natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Eurojust, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data, each acting within the scope of their respective competences shall ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
În cazul în care o plângere se referă la prelucrarea datelor furnizate Eurojust de către un stat membru, AEPD și autoritatea națională de supraveghere a statului membru care a furnizat datele, fiecare acționând în conformitate cu competențele lor respective, se asigură că verificările necesare privind legalitatea prelucrării datelor au fost efectuate în mod corect.
Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by Union bodies, offices or agencies, by third countries or by international organisations or to the processing of data retrieved by Eurojust from publicly available sources, the EDPS shall ensure that Eurojust has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
În cazul în care o plângere se referă la prelucrarea datelor furnizate Eurojust de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, de către țări terțe sau organizații internaționale, sau la prelucrarea datelor obținute de Eurojust de la surse aflate la dispoziția publicului, AEPD se asigură că Eurojust a efectuat corect verificările necesare privind legalitatea prelucrării datelor.
The EDPS shall inform the data subject of the progress and outcome of the complaint, as well as the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 44.
AEPD informează persoana vizată cu privire la evoluția și soluționarea plângerii, inclusiv cu privire la posibilitatea de a exercita o cale de atac judiciară în temeiul articolului 44.
Right to judicial review against the EDPS
Dreptul la exercitarea unei căi de atac judiciare împotriva AEPD
Actions against the decisions of the EDPS concerning operational personal data shall be brought before the Court.
Acțiunile împotriva deciziilor AEPD privind datele operaționale cu caracter personal sunt introduse la Curte.
Responsibility in data protection matters
Responsabilitatea în materie de protecție a datelor
Eurojust shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or from where the data were retrieved.
Eurojust prelucrează datele operaționale cu caracter personal în așa fel încât să se poată stabili ce autoritate a furnizat datele respective sau de unde au fost extrase datele.
Responsibility for the accuracy of operational personal data shall lie with:
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor operaționale cu caracter personal aparține:
Eurojust for operational personal data provided by a Member State, or by a Union institution, body, office or agency where the data provided has been altered in the course of processing by Eurojust;
Eurojust, pentru datele operaționale cu caracter personal prezentate de un stat membru sau de instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii în cazul în care datele furnizate au fost modificate în cursul prelucrării de către Eurojust;
the Member State or the Union institution, office, body or agency which provided the data to Eurojust, where the data provided has not been altered in the course of processing by Eurojust;
statului membru sau instituției, organului, oficiului sau agenției Uniunii care a furnizat datele către Eurojust, în cazul în care datele furnizate nu sunt modificate în cursul prelucrării de către Eurojust;
Eurojust for operational personal data provided by third countries or by international organisations, as well for operational personal data retrieved by Eurojust from publicly available sources.
Eurojust, pentru datele operaționale cu caracter personal furnizate de țări terțe sau organizații internaționale, precum și pentru datele operaționale cu caracter personal extrase de Eurojust din surse disponibile în mod public.
Responsibility for compliance with Regulation (EU) 2018/1725 in relation to administrative personal data and for compliance with this Regulation and with Article 3 and Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 in relation to operational personal data shall lie with Eurojust.
Responsabilitatea pentru respectarea Regulamentului (UE) 2018/1725 în ceea ce privește datele administrative cu caracter personal și respectarea prezentului regulament și a articolului 3 și capitolului IX din Regulamentul (UE) 2018/1725 în ceea ce privește datele operaționale cu caracter personal revine Eurojust.
Responsibility for the legality of a transfer of operational personal data shall lie:
Responsabilitatea pentru legalitatea unui transfer de date operaționale cu caracter personal aparține:
where a Member State has provided the operational personal data concerned to Eurojust, with that Member State;
atunci când un stat membru a furnizat datele operaționale cu caracter personal către Eurojust, statului membru respectiv;
with Eurojust, where it has provided the operational personal data concerned to Member States, to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations.
Eurojust, atunci când aceasta a furnizat datele operaționale cu caracter personal către statele membre, instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, către țări terțe sau organizații internaționale.
Subject to other provisions of this Regulation, Eurojust shall be responsible for all data processed by it.
Sub rezerva altor dispoziții ale prezentului regulament, Eurojust este responsabil de toate datele pe care le prelucrează..
Liability for unauthorised or incorrect processing of data
Răspunderea pentru prelucrarea neautorizată sau incorectă a datelor
Eurojust shall be liable, in accordance with Article 340 TFEU, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.
Eurojust răspunde, în conformitate cu articolul 340 din TFUE, pentru orice fel de prejudiciu cauzat unei persoane, care rezultă din prelucrarea neautorizată sau incorectă a datelor de către Eurojust.
Complaints against Eurojust on grounds of the liability referred to in paragraph 1 of this Article shall be heard by the Court in accordance with Article 268 TFEU.
Plângerile împotriva Eurojust privind răspunderea prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol sunt soluționate de Curte în conformitate cu articolul 268 din TFUE.
Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing carried out by it of data which were communicated to Eurojust.
Fiecare stat membru răspunde, în conformitate cu dreptul său intern, pentru orice fel de prejudiciu cauzat unei persoane care rezultă din prelucrarea neautorizată sau incorectă a datelor efectuată de statul membru în cauză și care i-au fost comunicate Eurojust.
In so far as necessary for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with Union institutions, bodies, offices and agencies in accordance with their respective objectives, and with the competent authorities of third countries and international organisations in accordance with the cooperation strategy referred to in Article 52.
În măsura în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale, Eurojust poate stabili și întreține relații de cooperare cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii în conformitate cu obiectivele respective ale acestora, cu autoritățile competente ale țărilor terțe și cu organizațiile internaționale, în conformitate cu strategia de cooperare menționată la articolul 52.
In so far as relevant to the performance of its tasks and subject to any restrictions pursuant to Article 21(8) and Article 76, Eurojust may exchange any information with the entities referred to in paragraph 1 of this Article directly, with the exception of personal data.
În măsura în care acest lucru este relevant pentru îndeplinirea sarcinilor sale și sub rezerva oricărei restricții în temeiul articolului 21 alineatul (8) și al articolului 76, Eurojust poate face schimb de orice informații cu entitățile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol, cu excepția datelor cu caracter personal.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
În scopurile precizate la alineatele (1) și (2), Eurojust poate încheia acorduri de lucru cu entitățile menționate la alineatul (1).
Such working arrangements shall not form the basis for allowing the exchange of personal data and shall not bind the Union or its Member States.
Aceste acorduri de lucru nu constituie un temei pentru autorizarea schimbului de date cu caracter personal și nu au caracter obligatoriu pentru Uniune sau pentru statele membre ale acesteia.
Eurojust may receive and process personal data received from the entities referred to in paragraph 1 in so far as necessary for the performance of its tasks, subject to the applicable data protection rules.
Eurojust poate să primească și să prelucreze datele cu caracter personal primite din partea entităților menționate la alineatul (1) în măsura necesară îndeplinirii sarcinilor sale și sub rezerva normelor aplicabile privind protecția datelor.
Personal data shall only be transferred by Eurojust to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations if this is necessary for the performance of its tasks and is in accordance with Articles 55 and 56.
Datele cu caracter personal sunt transmise de Eurojust instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, țărilor terțe și organizațiilor internaționale dacă acest lucru este necesar în vederea îndeplinirii sarcinilor sale și în conformitate cu articolele 55 și 56.
If the data to be transferred have been provided by a Member State, Eurojust shall obtain the consent of the relevant competent authority in that Member State, unless the Member State has granted its prior authorisation to such onward transfer, either in general terms or subject to specific conditions.
Dacă datele care urmează să fie transferate au fost furnizate de un stat membru, Eurojust trebuie să obțină aprobarea autorității naționale competente a statului membru respectiv, cu excepția cazului în care statul membru a acordat o autorizație prealabilă pentru astfel de transferuri ulterioare, fie generală, fie sub rezerva unor condiții specifice.
Such consent may be withdrawn at any time.
Acest acord poate fi retras în orice moment.
Where Member States, Union institutions, bodies, offices or agencies, third countries or international organisations have received personal data from Eurojust, onward transfers of such data to third parties shall be prohibited unless all of the following conditions have been met:
În cazul în care statele membre, instituțiile, organele, oficiile sau agențiile Uniunii, țările terțe sau organizațiile internaționale au primit date cu caracter personal de la Eurojust, transferurile ulterioare de astfel de date către părți terțe sunt interzise cu excepția cazului în care toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Eurojust has obtained prior consent from the Member State that provided the data;
Eurojust a obținut consimțământul prealabil din partea statului membru care a furnizat datele;
Eurojust has given its explicit consent after considering the circumstances of the case at hand;
Eurojust și-a dat consimțământul explicit după analizarea circumstanțelor cazului respectiv; și
the onward transfer is only for a specific purpose that is not incompatible with the purpose for which the data were transmitted.
transferul ulterior este destinat numai pentru un scop specific care nu este incompatibil cu scopul pentru care au fost transmise datele.
Relations with partners within the Union
Relațiile cu partenerii din cadrul Uniunii
Cooperation with the European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters
Cooperarea cu Rețeaua Judiciară Europeană și cu alte rețele ale Uniunii implicate în cooperarea judiciară în materie penală
Eurojust and the European Judicial Network in criminal matters shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, contact points of the European Judicial Network in the same Member State as the national member, and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală mențin relații privilegiate, bazate pe consultare și complementaritate, în special între membrul național, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene din același stat membru ca al membrului național și corespondenții naționali ai Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană.
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
Pentru a garanta o cooperare eficientă, se adoptă următoarele măsuri:
on a case-by-case basis national members shall inform the contact points of the European Judicial Network of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
membrii naționali informează, de la caz la caz, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene cu privire la toate cazurile pentru care aceștia consideră că rețeaua ar fi mai în măsură să le trateze;
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust; it shall function as a separate unit; it may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network;
secretariatul Rețelei Judiciare Europene face parte din personalul Eurojust.
contact points of the European Judicial Network may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings;
Acesta funcționează ca unitate distinctă; secretariatul poate utiliza resursele administrative ale Eurojust care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Rețelei Judiciare Europene, inclusiv pentru acoperirea costurilor reuniunilor plenare ale rețelei;
Eurojust and the European Judicial Network may make use of the Eurojust national coordination system when determining under point (b) of Article 20(7) whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or the European Judicial Network.
punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene pot fi invitate, de la caz la caz, să participe la reuniunile Eurojust;
The Secretariat of the Network for joint investigation teams and the Secretariat of the Network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană pot apela la sistemul național de coordonare Eurojust atunci când stabilesc, în conformitate cu articolul 20 alineatul (7) litera (b), dacă o solicitare ar trebui tratată cu sprijinul Eurojust sau al Rețelei Judiciare Europene.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Coordonarea secretariatelor este asigurată de către Eurojust.
The coordination of the secretariats shall be ensured by Eurojust.
Prezentul alineat se aplică secretariatului oricărei rețele relevante implicate în cooperarea judiciară în materie penală pentru care Eurojust trebuie să ofere sprijin sub forma unui secretariat.
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat.
Eurojust poate să sprijine rețele europene relevante și organe implicate în cooperarea judiciară în materie penală, inclusiv, dacă este cazul, prin secretariat găzduit de Eurojust.
Eurojust may support relevant European networks and bodies involved in judicial cooperation in criminal matters, including where appropriate by means of a secretariat hosted at Eurojust.
Rețeaua înființată prin Decizia 2008/852/JAI a Consiliului poate solicita ca Eurojust să pună la dispoziție un secretariat al rețelei.
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat of the network.
În cazul unei astfel de solicitări, se aplică alineatul (2).
If such request is made, paragraph 2 shall apply.
Articolul 49
Article 49
Relațiile cu Europol
Relations with Europol
Eurojust ia toate măsurile corespunzătoare pentru a permite Europol, în limitele mandatului Europol, să aibă acces indirect, pe baza unui sistem de tip rezultat pozitiv/negativ („hit/no-hit”), la informațiile furnizate Eurojust, fără a aduce atingere restricțiilor indicate de statul membru, organul, oficiul sau agenția Uniunii, țara terță, organizația internațională.
Eurojust shall take all appropriate measures to enable Europol, within Europol’s mandate, to have indirect access, on the basis of a hit/no-hit system, to information provided to Eurojust, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information in question.
În cazul unui rezultat pozitiv, Eurojust inițiază procedura prin care informațiile care au generat rezultatul pozitiv pot face obiectul schimbului, în conformitate cu decizia statului membru, a organului, oficiului sau agenției Uniunii, a țării terțe, a organizației internaționale care a furnizat informațiile către Eurojust.
In the case of a hit, Eurojust shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared in accordance with the decision of the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information to Eurojust.
Căutările de informații în conformitate cu alineatul (1) se realizează numai cu scopul de a identifica dacă informațiile disponibile în cadrul Europol corespund informațiilor prelucrate de către Eurojust.
Searches of information in accordance with paragraph 1 shall be carried out only for the purpose of identifying whether information available at Europol matches with information processed at Eurojust.
Eurojust permite căutările în conformitate cu alineatul (1) numai după obținerea de la Europol a informațiilor cu privire la care membrii personalului Europol au fost desemnați ca fiind autorizați să efectueze astfel de căutări.
Eurojust shall allow searches in accordance with paragraph 1 only after obtaining from Europol information on which Europol staff members have been designated as authorised to perform such searches.
În cazul în care, în timpul activităților Eurojust de prelucrare a informațiilor cu privire la o cercetare individuală, Eurojust sau un stat membru identifică necesitatea de coordonare, cooperare sau sprijin în conformitate cu mandatul Europol, Eurojust aduce acest lucru la cunoștința Europol și inițiază procedura schimbului de informații, în conformitate cu decizia statului membru care furnizează informația.
If during Eurojust’s information processing activities in respect of an individual investigation, Eurojust or a Member State identifies the need for coordination, cooperation or support in accordance with Europol’s mandate, Eurojust shall notify Europol thereof and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State that provided the information.
Într-un astfel de caz, Eurojust se consultă cu Europol.
In such cases Eurojust shall consult with Europol.
Eurojust stabilește și menține o cooperare strânsă cu Europol, în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor de către cele două agenții și pentru realizarea obiectivelor lor, ținând cont de necesitatea de a evita dublarea eforturilor.
Eurojust shall establish and maintain close cooperation with Europol to the extent relevant to performing the tasks of the two agencies and to achieving their objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort.
În acest scop, directorul executiv al Europol și președintele Eurojust se întâlnesc periodic pentru a discuta aspecte de interes comun.
To that end, the Executive Director of Europol and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
Europol respectă orice restricție a accesului sau a utilizării, generală sau specifică, indicată de un stat membru, un organ, oficiu sau agenție a Uniunii, o țară terță sau o organizație internațională în legătură cu informațiile pe care le furnizat.
Europol shall respect any restriction of access or use, whether in general or specific terms, that has been indicated by a Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation, in relation to information that it has provided.
Articolul 50
Article 50
Relațiile cu EPPO
Relations with the EPPO
Eurojust stabilește și menține relații strânse cu EPPO, bazate pe cooperarea reciprocă în cadrul mandatelor și competențelor lor respective și pe dezvoltarea legăturilor operaționale, administrative și de gestionare dintre acestea, astfel cum sunt definite în prezentul articol.
Eurojust shall establish and maintain a close relationship with the EPPO based on mutual cooperation within their respective mandates and competences and on the development of operational, administrative and management links between them as defined in this Article.
În acest scop, președintele Eurojust și procurorul-șef european se vor întâlni periodic pentru a discuta aspecte de interes comun.
To that end, the President of Eurojust and the European Chief Prosecutor shall meet on a regular basis to discuss issues of common interest.
Aceștia se reunesc la solicitarea președintelui Eurojust sau a procurorului-șef european.
They shall meet at the request of the President of Eurojust or of the European Chief Prosecutor.
Eurojust tratează cererile de sprijin care provin de la EPPO fără întârzieri nejustificate și soluționează astfel de cereri, dacă este cazul, ca și cum acestea ar fi fost primite de la o autoritate națională competentă în materie de cooperare judiciară.
Eurojust shall treat requests for support from the EPPO without undue delay, and, where appropriate, shall treat such requests as if they had been received from a national authority competent for judicial cooperation.
Ori de câte ori este necesar în vederea sprijinirii cooperării instituite în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol, Eurojust face uz de sistemele naționale de coordonare Eurojust instituite în conformitate cu articolul 20, precum și de relațiile pe care le-a stabilit cu țări terțe, inclusiv cu magistrații de legătură.
Whenever necessary to support the cooperation established in accordance with paragraph 1 of this Article, Eurojust shall make use of the Eurojust national coordination system set up in accordance with Article 20, as well as the relations it has established with third countries, including its liaison magistrates
În chestiuni operaționale pertinente competențelor EPPO, Eurojust informează EPPO și, dacă este cazul, asociază EPPO la activitățile sale referitoare la cazurile transfrontaliere, inclusiv prin:
In operational matters relevant to the EPPO’s competences, Eurojust shall inform the EPPO of and, where appropriate, associate it with its activities concerning cross-border cases, including by:
schimbul de informații privind cazurile sale, inclusiv de date cu caracter personal, în conformitate cu dispozițiile relevante din prezentul regulament;
sharing information on its cases, including personal data, in accordance with the relevant provisions in this Regulation;
solicitarea EPPO să ofere sprijin.
requesting the EPPO to provide support.
Eurojust are acces indirect pe baza unui sistem de tip rezultat pozitiv/negativ („hit/no-hit”) în sistemul de gestionare a cazurilor al EPPO.
Eurojust shall have indirect access to information in the EPPO’s case management system on the basis of a hit/no-hit system.
Ori de câte ori se obține o concordanță între datele introduse de către EPPO în sistemul de gestionare a cazurilor și datele deținute de Eurojust, faptul că există o concordanță este comunicat Eurojust, EPPO și statului membre care a furnizat datele către Eurojust.