natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Europol data’ means personal data processed by Europol for the purpose referred to in point (a) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794;
„autoritate desemnată” înseamnă o autoritate desemnată de un stat membru în temeiul articolului 50 drept responsabilă cu prevenirea, depistarea sau investigarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave;
‘electronically signed’ means the confirmation of agreement through the ticking of an appropriate box in the application form or the request for consent;
„autoritate responsabilă în domeniul imigrației” înseamnă autoritatea competentă responsabilă, în conformitate cu dreptul intern, de una sau mai multe dintre următoarele activități:
‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
verificarea, pe teritoriul statelor membre, a îndeplinirii condițiilor de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre;
‘consulate’ means a Member State’s diplomatic mission or a Member State’s consular post as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963;
examinarea condițiilor referitoare la rezidența resortisanților țărilor terțe pe teritoriul statelor membre și adoptarea de decizii în acest sens în măsura în care respectiva autoritate nu constituie o „autoritate decizională” astfel cum este definită la articolul 2 litera (f) din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului și, după caz, furnizarea de consiliere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 377/2004 al Consiliului;
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 50 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
returnarea resortisanților țărilor terțe către o țară terță de origine sau de tranzit.
‘immigration authority’ means the competent authority responsible, in accordance with national law, for one or more of the following:
Termenii definiți la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 au același înțeles în prezentul regulament în măsura în care datele cu caracter personal sunt prelucrate de către Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și de către eu-LISA.
checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled;
Termenii definiți la articolul 4 din Regulamentul (UE) 2016/679 au același înțeles în prezentul regulament în măsura în care prelucrarea datelor cu caracter personal este efectuată de către autoritățile statelor membre în scopurile prevăzute la articolul 4 literele (a)-(e) din prezentul regulament.
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council, and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004;
Termenii definiți la articolul 3 din Directiva (UE) 2016/680 au același înțeles în prezentul regulament în măsura în care datele cu caracter personal sunt prelucrate de către autoritățile statelor membre în scopurile prevăzute la articolul 4 litera (f) din prezentul regulament.
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit.
Articolul 4
The terms defined in Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the European Border and Coast Guard Agency and eu-LISA.
Obiectivele ETIAS
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in points (a) to (e) of Article 4 of this Regulation.
Prin sprijinirea autorităților competente ale statelor membre, ETIAS:
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in point (f) of Article 4 of this Regulation.
contribuie la un nivel ridicat de securitate prin furnizarea unei evaluări aprofundate a riscurilor în materie de securitate prezentate de solicitanți, înainte de sosirea acestora în punctele de trecere a frontierelor externe, în scopul de a stabili dacă există indicii concrete sau motive întemeiate bazate pe indicii concrete pentru a concluziona că prezența persoanelor respective pe teritoriul statelor membre constituie un risc în materie de securitate;
Article 4
contribuie la prevenirea imigrației ilegale prin furnizarea unei evaluări a riscurilor în materie de imigrație ilegală prezentate de solicitanți înainte de sosirea acestora în punctele de trecere a frontierelor externe;
Objectives of ETIAS
contribuie la protecția sănătății publice prin furnizarea unei evaluări care să stabilească dacă solicitantul prezintă un risc epidemic ridicat în înțelesul articolului 3 alineatul (1) punctul 8 înainte de sosirea acestuia în punctele de trecere a frontierelor externe;
By supporting the competent authorities of the Member States, ETIAS shall:
consolidează eficacitatea verificărilor la frontiere;
contribute to a high level of security by providing for a thorough security risk assessment of applicants, prior to their arrival at external border crossing points, in order to determine whether there are factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security risk;
sprijină îndeplinirea obiectivelor SIS referitoare la alertele privind resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea și șederea, alertele privind persoanele căutate pentru a fi arestate în vederea predării sau a extrădării, persoanele dispărute, alertele privind persoanele căutate în vederea participării la o procedură judiciară și alertele privind persoanele supuse unor controale discrete sau al unor controale specifice;
contribute to the prevention of illegal immigration by providing for an illegal immigration risk assessment of applicants prior to their arrival at external border crossing points;
contribuie la prevenirea, depistarea și investigarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave.
contribute to the protection of public health by providing for an assessment of whether the applicant poses a high epidemic risk within the meaning of point 8 of Article 3(1) prior to his or her arrival at external border crossing points;
Articolul 5
enhance the effectiveness of border checks;
Structura generală a ETIAS
support the objectives of SIS related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, alerts on missing persons, alerts on persons sought to assist with a judicial procedure and alerts on persons for discreet checks or specific checks;
ETIAS constă în:
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
sistemul de informații al ETIAS, astfel cum este menționat la articolul 6;
Article 5
unitatea centrală a ETIAS, astfel cum este menționată la articolul 7;
General structure of ETIAS
unitățile naționale ale ETIAS, astfel cum sunt menționate la articolul 8.
ETIAS consists of:
Articolul 6
the ETIAS Information System as referred to in Article 6;
Instituirea și arhitectura tehnică a sistemului de informații al ETIAS
the ETIAS Central Unit as referred to in Article 7;
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție („eu-LISA”) dezvoltă sistemul de informații al ETIAS și asigură gestionarea tehnică a acestuia.
the ETIAS National Units as referred to in Article 8.
Sistemul de informații al ETIAS este alcătuit din următoarele elemente:
Article 6
sistemul central al ETIAS, care include lista de supraveghere din ETIAS menționată la articolul 34;
Establishment and technical architecture of the ETIAS Information System
o interfață uniformă națională (National Uniform Interface – NUI) în fiecare stat membru, bazată pe specificații tehnice comune și identică pentru toate statele membre, care permite conectarea în mod securizat a sistemului central al ETIAS la infrastructurile naționale de frontieră și la punctele centrale de acces din statele membre menționate la articolul 50 alineatul (2);
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) shall develop the ETIAS Information System and ensure its technical management.
o infrastructură de comunicații securizată și criptată între sistemul central al ETIAS și NUI;
The ETIAS Information System shall be composed of:
o infrastructură de comunicații securizată între sistemul central al ETIAS și sistemele de informații menționate la articolul 11;
the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
un site web public și o aplicație pentru dispozitive mobile;
a national uniform interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States enabling the ETIAS Central System to connect to the national border infrastructures and to the central access points in Member States referred to in Article 50(2) in a secure manner;
un serviciu de e-mail;
a communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs which shall be secure and encrypted;
un serviciu de cont securizat care le permite solicitanților să furnizeze orice informație sau document suplimentar, dacă este necesar;
a secure communication infrastructure between the ETIAS Central System and the information systems referred to in Article 11;
un instrument de verificare pentru solicitanți;
a public website and an app for mobile devices;
un instrument care le permite solicitanților să își dea sau să își retragă consimțământul pentru încă o perioadă de păstrare a dosarului lor de cerere;
an email service;
un instrument care permite Europol și statelor membre să evalueze impactul potențial al introducerii de noi date în lista de supraveghere a ETIAS asupra volumului de cereri prelucrate manual;
a secure account service enabling applicants to provide any additional information or documentation required;
un portal pentru operatorii de transport;
a verification tool for applicants;
un serviciu web securizat care permite sistemului central al ETIAS să comunice cu site-ul web public, aplicația pentru dispozitive mobile, serviciul de e-mail, serviciul de cont securizat, portalul pentru operatorii de transport, instrumentul de verificare pentru solicitanți, instrumentul pentru acordarea sau retragerea consimțământului pus la dispoziția solicitanților, intermediarul de plăți și bazele de date ale Interpol;
a tool enabling applicants to give or withdraw their consent for an additional retention period of their application file;
un software care permite unității centrale a ETIAS și unităților naționale ale ETIAS să prelucreze cererile și să administreze consultările cu alte unități naționale ale ETIAS, astfel cum este menționat la articolul 28, și cu Europol, astfel cum este menționat la articolul 29;
a tool enabling Europol and Member States to assess the potential impact of entering new data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed;
un registru central de date dedicat elaborării de rapoarte și de statistici.
a carrier gateway;
Sistemul central al ETIAS, NUI, serviciul web, portalul pentru operatorii de transport și infrastructura de comunicații aferente ETIAS partajează și reutilizează, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, componentele de hardware și software ale sistemului central al EES, ale interfețelor uniforme naționale ale EES, ale serviciului web al EES și, respectiv, ale infrastructurii de comunicații a EES menționate în Regulamentul (UE) 2017/2226.
a secure web service enabling the ETIAS Central System to communicate with the public website, the app for mobile devices, the email service, the secured account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the payment intermediary and the Interpol databases;
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 89 în ceea ce privește definirea cerințelor aplicabile serviciului de cont securizat menționat la alineatul (2) litera (g) din prezentul articol.
software enabling the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units to process applications and to manage consultations with other ETIAS National Units as referred to in Article 28 and with Europol as referred to in Article 29;
Articolul 7
a central repository of data for the purposes of reporting and statistics.
Unitatea centrală a ETIAS
The ETIAS Central System, the NUIs, the web service, the carrier gateway and the communication infrastructure of ETIAS shall to the extent technically possible share and re-use the hardware and software components of the EES Central System, of the EES National Uniform Interfaces, of the EES web service and of the EES Communication Infrastructure referred to in Regulation (EU) 2017/2226.
Unitatea centrală a ETIAS se instituie în cadrul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to define the requirements of the secure account service referred to in point (g) of paragraph 2 of this Article.
Unitatea centrală a ETIAS este operațională 24 de ore pe zi, șapte zile din șapte.
Article 7
Aceasta are următoarele responsabilități:
ETIAS Central Unit
în cazurile în care procesul de prelucrare automată a cererilor a semnalat un răspuns pozitiv, verificarea în conformitate cu articolul 22 dacă datele cu caracter personal ale solicitantului corespund datelor cu caracter personal ale persoanei care a generat acel răspuns pozitiv în sistemul central al ETIAS, inclusiv în lista de supraveghere din ETIAS menționată la articolul 34, într-unul dintre sistemele de informații ale UE consultate, în datele Europol ori într-una dintre bazele de date ale Interpol menționate la articolul 12, sau indicatorilor de risc specifici menționați la articolul 33 și, în cazul în care se confirmă o corespondență sau persistă îndoieli, lansarea prelucrării manuale a cererilor, astfel cum se menționează la articolul 26;
An ETIAS Central Unit is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
asigurarea faptului că datele pe care le introduce în dosarele de cerere sunt la zi, în conformitate cu dispozițiile relevante de la articolele 55 și 64;
The ETIAS Central Unit shall be operational 24 hours a day, 7 days a week.
definirea, stabilirea, estimarea ex ante, punerea în aplicare, evaluarea ex post, revizuirea și ștergerea indicatorilor de risc specifici, astfel cum se menționează la articolul 33, după consultarea Comitetului de verificare al ETIAS;
It shall have the following responsibilities:
asigurarea faptului că verificările efectuate în conformitate cu articolul 22 și rezultatele respective sunt înregistrate în dosarele de cerere;
in cases where the automated application process has reported a hit, verifying in accordance with Article 22 whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34, any of the EU information systems that are consulted, Europol data, any of the Interpol databases referred to in Article 12, or the specific risk indicators referred to in Article 33, and where a correspondence is confirmed or where doubts remain, launching the manual processing of the application as referred to in Article 26;
efectuarea de audituri periodice referitoare la prelucrarea cererilor și punerea în aplicare a articolului 33, inclusiv evaluarea periodică a impactului acestora asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește viața privată și protecția datelor cu caracter personal;
ensuring that the data it enters in the applications files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
în cazul în care se dovedește necesar, indicarea statului membru responsabil pentru prelucrarea manuală a cererilor astfel cum este menționată la articolul 25 alineatul (2);
defining, establishing, assessing ex ante, implementing, evaluating ex post, revising and deleting the specific risk indicators as referred to in Article 33 after consultation of the ETIAS Screening Board;
în cazul unor probleme tehnice sau a unor circumstanțe neprevăzute, facilitarea, dacă este necesar, a consultărilor între statele membre, astfel cum se menționează la articolul 28, și a consultărilor între statul membru responsabil și Europol, astfel cum se menționează la articolul 29;
ensuring that the verifications performed in accordance with Article 22 and the corresponding results are recorded in the application files;
notificarea operatorilor de transport în cazurile unei defecțiuni a sistemului de informații al ETIAS, astfel cum se menționează la articolul 46 alineatul (1);
carrying out regular audits of the processing of applications and of the implementation of Article 33, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection;
notificarea unităților naționale ale ETIAS din statele membre în cazul unei defecțiuni a sistemului de informații al ETIAS, astfel cum se menționează la articolul 48 alineatul (1);
indicating, where necessary, the Member State responsible for the manual processing of applications as referred to in Article 25(2);
prelucrarea solicitărilor din partea Europol de consultare a datelor aflate în sistemul central al ETIAS, astfel cum se menționează la articolul 53;
in cases of technical problems or unforeseen circumstances, facilitating where necessary the consultations between Member States referred to in Article 28 and between the Member State responsible and Europol referred to in Article 29;
punerea la dispoziția publicului larg a tuturor informațiilor relevante cu privire la cererea de autorizație de călătorie, astfel cum se menționează la articolul 71;
notifying carriers in cases of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 46(1);
cooperarea cu Comisia în ceea ce privește campania de informare menționată la articolul 72;
notifying the ETIAS National Units of the Member States of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 48(1);
acordarea de sprijin în scris călătorilor care au întâmpinat probleme la completarea formularului de cerere și au solicitat asistență prin intermediul unui formular standard de contact; menținerea unei liste cu întrebări frecvente și răspunsuri disponibile online;
processing requests for consultation of data in the ETIAS Central System by Europol as referred to in Article 53;
asigurarea monitorizării și raportarea periodică către Comisie cu privire la abuzurile raportate comise de intermediarii comerciali, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul (5).
providing the general public with all relevant information in relation to the application for a travel authorisation as referred to in Article 71;
Unitatea centrală a ETIAS publică un raport de activitate anual.
cooperating with the Commission as regards the information campaign referred to in Article 72;
Raportul respectiv include:
providing support in writing to travellers who have encountered problems when filling in the application form and have requested assistance through a standard contact form; maintaining a list of frequent questions and answers available online;
statistici privind:
ensuring follow-up and regularly reporting to the Commission on reported abuses by commercial intermediaries as referred to in Article 15(5).
numărul de autorizații de călătorie eliberate automat de sistemul central al ETIAS;
The ETIAS Central Unit shall publish an annual activity report.
numărul de cereri verificate de unitatea centrală a ETIAS;
That report shall include:
numărul de cereri prelucrate manual, cu defalcare pe state membre;
statistics on:
numărul de cereri care au fost refuzate, cu defalcare pe țările terțe, și motivele refuzului;
the number of travel authorisations issued automatically by the ETIAS Central System;
măsura în care au fost respectate termenele menționate la articolul 22 alineatul (6) și la articolele 27, 30 și 32;
the number of applications verified by the ETIAS Central Unit;
informații generale privind funcționarea unității centrale a ETIAS, activitățile sale stabilite la prezentul articol și informații privind tendințele și provocările actuale care afectează desfășurarea sarcinilor sale.
the number of applications processed manually per Member State;
Raportul de activitate anual se transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei până la data de 31 martie a anului următor.
the number of applications that were refused by third country and the grounds for the refusal;
Articolul 8
the extent to which the deadlines referred to in Article 22(6) and Articles 27, 30 and 32 have been met.
Unitățile naționale ale ETIAS
general information on the functioning of the ETIAS Central Unit, its activities as set out in this Article and information on current trends and challenges affecting the conduct of its tasks.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă ca unitate națională a ETIAS.
The annual activity report shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March of the following year.
Unitățile naționale ale ETIAS sunt responsabile cu:
Article 8
examinarea și luarea unei decizii în ceea ce privește cererile de autorizații de călătorie pentru care procesul de prelucrare automată a cererilor a semnalat un răspuns pozitiv, iar unitatea centrală a ETIAS a demarat procesul de prelucrare manuală a cererii;
ETIAS National Units
asigurarea faptului că sarcinile efectuate în temeiul literei (a) și rezultatele respective sunt înregistrate în dosarele de cerere;
Each Member State shall designate a competent authority as the ETIAS National Unit.
asigurarea faptului că datele pe care le introduc în dosarele de cerere sunt la zi, în conformitate cu dispozițiile relevante de la articolele 55 și 64;
The ETIAS National Units shall be responsible for:
luarea unor decizii cu privire la eliberarea de autorizații de călătorie cu valabilitate teritorială limitată, astfel cum se menționează la articolul 44;
examining and deciding on applications for travel authorisation where the automated application process has reported a hit and the manual processing of the application has been initiated by the ETIAS Central Unit;
asigurarea coordonării cu alte unități naționale ale ETIAS și cu Europol cu privire la cererile de consultare menționate la articolele 28 și 29;
ensuring that the tasks performed under point (a) and the corresponding results are recorded in the application files;
furnizarea de informații solicitanților cu privire la procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac în temeiul articolului 37 alineatul (3);
ensuring that the data they enter in the application files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
anularea și revocarea unei autorizații de călătorie, astfel cum se menționează la articolele 40 și 41.
deciding to issue travel authorisations with limited territorial validity as referred to in Article 44;
Statele membre pun la dispoziția unităților naționale ale ETIAS resursele adecvate pentru ca acestea să își îndeplinească sarcinile în conformitate cu termenele stabilite în prezentul regulament.
ensuring coordination with other ETIAS National Units and Europol concerning the consultation requests referred to in Articles 28 and 29;
Articolul 9
providing applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal under Article 37(3);
Comitetul de verificare al ETIAS