natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulsed carbon monoxide (CO) "lasers", other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
(Global Navigation Satellite System) Sistem global de navigație prin satelit
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
GTO
An average output power greater than 200 W; and
HBT
Pulse width of less than 200 ns.
HEMT
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
(High Electron Mobility Transistors) Tranzistoare cu mobilitate înaltă a electronilor
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
(International Civil Aviation Organisation) Organizația Aviației Civile Internaționale
Pressure sensors, as follows:
IEC
a.
IED
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene fluoride (PVDF) / polyvinyl difluoride (PVF2);
(Instrument Landing System) Sistem de aterizare instrumentală
b.
(International Telecommunication Union) Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Joule-Thomson
Optical equipment as follows:
(Light Detection and Ranging) Detectare și măsurare cu ajutorul razei coerente
a.
(Line Replaceable Unit) Unitate care se înlocuiește pe pistă
Equipment for measuring absolute reflectance to an "accuracy" of equal to or better than 0,1 % of the reflectance value;
(Monolithic Microwave Integrated Circuit) Circuit integrat monolitic cu microunde
b.
(Metal Organic Chemical Vapour Deposition) Depunere din vapori a compușilor metal-organici
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
(Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor) Tranzistor cu efect de câmp metal-oxid-semiconductor
6B004 does not control microscopes.
(Microwave Power Module) Modul de putere cu microunde
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static "accuracy" of better than 0,1 mGal.
(Magnetic Random Access Memory) Memorie magnetică cu acces aleatoriu
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
(Net Explosive Quantity) Cantitatea netă de exploziv
SEE ALSO 6B108.
(Operations, Administration or Maintenance) Operațiuni, administrare sau întreținere
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
(Polyamide-imides) Poliamide-imide
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
UTS
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
N.B.
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3 , also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
„Necesar” (GTN, 5, 6, 7, 9), astfel cum se aplică „tehnologiei”, se referă numai la acea parte a „tehnologiei” care este în mod special responsabilă de atingerea sau depășirea nivelurilor de performanță, a caracteristicilor sau a funcțiilor supuse controlului.
Zinc germanium phosphide (ZnGeP2, also known as ZGP, zinc germanium biphosphide or zinc germanium diphosphide); or
O astfel de „tehnologie”„necesară” poate fi comună unor produse diferite.
a.
Pentru o serie de impulsuri spațiate uniform aceasta este egală cu energia totală de ieșire a „laserului” pe un singur impuls, în jouli, multiplicată cu frecvența impulsurilor „laserului”, în hertzi.
Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
„Repetabilitate” (7) înseamnă armonizarea între măsurători repetate ale aceleiași variabile efectuate în aceleași condiții de lucru atunci când între măsurători apar modificări ale condițiilor sau survin perioade de nefuncționare.
Second order non-linear susceptibility (χ(2), chi 2) of 3,3'10–11 m/V or more;
„Salt de frecvență” (5, 6) înseamnă o formă a „spectrului împrăștiat” în care frecvența de emisie pe un singur canal de comunicație se schimbă printr-o secvență aleatoare sau pseudoaleatoare de pași discreți.
Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4 ) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4 ) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
Aceste informații iau forma de ‘date tehnice’ sau ‘asistență tehnică’.
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
a. aliaje de nichel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) certificate pentru fabricarea pieselor sau componentelor motoarelor cu turbină, adică cu mai puțin de 3 particule nemetalice (introduse în cursul procesului de fabricație) mai mari de 100 μm la 109 particule de aliaj;
a.
o susceptibilitate neliniară de ordinul doi [χ(2), chi 2] mai mare sau egală cu 3,3 × 10–11 m/V;
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form as follows:
d. sisteme de vizionare subacvatică special concepute sau modificate pentru a funcționa comandate de la distanță cu un vehicul subacvatic, care utilizează tehnici de minimizare a efectelor de retrodifuziune luminoasă și care includ dispozitive de tomoscopie în impulsuri sau sisteme „laser”;
Commission Regulation (EU) 2018/1923
Regulamentul (UE) 2018/1923 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 360/2012 as regards its period of application
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 360/2012 în ceea ce privește perioada de aplicare a acestuia
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 2(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale, în special articolul 2 alineatul (1),
Under Commission Regulation (EU) No 360/2012, aid below a certain threshold granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest is deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and is therefore exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, subject to certain conditions.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei, se consideră că ajutoarele sub un anumit prag acordate întreprinderilor pentru prestarea unui serviciu de interes economic general nu îndeplinesc toate criteriile de la articolul 107 alineatul (1) din tratat și, prin urmare, acestea sunt scutite, în anumite condiții, de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat.
Regulation (EU) No 360/2012 will expire on 31 December 2018.
Regulamentul (UE) nr. 360/2012 va expira la 31 decembrie 2018.
On the basis of the Commission's experience in applying Regulation (EU) No 360/2012, it appears that the justifications for the exemption of such compensation measures from the notification requirement are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EU) No 360/2012 were determined have not substantially changed.
Pe baza experienței dobândite de Comisie în aplicarea Regulamentului (UE) nr. 360/2012, se pare că justificarea scutirii acestor măsuri compensatorii de la obligația de notificare este în continuare valabilă, iar condițiile pe baza cărora au fost stabilite domeniul de aplicare și conținutul Regulamentului (UE) nr. 360/2012 nu s-au modificat în mod semnificativ.
The Regulation provides legal certainty and reduces the administrative burden in respect of de minimis aid measures granted to undertakings providing services of general economic interest.
Regulamentul oferă securitate juridică și reduce sarcina administrativă în ceea ce privește măsurile de ajutor de minimis pentru întreprinderile care prestează servicii de interes economic general.
In order to provide continuity and avoid increasing compliance costs for the services concerned changes should thus be avoided at this stage.
În consecință, pentru continuitate și pentru a evita creșterea costurilor de asigurare a conformității serviciilor respective, în acest stadiu, ar trebui evitate modificările.
The period of application of Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be extended by two years.
Prin urmare, perioada de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 360/2012 ar trebui prelungită cu doi ani.
Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be amended accordingly,
Așadar, Regulamentul (UE) nr. 360/2012 ar trebui modificat în consecință,
In Article 5 of Regulation (EU) No 360/2012 ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’.
La articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 360/2012, data de „31 decembrie 2018” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2020”.
This Regulation shall enter into force on 31 December 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare la 31 decembrie 2018.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2018.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
JO L 248, 24.9.2015, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de minimis acordate întreprinderilor care prestează servicii de interes economic general (JO L 114, 26.4.2012, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1924
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1924 al Comisiei
on cancelling the registration of protected geographical indication ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI)
privind anularea înregistrării indicației geografice protejate „Mostviertler Birnmost” (IGP)
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 54(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 54 alineatul (1),
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 provides that the procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in Article 54(1) of that Regulation.
Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei prevede că procedura stabilită la articolele 49-52 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 se aplică mutatis mutandis anulării unei înregistrări, astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014, the application to cancel the registration of the protected geographical indication (PGI) ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, coroborat cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei, cererea de anulare a înregistrării indicației geografice protejate (IGP) „Mostviertler Birnmost” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI) should therefore be cancelled from the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Mostviertler Birnmost” (IGP) ar trebui, prin urmare, eliminată din Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate.
Pursuant to the last subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 such cancellations are adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2) of that Regulation.
Articolul 54 alineatul (1) ultimul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 prevede că astfel de anulări se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 57 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
The registration of the name ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI) is hereby cancelled.
Se anulează înregistrarea denumirii „Mostviertler Birnmost” (IGP).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei din 18 decembrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la stabilirea simbolurilor Uniunii pentru denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate și cu privire la anumite norme privind sursele, anumite norme procedurale și anumite norme tranzitorii suplimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 17).
OJ C 62, 17.2.2018, p. 15.
JO C 62, 17.2.2018, p. 15.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1931
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1931 al Consiliului
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measuresn directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
privind punerea în aplicare a articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo, în special articolul 9,
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to eight persons listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should be amended.
În urma revizuirii sancțiunilor autonome prevăzute la articolul 2b din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005, expunerile de motive referitoare la opt persoane incluse pe lista din anexa Ia la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificate.
The list in Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the list as set out in the Annex to this Regulation.
Lista din anexa Ia la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se înlocuiește cu lista din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2018.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
JO L 193, 23.7.2005, p. 1.
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
LISTA PERSOANELOR, ENTITĂȚILOR ȘI ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2b
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
Data nașterii: 24.11.1964.
Hugues Raston Ilunga Kampete.
Locul nașterii: Lubumbashi (RDC).
DOB: 24.11.1964.
Carte de identitate militară nr.: 1-64-86-22311-29.
POB: Lubumbashi (DRC).
Cetățenia: RDC.
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
Adresă: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Nationality: DRC.
În calitate de comandant al Gărzii Republicane (GR), Ilunga Kampete a fost responsabil de unitățile GR desfășurate pe teren și implicate în utilizarea disproporționată a forței și reprimarea violentă, în septembrie 2016, la Kinshasa.
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
În această calitate, Ilunga Kampete a fost prin urmare implicat în planificarea, conducerea sau comiterea de acte care constituie încălcări grave ale drepturilor omului în RDC.
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
alias Gabriel Amisi Nkumba; «Tango Fort»; «Tango Four».
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Data nașterii: 28.5.1964.
a.k.a.
Locul nașterii: Malela (RDC).
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
Carte de identitate militară nr.: 1-64-87-77512-30.
DOB: 28.5.1964.
Adresă: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
POB: Malela (DRC).
Fost comandant al primei zone de apărare a armatei congoleze (FARDC) ale cărei forțe au participat la utilizarea disproporționată a forței și reprimarea violentă, în septembrie 2016, la Kinshasa.
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
În această calitate, Gabriel Amisi Kumba a fost prin urmare implicat în planificarea, conducerea sau comiterea de acte care constituie încălcări grave ale drepturilor omului în RDC.
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
În iulie 2018, Gabriel Amisi Kumba a fost numit șef-adjunct al Statului-Major al forțelor armate congoleze (FARDC), responsabil cu operațiunile și serviciile de informații.
Former Commander of the 1st defence zone of the Congolese Army (FARDC), whose forces took part in the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Data nașterii: 8.3.1973.
In this capacity, Gabriel Amisi Kumba was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Pașaport nr.: OB0260335
In July 2018, Gabriel Amisi Kumba was appointed Deputy Chief of Staff of the Congolese Armed Forces (FARDC), with responsibility for operations and intelligence.
(valabil de la 15.4.2011 până la 14.4.2016).
DOB: 8.3.1973.
Adresă: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
Passport no: OB0260335
În calitate de comandant al unității de intervenție în timpul demonstrațiilor Légion Nationale d'Intervention a Poliției Naționale Congoleze (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo a fost responsabil pentru utilizarea disproporționată a forței și reprimarea violentă în septembrie 2016, la Kinshasa.
(valid from 15.4.2011 to 14.4.2016).
În această calitate, Ferdinand Ilunga Luyoyo a fost prin urmare implicat în planificarea, conducerea sau comiterea de acte care constituie încălcări grave ale drepturilor omului în RDC.
Address: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
În iulie 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo a fost numit comandant al unității PNC responsabile pentru protecția instituțiilor și a funcționarilor de rang înalt.
As Commander of the anti-riot unit Légion Nationale d'Intervention of the Congolese National Police (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
alias Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
In this capacity, Ferdinand Ilunga Luyoyo was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Data nașterii: 4.10.1960.
In July 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo was appointed Commander of the PNC unit responsible for the protection of institutions and high-ranking officials.
Locul nașterii: Kananga (RDC).
a.k.a.
Pașaport nr.: OB0637580
Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
(valabil de la 20.5.2014 până la 19.5.2019).
DOB: 4.10.1960.
I s-a acordat viza Schengen cu nr. 011518403, eliberată la 2.7.2016.
POB: Kananga (DRC).
Adresă: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDC
Passport no: OB0637580
În calitate de comisar al Poliției Naționale Congoleze (PNC), Celestin Kanyama a fost responsabil pentru utilizarea disproporționată a forței și reprimarea violentă în septembrie 2016, la Kinshasa.
(valid from 20.5.2014 to 19.5.2019).
În această calitate, Celestin Kanyama a fost prin urmare implicat în planificarea, conducerea sau comiterea de acte care constituie încălcări grave ale drepturilor omului în RDC.
Was granted Schengen visa no.
În iulie 2017, Celestin Kanyama a fost numit director general al școlilor de formare ale Poliției Naționale.
011518403, issued on 2.7.2016.
alias John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
Address: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDC
Data nașterii: 16.8.1962.
As Commissioner of the Congolese National Police (PNC), Celestin Kanyama was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Locul nașterii: Jadotville-Likasi-Kolwezi (RDC).
In this capacity, Celestin Kanyama was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Adresă: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
In July 2017, Celestin Kanyama was appointed Director-General of the National Police's training schools.
Fost inspector general în cadrul Poliției Naționale Congoleze (PNC), John Numbi a fost implicat în special în campania de intimidare violentă din timpul alegerilor pentru funcția de guvernator, desfășurate în martie 2016 în cele patru provincii care au înlocuit fosta provincie Katanga a RDC, și este prin urmare responsabil pentru împiedicarea găsirii unei soluții consensuale și pașnice în vederea desfășurării alegerilor din RDC.
a.k.a.
În iulie 2018, John Numbi a fost numit inspector general al forțelor armate congoleze (FARDC).
John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
alias Roger Kibelisa Ngambaswi.
DOB: 16.8.1962.
Data nașterii: 9.9.1959.
POB: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC).
Locul nașterii: Fayala (RDC).
Address: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
Adresă: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Former Inspector-General of the Congolese National Police (PNC), John Numbi was notably involved in the campaign of violent intimidation carried out in the context of the March 2016 gubernatorial elections in the four ex-Katangan provinces and, as such, is responsible for obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
În calitate de director pentru securitate internă în cadrul Serviciul Național de Informații (ANR), Roger Kibelisa este implicat în campania de intimidare desfășurată de funcționarii ANR împotriva membrilor opoziției, inclusiv arestări și rețineri arbitrare.
In July 2018, John Numbi was appointed Inspector-General of the Congolese Armed Forces (FARDC).
Prin urmare, Roger Kibelisa a subminat statul de drept și a împiedicat găsirea unei soluții consensuale și pașnice în vederea alegerilor din RDC.
a.k.a.
alias Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
Roger Kibelisa Ngambaswi.
Data nașterii: 15.1.1969 (sau: 15.7.1969).
DOB: 9.9.1959.
Locul nașterii: Kiniezire/Goma (RDC).
POB: Fayala (DRC).
Pașaport diplomatic nr.: DB0006669 (valabil de la 13.11.2013 până la 12.11.2018).
Address: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Adresă: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC