natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years, in accordance with point (c) of Article 4(5) of that Regulation, it is appropriate to use the upper range of FMSY for common sole in ICES division 2a and subarea 4.
În cazul stocurilor pentru care nu există date suficiente sau fiabile, astfel încât să li se poată estima dimensiunea, măsurile de gestionare și nivelurile TAC ar trebui să urmeze abordarea precaută a gestionării pescuitului, astfel cum este definită în articolul 4 alineatul (1) punctul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, luându-se totodată în considerare factorii specifici fiecărui stoc, mai ales informațiile disponibile privind tendințele stocurilor și considerațiile legate de activitățile de pescuit mixt.
The TACs for stocks of sole in the Western Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down Council Regulation (EC) No 509/2007 and Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului a introdus condiții suplimentare pentru gestionarea de la an la an a TAC-urilor, inclusiv, la articolele 3 și 4 din respectivul regulament, dispoziții privind flexibilitatea pentru TAC-urile de precauție și analitice.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 is to rebuild the biomass of the stocks concerned to a level that is within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
În temeiul articolului 2 din regulamentul respectiv, la stabilirea TAC-urilor, Consiliul decide cu privire la stocurile pentru care nu se aplică articolul 3 sau 4 din respectivul regulament, în special în funcție de starea biologică a stocurilor.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to fix the TAC on the basis of the maximum sustainable yield advice provided by ICES.
Mai recent, prin articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, a fost introdus un mecanism de flexibilitate de la an la an pentru toate stocurile care fac obiectul obligației de debarcare.
As a result of a benchmark exercise on the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in divisions 6a, 7b and 7c (West of Scotland, West of Ireland).
Prin urmare, pentru a se evita o flexibilitate excesivă, care ar submina principiul exploatării raționale și responsabile a resurselor biologice marine, ar împiedica realizarea obiectivelor PCP și ar deteriora starea biologică a stocurilor, ar trebui să se prevadă ca articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 să se aplice TAC-urilor analitice numai atunci când nu este utilizată flexibilitatea de la an la an prevăzută la articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The advice covers two separate TACs (for divisions 6aS, 7b and 7c on the one hand, and for divisions 5b, 6b and 6aN on the other).
Atunci când o TAC aferentă unui stoc este alocată unui singur stat membru, este oportun ca respectivul stat membru să fie abilitat, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din tratat, să stabilească nivelul acesteia.
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for those stocks.
Ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se garanteze că, atunci când stabilește nivelul acelei TAC, statul membru în cauză acționează în deplină conformitate cu principiile și normele PCP.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for those two stocks, a TAC should be established to permit limited catches in a commercially operated scientific sampling programme.
Este necesar să se stabilească plafoanele efortului de pescuit pentru 2019 în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 509/2007 și cu articolele 5, 6, 7 și 9 și anexa I la Regulamentul (UE) 2016/1627.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in point (8) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Pentru a garanta utilizarea în totalitate a posibilităților de pescuit, este adecvat să se permită implementarea unui mecanism flexibil între anumite zone supuse TAC-urilor care vizează același stoc biologic.
Council Regulation (EC) No 847/96 introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Pentru unele specii, cum ar fi anumite specii de rechini, chiar și o activitate de pescuit limitată ar putea conduce la apariția unui risc serios în ceea ce privește conservarea.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 of that Regulation is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit pentru astfel de specii ar trebui restricționate complet printr-o interdicție generală de pescuit pentru speciile respective.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
În cadrul celei de a 12-a Conferințe a Părților la Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, care a avut loc la Manila în perioada 23-28 octombrie 2017, mai multe specii au fost adăugate la listele de specii protejate din apendicele I și II la convenție.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
În consecință, este oportun să se prevadă protecția acestor specii în raport cu navele de pescuit ale Uniunii care pescuiesc în toate apele și în raport cu navele de pescuit din afara Uniunii care pescuiesc în apele Uniunii.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Utilizarea posibilităților de pescuit disponibile pentru navele de pescuit din Uniune prevăzute în prezentul regulament se face în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, în special la articolele 33 și 34 din respectivul regulament, referitoare la înregistrarea capturilor și a efortului de pescuit și la transmiterea datelor privind epuizarea posibilităților de pescuit.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the CFP.
Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile care trebuie utilizate de statele membre atunci când transmit Comisiei date cu privire la debarcarea stocurilor care fac obiectul prezentului regulament.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2019 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, and Articles 5, 6, 7 and 9 of, and Annex I to, Regulation (EU) 2016/1627.
Potrivit avizului ICES, este oportun să se mențină un sistem specific de gestionare a uvei și capturilor accidentale asociate în apele Uniunii din diviziunile ICES 2a și 3a și din subzona ICES 4.
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between certain TAC areas where the same biological stock is concerned.
Dat fiind că avizul științific al ICES este așteptat abia în februarie 2019, este adecvat ca, până la emiterea acestui aviz, TAC-urile și cotele pentru stocul respectiv să fie fixate la zero, cu titlu provizoriu.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious conservation risk.
În conformitate cu procedura prevăzută în acordurile sau protocoalele privind relațiile în domeniul activităților de pescuit încheiate cu Norvegia și cu Insulele Feroe, Uniunea a organizat consultări privind drepturile de pescuit cu partenerii respectivi.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2018, Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) a adoptat măsuri de conservare privind cele două stocuri de sebastă din Marea Irminger.
At the 12th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Manila from 23 to 28 October 2017, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention.
Măsurile respective ar trebui să fie transpuse în legislația Uniunii.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2017, Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a convenit că, în 2018 și 2019, Uniunea poate să distribuie rezervele nealocate pentru tonul roșu pentru 2019 și 2020, ținând seama în special de nevoile părților contractante și ale părților, entităților sau entităților de pescuit cooperante necontractante ale ICCAT(PCC) costiere în curs de dezvoltare referitoare la pescuitul lor artizanal.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Acest mod de distribuire a fost convenit în cadrul reuniunii intersesionale a Grupului 2 al ICCAT (Madrid, martie 2018) pe baza, în ceea ce privește alocarea aferentă Uniunii, a informațiilor primite de la statele membre, în special Grecia, Spania și Portugalia.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4.
Această alocare de noi posibilități de pescuit a fost aprobată de ICCAT în cadrul reuniunii sale anuale din 2018 și, prin urmare, este necesar să se stabilească o cheie de alocare pentru aceste posibilități de pescuit suplimentare.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2019, it is appropriate to set the TAC and quotas for that stock provisionally at zero until such advice is released.
În 2019, TAC pentru peștele-spadă din Marea Mediterană este în scădere, în conformitate cu recomandarea ICCAT 16 05.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway and the Faroe Islands, the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
După cum este deja cazul stocului de ton roșu din est și din Marea Mediterană, este oportun ca, în cazul pescuitului recreativ din toate celelalte stocuri ICCAT, capturile să respecte limitele privind capturile adoptate de ICCAT.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland, the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2019.
De asemenea, navele de pescuit ale Uniunii de cel puțin 20 de metri lungime care pescuiesc ton obez în zona Convenției ICCAT ar trebui să respecte limitările capacității adoptate de ICCAT în recomandarea sa 15 01.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Toate măsurile menționate ar trebui să fie transpuse în legislația Uniunii.
At its annual meeting in 2018, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures for the two redfish stocks in the Irminger Sea.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2017, Comisia Tonului din Oceanul Indian (IOTC) a adoptat noi limite de captură pentru tonul cu aripioare galbene (Thunnus albacares) care nu afectează limitele de captură ale Uniunii în cadrul IOTC.
Those measures should be implemented in Union law.
De asemenea, IOTC a redus posibilitățile de utilizare a dispozitivelor de concentrare a peștilor (FAD-uri) și a navelor de aprovizionare.
At its annual meeting in 2017, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) agreed that in 2018 and 2019, the Union may distribute the unallocated reserves for bluefin tuna for 2019 and 2020, considering in particular the needs of coastal developing ICCAT contracting parties and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities (CPCs) in their artisanal fisheries.
Aceste dispoziții nu au fost revizuite în cadrul reuniunii sale anuale din 2018 și, prin urmare, ar trebui să fie în continuare transpuse în legislația Uniunii.
That distribution was agreed at the inter-sessional meeting of Panel 2 of ICCAT (Madrid, March 2018) based, for the Union allocation, on the information received from Member States, in particular Greece, Spain and Portugal.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2018, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est (SEAFO) a adoptat TAC-uri pentru principalele specii din domeniul său de competență.
As a result of that the Union received specific catch possibilities of 87 tonnes for 2019 and 100 tonnes for 2020 to be used by Union artisanal fleets in certain Union regions.
Măsurile aplicabile pentru alocarea posibilităților de pescuit adoptate de SEAFO ar trebui să fie transpuse în legislația Uniunii.
In 2019, the TAC for Mediterranean swordfish is decreased in line with the ICCAT Recommendation 16 05.
Măsurile respective ar trebui să fie transpuse în legislația Uniunii prin intermediul unei modificări a acestor posibilități de pescuit în 2019.
As it is already the case for the stock of Eastern and Mediterranean bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by the ICCAT.
În cadrul celei de a 40-a reuniuni anuale, care a avut loc în 2018, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) a adoptat o serie de posibilități de pescuit pentru 2019 pentru anumite stocuri din subzonele 1-4 ale zonei Convenției NAFO.
Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metres length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15 01.
Măsurile respective ar trebui să fie transpuse în legislația Uniunii.
At its annual meeting in 2017, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted new catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares) that do not affect the Union catch limits in IOTC.
Aceste măsuri sunt deja puse în aplicare la nivelul Uniunii prin Regulamentul (CE) nr. 1100/2007.
It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.
Recomandarea include și o perioadă de interdicție anuală de trei luni consecutive care trebuie să fie transpusă în dreptul Uniunii și să fie stabilită de fiecare stat membru în conformitate cu obiectivele de conservare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1100/2007, cu planul său(planurile sale) de gestionare pentru anghilă și cu modelele de migrație sezonieră a anghilei din statul membru respectiv.
Those provisions were not revised at its annual meeting in 2018 and should thus continue being implemented in the law of the Union.
Interdicția se va aplica tuturor apelor marine ale Mării Mediterane și apelor salmastre, precum estuarele, lagunele de coastă și apele de tranziție, în conformitate cu recomandarea.
The annual meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 23 to 27 January 2019.
Ținând cont de particularitățile flotei slovene și de impactul său marginal asupra stocurilor de specii de pești pelagici mici, este adecvat să se păstreze modelele de pescuit existente și să se asigure accesul flotei slovene la o cantitate minimă de specii de pești pelagici mici.
It is appropriate that the current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such annual meeting is held.
Cea de a 5-a reuniune a părților la Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian (SIOFA), în 2018, a adoptat măsuri de conservare și gestionare pentru stocurile care intră în domeniul de aplicare al acordului.
At its annual meeting in 2017, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted a conservation measure for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna for the period 2018-2020.
Anumite măsuri internaționale care creează sau restricționează posibilitățile de pescuit pentru Uniune sunt adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) relevante la sfârșitul anului și devin aplicabile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
It was not revised at its annual meeting in 2018 and should thus continue being implemented in the law of the Union.
Prin urmare, este necesar ca dispozițiile care transpun aceste măsuri în legislația Uniunii să se aplice retroactiv.
At its annual meeting in 2018, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) confirmed the TAC for the Southern bluefin tuna for the period 2018-2020 adopted at the annual meeting in 2016.
În special, deoarece sezonul de pescuit în zona Convenției CCAMLR se derulează de la 1 decembrie la 30 noiembrie și, prin urmare, anumite posibilități sau interdicții de pescuit în zona convenției CCAMLR se stabilesc pentru o perioadă care începe la 1 decembrie 2018, este oportun ca dispozițiile corespunzătoare din prezentul regulament să se aplice de la respectiva dată.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by CCSBT should be implemented in the law of the Union.
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiului așteptărilor legitime, deoarece membrilor CCAMLR le este interzis să pescuiască fără autorizație în zona convenției CCAMLR.
At its annual meeting in 2018, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted TACs for the main species under its purview.
În ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru Chionoecetes opilio în zona Svalbard, Tratatul de la Paris din 1920 acordă acces egal și nediscriminatoriu la resurse pentru toate părțile la tratatul respectiv, inclusiv în materie de pescuit.
The applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
În conformitate cu declarația Uniunii adresată Republicii Bolivariene a Venezuelei privind acordarea de posibilități de pescuit în apele Uniunii navelor de pescuit aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei în zona economică exclusivă din largul coastei Guyanei Franceze, este necesară stabilirea posibilităților de pescuit pentru specii de lutianide disponibile pentru Venezuela în apele Uniunii.
At its 15th annual meeting in 2018, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted conservation and management measures.
Având în vedere că anumite prevederi sunt aplicate în mod continuu, și pentru a se evita insecuritatea juridică în perioada cuprinsă între sfârșitul anului 2019 și data intrării în vigoare a regulamentului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru 2020, dispozițiile privind interzicerea și perioadele de interzicere stabilite în prezentul regulament ar trebui să continue să se aplice la începutul anului 2020, până la intrarea în vigoare a regulamentului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru 2020.
Those measures should be implemented in the law of the Union through an amendment to these fishing opportunities in 2019.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește autorizarea individuală a statelor membre de a gestiona alocările efortului de pescuit conform unui sistem bazat pe kilowați-zi.
At its 40th annual meeting in 2018, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2019 for certain stocks in subareas 1 to 4 of the NAFO Convention Area.
Respectivele competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește acordarea de zile suplimentare pe mare pentru încetarea permanentă a activităților de pescuit și pentru sporirea prezenței observatorilor științifici, precum și în ceea ce privește stabilirea formatelor foilor de calcul pentru culegerea și transmiterea informațiilor privind transferul de zile pe mare între navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru.
At its 42nd annual meeting in 2018, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted catch and effort limits for certain small pelagic stocks for the years 2019, 2020 and 2021 in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Respectivele competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States.
Pentru a se evita întreruperea activităților de pescuit și a se asigura subzistența pescarilor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2019, cu excepția dispozițiilor referitoare la limitele efortului de pescuit, care ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2019, și a anumitor dispoziții privind anumite regiuni, care ar trebui să aibă o dată de aplicare specifică.
At its 42nd annual meeting in 2018, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/42/2018/1 establishing management measures for European eel (Anguilla anguilla L.) in the Mediterranean Sea.
Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
These measures are already implemented at Union level through Regulation (EC) No 1100/2007.
Posibilitățile de pescuit ar trebui utilizate în deplină conformitate cu legislația Uniunii,
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet and their marginal impact on the stocks of small pelagic species, it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species.
DISPOZIȚII GENERALE
The 5th Meeting of the Parties of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) in 2018 adopted conservation and management measures for the stocks under the scope of the Agreement.
Articolul 1
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Obiect