natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
The delegation of power referred to in Article 43 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 43 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolul 45
A delegated act adopted pursuant to Article 43 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Procedura comitetului
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Comisia este asistată de Comitetul pentru pescuit și acvacultură instituit în temeiul articolului 47 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Article 45
Respectivul comitet reprezintă un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Articolul 46
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 46
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Entry into force
Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Pentru Consiliu
For the European Parliament
JO C 288, 31.8.2017, p. 129.
For the Council
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
OJ C 288, 31.8.2017, p. 129.
Decizia 98/392/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta (JO L 179, 23.6.1998, p. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Decizia 2012/130/UE a Consiliului din 3 octombrie 2011 privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud (JO L 67, 6.3.2012, p. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/1999 (JO L 286, 29.10.2008, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului (JO L 347, 28.12.2017, p. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
ANEXA I
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Standarde pentru lestarea paragatelor
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Navele utilizează un regim de lestare a paragatelor care să permită atingerea unei viteze minime demonstrabile de imersie a paragatului de 0,3 m/secundă, la o adâncime de 15 metri pentru unealtă.
ANNEX I
În special:
Line weighting standards
paragatele în sistem spaniol și paragatele trotline utilizează lesturi externe de cel puțin 8,5 kg, la intervale de cel mult 40 m dacă se folosesc pietre, de cel puțin 6 kg, la intervale de cel mult 20 m dacă se folosesc greutăți din beton și de cel puțin 5 kg, la intervale de cel mult 40 m, dacă se folosesc greutăți din metal masiv;
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear.
paragatele automate utilizează lesturi externe de cel puțin 5 kg, la intervale de cel mult 40 m, care sunt eliberate de nave astfel încât să se evite tensiunile în pupa navei (tensiunea în pupa navei poate ridica deasupra apei secțiuni ale paragatului deja derulate);
In particular:
paragatele cu lesturi interne au un nucleu de plumb de cel puțin 50 g/m.
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
ANEXA II
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
Specificații privind parâmele pentru alungarea păsărilor
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
În orice moment există la bord două parâme pentru alungarea păsărilor, care se utilizează ori de câte ori uneltele de pescuit sunt lansate la apă de pe navă.
ANNEX II
parâmele pentru alungarea păsărilor sunt fixate de navă astfel încât atunci când sunt derulate, momelile să fie protejate de parâma cu banderole, chiar și în caz de vânt lateral;
Bird scaring lines specifications
parâmele pentru alungarea păsărilor utilizează banderole viu colorate suficient de lungi pentru a ajunge la suprafața apei în condiții de calm („banderole lungi”), amplasate la intervale de cel mult 5 m, cel puțin pentru primii 55 de metri ai parâmei cu banderole și sunt fixate de parâmă cu dispozitive pivotante care nu lasă banderolele să se înfășoare în jurul parâmei;
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
parâmele pentru alungarea păsărilor pot să utilizeze și banderole de cel puțin 1 m lungime („banderole scurte”) amplasate la intervale de cel mult 1 m;
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
în cazul în care parâmele pentru alungarea păsărilor se rup sau sunt deteriorate în timpul utilizării, ele sunt reparate sau înlocuite astfel încât nava să respecte aceste specificații înainte ca orice alte cârlige să intre în apă;
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
parâmele pentru alungarea păsărilor sunt dispuse astfel încât:
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
să rămână deasupra suprafeței apei atunci când cârligele sunt scufundate la o adâncime de 15 m; sau
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
să aibă o lungime minimă de 150 m când sunt întinse și suspendate de la un punct de pe navă aflat la cel puțin 7 m deasupra apei, în absența hulei.
bird scaring lines shall be deployed so that:
ANEXA III
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
Specificații privind dispozitivul pentru alungarea păsărilor
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
Un dispozitiv pentru alungarea păsărilor constă din două sau mai multe brațe fixate la pupa navei, cel puțin un braț fiind fixat la pupa tribord și cel puțin un braț fiind fixat la pupa babord:
ANNEX III
fiecare braț se întinde cel puțin 4 m spre exterior dinspre partea laterală sau pupa navei;
Bird baffler specifications
firele secundare sunt fixate de braț la distanțe de cel mult 2 m;
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
la extremitățile firelor secundare se atașează conuri de plastic, tuburi sau alte obiecte dintr-un material durabil și viu colorat, astfel încât partea inferioară a conului, a tuburilor sau a obiectelor să nu se găsească la mai mult de 500 mm deasupra apei, în absența vântului și a hulei;
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
între firele secundare pot fi fixate fire sau corzi pentru a nu permite încâlcirea lor.
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
ANEXA IV
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
Orientări pentru întocmirea și transmiterea notificărilor privind interacțiunile cu ecosisteme marine vulnerabile (EMV)
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
Informații generale
ANNEX IV
Se includ informații de contact, pavilionul, numele navelor și datele la care au colectate datele.
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Localizarea EMV
General information
Se indică pozițiile de început și de încheiere ale tuturor lansărilor de unelte și toate observațiile.
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Se furnizează hărțile cu locurile de pescuit, batimetria sau habitatul subiacente și scara spațială a activităților de pescuit.
VME location
Se indică adâncimea (adâncimile) de pescuit.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Unelte de pescuit
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Se indică uneltele de pescuit utilizate în fiecare locație.
Indicate depth(s) fished.
Date suplimentare colectate
Fishing gear
Se indică datele suplimentare colectate în sau aproape de locurile de pescuit, dacă este posibil.
Indicate fishing gears used at each location.
Datele pot fi următoarele: batimetrie cu fascicule multiple, date oceanografice ca de exemplu profile CTD, profilele curenților, proprietățile chimice ale apei, tipuri de substraturi înregistrate în aceste locuri sau în apropiere, altă faună observată, înregistrări video, profiluri acustice etc.
Additional data collected
Taxoni EMV
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Pentru fiecare stație în care se desfășoară pescuitul, se furnizează detalii privind taxonii EMV observați, inclusiv densitatea relativă, densitatea absolută sau numărul de organisme, dacă este posibil.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
ANEXA V
VME taxa
Standarde pentru datele referitoare la nave
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
În conformitate cu articolele 16, 17 și 22 se colectează următoarele câmpuri de date:
ANNEX V
Pavilionul actual al navei și numele actual al navei
Standards for vessel data
Numărul de înmatriculare
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
ICRS (dacă este cazul)
Current vessel flag and name of vessel
UVI (Unique Vessel Identifier – identificatorul unic al navei)/numărul OMI
Registration number
Nume anterioare (dacă sunt cunoscute)
IRCS (if any)
Portul de înmatriculare
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
Pavilionul anterior
Previous names (if known)
Tipul de navă
Port of registry
Tipul metodei (metodelor) de pescuit
Previous flag
Lungimea
Type of vessel
Tipul lungimii, de exemplu „LOA” (lungime totală), „LBP” (lungimea între perpendiculare)
Type of fishing method(s)
Tonajul brut – TB (se furnizează ca unitatea preferată de tonaj)
Length
Tonajul registru brut – TRB (se furnizează dacă TB nu este disponibil; poate fi indicat și în plus față de TB)
Length type e.g.
Puterea motorului (motoarelor) principal (principale) (kW)
‘LOA’, ‘LBP’
Capacitatea calelor (m3)
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Tipul de congelator (dacă este cazul)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Numărul unităților de congelare (dacă este cazul)
Power of main engine(s) (kw)
Capacitatea de congelare (dacă este cazul)
Hold capacity (m3)
Sistemul de comunicare utilizat de navă și numere (numere INMARSAT A, B și C)
Freezer type (if applicable)
Informații privind sistemul VMS (marcă, model, caracteristici și identificare)
Number of freezer units (if applicable)
Numele proprietarului (proprietarilor)
Freezing capacity (if applicable)
Adresa proprietarului (proprietarilor)
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Data de începere a autorizației navei
VMS system details (brand, model, features and identification);
Data de încetare a autorizației navei
Name of owner(s)
Data includerii în registrul SPRFMO al navelor
Address of owner(s)
Fotografii de înaltă rezoluție de bună calitate a navei cu luminozitate și contrast adecvate, nu mai vechi de cinci ani, care includ:
Vessel authorisation start date
o fotografie de cel puțin 12 × 7 cm care să prezinte nava dinspre tribord, arătându-i toată lungimea și caracteristicile sale structurale complete;
Vessel authorisation end date
o fotografie de cel puțin 12 × 7 cm care să prezinte nava dinspre babord, arătându-i toată lungimea și caracteristicile sale structurale complete;
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
o fotografie de cel puțin 12 × 7 cm care să arate pupa, luată direct de la pupa navei.
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
Este obligatoriu să se furnizeze următoarele informații, dacă sunt disponibile, atunci când este posibil:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Marcajele exterioare (cum ar fi numele navei, numărul de înmatriculare sau IRCS)
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Tipuri de linii de prelucrare a peștelui (dacă este cazul)
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
Data construcției
The following information is to be provided if available when practicable:
Locul de construcție
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
Înălțimea de construcție
Types of fish processing lines (if applicable)
Cuplul maestru (lățimea navei)
Date of construction
Echipamentele electronice de la bord (de exemplu, radio, sondă acustică, radar, netsondă)
Place of construction
Numele titularului (titularilor) licenței (dacă este diferit de proprietarul navei)
Moulded depth
Adresa titularului (titularilor) licenței (dacă este diferit de proprietarul navei)
Beam
Numele operatorului (operatorilor) (dacă este diferit de proprietarul navei)
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
Adresa operatorului (operatorilor) (dacă este diferit de proprietarul navei)
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Numele comandatului navei
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Naționalitatea comandatului navei
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
Numele șefului echipei de pescari
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
Naționalitatea șefului echipei de pescari
Name of vessel master
ANEXA VI
Nationality of vessel master
Planul operațional de pescuit pentru pescuitul experimental
Name of fishing master
Planul operațional de pescuit pentru pescuitul experimental conține următoarele informații, în măsura în care sunt disponibile:
Nationality of fishing master
o descriere a pescuitului experimental, inclusiv zona, speciile țintă, metodele de pescuit propuse, limitele de captură maxime propuse și orice repartizare a acestei limite de captură între zone sau specii;
ANNEX VI
specificațiile și descrierea completă a tipurilor de unelte de pescuit care urmează a fi utilizate, inclusiv orice modificări ale uneltelor de pescuit care vizează atenuarea efectelor pescuitului propus asupra speciilor nevizate și speciilor asociate sau dependente sau asupra ecosistemului marin în care se desfășoară pescuitul;
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
perioada de timp acoperită de planul operațional de pescuit (până la maximum trei ani);
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
orice informații biologice privind speciile țintă rezultate în urma unor campanii de evaluare și de cercetare aprofundate, cum ar fi distribuția, abundența, datele demografice și informații despre identitatea stocurilor;
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
informații detaliate privind speciile nevizate și speciile asociate sau dependente și ecosistemul marin în care se desfășoară pescuitul, în măsura în care acestea ar putea fi afectate de activitatea de pescuit propusă și măsurile care urmează să fie luate pentru atenuarea acestor efecte;
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
impactul cumulat anticipat al tuturor activităților de pescuit în zona de pescuit experimental, dacă este cazul;
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
informații provenite de la alte activități de pescuit din regiune sau de la activități de pescuit similare din alte regiuni, care ar putea facilita evaluarea randamentului potențial al pescuitului experimental în cauză, în măsura în care statul membru este în măsură să furnizeze respectivele informații;
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
dacă activitatea de pescuit propusă este pescuitul de fund, evaluarea impactului activităților de pescuit de fund ale navelor aflate sub pavilioanele lor, în conformitate cu articolele 12 și 13;