natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric cables shall undergo the resistance to flame propagation test described in ISO standard 6722:2006, paragraph 12.
fiecare accesoriu al scaunului individual a cărui masă de material nemetalic este mai mică de 200 g.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking into account the worst test result, any combustion flame of insulating material shall extinguish within 70 seconds and a minimum of 50 mm insulation at the top of the test sample shall remain unburned.
Dacă masa totală a acestor accesorii depășește 400 g de material nemetalic per scaun, fiecare material trebuie să fie supus încercării;
Materials which are not required to undergo the tests described in Annexes 6 to 8 are:
elementele a căror suprafață sau volum nu depășește, respectiv:
Parts made of metal or glass;
100 cm2 sau 40 cm3 pentru elementele care sunt conectate la un loc individual în poziția șezând;
Each individual seat accessory with a mass of non-metallic material less than 200 g.
300 cm2 sau 120 cm3 pentru un rând de scaune și, cel mult, pe metru liniar din interiorul compartimentului interior pentru elementele repartizate în vehicul și care nu sunt conectate la un loc individual în poziția șezând;
If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested;
elementele din care este imposibil de extras un eșantion cu dimensiunile recomandate specificate la punctul 3.1 din anexa 6 și la punctul 3 din anexa 7.
Elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
MODIFICAREA TIPULUI ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
100 cm2 or 40 cm3 for the elements which are connected to an individual seating place;
Orice modificare a tipului de vehicul sau de componente în ceea ce privește prezentul regulament este notificată autorității de omologare de tip care a acordat omologarea tipului de vehicul sau de componentă.
300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the interior compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;
În acest caz, autoritatea poate fie:
Elements for which it is not possible to extract a sample in the prescribed dimensions as specified in paragraph 3.1 of Annex 6 and paragraph 3 of Annex 7.
să considere că modificările aduse nu sunt de natură să aibă un efect defavorabil semnificativ și că, în orice caz, vehiculul corespunde în continuare cerințelor, fie
MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
să solicite un alt raport de încercare din partea serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the Type-Approval Authority which approved the vehicle or the component type.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu precizarea modificărilor, este notificată, prin procedura specificată la punctul 4.3 de mai sus, părților contractante ale acordului care aplică prezentul regulament.
The Authority may then either:
Autoritatea de omologare de tip care emite extinderea omologării trebuie să atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de extindere și să informeze în acest sens celelalte părți ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul prezentat în anexa 3 sau anexa 4 la prezentul regulament.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case vehicles or components still comply with the requirements, or
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Procedurile privind conformitatea producției sunt conforme cu cele stabilite în acord, apendicele 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu următoarele cerințe:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Vehiculele/componentele omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie astfel produse, încât să corespundă tipului omologat prin respectarea cerințelor părții (părților) relevante din prezentul regulament.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea de tip poate să verifice în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Frecvența normală a acestor modificări este de o dată la doi ani.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Omologarea acordată în privința unui tip de vehicul sau de componentă în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă cerințele stabilite mai sus nu sunt satisfăcute.
The Type-Approval Authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
În cazul în care una dintre părțile contractante ale acordului care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, partea respectivă informează de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelele prezentate în anexa 3 sau anexa 4 la prezentul regulament.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
În cazul în care titularul omologării încetează în întregime să fabrice un tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în acest sens autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
La primirea informației respective, autoritatea în cauză o comunică celorlalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul prezentat în anexa 3 sau anexa 4 la prezentul regulament.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
NUMELE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită certificatele privind omologarea sau extinderea, refuzul sau retragerea omologării emise în alte țări.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority which granted the approval.
DISPOZIȚII TRANZITORII
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, niciuna dintre părțile contractante care aplică prezentul regulament nu trebuie să refuze acordarea de omologări în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
După 24 de luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca tipul de vehicul care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Începând cu 60 de luni de la data oficială a intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza prima înmatriculare națională (prima punere în circulație) a unui vehicul care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Chiar și după intrarea în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, omologările componentelor în temeiul seriilor anterioare de amendamente la prezentul regulament rămân valabile, iar părțile contractante care aplică prezentul regulament trebuie să continue să le accepte.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendment.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi ale omologărilor emise în temeiul seriei 00 de amendamente la prezentul regulament.
As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 02 de amendamente, niciuna dintre părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de omologări în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 02 de amendamente.
Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Începând cu 48 de luni de la data oficială a intrării în vigoare a seriei 02 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca tipul de componentă care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 02 de amendamente.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Începând cu 60 de luni de la data oficială a intrării în vigoare a seriei 02 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca tipul de vehicul care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 02 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
Începând cu 96 de luni de la data oficială a intrării în vigoare a seriei 02 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza prima înmatriculare națională (prima punere în circulație) a unui vehicul care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 02 de amendamente.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendment.
Chiar și după intrarea în vigoare a seriei 02 de amendamente la prezentul regulament, omologările componentelor în temeiul seriilor anterioare de amendamente la prezentul regulament rămân valabile, iar părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să le accepte.
As from 48 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3.), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2.
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
ISO 5658-2:2006 Încercări de reacție la foc – Propagarea flăcării – Partea 2: Propagare laterală pe clădiri și pe produse din transport în configurație verticală.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
ANEXA 1
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
FIȘĂ DE INFORMAȚII PENTRU VEHICUL
2.
În conformitate cu punctul 3.2 din prezentul regulament referitor la omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește comportarea la foc a componentelor utilizate în compartimentul interior, în compartimentul motorului și în orice compartiment de încălzire separat și/sau impermeabilitatea la combustibili sau la lubrifianți a materialelor izolante utilizate în compartimentul motorului și în orice compartiment de încălzire separat.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Observații generale
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
Marca (denumirea comercială a producătorului): …
ANNEX 1
Tipul și descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale): …
INFORMATION DOCUMENT FOR VEHICLE
Modalități de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul: …
In accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Dispunerea marcajului: …
General
Categoria vehiculului: …
Make (trade name of manufacturer): …
Denumirea și adresa producătorului: …
Type and general commercial description(s): …
Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Caracteristici generale de construcție ale vehiculului
Location of that marking: …
Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ:
Category of vehicle: …
Caroseria
Name and address of manufacturer: …
Fitinguri interioare și/sau materiale izolante
Address(es) of assembly plant(s): …
Scaune
General construction characteristics of the vehicle
Număr: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Material(e) utilizat(e) în compartimentul interior, precizând, pentru fiecare material
Bodywork
Numărul de omologare de tip a componentei, dacă există: …
Interior fittings and/or insulation materials
Marca: …
Seats
Desemnarea tipului: …
Number: …
Supus încercării în conformitate cu punctele 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Material(s) used in the interior compartment, stating for each material
Pentru materialele neomologate
Component type-approval number, if available: …
Material(e) de bază/desemnare: … / … …
Make: …
Material compozit/simplu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Type designation: …
, număr de straturi [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Tipul de înveliș [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
For materials not approved
Grosimea maximă/minimă … mm
Base material(s)/designation: …/… …
Materiale utilizate pentru lucrările de izolare în compartimentul motorului și/sau în compartimentul de încălzire separat, precizând, pentru fiecare material
Composite/single [2] Strike out what does not apply.
Supus încercării în conformitate cu punctele 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
material, number of layers [2] Strike out what does not apply.
Cabluri electrice, precizând, pentru fiecare tip
Type of coating [2] Strike out what does not apply.
Numărul (numerele) de omologare de tip a (ale) componentelor, dacă sunt disponibile: …
Maximum/minimum thickness … mm
Astfel cum este definită în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), anexa 7 (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2).
Materials used for insulation in the engine compartment and/or separate heating compartment, stating for each material
A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Strike out what does not apply.
ANEXA 2
Electric cables, stating for each type
FIȘĂ DE INFORMAȚII PENTRU COMPONENTE
Component type-approval number(s) if available: …
În conformitate cu punctul 3.2 din prezentul regulament referitor la omologarea de tip a unei componente utilizate în compartimentul interior, în compartimentul motorului și în orice compartiment de încălzire separat în ceea ce privește comportarea la foc și/sau impermeabilitatea la combustibili sau la lubrifianți a materialelor izolante utilizate în compartimentul motorului și în orice compartiment de încălzire separat.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
În cazul componentelor și a unităților tehnice separate, dispunerea și metoda de fixare a mărcii de omologare: …
2).
Materiale interioare
Strike out what does not apply.
Material(e) destinat(e) instalării orizontale/verticale/orizontale și verticale [1]
ANNEX 2
Materialul destinat a fi instalat la mai mult de 500 mm deasupra pernei scaunului și/sau pe acoperișul vehiculului: da/nu se aplică [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
INFORMATION DOCUMENT FOR COMPONENT
Material compozit/simplu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
In accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the type-approval of a component used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
, număr de straturi [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Tipul de înveliș [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Interior materials
Numărul de omologare de tip, dacă există: …
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1]
Materiale izolante
Material intended to be installed more than 500 mm above the seat cushion and/or in the roof of the vehicle: yes/not applicable [1] Strike out what does not apply.
Material (materiale) destinate instalării orizontale/verticale/orizontale și verticale [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Composite/single [1] Strike out what does not apply.
Cabluri electrice
material, number of layers [1] Strike out what does not apply.
Material(e) utilizat(e) pentru: …
Type of coating [1] Strike out what does not apply.
ANEXA 3
Type-approval number, if available: …
COMUNICARE
Insulation materials
[(format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
eliberată de: Denumirea serviciului administrativ
Electric cables
privind (2): Acordarea omologării
Material(s) used for: …
Extinderea omologării
ANNEX 3
Refuzul omologării
COMMUNICATION
Retragerea omologării
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
unui tip de vehicul în conformitate cu Regulamentul nr.
issued by: Name of administration
118
Concerning (2): Approval granted
Nr. omologării Nr. extinderii
Approval extended
Motivul extinderii:
Approval refused
Secțiunea I
Approval withdrawn
Marca (denumirea comercială a producătorului):
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Tip:
Approval No Extension No
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2), (b):
Reasons for extention:
Dispunerea marcajului:
Section I
Categoria vehiculului (c):
Make (trade name of manufacturer):
Denumirea și adresa producătorului:
Type:
Dispunerea mărcii de omologare:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (2) (b):
Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Location of that marking:
Secțiunea II
Category of vehicle (c):
Informații suplimentare (dacă este cazul)
Name and address of manufacturer:
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor:
Location of the approval mark:
Data raportului de încercare:
Address(es) of assembly plant(s):
Numărul raportului de încercare:
Section II
Observații (dacă există):
Additional information (where applicable)
Locul:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Data:
Date of test report:
Semnătura:
Number of test report:
Se anexează indexul pachetului de documente informative depus la autoritatea de omologare de tip, care poate fi obținut la cerere.
Remarks (if any):
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat sau retras omologarea.
Place:
A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Date:
Dacă metoda de identificare a tipului conține litere sau cifre nerelevante pentru descrierea tipurilor de vehicule, componente sau unități tehnice separate incluse în prezentul document informativ, acestea trebuie specificate în documentație prin simbolul: „?” (de exemplu, ABC??123??).
Signature:
Astfel cum se definește în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2).
The index to the information package lodged with the Type-Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
ANEXA 4