natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress;
constată că, în conformitate cu contractul de închiriere semnat de autoritățile elene, de agenție și de proprietar, chiria aferentă birourilor din Atena este plătită de autoritățile elene; este preocupat de faptul că plata chiriei se face în mod constant cu o întârziere de câteva luni, ceea ce constituie un risc pentru continuitatea activității și pentru situația financiară a agenției; ia act de faptul că agenția a demarat în acest sens discuții cu părțile interesate; constată, de asemenea că, până în prezent, proprietarul a acceptat întârzierile cauzate de procedurile guvernului elen fără a impune penalități agenției; invită agenția să își continue eforturile pentru a atenua riscurile pe care le implică această situație și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la evoluția situației;
Notes with concern that the Agency failed to answer the question on the cost-effectiveness and environment-friendliness of its working space; calls on the Agency to inform the discharge authority on the measures in place;
constată cu îngrijorare că agenția nu a răspuns la întrebarea referitoare la rentabilitatea și caracterul ecologic al spațiului său de lucru; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate în acest sens;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 25858799, representing an increase of 0,23 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 25858799 EUR, ceea ce reprezintă o majorare cu 0,23 % față de bugetul pe 2012; întrucât bugetul agenției provine în întregime de la bugetul Uniunii;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2013 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other two as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and two comments are now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
constată, din raportul Curții, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” sau „nedemarate încă” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, una dintre observații fiind marcată acum în raportul Curții pentru exercițiul 2013 ca fiind „finalizată”, iar celelalte două „în desfășurare”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective, iar în prezent două observații sunt marcate ca fiind „finalizate”, iar una ca fiind „în desfășurare”;
Acknowledges from the Agency that:
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că:
it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover,
agenția a pregătit, cu acordul Comisiei, un amendament la „Normele de aplicare privind utilizarea și încadrarea agenților temporari” pentru a reduce impactul negativ al normelor actuale asupra activităților agenției și pentru a obține mai multă flexibilitate în ceea ce privește durata contractelor personalului operațional, precum și pentru a reduce riscul întreruperii activității sau pierderii know-how-ului în perioadele în care se înregistrează fluctuații maxime de personal;
it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015;
agenția a decis să aplice măsuri adecvate pentru a asigura continuitatea serviciilor și sistemelor IT orizontale; observă în acest sens că a fost instalat un server de backup în incinta Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene din Luxemburg; observă, de asemenea, că planul de asigurare a continuității activității a fost adoptat de către directorul executiv; remarcă faptul că se fac pregătiri pentru finalizarea procedurii de recuperare în caz de dezastru și că procedura respectivă va fi supusă unor teste în iunie 2015;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,87 %, and that the payment appropriations execution rate was 88,12 %;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 97,87 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 88,12 %;
Regrets to find from the Agency's annual accounts that the level of committed appropriations carried over to 2013 was EUR 2398742, whereas committed appropriations carried over to 2014 amounted to EUR 2221816; observes that the decrease in the accrued amount carried over in comparison to the previous year occurred because of the underestimation/overestimation of the 2013 budgetary expenses; reminds the Agency of its obligation to respect the budgetary principle of annuality;
constată cu regret, din conturile anuale ale agenției, că nivelul creditelor angajate reportate în 2013 a fost de 2398742 EUR, în timp ce creditele angajate reportate în 2014 au fost de 2221816 EUR; observă că reducerea față de anul anterior a sumei acumulate și reportate se explică prin subestimarea/supraestimarea cheltuielilor bugetare pentru 2013; reamintește agenției obligația sa de a respecta principiul bugetar al anualității;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
constată că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2013 s-au menținut în limitele normelor financiare;
Encourages the Agency to make further progress in its recruitment procedures, especially for external experts, in order to guarantee transparency and equal treatment for applicants while also ensuring business continuity and preventing the loss of knowledge and experience;
încurajează agenția să continue să își îmbunătățească procedurile de recrutare, în special cele destinate experților externi, pentru a garanta transparența și tratamentul egal al candidaților, asigurând totodată continuitatea activității și împiedicând pierderea de cunoștințe și de experiență;
Notes with concern from the Court's report that the Agency's procurement procedures would benefit from an improvement in the accuracy and documentation of information; expresses its deep concern about the Agency's staff management policy since it will have to replace half of its operational staff during the period of 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency's operational activities; urges the Agency to develop a coherent, transparent and objective policy in order to deal with the termination of contracts of its temporary staff;
ia act cu îngrijorare, din raportul Curții, că procedurile de achiziții publice ale agenției ar beneficia de pe urma unei ameliorări a acurateței și a documentării informațiilor; își exprimă profunda preocupare cu privire la politica agenției de gestionare a personalului, deoarece aceasta va trebui să înlocuiască jumătate din personalul său operațional în perioada 2013-2015, ceea ce poate cauza perturbări majore la nivelul activităților operaționale ale agenției; îndeamnă agenția să elaboreze o politică transparentă, coerentă și obiectivă, pentru a aborda chestiunea încetării contractelor personalului său temporar;
Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum 5-year period, with a possible extension of a maximum of 3 years if it takes place within the Agency's first 10 years of operation; ascertains that the Agency has used the 8-year period as a standard practice until 2013;
constată că, în conformitate cu regulamentul de înființare a agenției, angajații temporari ai acesteia pot fi recrutați pentru o perioadă de maximum cinci ani, cu posibilitatea de prelungire pentru o perioadă de maximum trei ani, dacă acest lucru survine în primii 10 ani de funcționare a agenției; constată că agenția a recurs la perioada de opt ani ca practică standard până în 2013;
Notes with concern that in 2013 the Agency re-employed four temporary employees, whose contracts with the Agency had ended in 2013 after the maximum 8-year period, for a further 8-year period, contrary to its founding regulation; takes note that the proposal for a revised founding regulation for the Agency, which has not yet been adopted by Parliament and Council, includes similar provisions; finds unacceptable the Agency's breach of its own laws and rules and urges the Agency to respect its recruitment procedures;
constată cu preocupare că în 2013 agenția a reangajat, pentru o durată suplimentară de opt ani, patru angajați temporari, ale căror contracte cu agenția se încheiaseră în același an după expirarea perioadei maxime de opt ani, contrar dispozițiilor din regulamentul său de înființare; ia act de faptul că propunerea de revizuire a regulamentului de înființare a agenției, care nu a fost deocamdată adoptată de Parlament și de Consiliu, include dispoziții similare; consideră inacceptabilă încălcarea de către agenție a propriilor dispoziții și norme și îndeamnă agenția să își respecte procedurile de recrutare;
Is deeply concerned that the Agency does not ensure objective criteria, full transparency and equal treatment in its recruitment procedures; urges the Agency to lay down comprehensive, objective and transparent guidelines about examination conditions such as the required pass mark for interviews, the objective criteria for selecting candidates placed on reserve lists and the type and number of oral and written exam questions, etc.; calls on the Agency to lay down these guarantees in the vacancy notice for each vacant post by the end of September 2015; urges the Agency, in addition, to adopt an appeal procedure for candidates who were declared illegible to apply for a job in the Agency;
este profund preocupat de faptul că agenția nu asigură criterii obiective, o transparență deplină și un tratament egal în cadrul procedurilor sale de recrutare; îndeamnă agenția să stabilească orientări cuprinzătoare, obiective și transparente cu privire la condițiile de examinare, cum ar fi nota de trecere pentru interviuri, criteriile obiective aplicate în procesul de selecție a candidaților incluși pe listele de rezervă, tipul și numărul întrebărilor de la examenul oral și scris etc.; invită agenția să stabilească aceste garanții în fiecare anunț de post vacant până la sfârșitul lunii septembrie 2015; în plus, îndeamnă agenția să adopte o procedură de contestare pentru candidații care au fost declarați neeligibili să candideze la un post din cadrul agenției;
Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years;
își exprimă dezamăgirea profundă cu privire la faptul că agenția nu a adoptat până în prezent o politică clară, cuprinzătoare și obiectivă pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, în ciuda recomandărilor autorității care acordă descărcarea de gestiune și a recomandărilor speciale recurente ale Curții;
Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că aceasta a hotărât să adopte o politică revizuită privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, precum și să publice CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație în cursul anului 2015; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune după ce noua politică este adoptată, iar CV-urile și declarațiile de interese sunt făcute publice;
Takes note that according to the Agency's Decision 81/2013/EC of 20 March 2013 amending the internal control standard of the internal audit function, the Internal Audit Capability was suppressed and the Commission Internal Audit Service (IAS) became the provider of the internal audit function; notes that in the same decision, the Agency set up an internal control coordinator (ICC) function; regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; acknowledges that the position was filled eventually in 2014;
ia act de faptul că, în conformitate cu Decizia Agenției nr. 81/2013 din 20 martie 2013 de modificare a standardelor de control intern ale funcției de audit intern, structura de audit intern a fost suprimată, iar Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a devenit furnizorul funcției de audit intern; observă că, în aceeași decizie, agenția a instituit o funcție de coordonator pentru controlul intern (CCI); regretă că procedura de recrutare pentru postul de CCI a durat mult și că, în ianuarie 2014, candidatul selectat nu își începuse încă activitatea în cadrul agenției; ia act de faptul că postul respectiv a fost ocupat în cursul anului 2014;
Acknowledges that the IAS has carried out a follow-up audit on three previous audit engagements in November 2013;
constată că IAS a efectuat în noiembrie 2013 un audit de monitorizare a trei angajamente luate în cadrul auditurilor anterioare;
Ascertains from the Agency that, as identified by the IAS, the following audits had recommendations pending completion at 31 December 2013:
ia act pe baza informațiilor furnizate de agenție că, potrivit constatărilor IAS, următoarele audituri aveau recomandări nefinalizate la 31 decembrie 2013:
‘Human Resources Management (2009)’ — one ‘Very Important’ recommendation,
„Managementul resurselor umane (2009)” – o recomandare „foarte importantă”,
‘Planning and Budgeting (2010)’ — three ‘Important’ recommendations,
„Planificarea și elaborarea bugetului (2010)” – trei recomandări „importante”,
‘Expert management in interoperability (2011)’ — two ‘Important’ recommendations,
„Managementul de specialitate în domeniul interoperabilității (2011)” – două recomandări „importante”,
‘Building Block of Assurance (2012)’ — two ‘Very Important’ recommendations, four ‘Important’ recommendations and one ‘Desirable’ recommendation;
„Elementele de bază ale asigurării (2012)” – două recomandări „foarte importante”, patru recomandări „importante” și o recomandare „de dorit”;
Acknowledges from the Agency that apart from one ‘Very Important’ recommendation from the Audit on Human Resources Management within the Agency, all the other recommendations were closed in 2014; urges the Agency to take the necessary measures to close the remaining recommendation;
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că, cu excepția unei recomandări „foarte importante” aferente auditului privind managementul resurselor umane în cadrul agenției, toate celelalte recomandări au fost închise în cursul anului 2014; îndeamnă agenția să ia măsurile necesare pentru a închide recomandarea rămasă;
Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented;
își exprimă preocuparea cu privire la faptul că, în raportul său anual de audit pentru 2012, Curtea menționează că agenția nu își respectă standardul de control intern referitor la continuitatea activității și că nu există niciun plan aprobat de asigurare a continuității activității informatice și de recuperare în caz de dezastru; ia act de faptul că agenția a decis să pună în aplicare măsuri adecvate pentru a asigura continuitatea serviciilor și sistemelor IT orizontale ale activității sale; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse;
Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că disponibilitatea informațiilor privind impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii și asupra sectorului căilor ferate este asigurată prin diferite participări și prezentări în cadrul expozițiilor și târgurilor europene de resort, precum și prin organizarea de ateliere, prezentări și alte evenimente în statele membre; constată, de asemenea, că informațiile sunt comunicate pe site-ul agenției prin publicarea unor documente cum sunt rapoartele anuale sau buletinele informative;
Deplores the fact that the use of two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
deplânge faptul că folosirea a două sedii (Lille și Valenciennes) pentru desfășurarea activităților generează costuri suplimentare pentru agenție; ia act de eforturile agenției vizând minimizarea impactului negativ al deciziei privind sediul său;
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency;
solicită desemnarea unui sediu unic al agenției, amplasat într-un loc ușor accesibil prin intermediul transportului public, pentru a economisi resursele limitate și a asigura funcționarea mai eficientă a instituției;
Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry;
consideră că, în cazul în care agenția ar primi noi competențe ca urmare a extinderii atribuțiilor sale ca agenție de certificare a materialului feroviar, o parte din bugetul agenției ar trebui să provină din taxele și onorariile percepute industriei feroviare, care trebuie să fie în toate circumstanțele proporționale cu cheltuielile suportate de agenție, fără a reprezenta costuri disproporționate pentru operatori;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 28188749, representing an increase of 39,01 % compared to 2012, due to the additional tasks entrusted to the Authority;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (denumită în continuare „autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 28188749 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 39,01 % față de bugetul pentru 2012, datorată sarcinilor suplimentare încredințate autorității;