natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year;
ia act de faptul că 21,2 % (146417 EUR) dintre creditele angajate nediferențiate reportate din 2013 au fost anulate în 2014, reprezentând o creștere de 4,7 % față de 2013; observă că anulările sunt legate în principal de o serie de servicii interimare, cursuri de formare a personalului, servicii de sprijin administrativ și costuri aferente serviciilor de traducere; reamintește biroului că aceste anulări sunt în contradicție cu principiul bugetar al anualității și că un volum mare de anulări ale reportărilor din anul precedent indică o planificare bugetară deficitară; constată din informațiile furnizate de birou că au fost luate măsuri pentru a îmbunătăți planificarea bugetară și procesul de execuție bugetară și pentru a reduce reportările disproporționate de la sfârșitul exercițiului financiar;
Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015;
observă că nivelul creditelor angajate pentru titlul II (cheltuieli administrative) reportate pentru 2015 a fost ridicat, atingând 27,9 %; observă că aceste reportări sunt legate, în principal, de servicii de consiliere și servicii de consultanță IT furnizate în 2014, dar care nu fuseseră încă facturate, sau servicii furnizate în 2015;
Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken;
ia notă de versiunea actualizată a politicii de recrutare care reflectă modificările aduse Statutului funcționarilor; constată din informațiile furnizate de birou că acesta a revizuit orientările privind recrutarea și selecția în 2015 prin introducerea de noi etape și controale menite să asigure transparența și tratamentul egal; ia act cu preocupare de faptul că observația privind transparența procedurilor de recrutare, înscrisă în raportul Curții din 2012, este marcată ca „nerezolvată” în raportul Curții; invită biroul să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport cu privire la eficacitatea măsurilor luate; așteaptă cu interes următorul audit al Curții și evaluarea acțiunilor corective întreprinse;
Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this;
constată din raportul Curții că rata de rotație a personalului biroului este ridicată, 14 dintre membrii acestuia (dintre care patru ocupau posturi-cheie) părăsind biroul în 2014; este de acord cu observația Curții, potrivit căreia această rată ridicată de rotație a personalului pune serios în pericol atingerea obiectivelor stabilite în programul anual și multianual al biroului; constată din informațiile furnizate de birou că acesta a recrutat înlocuitori pentru membrii personalului care au plecat în 2014 și că în prezent toate posturile sunt ocupate sau sunt în curs proceduri de recrutare pentru ocuparea lor; solicită biroului să încerce să identifice motivele care stau la baza ratei ridicate de rotație a personalului și să raporteze autorității care acordă descărcarea de gestiune în legătură cu acțiunile întreprinse pentru remedierea situației;
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și transparența
Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible;
constată cu preocupare că biroul nu a pus la dispoziția publicului nici politica sa privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, nici formularele privind conflictele de interese semnate de membrii Consiliului de administrație și de directorul executiv; îndeamnă biroul să finalizeze această acțiune cât mai curând posibil;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
solicită să se înregistreze progrese la nivel general în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției, printr-o abordare globală, începând cu îmbunătățirea accesului public la documente și înăsprirea normelor privind conflictele de interese, introducerea sau consolidarea registrelor de transparență și furnizarea unor resurse suficiente pentru măsurile de asigurare a respectării legii, precum și prin îmbunătățirea cooperării dintre statele membre și a cooperării cu țările terțe relevante;
Asks the Office to adopt clear rules on whistle-blowers and against ‘revolving doors’;
solicită biroului să adopte norme clare privind denunțătorii și pentru combaterea „ușilor turnante”;
Takes note that out of six outstanding and not fully implemented Internal Control Standards (ICS), two were implemented; ascertains that the implementation of the four remaining ICS is ongoing with assistance from external consultancy; calls on the Office to report to the discharge authority on the full implementation of the outstanding ICS;
ia act de faptul că au fost implementate două dintre cele șase standarde de control intern rămase de implementat și neimplementate complet; constată că implementarea celor patru standarde de control intern rămase este în desfășurare, derulându-se cu asistența unor consultanți externi; invită biroul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la implementarea completă a standardelor rămase de implementat;
Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations;
ia act de faptul că, în urma evaluării limitate a implementării standardelor de control intern realizate de Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS), 11 recomandări au fost marcate ca fiind implementate în mod corespunzător și au fost închise de IAS; observă, de asemenea, că șapte recomandări din anii precedenți rămân deschise, patru dintre acestea fiind considerate „foarte importante” și trei „importante”; invită biroul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la implementarea recomandărilor rămase de implementat;
Acknowledges the difficulties in managing the current refugee crisis; acknowledges, in addition, that the tasks of the Office are likely to increase further and its budget and staffing levels will need to increase correspondingly; requests the Office, therefore, to increase its efforts and to improve its budgetary management and to present an action plan to perform optimally in the coming years;
este conștient de dificultățile întâmpinate în gestionarea actualei crize a refugiaților; în plus, recunoaște că sarcinile biroului vor crește probabil și mai mult și că bugetul și efectivele sale vor trebui să crească în consecință; prin urmare, solicită biroului să își intensifice eforturile și să își amelioreze gestiunea bugetară, precum și să prezinte un plan de acțiune în scopul de a garanta performanțe optime în următorii ani;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 28 aprilie 2016 [1] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Texte adoptate, P8_TA(2016)0159 (a se vedea pagina 447 din prezentul Jurnal Oficial).
Resolution (EU) 2016/1508 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1508 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0090/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A8-0090/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %);
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Autorității Bancare Europene (denumită în continuare „autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 33599863 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 29,39 % față de bugetul pentru 2013, explicabilă prin faptul că autoritatea a fost înființată recent; întrucât autoritatea este finanțată prin contribuții din partea Uniunii (40 %) și din partea statelor membre (60 %);
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității pentru exercițiul financiar 2014 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2012 report and marked as 'Ongoing' in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and for the most part finalised and the comment is now marked as 'Ongoing'; notes furthermore that two comments made in the Court’s 2013 report are now marked as 'Not Applicable';
constată din raportul Curții că în ceea ce privește o observație formulată în raportul Curții pentru exercițiul 2012 și marcată ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2013 au fost întreprinse acțiuni corective care au fost în cea mai mare parte finalizate, observația fiind marcată în prezent ca fiind „în desfășurare”; remarcă, de asemenea, că două observații din raportul Curții pentru 2013 sunt marcate acum ca „nu se aplică”;
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring;
ia act cu satisfacție de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară de 99,81 %, ceea ce reprezintă o creștere de 2,28 % față de 2013, și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 83,94 %, ceea ce reprezintă o creștere de 8,60 %; i se aduce la cunoștință de către autoritate că creșterea ratelor de execuție bugetară s-a datorat unor progrese în planificarea și monitorizarea bugetară;
Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014;
constată că autoritatea a reușit să reducă și mai mult nivelul total al creditelor angajate reportate, de la 16,50 % în 2013 la 15,90 % în 2014; recunoaște că nivelul creditelor de angajament reportate pentru titlul II, de 3431070 EUR, este legat în principal de mutarea autorității într-un sediu nou în decembrie 2014;
Notes with satisfaction that the Authority brought its IT contracts more into line with the financial year in order to reduce the level of carry-overs related to the planned procurement of IT infrastructure and IT services; points out that the carry-over percentage related to IT contracts decreased by 9 % compared with 2013;
constată cu satisfacție că autoritatea a aliniat mai mult contractele din domeniul TI la exercițiul financiar pentru a reduce nivelul creditelor reportate legate de achizițiile de infrastructură și servicii TI planificate; evidențiază că procentul de credite reportate legate de contractele de servicii TI a scăzut cu 9 % comparativ cu 2013;
Highlights the execution rate of committed appropriations carried over from 2013 which stood at 92 %; points out that the Authority’s target of 95 % was not reached due only to a price reduction in its IT infrastructure services;
evidențiază nivelul creditelor angajate reportate din 2013, de 92 %; subliniază că singurul motiv pentru care autoritatea nu și-a atins obiectivul propus de 95 % este o reducere de preț la serviciile de infrastructură TI de care a beneficiat;
Notes from the Authority's annual accounts that its Management Board approved the five budgetary transfers implemented during the year 2014 which exceeded the limit referred to in the Article 27 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013;
constată din conturile anuale ale autorității că consiliul său director a aprobat cele cinci transferuri bugetare executate în cursul anului 2014 care au depășit limita menționată la articolul 27 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Procurement and recruitment procedures
1271/2013;
Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post;
Procedurile de achiziții publice și de recrutare
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
constată din conturile anuale ale autorității că numărul posturilor ocupate este de 146; apreciază accentul pus de autoritate pe alocarea resurselor către sectoarele sale principale de activitate; subliniază că pentru fiecare patru posturi legate direct de îndeplinirea mandatului său, autoritatea dispune doar de un post administrativ;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
solicită autorității să aplice cu strictețe măsurile referitoare la discreție și excludere în achizițiile publice, realizând verificări adecvate de fond în toate cazurile, și să aplice criteriile de excludere pentru a elimina companiile în cazul oricărui conflict de interese, acest lucru fiind esențial pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii;
Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer;
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și transparența
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
constată că declarațiile de intenție și declarațiile de interese ale membrilor și membrilor cu statut de observator în Consiliul de administrație, Consiliul supraveghetorilor și în echipa managerială a autorității au fost publicate pe site-ul acesteia; ia act de faptul că declarațiile de interese ale personalului sunt colectate anual, fiind evaluate de ofițerul de etică;
Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
încurajează autoritatea să sensibilizeze într-o măsură mai mare personalul propriu cu privire la politica în materie de conflicte de interese, în paralel cu activitățile de sensibilizare aflate în curs și cu includerea integrității și transparenței printre punctele obligatorii de luat în discuție în cadrul procedurilor de recrutare și de evaluare a performanțelor;
Notes that the Authority’s anti-fraud strategy was adopted in April 2015 and will be implemented between 2015 and 2017;
cere să se facă progrese la nivel general în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției, printr-o abordare holistică, începând cu îmbunătățirea accesului public la documente și înăsprirea normelor privind conflictele de interese, introducerea sau consolidarea registrelor de transparență și furnizarea unor resurse suficiente pentru măsurile de asigurare a respectării legii, precum și prin îmbunătățirea cooperării dintre statele membre și a cooperării cu țările terțe relevante;
Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations;
constată că strategia anti-fraudă a autorității a fost adoptată în aprilie 2015 și va fi implementată în perioada 2015-2017;
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
constată că procesele legate de politica în materie de independență și procesele decizionale au fost implementate de autoritate pentru a garanta că noii membri și observatori furnizează declarațiile necesare; constată, de asemenea, că membrilor și observatorilor care demisionează li se reamintesc obligațiile care nu iau sfârșit o dată cu demisia;
Internal audit
solicită autorității să implementeze articolul 16 din Statutul funcționarilor, publicând anual informații privind înalții funcționari care și-au părăsit postul, precum și o listă a conflictelor de interese;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation;
Auditul intern
Performance
constată că, în 2014, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o examinare limitată privind managementul proiectelor TI de către autoritate; observă în continuare că dintre cele patru observații semnalate, niciuna nu a fost considerată ca fiind critică; recunoaște că planul de acțiune convenit pe baza acestor observații a fost deja implementat în totalitate de autoritate; constată că în 2014 nicio recomandare de importanță critică nu a fost deschisă sau închisă și că la 1 ianuarie 2015 nu existau recomandări de importanță critică deschise;
Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
Performanță