natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.5 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 28.5,
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/27) prevede ajustarea ponderilor atribuite băncilor centrale naționale (BCN) în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (BCE) (denumite în continuare „ponderi în grila de repartiție pentru capital” și, respectiv, „grilă de repartiție pentru capital”).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2018 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Această ajustare impune Consiliului guvernatorilor să stabilească termenii și condițiile privind transferurile cotelor din capital între BCN care sunt membre ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) la 31 decembrie 2018, pentru a se asigura că distribuirea acestor cote corespunde ajustărilor efectuate.
Accordingly, the adoption of a new decision is required to repeal Decision ECB/2013/29 with effect from 1 January 2019.
În consecință, se impune adoptarea unei noi decizii care să abroge cu aplicare de la 1 ianuarie 2019 Decizia BCE/2013/29.
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank (ECB/2018/28) determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the adjusted capital key.
Decizia (UE) 2019/44 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/28) stabilește modalitățile și măsura în care BCN ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN din zona euro”) au obligația de a vărsa capitalul BCE, având în vedere grila de repartiție pentru capital ajustată.
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank (ECB/2018/32) determines the percentage that the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019 in view of the adjusted capital key.
Decizia (UE) 2019/48 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/32) stabilește procentajul pe care BCN ale statelor membre a căror monedă nu este euro (denumite în continuare „BCN din afara zonei euro”) sunt obligate să-l verse cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, având în vedere grila de repartiție pentru capital ajustată.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30 of the European Central Bank, and as far as Lietuvos bankas is concerned, under Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, each euro area NCB should either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28).
Având în vedere că fiecare BCN din zona euro a vărsat deja integral cota sa din capitalul subscris al BCE aplicabil până la 31 decembrie 2018 în temeiul Deciziei BCE/2013/30 a Băncii Centrale Europene și, în ceea ce privește Lietuvos bankas, în temeiul articolului 2 din Decizia (UE) 2015/287 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/61), coroborat cu Decizia BCE/2013/31, fiecare BCN din zona euro ar trebui fie să transfere o sumă suplimentară către BCE, fie să primească înapoi o sumă din partea BCE, după caz, astfel încât să se ajungă la sumele indicate in tabelul de la articolul 1 din Decizia (UE) 2019/44 (BCE/2018/28).
Likewise, given that the non-euro area NCBs have already paid up a percentage of their shares in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/48 (ECB/2018/32),
De asemenea, având în vedere că BCN din afara zonei euro au vărsat deja un procent din cota lor din capitalul subscris al BCE aplicabil până la 31 decembrie 2018, în temeiul Deciziei BCE/2013/31, fiecare dintre acestea ar trebui fie să transfere o sumă suplimentară către BCE, fie să primească înapoi o sumă din partea BCE, după caz, astfel încât să se ajungă la sumele indicate în a treia coloană a tabelului de la articolul 1 din Decizia (UE) 2019/48 (BCE/2018/32),
Given the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2018, and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2019 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2019 corresponds to the adjusted weightings.
Ținând cont de cota din capitalul BCE pe care fiecare BCN a subscris-o la 31 decembrie 2018 și de cota din capitalul BCE pe care fiecare BCN o va subscrie cu aplicare de la 1 ianuarie 2019 ca urmare a ajustării ponderilor în grila de repartiție pentru capital prevăzute la articolul 2 din Decizia (UE) 2019/43 (BCE/2018/27), BCN își transferă cotele din capital între ele prin intermediul transferurilor către și de la BCE, astfel încât să se asigure că distribuția cotelor din capital valabilă de la 1 ianuarie 2019 corespunde ponderilor ajustate.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 January 2019 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
În acest scop, în temeiul prezentului articol și fără a fi nevoie de orice altă formalitate sau acțiune, se consideră că fiecare BCN transferă sau primește de la 1 ianuarie 2019 cota din capitalul subscris al BCE indicată în dreptul denumirii sale în cea de-a patra coloană a tabelului din anexa I la prezenta decizie, unde „+” se referă la cota din capital pe care BCE trebuie să o transfere către BCN, iar „–” la cota din capital pe care BCN trebuie să o transfere către BCE.
Given the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2019, pursuant to Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28) for the euro area NCBs and Article 1 of Decision (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) for the non-euro area NCBs, respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2019 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Ținând cont de capitalul BCE vărsat de fiecare BCN și de suma din capitalul BCE pe care fiecare BCN trebuie să o verse cu aplicare de la 1 ianuarie 2019 în temeiul articolului 1 din Decizia (UE) 2019/44 (BCE/2018/28) pentru BCN din zona euro și, respectiv, în temeiul articolului 1 din Decizia (UE) 2019/48 (BCE/2018/32) pentru BCN din afara zonei euro, în prima zi de operare a sistemului transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) de după 1 ianuarie 2019, fiecare BCN fie transferă, fie primește suma netă indicată în dreptul denumirii sale în a patra coloană a tabelului din anexa II la prezenta decizie, unde „+” se referă la suma pe care BCN o transferă către BCE, iar „–” la suma pe care BCE o transferă către respectiva BCN.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2019, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2019 until the date of the transfer.
În prima zi de operare a sistemului TARGET2 de după 1 ianuarie 2019, BCE și BCN care au obligația de a transfera o sumă în temeiul alineatului (1) transferă fiecare separat dobânzile aferente sumelor respective acumulate în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2019 și data efectuării transferului.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
În cazul în care o BCN nu are acces la TARGET2, sumele menționate la articolul 2 se transferă prin creditarea contului indicat în timp util de către BCE sau BCN.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Dobânzile acumulate în temeiul articolului 2 alineatul (2) se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360” la o rată egală cu cea mai recentă rată a dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în licitațiile sale pentru operațiunile principale de refinanțare.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
BCE și BCN care au obligația de a efectua un transfer în temeiul articolului 2 dau în timp util instrucțiunile necesare pentru executarea în mod corespunzător și la timp a transferului.
Decision ECB/2013/29 is repealed with effect from 1 January 2019.
Decizia BCE/2013/29 se abrogă de la 1 ianuarie 2019.
References to Decision ECB/2013/29 shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la Decizia BCE/2013/29 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei BCE/2013/28 (BCE/2018/27) (a se vedea pagina 178 din prezentul Jurnal Oficial).
Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 55).
Decizia BCE/2013/29 din 29 august 2013 de stabilire a termenilor și condițiilor privind transferurile cotelor din capitalul Băncii Centrale Europene între băncile centrale naționale și ajustarea capitalului vărsat (JO L 16, 21.1.2014, p. 55).
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28) (see page 180 of this Official Journal).
Decizia (UE) 2019/44 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro, de modificare a Deciziei BCE/2014/61 și de abrogare a Deciziei BCE/2013/30 (BCE/2018/28) (a se vedea pagina 180 din prezentul Jurnal Oficial).
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank of 30 November 2018 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32) (see page 196 of this Official Journal).
Decizia (UE) 2019/48 a Băncii Centrale Europene din 30 noiembrie 2018 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro și de abrogare a Deciziei BCE/2013/31 (BCE/2018/32) (a se vedea pagina 196 din prezentul Jurnal Oficial).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Decizia BCE/2013/30 din 29 august 2013 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (JO L 16, 21.1.2014, p. 61).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Decizia (UE) 2015/287 a Băncii Centrale Europene din 31 decembrie 2014 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Lietuvos bankas (BCE/2014/61) (JO L 50, 21.2.2015, p. 44).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Decizia BCE/2013/31 din 30 august 2013 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro (JO L 16, 21.1.2014, p. 63).
NCBs' SUBSCRIBED CAPITAL
CAPITALUL SUBSCRIS DE BCN
Share subscribed on 31 December 2018
Cota subscrisă la 31 decembrie 2018
Share subscribed from 1 January 2019
Cota subscrisă de la 1 ianuarie 2019
Central Bank of Malta
BCN din afara zonei euro
Non-euro area NCB
Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei)
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Datorită rotunjirii, este posibil ca totalurile să nu corespundă sumei tuturor cifrelor indicate.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
CAPITALUL VĂRSAT DE BCN
ANNEX II
Cota vărsată la 31 decembrie 2018
NCBs' PAID-UP CAPITAL
Cota vărsată de la 1 ianuarie 2019
Share paid up on 31 December 2018
Suma de transferat
Share paid up from 1 January 2019
Banque centrale du Luxemburg
Amount of transfer payment
Banca Națională a României
Decision (EU) 2019/46 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/46 a Băncii Centrale Europene
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets and repealing Decision ECB/2013/26 (ECB/2018/30)
de stabilire a măsurilor necesare pentru contribuția la valoarea capitalului propriu acumulat al Băncii Centrale Europene și pentru ajustarea creanțelor băncilor centrale naționale echivalente activelor din rezervele valutare transferate și de abrogare a Deciziei BCE/2013/26 (BCE/2018/30)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2019, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/27) prevede ajustarea grilei de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (BCE) (denumită în continuare „grilă de repartiție pentru capital”) în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) și stabilește, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, noile ponderi atribuite fiecărei bănci centrale naționale (BCN) în grila de repartiție pentru capital ajustată (denumite în continuare „ponderi în grila de repartiție pentru capital”).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs' shares in the ECB's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
Ajustarea ponderilor în grila de repartiție pentru capital și modificările rezultate în cotele BCN din capitalul subscris al BCE determină necesitatea ajustării creanțelor pe care BCE le-a creditat în temeiul articolului 30.3 din Statutul SEBC către BCN ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN din zona euro”) și care sunt echivalente contribuțiilor BCN din zona euro cu active din rezervele valutare la BCE (denumite în continuare „creanțe”).
Those euro area NCBs whose claims increase due to an increase in their capital key weightings from 1 January 2019 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Acele BCN din zona euro ale căror creanțe cresc datorită unei creșteri a ponderilor acestora în grila de repartiție pentru capital de la 1 ianuarie 2019 ar trebui, prin urmare, să efectueze un transfer compensatoriu către BCE, iar BCE ar trebui să efectueze un transfer compensatoriu către acele BCN din zona euro ale căror creanțe scad din cauza unei scăderi a ponderilor acestora în grila de repartiție pentru capital.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
În conformitate cu principiile generale ale echității, egalității de tratament și protejării așteptărilor legitime care stau la baza Statutului SEBC, acele BCN din zona euro a căror cotă relativă în valoarea capitalului propriu acumulat al BCE crește datorită ajustărilor susmenționate ar trebui, de asemenea, să efectueze un transfer compensatoriu către BCN din zona euro ale căror cote relative scad.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2018 and with effect from 1 January 2019 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Pentru a se calcula ajustarea valorii cotei fiecărei BCN din zona euro în valoarea capitalului propriu acumulat al BCE, ponderile ce revin fiecărei BCN din zona euro în grila de repartiție pentru capital până la 31 decembrie 2018 și cu aplicare de la 1 ianuarie 2019 ar trebui exprimate ca procent din capitalul total al BCE subscris de toate BCN din zona euro.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required to repeal Decision ECB/2013/26,
În consecință, se impune adoptarea unei noi decizii BCE care să abroge Decizia BCE/2013/26 a Băncii Centrale Europene,
The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the accumulated equity value, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Articolul 2
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council's approval of the ECB's financial accounts for the financial year 2018.
Contribuția la rezervele și provizioanele BCE
Article 2
În cazul în care cota unei BCN din zona euro în valoarea capitalului propriu acumulat crește datorită unei creșteri a ponderii sale în grila de repartiție pentru capital cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, respectiva BCN din zona euro transferă către BCE, la data transferului, suma determinată în temeiul alineatului (3).
Contribution to the ECB's reserves and provisions
În cazul în care cota unei BCN din zona euro în valoarea capitalului propriu acumulat scade din cauza unei scăderi a ponderii sale în grila de repartiție pentru capital cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, respectiva BCN din zona euro primește de la BCE, la data transferului, suma determinată în temeiul alineatului (3).
If a euro area NCB's share in the accumulated equity value increases due to an increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2019, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
În ziua în care Consiliul guvernatorilor aprobă conturile financiare ale BCE pentru exercițiul financiar 2018 sau înainte de aceasta, BCE calculează și confirmă fiecărei BCN din zona euro fie suma pe care respectiva BCN din zona euro trebuie să o transfere către BCE, în cazul în care se aplică alineatul (1), fie suma pe care respectiva BCN din zona euro o primește de la BCE, în cazul în care se aplică alineatul (2).
If a euro area NCB's share in the accumulated equity value decreases due to a decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2019, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Ținând cont de rotunjirile necesare, fiecare sumă de transferat sau de primit se calculează prin înmulțirea valorii capitalului propriu acumulat cu diferența absolută între ponderea fiecărei BCN din zona euro în grila de repartiție pentru capital la 31 decembrie 2018 și ponderea sa din grila de repartiție pentru capital cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, după care rezultatul se împarte la 100.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB's financial accounts for the financial year 2018, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Fiecare dintre sumele menționate la alineatul (3) se datorează în euro la 1 ianuarie 2019, dar se transferă efectiv la data transferului.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB's capital key weighting on 31 December 2018 and its capital key weighting with effect from 1 January 2019 and dividing the result by 100.
La data transferului, o BCN din zona euro sau BCE care trebuie să transfere o sumă în temeiul alineatului (1) sau al alineatului (2) transferă separat și dobânzile acumulate în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2019 și data transferului, aferente fiecărei sume datorate de respectiva BCN din zona euro sau de BCE.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2019 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Părțile care transferă și care primesc dobânzile sunt aceleași cu părțile care transferă și care primesc sumele purtătoare de dobânzi.