natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mullets (Mugilidae) by purse seine ‘ciplarica’;
Plasele-pungă menționate la alineatul (1) se utilizează de către navele care:
bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili) by purse seine ‘palamidara’;
dețin un număr de înregistrare stabilit în planul de gestionare croat adoptat de Croația în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;
sand smelt (Atherina boyeri) by purse seine ‘oližnica’; and
practică pescuitul de mai mult de cinci ani și nu prevăd nici o creștere viitoare a efortului de pescuit depus; precum și
needle fish (Belone belone) by purse seine ‘igličara’.
navele care dețin o autorizație de pescuit și operează în temeiul planului de gestionare croat.
The purse seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
Articolul 2
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Planul de monitorizare și raportul
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Croația transmite Comisiei, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport întocmit în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare croat.
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan.
Articolul 3
Monitoring plan and report
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
Se aplică de la 26 octombrie 2018 până la 26 octombrie 2021.
Entry into force
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2018.
It shall apply from 26 October 2018 to 26 October 2021.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 36, 8.2.2007, p. 6.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, astfel cum a fost modificat de Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018 și de Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
The President
În speță, există o serie de constrângeri geografice specifice, având în vedere atât structura morfologică distinctă a Croației, caracterizată de o coastă lungă cu numeroase insule, cât și distribuția spațială a speciilor vizate, care sunt prezente exclusiv în anumite locuri și zone specifice din regiunile costiere la adâncimi mai mici de 50 de metri.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Prin urmare, locurile de pescuit sunt limitate.
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018 and by Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Croația și planul de gestionare aferent în aprilie 2016, iulie 2016, octombrie 2016 și martie 2017 și a subliniat necesitatea unor clarificări cu privire la uneltele de pescuit utilizate, capturile accidentale, datele de monitorizare și datele științifice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1586
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1586 al Comisiei
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast, the minimum sea depth and the prohibition to fish above protected habitats for shore seines fishing in territorial waters of Croatia
de instituire a unei derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă, adâncimea minimă și interzicerea pescuitului deasupra habitatelor protejate pentru năvoadele de plajă utilizate în apele teritoriale ale Croației
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, în special articolul 4 alineatul (5) și articolul 13 alineatele (5) și (10),
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite o serie de condiții prevăzute la articolul 4 alineatul (5).
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Articles 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(1) second paragraph, 13(5) and (9) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite o serie de condiții prevăzute la articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf, precum și la articolul 13 alineatele (5) și (9).
On 26 January 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili), traditional shore seine ‘oližnica’, fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris) within the Croatian territorial waters.
La 26 ianuarie 2016, Comisia a primit din partea Croației o cerere de derogare de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din respectivul regulament, în ceea ce privește utilizarea de năvoade de plajă tradiționale de tip „šabakun” cu dimensiuni mari ale ochiului de plasă pentru pescuitul de specii de seriolă (Seriola dumerili), de năvoade de plajă tradiționale de tip „oližnica” pentru pescuitul de aterină (Atherina boyeri) și de năvoade de plajă de tip „girarica” și „migavica” pentru pescuitul de specii de smarid (Spicara smaris) în apele teritoriale ale Croației.
With the same request, Croatia requested for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
În cadrul aceleiași cereri, Croația a solicitat o derogare de la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, în ceea ce privește utilizarea năvoadelor de plajă tradiționale de tip „girarica” și „migavica” pentru pescuitul de specii de smarid (Spicara smaris).
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Cererea vizează activitățile de pescuit deja autorizate de Croația și se referă la nave care practică pescuitul de mai mult de cinci ani și care își desfășoară activitatea conform unui plan de gestionare pus în aplicare de Croația prin Ordonanță ministerială în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 la data de 30 martie 2018 (denumit în continuare „planul de gestionare croat”).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April and October 2016.
În aprilie și octombrie 2016, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Croația, precum și planul de gestionare aferent.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
CSTEP a subliniat necesitatea unor clarificări privind uneltele de pescuit utilizate, capturile accidentale, datele de monitorizare și datele științifice.
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Croația a furnizat clarificări corespunzătoare Comisiei și a revizuit în consecință planul de gestionare prin introducerea de măsuri suplimentare privind controlul, gestionarea flotei, colectarea de date și monitorizarea.
The derogations requested by Croatia comply with the conditions set out in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Derogările solicitate de Croația îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) și la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The fishing grounds are therefore limited.
Mai mult, activitatea de pescuit constând în pescuitul de specii de smarid afectează aproximativ 5 % din zona acoperită de sol submarin de iarbă de mare din specia Posidonia oceanica în cadrul zonei vizate de planul de gestionare și mai puțin de 5 % din solul submarin de iarbă de mare din apele teritoriale ale Croației, în conformitate cu cerințele de la articolul 4 alineatul (5) primul paragraf punctele (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
With respect to picarels fishing the request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Activitatea de pescuit nu poate fi întreprinsă cu alte unelte, deoarece numai năvoadele de plajă dețin caracteristicile tehnice necesare pentru a efectua acest tip de pescuit.
In addition the fishing activity with respect to picarels fishing affect approximately 5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and less than 5 % of seagrass beds in the territorial waters of Croatia, in accordance with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Mai mult, activitatea de pescuit nu are un impact semnificativ asupra mediului marin, deoarece năvoadele de plajă sunt unelte foarte selective, ele nu ating fundul mării și nu pot fi utilizate deasupra solului submarin acoperit cu Posidonia oceanica.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only shore seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Cererea se referă la 87 de nave.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as shore seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Din aceste motive, derogarea solicitată de Croația afectează un număr limitat de nave, comparativ cu zona vastă de repartiție a flotei de pescuit cu aceste tipuri de unelte, reprezentând 1 % din flotă și 2 % din tonajul brut (GT).
The request covers 87 vessels.
Navele respective sunt incluse pe o listă comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the fleet using these types of gears, representing 1 % of the fleet and 2 % of the gross tonnage (GT).
Planul de gestionare croat stabilește toate definițiile relevante cu privire la activitățile de pescuit în cauză și garantează că nu va exista o creștere viitoare a efortului de pescuit în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, deoarece se vor elibera autorizații de pescuit doar pentru cele 87 de nave menționate, care dețin deja autorizații de pescuit din partea Croației.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
În acest sens, se remarcă faptul că, în conformitate cu planul de gestionare croat și cu Ordonanța Ministerială, nu sunt prevăzute locuri de pescuit pentru năvoadele de plajă de tip „girarica” și „migavica” și „šabakun” în zona de pescuit cunoscută ca „A”, în timp ce utilizarea năvodului de plajă de tip „oližnica” este permisă doar în subzonele de pescuit cunoscute ca „E4” și „F2”.
The Croatian management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 87 vessels that are authorised to fish by Croatia.
În plus, utilizarea năvoadelor de plajă este interzisă în zonele identificate ca parcuri naționale și habitate speciale.
In this respect, it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, no fishing grounds for shore seines nets ‘migavica’, ‘girarica’ and ‘šabakun’ are foreseen in the fishing zone stated as ‘A’, while shore seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’.
Activitățile de pescuit vizate îndeplinesc cerințele de la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Additionally, the use of shore seine nets is prohibited in the areas identified as national parks and special habitats.
Într-adevăr, năvoadele de plajă sunt trase în coloana de apă și nu intră în contact cu fundul mării.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică, deoarece ele se referă la traulere.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
În ceea ce privește cerința de a îndeplini dispozițiile de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, care stabilește dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă în ceea ce privește utilizarea năvoadelor de plajă tradiționale de tip „oližnica” pentru pescuitul de aterină (Atherina boyeri), Comisia ia act de faptul că, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din respectivul regulament, Croația a autorizat, în planul său de gestionare, o derogare de la articolul 9 alineatul (3) din respectivul regulament, dat fiind că activitățile de pescuit în cauză sunt foarte selective, au un impact neglijabil asupra mediului marin și nu sunt afectate de dispozițiile de la articolul 4 alineatul (5).
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Comisia ia act de faptul că Croația nu a autorizat o derogare în planul său de gestionare de la cerințele prevăzute la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 în ceea ce privește utilizarea de năvoade de plajă tradiționale de tip „šabakun” cu dimensiuni mari ale ochiului de plasă pentru pescuitul de specii de seriolă (Seriola dumerili), precum și în ceea ce privește utilizarea de năvoade de plajă tradiționale de tip „girarica” și „migavica” pentru pescuitul de specii de smarid (Spicara smaris).
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size with regard to use of traditional shore seines ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri), the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Croatia authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5).
Activitățile de pescuit în cauză se desfășoară la o distanță foarte mică de coastă și nu interferează așadar cu activitățile altor nave.
The Commission notes that Croatia did not authorise a derogation in its management plan from the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 with regard to use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili) and with regard to use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Planul de gestionare garantează că acele capturi din speciile menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 sunt minime, deoarece speciile vizate sunt speciile de seriolă (Seriola dumerili), aterina (Atherina boyeri) și speciile de smarid (Spicara smaris), care nu sunt menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, iar activitățile de pescuit sunt foarte selective.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Activitățile de pescuit sunt foarte selective și nu vizează cefalopodele.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and picarels (Spicara smaris), which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006 and the fishing activities are highly selective.
Planul de gestionare include măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (5) al cincilea paragraf și la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și, prin urmare, îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Prin urmare, derogarea solicitată ar trebui să fie acordată.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Croația ar trebui să transmită rapoarte Comisiei la intervale regulate și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare croat.
The requested derogations should therefore be granted.
O limitare a duratei derogării va permite adoptarea cu promptitudine a unor măsuri de gestionare corective, în cazul în care raportul prezentat Comisiei va indica o stare de conservare nesatisfăcătoare a stocului exploatat, oferind totodată posibilitatea de îmbogățire a cunoștințelor științifice în vederea stabilirii unui plan de gestionare îmbunătățit.
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
Măsurile prevăzute în regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Articolul 1
Article 1
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Croației pescuitului de specii de smarid (Spicara smaris) cu năvoade de plajă de tip „girarica” și „migavica”.
Derogation
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Croației următoarelor activități de pescuit:
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of Croatia to fishing for picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
pescuitul de specii de seriolă (Seriola dumerili) cu năvoade de plajă de tip „šabakun” cu dimensiuni mari ale ochiului de plasă;
Article 13(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
pescuitul de aterină (Atherina boyeri) cu năvoade de plajă de tip „oližnica”; precum și
greater amberjack (Seriola dumerili) by shore seine of large mesh size ‘šabakun’;
pescuitul de specii de smarid (Spicara smaris) cu năvoade de plajă de tip „girarica” și „migavica”.
sand smelt (Atherina boyeri) by shore seine ‘oližnica’; and
Năvoadele de plajă menționate la alineatele (1) și (2) se utilizează de către navele care:
picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
dețin un număr de înregistrare stabilit în planul de gestionare croat adoptat de Croația în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;
The shore seines referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used by vessels:
practică pescuitul de mai mult de cinci ani și nu prevăd nicio creștere viitoare a efortului de pescuit depus; și
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
dețin o autorizație de pescuit și operează în temeiul planului de gestionare croat.
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any further increase in the fishing effort deployed; and
Articolul 2
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan
Planul de monitorizare și raportul
Article 2
Croația transmite Comisiei, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport întocmit în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare croat.
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Se aplică de la 26 octombrie 2018 până la 26 octombrie 2021.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.