natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Acest lucru ar trebui să însoțească formularea de linii directoare pentru a ajuta profesorii să promoveze învățarea bazată pe competențe, pentru a depăși un sistem rigid de discipline și a favoriza o abordare holistică și multidisciplinară.
86).
Tradițiile seculare ale artizanilor din întreaga Europă arată cât de important este timpul consacrat dobândirii de experiență în cadrul a diferite ateliere, ceea ce constituie o parte importantă a formării culturale și practice a oricărei persoane care dorește să devină meșter artizan în domeniul artizanatului creativ.
CHAPTER 18 06 —
Deși formele de învățare din trecut cunoscute sub denumirea de Wandergeselle în Germania sau de Compagnon în Franța erau forme autonome de învățare, acestea subliniază nevoia unei abordări europene structurate și comune pentru identificarea și transferarea competențelor dificil de definit din industriile culturale și creative.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
O nouă clasificare financiară pentru industriile culturale și creative
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Accesul la finanțare este un obstacol major în calea creșterii pentru numeroase industrii culturale și creative, care sunt în general mici și deseori subcapitalizate.
Chapter 18 06 — Total
Clasificarea de către sistemul bancar și financiar a acestor întreprinderi în cadrul sistemelor tradiționale durează, întrucât cele mai multe dintre ele se bazează pe un prototip sau un proiect unic și depind în mare măsură de produsele și serviciile lor, precum și de talentul individual și de asumarea riscurilor.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Spre deosebire de societățile care își desfășoară activitatea în sectoarele tehnologice, industriile culturale și creative întâmpină dificultăți în a obține recunoașterea valorii activelor lor necorporale în bilanțurile lor, iar investițiile pe care le fac în dezvoltarea de noi talente și de noi idei creative nu corespund conceptului obișnuit de cercetare și dezvoltare.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Proiectul va defini orientări pentru a îmbunătăți capacitatea industriilor culturale și creative de a comunica mai bine valorile financiare aferente activelor necorporale, pentru a avea astfel acces echitabil la împrumuturi.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Valorificarea și apărarea proprietății intelectuale generate de industriile culturale și creative
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Întreprinderile care își protejează activitățile intelectuale sunt cu 22 % mai productive (comparate cu întreprinderi din același teritoriu, din același sector de activitate și de aceeași dimensiune), înregistrând o creștere a veniturilor cu 2 % mai mare decât media eșantionului.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Mai exact, dacă se compară întreprinderi din același teritoriu, de aceeași dimensiune și din același sector de activitate, procentul exporturilor din totalul veniturilor este cu 6,5 % mai mare în cazul întreprinderilor care au înregistrat un brevet în perioada 2011-2013.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Din cauza organizării deseori slab structurate a industriilor culturale și creative, înregistrarea sau brevetarea inovațiilor pe care le pot produce nu este întotdeauna o prioritate, ceea ce diminuează valoarea rezultatelor obținute prin această inovare.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Prin urmare, este esențial să se studieze cum ar putea fi sensibilizate într-o mai mare măsură aceste industrii — în special structurile mici și mijlocii — cu privire la beneficiile pe care le prezintă, din punctul de vedere al creșterii impactului, înregistrarea sau brevetarea produselor și serviciilor lor inovatoare, precum și să se promoveze accesul la oportunitățile respective, dat fiind faptul că aceste întreprinderi sunt adesea subcapitalizate.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Printr-o strânsă legătură cu concluziile care decurg din comparația între bunele practici și instrumente descrise la punctul 3, proiectul va dezvolta instrumentele existente în țările europene, pe care întreprinderile le utilizează pentru a dialoga cu băncile și instituțiile și organismele financiare, adăugând elemente specifice care pot consolida valoarea înregistrării sau brevetării inovațiilor.
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Cadrul de dezvoltare a proiectului
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Inițiativa va fi dezvoltată prin crearea de parteneriate europene care să valorifice cunoștințele de specialitate ale organizațiilor calificate în diferitele etape și activități care alcătuiesc proiectul-pilot.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
Organizațiile care desfășoară proiectul-pilot ar trebui să reprezinte principalele regiuni de referință pentru industriile culturale și creative și să dispună de resursele necesare pentru a maximiza impactul proiectului.
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
Cercetarea privind proveniența prezintă o importanță deosebită în contextul protecției patrimoniului cultural, precum și în lupta împotriva traficului ilegal de opere de artă sau de alte obiecte culturale furate în conflicte armate și războaie.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Acesta este procesul prin care se documentează cronologia proprietății, a localizării și a lanțului de custodie a unui obiect de la crearea sa până în prezent.
1).
Pentru a facilita cercetarea aprofundată privind proveniența și schimburile de expertiză, de cunoștințe și de rezultate ale cercetărilor, este necesar să fie consolidate datele disponibile.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
Resursele digitalizării constituie instrumente importante pentru atingerea acestor obiective.
23).
Astfel, bazele de date care colectează și oferă o imagine de ansamblu asupra datelor existente sunt în măsură să sprijine și să faciliteze cercetarea, inclusiv cea transfrontalieră.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Cu toate acestea, până în prezent nu există o bază de date cuprinzătoare care să reunească rezultatele proiectelor existente și să le facă accesibile la nivelul fiecărui obiect.
CHAPTER 18 07 —
Comisia pentru recuperarea operelor de artă (CAR) și Conferința privind pretențiile materiale ale evreilor împotriva germanilor (Conferința privind pretențiile materiale) depun în prezent eforturi pentru a institui un consorțiu care să cuprindă arhive (partenerii sunt, inter alia, Arhivele federale germane, Arhivele naționale franceze și Arhivele statului belgian), organizații din domeniul istoriei artelor și alte instituții relevante.
Emergency support within the Union
Obiectivul Proiectului privind recuperarea bunurilor culturale evreiești prin mijloace digitale (JDCRP) este de a începe să dezvolte o bază de date cuprinzătoare detaliată până la nivel de obiect privind bunurile culturale aparținând evreilor care au fost furate de naziști, precum și de aliații și colaboratorii acestora; această activitate va fi demarată mai întâi în Franța, Belgia și Țările de Jos.
Chapter 18 07 — Total
Această rețea de instituții guvernamentale și de patrimoniu va coopera îndeaproape în dezvoltarea proiectului, diseminarea celor mai bune practici și promovarea în continuare a cercetării.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
JDCRP va include un portal web constând dintr-o bază de date care permite — prin utilizarea diferitelor surse de arhivare — stabilirea unei documentații cuprinzătoare și precise cu privire la obiectele culturale furate în perioada nazistă, de la data la care au fost sustrase până în prezent.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Scopul final al proiectului este de a agrega, a relaționa și a stabili referințe încrucișate între informațiile legate de obiectele de artă furate.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Proiectul va realiza acest lucru nu numai prin includerea informațiilor istorice și legate de istoria artei preluate din documentația relevantă, ci și prin conectarea și integrarea bazelor de date existente ale instituțiilor participante.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Informațiile acumulate și prezentate de JDCRP vor fi completate cu copii în format digital ale documentației, creând astfel o arhivă virtuală transfrontalieră imensă.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Baza de date va integra componente vizuale, narative și educaționale, contribuind la diseminarea conținutului către mediul academic și publicul larg.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Întrucât furtul operelor de artă evreiești de către naziști reprezintă una dintre operațiunile cele mai ample și mai bine documentate de furt de obiecte culturale din istoria europeană, JDCRP este instrumentul cel mai potrivit pentru a institui o bază de date paneuropeană cuprinzătoare, de mari dimensiuni, detaliată până la nivel de obiect, conținând informații privind obiecte care aparțin patrimoniului cultural european în general și care au fost furate.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Un proiect-pilot ce vizează digitalizarea unor colecții specifice de arhivă, crearea structurilor fundamentale ale bazei de date, precum și acumularea, prezentarea și conectarea informațiilor istorice relevante ar contribui în mare măsură la succesul JDCRP, deoarece metodologia și fluxul de lucru ale proiectului ar putea fi testate la o scară mai mică.
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.
În prezent, în Uniune există aproximativ 3000000 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în industriile culturale și creative.
1).
Acestea generează o cifră de afaceri de 1500000000 EUR și au 12000000 de angajați.
TITLE 19
În 2013, valoarea adăugată brută creată în industriile culturale și creative s-a ridicat la 508000000000 EUR, fiind similară cu cea a sectoarelor tradiționale, cum ar fi industria mecanică și industria autovehiculelor, care aveau o cifră de afaceri combinată de 490000000000 EUR în 2015 (Eurostat 2017).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Eurostat, biroul central de statistică al Comisiei, ne-a pus la dispoziție o bază de date cuprinzătoare care conține informații de bază privind sectorul cultural compilate în decursul câtorva ani.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Această lucrare poate fi luată drept punct de plecare pentru elaborarea unui model statistic de reprezentare a sectoarelor culturale și creative.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Unitatea relevantă din cadrul Eurostat a publicat baze metodologice importante pentru această lucrare.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Eurostat a pus la dispoziție următoarele lucrări de bază:
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Eurostat (2000).
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
„Cultural Statistics in the EU.
Title 19 — Total
Final report of the Leadership Group” („Statistici culturale în UE.
CHAPTER 19 01 —
Raport final al Grupului de coordonare”), document de lucru al Eurostat, Comisia Europeană;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Grupul de lucru „Rețeaua privind cultura a Sistemului Statistic European” (2012).
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Raportul final al ESSnet-Culture, Ministerul Culturii din Luxemburg (coordonatorul proiectului), Eurostat;
Article 19 01 01 — Subtotal
Grupul de lucru al Eurostat privind statisticile în domeniul culturii.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Lucrare de revizuire a definiției culturii, 2018.
19 01 02 02
Eurostat a pus la dispoziție următoarele baze de date statistice:
External personnel — Union delegations
Eurostat (date anuale).
Article 19 01 02 — Subtotal
Statistici privind ocuparea forței de muncă în sectorul cultural;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Eurostat (date anuale).
Article 19 01 03 — Subtotal
Statistici referitoare la întreprinderile din sectoare culturale;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Eurostat (date anuale).
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Statistici privind comerțul internațional cu bunuri și servicii culturale;
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Eurostat (2007).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Statistici culturale în Europa, broșură, Comisia Europeană.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Eurostat (2011).
Article 19 01 04 — Subtotal
Statistici culturale.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Broșură, ediția 2011, Comisia Europeană;
Article 19 01 06 — Subtotal
Eurostat (2016).
Chapter 19 01 — Total
Statistici culturale.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Registre de statistici, ediția 2016, Comisia Europeană.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Pornind de la activitatea Eurostat, se va elabora un model pe care intenționăm să îl extindem ulterior, pentru a-l transforma într-un model statistic complet.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Spre deosebire de o analiză unică, acest model statistic permite realizarea unei analize statistice periodice și constante a potențialului economic, cultural și social al industriilor culturale și creative în Europa.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Acest model statistic va fi dezvoltat la trei niveluri: întreaga Uniune, statele membre individuale și regiunile din statele membre (NUTS-2).
Other management expenditure — Headquarters
El va fi evaluat în cadrul unui proiect-pilot de doi ani și poate fi prelungit în vederea unei monitorizări regulate.
Other management expenditure — Union delegations
Modelul statistic și monitorizarea ulterioară vor asigura acoperirea regulată a dezvoltării economice a industriilor culturale și creative.
Buildings and related expenditure — Union delegations
Modelul statistic cuprinde următoarele componente:
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Definiția de bază
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Definiția conceptuală a industriilor culturale și creative cuprinde industriile culturale și creative, precum și arta și artizanatul, moda și industriile produselor de lux.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Toate sectoarele vor fi asociate listelor fixe ale sectoarelor economice și profesionale (nomenclatorul NACE/ISCO) cu scopul de a crea un cadru statistic general pentru industriile culturale și creative.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Această listă de sectoare poate fi modificată într-o manieră modulară, dacă este necesar.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Elaborarea definiției conceptuale a acestui proiect-pilot începe cu modelul statistic de bază al definițiilor din sectorul cultural care a fost elaborat de Eurostat și de statele membre în cadrul raportului final din 2012 al ESSnet Culture.
It is intended to cover:
Acest model realizează o amplă reprezentare a activităților culturale și creative.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
El conține toate definițiile importante din Uniune.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Caracterul unic al acestei noi definiții constă în structura modulară a diferitelor ramuri statistice.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Acest lucru permite elaborarea unor analize personalizate bazate pe perspective diferite asupra industriilor culturale și creative.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
O analiză axată pe politica culturală ar putea exclude sectorul software-ului, în timp ce o analiză axată pe politica de inovare ar putea include proiectarea, publicitatea și software-ul/jocurile.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Indicatorii principali
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Selectarea indicatorilor respectă orientările metodologice ale UNESCO, OCDE și Eurostat și include următorii indicatori principali:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 310800.
întreprinderile;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
cifra de afaceri și valoarea adăugată;