natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishery No 1 bluefin tuna
Inspecția pe mare a cel puțin 5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu „risc foarte ridicat” care vizează stocul în cauză
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Activitatea de pescuit nr.
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
2: pește-spadă
Fishery No 2 swordfish
Orice nivel de risc
Any risk level
Activitatea de pescuit nr.
Fishery No 4 sardine and anchovy
4: sardine și hamsii
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspecția pe mare a cel puțin 20 % din navele de pescuit care vizează stocurile în cauză pe durata sezonului de pescuit respectiv
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Activitatea de pescuit nr.
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
5: merluciu european și crevete din genul Parapenaeus longirostris
Objectives
Inspecția pe mare a cel puțin 30 % din navele de pescuit care vizează stocurile în cauză pe durata sezonului de pescuit respectiv
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Obiective
Fishery No 3 albacore
Fără a se aduce atingere valorilor de referință stabilite mai sus, în cazul operațiunilor de transfer, obiectivul este de a inspecta un maximum de astfel de operațiuni
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Activitatea de pescuit nr.
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
3: ton alb
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
În cazul inspecțiilor pe mare, se acordă prioritate conformității cu măsurile tehnice și cu perioadele de prohibiție
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Fără a se aduce atingere valorilor de referință stabilite mai sus, în cazul inspecțiilor pe mare, se acordă prioritate conformității cu măsurile tehnice și cu perioadele de prohibiție spațială, inclusiv zonelor de pescuit cu acces restricționat
Benchmarks per year [2]
Nivelul inspecțiilor pe uscat (inclusiv controalele documentare și inspecțiile în porturi sau la prima vânzare)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Anual, trebuie să se atingă, în cazul inspecțiilor pe uscat (inclusiv controale documentare și inspecții în porturi sau la prima vânzare) ale navelor de pescuit și ale altor operatori implicați în activitățile de pescuit care exploatează stocurilor menționate la articolul 1, următoarele valori-țintă de referință și obiective:
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Valori de referință pe an [2]
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Nivel de risc pentru navele de pescuit și/sau alți operatori (primul cumpărător)
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspecția în port a cel puțin 10 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de „risc ridicat”
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Inspecția în port a cel puțin 15 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de „risc foarte ridicat”
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Inspecția în port a cel puțin 15 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de „risc foarte ridicat”
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Inspecția în port a cel puțin 20 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit care vizează stocurile în cauză
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
În cazul inspecțiilor pe uscat, se acordă prioritate conformității cu măsurile tehnice și cu perioadele de prohibiție
Level of inspections in traps and farm installations
Fără a se aduce atingere valorii de referință stabilite mai sus, se acordă prioritate conformității cu măsurile tehnice și cu perioadele de prohibiție
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
Inspecțiile efectuate după debarcare sau transbordare se utilizează, în principal, ca mecanism complementar de control încrucișat, pentru verificarea fiabilității informațiilor înregistrate și raportate cu privire la capturi și debarcări.
Benchmarks per year [3]
Nivelul inspecțiilor în cazul capcanelor și al fermelor piscicole
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Anual, trebuie să se atingă următoarele valori-țintă de referință pentru inspecțiile care vizează capcanele și instalațiile de pescuit pentru ton roșu în zonele menționate la articolul 1.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Valori de referință per an [3]
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Nivelul de risc pentru capcane și/sau alți operatori (operatorul fermei piscicole sau primul cumpărător)
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2018/1148 a Băncii Centrale Europene
of 10 August 2018
din 10 august 2018
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
privind eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă și de abrogare a Deciziei (UE) 2016/1041 (BCE/2018/21)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
având în vedere Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (Orientarea privind documentația generală), în special articolul 1 alineatul (4), partea a patra titlurile I, II, IV, V, VI și VIII și partea a șasea,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
având în vedere Orientarea BCE/2014/31 din 9 iulie 2014 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9, în special articolul 1 alineatul (3), articolul 6 alineatul (1) și articolul 8,
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Criteriile standard și cerințele minime privind pragurile de calitate a creditului în temeiul cărora este stabilită eligibilitatea activelor tranzacționabile drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem sunt prevăzute în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), în special la articolul 59 și în partea a patra titlul II.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Prin derogare de la cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem pentru activele tranzacționabile, articolul 8 alineatul (2) din Orientarea BCE/2014/31 prevede că pragurile de calitate a creditului din Eurosistem nu se aplică titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de administrațiile centrale ale statelor membre din zona euro în cadrul unui program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor decide că respectivul stat membru nu îndeplinește condiționalitatea prevăzută de programul de susținere financiară și/sau de programul macroeconomic.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
La 19 august 2015, în urma expirării programului precedent al Fondului european de stabilitate financiară (FESF) de sprijin financiar pentru Grecia, Consiliul guvernatorilor Mecanismului european de stabilitate (MES) a aprobat programul actual de asistență financiară de trei ani pentru Grecia.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Consiliul guvernatorilor a evaluat efectele programului MES menționat anterior asupra Greciei, punerea în aplicare în continuare a acestuia, precum și angajamentul dovedit de autoritățile elene în ceea ce privește punerea pe deplin în aplicare a programului.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Pe baza acestei evaluări, Consiliul guvernatorilor a considerat că Republica Elenă îndeplinește condiționalitatea programului.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
În consecință, la 22 iunie 2016, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia (UE) 2016/1041 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/18), care a restabilit eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, sub rezerva aplicării în ceea ce privește aceste instrumente a unor marje de ajustare a valorii specifice și cu condiția ca Republica Elenă să fie considerată stat membru din zona euro aflat într-un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
În prezent, articolul 1 alineatul (3) din Orientarea BCE/2014/31 prevede că, în sensul articolului 6 alineatul (1) și al articolului 8 din acea orientare, Republica Elenă ar trebui să fie considerată stat membru din zona euro care respectă un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
În plus, articolul 8 alineatul (3) din orientarea menționată prevede că titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă fac obiectul marjelor de ajustare a valorii specifice prevăzute în anexa I Ia acea orientare.
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Prin urmare, Consiliul guvernatorilor a decis că, începând cu 21 august 2018, instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă ar trebui să li se aplice criteriile standard și pragurile de calitate a creditului din Eurosistem și că astfel de instrumente vor face obiectul marjelor standard de ajustare a valorii stabilite de Orientarea (UE) 2016/65 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/35),
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Articolul 1
Article 1
În sensul articolului 1 alineatul (3), al articolului 6 alineatul (1) și al articolului 8 din Orientarea BCE/2014/31, Republica Elenă nu mai este considerată stat membru din zona euro aflat într-un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Cerințele minime din Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditului, astfel cum sunt stabilite în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și în special la articolul 59 și în partea a patra titlul II din aceasta, se aplică în cazul instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Instrumentele de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă nu mai fac obiectul marjelor specifice de ajustare a valorii prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2014/31.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Articolul 2
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Abrogare
Article 2
Decizia (UE) 2016/1041 (BCE/2016/18) se abrogă.
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Dispoziții finale
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 august 2018.
Final provisions
În cazul oricărei neconcordanțe între prezenta decizie și oricare dintre Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și Orientarea BCE/2014/31, astfel cum au fost puse în aplicare la nivel național de către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro, prezenta decizie are prioritate.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 august 2018.
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
JO L 91, 2.4.2015, p. 3.
The President of the ECB
JO L 240, 13.8.2014, p. 28.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Decizia (UE) 2016/1041 a Băncii Centrale Europene din 22 iunie 2016 privind eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă și de abrogare a Deciziei (UE) 2015/300 (BCE/2016/18) (JO L 169, 28.6.2016, p. 14).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Disponibilă pe website-ul MES, la adresa www.esm.europa.eu.
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
Orientarea (UE) 2016/65 a Băncii Centrale Europene din 18 noiembrie 2015 privind marjele de ajustare a valorii aplicate pentru punerea în aplicare a cadrului politicii monetare a Eurosistemului (BCE/2015/35) (JO L 14, 21.1.2016, p. 30).
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
În temeiul articolului 1 din Convenția de asistență financiară încheiată între Mecanismul european de stabilitate, Republica Elenă, Bank of Greece și Fondul elen de stabilitate financiară din 19 august 2015, data de încetare a programului MES actual este 20 august 2018.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
În consecință, de la 21 august 2018, Republica Elenă nu mai poate fi considerată stat membru din zona euro aflat într-un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2018/1625 a Băncii Centrale Europene
of 8 October 2018
din 8 octombrie 2018
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB (BCE/2018/24)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 11.6 și articolele 17, 18, 22 și 23,
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
La 3 august 2018, Consiliul guvernatorilor a modificat Orientarea BCE/2012/27 pentru a introduce serviciul TARGET de decontare a plăților instant (TARGET Instant Payment Settlement — TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Noul serviciu TIPS va permite decontarea ordinelor de plată instant în banii băncii centrale 24 de ore pe zi, în orice zi calendaristică a anului, cu procesare imediată sau aproape imediată.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
În scopul serviciului TIPS, în TARGET2 urmează să fie create conturi de fonduri dedicate [conturi de fonduri dedicate TIPS — TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCA)].
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
În ceea ce privește funcționarea tehnică a TIPS DCA, TARGET2 trebuie să fie organizat din punct de vedere tehnic și să funcționeze pe Platforma TIPS.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.
Totodată, Consiliul guvernatorilor a modificat Orientarea BCE/2012/27 pentru a clarifica anumite aspecte ale acestei orientări și pentru a o actualiza.
The amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB need to be reflected in Decision ECB/2007/7, where necessary, and a few other points in the terms and conditions need to be clarified.
Modificările aduse Orientării BCE/2012/27 în ceea ce privește termenii și condițiile TARGET2-ECB trebuie reflectate în Decizia BCE/2007/7, dacă este cazul, iar alte câteva aspecte ale termenilor și condițiilor trebuie clarificate.
Therefore, Decision ECB/2007/7 should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia BCE/2007/7 ar trebui modificată în mod corespunzător,
in Article 1, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
furniza servicii de decontare pentru entitățile care administrează sisteme auxiliare, inclusiv pentru entitățile stabilite în afara SEE, cu condiția ca acestea să fie supuse supravegherii de către o autoritate competentă, să respecte cerințele privind supravegherea pentru localizarea infrastructurilor care oferă servicii în euro, astfel cum sunt acestea revizuite periodic și publicate pe website-ul BCE, și accesul lor la TARGET2-ECB să fi fost aprobat de Consiliul guvernatorilor.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
Orice acordare de credit pe parcursul zilei (intraday credit) de către BCE se realizează în conformitate cu aranjamentele de punere în aplicare a regulilor de acordare a creditului pe parcursul zilei (intraday credit) prevăzute în anexa III la Orientarea BCE/2012/27.
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Termeni și condiții TARGET2-ECB
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Termenii și condițiile pentru deschiderea și funcționarea unui cont PM în TARGET2-ECB sunt prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
The terms and conditions for the opening and operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.
Termenii și condițiile pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate T2S în TARGET2-ECB sunt prevăzute în anexa II la prezenta decizie.
The terms and conditions for the opening and operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex III to this Decision.’;
Termenii și condițiile pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate TIPS în TARGET2-ECB sunt prevăzute în anexa III la prezenta decizie.”
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with Annex I to this Decision;
Anexele I și II la Decizia BCE/2007/7 se modifică în conformitate cu anexa l prezenta decizie.
the text set out in Annex II to this Decision is added as a new Annex III to Decision ECB/2007/7.
Textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie se adaugă ca o nouă anexă III la Decizia BCE/2007/7.