natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
La articolul 3 alineatul (2), se elimină litera (e).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in Article 3(2), point (e) is deleted;
Se aplică de la 1 septembrie 2018.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 9 august 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Comisie,
It shall apply from 1 September 2018.
Pentru Președinte,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Membru al Comisiei
Done at Brussels, 9 August 2018.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
For the Commission,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 338, 21.12.2011, p. 36).
On behalf of the President,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Member of the Commission
Decizia (UE) 2016/2087 a Consiliului din 14 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 324, 30.11.2016, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului din 9 octombrie 2017 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 274, 24.10.2017, p. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/562 al Comisiei din 9 aprilie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 94, 12.4.2018, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
ANEXĂ
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
CARNE DE OAIE ȘI CARNE DE CAPRĂ [în tone (t) de echivalent greutate carcasă] CONTINGENTE TARIFARE ALE UNIUNII
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Coduri NC
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Taxă «ad valorem»
ANNEX
Taxă specifică
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
Număr de ordine conform principiului «primul venit, primul servit»
CN codes
Originea
“Ad valorem” duty
Volum anual în tone de echivalent greutate carcasă
Specific duty
Animale vii
Order number under “first-come first-served”
(coeficient = 0,47)
Origin
Carne de miel dezosată
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
(coeficient = 1,67)
Live animals
Carne de oaie dezosată
(Coefficient = 0,47)
(coeficient = 1,81)
Boneless lamb
Produse nedezosate și carcase
(Coefficient = 1,67)
(coeficient = 1,00)
Australia
Și carne de ied.
Chile
«Altele» se referă la toți membrii OMC exceptând Argentina, Australia, Noua Zeelandă, Uruguay, Chile, Groenlanda și Islanda.
Norway
Prin «Erga omnes» se înțeleg toate originile, inclusiv țările menționate în prezentul tabel.
Greenland
Noul regulament care deschide contingentele tarifare de import pentru carnea de oaie și de capră și carnea de oaie prelucrată originare din Islanda, adoptat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 952/2013, se va aplica începând cu 1 septembrie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1129
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1129 al Comisiei
of 13 August 2018
din 13 august 2018
approving acetamiprid as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
de aprobare a acetamipridului ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18
That list includes acetamiprid.
Lista respectivă include substanța acetamiprid.
Acetamiprid has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Acetamipridul a fost evaluat în vederea utilizării în produse din tipul de produs 18, „Insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode”, descris în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Belgium was designated as rapporteur Member State and its evaluating competent authority submitted the assessment report together with its recommendations on 27 July 2015.
Belgia a fost desemnată stat membru raportor, iar autoritatea sa competentă responsabilă cu evaluarea a transmis raportul de evaluare împreună cu recomandările sale la 27 iulie 2015.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la 14 decembrie 2017 de către Comitetul pentru produse biocide, luând în considerare concluziile autorității competente responsabile cu evaluarea.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 containing acetamiprid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Conform acestui aviz, este de așteptat ca produsele biocide din tipul de produs 18 care conțin acetamiprid să respecte criteriile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă sunt respectate anumite specificații și condiții referitoare la utilizarea lor.
It is therefore appropriate to approve acetamiprid for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este oportun să se aprobe utilizarea acetamipridului în produsele biocide din tipul de produs 18, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții.
The opinion of the European Chemicals Agency concludes that acetamiprid meets the criteria for being a very persistent (vP) and toxic (T) substance in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a concluzionat că acetamipridul îndeplinește criteriile pentru a fi clasificat ca substanță foarte persistentă (vP) și toxică (T) în conformitate cu anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
Acetamiprid therefore meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should be considered a candidate for substitution.
Prin urmare, substanța acetamiprid îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 și ar trebui să fie considerată susceptibilă de înlocuire.
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of an active substance that is considered as a candidate for substitution should be for a period not exceeding seven years.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, aprobarea unei substanțe active susceptibile de înlocuire se efectuează pentru o perioadă de maximum șapte ani.
Since acetamiprid meets the criteria for being very persistent (vP) in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating acetamiprid should be appropriately labelled when placed on the market.
Întrucât acetamipridul îndeplinește criteriile pentru a fi considerat ca fiind foarte persistent (vP) în conformitate cu anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, articolele tratate care au fost tratate cu sau care conțin acetamiprid ar trebui să fie etichetate în mod corespunzător atunci când sunt introduse pe piață.
Acetamiprid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă substanța acetamiprid ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18, sub rezerva respectării specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 13 August 2018.
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2018.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance Acetamiprid, Product type: 18, ECHA/BPC/185/2017, Adopted on 14 December 2017.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance Acetamiprid, Product type: 18 [Comitetul pentru produse biocide (BPC) Aviz privind cererea de aprobare a substanței active Acetamiprid, Tip de produs: 18], ECHA/BPC/185/2017, adoptat la 14 decembrie 2017.
IUPAC Name:
(E)-N1-[(6-cloro-3-piridil)metil]-N2-ciano-N1-metilacetamidă
(E)-N1-[(6-chloro-3-pyridyl)methyl]-N2-cyano-N1-methylacetamide
Nr.
EC No: None
CE: Nu există
CAS No: 135410-20-7
Nr.
1 February 2020
CAS: 135410-20-7
31 January 2027
1 februarie 2020
Acetamiprid is considered a candidate for substitution in accordance with point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
31 ianuarie 2027
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Acetamipridul este considerat o substanță susceptibilă de înlocuire în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
528/2012.
professional users;
Evaluarea produsului acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității aferente oricăror utilizări care fac obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea efectuată la nivelul Uniunii a riscurilor determinate de substanța activă.
infants and toddlers following secondary exposure when the product is sprayed by professionals;
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizările evaluate, în cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită:
surface water, sediment, soil, groundwater for products applied by spray or brush in stables;
utilizatorilor profesionali;
surface water, sediment, soil, groundwater for products applied by spray outdoors.
sugarilor și copiilor de vârstă mică după o expunere secundară atunci când produsul se pulverizează de utilizatori profesionali;
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
apelor de suprafață, sedimentelor, solurilor, apelor subterane pentru produsele aplicate prin pulverizare sau pensulare în grajduri;
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
apelor de suprafață, sedimentelor, solurilor, apelor subterane pentru produsele aplicate prin pulverizare în exterior.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating acetamiprid shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Pentru produsele care pot lăsa reziduuri în alimente sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului sau cu Regulamentul (CE) nr.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului și se iau toate măsurile adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se garanta faptul că LMR aplicabile nu sunt depășite.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Introducerea pe piață a articolelor tratate este supusă următoarei condiții:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Persoana responsabilă de introducerea pe piață a unui articol care a fost tratat cu sau care conține acetamiprid se asigură că pe eticheta articolului tratat respectiv figurează informațiile prevăzute la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
99,0 % w/w
528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1130
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1130 al Comisiei
approving cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
de aprobare a cipermetrinului ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în special articolul 89 alineatul (1) al treilea paragraf,
That list includes cypermethrin.
Lista respectivă include substanța cipermetrin.
Cypermethrin has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Cipermetrinul a fost evaluat în vederea utilizării în produse din tipul de produs 18, „Insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode”, descris în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Belgium was designated as a rapporteur Member State and its evaluating competent authority submitted the assessment report together with its recommendations on 15 April 2015.
Belgia a fost desemnată ca stat membru raportor și autoritatea sa competentă responsabilă cu evaluarea a transmis raportul de evaluare împreună cu recomandările sale la 15 aprilie 2015.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 5 May 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la 5 mai 2017 de către Comitetul pentru produse biocide, luând în considerare concluziile autorității competente responsabile cu evaluarea.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 containing cypermethrin may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Conform avizului menționat, este de așteptat ca produsele biocide din tipul de produs 18 care conțin cipermetrin să respecte criteriile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă sunt respectate anumite specificații și condiții referitoare la utilizarea lor.
It is therefore appropriate to approve cypermethrin for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este oportun să se aprobe utilizarea cipermetrinului în produsele biocide din tipul de produs 18, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții.
Furthermore, a need to further investigate the endocrine disrupting potential of cypermethrin has been identified in a screening study carried out in preparation of the impact assessment conducted by the Commission on various options to set criteria to identify endocrine disruptors.
În plus, a fost identificată necesitatea de a investiga în continuare potențialul de perturbator endocrin al cipermetrinului într-un studiu efectuat de către Comisie pentru pregătirea evaluării impactului cu privire la mai multe opțiuni de stabilire a criteriilor de identificare a perturbatorilor endocrini.
Depending on the outcome of that assessment, the Commission will consider the need to review the approval of cypermethrin as active substance for use in biocidal products in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 528/2012.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Se aprobă substanța cipermetrin ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18, sub rezerva respectării specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
Cypermethrin is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2018.
Done at Brussels, 13 August 2018.
Președintele
The President
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei din 4 august 2014 privind programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente conținute de produsele biocide, menționat în Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 294, 10.10.2014, p. 1).
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance Cypermethrin, Product type: PT 18 [Comitetul pentru produse biocide (BPC) Aviz privind cererea de aprobare a substanței active cipermetrin, Tip de produs: PT 18], ECHA/BPC/153/2017, adoptat la 5 mai 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance Cypermethrin, Product type: PT 18, ECHA/BPC/153/2017, Adopted on 5 May 2017
ANEXĂ
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Denumire comună
IUPAC Name
Gradul minim de puritate a substanței active
Identification Numbers
Data aprobării
Minimum degree of purity of the active substance
Data de expirare a aprobării
Date of approval
Tip de produs
Specific conditions
Denumire IUPAC:
Cypermethrin
Cipermetrin cis:trans 40:60; (RS)-α-ciano-3 fenoxibenzil-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropan carboxilat
Cypermethrin cis:trans 40:60; (RS)-α-cyano-3 phenoxybenzyl-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropane carboxylate
CE: 257-842-9
EC No: 257-842-9
Nr.
CAS No: 52315-07-8
CAS: 52315-07-8
Isomeric ratio: cis:trans 40:60
Raport de izomeri: cis:trans 40:60
1 June 2020
1 iunie 2020
31 May 2030
31 mai 2030
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
Evaluarea produsului acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității aferente oricăror utilizări care fac obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea efectuată la nivelul Uniunii a riscurilor determinate de substanța activă.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizările evaluate, în cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită în ceea ce privește:
professional users;
utilizatorii profesionali;
secondary exposure of infants and toddlers;
expunerea secundară a sugarilor și copiilor de vârstă mică;
surface water for:
apa de suprafață pentru:
surface application indoors; and
aplicări de suprafață în spații închise; și
outdoor wall and perimeter applications in urban areas;
aplicări pe pereți și perimetre în spații deschise din zone urbane;
soil for:
solul pentru:
surface application indoors;
aplicări de suprafață în spații închise;
outdoor wall applications in urban and rural areas; and
aplicări pe pereți în spații deschise din zone urbane și rurale; și