natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Termenele de plată ar trebui să fie aliniate la cele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Ar trebui stabilite dispoziții speciale în cazul în care statelor ACP și TTPM nu li se încredințează efectuarea plăților în cadrul gestiunii indirecte și, prin urmare, Comisia continuă să efectueze plățile către destinatari.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
O serie de dispoziții de punere în aplicare privind auditorul intern, buna administrare și căile de atac, sistemul informatic, transmiterea electronică, e-guvernarea și sancțiunile administrative și financiare, precum și utilizarea bazei centrale de date privind excluderile ar trebui să fie aliniate la cele din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
În plus, protecția intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul impunerii de sancțiuni ar trebui să fie consolidată în cazul în care cel de al 11-lea FED este executat în cadrul gestiunii indirecte cu statele ACP și cu TTPM.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Normele în materie de achiziții publice, granturi, premii și experți ar trebui să fie aliniate la cele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Sprijinul bugetar acordat TTPM ar trebui să țină seama de legăturile instituționale cu statele membre în cauză.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Normele privind prezentarea conturilor și contabilitatea, precum și privind auditul extern și descărcarea de gestiune ar trebui să reflecte normele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Este necesar să se prevadă condițiile în conformitate cu care Curtea de Conturi ar trebui să-și exercite competențele în ceea ce privește cel de al 11-lea FED.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Este necesar să se prevadă condițiile în conformitate cu care BEI ar trebui să gestioneze resursele celui de al 11-lea FED.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
Dispozițiile privind verificarea de către Curtea de Conturi a resurselor celui de al 11-lea FED gestionate de BEI ar trebui să fie conforme cu acordul tripartit încheiat între Curtea de Conturi, BEI și Comisie, prevăzut la articolul 287 alineatul (3) din TFUE.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Dispozițiile tranzitorii ar trebui să prevadă normele privind tratarea soldurilor și veniturilor provenite din al 8-lea, al 9-lea și al 10-lea Fond european de dezvoltare (denumite în continuare „FED-urile anterioare”), precum și aplicarea prezentului regulament în cazul operațiunilor reziduale din cadrul respectivelor FED-uri.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Interpretarea prezentului regulament ar trebui să urmărească să asigure consecvența cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, cu excepția cazului în care o astfel de interpretare ar fi incompatibilă cu particularitățile celui de al 11-lea FED, astfel cum sunt prevăzute în Acordul de parteneriat ACP-UE, în acordul intern, în Decizia 2013/755/UE sau în Regulamentul (UE) 2015/322,
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
Prezentul regulament stabilește normele privind execuția financiară a resurselor celui de al 11-lea FED, precum și privind prezentarea și auditarea conturilor.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
Legătura cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
În sensul prezentului regulament, trimiterile la dispozițiile aplicabile ale Regulamentului (UE, Euratom) 2018/1046 nu includ dispoziții procedurale care nu sunt relevante pentru cel de al 11-lea FED.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Trimiterile interne din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 nu fac ca dispozițiile la care se face trimitere să fie aplicabile în mod indirect celui de al 11-lea FED.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Trimiterile specifice din prezentul regulament la dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) 2018/1046 se înțeleg ca fiind trimiteri dinamice, care includ modificările ulterioare ale dispozițiilor respective.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Decizia Comisiei referitoare la normele interne privind execuția bugetului general al Uniunii Europene (secțiunea Comisia Europeană) în atenția serviciilor Comisiei, se aplică mutatis mutandis celui de-al 11-lea FED.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
În sensul prezentului regulament, următorii termeni din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 se interpretează astfel:
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
„credite” sau „credite operaționale” înseamnă „resursele celui de al 11-lea FED”;
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
„act de bază” înseamnă, în funcție de contextul relevant, acordul intern, Decizia 2013/755/UE sau Regulamentul (UE) 2015/322;
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
„buget” sau „bugetar” înseamnă „cel de al 11-lea FED”;
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
„angajament bugetar” înseamnă „angajament financiar”;
‘budget line’ means ‘allocation’;
„linie bugetară” înseamnă „alocare”;
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
„țări terțe” înseamnă orice țară parteneră sau teritoriu din zona geografică acoperită de cel de al 11-lea FED.
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 4 și 5 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Financial principles
Principii financiare
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
Resursele celui de al 11-lea FED se execută în conformitate cu următoarele principii:
unity and budgetary accuracy;
unitatea și exactitatea bugetară;
unit of account;
unitatea de cont;
universality;
universalitatea;
specification;
specificitatea;
sound financial management and performance;
buna gestiune financiară și performanța;
transparency.
transparența.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
Principles of unity and budgetary accuracy
Principiul unității și exactității bugetare
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Nu se colectează venituri și nu se efectuează cheltuieli decât dacă sunt înregistrate în cel de al 11-lea FED.
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 8 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 19 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 20 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
Fără a aduce atingere articolului 8 din prezentul regulament, veniturile totale acoperă plățile estimate totale.
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
Veniturile menționate la articolul 8 alineatul (2) litera (c) din prezentul regulament reduc în mod automat plățile efectuate pe baza angajamentului din care provin veniturile respective.
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
Uniunea nu poate realiza împrumuturi în cadrul celui de al 11-lea FED.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
Veniturile alocate se repartizează pentru finanțarea unor cheltuieli specifice.
The following shall constitute assigned revenue:
Următoarele elemente constituie venituri alocate:
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
contribuțiile financiare din partea statelor membre și a țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice ale acestora și a entităților sau a persoanelor fizice, precum și din partea organizațiilor internaționale pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie sau de BEI în numele acestora, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) 2015/322;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
veniturile repartizate pentru un anumit scop, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri;
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
veniturile obținute din rambursarea, în urma recuperării, a sumelor plătite în mod necuvenit;
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
rambursările și veniturile obținute din instrumente financiare sau garanții bugetare, în temeiul articolului 209 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046;
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
veniturile provenite din rambursările ulterioare ale taxelor, în temeiul articolului 27 alineatul (3) primul paragraf litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
Veniturile alocate prevăzute la alineatul (2) literele (a) și (b) finanțează elementele de cheltuieli stabilite de către donator, cu condiția ca acest lucru să fie acceptat de Comisie.
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
Veniturile alocate prevăzute la alineatul (2) literele (d) și (e) finanțează elemente de cheltuieli similare celor din care provin.
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 25, 26 și 27 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Acceptarea unei donații face obiectul autorizării de către Consiliu.
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
Resursele celui de al 11-lea FED corespunzătoare veniturilor alocate sunt puse la dispoziție în mod automat atunci când veniturile au fost primite de către Comisie.
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Cu toate acestea, o estimare a creanțelor are ca efect punerea la dispoziție a resurselor celui de al 11-lea FED în cazul veniturilor alocate prevăzute la alineatul (2) litera (a) atunci când acordul cu statul membru este exprimat în euro; în astfel de cazuri, plățile pot fi efectuate pe baza acestor venituri doar în cazul în care veniturile au fost primite.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Resursele celui de al 11-lea FED se repartizează în scopuri specifice, pentru fiecare stat ACP sau TTPM și în conformitate cu principalele instrumente de cooperare.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
În ceea ce privește statele ACP, principalele instrumente de cooperare sunt stabilite în protocolul financiar prevăzut în anexa Ic la Acordul de parteneriat ACP-UE.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Repartizarea resurselor (alocări orientative) se bazează, de asemenea, pe acordul intern și Regulamentul (UE) 2015/322 și ține seama de resursele rezervate pentru cheltuielile de sprijin legate de programarea și punerea în aplicare în conformitate cu articolul 6 din acordul intern.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
În ceea ce privește TTPM, principalele instrumente de cooperare sunt prevăzute în partea a patra a Deciziei 2013/755/UE și în anexa II la aceasta.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
La repartizarea resurselor respective se ține seama, de asemenea, de rezerva nealocată prevăzută la articolul 3 alineatul (3) din anexa menționată și de resursele prevăzute pentru studii sau pentru măsuri de asistență tehnică în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) litera (c) din anexă.
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Principiul bunei gestiuni financiare, performanța și controlul intern
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 33 alineatul (1), alineatul (2) literele (a) și (b) și alineatul (3), precum și articolele 34 și 36 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 37 alineatul (1) și articolul 38 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Situația anuală cu privire la angajamente, plăți și valoarea anuală a cererilor de contribuții în temeiul articolului 7 din acordul intern se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
În sensul articolului 38 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, termenul „localitate” este echivalent, acolo unde este necesar, cu regiunea de la nivelul NUTS 2, atunci când destinatarul este o persoană fizică.
11th EDF resources and implementation
Resursele și execuția celui de al 11-lea FED
Sources of 11th EDF resources
Proveniența resurselor celui de al 11-lea FED
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
Resursele celui de al 11-lea FED sunt constituite din fonduri până la plafonul menționat la articolul 1 alineatele (2), (4) și (6) din acordul intern, din fondurile menționate la articolul 1 alineatul (9) din respectivul acord, precum și din alte venituri alocate menționate la articolul 8 din prezentul regulament.
Structure of the 11th EDF
Structura celui de al 11-lea FED
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Veniturile și cheltuielile aferente celui de al 11-lea FED sunt clasificate în funcție de natura sau de destinația lor.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Execuția celui de al 11-lea FED în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu performanța
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 57, articolul 59 alineatele (2) și (3), precum și articolele 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
Comisia își asumă responsabilitățile Uniunii astfel cum sunt menționate la articolul 57 din Acordul de parteneriat ACP-UE și în Decizia 2013/755/UE.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
În acest scop, Comisia execută veniturile și cheltuielile aferente celui de al 11-lea FED în conformitate cu dispozițiile prezentei părți și ale părții a treia din prezentul regulament, pe propria răspundere și în limitele resurselor celui de al 11-lea FED.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât resursele celui de al 11-lea FED să fie utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu performanța.
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 62 alineatul (1) literele (a) și (c), alineatul (2) primul și al treilea paragraf și alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
General provisions on financial actors and their liability
Dispoziții generale privind actorii financiari și răspunderea acestora
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 72-76 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Se aplică articolele 90-95 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 privind răspunderea actorilor financiari.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Raportul anual de activitate menționat la articolul 74 alineatul (9) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 include, în anexă, tabele care prezintă, defalcat pe alocare, țară, teritoriu, regiune sau subregiune, angajamentele totale, fondurile alocate și plățile efectuate în cursul exercițiului financiar, precum și valoarea totală cumulată de la deschiderea FED-ului respectiv.
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
În cazul în care ordonatorul de credite competent al Comisiei constată existența unor probleme în desfășurarea procedurilor legate de gestionarea resurselor celui de al 11-lea FED, acesta stabilește, împreună cu ordonatorul de credite numit la nivel național, regional, intra-ACP sau teritorial, toate contactele necesare pentru remedierea situației și luarea oricăror măsuri necesare.
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
În cazul în care ordonatorul de credite de la nivel național, regional, intra-ACP sau teritorial nu își îndeplinește sarcinile care îi revin în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE ori al Deciziei 2013/755/UE sau se află în incapacitatea de a face acest lucru, ordonatorul de credite competent al Comisiei îl poate înlocui temporar și poate acționa în numele și pe seama acestuia în cadrul gestiunii indirecte.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
În acest caz, Comisia poate primi, din resursele alocate statului ACP sau TTPM în cauză, o compensație financiară pentru volumul suplimentar de muncă administrativă pe care trebuie să îl asigure.
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Contabilul Comisiei este contabilul celui de al 11-lea FED.