natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
PARTEA A
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ
ANNEX I
pentru comerțul cu salamandre în interiorul Uniunii
PART A
UNIUNEA EUROPEANĂ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Certificat de comercializare în interiorul Uniunii
for intra-Union trade in salamanders
Partea I: Detalii privind lotul prezentat
Intra-Union trade certificate
Nume
Consignor
Cod poștal
Postal code
Autoritate competentă centrală
Certificate reference No
Autoritate competentă locală
Local competent authority
Cod ISO
ISO code
Altul (carantină înregistrată)
Country of destination
Nume Număr de înregistrare
Other (registered quarantine)
Exploatație
Name Registration number
Altul
Place of destination
Nume Număr de autorizare
Holding
Locul de încărcare
Other
Data și ora plecării
Aeroplane Ship Railway wagon
Transportator
Identification
Specie de animale
Transporter
Codul mărfii (codul SA)
Animal species
Număr de pachete
Quantity
Tipul de ambalaj
Number of packages
Animale certificate pentru:
Seal/Container No
Creștere Altele
Type of packaging
Tranzit printr-o țară terță
Animals certified for:
Țara terță Cod ISO
Breeding Other
Punctul de ieșire Cod
Exit point Code
Stat membru Cod ISO
Entry point BIP No
Identificarea animalelor
Transit through Member States
Specie (denumire științifică) Cantitate
Member State ISO code
Uniunea Europeană
Identification of the animals
Informații privind starea de sănătate
Species (Scientific name) Quantity
Numărul de referință al certificatului
Salamanders
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele descrise în partea I îndeplinesc următoarele cerințe:
Health information
Salamandrele (1) au fost examinate și nu prezintă semne clinice de infecție cu ciuperca Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) și nici leziuni și ulcerații cutanate la momentul examinării, care a avut loc cu 24 de ore înainte de momentul planificat de expediere a lotului.
Certificate reference number
În conformitate cu declarația operatorului, ele provin dintr-o populație în cadrul căreia operatorul nu a observat niciun caz mortal cauzat de Bsal și nici semne de Bsal, în special leziuni și ulcerații cutanate.
Local reference number
Lotul este alcătuit din:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
fie [(i) o unitate epidemiologică formată din cel puțin 62 de specimene de salamandre care au fost plasate în carantină pentru a fi izolate de alte salamandre într-o unitate adecvată timp de cel puțin 6 săptămâni imediat anterioare datei de emitere a prezentului certificat; și
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
probele recoltate cu tampon cutanat de la salamandre în cursul celei de a cincea săptămâni de carantină au fost testate în vederea depistării Bsal, cu rezultate negative, prin intermediul testului de diagnostic adecvat, în conformitate cu dimensiunile eșantioanelor stabilite la punctul 1 litera (a) din anexa III la Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/320 a Comisiei;]
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
fie [salamandrele care au fost tratate împotriva Bsal într-un mod considerat satisfăcător de către autoritatea competentă în conformitate cu punctul 1 litera (b) din anexa III la Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/320 a Comisiei;]
The consignment consists of:
fie [salamandrele care au fost introduse în Uniunea Europeană, au fost plasate în carantină sau au fost supuse unui tratament și au fost ținute într-o unitate de destinație adecvată izolate de alte salamandre între sfârșitul perioadei de carantină care urmează introducerii lor în Uniune și emiterea prezentului certificat;]
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
Observații
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
„Salamandre” înseamnă toți amfibienii din ordinul Caudata.
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
Se șterge dacă nu se aplică.
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
Detaliile care trebuie să figureze în prezentul certificat trebuie să fie introduse în sistemul TRACES în ziua emiterii certificatului și cel mai târziu în termen de 24 de ore de la aceasta.
Notes
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a celorlalte mențiuni din prezentul certificat.
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
Prezentul certificat este valabil timp de 10 zile de la data emiterii sale.
Delete as applicable.
Partea II: Certificare
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Medic veterinar oficial
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Nume (cu majuscule): Calificarea și titlul:
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Unitate veterinară locală (UVL): Nr.
Part II: Certification
UVL:
Official veterinarian
Data: Semnătura:
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
PARTEA B
Date: Signature:
pentru introducerea de loturi de salamandre în Uniunea Europeană
Stamp:
ȚARA:
PART B
Certificat sanitar-veterinar pentru UE
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
Partea I: Detalii privind lotul expediat
COUNTRY:
Țară
Country
Regiunea de origine
Central Competent Authority
Data plecării Ora plecării
Local Competent authority
PIF de intrare în UE
Region of origin
Nr.
Code
CITES (1)
Date of departure Time of departure
Descrierea mărfii
Entry BIP in EU
Mărfuri certificate pentru:
No.(s) of CITES (1)
Altele Creștere Organisme autorizate
Description of commodity
Pentru import sau admitere în UE
Commodity code (01069000)
Identificarea mărfii
Commodities certified for:
Specie Cantitate
Other Breeding Approved bodies
(denumire științifică)
For import or admission into EU
ȚARA
Identification of the commodity
Lotul de salamandre (2) provine dintr-o țară terță de origine enumerată în anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE a Comisiei, în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Species Quantity
798/2008 al Comisiei, în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
(scientific name)
119/2009 al Comisiei, în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei sau în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
COUNTRY
605/2010 al Comisiei.
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Lotul de salamandre a fost izolat de celelalte salamandre cel târziu în momentul examinării menționate la punctul II.2 și lotul nu a fost în contact cu alte salamandre începând cu acel moment.
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
Observații:
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
Partea I:
Notes:
A se completa sau a se bifa, după caz: numărul autorizației CITES este relevant numai pentru animalele menționate în Convenția de la Washington privind speciile protejate.
Part I:
Partea II:
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
Prezentul certificat este valabil timp de 10 zile de la data examinării în țara terță de origine.
Part II:
ANEXA II
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
CONDIȚII MINIME PENTRU UNITĂȚILE DE DESTINAȚIE ADECVATE
ANNEX II
Unitatea de destinație adecvată:
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
dispune de un sistem care asigură o supraveghere corespunzătoare a salamandrelor;
The appropriate establishment of destination:
se află sub controlul unui medic veterinar oficial sau autorizat;
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
este curățată și dezinfectată în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
is under the control of an official or approved veterinarian;
Operatorul din unitatea adecvată se asigură că:
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
se efectuează curățarea și dezinfectarea rezervoarelor, lăzilor sau a altor vectori neanimați utilizați pentru transportul salamandrelor, cu excepția cazului în care acestea sunt distruse, astfel încât să se prevină răspândirea Bsal;
The operator of the appropriate establishment ensures that:
deșeurile și apele reziduale sunt colectate în mod regulat, stocate și ulterior tratate, astfel încât să se prevină răspândirea Bsal;
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
carcasele de salamandre plasate în carantină sunt analizate într-un laborator indicat de autoritatea competentă;
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
testele și tratamentele necesare în ceea ce privește salamandrele sunt efectuate în consultare cu medicul veterinar oficial sau autorizat și sub supravegherea acestuia.
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
Operatorul din unitățile de destinație adecvate informează medicul veterinar oficial sau autorizat cu privire la bolile și cazurile mortale survenite în rândul salamandrelor în perioada carantinei.
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
Operatorul din unitățile de destinație adecvate păstrează o înregistrare a următoarelor informații:
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
data, numărul și speciile de salamandre care intră și ies, în cazul fiecărui lot;
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
copiile certificatelor de sănătate animală și documentele sanitar-veterinare comune de intrare care însoțesc lotul de salamandre;
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
cazurile de boală și numărul de decese zilnice;
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
datele la care au fost efectuate testele și rezultatele acestora;
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
tipurile și datele tratamentelor și numărul animalelor care fac obiectul acestora.
dates and results of testing;
ANEXA III
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
PROCEDURI DE EXAMINARE, DE EȘANTIONARE, DE TESTARE ȘI DE TRATAMENT PENTRU BSAL
ANNEX III
În timpul carantinei, salamandrele sunt supuse următoarelor proceduri:
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
Dacă dimensiunea unității epidemiologice în cauză este mai mare sau egală cu 62, trebuie să se examineze probele recoltate cu tampon cutanat de la salamandrele plasate în carantină, sub supravegherea medicului veterinar oficial sau autorizat, prin intermediul testului de diagnostic adecvat, în cursul celei de a cincea săptămâni după intrarea salamandrelor în unitatea adecvată, în conformitate cu dimensiunile eșantioanelor prevăzute în tabelul de referință, cu excepția cazului în care operatorul optează pentru tratament în conformitate cu litera (b).
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
Tabel de referință:
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
Dimensiunea unității epidemiologice
Reference Table:
Dimensiunea eșantionului
Size of the epidemiological unit
Dacă operatorul optează pentru unul dintre tratamentele enumerate la punctul (3) sau în toate cazurile în care dimensiunea unității epidemiologice în cauză este mai mică de 62, toate salamandrele din lot trebuie tratate de operator împotriva Bsal sub supravegherea medicului veterinar oficial sau autorizat într-un mod considerat satisfăcător de către autoritatea competentă.
Sample size
În cazurile menționate la litera (b), medicul veterinar oficial sau autorizat poate solicita testarea reprezentativă a unității epidemiologice prin intermediul testului de diagnostic adecvat înainte de tratament, pentru a monitoriza prezența Bsal sau, după tratament, pentru a verifica absența Bsal.
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
Probele recoltate cu tampon cutanat de la toate salamandrele moarte sau bolnave clinic, în special de la cele cu leziuni cutanate, trebuie examinate sub supravegherea medicului veterinar oficial sau autorizat prin intermediul testului de diagnostic adecvat la momentul în care acestea prezintă leziuni sau alte semne clinice sau la momentul decesului, oricare dintre acestea survine mai întâi.
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
Toate salamandrele care mor în unitatea adecvată trebuie să fie supuse unei examinări post-mortem sub supravegherea medicului veterinar oficial sau autorizat, în special pentru a verifica dacă există semne de Bsal și pentru a confirma sau pentru a exclude Bsal drept cauză a decesului, în măsura în care este posibil.
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
Toate testele asupra probelor recoltate și toate examinările post-mortem din timpul carantinei trebuie să fie efectuate în laboratoarele indicate de medicul veterinar oficial sau autorizat.
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
Următoarele tratamente sunt considerate satisfăcătoare:
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
menținerea salamandrelor la o temperatură de cel puțin 25 °C timp de cel puțin 12 zile;
The following treatments are considered to be satisfactory:
menținerea salamandrelor la o temperatură de cel puțin 20 °C timp de cel puțin 10 de zile, în combinație cu un tratament care constă în băi prin submersiune cu polimixină E (2000 UI/ml) timp de 10 minute de două ori pe zi, urmate de aplicarea de voriconazol prin pulverizare (12,5 μg/ml);
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
orice alt tratament care dă rezultate comparabile în ceea ce privește eliminarea Bsal, astfel cum se menționează într-un articol publicat într-o revistă științifică și evaluat inter pares.
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
Date bazate pe ipoteza unei prevalențe de 3 % a Bsal în unitatea epidemiologică și garantând detectarea acesteia cu un nivel de încredere de 95 %, sensibilitatea testului de diagnostic adecvat fiind calculată la 80 %.
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
salamandrele au fost plasate în carantină în unitatea adecvată care îndeplinește condițiile minime prevăzute în anexa II, între sfârșitul perioadei de carantină care urmează introducerii lor în Uniune și emiterea certificatului de sănătate animală indicat în partea A din anexa I.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/321 a Comisiei
of 2 March 2018
din 2 martie 2018
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/224 de stabilire a specificațiilor tehnice și operaționale care permit serviciului comercial oferit de sistemul constituit în cadrul programului Galileo să răspundă funcțiunii vizate la articolul 2 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 12 alineatul (3) litera (d),
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
întrucât:
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Specificațiile tehnice și operaționale stabilite în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/224 a Comisiei prevăd că specificațiile generale ale serviciului „SC înaltă precizie” furnizat de serviciul comercial cuprind o eroare de poziționare inferioară unui decimetru și că accesul la acest serviciu „SC înaltă precizie”, controlat de unul sau mai mulți prestatori de servicii, este cu plată, în funcție de politica tarifară în vigoare.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Cu toate acestea, se pare că accesul cu plată la serviciile de înaltă precizie ale serviciului comercial ar fi de natură să frâneze dezvoltarea aplicațiilor destinate a utiliza aceste servicii și a împiedica, în special în cadrul Uniunii, creșterea promițătoare a activităților economice bazate pe tehnologia radionavigației prin satelit.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
În plus, acesta ar putea constitui un obstacol în calea pătrunderii sistemului constituit în cadrul programului Galileo pe piețele mondiale, din moment ce sistemele concurente propun să ofere gratuit servicii de înaltă precizie.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
De altfel, întreprinderile din sectoarele în plină dezvoltare care sunt cele mai susceptibile de a utiliza serviciul comercial de înaltă precizie, astfel cum sunt cele cu activități privind vehiculele autonome, robotica sau dronele, nu au nevoie de o precizie de poziționare la fel de ridicată precum cea prevăzută inițial pentru serviciul comercial.