natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is without prejudice to such asset transfer via the planned Government Emergency Ordinance, provided that the above envisaged transfer is conducted by the Romanian authorities in line with the legal requirements, including, in particular, a proper valuation of these assets.
Informațiile furnizate la 17 mai 2017 au inclus, în special, un calendar al eventualei lichidări a CE Hunedoara.
CONCLUSION
CE Hunedoara a înregistrat un cost de producție mediu de 274,27 RON/MWh (aproximativ 59 EUR/MWh) în 2013, de 310,19 RON/MWh (aproximativ 67 EUR/MWh) în 2014 și de 358,90 RON/MWh (aproximativ 77 EUR/MWh) în 2015.
The Commission accordingly concludes that Romania has granted to CE Hunedoara unlawful State aid which is incompatible with the internal market and which should be recovered.
În plus, costul mediu de extracție a cărbunelui (combustibil) în cadrul CE Hunedoara a fost de aproximativ 126 RON/MWh (aproximativ 27 EUR/MWh), față de prețul cărbunelui pe piață de aproximativ 40 RON/MWh (aproximativ 9 EUR/MWh).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cu toate acestea, prețul mediu anual ponderat al energiei electrice pe piața pentru ziua următoare la OPCOM a fost de 165,06 RON/MWh (aproximativ 35 EUR/MWh) în 2013, de 158,93 RON/MWh (aproximativ 34 EUR/MWh) în 2014 și de 166,35 RON/MWh (aproximativ 36 EUR/MWh) în 2015.
Article 1
De asemenea, pe piața centralizată a contractelor bilaterale a OPCOM, prețul mediu anual al energiei electrice a variat între 182,94 RON/MWh (aproximativ 39 EUR/MWh) și 162,41 RON/MWh (aproximativ 35 EUR/MWh) în perioada 2013-2015.
The International Bank for Reconstruction and Development loan (IBRD loan) guaranteed by the Romanian State and for which CE Hunedoara became the successor beneficiary was not unlawfully granted to CE Hunedoara, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cu alte cuvinte, în perioada 2013-2015 când au fost acordate împrumuturile în cauză, costurile medii de producție ale CE Hunedoara au fost cu 66 % până la 116 % mai mari decât prețurile la care energia electrică a fost tranzacționată pe piața pentru ziua următoare și cu 50 % până la 121 % mai mari decât prețurile de pe piața centralizată a contractelor bilaterale a Bursei române de energie.
Article 2
Cu toate acestea, CE Hunedoara s-a aflat în mod evident în imposibilitatea de a proceda astfel de la înființarea sa, cu excepții ocazionale, astfel cum reiese din incapacitatea CE Hunedoara de a aloca venituri din exploatare suficiente pentru achiziționarea certificatelor de emisii de CO2 necesare în 2014 și 2015.
The following loans in favour of CE Hunedoara and in the amounts set out in points (a) to (d), constitute State aid which was unlawfully granted (or not reimbursed as regards point (d)) by Romania, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market:
Centralele electrice pe bază de cărbune funcționează, în mod normal, ca centrale electrice care generează energie electrică la sarcină de bază, având un factor de sarcină de 70 % sau mai mare.
Romanian Commercial Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BCR loan) — RON 83485450.
Cu toate acestea, din datele privind producția de energie electrică din tabelul 1 se poate observa că factorul de sarcină al CE Hunedoara a fost de 30,8 % în 2013 și 2014, scăzând sub 20 % în 2015.
Romanian Development Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BRD loan) — RON 68371170.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că activele productive sub formă de mine de cărbune și cele două centrale electrice care au fuzionat în CE Hunedoara în noiembrie 2012 au fost aceleași ca cele gestionate anterior de către societățile predecesoare lichiditate, fără nicio îmbunătățire semnificativă din punct de vedere productiv sau tehnologic care să reducă costurile de producție.
loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid (the loan to repay the incompatible aid) — RON 34785015.
De fapt, recurgerea la împrumuturi private acordate statului român și, ulterior, de către acesta în scopul de a finanța activitățile de asigurare a conformității cu legislația de mediu în perioada 2013-2014 a urmat unui caz în care România a furnizat subvenții pentru același tip de instalație (de desulfurare a gazelor de ardere) pentru alte centrale termice în 2010 (CE Turceni) și în 2011 (CE Craiova II) și în privința căruia au avut loc schimburi de informații cu autoritățile române în 2012.
loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest (the rescue aid loan) — as effectively disbursed for the amount of RON 98476900 and not reimbursed after six months of disbursement.
Este așadar necesar să se considere că împrumutul acordat de BRD și împrumutul acordat de BCR, transferate de către stat și asigurând finanțarea conformității cu legislația de mediu, au fost de facto subvenții, ca și în cazul predecesorilor pentru alte centrale în 2011 și 2012.
Article 3
Scadența împrumutului a fost de 90 de zile, prin urmare, acesta a fost scadent la 8 septembrie 2015.
Romania shall recover the incompatible aid, referred to in Article 2 from the beneficiary.
Rata convenită a dobânzii împrumutului a fost stabilită la valoarea ROBOR la trei luni plus 5 %, și anume 6,27 % pe an și s-a stabilit să rămână fixă pe întreaga durată de derulare a împrumutului.
The actual sums to be recovered shall equal the amounts effectively disbursed to the beneficiary and not reimbursed by the latter to the Romanian State; these sums shall also bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Începând cu octombrie 2015, din cauza dificultăților financiare, CE Hunedoara a informat Ministerul Finanțelor Publice că nu își va mai putea onora plățile.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
La 31 decembrie 2017, CE Hunedoara datora Ministerului Finanțelor Publice suma de 5343411 EUR (aproximativ 24853078 RON), corespunzând sumelor datorate cu titlu de principal, dobândă și comision de risc, la care se adăuga o sumă suplimentară de 564163 EUR (aproximativ 2763553 RON) cu titlu de penalități și dobândă de întârziere.
Romania shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Începând cu februarie 2016, din cauza dificultăților financiare, CE Hunedoara a informat Ministerul Finanțelor Publice că nu își va mai putea onora plățile.
Article 4
La 31 martie 2018, CE Hunedoara datora Ministerului Finanțelor Publice suma de 3000357 EUR (aproximativ 13955150 RON), corespunzând sumelor datorate cu titlu de principal, dobândă, comision de risc și penalități și dobândă de întârziere.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective, without prejudice of appropriate measures which Romania may adopt with a view to preserving the continued operation of electricity generation assets which are necessary to supply electricity and heating, provided such measures are proportionate, reasonable, and limited in time and scope to what is indispensable to maintain the value of the assets.
În primul rând, România a oferit o clarificare cu privire la împrumutul reprezentând ajutorul pentru salvare aprobat prin decizia Comisiei din 21 aprilie 2015.
Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Astfel cum s-a arătat, de asemenea, în decizia de inițiere a procedurii, la momentul în care a fost aprobat împrumutul pentru salvare România s-a angajat să transmită, în termen de cel mult șase luni de la data deciziei privind ajutorul pentru salvare, fie: (i) dovada că împrumutul a fost rambursat sau (ii) un plan de restructurare valabil sau (iii) un plan de lichidare justificat care stabilește etapele care conduc la lichidarea CE Hunedoara, într-un termen rezonabil, fără acordarea altor ajutoare.
Article 5
Acest împrumut a fost acordat mai departe către CE Hunedoara prin intermediul unui acord de împrumut subsidiar încheiat la 5 decembrie 2013.
Within two months following notification of this Decision, Romania shall submit the following information to the Commission:
Ca atare, acordul de împrumut subsidiar (legat de împrumutul acordat de BCR și contractat de statul român) a fost oferit CE Hunedoara din resurse provenind din bugetul de stat.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
CE Hunedoara a înregistrat pierderi din exploatare din ce în ce mai mari care nu i-au permis rambursarea datoriei începând cu perioada 2013-2014 și nu și-a mai îndeplinit obligațiile de plată, ceea ce a determinat ca societatea să facă eventual obiectul unei proceduri de insolvență începând cu 2015.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Mai mult, nu există niciun indiciu că autoritățile române au luat măsurile pe care un creditor diligent le-ar lua în timp util pentru a-și recupera creanțele, cum ar fi somarea debitorului să ramburseze împrumuturile sau solicitarea de executare silită a plăților aferente datoriilor neachitate.
a detailed description of the measures already taken and planned to preserve the continued operation of electricity generation assets;
Împrumutul reprezentând ajutor pentru salvare și împrumutul de rambursare a ajutorului incompatibil au fost acordate după intrarea în vigoare a Orientărilor privind ajutoarele pentru salvare și restructurare la 1 august 2014.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Prin urmare, Orientările privind ajutoarele pentru salvare și restructurare se aplică celor două împrumuturi.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/294 a Comisiei
laying down the list of territories and third countries authorised for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports
de stabilire a listei țărilor terțe și teritoriilor autorizate pentru importurile în Uniune de câini, pisici și dihori domestici și modelul pentru certificatul de sănătate animală necesar pentru astfel de importuri
(notified under document C(2019) 1059)
[notificată cu numărul C(2019) 1059]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE, în special teza introductivă și articolul 17 alineatul (2) primul paragraf litera (b), articolul 17 alineatul (3) litera (a) și articolul 19,
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
În conformitate cu directiva, condițiile de import pentru câini, pisici și dihori domestici trebuie să fie cel puțin echivalente cu condițiile relevante prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 prevede că, în cazul în care numărul de câini, pisici sau dihori domestici transportați în scopuri necomerciale în timpul unei singure deplasări este mai mare de cinci, animalele de companie respective trebuie să respecte cerințele de sănătate animală stabilite în Directiva 92/65/CEE pentru speciile în cauză, cu excepția anumitor categorii de animale pentru care este prevăzută o derogare la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 în anumite condiții.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Decizia de punere în aplicare 2013/519/UE a Comisiei stabilește modelul comun pentru certificatul de sănătate animală necesar pentru importurile în Uniune de câini, pisici și dihori domestici și prevede că țările terțe sau teritoriile din care provin și oricare dintre țările terțe sau teritoriile pe care le tranzitează trebuie să fie enumerate în anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, în partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei sau în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 al Comisiei.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Întrucât Decizia 2004/211/CE a fost abrogată și înlocuită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei la 1 octombrie 2018, este necesar să se facă trimitere la lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe pentru introducerea în Uniune a transporturilor de ecvidee și de material seminal, ovule și embrioni de ecvidee, stabilită în anexa I la regulamentul respectiv.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Cu toate acestea, ar trebui clarificat faptul că importul de câini, pisici și dihori domestici din țările terțe enumerate în anexa respectivă ar trebui autorizat numai în cazul în care țara terță în cauză figurează în listă fără indicarea unei limite temporale în coloana 16 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să prevadă că importurile de câini, pisici sau dihori domestici în Uniune sunt autorizate doar din țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 sau enumerate fără limită temporală în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 prevede că pisicile, câinii și dihorii domestici nu trebuie deplasați într-un stat membru dintr-un teritoriu sau dintr-o țară terță altul (alta) decât cele enumerate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013, cu excepția cazului în care aceștia au fost supuși unui test de titrare a anticorpilor antirabici care respectă cerințele de valabilitate stabilite în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 576/2013.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Respectivele cerințe includ obligația de a efectua testul respectiv într-un laborator autorizat în conformitate cu Decizia 2000/258/CE a Consiliului, care prevede că Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) din Nancy, Franța (integrată de la 1 iulie 2010 în cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) trebuie să evalueze laboratoarele statelor membre și ale țărilor terțe în vederea autorizării acestora pentru a efectua teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Modelul comun pentru certificatul de sănătate animală necesar pentru importurile în Uniune de câini, pisici și dihori domestici stabilit în partea 1 a anexei la Decizia de punere în aplicare 2013/519/UE este, de asemenea, aplicabil importurilor de câini, pisici și dihori domestici destinați organismelor, institutelor și centrelor aprobate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE.
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Întrucât este posibil ca aceste animale să nu fi fost vaccinate contra rabiei, prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să prevadă că importurile în Uniune de câini, pisici sau dihori domestici destinate organismelor, institutelor sau centrelor desemnate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE sunt autorizate doar din teritoriile și țările terțe enumerate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013.
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Directiva 96/93/CE a Consiliului stabilește normele care trebuie respectate pentru eliberarea certificatelor necesare în temeiul legislației veterinare pentru a împiedica certificarea înșelătoare sau frauduloasă.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
Este necesar să se garanteze aplicarea unor norme și principii cel puțin echivalente cu cele prevăzute în directiva respectivă de către medicii veterinari oficiali din țările terțe, atunci când eliberează certificate de sănătate.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
În plus, ca urmare a revizuirii obligatorii a Regulamentului delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei, Comisia a adoptat Regulamentul delegat (UE) 2018/772, care prevede, printre altele, normele privind clasificarea pe categorii a statelor membre sau a părților din teritoriile acestora, în vederea stabilirii eligibilității lor pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive pentru controlul infecției cu Echinococcus multilocularis la câini.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Regulamentul respectiv a abrogat Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011, cu efect de la 1 iulie 2018.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Lista statelor membre care respectă normele privind clasificarea pe categorii prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2018/772 pentru întregul lor teritoriu sau pentru părți ale acestuia este stabilită în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/878 al Comisiei.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Prin urmare, este adecvat ca, în modelul de certificat de sănătate animală, trimiterile la Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 să fie înlocuite cu trimiteri la Regulamentul delegat (UE) 2018/772 și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/878.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Prezenta decizie ar trebui să stabilească, prin urmare, noua listă de țări terțe și teritorii din care sunt autorizate importuri de câini, pisici și dihori domestici în Uniune și un model comun de certificat de sănătate animală pentru importurile în Uniune de astfel de animale.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2013/519/UE ar trebui abrogată.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Pentru a se evita întreruperea importurilor în Uniune a transporturilor de câini, pisici sau dihori domestici, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2019, pentru a se permite, în anumite condiții, utilizarea modelelor de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu normele Uniunii aplicabile înainte de data punerii în aplicare a prezentei decizii.