natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Regulamentul (CE) nr. 1635/2006 al Comisiei stabilește normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl.
Since Regulation (EEC) No 737/90 has been amended several times, it was repealed by Regulation (EC) No 733/2008.
Deoarece Regulamentul (CEE) nr. 737/90 a fost modificat de mai multe ori, acesta a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 733/2008.
Regulation (EC) No 733/2008 lays down maximum permitted levels of radioactivity in certain agricultural products originating in third countries.
Regulamentul (CE) nr. 733/2008 stabilește nivelurile maxime permise de radioactivitate a anumitor produse agricole originare din țări terțe.
It also establishes that Member States are required to carry out checks on such agricultural products, in order to ensure their compliance with the levels of radioactivity set out in that Regulation, before the product is released for free circulation.
El stabilește, de asemenea, că statele membre au obligația de a efectua controale asupra acestor produse agricole pentru a asigura respectarea nivelurilor de radioactivitate prevăzute în respectivul regulament, înainte ca produsul să fie pus în liberă circulație.
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
Regulamentul (CE) nr. 1635/2006 impune statelor membre să se asigure că autoritățile competente din țările terțe afectate de accidentul de la Cernobâl eliberează certificate de export care atestă că produsele pe care le însoțesc respectă nivelurile maxime permise stabilite în Regulamentul (CE) nr. 733/2008.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
Anumitele țări terțe în cauză sunt enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1635/2006.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Anumite produse agricole originare din Regatul Unit care au fost afectate de accidentul de la Cernobâl ar putea prezenta în continuare o contaminare cu cesiu radioactiv.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
De îndată ce legislația Uniunii încetează să se mai aplice Regatului Unit și în Regatul Unit, produsele agricole originare din Regatul Unit vor trebui să fie verificate în ceea ce privește contaminarea radioactivă înainte ca acestea să poată intra în Uniune.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1635/2006 ar trebui modificată pentru a include Regatul Unit.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
Având în vedere caracterul urgent al circumstanțelor legate de ieșirea Regatului Unit din Uniunea Europeană, este necesar să se permită aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1635/2006 se adaugă următoarea mențiune:
Article 1
„Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord”.
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
Articolul 2
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Intrare în vigoare și perioada de aplicare
Entry into force and period of application
Prezentul regulament se aplică din ziua următoare datei la care dreptul Uniunii încetează să se aplice Regatului Unit și în Regatul Unit în temeiul articolului 50 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu se aplică în niciunul dintre cazurile următoare:
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
până la acea dată, a intrat în vigoare un acord de retragere încheiat cu Regatul Unit în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases:
s-a decis prelungirea perioadei de doi ani menționată la articolul 50 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2019.
Done at Brussels, 7 March 2019.
Președintele
For the Commission
JO L 201, 30.7.2008, p. 1.
The President
Regulamentul (CE) nr. 1635/2006 al Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (JO L 306, 7.11.2006, p. 3).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al Consiliului din 22 martie 1990 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (JO L 82, 29.3.1990, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Căderile de cesiu radioactiv care au urmat accidentului survenit la centrala nucleară de la Cernobâl, la 26 aprilie 1986, au afectat un mare număr de țări terțe.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
Aceste consecințe au afectat anumite zone din Regatul Unit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/371 al Comisiei
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
de stabilire a taxelor la import aplicabile anumitor tipuri de orez decorticat începând cu 8 martie 2019
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 183 primul paragraf litera (a),
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind metoda de calculare a drepturilor aplicate pentru orezul decorticat, aprobat prin Decizia 2005/476/CE a Consiliului, stabilește o metodă de calculare a taxelor aplicate importurilor de orez decorticat.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
Pe baza informațiilor transmise de autoritățile competente, Comisia constată că licențele de import pentru orezul decorticat de la codul NC 100620, cu excepția licențelor de import pentru orezul Basmati, au fost eliberate pentru o cantitate de 265824 de tone pentru perioada 1 septembrie 2018-28 februarie 2019.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
Prin urmare, ar trebui modificată taxa la import pentru orezul decorticat de la codul NC 100620, altul decât orezul Basmati, stabilită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 191/2012 al Comisiei.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 191/2012 ar trebui abrogat.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Taxa aplicabilă trebuie stabilită în termen de zece zile de la sfârșitul perioadei sus-menționate.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
Taxa la import aplicabilă orezului decorticat de la codul NC 100620 este de 65 EUR per tonă.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 191/2012 se abrogă.
Done at Brussels, 7 March 2019.
Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2019.
Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
Decizia 2005/476/CE a Consiliului din 21 iunie 2005 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii referitor la metoda de calcul a drepturilor aplicate pentru orezul decorticat și de modificare a Deciziilor 2004/617/CE, 2004/618/CE și 2004/619/CE (JO L 170, 1.7.2005, p. 67).
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012 of 7 March 2012 fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 12).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 191/2012 al Comisiei din 7 martie 2012 de stabilire a taxelor la import aplicabile anumitor tipuri de orez decorticat începând cu 8 martie 2012 (JO L 69, 8.3.2012, p. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/379
Regulamentul delegat (UE) 2019/379 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2195 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului, în special articolul 14 alineatul (1),
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) and Article 68b(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council.
Baremele standard pentru costurile unitare și sumele forfetare pentru rambursarea statelor membre ar trebui să fie stabilite pe baza datelor prezentate de statele membre sau publicate de Eurostat și pe baza metodelor convenite de comun acord, inclusiv a metodelor prevăzute la articolul 67 alineatul (5) și la articolul 68b alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Taking into account the significant disparities between Member States regarding the level of costs for a particular type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ according to the type of operation and the Member State concerned in order to reflect their specificities.
Ținând cont de disparitățile semnificative existente între statele membre în ceea ce privește nivelul costurilor pentru un anumit tip de operațiune, definiția și cuantumurile baremelor standard pentru costurile unitare și ale sumelor forfetare pot să difere în funcție de tipul de operațiune și de statul membru în cauză, pentru a reflecta caracteristicile specifice ale acestora.
Bulgaria has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Bulgaria a prezentat metode pentru definirea baremelor standard pentru costurile unitare în vederea rambursării cheltuielilor de către Comisie.
France, the Czech Republic, Slovakia, Austria, Romania, Cyprus and Croatia have submitted methods for either, amending existing standard scales of unit costs, or defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Franța, Republica Cehă, Slovacia, Austria, România, Cipru și Croația au prezentat metode fie pentru modificarea unor bareme standard existente pentru costurile unitare, fie pentru definirea unor bareme standard suplimentare pentru costurile unitare în vederea rambursării cheltuielilor de către Comisie referitoare la tipurile de operațiuni care nu sunt încă reglementate de Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei.
For the SSUCs relating to operations supporting education and applicable to all Member States except Denmark, amounts for Greece should be added and the conditions for reimbursement for vocational education and training should be clarified and reduced to reflect specific situations.
În cazul BSCU referitoare la operațiunile de sprijinire a educației care se aplică tuturor statelor membre cu excepția Danemarcei, ar trebui adăugate sumele pentru Grecia, iar condițiile de rambursare pentru educația și formarea profesională ar trebui clarificate și reduse pentru a reflecta situațiile specifice.
Taking into account the objective of expanding the possibilities for Member States to seek reimbursement from the Commission on the basis of standard scales of unit costs or lump sums, the Commission has defined unit costs and amounts for each Member State on the basis of data published by Eurostat and as reported by national Public Employment Services for operations in the area of trainnig.
Având în vedere obiectivul extinderii posibilităților statelor membre de a solicita rambursarea din partea Comisiei pe baza baremelor standard pentru costurile unitare sau a sumelor forfetare, Comisia a definit costuri unitare și sume pentru fiecare stat membru pe baza datelor publicate de Eurostat și potrivit celor raportate de serviciile publice naționale de ocupare a forței de muncă pentru operațiunile din domeniul formării.
Regulation (EU) 2015/2195 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se modifică după cum urmează:
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Anexa VII la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Anexa X la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Annex XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Anexa XIII la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa V la prezentul regulament.
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Anexa XIV la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezentul regulament.
Annex XV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Anexa XV la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa VII la prezentul regulament.
Annex XVI to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Anexa XVI la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa VIII la prezentul regulament.
The text in Annex IX to this Regulation is added as Annex XX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Textul din anexa IX la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 sub forma anexei XX.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
JO L 347, 20.12.2013, p. 470.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei din 9 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie (JO L 313, 28.11.2015, p. 22).
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
Condiții de rambursare a cheltuielilor Franței pe baza baremelor standard pentru costurile unitare
Definition of standard scales of unit costs
Definirea baremelor standard pentru costurile unitare
Type of operations
Tipul operațiunilor
Amounts (in EUR)
Cuantumuri (în EUR)
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Operațiunea «Garantie Jeunes», finanțată în cadrul axei prioritare 1 «Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi» a programului operațional «PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER» (CCI-2014FR05M9OP001)
Young NEET with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
Tinerii NEET care au obținut rezultate pozitive în cadrul operațiunii «Garantie Jeunes» cel târziu la 12 luni de la începerea perioadei de instruire
allowances paid to the participant;
indemnizațiile plătite participantului;
activation costs incurred by the “missions locales”
costurile de activare suportate de «misiunile locale»
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
Numărul de tineri NEET care au atins unul dintre următoarele rezultate cel târziu la 12 luni de la începerea perioadei de instruire:
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
au participat la o formare profesională care a condus la obținerea unei certificări prin:
entering training in lifelong learning; or
participarea la o formare continuă (învățare pe tot parcursul vieții); sau
entering basic training;
participarea la o formare de bază;
started a company; or
au înființat o întreprindere; sau
found a job; or
au obținut un loc de muncă; sau
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
au cumulat cel puțin 80 de zile lucrătoare (remunerate sau nu) într-un mediu profesional.
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the Operational Programme Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
Formare profesională pentru șomeri furnizată de organisme de formare profesională acreditate și sprijinită de programul operațional Île-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
Participants with a successful outcome following a training course.
Participanți cu un rezultat pozitiv la un curs de formare.
All eligible costs of the operation.
Toate costurile eligibile ale operațiunii.
Number of participants with one of the following outcomes following a training course:
Numărul de participanți cu unul din următoarele rezultate în urma unui curs de formare: