natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015;
ia act cu îngrijorare de faptul că raportul Curții subliniază probleme legate de evaluarea sistemelor SIS II, VIS și EURODAC în conturile agenției; în plus, ia act de faptul că, deși evaluarea nu este denaturată în mod semnificativ, Curtea a considerat aceste problemele ca fiind esențiale și a atras atenția asupra lor; constată că gestionarea operațională a acestor sisteme reprezintă sarcina principală a agenției și că sistemele au fost transferate de la Comisie către agenție în mai 2013, printr-o operațiune fără contrapartidă; constată că, în lipsa unor informații fiabile și complete cu privire la costul total de dezvoltare a sistemelor menționate, valoarea sistemelor a fost înregistrată în conturile agenției la valoarea lor contabilă netă, potrivit registrelor Comisiei, și actualizate la sfârșitul exercițiului; este preocupat de faptul că aceste valori sunt legate în special de componente hardware și software gata pentru a fi utilizate și nu includ costurile de dezvoltare a softurilor;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,87 %, and that the payment appropriations execution rate was 88,12 %;
ia act de faptul că, potrivit Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 [1], Comisia a fost responsabilă de înființarea și de funcționarea inițială a agenției până când aceasta a dobândit autonomie financiară; ia act cu îngrijorare de faptul că o întârziere în finalizarea sistemului contabil al agenției a afectat planificarea plăților și întocmirea conturilor sale provizorii;
Regrets to find from the Agency's annual accounts that the level of committed appropriations carried over to 2013 was EUR 2398742, whereas committed appropriations carried over to 2014 amounted to EUR 2221816; observes that the decrease in the accrued amount carried over in comparison to the previous year occurred because of the underestimation/overestimation of the 2013 budgetary expenses; reminds the Agency of its obligation to respect the budgetary principle of annuality;
constată că o analiză mai aprofundată a fiecărui titlu bugetar în parte nu a putut fi efectuată de către Curte, deoarece rezultatul bugetar a fost executat de către Comisie;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
ia act de faptul că, potrivit conturilor anuale finale ale agenției, ratele de execuție a bugetului au atins 96 % pentru creditele de angajament și 67 % pentru creditele de plată;
Encourages the Agency to make further progress in its recruitment procedures, especially for external experts, in order to guarantee transparency and equal treatment for applicants while also ensuring business continuity and preventing the loss of knowledge and experience;
ia act de faptul că, potrivit Regulamentului (UE) nr. 1077/2011, țările asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC trebuie să aducă o contribuție la bugetul agenției; în plus, ia act de faptul că, deși țările asociate spațiului Schengen au utilizat sistemele administrate de agenție în 2013, negocierile Comisiei erau încă în curs de desfășurare; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la stadiul negocierilor;
Notes with concern from the Court's report that the Agency's procurement procedures would benefit from an improvement in the accuracy and documentation of information; expresses its deep concern about the Agency's staff management policy since it will have to replace half of its operational staff during the period of 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency's operational activities; urges the Agency to develop a coherent, transparent and objective policy in order to deal with the termination of contracts of its temporary staff;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,95 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 28,94 %;
Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum 5-year period, with a possible extension of a maximum of 3 years if it takes place within the Agency's first 10 years of operation; ascertains that the Agency has used the 8-year period as a standard practice until 2013;
constată că nivelul ridicat de credite angajate reportate în 2014 provine în special din creditele de la titlul II și titlul III și se datorează faptului că agenția a încheiat o serie de contracte multianuale pentru activitățile sale de bază;
Notes with concern that in 2013 the Agency re-employed four temporary employees, whose contracts with the Agency had ended in 2013 after the maximum 8-year period, for a further 8-year period, contrary to its founding regulation; takes note that the proposal for a revised founding regulation for the Agency, which has not yet been adopted by Parliament and Council, includes similar provisions; finds unacceptable the Agency's breach of its own laws and rules and urges the Agency to respect its recruitment procedures;
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese
Is deeply concerned that the Agency does not ensure objective criteria, full transparency and equal treatment in its recruitment procedures; urges the Agency to lay down comprehensive, objective and transparent guidelines about examination conditions such as the required pass mark for interviews, the objective criteria for selecting candidates placed on reserve lists and the type and number of oral and written exam questions, etc.; calls on the Agency to lay down these guarantees in the vacancy notice for each vacant post by the end of September 2015; urges the Agency, in addition, to adopt an appeal procedure for candidates who were declared illegible to apply for a job in the Agency;
își exprimă profunda preocupare cu privire la lipsa unui răspuns din partea agenției la chestionarul adresat de autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la aspectele legate de conflictele de interese; solicită agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la politicile instituite în legătură cu prevenirea și gestionarea conflictelor de interese; îndeamnă agenția să publice, până la sfârșitul lui decembrie 2015, CV-urile și declarațiile de interese ale directorului executiv, ale membrilor consiliului de administrație și ale experților naționale care sunt membri ai grupurilor consultative;
Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years;
constată că proiectul de aplicare a standardelor de control intern ale agenției se afla în curs de desfășurare la sfârșitul exercițiului 2013 și că standardele de control intern au fost aprobate de consiliul de administrație în iunie 2014;
Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available;
ia act, din raportul Curții, că agenția nu dispune de o asigurare care să acopere imobilizările corporale, cu excepția asigurării multirisc pentru incendii pentru sediul său de la Tallinn; cere agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele oricăror acțiuni corective realizate în acest sens;
Takes note that according to the Agency's Decision 81/2013/EC of 20 March 2013 amending the internal control standard of the internal audit function, the Internal Audit Capability was suppressed and the Commission Internal Audit Service (IAS) became the provider of the internal audit function; notes that in the same decision, the Agency set up an internal control coordinator (ICC) function; regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; acknowledges that the position was filled eventually in 2014;
ia act de faptul că serviciul de audit intern al agenției și-a început activitatea în octombrie 2013;
Acknowledges that the IAS has carried out a follow-up audit on three previous audit engagements in November 2013;
ia act de faptul că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a realizat o evaluare preliminară de risc pentru principalele procese administrative ale agenției pentru a pregăti planurile viitoare de audit intern; subliniază că IAS a identificat un număr de domenii cu un risc potențial ridicat, care au fost incluse în activitățile de audit pentru 2014, printre care se numără continuitatea activității, achizițiile publice, guvernanța, gestionarea facilităților și altele; ia act de faptul că agenția a început să pună în aplicare măsuri menite să atenueze riscurile identificate;
Ascertains from the Agency that, as identified by the IAS, the following audits had recommendations pending completion at 31 December 2013:
constată că sediul agenției se află la Tallinn (cu 46 de posturi ocupate), dar activitățile sale operaționale se desfășoară la Strasbourg (cu 79 de posturi ocupate), iar amplasamentul pentru continuitatea activității se află la Sankt Johann im Pongau (Austria); ia act de opinia Curții potrivit căreia, dacă toți membrii personalului și-ar desfășura activitatea într-un singur loc, eficacitatea managementului ar crește, iar costurile administrative s-ar reduce; solicită, prin urmare, Comisiei să includă în raportul de evaluare care trebuie întocmit în conformitate cu articolul 31 din regulamentul de înființare a agenției, avantajele și dezavantajele acestei distribuții în trei locuri diferite, în special economiile preconizate la buget și considerații privind detaliile practice și costurile legate de o potențială regrupare a activităților;
‘Human Resources Management (2009)’ — one ‘Very Important’ recommendation,
ia act de faptul că, la momentul auditului Curții, erau în curs de desfășurare negocieri între agenție și statul membru gazdă (Estonia), cu scopul de a semna un acord privind sediul, care să clarifice condițiile în care își vor desfășura activitatea agenția și personalul acesteia; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la stadiul negocierilor până la sfârșitul lunii decembrie 2015 și să finalizeze acordul privind sediul cât mai urgent cu putință;
‘Planning and Budgeting (2010)’ — three ‘Important’ recommendations,
face trimitere, pentru alte observații cu caracter transversal care însoțesc decizia de descărcare de gestiune, la rezoluția sa din 29 aprilie 2015 [2] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
‘Expert management in interoperability (2011)’ — two ‘Important’ recommendations,
A se vedea articolul 32.
‘Building Block of Assurance (2012)’ — two ‘Very Important’ recommendations, four ‘Important’ recommendations and one ‘Desirable’ recommendation;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2013
Acknowledges from the Agency that apart from one ‘Very Important’ recommendation from the Audit on Human Resources Management within the Agency, all the other recommendations were closed in 2014; urges the Agency to take the necessary measures to close the remaining recommendation;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2013,
Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A8-0076/2015),
Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă („agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 17682338 EUR, ceea ce reprezintă o majorare cu 4,5 % față de bugetul pe 2012;
Two locations
B. întrucât contribuția Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 15614775 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 3,77 % față de 2012;
Deplores the fact that the use of two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
C. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency;
D. întrucât agenția are drept misiune colectarea și difuzarea de informații referitoare la prioritățile naționale și la cele ale Uniunii din domeniul sănătății și securității în muncă, sprijinirea organizațiilor naționale și a celor existente la nivelul Uniunii implicate în formularea și punerea în aplicare a politicilor, precum și furnizarea de informații în ceea ce privește măsurile preventive;
Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” sau „restante” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective și cele două observații sunt marcate în prezent în raportul Curții ca fiind „finalizate”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, a fost întreprinsă o acțiune corectivă și observația aferentă este marcată în prezent ca fiind „finalizată”, în timp ce cealaltă este marcată ca fiind „în desfășurare”;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013
acordul cu Regatul Spaniei privind sediul agenției a fost încheiat cu succes în septembrie 2013;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013,
informațiile despre impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii sunt furnizate pe pagina de internet a agenției prin publicarea unor evaluări generale ale agenției, raportul anual, raportul anual de activitate al directorului, precum și analiza și evaluarea raportului de activitate de către Consiliul de conducere;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0087/2015),
s-au înregistrat îmbunătățiri semnificative în special la punerea în aplicare a programului anual de lucru, prezentarea unui buget bazat pe activități în 2013 și aspectele legate de recrutare și de salarii;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 28188749, representing an increase of 39,01 % compared to 2012, due to the additional tasks entrusted to the Authority;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,94 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 70,19 %;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), atingând 601426 EUR (30 %), precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 3693549 EUR (46 %);
Notes from the Court's report that regarding six comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’, three as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Ongoing’ and two as ‘Not Applicable’;
subliniază că nivelul ridicat al reportărilor aferente titlului II a fost determinat de achiziția planificată pentru sfârșitul anului a bunurilor și serviciilor legate de mutarea agenției în noul sediu, precum și de reînnoirea contractelor anuale din domeniul informatic; remarcă, de asemenea, că nivelul ridicat al reportărilor planificate aferente titlului III au rezultat în principal din caracterul multianual al unor proiecte majore lansate în 2013;
it has integrated its staff and budget planning with its annual work planning in order to take into account the priorities across the entire organisation, as well as to relocate staff to different tasks where possible;
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că Consiliul de conducere al acesteia a adoptat politica agenției de gestionare a conflictelor de interese în noiembrie 2014; constată, de asemenea, că politica include dispoziții legate de publicarea CV-urilor și a declarațiilor de interese ale directorului și ale personalului de conducere de nivel superior; observă că majoritatea acestor documente au fost, în mare parte, puse la dispoziția publicului; îndeamnă agenția să pună la dispoziție o evidență a tuturor cazurilor de conflicte de interese până la sfârșitul lunii septembrie 2015; constată cu îngrijorare că obligația de a publica CV-ul și declarația de interese nu se aplică experților; solicită agenției să extindă această obligație la experți;
its recruitment procedures were modified in order to include more controls, such as ex ante checks, clearer templates and revised mechanisms of evaluation of candidates, and that according to the Court's report, the corrective action regarding the Court's recommendation on this matter has been completed;
solicită agenției să adopte politici cuprinzătoare de gestionare a conflictelor de interese, cum ar fi dezinvestirea intereselor funcționarului public, interzicerea participării funcționarului public la procesul decizional respectiv, restricții privind accesul funcționarului public respectiv la anumite informații, reconfigurarea atribuțiilor funcționarului public sau demiterea din funcție a funcționarului public;
its communication on its work and activities addressed to Union citizens is made by publishing and disseminating information through a certain number of channels including, but not limited to, its public website and different types of documents on topics;
ia act de faptul că procedurile existente referitoare la prevenirea conflictelor de interese ale personalului agenției sunt în curs de revizuire și vor fi finalizate în 2015; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele procesului de revizuire de îndată ce acesta va fi finalizat;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 93,18 % and that the payment appropriations execution rate was 72,54 %;
ia act de faptul că, în 2013, 100 % din bugetul agenției a fost supus verificărilor ex ante;
Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year;
remarcă, pe baza informațiilor prezentate de agenție, că, în 2012, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a realizat o evaluare aprofundată a riscurilor și și-a prezentat planul final de audit strategic pentru perioada 2013-2015, care a fost aprobat de directorul agenției și de Consiliul de conducere;
Acknowledges that the commitments were made in a more timely manner as the overall level of committed appropriations increased from the previous year; notes with concern that the level of committed appropriations carried over remains high for Title III at 58 %, showing an increase of 6 %;
ia act de faptul că IAS a efectuat și un audit privind „raportarea/elementele de bază ale asigurării”, în urma căruia o recomandare a fost clasificată ca fiind „foarte importantă”, iar șapte au fost clasificate ca „importante”; ia act de faptul că agenția a prezentat un plan de acțiune prin care se urmărește remedierea deficiențelor identificate, iar acesta a fost aprobat de IAS;
Takes note that the high level of carry-overs results mainly from IT services contracted at year end, services received in 2013 but not paid before year end, as well as from delays in IT procurements and from the multiannual nature of related IT projects; calls on the Authority to inform the discharge authority on the steps taken in order to reduce the level of carry-overs to the lowest possible amount;
constată că, în 2013, IAS a monitorizat recomandările sale anterioare și a conchis că nicio recomandare de importanță critică nu a rămas deschisă, că una „foarte importantă” a fost închisă și că punerea în aplicare a celei de a doua recomandări „foarte importante” este în curs;