natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Produse laminate plate din oțeluri nealiate, cu o lățime ≥ 600 mm, placate sau acoperite
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Produse laminate plate din alte oțeluri aliate, cu o lățime ≥ 600 mm, placate sau acoperite
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate (fil machine), din oțeluri nealiate
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Profile deschise, prelucrate exclusiv prin laminare la cald, trefilare la cald sau extrudare, din oțeluri nealiate
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel
Profile deschise, prelucrate exclusiv prin laminare la cald, trefilare la cald sau extrudare, din alte oțeluri aliate
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Bare trefilate la rece și profile pline din oțel nealiat
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Produse plate din oțel laminate la rece, neacoperite, cu o lățime < 600 mm
Flat cold-rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Produse plate din oțel laminate la rece, placate sau acoperite, cu o lățime < 600 mm
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Profile deschise obținute la rece sau pliate, din oțeluri nealiate
Cold drawn wire of non-alloy steel
Fire trase la rece din oțeluri nealiate
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Argint, sub formă brută sau în forme semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Aur, sub formă brută sau în forme semiprelucrate sau sub formă de pulbere, cu excepția aurului de investiții în sensul articolului 121 din lege, sub rezerva punctului 27
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Platină, sub formă brută sau în forme semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Irrespective of PKWiU symbol
Indiferent de simbolul PKWiU
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Aur de investiții în sensul articolului 121 din lege
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Metale comune sau argint, placate cu aur, în forme semiprelucrate – exclusiv argint, placat cu aur, în forme semiprelucrate
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Metale comune placate cu argint și metale comune, argint sau aur placate cu platină, în forme semiprelucrate – exclusiv placate cu aur și argint, în forme semiprelucrate
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută; aliaje de bază din cupru
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Alte metale neferoase și articole produse din acestea; materiale metalo-ceramice; cenușă și reziduuri conținând metale sau compuși metalici – exclusiv deșeuri și resturi de metale neprețioase
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Circuite electronice integrate – exclusiv procesoare
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Mașini automate de prelucrare a datelor, portabile, cu o greutate ≤ 10 kg, cum ar fi laptopuri și notebookuri; Calculatoare de buzunar (cum ar fi notebookuri) și dispozitive similare – exclusiv calculatoare portabile, cum ar fi tablete, notebookuri, laptopuri
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir - numai telefoane mobile, inclusiv telefoane inteligente (smartphone-uri)
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Console de jocuri video (cum ar fi cele utilizate cu receptoare TV sau cu ecran inclus) și alte jocuri de abilitate sau noroc cu afișare electronică – altele decât părți și accesorii
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Articole de bijuterie și părți ale acestora, precum și alte articole de bijuterie și părți ale acestora, placate cu aur și argint sau metale prețioase – exclusiv componente ale bijuteriilor și componente ale altor bijuterii din aur, argint și platină, adică bijuterii neterminate sau incomplete și părți distincte ale bijuteriilor inclusiv acoperite sau placate cu metale prețioase
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Epave, altele decât vasele și structurile plutitoare, pentru dezmembrare
Paper and paperboard waste
Deșeuri de hârtie și carton
Other rubber waste
Alte deșeuri de cauciuc
Plastic waste
Deșeuri de material plastic
Metal-containing waste other than hazardous waste
Deșeuri cu conținut de metale, altele decât deșeurile periculoase
Hazardous metal waste
Deșeuri de metal periculoase
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Deșeuri și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; elemente galvanice uzate, baterii din elemente galvanice și acumulatoare electrice uzate
Metal secondary raw materials
Materii prime secundare metalice
Secondary raw material of glass
Materii prime secundare pe bază de sticlă
Secondary raw material of paper and paperboard
Materii prime secundare pe bază de hârtie și carton
Secondary raw material of plastic
Materii prime secundare pe bază de materiale plastice
Secondary raw material of rubber
Materii prime secundare pe bază de cauciuc
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Tuburi și țevi, sudate, cu un diametru extern ≤ 406,4 mm, de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Alte tuburi și țevi, din oțel, cu secțiune circulară, sudate, cu un diametru extern ≤ 406,4 mm
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Tuburi și țevi sudate, din oțel, cu altă secțiune decât cea circulară, cu un diametru extern ≤ 406,4 mm
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Alte structuri și elemente de construcții, plăci, tije, bare cornier, cofraje și alte articole asemănătoare din fier, oțel sau aluminiu – numai din oțel
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Pânze metalice, grilaje, plase și zăbrele din sârmă de fier, oțel sau cupru; metal expandat, din fier, oțel sau cupru – numai din oțel
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty
Carburant de motor, motorină, benzină – în conformitate cu dispozițiile privind accizele
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Păcură și ulei lubrifiant – în conformitate cu dispozițiile privind accizele
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Uleiuri și grăsimi animale și vegetale – exclusiv ulei de rapiță
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Emulsii sensibilizatoare pentru utilizări fotografice; preparate chimice pentru utilizări fotografice n.c.a. – exclusiv tonere fără cap de imprimare pentru mașini automate de prelucrare a datelor
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Cerneală tipografică, cerneluri de tipărit și alte cerneluri – exclusiv cartușe de cerneală fără cap de imprimare pentru mașini automate de prelucrare a datelor
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Plăci, foi, pelicule, folii și benzi, din materiale plastice, neprevăzute cu un suport și necombinate în mod similar cu alte materiale
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Unități de memorie – exclusiv unități de hard disk (HDD)
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Dispozitive de stocare solide – exclusiv SSD-uri
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Camere digitale și camere video digitale – exclusiv camere digitale
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Părți și accesorii pentru fotocopiatoare – exclusiv cartușe de cerneală și capete de imprimare pentru imprimante pentru mașini automate de prelucrare a datelor, tonere cu cap de imprimare pentru imprimante pentru mașini automate de prelucrare a datelor
Operating system software packages — exclusively SSD
Pachete software pentru sisteme de operare – exclusiv SSD-uri
Other software packages — exclusively SSDs
Alte pachete software – exclusiv SSD-uri
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Alte materiale video și înregistrări video pe dischete, casete magnetice și alte suporturi similare – exclusiv SSD-uri
irrespective of the PKWiU symbol
indiferent de simbolul PKWiU
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Servicii privind transferul cotelor de emisii de gaze cu efect de seră menționate în Legea din 12 iunie 2015 privind sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (Jurnalul Oficial din 2017, punctul 568)
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Lucrări de construcție a clădirilor rezidențiale (lucrări de construcție a clădirilor noi, de reconstrucție sau de renovare a clădirilor existente)
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Lucrări de construcție a clădirilor nerezidențiale (lucrări de construcție a clădirilor noi, de reconstrucție sau de renovare a clădirilor existente)
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Lucrări generale de construcții de autostrăzi, de drumuri, de șosele și alte căi de acces pentru vehicule și pietoni și construcția de piste
General construction works involving the construction of railways and subways
Lucrări generale de construcții de căi ferate și de linii de metrou
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Lucrări generale de construcții de poduri și tuneluri
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Lucrări generale de construcții de conducte de transport
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Lucrări generale de construcții de rețele de distribuție, inclusiv lucrări auxiliare
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Lucrări generale de construcții de sisteme de irigații (canalizare), conducte și țevi de apă, instalații de tratare a apei, stații de evacuare a apelor reziduale și stații de pompare
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Lucrări de forare a puțurilor, instalații de captare a apei și fose septice
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Lucrări generale de construcții de linii de telecomunicații și de transmisie a energiei electrice
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Lucrări generale de construcții de linii de telecomunicații și de distribuție a energiei electrice
General construction works involving the construction of power plants
Lucrări generale de construcții de centrale electrice
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Lucrări generale de construcții de chei, porturi, baraje, ecluze și instalații hidrotehnice conexe
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Lucrări generale de construcții de instalații de producție și de exploatare minieră
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Lucrări generale de construcții de stadioane și terenuri de sport
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Lucrări generale de construcții care implică alte lucrări de construcții civile
Works involving demolition of buildings
Lucrări de demolare a clădirilor
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Lucrări de pregătire a șantierului pentru construcții, altele decât lucrări de terasament
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Lucrări de terasament: lucrări de excavare, de săpare a șanțurilor și lucrări de terasament
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Lucrări de excavare și prospecțiune geologică
Works involving the execution of electrical safety installations
Lucrări de execuție a instalațiilor electrice de siguranță
Works involving the implementation of other electrical installations
Lucrări de implementare a altor instalații electrice
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Lucrări de execuție a lucrărilor de instalații și de drenare
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Lucrări de execuție a sistemelor de încălzire, ventilație și climatizare
Works involving the execution of gas installations
Lucrări de execuție a instalațiilor de gaz
Insulation work
Lucrări de izolații
Installation of fencing
Instalarea de garduri
Other installation works n.e.c.
Alte lucrări de instalare n.c.a.
Plastering works
Lucrări de tencuire
Installation work for carpentry
Lucrări de tâmplărie
Works involving the laying the floor and facing the walls
Lucrări de pardosire și placare a pereților
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Lucrări de pardosire și placare a pereților cu terrazzo, marmură, granit sau ardezie
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Alte lucrări de pardosire și placare a pereților (inclusiv tapetare), n.c.a.
Painting works
Lucrări de zugrăvire
Glass-making works
Lucrări de fabricare a sticlei
Works involving the decoration
Lucrări de decorare
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Lucrări de execuție a altor lucrări de finisare, n.c.a.
Works involving the construction of roof structures
Lucrări de construcții de structuri de acoperiș
Works involving other roofing work
Alte lucrări de învelitori, șarpante și terase la construcții
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Lucrări de etanșare și hidroizolații
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Lucrări de montare și demontare a schelei
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Lucrări de construcții de fundații, inclusiv fixarea pilonilor
Concrete works
Lucrări de betonare
Works involving erection of steel structures
Lucrări de asamblare a structurilor metalice
Works involving the erection of brick and stone structures
Lucrări de zidărie din cărămidă și piatră
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Lucrări de montare și de asamblare a structurilor prefabricate
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
Alte lucrări speciale de construcții n.c.a.
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Cocs și semicocs de huilă, de lignit sau de turbă; cărbune de retortă
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Brichete și combustibili solizi în forme similare fabricați din huilă
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Brichete și combustibili solizi în forme similare fabricați din lignit
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Camere digitale pentru fotografiere și camere digitale – exclusiv camere digitale
Computers and other automatic data processing machines
Calculatoare și alte mașini automate de prelucrare a datelor
Electric accumulators and parts thereof
Acumulatoare electrice și părți ale acestora
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Seturi de înfășurări pentru aprindere și alte seturi de tipul celor folosite la vehicule, aeronave sau nave – exclusiv seturi de înfășurări pentru aprindere și alte seturi de cabluri de tipul celor folosite la vehicule
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Bujii; magnetouri; magneto-dinamuri; volanți magnetici; distribuitori; bobine de inducție
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Demaroare și demaroare-generatoare cu funcție dublă; alte generatoare și alte echipamente pentru motoarele cu combustie
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Echipament electric de semnalizare, ștergătoare de parbriz, degivroare și instalații de dezaburire pentru autovehicule
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Părți ale altor echipamente electrice utilizate la autovehicule
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Centuri de siguranță pentru scaune, airbaguri și părți și accesorii pentru caroserii
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
Părți și accesorii pentru autovehicule, n.c.a, altele decât motociclete
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Servicii de comerț cu părți și accesorii pentru autovehicule, altele decât motociclete
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Servicii de comerț cu amănuntul, în magazine specializate, cu părți și accesorii pentru autovehicule, altele decât motociclete
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Alte servicii de comerț cu amănuntul cu părți și accesorii pentru autovehicule, altele decât motociclete
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Servicii de comerț cu ridicata cu motociclete și părți și accesorii pentru acestea – exclusiv vânzare de părți și accesorii pentru motociclete
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Servicii de comerț cu amănuntul, în magazine specializate, cu motociclete și părți și accesorii pentru acestea – exclusiv vânzare de părți și accesorii pentru motociclete
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively retail sale of parts and accessories for motorcycles
Alte servicii de comerț cu amănuntul cu motociclete și părți și accesorii pentru acestea – exclusiv vânzare cu amănuntul de părți și accesorii pentru motociclete
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311
Decizia (UE, Euratom) 2019/311 a Consiliului
appointing two members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
de numire a doi membri, propuși de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Economic și Social European
On 16 February 2016, by Council Decision (EU) 2016/229, Ms Marie-Louise KNUPPERT was replaced by Mr Arne GREVSEN as a member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Arne GREVSEN,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Bernt FALLENKAMP.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Arne GREVSEN,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numite în calitatea de membri în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, care se încheie la 20 septembrie 2020:
Article 1
doamna Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office;
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
doamna Bente SORGENFREY, 1. vice president FH – Danish Trade Union Confederation.
Ms Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
Articolul 2
Ms Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2019.
Done at Brussels, 19 February 2019.
Președintele
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Decizia (UE) 2016/229 a Consiliului din 16 februarie 2016 de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Economic și Social European (JO L 41, 18.2.2016, p. 22).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
La 18 septembrie 2015 și la 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 și (UE, Euratom) 2015/1790 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
Council Decision (EU) 2016/229 of 16 February 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 41, 18.2.2016, p. 22).
La 16 februarie 2016, prin Decizia (UE) 2016/229 a Consiliului, doamna Marie-Louise KNUPPERT a fost înlocuită de domnul Arne GREVSEN în calitatea de membru.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
G. Ciamba
Council Decision (CFSP) 2019/312
Decizia (PESC) 2019/312 a Consiliului
of 21 February 2019
din 21 februarie 2019
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
de modificare și prelungire a Deciziei 2014/219/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali)