natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
În momentul finalizării ultimilor algoritmi
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
TARGET2 trimite mesaje către TIPS pentru a iniția schimbarea zilei de operare în TIPS
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Imediat după finalizarea ultimilor algoritmi
Shortly after 18.00
Fișiere de închidere a zilei (Registrul general) primite de la TIPS
Completion of last algorithms in TARGET2
Procesarea închiderii zilei (end-of-day)
Upon completion of last algorithms
Moment-limită general pentru utilizarea facilităților permanente
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
(imediat după) 18.30
Shortly after completion of last algorithms
Datele pentru actualizarea sistemelor contabile sunt disponibile băncilor centrale
18.00-18.45
Furnizare de lichiditate în contul PM
End-of-day processing
Mesaj «început de procedură» (start-of-procedure) și decontare a ordinelor de plată programate de transfer de lichiditate din conturile PM în subconturi/contul tehnic (decontări aferente sistemelor auxiliare)
General cut-off time for the use of standing facilities
Începerea transferurilor de lichiditate între TARGET2 și TIPS
(Shortly after) 18.30
Realizarea transferurilor de lichiditate suplimentare prin intermediul ICM pentru procedura de decontare 6 în timp real; realizarea transferurilor de lichiditate suplimentare prin intermediul ICM, înainte de transmiterea de către sistemul auxiliar a mesajelor «început de ciclu» (start-of-cycle) pentru procedura de decontare 6 interfațată; perioada de decontare a operațiunilor din timpul nopții ale sistemelor auxiliare (doar pentru procedura de decontare 6 în timp real și pentru procedura de decontare 6 interfațată ale sistemelor auxiliare)
18.45-19.30
Procedura de decontare a operațiunilor din timpul nopții ale sistemelor auxiliare (doar pentru procedura de decontare 6 în timp real și pentru procedura de decontare 6 interfațată ale sistemelor auxiliare)
19.00-19.30
se adaugă următorul punct 6:
Provision of liquidity on the PM account
Informații actualizate privind starea operațională a SSP sunt disponibile în sistemul de informații al TARGET2 (T2IS), pe o pagină dedicată de pe website-ul BCE.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
Informațiile cu privire la starea operațională a SSP din T2IS și de pe website-ul BCE sunt actualizate numai în timpul orelor de operare normale.”;
19.30-22.00
la punctul 1, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
22.00-1.00
la punctele 12 și 13 și în tabel, termenul „DCA” se înlocuiește cu termenul „T2S DCA”;
1.00-7.00
„Interogări U2A descărcate
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
0,7 eurocenți
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Per locație (business item) interogată în orice interogare U2A generată și descărcată”;
the following paragraph 6 is added:
se introduc următoarele puncte 13a și 13b:
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
„Comisioane pentru titularii de cont PM legat
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
Titularul unui cont PM legat este comisionat cu următoarele comisioane pentru serviciul TIPS în legătură cu TIPS DCA legate de contul PM respectiv.
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
Elemente ale tarifului
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
Comision
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
Explicație
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,
Servicii de decontare
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
Ordin de plată instant
‘U2A queries downloaded
0,20 eurocenți
0,7 euro cent
Se va percepe și pentru tranzacțiile nedecontate
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
Solicitare de returnare
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
Răspuns negativ la solicitarea de returnare
‘Fees for Linked PM account holders
Răspuns pozitiv la solicitarea de returnare
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
Se aplică titularului de cont PM legat asociat cu TIPS DCA care urmează să fie creditat (și pentru tranzacțiile nedecontate)
Tariff items
Pentru primele zece milioane de ordine de plată instant și de răspunsuri pozitive la solicitările de returnare, cumulate, primite de la Platforma TIPS până la sfârșitul anului 2019 nu se percep comisioane.
Price
[Inserați denumirea băncii centrale] percepe în următorul an de la titularii de cont PM legat comisioane pentru orice ordine de plată instant și răspunsuri pozitive la solicitările de returnare suplimentare primite de Platforma TIPS până la sfârșitul anului 2019.”;
Explanation
la punctul 14, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Settlement services
„Plățile se efectuează nu mai târziu de-a paisprezecea zi de operare a acelei luni în contul indicat de [inserați denumirea băncii centrale] sau se debitează dintr-un cont indicat de titularul de cont PM.”;
Instant payment order
anexa IIa se modifică după cum urmează:
0,20 euro cent
„CONDIȚII ARMONIZATE PENTRU DESCHIDEREA ȘI FUNCȚIONAREA UNUI CONT DE FONDURI DEDICATE T2S (T2S DCA) ÎN TARGET2”;
To be charged also for unsettled transactions
în definiții și în restul textului anexei IIa și al apendicelor, „DCA” se înlocuiește cu „T2S DCA”, „ordin de transfer de lichiditate din DCA în PM” se înlocuiește cu „ordin de transfer de lichiditate din T2S DCA în PM”, „ordin de transfer de lichiditate din PM în DCA” se înlocuiește cu „ordin de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA”, „ordin de transfer de lichiditate din DCA în DCA” se înlocuiește cu „ordin de transfer de lichiditate din T2S DCA în T2S DCA” și „titular de DCA” se înlocuiește cu „titular de T2S DCA”;
Recall request
definiția „contului de fonduri dedicate (DCA)” se înlocuiește cu următorul text:
Negative recall answer
„«cont de fonduri dedicate T2S (T2S DCA)» [T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)] înseamnă un cont deținut de un titular de T2S DCA, deschis în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și utilizat pentru plăți de fonduri în relație cu decontarea instrumentelor financiare în T2S;”;
Positive recall answer
„«zi de operare» (business day) sau «zi de operare TARGET2» (TARGET2 business day) înseamnă orice zi în care TARGET2 este deschis pentru decontarea ordinelor de plată, astfel cum este precizat în apendicele V;”;
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
atunci când soldul creditor al contului PM, al T2S DCA sau al TIPS DCA al participantului sau toate ori o parte importantă a activelor participantului fac obiectul unui ordin de blocare, sechestrului/popririi, confiscării sau oricărei alte proceduri care are ca scop apărarea interesului public sau a drepturilor creditorilor participantului;”;
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
„«participant» (participant) sau «participant direct» (direct participant) înseamnă o entitate care are cel puțin un cont PM (titular de cont PM) și/sau un cont de fonduri dedicate T2S (T2S Dedicated Cash Account) (titular de T2S DCA) și/sau un cont de fonduri dedicate TIPS (TIPS Dedicated Cash Account) (titular de TIPS DCA) deschis la o bancă centrală din Eurosistem;”;
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
la definiția „disfuncționalității tehnice a TARGET2”, cuvintele „procesării în aceeași zi” se înlocuiesc cu cuvintele „procesării în aceeași zi de operare”;
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
„«modulul informații și control (ICM)» [Information and Control Module (ICM)] înseamnă modulul SSP care permite titularilor de cont PM să obțină informații online și le oferă posibilitatea de a iniția ordine de transfer de lichiditate, de a-și administra lichiditatea și de a iniția ordine de plată de substituire (backup payment order) în situații de urgență;
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
«mesaj transmis prin intermediul ICM» (ICM broadcast message) înseamnă informații puse în mod simultan la dispoziția tuturor sau numai a unui grup selectat de titulari de cont PM prin intermediul ICM;
Annex IIa is amended as follows:
«cont de fonduri dedicate TIPS (TIPS DCA)» [TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)] înseamnă un cont deținut de un titular de TIPS DCA, deschis în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și utilizat pentru furnizarea de servicii de plată instant clienților săi;
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
la articolul 3, cuvintele „conturilor de fonduri dedicate” se înlocuiesc cu cuvintele „conturilor de fonduri dedicate T2S”;
in the definitions and the rest of the text of Annex IIa and the Appendices, ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’, ‘DCA to PM liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to PM liquidity transfer order’, ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA holder’ is replaced by ‘T2S DCA holder’;
articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
the definition of ‘Dedicated Cash Account (DCA)’ is replaced by the following:
„Articolul 4
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)”, means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
Actele și omisiunile BCN care furnizează SSP și ale 4CB sunt considerate ca fiind actele și omisiunile [inserați denumirea băncii centrale], pentru care aceasta își asumă răspunderea în conformitate cu articolul 21 de mai jos.
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
Participarea în conformitate cu prezentele condiții nu dă naștere unei relații contractuale între titularii de T2S DCA și BCN care furnizează SSP sau 4CB când oricare dintre acestea din urmă acționează în această calitate.
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
Instrucțiunile, mesajele sau informațiile pe care un titular de T2S DCA le primește de la sau le trimite către SSP sau Platforma T2S în legătură cu serviciile prestate în temeiul prezentelor condiții sunt considerate a fi primite de la sau trimise către [inserați denumirea băncii centrale].
‘“participant” or “direct participant” means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
Prezentele condiții descriu drepturile și obligațiile reciproce ale titularilor de T2S DCA din TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și ale [inserați denumirea băncii centrale].
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing’ are replaced by the words ‘same-business day processing’;
Regulile de procesare a ordinelor de plată în temeiul prezentelor condiții (titlul IV și apendicele I) se referă la toate ordinele de plată inițiate sau plățile primite de oricare din titularii de T2S DCA.”;
‘“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
la alineatul (2) litera (c), cuvintele „în SEE” se înlocuiesc cu cuvintele „în Uniune sau în SEE”;
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
articolul 6 se modifică după cum urmează:
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
la alineatul (1) litera (b) punctul (ii), cuvintele „în privința instituțiilor de credit stabilite în afara SEE, care acționează prin intermediul unei sucursale stabilite în SEE” se înlocuiesc cu cuvintele „în privința instituțiilor de credit stabilite în afara SEE, care acționează prin intermediul unei sucursale stabilite în Uniune sau în SEE”;
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
[Inserați denumirea băncii centrale] poate solicita și orice informații suplimentare pe care le consideră necesare în vederea adoptării unei decizii privind solicitarea de deschidere a unui T2S DCA.”;
Article 4 is replaced by the following:
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 4
[Inserați denumirea băncii centrale] comunică solicitantului titular de T2S DCA decizia sa cu privire la solicitarea de a deschide un T2S DCA în termen de o lună de la primirea acesteia de către [inserați denumirea băncii centrale].
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
În cazul în care [inserați denumirea băncii centrale] solicită informații suplimentare în temeiul alineatului (3), decizia se comunică în termen de o lună de la primirea de către [inserați denumirea băncii centrale] a acelor informații de la solicitantul titular de T2S DCA.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
Orice decizie de respingere este motivată.”;
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
la articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Informații actualizate privind starea operațională a SSP și a Platformei T2S sunt disponibile în sistemul de informații al TARGET2 (TARGET2 Information System) (T2IS) și, respectiv, în sistemul de informații al TARGET2-Securities, pe paginile de internet dedicate de pe website-ul BCE.
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
T2IS și sistemul de informații al TARGET2-Securities pot fi folosite pentru obținerea de informații cu privire la orice eveniment care afectează funcționarea normală a platformelor respective.”;
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
la articolul 12 alineatul (1), cuvintele „prin intermediul unui număr de cont unic de 34 de caractere” se înlocuiesc cu cuvintele „prin intermediul unui număr de cont unic de până la 34 de caractere”;
Article 6 is amended as follows:
Platforma T2S aplică marca sa temporală pentru procesarea ordinelor de plată în ordinea primirii acestora.”;
in paragraph 1(b)(ii), the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA’ are replaced by the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA’;
articolul 16 se modifică după cum urmează:
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a T2S DCA.’;
În sensul articolului 3 alineatul (1) prima teză și al articolului 5 din Directiva 98/26/CE și [inserați prevederile dreptului intern care transpun aceste articole din Directiva 98/26/CE] și pentru toate tranzacțiile care se decontează în T2S DCA, se aplică următoarele reguli:
paragraph 5 is replaced by the following:
pentru toate tranzacțiile care se decontează în T2S DCA și care fac obiectul verificării prin comparare a două ordine de transfer separate, aceste ordine de transfer sunt considerate intrate în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] în momentul în care acestea au fost declarate conforme cu regulile tehnice ale T2S de către Platforma T2S și irevocabile în momentul în care tranzacției i s-a acordat statutul «verificat prin comparare» pe Platforma T2S; sau
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a T2S DCA to the applicant T2S DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
ca excepție de la litera (a), pentru tranzacțiile care implică un CSD participant care are o componentă de verificare prin comparare separată în care ordinele de transfer sunt transmise direct acestui CSD participant pentru a fi verificate prin comparare în componenta sa de verificare prin comparare separată, ordinele de transfer sunt considerate intrate în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] în momentul în care acestea au fost declarate conforme cu regulile tehnice ale T2S de către acest CSD participant și irevocabile din momentul în care tranzacției i s-a acordat statutul «verificat prin comparare» pe Platforma T2S.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant T2S DCA holder.
Pe website-ul BCE este disponibilă o listă de CSD pentru care se aplică prezenta literă (b).”;
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.’;
alineatul (3) se elimină;
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
articolul 18 se modifică după cum urmează:
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System, respectively, on dedicated webpages on the ECB's website.
„Titularii de T2S DCA sunt singurii răspunzători pentru protecția adecvată a confidențialității, integrității și disponibilității sistemelor proprii.”;
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.’;
la alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
in Article 12(1), the words ‘by means of a unique 34-character account number’ are replaced by the words ‘by means of a unique account number of up to 34 characters’;
„[Inserați denumirea băncii centrale] poate solicita informații suplimentare despre incident și, dacă este necesar, poate solicita titularilor de T2S DCA să ia măsurile adecvate pentru a preveni repetarea unui asemenea eveniment.”;
The T2S Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
la articolul 19, termenul „TARGET2 ICM” se înlocuiește cu termenul „ICM”.
Article 16 is amended as follows:
la articolul 21, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on T2S DCAs, the following rules apply.
Fără a aduce atingere [inserați prevederile dreptului intern care transpun Directiva (UE) 2015/2366], alineatele (1)-(4) se aplică în măsura în care este posibilă excluderea răspunderii [inserați denumirea băncii centrale].”;
for all transactions settling on T2S DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
la articolul 24 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
„În sensul prezentului alineat, adoptarea unor măsuri de prevenire a crizelor sau a unor măsuri de gestionare a crizelor în sensul Directivei 2014/59/UE împotriva unui titular de T2S DCA nu constituie automat deschiderea unei proceduri de insolvență.”;
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
articolul 27 se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is deleted;
se introduce următorul alineat (1a):
Article 18 is amended as follows:
Prin derogare de la alineatul (1), titularul de T2S DCA consimte că informațiile cu privire la orice măsură luată în conformitate cu articolul 24 nu sunt considerate informații confidențiale.”;
‘T2S DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’;
la alineatul (2), cuvintele „ordine de plată” se înlocuiesc cu cuvântul „plăți”;
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
articolul 28 se modifică după cum urmează:
‘The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
la alineatul (1), cuvintele „ordine de plată” se înlocuiesc cu cuvântul „plăți”;
in Article 19, the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
la alineatul (3), litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
titularul de T2S DCA nu introduce în TARGET2 niciun ordin de transfer de lichiditate din T2S DCA în PM sau ordin de transfer de lichiditate din T2S DCA în T2S DCA, cu excepția unor astfel de ordine de transfer de lichiditate între conturi diferite ale aceluiași titular de T2S DCA, până nu a obținut din partea [inserați denumirea băncii centrale] confirmarea că notificarea necesară a fost făcută sau că aprobarea a fost obținută de către sau în numele furnizorului de servicii de plată al beneficiarului;”;