natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă se aplică un prag, în conformitate cu prevederile punctului 7 din capitolul V al programului multianual al Uniunii.
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
În cazul unui răspuns afirmativ „Y” (Yes, Da), furnizați detalii suplimentare în caseta de text 1G din prezenta anexă. „Agreed at RCG level” (Convenită la nivel de RCG)
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă campania de cercetare este convenită la nivelul regiunii marine.
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
„MS participation” (Participare a SM)
Name of survey
Indicați dacă la campania de cercetare iau parte și alte state membre, precum și forma de participare [„F” (financiară), „T” (tehnică), „E” (efort) sau „C” (combinație)].
Member State shall state the name of the survey.
Furnizați detalii suplimentare în caseta de text 1G din prezenta anexă.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Dacă la campania de cercetare nu ia parte niciun alt stat membru, în acest câmp se introduce mențiunea „NA” (nu se aplică).
Acronym
„Area(s) covered” [Zonă(zone) acoperită(acoperite)]
Member State shall state the acronym of the survey.
Statul membru indică zonele prevăzute a fi acoperite.
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, zona trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Mandatory (Y/N)
„Period (Month)” [Perioadă (luna)]
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Statul membru indică perioada de timp (în luni) prevăzută a fi acoperită.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, perioada de timp trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Agreed at RCG level
Statul membru indică numărul de zile pe mare prevăzute la nivel național.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
„Type of sampling activities” (Tipul activităților de eșantionare)
MS participation
Statul membru indică tipul activităților de eșantionare de bază.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
Activitățile de eșantionare de bază sunt cele convenite în cadrul grupului competent însărcinat cu planificarea campaniei de cercetare, spre deosebire de activitățile de eșantionare suplimentare.
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
„Planned target” (Țintă prevăzută)
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Statul membru indică numărul activităților de eșantionare prevăzute.
Area(s) covered
„Map” (Hartă)
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Statul membru adaugă trimiterea la hartă care figurează în caseta de text 1G din prezenta anexă.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
„Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO” (Grup internațional competent însărcinat cu planificarea – RFMO/RFO/IO)
Period (Month)
Statul membru indică grupul internațional competent însărcinat cu planificarea campaniei de cercetare și organizația (RFMO/RFO/IO) care îi corespunde.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
„International database” (Baza de date internațională)
Days at sea planned
Aceasta se aplică existenței unei baze de date internaționale și nu faptului că datele sunt sau nu încărcate.
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Orice observații suplimentare.
Type of sampling activities
„Type of MS participation” (Tipul de participare a statului membru) Statul membru indică dacă contribuția la campania de cercetare este: „P” (fizică: se realizează fizic la bordul unei nave de cercetare proprii sau străine și se prelucrează eșantioanele), „T” (tehnică: doar se prelucrează eșantioanele colectate de alte state membre), „F” (financiară: se sprijină financiar alte state membre să realizeze fizic campania de cercetare) și/sau „C” (combinație: orice combinație a celor de mai sus).
Member State shall state the type of core sampling activities.
În cazul unei participări financiare la o campanie de cercetare, statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă contribuția financiară a fost realizată sau nu.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
„Days at sea achieved” (Zile pe mare realizate)
Use a separate line for each type of sampling activity.
Statul membru indică numărul de zile pe mare efectuate în timpul campaniei de cercetare.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
„Achieved target” (Obiectiv atins)
Planned target
Statul membru indică numărul de unități vizate înscrise în coloana „Type of sampling activities” (Tipul activităților de eșantionare) în timpul campaniei
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
„Other data assimilations (Y/N)” [Alte asimilări de date (D/N)]
Map
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă datele brute sunt prezentate sau asimilate altor organisme științifice decât bazei de date relevante.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
„Was the survey carried out within the official time period?”
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
(Campania de cercetare a fost efectuată în perioada de timp oficială?) „(Y/N)” (D/N)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă campania de cercetare a fost efectuată în cadrul perioadei de timp oficiale pentru campanie.
International database
„Was the survey carried out within the official survey area?”
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
(Campania de cercetare a fost efectuată în zona oficială a campaniei?) „(Y/N)” (D/N)
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă campania de cercetare a fost efectuată în zona oficială a campaniei.
Type of MS participation
„Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved” [Precizare dacă sunt necesare observații ale SM în RA în ceea ce privește efortul realizat]
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Această coloană se completează automat, în funcție de amploarea discrepanței dintre efortul prevăzut și cel realizat.
(Y/N)
Intervalul discrepanței se află între < 90 % și > 150 %.
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
Dacă valorile se află în afara intervalului de discrepanță, acest lucru este marcat prin „x”, iar statul membru este invitat să introducă o observație în rubrica „AR comments”.
Days at sea achieved
Statul membru poate introduce observații, chiar dacă nu există o precizare în acest sens.
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
„Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage” [Precizare dacă sunt necesare observații ale SM în RA în ceea ce privește acoperirea temporală și spațială]
Achieved target
Această coloană se completează automat, în funcție de măsura în care perioada temporală și spațială respectă limitele oficiale.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Statul membru poate/trebuie să introducă (a se vedea mai sus) o explicație pentru discrepanța constatată în coloanele precedente.
Other data assimilations (Y/N)
Statul membru poate introduce observații pertinente, chiar dacă nu există o precizare în acest sens.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Observațiile detaliate ar trebui introduse numai în caseta de text, dar trebuie să fie menționate în această coloană.
Was the survey carried out within the official time period?
Caseta de text 1G
(Y/N)
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele din capitolul IV al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 și ale articolului 7 alineatul (3) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Scopul său este să specifice care sunt campaniile de cercetare pe mare enumerate în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii care vor fi efectuate.
Was the survey carried out within the official survey area?
Statele membre specifică dacă campania de cercetare este inclusă în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii sau dacă ea reprezintă o campanie de cercetare suplimentară.
(Y/N)
Ea ar trebui să furnizeze informații suplimentare referitoare la desfășurarea campaniilor de cercetare, la rezultatele lor și la utilizarea lor principală.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Obiectivele campaniei de cercetare
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Descrierea metodelor utilizate în cadrul campaniei de cercetare.
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, introduceți un link către manuale.
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Includeți o reprezentare grafică (hartă).
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
În cazul campaniilor de cercetare coordonate la nivel internațional, descrieți statele membre/navele participante și grupul internațional competent însărcinat cu planificarea campaniei.
Member State can fill in comments even though no indication is given.
După caz, descrieți repartizarea internațională a sarcinilor (fizice și/sau financiare) și acordul de repartizare a costurilor utilizat.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
Explicați care sunt cazurile în care se aplică praguri.
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
(maximum 450 de cuvinte per campanie)
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
Reprezentare grafică (hartă) care arată pozițiile (localizarea) eșantioanelor realizate.
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Statul membru furnizează hărți care prezintă distribuția spațială a principalelor tipuri de eșantioane obținute în cursul campaniei.
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
În cazul campaniilor de cercetare coordonate la nivel internațional, se furnizează un link către raportul ultimei reuniuni a grupului de coordonare.
Text Box 1G
Statul membru furnizează un hyperlink către raportul reuniunii organismului de coordonare a campaniei (ICES, grupul de coordonare MEDITS, grupul de coordonare MEDIAS etc.).
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Pentru campaniile de cercetare necoordonate la nivel internațional, statul membru face trimitere la orice raport de situație (de exemplu, raportul navei).
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Enumerați principalele utilizări ale rezultatelor campaniei de cercetare (de exemplu, indici, estimări ale abundenței, indicatori de mediu).
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Statul membru precizează contextul în care sunt utilizate rezultatele (de regulă), atât la nivel internațional, cât și la nivel național.
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
Observații detaliate (tabelele 1G și 1H)
Objectives of the survey
Dacă statul membru are observații RA detaliate, acestea pot fi introduse în această secțiune.
Description of the methods used in the survey.
Dacă este cazul, o trimitere la această casetă de text ar trebui să fie precizată în tabelele corespunzătoare.
For mandatory surveys, link to the manuals.
(maximum 450 de cuvinte per campanie de cercetare)
Include a graphical representation (map)
Tabelul 1H
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Colectarea și diseminarea datelor din campaniile de cercetare
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Date biologice privind codul în Marea Baltică
Explain where thresholds apply
CTD per lansare
(max.
Date biologice privind codul în IVa
450 words per survey)
Deșeuri în traul
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele capitolului IV din programul multianual al Uniunii.
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
Scopul prezentului tabel este să specifice care sunt datele ce trebuie colectate în legătură cu campaniile de cercetare pe mare descrise în tabelul 1G din prezenta anexă.
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, denumirea trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, acronimul trebuie să fie același cu cel utilizat în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
„Type of data collected” (Tipul de date colectate)
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Statul membru indică tipul de date colectate.
Extended comments (Tables 1G and 1H)
„Core/Additional variable” (Variabile principale/suplimentare)
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Variabilele principale sunt cele rezultate din activitățile de eșantionare principale care determină modelul campaniei de cercetare.
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
Variabilele suplimentare sunt tot restul variabilelor.
Table 1H
„Used as basis of advice (Y/N)” [Utilizate ca bază pentru un aviz (D/N)]
Research survey data collection and dissemination
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă se preconizează că datele colectate vor fi utilizate ca bază pentru un aviz.
Biological data for Cod in the Baltic
În spațiul destinat „Observațiilor”, statele membre pot specifica tipul avizului (evaluare a stocurilor, evaluare integrată a ecosistemelor, aviz național etc.).
CTD by Haul
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da), „N” (No, Nu) sau „P” (partially, parțial) dacă obiectul de date specific a fost/nu a fost/a fost parțial eșantionat în cursul campaniei de cercetare.
Biological data for Cod IVa
Dacă se introduce „P”, statul membru precizează ce date au fost colectate în „AR comments”.
Litteritems in the trawl
„Relevant international database” (Bază de date internațională relevantă)
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
Aceasta se completează automat dacă denumirea campaniei de cercetare și acronimul sunt aceleași ca în tabelul 1G.
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Dacă nu, statul membru indică denumirea bazei de date internaționale relevante în ceea ce privește datele colectate în cadrul campaniei de cercetare sau introduce mențiunea „no existing database” (nu există o bază de date).
This table should provide information on the data collected in relation to the research surveys at sea.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă obiectul de date specific este sau nu sunt încărcat în baza de date corespunzătoare.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă datele dezagregate sunt/nu sunt prezentate sau asimilate altor organisme științifice decât bazei de date corespunzătoare.
Type of data collected
Această coloană se completează automat.
Member State shall state the type of data collected.
Dacă răspunsul din câmpurile din partea cu Raportul anual din acest tabel este „N” sau „P”, atunci rândul va fi marcat în acest câmp cu un „x” pentru a se garanta că statul membru este conștient de faptul că trebuie să furnizeze o explicație.
Use a separate line for each type of data collected.
Statul membru poate/trebuie să introducă (a se vedea mai sus) o explicație pentru discrepanța constatată între efortul prevăzut și cel realizat.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Observațiile detaliate ar trebui introduse numai în secțiunea de text (caseta de text 1G), dar trebuie să fie menționate în această coloană.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
SECȚIUNEA 2
Core/Additional variable
DATE PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Tabelul 2A
Additional variables are all the rest.
Strategia de colectare a datelor referitoare la variabilele activităților de pescuit
Reporting of additional variables is not mandatory.
Efort
Used as basis of advice (Y/N)
Beam-traulere
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Toate tehnicile de pescuit
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Note de vânzare
(Y/N/P)
Anchetă cu eșantionare aleatorie
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
40 m sau mai mari
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
Jurnale de pescuit, Date VMS, Note de vânzare
Relevant international database
Niciunul
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Debarcări
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Nave cu plase în derivă și/sau fixe
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
Formulare de pescuit, Note de vânzare
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Anchetă indirectă
Indication if AR comments are required by MS
Anchetă cu eșantionare nealeatorie
This column is automatically filled in.
Capacitate
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Jurnale de pescuit, Note de vânzare
Member State can fill in comments even if no indication is given.
Anchetă de tip recensământ
AR Comments
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 4 din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 și ale articolului 4 alineatul (2) litera (a) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
El are ca scop indicarea și descrierea metodei utilizate pentru a obține estimări pornind de la eșantioanele reprezentative, atunci când datele nu trebuie înregistrate în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
1224/2009 al Consiliului sau când datele colectate în temeiul Regulamentului (UE) nr.
SECTION 2
1224/2009 nu au nivelul de agregare corespunzător pentru utilizarea științifică avută în vedere.
FISHING ACTIVITY DATA
El ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării datelor din variabilele activităților de pescuit ale statelor membre.
Table 2A
„Supra region” (Supraregiune)
Fishing activity variables data collection strategy
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 5C din programul multianual al Uniunii (nivelul III).
Effort
„Variable group” (Grupa de variabile)
Beam trawlers
Statul membru face trimitere la convenția de denumire a rubricilor utilizate în tabelul 4 din programul multianual al Uniunii.
All metiers
Statul membru trebuie să indice „Effort” (Efort), „Landing” (Debarcare) sau „Capacity” (Capacitate).
Sales notes
„Variable” (Variabilă)
Probability sampling survey
Statul membru face trimitere la convenția de denumire a variabilelor utilizate în tabelul 4 din programul multianual al Uniunii.
40 m or larger
Programul de activitate cuprinde o singură coloană, „Variable Group” (Grupa de variabile), care poate include „Variable Group” (Grupa de variabile) sau „Variable” (Variabilă).
Logbooks, VMS data, Sales notes
Această coloană a fost adăugată în scopul facilitării și pentru o mai bună coerență, deoarece „Variable Group” ar trebui să fie separat de „Variable”.
None
„Fishing technique” (Tehnica de pescuit)
Landings
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 5B din programul multianual al Uniunii.
Drift and/or fixed netters
„Length class” (Clasă de lungime)