natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Acest credit este destinat să acopere taxele bancare (comisioane, agiouri și cheltuieli diverse) și cheltuielile privind conectarea la rețeaua Societății de Telecomunicații Financiare Interbancare Globale (SWIFT).
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Acest credit este destinat să acopere următoarele ajustări bugetare:
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
în situațiile în care o creanță este stinsă total sau parțial după ce a fost înregistrată în contabilitate drept venit (în special în cazul unei compensări cu o datorie);
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
în cazurile în care nu a fost recuperat TVA-ul și nu mai este posibil să se înregistreze suma corespunzătoare în linia aferentă cheltuielii principale;
Other assigned contributions and refunds
pentru orice fel de dobândă aferentă cazurilor de mai sus, atunci când dobânda nu poate fi înregistrată în altă linie specifică a bugetului.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Acest post este destinat, de asemenea, să includă, dacă este necesar, un credit pentru acoperirea eventualelor pierderi rezultate fie din lichidarea sau încetarea activităților instituțiilor financiare la care Comisia deține conturi, fie din gestionarea de active financiare.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Acest credit este destinat să acopere costul abonamentelor și al accesului la serviciile de informare electronică și la bazele de date externe, care oferă informații financiare privind solvabilitatea beneficiarilor fondurilor din bugetul general al Uniunii și a debitorilor Comisiei, cu scopul de a proteja interesele financiare ale Comisiei la diferite nivele ale procedurilor financiare și contabile.
SPECIFIC ACTIVITIES
Este, de asemenea, destinat să confirme informațiile privind structura grupului, acționariatul și conducerea beneficiarilor fondurilor din bugetul general al Uniunii și a debitorilor Comisiei.
Title A2 — Total
CAPITOLUL 27 02 —
TITLE A2
Deficit reportat din exercițiul financiar anterior
CHAPTER A2 01 —
Compensație temporară și forfetară pentru noile state membre
CHAPTER A2 02 —
Capitolul 27 02 — Total
CHAPTER A2 10 —
În conformitate cu articolul 18 din Regulament financiar, soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau ca credit de plată, în cazul unui deficit.
CHAPTER A2 01
Estimările acestor venituri sau credite de plată se înregistrează în buget pe parcursul procedurii bugetare și printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul financiar.
Article A2 01 02 — Total
Acestea se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Buildings and related expenditure
608/2014.
Infrastructure policy and management
După prezentarea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, diferențele față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului următor cu ajutorul unui buget rectificativ.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Un excedent este înscris la articolul 3 0 0 din situația veniturilor.
CHAPTER A2 02
Acest credit este destinat să acopere compensația pentru noile state membre începând de la data intrării în vigoare a actului de aderare, conform dispozițiilor acestuia.
Production
Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația, precum și adaptările la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 112, 24.4.2012, p. 21), în special articolul 32.
Long-term preservation
TITLUL 28
Access and reuse
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AUDIT”
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Titlul 28 — Total
CHAPTER A2 10
CAPITOLUL 28 01 —
Provisional appropriations
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Audit”
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Audit”
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Articolul 28 01 02 — Subtotal
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Audit”
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Capitolul 28 01 — Total
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
TITLUL 29
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „STATISTICI”
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
PROGRAMUL STATISTIC EUROPEAN
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Titlul 29 — Total
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CAPITOLUL 29 01 —
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Statistici”
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Statistici”
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Articolul 29 01 02 — Subtotal
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Statistici”
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Statistici”
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Cheltuieli de sprijin pentru programul statistic al Uniunii
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Articolul 29 01 04 — Subtotal
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Capitolul 29 01 — Total
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, controlul, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor;
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
cheltuieli cu personalul extern din sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 2300000 EUR.
financing of teaching aids,
Suma este calculată pe baza costului unitar anual pe persoană pe an, 97 % din total constituind remunerațiile personalului respectiv, iar 3 % costurile cu formarea, reuniuni, delegații, tehnologia informației și comunicațiilor aferente personalului în cauză;
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, misiunile, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de către Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0, din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
A se vedea capitolul 29 02.
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
CAPITOLUL 29 02 —
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Furnizarea de informații statistice de calitate, punerea în aplicare de noi metode de producție a statisticilor europene și consolidarea parteneriatului cu Sistemul statistic european
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Finalizarea programelor statistice (anterioare anului 2013)
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Capitolul 29 02 — Total
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Acest credit este destinat să acopere:
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
colectarea de date, anchete, studii statistice și dezvoltarea indicatorilor și a reperelor;
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
studii de calitate și activități destinate să îmbunătățească calitatea statisticilor;
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
prelucrarea, difuzarea, promovarea și comercializarea informațiilor statistice;
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
dezvoltarea, întreținerea și reconfigurarea sistemelor și infrastructurilor informatice legate de stabilirea și monitorizarea măsurilor prevăzute la acest articol;
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
activități de control bazat pe riscuri la punctele de lucru ale entităților implicate în producerea de informații statistice în statele membre, în special în vederea sprijinirii guvernanței economice a Uniunii;
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
sprijinirea rețelelor colaborative și a organizațiilor care au ca obiective și activități principale promovarea și susținerea punerii în aplicare a Codului de bune practici al statisticilor europene și punerea în aplicare a unor noi metode de producere a statisticilor europene;
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
servicii prestate de experți externi;
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
cursuri de formare în domeniul statisticii pentru statisticieni;
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
costul achiziționării de documentație;
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
subvenții și cotizații în favoarea unor asociații internaționale de statistică.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
De asemenea, creditul este destinat să asigure colectarea informațiilor necesare pentru elaborarea unui raport de sinteză anual privind situația economică și socială a Uniunii, pe baza datelor economice și a indicatorilor structurali și a reperelor structurale.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile suportate pentru a forma statisticieni naționali, precum și pentru politica de cooperare cu țările terțe în domeniul statisticii; cheltuieli legate de schimburile de funcționari, costurile aferente reuniunilor de informare, cheltuieli de rambursare a serviciilor prestate în legătură cu ajustarea remunerării funcționarilor și a altor agenți.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
Cheltuielile privind achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe sunt, de asemenea, imputate acestui articol.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
În plus, ar trebui alocate fonduri pentru dezvoltarea de noi metode modulare.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere furnizarea informațiilor statistice necesare, la cererea Comisiei sau a altor instituții ale Uniunii, în vederea estimării, monitorizării și evaluării cheltuielilor Uniunii.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Acest lucru va îmbunătăți execuția politicii financiare și bugetare (întocmirea bugetului și revizuirea periodică a cadrului financiar multianual) și va face posibilă colectarea de date pe termen mediu și lung pentru finanțarea Uniunii.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Regulamentul (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 (JO L 39, 9.2.2013, p. 12).
other operating expenditure not specifically provided for above.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (JO L 52, 22.2.1997, p. 1).
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Decizia nr. 507/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind o serie de acțiuni referitoare la rețeaua transeuropeană de culegere, producere și difuzare a statisticilor privind comerțul cu bunuri în cadrul Comunității și între Comunitate și țările terțe (Edicom) (JO L 76, 16.3.2001, p. 1).
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-2007 (JO L 358, 31.12.2002, p. 1).
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Decizia nr. 1578/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (JO L 344, 28.12.2007, p. 15).
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
TITLUL 30
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE”
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Titlul 30 — Total
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
CAPITOLUL 30 01 —
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Indemnizațiile foștilor membri
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Indemnizații tranzitorii
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Ponderări și ajustări ale indemnizațiilor temporare
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
Articolul 30 01 13 — Subtotal
support services in the field of proofreading.
Indemnizații pentru personalul disponibilizat, pensionat în interesul serviciului sau concediat
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
Ajustări ale indemnizațiilor
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Articolul 30 01 14 — Subtotal
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Pensii și indemnizații
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Pensii, indemnizații de invaliditate și compensații pentru desfacerea contractului de muncă
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Articolul 30 01 15 — Subtotal
electronic storage,
Pensiile foștilor membri — Instituții