natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments or equivalent.
Manometrul trebuie montat pe conductă între supapa încercată și supapa de închidere comandată.
Electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve.
Presiunile de început de deschidere și de închidere trebuie determinate prin intermediul unui închizător hidraulic cu o profunzime de maximum 100 mm.
The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed.
După înregistrarea presiunii de început de deschidere a supapei, presiunea trebuie mărită suficient de mult peste valoarea presiunii de început de deschidere pentru a asigura acționarea clapetei supapei.
ANNEX 15
Apoi, supapa de închidere trebuie închisă etanș, iar închizătorul hidraulic și manometrul trebuie observate îndeaproape.
TEST PROCEDURES
Presiunea la care dispar bulele de aer de la închizătorul hidraulic trebuie înregistrată ca fiind presiunea de închidere a supapei.
Classification
Debitul supapelor de siguranță – încercarea nr. 2
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation.
Debitul fiecăruia dintre cele trei eșantioane de supape de siguranță cu mărime, formă și reglare specifice trebuie să fie de cel mult 10 % din capacitatea maximă observată.
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components.
În timpul încercărilor de debit pentru fiecare supapă, nu trebuie să se constate vibrații sau alte condiții anormale de funcționare.
Applicable test procedures
Presiunea de închidere a fiecărei supape nu trebuie să fie mai mică de 65 % din presiunea de început de deschidere înregistrată inițial.
In Table 1 the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
O încercare de debit la o supapă de siguranță trebuie efectuată la o presiune de măsurare a debitului egală cu 120 % din presiunea maximă de reglare.
Test
O încercare de debit la o supapă de siguranță trebuie efectuată prin utilizarea unui debitmetru cu diafragmă de tip flanșă conceput și etalonat corespunzător, conectat la o sursă de aer având debitul și presiunea corespunzătoare.
Class 2(A)
Pot fi utilizate un debitmetru cu alte caracteristici decât cele descrise mai sus și un alt fluid aerostatic decât aerul, cu condiția ca rezultatele finale să fie aceleași.
Overpressure
Debitmetrul trebuie instalat cu conducte suficient de lungi atât în amonte, cât și în aval de diafragmă și folosind orice alte dispozitive, inclusiv palete de egalizare, cu scopul de a evita orice perturbare la nivelul plăcii diafragmei pentru rapoartele diafragmă/diametre ale conductelor care trebuie utilizate.
External leakage
Flanșele între care este montată și fixată placa diafragmei trebuie echipate cu linii de derivație de presiune legate la un manometru.
High temperature
Acest instrument indică diferența de presiune prin placa diafragmei, iar valoarea citită este utilizată la calcularea debitului.
Low temperature
Un manometru etalonat trebuie utilizat în porțiunea conductei debitmetrului aflată în aval de placa diafragmei.
Seat leakage
Acest manometru indică presiunea debitului, iar valoarea citită este folosită, de asemenea, la calcularea debitului.
Endurance/Functional tests
Un instrument de indicare a temperaturii trebuie conectat la conducta debitmetrului situată în aval de placa diafragmei pentru a indica temperatura aerului care se deplasează către supapa de siguranță.
Operational test
Valoarea citită la acest instrument trebuie integrată la calculul de corectare a temperaturii fluxului de aer la o temperatură de referință de 15 °C.
LPG compatibility
Un barometru trebuie să fie disponibil pentru a indica presiunea atmosferică din momentul încercării.
Corrosion resistance
Valoarea indicată de barometru trebuie adăugată presiunii indicate de manometrul fluxului de aer.
Resistance to dry heat
Această presiune absolută este, de asemenea, integrată în calculul debitului.
Ozone ageing
Presiunea aerului din debitmetru trebuie reglată printr-o supapă corespunzătoare montată pe conducta de alimentare cu aer în amonte de debitmetru.
Creep
Supapa de siguranță supusă încercării trebuie conectată la ieșirea debitmetrului.
Temperature cycle
După efectuarea tuturor pregătirilor pentru încercările de debit, supapa de pe linia de alimentare cu aer trebuie deschisă încet, iar presiunea de alimentare a supapei supuse încercării trebuie mărită până la presiunea adecvată de măsurare a debitului.
Compatibility with heat exchange fluid
În timpul acestui interval, presiunea la care supapa se deschide brusc trebuie înregistrată ca presiune de deschidere.
Leakage tests shall have to be conducted with pressurised gas like air or nitrogen.
Presiunea de măsurare a debitului predeterminată trebuie menținută o scurtă perioadă de timp până când valorile afișate de instrumente se stabilizează.
Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test.
Valorile indicate de manometrul pentru presiunea hidrodinamică, de manometrul pentru presiunea diferențială și de indicatorul de temperatură a aerului circulant trebuie înregistrate simultan.
All test values shall indicate the type of test medium used, if applicable.
Apoi, presiunea trebuie redusă până când nu mai există nicio scurgere din supapă.
The test period for leakage and hydrostatic strength tests shall be not less than 1 minute.
Presiunea la care are loc acest eveniment trebuie înregistrată ca presiune de închidere a supapei.
All tests shall be performed at a room temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated.
Pe baza datelor înregistrate și a coeficientului de diafragmă cunoscut al debitmetrului, trebuie calculat debitul de aer al supapei de siguranță supusă încercării, cu următoarea formulă:
Overpressure test under hydraulic conditions
Q capacitatea supapei de siguranță în m3/min de aer la presiunea absolută de 100 kPa și la o temperatură de t15 °C;
A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged.
coeficientul de bază de diafragmă al debitmetrului la presiunea absolută de 100 kPa și la o temperatură de 15 °C; F t
The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9 of this annex are to be connected to a source of hydrostatic pressure.
coeficientul de temperatură al aerului circulant utilizat pentru aducerea temperaturii înregistrate la temperatura de referință de 15 °C;
A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping.
h diferența de presiune de-a lungul diafragmei debitmetrului, în kPa;
Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the overpressure test according to the classification:
p presiunea absolută a aerului circulant la supapa de siguranță, în kPa (presiunea manometrică înregistrată plus presiunea barometrică înregistrată);
Classification of component
60 numitorul de transformare a ecuației din m3/oră în m3/min.
Classification pressure [kPa]
Debitul mediu al celor trei supape de siguranță rotunjit la cele mai apropiate cinci unități trebuie considerat ca fiind debitul supapei având mărimea, modelul și reglarea specifice corespunzătoare.
Hydraulic test pressure for over-pressure test [kPa]
Reverificarea presiunilor de început de deschidere și de închidere ale supapelor de siguranță – încercarea nr. 3
2,25 WP
După efectuarea încercărilor de debit, presiunea de început de deschidere a unei supape de siguranță nu trebuie să fie mai mică de 85 %, iar presiunea de închidere nu trebuie să fie mai mică de 80 % din presiunile de început de deschidere și, respectiv, de închidere inițiale înregistrate la încercarea nr. 1 de la punctul 10.1.2 de mai sus.
3000 or WP
Încercările trebuie efectuate la aproximativ o oră după încercarea de debit, iar procedura de încercare trebuie să fie aceeași cu cea descrisă la încercarea nr. 1 de la punctul 10.1.2 de mai sus.
6750 or 2,25 WP
Încercarea de funcționare a limitatorului de debit
External leakage test
Un limitator de debit trebuie să funcționeze la un debit de cel mult 10 % și de cel puțin 20 % din debitul de închidere nominal prevăzut de producător și trebuie să se închidă automat la o diferență de presiune între capetele limitatorului de maximum 100 kPa în timpul încercărilor de funcționare descrise mai jos.
A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3 below at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3.
Trei epruvete pentru fiecare dimensiune și model de supapă trebuie supuse încercărilor respective.
The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met.
Un limitator destinat a fi utilizat doar pentru lichide trebuie încercat cu apă, iar în celelalte cazuri încercările trebuie efectuate atât cu aer, cât și cu apă.
The test shall be performed at the following conditions:
Sub rezerva dispozițiilor de la punctul 10.2.3, trebuie efectuate încercări separate pentru fiecare epruvetă instalată, respectiv, în pozițiile verticală, orizontală și inversată.
At room temperature;
Încercările cu aer trebuie efectuate fără conducte sau alte elemente restrictive conectate la ieșirea eșantioanelor încercate.
At the minimum operating temperature;
Un dispozitiv limitator de debit prevăzut a fi instalat într-o singură poziție poate fi supus încercării doar în poziția respectivă.
At the maximum operating temperature.
Încercarea cu aer trebuie efectuată prin utilizarea unui debitmetru cu diafragmă de tip flanșă conceput și etalonat corespunzător, conectat la o sursă de aer având debitul și presiunea corespunzătoare.
The maximum and minimum operating temperatures are given in the annexes.
Eșantionul supus încercării trebuie conectat la ieșirea debitmetrului.
During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure).
Un manometru sau un indicator de presiune etalonat, gradat în trepte de maximum 3 kPa, trebuie instalat în amonte de eșantionul încercat pentru a indica presiunea de închidere.
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping.
Încercarea trebuie efectuată prin creșterea lentă a debitului de aer prin debitmetru până când limitatorul se închide.
The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test.
La momentul închiderii, trebuie înregistrate diferența de presiune prin diafragma debitmetrului și presiunea de închidere indicată de manometru.
While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or pressure drop).
Apoi, trebuie calculat debitul la închidere.
The classification and leakage test pressures according to the classification
Pot fi utilizate alte tipuri de debitmetre și un alt gaz decât aerul.
Classification pressure
Încercarea cu apă trebuie efectuată folosind un debitmetru cu lichid (sau echivalent) instalat într-un sistem de conducte având o presiune suficientă pentru a asigura debitul necesar.
Test pressure for leakage test
Sistemul trebuie să includă un piezometru de intrare sau o conductă cu cel puțin un ordin de mărime mai groasă decât limitatorul supus încercării, precum și o supapă de reglare a debitului conectată între debitmetru și piezometru.
1,5 WP
Un furtun sau o supapă de siguranță hidrostatică sau ambele pot fi utilizate pentru a reduce efectul șocului de presiune care apare la momentul închiderii limitatorului de debit.
The external leakage shall be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure.
Eșantionul încercat trebuie conectat la ieșirea piezometrului.
High temperature test
Un manometru sau un manometru etalonat de tip cu întârziere, care permite măsurarea presiunii în intervalul 0-1440 kPa, trebuie conectat la o derivație de presiune în amonte de eșantionul încercat pentru a indica presiunea de închidere.
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above).
Racordarea trebuie efectuată folosind o bucată de furtun de cauciuc între manometru și derivația de presiune, în timp ce o supapă trebuie instalată la intrarea manometrului pentru a permite purjarea aerului din sistem.
The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
Înainte de efectuarea încercării, limitatorul de debit trebuie deschis lent, iar supapa de purjare de la manometru trebuie să fie în poziția deschis pentru a elimina aerul din sistem.
Low temperature test
Supapa de purjare trebuie apoi închisă, iar încercarea trebuie efectuată prin creșterea lentă a debitului până când limitatorul de debit se închide.
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above).
În timpul încercării, manometrul trebuie poziționat la același nivel cu eșantionul încercat.
Seat leakage test
La momentul închiderii, trebuie înregistrate debitul și presiunea de închidere.
The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5 above.
Atunci când limitatorul de debit este în poziție închisă, trebuie înregistrat debitul scurgerii sau debitul derivației.
Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.
Un limitator de debit utilizat la o unitate de umplere trebuie să se închidă automat la o diferență de presiune de maximum 138 kPa atunci când este supus încercării descrise mai jos.
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping.
Câte trei eșantioane pentru fiecare mărime de limitator trebuie supuse încercărilor respective.
While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated.
Încercările trebuie efectuate cu aer; trebuie efectuate încercări separate pe fiecare eșantion montat vertical și orizontal.
Conformance with paragraphs 8.2 to 8.8 below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet.
Încercările trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile de la punctele 10.2.4-10.2.7 de mai sus, folosind un furtun pentru racordarea unității de umplere la eșantionul încercat, în timp ce supapa antiretur superioară este menținută în poziția deschis.
The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres.
Încercare la diverse debite de umplere
The inverted cylinder is to be closed by a water seal.
Încercarea de bună funcționare a limitatorului gradului de umplere a rezervorului trebuie efectuată prin utilizarea unor debite de umplere de 20, 50 și 80 l/min sau a unui debit maxim la o presiune în amonte absolută de 700 kPa.
The apparatus is to be adjusted so that:
Încercare la anduranță pentru limitatorul de umplere
the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder; and
Dispozitivul care limitează gradul de umplere a rezervorului trebuie să poată suporta 6000 de cicluri de umplere complete la nivelul maxim de umplere.
the water within and exterior to the graduated cylinder is at the same level.
Se aplică oricărui dispozitiv care limitează gradul de umplere a rezervorului și care funcționează cu plutitor, după ce a fost supus încercărilor menite să verifice că:
With these adjustments made, the water level within the graduated cylinder is to be recorded.
acesta limitează gradul de umplere a rezervorului la maximum 80 % din capacitatea sa;
With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes.
nu permite – în poziția închis – umplerea rezervorului la un debit mai mare de 0,5 litri/minut;
During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it.
trebuie supus uneia dintre procedurile de încercare stabilite la punctul 10.5.5 sau 10.5.6 de mai jos pentru a se garanta că dispozitivul este construit să suporte eforturile vibratorii dinamice prevăzute și pentru a asigura că vibrațiile din timpul funcționării nu determină degradări ale performanțelor sau disfuncționalități.
At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded.
Procedură de încercare la vibrații
From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula:
Echipamente și tehnici de montare
Where:
Dispozitivul de încercare trebuie fixat la echipamentul de vibrații prin accesoriile obișnuite de montare, fie direct la generatorul de vibrații sau la masa de transmitere, fie prin intermediul unui accesoriu rigid care poate transmite condițiile de vibrație specificate.
leakage rate, cubic centimetres of air or nitrogen per hour.
Echipamentul utilizat pentru măsurarea și/sau înregistrarea nivelului de accelerație sau de amplitudine și a frecvenței trebuie să aibă o precizie de cel puțin 10 % din valoarea măsurată.
increase in volume within graduated cylinder during test.
Alegerea procedurii
t time of test, minutes.
La alegerea autorității de omologare de tip, încercările trebuie efectuate fie în conformitate cu procedura A descrisă la punctul 10.5.5, fie în conformitate cu procedura B descrisă la punctul 10.5.6 de mai jos.
P barometric pressure during test, in kPa.
Încercările următoare trebuie efectuate pe fiecare dintre cele trei axe ortogonale ale piesei care face obiectul încercării.
T ambient temperature during test, in K.
Procedura A
Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test.
Detectarea rezonanțelor
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted.
Frecvențele de rezonanță ale limitatorului de umplere trebuie determinate prin schimbarea lentă a frecvenței vibrației aplicate în gama specificată, la niveluri reduse pentru încercare, dar cu o amplitudine suficientă pentru a determina excitarea dispozitivului.
The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa or from 0 to WP in accordance with the classification pressure of the valve.
Detectarea rezonanțelor sinusoidale poate fi efectuată prin utilizarea nivelului de încercare și a duratei ciclului precizate pentru încercarea la cicluri, cu condiția ca durata de detectare a rezonanțelor să fie inclusă în durata prevăzută a încercării la cicluri menționate la punctul 10.5.4.3 de mai jos.
A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
Încercare de permanență la frecvența de rezonanță
A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3 above
Dispozitivul de încercare trebuie supus vibrațiilor timp de 30 de minute pe fiecare axă la cele mai puternice frecvențe de rezonanță stabilite la punctul 10.5.5.1 de mai jos.
The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
Nivelul de încercare trebuie să fie de 1,5 g (14,7 m/sec2).
The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa.
În cazul în care se descoperă mai mult de patru frecvențe de rezonanță semnificative pentru oricare dintre axe, trebuie alese pentru această încercare cele mai eficace patru frecvențe de rezonanță.
The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa or up to WP, in accordance with the classification pressure of the valve.
În cazul în care apare o modificare a frecvenței de rezonanță în timpul încercării, trebuie înregistrat momentul apariției acesteia și trebuie reglată imediat frecvența pentru a menține condițiile de rezonanță maximă.
The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2600 kPa.
Trebuie înregistrată frecvența de rezonanță finală.
Endurance test
Durata totală a încercării de permanență a frecvenței de rezonanță trebuie să fie inclusă în durata încercării la cicluri precizată la punctul 10.5.4.3 de mai jos.
A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5 and 8 above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes to this Regulation.
Încercare la ciclu sinusoidal
A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
Dispozitivul de încercare trebuie supus unei vibrații sinusoidale timp de trei ore pe fiecare dintre axele sale ortogonale, în următoarele condiții:
The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3000 kPa or of WP in accordance with the classification pressure of the valve.
un nivel de accelerație de 1,5 g (14,7 m/sec2);
An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute.
o gamă de frecvențe de 5-200 Hz;
For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve.
o durată de baleiaj de 12 minute.
The appropriate tests for external and seat leakage, as described under external leakage test under paragraph 5 above and seat leakage test under paragraph 8 are to be conducted immediately following the endurance test.
Frecvența vibrației aplicate trebuie baleiată în mod logaritmic în gama specificată.
Endurance for 80 per cent stop valve
Durata de baleiaj specificată este cea a unui baleiaj ascendent plus cea a unui baleiaj descendent.
The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
Procedura B
Endurance test for pressure regulator and vaporiser
Banda de frecvență de 5-200 Hz trebuie acoperită în fiecare dintre cele două sensuri în 15 minute.