natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că lista cu membrii fiecărui proiect individual trebuie să fie atașată la decizia Consiliului menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (e).
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Pentru a asigura coerența, implementarea tuturor proiectelor PESCO va fi bazată pe un set comun de reguli de guvernanță pentru proiecte, inclusiv, între altele, reguli privind rolul observatorilor, dacă este cazul, care să fie adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (2) litera (f) din Decizia (PESC) 2017/2315 și pe care statele membre participante la un proiect individual să le poată adapta în funcție de necesități pentru proiectul respectiv.
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Prin urmare, Consiliul ar trebui să adopte o decizie de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO,
The following projects shall be developed under PESCO:
În cadrul PESCO se dezvoltă următoarele proiecte:
European Medical Command;
comandamentul medical european;
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
tehnologiile radio europene securizate definite prin software (ESSOR);
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
rețeaua de centre logistice în Europa și de sprijin pentru operații;
Military Mobility;
mobilitatea militară;
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
centrul de competențe pentru misiunile de formare ale Uniunii Europene (EU TMCC);
European Training Certification Centre for European Armies;
centrul european de certificare a instruirii pentru armatele europene;
Energy Operational Function (EOF);
funcția operațională în materie de energie (EOF);
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
dispozitivul militar de desfășurare a capabilităților de ajutor în caz de dezastre;
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
sistemele maritime (semi)autonome de măsuri antimine (MAS MCM);
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
supravegherea și protecția portuară și maritimă (HARMSPRO);
Upgrade of Maritime Surveillance;
modernizarea supravegherii maritime;
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
platforma pentru schimbul de informații privind răspunsul la amenințările și incidentele cibernetice;
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
echipele de răspuns rapid în domeniul cibernetic și asistența reciprocă în ceea ce privește securitatea cibernetică;
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
sistemul de comandă și control strategice (C2) pentru misiunile și operațiile PSAC;
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
vehicul blindat de luptă pentru infanterie/vehicul amfibiu de atac/vehicul blindat ușor;
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
sprijin de foc indirect (EuroArtillery);
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
centrul de operații pentru răspuns în caz de criză EUFOR (EUFOR CROC)
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Lista membrilor fiecărui proiect individual este cea care figurează în anexă.
Done at Brussels, 6 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2018.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
JO L 331, 14.12.2017, p. 57.
List of the project members of each individual project
Lista cu membrii fiecărui proiect individual
Project members
Membrii proiectului
European Medical Command
comandamentul medical european
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Germania, Republica Cehă, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos, România, Slovacia, Suedia
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
tehnologiile radio europene securizate definite prin software (ESSOR)
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Franța, Belgia, Germania, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Finlanda
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
rețeaua de centre logistice în Europa și de sprijin pentru operații
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Germania, Belgia, Bulgaria, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Ungaria, Țările de Jos, Slovenia, Slovacia
Military Mobility
mobilitatea militară
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Țările de Jos, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
centrul de competențe pentru misiunile de formare ale Uniunii Europene (EU TMCC)
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Germania, Belgia, Republica Cehă, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Cipru, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, România, Suedia
European Training Certification Centre for European Armies
centrul european de certificare a instruirii pentru armatele europene
Energy Operational Function (EOF)
funcția operațională în materie de energie (EOF)
France, Belgium, Spain, Italy
Franța, Belgia, Spania, Italia,
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
dispozitivul militar de desfășurare a capabilităților de ajutor în caz de dezastre
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Italia, Grecia, Spania, Croația, Austria
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
sistemele maritime (semi)autonome de măsuri antimine (MAS MCM)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Belgia, Grecia, Letonia, Țările de Jos, Portugalia, România
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
supravegherea și protecția portuară și maritimă (HARMSPRO)
Italy, Greece, Spain, Portugal
Italia, Grecia, Spania, Portugalia
Upgrade of Maritime Surveillance
modernizarea supravegherii maritime
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Grecia, Bulgaria, Irlanda, Spania, Croația, Italia, Cipru
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
platforma pentru schimbul de informații privind răspunsul la amenințările și incidentele cibernetice
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Grecia, Spania, Italia, Cipru, Ungaria, Austria, Portugalia,
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
echipele de răspuns rapid în domeniul cibernetic și asistența reciprocă în ceea ce privește securitatea cibernetică
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Lituania, Spania, Franța, Croația, Țările de Jos, România, Finlanda
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
sistemul de comandă și control strategice (C2) pentru misiunile și operațiile PSAC
Spain, Germany, Italy, Portugal
Spania, Germania, Italia, Portugalia
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
vehicul blindat de luptă pentru infanterie/vehicul amfibiu de atac/vehicul blindat ușor
Italy, Greece, Slovakia
Italia, Grecia, Slovacia
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
sprijin de foc indirect (EuroArtillery)
Slovakia, Italy
Slovacia, Italia
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
centrul de operații pentru răspuns în caz de criză EUFOR (EUFOR CROC)
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Germania, Spania, Franța, Italia, Cipru
Commission Decision (EU) 2018/341
Decizia (UE) 2018/341 a Comisiei
of 27 September 2017
din 27 septembrie 2017
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
privind schema de ajutor de stat SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) pusă în aplicare de Franța [taxă în beneficiul Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (France AgriMer) – articolul 25 din Legea nr. 2005-1720 din 30 decembrie 2005]
(notified under document C(2017) 4431)
[notificată cu numărul C(2017) 4431]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior,
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
În urma unei plângeri, Comisia a solicitat autorităților franceze, prin faxul din 28 noiembrie 2011, să îi comunice orice informație necesară pentru o analiză, în temeiul articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), a taxei instituite prin articolul 25 din Legea nr. 2005-1720 din 30 decembrie 2005 în beneficiul Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (France AgriMer) (denumită în continuare „taxa”).
The French authorities had one month to submit the information in question.
Autoritățile franceze au dispus de un termen de o lună pentru a transmite informațiile în cauză.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Prin scrisoarea din 11 decembrie 2011, Franța a solicitat Comisiei o prelungire a termenului sus-menționat până la 1 februarie 2012.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Prin faxul din 12 decembrie 2011, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Prin e-mailul din 14 februarie 2012, Franța a comunicat Comisiei informațiile solicitate la 28 noiembrie 2011.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Prin faxul din 5 martie 2012, Comisia a anunțat autoritățile franceze că a deschis un caz de ajutor nenotificat cu numărul SA.34433 (2012-NN), dat fiind că utilizarea taxei a început fără ca un ajutor de stat să fi fost notificat Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE și aprobat de aceasta.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Prin faxul din 14 iunie 2012, Comisia a anunțat autoritățile franceze că a extins domeniul de aplicare a cazului, având în vedere că analiza informațiilor disponibile a demonstrat o utilizare neadecvată a unui regulament de minimis transformând în ajutor nenotificat o măsură care, în cazul utilizării regulamentului de minimis adecvat, nu ar fi constituit ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Prin scrisoarea din 4 octombrie 2012, Comisia a informat Franța cu privire la decizia sa din 3 octombrie 2012 de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE cu privire la utilizarea taxei.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Comisia a invitat autoritățile franceze să își prezinte observațiile privind inițierea procedurii în termen de o lună.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Prin e-mailul din 16 octombrie 2012, Franța a solicitat Comisiei o prelungire de o lună (până la 4 decembrie 2012) a termenului prevăzut pentru trimiterea răspunsului Franței cu privire la inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Prin faxul din 18 octombrie 2012, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Prin e-mailul din 5 decembrie 2012, Franța a comunicat Comisiei răspunsul său cu privire la inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
După examinarea răspunsului, serviciile Comisiei și autoritățile franceze s-au reunit la 12 decembrie 2012 pentru a clarifica anumite aspecte ale cazului.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
În urma acestei reuniuni, Comisia a solicitat informații suplimentare prin faxul din 15 ianuarie 2013.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Prin e-mailul din 18 februarie 2013, Franța a trimis Comisiei o scrisoare care conținea informațiile suplimentare solicitate la 15 ianuarie 2013.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
Autoritățile franceze au comunicat noi informații la 23 iunie 2016, ca răspuns la o solicitare a Comisiei din 8 octombrie 2015, precum și la 20 ianuarie 2017, ca răspuns la o solicitare a Comisiei din 19 octombrie 2016.
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
Articolul 25 din Legea nr. 2005-1720 din 30 decembrie 2005 (legea privind rectificarea bugetară pentru anul 2005) instituie o taxă în beneficiul France AgriMer, în vederea finanțării acțiunilor puse în aplicare de aceasta în favoarea pieței produselor lactate.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Ultima versiune consolidată a acesteia a fost adoptată la 1 ianuarie 2012.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Taxa trebuie să fie plătită de către producătorii de lapte de vacă care dețin o cantitate individuală de referință pentru vânzarea directă în sensul Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului, precum și de către cumpărătorii de lapte.
It is based on:
Aceasta se bazează pe:
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
cantitatea de lapte de vacă livrată de producător sub formă de lapte în cursul perioadei de 12 luni care precede data de 1 aprilie a fiecărui an (denumită în continuare „perioada de referință”) și care depășește cantitatea de referință notificată de France AgriMer respectivului producător pentru livrările de lapte din această perioadă (în acest caz, valoarea taxei datorate este notificată de France AgriMer fiecărui cumpărător căruia producătorul i-a livrat laptele, iar cumpărătorul laptelui plătește către France AgriMer, în luna următoare notificării, venitul provenit din taxa colectată de la producătorii care îi livrează laptele);
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
cantitatea de lapte de vacă vândută sau cesionată sau utilizată pentru a fabrica produse lactate vândute sau cesionate de producător în cursul perioadei de referință și care depășește cantitatea de referință notificată respectivului producător pentru vânzările directe din această perioadă (în acest caz, valoarea taxei datorate este notificată de către France AgriMer fiecărui producător care a efectuat vânzări directe, iar producătorul în cauză plătește venitul provenit din taxa pe care o datorează către France AgriMer în luna următoare notificării).
Tax refunds may be cumulative.
Taxa poate face obiectul unor compensații cumulabile.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Faptul care generează taxa este livrarea de lapte sau vânzarea directă de lapte sau de produse lactate în cursul perioadei de referință.
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
De exemplu, ordonanța din 17 august 2010 privind perceperea unei taxe de la cumpărătorii și producătorii de lapte care și-au depășit cota individuală pentru livrarea pentru anul de comercializare 2009-2010 prevede la articolul 4 că, în limita disponibilităților constatate la nivel național la sfârșitul anului de comercializare 2009-2010, France AgriMer rambursează cumpărătorilor o parte din taxa datorată de către producătorii care le livrează lapte, conform următoarelor modalități:
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
toți producătorii beneficiază de o compensație echivalentă cu 1 % din cota lor;
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
producătorii a căror cotă individuală este inferioară sau egală cu 160000 de litri beneficiază, în plus, de o compensație de cel mult 2866 EUR, echivalentul unei cantități de 10000 de litri;
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
producătorii a căror cotă este cuprinsă între 160000 și 169900 de litri beneficiază de o compensație suplimentară stabilită astfel încât să le permită să ajungă la 171600 de litri.
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
Atunci când producătorul este dator cu prelevarea prevăzută la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, taxa nu este exigibilă pentru cantitățile în cauză.
In accordance with this provision, a levy was established as from 1 April 2004 for 11 consecutive 12-month periods starting on 1 April on quantities of cow's milk and other milk products that are marketed during such a 12-month period and exceed the national reference quantity.
În temeiul acestei dispoziții, este instituită o prelevare, începând cu 1 aprilie 2004 și timp de unsprezece perioade consecutive de douăsprezece luni, care încep la 1 aprilie, pe cantitățile de lapte de vacă sau de alte produse lactate comercializate în perioada de douăsprezece luni în cauză și care depășesc cantitatea de referință națională.
The tax rate was set at EUR 28,54 per 100 kilograms of milk for the 2006-2007 marketing year and at EUR 27,83 for the following marketing years.
Valoarea taxei este fixată, pentru 100 de kilograme de lapte, la 28,54 EUR pentru anul de comercializare 2006-2007 și la 27,83 EUR pentru anii de comercializare următori.
The revenue from the tax is used to finance the partial or total cessation of dairy production through special aid for this purpose (ACAL).
Veniturile provenite din taxă sunt utilizate pentru a finanța încetarea parțială sau totală a producției de lapte prin intermediul ajutorului pentru încetarea producției de lapte (AIPL).
In practice, the beneficiary receives compensation per litre from FranceAgriMer, which is a public body.
Concret, beneficiarul primește o despăgubire pe litru din partea France AgriMer, organism public.
The other sources of financing for the aid scheme for the cessation of dairy production consist of funds from the system of specific transfers of quotas without land (TSST), the State budget and, possibly, local funds.
Celelalte surse de finanțare ale AIPL sunt constituite din fondurile provenite din sistemul de transfer specific fără pământ (denumit în continuare „TSFP”), bugetul de stat și, eventual, fonduri ale colectivităților locale.
A part of the revenue from the tax has also been used to support dairy companies forced to destroy milk contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) during the 2007-2008 marketing year.
O parte din veniturile provenite din taxă au fost utilizate, de asemenea, pentru sprijinirea întreprinderilor de produse lactate obligate să distrugă laptele contaminat cu difenili policlorurați (PCB) în cursul anului de comercializare 2007-2008.
According to the French authorities, this financial support was granted under a de minimis scheme pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006.
Potrivit autorităților franceze, acest sprijin financiar a fost acordat în cadrul unui regim de minimis bazat pe Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei.
The amount of aid for the cessation of dairy production is calculated as follows:
Valoarea AIPL se calculează după cum urmează:
EUR/litre
EUR/litru
Up to 100000 litres
Venitul provenit din taxă și utilizarea acestuia au evoluat după cum urmează până în anul de comercializare 2010-2011:
100001 to 150000 litres
Taxa percepută
150001 to 200000 litres
AIPL finanțat de taxă
Over 200000 litres
AIPL finanțat de alte taxe
The revenue from the tax and its use varied as follows until the 2010-2011 marketing year:
Din care TSFP Total AIPL
Aid for the cessation of dairy production, financed by the tax
Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE din următoarele motive: