natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of the generation function (ηMG) shall be calculated in accordance with the following Formula 2:
Se calculează media măsurătorilor la fiecare punct de funcționare ().
Efficiency of the 48V/12V DC/DC converter
Randamentul convertorului de 48 V/12 V DC/DC
The efficiency of the 48V/12V DC/DC converter shall be determined under the following conditions:
Randamentul convertorului de 48 V/12 V DC/DC se determină în următoarele condiții:
Output voltage of 14,3V
tensiune de ieșire de 14,3 V
Output current of nominal power of the 48V/12V DC/DC converter divided by 14,3V
curentul de ieșire egal cu puterea nominală a convertorului de 48 V/12 V DC/DC împărțită la 14,3 V
The nominal power of the 48V/12V DC/DC converter shall be the continuous output power at the 12V side guaranteed by the manufacturer of the DC/DC converter at the conditions specified in the ISO 8854:2012.
Puterea nominală a convertorului de 48 V/12 V DC/DC este puterea continuă de ieșire la 12 V, garantată de producătorul convertorului DC/DC în condițiile specificate în standardul ISO 8854:2012.
The efficiency of the 48V/12V DC/DC converter shall be measured at least five (5) times consecutively.
Randamentul convertorului de 48 V/12 V DC/DC se măsoară de cel puțin cinci (5) ori consecutiv.
The average of all the measurements () shall be calculated and used for the calculations laid down in paragraph 3.3.
Se calculează media măsurărilor (), aceasta urmând a fi utilizată în calculele de la punctul 3.3.
Total efficiency and saved mechanical power
Randamentul total și puterea mecanică economisită
The total efficiency of the 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter shall be calculated using Formula 3:
Randamentul total al starter-alternatorului de 48 V plus convertorul de 48 V/12 V DC/DC se calculează cu formula 3:
The 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter generation function lead to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval NEDC conditions (ΔPmTA) as set out in Formula 4.
unde puterea mecanică economisită în condiții reale (ΔPmRW) se calculează cu formula 5, iar puterea mecanică economisită în condițiile omologării de tip NEDC (ΔPmTA) se calculează cu formula 6:
Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) shall be calculated in accordance with Formula 5 and the saved mechanical power under type-approval NEDC conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 6:
P RW : cererea de putere în condiții reale [W], care este estimată la 750 W
where
Calculul reducerii emisiilor de CO2
P RW : Power requirement under ‘real-world’ conditions [W], which is estimated at 750W
Reducerea emisiilor de CO2 obținută prin utilizarea starter-alternatorului de 48 V împreună cu convertorul de 48 V/12 V DC/DC se calculează cu formula 7:
P TA : Power requirement under NEDC type-approval conditions [W], which is estimated at 350W
unde:
η B : Efficiency of the baseline alternator [%], which is 67 %
v : viteza medie de conducere conform NEDC [km/h], care este de 33,58 km/h
Calculation of the CO2 savings
V Pe : puterea efectivă consumată, indicată în tabelul 2
The CO2 savings of the 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter shall be calculated in accordance with Formula 7:
Tabelul 2
Where:
Tipul motorului
v : Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
Puterea efectivă consumată (VPe)
V Pe : Consumption of effective power specified in Table 2:
benzină
Table 2
turbo pe benzină
Consumption of effective power
motorină
Type of engine
CF : factorul de conversie (l/100 km) - (g CO2/km) [(gCO2)/l] definit în tabelul 3
Consumption of effective power (VPe)
Tabelul 3
Petrol
Factorul de conversie pentru combustibil
Petrol Turbo
Tipul de combustibil
Diesel
Factorul de conversie (l/100 km) - (g CO2/km) (CF)
CF : Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in Table 3
[(gCO2)/l]
Table 3
Calculul marjei statistice
Fuel conversion factor
Se cuantifică marja statistică a rezultatelor metodologiei de testare, datorată măsurătorilor.
Type of fuel
Pentru fiecare punct de funcționare, abaterea standard se calculează cu formula 8:
Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) (CF)
Abaterea standard a valorii randamentului starter-alternatorului de înalt randament de 48 V () se calculează cu formula 9:
[gCO2/l]
Abaterea standard a valorii randamentului convertorului de 48 V/12 V DC/DC () se calculează cu formula 10:
Calculation of the statistical margin
Abaterea standard a randamentului starter-alternatorului () și a randamentului convertorului de 48 V/12 V DC/DC () conduc la o incertitudine în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO2 ().
The statistical margin of the results of the testing methodology caused by the measurements shall be quantified.
Această incertitudine se calculează cu formula 11:
For each operating point the standard deviation shall be calculated in accordance with Formula 8:
METODA 2 („METODA COMBINATĂ”)
The standard deviation of the efficiency value of the efficient 48V motor generator () shall be calculated in accordance with Formula 9:
Randamentul starter-alternatorului de 48 V plus convertorul de 48 V/12 V DC/DC se determină conform standardului ISO 8854:2012, cu excepția elementelor specificate la prezentul punct.
The standard deviation of the efficiency value of the 48V/12V DC/DC converter () shall be calculated in accordance with Formula 10:
Intensitatea curentului starter-alternatorului de înalt randament de 48 V și a curentului convertorului de 48 V/12 V DC/DC se definește ca fiind jumătate din intensitatea nominală a curentului convertorului de 48 V/12 V DC/DC la toate punctele de funcționare.
The standard deviation of the motor generator efficiency () and of the 48V/12V DC/DC converter () lead to an uncertainty in the CO2 savings ().
Pentru fiecare viteză, tensiunea și curentul de ieșire din starter-alternator sunt menținute constante, tensiunea fiind de 52 V.
That uncertainty is calculated in accordance with Formula 11:
Randamentul la fiecare punct de funcționare se calculează cu formula 12:
METHOD 2 (‘COMBINED METHOD’)
Echipamentul de măsurare trebuie să permită măsurarea randamentului individual al starter-alternatorului de 48 V.
Efficiency of the 48V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter
Demonstrarea caracterului prudent al determinării randamentului starter-alternatorului de 48 V împreună cu convertorul de 48 V/12 V DC/DC
The efficiency of the 48V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in this section.
În vederea utilizării procedurii specificate la punctul 4.1 pentru determinarea ηTOT, trebuie să se demonstreze că randamentul individual al starter-alternatorului de 48 V, obținut în condițiile specificate la punctul 4.1, este mai mic decât randamentul obținut în condițiile specificate la punctul 3.1.
Evidence shall be provided to the type approval authority that the speed ranges of the efficient 48V motor generator are consistent with those set out in Table 1.
Puterea mecanică economisită
The efficient 48V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter current intensity shall be defined as half of the rated current of the 48V/12V DC/DC converter for all operating points.
Funcția de generator a starter-alternatorului de 48 V împreună cu convertorul de 48 V/12 V DC/DC conduc la o economie de putere mecanică în condiții reale (ΔPmRW) și în condițiile omologării de tip (ΔPmTA), astfel cum se arată în formula 14.
The rated current of the 48V/12V DC/DC converter is defined as the output nominal power of the 48V/12V DC/DC converter divided by 14,3V.
unde puterea mecanică economisită în condiții reale (ΔPmRW) se calculează cu formula 15, iar puterea mecanică economisită în condițiile omologării de tip (ΔPmTA) se calculează cu formula 16:
The nominal power of the 48V/12V DC/DC converter shall be the continuous output power at the 12V side guaranteed by the manufacturer of the DC/DC converter at the conditions specified in the ISO 8854:2012.
P TA : cererea de putere în condițiile omologării de tip NEDC [W], care este estimată la 350 W
For each speed the voltage and the output current of the motor generator shall be kept constant, the voltage at 52 V.
Reducerea emisiilor de CO2obținută prin utilizarea starter-alternatorului de 48 V împreună cu convertorul de 48 V/12 V DC/DC se calculează cu formula 17:
Formula 12
Pentru fiecare punct de funcționare, abaterea standard se calculează cu formula 18:
Formula 13
Abaterea standard a randamentului starter-alternatorului împreună cu convertorul de 48 V/12 V DC/DC conduce la o incertitudine în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO2 ().
The measurement set up has to allow the measurement of the 48V motor generation efficiency alone.
Această incertitudine se calculează cu formula 20:
Demonstration of conservativeness of the 48V motor generator plus 48V/12V DC/DC converter efficiency determination
ROTUNJIRE
In order to use the procedure specified in 4.1 for the determination of ηTOT, it has to be demonstrated that the efficiency of the 48V motor generator alone obtained with the conditions specified in 4.1 is lower than the efficiency obtained with the conditions specified in 3.1.
Valoarea calculată a reducerii emisiilor de CO2 () și marja statistică a reducerii emisiilor de CO2 ()trebuie rotunjite și exprimate cu maximum două zecimale.
Saved mechanical power
Fiecare valoare utilizată în calculul reducerii emisiilor de CO2 poate fi aplicată fie nerotunjită, fie rotunjită la numărul minim de zecimale care asigură faptul că impactul total maxim (și anume impactul combinat al tuturor valorilor rotunjite) asupra reducerii emisiilor este mai mic de 0,25 g CO2/km.
Formula 14
Pentru fiecare tip, variantă și versiune a unui vehicul echipat cu starter-alternator de înalt randament de 48 V trebuie să se demonstreze că incertitudinea reducerii emisiilor de CO2 calculate cu formula 7 sau cu formula 17 nu depășește diferența dintre reducerea totală a emisiilor de CO2 și pragul minim al reducerii specificat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 al Comisiei (a se vedea formula 21).
Formula 16
: abaterea standard a reducerii totale a emisiilor de CO2 [g CO2/km]
P TA : Power requirement under type-approval NEDC conditions [W], which is estimated at 350W
: coeficientul de corecție a emisiilor de CO2 ca urmare a diferenței pozitive de masă dintre starteralternatorul de înalt randament de 48 V plus convertorul de 48 V/12 V DC/DC și alternatorul de referință.
Formula 17
Tabelul 4
Formula 18
Δm (din tabelul 4) este masa suplimentară rezultată ca urmare a instalării starter-alternatorului de 48 V și a convertorului de 48 V/12 V DC/DC.
Formula 19
Masa alternatorului de referință este de 7 kg.
The standard deviation of the motor generator and of the 48V/12V DC/DC converter efficiency leads to an uncertainty in the CO2 savings ().
Masa suplimentară trebuie verificată și confirmată în raportul de verificare care se transmite autorității de omologare de tip împreună cu cererea de certificare.
Formula 20
427/2014 al Comisiei din 25 aprilie 2014 de stabilire a unei proceduri de aprobare și de certificare a tehnologiilor inovatoare care contribuie la reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare, în temeiul Regulamentului (UE) nr.
ROUNDING
510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 125, 26.4.2014, p. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/315
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/315 a Comisiei
(notified under document C(2019) 1576)
[notificată cu numărul C(2019) 1576]
Since the date of adoption of the last amendment of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Bulgaria and Belgium and in domestic pigs in Romania that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De la data adoptării celei mai recente modificări a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE au apărut noi cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în Bulgaria și Belgia și la porci domestici în România, care trebuie să fie reflectate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In February 2019, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Varna in Bulgaria outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În februarie 2019 a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic în regiunea Varna din Bulgaria în afara zonelor menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
This case of African swine fever in a feral pig constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Acest caz de pestă porcină africană apărută la un porc sălbatic constituie un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa respectivă.
Accordingly, this area of Bulgaria affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, această zonă din Bulgaria afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în lista din partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In February 2019, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Luxembourg in Belgium in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În februarie 2019 a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic în regiunea Luxembourg din Belgia, într-o zonă inclusă în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Acest caz de pestă porcină africană apărută la un porc sălbatic constituie un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa respectivă.
Accordingly, this area of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, această zonă din Belgia afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în lista din partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In February 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Botoșani in Romania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În februarie 2019 a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici în județul Botoșani din România, într-o zonă inclusă în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria, Belgium and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate răspândirii respectivei boli, ar trebui delimitate noi zone cu risc înalt, având o suprafață suficientă, în Bulgaria, Belgia și România, care ar trebui menționate în mod corespunzător în părțile I, II și III ale anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The following areas in Bulgaria:
Cehia
in Varna the whole region excluding the villages covered in Part II
Următoarele zone din Cehia:
Council Decision (CFSP) 2019/325
Decizia (PESC) 2019/325 a Consiliului
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2020.
Pe baza unei reexaminări a deciziei respective, măsurile restrictive împotriva Belarus ar trebui prelungite până la 28 februarie 2020.
This Decision shall apply until 28 February 2020.
Prezenta decizie se aplică până la 28 februarie 2020.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 285, 17.10.2012, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/326
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/326 a Comisiei
laying down measures for entering the data in the Entry/Exit System (EES)
de stabilire a măsurilor pentru introducerea datelor în Sistemul de intrare/ieșire (EES)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (c) of the first paragraph of Article 36 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/2226 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2017 de instituire a Sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre, de stabilire a condițiilor de acces la EES în scopul aplicării legii și de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 767/2008 și (UE) nr. 1077/2011, în special articolul 36 primul paragraf litera (c),
Prior to the development of the EES it is necessary to adopt measures for the development and technical implementation of the EES.
Înainte de punerea în funcțiune a EES, este necesar să se adopte măsuri pentru dezvoltarea și implementarea tehnică a acestuia.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Pe baza acestor măsuri, Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție ar trebui să fie în măsură să definească arhitectura fizică a EES, inclusiv infrastructura sa de comunicații și specificațiile tehnice ale sistemului, precum și să dezvolte EES.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES.
Măsurile stabilite prin prezenta decizie pentru dezvoltarea și implementarea tehnică a EES ar trebui completate cu specificațiile tehnice și documentul de control al interfeței EES.
This Decision is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Regulamentului (UE) 2017/2226, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 20 July 2018.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis un aviz la 20 iulie 2018.
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for entering data in accordance with Articles 16 to 20 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Măsurile necesare pentru implementarea tehnică a EES în legătură cu procedurile pentru introducerea datelor în conformitate cu articolele 16-20 din Regulamentul (UE) 2017/2226 sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 77).
The data to be entered in the EES as provided for in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 are grouped into two categories: individual file and entry/exit/refusal records.
Datele care urmează să fie introduse în EES, astfel cum se prevede la articolele 16-20 din Regulamentul (UE) 2017/2226, sunt grupate în două categorii: dosarul individual și fișele de intrare/ieșire/privind refuzul.
The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.
Dosarul individual conține atât date alfanumerice, cât și date biometrice.
The technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall define the business and validation rules to be applied to the data to be entered in EES.
Specificațiile tehnice menționate la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226 definesc normele de lucru și de validare aplicabile datelor care urmează să fie introduse în EES.
Alphanumeric data
Datele alfanumerice
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).
Cea mai mare parte a conținutului stocat în EES este extras fie din zona de citire optică a documentului de călătorie fie, în cazul în care este posibil din punct de vedere tehnic, este extras electronic din documentul de călătorie electronic cu citire optică (e-MRTD).
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Prin urmare, este important ca informațiile transmise în EES să respecte standardele utilizate în acest domeniu, în special în cazurile în care informațiile nu pot fi extrase electronic și/sau trebuie introduse manual de un polițist de frontieră pe baza datelor disponibile în zona de control vizual.