natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive proportion of costs covered by the Union budget will be decided in the work programme prepared in accordance with the comitology rules.
împărțirea costurilor pentru servicii de consultanță.
The Programme will apply only for two years: 2019 and 2020.
Alte activități
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 30).
Cu un buget de 1500000 EUR, proiectul-pilot va sprijini 30 de rețele de IMM-uri pentru elaborarea unui plan de acțiune comun în vederea internaționalizării.
TITLE 03
Acțiunea va include în domeniul său de aplicare cel puțin 90 de IMM-uri europene.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Modernizarea industrială este esențială pentru îmbunătățirea competitivității Uniunii și reprezintă, prin urmare, o adevărată piatră de temelie a politicii sale.
Title 03 — Total
În acest sens, capacitatea întreprinderilor industriale nu numai de a dezvolta, ci și de a absorbi și de a pune în aplicare cu succes noile tehnologii este esențială.
CHAPTER 03 01 —
Totuși, aceasta rămâne o provocare importantă pentru multe întreprinderi.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
În procesul de dezvoltare și punere în aplicare a noilor tehnologii pot fi identificate mai multe etape.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Există tot mai multe dovezi că în etapa de demonstrație a procesului de inovare apare o disfuncționalitate a pieței (TRL 6-8): între cercetarea aplicată, crearea prototipului și intrarea pe piață.
Article 03 01 02 — Subtotal
Testarea și validarea prototipurilor în mediul industrial și certificarea noilor aplicații sunt în continuare foarte costisitoare și extrem de nesigure.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
În multe cazuri, acest lucru împiedică, sau cel puțin întârzie semnificativ, intrarea pe piață a unor inovații foarte promițătoare provenite din cercetare și industrie, inclusiv a celor finanțate anterior de Uniune.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Pe de o parte, deseori, întreprinderile industriale nu dispun de toate echipamentele și competențele necesare pentru a realiza activități de creare de prototipuri, teste de validare, proceduri de certificare, comparații ale costurilor, activități post-creare de prototipuri, necesare înainte de lansarea deplină în producție și pe piață.
Chapter 03 01 — Total
Aceste activități sunt, de obicei, clasificate drept așa-numitele costuri nerecurente și contribuie la ceea ce este în mod normal cunoscut drept valea morții.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Pe de altă parte, foarte puține regiuni dispun de toate capacitățile pentru demonstrații pe teritoriul lor, pentru a ajuta întreprinderile să efectueze întreaga gamă de activități post-creare de prototipuri într-un anumit domeniu tehnologic.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Există o nevoie puternică și argumente pentru crearea unei structuri interregionale de inovare, cu instalații de demonstrații comune paneuropene (industry commons), accesibile pe ramuri de activitate și capabile să accelereze implementarea tehnologiilor în cadrul întreprinderilor industriale și de către acestea.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Instalații de demonstrații comune pot fi create prin conectarea și modernizarea instalațiilor complementare care există deja în regiuni sau prin crearea unor noi instalații comune, dacă este necesar.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
În trecut, precum și în contextul unor activități în curs de desfășurare în cadrul proiectelor-pilot aferente Inițiativei Vanguard (www.s3vanguardinitiative.eu), diferite regiuni au descoperit că crearea unor instalații comune de demonstrații conține de obicei o componentă non-profit.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
Acest decalaj de finanțare apare în timpul creării instalațiilor comune și în timpul plății primelor costuri de funcționare.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
După remedierea decalajului de finanțare, activitățile demonstrative industriale pot avea loc.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Dacă acestea se încheie cu succes, întreprinderile pot apoi să își extindă producția, să genereze venituri pe piață și, prin urmare, să genereze creștere economică și să creeze locuri de muncă.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Pentru a accelera implementarea tehnologiilor și modernizarea industrială, este necesară o intervenție publică mai fermă pentru a debloca potențialul de inovare și creștere.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
În prezent, nu există un instrument adecvat într-un cadru transregional paneuropean pentru sprijinirea investițiilor atât de necesare în infrastructura de inovare.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
În acest context, acțiunea pregătitoare propusă va completa și va extinde în continuare activitățile în curs de desfășurare în cadrul Inițiativei Vanguard (VI) și al Platformei tematice de specializare inteligentă pentru modernizarea industrială (TSSP IM).
TITLE 04
În timp ce TSSP IM și parteneriatele sale interregionale, cum ar fi Inițiativa Vanguard, sunt esențiale pentru detectarea și inițierea colaborării interregionale în vederea adoptării tehnologiilor, această acțiune va sprijini dezvoltarea investițiilor, a operațiilor și serviciilor și va acoperi costurile de coordonare pentru instalațiile de demonstrații comune care deservesc o bază de clienți formată din organizații industriale din întreaga Europă.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
Această acțiune pregătitoare va fi deosebit de importantă pentru a genera contribuții pentru (re)configurarea diferitelor politici ale Uniunii, inclusiv a politicilor de inovare (PC9), de investiții (FEIS) și a politicii de coeziune.
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
Această acțiune va identifica posibilitățile și limitele fondurilor și instrumentelor financiare existente, pentru ca, în final, să stimuleze aplicarea tehnologiilor care creează noi piețe și promovarea investițiilor subsecvente realizate de sectorul privat, inclusiv prin intermediul unei cooperări (mai) strânse cu asociațiile din acest sector, aducând astfel contribuții utile la activitatea factorilor de decizie politică.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
Această acțiune pregătitoare se va concentra asupra proiectului-pilot specific VI dedicat instalațiilor de demonstrații comune pentru producția de înaltă performanță prin imprimarea 3D (3DP).
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Proiectul-pilot 3DP este unul dintre cele mai avansate, dar se confruntă cu provocări enorme privind investițiile în mai multe domenii industriale.
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
Imprimarea 3D a fost, de asemenea, identificată ca fiind o tehnologie disruptivă, care afectează în mod semnificativ o gamă largă de sectoare industriale.
Title 04 — Total
Acțiunea pregătitoare se va concentra, mai precis, asupra următoarelor activități:
CHAPTER 04 01 —
crearea unei platforme operaționale de instalații de demonstrații conectate între regiuni, printre altele, prin:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
conectarea instalațiilor de demonstrații pentru a crea o platformă de sprijin virtuală;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
monitorizarea furnizării de know-how, echipamente și servicii care urmează să fie oferite sectorului, asigurând o largă acoperire sectorială;
Article 04 01 02 — Subtotal
dacă este cazul, extinderea rețelei de instalații conectate pentru a îmbunătăți acoperirea geografică și/sau la nivel de industrie;
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
crearea unei rețele de prestatori de servicii acreditați pe întreg teritoriul Europei (pentru sprijin, formare, certificare etc. în cadrul rețelei de instalații de demonstrații);
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
atragerea proiectelor demonstrative industriale prin intermediul platformei, printre altele, prin:
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
interacțiunea cu părțile interesate principale;
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
promovarea platformei și identificarea oportunităților;
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
dezvoltarea în continuare a cazurilor demonstrative și axate pe utilizare în domeniul 3DP, creând noi lanțuri de valori;
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
identificarea costurilor specifice de coordonare și a necesităților de sprijin pentru investiții;
Article 04 01 04 — Subtotal
comunicarea către un public mai larg și colaborarea cu acesta, utilizând, de asemenea, TSSP IM;
Chapter 04 01 — Total
dezvoltarea de sinergii între proiectul-pilot relevant și inițiativele conexe;
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
dobândirea de cunoștințe specifice privind aspecte legate de finanțare, care să abordeze necesitățile specifice de investiții;
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
punerea la dispoziție a unei sinteze cu propuneri concrete de modificare a politicilor Uniunii, în dialog cu Comisia.
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Pentru o bună execuție și evaluare este necesară o perioadă de trei ani (2018-2020), inclusiv o actualizare anuală a foii de parcurs, cu implicarea unui consiliu strategic care va include și deputați ai Parlamentului European.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
Această acțiune pregătitoare va crea o rețea de promovare a afacerilor care să le permită IMM-urilor să beneficieze de oportunitățile de afaceri oferite de economia circulară.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
Ea va promova un nou tip de industrie favorabilă mediului, în care lucrurile fără valoare sunt transformate în lucruri utile, utilizând din plin toate materialele, inclusiv din fluxuri secundare și deșeuri.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Principalele industrii și întreprinderi care folosesc substanțe chimice, precum și lanțurile de aprovizionare conexe din diferite părți ale Europei (în special din Finlanda, Franța, Norvegia, Suedia și Regatul Unit) încearcă să creeze noi oportunități de afaceri din fluxuri secundare și deșeuri.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Fluxurile secundare pot fi recuperate și utilizate ca materii prime în industrii.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Prin prelucrarea materiilor prime în Uniune, o mare parte a valorii adăugate este creată în cadrul pieței unice, aducând beneficii economiilor europene.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Aceasta va crea locuri de muncă și beneficii pentru mediu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Grupul-țintă al Cir©Lean este reprezentat de IMM-urile de servicii industriale orientate spre export care dispun de voință, abilități și o perspectivă internațională.
See Chapter 04 03.
Cir©Lean va crea o rețea sistematică, pe termen lung de promovare a afacerilor pentru IMM-urile stabilite în Uniune, utilizând în acest scop cunoștințe transfrontaliere, transsectoriale și transindustriale și dezvoltând modele de afaceri inovatoare în cadrul economiei circulare.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Acțiunea va ajuta IMM-urile să identifice modalități prin care să sporească valoarea deșeurilor și reziduurilor (neidentificate în prezent), transformându-le în produse utile care să fie vândute atât pe piața internă, cât și pe piața internațională.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Acțiunea va spori simbioza industrială prin creșterea gradului de prelucrare a deșeurilor reziduale și a deșeurilor care sunt depozitate și va genera noi oportunități de afaceri pe baza deșeurilor reziduale.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Vor fi create noi modele de afaceri în ateliere de inovare deschisă transfrontaliere, transsectoriale și transindustriale în cadrul cărora IMM-urile, industriile primare, dezvoltatorii de afaceri, cadrele didactice, cercetătorii, autoritățile și finanțatorii își pun în comun competențele.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
În cadrul activității se va folosi Instrumentul de evaluare a sustenabilității dezvoltat în Finlanda.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Atelierele vor permite tuturor participanților să dezvolte noi cunoștințe, creând noi produse și servicii comerciale care depășesc frontierele naționale.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
La acțiunea pregătitoare Cir©Lean vor participa aproximativ 20 de IMM-uri.
See Chapter 04 05.
Ca o etapă importantă a acțiunii, 100 de IMM-uri vor participa la activitățile de dezvoltare profesională și, în cadrul acțiunii, acestea vor dobândi noi contacte și vor stabili o cooperare transfrontalieră.
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Odată ce acțiunea va fi finalizată, vor crește exporturile și numărul de IMM-uri cu noi modele de afaceri.
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Drept urmare, vor fi încheiate noi contacte și parteneriate pe termen lung și sustenabile cu structuri de cooperare permanentă.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Cir©Lean va crea o rețea de promovare a afacerilor în cadrul economiei circulare care va continua după finalizarea acțiunii pregătitoare.
See Chapter 04 04.
Digitalizarea reprezintă una dintre provocările noastre majore actuale și viitoare în Europa.
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
Cu toate acestea, ea reprezintă, de asemenea, o oportunitate pentru crearea de noi tipuri de locuri de muncă.
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Acestea necesită în multe cazuri competențe de programare, care ar trebui să fie promovate în continuare în rândul tinerilor, întrucât de multe ori acestea nu fac parte din programa de învățământ.
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Uniunea Europeană ar trebui să îi încurajeze pe tineri să devină interesați de tehnologie și programare și să îi ajute să își dezvolte competențele pentru a-i pregăti pentru viitoarea piață a locurilor de muncă.
In particular, this appropriation is intended to cover:
Organizarea unui concurs de programare la nivelul Uniunii va avea următoarele avantaje:
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
promovarea interesului în ceea ce privește programarea și tehnologiile și competențele aferente;
contracts for the provision of services and studies.
oferirea unui stimulent pentru ca tinerii să dezvolte competențe de programare prin învățarea pe bază de jocuri;
CHAPTER 04 02 —
promovarea ideii europene.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
Cadrul concursului de programare:
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
punerea în aplicare în contextul Săptămânii UE a programării 2019 și 2020, cu obiectivul UE de a implica cel puțin 50 % din școlile din Uniune și din Balcanii de Vest până în 2020; Săptămâna UE a programării oferă o infrastructură și un context care există deja;
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
ar trebui creată o inițiativă specială, care ar putea fi numită „creaton”, pentru tinerii cu talente speciale, care ar putea primi sarcini, cum ar fi dezvoltarea unei aplicații;
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
un curs de bază privind programarea ar trebui să fie oferit în acest context la nivelul statelor membre;
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
cooperarea cu sectorul pentru a dobândi experiență directă cu privire la activitățile de programare.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Comentarii
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Șomajul în rândul tinerilor rămâne o problemă semnificativă, rata acestuia fiind de 15,9 % în UE28 și de 17,7 % în zona euro în februarie 2018.
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Scopul proiectului-pilot inițial a fost de a contribui la reducerea șomajului în rândul tinerilor prin furnizarea de cooperative de lucrători, creând antreprenoriat și oportunități sustenabile de locuri de muncă pentru tineri pentru a munci și a deține simultan o parte din întreprindere, precum și de a stabili cele mai bune practici în domeniu pentru întreaga Uniune.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
Proiectul-pilot a fost lansat în cele trei state membre cu cea mai mare experiență în acest domeniu și a inclus obiective precum îmbunătățirea conceptului de cooperare comercială, orientarea studenților în ceea ce privește punerea în aplicare a propriilor idei și sprijinirea acestora în înființarea de întreprinderi sub forma unei cooperative, oferirea unor programe de formare profesională și de stagii/ucenicii în cooperative, precum și examinarea unor modalități de creare a unor sinergii cu programele conexe ale Uniunii.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Odată cu acțiunea pregătitoare, sperăm să ne bazăm în continuare pe impactul proiectului în aceste trei țări și să extindem acțiunile la alte state membre care se confruntă în continuare cu un nivel ridicat al șomajului în rândul tinerilor, cum ar fi Grecia și Spania.