natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
fie [encefalomielita ecvină vestică și estică nu a fost raportate oficial în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere într-o perioadă de 2 ani înainte de data expedierii;]]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
fie [animalele au fost vaccinate printr-o vaccinare primară completă și au fost revaccinate în conformitate cu instrucțiunile producătorului în cursul unei perioade de 6 luni și cu cel puțin 30 de zile înainte de data expedierii, cu vaccin inactivat împotriva encefalomielitei ecvine vestice și estice, cea mai recentă vaccinare fiind administrată la (introduceți data);]]
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
fie [animalele au fost protejate împotriva insectelor-vectori pentru o perioadă de 21 de zile și în cursul acestei perioade au fost supuse unor teste de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină vestică și estică la (introduceți data), efectuate pe
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
fie [o probă de sânge prelevată de la fiecare animal din transport la (introduceți data), în cursul perioadei de 10 zile dinainte de data expedierii, cu rezultat negativ în fiecare caz;]]]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
fie [probe de sânge prelevate de la fiecare animal din transport în două momente la un interval de cel puțin 21 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua probă fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii, fără să se detecteze o creștere a titrului de anticorpi, iar animalele au fost vaccinate cu mai mult de 6 luni înainte de data expedierii;]]]
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
animalele sunt expediate dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar E și au fost supuse unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
fie [pe probe de sânge prelevate de la fiecare animal din transport în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua dintre ele fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
fie [cu rezultat negativ în fiecare caz;]]]
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
fie [cu rezultat pozitiv în cazul primei probe și
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
fie [probele prelevate a doua oară au fost testate ulterior, cu rezultat negativ în fiecare caz, printr-un test de identificare a agentului astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE;]]]]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
fie [cele două probe prelevate de la fiecare animal din transport au fost testate fără să se detecteze o dublare a titrului de anticorpi într-un test de neutralizare a virusului, astfel cum este descris la punctul 2.4 din capitolul 2.5.1 din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre;]]]]
either [with negative result in each case;]]]
fie [cu rezultat negativ în fiecare caz, pe o probă de sânge prelevată de la fiecare animal din transport la (introduceți data), în cursul unei perioade de 10 zile înainte de data expedierii, iar țara sau partea din teritoriul țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind în mod oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu se învecinează cu o țară în care pesta ecvină africană a apărut în cursul celor 2 ani anteriori.]]
or [with positive results in the first sample, and
fie [II.4.1.
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a se asigura că animalele sunt transportate direct la un abator de pe teritoriul Uniunii, fără a trece printr-o piață sau printr-un centru de triere sau de colectare menționat la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2009/156/CE și fără a intra în contact cu alte ecvidee neautorizate pentru introducere în Uniune.]
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
fie [II.4.1.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a se asigura ca, înainte ca animalele să fie transportate la un abator de pe teritoriul Uniunii, ele să treacă numai printr-o singură piață aprobată sau printr-un singur centru de triere sau de colectare aprobat menționate la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2009/156/CE, care sunt situate într-un singur stat membru, de unde ele sunt transferate direct la un abator fără a intra în contact cu alte ecvidee neautorizate pentru introducere în Uniune.]
either [II.4.1.
Au fost luate măsuri și s-au efectuat verificări pentru a preveni, în perioada cuprinsă între certificare și expedierea în Uniune, orice contact cu alte ecvidee care nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat de sănătate.
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Vehiculele de transport sau containerele în care urmează să fie încărcate animalele au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant recunoscut în mod oficial în țara terță de expediere și sunt construite astfel încât fecalele, urina, așternuturile de paie sau furajele să nu poată scăpa în timpul transportului.
or [II.4.1.
Animalele descrise în rubrica I.28 au fost examinate astăzi (1) și s-a constatat că sunt apte să fie transportate pe traseul prevăzut și au fost luate măsuri pentru a le proteja în mod efectiv sănătatea și bunăstarea în toate etapele călătoriei.
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Atestare privind sănătatea publică
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Animalele descrise în rubrica I.28 nu au primit stilben sau substanțe tireostatice și nici substanțe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste în alte scopuri decât pentru tratament terapeutic sau zootehnic, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) literele (b) și (c) din Directiva 96/22/CE.
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Sunt îndeplinite garanțiile care cuprind ecvideele vii prevăzute de planul privind reziduurile prezentat și aprobat în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
Rubrica I.28: Specia: Selectați dintre: „Equus caballus”, „Equus asinus” sau „Equus caballus x Equus asinus”.
Attestation of public health
Sistem de identificare: Fiecare animal trebuie să poarte un identificator individual care permite să se stabilească legătura dintre animal și documentul de identificare.
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Certificatul trebuie emis în ziua încărcării animalelor în vederea expedierii în statul membru de destinație din Uniune.
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Importul acestor ecvidee destinate sacrificării nu se aprobă în cazul în care animalele au fost încărcate fie înainte de data autorizației pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării în Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului unei țări menționate la punctul II.1.1, fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor provenite din această țară sau din această parte a teritoriului țării de expediere.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl certifică și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care animalele vor fi introduse pe teritoriul Uniunii și în care vor fi supuse controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietaruluipentru introducerea în Uniune a unor transporturi de ecvidee vii destinate sacrificării
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Subsemnatul, în calitate de proprietar (2) sau de reprezentant al proprietarului (2) animalelor descrise mai sus, declar prin prezenta că:
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
animalele au rămas în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere cel puțin 90 de zile înainte de data expedierii;
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
în cursul celor 15 zile dinainte de data expedierii, animalele nu au intrat în contact cu animale care sufereau de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
animalele vor fi trimise
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
fie [de la locul de expediere direct la abatorul de destinație, fără a intra în contact cu alte ecvidee cu un statut sanitar diferit;]
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
fie [de la locul de expediere la abatorul de destinație, trecând numai printr-o singură piață aprobată sau printr-un singur centru de triere sau de colectare aprobat menționate la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2009/156/CE și fără a intra în contact cu alte ecvidee cu un statut sanitar diferit;]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Specia: Selectați dintre: Equus caballus, Equus asinus sau indicați orice încrucișare dintre acestea.
the animals will be sent
PARTEA 4
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Note explicative pentru certificare
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Certificatele de sănătate se emit de autoritatea competentă din țara exportatoare pe baza modelului stabilit în partea 1, 2 sau 3 din anexa II, în conformitate cu modelul corespunzător animalelor în cauză.
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
Ele conțin, numerotate în ordinea indicată în model, atestările necesare pentru orice țară și, dacă este cazul, garanțiile suplimentare necesare pentru țara exportatoare sau pentru o parte din teritoriul acestei țări.
PART 4
În cazul în care modelul de certificat de sănătate prevede că anumite mențiuni se păstrează după caz, mențiunile care nu sunt relevante pot fi radiate și parafate și ștampilate de funcționarul care efectuează certificarea sau pot fi eliminate complet din certificatul de sănătate.
Explanatory notes for the certification
Se emite un certificat de sănătate separat și unic pentru animalele exportate dintr-un singur teritoriu prevăzut în coloanele 2 și 4 din anexa I, care sunt expediate la aceeași destinație și sunt transportate în același vagon, camion sau vas ori în aceeași aeronavă.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Originalul certificatului de sănătate este compus dintr-o singură foaie de hârtie sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un ansamblu integrat și indivizibil.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
Certificatul de sănătate se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru al UE în care se situează punctul de control la frontiera de intrare a transportului în Uniune și ale statului membru al UE de destinație.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
Cu toate acestea, statele membre ale UE în cauză pot să autorizeze redactarea certificatului de sănătate în limba oficială a unui alt stat membru al UE, certificatul fiind însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
În cazul în care se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate, din motive de identificare a animalelor din transport (elementele de la rubrica I.28 din modelul de certificat de sănătate), respectivele foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a ștampilei medicului veterinar oficial responsabil cu certificarea.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
În cazul în care certificatul de sănătate, inclusiv elementele suplimentare prevăzute la litera (f), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și este prevăzută, în partea de sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
Originalul certificatului de sănătate se completează și se semnează de către un medic veterinar oficial în termen de 24 de ore înainte de încărcarea transportului sau, în cazul cailor înregistrați, în ultima zi lucrătoare dinainte de încărcare în vederea exportului în Uniune.
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Autoritățile competente din țara exportatoare asigură respectarea unor principii de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE a Consiliului (1).
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Culoarea semnăturii și a ștampilei medicului veterinar oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrelor seci sau a securizării cu filigran.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
Originalul certificatului de sănătate însoțește transportul până la punctul de control la frontiera de intrare în Uniune.
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.a ale modelului de certificat de sănătate se furnizează de către autoritatea competentă din țara exportatoare.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
JO L 13, 16.1.1997, p.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
28.
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
ANEXA III
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE PENTRU INTRODUCEREA ÎN UNIUNE A MATERIALULUI SEMINAL, A OVULELOR ȘI A EMBRIONILOR PROVENIȚI DE LA ECVIDEE
OJ L 13, 16.1.1997, p.
Model de certificat de sănătate pentru importurile de material seminal
28.
MODELUL 1 – Model de certificat de sănătate pentru importurile transporturilor de material seminal de ecvidee colectat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediat de la un centru aprobat de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal
ANNEX III
Codul poștal
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
Centrul de material seminal
Model health certificate for imports of semen
Centrul de material seminal Exploatația
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Descrierea mărfurilor
Postal code
Mărfuri certificate pentru:
Semen centre
Reproducere artificială
Commodities certified for:
Identitatea donatorului
Artificial reproduction
Data colectării
For transit through EU to third country
ȚARA