natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical requirements applicable to transportable pressure equipment are contained in the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Cerințele tehnice aplicabile echipamentelor sub presiune transportabile sunt cuprinse în anexele la Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
According to the specific requirements of Section 6.2.4.1 in Sections I.1 of Annex I and Section II.1 of Annex II of Directive 2008/68/EC, if more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified.
În conformitate cu cerințele specifice prevăzute în secțiunea 6.2.4.1 în secțiunile I.1 din anexa I și II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE, dacă pentru aplicarea acelorași cerințe se face trimitere la mai multe standarde, doar unul dintre acestea se aplică, integral, în lipsa unor dispoziții contrare.
Therefore, a type approval certificate shall not be issued according to two different standards.
Prin urmare, un certificat de omologare de tip nu este eliberat în conformitate cu două standarde diferite.
The standard EN 12245:2002 provides in clause 5.2.12 that the cylinders shall not burst during a period of 2 minutes from the start of the fire test, while the standard EN 14427:2004+A1:2005 provides in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 that the cylinders shall not burst in a catastrophic way during the test, which is supposed to be performed for a minimum period of 30 minutes.
Standardul EN 12245:2002 prevede în clauza 5.2.12 că buteliile nu trebuie să explodeze pentru o perioadă de 2 minute de la începutul încercării la foc, în timp ce standardul EN 14427:2004+A1:2005 prevede în clauzele 5.2.13.1 și 5.2.13.2 că buteliile nu trebuie să explodeze în mod catastrofal în timpul încercării, care ar trebui să fie realizată pentru o perioadă de cel puțin 30 de minute.
The notification by Denmark was accompanied by a report of tests carried out on those composite gas cylinders by the Danish Institute of Fire and Security Technology (DBI) against standard EN 14427:2004+A1:2005.
Notificarea transmisă de către Danemarca a fost însoțită de un raport de încercări efectuate pentru aceste butelii compozite de către Institutul danez pentru tehnologia împotriva incendiilor și de securitate (Danish Institute of Fire and Security Technology) (DBI) în conformitate cu standardul EN 14427:2004+A1:2005.
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
În conformitate cu raportul de încercare, buteliile supuse încercării nu satisfac criteriile descrise în clauzele 5.2.13.1 și 5.2.13.2 din standard, întrucât explodează într-un mod catastrofal după mai puțin de 3 minute.
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Prin urmare, distribuitorului acestor butelii i s-a cerut de către autoritățile daneze să retragă buteliile de gaz compozite din lanțul de distribuție și să le recheme pe cele deținute deja de către consumatori.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Comisia a invitat producătorul și distribuitorul din Danemarca să comunice observațiile lor privind măsura luată de autoritățile daneze.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
În răspunsul său, producătorul, Composite Scandinavia AB, a susținut că decizia era nefondată, din cauza unei evaluări greșite a riscului pe care îl reprezintă produsele și că aceste produse îndeplineau toate cerințele de siguranță relevante.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
Conform producătorului, utilizarea neadecvată a produselor sau expunerea la foc direct nu a dovedit că produsele în sine prezintă un risc grav.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
Distribuitorul, Primagaz Danmark A/S, a pus, de asemenea, sub semnul întrebării decizia autorităților daneze.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
Comisia a fost informată în urma consultării că măsuri similare de retragere referitoare la aceleași produse au fost luate de Finlanda, Suedia și Norvegia.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile daneze confirmă că buteliile de gaz compozite menționate mai sus nu sunt conforme cu cerințele prevăzute în Directiva 2008/68/CE privind transportul interior de mărfuri periculoase.
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Prin urmare, buteliile de gaz compozite prezintă un risc grav și ar trebui să fie retrase și rechemate de pe piață,
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Măsura luată de Danemarca, constând în retragerea de pe piață și rechemarea buteliilor de gaz compozite de 10 kg și 5 kg de tip PrimaDonna/Compolite CS, fabricate de Composite Scandinavia, este justificată.
Done at Brussels, 30 April 2018.
Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2018.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
JO L 165, 30.6.2010, p. 1.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/696 a Comisiei
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
privind prelungirea măsurii luate de Ministerul francez al Mediului, Energiei și Mării, responsabil cu negocierile internaționale privind clima, prin care se permite punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produsului biocid Phéro-Ball Pin în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2018) 2643)
[notificată cu numărul C(2018) 2643]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în special articolul 55 alineatul (1) al treilea paragraf,
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
La 28 aprilie 2017, Ministerul francez al Mediului, Energiei și Mării, responsabil cu negocierile internaționale privind clima (denumit în continuare „autoritatea competentă”) a adoptat o decizie, în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, de a permite, până la 24 octombrie 2017, punerea la dispoziție pe piață și utilizarea pe teritoriul Franței a produsului biocid Phéro-Ball Pin pentru combaterea larvei de Thaumetopoea pityocampa (denumită în continuare „măsura”).
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Autoritatea competentă a informat imediat Comisia și autoritățile competente din celelalte state membre în legătură cu măsura și justificarea acesteia, în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Potrivit informațiilor furnizate de autoritatea competentă, măsura a fost necesară pentru a proteja sănătatea publică și animală, deoarece larva de Thaumetopoea pityocampa poate cauza probleme grave de sănătate oamenilor și animalelor.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
Perii urticanți care se desprind de pe larvele de Thaumetopoea pityocampa cauzează un tip de dermatită de contact, ale cărei simptome pot include reacții alergice cutanate, oculare și respiratorii.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Reacțiile alergice pot fi, uneori, severe și pot duce chiar la șoc anafilactic.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Potrivit autorității competente, se estimează că 67 % dintre municipalitățile din Franța sunt afectate de proliferarea periodică a larvei de Thaumetopoea pityocampa.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Autoritatea estimează, de asemenea, că mai multe sute de persoane suferă în fiecare an de dermatita de contact cauzată de larva de Thaumetopoea pityocampa.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Phéro-Ball Pin conține feromonul acetat de (Z)-13-hexadecen-11-in-1-il (Nr. CAS 78617-58-0), o substanță activă care se utilizează în produsele biocide din tipul de produs 19 ca atractant, definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Întrucât acetatul de (Z)-13-hexadecen-11-in-1-il este o substanță activă nouă, el trebuie să fie aprobat înainte ca produsele biocide care îl conțin să poată fi autorizate la nivel național sau la nivelul Uniunii.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
A fost înaintată și este în curs de evaluare o cerere de aprobare a acestei substanțe active în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
La 26 decembrie 2017, Comisia a primit o cerere motivată din partea autorităților franceze, prin care se solicita prelungirea măsurii în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Cererea motivată se bazează pe îngrijorările privind pericolele pe care le pot prezenta pentru sănătatea oamenilor și a animalelor larvele de Thaumetopoea pityocampa, date fiind impactul asupra sănătății umane și animale, cu implicații uneori grave, și dimensiunea estimată a populației afectate.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
Alternativele disponibile în Franța pentru a combate larva de Thaumetopoea pityocampa (mijloace mecanice de combatere, și anume distrugerea manuală a cuiburilor sau capturarea mecanică, mijloacele chimice de combatere și mijloacele biologice de combatere, și anume instalarea unui număr mare de cuiburi pentru pițigoi) nu sunt, în opinia autorităților franceze, destul de eficiente pentru a face față populațiilor foarte mari de larve de Thaumetopoea pityocampa existente în Franța.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
De asemenea, niciuna dintre aceste opțiuni nu este potrivită pentru tratarea unor zone precum parcurile urbane sau pădurile și suprafețele împădurite gestionate de autoritățile locale și regionale.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
De aceea, autoritățile franceze consideră că produsul biocid Phéro-Ball Pin este în continuare necesar pentru combaterea larvelor de Thaumetopoea pityocampa și evitarea pericolului pe care îl prezintă aceste larve pentru sănătatea umană și animală.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.
Întrucât lipsa unor mijloace adecvate de combatere a larvei de Thaumetopoea pityocampa ar putea pune în pericol sănătatea umană și animală, iar pericolul menționat nu poate fi evitat prin utilizarea altor mijloace decât biocidele, este oportun să li se permită autorităților franceze să prelungească măsura pentru o perioadă de maximum 550 de zile începând din ziua următoare datei de expirare a perioadei inițiale de 180 de zile autorizate în decizia Franței adoptată la 28 aprilie 2017 și în anumite condiții.
France may extend, until 28 April 2019 at the latest the action to permit the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillar, provided that it ensures that the product is only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Franța poate să prelungească, până la 28 aprilie 2019 cel târziu, măsura prin care se permite punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produsului biocid Phéro-Ball Pin pentru combaterea larvei de Thaumetopoea pityocampa, cu condiția să garanteze că produsul este utilizat doar de către operatori certificați sub supravegherea autorității competente.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2018.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
JO L 167, 27.6.2012, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/697 a Comisiei
(notified under document C(2018) 2888)
[notificată cu numărul C(2018) 2888]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/642, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Haskovo region of that Member State.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/642 a Comisiei, ca urmare a notificării de către Bulgaria a apariției unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Haskovo din statul membru respectiv.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției respectivului focar epidemic, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/642, Bulgaria has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/642, Bulgaria a notificat Comisiei apariția unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în exploatații avicole situate în regiunea Plovdiv din statul membru respectiv.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following the latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a celor mai recente focare epidemice, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the latest outbreaks were confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Bulgaria și consideră că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritatea competentă din Bulgaria, se află la o distanță suficientă față de exploatațiile avicole în care au fost confirmate cele mai recente focare epidemice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Bulgaria, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a celor mai recente focare de gripă aviară înalt patogenă din statul membru respectiv.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în sensul actualizării regionalizării la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției celor mai recente focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statul membru respectiv, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642 of 25 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 106, 26.4.2018, p. 23).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/642 a Comisiei din 25 aprilie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 106, 26.4.2018, p. 23).
Commission Decision (EU) 2018/702
Decizia (UE) 2018/702 a Comisiei
of 8 May 2018
din 8 mai 2018
(notified under document C(2018) 2721)
[notificată cu numărul C(2018) 2721]
I. FACTS AND PROCEDURE
I. SITUAȚIA DE FAPT ȘI PROCEDURA
Commission Decision (EU) 2015/826 approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite (E 249) and sodium nitrite (E 250) (nitrites) to meat products contained in Order No 542 of 27 May 2013 on additives in foodstuffs (BEK nr.
Prin Decizia (UE) 2015/826 a Comisiei au fost aprobate dispozițiile naționale daneze privind adaosul de nitrit de potasiu (E 249) și de nitrit de sodiu (E 250) (nitriți) în produsele din carne vizate de Ordinul nr. 542 din 27 mai 2013 privind aditivii din produsele alimentare (BEK nr. 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsesdato: 31.5.2013, Fødevareministeriet), pe care Regatul Danemarcei le-a notificat Comisiei prin scrisoarea din 25 noiembrie 2014, în temeiul articolului 114 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsesdato: 31.5.2013, Fødevareministeriet), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 25 November 2014, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aceste dispoziții naționale sunt aprobate până la 22 mai 2018.
These national provisions are approved until 22 May 2018.
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește nivelurile și alte condiții de utilizare a nitriților în produsele din carne.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council lays down the levels and other conditions of use of nitrites in meat products.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/826, Danemarca ar trebui să monitorizeze situația și să colecteze date pentru a se stabili dacă aplicarea nivelurilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 oferă nivelul necesar de protecție și, în caz contrar, dacă această aplicare ar determina riscuri inacceptabile pentru sănătatea umană.