natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case there are different target groups applicable to different limitations the target group information is to be provided within the respective limitations (and not repeated in the general part).
Secțiunea privind comunicațiile se completează dacă este cazul
In case exemptions from limitations are granted to individual vessels or local traffic by the competent authorities (e.g. vessels participating in an event for which a general blockage is applicable, local ferry traffic in blocked areas) such exemptions need not be taken into account for coding of the target group(s).
Dacă există informații suplimentare obținute prin intermediul unei anumite surse, acestea trebuie să fie menționate în această secțiune.
Such information may be stated in the free text field for additional information.
Dacă există o obligație suplimentară de a raporta pe o anumită cale, aceasta trebuie să fie menționată în această secțiune.
The communication section is to be entered if applicable
Secțiunea privind restricțiile se completează dacă este cazul
If additional information is available via a specific source it should be stated in this section.
Dacă există restricții, se completează secțiunea privind restricțiile.
If there is an additional obligation to report via a specific medium it is to be stated in this section.
Dacă se cunosc valori legate de restricții, acestea trebuie să fie menționate.
The limitation section is to be entered if applicable
Este obligatoriu să se prezinte valori pentru dimensiunile navelor, limita de viteză și spațiul disponibil pentru navigație.
If limitations are applicable the limitation section is to be filled.
Toate restricțiile trebuie să includă perioadele de restricție pentru a permite efectuarea de calcule corecte în aplicațiile privind planificarea voiajelor (pentru a facilita munca, ar putea exista o funcție în aplicația NtS utilizată pentru a copia perioadele de restricție sau a selecta mai multe restricții pentru o perioadă de restricție).
If values bound to limitations are known they have to be stated.
Se va fixa data inițială a perioadei de valabilitate a mesajului
It is mandatory to provide values for ship dimensions, the speed limit and the available space for navigation.
În cazul în care data de sfârșit a perioadei de valabilitate a unui mesaj este deja cunoscută, se fixează și aceasta.
All limitations have to include the limitation periods in order to allow proper calculations within voyage planning applications (to ease the work there might be a function provided by the NtS application to copy limitation periods or to select more than one limitation for a limitation period).
Data de sfârșit a perioadei de valabilitate nu trebuie să fie înainte de data actuală.
The start date of the validity of the message is to be set
Este de remarcat faptul că informațiile privind perioada de valabilitate vor fi utilizate de către aplicații pentru selecția mesajelor, care vor fi afișate utilizatorilor pentru un timp solicitat.
In case the end date of the validity of a message is already known it shall be set as well.
În cazul în care mesajul este retras:
The validity end date must not be before the present date.
înainte ca perioada sa de valabilitate să înceapă să curgă, data inițială și data finală trebuie să fie fixate la data retragerii.
Note that the validity period information will be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
și perioada de valabilitate a început deja, noile date de sfârșit pentru toate restricțiile sunt fixate în trecut, iar data de sfârșit a perioadei de valabilitate trebuie să fie fixată la data retragerii.
In case the message is withdrawn:
Mesajul poate fi publicat
before its validity period has begun the start date and end date have to be set to the date of withdrawal;
Definiția utilizării subiectelor notificării:
and the validity period has already started, the new end dates for all limitations are to be set to the past, the validity date end has to be set to the date of withdrawal.
„Alarmă”: relevantă pentru siguranță.
The message can be published
Alarma trebuie să conțină cel puțin o restricție care determină în mod direct și concret punerea în pericol a persoanelor, a navelor sau a facilităților, de exemplu, lucrări de sudură pe un pod, care generează scântei, o cabină de verificare/lucrători suspendați pe un pod, un obstacol pe șenalul navigabil,
Definition of use of Subject Codes:
Anunțul poate conține restricții, de exemplu, blocarea unui sas al ecluzei din cauza unor lucrări de întreținere, dragarea șenalului navigabil, reguli de trafic suplimentare față de cele din legislația națională,
‘‘Warning’: relevant for safety.
Astfel de informații ar putea include, de exemplu, reguli de trafic local, o actualizare a ECDIS interior.
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, e.g. welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
Perioada de valabilitate este utilizată pentru a indica ora de afișare a mesajului informativ pentru utilizatori, nu pentru perioada de valabilitate a informațiilor furnizate (de exemplu, o lună sau conform prevederilor din procedurile naționale).
The announcement may contain limitations, e.g. blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway, rules of traffic in addition to national legislation,
„Mesaj anulat”
Such information might include e.g. local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
Subiectul notificării „Mesaj anulat” este utilizat doar dacă
The validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month or as defined in the national procedures).
data actuală este înainte de data inițială a perioadei de valabilitate.
‘Notice withdrawn’
În acest caz, doar conținutul din câmpul „informații suplimentare în limba de origine” poate fi modificat; conținutul rămas al mesajului trebuie să rămână neschimbat.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if
În acest caz, funcția „Mesaj anulat” este utilizată pentru a retrage o notificare înainte ca ea să devină valabilă.
present date is before the start date of validity.
Aceasta înseamnă că funcția „Mesaj anulat” este utilizată pentru notificări care nu au ajuns la data inițială a perioadei de valabilitate și/sau pentru măsuri planificate care nu vor fi derulate (de exemplu, a fost planificată dragarea, însă aceasta nu poate fi pornită din cauza nivelului ridicat al apei);
In this case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the further content of the message has to stay unchanged.
perioada de valabilitate a început deja, iar datele noi de sfârșit pentru toate restricțiile sunt fixate în trecut.
In this case ‘Notice withdrawn’ is used to pull back a notice before it gets valid.
Data de sfârșit a perioadei de valabilitate trebuie să fie fixată la data retragerii.
This means that ‘Notice withdrawn’ is used for notices that did not reach the start date of the validity and/or for planned measures that will not be carried out (e.g. dredging was planned but cannot be started due to high water level),
În acest caz, măsurile/evenimentele iau sfârșit înainte de încheierea perioadei de valabilitate fixate inițial pentru un FTM deja existent.
the validity period has already started and the new end dates for all limitations are set to the past.
Trebuie să se completeze secțiunea aferentă codului evenimentului pentru a oferi informații suplimentare comandanților de nave.
The validity date end has to be set to the date of withdrawal.
Definiția utilizării codurilor evenimentelor:
In this case measures/events end before the initially set validity period of an already existing FTM has finished.
lucrări de construcții
The Reason code should be filled to give additional information to the skippers.
Anunțarea de lucrări de construcții
Definition of use of Reason codes:
calamitate
building work
Alarmă pentru o calamitate
Announcement of construction works
modificări la șenalul navigabil
calamity
Anunțarea unor modificări la șenalul navigabil
Warning of a calamity
modificarea marcajelor
changes of the fairway
Anunțarea unor modificări la marcajele șenalului navigabil
Announcement of changes of the fairway
restricționarea șenalului navigabil
change marks
Anunțarea unei lățimi reduse a șenalului navigabil dacă nu există un cod al evenimentului
Announcement of changes of waterway marks
marcaje/semne deteriorate
constriction of fairway
Anunțarea de marcare/semne deteriorate
Announcement of a reduced width of the fairway if no other reason_code is applicable
scafandru sub apă
damaged marks/signs
Alarmă în legătură cu un scafandru în apă
Announcement about damaged marks/signs
dragaj
diver under the water
Anunțarea lucrărilor de dragaj
Warning about diver under water
eveniment
dredging
Anunțarea de evenimente, de exemplu, o competiție de înot, de navigație sau de vâsle
Announcement of dredging works
exerciții
event
Anunțarea de exerciții, de exemplu, exerciții de salvare sau militare
Announcement of events e.g. swimming-, sailing- or rowing competition
operațiune de deminare
exercises
Anunțarea unei operațiuni de deminare
Announcement of exercises e.g. rescue- or military exercises
deversare extinsă
explosives clearing operation
Anunțarea unor rate mai mari de evacuare decât de obicei prin baraje sau ecluze din motive de gestionare a apei
Announcement of explosives clearing operation
materiale care cad
extensive sluicing
Anunțarea de materiale care prezintă pericol de cădere, de exemplu, blocuri de gheață, crengi de copaci
Announcement of higher discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
ecouri radar false
falling material
Anunțarea posibilității existenței unor ecouri radar false
Announcement of falling material e.g. icicles, limbs of trees
artificii
false radar echos
Anunțarea focurilor de artificii
Announcement of the possibility of false radar echoes
materii plutitoare
fireworks
Anunțarea existenței de materii plutitoare deasupra nivelului apei (vizibile) și sub nivelul apei (invizibile)
Announcement of fireworks
măsurarea debitului
floating material
Anunțarea activităților de măsurare
Announcement regarding floating materials above the water level (visible) and below the water level (invisible)
risc pentru sănătate
flow measurement
Alarmă sau anunț, de exemplu, cu privire la omida procesionară a stejarului, la scăpări de gaze etc.
Announcement of measurement works
un cablu de înaltă tensiune
health risk
Anunțarea intersecției cu un cablu de înaltă tensiune
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.
nivel ridicat al apei
high voltage cable
Anunțarea existenței unui nivel ridicat al apei înainte de atingerea nivelului apei care impune interdicții
Announcement of an intersecting high voltage cable
gheață
high water
Anunțarea existenței gheții; informații suplimentare se vor transmite prin intermediul mesajelor cu informații despre gheață (mesajul privind gheața)
Announcement of a high water situation before the prohibitory water level is reached
Actualizarea ECDIS interior
ice
Un serviciu informativ privind o actualizare a ECDIS interior
Announcement of ice; further information will be sent out via ice-information (Ice-related Message)
inspecție
Inland ECDIS update
lansare
Info service regarding an Inland ECDIS update
Anunțarea plecării unui vas de pe șantierul naval
There may be limitations because of inspection cars/cages or scaffolds
nivel scăzut al apei
launching
Anunțarea existenței unui nivel scăzut al apei înainte de atingerea nivelului apei care impune interdicții
Announcement of a vessel leaving a dockyard
reducerea nivelului apei
local rules of traffic
Anunțarea unei reduceri controlate a nivelului apei pentru inspecții sau lucrări ori din motive de gestionare a apei
Info service regarding supplementary or changed rules of valid law or regulation without special limitations, dates of limitations or dates of validity
deversare minimă
low water
Anunțarea unor rate mai reduse de evacuare decât de obicei prin baraje sau ecluze din motive de gestionare a apei
Announcement of low water situation before the prohibitory water level is reached
un nou obiect
lowering water level
Anunțarea de informații privind un nou obiect disponibil, de exemplu, un pod, o dană
Announcement of a controlled lowering of the water level for inspections or works or water management reasons
obstacol
minimum sluicing
Anunțarea unei înălțimi reduse a apei și/sau a unei lățimi reduse a șenalului navigabil din cauza unui obstacol deasupra nivelului apei
Announcement of lower discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
restricție sub apă
new object
Anunțarea unei adâncimi disponibile reduse a apei și/sau a unei lățimi reduse a șenalului navigabil din cauza unui obstacol sub apă
Announcement of information regarding a new available object e.g. bridge, berth
existența unui nivel al apei care impune interdicții
obstacle
Anunțarea unui nivel (ridicat sau scăzut) al apei, ceea ce determină interzicerea navigației
Announcement of a reduced clearance height and/or reduced width of the fairway because of an obstacle above water level
acoperire radio
obstruction under water
Anunțarea unei acoperiri radio
Announcement of a reduced available depth and/or for a reduced width of the fairway because of an obstacle under water
eliminarea unui obiect
prohibitory water level
Anunțarea eliminării unui obiect
Announcement of a water level (high water or low water) which causes prohibited navigation
reparații
radio coverage
Anunțarea unor defecțiuni sau a unor stări de nefuncționare care trebuie remediate, de exemplu privind sistemul de control al ecluzelor; această cale poate fi utilizată, de asemenea, pentru reparații planificate
Announcement regarding radio coverage
existența unui nivel în creștere al apei
removal of object
Anunțarea unor creșteri naturale ale nivelurilor apei, care nu sunt puse pe seama gestionării apei
Announcement of removed objects
aluvionare
repair
Anunțarea unei adâncimi disponibile reduse din cauza aluvionării
Announcement in case something is broken or out of order and must be repaired e.g. a lock control system, it can also be used for planned repairs
lucrări de consolidare
rising water level
Anunțarea unor lucrări de consolidare
Announcement of natural rising water levels, not because of water management
marcaje speciale
siltation
Anunțarea utilizării unor marcaje speciale, de exemplu, pentru blocarea pătrunderii în anumite ape sau zone de pescuit
Announcement of a reduced available depth because of siltation
transport special
sounding works
Anunțarea unor transporturi speciale
Announcement of sounding works
grevă
special marks
Anunțarea unei greve a personalului operator cu impact asupra disponibilității infrastructurii căilor navigabile
Announcement of the use of special marks e.g. for the blocking from water areas or fishing areas
nivel al apei care impune o navigație atentă
special transport
Anunțarea unui nivel (ridicat sau scăzut) al apei care impune o atenție specială la navigare
Announcement of special transports
lucrări
strike
Anunțarea de lucrări generale la obiecte, la maluri și/sau în albia căilor navigabile (fluvii sau canale)
Announcement regarding strike of the operating personnel having impact on availability of waterway infrastructure
restricții
water level of cautious navigation
Se utilizează doar pentru a indica existența unor restricții dacă nu se aplică niciun cod al evenimentului
Announcement of a water level (high water or low water) by which particular caution for navigation is needed
altele
work
Nu se utilizează; în cazul în care nu se potrivește niciun alt cod al evenimentului, secțiunea aferentă codului evenimentului nu se completează
Announcement of general works at objects, at the banks and/or beds of waterways (rivers- or canals)
Definiția utilizării codurilor de restricții:
limitations
blocaj:
Shall only be used as indication for existing limitations if no other reason code is applicable
În cazul în care nicio formă de navigație nu este posibilă:
others
prin sasuri ale ecluze;
Shall not be used, in case no other reason code fits, the reason code shall not be filled
printr-o deschidere de pod;
Definition of use of Limitation codes:
printr-un punct specific al șenalului navigabil;
blockage:
pe o secțiune specifică a șenalului navigabil.
In case no form of navigation is possible:
restricție parțială:
through a lock chamber,
Toate părțile infrastructurii (de exemplu, sasuri ale ecluzelor, deschideri de pod) au propriul cod de localizare ISRS.
through a bridge opening,
În cazul în care astfel de coduri încă lipsesc, restricția poate fi utilizată în cazul în care este posibilă navigația limitată (de exemplu, este disponibil doar obiectul din zona ecluzei în cazul unei ecluze care are două sasuri paralele)
through a specified point on the fairway,
prin unul sau mai multe sasuri ale unei ecluze, lăsând deschis cel puțin unul dintre acestea;
on a specified section of the fairway.
prin unul sau mai multe deschideri de pod, lăsând cel puțin o deschidere.
partial obstruction:
întreruperea serviciului:
All parts of infrastructure (e.g. lock chambers, bridge openings) shall have an own ISRS Location Code.
se utilizează în cazul în care podul mobil nu funcționează pe parcursul unei perioade specificate.
In case such codes are still missing partial obstruction may be used in case limited navigation is possible (e.g. only lock area object available for a lock having two parallel chambers)
Această perioadă trebuie să se încadreze în orarul normal de funcționare.
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
Întreruperea serviciului unui pod mobil înseamnă că trecerea pe sub pod este încă posibilă.
through one or more bridge openings, leaving at least one open.
modificarea serviciului:
no service:
se utilizează în cazul în care orarul normal de funcționare al obiectelor [de exemplu, ecluze, poduri (mobile)] este schimbat, prelungit sau redus.
shall be used in case a movable bridge is not operated during a specified period.
Dacă există restricții legate de dimensiuni permise ale navei/convoiului (nu în legătură directă cu infrastructura), restricția este codificată cu următoarele elemente de text:
This period should be within the normal operating hours.
pescajul navei;
No service of a lock is to be encoded as ‘Blockage’.
lungimea navei;
changed service:
lungimea convoiului;
shall be used in case the normal operating hours of objects (e.g. locks, (moveable) bridges) change, are extended or reduced.
înălțimea deasupra liniei de plutire.
If there are limitations related to allowed vessel/convoy dimensions (not in direct relation with infrastructure), the limitation is to be encoded with the following text elements:
Dacă există, se menționează o valoare absolută.
vessel draught,
Dacă există restricții legate de dimensiunea disponibilă a unui obiect sau a unei secțiuni a căii navigabile, se utilizează următoarele coduri:
vessel breadth,
gabaritul de înălțime;
convoy breadth,
lungimea disponibilă;
vessel length,
gabaritul de lățime;
convoy length,
adâncimea disponibilă.
vessel air draught.
adâncimea minimă: se utilizează în cazul în care adâncimea poate pune probleme (de exemplu, din cauza aluvionării).
If available an absolute value shall be provided.
Se prezintă o valoare pentru adâncimea absolută (denumită valoare de referință) sau reducerea adâncimii.
If there are limitations related to available size of an object or a waterway section, the following codes are used:
întârziere: se utilizează în cazul în care apare o restricție/un incident cu o durată limitată la un obiect sau pe o secțiune a căii navigabile între o dată specificată și data de sfârșit.
clearance height,
Durata maximă estimată a restricției/incidentului se codifică.
available length,
Întârzierea nu se utilizează în cazurile în care unul sau mai multe sasuri ale unei ecluze nu este/sunt disponibil(e).
clearance width,
Dacă sunt interzise anumite manevre sau acțiuni, se codifică restricțiile respective.
available depth.
Aceste restricții se codifică doar dacă nu sunt deja anunțate pe calea semnalelor de navigație sau prin regulamente care sunt codificate pe harta ENC oficială pentru apele interioare:
least depth sounded: shall be used in case depth may cause problems (e.g. due to siltation).
putere minimă;
A value for the absolute depth (referred to a reference value) or the reduction of depth shall be provided.
instrucțiune de trafic alternativă;
delay: shall be used in case an obstruction/incident with a limited duration occurs at an object or on a waterway section between a specified start and end date.
întoarcerea interzisă;
The estimated maximum duration of the obstruction/incident should be encoded.
trecerea interzisă;
Delay shall not be used in cases when one of several lock chambers of a lock is not available.
depășirea interzisă;
If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.
andocarea interzisă;
These limitations shall only be encoded if they are not already announced via navigational signs or regulations that are encoded in the official Inland ENC:
interdicție de acostare;
minimum power,
ancorarea interzisă;
alternate traffic direction,
formarea valurilor interzisă;
no turning,
limita de viteză;
no passing,
nu este permis să se meargă la țărm.
no overtaking,
Dacă este disponibilă, se indică o valoare absolută pentru limita de viteză și puterea minimă.
no berthing,
atenționare specială: În cazul în care FTM (sau o parte dintr-un FTM) este legat de un șenal navigabil/o cale navigabilă, această restricție este utilizată pentru a indica în ce parte a șenalului navigabil/fluviului/canalului are loc un incident.
no mooring,
De asemenea, aceasta este utilizată în cazurile în care nu este posibilă descrierea detaliată a restricției, însă este utilă sau necesară pentru a avertiza sau a informa comandanții de nave că trebuie să fie prudenți și să acorde atenție informațiilor radio.
no anchoring,
nu există restricții: se utilizează doar în cazul în care se precizează în mod explicit că nu există restricții într-o anumită perioadă de timp.
no wash of waves,
Limitation interval_code: definirea utilizării codurilor de intervale:
speed limit,
„permanent”: se utilizează în cazul restricțiilor care sunt valabile fără întrerupere de la o dată/oră inițială până la o dată/oră de sfârșit (de exemplu, blocaj de la 01.01.2016, orele 00:00 până la 31.03.2016, orele 23:59 și, de asemenea, blocaj în data de 17.09.2016 în intervalul orar 08.00-18.00).
not allowed to go ashore.
„zilnic”: se utilizează aplicarea repetată și în mod regulat a unei restricții (de exemplu, se interzice formarea valurilor în timpul programului de funcționare într-o zonă de dragare – în perioada 07.04.2016-11.04.2016, zilnic de la orele 6.00 până la orele 18.00).
If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.
în timpul zilei (conform definiției din CEVNI): Termenul „zi” înseamnă perioada dintre răsărit și apus.
special caution: In cases the FTM (or a part of an FTM) is related to a fairway/waterway this limitation shall be used to indicate on which position of the fairway/river/canal/lake an incident occurs.
în timpul nopții (conform definiției din CEVNI): Termenul „noapte” înseamnă perioada dintre apus și răsărit.
Furthermore it shall be used in cases if it is not possible to describe the limitation in detail but it is helpful or necessary to warn or inform skippers that they have to watch out and pay attention to radio information.
Zilele săptămânii: dacă există intervale legate de diferite zile ale săptămânii, acestea trebuie să fie selectate dintre următoarele elemente de text:
no limitation: should only be used in case it shall be explicitly stated that there are no limitations in a certain time period.
luni,
Limitation interval_code: Definition of use of interval codes:
marți,