natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
a se asigura că persoanele autorizate să utilizeze un sistem de prelucrare automată a datelor au acces numai la datele pentru care dețin autorizația de acces, prin utilizarea unor elemente individuale și unice de identificare a utilizatorului și cu folosirea exclusivă a unor moduri de acces confidențiale (controlul accesului la date);
create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make those profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
a crea profiluri care descriu funcțiile și responsabilitățile persoanelor care sunt autorizate să acceseze datele sau instalațiile de prelucrare a datelor și de a pune fără întârziere profilurile respective la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor, la cererea acesteia (profilurile membrilor personalului);
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom (input control);
a se asigura că ulterior este posibil să se verifice și să se stabilească ce date cu caracter personal au fost introduse în sistemele de prelucrare automată a datelor, când și de către cine (controlul introducerii);
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate prevăzute la prezentul alineat și a lua măsurile organizaționale necesare referitoare la monitorizarea internă, astfel încât să se asigure respectarea prezentului regulament (auditul intern).
ensure that, in the event of interrupted operations, installed systems can be restored to normal operation (recovery);
a se asigura posibilitatea că, în cazul unor operațiuni întrerupte, sistemele instalate pot fi readuse la operarea normală (recuperare);
ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity); and
a se asigura că SIS își îndeplinește funcțiile corect, că defecțiunile sunt raportate (fiabilitate) și că datele cu caracter personal stocate în SIS nu pot fi corupte în cazul unei defectări a sistemului (integritate); și
ensure the security of its technical sites.
a asigura securitatea amplasamentelor sale tehnice.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
eu-LISA ia măsuri echivalente celor menționate la alineatul (1) în materie de securitate în ceea ce privește prelucrarea informațiilor suplimentare și schimbul de informații suplimentare prin intermediul infrastructurii de comunicații.
Confidentiality – eu-LISA
Confidențialitatea – eu-LISA
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.
Fără a aduce atingere articolului 17 din Statutul funcționarilor, eu-LISA aplică norme corespunzătoare privind secretul profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate, la standarde comparabile cu cele prevăzute la articolul 11 din prezentul regulament, pentru toți membrii personalului său care trebuie să lucreze cu date din SIS.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of their activities.
Obligația respectivă se aplică și după ce persoanele respective au încetat să mai ocupe o anumită funcție sau un anumit post ori după ce și-au încetat activitatea.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
eu-LISA ia măsuri echivalente celor menționate la alineatul (1) în materie de confidențialitate în ceea ce privește schimbul de informații suplimentare prin intermediul infrastructurii de comunicații.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Dacă eu-LISA colaborează cu contractanți externi în cadrul oricăror sarcini legate de SIS, aceasta monitorizează îndeaproape activitățile contractanților pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentului regulament, în special cele referitoare la securitate, la confidențialitate și la protecția datelor.
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Gestionarea operațională a CS-SIS nu se încredințează societăților private și nici organizațiilor private.
Keeping of logs at central level
Păstrarea înregistrărilor la nivel central
eu-LISA shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged for the purposes stated in Article 12(1).
eu-LISA se asigură că orice accesare a datelor cu caracter personal și toate schimburile de date cu caracter personal din CS-SIS sunt înregistrate în scopurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1).
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.
Înregistrările arată, în special, istoricul semnalării, ziua și ora activității de prelucrare a datelor, datele utilizate pentru efectuarea unei căutări, o mențiune cu privire la datele prelucrate și elementele individuale și unice de identificare a utilizatorului ale autorității competente care prelucrează datele.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 33, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Prin derogare de la alineatul (2) din prezentul articol, în cazul în care căutarea se efectuează prin utilizarea datelor dactiloscopice sau al imaginilor faciale în conformitate cu articolul 33, înregistrările arată tipul de date utilizate în locul datelor propriu-zise pentru efectuarea căutării.
The logs shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Înregistrările se utilizează numai în scopurile menționate la alineatul (1) și se șterg la trei ani de la creare.
Logs may be kept longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Înregistrările se pot păstra mai mult decât perioadele menționate la alineatul (4) dacă sunt necesare pentru proceduri de monitorizare care se află deja în curs.
For the purposes of self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, eu-LISA shall have access to the logs within the limits of its competence.
În scopul automonitorizării și al asigurării funcționării corespunzătoare a CS-SIS, a integrității și securității datelor, eu-LISA are acces la înregistrări în limitele competenței sale.
The European Data Protection Supervisor shall have access to those logs on request, within the limits of its competence and for the purpose of fulfilling its tasks.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor are acces la înregistrările respective, la cerere, în limitele competenței sale și în scopul îndeplinirii sarcinilor care îi revin.
INFORMATION TO THE PUBLIC
INFORMAREA PUBLICULUI
SIS information campaigns
Campanii de informare privind SIS
At the start of the application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall carry out a campaign informing the public about the objectives of SIS, the data stored in SIS, the authorities having access to SIS and the rights of data subjects.
La începutul aplicării prezentului regulament, Comisia, în cooperare cu autoritățile de supraveghere și cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, desfășoară o campanie de informare a publicului despre obiectivele SIS, despre datele stocate în SIS, despre autoritățile care au acces la SIS și despre drepturile persoanelor vizate.
The Commission shall repeat such campaigns regularly, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Comisia repetă periodic aceste campanii, în cooperare cu autoritățile de supraveghere și cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The Commission shall maintain a website available to the public providing all relevant information concerning SIS.
Comisia administrează un site internet accesibil publicului care furnizează toate informațiile relevante despre SIS.
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
În cooperare cu propriile autorități de supraveghere, statele membre elaborează și pun în aplicare politicile necesare pentru a asigura informarea generală a cetățenilor și a rezidenților lor despre SIS.
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY AND STAY ON THIRD-COUNTRY NATIONALS
SEMNALĂRILE PENTRU REFUZUL INTRĂRII ȘI AL ȘEDERII PRIVIND RESORTISANȚII ȚĂRILOR TERȚE
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 24 and 25.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1) sau dispozițiilor prezentului regulament care prevăd stocarea de date suplimentare, SIS conține doar categoriile de date care sunt furnizate de fiecare stat membru și care sunt necesare în scopurile prevăzute la articolele 24 și 25.
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
Orice semnalare în SIS care include informații privind persoane conține numai următoarele date:
previously used names and aliases;
numele folosite anterior și pseudonimul;
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
orice caracteristică fizică specifică, obiectivă și inalterabilă;
any nationalities held;
orice cetățenii deținute;
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
este implicată într-o activitate menționată la articolele 3-14 din Directiva (UE) 2017/541;
links to other alerts pursuant to Article 48;
legăturile cu alte semnalări în temeiul articolului 48;
whether the person concerned is a family member of a citizen of the Union or other person who is a beneficiary of the right of free movement as referred to in Article 26;
dacă persoana vizată este membru de familie al unui cetățean al Uniunii sau o altă persoană care beneficiază de dreptul de liberă circulație, astfel cum se menționează la articolul 26;
whether the decision for refusal of entry and stay is based on:
dacă decizia de refuz al intrării și al șederii se bazează pe:
a previous conviction as referred to in point (a) of Article 24(2);
o condamnare anterioară, astfel cum se menționează la articolul 24 alineatul (2) litera (a);
a serious security threat as referred to in point (b) of Article 24(2);
o amenințare gravă pentru securitate, astfel cum se menționează la articolul 24 alineatul (2) litera (b);
circumvention of Union or national law on entry and stay as referred to in point (c) of Article 24(2);
eludarea dreptului Uniunii sau a dreptului intern referitor la intrare și la ședere, astfel cum se menționează la articolul 24 alineatul (2) litera (c);
an entry ban as referred to in point (b) of Article 24(1); or
o interdicție de intrare, astfel cum se menționează la articolul 24 alineatul (1) litera (b); sau
a restrictive measure referred to in Article 25;
o măsură restrictivă, astfel cum se menționează la articolul 25;
the type of offence;
tipul de infracțiune;
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
o copie a documentelor de identificare, color, ori de câte ori este posibil.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article and the common standards referred to in paragraph 4 of this Article.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor tehnice necesare privind introducerea, actualizarea și ștergerea datelor menționate la alineatul (2) din prezentul articol, precum și privind efectuarea de căutări în acestea, și a standardelor comune menționate la alineatul (4) din prezentul articol.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 41(2).
Normele tehnice sunt similare în cazul căutărilor efectuate în CS-SIS, în copiile naționale sau comune și în copiile tehnice efectuate în temeiul articolului 41 alineatul (2).
They shall be based on common standards.
Acestea se bazează pe standarde comune.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Înainte de a introduce o semnalare și atunci când prelungesc perioada de valabilitate a unei semnalări, statele membre stabilesc dacă respectivul caz este suficient de adecvat, relevant și important pentru a justifica o semnalare în SIS.
Where the decision to refuse entry and stay referred to in point (a) of Article 24(1) is related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
În cazul în care decizia de refuz al intrării și al șederii menționată la articolul 24 alineatul (1) litera (a) este legată de o infracțiune de terorism, cazul este considerat suficient de adecvat, relevant și important pentru a justifica o semnalare în SIS.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Din motive de siguranță publică sau securitate națională, statele membre pot, în mod excepțional, să nu introducă o semnalare atunci când aceasta este de natură să obstrucționeze cercetările, investigațiile sau procedurile oficiale ori judiciare.
Requirement for an alert to be entered
Cerințe privind introducerea unei semnalări
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k), (m), (n) and (q) of Article 20(2).
Setul minim de date necesare pentru a introduce o semnalare în SIS sunt datele menționate la articolul 20 alineatul (2) literele (a), (g), (k), (m), (n) și (q).
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Celelalte date menționate la alineatul respectiv sunt introduse la rândul lor în SIS, dacă sunt disponibile.
The data referred to in point (e) of Article 20(2) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the third-country national concerned.
Datele menționate la articolul 20 alineatul (2) litera (e) din prezentul regulament sunt introduse numai atunci când acest lucru este strict necesar pentru identificarea resortisantului în cauză al unei țări terțe.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 is complied with.
Atunci când aceste date sunt introduse, statele membre asigură respectarea articolului 9 din Regulamentul (UE) 2016/679.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person concerned is already the subject of an alert in SIS.
Înainte de a introduce o semnalare, statul membru verifică dacă persoana în cauză face deja obiectul unei semnalări în SIS.
For that purpose, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
În acest scop, se efectuează și o verificare prin utilizarea datelor dactiloscopice, dacă acestea sunt disponibile.
Only one alert per person per Member State shall be entered into SIS.
În SIS se introduce numai o singură semnalare referitoare la o persoană pentru un stat membru.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Dacă este necesar, alte state membre pot introduce noi semnalări referitoare la aceeași persoană, în conformitate cu alineatul (3).
Where a person is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
În cazul în care o persoană face deja obiectul unei semnalări în SIS, statul membru care dorește să introducă o nouă semnalare verifică să nu existe nicio incompatibilitate între semnalări.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Dacă nu există nicio incompatibilitate, statul membru poate introduce noua semnalare.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Dacă semnalările sunt incompatibile, birourile SIRENE al statelor membre în cauză se consultă printr-un schimb de informații suplimentare pentru a ajunge la un acord.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Normele privind compatibilitatea semnalărilor sunt stabilite în manualul SIRENE.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
În cazul în care anumite interese naționale esențiale impun acest lucru, se pot face derogări de la normele privind compatibilitatea după o consultare între statele membre.
In the case of hits on multiple alerts on the same person, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
În cazul unor răspunsuri pozitive referitoare la semnalări multiple cu privire la aceeași persoană, statul membru de executare respectă normele privind prioritatea semnalărilor stabilite în manualul SIRENE.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2018/1862 shall be executed as a priority, subject to Article 25 of that Regulation.
În cazul în care o persoană face obiectul unor semnalări multiple introduse de diferite state membre, semnalările în vederea arestării introduse în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) 2018/1862 se execută cu prioritate, sub rezerva articolului 25 din respectivul regulament.
Conditions for entering alerts for refusal of entry and stay
Condițiile de introducere a semnalărilor privind refuzul intrării și al șederii
Member States shall enter an alert for refusal of entry and stay when one of the following conditions is met:
Statele membre introduc o semnalare privind refuzul intrării și al șederii atunci când este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
the Member State has concluded, based on an individual assessment which includes an assessment of the personal circumstances of the third-country national concerned and the consequences of refusing him or her entry and stay, that the presence of that third-country national on its territory poses a threat to public policy, to public security or to national security, and the Member State has consequently adopted a judicial or administrative decision in accordance with its national law to refuse entry and stay and issued a national alert for refusal of entry and stay; or
pe baza unei evaluări individuale care include o evaluare a situației personale a resortisantului în cauză al unei țări terțe și a consecințelor refuzului intrării și al șederii acestuia, statul membru a ajuns la concluzia că prezența respectivului resortisant al unei țări terțe pe teritoriul său reprezintă o amenințare pentru ordinea publică sau siguranța publică ori pentru securitatea națională și statul membru, în consecință, a adoptat o decizie administrativă sau hotărâre judecătorească în conformitate cu dreptul său intern de a refuza intrarea și șederea și a emis o semnalare națională privind refuzul intrării și al șederii; sau
the Member State has issued an entry ban in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC in respect of a third-country national.
statul membru a emis o interdicție de intrare în conformitate cu procedurile care respectă Directiva 2008/115/CE în privința unui resortisant al unei țări terțe.
The situations covered by point (a) of paragraph 1 shall arise where:
Situațiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) apar atunci când:
a third-country national has been convicted in a Member State of an offence carrying a penalty involving the deprivation of liberty of at least one year;
un resortisant al unei țări terțe a fost condamnat într-un stat membru pentru o infracțiune care se pedepsește cu privare de libertate de cel puțin un an;
there are serious grounds for believing that a third-country national has committed a serious criminal offence, including a terrorist offence, or there are clear indications of his or her intention to commit such an offence in the territory of a Member State; or
există motive serioase să se creadă că un resortisant al unei țări terțe a comis o infracțiune gravă, inclusiv o infracțiune de terorism, sau există indicii clare că acesta intenționează să comită o astfel de infracțiune pe teritoriul unui stat membru; sau
a third-country national has circumvented or attempted to circumvent Union or national law on entry into and stay on the territory of the Member States.
un resortisant al unei țări terțe a eludat sau a încercat să eludeze dreptul Uniunii sau dreptul intern referitor la intrarea și șederea pe teritoriul statelor membre.
The issuing Member State shall ensure that the alert takes effect in SIS as soon as the third-country national concerned has left the territory of the Member States or as soon as possible where the issuing Member State has obtained clear indications that the third-country national has left the territory of the Member States, in order to prevent the re-entry of that third-country national.
Statul membru emitent se asigură că semnalarea produce efecte în SIS de îndată ce resortisantul în cauză al unei țări terțe a părăsit teritoriul statelor membre sau cât de curând posibil în cazul în care statul membru emitent a obținut indicații clare asupra faptului că resortisantul țării terțe a părăsit teritoriul statelor membre, pentru a împiedica o nouă intrare a resortisantului respectiv.
Persons in respect of whom a decision for refusal of entry and stay is taken as referred in paragraph 1 shall have the right to appeal.
Persoanele în privința cărora s-a luat o decizie de refuz al intrării și al șederii astfel cum se menționează la alineatul (1) au dreptul la o cale de atac.
Such appeals shall be conducted in accordance with Union and national law, which shall provide for an effective remedy to be requested before a court.
Astfel de căi de atac se exercită în conformitate cu dreptul Uniunii și cu dreptul intern care prevăd exercitarea unei căi de atac eficiente în fața unei instanțe.
Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures
Condițiile de introducere a semnalărilor referitoare la resortisanții țărilor terțe cărora li se aplică măsuri restrictive