natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functions performed by LuxSCS
Funcțiile lor în cadrul societății au inclus următoarele: inginer dezvoltare software, inginer sisteme, inginer asistență informatică, arhitect soluții, administrator de programe tehnice și administrator de cont tehnic.
LuxSCS is the legal owner and contractual licensor of the Intangibles.
Acești angajați au furnizat societății Amazon capacitatea de a asigura adaptările locale ale platformei tehnologice și dezvoltarea de programe care ar aduce beneficii site-urilor web europene.
However, under the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, enhance and manage the Intangibles for their entire lifetime, without any reservation of LuxSCS managing or supervising LuxOpCo's activities in that respect.
O echipă specializată – echipa de Localizare și Traduceri – a exercitat funcții-cheie în ceea ce privește componenta Tehnologie, cum ar fi personalizarea site-urilor web europene, adaptându-le la preferințele locale (funcție denumită „localizare și traducere”) sau furnizând feedback cu privire la performanța site-urilor web pentru dezvoltarea și îmbunătățirea în continuare a platformei Amazon.
Under that agreement, LuxOpCo was also granted the responsibility for concluding and managing sublicenses with associated group companies and granted all rights to prevent IP infringements of the Intangibles.
Până la sfârșitul anului 2013, această echipă era formată din [60-70] de angajați.
Finally, LuxOpCo was responsible for ensuring compliance with all applicable laws, rules and regulations, including export and privacy laws and regulations that may apply to its use of the Intangibles.
Echipa a fost transferată ulterior în cadrul [altei societăți Amazon] și și-a schimbat denumirea în „echipa de dezvoltare și de traducere de software”, ceea ce indică faptul că echipa a fost activă în dezvoltarea de software.
Consequently, as a result of that exclusive license, LuxSCS was no longer entitled to economically exploit the Intangibles in Amazon's European operations and therefore could not perform any active and critical functions in relation to their development, enhancement, management or exploitation in that respect.
Încă [10-20] de persoane au fost angajate ca „administrator de programe tehnice”, ([0-10]) în cadrul LuxOpCO și [0-10] în cadrul ASE, al căror rol a fost de a traduce caracteristicile funcționale, și anume de a converti descrierea unui instrument pe care o echipă locală de vânzare cu amănuntul dorește să o adauge pe site-ul său într-o descriere tehnică a software-ului care trebuie să fie dezvoltat de un dezvoltator de software.
Thus, while the legal ownership of the Intangibles and any derivative works thereof stayed with LuxSCS during the relevant period, the aforementioned active and critical functions in relation to the Intangibles were performed by LuxOpCo.
După furnizarea software-ului, administratorii de programe tehnice sprijină punerea în aplicare a acestui instrument, împreună cu echipele operaționale ale LuxOpCo și ale societăților afiliate locale din UE.
Even if LuxSCS had been entitled to perform such functions, it did not have the capacity to carry out, manage or control them during the relevant period.
Prin acest proces, tehnologia utilizată de LuxOpCo este dezvoltată în mod continuu și adaptată la piața locală.
It had no employees, as confirmed by the contested tax ruling, which endorsed the conclusion in Amazon's letter of 31 October 2003 that LuxSCS' very limited activities do not lead to it carrying out a ‘commercial activity’ or having a taxable presence in Luxembourg.
Amazon susține că majoritatea angajaților săi din domeniul tehnologic la nivel mondial (aproximativ [60-65] %) sunt stabiliți în SUA, iar restul lucrează în centrele internaționale de dezvoltare.
In fact, as confirmed by the TP Report and Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS was not supposed to perform any other activity during the relevant period beyond the ‘mere holding’ of the Intangibles and the shares in its subsidiaries and receiving passive income in the form of royalties and interests from those subsidiaries.
În comparație cu aceste activități, resursele tehnice din cadrul LuxOpCo sunt destul de limitate.
In the absence of employees, the only means by which such functions could have been performed by LuxSCS itself would have been through its sole manager or through its general meetings.
Deși Comisia nu contestă faptul că componenta Tehnologie este dezvoltată în mod permanent în SUA sau de către centrele internaționale de dezvoltare ale Amazon, aceasta reamintește că centrele de dezvoltare sunt remunerate la o bază de costuri + [0-10] % pentru realizarea proiectelor de C&D acordate de ATI.
However, the resolutions of the sole manager and the minutes of its general meetings, summarised in Table 14, do not demonstrate that any active or critical decision-making was performed by LuxSCS with regard to the aforementioned functions in relation to the Intangibles, nor that an effective control or supervision of such functions was carried out during the relevant period.
Această remunerație bazată pe cost + [0-10] % tinde să indice că Amazon nu asociază procesului de codificare o valoare foarte ridicată.
Rather, the resolutions and decisions taken consisted mainly of administrative and shareholder tasks, i.e. approving accounts, receiving dividend payments, approving capital increases and the financing of subsidiaries and, in a few instances, approving the appointment of managers of LuxOpCo and other subsidiaries of LuxSCS.
Prin urmare, valoarea unică a noilor tehnologii ar părea să rezulte, mai degrabă, din know-how-ul la nivel local, din identificarea noilor necesități ale societății și din transpunerea lor în proiectul de software, iar nu din codificarea în sine.
In addition, the complete absence of representatives of LuxSCS in the IP Steering Committee, which is the main forum of discussion for the management of the Intangibles in Europe, confirms that LuxSCS played no active role as regards the aforementioned functions and the associated risks during the relevant period.
Prezența administratorilor de programe tehnice în cadrul LuxOpCo indică faptul că specificațiile funcționale și tehnice ale instrumentelor și adaptările necesare în Europa au fost pregătite în proximitatea piețelor locale, unde se află know-how-ul local și unde pot fi identificate nevoile și cerințele la nivel local.
Even the decisions to enter into the Buy-In Agreement and the CSA do not appear to have been taken by LuxSCS, but constitute no more than a simple ratification by the sole manager of a decision taken by Amazon group companies in the US.
În plus, LuxOpCo și societățile afiliate locale din UE au dezvoltat în mod specific tehnologii importante pentru a fi utilizate în activitățile de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii din Europa.
The same can be said for the decision to enter into the License Agreement with LuxOpCo, as it is reflected in the resolution that the decision of the sole manager to approve and execute this agreement on behalf of LuxSCS was taken in the context of the 2006 restructuring of Amazon's European operations, which had already been decided by the Amazon group.
Un exemplu de astfel de o tehnologie este rețeaua EFN.
In any event, such decisions are not active decisions related to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, but are decisions implementing the ‘limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Prin rețeaua EFN, centrele europene de onorare a comenzilor au fost unite și a fost creată o rețea.
The fact that LuxSCS was not legally entitled to perform such functions by virtue of the License Agreement and the fact that it lacked the capacity to do so, also means that it did not actually perform any of the functions assigned to it under the CSA during the relevant period.
Rețeaua EFN permite clienților din fiecare stat membru al UE să achiziționeze articole de pe orice site web național al Amazon din Europa.
In other words, LuxSCS was not involved in the development of the Intangibles, nor in budgeting and planning activities related thereto (functions 1 and 4 listed in Table 13, reproducing the functions listed in Exhibit B to the CSA).
Prin regruparea stocurilor din toate zonele geografice europene în care Amazon este activă, gama de produse a fost extinsă.
LuxSCS also played no active role in the management of strategic acquisitions of technologies (function 5 listed in Table 13), notwithstanding the fact that a number of those acquisitions were executed on the basis of the CSA.
Acest lucru a redus timpul de livrare pentru clienți, a redus costurile logistice și costurile de achiziționare a bunurilor de la furnizori, prețurile au scăzut, iar gama de produse a fost extinsă.
In fact, according to the information provided by Amazon on decisions taken by LuxSCS in relation to other buy-in transactions entered into since 2005, its sole manager merely accepted the contribution of the technologies acquired in exchange for a buy-in payment.
Niciunul dintre concurenții Amazon în Europa nu au avut o soluție similară rețelei EFN.
Those decisions constituted no more than a mere administrative reorganisation of activities, not an active, value-adding management of the acquired technology.
Rețeaua EFN a cuprins noi evoluții pe mai multe niveluri.
Finally, although Exhibit B to the CSA lists as a final function the ability to ‘select, hire and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities’ (function 7 listed in Table 13), there are no indications that LuxSCS should be considered to have effectively outsourced any of the functions assigned to it under the CSA to another party acting under the instruction and control (i.e. a subcontractor) of LuxSCS.
În ceea ce privește tehnologia, au fost introduse noi funcționalități [descrierea funcționalităților rețelei EFN] cu îmbunătățiri suplimentare, care nu au existat anterior în rețeaua la nivel mondial.
Neither the resolutions of the sole manager nor the minutes of the general management meetings demonstrate that any active decisions were taken in that respect.
Testele pentru rețeaua EFN s-au desfășurat în mediul european utilizând date europene, cum ar fi categoria de produse „Baby” (Copii).
Moreover, the CSA Annual Summary reports record no expenses incurred directly by LuxSCS in the development of the Intangibles that would be capable of entering into the cost sharing pool, for instance fees paid for the provision of outsourced activities.
În plus, rețeaua EFN a permis optimizarea costurilor de aprovizionare printr-o mai bună selecție a vânzătorilor și centralizarea gestionării categoriilor.
Only the entities A9, ATI, and the contract development centres managed by ATI and A9 reported Development Costs.
Onorarea comenzilor a beneficiat de o planificare centralizată a stocurilor în toate țările UE și, în cazul vânzărilor, rețeaua EFN a facilitat livrarea rapidă pentru clienți, o extindere a livrării mărfurilor grele în vrac în afara granițelor naționale și o simplificare a procesului de returnare a produselor.
Those Development Costs reflect functions performed by or on behalf of those companies, (and risks assumed by those companies) during the relevant period.
Rețeaua EFN a eliminat taxele pentru transporturile transfrontaliere în interiorul Europei, conducând la economii substanțiale; a permis punerea în comun a stocurilor, astfel încât consumatorii care fac cumpărături pe un site web au putut vizualiza stocul disponibil în centrele de onorare a comenzilor din afara frontierelor lor naționale.
Those functions therefore cannot be considered as performed by LuxSCS.
Pentru a permite clienților să își facă cumpărăturile pe întreg teritoriul european, a fost necesară fuzionarea diferitelor cataloage, necesitând, de asemenea, activități de traducere, care nu au fost luate în considerare sau organizate anterior.
Consequently, none of the development functions or other functions related to the Intangibles as carried out by A9, ATI and their Subcontractors with reference to the Buy-In Agreement and the CSA (or the risks related to these functions) can be taken into account as a contribution of LuxSCS to the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
În 2014, [5-10] % din totalul vânzărilor din Franța și peste [15-20] % din toate vânzările din Italia și Spania au fost realizate prin intermediul rețelei EFN.
Rather, those functions should be accounted for as contributions of A9 and ATI under the Buy-In Agreement and the CSA.
În cele din urmă, societățile afiliate locale din UE au jucat, de asemenea, un rol în dezvoltarea noii tehnologii.
Those agreements, which according to the US Tax Court were remunerated at arm's length by way of the Buy-In Payments and the CSA Payments, are not the subject-matter of this Decision, since they are not covered by the contested tax ruling.
De exemplu, societatea afiliată germană a dezvoltat o garanție a prețului scăzut, Packstation, și un calendar de planificare pentru a facilita onorarea comenzilor de produse de consum voluminoase, cum ar fi mașinile de spălat .
The functions performed by A9, ATI and their subcontractors are therefore irrelevant when assessing the remuneration to be paid by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement, which is the subject-matter of the contested tax ruling.
În plus, înainte de lansarea online a Amazon Prime, echipa Prime, stabilită în SUA, a căutat să obțină contribuții din partea echipelor locale responsabile de categorii, cum ar fi centrele locale de onorare a comenzilor și echipele responsabile de transport din Regatul Unit, întrucât echipele locale au înțeles complexitatea punerii în aplicare a programului Prime în Regatul Unit comparativ cu SUA, Germania sau cu o altă țară.
In any event, even if LuxSCS could be considered to have outsourced its development functions and risks under the CSA to a Subcontractor within a meaning of that agreement, which it cannot, it would not have had the capacity to supervise the execution of those functions, let alone control the performance of those functions and the risks associated with them in the absence of employees.
În concluzie, pe parcursul perioadei relevante, LuxOpCo a realizat activități semnificative de dezvoltare și îmbunătățire în ceea ce privește componenta Tehnologie, care a fost, de asemenea, gestionată și controlată de aceasta.
In a typical arm's length transaction between independent parties, a licensor that outsources certain IP-related functions would be expected to safeguard the execution of the license agreement through close supervision .
LuxOpCo nu s-a limitat la exploatarea componentei Tehnologie pentru site-urile web ale UE și a contribuit activ la dezvoltarea, îmbunătățirea și gestionarea acesteia pe parcursul perioadei relevante.
Moreover, even if the functions of LuxSCS under the CSA were to be considered outsourced to an associated company, here in particular LuxOpCo, such a company would have been entitled to an arm's length remuneration for the services performed, either in the form of a service fee or, as regards LuxOpCo, in the form of a reduction of the royalty rate .
Componenta Date privind clienții
Despite what Amazon claims the License Fee as endorsed by the contested tax ruling was not reduced corresponding to the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles, seeing as LuxSCS incurred no direct costs in relation to those activities, with the exception of some limited external costs which appear to relate to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, which was carried out under the control of LuxOpCo.
Colectarea datelor de la clienți este un vector de valoare important pentru activitatea de vânzare cu amănuntul online a Amazon.
During the relevant period, the only functions that could actually have been said to have been performed by LuxSCS were functions related to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, although even those were carried out under LuxOpCo's control.
Acesta sporește rata de conversie, accelerează procesul de achiziție și reduce costurile de fricțiune, sporind, de asemenea, probabilitatea unei achiziții viitoare, de exemplu prin propunerea unei oferte personalizate pentru client de fiecare dată când acesta vizitează site-urile web europene ale Amazon.
According to the detailed break-down of LuxSCS's other operating charges as set out in Table 10, LuxSCS incurred certain external expenses related to domain, accounting and legal fees – general corporate.
Societatea X a identificat, de asemenea, datele privind clienții ca fiind un vector de valoare important pentru comercianți cu amănuntul online.
Amazon explained that those fees related to: (i) the share of the Luxembourg costs allocated to LuxSCS; (ii) disbursements in relation to the legal protection of the Intangibles owned by LuxSCS, such as patent application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements; and (iii) fees and disbursements in relation to domain names and IP searches.
Astfel cum se arată în tabelul 19, numărul de clienți ai Amazon de pe cele trei domenii de internet din UE a crescut de la 17 milioane în 2005 la [70-80] de milioane în 2014.
It is only those costs that could be considered as relevant for the remuneration of LuxSCS under the License Agreement since those costs appear to reflect functions that might have actually been carried out by LuxSCS during the relevant period.
Tabelul 19
Assets used by LuxSCS
Numărul unic de clienți în funcție de site-ul de referință și de an
For transfer pricing purposes, a party to an intra-group transaction can only be attributed a return on an asset to the extent that it exercises control over its use and the risk(s) associated with that use.
(în milioane)
Thus, the owner of an asset needs to effectively use the asset in question.
Înainte de restructurarea din 2006, datele privind clienții erau colectate de AIS și AIM.
The determinative factor in every functional analysis is therefore not the assets passively owned by any of the parties to the intra-group transaction under analysis, but the assets actually used.
În urma restructurării, LuxSCS a obținut dreptul la datele colectate prin intermediul site-urilor web europene .
The mere legal ownership of an asset, without using it to undertake any functions or incur any risks, does not give rise to any remuneration beyond the value of the asset itself .
Cu toate acestea, în timp ce LuxSCS deține dreptul de proprietate asupra datelor privind clienții pentru site-urile web europene, LuxOpCo a colectat în mod activ aceste date ca un serviciu prestat pentru LuxSCS .
Nor does the mere legal ownership of or license to an asset in itself mean that the owner in fact develops, enhances, manages, or exploits that asset.
LuxOpCo a fost singura responsabilă de colectarea datelor privind clienții în Europa și de menținerea și asigurarea respectării legislației aplicabile privind protecția datelor .
As regards the Intangibles, Amazon argues that LuxSCS ‘uses’ those assets by licensing them to LuxOpCo.
În plus, LuxOpCo a utilizat datele privind clienții pentru a desfășura activitățile Amazon la nivel european.
However, pursuant to the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and exploit the Intangibles for their entire lifetime for the purposes of operating Amazon's European retail and service business, without any reservation for LuxSCS to be eligible to still use the Intangibles or to manage and control their use.
Prin urmare, LuxOpCo a îndeplinit funcțiile active și critice în ceea ce privește dezvoltarea, îmbunătățirea și gestionarea datelor privind clienții pe parcursul perioadei relevante.
In any event, since LuxSCS did not in fact use, nor did it have the capacity to use, the Intangibles, as explained in Recitals 421 to 427, the Intangibles cannot be said to have been used by LuxSCS in the execution of the License Agreement for transfer pricing purposes.
Componenta Marca comercială
Nor can LuxSCS be said to have incurred any costs in relation to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles.
În ceea ce privește componenta Marca comercială, deși raportul privind PT susține că marca Amazon este binecunoscută și că o recunoaștere a mărcii pe scară largă este un atu major în atragerea clienților, angajații Amazon au declarat că numele de marcă nu reprezintă scopul modelului de afaceri al Amazon.
As set out in Table 10, LuxSCS did not incur any costs during the relevant period – besides the external fees and disbursements identified in Recital 429 which appear to relate to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, and some one-off costs related to intercompany sale of inventory in relation to the 2006 restructuring – other than the Buy-In and CSA Costs.
Informațiile furnizate de Amazon indică faptul că valoarea numelui de marcă al Amazon are o importanță secundară pentru buna executare a celor trei factori cheie în desfășurarea activității sale de vânzare cu amănuntul la nivel european: gama de produse, prețul și accesibilitatea.
Moreover, any costs that LuxSCS did incur were financed with its primary source of income, i.e. the royalty payments it received from LuxOpCo .
Aceasta înseamnă că marca are valoare numai în cazul în care este asociată cu o gamă de produse, cu un preț și cu o accesibilitate de calitate , întrucât clienții ar fi dispuși să facă cumpărături pe site-ul web al Amazon atât timp cât aceștia au parte de un serviciu fiabil care întrunește așteptările clienților în această privință .
LuxSCS also does not own any other asset that could be said to contribute to the development, enhancement, management or exploitation of the Intangibles.
Orice dezamăgire conduce rapid la pierderea clienților, întrucât clienții se pot orienta cu ușurință spre alți concurenți.
While intangible assets resulting from the purchase of IP are capitalised on LuxSCS's balance sheet since 2011, those acquisitions have been managed and controlled not by LuxSCS, but by Amazon companies in the US and LuxOpCo, as explained in Recital 425.
Acest lucru indică faptul că marca și reputația Amazon depinde foarte mult de furnizarea constantă de servicii satisfăcătoare către clienți.
The other assets presented on its balance sheets are primarily held in its capacity of sole shareholder of LuxOpCo and one other group entity, Amazon Eurasia Holdings S.a.r.l., Luxembourg.
Prin urmare, trebuie să se considere că valoarea mărcii Amazon în Europa este generată la nivelul LuxOpCo și al societăților sale afiliate locale din UE.
They are not related to the License Agreement, which is the subject matter of the contested tax ruling and this Decision.
Aceasta nu este dobândită la nivelul LuxSCS în temeiul acordului de licență sau de la A9 și ATI în temeiul APC, întrucât LuxOpCo și societățile sale afiliate locale din UE iau toate deciziile strategice relevante privind gama de produse, prețul și accesibilitatea în Europa, astfel cum se explică în considerentele 478-499.
Finally, while LuxSCS provided loans to LuxOpCo out of the profits accumulated from the royalties paid by the latter to the former under the License Agreement, the provision of loans does not constitute a valuable contribution to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
În orice caz, valoarea mărcii Amazon nu este stabilită numai de Amazon.com.
As explained in Recital 183 and footnotes 177 to 179, the amount of those loans actually seems to have increased in line with the excessive part of the royalty payments, since LuxOpCo retained the portion of the royalty which was not used for the Buy-In and CSA Costs as paid on to A9 and ATI under the CSA.
Amazon.co.uk, Amazon.de, Amazon.fr, etc. sunt toate percepute ca mărci locale și contribuie la valoarea mărcii comerciale în Europa.