natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
o componentă de „informare”, menită să promoveze diferitele activități desfășurate de Uniune în domeniul cooperării internaționale și dezvoltării și al politicilor de extindere și de vecinătate și activitățile derulate în parteneriat cu statele membre și cu alte instituții internaționale;
promoting technology development in energy security.
o componentă de sensibilizare adresată opiniei publice din interiorul Uniunii și din țările partenere.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Aceste activități constau în principal, deși nu exclusiv, în acordarea de sprijin financiar publicațiilor audiovizuale și online, comunicării prin mijloacele de comunicare sociale, seminarelor, cursurilor de formare și evenimentelor, producerii de materiale de informare, dezvoltării de sisteme informaționale și de rețele ale statelor membre, precum și pentru premiile pentru jurnalism în domeniul dezvoltării și al politicilor de extindere și de vecinătate.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
Aceste activități sunt destinate publicului larg și sunt implementate cu ajutorul unor parteneri și părți interesate din sectorul public și din cel privat și cu ajutorul unei rețele de state membre, prin reprezentanțele Comisiei în statele membre și prin delegațiile Uniunii în țările partenere.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
În plus, acest credit este destinat să acopere finanțarea activităților prioritare de informare și comunicare care sunt adresate cetățenilor Uniunii și care vizează ansamblul politicilor externe ale Uniunii.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 16147153.
Activitățile de informare vor acoperi domeniile menționate mai jos, acestea putând însă include și alte aspecte ale relațiilor externe ale Uniunii, în special cele privind perspectivele politicilor externe ale Uniunii:
An amount of EUR 293657 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 15853496 entered in the budget.
organizarea de evenimente majore care să evidențieze rolul de lider al Uniunii în dezvoltarea internațională, în special ediția anuală a Zilelor Europene ale Dezvoltării (ZED).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Acest eveniment major a devenit unul dintre principalele evenimente din agenda Comisiei privind relațiile externe.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Acesta reunește susținători ai dezvoltării, factori de decizie și practicieni.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 November 2016, establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2016) 863 final).
În fiecare an, ZED reprezintă o platformă pentru schimbul de idei de politică și pentru formularea unor recomandări pentru viitor înainte de summituri internaționale importante.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Evenimentul subliniază importanța rolului Uniunii, nu numai în calitatea sa de principal furnizor de asistență pentru dezvoltare din lume, ci și în calitate de lider în cadrul dezbaterilor internaționale privind politica de dezvoltare;
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
organizarea de vizite pentru grupuri de jurnaliști și alte grupuri-țintă.
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Grupul interinstituțional privind informarea (GII), prezidat în comun de Parlamentul European, Consiliu și Comisie, stabilește orientări comune pentru cooperarea interinstituțională în domeniul politicii Uniunii de informare și comunicare.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Acesta coordonează activitățile centrale și descentralizate de informare publică pe teme europene.
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
În fiecare an, GII se pronunță asupra priorităților pentru următorii ani pe baza informațiilor puse la dispoziție de către Comisie.
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere:
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
contractarea unui consilier juridic pentru furnizarea de consultanță de specialitate cu privire la modelul de acord de garantare cu instituțiile financiare, precum și cu privire la acordurile existente care urmează să fie semnate pentru programele individuale de investiții, în cadrul FEDD;
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
punerea în aplicare a strategiei de comunicare și informare privind planul de investiții externe, având în vedere în special stabilirea unui dialog structurat cu sectorul privat;
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
contractarea unor consultanți independenți care să auditeze cartografierea scalei proprii de evaluare a riscurilor IFI în raport cu o scală comună, în conformitate cu metodologia de evaluare a riscurilor care urmează a fi utilizată de G-TAG în punerea în aplicare a Garanției FEDD;
To do this, the following activities will be carried out during the project:
contractarea unor consultanți independenți care să sprijine Comisia în ceea ce privește monitorizarea funcționării FEDD și evaluarea rezultatelor și a impactului, în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul Regulamentului (UE) 2017/1601 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 septembrie 2017 de instituire a Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD (JO L 249, 27.9.2017, p.
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
1);
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
cheltuielile cu serviciile de tipărire, traducerile, studiile, reuniunile de experți, informațiile și achiziționarea de materiale de informare direct legate de realizarea obiectivului programului.
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Sunt acoperite, de asemenea, costurile publicării, producerii, depozitării, distribuirii și difuzării materialelor de informare, în special prin intermediul Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene, precum și alte costuri administrative legate de coordonare.
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Sarcini ce rezultă din competențele specifice conferite în mod direct Comisiei prin articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Regulamentul (CE) nr.
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p.
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
43).
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
472/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind Anul european pentru dezvoltare (2015) (JO L 136, 9.5.2014, p.
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
CAPITOLUL 21 09 —
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
America Latină
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
Articolul 21 09 51 — Subtotal
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
Capitolul 21 09 — Total
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
TITLUL 22
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA”
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
INSTRUMENTUL EUROPEAN DE VECINĂTATE (IEV)
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Titlul 22 — Total
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
CAPITOLUL 22 01 —
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Articolul 22 01 01 — Subtotal
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Articolul 22 01 02 — Subtotal
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cu clădirile și cheltuieli conexe pentru domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Articolul 22 01 03 — Subtotal
This pilot project will set up a study to analyse the present and future potential demand for renewable energy in industrial sectors and processes, and make a comparative analysis of their ambitions, efficiency in reducing CO2 emissions, technology needs and investment needs so as to identify priorities in the direct and indirect electrification of industrial processes, which is essential for decarbonising our industries.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
The comparison will examine the following issues:
Cheltuieli în sprijinul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA)
emissions saved in industrial processes through direct or indirect electrification;
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european de vecinătate (IEV)
the value created through direct or indirect electrification (i.e. the added value of using decarbonised electricity or hydrogen in a specific sector or process compared to other means of decarbonisation);
Articolul 22 01 04 — Subtotal
the impact of (direct or indirect) electrification on the energy system, in particular in terms of demand flexibility to contribute to the grid supply/demand balance, sector coupling and electricity storage (i.e. apart from the impact on electricity demand, whether the electrification of a sector or industrial process can contribute to making the energy system more flexible, stable and secure, for example via demand response or long-term storage or by reducing or reusing waste heat).
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din Instrumentul de asistență pentru preaderare
The project will focus on as many industrial sectors as possible, in particular on the key industrial CO2 emitters, as well as on intermediate products that make it possible to create a more sustainable supply chain, and on industrial processes with high added value.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
The project will develop a methodology for prioritising sectors and industries.
Articolul 22 01 06 — Subtotal
The project will include a number of case studies of industrial partners in order to test the analysis in practical business cases.
Capitolul 22 01 — Total
Pilot project — Covenant of Mayors as an instrument to tackle energy poverty
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile administrative legate direct de punerea în aplicare a Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), eliminarea treptată a asistenței pentru preaderare și, în special, instrumentul TAIEX:
Activities and expected outcomes
cheltuieli cu personalul extern (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară) din sediile centrale, limitate la 5146149 EUR.
This pilot project will reduce household energy consumption and guarantee universal access to energy.
Această estimare are la bază un cost indicativ unitar anual om-an, din care un procent estimat de 95 % este alocat remunerării personalului vizat, iar 5 % cheltuielilor suplimentare în materie de formare profesională, reuniuni, delegații, tehnologia informației (TI) și telecomunicații pentru personalul extern, finanțate din acest credit;
Energy poverty is a Europe-wide problem that requires a holistic approach underpinned by a joint, strong effort at all levels: local, regional, national and European.
cheltuieli cu personalul extern din delegațiile Uniunii (personal contractual, personal local sau experți naționali detașați) în scopul descentralizării gestionării programelor către delegațiile Uniunii din țările terțe sau al internalizării sarcinilor birourilor de asistență tehnică a căror activitate încetează treptat, precum și cu personalul extern din echipele de tranziție post-aderare ale Comisiei care rămân în noile state membre pe parcursul perioadei de retragere treptată (personal contractual, personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară) care execută sarcini direct legate de finalizarea programelor de aderare.
Towns, cities and regions are often best placed to identify at an early stage those households at risk of energy poverty and thus tackle it in the most effective way.
În ambele cazuri, acestea acoperă, de asemenea, costuri suplimentare de logistică și infrastructură, precum costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații și chirii, ocazionate în mod direct de prezența în delegațiile Uniunii a personalului extern remunerat din creditele de la acest post bugetar;
By the end of this project, outcomes will include:
Eventualele venituri suplimentare provenite din contribuțiile financiare ale statelor membre și din contribuțiile financiare ale țărilor terțe sau ale altor organisme decât cele stabilite în temeiul TFUE sau ale Tratatului Euratom, către anumite acțiuni sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
providing vulnerable homes with technical support to reduce energy consumption and costs, together with support to improve their energy performance;
Acest credit acoperă cheltuielile de gestiune administrativă de la capitolul 22 02.
action across a number of government departments involving public health, social services, housing and environmental services, in order to take coordinated action to tackle the various aspects of energy poverty, which causes public health problems and social vulnerability and is often is linked to buildings with poor energy performance; reducing energy consumption also has a positive effect in terms of combating climate change;
Astfel de contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în temeiul articolului 235 alineatul (5) literele (a)(ii) și (e) din Regulamentul financiar.
actions to link energy savings in local public facilities with the creation of a fund to fight energy poverty in all municipalities;
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
actions to empower consumers in their energy consumption patterns;
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin din cadrul capitolului 21 03.
assessments of how energy poverty projects can improve the local economy by creating opportunities for energy investments in private houses, and help create jobs;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de gestiune ale Comisiei, în limita a maximum 5 % din sumele plasate în fonduri fiduciare, aferente exercițiilor în care au început să fie utilizate contribuțiile la fiecare fond fiduciar, în temeiul prevederilor articolului 235 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
dissemination actions including Europe-wide exchange of good practices.
Eventualele venituri provenite din fondurile fiduciare care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 4 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The pilot project will focus both on measures to raise awareness and exchange good local and regional practices for tackling energy poverty and on concrete measures to reduce energy poverty in Europe.
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1), în special articolul 21 alineatul (2) și articolul 235 alineatul (5).
According to the Buildings Performance Institute Europe (BPIE-2014) between 50000000 and 125000000 people in the Union are currently suffering from fuel poverty and cannot afford proper indoor thermal comfort.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură legate de gestionarea programelor din cadrul domeniului de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”.
In addition, investments in energy efficiency can help to prevent fuel poverty and, as stated in Directive 2012/27/EU on energy efficiency, should be a priority for energy-poor households.
Mandatul agenției include gestionarea acțiunilor restante din perioada de programare 2007-2013 pentru programele pentru tineret, Tempus și Erasmus Mundus în care sunt implicate țări care beneficiază de IPA.