natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for adopting implementing acts under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1861 should be the same.
Pentru a asigura buna funcționare a SIS, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește noile subcategorii de obiecte care urmează să fie căutate pe baza semnalărilor referitoare la obiecte căutate pentru a fi confiscate sau folosite ca probe în cadrul procedurilor penale și determinarea situațiilor în care se pot utiliza fotografii și imagini faciale pentru identificarea persoanelor în alte contexte decât la punctele obișnuite de trecere a frontierei.
In order to ensure transparency, two years after the start of operations of SIS pursuant to this Regulation, eu-LISA should produce a report on the technical functioning of Central SIS and the Communication Infrastructure, including their security, and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
An overall evaluation should be issued by the Commission every four years.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
In order to ensure the smooth functioning of SIS, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of new sub-categories of objects to be sought under alerts on objects for seizure or used as evidence in criminal proceedings, and the determination of the circumstances in which photographs and facial images may be used for the identification of persons other than in the context of regular border crossing points.
Întrucât obiectivele prezentului regulament, și anume instituirea și reglementarea unui sistem de informații al Uniunii și schimbul de informații suplimentare conexe, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, dar, având în vedere natura lor, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment and regulation of a Union information system and the exchange of related supplementary information, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their nature be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
În special, prezentul regulament respectă pe deplin protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, vizând în același timp să asigure un mediu sigur pentru toate persoanele care își au reședința pe teritoriul Uniunii și o protecție specială pentru copiii care ar putea cădea victimă traficului de persoane sau răpirii.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În cazurile care privesc copii, interesul superior al copilului ar trebui să primeze.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
In particular, this Regulation fully respects the protection of personal data in accordance with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while seeking to ensure a safe environment for all persons residing on the territory of the Union and special protection for children who could be victim of trafficking or abduction.
Deoarece prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament dacă îl va pune în aplicare în legislația sa națională.
In cases concerning children, the best interests of the child should be a primary consideration.
Regatul Unit participă la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Protocolul nr. 19 privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la TUE și la TFUE, și cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2000/365/CE a Consiliului.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Irlanda participă la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Protocolul nr. 19 anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia 2002/192/CE a Consiliului.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului.
The United Kingdom is taking part in this Regulation in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the TEU and to the TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/149/JAI a Consiliului.
Ireland is taking part in this Regulation in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 annexed to the TEU and to the TFEU and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/349/UE a Consiliului.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (G) of Council Decision 1999/437/EC.
În ceea ce privește Bulgaria și România, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005 și ar trebui coroborat cu Deciziile 2010/365/UE și (UE) 2018/934 ale Consiliului.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (G), of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA.
În ceea ce privește Croația, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2011 și ar trebui coroborat cu Decizia (UE) 2017/733 a Consiliului.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (G), of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU.
În ceea ce privește Cipru, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decisions 2010/365/EU and (EU) 2018/934.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice Irlandei la date hotărâte în conformitate cu procedurile stabilite în instrumentele relevante privind aplicarea acquis-ului Schengen în cazul acestui stat.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decision (EU) 2017/733.
Prezentul regulament introduce o serie de îmbunătățiri în SIS care vor spori eficacitatea acestuia, vor consolida protecția datelor și vor extinde drepturile de acces.
Concerning Cyprus this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
O parte a respectivelor îmbunătățiri nu necesită dezvoltări tehnice complexe, în timp ce altele necesită modificări tehnice de diferite dimensiuni.
This Regulation should apply to Ireland on dates determined in accordance with the procedures set out in the relevant instruments concerning the application of the Schengen acquis to this State.
Pentru a permite ca îmbunătățirile aduse sistemului să fie disponibile pentru utilizatorii finali cât mai rapid posibil, prezentul regulament introduce modificări ale Deciziei 2007/533/JAI în mai multe etape.
This Regulation introduces a series of improvements to SIS which will increase its effectiveness, strengthen data protection and extend access rights.
O serie de îmbunătățiri aduse sistemului ar trebui să se aplice imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, iar altele ar trebui să se aplice după unu sau doi ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Certain of those improvements do not require complex technical developments, while others do require technical changes of varying magnitude.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice integral în termen de trei ani de la data intrării sale în vigoare.
In order to enable improvements to the system to become available to end-users as soon as possible, this Regulation introduces amendments to Decision 2007/533/JHA in several phases.
Pentru a evita întârzierile în aplicarea sa, punerea în aplicare pe etape a prezentului regulament ar trebui să fie monitorizată îndeaproape.
A number of improvements to the system should apply immediately upon entry into force of this Regulation, whereas others should apply either one or two years after its entry into force.
Regulamentul (CE) nr. 1986/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, Decizia 2007/533/JAI și Decizia 2010/261/UE a Comisiei ar trebui abrogate de la data aplicării integrale a prezentului regulament.
This Regulation should apply in its entirety within three years after its entry into force.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și a emis un aviz la 3 mai 2017,
In order to avoid delays in its application the phased implementation of this Regulation should be closely monitored.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council, Decision 2007/533/JHA and Commission Decision 2010/261/EU should be repealed with effect from the date of full application of this Regulation.
CAPITOLUL I
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 3 May 2017,
Dispoziții generale
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 1
CHAPTER I
Scopul general al SIS
General provisions
Obiectivul SIS este de a asigura un nivel ridicat de securitate în spațiul de libertate, securitate și justiție al Uniunii, inclusiv menținerea siguranței publice și a ordinii publice și garantarea securității pe teritoriile statelor membre, și de a asigura aplicarea dispozițiilor părții a treia titlul V capitolul 4 și capitolul 5 din TFUE referitoare la circulația persoanelor pe teritoriile statelor membre, folosind informațiile transmise prin intermediul acestui sistem.
General purpose of SIS
Obiectul
The purpose of SIS shall be to ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to ensure the application of the provisions of Chapter 4 and Chapter 5 of Title V of Part Three TFEU relating to the movement of persons on their territories, using information communicated through this system.
Prezentul regulament stabilește condițiile și procedurile referitoare la introducerea și prelucrarea semnalărilor în SIS referitoare la persoane și obiecte, precum și la schimbul de informații suplimentare și de date suplimentare în scopul cooperării judiciare și polițienești în materie penală.
Article 2
Prezentul regulament stabilește de asemenea dispoziții privind arhitectura tehnică a SIS, privind responsabilitățile statelor membre și ale Agenției Uniunii Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA), privind prelucrarea datelor, privind drepturile persoanelor vizate și privind răspunderea.
This Regulation establishes the conditions and procedures for the entry and processing of alerts in SIS on persons and objects and for the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of police and judicial cooperation in criminal matters.
Definiții
This Regulation also lays down provisions on the technical architecture of SIS, on the responsibilities of the Member States and of the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), on data processing, on the rights of the persons concerned and on liability.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Article 3
„semnalare” înseamnă un set de date introduse în SIS care permit autorităților competente să identifice o persoană sau un obiect în vederea întreprinderii unei acțiuni specifice;
Definitions
„informații suplimentare” înseamnă informații care nu fac parte din datele semnalării stocate în SIS, dar au legătură cu semnalările din SIS, și care urmează a fi transmise prin intermediul birourilor SIRENE:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
pentru a permite statelor membre să se consulte sau să se informeze la introducerea unei semnalări;
‘alert’ means a set of data entered into SIS allowing the competent authorities to identify a person or an object with a view to taking specific action;
pentru a permite acțiunea de urmat corespunzătoare în urma obținerii unui rezultat pozitiv;
‘supplementary information’ means information not forming part of the alert data stored in SIS, but connected to alerts in SIS, which is to be exchanged through the SIRENE Bureaux:
în cazul în care nu se poate întreprinde acțiunea necesară;
in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert;
în ceea ce privește calitatea datelor din SIS;
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
în ceea ce privește compatibilitatea și ordinea de prioritate a semnalărilor;
when the required action cannot be taken;
în ceea ce privește drepturile de acces;
when dealing with the quality of SIS data;
„date suplimentare” înseamnă datele stocate în SIS care au legătură cu semnalările din SIS și care trebuie să fie puse imediat la dispoziția autorităților competente în cazul în care o persoană cu privire la care s-au introdus date în SIS este localizată ca urmare a efectuării unei căutări în SIS;
when dealing with the compatibility and priority of alerts;
„date cu caracter personal” înseamnă date cu caracter personal astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 1 din Regulamentul (UE) 2016/679;
when dealing with rights of access;
„prelucrare a datelor cu caracter personal” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, consemnarea într-un registru, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;
‘additional data’ means the data stored in SIS and connected with alerts in SIS which are to be immediately available to the competent authorities where a person in respect of whom data has been entered in SIS is located as a result of conducting a search in SIS;
„corespondență” înseamnă parcurgerea următoarelor etape:
‘personal data’ means personal data as defined in point 1 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
un utilizator final a efectuat o căutare în SIS;
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, logging, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
căutarea respectivă a indicat o semnalare introdusă în SIS de un alt stat membru; și
a ‘match’ means the occurrence of the following steps:
datele privind semnalarea din SIS corespund datelor căutării;
a search has been conducted in SIS by an end-user;
„rezultat pozitiv” înseamnă orice corespondență care îndeplinește următoarele criterii:
that search has revealed an alert entered into SIS by another Member State; and
a fost confirmată de către:
data concerning the alert in SIS match the search data;
utilizatorul final; sau
a ‘hit’ means any match which fulfils the following criteria:
autoritatea competentă în conformitate cu procedurile naționale, în cazul în care corespondența în cauză s-a bazat pe compararea datelor biometrice;
it has been confirmed by:
sunt solicitate acțiuni suplimentare;
the end-user; or
„indicator de validitate” înseamnă suspendarea validității unei semnalări la nivel național, care poate fi adăugat semnalărilor în vederea arestării, semnalărilor referitoare la persoane dispărute și persoane vulnerabile și semnalărilor în vederea efectuării de controale discrete, de verificări prin interviu și de controale specifice;
the competent authority in accordance with national procedures, where the match concerned was based on the comparison of biometric data;
„stat membru emitent” înseamnă statul membru care a introdus semnalarea în SIS;
further actions are requested;
„stat membru de executare” înseamnă statul membru care întreprinde sau a întreprins acțiunile necesare în urma obținerii unui rezultat pozitiv;
‘flag’ means a suspension of the validity of an alert at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on missing and vulnerable persons and alerts for discreet, inquiry and specific checks;
„utilizator final” înseamnă un membru al personalului unei autorități competente autorizat să efectueze căutări în mod direct în CS-SIS, N.SIS sau într-o copie tehnică a acestora;
‘issuing Member State’ means the Member State which entered the alert into SIS;
„date biometrice” înseamnă date cu caracter personal care rezultă în urma unor tehnici de prelucrare specifice referitoare la caracteristicile fizice sau fiziologice ale unei persoane fizice care permit sau confirmă identificarea unică a respectivei persoane, și anume fotografii, imagini faciale, date dactiloscopice și profilul ADN;
‘executing Member State’ means the Member State which takes or has taken the required actions following a hit;
„date dactiloscopice” înseamnă date privind amprentele digitale și amprentele palmare care, având în vedere unicitatea lor și punctele de referință pe care le conțin, permit comparații fiabile și concludente referitoare la identitatea unei persoane;
‘end-user’ means a member of staff of a competent authority authorised to search directly CS-SIS, N.SIS or a technical copy thereof;
„imagine facială” înseamnă imagini digitale ale feței, având o rezoluție a imaginii și o calitate suficiente pentru a fi utilizate în stabilirea automatizată de corespondențe biometrice;