natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, oprirea defrișărilor și prevenirea efectelor negative ale schimbărilor destinației terenurilor au o importanță fundamentală pentru realizarea ambițiilor pe termen lung ale Uniunii în domeniul climei.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Cu toate acestea, la setul de instrumente pot fi adăugate mai multe instrumente pentru a aborda mai eficient impactul încălzirii globale.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Trebuie, de asemenea, să fie redusă cantitatea de carbon din atmosferă, ceea ce înseamnă că captarea carbonului s-ar putea dovedi utilă.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Sechestrarea carbonului în biomasă și în sol este pe larg acceptată ca una dintre soluțiile principale, însă nu există un model economic global pentru a o pune în practică.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Proiectul va studia și de a crea un concept de stocare a carbonului durabil, larg acceptat și măsurabil.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Conceptul se axează pe sechestrarea carbonului în biomasă, de exemplu în păduri și în sol, cum ar fi carbonul sechestrat în subteran, de exemplu în rădăcini.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Accentul este mai ales pe sechestrarea carbonului în păduri, întrucât există numeroase studii și proiecte privind carbonul din sol.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Proiectul-pilot va identific un concept care ar putea fi utilizat ca o metodă viabilă de atenuare a schimbărilor climatice și care să genereze suficient interes economic pentru ca întreprinderile să investească în împădurire.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Practic, acest lucru ar putea presupune ca o societate petrolieră, de exemplu, să fie autorizată să își îndeplinească o parte din obligațiile de reducere a gazelor cu efect de seră sau de amestecare a unor biocarburanți în funcție de raportul energie/volum cu ajutorul unui absorbant de carbon recent stabilit, verificat și măsurat (de exemplu, păduri, tone de CO2 captat).
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Schimbările climatice reprezintă un fenomen global și nu contează unde anume în lume sunt emise sau absorbite gazele cu efect de seră.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Există un proiect-pilot la scară mică în Maroc.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Pot exista numeroase avantaje ale realizării de proiecte de împădurire la scară largă în țările în curs de dezvoltare din afara Uniunii, și anume în țările de origine ale migrației către Uniune, în zone de conflict majore și/sau cu probleme de calitate a solului.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Aceste proiecte nu numai că ar atenua schimbările climatice la nivel mondial, ci ar aduce, de asemenea, beneficii comunităților locale prin combaterea eroziunii și a deșertificării și sprijinirea producției de alimente și ar putea, de asemenea, să reducă presiunea migratorie exercitată asupra Uniunii.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Cu toate acestea, Regulamentul actual privind exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura recunoaște doar acțiunile de gestionare efectuate la nivel național de statele membre.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Drept alternativă, împădurirea și alte măsuri directe de promovare a eliminării CO2 din atmosferă desfășurate, de exemplu, de o întreprindere europeană într-o țară terță, ar trebui să fie contabilizate în creditele nete ale statului membru în care este înregistrată întreprinderea.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Această abordare ar permite să se modifice și mai mult obligațiile la nivel național sau la nivelul Uniunii care le revin, de exemplu, întreprinderilor din sectorul energetic, concentrându-se mai degrabă asupra reducerilor efective ale gazelor cu efect de seră decât asupra unor simple obligații de amestec al carburanților.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Se urmărește obiectivul ca acest tip de acțiuni de absorbție a emisiilor de carbon în țările terțe să devină atractive pentru întreprinderi și alți actori din Europa, fără a exclude măsurile de atenuare aplicate în Uniune.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Proiectul abordează toți factorii de succes necesari, de la aspecte ale reglementării, inclusiv testarea și verificarea metodelor de măsurare a absorbției de carbon, până la durabilitate, trecând prin studii tehnice de fezabilitate și prin proiecte-pilot la scară mică privind irigarea, îmbunătățirea solului și selecția plantelor.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Proiectele-pilot la scară mică din Maroc se vor concentra în principal pe găsirea unor specii de arbori cu creștere rapidă care pot beneficia de pe urma îmbunătățirii solului și a irigațiilor.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
În cadrul proiectului nu se vor pune în aplicare diferite tipuri de culturi intercalate, cum ar fi culturile de leguminoase, însă cunoștințele dobândite în alte proiecte, cum ar fi CLIMA, pot fi studiate în cadrul revizuirii literaturii de specialitate și vor fi puse în aplicare în cazul proiectelor la scară largă din următoarea etapă.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
De asemenea, proiectul nu tratează diferite tipuri de captare a carbonului în sol.
CHAPTER 10 2 —
Pe parcursul proiectului se vor studia metodele de măsurare și verificare a captării carbonului.
CHAPTER 10 2
Acesta este unul dintre domeniile cele mai importante ale proiectului, deoarece măsurarea emisiilor de carbon oferă baze pentru utilizarea la scară largă și utilizarea comercială a sechestrării carbonului.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
În viitor, cantitatea de carbon sechestrat ar trebui măsurată conform unei metode internaționale și verificate care să furnizeze date precise și fiabile, de exemplu, orientările Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) privind măsurarea absorbanților de CO2.
Section VI — European Economic and Social Committee
Întregul proces trebuie să fie verificat și auditat periodic pentru a asigura conformitatea acestuia cu legislația.
SECTION VII
Practic, proiectul urmărește să efectueze toate acțiunile necesare pentru a aduce modificări ale legislației la nivelul Uniunii, pentru a permite întreprinderilor să sechestreze în scopuri comerciale carbonul pe teritoriul țărilor terțe.
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
Printre acțiunile necesare se numără efectuarea de studii de măsurare a absorbțiilor de carbon și verificarea muncii depuse, studii normative și toate studiile necesare pentru modificarea legislației Uniunii și respectarea cerințelor din orientările IPCC.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
TITLUL 40
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
REZERVE PENTRU CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
REZERVE PENTRU INTERVENȚII FINANCIARE
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
REZERVĂ NEGATIVĂ
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Titlul 40 — Total
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
CAPITOLUL 40 01 —
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Rezervă administrativă
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Capitolul 40 01 — Total
Salaries, allowances and payments
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte linii bugetare în conformitate cu Regulamentul financiar.
Courses for Members of the institution
CAPITOLUL 40 02 —
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Credite diferențiate
Interpreting services
Rezervă pentru ajutoare de urgență
1 4 0 5
Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
Supplementary services for the accounting service
Capitolul 40 02 — Total
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă la momentul întocmirii bugetului și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea execuției, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
Expert assistance relating to consultative work
Creditele înscrise la acest articol pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 pentru situația (a) și la articolul 31 pentru situația (b), din Regulamentul financiar.
Further training, retraining and information for staff
Repartizarea este următoarea (angajamente, plăți):
1 6 3 2 Internal social policy
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea execuției, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
Mobility/Transport
Creditele înscrise la acest articol pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 din Regulamentul financiar.
1 6 3 6
Agenția Uniunii Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA)
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
Rezerva pentru ajutoare de urgență este destinată să permită un răspuns rapid la solicitările specifice de ajutor ale țărilor terțe, formulate ca urmare a unor evenimente care nu puteau fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în primul rând pentru operațiuni cu caracter umanitar, dar și pentru gestionarea crizelor civile și protecția civilă și, atunci când circumstanțele impun acest lucru, în cazul unor presiuni deosebite exercitate de fluxurile migratorii la frontierele externe ale Uniunii.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Suma anuală a rezervei este fixată la 280000000 EUR (la prețurile din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Rezerva este înscrisă în bugetul general al Uniunii ca provizion.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Se utilizează mai întâi părțile din suma anuală rezultate din exercițiul precedent.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.
other miscellaneous allowances and grants,
Această rezervă este destinată să acopere Fondul european de ajustare la globalizare, astfel încât Uniunea să poată da dovadă de solidaritate și să acorde sprijin lucrătorilor concediați și lucrătorilor independenți a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore produse în configurația mondială din cauza globalizării, a continuării crizei financiare și economice mondiale, care face obiectul Regulamentului (UE) nr. 1309/2013, sau a unei noi crize financiare și economice mondiale și să asigure sprijin financiar pentru reintegrarea rapidă a acestora pe piața muncii și pentru ocuparea unor locuri de muncă stabile.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Metodele de înregistrare a creditelor în această rezervă și de mobilizare a fondului sunt prevăzute la punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 3013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 855), în special articolul 1.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
CAPITOLUL 40 03 —
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Rezervă negativă
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Capitolul 40 03 — Total
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Principiul rezervei negative este prevăzut la articolul 50 din Regulamentul financiar.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Această rezervă trebuie folosită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 30 și 31 din Regulamentul financiar.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
ANEXE
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
În cadrul Acordului de instituire a Spațiului Economic European, statele AELS (cu excepția Elveției) participă la o gamă largă de politici ale Uniunii, înscrise la subrubrica 1a și la rubricile 2, 3, 4 și 5 din cadrul financiar multianual, în schimbul unei contribuții financiare la creditele de funcționare calculate prin aplicarea unui „factor de proporționalitate”.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Acest factor de proporționalitate este egal cu suma proporțiilor obținute prin împărțirea produsului intern brut în prețurile pieței fiecărui stat AELS la produsul intern brut în prețurile pieței tuturor statelor membre ale Uniunii plus cel al statului AELS respectiv.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Pentru 2019, factorul de proporționalitate este estimat la 2,42 % (pe baza cifrelor din 2017), respectiv 2,24 % pentru Norvegia, 0,14 % pentru Islanda și 0,04 % pentru Liechtenstein.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Aceste contribuții financiare nu vor fi înscrise în mod formal în buget; fiecare rubrică bugetară referitoare la activitățile la care participă statele AELS va face trimitere la contribuțiile AELS cu mențiunea simbolică „pro memoria”.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
În anexa la bugetul general al Uniunii se publică un tabel recapitulativ în care sunt înscrise rubricile bugetare în cauză și valoarea contribuțiilor AELS pentru fiecare rubrică bugetară.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
Contribuția totală a statelor AELS la partea operațională pentru 2019 este estimată la aproximativ 436761745 EUR în credite de angajament.
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Statele AELS vor contribui, de asemenea, la cheltuielile administrative legate direct de aplicarea acestor politici.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Cifrele și rubricile bugetare referitoare la contribuțiile statelor AELS urmează a fi discutate cu acestea și, prin urmare, trebuie să fie considerate ca fiind provizorii.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Factor de proporționalitate
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Rata de participare
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
Linia bugetară
Such services may include the following:
Contribuție AELS
transfer of pension rights from and to the country of origin,
Note
calculation of pension rights,
SUBTOTAL — PARTEA ADMINISTRATIVĂ
establishment and payment of resettlement allowances,
2,24 % 02 01 04 03
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
2,38 % 02 01 04 04
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
2,38 % 02 01 05 01