natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During verification at the applicant's premises it was demonstrated that the contract had been fulfilled and the applicant had delivered the product under review to a customer in Poland in November 2017.
Comisia a constatat că Longi Kuching este un producător veritabil al produsului care face obiectul reexaminării, care deține unități de producție complete și moderne atât pentru celule, cât și pentru module, inclusiv un serviciu de cercetare și dezvoltare.
No other Union sales had been made up to date.
Societatea nu a recurs la activități de eludare, cum ar fi transbordarea, operațiile de asamblare sau revânzarea de module și celule solare originare din Republica Populară Chineză către Uniune.
The applicant is a wholly owned subsidiary of a Hong Kong based company, Longi H.K.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că Longi Kuching nu a fost nici înființată nici utilizată pentru a eluda măsurile inițiale și că faptul că aceasta este deținută de o societate chineză, în sine, nu constituie un motiv de respingere a cererii.
Trading Limited, which in turn is wholly owned by the the Chinese company Longi Green Energy Technology Co., Ltd The latter company is the ultimate parent company of the Longi Group, which is active throughout the Solar PV value chain and produces, amongst others, wafers, ingots, solar cells and solar modules.
În acest context, Comisia nu a considerat necesar să impună vreo condiție de monitorizare specifică în cazul în care ar fi acordată scutirea.
The Longi Group is subject to the countervailing and anti-dumping measures currently in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells originating in the People's Republic of China.
Pentru a garanta aplicarea corectă a derogării, Comisia a considerat adecvat să aplice măsurile speciale aplicabile tuturor societăților cărora li s-au acordat derogări.
As indicated in the Initiation Regulation, the Commission carefully examined this relationship and verified whether Longi Kuching was established or used to circumvent the existing measures.
Aceste măsuri speciale sunt cerința de a prezenta autorităților vamale ale statelor membre o factură comercială valabilă, care să fie conformă cu cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185.
The Commission found that Longi Kuching is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R&D.
Importurile neînsoțite de o astfel de factură vor face obiectul taxei antidumping extinse și, respectiv, taxei compensatorii extinse.
It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
În lumina constatărilor descrise în considerentele 13-19, Comisia a concluzionat că Longi (Kuching) SDN.BHD îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 11 alineatul (4) și la articolul 13 alineatul (4) din regulamentul antidumping de bază și la articolul 23 alineatul (6) din regulamentul antisubvenție de bază și ar trebui să beneficieze de o scutire de măsurile extinse.
The Commission thus concluded that Longi Kuching was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
Constatările prezentate mai sus au fost comunicate solicitantului și altor părți interesate, cărora li s-a acordat ocazia de a formula observații.
Against this background, the Commission did not find it necessary to impose any particular monitoring conditions should the exemption be granted.
Nu s-au primit observații.
In order to ensure the proper application of the exemption, the Commission considered it appropriate to apply the special measures applicable to all companies which had been granted exemptions.
D. MODIFICAREA LISTEI SOCIETĂȚILOR CARE BENEFICIAZĂ DE O SCUTIRE DE MĂSURILE EXTINSE
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Având în vedere constatările menționate mai sus, Comisia a concluzionat că societatea Longi (Kuching) SDN.BHD ar trebui să fie adăugată pe lista societăților care beneficiază de o scutire de taxa compensatorie și de taxa antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 și, respectiv, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended dumping and countervailing duty respectively.
Având în vedere că lista producătorilor-exportatori scutiți din Malaysia și Taiwan a fost, de asemenea, inclusă în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD ar trebui, de asemenea, să fie adăugată pe lista producătorilor-exportatori cuprinsă în aceste două regulamente.
In the light of the findings described in recitals (13) to (19), the Commission concluded that Longi (Kuching) SDN.BHD fulfils the criteria laid down in Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation and should be exempted from the extended measures.
Prin urmare, Longi (Kuching) SDN.BHD ar trebui să fie adăugată pe lista societăților identificate în mod individual la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184, la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185, la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/366 și la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/367.
The findings above were disclosed to the applicant and other interested parties, which were given the opportunity to provide comments.
Mai mult, aplicarea derogării depinde de respectarea cerinței prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185.
No comments were received.
Această cerință este reflectată, de asemenea, la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 și la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367.
D. MODIFICATION TO THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
Lista societăților identificate în mod individual ar trebui să fie identică în toate regulamentele de punere în aplicare în vigoare.
Given the findings referred to above, the Commission concluded that the company Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of companies that are exempted from the countervailing duty and anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Deoarece, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1997, Jinko Solar Technology SDN.BHD a fost inclusă pe lista societăților identificate în mod individual de la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 și de la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185, denumirea sa trebuie să fie introdusă și pe lista societăților identificate în mod individual de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 și de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367.
Given that the list of the exempted exporting producers from Malaysia and Taiwan was also included in Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD should also be added to the list of exporting producers contained in those two regulations.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
Accordingly, Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184, Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Furthermore, the application of the exemption is conditional upon compliance with the requirement set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Articolul 1
This requirement is also reflected in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Tabelul prezentat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184, astfel cum a fost modificat, se înlocuiește cu următorul tabel:
The list of individually identified companies should be identical in all implementing regulations in force.
„Țara
Since, by means of Implementing Regulation (EU) 2017/1997, Jinko Solar Technology SDN.BHD had been included in the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, its name has to be also inserted in the list of individually identified companies in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Societatea
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Cod adițional TARIC
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
AUO – SunPower Sdn.
Article 1
ANJI Technology Co., Ltd.
‘Country
Ming Hwei Energy Co., Ltd.
TARIC additional code
Topcell Solar International Co., Ltd.
Malaysia
Win Win Precision Technology Co., Ltd.
AUO — SunPower Sdn.
Articolul 2
Taiwan
Tabelul prezentat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185, astfel cum a fost modificat, se înlocuiește cu următorul tabel:
ANJI Technology Co., Ltd
Articolul 3
Co., Ltd
Tabelul prezentat la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 se înlocuiește cu următorul tabel:
Ming Hwei Energy Co., Ltd
Articolul 4
Sunengine Corporation Ltd
Tabelul prezentat la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367 se înlocuiește cu următorul tabel:
Topcell Solar International Co., Ltd
Articolul 5
Win Win Precision Technology Co., Ltd
Autoritățile vamale sunt invitate să înceteze înregistrarea importurilor efectuată în temeiul articolului 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1994.
Article 2
Nu se percepe nicio taxă antidumping asupra importurilor astfel înregistrate.
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended, is replaced by the following table:
Articolul 6
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 is replaced by the following table:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 4
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2018.
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367 is replaced by the following table:
Pentru Comisie
Customs authorities are directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1994.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
Article 6
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 66).
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 al Comisiei din 11 februarie 2016 de extindere a taxei compensatorii definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 37, 12.2.2016, p. 56) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185 al Comisiei din 11 februarie 2016 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 37, 12.2.2016, p. 76).
Done at Brussels, 18 July 2018.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 al Comisiei din 1 martie 2017 de instituire a unei taxe compensatorii definitive pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului și de încheiere a anchetei de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1037 (JO L 56, 3.3.2017, p. 1) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367 al Comisiei din 1 martie 2017 de instituire a unei taxe antidumping definitive pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului și de încheiere a anchetei de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1036 (JO L 56, 3.3.2017, p. 131).
For the Commission
Ibidem.
The President
Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping și compensatorii aplicabile importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume, celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO C 67, 3.3.2017, p. 16).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1570 al Comisiei din 15 septembrie 2017 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/366 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/367 de instituire a unei taxe compensatorii și antidumping definitive pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2013/707/UE de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive (JO L 238, 16.9.2017, p. 22).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1997 al Comisiei din 7 noiembrie 2017 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2016/184 și (UE) 2016/185 de extindere a aplicării taxei compensatorii definitive și a taxei antidumping definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan (JO L 289, 8.11.2017, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1994 al Comisiei din 6 noiembrie 2017 de deschidere a unei reexaminări a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2016/184 și (UE) 2016/185 [de extindere a taxei compensatorii și a taxei antidumping definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză, la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan] în scopul determinării posibilității de a acorda o scutire de măsurile respective unui singur producător-exportator malaysian, de a abroga taxa antidumping cu privire la importurile provenite de la acest producător-exportator și de a supune înregistrării importurile provenite de la acest producător-exportator (JO L 288, 7.11.2017, p. 30).
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Longi Kuching este un producător malaysian veritabil de module și celule fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin care a fost înregistrat în ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 37, 12.2.2016, p. 56) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
Acesta a început producția comercială de module și celule în mai 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 1), and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 131).
Longi Kuching nu a exportat produsul care face obiectul reexaminării în Uniune în cursul perioadei de anchetă utilizate pentru ancheta care a condus la măsurile extinse, și anume perioada 1 aprilie 2014-31 martie 2015.
Ibid.
De asemenea, Longi Kuching nu a cumpărat produsul care face obiectul reexaminării din RPC pentru revânzări sau transbordări ulterioare către Uniune până la sfârșitul perioadei de raportare, și anume până la 31 decembrie 2017.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 67, 3.3.2017, p. 16).
Cu toate acestea, solicitantul și-a asumat o obligație contractuală de a exporta produsul care face obiectul reexaminării către un client din Uniune.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570 of 15 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and repealing Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 238, 16.9.2017, p. 22).
În timpul verificării efectuate la sediul solicitantului, s-a demonstrat că respectivul contract a fost îndeplinit și că solicitantul a livrat produsul care face obiectul reexaminării către un client din Polonia, în noiembrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1997 of 7 November 2017 amending Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 289, 8.11.2017, p. 1).
Până la data respectivă, nu mai avuseseră loc alte vânzări către Uniune.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1018
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1018 al Comisiei
authorising an extension of use of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
de autorizare a unei prelungiri a utilizării drojdiei pentru panificație tratate cu UV (Saccharomyces cerevisiae) ca aliment nou în temeiul Regulamentului (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/2470 al Comisiei
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 was adopted, which establishes a Union list of authorised novel foods.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470 al Comisiei a fost adoptat în temeiul articolului 8 din Regulamentul (UE) 2015/2283, stabilind o listă a Uniunii cu alimentele noi autorizate.