natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall share data communicated by Member States pursuant to this Article with the European Energy Poverty Observatory.
Statele membre prezintă secretariatului CCONUSC în fiecare an, până la data de 15 aprilie, inventarele naționale cuprinzând informațiile prezentate Comisiei cu privire la datele finale ale inventarelor de gaze cu efect de seră în conformitate cu alineatul (3).
Article 25
În cooperare cu statele membre, Comisia compilează anual un inventar de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii și întocmește un raport de inventariere a gazelor cu efect de seră la nivelul Uniunii, pe care le prezintă secretariatului CCONUSC în fiecare an până la data de 15 aprilie.
Integrated reporting on research, innovation and competitiveness
Statele membre raportează Comisiei datele preliminare și datele finale ale inventarelor naționale, până la data de 15 ianuarie, respectiv 15 martie, în anii 2027 și 2032, întocmite pentru propriile conturi LULUCF în scopul rapoartelor de conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2018/841.
where applicable, national objectives and policies translating to a national context the SET Plan objectives and policies;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 pentru:
national objectives for total public and, where available, private spending in research and innovation relating to clean energy technologies as well as for technology cost and performance development;
a modifica partea 2 din anexa V prin adăugarea sau eliminarea unor substanțe în/din lista gazelor cu efect de seră, în conformitate cu deciziile relevante adoptate de organismele CCONUSC sau ale Acordului de la Paris;
where appropriate, national objectives, including long-term targets for 2050 for the deployment of technologies for decarbonising energy- and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport, use, and storage infrastructure;
a completa prezentul regulament prin adoptarea de valori pentru potențialele de încălzire globală și prin specificarea orientărilor în materie de inventariere aplicabile în conformitate cu deciziile relevante adoptate de organismele CCONUSC sau ale Acordului de la Paris.
national objectives to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels;
Comisia, asistată de Comitetul privind schimbările climatice menționat la articolul 44 alineatul (1) litera (a), adoptă acte de punere în aplicare pentru a stabili structura, detaliile tehnice, formatul și procedurile de transmitere de către statele membre a inventarelor armonizate de gaze cu efect de seră în temeiul alineatului (2) din prezentul articol, a inventarelor de gaze cu efect de seră în temeiul alineatului (3) din prezentul articol și a emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră contabilizate în conformitate cu articolele 5 și 14 din Regulamentul (UE) 2018/841.
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (b) and (c);
Atunci când propune aceste acte de punere în aplicare, Comisia ia în considerare calendarele aferente CCONUSC sau Acordului de la Paris pentru monitorizarea și raportarea informațiilor respective, precum și deciziile relevante adoptate de organismele CCONUSC sau ale Acordului de la Paris pentru a asigura respectarea de către Uniune a obligațiilor de raportare care îi revin în calitate de parte la CCONUSC și la Acordul de la Paris.
cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points (b) to (d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
Actele de punere în aplicare respective precizează, de asemenea, calendarele pentru cooperarea și coordonarea dintre Comisie și statele membre în vederea întocmirii raportului de inventariere a gazelor cu efect de seră la nivelul Uniunii.
financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
Articolul 27
Section 2
Raportarea cu privire la obiectivele pentru 2020
Annual reporting
Până la 30 aprilie 2022, fiecare stat membru raportează Comisiei cu privire la îndeplinirea obiectivului său național în materie de eficiență energetică pentru 2020 stabilit în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2012/27/UE, prin furnizarea informațiilor prevăzute în partea 2 din anexa IX la prezentul regulament, și cu privire la îndeplinirea obiectivelor naționale globale privind ponderea energiei din surse regenerabile în 2020, după cum se prevede în anexa I la Directiva 2009/28/CE, în versiunea în vigoare la 31 decembrie 2020, prin furnizarea următoarelor informații:
Article 26
ponderea sectorială (sectorul energiei electrice, al încălzirii și răcirii și al transporturilor) și globală a energiei din surse regenerabile în 2020;
Annual Reporting
măsurile luate pentru a îndeplini obiectivele naționale privind energia din surse regenerabile pentru 2020, inclusiv măsurile legate de schemele de sprijin, garanțiile de origine și simplificarea procedurilor administrative;
By 15 March 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission:
ponderea energiei din biocombustibili și biolichide produse din culturi de cereale și din alte culturi bogate în amidon, de plante zaharoase și de plante oleaginoase în consumul de energie în transporturi;
the information referred to in Article 6(2) of Directive 2009/119/EC;
ponderea energiei din biocombustibili și biogaze produși din materii prime și utilizați în transporturi și a altor combustibili enumerați în partea A din anexa IX la Directiva 2009/28/CE, în versiunea în vigoare la 31 decembrie 2020, în consumul de energie în transporturi.
the information referred to in point 3 of Annex IX of Directive 2013/30/EU, in accordance with Article 25 of that Directive.
Secțiunea 3
By 31 July 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission their approximated greenhouse gas inventories for the year X-1.
Platforma de raportare
For the purposes of this paragraph, the Commission shall, on the basis of the Member States' approximated greenhouse gas inventories or, if a Member State has not communicated its approximated inventories by that date, on the basis of its own estimates, annually compile a Union approximated greenhouse gas inventory.
Articolul 28
The Commission shall make that information available to the public by 30 September every year.
Platforma electronică
From 2023, Member States shall determine and report to the Commission final greenhouse gas inventory data by 15 March each year (year X) and preliminary data by 15 January each year, including the greenhouse gases and the inventory information listed in Annex V. The report on the final greenhouse gas inventory data shall also include a complete and up-to-date national inventory report.
Comisia instituie o platformă online (platformă electronică) pentru a facilita comunicarea dintre Comisie și statele membre, pentru a promova cooperarea între statele membre și pentru a facilita accesul publicului la informații.
Within three months of receiving the reports, the Commission shall make the information referred to in point (n) of Part I of Annex V available to the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1).
Statele membre utilizează platforma electronică pentru a prezenta Comisiei rapoartele menționate în prezentul capitol odată ce aceasta devine operațională.
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat national inventories containing the information submitted to the Commission on the final greenhouse gas inventory data in accordance with paragraph 3 by 15 April each year.
Platforma electronică devine operațională până la 1 ianuarie 2020.Comisia utilizează platforma electronică pentru a facilita accesul public online la rapoartele menționate în prezentul capitol, la planurile naționale finale integrate privind energia și clima, la actualizările acestora și la strategiile pe termen lung menționate la articolul 15, ținând seama de datele sensibile din punct de vedere comercial și de respectarea normelor în materie de protecție a datelor.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, annually compile a Union greenhouse gas inventory and prepare a Union greenhouse gas inventory report and shall submit them to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
CAPITOLUL 5
Member States shall report to the Commission the preliminary and the final national inventory data, by 15 January and 15 March respectively in the years 2027 and 2032, prepared for their LULUCF accounts for the purpose of the compliance reports in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2018/841.
Evaluare globală a progreselor și a măsurilor de politică luate pentru a asigura realizarea obiectivelor Uniunii – monitorizare de către Comisie
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43in order to:
Articolul 29
amend Part 2 of Annex V by adding or deleting substances in the list of greenhouse gases, in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement;
Evaluarea progreselor
supplement this Regulation by adopting values for global warming potentials and specifying the inventory guidelines applicable in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Până la 31 octombrie 2021 și, ulterior, la fiecare doi ani, Comisia evaluează, în special pe baza rapoartelor naționale intermediare integrate privind energia și clima, a altor informații raportate în temeiul prezentului regulament, a indicatorilor și a statisticilor și datelor europene, dacă sunt disponibile:
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, technical details, format and processes for the Member States' submission of approximated greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 2 of this Article, greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 3 of this Article and accounted greenhouse gas emissions and removals in accordance with Articles 5 and 14 of Regulation (EU) 2018/841.
progresele realizate la nivelul Uniunii în direcția îndeplinirii obiectivelor uniunii energetice, inclusiv, pentru prima perioadă de zece ani, obiectivele Uniunii privind energia și clima pentru 2030, în special în vederea evitării oricărei lacune în ceea ce privește obiectivele Uniunii pentru 2030 privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică;
In proposing such implementing acts the Commission shall take into account the UNFCCC or Paris Agreement timetables for the monitoring and reporting of that information and the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement in order to ensure compliance by the Union with its reporting obligations as a Party to the UNFCCC and the Paris Agreement.
progresele realizate de fiecare stat membru în direcția îndeplinirii propriilor obiective și contribuții și în direcția punerii în aplicare a politicilor și a măsurilor stabilite în planul său național integrat privind energia și clima;
Those implementing acts shall also specify the timescales for cooperation and coordination between the Commission and the Member States in preparing the Union greenhouse gas inventory report.
impactul general al activităților de aviație asupra climei globale, inclusiv în urma altor efecte sau emisii decât cele de CO2, pe baza datelor privind emisiile furnizate de statele membre în temeiul articolului 26, îmbunătățind respectiva evaluare prin trimitere la progresele științifice și la datele privind traficul aerian, după caz;
Article 27
impactul general al politicilor și măsurilor planurilor naționale integrate privind energia și clima asupra funcționării măsurilor de politică ale Uniunii privind clima și energia;
Reporting on the 2020 targets
impactul general al politicilor și măsurilor incluse în planurile naționale integrate privind energia și clima asupra funcționării sistemului Uniunii de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) și asupra echilibrului dintre cererea și oferta de certificate de emisii pe piața europeană a carbonului.
By 30 April 2022, each Member State shall report to the Commission on the achievement of its 2020 energy efficiency national target established pursuant to Article 3(1) of Directive 2012/27/EU by providing the information set out in Part 2 of Annex IX to this Regulation, and of the national overall targets for the share of energy from renewable sources in 2020 as set out in Annex I to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 by providing the following information:
În domeniul energiei din surse regenerabile, în cadrul evaluării sale menționate la alineatul (1), Comisia evaluează progresele înregistrate în ceea ce privește ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut al Uniunii, pe baza unei traiectorii orientative a Uniunii care pornește de la 20 % în 2020, atinge puncte de referință de cel puțin 18 % în 2022, 43 % în 2025 și 65 % în 2027 din creșterea totală a ponderii energiei din surse regenerabile între obiectivul Uniunii în materie de energie din surse regenerabile pentru 2020 și obiectivul Uniunii în materie de energie din surse regenerabile pentru 2030, și atinge obiectivul Uniunii în materie de energie din surse regenerabile pentru 2030 de cel puțin 32 % în 2030.
the sectoral (electricity, heating and cooling, and transport) and overall shares of energy from renewable sources in 2020;
În domeniul eficienței energetice, în cadrul evaluării sale menționate la alineatul (1), Comisia evaluează progresele înregistrate în direcția atingerii în mod colectiv a unui consum maxim de energie la nivelul Uniunii de 1273 Mtep energie primară și de 956 Mtep energie finală în 2013 în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2012/27/UE.
the measures taken to achieve the 2020 national renewable energy targets, including measures related to support schemes, guarantees of origin and simplification of administrative procedures;
În cadrul evaluării sale, Comisia întreprinde următoarele acțiuni:
the share of energy from biofuels and bioliquids produced from cereal and other starch-rich crops, sugars and oil crops in energy consumption in transport;
analizează măsura în care a fost atins reperul Uniunii de maximum 1483 Mtep de energie primară și de maximum 1086 Mtep de energie finală în 2020;
the share of energy from biofuels and biogas for transport produced from feedstocks and of other fuels listed in Part A of Annex IX to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 in energy consumption in transport.
evaluează măsura în care progresele statelor membre indică faptul că Uniunea în ansamblul său este în grafic pentru a putea să atingă nivelul consumului de energie în 2030 menționat la primul paragraf, ținând seama de evaluarea informațiilor furnizate de statele membre în cadrul rapoartelor naționale intermediare integrate privind energia și clima;
Section 3
utilizează rezultatele obținute din exercițiile de modelare în ceea ce privește tendințele viitoare ale consumului de energie la nivelul Uniunii și la nivel național și utilizează alte analize complementare;
Reporting platform
ține seama în mod corespunzător de circumstanțele relevante care afectează consumul de energie primară și finală indicat de statele membre în planurile lor naționale integrate privind energia și clima, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
Article 28
În domeniul pieței interne a energiei, în cadrul evaluării sale prevăzute la alineatul (1), Comisia evaluează progresele înregistrate în direcția obținerii nivelului de interconectivitate a rețelelor electrice la care aspiră statul membru în 2030.
E-platform
Până la 31 octombrie 2021 și, ulterior, în fiecare an, Comisia evaluează, îndeosebi pe baza informațiilor raportate în temeiul prezentului regulament, dacă Uniunea și statele sale membre au înregistrat progrese suficiente în direcția îndeplinirii următoarelor cerințe:
The Commission shall establish an online platform (e-platform) to facilitate communication between the Commission and Member States, to promote cooperation among Member States and to facilitate public access to information.
angajamentele asumate în temeiul articolului 4 din CCONUSC și al articolului 3 din Acordul de la Paris, astfel cum au fost stabilite în deciziile adoptate de Conferința părților la CCONUSC sau de Conferința părților la CCONUSC care servește drept reuniune a părților la Acordul de la Paris;
Member States shall use the e-platform for the purposes of submitting to the Commission the reports referred to in this Chapter once it becomes operational.
obligațiile stabilite la articolul 4 din Regulamentul (UE) 2018/842 și la articolul 4 din Regulamentul (UE) 2018/841;
The e-platform shall become operational by 1 January 2020.
obiectivele stabilite în planul național integrat privind energia și clima în vederea realizării obiectivelor uniunii energetice și, pentru prima perioadă de zece ani, în vederea atingerii obiectivelor privind energia și clima pentru 2030.
The Commission shall use the e-platform to facilitate public online access to the reports referred to in this Chapter, the final integrated national energy and climate plans, the updates thereof, and the long-term strategies referred to in Article 15, taking into account commercially sensitive data and compliance with the data protection rules.
În cadrul evaluării sale, Comisia ar trebui să ia în considerare cele mai recente recomandări specifice fiecărei țări emise în contextul semestrului european.
CHAPTER 5
Comisia raportează cu privire la evaluarea sa în conformitate cu prezentul articol în cadrul raportului privind starea uniunii energetice menționat la articolul 35.
Aggregate assessment of progress and policy response to ensure Union targets achievement — Commission monitoring
Articolul 30
Article 29
Neconcordanțele cu obiectivele generale ale uniunii energetice și cu obiectivele asumate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/842
Assessment of progress
Pe baza evaluării în temeiul articolului 29, Comisia emite recomandări către un stat membru, în temeiul articolului 34, în cazul în care evoluțiile politicilor din statul membru respectiv prezintă neconcordanțe cu obiectivele generale ale uniunii energetice.
By 31 October 2021 and every two years thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the integrated national energy and climate progress reports, of other information reported under this Regulation, of the indicators and of European statistics and data where available:
Un stat membru care intenționează să recurgă la mecanismul de flexibilitate prevăzut la articolul 7 din Regulamentul (UE) 2018/842 include în planul național integrat privind energia și clima, odată ce informațiile devin disponibile, nivelul de utilizare preconizat și politicile și măsurile planificate pentru a îndeplini cerințele stabilite la articolul 4 din Regulamentul (UE) 2018/841 pentru perioada 2021-2030.
the progress made at Union level towards meeting the objectives of the Energy Union, including for the first ten-year period the Union's 2030 targets for energy and climate, in particular for the purpose of avoiding any gaps to the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency;
Articolul 31
the progress made by each Member State towards meeting its objectives, targets and contributions and implementing the policies and measures set out in its integrated national energy and climate plan;
Reacții la nivelul insuficient de ambiție al planurilor naționale integrate privind energia și clima
the overall impact of aviation on the global climate, including through non-CO2 emissions or effects, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 26, and improve that assessment by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate;
În cazul în care, pe baza evaluării sale a proiectelor de planuri naționale integrate privind energia și clima în temeiul articolului 9 sau pe baza evaluării sale a proiectelor de actualizare a planurilor finale în temeiul articolului 14 și ca parte a procesului iterativ, Comisia conchide că obiectivele și contribuțiile statelor membre sunt insuficiente pentru realizarea colectivă a obiectivelor uniunii energetice și, în special, pentru prima perioadă de zece ani, a obiectivului obligatoriu al Uniunii privind energia din surse regenerabile pentru 2030 și a obiectivului Uniunii privind eficiența energetică pentru 2030, aceasta emite – în ceea ce privește obiectivul Uniunii privind energia din surse regenerabile – și poate emite – în ceea ce privește celelalte obiective ale uniunii energetice – recomandări statelor membre ale căror contribuții le consideră insuficiente pentru ca acestea să își sporească nivelul de ambiție, în vederea asigurării unui nivel suficient de ambiție colectivă.
the overall impact of the policies and measures of the integrated national energy and climate plans on the operation of the Union climate and energy policy measures;
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului articol și în unicul scop de a evalua dacă apare un decalaj între obiectivul Uniunii pentru 2030 și contribuțiile colective ale statelor membre, Comisia emite, în cadrul evaluării sale, o ipoteză privind contribuția națională a statelor membre care nu au transmis proiectele lor de plan național integrat privind energia și clima în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
the overall impact of the policies and measures included in the integrated national energy and climate plans on the operation of the European Union's emission trading system (EU ETS) and on the supply-demand balance of allowances in the European carbon market.
În ipoteza sa, în domeniul energiei din surse regenerabile, Comisia ține seama de obiectivul național obligatoriu al statului membru pentru 2020 astfel cum este stabilit în anexa I la Directiva (UE) 2018/2001, de rezultatele obținute din exercițiile de modelare în ceea ce privește dezvoltarea energiei din surse regenerabile și de rezultatele formulei prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
In the area of renewable energy, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made in the share of energy from renewable sources in the Union's gross final consumption on the basis of an indicative Union trajectory that starts from 20 % in 2020, reaches reference points of at least 18 % in 2022, 43 % in 2025 and 65 % in 2027 of the total increase in the share of energy from renewable sources between the Union's 2020 renewable energy target and the Union's 2030 renewable energy target, and reaches the Union's 2030 renewable energy target of at least 32 % in 2030.
În domeniul eficienței energetice, Comisia ține seama de exercițiile de modelare în ceea ce privește tendințele viitoare ale consumului de energie și de alte analize complementare, după caz.
In the area of energy efficiency, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess progress towards collectively achieving a maximum energy consumption at Union level of 1273 Mtoe of primary energy and 956 Mtoe of final energy in 2030 in accordance with Article 3(5) of Directive 2012/27/EU.
La evaluarea contribuțiilor legate de energia din surse regenerabile, pe baza formulei stabilite în anexa II, Comisia ține seama de orice eventual impact negativ asupra siguranței alimentării cu energie și asupra stabilității rețelei în sistemele energetice mici sau izolate sau în sistemele statelor membre în care pot rezulta consecințe semnificative din cauza schimbării zonei sincrone.
In carrying out its assessment, the Commission shall take the following steps:
La evaluarea contribuțiilor legate de eficiența energetică, Comisia ține seama de eventualul impact asupra funcționării sistemului energetic și asupra stabilității rețelei în statele membre în care pot rezulta consecințe semnificative din cauza schimbării zonei sincrone.