natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) or component thereof’ means any part of the exhaust silencing system defined in paragraph 2.1 intended for use on a vehicle other than a part of the type fitted to the vehicle when submitted for type approval pursuant to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63;
„sistem de schimb neoriginal de amortizare a zgomotului la evacuare (NORESS) sau componentă a acestuia” înseamnă orice componentă a amortizorului de zgomot la evacuare definit la punctul 2.1 destinat utilizării pe un vehicul alta decât componenta de tipul instalat pe vehicul la momentul omologării de tip în conformitate cu Regulamentul nr. 9, cu Regulamentul nr. 41 sau cu Regulamentul nr. 63;
‘Approval of a NORESS or component(s) thereof’ means the approval of the whole or a part of a silencing system adaptable to one or several specified types of vehicle, falling under the scope of this Regulation, as regards the limitation of their sound level;
„omologarea unui NORESS sau a unei componente a acestuia” înseamnă omologarea ansamblului sau a unei componente a unui amortizor de zgomot adaptabil la unul sau mai multe tipuri specificate de vehicule, care intră sub incidența prezentului regulament, în ceea ce privește limitarea nivelului sonor;
‘Vehicle type’ means vehicles, falling under the scope of this Regulation, which do not differ in such essential respects as:
„tip de vehicul” înseamnă vehicule care intră sub incidența prezentului regulament și care nu diferă în privința unor aspecte esențiale, cum ar fi:
The type of engine (two-stroke or four-stroke with reciprocating or rotary pistons; number and capacity of cylinders; number and type of carburettors or injection systems; arrangement of valves; maximum net power and corresponding engine speed).
tipul motorului (doi sau patru timpi cu pistoane alternative sau rotative, numărul și capacitatea cilindrilor, numărul și tipul carburatoarelor sau sistemelor de injecție, dispunerea valvelor, puterea netă maximă și turația corespunzătoare a motorului).
Drive train, in particular the number and ratios of the gears of the transmission and the final ratio;
sistemul de transmisie, în particular numărul și raporturile treptelor de viteză ale transmisiei, precum și raportul final;
Number, type and arrangement of exhaust silencing systems.
numărul, tipul și dispunerea amortizoarelor de zgomot la evacuare;
‘Rated engine speed’ means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
„turația nominală a motorului” înseamnă turația motorului la care acesta dezvoltă puterea nominală netă maximă astfel cum este declarată de producător.
The symbol nrated denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute.
Simbolul nrated reprezintă valoarea numerică a turației nominale a motorului exprimată în rotații pe minut.
The application for approval of a NORESS or components thereof shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare a unui NORESS sau a unei componente a acestuia trebuie depusă de producător sau de reprezentantul său autorizat.
A description of the vehicle type(s) on which the NORESS or components are intended to be fitted, with regard to the items referred to in paragraph 2.6 above.
o descriere a tipului (tipurilor) de vehicule pe care urmează să fie instalat NORESS sau componentele, în ceea ce privește elementele menționate la punctul 2.6 de mai sus.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified and the vehicle type approval number, if necessary;
Trebuie specificate numerele și/sau simbolurile de identificare a tipului de motor și a tipului de vehicul, precum și, dacă este necesar, numărul omologării de tip a vehiculului;
A description of the complete NORESS showing the relative position of each of its components, together with instructions for their assembly;
o descriere a NORESS complet care să indice poziția relativă a fiecărei componente, împreună cu instrucțiunile de asamblare;
Detailed drawings of each NORESS component to enable it to be easily located and identified, and specification of the materials used.
desene detaliate ale fiecărei componente a NORESS pentru a permite localizarea și identificarea ei cu ușurință și specificarea materialelor utilizate.
These drawings shall also indicate the location for the mandatory affixing of the approval number.
Desenele trebuie să indice, de asemenea, locul în care se aplică în mod obligatoriu numărul de omologare.
At the request of the Technical Service conducting the tests for approval, the manufacturer of the NORESS shall submit:
La cererea serviciului tehnic care efectuează încercările de omologare, producătorul NORESS prezintă:
Two samples of the NORESS or its components submitted for approval;
două eșantioane de NORESS sau de componente ale acestuia care urmează să fie supuse omologării;
A sample of the original exhaust silencing system with which the vehicle was equipped when submitted for type approval;
un eșantion al amortizorului de zgomot la evacuare original cu care a fost echipat vehiculul când a fost prezentat pentru omologarea de tip;
A test vehicle representative of the type to which the NORESS is to be fitted; this vehicle, when measured for sound emission according to the methods described in Annex 3 (including all relevant amendments) to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63 shall satisfy the following conditions:
un vehicul de încercare reprezentativ pentru tipul pe care urmează să fie instalat NORESS; acest vehicul, atunci când i se măsoară emisiilor sonore în conformitate cu metodele descrise în anexa 3 (inclusiv toate amendamentele relevante) la Regulamentele nr. 9, nr. 41 sau nr. 63, trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
If the vehicle is of a type for which approval has been issued pursuant to the requirements of each of Regulations Nos 9, 41 or 63:
dacă vehiculul este de un tip pentru care omologarea a fost emisă în conformitate cu cerințele din fiecare dintre Regulamentele nr. 9, 41 sau 63:
The sound level, during the test in motion shall not exceed the limit specified in the appropriate Regulation by more than 1 dB(A);
nivelul sonor în timpul încercării în regim de mișcare nu trebuie să depășească limita specificată în regulamentul corespunzător cu mai mult de 1 dB (A);
The sound level during the stationary test shall not exceed by more than 3 dB(A), the level determined during the approval and indicated on the manufacturer's plate.
nivelul sonor în timpul încercării în regim staționar nu trebuie să depășească cu mai mult de 3 dB (A) nivelul determinat la omologare și indicat pe plăcuța producătorului;
If the vehicle is not of the type for which approval has been issued pursuant to the requirements of the appropriate Regulation, the sound level shall not exceed by more than 1 dB(A) the limit applicable at the time when it was first put on the road.
dacă vehiculul nu este de un tip pentru care omologarea a fost emisă în conformitate cu cerințele din regulamentul corespunzător, nivelul sonor nu trebuie să depășească cu mai mult de 1 dB (A) limita aplicabilă la momentul în care a fost pus în circulație prima oară.
Each component of the NORESS, excluding pipes and fitting accessories, shall bear:
Fiecare componentă a NORESS, cu excepția conductelor și a accesoriilor de montare, trebuie să poarte:
The trade name or mark of the manufacturer of the NORESS of its components;
denumirea comercială sau marca producătorului NORESS sau a componentelor acestuia;
The commercial designation given by the manufacturer.
descrierea comercială furnizată de producător.
These markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the NORESS is fitted.
Marcajele trebuie să fie clar lizibile și indelebile și, de asemenea, să fie vizibile din poziția în care este instalat NORESS.
The NORESS shall be labelled by its manufacturer; indicating the type(s) of vehicle(s) for which it has been granted the approval.
NORESS trebuie să poarte eticheta producătorului, care să indice tipul sau tipurile de vehicul(e) pentru care a fost omologat.
A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several replacement exhaust systems.
O componentă poate fi marcată cu mai multe numere de omologare dacă a fost omologată drept componentă a mai multor sisteme de schimb de amortizare a zgomotului la evacuare.
The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
Sistemul de schimb de amortizare a zgomotului la evacuare trebuie furnizat într-un ambalaj sau trebuie să poarte o etichetă care să specifice următoarele informații:
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
numele sau marca producătorului sistemului de schimb de amortizare a zgomotului și a componentelor sale;
The address of the manufacturer or his representative,
adresa producătorului sau a reprezentantului acestuia;
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
lista cu modelele de vehicule cărora le este destinat sistemul de schimb de amortizare a zgomotului.
The manufacturer shall provide:
Producătorul trebuie să furnizeze:
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
instrucțiuni care să explice în detaliu metoda corectă de montare pe vehicul;
Instructions for handling the silencing system,
instrucțiuni de manipulare a sistemului de amortizare a zgomotului;
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
lista componentelor cu numerele pieselor corespunzătoare, cu excepția elementelor de fixare.
The approval mark.
Marca de omologare
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Dacă NORESS sau componenta sa supusă omologării în temeiul prezentului regulament îndeplinește cerințele de la punctul 6 de mai jos, se acordă omologarea de tip.
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
Fiecărui tip de NORESS omologat i se atribuie un număr de omologare.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestui număr (în prezent 01, care corespunde seriei 01 de amendamente la regulament) indică seria de amendamente, conținând modificările tehnice majore cele mai recente aduse regulamentului la data emiterii certificatului de omologare.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
Aceeași parte contractantă nu poate aloca același număr unui alt tip de NORESS sau de componentă proiectată pentru același tip (aceleași tipuri) de vehicul(e).
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Notificarea privind acordarea, extinderea sau refuzul omologării unui NORESS sau a unei componente a acestuia în conformitate cu prezentul regulament se comunică părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Pe fiecare NORESS și componentă a acestuia conformă cu un tip omologat în conformitate cu prezentul regulament se aplică o marcă de omologare internațională care constă în:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
numărul prezentului regulament, urmat de litera „R”, de o linie de separare și de numărul de omologare, plasate la dreapta cercului prevăzut la litera (a) de mai sus;
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
numărul de omologare trebuie să fie indicat în formularul de omologare, împreună cu metoda utilizată pentru încercările de omologare.
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
Marca de omologare trebuie să fie ușor lizibilă atunci când NORESS este montat pe vehicul și trebuie să fie indelebilă.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
O componentă poate să fie marcată cu mai mult de un număr de omologare, în cazul în care a fost omologată ca parte a mai mult de un NORESS; în acest caz, nu este necesară repetarea cercului.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
În anexa 2 la prezentul regulament, este prezentat un exemplu de marcă de omologare.
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
Amortizorul de zgomot trebuie să fie proiectat, construit și să poată fi montat astfel încât:
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
vehiculul să fie conform cu cerințele prezentului regulament în condiții normale de utilizare, în special indiferent de vibrațiile la care poate fi supus;
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
să prezinte o rezistență rezonabilă la fenomenele de coroziune la care este supus în cursul condițiilor normale de utilizare a vehiculului;
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
să nu reducă garda la sol asigurată de amortizorul original și poziția potențial înclinată a vehiculului;
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
la suprafața acestuia să nu se înregistreze temperaturi anormal de înalte;
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
marginile sale să nu fie ascuțite sau zimțate și să existe loc suficient pentru amortizoarele de șocuri și suspensii;
Adequate clearance of spring parts is provided;
să asigure spațiu suficient pentru componentele suspensiei;
Adequate safety clearance of pipes is provided;
să asigure spațiu de siguranță suficient pentru conducte;
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
să fie rezistent la manipulări frauduloase într-un mod care să fie compatibil cu cerințele de instalare și întreținere definite în mod clar.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
Eficiența acustică a NORESS sau a componentelor sale se verifică prin metodele descrise în Regulamentele nr. 9, 41 sau 63.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
În special, pentru aplicarea acestui punct, se face trimitere la seria de amendamente la Regulamentul nr. 92 care era în vigoare la data omologării de tip a vehiculului nou.
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
La momentul instalării NORESS sau a componentelor sale pe vehiculul descris la punctul 3.3 litera (c), valorile nivelului sonor obținute utilizându-se cele două metode (cu vehiculul staționar și cu vehiculul în mișcare) trebuie să îndeplinească următoarea condiție:
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
acestea nu trebuie să depășească valorile măsurate în conformitate cu cerințele de la punctul 3.3 litera (c), pentru același vehicul pe care este instalat amortizorul de zgomot original în timpul încercării cu vehiculul în mișcare și în timpul încercării în regim staționar.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
NORESS sau componentele sale trebuie construite astfel încât să nu permită îndepărtarea cu ușurință a deflectoarelor, difuzoarelor de ieșire și a altor componente care funcționează în principal ca elemente componente ale camerei de insonorizare/expansiune.
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
În cazul în care integrarea unei astfel de componente este inevitabilă, metoda sa de fixare trebuie să fie de așa natură încât să nu permită îndepărtarea cu ușurință (de exemplu, prin utilizarea asamblărilor filetate convenționale); ea trebuie, de asemenea, fixată în așa fel încât îndepărtarea sa să conducă la defectarea permanentă/irecuperabilă a ansamblului constructiv.
Multi-mode NORESS
NORESS multimodal
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
NORESS cu moduri de funcționare multiple reglabile manual sau electronic și selectabile de către utilizator trebuie să respecte toate cerințele în toate modurile de funcționare.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Producătorul NORESS nu trebuie să modifice, să adapteze sau să introducă intenționat niciun dispozitiv sau procedură numai cu scopul de a îndeplini cerințele privind emisiile sonore din prezentul regulament, care nu va fi funcțională în condiții tipice de circulație în trafic.
Additional sound emission provisions (ASEP)
Dispoziții suplimentare în materie de emisii sonore (ASEP)
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
NORESS trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 6.3 din seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 41, dacă este conceput pentru a fi utilizat pe vehicule omologate de tip în conformitate cu seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 41 și trebuie să se supună cerințelor de la punctul 6.3 din seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 41.
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Dacă se efectuează încercări, se utilizează vehiculul astfel cum este descris la punctul 3.3 litera (c).
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Autoritatea de omologare de tip poate să solicite orice încercare relevantă pentru a verifica îndeplinirea de către NORESS a cerințelor respective.
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Producătorul furnizează o declarație în conformitate cu anexa 4 la prezentul regulament, conform căreia NORESS sau componentele sale care urmează să fie omologate îndeplinesc cerințele suplimentare în materie de emisii sonore de la punctul 6.3 din seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 41.
Measurement of vehicle performance
Măsurarea performanței vehiculului
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
NORESS sau componentele sale trebuie să fie astfel încât să garanteze că performanța vehiculului este comparabilă cu cea obținută cu amortizorul de zgomot la evacuare original sau cu componentele sale originale.
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
NORESS sau, la alegerea producătorului, componentele acestuia sunt comparate cu un sistem de amortizare a zgomotului original sau cu componentele originale ale acestuia, instalate succesiv pe vehiculul menționat la punctul 3.3 litera (c).
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Verificarea se efectuează prin măsurarea curbei de putere în conformitate cu punctele 6.4.4.1 sau 6.4.4.2.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Puterea maximă și turația motorului la putere maximă măsurate cu NORESS nu trebuie să depășească cu mai mult de ± 5 % puterea netă și turația motorului măsurate în condițiile descrise mai jos cu amortizorul de zgomot la evacuare original.
Engine test method
Metoda de încercare a motorului
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Măsurătorile se efectuează pe motorul vehiculului specificat la punctul 3.3 litera (c), cu motorul montat pe un stand dinamometric.
Vehicle test method
Metoda de încercare a vehiculului
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Măsurătorile se efectuează pe vehiculul specificat la punctul 3.3 litera (c).
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
Valorile obținute cu amortizorul de zgomot original se compară cu cele obținute cu NORESS.
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Încercarea se efectuează pe un stand dinamometric cu rulouri.
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Dispoziții suplimentare privind NORESS sau componentele acestuia umplute cu materiale fibroase
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Utilizarea materialelor fibroase absorbante în construcția NORESS este permisă numai dacă sunt îndeplinite cerințele din anexa 3.
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Evaluarea emisiei de poluanți a vehiculelor echipate cu sistem de schimb de amortizare a zgomotului
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Vehiculul specificat la punctul 3.3 litera (c), pe care este montat sistemul de schimb neoriginal de amortizare a zgomotului la evacuare (NORESS) de tipul pentru care se solicită omologarea, trebuie să îndeplinească cerințele privind poluarea corespunzătoare omologării de tip a vehiculului.
The evidence shall be documented in the test report.
Dovezile trebuie documentate în raportul de încercare.