natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 77 alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (c)-(f), articolul 78 alineatele (3) și (4), articolul 79, articolul 80 alineatele (1), (2) și (3), articolul 81, articolul 82 alineatele (2)-(10), precum și articolele 84, 85 și 86 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Normele contabile menționate la articolul 80 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 se aplică resurselor celui de al 11-lea FED gestionate de către Comisie.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Normele respective se aplică celui de al 11-lea FED luând în considerare natura specifică a activităților sale.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
Contabilul întocmește și, după consultarea ordonatorului de credite competent, adoptă planul de conturi care urmează a fi aplicat operațiunilor celui de al 11-lea FED.
Annual contribution and its instalments
Contribuție anuală și tranșe
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
În conformitate cu articolul 7 din acordul intern, plafonul corespunzător valorii anuale a contribuției pentru exercițiul n + 2 și valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1, precum și plata contribuției în trei tranșe sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (2)-(7) din prezentul articol.
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Tranșele care urmează a fi plătite de fiecare stat membru sunt stabilite în așa fel încât să fie proporționale cu contribuțiile statului membru la cel de al 11-lea FED, astfel cum sunt prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din acordul intern.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
Comisia prezintă o propunere până la data de 15 octombrie a exercițiului n, care prevede:
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
plafonul corespunzător valorii anuale a contribuției pentru exercițiul n + 2;
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1;
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
valoarea primei tranșe a contribuției pentru exercițiul n + 1;
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
previziuni cu caracter indicativ și neobligatoriu, bazate pe o abordare statistică, privind valorile anuale prevăzute ale contribuțiilor pentru exercițiile n + 3 și n + 4.
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
Consiliul decide asupra respectivei propuneri până la data de 15 noiembrie a exercițiului n.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Statele membre plătesc prima tranșă a contribuției pe anul n + 1 cel târziu până la data de 21 ianuarie a exercițiului n + 1.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
Comisia prezintă o propunere până la data de 15 iunie a exercițiului n + 1, care prevede:
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
valoarea celei de-a doua tranșe a contribuției pe exercițiul n + 1;
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1 revizuită în funcție de nevoile reale, în cazul în care, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din acordul intern, valoarea anuală nu corespunde nevoilor reale.
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Consiliul hotărăște asupra respectivei propuneri în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la prezentarea propunerii de către Comisie.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Statele membre plătesc cea de a doua tranșă în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la data adoptării deciziei Consiliului.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
Până la data de 15 iunie a exercițiului n + 1, Comisia, ținând seama de previziunile BEI în ceea ce privește gestionarea și funcționarea Facilității pentru investiții, inclusiv a subvențiilor la dobândă aplicate de BEI, întocmește și transmite Consiliului o situație a angajamentelor, a plăților, precum și valoarea anuală a cererilor de contribuții corespunzătoare exercițiului n, precum și exercițiilor n + 1 și n + 2.
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Comisia prezintă valorile anuale ale contribuțiilor fiecărui stat membru, precum și suma care încă trebuie plătită de FED, menționând separat partea BEI și partea Comisiei.
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
Valorile pentru exercițiile n + 1 și n + 2 se bazează pe capacitatea de a asigura în mod efectiv nivelul de resurse propus, depunând totodată eforturi pentru a se evita atât variații semnificative de la un exercițiu la altul, cât și solduri mari la sfârșit de exercițiu.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Comisia prezintă o propunere până la data de 10 octombrie a exercițiului n + 1, care prevede:
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
valoarea celei de a treia tranșe a contribuției pentru exercițiul n + 1;
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1 revizuită în funcție de nevoile reale, în cazul în care, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din acordul intern, valoarea anuală nu corespunde nevoilor reale.
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Statele membre plătesc cea de a treia tranșă în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la data adoptării deciziei Consiliului.
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Valoarea tranșelor corespunzătoare unui anumit exercițiu nu poate depăși valoarea anuală a contribuției calculate pentru exercițiul respectiv.
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
Valoarea anuală a contribuției nu poate depăși plafonul calculat pentru exercițiul respectiv.
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Plafonul nu poate fi mărit decât în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din acordul intern.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
O posibilă creștere a plafonului este inclusă în propunerile menționate la alineatele (2), (3) și (5) din prezentul articol.
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Plafonul corespunzător valorii anuale a contribuției care trebuie plătită de fiecare stat membru pentru exercițiul n + 2, valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul n + 1 și tranșele contribuțiilor precizează:
the amount managed by the Commission; and
valoarea gestionată de către Comisie; și
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
valoarea gestionată de către BEI, inclusiv subvențiile la dobândă gestionate de aceasta.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Cererile de contribuții utilizează mai întâi, succesiv, sumele stabilite pentru FED-urile anterioare.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
Contribuțiile statelor membre se exprimă în euro și se plătesc în euro.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Contribuția menționată la articolul 19 alineatul (7) litera (a) este creditată de fiecare stat membru într-un cont special denumit „Comisia Europeană – Fondul european de dezvoltare” deschis la banca centrală a statului membru respectiv sau la instituția financiară desemnată de acesta.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Suma unor astfel de contribuții rămâne în conturile speciale respective până când este necesar să se efectueze plățile.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Contul menționat la alineatul (3) se menține liber de orice taxe și dobânzi.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Atunci când se aplică dobândă negativă contului menționat la alineatul (3) din prezentul articol, statul membru în cauză creditează contul, cel târziu la data plății fiecărei tranșe menționate la articolul 19, cu o sumă echivalentă cu suma respectivei dobânzi negative aplicate până în prima zi a lunii anterioare plății tranșei.
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Fără a aduce atingere alineatului (7) din prezentul articol, Comisia se străduiește să efectueze retragerile din conturile speciale astfel încât să mențină o distribuție a activelor în acele conturi care să corespundă cheii de contribuție în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) din acordul intern.
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Atunci când acoperă necesarul de lichidități al celui de al 11-lea FED în conformitate cu alineatul (3), Comisia urmărește să reducă impactul asupra statelor membre al obligației de a credita sume ale dobânzilor negative în temeiul alineatului (5), prin retragerea cu prioritate din sumele creditate în conturile respective.
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
Contribuția menționată la articolul 19 alineatul (7) litera (b) este creditată de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 47 alineatul (1).
Interest for unpaid contribution amounts
Dobânzile pentru contribuțiile neplătite
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
La expirarea termenelor prevăzute la articolul 19 alineatele (2), (3) și (5), statul membru în cauză este obligat să plătească dobândă în conformitate cu următoarele condiții:
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
rata dobânzii reprezintă rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care expiră termenul, majorată cu două puncte procentuale.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
Rata dobânzii este majorată cu un sfert de punct procentual pentru fiecare lună de întârziere;
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
dobânda se plătește pentru perioada cuprinsă între ziua calendaristică care urmează expirării termenului de plată și ziua efectuării plății.
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
În ceea ce privește contribuția menționată la articolul 19 alineatul (7) litera (a) din prezentul regulament, dobânda se creditează în unul dintre conturile prevăzute la articolul 1 alineatul (6) din acordul intern.
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
În ceea ce privește contribuția la care se face referire în articolul 19 alineatul (7) litera (b) din prezentul regulament, dobânda se creditează Facilității pentru investiții în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din prezentul regulament.
Calling on unpaid contributions
Solicitarea contribuțiilor neplătite
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 19 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
La expirarea protocolului financiar prevăzut în anexa Ic la Acordul de parteneriat ACP-UE, partea din contribuțiile pe care statele membre au în continuare obligația de a o plăti în conformitate cu articolul 19 din prezentul regulament, este solicitată de către Comisie și BEI, după caz, în conformitate cu condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Other revenue operations
Alte operațiuni de venituri
Articles 97, 98 and 99, Article 100(1), the first subparagraph of Article 100(2), Article 101(1) to (6), and Articles 102 to 107 and 109 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 97, 98 și 99, articolul 100 alineatul (1) și alineatul (2) primul paragraf, articolul 101 alineatele (1)-(6), precum și articolele 102-107 și articolul 109 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
Recuperarea poate fi realizată prin intermediul unei decizii a Comisiei care constituie titlu executoriu în conformitate cu articolul 299 din TFUE.
With regard to Article 97(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions referred to in Article 19 of this Regulation.
În ceea ce privește articolul 97 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, trimiterea la resursele proprii se înțelege ca o trimitere la contribuțiile statelor membre menționate la articolul 19 din prezentul regulament.
Article 99(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to recoveries established in euro.
Pentru recuperările stabilite în euro se aplică articolul 99 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
În ceea ce privește recuperările stabilite în moneda locală, dispozițiile articolului menționat se aplică la o rată echivalentă cu cea a băncii centrale din țara care emite moneda în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care se întocmește ordinul de recuperare.
Rules applicable to commitments and financing decisions
Normele aplicabile angajamentelor și deciziilor de finanțare
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
Angajarea cheltuielilor este precedată de o decizie de finanțare adoptată de Comisie.
Article 110(2) to (5), Article 111, points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 112(1), Article 112(2) to (5), and Articles 114, 115 and 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 110 alineatele (2)-(5), articolul 111, articolul 112 alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b) și alineatele (2)-(5), precum și articolele 114, 115 și 116 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
With regard to the application of the third and fourth subparagraphs of Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the period within which to enter into legal commitments which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement with ACP States and OCTs.
În ceea ce privește aplicarea articolului 114 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, perioada în cadrul căreia se încheie angajamente juridice care pun în aplicare acțiunea poate fi prelungită peste perioada de trei ani de la data încheierii acordului de finanțare cu statele ACP și TTPM.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in Article 114(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the three-year period referred to in the third subparagraph of Article 114(2) thereof.
În cazul în care resursele celui de al 11-lea FED sunt executate în cadrul gestiunii indirecte cu statele ACP sau TTPM, ordonatorul de credite competent poate, după acceptarea justificării, să prelungească termenul de doi ani menționat la articolul 114 alineatul (6) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 și termenul de trei ani menționat la articolul 114 alineatul (2) al treilea paragraf.
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 and 4, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
La finalul perioadelor de prelungire menționate la alineatele (3) și (4), soldurile neutilizate sunt, după caz, dezangajate.
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the periods referred to in this Article may be suspended.
În cazul în care se adoptă măsuri în temeiul articolelor 96 și 97 din Acordul de parteneriat ACP-UE, termenele corespunzătoare perioadelor menționate la prezentul articol pot fi suspendate.
For the purposes of the third subparagraph of paragraph 1 of Article 111 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, compliance shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
În sensul articolului 111 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, conformitatea este evaluată în raport cu dispozițiile relevante, în special tratatele, Acordul de parteneriat ACP-UE, Decizia 2013/755/UE, acordul intern, prezentul regulament și toate actele adoptate pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții.
Time limits for payment
Termenele de plată
Subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, Article 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to payments carried out by the Commission.
Sub rezerva condițiilor prevăzute la prezentul articol alineatul (2), articolul 116 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 se aplică plăților efectuate de Comisie.
Where 11th EDF resources are applied under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 116(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
În cazul în care resursele celui de al 11-lea FED sunt executate în gestiune indirectă cu statele ACP sau TTPM, iar Comisia execută plăți în numele acestora, termenul menționat la articolul 116 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 se aplică tuturor plăților care nu sunt menționate la litera (a) de la articolul respectiv.
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
Acordul de finanțare conține dispozițiile necesare pentru a se asigura colaborarea în timp util a autorității contractante.
With regard to Article 116(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, payments for which the Commission is responsible shall be charged to the same allocation as the corresponding contract.
În ceea ce privește articolul 116 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, plățile pentru care este responsabilă Comisia se efectuează din alocarea aferentă contractului corespunzător.
If the remaining funds are not sufficient, it will be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Dacă fondurile rămase nu sunt suficiente, aceste plăți se efectuează din contul sau conturile prevăzute la articolul 1 alineatul (6) din acordul intern.
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF, and the internal audit progress committee of the Commission referred to in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also carry out its role with regard to EDF resources managed by the Commission.
Auditorul intern al Comisiei este auditorul intern al celui de al 11-lea FED, iar comitetul de monitorizare a auditurilor interne al Comisiei menționat la articolul 123 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 își îndeplinește, de asemenea, rolul care îi revine în ceea ce privește resursele FED gestionate de către Comisie.
Articles 118 to 122 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 118-122 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.