natgillin/translations-raw huggingface dataset:
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
La 17 noiembrie 1997, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune excepțională de împrumut și credit pentru Georgia și Armenia (un împrumut pentru Georgia de 142000000 EUR în principal și un împrumut pentru Armenia de 28000000 EUR), pe o durată maximă de 15 ani.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
La 12 iulie 2002, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 110000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți, a consolidării poziției rezervelor țării și facilitării punerii în aplicare a reformelor structurale necesare.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Suma totală prevăzută a fost plătită în 2014.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit pentru Armenia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă a capitalului de 65000000 EUR pe o durată de maximum 15 ani.
Staff mission expenses
Prima tranșă de 26000000 EUR a fost plătită în 2011, iar a doua și ultima în 2012.
Meetings in general
La 7 iulie 2010, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 500000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți.
Internal meetings
Sumele au fost plătite integral în două tranșe egale în 2014 și 2015.
Acquisition of information and expertise
La 12 august 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Georgiei asistență macrofinanciară în valoare de maximum 46000000 EUR (până la 23000000 EUR sub formă de granturi și până la 23000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
Studies and subsidies
Prima tranșă în valoare de 10000000 EUR a fost plătită în aprilie 2015, iar cea de-a doua tranșă în valoare de 13000000 EUR a fost plătită în mai 2017.
Studies
La 22 octombrie 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Republicii Kârgâzstan asistență macrofinanciară în valoare maximă de 30000000 EUR (până la 15000000 EUR sub formă de subvenții și până la 15000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Prima tranșă de 5000000 EUR a fost plătită în 2015, iar a doua tranșă în aprilie 2016.
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
La 14 aprilie 2014, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 1000000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor urgente ale Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Suma totală de 1000000000 EUR a fost plătită în 2014.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
La 15 aprilie 2015, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară în valoare de maximum 1800000000 EUR, cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Ucrainei și a unei importante agende de reformă.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Asistența contribuie la acoperirea nevoilor Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Prima tranșă în valoare de 600000000 EUR a fost vărsată în iulie 2015, iar cea de-a doua tranșă în valoare de 600000000 EUR a fost vărsată în martie 2017.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
La 13 septembrie 2017, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Republicii Moldova asistență macrofinanciară în valoare de maximum 100000000 EUR (până la 40000000 EUR sub formă de subvenții și până la 60000000 EUR sub forma unor împrumuturi pe o durată maximă de 15 ani), în vederea sprijinirii stabilizării economice a Republicii Moldova și a unei importante agende de reformă.
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
La 18 aprilie 2018, Consiliul a decis să pună la dispoziția Georgiei asistență macrofinanciară în valoare de maximum 45000000 EUR, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Georgiei și a unei importante agende de reformă.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Din suma maximă respectivă, până la 35000000 EUR sunt furnizate sub formă de împrumuturi și până la 10000000 EUR sub formă de granturi.
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Deblocarea asistenței macrofinanciare a Uniunii se realizează sub rezerva aprobării de către Parlamentul European și de către Consiliu a bugetului Uniunii pentru anul respectiv.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
Asistența contribuie la acoperirea nevoilor Georgiei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Prima tranșă în valoare de 15000000 EUR a fost vărsată în decembrie 2018.
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
La 4 iulie 2018, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 1000000000 EUR, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Ucrainei și a unei importante agende de reformă.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
Asistența contribuie la acoperirea nevoilor Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Prima tranșă în valoare de 500000000 EUR a fost vărsată în decembrie 2018.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2728/94 al Consiliului din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 293, 12.11.1994, p. 1), astfel cum a fost modificat ulterior prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului (JO L 145, 10.6.2009, p. 10) și prin Regulamentul (UE) 2018/409 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 76, 19.3.2018, p. 1), eventualele datorii nerecuperate sunt acoperite de către acest fond, în limita sumelor disponibile.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE CĂTRE UNIUNE PENTRU FURNIZAREA ASISTENȚEI MACROFINANCIARE PENTRU ȚĂRILE DIN BALCANII DE VEST
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Decizia 2002/883/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Bosniei și Herțegovinei (JO L 308, 9.11.2002, p. 28).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Decizia 2008/784/CE a Consiliului din 2 octombrie 2008 de stabilire a răspunderii separate a Muntenegrului și de reducere proporțională a răspunderii Serbiei în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE (JO L 269, 10.10.2008, p. 8).
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
La 10 mai 1999, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia I).
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
La 8 noiembrie 1999, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 50000000 EUR în principal, pe o durată maximă de 15 ani (FYROM II).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Prima tranșă, de 10000000 EUR, pe o durată maximă de 15 ani, a fost vărsată fostei Republici iugoslave a Macedoniei în ianuarie 2001, a doua tranșă, de 12000000 EUR, în ianuarie 2002, a treia tranșă, de 10000000 EUR, în iunie 2003, și cea de a patra tranșă, de 18000000 EUR, în decembrie 2003.
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
La 16 iulie 2001, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit destinată Republicii Federale Iugoslavia (Serbia și Muntenegru I), sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 250000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Împrumutul a fost plătit într-o singură tranșă în octombrie 2001.
Section VIII — European Ombudsman
La 5 noiembrie 2002, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia II).
SECTION IX
Prima tranșă de 10000000 EUR pe o durată maximă de 15 ani a fost vărsată Bosniei și Herțegovinei în 2004, iar a doua tranșă de 10000000 EUR a fost vărsată în 2006.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
La 5 noiembrie 2002, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit destinată Serbiei și Muntenegrului (Serbia și Muntenegru II), sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 55000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
Prima tranșă de 10000000 EUR și cea de a doua tranșă de 30000000 EUR, pe o durată maximă de 15 ani, au fost vărsate Serbiei și Muntenegrului în 2003, iar cea de a treia tranșă, de 15000000 EUR, în 2005.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Împrumutul către Albania IV de 9000000 EUR, pentru o durată maximă de 15 ani, a fost plătit în întregime în 2006.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis să acorde o garanție a Uniunii Europene pentru o operațiune de contractare și dare a unui împrumut cu Serbia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă de 200000000 EUR de capital pe o durată de maximum opt ani.
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Prima tranșă de 100000000 EUR a fost plătită în 2011.
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis să acorde o garanție a Uniunii Europene pentru o operațiune de contractare și dare a unui împrumut cu Serbia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă de 100000000 EUR de capital pe o durată de maximum 15 ani.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
Cele două tranșe de 50000000 EUR fiecare au fost plătite în 2013.
STAFF OF THE INSTITUTION
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURILE EURATOM ÎN SCOPUL ÎMBUNĂTĂȚIRII NIVELULUI DE EFICIENȚĂ ȘI SECURITATE A CENTRALELOR NUCLEARE ÎN ȚĂRILE DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST ȘI ÎN COMUNITATEA STATELOR INDEPENDENTE
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Decizia 77/270/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor (JO L 88, 6.4.1977, p. 9).
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
În temeiul Deciziei 94/179/Euratom (JO L 84, 29.3.1994, p. 41), Uniunea Europeană extinde sfera de aplicare a împrumuturilor Euratom în temeiul Deciziei 77/270/Euratom în vederea îmbunătățirii nivelului de eficiență și securitate a centralelor nucleare în țările Europei Centrale și de Est și în Comunitatea Statelor Independente.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Valoarea maximă a împrumuturilor Euratom pentru statele membre și țările terțe rămâne stabilită la 4000000000 EUR.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
În 2005 au fost vărsate o primă tranșă de 100000000 EUR și o a doua de 90000000 EUR, iar în 2006 ultima tranșă de 33500000 EUR.
Other expenditure in connection with Members
În 2013, Comisia a decis să acorde un împrumut societății Energoatom din Ucraina în valoare de 300000000 EUR pentru actualizări privind securitatea centralelor nucleare.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Împrumutul se va acorda în cooperare cu BERD, care, în paralel, pune la dispoziție un alt împrumut în valoare de 300000000 EUR.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Conform evaluării, condițiile prealabile disponibilității inițiale a împrumutului au fost îndeplinite integral în 2015, iar împrumutul a fost recunoscut ca atare.
Services and work to be contracted out
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII ȚĂRILOR MEDITERANEENE
Other expenditure in connection with staff
Unele dintre țările menționate în temeiurile legale de mai jos sunt acum state membre sau sunt considerate țări în curs de aderare.
Recruitment costs
În plus, este posibil ca numele țărilor să se fi schimbat de la adoptarea temeiurilor legale relevante.
Social service
Regulamentul (CEE) nr. 1273/80 al Consiliului din 23 mai 1980 de încheiere a Protocolului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind punerea în aplicare anticipată a Protocolului 2 la Acordul de cooperare (JO L 130, 27.5.1980, p. 98).
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Decizia 92/210/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel (JO L 94, 8.4.1992, p. 45).
Relations between staff and other welfare expenditure
Regulamentul (CEE) nr. 1763/92 al Consiliului din 29 iunie 1992 privind cooperarea financiară cu toate țările terțe mediteraneene (JO L 181, 1.7.1992, p. 5), abrogat de Regulamentul (CE) nr. 1488/96 (JO L 189, 30.7.1996, p. 1).
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Decizia 92/548/CEE a Consiliului din 16 noiembrie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc (JO L 352, 2.12.1992, p. 13).
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Decizia 95/484/CE a Consiliului din 30 octombrie 1995 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Malta (JO L 278, 21.11.1995, p. 14).
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Decizia 2000/24/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi destinate realizării unor proiecte în afara Comunității (țările din Europa Centrală și de Est, țările mediteraneene, țările din America Latină și din Asia și Africa de Sud) (JO L 9, 13.1.2000, p. 24).
allowances payable in the event of death.
Decizia 2005/47/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 de modificare a Deciziei 2000/24/CE pentru a ține seama de extinderea Uniunii Europene și de politica europeană de vecinătate (JO L 21, 25.1.2005, p. 9).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Decizia 2006/1016/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind acordarea unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității (JO L 414, 30.12.2006, p. 95).
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Decizia nr. 466/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii (JO L 135, 8.5.2014, p. 1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (UE) 2018/412 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2018 (JO L 76, 19.3.2018, p. 30).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Garanția de la bugetul Uniunii
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
În conformitate cu dispozițiile Deciziei Consiliului din 8 martie 1977, Uniunea garantează împrumuturile ce vor fi acordate de către Banca Europeană de Investiții, în cadrul angajamentelor financiare ale Uniunii față de țările mediteraneene.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Această decizie a stat la baza contractului de garanție semnat de către Comunitatea Economică Europeană și Banca Europeană de Investiții la 30 octombrie 1978 la Bruxelles și la 10 noiembrie 1978 la Luxemburg, care introduce o garanție globală de 75 % din totalitatea creditelor puse la dispoziție pentru împrumuturile din următoarele țări: Malta, Tunisia, Algeria, Maroc, Portugalia (Protocol financiar, ajutor de urgență), Turcia, Cipru, Egipt, Iordania, Siria, Israel, Grecia, fosta Iugoslavie și Liban.
the basic salaries of officials and temporary staff,
Contractul de garanție este prelungit pentru fiecare nou protocol financiar.
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Decizia 97/256/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la 25 iulie 1997 la Bruxelles și la 29 iulie 1997 la Luxemburg, care stabilește o garanție limitată la 70 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Decizia 1999/786/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la 18 aprilie 2000 la Bruxelles și la 23 mai 2000 la Luxemburg, care stabilește o garanție limitată la 65 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Decizia 2000/24/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la 19 iulie 2000 la Bruxelles și la 24 iulie 2000 la Luxemburg, care stabilește o garanție limitată la 65 % din suma totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.