natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
Orice persoană cu debut discret al unor simptome (de exemplu, oboseală, durere abdominală, inapetență, grețuri și vărsături intermitente)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
icter;
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
niveluri crescute ale transaminazelor serice.
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
detectarea de acid nucleic al virusului hepatitei A în ser sau în scaun;
ACUTE HEPATITIS A
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului hepatitei A;
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
detectarea de antigen al virusului hepatitei A în scaun.
Jaundice
HEPATITA B
Elevated serum aminotransferase levels
Rezultate pozitive la cel puțin unul sau mai multe dintre următoarele teste sau combinații de teste:
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
anticorpi IgM împotriva miezului virusului hepatitei B (IgM anti-HBc);
Hepatitis A virus specific antibody response
antigen de suprafață al virusului hepatitei B (AgHBs);
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
antigen e al virusului hepatitei B (AgHBe);
HEPATITIS B
acid nucleic aparținând virusului hepatitei B (HBV-DNA).
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
HEPATITA C
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
detectarea de acid nucleic al virusului hepatitei C (HCV RNA);
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
detectarea de antigen al miezului virusului hepatitei C (HCV-core);
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului hepatitei C (anti-HCV) confirmată printr-un test de confirmare a prezenței anticorpilor (de exemplu, imunoblot) la persoane în vârstă de peste 18 luni fără semne de vindecare a infecției.
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
INFECȚIA CU VIRUSUL IMUNODEFICIENȚEI UMANE (HIV) ȘI SINDROMUL IMUNODEFICIENȚEI DOBÂNDITE (SIDA)
HEPATITIS C
Criterii clinice (SIDA)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Orice persoană care prezintă oricare dintre afecțiunile clinice astfel cum sunt definite în definiția europeană de caz SIDA pentru:
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
adulți și adolescenți de 15 ani sau mai mult;
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
copii sub 15 ani.
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
Criterii de laborator (HIV)
Clinical Criteria (AIDS)
Adulți, adolescenți și copii cu vârsta mai mare de 18 luni
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
rezultat pozitiv la un test screening de detectare a anticorpilor anti-HIV sau la un test screening combinat (anticorpi anti-HIV și antigen HIV p24) confirmat printr-un test mai specific de detectare a anticorpilor (de exemplu, Western blot);
Adults and adolescents ≥ 15 years
rezultate pozitive la 2 teste EIA de detectare a anticorpilor, confirmate printr-un rezultat pozitiv al unui test EIA suplimentar;
Children < 15 years of age
rezultate pozitive pe două probe diferite la cel puțin unul dintre următoarele trei teste:
Laboratory Criteria (HIV)
detectarea de acid nucleic al HIV (HIV-RNA, HIV-DNA);
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
demonstrarea prezenței virusului HIV prin testul de detectare a antigenului p24 al HIV, inclusiv prin testul de neutralizare;
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
izolarea HIV.
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
Copii cu vârste < 18 luni
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Rezultate pozitive pe două probe diferite (cu excepția sângelui din cordonul ombilical) la cel puțin unul dintre următoarele trei teste:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
izolarea HIV;
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
demonstrarea prezenței HIV prin testul de detectare a antigenului p24 al HIV, inclusiv prin testul de neutralizare, la un copil >1 lună.
Isolation of HIV.
infecție cu HIV:
Children aged < 18 months
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru infecția cu HIV.
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
SIDA:
Isolation of HIV;
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru SIDA și criteriile de laborator pentru infecția cu HIV.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
GRIPĂ
HIV infection:
Sindrom pseudogripal (ILI)
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
debut brusc al simptomelor
AIDS:
cel puțin unul dintre următoarele patru simptome sistemice:
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
febră sau subfebrilitate;
INFLUENZA
indispoziție;
Influenza-like illness (ILI)
cefalee;
Sudden onset of symptoms
mialgii;
at least one of the following four systemic symptoms:
cel puțin unul dintre următoarele trei simptome respiratorii:
Fever or feverishness
tuse;
Malaise
angină faringiană;
Headache
dispnee
Myalgia
Infecție respiratorie acută (ARI)
At least one of the following three respiratory symptoms:
cel puțin unul dintre următoarele patru simptome respiratorii:
Cough
coriză;
Sore throat
aprecierea medicului conform căreia boala este o infecție.
Shortness of breath
Cel puțin unul dintre următoarele patru:
Acute respiratory infection (ARI)
izolarea virusului gripal dintr-o probă clinică;
At least one of the following four respiratory symptoms:
detectarea de acid nucleic al virusului gripal într-o probă clinică;
Coryza
identificarea de antigen al virusului gripal printr-un test DFA într-o probă clinică;
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului gripal.
At least one the following four:
Dacă este posibil, se recomandă subtipizarea izolatului gripal.
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (ILI sau ARI)
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (ILI sau ARI) și care are o legătură epidemiologică
Influenza specific antibody response
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (ILI sau ARI) și criteriile de laborator
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
GRIPA A/H5N1
An epidemiological link by human to human transmission
Orice persoană care prezintă unul dintre următoarele două:
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
febră ȘI semne și simptome ale unei infecții respiratorii acute;
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
deces în urma unei boli respiratorii acute nediagnosticate.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
izolarea virusului gripal A/H5N1 dintr-o probă clinică;
INFLUENZA A/H5N1
detectarea de acid nucleic al virusului gripal A/H5 într-o probă clinică;
Any person with one of the following two:
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului gripal A/H5 (titru crescut de patru ori sau mai mult sau titru singular mare).
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
transmitere de la om la om prin proximitate (mai puțin de un metru) față de o persoană raportată ca fiind un caz probabil sau confirmat;
Death from an unexplained acute respiratory illness.
expunere în laborator: în cazul în care este există o potențială expunere la virusul gripal A/H5N1;
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
proximitate (mai puțin de un metru) față de un animal confirmat ca fiind infectat cu virusul gripal A/H5N1, cu excepția păsărilor domestice sau sălbatice (de exemplu pisică sau porc);
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
locuiește într-o zonă sau a vizitat o zonă în care gripa A/H5N1 este în prezent suspectată sau confirmată ȘI cel puțin unul dintre următoarele două:
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
a fost în proximitatea (mai puțin de un metru) unor păsări domestice sau a unor păsări sălbatice bolnave sau moarte din zona afectată;
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
a fost prezent într-o locuință sau într-o fermă în care au fost raportate păsări domestice bolnave sau moarte în luna precedentă, în zona afectată.
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și epidemiologice
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
Orice persoană cu un test pozitiv pentru virusul gripal A/H5 sau A/H5N1 efectuat de un laborator care nu este laborator național de referință inclus în Rețeaua comunitară UE a laboratoarelor de referință pentru gripa umană (CNRL)
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
C. Caz confirmat la nivel național
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
Orice persoană cu un test pozitiv pentru virusul gripal A/H5 sau A/H5N1 efectuat de un laborator național de referință inclus în Rețeaua comunitară UE a laboratoarelor de referință pentru gripa umană (CNRL)
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
D. Caz confirmat de OMS
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Orice persoană cu o confirmare de laborator de către Centrul de colaborare al OMS pentru H5
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
BOALA LEGIONARILOR
C. Nationally confirmed case
Orice persoană cu pneumonie
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Criterii de laborator pentru confirmarea unui caz
D. WHO confirmed case
izolarea Legionella spp. din secrețiile respiratorii sau de la nivelul oricărui sediu care în mod normal este steril;
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
detectarea de antigen al Legionella pneumophila în urină;
LEGIONNAIRES' DISEASE
creșterea semnificativă a nivelului anticorpilor specifici împotriva Legionella pneumophila serogrup 1 în probe pereche de ser.
Any person with pneumonia
Criterii de laborator pentru un caz probabil
Laboratory criteria for case confirmation
detectarea de antigen al Legionella pneumophila în secrețiile respiratorii sau în țesutul pulmonar, de exemplu, prin test DFA utilizând reactivi derivați din anticorpi monoclonali;
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
detectarea de acid nucleic al Legionella spp. în secrețiile respiratorii, în țesutul pulmonar sau la nivelul oricărui sediu care în mod normal este steril;
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
creștere semnificativă a nivelului anticorpilor specifici împotriva Legionella pneumophila care nu aparține serogrupului 1 sau împotriva Legionella spp. în probe pereche de ser;
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
nivel mare singular de anticorpi specifici împotriva Legionella pneumophila serogrup 1 în ser.
Laboratory criteria for a probable case
Orice persoană care îndeplinește criteriul clinic ȘI cel puțin un criteriu de laborator pentru un caz probabil
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Orice persoană care îndeplinește criteriul clinic ȘI cel puțin un criteriu de laborator pentru un caz confirmat
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
LEPTOSPIROZA
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Orice persoană cu
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
cel puțin două dintre următoarele unsprezece:
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
frisoane;
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
sufuziune conjunctivală;
LEPTOSPIROSIS
hemoragii intradermice și intramucoase;
Any person with
erupție cutanată;
At least two of the following eleven:
miocardită;
Chills
meningită.
Conjunctival suffusion
insuficiență renală;
Haemorrhages into skin and mucous membranes
simptome respiratorii precum hemoptizia.
Rash
izolarea Leptospira interrogans sau a oricărei alte specii patogene de Leptospira dintr-o probă clinică;
Myocarditis
detectarea de acid nucleic al Leptospira interrogans sau al oricărei alte specii patogene de Leptospira într-o probă clinică;
Meningitis
demonstrarea prezenței prin imunofluorescență a prezenței Leptospira interrogans sau a oricărei alte specii patogene de Leptospira într-o probă clinică;
Renal impairment
apariția de anticorpi specifici împotriva Leptospira interrogans sau a oricărei alte specii patogene de Leptospira.
Respiratory symptoms such as haemoptysis
LISTERIOZA
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
Orice persoană cu cel puțin unul dintre următoarele cinci:
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
meningită, meningoencefalită sau encefalită;
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
simptome pseudogripale;
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
septicemie.
LISTERIOSIS
infecții localizate, de exemplu artrită, endocardită, endoftalmită și abcese.
Any person with at least one of the following five:
Listerioza în sarcină:
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
consecințe asociate sarcinii determinate de infecția cu Listeria definite ca: avort spontan, nașterea unui făt mort sau naștere prematură în timpul sarcinii;
Influenza-like symptoms
listerioza nou-născuților, definită ca unul dintre următoarele:
Septicaemia
nașterea unui făt mort (deces fetal după 20 de săptămâni de gestație);
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
naștere prematură (înainte de 37 de săptămâni de gestație)
Listeriosis in pregnancy:
cel puțin unul dintre următoarele cinci, în decursul primei luni de viață (listerioză neonatală):
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
meningită sau meningoencefalită;
Listeriosis of newborns defined as one of the following
dispnee;
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
granulomatoză septică infantilă;
Premature birth (before 37 gestational weeks)
leziuni la nivelul pielii, al membranelor mucoase sau al conjunctivei.
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
izolarea Listeria monocytogenes sau detectarea de acid nucleic al Listeria monocytogenes la nivelul unui sediu care în mod normal este steril;
Meningitis or meningoencephalitis
într-un caz asociat sarcinii, în plus: izolarea Listeria monocytogenes sau detectarea de acid nucleic al Listeria monocytogenes la nivelul unui sediu care în mod normal nu este steril (de exemplu, țesut placentar, lichid amniotic, meconiu, tampon vaginal) sau la un făt, făt născut mort, nou-născut sau la mamă.
Dyspnoea
transmitere de la om la om (transmitere verticală);
Granulomatosis infantiseptica
expunerea la alimente contaminate.
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru un sediu care în mod normal este steril
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
într-un caz asociat sarcinii (mamă sau nou-născut în prima lună de viață) care îndeplinește criteriile de laborator, doar mama se raportează ca fiind un caz.
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
NEUROBORELIOZA LYME
Human to human transmission (vertical transmission)
simptome neurologice în conformitate cu definiția de caz sugerată Federația Europeană a Societăților de Neurologie (EFNS), fără alte motive evidente
Exposure to contaminated food
A. Caz confirmat
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
pleiocitoză în lichidul cefalorahidian ȘI
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
semne de producție intratecală de anticorpi specifici boreliozei Lyme SAU
LYME NEUROBORRELIOSIS
izolare a Borrelia burdgorferi s.l.
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
SAU
A. Confirmed case
detectare a acidului nucleic în lichidul cefalorahidian
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
detectare de anticorpi IgG specifici boreliozei Lyme în probă de sânge numai pentru copii (vârsta sub 18 ani) cu paralizie facială sau alte nevrite craniene și antecedente recente (< 2 luni) de eritem migrator.
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
pleiocitoză în lichidul cefalorahidian ȘI serologie pozitivă pentru borelioza Lyme în lichidul cefalorahidian
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
producție intratecală de anticorpi specifici boreliozei Lyme.
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
Nu se aplică.
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și cel puțin unul dintre criteriile de laborator pentru cazurile probabile
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și cel puțin unul dintre criteriile de laborator pentru cazurile confirmate
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
Orice persoană cu febră SAU cu antecedente de febră
Not applicable
demonstrarea prezenței paraziților malariei în frotiuri sanguine prin microscopie optică;
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
detectarea de antigen al Plasmodium.
MALARIA
Dacă este posibil, speciile de Plasmodium ar trebui diferențiate.
Any person with fever OR a history of fever
RUJEOLA
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
erupții maculopapuloase
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
conjunctivită
Detection of Plasmodium antigen
izolarea virusului rujeolei dintr-o probă clinică;
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
detectarea de acid nucleic al virusului rujeolei într-o probă clinică;
MEASLES
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului rujeolei caracteristici infecției acute în ser sau în salivă;
Maculo-papular rash
detectarea de antigen al virusului rujeolei prin DFA într-o probă clinică utilizând anticorpi monoclonali specifici virusului rujeolei.
Conjunctivitis
Rezultatele de laborator se interpretează în funcție de situația vaccinării.
Isolation of measles virus from a clinical specimen
În cazul unei vaccinări recente, se urmărește detectarea virusului sălbatic.
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Criterii epidemiologice
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile clinice și de laborator
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
INFECȚIA MENINGOCOCICĂ, BOALA INVAZIVĂ
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele simptome:
Epidemiological criteria
semne meningeale;
Any person meeting the clinical criteria
erupție hemoragică;
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
șoc septic;
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
artrită septică.
Any person with at least one of the following symptoms:
izolarea Neisseria meningitidis de la nivelul unui sediu care în mod normal este steril sau din leziuni cutanate purpurice;
Meningeal signs
detectarea de acid nucleic al Neisseria meningitidis la nivelul unui sediu care în mod normal este steril sau al unor leziuni cutanate purpurice;
Haemorrhagic rash
detectarea de antigen al Neisseria meningitidis în LCR;
Septic shock
detectarea de diplococi Gram negativi în LCR.
Septic arthritis
OREIONUL
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
debut brusc al unei tumefieri dureroase, unilateral sau bilateral, a parotidei sau a altor glande salivare, fără o altă cauză aparentă;
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
orhită;
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
izolarea virusului oreionului dintr-o probă clinică;
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
detectare de acid nucleic al virusului oreionului;
MUMPS
apariția de anticorpi specifici împotriva virusului oreionului caracteristici infecției acute, în ser sau în salivă.
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Rezultatele de laborator se interpretează în funcție de situația vaccinării.
Orchitis
Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile de laborator
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
În cazul vaccinării recente: orice persoană la care se detectează o tulpină sălbatică a virusului oreionului
Detection of mumps virus nucleic acid
TUSEA CONVULSIVĂ
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Orice persoană care prezintă tuse de cel puțin două săptămâni ȘI
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
cel puțin unul dintre următoarele trei:
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
paroxisme de tuse;
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
stridor inspirator;
PERTUSSIS
vomă după tuse
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
orice persoană diagnosticată cu tuse convulsivă de către un medic