natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Figura 2
The second number is given merely as an example.
Impedanța rețelei artificiale de înaltă tensiune
ANNEX 2A
Independență
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Frecvență/MHz
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Figura 3
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Combinație de rețele artificiale de înaltă tensiune
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Port de măsurare HV-
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Cablu de alimentare HV-
General
Port de măsurare HV+
Make (trade name of manufacturer): …
Împământare
Type: …
Cablu de alimentare HV+
Category of vehicle: …
ANEXA 1
Name and address of manufacturer: …
EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Name and address of authorised representative, if any: …
Modelul A
Address(es) of assembly plant(s): …
(A se vedea punctul 5.2 din prezentul regulament)
General construction characteristics of the vehicle
a = min.
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
6 mm
Position and arrangement of the engine: …
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul sau pe un SAE, arată că tipul de vehicul în cauză a fost omologat, cu privire la compatibilitatea electromagnetică, în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 10, cu numărul de omologare 05 2439.
Power plant
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată cu respectarea condițiilor din Regulamentul nr. 10 modificat prin seria 05 de amendamente.
Manufacturer: …
Modelul B
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul sau pe un SAE, arată că tipul de vehicul în cauză a fost omologat, cu privire la compatibilitatea electromagnetică, în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 10 și cu Regulamentul nr. 33 [1].
Internal combustion engine: …
Numerele de omologare indică faptul că, la data la care au fost acordate omologările respective, Regulamentul nr. 10 conținea seria 05 de amendamente, iar Regulamentul nr. 33 era încă în forma lui originală.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Cel de al doilea număr este dat doar cu titlu de exemplu.
Number and arrangement of cylinders: …
ANEXA 2A
Fuel feed: …
FIȘĂ DE INFORMAȚII PENTRU OMOLOGAREA DE TIP A UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Următoarele informații trebuie furnizate în trei exemplare și trebuie să includă un cuprins.
Electronic control unit: …
Orice desen trebuie furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturit în format A4.
Make(s): …
Fotografiile, dacă există, trebuie să fie suficient de detaliate.
Description of the system: …
În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt dotate cu comenzi electronice, se furnizează informații adecvate privind performanțele acestora.
ground
Categoria vehiculului: …
Generator: …
Denumirea și adresa producătorului: …
Ignition: …
Denumirea și adresa reprezentantului autorizat, după caz: …
Type(s): …
Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Working principle: …
Caracteristici generale de construcție ale vehiculului
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Fotografie (fotografii) și/sau desen(e) ale unui vehicul reprezentativ: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Amplasarea și dispunerea motorului: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Motor
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Producător: …
Electric motor: …
Codul motorului, alocat de producător și înscris pe motor: …
Type (winding, excitation): …
Motor cu ardere internă: …
Operating voltage: …
Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin comprimare, patru timpi/doi timpi
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Numărul și dispunerea cilindrilor: …
Electronic control unit (ECU):
Modul de alimentare cu combustibil: …
Transmission
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Unitatea de comandă electronică: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Marca (mărcile): …
Suspension
Descrierea sistemului: …
Steering
Prin injecție de carburant (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Brakes
Sistemul electric: …
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Aprinderea: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Tipul (tipurile): …
Bodywork
Principiul de funcționare: …
Type of bodywork: …
Sistem de alimentare cu GPL: da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Materials used and methods of construction: …
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GPL: …
Windscreen and other windows:
Sistem de alimentare cu GN (gaz natural): da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GN: …
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Motorul electric: …
Safety belts and/or other restraint systems:
Tipul (bobinaj, excitație): …
Suppression of radio interference:
Tensiunea de funcționare: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Motoare cu alimentare cu gaz (în cazul sistemelor cu o structură diferită, furnizați informațiile echivalente)
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Unitatea de comandă electronică (ECU):
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Transmisia
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Tipul (mecanică, hidraulică, electrică etc.): …
Lighting and light signalling devices
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice (dacă există): …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Suspensia
Miscellaneous
Direcția
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Frâne
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Sistem de frânare antiblocare: da/nu/opțional [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Frequency bands (Hz)
Pentru vehiculele cu sisteme antiblocare, descrierea funcționării sistemului (inclusiv a oricărei componente electronice), schema electrică, schema circuitului hidraulic sau pneumatic: …
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Tipul de caroserie: …
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Materialele utilizate și metoda de construcție: …
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Parbriz și alte geamuri:
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice (dacă există) ale mecanismului macaralei: …
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Dispozitive de vizibilitate indirectă în temeiul Regulamentului nr.
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
46: …
Body style: …
Centuri de siguranță și/sau alte sisteme de reținere:
Left or right hand drive: …
Suprimarea paraziților radioelectrici:
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
Tabel și desen care să prezinte echipamentele de antiparazitare: …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. :
Detalii privind valoarea nominală a rezistenței în curent continuu și, în cazul cablurilor de aprindere rezistive, detalii privind rezistența lor nominală pe metru: …
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
Dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă
Nominal charging voltage: …
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice, altele decât lămpile (dacă există): …
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Diverse
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
Dispozitive de prevenire a utilizării neautorizate a vehiculului: …
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tabel privind instalarea și utilizarea emițătoarelor de radiofrecvență în vehicul(e), dacă este cazul (a se vedea punctul 3.1.8 din prezentul regulament): …
If charging cable delivered with the vehicle:
Benzi de frecvență [Hz]
Length (m) …
Puterea maximă la ieșire [W]
Cross sectional area (mm2) …
Poziția antenei pe vehicul, condiții specifice de instalare și/sau utilizare
Strike out what does not apply.
Solicitantul omologării de tip trebuie să furnizeze și următoarele informații, după caz:
ANNEX 2B
Apendicele 1: O listă cu marca (mărcile) și tipul (tipurile) tuturor componentelor electrice și/sau electronice aflate sub incidența prezentului regulament (a se vedea punctele 2.9 și 2.10 din prezentul regulament), care nu au fost cuprinse în liste anterioare.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Apendicele 2: O schemă sau un desen care să prezinte dispunerea generală a componentelor electrice și/sau electronice (aflate sub incidența prezentului regulament), precum și a cablajelor.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Apendicele 3: Descrierea vehiculului selectat să reprezinte tipul:
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Tipul de caroserie: …
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
Cu volanul pe dreapta sau pe stânga: …
Location of that marking: …
Ampatament: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Apendicele 4: Raportul (rapoartele) de încercare relevante furnizate de producător de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu ISO 17025 și recunoscut de autoritatea de omologare de tip în scopul întocmirii certificatului de omologare de tip.
This ESA shall be approved as a component/STU
Curentul nominal maxim (în fiecare mod, dacă este cazul): …
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Tensiunea nominală de încărcare: …
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Funcții de interfață ale vehiculului de bază: de exemplu: L1/L2/L3/N/E/pilot de control: …
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Rsce minimă (a se vedea punctul 7.3)
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Cablul de încărcare livrat împreună cu vehiculul: da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Only applicable for charging systems: …
Dacă cablul de încărcare este livrat împreună cu vehiculul:
Charger: on board/external [2] Delete where not applicable.
Lungime (m) …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [2] Delete where not applicable.
Aria secțiunii transversale (mm2) …
Maximal nominal current (in each mode if necessary) …
A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Nominal charging voltage …
ANEXA 2B
Basic ESA interface functions: ex.
FIȘĂ DE INFORMAȚII PENTRU OMOLOGAREA DE TIP A UNUI SUBANSAMBLU ELECTRIC/ELECTRONIC CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
L1/L2/L3/N/PE/control pilot …
Informațiile de mai jos trebuie, dacă este cazul, să fie furnizate în trei exemplare si să fie însoțite de un cuprins.
Minimum Rsce value (see paragraph 7.11 of this Regulation) …
Orice desen trebuie furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau pliat în format A4.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe componenta/unitatea tehnică separată: 3.1.
Delete where not applicable.
Amplasarea marcajului: …
ANNEX 3A
În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare: …
COMMUNICATION
Acest SAE se omologhează ca o componentă/unitate tehnică separată
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Orice restricție privind utilizarea și condițiile de montare: …
issued by: Name of administration
Tensiunea nominală a sistemului electric: …V, împământare pozitivă/negativă [2] Se taie mențiunea necorespunzătoare.
Concerning (2): Approval granted
Apendicele 1: Descrierea SAE ales ca reprezentativ pentru tip [schema electronică și lista principalelor componente care formează SAE (de exemplu, marca și tipul microprocesorului, cristal piezoelectric etc.)].
Approval extended
Apendicele 2: Raportul (rapoartele) de încercare relevante furnizate de producător, de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu ISO 17025 și recunoscut de autoritatea de omologare de tip în scopul întocmirii certificatului de omologare de tip.
Approval refused
Se aplică numai pentru sistemele de încărcare: …
Approval withdrawn
Încărcător: la bord/extern [2] Se taie mențiunea necorespunzătoare.
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Tipul de curent pentru încărcare: curent continuu/curent alternativ (numărul fazelor/frecvența) [2] Se taie mențiunea necorespunzătoare.
Approval No: Extension No:
Curentul nominal maxim (în fiecare mod, dacă este cazul): …
Make (trade name of manufacturer):
Tensiunea nominală de încărcare: …
Type:
Funcții de interfață ale SAE de bază: de exemplu, L1/L2/L3/N/PE/pilot de control: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2)
Valoarea minimă a Rsce (a se vedea punctul 7.11 din prezentul regulament) …
Location of that marking:
Dacă mijlocul de identificare conține caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de componente sau unități tehnice separate reglementate de prezenta fișă de informații, aceste caractere se reprezintă în document prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
Category of vehicle:
Se taie mențiunea necorespunzătoare.
Name and address of manufacturer:
ANEXA 3A
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
FIȘĂ DE COMUNICARE
Address(es) of assembly plant(s):
[(format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Additional information (where applicable): See appendix below
eliberată de: Denumirea serviciului administrativ
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Privind (2): Acordarea omologării
Date of test report:
Extinderea omologării
Number of test report:
Refuzul omologării
Remarks (if any): See appendix below
Retragerea omologării
Place:
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) conform Regulamentului nr.
Date:
10
Signature:
Numărul omologării: Extinderea nr.:
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached:
Marca (denumirea comercială a producătorului):
Reasons for extension:
Tipul:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
Modul de identificare a tipului, dacă acesta este marcat pe vehicul/componentă/unitatea tehnică separată (2)
Additional information:
Amplasarea marcajului:
Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground (2)
Categoria vehiculului:
Type of bodywork:
Denumirea și adresa producătorului:
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document:
În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare:
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele de mai jos
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles):
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval).
Data raportului de încercare:
ANNEX 3B
Numărul raportului de încercare:
of a type of electrical/electronic sub-assembly2 with regard to Regulation No 10.
Observații (după caz): a se vedea apendicele de mai jos
Type and general commercial description(s):
Locul:
No of test report:
Data:
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: .
Semnătura:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Se anexează indexul pachetului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Motivele extinderii omologării:
Installation conditions, if any:
Apendice la fișa de comunicare pentru omologarea de tip nr. … privind omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Regulamentul nr.
This ESA can be used only on the following vehicle types:
10
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9):
Informații suplimentare:
Remarks:
Tensiunea nominală a sistemului electric: V, împământare pozitivă/negativă (2)
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused or withdrawn approval.
Tipul de caroserie:
(see Regulation, provisions on approval).
Lista sistemelor electronice instalate pe vehiculul (vehiculele) supuse încercării, fără a se limita la elementele din fișa de informații:
ANNEX 4
Vehicul echipat cu sistem radar cu rază scurtă de acțiune în banda de frecvențe de 24 GHz: da/nu/opțional (2)
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
Laborator acreditat în conformitate cu ISO 17025 și recunoscut de autoritatea de omologare responsabilă cu efectuarea încercărilor:
GENERAL
Observații (de exemplu, valabil atât pentru vehicule pentru circulația pe partea stângă, cât și pentru vehicule pentru circulația pe partea dreaptă):
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Numărul corespunzător țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
This method concerns both configurations of the vehicle:
ANEXA 3B
Other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
pentru un tip de subansamblu electric/electronic (2) conform Regulamentului nr.
‘REESS charging mode coupled to the power grid’
10
Test method
Tipul și descrierea (descrierile) comercială(e) generală(e):
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Numărul raportului de încercare:
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12.
Se anexează indexul pachetului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere: .
VEHICLE STATE DURING TESTS
Apendice la fișa de comunicare pentru omologarea de tip nr. … referitor la omologarea de tip a unui subansamblu electric/electronic în conformitate cu Regulamentul nr.
Vehicle in configuration other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
10
Engine
Acest SAE poate fi utilizat pe orice tip de vehicul, cu următoarele restricții:
The engine shall be in operation according to CISPR 12.
Condiții de instalare, dacă există:
Other vehicle systems
Acest SAE poate fi utilizat numai pe următoarele tipuri de vehicule:
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Metoda (metodele) de încercare specifică (specifice) utilizată (utilizate) și gamele de frecvență acoperite pentru determinarea imunității au fost (vă rugăm să specificați metoda precisă utilizată, conform anexei 9):
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
Observații:
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat sau retras omologarea.
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
(a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value.
ANEXA 4
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex.
METODA DE MĂSURARE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ LARGĂ PRODUSE DE VEHICULE
Charging station/Power mains
GENERALITĂȚI
The charging station may be placed either in the test location or outside the test location.
Metoda de încercare descrisă în prezenta anexă se aplică exclusiv vehiculelor.
Note 1: If the communication between the vehicle and the charging station could be simulated, the charging station may be replaced by the supply from power mains.
Această metodă se referă la ambele configurații de vehicul:
In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions:
altele decât „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”;
It shall be placed on the ground plane.
„mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”.
The length of the harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be kept as short as possible.
Metoda de încercare