natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents, the performance thereof, or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder may be set aside in any such proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Finalizarea ultimilor algoritmi
In particular, and without limitation to the foregoing, we express this opinion in respect of any transfer orders submitted by any participant in the System.
În momentul primirii unui mesaj de la SSP
In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of transfer orders will be valid and enforceable and that a transfer order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Transferurile de lichiditate nu sunt posibile deoarece SSP este închisă
Collateral [if applicable]
CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.
3.6.a.
Transferurile de lichiditate introduse în sistem înaintea momentului limită vor fi procesate.
Priority of assignees', pledgees' or repo purchasers' interest over that of other claimants
Comisioane pentru serviciul TIPS
In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the TIPS DCA holder in favour of the [insert reference to CB] or other participants in the System, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the TIPS DCA holder and will not be subject to priority or preferential creditors.
Următoarele comisioane pentru serviciul TIPS referitoare la TIPS DCA se aplică titularilor de cont PM legat:
Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the TIPS DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Apendicele V
3.6.d.
CERINȚE TEHNICE DE CONECTIVITATE ÎN CONTEXTUL TIPS
Branches [to the extent applicable]
Furnizorul de servicii de rețea TIPS conectează titularul de TIPS DCA și/sau entitatea adresabilă a acestuia la Platforma TIPS și asigură un serviciu de mesagerie securizată bazat pe un grup închis de utilizatori (Closed Group of Users – CGU) și PKI, precum și servicii de asistență și de gestionare a incidentelor.
Conformity with law
Această verificare include, în primul rând, o evaluare a ofertei tehnice a furnizorului de servicii de rețea.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
În cazul în care această evaluare este pozitivă, se efectuează o a doua etapă a procesului de verificare a conformității, care include o serie de teste cu privire la soluția tehnică a furnizorului de servicii de rețea.
3.7.c.
Verificarea conformității este descrisă mai în detaliu în «Procedura de verificare a conformității furnizorului de servicii de rețea» la care se face referire la punctul 2.
Required authorisations
În cazul în care furnizorul de servicii de rețea încheie cu succes verificarea conformității, acesta semnează termenii și condițiile privind găzduirea conectivității TIPS cu Banca d'Italia.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Respectivul furnizor de servicii de rețea TIPS poate fi ulterior utilizat de oricare dintre titularii de TIPS DCA în temeiul unui acord separat încheiat de aceștia, iar denumirile lor vor fi publicate pe website-ul BCE, exclusiv în scop informativ.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
Verificarea conformității menționată la punctul 3 se efectuează în termen de 120 de zile calendaristice de la data la care notificarea oficială privind începerea procedurii respective este transmisă titularului de TIPS DCA.
Appendix III
În cazul în care un furnizor de servicii de rețea nu finalizează cu succes oricare dintre etapele verificării conformității menționate la punctul 3, [inserați denumirea băncii centrale] informează titularul de TIPS DCA la cererea căruia a fost inițiată evaluarea menționată la punctul 3 cu privire la respingere și motivele acesteia.
OPERATING SCHEDULE
Revine titularilor de TIPS DCA, în propriul lor interes și în cadrul unui acord separat încheiat cu furnizorul lor de servicii de rețea TIPS, obligația de a monitoriza dacă serviciile de conectivitate care urmează să fie furnizate de furnizorul lor de servicii de rețea TIPS îndeplinesc toate cerințele tehnice și operaționale prevăzute la punctul 2 la momentul procedurii de verificare a conformității și pentru întreaga perioadă în care titularii de TIPS DCA sunt conectați la Platforma TIPS.
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
Orice monitorizare din partea băncilor centrale naționale care furnizează Platforma TIPS a conformității unui furnizor de servicii de rețea TIPS cu cerințele tehnice și operaționale se efectuează doar cu scopul de a proteja integritatea Platformei TIPS și, prin urmare, fără a aduce atingere monitorizării efectuate de titularul de TIPS DCA în conformitate cu punctul 6.
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Un furnizor de servicii de rețea TIPS poate fi deconectat de la Platforma TIPS în cazul în care acesta nu mai îndeplinește condițiile prevăzute în documentația privind conectivitatea descrisă la punctul 2 sau în cazul în care se reziliază dintr-un anumit motiv termenii și condițiile privind găzduirea conectivității TIPS, astfel cum se prevede în termenii și condițiile respective.
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
În cazul în care conexiunea unui furnizor de servicii de rețea TIPS la Platforma TIPS încetează, acesta va fi eliminat de pe lista furnizorilor de servicii de rețea TIPS.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro iau măsurile necesare pentru a respecta prezenta orientare și le aplică de la 30 noiembrie 2018.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Acestea transmit BCE textele și mijloacele referitoare la aceste măsuri până cel târziu la 10 octombrie 2018.
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
Transferurile de lichiditate sunt posibile în orice moment, cu excepția celor indicate în tabel:
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
Moment limită pentru plățile interbancare
Cut-off time for customer payments 18.00
Trimiterea mesajului către TIPS pentru a informa că se poate efectua schimbarea zilei de operare
Cut-off time for liquidity transfers
Mesaj «început de procedură» (start-of-procedure) și decontare a ordinelor de plată programate de transfer de lichiditate din conturile PM în subconturi/contul tehnic (decontări aferente sistemelor auxiliare) și Începerea transferurilor de lichiditate între TARGET2 și TIPS
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
3.3.f Alegerea legii aplicabile și a jurisdicției
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
3.6.a Cesiunea de drepturi sau depozitarea de active drept colateral, contractul de garanție reală mobiliară și/sau contractul de report (repo)
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
3.6.b Dreptul de prioritate al cesionarilor, al beneficiarilor garanțiilor reale mobiliare sau al cumpărătorilor din cadrul contractelor de report (repo) față de alți creditori
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
3.6.d Condiții cu privire la formă și înregistrare
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
3.7.a Opinia juridică se aplică acțiunilor întreprinse prin intermediul sucursalelor
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
3.7.b Conformitatea cu legea
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
3.2.a Tipuri de proceduri de insolvență
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
la articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
(Nu privește versiunea în limba română.);
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
[În cazul în care sunt aplicabile titularului de TIPS DCA, prevederile [enumerarea secțiunilor] din reguli cu privire la exigibilitatea anticipată a creanțelor care nu au ajuns încă la scadență, compensarea bilaterală (set-off) a creanțelor pentru utilizarea depozitelor titularului de TIPS DCA, executarea unei garanții reale mobiliare, suspendarea sau încetarea participării, creanțele pentru dobânzile neachitate și încetarea contractelor și a tranzacțiilor ([inserați alte clauze relevante cuprinse în reguli sau în documentația sistemului]) sunt valide și produc efecte juridice conform prevederilor legii [jurisdicția].]
Appendix IV
În cazul în care sunt aplicabile titularului de TIPS DCA, prevederile cuprinse în [enumerarea secțiunilor] din reguli (în privința suspendării și încetării participării titularului de TIPS DCA la sistem cu ocazia deschiderii procedurilor de insolvență sau a procedurilor sau în cazul altor situații de neîndeplinire a obligațiilor, astfel cum sunt acestea definite în documentația sistemului, sau dacă titularul de TIPS DCA poate induce orice tip de risc sistemic sau are probleme operaționale grave) sunt valide și produc efecte juridice conform legii [jurisdicția].
FEE SCHEDULE
În cazul deschiderii procedurilor de insolvență sau a procedurilor în privința titularului de TIPS DCA, drepturile sau activele cesionate drept colateral sau afectate garanțiilor reale mobiliare constituite de titularul de TIPS DCA în favoarea [inserați denumirea băncii centrale] sau a altor participanți la sistem au un rang de prioritate la plată mai înalt decât creanțele tuturor celorlalți creditori ai titularului de TIPS DCA, inclusiv ale creditorilor prioritari sau preferențiali.
Fees for the TIPS service
Nici executarea și exercitarea drepturilor și a obligațiilor conform documentației sistemului, nici inițierea, transmiterea sau recepționarea ordinelor de plată de către o sucursală a titularului de TIPS DCA nu vor contraveni în nicio privință legii [jurisdicția].
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
de modificare a punctului 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMISIA EUROPEANĂ,
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 295, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
AGREE AS FOLLOWS:
CONVIN URMĂTOARELE:
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Punctul 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană se înlocuiește cu următorul text:
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Fiecare membru al Comisiei își asumă responsabilitatea politică pentru acțiunile întreprinse în domeniul de care răspunde, fără a aduce atingere principiului colegialității Comisiei.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Președintele Comisiei are întreaga responsabilitate pentru identificarea oricărui conflict de interese care i-ar putea împiedica pe membrii Comisiei să se achite de funcțiile care le revin.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Președintele Comisiei are de asemenea responsabilitatea pentru toate măsurile ulterioare adoptate în astfel de circumstanțe și informează imediat în scris președintele Parlamentului cu privire la acestea.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Participarea membrilor Comisiei la campanii electorale este reglementată de Codul de conduită al membrilor Comisiei Europene.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Membrii Comisiei pot participa la campanii electorale pentru alegerile pentru Parlament, inclusiv în calitate de candidați.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Ei pot fi, de asemenea, desemnați de partidele politice europene în capul listei („Spitzenkandidaten”) pentru funcția de președinte al Comisiei.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Președintele Comisiei informează Parlamentul în timp util dacă unul sau mai mulți membri ai Comisiei vor candida în campaniile electorale pentru alegerile pentru Parlament, precum și cu privire la măsurile luate pentru a asigura respectarea principiilor independenței, integrității și discreției prevăzute la articolul 245 din TFUE și în Codul de conduită al membrilor Comisiei Europene.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Orice membru al Comisiei care candidează sau care participă la campania electorală pentru alegerile pentru Parlament se angajează să nu adopte, în cursul campaniei, o poziție care nu este în conformitate cu îndatoririle sale de confidențialitate sau care încalcă principiul colegialității.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Membrii Comisiei care candidează sau care participă la campaniile electorale pentru alegerile pentru Parlament nu pot utiliza resursele umane sau materiale ale Comisiei pentru activități legate de campania electorală.”
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Adoptat la Strasbourg, 7 februarie 2018.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
JO L 304, 20.11.2010, p.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Modificări ale Regulamentului de procedură al Tribunalului
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
întrucât punerea în aplicare a reformei arhitecturii jurisdicționale a Curții de Justiție a Uniunii Europene care rezultă din Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și din Regulamentul (UE, Euratom) 2016/1192 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind transferul către Tribunal al competenței de a se pronunța în primă instanță asupra litigiilor dintre Uniunea Europeană și agenții acesteia impune o adaptare a normelor de procedură care stabilesc exercitarea funcțiilor încredințate vicepreședintelui Tribunalului,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
cu aprobarea Consiliului din 16 iulie 2018,
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Regulamentul de procedură al Tribunalului din 4 martie 2015 se modifică după cum urmează:
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
La articolul 3 alineatul (3) se elimină cuvintele „, a vicepreședintelui”.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
La articolul 28 alineatul (2), cuvintele „, vicepreședintele Tribunalului” se adaugă după „Camera sesizată cu o cauză”.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 44 din regulamentul menționat, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării lor.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
Luxemburg, 31 iulie 2018.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
JO L 341, 24.12.2015, p. 14.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
JO L 200, 26.7.2016, p. 137.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
JO L 105, 23.4.2015, p. 1.
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
luând în considerare succesul aplicației informatice „e-Curia” și beneficiile pe care aceasta le prezintă în ceea ce privește caracterul imediat al schimburilor dematerializate dintre reprezentanții părților în fața Tribunalului și grefa acestei instanțe,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
întrucât este necesară modificarea Regulamentului de procedură al Tribunalului pentru a face obligatorie utilizarea e-Curia pentru depunerea actelor de procedură și a notificărilor efectuate de grefa acestei instanțe în cadrul procedurilor în fața Tribunalului,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
întrucât este necesară inserarea în Regulamentul de procedură a unui temei juridic pentru a preciza demersurile care trebuie urmate în cazul în care utilizarea e-Curia este imposibilă din punct de vedere tehnic,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
cu aprobarea Consiliului din 26 iunie 2018,
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
La articolul 1 alineatul (2), punctul de la finalul literei (j) se înlocuiește cu punct și virgulă și se adaugă textul unei litere (k):
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
termenul «e-Curia» desemnează aplicația informatică a Curții de Justiție a Uniunii Europene care permite depunerea și notificarea actelor de procedură pe cale electronică.”
Article 36(2) is replaced by the following:
La articolul 36, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
Grefierul face mențiune cu privire la înregistrarea în registru pe actele de procedură depuse la dosarul cauzei și, la cererea părților, pe copiile pe care acestea le prezintă în acest scop.”
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
La articolul 42 alineatul (1), trimiterea la „articolele 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 74 și 224” se înlocuiește printr-o trimitere la „articolele 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 56a și 224”.
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
După articolul 56, se introduce o nouă secțiune, care cuprinde un nou articol, 56a:
‘Section 2a
„Secțiunea 2a
Communication with parties' representatives via e-Curia
Comunicarea prin e-Curia cu reprezentanții părților
Article 56a
Articolul 56a