natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit disponibile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara Uniunii pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2018, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Posibilitățile de pescuit menționate la alineatul (1) includ:
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
limitele capturilor pentru anul 2019 și, în situațiile precizate în prezentul regulament, pentru anul 2020;
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing.
limitele efortului de pescuit pentru perioada 1 februarie 2019-31 ianuarie 2020, cu excepția cazului în care alte perioade pentru limitele efortului sunt stabilite la articolele 27, 28 și 41, precum și în ceea ce privește dispozițiile privind dispozitivele de concentrare a peștilor (FAD-uri);
The view of the Union concerning that access, as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard, has been set out in two notes verbales to Norway dated 25 October 2016 and 24 February 2017.
posibilitățile de pescuit pentru perioada 1 decembrie 2018-30 noiembrie 2019 pentru anumite stocuri din zona Convenției CCAMLR;
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri din zona Convenției CITT stabilite la articolul 29 pentru perioadele din 2019 și 2020 menționate în articolul respectiv.
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2019.
Articolul 2
It is recalled that in the Union primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States.
Domeniu de aplicare
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in Union waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana, it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
Prezentul regulament se aplică următoarelor nave:
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2019 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2020, the provisions concerning prohibitions and closed seasons set out in this Regulation should continue to apply at the beginning of 2020, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2020.
navelor de pescuit ale Uniunii;
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards authorising individual Member States to manage fishing effort allocations in accordance with a kilowatt-day system.
navelor țărilor terțe aflate în apele Uniunii.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
De asemenea, prezentul regulament se aplică pescuitului de agrement, în cazul în care acesta este menționat în mod explicit în dispozițiile relevante.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as establishing formats of spreadsheets for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Articolul 3
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Definiții
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2019, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2019, and certain provisions concerning particular regions, which should have a specific date of application.
În înțelesul prezentului regulament, se aplică definițiile menționate în articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
În plus, se aplică următoarele definiții:
Fishing opportunities should be used in full compliance with Union law,
„navă a unei țări terțe” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unei țări terțe și este înmatriculată în respectiva țară terță;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„pescuit recreativ” înseamnă activități de pescuit necomerciale care exploatează resursele biologice marine, cum ar fi în scop recreativ, turistic sau sportiv.
TITLE I
„ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat;
GENERAL PROVISIONS
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă:
Article 1
în cadrul activităților de pescuit care fac obiectul excepției de la obligația de debarcare menționată la articolul 15 alineatele (4)-(7) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cantitatea de pește care poate fi debarcată anual din fiecare stoc;
Subject matter
în cadrul tuturor celorlalte activități de pescuit, cantitatea de pește care poate fi capturată anual din fiecare stoc;
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and to Union fishing vessels in certain non-Union waters, for certain fish stocks and groups of fish stocks.
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
„evaluare analitică” înseamnă o evaluare cantitativă a tendințelor unui anumit stoc, bazată pe date privind biologia și exploatarea stocului și despre care s-a stabilit, printr-o analiză științifică, că are o calitate suficientă pentru a servi drept bază pentru avize științifice privind opțiunile viitoare în materie de capturi;
catch limits for the year 2019 and, where specified in this Regulation, for the year 2020;
„dimensiunea ochiului de plasă” înseamnă dimensiunea ochiului plaselor de pescuit determinată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/2008 al Comisiei;
fishing effort limits for the period from 1 February 2019 to 31 January 2020, except where other periods are established for effort limits in Articles 27, 28 and 41, as well as regarding provisions on fish-aggregating devices (FADs);
„registrul flotei de pescuit a Uniunii” înseamnă registrul creat de Comisie în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
fishing opportunities for the period from 1 December 2018 to 30 November 2019 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
„jurnal de pescuit” înseamnă jurnalul menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 29 for the periods in 2019 and 2020 specified in that Article.
Articolul 4
Article 2
Zone de pescuit
Scope
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții ale zonelor:
This Regulation shall apply to the following vessels:
zonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) sunt zonele geografice precizate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului;
Union fishing vessels;
„Skagerrak” înseamnă zona geografică delimitată la vest de o linie trasată de la farul Hanstholm la farul Lindesnes, iar la sud de o linie trasată de la farul Skagen la farul Tistlarna și de la respectivul punct la cel mai apropiat punct de pe coasta suedeză;
third-country vessels in Union waters.
„Kattegat” înseamnă zona geografică delimitată la nord de o linie trasată de la farul Skagen la farul Tistlarna și de la respectivul punct la punctul cel mai apropiat pe coasta suedeză, iar la sud de o linie trasată de la Hasenøre la Gnibens Spids, de la Korshage la Spodsbjerg și de la Gilbjerg Hoved la Kullen;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
„unitatea funcțională 16 din subzona ICES 7” înseamnă zona geografică delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
Article 3
30′ N 15° 00′ V;
Definitions
30′ N 11° 00′ V;
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
30′ N 13° 00′ V;
In addition, the following definitions apply:
00′ N 13° 00′ V;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
00′ N 15° 00′ V;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as recreation, tourism or sport;
30′ N 15° 00′ V;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„unitatea funcțională 26 din diviziunea ICES 9a” înseamnă zona geografică delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
‘total allowable catch’ (TAC) means:
00′ N 8° 00′ V;
in fisheries subject to the exemption of the landing obligation referred to in Article 15(4) to (7) of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
00′ N 10° 00′ V;
in all other fisheries, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
00′ N 8° 00′ V;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„unitatea funcțională 27 din diviziunea ICES 9a” înseamnă zona geografică delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
‘analytical assessments’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
30′ N 10° 00′ V;
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008;
30′ N 9° 00′ V;
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
00′ N 9° 00′ V;
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
„unitatea funcțională 30 din diviziunea ICES 9a” înseamnă zona geografică aflată sub jurisdicția Spaniei în Golful Cádiz și în apele adiacente ale 9a;
Article 4
„Golful Cádiz” înseamnă zona geografică a diviziunii ICES 9a la est de longitudinea 7° 23′ 48″ V;
Fishing zones
„zona Convenției CCAMLR (Comisia pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica)” înseamnă zona geografică definită la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 601/2004 al Consiliului;
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions apply:
„zonele CECAF (Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului)” înseamnă zonele geografice indicate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009;
„subzonele geografice ale Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)” înseamnă zonele definite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast;
„zona Convenției CITT (Comisia interamericană pentru tonul tropical)” este zona geografică definită în Convenția pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituite prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Americii și Republica Costa Rica;
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„zona Convenției ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic)” înseamnă zona geografică definită în Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic;
‘Functional Unit 16 of ICES subarea 7’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„zona Convenției IOTC (Comisia Tonului din Oceanul Indian)” înseamnă zona geografică definită în Acordul de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian;
30′ N 15° 00′ W,
„zonele NAFO (Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest)” înseamnă zonele geografice indicate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului;
30′ N 11° 00′ W,
„zona Convenției SEAFO (Organizația de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est)” înseamnă zona geografică definită în Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole din sud-estul Oceanului Atlantic;
30′ N 13° 00′ W,
„zona acordului SIOFA” este zona geografică definită în Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian;
00′ N 13° 00′ W,
„zona Convenției SPRFMO (Organizația regională de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud)” înseamnă zona geografică definită în Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud;
00′ N 15° 00′ W,
„zona Convenției WCPFC (Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central)” înseamnă zona geografică definită în Convenția privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central;
30′ N 15° 00′ W;
„zona de mare liberă din Marea Bering” înseamnă zona geografică de mare liberă din Marea Bering dincolo de 200 de mile marine de la liniile de bază de la care este măsurată lățimea mării teritoriale a statelor costiere la Marea Bering;
‘Functional Unit 26 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„zona de suprapunere dintre CITT și WCPFC” înseamnă zona geografică definită prin următoarele limite:
00′ N 8° 00′ W,
longitudine 150o V;
00′ N 10° 00′ W,
longitudine 130o V;
00′ N 8° 00′ W;
latitudine 4o S;
‘Functional Unit 27 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
latitudine 50° S.
30′ N 10° 00′ W,
TITLUL II
30′ N 9° 00′ W,
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE DE PESCUIT ALE UNIUNII
00′ N 9° 00′ W,
CAPITOLUL I
‘Functional Unit 30 of ICES division 9a’ means the geographical area under the jurisdiction of Spain in the Gulf of Cádiz and in the adjacent waters of 9a;
Dispoziții generale
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division 9a east of longitude 7° 23′ 48″ W;
Articolul 5
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 601/2004;
TAC-uri și alocări
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council;
TAC-urile pentru navele de pescuit ale Uniunii aflate în apele Uniunii sau în anumite ape din afara Uniunii, precum și alocarea acestor TAC-uri între statele membre și, după caz, condițiile legate funcțional de acestea sunt stabilite în anexa I.
‘GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) geographical subareas’ are the areas defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council.
Navele de pescuit ale Uniunii sunt autorizate să efectueze capturi, în limitele TAC-urilor stabilite în anexa I la prezentul regulament, în apele care se află sub jurisdicția de pescuit a Insulelor Feroe, a Groenlandei și a Norvegiei, precum și în zona de pescuit din jurul insulei Jan Mayen, sub rezerva condițiilor stabilite la articolul 15 și în anexa III la prezentul regulament, precum și în Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului și în dispozițiile de punere în aplicare a acestuia.
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica;
Articolul 6
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
TAC-uri care sunt stabilite de statele membre
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission;
TAC-urile pentru anumite stocuri de pește se stabilesc de statul membru în cauză.
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council;
Aceste stocuri sunt identificate în anexa I.
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean;
TAC-urile care sunt stabilite de un stat membru trebuie:
‘SIOFA Agreement Area’ is the geographic area defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement;
să respecte principiile și normele PCP, în special principiul exploatării durabile a stocului; și
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean;
să conducă:
‘WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
dacă sunt disponibile evaluări analitice, la exploatarea stocului în conformitate cu producția maximă durabilă începând cu 2019, cu o probabilitate cât mai ridicată cu putință; sau
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
dacă nu sunt disponibile evaluări analitice sau dacă acestea sunt incomplete, la exploatarea stocului în conformitate cu abordarea precaută a gestionării pescuitului.
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
Până la 15 martie 2019, fiecare stat membru vizat transmite Comisiei următoarele informații:
longitude 150° W,
TAC-urile adoptate;
longitude 130° W,
datele colectate și evaluate de statul membru respectiv pe care se bazează TAC-urile adoptate;
latitude 4° S,
detaliile privind modul în care TAC-urile adoptate respectă alineatul (2).
latitude 50° S.
Articolul 7
TITLE II
Condiții referitoare la debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION FISHING VESSELS
Capturile care nu fac obiectul obligației de debarcare instituite prin articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 sunt reținute la bord sau debarcate numai dacă:
CHAPTER I
au fost efectuate de nave care navighează sub pavilionul unui stat membru care deține o cotă, iar această cotă nu este epuizată; sau
General provisions
constau într-o fracțiune a unei cote a Uniunii care nu a fost alocată sub formă de cote între statele membre, iar această cotă a Uniunii nu a fost epuizată.
Article 5
Stocurile de specii nevizate, aflate în limitele biologice de siguranță menționate la articolul 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, sunt identificate în anexa I la prezentul regulament în scopul derogării de la obligația de a scădea capturile din cotele relevante, prevăzută la articolul respectiv.
TACs and allocations
Articolul 8
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Mecanismul privind schimburile de cote pentru TAC-urile aferente capturilor accidentale inevitabile legate de instituirea obligației de debarcare
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I to this Regulation, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 15 of, and Annex III to, this Regulation and in Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council and its implementing provisions.
Pentru a se ține seama de instituirea obligației de debarcare și pentru a pune cote la dispoziția statelor membre care nu au o cotă pentru anumite capturi accidentale, se aplică mecanismul privind schimbul de cote definit în prezentul articol în ceea ce privește TAC-urile indicate în anexa IA.
Article 6
6 % din fiecare cotă din cadrul TAC pentru cod din Marea Celtică, cod din vestul Scoției, merlan din Marea Irlandei și cambulă din diviziunile ICES 7h, 7j și 7k, precum și 3 % din fiecare cotă din cadrul TAC pentru merlan din vestul Scoției, alocate fiecărui stat membru, se pun la dispoziție în vederea constituirii unei rezerve comune pentru schimburile de cote, care urmează să fie deschisă începând cu 1 ianuarie 2019.
TACs to be determined by Member States
Statele membre care nu dispun de cote au acces exclusiv la rezerva comună de cote până la 31 martie 2019.
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
Cantitățile extrase din rezerva comună nu pot face obiectul unor schimburi sau al unor transferuri către anul următor.
Those stocks are identified in Annex I.
După 31 martie 2019, orice cantitate rămasă neutilizată se returnează acelor state membre care au contribuit inițial la rezerva comună pentru schimburile de cote.
The TACs to be determined by a Member State shall:
Cotele furnizate în schimb se prelevă de preferință dintr-o listă de TAC-uri identificate de fiecare stat membru care contribuie la rezerva comună, astfel cum se indică în apendicele la anexa IA.
be consistent with the principles and rules of the CFP, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
Aceste cote se stabilesc la o valoare comercială echivalentă, prin folosirea unei rate de schimb a pieței sau a altor rate de schimb reciproc acceptabile.
result:
În lipsa altor soluții, se folosește valoarea economică echivalentă obținută prin raportare la prețurile medii ale Uniunii din anul precedent, astfel cum sunt indicate de Observatorul Pieței Europene pentru produse provenite din pescuit și din acvacultură.