natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Alte amidonuri și fecule modificate
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Amidonuri și fecule esterificate sau eterificate
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Cleiuri
Pigments and preparations based on chromium compounds
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate sub 25 % din greutate
Other colouring matter and other preparations
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 25 % din greutate, dar sub 55 %
Ultramarine and preparations based thereon
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 80 % din greutate
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Cleiuri și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte; produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Magnetite
Produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Inorganic products of a kind used as luminophores
Adezivi pe bază de polimeri de la pozițiile 3901-3913 sau pe bază de cauciuc
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Adezivi sub formă de film transparenți optic și adezivi lichizi transparenți optic care se întăresc, de tipul celor utilizați exclusiv sau în principal pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat sau a ecranelor tactile
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
Enzime; enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Cheag și concentratele sale
Engobes (slips)
Lipoprotein lipaza; Aspergillus alkalin proteaza
Liquid lustres and similar preparations
PULBERI ȘI EXPLOZIVI; ARTICOLE DE PIROTEHNIE; CHIBRITURI; ALIAJE PIROFORICE; MATERIALE INFLAMABILE
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Prezentul capitol nu cuprinde produsele cu o compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor prezentate la nota 2 litera (a) sau (b) de mai jos.
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
Prin „articole din materiale inflamabile”, în sensul poziției 3606, se înțelege numai:
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
metaldehida, hexametilentetramina și produsele similare, sub formă de tablete, batoane sau sub forme similare, care implică utilizarea lor drept combustibili, precum și combustibilii pe bază de alcool și combustibilii preparați similari, în stare solidă sau sub formă de pastă;
Based on polyesters
combustibilii lichizi și gazele combustibile lichefiate, în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor și care au o capacitate de maximum 300 cm3;
Solutions as defined in note 4 to this chapter
torțele și făcliile de rășină, aprinzătoarele de foc și produsele similare.
Based on acrylic or vinyl polymers
Pulberi propulsive
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Explozivi preparați, alții decât pulberile propulsive
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante; amorse și capse explozive; aprinzătoare; detonatoare electrice
Based on synthetic polymers
Fitiluri de siguranță
Based on chemically modified natural polymers
Fitiluri detonante
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Amorse explozive
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Capse explozive
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Aprinzătoare
Prepared driers
Detonatoare electrice
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604
Colours in sets
Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele; articole din materiale inflamabile specificate la nota 2 a capitolului
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
PRODUSE FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE
Painters' fillings
Prezentul capitol nu cuprinde deșeurile și rebuturile.
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
În prezentul capitol, termenul „fotografic” reprezintă procedeul care permite formarea în mod direct sau în mod indirect de imagini vizibile prin acțiunea luminii sau a altor forme de radiație asupra unor suprafețe fotosensibile.
Printing ink
În cazul filmelor sonore cu două benzi (o bandă numai pentru imagini și o bandă utilizată pentru înregistrarea sunetului), fiecare dintre benzi urmează regimul ei propriu.
Black
Expresia „filme de actualități”, în sensul subpoziției 37069052, înseamnă filmele cu o lungime sub 330 metri, cu subiecte care se referă la evenimente cu caracter de actualitate politică, sportivă, militară, științifică, literară, folclorică, turistică, mondenă etc.
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
CHAPTER 33
Pentru raze X
ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
Filme cu developare și revelare instantanee
natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
Alte filme și plăci a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
soap or other products of heading 3401; or
Pentru fotografii în culori (policrome)
gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule fotografice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Filme color negative:
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
cu o lățime de minimum 75 mm, dar de maximum 105 mm și
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
cu o lungime de minimum 100 m,
Essential oils of citrus fruit
destinate fabricării încărcătoarelor pentru aparatele fotografice cu developare și revelare instantanee
Of orange
Altele, care conțin o emulsie de halogenură de argint
Not deterpenated
Cu o lățime de maximum 35 mm
Deterpenated
Microfilme; filme pentru artele grafice
Of lemon
Cu o lățime de peste 35 mm
Essential oils other than those of citrus fruit
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de peste 105 mm
Of peppermint (Mentha piperita)
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii în culori (policrome)
Of other mints
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, altele decât cele pentru fotografii în culori
Of clove, niaouli and ylang-ylang
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 200 m
Of geranium; of jasmin; of vetiver
Cu o lățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm
Of lavender or of lavandin
Alte pelicule pentru fotografii în culori (policrome)
Resinoids
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, altele decât cele pentru diapozitive
Extracted oleoresins
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
Of liquorice and hops
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
Of a kind used in the food or drink industries
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate
Of a kind used in the drink industries
În role, cu o lățime de peste 610 mm
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Altele, pentru fotografii în culori (policrome)
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Of a kind used in the food industries
Plăci, pelicule și filme
Alcoholic solutions
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate, altele decât filmele cinematografice
Perfumes and toilet waters
Pentru reproducere offset
Perfumes
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului sau care conțin numai înregistrarea sunetului
Toilet waters
Cu o lățime de minimum 35 mm
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Care nu conțin decât înregistrarea sunetului; negative; pozitive intermediare de lucru
Lip make-up preparations
Alte pozitive
Eye make-up preparations
Care nu conțin decât înregistrarea sunetului; negative; pozitive intermediare de lucru; filme de actualități
Manicure or pedicure preparations
Altele, cu lățimea
Powders, whether or not compressed
Sub 10 mm
Preparations for use on the hair
De minimum 10 mm
Shampoos
Preparate chimice pentru utilizări fotografice (altele decât lacurile, cleiurile, adezivii și preparatele similare); produse neamestecate, pentru utilizări fotografice, dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul într-o formă gata de folosire
Hair lacquers
Revelatori și fixatori
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Cartușe de toner termoplastice sau electrostatice (fără piese mobile) destinate inserției în aparatele de la subpoziția 844331, 844332 sau 844339
Dentifrices
PRODUSE DIVERSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
produsele cu compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor de mai jos:
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
grafitul artificial (poziția 3801);
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
insecticidele, rodenticidele, fungicidele, erbicidele, inhibitorii de germinație, regulatorii de creștere pentru plante, dezinfectanții și produsele similare, prezentate în formele sau în ambalajele prevăzute la poziția 3808;
Personal deodorants and antiperspirants
produsele extinctoare prezentate ca încărcătură pentru aparatele extinctoare sau în grenadele sau bombele extinctoare (poziția 3813);
Perfumed bath salts and other bath preparations
materialele de referință certificate, specificate la nota 2 de mai jos;
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
produsele prevăzute la nota 3 litera (a) sau (c) de mai jos;
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
amestecurile de produse chimice cu substanțe alimentare sau cu alte substanțe cu valoare nutritivă, de tipul celor utilizate la prepararea alimentelor pentru alimentația umană (în general poziția 2106);
CHAPTER 34
zgură, cenușă și reziduuri (inclusiv nămol, altul decât nămolul de epurare) care conțin metale, arsen sau amestecuri ale acestora și care îndeplinesc condițiile de la nota 3 litera (a) sau (b) de la capitolul 26 (poziția 2620);
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
medicamentele (pozițiile 3003 sau 3004);
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
catalizatorii epuizați de tipul celor utilizați pentru extracția metalelor comune sau pentru fabricarea compușilor chimici pe bază de metale comune (poziția 2620), catalizatorii epuizați de tipul celor utilizați în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (poziția 7112) și catalizatorii constituiți din metale sau din aliaje metalice care se prezintă, de exemplu, sub formă de pudră foarte fină sau de pânză metalică (secțiunile XIV sau XV).
separate chemically defined compounds; or
A. În sensul poziției 3822, prin expresia „material de referință certificat” se înțelege un material de referință care este însoțit de un certificat care indică valorile proprietăților certificate și metodele utilizate pentru determinarea acestor valori, precum și gradul de certitudine asociat fiecărei valori și care poate fi utilizat în scopuri analitice, de etalonare sau de referință.
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
B. Cu excepția produselor de la capitolele 28 sau 29, pentru clasificarea materialelor de referință certificate, poziția 3822 are prioritate față de orice alte poziții din nomenclatură.
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Se clasifică la poziția 3824 și nu la altă poziție din nomenclatură:
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
cristalele cultivate (altele decât elementele optice) de oxid de magneziu sau de săruri halogenate ale metalelor alcaline sau alcalino-pământoase, cu greutate unitară de minimum 2,5 g;
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
uleiurile de fusel; uleiul Dippel;
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
produsele pentru îndepărtarea petelor de cerneală, condiționate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul;
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
produsele pentru corecturi tipografice, alte lichide corectoare și benzi corectoare (altele decât cele de la poziția 9612), condiționate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul;
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
indicatoarele fuzibile pentru controlul temperaturii în cuptoare (de exemplu, conuri Seger).
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
În nomenclatură, expresia „deșeuri orășenești” înseamnă deșeurile de tipul celor colectate de la gospodării, hoteluri, restaurante, spitale, magazine, birouri etc. și detritus colectat de pe străzi sau trotuare, precum și deșeuri de materiale de construcții sau provenite de la demolări.
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Deșeurile orășenești conțin, în general, un mare număr de materiale cum ar fi material plastic, cauciuc, lemn, hârtie, materiale textile, sticlă, metale, resturi de produse alimentare, mobilă deteriorată și alte articole deteriorate sau considerate deșeuri.
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Cu toate acestea, expresia „deșeuri orășenești” nu cuprinde:
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
materialele sau articolele individuale care au fost separate de deșeuri, cum sunt deșeurile de materiale plastice, de cauciuc, de lemn, de hârtie, de materiale textile, de sticlă sau de metal și bateriile uzate care urmează regimul lor propriu;
products obtained by mixing different waxes;
deșeurile industriale;
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
deșeurile farmaceutice, definite la nota 4 litera (k) de la capitolul 30;
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
deșeurile clinice definite la nota 6 litera (a) de mai jos.
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
În sensul poziției 3825, prin „nămol de epurare” se înțelege nămolul provenit de la stațiile de epurare a apelor uzate urbane și deșeurile de la tratarea preliminară, deșeurile de curățire și nămolul nestabilizat.
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
Nămolul stabilizat, care poate fi utilizat ca îngrășământ, este exclus (capitolul 31).
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
În sensul poziției 3825, expresia „alte deșeuri” înseamnă:
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
deșeurile clinice, și anume deșeurile contaminate provenite din cercetările medicale, de la analize de diagnosticare, de la tratamente sau alte proceduri medicale, chirurgicale, dentare sau veterinare care conțin adesea agenți patogeni și substanțe farmaceutice și care trebuie distruse într-un anumit mod (de exemplu, pansamente, mănuși folosite și seringi folosite);
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
deșeuri de solvenți organici;
For toilet use (including medicated products)
deșeuri de soluții (leșie) decapante pentru metale, lichide hidraulice, lichide de frână și lichide antigel;
Soap in other forms
alte deșeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe.
Flakes, wafers, granules or powders
Cu toate acestea, expresia „alte deșeuri” nu cuprinde deșeurile care conțin în principal uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase (poziția 2710).
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
În sensul poziției 3826, termenul „biodiesel” înseamnă esteri monoalchilici de acizi grași de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale, chiar uzate.
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Subpozițiile 380852 și 380859 cuprind numai produse de la poziția 3808, care conțin una sau mai multe din următoarele substanțe: alaclor (ISO); aldicarb (ISO); aldrin (ISO); azinfos-metil (ISO); binapacril (ISO); camfeclor (ISO) (toxafen); captafol (ISO); clordan (ISO); clordimeform (ISO); clorobenzilat (ISO); DDT (ISO) (clofenotan (DCI), 1,1,1-triclor-2,2-bi(p-clorfenil)etan); dieldrin (ISO, DCI); 4,6-dinitro-o-cresol [DNOC (ISO)] sau sărurile sale; dinoseb (ISO), sărurile sale sau esterii săi; endosulfan (ISO); dibromură de etilenă (ISO) (1,2-dibrometan); diclorură de etilenă (ISO) (1,2-dicloretan); fluoracetamidă (ISO); heptaclor (ISO); hexaclorbenzen (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, DCI); compuși ai mercurului; metamidofos (ISO); monocrotofos (ISO); oxiran (oxid de etilenă); paration (ISO); paration-metil (ISO) (metil-paration); penta- și octabromdifenil eter; pentaclorfenol (ISO), sărurile sale sau esterii săi; acid perfluoroctansulfonic și sărurile sale; sulfonamide de perfluoroctan; fluorură de sulfonil perfluorooctanică; fosfamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (acid 2,4,5-triclorfenoxiacetic), sărurile sale sau esterii săi; compuși de tributilstaniu.
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Subpoziția 380859 cuprinde și preparate sub formă de pulbere care conțin un amestec de benomil (ISO), carbofuran (ISO) și tiram (ISO).