natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Decizia 2005/47/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție reafirmat și modificat între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții semnat la Bruxelles la 30 august 2005 și la Luxemburg la 2 septembrie 2005, care stabilește o garanție limitată la 65 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Decizia 2006/1016/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Luxemburg la 1 august 2007 și la Bruxelles la 29 august 2007, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Această decizie a fost înlocuită prin Decizia nr. 633/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Decizia nr. 1080/2011/UE a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Uniunea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 22 noiembrie 2011, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
fixed travel allowances,
Decizia nr. 466/2014/UE a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Uniunea Europeană și BEI, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 22 iulie 2014, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Decizia (UE) 2018/412 a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Uniunea Europeană și BEI, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 3 octombrie 2018, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Conform protocoalelor financiare încheiate cu țările terțe mediteraneene, sunt stabilite sumele globale pentru împrumuturile ce urmează a fi acordate de către Banca Europeană de Investiții din fondurile proprii.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Banca Europeană de Investiții (BEI) acordă împrumuturi care pot contribui la dezvoltarea economică și socială a țărilor vizate (infrastructura transporturilor, porturile, furnizarea apei, producerea și distribuția energiei, proiecte în domeniul agriculturii și promovarea întreprinderilor mici și mijlocii).
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
La 14 aprilie 1997, Consiliul a decis, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să reînnoiască garanția comunitară acordată BEI pentru împrumuturi privind proiecte în următoarele țări mediteraneene: Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia, Turcia, Gaza și Cisiordania.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Garanția este limitată la 70 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Plafonul general al creditelor puse la dispoziție este echivalent cu 7105000000 EUR, din care 2310000000 EUR sunt destinați țărilor mediteraneene mai sus menționate.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Acesta a acoperit o perioadă de trei ani începând cu 31 ianuarie 1997 (cu o posibilă prelungire de șase luni).
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
BEI este invitată să își propună să acopere riscul comercial pentru 25 % din împrumuturile sale din garanții neguvernamentale.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
La 29 noiembrie 1999, Consiliul a decis să acorde BEI o garanție comunitară împotriva pierderilor rezultate din împrumuturile pentru proiecte de reconstrucție în zonele afectate de cutremur din Turcia.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Garanția este limitată la 65 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Plafonul general al creditelor puse la dispoziție este echivalent cu 600000000 EUR și acoperă o perioadă de trei ani începând cu 29 noiembrie 1999 (cu o posibilă prelungire de șase luni)
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
La 22 decembrie 1999, Consiliul a decis încă o dată, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să acorde BEI garanția comunitară împotriva pierderilor rezultate din împrumuturile destinate realizării unor proiecte desfășurate în următoarele țări mediteraneene: Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia, Turcia, Gaza și Cisiordania.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Plafonul general al creditelor puse la dispoziție pentru toate țările care fac obiectul Deciziei 2000/24/CE este egal cu 19460000000 EUR.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Garanția este limitată la 65 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
La 4 decembrie 2000, Consiliul a decis instituirea unui program special de acțiune al BEI în vederea sprijinirii consolidării și intensificării uniunii vamale dintre CE și Turcia.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Valoarea acestor împrumuturi este limitată la un plafon general de 450000000 EUR.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Decizia 2005/47/CE a restructurat mandatul regional mediteraneean pentru a exclude Cipru, Malta și Turcia, care erau incluse în mandatul „Țările vecine din sud-est”.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Decizia 2006/1016/CE acordă o garanție comunitară BEI împotriva pierderilor rezultate din împrumuturile destinate realizării unor proiecte în afara Comunității, pentru împrumuturi în următoarele țări mediteraneene: Algeria, Egipt, Cisiordania și Gaza, Israel, Iordania, Liban, Libia (eligibilitatea acestora urmează să fie stabilită de Consiliu), Maroc, Siria, Tunisia.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Plafonul general al creditelor puse la dispoziție pentru toate țările care fac obiectul Deciziei 2006/1016/CE este egal cu 27800000000 EUR și acoperă perioada cuprinsă între 1 februarie 2007 și 31 decembrie 2013, cu posibilitatea unei prelungiri de șase luni.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Garanția comunitară este limitată la 65 %.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Decizia 2006/1016/CE a fost înlocuită de Decizia nr. 633/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Decizia nr. 1080/2011/UE, care a intrat în vigoare la 30 octombrie 2011, a majorat suma totală reprezentând credite plătite și garantate oferită în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI de la 25800000000 EUR la 29484000000 EUR (2000000000 EUR pentru finanțarea operațiunilor privind schimbările climatice și 1684000000 EUR pentru consolidarea operațiunilor de risc ale BEI).
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Plafonul maxim al operațiunilor de finanțare ale BEI, conform deciziei de modificare, nu depășește 32300000000 EUR și este defalcat în plafoane și subplafoane regionale și în:
This appropriation is intended:
un cuantum maxim de 30000000000 EUR în temeiul unui mandat general, din care 1400000000 EUR sunt alocați pentru proiecte din sectorul public orientate către reziliența economică pe termen lung a refugiaților, a migranților, a comunităților-gazdă și de tranzit și a comunităților de origine ca răspuns strategic în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației; și
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
un cuantum maxim de 2300000000 EUR în temeiul unui mandat privind acordarea de împrumuturi pentru sectorul privat pentru proiecte orientate către reziliența economică pe termen lung a refugiaților, a migranților, a comunităților-gazdă și de tranzit și a comunităților de origine ca răspuns strategic în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Garanția UE se limitează la 65 % din suma restantă agregată.
Rents, charges and buildings expenditure
activarea garanției bugetare în cazul incapacității de plată a debitorului;
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
acordarea, într-un număr de cazuri, a unor subvenții la dobândă de 2 %, vărsate cu titlu de ajutor nerambursabil, în limita sumelor totale prevăzute de Protocoalele financiare.
Equipment
Împrumuturile acordate noilor state membre au încetat a fi acțiuni externe [a se vedea Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2273/2004 (JO L 396, 31.12.2004, p. 28)], urmând a fi acoperite de acum direct din bugetul Uniunii, și nu din fond.
Supplies
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT ACORDATE DE CĂTRE BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII ȚĂRILOR TERȚE DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST ȘI DIN BALCANII DE VEST
Translation and interpretation costs
Decizia din 29 noiembrie 1989 a Consiliului guvernatorilor al Băncii Europene de Investiții privind operațiunile bancare din Ungaria și Polonia.
Expenditure on publishing and information
Decizia 90/62/CEE a Consiliului din 12 februarie 1990 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi pentru proiectele din Ungaria și Polonia (JO L 42, 16.2.1990, p. 68).
Expenditure in connection with the activities of the institution
Decizia 91/252/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 de extindere la Cehoslovacia, Bulgaria și România a domeniului de aplicare al Deciziei 90/62/CEE de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi pentru proiectele din Ungaria și Polonia (JO L 123, 18.5.1991, p. 44).
Other activities related to external stakeholders
Decizia 93/696/CE a Consiliului din 13 decembrie 1993 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi pentru proiectele din țările din Europa Centrală și de Est (Polonia, Ungaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, România, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania și Albania) (JO L 321, 23.12.1993, p. 27).
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Decizia 98/348/CE a Consiliului din 19 mai 1998 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi pentru proiecte din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (JO L 155, 29.5.1998, p. 53).
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Decizia 98/729/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/256/CE în sensul extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte din Bosnia și Herțegovina (JO L 346, 22.12.1998, p. 54).
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Decizia 2000/688/CE a Consiliului din 7 noiembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/24/CE a Consiliului în vederea extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte din Croația (JO L 285, 10.11.2000, p. 20).
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Decizia 2001/778/CE a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în sensul extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte din Republica Federală Iugoslavia (JO L 292, 9.11.2001, p. 43).
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Decizia nr. 1080/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte din afara Uniunii și de abrogare a Deciziei nr. 633/2009/CE (JO L 280, 27.10.2011, p. 1).
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Decizia nr. 466/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii (JO L 135, 8.5.2014, p. 1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (UE) 2018/412 din 14 martie 2018 (JO L 76, 19.3.2018, p. 30).
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Decizia 90/62/CEE a constituit temeiul pentru contractul de garanție semnat de Comunitatea Economică Europeană și de Banca Europeană de Investiții (BEI) la 24 aprilie 1990 la Bruxelles și la 14 mai 1990 la Luxemburg privind împrumuturile acordate Ungariei și Poloniei, precum și a extinderii acestui contract la împrumuturile acordate Cehoslovaciei, României și Bulgariei, semnate la 31 iulie 1991 la Bruxelles și la Luxemburg.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Acest contract de garanție a făcut obiectul unui instrument semnat la Bruxelles la 19 ianuarie 1993 și la Luxemburg la 4 februarie 1993 destinat să înlocuiască Republica Federală Cehoslovacia cu Republica Cehă și Republica Slovacă, începând cu 1 ianuarie 1993.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Decizia 93/696/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și BEI, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1994 și la Luxemburg la 12 august 1994.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Decizia 97/256/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și BEI, semnat la Bruxelles la 25 iulie 1997 și la Luxemburg la 29 iulie 1997.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Decizia 98/348/CE și Decizia 98/729/CE au stat la baza unui contract de garanție între Comunitatea Europeană și BEI, semnat la Bruxelles la 25 iulie 1997 și la Luxemburg la 29 iulie 1997.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Decizia 2000/24/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și BEI, semnat la Bruxelles la 19 iulie 2000 și la Luxemburg la 24 iulie 2000.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Decizia 2005/47/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție reafirmat și modificat între Comunitatea Europeană și BEI, semnat la Bruxelles la 30 august 2005 și la Luxemburg la 2 septembrie 2005, care stabilește o garanție limitată la 65 % din valoarea totală a creditelor puse la dispoziție, plus toate sumele conexe.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Decizia 2006/1016/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Comunitatea Europeană și BEI semnat la Luxemburg la 1 august 2007 și la Bruxelles la 29 august 2007 de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele aferente.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Decizia nr. 1080/2011/UE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Uniunea Europeană și BEI, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 22 noiembrie 2011, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Decizia nr. 466/2014/UE a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Uniunea Europeană și BEI, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 22 iulie 2014, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Decizia (UE) 2018/412 a constituit temeiul pentru contractul de garanție dintre Uniunea Europeană și BEI, semnat la Luxemburg și la Bruxelles la 3 octombrie 2018, de instituire a unei garanții limitate la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Ca răspuns la o solicitare a Consiliului din 9 octombrie 1989, Consiliul guvernatorilor Băncii Europene de Investiții (BEI) a decis, la 29 noiembrie 1989, să autorizeze furnizarea de împrumuturi din resursele proprii ale băncii pentru finanțarea proiectelor de investiții în Ungaria și Polonia pentru o sumă totală maximă de 1000000000 EUR.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Aceste împrumuturi sunt acordate pentru finanțarea proiectelor de investiții care răspund cerințelor obișnuite privind împrumuturile din resursele proprii ale Băncii.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
La propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, Consiliul a decis la 14 mai 1991 și la 15 martie 1993 ca această garanție să fie extinsă la orice tip de împrumut pe care BEI l-ar putea acorda în celelalte țări din Europa Centrală și de Est (Cehoslovacia, Bulgaria și România), pe o perioadă de doi ani și pentru o sumă maximă de 700000000 EUR.
meeting expenses,
La 13 decembrie 1993, Consiliul a decis, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să extindă pentru trei ani garanția din partea Comunității de 3000000000 EUR acordată BEI pentru împrumuturile în favoarea realizării proiectelor din Polonia, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, România, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania și Albania.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Garanția bugetară acoperă toate aspectele legate de prelucrarea debitelor (rambursare a capitalului, a dobânzilor, a costurilor aferente) în legătură cu aceste împrumuturi.