natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before such data are entered, a quality check shall be performed in order to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met.
Acestea pot include și până la două amprente palmare.
Dactyloscopic data entered in SIS may consist of one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints.
Se poate adăuga un profil ADN la semnalări doar în situațiile prevăzute la articolul 32 alineatul (1) litera (a), numai după o verificare a calității pentru a se stabili dacă au fost îndeplinite standardele minime de calitate a datelor și specificațiile tehnice și numai dacă nu sunt disponibile fotografii, imagini faciale sau date dactiloscopice sau dacă acestea nu permit identificarea.
It may also include up to two palm prints.
Profilurile ADN ale persoanelor care sunt ascendenți direcți, descendenți sau frați ori surori ale persoanei care face obiectul semnalării pot fi adăugate la semnalare cu condiția ca persoanele respective să își dea acordul explicit.
A DNA profile may only be added to alerts in the situations provided for in point (a) of Article 32(1), only following a quality check to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met and only where photographs, facial images or dactyloscopic data are not available or not suitable for identification.
În cazul în care un profil ADN este adăugat la o semnalare, acest profil conține informațiile minime strict necesare pentru identificarea persoanei dispărute.
The DNA profiles of persons who are direct ascendants, descendants or siblings of the subject of the alert may be added to the alert provided that those persons give their explicit consent.
Pentru stocarea datelor biometrice menționate la alineatele (1) și (3) din prezentul articol se stabilesc standarde minime de calitate a datelor și specificații tehnice, în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol.
Where a DNA profile is added to an alert, that profile shall contain the minimum information strictly necessary for the identification of the missing person.
Respectivele standarde minime de calitate a datelor și specificații tehnice stabilesc nivelul de calitate necesar pentru utilizarea datelor cu scopul de a verifica identitatea unei persoanei în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) și pentru utilizarea datelor cu scopul de a identifica o persoană în conformitate cu articolul 43 alineatele (2)-(4).
Minimum data quality standards and technical specifications shall be established in accordance with paragraph 5 of this Article for the storage of the biometric data referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea standardelor minime de calitate a datelor și a specificațiilor tehnice menționate la alineatele (1), (3) și (4) din prezentul articol.
Those minimum data quality standards and technical specifications shall set the level of quality required for using the data to verify the identity of a person in accordance with Article 43(1) and for using the data to identify a person in accordance with Article 43(2) to (4).
Articolul 43
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the minimum data quality standards and technical specifications referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Norme specifice privind verificarea sau efectuarea de căutări prin utilizarea fotografiilor, a imaginilor faciale, a datelor dactiloscopice și a profilurilor ADN
Article 43
În cazul în care într-o semnalare în SIS sunt disponibile fotografii, imagini faciale, date dactiloscopice și profiluri ADN, astfel de fotografii, imagini faciale, date dactiloscopice și profiluri ADN se utilizează pentru a confirma identitatea unei persoane care a fost localizată în urma unei căutări alfanumerice efectuate în SIS.
Specific rules for verification or search with photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
Se pot efectua căutări în datele dactiloscopice în orice situație în scopul identificării unei persoane.
However, dactyloscopic data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Înainte de implementarea acestei funcționalități în SIS, Comisia prezintă un raport care arată dacă tehnologia necesară este disponibilă, gata pentru a fi utilizată și fiabilă.
For that purpose, the Central SIS shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
Parlamentul European este consultat în legătură cu raportul.
Dactyloscopic data in SIS in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32, 36 and 40 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.
După începerea utilizării funcționalității la punctele obișnuite de trecere a frontierei, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 75 pentru a completa prezentul regulament în ceea ce privește stabilirea celorlalte situații în care se pot utiliza fotografii și imagini faciale pentru identificarea persoanelor.
As soon as it becomes technically possible, and while ensuring a high degree of reliability of identification, photographs and facial images may be used to identify a person in the context of regular border crossing points.
CAPITOLUL XIII
Before this functionality is implemented in SIS, the Commission shall present a report on the availability, readiness and reliability of the required technology.
Dreptul de acces și reexaminarea semnalărilor
The European Parliament shall be consulted on the report.
Articolul 44
After the start of the use of the functionality at regular border crossing points, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to supplement this Regulation concerning the determination of other circumstances in which photographs and facial images may be used to identify persons.
Autoritățile naționale competente care au drept de acces la date în SIS
CHAPTER XIII
Autoritățile naționale competente au acces la datele introduse în SIS și au dreptul de a efectua căutări în aceste date în mod direct sau într-o copie a bazei de date SIS în următoarele scopuri:
Right of access and review of alerts
controlul la frontiere, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/399;
Article 44
verificările polițienești și vamale efectuate pe teritoriul statului membru în cauză și coordonarea acestor verificări de către autoritățile desemnate;
National competent authorities having a right to access data in SIS
prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave ori executarea pedepselor în statele membre în cauză, cu condiția ca Directiva (UE) 2018/680 să se aplice;
National competent authorities shall have access to data entered in SIS and the right to search such data directly or in a copy of the SIS database for the purposes of:
examinarea condițiilor și luarea deciziilor privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe pe teritoriul statelor membre, inclusiv privind permisele de ședere și vizele de lungă ședere, și privind returnarea resortisanților țărilor terțe, precum și efectuarea verificărilor asupra resortisanților țărilor terțe care intră ilegal sau care se află în situație de ședere ilegală pe teritoriul statelor membre;
border control, in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
controalele de securitate asupra resortisanților țărilor terțe care solicită protecție internațională, în măsura în care autoritățile care efectuează verificările nu sunt „autorități decizionale” astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (f) din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului, și, după caz, acordarea de consiliere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 377/2004 al Consiliului.
police and customs checks carried out within the Member State concerned, and the coordination of such checks by designated authorities;
Dreptul de acces la date în SIS și dreptul de a efectua în mod direct căutări în aceste date pot fi exercitate de autoritățile naționale competente responsabile cu acordarea cetățeniei, astfel cum se prevede în dreptul intern, cu scopul de a examina o cerere de acordare a cetățeniei.
the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties, within the Member State concerned, provided that Directive (EU) 2016/680 applies;
Dreptul de acces la datele introduse în SIS și dreptul de a efectua căutări în mod direct în aceste date pot fi exercitate și de autoritățile judiciare naționale, inclusiv cele responsabile cu inițierea urmăririi penale în cadrul procedurilor penale și cu anchetele judiciare anterioare punerii sub acuzare a unei persoane, în îndeplinirea sarcinilor care le revin, astfel cum se prevede în dreptul intern, precum și de către autoritățile lor coordonatoare.
examining the conditions and taking decisions related to the entry and stay of third-country nationals on the territory of the Member States, including on residence permits and long-stay visas, and to the return of third-country nationals, as well as carrying out checks on third country nationals who are illegally entering or staying on the territory of the Member States;
Autoritățile competente menționate la prezentul articol sunt incluse în lista menționată la articolul 56 alineatul (7).
security checks on third-country nationals who apply for international protection, insofar as authorities performing the checks are not ‘determining authorities’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council, and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004.
Articolul 45
The right to access data in SIS and the right to search such data directly may be exercised by national competent authorities responsible for naturalisation, as provided for in national law, for the purposes of examining an application for naturalisation.
Serviciile de înmatriculare a vehiculelor
The right to access data entered in SIS and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charging a person, in the performance of their tasks, as provided for in national law, and by their coordinating authorities.
Serviciile din statele membre responsabile cu eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor, astfel cum se menționează în Directiva 1999/37/CE a Consiliului, au acces la datele introduse în SIS în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (m) și (p) din prezentul regulament doar în scopul de a verifica dacă vehiculele, precum și certificatele de înmatriculare și plăcuțele de înmatriculare care le însoțesc, care le sunt prezentate pentru înmatriculare au fost furate, însușite în mod ilegal, pierdute, despre care se pretinde că ar fi astfel de documente ori plăcuțe, fiind însă false, ori dacă sunt căutate pentru a fi folosite ca probe în cadrul unor proceduri penale.
The competent authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 56(7).
Accesul la date al serviciilor menționate la primul paragraf este reglementat de dreptul intern și se limitează la competența specifică a serviciilor în cauză.
Article 45
Serviciile menționate la alineatul (1) care sunt servicii publice au dreptul de a accesa în mod direct date în SIS.
Vehicle registration services
Serviciile menționate la alineatul (1) din prezentul articol care nu sunt servicii publice au dreptul de a accesa date în SIS numai prin intermediul unei autorități menționate la articolul 44.
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC, shall have access to data entered into SIS in accordance with points (a), (b), (c), (m) and (p) of Article 38(2) of this Regulation for the sole purpose of checking whether vehicles and accompanying vehicle registration certificates and number plates presented to them for registration have been stolen, misappropriated, lost, purport to be such a document but are false or are sought as evidence in criminal proceedings.
Respectiva autoritate are dreptul de a accesa în mod direct datele și de a le transmite serviciului în cauză.
Access to the data by the services referred to in first subparagraph shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
Statul membru în cauză se asigură că serviciul respectiv și personalul acestuia au obligația de a respecta eventualele limitări impuse în ceea ce privește condițiile de utilizare a datelor care le sunt transmise de către autoritatea respectivă.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access the data in SIS directly.
Articolul 39 nu se aplică accesului la SIS obținut în conformitate cu prezentul articol.
Services referred to in paragraph 1 of this Article that are non-government services shall have access to data in SIS only through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
Comunicarea de către serviciile menționate la alineatul (1) din prezentul articol către poliție sau autoritățile judiciare a oricărei informații care a fost obținută prin accesul la SIS este reglementată de dreptul intern.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
Articolul 46
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
Serviciile de înmatriculare a ambarcațiunilor și a aeronavelor
Article 39 shall not apply to access to SIS gained in accordance with this Article.
Serviciile din statele membre responsabile cu eliberarea certificatelor de înmatriculare sau cu asigurarea gestionării traficului pentru ambarcațiuni, inclusiv motoare de ambarcațiuni, și aeronave, inclusiv motoarele de aeronave, au acces la următoarele date introduse în SIS în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) doar în scopul de a verifica dacă ambarcațiunile, inclusiv motoarele de ambarcațiuni, și aeronavele, inclusiv motoarele de aeronave care le sunt prezentate pentru înmatriculare sau care fac obiectul gestionării traficului au fost furate, însușite în mod ilegal, pierdute ori dacă sunt căutate pentru a fi folosite ca probe în cadrul procedurilor penale:
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
date privind ambarcațiuni;
Article 46
date privind motoare de ambarcațiuni;
Registration services for boats and aircraft
date privind aeronave;
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates or ensuring traffic management for boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, shall have access to the following data entered into SIS in accordance with Article 38(2), for the sole purpose of checking whether boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, presented to them for registration or subject to traffic management have been stolen, misappropriated, lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
date privind motoare de aeronave.
data on boats;
Articolul 47
data on boat engines;
Serviciile de înregistrare a armelor de foc
data on aircraft;
Serviciile din statele membre responsabile cu eliberarea certificatelor de înregistrare a armelor de foc au drept de acces la datele referitoare la persoane introduse în SIS în conformitate cu articolele 26 și 36 și la datele referitoare la arme de foc introduse în SIS în conformitate cu articolul 38 alineatul (2).
data on aircraft engines.
Accesul se exercită pentru a verifica dacă persoana care solicită înregistrarea este căutată în vederea arestării în scopul predării sau al extrădării sau în scopul efectuării de controale discrete, de controale prin interviu sau de controale specifice ori pentru a verifica dacă armele de foc prezentate pentru a fi înregistrate sunt căutate pentru a fi confiscate sau pentru a fi folosite ca probe în cursul procedurilor penale.
Article 47
Accesul la date al serviciilor menționate la alineatul (1) este reglementat de dreptul intern și se limitează la competența specifică a serviciilor în cauză.
Registration services for firearms
Serviciile menționate la alineatul (1) care sunt servicii neguvernamentale au acces la date în SIS numai prin intermediul unei autorități menționate la articolul 44.
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for firearms shall have access to data on persons entered into SIS in accordance with Articles 26 and 36 and to data on firearms entered into SIS in accordance with Article 38(2).
Autoritatea respectivă are dreptul de a accesa datele în mod direct și informează serviciul în cauză dacă arma de foc poate fi înregistrată.
The access shall be exercised for the purpose of checking whether the person requesting registration is wanted for arrest for surrender or extradition purposes or for the purposes of discreet, inquiry or specific checks or whether firearms presented for registration are sought for seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
Statul membru în cauză se asigură că serviciul respectiv și personalul acestuia sunt obligați să respecte toate restricțiile stabilite în ceea ce privește condițiile de utilizare a datelor care le sunt transmise de către autoritatea intermediară.
Access to the data by the services referred to in paragraph 1 shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
Comunicarea de către serviciile menționate la alineatul (1) din prezentul articol către poliție sau autoritățile judiciare a oricărei informații care a fost obținută datorită accesului la SIS este reglementată de dreptul intern.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall only have access to data in SIS through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
Articolul 48
That authority shall have the right to access the data directly and shall inform the service concerned if the firearm can be registered.
Accesul la date în SIS de către Europol
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations to the permissible use of data conveyed to them by the intermediating authority.
Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol), instituită prin Regulamentul (UE) 2016/794, are dreptul de a accesa date în SIS și de a efectua căutări în acestea, în cazurile în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea mandatului său.
The communication to the police or the judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
De asemenea, Europol poate face schimb de informații suplimentare și poate solicita informații suplimentare în conformitate cu dispozițiile din manualul SIRENE.
Article 48
Atunci când o căutare efectuată de Europol indică existența unei semnalări în SIS, Europol informează statul membru emitent printr-un schimb de informații suplimentare, cu ajutorul infrastructurii de comunicații și în conformitate cu dispozițiile prevăzute în manualul SIRENE.
Access to data in SIS by Europol
Până când Europol va putea utiliza funcționalitățile prevăzute în vederea schimbului de informații suplimentare, acesta informează statul membru emitent prin intermediul canalelor definite de Regulamentul (UE) 2016/794.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS.
Europol poate prelucra informațiile suplimentare pe care i le-au furnizat statele membre pentru a efectua comparații cu bazele sale de date și cu proiectele sale de analiză operațională, în scopul identificării conexiunilor sau a altor legături relevante, precum și pentru analizele strategice, tematice și operaționale, menționate la articolul 18 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) 2016/794.
Europol may also exchange and further request supplementary information in accordance with the provisions of the SIRENE Manual.
Orice prelucrare de către Europol a informațiilor suplimentare în scopul prezentului articol se efectuează în conformitate cu respectivul regulament.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Utilizarea de către Europol a informațiilor obținute în urma efectuării unei căutări în SIS sau a prelucrării de informații suplimentare este condiționată de acordul statului membru emitent.
Until Europol is able to use the functionalities intended for the exchange of supplementary information, it shall inform issuing Member States through the channels defined by Regulation (EU) 2016/794.
Dacă statul membru permite utilizarea informațiilor respective, tratarea acestora de către Europol intră sub incidența Regulamentului (UE) 2016/794.
Europol may process the supplementary information that has been provided to it by Member States for the purposes of comparing it with its databases and operational analysis projects, aimed at identifying connections or other relevant links and for the strategic, thematic or operational analyses referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794.
Europol comunică astfel de informații țărilor terțe și organismelor terțe numai cu acordul statului membru emitent și în cu respectarea deplină a dreptului Uniunii în materie de protecție a datelor.
Any processing by Europol of supplementary information for the purpose of this Article shall be carried out in accordance with that Regulation.
Europol:
Europol's use of information obtained from a search in SIS or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
fără a aduce atingere alineatelor (4) și (6), nu conectează părți ale SIS la niciun sistem informatic, nu transferă datele din SIS la care are acces către niciun sistem pentru colectarea și prelucrarea datelor efectuate de către Europol sau în cadrul acestuia și nici nu descarcă sau copiază în vreun alt mod vreo parte din SIS;
If the Member State allows the use of such information, its handling by Europol shall be governed by Regulation (EU) 2016/794.
în pofida articolului 31 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/794, șterge informațiile suplimentare care conțin date cu caracter personal cel târziu la un an de la ștergerea semnalării conexe.
Europol shall only communicate such information to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
Prin derogare, în situațiile în care Europol deține, în bazele sale de date sau în cadrul proiectelor sale de analiză operațională, informații cu privire la un caz cu care informațiile suplimentare au legătură, Europol poate, în mod excepțional, pentru a-și putea îndeplini sarcinile, să continue să stocheze informațiile suplimentare atunci când este necesar.
Europol shall:
Europol informează statul membru emitent și statul membru de executare despre menținerea stocării unor astfel de informații suplimentare și prezintă o motivare în acest sens;