natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the processing of personal data by Member States for the purpose of assessing applications is carried out by the competent authorities for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council applies.
Ar trebui să se stabilească norme stricte în materie de acces la sistemul central al ETIAS și garanțiile necesare.
Directive (EU) 2016/680 applies to the processing of personal data by the designated authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
Este necesar, de asemenea, să se prevadă dreptul persoanelor fizice la accesarea, rectificarea, restricționarea, completarea și ștergerea datelor cu caracter personal și la acțiuni reparatorii în legătură cu datele personale, în special dreptul la exercitarea unei căi de atac judiciare, precum și supravegherea operațiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal de către autorități publice independente.
The independent supervisory authorities established in accordance with Regulation (EU) 2016/679 should monitor the lawfulness of the processing of personal data by Member States, whilst the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Pentru a evalua riscurile în materie de securitate sau de imigrație ilegală sau riscul epidemic ridicat care ar putea fi prezentate de un călător, ar trebui să se stabilească interoperabilitatea dintre sistemul de informații al ETIAS și alte sisteme de informații ale Uniunii.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in monitoring ETIAS.
Interoperabilitatea ar trebui să se instituie în deplină conformitate cu acquis-ul Uniunii referitor la drepturile fundamentale.
Strict access rules to the ETIAS Central System and the necessary safeguards should be established.
În cazul în care la nivelul Uniunii se instituie un sistem centralizat de identificare a statelor membre care dețin informații privind condamnări referitoare la resortisanți ai țărilor terțe și apatrizi, ETIAS ar trebui să poată efectua interogări în acesta.
It is also necessary to provide for individuals’ rights of access, rectification, restriction, completion, erasure and redress in relation to personal data, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Prezentul regulament ar trebui să conțină dispoziții clare privind răspunderea și dreptul la despăgubiri în cazul prelucrării ilegale a datelor cu caracter personal sau în cazul oricărui alt act incompatibil cu prezentul regulament.
In order to assess the security, illegal immigration or high epidemic risks which could be posed by a traveller, interoperability between the ETIAS Information System and other EU information systems should be established.
Aceste dispoziții ar trebui să nu aducă atingere dreptului la despăgubiri ori răspunderii operatorului sau a persoanei împuternicite de operator în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679, Directiva (UE) 2016/680 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001. eu-LISA ar trebui să răspundă pentru orice prejudiciu cauzat în calitate de operator de date în cazul în care nu a respectat obligațiile ce îi revin în mod specific în temeiul prezentului regulament sau în cazul în care a acționat în afara sau în contradicție cu instrucțiunile legale ale statului membru care este operatorul.
Interoperability should be established in full compliance with the Union acquis concerning fundamental rights.
Monitorizarea eficace a aplicării prezentului regulament necesită efectuarea unei evaluări periodice.
If a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons is established at Union level, ETIAS should be able to query it.
Statele membre ar trebui să stabilească norme referitoare la sancțiunile pentru încălcarea prezentului regulament și să se asigure că acestea sunt aplicate.
This Regulation should contain clear provisions on liability and the right to compensation for the unlawful processing of personal data and for any other act incompatible with this Regulation.
În vederea instituirii măsurilor tehnice necesare pentru aplicarea prezentului regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește:
Such provisions should be without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001. eu-LISA should be responsible for any damage it causes in its capacity as a data processor where it has not complied with the obligations specifically imposed on it by this Regulation, or where it has acted outside or contrary to lawful instructions of the Member State which is the data controller.
definirea cerințelor aplicabile serviciului de cont securizat;
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
întocmirea listei prestabilite de grupe de meserii folosite în formularul de cerere;
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
precizarea conținutului și a formatului întrebărilor referitoare la condamnări pentru infracțiuni, șederi în zone de război sau de conflict și decizii de părăsire a teritoriului sau decizii de returnare, care pot fi puse unei persoane care solicită o autorizație de călătorie;
In order to establish the technical measures needed for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission:
precizarea conținutului și a formatului întrebărilor suplimentare puse solicitanților care răspund afirmativ la una dintre întrebările referitoare la condamnări pentru infracțiuni, șederi în zone de război sau de conflict și decizii de părăsire a teritoriului sau decizii de returnare și a prevedea o listă prestabilită de răspunsuri;
to define the requirements of the secure account service,
stabilirea metodelor și a procesului de plată pentru colectarea taxei aferente autorizației de călătorie și a oricăror modificări ale cuantumului acestei taxe pentru a reflecta orice majorare a costurilor ETIAS;
to lay down the predetermined list of job groups used in the application form,
stabilirea conținutului și a formatului unei liste prestabilite de opțiuni pentru solicitanții cărora li se cere să prezinte informații sau documente suplimentare;
to specify the content and format of questions to applicants relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions,
definirea în detaliu a instrumentului de verificare;
to specify the content and format of additional questions to applicants who reply affirmatively to one of the questions relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions, and to set out a predetermined list of answers,
definirea în detaliu a riscurilor în materie de securitate, de imigrație ilegală sau riscuri epidemice ridicate care trebuie utilizate pentru stabilirea indicatorilor de risc specifici;
to lay down the payment methods and process for collecting the travel authorisation fee and any changes to the amount of that fee to reflect any increase in the costs of ETIAS,
definirea tipului de informații suplimentare referitoare la atenționări care pot fi adăugate în dosarul de cerere ETIAS, formatele lor, limba și motivele atenționărilor;
to lay down the content and format of a predetermined list of options for applicants requested to provide additional information or documentation,
stabilirea garanțiilor corespunzătoare prin instituirea de norme și proceduri pentru evitarea conflictelor cu alertele din alte sisteme de informații și a defini condițiile, criteriile și durata atenționării;
to further define the verification tool,
definirea în detaliu a instrumentului care va fi utilizat de către solicitanți pentru a-și da și a-și retrage consimțământul;
to further define the security, illegal immigration or high epidemic risks to be used to establish the specific risk indicators,
prelungirea duratei perioadei de tranziție în care nu este necesară o autorizație de călătorie și durata perioadei de grație în timpul căreia polițiștii de frontieră permit în mod excepțional intrarea unor resortisanți ai unor țări terțe care solicită o autorizație de călătorie dar nu o dețin, sub rezerva anumitor condiții;
to define the type of additional information related to flags that may be added in the ETIAS application file, its formats, language and the reasons for the flags,
definirea sprijinului financiar pentru statele membre pentru cheltuielile suportate pentru a personaliza și automatiza verificările la frontiere la momentul punerii în aplicare a ETIAS.
to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of the flagging,
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
to further define the tool to be used by applicants to give and withdraw their consent,
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
to extend the duration of the transitional period during which no travel authorisation is required and the duration of the grace period during which border guards will allow third-country nationals requiring a travel authorisation but not in possession of one exceptionally to enter subject to certain conditions,
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei pentru adoptarea unor norme detaliate privind:
to define the financial support for Member States for expenses they incur to customise and automate border checks when implementing ETIAS.
un formular care să permită raportarea abuzurilor comise de intermediarii comerciali autorizați de solicitanți să transmită cererea în numele lor;
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
condițiile de funcționare a site-ului web public și a aplicației pentru dispozitive mobile și privind normele detaliate în materie de protecție a datelor și de securitate aplicabile site-ului web public și aplicației pentru dispozitive mobile;
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
cerințele care se aplică formatului datelor cu caracter personal care urmează să fie incluse în formularul de cerere, și parametrii și verificările care trebuie puse în aplicare pentru a asigura caracterul complet al cererii și coerența acestor date;
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed rules on:
cerințele, testarea și funcționarea mijloacelor de comunicare audio și video cu ajutorul cărora se realizează interviurile cu solicitanții și normele detailate privind protecția datelor, securitatea și confidențialitatea aplicabile unor astfel de comunicări;
a form allowing the reporting of abuses by commercial intermediaries authorised by applicants to submit applications on their behalf,
securitatea sau imigrația ilegală și riscurile epidemice ridicate pe care se vor baza indicatorii de risc specifici;
the conditions for operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices,
specificațiile tehnice ale listei de supraveghere din ETIAS și ale instrumentului de evaluare care vor fi utilizate pentru evaluarea impactului potențial al introducerii datelor în lista de supraveghere din ETIAS asupra volumului de cereri care sunt prelucrate manual;
the requirements governing the format of the personal data to be inserted in the application form and the parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of these data,
un formular pentru refuzarea, anularea sau revocarea unei autorizații de călătorie;
the requirements, testing and operation of the means of audio and video communication relied on for applicant interviews, and detailed rules on data protection, security and confidentiality applicable to such communication,
condițiile de asigurare a accesului în condiții de siguranță la sistemul de informații al ETIAS al operatorilor de transport, precum și normele în materie de protecție a datelor și de securitate aplicabile acestui acces;
the security, illegal immigration and high epidemic risks on which specific risk indicators are to be based,
un sistem de autentificare pentru accesul membrilor personalului operatorilor de transport autorizați în mod corespunzător la sistemul de informații al ETIAS;
the technical specifications of the ETIAS watchlist and of the assessment tool to be used to assess the potential impact of entering data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed,
procedurile alternative de urmat în cazul în care operatorii de transport se află în imposibilitatea tehnică de a efectua interogări în sistemul de informații al ETIAS;
a form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation,
modele de planuri pentru situații neprevăzute în cazul în care autoritățile de frontieră se află în imposibilitatea tehnică de a consulta sistemul central al ETIAS sau în cazul unei defecțiuni a ETIAS;
the conditions for ensuring secure access to the ETIAS Information System by carriers, and the data protection and security rules applicable to this access,
un model de plan de securitate și un model de plan de asigurare a continuității activității și de recuperare în caz de dezastru în ceea ce privește securitatea prelucrării datelor cu caracter personal;
an authentication scheme for access to the ETIAS Information System for duly authorised members of carrier staff,
accesul la datele din sistemul de informații al ETIAS;
the fall-back procedures to be followed in the case of a technical impossibility for carriers to query the ETIAS Information System,
modificarea, ștergerea și ștergerea anticipată a datelor;
model contingency plans in the case of a technical impossibility for border authorities to consult the ETIAS Central System or in case of a failure of ETIAS,
păstrarea și accesarea evidențelor;
a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan concerning the security of processing of personal data,
cerințele de funcționare;
access to the data in the ETIAS Information System,
specificațiile privind soluțiile tehnice de conectare a punctelor centrale de acces la sistemul central al ETIAS;
amendment, erasure and advance erasure of data,
un mecanism, procedurile și interpretările respectării calității datelor în ceea ce privește datele cuprinse în sistemul central al ETIAS;
the keeping of logs and access to them,
broșuri comune pentru informarea călătorilor cu privire la cerința de a deține o autorizație de călătorie valabilă;
performance requirements,
funcționarea unui registru central cuprinzând date exclusiv în scopul întocmirii de rapoarte și statistici, precum și normele în materie de protecție a datelor și de securitate aplicabile registrului; și
specifications for technical solutions to connect central access points to the ETIAS Central System,
specificațiile unei soluții tehnice în scopul facilitării colectării de date statistice necesare pentru raportarea cu privire la eficacitatea accesului la datele stocate în sistemul central al ETIAS în scopul aplicării legii.
a mechanism, procedures and interpretations of data quality compliance for the data contained in the ETIAS Central System,
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
common leaflets to inform travellers of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation,
Întrucât obiectivele prezentului regulament, respectiv instituirea unui sistem european de informații și de autorizare privind călătoriile și crearea unor obligații, condiții și proceduri comune pentru utilizarea datelor nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre dar, având în vedere amploarea și impactul acțiunii, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
the operation of a central repository containing data solely for the purpose of reporting and statistics, and the data protection and security rules applicable to the repository, and
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
the specifications of a technical solution for the purpose of facilitating the collection of statistical data necessary to report on the effectiveness of access to data stored in the ETIAS Central System for law enforcement purposes.
Costurile operaționale și de întreținere legate de sistemul de informații al ETIAS, de unitatea centrală a ETIAS și de unitățile naționale ale ETIAS ar trebui să fie acoperite în întregime de veniturile generate de taxe aferente autorizației de călătorie.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Prin urmare, taxa ar trebui să fie adaptată în mod corespunzător, ținând cont de costurile suportate.
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a European Travel Information and Authorisation System and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of the data stored in it cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Veniturile generate de plata taxelor aferente autorizațiilor de călătorie ar trebui alocate pentru a acoperi costurile operaționale și de întreținere recurente ale sistemului de informații al ETIAS, ale unității centrale a ETIAS și ale unităților naționale ale ETIAS.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Având în vedere caracterul specific al sistemului, este oportun ca veniturile să fie tratate ca venituri alocate interne.
The operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units should be covered entirely by the revenues generated by the travel authorisation fees.
Orice venituri rămase după acoperirea acestor costuri ar trebui alocate bugetului Uniunii.
The fee should therefore be adjusted as necessary in light of the costs incurred.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2004/38/CE.
The revenue generated by the payment of travel authorisation fees should be assigned to cover the recurring operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In view of the specific character of the system, it is appropriate to treat the revenue as internal assigned revenue.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul UE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
Any revenue remaining after covering these costs should be assigned to the Union budget.
Deoarece prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament dacă îl va pune în aplicare în legislația sa națională.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului și cu articolul 3 din Decizia 2008/149/JAI a Consiliului.