natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 punctul 1 primul paragraf și articolul 8 punctul 4, precum și articolul 9 alineatul (4),
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei stabilește condițiile de sănătate publică și sănătate animală și cerințele de certificare pentru introducerea în Uniunea Europeană a loturilor de lapte crud, de produse lactate, de colostru și de produse pe bază de colostru, precum și lista țărilor terțe din care este autorizată introducerea în Uniune a unor astfel de loturi.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 stabilește o listă de țări terțe sau de părți de țări terțe din care este autorizată introducerea în Uniunea Europeană de loturi de lapte crud, de produse lactate, de colostru și de produse pe bază de colostru și indică tipul de tratament necesar pentru astfel de mărfuri.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and is authorised for export to the Union of milk and milk products which have undergone treatment ‘C’.
Bosnia și Herțegovina se află deja pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 și este autorizată pentru exportul spre Uniune de lapte și produse din lapte care au fost supuse tratamentului „C”.
Bosnia and Herzegovina made a request to the Commission for an authorisation to export milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a less stringent treatment.
Bosnia și Herțegovina a solicitat Comisiei autorizarea de a exporta spre Uniune lapte, produse lactate, colostru și produse pe bază de colostru care au fost supuse unui tratament mai puțin strict.
From the animal health perspective, Bosnia and Herzegovina is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease (FMD) without a required vaccination policy and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
În ceea ce privește sănătatea animală, Bosnia și Herțegovina este o țară terță inclusă de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor pe lista țărilor indemne de febră aftoasă (FA), fără o politică de vaccinare obligatorie, și deci îndeplinește cerințele în materie de sănătate animală ale Uniunii aplicabile importurilor.
The Commission has carried out veterinary controls in Bosnia and Herzegovina.
Comisia a efectuat controale veterinare în Bosnia și Herțegovina.
The results of such controls have shown certain shortcomings, in particular as regards public health issues in the establishments.
Rezultatele acestor controale au indicat anumite deficiențe, în special în ceea ce privește problemele de sănătate publică în unități.
The competent authorities in Bosnia and Herzegovina are in the process of addressing those shortcomings.
Autoritățile competente din Bosnia și Herțegovina iau măsuri pentru remedierea acestor deficiențe.
However, based on the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Bosnia and Herzegovina, it is appropriate to place Bosnia and Herzegovina in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Cu toate acestea, pe baza situației favorabile a sănătății animale în ceea ce privește febra aftoasă din Bosnia și Herțegovina, este oportun ca Bosnia și Herțegovina să fie adăugată în coloana A din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
This addition to column A of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Această adăugare în coloana A din anexa I nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor care decurg din alte dispoziții ale legislației Uniunii cu privire la importurile în Uniune și la introducerea pe piața Uniunii a produselor de origine animală, în special din dispozițiile referitoare la înscrierea unităților în lista întocmită în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 605/2010 ar trebui modificat în consecință.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
În tabelul din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010, intrarea referitoare la Bosnia și Herțegovina se înlocuiește cu textul următor:
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud, a produselor lactate, a colostrului și a produselor pe bază de colostru destinate consumului uman (JO L 175, 10.7.2010, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1121
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1121 al Comisiei
amending Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1518 al Comisiei de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 of 14 September 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, and in particular Article 1(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518 al Comisiei din 14 septembrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului, în special articolul 1 alineatul (6),
By Council Regulation (EC) No 599/2009 of 7 July 2009, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’).
A. MĂSURI ÎN VIGOARE
In the original investigation, a large number of exporting producers from the USA made themselves known.
Prin Regulamentul (CE) nr.
As a result, the Commission selected a sample of American exporting producers to be investigated.
599/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii („SUA”).
The Council imposed individual duty rates on imports of biodiesel originating in the USA ranging from EUR 0 to 198 per tonne net on the sampled companies, and a weighted average duty of EUR 115,6 per tonne net on other cooperating companies not included in the sample.
În ancheta inițială, s-au făcut cunoscuți un număr mare de producători-exportatori din SUA.
In addition, a duty rate of EUR 172,2 per tonne net was imposed on imports of biodiesel from all other American companies.
În consecință, Comisia a selectat un eșantion de producători-exportatori americani care urmau să fie supuși anchetei.
Following an expiry review based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the original measures were prolonged for five years by Implementing Regulation (EU) 2015/1518.
Consiliul a impus niveluri individuale ale taxei asupra importurilor de biomotorină originare din SUA variind de la 0 la 198 EUR pe tonă de greutate netă pentru societățile incluse în eșantion și o taxă medie ponderată de 115,6 EUR pe tonă de greutate netă pentru alte societăți cooperante care nu sunt incluse în eșantion.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1598 amended Implementing Regulation (EU) 2015/1518 to include Article 1(6) allowing exporting producers to request a new exporting producer treatment.
În plus, un nivel al taxei de 172,2 EUR pe tonă de greutate netă a fost impus asupra importurilor de biomotorină provenind de la toate celelalte societăți din Statele Unite.
Article 1(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 states that the Commission may amend Annex I, in order to attribute the duty applicable to cooperating producers not included in the sample, namely EUR 115,6 per tonne net, where any party from the USA provides sufficient evidence to the Commission that:
În urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
it did not export biodiesel originating in the USA during the period of investigation (1 April 2007-31 March 2008);
1225/2009, măsurile inițiale au fost prelungite pe o perioadă de cinci ani prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518.
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by that Regulation; and
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1598 al Comisiei a modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518 pentru a include articolul 1 alineatul (6), care permite producătorilor-exportatori să solicite tratamentul de nou producător-exportator.
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation.
Articolul 1 alineatul (6) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518 prevede că Comisia poate modifica anexa I pentru a atribui taxa aplicabilă producătorilor cooperanți neincluși în eșantion, și anume 115,6 EUR pe tonă de greutate netă, în cazul în care o parte din Statele Unite ale Americii prezintă Comisiei suficiente elemente de probă prin care să demonstreze că:
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
nu a exportat biomotorină provenind din SUA în cursul perioadei de anchetă (1 aprilie 2007-31 martie 2008);
Following the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/1518, an American company, Organic Technologies (‘the applicant’), came forward claiming that it met all three criteria set out in recital 6 and should be granted new exporting producer treatment.
nu este afiliată niciunui exportator sau producător care face obiectul măsurilor instituite prin regulamentul respectiv; și
The applicant provided information and supporting evidence in response to a questionnaire from the Commission.
fie a exportat efectiv mărfurile în cauză, fie îi incumbă o obligație contractuală irevocabilă de export al unei cantități semnificative în Uniune după încheierea perioadei de anchetă.
After an initial analysis of the questionnaire response, the Commission sent the applicant a letter requesting further information.
B. CERERI DE ACORDARE A TRATAMENTULUI DE NOU PRODUCĂTOR-EXPORTATOR
The applicant responded.
În urma publicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1518, o societate din SUA, Organic Technologies (denumită în continuare „solicitantul”), s-a manifestat și a susținut că îndeplinește toate cele trei criterii stabilite în considerentul 6 și că ar trebui să i se acorde tratamentul de nou producător-exportator.
As for criterion (a), the applicant claimed that it existed during the original investigation period.
Solicitantul a furnizat informații și elemente de probă ca răspuns la un chestionar primit din partea Comisiei.
It also claimed that it started to produce biodiesel in 2009, that is, after the original investigation period.
După o primă analiză a răspunsului la chestionar, Comisia a trimis solicitantului o scrisoare prin care a solicitat informații suplimentare.
The Commission verified the sales ledgers provided by the applicant.
Solicitantul a răspuns.
Therefore, the Commission accepted that the applicant did not export biodiesel to the Union during the original investigation period.
De asemenea, solicitantul a susținut că a început să producă biomotorină în 2009, adică după perioada anchetei inițiale.
Hence, the applicant complies with criterion (a).
Comisia a verificat registrele de vânzări furnizate de solicitant.
With regard to the criterion (b), namely that the applicant is not related to an exporter or producer subject to anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/1518, the Commission established, on the basis of the documents submitted by the applicant, that the applicant does not have any related companies which are subject to the measures.
Prin urmare, solicitantul respectă criteriul (a).
With regard to the criterion (c), the Commission also established that the applicant had entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Union in 2018.
Prin urmare, solicitantul respectă criteriul (b).
In that respect, the applicant provided a sales contract for the delivery of the product concerned in 2018, which satisfied this criterion.
Prin urmare, solicitantul respectă criteriul (c).
Therefore, the applicant complies with criterion (c).
În consecință, Comisia a concluzionat că solicitantul îndeplinește cele trei criterii pentru a fi considerat drept un nou producător-exportator.
Consequently, the Commission concluded that the applicant meets the three criteria to be considered as a new exporting producer.
Prin urmare, numele acestuia ar trebui să fie adăugat pe lista societăților cooperante neincluse în eșantion din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518.
Therefore, its name should be added to the list of cooperating companies not included in the sample in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/1518.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518 al Comisiei ar trebui să fie modificat în consecință.
Therefore, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 should be amended accordingly.
Comisia a informat solicitantul și industria din Uniune cu privire la concluziile de mai sus și le-a dat acestora posibilitatea de a prezenta observații.
The Commission informed the applicant and the Union industry of these findings and gave an opportunity to comment.
Comisia nu a primit nicio observație.
The Commission received no comments.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
În anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518 al Comisiei, se adaugă următoarea societate pe lista producătorilor-exportatori din Statele Unite ale Americii:
In Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 the following company shall be added to the list of exporting producers from the United States of America:
Denumirea societății
Company name
Orașul
City
Cod adițional TARIC
TARIC additional code
„Organic Technologies
‘Organic Technologies
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2018
Done at Brussels, 10 August 2018.
Pentru Comisie
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1518 al Comisiei din 14 septembrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 239, 15.9.2015, p. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 of 14 September 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 69).
Regulamentul (CE) nr. 599/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii (JO L 179, 10.7.2009, p. 26).
Council Regulation (EC) No 599/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 26).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1598 al Comisiei din 22 septembrie 2017 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1518 al Comisiei de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1598 of 22 September 2017 amending Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 245, 23.9.2017, p. 1)
1225/2009 al Consiliului (JO L 245, 23.9.2017, p. 1).
The applicant showed that it started production of biodiesel in 2009 and the first sales outside of the USA took place only in 2016.
Solicitantul a arătat că a început să producă biomotorină în 2009, iar primele vânzări în afara SUA au avut loc abia în 2016.
Therefore, the Commission accepted that the applicant did not export biodiesel to the Union during the original investigation period.
Prin urmare, Comisia a admis că solicitantul nu a exportat biomotorină către Uniune în cursul perioadei anchetei inițiale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1122
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1122 al Comisiei
authorising the placing on the market of pyrroloquinoline quinone disodium salt as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
de autorizare a introducerii pe piață a sării disodice de pirolochinolină chinonă ca aliment nou în temeiul Regulamentului (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/2470 al Comisiei
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 was adopted, which establishes a Union list of authorised novel foods.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470 al Comisiei, care stabilește o listă a Uniunii cu alimentele noi autorizate, a fost adoptat în temeiul articolului 8 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on updating the Union list.
În temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) 2015/2283, Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea și introducerea pe piața Uniunii a unui aliment nou și cu privire la actualizarea listei Uniunii.
On 6 December 2012, the company Mitsubishi Gas Chemical Company, Inc. (‘the Applicant’) made a request to the competent authority of Ireland to place pyrroloquinoline quinone disodium salt produced from the bacterium Hyphomicrobium denitrificans, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
La data de 6 decembrie 2012, societatea Mitsubishi Gas Chemical Company, Inc (denumită în continuare „solicitantul”) a înaintat o cerere către autoritatea competentă din Irlanda vizând introducerea pe piața Uniunii a sării disodice de pirolochinolină chinonă produsă din bacteria Hyphomicrobium denitrificans, ca ingredient alimentar nou în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului.
The application requests for pyrroloquinoline quinone disodium salt to be used in food supplements for the general adult population, excluding pregnant and lactating women.
Prin cerere se solicită ca sarea disodică de pirolochinolină chinonă să fie utilizată în suplimentele alimentare pentru populația adultă generală, cu excepția femeilor însărcinate și a celor care alăptează.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
În temeiul articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2283, orice cerere de introducere a unui aliment nou pe piața Uniunii care este transmisă unui stat membru în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi și cu privire la care o decizie finală nu a fost luată înainte de 1 ianuarie 2018 este tratată ca o cerere transmisă în temeiul Regulamentului (UE) 2015/2283.
While the request for placing pyrroloquinoline quinone disodium salt on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Deși cererea de introducere pe piață a sării disodice de pirolochinolină chinonă ca aliment nou în Uniune a fost transmisă unui stat membru în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 258/97, cererea îndeplinește, de asemenea, cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/2283.
On 8 July 2016, the competent authority of Ireland issued its initial assessment report.
Autoritatea competentă din Irlanda a emis raportul ei de evaluare inițială la 8 iulie 2016.