natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Cerințe pentru lămpi care încorporează dispersoare din material plastic – încercări pentru dispersoare sau eșantioane de material și pentru lămpi complete
Minimum requirements for sampling by an inspector
Cerințe minime privind procedura de control al conformității producției
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Cerințe minime privind selectarea eșantioanelor efectuată de către un inspector
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Definiția și precizia marginii de separație și procedura de orientare prin intermediul acestei margini de separație pentru lămpile de ceață față din clasa „F3”
Centre of reference
Prezentare generală a perioadelor operaționale privind încercarea de stabilitate a caracteristicilor fotometrice
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Centru de referință
INTRODUCTION
Cerințe în cazul folosirii unui modul (unor module) LED sau a generatoarelor de lumină
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
INTRODUCERE
It incorporates two distinct classes.
Prezentul regulament [1] se aplică lămpilor de ceață față, care pot să încorporeze dispersoare din sticlă sau din material plastic.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Regulamentul cuprinde două clase distincte.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Lampa de ceață față inițială, aparținând clasei „B” de la început, a fost actualizată pentru a include sistemul de coordonate unghiular cu modificarea valorilor pertinente în tabelul fotometric corespunzător.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
În această clasă pot fi incluse numai sursele de lumină specificate în Regulamentul nr. 37.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Clasa „F3” este destinată ameliorării performanțelor fotometrice.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
În special, au fost mărite lățimea fasciculului luminos și intensitatea luminoasă minimă sub linia H-H (punctul 6.4.3) și a fost introdus controlul intensității luminoase maxime în prim-plan.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Deasupra liniei H-H, intensitatea luminii difuze este redusă pentru a îmbunătăți vizibilitatea.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Suplimentar, această clasă poate să includă tipuri de fascicule adaptive ale căror performanțe variază în funcție de condițiile de vizibilitate.
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Ca urmare a introducerii clasei „F3”, au fost aduse cerințelor următoarele modificări pentru a le face similare celor ale farurilor:
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
valorile fotometrice sunt specificate ca intensități luminoase în sistem de coordonate unghiular;
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
sursele de lumină pot fi selectate în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 37 (surse de lumină cu filament incandescent) și cu cele din Regulamentul nr. 99 (surse de lumină cu descărcare în gaz).
The cut-off and the gradient definitions.
De asemenea, pot fi utilizate module cu diode emițătoare de lumină (LED) și sisteme de iluminat cu distribuția luminii.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Definițiile marginii de separație și a gradientului.
SCOPE
Cerințele fotometrice permit utilizarea de fascicule cu distribuție asimetrică.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
DOMENIUL DE APLICARE
DEFINITIONS
Prezentul regulament se aplică lămpilor de ceață față pentru vehicule din categoriile L3, L4, L5, L7, M, N și T [2].
For the purpose of this Regulation,
DEFINIȚII
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
În sensul prezentului regulament,
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
Definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile lui de amendamente intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică și prezentului regulament.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„dispersor” înseamnă elementul cel mai exterior al lămpii de ceață față (al unității), care permite trecerea luminii prin suprafața iluminantă;
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
„acoperire” înseamnă orice material sau materiale care se aplică într-un strat sau în mai multe straturi pe fața exterioară a dispersorului;
The trade name or mark;
„lămpi de ceață față de tipuri diferite” înseamnă lămpi de ceață față care prezintă diferențe esențiale între ele, de exemplu:
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
denumirea sau marca comercială;
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
apartenența la clase diferite („B” sau „F3”) pentru care sunt valabile dispoziții fotometrice speciale:
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
caracteristicile sistemului optic; (schema optică de bază, tipul/categoria sursei de lumină, modul LED, sistem de iluminat cu distribuția luminii DLS etc.);
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
includerea unor componente capabile să modifice efectele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării și a unui dispozitiv de reglare a intensității luminoase, dacă este cazul;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
categoria lămpii (lămpilor) cu incandescență utilizată (utilizate) conform listei din Regulamentul nr. 37 sau din Regulamentul nr. 99 și/sau codul (codurile) de identificare specific (specifice) al (ale) modulului LED sau al (ale) generatorului de lumină (după caz).
‘Colour of the light emitted from the device’.
Cu toate acestea, un dispozitiv destinat instalării pe partea stângă a vehiculului și dispozitivul corespunzător destinat instalării pe partea dreaptă a vehiculului trebuie considerate ca fiind de același tip.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
„Culoarea luminii emise de dispozitiv”.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Definițiile culorii luminii emise formulate în Regulamentul nr. 48 și în seriile lui de amendamente în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică prezentului regulament.
APPLICATION FOR APPROVAL
Trimiterile făcute în prezentul regulament la sursele de lumină standard (etalon) și la Regulamentele nr. 37 și nr. 99 fac trimitere la Regulamentele nr. 37 și nr. 99 și la seria de amendamente ale acestora aflate în vigoare în momentul depunerii cererii de omologare de tip.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
CERERE DE OMOLOGARE
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
Cererea de omologare se prezintă de către deținătorul mărcii de fabricație sau comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
Cererea pentru fiecare tip de lampă de ceață față este însoțită de:
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
desene în triplu exemplar suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și reprezentând o vedere frontală a lămpii de ceață față și conținând detalii corespunzătoare privind componentele optice, dacă este cazul, precum și o secțiune transversală; desenele trebuie să indice spațiul rezervat pentru marca de omologare;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
în cazul în care lampa de ceață față este echipată cu reflector reglabil, se precizează poziția (pozițiile) de montare a lămpii de ceață față în raport cu solul și planul median longitudinal al vehiculului, dacă lampa de ceață față este destinată utilizării exclusive în poziția (pozițiile) respectivă (respective).
Thirteen lenses;
Pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate dispersoarele:
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
13 dispersoare;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
șase dintre aceste dispersoare se pot înlocui cu șase eșantioane de material, cu dimensiuni de cel puțin 60 mm × 80 mm, cu o suprafață exterioară plană sau convexă care să prezinte în partea centrală o zonă practic plană (cu raza de curbură de cel puțin 300 mm), având dimensiunile minime de 15 mm × 15 mm;
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
fiecare dintre aceste dispersoare sau eșantioane de material trebuie să fie fabricat prin metoda utilizată la producția de serie;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
In case of class ‘B’ front fog lamps:
Materialele din care sunt confecționate dispersoarele și, după caz, produsele de acoperire trebuie să fie însoțite de raportul de încercare al caracteristicilor acestor materiale și produse de acoperire, în cazul în care acestea au fost deja supuse încercărilor.
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
În cazul lămpilor de ceață față din clasa „B”:
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
o specificație tehnică succintă care să cuprindă categoria lămpii cu incandescență utilizate, după cum este prevăzut în Regulamentul nr. 37 și în seriile sale de amendamente aflate în vigoare la data depunerii cererii de omologare de tip, chiar dacă lampa cu incandescență nu poate fi înlocuită;
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
două eșantioane din fiecare tip de lampă de ceață față, unul din eșantioane fiind destinat instalării pe partea stângă a vehiculului, celălalt fiind destinat instalării pe partea dreaptă a vehiculului.
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
În cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”:
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
o specificație tehnică succintă care să cuprindă categoria de sursă (surse) de lumină utilizată (utilizate); această (aceste) categorie (categorii) de sursă de lumină trebuie prevăzută (prevăzute) în Regulamentul nr. 37 sau în Regulamentul nr. 99 și în seriile de amendamente ale acestora aflate în vigoare la momentul depunerii cererii de omologare de tip, chiar dacă sursa de lumină nu poate fi înlocuită;
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
în cazul unui (unor) modul (module) LED sau a unui generator de lumină, trebuie precizat codul specific de identificare al modulului.
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
Desenul trebuie să conțină detalii suficiente pentru a permite identificarea modulului și poziția prevăzută pentru codul de identificare și pentru marca comercială a solicitantului;
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
trebuie specificate marca și tipurile de balast (balasturi) și/sau dispozitivul de comandă a sursei de lumină, după caz:
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
în cazul unei lămpi de ceață față adaptive, o descriere succintă a dispozitivului de reglare a intensității luminoase;
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
în cazul utilizării unui dispozitiv de reglare a intensității luminoase a sursei care nu face parte din echipament, tensiunea (tensiunile) de alimentare, precizând toleranțele corespunzătoare sau plaja totală de tensiuni la bornele dispozitivului de control al sursei de lumină.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Dacă lampa de ceață față este prevăzută cu modul (module) LED sau cu un sistem de iluminat cu distribuția luminii, trebuie prezentată o specificație tehnică succintă.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Aceste informații trebuie să cuprindă numărul de piesă atribuit de producător, un desen în care să fie indicate dimensiunile și mărimile electrice și fotometrice de referință, o indicație privind conformitatea sursei de lumină cu cerințele privind radiațiile UV de la punctul 4.6 din anexa 12 la prezentul regulament, un raport de încercare oficial cu privire la cerințele specificate la punctul 5.8 din prezentul regulament, precum și fluxul luminos de referință.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
În cazul în care este utilizat un sistem de iluminat cu distribuția luminii, se precizează care componente ale acestui sistem sunt destinate să producă fasciculul de ceață față.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
În plus, se prezintă o specificație tehnică succintă care să cuprindă enumerarea traseului (traseelor) luminoase și a componentelor optice aferente, precum și informații privind generatorul (generatoarele) de lumină suficiente pentru a permite identificarea acestora.
In the case where a gas discharge light source is used:
Aceste informații trebuie să cuprindă numărul de piesă atribuit de producător, un desen cu dimensiunile și mărimile electrice și fotometrice de referință și un raport de încercare oficial cu referire la cerințele specificate la punctul 5.8 din prezentul regulament.
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
În cazul în care se utilizează o sursă de lumină cu descărcare în gaz:
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
și balastul nu este integrat cu sursa de lumină, un balast care poate fi integrat total sau parțial în lampa de ceață față.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
Pentru omologarea unui sistem de iluminat cu distribuția luminii care utilizează o sursă de lumină cu descărcare în gaz neînlocuibilă neomologată în conformitate cu Regulamentul nr. 99, două eșantioane ale sistemului, incluzând generatorul de lumină și un balast din fiecare tip utilizat, după caz.
One sample of each of the relevant materials.
În cazul unui (unor) modul (module) LED sau al unui sistem de iluminat cu distribuția luminii și dacă nu a fost întreprinsă nicio măsură pentru a proteja lampa de ceață față în cauză sau componentele din material plastic ale sistemului de iluminat cu distribuția luminii de radiațiile UV (descărcare în gaz) ale sursei de lumină, de exemplu prin filtre din sticlă absorbantă a radiațiilor UV:
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Un eșantion din fiecare material pertinent.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Acesta trebuie să aibă o geometrie similară cu cea a lămpii de ceață față sau a sistemului de iluminat cu distribuția luminii supus încercării.
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
Fiecare eșantion de material trebuie să aibă același aspect și, după caz, să fi fost supus aceluiași tratament de suprafață ca și lampa de ceață față care urmează să fie omologată.
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
În cazul omologării, în conformitate cu punctul 2.4.8 și/sau în conformitate cu punctul 5.9, a unei lămpi de ceață față conținând dispersoare din plastic și/sau având componente optice interne din material plastic care au fost deja supuse încercărilor:
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Materialele constitutive ale dispersoarelor, ale acoperirilor sau ale componentelor optice interne trebuie să fie însoțite de un raport (rapoarte) de încercare ale rezistenței acestora la radiațiile UV.
One light source control gear, if applicable.
Două eșantioane din fiecare tip de lampă de ceață față, unul din eșantioane fiind destinat instalării pe partea stângă a vehiculului, celălalt fiind destinat instalării pe partea dreaptă a vehiculului sau o pereche asortată de lămpi de ceață față.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
Un echipament de control al sursei de lumină, după caz.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Un dispozitiv de reglare a intensității sau un generator care produce aceleași semnale, după caz.
MARKINGS
Autoritatea competentă trebuie să verifice dacă există condiții corespunzătoare pentru asigurarea efectuării unui control eficient al conformității producției înainte de acordarea omologării de tip.
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
MARCAJE
The trade name or mark of the applicant,
Eșantioanele unui tip de lampă ceață față sau ale sistemului de iluminat cu distribuția luminii supuse omologării trebuie să poarte următoarele inscripții clare, lizibile și de neșters:
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
marca sau denumirea comercială a solicitantului;
The LED module or light generator specific identification code, if any.
un marcaj indicând clasa lămpii de ceață față; iar în cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”:
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
codul de identificare specific al modulului LED sau al generatorului de lumină, după caz.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Pe dispersor și pe corpul principal al lămpii [3] trebuie să existe spațiu suficient pentru marca de omologare și simbolurile suplimentare menționate la punctul 3; aceste spații trebuie să fie indicate pe desenele menționate la punctul 2.2.1.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Marca de omologare poate fi amplasată pe partea interioară sau exterioară (transparentă sau nu) a lămpii, care nu poate fi separată de partea transparentă iluminantă a acesteia; în cazul unui sistem de iluminat cu lumină distribuită cu dispersoare exterioare care sunt încorporate în traseul luminos, această condiție este considerată ca fiind satisfăcută dacă marca de omologare este amplasată cel puțin pe generatorul de lumină și pe traseul luminos sau pe blindajul său de protecție.