natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
motorină Fischer-Tropsch din deșeuri lemnoase, în instalație de sine stătătoare
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
motorină Fischer-Tropsch din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată, în instalație de sine stătătoare
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
benzină Fischer-Tropsch din deșeuri lemnoase, în instalație de sine stătătoare
sugar cane ethanol
benzină Fischer-Tropsch din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată, în instalație de sine stătătoare
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
dimetileter (DME) din deșeuri lemnoase, în instalație de sine stătătoare
Equal to that of the ethanol production pathway used
dimetileter (DME) din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată, în instalație de sine stătătoare
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
metanol din deșeuri lemnoase, în instalație de sine stătătoare
rape seed biodiesel
metanol din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată, în instalație de sine stătătoare
sunflower biodiesel
motorină Fischer-Tropsch din gazificarea leșiei negre integrată în fabrici de celuloză
soybean biodiesel
benzină Fischer-Tropsch din gazificarea leșiei negre integrată în fabrici de celuloză
palm oil biodiesel (open effluent pond)
dimetileter (DME) din gazificarea leșiei negre integrată în fabrici de celuloză
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
metanol din gazificarea leșiei negre integrată în fabrici de celuloză
waste cooking oil biodiesel
partea de metil-terț-butil-eter (MTBE) din surse regenerabile
animal fats from rendering biodiesel (**)
Egală cu cea din filiera utilizată pentru producția metanolului
hydrotreated vegetable oil from rape seed
C. METODOLOGIE
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de combustibili pentru transporturi, biocombustibili și biolichide se calculează prin formula următoare:
hydrotreated vegetable oil from soybean
emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de biocombustibili se calculează prin formula următoare:
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
unde
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
emisiile totale provenite din utilizarea combustibilului;
hydrotreated oil from waste cooking oil
emisiile provenite din extracția sau cultivarea materiilor prime;
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
emisiile anuale provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea destinației terenului;
pure vegetable oil from rape seed
emisii provenite din prelucrare;
pure vegetable oil from sunflower
emisii provenite din transport și distribuție;
pure vegetable oil from soybean
emisii provenite de la combustibilul utilizat;
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
reducerea emisiilor prin acumularea carbonului în sol printr-o gestionare agricolă îmbunătățită;
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
reducerile emisiilor prin captarea și stocarea geologică a CO2; și
pure oil from waste cooking oil
reducerile emisiilor prin captarea și înlocuirea CO2.
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
Emisiile rezultate din producția de mașini și echipamente nu se iau în considerare.
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de biolichide se calculează prin formula pentru biocombustibili (E), dar cu extensia necesară pentru a include conversia energiei în energie electrică și/sau încălzire și răcire produsă, după cum urmează:
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
Pentru instalațiile energetice care produc numai energie termică:
Greenhouse gas emissions saving - typical value
Pentru instalațiile energetice care produc numai energie electrică:
Greenhouse gas emissions saving - default value
EC h,el = totalul emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din produsul energetic final.
wheat straw ethanol
E = totalul emisiilor de gaze cu efect de seră ale biolichidului înainte de conversia finală.
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
η el = randamentul electric, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie electrică la contribuția anuală a biolichidului pe baza conținutului său energetic.
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
η h = randamentul termic, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie termică utilă la contribuția anuală a biolichidului pe baza conținutului său energetic.
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
pentru energia electrică sau mecanică produsă de instalațiile energetice care produc energie termică utilă pe lângă energie electrică și/sau energie mecanică:
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
pentru energia termică utilă produsă de instalațiile energetice care produc energie termică pe lângă energie electrică și/sau energie mecanică:
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
unde:
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
η el = randamentul electric, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie electrică la intrarea anuală de combustibil pe baza conținutului său energetic.
waste wood methanol in free-standing plant
η h = randamentul termic, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie termică utilă la intrarea anuală de combustibil pe baza conținutului său energetic.
farmed wood methanol in free-standing plant
C el = fracțiunea exergetică din energia electrică și/sau energia mecanică, stabilită la 100 % (Cel = 1).
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
C h = randamentul ciclului Carnot (fracțiunea exergetică din cadrul energiei termice utile).
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Randamentul ciclului Carnot, Ch, pentru energia termică utilă la diferite temperaturi, este definit după cum urmează:
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
T h = temperatura, măsurată ca temperatură absolută (în grade Kelvin), a energiei termice utile la punctul de furnizare.
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
T 0 = temperatura mediului ambiant, stabilită la 273,15 grade Kelvin (echivalent cu 0 °C)
Equal to that of the methanol production pathway used
C h = randamentul ciclului Carnot pentru energia termică la 150 °C (423,15 grade Kelvin), ceea ce înseamnă: 0,3546
C. METHODOLOGY
În scopul acestui calcul, se aplică următoarele definiții:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
„cogenerare” înseamnă producerea simultană, prin același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau a energiei mecanice;
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
„energie termică utilă” înseamnă energia termică produsă în vederea satisfacerii unei cereri justificate din punct de vedere economic de energie termică pentru încălzire și răcire;
where
„cerere justificată din punct de vedere economic” înseamnă cererea care nu depășește necesarul de încălzire sau răcire și care altfel ar putea fi satisfăcută în condițiile pieței.
total emissions from the use of the fuel;
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la biocombustibili și biolichide se exprimă după cum urmează:
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la biocombustibili, E, se exprimă în grame de echivalent CO2 per MJ de combustibil, g CO2eq/MJ.
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la biolichide, EC, se exprimă în grame de echivalent CO2 per MJ de produs energetic final (energie termică sau electrică), g CO2eq/MJ.
emissions from processing;
În cazul în care încălzirea și răcirea sunt cogenerate cu energie electrică, emisiile se alocă între energia electrică și cea termică [astfel cum este prevăzut la punctul 1 litera (b)], indiferent dacă energia termică este utilizată pentru încălzire sau pentru răcire.
emissions from transport and distribution;
În cazul în care emisiile de gaze cu efect de seră provenite din extracția sau cultivarea de materii prime eec sunt exprimate în g CO2eq/tonă de substanță uscată de materii prime, conversia în grame de echivalent CO2 per MJ de combustibil, g CO2eq/MJ, se calculează după cum urmează:
emissions from the fuel in use;
Emisiile pe tonă de substanță uscată de materii prime se calculează după cum urmează:
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
Reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră de la biocombustibili și biolichide se calculează prin formula următoare:
emission savings from CO2 capture and geological storage; and
reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării biocombustibililor:
eccr
REDUCERE = (EF(t) – EB)/EF(t),
emission savings from CO2 capture and replacement.
emisiile totale provenite de la biocombustibil; și
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
emisiile totale provenite de la omologul combustibil fosil pentru transport
Greenhouse gas emissions from the production and use of bioliquids shall be calculated as for biofuels (E), but with the extension necessary for including the energy conversion to electricity and/or heat and cooling produced, as follows:
reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră datorate încălzirii, răcirii și energiei electrice produse din biolichide:
For energy installations delivering only heat:
REDUCERE = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF(h&c,el),
For energy installations delivering only electricity:
EC B(h&c,el) = emisiile totale rezultate din energia termică sau electrică; și
EC h,el = Total greenhouse gas emissions from the final energy commodity.
EC F(h&c,el) = emisiile totale provenite de la omologul combustibil fosil pentru energie termică utilă sau energie electrică.
E = Total greenhouse gas emissions of the bioliquid before end-conversion.
Gazele cu efect de seră luate în considerare în sensul punctului 1 sunt CO2, N2O și CH4.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
Pentru calcularea echivalenței în CO2, aceste gaze se evaluează după cum urmează:
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
Emisiile provenite din extracția sau cultivarea de materii prime, eec, includ emisii provenite din însuși procesul de extracție sau cultivare; din colectarea, uscarea și depozitarea de materii prime; din deșeuri și scurgeri; precum și din producerea de substanțe chimice sau produse utilizate în procesul de extracție sau de cultivare.
For the electricity or mechanical energy coming from energy installations delivering useful heat together with electricity and/or mechanical energy:
Se exclude captarea de CO2 în cadrul cultivării de materii prime.
For the useful heat coming from energy installations delivering heat together with electricity and/or mechanical energy:
Se pot obține estimări ale emisiilor rezultate din cultivarea biomasei agricole folosindu-se mediile regionale pentru emisiile provenite din cultivare incluse în rapoartele menționate la articolul 31 alineatul (4) sau din informații cu privire la valorile implicite detaliate privind emisiile provenite din cultivare incluse în prezenta anexă, ca alternativă la utilizarea valorilor efective.
where:
În absența unor informații relevante în rapoartele respective, este permis să se calculeze valori medii bazate pe practici agricole locale, de exemplu pe baza unor date provenite de la un grup de exploatații, ca alternativă la utilizarea valorilor efective.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.
Pentru scopurile calculului menționat la punctul 1 litera (a), reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din îmbunătățirea gestionării în agricultură, esca, cum ar fi trecerea la aratul de conservare sau la semănarea direct în miriște, îmbunătățirea sistemului de rotație, utilizarea culturilor de protecție, inclusiv gestionarea reziduurilor de culturi, precum și utilizarea unui ameliorator organic de soluri (de exemplu compost, digestat fermentat din gunoi de grajd), se ia în considerare doar în cazul în care sunt furnizate dovezi solide și verificabile cu privire la creșterea cantității de carbon din sol sau dacă se poate presupune în mod rezonabil că aceasta a crescut în perioada în care au fost cultivate materiile prime respective, ținând seama, în același timp, de emisiile existente acolo unde astfel de practici presupun utilizarea la scară crescută de îngrășăminte și erbicide.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input based on its energy content.
Emisiile anuale rezultate din variațiile stocurilor de carbon provocate de schimbarea destinației terenurilor, el, se calculează prin distribuirea în mod egal a emisiilor totale pe o perioadă de 20 de ani.
C el = Fraction of exergy in the electricity, and/or mechanical energy, set to 100 % (Cel = 1).
La calcularea emisiilor respective se aplică formula următoare:
C h = Carnot efficiency (fraction of exergy in the useful heat).
emisiile anuale de gaze cu efect de seră rezultate din variația stocului de carbon provocată de schimbarea destinației terenurilor [măsurată ca masă (grame) de echivalent CO2 per unitate energetică produsă de biocombustibili sau de biolichide (megajouli)].
The Carnot efficiency, Ch, for useful heat at different temperatures is defined as:
„Terenuri cultivate” și „terenuri cu cultură perenă” sunt considerate ca reprezentând o singură categorie de destinație a terenurilor;
T h = Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.
stocul de carbon per unitate de suprafață asociat destinației de referință a terenului [măsurat ca masă (tone) de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația].
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
Destinația de referință a terenului reprezintă destinația terenului în ianuarie 2008 sau cu 20 de ani înainte de obținerea materiei prime, în funcție de care dată este mai recentă;
If the excess heat is exported for heating of buildings, at a temperature below 150 °C (423,15 kelvin), Ch can alternatively be defined as follows:
stocul de carbon per unitate de suprafață asociat destinației efective a terenului [măsurat ca masă (tone) de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația].
C h = Carnot efficiency in heat at 150 °C (423,15 kelvin), which is: 0,3546
În cazurile în care stocul de carbon se acumulează pe o perioadă mai mare de un an, valoarea atribuită CSA este stocul estimat per unitate de suprafață după 20 de ani sau atunci când cultura ajunge la maturitate, în funcție de care dintre momente survine primul;
For the purposes of that calculation, the following definitions apply:
productivitatea culturii (măsurată ca energie produsă de biocombustibili sau biolichide per unitate de suprafață per an); și
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
bonus de biolichid sau de biocombustibil de 29 g CO2eq/MJ, dacă biomasa este obținută din teren degradat reabilitat, în condițiile stabilite la punctul 8.
‘useful heat’ means heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating and cooling purposes;
Bonusul de 29 g CO2eq/MJ se atribuie dacă se furnizează dovezi care să ateste că terenul în chestiune:
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
nu era folosit pentru activități agricole sau de orice altă natură în ianuarie 2008; și
Greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids shall be expressed as follows:
este teren sever degradat, inclusiv terenurile exploatate în trecut în scopuri agricole.
greenhouse gas emissions from biofuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ.
Bonusul de 29 g CO2eq/MJ se aplică pentru o perioadă de până la 20 ani, începând cu data transformării terenurilor în exploatații agricole, cu condiția asigurării unei creșteri regulate a stocului de carbon, precum și a unei reduceri semnificative a eroziunii, în cazul terenurilor din categoria (b).
greenhouse gas emissions from bioliquids, EC, in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
„Teren sever degradat” înseamnă un teren care, pe o perioadă importantă de timp, a fost fie salinizat într-o proporție importantă, fie a prezentat un conținut în materii organice deosebit de scăzut și care a fost grav erodat.
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under 1(b)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
Comisia revizuiește, până la 31 decembrie 2020, orientări pentru calcularea stocurilor de carbon din sol pe baza Orientărilor IPCC din 2006 pentru inventarele naționale privind gazele cu efect de seră – volumul 4 și în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013 și cu Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului.
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ, shall be calculated as follows:
Orientările Comisiei servesc drept bază de calcul pentru stocurile de carbon din sol în sensul prezentei directive.
Emissions per dry-ton feedstock shall be calculated as follows:
Emisiile rezultate în urma prelucrării, ep, includ emisii provenite din însuși procesul de prelucrare; din deșeuri și scurgeri; precum și din producerea de substanțe sau produse chimice utilizate în procesul de prelucrare, inclusiv emisiile de CO2 care corespund conținutului de carbon al materiilor prime fosile, indiferent dacă au fost sau nu arse efectiv în acest proces.
Greenhouse gas emissions savings from biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
La calculul consumului de energie electrică care nu se produce în instalația de producție a combustibilului, se consideră că intensitatea emisiilor de gaze cu efect de seră care caracterizează producerea și distribuția energiei electrice respective este egală cu intensitatea medie a emisiilor la producerea și distribuția de energie electrică într-o regiune definită.
greenhouse gas emissions savings from biofuels:
Ca o excepție de la această regulă, producătorii pot utiliza o valoare medie pentru a calcula energia electrică produsă de o instalație individuală de producere a energiei electrice, în cazul în care instalația nu este conectată la rețeaua electrică.
SAVING = (EF(t) – EB)/EF(t),
Emisiile rezultate în urma prelucrării includ emisii provenite din uscarea produselor și materialelor intermediare, atunci când este relevant.
total emissions from the biofuel; and
Emisiile provenite din transport și distribuție, etd, includ emisii rezultate din transportul de materii prime și materiale semifinite și din stocarea și distribuția de materiale finite.
total emissions from the fossil fuel comparator for transport
Emisiile provenite din transport și distribuție care sunt luate în considerare în temeiul punctului 5 nu sunt acoperite de prezentul punct.
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from bioliquids:
Emisiile combustibilului utilizat, eu, se consideră ca având valoarea zero pentru biocombustibili și biolichide.
SAVING = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF(h&c,el),
Emisiile de alte gaze cu efect de seră decât CO2 (N2O și CH4) ale combustibilului utilizat se includ în factorul eu pentru biolichide.
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity; and
Reducerile emisiilor prin captarea și stocarea geologică a CO2, eccs, care nu au fost deja luate în calcul pentru ep, se limitează la emisiile evitate prin captarea și stocarea de CO2 emis în legătură directă cu extracția, transportul, prelucrarea și distribuția combustibilului din biomasă dacă este stocat în conformitate cu Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
EC F(h&c,el) = total emissions from the fossil fuel comparator for useful heat or electricity.
Reducerea emisiilor prin captarea și înlocuirea CO2, eccr, este direct legată de producția de biocombustibili sau de biolichide cărora li se datorează și se limitează la emisiile evitate prin captarea de CO2 al cărui carbon provine din biomasă și care se utilizează pentru înlocuirea CO2 de origine fosilă în producția de produse și servicii comerciale.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
În cazul în care o unitate de cogenerare – care furnizează energie termică și/sau energie electrică unui proces de producție a combustibililor pentru care se calculează emisiile – produce un surplus de energie electrică și/sau de energie termică utilă, emisiile de gaze cu efect de seră se împart între energia electrică și energia termică utilă conform temperaturii agentului termic (care reflectă utilitatea energiei termice).
For the purposes of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Partea utilă a energiei termice se calculează prin înmulțirea conținutului său energetic cu randamentul ciclului Carnot, Ch, calculat după cum urmează:
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
T 0 = temperatura mediului ambiant, stabilită la 273,15 grade Kelvin (echivalent cu 0 °C)
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
În scopul calcului respectiv, se utilizează randamentele efective, definite ca producția anuală de energie mecanică, energie electrică și energie termică, fiecare împărțită la intrarea anuală de energie.
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the use of regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
„cogenerare” înseamnă producerea simultană, prin același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau a energiei mecanice;
In the absence of relevant information in those reports it is allowed to calculate averages based on local farming practises based for instance on data of a group of farms, as an alternative to using actual values.
„energie termică utilă” înseamnă energia termică produsă în vederea satisfacerii unei cereri justificate din punct de vedere economic de energie termică, pentru încălzire sau răcire;