natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
Având în vedere evoluțiile tehnice ale metodologiei utilizate pentru analiza și evaluarea calitativă a laptelui și produselor lactate, ar trebui aduse modificări substanțiale în scopul simplificării și al furnizării unor referiri actualizate la standardele ISO.
Article 4 is amended as follows:
Din motive de claritate și eficiență și având în vedere amploarea și natura tehnică a modificărilor aduse dispozițiilor Regulamentului (CE) nr.
paragraph 1 is amended as follows:
273/2008, dispozițiile relevante ale regulamentului respectiv ar trebui încorporate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
point (d) is replaced by the following:
Pentru a se asigura respectarea uniformă a noilor standarde și metode în toate statele membre, ar trebui să se acorde laboratoarelor o perioadă de timp suficientă pentru revizuirea procedurilor și aplicarea metodelor actualizate.
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 ar trebui modificat în consecință.
point (e) is replaced by the following:
Din motive de securitate juridică, Regulamentul (CE) nr.
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
273/2008 ar trebui abrogat.
paragraph 2 is replaced by the following:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
the following Article 60a is inserted:
Articolul 1
‘Article 60a
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 se modifică după cum urmează:
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
pentru unt: în părțile I și Ia ale anexei IV la prezentul regulament”;
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
pentru laptele praf degresat: în părțile I și Ia ale anexei V la prezentul regulament”;
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
Metodele care trebuie utilizate pentru determinarea calității cerealelor, a untului și a laptelui praf degresat eligibile pentru intervenția publică menționate în anexele I, IV și, respectiv, V, sunt cele prevăzute în cele mai recente versiuni ale standardelor europene sau internaționale relevante, după caz, aflate în vigoare de cel puțin 6 luni înainte de prima zi a perioadei de intervenție publică stabilite la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1308/2013.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se introduce următorul articol 60a:
Done at Brussels, 30 January 2018.
„Articolul 60a
For the Commission
Dispoziții specifice privind controalele legate de intervenția publică și de ajutoarele pentru depozitarea privată a laptelui și produselor lactate
The President
Eligibilitatea untului, a laptelui praf degresat și a brânzei pentru care urmează a se primi ajutor pentru depozitarea privată se stabilește în conformitate cu metodele prevăzute în anexele VI, VII și, respectiv, VIII.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Metodele respective se stabilesc prin referire la cele mai recente versiuni ale standardelor europene sau internaționale relevante, după caz, aflate în vigoare de cel puțin 6 luni înainte de prima zi a perioadei de intervenție publică stabilite la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr.
549.
1308/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Rezultatele verificărilor efectuate prin aplicarea metodelor prevăzute în prezentul regulament se evaluează în conformitate cu anexa IX.”
15).
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Articolul 2
71).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
273/2008 se abrogă.
ANNEX
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Annex IV is amended as follows:
Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 2018.
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
Pentru Comisie
‘Each sample shall be assessed individually.
Președintele
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
JO L 347, 20.12.2013, p.
the following Part Ia is inserted:
549.
‘PART IA
Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutoarele pentru depozitarea privată (JO L 206, 30.7.2016, p.
Parameter
15).
Method
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Fat
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată (JO L 206, 30.7.2016, p.
ISO 17189 or ISO 3727 part 3
71).
Water
Regulamentul (CE) nr.
ISO 3727 part 1
273/2008 al Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Non-fat solids
1255/1999 al Consiliului privind metodele de analiză și evaluare calitativă a laptelui și a produselor lactate (JO L 88, 29.3.2008, p.
ISO 3727 part 2
1).
Fat acidity
ANEXĂ
Peroxide value
Anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Non-milk fat
2016/1240 se modifică după cum urmează:
Sensory characteristics
Anexa IV se modifică după cum urmează:
ISO 22935 parts 2 and 3 and scoring table hereafter.
în partea I punctul 2, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Scoring table
„Fiecare probă este evaluată individual.
Appearance
Nu este permisă repetarea prelevării probelor sau reevaluarea.”;
Consistency
se introduce următoarea parte Ia:
Odour and Flavour
„PARTEA IA
Points
Metodele de analiză a untului nesărat pentru intervenție publică
Remarks
Parametru
Very good
Metodă
Ideal type
Lipide
Highest quality
ISO 17189 sau ISO 3727 partea 3
(equal dry)
Apă
(equal spreadable)
ISO 3727 partea 1
(absolutely pure finest odour)
Substanțe solide fără lipide
Good
ISO 3727 partea 2
(no evident defects)
Aciditatea lipidelor
1, 2 or 3
Indice de peroxid
Any defect
Lipide care nu provin din lapte
Any defect’
Caracteristici senzoriale
in Annex V the following Part Ia is inserted:
ISO 22935 partea 2 și 3 tabelul de punctaj de mai jos.
Methods of analysis of skimmed milk powder for public intervention
Tabel de punctaj
Protein
Aspect
ISO 8968 part 1
Consistență
Phosphatase test
Comentarii
ISO 11816 part 1
Foarte bun
Insolubility index
Tip ideal
ISO 8156
Calitate maximă
Scorched particles ADPI
(uscat uniform)
Micro-organisms
(tartinabil uniform)
ISO 4833-part 1
(absolut cel mai fin miros pur)
Buttermilk
Bun
Appendix I
(fără defecte evidente)
Rennet whey
1, 2 sau 3
Appendix II and III
Orice defect
Acid whey
Orice defect”.
ISO 8069 or On-the-spot inspections
În anexa V se introduce următoarea parte Ia:
Sensory checks
Metode de analiză a laptelui praf degresat pentru intervenție publică
ISO 22935 part 2 and 3
Proteine
SKIMMED MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
ISO 8968 partea 1
Method: reversed-phase HPLC
Aciditate
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Lactați
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
Testul fosfatazei
DEFINITION
ISO 11816 partea 1
PS + PE content : the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
Index de insolubilitate
The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
Microorganisme
PRINCIPLE OF THE METHOD
ISO 4833 partea 1
Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
Lapte acidulat
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
Apendicele I
Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
Zer închegat
REAGENTS
Apendicele II și III
All reagents shall be of recognised analytical grade.
Zer acid
Water shall be distilled or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
ISO 8069 sau inspecții la fața locului
Standard material: PEDP, at least 99 % pure
Verificări senzoriale
Note: Standard material shall be stored at – 18 °C.
ISO 22935 partea 2 și 3
Reagents for standard sample and test sample preparation
LAPTE PRAF DEGRESAT: DETERMINAREA CANTITATIVĂ A FOSFATIDILSERINEI ȘI A FOSFATIDILETANOLAMINEI
HPLC-grade methanol
Metodă: HPLC în fază inversă
HPLC-grade chloroform
OBIECTIV ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Tryptamine-monohydrochloride
Metoda descrie o procedură de determinare cantitativă a fosfatidilserinei (PS) și a fosfatidiletanolaminei (PE) din laptele praf degresat (SMP) și este adecvată pentru determinarea substanțelor solide din zară în SMP.
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
DEFINIȚIE
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Conținut PS + PE : fracțiunea masică a substanței determinată prin procedura specificată aici.
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
Rezultatul se exprimă în miligrame de dipalmitoil fosfatidiletanolamină (PEDP) per 100 g de praf.
2-mercaptoethanol
PRINCIPIUL METODEI
o-phthaldialdehyde (OPA)
Extracția aminofosfolipidelor cu metanol din lapte praf reconstituit.
HPLC elution solvents
Determinarea PS și a PE ca derivați ai o-ftaldialdehidei (OPA) prin HPLC în fază inversă (RP) și prin detectare cu fluorescență.
Elution solvents shall be prepared using HPLC-grade reagents.
Cuantificarea conținutului de PS și de PE din proba de testat prin referire la o probă-standard conținând o cantitate cunoscută de PEDP.
HPLC-grade water
REACTIVI
Methanol of tested fluorimetric purity
Toți reactivii sunt de calitate analitică recunoscută.
Tetrahydrofuran
Apa utilizată trebuie să fie apă distilată sau apă de o puritate cel puțin echivalentă, cu excepția cazurilor în care se specifică altfel.
Sodium dihydrogen phosphate
Material-standard: PEDP cu o puritate de cel puțin 99 %
Sodium acetate
Notă: Materialul-standard se depozitează la – 18 °C.
Acetic acid.
Reactivi pentru prepararea probei-standard și a probei de testat
APPARATUS
Metanol de calitate HPLC
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Cloroform de calitate HPLC
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Monoclorhidrat de triptamină
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Reactivi pentru derivarea o-ftaldialdehidei
Magnetic stirrer
Hidroxid de sodiu, soluție apoasă 12 M
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Acid boric, soluție apoasă 0,4 M ajustată la pH de 10,0 cu hidroxid de sodiu (4.3.1)
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
2-mercaptoetanol
Syringes, 20 and 100 μl capacity
o-ftaldialdehidă (OPA)
Ultrasonic bath
Solvenți de eluție HPLC
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
Solvenții de eluție se prepară utilizând reactivi de calitate HPLC.
Glass vials, about 5 ml capacity
Apă de calitate HPLC
Graduated cylinder, 25 ml capacity
Metanol cu puritate fluorimetrică testată
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
Tetrahidrofuran
HPLC equipment
Fosfat diacid de sodiu
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
Acetat de sodiu
Autosampler with derivatisation capability
Acid acetic.
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
APARATURĂ
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Cântar analitic, capabil să cântărească până la cea mai apropiată valoare de 1 mg, cu lizibilitate de 0,1 mg
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
Pahare Berzelius, cu capacitate de 25 și 100 ml
A LiChrospher® — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
Pipete, capabile să dozeze 1 și 10 ml
SAMPLING
Agitator magnetic
Sampling shall be carried out in accordance with ISO Standard 707.
Pipete gradate, capabile să dozeze 0,2, 0,5 și 5 ml
PROCEDURE
Flacoane gradate, cu capacitate de 10, 50 și 100 ml
Preparation of the internal standard solution
Seringi, cu capacitate de 20 și 100 μl
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Baie cu ultrasunete
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Centrifugă, capabilă să funcționeze la 27000 × g
Preparation of the test sample solution
Fiole de sticlă, cu capacitate de aproximativ 5 ml
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Cilindru gradat, cu capacitate de 25 ml
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
pH-metru, cu precizie de 0,1 unități de pH
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Echipament HPLC
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Sistem de pompare pe bază de gradient, capabil să funcționeze la 1,0 ml/min la 200 bari
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Aparat de prelevare de probe automată cu posibilitate de derivare
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Încălzitor cu coloană, capabil să mențină coloana la 30 °C ± 1 °C
Preparation of the external standard solution
Detector cu fluorescență, capabil să funcționeze la o lungime de undă de excitație de 330 nm și la o lungime de undă de emisie de 440 nm
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Integrator sau software de procesare de date capabil să măsoare aria vârfului
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
O coloană LiChrospher® – 100 (250 × 4,6 mm) sau o coloană echivalentă umplută cu octadecilsilan (C 18), particule de 5 μm.
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
PRELEVAREA PROBELOR
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Prelevarea probelor se realizează în conformitate cu standardul ISO 707.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
PROCEDURA
Mix by inversion
Prepararea soluției-standard interne
Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Se cântăresc 30,0 ± 0,1 mg de monoclorhidrat de triptamină (4.2.3) într-un flacon gradat de 100 ml (5.6) și se completează până la marcaj cu metanol (4.2.1).
Preparation of the derivatising reagent
Se pipetează 1 ml (5.3) din această soluție într-un flacon gradat de 10 ml (5.6) și se completează până la marcaj cu metanol (4.2.1) pentru a se obține o concentrație de triptamină de 0,15 mM
Weigh 25,0 ± 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
Prepararea soluției conținând proba de testat
Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Se cântăresc 1,000 ± 0,001 g de probă de SMP într-un pahar Berzelius de 25 ml (5.2).
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.
Se adaugă 10 ml de apă distilată cu temperatura de 40 °C ± 1 °C cu o pipetă (5.3) și se amestecă cu un agitator magnetic (5.4) timp de 30 de minute pentru a se dizolva orice concrețiuni.
Determination by HPLC
Se pipetează 0,2 ml (5.5) din laptele reconstituit într-un flacon gradat de 10 ml (5.6), se adaugă 100 μl din soluția de triptamină de 0,15 mM (7.1) cu ajutorul unei seringi (5.7) și se completează până la volum cu metanol (4.2.1).
Elution solvents (4.4)
Se amestecă cu grijă prin răsturnare și se expune ultrasunetelor (5.8) timp de 15 min
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Se centrifughează (5.9) la 27000 × g timp de 10 minute și se colectează supernatantul într-o fiolă de sticlă (5.10)
Solvent B: methanol
Notă: Soluția conținând proba de testat se depozitează la 4 °C până la finalizarea analizei HPLC.
Suggested eluting gradient:
Prepararea soluției-standard externe
Time (min)
Se cântăresc 55,4 g de PEDP (4.1) într-un flacon gradat de 50 ml (5.6) și se adaugă aproximativ 25 ml de cloroform (4.2.2) cu ajutorul unui cilindru gradat (5.11).
Solvent A (%)
Se încălzește flaconul astupat la 50 °C ± 1 °C și se amestecă cu grijă până când PEDP se dizolvă.
Solvent B (%)
Flaconul se răcește la 20 °C, se completează până la volum cu metanol (4.2.1) și se amestecă prin răsturnare
Flow rate (ml/min)
Se pipetează 1 ml (5.3) din această soluție într-un flacon gradat de 100 ml (5.6) și se completează până la volum cu metanol (4.2.1).
Initial
Se pipetează 1 ml (5.3) din această soluție într-un flacon gradat de 10 ml (5.6), se adaugă 100 μl (5.7) de soluție de triptamină de 0,15 mM (7.1) și se completează până la volum cu metanol (4.2.1).
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
Se amestecă prin răsturnare
Column temperature: 30 °C.
Notă: Soluția conținând proba de referință se depozitează la 4 °C până la efectuarea analizei HPLC.
Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution
Prepararea reactivului de derivare
Column equilibration
Se cântăresc 25,0 ± 0,1 mg de OPA (4.3.4) într-un flacon gradat de 10 ml (5.6), se adaugă 0,5 ml (5.5) de metanol (4.2.1) și se amestecă cu grijă pentru ca OPA să se dizolve.
Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
Se completează până la marcaj cu soluție de acid boric (4.3.2) și se adaugă 20 μl de 2-mercaptoetanol (4.3.3) cu o seringă (5.7).
Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Notă: Reactivul de derivare se depozitează la 4 °C într-o fiolă de sticlă maro și este stabil timp de o săptămână.
Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes.
Determinarea prin HPLC
Determine the PS + PE content in the test sample
Solvenți de eluție (4.4)
Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
Solventul A: Soluție de fosfat diacid de sodiu 0,3 mM și soluție de acetat de sodiu 3 mM (ajustată cu acid acetic până la pH 6,5 ± 0,1): metanol: tetrahidrofuran = 558:440:2 (V/V/V)
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor
Solventul B: metanol
Note: The column shall be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
Gradient de eluare recomandat:
Integration mode
Timp (min)
PEDP peak
Solventul A (%)
PEDP is eluted as a single peak.
Solventul B (%)
Determine the peak area by valley-to- valley integration.
Debit (ml/min)
Tryptamine peak
Inițial
Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1).
0Notă: Este posibil ca gradientul de eluție să necesite o ușoară modificare pentru a se obține rezoluția prezentată în figura 1.
Determine the peak area by valley-to-valley integration.
Temperatura coloanei: 30 °C.
PS and PE peaks groups
Volumul de injectare: 50 μl reactiv de derivare și 50 μl soluție conținând proba.
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
Echilibrarea coloanei
PE elutes as three main partially unresolved peaks.
Se pornește sistemul în fiecare zi, se irigă coloana cu solvent B 100 % timp de 15 minute, apoi se reglează la A:B = 40:60 și se echilibrează la 1 ml/min timp de 15 minute.
Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
Se efectuează o funcționare de probă prin injectarea de metanol (4.2.1).
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Notă: Înainte de o depozitare pe termen lung, coloana se irigă cu metanol: cloroform = 80:20 (V/V) timp de 30 de minute.
PS and PE content in the test sample shall be calculated as follows:
Determinarea conținutului de PS + PE din proba de testat
where:
Secvența de analize cromatografice se efectuează păstrând constantă perioada între efectuări pentru a se obține timpi de reținere constanți.
C = PS or PE content (mg/100 g powder) in the test sample
Soluția-standard externă (7.3) se injectează la fiecare 5-10 soluții conținând proba de testat pentru a se calcula factorul de răspuns
A 1 = PEDP peak area of the standard sample solution (7.3)
Notă: Coloana se curăță prin irigare cu solvent B 100 % (7.5.1) timp de cel puțin 30 de minute la fiecare 20-25 de funcționări.
A 2 = PS or PE peak area of the test sample solution (7.2)
Modul de integrare
T 1 = Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3)
Vârful PEDP
T 2 = Tryptamine peak area of the test sample solution (7.2).
PEDP este eluat ca un singur vârf.
ACCURACY OF THE METHOD
Se determină aria vârfului prin integrare depresiune-la-depresiune.
Note: The values for repeatability were calculated according to the IDF International Standard (*).
Vârful triptaminei
Repeatability
Triptamina este eluată ca un singur vârf (figura 1).