natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calf must be able to turn around easily and to lie down comfortably at full length.
în condițiile în care suprafața în aer liber oferă hrană pentru animale în cantități limitate, de exemplu, din cauza acoperirii cu zăpadă pe o durată mare de timp sau a condițiilor meteorologice aride, rațiile păsărilor de curte trebuie să includă furaje grosiere suplimentare;
For cervine animals
dacă sunt ținute în interior din cauza unor restricții sau a unor obligații impuse în baza legislației UE, păsările de curte au acces în permanență la cantități suficiente de furaje grosiere și la materiale corespunzătoare pentru a-și putea satisface nevoile etologice;
rearing systems shall be based on maximum use of grazing pasturage by reference to the availability of pastures in the different periods of the year;
păsările de apă au acces la un curs de apă, la un iaz, la un lac sau la o baltă ori de câte ori condițiile de igienă și cele meteorologice fac posibil acest lucru, pentru a se respecta nevoile specifice speciei lor și cerințele în materie de bunăstare a animalelor; atunci când un astfel de acces nu este posibil din cauza condițiilor meteorologice, păsările respective au acces la apă astfel încât să își poată scufunda capul în ea pentru a-și curăța penajul;
This percentage may be reduced to 50 % for female cervine animals in milk production for a maximum period of three months in early lactation;
lumina naturală poate fi suplimentată prin mijloace artificiale pentru a oferi un maxim de 16 ore de lumină pe zi, cu o perioadă continuă de odihnă nocturnă fără lumină artificială de cel puțin opt ore;
natural grazing shall be ensured in a pen during the period of vegetation.
suprafața utilizabilă totală destinate îngrășării păsărilor de curte în adăposturi pentru păsări de curte pentru oricare unitate de producție nu depășește 1600 m2;
Pens that cannot provide feed by grazing during the period of vegetation shall not be allowed;
numărul de găini ouătoare dintr-un compartiment al unui adăpost pentru păsări de curte nu depășește 3000.
feeding shall only be allowed in the event of a shortage of grazing due to poor weather conditions;
Referitor la iepuri
farmed animals in a pen shall be provided with clean and fresh water.
cel puțin 70 % din hrana pentru animale provine de la ferma respectivă sau, în cazul în care nu este fezabil sau o astfel de hrană nu este disponibilă, este produsă în cooperare cu alte unități de producție ecologice sau în conversie și cu operatori din sectorul hranei pentru animale care utilizează hrană pentru animale și materii prime pentru hrana pentru animale din aceeași regiune;
If a natural source of water that is easily accessible to animals is not available, watering places shall be provided.
iepurii au acces la pășuni pentru a paște ori de câte ori condițiile o permit;
cervine animals shall be provided with hiding places, shelters and fences that do not harm animals;
atunci când nu există iarbă suficientă, trebuie furnizată hrană fibroasă, cum ar fi paie sau fân.
in red deer pens, animals must be able to roll in the mud to ensure skin grooming and body temperature regulation;
Nutrețul reprezintă cel puțin 60 % din alimentație.
any housing shall have smooth, but not slippery floors;
adăpostul este prevăzut cu o suprafață de întins sau de odihnă confortabilă, curată și uscată, de dimensiuni suficiente, constând într-o construcție care să fie solidă și să nu fie sub formă de grilaje.
any housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
iepurii sunt ținuți în grupuri;
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised pursuant to Article 24 as a fertiliser or soil conditioner for use in organic production;
fermele de iepuri utilizează rase robuste, adaptate la condițiile în aer liber;
feeding places shall be installed in areas protected from the weather and accessible both to animals and to persons attending to them.
iepurii au acces la:
The soil where feeding places are located shall be consolidated, and the feeding apparatus shall be equipped with a roof;
un adăpost acoperit, inclusiv zone de refugiu întunecoase;
if permanent access to feed cannot be ensured, the feeding places shall be designed so that all animals can feed at the same time.
un spațiu de mișcare situat în exterior cu vegetație, de preferință pășune;
For porcine animals
o platformă deasupra solului pe care să poată sta, fie în interior, fie în exterior;
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
material pentru cuib în cazul femelelor care alăptează.
roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration;
Referitor la albine
where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, and the competent authority has confirmed that organic protein feed is not available in sufficient quantity, non-organic protein feed may be used until 31 December 2025 provided that the following conditions are fulfilled:
Pentru apicultură, se preferă utilizarea Apis mellifera și a ecotipurilor locale ale acesteia.
it is not available in organic form;
la sfârșitul sezonului de producție, stupii trebuie să rămână cu rezerve suficiente de miere și polen pentru ca albinele să supraviețuiască peste iarnă;
it is produced or prepared without chemical solvents;
coloniile de albine pot fi hrănite numai în cazul în care supraviețuirea coloniilor este pusă în pericol din cauza condițiilor climatice.
its use is limited to the feeding of piglets of up to 35 kg with specific protein compounds; and
În acest caz, coloniile sunt hrănite cu miere ecologică, siropuri de zahăr ecologic sau zahăr ecologic.
the maximum percentage authorised per period of 12 months for those animals does not exceed 5 %.
În ceea ce privește asistența medicală, se aplică următoarele norme:
The percentage of the dry matter of feed from agricultural origin shall be calculated.
în scopul protejării ramelor, a stupilor și a fagurilor, în special de dăunători, sunt permise doar rodenticidele, utilizate în capcane, și produsele și substanțele corespunzătoare autorizate în temeiul articolelor 9 și 24 pentru utilizare în producția ecologică;
the housing shall have smooth, but not slippery floors;
sunt permise tratamentele fizice pentru dezinfectarea stupinelor, precum fumul sau flacăra directă;
the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
practica distrugerii masculilor pentru ameliorare este permisă doar în scopul de a limita infestarea cu Varroa destructor;
there shall always be a bed made of straw or other suitable material large enough to ensure that all pigs in a pen can lie down at the same time in the most space-consuming way;
dacă, în ciuda tuturor măsurilor preventive, coloniile se îmbolnăvesc sau sunt infestate, acestea sunt tratate imediat și, dacă este necesar, pot fi plasate în stupine izolate;
sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period, during which time the sow must be able to move freely in her pen and her movement shall only be restricted for short periods;
în cazurile de infestare cu Varroa destructor, se pot folosi acidul formic, acidul lactic, acidul acetic și acidul oxalic, precum și mentolul, timolul, eucaliptolul sau camforul;
without prejudice to any additional requirements for straw, a few days before expected farrowing, sows shall be provided with a quantity of straw or other suitable natural material sufficient to enable them to build nests;
în cazul în care se aplică un tratament cu produse alopatice chimice de sinteză, inclusiv antibioticele, altele decât produsele și substanțele autorizate pentru utilizare în temeiul articolelor 9 și 24 în producția ecologică, pe durata tratamentului, coloniile tratate se plasează în stupine izolate și toată ceara este înlocuită cu ceară provenită din apicultura ecologică.
exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Ulterior, în cazul coloniilor respective, se aplică perioada de conversie de 12 luni stabilită la punctul 1.2.2.
For the purposes of rooting, different substrates may be used.
În ceea ce privește apicultura, se aplică următoarele norme generale suplimentare:
For poultry
se interzice distrugerea albinelor în faguri ca metodă asociată recoltării produselor apicole;
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains adapted to outdoor rearing.
se interzice mutilarea, precum tăierea aripilor mătcilor.
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list of those strains and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
stupinele se amplasează în zone în care se asigură resurse de nectar și polen provenite în principal din culturi produse în mod ecologic sau, după caz, din flora spontană sau din păduri, ori culturi gestionate în mod neecologic care sunt tratate doar prin metode cu impact scăzut asupra mediului;
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer, the minimum age at slaughter shall be as follows:
stupinele sunt ținute la distanță de surse care pot conduce la contaminarea produselor apicole sau la afectarea sănătății albinelor;
81 days for chickens;
amplasarea stupinelor se face în așa fel încât, pe o rază de 3 km de la locul unde se află stupina, sursele de nectar și de polen să constea în principal în culturi produse prin metode ecologice sau în vegetație spontană ori în culturi tratate prin metode cu impact scăzut asupra mediului echivalente celor prevăzute la articolele 28 și 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, care nu pot afecta calificarea producției apicole drept ecologică.
150 days for capons;
Cerința menționată nu se aplică atunci când plantele nu sunt înflorite sau coloniile de albine sunt inactive;
49 days for Peking ducks;
stupii și materialele utilizate în apicultură sunt fabricate în principal din materiale naturale care nu prezintă niciun risc de contaminare pentru mediu sau pentru produsele apicole;
70 days for female Muscovy ducks;
ceara de albine pentru fagurii noi provine din unități de producție ecologică;
84 days for male Muscovy ducks;
în stupi se pot folosi numai produse naturale precum propolisul, ceara și uleiurile vegetale;
92 days for Mallard ducks;
nu se utilizează repelenți chimici de sinteză pe parcursul operațiunilor de extragere a mierii;
94 days for guinea fowl;
nu se utilizează faguri cu larve pentru extragerea mierii;
140 days for male turkeys and roasting geese; and
apicultura nu este considerată ecologică atunci când este practicată în regiuni sau zone desemnate de statele membre ca regiuni sau zone în care nu poate fi practicată apicultura ecologică.
100 days for female turkeys.
Partea III: Norme de producție privind algele și animalele de acvacultură
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
Operațiunile se desfășoară în locuri neafectate de contaminare cu produse sau substanțe neautorizate pentru utilizare în producția ecologică sau cu poluanți care ar compromite caracterul ecologic al produselor.
where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production for poultry species, and the competent authority has confirmed that organic protein feed is not available in sufficient quantity, non-organic protein feed may be used until 31 December 2025, provided that the following conditions are fulfilled:
Unitățile de producție ecologică și neecologică se separă în mod corespunzător și în conformitate cu distanțele minime de separare stabilite de statele membre, după caz.
its use is limited to the feeding of young poultry with specific protein compounds; and
Astfel de măsuri de separare se bazează pe situarea naturală, pe sisteme separate de distribuție a apei, pe distanțe, pe maree, și pe situarea în amonte și în aval a unității de producție ecologică.
The percentage of the dry matter of feed of agricultural origin shall be calculated.
Producția de alge și de acvacultură nu este considerată ecologică atunci când este practicată în locuri sau în zone desemnate de autoritățile statelor membre ca locuri sau zone neadecvate pentru astfel de activități.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
În cazul tuturor operațiunilor noi pentru care se solicită recunoașterea producției ca fiind ecologică și care produc mai mult de 20 de tone de produse de acvacultură pe an, este necesară o evaluare de mediu corespunzătoare pentru unitatea de producție pentru a se stabili condițiile din unitatea de producție și din mediul din imediata sa apropiere, precum și posibilele efecte ale funcționării acesteia.
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and shall be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
Operatorul furnizează evaluarea de mediu organismului de control sau autorității de control.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
Conținutul evaluării de mediu se bazează pe anexa IV la Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry that has been reared.
Dacă unitatea de producție a făcut deja obiectul unei evaluări echivalente, se permite utilizarea respectivei evaluări în acest scop.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Nu este permisă distrugerea de mangrove.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Operatorul prezintă un plan de gestionare durabilă proporțional cu unitatea de producție pentru acvacultură și recoltarea de alge.
Those requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam throughout the day;
Planul se actualizează anual și prezintă în detaliu efectele operațiunii asupra mediului și monitorizarea de mediu care urmează să fie efectuată și enumeră măsurile care trebuie luate în vederea reducerii la minimum a efectelor negative asupra mediului înconjurător acvatic și terestru, inclusiv, acolo unde este cazul, a cantității de nutrienți evacuați în mediu pe ciclu de producție sau pe an.
poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Planul înregistrează date privind verificarea și reparațiile echipamentului tehnic.
However, laying hens and finisher poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
Măsurile defensive și preventive adoptate împotriva prădătorilor în conformitate cu Directiva 92/43/CEE și cu normele naționale se înregistrează în planul de gestionare durabilă.
(e ) continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible and whenever physiological and physical conditions allow, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
După caz, redactarea planului de gestionare se face în coordonare cu operatorii din vecinătate.
by way of derogation from point 1.6.5, in the case of breeding birds and pullets aged under 18 weeks, when the conditions specified in point 1.7.3 as regards restrictions and obligations related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation are met and prevent breeding birds and pullets aged under 18 weeks from having access to open air areas, verandas shall be considered as open air areas and, in such cases, shall have a wire mesh barrier to keep other birds out;
Operatorii din sectorul acvaculturii și al cultivării algelor întocmesc, ca parte a planului de gestionare durabilă, un calendar de reducere a cantității de deșeuri, care urmează să fie aplicat odată cu începerea operațiunilor.
open air areas for poultry shall permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Dacă este posibil, utilizarea căldurii reziduale se limitează la energia din surse regenerabile.
open air areas for poultry shall be covered mainly with vegetation;
În cazul în care operațiunile de pregătire, altele decât cele de prelucrare sunt efectuate pe alge sau animale de acvacultură, cerințele generale stabilite la punctele 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 și 2.2.3 din partea IV se aplică mutatis mutandis unor astfel de operațiuni.
under conditions where feed availability from the range area is limited, for example, due to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage shall be included as part of poultry diets;
Cerințe aplicabile algelor
where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
Pe lângă normele generale de producție stabilite la articolele 9, 10, 11 și 15 și, dacă este relevant, în secțiunea 1 din prezenta parte, normele stabilite în prezenta secțiune se aplică culegerii și producției ecologice de alge.
water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit, in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit such access, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
Normele respective se aplică mutatis mutandis producției de fitoplancton.
natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day, with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
Perioada de conversie pentru o unitate de producție pentru culegerea de alge este de șase luni.
the total usable surface area for fattening poultry in poultry houses of any production unit shall not exceed 1600 m2;
Perioada de conversie pentru o unitate de producție pentru cultivarea algelor este o perioadă de șase luni sau un ciclu de producție complet, în funcție de care dintre acestea două are o durată mai mare.
not more than 3000 laying hens shall be allowed in a single compartment of a poultry house.
Norme aplicabile producției de alge
For rabbits
Culegerea algelor sălbatice și a părților acestora este considerată metodă de producție ecologică dacă:
at least 70 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
zonele de creștere sunt adecvate din punct de vedere al sănătății și au o stare ecologică foarte bună, astfel cum este definită în Directiva 2000/60/CE, sau au o calitate echivalentă cu:
rabbits shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
zonele de producție încadrate în categoriile A și B în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, până la 13 decembrie 2019, sau
fibrous feed such as straw or hay shall be provided when grass is not sufficient.
zonele de clasificare aferente stabilite în actele de punere în aplicare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 18 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2017/625, începând cu 14 decembrie 2019;
Forage shall comprise at least 60 % of the diet.
culegerea nu afectează în mod semnificativ stabilitatea ecosistemului natural sau conservarea speciilor în zona de culegere.
housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Pentru a fi considerată ecologică, cultivarea algelor are loc în zone cu caracteristici de mediu și sanitare cel puțin echivalente cu cele evidențiate la punctul 2.2.1 litera (a).
rabbits shall be kept in groups.
În plus, se aplică următoarele norme de producție:
rabbit farms shall use robust breeds adapted to outdoor conditions;
se utilizează practici durabile în toate etapele de producție, de la culegerea algelor tinere până la recoltare;
rabbits shall have access to:
pentru a se asigura menținerea unui fond genetic extins, culegerea algelor tinere în zonele de creștere spontană se efectuează cu regularitate, în scopul de a menține și de a spori diversitatea stocurilor cultivate în interior;
covered shelter including dark hiding places;
nu se utilizează îngrășăminte decât în instalațiile de interior și numai dacă utilizarea acestora în producția ecologică a fost autorizată în temeiul articolului 24 în acest scop.
an outdoor run with vegetation, preferably pasture;
Cultivarea algelor
a raised platform on which they can sit, either inside or out;
Cultura de alge în larg utilizează numai nutrienți care există în mod natural în mediu sau care provin din unități de producție ecologică a animalelor de acvacultură situate de preferință în apropiere, ca parte a unui sistem de policultură.
nesting material for all nursing does.
În cazul instalațiilor de pe uscat în care sunt folosite surse externe de nutrienți, nivelurile de nutrienți din efluent trebuie să fie, în mod verificabil, aceleași cu nivelurile de nutrienți din apa care intră în instalație sau inferioare acestora.
For bees
Se pot folosi numai nutrienți de origine vegetală sau minerală autorizați în temeiul articolului 24 pentru utilizare în producția ecologică.
For beekeeping, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Densitatea culturii sau intensitatea operațională se înregistrează și menține integritatea mediului acvatic prin garantarea faptului că nu se depășește cantitatea maximă de alge care poate fi realizată fără efecte negative asupra mediului.
at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen for the bees to survive the winter;
Corzile și alte echipamente utilizate pentru creșterea algelor se reutilizează sau se reciclează atunci când este posibil.
bee colonies may only be fed where the survival of the colony is endangered due to climatic conditions.
Culegerea sustenabilă a algelor sălbatice
In such case, bee colonies shall be fed with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Se efectuează o singură estimare a biomasei la începutul culegerii algelor.
With regard to health care, the following rules shall apply:
În unitatea de producție sau în localurile producătorului se păstrează documente contabile care permit operatorului să identifice, iar organismului de control sau autorității de control să verifice că culegătorii au furnizat numai alge sălbatice produse în conformitate cu prezentul regulament.
for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides used in traps, and appropriate products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production shall be permitted;
Culegerea se realizează astfel încât cantitățile culese să nu producă un impact semnificativ asupra stării mediului acvatic.
physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
Pentru a se asigura că algele se pot regenera și că sunt împiedicate capturile accidentale, se iau măsuri precum tehnicile de culegere, dimensiunile minime, vârstele, ciclurile de reproducere sau dimensiunea algelor care rămân.