natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Dacă este cazul, tăria alcoolică dobândită, în volume, a unui produs accizabil trebuie să fie indicată, în conformitate cu tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009, ca procent în volume la 20 °C.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Numai produsele cu o tărie alcoolică reală, în volume, de peste 0,5 % pot fi supuse accizelor la alcool și băuturi alcoolice.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Pentru a se elimina ambiguitatea din descrierea valorii „Tăriei alcoolice”, este necesar să se prevadă că valoarea elementului de date „Tărie alcoolică” trebuie să fie mai mare de 0,5 % și mai mică sau egală cu 100 %.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Prin urmare, explicația referitoare la completarea elementului de date corespunzător ar trebui să fie actualizată.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 684/2009 ar trebui să fie modificat în consecință.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Pentru a se alinia data de aplicare a prezentului regulament cu data de aplicare a unei noi versiuni a sistemului informatizat instituit prin Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului și pentru a se acorda statelor membre un timp adecvat să se pregătească pentru modificările rezultate din prezentul regulament, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 15 februarie 2018.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 684/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
It shall apply from 15 February 2018.
Se aplică de la 15 februarie 2018.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Decizia nr.
ANNEX I
1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulației și a controlului produselor supuse accizelor (JO L 162, 1.7.2003, p. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
ANEXA I
Table 1 is replaced by the following:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 se modifică după cum urmează:
‘Table 1
Tabelul 1 se înlocuiește cu următorul text:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
„Tabelul 1
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
[menționat la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (1)]
ATTRIBUTE
Proiect de document administrativ electronic și document administrativ electronic
Message Type
ATRIBUT
The possible values are:
Tipul mesajului
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
Valorile posibile sunt:
2 = Submission for export with local clearance.
1 = prezentare standard (de utilizat în toate cazurile, cu excepția celui în care prezentarea se referă la export cu vămuire la domiciliu),
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 = prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu.
Deferred Submission Flag
Tipul mesajului nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament.
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Indicator de prezentare amânată
Possible values:
„R” pentru prezentarea unui e-AD pentru o deplasare începută pe baza documentului pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1)
0 = false,
Valori posibile:
1 = true.
0 = fals,
The value is “false” by default.
1 = adevărat.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Valoarea implicită este „fals”.
EXCISE MOVEMENT e-AD
Acest element de date nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1).
Destination Type Code
e-AD PRIVIND DEPLASAREA PRODUSELOR ACCIZABILE
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Codul tipului de destinație
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Specificați destinația deplasării utilizând unul dintre următoarele coduri:
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = Antrepozit fiscal [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 2008/118/CE],
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
2 = Destinatar înregistrat [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Directiva 2008/118/CE],
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
3 = Destinatar înregistrat temporar [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE],
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
4 = Livrare directă [articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE],
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = Destinatar scutit [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2008/118/CE],
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
6 = Export [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2008/118/CE],
Journey Time
8 = Destinație necunoscută (destinatar necunoscut; articolul 22 din Directiva 2008/118/CE).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Durata călătoriei
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Ținând cont de mijlocul de transport și de distanță, precizați perioada de timp normală necesară călătoriei, exprimată în ore (H) sau zile (D), urmate de un număr format din două cifre (exemple: H12 sau D04).
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
Indicația pentru „H” ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 24.
Transport Arrangement
Indicația pentru „D” ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu valorile posibile ale Duratei maxime a călătoriei pentru fiecare cod al modului de transport, stipulate în lista de coduri 13 din anexa II.
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Organizarea transportului
1 = Consignor,
Identificați persoana responsabilă cu organizarea primului transport, utilizând unul dintre următoarele coduri:
2 = Consignee,
1 = Expeditor,
3 = Owner of goods,
2 = Destinatar,
4 = Other.
3 = Proprietarul produselor,
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de e-AD.
dateTime
Data Ora
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de e-AD și pentru fiecare schimbare a destinației.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Stabilit la 1 în momentul validării inițiale și mărit cu o unitate în fiecare e-AD generat de autoritățile competente ale statului membru de expediție la fiecare schimbare a destinației.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Data și ora validării mesajului de schimbare a destinației din tabelul 3; se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție în cazul schimbării destinației.
Trader Name
Denumirea operatorului
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
OPERATOR Locul expediției
TRADER Place of Dispatch
„R” dacă în rubrica 9d codul tipului de origine este „1”
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
Numărul de referință al antrepozitului fiscal
Tax Warehouse Reference
Specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitului fiscal de expediție.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
„R” dacă este utilizat câmpul de text corespunzător
“R” if corresponding text field is used
BIROU de expediție – Import
OFFICE of Dispatch — Import
„R” dacă în rubrica 9d codul tipului originii este „2”
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
Numărul de referință al biroului
Office Reference Number
Specificați codul biroului vamal responsabil pentru punerea în liberă circulație.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
A se vedea lista de coduri 5 din anexa II.
TRADER Consignee
„R”, cu excepția tipului de mesaj „2 – Prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu” sau pentru codul tipului de destinație 8
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
(A se vedea codurile tipului de destinație din rubrica 1a)
(See Destination Type Codes in box 1a)
Identificarea operatorului
Trader Identification
„R” pentru codul tipului de destinație 1, 2, 3 și 4
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„O” pentru codul tipului de destinație 6
“O” for Destination Type Code 6
Acest element de date nu se aplică în cazul codului tipului de destinație 5
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Pentru codul tipului de destinație:
For Destination Type Code:
1, 2, 3 și 4: specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitarului autorizat sau al destinatarului înregistrat,
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
6: specificați codul de identificare în scopuri de TVA al persoanei care reprezintă expeditorul pe lângă biroul de export.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Număr EORI
EORI Number
Acest element de date nu se aplică în cazul codurilor tipului de destinație 1, 2, 3, 4, 5 și 8.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
Furnizați numărul EORI al persoanei responsabile cu depunerea declarației de export, așa cum se prevede la articolul 21 alineatul (5) din Directiva 2008/118/CE.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
DATE COMPLEMENTARE OPERATOR Destinatar
TRADER COMPLEMENT Consignee
„R” pentru codul tipului de destinație 5
“R” for Destination Type Code 5
Codul statului membru
Member State Code
Specificați statul membru de destinație utilizând codul statului membru din lista de coduri 3 din anexa II.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Numărul de serie al certificatului de scutire
Serial Number of Certificate of Exemption
„R” dacă numărul de serie este menționat pe certificatul de scutire de accize prevăzut de Regulamentul (CE) nr.
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
31/96 al Comisiei
“R” for Destination Type Code 1 and 4
„R” pentru codurile tipului de destinație 1 și 4
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
„O” pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 5
(See Destination Type Codes in box 1a
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 1a)
For Destination Type Code 2, the data group:
Pentru codul tipului de destinație 2, grupa de date:
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
este „O” pentru e-AD, deoarece statul membru de expediție poate completa această rubrică cu adresa destinatarului înregistrat indicat în SEED,
“R” for Destination Type Code 1
„R” pentru codul tipului de destinație 1
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
„O” pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 5
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
1: specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitului fiscal de destinație,
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3 și 5: specificați codul de identificare în scopuri de TVA sau orice alt identificator.
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„R” pentru codul tipului de destinație 1, 2, 3 și 5
“O” for Destination Type Code 4
„O” pentru codul tipului de destinație 4
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R” pentru codul tipului de destinație 2, 3, 4 și 5
“O” for Destination Type Code 1
„O” pentru codul tipului de destinație 1
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
„R” în caz de export (codul tipului de destinație 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Specificați codul biroului de export la care va fi depusă declarația de export.
See Code list 5 of Annex II.
A se vedea lista de coduri 5 din anexa II.
Local Reference Number
Un număr de serie unic atribuit e-AD de către expeditor și care identifică lotul în evidența expeditorului.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Numărul facturii
Invoice Number
Specificați numărul facturii referitoare la produse.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Dacă factura nu a fost încă emisă, trebuie indicat numărul notei de livrare sau al oricărui alt document de transport.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Data facturii
Invoice Date
Statul membru de expediție poate decide să marcheze aceste date cu „R”.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Data documentului indicat în rubrica 9b
The date of the document shown in box 9b
Data
Date
Codul tipului de origine
Origin Type Code
Valorile posibile pentru originea deplasării sunt:
The possible values for the origin of the movement are:
1 = Origine – Antrepozit fiscal [în situațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2008/118/CE],
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Origine – Import [în situația menționată la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE].
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Data expediției
Date of Dispatch
Data la care începe deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Această dată nu poate depăși cu mai mult de 7 zile data depunerii proiectului de e-AD.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Data expediției poate fi o dată din trecut în cazul menționat la articolul 26 din Directiva 2008/118/CE.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Ora expediției
Time of Dispatch
Ora la care începe deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE.
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Ora
Time
ARC în amonte
Upstream ARC
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării unor noi e-AD-uri în urma validării mesajului „Operațiune de divizare” (tabelul 5).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Codul ARC care trebuie specificat este cel al e-AD-ului înlocuit.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
DAU IMPORT
IMPORT SAD
„R” dacă în rubrica 9d codul tipului de origine este „2” (import)
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
Număr DAU Import
Import SAD Number
Numărul DAU este completat fie de către expeditor la momentul transmiterii proiectului de e-AD, fie de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de e-AD.
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Specificați numărul (numerele) documentului (documentelor) administrativ(e) unic(e) utilizat(e) pentru punerea în liberă circulație a produselor vizate.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
BIROU Autoritatea competentă a locului expediției
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Specificați codul biroului autorităților competente ale statului membru de expediție responsabile cu controlul accizelor la locul expediției.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
GARANȚIA DEPLASĂRII
MOVEMENT GUARANTEE
Codul Tipul de garant
Guarantor Type Code
Identificați persoana sau persoanele responsabile cu furnizarea garanției, utilizând codul tipului de garant aflat în lista de coduri 6 din anexa II.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
OPERATOR Garant
TRADER Guarantor
„R” dacă se aplică unul dintre următoarele coduri ale tipului de garant: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 sau 1234
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(A se vedea Codul tipului garantului aflat în lista de coduri 6 din anexa II)
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Identificați transportatorul și/sau proprietarul produselor dacă acesta/aceștia furnizează garanția.
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Specificați un număr de înregistrare SEED sau un cod de identificare în scopuri de TVA valabil al transportatorului sau al proprietarului produselor accizabile.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Numărul TVA
VAT Number
Pentru 12c, d, f și g:
For 12c, d, f and g:
„O” dacă este specificat codul de acciză al operatorului, „R” în caz contrar
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
Codul modului de transport
Transport Mode Code
Atunci când codul tipului de garant este „Nu se furnizează garanții în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) litera (b) din 2008/118/CE”, codul modului de transport trebuie să fie „Transport pe mare” sau „Instalații de transport fixe”.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Informații complementare
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
„R” dacă codul modului de transport este „Altul”
Complementary Information
În celelalte cazuri, „O”
“R” if Transport Mode Code is “Other”
Furnizați o descriere textuală a modului de transport.
Otherwise “O”
Informații complementare_LNG
Provide a textual description of the mode of transport.
Specificați codul lingvistic; a se vedea lista de coduri 1 din anexa II pentru a indica limba utilizată în această grupă de date.
Complementary Information_LNG
OPERATOR Organizatorul transportului
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
„R” pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea primului transport dacă valoarea din rubrica 1c este „3” sau „4”.
TRADER Transport Arranger
OPERATOR Primul transportator
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
Identificați persoana care efectuează primul transport.
TRADER First Transporter
DETALII PRIVIND TRANSPORTUL
Identify the person carrying out the first transport.
Codul unității de transport
TRANSPORT DETAILS
Specificați codul (codurile) unității de transport referitor (referitoare) la modul de transport indicat în rubrica 13a.
Transport Unit Code
A se vedea lista de coduri 8 din anexa II.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Identitatea unităților de transport
See Code list 8 of Annex II .
„R” atunci când codul unității de transport este altul decât 5
Identity of Transport Units
(A se vedea rubrica 16 a)
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
Introduceți numărul de înregistrare al unității (unităților) de transport, atunci când codul unității de transport este altul decât 5.
(See box 16a)
Identitatea sigiliului comercial
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
„R” dacă sunt utilizate sigilii comerciale
Identity of Commercial Seal
Specificați datele de identificare a sigiliilor comerciale, dacă acestea sunt utilizate la sigilarea unității de transport.
“R” if commercial seals are used
Informații privind sigiliul
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Specificați orice informații suplimentare privind aceste sigilii comerciale (de exemplu, tipul de sigiliu utilizat).
Seal Information
Informații privind sigiliul_LNG
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Specificați codul lingvistic prezentat în lista de coduri 1 din anexa II pentru a indica limba utilizată în această grupă de date.
Seal Information_LNG
Specificați orice informații suplimentare referitoare la transport, de exemplu identitatea oricărui transportator succesiv, informații referitoare la unități de transport succesive.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Corpul e-AD
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Trebuie utilizată o grupă de date separată pentru fiecare produs care face parte din lot.
E-AD Body
Numărul unic de referință al corpului de date
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Specificați un număr secvențial unic care începe cu 1.
Body Record Unique Reference
Codul produselor accizabile
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Specificați codul produselor accizabile aplicabil, a se vedea lista de coduri 11 din anexa II.