natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption for the use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher should therefore be renewed.
Prin urmare, derogarea pentru utilizarea plumbului în ceramica dielectrică din condensatorii cu tensiunea nominală de cel puțin 125 V CA sau 250 V CC ar trebui reînnoită.
For reasons of clarity, it should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU that applications covered by entries 7(c)-I and 7(c)-IV are excluded from entry 7(c)-II.
Din motive de claritate, ar trebui să se precizeze în anexa III la Directiva 2011/65/UE că aplicațiile incluse la punctele 7(c)-I și 7(c)-IV sunt excluse de la punctul 7(c)-II.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Din motive de claritate, în anexa III la directiva respectivă ar trebui adăugate datele de expirare.
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 29 februarie 2020 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 martie 2020.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2018.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Președintele
The President
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
ANEXĂ
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 7(c)-II se înlocuiește cu următorul text:
In Annex III, entry 7(c)-II is replaced by the following:
Plumbul din ceramica dielectrică din condensatorii cu tensiunea nominală de cel puțin 125 V CA sau 250 V CC
‘7(c)-II
Nu este valabilă pentru aplicațiile incluse la punctele 7(c)-I și 7(c)-IV din prezenta anexă.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Expiră la:
Does not apply to applications covered by point 7(c)-I and 7(c)-IV of this Annex.
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
Expires on:
21 iulie 2021 pentru categoriile 8 și 9, cu excepția dispozitivelor medicale de diagnosticare in vitro și a instrumentelor industriale de monitorizare și control;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Dat fiind că pentru aplicațiile în cauză nu sunt încă disponibile pe piață alternative fiabile, derogarea pentru categoriile 1-7 și 10 ar trebui reînnoită pentru durata maximă de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Având în vedere rezultatele eforturilor în curs pentru găsirea unui substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/170
Directiva delegată (UE) 2019/170 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in PZT based dielectric ceramic materials for certain capacitors
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din materialele dielectrice ceramice cu PZT din anumiți condensatori
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Directiva 2011/65/UE impune statelor membre obligația de a se asigura că echipamentele electrice și electronice introduse pe piață nu conțin anumite substanțe periculoase indicate în anexa II la directiva respectivă.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Această cerință nu se referă la aplicațiile prevăzute în lista din anexa III la Directiva 2011/65/UE.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Diferitele categorii de echipamente electrice și electronice cărora li se aplică Directiva 2011/65/UE (categoriile 1-11) sunt enumerate în anexa I la directiva respectivă.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Plumbul este o substanță restricționată inclusă în anexa II la Directiva 2011/65/UE.
The use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-IV of Annex III to that Directive.
Utilizarea plumbului în materialele dielectrice ceramice cu PZT din condensatorii care fac parte din circuite integrate sau din semiconductori discreți a fost însă exceptată de la restricționare și este inclusă în prezent la punctul 7(c)-IV din anexa III la directiva respectivă.
The expiry date of that exemption was 21 July 2016.
Data de expirare a derogării respective a fost 21 iulie 2016.
Ceramic capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors use dielectric ceramic materials based on PZT (lead-zirconium-titanate) ceramics.
Condensatorii ceramici care fac parte din circuitele integrate sau din semiconductorii discreți utilizează materiale dielectrice ceramice cu PZT (titanat-zirconat de plumb).
Lead containing PZT ceramics offer high piezoelectric effect, high dielectric constant, pyroelectric behaviour and ferroelectric properties.
Materialele ceramice cu PZT care conțin plumb asigură un puternic efect piezoelectric și o constantă dielectrică ridicată și au un comportament piroelectric și proprietăți feroelectrice.
A complete substitution or elimination of lead in such capacitors is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Substituirea sau eliminarea completă a plumbului din acești condensatori este în continuare imposibilă din punct de vedere științific și tehnic din cauza lipsei de substituenți fiabili.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Derogarea nu diminuează protecția mediului și a sănătății conferită de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
The exemption for the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors should therefore be renewed.
Prin urmare, derogarea pentru utilizarea plumbului în materialele dielectrice ceramice cu PZT din condensatorii care fac parte din circuite integrate sau din semiconductori discreți ar trebui reînnoită.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 29 februarie 2020 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III, punctul 7(c)-IV se înlocuiește cu următorul text:
In Annex III, entry 7(c)-IV is replaced by the following:
Plumbul din materialele dielectrice ceramice cu PZT din condensatorii care fac parte din circuite integrate sau din semiconductori discreți
‘7(c)-IV
Expiră la:
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Dat fiind că pentru aplicațiile în cauză nu sunt disponibile pe piață în prezent și nici nu este probabil să fie disponibile în viitorul apropiat alternative fiabile, derogarea pentru categoriile 1-7 și 10 ar trebui reînnoită pentru durata maximă de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/171
Directiva delegată (UE) 2019/171 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and its compounds in electrical contacts
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru utilizarea cadmiului și a compușilor săi la contactele electrice
Cadmium is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Cadmiul este o substanță restricționată indicată în anexa II la Directiva 2011/65/UE.
The use of cadmium and its compounds in electrical contacts was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 8(b) of Annex III to that Directive.
Utilizarea cadmiului și a compușilor săi la contactele electrice a fost însă exceptată de la restricționare și este inclusă în prezent la punctul 8(b) din anexa III la directiva menționată anterior.
Electrical contact materials containing cadmium are used in many electromechanical devices as components which can carry current intermittently through contact surfaces.
Materialele din contactele electrice, care conțin cadmiu, sunt utilizate în numeroase dispozitive electromecanice, în componente care pot conduce curentul în mod intermitent prin suprafețele de contact.
Devices concerned are in particular power switching of electric motors, relays and contactors, switches for power tools, appliance switches, circuit breakers for switching equipment, power packs, occupancy/time delay sensors, and lighting control panels.
Dispozitivele respective sunt, în principal: întrerupătoarele motoarelor electrice; relee și contactori; întrerupătoarele uneltelor și aparatelor electrice; întrerupătoarele echipamentelor de comutare; blocurile de alimentare de la rețea; senzorii de prezență/temporizare și panourile de reglare a iluminării.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
Cadmiul din contactele electrice le conferă acestora proprietăți esențiale, cum ar fi performanțe superioare, stingerea arcului electric, o mai mare conductivitate, o mai mică eroziune a contactelor și o fabricare relativ mai ușoară decât a alternativelor existente.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
Pentru anumite aplicații care fac obiectul prezentei derogări, substituirea sau eliminarea cadmiului continuă să fie imposibilă din punct de vedere științific și tehnic din cauza lipsei unor substituenți fiabili sau este nevoie de mai mult timp pentru a asigura fiabilitatea substituenților disponibili.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Prin urmare, ar trebui reînnoită pentru aplicațiile respective.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Pentru toate celelalte aplicații care fac în prezent obiectul derogării, condițiile de reînnoire a acesteia nu sunt îndeplinite.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Derogarea pentru aplicațiile respective ar trebui să se aplice în continuare timp de 12 luni după data intrării în vigoare a prezentei directive delegate, în conformitate cu articolul 5 alineatul (6) din Directiva 2011/65/UE.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III, punctul 8(b) se înlocuiește cu următorul text:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 8(b) is replaced by the following:
Cadmiul și compușii săi din contactele electrice
‘8(b)
Se aplică pentru categoriile 8, 9 și 11 și expiră la:
Cadmium and its compounds in electrical contacts
21 iulie 2021 pentru categoriile 8 și 9, cu excepția dispozitivelor medicale de diagnosticare in vitro și a instrumentelor industriale de monitorizare și control;
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Cadmiul și compușii săi din contactele electrice utilizate în:
8(b)-I
comanda senzorilor termici;
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
dispozitivele de protecție termică a motoarelor (cu excepția dispozitivelor ermetice de protecție termică a motoarelor);
circuit breakers,
întrerupătoarele de curent alternativ cu:
thermal sensing controls,
curentul nominal de cel puțin 6 A și tensiunea nominală de cel puțin 250 V ca; sau
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
curentul nominal de cel puțin 12 A și tensiunea nominală de cel puțin 125 V ca;
AC switches rated at:
întrerupătoarele de curent continuu cu un curent nominal de cel puțin 20 A și o tensiune nominală de cel puțin 18 V cc; și
6 A and more at 250 V AC and more, or
întrerupătoarele care se utilizează la frecvențe ale curentului ≥ 200 Hz.
12 A and more at 125 V AC and more,
Se aplică pentru categoriile 1-7 și 10 și expiră la 21 iulie 2021.”
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
Întrucât în cazul aplicațiilor vizate de reînnoire nu sunt disponibile pe piață alternative fiabile sau este nevoie de mai mult timp pentru a asigura fiabilitatea acestor alternative, derogarea pentru aplicațiile respective ar trebui reînnoită pentru categoriile 1-7 și 10 pentru durata maximă de valabilitate de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
switches for use at voltage supply frequency ≥ 200 Hz.
Având în vedere rezultatele eforturilor depuse în prezent pentru a găsi un substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/172
Directiva delegată (UE) 2019/172 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din sudurile pentru realizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuite integrate de tip „flip chip”
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Diferitele categorii de echipamente electrice și electronice cărora li se aplică Directiva 2011/65/UE (categoriile 1-11) sunt indicate în anexa I la directiva respectivă.
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
Utilizarea plumbului în sudurile pentru realizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuite integrate de tip „flip chip” a fost însă exceptată de la restricționare și este inclusă în prezent la punctul 15 din anexa III la directiva respectivă.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Data de expirare a derogării respective a fost, pentru categoriile 1-7 și 10, 21 iulie 2016.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Sudurile cu plumb sunt utilizate la conexiunile de tip „flip chip” sub formă de suduri convexe (bumps) și suduri pentru fixarea cipului pe substratul său.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
Sudurile trebuie să fie rezistente la defectele cauzate de electromigrarea ce are loc la densitățile necesare ale curentului, care sunt extrem de înalte, și să poată crea o ierarhie a sudurilor care permite asamblarea în etape și recondiționarea componentelor în procesul de fabricație.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
Acestea trebuie să aibă, de asemenea, o ductilitate ridicată pentru a reduce solicitările termomecanice din structurile metalice de sub sudurile convexe (under bump metallurgy structures), în special în cazul substraturilor mari.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Pentru anumite aplicații vizate de derogarea actuală, substituirea sau eliminarea plumbului este în continuare imposibilă din punct de vedere științific și tehnic, din cauza lipsei de substituenți fiabili.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Prin urmare, aceasta ar trebui reînnoită pentru aplicațiile respective.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Pentru toate celelalte aplicații vizate în prezent de derogare, condițiile de reînnoire nu sunt îndeplinite.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III, punctul 15 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
Plumbul din sudurile pentru realizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuite integrate de tip «flip chip»
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
Se aplică pentru categoriile 8, 9 și 11 și expiră la:
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
21 iulie 2021 pentru categoriile 8 și 9, cu excepția dispozitivelor medicale de diagnosticare in vitro și a instrumentelor industriale de monitorizare și control;
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Plumbul din sudurile pentru realizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuite integrate de tip «flip chip», dacă este îndeplinit cel puțin unul dintre următoarele criterii:
15(a)
există un substrat de 300 mm2 sau mai mare în orice nod tehnologic semiconductor;
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
există carcase suprapuse cu substrat de 300 mm2 sau mai mare sau substraturi (interposers) din siliciu de 300 mm2 sau mai mari.
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
Se aplică pentru categoriile 1-7 și 10 și expiră la 21 iulie 2021.”
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
Întrucât în cazul aplicațiilor vizate de reînnoire nu sunt disponibile pe piață alternative fiabile, derogarea pentru acestea ar trebui reînnoită, pentru categoriile 1-7 și 10, pentru durata maximă de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
Având în vedere rezultatele eforturilor în curs pentru găsirea unui substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/173
Directiva delegată (UE) 2019/173 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul și cadmiul din cernelurile de imprimare pentru aplicarea de emailuri pe sticlă
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Plumbul și cadmiul sunt substanțe restricționate incluse în anexa II la Directiva 2011/65/UE.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Utilizarea plumbului și a cadmiului în anumite aplicații de imprimare pe sticlă a fost însă exceptată de la restricționare și este inclusă în prezent la punctul 21 din anexa III la directiva respectivă.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Data de expirare a derogării respective a fost, pentru categoriile 1-7 și 10, 21 iulie 2016.