natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the RIP, the total Chinese exports (including Hangzhou Bioking) amounted to 33300 tonnes while the exports of Chinese producers subject to measures amounted to [20000 – 25000] tonnes, according to the Chinese database.
Rata de utilizare a capacității producătorilor care fac obiectul măsurilor în cursul PAR a fost mai mică de 55 %.
Taking into account the domestic sales as established above, this translates into a total Chinese production of around 41500 tonnes from which [26000 – 30000] tonnes are manufactured by the Chinese producers subject to measures.
Având în vedere dimensiunea limitată a pieței interne, orice tentativă de a mări această rată de utilizare redusă va conduce la mărirea exporturilor.
The spare capacity of the producers subject to measures was [24000 – 28000] tonnes.
Capacitățile neutilizate ale producătorilor care fac obiectul măsurilor au reprezentat [110 %-120 %] din consumul Uniunii.
Based on the above findings in recitals (77) to (80) regarding Chinese domestic consumption, production capacity, production and Chinese exports, the following conclusions were drawn:
Potrivit studiilor de piață, rata creșterii anuale a cererii interne din regiunea Asia-Pacific pentru produsul care face obiectul reexaminării este preconizată a fi de 6,8 % din 2014 până în 2020.
The Chinese domestic consumption represents only 16 % of the production capacity of the Chinese exporting producers subject to measures.
În plus, trebuie notat faptul că societatea Hangzhou Bioking și-a mărit capacitatea cu [8000-13000] de tone/an după perioada anchetei de reexaminare.
The Chinese exporting producers subject to measures are very export-oriented as demonstrated by the fact that they exported more than 75 % of their production.
Într-adevăr, aceasta și-a înlocuit fabrica existentă cu o nouă linie de producție de 25000 de tone/an.
In view of the limited size of the domestic market, any attempt to increase this low utilisation rate will translate into increased exports.
Din motivele de mai sus, se concluzionează că există un stimulent pentru ca producătorii-exportatori chinezi care fac obiectul măsurilor să-și mențină sau să-și mărească poziția lor pe piețele de export.
The spare capacity of the producers subject to measures represented [110 % - 120 %] of the Union consumption.
Comportamentul exportatorilor chinezi în alte țări terțe
According to market intelligence the annual growth rate of the Asia Pacific Region domestic demand for the product under review is expected to be 6,8 % from 2014 to 2020.
În lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori chinezi care fac obiectul măsurilor, nu a fost posibil să se analizeze prețurile de export chineze către țări terțe izolându-le complet de Hangzhou Bioking.
An extrapolation based on that rate and on the Chinese domestic demand established for the RIP would result in an estimated Chinese domestic demand of 13500 tonnes by 2022.
Aceasta se datorează faptului că statisticile din baza de date chineză referitoare la exporturi raportează doar volumul exportat de fiecare societate, dar nu și valorile corespunzătoare.
This would still fall significantly short of the Chinese production capacity in the RIP.
Totuși, întrucât potrivit statisticilor din baza de date chineză referitoare la exporturi, exporturile societății Hangzhou Bioking către țări terțe au reprezentat mai puțin de o cincime din exporturile totale ale Chinei către aceste țări, constatările privind exporturile chineze totale către alte țări terțe au fost, cu toate acestea, considerate ca fiind reprezentative pentru comportamentul producătorilor-exportatori chinezi care fac obiectul măsurilor.
In addition, it must be noted that Hangzhou Bioking increased its capacity by [8000 – 13000] tonnes/year after the review investigation period.
O comparație cu prețul mediu al exporturilor chineze către restul lumii, astfel cum a fost raportat în baza de date chineză ajustat la un nivel franco fabrică cu valoarea normală stabilită mai sus pentru Changmao Biochemical și Ninghai Organic, a condus la o marjă de dumping care s-ar putea ridica la peste 70 % după aplicarea ajustării pentru diferențele în ceea ce privește metoda de producție, astfel cum sunt descrise în considerentul 53.
Indeed, it replaced its existing factory by a new 25000 tonnes/year production line.
În ceea ce privește cele cinci piețe principale din țări terțe pentru producătorii-exportatori chinezi, și anume India, Rusia, SUA, Turcia și Australia în ordinea importanței, reprezentând 69 % din totalul exporturilor din China către alte țări terțe, marjele de dumping calculate au fost, de asemenea, mai mari decât 70 % pe fiecare piață (între 72 % și 87 %).
This will further increase the imbalance between production capacity and demand on the Chinese domestic market.
Dacă valoarea normală ar fi bazată pe valoarea normală conținută în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, fără ajustare pentru diferențele în ceea ce privește metoda de producție, marja de dumping ar fi mai mare decât 170 %.
For the above reasons, it is concluded that there is an incentive for the Chinese exporting producers subject to measures to maintain or increase their position on their export markets.
Prin urmare, s-a concluzionat că producătorii chinezi care fac obiectul măsurilor exportau la prețuri de dumping pe piețele țărilor terțe.
Chinese export behaviour in other third countries
Atractivitatea pieței Uniunii
In absence of cooperation from the Chinese exporting producers subject to measures, it was not possible to analyse Chinese export prices to third countries in complete isolation from Hangzhou Bioking.
Există o supracapacitate semnificativă pe piața internă din China care ar putea obliga producătorii chinezi care fac obiectul măsurilor să găsească piețe alternative pentru capacitatea lor neutilizată.
This is due to the fact that the Chinese export statistics database only reports the volume exported by each company but not the corresponding values.
Piața Uniunii este, pe departe, cea mai mare din lume și reprezintă 35 % din consumul mondial al produsului care face obiectul reexaminării în cursul PAR, potrivit studiilor de piață.
However, since according to the Chinese export statistics database Hangzhou Bioking's exports to third countries represented less than a fifth of the total Chinese exports to these countries, it was considered that findings on the total Chinese exports to other third countries were nonetheless representative for the behaviour of the Chinese exporting producers subject to measures.
Baza de date GTA arată, de asemenea, că prețul mediu FOB al exporturilor din China către Uniune în cursul PAR a fost cu 6 %-8 % mai mare decât prețul mediu al exporturilor chineze către restul lumii în aceeași perioadă.
A comparison of the average Chinese export price to the rest of the world as reported in the Chinese database adjusted to an ex-works level with the normal value established above for Changmao Biochemical and Ninghai Organic resulted in a dumping margin that could amount to more than 70 %, after applying the adjustment for differences in the production method as described in recital (53).
Prin urmare, Comisia a concluzionat că piața Uniunii este o piață atractivă pentru exporturile chineze, deoarece se pot genera profituri mai mari pentru vânzările către piața Uniunii decât pentru vânzările către alte piețe de export.
As concerning the five main third country markets for Chinese exporting producers, namely India, Russia, USA, Turkey and Australia in order of importance, representing 69 % of total exports from China to other third countries, the dumping margins calculated were also higher than 70 % in each market (between 72 % and 87 %).
În plus, faptul că în pofida existenței unor măsuri antidumping, producătorii-exportatori chinezi care fac obiectul măsurilor au continuat să exporte cantități semnificative către Uniune, reprezentând 8 % din consumul Uniunii în cursul PAR, confirmă interesul lor puternic și continuu pentru piața Uniunii.
Should normal value be based on the normal value contained in the expiry review request without adjusting for differences in the production processes, the dumping margin would be higher than 170 %.
În cursul PAR, mai puțin de 30 % din exporturile celor doi producători chinezi care fac obiectul măsurilor individuale au fost direcționate către Uniune.
Therefore, it was concluded that Chinese producers subject to measures were exporting at dumped prices on third country markets.
Se poate preconiza în mod rezonabil că, în cazul abrogării măsurilor, cei doi producători care fac în prezent obiectul taxelor individuale și-ar spori exporturile direcționate către Uniune.
Attractiveness of the Union market
De asemenea, se poate preconiza în mod rezonabil că ceilalți producători chinezi care exportă în prezent foarte puțin (7 tone în cursul PAR) către piața Uniunii datorită unei taxe reziduale ridicate, ar începe să exporte către Uniune în cantități semnificative.
There is a significant overcapacity on the Chinese domestic market which might compel the Chinese producers subject to measures to find alternative markets for their spare capacity.
Concluzie
The Union market is by far the biggest in the world and represented 35 % of the global consumption for the product under review during the RIP according to market intelligence.
În concluzie, marjele de dumping stabilite în cursul perioadei anchetei de reexaminare, capacitatea importantă de producție, capacitatea neutilizată semnificativă, în combinație cu comportamentul exportatorilor chinezi în alte țări terțe, precum și atractivitatea pieței Uniunii indică faptul că abrogarea măsurilor ar duce, probabil, la o creștere semnificativă a exporturilor către Uniune.
The GTA database also shows that the average FOB price of Chinese exports to the Union during the RIP was between 6 % and 8 % higher than the average price of Chinese exports to the rest of the world during the same period.
Ținând cont de marjele de dumping constatate în perioada anchetei de reexaminare, este, de asemenea, probabil ca exporturile viitoare să fie realizate la prețuri care fac obiectul unui dumping semnificativ.
Therefore, the Commission concluded that the Union market is an attractive market for Chinese exports, because it might generate higher profits on the sales to the Union market than on their sales to other export markets.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că există o mare probabilitate a continuării dumpingului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
In addition, the fact that despite the existence of anti-dumping measures, the Chinese exporting producers subject to measures have continued to export significant quantities to the Union, representing 8 % of the Union consumption during the RIP, confirms their continued strong interest in the Union market.
D. PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
During the RIP, less than 30 % of the exports of the two Chinese producers subject to individual measures were directed to the Union.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
It can be reasonably expected that in case measures were repealed, the two producers currently subject to individual duties would increase their exports directed to the Union.
În cursul PAR, nouă producători din Uniune au fabricat produsul similar.
It can also be reasonably expected that the other Chinese producers who currently export very little (7 tonnes during the RIP) to the Union market due to a high residual duty would start exporting to the Union in significant quantities.
Din acești nouă producători, șapte au cooperat la anchetă.
Conclusion
S-a constatat că acești șapte producători reprezintă o proporție majoră, în acest caz mai mult de 60 %, din producția totală a produsului similar în Uniune.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large production capacity, the high spare capacity in combination with China's export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Ei sunt denumiți în continuare „industria din Uniune”, în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Given the dumping margins found during the review investigation period it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Producția Uniunii a fost stabilită la 18900 de tone, reprezentând 64 % din producția totală estimată din Uniune, incluzându-i pe ceilalți doi producători din Uniune (29661 de tone în total).
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
În scopul analizării prejudiciului, indicatorii de prejudiciu au fost evaluați la nivel de proporție majoră a producției Uniunii, pe baza informațiilor verificate colectate de la producătorii care au cooperat la anchetă.
D. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Piața Uniunii pentru produsul care face obiectul reexaminării se caracterizează printr-un număr relativ mic de producători, în majoritate întreprinderi mici și mijlocii.
Definition of the Union industry and Union production
Cu excepția unui producător care fabrică numai acid tartric, toți ceilalți producători sunt integrați vertical, având ca principală activitate producerea de alcool din drojdie de vin, un proces în cadrul căruia produsul care face obiectul reexaminării este un produs secundar.
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
În ancheta menționată în considerentul 5, indicatorii de prejudiciu macroeconomici, cum ar fi volumul producției și al vânzărilor și cota de piață, au fost evaluați pe baza datelor provenite de la toți producătorii din Uniune.
Of these nine producers, seven producers cooperated with the investigation.
Prin urmare, valorile pentru anumiți indicatori diferă între ancheta de față și ancheta menționată în considerentul 5.
These seven producers were found to account for a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of the like product.
Consumul la nivelul Uniunii
Union production was established at 18900 tonnes representing 64 % of the estimated total production in the Union including the other two Union producers (29661 tonnes in total).
Consumul Uniunii a scăzut între 2013 și PAR cu 11 %.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the producers that cooperated with the investigation.
În sectorul construcțiilor, consumul poate varia în funcție de volumul activității de construcții în general și, de asemenea, datorită utilizării unor produse de substituție.
The Union market for the product under review is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises.
Tabelul 1
With the exception of one producer which only produces TA, all other producers are vertically integrated, their main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which the product under review is a by-product.
Sursa: cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, baza de date 14(6), răspunsurile la chestionar verificate.
The period considered of the current investigation partially overlaps with the one of the investigation referred to in the recital (5) for the year 2013 and partly for 2014.
PAR
In the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume and market share were assessed based on data from all Union producers.
Indice (2013 = 100)
Therefore, the values for some indicators differ between this investigation and the investigation referred to in recital (5).
Volumul, cota de piață și prețurile importurilor originare din China
Union consumption
Volumul și cota de piață
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes from third countries into the Union based on the 14(6) database, Chinese imports based on the 14(6) database and the sales volume of other Union producers, based on information provided in the expiry review request.
Toate importurile din China
Union consumption decreased between 2013 and the RIP by 11 %.
Pentru a evalua situația generală de pe piața Uniunii, Comisia a estimat, de asemenea, volumul tuturor importurilor de produs care face obiectul reexaminării (și anume, inclusiv importurile de la societatea care nu face obiectul măsurilor, Hangzhou Bioking).
Demand went down from 2013 to 2014 by 10 % and stayed on 2014 level thereafter.
S-a constatat că volumul tuturor importurilor din China în Uniune a scăzut cu 47 % în perioada examinată.
In principle, the demand for the product under review is dependent on external elements, such as the climatic conditions affecting the consumption of the product under review in the wine sector.
Acesta a scăzut de la [9000-11000] de tone în 2013 la [5000-6000] de tone în cursul PAR, corespunzând unei cote de piață de [20-30]%.
At the construction sector the consumption may vary according to the volume of construction output in general and also due to use of substituting products.
Având în vedere că doar un singur producător-exportator nu a făcut obiectul măsurilor, cifrele totale și, de asemenea, cele privind exportatorii care fac obiectul măsurilor trebui să fie prezentate sub formă de intervale de cifre sau indici, din motive de confidențialitate.
Source: Expiry review request, 14(6) database, verified questionnaire replies.
Volumul importurilor și cota de piață a tuturor importurilor din China
RIP
Sursa: baza de date 14(6).
Total consumption (tonnes)
Volumul tuturor importurilor din China (tone)
Index (2013 = 100)
[9000-11000]
Volume, market share and prices of imports from China
[8000-9000]
Volume and market share
[6000-8000]
All imports of China
[5000-6000]
In order to assess the overall situation on the Union market the Commission also estimated the volume of all imports of the product under review (i.e. including imports from the company that is not subject to the measures Hangzhou Bioking).
Cota de piață a tuturor importurilor din China (%)
It was found that the volume of all imports from China into the Union decreased by 47 % during the period considered.
[40-50]
It fell from [9000 - 11000] tonnes in 2013 to [5000 - 6000] tonnes the RIP corresponding to a market share of [20 - 30] %.
[30-40]
Given the fact that only one exporting producer was not subject to measures, the total figures and also those related to exporters subject to measures have to be presented as ranges or indexes for reasons of confidentiality.
[25-35]
Table 2
[20-30]
Import volume and market share of all imports from China
Importurile din China care fac obiectul măsurilor
Source: 14(6) database
În mod similar, volumul importurilor în Uniune provenind de la exportatori-producători chinezi care fac obiectul măsurilor antidumping a scăzut cu 49 % până la [1600-1900 de tone] în cursul PAR, ceea ce reprezintă o cotă de piață de [7-10 %], în scădere de la [11-14 %] la începutul perioadei examinate.
Volume of all imports from China (tonnes)
Tabelul 3
[9000 - 11000]
Volumul importurilor și cota de piață a importurilor din China care fac obiectul măsurilor
[8000 - 9000]
Volumul importurilor din China care fac obiectul măsurilor (tone)
[6000 - 8000]
[3100-3700]
[5000 - 6000]
[2300-2800]
Market share of all imports from China (%)
[1900-2300]
[40 - 50]
[1600-1900]
[30 - 40]
Cota de piață a importurilor din China care fac obiectul măsurilor (%)
[25 - 35]
[11-14]
[20 - 30]
[10-13]
Imports of China subject to measures
[8-11]
Similarly, the volume of imports from Chinese exporting producers being subject to anti-dumping measures into the Union decreased by 49 % to [1600 - 1900 tonnes] in the RIP corresponding to a market share of [7 - 10 %], down from [11 - 14 %] at the beginning of the period considered.
[7-10]
Table 3
Importurile din China care nu fac obiectul măsurilor
Import volume and market share of Chinese imports subject to measures
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor din China în Uniune care nu au făcut obiectul măsurilor a evoluat după cum urmează:
Volume of imports subject to measures from China (tonnes)
Tabelul 4
[3100 - 3700]
Volumul importurilor și cota de piață a importurilor din China care nu fac obiectul măsurilor
[2300 - 2800]
Volumul importurilor din China care nu fac obiectul măsurilor (tone)
[1900 - 2300]
[7000-8000]
[1600 - 1900]
[6000-7000]
Market share of imports subject to measures from China (%)
[4000-5000]
[11 - 14]
[3000-4000]
[10 - 13]
Volumul importurilor
[8 - 11]
Cota de piață a importurilor din China care nu fac obiectul măsurilor (%)
[7 - 10]
[10-20]
Imports of China not subject to the measures
Cota de piață
During the period considered, the volume of imports from China into the Union not subject to the measures developed as follows:
Volumul importurilor din RPC care nu fac obiectul măsurilor reprezintă cea mai mare parte a importurilor din China.
Table 4
El a scăzut cu 46 % în cursul perioadei examinate, urmărind îndeaproape tendința importurilor care fac obiectul măsurilor.
Import volume and market share of imports from China not subject to the measures
Astfel, cota acestora din totalul exporturilor chineze către Uniune a rămas stabilă în cursul perioadei examinate.
Volume of imports not subject to measures from China (tonnes)
Prețurile și subcotarea
[7000 - 8000]
Prețurile și subcotarea importurilor care fac obiectul măsurilor
[6000 - 7000]
Tabelul de mai jos prezintă evoluția prețurilor medii CIF la frontiera UE pentru importurile din China supuse măsurilor.
[4000 - 5000]
Tabelul 5
[3000 - 4000]
Prețul mediu al importurilor din China care fac obiectul măsurilor
Import volume
Prețul importurilor chineze care fac obiectul măsurilor (EUR/tonă)
Market share of imports not subject to measures from China (%)
Prețurile de vânzare unitare medii pentru importurile chineze care fac obiectul măsurilor la nivelul CIF în cursul PAR au fost de 1895 EUR/tonă, ceea ce reprezintă, în cursul perioadei examinate, o scădere de 31 %.
[10 - 20]
Subcotarea prețurilor în perioada anchetei de reexaminare prin compararea (a) prețului de vânzare mediu ponderat practicat de producătorii din Uniune cooperanți, facturat clienților neafiliați de pe piața Uniunii, ajustat la un nivel franco fabrică, cu (b) prețul mediu al importurilor care fac obiectul măsurilor din țara în cauză către primul client independent de pe piața Uniunii, stabilit pe bază de CIF recurgând la baza de date 14(6), adăugând taxele vamale și antidumping aplicabile, precum și costurile ulterioare importului.
Market share
După cum s-a menționat în considerentul 27, datorită lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, nu s-au putut determina tipurile de produs exportate din China.
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
Prin urmare, nu s-a putut face o comparație pe tipuri de produs.
It decreased by 46 % during the period considered, following very closely the trend of the imports subject to the measures.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune cooperanți în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
El a indicat o marjă de subcotare medie ponderată de 19 %.
Prices and undercutting
Prețurile importurilor care nu fac obiectul măsurilor
Prices and undercutting of imports subject to the measures
În cursul perioadei examinate, prețurile importurilor din RPC care nu sunt supuse măsurilor de produs care face obiectul reexaminării au scăzut cu 34 %.
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
De-a lungul perioadei examinate, prețurile importurilor care nu fac obiectul măsurilor au fost ușor mai mari sau la același nivel ca prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping.