natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations.
Sistemul de registre asigură contabilizarea precisă a tranzacțiilor din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) instituită prin Directiva 2003/87/CE, prin Protocolul de la Kyoto și prin Decizia nr.
Where necessary and for as long as necessary in order to protect the environmental integrity of the EU ETS, aviation operators and other operators in the EU ETS may not use allowances that are issued by a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
In the light of the negotiations pursuant to Article 50 TEU, and pursuant to Article 12(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission should regularly assess whether prohibiting the use of allowances is still necessary, in particular in situations where Union law does not yet cease to apply in that Member State or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances takes place in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply.
Registrele sunt baze de date electronice standardizate și securizate care conțin elemente comune de date în vederea urmăririi eliberării, a deținerii, a transferului și a anulării de unități relevante.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 January 2018 in order for the measures to take effect for allowances to be allocated for free, received in exchange of international credits or auctioned in 2018.
Totodată, acestea prevăd în mod corespunzător accesul publicului și confidențialitatea și asigură că nu există transferuri incompatibile cu obligațiile.
The provisions therein are without prejudice to any future agreement with such a Member State.
În cazul în care este necesar și pentru atât timp cât este necesar pentru a proteja integritatea de mediu a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, operatorilor din domeniul aviației și celorlalți operatori din cadrul EU ETS li se interzice utilizarea certificatelor emise de un stat membru care a notificat Consiliului European intenția sa de a se retrage din Uniune în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană („TUE”).
Appropriate technical measures should be put in place to ensure the effectiveness of this Regulation at the time of its application.
În lumina negocierilor în temeiul articolului 50 din TUE și în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE, Comisia ar trebui să evalueze în mod regulat dacă interzicerea utilizării cotelor este încă necesară, în special în situațiile în care dreptul Uniunii nu a încetat încă să se aplice în statul membru respectiv sau în cazul în care se asigură în mod suficient că restituirea certificatelor are loc în mod legal înainte de încetarea aplicării tratatelor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de urgență și să se aplice de la 1 ianuarie 2018 pentru ca măsurile să producă efecte pentru alocarea de certificate cu titlu gratuit, primite în schimbul unor credite internaționale sau scoase la licitație în 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentele prevederi nu aduc atingere niciunui acord viitor cu un astfel de stat membru.
Article 1
La momentul aplicării prezentului regulament, ar trebui puse în aplicare măsuri tehnice corespunzătoare pentru a se asigura eficacitatea acestuia.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
in Article 41, the following paragraph 4 is inserted:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Allowances which are created as from 1 January 2018 pursuant to the National Allocation Table or the international credit entitlement table of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, or to be auctioned by an Auction Platform appointed by such a Member State, shall be identified by a country code and shall be made distinguishable according to the year of creation.
Articolul 1
Allowances created for 2018 shall not be identified with a country code where Union law does not yet cease to apply in that Member State by 30 April 2019 or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances must take place by no later than 15 March 2019 in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply in that Member State.
Regulamentul (UE) nr.
The Member State concerned shall immediately after 15 March 2019 report on compliance to the Member States and the Commission.’;
389/2013 al Comisiei se modifică după cum urmează:
in Article 67, the following paragraph 4 is inserted:
La articolul 41, se introduce următorul alineat (4):
Allowances which have a country code pursuant to Article 41(4) may not be surrendered.’;
Certificatele care sunt create începând cu 1 ianuarie 2018 în conformitate cu tabelul național de alocare sau cu tabelul privind dreptul la credite internaționale al unui stat membru care a notificat Consiliului European intenția sa de a se retrage din Uniune în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, sau sunt scoase la licitație de o platformă de licitație desemnată de către un astfel de stat, sunt identificate printr-un cod de țară și se diferențiază în funcție de anul de creare.
in Article 99, the following paragraphs 4 and 5 are inserted:
Certificatele create pentru anul 2018 nu sunt identificate cu un cod de țară în cazul în care dreptul Uniunii nu încetează să se aplice în statul membru respectiv până la 30 aprilie 2019 sau în cazul în care există garanții suficiente că restituirea certificatelor trebuie să aibă loc până cel târziu la 15 martie 2019 în mod legal înainte ca tratatele să înceteze să se aplice în statul membru respectiv.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant ETS processes from 1 January 2018 until the measures foreseen in Article 41(4), Article 67(4) and Annex XIV points 4(c) and 5(a) have been implemented.
Statul membru în cauză raportează statelor membre și Comisiei imediat după 15 martie 2019 cu privire la îndeplinirea obligațiilor.”
The Commission may, including at the request of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU, instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant processes for that Member State relating to free allocation, auctioning and the exchange of international credits.’;
La articolul 67, se introduce următorul alineat (4):
in Annex XIV, point 4(c) is replaced by the following:
Certificatele care au un cod de țară în conformitate cu articolul 41 alineatul (4) nu pot fi restituite.”
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, including the country code but without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
La articolul 99 se introduc următoarele alineate (4) și (5):
in Annex XIV, point 5(a) is replaced by the following:
Comisia îl poate însărcina pe administratorul central să suspende temporar acceptarea de către EUTL a unora sau a tuturor proceselor ETS relevante începând cu 1 ianuarie 2018 până la data la care măsurile prevăzute la articolul 41 alineatul (4), articolul 67 alineatul (4) și în anexa XIV punctul 4 litera (c) și punctul 5 litera (a) au fost puse în aplicare.
current holdings of allowances and Kyoto units, including the country code but without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
Comisia îl poate însărcina pe administratorul central, inclusiv la cererea unui stat membru care a notificat Consiliului European intenția sa de a se retrage din Uniune în temeiul articolului 50 din TUE, să suspende temporar acceptarea de către EUTL a proceselor relevante pentru respectivul stat membru referitoare la alocarea cu titlu gratuit, scoaterea la licitație și schimbul de credite internaționale.”
Article 2
În anexa XIV, punctul 4 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cantitatea de certificate sau de unități Kyoto implicate în tranzacție, care includ codul de țară, dar fără codul unic de identificare a unității aferent certificatelor și fără valoarea numerică unică a numărului de ordine al unității aferentă unităților Kyoto;”.
It shall apply from 1 January 2018.
În anexa XIV, punctul 5 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
deținerile curente de certificate și de unități Kyoto, care includ codul de țară, dar fără codul unic de identificare a unității aferent certificatelor și fără valoarea numerică unică a numărului de ordine al unității aferentă unităților Kyoto;”.
Done at Brussels, 12 February 2018.
Articolul 2
The President
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
32.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2018.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Pentru Comisie
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/211
Regulamentul delegat (UE) 2018/211 al Comisiei
establishing a discard plan as regards salmon in the Baltic Sea
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare în ceea ce privește somonul pentru Marea Baltică
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6),
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
1954/2003 și (CE) nr.
In accordance with Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in fisheries for salmon from 1 January 2015.
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission, in the absence of multiannual plans established pursuant to Article 9 of that Regulation, to adopt a discard plan specifying details of the implementation of the landing obligation for an initial period of three years that may be renewed for another period of three years.
2371/2002 și (CE) nr.
Those discard plan are to be adopted on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului, în special articolul 15 alineatul (6),
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 established a discard plan concerning fisheries for salmon, herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
întrucât:
That discard plan includes i.a. an exemption from the landing obligation for cod and salmon on account of high survival rates demonstrated for those species as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Regulamentul (UE) nr.
Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017.
1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit din Uniune prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan concerning certain Baltic Sea fisheries for cod, herring and sprat.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
That multiannual plan does not cover salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock.
1380/2013, obligația de debarcare se aplică activităților de pescuit de somon începând cu 1 ianuarie 2015.
In the absence of a multiannual plan applicable to salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock, details for implementing the landing obligation after the expiry of Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 are to be adopted in the framework of a new discard plan based on a joint recommendation submitted by the Member States.
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
1380/2013 împuternicește Comisia, în lipsa planurilor multianuale instituite în temeiul articolului 9 din regulamentul respectiv, să adopte un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare care să precizeze detaliile referitoare la punerea în aplicare a obligației de debarcare pentru o perioadă inițială de trei ani care poate fi reînnoită cu încă o perioadă de trei ani.
On 31 May 2017 those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Planul în cauză privind aruncarea capturilor înapoi în mare trebuie adoptat pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultărilor cu consiliile consultative corespunzătoare.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Regulamentul delegat (UE) nr.
The joint recommendation suggests that the exemption from the landing obligation for salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets, provided for by Delegated Regulation (EU) No 1396/2014, should continue to apply after 31 December 2017.
1396/2014 al Comisiei a instituit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru pescuitul de somon, hering, șprot și cod în Marea Baltică.
The joint recommendation is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and has been reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Planul respectiv privind aruncarea capturilor înapoi în mare include, printre altele, o excepție de la obligația de debarcare pentru cod și somon datorită ratelor ridicate de supraviețuire demonstrate pentru aceste specii, prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
STECF concluded that, based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it may be reasonably assumed that mortality for these gears will be low.
1380/2013.
The measures suggested by the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they should be included in this Regulation.
Regulamentul (UE) nr.
Since Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
1396/2014 expiră la 31 decembrie 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului instituie un plan multianual referitor la anumite activități de pescuit în Marea Baltică pentru cod, hering și șprot.
Article 1
Planul multianual menționat nu include stocurile de somon și pescuitul acestui stoc în Marea Baltică.
Subject matter and scope
În lipsa unui plan multianual aplicabil stocurilor de somon și activităților de pescuit din Marea Baltică pentru stocul respectiv, trebuie adoptate detalii privind punerea în aplicarea a obligației de debarcare după expirarea Regulamentului (UE) nr.
This Regulation specifies details for implementing the landing obligation as regards salmon caught in the fisheries for salmon, herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
1396/2014 în cadrul unui nou plan privind capturile aruncate înapoi în mare pe baza unei recomandări comune prezentate de statele membre.
Article 2
Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia au un interes direct de gestionare a activităților de pescuit în Marea Baltică.
Definitions
La 31 mai 2017, aceste state membre au prezentat Comisiei o recomandare comună, după consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Baltică.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
S-au obținut contribuții științifice din partea organismelor științifice relevante.
‘Baltic Sea’ means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId, as specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council.
Recomandarea comună sugerează că excepția de la obligația de debarcare pentru somonul capturat cu taliane, coșuri/vârșe, vintire și capcane din plasă fixă, prevăzută de Regulamentul (UE) nr.
Article 3
1396/2014, ar trebui să continue să se aplice după 31 decembrie 2017.
Survivability exemption
Recomandarea comună se bazează pe dovezi științifice privind capacitatea de supraviețuire ridicată, furnizate de Forumul pentru pescuitul în Marea Baltică (BALTFISH), și a fost revizuită de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Concluzia CSTEP a fost că, pe baza faptului că astfel de unelte funcționează prin capturarea peștelui într-o structură fixă cu plasă, spre deosebire, de exemplu, de pescuitul cu plase de încurcare sau cu undițe, se poate presupune în mod rezonabil că mortalitatea în cazul utilizării acestor unelte va fi scăzută.
Salmon caught without an available quota or below the minimum conservation reference size in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released back into the sea.
Măsurile sugerate de recomandarea comună sunt conforme cu articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Article 4
1380/2013 și, prin urmare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Entry into force
1380/2013, ar trebui incluse în prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Deoarece Regulamentul (UE) nr.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020.
1396/2014 expiră la 31 decembrie 2017, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2018,
Done at Brussels, 21 November 2017.
Articolul 1
For the Commission
Obiect și domeniu de aplicare
The President
Prezentul regulament precizează detaliile pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare în ceea ce privește somonul capturat în cadrul activităților de pescuit pentru somon, hering, șprot și cod în Marea Baltică.
OJ L 354, 28.1.2013, p.
Articolul 2
22.
Definiții
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
40).
„Marea Baltică” înseamnă diviziunile ICES IIIb, IIIc și IIId, astfel cum sunt specificate în anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p.
218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/212
Regulamentul delegat (UE) 2018/212 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, as regards adding Sri Lanka, Trinidad and Tobago, and Tunisia to the table in point I of the Annex
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/1675 de completare a Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului, în ceea ce privește adăugarea țărilor Sri Lanka, Trinidad și Tobago și Tunisia în tabelul de la punctul I din anexă
Whereas:
648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei și, în special, articolul 9 alineatul (2),
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money-laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
Uniunea trebuie să asigure o protecție eficace a integrității și a funcționării corespunzătoare a sistemului său financiar și a pieței interne împotriva spălării banilor și finanțării terorismului.
The Commission should review the list of high-risk third countries listed in Delegated Regulation (EU) 2016/1675 at appropriate times in light of the progress made by those high-risk third countries in removing the strategic deficiencies in their regime on anti-money-laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’).
Astfel, în Directiva (UE) 2015/849 se prevede obligația Comisiei de a identifica țările terțe cu un grad ridicat de risc care au deficiențe strategice în regimurile lor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, care prezintă pericole semnificative pentru sistemul financiar al Uniunii.
The Commission should take account in its assessments of new information from international organisations and standard-setters, such as those issued by the Financial Action Task Force (FATF).
Comisia ar trebui să revizuiască lista țărilor terțe cu un grad ridicat de risc enumerate în Regulamentul delegat (UE) 2016/1675, atunci când este cazul, în funcție de progresele înregistrate de aceste țări terțe cu un grad ridicat de risc în ceea ce privește eliminarea deficiențelor strategice din regimul lor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului („AML/CFT”).
In light of this information, the Commission should also identify additional high-risk third countries presenting strategic deficiencies in their AML/CFT regime.
Comisia ar trebui să țină seama, în evaluările sale, de informațiile noi furnizate de organizații internaționale și de organisme de standardizare, cum ar fi cele emise de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account the recent available information, in particular recent FATF Public Statements and the FATF document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process’, and FATF reports of the International Cooperation Review Group in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849.
În lumina acestor informații, Comisia ar trebui, de asemenea, să identifice alte țări terțe cu un grad ridicat de risc care au deficiențe strategice în regimurile lor privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.