natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
difuzarea datelor privind Sentinel-1, -3, -2 (partea terestră), și Sentinel-5p, precum și serviciile de acces la date și informații;
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
achizițiile în materie de acces la date provenite din misiunile contribuitoare ale Copernicus;
data circulation and network services operations;
întreținerea elementelor relevante ale componentei spațiale a programului Copernicus;
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
evoluția elementelor relevante ale componentei spațiale;
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
sprijin acordat Comisiei pentru stabilirea cerințelor utilizatorilor, a specificațiilor în materie de servicii și a cerințelor în materie de servicii de date pentru infrastructura spațială.
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
Activitățile delegate EUMETSAT includ exploatarea misiunilor dedicate și asigurarea accesului la datele din misiunile contribuitoare, în conformitate cu mandatul și cu expertiza sa.
evolution of relevant Space Component Elements;
EUMETSAT are următoarele sarcini:
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
exploatarea și întreținerea seriei de sateliți Sentinel-3 în coordonare cu ESA;
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
exploatarea și întreținerea instrumentelor Sentinel-4 și Sentinel-5 incluse în sateliții MTG și METOP-SG;
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
exploatarea și întreținerea satelitului Jason-3 pe baza cooperării cu organizațiile partenere;
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
exploatarea și întreținerea misiunii Sentinel-6 în coordonare cu ESA și cu alte organizații partenere;
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
furnizarea segmentului terestru, a operațiunilor de acces la date și a difuzării datelor pentru Jason-3, Sentinel-3 (mediul marin), Sentinel-4, Sentinel-5 și Sentinel-6, precum și a serviciilor de acces la date și informații;
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
întreținerea și evoluția segmentului terestru și a infrastructurii la sol;
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
furnizarea de date relevante provenind de la misiunile contribuitoare selectate legate de serviciile privind mediul marin, atmosfera și schimbările climatice;
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
sprijin oferit ESA pentru dezvoltarea, lansarea și debutul fazei în orbită a unităților C și D ale Sentinel-3 și ale unității B a Sentinel-6;
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
sprijin oferit ESA pentru dezvoltarea unităților B și C ale Sentinel-5;
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
sprijin acordat Comisiei pentru stabilirea cerințelor utilizatorilor, a specificațiilor privind serviciile și a cerințelor în materie de date privind serviciile (la cerere și sub rezerva alocării unor fonduri suplimentare de către Comisie);
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
sprijin pentru serviciul de monitorizare a schimbărilor climatice al programului Copernicus, reprelucrarea datelor de la EUMETSAT și a datelor stabilite de comun acord provenind de la Copernicus și de la terți (la cerere și sub rezerva alocării unor fonduri suplimentare de către Comisie).
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
Gestionarea acestor activități include interacțiuni operaționale zilnice cu furnizorii și utilizatorii relevanți ai serviciilor, gestionarea riscurilor, activități de comunicare și sprijinirea Comisiei în interacțiunile acesteia cu părțile interesate ale programului Copernicus.
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
Coordonarea între ESA și EUMETSAT este gestionată prin intermediul unui plan comun de gestionare a operațiunilor (JOMP).
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
Calendar de desfășurare orientativ
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
Activitățile și sarcinile componentei spațiale a Copernicus și sarcinile vizate de finanțare din partea CFM (2014-2020) trebuie puse în aplicare într-o perspectivă multianuală, în special programul de achiziții de unități recurente.
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
Principalele etape pentru componenta spațială a Copernicus trebuie să includă etapele și realizările, așa cum se arată în figura de mai jos.
Indicative Deployment Schedule
Figura 1
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
Calendarul se actualizează după punerea în aplicare la nivel tehnic a activităților și după evaluarea opțiunilor programului.
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
Politica în materie de date și informații privind Copernicus
Figure 1
Utilizarea datelor trebuie să facă obiectul unui aviz juridic care indică faptul că:
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
disponibilitatea unităților și a instrumentelor Sentinel;
Copernicus Data and Information Policy
volumul de date distribuite către utilizatori;
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
numărul de utilizatori;
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
disponibilitatea și continuitatea de la un capăt la altul ale serviciului de acces la datele Sentinel;
Union law grants free access to Copernicus Sentinel Data and Service Information for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
disponibilitatea și continuitatea de la un capăt la altul ale serviciului de acces la datele misiunilor contribuitoare;
reproduction;
volumul de date din misiunile contribuitoare ale Copernicus la care este furnizat accesul;
distribution;
numărul de licențe semnate în legătură cu misiunile contribuitoare Copernicus;
communication to the public;
rapiditatea livrării datelor;
adaptation, modification and combination with other data and information;
performanța sprijinului oferit utilizatorilor și a helpdesk-ului.
any combination of points (1) to (4).
Indicatorii-cheie de performanță trebuie raportați de EUMETSAT și ESA în conformitate cu activitățile care le sunt încredințate.
by using Sentinel Data or Service Information the user shall acknowledge that these conditions are applicable to him/her and that the user renounces to any claims for damages against the Union and the providers of that data and information.
În afară de monitorizarea operațională a performanței componentei spațiale, se evaluează îndeplinirea obiectivelor tuturor sarcinilor finanțate de programul Copernicus la nivelul rezultatelor și efectelor, valoarea europeană adăugată a acestora și nivelul eficienței utilizării resurselor.
Standards
Această evaluare se efectuează în strânsă cooperare cu operatorii Copernicus (EUMETSAT și ESA, pentru componenta spațială) și cu utilizatorii programului Copernicus.
The spatial data products and information generated within the Copernicus space component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010 and (EC) No 976/2009.
MISIUNI COPERNICUS DEDICATE (SENTINEL)
Monitoring and Evaluation
Misiunile dedicate constau într-un segment spațial și un segment terestru, fiecare având propriile funcții și caracteristici.
Implementation of the CSC activities shall be monitored by the Commission.
Segmentul spațial include satelitul și/sau instrumentul, iar segmentul terestru cuprinde toate infrastructurile situate la sol, inclusiv radioreceptoarele, centrele de prelucrare, segmentele operațiunilor de zbor și centrele de performanță a misiunii.
Both ESA and EUMETSAT shall report on the progress of the implementation of the activities entrusted to them on a quarterly basis.
Resursele segmentului terestru sub controlul ESA sunt furnizate ca și serviciu.
The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.
Atât operațiunile segmentului terestru, cât și cele ale segmentului spațial sunt finanțate în cadrul programului Copernicus.
The quarterly reports shall contain, amongst others, Key Performance Indicators (KPIs) which shall be used to monitor the implementation of the Copernicus Space Component.
O descriere detaliată a tuturor elementelor tehnice ale componentei spațiale a Copernicus trebuie pusă la dispoziția publicului.
KPIs shall include:
Misiunile dedicate Sentinel sunt dotate cu o serie de tehnologii, inclusiv radare și instrumente de imagistică multispectrale pentru monitorizarea suprafeței terestre, a oceanelor și a atmosferei.
number of Sentinel Missions and number of flying Sentinel units;
Acestea sunt elaborate de ESA și sunt organizate în șase familii diferite de misiuni.
number of missions having reached full operational capacity (2 units flying simultaneously in the case of Sentinel1, -2, and -3);
Segmentul marin al unității Sentinel-3 evaluează topografia suprafeței mării, temperatura de la suprafața mării și culoarea suprafeței oceanice cu scopul de a sprijini sistemele de prognoză oceanografică, monitorizarea mediului și monitorizarea climatică.
number of recurrent units under development;
Segmentul terestru al unității Sentinel-3 evaluează altitudinea terenurilor și a suprafeței apelor interioare, temperatura și culoarea suprafeței terestre;
availability of Sentinel units and instruments;
Sentinel-4 este pusă în aplicare în cadrul sistemului de sateliți geostaționari Meteosat de generația a treia ai EUMETSAT.
volume of data distributed to users;
Instrumentele misiunii Sentinel-4 sunt găzduite pe sateliții MTG-S-1 (Sentinel-4A) și MTG-S-2 (Sentinel-4B) ai EUMETSAT, durata prevăzută combinată de exploatare pentru ambii sateliți fiind de 15,5 ani;
number of users;
Sentinel-5 este pusă în aplicare ca parte a Sistemului polar al EUMETSAT de a doua generație (EPS-SG).
end-to-end availability and continuity of the Sentinel Data Access Service;
Instrumentele Sentinel-5 sunt găzduite pe sateliții METOP-SG-A-3 METOP-SG-A-1, METOP-SG-A-2 ai EUMETSAT (fiecare cu o durată de viață proiectată de 7,5 ani și găzduind Sentinel-5A, -5B și, respectiv, -5C).
end-to-end availability of Contributing Mission Data Access Service;
Sentinel-5p este misiunea precursoare a Sentinel-5;
data Access volume from Copernicus Contributing Missions;
Sentinel-6 este formată din 2 unități (A și B, fiecare cu o durată de viață proiectată de 5 ani) care acoperă 10 ani de observații.
licenses signed regarding Copernicus Contributing Missions;
Sentinel-1, Sentinel-2 și Sentinel-3 constau fiecare în 4 sateliți, fiind necesare 2 unități pentru a ajunge la capacitatea operațională deplină (FOC) și 2 unități se pentru a asigura capacitatea de observare recurentă după sfârșitul ciclului de viață al primelor 2 unități.
timeliness of Data delivery;
Operațiunile misiunii Jason-3 trebuie incluse în componenta spațială a programului Copernicus pentru a furniza continuitatea observațiilor între Jason-2 și Sentinel-6 ca misiune de altimetrie de referință.
user support and help desk performance.
Caracteristicile misiunilor dedicate ale programului Copernicus sunt specificate în tabelul 2.
KPIs shall be reported by both EUMETSAT and ESA in accordance with their entrusted activities.
Tabelul 2
Apart from the operational monitoring of the performance of the Space Component, the achievement of the objectives of all the tasks financed by Copernicus at the level of their results and impacts, their European added value and on the efficiency of the use of resources shall be evaluated.
Caracteristicile misiunilor dedicate ale programului Copernicus
This evaluation shall be conducted in close cooperation with the Copernicus operators (ESA and EUMETSAT for the Space Component) and the Copernicus users.
Misiunea Sentinel
DEDICATED COPERNICUS MISSIONS (SENTINELS)
Caracteristici principale și scop
The dedicated missions shall consist of a space segment and a ground segment, each with its own functions and characteristics.
Numărul de unități
The space segment shall include the satellite and/or instrument and the ground segment shall include all infrastructure located on the earth, including receiving stations, processing centres, flight operations segments and mission performance centres.
Sarcini utile
The ground segment assets under control of ESA shall be provided as a service.
Orbita sateliților
Operations of both the space and ground segment shall be Copernicus funded.
Perioada aproximativă de exploatare
A detailed description of all technical elements of the Copernicus Space component shall be made publicly available.
Sentinel-1
The dedicated Sentinel missions shall carry a range of technologies, including radar and multispectral imaging instruments for land, ocean and atmospheric monitoring.
Sarcina utilă SAR în banda C cu frecvența centrală de 5,405 GHz (4 polarizări) și patru moduri de funcționare:
They shall be developed by ESA and organised into six different mission families.
Modul cartografiere în bandă (Strip Map) cu o baleiere de 80 km și o rezoluție spațială de 5 × 5 m
Sentinel-3 partim marine shall measure sea surface topography, sea surface temperature, and ocean surface colour to support ocean forecasting systems, environmental monitoring and climate monitoring.
Orbită heliosincronă la aproximativ 693 km
Sentinel-3 partim land shall measure land and inland water surface height, land surface temperature and land surface colour;
Sentinel-2
Sentinel-4 shall be implemented as part of the Geostationary EUMETSAT Meteosat Third Generation Satellite System.
Sentinel-3
The Sentinel-4 instruments shall be hosted on the EUMETSAT satellites MTG-S-1 (Sentinel-4A) and MTG-S-2 (Sentinel-4B), with an expected 15,5 years of operations for both satellites combined;
Imagistică a oceanelor și a suprafeței terestre la nivel planetar
Sentinel-5 shall be implemented as part of the EUMETSAT Polar System of Second Generation (EPS-SG).
SLSTR (Sea and Land Surface Temperature Radiometer) – radiometru pentru măsurarea temperaturii la suprafața mărilor și a temperaturii suprafeței terestre cu 9 benzi și rezoluție spațială de 500 m (VIS, SWIR) și 1 km (MWIR, TIR)
The Sentinel-5 instruments shall be hosted on the EUMETSAT satellites METOP-SG-A-1, METOP-SG-A-2, METOP-SG-A-3 (each with a design lifetime of 7,5 years and hosting Sentinel-5A, -5B, -5C respectively).
SRAL (SAR Radar Altimeter) – radioaltimetru cu apertură sintetică în benzile duale CX și Ku
Sentinel-5p shall be the precursor mission to Sentinel-5;
MWR (Microwave Radiometer) – radiometru cu microunde, cu o frecvență de operare duală de 23,8 GHz și 36,5 GHz
Sentinel-6 shall consist of 2 units (A and B, each with a design lifetime of 5 years) covering 10 years of observations.
Monitorizarea atmosferei
Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 shall consist each of 4 satellites, whereby 2 units are needed to reach Full Operational Capacity (FOC) and 2 units shall ensure recurrent observation capacity after the end-of-life of the first 2 units.
2 instrumente (A, B), la bordul sateliților succesivi Meteosat din a treia generație (Meteosat Third Generation – Sounder)
The operations of Jason-3 shall be included in the Copernicus Space Component to provide continuity of observations between Jason-2 and Sentinel-6 as a reference altimetry mission.
Instrumentul Sentinel-4 este un spectrometru de imagini de înaltă rezoluție (rezoluție spațială de 8 × 8 km) care acoperă trei benzi de lungime de undă:
The characteristics of the Copernicus dedicated missions shall be as specified in Table 2.
Ultraviolete (305-400 nm)
Table 2
Vizibile (400-500 nm)
Copernicus Dedicated missions characteristics
În spectrul infraroșu apropiat (750-775 nm)
Sentinel Mission
La bordul sateliților Meteosat din a treia generație în orbită geostaționară la o altitudine de aproximativ 35786 km.
Main Characteristic and purpose
Acoperire:
Number of Units
Europa și Africa de Nord cu un ciclu de reobservare de aproximativ 60 de minute.
Payloads
3 unități (A, B, C), la bordul sateliților succesivi METOP-A din a doua generație
Satellite orbit
Instrumentul Sentinel-5 UVNS este un spectometru de înaltă rezoluție (rezoluție spațială de cca 7 km) care acoperă următoarele benzi de lungime de undă:
Approximate Period of operations
Vizibile (370-500 nm)
Sentinel-1
În spectrul infraroșu apropiat (685-773 nm)
RADAR Mission
În infraroșu pe unde scurte (1590-1675; 2305-2385 nm)
4 units (A, B, C, D), two units are flying in parallel for full capacity
Parte din a doua generație a Sistemului polar EUMETSAT (EPS-SG) la aproximativ 817 km
C-Band SAR Payload with centre frequency of 5,405 GHz (4 polarisations) and 4 modes:
Sentinel-5p
Strip Map mode with 80 km Swath and 5 × 5 metre spatial resolution
Satelit precursor pentru Sentinel-5
Interferometric Wide Swath Mode with 250 km swath and 5 × 20 metre spatial resolution
Altimetrie de înaltă precizie a oceanelor
Extra-wide Swath Mode with 400 km swath and 20 × 40 m spatial resolution
două unități (A, B)
Wave mode with 5 × 5 metre spatial resolution at 100 km along the orbit
POSEIDON-4 – Altimetrie radar cu apertură sintetică
Sun-Synchronous orbit at approximately 693 km
AMRC-C – radiometru cu microunde pentru observarea calității climatului, o contribuție a NOAA/LJP
Sentinel-2
ESA este responsabilă pentru achizițiile și lansarea următorilor sateliți și instrumente:
High Resolution optical mission for land imaging
dezvoltarea unităților C și D ale misiunilor Sentinel-1, -2 și -3;
C, D: 2023-2030
Unitățile C și D ale Sentinel-1 și -2 trebuie să includă o sarcină utilă de comunicare optică, iar unitățile C și D ale Sentinel-3 trebuie să includă o sarcină utilă DORIS, toate achiziționate ca parte din contract și finanțate în cadrul programului Copernicus.
Sentinel-3
Dezvoltarea și achiziționarea de instrumente Sentinel-5B și -5C
Global Ocean and Land Imaging
ESA este responsabilă pentru achiziționarea, dezvoltarea și sprijinirea integrării pe METOP-SG a Sentinel 5B și -5 C, inclusiv pentru verificarea performanței instrumentului de la un capăt la altul (end-to-end).
OLCI – Ocean and Land Colour Instrument with 21 bands and spatial resolution of 300 m
Dezvoltarea și achiziționarea unității Sentinel-6B
SLSTR – Sea and Land Surface Temperature Radiometer with 9 bands and spatial resolution of 500 m (VIS, SWIR) and 1 km (MWIR, TIR)
Sentinel 6B este o unitate recurentă integrală a Sentinel-6A.
SRAL – SAR Radar Altimeter with dual CX and Ku bands
Serviciile pentru lansarea unităților A și B ale Sentinel-1, -2 și -3 care au demarat în cadrul acordului cu ESA privind componenta spațială a GMES vor continua în cadrul programului Copernicus.
MWR – Microwave Radiometer, with an operation frequency in dual 23,8 GHz and 36,5 GHz
Ca parte a programului Copernicus, ESA își asumă întreaga responsabilitate pentru achiziționarea serviciilor de lansare ale Sentinel-1B, -2A și -3B
Sentinel-4
Descriere generală
Atmospheric monitoring
Segmentul terestru Sentinel asigură accesul primar la misiunile Sentinel.
2 instruments (A, B), on board consecutive Meteosat Third Generation – Sounder satellites
Componentele primare ale segmentelor terestre Sentinel sunt următoarele:
The Sentinel-4 instrument is a high-resolution imaging spectrometer (spatial resolution of 8 × 8 km) covering three wavelength bands:
segmentul operațiunilor de zbor (FOS – Flight Operations Segment) Sentinel;
Ultraviolet (305-400 nm)
segmentul terestru de gestionare a datelor referitoare la sarcina utilă (PDGS – Payload Data Ground Segment) Sentinel.
Visible (400-500 nm)
Operațiunile Sentinel PDGS se bazează pe o rețea de arie largă (Wide Area Network -WAN) și pe servicii de acces la date.
Near-Infrared (750-775 nm)
Segmentul operațiunilor de zbor
On board Meteosat Third Generation Satellites in geostationary orbit at approximately 35786 km.
Segmentul operațiunilor de zbor (FOS) furnizează capacitatea de a programa operațiile misiunii și de a monitoriza și a controla nava spațială și sarcina utilă în timpul tuturor fazelor misiunii.
Sentinel-5
Funcțiile și activitățile FOS includ planificarea segmentelor de vizibilitate de la stațiile terestre în banda S și organizarea accesului utilizatorilor externi autorizați la datele telemetrice de mentenanță arhivate.
3 units (A, B, C), on board consecutive METOP Second Generation – A satellites
Pe lângă efectuarea acestor sarcini de rutină, echipa FOS de control al misiunii este responsabilă cu monitorizarea stării de sănătate a sateliților și cu punerea în aplicare a tuturor acțiunilor de recuperare necesare în caz de anomalii, precum și cu verificarea și transmiterea ascendentă a programelor de corectare a software-ului de la bord.
Ultraviolet (270-370 nm)
Acestea sunt analizate și transpuse în manevre de evitare a coliziunilor sateliților atunci când este cazul.
Visible (370-500 nm)
FOS sprijină măsuri sigure și fiabile de scoatere din uz a vehiculelor spațiale, inclusiv revenirea și eliminarea acestora.
Near-infrared (685-773 nm)
Segmentul terestru de gestionare a datelor referitoare la sarcina utilă
Short-wave infrared (1590-1675; 2305-2385 nm)
Segmentul terestru de gestionare a datelor referitoare la sarcina utilă include următoarele componente:
2022-2040
centrele de prelucrare și de arhivare Sentinel (PAC – Processing and Archiving Centres);
Sentinel-5p
centrele de performanță a misiunilor Sentinel (MPC – Mission Performance Centres);
Sentinel-6
O infrastructură dedicată permite efectuarea următoarelor acțiuni:
High Precision Ocean Altimetry
achiziționarea de date Sentinel cu legătură descendentă;
2 units (A, B)
demodularea și stocarea de date ISP (Instrument Source Packets);
POSEIDON-4 – SAR Radar Altimeter
furnizarea de date ISP către procesorul de nivel 0 și către și EUMETSAT pentru Sentinel-3;
AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution
transferul de date L0 la centrele de prelucrare și arhivare;
B: 2025 - 2030
Centrele de prelucrare și arhivare asigură arhivarea datelor Sentinel, prelucrarea sistematică a datelor fără caracter urgent și/sau prelucrarea în timpul procesului, accesul online la produsele și difuzarea datelor către alte elemente ale CSC.
Space Segment activities
Centrele de performanță a misiunilor Sentinel (MPC – Mission Performance Centres)
ESA shall be responsible for the procurement and launch of the following satellites and instruments:
Activitățile de etalonare și validare pentru Sentinel-1, -2, -3 și -5p se efectuează de către centrele de performanță a misiunilor.