natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Instrumente de calcul
Insulating fittings of plastics
Metri și rigle gradate
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea vederii
Spent primary cells, spent primary batteries
Electrocardiografe
Spent electric accumulators
Aparate pentru diagnostic prin scanare ultrasonică (scanners)
Lead-acid accumulators
Aparate de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Aparate de scintigrafie
Containing lead
Aparate de monitorizare capabile să urmărească simultan doi sau mai mulți parametri fiziologici
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii
SECTION XVII
Seringi, ace, catetere, canule și instrumente similare
VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
Seringi, cu sau fără ace
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Ace tubulare din metal și ace pentru sutură
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Ace tubulare din metal
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Ace pentru sutură
articles of Chapter 82 (tools);
Alte instrumente și aparate pentru stomatologie
articles of heading 8306;
Freze dentare, chiar combinate pe o bază comună cu alte echipamente dentare
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof, other than the radiators for the articles of this Section; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
Pietre de șlefuit, discuri, freze și perii pentru freze dentare
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
Alte instrumente și aparate de oftalmologie
articles of Chapter 91;
Neoptice
(ij) arms (Chapter 93);
Optice
lamps or lighting fittings of heading 9405;
Instrumente și aparate pentru măsurarea presiunii arteriale
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Rinichi artificiali
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
Aparate de diatermie
For the purposes of this section:
Aparate de transfuzie și perfuzie
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
Instrumente și aparate pentru anestezie
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
Aparate pentru stimularea nervilor
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice
in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
Vibromasoare electrice
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
Aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Articole și aparate de ortopedie, inclusiv centurile și bandajele medicochirurgicale și cârjele; atele, gutiere și alte articole și aparate pentru fracturi; articole și aparate de proteză; aparate pentru facilitarea auzului surzilor și alte aparate care se poartă, se duc în mână sau care se implantează în organism pentru compensarea unei deficiențe sau infirmități
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Aparate de ortopedie sau pentru fracturi
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Articole și aparate de ortopedie
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
Articole și aparate pentru fracturi
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Dinți artificiali și articole pentru proteze dentare
CHAPTER 86
Dinți artificiali
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Alte articole și aparate pentru proteze
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
Proteze articulare
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
Proteze oculare
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
Aparate pentru facilitarea auzului surzilor, cu excepția părților și accesoriilor
Heading 8607 applies, inter alia, to:
Stimulatoare cardiace, cu excepția părților și accesoriilor
axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
Părți și accesorii pentru aparate acustice pentru facilitarea auzului la surzi
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta și gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament
axle-boxes; brake gear;
Aparate cu raze X, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
Aparate de tomografie computerizată
coachwork.
Altele, pentru stomatologie
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
Altele, de utilizare medicală, chirurgicală sau veterinară
assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
Pentru alte utilizări
semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
Aparate cu raze alfa, beta sau gama, de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators
De utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară
Powered from an external source of electricity
Tuburi cu raze X
Powered by electric accumulators
Altele, inclusiv părți și accesorii
Other rail locomotives; locomotive tenders
Părți și accesorii pentru aparate cu raze X
Diesel-electric locomotives
Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Pentru demonstrații de fizică, chimie sau tehnică
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, comprimare, elasticitate sau de alte proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hârtie, material plastic)
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Mașini și aparate pentru încercarea metalelor
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Universale și pentru testarea tracțiunii
Tank wagons and the like
Pentru testarea durității
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Alte mașini și aparate
Covered and closed
Pentru testarea textilelor, hârtiei și cartonului
Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Termometre și pirometre, necombinate cu alte instrumente
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Cu lichid, cu citire directă
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
Medicale sau veterinare
Driving bogies and bissel-bogies
Barometre necombinate cu alte instrumente
Other bogies and bissel-bogies
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
Pentru măsurarea sau controlul debitului sau nivelului lichidelor
Parts of bogies, bissel-bogies and the like
Debitmetre
Brakes and parts thereof
Pentru măsurarea sau controlul presiunii
Air brakes and parts thereof
Manometre cu spirală sau cu membrane manometrice metalice
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
Alte instrumente și aparate
Of locomotives
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaz sau de fum); instrumente și aparate de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame
Axle-boxes and parts thereof
Analizoare de gaz sau de fum
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Cromatografe și aparate de electroforeză
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
Alte instrumente și aparate care folosesc radiații optice (UV, vizibile, IR)
CHAPTER 87
Alte instrumente și aparate
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
pH-metre, rH-metre și alte aparate pentru măsurarea conductivității
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
Aparate pentru analizarea proprietăților fizice ale materialelor semiconductoare, ale substratelor pentru afișaje cu cristale lichide sau ale straturilor izolatoare și conductoare în timpul procesului de fabricare a discurilor (wafers) semiconductoare sau în timpul procesului de fabricare a substratelor cu cristale lichide
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Vîscozimetre, porozimetre și dilatometre
Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
Microtoame; părți și accesorii
Heading 8712 includes all children's bicycles.
Microtoame
Other children's cycles fall in heading 9503.
Pentru aparatele de la subpozițiile 902720-902780
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Pentru microtoame și aparate de analiză a gazelor și a fumului
Track-laying tractors
Contoare de lichide
Other, of an engine power
Contoare de electricitate
Not exceeding 18 kW
Pentru curent alternativ
Agricultural tractors and forestry tractors, wheeled
Monofazat
Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
Polifazat
Exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
De contoare electrice
Exceeding 75 kW but not exceeding 130 kW
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 9014 sau 9015; stroboscoape
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Indicatoare de viteză și tahometre; stroboscoape
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Indicatoare de viteză pentru vehicule terestre
With both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Alte instrumente și aparate pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii
With only electric motor for propulsion
Multimetre, fără dispozitiv înregistrator
With spark-ignition internal combustion piston engine
Multimetre, cu dispozitiv înregistrator
With other engines
Altele, fără dispozitiv înregistrator
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Instrumente de măsurare a rezistenței
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Altele, cu dispozitiv înregistrator
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Alte instrumente și aparate, special proiectate pentru telecomunicații (de exemplu, ipsometre, cherdometre, distorsiometre, psofometre)
Other vehicles, with only spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Pentru măsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Mașini de echilibrat piese mecanice
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Bancuri de probă
Motor caravans
Alte instrumente și aparate optice
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor cu semiconductori sau pentru controlul măștilor sau reticulelor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductoare
Other vehicles, with only compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Proiectoare de profile
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Alte instrumente, aparate și mașini
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion, capable of being charged by plugging to external source of electric power
Manostate (presostate)
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion, capable of being charged by plugging to external source of electric power
Hidraulice sau pneumatice
Other vehicles, with only electric motor for propulsion
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Motor vehicles for the transport of goods
CEASORNICĂRIE
Dumpers designed for off-highway use
geamurile de ceasornicărie și greutățile pentru pendule (clasificate după materialul din care sunt realizate);
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
lanțurile de ceasuri (poziția 7113 sau 7117 în funcție de caz);
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39) sau din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase (în general poziția 7115); cu toate acestea, arcurile pentru ceasuri (inclusiv spirale) sunt clasificate ca părți de ceasuri (poziția 9114);
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
bilele de rulment (poziția 7326 sau 8482, după caz);
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
articolele de la poziția 8412 construite pentru a funcționa fără dispozitivul care transmite impulsurile;
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
rulmenții cu bile (poziția 8482); sau
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
articolele de la capitolul 85, care nu au fost încă asamblate între ele sau cu alte elemente așa încât să formeze mecanisme de ceasornicărie sau cu părți destinate în exclusivitate sau în principal mecanismelor de ceasornicărie (capitolul 85).
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
Poziția 9101 cuprinde numai ceasurile a căror carcasă este în întregime din metale prețioase sau din metale placate sau suflate cu metale prețioase, din aceste materiale asociate cu perle naturale sau de cultură, cu pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau artificiale) de la pozițiile 7101-7104.
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
Ceasurile a căror carcasă este din metal comun încrustat cu metale prețioase sunt clasificate la poziția 9102.
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
În acest capitol, se consideră că „mecanismele de ceasornicărie” sunt dispozitivele a căror reglare este asigurată printr-un balansier spiral, un cuarț sau orice alt sistem destinat determinării intervalelor de timp, cu afișaj sau sistem care să permită încorporarea unui afișaj mecanic.
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Grosimea acestor mecanisme trebuie să fie de maximum 12 mm și lățimea, lungimea sau diametrul lor nu trebuie să fie mai mari de 50 mm.
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes
Sub rezerva prevederilor de la nota 1, mecanismele și piesele care pot fi clasificate atât ca mecanisme sau ca piese de ceasornicărie, cât și ca bunuri pentru alte utilizări, de exemplu pentru instrumentele de măsură sau de precizie, trebuie clasificate în acest capitol.
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Crane lorries
Ceasuri de mână, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat
Mobile drilling derricks
Numai cu afișaj mecanic
Fire fighting vehicles
Alte ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat
Concrete-mixer lorries
Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Concrete-pumping vehicles
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Numai cu afișaj optoelectronic
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104
For vehicles of heading 8702 or 8704
Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
For vehicles of heading 8703
Alte ceasuri
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Ceasuri deșteptătoare
For the vehicles of heading 8703
Pendule și ceasuri, de perete
For industrial assembly purposes
Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (de exemplu, ceasuri de pontare, ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp)
For the industrial assembly of:
Ceasuri de pontare; ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
Întrerupătoarele orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate
Special purpose motor vehicles of heading 8705
Numai cu afișaj mecanic sau cu un dispozitiv care permite încorporarea unui afișaj mecanic
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână