natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations in accordance with Article 30, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
El include o strategie privind relațiile cu țările terțe și cu organizațiile internaționale în conformitate cu articolul 30, acțiunile legate de această strategie, precum și o specificare a resurselor asociate.
It shall clearly indicate actions that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
El indică în mod clar acțiunile care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparație cu exercițiul financiar precedent.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme where a new activity is assigned to Eurofound.
Consiliul de administrație modifică programul anual de activitate adoptat în cazul în care Eurofound îi este încredințată o nouă activitate.
The assignment to Eurofound of a new activity for the purpose of fulfilling the tasks laid down in Article 2 shall be taken into account in its resource and financial programming, without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’).
Încredințarea către Eurofound a unei noi activități pentru a îndeplini atribuțiile prevăzute la articolul 2 este luată în considerare la programarea financiară și la programarea resurselor acesteia, fără a aduce atingere competențelor Parlamentului European și ale Consiliului („autoritatea bugetară”).
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with the right to vote.
Președintele și vicepreședinții sunt aleși cu o majoritate de două treimi din membrii cu drept de vot ai consiliului de administrație.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
În plus, acesta se reunește la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime din membrii săi.
Representatives of European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) may attend the meetings of the Management Board as observers where the EEA Agreement provides for their participation in Eurofound's activities.
Reprezentanții țărilor care fac parte din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (Acordul privind SEE) pot participa la reuniunile consiliului de administrație în calitate de observatori, în cazul în care Acordul privind SEE prevede participarea acestora la activitățile Eurofound.
Eurofound shall provide the secretariat for the Management Board.
Eurofound asigură secretariatul Consiliului de administrație.
The Executive Director shall be responsible for the management of Eurofound in accordance with the strategic direction set by the Management Board and shall be accountable to the Management Board.
Directorul executiv este responsabil de managementul Eurofound, în conformitate cu direcția strategică stabilită de consiliul de administrație, și răspunde în fața consiliului de administrație.
The Executive Director shall be the legal representative of Eurofound.
Directorul executiv este reprezentantul legal al Eurofound.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to Eurofound by this Regulation.
Directorul executiv răspunde de punerea în aplicare a atribuțiilor acordate Eurofound în temeiul prezentului regulament.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
În special, directorul executiv este responsabil pentru:
the day-to-day administration of Eurofound, including exercising the powers entrusted to him or her in respect of staff matters, in accordance with Article 5(2);
administrarea curentă a Eurofound, inclusiv exercitarea competențelor care îi sunt încredințate în legătură cu chestiunile legate de personal, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2);
taking into account the needs relating to Eurofound's activities and sound budgetary management, deciding on Eurofound's internal structures and, where necessary, their amendment;
ținând seama de necesitățile legate de activitățile Eurofound și de buna gestiune bugetară, luarea deciziilor cu privire la structurile interne ale Eurofound, și, dacă este necesar, cu privire la modificarea acestora;
selecting and appointing the Deputy Director who shall support the Executive Director in carrying out Eurofound's functions and activities;
selectarea și numirea directorului adjunct care sprijină directorul executiv în îndeplinirea funcțiilor și realizarea activităților Eurofound;
preparing the consolidated annual report on Eurofound's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
elaborarea raportului anual consolidat privind activitățile Eurofound și prezentarea acestuia consiliului de administrație, spre evaluare și adoptare;
preparing draft financial rules applicable to Eurofound;
elaborarea proiectului de norme financiare aplicabile Eurofound;
preparing Eurofound's draft statement of estimates of revenue and expenditure, as part of Eurofound's programming document; and implementing Eurofound's budget;
întocmirea proiectului de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale Eurofound, ca parte a documentului de programare al Eurofound și execuția bugetului Eurofound;
aiming to ensure gender balance within Eurofound;
asigurarea echilibrului de gen în cadrul Eurofound;
preparing an anti-fraud strategy for Eurofound and presenting it to the Management Board for approval;
elaborarea unei strategii antifraudă a Eurofound și prezentarea acesteia consiliului de administrație, spre aprobare;
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out Eurofound's tasks in an efficient and effective manner to establish a liaison office in Brussels to further Eurofound's cooperation with the relevant Union institutions.
De asemenea, directorul executiv este responsabil pentru luarea deciziei dacă, în scopul îndeplinirii atribuțiilor Eurofound într-un mod eficient și eficace, este necesar să se înființeze un birou de legătură la Bruxelles pentru consolidarea cooperării Eurofound cu instituțiile relevante ale Uniunii.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out by that liaison office in a manner that avoids unnecessary costs and any duplication of Eurofound's administrative functions.
Decizia respectivă precizează domeniul activităților care urmează să fie efectuate de biroul de legătură respectiv, astfel încât să se evite costurile inutile și orice dublare a funcțiilor administrative ale Eurofound.
Advisory committees
Comitetele consultative
Advisory Committees
Comitetele consultative
The Management Board may establish Advisory Committees in line with the policy priority areas outlined in Eurofound's programming documents.
Consiliul de administrație poate înființa comitete consultative în conformitate cu domeniile de politică prioritare prezentate în documentele de programare ale Eurofound.
Advisory Committees shall be operational bodies established for the purpose of ensuring the quality of the research produced by Eurofound, as well as a wide ownership of the projects and of their results, by fostering participation in the implementation of Eurofound's programmes and providing advice and new inputs.
Comitetele consultative sunt organisme operaționale înființate cu scopul de a asigura calitatea cercetării realizate de Eurofound, precum și o adeziune largă la proiecte și la rezultatele acestora, prin promovarea participării la punerea în aplicare a programelor Eurofound și prin acordarea de consiliere și de noi contribuții.
In liaison with the Management Board and the Executive Board, Advisory Committees shall carry out the following main functions related to research projects:
În colaborare cu consiliul de administrație și cu comitetul executiv, comitetele consultative îndeplinesc următoarele funcții principale legate de proiectele de cercetare:
giving advice on their design and implementation;
oferirea de consiliere cu privire la conceperea și la punerea în aplicare a acestora;
monitoring progress in their implementation;
monitorizarea progreselor punerii în aplicare;
evaluating their findings;
evaluarea rezultatelor;
advising on the dissemination of results.
oferirea de consiliere cu privire la difuzarea rezultatelor.
The coordinators of the groups referred to in Article 4(6) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in accordance with the Management Board's rules of procedure.
Coordonatorii grupurilor menționate la articolul 4 alineatul (6) supraveghează numirea și participarea membrilor comitetelor consultative, în conformitate cu regulamentul de procedură al consiliului de administrație.
The Management Board may dissolve the Advisory Committees established pursuant to paragraph 1, in line with the priorities outlined in Eurofound's programming documents.
Consiliul de administrație poate dizolva comitetele consultative înființate în temeiul alineatului (1), în conformitate cu prioritățile prezentate în documentele de programare ale Eurofound.
Estimates of all revenue and expenditure for Eurofound shall be prepared each financial year and shall be shown in Eurofound's budget.
Se elaborează și se înscriu în bugetul Eurofound estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor Eurofound în fiecare exercițiu financiar.
Eurofound's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Bugetul Eurofound trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
Without prejudice to other resources, Eurofound's revenue shall comprise:
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile Eurofound cuprind:
charges for publications and any service provided by Eurofound;
taxele pentru publicații și orice serviciu furnizat de Eurofound;
any contribution from third countries participating in the work of Eurofound, as provided for in Article 30.
orice contribuție din partea țărilor terțe care participă la activitatea Eurofound, astfel cum se prevede la articolul 30.
The expenditure of Eurofound shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Cheltuielile Eurofound includ cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și de infrastructură, precum și cheltuielile de funcționare.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of Eurofound's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect estimativ provizoriu al veniturilor și cheltuielilor Eurofound pentru exercițiul financiar următor, care conține planul de personal, și îl transmite consiliului de administrație.
The Management Board shall, on the basis of the provisional draft estimate, adopt a draft estimate of Eurofound's revenue and expenditure for the following financial year, and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Pe baza proiectului estimativ provizoriu, consiliul de administrație adoptă un proiect de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor Eurofound pentru exercițiul financiar următor și îl transmite Comisiei până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
The draft estimate shall also be made available to Eurofound.
Proiectul de buget estimativ este, de asemenea, pus la dispoziția Eurofound.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to Eurofound.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru contribuția de la bugetul general al Uniunii acordată Eurofound.
The budgetary authority shall adopt Eurofound's establishment plan.
Autoritatea bugetară adoptă planul de personal a Eurofound.
Eurofound's budget shall be adopted by the Management Board.
Bugetul Eurofound este adoptat de consiliul de administrație.
Any modification to Eurofound's budget, including the establishment plan, shall be adopted in accordance with the same procedure.
Orice modificare a bugetului Eurofound, inclusiv a planului de personal, se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
For any building project likely to have significant implications for Eurofound's budget, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului Eurofound, se aplică Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
The Executive Director shall implement Eurofound's budget.
Directorul executiv execută bugetul Eurofound.
Eurofound's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (Year N) to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Contabilul Eurofound trimite conturile provizorii pentru exercițiul financiar (anul N) contabilului Comisiei și Curții de Conturi până la data de 1 martie a următorului exercițiu financiar (anul N + 1).
Eurofound shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Eurofound transmite un raport privind gestiunea bugetară și financiară pentru anul N Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi până la data de 31 martie a anului N + 1.
The Commission's accounting officer shall send Eurofound's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Contabilul Comisiei trimite Curții de Conturi conturile provizorii ale Eurofound pentru anul N, consolidate cu conturile Comisiei, până la data de 31 martie a anului N + 1.
On receipt of the Court of Auditors' observations on Eurofound's provisional accounts for year N, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer shall draw up Eurofound's final accounts for that year.
După ce primește observațiile formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Eurofound pentru anul N, în temeiul articolului 246 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, contabilul întocmește conturile finale ale Eurofound pentru anul respectiv.
The Management Board shall deliver an opinion on Eurofound's final accounts for year N.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile finale ale Eurofound pentru anul N.
Eurofound's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Contabilul Eurofound transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi conturile finale pentru anul N, împreună cu avizul consiliului de administrație, până la data de 1 iulie a anului N + 1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Conturile finale pentru anul N se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului N + 1.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
The financial rules applicable to Eurofound shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Normele financiare aplicabile Eurofound se adoptă de către consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for Eurofound's operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu fac derogare de la Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este necesară în mod specific pentru funcționarea Eurofound și Comisia și-a dat acordul prealabil.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the Union institutions for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to Eurofound's staff.
Personalului Eurofound i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of Eurofound under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Directorul executiv este un membru al personalului și este angajat ca agent temporar al Eurofound în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, Eurofound shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
La încheierea contractului cu directorul executiv, Eurofound este reprezentată de președintele Consiliului de administrație.
Before the end of that period, the Commission shall carry out an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and Eurofound's future tasks and challenges.
Înainte de sfârșitul acestei perioade, Comisia realizează o evaluare care ia în considerare evaluarea performanțelor directorului executiv, precum și sarcinile și provocările viitoare ale Eurofound.
Where the term of office of an Executive Director has been extended he or she shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Un director executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate participa la o altă procedură de selecție pentru același post la sfârșitul perioadei cumulate.
In its decision, the Management Board shall take into account the Commission's assessment of the Executive Director's performance, as referred to in paragraph 3.
În decizia sa, consiliul de administrație ține seama de evaluarea performanțelor directorului executiv, de realizată de către Comisie, astfel cum se menționează la alineatul (3).
Eurofound may make use of seconded national experts or other staff not employed by Eurofound.
Eurofound poate face apel la experți naționali detașați sau la alte categorii de personal care nu sunt angajate de către Eurofound.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Eurofound.
Consiliul de administrație adoptă o decizie care prevede norme privind detașarea experților naționali la Eurofound.
Eurofound shall be a Union agency.
Eurofound este o agenție a Uniunii.
It shall have legal personality.
Eurofound are personalitate juridică.
In each of the Member States Eurofound shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
În fiecare dintre statele membre, Eurofound beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației naționale.
Eurofound shall have its seat in Dublin.
Sediul Eurofound se află Dublin.
Eurofound may establish a liaison office in Brussels to further its cooperation with the relevant Union institutions in accordance with Article 11(6).
Eurofound poate înființa un birou de legătură la Bruxelles pentru a-și consolida cooperarea cu instituțiile relevante ale Uniunii, în conformitate cu articolul 11 alineatul (6).
Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to Eurofound and its staff.
Protocolul nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică Eurofound și personalului său.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 shall apply to Eurofound.
Dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1 al Consiliului se aplică Eurofound.
The translation services required for Eurofound's functioning shall be provided by the Translation Centre.
Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea Eurofound sunt asigurate de Centrul de Traduceri.
Eurofound shall carry out its activities with a high level of transparency.
Eurofound își desfășoară activitățile cu un nivel ridicat de transparență.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by Eurofound.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică documentelor deținute de Eurofound.
The processing of personal data by Eurofound shall be subject to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Eurofound este reglementată de Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EU) 2018/1725 by Eurofound, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer.
În termen de șase luni de la prima sa reuniune, consiliul de administrație stabilește măsuri pentru aplicarea Regulamentului (UE) 2018/1725 de către Eurofound, inclusiv cele referitoare la numirea unui responsabil cu protecția datelor.
In order to facilitate the fight against fraud, corruption and other illegal activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, Eurofound shall, by 21 August 2019, accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt appropriate provisions applicable to all its employees using the template set out in the Annex to that Agreement.
Pentru a facilita combaterea fraudei, a corupției și a altor activități ilegale în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, până la 21 august 2019 Eurofound aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă dispozițiile corespunzătoare care se aplică tuturor angajaților săi, utilizând modelul prevăzut în anexa la acordul respectiv.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from Eurofound.
Curtea de Conturi are competența de a efectua audituri, pe baza documentelor și a inspecțiilor la fața locului, cu privire la toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au beneficiat de fonduri europene de la Eurofound.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by Eurofound, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF poate desfășura investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant sau o decizie de acordare a unui grant sau cu un contract finanțat de Eurofound, în conformitate cu dispozițiile și cu procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului.