natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of sampling protocol for processing of data.
Explicați orice abatere de la propunerile pentru următoarele elemente:
Use appropriate exploratory statistical techniques to detect outliers and anomalous registers.
intensitatea de eșantionare;
Deviations from the Work Plan
metodele utilizate pentru colectarea datelor;
MS to list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
metodele utilizate pentru estimarea parametrilor.
The threshold for deviation follow those set in the former AR: < 90 % and > 150 %.
Motivele generale ale abaterilor de la programul de activitate în ceea ce privește planificările față de realizări trebuie rezumate în această secțiune, în timp ce în coloana „AR Comments” (Observații RA) din tabelul 1C trebuie trecute observații detaliate cu privire la abaterile pentru specii/stocuri specifice.
Explain any deviation from the proposed:
În cazul în care statul membru adaugă specii noi care nu sunt incluse în programul de activitate, acest lucru trebuie explicat și justificat cu claritate.
sampling intensity,
Măsurile pentru evitarea abaterilor
methods used for collecting data,
Statul membru descrie măsurile care vor fi luate în calcul/care au fost adoptate pentru a evita abaterile în viitor și momentul în care aceste măsuri ar urma să producă efecte.
methods used for estimating the parameters.
Dacă nu există abateri, această secțiune nu se aplică.
General reasons for deviations from the Work Plan in terms of planned vs. achieved should be summarised in this section, while detailed comments on deviations on particular species/stocks should be included in the AR Comments column in Table 1C.
(max.
In case of Member State adding new species not included in the WP, this should be clearly explained and justified.
1000 de cuvinte per regiune/RFMO/RFO/IO)
Actions to avoid deviations.
Tabelul 1D
If there are no deviations, then this section is not applicable.
„(Linked to Table 5A)” (Legat de tabelul 5A)
(max.
Marea Nordului și Zona Arctică de Est
1000 words per Region/RFMO/RFO/IO)
Estimări naționale ale nr. de campanii și anchete la fața locului privind captura, per unitate de efort
Table 1D
Estimări naționale ale nr. de pescari și jurnale ale pescarilor
Recreational fisheries
Rechini
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)
Marea Baltică
(Linked to Table 5A)
Elasmobranhii
North Sea and Eastern Arctic
Nu există capturi
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
Atlanticul de Nord
National estimates of numbers of angler & angler diaries
Marea Mediterană și Marea Neagră
Sharks
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 2 litera (a) subpunctul (iv) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Baltic Sea
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 3 din programul multianual al Uniunii, care include și capturile de specii anadrome și catadrome din pescuitul recreativ marin și de apă dulce.
Elasmobranchs
El ar trebui să ofere informații cu privire la programele de eșantionare pentru pescuitul recreativ implementate de statele membre.
No catches
Numele statului membru este indicat conform codului ISO 3166-1 alfa-3, de exemplu, „DEU”.
North Atlantic
Statul membru specifică anul în care a fost prevăzută eșantionarea.
Mediterranean Sea and Black Sea
„Area/EMU” (Zonă/UGRA)
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 3 din programul multianual al Uniunii.
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
În cazul anghilei, se raportează unitatea de gestionare a rezervelor de anghilă (UGRA).
This Table should provide information on the recreational fisheries sampling schemes implemented by Member States.
Statul membru raportează (în limba latină, dacă este posibil) denumirea speciilor pentru care eșantionarea pescuitului recreativ este obligatorie în conformitate cu cerințele tabelului 3 din programul multianual al Uniunii sau este identificată prin studii-pilot și/sau nevoi de gestionare pentru pescuitul recreativ (per regiune).
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Se includ toate speciile, chiar dacă acestea nu sunt prezente în statul membru.
‘DEU’.
„Applicable (Species present in the MS?)”
Member State shall state the year for planned sampling.
[Aplicabil (specie prezentă în SM?)]
Area/EMU
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă specia este prezentă în statul membru.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
„Reasons for not sampling” (Motive pentru neefectuarea eșantionării)
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Dacă specia este prezentă în statul membru, dar nu se colectează date referitoare la aceasta, statul membru indică motivul sau motivele (text liber) pentru care nu efectuează eșantionarea respectivei specii, cu trimiteri specifice dacă este cazul (de exemplu, specia nu este prezentă în zonă, reglementări/legi ale țării, respectarea pragului stabilit etc.).
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă pentru specia menționată se aplică un prag, în conformitate cu capitolul V din programul multianual al Uniunii.
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
„Annual estimate of catch?
Applicable (Species present in the MS?)
(Y/N)” [Estimare anuală a capturilor?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
(D/N)]
Reasons for not sampling
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă a fost prevăzută o estimare anuală a capturilor (greutate și/sau număr) pentru specia menționată.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
„Annual percentage of released catch?”
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
(Procentul anual de capturi eliberate?) „(Y/N)” (D/N)
Annual estimate of catch?
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă a fost prevăzut un procent anual de capturi eliberate pentru specia menționată (proporția de pește eliberat).
(Y/N)
„Collection of catch composition data?
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
(Y/N)” [Colectare de date privind componența capturii?
Annual percentage of released catch?
(D/N)]
(Y/N)
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă a fost prevăzută componența capturii (de exemplu, structura lungimii) pentru specia menționată.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
„Type of Survey” (Tipul anchetei)
Collection of catch composition data?
Statul membru indică tipurile de anchete care se vor efectua pentru a colecta date cu privire la pescuitul recreativ (de exemplu, anchete la fața locului, sondaje telefonice, jurnale ale pescarilor etc. sau orice combinație a acestora).
(Y/N)
„Unique Survey ID or Name of sampling scheme” (Identificatorul unic al anchetei sau denumirea programului de eșantionare)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Statul membru precizează denumirea programului de eșantionare.
Type of survey
Aceasta poate fi identificată în prezent în coloana intitulată „Type of survey” (tipul anchetei) din partea PA a tabelului 1D.
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Statul membru verifică dacă toate tipurile de anchete menționate în tabelul 1D sunt incluse în tabelul 5A.
Unique Survey ID or Name of sampling scheme
Dacă nu este cazul, se face referire la caseta de text 1D din RA.
Member State shall state the name of the sampling scheme.
„Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?”
This can be currently identified in the WP part of Table 1D under column entitled ‘type of survey’.
(Ancheta face parte dintr-un studiu-pilot sau un program stabilit?)
Member State shall check that all types of surveys mentioned in Table 1D, are included in Table 5A.
Statul membru indică dacă aceste informații sunt obținute în urma unui program-pilot („Pilot”) sau de rutină („Routine”).
If this is not the case, please refer to AR text box 1D.
„Frequency” (Frecvență)
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
Statul membru indică frecvența campaniei: „Annual” (anuală), „Biennial” (bienală), „Triennial” (trienală) etc.
Member State shall state if this information is from a ‘Pilot’ or ‘Routine’.
„Is the sampling design documented?”
Frequency
(Modelul de eșantionare este documentat?)
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’ etc.
În cazul în care denumirea programului de eșantionare (a se vedea coloana „Name of sampling scheme”, Denumirea programului de eșantionare) este inclusă în tabelul 5A, statul membru completează „Y” (Yes, Da).
Is the sampling design documented?
În caz contrar, statul membru completează „N” (No, Nu) și urmează instrucțiunile din caseta de text 1D din RA „Type of Survey” (Tipul anchetei).
If the name of sampling scheme (see ‘Name of sampling scheme’ column) is included in Table 5A, Member State shall indicate with ‘Y’ (yes).
„Are non-responses and refusals recorded?”
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Type of Survey’ instructions.
(Sunt înregistrate non-răspunsurile și refuzurile?)
Are non-responses and refusals recorded?
În caz contrar, statul membru completează „N” (No, Nu) și urmează instrucțiunile din caseta de text 1D din RA „Data Quality” (Calitatea datelor).
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Quality’ instructions.
„Are the editing and imputation methods documented?”
Are the editing and imputation methods documented?
(Sunt documentate metodele de editare și de imputare?)
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Analysis and Processing’ instructions.
În caz contrar, statul membru completează „N” (No, Nu) și urmează instrucțiunile din caseta de text 1D din RA „Data Analysis and Processing” (Analiza și prelucrarea datelor).
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)
„Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)” [Estimarea greutății și a numărului capturilor pe an (D/N)]
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual catch weight (tonnes) and numbers are estimated for the sampling year.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă, pentru specia menționată, au fost estimate greutatea anuală a capturilor (în tone) și numărul anual al capturilor pentru anul de eșantionare.
Estimation of the yearly percentage release (Y/N)
„Estimation of the yearly percentage release (Y/N)” [Estimarea procentului anual al capturilor eliberate (D/N)]
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the yearly percentage release is estimated for the sampling year.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă, pentru specia menționată, a fost estimat procentul anual al capturilor eliberate pentru anul de eșantionare.
Collection of catch composition data (Y/N)
„Collection of catch composition data (Y/N)” [Colectare de date privind componența capturii (D/N)]
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition data is estimated for the sampling year.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă, pentru specia menționată, au fost estimate datele privind componența capturii pentru anul de eșantionare.
Evaluated by external experts/bodies (Y/N)
„Evaluated by external experts/bodies (Y/N)” [Evaluare de către experți/organisme externe (D/N)]
Member State shall indicate by Y (Yes) or N (No) if the survey is evaluated by external experts/bodies.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă ancheta este evaluată de experți/organisme externe.
If the answer is Y, identify the evaluator (e.g. WGRFS) in the AR Comments column.
Dacă răspunsul este „Y” (Yes, Da), se identifică evaluatorul (de exemplu, WGRFS) în coloana „AR Comments” (Observații RA).
Conform with accepted standards (Y/N)
„Conform with accepted standards (Y/N)” [Conformitate cu standardele acceptate (D/N)]
Indicate with Y (Yes) or N (No) if the survey evaluated by external experts/bodies, follows accepted standards.
Se indică cu „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă ancheta evaluată de experți/organisme externe urmează standardele acceptate.
Text Box 1D
Caseta de text 1D
Recreational Fisheries
Pescuitul recreativ
General comment: This box fulfills paragraph 2 point (a) (iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 2 litera (a) subpunctul (iv) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
This box is intended to provide information on the design, implementation and analysis of all components of sampling schemes/surveys that are listed in Table 1D.
Ea este destinată furnizării de informații cu privire la modelul, implementarea și analiza tuturor componentelor programelor de eșantionare/anchetelor care sunt enumerate în tabelul 1D.
Description of the target population
„Description of the target population” (Descrierea populației-țintă)
The target population and the elements of this target population accessibility, need to be defined and described in this section.
În această secțiune trebuie definite și descrise populația-țintă și elementele accesibilității acestei populații-țintă.
In the case of Recreational Fisheries, the target population could be whole population of resident anglers, charter boats etc.
În cazul pescuitului recreativ, populația-țintă ar putea fi întreaga populație de pescari rezidenți, de ambarcațiuni închiriate etc. Aceasta va permite să se evalueze dacă toate sectoarele care contribuie la capturile totale sunt incluse în anchetă.
This will permit to evaluate if all sectors contributing to the total catch, are included in the survey.
În tabelul 1D trebuie inclusă metodologia sau tipul de anchetă utilizat, dar nu sunt incluse informații cu privire la model.
In Table 1D, the methodology or type of survey used must be included, but any information about the design is missing.
Tabelul 5A din programul de activitate permite să se stabilească dacă modelul de eșantionare este documentat și unde poate fi găsit acesta.
Table 5A in the Work Plan allows to identify if the sampling design is documented and where it can be found.
Sunt anchetele identificate corect în tabelul 5A și sunt furnizate informații referitoare la modelul de eșantionare în acest tabel?
Are the surveys identified correctly in table 5A and information about sampling design provided under this table?
Dacă răspunsul este „Nu”: în această secțiune a raportului anual trebuie incluse informații privind modelul (de exemplu: stratificarea, selectarea PSU, este eșantionarea aleatorie? etc.).
If the answer is No: information on the design should be included in this section of the Annual Report (e.g.: stratification, selection of PSU, is sampling probability base etc.).
„Data Quality” (Calitatea datelor)
Data Quality
Informațiile despre non-răspunsuri și refuzuri se găsesc în programul de activitate, tabelul 5A.
Information about non-responses and refusals is found in the Work Plan, Table 5A.
Sunt înregistrate non-răspunsurile și refuzurile în tabelul 5A?
Are non-responses and refusals recorded in table 5A?
Dacă răspunsul este „Nu”: în această secțiune a raportului anual trebuie incluse informații privind înregistrările non-răspunsurilor și refuzurilor.
If the answer is No: information on recordings of non-responses and refusals should be included in this section of the Annual Report.
„Data Analysis and processing” (Analiza și prelucrarea datelor)
Data Analysis and processing
Informațiile despre prelucrarea datelor se găsesc în programul de activitate, tabelul 5A.
Information about data processing is found in the Work Plan, Table 5A.
Sunt documentate și identificate metodele de editare și de imputare?
Are the editing and imputation methods documented and identified?
Dacă răspunsul este „Nu”: în această secțiune a raportului anual trebuie incluse informații privind procedurile de estimare, urmând întrebările de mai jos:
If the answer is No: information on estimation procedures should be included in this section of the Annual Report, following the questions below:
Procedura de estimare urmează modelul anchetei?
Does the estimation procedure follow the survey design?
Precizia estimărilor a fost calculată și documentată?
Has the precision of the estimates been calculated and documented?
(maximum 900 de cuvinte per anchetă)
(max.
Studiul-pilot 1
900 words per survey)
Cota relativă a capturilor rezultate din pescuitul recreativ în comparație cu cele rezultate din pescuitul comercial
Pilot study 1
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 4 din capitolul V al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 și ale articolului 4 alineatul (3) litera (a) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Observație generală: Această casetă de text se aplică la raportul anual.
General comment: This box is applicable to the Annual Report.
Scopul studiului-pilot
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study.
Durata studiului-pilot
Aim of pilot study
Metodologia și rezultatele preconizate ale studiului-pilot
Duration of pilot study
(maximum 900 de cuvinte)
Methodology and expected outcomes of pilot study
Scurtă descriere a rezultatelor obținute (inclusiv abateri de la ceea ce a fost planificat și justificări pentru abateri, în cazul în care nu s-a realizat ce era planificat).
(max 900 words)
Realizarea rezultatelor preconizate inițial ale studiului-pilot și o justificare în cazul în care nu au fost obținute aceste rezultate.
Brief description of the results obtained (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Încorporarea rezultatelor studiului-pilot în eșantionarea periodică efectuată de către statul membru.
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case.
Tabelul 1E
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the Member State.
Colectarea de date privind speciile anadrome și catadrome în apă dulce
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
CURS DE APĂ AAA
2017-2020
Puiet
Baltic
Pescuit electric
RIVER AAA
Nr. locuri
parr
Somon tânăr
electrofishing
Capcane
n. sites
Nr. exemplare
smolt
Total exemplare tinere < vizate
trap
Contor
n. smolts
Nr. contoare
total run < target
Defecțiune echipament
adult
Eșantionare
counter
Nr. eșantioane
n. counter
CURS DE APĂ EEE
equipment failure
Puiet
sampling
Galbenă
n. samples
Disponibilitate personal
RIVER EEE
Argintie
glass
Nordul RU
yellow
Finanțare
staff availability
Nr. capcane
silver
Meteo
UK Northern
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 2 literele (b) și (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
funding
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 1E din programul multianual al Uniunii.
n. traps
Utilizați acest tabel pentru a oferi o imagine de ansamblu asupra datelor care trebuie colectate în ceea ce privește pescuitul comercial în apă dulce de specii anadrome și catadrome.
weather
El ar trebui să ofere informații privind cifrele realizate, texte scurte pentru a explica eventualele neconformități cu PA, codul de identificare al anchetei și dacă colectarea datelor este convenită sau nu la nivel regional.
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Statul membru specifică perioada în care a fost prevăzută eșantionarea.
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
„Area” (Zonă)
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
În cazul anghilei, se raportează unitatea de gestionare a rezervelor de anghilă (Eel Management Unit – EMU) (UGRA).
This Table should provide information on the achieved numbers, short texts to explain any non-conformities with the WP, the Survey ID code, and whether or not the data collection is agreed at Regional level.
Pentru toate celelalte cazuri, se raportează bazinul hidrografic.
Member State shall state the period for planned sampling.
Statul membru introduce acronimul organizației regionale de gestionare a pescuitului (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), al organizației regionale a pescuitului (Regional Fisheries Organisation, RFO) sau al organizației internaționale (International Organisation, IO) competente pentru a gestiona/oferi consiliere cu privire la specia/stocul în cauză.
Area
Statul membru raportează denumirea (latină) a speciei.
In the case of eel, ‘EMU’(Eel Management Unit) shall be reported.
Se raportează toate speciile, chiar dacă acestea nu sunt prezente în statul membru.
For all other cases, catchment basin shall be reported.
„Applicable (Y/N)” [Aplicabil (D/N)]
Member State shall enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă specia este prezentă în statul membru sau dacă pescuitul acestei specii este interzis.
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Dacă specia este prezentă în statul membru, dar nu se colectează date referitoare la aceasta, statul membru indică motivul sau motivele (text liber) pentru care nu efectuează eșantionarea respectivei specii (de exemplu, specia nu este prezentă în zonă, reglementări/legi ale statului membru, respectarea pragului stabilit etc.).
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
„Water Body” (Corp de apă)