natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
Aceasta presupune asigurarea unui sistem de recuperare a gazului cu o capacitate suficientă și utilizarea de supape de siguranță cu integritate ridicată.
Dampening
Instalațiile existente pot fi modernizate prin montarea unui sistem de recuperare a gazului.
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Gestionarea instalației
Maintenance
Aceasta cuprinde echilibrarea sistemului de gaze și utilizarea unui control avansat al proceselor.
ensuring access to potentially leaky equipment;
În vederea reducerii emisiilor în aer de la facle în situațiile în care arderea la faclă este inevitabilă, BAT constă în utilizarea ambelor tehnici indicate mai jos.
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
Proiectarea corectă a dispozitivelor de ardere la faclă
Cleaning of waste treatment and storage areas
Optimizarea înălțimii și a presiunii, a asistenței prin abur, aer sau gaz, a tipului gurilor de ardere etc. pentru o funcționare fiabilă și fără fum și pentru a asigura o ardere eficientă a gazelor în exces.
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
General aplicabilă la faclele noi.
Leak detection and repair (LDAR) programme
În instalațiile existente, aplicabilitatea poate fi limitată, de exemplu din cauza timpului disponibil pentru operațiile de întreținere.
See Section 6.2.
Monitorizarea și înregistrarea datelor în cadrul gestionării faclelor
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
Aceasta include monitorizarea continuă a cantității de gaz direcționat către faclă în vederea arderii.
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
Poate include și estimări ale altor parametri [de exemplu, compoziția fluxului de gaze, puterea calorică, raportul de asistență, viteza, debitul gazului de purjare, emisiile de poluanți (de exemplu, NOX, CO, hidrocarburi), zgomotul].
Correct plant design
Înregistrarea evenimentelor de ardere la faclă cuprinde de obicei durata și numărul evenimentelor și permite cuantificarea emisiilor, precum și o eventuală prevenire a evenimentelor de ardere la faclă ulterioare.
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
Zgomot și vibrații
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
În vederea prevenirii sau, atunci când acest lucru nu este posibil, a reducerii emisiilor de zgomot și a vibrațiilor, BAT constă în elaborarea, punerea în aplicare și revizuirea cu regularitate a unui plan de gestionare a zgomotului și vibrațiilor, în cadrul sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1), care să includă toate elementele de mai jos:
Plant management
I. un protocol care să conțină măsuri și grafice de aplicare corespunzătoare;
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
un protocol pentru monitorizarea zgomotului și a vibrațiilor;
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
un protocol de răspuns în cazul evenimentelor de zgomot și vibrații identificate, de exemplu în cazul reclamațiilor;
Correct design of flaring devices
un program de reducere a zgomotului și a vibrațiilor conceput să identifice sursa (sursele), să măsoare/estimeze expunerea la zgomot și la vibrații, să caracterizeze contribuțiile surselor și să aplice măsuri de prevenire și/sau de reducere.
Optimisation of height and pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips, etc., to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
Aplicabilitatea este limitată la cazurile în care se preconizează și/sau au fost dovedite neplăceri cauzate de zgomot sau de vibrații la nivelul receptorilor sensibili.
Generally applicable to new flares.
În vederea prevenirii sau, dacă acest lucru nu este posibil, a reducerii emisiilor de zgomot și a vibrațiilor, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
Amplasarea corespunzătoare a echipamentelor și clădirilor
Monitoring and recording as part of flare management
Nivelurile de zgomot pot fi reduse prin mărirea distanței dintre emițător și receptor, prin utilizarea clădirilor ca ecrane împotriva zgomotului și prin reamplasarea ieșirilor sau a intrărilor în/din clădiri.
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
În cazul instalațiilor existente, reamplasarea echipamentelor și a ieșirilor sau intrărilor în/din clădiri ar putea fi limitată de lipsa spațiului sau de costurile excesive.
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).
Măsuri operaționale
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
inspectarea și întreținerea echipamentelor;
Noise and vibrations
închiderea ușilor și a ferestrelor din zonele închise, dacă este posibil;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
utilizarea echipamentelor de către lucrători cu experiență;
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
evitarea activităților generatoare de zgomot în timpul nopții, dacă este posibil;
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
dispoziții privind controlul zgomotului în cursul activităților de întreținere, transport, manipulare și tratare.
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
Echipamente silențioase
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
Printre acestea se pot număra motoare cu acționare directă, compresoare, pompe și facle.
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Echipamente pentru controlul zgomotului și al vibrațiilor
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
reductoare de zgomot;
Appropriate location of equipment and buildings
izolarea acustică și împotriva vibrațiilor a echipamentelor;
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
amplasarea în spații închise a echipamentelor care produc zgomot;
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
izolarea fonică a clădirilor.
Operational measures
Aplicabilitatea poate fi limitată de lipsa spațiului (la instalațiile existente).
inspection and maintenance of equipment;
Atenuarea zgomotului
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
Propagarea zgomotului se poate reduce prin introducerea unor bariere între emițători și receptori (de exemplu, pereți de protecție, rambleuri și clădiri).
equipment operation by experienced staff;
Aplicabilă numai la instalațiile existente, întrucât instalațiile noi ar trebui să fie proiectate astfel încât să nu necesite aplicarea acestei tehnici.
avoidance of noisy activities at night, if possible;
În cazul instalațiilor existente, introducerea barierelor ar putea fi limitată de lipsa spațiului.
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
În cazul tratării mecanice a deșeurilor metalice în tocătoare, tehnica este aplicabilă în limitele impuse de riscul de deflagrație în tocător.
Low-noise equipment
Emisii în apă
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
În vederea optimizării consumului de apă, a reducerii volumului de ape uzate generat și a prevenirii sau, dacă aceasta nu este posibilă, a reducerii emisiilor în sol și în apă, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
Noise and vibration control equipment
Gestionarea apei
noise reducers;
Consumul de apă se optimizează prin utilizarea unor măsuri care pot include:
acoustic and vibrational insulation of equipment;
planuri de economisire a apei (de exemplu, instituirea unor obiective de utilizare eficientă a apei, a unor diagrame flux și a unor bilanțuri masice ale apei);
enclosure of noisy equipment;
optimizarea utilizării apei pentru spălare (de exemplu, curățare uscată în locul spălării cu furtunul, utilizarea controlului pornirii pe toate echipamentele de spălare);
soundproofing of buildings.
reducerea utilizării apei pentru generarea vidului (de exemplu, utilizarea de pompe cu inel de lichid care folosesc lichide cu punct de fierbere ridicat).
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
Recircularea apei
Noise attenuation
Fluxurile de apă se recirculă în interiorul instalației, după tratare dacă este necesar.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
Gradul de recirculare este limitat de bilanțul apei caracteristic instalației, de conținutul de impurități (de exemplu, compuși mirositori) și/sau de caracteristicile fluxurilor de apă (de exemplu, conținutul de nutrienți).
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Impermeabilizarea suprafeței
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
În funcție de riscurile pe care le prezintă deșeul din punctul de vedere al contaminării solului și/sau apei, întreaga zonă de tratare a deșeurilor (de exemplu, zonele de recepție, manipulare, depozitare, tratare și expediere a deșeurilor) se impermeabilizează la lichidele vizate.
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
Tehnici pentru reducerea probabilității și a impactului debordărilor și pierderilor din rezervoare și bazine
Emissions to water
În funcție de riscurile pe care le prezintă lichidele din rezervoare și bazine din punctul de vedere al contaminării solului și/sau apei, acestea presupun tehnici precum:
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
detectoare de preaplin;
Water management
țevi de preaplin orientate către un sistem de drenare închis (și anume o zonă secundară de reținere sau un alt bazin);
Water consumption is optimised by using measures which may include:
rezervoare pentru lichide, amplasate într-o zonă secundară de reținere adecvată; volumul se dimensionează în mod normal pentru a prelua pierderile de conținut ale celui mai mare rezervor din cadrul celei de-a doua zone secundare de reținere;
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
izolarea rezervoarelor, a bazinelor și a zonei secundare de reținere (de exemplu, prin închiderea valvelor).
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
Acoperirea zonelor de depozitare și tratare a deșeurilor
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
În funcție de riscurile pe care le prezintă deșeurile din punctul de vedere al contaminării solului și/sau apei, deșeurile se depozitează și se tratează în zone acoperite pentru a preveni contactul cu apele pluviale, minimizându-se astfel volumul de apă de șiroire contaminată.
Water recirculation
Aplicabilitatea poate fi limitată atunci când sunt depozitate sau tratate volume mari de deșeuri (de exemplu, la tratarea mecanică a deșeurilor metalice în tocătoare).
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Separarea fluxurilor de ape uzate
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Fiecare flux de apă (de exemplu, apele de șiroire de suprafață, apele tehnologice) se colectează și se tratează separat, în funcție de conținutul de poluant și de combinația tehnicilor de tratare.
Impermeable surface
În special, fluxurile de ape uzate necontaminate se separă de fluxurile de ape uzate care necesită tratare.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
General aplicabilă la instalațiile existente, în limitele impuse de configurația sistemului de captare a apei.
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
Infrastructură de drenaj corespunzătoare
Depending on the risks posed by the liquids contained in tanks and vessels in terms of soil and/or water contamination, this includes techniques such as:
Zona de tratare a deșeurilor este conectată la infrastructura de drenaj.
overflow detectors;
Apele pluviale căzute pe zonele de tratare și de depozitare sunt colectate în infrastructura de drenaj împreună cu apa de spălare, cu deversările ocazionale etc. și, în funcție de conținutul de poluanți, sunt recirculate sau trimise către o tratare suplimentară.
overflow pipes that are directed to a contained drainage system (i.e. the relevant secondary containment or another vessel);
General aplicabilă la instalațiile existente, în limitele impuse de configurația sistemului de drenaj al apei.
tanks for liquids that are located in a suitable secondary containment; the volume is normally sized to accommodate the loss of containment of the largest tank within the secondary containment;
Dispoziții referitoare la proiectare și întreținere care permit detectarea și eliminarea scăpărilor de gaze
isolation of tanks, vessels and secondary containment (e.g. closing of valves).
Se efectuează o monitorizare regulată, bazată pe riscuri, pentru detectarea eventualelor scăpări și, dacă este cazul, se repară echipamentele.
Roofing of waste storage and treatment areas
Se minimizează utilizarea componentelor subterane.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, waste is stored and treated in covered areas to prevent contact with rainwater and thus minimise the volume of contaminated run-off water.
Atunci când se utilizează componente subterane, în funcție de riscurile pe care le prezintă deșeurile conținute în aceste componente din punctul de vedere al contaminării solului și/sau apei, se instituie o zonă secundară de reținere pentru componentele subterane.
Applicability may be constrained when high volumes of waste are stored or treated (e.g. mechanical treatment in shredders of metal waste).
Utilizarea componentelor supraterane este general aplicabilă la instalațiile noi.
Segregation of water streams
Acesta poate fi însă limitată de riscul de îngheț.
Each water stream (e.g. surface run-off water, process water) is collected and treated separately, based on the pollutant content and on the combination of treatment techniques.
Fezabilitatea instalării unei zone secundare de reținere poate fi limitată în cazul instalațiilor existente.
In particular, uncontaminated waste water streams are segregated from waste water streams that require treatment.
Capacitate de stocare adecvată a rezervorului tampon
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water collection system.
Se asigură un rezervor tampon cu capacitate de stocare adecvată pentru apele uzate generate în condiții de exploatare excepționale, utilizându-se o abordare bazată pe riscuri (de exemplu, ținându-se cont de natura poluanților, de efectele tratării apelor uzate în aval și de mediul receptor).
Adequate drainage infrastructure
Evacuarea apelor uzate din acest rezervor tampon este posibilă numai după ce s-au luat măsuri adecvate (de exemplu, monitorizare, tratare, reutilizare).
The waste treatment area is connected to drainage infrastructure.
La instalațiile existente, aplicabilitatea poate fi limitată de disponibilitatea spațiului și de configurația sistemului de captare a apei.
Rainwater falling on the treatment and storage areas is collected in the drainage infrastructure along with washing water, occasional spillages, etc. and, depending on the pollutant content, recirculated or sent for further treatment.
În vederea reducerii emisiilor în apă, BAT constă în tratarea apelor uzate prin utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water drainage system.
Poluanți tipici vizați
Design and maintenance provisions to allow detection and repair of leaks
Tratare preliminară și primară, de exemplu
Regular monitoring for potential leakages is risk-based, and, when necessary, equipment is repaired.
Egalizare
The use of underground components is minimised.
Toți poluanții
When underground components are used, and depending on the risks posed by the waste contained in those components in terms of soil and/or water contamination, secondary containment of underground components is put in place.
Neutralizare
The use of above-ground components is generally applicable to new plants.
Acizi, substanțe alcaline
It may be limited however by the risk of freezing.
Separare fizică, de exemplu prin grătare, site, deznisipatoare, separatoare de grăsimi, separatoare de hidrocarburi sau decantoare primare
The installation of secondary containment may be limited in the case of existing plants.
Materii solide grosiere, materii solide în suspensie, hidrocarburi/grăsimi
Appropriate buffer storage capacity
Tratare fizico-chimică, de exemplu
Appropriate buffer storage capacity is provided for waste water generated during other than normal operating conditions using a risk-based approach (e.g. taking into account the nature of the pollutants, the effects of downstream waste water treatment, and the receiving environment).
Adsorbție
The discharge of waste water from this buffer storage is only possible after appropriate measures are taken (e.g. monitor, treat, reuse).
Poluanți nebiodegradabili sau inhibitori dizolvați adsorbabili, de exemplu hidrocarburi, mercur, AOX
For existing plants, applicability may be limited by space availability and by the layout of the water collection system.
Distilare/rectificare
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat waste water using an appropriate combination of the techniques given below.
Poluanți nebiodegradabili dizolvați sau poluanți inhibitori, care pot fi distilați, de exemplu anumiți solvenți
Typical pollutants targeted
Precipitare
Preliminary and primary treatment, e.g.
Poluanți nebiodegradabili sau inhibitori dizolvați precipitabili, de exemplu metale, fosfor
Equalisation
Oxidare chimică
All pollutants
Poluanți nebiodegradabili sau inhibitori dizolvați oxidabili, de exemplu nitrit, cianură
Neutralisation
Reducere chimică
Acids, alkalis
Poluanți nebiodegradabili sau inhibitori dizolvați reductibili, de exemplu crom hexavalent [Cr(VI)]
Physical separation, e.g. screens, sieves, grit separators, grease separators, oil-water separation or primary settlement tanks
Evaporare
Gross solids, suspended solids, oil/grease
Contaminanți solubili
Physico-chemical treatment, e.g.
Schimb de ioni
Adsorption
Poluanți nebiodegradabili sau inhibitori dizolvați ionici, de exemplu metale
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Stripare
Distillation/rectification
Poluanți care pot fi purjați, de exemplu hidrogen sulfurat (H2S), amoniac (NH3), unii compuși organici halogenați absorbabili (AOX), hidrocarburi
Dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants that can be distilled, e.g. some solvents
Tratare biologică, de exemplu
Precipitation
Proces cu nămol activ
Precipitable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals, phosphorus
Compuși organici biodegradabili
Chemical oxidation
Bioreactor cu membrană
Oxidisable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. nitrite, cyanide
Eliminarea azotului
Chemical reduction
Nitrificare/denitrificare atunci când tratarea include și tratare biologică
Reducible dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hexavalent chromium (Cr(VI))
Azot total, amoniac
Evaporation
Este posibil ca nitrificarea să nu fie fezabilă în cazul unor concentrații mari de cloruri (de exemplu, peste 10 g/l) și atunci când beneficiile ecologice nu ar justifica reducerea concentrației de cloruri înainte de nitrificare.
Soluble contaminants
Nitrificarea nu este fezabilă atunci când temperatura apelor uzate este scăzută (de exemplu, sub 12 °C).
Ion exchange
Îndepărtarea solidelor, de exemplu
Ionic dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals
Coagulare și floculare
Stripping
Materii solide în suspensie și particule de metal
Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons
Sedimentare
Biological treatment, e.g.
Filtrare (de exemplu, filtrare cu nisip, microfiltrare, ultrafiltrare)
Activated sludge process
Flotație
Biodegradable organic compounds
Tabelul 6.1
Membrane bioreactor
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru evacuările directe într-un corp de apă receptor
Nitrogen removal
Procesul de tratare a deșeurilor căruia i se aplică BAT-AEL
Nitrification/denitrification when the treatment includes a biological treatment
Compuși organici halogenați absorbabili (AOX)
Total nitrogen, ammonia
Metale și metaloizi
Nitrification may not be applicable in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l) and when the reduction of the chloride concentration prior to nitrification would not be justified by the environmental benefits.
Arsen (exprimat ca As)
Nitrification is not applicable when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Cadmiu (exprimat ca Cd)
Solids removal, e.g.
Crom (exprimat ca Cr)
Coagulation and flocculation
Cupru (exprimat ca Cu)
Suspended solids and particulate-bound metals
Plumb (exprimat ca Pb)
Sedimentation
Nichel (exprimat ca Ni)
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Mercur (exprimat ca Hg)
Flotation
Zinc (exprimat ca Zn)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct discharges to a receiving water body
Monitorizarea aferentă este prevăzută la BAT 7.
0,05-0,3 mg/l
un jurnal pentru înregistrarea tuturor accidentelor, incidentelor, modificărilor aduse procedurilor și a constatărilor inspecțiilor;
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Eficiența materialelor
0,2-1 mg/l
În vederea utilizării eficiente a materialelor, BAT constă în înlocuirea materialelor cu deșeuri.