natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.
Această excepție era limitată la lunile de iarnă și la anumite unități funcționale ale ICES.
The new joint recommendation suggests the continued application of that exemption and its extension to ICES divisions 2a and 3a.
Noua recomandare comună sugerează aplicarea în continuare a excepției respective, precum și extinderea sa la diviziunile ICES 2a și 3a.
The Member States provided updated scientific evidence in 2018 in order to demonstrate survival rates for Norway lobster caught with bottom trawls fitted with a cod-end larger than 80 mm or at least 70 mm and equipped with specific selectivity devices.
Statele membre au furnizat dovezi științifice actualizate în 2018 pentru a ilustra ratele de supraviețuire pentru langustina capturată cu traule de fund echipate cu un sac mai mare de 80 mm sau de cel puțin 70 mm și cu dispozitive de selecție specifice.
The evidence was submitted to STECF, which raised concerns on the survival estimates covering the west coast of the North Sea and on whether those estimates are representative for the whole area.
Dovezile respective au fost transmise CSTEP, care și-a exprimat îngrijorarea în legătură cu estimările în materie de supraviețuire pentru coasta de vest a Mării Nordului, precum și în legătură cu întrebarea dacă aceste estimări sunt reprezentative pentru întreaga zonă.
However, STECF pointed out that the supporting scientific information was based on a robust approach and the validation technique used in the context of the wider fleets is reasonable.
Cu toate acestea, CSTEP a remarcat că informațiile științifice justificative se bazau pe o abordare solidă și că validarea tehnică utilizată în contextul flotelor mai largi este rezonabilă.
Under those circumstances, the exemption may be applied until 31 December 2021, but Member States having a direct management interest should submit data on the fisheries of the west coast of the North Sea.
În aceste condiții, excepția poate fi aplicată până la 31 decembrie 2021, însă statele membre care au un interes direct de gestionare ar trebui să transmită date privind activitățile de pescuit efectuate pe coasta de vest a Mării Nordului.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF concluded that the available data indicates that mortality of discarded fish is likely to be low, however the actual catches in the fishery are negligible.
Noua recomandare comună sugerează o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru cambula de Baltica în cadrul activității de pescuit efectuată cu setci simple și setci cu sirec în diviziunea ICES 3a și în subzona ICES 4.
Since the catches are not significant and considering that the circumstances have not changed, the exemption may be included in this Regulation.
Statele membre au furnizat dovezi științifice pentru a ilustra ratele de supraviețuire ale cambulei de Baltica după aruncarea înapoi în mare în cadrul activității de pescuit respective.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with gillnets and trammel nets in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Dovezile respective au fost transmise CSTEP, care a concluzionat că au fost furnizate informații întemeiate ce ilustrează capacitatea de supraviețuire deosebit de ridicată.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Prin urmare, excepția respectivă ar trebui inclusă în prezentul regulament.
The evidence was submitted to STECF which concluded that reasonable information was provided showing the considerably high survivability.
Noua recomandare comună include o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru cambula de Baltica în cadrul activității de pescuit efectuate cu năvoade marine de fund în diviziunea ICES 3a și în subzona ICES 4.
That exemption should therefore be included in this Regulation.
Dovezile respective au fost transmise CSTEP, care a concluzionat că datele din studiul privind ratele de supraviețuire sunt fiabile, deși și alți factori ar putea fi utilizați pentru a spori capacitatea de supraviețuire, întrucât aceasta poate fi redusă semnificativ dacă timpul de sortare în cazul cambulei de Baltica depășește 30 de minute.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with Danish seines in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Prin urmare, excepția respectivă poate fi inclusă în prezentul regulament.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the data of the study on the survival rates are reliable, albeit additional factors could be used in order to enhance survivability, as the decrease of survivability is significant if the sorting time of the plaice is longer than 30 minutes.
Noua recomandare comună sugerează o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru capturile și capturile accidentale de cambulă de Baltica în cadrul activităților de pescuit care vizează peștii rotunzi, peștii plați sau efectuate cu traule în diviziunea ICES 3a și în subzona ICES 4 în lunile de iarnă.
That exemption may therefore be included in this Regulation.
Statele membre au furnizat avize științifice pentru a ilustra ratele de supraviețuire ale cambulei de Baltica după aruncarea înapoi în mare în cadrul activității de pescuit respective.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catch and bycatch of plaice in the fishery targeting flatfish or round fish carried out with trawls in ICES division 3a and ICES subarea 4 in winter months.
Dovezile respective au fost transmise CSTEP, care a concluzionat că ratele de supraviețuire din studiul justificativ au scăzut atunci când timpul de sortare a depășit 60 de minute în lunile de vară; prin urmare, o rată de supraviețuire scăzută a cambulei de Baltica pe timp de vară justifică limitarea excepției la lunile de iarnă.
The Member States provided scientific advice in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Noua recomandare comună sugerează o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru capturile de cambulă de Baltica sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare efectuate cu unelte de pescuit cu beam-traule în subzona ICES 4 și în diviziunea ICES 2a.
The evidence was submitted to STECF, which concluded that the survival rates in the supporting study have decreased if the sorting time was greater than 60 minutes in the summer months, therefore a low survival rate of plaice in summer justifies the exemption being restricted to winter months.
Statele membre au furnizat dovezi științifice pentru a ilustra ratele de supraviețuire după aruncarea înapoi în mare în cadrul activității de pescuit respective.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catches of plaice below MCRS made with beam trawl gears in ICES subarea 4 and ICES division 2a.
Dovezile respective au fost transmise CSTEP, care a concluzionat că capacitatea de supraviețuire în cadrul respectivei activități de pescuit este afectată de numeroși factori și că ea este extrem de variabilă.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates in that fishery.
CSTEP a avut, de asemenea, îndoieli cu privire la faptul că, date fiind ratele indicative relativ ridicate de capturi aruncate înapoi în mare și ratele de supraviețuire relativ scăzute, este posibil ca importante cantități de cambulă de Baltica aruncate înapoi în mare să nu supraviețuiască.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability in that fishery is affected by many factors and is highly variable.
Pentru ca aceste date să poată fi colectate, pescuitul ar trebui să continue și, ca atare, Comisia consideră că excepția ar trebui să fie acordată, însă statele membre ar trebui să aibă obligația de a transmite date relevante care să permită CSTEP să evalueze din toate punctele de vedere justificarea excepției, iar Comisiei să efectueze o examinare.
STECF also had doubts that given the indicative relatively high discard rates and relatively low survival rates, it is likely that significant quantities of plaice discarded will not survive.
Pentru speciile de vulpi-de-mare capturate cu orice tip de unelte în diviziunile ICES 2a și 3a și în subzona ICES 4, nu sunt disponibile date științifice detaliate privind ratele de supraviețuire pentru toate segmentele și combinațiile de flote care beneficiază de excepția respectivă.
Under those circumstances, the exemption may be applied provisionally until 31 December 2019.
Statele membre care au un interes direct de gestionare ar trebui să transmită, înainte de data de 31 mai a fiecărui an, următoarele: (a) o foaie de parcurs elaborată cu scopul de a spori capacitatea de supraviețuire și de a completa datele lipsă identificate de CSTEP, care să fie evaluată anual de către CSTEP, (b) rapoarte anuale cu privire la progresele înregistrate și la eventualele modificări sau adaptări aduse programelor privind capacitatea de supraviețuire.
Member States having a direct management interest should submit: (a) a roadmap developed in order to increase survivability, to be scientifically assessed by STECF; and (b) annual reports on the progress and modifications/adjustments made to the survivability programme.
Atunci când au fost analizate ratele de supraviețuire pentru diferitele specii de vulpi-de-mare, s-a constatat că Leucoraja naevus prezenta o rată de supraviețuire considerabil mai mică decât alte specii, cunoștințele științifice legate de această specie fiind mai puțin solide.
For skates and rays caught with all fishing gears in ICES divisions 2a and 3a, and ICES subarea 4, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segments and combinations that benefit from the exemption.
Cu toate acestea, excluderea în totalitate a acestei specii de la acordarea excepției ar împiedica pescuitul, precum și continuitatea și precizia în colectarea datelor.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Prin urmare, Comisia consideră că această excepție ar trebui acordată doar pentru 1 an și că ar trebui elaborate urgent noi studii și măsuri îmbunătățite legate de capacitatea de supraviețuire, care să fie prezentate CSTEP în vederea evaluării cât mai curând posibil înainte de 31 mai 2019.
Member States having a direct management interest should submit by 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF; (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Regulamentul delegat (UE) 2018/45 cuprindea excepții de minimis pentru:
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
limba-de-mare comună capturată cu setci simple și setci cu sirec în diviziunile ICES 2a și 3a și în subzona ICES 4,
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
limba-de-mare comună capturată cu anumite beam-traule echipate cu un panou flamand în subzona ICES 4,
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
capturile combinate de limbă-de-mare comună, eglefin, merlan, cod, cod saithe, cambulă de Baltica, hering, merluciu norvegian, argentină mare și putasu efectuate cu anumite traule de fund în diviziunea ICES 3a,
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included de minimis exemptions for:
capturile combinate de limbă-de-mare comună, eglefin, merlan, cod, cod saithe și merluciu efectuate cu coșuri în diviziunea ICES 3a,
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 2a and 3a, ICES subarea 4,
merlanul capturat cu anumite traule de fund în diviziunea ICES 3a,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES subarea 4,
merlanul și codul capturat cu traule de fund în diviziunea ICES 4c.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe, plaice, herring, Norway pout, greater silver smelt and blue whiting made with certain bottom trawls in ICES division 3a,
Statele membre au furnizat dovezi în sprijinul acestor excepții de minimis.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe and hake made with creels in ICES division 3a,
CSTEP a analizat informațiile furnizate și a concluzionat că documentele transmise de statele membre conțineau argumente întemeiate care ilustrează că este dificil să se realizeze îmbunătățiri suplimentare ale selectivității sau că astfel de îmbunătățiri presupun costuri disproporționate de manipulare a capturilor nedorite.
whiting caught with certain bottom trawls in ICES division 3a,
Având în vedere că circumstanțele nu s-au schimbat, este necesar, prin urmare, să se aplice în continuare excepțiile de minimis, în conformitate cu nivelul procentual și cu modificările sugerate în noua recomandare comună în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES division 4c.
Noua recomandare comună sugerează o excepție de minimis pentru:
Member States provided evidence supporting those de minimis exemptions.
cambula de Baltica capturată cu anumite traule de fund în subzona ICES 4,
The STECF reviewed that evidence and concluded that the documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
toate speciile care fac obiectul unor limite de captură și care sunt capturate cu beam-traule în diviziunile ICES 4b și 4c,
Considering that the circumstances have not changed, it is therefore appropriate to continue the de minimis exemptions in accordance with the percentage level and the necessary modifications suggested in the new joint recommendation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
merlanul și codul capturat cu traule de fund în diviziunile ICES 4a și 4b,
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for:
mihalțul-de-mare capturat cu anumite traule de fund cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mare sau egală cu 120 mm și mihalțul-de-mare capturat cu anumite traule de fund cu o dimensiune a ochiului de plasă între 100 și 119 mm în subzona ICES 4,
plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4,
merlanul capturat cu anumite beam-traule în subzona ICES 4,
all species subject to catch limits caught with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c,
stavridul capturat cu traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBB) în subzona ICES 4,
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b,
macroul capturat cu traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBB) în subzona ICES 4.
ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 and ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4,
Statele membre au furnizat dovezi științifice în sprijinul unor noi excepții de minimis, date fiind dificultățile de îmbunătățire a selectivității și costurile disproporționate de manipulare a capturilor.
whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4,
Dovezile respective au fost analizate de CSTEP în cadrul sesiunii sale plenare din 2-6 iulie 2018.
horse mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4,
În ceea ce privește excepția acordată pentru merlanul și codul capturat cu traule de fund în diviziunile ICES 4a și 4b, CSTEP a concluzionat că lipseau date relevante din partea anumitor state membre.
mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4.
Pentru ca aceste date să poată fi colectate, pescuitul ar trebui să continue și, ca atare, Comisia consideră că excepția ar trebui să fie acordată cu titlu provizoriu până la 31 decembrie 2019, însă statele membre ar trebui să aibă obligația de a transmite date relevante care să permită CSTEP să evalueze din toate punctele de vedere justificarea excepției, iar Comisiei să efectueze o examinare.
Member States provided scientific evidence supporting the new de minimis exemptions based on difficulties to improve selectivity and disproportionate costs of handling the catches.
Statele membre în cauză ar trebui să efectueze încercări suplimentare și să furnizeze informații cât mai curând posibil înainte de 31 mai 2019, în vederea evaluării de către CSTEP.
That evidence was reviewed by STECF during its plenary session on 2-6 July 2018.
Pe baza datelor furnizate de statele membre, CSTEP a considerat că este necesar să se stabilească excepții de minimis pentru cambula de Baltica capturată cu anumite traule de fund în subzona ICES 4.
As regards the exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b STECF has concluded that relevant data from certain Member States was missing.
CSTEP a concluzionat că au fost furnizate date întemeiate pentru a acorda o excepție de minimis în ceea ce privește pescuitul de crevete brun cu beam-traule în diviziunile ICES 4b și 4c.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted provisionally until 31 December 2019, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
În ceea ce privește excepția de minimis pentru mihalțul-de-mare capturat cu anumite traule de fund cu o dimensiune a ochiului de plasă între 100 și 119 mm în subzona ICES 4, CSTEP a considerat că este dificil să se evalueze definitiv impactul îmbunătățirii selectivității în cadrul activității de pescuit respective.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
CSTEP a remarcat că lipseau date relevante din partea anumitor state membre.
On the basis of evidence provided by Member States, STECF considered that it is appropriate to establish de minimis exemptions for plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4.
Cu toate acestea, CSTEP a recunoscut că uneltele utilizate în cadrul activității de pescuit relevante sunt deja selective și că îmbunătățirea și mai mare a selectivității va face activitățile de pescuit nerentabile.
STECF concluded that reasonable data was provided to grant a de minimis exemption in fisheries for brown shrimp with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c.
Statele membre ar trebui să prezinte (a) date care arată că îmbunătățirea selectivității este foarte dificil de obținut în cadrul activităților de pescuit relevante și (b) informații suplimentare legate de capturi sau de flotele altor state membre care pot, de asemenea, să fie active în ceea ce privește activitățile de pescuit respective.
As regards the de minimis exemption for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4, STECF considered it difficult to assess definitely the impact of improving selectivity in the fishery concerned.
Pe baza datelor furnizate de statele membre și, potrivit concluziilor CSTEP, ar trebui să se acorde o excepție de minimis pentru mihalțul-de-mare capturat cu anumite traule de fund cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mare sau egală cu 120 mm în subzona ICES 4.
STECF noted that relevant data from certain Member States was missing.
CSTEP a remarcat în concluziile sale că au fost furnizate informații detaliate pentru excepția de minimis pentru merlanul capturat cu anumite beam-traule în subzona ICES 4.
However STECF acknowledged that the gear used in the relevant fishery is already selective and that improving selectivity further will render the fisheries uneconomic.
Cu toate acestea, CSTEP a indicat limitele în ceea ce privește îmbunătățirea selectivității în cazul merlanului și a remarcat că abordarea utilizată pentru calcularea nivelului de minimis poate limita selectivitatea merlanului, dat fiind că toate capturile nedorite de merlan ar putea fi eventual aruncate înapoi în mare.
Member States should submit (a) data showing that improvements in selectivity are very difficult to achieve in the relevant fisheries; and (b) additional catch or fleet information on the fleets of other Member States who may also be active in the fisheries.
În aceste condiții, excepția ar trebui să se aplice capturilor aruncate înapoi în mare observate (2 %), iar statele membre ar trebui să aibă obligația de a transmite date relevante care să permită CSTEP să evalueze justificarea din toate punctele de vedere, iar Comisiei să efectueze o examinare anuală.
On the basis of evidence provided by the Member States and as concluded by STECF, a de minimis exemption should be granted for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 mm in ICES subarea 4.
Statele membre în cauză ar trebui să efectueze încercări suplimentare și să furnizeze informații cât mai curând posibil înainte de data de 31 mai a fiecărui an, în vederea evaluării de către CSTEP.
STECF noted in its conclusions that detailed information was provided for the de minimis exemption for whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4.
Dovezile furnizate de statele membre în legătură cu noile excepții de minimis privind stavridul și macroul capturat de navele care utilizează traule de fund, seine și beam-traule au fost analizate de CSTEP, care a concluzionat că sunt necesare informații suplimentare.
However STECF indicated limits in the improvement on selectivity for whiting and noted that the approach used to calculate the de minimis may restrain the selectivity of whiting, as all unwanted catches of whiting could potentially be discarded.
Dată fiind nevoia de a continua activitatea de pescuit și colectarea de date pentru a furniza aceste informații, excepțiile individuale pentru fiecare specie ar trebui să se limiteze la 1 an, iar statele membre ar trebui să aibă obligația de a transmite date relevante care să permită CSTEP să evalueze justificarea din toate punctele de vedere, iar Comisiei să efectueze o examinare.
Under those circumstances the exemption should be applied at the level of the observed discards (2 %) and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review yearly.
Statele membre în cauză ar trebui să efectueze încercări suplimentare și să furnizeze informații cât mai curând posibil înainte de 31 mai 2019, în vederea evaluării de către CSTEP.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information for assessment by STECF as soon as possible before 31 May every year.
Prin urmare, ar trebui ca aceste excepții să se aplice cu titlu provizoriu până la 31 decembrie 2019.
The evidence provided by the Member States on the new de minimis exemptions regarding horse mackerel and mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls was reviewed by the STECF, which concluded that further information needs to be provided.
Pentru a asigura estimări fiabile ale nivelurilor de aruncare a capturilor înapoi în mare în vederea stabilirii capturilor totale admisibile (TAC), în cazul în care excepția de minimis se bazează pe extrapolarea unor situații pentru care datele sunt limitate și pe informații parțiale privind flota, statele membre ar trebui să asigure furnizarea unor date precise și verificabile pentru întreaga flotă vizată de dispoziția de minimis.