natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, în special articolul 15 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, în special articolul 53 alineatul (5) litera (b) punctul (ii),
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at designated points of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală incluse în anexa I la regulamentul respectiv (denumită în continuare „lista”), la punctele de intrare desemnate (denumite în continuare „PID”) pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, in the case of consignments entering the Union by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State (transhipped consignments), the designated point of entry is the latter port.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 669/2009, în cazul loturilor care intră pe teritoriul Uniunii pe cale maritimă, care sunt descărcate cu scopul de a fi încărcate pe o altă navă pentru a fi transportate în continuare către un port dintr-un alt stat membru (transporturi transbordate), punctul de intrare desemnat fiind ultimul port.
For the purposes of an efficient organisation of official controls at Union borders, while ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the same rule should apply to consignments entering the Union by air transport from a third country, which are transhipped for onward travel to another airport into the Union.
Aceeași regulă ar trebui aplicată și loturilor care intră pe teritoriul Uniunii pe cale aeriană din țări terțe și care sunt transbordate pentru continuarea călătoriei către alt aeroport din Uniune, pentru o mai bună organizare a controalelor oficiale la frontierele Uniunii, asigurându-se în același timp și un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, a animalelor și a plantelor.
In those cases, the designated point of entry should be the latter airport.
În astfel de cazuri, punctul de intrare desemnat ar trebui să fie ultimul aeroport.
For the same reasons, this rule should also apply where the consignments are transhipped for onward travel in the same Member State.
Din aceleași motive, această regulă ar trebui aplicată și loturilor care sunt transbordate pentru continuarea călătoriei în același stat membru.
The terminology used in relation to transhipped consignments should be changed from ‘onwards transportation’ to ‘onward travel’, to reflect the distinct situation of transhipped consignments compared to that of consignments authorised for onwards transportation pending the results of the physical checks.
Terminologia utilizată pentru loturile transbordate, și anume „pentru a fi transportate în continuare”, ar trebui înlocuită cu „continuarea călătoriei” pentru a ține seama de diferența dintre loturile transbordate și loturile care au primit autorizația pentru a fi transportate în continuare, în așteptarea rezultatelor controalelor fizice.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 669/2009 să fie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and the other Member States of border rejections.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 solicită autorităților competente să notifice Comisia și celelalte state membre cu privire la respingerile la frontieră.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of feed and food listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
În ceea ce privește pesticidele, este oportun să se clarifice faptul că, atunci când autoritățile competente resping un lot de hrană pentru animale și produse alimentare enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009, această notificare ar trebui transmisă în cazul în care limita maximă de reziduuri stabilită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului nu a fost respectată, indiferent dacă doza acută de referință a fost sau nu depășită.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede că lista din anexa I la regulamentul respectiv trebuie să facă obiectul unei reexaminări periodice, cel puțin bianuale, luând în considerare sursele de informație menționate la articolul respectiv.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
Apariția și relevanța unor incidente alimentare recente, notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, constatările auditurilor efectuate în țări terțe de către Direcția pentru audituri și analize în materie de sănătate și alimentație din cadrul Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară a Comisiei, precum și rapoartele semestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
In particular, for consignments of goji berries from China and of turnips prepared or preserved by vinegar or acetic acid (‘pickled turnips’) from Lebanon and from Syria, the aforementioned sources of information indicate the emergence of new risks to human health requiring the introduction of an increased level of official controls.
În special pentru loturile de fructe goji din China și de napi preparați sau conservați în oțet sau acid acetic („napi murați”) din Liban sau Siria, sursele de informații menționate mai sus indică apariția unor noi riscuri pentru sănătatea umană care justifică introducerea unor controale oficiale consolidate.
The entries in the list concerning Brassica oleracea from China, strawberries from Egypt, dried grapes from Iran, peas with pods from Kenya, yardlong beans from Thailand and aubergines and Ethiopian eggplant from Uganda should therefore be deleted.
Prin urmare, rubricile referitoare la Brassica oleracea din China, căpșunile din Egipt, stafidele din Iran, mazărea din Kenya, fasolea verde lungă din Thailanda și pătlăgelele vinete și vinetele africane din Uganda ar trebui eliminate din listă.
Moreover, the list should be amended by decreasing the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of such checks is therefore no longer appropriate.
În plus, lista ar trebui modificată prin reducerea frecvenței controalelor de identitate și fizice vizând produsele pentru care sursele de informare relevante indică o ameliorare generală a conformității cu cerințele relevante prevăzute în legislația Uniunii și pentru care nivelul actual de astfel de controale nu se mai justifică.
The entries in the list concerning pineapples from Benin and lemons and pomegranates from Turkey should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubricile din listă referitoare la ananasul din Benin și lămâile și rodiile din Turcia ar trebui modificate în consecință.
The scope of certain entries in the list should be amended to include forms of the commodity other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Aria de acoperire a anumitor rubrici din listă ar trebui modificată pentru a include alte produse decât cele incluse în listă, atunci când acele forme prezintă același risc.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning okra from Vietnam, to include frozen okra.
Prin urmare, este necesar să se modifice rubricile existente privind bamele din Vietnam, inclusiv cele congelate.
To protect human health in the Union, Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 provides that consignments of okra (food, fresh and frozen) from India may only be imported into the Union if they are accompanied by a health certificate stating that the commodities have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and by the results of the sampling and analysis performed by the competent authorities of the third country to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Pentru a proteja sănătatea umană din Uniune, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014 al Comisiei prevede că loturile de bame (produse alimentare, proaspete și congelate) din India vor putea fi importate în Uniune doar dacă vor fi însoțite de un certificat care să ateste că produsele au fost supuse eșantionării și analizei pentru detectarea prezenței reziduurilor de pesticide și de rezultatele eșantionării și analizei efectuate de țările terțe pentru a se asigura conformitatea cu legislația Uniunii privind nivelurile maxime de reziduuri de pesticide.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 establishes also an increased frequency of official controls on the import of okra from India at Union borders.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014 stabilește, de asemenea, o frecvență crescută a controalelor oficiale privind importul de bame originare din India la frontierele Uniunii.
The results from these controls show a decrease of the frequency of non-compliance with the maximum residue levels of pesticide residues established in Regulation (EC) No 396/2005 for this commodity, providing evidence that the risk related to its import has significantly decreased.
Rezultatele acestor controale arată o scădere a frecvenței cazurilor de neconformitate cu conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 pentru acest produs, dovedind faptul că riscurile legate de importul acestuia au scăzut considerabil.
It is therefore appropriate to no longer subject okra from India to the special import conditions set out in Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Prin urmare, este oportun ca bamele originare din India să nu mai facă obiectul condițiilor speciale de import prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014.
An increased level of official controls at Union borders should be maintained further to the discontinuation of pre-export sampling, testing and certification required by Implementing Regulation (EU) No 885/2014 for this commodity.
La frontierele Uniunii ar trebui menținut un nivel ridicat de controale oficiale având în vedere întreruperea eșantionării, a testării și a certificării acestui produs înainte de export, prevăzute la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 and Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014 și anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 ar trebui modificate în consecință.
The existing entries concerning tea from China in the list in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 require the competent authorities to test this product for Triflurarin.
Rubricile existente referitoare la ceaiul originar din China menționat în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 solicită autorităților competente să testeze acest produs pentru depistarea de trifluralin.
However, Member States have not reported detections of this pesticide in this product and there are no relevant notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed set out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Cu toate acestea, statele membre nu au raportat detectarea acestui pesticid în acest produs și nu există notificări relevante în cadrul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și furaje stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
At the same time, frequent detections of Tolfenpyrad in tea from China have been reported.
În același timp, au fost raportate detectări frecvente de tolfenpirad în ceaiul din China.
Similarly to Trifluralin, this pesticide is not listed in the control programme referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 and therefore the testing for this pesticide is not required in the framework of Regulation (EC) No 669/2009.
Acest pesticid, asemenea trifluralinului, nu este enumerat în programul de control menționat la articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și, prin urmare, testarea pentru depistarea acestui pesticid nu este necesară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 669/2009.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning tea from China in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to delete the reference to Triflurarin and to require competent authorities to test this product for Tolfenpyrad.
Prin urmare, este necesar să fie modificate rubricile existente referitoare ceaiul originar din China din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prin eliminarea referinței la triflurarin și să se solicite autorităților competente testarea acestui produs pentru tolfenpirad.
The specific characteristics of the aseptic packaging in barrels of ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) (CN Code 20085061) listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 are such that the performance of sampling operations at the DPE could result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Caracteristicile specifice de ambalare aseptică în butoaie pentru „Caise, altfel preparate sau conservate” (pulpă de caise) (CN Code 20085061) menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 sunt de așa natură încât realizarea operațiunilor de eșantionare la PID ar duce în mod inevitabil la un risc grav pentru siguranța alimentară sau la deteriorarea produsului la un nivel inacceptabil.
It is therefore appropriate to amend the existing entries ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to provide that identity and physical checks on consignments of such products may be carried out by the competent authorities of the place of destination as indicated in the common entry document (CED), if appropriate at the premises of the food business operator, where the conditions referred to in Article 9(2) of that Regulation are met.
Prin urmare, este necesar ca rubricile existente referitoare la „Caise, altfel preparate sau conservate” (pulpă de caise) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 să fie modificate pentru ca autoritățile competente de la locul de destinație să poată efectua controale de identitate și controale fizice, astfel cum este indicat în documentul comun de intrare (DCI), dacă este cazul, în spațiile de lucru ale operatorului economic din sectorul alimentar, în cazul în care condițiile menționate la articolul 9 alineatul (2) din respectivul regulament sunt respectate.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in Annex I to this Regulation.
Pentru a se asigura coerența și claritatea, este adecvat să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu textul anexei I la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 669/2009 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014 ar trebui modificate în consecință.
Amendments to Commission Regulation (EC) No 669/2009
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 669/2009
in Article 3, the last sentence of point (b) is replaced by the following:
La articolul 3 litera (b), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘in the case of consignments entering the Union by sea or by air transport from a third country, which are unloaded for the purposes of being loaded on respectively another vessel or aircraft in the same port or airport for onward travel to another port or airport in one of the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, the designated point of entry shall be the latter port or airport;’;
„În cazul loturilor care intră pe teritoriul Uniunii pe cale maritimă sau aeriană din țări terțe, care sunt descărcate pentru a fi încărcate pe o altă navă sau, respectiv, pe un alt avion din același port sau aeroport pentru continuarea călătoriei către un alt port sau aeroport situat pe unul dintre teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, punctul de intrare desemnat este portul sau aeroportul din urmă;”.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
În cazul în care controalele oficiale stabilesc că nu s-a respectat legislația, funcționarul responsabil din cadrul autorității competente completează partea III din documentul comun de intrare și se acționează în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of feed and food listed in Annex I due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.’;
În cazul în care autoritatea competentă de la punctul de intrare desemnat nu permite introducerea unui lot de hrană pentru animale și produse alimentare enumerat în anexa I din cauza neconformității cu limita maximă de reziduuri stabilită în Regulamentul (CE) nr. 396/2005, aceasta notifică imediat o astfel de respingere la frontieră în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.”
Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is amended as follows:
885/2014
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.’;
885/2014 se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as set out in Annex II to this Regulation.
La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
Prezentul regulament se aplică loturilor de produse alimentare de origine neanimală care sunt enumerate în anexa I.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 2 July 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2018.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Pentru Comisie
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 70, 16.3.2005, p. 1).
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014 al Comisiei din 13 august 2014 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de bame și de frunze de curry din India și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 (JO L 242, 14.8.2014, p. 20).
Feed and food
ANEXA I
(intended use)
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală care fac obiectul unor controale oficiale consolidate la punctul de intrare desemnat
CN code
Hrană pentru animale și produse alimentare
Country of origin
CN cod
Frequency of physical and identity checks (%)
Țara de origine
Pineapples
Pericol
(Food — fresh or chilled)
Frecvența controalelor fizice și de identitate (%)
Pesticide residues
(Produse alimentare – proaspete sau refrigerate)
Groundnuts (peanuts), in shell
Reziduuri de pesticide
Groundnuts (peanuts), shelled
Arahide, fără coajă
Goji berries (wolfberries) (Lycium barbarum L.)
Goji tibetan (goji chinezesc) (Lycium barbarum L.)
(Food — fresh, chilled or dried)
(Produse alimentare – proaspete, refrigerate sau uscate)
(Food)
Ardei dulce (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Republica Dominicană (DO)