natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)’ means a standard unit based on an ISO container of 20 feet length (6,10 m), used as a statistical measure of traffic flows or capacities.
Articolul 4
One standard 40' ISO Series 1 container equals 2 TEUs.
Culegerea datelor
Swap bodies under 20 feet correspond to 0,75 TEU, between 20 feet and 40 feet to 1,5 TEU and over 40 feet to 2,25 TEU.
Statisticile care urmează a fi colectate sunt stabilite în anexele la prezentul regulament.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 amending this Article to adapt the technical definitions set out in points (8), (9), (10), (21), (22) and (23) of paragraph 1 of this Article and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
Acestea cuprind următoarele tipuri de date:
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
statistici anuale privind transportul de mărfuri – raportare detaliată (anexa I);
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
statistici anuale privind transportul de pasageri – raportare detaliată (anexa II);
Article 4
statistici trimestriale privind transportul de mărfuri și de pasageri (anexa III);
Data collection
statistici regionale privind transportul de mărfuri și de pasageri (anexa IV);
The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
statistici privind fluxurile de trafic pe rețeaua feroviară (anexa V).
They shall cover the following types of data:
Statele membre raportează în temeiul anexelor I și II date pentru întreprinderile care au:
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex I);
un volum total de transport de marfă de cel puțin 200000000 de tone-km sau cel puțin 500000 de tone;
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex II);
un volum total de transport de pasageri de cel puțin 100000000 de pasageri-km.
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex III);
Raportarea în temeiul anexelor I și II este opțională în ceea ce privește întreprinderile care se situează sub pragurile menționate la literele (a) și (b).
regional statistics on goods and passenger transport (Annex IV);
Statele membre raportează în temeiul anexei VIII datele totale pentru întreprinderile care se situează sub pragurile menționate la alineatul (2), în cazul în care datele respective nu sunt raportate în temeiul anexelor I și II, astfel cum este specificat în anexa VIII.
statistics on traffic flows on the rail network (Annex V).
În sensul prezentului regulament, mărfurile sunt clasificate în conformitate cu anexa VI.
Member States shall report under Annexes I and II data for undertakings that have:
În plus, mărfurile periculoase sunt clasificate în conformitate cu anexa VII.
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
Articolul 5
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
Surse de date
Reporting under Annexes I and II shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).
Statele membre desemnează o organizație publică sau privată care să participe la culegerea de date solicitate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall report under Annex VIII the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes I and II, as specified in Annex VIII.
Datele necesare pot fi obținute utilizând orice combinație a următoarelor surse:
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
anchete obligatorii;
Dangerous goods shall additionally be classified in accordance with Annex VII.
date administrative, inclusiv date culese de autoritățile de reglementare, în special scrisoarea de trăsură, în cazul în care aceasta este disponibilă;
Article 5
proceduri statistice de estimare;
Data sources
date furnizate de organizații profesionale din industria feroviară;
Member States shall designate a public or private organisation to participate in collecting the data required in accordance with this Regulation.
studii ad-hoc.
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
Autoritățile naționale iau măsuri pentru coordonarea surselor de date folosite și pentru asigurarea calității statisticilor transmise către Eurostat.
compulsory surveys;
Articolul 6
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;
Transmiterea statisticilor către Eurostat
statistical estimation procedures;
Statele membre transmit către Eurostat statisticile prevăzute în articolul 4.
data supplied by professional organisations in the rail industry;
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților de transmitere a statisticilor menționate la articolul 4.
ad hoc studies.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
Articolul 7
Article 6
Difuzarea
Transmission of statistics to Eurostat
Statisticile bazate pe datele specificate în anexele I-V și VIII sunt difuzate de către Comisie (Eurostat).
Member States shall transmit the statistics referred to in Article 4 to Eurostat.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților de difuzare a rezultatelor.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the transmission of the statistics referred to in Article 4.
Articolul 8
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Calitatea statisticilor
Article 7
Pentru a asista statele membre în menținerea calității statisticilor în domeniul transportului feroviar, Eurostat elaborează și publică recomandări metodologice.
Dissemination
Aceste recomandări iau în considerare cele mai bune practici ale autorităților naționale, ale întreprinderilor feroviare și ale organizațiilor profesionale din sectorul feroviar.
Statistics based on the data specified in Annexes I to V and VIII shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru asigurarea calității datelor transmise.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Calitatea datelor statistice este evaluată de Eurostat.
Article 8
În acest sens, la solicitarea Eurostat, statele membre furnizează informații privind metodele utilizate în elaborarea statisticilor.
Quality of statistics
În sensul prezentului regulament, datele care trebuie să fie transmise fac obiectul criteriilor privind calitatea menționate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in the domain of rail transport, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților detaliate, a structurii, a periodicității și a comparabilității elementelor pentru rapoartele standard privind calitatea.
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Articolul 9
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Rapoarte privind punerea în aplicare
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
După consultarea Comitetului Sistemului Statistic European, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2020 și, ulterior, la fiecare patru ani, un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și privind evoluțiile viitoare.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
În raportul respectiv, Comisia ține seama de informațiile relevante furnizate de statele membre cu privire la calitatea datelor transmise, metodele de culegere a datelor utilizate și informații despre potențiale îmbunătățiri și despre nevoile utilizatorilor.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
În special, raportul evaluează:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
beneficiile aduse Uniunii, statelor membre, precum și furnizorilor și utilizatorilor informațiilor statistice, de statisticile produse, în raport cu costurile acestora;
Article 9
calitatea datelor transmise, metodele utilizate de culegere a datelor și calitatea statisticilor produse.
Reports on implementation
Articolul 10
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Exercitarea delegării de competențe
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
In particular, that report shall:
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectiva.
Article 10
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliul sau în cazul în care, înainte expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Respectivul termenul se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 11
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Respectivul comitet reprezintă un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Abrogări
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Regulamentul (CE) nr. 91/2003 se abrogă.
Article 11
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Intrare în vigoare
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 12
Adoptat la Strasbourg, 18 aprilie 2018.
Regulation (EC) No 91/2003 is repealed.
Președintele
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Pentru Consiliu
Article 13
Avizul din 6 decembrie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Entry into force
Poziția Parlamentului European din 14 martie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 12 aprilie 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind statisticile din transportul feroviar (JO L 14, 21.1.2003, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A se vedea anexa IX.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară) (JO L 164, 30.4.2004, p. 44).
For the Council
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
L. Pavlova
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Opinion of 6 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 12 April 2018.
ANEXA I
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
STATISTICI ANUALE PRIVIND TRANSPORTUL DE MĂRFURI – RAPORTARE DETALIATĂ
See Annex IX.
Listă de variabile și unități de măsură
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Mărfuri transportate în:
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
tone
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
tone-km
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Mișcări de trenuri de marfă în:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
trenuri-km
ANNEX I
Număr de unități de transport intermodal transportate în:
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
număr
List of variables and units of measurement
TEU (unitate echivalentă cu 20 de picioare) (pentru containere și corpuri de schimb)
Goods transported in:
Perioada de referință
tonnes
Un an
tonne-km
Frecvența
Goods train movements in:
Anual
train-km
Lista tabelelor cu defalcarea pentru fiecare tabel
Number of intermodal transport units carried in:
Tabelul I1: mărfuri transportate, pe tipuri de transport
number
Tabelul I2: mărfuri transportate, pe tipuri de mărfuri (Anexa VI)
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
Tabelul I3: mărfuri transportate (pentru traficul internațional și de tranzit) pe țară de încărcare și țară de descărcare
Reference period
Tabelul I4: mărfuri transportate, pe categorii de mărfuri periculoase (Anexa VII)
One year
Tabelul I5: mărfuri transportate, pe tipuri de modalități de expediție (opțional)
Frequency
Tabelul I6: mărfuri transportate în unități de transport intermodal, pe tipuri de transport și pe tipuri de unități de transport
Every year
Tabelul I7: număr de unități de transport intermodal pline transportate, pe tipuri de transport și pe tipuri de unități de transport
List of tables with the breakdown for each table
Tabelul I8: număr de unități de transport intermodal goale transportate, pe tipuri de transport și pe tipuri de unități de transport
Table I1: goods transported, by type of transport
Tabelul I9: mișcări de trenuri de marfă
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
Termenul pentru transmiterea datelor
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
Cinci luni de la sfârșitul perioadei de referință
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Prima perioadă de referință pentru tabelele I1, I2 și I3
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Prima perioadă de referință pentru tabelele I4, I5, I6, I7, I8 și I9
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
Note
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
Tipul de transport este defalcat după cum urmează:
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
național
Table I9: goods train movements
internațional-descărcări
Deadline for transmission of data
internațional-încărcări
Five months after end of reference period
tranzit
First reference period for tables I1, I2 and I3
Tipul de modalitate de expediție poate fi defalcat după cum urmează:
First reference period for tables I4, I5, I6, I7, I8 and I9
tren încărcat complet
Notes
vagon încărcat complet
Type of transport is broken down as follows:
altele
national
Tipul de unitate de transport este defalcat după cum urmează:
international-incoming
containere și corpuri de schimb
international-outgoing
semiremorci (neînsoțite)
transit
vehicule rutiere (însoțite)
Type of consignment may be broken down as follows:
Pentru tabelul I3, Eurostat și statele membre pot adopta dispoziții pentru facilitarea consolidării datelor provenind din întreprinderi din alte state membre, pentru a asigura coerența acestor date.
full train loads
Pentru tabelul I4, statele membre indică ce categorii de trafic, dacă este cazul, nu sunt incluse în datele menționate.
full wagon loads
Pentru tabelele I2 – I8, în cazul în care nu sunt disponibile informații complete privind transportul de tranzit, statele membre raportează toate datele disponibile.
other
ANEXA II
Type of transport unit is broken down as follows:
STATISTICI ANUALE PRIVIND TRANSPORTUL DE PASAGERI – RAPORTARE DETALIATĂ
containers and swap bodies
Pasageri transportați în:
semi-trailers (unaccompanied)
număr de pasageri
road vehicles (accompanied)
pasageri-km
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Mișcări de trenuri de pasageri în:
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
Tabelul II1: pasageri transportați, pe tip de transport
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
Tabelul II2: transport internațional de pasageri, pe țară de îmbarcare și pe țară de debarcare
ANNEX II
Tabelul II3: mișcări de trenuri de pasageri
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
Opt luni de la sfârșitul perioadei de referință
Passengers transported in:
Prima perioadă de referință
number of passengers
internațional
passenger-km
Pentru tabelele II1 și II2, statele membre raportează date, inclusiv informații provenite din vânzarea de bilete în afara țării care raportează.