natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘participating organisation’ means any public or private entity, whether non-profit or profit-making, local, regional, national or international, that has been attributed the quality label, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, which ensures that this entity is able to implement the solidarity activities in accordance with the objectives of the European Solidarity Corps, and that offers a volunteering, traineeship or job opportunity to a participant or implements and supports other activities in the framework of the European Solidarity Corps;
„organizație participantă” înseamnă orice entitate publică sau privată, cu sau fără scop lucrativ, locală, regională, națională sau internațională, căreia i-a fost atribuită eticheta de calitate, având fie funcție de gazdă, fie funcție de susținere, inclusiv funcție de trimitere, sau ambele, care garantează că această entitate este în măsură să desfășoare activități de solidaritate în conformitate cu obiectivele Corpului european de solidaritate și care oferă unui participant o oportunitate de voluntariat, de stagiu sau de ocupare a unui loc de muncă sau desfășoară și susține alte activități în cadrul Corpului european de solidaritate;
‘volunteering’ means a solidarity activity that takes the form of a voluntary unpaid activity for a period of up to twelve months; that provides young people with the opportunity to contribute to the daily work of organisations in solidarity activities to the ultimate benefit of the communities within which the activities are carried out; that takes place either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that does not substitute traineeships or jobs and, therefore, is in no case equated with employment and that is based on a written volunteering agreement;
„voluntariat” înseamnă o activitate de solidaritate care se desfășoară sub forma unei activități voluntare neremunerate pentru o perioadă de până la 12 luni, care oferă tinerilor oportunitatea de a contribui la activitatea zilnică a organizațiilor care își desfășoară activitatea în domeniul solidarității, în beneficiul comunităților în care activitățile respective sunt realizate, care se desfășoară fie într-o țară diferită de țara de reședință a participantului (la nivel transfrontalier), fie în țara de reședință a participantului (la nivel național) care nu înlocuiește stagiile sau locurile de muncă și, în consecință, în niciun caz nu pot să fie asimilate unui loc de muncă și care are la bază un acord scris de voluntariat;
‘activities by volunteering teams’ means volunteering that allows teams of participants from different participating countries to volunteer together for a period of between two weeks and two months and that especially contributes to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps or is justified due to its specific aims, or both;
„activități desfășurate de echipe de voluntariat” înseamnă voluntariat care permite echipelor de participanți din diferite țări participante să desfășoare împreună activități de voluntariat pentru o perioadă cuprinsă între două săptămâni și două luni și care contribuie în special la includerea tinerilor cu mai puține oportunități în Corpul european de solidaritate sau se justifică pe baza obiectivelor sale specifice, sau ambele;
‘traineeship’ means a solidarity activity that takes the form of a work practice for a period of between two and six months, renewable once, and for a maximum duration of 12 months within the same participating organisation; that is offered and paid by the participating organisation hosting the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that includes a learning and a training component to help the participant gain relevant experience with a view to developing competences useful for the participants' personal, educational, social, civic and professional development; that is based on a written traineeship agreement concluded at the beginning of the traineeship in accordance with the applicable regulatory framework of the country where the traineeship takes place, as appropriate, indicating the educational objectives, the working conditions, the duration of the traineeship, the remuneration of the participant and the rights and obligations of the parties and taking into account the principles of the Quality Framework for Traineeships and that does not substitute jobs;
„stagiu” înseamnă o activitate de solidaritate desfășurată sub formă de practică profesională pe o perioadă între două și șase luni, cu posibilitate de reînnoire o singură dată, și cu o durată maximă de 12 luni în cadrul aceleiași organizații participante, oferită și remunerată de organizația participantă care găzduiește participantul, fie într-o țară diferită de țara de reședință a participantului (la nivel transfrontalier), fie în țara de reședință a participantului (la nivel național), care include o componentă de învățare și de formare, pentru a ajuta participanții să obțină o experiență relevantă în scopul de a dobândi competențe utile pentru dezvoltarea personală, educațională, socială, civică și profesională a participantului, care se bazează pe un acord scris de stagiu, încheiat la începutul stagiului în conformitate cu cadrul de reglementare aplicabil din țara în care se desfășoară stagiul, după caz, care indică obiectivele educaționale, condițiile de muncă, durata stagiului, remunerația participantului, precum și drepturile și obligațiile părților și ține seama de principiile cadrului de calitate pentru stagii și care nu înlocuiește locurile de muncă;
‘job’ means a solidarity activity, undertaken for a period of between three and twelve months, that is paid by the participating organisation employing the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country).
„loc de muncă” înseamnă o activitate de solidaritate, desfășurată pe o perioadă între trei și 12 luni, care este remunerată de organizația participantă care îi oferă locul de muncă participantului, fie într-o țară diferită de țara de reședință a participantului (la nivel transfrontalier), fie în țara de reședință a participantului (la nivel național).
When the duration of the employment contract exceeds twelve months, financial support to participating organisations offering jobs shall not exceed 12 months.
Atunci când durata contractului de muncă depășește 12 luni, sprijinul financiar pentru organizațiile participante care oferă locuri de muncă nu depășește 12 luni.
Such jobs shall include a learning and a training component and be based on a written employment contract which respects all the terms and conditions of employment as defined in the national law, applicable collective agreements, or both, of the country in which the job is being carried out;
Aceste locuri de muncă includ o componentă de învățare și de formare și se bazează pe un contract de muncă scris care respectă toate condițiile de muncă și de încadrare în muncă definite în dreptul național, aplicabile contractelor colective de muncă sau ambele din țara în care se desfășoară activitatea lucrativă.
‘solidarity project’ means a an unpaid in-country solidarity activity, undertaken for a period of between two and twelve months, that is set up and carried out by a group of at least five participants, with a view to addressing key challenges within their communities while presenting a clear European added value, and that does not substitute traineeships or jobs;
„proiect de solidaritate” înseamnă o activitate de solidaritate neremunerată, desfășurată la nivel național pentru o perioadă cuprinsă între două și 12 luni care se instituie și se desfășoară în grupuri formate din cel puțin cinci participanți și vizează abordarea principalelor provocări din cadrul comunităților lor, având, în același timp, o valoare adăugată europeană clară și care nu înlocuiesc stagiile sau locurile de muncă;
‘networking activities’ means an in-country or cross-border activity aimed at reinforcing the capacity of a participating organisation to offer quality projects to an increasing number of participants, to attract newcomers, both young people and organisations, and to provide opportunities for feedback on solidarity activities, that can also contribute to the exchange of experiences and strengthening the sense of belonging among participants and participating organisations and thus supports the wider positive impact of the European Solidarity Corps;
„activitate de colaborare în rețea” înseamnă o activitate desfășurată la nivel național sau transfrontalier menită să consolideze capacitatea unei organizații participante de a oferi proiecte de calitate unui număr tot mai mare de participanți, să atragă noi participanți – atât din rândul tinerilor, cât și al organizațiilor – și să ofere oportunități de feedback cu privire la activitățile de solidaritate care pot contribui, de asemenea, la schimbul de experiențe și la consolidarea unui sentiment de apartenență în rândul participanților și al organizațiilor participante, și să sprijine astfel impactul pozitiv mai amplu al Corpului european de solidaritate;
‘quality label’ means the certification attributed to an organisation willing to provide solidarity activities, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, that certifies that the organisation is able to ensure the quality of solidarity activities in accordance with the principles and objectives of the European Solidarity Corps, and that is attributed according to varying specific requirements depending on the type of solidarity activity and the function of the organisation;
„etichetă de calitate” înseamnă o certificare atribuită unei organizații dispuse să ofere activități de solidaritate având fie funcție de gazdă, fie funcție de susținere, inclusiv funcție de trimitere, sau ambele, care certifică faptul că organizația este în măsură să asigure calitatea activităților de solidaritate în conformitate cu principiile și obiectivele Corpului european de solidaritate și care îndeplinește cerințele specifice necesare în funcție de tipul de activitate de solidaritate și de funcția organizației;
‘European Solidarity Corps Resource Centres’ means the additional functions performed by designated national agencies to support the development, implementation and quality of actions under the European Solidarity Corps as well as the identification of the competences acquired by the participants during their solidarity activities, including related training activities;
„centrele de resurse ale Corpului european de solidaritate” înseamnă funcțiile suplimentare îndeplinite de agențiile naționale desemnate pentru a sprijini dezvoltarea, punerea în aplicare și calitatea acțiunilor din cadrul Corpului european de solidaritate, precum și identificarea competențelor dobândite de participanți în timpul activităților de solidaritate desfășurate, inclusiv al activităților de formare conexe;
‘European Solidarity Corps Portal’ means an interactive web-based tool, in all official languages of the Union, managed under the responsibility of the Commission, that provides relevant online services to support the quality implementation of the European Solidarity Corps, complementing activities of participating organisations, including providing information about the European Solidarity Corps, registering participants, searching for participants, advertising and searching for solidarity activities, searching for potential project partners, supporting contact making and offers for solidarity activities, training, communication and networking activities, informing and notifying about opportunities, providing a feedback mechanism regarding the quality of solidarity activities as well as other relevant developments related to the European Solidarity Corps;
„portalul Corpului european de solidaritate” înseamnă un instrument web interactiv, în toate limbile oficiale ale Uniunii, a cărui responsabilitate de administrare revine Comisiei, care oferă servicii online relevante menite să susțină calitatea implementării Corpului european de solidaritate, completând activitățile organizațiilor participante, inclusiv prin furnizarea de informații privind Corpul european de solidaritate, înregistrarea participanților, căutarea de participanți, promovarea și căutarea activităților de solidaritate, căutarea de potențiali parteneri de proiect, sprijinul pentru stabilirea de contacte și ofertele de activități de solidaritate, activități de formare, comunicare și activități de colaborare în rețea, informare și notificare cu privire la oportunitățile existente, punerea la dispoziție a unui mecanism de feedback privind calitatea activităților de solidaritate, precum și alte evoluții relevante legate de Corpul european de solidaritate;
‘Union transparency and recognition tools’ means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and, as appropriate, recognise non-formal and informal learning outcomes throughout the Union.
„instrumente de transparență și de recunoaștere ale Uniunii” înseamnă instrumente care ajută părțile interesate să înțeleagă, să aprecieze și, după caz, să recunoască rezultatele în materie de învățare non-formală și informală din întreaga Uniune.
The general objective of the European Solidarity Corps is to promote solidarity as a value, mainly through volunteering, enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, democracy and citizenship in Europe, while also responding to societal challenges and strengthening communities, with particular effort to promote social inclusion.
Obiectivul general al Corpului european de solidaritate este de a promova solidaritatea ca valoare, în principal prin voluntariat, pentru a mări implicarea tinerilor și a organizațiilor în activități de solidaritate accesibile și de înaltă calitate, ca o contribuție adusă la consolidarea coeziunii, a solidarității, a democrației și a cetățeniei în Europa, oferind, în același timp, și un răspuns la provocările din societate și consolidând comunitățile, depunând eforturi deosebite pentru a promova incluziunea socială.
It shall also contribute to European cooperation that is relevant to young people.
Acesta contribuie inclusiv la cooperarea europeană relevantă pentru tineri.
The European Solidarity Corps shall pursue the following specific objectives:
Corpul european de solidaritate urmărește următoarele obiective specifice:
to provide young people, with the support of participating organisations, with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities effecting positive societal change while improving their skills and competences for personal, educational, social, civic, cultural and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market, including by supporting the mobility of young volunteers, trainees and workers;
să ofere tinerilor, cu sprijinul organizațiilor participante, oportunități ușor accesibile pentru implicarea în activități de solidaritate care să aducă schimbări societale pozitive în societate, îmbunătățind în același timp abilitățile și competențele acestora pentru dezvoltare personală, educațională, socială, civică și profesională, precum și facilitând cetățenia activă a acestora, capacitatea de inserție profesională și tranziția către piața muncii, inclusiv prin sprijinirea mobilității voluntarilor, stagiarilor și lucrătorilor tineri;
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
să asigure faptul că activitățile de solidaritate care le sunt oferite participanților sunt de înaltă calitate, sunt validate în mod corespunzător și respectă principiile Corpului european de solidaritate menționate la articolul 13 alineatul (2);
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
să se asigure că sunt depuse eforturi deosebite pentru a promova incluziunea socială și egalitatea de șanse, în special pentru participarea tinerilor cu mai puține oportunități, printr-o serie de măsuri speciale, cum ar fi adoptarea unor formate adecvate ale activităților de solidaritate și acordarea de sprijin personalizat;
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
să contribuie la cooperarea europeană relevantă pentru tineri și să sensibilizeze opinia publică cu privire la impactul pozitiv al acesteia.
Coherence and complementarity of Union action
Coerența și complementaritatea acțiunii Uniunii
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
Acțiunile Corpului european de solidaritate sunt consecvente și complementare cu politicile, programele și instrumentele relevante de la nivelul Uniunii, precum și cu rețelele existente la nivelul Uniunii care țin de activitățile Corpului european de solidaritate.
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
Acțiunile Corpului european de solidaritate sunt, de asemenea, consecvente și complementare cu politicile, programele și instrumentele relevante de la nivel național din țările participante.
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
În acest sens, Comisia, autoritățile naționale și agențiile naționale fac schimb de informații cu privire la sistemele și prioritățile existente la nivel național legate de solidaritate și tineret, pe de o parte, și de acțiunile din cadrul Corpului european de solidaritate, pe de altă parte, cu scopul de a se baza pe bunele practici relevante și de a obține eficiență și eficacitate.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Alte programe ale Uniunii pot contribui, de asemenea, la obiectivele Corpului european de solidaritate prin sprijinirea activităților din sfera de aplicare a acestuia.
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
Contribuția este finanțată în conformitate cu actele de bază ale programelor respective.
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
ACȚIUNILE CORPULUI EUROPEAN DE SOLIDARITATE
Actions of the European Solidarity Corps
Acțiunile Corpului european de solidaritate
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
Corpul european de solidaritate își urmărește obiectivele prin următoarele tipuri de acțiuni:
volunteering;
voluntariat;
traineeships, jobs;
stagii, locuri de muncă;
solidarity projects and networking activities; and
proiecte de solidaritate și activități de colaborare în rețea; și
quality and support measures.
măsuri de asigurare a calității și de sprijin.
Solidarity activities
Activități de solidaritate
The actions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6 shall support solidarity activities in the form of:
Acțiunile menționate la articolul 6 literele (a), (b) și (c) sprijină activitățile de solidaritate sub forma:
volunteering, traineeships and jobs, including both individual cross-border and in-country activities.
voluntariatului, stagiilor și locurilor de muncă, incluzând atât activități individuale transfrontaliere, cât și activități la nivel național.
For volunteering also activities involving teams of participants from different participating countries shall be supported;
În ceea ce privește voluntariatul, sunt incluse, de asemenea, activitățile care implică echipe de participanți din diferite țări participante;
solidarity projects on the initiative of participants;
proiectelor de solidaritate inițiate de participanți;
networking activities for participants and participating organisations.
activităților de colaborare în rețea pentru participanți și organizațiile participante.
Volunteering under the European Voluntary Service shall continue to be carried out both under Regulation (EU) No 1288/2013 and under this Regulation, as appropriate.
Voluntariatul din cadrul Serviciului european de voluntariat se desfășoară în continuare atât în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1288/2013, cât și în temeiul prezentului regulament, după caz.
References to the European Voluntary Service in legal acts of the Union, in particular Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council, shall be read as including volunteering under both Regulation (EU) No 1288/2013 and this Regulation.
Trimiterile la Serviciul european de voluntariat din actele legislative ale Uniunii, în special cele din Directiva (UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului, se interpretează ca incluzând voluntariatul atât în temeiul Regulamentului (EU) nr. 1288/2013, cât și al prezentului regulament.
Quality and support measures
Măsuri de asigurare a calității și de sprijin
The action referred to in point (d) of Article 6 shall support:
Acțiunea menționată la articolul 6 litera (d) sprijină:
measures aimed at ensuring the quality and accessibility of volunteering, traineeships, jobs, or solidarity projects and equal opportunities for all young people across participating countries including offline and online training, language support, administrative support for participants and participating organisations, complementary insurance, support before and, where necessary, after the solidarity activity, as well as the further use of Youthpass to identify and document the competences acquired during the solidarity activities;
măsurile de asigurare a calității și accesibilității voluntariatului, a stagiilor, a locurilor de muncă sau a proiectelor de solidaritate și a egalității de șanse pentru toți tinerii din țările participante, inclusiv formare online și offline, sprijin lingvistic, sprijin administrativ pentru participanți și organizațiile participante, asigurare complementară, sprijin înainte și, dacă este necesar, după activitatea de solidaritate, precum și utilizarea în continuare a Youthpass pentru identificarea și documentarea competențelor dobândite în cursul activităților de solidaritate;
the development and maintenance of separate quality labels for entities willing to provide respectively volunteering or traineeships and jobs for the European Solidarity Corps in order to ensure compliance with the principles and requirements of the European Solidarity Corps;
elaborarea și menținerea unor etichete de calitate separate pentru entitățile dispuse să ofere activități de voluntariat sau, respectiv, stagii și locuri de muncă în cadrul Corpului european de solidaritate pentru asigura respectarea principiilor și cerințelor Corpului european de solidaritate;
the activities of the European Solidarity Corps Resource Centres to support and raise the quality of the implementation of the actions of the European Solidarity Corps and enhance the validation of their outcomes;
activitățile Centrelor de resurse ale Corpului european de solidaritate, pentru a sprijini și a crește calitatea punerii în aplicare a acțiunilor Corpului european de solidaritate și a consolida validarea rezultatelor acestora;