natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a request shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Bugetul nu cuprinde venituri negative, cu excepția cazului în care acestea rezultă din remunerarea negativă a depozitelor în total.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Resursele proprii plătite în temeiul Deciziei 2014/335/UE, Euratom sunt cuantumuri nete și se prezintă ca atare în buget în situația rezumativă a veniturilor.
expenditure on staff authorised in the establishment plan, which shall include an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to that expenditure;
Articolul 49
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 30(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
Provizioane
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
Fiecare secțiune din buget poate să includă un titlu denumit „provizioane”.
expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
În titlul respectiv se înscriu credite în oricare dintre următoarele cazuri:
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului;
Article 48
există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, a creditelor înregistrate la liniile bugetare respective.
Negative revenue
Creditele de la titlul respectiv pot fi utilizate doar după efectuarea unor transferuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (1) primul paragraf litera (c) din prezentul regulament, atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din TFUE și, în toate celelalte cazuri, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 din prezentul regulament.
The budget shall not contain negative revenue, except where it results from negative remuneration of deposits in total.
În cazul unor dificultăți serioase de execuție, Comisia poate propune, în cursul exercițiului financiar, transferul unor credite în titlul denumit „provizioane”.
The own resources paid under Decision 2014/335/EU, Euratom shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Parlamentul European și Consiliul decid cu privire la aceste transferuri în conformitate cu articolul 31.
Provisions
Rezerva negativă
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Secțiunea din buget aferentă Comisiei poate include o „rezervă negativă” limitată la maximum 200000000 EUR.
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Această rezervă, care se înscrie într-un titlu separat, cuprinde exclusiv credite de plată.
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Rezerva negativă se utilizează înainte de sfârșitul exercițiului financiar prin transferuri în conformitate cu procedura stabilită la articolele 30 și 31.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the budget lines concerned.
Articolul 51
The appropriations in that title may be used only after transfers in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 30(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Regulation, for all other cases.
Rezerva pentru ajutoare de urgență
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may, in the course of a financial year, propose that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Secțiunea din buget aferentă Comisiei include o rezervă pentru ajutoarele de urgență pentru țări terțe.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 31.
Rezerva menționată la alineatul (1) se utilizează înainte de sfârșitul exercițiului financiar prin intermediul unor transferuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 30 și 32.
Negative reserve
Prezentarea bugetului
The section of the budget relating to the Commission may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200000000.
Bugetul prezintă:
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
în situația generală a veniturilor și cheltuielilor:
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 31.
veniturile estimate ale Uniunii pentru exercițiul financiar în curs (denumit în continuare „exercițiul n”);
Article 51
veniturile estimate pentru exercițiul financiar precedent și veniturile pentru exercițiul n-2;
Emergency Aid Reserve
creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul n;
The section of the budget relating to the Commission shall include a reserve for emergency aid for third countries.
creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar precedent;
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 32.
cheltuielile angajate și cheltuielile plătite în exercițiul n-2, acestea din urmă fiind exprimate și ca procentaj din bugetul aferent exercițiului n;
Article 52
comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 47 alineatul (1), inclusiv trimiteri la actul de bază, dacă acesta există, precum și toate explicațiile adecvate privind natura și scopul creditelor;
Presentation of the budget
în fiecare secțiune, veniturile și cheltuielile care urmează aceeași structură ca cea descrisă la litera (a);
The budget shall show:
în ceea ce privește personalul:
in the general statement of revenue and expenditure:
pentru fiecare secțiune, o schemă de personal care stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și din fiecare departament și numărul de posturi permanente și temporare, autorizate în limitele creditelor;
the estimated revenue of the Union for the current financial year concerned (‘year n’);
o schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte; schemele de personal se clasifică în funcție de categorie și de grad, făcându-se distincție între posturile permanente și cele temporare, autorizate în limitele creditelor;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;
o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organ al Uniunii menționat la articolul 70 care beneficiază de o contribuție de la buget.
the commitment and payment appropriations for year n;
Lângă numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar, schemele de personal indică și numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar precedent.
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
Personalul Agenției de Aprovizionare a Euratom este prezentat separat în cadrul schemei de personal a Comisiei;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n–2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
în ceea ce privește asistența financiară și garanțiile bugetare:
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 47(1), including the references of the basic act, where one exists, as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză, destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor destinatari care inițial nu și-au îndeplinit obligațiile de plată.
in each section, the revenue and expenditure following the same structure as set out in point (a);
Liniile respective poartă mențiunea simbolică pro memoria și sunt însoțite de comentarii adecvate;
with regard to staff:
în secțiunea din buget aferentă Comisiei:
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
liniile bugetare care conțin garanțiile bugetare pentru operațiunile în cauză.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
Liniile respective poartă mențiunea simbolică pro memoria atât timp cât nu apare o cheltuială efectivă care trebuie acoperită din resurse definitive;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each Union body referred to in Article 70 which receives a contribution charged to the budget.
comentarii care indică actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanția financiară asigurată de Uniune pentru derularea unor astfel de operațiuni;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
într-un document anexat la secțiunea din buget aferentă Comisiei, cu titlu indicativ, inclusiv pentru riscurile corespunzătoare:
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan;
operațiunile de capital în curs și gestiunea datoriilor în curs;
with regard to financial assistance and budgetary guarantees:
operațiunile de capital și gestiunea datoriilor pentru exercițiul n;
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
în ceea ce privește instrumentele financiare care urmează să fie instituite în absența unui act de bază:
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
liniile bugetare care corespund operațiunilor relevante;
in the section of the budget relating to the Commission:
o descriere generală a instrumentelor financiare, inclusiv durata și impactul acestora asupra bugetului;
the budget lines containing the budgetary guarantees in respect of the operations concerned.
operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de pârghie și efectul multiplicator preconizate;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
în ceea ce privește fondurile executate de persoane sau entități în temeiul articolului 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c):
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee provided by the Union in respect of such operations;
o trimitere la actul de bază al programului relevant;
in a document annexed to the section of the budget relating to the Commission, as an indication, also of the corresponding risks:
liniile bugetare corespunzătoare;
ongoing capital operations and debt management;
o descriere generală a acțiunii, inclusiv durata și impactul acesteia asupra bugetului;
the capital operations and debt management for year n;
cuantumul total al cheltuielilor PESC înscris într-un capitol intitulat „PESC” și format din articole specifice, care acoperă cheltuielile PESC și conțin linii bugetare specifice care identifică cel puțin misiunile unice majore.
with regard to financial instruments to be established without a basic act:
Pe lângă documentele menționate la alineatul (1), Parlamentul European și Consiliul pot anexa la buget orice alt document relevant.
budget lines corresponding to the relevant operations;
Articolul 53
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
Norme privind schemele de personal
the envisaged operations, including target volumes based on the expected multiplier and leverage effect;
Schemele de personal menționate la articolul 52 alineatul (1) litera (c) constituie o limită absolută pentru fiecare instituție sau organ al Uniunii.
with regard to the funds implemented by persons or entities pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1):
Nu se poate face nicio încadrare de personal peste limita stabilită.
a reference to the basic act of the relevant programme;
Cu toate acestea, cu excepția gradelor AD 14, AD 15 și AD 16, fiecare instituție sau organ al Uniunii își poate modifica schema de personal cu până la 10 % din posturile autorizate, cu următoarele condiții:
corresponding budget lines;
să nu se afecteze volumul creditelor pentru personal corespunzător unui exercițiu financiar complet;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
să nu se depășească limita numărului total de posturi autorizate de schema de personal;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles covering CFSP expenditure and containing specific budget lines identifying at least the single major missions.
instituția sau organul Uniunii să fi participat împreună cu alte instituții și organe ale Uniunii la o analiză comparativă inițiată prin exercițiul de evaluare a personalului Comisiei.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea modificărilor menționate la al doilea paragraf, instituțiile Uniunii informează Parlamentul European și Consiliul despre intențiile lor în acest sens.
Article 53
Dacă există obiecții întemeiate formulate în acest termen de Parlamentul European sau de Consiliu, instituțiile Uniunii se abțin de la efectuarea modificărilor, aplicându-se procedura prevăzută la articolul 44.
Rules on the establishment plans for staff
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf, efectele desfășurării de activități cu normă redusă, autorizate de autoritatea împuternicită să facă numiri în conformitate cu Statutul funcționarilor, pot fi compensate prin alte încadrări de personal.
The establishment plans referred to in point (c) of Article 52(1) shall constitute an absolute limit for each Union institution or body.
Disciplina bugetară
No appointment shall be made in excess of the limit set.
Articolul 54
However, save in the case of grades AD 14, AD 15 and AD 16, each Union institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Respectarea cadrului financiar multianual și a Deciziei 2014/335/UE, Euratom
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
Bugetul respectă cadrul financiar multianual și Decizia 2014/335/UE, Euratom.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
Articolul 55
the Union institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other Union institutions and bodies as initiated by the Commission’s staff screening exercise.
Conformitatea actelor Uniunii cu bugetul
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the Union institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Atunci când punerea în aplicare a unui act al Uniunii depășește creditele disponibile în buget, actul respectiv nu poate fi pus în aplicare din punct de vedere financiar înainte de rectificarea bugetului în mod corespunzător.
In the event that duly justified objections are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the Union institution shall refrain from making the modifications and the procedure laid down in Article 44 shall apply.
TITLUL IV
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
EXECUȚIA BUGETARĂ
Budgetary discipline
Articolul 56
Article 54
Execuția bugetară în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
Compliance with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom
Comisia execută veniturile și cheltuielile bugetului în conformitate cu prezentul regulament, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate.
The budget shall comply with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom.
Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
Compliance of Union acts with the budget
Informații privind transferurile de date cu caracter personal în scopuri de audit
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act shall not be implemented in financial terms until the budget has been amended accordingly.
În orice apel lansat în contextul granturilor, al achizițiilor sau al premiilor puse în aplicare în cadrul gestiunii directe, potențialii beneficiari, candidați, ofertanți și participanți sunt informați, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 că, în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii, datele lor cu caracter personal pot fi transferate serviciilor de audit intern, Curții de Conturi sau Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), precum și între ordonatorii de credite ai Comisiei, agențiile executive menționate la articolul 69 din prezentul regulament și organele Uniunii menționate la articolele 70 și 71 din prezentul regulament.
TITLE IV
Articolul 58
BUDGET IMPLEMENTATION
Actul de bază și excepții
Article 56
Creditele înscrise în buget pentru orice acțiune a Uniunii se pot folosi doar dacă a fost adoptat un act de bază.
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Prin derogare de la alineatul (1) și sub rezerva condițiilor stabilite la alineatele (3), (4) și (5), următoarele credite se pot executa în absența unui act de bază, cu condiția ca acțiunile destinate finanțării să intre sub incidența competențelor Uniunii:
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
creditele pentru proiectele-pilot de natură experimentală destinate să testeze fezabilitatea și utilitatea unei acțiuni;
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
creditele pentru acțiuni pregătitoare, în domeniul de aplicare al TFUE și al Tratatului Euratom, destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare;
Article 57
creditele pentru măsuri pregătitoare care intră sub incidența titlului V din Tratatul UE;
Information on transfers of personal data for audit purposes
creditele pentru acțiuni punctuale sau pentru acțiuni de durată nedeterminată, întreprinse de Comisie în virtutea sarcinilor care decurg din prerogativele sale la nivel instituțional în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom, altele decât dreptul său de inițiativă legislativă în materie de propuneri astfel cum se menționează la litera (b) de la prezentul alineat, precum și în virtutea competențelor sale specifice care îi sunt atribuite direct de articolele 154, 156, 159 și 160 din TFUE, articolul 168 alineatul (2), articolul 171 alineatul (2), articolul 173 alineatul (2) din TFUE, articolul 175 al doilea paragraf din TFUE, articolul 181 alineatul (2) din TFUE, articolul 190 din TFUE, articolul 210 alineatul (2) și articolul 214 alineatul (6) din TFUE și articolele 70 și 77-85 din Tratatul Euratom;
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented under direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies referred to in Article 69 of this Regulation and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 of this Regulation.
creditele destinate funcționării fiecărei instituții a Uniunii conform autonomiei sale administrative.
Article 58
În ceea ce privește creditele menționate la alineatul (2) litera (a), creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare consecutive.
Basic act and exceptions
Cuantumul total al creditelor pentru proiecte-pilot nu depășește 40000000 EUR într-un exercițiu financiar.
Appropriations entered in the budget for any Union action shall only be used if a basic act has been adopted.
În ceea ce privește creditele menționate la alineatul (2) litera (b), acțiunile pregătitoare urmează o abordare coerentă și pot lua forme diferite.
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5, the following appropriations may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union:
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget pentru cel mult trei exerciții financiare consecutive.
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness;
Procedura de adoptare a actului de bază relevant se încheie înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions;
În cursul procedurii respective, angajarea creditelor corespunde caracteristicilor specifice ale acțiunii pregătitoare în ceea ce privește activitățile prevăzute, obiectivele urmărite și destinatarii acesteia.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU;
În consecință, cuantumul creditelor angajate nu corespunde cuantumului celor prevăzute pentru finanțarea acțiunii definitive propriu-zise.
appropriations for one-off actions, or for actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and to the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative to submit proposals as referred to in point (b) of this paragraph, and under specific powers directly conferred on it by Articles 154, 156, 159 and 160 TFEU, Articles 168(2), 171(2) and 173(2) TFEU, the second paragraph of Article 175 TFEU, Article 181(2) TFEU, Article 190 TFEU and Articles 210(2) and 214(6) TFEU and Articles 70 and 77 to 85 of the Euratom Treaty;
Cuantumul total al creditelor pentru acțiunile pregătitoare noi menționate la alineatul (2) litera (b) nu depășește 50000000 EUR într-un exercițiu financiar, iar cuantumul total al creditelor angajate efectiv pentru acțiuni pregătitoare nu depășește 100000000 EUR.