natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultures of micro-organisms
ULEIURI ESENȚIALE ȘI REZINOIDE; PRODUSE PREPARATE DE PARFUMERIE SAU DE TOALETĂ ȘI PREPARATE COSMETICE
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
oleorășinile naturale sau extractele vegetale de la pozițiile 1301 sau 1302;
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
săpunurile și alte produse de la poziția 3401;
Other, containing antibiotics
uleiurile de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză cu sulfat și alte produse de la poziția 3805.
Other, containing hormones or other products of heading 2937
În sensul poziției 3302, expresia „substanțe odoriferante” se referă numai la substanțele de la poziția 3301, la ingredientele odoriferante extrase din aceste substanțe și la produsele aromatice obținute prin sinteză.
Containing insulin
Pozițiile 3303-3307 se aplică în special pentru produsele amestecate sau neamestecate (altele decât apele distilate aromatice și soluțiile apoase ale uleiurilor esențiale), adecvate utilizării ca produse ale acestor poziții și condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în vederea folosirii lor în aceste scopuri.
Other, containing alkaloids or derivatives thereof
Prin „preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice” se înțelege, în sensul poziției 3307, în special următoarele produse: pliculețele care conțin o cantitate de plante aromatice; preparatele odoriferante care devin mirositoare prin ardere; șervețele parfumate și șervețele impregnate sau acoperite cu farduri; soluțiile lichide pentru lentile de contact sau pentru ochi artificiali; vata, fetrul și produsele nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu parfum sau produse cosmetice; produsele de toaletă pentru animale.
Containing ephedrine or its salts
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri fixe (grase), în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
Uleiuri esențiale de citrice
Containing norephedrine or its salts
De portocală
Other, containing antimalarial active principles described in Subheading Note 2 to this Chapter
Nedeterpenizate
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Deterpenizate
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
De lămâie
Other, containing vitamins or other products of heading 2936
Uleiuri esențiale, altele decât cele de citrice
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
De mentă piperată (Mentha piperita)
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
De altă mentă
Wadding and articles of wadding
De cuișoare, de niaouli, de ylang-ylang
Of textile materials
De mușcată, de iasomie, de vetiver
Gauze and articles of gauze
De levănțică sau de levandină
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Rezinoide
Sterile surgical catgut
Oleorășini de extracție
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
De lemn dulce și de hamei
Blood-grouping reagents
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
De tipul celor utilizate în industria băuturilor
First-aid boxes and kits
Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
Cu o concentrație de alcool de peste 0,5 % vol
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
De tipul celor utilizate în industria alimentară
Appliances identifiable for ostomy use
Soluții alcoolice
Waste pharmaceuticals
Parfumuri și ape de toaletă
CHAPTER 31
Parfumuri
FERTILISERS
Ape de toaletă
animal blood of heading 0511;
Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
Preparate de machiaj pentru buze
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
Preparate de machiaj pentru ochi
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Preparate pentru manichiură sau pedichiură
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
Pudră, inclusiv compactă
ammonium nitrate, whether or not pure;
Șampoane
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului
ammonium sulphate, whether or not pure;
Lacuri pentru păr
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
Preparate pentru igiena bucală sau dentară, inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare; fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
Preparate pentru curățarea dinților
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
Ață utilizată pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară)
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together;
Preparate pentru preras, ras sau după ras
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
Deodorante corporale și antisudorifice
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
Săruri parfumate și alte preparate pentru baie
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase
basic slag;
„Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
SĂPUNURI, AGENȚI DE SUPRAFAȚĂ ORGANICI, PREPARATE PENTRU SPĂLAT, PREPARATE LUBRIFIANTE, CEARĂ ARTIFICIALĂ, CEARĂ PREPARATĂ, PRODUSE PENTRU ÎNTREȚINERE, LUMÂNĂRI ȘI ARTICOLE SIMILARE, PASTE PENTRU MODELARE, „CEARĂ DENTARĂ” ȘI PREPARATE DENTARE PE BAZĂ DE IPSOS
superphosphates (single, double or triple);
amestecurile sau preparatele alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale de tipul celor utilizate ca preparate de demulare (poziția 1517);
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
compușii cu compoziție chimică definită, prezentați separat;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
șampoanele, preparatele pentru curățarea dinților, cremele și spumele de ras și preparatele pentru baie, care conțin săpun sau alți agenți organici de suprafață (pozițiile 3305, 3306 sau 3307).
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
În sensul poziției 3401, termenul „săpunuri” nu se aplică decât pentru săpunurile solubile în apă.
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Săpunurile și alte produse de la această poziție pot să conțină alte substanțe (de exemplu, dezinfectante, materiale de umplutură, pudre abrazive, produse medicamentoase).
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
Cele care conțin abrazivi se clasifică la această poziție numai în cazul în care sunt prezentate sub formă de bare, bucăți, chiar modelate, sau în calupuri.
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
Prezentate sub alte forme, se clasifică la poziția 3405 ca paste și pudre de curățat și preparate similare.
potassium sulphate, whether or not pure;
În sensul poziției 3402, „agenți organici de suprafață” înseamnă produsele care, amestecate cu apă într-o concentrație de 0,5 % la 20 °C și lăsate în repaus timp de o oră la aceeași temperatură:
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
produc un lichid transparent sau translucid sau o emulsie stabilă fără separarea substanțelor insolubile; și
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
reduc tensiunea superficială a apei la maximum 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105.
În sensul poziției 3403, „uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase” înseamnă produsele definite la nota 2 a capitolului 27.
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
Sub rezerva excluderilor de mai jos, termenii „ceară artificială și ceară preparată”, utilizați la poziția 3404, se aplică numai la:
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
produsele cu caracter de ceară, obținute printr-un procedeu chimic, solubile sau nu în apă;
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
produsele obținute prin amestecarea diferitelor tipuri de ceară;
Urea, whether or not in aqueous solution
produsele cu caracter de ceară, care au la bază ceara sau parafina și conțin grăsimi, rășini, substanțe minerale sau alte materiale.
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
produsele de la pozițiile 1516, 3402 sau 3823, chiar dacă acestea prezintă caracter de ceară;
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate
ceara animală neamestecată și ceara vegetală neamestecată, chiar colorate sau rafinate, de la poziția 1521;
Ammonium sulphate
ceara minerală sau produsele similare de la poziția 2712, amestecate sau nu între ele sau simplu colorate;
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
ceară amestecată, dispersată sau dizolvată într-un mediu lichid (pozițiile 3405, 3809 etc.).
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances
Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, care conțin sau nu săpun; produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight
De toaletă (inclusiv produsele medicinale)
Sodium nitrate
Săpunuri sub alte forme
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
Fulgi, foițe, granule sau pudră
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
Produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Agenți organici de suprafață (alții decât săpunurile); preparate tensioactive, preparate pentru spălat (inclusiv preparatele auxiliare pentru spălat) și preparate de curățat, care conțin sau nu săpun, altele decât cele de la poziția 3401
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic
Agenți organici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul
Superphosphates
Anionici
Containing by weight 35 % or more of diphosphorus pentaoxide (P2O5)
Soluții apoase care conțin alchil [oxidi(benzensulfonat)] de disodiu, minimum 30 % în greutate, dar maximum 50 %
Mineral or chemical fertilisers, potassic
Cationici
Potassium chloride
Neionici
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Preparate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Preparate tensioactive
Potassium sulphate
Preparate lubrifiante (inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți) și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea materialelor textile, pieilor, blănurilor sau altor materiale, cu excepția preparatelor care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Preparate pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a blănurilor sau a altor materiale
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Care conțin minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase neconsiderate constituenți de bază
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Lubrifianți cu un conținut de carbon din biomasă de cel puțin 25 % în masă și biodegradabili la un nivel de minimum 60 %
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Ceară artificială și ceară preparată
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Din poli(oxietilenă) (polietilenglicol)
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Ceară și creme pentru încălțăminte, ceară de parchet, materiale de lustruit pentru caroserii, sticlă sau metal, pastă și praf pentru curățat și preparate similare (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404
Containing nitrates and phosphates
Ceară, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Ceară de parchet, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor obiecte din lemn
CHAPTER 32
Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, altele decât cele pentru lustruirea metalelor
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Paste, prafuri și alte preparate pentru curățat
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
Materiale pentru lustruirea metalelor
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
Lumânări și articole similare
mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
Paste pentru modelat, inclusiv cele prezentate pentru joacă; compoziții numite „ceară pentru stomatologie” sau „materiale pentru impresiuni dentare”, prezentate în seturi, în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau în plachete, potcoave, batoane sau forme similare; alte compoziții pentru stomatologie, pe bază de ipsos sau ghips (ghips calcinat sau sulfat de calciu)
Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
SUBSTANȚE ALBUMINOIDE; PRODUSE PE BAZĂ DE AMIDON SAU DE FECULE MODIFICATE; CLEIURI; ENZIME
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
drojdiile (poziția 2102);
The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 or 3215.
fracțiuni ale sângelui (altele decât albumina din sânge nepreparată pentru utilizări terapeutice sau profilactice), medicamentele sau celelalte produse de la capitolul 30;
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
preparatele enzimatice pentru pretăbăcire (poziția 3202);
The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
preparatele enzimatice pentru înmuiere sau pentru spălare și celelalte produse de la capitolul 34;
The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
proteinele întărite (poziția 3913);
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
produsele de artă grafică pe suporturi de gelatină (capitolul 49).
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
Termenul „dextrine” folosit în textul poziției 3505 se referă la produsele care provin din degradarea amidonului sau feculelor, care au un conținut de zaharuri reducătoare, exprimat în dextroză, raportat la substanța uscată, de maximum 10 %.
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Produsele de acest tip care au un conținut de zaharuri reducătoare peste 10 % se clasifică la poziția 1702.
Quebracho extract
Subpoziția 35040010 cuprinde concentratele de proteine din lapte cu un conținut de proteine peste 85 %, calculat în greutate substanță uscată.
Wattle extract
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
Cazeină
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Destinată fabricării fibrelor textile artificiale
Synthetic organic tanning substances
Destinată utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor alimentare sau furajere
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Cleiuri de cazeină
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
Albumine (inclusiv concentratele care conțin două sau mai multe proteine din zer, care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați de albumine
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
Albumină din ou
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Improprii sau devenită improprii alimentației umane
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Albumină din lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer
Disperse dyes and preparations based thereon
Uscate (în foi, fulgi, granule, pudră etc.)
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
Albumine, altele decât cele din ouă sau din lapte
Basic dyes and preparations based thereon
Albuminați și alți derivați de albumine
Direct dyes and preparations based thereon
Gelatine (inclusiv cele prezentate în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, chiar prelucrate la suprafață sau colorate) și derivații lor; clei de pește (ihtiocol); alte cleiuri de origine animală, cu excepția cleiurilor de cazeină de la poziția 3501
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
Gelatine și derivații lor
Reactive dyes and preparations based thereon
Peptone și derivații lor; alte substanțe proteice și derivații lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom
Pigments and preparations based thereon
Concentrate de proteine din lapte menționate la nota complementară 1 a capitolului
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Dextrine