natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining a strategy and action plan for the reduction of water use (e.g. installing water efficient taps, showers and pressure reducing valves, regularly maintaining them, installing rainwater harvesting systems).
definirea unei strategii și a unui plan de acțiune pentru reducerea consumului de apă (de exemplu, instalarea de robinete, dușuri și reductoare de presiune care utilizează apa în mod eficient, întreținerea regulată a acestora, instalarea de sisteme de colectare a apei pluviale).
This BEMP is broadly applicable to office buildings owned or managed by public administrations, provided that costs for installation and maintenance of systems for monitoring and collecting water use data are paid back by the expected water savings achievable.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată pe scară largă în clădirile de birouri deținute sau gestionate de administrațiile publice, cu condiția amortizării costurilor ocazionate de instalarea și întreținerea sistemelor de monitorizare și colectare a datelor privind consumul de apă prin economia de apă despre care se preconizează că poate fi realizată.
In rented buildings, actions that may arise from implementing this BEMP may be more limited.
În cazul clădirilor închiriate, este posibil ca acțiunile care pot decurge din aplicarea acestei bune practici de management de mediu să fie mai limitate.
(i5) Total annual water use per full time equivalent (FTE) employee (m3/FTE/year), split into (if relevant):
(i5) Consumul anual total de apă pe angajat, în echivalent normă întreagă (ENI) (m3/ENI/an), defalcat (dacă este relevant) în:
mains water use (m3/FTE/year)
consum de apă de robinet (m3/ENI/an)
harvested rainwater use (m3/FTE/year)
consum de apă pluvială colectată (m3/ENI/an)
recycled greywater use (m3/FTE/year)
consum de apă cenușie reciclată (m3/ENI/an)
(i6) Total annual water use per internal floor space (m3/m2/year), split into (if relevant):
(i6) Consumul anual total de apă pe suprafață interioară (m3/m2/an), defalcat (dacă este relevant) în:
mains water use (m3/m2/year)
consum de apă de robinet (m3/m2/an)
harvested rainwater use (m3/m2/year)
consum de apă pluvială colectată (m3/m2/an)
recycled greywater use (m3/m2/year)
consum de apă cenușie reciclată (m3/m2/an)
(b1) Total water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
(b1) Consumul total de apă în clădirile de birouri este mai mic de 6,4 m3/angajat în echivalent normă întreagă/an
Managing and minimising waste production
Gestionarea și reducerea la minimum a generării de deșeuri
It is BEMP to implement advanced waste management in offices owned or managed by public administrations, based on:
Cea mai bună practică de management de mediu constă în realizarea unei gestionări avansate a deșeurilor în birourile deținute sau gestionate de administrațiile publice, bazate pe:
prevention: establish paperless procedures and archives, ensure durability of equipment and consumables (e.g. via green public procurement, see Section 3.11), enable reuse of office furniture and equipment (e.g. setup of an online inventory of available equipment, furniture and stationery that are no longer needed and ensuring that all services and staff look there before purchasing new items; providing professional cleaning, repair and maintenance to extend lifetime); incentivize staff to use reusable cups instead of single use plastics; provide water fountains (without plastic cups) instead of plastic bottles in meetings or public spaces,
prevenire: instituirea unor proceduri și arhive fără hârtie; asigurarea durabilității echipamentelor și a consumabilelor (de exemplu, prin achiziții publice verzi – a se vedea secțiunea 3.11); posibilitatea de reutilizare a mobilierului și a echipamentelor de birou (de exemplu, crearea unui inventar online al echipamentelor, obiectelor de mobilier și articolelor de papetărie disponibile de care nu mai este nevoie, care să fie consultat de toate serviciile și de toți membrii personalului înainte de achiziționarea unor articole noi; asigurarea curățării, a reparării și a întreținerii profesionale în vederea prelungirii duratei de viață); stimularea folosirii de către personal a paharelor reutilizabile în locul celor din material plastic de unică folosință; punerea la dispoziție a unor dozatoare de apă (fără pahare de plastic) în locul sticlelor din plastic la reuniuni sau în spațiile publice;
segregation: easy access to recycling bins for all the most common waste types and establishment of recycling points for all other waste types, in order to minimise residual waste generation; purchase equipment and consumables made with recyclable materials,
separare: accesul facil la containere de reciclare pentru toate tipurile uzuale de deșeuri și crearea de puncte de reciclare pentru toate celelalte tipuri de deșeuri, pentru a reduce la minimum generarea de deșeuri reziduale; achiziționarea de echipamente și consumabile produse din materiale reciclabile;
monitoring: regular accounting of quantities of waste generated by waste type, covering all types of waste (e.g. separately collected fractions, residual waste, hazardous waste); this can be achieved thanks to appropriate strategies and the involvement of staff from different services.
monitorizare: contabilizarea periodică a cantităților de deșeuri generate, defalcate pe tip de deșeu, pentru toate tipurile de deșeuri (de exemplu, fracții colectate separat, deșeuri reziduale, deșeuri periculoase); acest lucru poate fi realizat prin strategii adecvate și prin implicarea personalului din servicii diferite.
This BEMP is applicable to all public administrations, and specific to office activity.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice și este specifică activității de birou.
The specific measure implemented (e.g. the different fractions into which waste is segregated) should reflect the specific conditions (e.g. types of waste generated, local availability of recycling services for particular waste types, local legislation and waste management costs).
Măsura specifică pusă în aplicare (de exemplu, diversele fracții în care se separă deșeurile) ar trebui să reflecte condițiile specifice (de exemplu, tipurile de deșeuri generate, disponibilitatea pe plan local a serviciilor de reciclare pentru anumite tipuri de deșeuri, legislația locală și costurile gestionării deșeurilor).
(i7) Total annual office waste generation per full time equivalent (FTE) employee (kg/FTE/year)
(i7) Cantitatea anuală totală de deșeuri de birou generate pe angajat în echivalent normă întreagă (ENI) (kg/ENI/an)
(i8) Total annual amount of furniture, equipment and stationery that is reused (kg/FTE/year, EUR of avoided purchase/FTE/year)
(i8) Cantitatea anuală totală de obiecte de mobilier, echipamente și articole de papetărie care se refolosește (kg/ENI/an, EUR achiziții evitate/ENI/an)
(i9) Office waste sent for recycling as % of total waste by weight (%)
(i9) Deșeuri de birou trimise la reciclat, ca % din greutatea deșeurilor totale (%)
(i10) Residual office waste as % of total waste by weight (%)
(i10) Deșeuri de birou reziduale, ca % din greutatea deșeurilor totale (%)
(b2) Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
(b2) Cantitatea de deșeuri generate în clădirile de birouri care se trimite la groapa de gunoi este zero
(b3) Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
(b3) Cantitatea totală de deșeuri generate în clădirile de birouri este mai mică de 200 kg/angajat în echivalent normă întreagă/an
Minimising the consumption of office paper and consumables
Reducerea la minimum a consumului de hârtie și consumabile de birou
It is BEMP to:
Cea mai bună practică de management de mediu constă în:
implement and promote internal procedures (e.g. paperless procedures such as electronic workflows, e-signatures and electronic archives, no printing of documents for meetings, no printing of newsletters/reports, double-side printing as default option) that help employees and the public to avoid the use of office paper (i.e. copier/printer paper) and consumables (i.e. all material such as pens, pencils, highlighters, notebooks used in offices), thereby reducing demand,
punerea în aplicare și promovarea unor proceduri interne (de exemplu, proceduri fără hârtie, cum ar fi fluxurile de lucru electronice, semnăturile electronice și arhivele electronice, netipărirea documentelor pentru reuniuni, netipărirea buletinelor informative/rapoartelor, tipărirea pe ambele părți ca opțiune implicită) care să ajute angajații și publicul să evite utilizarea hârtiei de birou (adică hârtia de copiator/imprimantă) și a consumabilelor (adică toate materialele folosite în birouri, precum pixuri, creioane, markere, caiete), reducând astfel cererea;
use green public procurement (see Section 3.11) to drive lower impact choices, e.g. low-grammage office paper, longer lasting, refillable products and alternatives with a low environmental impact or low toxicity.
utilizarea achizițiilor publice verzi (a se vedea secțiunea 3.11) pentru a determina opțiuni cu impact mai scăzut – de exemplu, hârtie de birou de gramaj mic, produse mai durabile și reîncărcabile și alternative cu impact redus asupra mediului sau cu toxicitate redusă.
This BEMP is broadly applicable to all public administrations.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată pe scară largă în toate administrațiile publice.
(i11) Daily number of sheets of office paper used per full time equivalent (FTE) employee (sheets of paper/FTE/working day)
(i11) Numărul foilor de hârtie de birou utilizate zilnic, pe angajat în echivalent normă întreagă (ENI) (foi de hârtie/ENI/zi lucrătoare)
(i12) Share of environmentally friendly certified office paper purchased in the total purchased office paper (%)
(i12) Ponderea achiziționării de hârtie de birou certificată ca ecologică din totalul hârtiei de birou achiziționate (%)
(i13) Annual cost of office consumables purchased per full time equivalent (FTE) employee (EUR/FTE/year)
(i13) Costul anual al consumabilelor de birou achiziționate pe angajat în echivalent normă întreagă (ENI) (EUR/ENI/an)
(b4) Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
(b4) Consumul de hârtie de birou este mai mic de 15 foi A4/angajat în echivalent normă întreagă/zi lucrătoare
(b5) Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel)
(b5) Hârtia de birou utilizată este în proporție de 100 % reciclată sau certificată în conformitate cu o etichetă ecologică ISO de tip I (de exemplu, eticheta ecologică a UE)
Minimising the environmental impact of commuting and business travel
Reducerea la minimum a impactului asupra mediului al navetei și al călătoriilor în interes de serviciu
It is BEMP to minimise the environmental impact of commuting and business travel by:
Cea mai bună practică de management de mediu constă în reducerea la minimum a impactului asupra mediului al navetei și al călătoriilor în interes de serviciu, prin:
staff engagement and behavioural change towards more sustainable commuting (e.g. campaigns through digital tools, economic incentives/disincentives, use of social games or reward based incentives),
un angajament din partea personalului către o navetă mai durabilă și schimbarea comportamentului în acest sens (de exemplu, campanii prin intermediul instrumentelor digitale, stimulente/contrastimulente economice, utilizarea de jocuri sociale sau de stimulente bazate pe recompense);
drawing up of organisation-wide staff travel plans which encourage sustainable modes of commuting and business travel (e.g. agreement with local public transport providers to adapt routes to the needs of commuters; carbon budgeting for business travel),
elaborarea la nivelul organizației a unor planuri de călătorie pentru personal care să încurajeze modurile durabile pentru navetă și pentru călătoriile în interes de serviciu (de exemplu, un acord cu furnizorii locali de transport public în vederea adaptării rutelor la nevoile navetiștilor; realizarea unui buget al emisiilor de carbon pentru călătoriile în interes de serviciu);
including stringent sustainability criteria in the procurement of transport services (e.g. use of train rather than flights for short journeys; preference for direct flights or multimodal journeys over connecting flights),
includerea unor criterii stricte de durabilitate în achizițiile de servicii de transport (de exemplu, folosirea trenului în locul avionului pentru călătoriile de scurtă durată; preferința pentru zborurile directe sau pentru călătoriile multimodale în locul zborurilor cu escală);
reducing commuting by car where public transport exists and encouraging efficient car use (e.g. reducing single passenger car journeys by promoting car-pooling among employees),
reducerea navetei cu automobilul în cazul în care există transport public și încurajarea unei utilizări eficiente a automobilelor (de exemplu, reducerea călătoriilor individuale cu automobilul prin promovarea utilizării în comun a automobilelor de către angajați);
enabling agile working for employees, thus reducing transport needs overall (e.g. introducing remote and home working, installing virtual meeting facilities).
favorizarea flexibilității în activitatea angajaților, reducând astfel nevoia de transport în ansamblu (de exemplu, introducerea muncii la distanță și la domiciliu, instalarea de echipamente pentru reuniuni virtuale).
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de administrațiile publice de orice tip și de orice dimensiune.
However, the specific measures to be implemented vary depending on local conditions, such as geographical setting and availability of public transport.
Măsurile specifice aplicate vor varia însă în funcție de condițiile locale, cum sunt mediul geografic și disponibilitatea transportului public.
(i14) Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)
(i14) Introducerea unor instrumente de promovare a unei navete durabile (da/nu)
(i15) Percentage of staff commuting by car on a daily basis as single passenger (%)
(i15) Procentajul membrilor personalului care se deplasează zilnic cu automobilul la locul de muncă, ca pasageri unici (%)
(i16) Percentage of staff commuting by walking, cycling or public transport at least 3 times per week (%)
(i16) Procentajul membrilor personalului care se deplasează la locul de muncă pe jos, cu bicicleta sau cu transportul public de cel puțin 3 ori pe săptămână (%)
(i17) Annual total CO2eq emissions from business travel (tonnes CO2eq/year)
(i17) Emisiile totale anuale de echivalent CO2 generate de călătoriile în interes de serviciu (tone echivalent CO2/an)
(i18) Annual total CO2eq emissions from business travel per full time equivalent (FTE) employee (kg CO2eq/FTE/year)
(i18) Emisiile totale anuale de echivalent CO2 generate de călătoriile în interes de serviciu, pe angajat în echivalent normă întreagă (ENI) (kg echivalent CO2/ENI/an)
(i19) Implementation of carbon budgeting for all business travel (y/n)
(i19) Introducerea unui buget al emisiilor de carbon pentru toate călătoriile în interes de serviciu (da/nu)
(i20) Availability of videoconferencing facilities to all staff and monitoring and promotion of their use (y/n)
(i20) Disponibilitatea echipamentelor de videoconferință pentru toți membrii personalului și monitorizarea și promovarea utilizării acestora (da/nu)
(b6) Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
(b6) Se introduc și se promovează instrumente de încurajare a unei navete durabile de către angajați
(b7) Carbon budgeting is implemented for all business travel
(b7) Se realizează un buget al emisiilor de carbon pentru toate călătoriile în interes de serviciu
(b8) Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
(b8) Sunt disponibile echipamente de videoconferință pentru toți membrii personalului, iar utilizarea lor este monitorizată și promovată
Minimising the environmental impact of canteens and coffee bars
Reducerea la minimum a impactului asupra mediului al cantinelor și al cafenelelor
procure canteen or coffee bar services, or the food and beverages for canteens and coffee bars managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic items such as cups, dishes and cutlery (see also Section 3.11),
achiziționarea serviciilor de cantină sau de cafenea ori a alimentelor și băuturilor pentru cantinele și cafenelele gestionate intern, prin introducerea de cerințe privind durabilitatea, de exemplu referitoare la alimentele ecologice sezoniere, la asigurarea disponibilității unor opțiuni vegetariene/vegane și (dacă este posibil) la evitarea utilizării ambalajelor din plastic de unică folosință; alegerea unor furnizori de servicii care își pot oferi serviciile fără utilizarea de articole (cum ar fi pahare, farfurii și tacâmuri) din plastic de unică folosință (a se vedea și secțiunea 3.11);
conduct staff engagement campaigns promoting sustainable food choices,
desfășurarea de campanii de implicare a personalului care să promoveze opțiuni alimentare durabile;
drive behaviour change in canteens and coffee bars by choice of architecture (i.e. changing how options are presented which can make a particular choice the natural or default preference) and pricing policy (i.e. lower price for more sustainable food options),
determinarea unei schimbări comportamentale în cantine și cafenele prin alegeri de dispunere a produselor (în sensul schimbării modului în care sunt prezentate opțiunile, astfel încât o anumită opțiune să devină preferința naturală sau implicită) și prin politica de prețuri (preț mai mic pentru opțiunile alimentare mai durabile);
implement a reduction of food waste policy by implementing reduced food portions, offer of different sized portions, careful forward planning of menus, etc.
punerea în aplicare a unei politici de reducere a deșeurilor alimentare prin introducerea unor porții de mâncare mai mici, oferirea de porții de mărimi diferite, planificarea atentă a meniurilor etc.
This BEMP is applicable across all types and scales of public administration offices that have internal canteen or coffee bar facilities.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de administrațiile publice de orice tip și de orice dimensiune care au o cantină sau o cafenea internă.
(i21) Percentage of low-impact food options served (e.g. seasonal, organic) (% of low-impact food out of the total purchase volume)
(i21) Procentajul opțiunilor alimentare cu impact redus oferite (de exemplu, produse ecologice sezoniere) (% produse alimentare cu impact redus din volumul total achiziționat)
(i22) Amount of food waste generated per meal served (g/meal)
(i22) Cantitatea de deșeuri alimentare generată pe masă servită (g/masă)
(i23) Percentage of food waste sent for anaerobic digestion (% sent for anaerobic digestion out of the total tonnes of food waste)
(i23) Procentajul deșeurilor alimentare trimise spre digestie anaerobă (% trimise spre digestie anaerobă raportat la numărul total de tone de deșeuri alimentare)
Minimising the environmental impact of the organisation of meetings and events
Reducerea la minimum a impactului asupra mediului al organizării de reuniuni și evenimente
introduce a sustainable event management system; the management system may be implemented by the public administration itself, and/or contractors/suppliers should be sought who have a management system in place; suppliers and hotels can also have an environmental management system (e.g. EMAS),
introducerea unui sistem de gestionare a evenimentelor durabile; sistemul de gestionare poate fi pus în aplicare chiar de către administrația publică și/sau ar trebui selectați contractanți/furnizori care să fi instituit un astfel de sistem; furnizorii și hotelurile pot avea și un sistem de management de mediu (de exemplu, EMAS);
communicate to all stakeholders (from suppliers, to delegates and the wider community) and engage with those involved with and/or attending an event on measures they can undertake to reduce the environmental impact of attending the event (e.g. using correct segregated bins, choosing tap water and reusable water bottles, choose sustainable means of transport),
informarea tuturor părților interesate (de la furnizori până la participanți și comunitatea mai largă) și angajarea într-un dialog cu cei care sunt implicați și/sau participă la un eveniment cu privire la măsurile pe care le pot lua pentru a reduce impactul asupra mediului al participării la eveniment (de exemplu, utilizarea containerelor separate corecte, alegerea apei de robinet și a sticlelor de apă reutilizabile, alegerea unor mijloace de transport durabile);
select the venue of the event or meeting considering environmental criteria (e.g. well-connected by public transport, building with reduced environmental impact, venue with an environmental management system in place),
selectarea locului de desfășurare a evenimentului sau a reuniunii având în vedere criteriile de mediu (de exemplu, conexiune bună la transportul public, clădire cu impact redus asupra mediului, loc în care există un sistem de management de mediu);
choose products and services needed for the organisation of meetings and events implementing green public procurement (see Section 3.11) and limit gadgets and the content of conference packs (e.g. leaflets, pen drives, badges),
alegerea produselor și a serviciilor necesare pentru organizarea de reuniuni și evenimente prin aplicarea de achiziții publice verzi (a se vedea secțiunea 3.11) și restrângerea obiectelor promoționale și a conținutului pachetelor de conferință (de exemplu, pliante, unități flash pentru USB, ecusoane);
procure catering services, or the food and beverages from catering services managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic dishes, cups and cutlery, and make water fountains available instead of water bottles (see also Sections 3.1.6 and 3.11).
achiziționarea serviciilor de catering sau a alimentelor și băuturilor de la serviciile de catering gestionate intern, prin introducerea de cerințe privind durabilitatea, de exemplu referitoare la alimentele ecologice sezoniere, la asigurarea disponibilității unor opțiuni vegetariene/vegane și (dacă este posibil) la evitarea utilizării ambalajelor din plastic de unică folosință; alegerea unor furnizori de servicii care își pot oferi serviciile fără a utiliza farfurii, pahare și tacâmuri din plastic de unică folosință și punerea la dispoziție a unor dozatoare de apă în locul sticlelor de apă (a se vedea și secțiunile 3.1.6 și 3.11).
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations organising meetings and events.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de administrațiile publice de orice tip și de orice dimensiune care organizează reuniuni și evenimente.
(i24) Share of suppliers with a recognised sustainable events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
(i24) Ponderea furnizorilor care dețin un sistem recunoscut de gestionare a evenimentelor durabile (de exemplu, ISO 20121) sau de management de mediu (de exemplu, EMAS) (%)
(i25) Share of event-related tenders including in the criteria a reference to a recognised events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
(i25) Ponderea licitațiilor pentru evenimente care includ printre criterii o referire la un sistem recunoscut de gestionare a evenimentelor (de exemplu, ISO 20121) sau de management de mediu (de exemplu, EMAS) (%)