natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended in order to take into consideration that also the exceptional measures necessary to address the market situation on the basis of Articles 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should be included among the measures listed in that Annex.
Anexa XIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 ar trebui să fie modificată pentru a lua în considerare faptul că ar trebui să fie incluse printre măsurile enumerate în respectiva anexă și măsurile excepționale necesare pentru a aborda situația de pe piață în conformitate cu articolul 220 alineatul (1) și cu articolul 221 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Those exceptional measures are considered as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Măsurile excepționale respective sunt considerate măsuri de sprijinire a piețelor agricole în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Therefore, it is appropriate to amend point 10 of Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Prin urmare, este necesar să se modifice punctul 10 din anexa XIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014.
Moreover, the aid to the silkworm sector mentioned in point 3 in the list of that Annex is no longer applicable taking into consideration that Article 111 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] has been repealed by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect from 1 January 2014 and that all related financial commitments and payments to beneficiaries have now ended.
În plus, ajutorul pentru sectorul viermilor de mătase menționat la punctul 3 în lista din anexa respectivă nu mai este aplicabil, având în vedere faptul că articolul 111 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [6] a fost abrogat prin Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 cu efect de la 1 ianuarie 2014 și că toate angajamentele financiare și plățile către beneficiari au luat sfârșit.
The reference to the aid to the silkworm sector should be therefore deleted from that list.
Trimiterea la ajutoarele pentru sectorul viermilor de mătase ar trebui, așadar, eliminată din lista respectivă.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 se modifică după cum urmează:
in Article 7(3), the fourth sentence is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (3), a patra teză se înlocuiește cu următorul text:
‘As regards substantive testing, including the sampling methods, the certification bodies may apply dual-purpose testing between audit objectives.’;
„În ceea ce privește testarea de fond, inclusiv metodele de eșantionare, organismele de certificare pot aplica testarea cu dublă utilizare între obiectivele de audit.”
in Article 22(2), the following third subparagraph is added:
La articolul 22 alineatul (2) se adaugă al treilea paragraf, după cum urmează:
‘As regards financial instruments set up in accordance with Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the expenditure shall be declared in respect of the reference periods referred to in the first subparagraph once the conditions for each subsequent application for interim payment as laid down in Article 41(1) of that Regulation are met.’;
„În ceea ce privește instrumentele financiare instituite în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cheltuielile se declară pentru perioadele de referință menționate la primul paragraf atunci când sunt îndeplinite condițiile pentru fiecare cerere ulterioară de plată intermediară, astfel cum este prevăzut la articolul 41 alineatul (1) din regulamentul menționat.”
in Article 27(1), the following sentence is added:
La articolul 27 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
‘Member States may decide not to recover the interest when the amount of interest does not exceed EUR 5.’;
„Statele membre pot decide să nu recupereze dobânda atunci când cuantumul dobânzii nu depășește 5 EUR.”
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 15 February at the latest of the year following the end of the financial year to which they relate.
Documentele și informațiile contabile menționate la alineatul (1) trebuie trimise Comisiei până cel târziu la data de 15 februarie a anului care urmează încheierii exercițiului financiar la care se referă.
The documents referred to in points (a), (b) and (d) of that paragraph shall be submitted electronically in accordance with the format and under the conditions established by the Commission pursuant to Article 24.
Documentele menționate la literele (a), (b) și (d) din alineatul menționat se trimit electronic, în conformitate cu formatul și în condițiile definite de Comisie în temeiul articolului 24.
Those documents shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
Documentele respective poartă o semnătură electronică obligatorie în sensul Regulamentului (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului.
For the documents related to financial year 2017, the Commission may accept signed documents transmitted in electronic form.
Pentru documentele aferente exercițiului financiar 2017, Comisia poate accepta documente semnate transmise în format electronic.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) shall be made available by the Commission to Member States by way of models through information systems.
Forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 30 alineatul (1) litera (c) trebuie să fie puse de Comisie la dispoziția statelor membre sub forma unor modele prin intermediul sistemelor de informații.
The models and the related technical specifications for the accounting information shall be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds, prior to the beginning of each financial year.
Modelele și specificațiile tehnice conexe pentru informațiile contabile sunt puse la dispoziție și se actualizează de către Comisie, după informarea Comitetului pentru fondurile agricole, înainte de începerea fiecărui exercițiu financiar.
The technical specifications shall include:
Specificațiile tehnice includ:
the yearly data requirements for the individual accounting information (X Table);
cerințele privind datele anuale pentru informațiile contabile individuale (tabelul X);
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
specificațiile pentru transferul fișierelor electronice referitoare la cheltuielile FEGA și FEADR;
the data field descriptions (aide-memoire);
descrierile câmpurilor de date (aide-memoire);
the structure of the EAFRD budget codes.’;
structura codurile bugetare FEADR.”
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings.
„Atunci când consideră, în urma oricărei anchete, că cheltuielile nu au fost efectuate în conformitate cu normele Uniunii, Comisia comunică propriile constatări statului membru în cauză, specificând acțiunile corective necesare pentru a se asigura respectarea în viitor a normelor respective și indicând nivelul provizoriu al corecției financiare despre care consideră, în acea etapă a procedurii, că ar corespunde constatărilor sale.
That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State.
De asemenea, comunicarea respectivă trebuie să programeze o reuniune bilaterală în termen de cinci luni de la expirarea termenului acordat pentru un răspuns din partea statului membru.
The communication shall make reference to this Article.’;
Comunicarea face trimitere la prezentul articol.”;
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
la alineatul (3), se adaugă paragraful al patrulea cu următorul text:
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
„În cazul în care un stat membru notifică Comisiei faptul că nu este necesară o reuniune bilaterală, perioada de șase luni începe de la data primirii notificării de către Comisie.”;
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
În cazuri justificate în mod corespunzător care trebuie notificate statului membru în cauză, Comisia poate prelungi perioadele prevăzute la alineatele (2)-(5).”
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament;
point 3 is deleted;
punctul 3 se elimină;
point 10 is replaced by the following:
punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
Măsurile acordate în temeiul articolului 219 alineatul (1), al articolului 220 alineatul (1) și al articolului 221 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 ca măsuri de sprijinire a piețelor agricole în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1758 al Comisiei din 27 septembrie 2017 de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie transmise Comisiei în scopul verificării conturilor FEGA și FEADR, precum și în scopuri de monitorizare și prognoză (JO L 250, 28.9.2017, p. 1).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 73).”
MANAGEMENT DECLARATION
DECLARAȚIE DE GESTIUNE
(Article 3)
(Articolul 3)
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
Subsemnatul, …, director al agenției de plăți …, prezint conturile agenției de plată menționate pentru exercițiul financiar 16 octombrie xx-15 octombrie xx+1.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Declar, pe propria răspundere și pe baza informațiilor de care dispun, inclusiv, printre altele, pe baza rezultatelor activității serviciului de audit intern, că:
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
din câte cunosc, conturile prezentate și transmise în format electronic constituie o situație veridică, completă și exactă a cheltuielilor și a încasărilor pentru exercițiul financiar menționat mai sus.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
În special, toate creanțele, aconturile, garanțiile și stocurile de care am cunoștință au fost înregistrate în evidența contabilă, iar toate încasările în legătură cu FEGA și FEADR au fost creditate în mod corect fondurilor corespunzătoare;
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
am înființat un sistem care oferă o asigurare rezonabilă în ceea ce privește legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente, inclusiv privind faptul că eligibilitatea cererilor și, în cazul dezvoltării rurale, procedura de acordare a ajutoarelor sunt gestionate, controlate și documentate în conformitate cu normele Uniunii;
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Cheltuielile înscrise în evidența contabilă au fost utilizate în scopul preconizat, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
În plus, confirm că există măsuri antifraudă eficace și proporționate, în temeiul articolului 58 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, care țin seama de riscurile identificate.
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Totuși, asigurarea menționată face obiectul următoarelor rezerve:
Commission Regulation (EU) 2018/62
Regulamentul (UE) 2018/62 al Comisiei
of 17 January 2018
din 17 ianuarie 2018
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
de înlocuire a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, în special articolul 4,
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
întrucât:
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Produsele de origine vegetală și animală cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri de pesticide („CMR”) stabilite în Regulamentul (CE) nr.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
396/2005, sub rezerva dispozițiilor din respectivul regulament, sunt enumerate în anexa I la regulamentul respectiv.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
Ar trebui ca în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
396/2005 să se furnizeze informații suplimentare în ceea ce privește produsele în cauză, în special cu privire la sinonimele utilizate pentru a desemna produsele, denumirile științifice ale speciilor de la care provin produsele și partea din produs căreia i se aplică CMR respective.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
Textul notei de subsol (1) atât din partea A, cât și din partea B a anexei I la (CE) nr.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
396/2005 ar trebui reformulat pentru a evita ambiguitatea și interpretările diferite ale formulării din prezent.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Ar trebui introduse notele de subsol noi (3) și (4) în partea A a anexei I la (CE) nr.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
396/2005 pentru a oferi informații suplimentare în ceea ce privește partea din produs căreia i se aplică CMR pentru produsele respective.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ar trebui introdusă nota de subsol nouă (7) în partea A a anexei I pentru a clarifica faptul că CMR pentru miere nu se aplică altor produse apicole ca urmare a caracteristicilor diferite ale acestora.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ar trebui introduse produse suplimentare în partea B a anexei I la (CE) nr.
Article 1
396/2005 pentru a le atribui unui grup sau subgrup specific din partea A.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Notele de subsol (2), (3), (4), (5) și (6) din partea B a anexei I la (CE) nr.
Article 2
396/2005 ar trebui eliminate deoarece termenele stabilite în aceste note de subsol au expirat.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ar trebui introdusă nota de subsol nouă (2) în partea B a anexei I la (CE) nr.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
396/2005 pentru a lăsa să treacă o perioadă de timp rezonabilă înainte ca clasificarea modificată pentru produsul boabe de soia/edamame să devină aplicabilă, pentru a permite operatorilor din sectorul alimentar să îndeplinească noile cerințe care rezultă din modificarea clasificării produsului.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
ANNEX I
396/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
PART A
Articolul 2
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Not applicable.
Pentru a nu împiedica colectarea probelor pentru programul național multianual de monitorizare a reziduurilor, care se bazează pe ani calendaristici, prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Code number
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Category
Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2018.
Group
Pentru Comisie
Main product of the group or subgroup
Președintele
Scientific names
JO L 70, 16.3.2005, p.
Part of the product to which MRLs apply
1.
subgroup
ANEXĂ
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
ANEXA I
Citrus fruits
PARTEA A
Whole product after removal of stems
Produse de origine vegetală sau animală prevăzute la articolul 2 alineatul (1) cărora li se aplică CMR
Grapefruits
Nu se aplică.
Oranges
Număr de cod
Lemons
Categorie
Limes
Grupa
Mandarins
Produsul principal al grupei sau subgrupei
Others
Denumiri științifice
Tree nuts
Partea din produs căreia i se aplică CMR
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
subgrupă
Almonds
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Brazil nuts
Fructe citrice
Cashew nuts
Produsul întreg după îndepărtarea pedunculului
Chestnuts
Grepfruturi
Whole product with shell
Portocale
Coconuts
Lămâi
Hazelnuts/cobnuts
Lămâi verzi „lime”
Macadamias
Mandarine
Pecans
Altele
Pine nut kernels
Fructe nucifere
Pistachios
Produsul întreg după îndepărtarea cojii (cu excepția castanelor)
Pome fruits
Nuci de Brazilia
Apples
Caju
Pears
Castane
Quinces
Produsul întreg cu coajă
Medlars
Nuci de cocos
Loquats/Japanese medlars
Alune
Stone fruits
Nuci de Macadamia
Apricots
Nuci Pecan
Cherries (sweet)
Semințe de pin dulce
Peaches
Fistic
Plums
Nuci comune
Berries and small fruits
Fructe sămânțoase
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Mere
grapes
Pere
Table grapes
Gutui
Wine grapes
Moșmoni
strawberries
Moșmoni japonezi
Blackberries
Caise
Dewberries
Cireșe (dulci)
Raspberries (red and yellow)
Piersici
other small fruits and berries
Prune
Blueberries
Bace și fructe mici
Cranberries
Produsul întreg după îndepărtarea vârfului, a coroanei și a pedunculului (cu excepția coacăzelor)
Currants (black, red and white)
struguri
Fruits with stems
Struguri de masă
Gooseberries (green, red and yellow)
Struguri de vin
Rose hips
căpșuni
Mulberries (black and white)
fructe de rug
Azaroles/Mediterranean medlars
Mure
Elderberries
Mure de câmp
Miscellaneous fruits with
Zmeură (galbenă și roșie)
Whole product after removal of stems (except pineapples)
alte bace și fructe mici
edible peel
Afine
Dates
Merișoare
Figs
Coacăze (albe, negre și roșii)
Table olives
Fructe cu peduncul
Kumquats
Agrișe (galbene, roșii și verzi)
Carambolas
Măceșe
Kaki/Japanese persimmons
Dude (albe și negre)
Jambuls/jambolans
Păducel spaniol
inedible peel, small
Boabe de soc
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Fructe diverse cu
Litchis/lychees
Produsul întreg după îndepărtarea pedunculului (cu excepția ananasului)
Passionfruits/maracujas
coajă comestibilă
Prickly pears/cactus fruits
Curmale
Star apples/cainitos
Smochine
American persimmons/Virginia kaki
Măsline de masă
inedible peel, large
Kumquat
Avocados
Carambola
Bananas
Kaki
Mangoes
Prune de Java
Papayas
coajă necomestibilă, mici
Granate apples/pomegranates
Kiwi (galbeni, roșii, verzi)
Cherimoyas
Litchi
Guavas
Fructul pasiunii/maracuja
Pineapples
Smochine indiene/limba soacrei
Whole product after removal of crown
Chrysophyllum cainito
Breadfruits
Plaqueminier/kaki de Virginia
Durians
coajă necomestibilă, mari
Soursops/guanabanas
Avocado
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Banane
Whole product after removal of tops and soil
Papaia
potatoes
Granate/rodii
tropical root and tuber vegetables
Cherimoya
Cassava roots/manioc
Guave
Yams
Produsul întreg după îndepărtarea coroanei
Arrowroots
Fructele arborelui de pâine
Beetroots
Graviola
Carrots
LEGUME PROASPETE sau CONGELATE
Celeriacs/turnip rooted celeries
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Horseradishes
Produsul întreg, după îndepărtarea vârfurilor și a pământului
Jerusalem artichokes
cartofi
Parsnips
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale