natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Statele membre menționate la alineatul (3) rămân eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive după cel mult cinci perioade consecutive de supraveghere de 12 luni dacă au prezentat Comisiei o cerere prin care documentează îndeplinirea normelor de clasificare prevăzută la articolul 2 alineatul (3) litera (c) pentru întregul lor teritoriu sau pentru părți ale acestuia și până când Comisia a stabilit, în conformitate cu articolul 3, că ele respectă respectivele norme pentru întregul lor teritoriu sau pentru părți ale acestuia.
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Neîndeplinirea condițiilor de la articolul 4
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
Statele membre clasificate ca respectând normele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) nu mai sunt eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive vizând câinii care au intrat pe teritoriul lor în cazul în care:
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
condiția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) nu mai este îndeplinită; sau
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
prezența a cel puțin unei vulpi roșii sălbatice a fost detectată în cursul perioadelor de observație de 12 luni menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b), iar statul membru în cauză nu a prezentat Comisiei o cerere prin care documentează respectarea normelor de clasificare prevăzute la articolul 2 alineatul (3) litera (c) pentru întregul lor teritoriu sau pentru părți ale acestuia; sau
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
raportul menționat la articolul 4 alineatul (1) litera (c) nu a fost transmis Comisiei în termenul stabilit.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Statele membre clasificate ca respectând normele prevăzute la articolul 2 alineatul (3) nu mai sunt eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive vizând câinii care au intrat pe teritoriul lor sau în părți ale acestuia în cazul în care:
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
oricare dintre condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) nu mai sunt îndeplinite; sau
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
apariția oricărui caz de infecție cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazde finale a fost detectată în cursul perioadelor de supraveghere menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (d); sau
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
raportul menționat la articolul 4 alineatul (2) litera (e) nu a fost transmis Comisiei în termenul stabilit.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Statele membre clasificate ca respectând normele prevăzute la articolul 2 alineatul (4) nu mai sunt eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive vizând câinii care au intrat pe teritoriul lor sau în părți ale acestuia în cazul în care:
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
oricare dintre condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) literele (a) și (b) și la articolul 4 alineatul (3) litera (c) punctul (i) nu mai sunt îndeplinite; sau
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
apariția oricărui caz de infecție cu Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazde finale a fost detectată în cursul perioadelor de supraveghere menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (c) punctul (ii); sau
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
raportul menționat la articolul 4 alineatul (3) litera (c) punctul (iii) nu a fost transmis Comisiei în termenul stabilit; sau
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
programul obligatoriu de supraveghere menționat la articolul 2 alineatul (4) s-a încheiat, iar statul membru în cauză nu a prezentat Comisiei o cerere prin care documentează respectarea normelor de clasificare prevăzute la articolul 2 alineatul (3) litera (c) pentru întregul lor teritoriu sau pentru părți ale acestuia.
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
În oricare dintre cazurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), Comisia adaptează lista statelor membre menționate la articolul 3.
Preventive health measures
Măsurile sanitare preventive
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Proprietarul sau persoana autorizată, astfel cum sunt definite la articolul 3 literele (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 se asigură că câinii intrați pe teritoriul sau în părți ale teritoriului unui stat membru menționat la articolul 3 din prezentul regulament au fost supuși unui tratament împotriva formelor intestinale matură și imatură ale parazitului Echinococcus multilocularis.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Tratamentul menționat la alineatul (1) se efectuează în termen de maximum 120 de ore și minimum 24 de ore înainte de momentul programat al intrării câinelui pe teritoriul sau în părți ale teritoriului statului membru, în conformitate cu alineatele (3) și (4) din prezentul articol.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Tratamentul menționat la alineatul (1) se administrează de către un medic veterinar și constă într-un medicament:
which contains the appropriate dose of:
care conține doza adecvată de:
praziquantel, or
praziquantel; sau
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
alte substanțe farmacologic active, cu privire la care s-a dovedit că, singure sau în combinație, reduc populația de forme intestinale mature și imature ale parazitului Echinococcus multilocularis la câini cel puțin la fel de eficient ca și praziquantelul; și
which has been granted:
căruia i-a fost acordată:
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului; sau
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
o aprobare sau o autorizație din partea autorității competente din țara terță de expediere a câinelui destinat circulației necomerciale.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
Tratamentul menționat la alineatul (1) se certifică de către:
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
medicul veterinar care l-a administrat, în secțiunea relevantă a pașaportului întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în:
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
Partea 1 din anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 al Comisiei, în cazul intrării necomerciale a câinilor pe teritoriul sau în părți ale teritoriului unui stat membru menționat la articolul 3 din prezentul regulament dintr-un alt stat membru sau al intrării într-un stat membru, după intrare în sau tranzit printr-un teritoriu sau o țară terță, dintr-un stat membru, în conformitate cu articolul 27 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013; sau
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
Partea 3 din anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013, în cazul intrării necomerciale a câinilor pe teritoriul sau în părți ale teritoriului unui stat membru menționat la articolul 3 din prezentul regulament dintr-un teritoriu sau dintr-o țară terță menționată în partea 1 din anexa II la regulamentul de punere în aplicare respectiv; sau
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
un medic veterinar oficial din teritoriul sau din țara terță de proveniență sau de către un medic veterinar autorizat și ulterior aprobat de către autoritatea competentă din teritoriul sau din țara terță de proveniență, în secțiunea relevantă din certificatul de sănătate animală stabilit în conformitate cu modelul prevăzut în partea 1 din anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013, în cazul intrării necomerciale a câinilor pe teritoriul sau în părți ale teritoriului unui stat membru menționat la articolul 3 din prezentul regulament, dintr-un teritoriu sau dintr-o țară terță, altele decât cele menționate în partea 1 din anexa II la regulamentul de punere în aplicare respectiv.
Derogation from the application of the preventive health measures
Derogare de la aplicarea măsurilor sanitare preventive
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
Prin derogare de la articolul 6, un stat membru menționat la articolul 3 autorizează circulația necomercială pe teritoriul său sau în părți ale acestuia câinilor care nu au făcut obiectul măsurilor sanitare preventive prevăzute cu condiția ca respectivii câini să fie deplasați direct de la:
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
teritoriul altui stat membru menționat la articolul 3 care respectă normele pentru clasificarea pe categorii prevăzute la articolul 2 alineatul (2) pentru întregul său teritoriu; sau
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
teritoriul sau o parte a teritoriului unui alt stat membru menționat la articolul 3 care respectă normele de clasificare pe categorii prevăzute la articolul 2 alineatul (3) pentru întregul său teritoriu sau pentru părți ale acestuia.
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (2), un stat membru menționat la articolul 3 poate autoriza circulația necomercială pe teritoriul său sau în părți ale acestuia a câinilor care au făcut obiectul măsurilor sanitare preventive prevăzute la:
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
articolul 6 alineatul (3) și la articolul 6 alineatul (4) litera (a), cel puțin de două ori la un interval de cel mult 28 de zile, iar tratamentul este repetat ulterior la intervale regulate care nu depășesc 28 de zile;
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
articolul 6 alineatele (3) și (4), nu mai puțin de 24 de ore înainte de intrare și cel mult 28 de zile înainte de data ieșirii din statul membru menționat la articolul 3, caz în care câinii respectivi trebuie să intre și să părăsească statul membru respectiv printr-un punct de intrare a călătorilor desemnat de statul membru respectiv în scopul efectuării verificărilor menționate la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Statele membre menționate la articolul 3 care recurg la derogarea prevăzută la alineatul (2) stabilesc condițiile pentru controlul unor astfel de deplasări și le pun la dispoziția publicului.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Regulamentul delegat (UE) nr.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
1152/2011 se abrogă.
Article 9
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Entry into force and application
Articolul 9
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 8 se aplică de la 1 iulie 2018.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2017.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Președintele
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
JO L 178, 28.6.2013, p. 1.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei din 14 iulie 2011 de completare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile sanitare preventive pentru controlul infecției cu Echinococcus multilocularis la câini (JO L 296, 15.11.2011, p. 6).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului (JO L 146, 13.6.2003, p. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE (JO L 268, 14.9.1992, p. 54).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 privind modelele de documente de identificare pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici, stabilirea de liste de teritorii și țări terțe și cerințele referitoare la format, punere în pagină și limbă ale declarațiilor care atestă respectarea anumitor condiții prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 178, 28.6.2013, p. 109).
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
ANEXA I
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Cerințe ale programului de supraveghere specific unui agent patogen, menționat la articolul 2 alineatul (3) litera (c), articolul 4 alineatul (2) litera (c) și articolul 4 alineatul (3) litera (c) punctul (i)
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Programul de supraveghere specific unui agent patogen, utilizând eșantionare pe bază de riscuri sau eșantioane reprezentative, este conceput să detecteze pentru fiecare unitate geografică relevantă din punct de vedere epidemiologic din statul membru sau dintr-o parte a acestuia parazitul Echinococcus multilocularis la animalele sălbatice care sunt gazde finale, în cazul în care este prezent în orice parte a statului membru la o prevalență de cel mult 1 % cu un nivel de încredere de cel puțin 95 %.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
Programul de supraveghere specific unui agent patogen descrie populația-țintă care reprezintă gazdele finale sălbatice, inclusiv densitatea, structura de vârstă, distribuția geografică și de gen, luând în considerare riscurile relative ale infecției cu parazitul Echinococcus multilocularis la diferite specii și subpopulații ale populației-țintă care reprezintă gazdele finale sălbatice.
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
Programul de supraveghere specific unui agent patogen constă în colectarea continuă, în timpul perioadei de supraveghere de douăsprezece luni, a unor eșantioane de la gazdele finale sălbatice, pentru a fi analizate utilizând:
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
tehnica sedimentării și numărării (sedimentation and counting technique – SCT) sau printr-o tehnică cu sensibilitate și specificitate echivalentă, examinând conținutul intestinal pentru detectarea parazitului Echinococcus multilocularis; sau