natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Tabelul 7A: Coordonarea regională și internațională prevăzută
Table 7C: Bi- and multi-lateral agreements
Tabelul 7B: Monitorizarea recomandărilor și a acordurilor
SECTION 1
Tabelul 7C: Acorduri bilaterale și acorduri multilaterale
BIOLOGICAL DATA
SECȚIUNEA 1
Table 1A
DATE BIOLOGICE
List of required stocks
Tabelul 1A
WP years
Lista stocurilor solicitate
AR year
RA pe anul
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolelor 2, 3 și 8 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
This Table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
Use this Table to give an overview of the collection of data at the level of species area/stock level.
Utilizați acest tabel pentru a prezenta o imagine de ansamblu a colectării de date la nivelul zonei/stocului speciei.
All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.
Toate exemplarele eșantionate trebuie să fie identificate la nivel de specie și trebuie să fie supuse unor măsurători de lungime, atunci când este posibil.
General comment: This Table is applicable to the Annual Report.
Observație generală: Acest tabel se aplică la raportul anual.
This Table should provide a record of any significant changes to the landings in the sampling year, compared to the average over the reference period – if it has impacted on any sampling.
El ar trebui să ofere detalii privind orice modificări semnificative în ceea ce privește debarcările în exercițiul de eșantionare, comparativ cu media pe perioada de referință – dacă acestea au avut un impact asupra vreunei eșantionări.
Name of the variable
Denumirea variabilei
Guidance
Orientări
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Numele statului membru este indicat conform codului ISO 3166-1 alfa-3, de exemplu, „DEU”.
‘DEU’.
„Reference years” (Ani de referință)
Reference years
Statul membru raportează anul (anii) la care se referă efectiv datele.
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Statul membru selectează cei mai recenți trei ani cu date disponibile.
Member State shall select the three most recent years with data available.
Indicați anul/anii de referință sub forma „2013-2015”.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
„Species” (Specie)
Species
Statul membru raportează (în limba latină) denumirile speciilor/stocurilor pentru care eșantionarea variabilelor biologice este obligatorie conform tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii, pentru toate zonele în care operează flota de pescuit a statului membru.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
„Region” (Regiune)
Region
Statul membru face referire la convenția de denumire utilizată în tabelul 5C din programul multianual al Uniunii (nivelul II).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Introduceți mențiunea „all regions” (toate regiunile), dacă informațiile se referă la toate regiunile.
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Statul membru introduce acronimul organizației regionale de gestionare a pescuitului (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), al organizației regionale a pescuitului (Regional Fisheries Organisation, RFO) sau al organizației internaționale (International Organisation, IO) competente pentru a gestiona/oferi consiliere cu privire la specia/stocul în cauză.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Exemple de RFMO: ICCAT, CGPM, NAFO.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
Exemple de RFO: CECAF
e.g. RFO: CECAF
Exemple de IO: ICES
e.g. IO: ICES
În cazul în care nu se aplică nicio RFMO, RFO sau IO, se utilizează mențiunea „NA” (nu se aplică).
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
„Area/Stock” (Zonă/Stoc)
Area/Stock
Statul membru indică zona pentru speciile/stocurile menționate, în conformitate cu tabelele 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii (de exemplu GSA 16; zonele ICES I, II; zonele ICES IIIa, IV, VIId etc.).
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
„Selected for sampling (Y/N)” [Selecționat pentru eșantionare (D/N)]
Selected for sampling (Y/N)
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă stocul/specia a fost selecționat/ă pentru eșantionare.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
Indicați „Y” (Yes, Da) dacă stocul/specia a fost selecționat/ă pentru eșantionare pentru cel puțin una dintre variabilele din tabelul 1B din prezenta anexă.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
„Average landings in the reference years (tons)” [Media debarcărilor în anii de referință (tone)]
Average landings in the reference years (tons)
Media debarcărilor pentru fiecare specie și fiecare stoc pe parcursul celei mai recente perioade de referință de trei ani.
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
La introducerea datelor privind debarcările, statele membre iau în considerare următoarele convenții: dacă specia nu este debarcată deloc, se introduce mențiunea „None” (Nu există).
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions: If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Dacă media debarcărilor este mai mică de 200 t, în loc de cifra medie a debarcărilor se introduce mențiunea „< 200”.
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Dacă media debarcărilor depășește 200 t, se introduce cifra mediei debarcărilor pentru cea mai recentă perioadă de referință de trei ani.
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Cifra mediei debarcărilor poate fi rotunjită la cea mai apropiată valoare de 5 sau 10 t.
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
„EU TAC (if any) (%)” [TAC-ul UE (dacă este cazul) (%)]
EU TAC (if any) (%)
Se aplică doar stocurilor care fac obiectul regulamentelor privind TAC și cotele.
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
În această coloană, statele membre introduc: – mențiunea „None” (Nu există), dacă statul membru nu deține cote în cadrul TAC-ului UE pentru stocul în cauză; – cota exactă, dacă statul membru deține cote în cadrul TAC-ului UE pentru stocul în cauză.
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, — enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
„Share (%) in EU landings” [Cota (%) din debarcările UE]
Share (%) in EU landings
Se aplică: (i) tuturor stocurilor din Marea Mediterană; și (ii) tuturor stocurilor din afara Mării Mediterane pentru care încă nu s-a definit un TAC.
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
În această coloană, statele membre introduc: – mențiunea „None” (Nu există), dacă statul membru nu efectuează debarcări pentru stocul în cauză; – cota exactă, dacă statul membru efectuează debarcări pentru stocul în cauză, în cazul în care statul membru dorește să invoce un prag.
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned, — enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
„Threshold (Y/N)” [Prag (D/N)]
Threshold (Y/N)
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă pentru specia sau stocul raportat se aplică un prag, în conformitate cu capitolul V din programul multianual al Uniunii.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
„Comments” (Observații)
Comments
Orice observații suplimentare.
Any further comment.
„Changes in species landings” (Modificări ale debarcărilor speciilor)
Changes in species landings
Opțional, SM descriu pe scurt orice modificare în ceea ce privește debarcările care a avut un impact asupra punerii în aplicare a programului de activitate, comparativ cu cele indicate în programul de activitate.
MS shall optionally briefly describe any change in landings that had an impact on Work Plan implementation, compared with those shown in the Work Plan.
Tabelul 1B
Table 1B
Planificarea eșantionării pentru variabilele biologice
Planning of sampling for biological variables
Pentru speciile enumerate în acest tabel, se colectează parametri biologici (lungime, vârstă, greutate, raport de masculinitate, maturitate și fertilitate).
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
Indicați „X” pentru fiecare parametru și fiecare an în cazul căruia colectarea datelor a avut loc sau este prevăzută să aibă loc.
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Acest tabel trebuie să permită identificarea anului sau a anilor în care datele au fost/vor fi colectate de SM.
This table shall allow to identify in which year(s) data were/will be collected by the MS.
Observație generală: Acest tabel nu se aplică la raportul anual.
General comment: This Table is not applicable to the Annual Report.
Numele statului membru este indicat conform codului ISO 3166-1 alfa-3, de exemplu, „DEU”.
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code e.g.
Denumirea în limba latină.
‘DEU’.
SM raportează speciile/stocurile pentru care eșantionarea variabilelor biologice este obligatorie conform cerințelor din tabelele 1A, 1B și 1C din [EU MAP] (programul multianual al UE), pentru toate zonele în care operează flota de pescuit a SM.
Use Latin name.
Regiunea se introduce în funcție de clasificarea regiunilor din tabelul 5C din [EU MAP] (programul multianual al UE) [de exemplu „Baltic” – Marea Baltică, „North Sea and Eastern Arctic” – Marea Nordului și Zona Arctică de Est etc. Introduceți mențiunea „all regions” (toate regiunile), dacă recomandarea se aplică tuturor regiunilor.]
MS shall report species/stocks for which biological variables sampling is mandatory according to the requirements of the Tables 1A, 1B and 1C of [EU MAP], for all areas where the MS's fishing fleet is operating.
Se introduce acronimul organizației regionale de gestionare a pescuitului (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), al organizației regionale a pescuitului (Regional Fisheries Organisation, RFO) sau al organizației internaționale (International Organisations, IO) competente pentru a gestiona/oferi consiliere cu privire la specia/stocul în cauză.
Region shall be given according to the labelling of regions in Table 5C of [EU MAP] (e.g.
Exemple de RFMO: ICCAT, CGPM …
‘Baltic’, ‘North Sea and Eastern Arctic’, etc.
Exemple de RFO: NAFO,…
If recommendation applies to all regions, insert ‘all regions’).
Exemple de IO: ICES, …
Enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
În cazul în care nu se aplică nicio RFMO, RFO sau IO, se utilizează mențiunea „NA” (nu se aplică).
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM …
SM indică zona de pescuit pentru speciile/stocurile menționate (de exemplu, GSA 16; zonele ICES I, II; zonele ICES IIIa, IV, VIId; etc.).
e.g. RFM: NAFO, …
„Age” (Vârstă)
e.g. IO: ICES, …
SM indică anul sau anii în care vor fi eșantionate datele privind vârsta.
If no RFMO, RFO or IO is applicable, NA (not applicable) is used.
„Weight” (Greutate)
MS shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId; etc.).
SM indică anul sau anii în care vor fi eșantionate datele privind greutatea.
Age
„Sex ratio” (Raport de masculinitate)
MS shall indicate the year(s) in which age data will be sampled.
SM indică anul sau anii în care vor fi eșantionate informațiile privind raportul de masculinitate.
Weight
„Sexual maturity” (Maturitate sexuală)
MS shall indicate the year(s) in which weight data will be sampled.
SM indică anul sau anii în care vor fi eșantionate informațiile privind maturitatea sexuală.
Sex ratio
„Fecundity” (Fertilitate)
MS shall indicate the year(s) in which sex ratio information will be sampled.
SM indică anul sau anii în care va fi eșantionată fertilitatea.
Sexual maturity
Tabelul 1C
MS shall indicate the year(s) in which sexual maturity information will be sampled.
Intensitatea eșantionării pentru variabilele biologice
MS shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
Table 1C
Explicați strategia de eșantionare prevăzută în ceea ce privește variabilele biologice.
Sampling intensity for biological variables
El ar trebui să ofere informații privind numărul de pești măsurați împreună cu numărul de eșantioane pentru fiecare zonă/stoc al unei specii, parametrii biologici și programul de eșantionare.
MS partcipating in sampling
Noile specii, care nu sunt incluse în programul de activitate acceptat, pot fi adăugate în rânduri suplimentare la sfârșitul tabelului.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a) (i) (ii) (iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
„MS participating in sampling” (SM care participă la eșantionare)
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Dacă activitatea de eșantionare s-a efectuat în conformitate cu un program coordonat la nivel regional, trebuie enumerate toate statele membre participante.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
În caz contrar, se menționează statul membru responsabil cu eșantionarea.
This Table should provide information on the number of fish measured together with number of samples for each species area/stock, biological parameter and sampling scheme.
Dacă sunt disponibile linkuri către planuri de acorduri de coordonare regională și internațională sau planuri de acorduri bilaterale și multilaterale, acestea trebuie să fie menționate în rubrica „Comments” (Observații).
New species, not included in the accepted Work Plan, may be added as additional rows at the end of the Table.
„Sampling year” (An de eșantionare)
MS participating in sampling
Statul membru specifică anul sau anii aferenți obiectivelor prevăzute.
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Fiecare an trebuie să fie declarat într-un rând separat al tabelului.
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Trebuie să fie incluși toți anii vizați.
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Statul membru raportează (în limba latină) denumirile speciilor/stocurilor pentru care eșantionarea variabilelor biologice este obligatorie conform tabelelor 1A, 1B și 1C, pentru toate zonele în care operează flota de pescuit a statului membru.
Sampling year
Statul membru indică zona de pescuit pentru speciile/stocurile menționate (de exemplu, GSA 16; zonele ICES I, II; zonele ICES IIIa, IV, VIId etc.).
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
„Variables” (Variabile)
Different years shall be stated in different rows of the table.
Statul membru raportează variabilele de lungime, vârstă, greutate, raport de masculinitate, maturitate sexuală și fertilitate, în conformitate cu tabelul 1B din prezenta anexă.
All years concerned shall be included.
Combinațiile de specii și de variabile indicate în tabelul 1B din prezenta anexă trebuie să corespundă cu aceste informații.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating
„Data sources” (Surse de date)
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Statul membru furnizează o descriere printr-un cuvânt-cheie a principalelor surse de date (de exemplu anchete, eșantioane comerciale, eșantioane de piață, eșantioane de capturi aruncate înapoi în mare etc.).
Variables
Statul membru raportează separat eșantionarea prevăzută în ceea ce privește „pescuitul comercial” (commercial fisheries) și „anchetele” (surveys).
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
„Planned minimum No of individuals to be measured at the national level” (Numărul minim prevăzut de exemplare care urmează să fie măsurate la nivel național)
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Statul membru declară numărul minim total prevăzut de pești care urmează să fie măsurați la nivel național.
Data sources
Utilizați rubrica „Comments” (Observații) pentru a defini pe scurt metodologia utilizată pentru obținerea acestor valori (de exemplu, eșantionare anterioară, simulare etc.).
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
„Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level” (Numărul minim prevăzut de exemplare care urmează să fie măsurate la nivel regional)
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Statul membru declară numărul minim prevăzut de pești care urmează să fie eșantionați ca parte a unui program coordonat la nivel regional, dacă acesta există; în caz contrar, se utilizează mențiunea „NA” (nu se aplică).
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
„Achieved number of individuals measured at the national level” (Numărul realizat de exemplare măsurate la nivel național)
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Statul membru declară numărul total de pești măsurați la nivel național.
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
„% of achievement (100*M/J)” [% de realizare (100*M/J)]
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Nu este necesară nicio acțiune din partea statului membru.
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Completare automată cu cifrele realizate față de cele planificate.
Achieved number of individuals measured at the national level
„Achieved number of samples” (Număr realizat de eșantioane)
Member State shall state the total number of fish measured at the national level.
Statul membru declară numărul de eșantioane din care a provenit numărul de exemplare.
% of achievement (100*M/J)
„Sampling protocol” (Protocolul de eșantionare)
No action required by Member State.
Statul membru descrie pe scurt metodologia folosită pentru a obține aceste valori [de exemplu 10 exemplare/lansare, max.
Automatic filling with the figures achieved vs planned.
50 de exemplare/ladă (Cat. com.), 5 exemplare/cm/trimestru].
Achieved number of samples
„AR Comments” (Observații RA)
Member State shall state the number of samples from which the number individuals came.
În această rubrică trebuie introduse observații detaliate cu privire la abateri (< 90 % și > 150 % față de planificare).
Sampling protocol
Adăugarea speciilor pentru care nu a fost planificată eșantionarea trebuie justificată în mod clar în această coloană.
Member State shall briefly describe the methodology used to obtain these values (e.g. 10 ind/haul, max 50 ind/box (comm.
Caseta de text 1C
Cat), 5 ind/cm/quarter).
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III și ale capitolului IV din programul multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatul (1) și ale articolului 8 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
AR Comments
Această casetă de text se aplică la raportul anual.
Detailed comments on the deviations (< 90 % and > 150 % from planned) should be included here.
Statul membru trebuie să furnizeze pe regiune/RFMO/RFO/IO:
The addition of species, for which sampling was not planned, should be clearly justified in this column.
Dovada asigurării calității datelor
Text Box 1C
Evaluarea calității poate fi făcută doar în cazul în care informațiile care provin din tabelul 5A sunt disponibile.
General comment: This box fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
În caz contrar, statul membru trebuie să furnizeze o prezentare generală prin furnizarea de informații cu privire la metodologia utilizată pentru a asigura calitatea datelor colectate.
This box is applicable to the Annual Report.
De exemplu:
Member State should to provide by Region/RFMO/RFO/IO:
Modelul și protocoalele de eșantionare respectă rezultatele grupurilor de experți privind eșantionarea.
Evidence of data quality assurance
Utilizarea unor criterii standard comune convenite cu alte țări/grupuri.
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
Utilizarea unor pachete sau instrumente speciale (de exemplu, COST …) pentru calcule.
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
Utilizarea unui protocol de eșantionare pentru stocarea datelor.
e.g.:
Utilizarea unui protocol de eșantionare pentru prelucrarea datelor.
The sampling design and protocols follow the outcomes of sampling expert groups.
Utilizarea unor tehnici statistice adecvate de explorare pentru detectarea valorilor aberante și a anomaliilor.
Use of common standard criteria agreed with other countries/groups.
Abaterile de la programul de activitate
Use of special packages or tools (e.g. COST …) for calculations.
SM întocmește o listă a abaterilor (dacă există) în ceea ce privește colectarea realizată a datelor în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explică motivele acestor abateri.
Use of sampling protocol for storage of data.
Pragul pentru abatere îl urmează pe cel prevăzut în RA anterior: < 90 % și > 150 %.