natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 of that Regulation, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the dogchews described above:
de un al doilea tratament termic cu un efect de încălzire cel puțin egal cu cel obținut prin tratamentul termic inițial și care să fie suficient pentru a produce o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat, în cazul laptelui deshidratat sau al produselor din lapte deshidratate, de un proces de deshidratare
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
de un proces de acidificare prin care pH-ul să fie menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră;
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, expect sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
în cazul gelatinei, a fost produsă printr-un proces care asigură faptul că materialele de categoria 3 neprelucrate sunt supuse unui tratament cu substanțe acide sau alcaline, urmat de una sau mai multe clătiri, de o ajustare a pH-ului, și de o extracție prin una sau, dacă este necesar, mai multe încălziri succesive, urmate de purificare prin filtrare și sterilizare;
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (2a), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
în cazul proteinelor hidrolizate, au fost produse printr-un proces de producție care implică măsuri corespunzătoare pentru reducerea la minimum a contaminării materialelor neprelucrate de categoria 3 și care, în cazul proteinelor hidrolizate derivate în întregime sau parțial din piei de rumegătoare, au fost produse într-o fabrică de prelucrare destinată doar producerii de proteine hidrolizate, folosindu-se doar materiale cu o greutate moleculară sub 10 000 Daltoni și un proces care implică pregătirea materialelor neprelucrate de categoria 3 prin tratarea cu saramură, cenușărire și spălare intensivă, urmate de:
have been subjected
expunerea materialului la un pH mai mare de 11 timp de mai mult de trei ore la o temperatură mai mare de 80 °C, urmată de un tratament termic la o temperatură mai mare de 140 °C timp de 30 de minute la o presiune mai mare de 3,6 bari; sau
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;]
expunerea materialelor la un pH de 1 – 2, apoi la un pH mai mare de 11, urmată de tratament termic la 140 °C timp de 30 de minute la o presiune de 3 bari;
and/or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90°C throughout their substance;]
în cazul produselor din ouă, au fost supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 – 5 sau 7, după cum se menționează în capitolul III al anexei IV la Regulamentul (UE) nr.
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
142/2011; sau tratate în conformitate cu capitolul II din secțiunea X a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
853/2004;
were packed in new packaging;
în cazul colagenului, a fost supus unui proces care asigură că materialele neprelucrate de categoria 3 sunt supuse unui tratament care implică spălarea, ajustarea pH-ului, utilizându-se substanțe acide sau alcaline, urmat de una sau mai multe clătiri, filtrare și extrudare, folosirea altor conservanți decât cei autorizați de legislația Uniunii fiind interzisă;
the dogchews described above
în cazul produselor din sânge, au fost fabricate prin utilizarea oricărei metode de prelucrare 1 – 5 sau 7, după cum se menționează în capitolul III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
142/2011;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
în cazul proteinelor prelucrate de origine animală provenite de la mamifere, au fost supuse oricărei dintre metodele de prelucrare 1 – 5 sau 7 și, în cazul sângelui obținut de la porcine, au fost supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 – 5 sau 7, cu condiția ca în cazul metodei 7 să se aplice un tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întreaga masă de substanță;
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
în cazul proteinelor prelucrate de la animale nemamifere, altele decât făina de pește, au fost supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 – 5 sau 7, astfel cum se menționează în capitolul III al anexei IV la Regulamentul (UE) nr.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); the information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
142/2011;
Box reference I.19: 05.11, 23.09, 41.01 or 42.05.
în cazul făinii de pește, a fost supusă oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 – 7 astfel cum se menționează în capitolul III al anexei IV la Regulamentul (UE) nr.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia Other Than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates Other Than Mollusca And Crustacea.
142/2011 sau unei metode și parametri care asigură faptul că produsele sunt în conformitate cu standardele microbiologice pentru produsele derivate stabilite în capitolul I al anexei X la Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER 3(D)
142/2011;
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
în cazul grăsimilor topite, inclusiv al uleiurilor de pește, au fost supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 – 5 sau 7 (și metodei 6 în cazul uleiului de pește) astfel cum se menționează în capitolul III al anexei IV la Regulamentul (UE) nr.
Raw petfood for direct sale or animal by- products to be fed to fur animals
142/2011 sau au fost produse în conformitate capitolul II din secțiunea XII a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
853/2004; grăsimile topite obținute de la rumegătoare trebuie să fie purificate astfel încât nivelul maxim al cantității totale de impurități insolubile rămase să nu depășească 0,15 % în greutate;
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
în cazul fosfatului dicalcic, au fost produse printr-un proces care asigură faptul că
consist of animal by-products:
toate materialele osoase de categoria 3 sunt zdrobite în particule fine, degresate cu apă fierbinte și tratate cu acid clorhidric diluat (cu o concentrație minimă de 4 % și cu un pH mai mic de 1,5) timp de cel puțin două zile;
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
ulterior procedurii descrise la punctul (i) se aplică un tratament a lichiorului fosforic obținut cu var, obținându-se un precipitat de fosfat dicalcic cu pH 4 – 7; și
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof);
la final, precipitatul de fosfat dicalcic este uscat cu aer la o temperatură de admisie între 65 °C și 325 °C și o temperatură la evacuare între 30 °C și 65 °C;
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
în cazul fosfatului tricalcic, au fost produse printr-un proces care asigură faptul că
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the preceding 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only where relevant for the susceptible species);
toate materialele osoase de categoria 3 sunt zdrobit în particule fine și degresate în contracurent cu apă fierbinte (fragmente fine de os mai mici de 14 mm);
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations referred to in point (a) for which the animals are susceptible; and
tratament continuu cu aburi timp de 30 de minute la o temperatură de 145 °C și o presiune de 4 bari;
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (6); or
separarea bulionului proteic de hidroxiapatită (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; și
in the case of feed for fur animals, are derived from aquatic animals which satisfy the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), and come from countries or territories thereof (ISO code of the country) as listed in Annex II to that Decision;
granularea fosfatului tricalcic după uscare într-un pat de fluid cu aer la 200 °C;
consist only of the following animal by-products:
în ceea ce privește subprodusele aromatizante de origine animală, au fost produse în conformitate cu metoda de tratare și parametrii care asigură faptul că produsul respectă standardele microbiologice menționate la punctul II.4.]
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed which were deemed fit for human consumption in accordance with Union legislation until irreversibly declared as animal by-products for commercial reasons;
fie [au fost supuse unui tratament cum ar fi deshidratarea sau fermentarea care a fost autorizat de autoritatea competentă;]
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derived from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
fie [în cazul nevertebratelor acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru om sau animale, au fost supuse unui tratament care a fost autorizat de autoritatea competentă și care asigură faptul că hrana pentru animale de companie nu prezintă niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală;]
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
a fost analizată prin prelevarea aleatorie a cel puțin cinci eșantioane din fiecare lot prelucrat, prelevate, în cursul depozitării sau ulterior, în fabrica de prelucrare și s-a constatat că respectă următoarele standarde (4):
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
Salmonella: absență în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 gram;
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
a fost supusă tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament;
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then placed in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, and the name and the address of the establishment of destination;
a fost ambalată în ambalaj nou care, dacă hrana pentru animale de companie nu este expediată în ambalaje adecvate vânzării ca atare pe care să fie indicat în mod clar faptul că produsul este destinat doar pentru hrănirea animalelor de companie, poartă etichete cu mesajul: «NU ESTE DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN”;
in the case of raw petfood:
fie [(a) materiale cu riscuri specificate astfel cum sunt definite la punctul 1 dinanexa V la Regulamentul (CE) nr.
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (5);
was examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine, cu excepția acelor animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB în conformitate cu Decizia 2007/453/CE a Comisiei (6), în care nu s-a înregistrat niciun caz indigen de ESB,,
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de inspecție la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
[the petfood or animal by-products to be fed to fur animals described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
Rubrica de referință I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08, 05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.35.26; 35.01; 35.02; 35.03 sau 35.04.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
Rubrica de referință I.28: Specia: a se selecta dintre următoarele: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia altele decât Ruminantia sau Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates altele decât Mollusca și Crustacea.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
Notă pentru persoana responsabilă de transport în Uniunea Europeană: prezentul certificat este eliberat exclusiv în scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontieră de la intrarea în Uniunea Europeană.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 or 23.09.
CAPITOLUL 3(C)
Box reference I.28:
Pentru produse de ros pentru câini destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Produse de ros pentru câini
In the case of raw material for the manufacture of raw pet food indicate the scientific name of the species.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca And Crustacea.
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10, precum și Regulamentul (UE) nr.
OJ L 73, 20.3.2010, p.
142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIII capitolul II și anexa XIV capitolul II, și certific faptul că produsele de ros pentru câini descrise mai sus:
1.
au fost preparate exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
OJ L 226, 23.8.2008, p.
și/sau [- animale acvatice și părți ale acestor animale, cu excepția mamiferelor marine, care nu au prezentat niciun semn de boli transmisibile la oameni sau la animale;]
1.
și/sau [- materiale provenite de la animale care au fost tratate cu anumite substanțe care sunt interzise prin Directiva 96/22/CE a Consiliului (2a), importul materialelor fiind permis în conformitate cu articolul 35 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr.
OJ L 39, 10.2.2009, p.
1069/2009;]
12.
au fost supuse
OJ L 303, 18.11.2009, p.
fie [în cazul produselor de ros pentru câini produse din piei de ungulate sau din pește, unui tratament suficient pentru a distruge organismele patogene (inclusiv Salmonella); și produsele de ros pentru câini sunt deshidratate;]
1.
și/sau [în cazul produselor de ros pentru câini produse din subproduse de origine animală, altele decât piei de ungulate sau pește, unui tratament termic la cel puțin 90 °C aplicat în întreaga masă de substanță;]
OJ L 320, 18.11.2006, p.
au fost analizate prin prelevarea aleatorie a cel puțin cinci eșantioane din fiecare lot prelucrat prelevate în cursul depozitării sau ulterior, în fabrica de prelucrare și s-a constatat că respectă următoarele standarde (3):
53.
au fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament;
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
au fost ambalate în ambalaj nou;
CHAPTER 3(E)
produsele de ros pentru câine descrise mai sus
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
fie [(a) materiale cu riscuri specificate astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr.
Flavouring innards for use in the manufactureof petfood
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (4);
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter III of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the flavouring innards products described above:
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine, cu excepția acelor animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB în conformitate cu Decizia 2007/453/CE a Comisiei (5), în care nu s-a înregistrat niciun caz indigen de ESB,,
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
Rubrica de referință I.6: persoana responsabilă de transport în Uniunea Europeană: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit; ea poate fi completată în cazul în care certificatul este eliberat pentru un produs care urmează să fie importat în Uniunea Europeană.
have been prepared and include the following animal by-products which are exclusively:
Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere și camioane), numărul zborului (avion) sau denumire (vapor); informațiile se furnizează în caz de descărcare și reîncărcare în Uniunea Europeană.
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
Rubrica de referință I.19: 05.11, 23.09, 41.01 sau 42.05.
have been subjected to processing in accordance with Chapter III of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
Rubrica de referință I.28: Specia: a se selecta dintre următoarele: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia altele decât Ruminantia sau Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates altele decât Mollusca și Crustacea.
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3) :
CAPITOLUL 3(D)
the end product was:
Pentru hrana neprelucrată pentru animale de companie destinată vânzării directe sau subproduse de origine animală destinate hranei animalelor de blană, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
either [packed in new or sterilised bags,]
Hrană neprelucrată pentru animale de companie destinată vânzării directe sau subproduse de origine animală destinate hranei animalelor de blană
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr.
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10, precum și Regulamentul (UE) nr.
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIII capitolul II și anexa XIV capitolul II, și certific faptul că hrana neprelucrată pentru animale de companie sau subprodusele de origine animală descrise mai sus:
the flavouring innards products described above
constau în subproduse de origine animală care îndeplinesc cerințele sanitare de mai jos;
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06, 05.11 or 23.09 .
constau în subproduse de origine animală:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
derivate din carne care îndeplinește cerințele relevante de sănătate publică și animală expuse în: