natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis
În acest caz, producătorul intern de mijloace de producție poate să beneficieze el însuși de acest avantaj și să importe fără taxe vamale componentele necesare pentru fabricarea mijloacelor de producție în cauză.
The detailed description of EPCGS is contained in chapter 5 of FTP 2015-20 as well as in chapter 5 HOP I 2015-20.
În mod alternativ, producătorul intern poate solicita să beneficieze de avantajul aferent operațiunilor asimilate exporturilor în ceea ce privește furnizarea de mijloace de producție unui titular de licență EPCGS.
Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this measure.
Concluzie privind EPCGS
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced duty rate.
EPCGS acordă subvenții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
To this end, the GOI issues, upon application and payment of a fee, an EPCGS licence.
Reducerea taxei vamale constituie o contribuție financiară din partea GOI, întrucât această concesie diminuează veniturile fiscale pe care GOI le-ar fi obținut în mod normal.
The scheme provides for a reduced import duty rate applicable to all capital goods imported under the scheme.
În plus, aceasta conferă exportatorului un avantaj egal cu valoarea reducerii taxei.
In order to meet the export obligation, the imported capital goods must be used to produce a certain amount of goods deemed for export during a certain period.
În plus, EPCGS este condiționat prin lege de rezultatele la export, întrucât aceste licențe nu pot fi obținute fără angajamentul de a exporta.
Under the FTP 2015-20 the capital goods can be imported with a 0 % duty rate under the EPCGS.
Prin urmare, se consideră că sistemul este specific și poate face obiectul unor măsuri compensatorii în temeiul articolului 4 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din regulamentul de bază.
The export obligation which amounts to six times the duty saved must be fulfilled within a period of maximum six years.
Sistemul EPCGS nu poate fi considerat un sistem autorizat de drawback al taxelor sau un sistem autorizat de drawback pentru inputurile de substituire în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul de bază.
The EPCGS licence holder can also source the capital goods indigenously.
Mijloacele de producție nu intră în domeniul de aplicare a unor astfel de sisteme autorizate, astfel cum se specifică la punctul (i) din anexa I la regulamentul de bază, întrucât acestea nu sunt consumate în procesul de fabricare a produselor exportate.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail itself of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
Comisia a calculat valoarea subvenției în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul de bază, pe baza valorii taxelor vamale neachitate pentru mijloacele de producție importate, repartizate pe o perioadă corespunzătoare duratei normale de amortizare a unor astfel de mijloace de producție în industria în cauză.
Alternatively, the indigenous manufacturer can claim the benefit of deemed export in respect of supply of capital goods to an EPCGS licence holder.
Valoarea subvenției pentru perioada anchetei de reexaminare a fost calculată ulterior prin împărțirea cuantumului total al taxelor vamale neachitate la perioada de amortizare.
Conclusion on EPCGS
Valoarea astfel calculată, care poate fi atribuită perioadei anchetei de reexaminare, a fost ajustată prin adăugarea dobânzii corespunzătoare acestei perioade, astfel încât să reflecte valoarea totală a avantajului de-a lungul timpului.
The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Rata dobânzii comerciale în perioada de anchetă în India a fost considerată adecvată în acest scop.
The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI since this concession decreases the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Niciunul dintre producătorii-exportatori indieni nu a solicitat deducerea taxelor suportate pentru a beneficia de subvenție din valoarea totală a subvenției, astfel cum au dreptul aceștia în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a).
In addition, it confers a benefit upon the exporter equal to the amount of the duty reduction.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia a alocat această subvenție pe baza cifrei de afaceri totale realizate la export pentru produsul care face obiectul reexaminării în cursul perioadei anchetei de reexaminare ca numitor corespunzător, întrucât subvenția este condiționată de rezultatele obținute la export și nu a fost acordată în funcție de cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate.
Furthermore, EPCGS is contingent in law upon export performance, since such licences cannot be obtained without a commitment to export.
Pe baza celor menționate mai sus, Comisia a stabilit că ratele subvenției în cadrul acestui sistem în cursul perioadei anchetei de reexaminare s-au ridicat la 0,11 % pentru grupul Dhunseri și la 0,45 % pentru Reliance.
Therefore, it is deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
IDIPL a susținut că instalațiile și utilajele importate în cadrul EPCGS au fost utilizate pentru producția de vânzări interne și la export de PET și, prin urmare, a susținut că numitorul din considerentul 96 ar trebui să fie vânzările totale ale societății în locul cifrei de afaceri la export a PET.
EPCGS cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
În această privință, Comisia observă că, inclusiv în cazul în care această afirmație nemotivată ar fi corectă, întrucât sistemul EPCGS este condiționat de performanța la export și subvenția nu era acordată în raport cu cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate, este aplicabil articolul 7 alineatul (2), iar numitorul selectat în considerentul 96 este justificat.
Capital goods are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I point (i), of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Sistemul de export de mărfuri din India („MEIS”)
The Commission calculated the subsidy amount in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry concerned.
S-a constatat că ambii producători-exportatori vizați au beneficiat de avantaje în temeiul sistemului MEIS în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The subsidy amount for the review investigation period was then calculated by dividing the total amount of the unpaid customs duty with the depreciation period.
Descrierea detaliată a MEIS este cuprinsă în capitolul 3 din FTP 2015-20, precum și în capitolul 3 din HOP I 2015-20.
The amount so calculated, which is attributable to the review investigation period, has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.
MEIS a intrat în vigoare la 1 aprilie 2015.
The commercial interest rate during the investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
Societățile eligibile pot beneficia de MEIS dacă exportă produse specifice în țări specifice care se încadrează în grupul A („piețe tradiționale”, care includ toate statele membre ale UE), grupul B („piețe emergente și piețe țintă”) și grupul C („alte piețe”).
None of the Indian exporting producers claimed deduction of fees incurred to obtain the subsidy from the total subsidy amount as they are entitled to in accordance with Article 7(1)(a).
Țările care fac parte din fiecare grup și lista produselor, cu ratele corespunzătoare ale recompenselor, sunt prezentate în tabelul 1 și, respectiv, tabelul 2 din apendicele 3B la FTP 2015-20.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, the Commission allocated this subsidy amount over the export turnover of the product under review during the review investigation period as the denominator because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported, or transported.
Avantajul ia forma unui credit pentru taxe echivalent cu un procent din valoarea FOB a exportului.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,11 % for the Dhunseri group and 0,45 % for Reliance.
La momentul intrării în vigoare a sistemului MEIS în aprilie 2015, produsul care face obiectul reexaminării nu era inclus în apendicele 3B și, prin urmare, nu era eligibil pentru a beneficia de sistemul MEIS.
IDIPL argued that the plant and machines imported under EPCGS were used for production of both domestic and export sales of PET and therefore claimed that the denominator in recital (96) should be the total sales of the company instead of the export turnover of PET.
Cu toate acestea, la 29 octombrie 2015, prin Comunicarea nr. 44/2015-2020, exporturile de PET către țările din grupul A și grupul B au devenit eligibile pentru o prestație MEIS de 2 % din valoarea FOB a exporturilor.
In this respect, the Commission observes that, even if this unsupported assertion were to be correct, since EPCGS is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported, or transported, Article 7(2) is applicable and the denominator selected in recital (96) is justified.
Prin Avizul public nr. 06/2015-2020, exporturile către țările din grupul C au devenit eligibile pentru aceeași prestație de 2 % la 4 mai 2016.
Merchandise Export from India Scheme (MEIS)
Anumite tipuri de exporturi sunt excluse din sistem, de exemplu exporturile de bunuri importate sau de bunuri tranzitate, operațiunile asimilate exporturilor, exporturile de servicii și cifra de afaceri la export a unităților care funcționează în zone economice speciale/a unităților axate pe export.
It was found that both concerned exporting producers received benefits under MEIS during the review investigation period.
Creditele de taxe vamale obținute în cadrul MEIS sunt transferabile fără restricții și sunt valabile pe o perioadă de 18 luni de la data emiterii.
The detailed description of MEIS is contained in chapter 3 of FTP 2015-20 and in chapter 3 of HOP I 2015-20.
Acestea pot fi utilizate pentru: (i) plata taxelor vamale aferente importurilor de inputuri sau bunuri, inclusiv de mijloace de producție, (ii) plata accizelor aferente achizițiilor de pe piața națională de inputuri sau bunuri, inclusiv mijloace de producție și plăți, (iii) plata impozitului pe servicii aferent achiziționării de servicii.
MEIS came into force on 1 April 2015.
O cerere de acordare a beneficiilor în temeiul MEIS trebuie să fie depusă online, pe site-ul Direcției Generale Comerț Exterior.
Eligible companies can benefit from MEIS by exporting specific products to specific countries which are categorised into Group A (‘Traditional Markets’ including all EU Member States), Group B (‘Emerging and Focus Markets’) and Group C (‘Other Markets’).
Documentele relevante (avize de expediere, certificat bancar și dovezi ale debarcării) trebuie să fie asociate cererii online.
The countries falling under each group and the list of products with corresponding reward rates are specified in Table 1 and Table 2 respectively of Appendix 3B of FTP 2015-20.
Autoritatea regională („AR”) competentă din cadrul GOI emite creditul pentru taxe după examinarea documentelor.
The benefit takes the form of a duty credit equivalent to a percentage of the FOB value of the export.
Atât timp cât exportatorul prezintă documentele relevante, AR nu poate interveni în ceea ce privește acordarea de credite pentru taxe.
At the time MEIS came into force in April 2015 the product under review was not included in Appendix 3B and was thus not eligible to MEIS benefits.
Concluzie privind MEIS
On 29 October 2015 however, by Public Notice No 44/2015-2020, PET exports to Group A and B countries became eligible to a MEIS benefit amounting to 2 % of the FOB value of exports.
MEIS acordă subvenții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
By Public Notice No 06/2015-2020, exports to Group C countries became eligible to the same 2 % benefit on 4 May 2016.
Un credit pentru taxe MEIS este o contribuție financiară din partea GOI, întrucât creditul va fi utilizat în cele din urmă pentru compensarea taxelor la import plătite pentru mijloacele de producție, diminuând astfel veniturile fiscale care ar fi obținute în mod normal de GOI.
Certain types of exports are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
În plus, creditul pentru taxe MEIS acordă un avantaj exportatorului care nu este supus plății respectivelor taxe la import.
The duty credits under MEIS are freely transferable and valid for a period of 18 months from the date of issue.
De asemenea, MEIS este condiționat prin lege de rezultatele la export, prin urmare, se consideră că acesta este specific și poate face obiectul unor măsuri compensatorii în temeiul articolului 4 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din regulamentul de bază.
They can be used for: (i) payment of custom duties on imports of inputs or goods including capital goods; (ii) payment of excise duties on domestic procurement of inputs or goods including capital goods and payment; (iii) payment of service tax on procurement of services.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 din regulamentul de bază, Comisia a calculat valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii în funcție de avantajul conferit beneficiarului, constatat pe perioada anchetei de reexaminare.
An application for claiming benefits under MEIS must be filed online on the Directorate-General of Foreign Trade website.
În acest sens, Comisia a stabilit că avantajul este conferit beneficiarului în momentul efectuării tranzacției la export în cadrul acestui sistem.
Relevant documentation (shipping bills, bank realisation certificate and proof of landing) must be linked with the online application.
În momentul respectiv, GOI emite un credit pentru taxe care este înscris de producătorul-exportator drept cont de încasat care poate fi compensat în orice moment de producătorul-exportator.
The relevant Regional Authority (‘RA’) of the GOI issues the duty credit after scrutiny of the documents.
Aceasta constituie o contribuție financiară în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul de bază.
As long as the exporter provides the relevant documentation, the RA has no discretion over the granting of the duty credits.
Odată ce autoritățile vamale eliberează un aviz de expediere pentru export, GOI nu mai poate interveni în sensul acordării sau neacordării subvenției.
Conclusion on MEIS
Ținând seama de cele prezentate mai sus, Comisia consideră adecvat ca avantajul conferit în temeiul MEIS să fie calculat adunând sumele obținute pentru tranzacțiile la export realizate în cadrul acestui sistem în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
MEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
În conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază, Comisia a alocat suma corespunzătoare acestei subvenții (numărător) pe baza cifrei de afaceri totale realizate la export pentru produsul care face obiectul reexaminării în cursul perioadei anchetei de reexaminare ca numitor corespunzător, întrucât subvenția este condiționată de rezultatele obținute la export și nu a fost acordată în funcție de cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate.
MEIS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties paid on capital goods, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Pe baza celor menționate mai sus, Comisia a stabilit că ratele subvenției în cadrul acestui sistem în cursul perioadei anchetei de reexaminare s-au ridicat la 1,90 % pentru Dhunseri și, respectiv, 1,93 % pentru Reliance.
In addition, MEIS duty credit confers a benefit upon the exporter who is not subject to the payment of those import duties.
GOI a susținut că MEIS nu poate face obiectul unor măsuri compensatorii din următoarele două motive: (1) sistemul este în conformitate cu dispozițiile punctelor (g) și (h) din anexa I coroborate cu dispozițiile anexei II la ASCM și (2) documentele de taxă sunt „note de credit” care oferă un avantaj titularului numai în momentul în care documentul este utilizat pentru a compensa taxele la import.
Furthermore, MEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
În ceea ce privește primul motiv, GOI nu a prezentat nicio probă.
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the Commission calculated the amount of countervailable subsidies in terms of the benefit conferred on the recipient, which was found to exist during the review investigation period.
Simpla afirmație că obiectivul de bază al MEIS este de a oferi asistență exportatorilor pentru a compensa ineficiența infrastructurii și costurile/taxele asociate și pentru a asigura condiții de concurență echitabile nu este suficientă pentru a demonstra că MEIS este în conformitate cu dispozițiile punctelor (g) și (h) din anexa I, coroborate cu dispozițiile anexei II la ASCM.
In this regard, the Commission established that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.
În ceea ce privește al doilea motiv, se reamintește faptul că, astfel cum este explicat în considerentul 108, din momentul în care GOI transmite un document de taxă beneficiarului de MEIS, acest document de taxă poate fi utilizat în orice moment pentru a compensa anumite taxe sau impozite sau poate fi revândut unui alt operator deoarece documentele de taxă sunt transferabile fără restricții.
At this moment, the GOI issues a duty credit which is booked by the exporting producer as an account receivable which can be offset by the exporting producer at any moment.
Prin urmare, se consideră că GOI oferă un avantaj beneficiarului MEIS în momentul livrării documentului de taxă.
This constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Aceasta pare, de asemenea, să fie interpretarea adoptată de standardele indiene de contabilitate, întrucât valoarea financiară a documentelor este înregistrată drept cont de încasat de îndată ce documentele sunt livrate de GOI, astfel cum se explică în considerentul 112, și nu în momentul în care este utilizat efectiv pentru a compensa o taxă sau un impozit.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Comisia a constatat că o singură societate a recurs la această măsură în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
In the light of the above, the Commission considered appropriate to assess the benefit under the MEIS as being the sum of the amounts earned on export transactions made under this scheme during the review investigation period.
Cu toate acestea, ancheta a stabilit că avantajul obținut a fost neglijabil și, prin urmare, măsura nu a fost analizată în continuare.
In accordance with Article 7(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission allocated this subsidy amount (numerator) over the export turnover of the product under review during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance, and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
VALOAREA SUBVENȚIILOR CARE POT FACE OBIECTUL UNOR MĂSURI COMPENSATORII
Based on the above, the Commission established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to respectively 1,90 % for the Dhunseri group and 1,93 % for Reliance.
Comisia reamintește că valoarea subvenționării stabilite pentru DPL și Reliance prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1350 a fost de 3,2 % și, respectiv, 6,2 %, ceea ce s-a tradus în taxe compensatorii de 35,69 EUR/tonă și, respectiv, 69,39 EUR/tonă.
The GOI claimed that MEIS is not countervailable for the following two reasons: (1) the scheme is in line with provisions of paragraph (g) and (h) of Annex I read with provisions of Annex II of the ASCM and (2) duty scrips are ‘credit notes’ that provide a benefit to the holder only at the time the scrip is used to offset import duties.
În cursul actualelor reexaminări intermediare parțiale, Comisia a constatat că valoarea subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii, exprimată ad valorem, este de 2,3 % pentru Dhunseri și de 4 % pentru Reliance.
As far as the first reason is concerned, the GOI did not put forward any evidence. the mere allegation that the basic objective of the MEIS is to provide assistance to exporters to offset infrastructural inefficiencies and associated costs/taxes involved and to provide level playing field is not sufficient to show that the MEIS is in line with provisions of paragraph (g) and (h) of Annex I read with provisions of Annex II of the ASCM.
Astfel cum se explică în considerentele 27-30, ratele de subvenționare a grupului Dhunseri raportate în tabelul de mai jos au fost stabilite prin agregarea datelor IDIPL și MPPL, cei doi producători-exportatori de PET din grup în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
In respect of the second reason it is recalled that, as explained in recital (108), from the moment the GOI delivers a duty scrip to the MEIS beneficiary this duty scrip can be used at any moment to offset certain duties or taxes or resold to another operator since duty scrips are freely transferable.
Tabel
It is therefore considered that the GOI provides a benefit to the MEIS beneficiary at the moment the duty scrip is delivered.
Ratele pentru fiecare subvenție care face obiectul unor măsuri compensatorii
This also appears to be the interpretation adopted by the Indian accounting standards since the financial value of the scrips is booked as account receivable as soon as the scrips are delivered by the GOI, as explained in recital (112), and not at the time it is actually used to offset a duty or tax.
Grupul Dhunseri:
The Commission found that one company availed itself of this measure during the review investigation period.
În conformitate cu considerentul 16 de mai sus, Comisia a evaluat necesitatea modificării ratei taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți” din India, care este de 69,40 EUR/tonă.
However, the investigation established that the benefit obtained was negligible, and this measure was thus not analysed further.
În acest sens, se reamintește faptul că nivelul celei mai mari taxe în vigoare aplicate producătorilor-exportatori indieni, în valoare de 74,60 EUR/tonă, este impus societății Pearl Engineering Polymers Ltd, producător care nu a făcut obiectul actualelor reexaminări.
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
Întrucât taxa maximă nu este modificată în cadrul prezentelor reexaminări, nu a fost justificată modificarea ratei taxelor aplicabile „tuturor celorlalte societăți” din India.