natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Cel puțin 50 % din fonduri, înainte de utilizarea markerilor pe baza metodologiei OCDE („markeri Rio”), ar trebui să fie utilizate pentru acțiuni în domeniul schimbărilor climatice și al obiectivelor de mediu.
Following implementation of the preparatory action over the past two years, a third year for this preparatory action will be used to bridge the final gap, moving from the piloted (or PoCed) subprojects to the operational phase as a sustainable managed service offered on an interinstitutional basis.
Acest credit este destinat acțiunilor din subtema „Mediu și schimbările climatice”, din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Creditul va fi utilizat în special pentru finanțarea inițiativelor din următoarele domenii: adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora, precum și tranziția către societăți rezistente la schimbările climatice și cu emisii reduse de dioxid de carbon, în special prin sprijinirea punerii în aplicare a contribuțiilor stabilite la nivel național în ceea ce privește politicile climatice, pregătite de către toate părțile la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice în perspectiva Acordului de la Paris; reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea solului, a pădurilor și a terenurilor, și dezvoltarea de abordări ecosistemice pentru adaptarea la schimbările climatice, reziliență și reducerea riscurilor de dezastre; valorizarea, protejarea, consolidarea și gestionarea durabilă a capitalului natural (de exemplu, biodiversitatea, serviciile ecosistemice, pădurile, terenurile, resursele de apă, inclusiv bazinele transfrontaliere); trecerea către o economie ecologică favorabilă incluziunii și circulară; integrarea mediului, a schimbărilor climatice și a reducerii riscului de dezastre în programele de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii; guvernanța internațională în domeniul mediului și al climei.
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Aceste credite sunt destinate să acopere dispoziții privind sprijinul financiar pentru acțiunile din subtema „Energie durabilă” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Creditul va fi utilizat pentru promovarea accesului la servicii energetice fiabile, sigure, accesibile din punct de vedere financiar, ecologice și durabile, ceea ce reprezintă un factor esențial de eradicare a sărăciei și de creștere și dezvoltare favorabilă incluziunii, cu un accent deosebit pe utilizarea de resurse energetice regenerabile locale și regionale și pe asigurarea accesului populațiilor sărace din regiunile îndepărtate.
The current project has reached the recommendations stage.
Vor fi, de asemenea, sprijinite investițiile și parteneriatele public-private vizând îmbunătățirea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea inteligentă a energiei, inclusiv prin sprijinirea realizării unor proiecte inovatoare în comunitățile urbane și semiurbane sărace.
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
În mod similar, sunt avute în vedere acțiuni pentru construirea de alianțe strategice cu scopul de a atinge obiectivele în materie de energie durabilă prin facilitarea dialogului și a coordonării cu actorii-cheie și cu alți donatori.
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Acest credit este destinat să susțină financiar acțiunile din țările în curs de dezvoltare care intră în sfera subtemei „Dezvoltare umană”, care acoperă sănătatea, educația, drepturile copiilor, cultura, aspectele de gen și alte aspecte de dezvoltare umană, din cadrul programului „Bunuri publice globale și provocări globale”.
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Acesta ar trebui, în primul rând, să aducă beneficii celor mai sărace segmente ale populației din țările pe care le acoperă, respectând principiul de a nu lăsa pe nimeni în urmă.
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Componenta de sănătate va sprijini realizarea obiectivului de dezvoltare durabilă nr.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
3 (Asigurarea unei vieți sănătoase și promovarea bunăstării tuturor la toate vârstele), și anume accesul universal la servicii de sănătate de bază de bună calitate, sănătatea mamei și a copilului, sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente, accesul la planificarea familială, eradicarea poliomielitei, protecția împotriva HIV/SIDA, a tuberculozei, a malariei și a altor boli neglijate și legate de sărăcie și tratamentul acestor boli, precum și accesul la sprijin psihologic pentru victimele violenței.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Creditele vor putea fi folosite și pentru activități în sprijinul minorilor și al tinerilor, în special cele menite să asigure că tinerii beneficiază pe deplin de drepturile lor și să contribuie la emanciparea tinerilor, de manieră mai generală, acordând o atenție specială fetelor; sănătate și educație (inclusiv educație sexuală completă); nediscriminarea; încadrarea în muncă, competențele, protecția socială și incluziunea socială; creșterea, locurile de muncă și participarea și cultura sectorului privat..
It may need to be handed over to an operational team.
Se vor sprijini accesul egal la educație și calitatea educației ca parte a realizării obiectivului de dezvoltare durabilă nr.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
4 (Asigurarea unui învățământ de calitate, echitabil și favorabil incluziunii și promovarea oportunității de învățare pe tot parcursul vieții pentru toți), inclusiv pentru migranți, femei, fete, copii cu dizabilități, precum și pentru persoanele din țările afectate de crize prelungite, cu accent pe țările care sunt cel mai departe de atingerea țintelor globale.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
În urma Comunicării comune a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Către o strategie a UE privind relațiile culturale internaționale” [JOIN(2016) 29 final], se va sprijini cultura ca motor al dezvoltării și catalizator al incluziunii sociale, al rezilienței societății și al pluralismului, al coexistenței pașnice și respectului reciproc.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
5 (Realizarea egalității de gen și emanciparea tuturor femeilor și fetelor).
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
De asemenea, se va acorda sprijin pentru măsurile care au scopul de a ajuta guvernele să consolideze mobilizarea și utilizarea eficace a veniturilor interne pentru dezvoltarea umană durabilă.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
În ceea ce privește egalitatea de gen, sunt sprijinite programele care promovează capacitarea pe plan economic și social a femeilor și a fetelor.
In particular:
Se acordă, de asemenea, prioritate combaterii violenței sexuale și violenței bazate pe gen, precum și susținerii victimelor.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Aceste credite sunt destinate să asigure sprijin financiar pentru acțiunile din subtema „Securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă”, din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
În domeniul securității alimentare și nutriționale și al agriculturii durabile, obiectivul general este acela de a îmbunătăți securitatea alimentară a celor mai sărace și mai vulnerabile persoane, de a contribui la eradicarea sărăciei și a foametei pentru generațiile actuale și cele viitoare și de a găsi soluții mai bune la problema subnutriției, reducând astfel mortalitatea infantilă.
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Aceasta va completa și va aduce o valoare adăugată sprijinului oferit prin intermediul programelor geografice.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Tema cuprinde următoarele trei componente:
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Componenta 1:generarea și schimbul de cunoștințe și favorizarea inovării.
TITLE 27
Această componentă va sprijini generarea și aplicarea de noi cunoștințe pentru a aborda provocările legate de securitatea alimentară și nutrițională, în special la nivel internațional și continental.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Prin această componentă se va colabora cu inițiativele existente la nivel mondial și regional, dar se are, de asemenea, în vedere stabilirea unor noi parteneriate, necesare pentru a garanta utilizarea de către beneficiari a cunoștințelor generate de cercetare, în vederea îmbunătățirii veniturilor, condițiilor de trai și a calității alimentației acestora.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Componenta 2: consolidarea și promovarea guvernanței și a capacității la nivel mondial, continental, regional și național, pentru toate părțile interesate relevante.
Title 27 — Total
Această componentă va sprijini inițiativele internaționale privind securitatea alimentară și nutrițională, inclusiv terenurile și pescuitul durabil, și va îmbunătăți eficacitatea dialogului privind aspectele legate de securitatea alimentară și nutrițională.
CHAPTER 27 01 —
De asemenea, componenta va promova coordonarea eforturilor internaționale pentru a genera informații fiabile, accesibile și prompte, precum și capacitatea analitică pentru a sprijini elaborarea de politici bazate pe date concrete și a consolida și/sau institui sisteme regionale și naționale sustenabile de informații pentru instituțiile responsabile cu securitatea alimentară.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Această componentă poate, de asemenea, să susțină inițiativele de consolidare a capacităților părților interesate, precum organizațiile societății civile, organizațiile de agricultori și alte grupări interprofesionale de-a lungul lanțului valoric.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Componenta 3:sprijinirea persoanelor sărace și afectate de insecuritatea nutrițională pentru a le ajuta să reacționeze la situații de criză și a le consolida rezistența.
Article 27 01 02 — Subtotal
Această componentă va oferi sprijin țărilor în care nu vor exista programe bilaterale în cadrul programării geografice, țărilor afectate de consecințele unor crize și/sau șocuri grave și neprevăzute, inclusiv dezastre naturale și provocate de om, epidemii și crize alimentare și nutriționale majore din țări fragile și predispuse la crize alimentare; de asemenea, componenta va sprijini abordările inovatoare de identificare și gestionare a riscurilor, de ameliorare a capacităților de prevenire a subnutriției și de consolidare a rezistenței.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Dacă este necesar, intervențiile vor fi, de asemenea, concepute astfel încât să consolideze sinergiile și complementaritățile dintre intervențiile umanitare și cele pentru dezvoltare.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Se va încuraja realizarea unei analize comune asupra situației de către părțile interesate din domeniul umanitar și din domeniul dezvoltării.
Exceptional crisis expenditure
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a inițiativelor din domeniul tematic „Migrație și azil” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”, cu scopul de a consolida guvernanța și de a valorifica la maximum impactul migrației și al mobilității asupra dezvoltării.
Accountancy
În special, programul „Bunuri publice mondiale și provocările aferente” din domeniul migrației și azilului urmărește să consolideze guvernanța în materie de migrație în și prin eforturile depuse de țările în curs de dezvoltare, acordând o atenție deosebită valorificării la maximum a efectelor pozitive și, respectiv, reducerii la minimum a efectelor negative ale migrației și mobilității asupra dezvoltării în țările de origine și de destinație cu venituri scăzute și medii.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
În acest sens, programul va sprijini realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă legate de migrație, inclusiv, în special, a obiectivului 10.7 privind facilitarea migrației și a mobilității ordonate, sigure, regulamentare și responsabile.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Inițiativele lansate vor contribui la punerea în aplicare a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 13 mai 2015 intitulată „O agendă europeană privind migrația [COM(2015) 240 final], inclusiv, cu precădere, a priorităților stabilite în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu și Banca Europeană de Investiții din 7 iunie 2016 privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe în cadrul Agendei europene privind migrația [COM(2016) 385 final].
Article 27 01 12 — Subtotal
Protecția și promovarea drepturilor omului în cazul migranților, inclusiv accesul la servicii cum sunt cele de sănătate, și sprijinul pentru angajamentele Uniunii de a asigura coerența politicilor în favoarea dezvoltării în domeniul migrației vor reprezenta obiective transversale.
Chapter 27 01 — Total
Activitățile finanțate de la această linie bugetară trebuie să fie în concordanță cu obiectivul principal al politicii de dezvoltare a Uniunii, care este reducerea sărăciei.
External personnel — Non-decentralised management
Programul se va axa pe inițiativele de la nivel global, precum și de la nivel multiregional (de exemplu, pentru a sprijini cooperarea de-a lungul rutelor de migrație sud-sud și sud-nord).
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
De asemenea, ar putea să se lanseze un număr limitat de proiecte naționale pentru a sprijini noi activități de cooperare cu țările prioritare pentru politica externă a Uniunii în domeniul migrației.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Acest credite este destinat sprijinirii inițiativelor în domeniul dezvoltării, derulate în țările în curs de dezvoltare de organizații ale societății civile și autorități locale din interiorul Uniunii sau din țări partenere, precum și consolidării capacității acestora în cadrul procesului de elaborare a politicilor și pentru asigurarea transparenței și a răspunderii.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Se va acorda o atenție deosebită sprijinirii societății civile și autorităților locale, precum și promovării dialogului, a participării cetățenilor, ținând seama în mod corespunzător de perspectiva de gen și de emanciparea femeilor, inclusiv de reconciliere și consolidarea instituțională la nivel local și regional.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Acest credit este destinat să acopere sprijinirea atât a inițiativelor de consolidare a organizațiilor societății civile în țările partenere și în Uniune, cât și beneficiarii eligibili în temeiul Regulamentului (UE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
11) , în ceea ce privește activitățile de educație pentru dezvoltare și acțiunile de sensibilizare (DEAR).
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Inițiativele care urmează să fie finanțate trebuie să fie realizate în principal de organizații ale societății civile.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Atunci când va fi oportun, pentru a asigura eficacitatea inițiativelor, acestea vor putea fi realizate de alți actori în beneficiul organizațiilor societății civile, astfel încât să contribuie la:
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
o societate favorabilă incluziunii și responsabilizată (inclusiv din punct de vedere al perspectivei de gen) în țările partenere, prin intermediul consolidării organizațiilor societății civile;
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
o capacitate crescută a rețelelor, platformelor și alianțelor societății civile din Europa și din țările sudice de a asigura un dialog politic substanțial și continuu în domeniul dezvoltării și de a promova guvernanța democratică și emanciparea femeilor, pe cât posibil, prin integrarea dimensiunii de gen în buget în toate domeniile de politică;
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
un nivel crescut de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la aspectele legate de dezvoltare, precum și mobilizarea unui sprijin public activ pentru strategiile de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă în țările partenere.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Activități care ar putea fi sprijinite prin program:
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
intervenții în țările partenere vizând sprijinirea grupurilor vulnerabile și marginalizate prin furnizarea de servicii de bază prin intermediul organizațiilor societății civile, inclusiv prin oferirea unei educații sexuale complete, precum și a unor servicii de sănătate sexuală și reproductivă, asigurând faptul că organizațiile societății civile sunt în măsură să furnizeze informații și servicii necesare pentru exercitarea dreptului la avort legal și să sensibilizeze publicul cu privire la serviciile sigure și legale de avort în țările în care sunt stabilite;
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
acțiuni de dezvoltare a capacităților actorilor vizați, complementar cu sprijinul acordat în cadrul programului național, care urmăresc:
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
crearea unui mediu favorabil participării cetățenilor și acțiunii societății civile, precum și capacității organizațiilor societății civile de a participa în mod eficace la elaborarea politicilor și la monitorizarea proceselor de punere în aplicare a politicilor;
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
facilitarea, în contextul dezvoltării, a unui dialog mai bun și a unei mai bune interacțiuni între organizațiile societății civile, autoritățile locale, stat și alți actori din domeniul dezvoltării;
CHAPTER 27 02 —
coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor societății civile, în cadrul organizațiilor acestora și între diferite tipuri de părți interesate active în cadrul dezbaterii publice europene privind dezvoltarea, precum și coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor din țările sudice de organizații ale societății civile și organizații-umbrelă;