natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on 'Public Health Training' and submitted its report which included one observation marked as 'Very important' and six recommendations marked as 'Important'; notes that the action plan prepared by the Centre was accepted by the IAS and is currently being implemented;
constată că, în 2014, Serviciul de audit intern al Comisiei (IAS) a realizat un audit privind „Formarea în domeniul sănătății publice” și, ulterior, a prezentat un raport, care a inclus o recomandare marcată ca fiind „foarte importantă” și șase recomandări „importante”; constată că planul de acțiune elaborat de centru a fost acceptat de IAS și, în prezent, este pus în aplicare;
Welcomes the development and launch of the Surveillance Atlas of Infectious Diseases ('Atlas') on the Centre’s web portal; notes that by the end of 2014, the Centre was publishing Union level data together with some international data for four diseases via the Atlas and encourages the Centre to continue with this project; regrets at the same time that the Centre's communication activities were largely restricted to publications on the Centre's web portal and that the Centre had not been identified by EU media as a key information provider; calls on the Centre to take steps to improve media presence;
salută crearea Atlasului de supraveghere a bolilor infecțioase (denumit în continuare „atlasul”), precum și punerea la dispoziție a acestuia pe portalul internet al centrului; constată că, până la sfârșitul exercițiului 2014, centrul a publicat prin intermediul atlasului date referitoare la patru boli, atât la nivelul UE, cât și, într-o oarecare măsură, la nivel internațional și încurajează centrul să continue acest proiect; cu toate acestea, regretă faptul că activitățile de comunicare ale centrului s-au limitat în principal la publicații pe site-ul său de internet și că centrul nu a fost identificat de către mass-media din UE drept sursă principală de informații; invită centrul să întreprindă măsuri pentru a-și îmbunătăți prezența în relatările de presă;
Acknowledges that all reports edited and published by the Centre were made available as downloadable documents on the Centre’s web portal, as well as the fact that it is increasingly publishing data, graphs, maps and infographics as downloadable assets; notes that in 2014, a new section 'Data and Tools' was added to the Centre’s web portal in order to provide a centralised entry point to interactive data, maps and other similar resources; regrets that information is not made available on the web portal in all Union languages;
ia act de faptul că toate rapoartele editate și publicate de centru au fost puse la dispoziție pe portalul internet al centrului sub formă de documente care pot fi descărcate electronic, precum și de faptul că centrul publică un număr tot mai mare de date, grafice, hărți și infografice, sub formă de fișiere care pot fi descărcate; remarcă faptul că, în 2014, pe portalul internet al centrului a fost creată o nouă secțiune, intitulată „Date și instrumente”, pentru a oferi un punct de acces centralizat la date, hărți și alte resurse similare cu caracter interactiv; regretă faptul că pe portalul de internet nu sunt puse la dispoziție informații în toate limbile Uniunii;
Calls on the Centre to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
invită centrul să își perfecționeze procedurile și practicile menite să apere interesele financiare ale Uniunii și să contribuie activ la un proces de descărcare de gestiune orientat spre rezultate;
Recalls that, as an EU Agency, the Centre has a budget denominated in euro, but has a lot of expenses in another currency (Swedish crown (SEK)) as it is based in a non-Eurozone country; notes that in early 2014, the Centre had to implement a revised EUR to SEK exchange rate and adjust upwards the cost in EUR of expenses in SEK going back to 2011, leading to several revisions of its work programme; welcomes that, despite this, by the end of the year 2014, the Centre had delivered nearly 85 % of the deliverables planned in its work programme for 2014, as well as delivering 117 emergency outputs on the major disease control emergency of 2014, namely, the unprecedented Ebola epidemic that emerged in West Africa and subsequently evolved into a global concern;
reamintește că, fiind o agenție a UE, bugetul centrului se exprimă în euro, însă centrul suportă cheltuieli importante și în altă monedă (coroana suedeză, SEK), deoarece sediul său se află într-o țară care nu face parte din zona euro; constată că, în 2014, centrul a fost obligat să aplice o rată de schimb EUR/SEK revizuită și să rectifice prin majorare costul în EUR aferent cheltuielilor suportate în SEK începând cu 2011, ceea ce a ocazionat mai multe revizuiri ale programului său de lucru; salută faptul că, în pofida acestor împrejurări, la sfârșitul lui 2014 centrul realizase aproape 85 % din obiectivele prevăzute în programul său de lucru pe 2014, asigurând de asemenea 117 misiuni de urgență legate de urgența sanitară majoră din 2014, și anume epidemia fără precedent de Ebola care a izbucnit în Africa de Vest și a devenit ulterior o amenințare mondială;
Acknowledges that general management in the second half of 2014 was dominated by business continuity issues, such as the need to make balanced choices and re-align planning to address high-priority threats, while at the same time ensuring continuity of key services and projects; welcomes that, by and large, the quality of the Centre's outputs remained at a high level despite those issues;
ia act de faptul că, în a doua jumătate a lui 2014, gestiunea generală a fost dominată de probleme legate de continuitatea activității, cum ar fi nevoia de a face alegeri echilibrate și de a reorganiza programul pentru a face față unor amenințări de maximă prioritate, asigurând totodată continuitatea serviciilor și proiectelor de bază; salută faptul că, în general, calitatea realizărilor centrului s-a menținut la un nivel înalt în pofida acestor probleme;
Takes note that, during the course of the Ebola emergency, well over 100 staff of the Centre worked on supporting the Union-level response to Ebola, and welcomes the Centre's flexibility, service orientation and commitment to scientific excellence that were demonstrated on this occasion;
ia act de faptul că, în perioada de urgență legată de epidemia de Ebola, peste 100 de membri ai personalului centrului au lucrat pentru a sprijini reacția Uniunii la această epidemie și salută flexibilitatea, atenția acordată serviciilor și angajamentul față de excelența științifică demonstrate de centru cu această ocazie;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la rezoluția sa din 28 aprilie 2016 [1] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Resolution (EU) 2016/1514 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1514 a Parlamentului European
of 28 April 2016
din 28 aprilie 2016
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0118/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A8-0118/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 114112193 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 6,37 % față de bugetul pentru 2013;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 6513623 from the Commission, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 1244421;
B. întrucât agenția a primit subvenții din partea Uniunii, acordate de Comisie, în valoare de 6513623 EUR, precum și alte contribuții și finanțări din partea Comisiei în valoare de 1244421 EUR;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2014 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Recalls that, as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out technical, scientific and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (‘BPR Regulation’), as well as similar tasks related to the export and import of hazardous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [2] (‘PIC Regulation’);
reamintește că, începând din 2012, agenția are sarcina de a gestiona și de a transpune în practică aspectele tehnice, științifice și administrative ale Regulamentului (UE) nr.
Follow-up of 2013 discharge
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1] (Regulamentul RPB), precum și sarcini similare legate de exportul și importul de substanțe chimice periculoase conform Regulamentului (UE) nr.
Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest;
649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc [2] (Regulamentul privind consimțământul prealabil în cunoștință de cauză – Regulamentul CPC);
Budget and financial management
Acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2013
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 97,08 % and that the payment appropriations execution rate was 87,46 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year;
remarcă din informațiile furnizate de agenție că aceasta a publicat pe site-ul său web declarațiile de interese ale membrilor organismelor oficiale, precum și pe cele ale organelor de conducere și ale membrilor Camerei de recurs; constată că atât personalul extern, cât și cel interimar intră în domeniul de aplicare a procedurilor agenției privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese;
Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs;
Gestiunea bugetară și financiară
Notes the difficulties of the Agency, in the absence of a financial reserve, to obtain additional subsidies in those years where the financial revenue from biocide fees will be lower than estimated; takes note of the Agency’s concern that if this situation continues and is not compensated by a higher subsidy, it will be extremely difficult for it to continue to deliver on all its non-fee related obligations;
ia act de faptul că, pe parcursul exercițiului financiar 2014, eforturile de monitorizare a bugetului au condus la o rată de execuție bugetară de 97,08 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 87,46 %; constată că rata de execuție a creditelor de plată a crescut cu 3,28 % în comparație cu exercițiul precedent;
Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014;
constată că cheltuiala aferentă procedurilor asociate noii puneri în aplicare a Regulamentului RPB urma să fie acoperită de taxele pentru procesarea cererii de înregistrare a produselor biocide; observă că taxele încasate în 2014 au acoperit numai 17 % din această cheltuială, restul fiind finanțat din contribuțiile la bugetul agenției din partea Uniunii și din partea țărilor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS); ia act de observația agenției cu privire la ipoteza eronată a Comisiei privind capacitatea agenției de a se autofinanța în mare parte în ceea ce privește costurile legate de Regulamentul RPB;
Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts;
ia act de dificultățile pe care le întâmpină agenția, în absența unei rezerve financiare, în a obține subvenții suplimentare în exercițiile în cursul cărora veniturile financiare din onorariile legate de produsele biocide vor fi mai mici decât cele estimate; ia act de preocuparea agenției cu privire la faptul că, dacă situația respectivă va continua și nu va fi compensată printr-o subvenție mai mare, va fi extrem de dificil să își îndeplinească în continuare toate obligațiile în domeniile nefinanțate prin onorarii;
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3] (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by industry for the registration of chemical substances, and by a possible Union balancing subsidy, in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] (‘the Financial Regulation’); notes, moreover, that in 2014, for the fourth consecutive year, the Agency was fully financed through fee income for its REACH and CLP operations;
subliniază că agenția a primit în 2014 o contribuție din partea Uniunii pentru Regulamentul CPC în valoare totală de 1,3 milioane EUR, contribuție care i-a permis să finalizeze activitățile pregătitoare și să asigure intrarea în vigoare cu succes a Regulamentului CPC la 1 martie 2014;
Congratulates the Agency for further developing its reporting, and streamlining its financial processes;
constată că veniturile din onorarii și taxe primite în 2014 pentru activitățile REACH și activitățile de clasificare, etichetare și ambalare (CLP) s-au ridicat la 27,8 milioane EUR (reprezentând venituri din onorariile pentru înregistrările REACH, activitatea de verificare a IMM-urilor, precum și venituri din dobânzi la rezerve), depășind astfel previziunile;
Commitments and carryovers
reamintește că, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015;
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Procurement and recruitment procedures
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Establishes from the Agency that in 2014, in implementation of its budget, it signed 736 contracts, out of which 548 under framework contracts and 188 as a result of procurement; notes that 23 contracts included in the latter category were signed as a result of exceptional negotiated procedures and 11 of those 23 refer to legal services;
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [3] (Regulamentul REACH), agenția se finanțează din onorariile achitate de întreprinderile din sector pentru înregistrarea substanțelor chimice, precum și printr-o eventuală subvenție compensatorie din partea Uniunii, conform articolului 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Notes with satisfaction that in 2014 the recruitment target of the Agency was achieved with 97 % of temporary posts and 94 % of contract agent positions filled at the end of that year; notes moreover that at the end of 2014 there were 479 temporary staff and 106 contract staff in place or being recruited; acknowledges that a new internal mobility policy was approved, at the beginning of 2014 in the career development area, to enhance the internal mobility possibilities and to make the process more dynamic;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Notes with satisfaction that following the implementation of the harassment prevention policy, four more confidential counsellors were appointed and trained during 2014;
1605/2002 al Consiliului [4] (Regulamentul financiar); remarcă, în plus, faptul că, în 2014, pentru al patrulea an consecutiv, agenția a fost finanțată integral prin venituri din onorariile primite pentru operațiunile sale REACH și CLP;
Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path;
felicită agenția pentru că și-a dezvoltat în continuare procedura de raportare și pentru că și-a simplificat procesele financiare;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Angajamente și reportări
Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies;
constată din raportul Curții că nivelul creditelor angajate reportate în 2015 a fost de 35 % pentru titlurile III, IV și V (cheltuieli operaționale), ceea ce reprezintă o scădere de 11 % față de exercițiul precedent; constată că reportările respective au fost determinate în principal de caracterul multianual al proiectelor de dezvoltare informatică planificate, de costurile aferente unor traduceri comandate, dar neprimite până la sfârșitul exercițiului, și de evaluările unor substanțe cu un termen stabilit prin reglementări pentru 2015;
Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
Procedurile de achiziții publice și de recrutare
Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
stabilește din informațiile primite de la agenție că, în 2014, în cadrul execuției bugetului său, aceasta a semnat 736 de contracte, din care 548 drept contracte-cadru, iar 188 în urma achizițiilor publice; observă că 23 de contracte incluse în ultima categorie au fost semnate ca urmare a procedurilor negociate excepționale, iar 11 dintre cele 23 de contracte se referă la servicii juridice;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
constată cu satisfacție că, în 2014, agenția și-a îndeplinit obiectivul de recrutare, 97 % dintre posturile temporare și 94 % dintre posturile de agenți contractuali fiind ocupate la sfârșitul exercițiului respectiv; observă, de asemenea, că la sfârșitul anului 2014 existau 479 de agenți temporari și 106 agenți contractuali angajați sau recrutați; ia act de faptul că, în ceea ce privește dezvoltarea profesională, a fost aprobată o nouă politică de mobilitate internă la începutul anului 2014, pentru a mări posibilitățile de mobilitate internă și pentru a dinamiza procesul;
Internal controls
constată cu satisfacție că, în urma punerii în aplicare a politicii în materie de prevenire a hărțuirii, au mai fost numiți și formați încă patru consilieri confidențiali pe parcursul anului 2014;