natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Locality Medieș Vii,
Localitatea Petin,
Satmarel locality from Satu Mare Municipality,
Localitatea Rușeni,
Commune Odoreu with folowing localities:
Comuna Târna Mare cu următoarele localități:
Locality Odoreu,
Localitatea Târna Mare,
Locality Berindan,
Localitatea Bocicău,
Locality Cucu,
Localitatea Valea Seacă,
Commune Ardud witl folowing localities:
Localitatea Văgaș,
Locality Ardud,
Comuna Tarsolt cu următoarele localități:
Locality Ardud-Vii,
Localitatea Tarsolt,
Locality Baba Novac,
Localitatea Aliceni,
Locality Gerăușa,
Comuna Terebești cu următoarele localități:
Locality Mădăraș,
Localitatea Terebești,
Locality Sărătura,
Localitatea Aliza,
Commune Negrești-Oaș with folowing localities:
Localitatea Gelu,
Locality Negrești-Oaș,
Localitatea Pișcari,
Locality Luna,
Comuna Turț cu următoarele localități:
Locality Tur,
Localitatea Turț,
Commune Orașu Nou with folowing localities:
Localitatea Gherța Mare,
Locality Orașu Nou,
Localitatea Turț Băi,
Locality Orașu Nou-Vii,
Comuna Turulung cu următoarele localități:
Locality Prilog,
Localitatea Turulung Vii,
Locality Prilog Vii,
Comuna Vama
Locality Racșa,
Comuna Vetiș cu următoarele localități:
Locality Racșa Vii,
Localitatea Vetiș,
Locality Remetea Oașului,
Localitatea Decebal,
Commune Păulești with folowing localities:
Localitatea Oar,
Locality Păulești,
Comuna Viile Satu Mare cu următoarele localități:
Locality Amati,
Localitatea Viile Satu Mare,
Locality Ambud,
Localitatea Cionchești,
Locality Hrip,
Localitatea Medișa,
Locality Petin,
Localitatea Tătărești,
Locality Rușeni,
Localitatea Țireac,
Commune Târna Mare with folowing localities:
Comuna Pișcolt cu următoarele localități:
Locality Târna Mare,
Localitatea Pișcolt,
Locality Bocicău,
Localitatea Resighea,
Locality Valea Seacă,
Localitatea Scărișoara Nouă,
Locality Văgaș,
Comuna Sanislău cu următoarele localități:
Commune Tarsolt with folowing localities:
Localitatea Sanislău,
Locality Tarsolt,
Localitatea Marna Nouă,
Locality Aliceni,
Comuna Ciumești cu următoarele localități:
Commune Terebești with folowing localities:
Localitatea Ciumești,
Locality Terebești,
Localitatea Berea,
Locality Aliza,
Localitatea Viișoara,
Locality Gelu,
Localitatea Horea,
Locality Pișcari,
Comuna Foieni cu următoarele localități:
Commune Turț with folowing localities:
Localitatea Foieni,
Locality Turț,
Comuna Urziceni cu următoarele localități:
Locality Gherța Mare,
Localitatea Urziceni,
Locality Turț Băi,
Localitatea Urzicenii de Pădure,
Commune Turulung with folowing localities:
Comuna Cămin cu următoarele localități:
Locality Turulung Vii,
Localitatea Cămin,
Commune Vama,
Comuna Căpleni cu următoarele localități:
Commune Vetiș with folowing localities:
Localitatea Căpleni,
Locality Vetiș,
Comuna Berveni cu următoarele localități:
Locality Decebal,
Localitatea Berveni,
Locality Oar,
Localitatea Lucăceni,
Commune Viile Satu Mare with folowing localities:
Comuna Moftin cu următoarele localități:
Locality Viile Satu Mare,
Localitatea Domănești,
Locality Cionchești,
Județul Tulcea:
Locality Medișa,
Comuna Beidaud cu următoarele localități:
Locality Tătărești,
Localitatea Beidaud,
Locality Țireac,
Localitatea Neatârnare,
Commune Pișcolt with folowing localities:
Localitatea Sarighiol de Deal,
Locality Pișcolt,
Comuna Mihai Bravu cu următoarele localități:
Locality Resighea,
Localitatea Mihai Bravu,
Locality Scărișoara Nouă,
Localitatea Sinoie,
Commune Sanislăuwith folowing localities:
Municipiul Galați,
Locality Sanislău,
Comuna I.C. Brătianu cu localitatea I.C.
Locality Marna Nouă,
Brătianu, Comuna Jijila cu următoarele localități:
Commune Ciumeștiwith folowing localities:
Localitatea Garvăn,
Locality Ciumești,
Localitatea Jijila,
Locality Berea,
Comuna Smârdan cu localitatea Smârdan,
Locality Viișoara,
Localitatea Măcin cu localitatea Măcin,
Locality Horea,
Comuna Carcaliu cu localitatea Carcaliu,
Commune Foieniwith folowing localities:
Comuna Greci cu localitatea Greci,
Locality Foieni,
Comuna Turcoaia cu localitatea Turcoaia,
Commune Urziceni with folowing localities:
Comuna Cerna cu următoarele localități:
Locality Urziceni,
Localitatea Cerna,
Locality Urzicenii de Pădure,
Localitatea Traian,
Commune Cămin with folowing localities:
Localitatea Mircea Vodă,
Locality Cămin,
Localitatea General Praporgescu,
Commune Căpleni with folowing localities:
Comuna Peceneaga cu localitatea Peceneaga,
Locality Căpleni,
Comuna Dorobanțu cu următoarele localități:
Commune Berveni with folowing localities:
Localitatea Ardealu,
Locality Berveni,
Localitatea Dorobanțu,
Locality Lucăceni,
Localitatea Cârjelari,
Commune Moftin with folowing localities:
Localitatea Fântâna Oilor,
Locality Domănești.
Localitatea Meșteru,
Tulcea county:
Comuna Ostrov cu următoarele localități:
Commune Beidaud with folowing localities:
Localitatea Ostrov,
Locality Beidaud,
Localitatea Piatra,
Locality Neatârnare,
Comuna Dăeni cu localitatea Dăeni,
Locality Sarighiol de Deal,
Comuna Topolog cu următoarele localități:
Commune Mihai Viteazu with folowing localities:
Localitatea Măgurele,
Locality Mihai Viteazu,
Localitatea Făgărașu Nou,
Locality Sinoie,
Localitatea Luminița,
Galati municipality,
Localitatea Topolog,
Commune I. C. Brătianu with I. C. Brătianu locality,
Localitatea Calfa,
Commune Jijila with following localities:
Localitatea Sâmbăta Nouă,
Garvăn locality,
Localitatea Cerbu,
Jijila locality,
Comuna Casimcea cu următoarele localități:
Commune Smârdan with Smârdan locality,
Localitatea Rahman,
Commune Măcin with Măcin locality,
Localitatea Haidar,
Commune Carcaliu with Carcaliu locality,
Localitatea Cișmeaua Nouă,
Commune Greci with Greci Locality,
Localitatea Stânca,
Commune Turcoaia with Turcoaia locality,
Localitatea Corugea,
Commune Cerna with following localities:
Localitatea Casimcea.
Cerna locality,
Județul Tulcea
Traian locality,
Comuna Bestepe cu următoarele localități:
Mircea Vodă locality,
Localitatea Băltenii de Jos,
General Praporgescu locality,
Localitatea Băltenii de Sus,
Commune Peceneaga with Peceneaga localitz,
Localitatea Bestepe,
Commune Dorobanțu with following localities:
Localitatea Periprava,
Ardealu locality,
Localitatea Sfiștofca,
Dorobanțu locality,
Comuna Sarichioi cu următoarele localități:
Cârjelari locality,
Localitatea Sarichioi,
Fântâna Oilor locality,
Localitatea Enisala,
Meșteru locality,
Localitatea Sabangia,
Commune Ostrov with following localities:
Localitatea Visterna,
Ostrov locality,
Localitatea Zebil,
Piatra locality,
Comuna Baia cu următoarele localități:
Commune Dăeni with Dăeni locality,
Localitatea Baia,
Commune Topolog with follwing localities:
Localitatea Camena,
Măgurele locality,
Localitatea Caugagia,
Făgărașu Nou locality,
Localitatea Ceamurlia de Sus,
Luminița locality,
Localitatea Panduru,
Topolog locality,
Comuna Ceamurlia de Jos cu următoarele localități:
Calfa locality,
Localitatea Ceamurlia de Jos,
Sâmbăta Nouă locality,
Localitatea Lunca,
Cerbu locality,
Comuna Ciucurova cu următoarele localități:
Commune Casimcea with following localities:
Localitatea Ciucurova,
Rahman locality,
Localitatea Atmagea,
Haidar locality,
Localitatea Fântâna Mare,
Cișmeaua Nouă locality,
Comuna Babadag cu localitatea Babadag,
Stânca locality,
Comuna Slava Cercheza cu următoarele localități:
Corugea locality,
Localitatea Slava Cercheza,
Casimcea locality.
Localitatea Slava Rusă,
Tulcea county
Comuna Stejaru cu următoarele localități:
Commune Bestepe with folowing localities:
Localitatea Stejaru,
Locality Băltenii de Jos,
Localitatea Mina Altan Tepe,
Locality Băltenii de Sus,
Localitatea Vasile Alecsandri,
Locality Bestepe,
Comuna Jurilovca cu următoarele localități:
Locality Periprava,
Localitatea Jurilovca,
Locality Sfistofca,
Localitatea Vișina,
Commune Sarichioi with folowing localities:
Localitatea Sălcioara.
Locality Sarichioi,
Județul Satu Mare
Locality Enisala,
Comuna Agriș cu următoarele localități:
Locality Sabangia,
Localitatea Agriș,
Locality Visterna,
Localitatea Ciuperceni,
Locality Zebil,
Comuna Botiz
Commune Baia with folowing localities:
Comuna Dorolț cu următoarele localități:
Locality Baia,
Localitatea Atea,
Locality Camena,
Localitatea Dara,
Locality Caugagia,
Localitatea Petea,
Locality Ceamurlia de Sus,
Localitatea Dorolț,
Locality Panduru,
Localitatea Halmeu,
Commune Ceamurlia de Jos with folowing localities:
Localitatea Cidreag,
Locality Ceamurlia de Jos,
Localitatea Mesteacăn,
Locality Lunca,
Localitatea Porumbești,
Commune Ciucurova with folowing localities:
Comuna Lazuri cu următoarele localități:
Locality Ciucurova,
Localitatea Lazuri,
Locality Atmagea,
Localitatea Bercu,
Locality Fântâna Mare,
Localitatea Nisipeni,
Commune Babadag with Babadag locality,
Localitatea Noroieni,
Commune Slava Cercheza with folowing localities:
Localitatea Peleș,
Locality Slava Cercheza,
Localitatea Pelișor,
Locality Slava Rusă,
Comuna Micula cu următoarele localități:
Commune Stejaru with folowing localities:
Localitatea Micula,
Locality Stejaru,
Localitatea Bercu Nou,
Locality Mina Altan Tepe,
Localitatea Micula Nouă,
Locality Vasile Alecsandri,
Municipiul Satu Mare
Commune Jurilovca with folowing localities:
Localitatea Turulung,
Locality Jurilovca,
Localitatea Drăgușeni,
Locality Visina,
Municipiul Tulcea cu următoarele localități:
Locality Salcioara.
Localitatea Tulcea,
Satu Mare county
Localitatea Tudor Vladimirescu,
Commune Agriș with folowing localities:
Comuna Ceatalchioi cu următoarele localități:
Locality Agriș,
Localitatea Ceatalchioi,
Locality Ciuperceni,
Localitatea Pătlăgeanca,
Commune Botiz,
Localitatea Plauru,
Commune Dorolț with folowing localities:
Localitatea Sălceni,
Locality Atea,
Comuna Pardina cu localitatea Pardina
Locality Dara,
Comuna Somova cu următoarele localități:
Locality Petea,
Localitatea Somova,
Locality Dorolț,
Localitatea Mineri,
Locality Halmeu,
Localitatea Parcheș,
Locality Cidreag,
Comuna Frecăței cu următoarele localități:
Locality Mesteacăn,
Localitatea Frecăței,
Locality Porumbești,
Localitatea Cataloi,
Commune Lazuri with folowing localities:
Localitatea Poșta,
Locality Lazuri,
Localitatea Telița,
Locality Bercu,
Comuna Horia cu următoarele localități:
Locality Nisipeni,
Localitatea Horia,
Locality Noroieni,
Localitatea Cloșca,
Locality Peleș,
Localitatea Florești,
Locality Pelișor,
Comuna Izvoarele cu următoarele localități:
Commune Micula with folowing localities:
Localitatea Izvoarele,
Locality Micula,
Localitatea Alba,
Locality Bercu Nou,
Localitatea Iulia,
Locality Micula Nouă,
Localitatea Valea Teilor,
Satu Mare Municipality,
Comuna Mihai Bravu cu următoarele localități:
Locality Turulung,
Localitatea Mihai Bravu,
Locality Drăgușeni.
Localitatea Satu Nou,
Tulcea Municipality with folowing localities:
Localitatea Turda,
Locality Tulcea,
Comuna Mihail Kogălniceanu cu următoarele localități:
Locality Tudor Vladimirescu,
Localitatea Mihail Kogălniceanu,
Commune Ceatalchioi with folowing localities:
Localitatea Lăstuni,
Locality Ceatalchioi,
Localitatea Rândunica,
Locality Patlageanca,
Comuna Nalbant cu următoarele localități:
Locality Plauru,
Localitatea Nalbant,
Locality Salceni,
Localitatea Nicolae Bălcescu,
Commune Pardina with Pardina locality,
Localitatea Trestenic,
Commune Somova with folowing localities:
Comuna Niculițel cu localitatea Niculițel
Locality Somova,
Comuna Isaccea cu următoarele localități:
Locality Mineri,
Localitatea Isaccea,
Locality Parches,
Localitatea Tichilești,
Commune Frecăței with folowing localities:
Localitatea Revărsarea,
Locality Frecăței,
Comuna Isaccea cu următoarele localități:
Locality Cataloi,
Localitatea C.A.Rosetti,
Locality Poșta,
Localitatea Cardon,
Locality Telita,
Localitatea Letea,
Commune Horia with folowing localities:
Comuna Valea Nucarilor cu următoarele localități:
Locality Horia,
Localitatea Valea Nucarilor,
Locality Cloșca,
Localitatea Agighiol,
Locality Florești,
Localitatea Iazurile,
Commune Izvoarele with folowing localities:
Comuna Chilia Veche cu următoarele localități:
Locality Izvoarele,
Localitatea Chilia Veche,
Locality Alba,
Localitatea Calita,
Locality Iulia,
Localitatea Ostrovu Tătaru,
Locality Valea Teilor,
Localitatea Tatanir,
Commune Mihai Bravu with folowing localities:
Comuna Crișan cu următoarele localități:
Locality Mihai Bravu,
Localitatea Crișan,
Locality Satu Nou,
Localitatea Caraorman,
Locality Turda,
Localitatea Mila 23,
Commune Mihail Kogălniceanu with folowing localities:
Comuna Mahmudia cu localitatea Mahmudia
Locality Mihail Kogălniceanu,
Comuna Maliuc cu următoarele localități:
Locality Lăstuni,
Localitatea Maliuc,
Locality Rândunica,
Localitatea Ilganii de Sus,
Commune Nalbant with folowing localities:
Localitatea Gorgova,
Locality Nalbant,
Localitatea Partizani,
Locality Nicolae Bălcescu,
Localitatea Vulturu,
Locality Trestenic,
Comuna Murighiol cu următoarele localități:
Commune Niculițel with Niculițel locality,
Localitatea Murighiol,
Commune Isaccea with folowing localities:
Localitatea Colina,
Locality Isaccea,
Localitatea Dunavățu de Jos,
Locality Tichilești,
Localitatea Dunavățu de Sus,
Locality Revărsarea,
Localitatea Plopu,
Commune C.A.Rosetti with folowing localities:
Localitatea Sarinasuf,
Locality C.A.Rosetti,
Localitatea Uzlina,
Locality Cardon,
Comuna Nufăru cu următoarele localități:
Locality Letea,
Localitatea Nufăru,
Commune Valea Nucarilor with folowing localities:
Localitatea Ilagnii de Jos,
Locality Valea Nucarilor,
Localitatea Malcoci,
Locality Agighiol,
Localitatea Victoria,
Locality Iazurile,
Comuna Sulina cu localitatea Sulina
Commune Chilia Veche with folowing localities:
Comuna Sfântu Gheorghe cu localitatea Sfântu Gheorghe
Locality Chilia Veche,
Comuna Luncăvița cu următoarele localități:
Locality Calita,
Localitatea Văcăreni,
Locality Ostrovu Tataru,
Localitatea Luncăvița,
Locality Tatanir,
Localitatea Rachelu,
Commune Crisan with folowing localities:
Comuna Hamcearca cu următoarele localități:
Locality Crisan,
Localitatea Nifon,
Locality Caraorman,
Localitatea Căprioara,
Locality Mila 23,
Localitatea Hamcearca,
Commune Mahmudia with Mahmudia locality,
Localitatea Balabancea,
Commune Maliuc with folowing localities:
Comuna Grindu cu localitatea Grindu.
Locality Maliuc,
întregul teritoriu al Sardiniei.
Locality Ilganii de Sus,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852050, 852150, 852250, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856250, 856260, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450 és 857550.
Locality Gorgova,
Heves megye 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150 és 705450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Locality Partizani,
gminy Brańsk z miastem Brańsk, Rudka i Wyszki, w powiecie bielskim,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/911 a Comisiei
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
de stabilire a măsurilor de protecție pentru prevenirea răspândirii pestei micilor rumegătoare în Bulgaria
(notified under document C(2018) 4071)
[notificată cu numărul C(2018) 4071]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, în special articolul 9 alineatul (3),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 10 alineatul (3),
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Pesta micilor rumegătoare (denumită în continuare „PPR”) este o boală virală gravă care afectează rumegătoarele mici, și anume ovinele și caprinele, care se transmite în principal prin contact direct.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
Morbiditatea și mortalitatea cauzată de PPR pot fi ridicate, în special în zonele în care PPR apare pentru prima dată, cauzând grave prejudicii economice sectorului agricol.
PPR is not transmissible to humans.
PPR nu este transmisibil la om.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
PPR este endemică în multe țări din Africa, Orientul Mijlociu și Asia, generând preocupări grave privind sănătatea și bunăstarea animalelor.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Directiva 92/119/CEE a Consiliului stabilește măsurile generale pentru controlul anumitor boli ale animalelor, inclusiv al PPR.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Ele includ măsuri de control care trebuie luate în caz de suspiciune și de confirmare a PPR într-o exploatație.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Aceste măsuri de control includ, de asemenea, instituirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor epidemice, precum și alte măsuri suplimentare pentru a controla răspândirea bolii.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
În conformitate cu articolul 14.7.7 din Codul sanitar pentru animale terestre (denumit în continuare „codul”), ediția 2017, al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), atunci când apare un focar de PPR sau o infecție cu virusul PPR într-o țară sau zonă liberă PPR și atunci când se practică o politică de depopulare totală, perioada de recuperare este de șase luni de la sacrificarea ultimului caz, cu condiția respectării articolului 14.7.32 din codul menționat.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
La 23 iunie 2018, Bulgaria a notificat Comisiei și celorlalte state membre prezența a trei focare de PPR în exploatații de rumegătoare mici din municipalitatea Bolyarovo, în regiunea Yambol din Bulgaria.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgaria a luat măsurile de control prevăzute în Directiva 92/119/CEE și, în special, „depopularea totală” a efectivelor contaminate, precum și stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor, în conformitate cu directiva respectivă.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Supravegherea a fost, de asemenea, intensificată în municipalitățile învecinate cu zonele afectate, precum și în localitățile situate la frontiera Uniunii cu țări terțe care nu sunt indemne de PPR.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
În plus față de măsurile prevăzute în Directiva 92/119/CEE, este necesar să se ia măsuri provizorii de protecție pentru a preveni răspândirea PPR.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
În consecință, în scopul prevenirii răspândirii PPR în alte zone din Bulgaria, precum și în alte state membre și țări terțe, în special prin intermediul comerțului cu rumegătoare mici și cu material germinativ provenit de la acestea, expedierea transporturilor de rumegătoare mici și introducerea pe piață a anumitor produse derivate de la rumegătoare mici ar trebui să fie controlate.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
Până la reuniunea Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale și în colaborare cu statul membru în cauză, Comisia ar trebui să adopte măsuri provizorii de protecție care să vizeze pesta micilor rumegătoare din Bulgaria.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Prezenta decizie stabilește măsuri provizorii de protecție pentru prevenirea răspândirii pestei micilor rumegătoare în Uniune.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Se aplică rumegătoarelor mici, materialului seminal, ovulelor și embrionilor provenite de la aceste animale, precum și anumitor produse provenite de la animalele respective.
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
În plus, se aplică definițiile stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Articolul 3
Article 3
Bulgaria interzice expedierea următoarelor mărfuri din regiunea Yambol în alte părți ale Bulgariei, în alte state membre și în țări terțe:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
rumegătoare mici;
small ruminants;
material seminal, ovule și embrioni de rumegătoare mici.
semen, ova and embryos of small ruminants.
Articolul 4
Article 4
Bulgaria interzice introducerea pe piață în afara regiunii Yambol a următoarelor produse obținute de la rumegătoare mici provenite din regiunea Yambol:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
carne proaspătă;
fresh meat;
carne tocată și preparate din carne produse din carnea menționată la litera (a);
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman obținute din carnea menționată la litera (a), altele decât cele care au fost supuse unui tratament în vederea eliminării anumitor riscuri pentru sănătatea animală în conformitate cu anexa III la Directiva 2002/99/CE a Consiliului;