natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 October 2018 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the draft review report for Beauveria bassiana strain PPRI 5339 and a draft Regulation providing that Beauveria bassiana strain PPRI 5339 is approved.
La data de 24 octombrie 2018, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale proiectul de raport de examinare pentru Beauveria bassiana tulpina PPRI 5339 și un proiect de regulament care prevede aprobarea substanței active Beauveria bassiana tulpina PPRI 5339.
It is therefore appropriate to approve Beauveria bassiana strain PPRI 5339.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe substanța activă Beauveria bassiana tulpina PPRI 5339.
The active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă Beauveria bassiana tulpina PPRI 5339, astfel cum se specifică în anexa I, este aprobată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
EFSA Journal 2018;16(4):5230, 18 pp. doi:10.2903/j.efsa.2018.5230.
Denumire comună, numere de identificare
Date of approval
Beauveria bassiana tulpina PPRI 5339
Expiration of approval
Număr de acces în cadrul Agricultural Research Culture Collection (NRRL), autoritate internațională de depozitare: NRRL 50757
Beauveria bassiana strain PPRI 5339
Nivelul maxim de beauvericină: 0,5 mg/kg
Accession number in the Agricultural Research Culture Collection (NRRL) International Depositary Authority: NRRL 50757
20 februarie 2019
Not applicable
20 februarie 2029
Max. level of beauvericin: 0,5 mg/kg
În vederea implementării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
20 February 2019
1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind substanța Beauveria bassiana tulpina PPRI 5339, în special apendicele I și II.
20 February 2029
În cadrul evaluării generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain PPRI 5339, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
nivelului de metabolit beauvericină, în cadrul unui studiu privind perioada de conservare după stocarea preparatului (preparatelor) conținând B. bassiana tulpina PPRI 5339;
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
efectelor asupra polenizatorilor introduși în sere ca urmare a expunerii la un preparat (preparate) diferit(e) de preparatul reprezentativ pe care se bazează prezenta aprobare;
the level of the metabolite beauvericin content in a shelf-life study after storage of the formulation(s) containing B. bassiana strain PPRI 5339;
protecției operatorilor și a lucrătorilor, ținând seama de faptul că substanța B. bassiana tulpina PPRI 5339 trebuie să fie considerată, ca orice microorganism, potențial sensibilizantă.
the effects on pollinators introduced in glasshouses following exposure to formulation(s) different from the representative one supporting this approval;
Respectarea menținerii stricte a condițiilor de mediu și analiza controlului de calitate în timpul procesului de fabricație, pentru a se asigura respectarea limitelor de contaminare microbiologică menționate în documentul de lucru SANCO/12116/2012.
the protection of operators and workers, taking into account that B. bassiana strain PPRI 5339 is to be considered, as any micro-organism, as a potential sensitizer.
Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, dacă este cazul.
The compliance with strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process, in order to ensure the fulfilment of the limits on microbiological contamination as referred to in the Working Document SANCO/12116/2012.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se află în raportul de examinare.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf
În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
ANNEX II
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf”
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2018.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf’
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339 (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Beauveria bassiana tulpina PPRI 5339).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/148
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/148 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance propanil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea substanței active propanil, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 28 December 2015, Italy received an application from UPL Europe Ltd for the approval of the active substance propanil.
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 13 alineatul (2),
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) of the admissibility of the application, on 29 February 2016.
întrucât:
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, for the uses proposed by the applicant.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la 28 decembrie 2015, Italia a primit, din partea societății UPL Europe Ltd, o cerere de aprobare a substanței active propanil.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 14 July 2017.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul menționat, la 29 februarie 2016, statul membru raportor a notificat solicitantului, celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) admisibilitatea cererii.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Authority.
Efectele substanței active în cauză asupra sănătății umane și animale și asupra mediului au fost evaluate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance propanil on 6 September 2018.
1107/2009, pentru utilizările propuse de solicitant.
By letter of 14 September 2018 UPL Europe Ltd withdrew its application for the approval of propanil.
Statul membru raportor a prezentat Comisiei și autorității un proiect de raport de evaluare la data de 14 iulie 2017.
Due to the withdrawal of the application, propanil should not be approved.
Proiectul de raport de evaluare a fost examinat de către statele membre și de către autoritate.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propanil pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La data de 6 septembrie 2018, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active propanil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin scrisoarea din 14 septembrie 2018, UPL Europe Ltd și-a retras cererea de aprobare a propanilului.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Având în vedere retragerea cererii, propanilul nu ar trebui să fie aprobat.
Article 1
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri pentru propanil, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr.
Non-approval of active substance
1107/2009.
The active substance propanil is not approved.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neaprobarea substanței active
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nu se aprobă substanța activă propanil.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Articolul 2
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/149
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/149 al Comisiei
amending Implementing Regulations (EU) 2015/1108 and (EU) No 540/2011 as regards the conditions of use of vinegar as a basic substance
de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2015/1108 și (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de utilizare a oțetului ca substanță de bază
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 approved vinegar as a basic substance for uses as fungicide and bactericide and included it in Part C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1108 al Comisiei, oțetul a fost aprobat ca substanță de bază pentru utilizări ca fungicid și bactericid și a fost inclus în partea C a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei.
In November 2016, Charbonneaux-Brabant SA submitted to the Commission an application for the extension of the use of vinegar as herbicide in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
În noiembrie 2016, Charbonneaux-Brabant SA a prezentat Comisiei o cerere de extindere a utilizării oțetului ca erbicid, în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
On 4 August 2017, the Authority presented to the Commission a technical report on the extension of the use of vinegar in plant protection as herbicide.
La 4 august 2017, autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind extinderea utilizării oțetului în domeniul protecției plantelor ca erbicid.
The Commission presented the review report to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 October 2018 and the draft of this Regulation on 12 December 2018.
La 23 octombrie 2018, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare, iar la 12 decembrie 2018 proiectul prezentului regulament.
It has appeared from the examinations made that vinegar may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the use as herbicide which was examined and detailed in the review report.
Din examinările efectuate reiese că este de așteptat ca oțetul să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în special în ceea ce privește utilizarea ca erbicid, care a fost examinată și detaliată în raportul de examinare.
Therefore the use of vinegar as herbicide should be allowed.
Prin urmare, utilizarea oțetului ca erbicid ar trebui permisă.
Moreover, given the fact that a new use of vinegar is being permitted, it is acceptable to allow other possible uses of vinegar as referred to in the latest version of the review report for vinegar.
În plus, având în vedere faptul că este permisă o nouă utilizare a oțetului, este acceptabil să se permită alte utilizări posibile ale oțetului, astfel cum se menționează în ultima versiune a raportului de examinare pentru oțet.
It is therefore appropriate to revoke the current restriction for use only as a fungicide and a bactericide.
Prin urmare, este adecvat să se elimine restricția actuală privind utilizarea în exclusivitate ca fungicid și bactericid.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to respect certain conditions for use.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar să se respecte anumite condiții de utilizare.
Implementing Regulations (EU) 2015/1108 and (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/1108 și (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificate în consecință.
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2015/1108
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1108
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/1108 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1108 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1108 al Comisiei din 8 iulie 2015 de aprobare a oțetului ca substanță de bază, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 181, 9.7.2015, p. 75).
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for vinegar for extension of use in plant protection as a herbicide.
42 pp. doi:10.2903/sp.efsa.20 17.EN – 1281.
EFSA supporting publication 2017: EN — 1281.
ANEXA I
42 pp. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN — 1281.
În anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1108, textul din coloana a cincea „Dispoziții specifice” se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX I
„Oțetul se utilizează în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de examinare privind oțetul (SANCO/12896/2014), în special în apendicele I și II la respectivul raport.”
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/1108, the entry in the fifth column ‘Specific provisions’ is replaced by the following:
ANEXA II
‘Vinegar shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on vinegar (SANCO/12896/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, textul din coloana a șasea „Dispoziții specifice” a rândului 5, oțet, din tabelul din partea C se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX II
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2017.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the entry in the sixth column ‘Specific provisions’ of row number 5, vinegar, of the table in Part C is replaced by the following:
Raport tehnic referitor la rezultatul consultării cu statele membre și cu EFSA privind cererea de aprobare a oțetului ca substanță de bază, pentru extinderea utilizării în domeniul protecției plantelor ca erbicid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/150
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/150 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the evaluation of the following active substances contained in plant protection products: deltamethrin, diflufenican, epoxiconazole, fluoxastrobin, prothioconazole and tebuconazole
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 686/2012 în ceea ce privește statul membru raportor pentru evaluarea următoarelor substanțe active conținute în produse fitosanitare: deltametrin, diflufenican, epoxiconazol, fluoxastrobin, protioconazol și tebuconazol
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 19, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 19,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocated to the United Kingdom, as rapporteur Member State, the evaluation of certain active substances contained in plant protection products.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei a alocat Regatului Unit, în calitate de stat membru raportor, evaluarea anumitor substanțe active conținute în produse fitosanitare.
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Regatul Unit a prezentat, la 29 martie 2017, notificarea intenției sale de a se retrage din Uniune în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Dacă respectivul acord intră în vigoare, legislația Uniunii în domeniul produselor fitosanitare se va aplica Regatului Unit și pe teritoriul acestuia în timpul perioadei de tranziție în conformitate cu acordul respectiv și va înceta să se aplice la sfârșitul perioadei respective.
If that agreement enters into force Union legislation in the field of plant protection products will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
În conformitate cu acordul respectiv, în timpul perioadei de tranziție, Regatul Unit nu poate acționa în calitate de autoritate principală pentru evaluări de risc, examinări, aprobări sau autorizații la nivelul Uniunii sau la nivelul statelor membre care acționează împreună astfel cum se menționează, printre altele, în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with that agreement, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, este necesar să se aloce altor state membre evaluările substanțelor active pentru care Regatul Unit este statul membru raportor și pentru care se preconizează că Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară nu va emite o concluzie înainte de 29 martie 2019.
It is therefore necessary to allocate to other Member States the evaluation of the active substances for which the United Kingdom is the rapporteur Member State and where it is expected that the European Food Safety Authority will not issue a Conclusion before 29 March 2019.
Substanțele active în cauză sunt deltametrin, diflufenican, epoxiconazol, fluoxastrobin, protioconazol și tebuconazol.
The active substances concerned are deltamethrin, diflufenican, epoxiconazole, fluoxastrobin, prothioconazole and tebuconazole.
Respectiva alocare ar trebui să asigure un echilibru în ceea ce privește repartizarea responsabilităților și a activităților între statele membre.
That allocation should ensure a balance in the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Având în vedere faptul că evaluările substanțelor active în cauză se află într-un stadiu avansat și se preconizează că activitățile care urmează să fie desfășurate vor fi minore, nu ar trebui alocat un stat membru coraportor pentru evaluările respective.
As the evaluation of the active substances concerned are at an advanced stage and the work to be carried out is expected to be minor, a co-rapporteur Member State should not be allocated for that evaluation.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Prezentul regulament trebuie să se aplice de la 30 martie 2019.
This Regulation should apply from 30 March 2019.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Article 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 30 martie 2019.
It shall apply from 30 March 2019.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Pentru Comisie
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei din 26 iulie 2012 de alocare către statele membre, în sensul procedurii de reînnoire, a evaluării substanțelor active (JO L 200, 27.7.2012, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
ANEXĂ
ANNEX
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 se modifică după cum urmează:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Partea A se modifică după cum urmează:
Part A is amended as follows:
rubrica pentru deltametrin se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Deltamethrin is replaced by the following:
Substanță activă
Active substance
Stat membru raportor
Rapporteur Member State
Stat membru coraportor
Co-rapporteur Member State
„Deltametrin
‘Deltamethrin
rubrica pentru diflufenican se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Diflufenican is replaced by the following:
„Diflufenican
‘Diflufenican
rubrica pentru fluoxastrobin se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Fluoxastrobin is replaced by the following:
„Fluoxastrobin
‘Fluoxastrobin
rubrica pentru protioconazol se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Prothioconazole is replaced by the following:
„Protioconazol
‘Prothioconazole
Partea B se modifică după cum urmează: