natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor, la ziare și periodice de specialitate, achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
costurile legate de abonamentele la agențiile de presă (prin teleimprimator, buletine de presă și informative).
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile privind activitățile de producție, în special:
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
toate costurile indirecte ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C) legate de activitățile de producție;
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
producerea de publicații de orice tip (pe hârtie sau pe suport electronic), incluzând copublicarea;
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
retipărirea publicațiilor și corectării greșelilor pentru care oficiul își asumă răspunderea;
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
cumpărarea sau cheltuielile de închiriere a echipamentelor și a infrastructurii de reproducere a documentelor de orice tip, inclusiv costul hârtiei și al altor consumabile;
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
serviciile de asistență în domeniul corectării textelor.
communication service providers,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar este estimat la 3303500 EUR.
the price of communications and data-transmission.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile privind activitățile de păstrare pe termen lung, în special:
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
toate costurile indirecte ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C) legate de activitățile de păstrare pe termen lung;
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
abonamente anuale la agențiile internaționale din domeniul catalogării publicațiilor;
subscription to secure communication services,
stocarea electronică;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Rezoluția Consiliului din 26 noiembrie 1974 privind informatizarea documentării juridice (JO C 20, 28.1.1975, p. 2).
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Rezoluția Consiliului din 13 noiembrie 1991 privind reorganizarea structurilor de funcționare ale sistemului CELEX (documentație informatizată privind dreptul comunitar) (JO C 308, 28.11.1991, p. 2).
the purchase or hire of equipment or software,
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile privind activitățile de acces și reutilizare, în special:
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
toate costurile indirecte ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C) legate de activitățile de acces și reutilizare;
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
furnizarea accesului la informațiile juridice ale Uniunii și la alte tipuri de conținut ale Uniunii disponibile online;
subscriptions to communications services,
facilitarea reutilizării conținutului în scopuri comerciale și necomerciale;
the price of communications and data transmissions,
dezvoltarea de sinergii și a interoperabilității pentru a permite corelarea conținutului din diferite surse;
mission expenses for cyber-security audits.
actualizarea și dezvoltarea site-urilor internet publice;
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
servicii de asistență pentru utilizatorii site-urilor internet;
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
servicii de stocare și de distribuție;
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
achiziționarea și gestionarea listelor de adrese;
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
promovare și marketing.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar este estimat la 600500 EUR.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după transferarea la alte linii bugetare în conformitate cu procedura stabilită în acest scop în Regulamentul financiar.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
OFICIUL EUROPEAN DE LUPTĂ ANTIFRAUDĂ
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
FINANȚAREA MĂSURILOR DE COMBATERE A FRAUDEI
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Titlul A3 — Total
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
TITLUL A3
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
CAPITOLUL A3 01 —
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
CAPITOLUL A3 02 —
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
CAPITOLUL A3 10 —
the leasing or acquisition of service vehicles,
CAPITOLUL A3 01
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Articolul A3 01 02 — Total
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
CAPITOLUL A3 01 — TOTAL
This appropriation is intended to cover expenses for:
CAPITOLUL A3 02
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Controale, studii, analize și activități specifice Oficiului European de Luptă Antifraudă
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
Măsuri de protejare a monedei euro împotriva falsificării
protocol-related activities.
CAPITOLUL A3 10 — TOTAL
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Acest credit este destinat să acopere, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
costul oricăror actualizări ale remunerației în timpul exercițiului financiar.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
remunerațiile agenților contractuali (în sensul titlului IV din Regimul aplicabil celorlalți agenți), inclusiv cele aflate la dispoziția secretariatului Comitetului de supraveghere, contribuțiile instituției la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, astfel cum se prezintă în titlul IV, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerației acestor categorii de personal;
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
cheltuielile cu personalul care este inclus în contractele de prestări servicii pentru activități tehnice și administrative;
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
cheltuielile de detașare sau de transfer temporar în serviciile oficiului al unor funcționari din statele membre sau al altor experți, precum și cheltuielile suplimentare care decurg din detașarea funcționarilor pe lângă administrațiile naționale sau organizațiile internaționale;
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor la care oficiul participă sau pe care le organizează;
the development and functioning of the EEAS website,
formarea generală pentru îmbunătățirea capacităților personalului, precum și a performanței și eficienței oficiului:
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
onorarii pentru consultanții în diverse domenii, în special metode de organizare, gestionare, strategie, calitate și gestionare a personalului;
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente clădirilor oficiului și celelalte cheltuieli conexe, în special:
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
achiziționarea sau închirierea cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construirea de clădiri;
supporting language plurality of strategic communication products,
plata primelor de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzirea pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
engaging and maintaining a network of counter-disinformation specialists in Member States and neighbourhood countries, and the exchange of best practices,
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.; cheltuieli privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
training and internal capacity building in terms of strategic communication abilities, and knowledge management for EU staff.
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușerie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate clădirii, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (colectarea deșeurilor etc.);
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului;
the purchase of paper,
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mijloacelor de transport;
paper and office supplies (day-to-day supplies),
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor);
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
achiziționarea sau rambursarea costurilor oricăror echipamente care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE;
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea în materie de cablare a centralelor și repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor, telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
This appropriation is intended to cover postal charges.
achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris și a procesoarelor de texte, precum și a oricărui alt echipament electronic de birou;
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al Comisiei;
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
taxe de abonament și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea anuarelor;
costs of consulting outside lawyers,
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
contribuția oficiului la costurile pentru animarea centrelor de recreare și pentru alte activități culturale și sportive în Bruxelles, precum și inițiativele destinate să încurajeze contactele sociale între membrii personalului oficiului de naționalități diferite;
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
contribuția oficiului la cheltuielile aferente creșelor și transportului copiilor, precum și în cadrul unei politici în favoarea persoanelor cu handicap, pentru persoanele cu handicap care aparțin următoarelor categorii:
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor.
personal security clearances for EEAS staff,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare curentă și de transformare pentru restaurante, bufete cu autoservire și cantine.
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile aferente măsurilor de combatere a fraudei care nu fac obiectul activităților administrative ale oficiului.
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
În acest sens, acesta este destinat în special pentru:
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
cercetarea, strângerea, examinarea, utilizarea și transmiterea către serviciile naționale de investigație a tuturor informațiilor care sunt utile pentru descoperirea și urmărirea fraudelor (de exemplu, prin intermediul bazelor de date);
Delegations
sprijinirea eforturilor statelor membre, în special în cazul fraudei internaționale când este necesar să se întreprindă acțiuni la nivelul Uniunii;
Remuneration and entitlements of statutory staff
finanțarea acțiunilor destinate să sporească eficiența măsurilor preventive, a controalelor și a investigațiilor;
External staff and outside services
întărirea cooperării cu administrațiile naționale, în special în vederea combaterii contrabandei cu țigarete;
Other expenditure related to staff
organizarea și participarea la investigațiile și la controalele la fața locului;
Commission contribution for delegations
finanțarea cheltuielilor de deplasare și a indemnizațiilor de ședere ale inspectorilor și ale magistraților naționali care își desfășoară activitatea în afara statului acestora, cu ocazia unor misiuni de control, investigații la fața locului, reuniuni de coordonare și ori de câte ori se impune necesitatea unei investigații;
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
acoperirea cheltuielilor de deplasare, a indemnizațiilor de ședere și a cheltuielilor suplimentare ale experților invitați de către oficiu pe parcursul desfășurării controalelor pentru a oferi consultanță profesională cu privire la un anumit aspect;
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
acoperirea costurilor privind conferințele, congresele și reuniunile pe care oficiul le organizează în cadrul activității sale de combatere a fraudei.
the cost of weightings applied to the remuneration,
Articolul 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Acest credit este destinat să acopere costurile legate de inițiativele și de măsurile specifice adoptate în scopul protejării monedei euro împotriva falsificării.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Acest credit este destinat să acopere costul legat de măsurile de informare și comunicare luate de către oficiu.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Strategia externă de informare și comunicare a oficiului ocupă un loc central în cadrul activităților sale.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
Oficiul a fost înființat ca un organism independent de investigație și, prin urmare, este necesar să aibă propria strategie de comunicare.
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Activitățile oficiului au, adesea, un caracter prea tehnic pentru a fi imediat înțelese de către opinia publică.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
Oficiul trebuie să își informeze interlocutorii și opinia publică în general cu privire la rolul și sarcinile care îi revin.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Imaginea opiniei publice despre activitățile oficiului este deosebit de importantă.