natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE (JO L 390, 31.12.2004, p. 38).
Request to disclose information regarding shareholder identity
Cerere de divulgare a unor informații privind identitatea acționarilor
Type of Information
Tipul de informații
Format
Formatul
Originator of data
Generatorul de date
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
A. Informații privind cererea (pentru fiecare cod ISIN se trimite o cerere separată)
Unique identifier of the request
Identificatorul unic al cererii
Unique number specifying each disclosure request
Numărul unic specific al fiecărei cereri de divulgare
[24 alpha numeric characters]
[24 de caractere alfanumerice]
Issuer or third party nominated by it
Emitentul sau partea terță desemnată de acesta
Type of request
Tipul de cerere
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Tipul de cerere (cerere de divulgare a identității acționarilor)
[4 alpha numeric characters]
[4 caractere alfanumerice]
Scope of request
Sfera de aplicare a cererii
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
Specifică dacă cererea trebuie transmisă celorlalți intermediari din aval în cadrul lanțului de intermediari și dacă aceștia trebuie să răspundă.
If not, field to be left unpopulated.
În caz contrar, câmpul nu se completează.
[Optional field.
[Câmp opțional.
If applicable, then populated: YES]
Dacă este cazul, se completează: DA]
[12 alpha numeric characters]
[12 caractere alfanumerice]
Issuer
Emitentul
Record Date
Data de referință
[Date (YYYYMMDD)]
[Data (AAAALLZZ)]
Issuer deadline
Termenul stabilit de emitent
Definition.
Definiția.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Termenul stabilit de emitent se stabilește în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
[Data (AAAALLZZ); UTC (ora universală coordonată)]
Threshold quantity limiting the request
Pragul de cantitate care limitează cererea
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Pragul se exprimă ca număr absolut de acțiuni.
If applicable, then populated:
Dacă este cazul, se completează:
15 numeric characters]
15 caractere numerice]
Date from which the shares have been held
Data de la care sunt deținute acțiunile
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
În cazul în care emitentul decide să includă în cererea sa data de la care sunt deținute acțiunile, acesta indică în cerere modul în care această dată urmează a fi stabilită.
Such request may affect the straight through processing of the request.
O astfel de cerere poate afecta prelucrarea automatizată a cererii.
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
B. Informații privind destinatarul căruia trebuie să i se transmită răspunsul
Unique identifier of the recipient of the response
Identificatorul unic al beneficiarului răspunsului
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Numărul de înregistrare unic național, precedat de codul de țară care indică țara în care se află sediul social sau codul LEI al emitentului, sau al părții terțe desemnate de către emitent, al CSD-ului emitent, al altui intermediar sau furnizor de servicii, după caz, căruia intermediarul trebuie să îi transmită răspunsul.
[20 alphanumeric characters.
[20 de caractere alfanumerice.
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Codul de țară trebuie să fie sub forma unui cod de două litere, astfel cum este definit în standardul ISO 3166-1 alfa-2 sau în metodologia compatibilă]
Name of the recipient of the response
Numele destinatarului răspunsului
[140 alphanumeric characters.]
[140 de caractere alfanumerice]
Address of the recipient of the response
Adresa destinatarului răspunsului
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
Adresa BIC, adresa de e-mail securizată sau certificată, adresa URL a unui portal web securizat sau alte detalii de contact care asigură primirea și securitatea transmiterii
[alphanumeric field]
[câmp alfanumeric]
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Răspunsul la o cerere de divulgare a unor informații privind identitatea acționarilor
A. Specification of the original request by issuer
A. Informații privind cererea inițială, transmise de către emitent
Unique identifier of request
Identificatorul unic al cererii
See Table 1, field A.1
A se vedea tabelul 1, câmpul A.1
[24 alphanumeric characters]
[24 de caractere alfanumerice]
Unique identifier of response
Identificatorul unic al răspunsului
Unique number identifying each response.
Numărul unic de identificare al fiecărui răspuns.
Responding Intermediary
Intermediarul care răspunde
See Table 1, field A.2
A se vedea tabelul 1, câmpul A.2
See Table 1, field A.4
A se vedea tabelul 1, câmpul A.4
Record date
Data de referință
See Table 1, field A.5
A se vedea tabelul 1, câmpul A.5
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
B. Informații cu privire la deținerea acțiunilor, oferite de intermediarul care răspunde
Unique identifier of the responding intermediary
Identificatorul unic al intermediarului care răspunde
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Numărul de înregistrare unic național, precedat de codul de țară care se referă la țara în care se află sediul său social sau codul LEI
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Codul de țară trebuie să fie în forma stabilită în tabelul 1, câmpul B.1]
Responding intermediary
Intermediarul care răspunde
Name of the responding intermediary
Denumirea intermediarului care răspunde
[140 alphanumeric characters]
[140 de caractere alfanumerice]
Total number of shares held by the responding intermediary
Numărul total de acțiuni deținute de intermediarul care răspunde
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Numărul total este egal cu suma numerelor indicate în câmpurile B.4 și B.5
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[15 caractere numerice, cu (dacă este cazul) un separator zecimal]
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Numărul de acțiuni deținute în nume propriu de către intermediarul care răspunde
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Numărul total de acțiuni deținute în numele altei persoane de către intermediarul care răspunde
Unique identifier of the securities account operator
Identificatorul unic al operatorului contului de titluri de valoare
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Codul LEI al operatorului contului de titluri de valoare, mai precis al intermediarului din amonte în cadrul lanțului la care intermediarul care răspunde deține un cont de titluri de valoare
[20 alphanumeric characters]
[20 de caractere alfanumerice]
Number of the securities account
Numărul contului de titluri de valoare
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
Numărul contului de titluri de valoare pe care intermediarul care răspunde îl deține la intermediarul din amonte în cadrul lanțului.
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
C. Informații privind identitatea acționarilor, deținute de intermediarul care răspunde (această rubrică se repetă și trebuie completată separat pentru fiecare acționar cu privire la care intermediarul care răspunde deține informații, inclusiv, dacă este cazul, pentru poziția deținută în nume propriu de către intermediarul care răspunde) 1(a).
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
Identificatorul unic al acționarului în cazul în care acesta este o persoană juridică
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
Un număr de înregistrare unic național, precedat de codul de țară pentru țara în care acesta este înregistrat ori codul LEI; sau
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
în cazul în care nu este disponibil nici codul LEI, nici numărul de înregistrare, un cod de identificare a entității (BIC), precedat de codul de țară pentru țara în care acesta este înregistrat; sau
[11 alphanumeric characters]
[11 caractere alfanumerice]
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
un cod de client, care identifică în mod unic fiecare entitate sau structură juridică, din orice jurisdicție, precedat de codul de țară referitor la țara în care acesta este înregistrat
[50 alphanumeric characters.
[50 de caractere alfanumerice.
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
Codul de țară trebuie să fie în forma stabilită în tabelul 1, câmpul B.1 1(b).
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
3(b).
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Identificatorul unic al acționarului în cazul în care acesta este o persoană fizică
[35 alphanumeric characters]
Identificatorul național în sensul articolului 6 din Regulamentul delegat (UE) 2017/590 al Comisiei
Name of shareholder in case of a legal person
[35 de caractere alfanumerice]
Name of shareholder in case of a natural person
Numele acționarului în cazul în care acesta este o persoană juridică
First name(s) of the shareholder.
2(b).
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
Numele acționarului în cazul în care acesta este o persoană fizică
Surname(s) of the shareholder.
Prenumele acționarului.
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
În cazul în care există mai multe prenume, toate prenumele se separă prin virgulă
Street address
Numele acționarului.
Post code
În cazul în care există mai multe nume, toate numele se separă prin virgulă
[10 alphanumeric characters]
Adresa
Country
[10 caractere alfanumerice]
Country code
Localitatea
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
Țara
Post code post box
Codul de țară
Number of Post box
[Codul de țară compus din două litere, în forma stabilită în tabelul 1, câmpul B punctul 1]
Email address
Codul poștal – căsuța poștală
Email address.
Numărul căsuței poștale
If not available, this field is to be left unpopulated.
Adresa de e-mail
[255 alphanumeric characters]
Adresa de e-mail.
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Dacă nu există, câmpul nu se completează.
Type of shareholding
[255 de caractere alfanumerice]
Indication of type of shareholding.
Rubrică repetitivă (a se repeta pentru diferitele tipuri sau date de deținere a acțiunilor)
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Tipul de deținere de acțiuni
[1 alphanumeric character]
Indicarea tipului de deținere de acțiuni.
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Se selectează: O = deținere de acțiuni în nume propriu; N = deținere de acțiuni în calitate de mandatar; B = deținere de acțiuni în calitate de beneficiar real; U = necunoscută
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
[1 caracter alfanumeric]
Initial date of shareholding
Numărul de acțiuni deținute de acționar la intermediarul care răspunde
Name of third party nominated by the shareholder
Numărul de acțiuni deținute de acționar, raportat de către intermediarul care răspunde
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
Data inițială a participațiilor
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
Numele părții terțe desemnate de acționar
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Dacă este cazul, în acest câmp se precizează identitatea părții terțe care este autorizată să ia decizii de investiții în numele acționarului
[Optional fields.
Dacă este cazul, formatul din câmpul C punctul 2(a) sau C punctul 2(b) de mai sus]
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
Identificatorul unic al părții terțe desemnate de acționar
Table 3
[Câmp opțional.
Meeting Notice
Dacă este cazul, identificatorul unic în formatul din câmpul C punctul 1(a) sau C punctul 1(b) de mai sus]
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Tabelul 3
A. Specification of the message
Convocarea adunării generale
Unique identifier of the event
În conformitate cu articolul 3b alineatul (1) litera (b) și articolul 3b alineatul (2) din Directiva 2007/36/CE, în cazul în care informațiile prezentate în acest tabel referitoare la convocarea adunării generale sunt puse la dispoziția acționarilor pe pagina web a emitentului, convocarea care trebuie să fie redactată de către emitent și transmisă de către intermediari va conține doar rubricile A, B și C, inclusiv adresa URL a site-ului internet pe care pot fi găsite informațiile respective.
Unique number
A. Informații privind mesajul
Type of message
Identificatorul unic al evenimentului
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
Numărul unic
[4 alphanumeric characters]
Tipul de mesaj
B. Specification of the issuer
Tipul de mesaj (cum ar fi convocarea adunării generale, anularea sau actualizarea acesteia)
ISIN of the share for which the notice is launched
[4 caractere alfanumerice]
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
B. Informații privind emitentul
Name of issuer
Codul ISIN al acțiunii pentru care se emite convocarea
C. Specification of the meeting
Câmp repetitiv: în cazul în care există mai multe clase, se indică toate codurile ISIN
Date of the General Meeting
Numele emitentului
Time of the General Meeting
C. Informații privind adunarea generală
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
Data adunării generale
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Ora adunării generale
Type of General Meeting
Informații privind ora de începere a adunării generale, inclusiv fusul orar aplicabil
Specification of the type of the General Meeting convened
[UTC (ora universală coordonată)]
Location of the General Meeting
Tipul adunării generale
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
Precizarea tipului adunării generale convocate
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Locul adunării generale
Uniform Resource Locator (URL)
Informații privind locul de desfășurare a adunării generale, inclusiv adresa URL pentru participarea de la distanță, dacă este cazul.
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
În cazul în care adunarea se desfășoară în mai multe locuri, se oferă informații cu privire la fiecare loc
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
Adresa URL (Uniform Resource Locator)
Method of participation by shareholder
Adresa URL a site-ului internet unde pot fi consultate informațiile complete care trebuie transmise acționarilor înainte de adunarea generală, inclusiv informațiile privind procedurile de participare și votare și exercitarea altor drepturi ale acționarilor, precum includerea unor puncte pe ordinea de zi a adunării generale.
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
D. Participarea la adunarea generală (rubrică repetitivă; se repetă pentru fiecare modalitate de participare alternativă disponibilă)
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Modalitatea de participare a acționarilor
[2 alphanumeric characters]
Modalitatea de participare, cum ar fi: VI = participare virtuală; PH = participare în persoană; PX = participare prin reprezentare; EV = vot prin corespondență.
Issuer deadline for the notification of participation
Orice altă modalitate disponibilă ar trebui să fie indicată, de asemenea, într-un mod standardizat.
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
[2 caractere alfanumerice]
Issuer deadline for voting
Termenul stabilit de emitent pentru notificarea participării
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Data și ora-limită până la care acționarul poate să informeze emitentul cu privire la participarea sa.
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
Termenul de votare stabilit de emitent
Unique identifier of the agenda item
Data și ora-limită până la care acționarii trebuie să transmită emitentului voturile lor, pentru fiecare metodă de participare, în măsura în care se aplică.
Title of the agenda item
E. Ordinea de zi – (rubrică repetitivă; se menționează pentru fiecare punct de pe ordinea de zi)
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Identificatorul unic al punctului de pe ordinea de zi
[100 alphanumeric characters]
Titlul punctului de pe ordinea de zi
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
Titlul sau o scurtă descriere a punctului de pe ordinea de zi
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
[100 de caractere alfanumerice]
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Adresa URL la care pot fi găsite documentele
[If populated: 255 alphanumeric characters]
Adresa URL specifică a hyperlinkului către documentele relevante pentru punctul de pe ordinea de zi.
Vote
În cazul în care nu există documente relevante, câmpul nu se completează.
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
[Dacă se completează: 255 de caractere alfanumerice]
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Votul
[If populated: 2 alphanumeric characters]
Se precizează dacă punctul de pe ordinea de zi face obiectul unui vot cu caracter obligatoriu (VO) sau al unui vot cu caracter consultativ (VC).
Alternative voting options
În cazul în care punctul de pe ordinea de zi nu este supus votului, câmpul nu se completează.
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
[Dacă se completează: 2 caractere alfanumerice]
If the agenda item is not subject to vote, the field is to be left unpopulated.
Opțiuni de votare alternative
F. Specification of the deadlines regarding the exercise of other shareholders rights (repeating block; to be specified for each existing deadline)
Se precizează, pentru punctul de pe ordinea de zi, toate opțiunile de votare alternative pe care acționarul le are la dispoziție, cum ar fi: votul favorabil (VF); votul împotrivă (VÎ); abținerea (AB); votul alb (VA) sau altul (AT).
Object of deadline
În cazul în care punctul de pe ordinea de zi nu face obiectul unui vot, câmpul nu se completează.
Specification of the shareholders right for which the deadline applies (such as tabling draft resolutions or putting items on the agenda)
F. Informații privind termenele de exercitare a altor drepturi de către acționari (rubrică repetitivă; se precizează pentru fiecare termen existent)
Applicable issuer deadline
Obiectul termenului
Specification of the deadline related to the exercise of the shareholders right specified in the field above.
Informații privind dreptul acționarilor căruia i se aplică termenul (cum ar fi depunerea unor proiecte de rezoluție sau introducerea unor puncte pe ordinea de zi)
Table 4
Termenul stabilit de emitent aplicabil
Confirmation of Entitlement
Informații privind termenul legat de exercitarea de către acționari a dreptului menționat în câmpul de mai sus.
A. Specification of the general meeting and the message
Tabelul 4
Unique identifier of the confirmation
Confirmarea dreptului
[12 alphanumeric characters]
A. Informații privind adunarea generală și mesajul
Last intermediary
Identificatorul unic al confirmării
Unique identifier of the of general meeting as set by the issuer or third party nominated by it
[12 caractere alfanumerice]
issuer or third party nominated by it
Ultimul intermediar
The type of message (confirmation of entitlement)
Identificatorul unic al adunării generale, astfel cum a fost stabilit de către emitent sau de către partea terță desemnată de acesta
B. Specification of the entitled position in shares (repeating block; to be presented for each securities account of the shareholder)
Emitentul sau partea terță desemnată de acesta
Entitled position
Tipul mesajului (confirmarea dreptului)
[24 numeric characters]
B. Informații privind poziția autorizată a acționarului în ceea ce privește acțiunile deținute (rubrică repetitivă; se menționează pentru fiecare cont de titluri de valoare al acționarului)
Name of account holder
Poziția autorizată
[140 alphanumeric characters.
[24 de caractere numerice]
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Numele titularului contului
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
[140 de caractere alfanumerice.
Name of shareholder
Formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 2(a) sau C punctul 2(b)]
For legal or natural persons
C. Informații privind acționarul – persoană fizică sau juridică, după caz
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Denumirea acționarului
Last Intermediary
În cazul persoanelor juridice sau fizice
Unique identifier of shareholder
[Formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 2(a) sau C punctul 2(b)]
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
Ultimul intermediar
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
Identificatorul unic al acționarului
If applicable
[Formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 1(a) sau C punctul 1(b)]
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
Numele reprezentantului sau al altei părți terțe desemnate de acționar
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Dacă este cazul