natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the title, the words ‘Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În titlu, cuvintele „Danisco Animal Nutrition; entitate juridică: Finnfeeds International Limited” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1087/2009 the words ‘Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În a doua coloană din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1087/2009, cuvintele „Danisco Animal Nutrition (entitate juridică Finnfeeds International Limited)” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Regulation (EU) No 9/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 9/2010
In the title, the words ‘Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În titlu, cuvintele „Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
In the second column of the Annex to Regulation (EU) No 9/2010 the words ‘Danisco Animal Nutrition (legal entity: Danisco (UK) Limited)’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În a doua coloană din anexa la Regulamentul (UE) nr. 9/2010, cuvintele „Danisco Animal Nutrition [entitate juridică: Danisco (UK) Limited]” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Regulation (EU) No 337/2011
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 337/2011
In the title, the words ‘Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În titlu, cuvintele „Danisco Animal Nutrition” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
In the second column of the Annex to Regulation (EU) No 337/2011 the words ‘Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În a doua coloană din anexa la Regulamentul (UE) nr. 337/2011, cuvintele „Danisco Animal Nutrition” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 389/2011
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 389/2011
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 389/2011 the words ‘Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 389/2011, cuvintele „Danisco Animal Nutrition” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 528/2011
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 528/2011
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 528/2011 the words ‘Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 528/2011, cuvintele „Danisco Animal Nutrition” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 840/2012
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 840/2012
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 840/2012 the words ‘Danisco Animal Nutrition (legal entity Danisco (UK) Limited)’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 840/2012, cuvintele „Danisco Animal Nutrition [entitate juridică Danisco (UK) Limited]” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 1021/2012
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 the words ‘Danisco Animal Nutrition (legal entity: Danisco (UK) Limited)’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
1021/2012
Article 10
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1021/2012, cuvintele „Danisco Animal Nutrition, entitate juridică: Danisco (UK) Limited” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/899
Articolul 10
In the title, the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/899
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/899, the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În titlu, cuvintele „Danisco (UK) Ltd” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Article 11
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/899, cuvintele „Danisco (UK) Ltd” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/997
Articolul 11
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/997 the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/997
Article 12
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/997, cuvintele „Danisco (UK) Ltd” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2017/440
Articolul 12
In the title, the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/440
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/440 the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
În titlu, cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Article 13
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/440, cuvintele „Danisco (UK) Ltd. (activitate comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition)” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2017/896
Articolul 13
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/896 the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/896
Article 14
În a doua coloană din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/896, cuvintele „Danisco (UK) Ltd” se înlocuiesc cu cuvintele „Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition și este reprezentată de Genencor International B.V.”
It shall apply from 30 March 2019.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 30 martie 2019.
Done at Brussels, 6 February 2019.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2019.
Commission Regulation (EC) No 785/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 5).
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited (OJ L 116, 9.5.2009, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 785/2007 al Comisiei din 4 iulie 2007 privind autorizarea preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 175, 5.7.2007, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 379/2009 al Comisiei din 8 mai 2009 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26 ca aditiv furajer pentru pui pentru îngrășat, curcani pentru îngrășat, găini ouătoare, rațe pentru îngrășat, purcei (înțărcați), porci pentru îngrășat și scroafe [titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition, entitate juridică: Danisco (UK) Limited] (JO L 116, 9.5.2009, p. 6).
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 1087/2009 al Comisiei din 12 noiembrie 2009 privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), de subtilizină produsă de Bacillus subtilis (ATCC 2107) și de alfa-amilază produsă de Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, a rațelor și a curcanilor pentru îngrășat (titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition; entitate juridică: Finnfeeds International Limited) (JO L 297, 13.11.2009, p. 4).
Commission Regulation (EU) No 337/2011 of 7 April 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)- beta-glucanase as feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 94, 8.4.2011, p. 19).
Regulamentul (UE) nr. 9/2010 al Comisiei din 23 decembrie 2009 privind autorizarea endo-1,4-beta-xilanazei produse de Trichoderma reesei (ATTC PTA 5588) ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat, găinilor ouătoare, rațelor și curcanilor pentru îngrășat (titularul autorizației Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (JO L 3, 7.1.2010, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2011 of 19 April 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase as feed additive for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 104, 20.4.2011, p. 7).
Regulamentul (UE) nr. 337/2011 al Comisiei din 7 aprilie 2011 privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază și de endo-1,3(4)-beta-glucanază ca aditiv pentru hrana păsărilor de curte, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare (titularul autorizației Danisco Animal Nutrition) (JO L 94, 8.4.2011, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011 of 30 May 2011 concerning the authorisation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 143, 31.5.2011, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 389/2011 al Comisiei din 19 aprilie 2011 privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază, subtilizină și alfa-amilază ca aditiv furajer destinat găinilor ouătoare (titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition) (JO L 104, 20.4.2011, p. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) as a feed additive for all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 14).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 528/2011 al Comisiei din 30 mai 2011 privind autorizarea endo-1,4-β-xilanazei produse de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ca aditiv furajer pentru purcei înțărcați și porci pentru îngrășare (titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition) (JO L 143, 31.5.2011, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 of 6 November 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 307, 7.11.2012, p. 68).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 840/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 privind autorizarea preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ca aditiv furajer destinat tuturor speciilor aviare pentru îngrășare, altele decât puii pentru îngrășare, curcanii pentru îngrășare și rațele pentru îngrășare și tuturor speciilor aviare pentru ouat, altele decât găinile ouătoare (titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition) (JO L 252, 19.9.2012, p. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899 of 8 June 2016 concerning the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 15).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1021/2012 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 privind autorizarea preparatului endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ca aditiv furajer pentru speciile de păsări de curte minore altele decât rațele (titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition) (JO L 307, 7.11.2012, p. 68).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/997 of 21 June 2016 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) as a feed additive for lactating sows and minor porcine species (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 164, 22.6.2016, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/899 al Comisiei din 8 iunie 2016 privind autorizarea 6-fitazei produse de Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ca aditiv destinat hranei tuturor speciilor de păsări de curte și de porcine (altele decât purceii neînțărcați) [titularul autorizației: Danisco (UK) Ltd] (JO L 152, 9.6.2016, p. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/440 of 13 March 2017 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) (OJ L 67, 14.3.2017, p. 74).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/997 al Comisiei din 21 iunie 2016 privind autorizarea endo-1,4-beta-xilanazei EC 3.2.1.8 produse de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) și a endo-1,3(4)-beta-glucanazei EC 3.2.1.6 produse de Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) ca aditiv destinat hranei pentru animale pentru scroafele care alăptează și pentru speciile minore de porcine [titularul autorizației: Danisco (UK) Ltd] (JO L 164, 22.6.2016, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/896 of 24 May 2017 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive in solid form for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of the authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 138, 25.5.2017, p. 123).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/440 al Comisiei din 13 martie 2017 privind autorizarea preparatului de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) și Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat, a speciilor minore de păsări de curte pentru îngrășare și a speciilor minore de păsări de curte pentru ouat [titularul autorizației: Danisco (UK) Ltd., care își desfășoară activitatea comercială sub denumirea Danisco Animal Nutrition] (JO L 67, 14.3.2017, p. 74).
Commission Regulation (EU) 2019/225
Regulamentul (UE) 2019/225 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 748/2009 as regards the aircraft operators for which the United Kingdom is specified as administering Member State
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2009 în ceea ce privește operatorii de aeronave pentru care Regatul Unit este specificat drept stat membru de administrare
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului, în special articolul 18a alineatul (3) litera (b),
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Regatul Unit a prezentat, la 29 martie 2017, notificarea intenției sale de a se retrage din Uniune în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 specifies the United Kingdom as administering Member State for certain aircraft operators.
Retragerea Regatului Unit din Uniune ar avea ca efect, în absența unor dispoziții speciale, faptul că Regatul Unit nu ar mai putea fi considerat drept stat membru de administrare în sensul articolului 18a din Directiva 2003/87/CE.
The withdrawal of the United Kingdom from the Union would, in the absence of any special provisions, have the effect that the United Kingdom could no longer be considered an administering Member State for the purposes of Article 18a of Directive 2003/87/EC.
În cazul în care nu se încheie niciun acord de retragere cu Regatul Unit, este necesar, prin urmare, să se modifice anexa la Regulamentul (CE) nr. 748/2009 pentru a specifica statele membre de administrare pentru operatorii de aeronave respectivi.
In the event that no withdrawal agreement is concluded with the United Kingdom, it is therefore necessary to amend the Annex to Regulation (EC) No 748/2009 in order to specify the administering Member States for those aircraft operators.
Modificările aduse listei operatorilor de aeronave se bazează pe cele mai recente date furnizate de Eurocontrol.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 748/2009 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului, încetarea aplicării actelor stabilită la o anumită dată are loc la expirarea ultimei ore din ziua corespunzătoare acelei date.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând din ziua următoare celei în care Regulamentul (CE) nr. 748/2009 încetează să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia în temeiul articolului 50 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 748/2009 ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență și ar trebui să se aplice numai în absența unui acord de retragere încheiat cu Regatul Unit,
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and should apply only in the absence of a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 748/2009 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Acesta se aplică începând din ziua următoare celei în care Regulamentul (CE) nr. 748/2009 încetează să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia în temeiul articolului 50 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.