natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
gestionarea azotului, luând în considerare întregul ciclu al azotului;
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
strategiile de hrănire a șeptelului;
livestock feeding strategies;
tehnicile de împrăștiere a gunoiului de grajd, cu emisii reduse;
low-emission manure spreading techniques;
sistemele de depozitare a gunoiului de grajd, cu emisii reduse;
low-emission manure storage systems;
sistemele de adăpostire a animalelor, cu emisii reduse;
low-emission animal housing systems;
posibilitățile de limitare a emisiilor de amoniac provenite din utilizarea îngrășămintelor minerale.
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
Statele membre pot stabili un buget național pentru azot destinat monitorizării modificărilor intervenite în pierderile totale de azot reactiv din agricultură, inclusiv amoniac, oxid de azot, amoniu, nitrați și nitriți, pe baza principiilor stabilite în documentul orientativ al CEE-ONU privind bugetele pentru azot
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets
Statele membre interzic utilizarea de îngrășăminte pe bază de carbonat de amoniu și pot reduce emisiile de amoniac provenite din îngrășămintele anorganice, prin următoarele metode:
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
înlocuirea îngrășămintelor pe bază de uree cu îngrășăminte pe bază de nitrat de amoniu;
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
în cazul în care se aplică în continuare îngrășăminte pe bază de uree, utilizarea unor metode cu privire la care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 30 % în comparație cu utilizarea metodei de referință, astfel cum este specificată în documentul orientativ privind amoniacul;
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
promovarea înlocuirii îngrășămintelor anorganice cu îngrășăminte organice și, în cazul în care se aplică în continuare îngrășăminte anorganice, împrăștierea acestora în conformitate cu necesitățile previzibile ale culturii sau pășunii în cauză în ceea ce privește azotul și fosforul, luându-se în considerare și conținutul de nutrienți existent în sol și nutrienții proveniți din alte tipuri de îngrășăminte.
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
Statele membre pot reduce emisiile de amoniac provenite din gunoiul de grajd, prin următoarele metode:
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
reducerea emisiilor generate de aplicarea gunoiului de grajd lichid și solid pe terenuri arabile și pășuni, utilizând metode care reduc emisiile cu cel puțin 30 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul și în următoarele condiții:
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
doar împrăștierea gunoiului de grajd lichid și solid în conformitate cu necesitățile previzibile ale culturii sau pășunii în cauză în ceea ce privește azotul și fosforul, luându-se în considerare și conținutul de nutrienți existent în sol și nutrienții proveniți din alte tipuri de îngrășăminte;
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
neîmprăștierea gunoiului de grajd solid și lichid atunci când terenul în cauză este saturat cu apă, inundat, înghețat sau acoperit cu zăpadă;
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
aplicarea gunoiului de grajd lichid pe pășuni se face cu un distribuitor cu bandă, un distribuitor cu papuc tractat sau prin injectare la suprafață ori în adâncime;
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
încorporarea gunoiului de grajd solid și lichid împrăștiat pe teren arabil în sol în patru ore de la împrăștiere;
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading.
reducerea emisiilor rezultate din depozitarea gunoiului de grajd în afara adăposturilor pentru animale, prin următoarele metode:
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
pentru depozitele de gunoi de grajd lichid construite după 1 ianuarie 2022, se utilizează sisteme sau tehnici de depozitare cu nivel scăzut de emisii despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 60 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul, iar pentru depozitele existente cu cel puțin 40 %;
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
acoperirea depozitelor de gunoi de grajd solid;
covering stores for solid manure;
asigurarea faptului că fermele dispun de o capacitate suficientă de depozitare a gunoiului de grajd, pentru a împrăștia gunoiul de grajd numai în perioadele adecvate pentru creșterea culturilor;
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
reducerea emisiilor generate de adăposturile pentru animale, prin utilizarea unor sisteme despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 20 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul;
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
reducerea emisiilor rezultate din gunoiul de grajd, prin utilizarea unor strategii de hrănire cu conținut redus de proteine, despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 10 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul.
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
B. Măsuri de reducere a emisiilor pentru controlul emisiilor de particule fine în suspensie (PM2,5) și de negru de fum (O)
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
Fără a se aduce atingere anexei II cu privire la ecocondiționalitate la Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, statele membre pot interzice arderea în câmp deschis a reziduurilor și a deșeurilor de recolte agricole și a reziduurilor forestiere.
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
Statele membre monitorizează și asigură punerea în aplicare a oricărei interdicții puse în aplicare în conformitate cu primul paragraf.
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
Orice derogare de la această interdicție se limitează la programele preventive de evitare a incendiilor de vegetație necontrolate, de control al organismelor dăunătoare sau de protejare a biodiversității.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Statele membre pot stabili un cod național consultativ de bune practici agricole pentru gestionarea adecvată a reziduurilor din recolte, pe baza următoarelor metode:
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
îmbunătățirea structurii solului prin încorporarea reziduurilor din recolte;
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
îmbunătățirea tehnicilor de încorporare a reziduurilor din recolte;
improved techniques for incorporation of harvest residue;
utilizarea alternativă a reziduurilor din recolte;
alternative use of harvest residue;
îmbunătățirea stării nutrienților și a structurii solului prin încorporarea gunoiului de grajd în conformitate cu cerințele pentru o creștere optimă a plantelor, evitându-se astfel incinerarea gunoiului de grajd (gunoi de fermă, așternut de paie).
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
C. Prevenirea impacturilor asupra micilor exploatații agricole (O)
C. Preventing impacts on small farms (M)
La adoptarea măsurilor prezentate în secțiunile A și B, statele membre se asigură că impacturile asupra micilor exploatații agricole și a microîntreprinderilor agricole sunt pe deplin luate în considerare.
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Statele membre ar putea, de exemplu, să scutească micile exploatații agricole și microîntreprinderile de măsurile respective, în cazul în care este posibil și oportun, având în vedere angajamentele de reducere aplicabile (O)
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Politicile selectate pentru adoptare, pe sectoare, inclusiv un calendar de adoptare, de punere în aplicare și de revizuire, precum și autoritățile competente responsabile
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
P și M individuale sau pachetul de P și M selectat pentru adoptare și autoritățile competente responsabile
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Vă rugăm să faceți referire la cele enumerate în tabelul 2.6.1, după caz.
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Anul adoptării planificat (O)
Currently planned year of adoption (M)
Observații relevante formulate ca urmare a consultării (consultărilor) organizate în legătură cu fiecare P și M în parte sau cu pachetul de P și M (F)
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Calendarul planificat pentru punerea în aplicare (O)
Currently planned timetable for implementation (M)
Obiectivele intermediare și indicatorii selectați pentru monitorizarea progreselor realizate în punerea în aplicare a P și M selectate (F)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Calendarul planificat pentru revizuire (în cazul în care diferă de cel aplicabil actualizării generale a programului național de control al poluării atmosferice, și anume o dată la patru ani) (O)
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
Autoritățile competente responsabile de fiecare P și M în parte sau de pachetul de P și M (O)
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Anul inițial
Start year
Anul final
End year
Ținte intermediare
Interim Targets
Indicatori
Indicators
Introduceți rânduri suplimentare dacă este necesar.
Insert more rows as appropriate
Explicații ale motivelor alegerii măsurilor selectate și o evaluare a modului în care P și M asigură coerența cu planurile și programele stabilite în alte domenii de politică relevante
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Explicație a motivelor alegerii făcute între măsurile avute în vedere în secțiunea 2.6.1 pentru a determina setul final de măsuri selectate (F)
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Coerența P și M selectate cu obiectivele privind calitatea aerului la nivel național și, după caz, în statele membre învecinate (O)
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Coerența P și M selectate cu alte planuri și programe relevante stabilite în conformitate cu cerințele prevăzute de legislația națională sau de legislația Uniunii (de exemplu, planurile naționale privind energia și clima) (O)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Impacturile combinate preconizate ale P și M („cu măsuri suplimentare” – CMS) asupra reducerii emisiilor, a calității aerului și a mediului înconjurător, precum și incertitudinile aferente (dacă este cazul)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Totalul emisiilor (kt), conform inventarelor pentru anul x-2 sau pentru anul x-3, vă rugăm să specificați anul (O)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Procentajul (%) de reducere a emisiilor obținut comparativ cu anul 2005 (O)
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Traiectorie neliniară de reducere a emisiilor
Non-linear emission reduction trajectory
În cazul în care se urmează o traiectorie neliniară de reducere a emisiilor, vă rugăm să demonstrați că aceasta este mai eficientă din punct de vedere tehnic sau economic (luarea unor măsuri alternative ar presupune costuri disproporționate), că nu va compromite îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor în 2030 și că va converge către traiectoria liniară începând din 2025 (O, dacă este cazul)
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Vă rugăm să faceți referire la costurile enumerate în tabelul 2.6.3, după caz.
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Mecanisme de flexibilitate
Flexibilities
În cazul în care se utilizează mecanisme de flexibilitate, furnizați detalii asupra modului în care sunt folosite acestea (O)
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Valori prevăzute în Directiva privind calitatea aerului înconjurător (AAQD)
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
Valori prevăzute în Directiva privind calitatea aerului înconjurător (AAQD)
AAQD values
B. Depășiri maxime ale valorilor-limită pentru calitatea aerului și ale indicatorilor medii de expunere (F)
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
Indicatorul mediu de expunere preconizat (doar pentru PM2,5 (1 an)
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
(24 de ore)
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
C. Ilustrații care demonstrează îmbunătățirea preconizată a calității aerului și a gradului de respectare (F)
(24 hrs)
Hărți sau histograme care ilustrează evoluția preconizată a concentrațiilor din aerul înconjurător [cel puțin pentru NO2, PM10, PM2,5 și O3, precum și pentru orice alt (alți) poluant (poluanți) care prezintă o problemă] și care indică, de exemplu, numărul de zone, din totalul de zone de control al calității aerului, care vor fi (ne)conforme până în 2020, 2025 și 2030, depășirile maxime preconizate la nivel național, precum și indicatorul mediu de expunere preconizat
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
D. Îmbunătățirea calitativă preconizată a calității aerului și a gradului de respectare (CMS) (în cazul în care nu sunt furnizate date cantitative în tabelele de mai sus) (F)
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
Îmbunătățirea calitativă preconizată a calității aerului și a gradului de respectare (CMS)
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
Pentru valorile-limită anuale, previziunile ar trebui să fie raportate în funcție de concentrațiile maxime din toate zonele.
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
Pentru valorile-limită zilnice și orare, previziunile ar trebui să fie raportate în funcție de numărul maxim de depășiri înregistrate în toate zonele.
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
Impacturile preconizate asupra mediului (CMS) (F)
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
Anul de referință utilizat pentru evaluarea impacturilor asupra mediului (vă rugăm să specificați
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Descriere
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Teritoriul statului membru expus acidificării ca urmare a depășirii pragului critic (%)
Description
Teritoriul statului membru expus eutrofizării ca urmare a depășirii pragului critic (%)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
Teritoriul statului membru expus nivelului de ozon ca urmare a depășirii pragului critic (%)
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Indicatorii ar trebui să fie aliniați cu cei utilizați în temeiul Convenției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi în legătură cu expunerea ecosistemelor la acidificare, la eutrofizare și la nivelul de ozon (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
Regulamentul (UE) nr.
Indicators should be aligned with those used under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on exposure of ecosystems to acidification, eutrophication and ozone (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
352/78, (CE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1523 a Comisiei
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
de stabilire a unui model de declarație privind accesibilitatea în conformitate cu Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2016 privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public, în special articolul 7 alineatul (2),
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
După consultarea comitetului înființat prin articolul 11 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/2102,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Directiva (UE) 2016/2102 stabilește cerințe comune de accesibilitate a site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public, precum și cerințe pentru declarațiile privind accesibilitatea care trebuie furnizate de organismele din sectorul public cu privire la conformitatea site-urilor lor web și a aplicațiilor lor mobile cu directiva menționată.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Statele membre ar trebui să se asigure că organismele din sectorul public furnizează declarații privind accesibilitatea utilizând modelul de declarație privind accesibilitatea stabilit de Comisie.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
Statele membre sunt încurajate să se asigure că organismele din sectorul public revizuiesc și actualizează declarațiile privind accesibilitatea în mod regulat, cel puțin o dată pe an.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Pentru facilitarea accesului la declarația privind accesibilitatea, statele membre ar trebui să încurajeze organismele din sectorul public să asigure accesibilitatea acesteia de pe fiecare pagină a site-ului web.
The statements may also be available from within the mobile application.
Declarațiile pot fi, de asemenea, puse la dispoziție prin aplicația mobilă.