natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants who do not pass the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Solicitanții care nu trec testul Ishihara sunt supuși unor teste suplimentare de percepție a culorilor pentru a se stabili dacă au acuitate cromatică.
Applicants who do not have satisfactory perception of colours shall be limited to exercising the privileges of the applicable licence in daytime only.
Solicitanților care nu percep în mod corespunzător culorile li se limitează exercitarea privilegiilor licenței aplicabile doar la zborul pe timp de zi.
Otorhinolaryngology (ENT)
Otorinolaringologie (ORL)
Applicants' hearing shall be tested at all examinations.
La fiecare examinare se testează auzul solicitanților.
For a class 1 medical certificate, and for a class 2 medical certificate when an instrument rating or en route instrument rating is to be added to the licence, hearing shall be tested with pure-tone audiometry at the initial examination, then every 5 years until the licence holder reaches the age of 40 and then every 2 years thereafter.
Pentru un certificat medical clasa 1 și pentru un certificat medical clasa 2 atunci când la licența deținută trebuie adăugată o calificare de zbor instrumental sau o calificare de zbor instrumental pe rută, auzul se testează prin metoda audiometriei cu tonuri pure în cadrul examinării inițiale, apoi o dată la cinci ani până când titularul licenței împlinește vârsta de 40 de ani, iar, după această vârstă, o dată la doi ani.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Atunci când persoanele care solicită eliberarea inițială a unui certificat medical sunt testate cu un audiometru cu tonuri pure, deficitul auditiv trebuie să nu depășească 35 dB pentru niciuna dintre frecvențele 500, 1000 sau 2000 Hz ori 50 dB pentru 3000 Hz, la niciuna dintre urechi, luate separat.
Applicants for revalidation or renewal with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Solicitanții revalidării sau reînnoirii unui certificat medical care prezintă un deficit auditiv mai mare trebuie să demonstreze că au o capacitate auditivă funcțională corespunzătoare.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Pentru eliberarea inițială a certificatului medical clasa 1 se efectuează un examen ORL complet, iar, ulterior, periodic, dacă există indicație clinică.
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
Solicitanții care prezintă una dintre următoarele situații clinice sunt supuși unor examinări medicale suplimentare pentru a se determina dacă respectiva situație clinică nu influențează exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile:
hypoacusis;
hipoacuzie;
an active pathological process of the internal or middle ear;
boală activă a urechii interne sau medii;
dysfunction of the Eustachian tube(s);
disfuncție a trompei (trompelor) lui Eustache;
disturbance of vestibular function;
tulburare a funcției vestibulare;
significant restriction of the nasal passages;
obstrucționare considerabilă a foselor nazale;
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
malformație majoră sau infecție majoră la nivelul cavității bucale sau al tractului respirator superior;
significant disorder of speech or voice;
afectare considerabilă a vorbirii sau a vocii;
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
orice sechele în urma unei intervenții chirurgicale la nivelul urechii interne sau medii.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă una dintre situațiile clinice specificate la litera (b) subpunctele 1, 4 și 5 sunt direcționate către examinatorul medical al autorității care acordă licențele.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 și care prezintă una dintre situațiile clinice specificate la litera (b) subpunctele 4 și 5 este evaluată cu consultarea examinatorului medical al autorității care acordă licențele.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 pentru a adăuga la licența deținută o calificare de zbor instrumental sau o calificare de zbor instrumental pe rută și care prezintă una dintre situațiile clinice specificate la litera (b) subpunctul 1 este evaluată cu consultarea examinatorului medical al autorității care acordă licențele.
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Solicitanții sunt declarați inapți dacă prezintă o afecțiune dermatologică confirmată care ar putea pune în pericol exercitarea în siguranță a privilegiilor asociate licenței.
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
Solicitanții cu tumori maligne primare sau secundare trebuie supuși unei evaluări oncologice care să aibă rezultate corespunzătoare înainte de a li se analiza cererea.
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Sunt declarați inapți solicitanții care au în antecedentele patologice documentate sau cărora li s-a diagnosticat clinic o tumoră malignă intracerebrală.
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
Examinarea și evaluarea medicală persoanelor care solicită certificate medicale LAPL
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Persoanele care solicită un certificat medical LAPL sunt evaluate pe baza celor mai bune practici de medicină aeronautică.
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
Trebuie acordată o atenție specială antecedentelor patologice complete ale solicitantului.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
Evaluarea inițială, toate reevaluările ulterioare efectuate după ce titularul licenței împlinește vârsta de 50 de ani și orice evaluări efectuate în cazul în care examinatorul nu are la dispoziție antecedentele patologice ale solicitantului trebuie să cuprindă cel puțin toate elementele indicate în continuare:
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
După evaluarea inițială, reevaluările ulterioare până când titularul licenței împlinește vârsta de 50 de ani trebuie să cuprindă cel puțin ambele elemente indicate în continuare:
an assessment of the LAPL holder's medical history;
o evaluare a antecedentelor patologice ale titularului LAPL;
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
elementele specificate la litera (c), în măsura în care sunt considerate necesare de către AeMC, AME sau MG în conformitate cu cele mai bune practici de medicină aeronautică.”
Subpart D is replaced by the following:
Subpartea D se înlocuiește cu următorul text:
‘SUBPART D
„SUBPARTEA D
Privileges
Titularii unui certificat de AME pot solicita o extindere a privilegiilor lor pentru a include examinările medicale în vederea revalidării și a reînnoirii certificatelor medicale clasa 1, sub rezerva respectării cerințelor prevăzute la punctul MED.D.015.
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Privilegiile titularului unui certificat de AME menționate la literele (a) și (b) includ privilegiile de a desfășura examinări și evaluări aeromedicale ale membrilor echipajului de cabină și de a întocmi rapoartele medicale aferente pentru membrii echipajului de cabină, după caz, în conformitate cu prezenta anexă (partea MED).
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Sfera privilegiilor titularului unui certificat de AME și orice condiție asociată sunt menționate în respectivul certificat.
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
Titularul unui certificat de AME trebuie să nu dețină niciodată mai mult de un certificat de AME eliberat în conformitate cu prezentul regulament.
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
Titularii unui certificat de AME efectuează examinări și evaluări aeromedicale numai pe teritoriul statului membru care le-a eliberat certificatul de AME, cu excepția cazului în care aceștia au parcurs toți pașii următori:
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
au primit acordul altui stat membru vizat de a-și exercita activitățile profesionale în calitate de medici specialiști;
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
au informat autoritatea competentă a acelui alt stat membru cu privire la intenția lor de a efectua evaluări și examinări aeromedicale și de a elibera certificate medicale în cadrul sferei privilegiilor de AME;
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
au primit instrucțiuni din partea autorității competente a acelui alt stat membru.
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
Solicitarea unui certificat
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
Cererea de eliberare a unui certificat de AME sau de extindere a privilegiilor unui certificat de AME se realizează în forma și modul specificate de autoritatea competentă.
Application
Solicitanții unui certificat de AME trebuie să prezinte autorității competente:
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
datele lor personale și adresa lor profesională;
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
documente care să ateste că respectă cerințele stabilite la punctul MED.D.010, inclusiv dovada absolvirii unui curs de pregătire în domeniul medicinei aeronautice corespunzător privilegiilor pe care le solicită;
their personal details and professional address;
o declarație scrisă conform căreia, odată ce certificatul de AME a fost eliberat, AME va elibera certificatele medicale pe baza cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
În cazul în care AME efectuează examinări aeromedicale în mai multe locuri, aceștia trebuie să prezinte autorității competente informații relevante privind toate punctele și centrele de lucru.
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
Cerințe privind eliberarea unui certificat de AME
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Solicitanților li se eliberează un certificat de AME dacă îndeplinesc toate condițiile de mai jos:
Requirements for the issue of an AME certificate
sunt pe deplin calificați și autorizați să practice medicina și dețin dovada absolvirii unei pregătiri medicale de specialitate;
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
au absolvit un curs de bază în domeniul medicinei aeronautice, care include pregătire practică în ceea ce privește metodele de examinare și evaluările aeromedicale;
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
au demonstrat autorității competente că:
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
dețin facilități adecvate, proceduri, documentație și echipament funcțional potrivit pentru examinările aeromedicale;
they have demonstrated to the competent authority that they:
dispun de procedurile și condițiile necesare pentru a garanta confidențialitatea medicală.
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
Privilegiile titularului unui certificat de AME
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Prin eliberarea unui certificat de AME, titularului i se acordă privilegiile de a emite, de a revalida și de a reînnoi toate documentele indicate în continuare:
Privileges of an AME certificate holder
certificate medicale clasa 2;
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
certificate medicale LAPL;
class 2 medical certificates;
rapoarte medicale pentru membrii echipajului de cabină.
LAPL medical certificates;
Cerințe privind extinderea privilegiilor
cabin crew members' medical reports.
Solicitanților li se eliberează un certificat de AME care le extinde privilegiile la revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale clasa 1 dacă îndeplinesc toate condițiile de mai jos:
Requirements for the extension of privileges
dețin un certificat de AME valabil;
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
au efectuat cel puțin 30 de examinări în vederea eliberării, a revalidării sau a reînnoirii certificatelor medicale clasa 2 sau îndeplinesc o condiție echivalentă într-o perioadă de cel mult trei ani premergătoare solicitării;
they hold a valid AME certificate;
au absolvit un curs avansat în domeniul medicinei aeronautice, care include pregătire practică în ceea ce privește metodele de examinare și evaluările aeromedicale;
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
au absolvit un stagiu de pregătire practică cu o durată de cel puțin două zile, fie la un AeMC, fie sub supravegherea autorității competente.
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Cursuri de pregătire în domeniul medicinei aeronautice
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
Cursurile de pregătire în domeniul medicinei aeronautice menționate la punctul MED.D.010 litera (b) și la punctul MED.D.015 litera (c) se pot furniza numai după obținerea aprobării prealabile a cursurilor din partea autorității competente a statului membru în care organizația de pregătire își are sediul principal al activității.
Training courses in aviation medicine
Pentru a obține o astfel de aprobare, organizația de pregătire demonstrează că programa cursului include obiectivele de învățare necesare pentru a dobândi competențele necesare și că persoanele responsabile cu pregătirea dețin cunoștințele și experiența adecvate.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
Cu excepția pregătirii de reîmprospătare a cunoștințelor, cursurile se finalizează printr-un examen scris pe subiectele cuprinse în curs.
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Organizația de pregătire eliberează un certificat de absolvire cursanților care promovează examenul.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Modificări ale certificatului de AME
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
Titularii unui certificat de AME informează, fără întârzieri nejustificate, autoritatea competentă cu privire la următoarele circumstanțe care le-ar putea afecta certificatul de AME:
Changes to the AME certificate
AME face obiectul unei proceduri disciplinare sau al unei investigații de către un organ de reglementare în domeniul medical;
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
s-au modificat condițiile de acordare a certificatului, inclusiv conținutul declarațiilor furnizate odată cu cererea;
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
cerințele de eliberare a certificatului de AME nu mai sunt îndeplinite;
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
punctul (punctele) de lucru sau adresa de corespondență a examinatorului aeromedical s-au schimbat.
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
Neinformarea autorității competente în conformitate cu litera (a) se soldează cu suspendarea sau revocarea certificatului de AME în conformitate cu punctul ARA.MED.250 din anexa II (partea ARA).
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
Valabilitatea certificatelor de AME
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
Un certificat de AME este valabil pe o perioadă de trei ani, cu excepția cazului în care autoritatea competentă decide să reducă respectiva perioadă din motive justificate temeinic legate de cazul în speță.
Validity of AME certificates
La cererea titularului, certificatul:
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
este revalidat, cu condiția ca titularul:
Upon application by the holder, the certificate shall be:
să continue să îndeplinească condițiile generale impuse de practica medicală și să își mențină autorizația de a practica medicina;
revalidated, provided that the holder:
să fi urmat, în ultimii trei ani, o pregătire de reîmprospătare a cunoștințelor în domeniul medicinei aeronautice;
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
să fi efectuat cel puțin 10 examinări aeromedicale sau să îndeplinească o condiție echivalentă anual;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
să continue să respecte condițiile certificatului său;
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
să își exercite privilegiile în conformitate cu cerințele prezentei anexe (partea MED);
remains in compliance with the terms of the certificate;
să fi demonstrat că își menține competențele de medicină aeronautică în conformitate cu procedura stabilită de autoritatea competentă.
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
este reînnoit cu condiția ca titularul să îndeplinească fie cerințele de revalidare prevăzute la litera (a), fie toate cerințele de mai jos:
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
să fi urmat, în ultimul an, o pregătire de reîmprospătare a cunoștințelor în domeniul medicinei aeronautice;
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
să fi absolvit, în ultimul an, un stagiu de pregătire practică fie la un AeMC, fie sub supravegherea autorității competente;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
să continue să îndeplinească cerințele de la punctul MED.D.010;
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
Medicii generaliști
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
Cerințe pentru medicii generaliști
General Medical Practitioners
Medicii generaliști (MG) pot îndeplini funcția de AME pentru eliberarea de certificate medicale LAPL în cazul în care îndeplinesc toate condițiile de mai jos:
Requirements for general medical practitioners
își desfășoară activitatea într-un stat membru în care MG au acces la dosarele medicale complete ale solicitanților;
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
își desfășoară activitatea în conformitate cu orice cerințe suplimentare stabilite în legislația națională a statului membru al autorității lor competente;
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
sunt pe deplin calificați și autorizați să practice medicina în conformitate cu legislația națională a statului membru al autorității lor competente;
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
au informat autoritatea competentă înainte de a începe o astfel de activitate.