natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 în ceea ce privește modificările aduse modelului pentru cererea de plată, inclusiv informații suplimentare privind instrumentele financiare și modelul pentru conturi
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului, în special articolul 41 alineatul (4), articolul 131 alineatul (6) și articolul 137 alineatul (3),
Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the payment application including additional information concerning financial instruments in accordance with Article 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Anexa VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 al Comisiei stabilește modelul pentru cererea de plată, inclusiv informațiile suplimentare privind instrumentele financiare, în conformitate cu articolul 131 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 2 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period should be included into the payment applications.
În ceea ce privește avansurile plătite în contextul ajutorului de stat, apendicele 2 al anexei respective precizează care este cuantumul din avansurile respective plătite și, apoi, cuprinse sau nu în cheltuielile plătite de beneficiari într-o anumită perioadă de timp care ar trebui să fie inclus în cererile de plată.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council amended the definition of ‘beneficiary’ in Regulation (EU) No 1303/2013.
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului a modificat definiția „beneficiarului” din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
It also amended Article 131(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, which now provides that in the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application is to have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of that Regulation, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
El a modificat și articolul 131 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, care, în prezent, prevede că în cazul ajutorului de stat, contribuția publică corespunzătoare cheltuielilor incluse într-o cerere de plată trebuia să fie plătită beneficiarilor de către organismul care acordă ajutorul sau, în cazul în care statele membre au decis că beneficiarul este organismul care acordă ajutorul în temeiul articolului 2 punctul 10 litera (a) din regulamentul respectiv, trebuia să fie plătită de beneficiar organismului care primește ajutorul.
Due to those changes, Appendix 2 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should be amended accordingly.
Ca urmare a respectivelor modificări, apendicele 2 la anexa VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 ar trebui modificat în consecință.
Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the accounts in accordance with Article 137(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Anexa VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 al Comisiei stabilește modelul pentru conturi în conformitate cu articolul 137 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 7 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period is to be included into the accounts.
În ceea ce privește avansurile plătite în contextul ajutorului de stat, apendicele 7 al anexei respective precizează care este cuantumul din avansurile respective plătite și, apoi, cuprinse sau nu în cheltuielile plătite de beneficiari într-o anumită perioadă de timp care trebuie să fie inclus în conturi.
With regard to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in payment applications, point (a) of Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 refers back to its Article 131.
În ceea ce privește cuantumul total al cheltuielilor eligibile înregistrate în sistemele contabile ale autorității de certificare care a fost inclus în cererile de plată, articolul 137 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 face trimitere la articolul 131 al acestuia.
Due to the changes in Article 131(3) of that Regulation, Appendix 7 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should also be amended accordingly.
Ca urmare a modificărilor articolului 131 alineatul (3) din regulamentul respectiv, apendicele 7 al anexei VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 ar trebui, de asemenea, modificat în consecință.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a asigura securitatea juridică și pentru a minimiza discrepanțele dintre dispozițiile modificate ale Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 care se aplică de la 2 august 2018 sau mai devreme în conformitate cu articolul 282 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 și dispozițiile prezentului regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 ar trebui modificat în consecință,
Annexes VI and VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele VI și VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1011/2014 al Comisiei din 22 septembrie 2014 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la modelele de prezentare a anumitor informații către Comisie și normele detaliate referitoare la schimbul de informații între beneficiari și autoritățile de management, autoritățile de certificare, autoritățile de audit și organismele intermediare (JO L 286, 30.9.2014, p. 1).
Annexes VI and VII are amended as follows:
Anexele VI și VII se modifică după cum urmează:
in Annex VI, Appendix 2 is amended as follows:
În anexa VI, apendicele 2 se modifică după cum urmează:
the heading of column (B) is replaced by the following:
titlul coloanei (B) se înlocuiește cu următorul text:
‘Amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, within three years of the payment of the advance’;
„Suma care a fost acoperită prin cheltuielile achitate de beneficiari sau, în cazul în care statele membre au decis că beneficiarul este organismul care acordă ajutorul în temeiul articolului 2 punctul 10 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, de organismul care primește ajutorul, în termen de trei ani de la plata avansului”;
the heading of column (C) is replaced by the following:
titlul coloanei (C) se înlocuiește cu următorul text:
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’;
„Suma care nu a fost acoperită prin cheltuielile achitate de beneficiari sau, în cazul în care statele membre au decis că beneficiarul este organismul care acordă ajutorul în temeiul articolului 2 punctul 10 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, de organismul care primește ajutorul, și pentru care nu s-a încheiat încă perioada de trei ani”.
in Annex VII, Appendix 7 is amended as follows:
În anexa VII, apendicele 7 se modifică după cum urmează:
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’.
„Suma care nu a fost acoperită prin cheltuielile achitate de beneficiari sau, în cazul în care statele membre au decis că beneficiarul este organismul care acordă ajutorul în temeiul articolului 2 punctul 10 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, de organismul care primește ajutorul, și pentru care nu s-a încheiat încă perioada de trei ani”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/296
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/296 al Comisiei
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment
de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2286 de stabilire a unor norme detaliate cu privire la aplicarea politicii utilizării rezonabile, precum și la metodologia de evaluare a sustenabilității eliminării suprataxelor pentru serviciile de roaming cu amănuntul și la cererea care trebuie prezentată de furnizorul de servicii de roaming în scopul evaluării respective
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6d(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii, în special articolul 6d alineatul (1),
After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications,
după consultarea Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice,
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 contain an error in the first subparagraph of Article 4(2) as regards the calculation of the minimum volume of data roaming retail services the roaming customer is to be able to consume when periodically travelling in the Union, in case a fair use policy is applied by the roaming provider.
Versiunile lingvistice în limbile greacă, neerlandeză și portugheză ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2286 al Comisiei conțin o greșeală la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf în ceea ce privește calcularea volumului minim de servicii de date în roaming cu amănuntul pe care clientul serviciului de roaming îl poate consuma atunci când călătorește periodic în cadrul Uniunii, în cazul în care furnizorul de servicii de roaming aplică o politică de utilizare rezonabilă.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, versiunile lingvistice în limbile greacă, neerlandeză și portugheză ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2286 ar trebui rectificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații,
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
JO L 172, 30.6.2012, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2286 al Comisiei din 15 decembrie 2016 de stabilire a unor norme detaliate cu privire la aplicarea politicii utilizării rezonabile, precum și la metodologia de evaluare a sustenabilității eliminării suprataxelor pentru serviciile de roaming cu amănuntul și la cererea care trebuie prezentată de furnizorul de servicii de roaming în scopul evaluării respective (JO L 344, 17.12.2016, p. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/297
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/297 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de piei „chamois” originare din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Regulation (EC) No 1338/2006, a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
În urma unei anchete antidumping („ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1338/2006, o taxă antidumping definitivă la importurile de piei „chamois” originare din Republica Populară Chineză („RPC” sau „China” sau „țara în cauză”).
The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.
Această măsură a luat forma unei taxe ad valorem de 58,9 %.
Following an expiry review (the ‘previous expiry review’), the Council decided, by means of Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, to maintain the anti-dumping duties in force.
În urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor („reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor”), Consiliul a decis, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1153/2012, să mențină în vigoare taxele antidumping.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în vigoare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of chamois leather and was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Cererea a fost depusă de către UK Leather Federation (denumit în continuare „solicitantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală de piei „chamois” din Uniune și s-a bazat pe premisa că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil continuarea dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei Uniunii.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 December 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Întrucât a stabilit că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, la 6 decembrie 2017, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene („avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission officially advised the applicant, known producers in the Union, exporting producers in the country concerned, unrelated importers, users in the Union known to be concerned and the representatives of the country concerned of the initiation of the expiry review.
Comisia a anunțat oficial solicitantul, producătorii cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori din țara în cauză, importatorii neafiliați, utilizatorii din Uniune cunoscuți ca fiind interesați, precum și reprezentanții țării în cauză cu privire la deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
There are no other known Union producers of chamois leather than those represented by the applicant.
Nu există alți producători cunoscuți din Uniune de piei „chamois” decât cei reprezentați de solicitant.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea să includă în eșantion importatorii neafiliați din Uniune și producătorii-exportatori chinezi, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
Since the only two existing Union producers represented 100 % of the Union production, no sampling of Union producers was envisaged.
Dat fiind că cei doi producători din Uniune existenți au reprezentat 100 % din producția din Uniune, nu a fost luată în considerare eșantionarea producătorilor din Uniune.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were invited to participate in this investigation.
Pentru a se decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a se selecta un eșantion, toți importatorii neafiliați au fost invitați să participe la această anchetă.
Those parties were requested to make themselves known by providing the Commission with the information requested in Annex II of the Notice of Initiation.
Părțile respective au fost invitate să se facă cunoscute, furnizând Comisiei informațiile solicitate în anexa II la avizul de deschidere.
Two unrelated importers came forward.
Doi importatori neafiliați s-au făcut cunoscuți.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.
Cu toate acestea, cele două societăți nu au importat produsul în cauză de la reexaminarea precedentă efectuată în perspectiva expirării măsurilor, și anume din 2012.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked the known exporters or producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat exportatorilor sau producătorilor cunoscuți din RPC să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporters or producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
În plus, Comisia a solicitat Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze alți eventuali exportatori sau producători care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
The Mission did not respond to the request.
Misiunea nu a răspuns la această solicitare.
The Commission thus only contacted the exporting producers identified by the applicant in the request to initiate the expiry review.
Prin urmare, Comisia a contactat doar producătorii-exportatori identificați de solicitant în cererea de deschidere a reexaminării în perspectiva expirării măsurilor.
However, no exporting producers in the PRC provided the requested information nor cooperated in the investigation.
Cu toate acestea, niciun producător-exportator din RPC nu a furnizat informațiile solicitate și nu a cooperat la anchetă.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului, probabilitatea continuării sau a reapariției prejudiciului, precum și interesul Uniunii.
The Commission sent questionnaires to the two Union producers represented by the applicant.
Comisia a transmis chestionare celor doi producători din Uniune reprezentați de solicitant.
Questionnaire replies were received from both Union producers.
Au fost primite răspunsuri la chestionare de la ambii producători din Uniune.
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Regatul Unit;
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italia.
The review investigation period of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Perioada anchetei de reexaminare privind dumpingul și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2016 și 30 septembrie 2017 („perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a cuprins perioada dintre 1 ianuarie 2014 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).