natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the Network Operations Plans;
aprobă planurile de administrare a rețelei;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
aprobă propunerile de măsuri de remediere menționate la articolul 10;
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
aprobă specificațiile pentru procesele de consultare, precum și acordurile detaliate de lucru și procesele operaționale pentru funcțiile de rețea menționate la articolele 15 și 17 și procesul de ajustare post-operațiuni, menționat la articolul 7 alineatul (2) litera (h);
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
aprobă regulamentul de procedură al Celulei europene de coordonare a crizelor în sectorul aviației, prevăzut la articolul 19 alineatul (5), precum și programul de lucru al acesteia;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
monitorizează evoluția implementării planului strategic al rețelei, a planului de administrare a rețelei și a planului de performanță al rețelei menționat la articolul 7 alineatul (2) litera (b) și abordează eventualele abateri de la planurile inițiale;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
monitorizează procedura de consultare a părților interesate operaționale;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
monitorizează activitățile legate de gestionarea funcțiilor de rețea și îndeplinirea sarcinilor de administrator de rețea, inclusiv calitatea serviciilor furnizate părților operaționale interesate;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
monitorizează activitățile administratorului de rețea, legate de crizele din rețea;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
aprobă raportul anual menționat la articolul 22 alineatul (3);
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
soluționează problemele menționate la articolul 15 alineatul (3) și la articolul 16 alineatul (4), care nu au fost soluționate la nivelul fiecărei funcții de rețea;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
aprobă bugetul anual al administratorului de rețea;
approving the Board’s Rules of Procedure;
aprobă regulamentul de procedură al consiliului;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
aprobă programul de lucru menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (j) și monitorizează implementarea acestuia;
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
aprobă planul de performanță al rețelei menționat la articolul 7 alineatul (2) litera (b);
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
furnizează un aviz cu privire la posibilele funcții suplimentare care ar putea fi atribuite administratorului de rețea în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 6 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 551/2004;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
furnizează recomandări în scopul monitorizării performanței infrastructurii menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (g), inclusiv analiza cost-beneficiu corespunzătoare;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
furnizează avize cu privire la dezvoltarea și furnizarea de servicii comune de suport pentru rețea, menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (h), inclusiv analiza cost-beneficiu corespunzătoare;
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
aprobă acordurile de cooperare menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (l), la articolul 7 alineatul (3) litera (f) și la articolul 24;
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
furnizează un aviz cu privire la numirea administratorului care reprezintă administratorul de rețea, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (4) litera (g).
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
Consiliul de administrare a rețelei instituie grupuri de lucru care să îi sprijine activitatea, în special un grup de lucru pentru operațiuni alcătuit din directorii de operațiuni ai părților interesate operaționale.
The Network Management Board shall have the following voting members:
Consiliul de administrare a rețelei are următorii membri cu drept de vot:
two representatives of the airport operators;
doi reprezentanți ai administratorilor de aeroporturi;
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
doi reprezentanți ai furnizorilor militari de servicii de navigație aeriană și ai utilizatorilor militari ai spațiului aerian
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
Consiliul de administrare a rețelei are următorii membri fără drept de vot:
the chairperson of the Network Management Board;
președintele consiliului de administrare a rețelei;
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
administratorul care reprezintă administratorul de rețea, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (4) litera (g);
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
președintele grupului de lucru pentru operațiuni, menționat la alineatul (2);
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
doi reprezentanți ai furnizorilor de servicii de navigație aeriană din țările asociate care contribuie la activitatea administratorului de rețea;
one representative of Eurocontrol.
un reprezentant al Eurocontrol.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
Pentru fiecare membru al consiliului de administrare a rețelei există un membru supleant.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Comisia numește președintele Consiliului de administrare a rețelei pe baza competenței sale tehnice și a expertizei sale, la propunerea membrilor cu drept de vot ai consiliului de administrare a rețelei.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
De asemenea, Comisia numește doi vicepreședinți din rândul membrilor cu drept de vot.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Comisia numește membrii cu drept de vot și supleanții lor menționați la alineatul (3) litera (a), pe baza propunerilor formulate de organizațiile lor.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Comisia numește membrii cu drept de vot și supleanții lor menționați la alineatul (3) literele (b) și (c), pe baza propunerilor formulate de organismele reprezentative europene din care fac parte aceștia.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Ea numește membrul cu drept de vot și supleantul acestuia menționat la alineatul (3) litera (d), pe baza propunerilor formulate de AEA.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Comisia numește membrii fără drept de vot menționați la alineatul (4) litera (e), la propunerea Eurocontrol, bazându-se atât pe o rotație care permite ca fiecare țară asociată să fie numită pe rând, cât și pe nevoile operaționale existente la momentul numirii.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Comisia poate numi observatori și experți independenți drept consilieri care acționează în nume propriu și care reprezintă o gamă largă de discipline, printre care și funcțiile de rețea.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
Membrii menționați la alineatul (4) literele (a) și (b) au dreptul de a respinge propunerile care au un impact asupra:
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
compatibilității activităților consiliului de administrare a rețelei cu scopurile și obiectivele prezentului regulament;
the impartiality and equity in the execution of network functions.
imparțialității și echității în executarea funcțiilor de rețea.
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Deciziile menționate la alineatul (1) literele (a)-(e), (j), (l)-(o) și (s) sunt adoptate de consiliul de administrare a rețelei prin majoritatea simplă a membrilor săi cu drept de vot.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Consiliul de administrare a rețelei se reunește la convocarea președintelui.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Consiliul se reunește în ședință ordinară de cel puțin trei ori pe an.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Acesta se poate reuni de asemenea la cererea președintelui sau a Comisiei.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Administratorul de rețea asigură secretariatul consiliului de administrare a rețelei și al președintelui.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Administratorul de rețea furnizează resursele necesare pentru înființarea și funcționarea consiliului de administrare a rețelei și ale grupurilor de lucru ale acestuia.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
MANAGEMENTUL SITUAȚIILOR DE CRIZĂ DIN REȚEA
European Aviation Crisis Coordination Cell
Celula europeană de coordonare a crizelor în sectorul aviației
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Managementul situațiilor de criză din rețea este sprijinit prin crearea unei Celule europene de coordonare a crizelor în sectorul aviației (European Aviation Crisis Coordination Cell – EACCC).
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
Prin activitatea sa, EACCC contribuie la coordonarea reacțiilor la situațiile de criză din rețea.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
EACCC are ca membri permanenți câte un reprezentant din partea:
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
unui stat membru mandatat în acest scop de toate statele membre;
the Commission;
Comisiei;
the Agency;
agenției;
the Network Manager;
armatei;
the military;
furnizorilor de servicii de navigație aeriană;
the air navigation services providers;
administratorilor de aeroporturi;
the airport operators;
utilizatorilor spațiului aerian.
the airspace users.
Comisia numește acești membri și supleanții lor.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Numirea se face în urma unei propuneri înaintate de:
The appointment shall be made following a proposal by:
Statele membre în cazul menționat la primul paragraf litera (a);
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
agenție, Eurocontrol și administratorul de rețea în cazurile menționate la primul paragraf literele (c), (d) și (e), după caz;
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
AEA în cazul menționat la primul paragraf litera (f);
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
organismele reprezentative europene respective în cazul menționat la primul paragraf literele (g), (h) și (i).
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
Fiecare stat membru desemnează un punct focal (punct focal național) și un supleant în EACCC, facilitând accesul acestora la informațiile relevante provenind de la structurile naționale de gestionare a crizelor, care nu se limitează la domeniul aviației.
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Punctele focale naționale își îndeplinesc atribuțiile în conformitate cu regulamentul de procedură al EACCC.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
EACCC poate aduce în structura sa, de la caz la caz, experți, în funcție de specificitatea situației de criză, care să o asiste în formularea reacțiilor sale de gestionare a crizelor.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
EACCC își elaborează regulamentul de procedură și modificările la aceste și îl supune spre aprobare consiliului de administrare a rețelei, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e).
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
Administratorul de rețea pune la dispoziție resursele necesare pentru crearea și funcționarea EACCC.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Articolul 20
Article 20
Responsabilitățile administratorului de rețea
Responsibilities of the Network Manager
Atunci când este necesar și cu sprijinul EACCC, administratorul de rețea are următoarele responsabilități:
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
coordonarea reacțiilor la situațiile de criză din rețea, care presupune o cooperare strânsă cu structurile omoloage din statele membre;
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
sprijinirea activării și a coordonării planurilor de urgență la nivelul statelor membre, în particular prin intermediul rețelei de puncte focale naționale;
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
elaborarea de măsuri de contracarare la nivel de rețea în vederea asigurării unei reacții rapide la situațiile de criză din rețea, pentru a proteja rețeaua și pentru a asigura funcționarea neîntreruptă și în condiții de siguranță a acesteia.
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
În acest scop, administratorul de rețea îndeplinește în mod independent următoarele atribuții:
For this purpose, the Network Manager shall independently:
monitorizează situația rețelei 24 de ore din 24 pentru a depista crizele din rețea;
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
asigură gestionarea și comunicarea eficace a informațiilor prin difuzarea de date exacte, furnizate la timp și consecvente pentru a sprijini statele membre și părțile interesate operaționale în deciziile lor privind modul în care urmează să se redreseze în urma crizelor din rețea și/sau pentru a atenua impactul acestora asupra rețelei;
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
facilitează colectarea organizată și stocarea centralizată a acestor date;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
semnalează Comisiei, agenției sau statelor membre, acolo unde este cazul, oportunitățile de sprijin suplimentar pentru atenuarea crizelor din rețea, inclusiv intrând în contact cu operatorii altor moduri de transport care pot identifica și implementa soluții intermodale;
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
monitorizează redresarea și reziliența rețelelor, raportând EACCC în acest sens;
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
organizează, facilitează și/sau execută un program convenit de exerciții de simulare a crizelor în rețea, cu participarea statelor membre și a părților interesate operaționale, pentru a anticipa crizele reale care se pot produce în rețea;
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
elaborează, instituie și monitorizează un program de lucru și un registru al riscurilor.
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
CAPITOLUL V
CHAPTER V
CONSULTAREA STATELOR MEMBRE, MONITORIZAREA, RAPORTAREA ȘI SUPERVIZAREA
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
Articolul 21
Article 21
Informarea și consultarea statelor membre
Information and consultation of the Member States
Administratorul de rețea informează periodic Comisia cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește executarea funcțiilor de rețea și măsurile luate.
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Comisia informează statele membre cu privire la progresele înregistrate și la măsurile respective.
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
Comisia se consultă cu statele membre în privința aspectelor strategice ale funcțiilor de rețea și ține seama de opinia acestora.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Printre aceste aspecte se numără:
Those issues shall include:
performanța globală a rețelei;
the overall performance of the network;
implementarea, de către administratorul de rețea, a măsurilor de remediere menționate la articolul 10;
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
numirea președintelui și a membrilor consiliului de administrare a rețelei;
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
proiectul de plan strategic al rețelei și, în special, obiectivele acestui plan, încă din primele etape;
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
proiectul de plan de performanță al rețelei;
the draft Network Performance Plan;
proiectul de buget anual al administratorului de rețea;
the draft annual budget of the Network Manager;
raportul anual al administratorului de rețea;
the Network Manager Annual Report;
proiectul de regulament de procedură al EACCC;
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
specificațiile pentru procesele de consultare și acordurile detaliate de lucru și procedurile operaționale menționate la articolele 16 și 17;
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
problemele menționate la articolul 12 alineatul (3), care nu au fost soluționate la nivelul fiecărei funcții de rețea;
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
cazurile menționate la articolul 10 alineatul (3);
the cases referred to in Article 10(3);
evaluarea menționată la articolul 5;
the assessment referred to in Article 5;
dezvoltarea și furnizarea de sarcini de monitorizare legate de infrastructura ATM/CNS și de servicii comune de suport pentru rețea legate de executarea funcțiilor de rețea, inclusiv analizele cost-beneficiu aferente și bugetul.
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
Consultarea referitoare la aspectul enunțat la paragraful al doilea litera (a) are loc periodic.
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Articolul 22
Article 22
Monitorizare și raportare
Monitoring and reporting
Administratorul de rețea instituie un proces de monitorizare permanentă a tuturor elementelor următoare:
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
a performanței operaționale a rețelei;
the operational network performance;
a măsurilor luate și a performanței obținute de părțile interesate operaționale și de statele membre;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
a eficacității și eficienței procesului decizional în cooperare în executarea fiecărei funcții;
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
a calității serviciilor pe care le furnizează părților interesate operaționale, prin intermediul unor indicatori specifici.
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
Monitorizarea permanentă urmărește să identifice eventualele abateri de la planul strategic al rețelei și de la planul de administrare a rețelei.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Părțile interesate operaționale sprijină administratorul de rețea în acest proces prin furnizarea de date.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
Administratorul de rețea prezintă Comisiei, consiliului de administrare a rețelei și agenției un raport anual cu privire la măsurile luate în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin și recomandări în vederea rezolvării problemelor din rețea.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
Raportul tratează funcțiile individuale ale rețelei și situația globală a acesteia, implementarea planului strategic al rețelei, a planului de administrare a rețelei și a planului de performanță al rețelei, precum și îndeplinirea obiectivelor administratorului de rețea pentru asigurarea calității serviciilor pe care le furnizează părților interesate operaționale.