natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 3 of this Article, and subject to Article 15(2), an undertaking established in the Union and controlled by a third country or by a third-country entity shall be eligible as a beneficiary or subcontractor involved in the action only if guarantees approved by the Member State in which it is established in accordance with its national procedures are made available to the Commission.
Dacă statul membru în care este stabilită întreprinderea consideră oportun, garanțiile respective se pot referi și la drepturi guvernamentale specifice privind controlul exercitat asupra întreprinderii.
Those guarantees may refer to the undertaking's executive management structure established in the Union.
Garanțiile oferă asigurări că implicarea în acțiune a unei astfel de întreprinderi nu ar contraveni intereselor în materie de securitate și de apărare ale Uniunii și ale statelor membre ale acesteia, astfel cum sunt stabilite în cadrul politicii externe și de securitate comune în temeiul titlului V din TUE, sau obiectivelor stabilite la articolul 3.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, those guarantees may also refer to specific governmental rights in the control over the undertaking.
Garanțiile respectă, de asemenea, dispozițiile articolului 12.
The guarantees shall provide the assurances that the involvement in an action of such an undertaking would not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the TEU, or the objectives set out in Article 3.
Garanțiile atestă în special faptul că, în scopul acțiunii, au fost instituite măsuri care să asigure că:
The guarantees shall also comply with the provisions of Article 12.
controlul asupra întreprinderii nu este exercitat într-un mod care împiedică sau limitează capacitatea acesteia de a desfășura acțiunea și de a genera rezultate, care impune restricții privind infrastructura, facilitățile, bunurile, resursele sale, proprietatea sa intelectuală sau know-how-ul de care este nevoie în scopul acțiunii ori care subminează capacitățile și standardele necesare pentru desfășurarea acțiunii;
The guarantees shall in particular substantiate that, for the purpose of the action, measures are in place to ensure that:
se previne accesul unei țări terțe sau al unei entități dintr-o țară terță la informații sensibile referitoare la acțiune, iar angajații sau alte persoane implicate în acțiune sunt supuși procedurii naționale de autorizare de securitate, după caz;
control over the undertaking is not exercised in a manner that restrains or restricts its ability to carry out the action and to deliver results, that imposes restrictions concerning its infrastructure, facilities, assets, resources, intellectual property or know-how needed for the purpose of the action, or that undermines its capabilities and standards necessary to carry out the action;
drepturile de proprietate intelectuală generate de acțiune și rezultatele acțiunii rămân în posesia beneficiarului în cursul desfășurării și după finalizarea acțiunii, nu sunt controlate sau restricționate de către o țară terță sau de către o entitate dintr-o țară terță și nu sunt exportate în afara Uniunii și nu se acordă acces din afara Uniunii la respectivele drepturi de proprietate sau rezultate fără aprobarea statului membru în care este stabilită întreprinderea și în conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 3.
access by a third country or by a third-country entity to sensitive information relating to the action is prevented and the employees or other persons involved in the action have national security clearances, where appropriate;
Dacă statul membru în care este stabilită întreprinderea consideră oportun, pot fi furnizate garanții suplimentare.
ownership of the intellectual property arising from, and the results of, the action remain within the beneficiary during and after completion of the action, are not subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, and are not exported outside the Union nor is access to them from outside the Union granted without the approval of the Member State in which the undertaking is established and in accordance with the objectives set out in Article 3.
Comisia informează comitetul menționat la articolul 13 cu privire la orice întreprindere considerată eligibilă în conformitate cu prezentul alineat.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, additional guarantees may be provided.
Dacă nu există soluții de înlocuire competitive imediat disponibile în Uniune, beneficiarii și subcontractanții implicați în acțiune își pot utiliza bunurile, infrastructura, facilitățile și resursele amplasate sau deținute în afara teritoriului statelor membre, cu condiția ca această utilizare să nu aducă atingere intereselor în materie de securitate și de apărare ale Uniunii și ale statelor membre ale acesteia, să se realizeze în concordanță cu obiectivele programului și în deplină conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 12.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of any undertaking deemed to be eligible in accordance with this paragraph.
Costurile asociate acestor activități nu sunt eligibile pentru finanțare în cadrul programului.
Where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held outside the territory of Member States provided that that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States, is consistent with the objectives of the Programme and is fully in line with Article 12.
Atunci când desfășoară o acțiune eligibilă, beneficiarii și subcontractanții implicați în acțiune pot de asemenea să coopereze cu întreprinderi stabilite în afara teritoriului statelor membre sau care sunt controlate de o țară terță sau de o entitate dintr-o țară terță, inclusiv prin utilizarea bunurilor, infrastructurii, facilităților și resurselor respectivelor întreprinderi, dacă aceasta nu contravine intereselor în materie de securitate și de apărare ale Uniunii și ale statelor sale membre.
The costs related to those activities shall not be eligible for funding under the Programme.
O astfel de cooperare se realizează în concordanță cu obiectivele stabilite la articolul 3 și în deplină conformitate cu articolul 12.
When carrying out an eligible action, beneficiaries and subcontractors involved in the action may also cooperate with undertakings established outside the territory of Member States or controlled by a third country or by a third-country entity, including by using the assets, infrastructure, facilities and resources of such undertakings, provided that this does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States.
Nu se permite accesul neautorizat al unei țări terțe sau al unei entități dintr-o țară terță la informații clasificate care privesc desfășurarea acțiunii și trebuie evitate efectele negative pe care furnizarea factorilor de producție esențiali pentru acțiune le-ar putea avea asupra securității.
Such cooperation shall be consistent with the objectives set out in Article 3 and shall be fully in line with Article 12.
Beneficiarii furnizează toate informațiile relevante necesare pentru evaluarea criteriilor de eligibilitate.
There shall be no unauthorised access by a third country or other third-country entity to classified information relating to the carrying out of the action and potential negative effects over security of supply of inputs critical to the action shall be avoided.
În cazul în care în cursul desfășurării acțiunii intervine o modificare care ar putea pune sub semnul întrebării îndeplinirea criteriilor de eligibilitate, întreprinderea informează Comisia, iar aceasta evaluează dacă criteriile de eligibilitate sunt în continuare îndeplinite și abordează eventualele consecințe asupra finanțării acțiunii.
Beneficiaries shall provide all relevant information necessary for the assessment of the eligibility criteria.
În sensul prezentului articol, „subcontractanți implicați în acțiune” înseamnă subcontractanți care au o relație contractuală directă cu un beneficiar, alți subcontractanți cărora li se alocă cel puțin 10 % din costurile eligibile totale ale acțiunii, precum și subcontractanți care ar putea avea nevoie de acces la informații clasificate în vederea executării contractului.
In the event of a change during the carrying out of the action which might put into question the fulfilment of the eligibility criteria, the undertaking shall inform the Commission, which shall assess whether the eligibility criteria continue to be met and shall address the potential impact on the funding of the action.
Articolul 8
For the purposes of this Article, subcontractors involved in the action refers to subcontractors with a direct contractual relationship to a beneficiary, other subcontractors to which at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated, as well as subcontractors which may require access to classified information in order to carry out the contract.
Declarație din partea întreprinderilor
Article 8
Fiecare întreprindere dintr-un consorțiu care dorește să participe la o acțiune declară, în scris, că a luat la cunoștință de dreptul intern și de dreptul Uniunii care se aplică activităților din domeniul apărării și că le respectă.
Declaration by undertakings
Articolul 9
Each undertaking within a consortium wishing to participate in an action shall declare, by written statement, that it is fully aware of and complies with applicable national and Union law relating to activities in the domain of defence.
Consorțiu
Article 9
În cazul în care asistența financiară a Uniunii se acordă prin intermediul unui grant, membrii oricărui consorțiu care doresc să participe la o acțiune îl desemnează pe unul dintre membrii săi să acționeze drept coordonator.
Consortium
Coordonatorul este identificat în acordul de grant.
Where the Union's financial assistance is provided by means of a grant, the members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of its members to act as coordinator.
Coordonatorul este principalul punct de contact între membrii consorțiului în relațiile cu Comisia sau cu organismul de finanțare relevant, cu excepția cazului în care se specifică altfel în acordul de grant sau în cazul neîndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul acordului de grant.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Membrii unui consorțiu care participă la o acțiune încheie un acord intern prin care se stabilesc drepturile și obligațiile care le revin în desfășurarea acțiunii în conformitate cu acordul de grant, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător prevăzute în programul de activitate sau în cererea de propuneri.
The coordinator shall be the principal point of contact between the members of the consortium in relations with the Commission or the relevant funding body, unless specified otherwise in the grant agreement or in the event of non-compliance with its obligations under the grant agreement.
Acordul intern reglementează și drepturile de proprietate intelectuală cu privire la produsele și tehnologiile dezvoltate.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement establishing their rights and obligations with respect to the carrying out of the action in accordance with the grant agreement, except in duly justified cases provided for in the work programme or in the call for proposals.
Articolul 10
The internal agreement shall also include arrangements regarding the intellectual property rights relating to the products and technologies developed.
Criterii de atribuire
Article 10
Acțiunile propuse pentru finanțare în cadrul programului se evaluează pe baza fiecăruia dintre următoarele criterii:
Award criteria
contribuția la excelență, în special prin demonstrarea faptului că acțiunea propusă prezintă avantaje semnificative în raport cu produsele sau tehnologiile din domeniul apărării existente;
Actions proposed for funding under the Programme shall be evaluated on the basis of each of the following criteria:
contribuția la inovare, în special prin demonstrarea faptului că acțiunea propusă include concepte și abordări inovatoare sau noi, îmbunătățiri tehnologice viitoare noi și promițătoare sau aplicarea unor tehnologii ori concepte neaplicate anterior în sectorul apărării;
contribution to excellence in particular by showing that the proposed action presents significant advantages over existing defence products or technologies;
contribuția la competitivitatea și creșterea întreprinderilor din domeniul apărării din întreaga Uniune, în special prin crearea de noi oportunități de piață;
contribution to innovation, in particular by showing that the proposed action includes ground-breaking or novel concepts and approaches, new promising future technological improvements or the application of technologies or concepts previously not applied in the defence sector;
contribuția la autonomia industrială a industriei europene de apărare și la interesele în materie de securitate și de apărare ale Uniunii prin consolidarea produselor sau tehnologiilor din domeniul apărării în conformitate cu prioritățile în materie de capabilități de apărare stabilite de către statele membre în cadrul politicii externe și de securitate comune, în special în contextul planului de dezvoltare a capacităților, și, după caz, în conformitate cu prioritățile regionale și internaționale, cu condiția ca acestea să servească intereselor în materie de securitate și de apărare ale Uniunii și să nu excludă posibilitatea participării vreunui stat membru;
contribution to the competitiveness and growth of defence undertakings throughout the Union, in particular by creating new market opportunities;
proporția din bugetul general al acțiunii care urmează să fie alocată participării IMM-urilor stabilite în Uniune care generează valoare industrială sau tehnologică adăugată, fie în calitate de membri ai consorțiului, fie în calitate de subcontractanți sau de alte întreprinderi din cadrul lanțului de aprovizionare, și, în special, proporția din bugetul general al acțiunii care urmează să fie alocată IMM-urilor stabilite în alte state membre decât cele în care sunt stabilite întreprinderile din consorțiu care nu sunt IMM-uri;
contribution to the industrial autonomy of the European defence industry and to the security and defence interests of the Union by enhancing defence products or technologies in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy, particularly in the context of the Capability Development Plan, and, where appropriate, regional and international priorities provided that they serve the Union's security and defence interests and do not exclude the possibility of participation of any Member State;
pentru acțiunile menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (c)-(f), contribuția la o mai bună integrare a industriei europene de apărare prin demonstrarea de către beneficiari a faptului că statele membre intenționează să utilizeze, să dețină sau să întrețină în comun produsul sau tehnologia final(ă) rezultat(ă).
the proportion of the overall budget of the action to be allocated to the participation of SMEs established in the Union bringing industrial or technological added value, as members of the consortium, as subcontractors or as other undertakings in the supply chain, and in particular the proportion of the overall budget of the action to be allocated to SMEs which are established in Member States other than those where the undertakings in the consortium which are not SMEs are established;
În vederea aplicării criteriilor menționate la literele (a), (b) și (c) de la primul paragraf, acolo unde este relevant, se ia în considerare contribuția la sporirea eficienței pe întreaga durată a ciclului de viață al produselor și tehnologiilor din domeniul apărării, inclusiv a eficienței din punctul de vedere al costurilor și a potențialului de sinergii în procesul de achiziție și de întreținere.
for actions referred to in points (c) to (f) of Article 6(1), contribution to the further integration of the European defence industry through the demonstration by the beneficiaries that Member States have committed to jointly use, own or maintain the final product or technology.
Articolul 11
Where relevant, contribution to increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies, including cost-effectiveness and the potential for synergies in the procurement and maintenance process, shall be taken into consideration in relation to the application of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Rate de finanțare
Article 11
Asistența financiară din partea Uniunii acordată în cadrul programului nu depășește 20 % din costurile eligibile totale în cazul unei acțiuni menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (c).
Funding rates
În toate celelalte cazuri, asistența poate acoperi costurile eligibile totale ale acțiunii.
The financial assistance of the Union provided under the Programme shall not exceed 20 % of the total eligible cost of an action as referred to in point (c) of Article 6(1).
O acțiune menționată la articolul 6 alineatul (1), elaborată în contextul cooperării structurate permanente, poate beneficia de o rată de finanțare majorată cu 10 puncte procentuale.
In all the other cases, the assistance may cover up to the total eligible cost of the action.
O acțiune menționată la articolul 6 alineatul (1) poate beneficia de o rată de finanțare majorată, astfel cum se menționează la al doilea și la al treilea paragraf din prezentul alineat, dacă cel puțin 10 % din costurile eligibile totale ale acțiunii sunt alocate unor IMM-uri stabilite în Uniune.
An action as referred to in Article 6(1) that is developed in the context of Permanent Structured Cooperation may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points.
Rata de finanțare poate fi majorată cu un număr de puncte procentuale echivalent cu procentul din costurile eligibile totale ale unei acțiuni alocat unor IMM-uri stabilite în statele membre în care sunt stabilite și întreprinderile din consorțiu care nu sunt IMM-uri; majorarea nu depășește 5 puncte procentuale.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from an increased funding rate, as referred to in the second and third subparagraphs of this paragraph, where at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated to SMEs established in the Union.
Rata de finanțare poate fi majorată cu un număr de puncte procentuale echivalent cu dublul procentului din costurile eligibile totale ale unei acțiuni alocat unor IMM-uri stabilite în alte state membre decât cele menționate la al doilea paragraf.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States in which the undertakings in the consortium that are not SMEs are established, up to an additional 5 percentage points.
O acțiune menționată la articolul 6 alineatul (1) poate beneficia de o rată de finanțare majorată cu 10 puncte procentuale suplimentare dacă cel puțin 15 % din costurile eligibile totale ale acțiunii sunt alocate unor întreprinderi cu capitalizare medie stabilite în Uniune.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to twice the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States other than those referred to in the second subparagraph.
Costurile eligibile indirecte se determină prin aplicarea unei rate forfetare de 25 % din totalul costurilor eligibile directe, fiind excluse costurile eligibile directe pentru subcontractare.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points where at least 15 % of the total eligible cost of the action is allocated to mid-caps established in the Union.
Majorarea globală a ratei de finanțare a unei acțiuni în urma aplicării dispozițiilor de la alineatele (2), (3) și (4) nu depășește 35 de puncte procentuale.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 25 % of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting.
Asistența financiară a Uniunii acordată în cadrul programului, inclusiv ratele majorate de finanțare, nu acoperă mai mult de 100 % din costurile eligibile ale acțiunii.
The overall increase in the funding rate of an action following the application of paragraphs 2, 3 and 4 shall not exceed 35 percentage points.
Articolul 12
The financial assistance of the Union provided under the Programme, including increased funding rates, shall not cover more than 100 % of the eligible cost of the action.
Dreptul de proprietate și drepturile de proprietate intelectuală
Article 12
Uniunea nu are drept de proprietate asupra produselor sau tehnologiilor care rezultă din acțiunea respectivă și nici nu poate revendica drepturi de proprietate intelectuală referitoare la acțiune.
Ownership and intellectual property rights
Rezultatele acțiunilor care beneficiază de finanțare în cadrul programului nu pot fi controlate sau restricționate de către o țară terță sau de o entitate dintr-o țară terță, direct sau indirect prin intermediul uneia sau mai multor întreprinderi, inclusiv în ceea ce privește transferul de tehnologie.
The Union shall not own the products or technologies resulting from the action nor shall it have any intellectual property rights claim pertaining to the action.
Prezentul regulament nu aduce atingere libertății de decizie a statelor membre în ceea ce privește politicile în domeniul exportului de produse din domeniul apărării.
The results of actions which receive funding under the Programme shall not be subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings, including in terms of technology transfer.
În ceea ce privește rezultatele generate de beneficiari care au beneficiat de finanțare în cadrul programului, fără a aduce atingere alineatului (3) de la prezentul articol, orice transfer de drepturi de proprietate unei țări terțe sau unei entități dintr-o țară terță este notificat Comisiei.
This Regulation shall not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
Dacă un astfel de transfer de drepturi de proprietate contravine obiectivelor stabilite la articolul 3, finanțarea acordată în cadrul programului se rambursează.
With regard to the results generated by beneficiaries that have received funding under the Programme and without prejudice to paragraph 3 of this Article, the Commission shall be notified of any transfer of ownership to a third country or to a third-country entity.
Dacă asistența din partea Uniunii se acordă sub forma unei proceduri de achiziții publice în vederea efectuării unui studiu, toate statele membre au dreptul, în urma unei solicitări scrise, să beneficieze gratuit de o licență neexclusivă pentru utilizarea rezultatelor studiului.
If such transfer of ownership contravenes the objectives set out in Article 3, the funding provided under the Programme shall be reimbursed.
Articolul 13
If Union assistance is provided in the form of public procurement of a study, all Member States shall have the right, free of charge, to a non-exclusive licence for the use of the study upon their written request.
Procedura comitetului
Article 13
Comisia este asistată de un comitet.
The Commission shall be assisted by a committee.
Agenția Europeană de Apărare este invitată să își prezinte, în calitate de observator, opiniile și cunoștințele de specialitate comitetului.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Serviciul European de Acțiune Externă va fi de asemenea invitat să asiste.