natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
În acest caz, armonizarea formatelor de raportare ar spori sarcina administrativă a producătorilor și, în același timp, nu ar fi necesară în ceea ce privește obiectivul prezentului regulament de punere în aplicare.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice de la o dată care să permită luarea măsurilor practice necesare pentru registre și pentru producători sau reprezentanții lor autorizați, iar aplicarea lor ar trebui să înceapă la începutul unui an calendaristic.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a parlamentului European și a Consiliului,
Format for registration
Formatul pentru înregistrare
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
Statele membre se asigură că registrele întocmite în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2012/19/UE:
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
utilizează formatul prevăzut în anexa I partea A pentru înregistrarea producătorilor;
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
utilizează formatul prevăzut în anexa I partea B pentru înregistrarea reprezentanților autorizați.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Statele membre solicită informațiile esențiale identificate ca atare în formatele stabilite în anexa I.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Statele membre pot solicita informații suplimentare identificate ca atare în formatele stabilite în anexa I.
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Formatul pentru raportarea în registrul unui stat membru a datelor referitoare la EEE introduse pe piața sa
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Statele membre se asigură că registrele întocmite în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2012/19/UE utilizează formatul stabilit în anexa II pentru raportarea, de către producători sau de către reprezentanții lor autorizați, în cazul în care aceștia sunt desemnați în temeiul articolului 17 din Directiva 2012/19/UE, în registru a datelor referitoare la EEE introduse pe piețele lor.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Statele membre solicită informațiile esențiale identificate ca atare în formatul stabilit în anexa II.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Statele membre pot solicita informații suplimentare identificate ca atare în formatul stabilit în anexa II.
It shall apply from 1 January 2020.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2020.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
JO L 197, 24.7.2012, p. 38.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3).
Format for registration in a Member State
Formatul pentru înregistrarea într-un stat membru
Key information elements are marked with ‘M’.
Informațiile esențiale sunt marcate cu „M”.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Informațiile dependente de filtru marcate cu „F” fac parte din informațiile esențiale, dar se aplică numai atunci când este selectat un răspuns specific aferent unei informații anterioare.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Informațiile suplimentare sunt marcate cu „M*”.
PART A
PARTEA A
Format for registration of a producer
Formatul pentru înregistrarea unui producător
Information element
Informații
Type of information element
Tipul de informații
Name of producer:
Numele producătorului:
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Denumirea oficială a producătorului legată de codul național de identificare fiscală sau de codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din statul membru respectiv.
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
dacă producătorul este o persoană juridică (societate), se precizează denumirea societății.
If the producer is a natural person, provide:
dacă producătorul este o persoană fizică, se precizează:
First name
prenumele
Last name
numele
Trading name of producer
Denumirea comercială a producătorului
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Denumirea utilizată de producător în scopuri de publicitate și de vânzare, care este diferită de denumirea legală din actul său constitutiv sau din alte documente oficiale.
Legal address of producer:
Adresa sediului social al producătorului:
Official address of the producer.
Adresa oficială a producătorului.
Street name
strada
Street number
numărul
Postal code
codul poștal
Location
localitatea
Province
județul
Municipality
comuna
Website address (if a website address exists)
adresa site-ului web (dacă există)
Categories of annual turnover of EEE
Categorii de cifre de afaceri anuale aferente EEE
Indication of the producer's annual turnover.
Se indică cifra de afaceri anuală a producătorului.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Statele membre care solicită această informație trebuie să furnizeze diferite „categorii de cifre de afaceri anuale aferente EEE”, astfel încât producătorul să poată alege categoria relevantă.
Contact person of producer
Persoana de contact a producătorului
Person associated with the producer as point of contact.
Persoana asociată cu producătorul ca punct de contact.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
Este o persoană selectată ca punct de contact inițial sau permanent pentru respectivul producător.
Phone number
numărul de telefon
Business phone.
Numărul de telefon profesional.
Email address
adresa de e-mail
Business email address.
Adresa de e-mail profesională.
Business address of the contact person.
Adresa profesională a persoanei de contact.
National identification code/business registration code
Codul național de identificare/codul de înregistrare în Registrul comerțului
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Pentru producătorii care sunt persoane juridice, codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din statul membru respectiv.
National tax number
Codul național de identificare fiscală
Tax number of the producer in the Member State.
Codul de identificare fiscală al producătorului din statul membru respectiv.
Other identification information
Alte informații de identificare
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Pentru producătorii stabiliți în țări terțe, un număr/cod de înregistrare oficial.
Category/categories of EEE
Categoria/categoriile de EEE
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Descrierea categoriei sau a categoriilor de EEE pe care producătorul le introduce pe piața statului membru, indicându-se numărul în conformitate cu anexa III la Directiva 2012/19/UE.
Sub-category/sub-categories of EEE
Subcategoria/subcategoriile de EEE
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Descrierea subcategoriei sau a subcategoriilor de EEE pe care producătorul le introduce pe piața statului membru, care sunt aplicate în statul membru respectiv.
Type of EEE (household or other than household equipment)
Tipul de EEE (echipamente de uz casnic sau alte echipamente decât cele de uz casnic)
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Pentru fiecare categorie sau, după caz, subcategorie de EEE pe care producătorul o introduce pe piața statului membru, se precizează dacă este vorba despre „echipamente de uz casnic” sau despre „alte echipamente decât cele de uz casnic”.
Brand name of EEE
Marca EEE
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Pentru fiecare categorie sau, după caz, subcategorie de EEE pe care producătorul o introduce pe piața statului membru, denumirea adoptată în mod arbitrar care este atribuită de un producător EEE pentru a-l distinge ca fiind produs sau vândut de către producătorul respectiv și care poate fi utilizată și protejată ca marcă.
Producer responsibility
Responsabilitatea producătorului
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Informații privind modul în care producătorul își asumă responsabilitățile stabilite în Directiva 2012/19/UE în statul membru respectiv.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Dacă același producător a instituit un sistem individual de asigurare a conformității pentru anumite categorii de EEE și a aderat la un sistem colectiv de asigurare a conformității pentru alte categorii, ar trebui să se indice ambele sisteme.
The producer has set up an individual compliance scheme.
Producătorul a instituit un sistem individual de asigurare a conformității.
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Dacă răspunsul este afirmativ, prezentați informații suplimentare despre sistemul individual de asigurare a conformității.
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Descrierea informațiilor suplimentare pe care producătorul trebuie să le prezinte în legătură cu sistemul individual de asigurare a conformității.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Producătorul a aderat la un sistem colectiv/sisteme colective de asigurare a conformității.
Financing responsibility:
Responsabilitatea de finanțare:
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Informații privind forma garanției oferite de fiecare producător atunci când introduce un produs pe piața statului membru respectiv, în temeiul articolului 12 din Directiva 2012/19/UE.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
Producătorul participă la unul sau mai multe sisteme colective de asigurare a conformității.
The producer provides a recycling insurance.
Producătorul oferă o asigurare de reciclare.
The producer provides a blocked bank account.
Producătorul oferă un cont bancar blocat.
Other (please specify)
Altele (vă rugăm să precizați)
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Dacă garanția financiară dintr-un stat membru nu are niciuna dintre formele menționate mai sus, producătorul trebuie să descrie forma garanției.
Distance selling:
Vânzarea la distanță:
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Producătorul utilizează vânzarea la distanță pentru a vinde EEE direct gospodăriilor particulare sau altor utilizatori decât gospodăriile particulare, într-un alt stat membru.
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Producătorul stabilit în statul membru respectiv precizează dacă, în momentul înregistrării, acesta vinde, de asemenea, EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță direct gospodăriilor particulare sau altor utilizatori decât gospodăriile particulare, într-un alt stat membru.
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Lista statului (statelor) membru(e) în care producătorul vinde EEE prin vânzare la distanță
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Dacă producătorul stabilit în statul membru respectiv vinde EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță direct gospodăriilor particulare sau altor utilizatori decât gospodăriile particulare într-un alt stat membru, acesta trebuie să precizeze denumirea statului (statelor) membru(e).
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Numele reprezentantului autorizat din statul (statele) membru(e) în care producătorul vinde EEE prin vânzare la distanță
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Dacă producătorul stabilit în statul membru respectiv vinde EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță direct gospodăriilor particulare sau altor utilizatori decât gospodăriile particulare într-un alt stat membru, acesta trebuie să precizeze numele reprezentantului autorizat din statul (statele) membru(e) în cauză.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
„Subsemnatul/subsemnații declar/declarăm că informațiile furnizate sunt adevărate și oferă date exacte despre producătorul numit mai sus și despre tipul de echipamente electrice și electronice introduse pe piața din … (se indică denumirea statului membru) de către producătorul numit mai sus.”
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Declarația producătorului sau, după caz, a părții terțe care acționează în numele producătorului prin care se atestă că informațiile furnizate sunt adevărate și exacte.
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
În cazul formularelor electronice, această declarație se marchează (prin bifarea unei căsuțe).
Format for registration of an authorised representative
Formatul pentru înregistrarea unui reprezentant autorizat
Name of authorised representative:
Numele reprezentantului autorizat:
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Denumirea oficială a reprezentantului autorizat legată de codul național de identificare fiscală sau de codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din statul membru respectiv.
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
dacă reprezentantul autorizat este o persoană juridică (societate), se precizează denumirea societății.
If the authorised representative is a natural person, provide:
dacă reprezentantul autorizat este o persoană fizică, se precizează:
Legal address of authorised representative:
Adresa sediului social al reprezentantului autorizat:
Official address of the authorised representative.
Adresa oficială a reprezentantului autorizat.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Reprezentantul autorizat trebuie să fie stabilit pe teritoriul statului membru respectiv.
Contact person of authorised representative:
Persoana de contact a reprezentantului autorizat:
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Persoana asociată cu reprezentantul autorizat ca punct de contact.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
Este o persoană selectată ca punct de contact inițial sau permanent pentru respectivul reprezentant autorizat.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Persoana de contact trebuie să fie stabilită pe teritoriul statului membru respectiv.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Pentru reprezentanții autorizați care sunt persoane juridice, codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din statul membru respectiv.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Codul de identificare fiscală al reprezentantului autorizat din statul membru respectiv.
Name of the represented producer(s):
Numele producătorului (producătorilor) reprezentat (reprezentați):
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Denumirea oficială a producătorului (producătorilor) reprezentat (reprezentați) de reprezentantul autorizat legată de codul național/european de identificare fiscală a producătorului sau de codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din țara în care este stabilit producătorul.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Dacă reprezentantul autorizat reprezintă mai mulți producători, iar statul membru prevede ca reprezentantul autorizat să se înregistreze o singură dată, reprezentantul autorizat indică separat numele și datele de contact ale fiecărui producător reprezentat.
Contact details of the represented producer(s):
Datele de contact ale producătorului (producătorilor) reprezentat (reprezentați):
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Datele de contact oficiale ale producătorului (producătorilor) reprezentat (reprezentați) de reprezentantul autorizat.
Country
țara
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Categoriile de cifre de afaceri anuale aferente EEE ale producătorului reprezentat
Indication of the represented producer's annual turnover.
Se indică cifra de afaceri anuală a producătorului reprezentat.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
Statele membre care solicită această informație trebuie să furnizeze diferite „categorii de cifre de afaceri anuale aferente EEE”, astfel încât producătorul reprezentat să poată alege categoria relevantă.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Dacă reprezentantul autorizat reprezintă mai mulți producători, iar statul membru prevede ca reprezentantul autorizat să se înregistreze o singură dată, reprezentantul autorizat indică separat, pentru fiecare producător reprezentat, categoria cifrei de afaceri anuale aferente EEE.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Descrierea categoriei sau a categoriilor de EEE pe care producătorul reprezentat le introduce pe piața statului membru, indicându-se numărul în conformitate cu anexa III la Directiva 2012/19/UE.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Dacă reprezentantul autorizat reprezintă mai mulți producători, iar statul membru prevede ca reprezentantul autorizat să se înregistreze o singură dată, reprezentantul autorizat indică separat categoriile de EEE pe care fiecare producător reprezentat le introduce pe piața statului membru respectiv.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Dacă reprezentantul autorizat reprezintă mai mulți producători, iar statul membru prevede ca reprezentantul autorizat să se înregistreze o singură dată, reprezentantul autorizat indică separat subcategoriile de EEE pe care fiecare producător reprezentat le introduce pe piața statului membru respectiv.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Pentru fiecare categorie sau, după caz, subcategorie de EEE pe care producătorul reprezentat o introduce pe piața statului membru, se precizează dacă este vorba despre „echipamente de uz casnic” sau despre „alte echipamente decât cele de uz casnic”.