natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
De la 1 mai 2019, produsele cosmetice care conțin una sau mai multe substanțe interzise prin prezentul regulament și produsele cosmetice care conțin una sau mai multe substanțe restricționate prin prezentul regulament și care nu respectă restricțiile prevăzute în prezentul regulament nu se introduc pe piața Uniunii.
Article 2
De la 1 august 2019, produsele cosmetice care conțin una sau mai multe substanțe interzise prin prezentul regulament și produsele cosmetice care conțin una sau mai multe substanțe restricționate prin prezentul regulament și care nu respectă restricțiile prevăzute în prezentul regulament nu se pun la dispoziție pe piața Uniunii.
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Articolul 3
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2018.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Președintele
The President
Procesul-verbal al sesiunii plenare a CSSC din 6 octombrie 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Anexele II și III se modifică după cum urmează:
ANNEX
În tabelul de la anexa II se adaugă următoarea rubrică:
Annexes II and III are amended as follows:
Nr. crt.
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Identificarea substanței
Ref No.
Denumirea chimică/INN
Substance identification
Numărul CAS
Chemical name/INN
Numărul CE
CAS number
Extract floral de Tagetes erecta
EC number
Ulei floral de Tagetes erecta
Tagetes erecta flower extract
În tabelul de la anexa III se adaugă următoarele rubrici:
Tagetes erecta flower oil
Nr. crt.
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Identificarea substanței
Reference number
Restricții
Substance Identification
Formularea de condiții de utilizare și avertismente
Restrictions
Denumirea comună din glosarul ingredientelor
Name of Common Ingredients Glossary
Concentrația maximă în preparatul gata de utilizare
Maximum concentration in ready for use preparation
Extract floral de Tagetes minuta
Other
Ulei floral de Tagetes minuta
Tagetes minuta flower extract
Produse fără clătire
Tagetes minuta flower oil
Pentru (a) și (b): conținutul de alfa tertienil (tertiofen) în extract/ulei ≤ 0,35 %.
Leave-on products
Pentru (a): a nu se utiliza în produsele de protecție solară și în produsele comercializate pentru expunerea la radiații UV naturale/artificiale.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Pentru (a) și (b): în cazul unei utilizări combinate cu Tagetes patula (rubrica x), conținutul total combinat de Tagetes în preparatul gata de utilizare nu trebuie să depășească limitele maxime de concentrație stabilite în coloana g
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Produse care se îndepărtează prin clătire
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Extract floral de Tagetes patula
Rinse-off products
Ulei floral de Tagetes patula
Tagetes patula flower extract
Pentru (a) și (b): în cazul unei utilizări combinate cu Tagetes minuta (rubrica x), conținutul total de Tagetes în preparatul gata de utilizare nu trebuie să depășească limitele maxime de concentrație stabilite în coloana g.
Tagetes patula flower oil
De la 1 mai 2019, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă nu se introduc pe piața Uniunii.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
De la 1 august 2019, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă nu se pun la dispoziție pe piața Uniunii.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
De la 1 august 2019, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă nu se pun la dispoziție pe piața Uniunii.”
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
De la 1 mai 2019, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă și care nu respectă restricțiile nu se introduc pe piața Uniunii.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
De la 1 august 2019, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă și care nu respectă restricțiile nu se pun la dispoziție pe piața Uniunii.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
De la 1 august 2019, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă și care nu respectă restricțiile nu se pun la dispoziție pe piața Uniunii.”
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
Ca urmare a transmiterii, în august 2013, a unui dosar actualizat privind evaluarea siguranței extractelor și uleiurilor de Tagetes minuta și Tagetes patula, la 25 martie 2015, CSSC a adoptat un aviz revizuit.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
În avizul respectiv, astfel cum a fost corectat la 13 decembrie 2017, CSSC a concluzionat că pentru extractele și uleiurile de Tagetes minuta și Tagetes patula din produsele fără clătire (cu excepția produselor de protecție solară și a produselor comercializate pentru expunerea la raze UV naturale/artificiale), o concentrație maximă de 0,01 % în preparatul gata de utilizare este sigură, cu condiția ca substanța alfa tertienil (tertiofenă) conținută în respectivele extracte și uleiuri să nu depășească 0,35 %.
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
CSPC/0869/05; https://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_025d.pdf;
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
CSSC/1551/15; https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/979 al Comisiei
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2465/96, în special articolul 11 litera (b),
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
La 5 iulie 2018, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o mențiune de pe lista persoanelor sau entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2018.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
ANEXĂ
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, se elimină următoarea mențiune:
; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING [alias: (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN].
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/980
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/980 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 815/2012 în ceea ce privește schimbul de informații între statele membre pentru a identifica persoanele impozabile care utilizează regimul non-UE
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului din 7 octombrie 2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată și în special articolul 44 alineatul (1), articolul 44 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 45 alineatele (1) și (2), și articolul 51 alineatul (1),
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 815/2012 al Comisiei stabilește norme detaliate pentru aplicarea Regulamentului (UE) nr. 904/2010, în special în ceea ce privește transmiterea informațiilor privind înregistrarea persoanelor impozabile care utilizează regimurile speciale pentru servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune sau servicii electronice prevăzute la titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
Ca urmare a modificării articolelor 358a și 361 din Directiva 2006/112/CE prin Directiva (UE) 2017/2455 a Consiliului, persoanele impozabile nestabilite în Comunitate, care sunt identificate în scopuri de taxă pe valoarea adăugată (TVA) în cadrul Comunității, vor fi în măsură, începând cu 1 ianuarie 2019, să utilizeze regimul special, prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 2 din Directiva 2006/112/CE (denumit în continuare „regimul non-UE”), pentru servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune sau servicii electronice prestate către persoane neimpozabile care sunt stabilite într-un stat membru sau care își au domiciliul stabil sau reședința obișnuită într-un stat membru.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
Mesajul electronic comun pentru transmiterea informațiilor de identificare a persoanelor impozabile care utilizează regimul non-UE care figurează în coloana B din tabelul din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 815/2012 ar trebui modificat în consecință.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
Din motive de consecvență, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca și dispozițiile Directivei (UE) 2017/2455 de introducere a posibilității ca persoanele impozabile nestabilite în Comunitate, care sunt identificate în scopuri de TVA în cadrul Comunității, să utilizeze regimul special.
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
În coloana B din tabelul din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 815/2012, textul din caseta 16 se înlocuiește cu următorul text:
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
„Declarație electronică care să ateste că persoana impozabilă nu este stabilită în Uniune”.
It shall apply from 1 January 2019.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2018.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
JO L 268, 12.10.2010, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 815/2012 al Comisiei din 13 septembrie 2012 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 904/2010 al Consiliului în ceea ce privește regimurile speciale pentru persoanele impozabile nestabilite care prestează servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune sau servicii electronice către persoane neimpozabile (JO L 249, 14.9.2012, p. 3).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
Directiva (UE) 2017/2455 a Consiliului din 5 decembrie 2017 de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță (JO L 348, 29.12.2017, p. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/981
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/981 al Comisiei
amending the list of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products intended for human consumption are permitted
de modificare a listei unităților din Brazilia din care sunt autorizate importurile în Uniune de produse pescărești destinate consumului uman
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 12 alineatul (4) litera (c),
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
În special, articolul 12 alineatul (1) din regulamentul respectiv prevede că, cu excepția anumitor cazuri specifice, produsele de origine animală pot fi importate în Uniune numai în cazul în care provin din unități din țări terțe înscrise pe listele întocmite și actualizate în conformitate cu articolul respectiv.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Listele respective pot fi consultate pe site-ul web al Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
Articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că unitățile din țările terțe sunt înscrise pe listele respective numai în cazul în care autoritățile competente din țara terță în cauză garantează că unitățile respective, precum și orice unități care manipulează materii prime de origine animală utilizate la fabricarea produselor de origine animală în cauză, respectă cerințele relevante ale Uniunii.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep those lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
În plus, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004, autoritățile competente din țara terță în cauză ar trebui să actualizeze aceste liste cu unități și să le comunice în consecință Comisiei.
Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country are to come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4) of that Regulation.
Articolul 15 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că produsele pescărești importate de pe nave fabrică sau de pe nave frigorifice care navighează sub pavilionul unei țări terțe trebuie să provină de pe nave care sunt înscrise pe o listă întocmită și actualizată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 alineatul (4) din regulamentul respectiv.
In September 2017, a Commission inspection revealed that primary production establishments supplying Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted are neither identified, nor subject to official controls.
În septembrie 2017, în urma unei inspecții efectuate de Comisie, s-a constatat că unitățile de producție primară care aprovizionează unitățile din Brazilia din care sunt autorizate importurile de produse pescărești nici nu sunt identificate, nici nu fac obiectul unor controale oficiale.
Consequently, that audit concluded that the competent authority in Brazil is neither in the position to provide the guarantees set out in Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 854/2004, nor to provide all the guarantees referred to in the health certificate for fishery products laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
În consecință, auditul respectiv a concluzionat că autoritatea competentă din Brazilia nu este în măsură să ofere nici garanțiile stabilite la articolul 12 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004, nici toate garanțiile menționate în certificatul de sănătate pentru importul de produse pescărești prevăzut în apendicele IV la anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005.
Moreover, that inspection revealed serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene requirements in a number of inspected Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted.
În plus, cu ocazia inspecției respective, s-au constatat deficiențe grave în ceea ce privește infrastructura și cerințele în materie de igienă într-o serie de unități braziliene inspectate din care sunt autorizate importurile de produse pescărești.
The aforesaid deficiencies have shown a systemic lack of effective controls by the Brazilian competent authorities with regard to fishery products.
Deficiențele menționate anterior indică absența sistematică a unor controale eficace din partea autorităților competente din Brazilia cu privire la produsele pescărești.
However, Member States notified the Commission that consignments of fishery products originating from Brazil were presented at the Union borders with certificates issued after the date of suspension.
Prin urmare, este oportun să se elimine toate unitățile de pe lista unităților din Brazilia din care pot fi importate în Uniune produse pescărești destinate consumului uman.
In light of these considerations, and in the absence of new information from the Brazilian authorities, there are no sufficient guarantees that any of the establishments authorised to export fishery products from Brazil to the Union fulfil the conditions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and their products therefore constitute a risk for public health.
Având în vedere riscul pentru sănătatea publică asociat produselor provenind din unitățile respective, ar trebui ca acestea să înceteze fără întârziere de a mai fi autorizate să exporte în Uniune.
It is therefore appropriate to remove all establishments from the list of Brazilian establishments from which fishery products intended for human consumption can be imported into the Union.
Prin urmare, este oportun ca data intrării în vigoare a prezentului regulament să fie ziua următoare datei publicării sale.
In light of the risk to public health associated with their products, those establishments should cease to be authorised to export to the Union without delay.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
It is therefore appropriate that the date of entry into force of this Regulation is the date following that of its publication.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lista unităților menționată la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică pentru a elimina toate unitățile din Brazilia din care sunt autorizate importurile în Uniune de produse pescărești destinate consumului uman.
The list of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 shall be amended in order to remove all entries of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2018.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.