natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing by email to the following address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu or to the email address given in the letter indicating the facts, together with any annexes, as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Operatorul economic depune observațiile sale la secretariat, în scris, în format electronic, la adresa: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu sau la adresa de e-mail care îi este comunicată în notificare, împreună cu eventualele anexe, sub forma unui fișier electronic standard, creat cu ajutorul unui program de calculator obișnuit.
The written observations shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in duly justified cases involving complex legal or factual issues.
Observațiile scrise nu depășesc zece pagini, fără anexe, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător, având în vedere complexitatea de drept sau de fapt.
As a general rule, the economic operator shall be granted a period of three weeks to submit observations.
Ca regulă generală, se acordă un termen de trei săptămâni operatorului economic pentru prezentarea de observații.
This period shall start on the day following the letter disclosing the facts and their preliminary classification in law.
Acest termen începe să curgă din ziua următoare prezentării faptelor și încadrării juridice preliminare a acestora.
Where the economic operator has agreed contractually to communicate with the authorising officer responsible electronically, the letter notifying the operator of the facts shall be sent electronically.
Atunci când operatorul economic a acceptat prin contract să comunice cu ordonatorul de credite prin e-mail, notificarea se face prin trimiterea scrisorii de comunicare pe această cale.
By way of an exception, following a reasoned request by the economic operator, a deadline may be extended, by no more than half the period initially granted.
În mod excepțional, la cererea motivată a operatorului economic, un termen se poate prelungi pentru o dată care nu poate depăși jumătate din termenul acordat inițial.
On the expiry of the deadline set, if there has been no duly reasoned request for an extension, or on the expiry of the extended deadline, the adversarial procedure shall be terminated.
La expirarea termenului stabilit și în lipsa unei cereri de prelungire motivate corespunzător sau la expirarea termenului prelungit, procedura contradictorie se încheie.
Where the Chair finds that the economic operator has not submitted observations by the prescribed deadline, the procedure shall continue and the Chair shall convene the Panel in order to adopt the recommendation.
În cazul în care președintele constată că operatorul economic nu a prezentat observații în termenul care i-a fost acordat, procedura continuă, iar președintele convoacă comitetul pentru a adopta recomandarea.
Adoption of letters and recommendations
Adoptarea scrisorilor și a recomandărilor
The Chair and the other members shall endeavour to reach a consensus on the content of the letter notifying the economic operator concerned of the alleged facts and their preliminary classification in law and, subsequently, on the recommendation.
Președintele și ceilalți membri depun toate eforturile pentru a ajunge la un consens cu privire la conținutul scrisorii prin care se comunică operatorului economic faptele în cauză și încadrarea lor juridică preliminară și, ulterior, cu privire la recomandare.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a majority vote in which:
În caz contrar, se procedează la un vot cu majoritate pentru care:
the Chair has one vote;
președintele dispune de un vot;
the two permanent members together have one vote;
cei doi membri permanenți dispun, împreună, de un vot;
the member representing the referring authority has one vote.
membrul care reprezintă autoritatea competentă dispune de un vot.
Notification of the recommendation
Notificarea recomandării
The Panel shall notify its recommendation to the referring authority and the observers.
Comitetul notifică recomandarea sa autorității competente și observatorilor.
Time limits for the settlement of a case
Termenele aplicabile pentru soluționarea unei cauze
Once the secretariat has verified the referral and examined the case as provided for in the applicable provisions of Article 7, it shall send it to the Chair and the members of the Panel.
După ce secretariatul a verificat sesizarea și a examinat dosarul în conformitate cu dispozițiile aplicabile prevăzute la articolul 7, acesta îl transmite președintelui și membrilor comitetului.
The Chair shall verify the preparation of the file, after requesting additional measures of verification or examination, where applicable.
Președintele constată că dosarul a fost finalizat, după ce a solicitat, dacă este cazul, măsuri de verificare sau de investigare complementare.
The duration of the procedure, which shall start when the Chair verifies the preparation of the file and terminate when an opinion and, if applicable, a recommendation is notified to the referring authority, shall, in principle, be no more than three months.
Durata procedurii, care începe cu constatarea de către președintele a finalizării dosarului și se încheie prin comunicarea unui aviz autorității competente și, dacă este cazul, a unei recomandări nu depășește, în principiu, trei luni.
This period may be extended by the Chair in order, inter alia, to ensure that the right to be heard is respected.
Acest termen poate fi prelungit de către președinte, în special pentru a se asigura respectarea dreptului la audiere.
Confidentiality of the proceedings and deliberations
Confidențialitatea lucrărilor și a deliberărilor
Without prejudice to the application of Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Article 22a of the Staff Regulations, the members of the Panel and of its secretariat, as well as any persons who, in any capacity, have participated in the proceedings or meetings of the Panel or have been involved in preparing the documents, opinions or positions issued by it, shall comply with the strictest confidentiality in this respect, in accordance with their possible administrative or contractual liability or liability under the Staff Regulations.
Fără a se aduce atingere aplicării articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și al articolului 22bis din Statutul funcționarilor, membrii comitetului și ai secretariatului acesteia, precum și toate persoanele care, indiferent de calitatea acestora, au participat la lucrările și la reuniunile comitetului ori au fost asociate la întocmirea documentelor, a avizelor sau a pozițiilor pe care le emite comitetul, respectă, în această privință, cea mai strictă confidențialitate, în conformitate cu eventuala răspundere administrativă, statutară sau contractuală care le revine.
The same applies to the Chair and his/her deputy.
Același lucru este valabil și în cazul președintelui și al supleantului acestuia.
Handling of requests for access to documents and protection of personal data
Prelucrarea cererilor de acces la documente și protecția datelor cu caracter personal
Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the proceedings of the Panel.
Lucrărilor comitetului li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EXERCISE OF THE CONSULTATIVE POWERS REFERRED TO IN ARTICLE 93 OF THE FINANCIAL REGULATION
DISPOZIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA EXERCITAREA COMPETENȚEI CONSULTATIVE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 93 DIN REGULAMENTUL FINANCIAR
The provisions of Articles 1 to 4, 8, 12, 13, 17 and 18 in Chapter I of these Rules of Procedure shall apply to the Panel's exercise of the consultative powers conferred on it by Article 93 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Dispozițiile articolelor 1-4, 8, 12, 13, 17 și 18 care figurează la capitolul I din prezentul regulament se aplică exercitării de către comitet a competenței consultative care îi este conferită de articolul 93 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The provisions of the other articles in Chapter I of these Rules of Procedure shall also apply to the Panel's exercise of the powers referred to in paragraph 1, unless specifically provided for in this Chapter.
Dispozițiile celorlalte articole din capitolul I al prezentului regulament se aplică, de asemenea, exercitării de către comitet a competenței menționate la alineatul (1), cu excepția dispoziției specifice prevăzute în prezentul capitol.
Additional members of the Panel and their deputies
Membrii suplimentari ai comitetului și supleanții acestora
When issuing the opinion referred to in Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Panel shall be composed of the members referred to in Article 143(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the following three additional members:
Atunci când emite avizul menționat la articolul 93 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, comitetul este compus din statele membre menționate la articolul 143 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 și din trei membri suplimentari:
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned;
un reprezentant al autorității împuternicite să facă numiri responsabilă de chestiunile disciplinare ale instituției sau organismului în cauză;
a member designated by the staff committee of the institution or body concerned;
un membru desemnat de comitetul pentru personal al instituției sau al organismului în cauză;
a member of the legal service of the institution, European office set up by the Commission, executive agency or other European office, body or agency of the staff member concerned.
un membru al Serviciului Juridic al instituției, oficiului european instituit de către Comisie, al unei agenții executive sau al unui alt organ sau organism european al membrului personalului în cauză.
Each of these three members shall have a deputy designated, as appropriate, by:
Fiecare dintre acești trei membri are un supleant care este desemnat, după caz, de către:
the appointing authority concerned;
autoritatea relevantă care este împuternicită să facă numiri;
the staff committee concerned;
comitetul pentru personal în cauză;
the legal service concerned.
serviciul juridic în cauză.
Designation of the observers
Desemnarea observatorilor
The Commission's Legal Service shall designate an observer when the staff member concerned does not belong to the Commission.
Serviciul juridic al Comisiei desemnează un observator atunci când membrul personalului în cauză nu face parte din Comisie.
The authorising officer responsible or, where appropriate, the Head of a Union Delegation acting as authorising officer by subdelegation, or their representatives, shall have observer status.
Ordonatorul de credite competent sau, după caz, șeful delegației Uniunii care acționează în calitate de ordonator de credite subdelegat sau reprezentanții lor au calitatea de observator.
OLAF shall designate an observer when the information relating to the alleged breach of a provision of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 or of any other provision relating to financial management or control of transactions results from information transmitted by OLAF.
OLAF desemnează un observator atunci când informațiile referitoare la presupusa încălcare a unei dispoziții din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, a oricărei alte dispoziții privind gestiunea financiară sau controlul operațiunilor rezultă dintr-o informație pe care a transmis-o.
The disciplinary office of the institution or body concerned shall designate an observer in cases where a case is referred to the Panel by the appointing authority.
Oficiul de disciplină al instituției sau organului în cauză desemnează un observator în cazurile în care comitetul este sesizat de către autoritatea împuternicită să facă numiri.
In other cases, it may be invited by the Chair to designate an observer.
În celelalte cazuri, acesta poate fi invitat de președinte să desemneze un observator.
After consulting the members, the Chair may invite other observers.
După consultarea membrilor, președintele poate invita alți observatori.
Permanent secretariat of the Panel
Secretariatul permanent al comitetului
The provisions of Article 7, except for those in paragraph 2(k) thereof, shall apply.
Se aplică dispozițiile articolului 7, cu excepția celor care figurează la alineatul (2) litera (k).
In particular, the secretariat shall:
În special, secretariatul:
where the Panel is directly informed of a case by a staff member, ensure that the file is sent to the appointing authority and shall notify this to the staff member who transmitted the information, as specified in Article 23(2);
atunci când un membru al personalului informează în mod direct comitetul cu privire la un caz, acesta asigură trimiterea dosarului către autoritatea împuternicită să facă numiri și informează în acest sens membrul personalului care a comunicat informația, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (2);
where a case is referred to the Panel, verify the capacity of the referring authority and of its designated representatives;
atunci când comitetul este sesizat cu privire la un caz, acesta efectuează o verificare a calității autorității competente și a reprezentanților desemnați;
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
îi identifică, de comun acord cu președintele, pe cei trei membri suplimentari ai comitetului și pe observatori și efectuează verificarea calității lor;
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
verifică dacă dosarele sunt complete și conțin toate documentele și informațiile necesare, în special fișa cu informații, descrierea faptelor, presupusa neregulă și documentele justificative, inclusiv rapoartele anchetei;
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
verifică dacă membrul personalului în cauză a fost audiat de autoritatea împuternicită să facă numiri sau de ordonatorul de credite, după caz;
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
întocmește proiectele de avize care vor fi examinate de comitet și le transmite președintelui, membrilor și observatorilor invitați să participe la soluționarea unui caz;
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
transmite recomandările menționate la articolul 93 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 ordonatorului de credite competent și serviciului de audit intern competent;
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
în cazul în care comitetul consideră că dosarul intră în sfera de competență a OLAF, transmite dosarul autorității împuternicite să facă numiri și informează OLAF în acest sens.
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
În conformitate cu articolul 93 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, comitetul este convocat la solicitarea oricărei autorități împuternicite să facă numiri și care are competență în materie disciplinară sau la solicitarea unui ordonator de credite competent, inclusiv a unui șef de delegație a Uniunii sau a unui supleant al acestuia care acționează în calitate de ordonator de credite subdelegat, denumite în continuare „autorități competente”.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
În cazul în care un membru al personalului informează în mod direct comitetul, acesta transmite dosarul către autoritatea împuternicită să facă numiri sau, după caz, autorității abilitate să încheie contracte de muncă și îl informează în acest sens pe membrul personalului.
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
În cazul în care autoritatea împuternicită să facă numiri competentă decide să sesizeze comitetul, acesta informează membrul personalului cu privire la acest lucru.
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
În cazul în care autoritatea respectivă decide să nu sesizeze comitetul, aceasta informează atât comitetul, cât și membrii personalului.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
Pentru a asigura o protecție eficace a avertizorilor, astfel cum se prevede la articolul 22bis alineatul (3) din Statutul funcționarilor, comitetul poate decide, prin derogare de la alineatul menționat, să nu informeze autoritatea împuternicită să facă numiri competentă și informează OLAF în acest sens.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
La inițiativa președintelui sau la solicitarea unui membru al comitetului, avizul poate fi stabilit prin procedura scrisă.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
Orice membru al comitetului sau, după caz, președintele, poate contesta recurgerea la procedura scrisă.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
În astfel de cazuri, președintele convoacă o reuniune într-un termen rezonabil.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Aceeași regulă se aplică în ceea ce privește recomandarea menționată la articolul 93 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Adoption of the opinion and the recommendation
Adoptarea avizului și a recomandării
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
Comitetul depune toate eforturile pentru a ajunge la un consens cu privire la stabilirea faptului dacă există o neregulă financiară și la motivarea pe care se bazează avizul sau recomandarea.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
În lipsa unui consens, se procedează la vot, astfel:
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
cei doi membri permanenți care reprezintă Comisia dispun, împreună, de un vot;
the member representing the referring authority has one vote;
membrul care reprezintă autoritatea competentă dispune de un vot;
the three additional members have one vote each.
cei trei membri supleanți dispun de câte un vot fiecare;
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
În caz de paritate a voturilor, votul președintelui prevalează.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
Alineatele (1) și (2) se aplică, mutatis mutandis, adoptării recomandărilor.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Consensul sau votul se referă, în special, la caracterul sistemic al unei nereguli financiare.
Notification of the opinion and the recommendation
Notificarea avizului și a recomandării
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Comitetul notifică fără întârziere avizul către autoritatea competentă, ordonatorul de credite competente și observatori.
The staff member's right to be heard
Dreptul la audiere al membrului personalului
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
În conformitate cu articolul 93 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, autoritatea împuternicită să facă numiri sau, dacă este cazul, ordonatorul de credite competent, acordă membrului personalului, înainte de a sesiza comitetul, posibilitatea de a-și prezenta observațiile referitor la faptele care îl privesc.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) litera (e), Secretariatul permanent verifică, după sesizare, faptul că persoana interesată a fost audiată.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Prezenta decizie se revizuiește cel târziu la data stabilită de Comisie în conformitate cu articolul 120 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) 2017/1939 al Consiliului.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Decizia C(2011) 6109 final se abrogă.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
Decizia (UE, Euratom) 2015/2463 se abrogă.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Se aplică de la data intrării în vigoare, în conformitate cu articolul 143 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2018.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
JO L 193, 30.7.2018, p. 1.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Decizia (UE) 2015/2463 a Comisiei din 18 decembrie 2015 privind regulamentul de procedură al comitetului menționat la articolul 108 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.