natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annulling and revoking a travel authorisation as referred to in Articles 40 and 41.
În cadrul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă se instituie Comitetul de verificare al ETIAS, care are un rol consultativ.
Member States shall provide the ETIAS National Units with adequate resources for them to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
Acesta este alcătuit din reprezentanți din partea fiecărei unități naționale a ETIAS, ai Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și ai Europol.
Article 9
Comitetul de verificare al ETIAS este consultat:
ETIAS Screening Board
de către unitatea centrală a ETIAS, cu privire la definirea, stabilirea, estimarea ex ante, punerea în aplicare, evaluarea ex post, revizuirea și ștergerea indicatorilor de risc specifici menționați la articolul 33;
An ETIAS Screening Board with an advisory function is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
de către statele membre cu privire la punerea în aplicare a listei de supraveghere din ETIAS menționate la articolul 34;
It shall be composed of a representative of each ETIAS National Unit, of the European Border and Coast Guard Agency and of Europol.
de către Europol cu privire la punerea în aplicare a listei de supraveghere din ETIAS menționate la articolul 34.
The ETIAS Screening Board shall be consulted:
Comitetul de verificare al ETIAS emite avize, orientări, recomandări și bune practici în scopurile menționate la alineatul (2).
by the ETIAS Central Unit on the definition, establishment, assessment ex ante, implementation, evaluation ex post, revision and deletion of the specific risk indicators referred to in Article 33;
Atunci când emite recomandări, Comitetul de verificare al ETIAS ține seama de recomandările emise de Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale.
by Member States on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
Comitetul de verificare al ETIAS se reunește ori de câte ori este necesar și cel puțin de două ori pe an.
by Europol on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Costurile și organizarea reuniunilor acestuia sunt suportate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
The ETIAS Screening Board shall issue opinions, guidelines, recommendations and best practices for the purposes referred to in paragraph 2.
Comitetul de verificare al ETIAS poate consulta Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale cu privire la chestiuni specifice legate de drepturile fundamentale, în special în ceea ce privește viața privată, protecția datelor cu caracter personal și nediscriminarea.
When issuing recommendations, the ETIAS Screening Board shall take into consideration the recommendations issued by the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board.
În cursul primei sale reuniuni, Comitetul de verificare al ETIAS adoptă regulamentul de procedură cu majoritatea simplă a membrilor săi.
The ETIAS Screening Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Articolul 10
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the European Border and Coast Guard Agency.
Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale
The ETIAS Screening Board may consult the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Se instituie un Comitet independent de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale, care are un rol consultativ și de evaluare.
The ETIAS Screening Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Fără a aduce atingere independenței și competențelor lor respective, acesta este alcătuit din ofițerul pentru drepturile fundamentale din cadrul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, dintr-un reprezentant al forumului consultativ privind drepturile fundamentale din cadrul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, dintr-un reprezentant al Autorității Europene pentru Protecția Datelor, dintr-un reprezentant al Comitetului european pentru protecția datelor instituit prin Regulamentul (UE) 2016/679 și dintr-un reprezentant al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
Article 10
Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale efectuează în mod regulat evaluări și emite recomandări către Comitetul de verificare al ETIAS cu privire la impactul asupra drepturilor fundamentale al prelucrării cererilor și al punerii în aplicare a articolului 33, în special în ceea ce privește viața privată, protecția datelor cu caracter personal și nediscriminarea.
ETIAS Fundamental Rights Guidance Board
Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale sprijină, de asemenea, Comitetul de verificare al ETIAS la executarea sarcinilor sale atunci când este consultat de acesta din urmă cu privire la chestiuni specifice legate de drepturile fundamentale, în special în ceea ce privește viața privată, protecția datelor cu caracter personal și nediscriminarea.
An independent ETIAS Fundamental Rights Guidance Board with an advisory and appraisal function is hereby established.
Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale are acces la auditurile menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (e).
Without prejudice to their respective competences and independence, it shall be composed of the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the consultative forum on fundamental rights of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the European Data Protection Supervisor, a representative of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 and a representative of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale se reunește ori de câte ori este necesar și cel puțin de două ori pe an.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall perform regular appraisals and issue recommendations to the ETIAS Screening Board on the impact on fundamental rights of the processing of applications and of the implementation of Article 33, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Reuniunile sale au loc la sediul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall also support the ETIAS Screening Board in the execution of its tasks when consulted by the latter on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Secretariatul reuniunilor sale este asigurat de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the audits referred to in point (e) of Article 7(2).
În cursul primei sale reuniuni, Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale adoptă un regulament de procedură, cu majoritatea simplă a membrilor săi.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Un reprezentant al Comitetului de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale este invitat să participe la reuniunile Comitetului de verificare al ETIAS cu rol consultativ.
Its meetings shall take place in premises of the European Border and Coast Guard Agency.
Membrii Comitetului de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale au acces la informațiile și dosarele Comitetului de verificare al ETIAS.
The secretariat of its meetings shall be provided by the European Border and Coast Guard Agency.
Comitetul de orientare al ETIAS pentru drepturile fundamentale elaborează un raport anual.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Raportul este pus la dispoziția publicului.
One representative of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall be invited to attend the meetings of the ETIAS Screening Board in an advisory capacity.
Articolul 11
The members of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the information and files of the ETIAS Screening Board.
Interoperabilitatea cu alte sisteme de informații ale UE
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall produce an annual report.
Se instituie interoperabilitatea dintre sistemul de informații al ETIAS, alte sisteme de informații ale UE și datele Europol, pentru a face posibilă verificarea menționată la articolul 20.
The report shall be made publicly available.
Modificările actelor juridice de instituire a sistemelor de informații ale UE care sunt necesare pentru stabilirea interoperabilității lor cu ETIAS, precum și adăugarea dispozițiilor corespunzătoare la prezentul regulament fac obiectul unui instrument juridic separat.
Interoperability with other EU information systems
Interogarea bazelor de date ale Interpol
Interoperability between the ETIAS Information System, other EU information systems and Europol data shall be established to enable the verification referred to in Article 20.
Sistemul central al ETIAS efectuează interogări în baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD) și în baza de date a Interpol privind documentele de călătorie asociate unor notificări (TDAWN).
The amendments to the legal acts establishing the EU information systems that are necessary for establishing their interoperability with ETIAS as well as the addition of corresponding provisions in this Regulation shall be the subject of a separate legal instrument.
Orice interogare și verificare se efectuează în așa fel încât niciun fel de informații să nu fie dezvăluite autorului unei alerte introduse într-una dintre bazele de date ale Interpol.
Querying the Interpol databases
Accesul la datele stocate în ETIAS
The ETIAS Central System shall query the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) and the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN).
Accesul la sistemul de informații al ETIAS este rezervat exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător din cadrul unității centrale a ETIAS și al unităților naționale ale ETIAS.
Any queries and verification shall be performed in such a way that no information shall be revealed to the owner of the Interpol alert.
Accesul autorităților de frontieră la sistemul central al ETIAS în conformitate cu articolul 47 se limitează la efectuarea de căutări în sistemul central al ETIAS pentru a obține starea autorizației de călătorie a unui călător aflat într-un punct de trecere a frontierei externe, precum și la datele menționate la articolul 47 alineatul (2) literele (a), (c) și (d).
Article 13
În plus, autoritățile de frontieră sunt informate automat cu privire la atenționările prevăzute la articolul 36 alineatele (2) și (3) și la motivele atenționărilor.
Access to data stored in ETIAS
Atunci când, în mod excepțional, potrivit unei atenționări, se recomandă o verificare în linia a doua la frontieră sau sunt necesare verificări suplimentare în scopul unei verificări în linia a doua, autoritățile de frontieră accesează sistemul central al ETIAS pentru a obține informațiile suplimentare prevăzute la articolul 39 alineatul (1) litera (e) sau la articolul 44 alineatul (6) litera (f).
Access to the ETIAS Information System shall be reserved exclusively for duly authorised staff of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Accesul operatorilor de transport la sistemul de informații al ETIAS în conformitate cu articolul 45 se limitează la lansarea de interogări în sistemul de informații al ETIAS pentru a obține starea autorizației de călătorie a unui călător.
Access by border authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 47 shall be limited to searching the ETIAS Central System to obtain the travel authorisation status of a traveller present at an external border crossing point and to the data referred to in points (a), (c) and (d) of Article 47(2).
Accesul autorităților responsabile în domeniul imigrației la sistemul central al ETIAS în conformitate cu articolul 49 se limitează la obținerea stării autorizației de călătorie a unui călător prezent pe teritoriul statului membru, precum și la anumite date, astfel cum se prevede la articolul respectiv.
In addition, border authorities shall be informed automatically of the flags referred to in Article 36(2) and (3) and of the reasons for the flags.
Accesul autorităților responsabile în domeniul imigrației la sistemul central al ETIAS în conformitate cu articolul 65 alineatul (3) se limitează la datele menționate la articolul respectiv.
When exceptionally, according to a flag, a second line check is recommended at the border or additional verifications are needed for the purpose of a second line check, border authorities shall access the ETIAS Central System to obtain the additional information provided for in point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
Fiecare stat membru desemnează autoritățile naționale competente menționate la alineatele (1), (2) și (4) din prezentul articol și comunică eu-LISA fără întârziere o listă autorităților respective, în conformitate cu articolul 87 alineatul (2).
Access by carriers to the ETIAS Information System in accordance with Article 45 shall be limited to sending queries to the ETIAS Information System to obtain the travel authorisation status of a traveller.
În lista respectivă se specifică scopul în care personalul autorizat în mod corespunzător din cadrul fiecărei autorități poate avea acces la datele din sistemul de informații al ETIAS în conformitate cu alineatele (1), (2) și (4) din prezentul articol.
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 49 shall be limited to obtaining the travel authorisation status of a traveller present on the territory of the Member State, and to certain data as referred to in that Article.
Articolul 14
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 65(3) shall be limited to the data referred to in that Article.
Nediscriminarea și drepturile fundamentale
Each Member State shall designate the competent national authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article and shall communicate a list of those authorities to eu-LISA without delay, in accordance with Article 87(2).
Prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul sistemului de informații al ETIAS de către orice utilizator nu conduce la discriminare împotriva resortisanților țărilor terțe pe motive de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
That list shall specify for which purpose the duly authorised staff of each authority shall have access to the data in the ETIAS Information System in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 of this Article.
Aceasta respectă pe deplin demnitatea și integritatea umană, precum și drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal.
Article 14
Se acordă o atenție specială copiilor, persoanelor în vârstă și persoanelor cu handicap.
Non-discrimination and fundamental rights
Interesul superior al copilului este considerat primordial.
Processing of personal data within the ETIAS Information System by any user shall not result in discrimination against third-country nationals on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
CAPITOLUL II
It shall fully respect human dignity and integrity and fundamental rights, including the right to respect for one’s private life and to the protection of personal data.
CEREREA
Particular attention shall be paid to children, the elderly and persons with a disability.
Articolul 15
The best interests of the child shall be a primary consideration.
Aspecte practice privind transmiterea unei cereri
CHAPTER II
Solicitanții transmit o cerere completând formularul de cerere online pe site-ul web public dedicat sau în aplicația pentru dispozitive mobile cu suficient timp înainte de o eventuală călătorie preconizată sau, atunci când se află deja pe teritoriul statelor membre, înainte de expirarea unei autorizații de călătorie pe care o dețin.
APPLICATION
Titularii unei autorizații de călătorie pot transmite o cerere pentru o nouă autorizație de călătorie începând cu 120 de zile înainte de expirarea autorizației de călătorie.
Article 15
Cu 120 de zile înainte de expirarea autorizației de călătorie, sistemul central al ETIAS informează automat titularul autorizației de călătorie respective prin intermediul serviciului de e-mail cu privire la:
Practical arrangements for submitting an application
data expirării autorizației de călătorie;
Applicants shall submit an application by filling in the online application form via the dedicated public website or via the app for mobile devices sufficiently in advance of any intended travel, or, if they are already present on the territory of Member States, before the expiry of an existing travel authorisation they hold.
posibilitatea de a transmite o cerere pentru o nouă autorizație de călătorie;
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
obligația de a deține o autorizație de călătorie valabilă pe întreaga durată a unei șederi pe termen scurt pe teritoriul statelor membre.
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
Toate notificările către solicitant legate de cererea sa pentru o autorizație de călătorie se trimit la adresa de e-mail furnizată de solicitant în formularul de cerere, astfel cum se menționează la articolul 17 alineatul (2) litera (g).
the expiry date of the travel authorisation;
Cererile pot fi transmise de solicitant sau de un terț ori un intermediar comercial autorizat de către solicitant să transmită cererea în numele său.
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
Comisia, prin intermediul unui act de punere în aplicare, creează un formular care să permită raportarea abuzurilor comise de intermediarii comerciali menționați la alineatul (4) din prezentul articol.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
Acest formular se pune la dispoziție pe site-ul web specializat sau prin intermediul aplicației pentru dispozitive mobile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
Aceste formulare completate sunt trimise unității centrale a ETIAS, care ia măsurile corespunzătoare, inclusiv rapoarte regulate către Comisie.
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Respectivul act de punere în aplicare este adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 90 alineatul (2).
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
Articolul 16
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile permit resortisanților țărilor terțe supuși obligației de a deține o autorizație de călătorie să transmită o cerere de autorizație de călătorie, să furnizeze datele solicitate în formularul de cerere în conformitate cu articolul 17 și să plătească taxa aferentă autorizației de călătorie.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile asigură punerea gratuită la dispoziția solicitanților a formularului de cerere care este disponibil la scară largă și ușor accesibil.
Article 16
Se acordă o atenție deosebită accesibilității site-ului web public și a aplicației pentru dispozitive mobile pentru persoanele cu handicap.
The public website and the app for mobile devices
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile sunt disponibile în toate limbile oficiale ale statelor membre.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
În cazul în care limba sau limbile oficiale ale țărilor menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 nu corespund limbilor menționate la alineatul (3), eu-LISA pune la dispoziție pe site-ul web public și în aplicația pentru dispozitive mobile fișe informative cu explicații privind ETIAS, procedura de solicitare, utilizarea site-ului web public și a aplicației pentru dispozitive mobile, precum și un ghid pas cu pas privind cererea în cel puțin una dintre limbile oficiale ale țărilor menționate.
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
În cazul în care o țară are mai multe limbi oficiale, aceste fișe informative sunt necesare numai în cazul în care niciuna dintre aceste limbi nu corespunde limbilor menționate la alineatul (3).
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile îi informează pe solicitanți cu privire la limbile pe care le pot utiliza la completarea formularului de cerere.
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile oferă solicitantului un serviciu de cont care îi permite acestuia să furnizeze informații sau documente suplimentare, dacă este necesar.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile îi informează pe solicitanți cu privire la dreptul lor la o cale de atac în temeiul prezentului regulament în cazul în care o autorizație de călătorie este refuzată, revocată sau anulată.
Where any such country has more than one official language, such factsheets shall only be necessary if none of those languages correspond to the languages referred to in paragraph 3.
În acest scop, acestea conțin informații privind dreptul intern aplicabil, autoritatea competentă, modul și termenul de introducere a unei căi de atac și informații privind orice fel de asistență care poate fi furnizată de către autoritatea națională de protecție a datelor.