natgillin/translations-raw huggingface dataset:
production of flaps;
separarea blocurilor congelate de fileuri intercalate, pentru obținerea de fileuri individuale;
cutting of frozen blocks;
feliere, în cazul materialelor încadrate la codurile NC ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990;
splitting of frozen interleaved fillet blocks to obtain individual fillets;
supunerea produselor încadrate la codurile NC 03061699 (subdiviziunile TARIC 20 și 30), 03061792 (subdiviziunea TARIC 20), 03061799 (subdiviziunea TARIC 10), 03063590 (subdiviziunile TARIC 12, 14, 92 și 93), 03063690 (subdiviziunile TARIC 20 și 30), 16052190 (subdiviziunile TARIC 45, 55 și 62) și 16052900 (subdiviziunile TARIC 50, 55 și 60) unui tratament de prelucrare prin gaze de ambalare, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului;
slicing for materials under CN codes ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990;
segmentarea produsului congelat sau supunerea produsului congelat la un tratament termic pentru a permite îndepărtarea deșeurilor interne, în cazul materialelor încadrate la codurile NC 03061110 (subdiviziunea TARIC 10), 03061190 (subdiviziunea TARIC 20) și 03063100 (subdiviziunea TARIC 10).
subjecting products under CN codes 03061699 (TARIC subdivisions 20 and 30), 03061792 (TARIC subdivision 20), 03061799 (TARIC subdivision 10), 03063590 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 03063690 (TARIC subdivisions 20 and 30), 16052190 (TARIC subdivisions 45, 55 and 62) and 16052900 (TARIC subdivisions 50, 55 and 60) to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;
Articolul 5
dividing the frozen product or subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material for materials under CN codes 03061110 (TARIC subdivision 10), 03061190 (TARIC subdivision 20) and 03063100 (TARIC subdivision 10).
Comisia și autoritățile vamale ale statelor membre cooperează îndeaproape pentru a asigura gestionarea și controlul adecvate ale aplicării prezentului regulament.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 6
Prezentul regulament se aplică în perioada 1 ianuarie 2019-31 decembrie 2020.
It shall apply from 1 January 2019 to 31 December 2020.
Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2018.
For the Council
Regulamentul (UE) 2015/2265 al Consiliului din 7 decembrie 2015 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2016-2018 (JO L 322, 8.12.2015, p. 4).
The President
Regulamentul (UE) 2016/1184 al Consiliului din 18 iulie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) 2015/2265 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2016-2018 (JO L 196, 21.7.2016, p. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2265 of 7 December 2015 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Council Regulation (EU) 2016/1184 of 18 July 2016 amending Regulation (EU) 2015/2265 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ANEXĂ
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Nr. de ordine
CN code
Denumire
TARIC code
Volum contingentar anual (în tone)
Description
Taxă vamală contingentară
Annual amount of quota (tonnes)
Perioadă contingentară
Quota duty
Pești din specia Lutjanus purpureus, proaspeți, refrigerați, destinați prelucrării
Quota period
Icre în membrana ovariană, proaspete, refrigerate sau congelate, sărate sau în saramură, destinate prelucrării
1.1.2019-31.12.2020
Hamsii (Engraulis anchoita și Engraulis capensis), congelate, destinate prelucrării
Hard fish roes enclosed in the ovarian membrane, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, proaspeți, refrigerați sau congelați, destinați prelucrării
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for the manufacture of caviar substitutes
Merluciu (Merluccius spp., cu excepția Merluccius merluccius, Urophycis spp.) și țipar roz (Genypterus blacodes și Genypterus capensis), congelați, destinați prelucrării
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing
Grenadier albastru (Macruronus spp.), fileuri congelate și alte tipuri de carne congelată, destinate prelucrării
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida, sărați sau în saramură, dar neuscați și neafumați, destinați prelucrării
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing
Hamsii (Engraulis anchoita), sărate sau în saramură, dar neuscate și neafumate, destinate prelucrării
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing
Surimi, congelat, destinat prelucrării
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing
Merluciu (Merluccius productus) și pești marini din specia Merluccius hubbsi, fileuri congelate și alte tipuri de carne, destinate prelucrării
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fileuri congelate și carne congelată, destinate prelucrării
Surimi, frozen, for processing
Pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma), congelați, fileuri congelate și alte tipuri de carne congelată, destinate prelucrării
North Pacific hake (Merluccius productus) and Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi), frozen fillets and other meat, for processing
Pești plați, fileuri congelate și alte tipuri de carne de pește (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), destinate prelucrării
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing
Corpuri de calmari [Ommastrephes spp. – cu excepția Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.] și Illex spp., congelate, cu piele și înotătoare, destinate prelucrării
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing
Calmari [Ommastrephes spp. – cu excepția Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.] și Illex spp., congelați, întregi sau tentacule și înotătoare, destinați prelucrării
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu o greutate de peste 100 g bucata sau fâșii cu o greutate de peste 80 g bucata, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, destinați prelucrării
Pod of squid (Ommastrephes spp. - excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing
Fileuri denumite „spate” din toni și toni dungați, destinate prelucrării
Squid (Ommastrephes spp. - excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing
Creveți din speciile Pandalus borealis și Pandalus montagui, fierți și decorticați, destinați prelucrării
1.10.2020-31.12.2020
Creveți din speciile Penaeus vannamei și Penaeus monodon, decorticați sau nedecorticați, proaspeți, refrigerați sau congelați, nefierți, destinați prelucrării
Fillets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing
Eglefin (Melanogrammus aeglefinus), proaspăt, refrigerat sau congelat, fără cap și fără branhii, eviscerat, destinat prelucrării
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing
Creveți din specia Pleoticus muelleri, decorticați sau nedecorticați, proaspeți, refrigerați sau congelați, destinați prelucrării
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, in shells, fresh, chilled or frozen, for processing
Cozi de rac din specia Procambarus clarkii, fierte, destinate prelucrării
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing
Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), vii, refrigerate, congelate, destinate prelucrării
Shrimps and prawns of the species Penaeus vannamei and Penaeus monodon, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, not cooked, for processing
Crabi din speciile „King” (Paralithodes Camchaticus), „Hansaki” (Paralithodes brevipes), „Kegani” (Erimacrus isenbecki), „Queen” și „Snow” (Chionoecetes spp.), „Red” (Geryon quinquedens), „Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud” (Scylla serrata), „Blue” (Portunus spp.), doar fierți în apă și decorticați, congelați sau nu, în ambalaje directe cu un conținut net de cel puțin 2 kg, destinați prelucrării
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) fresh, chilled or frozen with heads off, gilled and gutted, for processing
Somon de Pacific, fără cap și eviscerat, congelat, din speciile Oncorhynchus nerka (somon roșu) și Oncorhynchus kisutch, destinat prelucrării
Shrimps and prawns of the species Pleoticus muelleri, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing
Exprimat în greutate netă, dacă nu se prevede altfel.
Crayfish tails of the species Procambarus clarkii, cooked, for processing
Corpul cefalopodului sau al calmarului, fără cap și tentacule, cu piele și înotătoare.
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing
Acest contingent tarifar (09.2784) este suprimat automat începând cu data de 1 ianuarie a anului următor celui în care Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Vietnam intră în vigoare sau este aplicat cu titlu provizoriu, în funcție de care dintre aceste evenimente survine mai întâi.
Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes Camchaticus), ‘Hansaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Kegani’ (Erimacrus isenbecki), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp.), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud’ (Scylla serrata), ‘Blue’ (Portunus spp.), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more, for processing
Regulamentul (UE) 2015/2265 al Consiliului, care a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2016/1184 al Consiliului, a prevăzut deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2016-2018.
Pacific Salmon, headed and gutted, frozen, of the species Oncorhynchus nerka (sockeye salmon (red salmon)) and Oncorhynchus kisutch, for processing
Având în vedere că perioada de aplicare a Regulamentului (UE) 2015/2265 expiră la 31 decembrie 2018, ar trebui să se adopte un nou regulament, care să prevadă contingentele tarifare pentru perioada 2019-2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1978
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1978 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cidre de Bretagne’/‘Cidre breton’ (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” (IGP)
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cidre de Bretagne’/‘Cidre breton’, registered under Commission Regulation (EC) No 2446/2000.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2446/2000 al Comisiei.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cidre de Bretagne’/‘Cidre breton’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 2446/2000 of 6 November 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 281, 7.11.2000, p. 2).
Regulamentul (CE) nr. 2446/2000 al Comisiei din 6 noiembrie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 281, 7.11.2000, p. 2).
OJ C 222, 26.6.2018, p. 20.
JO C 222, 26.6.2018, p. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1979
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1979 al Comisiei
setting the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/2311
de stabilire a mediei ponderate a tarifelor maxime de terminare a apelurilor mobile din întreaga Uniune și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/2311
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6e(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii, în special articolul 6e alineatul (2),
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, from 15 June 2017 domestic providers should not levy any surcharge, in addition to the domestic retail price on roaming customers, in any Member State for any regulated roaming call received, where those calls are within the limits allowed by fair use policy.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 531/2012, începând din 15 iunie 2017, furnizorii naționali nu ar trebui să perceapă nicio suprataxă în plus față de prețul național cu amănuntul clienților serviciilor de roaming din orice stat membru pentru niciun apel reglementat primit în roaming, în cazul în care respectivul apel este efectuat în limitele permise de politica unei utilizări rezonabile.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2311 set out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union to be applied in 2018 on the basis of the values of the data of 1 July 2017.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2311 al Comisiei a stabilit media ponderată a tarifelor maxime de terminare a apelurilor mobile din întreaga Uniune care trebuie aplicate în 2018 pe baza valorilor datelor în cauză de la 1 iulie 2017.
The Body of European Regulators for Electronic Communications has provided the Commission with updated information gathered from Member States' national regulatory authorities on the maximum level of mobile termination rates imposed, in accordance with Articles 7 and 16 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council, in each national market for wholesale voice call termination on individual mobile networks, and on the total number of subscribers in the Member States.
Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice a furnizat Comisiei informații actualizate colectate de la autoritățile naționale de reglementare ale statelor membre cu privire la nivelul maxim al tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile pe care le-au aplicat, în conformitate cu articolele 7 și 16 din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu articolul 13 din Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului, pe fiecare piață națională cu ridicata pentru terminarea apelurilor de voce în rețelele individuale de telefonie mobilă și la numărul total de abonați din statele membre.
For non-euro Member States, the relevant exchange rate is the average for the second quarter of 2018 obtained from the European Central Bank's database.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2311 ar trebui abrogat.
It is therefore necessary to update the value of the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union laid down in Implementing Regulation (EU) 2017/2311.
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 531/2012, Comisia trebuie să revizuiască anual media ponderată a tarifelor maxime de terminare a apelurilor mobile din întreaga Uniune.
Implementing Regulation (EU) 2017/2311 should therefore be repealed.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Media ponderată a tarifelor maxime de terminare a apelurilor mobile în întreaga Uniune este stabilită la 0,0085 EUR pe minut.
The weighted average of maximum mobile termination rates across the Union is set at EUR 0,0085 per minute.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2311 se abrogă.
Implementing Regulation (EU) 2017/2311 is repealed.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2018.
For the Commission
JO L 172, 30.6.2012, p. 10.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2311 al Comisiei din 13 decembrie 2017 de stabilire a mediei ponderate a tarifelor maxime de terminare a apelurilor mobile din întreaga Uniune și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2292 (JO L 331, 14.12.2017, p. 39).
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) (JO L 108, 24.4.2002, p. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2311 of 13 December 2017 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/2292 (OJ L 331, 14.12.2017, p. 39).
Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul) (JO L 108, 24.4.2002, p. 7).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 531/2012, Comisia a calculat media ponderată a tarifelor maxime de terminare a apelurilor în rețelele mobile din întreaga Uniune prin înmulțirea tarifului maxim de terminare a apelurilor mobile permis într-un anumit stat membru cu numărul total al abonaților din acel stat membru, adunarea rezultatelor obținute din această înmulțire pentru toate statele membre și împărțirea totalului obținut la numărul total de abonați din toate statele membre, pe baza valorilor datelor de la 1 iulie 2018.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Pentru statele membre care nu fac parte din zona euro, cursul de schimb relevant este media pentru al doilea trimestru din 2018 obținută din baza de date a Băncii Centrale Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1980
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1980 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2325 as regards the terms of authorisation of preparations of lecithins liquid, lecithins hydrolysed and lecithins de-oiled as feed additives for all animal species
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/2325 în ceea ce privește termenii autorizării unor preparate de lecitine lichide, lecitine hidrolizate și lecitine dezuleiate ca aditivi pentru hrana tuturor speciilor de animale
The uses of the preparations of lecithins liquid, lecithins hydrolysed and lecithins de-oiled as feed additives were authorised as feed additives for all animal species by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2325.
Utilizarea preparatelor de lecitine lichide, lecitine hidrolizate și lecitine dezuleiate ca aditivi destinați hranei animalelor a fost autorizată pentru hrana tuturor speciilor de animale prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2325 al Comisiei.