natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
În conformitate cu articolul 26.2 alineatul (4) din acord, comitetele specializate își stabilesc și modifică propriul regulament de procedură, în cazul în care consideră necesar acest lucru,
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă Regulamentul de procedură al Comitetului mixt CETA și al comitetelor specializate, astfel cum este prevăzut în anexă.
Done at …, ….
Adoptată la …, ….
For the CETA Joint Committee
Pentru Comitetul mixt CETA
RULES OF PROCEDURE OF THE CETA JOINT COMMITTEE
REGULAMENT DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI MIXT CETA
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
Comitetul mixt CETA instituit în conformitate cu articolul 26.1 din Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA) între Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”) îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 26.1 din acord, își asumă responsabilitatea pentru punerea în aplicare și aplicarea corectă a acordului și contribuie la realizarea obiectivelor sale generale.
Further to Article 26.1.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties to the Agreement (hereinafter referred to as ‘members of the CETA Joint Committee’) and shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade.
În conformitate cu articolul 26.1 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt CETA este compus din reprezentanți ai părților la acord (denumiți în continuare „membrii Comitetului mixt CETA”) și este prezidat în comun de ministrul pentru Comerț Internațional din Canada și de membrul Comisiei Europene responsabil pentru comerț.
The co-chairs may be represented by their respective designees as provided in Article 26.1.1 of the Agreement.
Copreședinții pot fi reprezentați de persoane desemnate în acest scop, astfel cum se prevede la articolul 26.1 alineatul (1) din acord.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
Părțile din prezentul regulament de procedură sunt cele definite la articolul 1.1 din acord.
Each Party to the Agreement will notify the other Party to the Agreement of the list of its members of the CETA Joint Committee.
Fiecare parte la acord va notifica celeilalte părți o listă a membrilor săi în Comitetul mixt CETA.
The list will be administered and kept current by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Lista va fi gestionată și actualizată de către secretariatul Comitetului mixt CETA.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
În cazul în care nu poate participa la o reuniune, un copreședinte al Comitetului mixt CETA poate fi reprezentat de o persoană desemnată de acesta.
The co-chair, or his or her designee, will inform in writing the other co-chair and the relevant Contact Point of the designation as far in advance of the meeting as possible.
Copreședintele sau persoana desemnată de acesta va informa, în scris, celălalt copreședinte și punctul de contact desemnat relevant cu cât mai mult timp înainte de reuniune.
The designee of the co-chair of the CETA Joint Committee will exercise the rights of that co-chair to the extent of the designation.
Persoana desemnată de copreședintele Comitetului mixt CETA va exercita drepturile copreședintelui respectiv în măsura în care a fost desemnat.
In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
În prezentul regulament de procedură, referirile ulterioare la membrii și la copreședinții Comitetului mixt CETA se vor înțelege ca incluzând în același timp și persoanele desemnate de aceștia.
Secretariat of the CETA Joint Committee
Secretariatul Comitetului mixt CETA
The CETA Contact Points appointed by the Parties to the Agreement in accordance with Article 26.5 of the Agreement will act as Secretariat of the CETA Joint Committee.
Punctele de contact CETA desemnate de părțile la acord în conformitate cu articolul 26.5 din acord vor constitui secretariatul Comitetului mixt CETA.
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
În conformitate cu articolul 26.1 alineatul (2) din acord, Comitetul mixt CETA se reunește o dată pe an sau la cererea uneia dintre părțile la acord.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
Reuniunile vor avea loc alternativ la Bruxelles și Ottawa, cu excepția cazului în care copreședinții decid altfel.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
În conformitate cu articolul 26.6 alineatul (1) din acord, reuniunile Comitetului mixt CETA pot avea loc prin videoconferință sau prin teleconferință.
Each meeting of the CETA Joint Committee will be convened by the Secretariat of the CETA Joint Committee at a date and place decided by the Parties to the Agreement.
Fiecare reuniune a Comitetului mixt CETA va fi convocată de secretariatul Comitetului mixt CETA la data și la locul convenite de către părțile la acord.
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
În conformitate cu articolul 26.6 alineatul (2), părțile la acord se angajează să se reunească în termen de 30 de zile după ce o parte primește o cerere de reuniune de la cealaltă parte la acord.
Delegation
Delegații
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
Membrii Comitetului mixt CETA pot fi însoțiți de funcționari publici.
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Înaintea fiecărei reuniuni, copreședinții Comitetului mixt CETA vor fi informați cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți la acord.
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
În cazul în care deliberările Comitetului mixt CETA se întemeiază pe documente justificative scrise, secretariatul Comitetului mixt CETA le va numerota și le va transmite ca documente ale Comitetului mixt CETA.
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
Corespondența adresată copreședinților Comitetului mixt CETA va fi transmisă secretariatului Comitetului mixt CETA pentru a fi difuzată, atunci când este cazul, membrilor Comitetului mixt CETA.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
Corespondența din partea copreședinților Comitetului mixt CETA va fi transmisă destinatarilor de către secretariatul Comitetului mixt CETA și va fi numerotată și difuzată, atunci când este cazul, membrilor Comitetului mixt CETA.
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Secretariatul Comitetului mixt CETA va stabili, pentru fiecare reuniune, o ordine de zi provizorie.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Aceasta se va transmite, împreună cu documentele relevante, membrilor Comitetului mixt CETA, inclusiv copreședinților, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie va cuprinde punctele cu privire la care secretariatul Comitetului mixt CETA a primit, din partea unei părți la acord, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, împreună cu documentele relevante, cel târziu cu 21 de zile înainte de începerea reuniunii.
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Copreședinții Comitetului mixt CETA vor face publică o versiune aprobată de ambele părți a ordinii de zi provizorii a Comitetului mixt CETA înainte de reuniune, sub rezerva aplicării articolului 26.4 din acord.
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi va fi adoptată de Comitetul mixt CETA la începutul fiecărei reuniuni.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent invite observers, including representatives of other bodies of the Parties to the Agreement or independent experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Copreședinții Comitetului mixt CETA pot, de comun acord, invita observatori, inclusiv reprezentanți ai altor organisme ale părților la acord sau experți independenți să participe la reuniunile Comitetului pentru a furniza informații cu privire la subiecte specifice.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent reduce or increase the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Copreședinții Comitetului mixt CETA pot, de comun acord, să reducă sau să majoreze termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a ține cont de cerințele unui caz particular.
Draft minutes of each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee, normally within 21 days from the end of the meeting, unless otherwise decided by mutual consent.
Secretariatul Comitetului mixt CETA redactează proiectul de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în mod normal în termen de 21 de zile de la încheierea reuniunii, cu excepția cazului în care se decide altfel de comun acord.
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Ca regulă generală, procesul-verbal va rezuma fiecare punct de pe ordinea de zi, specificând, dacă este cazul:
the documents submitted to the CETA Joint Committee;
documentele prezentate Comitetului Mixt CETA;
any statement that a member of the CETA Joint Committee requested to be entered in the minutes; and
orice declarație a cărei înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Comitetului mixt CETA și
the decisions adopted, recommendations made, joint statements decided upon and operational conclusions adopted on specific items.
deciziile adoptate, recomandările făcute, declarațiile convenite și concluziile operaționale adoptate cu privire la puncte specifice.
The minutes will include a list of the names, titles and affiliations, of all individuals who attended the meeting in any capacity.
Procesul-verbal va cuprinde o listă cu numele, funcțiile și afilierile tuturor persoanelor care au participat la reuniune în orice calitate.
The minutes will be approved in writing by the co-chairs within 28 days of the date of the meeting or by any other date decided by the Parties to the Agreement.
Procesul-verbal se aprobă în scris de către copreședinți în termen de 28 de zile de la data reuniunii sau la orice altă dată decisă de părțile la acord.
Once approved, two copies of the minutes will be signed by the Contact Points of the Secretariat of the CETA Joint Committee and each of the Parties to the Agreement will receive one original copy of these documents.
Odată aprobat, două copii ale procesului-verbal vor fi semnate de punctele de contact ale secretariatului Comitetului mixt CETA, iar fiecare dintre părțile la acord va primi o copie originală a acestor documente.
The Parties may decide that signing and exchanging electronic copies satisfies this requirement.
Părțile pot decide că semnarea și schimbul de copii electronice satisfac această cerință.
Copies of the signed minutes will be forwarded to the members of the CETA Joint Committee.
Copii ale proceselor-verbale semnate vor fi transmise membrilor Comitetului mixt CETA.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will also prepare a summary of the minutes.
Secretariatul Comitetului mixt CETA va pregăti, de asemenea, un rezumat al procesului-verbal.
Once the co-chairs of the Joint Committee have approved the text of the summary, they will make the summary of the minutes public subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Odată ce copreședinții Comitetului mixt au aprobat textul rezumatului, aceștia îl vor face public sub rezerva aplicării articolului 26.4 din acord.
The CETA Joint Committee shall make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides, and may also make appropriate recommendations.
Comitetul mixt CETA ia decizii în ceea ce privește toate aspectele prevăzute în acord și poate, de asemenea, formula recomandări adecvate.
The CETA Joint Committee shall act by mutual consent, as provided for in Article 26.3.3 of the Agreement.
Comitetul mixt CETA acționează de comun acord, în conformitate cu articolul 26.3 alineatul (3) din acord.
In the period between meetings, the CETA Joint Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties to the Agreement decide by mutual consent.
În perioada dintre reuniuni, Comitetul mixt CETA poate adopta decizii sau recomandări printr-o procedură scrisă, în cazul în care părțile la acord iau decizii de comun acord.
For that purpose, the text of the proposal will be circulated in writing from the co-chairs to the members of the CETA Joint Committee pursuant to Rule 7, with a time limit within which members will make known any concerns or amendments they wish to make.
În acest sens, textul propunerii va fi transmis în scris de la copreședinți către membrii Comitetului mixt CETA în conformitate cu articolul 7, specificându-se un termen în care membrii vor face cunoscute orice preocupări sau modificări pe care doresc le efectueze.
Adopted proposals will be communicated pursuant to Rule 7 once the time limit has elapsed and recorded in the minutes of the next meeting.
Propunerile adoptate vor fi comunicate în conformitate cu articolul 7, după expirarea termenului, și vor fi înregistrate în procesul-verbal al următoarei reuniuni.
Where the CETA Joint Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions, recommendations or interpretations, such acts will be entitled ‘Decision’, ‘Recommendation’ or ‘Interpretation’ respectively.
În cazul în care Comitetul mixt CETA este împuternicit în temeiul acordului să adopte decizii, recomandări sau interpretări, astfel de acte poartă titlul de „decizie”, respectiv, „recomandare” sau „interpretare”.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will give any decision, recommendation or interpretation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Secretariatul Comitetului mixt CETA va atribui fiecărei decizii, recomandări sau interpretări un număr de ordine, data adoptării și o descriere a obiectului acestora.
Each decision will provide for a date that it comes into effect, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures.
Fiecare decizie va preciza data intrării sale în vigoare, sub rezerva finalizării oricăror cerințe și proceduri interne necesare.
Each decision, recommendation or interpretation will be signed by the co-chairs of the CETA Joint Committee.
Fiecare decizie, recomandare sau interpretare va fi semnată de copreședinții Comitetului mixt CETA.
The Parties to the Agreement will ensure that the decisions, recommendations or interpretations adopted by the CETA Joint Committee are made public.
Părțile la acord vor asigura publicarea deciziilor, recomandărilor sau interpretărilor adoptate de Comitetul mixt CETA.
In case of decisions of the CETA Joint Committee amending the protocols and annexes to the Agreement pursuant to Article 30.2.2 of the Agreement, all language versions are equally authentic as provided in Article 30.11 of the Agreement.
În cazul deciziilor Comitetului mixt CETA de modificare a protocoalelor și a anexelor la acord în temeiul articolului 30.2 alineatul (2) din acord, toate versiunile lingvistice sunt în egală măsură autentice, astfel cum se prevede la articolul 30.11 din acord.
Unless otherwise specified by the Agreement or decided by the co-chairs, the meetings of the CETA Joint Committee will not be open to the public.
Reuniunile Comitetului mixt CETA nu vor fi deschise publicului, cu excepția cazului în care acordul prevede altfel sau copreședinții decid altfel.
When a Party to the Agreement submits information considered as confidential or protected from disclosure under its laws and regulations to the CETA Joint Committee or any specialised committee or other body established under the Agreement, the other Party to the Agreement shall treat that information as confidential as provided in Article 26.4 of the Agreement.
Atunci când o parte la acord transmite Comitetului mixt CETA sau oricărui comitet specializat ori unui alt organism instituit în temeiul acordului informații considerate confidențiale sau protejate împotriva divulgării în conformitate cu legile și reglementările sale, cealaltă parte la acord trebuie să trateze respectivele informații ca fiind confidențiale, în conformitate cu articolul 26.4 din acord.
The official languages of the CETA Joint Committee will be the official languages of the Parties to the Agreement.
Limbile oficiale ale Comitetului mixt CETA sunt limbile oficiale ale părților la acord.
The working languages of the CETA Joint Committees will be English and/or French.
Limbile de lucru ale Comitetului mixt CETA sunt engleza și/sau franceza.
Unless otherwise decided by the co-chairs, the CETA Joint Committee will normally base its deliberations on documents prepared in those languages.
Cu excepția unei decizii contrare a copreședinților, Comitetul mixt CETA își va baza în mod obișnuit deliberările pe documentele redactate în aceste limbi.
Each Party to the Agreement will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the CETA Joint Committee.
Fiecare parte la acord va suporta orice cheltuieli rezultate în urma participării sale la reuniunile Comitetului mixt CETA.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Cheltuielile aferente organizării reuniunilor și reproducerii documentelor vor fi suportate de partea la acord care găzduiește reuniunea.
Expenditure in connection with interpretation to and from the working languages of the Joint Committee at meetings will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Cheltuielile legate de interpretarea din și în limbile de lucru ale Comitetului mixt CETA din cadrul reuniunilor vor fi suportate de partea la acord care găzduiește reuniunea.
A Party to the Agreement requesting interpretation and translation into or from languages other than the working languages specified in Rule 12 will pay for these services.
În cazul în care una dintre părțile la acord solicită interpretarea și traducerea din sau în alte limbi decât limbile de lucru menționate la articolul 12, aceasta va suporta cheltuielile pentru serviciile respective.
Specialised committees and other bodies
Comitetele specializate și alte organisme
Pursuant to Article 26.1.4(b) of the Agreement, the CETA Joint Committee shall supervise the work of all specialised committees and other bodies established under the Agreement.
În conformitate cu articolul 26.1 alineatul (4) litera (b) din acord, Comitetul mixt CETA supraveghează activitatea tuturor comitetelor specializate și a altor organisme înființate în temeiul acordului.
The CETA Joint Committee will be informed in writing of the Contact Points designated by specialised committees or other bodies established under the Agreement.
Comitetul mixt CETA va fi informat în scris despre punctele de contact desemnate de comitetele specializate sau de alte organisme înființate în temeiul acordului.
All relevant correspondences, documents and communications between the Contact Points of each specialised committee regarding the implementation of the Agreement will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee simultaneously.
Întreaga corespondență, toate documentele și comunicările relevante între punctele de contact ale fiecărui comitet specializat privind punerea în aplicare a acordului se transmit simultan secretariatului Comitetului mixt CETA.
Pursuant to Article 26.2.6, the specialized committees shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
În conformitate cu articolul 26.2 alineatul (6), comitetele specializate informează Comitetul mixt CETA cu privire la rezultatele și concluziile fiecărei reuniuni.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the present Rules of Procedure will apply mutatis mutandis to the specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Cu excepția cazului în care se decide altfel de către fiecare comitet specializat, în conformitate cu articolul 26.2 alineatul (4) din acord, prezentul regulament de procedură se aplică mutatis mutandis comitetelor specializate și altor organisme înființate în temeiul acordului.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1067
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1067 a Comisiei
of 26 July 2018
din 26 iulie 2018
(notified under document C(2018) 4804)
[notificată cu numărul C(2018) 4804]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și a reziduurilor acestora în animale vii și în produse de origine animală și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE, în special articolul 29 alineatul (1) al patrulea paragraf,
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
Articolul 29 din Directiva 96/23/CE prevede ca țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe animale și produse de origine animală reglementate prin directiva respectivă să prezinte planuri de monitorizare a reziduurilor care să ofere garanțiile necesare (denumit în continuare „planurile”).