natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
În evaluarea efectuată de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind utilizarea durabilă a pesticidelor [COM(2017) 587 final] se precizează următoarele: „Gestionarea integrată a dăunătorilor este una dintre pietrele de temelie ale directivei și, prin urmare, este deosebit de îngrijorător faptul că statele membre nu și-au stabilit încă ținte clare și nu au asigurat punerea lor în aplicare, nici măcar în ceea ce privește utilizarea pe scară mai largă a tehnicilor de gestionare a terenurilor precum rotația culturilor.”
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Iar ceva mai departe: „Statele membre trebuie să elaboreze criterii clar definite de evaluare sistematică a aplicării celor opt principii de IPM și să ia măsurile adecvate de impunere a punerii în practică în caz contrar.
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
Aceste instrumente ar putea să confirme dacă rezultatul urmărit al IPM, astfel cum este specificat în directivă, respectiv reducerea dependenței de utilizarea pesticidelor, este atins.”
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
Atât Consiliul Agricultură, cât și Parlamentul European au luat în dezbatere (la 6 noiembrie 2017 și, respectiv, la 13 noiembrie 2017) constatările din raportul Comisiei, ambele instituții confirmându-și angajamentul față de asigurarea în viitor a unei puneri în aplicare mai profunde și mai semnificative.
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Acest proiect îi va ajuta pe agricultori și statele membre să înceapă o aplicare coerentă a IPM și reducerea gradului de dependență a fermierilor de pesticide.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Proiectul-pilot va genera rezultate care pot fi incluse în proiectul de cercetare „Intensificarea combaterii integrate a dăunătorilor” și poate să contribuie la colectarea de informații cu privire la modul în care IPM este aplicată în prezent pe teren și poate să le fie util statelor membre în elaborarea planurilor naționale din cadrul PAC.
This will be a significant improvement on the current approach.
Acest proiect-pilot va înființa un program operațional care va crea valoare adăugată și va fi adaptat la nevoile sectoarelor de creștere a animalelor, în special sectorul laptelui și al cărnii de vită, cu scopul de a aborda chestiuni legate de agricultura locală și familială.
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
La fel ca programele operaționale care există în sectorul fructelor și legumelor, acesta are ca scop să îmbunătățească organizarea, competitivitatea și reziliența acestor sectoare, asigurându-le totodată agricultorilor un venit echitabil și stabil în pofida constrângerilor legate de comercializarea producției, de evoluția costurilor de producție și de fluctuația prețurilor.
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Acest proiect-pilot este necesar pentru a contracara reducerea alarmantă a practicii de preluare a exploatațiilor agricole, ceea ce pune în pericol agricultura locală și familială.
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
Aceste exploatații mici sunt puțin rentabile, băncile fiind reticente în sprijinirea proiectelor de preluare a astfel de exploatații, date fiind perspectivele financiare reduse.
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Acest proiect-pilot urmărește, așadar, trei obiective specifice:
This will increase opportunities and skills for young people.
Obiectivul nr. 1 – Organizarea sectorului:
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
creșterea nivelului de organizare a producătorilor și consolidarea poziției acestora în lanțul interprofesional prin finanțarea de proiecte care au drept scop îmbunătățirea planificării producției;
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
îmbunătățirea calității, exploatării comerciale și promovării produselor prin intermediul dialogului structurat cu cei situați în aval de acest sector;
Main tasks of the project
sprijinirea modernizării întreprinderilor, a adaptării rapide a produselor, a inovării în domeniul metodelor de producție și a prevenirii crizelor;
Objective 1
sprijinirea măsurilor de protecție a mediului și a metodelor de producție ecologice (agricultura ecologică).
Constructing a unified, high-quality database and automated data entry system.
Obiectivul nr. 2 – Stabilizarea veniturilor:
Expected results
Crearea unui demers colectiv al sectorului, instituind două instrumente disponibile în cadrul politicii agricole comune:
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
un mecanism contractual de partajare a valorii adăugate și
Main activities:
crearea unui instrument financiar de stabilizare a veniturilor producătorilor.
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
Scopul este acela de a-i permite producătorului să nu fie afectat de volatilitatea prețurilor și de a-i asigura venituri echitabile și stabile, care să favorizeze continuitatea activității sale.
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
Obiectivul nr. 3 – Crearea unui fond de finanțare pentru viitor:
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
O parte din valoarea adăugată creată în cadrul sectorului va putea fi reinvestită, împreună cu sprijinul public solicitat, în crearea unui fond inovator care să garanteze finanțarea pe termen lung, necesară pentru înființarea sau preluarea exploatațiilor agricole.
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
Obiectivul urmărit
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
Acest proiect va consolida coeziunea dintre elementele din amonte și din aval ale sectorului și favorizarea de noi sinergii datorită dialogului structurat între toate componentele filierei prin valorizarea producției pe baza unui caiet de sarcini, pentru a optimiza valoarea adăugată în momentul introducerii pe piață, gestionarea volatilității prețurilor și securizarea aprovizionării datorită reînnoirii generațiilor.
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Sustenabilitatea întreprinderilor agricole nu se va mai baza exclusiv pe producătorii individuali, ci pe un demers comun, care va crea o dinamică pozitivă a pieței.
making the records available for research as appropriate.
Prin urmare, acest proiect-pilot vizează, dincolo de sectoarele laptelui și cărnii, crearea unei dinamici, care poate fi reprodusă în alte sectoare locale, în cadrul strategiei colective de dezvoltare economică a regiunii.
Objective 2
Acest proiect-pilot va avea un rol de propulsare a dezvoltării teritoriului și de gestionare a provocărilor economice (veniturile crescătorilor și valorizarea produselor locale), sociale (crearea de locuri de muncă, continuitatea exploatațiilor familiale), de mediu (condițiile de producție), de amenajare a teritoriului (transmiterea exploatațiilor, dezvoltarea teritorială) și turistice (circuite scurte).
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the online data recording system.
Evaluarea
Expected results:
După o perioadă de doi ani, va fi efectuată o evaluare pentru a se determina:
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
dinamica interprofesională generată și posibila sa extindere către alte sectoare agroalimentare din zonă;
Activities:
beneficiile obținute în urma acestei experiențe în ceea ce privește aplicarea instrumentelor PAC în cadrul unui program operațional și valoarea adăugată generată de micile exploatații agricole familiale din teritoriile vizate, care se confruntă cu probleme similare;
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
oportunitatea menținerii proiectului-pilot sub forma unei acțiuni pregătitoare, în vederea adoptării unui astfel de instrument în cadrul politicii agricole comune.
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
Acest credit este destinat să finanțeze participarea Uniunii la expoziția universală cu tema „Să hrănim planeta: energie pentru viață”, care s-a desfășurat la Milano, în 2015.
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czechia, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
Acest credit este destinat să acopere costurile de bază pentru participarea Uniunii în cadrul pavilionului italian (închirierea de spațiu, montarea și decorarea standului și costurile de funcționare), precum și pentru etapa de pregătire și etapele inițiale ale unui program științific de bază pentru EXPO 2015, care va elabora date de referință în sprijinul politicilor.
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
Costurile pentru organizarea de evenimente și expoziții (de exemplu, rambursarea costurilor aferente experților, materialelor prezentate la expoziție etc.) vor fi acoperite prin credite alocate programelor specifice relevante în funcție de domeniul de politică în cauză.
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
CAPITOLUL 05 09 —
Objective 3
Asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate și de alte bioproduse
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
Articolul 05 09 03 — Subtotal
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
Articolul 05 09 50 — Subtotal
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
Capitolul 05 09 — Total
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Acest credit este folosit pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare – „Orizont 2020”, care acoperă perioada 2014-2020.
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Orizont 2020 va juca un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice din cadrul acesteia, în special „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și în ceea ce privește dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Acest program este pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe SEC, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species.
Se ține cont în special de necesitatea consolidării eforturilor de îmbunătățire a participării femeilor în cercetare și inovare la toate nivelurile, inclusiv în luarea deciziilor.
Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi cheltuielile aferente reuniunilor, conferințelor, atelierelor și seminarelor științifice și tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea studiilor, a subvențiilor, a evaluărilor de programe specifice și programe-cadru și a analizelor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite pentru acțiuni ale Uniunii, inter alia în contextul SEC, și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv măsuri din cadrul programelor-cadru anterioare.
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special cu articolul 82 și cu Protocolul nr.
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la acest capitol.
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
Eventualele venituri provenite de la statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
Veniturile provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
Creditele suplimentare se înscriu la postul 05 09 50 01.
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
Creditele administrative din acest capitol se înscriu la articolul 05 01 05.
Objective 4— Project management and administration
Aceste activități sunt realizate utilizând o abordare bazată pe provocări care reunește resursele și cunoștințele din diferite domenii, tehnologii și discipline.
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
Activitățile sprijină în mod direct competențele politicilor sectoriale corespunzătoare la nivelul Uniunii.
establishing contracts to deliver the above components;
Această activitate se axează pe dezvoltarea unei agriculturi și a unor sisteme agrosilvice mai durabile și mai productive și, în același timp, pe dezvoltarea de servicii, concepte și politici de dezvoltare a mijloacelor de subzistență în mediul rural.
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
În plus, se pune accentul pe alimente sănătoase și sigure pentru toți, precum și pe metode competitive de prelucrare a alimentelor care utilizează mai puține resurse și produc mai puține subproduse.
producing annual progress reports and evaluating impacts.
În paralel, sunt depuse eforturi pentru a exploata în mod durabil resursele acvatice vii (de exemplu, pescuitul durabil și ecologic).
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
Sunt promovate, de asemenea, industriile bazate pe conceptul bio, durabile, competitive, eficiente din punct de vedere al resurselor și care produc emisii reduse de carbon.
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Acest credit este folosit pentru cercetare și inovare în domeniul agricol, ceea ce va permite asigurarea unor stocuri alimentare și a altor produse biologice sigure și de înaltă calitate; proiectele de cercetare cu participarea directă a producătorilor primari sunt ordonate în funcție de priorități pentru a se maximiza aplicabilitatea practică a rezultatelor.
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Regulamentul (UE) nr.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
104).
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, veniturile înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
TITLUL 06
Satellite technology is rapidly developing.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI”
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
POLITICA EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE DOMENIUL TRANSPORTURILOR
First the satellite images will need to be processed.
Titlul 06 — Total
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
CAPITOLUL 06 01 —
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Mobilitate și transporturi”
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Articolul 06 01 02 — Subtotal