natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-chairs will draw up a provisional agenda for each meeting.
Copreședinții vor întocmi o agendă provizorie pentru fiecare reuniune.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party no later than 15 days before the meeting.
Aceasta va fi transmisă celeilalte părți, împreună cu documentele relevante, cel târziu cu 15 zile înaintea reuniunii.
The provisional agenda will include items submitted to the co-chairs no later than 21 days before the meeting.
Ordinea de zi provizorie va cuprinde temele prezentate copreședinților, cel târziu cu 21 de zile înaintea reuniunii.
The final agenda will be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Comitetul mixt va adopta varianta finală a ordinii de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so mutually decide.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte teme pe lângă cele înscrise pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.
With the approval of the Parties, the co-chairs may shorten the time-limits referred to in Article 7(1) and (2), where required.
Cu aprobarea părților, copreședinții pot să reducă termenele indicate la articolul 7 alineatele (1) și (2), după caz.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting, within 30 calendar days of the end of the meeting.
Secretarii vor elabora împreună un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în mod normal în termen de 30 de zile calendaristice de la încheierea reuniunii.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Proiectul de proces-verbal se va baza pe un rezumat al concluziilor la care a ajuns Comitetul mixt, întocmit de către copreședinți.
The draft minutes will be approved by the Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date jointly approved by the Parties.
Proiectul de proces-verbal va fi aprobat de părți în termen de 45 de zile calendaristice de la încheierea reuniunii sau până la o altă dată convenită de părți.
Once there is mutual consent on the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs and the secretaries.
După ce se ajunge la un acord privind proiectul de proces-verbal, copreședinții și secretarii vor semna două exemplare originale.
Each Party will receive one original copy.
Fiecare parte va primi un exemplar original.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by consensus of the Parties, in accordance with Article 6(4) of the Agreement.
Comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări prin consensul părților, în conformitate cu articolul 56 alineatul (4) din acord.
In such cases, the Parties will mutually decide upon a time-limit for the duration of the procedure.
În astfel de cazuri, părțile vor stabili de comun acord un termen pentru durata procedurii.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the co-chairs will declare the decision or recommendation to have been adopted by mutual consent.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, niciuna dintre părți nu și-a exprimat opoziția față de propunerea de decizie sau de recomandare, președintele Comitetului mixt va declara că decizia sau recomandarea a fost adoptată de comun acord.
Decisions and recommendations of the Joint Committe will be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Deciziile și recomandările Comitetului mixt se vor intitula „Decizie” sau „Recomandare”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării acestora și de o descriere a obiectului lor.
Each decision will state the date of its entry into force.
În fiecare decizie va fi specificată data intrării sale în vigoare.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee will be drawn up in duplicate and signed by the co-chairs.
Deciziile și recomandările adoptate de Comitetul mixt se vor întocmi în dublu exemplar și sunt semnate de către copreședinți.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Fiecare parte poate hotărî să publice deciziile și recomandările Comitetului mixt în propriul jurnal oficial.
Correspondence addressed to the Joint Committee will be directed to the secretary of the Party to which the author belongs, who will in turn inform the other secretary.
Corespondența adresată Comitetului mixt va fi trimisă secretarului părții din care provine expeditorul și care, la rândul său, îl informează pe celălalt secretar.
The secretaries will ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the co-chairs and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Secretarii vor asigura transmiterea corespondenței adresate Comitetului mixt către copreședinți și difuzarea acesteia, atunci când este cazul, în conformitate cu articolul 11.
Correspondence from the co-chairs will be sent to the Parties by the secretaries and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Secretarii vor trimite părților corespondența din partea copreședinților și, dacă este cazul, o transmit în conformitate cu articolul 11.
Correspondence to and from the co-chairs may be by any written means, including by electronic mail.
Corespondența către sau dinspre copreședinți se poate realiza prin orice mijloc scris, inclusiv prin email.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents will be numbered and circulated by the secretaries to the participants of the meetings.
Atunci când dezbaterile Comitetului mixt se bazează pe documente, acestea vor fi numerotate și difuzate participanților la reuniuni de către secretari.
Each Party will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure, as well as postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte va suporta cheltuielile ocazionate de participarea sa la reuniunile Comitetului mixt, în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, precum și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents will be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile aferente organizării reuniunilor și reproducerii documentelor vor fi suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Amendments to the rules of procedure
Modificarea regulamentului de procedură
The Parties may mutually decide to amend the rules of procedure, in accordance with Article 9.
Părțile pot conveni să modifice prezentul regulament de procedură, în conformitate cu articolul 9.
Sub-committees and working groups
Subcomitetele și grupurile de lucru
The Joint Committee may decide to set up sub-committees and working groups to assist it in carrying out its tasks.
Comitetul mixt poate decide să înființeze subcomitete și grupuri de lucru, care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
The Joint Committee may decide to change the area of responsibility of a sub-committee or a working group or to abolish any sub-committee or working group that it has established.
Comitetul mixt poate decide să schimbe domeniul de competență al unui subcomitet sau al unui grup de lucru sau să desființeze un subcomitet sau grup de lucru instituit.
regarding the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
privind adoptarea mandatului subcomitetelor și grupurilor de lucru
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 56 thereof, and to Article 14 of the rules of procedure of the Joint Committee,
având în vedere Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 56 din acord și articolul 14 din regulamentul de procedură al Comitetului mixt,
Whereas Article 14(1) of the rules of procedure of the Joint Committee provides that the Joint Committee may set up sub-committees and working groups to assist it in the performance of its tasks,
întrucât articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de procedură al Comitetului mixt prevede că Comitetul mixt poate institui subcomitete și grupuri de lucru care să îi acorde asistență în îndeplinirea sarcinilor sale,
The terms of reference of the sub-committees and working groups of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Se adoptă regulamentele de procedură ale subcomitetelor și grupurilor de lucru ale Comitetului mixt, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
TERMS OF REFERENCE OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS OF THE JOINT COMMITTEE
MANDATUL SUBCOMITETELOR ȘI GRUPURILOR DE LUCRU ALE COMITETULUI MIXT
The sub-committees and working groups may discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility.
Subcomitetele și grupurile de lucru pot analiza punerea în aplicare a acordului în domeniile lor de competență.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Acestea pot analiza, de asemenea, teme sau proiecte specifice legate de domeniul de colaborare bilaterală relevant.
The sub-committees and working groups will work under the authority of the Joint Committee.
Subcomitetele și grupurile de lucru își vor desfășura activitatea sub autoritatea Comitetului mixt.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs within 30 calendar days of the end of each meeting.
Acestea vor raporta și transmite procesul-verbal și concluziile lor copreședinților în termen de 30 de zile calendaristice de la încheierea fiecărei reuniuni.
The sub-committees and working groups will not have decision-making power, but they may submit recommendations to the Joint Committee.
Subcomitetele și grupurile de lucru nu vor avea putere de decizie, dar vor putea prezenta recomandări Comitetului mixt.
The sub-committees and working groups will be composed of representatives of the Parties.
Subcomitetele și grupurile de lucru vor fi alcătuite din reprezentanți ai părților.
The sub-committees and working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Subcomitetele și grupurile de lucru pot invita experți la reuniunile lor și îi pot consulta cu privire la puncte specifice de pe ordinea de zi.
The sub-committees and working groups will be co-chaired by the Parties.
Subcomitetele și grupurile de lucru vor fi coprezidate de părți.
A representative of each Party will jointly act as secretaries of each sub-committee and working group.
Reprezentanții părților (câte unul pentru fiecare parte) vor exercita în comun funcțiile de secretari ai subcomitetelor și grupurilor de lucru.
The sub-committees and working groups will meet whenever circumstances so require, on the basis of a written request from either Party.
Subcomitetele și grupurile de lucru se vor reuni ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, pe baza unei cereri scrise prezentate de oricare dintre părți.
Each meeting will be held at a place and on a date mutually decided by the Parties.
Fiecare reuniune se va desfășura la locul și la data stabilite de comun acord de către părți.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a working group, the secretary of the other Party will reply within 15 working days of receipt of that request.
În cazul în care una dintre părți solicită o reuniune a unui subcomitet sau a unui grup de lucru, secretarul celeilalte părți va răspunde în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea solicitării.
In cases of particular urgency, meetings of the sub-committees and working groups may be convened at shorter notice, subject to the mutual consent of the Parties.
În cazuri de urgență deosebită, reuniunile subcomitetelor și grupurilor de lucru speciale pot fi convocate într-un termen mai scurt, cu acordul ambelor părți.
Meetings of the sub-committees and working groups will be jointly convened by the two secretaries.
Reuniunile subcomitetelor și grupurilor de lucru vor fi convocate împreună de către cei doi secretari.
Either Party may request the co-chairs to put an item on the agenda for a meeting.
Oricare dintre părți poate solicita copreședinților să înscrie un punct pe ordinea de zi a unei reuniuni.
Such requests will be submitted to the secretaries at least 15 working days, and any supporting documentation at least 10 working days, before the meeting.
Cererile vor fi prezentate secretarilor cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de reuniune, iar orice alte documente justificative cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de reuniune.
The secretaries will communicate the provisional agenda to the Parties not later than five working days before the meeting.
Secretarii vor comunica părților ordinea de zi provizorie cu cel târziu cinci zile lucrătoare înainte de reuniune.
In exceptional circumstances, the Parties may mutually decide to add items to the agenda at short notice.
În situații excepționale, părțile pot decide de comun acord să adauge puncte pe ordinea de zi într-un termen mai scurt.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting.
Secretarii vor întocmi împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the sub-committees and working groups will not be public.
Cu excepția cazului în care părțile decid altfel, reuniunile subcomitetelor și ale grupurilor de lucru nu vor fi publice.
Council Decision (EU) 2018/1715
Decizia (UE) 2018/1715 a Consiliului
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2020, the annual amount for 2019, the first instalment for 2019 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021 and 2022
privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2020, valoarea anuală pentru exercițiul 2019, prima tranșă pentru exercițiul 2019 și estimările cu caracter indicativ și neobligatoriu privind valorile anuale preconizate ale contribuțiilor pentru exercițiile 2021 și 2022
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 7 alineatul (2),
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/323 al Consiliului din 2 martie 2015 privind regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare, în special articolul 21 alineatul (2),
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/323, the Commission is to present a proposal by 15 October 2018 specifying: (a) the ceiling amount of the contribution for 2020; (b) the annual amount of the contribution for 2019; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2019; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021-2022.
În conformitate cu procedura stabilită la articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/323, Comisia urmează să prezinte, până la 15 octombrie 2018, o propunere care precizează: (a) plafonul corespunzător valorii anuale a contribuției pentru exercițiul 2020; (b) valoarea anuală a contribuției pentru exercițiul 2019; (c) valoarea primei tranșe a contribuției pentru exercițiul 2019; și (d) previziuni cu caracter indicativ și neobligatoriu privind valorile anuale preconizate ale contribuțiilor pentru exercițiile 2021-2022.
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2015/323, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
În conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) 2015/323, Banca Europeană de Investiții (BEI) a transmis Comisiei estimările sale actualizate cu privire la angajamentele și la plățile pentru instrumentele pe care le gestionează.
Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/323 provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/323 prevede că solicitările de contribuții utilizează mai întâi sumele stabilite pentru Fondurile europene de dezvoltare (FED) anterioare.
Therefore, a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
Prin urmare, ar trebui să se lanseze o solicitare de fonduri în cadrul celui de al 10-lea FED pentru BEI și al celui de al 11-lea FED pentru Comisie.
Council Decision (EU) 2017/2171 has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 at EUR 4600000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB,
Decizia (UE) 2017/2171 a Consiliului a stabilit plafonul valorii anuale a contribuțiilor la FED ale statelor membre pentru exercițiul 2019 la 4600000000 EUR pentru Comisie și la 300000000 EUR pentru BEI,
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2020 is hereby set at EUR 4900000000.
Plafonul valorii anuale a contribuțiilor la FED ale statelor membre pentru exercițiul 2020 este stabilit la 4900000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Această valoare se împarte astfel: 4600000000 EUR pentru Comisie și 300000000 EUR pentru BEI.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4700000000.
Valoarea anuală a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2019 este stabilită la 4700000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4400000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Această valoare se împarte astfel: 4400000000 EUR pentru Comisie și 300000000 EUR pentru BEI.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2019 are provided for in the table set out in the Annex.
Contribuțiile individuale la FED pe care trebuie să le plătească statele membre Comisiei și BEI ca primă tranșă pentru exercițiul 2019 sunt prevăzute în tabelul din anexă.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2021 is hereby set at EUR 4000000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2022 at EUR 3500000000 for the Commission and EUR 400000000 for the EIB.
Estimările indicative cu caracter neobligatoriu privind valoarea anuală preconizată a contribuțiilor pentru exercițiul 2021 se stabilește la 4000000000 EUR pentru Comisie și la 300000000 EUR pentru BEI și pentru exercițiul 2022 la 3500000000 EUR pentru Comisie și la 400000000 EUR pentru BEI.
Done at Brussels, 12 November 2018.
Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie 2018.
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contribution to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
Decizia (UE) 2017/2171 a Consiliului din 20 noiembrie 2017 privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2019, cuantumul anual pentru exercițiul 2018, prima tranșă pentru exercițiul 2018 și previziunile cu caracter indicativ și neobligatoriu privind valorile anuale preconizate ale contribuțiilor pentru exercițiile 2020 și 2021 (JO L 306, 22.11.2017, p. 21).
Key 10th EDF %
Cheie Al 10-lea FED (%)
Key 11th EDF %
Cheie Al 11-lea FED (%)
1st instalment 2019 (EUR)
Prima tranșă 2019 (EUR)
BELGIUM
CEHIA
CZECHIA
GERMANIA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1716 a Comisiei
of 13 November 2018
din 13 noiembrie 2018
amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/776/UE de stabilire a „Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură”
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare, în special articolul 3,
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council lays down the legal framework of the European Solidarity Corps, which will offer opportunities for young people to engage in solidarity activities.
Regulamentul (UE) 2018/1475 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește cadrul juridic al Corpului european de solidaritate, care le va oferi tinerilor oportunități de implicare în activități de solidaritate.
The programme will contribute to addressing unmet societal needs and strengthening communities, while enhancing young people's personal, educational, social, civic and professional development.
Programul va contribui la abordarea unor nevoi societale nesatisfăcute și la consolidarea comunităților, stimulând, în același timp, dezvoltarea personală, educațională, socială, civică și profesională a tinerilor.
Management of part of the European Solidarity Corps action involves implementing technical projects which do not entail political decision-making and which require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Gestionarea unei părți a acțiunilor Corpului european de solidaritate implică implementarea unor proiecte tehnice care nu presupun luarea unor decizii politice și care necesită un nivel înalt de expertiză tehnică și financiară pe întreaga durată de desfășurare a proiectului.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) has demonstrated an effective approach to managing Union programmes.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură („agenția”) a demonstrat o abordare eficace în ceea ce privește gestionarea programelor Uniunii.
Over several years it has built up competence, skills and capacity in the management of the programmes delegated to it.
De-a lungul mai multor ani, a consolidat competența, abilitățile și capacitatea în ceea ce privește gestionarea programelor care i-au fost delegate.