natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 2.082 is replaced by the following:
achizițiile de servicii de studiu de piață și de publicitate, cheltuielile de formare a personalului și serviciile similare;”;
Output is to be valued at the basic price.
litera (o) se înlocuiește cu următorul text:
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
plățile efectuate către administrațiile publice pentru obținerea de licențe/autorizații de exercitare a activităților comerciale sau profesionale, dacă autorizarea este subordonată unui control precis în scopuri de reglementare [în afara cazului în care sumele sunt clar disproporționate față de costul prestării serviciilor respective, a se vedea punctul 3.048 litera (e) și SEC 2010 punctul 4.80 litera (d)];”;
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
litera (p) se înlocuiește cu următorul text:
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf.
achizițiile de mici unelte, haine de lucru, piese de schimb și echipament de folosință îndelungată ieftine folosite pentru a efectua operațiuni relativ simple [a se vedea SEC 2010 punctul 3.89 litera (f) subpunctul (1) și SCN 2008 punctul 6.225);”;
ESA 2010, 3.44).’;
litera (q) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
onorariile pentru contracte, contracte de leasing și licențe pe termen scurt înregistrate ca active neproduse; acestea exclud cumpărarea nerestricționată de astfel de active neproduse.”;
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
punctul 2.109 se modifică după cum urmează:
in the heading to part C ‘(cf.
la litera (b), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
„Totuși, se consideră că angajatorii au nevoie de acest tip de serviciu pentru a-și atrage și a-și păstra angajații (care ar trebui oricum să îl plătească ei înșiși), și nu pentru a satisface producția ca atare (a se vedea SCN 2008, 7.51);”;
‘(cf.
la litera (f), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
plățile efectuate pentru serviciile legate de obținerea proprietății asupra terenurilor, clădirilor și a altor bunuri existente de capital fix, ca de exemplu onorariile intermediarilor, notarilor, lucrătorilor cadastrali, inginerilor etc., precum și cheltuielile de înregistrare în cartea funciară (a se vedea SEC 2010, 3.133).”;
paragraph 2.089 is replaced by the following:
la punctul 2.111, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
„Prețul de achiziție cuprinde de asemenea eventualele cheltuieli de transport achitate separat de către cumpărător pentru a intra în posesia produselor în momentul și la locul dorit și ține cont de reducerile acordate în cazul achiziționării în cantități mari sau la preț redus; el exclude dobânzile sau taxele pentru servicii care se adaugă în caz de acordare a unui credit, ca și eventualele cheltuieli suplimentare suportate în caz de neplată la termenul agreat (a se vedea SEC 2010, 3.06).”;
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
(aa) în titlul părții D, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 3.100-3.116)” se înlocuiește cu trimiterea
ESA 2010, 3.88).
„(a se vedea SEC 2010, 3.122-3.157)”;
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
(bb) punctul 2.115 se înlocuiește cu următorul text:
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;
Formarea brută de capital cuprinde:
paragraph 2.090 is replaced by the following:
variația stocurilor (P.52),
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf.
achizițiile minus cesiunile de obiecte de valoare (P.53).”;
2.109 (c) to (f)).
(cc) punctul 2.117 se înlocuiește cu următorul text:
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
Formarea brută de capital este măsurată la valoarea brută a consumului de capital fix (P.51c).
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Formarea netă de capital (P.51n) este obținută scăzând consumul de capital fix din formarea brută de capital.
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
Consumul de capital fix exprimă valoarea deprecierii bunurilor de capital fix ca urmare a uzurii lor normale datorate utilizării în procesul de producție (a se vedea punctul 3.099).”;
paragraph 2.094 is replaced by the following:
(dd) în partea D, subtitlul „1.
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
Formarea brută de capital fix” se înlocuiește cu următorul text:
2.066 to 2.070).’;
Formarea brută de capital fix (FBCF)”;
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
(ee) punctul 2.118 se înlocuiește cu următorul text:
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
Formarea brută de capital fix constă în achizițiile producătorilor rezidenți, minus cedările de active fixe într-o anumită perioadă, plus anumite adiționări la valoarea activelor neproduse realizate ca rezultat al activității productive a producătorilor sau a unităților instituționale (a se vedea SEC 2010, 3.125-3.129).
ESA 2010, Chapter 14).’;
Activele fixe sunt active produse utilizate în producție mai mult de un an (a se vedea SEC 2010, 3.124 și anexa 7.1).”;
paragraph 2.108 is amended is follows:
(ff) punctul 2.122 se înlocuiește cu următorul text:
point (a) is replaced by the following:
Determinarea formării brute de capital fix a sectoarelor sau ramurilor economiei se bazează pe criteriul proprietății (achiziție, cesiune), și nu pe cel al utilizării bunurilor.
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
Trebuie notat că activele fixe achiziționate prin leasing financiar (dar nu cele închiriate în cadrul unui simplu contract de locațiune) sunt asimilate activelor locatarului (dacă este producător) și nu ale locatorului care deține un activ financiar echivalent cu un credit fictiv [a se vedea punctul 2.109 litera (d) și capitolul 15 din SEC 2010 despre distincția dintre diferitele forme de locațiune a bunurilor de folosință îndelungată] (1).”;
1.23) or computer software.
(gg) la punctul 2.123, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf.
„Aplicarea criteriului proprietății depinde de sistemul statistic pe baza căruia se calculează FCBF.”;
3.082);’;
(hh) punctul 2.124 se înlocuiește cu următorul text:
point (d) is replaced by the following:
Achizițiile de active fixe includ activele fixe noi sau existente, care au fost achiziționate (cumpărate, achiziționate în cadrul operațiunilor de troc, primite ca transfer de capital în natură, achiziționate prin leasing financiar), activele fixe produse și păstrate pentru uzul propriu al producătorului, îmbunătățirile majore aduse activelor fixe și activelor corporale neproduse, creșterea naturală a activelor agricole (animale și plantații) și costurile legate de transferul de proprietate al activelor neproduse [a se vedea SEC 2010 punctul 3.125 litera (a)].”;
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
se elimină punctul 2.125;
point (o) is replaced by the following:
(jj) la punctul 2.126, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
„Achiziția sau producția pentru uz propriu a unui ansamblu de bunuri de folosință îndelungată necesare instalării inițiale constituie o formare de capital fix.”;
point (p) is replaced by the following:
(kk) punctul 2.129 se înlocuiește cu următorul text:
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
SCN 2008 specifică faptul că lucrările de îmbunătățire aduse activelor fixe trebuie să fie determinate fie de amploarea schimbărilor operate în caracteristica activelor fixe – adică schimbări importante de dimensiune, formă, eficacitate, capacitate sau durată de viață anticipată – fie de faptul că aceste îmbunătățiri nu fac parte din acel tip de lucrări care se efectuează în mod regulat pe același tip de active fixe ca întreținere curentă și reparații (a se vedea SCN 2008, 10.43 și 10.46).”;
point (q) is replaced by the following:
(ll) punctul 2.130 se înlocuiește cu următorul text:
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
Cesiunile de active fixe se referă la activele fixe existente vândute, dărâmate, trecute la rebuturi sau sacrificate de către proprietarul lor, cedate în cadrul operațiunilor de troc sau cedate ca transfer de capital în natură [a se vedea SEC 2010 punctul 3.125 litera (b) și punctul 3.126].
paragraph 2.109 is amended as follows:
Aceste cesiuni trebuie în mod normal să conducă la schimbarea de proprietate și să aibă o utilizare economică directă (așa că activele dărâmate, rebuturile sau cele sacrificate de către proprietar fără altă utilizare economică nu fac parte din aceste cesiuni) (a se vedea SCN 2008, 10.38).
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
Totuși, anumite cesiuni pot fi interne în cadrul aceleiași unități instituționale, cum sunt animalele sacrificate de agricultor și consumate de familia sa.”;
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
(mm) la punctul 2.134, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
2008 SNA, 7.51);’;
„Conform definiției din conturile de bilanț (a se vedea SEC 2010, 7.12 și 7.13), modificarea valorii activelor între sfârșitul și începutul exercițiului contabil poate fi descrisă după cum urmează:”;
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
(nn) la punctul 2.136, ultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
schimbări în clasificarea sau structura activelor fixe: de exemplu, schimbările destinației economice a terenurilor, a animalelor de lapte destinate producției de carne (a se vedea punctul 2.149, nota de subsol 2) sau a clădirilor agricole transformate în vederea unei utilizări private sau a unei alte utilizări economice.”;
ESA 2010, 3.133).’;
(oo) punctul 2.138 se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
SEC 2010 face distincția între mai multe elemente care trebuie contabilizate ca FBCF (a se vedea SEC 2010, 3.127):
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
locuințe,
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
alte clădiri și structuri, inclusiv îmbunătățiri majore ale terenurilor,
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
utilaje și echipamente, cum sunt vapoarele, automobilele și computerele,
‘(cf.
sisteme de armament,
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
resurse biologice cultivate, de exemplu pomi și animale,
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
costurile transferului de proprietate asupra activelor neproduse, cum sunt terenul, contractele, contractele de leasing și licențele,
Gross capital formation comprises:
C&D, inclusiv producția de C&D disponibilă gratuit,
changes in inventories (P.52),
prospecțiuni și evaluări miniere,
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
software pentru computere și baze de date,
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
lucrări originale recreative, literare sau artistice,
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
alte drepturi de proprietate intelectuală.”;
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
(pp) punctul 2.139 se înlocuiește cu următorul text:
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
CEA face distincția între următoarele tipuri de elemente de formare brută de capital fix:
3.099).’;
plantațiile cu producție periodică,
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
animale tratate ca active fixe,
GFCF’ is replaced by the following:
activele fixe, altele decât activele agricole:
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
mașini și alte bunuri de capital,
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
material de transport,
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
clădiri de exploatare (nerezidențiale),
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
alte lucrări, cu excepția amenajărilor funciare (alte clădiri și structuri etc.),
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
altele (programe de calculator etc.),
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
îmbunătățiri majore ale terenurilor,
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
costuri aferente transferului de proprietate asupra activelor neproduse, precum terenurile și drepturile de producție,
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
C&D, care acoperă cercetarea și dezvoltarea provenind de la unități specializate, precum și cercetarea și dezvoltarea pentru producția proprie.”;
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
(qq) litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
Plantațiile cu producție periodică”;
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
(rr) punctul 2.141 se înlocuiește cu următorul text:
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
SEC 2010 (3.125) definește formarea brută de capital fix în plantații drept valoarea achizițiilor minus cesiunile de active naturale de producție periodică (precum pomii fructiferi) ajunse la maturitate, plus creșterea naturală a acestor active naturale până ce ele ajung la maturitate (adică generează un produs), în timpul exercițiului financiar în cauză.”;
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
(ss) punctul 2.144 se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
Pe de o parte, ele pot reprezenta plantațiile în curs vândute unei alte unități (agricole).
paragraph 2.125 is deleted.
În acest caz, doar costurile aferente transferului de proprietate sunt incluse în CEA.
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
Pe de altă parte, este posibil ca plantațiile să fi fost tăiate.
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
În acest caz însă, conform definiției generale a cesiunilor, plantațiile tăiate trebuie să aibă o utilizare economică directă, adică o contrapartidă sub forma unei utilizări în bunuri și servicii [precum vânzarea către o întreprindere specializată în vânzarea lemnului (1)].
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
În acest al doilea caz, cesiunile de plantații de înregistrat la formarea brută de capital fix negativ ar trebui să reprezinte o sumă modestă.”;
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
(tt) punctul 2.148 se înlocuiește cu următorul text:
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
Lucrările referitoare la active cultivate vegetale, adică la plantații, sunt înregistrate fie ca vânzări de către întreprinderi specializate în asemenea lucrări agricole executate pe bază de contract (pregătirea solului, furnizarea mașinilor, a materialului săditor, a mâinii de lucru etc.), fie ca producție pentru uz propriu de bunuri de capital fix (a se vedea punctul 1.75).”;
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
(uu) punctul 2.151 se înlocuiește cu următorul text:
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
Măsurarea FBCF în animale nu constituie decât un element al variației valorii activelor.
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
Într-adevăr, formarea brută de capital fix în animale nu poate fi măsurată prin variația numărului de animale evaluată la prețul mediu al anului calendaristic pentru fiecare categorie de animale (metoda cantitativă) decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
absența câștigurilor sau pierderilor nominale din deținere (adică evoluția regulată a prețurilor și efectivelor de animale),
2008 SNA, 10.38).
absența «altor schimbări de volum» (adică absența pierderilor datorate catastrofelor naturale, a schimbărilor de clasificare etc.).
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
O altă metodă de calcul (metoda directă) constă în măsurarea fluxurilor de intrare și de ieșire a fiecărei categorii de animale, la prețurile corespunzătoare: această metodă trebuie să ia în considerare, în afară de achiziții și cesiuni, intrările (în special nașterile) și ieșirile intervenite în cadrul exploatațiilor.”;
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
la sfârșitul punctului 2.152, se adaugă următoarea teză:
‘As defined in the balance sheets (cf.
„Aceasta este o abatere de la SEC 2010.”;
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
(ww) punctul 2.153 se înlocuiește cu următorul text:
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
În SNC, teoretic, animalele trebuie să facă obiectul unui consum de capital fix.
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
Într-adevăr, consumul de capital fix în animale corespunde măsurării scăderii anticipate a eficacității productive a animalelor atunci când ele sunt utilizate în scopuri productive, scădere care se reflectă la rândul său în valoarea actualizată a veniturilor viitoare obținute de la aceste animale.
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
Totuși, ținând cont de dificultățile practice în evaluarea consumului de capital fix (definirea parametrilor de calcul fiind foarte complexă, a se vedea punctele 3.105 și 3.106), niciun consum de capital fix nu trebuie calculat pentru animalele productive.
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
Activele fixe, altele decât activele agricole”;
ESA 2010, 3.127):
(yy) punctul 2.162 se înlocuiește cu următorul text:
dwellings,
Activele fixe, altele decât activele agricole (plantații și animale) cuprind următoarele elemente:
other buildings and structures including major improvements to land,
altele (alte clădiri și structuri, programe de calculator etc.).”;
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
(zz) litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
weapons systems,
Îmbunătățiri majore ale terenurilor”;
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
(aaa) punctul 2.166 se înlocuiește cu următorul text:
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
Îmbunătățirile majore aduse activelor corporale neproduse corespund în principal amenajărilor funciare (calitatea, randamentul terenurilor datorită irigațiilor, drenărilor, prevenirii inundațiilor etc.) și se analizează ca orice altă FBCF (a se vedea SEC 2010, 3.128).”;
R & D, including the production of freely available R & D,
(bbb) la punctul 2.167, ultima teză se înlocuiește cu următorul text: