natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the IAF supported an audit of the Office’s Forensic Laboratory regarding the examination of euro currency banknotes, which is a key step to apply for a formal accreditation of the Office’s Forensic Laboratory in this area;
ia act de faptul că FAI a sprijinit un audit al laboratorului de criminalistică al oficiului în ceea ce privește examinarea bancnotelor euro, acesta reprezentând o etapă determinantă pentru solicitarea acreditării oficiale a laboratorului de criminalistică al oficiului în acest domeniu;
Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS;
constată că, în mai 2014, Consiliul de administrație al oficiului a aprobat planul strategic de audit pentru perioada 2014-2016, elaborat de Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei; ia act de faptul că IAS a realizat în septembrie 2014 un audit de asigurare privind recrutările, care a confirmat soliditatea procesului de recrutare al oficiului; ia act de faptul că raportul de audit al IAS a subliniat soliditatea și eficacitatea procedurilor de recrutare și de selecție ale oficiului și a constatat că rapoartele privind gestiunea sunt adecvate și prezentate la timp; constată că IAS a formulat trei recomandări clasificate ca „importante”; ia act de faptul că oficiul a elaborat un plan de acțiune în vederea soluționării problemelor identificate, care a fost ulterior acceptat de IAS;
Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure;
constată că oficiul și-a revizuit regulamentul financiar [1] pentru a-l alinia la dispozițiile din Regulamentul delegat al Comisiei (UE) nr.
Notes that the Office made publicly available its Consolidated Annual Activity Report on its website;
1271/2013 [2]; constată, de asemenea, că oficiul aplică normele de punere în aplicare ale Comisiei și ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a garanta o execuție bugetară eficientă și conformă, în special cu privire la reportările legate de cheltuielile administrative;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies.
constată că oficiul a pus la dispoziția publicului, pe pagina sa de internet, Raportul său anual de activitate consolidat;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 28 aprilie 2016 [3] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
42).
Regulamentul delegat (UE) nr.
Resolution (EU) 2016/1574 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1574 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0108/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0108/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 21229000, representing a decrease of 0,56 % compared to 2013; whereas 99 % of the budget of the Agency derives from the Union budget;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene („agenția”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 21229000 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 0,56 % față de bugetul pentru 2013; întrucât 99 % din bugetul agenției provine de la bugetul Uniunii;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2014 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, which is the same as the previous year, and that the payment appropriations execution rate was 69,45 %, representing a decrease of 0,82 % compared to the previous year; acknowledges that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară de 100 %, aceeași ca în anul anterior, și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 69,45 %, ceea ce reprezintă o scădere de 0,82 % comparativ cu anul anterior; constată că nivelul total ridicat al creditelor angajate a indicat faptul că creditele au fost angajate la timp;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 25 % for Title II (administrative expenditure) and at 75 % for Title III (operating expenditure); acknowledges from the Court that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were due in 2015; acknowledges, furthermore, that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects where payments are made according to planned schedules;
constată că nivelul creditelor angajate reportate către exercițiul financiar 2015 a fost de 25 % pentru titlul II (cheltuieli administrative) și de 75 % pentru titlul III (cheltuieli operaționale); constată, din informațiile furnizate de Curte, că sumele reportate în cadrul titlului II privesc în principal achiziția planificată de bunuri și servicii informatice pentru care plățile erau scadente în 2015; de asemenea, constată că reportările de la nivelul titlului III reflectă, în principal, caracterul multianual al proiectelor operaționale ale agenției, în cadrul cărora plățile se efectuează conform unui calendar planificat;
Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target;
ia act de faptul că rata de execuție a creditelor reportate din 2013 în 2014 a fost de 97,68% în anul 2014, fiind anulată numai suma de 147430 EUR, care reprezintă 2,32% din suma totală; constată, de asemenea faptul că acest nivel scăzut al anulărilor se află cu mult sub obiectivul agenției;
Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure;
ia notă de faptul că în 2014 Consiliul de administrație al agenției a aprobat trei transferuri între titluri bugetare care depășeau cu 10% bugetul aprobat; constată că cuantumul acestor transferuri a fost de 947932 EUR și că acestea erau legate în special de realocarea excedentului din cadrul cheltuielilor administrative către proiectele operaționale sau către cheltuielile operaționale;
Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary;
constată, din informațiile furnizate de agenție, că, pentru a îmbunătăți calitatea ofertelor, toate procedurile de achiziții au făcut obiectul unei supravegheri înainte de lansarea cererilor de ofertă; ia act de faptul că, în urma acestei supravegheri, au fost adoptate, după caz, măsuri corective, cum ar fi modificări ale caietului de sarcini;
Observes that the Agency introduced a new appraisal system as of 2014 as a result of the changes to the Staff Regulations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [1]; notes in particular that the Agency’s appraisal reports now include an overall assessment on whether the jobholder’s performance has been satisfactory; ascertains that training sessions were provided to staff on how to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives, robust performance indicators and how to write clear assessments;
constată că începând cu 2014 agenția a introdus un nou sistem de evaluare, ca urmare a modificărilor aduse Statutului funcționarilor, introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Welcomes the fact that the Agency participates in the Commission’s procurement procedures whenever possible; notes furthermore that the Agency launched shared procurement procedures with the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) for the development of intranet applications and with the European Institute for Gender Equality (EIGE) for the collection of data supporting the implementation of operational projects;
1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1]; remarcă îndeosebi faptul că rapoartele de evaluare ale agenției includ în prezent o evaluare globală care stabilește dacă activitățile profesionale desfășurate de membrul personalului sunt satisfăcătoare; ia act de faptul că s-au organizat sesiuni de formare pentru personal cu privire la moduri de stabilire a unor obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și încadrate în timp (SMART), a unor indicatori de performanță solizi și la moduri de redactare a unor evaluări clare;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
salută faptul că agenția participă, ori de câte ori este posibil, la procedurile de achiziții ale Comisiei; constată, în plus, faptul că agenția a lansat proceduri de achiziții comune cu Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA), pentru dezvoltarea de aplicații pe intranet, și cu Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE), pentru colectarea de date care să sprijine punerea în aplicare a proiectelor operaționale;
Acknowledges that the Agency revised and adopted its harmonised rules for prevention of conflicts of interest concerning its Management Board and Scientific Committee at the end of 2014; notes, moreover, that the Agency developed and adopted guidelines for the prevention of conflicts of interest for its staff;
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și transparența
Notes from the Agency that it published the declarations of interest as well as the curricula vitae (CVs) of the members of its Management Board and Scientific Committee as well as of its management team;
ia act de faptul că agenția și-a revizuit și adoptat, la sfârșitul lui 2014, normele armonizate privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese destinate Consiliului său de administrație și Comitetului științific; remarcă, în plus, faptul că agenția a elaborat și adoptat orientări pentru prevenirea conflictelor de interese în rândul personalului său;
Notes that the Agency applies the Commission’s whistle-blowing guidelines as per the Decision of its Executive Board [2]; notes furthermore that its staff members are obliged to report facts pointing to possible illegal activity, including fraud or corruption, or to a serious failure to comply with their professional obligations; ascertains that the Agency raised awareness on this policy internally; acknowledges that the Agency will continue to apply the Commission’s whistle-blowing guidelines until the Commission adopts a new policy on whistle-blowing, foreseen for 2016;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, de faptul că aceasta a publicat declarațiile de interese, precum și curriculum vitae (CV) ale fiecăruia dintre membrii Consiliului său de administrație și ai Comitetului științific, precum și pe cele ale echipei de conducere;
Notes with concern that the European Ombudsman concluded in complaint 178/2013/LP that the Agency committed maladministration; calls on the Agency to inform the discharge authority about a follow-up on the rulings handed down by the Civil Service Tribunal in 2015;
constată că agenția aplică orientările Comisiei privind denunțarea unor nereguli, în urma unei decizii a Comitetului său executiv [2]; constată, de asemenea că membrii personalului sunt obligați să semnaleze faptele care indică posibile activități ilegale – inclusiv fraudă sau corupție – sau cazurile grave de nerespectare a obligațiilor profesionale; constată că agenția a desfășurat activități de sensibilizare pe plan intern cu privire la această politică; ia act de faptul că agenția va continua să se aplice orientările Comisiei privind denunțarea unor nereguli până la adoptarea de către Comisie a unei noi politici privind semnalarea neregulilor, preconizată în cursul lui 2016;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ia act cu îngrijorare de faptul că Ombudsmanul European a concluzionat, în urma anchetei privind plângerea 178/2013/LP, că agenția a comis un caz de administrare defectuoasă; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcare de gestiune cu privire la măsurile luate în urma hotărârilor pronunțate de Tribunalul Funcției Publice în 2015;
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
încurajează agenția să își sensibilizeze într-o măsură mai mare personalul cu privire la politica în materie de conflicte de interese, în paralel cu activitățile de sensibilizare aflate în curs și cu includerea integrității și transparenței printre punctele obligatorii de luat în discuție în cadrul procedurilor de recrutare și de evaluare a performanțelor;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
îi solicită agenției să acorde o atenție deosebită protecției persoanelor care semnalează nereguli în contextul directivei ce urmează a fi adoptată în curând a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția know-how-ului și a informațiilor de afaceri nedivulgate (secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale;
Internal audit
invită instituțiile și agențiile Uniunii care au introdus coduri de conduită, inclusiv Parlamentul, să accelereze măsurile de punere în aplicare a codurilor, cum ar fi verificarea declarațiilor de interese financiare;
Notes that no new audits were made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) during 2014; notes furthermore that the Agency followed up on the two audits conducted in 2013 on human resources and contract management; ascertains that the Agency submitted action plans to address the IAS’ recommendations, which were assessed favourably by the IAS; acknowledges from the Agency that in 2015 the IAS performed a follow-up audit which ended in a positive outcome with no open recommendations marked as ‘Very important’; notes that all recommendations issued by the IAS before December 2013 were closed;
Auditul intern
Other comments
constată că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) nu a efectuat audituri noi în cursul exercițiului 2014; constată, în continuare, că agenția a dat curs celor două audituri efectuate în 2013 referitoare la resursele umane și la gestionarea contractelor; constată că agenția a prezentat planuri de acțiune pentru a da curs recomandărilor IAS, care au fost apreciate pozitiv de IAS; ia act, din informațiile furnizate de agenție, de faptul că, în 2015, IAS a efectuat un audit de urmărire subsecventă care s-a încheiat cu rezultate pozitive, neexistând nicio recomandare deschisă calificată drept „foarte importantă”; constată că toate recomandările formulate de IAS până în decembrie 2013 au fost închise;
Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue;
Alte observații
Notes with satisfaction that the basic information about the Agency is provided on its website in all Union languages; notes that the Agency regularly posts information and updates, including interactive data visualisations, infographics, photos and videos, about its latest reports and other work on its social media channels;
constată, din raportul Curții, că Statutul funcționarilor, modificat în 2004 prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Ascertains that an independent evaluation of the Agency was undertaken in 2012 to evaluate the effectiveness, efficiency, added value, utility, coordination and coherence of the Agency’s work; notes that one of key priorities included in the Agency’s Strategic plan 2013-2017, which is based on this evaluation, is to help enhance the Agency’s contribution to processes at national level; takes note that the Agency is developing a stronger connection to the Member States as well as increasing its cooperation with national stakeholders in order to bring the Agency’s evidence-based advice to the centre of national fundamental rights policy making and implementation;
723/2004 al Consiliului [3], cuprinde dispoziții potrivit cărora remunerațiile viitoare ale funcționarilor recrutați anterior datei de 1 mai 2004 nu ar trebui să fie inferioare celor stabilite prin versiunea precedentă a Statutului funcționarilor; constată că auditul Curții a arătat faptul că această dispoziție nu era respectată și că, în cazul a 10 dintre cei 26 de funcționari angajați la acea dată, s-a înregistrat o remunerație mai mică cu 45892 EUR pentru perioada 2005-2014; ia act, din informațiile furnizate de agenție, de faptul că sarcina calculării salariilor este externalizată la Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale al Comisiei (PMO); constată că agenția a luat măsurile necesare pentru a remedia această problemă;
Notes with satisfaction that in February 2014 the Agency launched a webpage for children as part of its website section on the rights of the child where children can find information on what their rights are, who decides on their rights, what the Agency does for children and links if they want to know more;
ia act cu satisfacție de faptul că pe site-ul internet al agenției sunt puse la dispoziție informații cu privire la aceasta în toate limbile Uniunii; constată că agenția publică periodic pe platformele de socializare informații și actualizări, inclusiv date interactive, infografice, fotografii și videoclipuri cu privire la cele mai recente rapoarte ale sale și la alte activități;
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
constată că în 2012 s-a efectuat o evaluare independentă a agenției, pentru a evalua eficacitatea, eficiența, valoarea adăugată, utilitatea, coordonarea și coerența activității agenției; constată că una dintre prioritățile-cheie incluse în planul strategic al agenției pentru perioada 2013-2017, care este întemeiat pe această evaluare, constă în îmbunătățirea contribuției agenției la procesele de la nivel național; ia act de faptul că agenția este în curs de a-și consolida legătura cu statele membre, precum și de a-și crește cooperarea cu părțile interesate la nivel național, astfel încât consilierea bazată pe dovezi a agenției să ajungă în centrul elaborării și punerii în aplicare a politicilor naționale în domeniul drepturilor omului;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
constată cu satisfacție că în februarie 2014 agenția a lansat o pagină web pentru copii care ține de secțiunea referitoare la drepturile copilului a site-ului său internet, unde copiii pot găsi informații cu privire la drepturile lor, la persoanele care decid cu privire la drepturile lor, la ceea ce întreprinde agenția pentru copii, precum și linkuri, dacă doresc să afle mai multe lucruri;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
solicită agenției să își perfecționeze procedurile și practicile menite să apere interesele financiare ale Uniunii și să contribuie activ la un proces de descărcare de gestiune orientat spre rezultate;