natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall, through diplomatic channels where required or appropriate, consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services under this Regulation, if it receives an application concerning an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Celelalte state membre pot, de asemenea, furniza Comisiei informații suplimentare în scopul evaluării cererii.
If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
În cazul în care consideră că nu este necesar să solicite informații suplimentare sau, dacă este cazul, la primirea informațiilor suplimentare pe care le-a solicitat, Comisia inițiază, în termen de 20 de săptămâni de la primirea cererii, respectiv de la primirea informațiilor suplimentare, procedura de adoptare a modificării solicitate sau informează statele membre solicitante cu privire la motivele pentru care nu a procedat astfel.
Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 14(1) or Article 15(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article.
Schimbul de informații între autoritățile statelor membre și Comisie
CHAPTER VI
Informațiile relevante privind autorizațiile acordate și retrase menționează cel puțin tipul deciziei, motivele deciziei sau un rezumat al acestora, numele destinatarilor și dacă diferă, cele ale utilizatorilor finali, precum și bunurile în cauză.
Article 24
Acest raport nu conține nicio informație a cărei divulgare ar putea fi considerată de un stat membru ca fiind contrară intereselor sale esențiale de securitate.
Amendment of Annexes
Comisia întocmește un raport anual care cuprinde rapoartele de activitate anuale menționate la alineatul (3).
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29, to amend Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
Raportul anual se pune la dispoziția publicului.
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Cu excepția comunicării informațiilor menționate la alineatul (2) autorităților celorlalte state membre și ale Comisiei, prezentul articol nu aduce atingere dispozițiile naționale aplicabile în materie de confidențialitate și de secret profesional.
Article 25
Prelucrarea datelor cu caracter personal
Requests for adding goods to one of the lists of goods
Datele cu caracter personal sunt prelucrate și fac obiectul schimburilor de informații în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/679 și în Regulamentul (UE) 2018/1725.
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IV.
Utilizarea informațiilor
Such a request shall include information on:
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr.
the design and characteristics of the goods;
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și legislației naționale privind accesul public la documente oficiale, informațiile primite în conformitate cu prezentul regulament se utilizează numai în scopul pentru care au fost cerute.
all the purposes for which they can be used; and
Exercitarea delegării de competențe
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Delegarea de competențe se prelungește în mod tacit, pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The Commission may, within three months of the receipt of the request, ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Delegarea de competențe menționată la articolul 24 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Article 26
Imediat după adoptarea unui act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentului European și Consiliului acest lucru.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Un act delegat adoptat în temeiul articolul 24 intră în vigoare numai în cazul în care nu au fost exprimate obiecțiuni nici de către Parlamentul European, nici de către Consiliu în termen de două luni de la notificarea actului către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestei perioade, Parlamentul European și Consiliul informează Comisia că nu au obiecțiuni.
Without prejudice to Article 23, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Termenul se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Procedura de urgență
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră în vigoare fără întârziere și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecțiune în conformitate cu alineatul (2).
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
În notificarea unui act delegat Parlamentului European și Consiliului se precizează motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiecțiuni cu privire la un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 29 alineatul (6).
That annual report shall be made publicly available.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul imediat, în urma notificării deciziei de a formula obiecțiuni de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Grupul de coordonare pentru combaterea torturii
Article 27
Fiecare stat membru numește un reprezentant în respectivul grup.
Processing of personal data
Grupul de coordonare pentru combaterea torturii examinează orice chestiune privind punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv, fără limitare, schimbul de informații privind practicile administrative și orice întrebări care pot fi ridicate de către președinte sau de către un reprezentant al unui stat membru.
Article 28
Comisia înaintează Parlamentului European un raport anual scris referitor la activitățile, analizele și consultările Grupului de coordonare pentru combaterea torturii.
Use of information
Raportul anual se elaborează ținând seama în mod corespunzător de nevoia de a nu aduce atingere intereselor comerciale ale persoanelor fizice sau juridice.
Article 29
Revizuire
Exercise of the delegation
Până la 31 iulie 2020 și din cinci în cinci ani după aceea, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cuprinzător de punere în aplicare și de evaluare a impactului, care poate conține propuneri în vederea modificării acestuia.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Secțiunile speciale ale raportului abordează următoarele aspecte:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Grupul de coordonare pentru combaterea torturii și activitatea acestuia.
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Raportul se elaborează ținând seama în mod corespunzător de nevoia de a nu aduce atingere intereselor comerciale ale persoanelor fizice sau juridice.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Discuțiile din cadrul grupului sunt confidențiale;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
informații privind măsurile adoptate de statele membre în temeiul articolului 33 alineatul (1) și notificate Comisiei în temeiul articolului 33 alineatul (2).
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Sancțiuni
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Sancțiunile prevăzute sunt efective, proporționale și cu efect de descurajare.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
1236/2005.
Article 30
Sferă de aplicare teritorială
Urgency procedure
Prezentul regulament are același domeniu de aplicare teritorială ca tratatele, cu excepția articolului 3 alineatul (1) primul paragraf, a articolului 4 alineatul (1) primul paragraf, a articolelor 5, 11, 13, 14, 16 și 18, a articolului 20 alineatele (1)-(4) și a articolului 22, care se aplică pe:
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
teritoriul vamal al Uniunii;
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
teritoriile spaniole Ceuta și Melilla;
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
În sensul prezentului regulament, Ceuta, Helgoland și Melilla sunt tratate ca făcând parte din teritoriul vamal al Uniunii.
Article 31
Abrogare
Anti-Torture Coordination Group
Regulamentul (CE) nr.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
1236/2005 se abrogă.
Each Member State shall appoint a representative to that group.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XI.
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Intrare în vigoare
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
Pentru Parlamentul European
Article 32
Președintele
Review
Pentru Consiliu
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Poziția Parlamentului European din 29 noiembrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 decembrie 2018.
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
Regulamentul (CE) nr.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (JO L 200, 30.7.2005, p. 1).
Special sections of the report shall deal with:
A se vedea anexa X.
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Rezoluția 3452 (XXX) din 9 decembrie 1975 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Rezoluția 34/169 din 17 decembrie 1979 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
Article 33
Regulamentul (CE) nr.
Penalties
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p. 1).
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Regulamentul (UE) nr.
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Article 34
Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Territorial scope
45/2001 și a Deciziei nr.
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).
the customs territory of the Union;
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
Regulamentul (UE) nr.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Regulamentului (CE) nr.
Article 35
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Repeal
ANEXA I
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
A. Autoritățile din statele membre
Article 36
BELGIA
Entry into force
Vooruitgangstraat 50
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rue du Progrès 50
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
+32 22776713, +32 22775459
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
Fax +32 22775063
For the European Parliament
BULGARIA Tel.
The President
Министерство на икономиката
For the Council
ул.„Славянска” № 8
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
+359 29407771
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
REPUBLICA CEHĂ
See Annex X.
Na Františku 32
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
110 15 Praha 1
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
DANEMARCA
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Anexa III, punctele 2 și 3
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Slotsholmsgade 10
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Anexa II și anexa III, punctul 1
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Langelinie Allé 17
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
GERMANIA
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Frankfurter Straße 29-35
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Tel. +49 61969082217
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Fax +49 61969081800
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Islandi väljak 1
ANNEX I
IRLANDA
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Baile Átha Cliath 2 ÉIRE
A. Authorities of the Member States
Tel.
Vooruitgangstraat 50
GREECE Tel.
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
Ερμού και Κορνάρου 1,
Rue du Progrès 50
GR-105 63 Αθήνα/Athens
Fax +32 22775063
GR-105 63 Athens
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
+30 2103286021-22, +30 2103286051-47
BULGARIA
SPANIA
Министерство на икономиката ул.
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Fax +359 29880727
Fax + 33 157534832
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
CROAȚIA
CZECH REPUBLIC
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Fax +420 224214558
ITALIA
E-mail: dual@mpo.cz
CYPRUS Tel.
DENMARK
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Fax +45 33933510
K. Valdemāra iela 3
E-mail: jm@jm.dk
LITUANIA
Fax +45 35291001
Németvölgyi út 37-39
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
MALTA Tel.
GERMANY
ȚĂRILE DE JOS
Frankfurter Straße 29—35
Bezuidenhoutseweg 67
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Stubenring 1
Fax +372 6377199
ROMÂNIA
E-mail: stratkom@vm.ee
București, sector 1
IRELAND
Cod poștal 010096
Tel. +353 16312121
Kotnikova 5
Dublin 2
+386 1 400 3588
E-mail: exportcontrol@djei.ie
SLOVACIA
GREECE
Mierová 19
Ερμού και Κορνάρου 1,
827 15 Bratislava
GR-105 63 Αθήνα/Athens
FINLANDA
Ermou and Kornarou 1,
PL 26
Fax +30 2103286094
PO Box 6803
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
SE-113 86 Stockholm
Fax +34 913492470
SW1H 0ET
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
B. Adresa pentru notificarea Comisiei Europene
FRANCE
European Commission
Fax + 33 1 57 53 48 32
ANEXA II
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
LISTA BUNURILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 3 ȘI 4
CROATIA
Notă introductivă:
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
„Codurile NC” din prezenta anexă se referă la coduri prevăzute în partea a doua a anexei I la Regulamentul (CEE) nr.
10 000 Zagreb
2658/87 al Consiliului.
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Atunci când codul NC este precedat de „ex”, bunurile care intră sub incidența prezentului regulament reprezintă doar o parte din domeniul de aplicare al codului NC și sunt determinate atât de descrierea din prezenta anexă, cât și de domeniul de aplicare al codului NC.