natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizului autorității și ținând cont de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) al EFSA; „Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food” ( „Aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică legate de prezența mercurului și a metilmercurului în alimente”).
[241 pp.].
ANEXĂ
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
În anexa II, se elimină coloana referitoare la compușii de mercur.
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
Anexa III se modifică după cum urmează:
Annex III is amended as follows:
În partea A, se adaugă coloana referitoare la compușii de mercur:
In Part A, the column for mercury compounds is added:
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
Fat soluble
Compuși de mercur (sumă de compuși de mercur, exprimată în mercur)
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
(+) Datele de monitorizare indică faptul că reziduurile apar din cauza contaminării mediului.
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
La reexaminarea LMR-urilor, Comisia va ține seama de informațiile disponibile în următorii 10 ani de la data publicării.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Fructe nucifere
Tree nuts
plante aromatice și flori comestibile
herbs and edible flowers
Ciuperci de cultură
Cultivated fungi
(+) Următoarea LMR se aplică în cazul mânătărcilor: 0,9 mg/kg.
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
Datele de monitorizare indică faptul că reziduurile apar din cauza contaminării mediului.
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Ciuperci sălbatice
Herbal infusions from
Boabe de cacao
SPICES
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) în grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelurilor de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
396/2005.
Tissues from swine
Țesuturi provenind de la porcine
Tissues from bovine
Țesuturi provenind de la bovine
Tissues from sheep
Țesuturi provenind de la ovine
Tissues from goat
Țesuturi provenind de la caprine
Tissues from equine
Țesuturi provenind de la ecvidee
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
(+) Următoarea LMR se aplică în cazul cărnii de rață: 0,04 mg/kg.
Muscle (poultry)
Mușchi (păsări de curte)
Fat tissue (poultry)
Țesut gras (păsări de curte)
Liver (poultry)
Ficat (păsări de curte)
Kidney (poultry)
Rinichi (păsări de curte)
Edible offals (poultry)
Organe comestibile (păsări de curte)
Tissues from other farmed terrestrial animals
Țesuturi provenite de la alte animale terestre de crescătorie
Honey and other apiculture products
Miere și alte produse apicole
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
(+) Următoarea LMR se aplică în cazul organelor de mistreț: 0,1 mg/kg.
Wild terrestrial vertebrate animals’
Animale vertebrate sălbatice terestre”
witloofs/Belgian endives
Asmățui
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Semințe de in
Valerian
Roșcove
HOPS
Chimen negru
SUGAR PLANTS
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ - ANIMALE TERESTRE
Geese
În partea B, se elimină coloana referitoare la compușii de mercur.
Quail
Limita de cuantificare analitică
Commission Regulation (EU) 2018/74
Regulamentul (UE) 2018/74 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) in frozen vertical meat spits
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea de acid fosforic – fosfați – di-, tri- și polifosfați (E 338-452) în frigăruile congelate pe țepușe metalice verticale
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Lista respectivă poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
On 28 August 2015 an application was submitted for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser and a humectant in frozen vertical meat spits falling under the food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
La 28 august 2015, a fost depusă o cerere pentru autorizarea utilizării acidului fosforic, a fosfaților, difosfaților, trifosfaților și polifosfaților (denumiți în continuare „fosfați”) ca stabilizatori și agenți de umezire în frigăruile congelate pe țepușe metalice verticale care se încadrează în categoria de produse alimentare 08.2 „Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004” din partea E a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Cererea a fost pusă ulterior la dispoziția statelor membre în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
The use of phosphates is required for a partial extraction and breakdown of meat proteins to form a protein film on vertical meat spits to bond meat pieces together in order to ensure homogenous freezing and roasting.
Utilizarea fosfaților este necesară pentru o extragere și o proteoliză parțiale a proteinelor din carne pentru a forma o peliculă de proteine pe frigăruile pe țepușe metalice verticale care să țină împreună bucățile de carne, în scopul de a se asigura congelarea și prăjirea omogene.
Furthermore, phosphates ensure that meat remains juicy during thawing and that vertical meat spits remain stable.
De asemenea, datorită fosfaților carnea rămâne suculentă în timpul decongelării, iar frigăruile pe țepușe metalice verticale rămân stabile.
Such technological need was recognised for frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone or combined as well as sliced or minced and designed to be roasted by a food business operator.
Această necesitate tehnologică a fost recunoscută pentru frigăruile congelate pe țepușe metalice verticale rotative făcute din carne de oaie, miel, vițel sau vită tratată cu mirodenii lichide sau din carne de pui tratată sau nu cu mirodenii lichide, utilizată singură sau combinată, feliată sau tocată, destinate a fi prăjite de către un operator din sectorul alimentar.
Thoroughly roasted meat strips are then consumed by the final consumer.
Fâșiile de carne bine prăjite sunt consumate apoi de consumatorul final.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) pentru a actualiza lista Uniunii de aditivi alimentari prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă să aibă efecte asupra sănătății umane.
Safety of phosphates was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [3].
Siguranța fosfaților a fost evaluată de Comitetul științific pentru alimentație, care a stabilit doza zilnică maximă tolerabilă de 70 mg/kg greutate corporală, exprimată în fosfor [3].
Phosphates are authorised for use as food additives in a wide variety of foods including meat products and certain meat preparations.
Fosfații sunt autorizați ca aditivi alimentari într-o gamă largă de produse alimentare, inclusiv produse din carne și anumite preparate din carne.
Thus it is not expected that the extension of use to frozen vertical meat spits will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Astfel nu este de așteptat ca extinderea utilizării la frigăruile congelate pe țepușe metalice verticale să aibă un impact semnificativ asupra expunerii generale la fosfați.
In order to limit further exposure to added phosphates the extension of use should be restricted only to the frozen vertical meat spits for which the technological need was identified.
În scopul de a se limita expunerea suplimentară la fosfații adăugați, extinderea utilizării ar trebui limitată doar la frigăruile congelate pe țepușe metalice verticale pentru care s-a identificat necesitatea tehnologică.
Since the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Întrucât extinderea utilizării aditivilor respectivi constituie o actualizare a listei Uniunii care nu este susceptibilă să aibă efecte asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2018.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, p. 13.
Rapoarte ale Comitetului științific pentru alimentație, seria douăzeci și cinci, 1991, p. 13.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
În partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, pentru categoria de produse alimentare 08.2: „Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004”, rubrica referitoare la acid fosforic – fosfați – di-, tri- și polifosfați (E 338-452) se înlocuiește cu următorul text:
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása and frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal and/or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone and/or combined as well as sliced and/or minced and designed to be roasted by a food business operator and then consumed by the final consumer’
Numai breakfast sausages: în acest produs, carnea este tocată în așa fel încât țesutul muscular și cel adipos sunt complet dispersate, astfel încât fibra formează o emulsie cu grăsimea, conferind produsului aspectul său caracteristic; jambon sărat gri finlandez de Crăciun, burger meat cu un conținut minim de legume și/sau de cereale de 4 % în amestec cu carnea, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása și frigărui congelate pe țepușe metalice verticale rotative făcute din carne de oaie, miel, vițel și/sau vită tratată cu mirodenii lichide sau din carne de pui tratată sau nu cu mirodenii lichide, utilizată singură sau combinată, feliată sau tocată, destinate a fi prăjite de către un operator din sectorul alimentar și apoi consumate de consumatorul final.”
Commission Regulation (EU) 2018/75
Regulamentul (UE) 2018/75 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Microcrystalline cellulose (E460(i))
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru celuloza microcristalină [E460(i)]
On 8 February 2016 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)).
La 8 februarie 2016, a fost transmisă o cerere de modificare a specificațiilor aditivului alimentar celuloză microcristalină [E460(i)].
The current specification as regards the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) states ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Specificațiile actuale în ceea ce privește solubilitatea aditivului alimentar celuloză microcristalină [E 460(i)] conțin precizarea „Insolubil în apă, etanol, eter și acizi minerali diluați.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution’.
Puțin solubilă în soluție de hidroxid de sodiu”.
The applicant requests that the solubility of this food additive is amended to ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Solicitantul cere ca textul referitor la solubilitatea acestui aditiv alimentar să fie modificat astfel: „Insolubil în apă, etanol, eter și acizi minerali diluați.
Practically insoluble or insoluble in sodium hydroxide solution’.
Practic insolubil sau insolubil în soluție de hidroxid de sodiu”.
In its opinion of 24 January 2017 [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded that the amendment to the specifications as regards the solubility of microcrystalline cellulose (E 460(i)) proposed by the applicant is not of a safety concern.
În avizul ei din 24 ianuarie 2017 [4], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat că modificarea specificațiilor în ceea ce privește solubilitatea celulozei microcristaline [E 460(i)] propusă de solicitant nu reprezintă o problemă de siguranță.
However, the Authority recommended that the concentration of sodium hydroxide solution to be used in the solubility test should be indicated in the EU specifications.
Cu toate acestea, autoritatea a recomandat indicarea în specificațiile UE a concentrației soluției de hidroxid de sodiu care trebuie utilizată în testul solubilității.
Consequently, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) in sodium hydroxide solution (concentration: 50 g NaOH/L) to ‘practically insoluble or insoluble’.
În consecință, este adecvat să se modifice descrierea solubilității aditivului alimentar celuloză microcristalină [E 460 (i)] în soluție de hidroxid de sodiu (concentrație: 50 g NaOH/l) astfel: „Practic insolubilă sau insolubilă”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Members States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food), 2017.
ANEXĂ
Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460(i)) as a food additive.
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012, rubrica pentru aditivul alimentar E 460(i) celuloză microcristalină referitoare la solubilitate se înlocuiește cu următorul text:
EFSA Journal 2017;15(2):4699, 7 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.
„Solubilitate
ANNEX
Insolubilă în apă, etanol, eter și acizi minerali diluați.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 460(i) microcrystalline cellulose as regards its solubility is replaced by the following:
Practic insolubilă sau insolubilă în soluție de hidroxid de sodiu (concentrație: 50 g NaOH/l).”
‘Solubility
Grupul ANS al EFSA (Grupul EFSA pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente), 2017.
Council Regulation (EU) 2018/76
Regulamentul (UE) 2018/76 al Consiliului
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of 3 years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Primul protocol [2] la acord stabilea, pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în zona de pescuit aflată sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Mauritius (denumită în continuare „Mauritius”), precum și contribuția financiară acordată de Uniune.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 27 ianuarie 2017.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960 [3], a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017.
În conformitate cu Decizia (UE) 2017/1960 a Consiliului [3], la 8 decembrie 2017 a fost semnat un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „protocolul”).
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the entire period of application of the Protocol.
Este oportun să se definească metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru toată perioada de aplicare a protocolului.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, and request them to confirm not making use of those fishing opportunities.
Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [4] prevede că Comisia trebuie să informeze statele membre în cauză dacă se constată că numărul de autorizații de pescuit sau posibilitățile de pescuit alocate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt pe deplin utilizate și să le ceară să confirme că nu utilizează aceste posibilități de pescuit.
The absence of a reply within a set deadline is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Se consideră că lipsa unui răspuns, într-un termen stabilit, reprezintă confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care i-au fost alocate în perioada respectivă.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Protocolul se va aplica cu titlu provizoriu de la data semnării sale, pentru a asigura începerea rapidă a activităților de pescuit de către navele Uniunii.
This Regulation should therefore also apply from that date,
Prin urmare, și prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data respectivă,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite în temeiul protocolului se alocă între statele membre după cum urmează:
29 vessels
29 de nave
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului și protocolului.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities established by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days as from the date on which the Commission submits its request.
Termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se stabilește la 10 zile lucrătoare de la data la care Comisia înaintează cererea.
It shall apply from 8 December 2017.
Se aplică de la 8 decembrie 2017.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Adoptat la Luxemburg, 23 octombrie 2017.
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p.
Decizia (UE) 2017/1960 a Consiliului din 23 octombrie 2017 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 279, 28.10.2017, p. 1).
1).
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/77
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/77 al Comisiei