natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, France limited the maximum effort allowed for each gear.
Activitățile de pescuit în cauză îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, deoarece planul de gestionare francez interzice în mod explicit pescuitul deasupra habitatelor protejate.
The management plan should enable to decrease the fleet with time since the fishing authorizations are linked to the vessels and are automatically withdrawn when the vessel holding the authorization is replaced.
Cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică, deoarece ele se referă la traulere.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years.
În ceea ce privește cerința de a se conforma articolului 9 alineatul (5), care stabilește dimensiunea minimă a ochiului de plasă, Comisia observă că, având în vedere că activitățile de pescuit în cauză sunt foarte selective, au un impact neglijabil asupra mediului marin și nu se efectuează deasupra habitatelor protejate, Franța a autorizat o derogare de la aceste dispoziții în planul său de gestionare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Those vessels are included in a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Activitățile de pescuit în cauză îndeplinesc cerințele de înregistrare prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Activitățile de pescuit în cauză nu interferează cu activitățile navelor care utilizează alte unelte decât traulele, năvoadele sau plasele remorcate asemănătoare.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Activitatea năvoadelor de plajă este reglementată în planul de gestionare francez pentru a se asigura că acele capturi din speciile menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 sunt minime.
As regards the requirement to comply with Article 9(5) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Năvoadele de plajă nu vizează cefalopodele.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Planul de gestionare francez include derogări de la dimensiunea minimă a organismelor marine pentru alevinii de sardină debarcați pentru consum uman și vizați de activitățile de pescuit reglementate de acesta, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
CSTEP a considerat că trebuie solicitată o derogare de la dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă, alături de distanța minimă de la țărm sau adâncimea minimă.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Cu toate acestea, Comisia Europeană consideră că condițiile relevante enumerate în Regulamentul privind Marea Mediterană sunt respectate: conform articolului 9 alineatul (5), dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă pentru setcile înconjurătoare aplicabile, cum ar fi năvoadele de plajă este de 14 mm, conform articolului 15 alineatul (3), dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă nu se aplică alevinilor de sardină debarcați pentru consum uman dacă un plan național de gestionare pentru năvoadele de plajă este în vigoare, iar planul de gestionare francez, stabilește legal dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă la 2 mm pentru năvoadele de plajă care vizează puietul de sardină.
Shore seines do not target cephalopods.
CSTEP a considerat că impactul activităților de pescuit nu poate fi evaluat complet, deoarece anumite specii capturate cu acest tip de pescuit nu sunt evaluate din punct de vedere științific.
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Cu toate acestea, Comisia Europeană consideră că impactul acestei activități de pescuit ar trebui să fie evaluat având în vedere amploarea efectivă a acestui tip de pescuit, care este minimă: pescuitul de „poutine”, vizând în special puiet de sardine, este practicat de numai 10 de nave ale căror capturi anuale sunt de numai 1,6 tone.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
Planul de gestionare francez include măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Regiunea Languedoc-Roussillon și-a schimbat denumirea în Occitania la 28 septembrie 2016.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
În consecință, trimiterile la „Languedoc-Roussillon” trebuie înlocuite cu „Occitania”.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
Prin urmare, prelungirea solicitată a derogării ar trebui să fie acordată.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Franța ar trebui să raporteze Comisiei la timp și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare francez.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
O limitare a duratei derogării va permite asigurarea adoptării rapide a unor măsuri de gestionare corective, în cazul în care monitorizarea planului de gestionare va indica o stare de conservare nesatisfăcătoare a stocului exploatat, contribuind totodată la îmbogățirea cunoștințelor științifice în vederea stabilirii unui plan de gestionare mai bun.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
Planul de gestionare francez pentru năvoadele de plajă nu are dată de expirare și, prin urmare, perioada sa de aplicare se extinde dincolo de cea a derogării solicitate.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
Prin urmare, nu există niciun risc de vid juridic.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
În consecință, derogarea ar trebui să se aplice până la 25 august 2021.
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
There is consequently no risk of legal gap.
Articolul 1
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Derogare
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Franței adiacente coastelor Occitaniei și Provence-Alpes-Côte d'Azur în cazul năvoadelor de plajă folosite de nave care:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
poartă numărul de înmatriculare menționat în planul de gestionare francez;
Article 1
practică pescuitul de mai mult de cinci ani și nu implică nicio creștere viitoare a efortului de pescuit depus; și
Derogation
dețin o autorizație de pescuit și operează în cadrul planului de gestionare adoptat de Franța în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
Articolul 2
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Planul de monitorizare și raportarea
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Franța transmite Comisiei, în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport întocmit în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare menționat la articolul 1 litera (c).
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Articolul 3
Article 2
Intrare în vigoare și perioada de aplicare
Monitoring plan and reporting
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Se aplică până la 25 august 2021.
Entry into force and period of application
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2018.
It shall apply until 25 August 2021.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 409, 30.12.2006, p. 11.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 587/2014 al Comisiei din 2 iunie 2014 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea pentru năvoadele de plajă utilizate pentru pescuit în anumite ape teritoriale ale Franței (Languedoc-Roussillon și Provence-Alpes-Côte d'Azur) (JO L 164, 3.6.2014, p. 13).
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1421 al Comisiei din 24 august 2015 de prelungire a derogării de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea pentru năvoadele de plajă utilizate pentru pescuit în anumite ape teritoriale ale Franței (Languedoc-Roussillon și Provence-Alpes-Côte d'Azur) (JO L 222, 25.8.2015, p. 1).
The President
JORF nr. 0122 din 27 mai 2014, p. 8669, text nr. 6, NOR: DEVM1407280A.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
La 23 mai 2018, Comisia a primit din partea Franței o cerere de a prelungi derogarea care a expirat la 25 august 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Franța a furnizat informații actualizate care justifică prelungirea derogării.
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Franța în iulie 2018.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
CSTEP a subliniat necesitatea de a îmbunătăți colectarea de date.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1602 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în special articolul 9 alineatul (1) și articolul 12 alineatul (1),
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Este necesară modificarea NC pentru a implementa reducerea treptată a taxelor vamale pentru banane proaspete, impusă de Decizia 2011/194/UE a Consiliului, și reducerea treptată a taxelor vamale pentru produsele care fac obiectul Acordului sub forma unei declarații privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (ATI2), impusă de Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
De asemenea, este necesară modificarea NC pentru a ține seama de schimbările cerințelor în materie de statistică și de politică comercială, dar și de evoluțiile tehnologice și comerciale, prin eliminarea codurilor caduce și prin introducerea unor noi subpoziții pentru a facilita monitorizarea unor mărfuri specifice; este, de asemenea, necesar să se adapteze lista denumirilor comune internaționale [partea III secțiunea II anexa 3 la NC (Anexe tarifare)] și lista produselor farmaceutice intermediare, și anume a compușilor de tipul celor utilizați pentru fabricarea produselor farmaceutice finite [partea III secțiunea II anexa 6 la NC (Anexe tarifare)], care sunt scutite de taxe vamale.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
Pentru a putea monitoriza mai bine piața în continuă creștere a „corpurilor de doze pentru băuturi” și a „capacelor și inelelor de doze pentru băuturi”, este necesar să se creeze noi coduri NC la subpoziția 760612 și să definească aceste produse printr-o nouă notă complementară 2 la capitolul 76.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
În interesul clarității, este de asemenea oportun să se opereze anumite modificări minore în scopul alinierii diferitelor versiuni lingvistice ale textului.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Cu efect de la 1 ianuarie 2019, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui înlocuită cu o versiune completă și actualizată a NC, însoțită de ratele autonome și convenționale ale taxelor vamale rezultate în urma măsurilor adoptate de Consiliu sau de Comisie.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2018.
The President,
Președintele
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
Decizia 2011/194/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela, precum și a unui Acord privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii (JO L 88, 4.4.2011, p. 66).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului din 17 iunie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord sub forma unei declarații privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (ATI) (JO L 161, 18.6.2016, p. 2).
Vegetable products
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Edible vegetables and certain roots and tubers
Cafea, ceai, maté și mirodenii
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Cereale
Coffee, tea, maté and spices
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
Cereals
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Miscellaneous edible preparations
Produse minerale
Beverages, spirits and vinegar
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Minereuri, zgură și cenușă
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
Mineral products
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Produse chimice organice
Ores, slag and ash
Produse farmaceutice
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Îngrășăminte
Products of the chemical or allied industries
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos
Organic chemicals
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
Pharmaceutical products
Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
Fertilisers
Produse fotografice sau cinematografice
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Produse diverse ale industriei chimice
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Materiale plastice și articole din material plastic; cauciuc și articole din cauciuc
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Materiale plastice și articole din material plastic
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Cauciuc și articole din cauciuc
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Piei brute, piei finite, piei cu blană și produse din acestea; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Photographic or cinematographic goods
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
Miscellaneous chemical products
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; plută și articole din plută; articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele
Plastics and articles thereof
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn
Rubber and articles thereof
Plută și articole din plută