natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions or recommendations of the Committee;
concluziile sau recomandările comitetului;
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
viitorul program de lucru al comitetului, inclusiv calendarul reuniunilor preconizate pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea programului său de lucru, în vederea examinării și aprobării acestuia de către Conferința părților.
Other subsidiary bodies
Alte organisme auxiliare
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
În cazul în care activitățile comitetului cu privire la anumite aspecte se suprapun cu responsabilitățile altui organism al Convenției de la Rotterdam, Conferința părților poate îndruma comitetul să se consulte cu organismul respectiv.
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Schimbul de informații cu alte acorduri multilaterale de mediu relevante
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
După caz, comitetul poate solicita informații specifice, la cererea Conferinței părților sau în mod direct, de la comitetele de conformitate care se ocupă de substanțele și deșeurile periculoase care intră sub incidența altor acorduri multilaterale de mediu relevante și prezintă un raport cu privire la aceste activități Conferinței părților.
Review of the compliance mechanism
Revizuirea mecanismului de conformitate
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Conferința părților examinează periodic punerea în aplicare a procedurilor și a mecanismelor stabilite în prezenta anexă.
Relationship with settlement of disputes
Relația cu soluționarea litigiilor
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Aceste proceduri și mecanisme nu aduc atingere articolului 20 din convenție.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/54 a Comisiei
(notified under document C(2019) 142)
[notificată cu numărul C(2019) 142]
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 34 alineatul (11) și articolul 37 alineatul (2) litera (a),
After consulting the Customs Code Committee,
după consultarea Comitetului Codului vamal,
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Decizia referitoare la informațiile tarifare obligatorii (ITO) menționate în anexă conține o clasificare tarifară incompatibilă cu Nomenclatura combinată (NC) stabilită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
În special, respectivele ITO sunt incompatibile cu regulile generale pentru interpretarea NC și cu textul codului NC 28331100, coroborat cu nota 1 la capitolul 25 din NC și cu textul codului NC 25309000.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Nota 1 la capitolul 25 din NC prevede că pozițiile capitolului respectiv cuprind numai produsele care sunt în stare brută sau care au fost tratate printr-un număr limitat de procedee mecanice sau fizice (cu excepția cristalizării), dar nu cuprind produsele prăjite, calcinate, rezultate prin amestecare sau care au fost supuse unei prelucrări superioare celei indicate la fiecare poziție.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Din textul notei 1 la capitolul 25 reiese clar că se exclude numai cristalizarea indusă printr-un procedeu artificial.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
În cazul produsului în discuție, cristalizarea se produce în mod natural, fără intervenția omului.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Pomparea apei sărate naturale a unui lac dintr-un bazin în altul (unde are loc cristalizarea efectivă) nu poate fi considerată drept o prelucrare a unei materii prime în sensul notei 1 la capitolul 25, întrucât este un simplu procedeu de transport.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
În consecință, clasificarea tarifară a produsului, astfel cum este stabilită în ITO menționate în anexă, nu este în conformitate cu codul NC 25309000, în special având în vedere Avizul de clasificare 2530.90/2 al CSA al OMV.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
În virtutea Deciziei 87/369/CEE a Consiliului, Uniunea este parte contractantă la Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (cunoscută sub denumirea de „Sistemul armonizat” sau „SA”), elaborată de Consiliul pentru Cooperare Vamală (cunoscut sub denumirea de „Organizația Mondială a Vămilor” sau „OMV”).
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Comitetul SA (CSA) al OMV aprobă avizele de clasificare ale CSA al OMV care, în principiu, sunt instrumente de orientare pentru măsurile tarifare ale Uniunii.
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
CSA a aprobat, cu ocazia celei de-a 58-a sesiuni din octombrie 2016, un aviz de clasificare prin care un produs identic cu produsul vizat de ITO menționate în anexă se clasifică la subpoziția SA 2530.90 (Avizul de clasificare 2530.90/2 al CSA al OMV).
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Pentru a asigura uniformitatea interpretării și a aplicării Sistemului armonizat la nivel internațional și având în vedere faptul că decizia este conformă cu textul subpoziției SA 2530.90, Uniunea ar trebui să aplice acest aviz de clasificare al CSA al OMV.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 34 alineatul (7) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, privind deciziile luate de autoritățile vamale ale statelor membre în materie de informații obligatorii cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală (informația 2017/C 128/01) enumeră, printre altele, Avizul de clasificare 2530.90/2 al CSA al OMV.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
În consecință, autoritățile vamale au obligația de a revoca deciziile referitoare la informațiile obligatorii în cazul în care acestea devin incompatibile cu interpretarea nomenclaturii vamale ca urmare, printre altele, a avizelor de clasificare adoptate de Consiliul de Cooperare Vamală.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
Pentru a se asigura o clasificare tarifară corectă și uniformă a mărfurilor, ITO menționate în anexă ar trebui revocate.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Autoritățile vamale care au emis informațiile respective ar trebui, prin urmare, să le revoce cât mai curând posibil după notificarea prezentei decizii și să informeze Comisia în acest sens,
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Articolul 1
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Informațiile tarifare obligatorii menționate în coloana 1 a tabelului care figurează în anexă, emise de autoritatea vamală menționată în coloana 2 a tabelului respectiv, pentru clasificarea tarifară menționată în coloana 3 a aceluiași tabel, se revocă în conformitate cu alineatul (2).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Autoritatea vamală menționată în coloana 2 a tabelului care figurează în anexă revocă informațiile tarifare obligatorii menționate în coloana 1 a aceluiași tabel și notifică titularii acestora în cel mai scurt timp posibil, dar în orice caz nu mai târziu de 10 zile de la notificarea prezentei decizii.
Article 1
Atunci când o autoritate vamală revocă informații tarifare obligatorii și efectuează notificarea în temeiul alineatului (2), ea informează Comisia în acest sens.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Articolul 2
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
When the customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Adoptată la Bruxelles, 9 ianuarie 2019.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Pentru Președinte,
Done at Brussels, 9 January 2019.
Director general
For the Commission,
Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală
On behalf of the President,
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
Director-General
Regulamentul (CEE) nr.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Decizia 87/369/CEE a Consiliului din 7 aprilie 1987 privind încheierea Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, precum și a protocolului de modificare a acesteia (JO L 198, 20.7.1987, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
JO C 128, 22.4.2017, p. 1.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
ANEXĂ
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
Informații tarifare obligatorii – nr. de referință
ANNEX
Autoritate vamală
Binding tariff information — reference no
Clasificare tarifară
Customs authority
[Varșovia, Polonia]
Tariff classification
Produsul vizat de ITO menționate în anexă este identic, prin caracteristicile și proprietățile sale obiective, cu produsul descris în Avizul de clasificare 2530.90/2 al CSA al OMV ca o „pudră albă fluidă, cu un conținut de sulfat de disodiu anhidru de peste 99,2 % din greutate, obținută exclusiv prin colectarea mecanică a tenarditei (sulfat de disodiu anhidru) formate în mod natural, în aer liber, pe suprafața mirabilitei (sulfat de disodiu decahidrat) cristalizate din apa sărată naturală a lacurilor datorită temperaturilor scăzute din timpul iernii.
[Warsaw, Poland]
Înaintea ambalării, produsul se trece printr-o sită cu ochiuri de 0,65 mm”.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/55
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/55 a Comisiei
of 10 January 2019
din 10 ianuarie 2019
correcting the Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
de rectificare a versiunilor în limbile bulgară și franceză a Deciziei 2004/558/CE de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre
(notified under document C(2019) 8)
[notificată cu numărul C(2019) 8]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2),
The Bulgarian and French language versions of Commission Decision 2004/558/EC contain an error in Article 3(1)(b).
Versiunile în limbile bulgară și franceză a Deciziei 2004/558/CE a Comisiei conțin o eroare la articolul 3 alineatul (1) litera (b).
The Bulgarian and French versions refer to blood samples from bovine animals for breeding and production to be taken less than 21 days after their arrival at the isolation facility, whereas the correct guarantee for blood samples to be taken is not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility.
În versiunile în limbile bulgară și franceză se menționează că probele de sânge de la animalele bovine pentru reproducție sau producție se prelevează la mai puțin de 21 de zile după sosirea acestora în spațiul de izolare, în timp ce garanția corectă pentru prelevarea de probe de sânge prevede că prelevarea nu se face mai devreme de 21 de zile după sosirea acestora în spațiul de izolare.
The Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC should therefore be corrected accordingly.
Versiunile în limbile bulgară și franceză a Deciziei 2004/558/CE ar trebui, prin urmare, rectificate în consecință.
Done at Brussels, 10 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 2019.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Decizia 2004/558/CE a Comisiei din 15 iulie 2004 de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre (JO L 249, 23.7.2004, p. 20).
Commission Decision (EU) 2019/56
Decizia (UE) 2019/56 a Comisiei
on aid scheme SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) implemented by Germany for baseload consumers under Paragraph 19 StromNEV
privind schema de ajutor SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) pusă în aplicare de Germania pentru consumatorii de energie electrică la sarcină de bază în temeiul articolului 19 din StromNEV
(notified under document C(2018) 3166)
[notificată cu numărul C(2018) 3166]
By complaints submitted by the Bund der Energieverbraucher e.V. on 28 November 2011, by the GWS Stadtwerke Hameln GmbH on 8 December and by citizens since December 2011, the Commission was informed that Germany had implemented since 2011 a full exemption from network charges for certain large electricity consumers.
În urma plângerilor depuse de Bund der Energieverbraucher e.V. la 28 noiembrie 2011, de GWS Stadtwerke Hameln GmbH la 8 decembrie și de cetățeni începând din decembrie 2011, Comisia a fost informată că Germania a pus în aplicare începând cu 2011 o scutire totală de la plata taxelor de rețea pentru anumiți consumatori mari de energie electrică.
By letter dated 29 June 2012, Germany provided the Commission with further information on that aid scheme.
Prin scrisoarea din 29 iunie 2012, Germania a furnizat Comisiei informații suplimentare privind schema de ajutor în cauză.
By letter dated 6 March 2013 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: TFEU or Treaty) in respect of the aid scheme.
Prin scrisoarea din 6 martie 2013 („decizia de inițiere a procedurii”), Comisia a informat Germania că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE” sau „tratatul”) în ceea ce privește schema de ajutor.
Germany submitted its comments on the Opening Decision on 8 April 2013.
Germania șia prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii la 8 aprilie 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la schema de ajutor.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 5 November 2013.
Aceasta a transmis observațiile respective Germaniei, căreia i s-a oferit posibilitatea de a răspunde; observațiile acesteia au fost primite prin scrisoarea din 5 noiembrie 2013.
During a meeting of 17 October 2013 and by letters notified on 7 April 2015, 20 July 2016, 6 July 2017, 18 September 2017, 3 October 2017 and 23 October 2017, the Commission requested Germany to provide information.
În cursul unei reuniuni din 17 octombrie 2013 și prin scrisorile notificate la 7 aprilie 2015, 20 iulie 2016, 6 iulie 2017, 18 septembrie 2017, 3 octombrie 2017 și 23 octombrie 2017, Comisia a solicitat Germaniei să furnizeze informații.
The latest information was submitted on 11 December 2017.
TAXELE DE REȚEA ÎN GERMANIA
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Sistemul taxelor de rețea din Germania este reglementat de Legea germană privind energia (Energiewirtschaftsgesetz, „EnWG”).
NETWORK CHARGES IN GERMANY
În sensul prezentei decizii, numai EnWG, astfel cum a fost modificată prin articolul 1 din Legea din 26 iulie 2011 privind revizuirea dispozițiilor care reglementează piața energiei („Legea din 26 iulie 2011”) și înainte de modificările introduse prin articolul 1 din Legea din 26 iulie 2016 privind dezvoltarea în continuare a pieței energiei electrice („EnWG 2011”) este relevantă.
The system of network charges in Germany is governed by the German Energy Act (Energiewirtschaftsgesetz, ‘EnWG’).
Articolul 21 din EnWG 2011 prevede că taxele aplicate de operatorii de rețea pentru utilizatorii finali sunt proporționale („angemessen”), nediscriminatorii, transparente și sunt calculate pe baza costurilor unei gestionări eficiente a rețelelor.
For the purposes of this Decision, only the EnWG as modified by Article 1 of the Law of 26 July 2011 on the review of provisions governing the energy market (‘the Law of 26 July 2011’) and before the amendments introduced by Article 1 of the Law of 26 July 2016 on the further development of the electricity market (‘EnWG 2011’) is relevant.
Articolul 24 din EnWG din 2011 împuternicește guvernul federal să stabilească norme detaliate privind metodologia pentru calcularea taxelor de rețea prin adoptarea unei ordonanțe.
Paragraph 21 of the EnWG 2011 requires that the charges that the network operators charge to their end users are proportionate (‘angemessen’), non-discriminatory, transparent and are calculated on the basis of the costs of an efficient network management.
Articolul 24 primul paragraf punctul 1 din EnWG din 2011 împuternicește guvernul federal să stabilească metodologia generală de calculare a taxelor de rețea.
Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to lay down detailed rules on the methodology for the calculation of network charges by ordinance.
Punctul 3 de la același alineat împuternicește guvernul federal să stabilească cazurile de utilizare atipică a rețelei în care pot fi aprobate taxele de rețea individuale.
Point 1 of the first sentence of Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to determine the general methodology of calculating network charges.
Adoptată în temeiul articolului 24 din EnWG din 2011, Ordonanța privind taxele de rețea pentru energia electrică (Stromnetzentgeltverordnung, „StromNEV”) cuprinde dispoziții detaliate privind stabilirea taxelor de rețea.
Point 3 of the same sentence empowers the federal government to determine in which cases of atypical network use individual network charges can be approved.
Articolul 3 alineatul (2) din StromNEV clarifică faptul că taxele de rețea sunt plătite pentru serviciile furnizate de operatorul de rețea la nivelul rețelei la care este conectat un utilizator, precum și pentru utilizarea tuturor nivelurilor de rețea din amonte.
Adopted on the basis of Paragraph 24 of the EnWG 2011, the Ordinance on Electricity Network Charges (Stromnetzentgeltverordnung, ‘StromNEV’) contains detailed provisions on the determination of network charges.
Articolul 16 alineatul (1) din StromNEV stabilește principiul director conform căruia taxele de rețea trebuie să reflecte costurile pe care le generează efectiv utilizatorii rețelei.
Paragraph 3(2) of the StromNEV clarifies that network charges are paid for the services provided by the network operator at the network level to which a user is connected as well as all for the use of all upstream network levels.
În acest context și în conformitate cu împuternicirea prevăzută la articolul 24 primul paragraf punctul 1 din EnWG din 2011, StromNEV stabilește metodologia generală pe care operatorii de rețea trebuie să o urmeze pentru calcularea taxelor de rețea.