natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valorile absolute după șoc – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor senzitive la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în societăți de infrastructură eligibile, după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Valoarea absolută după șoc – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în societăți de infrastructură eligibile, și anume înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a absorbi pierderile.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Dacă R0010/C0010 = 1, acest indicator nu se raportează.”;
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
în secțiunea S.29.01, Excedentul de active față de obligații, în rândul C0030/R0190 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel se adaugă următoarea teză:
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
„Această valoare nu include valoarea acțiunilor proprii.”;
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
secțiunea S.29.02, Excedentul de active față de obligații – explicat prin investiții și obligații financiare, se modifică după cum urmează:
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
„Sfera de aplicare a prezentei machete:
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
i.
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
Sunt incluse investițiile;
‘The scope of this template:
Este inclusă poziția obligațiilor aferente instrumentelor derivate (ca investiții);
i.
Sunt incluse acțiunile proprii;
Includes investments;
Sunt incluse obligațiile financiare (cuprinzând datoriile subordonate);
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
v.
Includes Own shares;
Sunt incluse activele deținute pentru fonduri unit-linked și index-linked;
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
Sunt excluse bunurile deținute pentru uz propriu.”;
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
la rubrica „Observații generale”, al cincilea și al șaselea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Excludes property held for own use.’;
„Diferența dintre macheta S.29.02 (ultimul tabel) și informațiile din macheta S.09.01 constă în includerea veniturilor provenite din acțiunile proprii și în excluderea bunurilor deținute pentru uz propriu.
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
Scopul acestei machete este să asigure înțelegerea în detaliu a variațiilor excedentului de active față de obligații care au legătură cu investițiile, având în vedere:
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
i.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
Variațiile de evaluare care au un impact asupra excedentului de active față de obligații (de exemplu, câștigurile și pierderile realizate din vânzări, dar și diferențele de evaluare);
i.
Veniturile generate de investiții;
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
Cheltuielile legate de investiții (inclusiv cheltuielile cu dobânzile pentru obligațiile financiare).”;
Revenues triggered by investments;
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0010/R0050 se înlocuiește cu următorul text:
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
„Cheltuielile cu investițiile, inclusiv cheltuielile cu dobânzile pentru obligațiile financiare și datoriile subordonate, incluzând:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
cheltuielile de gestionare a investițiilor – legate de «Investiții» și «Acțiuni proprii»;
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
cheltuielile cu dobânzile pentru obligațiile financiare și datoriile subordonate, legate de «Obligații financiare, altele decât datoriile către instituții de credit», precum și de «Datorii către instituții de credit» și «Datorii subordonate».
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
Aceste cheltuieli și costuri corespund celor înregistrate și recunoscute pe bază de angajamente la sfârșitul perioadei.”;
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
în tabel, în cea de a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0010/R0070, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
„Valoarea dividendelor câștigate în cursul perioadei de raportare, excluzând dividendele din bunurile deținute pentru uz propriu.”;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
în tabel, în cea de a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0010/R0080, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
„Valoarea dobânzii câștigate în cursul perioadei de raportare, excluzând dobânzile din bunurile deținute pentru uz propriu.”;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
în tabel, în cea de a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0010/R0090, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
„Valoarea chiriei câștigate în cursul perioadei de raportare, excluzând chiriile din bunurile deținute pentru uz propriu.”;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0010/R0100 se înlocuiește cu următorul text:
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
„Valoarea altor venituri din investiții primite și acumulate la sfârșitul anului de raportare.
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
Se aplică altor venituri din investiții neincluse în celulele C0010/R0070, C0010/R0080 și C0010/R0090, cum ar fi comisioanele pentru darea cu împrumut a titlurilor de valoare, comisioanele de angajament etc., excluzându-le pe cele provenite din bunurile deținute pentru uz propriu”;
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
secțiunea S.29.03, Excedentul de active față de obligații – explicat prin rezerve tehnice, se modifică după cum urmează:
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
la rubrica „Observații generale” se adaugă următorul paragraf:
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
„Primirile în reasigurare aferente contractelor unit-linked și index-linked trebuie incluse în machetă.”;
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0010–C0020/R0080 se înlocuiește cu următorul text:
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
„Variația celei mai bune estimări inclusă la acest indicator se referă exclusiv la fluxurile de trezorerie proiectate la sfârșitul perioadei în comparație cu fluxurile de trezorerie care au fost proiectate la începutul perioadei, pentru perioadele N + 1 și cele viitoare.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
Aceasta reflectă doar modificările datorate realizării fluxurilor de trezorerie în anul N și nu se raportează la modificări ale ipotezelor.”;
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
în tabel, în cea de a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0010–C0020/R0090, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
„Se referă, în principal, la modificările celei mai bune estimări care nu sunt generate de fluxurile tehnice realizate și la modificările ipotezelor care sunt direct legate de riscurile de asigurare (adică de ratele de reziliere), care pot fi numite ipoteze neeconomice.”;
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0050–C0060/R0190 se înlocuiește cu următorul text:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
„Este de așteptat ca aceste celule să fie aplicabile mai ales asigurărilor generale și să se refere la variațiile rezervelor de prime sau ale unei părți din acestea (adică în ceea ce privește toate obligațiile recunoscute aflate în limita contractului la data de evaluare pentru care dauna nu s-a produs încă), după cum urmează:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N) care sunt legate de o perioadă de acoperire care începe după închiderea anului N;
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N – 1) care sunt legate de o perioadă de acoperire care începe după închiderea anului N;
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
se determină variația pe baza celor două cifre.”;
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0050–C0060/R0200 se înlocuiește cu următorul text:
Derive the variation from the two figures.’;
„Este de așteptat ca aceste celule să fie aplicabile mai ales asigurărilor generale și să se refere la următoarele cazuri:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
(partea din) rezervele de prime la sfârșitul anului N – 1 care au devenit rezerve de daune la sfârșitului anului N întrucât dauna s-a produs în cursul perioadei respective
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
rezervele de daune legate de daunele care s-au produs în cursul perioadei (pentru care nu a existat nicio rezervă de prime la sfârșitul anului N – 1)
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
Calculele pot fi efectuate după cum urmează:
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
se identifică partea din rezervele de daune la sfârșitul anului (N) legate de riscuri acoperite în cursul perioadei;
Calculation may be as follows:
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N – 1) legate de riscuri acoperite în cursul perioadei;
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0050–C0060/R0230 se înlocuiește cu următorul text:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0050–C0060/R0240 se înlocuiește cu următorul text:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
„Se referă, în principal, la modificările celei mai bune estimări care nu sunt generate de fluxurile tehnice realizate și la modificările ipotezelor care sunt direct legate de riscurile de asigurare (adică de ratele de reziliere), care pot fi numite ipoteze neeconomice.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
Pentru a izola strict această sferă de aplicare a variației generate de modificări ale ipotezelor, calculele pot fi efectuate după cum urmează:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
„se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere (celula C0050-C0060/R0150), incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0050-C0060/R0160 – R0180) și impactul rectificării fluxurilor de trezorerie proiectate pentru anul N (C0050-C0060/R0210 – R0230);
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
pe baza acestei cifre, se efectuează calculele cu noi ipoteze care nu sunt legate de ratele de actualizare – care s-au aplicat la sfârșitul anului N (dacă există).
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
Se va obține astfel variația celei mai bune estimări care are legătură strict cu modificarea acestor ipoteze.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
Acest calcul s-ar putea să nu cuprindă variația generată de revizuirea de la caz la caz a daunelor avizate, care, prin urmare, va trebui adăugată.
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
Pentru asigurarea generală, în cazurile în care aceste variații nu pot fi identificate separat de variațiile generate de experiență, se raportează cifra totală în C0060/R0230.”;
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0050–C0060/R0260 se înlocuiește cu următorul text:
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
„Acest indicator corespunde altor variații ale celei mai bune estimări care nu au fost incluse în celulele C0050/R0150 – R0250 (pentru asigurarea de viață) sau C0060/R0150 – R0250 (pentru asigurarea generală).”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
în tabel, rândul C0090/R0300 se înlocuiește cu următorul text:
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
„C0090/R0300
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
Variație netă pentru contractele index-linked și unit-linked
‘C0090/R0300
Valoarea reprezintă variația netă, din bilanț, a activelor deținute pentru fonduri index-linked și unit-linked și a rezervelor tehnice – contracte index-linked și unit-linked (calculată ca cea mai bună estimare și marjă de risc sau calculată ca întreg).”
Net variation for index-linked and unit-linked business
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0100–C0110/R0310 se înlocuiește cu următorul text:
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
„Valoarea primelor subscrise în temeiul Directivei Solvabilitate II, pentru asigurarea de viață și, respectiv, pentru asigurarea generală.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0120–C0130/R0360 se înlocuiește cu următorul text:
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
„Acest calcul corespunde următorului principiu:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
se ia în considerare variația – deschidere minus închidere – a celei mai bune estimări, a marjei de risc și a rezervelor tehnice calculate ca întreg și măsura tranzitorie pentru rezervele tehnice;
‘This calculation corresponds to the following principle:
se adaugă valoarea fluxurilor tehnice totale, și anume: intrări minus ieșiri pentru rezervele tehnice brute (C0100/R0340 pentru asigurarea de viață și C0110/R0340 pentru asigurarea generală).”;
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
în tabel, textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0120–C0130/R0370 se înlocuiește cu următorul text:
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
se ia în considerare variația sumelor recuperabile din reasigurare;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
se adaugă valoarea totală a fluxurilor tehnice, și anume: intrări minus ieșiri, legate de reasigurare în cursul perioadei.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Dacă această valoare are un impact pozitiv asupra excedentului de active față de obligații, se raportează o valoare pozitivă.”;
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
în secțiunea S.29.04, Analiză detaliată pe perioade – Fluxuri tehnice față de rezerve tehnice, tabelul se modifică după cum urmează:
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
rândul C0010/R0060 se înlocuiește cu următorul text:
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
„C0010/R0060
row C0010/R0060 is replaced by the following:
Valoarea reprezintă variația netă, din bilanț, a activelor deținute pentru fonduri index-linked și unit-linked și a rezervelor tehnice – contracte index-linked și unit-linked (calculată ca cea mai bună estimare și marjă de risc sau calculată ca întreg).”
‘C0010/R0060
rândul C0020/R0040 se înlocuiește cu următorul text:
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
„C0020/R0040
row C0020/R0040 is replaced by the following:
Variația celei mai bune estimări
‘C0020/R0040
Variația celei mai bune estimări generată de intrările și de ieșirile de numerar proiectate pentru anul N – riscuri acceptate înainte de perioadă (incluzând reasigurarea)
Variation of BE
Totalul pentru toate liniile de afaceri raportate, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, corespunde sumei celulelor C0010/R0060 – C0010/R0100 din macheta S.29.03 și C0020/R0060 – C0020/R0100 din macheta S.29.03.”
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
rândul C0020/R0060 se înlocuiește cu următorul text:
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
„C0020/R0060
row C0020/R0060 is replaced by the following:
A se vedea instrucțiunile pentru C0010/R0060.”
‘C0020/R0060
rândul C0030/R0080 se înlocuiește cu următorul text:
See instructions on C0010/R0060.’
„C0030/R0080
row C0030/R0080 is replaced by the following:
Prime subscrise
‘C0030/R0080
Corespunde părții din primele subscrise legate de riscurile acoperite după perioadă, și anume primele care vor fi câștigate după perioadă.
Written premiums
În plus, cheile de alocare pot fi utilizate pentru a identifica această parte din prime care corespunde riscurilor acoperite după perioadă.”
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0030/R0110 se înlocuiește cu următorul text:
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
„Această variație a celei mai bune estimări corespunde sumei celulelor C0050/R0190 din macheta S.29.03 și C0060/R0190 din macheta S.29.03, dacă analiza din S.29.03 se efectuează în funcție de linia de afaceri.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
Valoarea se referă la variațiile rezervelor de prime sau ale unei părți din acestea (adică, în ceea ce privește toate obligațiile recunoscute aflate în limita contractului la data de evaluare pentru care dauna nu s-a produs încă), după cum urmează: