natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
În decembrie 2017 și în ianuarie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în părți estice (powiat łukowski), nordice (powiat bartoszycki, powiat braniewski) și nord-estice (powiat suwalski, powiat augustowski) ale Poloniei și în părți nord-vestice (Telšių și Šiaulių apskritys) și central-vestice (Kauno apskritis) ale Lituaniei.
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Zonele respective sunt în prezent menționate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
În consecință, anumite zone din estul, nordul, nord-estul Poloniei și din nord-vestul Lituaniei, care sunt afectate de aceste cazuri de pestă porcină africană apărută la porci mistreți, ar trebui să fie menționate de acum înainte în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și nu în partea sa I.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
În plus, alte zone din Polonia și din Lituania, care sunt situate în apropierea zonelor în care au fost observate cazuri de pestă porcină africană, ar trebui să fie menționate de acum înainte în partea I a anexei respective.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
În decembrie 2017 și în ianuarie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în partea central-estică (powiat otwocki) a Poloniei.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/11 a Comisiei a fost adoptată ca urmare a acestor cazuri, iar acest act se aplică până la 12 februarie 2018.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste cazuri constituie un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, zonele afectate de aceste cazuri de pestă porcină africană apărută la porci mistreți din Polonia ar trebui menționate de acum înainte în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, iar zonele învecinate ar trebui menționate în partea sa I.
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
În ianuarie 2018 au fost observate puține cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în partea vestică (Kuldīgas novads) a Letoniei și în părți sud-vestice (Tauragės apskritis) și nord-vestice (Šiaulių apskritis) ale Lituaniei.
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste zone sunt menționate în prezent în partea II (în proximitatea unor zone menționate în prezent în partea I) a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Apariția acestor cazuri constituie o creștere a nivelului de risc, care ar trebui să fie reflectată în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Accordingly, some areas of Latvia and Lithuania should now be listed in Part II instead of Part I of that Annex.
În consecință, anumite zone din Letonia și Lituania ar trebui să fie menționate de acum înainte în partea II și nu în partea I a anexei respective.
In addition, other areas in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
În plus, alte zone din Lituania, care sunt situate în apropierea zonelor în care au fost observate cazurile de pestă porcină africană, ar trebui să fie menționate de acum înainte în partea I a anexei respective.
In January 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in eastern (powiat radzyński) part in Poland.
În ianuarie 2018 a apărut un focar epidemic de pestă porcină africană la porci domestici în partea estică (powiat Radzynski) a Poloniei.
This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Această zonă este în prezent menționată în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Apariția acestui focar epidemic constituie o creștere a nivelului de risc, care ar trebui să fie reflectată în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Accordingly, the relevant area of Poland should now be listed in Part III instead of Part II of that Annex.
În consecință, zona relevantă din Polonia ar trebui să fie menționată de acum înainte în partea III și nu în partea II a anexei respective.
To date, there has been no notification of any case of African swine fever in domestic pigs or wild boar in the southern areas of okres Zlín in the Czech Republic which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Până în prezent nu a existat nicio notificare cu privire la vreun caz de pestă porcină africană la porci domestici sau mistreți în zonele sudice ale okres Zlín din Republica Cehă, care sunt menționate în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In line with the surveillance data provided by the Czech Republic, these areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part II thereof.
În conformitate cu datele de supraveghere prezentate de Republica Cehă, aceste zone ar trebui să fie menționate de acum înainte în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și nu în partea sa II.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Evoluția situației epidemiologice actuale a pestei porcine africane în rândul efectivelor de porci din Uniune ar trebui luată în considerare la evaluarea riscurilor pentru sănătatea animalelor determinate de noua situație a bolii în Polonia, Lituania, Letonia și Republica Cehă.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Pentru a aplica în mod corespunzător măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și pentru a preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, împiedicându-se totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitându-se impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul măsurilor zoosanitare prevăzute în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă ar trebui actualizată pentru a se ține seama de modificările situației epidemiologice privind boala respectivă în Polonia, Lituania, Letonia și Republica Cehă.
Done at Brussels, 1 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2018.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
JO L 18, 23.1.2003, p.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE (JO L 295, 11.10.2014, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 of 5 January 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 3, 6.1.2018, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/11 a Comisiei din 5 ianuarie 2018 privind anumite măsuri de protecție provizorii cu privire la pesta porcină africană în Polonia (JO L 3, 6.1.2018, p.
Šiaulių miesto savivaldybė,
31,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/170
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/170 a Comisiei
on uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network
privind specificațiile detaliate uniforme pentru colectarea și analiza datelor în scopul monitorizării și al evaluării funcționării rețelei EURES
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 32(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 aprilie 2016 privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (EURES), accesul lucrătorilor la servicii de mobilitate și integrarea mai bună a piețelor forței de muncă și de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
Whereas:
492/2011 și (UE) nr.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to put in place procedures to collect data on EURES activities carried out at national level.
1296/2013, în special articolul 32 alineatul (3),
In order to measure the performance and the activities of the EURES network in an accurate and consistent manner it is necessary to establish a common conceptual and procedural framework, and to define indicators and the minimum data to be collected.
întrucât:
That conceptual and procedural framework should help to evaluate the progress made against the objectives set for the EURES network under Regulation (EU) 2016/589.
Articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/589 prevede obligația statelor membre de a institui proceduri pentru colectarea de date privind activitățile EURES desfășurate la nivel național.
In order to measure the performance of the EURES network in a comprehensive manner and enable an optimal evaluation of its functioning, the framework should include two additional dimensions besides the three dimensions on support services to individual workers and employers referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589, namely information and guidance, employment performance and customer satisfaction.
În vederea evaluării performanței și activităților rețelei EURES în mod corect și consecvent, este necesar să se stabilească un cadru conceptual și procedural comun și să se definească indicatorii și datele minime care trebuie colectate.
These two additional dimensions of EURES activity are the horizontal support provided, such as training, and communication, cooperation and outreach activities, such as recruitment events and efforts to secure transparency of labour market information.
Acest cadru conceptual și procedural ar trebui să contribuie la evaluarea progreselor înregistrate în raport cu obiectivele stabilite pentru rețeaua EURES în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/589.
The integration of those two additional dimensions in the EURES Performance Measurement System allows addressing various information requirements of Regulation (EU) 2016/589 and makes the EURES Performance Measurement System compatible with other reporting mechanisms specified in the same Regulation.
Pentru a evalua performanța rețelei EURES în mod cuprinzător și a permite o evaluare optimă a funcționării acesteia, cadrul ar trebui să includă două dimensiuni suplimentare, pe lângă cele trei dimensiuni referitoare la serviciile de asistență destinate lucrătorilor individuali și angajatorilor menționate la articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/589, și anume informații și îndrumări, performanța în ocuparea forței de muncă și satisfacția clienților.
Thus, while maximising the potential benefits for the EURES network, it can help reducing the reporting burden of the Member States.
Aceste două dimensiuni suplimentare ale activității EURES sunt: 1. asistență orizontală oferită, de exemplu formarea profesională; și 2. comunicarea, cooperarea și activitățile de sensibilizare, cum ar fi evenimentele de recrutare și eforturile de a asigura transparența informațiilor privind piața forței de muncă.
In order to facilitate data collection and analysis and to avoid duplication of work the framework should build on existing practice in the Member States, in particular the practice within the Public Employment Services.
Integrarea acestor două dimensiuni suplimentare în Sistemul de măsurare a performanței EURES permite abordarea unei serii de cerințe de informare stipulate în Regulamentul (UE) 2016/589 și face Sistemul de măsurare a performanței EURES compatibil cu alte mecanisme de raportare specificate în același regulament.
The framework must be flexible enough to allow for the use of alternative data sources or methods of collection in cases where the immediate results of specific activities, such as recruitment and placement outcomes may be difficult to measure in a direct way.
Astfel, cadrul maximizează beneficiile potențiale ale rețelei EURES și, în același timp, poate contribui la reducerea obligațiilor de raportare ale statelor membre.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the annual planning, monitoring and evaluation of activities of the EURES network pursuant to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the analysis of the performance measurement can be taken into account for the subsequent national work programmes.
Pentru a facilita colectarea și analiza datelor și pentru a evita suprapunerea activităților, cadrul ar trebui să se bazeze pe practicile existente în statele membre, în particular pe practicile din cadrul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
The framework should allow EURES activities to be effectively managed at national and Union level and help to assess when strategic or operational changes are needed.
El trebuie să fie suficient de flexibil pentru a permite utilizarea unor surse sau metode alternative de colectare a datelor în cazurile în care rezultatele imediate ale unor activități specifice cum ar fi recrutarea și plasamentele pot fi dificil de măsurat în mod direct.
It should support the development of a performance measurement culture within the EURES network with result-orientation, cost-efficiency and accountability of expenditure as key components.
Ar trebui să fie exploatate toate sinergiile potențiale cu modalitățile și procedurile de planificare, monitorizare și evaluare anuală a activităților rețelei EURES în temeiul articolului 31 din Regulamentul (UE) 2016/589, în special pentru că analiza modului de măsurare a performanței să poată fi luată în considerare pentru programele de lucru naționale ulterioare.
The framework should serve as an instrument to collect comparable quantitative and qualitative data to measure the EURES activities covered but any analysis and interpretation must be done carefully taking into account contextual factors at the national level such as the labour market situation, organisational structures and the general approach to mobility.
Cadrul ar trebui să permită gestionarea eficace a activităților EURES la nivel național și la nivelul Uniunii și să permită stabilirea momentului în care sunt necesare schimbări strategice sau operaționale.
For this reason, Member States should be responsible for the analysis at their national level.
El ar trebui să sprijine dezvoltarea unei culturi de măsurare a performanței în cadrul rețelei EURES, având drept componente principale orientarea către obținerea de rezultate, rentabilitatea și responsabilitatea pentru cheltuielile efectuate.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EURES Committee,
Cadrul ar trebui să servească drept instrument pentru colectarea de date cantitative și calitative comparabile pentru a evalua activitățile EURES vizate, dar orice analiză și interpretare trebuie să fie efectuată cu atenție, luând în considerare factori contextuali la nivel național, cum ar fi situația de pe piața forței de muncă, structurile organizaționale și abordarea generală a mobilității.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Din acest motiv, statele membre ar trebui să fie responsabile, fiecare în parte, cu analiza la nivel național.
Article 1
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului EURES,
Subject matter, scope and definitions
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision establishes the uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network – the EURES Performance Measurement System – by defining the performance dimensions to be measured, the performance indicators, possible data sources and processes for data collection and analysis.
Articolul 1
The EURES Performance Measurement System shall, inter alia, be used for:
Obiect, domeniu de aplicare și definiții
the collection, sharing and joint analysis of information referred to in Article 30 of Regulation (EU) 2016/589;
Prezenta decizie stabilește specificațiile detaliate uniforme pentru colectarea și analiza datelor în scopul monitorizării și al evaluării funcționării rețelei EURES – Sistemul de măsurare a performanței EURES – prin definirea dimensiunilor de performanță care trebuie măsurate, a indicatorilor de performanță, a surselor posibile de date și a proceselor de colectare și analiză a datelor.
the reflection on resource allocation and priorities for the programming of EURES activities referred to in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589;
Sistemul de măsurare a performanțelor EURES este utilizat, printre altele, pentru:
the reflection on business models and organisation of the EURES network and other essential input to the activity reports to Union institutions and the ex-post evaluation report referred to in Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589 respectively.
colectarea, partajarea și analiza comună a informațiilor menționate la articolul 30 din Regulamentul (UE) 2016/589;
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
procesul de reflecție privind alocarea resurselor și prioritățile de programare pentru activitățile EURES menționate la articolul 31 din Regulamentul (UE) 2016/589;
‘performance dimensions’ means the following areas of EURES activities to be measured by indicators:
procesul de reflecție privind modelele de afaceri și organizarea rețelei EURES și alte elemente esențiale pentru elaborarea rapoartelor de activitate adresate instituțiilor Uniunii și a raportului de evaluare ex-post menționat la articolul 33, respectiv la articolul 35 din Regulamentul (UE) 2016/589.
information and guidance;
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
employment performance;
„dimensiuni de performanță” înseamnă următoarele domenii de activitate ale EURES care trebuie să fie măsurate cu ajutorul unor indicatori:
customer satisfaction;
informare și îndrumări;
communication, cooperation and outreach; and
performanța în ocuparea forței de muncă;
horizontal support;
satisfacția clienților;
‘performance indicators’ means the following indicators that directly relate to EURES activity and cooperation within the network:
comunicarea, cooperarea și sensibilizarea, precum și
‘core indicators’ which relate to EURES activities undertaken in the individual Member States regarding support services to workers and employers in accordance with Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589;
sprijinul orizontal;
‘network indicators’, which relate to the overall operation of the EURES network including data required under other provisions in Regulation (EU) 2016/589 and those collected by the European Coordination Office;
„indicatori de performanță” înseamnă indicatorii următori, direct legați de activitatea EURES și de cooperarea în cadrul rețelei:
‘contextual indicators’ means indicators that relate to labour market, employment policies and EURES organisational structures and may be derived from other sources than those under the control of EURES;
„indicatori principali”, care se referă la activitățile EURES desfășurate în fiecare stat membru cu privire la serviciile de asistență pentru lucrători și angajatori în conformitate cu articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/589;
‘contact’ means any single interaction which occurs between staff of EURES Members and Partners and a customer (worker or employer) with an intra-EU labour mobility dimension;
„indicatori de rețea”, care se referă la funcționarea generală a rețelei EURES, inclusiv datele necesare în temeiul altor dispoziții din Regulamentul (UE) 2016/589 și cele colectate de Biroul european de coordonare;
‘event’ means any planned occasion organised by or with the participation of the EURES Member or Partner to provide information on intra-EU labour mobility or to facilitate recruitments and placements such as job fairs, conferences and information sessions;
„indicatorii contextuali” înseamnă indicatori care se referă la piața forței de muncă, la politicile de ocupare a forței de muncă și la structurile organizatorice ale EURES și care pot fi obținuți din alte surse decât cele aflate sub controlul EURES;
‘job placement’ is the result of the process of filling a job vacancy, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2016/589, including opportunities for apprenticeships and traineeships;
„contact” înseamnă orice interacțiune individuală care intervine între personalul membrilor și partenerilor EURES și un client (lucrător sau angajator) cu o dimensiune intra-UE a mobilității forței de muncă;
‘job application’ means a document or a set of documents that an applicant transfers to an employer or an employment service as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed in a particular place of employment or position.
„eveniment” înseamnă orice ocazie planificată organizată de către sau cu participarea unui membru sau partener EURES pentru a furniza informații cu privire la mobilitatea intra-UE a forței de muncă sau pentru a facilita recrutările și plasamentele, cum ar fi târgurile de locuri de muncă, conferințele și sesiunile de informare;
Article 2
„plasament” înseamnă rezultatul procesului de ocupare a unui loc de muncă vacant, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/589, inclusiv ofertele de ucenicii și de stagii;