natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21.3;
În continuare, autoritatea contractantă adoptă o decizie de atribuire, prezentând unul dintre următoarele elemente:
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
aprobarea raportului de evaluare care conține toate informațiile enumerate la punctul 30.2, la care se adaugă:
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
numele ofertantului declarat câștigător și motivele acestei alegeri prin trimitere la criteriile de selecție și de atribuire anunțate în prealabil, inclusiv, atunci când este cazul, motivele pentru care nu s-a dat curs recomandării din raportul de evaluare;
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă, al procedurii competitive cu negociere sau al dialogului competitiv, circumstanțele menționate la punctele 11, 12 și 39 care justifică utilizarea lor;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
dacă este cazul, motivele pentru care autoritatea contractantă a decis să nu atribuie un contract.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Ordonatorul de credite poate să fuzioneze conținutul raportului de evaluare și al deciziei de atribuire într-un singur document și să îl semneze, în oricare dintre următoarele cazuri:
The contracting authority shall take its award decision providing any of the following:
pentru procedurile situate sub pragurile menționate la articolul 175 alineatul (1), în cazul în care s-a primit o singură ofertă;
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
atunci când se reia procedura concurențială în contextul unui contract-cadru, dacă nu s-a numit niciun comitet de evaluare;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
pentru cazurile menționate la punctul 11.1 al doilea paragraf literele (c) și (e), litera (f) punctele (i) și (iii) și litera (h), în cazul în care nu s-a numit niciun comitet de evaluare.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
În cazul unei proceduri de achiziții lansate pe o bază interinstituțională, decizia menționată la punctul 30.3 este adoptată de către autoritatea contractantă responsabilă cu procedura de achiziții.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Informații pentru candidați și ofertanți
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Autoritatea contractantă comunică tuturor candidaților sau ofertanților, simultan și individual, prin mijloace electronice, deciziile adoptate în ceea ce privește rezultatul procedurii, cât mai curând posibil, după una dintre următoarele etape:
for procedures below the thresholds referred to in Article 175(1) where only one tender was received;
etapa de deschidere pentru cazurile menționate la articolul 168 alineatul (3);
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
luarea unei decizii pe baza criteriilor de excludere și de selecție în cazul procedurilor de achiziții organizate în două etape separate;
for cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
luarea deciziei de atribuire.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Autoritatea contractantă precizează, pentru fiecare caz, motivele pentru care cererea de participare sau oferta nu a fost acceptată, precum și căile legale de atac disponibile.
Information for candidates and tenderers
Atunci când îl informează pe ofertantul declarat câștigător, autoritatea contractantă precizează că decizia comunicată nu constituie un angajament din partea sa.
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
Autoritatea contractantă comunică informațiile prevăzute la articolul 170 alineatul (3) cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile de la primirea unei cereri scrise.
the opening phase for the cases referred to in Article 168(3);
În cazul în care atribuie contracte în nume propriu, autoritatea contractantă utilizează mijloace electronice.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
De asemenea, ofertantul poate să trimită cererea prin mijloace electronice.
the award decision.
Atunci când autoritatea contractantă comunică prin mijloace electronice, se consideră că informațiile au fost primite de către candidați sau ofertanți dacă autoritatea contractantă poate demonstra că le-a trimis la adresa electronică menționată în ofertă sau în cererea de participare.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
În acest caz, se consideră că informațiile au fost primite de candidat sau ofertant la data la care au fost expediate de către autoritatea contractantă.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Organismul central de achiziție
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 170(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Un organism central de achiziție poate acționa:
When the contracting authority awards contracts on its own account, it shall use electronic means.
ca angrosist, prin activități de cumpărare, depozitare și revânzare de produse și servicii către alte autorități contractante;
The tenderer may also send the request by electronic means.
ca intermediar, prin atribuirea de contracte-cadru sau operarea de sisteme dinamice de achiziții pe care le pot utiliza alte autorități contractante, astfel cum s-a precizat în anunțul inițial.
When the contracting authority communicates by electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Organismul central de achiziție efectuează toate procedurile de achiziție utilizând mijloace electronice de comunicare.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Loturi
Central purchasing body
Ori de câte ori este adecvat, fezabil din punct de vedere tehnic și eficient din punctul de vedere al costurilor, contractele se atribuie sub formă de loturi separate în cadrul aceleiași proceduri.
A central purchasing body may act as any of the following:
Atunci când obiectul unui contract este subdivizat în mai multe loturi, fiecare făcând obiectul unui contract individual, pentru evaluarea globală în temeiul pragului aplicabil se ia în considerare valoarea totală a tuturor loturilor.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Atunci când valoarea totală a tuturor loturilor este egală sau mai mare decât pragurile menționate la articolul 175 alineatul (1), fiecărui lot i se aplică articolul 163 alineatul (1) și articolele 164 și 165.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
În cazul în care un contract trebuie atribuit sub formă de loturi separate, ofertele sunt evaluate separat pentru fiecare lot.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Dacă mai multe loturi sunt atribuite aceluiași ofertant, se poate semna un contract unic pentru toate aceste loturi.
Lots
Modalitățile de estimare a valorii unui contract
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Autoritatea contractantă estimează valoarea unui contract pe baza cuantumului total de plată care include orice formă de opțiuni și orice reînnoire.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation pursuant to the applicable threshold.
Această estimare se face cel târziu în momentul în care autoritatea contractantă lansează procedura de achiziții.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), Article 163(1) and Articles 164 and 165 shall apply to each of the lots.
În cazul contractelor-cadru și al sistemelor dinamice de achiziții, valoarea care trebuie luată în calcul este valoarea maximă a tuturor contractelor avute în vedere pentru întreaga durată a contractului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
În cazul parteneriatelor pentru inovare, valoarea care trebuie luată în calcul este valoarea maximă estimată a activităților de cercetare și dezvoltare care urmează să aibă loc pe durata tuturor etapelor parteneriatului avut în vedere, precum și a lucrărilor, produselor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate la sfârșitul parteneriatului avut în vedere.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
În cazul în care prevede plăți pentru candidați sau ofertanți, autoritatea contractantă ține seama de acestea la calcularea valorii estimate a contractului.
Arrangements for estimating the value of a contract
Pentru contractele de achiziții de servicii se iau în considerare următoarele elemente:
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable, including any form of options and any renewal.
în cazul serviciilor de asigurare, prima care trebuie plătită și alte tipuri de remunerație;
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
în cazul serviciilor bancare sau financiare, onorariile, comisioanele, dobânda și alte tipuri de remunerație;
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
în cazul contractelor de proiectare, onorariile, comisioanele care trebuie plătite și alte forme de remunerație.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
În cazul contractelor de achiziții de servicii care nu precizează un preț total sau al contractelor de achiziții de produse care au ca obiect leasingul, închirierea în numele unui terț, închirierea sau cumpărarea de produse în rate, baza de calcul pentru valoarea estimată a contractului este:
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
în cazul contractelor cu durată determinată:
For service contracts, account shall be taken of the following:
dacă durata acestora este de maximum 48 de luni în cazul serviciilor sau de maximum 12 luni în cazul produselor, valoarea totală a contractului pe durata acestora;
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
dacă durata acestora este de peste 12 luni în cazul produselor, valoarea totală, inclusiv valoarea reziduală estimată;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau, în cazul serviciilor, cu o durată de peste 48 de luni, valoarea lunară înmulțită cu 48.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
În cazul contractelor de achiziții de servicii sau de produse care sunt atribuite periodic sau care urmează să fie reînnoite într-o perioadă determinată, calculul valorii estimate a contractului se bazează pe una dintre următoarele valori:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
valoarea totală reală a contractelor succesive de același tip atribuite în cursul celor 12 luni precedente sau în exercițiul financiar precedent, ajustată, dacă este posibil, pentru a se ține seama de modificările de cantitate sau de valoare care pot apărea în cursul celor 12 luni ulterioare contractului inițial;
in the case of fixed-term contracts:
valoarea totală estimată a contractelor succesive de același tip care urmează să fie atribuite în cursul exercițiului financiar.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
În cazul contractelor de achiziții de lucrări, se ține seama nu numai de valoarea lucrărilor, ci și de valoarea totală estimată a produselor și serviciilor necesare pentru executarea lucrărilor pe care autoritatea contractantă le pune la dispoziția contractantului.
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
În cazul contractelor de concesiune, valoarea este cifra totală de afaceri estimată a concesionarului generată pe durata contractului.
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Valoarea se calculează utilizându-se o metodă obiectivă specificată în documentele achiziției, ținând seama în special de:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
veniturile din achitarea onorariilor și a amenzilor de către utilizatorii lucrărilor sau serviciilor, altele decât cele colectate în numele autorității contractante;
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
valoarea granturilor sau a oricăror altor avantaje financiare primite de la terți pentru executarea concesiunii;
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
venitul obținut din vânzarea oricăror active care fac parte din concesiune;
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
valoarea tuturor produselor și serviciilor pe care autoritatea contractantă le pune la dispoziția concesionarului, cu condiția ca acestea să fie necesare pentru executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor;
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
plățile către candidați sau ofertanți.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Perioada de așteptare dinaintea semnării contractului
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
Această perioadă începe de la una dintre datele următoare:
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
ziua următoare datei notificărilor simultane către ofertanții declarați câștigători și cei declarați necâștigători prin mijloace electronice;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
în cazul în care contractul sau contractul-cadru este atribuit în conformitate cu punctul 11.1 al doilea paragraf litera (b), ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțului de atribuire menționat la punctul 2.4.
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
Dacă este necesar, autoritatea contractantă poate suspenda semnarea contractului în scopul efectuării unei analize suplimentare, în cazul în care acest lucru este justificat de solicitările sau observațiile formulate de candidații sau ofertanții necâștigători sau lezați sau de orice altă informație relevantă primită în perioada stabilită la articolul 175 alineatul (3).
the payments to candidates or tenderers.
În caz de suspendare, toți candidații sau ofertanții sunt informați în termen de trei zile lucrătoare de la data deciziei de suspendare.
Standstill period before signature of the contract
În cazul în care contractul sau contractul-cadru nu poate fi semnat de ofertantul câștigător avut în vedere, autoritatea contractantă îl poate atribui ofertantului clasat pe locul doi.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Termenul stabilit la punctul 35.1 nu se aplică în următoarele cazuri:
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
în cazul procedurilor deschise în cadrul cărora s-a depus o singură ofertă;
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
în cazul contractelor specifice atribuite în temeiul unui contract-cadru;
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
în cazul sistemelor dinamice de achiziții;
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă menționate la punctul 11, cu excepția contractelor atribuite în conformitate cu punctul 11.1 al doilea paragraf litera (b).
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Achiziții în domeniul acțiunilor externe
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Dispoziții speciale privind pragurile și modalitățile de atribuire a contractelor în domeniul acțiunilor externe
any procedure where only one tender has been submitted;
Punctul 2, cu excepția punctului 2.5, punctele 3, 4 și 6, punctul 12.1 litera (a) și literele (c)-(f), punctul 12.4, punctul 13.3, punctele 14 și 15, punctele 17.3-17.7, punctele 20.4 și 23.3, punctul 24, punctele 25.2 și 25.3, punctele 26, 28 și 29, cu excepția punctului 29.3, nu se aplică în cazul contractelor de achiziții publice încheiate de autoritățile contractante menționate la articolul 178 alineatul (2) sau în numele acestora.
specific contracts based on a framework contract;
Punctele 32, 33 și 34 nu se aplică în cazul achizițiilor în domeniul acțiunilor externe.
dynamic purchasing systems;
Punctul 35 se aplică achizițiilor în domeniul acțiunilor externe.
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
În scopul celui de al doilea paragraf de la punctul 35.1, durata perioadei de așteptare este cea stabilită la articolul 178 alineatul (1).
Procurement in the field of external actions
Aplicarea dispozițiilor privind achizițiile din prezentul capitol, inclusiv privind controalele corespunzătoare care trebuie efectuate de ordonatorul de credite competent atunci când Comisia nu este autoritatea contractantă, face obiectul unei decizii a Comisiei.
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
Publicitatea
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
Dacă este cazul, anunțul de intenție pentru procedurile de ofertare în conformitate cu procedura restrânsă sau cu procedura deschisă, astfel cum se menționează la punctul 38.1 literele (a) și (b), se transmite Oficiului pentru Publicații prin mijloace electronice cât mai curând posibil.
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Anunțul de atribuire se trimite după semnarea contractului, cu excepția cazurilor în care, dacă este încă necesar, contractul a fost declarat secret sau executarea contractului trebuie să fie însoțită de măsuri speciale de securitate sau atunci când acest lucru este necesar pentru protecția intereselor esențiale ale Uniunii sau la cererea țării beneficiare și atunci când publicarea anunțului de acordare este considerată a fi inadecvată.
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
Praguri și proceduri
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
Procedurile de achiziții în domeniul acțiunilor externe sunt următoarele:
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
procedura restrânsă prevăzută la articolul 164 alineatul (1) litera (b);
Advertising
procedura deschisă prevăzută la articolul 164 alineatul (1) litera (a);
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
procedura deschisă locală;