a third country.
Transmiterea informațiilor către autoritățile competente din alte state membre fără o solicitare prealabilă în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The VAT exemption for the imports of goods provided for in Article 143(2) of Council Directive 2006/112/EC (‘customs procedures 42 and 63’) is often abused and goods are diverted to the black market without VAT having been paid.
904/2010 al Consiliului ar trebui să fie cât mai simplă și mai eficace cu putință.
It is therefore essential that customs officials, when checking whether the requirements for applying the exemption are met, have access to the registry of VAT identification numbers and the recapitulative statements.
Prin urmare, este necesar să se permită autorităților competente să transmită informații prin alte mijloace decât formularele tip, atunci când acestea consideră că alte mijloace sigure sunt mai adecvate și convin să le utilizeze sau atunci când informațiile au fost primite de la o țară terță.
Furthermore, the information collated by the customs authorities, as part of this procedure, should also be made available to the competent authorities of the Member State where the subsequent intra-Community acquisition should take place.
Se abuzează adesea de scutirea de TVA a importurilor de bunuri prevăzute la articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului („procedurile vamale 42 și 63”), iar bunurile sunt redirecționate către piața neagră fără a se achita TVA.
In order to tackle fraud arising from the dual VAT regime applicable to cars, Eurofisc liaison officials should be able to access vehicle registration data in an automated way.
Prin urmare, este esențial ca funcționarii vamali să aibă acces la registrul cu numere de identificare în scopuri de TVA și la declarațiile recapitulative atunci când verifică îndeplinirea cerințelor pentru aplicarea scutirii.
It would allow them to identify swiftly who has committed the fraudulent transactions and where.
Mai mult decât atât, informațiile colectate de autoritățile vamale în cadrul acestei proceduri ar trebui puse, de asemenea, la dispoziția autorităților competente din statul membru în care ar trebui să aibă loc achiziția intracomunitară ulterioară.
Such access should be made available via the European Vehicle and Driving Licence Information System (EUCARIS) software application, whose use is mandatory for Member States under Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, as regards vehicle registration data.
Pentru a combate frauda care decurge din regimul TVA dual aplicabil autovehiculelor, funcționarii de legătură Eurofisc ar trebui să poată avea acces automat la datele privind înmatricularea vehiculelor.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on automated access to information collated by the customs authorities and to vehicle registration data, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aceasta le-ar permite să identifice rapid persoana care a desfășurat tranzacții frauduloase, precum și locul unde au avut loc tranzacțiile respective.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Acest acces ar trebui să fie disponibil prin aplicația software a Sistemului european de informare privind vehiculele și permisele de conducere (EUCARIS), a cărei utilizare este obligatorie pentru statele membre, în temeiul Deciziilor 2008/615/JAI și 2008/616/JAI ale Consiliului, în ceea ce privește datele privind înmatricularea vehiculelor.
For the purpose of ensuring the effective and efficient monitoring of VAT on cross-border transactions, Regulation (EU) No 904/2010 provides for the presence of officials in administrative offices and during administrative enquiries in other Member States.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a dispozițiilor privind accesul automat la informațiile colectate de autoritățile vamale și la datele privind înmatricularea vehiculelor, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
In order to strengthen the capacity of tax authorities to check cross-border supplies, there should be administrative enquiries carried out jointly enabling officials from two or more Member States to form a single team and actively take part in an administrative enquiry carried out jointly.
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
In order to combat the most serious cross-border frauds, it is necessary to clarify and strengthen the governance, tasks and functioning of Eurofisc.
Pentru a asigura o monitorizare eficace și eficientă a TVA aferentă tranzacțiilor transfrontaliere, Regulamentul (UE) nr. 904/2010 prevede prezența funcționarilor în birourile administrative din alte state membre și pe durata anchetelor administrative realizate în alte state membre.
Eurofisc liaison officials should be able to access, exchange, process and analyse all necessary information swiftly and coordinate any follow-up actions.
Pentru a consolida capacitatea autorităților fiscale de a verifica livrările transfrontaliere, ar trebui să se efectueze anchete administrative în comun, care să permită funcționarilor din două sau mai multe state membre să formeze o singură echipă și să participe în mod activ la o anchetă administrativă efectuată în comun.
However, such coordination does not imply a right for requiring any specific enquiry actions from the participating Member State.
Pentru a combate cele mai grave fraude transfrontaliere, este necesară clarificarea și consolidarea guvernanței, a sarcinilor și a funcționării Eurofisc.
It is also necessary to strengthen the fight against VAT fraud at Union level, in particular by enabling Eurofisc working field coordinators to request targeted information from the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (‘Europol’) and the European Anti-Fraud Office (‘OLAF’).
Funcționarii de legătură Eurofisc ar trebui să aibă posibilitatea de a accesa, de a face schimb, de a prelucra și de a analiza rapid toate informațiile necesare și de a coordona orice acțiune ulterioară.
Therefore, in order to receive relevant information in return held by Europol and OLAF, Eurofisc working field coordinators should be able to send as much information as necessary to Europol and OLAF.
Totuși, o astfel de coordonare nu implică dreptul de a solicita vreo acțiune specifică de anchetă din partea statului membru participant.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on Eurofisc, implementing powers should be conferred on the Commission.
De asemenea, este necesară consolidarea luptei împotriva fraudei în domeniul TVA la nivelul Uniunii, în special permițând coordonatorilor pentru domeniile de lucru ale Eurofisc să solicite informații specifice din partea Agenției Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Prin urmare, pentru a primi în schimb informații relevante deținute de Europol și de OLAF, coordonatorii pentru domeniile de lucru ale Eurofisc ar trebui să aibă posibilitatea de a transmite oricât de multe informații este necesar către Europol și OLAF.
Organising the forwarding of requests for VAT refunds pursuant to Article 5 of Council Directive 2008/9/EC offers an opportunity to reduce the administrative burden for the competent authorities to recover unpaid tax liabilities in the Member State of establishment.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a dispozițiilor privind Eurofisc, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
Member States may also communicate to OLAF relevant information where they consider it appropriate.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
This would enable OLAF to fulfil its mandate to carry out administrative investigations into fraud, corruption and other illegal activities affecting the financial interests of the Union, and to provide assistance to the Member States in order to coordinate their action to protect the financial interests of the Union against fraud.
Organizarea transmiterii de cereri de rambursare de TVA în temeiul articolului 5 din Directiva 2008/9/CE a Consiliului oferă ocazia de a reduce sarcina administrativă a autorităților competente în ce privește recuperarea obligațiilor fiscale neachitate în statul membru de stabilire.
The Commission may have access to the information communicated or collected pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States for the purpose of this Regulation.
De asemenea, statele membre pot comunica informații relevante OLAF, în cazul în care consideră că este necesar.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data for the purpose of Regulation (EU) No 904/2010.
Aceasta ar permite OLAF să își îndeplinească mandatul de a realiza investigații administrative cu privire la fraudă, corupție și alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii și de a oferi sprijin statelor membre în ce privește coordonarea acțiunilor acestora pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii împotriva fraudei.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data by the Union institutions and bodies for the purpose of that Regulation.
Comisia poate avea acces la informațiile comunicate sau colectate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 904/2010 numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru administrarea, întreținerea și dezvoltarea sistemelor electronice găzduite de Comisie și utilizate de statele membre în sensul prezentului regulament.
The fight against VAT fraud is recognised as an important objective of general public interest of both the Union and its Member States.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică în cazul prelucrării de date cu caracter personal în sensul Regulamentului (UE) nr. 904/2010.
For the purposes of achieving the objectives of Regulation (EU) No 904/2010, namely the objective to cooperate and to exchange information that helps to effect a correct assessment of VAT, to monitor correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and to combat VAT fraud, it is appropriate to provide for specific and limited restrictions on certain rights and obligations laid down by Regulation (EU) 2016/679.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii în sensul respectivului regulament.
More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
Combaterea fraudei în materie de TVA este recunoscută drept un obiectiv important de interes public general, atât al Uniunii, cât și al statelor sale membre.
This would jeopardise official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures that are carried out in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.
În vederea atingerii obiectivelor Regulamentului (UE) nr. 904/2010, și anume a obiectivelor de a coopera și de a face schimb de informații care ajută la efectuarea unei determinări corecte a TVA, la monitorizarea aplicării corecte a TVA, mai ales în cazul tranzacțiilor intra-comunitare, precum și la combaterea fraudei în domeniul TVA, este oportun să se prevadă restricții specifice și limitate cu privire la anumite drepturi și obligații prevăzute de Regulamentul (UE) 2016/679.
It would also disable the administrative cooperation between the competent authorities which is a key instrument for the purpose of combating VAT fraud.
Mai precis, aplicarea deplină a drepturilor și obligațiilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/679 ar afecta considerabil eficacitatea luptei împotriva fraudei în materie de TVA, deoarece ar permite, în speță, persoanelor vizate să obstrucționeze anchetele în curs de desfășurare și crearea de profiluri de risc.
Consequently, restrictions should be provided as regards the right for transparent information, the right to receive information where personal data are collected from the data subject, the right to receive information where personal data have not been obtained from the data subject, the right of access by the data subject, the right to erasure, the right to object to processing of personal data and the right concerning automated individual decision-making, including profiling.
Acest lucru ar periclita anchetele, analizele, investigațiile sau procedurile oficiale sau juridice desfășurate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
Exercise of these rights should be restricted only as long as it is necessary in order not to undermine the purposes pursued under Article 1 of Regulation (EU) No 904/2010.
De asemenea, ar fi blocată astfel cooperarea administrativă între autoritățile competente, care reprezintă un instrument esențial pentru combaterea fraudei în materie de TVA.
This restriction should only apply as regards certain categories of data referred to in Articles 1, 14 and 17 of that Regulation to the extent it is strictly necessary in order to ensure compliance with VAT legislation, and the relevant provisions of this Regulation.
Prin urmare, ar trebui prevăzute restricții în ceea ce privește dreptul de informare transparentă, dreptul de a primi informații în cazul în care datele cu caracter personal sunt colectate de la persoana vizată, dreptul de a primi informații în cazul în care datele cu caracter personal nu au fost obținute de la persoana vizată, dreptul de acces al persoanei vizate, dreptul la ștergere, dreptul de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal și dreptul privind procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluri.
As the objective of preventing, investigating and detecting VAT evasion and VAT fraud cannot be achieved by other less restrictive means of equal effectiveness, these restrictions are strictly necessary for the purpose of achieving the specific purpose in question.
Exercitarea acestor drepturi ar trebui să fie limitată numai câtă vreme este necesar pentru a nu compromite obiectivele urmărite în temeiul articolului 1 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
They are also proportionate in view of the loss of revenue for the Union and the Member States and the crucial importance of making information available in order to combat fraud effectively.
Această restricție ar trebui să se aplice numai în ceea ce privește anumite categorii de date menționate la articolele 1, 14 și 17 din regulamentul menționat în măsura în care este strict necesară în scopul asigurării conformității cu legislația în materie de TVA și cu dispozițiile relevante din prezentul regulament.
The processing and the storage of information collected and exchanged under this Regulation is limited to the objectives of fight against VAT fraud.
Având în vedere că obiectivul prevenirii, investigării și detectării evaziunii și fraudei în materie de TVA nu poate fi îndeplinit prin alte mijloace, la fel de eficace și mai puțin restrictive, aceste restricții sunt strict necesare pentru atingerea scopului specific în cauză.
Information collected and exchanged under this Regulation does not concern sensitive data.
Acestea sunt proporționale, de asemenea, având în vedere pierderile de venituri pentru Uniune și pentru statele membre, precum și importanța crucială a disponibilității informațiilor pentru a combate frauda în mod eficace.
It may not be further processed in a way that is incompatible with such purposes, including prohibition to process it for commercial purposes.
Prelucrarea și stocarea informațiilor colectate și schimbate în temeiul prezentului regulament se limitează la obiectivele privind combaterea fraudei în materie de TVA.