natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaborate with the supply chain and other organisations;
(i28) Amplasamente care au monitorizare separată a apei pentru procesele de producție și uz sanitar (%)
Hold the organisation and others accountable;
(b14) Introducerea unei strategii de apă în conformitate cu un instrument recunoscut, cum ar fi CEO Water Mandate, care să integreze o evaluare a deficitului de apă
Communicate results.
(b15) Utilizarea apei la fața locului este măsurată pentru fiecare amplasament și pentru fiecare proces, după caz, prin utilizarea programelor informatice automate
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
Oportunități de economisire a apei în uzinele de automobile
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în reducerea la minimum a consumului de apă în toate instalațiile, revizuirea periodică și punerea în aplicare a măsurilor de utilizare eficientă a apei și asigurarea faptului că majoritatea practicilor și a aparatelor sunt clasificate ca fiind extrem de eficiente.
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
Potențialul de economisire a apei în întreaga uzină poate fi reflectat prin:
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
Evitarea consumului de apă:
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
curățarea fără apă a tuturor zonelor înainte de a utiliza furtunul;
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
eliminarea scurgerilor;
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
utilizarea de alternative la pompele cu inel de lichid.
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
Reducerea consumului de apă:
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
îmbunătățirea eficienței operațiunilor;
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
instalarea de limitatoare de debit de apă la circuitul de alimentare cu apă de la robinet;
Water-saving opportunities in automotive plants
utilizarea duzelor de pulverizare pentru utilizarea eficientă a apei la clătirea cu furtunul/stropirea prin pulverizare;
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
utilizarea de comenzi de clătire cu temporizator;
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
instalarea de facilități cu utilizare eficientă a apei pentru personal;
Avoiding water use:
utilizarea de procedee de curățare cu ultrasunete;
Dry sweep all areas before hosing;
clătirea prin contracurent de apă;
Eliminate leaks;
clătirea realizată pe etape intercalate (inter-stage).
Use alternatives to liquid ring pumps;
Dispozitivele de economisire a apei sunt aplicabile la scară generală și nu compromit performanța dacă sunt alese și instalate corect.
Reducing water use:
(i29) Procentul de operațiuni de pe amplasamentele existente, echipate cu dispozitive sanitare și procese de economisire a apei (%)
Improve efficiency of operations;
(i30) Ponderea de noi amplasamente proiectate cu dispozitive și procese de economisire a apei (%)
Install flow restrictors on tap water supply line;
(b16) Toate amplasamentele noi sunt concepute cu dispozitive sanitare de economisire a apei și modernizarea dispozitivelor de economisire a apei este introdusă treptat în toate amplasamentele existente
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
Reciclarea apei și colectarea apelor pluviale
Use timer rinse controls;
Cea mai bună practică de management de mediu este de a evita/elimina utilizarea în procese a apei de înaltă calitate, dacă acest lucru nu este necesar, precum și de a crește reutilizarea și reciclarea pentru a răspunde necesităților rămase.
Install water efficient staff amenities;
Pentru mai multe utilizări, cum ar fi apa de răcire, apa de toaletă și apa de closet, spălarea vehiculelor/componentelor și irigarea suprafețelor necultivate, este posibilă înlocuirea apei potabile sau a apei de înaltă calitate cu apa recuperată în urma colectării apelor pluviale sau cu apa reciclată din alte utilizări.
Use ultrasonic cleaning processes;
Instalarea acestor sisteme necesită, de regulă, următoarele elemente:
Counter-flow rinsing;
pentru sisteme de reciclare a apelor reziduale:
Inter-stage rinsing.
rezervoare de pretratare;
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
sistem de tratare;
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
pompare;
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
pentru sisteme pentru colectarea apelor pluviale:
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
zona de captare a apei;
Water recycling and rainwater harvesting
sistem de transport al apei prin conducte;
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
dispozitiv de stocare;
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
sistem de distribuție.
Installing these systems usually requires the following elements:
Sisteme de reciclare a apei pot fi proiectate în toate clădirile noi.
for wastewater recycling systems:
Modernizarea clădirilor existente este costisitoare și ar putea fi imposibil de pus în practică, cu excepția cazului în care clădirea este supusă unor lucrări ample de renovare.
pre-treatment tanks;
Fezabilitatea economică a sistemelor de colectare a apelor pluviale depinde în foarte mare măsură de climă.
treatment system;
(i31) Instalarea unui sistem de reciclare a apelor reziduale (Da/Nu)
pumping;
(i32) Instalarea unui sistem de reciclare a apelor pluviale (Da/Nu)
for rainwater harvesting systems:
(i33) Cantitatea anuală de apă pluvială utilizată și de apă reziduală reutilizată (m3/an)
catchment area;
(i34) Procentul consumului total de apă realizat prin apa reciclată sau prin apele reziduale (%)
conveyance system;
(b17) Reciclarea apei în regim de „circuit închis” este pusă în aplicare cu o rată de recuperare de cel puțin 90 % acolo unde este fezabil
storage device;
(b18) 30 % din necesitățile în materie de apă sunt îndeplinite prin utilizarea apelor recoltate (în regiuni cu precipitații suficiente)
distribution system.
Acoperișurile verzi pentru gestionarea apelor pluviale
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a instala sau a moderniza acoperișurile verzi la amplasamentele industriale, în special în zonele sensibile din punct de vedere ecologic, unde gestionarea apelor pluviale de șiroire este importantă.
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
Instalarea acoperișurilor verzi în cazurile în care acest lucru este posibil din punct de vedere structural poate să contribuie la următoarele obiective:
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
atenuarea apei, în special în cazul în care aceasta rezultă în urma unor fenomene meteorologice grave;
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
creșterea duratei de viață a acoperișului (reducerea consumului de material);
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
efect de izolație (reducerea consumului energetic HVAC);
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
conservarea biodiversității;
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
îmbunătățirea calității apei.
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
Acoperișurile verzi sunt aplicabile în cazul mai multor proiecte de construcție existente și noi, dar, în practică, puține locuri sunt eligibile pentru implementarea la scară largă a soluției.
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
Limitările includ riscul real de evenimente pluviale; constrângerile structurale ale clădirii; accesul la lumina soarelui; umiditatea; lucrările de impermeabilizare; sistemele de acoperiș existente; precum și gestionarea apelor pluviale colectate.
Green roofs for storm water management
În plus, această utilizare a acoperișului trebuie să fie pusă în balanță cu alte utilizări favorabile mediului, cum ar fi instalarea de sisteme de energie solară (fotovoltaică/termică) și de sisteme care permit pătrunderea luminii zilei.
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
(i35) Procentul amplasamentelor care sunt adecvate pentru acoperișuri verzi cu acoperișuri verzi instalate (%)
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
(i36) Capacitatea acoperișului verde de reținere a apei: proporția de retenție a apei (%), scurgerea de apă (m3)
Water attenuation especially from severe weather events;
(i37) Puterea de răcire: reducerea cererii de energie pentru HVAC (MJ)
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
(i38) Indicatorii calitativi ai biodiversității (de exemplu, numărul de specii care trăiesc pe acoperiș), în funcție de condițiile locale
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
Cele mai bune practici de management de mediu pentru gestionarea biodiversității
Biodiversity conservation;
Această secțiune este relevantă pentru fabricanții de autovehicule, piese și componente.
Improved water quality.
Principiile de bază sunt relevante, de asemenea, la scară largă pentru instalațiile autorizate de tratare a vehiculelor scoase din uz.
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
Revizuirea și strategia ecosistemelor și gestionarea biodiversității în întregul lanț valoric
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a efectua o revizuire a gestionării ecosistemului, astfel încât impactul serviciilor ecosistemice asupra întregului lanț valoric să poată fi clar înțeles, precum și de a colabora cu părțile interesate pentru a minimiza eventualele probleme.
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
Organizațiile pot urma metodologii precum Corporate Ecosystem Services Review (elaborată de Institutul Mondial al Resurselor împreună cu Consiliul mondial de afaceri pentru dezvoltare durabilă), care cuprinde cinci etape:
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
alegerea domeniului de aplicare;
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
identificarea serviciilor ecosistemice prioritare (calitative);
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
analizarea tendințelor în materie de servicii prioritare;
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
identificarea riscurilor și oportunităților de afaceri;
BEMPs for biodiversity management
elaborarea unor strategii.
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
Evaluările de ecosistem pot fi puse în aplicare cu ușurință de societăți de toate dimensiunile, cu grade diferite de detaliu și profunzime în ceea ce privește lanțul de aprovizionare.
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Abordările prezentate constau în integrarea gestionării biodiversității în planul de management (de mediu) al organizației și, prin urmare, se pot corela cu ușurință cu multe alte procese și tehnici analitice existente ale societăților, cum ar fi evaluările ciclului de viață, planuri de gestionare a terenurilor, evaluări ale impactului economic, prezentarea de rapoarte de către societăți, precum și evaluări privind durabilitatea.
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
(i39) Aplicarea de metodologii în vederea evaluării serviciilor ecosistemice raportat la lanțul valoric (Da/Nu sau % de aplicare)
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
(i40) Sfera domeniului de aplicare de aplicare relevant, astfel cum este determinată prin stabilirea de priorități (Da/Nu sau % de aplicare)
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
(b19) Se desfășoară o evaluare la nivel înalt a ecosistemului în cadrul lanțului valoric, urmată de o evaluare în detaliu a ecosistemului în zone identificate ca prezentând un risc ridicat
Select the scope;
(b20) Sunt elaborate strategii pentru a atenua problemele din domeniile prioritare identificate ale lanțului de aprovizionare, în colaborare cu părțile interesate de la nivel local și cu experți externi
Identify priority ecosystem services (qualitative);
Gestionarea biodiversității la nivel de amplasament
Analyse trends in priority services;
Cea mai bună practică de management de mediu este de a îmbunătăți impactul direct asupra biodiversității la sediul societății prin măsurarea, gestionarea și raportarea cu privire la eforturile în materie de biodiversitate, precum și prin colaborarea cu părțile interesate de la nivel local.
Identify business risks and opportunities;
Trei etape-cheie sunt esențiale în vederea îmbunătățirii impactului asupra biodiversității la nivel de amplasament:
Develop strategies.
Măsurarea biodiversității pentru a urmări impactul pozitiv și negativ al unei organizații asupra biodiversității, de exemplu axarea pe utilizarea terenurilor, impactul asupra mediului și speciile protejate.
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
Cele mai bune practici includ, de exemplu, biodiversitatea bazată pe localizare sau depistarea riscurilor, inclusiv analizarea zonelor înconjurătoare, precum și măsurarea în conformitate cu indicatorii și un inventar al speciilor.
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
Gestionarea și colaborarea cu părțile interesate: Gestionarea amplasamentului pentru a promova și a menține biodiversitatea, realizarea de măsuri de redresare ecologică, colaborând, în același timp, cu organizațiile specializate implicate în domeniul biodiversității și educarea personalului și a contractanților.
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
Raportarea: schimbul de informații cu părțile interesate cu privire la activitățile organizației, impactul și performanțele acesteia în ceea ce privește biodiversitatea.
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
Multe dintre aceste abordări sunt aplicabile în general și pot fi introduse în orice moment în cursul exploatării amplasamentului.
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Este posibil ca amplasamentele existente să dispună de spațiu limitat sau să nu aibă deloc spațiu disponibil pentru dezvoltare, deși unele soluții pot utiliza suprafețele deja construite (a se vedea secțiunea 3.4.4).
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Una dintre problemele cu care se confruntă organizațiile care pun în aplicare cea mai bună practică de management de mediu descrisă mai sus este riscul ca zonele dedicate biodiversității să devină protejate, fapt ce ar împiedica utilizarea viitoare, de exemplu extinderi planificate pe termen lung.
Biodiversity management at site level
(i41) Numărul de proiecte de colaborare cu părțile interesate pentru a aborda aspecte legate de biodiversitate (#)
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
(i42) Este instituită o procedură/instrumente menite să analizeze reacțiile privind biodiversitatea din partea părților interesate, a clienților, furnizorilor (Da/Nu)
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
(i43) Inventar al terenurilor sau al altor zone aflate în proprietatea, gestionate sau închiriate de societate în zonele protejate sau în zone adiacente sau în zone bogate în biodiversitate (m2)
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
(i44) Este instituit un plan pentru grădinărit favorabil biodiversității pentru sediu sau pentru alte zone aflate în proprietatea, gestionate sau închiriate de societate (Da/Nu)
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
(i45) Indice privind biodiversitatea (care urmează să fie elaborat în conformitate cu condițiile locale)
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
(b21) Este instituit un plan cuprinzător privind biodiversitatea, pentru a asigura integrarea sistematică a aspectelor legate de biodiversitate, prin măsurare, monitorizare și raportare
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
(b22) Este instituită cooperarea cu experți și cu părțile interesate de la nivel local
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru gestionarea și configurarea lanțului valoric
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
Promovarea îmbunătățirilor ecologice în lanțul de aprovizionare
One issue facing the organisations implementing this BEMP is the threat that the areas dedicated to biodiversity may become protected, impending future use for e.g. planned long-term extensions.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a le solicita tuturor furnizorilor majori să dispună de sisteme certificate de management de mediu, de a stabili obiective pentru criteriile de mediu și de a desfășura audituri ale furnizorilor cu risc ridicat pentru a asigura conformitatea.
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
Acest lucru este susținut prin formarea furnizorilor și colaborarea cu aceștia, pentru a se asigura că performanțele lor de mediu se îmbunătățesc.
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
Organizațiile-lider se străduiesc să depună eforturi pentru a îmbunătăți performanțele ecologice în cadrul lanțului lor de aprovizionare prin:
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
urmărirea materialelor utilizând IMDS (Sistemul internațional pentru date privind materialele);
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
solicitarea ca furnizorii direcți să dispună de sisteme de management de mediu certificate sau verificate;
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
stabilirea obiectivelor de îmbunătățire ecologică și colaborarea cu furnizorii de nivel 1 cu privire la modul de realizare a acestora (de regulă prin: reducerea deșeurilor și creșterea gradului de reciclare; reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2; mărirea procentului de materiale durabile din componentele achiziționate; și ameliorarea biodiversității);
(b21) A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
sprijinirea furnizorilor pentru ca aceștia să își îmbunătățească impactul asupra mediului;
(b22) Cooperation with experts and local stakeholders is in place
monitorizare și asigurarea respectării.
BEMPs for value chain management and design
Mulți producători de echipamente originale le impun tuturor furnizorilor lor de nivel 1 să convină asupra aceluiași cod de conduită de mediu general, care este integrat în acordurile de achiziționare.
Promoting environmental improvements along the supply chain
Inițial, ar putea fi benefică axarea pe furnizorii de nivel 1 care reprezintă cea mai mare parte din totalul bugetului pentru achiziționare sau pe cei cu impact mare asupra mediului.
BEMP is to require all major suppliers to have certified environmental management systems, set targets for environmental criteria and conduct audits of high risk suppliers to ensure compliance.
Auditarea furnizorilor de nivel 1 presupune un efort semnificativ care pare a fi fezabil numai în cazul organizațiilor mai mari care practică deja o examinare amănunțită a operațiunilor cu furnizori.
This is supported by training of and collaboration with suppliers to ensure that their environmental performance improves.
Pe termen lung, cerințele pot fi extinse pentru a cuprinde mai mulți furnizori.
Front runner organisations strive to improve environmental performance in their supply chain by:
În ceea ce privește aplicabilitatea celei mai bune practici descrise mai sus la furnizorii de nivelul 1 mai degrabă decât la producătorii de echipament original, furnizorii ar trebui să țină seama de pârghiile pe care organizația le poate utiliza în vederea augmentării cerințelor în ceea ce îi privește pe furnizorii proprii, având în vedere dimensiunea proprie a acestora sau capacitatea lor de achiziție, precum și ponderea relativă în portofoliul propriilor furnizori.
Tracking materials using the IMDS (International Material Data System);
(i46) Ponderea de furnizori (direcți) de nivel 1 (în funcție de număr sau de valoarea/bugetul pentru achiziționare) care respectă standardele necesare în conformitate cu auditurile interne sau externe (%)