natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficit carried over from the previous financial year
sensibilizarea opiniei publice cu privire la aspectele legate de dezvoltare, conferind tuturor autonomia necesară pentru a deveni cetățeni activi și responsabili, și promovarea educației formale și informale pentru dezvoltare în Uniune și în țările candidate și potențiali candidați, pentru ancorarea politicii de dezvoltare în societățile europene, pentru mobilizarea unui sprijin public mai puternic în favoarea acțiunilor împotriva sărăciei și în favoarea unor relații mai echitabile între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, pentru a îmbunătăți gradul de sensibilizare cu privire la problemele și dificultățile cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare și popoarele acestora, pentru promovarea dreptului la un proces de dezvoltare în cadrul căruia toate drepturile omului și libertățile fundamentale să poată fi realizate pe deplin și pentru încurajarea dimensiunii sociale a globalizării;
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
intervenții pentru contracararea impactului „regulii călușului mondial” (Global Gag Rule), majorând semnificativ finanțarea destinată organizațiilor care militează pentru sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente, în special prin finanțarea destinată în mod explicit accesului la servicii de planificare familială și la servicii sigure și legale de avort, utilizând fondurile alocate la nivel național și la nivelul Uniunii pentru finanțarea dezvoltării, cu scopul de a compensa deficitul de finanțare creat ca urmare a măsurilor adoptate de administrația Trump de a bloca finanțarea organizațiilor din domeniul ajutorului pentru dezvoltare care furnizează servicii legate de sănătatea sexuală și reproductivă și de drepturile aferente.
Chapter 27 02 — Total
Acest credit estet destinat să acopere sprijinirea inițiativelor de consolidare a autorităților locale din țările partenere și din Uniune, și beneficiarilor eligibili în temeiul Regulamentului (UE) nr.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of the Financial Regulation.
11) , în ceea ce privește activitățile de educație pentru dezvoltare și acțiunile de sensibilizare (DEAR).
They are drawn up in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Inițiativele care urmează să fie finanțate trebuie să fie realizate în principal de autorități locale sau de asociațiile acestora.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Atunci când va fi oportun, pentru a asigura eficacitatea inițiativelor, acestea vor putea fi realizate de alți actori în beneficiul autorităților locale, astfel încât să contribuie la:
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
o capacitate sporită a autorităților locale din țările partenere ale Uniunii pentru a aborda provocările urbane și a urmări la nivel local obiectivele de dezvoltare durabilă;
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
o capacitate crescută a rețelelor, a asociațiilor mondiale și regionale, a platformelor și a alianțelor de autorități locale din Europa și din țările sudice de a asigura un dialog politic substanțial și continuu în domeniul dezvoltării și de a promova guvernanța democratică;
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
un nivel crescut de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la aspectele legate de dezvoltare și mobilizarea unui sprijin public activ în Uniune, în țările candidate și potențialii candidați în favoarea strategiilor de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă în țările partenere.
TITLE 28
promovarea unei planificări și proiectări urbane integrate printr-o abordare teritorială și procese de cooperare pe mai multe niveluri;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
consolidarea procesului participativ care implică mai mulți actori și deschis tuturor, prin dialog și colaborare cu societatea civilă și cu alte părți interesate, inclusiv cu sectorul privat, pentru a spori eficiența și legitimitatea administrației publice locale;
Title 28 — Total
facilitarea accesului direct la finanțare publică și privată, prin consolidarea capacității de majorare a resurselor financiare locale (generarea de venituri interne și recuperarea plusvalorii terenurilor) și elaborarea de politici fiscale adaptate (impozite și taxe);
CHAPTER 28 01 —
intervenții pentru creșterea accesului la servicii de bază și la infrastructurile de rețea, de exemplu, apă, canalizare, deșeuri, energie și transport public;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
consolidarea capacităților autorităților locale de a participa în mod eficace la procesul de dezvoltare, prin recunoașterea rolului și a specificității lor;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor de autorități locale, în cadrul organizațiilor acestora și între diferite tipuri de părți interesate active în cadrul dezbaterii publice europene privind dezvoltarea, precum și coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor din țările sudice de autorități locale și organizații-umbrelă;
Article 28 01 02 — Subtotal
sensibilizarea opiniei publice cu privire la aspectele legate de dezvoltare, conferind tuturor autonomia necesară pentru a deveni cetățeni activi și responsabili, și promovarea educației formale și informale pentru dezvoltare în Uniune, în țările candidate și potențialii candidați, pentru ancorarea politicii de dezvoltare în societățile europene, pentru mobilizarea unui sprijin public mai puternic în favoarea acțiunilor împotriva sărăciei și în favoarea unor relații mai echitabile între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, pentru a îmbunătăți gradul de sensibilizare cu privire la problemele și dificultățile cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare și popoarele acestora, pentru promovarea dreptului la un proces de dezvoltare în cadrul căruia toate drepturile omului și libertățile fundamentale să poată fi realizate pe deplin și pentru încurajarea dimensiunii sociale a globalizării.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Aceste credite sunt destinate să acopere sprijinirea punerii în aplicare a Strategiei comune Africa-UE (JAES).
Chapter 28 01 — Total
Programul panafrican este utilizat în special pentru a oferi sprijin specific activităților de cooperare pentru dezvoltare cu caracter interregional, continental și transcontinental, precum și inițiativelor relevante din cadrul JAES la nivel mondial.
TITLE 29
Programul panafrican va funcționa în strânsă cooperare cu alte instrumente, în special Instrumentul european de vecinătate (IEV) instituit prin Regulamentul (UE) nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
232/2014, Fondul european de dezvoltare, precum și cu programe tematice din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare instituit prin Regulamentul (UE) nr.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
233/2014, și se va concentra pe inițiative specifice convenite în cadrul JAES, asigurând coerența și sinergia necesare și evitând duplicarea și suprapunerea activităților.
Title 29 — Total
Se va recurge la programul panafrican în următoarele principale domenii prioritare de dezvoltare, sub rezerva eventualei actualizări a acestor domenii în programul indicativ multianual pentru perioada 2018-2020, ca urmare a rezultatelor celui de al cincilea summit Africa-UE care a avut loc în Abidjan în noiembrie 2017:
CHAPTER 29 01 —
dezvoltarea păcii, securitatea, guvernanța democratică și drepturile omului, sprijinind arhitectura de guvernanță africană prin cooperarea cu Comisia Uniunii Africane și cu alte instituții relevante, precum Parlamentul Panafrican și Curtea Africană a Drepturilor Omului și Popoarelor; organizațiile societății civile;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
sprijin pentru integrarea regională la nivel continental, inclusiv pentru armonizarea politicilor, standardelor și reglementărilor, precum și consolidarea capacităților pentru a promova integrarea regională, comerțul și investițiile;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
în ceea ce privește migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă, vizarea realizării unor ameliorări în domenii precum transferurile de fonduri efectuate de migranți, mobilitatea și migrația forței de muncă, combaterea traficului de persoane, migrația neregulamentară și protecția internațională;
Article 29 01 02 — Subtotal
buna administrare a resurselor naturale (inclusiv în domenii precum mediul și schimbările climatice, materiile prime și agricultura) și utilizarea pentru dezvoltare a bogăției pe acestea o pot aduce;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere și pe competențe, pentru a dezvolta competitivitatea și a menține creșterea economică, susținând învățământul superior și cercetarea la nivel continental, prin furnizarea de sprijin pentru inițiativele emblematice ale Uniunii Africane în aceste domenii și prin sprijinirea îmbunătățirii și a disponibilității datelor statistice precise.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
De asemenea, se va acorda sprijin pentru a dezvolta parteneriatul Africa-UE, pentru a aborda la nivel internațional problemele de interes mondial și pentru a consolida societatea civilă în vederea unei acțiuni specifice la nivel continental.
Support expenditure for the European statistical programme
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară oferită în temeiul acestui instrument extern pentru a pune în aplicare dimensiunea internațională a învățământului superior din cadrul programului „Erasmus+”.
Article 29 01 04 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere contribuția datorată de Uniune pentru acoperirea bugetului administrativ care decurge din statutul UE de membru al FAO, precum și de parte la Tratatul internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură, în urma ratificării acestuia.
Chapter 29 01 — Total
Decizia Consiliului din 25 noiembrie 1991 cu privire la aderarea Comunității la Organizația pentru Alimentație și Agricultură a ONU (FAO) (JO C 326, 16.12.1991, p.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
238).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Decizia 2004/869/CE a Consiliului din 24 februarie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Tratatului internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură (JO L 378, 23.12.2004, p.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
1).
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Acest credit este destinat să acopere cotizațiile anuale pe care Uniunea trebuie să le plătească pentru participarea sa la acordurile internaționale privind produse de bază, în temeiul competenței sale exclusive în domeniu.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit acoperă în prezent plata pentru:
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
cotizația anuală de membru al Organizației Internaționale a Cafelei;
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
cotizația anuală de membru al Organizației Internaționale pentru Cacao;
See Chapter 29 02.
cotizația anuală de membru al Comitetului Consultativ Internațional al Bumbacului, după aprobarea acestuia.
CHAPTER 29 02 —
Este posibilă încheierea în viitor a unor acorduri privind alte produse de bază, în funcție de oportunitatea politică și juridică.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Decizia 2002/970/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului internațional privind cacaua din 2001 (JO L 342, 17.12.2002, p.
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
1).
Chapter 29 02 — Total
Decizia 2008/76/CE a Consiliului din 21 ianuarie 2008 privind poziția care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Consiliului Internațional pentru Cacao în ceea ce privește prelungirea Acordului internațional privind cacaua din 2001 (JO L 23, 26.1.2008, p.
This appropriation is intended to cover the following:
27).
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Decizia 2008/579/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea în numele Comunității Europene a Acordului internațional privind cafeaua din 2007 (JO L 186, 15.7.2008, p.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
12).
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Decizia 2011/634/UE a Consiliului din 17 mai 2011 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului internațional privind cacaua din 2010 (JO L 259, 4.10.2011, p.
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
7).
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Decizia 2012/189/UE a Consiliului din 26 martie 2012 privind încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010 (JO L 102, 12.4.2012, p.
services rendered by external experts,
Decizia (UE) 2017/876 a Consiliului din 18 mai 2017 privind aderarea Uniunii Europene la Comitetul consultativ internațional al bumbacului (CCIB) (JO L 134, 23.5.2017, p.
statistical training courses for statisticians,
23).
the cost of purchasing documentation,
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133.
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Acordul internațional privind cafeaua, renegociat în 2007 și 2008, care a intrat în vigoare la 2 februarie 2011 pentru o perioadă inițială de 10 ani, respectiv până la 1 februarie 2021, cu posibilitatea de prelungire pentru una sau mai multe perioade consecutive, fără a depăși, în total, opt ani.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Acordul Internațional privind cacaua, renegociat în 2001 și, cel mai recent, în 2010, care a intrat în vigoare la 1 octombrie 2012 pentru o perioadă inițială de 10 ani, până la 30 septembrie 2022, urmând să aibă loc o revizuire după cinci ani și cu posibilitate de prelungire pentru două perioade suplimentare, care nu depășesc doi ani fiecare.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Concluziile Consiliului din 29 aprilie 2004 (8972/04), Concluziile Consiliului din 27 mai 2008 (9986/08) și Concluziile Consiliului din 30 aprilie 2010 (8674/10) privind Comitetul consultativ internațional al bumbacului.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Regulamentul de procedură al Comitetului consultativ internațional al bumbacului, astfel cum a fost adoptat în cadrul celei de a 31-a reuniuni plenare din 16 iunie 1972 (cu modificările adoptate până la cea de a 74-a sesiune plenară din 11 decembrie 2015).
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Regulamentul (CEE) nr.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
443/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind asistența financiară și tehnică și cooperarea economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină (JO L 52, 27.2.1992, p.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
1292/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 privind politica și administrarea ajutorului alimentar și acțiuni speciale de sprijin al securității alimentare (JO L 166, 5.7.1996, p.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1).
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
856/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane (JO L 108, 27.4.1999, p.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
2).
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 955/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 mai 2002 de prelungire și modificare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
1659/98 privind cooperarea descentralizată (JO L 148, 6.6.2002, p.
TITLE 30
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Regulamentul (CE) nr.
Title 30 — Total
491/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de instituire a unui program de asistență tehnică și financiară în favoarea țărilor terțe în domeniul migrării și al azilului (AENEAS) (JO L 80, 18.3.2004, p.
CHAPTER 30 01 —
1).
Allowances of former Members
Regulamentul (CE) nr. 625/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de prelungire și modificare a Regulamentului (CE) nr.
Temporary allowances
1659/98 privind cooperarea descentralizată (JO L 99, 3.4.2004, p.
Weightings and adjustments to temporary allowances
1).
Article 30 01 13 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p.
Adjustments to allowances
41).
Article 30 01 14 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Pensions and allowances
1337/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare (JO L 354, 31.12.2008, p. 62).
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 30 01 15 — Subtotal
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Pensions of former Members — Institutions
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Pensions of former Members of the European Parliament
1).
Article 30 01 16 — Subtotal
Proiecte-pilot, în sensul Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p.
Chapter 30 01 — Total
1).