natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % UR;
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
15 ore la – 30 °C ± 2 °C;
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
3 ore la 80 °C ± 2 °C;
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Înaintea acestei încercări, eșantioanele se păstrează la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR timp de cel puțin patru ore.
ANNEX 6
Notă: Perioadele de o oră la 23 °C ± 5 °C includ perioadele de tranziție de la o temperatură la alta care sunt necesare pentru evitarea efectelor șocului termic.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Măsurători fotometrice
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5.
Metoda
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.3 of this Regulation (or paragraph 2.4 of this Regulation as applicable) and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6.
Măsurătorile fotometrice se efectuează pe eșantioane înainte și după încercare.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Aceste măsurători se execută, în condițiile specificate la punctele 6.3 sau 6.4 din prezentul regulament, în următoarele puncte:
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
în punctul HV; și
TESTS
punctul h = 0, v = 2° D în zona D;
Resistance to temperature changes
intersecția liniei v-v cu linia 6; și
Tests
intersecția liniei v-v cu linia 4.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Rezultate
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Variațiile dintre valorile fotometrice măsurate pe fiecare eșantion înainte și după încercare nu trebuie să depășească 10 %, incluzând toleranțele procedurii fotometrice.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Rezistența la agenții atmosferici și chimici
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Rezistența la agenții atmosferici
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Trei eșantioane noi (dispersoare sau eșantioane de material) se expun la radiațiile unei surse cu o distribuție spectrală a energiei similară cu cea a unui corp negru la o temperatură cuprinsă între 5500 K și 6000 K. Se plasează filtre corespunzătoare între sursă și eșantioane, pentru a se reduce, pe cât posibil, radiațiile cu lungimi de undă mai mici de 295 nm și mai mari de 2500 nm.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Eșantioanele se expun unei iluminări energetice de 1200 W/m2 ± 200 W/m2, pentru o perioadă suficient de mare ca energia luminoasă primită să atingă valoarea de 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
În incintă, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele este de 50 °C ± 5 °C.
Photometric measurements
În scopul asigurării unei expuneri uniforme, eșantioanele se rotesc în jurul sursei de radiație cu o turație între 1 și 5 1 rot/min.
Method
Eșantioanele se pulverizează cu apă distilată cu o conductivitate mai mică de 1 μS/m la o temperatură de 23 °C ± 5 °C, în conformitate cu următorul ciclu:
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
pulverizare: 5 minute;
These measurements shall be made under the conditions as specified in paragraph 6.3 or 6.4 of this Regulation, at the following points:
uscare: 25 minute.
At point HV and
Rezistența la agenții chimici
Point h = 0, v = 2° D in zone D.
După încercarea descrisă la punctul 2.2.1 și după măsurătorile descrise la punctul 2.2.3.1, suprafața exterioară a celor trei eșantioane se tratează conform cerințelor de la punctul 2.2.2.2 cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1.
Intersection v-v line with line 6 and
Amestecul utilizat la încercare se compune din 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetraclorură de etil, 12,5 % tricloretilenă și 6 % xilen (procente în volum).
Intersection v-v line with line 4.
Aplicarea amestecului utilizat la încercare
Results
Se îmbibă o cârpă de bumbac (conform normei ISO 105) cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1 până când se saturează și, într-un interval de 10 secunde, se aplică pe suprafața exterioară a eșantionului, timp de 10 minute și la o presiune de 50 N/cm2, corespunzător unei forțe de 100 N aplicată pe o suprafață de încercare de 14 × 14 mm.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
În timpul acestei perioade de 10 minute, materialul textil se îmbibă din nou cu amestec, astfel încât compoziția lichidului aplicat să fie identică în continuare cu aceea a amestecului prescris pentru încercare.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Pe perioada aplicării, se permite compensarea presiunii aplicate eșantionului pentru a se preveni apariția crăpăturilor.
Resistance to atmospheric agents
Curățarea
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wavelengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
La sfârșitul aplicării amestecului pentru încercare, eșantioanele se usucă la aer și apoi se spală cu soluția descrisă la punctul 2.3 (rezistența la detergenți) la 23 °C ± 5 °C.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
După aceea, eșantioanele se clătesc cu grijă cu apă distilată care nu conține mai mult de 0,2 % impurități la 23 °C ± 5 °C și apoi se șterg cu o cârpă moale.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
După încercarea de rezistență la agenți atmosferici, suprafața exterioară a eșantioanelor nu trebuie să prezinte crăpături, zgârieturi, ciobiri sau deformări și variația medie a transmisiei,
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 din prezenta anexă, nu trebuie să depășească 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 μS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
după încercarea rezistenței la agenți chimici, eșantioanele nu trebuie să poarte nicio urmă de depuneri chimice care pot cauza o variație a difuziei fluxului, a cărui variație medie,
Spraying: 5 minutes;
măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 din prezenta anexă, nu trebuie să depășească 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Drying: 25 minutes.
Rezistența la detergenți și hidrocarburi
Resistance to chemical agents
Rezistența la detergenți
After the test described in paragraph 2.2.1 and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1.
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane (dispersoare sau eșantioane de material) se încălzește la 50 °C ± 5 °C și apoi se scufundă pentru cinci minute într-un amestec menținut la 23 °C ± 5 °C și compus din 99 de părți apă distilată, conținând nu mai mult de 0,02 % impurități și o parte de alchilaril sulfonat.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
La finalul încercării, eșantioanele se usucă la 50 °C ± 5 °C.
Application of the test mixture
Suprafața eșantioanelor se curăță cu o cârpă umedă.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to a force of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Rezistența la hidrocarburi
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Fața exterioară a acestor trei eșantioane se freacă ușor cu o cârpă de bumbac îmbibată într-un amestec compus din 70 % n-heptan și 30 % toluen (procente de volum), iar apoi se lasă să se usuce în aer liber.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
După realizarea succesivă a celor două încercări menționate mai sus, valoarea medie a variației de transmisie:
Cleaning
măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 din prezenta anexă, nu trebuie să depășească 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Rezistența la deteriorare mecanică
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Metoda deteriorării mecanice
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane noi (dispersoare) se supune unei încercări de deteriorare mecanică uniformă prin metoda descrisă în apendicele 3 din prezenta anexă.
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
După această încercare, variațiile:
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
în transmisie Δ t
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
și în difuzie Δ d
Resistance to detergents and hydrocarbons
se măsoară în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 în zona specificată la punctul 2.1.2.1.
Resistance to detergents
Valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât:
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Încercarea de aderență a acoperirilor, dacă există
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Pregătirea eșantionului
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
O suprafață de 20 mm × 20 mm din zona acoperită a dispersorului se zgârie cu o lamă de ras sau cu un ac, sub forma unei rețele de pătrate de aproximativ 2 mm × 2 mm.
Resistance to hydrocarbons
Presiunea exercitată asupra lamei sau acului este suficientă pentru a tăia cel puțin stratul acoperitor.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Descrierea încercării
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
Se utilizează o bandă adezivă cu o forță de adeziune de 2 N/(cm de lățime) ± 20 % măsurată corespunzător condițiilor standard specificate în apendicele 4 din prezenta anexă.
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Această bandă adezivă, care are lățimea de minimum 25 mm, se presează cel puțin cinci minute pe suprafața pregătită conform prevederilor de la punctul 2.5.1.
Resistance to mechanical deterioration
Apoi, capătul benzii adezive se încarcă astfel încât o forță perpendiculară pe suprafața respectivă echilibrează forța de adeziune la suprafața considerată.
Mechanical deterioration method
În acest moment, se aplică benzii o viteză constantă de desprindere de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Suprafața zgâriată nu prezintă deteriorări semnificative.
After this test, the variations:
Se permit deteriorări la intersecțiile dintre pătrate sau la marginile tăieturilor, cu condiția ca suprafața deteriorată să nu depășească 15 % din suprafața zgâriată.
and in diffusion Δ d
Rezistența la deteriorare mecanică a suprafeței dispersorului
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.1.2.1.
Dispersorul eșantionului de lampă nr. 1 se supune încercării descrise la punctul 2.4.1.
The mean value of the three samples shall be such that:
După încercare, rezultatele măsurătorilor fotometrice prescrise în zona B pentru lampa de ceață față clasa „B” și la liniile 2 și 5 pentru lampa de ceață față clasa „F3” nu trebuie să depășească valorile maxime prescrise cu mai mult de 30 %.
Δ tm ≤ 0,010;
Dispersorul eșantionului de lampă nr. 2 se supune încercării descrise la punctul 2.5.
Test of adherence of coatings, if any
Rezistența la radiațiile emise de o sursă luminoasă
Preparation of the sample
În cazul surselor de lumină cu descărcare în gaz: pentru încercarea rezistenței la radiația ultravioletă din interiorul lămpii de ceață față a componentelor care transmit lumina fabricate din materiale plastice:
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
Eșantioane plate din fiecare componentă din material plastic a lămpilor de ceață față care transmite lumina se expun luminii sursei luminoase cu descărcare în gaz.
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Parametrii, cum sunt unghiurile și distanțele acestor eșantioane, sunt aceiași ca și în lampa de ceață față.
Description of the test
După 1500 de ore de expunere continuă, specificațiile colorimetrice ale luminii transmise trebuie să corespundă celor ale unei noi surse de lumină standard cu descărcare în gaz, iar suprafața eșantioanelor trebuie să nu prezinte crăpături, zgârieturi, urme de cojire sau deformări.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
În ceea ce privește materialul utilizat pentru fabricarea dispersoarelor, lămpile dintr-o serie de fabricație se recunosc ca fiind conforme cu prezentul regulament dacă:
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
după încercările de rezistență la agenți chimici și de rezistență la detergenți și hidrocarburi, suprafața exterioară a eșantioanelor nu prezintă crăpături, ciobiri sau deformări vizibile cu ochiul liber (a se vedea punctele 2.2.2, 2.3.1 și 2.3.2);
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
după încercarea descrisă la punctul 2.6.1.1, valorile fotometrice în punctele de măsurare considerate la punctul 2.6.1.2 sunt în limitele prescrise prin prezentul regulament pentru conformitatea producției.
There shall be no appreciable impairment of the grated area.
dacă rezultatele încercărilor nu îndeplinesc cerințele, încercările se repetă pe un alt eșantion de lampă de ceață față selecționat în mod aleatoriu.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
ANEXA 7
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
CERINȚE MINIME PRIVIND PROCEDURA DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
GENERALITĂȚI
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric în cazul în care diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de fabricație care se încadrează în cerințele prezentului regulament.
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zone B for class B front fog lamp and lines 2 and 5 for class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de ceață față produse în masă nu se contestă dacă sunt satisfăcute performanțele fotometrice, conform cerințelor din anexa 2 la prezentul regulament, în funcție de clasa lămpilor de ceață față.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
Dacă rezultatele încercărilor descrise anterior nu îndeplinesc cerințele, încercările asupra lămpii de ceață față se repetă folosind surse de lumină conform dispozițiilor de la punctele 6.3 sau 6.4 din prezentul regulament, după caz.
Resistance to light source radiation
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, poziționarea lămpii de ceață față se poate schimba, astfel încât axa fascicolului să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 0,5° spre dreapta sau stânga și cu mai mult de 0,2° în sus sau în jos.
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
una dintre lămpile de ceață față din eșantion se testează conform procedurii descrise la punctul 2.1 din anexa 5 după ce a fost supusă de trei ori consecutiv la ciclul descris la punctul 2.2.2 din anexa 5.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
Lampa de ceață față se consideră acceptabilă dacă Δr nu depășește 3,0 mrad.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Dacă această valoare depășește 3,0 mrad, dar nu este mai mare de 4,0 mrad, se supune încercării o a doua lampă de ceață față; media valorilor absolute înregistrate pentru ambele eșantioane nu trebuie să depășească 3,0 mrad.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Coordonatele cromatice trebuie să fie conforme cu punctul 7 din prezentul regulament.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Performanța fotometrică a unei lămpi de ceață față care emite o lumină selectivă galbenă mai mare când este echipată cu o sursă de lumină incoloră se definește prin valorile specificate în prezentul regulament multiplicate cu 0,84.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Pentru fiecare tip de lampă de ceață față, deținătorul mărcii de omologare trebuie să efectueze la intervale corespunzătoare cel puțin încercările prezentate mai jos.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
Încercările se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
ANNEX 7
Dacă în urma unei prelevări de eșantioane se evidențiază o neconformitate pentru tipul de încercare respectiv, se selectează noi eșantioane și se efectuează o nouă încercare.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Producătorul trebuie să ia toate măsurile pentru a asigura conformitatea producției respective.
GENERAL
Natura încercărilor
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Încercările de conformitate din prezentul regulament cuprind caracteristicile fotometrice și verificarea schimbării poziției verticale a marginii fasciculului luminos sub influența căldurii.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
Metode utilizate în încercări
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraph 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Testele se efectuează, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
În orice încercare de conformitate efectuată de către fabricant, se pot utiliza metode echivalente cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Constructorul trebuie să demonstreze că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.