natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 37(2)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în special articolul 37 alineatul (2) litera (b),
The companies Bilbaina de Alquitranes, SA, Koppers International BV and Rain Carbon BVBA (‘the applicants’) submitted complete applications to France for mutual recognition of three authorisations granted by Sweden in respect of three biocidal product families of wood preservatives containing the active substance creosote (‘the products’).
Societățile Bilbaina de Alquitranes S.A., Koppers International B.V. și Rain Carbon BVBA (denumite în continuare „solicitanții”) au depus cereri complete adresate Franței pentru recunoașterea reciprocă a trei autorizații acordate de Suedia pentru trei familii de produse biocide pentru conservarea lemnului care conțin substanța activă creozot (denumite în continuare „produsele”).
Sweden authorised the products for the treatment of poles for overhead electricity and telecommunication (‘transmission poles’) and railway sleepers by professional users.
Suedia a autorizat produsele pentru tratarea de către utilizatorii profesionali a stâlpilor pentru liniile electrice aeriene și telecomunicații (denumiți în continuare „stâlpi de transmisie”) și a traverselor pentru calea ferată.
Creosote is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as carcinogen category 1B.
Creozotul este clasificat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, drept substanță cancerigenă de categoria 1B.
Creosote also meets the criteria for being a persistent, bioaccumulative and toxic substance (PBT substance), or a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB substances) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
De asemenea, creozotul îndeplinește criteriile pentru a fi considerată o substanță persistentă, bioacumulativă și toxică („substanță PBT”) sau o substanță foarte persistentă și foarte bioacumulativă („substanță vPvB”) în conformitate cu anexa XIII la Regulamentul (CE) nr.
Therefore, it meets the exclusion criteria set out in points (a) and (e) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the use of biocidal products containing creosote is to be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
Prin urmare, această substanță îndeplinește criteriile de excludere prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (e) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied concerning the treatment of transmission poles in its territory and that refusal of authorisation for this use was justified on grounds of the protection of the environment and of the health and life of humans, as referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012, respectively.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, utilizarea produselor biocide care conțin creozot trebuie limitată la acele state membre în care este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile prevăzute la paragraful menționat.
Therefore, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, France informed the applicants about its intention to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted in France by not authorising the products for the treatment of transmission poles (‘the restricted use’).
Franța a considerat că nu a fost îndeplinită niciuna dintre condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 în ceea ce privește tratarea stâlpilor de transmisie de pe teritoriul său și că refuzul autorizării pentru această utilizare a fost justificat din considerente de protecție a mediului și a sănătății și a vieții oamenilor, astfel cum se prevede la articolul 37 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Two of the applicants disagreed with the proposed adjustment and one of them did not reply within 60 days of that communication.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din regulamentul respectiv, Franța a informat solicitantul cu privire la intenția sa de a modifica termenele și condițiile autorizațiilor care urmează a fi acordate în Franța, neautorizând produsul pentru tratarea stâlpilor de transmisie (denumită în continuare „utilizarea restricționată”).
As a result, on 22 November 2017, France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Doi dintre solicitanți nu au fost de acord cu modificarea propusă, iar unul dintre ei nu a răspuns în termen de 60 de zile de la respectiva comunicare.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk to humans or the environment from the exposure to creosote associated with the restricted use of the products cannot be considered negligible.
Drept urmare, la 22 noiembrie 2017, Franța a informat Comisia, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
France also pointed out that other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the restricted use.
Din argumentele expuse de Franța rezultă că riscul pe care îl prezintă pentru oameni și mediu expunerea la creozot asociată cu utilizarea restricționată a produselor nu poate fi considerat neglijabil.
Thus, not authorising the restricted use would not have any disproportionate negative impact on the French society.
De asemenea, Franța a subliniat că pe piața franceză sunt disponibili alți conservanți pentru lemn care conțin substanțe active care nu îndeplinesc criteriile de excludere menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
According to France, the restricted use is not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment.
Așadar, neautorizarea utilizării restricționate nu ar avea un impact negativ disproporționat asupra societății franceze.
Therefore, none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied for the restricted use in France.
Potrivit autorităților franceze, utilizarea restricționată nu este esențială pentru controlul unui pericol grav pentru sănătatea umană, sănătatea animală sau pentru mediu.
With a view to achieving a high level of protection of human health, animal health and the environment, Regulation (EU) No 528/2012 lays down that the authorisation of biocidal products containing active substances with the worst hazard profiles shall be restricted to specific situations.
Prin urmare, nu este îndeplinită niciuna dintre condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 pentru utilizarea restricționată în Franța.
Moreover, pursuant to the second subparagraph of Article 37(1) of that Regulation, Member States may, in particular, propose on the grounds referred to in the first subparagraph of that Article to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted for biocidal products containing an active substance to which Article 5(2) or Article 10(1) of that Regulation applies.
În vederea atingerii unui nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor, a sănătății animalelor sau a mediului, Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevede că autorizarea produselor biocide care conțin substanțe active cu cele mai nefavorabile profiluri de pericol trebuie limitată la anumite situații specifice.
Creosote meets several of the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of that Regulation both in terms of hazardous properties for the environment and for human health.
De asemenea, în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat, statele membre pot, în special, să propună, din motivele menționate la primul paragraf din articolul respectiv, refuzarea acordării autorizației sau modificarea termenelor și condițiilor autorizației care urmează a fi acordată pentru produsele biocide care conțin o substanță activă pentru care se aplică articolul 5 alineatul (2) sau articolul 10 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
The Commission therefore considers that the derogation from mutual recognition proposed by France is justified on the grounds referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of that Regulation.
Creozotul îndeplinește mai multe dintre criteriile de excludere menționate la articolul 5 alineatul (1) din regulamentul menționat atât în ceea ce privește proprietățile periculoase pentru mediu, cât și pentru sănătatea oamenilor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Prin urmare, Comisia consideră că derogarea de la recunoașterea reciprocă propusă de Franța este justificată din motivele menționate la articolul 37 alineatul (1) literele (a) și (c) din regulamentul respectiv.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the biocidal product families referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of the environment and of the health and life of humans as referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012, in conjunction with the second subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Articolul 1
Paragraph 1 applies to the biocidal product families identified by the following case numbers, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Derogarea de la recunoașterea reciprocă propusă de Franța pentru familiile de produse biocide menționate la alineatul (2) este justificată din motive de protecție a mediului și a sănătății și vieții persoanelor, astfel cum se prevede la articolul 37 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, coroborat cu articolul 37 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Article 2
Alineatul (1) se aplică familiilor de produse biocide identificate prin următoarele numere de caz în Registrul produselor biocide:
This Decision is addressed to the French Republic.
Articolul 2
Done at Brussels, 25 September 2018.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2018.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Membru al Comisiei
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
JO L 167, 27.6.2012, p. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Council Decision (EU) 2018/1303
Decizia (UE) 2018/1303 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind actualizarea anexei III (Apropierea) privind normele aplicabile standardizării, acreditării, evaluării conformității, reglementării tehnice și metrologiei și a anexei XVI (Achiziții publice) la acord
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 and entered into force on 1 July 2016.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat de Uniune prin Decizia (UE) 2016/838 a Consiliului și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
Pursuant to Article 406(3) of the Agreement, the Association Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
În temeiul articolului 406 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord.
Pursuant to Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
În temeiul articolului 408 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.
Pursuant to Article 1 of the Decision No 3/2014 of the Association Council, the Association Council delegated the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate inter alia to Chapter 3 (Technical barriers to trade, standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment) and Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, to the extent that there are no specific provisions in Chapter 3 and Chapter 8 relating to the update or the amendment of those Annexes.
În temeiul articolului 1 din Decizia nr.
Pursuant to Article 47(1) of the Agreement, Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
3/2014 a Consiliului de asociere, Consiliul de asociere a delegat competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă, printre altele, la capitolul 3 (Bariere tehnice în calea comerțului, standardizare, metrologie, acreditare și evaluarea conformității) și capitolul 8 (Achizițiile publice) din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț”, în măsura în care nu există dispoziții specifice legate de actualizarea sau de modificarea acestor anexe în capitolul 3 și în capitolul 8.
Several Union acts listed in Annex III and Annex XVI to the Agreement have been amended or repealed since the conclusion of negotiations of the Agreement.
În conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din acord, anexa III-A la acord poate fi modificată printr-o decizie a Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț”.
It is necessary to update those Annexes by adding a number of acts that implement, amend, supplement or replace the measures listed therein.
Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa III și în anexa XVI la acord au fost modificate sau abrogate de la încheierea negocierilor privind acordul.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee in Trade configuration with regard to the envisaged adoption of decisions regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement.
Este necesar să se actualizeze anexele respective prin adăugarea unui număr de acte care pun în aplicare, modifică, completează sau înlocuiesc măsurile enumerate în acestea.
It is appropriate to publish in the Official Journal of the European Union, after their adoption, the decisions of the Association Committee in Trade configuration updating Annex III and Annex XVI to the Agreement.
Prin urmare, este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie luată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” în ceea ce privește adoptarea preconizată a deciziilor privind actualizarea anexei III (Apropierea) privind normele aplicabile standardizării, acreditării, evaluării conformității, reglementării tehnice și metrologiei și a anexei XVI (Achiziții publice) la acord.
In the Association Committee in Trade configuration, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
După adoptare, este oportun să se publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene deciziile Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” de actualizare a anexei III și a anexei XVI la acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț”,
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration shall be based on the following draft Decisions of the Association Committee in Trade configuration attached to this Decision:
Articolul 1
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex III to the Agreement (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology;
Poziția care urmează să fie luată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” se bazează pe proiectele de decizii ale Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” atașate la prezenta decizie:
Decision No 2/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex XVI to the Agreement (public procurement).
Decizia nr.
Article 2
1/2018 a Comitetului de asociere UE-Georgia reunit în configurația „Comerț” de actualizare a anexei III la acord (Apropierea) privind normele aplicabile standardizării, acreditării, evaluării conformității, reglementării tehnice și metrologiei.
After their adoption, the Decisions of the Association Committee in Trade configuration referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia nr.
Article 3
2/2018 a Comitetului de asociere UE-Georgia reunit în configurația „Comerț” de actualizare a anexei XVI la acord (Achiziții publice).
This Decision is addressed to the Commission.
Articolul 2
Done at Brussels, 18 September 2018.
După adoptare, deciziile Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” menționate la articolul 1 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Prezenta decizie se adresează Comisiei.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2018.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Pentru Consiliu
Decision No 3/2014 of the EU-Georgia Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/2263] (OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.).
Președintele
DRAFT
JO L 261, 30.8.2014, p. 4.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
Decizia (UE) 2016/838 a Consiliului din 23 mai 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 141, 28.5.2016, p. 26).
of … 2018
Decizia nr.
updating Annex III-A to the Association Agreement
3/2014 a Consiliului de asociere UE-Georgia din 17 noiembrie 2014 privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” [2015/2263] ( JO L 321, 5.12.2015, p. 72).
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
PROIECT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 47 thereof,
DECIZIA NR.
In accordance with Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), the Agreement entered into force on 1 July 2016.
1/2018 A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA „COMERȚ”
Article 47 of the Agreement provides that Georgia is to gradually achieve approximation with the relevant Union acquis in accordance with the provisions of Annex III-A and Annex III-B to the Agreement and that Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
din … 2018
Several Union acts listed in Annex III-A to the Agreement have been recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia.
de actualizare a anexei III-A la Acordul de asociere
It is necessary to update Annex III-A to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union acquis listed in that Annex.
COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA „COMERȚ”,
In the interest of clarity, Annex III-A to the Agreement should be updated in its entirety and replaced.
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, în special articolul 47,
It is appropriate to provide for a period for Georgia to implement the new Union acts in its domestic legislation.
În conformitate cu articolul 431 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), acordul a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.