natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2018.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Pentru Consiliu
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/122
Regulamentul delegat (UE) 2018/122 al Comisiei
amending Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
de modificare a anexelor I, II, VI, VIII și IX la Regulamentul (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 21 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products through indications given on the label.
1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 septembrie 2011 privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/73/CE și 2008/121/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, în special articolul 21,
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1007/2011, a manufacturer submitted to the Commission an application to include ‘polyacrylate’ as a new textile fibre name in the list set out in Annex I to that Regulation.
întrucât:
That application included a technical file fulfilling all the minimum requirements specified in Annex II to that Regulation.
Regulamentul (UE) nr.
After having assessed the application for the new textile fibre name and having carried out a public consultation on the Europa website, the Commission, in consultation with Member States' experts and interested parties, concluded that the new textile fibre name ‘polyacrylate’ should be added to the list of textile fibre names set out in Annex I to Regulation (EU) No 1007/2011.
1007/2011 dispune ca etichetarea să indice compoziția fibroasă a produselor textile, cu verificări efectuate prin analize care să certifice conformitatea acestor produse cu indicațiile menționate pe etichetă.
In order to take into account technical progress, Annex II to Regulation (EU) No 1007/2011 should be amended, in particular as regards the proposed definition of a new textile fibre name and the proposed identification and quantification methods.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1007/2011 sets out a list of textile products for which inclusive labelling is sufficient.
1007/2011, un producător a prezentat Comisiei o cerere de includere a „poliacrilatului” ca nouă denumire de fibră textilă în lista care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.
That list includes sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less.
Această cerere a inclus un dosar tehnic care îndeplinește toate cerințele minime specificate în anexa II la regulamentul menționat.
However, due to technical progress, that particular textile product is no longer presented for retail sale in quantities with a net weight of 1 gram or less.
După ce a evaluat cererea pentru noua denumire de fibră textilă și a efectuat o consultare publică pe site-ul internet Europa, Comisia, în consultare cu experți din statele membre și cu părțile interesate, a concluzionat că noua denumire de fibră textilă „poliacrilat” ar trebui să fie adăugată la lista de denumiri de fibre textile stabilită în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Therefore, the list of textile products qualifying for inclusive labelling set out in Annex VI to that Regulation should be updated.
1007/2011.
In order to make it possible to use uniform methods for quantitative analysis of textile fibre mixtures, test methods set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011 should be amended to include ‘polyacrylate’ fibre.
Pentru a ține seama de progresele tehnice, anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Furthermore, a new test method for quantitative analysis of fibre mixtures of polyester and certain other fibres should be added to Annex VIII to that Regulation.
1007/2011 ar trebui modificată, în special în ceea ce privește definiția propusă a unei noi denumiri de fibră textilă și metodele de identificare și de cuantificare propuse.
Regulation (EU) No 1007/2011 also lays down the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product.
Regulamentul (UE) nr.
Hence, the value of agreed allowance for ‘polyacrylate’ should be added to the list set out in Annex IX to that Regulation.
1007/2011 stabilește o listă de produse textile pentru care etichetarea globală este suficientă.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Lista respectivă include fire pentru cusut, cârpit, brodat, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, în unități mici și a căror greutate netă nu depășește un gram.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cu toate acestea, datorită progresului tehnic, respectivul produs textil nu mai este prezentat pentru vânzarea cu amănuntul în unități cu o greutate netă de maximum un gram.
Article 1
Prin urmare, ar trebui actualizată lista produselor textile pentru care etichetarea globală este suficientă, prevăzută în anexa VI la respectivul regulament.
Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Pentru a face posibilă utilizarea unor metode uniforme de analiză cantitativă a amestecurilor de fibre textile, metodele de testare stabilite în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1007/2011 ar trebui să fie modificate, pentru a include fibra „poliacrilat”.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În plus, în anexa VIII la respectivul regulament ar trebui inclusă o nouă metodă de testare pentru analiza cantitativă a amestecurilor de fibre din poliester și alte fibre menționate.
Done at Brussels, 20 October 2017.
1007/2011 stabilește, de asemenea, reprizele convenționale utilizate pentru calculul masei fibrelor conținute într-un produs textil.
For the Commission
Prin urmare, valoarea reprizei convenționale pentru „poliacrilat” ar trebui să fie adăugată în lista care figurează în anexa IX la regulamentul menționat.
The President
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
OJ L 272, 18.10.2011, p.
1007/2011 ar trebui modificat în consecință,
ANNEX
Articolul 1
Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
Anexele I, II, VI, VIII și IX la Regulamentul (UE) nr.
in Annex I, the following row 50 is added:
1007/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
polyacrylate
Articolul 2
fibre formed of cross-linked macromolecules having more than 35 % (by mass) of acrylate groups (acid, light metal salts or esters) and less than 10 % (by mass) of acrylonitrile groups in the chain and up to 15 % (by mass) of nitrogen in the cross-linking’;
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in Annex II, the following points are amended as follows:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
points (2) and (3) are replaced by the following:
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2017.
Proposed definition of the textile fibre:
Pentru Comisie
The definition proposed shall describe the fibre composition.
Președintele
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via standard test methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
JO L 272, 18.10.2011, p.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, FTIR spectrum together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index and burning behaviour.’;
1.
point (5) is replaced by the following:
ANEXĂ
Proposed identification and quantification methods, including experimental data:
Anexele I, II, VI, VIII și IX la Regulamentul (UE) nr.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
1007/2011 se modifică după cum urmează:
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall indicate the ‘d’ factors, which correspond to the mass correction factors to be applied for the calculations (to account for the loss in mass, known to occur during the analysis) of the new textile fibre.
În anexa I se adaugă următorul rând 50:
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose one or more new methods.
Poliacrilat
The proposed new method or methods shall describe the field of application (including fibre mixtures), the principle (notably chemical process and steps), the apparatus and reagent or reagents, the test procedure, the calculation and expression of results (including the value of ‘d’ factors), and the precision (confidence limits of results).
Fibră formată din macromolecule reticulate, care prezintă în lanț mai mult de 35 % (din masă) grupări acrilat (acid, săruri ale metalelor ușoare sau esteri) și mai puțin de 10 % (din masă) grupări acrilonitrilice și până la 15 % (din masă) azot în reticulare”.
The application shall contain all the experimental data, in particular regarding fibre characteristics, identification and quantification methods proposed.
În anexa II, punctele următoare se modifică după cum urmează:
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.’;
punctele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
point (7) is replaced by the following:
Definiția propusă a fibrei textile:
Additional information on production process and consumer relevance to support the application:
Definiția propusă trebuie să descrie compoziția fibroasă.
The technical file shall, at least, contain information on the number of producers, the location of production facilities and the expected market availability of the new fibre or of products manufactured from that fibre.’;
Caracteristicile menționate în definiția noii fibre textile, precum elasticitatea, sunt verificabile prin metode standard de testare care trebuie să fie menționate în dosarul tehnic împreună cu rezultatele experimentale ale analizelor.
the following point (8) is added:
Identificarea fibrei textile: formula chimică, diferențele față de fibrele textile existente, spectrul FTIR și, după caz, date detaliate precum punctul de topire, densitatea, indicele de refracție, comportamentul la foc.”;
Availability of samples:
punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
The manufacturer or any person acting on the manufacturer's behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary for verifying the accuracy, robustness and repeatability of the proposed identification and quantification methods.
Metode de identificare și de cuantificare propuse, inclusiv date experimentale:
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer's behalf.’;
Solicitantul evaluează posibilitatea de a utiliza metodele menționate în anexa VIII sau standardele armonizate care urmează a fi introduse în anexa respectivă în vederea analizării celor mai așteptate amestecuri comerciale ale noii fibre textile cu alte fibre textile și propune cel puțin una dintre respectivele metode.
in Annex VI, item 18 is replaced by the following:
În ceea ce privește metodele sau standardele armonizate pentru care fibra textilă poate fi considerată ca o componentă insolubilă, solicitantul menționează factorii «d», care corespund factorilor de corecție a masei care trebuie să fie utilizați pentru calculele aferente noii fibre textile (pentru a se ține cont de pierderea de masă, despre care se știe că survine în timpul analizei).
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale’;
Dacă metodele prezentate în prezentul regulament nu sunt adecvate, solicitantul furnizează un motiv adecvat și propune o metodă nouă sau mai multe metode noi.
in Annex VIII, chapter 2 is amended as follows:
Metoda nouă sau metodele noi propuse trebuie să descrie domeniul de aplicare (inclusiv amestecurile de fibre), principiul (în special procesul chimic și etapele), aparatura și reactivul sau reactivii, procedura de testare, calculul și exprimarea rezultatelor (inclusiv valoarea factorilor «d»), precum și precizia (limitele de încredere aferente rezultatelor).
in the Summary Table of point IV, the following row for method No 17 is added:
Cererea conține toate datele experimentale, în special datele privind caracteristicile fibrei, metodele de identificare și de cuantificare propuse.
Polyester
Datele privind precizia, fiabilitatea și reproductibilitatea metodelor sunt furnizate împreună cu dosarul.”;
Certain other fibres
punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Trichloroacetic acid and chloroform’;
Informații suplimentare privind procesul de producție și interesul pentru consumatori în sprijinul cererii:
method No 1 is amended as follows:
Dosarul tehnic conține cel puțin informații privind numărul producătorilor, localizarea instalațiilor de producție și estimarea disponibilității pe piață a noii fibre sau a produselor fabricate din fibra respectivă.”;
point 1.2 is replaced by the following:
se adaugă următorul punct 8:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Disponibilitatea eșantioanelor:
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Producătorul sau orice persoană care acționează în numele acestuia furnizează eșantioane reprezentative din noua fibră textilă pură și din amestecuri de fibre textile relevante, necesare pentru verificarea preciziei, a fiabilității și a reproductibilității metodelor de identificare și de cuantificare propuse.
point 5 is replaced by the following:
Comisia îi poate solicita producătorului sau persoanei care acționează în numele producătorului eșantioane suplimentare de amestecuri de fibre relevante.”
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
În anexa VI, punctul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Calculate the results as described in the general instructions.
Fire pentru cusut, cârpit, brodat, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul”.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
În anexa VIII, capitolul 2 se modifică după cum urmează:
point 1.2 of method No 5 is replaced by the following:
în tabelul recapitulativ din secțiunea IV, se adaugă următorul rând pentru metoda nr.
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).’;
17:
point 1.2 of method No 6 is replaced by the following:
Poliester
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Alte fibre menționate
Note:
Acid tricloracetic și cloroform”;
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
metoda nr.
In such cases, the method is not applicable.’;
1 se modifică după cum urmează:
method No 8 is amended as follows:
punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), in (7), cânepă (8), iută (9), abaca (10), alfa (11), cocos (12), drob (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), fibre proteinice (23), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (45), elastolefină (46), melamină (47), bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49) și poliacrilat (50).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Metoda nu se aplică în niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.”;
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
method No 9 is amended as follows:
CALCULAREA ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Se calculează rezultatele conform descrierii din instrucțiunile generale.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția melaminei și a poliacrilatului, pentru care d = 1,01.”;
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
punctul 1.2 din metoda nr.
method No 13 is amended as follows:
5 se înlocuiește cu următorul text:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polyacrylate (50).’;
triacetat (24), polipropilenă (37), elastolefină (46), melamină (47), bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49) și poliacrilat (50).”;
method No 15 is amended as follows:
punctul 1.2 din metoda nr.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), glass fibre (44), melamine (47) and polyacrylate (50).
6 se înlocuiește cu următorul text:
Where modacrylics or elastanes are present, a preliminary test shall first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), modal (22), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), fibră de sticlă (44), elastomultiester (45), elastolefină (46), melamină (47), bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49) și poliacrilat (50).
Mixtures containing chlorofibres may also be analysed by using method No 9 or 14.’;
Notă:
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyacrylate, for which ‘d’ is 1,02, silk and melamine, for which ‘d’ is 1,01, and acrylic, for which ‘d’ is 0,98.’;
Fibrele de triacetat care în urma finisării au suferit o hidroliză parțială nu mai sunt complet solubile în acest reactiv.
the following method is added:
În astfel de cazuri, metoda nu se aplică.”;
‘METHOD No 17
metoda nr.
Polyester and certain other fibres
8 se modifică după cum urmează:
(Method using trichloroacetic acid and chloroform)
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), modal (22), viscoză (25), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (45), elastolefină (46), melamină (47), bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49) și poliacrilat (50).
FIELD OF APPLICATION
Este în egală măsură aplicabilă la fibrele acrilice și anumite fibre modacrilice, tratate cu coloranți premetalizați, dar nu celor vopsite cu coloranți cromatabili aplicați postvopsire.”;
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția următoarelor cazuri: lână, bumbac, cupro, modal, poliester, elastomultiester, melamină și poliacrilat, pentru care valoarea lui «d» este 1,01.”;
polyester (35)
metoda nr.
polyacrylate (50)
9 se modifică după cum urmează:
The principle, apparatus and reagent, test procedure, calculation and expression of results that apply to binary fibre mixtures of polyester with polyacrylate are those described in standard EN ISO 1833-25:2013.
Când conținutul de lână sau mătase din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr.
The ‘d’ value is 1,01.’;
2.
in Annex IX, the following entry 50 is added:
În cazul în care conținutul de poliamidă sau nailon din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr.
Polyacrylate
4.”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/123
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/123 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Cerezas de la Montaña de Alicante” (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96, as amended by Commission Regulation (EU) No 106/2011.
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1107/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Article 1
106/2011 al Comisiei.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI) are hereby approved.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Cerezas de la Montaña de Alicante” (IGP).
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2018.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Pentru Președinte,
1).
Membru al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/124
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/124 al Comisiei