natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, not covered by entry 2 and all mercury compounds not covered by entry 3, if the export of that mixture or compound is for the purpose of reclaiming metallic mercury
sulfat de mercur (I) (Hg2SO4, CAS RN 7783-36-0), tiocianat de mercur (II) [Hg (SCN)2, CAS RN 592-85-8], iodură de mercur (I) (Hg2I2, CAS RN 15385-57-6)
Including:
Codurile NC ex28521000, ex28529000”
Mercury(I) sulphate (Hg2SO4, CAS RN 7783-36-0), mercury(II) thiocyanate (Hg(SCN)2, CAS RN 592-85-8), mercury(I) iodide (Hg2I2, CAS RN 15385-57-6)
Compușii tributilstanici au fost incluși în anexa III la Convenția de la Rotterdam în categoria de utilizare „pesticid”, în urma unei decizii adoptate în 2008 în cadrul celei de a patra Conferințe a părților.
CN codes ex28521000, ex28529000’
În cadrul celei de a opta reuniuni a Conferinței părților, care a avut loc în perioada 24 aprilie-5 mai 2017, s-a decis să se includă compușii tributilstanici din anexa III în categoria de utilizare „industrial”; în consecință, acești compuși tributilstanici au intrat sub incidența procedurii de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, în temeiul convenției menționate, și în categoria de utilizare „industrial”.
Tributyltin compounds were included in Annex III to the Rotterdam Convention in the use category ‘pesticide’ following a decision taken at the fourth Conference of the Parties in 2008.
CAS RN 10112-91-1, 21908-53-2, 1344-48-5
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331
Regulamentul delegat (UE) 2019/331 al Comisiei
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a normelor tranzitorii pentru întreaga Uniune privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a certificatelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului, în special articolul 10a alineatul (1),
Directive 2003/87/EC sets out rules on how transitional free allocation of emission allowances should take place between 2021 and 2030.
Directiva 2003/87/CE stabilește norme privind modul în care ar trebui să aibă loc alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a certificatelor de emisii între 2021 și 2030.
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Prin Decizia 2011/278/UE, Comisia a stabilit norme tranzitorii pentru întreaga Uniune privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a certificatelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
Întrucât Directiva 2003/87/CE a fost modificată în mod substanțial prin Directiva (UE) 2018/410 a Parlamentului European și a Consiliului, și din motive de claritate a normelor aplicabile între 2021 și 2030, Decizia 2011/278/UE ar trebui abrogată și înlocuită.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
În conformitate cu articolul 10a alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, măsurile tranzitorii, la nivelul Uniunii și complet armonizate, pentru alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii trebuie să stabilească, pe cât posibil, referințe ex ante, pentru a se asigura faptul că alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii se efectuează într-un mod care stimulează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și utilizarea tehnicilor eficiente din punct de vedere energetic, ținând seama de cele mai eficiente tehnici, de produsele de substituție, de procesele alternative de producție, de cogenerarea cu randament ridicat, de recuperarea eficientă a energiei gazelor reziduale, de utilizarea biomasei și de captarea și stocarea dioxidului de carbon, atunci când aceste facilități sunt disponibile.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
În același timp, aceste măsuri nu trebuie să stimuleze creșterea emisiilor.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Pentru a nu încuraja arderea gazelor reziduale cu flacără deschisă, alta decât arderea din motive de siguranță, numărul de certificate alocate cu titlu gratuit subinstalațiilor relevante ar trebui redus cu emisiile istorice provenite de la gazele reziduale arse, cu excepția celor arse din motive de siguranță, care nu sunt utilizate pentru producerea de căldură măsurabilă, căldură nemăsurabilă sau energie electrică.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
Cu toate acestea, ținând seama de tratamentul special acordat în temeiul articolului 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE și pentru a asigura tranziția, această reducere ar trebui să se aplice începând din 2026.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
Pentru colectarea datelor pe care se va baza adoptarea celor 54 de valori de referință pentru alocarea cu titlu gratuit între 2021 și 2030 prin acte de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, este necesar să se furnizeze în continuare definiții pentru referințe, inclusiv pentru produsele și procesele aferente, identice cu cele stabilite în prezent în anexa I la Decizia 2011/278/UE, cu excepția anumitor îmbunătățiri lingvistice și din motive de claritate juridică.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Cerința de a asigura colectarea de date de înaltă calitate și coerente cu monitorizarea și raportarea emisiilor care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE reprezintă o responsabilitate comună a operatorilor și a statelor membre.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
În acest scop, ar trebui prevăzute norme specifice pentru monitorizarea și raportarea nivelurilor activității, a fluxurilor de energie și a emisiilor la nivel de subinstalație, ținând seama în mod corespunzător de dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) nr. 601/2012 al Comisiei.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Datele furnizate de sectoarele industriale și colectate în conformitate cu aceste norme ar trebui să aibă cel mai înalt nivel de precizie și de calitate posibil, să reflecte funcționarea reală a instalațiilor și să fie luate în considerare în mod corespunzător la alocarea cu titlu gratuit.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
Operatorul unei instalații ar trebui să înceapă monitorizarea datelor necesare în conformitate cu anexa IV de îndată ce prezentul regulament intră în vigoare, pentru a se asigura că datele pentru 2019 pot fi colectate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
Pentru a limita complexitatea normelor privind monitorizarea și raportarea nivelurilor activității, a fluxurilor de energie și a emisiilor la nivelul subinstalației, este oportun să nu se aplice o abordare structurată pe niveluri.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
În vederea asigurării unor date comparabile pentru actele de punere în aplicare ce vor stabili valorile de referință aplicabile pentru alocarea cu titlu gratuit între 2021 și 2030, este necesar să se stabilească norme detaliate privind modul în care se atribuie subinstalațiilor nivelurile activității, fluxurile de energie și emisiile, în concordanță cu documentele de orientare elaborate pentru colectarea de date de referință pentru perioada 2013-2020.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.
Planul metodologic de monitorizare ar trebui să descrie în mod logic și simplu instrucțiunile către operator, evitând duplicarea eforturilor și ținând seama de sistemele instituite în instalație.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
Planul metodologic de monitorizare ar trebui să acopere monitorizarea nivelurilor activității, a fluxurilor de energie și a emisiilor la nivel de subinstalație și să servească drept bază pentru raportul cu date de referință și pentru raportarea anuală a nivelului activității, necesară pentru ajustarea alocării tranzitorii cu titlu gratuit în conformitate cu articolul 10a alineatul (20) din Directiva 2003/87/CE.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Dacă este posibil, operatorul ar trebui să exploateze sinergiile cu planul de monitorizare aprobat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Ar trebui ca planul metodologic de monitorizare să fie aprobat de autoritatea competentă, pentru a se asigura coerența cu normele de monitorizare.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Pentru a limita sarcina administrativă, numai modificările semnificative ale planului metodologic de monitorizare ar trebui să necesite aprobarea autorității competente.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Pentru a asigura coerența dintre verificarea rapoartelor anuale de emisii prevăzute în Directiva 2003/87/CE și verificarea rapoartelor transmise pentru a solicita alocarea cu titlu gratuit, precum și pentru a exploata sinergiile, este indicat să se utilizeze cadrul juridic stabilit prin măsurile adoptate în temeiul articolului 15 din Directiva 2003/87/CE.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
Operatorii ar trebui să se asigure că nivelurile activității, fluxurile de energie și emisiile sunt atribuite în mod corect subinstalațiilor relevante, respectând ierarhia și exclusivitatea reciprocă a subinstalațiilor, și că nu există suprapuneri între subinstalații.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
Dacă este cazul, această repartizare ar trebui să țină seama de producția de produse din sectoarele considerate a fi expuse unui risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, determinate în conformitate cu articolul 10b alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
Pentru a evita orice denaturare a concurenței și a asigura funcționarea corectă a pieței carbonului, operatorii ar trebui să se asigure că la determinarea alocărilor către instalațiile individuale nu are loc nicio dublă contabilizare a fluxurilor de materiale sau de energie și nicio dublă alocare.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
În acest context, operatorii ar trebui să acorde o atenție deosebită cazului în care un produs pentru care există o referință este produs în mai multe instalații, cazului în care mai multe produse pentru care există o referință sunt produse în aceeași instalație și cazului în care au loc schimburi de produse intermediare dincolo de limitele instalațiilor.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Statele membre ar trebui să verifice cererile în acest sens.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
În conformitate cu articolul 10b alineatul (4) din directiva respectivă, factorul de relocare a emisiilor de carbon aplicat subinstalațiilor, cu excepția centralelor de termoficare, despre care se consideră că nu sunt expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon urmează să scadă linear de la 30 % în 2026, la 0 % în 2030, sub rezerva revizuirii în temeiul articolului 30 din directivă.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Ca urmare a acestei distincții introduse între termoficare și celelalte forme de căldură eligibile pentru categoria subinstalațiilor cu referință pentru căldură, trebuie introdusă pentru termoficare o subinstalație separată legată de căldură, pentru a asigura o abordare clară în ceea ce privește formulele și cerințele referitoare la formularul cu date de referință.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
Termoficarea ar trebui să includă căldura măsurabilă utilizată pentru încălzirea și răcirea clădirilor sau a amplasamentelor care nu sunt incluse în EU ETS sau pentru producția de apă caldă menajeră.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
Este oportun ca referințele pentru produse să țină seama de recuperarea eficientă a energiei gazelor reziduale și de emisiile legate de utilizarea acestor gaze.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
În acest scop, la determinarea valorilor de referință pentru produsele în a căror producție se generează gaze reziduale, conținutul de carbon al acestor gaze reziduale ar să fie luat în considerare într-o mare măsură.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
Atunci când gazele reziduale sunt exportate din procesul de producție în afara limitelor sistemului referinței relevante pentru produse și sunt arse pentru producția de căldură în afara limitelor sistemului unui proces definit pentru care există o referință, emisiile aferente ar trebui luate în considerare prin alocarea de certificate de emisii suplimentare pe baza referinței pentru căldură sau a referinței pentru combustibil.
Member States should check applications to this end.
Având în vedere principiul general conform căruia nu trebuie să se aloce certificate de emisii cu titlu gratuit pentru nicio metodă de producție a energiei electrice, pentru a evita denaturări excesive ale concurenței pe piețele de energie electrică livrată instalațiilor industriale și ținând seama de transferul inerent al prețului carbonului în prețul energiei electrice, este oportun ca, atunci când gazele reziduale sunt exportate din procesul de producție în afara limitelor sistemului referinței relevante pentru produse și sunt arse pentru producția de energie electrică, să nu fie alocate certificate suplimentare peste cele corespunzătoare conținutului de carbon din gazul rezidual, care a fost luat în considerare în referința relevantă pentru produse.
Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC provides for free allocation for district heating and high efficiency cogeneration.
Pentru a evita denaturări ale concurenței și pentru a stimula utilizarea gazelor reziduale, în lipsa informațiilor privind compoziția fluxurilor relevante de gaze, emisiile de CO2 care au loc în afara limitelor sistemului unei subinstalații cu referință pentru produse și care rezultă din reducerea oxizilor metalici sau din procese similare ar trebui să fie numai parțial atribuite subinstalațiilor cu emisii de proces, dacă nu sunt emise ca rezultat al valorificării energetice a gazelor reziduale.
In accordance with Article 10b(4) of that Directive, the carbon leakage factor applied to non-carbon leakage sub-installations is to decline in a linear manner from 30 % in 2026 to 0 % in 2030, except for district heating, and subject to review pursuant to Article 30 of the Directive.
Emisiile indirecte legate de producția de energie electrică au fost luate în considerare la determinarea anumitor valori de referință în Decizia 2011/278/UE, deoarece emisiile directe și emisiile indirecte provenite din producția de energie electrică sunt, într-o anumită măsură, interschimbabile.
Due to this distinction introduced between district heating and all other heat eligible under heat benchmark sub-installations, a separate heat sub-installation for district heating needs to be introduced in order to provide a clear approach in terms of formulae and baseline data template requirements.
Dacă se aplică aceste valori de referință, emisiile indirecte ale unei instalații ar trebui să fie în continuare deduse aplicând factorul de emisii standard care este utilizat și pentru evaluarea expunerii la riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon a sectoarelor determinate în conformitate cu articolul 10b alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE.
District heating should include measurable heat used for the purpose of space heating and cooling of buildings or sites that are not covered by the EU ETS or for the production of domestic hot water.
Dispozițiile relevante ar trebui să fie revizuite cu regularitate, printre altele, pentru a extinde tratamentul egal al activităților care produc același produs și pentru a actualiza anul de referință 2015 pentru alocările tranzitorii cu titlu gratuit dintre 2026 și 2030.
It is appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
Atunci când două sau mai multe instalații fac schimb de căldură măsurabilă, alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii ar trebui să se bazeze pe consumul de căldură al unei instalații și să țină seama de riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, după caz.
To that end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of those waste gases should be taken into account to a large extent.
În acest sens, pentru a se asigura faptul că numărul de certificate gratuite de emisii care trebuie alocate nu depinde de structura de aprovizionare cu căldură, certificatele de emisii ar trebui alocate consumatorului de căldură.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a defined benchmarked process, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
Cantitatea de certificate care trebuie alocate cu titlu gratuit instalațiilor autorizate ar trebui să se bazeze pe date privind activitatea istorică.