natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out
Statele membre vizate raportează următoarele informații în funcție de bazinul maritim, în conformitate cu anexele I-V.
The Member States concerned shall report the following information by sea basin according to Annexes I to V.
Tabelul 1
Table 1
Date sintetice privind inspecțiile pe mare
Summary data of inspections at sea
Zile de patrulare [zile]
Patrol days [days]
Nr. total de inspecții pe mare
No of total inspections at sea
Nr. total de încălcări grave presupuse
No of total suspected serious infringements
Nr. de inspecții pe mare asupra navelor de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu cel mai mare nivel de risc
No of inspections at sea on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Nr. de inspecții pe mare asupra navelor de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu al doilea cel mai mare nivel de risc
No of inspections at sea on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Nr. de inspecții pe mare asupra navelor de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu alte niveluri de risc în afară de cel mai mare și al doilea cel mai mare nivel de risc
No of inspections at sea on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Nr. de încălcări grave presupuse privind nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu cel mai mare nivel de risc
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Nr. de încălcări grave presupuse privind nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu al doilea cel mai mare nivel de risc
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Nr. de încălcări grave presupuse privind nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu alte niveluri de risc în afară de cel mai mare și al doilea cel mai mare nivel de risc
No of suspected serious infringements for fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Rata totală de încălcări grave, în medie [%]
Total serious infringement rate average [%]
Rata de încălcări grave pentru nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu cel mai mare nivel de risc [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest fleet segment risk categories [%]
Rata de încălcări grave pentru nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu al doilea cel mai mare nivel de risc [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest fleet segment risk categories [%]
Rata de încălcări grave pentru nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu alte niveluri de risc în afară de cel mai mare și al doilea cel mai mare nivel de risc [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in others than the highest and second highest fleet segment risk categories [%]
Tabelul 2
Table 2
Date sintetice privind supravegherea pe mare
Summary data of surveillance at sea
Durata supravegherii aeriene (ore)
Number of aerial surveillance (hours)
Nr. total de reperări în cadrul supravegherii aeriene
No of total sightings from aerial surveillance
Nr. total de reperări de către navele de patrulare
No of total sightings from patrol vessels
Tabelul 3
Table 3
Date sintetice privind activitățile de inspectare la debarcare (inspecții în porturi și înainte de prima vânzare)
Summary data of inspection activities at landing (inspections in ports and before first sale)
Persoane/zile de inspecție [opțional]
Inspection men/days [optional]
Nr. total de inspecții la debarcare
No of total inspections at landing
Nr. de inspecții asupra navelor de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu cel mai mare nivel de risc
No of inspections on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Nr. de inspecții asupra navelor de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu al doilea cel mai mare nivel de risc
No of inspections on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Nr. de inspecții asupra navelor de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu alte niveluri de risc în afară de cel mai mare și al doilea cel mai mare nivel de risc
No of inspections on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Rata de încălcări grave, în medie (total)
Serious infringement rate average (total)
Rata de încălcări grave pentru nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu cel mai mare nivel de risc
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Rata de încălcări grave pentru nave de pescuit care fac parte din categoriile de segmente de flotă cu al doilea cel mai mare nivel de risc
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Tabelul 4
Table 4
Date sintetice privind activitățile de inspecție la țărm asupra operatorilor (cu excepția inspecțiilor în porturi și înainte de prima vânzare raportate în tabelul 3)
Summary data of inspection activities ashore on operators (excluding the inspections in ports and before first sale reported in Table 3)
Persoane/zile de inspecție la țărm [opțional]
Inspection men/days ashore [optional]
Nr. total de inspecții la țărm
No of total inspections ashore
Rata de încălcări grave
Serious infringement rate
Controlul obligației de debarcare
Control of the landing obligation
Statele membre furnizează detalii specifice cu privire la resursele, instrumentele și mijloacele prevăzute pentru controlul obligației de debarcare, precum și cu privire la rezultatele controlului.
Member States shall provide specific details on the resources, instruments and means provided for the control of the landing obligation, and the results of the control.
În special, ar trebui furnizate următoarele informații:
In particular, at least the following information should be provided:
numărul total de nave având un observator însărcinat cu controlul la bord;
Total number of vessels with control observer on board;
numărul de nave echipate cu un sistem de televiziune cu circuit închis (TVCI);
Number of vessels equipped with close-circuit television CCTV;
numărul de inspecții pe mare efectuate cu o analiză a ultimei operațiuni de pescuit;
Number of sea inspections carried out with last haul analysis;
mijloacele de control utilizate, altele decât cele enumerate la punctele 1-3, specificând ce alte mijloace de control sunt utilizate (de exemplu, supravegherea aeriană de către aeronave, REM, drone);
Means of control used other than those listed in points 1 to 3, specifying which other means of control are used (e.g. aerial surveillance by aircrafts, REM, drone);
numărul total de încălcări ale obligației de debarcare, specificând numărul celor legate de nerespectarea dispozițiilor din planurile relevante privind aruncarea capturilor înapoi în mare.
Total number of infringements of the landing obligation, specifying the number of those related to non-compliance with provisions in relevant discard plans.
Informații periodice privind încălcările depistate
Periodical Information on detected infringements
Tabelul 5
Table 5
Formatul informațiilor care trebuie comunicate în conformitate cu articolul 11 pentru fiecare inspecție cu încălcări presupuse care trebuie inclusă în raport:
Format for the communication of the information to be provided according to Article 11 for each inspection with suspected infringement to be included in the report:
Numele elementului
Element name
Cod
Code
Descriere și conținut
Description and content
Identificarea inspecției
Identification of inspection
Codul de țară ISO alfa2 + 9 cifre, de exemplu DK201900001
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201900001
Data inspecției
Date of inspection
AAAA-LL-ZZ
YYYY-MM-DD
Tip de inspecție sau de control
Type of inspection or control
Mare, debarcare, transport, prima vânzare, depozitare, comercializare, transfer, transfer de control, plasare în cuști, transbordare, eliberare, document (de precizat)
Sea, landing, transport, first sale, storage, marketing, transfer, control transfer, caging, transhipment, release, document (to be indicated)
Identificarea fiecărei nave de pescuit, a fiecărui vehicul sau operator
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Numărul din registrul flotei de pescuit a Uniunii și numele navei de pescuit, numărul de înregistrare ICCAT (dacă este cazul)
Union fleet register number and name of the fishing vessel, ICCAT registration No (if applicable)
Identificarea capcanelor sau a vehiculului și/sau denumirea societății operatorului, inclusiv a fermelor piscicole.
Traps or vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Tipul uneltelor de pescuit
Fishing gear type
Codul uneltelor de pescuit pe baza Clasificării statistice internaționale standard a uneltelor de pescuit a FAO
Gear code based on FAO's International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
Tipul încălcării presupuse
Type of suspected infringement
Descrierea încălcării cu indicarea dispoziției (dispozițiilor) în cauză.
Description of the infringement with indication of the provision(s) concerned.
Dacă este cazul, a se indica tipul încălcării depistate, utilizând următoarele coduri:
If applicable, indicate type of infringement detected, using the following codes:
Pentru încălcări grave:
For serious infringements:
Cod de la 1 la 12, cu trimitere la numărul (coloana din stânga) din anexa XXX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Code 1 to 12 in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011,
404/2011,
Code ‘13’, ‘14’ and ‘15’ in reference to Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation respectively,
Codul „13”, „14” și „15”, cu trimitere la articolul 90 alineatul (1) literele (a), (b) și, respectiv, (c) din regulamentul privind controlul,
Code ‘a’ to ‘p’ in reference to the Annex VIII of Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and the Council,
Cod de la „a” la „p”, cu trimitere la anexa VIII la Regulamentul (UE) 2016/1627 al Parlamentului European și al Consiliului
For infringements that do not fall under EU regulation Code 99.
Pentru încălcări care nu intră sub incidența Codului 99 din regulamentul UE.
Infringements related to legislation adopted by RFMOs and transposed into EU law shall be identified by the relevant provision and Regulation that has been violated.
Încălcările legate de legislația adoptată de ORGP și transpuse în legislația UE se identifică prin dispoziția relevantă și regulamentul care a fost încălcat.
Amount of fish concerned and related to the infringement, by species
Cantitatea de pește în cauză și legată de încălcare, pe specii
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Se indică cantitățile vizate, pentru fiecare specie aflată la bord sau (pentru ton roșu viu) în cușcă (pentru tonul roșu se indică greutatea și numărul).
Indicate state of play: PENDING, APPEAL PENDING, CONFIRMED or DISMISSED
A se indica stadiul procedurii: PE ROL, RECURS PE ROL, CONFIRMAT sau FINALIZAT
Fine (when available)
Amendă (dacă este disponibilă)
Fine in EUR
Amendă în EUR
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000;
Suma confiscată corespunzând valorii capturii/uneltei în EUR, de exemplu 10000;
Points (when available)
Puncte (dacă sunt disponibile)
Number of points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, e.g. 12;
Numărul de puncte atribuite în conformitate cu articolul 126 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Remarks
404/2011, de exemplu 12;
In case of no action taken, following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Observații
V. Analysis of target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels
În cazul în care nu se întreprinde nicio acțiune ca urmare a constatării unei încălcări grave, se include o explicație cu text liber.
If the Member State applies alternative target benchmarks as referred to in Article 7(2) of this Decision, the following information shall be reported:
V. Analiza criteriilor-țintă exprimate în termeni de niveluri de conformare îmbunătățite
Table 6
În cazul în care statul membru aplică alte criterii-țintă, menționate la articolul 7 alineatul (2) din prezenta decizie, se raportează următoarele informații.
Achievement of improved compliance levels
Tabelul 6
Level of risk [Very high/high/medium/low]
Atingerea nivelurilor de conformitate îmbunătățite
Description of the activity threat/risk/fleet segment
Nivel de risc [foarte ridicat/ridicat/mediu/scăzut]
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
Descrierea amenințării pentru activitate/a riscului/a segmentului de flotă
Target improvement of the compliance level
Nivelul amenințării/riscului la începutul anului, exprimat în nivel de conformitate
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
Obiectivul de îmbunătățire a nivelului de conformitate
No of inspections per threat/risk
Nivelul amenințării/riscului la sfârșitul anului, exprimat în nivel de conformitate
No of serious infringements detected per threat/risk, including serious infringements rate and trend (by comparison with two previous years)
Nr. de inspecții per amenințare/risc
Proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements
Numărul de încălcări grave detectate per amenințare/risc, inclusiv rata și tendința încălcărilor grave (în comparație cu doi ani anteriori)
Ex post analysis, including evaluation of the deterrent effect and explanation in case the target compliance level has not been reached
Proporția inspecțiilor asupra navelor de pescuit/operatorilor care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation
Analiza ex post, inclusiv evaluarea efectului disuasiv și explicația în cazul în care nivelul de conformitate țintă nu a fost atins
Actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and operators
Analiza altor activități de inspecție și control: transbordare, supraveghere aeriană, import/export
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each member state concerned)
Acțiuni precum sesiuni de formare sau de informare concepute pentru a avea un impact asupra respectării normelor de către navele de pescuit și operatori
The infringement rate shall be intended as the ratio between the No of suspected infringement and the No inspections, expressed in %
Propunere (propuneri) pentru îmbunătățirea eficacității activităților de control, inspecție și asigurare a respectării normelor (pentru fiecare stat membru vizat)
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Rata încălcărilor este înțeleasă ca fiind raportul dintre numărul de încălcări presupuse și numărul de inspecții, exprimat în %
1).
Regulamentul (UE) 2016/1627 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1993
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1993 a Consiliului
on the EU Integrated Political Crisis Response Arrangements
privind mecanismul integrat al Uniunii pentru un răspuns politic la crize
Having regard to Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause, and in particular Article 9(3), thereof,
având în vedere Decizia 2014/415/UE a Consiliului din 24 iunie 2014 privind modalitățile de punere în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate, în special articolul 9 alineatul (3),
This Decision concerns the adaptation of the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements, approved by the Council on 25 June 2013 and referred to in Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Prezenta decizie se referă la adaptarea mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la situații de criză („IPCR”), aprobat de Consiliu la 25 iunie 2013 și menționat la articolul 1 alineatul (2) din Decizia 2014/415/UE.
The IPCR should enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union or not and which have a wide-ranging impact or political significance.
IPCR ar trebui să permită coordonarea rapidă și răspunsul rapid la nivelul politic al Uniunii în cazul crizelor care au un impact amplu sau o semnificație politică amplă, indiferent dacă originea lor se situează sau nu în interiorul sau în afara Uniunii.
The IPCR should support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
IPCR ar trebui să susțină modalitățile de punere în aplicare a clauzei de solidaritate.
As recognised by Decision 2014/415/EU, the IPCR may be used before an invocation of the solidarity clause and after the phasing out of the response.
După cum se admite în Decizia 2014/415/UE, IPCR poate fi folosit înainte de invocarea clauzei de solidaritate și după eliminarea treptată a răspunsului.
Thus, the IPCR should be designed in such a way as to be relevant in both the context of the invocation and independently of the invocation of the solidarity clause.
Prin urmare, IPCR ar trebui conceput astfel încât să fie relevant atât în contextul invocării clauzei de solidaritate, cât și în mod independent de aceasta.
Response arrangements at the Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building upon existing instruments and respecting the powers of the institutions as well as competences and responsibilities of Member States.
Mecanismul de răspuns la nivelul Uniunii ar trebui să îmbunătățească eficacitatea printr-o coordonare consolidată, pe baza instrumentelor existente și respectând competențele instituțiilor, precum și competențele și responsabilitățile statelor membre.
The Council, as the institution with policy-making and coordinating functions pursuant to Article 16 of the Treaty on European Union (TEU), should be entrusted with the IPCR, as the latter concerns coordination and response at Union political level.
IPCR ar trebui să îi fie încredințat Consiliului, în calitatea sa de instituție a Uniunii cu funcții de definire a politicilor și de coordonare în temeiul articolului 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), întrucât acest mecanism vizează coordonarea și la răspunsul la nivelul politic al Uniunii.
In accordance with Article 222(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council is the institution where coordination takes place for the implementation of the solidarity clause by the Union and by the Member States pursuant to Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
În conformitate cu articolul 222 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul este instituția în cadrul căreia are loc coordonarea pentru punerea în aplicare a clauzei de solidaritate de către Uniune și de către statele membre în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Decizia 2014/415/UE.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper), established by Article 240 TFEU, is responsible under the TEU and TFEU, as well as the Council's Rules of Procedure, for preparing the work of all the meetings of the Council and for ensuring consistency of the Union's policies and actions.
Comitetul Reprezentanților Permanenți ai guvernelor statelor membre pe lângă Uniunea Europeană (Coreper), instituit prin articolul 240 din TFUE, este responsabil, în temeiul TUE și TFUE, precum și al Regulamentului de procedură al Consiliului, de pregătirea lucrărilor tuturor reuniunilor Consiliului și de asigurarea coerenței politicilor și acțiunilor Uniunii.
The responsibility of Coreper across the areas of Union policies and the combination of its rapidity and high level of political engagement puts Coreper at the centre of the IPCR activities carried out within the Council.
Responsabilitatea Coreperului pentru toate domeniile de politică ale Uniunii și combinația dintre rapiditatea acestuia și angajamentul politic la nivel înalt plasează Coreperul în centrul activității IPCR desfășurate în interiorul Consiliului.
Given the Presidency's overall political responsibility during each term, the Presidency at the level of Coreper should lead the IPCR process.
Dată fiind responsabilitatea politică generală a Președinției în timpul fiecărui mandat, procesul IPCR ar trebui condus de Președinție la nivelul Coreperului.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security, established by Article 71 TFEU, ensures that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă, instituit în temeiul articolului 71 din TFUE, se asigură că la nivelul Uniunii este promovată și consolidată cooperarea operațională în materie de securitate internă.
Without prejudice to Article 240, it facilitates coordination of the action of Member States' competent authorities.
Fără a aduce atingere articolului 240, acesta promovează coordonarea acțiunii autorităților competente ale statelor membre.
The Political and Security Committee (PSC), established by Article 38 TEU, monitors the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP) and contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, without prejudice to the role of Coreper.
Comitetul politic și de securitate (COPS), instituit în temeiul articolului 38 din TUE, urmărește situația internațională în domeniile care țin de politica externă și de securitate comună (PESC) și contribuie la definirea politicilor, emițând avize adresate Consiliului, fără a aduce atingere rolului Coreperului.
In the event of a crisis with developments in the areas covered by the CFSP, close coordination between Coreper and PSC Chairs is necessary.
În cazul unei crize cu evoluții în domeniile care fac obiectul PESC, este necesară coordonarea strânsă între președintele Coreperului și președintele COPS.
The Commission, as the institution promoting the general interest of the Union and taking appropriate initiatives to that end as well as ensuring the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions under Article 17 TEU, has a key role when participating in the IPCR.
Comisia, în calitatea sa de instituție care promovează interesul general al Uniunii și ia inițiativele corespunzătoare în acest scop, asigurând aplicarea tratatelor precum și a măsurilor adoptate de instituții în temeiul articolului 17 din TUE, are un rol-cheie în participarea la IPCR.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the European External Action Service (EEAS) have structures with intelligence or military expertise at their disposal, as well as the network of Delegations that may contribute in the response to crises with an external dimension.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) dispun de structuri cu competență militară sau în domeniul culegerii de informații, precum și de rețeaua de delegații care pot să contribuie la răspunsul dat în cazul crizelor cu o dimensiune externă.