natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or, failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Tratatele nu se vor mai aplica Regatului Unit de la data intrării în vigoare a unui acord de retragere sau, în lipsa unui acord, la doi ani după respectiva notificare, și anume începând cu data de 30 martie 2019, cu excepția cazului în care Consiliul European, în acord cu Regatul Unit, decide în unanimitate să extindă această perioadă.
The draft withdrawal agreement as agreed between the negotiators, and endorsed by the European Council (Article 50 of the Treaty on European Union), contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom during a transition period beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Proiectul de acord de retragere, astfel cum a fost convenit între negociatori și susținut de Consiliul european (articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană), conține măsuri pentru aplicarea dispozițiilor legislației Uniunii în Regatul Unit și pe teritoriul acestuia în timpul unei perioade de tranziție după data de la care tratatele încetează să se mai aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.
If that agreement enters into force Union legislation in the field of plant protection products will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Dacă respectivul acord intră în vigoare, legislația Uniunii în domeniul produselor de protecție a plantelor se va aplica Regatului Unit și pe teritoriul acestuia în timpul perioadei de tranziție în conformitate cu acordul respectiv și va înceta să se aplice la sfârșitul perioadei respective.
However, even if the withdrawal agreement is ratified by the EU and the United Kingdom, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
Totuși, chiar dacă acordul de retragere este ratificat de UE și de Regatul Unit, în timpul perioadei de tranziție, Regatul Unit nu poate acționa în calitate de autoritate principală pentru evaluări de risc, examinări, aprobări sau autorizații la nivelul Uniunii sau la nivelul statelor membre care acționează în comun astfel cum se menționează, printre altele, în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore necessary to allocate to other Member States the evaluation of the active substances for which the United Kingdom is the rapporteur Member State and where a decision on their renewal of approval is not expected before 30 March 2019.
Prin urmare, este necesar să se aloce altor state membre evaluările substanțelor active pentru care Regatul Unit este statul membru raportor și în cazul cărora nu se preconizează luarea unei decizii înainte de 30 martie 2019 privind reînnoirea aprobării sau aprobarea.
The active substances concerned are 1-methylcyclopropene, famoxadone, mancozeb, methiocarb, methoxyfenozide, pirimicarb, pirimiphos-methyl and thiacloprid.
Substanțele active în cauză sunt 1-metilciclopropenă, famoxadon, mancozeb, metiocarb, metoxifenozid, pirimicarb, pirimifos-metil și tiacloprid.
That allocation should ensure a balance in the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Respectiva alocare ar trebui să asigure un echilibru în ceea ce privește repartizarea responsabilităților și activităților între statele membre.
As the evaluation of the active substances concerned are at an advanced stage and the work to be carried out is expected to be minor, a co-rapporteur Member State should not be allocated for that evaluation.
Având în vedere faptul că evaluările substanțelor active în cauză se află într-un stadiu avansat și se preconizează că activitățile care urmează să fie desfășurate vor fi minore, nu ar trebui alocat un stat membru coraportor pentru evaluările respective.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 and Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 și Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 ar trebui modificate în consecință.
However, in case the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union is extended, this Regulation should apply from the day following that on which legislation in the field of plant protection products ceases to apply to and in the United Kingdom, as, in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1141/2010 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 30 martie 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Totuși, în cazul în care s-a luat o decizie de prelungire a perioadei de doi ani menționate la articolul 50 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament se aplică din ziua următoare celei în care legislația în domeniul produselor de protecție a plantelor încetează să se mai aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.
However, where a decision has been taken to extend the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union, this Regulation shall apply from the day following that on which legislation in the field of plant protection products ceases to apply to and in the United Kingdom.
Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2019.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei din 26 iulie 2012 de alocare către statele membre, în sensul procedurii de reînnoire, a evaluării substanțelor active (JO L 200, 27.7.2012, p. 5).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (JO L 322, 8.12.2010, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor (JO L 124, 8.6.1971, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
ANEXA I
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 se modifică după cum urmează:
ANNEX I
Rubrica referitoare la 1-metil-ciclopropenă se înlocuiește cu următorul text:
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Substanță activă
the entry for 1-methyl-cyclopropene is replaced by the following:
Stat membru raportor
Active substance
Stat membru coraportor
Rapporteur Member State
„1-metil-ciclopropenă
Co-rapporteur Member State
Rubrica referitoare la mancozeb se înlocuiește cu următorul text:
‘1-methyl-cyclopropene
„Mancozeb
the entry for Mancozeb is replaced by the following:
Rubrica referitoare la metiocarb se înlocuiește cu următorul text:
‘Mancozeb
„Metiocarb
the entry for Methiocarb is replaced by the following:
Rubrica referitoare la metoxifenozid se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Methoxyfenozide is replaced by the following:
Rubrica referitoare la pirimicarb se înlocuiește cu următorul text:
‘Methoxyfenozide
„Pirimicarb
the entry for Pirimicarb is replaced by the following:
Rubrica referitoare la pirimifos-metil se înlocuiește cu următorul text:
‘Pirimicarb
„Pirimifos-metil
the entry for Pirimiphos-methyl is replaced by the following:
Rubrica referitoare la tiacloprid se înlocuiește cu următorul text:
‘Pirimiphos-methyl
„Tiacloprid
the entry for Thiacloprid is replaced by the following:
ANEXA II
‘Thiacloprid
În anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1141/2010, rubrica referitoare la famoxadon se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX II
Coloana A
In Annex I to Regulation (EU) No 1141/2010, the entry for Famoxadone is replaced by the following:
Coloana B
Column A
Coloana C
Column B
Coloana D
Column C
„Famoxadon
Column D
31 august 2012”
‘Famoxadone
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 30 martie 2019.
31 August 2012’
Totuși, în cazul în care perioada de doi ani menționată la articolul 50 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană se prelungește, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând din ziua următoare celei în care legislația din domeniul produselor de protecție a plantelor încetează să se mai aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia, întrucât, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului, încetarea aplicării actelor stabilite la o anumită dată are loc la expirarea ultimei ore a zilei corespunzătoare respectivei date.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/337
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/337 al Comisiei
approving the active substance mefentrifluconazole in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active mefentrifluconazol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom received on 29 February 2016 an application from BASF Agro B.V. for the approval of the active substance mefentrifluconazole.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la data de 29 februarie 2016, Regatul Unit a primit, din partea societății BASF Agro B.V., o cerere de aprobare a substanței active mefentrifluconazol.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 30 March 2016 of the admissibility of the application.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la 30 martie 2016, Regatul Unit, în calitate de stat membru raportor, a notificat solicitantului, celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) admisibilitatea cererii.
On 25 April 2017, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 25 aprilie 2017, statul membru raportor a transmis un proiect de raport de evaluare Comisiei, cu o copie către autoritate, în care s-a evaluat dacă este de așteptat ca substanța activă în cauză să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 1 February 2018.
Evaluarea informațiilor suplimentare de către statul membru raportor a fost transmisă autorității la 1 februarie 2018, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
On 5 July 2018, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance mefentrifluconazole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 5 iulie 2018, autoritatea a comunicat solicitantului, statelor membre și Comisiei concluzia sa cu privire la faptul dacă este de așteptat ca substanța activă mefentrifluconazol să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Authority made its conclusion available to the public.
Autoritatea a pus concluzia sa la dispoziția publicului.
As regards the new criteria to identify endocrine disrupting properties introduced by Commission Regulation (EU) 2018/605, which became applicable on 10 November 2018 and the joint guidance document to identify endocrine disrupting substances, the conclusion of the Authority infers that it is unlikely that mefentrifluconazole is an endocrine disrupter via the estrogenic, androgenic, thyroidogenic and steroidogenic modalities.
În ceea ce privește noile criterii de identificare a proprietăților care perturbă sistemul endocrin, introduse prin Regulamentul (UE) 2018/605 al Comisiei, care a intrat în vigoare la 10 noiembrie 2018, și documentul de orientare comun pentru identificarea perturbatorilor endocrini, din concluzia autorității reiese că este puțin probabil ca mefentrifluconazolul să fie un perturbator endocrin pe cale estrogenică, androgenică, tiroidogenică și steroidogenică.
Furthermore, based on the available evidence and according to the guidance for the identification of endocrine disruptors, mefentrifluconazole is unlikely to be an endocrine disruptor for fish considering that the test modalities have been appropriately covered.
În plus, pe baza dovezilor disponibile și în conformitate cu orientările pentru identificarea perturbatorilor endocrini, este puțin probabil ca mefentrifluconazolul să fie un perturbator endocrin pentru pești, având în vedere faptul că modalitățile de testare au fost acoperite în mod corespunzător.
The Commission therefore considers that mefentrifluconazole is not to be considered as having endocrine disrupting properties.
Prin urmare, Comisia consideră că mefentrifluconazolul nu trebuie considerat ca având proprietăți care perturbă sistemul endocrin.
On 12 December 2018, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for mefentrifluconazole and on 25 January 2019, it presented a draft Regulation providing that mefentrifluconazole is approved.
La 12 decembrie 2018, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de reexaminare a substanței mefentrifluconazol, iar la 25 ianuarie 2019, a prezentat un proiect de regulament privind aprobarea mefentrifluconazolului.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Solicitantului i s-a oferit posibilitatea de a transmite observații cu privire la raportul de reexaminare.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare, s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve mefentrifluconazole.
Prin urmare, este oportun să se aprobe substanța mefentrifluconazol.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
The active substance mefentrifluconazole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă mefentrifluconazol, cu specificațiile din anexa I, este aprobată în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Done at Brussels, 27 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2019.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance BAS 750 F (mefentrifluconazole).
Regulamentul (UE) 2018/605 al Comisiei din 19 aprilie 2018 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 prin stabilirea unor criterii științifice pentru determinarea proprietăților care perturbă sistemul endocrin (JO L 101, 20.4.2018, p. 33).
EFSA Journal 2018;16(7):5379, 32 pp, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5379
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
ECHA (European Chemicals Agency) and EFSA (European Food Safety Authority) with the technical support of the Joint Research Centre (JRC), Andersson N, Arena M, Auteri D, Barmaz S, Grignard E, Kienzler A, Lepper P, Lostia AM, Munn S, Parra Morte JM, Pellizzato F, Tarazona J, Terron A and Van der Linden S, 2018.
Denumire comună,
Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009.
numere de identificare
EFSA Journal 2018;16(6):5311, 135 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5311.
Denumire IUPAC
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Puritate
Common Name,
Expirarea aprobării
IUPAC Name
Mefentrifluconazol
Purity
Nr.
Date of approval
CAS: 1417782-03-6
Specific provisions
CIPAC: Neatribuit
Mefentrifluconazole
(2RS)-2-[4-(4-clorofenoxi)-2-(trifluorometil)fenil]-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)propan-2-ol
CAS No: 1417782-03-6
N, N-dimetilformamida, ca impuritate, nu trebuie să depășească 0,5 g/kg în materialul tehnic.
CIPAC No: Not assigned
Toluenul, ca impuritate, nu trebuie să depășească 1 g/kg în materialul tehnic.
(2RS)-2-[4-(4-chlorophenoxy)-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propan-2-ol
1,2,4-(1H)-triazolul, ca impuritate, nu trebuie să depășească 1 g/kg în materialul tehnic.
The impurity N, N-dimethylformamide shall not exceed 0,5 g/kg in the technical material.
20 martie 2019
The impurity toluene shall not exceed 1 g/kg in the technical material
20 martie 2029
The impurity 1,2,4-(1H)-triazole shall not exceed 1 g/kg in the technical material
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
20 March 2019
1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța mefentrifluconazol, în special de apendicele I și II la acesta.
20 March 2029
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mefentrifluconazole, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
protejării operatorilor, asigurând faptul că în condițiile de utilizare se prevede folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală;
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
protejării organismelor acvatice.
the protection of operators, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
Condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, precum zone tampon și/sau fâșii de vegetație, dacă este cazul.
the protection of aquatic organisms.
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității informații care să confirme următoarele:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, such as buffer zones and/or vegetative strips, where appropriate.
specificațiile tehnice ale substanței active astfel cum este fabricată (pe baza producției la scară comercială) și conformitatea loturilor de toxicitate cu specificațiile tehnice confirmate;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
efectul proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane, atunci când apele de suprafață sau subterane sunt captate pentru a fi utilizate ca apă potabilă.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) and the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification;
Solicitantul transmite informațiile menționate la punctul 1 până la data de 20 martie 2020, iar informațiile menționate la punctul 2 în termen de doi ani de la data publicării de către Comisie a unui document de orientare privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață sau subterane.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or ground water is abstracted for drinking water.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active sunt puse la dispoziție în raportul de reexaminare.
The applicant shall submit the information referred to in point 1 by 20 March 2020 and the information referred to in point 2 within two years from the date of publication, by the Commission, of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
ANEXA II
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
ANNEX II
Solicitantul transmite informațiile menționate la punctul 1 până la data de 20 martie 2020, iar informațiile menționate la punctul 2 în termen de doi ani de la data publicării de către Comisie a unui document de orientare privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață sau subterane.”