natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M, if F_Type = 4
M, dacă OtherFID_R = 1
Indication if a part of the facility has a tax (excise) warehouse status
1 – Da (posibil doar dacă F_Type = 3)
Indication if the facility has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Rectificarea informațiilor referitoare la codul de identificare al unității
Facility's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Codul de identificare al unității
M, if F_ExciseNumber1 = 1
Adresa unității – strada, codul poștal și orașul
Indication if the facility has been allocated an identifier by another ID Issuer
Radierea codului de identificare al unității
1 – Yes (possible only for non-EU facilities)
Indicație care precizează dacă radierea este efectuată în numele unui operator al unui punct de vânzare cu amănuntul care nu este implicat în alt mod în comerțul cu produse din tutun
Facility identifier codes allocated by other ID Issuers
Producătorul utilajului
M, if OtherFID_R = 1
Modelul utilajului
1 – Yes (possible only if F_Type = 3)
Numărul de serie al utilajului
Correction of information concerning the facility identifier code
Capacitatea maximă la un ciclu de producție de 24 de ore exprimată în pachete unitare
Facility identifier code
Rectificarea informațiilor referitoare la codul de identificare al utilajului
Facility's address – street name, postal code and city
Cod de identificare al utilajului
De-registration of facility identifier code
Radierea codului de identificare al utilajului
Indication if the de-registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Identificatorii unici (IU)
Machine's producer
Solicitare de emitere a IU la nivel de unitate
Machine's model
Codul de identificare al operatorului economic al entității care transmite mesajul (fie un producător din UE, fie un importator din UE)
Machine's serial number
Indicație care precizează dacă procesul de producție implică utilaje
Maximum capacity over 24-hour production cycle expressed in unit packets
0 – Nu (doar pentru produse fabricate integral manual)
Correction of information concerning the machine identifier code
M, dacă Process_Type = 1
Machine identifier code
Tipul de produs din tutun
De-registration of machine identifier code
1 – Țigaretă
Unique identifiers (UIs)
2 – Trabuc
Request for unit level UIs
3 – Țigară de foi
Economic operator identifier code of the submitting entity (either EU manufacturer or EU importer)
4 – Tutun de rulat
Indication if the production process involves machinery
5 – Tutun de pipă
0 – No (only for fully hand made products)
6 – Tutun de narghilea
M, if Process_Type = 1
7 – Tutun pentru uz oral
Type of tobacco product
8 – Tutun pentru uz nazal
1 — Cigarette
9 – Tutun pentru mestecat
2 — Cigar
10 – Nou produs din tutun
3 — Cigarillo
11 – Altele (produse introduse pe piață înainte de 19 mai 2014, nu se încadrează în categoriile 1-9)
4 — Roll your own tobacco
Descrierea altui tip de produs din tutun
5 — Pipe tobacco
M, dacă P_Type = 11
6 — Waterpipe tobacco
Codul din Nomenclatura combinată (NC)
7 — Oral tobacco
Marca comercială a produsului din tutun
8 — Nasal tobacco
Greutate medie brută a pachetului unitar, incluzând ambalajul, în grame, cu o exactitate de 0,1 grame
9 — Chewing tobacco
Identificatorul produsului din tutun utilizat în sistemul EU-CEG
10 — Novel tobacco product
M, dacă Intended_Market este o țară din UE
11 — Other (product placed on the market before 19 May 2014, not covered by categories 1-9)
Numărul produsului din tutun utilizat în sistemul EU-CEG
Description of other type of tobacco product
Țara de destinație a vânzării cu amănuntul
M, if P_Type = 11
Indicație care precizează dacă se intenționează ca produsul să fie transportat transfrontalier cu mijloace de transport terestre/acvatice/aeriene
Combined Nomenclature (CN) code
Prima țară de transport terestru/acvatic/aerian după ce produsul părăsește statul membru de producție sau statul membru de importare stabilit, respectiv, pe baza unui punct de control la frontiera terestră, a următorului port maritim sau a următorului aeroport
Brand of tobacco product
M, dacă Intended_Route1 = 1
Average gross weight of unit packet, including packaging, in grams with 0,1 gram accuracy
Indicație care precizează dacă produsul este importat în UE
Tobacco product identifier used in the EU-CEG system
Cantitatea solicitată de IU la nivel de pachet unitar
M, if Intended_Market is an EU country
Solicitare de emitere a IU la nivel agregat
Tobacco product number used in the EU-CEG system
Codul de identificare al operatorului economic al entității care transmite mesajul
Intended country of retail sale
Cantitatea solicitată de IU la nivel agregat
Indication if the product is intended to be moved across country boarders with terrestrial/water/air transport
Solicitare de dezactivare a IU
The first country of terrestrial/water/air transport after the product leaves the Member State of manufacturing or the Member State of importation established on the basis of a check point on the land border, next seaport or next airport respectively
Dezactivarea IU la nivel de pachet unitar sau la nivel agregat
M, if Intended_Route1 = 1
1 – IU la nivel de pachet unitar
Indication if the product is imported into the EU
2 – IU la nivel agregat
Requested quantity of unit packet level UIs
Identificarea motivului dezactivării
Request for aggregated level UIs
1 – Produs distrus
Economic operator identifier code of the submitting entity
2 – Produs furat
Requested quantity of aggregated level UIs
3 – IU distrus
Request for deactivation of UIs
4 – IU furat
Deactivation of unit packet or aggregated level UIs
5 – IU neutilizat
1 – Unit packet level UIs
6 – Altul
2 – Aggregated level UIs
Descrierea altor motive
Identification of the reason for deactivation
M, dacă Deact_Reason1 = 6
1 – Product destroyed
Descriere suplimentară a motivului
2 – Product stolen
Lista de IU la nivel de pachet unitar care urmează să fie dezactivate
3 – UI destroyed
M, dacă Deact_Type = 1
4 – UI stolen
Lista de IU la nivel agregat care urmează să fie dezactivate
5 – UI unused
M, dacă Deact_Type = 2
6 – Other
Aplicarea IU la nivel de pachet unitare pe pachetele unitare
Description of other reason
Lista de IU la nivel de pachet unitar care urmează să fie înregistrate (lungime completă)
M, if Deact_Reason1 = 6
Lista de IU la nivel de pachet unitar corespunzătoare care urmează să fie înregistrate (vizibile în formatul care poate fi citit de om) indicate în aceeași ordine ca și upUI_1
Additional description of the reason
Observații formulate de entitatea raportoare
List of unit packet level UIs to be deactivated
Aplicarea de IU la nivel agregat pe ambalajele agregate
M, if Deact_Type = 1
Data și ora producerii evenimentului
List of aggregated level UIs to be deactivated
IU la nivel agregat
M, if Deact_Type = 2
Identificarea tipului de agregare
Application of unit level UIs on unit packets
1 – agregarea doar a IU la nivel de pachet unitar
List of unit packet level UIs to be recorded (full length)
2 – agregare doar a IU la nivel agregat
List of corresponding unit packet level UIs to be recorded (as visible in human readable format) indicated in the same order as upUI_1
3 – agregare atât a IU la nivel de pachet unitar, cât și a IU la nivel agregat
Comments by the reporting entity
Lista de IU la nivel de pachet unitar care fac obiectul agregării
Application of aggregated level UIs on aggregated packaging
M, dacă Aggregation_ Type = 1 sau 3
Time of event occurrence
Lista de IU la nivel agregat care fac obiectul agregării suplimentare
Aggregated level UI
M, dacă Aggregation_ Type = 2 sau 3
Identification of aggregation type
Expedierea produselor din tutun dintr-o unitate
1 – aggregation of only unit packet level UIs
Data preconizată a producerii evenimentului
2 – aggregation of only aggregated level UIs
Codul de identificare al unității de expediere
3 – aggregation of both unit packet and aggregated level UIs
Indicație a tipului de destinație: dacă unitatea de destinație se află pe teritoriul UE și dacă livrarea se realizează către un automat de vânzări (AV) sau prin intermediul unui vehicul distribuitor (VD) care livrează produsul la multiple puncte de vânzare cu amănuntul în cantități care nu au fost stabilite înainte de livrare
List of unit packet level UIs subject to aggregation
1 – destinație non-UE
M, if Aggregation_ Type = 1 or 3
2 – destinație în interiorul UE, alta decât AV – livrare a unei cantități fixate
List of aggregated level UIs subject to further aggregation
3 – AV din UE
M, if Aggregation_ Type = 2 or 3
4 – destinație în interiorul UE, alta decât AV – livrare cu VD
Dispatch of tobacco products from a facility
Cod de identificare al unității de destinație
Intended time of event occurrence
M, dacă Destination_ID1 = 2
Dispatch facility identifier code
Cod sau coduri de identificare ale unităților de destinație – posibil mai multe automate de vânzări
Indication of destination type: if the destination facility is located on the EU territory and if it is delivery to a vending machine (VM) or by means of a vending van (VV) delivering to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery
M, dacă Destination_ID1 = 3
1 – Non EU dest.
Cod sau coduri de identificare ale unităților de destinație
2 – EU destination other than VM – fixed quantity delivery
M, dacă Destination_ID1 = 4
3 – EU VM(s)
Adresa completă a unității de destinație: strada, numărul, codul poștal, orașul
4 – EU destination other than VM – delivery with VV
M, dacă Destination_ID1 = 1
Destination facility identifier code
Modul de transport cu care produsul părăsește unitatea, a se vedea: Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei, anexa II, Lista de coduri 7
M, if Destination_ID1 = 2
0 – Altul
Destination facility identifier code(s) – possible multiple vending machines
1 – Transport maritim
M, if Destination_ID1 = 3
2 – Transport feroviar
Destination facility identifier code(s)
3 – Transport rutier
M, if Destination_ID1 = 4
4 – Transport aerian
Destination facility's full address: street, house number, postal code, city
5 – Trimitere poștală
M, if Destination_ID1 = 1
6 – Instalații fixe de transport
Mode of transport by which the product leaves the facility, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
7 – Transport pe căile navigabile interioare
0 – Other
Identificarea vehiculului (însemnând număr de înmatriculare al vehiculului, numărul trenului, numărul aeronavei/zborului, numele navei sau alt tip de identificare)
1 – Sea Transport
„Nu este cazul” este o valoare permisă dacă Transport_mode = 0, circulația produsului are loc între unități adiacente și livrarea este manuală
2 – Rail transport
Indicație care precizează dacă transportul este containerizat și utilizează un cod al unității individuale de transport (de exemplu, SSCC)
3 – Road transport
Codul unității individuale de transport al containerului
4 – Air transport
M, dacă Transport_cont1 = 1
5 – Postal consignment
Indicație care precizează dacă expedierea are loc prin intermediul operatorului logistic/poștal care utilizează propriul sistem de urmărire și trasare acceptat de statul membru în care se află unitatea de expediere.
6 – Fixed transport installations
Doar pentru cantități mici de produse din tutun (greutatea netă a produselor expediate sub 10 kg) destinate exporturilor către țări terțe
7 – Inland waterway transport
Numărul de urmărire al operatorului logistic
Identification of the vehicle (i.e. number plates, train number, plane/flight number, ship name or other identification)
M, dacă Transport_s1 = 1
‘n/a’ is permitted value if Transport_mode = 0 and product movement takes place between adjacent facilities and is delivered manually
Număr de expediere conform Sistemului pentru monitorizarea și circulația produselor supuse accizelor (EMCS)
Indication if the transport is containerised and uses an individual transport unit code (e.g. SSCC)
Cod de referință administrativ (ARC)
Individual transport unit code of the container
M, dacă EMCS = 1
M, if Transport_cont1 = 1
Expediere cu document însoțitor simplificat, a se vedea: Regulamentul (CEE) nr.
Indication if the dispatch takes place with the logistic/postal operator who operates its own track and trace system accepted by the Member State of the dispatch facility.
3649/92 al Comisiei
Only for small quantities of tobacco products (net weight of the products dispatched below 10 kg) destined for exports to third countries
Numărul de referință al declarației și/sau al autorizației care trebuie emisă de autoritatea competentă din statul membru de destinație înainte de începerea circulației
The logistic operator's tracking number
M, dacă SAAD = 1
M, if Transport_s1 = 1
Indicație care precizează dacă numărul de referință al operațiunii (MRN) a fost emis de biroul vamal
Dispatch under the Excise Movement and Control System (EMCS)
Numărul de referință al operațiunii (MRN)
Administrative Reference Code (ARC)
M, dacă Exp_Declaration = 1
M, if EMCS = 1
Identificarea tipurilor de IU în cadrul expedierii (înregistrate la cel mai înalt nivel de agregare disponibil)
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
1 – doar IU la nivel de pachet unitar
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
2 – doar IU la nivel agregat
M, if SAAD = 1
3 – IU atât la nivel de pachet unitar, cât și la nivel agregat
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
Lista de IU la nivel de pachet unitar care fac obiectul expedierii
Movement Reference Number (MRN)
M, dacă UI_Type = 1 sau 3
M, if Exp_Declaration = 1
Lista de IU la nivel agregat care fac obiectul expedierii
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
M, dacă UI_Type = 2 sau 3
1 – only unit packet level UIs
Sosirea produselor din tutun la o unitate
2 – only aggregated level UIs
Codul de identificare al unității de sosire
3 – both unit packet and aggregated level UIs
Indicație care precizează dacă produsele sosite reprezintă o returnare în urma unei livrări neefectuate parțial sau complet
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
Identificarea tipurilor de IU primite (înregistrate la cel mai înalt nivel de agregare disponibil)
M, if UI_Type = 1 or 3
Lista de IU la nivel de pachet unitar primite
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
Lista de IU la nivel agregat primite
M, if UI_Type = 2 or 3
Transbordare
Arrival of tobacco products at a facility
Indicație care precizează dacă unitatea de destinație este situată pe teritoriul UE
Arrival facility identifier code
Adresa completă a unității de destinație
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
M, dacă Destination_ID1 = 0
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Modul de transport către care este transbordat produsul, a se vedea: Regulamentul (CE) nr.
List of unit packet level UIs received
684/2009 al Comisiei, anexa II, Lista de coduri 7
List of aggregated level UIs received
Identificarea tipurilor de IU care fac obiectul transbordării (înregistrate la cel mai înalt nivel de agregare disponibil)
Trans-loading
Lista de IU la nivel de pachet unitar care fac obiectul transbordării
Indication if the destination facility is located on the EU territory
Lista de IU la nivel agregat care fac obiectul transbordării
Destination facility's full address
Dezagregarea IU la nivel agregat
M, if Destination_ID1 = 0
Identificatorul operatorului economic
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Identificatorul unității
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
IU la nivel agregat care fac obiectul dezagregării
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
Raport de livrare efectuată cu un vehicul distribuitor către un punct de vânzare cu amănuntul (necesar dacă în tipul de mesaj 3-3, câmpul Destination_ID1 = 4)
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
Codul de identificare al unității corespunzătoare punctului de vânzare cu amănuntul
Disaggregation of aggregated level UIs
Identificarea tipurilor de IU livrate (înregistrate la cel mai înalt nivel de agregare disponibil)
Economic operator's identifier
Lista de IU la nivel de pachet unitar livrate
Facility's identifier
Lista de IU la nivel agregat livrate
Aggregated level UI subject to disaggregation
SECȚIUNEA 4
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
Evenimente tranzacționale
Facility identifier code of retail outlet
Emiterea facturii
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Tipul facturii
List of unit packet level UIs delivered
1 – Inițială
List of aggregated level UIs delivered
2 – Storno
SECTION 4
3 – Altul
Transactional events
Descrierea altui tip de factură
Issuing of the invoice
M, dacă Invoice_Type1 = 3
Type of the invoice
Numărul facturii
1 – Original
Data facturii
2 – Correction
Identitatea vânzătorului
3 – Other
Indicație care precizează dacă cumpărătorul este situat în UE
Description of the other type of the invoice
Identitatea cumpărătorului
M, if Invoice_Type1 = 3
M, dacă Invoice_Buyer1 = 1
Number of the invoice
Denumirea juridică înregistrată a cumpărătorului
Date of the invoice
M, dacă Invoice_Buyer1 = 0
Identity of the seller
Adresa cumpărătorului – strada, numărul, codul poștal, orașul
Indication if the buyer is located in the EU
Țara de înregistrare a cumpărătorului
Identity of the buyer
Numărul de înregistrare fiscală al cumpărătorului
M, if Invoice_Buyer1 = 1
Indicație care precizează dacă factura este emisă de primul vânzător din UE, adică producătorul sau importatorul din UE, iar produsul este destinat pieței UE
Buyer's registered legal name
Lista de TPID care corespund produselor incluse în factură
M, if Invoice_Buyer1 = 0
M, dacă First_Seller_EU = 1
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Lista numerelor produselor care corespund produselor incluse în factură (în aceeași ordine ca Product_ Items_1)
Buyer's country of registration
Prețul net al unui pachet unitar pentru fiecare pereche de TPID și număr de produs
Buyer's tax registration number
(în aceeași ordine ca Product_ Items_1)
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Valoarea netă totală a facturii
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Moneda facturii
M, if First_Seller_EU = 1
Identificarea tipurilor de IU corespunzătoare facturii (înregistrate la cel mai înalt nivel de agregare disponibil)
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Lista de IU la nivel de pachet unitar corespunzătoare facturii
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Lista IU la nivel agregat corespunzătoare facturii
(in the same order as Product_ Items_1)
Emiterea numărului de comandă
Total net amount of the invoice
Numărul comenzii
Currency of the invoice
Data comenzii
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Identificarea tipurilor de IU corespunzătoare comenzii (înregistrate la cel mai înalt nivel de agregare disponibil)
List of unit packet level UIs covered by the invoice
Lista de IU la nivel de pachet unitar corespunzătoare comenzii
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Lista de IU la nivel agregat corespunzătoare comenzii
Issuing of the order number
Descrierea motivului înregistrării întârziate a comenzii
Number of the purchase order
Primirea plății
Date of the purchase order
Data primirii plății
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Tip de plată
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
1 – transfer bancar
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
2 – card bancar
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
3 – numerar
Receipt of the payment
Cuantumul plății
Date of the payment receipt
Moneda plății
Type of payment
Indicație care precizează dacă plătitorul este situat în UE
1 – bank transfer
Identitatea plătitorului
2 – bank card
M, dacă Payment_Payer1 = 1
3 – cash
Denumirea juridică înregistrată a plătitorului
Amount of the payment
M, dacă Payment_Payer1 = 0
Currency of the payment
Adresa plătitorului – strada, numărul, codul poștal și orașul
Indication if the payer is located in the EU
Țara de înregistrare a plătitorului
Identity of the payer
Numărul de înregistrare fiscală al plătitorului
M, if Payment_Payer1 = 1
Identitatea destinatarului
Payer's registered legal name
Indicație care precizează dacă plata corespunde facturii existente
M, if Payment_Payer1 = 0
Numărul facturii plătite prin plata respectivă
Payer's address – street name, house number, postal code and city
M, dacă Payment_Invoice = 1
Payer's country of registration
Identificarea tipurilor de IU corespunzătoare plății (înregistrate la cel mai înalt nivel de agregare disponibil)
Payer's tax registration number
M, dacă Payment_Invoice = 0
Identity of the recipient
Lista de IU la nivel de pachet unitar corespunzătoare plății
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
M, dacă Payment_Invoice = 0 și UI_Type = 1 sau 3
Number of the invoice paid with the payment
Lista de IU la nivel agregat corespunzătoare plății
M, if Payment_Invoice = 1
M, dacă Payment_Invoice = 0 și UI_Type = 2 sau 3
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
SECȚIUNEA 5
M, if Payment_Invoice = 0
Retrageri
List of unit packet level UIs covered by the payment
Retragerea cererilor, mesajelor operaționale și tranzacționale (posibil pentru tipurile de mesaje 2-1, 2-2, 3-1 până la 3-7, 4-1, 4-2 și 4-3)
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
Cod de retragere a mesajului furnizat emitentului mesajului ca o confirmare a mesajului inițial care urmează să fie retras
List of aggregated level UIs covered by the payment
Motivul retragerii mesajului inițial
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
1 – evenimentul raportat nu s-a materializat (doar pentru tipurile de mesaje 3-3 și 3-5)
SECTION 5
2 – mesajul conținea informații eronate
Recalls
3 – altele
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
Descrierea motivului retragerii mesajului inițial
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
M, dacă Recall_Reason1 = 3
Reason for recalling the original message
Orice explicații suplimentare privind motivul retragerii mesajului inițial
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
Notă: O retragere în ceea ce privește evenimentele operaționale și logistice are ca rezultat marcarea mesajului retras ca fiind anulat, dar nu conduce la ștergerea înregistrării existente în baza de date.
2 – message contained erroneous information
păstrează o evidență completă („pistă de audit”) a tuturor operațiunilor referitoare la datele stocate, a utilizatorilor care efectuează aceste operațiuni și a naturii operațiunilor, inclusiv istoricul accesării de către utilizatori.
3 – other
Pista de audit este creată atunci când datele sunt încărcate pentru prima oară și, în pofida oricărei cerințe naționale suplimentare, se păstrează timp de cel puțin cinci.
Description of the reason for recalling the original message
Alineatul (1) se aplică începând de la 20 mai 2028.
M, if Recall_Reason1 = 3
Până la această dată, operatorii economici pot să transmită informațiile menționate la alineatul (1) în termen de 24 de ore de la producerea evenimentului.