natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
20, senin
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
între 10 și 20 km
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
21, foarte senin
Value, meaning
nu există o limitare a vizibilității
Visibility
22, ceață absentă
Additional information
situația „ceață absentă” este utilizată pentru a indica faptul că nu există ceață, în funcție de cerințele naționale/locale.
13, thick fog
În Ghidul privind codificarea NtS pentru editori se descriu împrejurările în care un editor NtS creează un nou FTM sau efectuează actualizări ale unui FTM existent.
below 50 metres
Aplicațiile NtS pot asigura pentru editorii NtS
14, dense fog
utilizarea avizelor existente ca baze de proiecte pentru elaborarea unui FTM nou și/sau
below 100 metres
utilizarea modelelor de notificări pentru anumite situații.
15, moderate fog
Conținutul (de exemplu, timpul de valabilitate, restricții) trebuie să fie introdus de către editor în conformitate cu capitolele 3 și 4 din Ghidul privind codificarea NtS pentru editori.
below 200 metres
secțiunea „organisation” (organizație) este completată cu numele sau codul organizației responsabile în funcție de rolul utilizatorului care publică,
16, fog
se atribuie următorul „number” (număr) disponibil în cazul în care a fost introdus un număr specific de către editorul NtS sau un proces din aplicație preia această funcție în etapa nr. 2 [dat fiind faptul că organizația/anul/numărul/seria este unic(ă), astfel cum este explicat la capitolul 15.1]
below 1000 metres
Secțiunea „date_issue” este completată automat cu data/ora efectivă a acțiunii de publicare
Fog consists of water droplets.
Mesajul respectiv publicat trebuie să fie selectat pentru a fi actualizat în instrumentul de editare FTM, iar FTM original trebuie să fie copiat sau modificat în baza de date (în funcție de procesele naționale).
17, mist
Mesajele FTM expirate (care au depășit validity_date_end) nu mai pot fi actualizate, iar în acest caz, editorul NtS trebuie să creeze un nou FTM.
from 1 km to 4 km
Subiectul notificării „Mesaj anulat” este utilizat doar dacă
Mist consists of water droplets.
data actuală precedă data indicată în secțiunea validity_date_start.
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
În cazul în care doar conținutul din câmpul „informații suplimentare în limba de origine” poate fi modificat, conținutul codificat al mesajului (etapa a doua) trebuie să rămână neschimbat.
18, haze
perioada de valabilitate a început deja, iar noua dată de sfârșit pentru toate restricțiile este în trecut.
Haze consists of dry particles.
Data de sfârșit a restricției trebuie să fie reglată la data corectă.
19, light haze
Dacă o notificare este retrasă, data de sfârșit a perioadei de valabilitate trebuie să fie stabilită ca fiind data retragerii.
from 4 km to 10 km
Conținutul (de exemplu, timpul de valabilitate, restricții) trebuie să fie modificat de către editor în conformitate cu capitolele 3 și 4 din Ghidul privind codificarea NtS pentru editori.
20, clear
Secțiunea „date_issue” este completată automat cu data/ora efectivă a acțiunii de publicare
from 10 km to 20 km
FTM având codul subiectului „Notice withdrawn” (Notificare retrasă) nu (mai) este luat în considerare la planificarea voiajelor.
21, very clear
Un FTM privind o cale navigabilă cuprinde informații despre una sau mai multe porțiuni ale căii navigabile respective.
no limitation of visibility
O porțiune a căii navigabile este definită în secțiunea „fairway_section” prin codurile sale de localizare de început și de sfârșit ISRS.
22, no fog
Un FTM privind un obiect cuprinde informații despre una sau mai multe obiecte de pe calea navigabilă.
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
Un obiect este definit în secțiunea „object” prin codul său de localizare ISRS.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
Un FTM trebuie să se refere
NtS applications may offer NtS editors to:
la una sau mai multe secțiuni ale căii navigabile sau
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
la unul sau mai multe obiecte de pe una sau mai multe secțiuni ale căii navigabile
use notice templates for certain situations.
Diferite restricții au un impact diferit asupra navigației.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Pentru a permite afișarea celei mai drastice restricții, de exemplu, pe o listă sintetică de mesaje FTM, se are în vedere următoarea ordine, începând cu cea mai drastică restricție având nivelul 1:
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
Nivel
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
Valoare
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Sens (RO)
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
Restricțiile având aceleași perioade de restricții ar trebui să fie grupate/incluse pe aceeași listă/combinate pentru ca afișajul să fie ușor de citit.
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
Instrumentele de editare a NtS trebuie să ofere editorilor o funcție pentru a evita reintroducerea perioadelor de restricții.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
Toate restricțiile trebuie să includă o perioadă de restricții cu un cod de interval pentru a permite efectuarea corectă a calculelor în aplicațiile de planificare a voiajelor.
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
Instrumentul de editare NtS poate asigura o funcție de copiere a restricțiilor deja introduse pentru a evita retastarea perioadei de restricții de către editorul NtS.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
Instrumentele de editare a NtS pot să ofere o funcție destinată selectării a mai multor coduri de restricții pentru o anumită perioadă de restricție și, în mod automat, pot să creeze secțiunile restricționate necesare ca urmare a informațiilor introduse de editorul NtS.
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
„De luni până vineri cu excepția sărbătorile legale”: Valoarea „holidays” (sărbători) este foarte dificilă pentru aplicațiile de planificare a voiajelor.
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
Pentru o calculare corectă, este necesară o listă de sărbători pentru fiecare țară.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Dacă nu există o astfel de listă disponibilă, restricțiile respective vor fi totuși asociate cu sărbătorile legale.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
„cu excepția”: secțiunea nu trebuie să fie utilizată; Intervalele întrerupte trebuie să fie indicate ca perioade de restricții separate în cadrul aceleiași restricții; prin urmare, acest cod nu este afișat/disponibil pentru editorii de notificări.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Logica și afișarea informațiilor aplicabile în cazul codului de interval „continuous” (permanent):
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Dacă interval_code este permanent, start_time aparține secțiunii start_date, iar end_time aparține secțiunii end_date, de exemplu, de la 1 aprilie, orele 6.00 la 30 iunie, orele 10.00
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
Logica și afișarea informațiilor aplicabile în cazul oricărui alt cod de interval, în afară de „continuous” (permanent):
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
Dacă secțiunea interval_code are o altă valoare, secțiunea start_time și end_time aparțin acestei secțiuni interval_code, de exemplu, de la 1 aprilie la 30 iunie, de luni până vineri, în intervalul orar 6.00-10.00
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
Ora de sfârșit a restricției trebuie să fie indicată întotdeauna în ultima versiune a unui mesaj.
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
Sunt avute în vedere următoarele:
One FTM has to refer
Tabelul „GUI_labels” din tabelele de referință NtS este avut în vedere la dezvoltarea aplicațiilor NtS (măști de căutare, formular de abonare la serviciul de e-mail, afișarea mesajelor).
to one or several fairway sections, or
Valoarea din secțiunea date_end nu poate fi înaintea valorii din secțiunea date_start.
to one or several objects on one or several fairway sections.
Codurile care au fost dezactivate (care nu mai sunt utilizate) prin intermediul solicitărilor de modificare NtS (a se vedea observațiile din NtS XSD) nu sunt afișate editorilor NtS la crearea de mesaje noi.
Different limitations have different impact on navigation.
Codurile sunt totuși incluse în enumerările NtS XSD pentru retrocompatibilitate.
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Fiecare număr (organizație/an/număr/serie) trebuie să fie unic pe tip de mesaj.
Rank
Aceasta înseamnă că mesajele de diferite tipuri pot avea același număr NtS.
Value
Pentru utilizatori, numerele mesajelor sunt relevante doar pentru FTM și ICEM, iar pentru toate celelalte tipuri de mesaje, afișarea numărului mesajului poate fi omisă în funcție de cerințele naționale.
Meaning (EN)
Pentru utilizatori, numărul mesajului poate fi afișat în următorul format „Tip mesaj/țară/organizație/an/număr/serie” (acesta poate fi scurtat în funcție de filtrele aplicate dacă nu se pierd informații).
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Elementul „expeditorul mesajului” din secțiunea de identificare este completat cu numele sistemului național care transmite mesajul (de exemplu, ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Elementul „autorul informațiilor” este organizația care introduce mesajele în sistemele naționale.
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
Elementul „sursa notificării (autoritatea)” este autoritatea pentru care se publică FTM-urile.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Elementul „organizația” din secțiunea nts_number este numele organizației care atribuie nts_number (furnizorul NtS).
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Elementele care conțin doar valori standard sau implicite sunt omise dacă sunt condiționate, deoarece conduc la supraîncărcarea mesajului, fără o valoare adăugată.
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
Sunt vizate următoarele elemente:
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
Grupul-țintă: target_group_code ALL cu direction_code ALL (dacă nu există alte grupuri-țintă specifice în cadrul mesajului),
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
FTM și ICEM
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
În cazul FTM și ICEM, valoarea elementului date_issue reprezintă data și ora efectivă ale publicării.
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
În cazul mesajelor actualizate, date_issue reprezintă data și ora publicării actualizării.
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
WRM și WERM
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
În cazul WRM și WERM, valoarea elementului date_issue reprezintă data și ora solicitării de prelucrare, deoarece pot exista mai multe măsurători cu diferite marcaje temporale de emitere în cadrul unui mesaj W(E)RM.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Data și ora sunt indicate întotdeauna în ora locală, incluzând informații privind fusul orar în mesajele NtS XML.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Singurele excepții de la această dispoziție sunt valorile „time_start” și „time_end” din secțiunea „limitation_period”.
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
Aceasta se justifică prin faptul că în secțiunea aferentă limitării poate fi aplicat un interval.
The following is to be considered:
Dacă data de început și cea de sfârșit au regimuri de timp diferite (de exemplu, CEST și CET), acest fapt ar determina modificarea informațiilor privind fusul orar în acest interval.
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
Această modificare nu poate fi exprimată printr-o singură perioadă de limitare.
The date_end cannot be before date_start.
În loc de a crea diferite perioade de limitare pentru fiecare modificare de timp, se utilizează doar o singură perioadă de limitare fără informații despre fusul orar pentru a reduce supraîncărcarea mesajului la prelucrare și transmitere.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Ca regulă generală, secundele trebuie să fie indicate în câmpurile aferente (datei)/orei, însă nu sunt afișate utilizatorilor NtS.
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
Minutele sunt suficiente pentru granularitatea NtS.
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Zecimalele din câmpurile numerice sunt indicate cu un .
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
(punct).
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Nu se folosesc separatori de mii.
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Numărul zecimalelor utilizate pentru valori trebuie limitat la o cantitate rezonabilă care să asigure o afișare ușor de utilizat.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Doar utilizarea cm, m3/s, h, km/h și kW, m/s (vânt), mm/h (precipitații) și a gradelor Celsius ca unități este permisă în cadrul mesajelor NtS; aplicațiile pot converti unitățile pentru a facilita citirea acestora.
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
În cazul în care unitățile de intrare diferă de unitățile standardizate, valorile introduse trebuie să fie convertite de către aplicație în mod corespunzător.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Elementul „name” (nume) este completat în prealabil în mod automat din datele de referință din indexul RIS din secțiunea „national object name” (numele național al obiectului) (editorii NtS ar putea modifica numele completat în prealabil dacă aceasta este o cerință națională).
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
Convențiile de numire pentru numele obiectelor sunt incluse în Ghidul privind codificarea indexului RIS, versiunea 2.0 sau versiunile superioare.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
Exemple de nume corecte ale obiectelor sunt prezentate, de asemenea, în Ghidul privind codificarea NtS pentru editori.
Following elements are concerned:
Codul tipului este adăugat la obiect prin intermediul aplicației NtS, în fața numelui obiectului.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
Poziția obiectelor este codificată prin codul de poziție și adăugată la obiect prin intermediul aplicației NtS din indexul RIS.
FTM and ICEM
Editorii pot modifica tipul și codurile de poziții completate în prealabil.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Un cod de poziție a obiectului nu este indicat pentru geo_objects în secțiunea fairway_section.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Un nume complet al obiectului este compus din codul său de poziție, codul tipului și nume.
WRM and WERM
Pentru a facilita activitatea editorilor NtS, se poate aplica următoarea structură în instrumentele de editare a NtS, oferind sprijin editorilor să găsească/selecteze obiectele adecvate pe baza secțiunii function_code din indexul RIS sau a secțiunii NtS type_code:
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Tabelul 1
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
Corespondențe „RIS Index function_code” – „NtS type_code”
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
This is because in the limitation section an interval can be applied.
Pentru a evita logica/necesitatea aplicării datelor de referință adecvate în sistemul receptor (software care afișează notificarea pentru utilizator), elementul opțional „fairway_name” este inclus întotdeauna în „geo_object” și este completat automat de către aplicația NtS cu „Waterway name” din indexul RIS.
If date start and date end have different time regimes (e.g. CEST and CET) this would result in a change of the time zone information within this interval.
Editorii NtS nu trebuie să modifice conținutul elementului fairway_name.
This change cannot be expressed via a single limitation period.
Pentru valorile aferente secțiunii reference_code din tabelele de referință NtS se utilizează următoarea definiție:
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
NAP: În Țările de Jos, se utilizează și se înțelege abrevierea NAP, NAP nu se traduce
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
KP: „nivelul de referință local” se traduce în forma prezentată în limba de origine
Minutes are sufficient for NtS granularity.
FZP: se utilizează doar abrevierea „FZP” (în prezent, aceasta este oricum utilizată rar)
Decimals in numeric fields are indicated with a .
ADR: „marea Adriatică” se traduce în forma prezentată în limba de origine
(period).
TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing” (limba olandeză) – „Deuxième Nivellement Général” (limba franceză) reprezintă înălțimea de referință utilizată în Belgia pentru exprimarea măsurătorilor pentru înălțime.
No thousand separators are used.
0 reprezintă nivelul mediu al apei mării la nivelul minim în Oostende
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
Olandeză: TAW
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
Franceză: DNG
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
Toate celelalte limbi: TAW/DNG
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
LDC: „nivelul minim al apei – Comisia Dunării” se traduce astfel cum este furnizat în limba de origine
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
HDC: „nivelul maxim al apei – Comisia Dunării” se traduce astfel cum este furnizat în limba de origine
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
ETRS: „Sistemul de Referință Terestru European 1989” – abrevierea „ETRS89” este utilizată în toate limbile
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
Deși elementul „coordinate” din secțiunea geo_object este condiționat, coordonatele geografice sunt date în WGS84 în formatul [z]z mm.mmm[m] N (latitudine) și [z][z]z mm.mmm[m] E (longitudine).
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
Această alegere este preferată pentru a stabili referința geografică a mesajelor NtS.
Editors may change prefilled type and position codes.
Secțiunea aferentă grupurilor-țintă cuprinde codul grupului-țintă și codul direcției.
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
Dacă ambele au valoarea ALL, întreaga secțiune se omite în cazul în care nu există alte grupuri-țintă specifice în cadrul mesajului.
A full object name is composed of its position code, type code and name.
Dacă este indicat doar unul dintre aceste două coduri, celălalt trebuie să fie completat cu valoarea implicită ALL, deoarece ambele elemente sunt obligatorii.
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
Informații suplimentare cu privire la grupurile-țintă se găsesc în Ghidul privind codificarea NtS pentru editori.
Table 1
Secțiunea validity_period se utilizează de către aplicații pentru selectarea mesajelor, care vor fi afișate utilizatorilor pentru un timp solicitat.