natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact side
Suportul cervical, calota scapulară, blocul scapular, șuruburile de fixare a brațului, cutia toracică, placa din spate a trunchiului, modulele costale, traductoarele de deformare a coastei, traductorul de forță pentru placa din spate a trunchiului sau înlocuitorul acestuia, traductorul de forță T12 sau înlocuitorul acestuia, mulajul central abdominal, traductoarele de forță pentru abdomen, 2/3 din îmbrăcăminte
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
Brațul (fiecare)
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Brațul superior, inclusiv placa de poziționare a brațului (pentru fiecare)
Instrumentation
Abdomenul și zona lombară a coloanei vertebrale
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.
Învelișul de „carne” al abdomenului și zona lombară a coloanei vertebrale
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Blocul osului sacru, placa de fixare a zonei lombare a coloanei vertebrale, articulațiile rotuliene ale șoldului, capetele femururilor, oasele iliace, traductorul de forță pelvian, învelișul care imită carnea pe bazin, 1/3 din îmbrăcăminte
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Piciorul (fiecare)
Head accelerations (3),
Laba piciorului, gambă și șold, „carnea” până la articulația cu partea superioară a femurului (pentru fiecare)
Thorax rib displacements (3),
Total manechin
Abdomen loads (3); and
Dimensiuni principale
Pubic symphysis load (1).
Dimensiunile principale ale manechinului de coliziune laterală (inclusiv îmbrăcămintea), pe baza figurii 2 din prezenta anexă, sunt precizate în tabelul 3 din prezenta anexă.
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Dimensiunile sunt măsurate fără îmbrăcăminte.
Upper neck loads (6),
Dimensiunile principale ale manechinului
Lower neck loads (6),
(A se vedea tabelul 3)
Clavicle loads (3),
Punctul „H”
Torso back plate loads (4),
Notă: dimensiunile trebuie măsurate fără îmbrăcăminte.
T1 accelerations (3),
Tabelul 3
T12 accelerations (3),
Principalele dimensiuni ale manechinului
Rib accelerations (6, two on each rib),
Parametru
T12 spine loads (4),
Dimensiune (mm)
Lower lumbar loads (3),
Înălțimea în poziție așezat
Pelvis accelerations (3); and
De la scaun până la articulația umărului
Femur loads (6).
De la scaun până la partea inferioară a cutiei toracice
Additional four position indicator channels are optionally available:
De la scaun până la articulația coapsei (centrul șurubului)
Thorax rotations (2); and
De la talpă până la scaun în poziție așezat
Pelvis rotations (2)
Lățimea capului
Visual check
Lățimea umăr/braț
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Lățimea toracelui
General test set-up
Lățimea abdomenului
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Lățimea bazinului
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.1.
Adâncimea capului
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub-assemblies of the dummy.
Adâncimea toracelui
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Adâncimea abdomenului
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoroethylene (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Adâncimea bazinului
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 °C and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
De la spatele șezutului până la articulația coapsei (centrul șurubului)
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
De la spatele șezutului până la partea din față a genunchiului
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
OMOLOGAREA MANECHINULUI
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1° allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075 ± 0,005 kg).
Partea de impact
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
În funcție de partea vehiculului care suportă impactul, părțile manechinului trebuie omologate pentru partea stângă sau pentru partea dreaptă.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoroethylene (PTFE) spray).
Configurațiile manechinului în ceea ce privește direcția de montare a modulelor costale și localizarea traductorilor de forță abdominali se adaptează în funcție de partea impactului.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Instrumentele de măsură
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck- pendulum [2] allowing a lateral motion of the system.
Toate aparatele de măsură trebuie etalonate conform cerințelor documentației prevăzute la punctul 1.1 din prezenta anexă.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Toate canalele de măsurare trebuie să fie conforme cu ISO 6487:2000 sau cu specificațiile privind canalele de înregistrare a datelor SAE J211 (martie 1995).
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Numărul minim de canale necesar pentru respectarea prezentului regulament este de 10:
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [3], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Accelerările capului (3),
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Deplasările coastelor (3),
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 OR SAE J211:1995 CFC 60.
Forțe exercitate asupra abdomenului (3) și
Table 4
Forțe exercitate asupra simfizei pubiene (1).
Pendulum velocity change — time corridor for neck certification test
Sunt disponibile mai multe canale suplimentare (38) de măsurat:
Upper boundary time (s)
Forțe exercitate asupra părții superioare a gâtului (6),
Velocity (m/s)
Forțe exercitate asupra părții inferioare a gâtului (6),
Lower boundary time (s)
Forțe exercitate asupra claviculelor (3),
0– 0,05
Forțe exercitate asupra plăcii dorsale a trunchiului (4),
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Accelerări T1 (3),
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0° occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81 * (angle dθA) + 1,75 and 0,81 * (angle dθA) + 4,25° occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Accelerări T2 (3),
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Accelerările coastelor (6, câte două pe fiecare coastă),
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Forțe exercitate asupra coloanei vertebrale T12 (4),
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Forțe exercitate asupra părții inferioare a zonei lombare (3),
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2° forward to the vertical.
Accelerările pelvisului (3) și
The legs are positioned horizontally.
Forțe exercitate asupra femurului (6).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [4].
Patru canale suplimentare de indicare a poziției sunt disponibile, în mod opțional:
The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Rotațiile toracelui (2) și
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Rotațiile pelvisului (2).
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Control vizual
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Toate piesele manechinului trebuie controlate vizual pentru eventuale defecțiuni și, dacă este necesar, înlocuite înaintea încercării de omologare.
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Organizarea generală a încercării
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Figura 3 din prezenta anexă descrie organizarea încercării pentru toate încercările de omologare efectuate asupra manechinului de coliziune laterală.
Each rib module is certified separately.
Organizarea încercării de omologare și procedurile de încercare sunt conforme cu specificațiile și cerințele documentației menționate la punctul 1.1.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Încercările pentru cap, gât, torace și zona lombară sunt efectuate asupra părților dezasamblate ale manechinului.
The impactor is a free fall mass of 7,78 ± 0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Încercările pentru umăr, abdomen și bazin sunt realizate asupra manechinului asamblat complet (fără îmbrăcăminte, încălțăminte și lenjerie de corp).
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Pentru aceste încercări, manechinul este așezat pe o suprafață plană, cu două foi de politetrafluoroetilen (PTFE) cu o grosime mai mică sau egală cu 2 mm plasate între manechin și suprafața plană.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm.
Toate părțile care trebuie omologate ar trebui păstrate în camera de încercare pe o perioadă de cel puțin patru ore la o temperatură cuprinsă între 18 și 22 °C și o umiditate relativă cuprinsă între și 10 și 70 % inclusiv înainte de încercare.
These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Intervalul între două încercări de omologare pentru aceeași parte ar trebui să fie de cel puțin 30 de minute.
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Componentele dezasamblate ale capului, inclusiv înlocuitorul traductorului de forță din partea superioară a gâtului, sunt omologate în urma unei încercări în care capul este lăsat să cadă de la 200 ± 1 mm pe o suprafață de impact plană și rigidă.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Unghiul dintre suprafața de impact și planul sagital median al capului este de 35° ± 1°, permițând un impact al părții superioare a capului (acest lucru poate fi realizat printr-un echipament de legare sau printr-un suport de atârnare a capului cu masa de 0,075 ± 0,005 kg).
The rib certification requirements are given in Table 5 of this annex.
Accelerația maximă rezultantă a capului, filtrată conform ISO 6487:2000 prin utilizarea CFC 1000, ar trebui să aibă valori cuprinse între 100 g și 150 g inclusiv.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Performanța capului poate fi ajustată pentru a respecta cerințele, prin modificarea caracteristicilor de frecare ale interfeței piele-craniu [de exemplu, prin aplicare de pudră de talc sau prin pulverizare de spray de politetrafluoroetilen (PTFE)].
Table 5
Piesa de îmbinare cap-gât a gâtului se montează pe un cap fals omologat special cu o greutate de 3,9 ± 0,05 kg (a se vedea figura 6), cu ajutorul unei plăci de îmbinare cu o grosime de 12 mm și o masă de 0,205 ± 0,05 kg.
Requirements for full rib module certification
Capul fals și gâtul se montează inversat pe partea inferioară a unui pendul de flexiune cervicală [2] care permite deplasarea laterală a sistemului.
Test sequence
Pendulul cervical se echipează cu un accelerometru uniaxial în funcție de specificațiile privind pendulul cervical (a se vedea figura 5).
Drop height (accuracy 1 %) (mm)
Pendulul cervical ar trebui lăsat să cadă liber de la o înălțime prevăzută pentru a atinge o viteză de impact de 3,4 ± 0,1 m/s măsurată la nivelul accelerometrului.
Minimum displacement (mm)
Se reduce viteza pendulului cervical de la viteza de impact la zero, cu ajutorul unui dispozitiv corespunzător [3], astfel cum se descrie în specificațiile privind pendulul cervical (a se vedea figura 5), ceea ce duce la o schimbare a raportului viteză/timp în cadrul limitelor menționate în figura 7 și în tabelul 4 din prezenta anexă.
Maximum displacement (mm)
Toate canalele de măsură trebuie să fie înregistrate în conformitate cu specificațiile privind canalele de înregistrare a datelor ISO 6487:2000 sau SAE J211 (martie 1995) și filtrate digital conform ISO 6487:2000 cu utilizarea CFC 180 sau SAE J211:1995 cu utilizarea CFC 180.
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Decelerarea pendulului trebuie filtrată utilizând ISO 6487:2000 CFC 60 sau SAE J211:1995 CFC 60.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum [5] allowing a lateral motion of the system.
Tabelul 4
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck-pendulum specification (see Figure 5).
Raportul viteză/timp al pendulului pentru încercarea de omologare a gâtului
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Limita superioară timp (s)
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [6], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
Viteza (m/s)
All channels have to be recorded according to the ISO 6487-2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Limita inferioară timp (s)
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.
0– 0,05
Table 6
Unghiul maxim de flexiune a capului fals în raport cu pendulul (unghiul dθA + dθC în figura 6) ar trebui să fie situat între 49,0 și 59,0 grade inclusiv și ar trebui să apară între 54,0 și 66,0 m/s inclusiv.
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Lumbar Spine Certification Test
Deplasările maxime ale centrului de gravitate al capului fals măsurate în unghiul dθA și dθB (a se vedea figura 6) ar trebui să fie: unghiul de la bază din față al pendulului dθA situat între 32,0 și 37,0 grade inclusiv în intervalul 53,0-63,0 ms inclusiv, iar unghiul de la bază din spate al pendulului dθB situat între la 0,81 * (unghiul dθA) + 1,75 și 0,81 * (unghiul dθA) + 4,25 grade inclusiv în intervalul 54,0-64,0 ms inclusiv.
Upper boundary time [s]
Performanța gâtului poate fi ajustată prin înlocuirea celor opt tampoane cu secțiune circulară cu tampoane cu o duritate Shore diferită.
Velocity [m/s]
Lungimea corzii elastice ar trebui ajustată astfel încât, pentru a mișca clavicula înspre înainte, să fie necesară o forță cu valori cuprinse între 27,5 N și 32,5 N, aplicată în față la 4 ± 1 mm de la marginea exterioară a claviculei și în același plan cu deplasarea acesteia.
Lower boundary time [s]
Manechinul se așază pe o suprafață plană, orizontală și rigidă fără suport pentru spate.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0° and should occur between and including 39,0 and 53,0 ms.
Toracele se poziționează vertical, iar brațele trebuie așezate în unghi de 40° ± 2° înspre înainte față de verticală.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31,0 and 35,0° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,8 * (angle dθA) + 2,00 and 0,8 * (angle dθA) + 4,50° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms.
Picioarele se poziționează orizontal.
The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.
Elementul de impact este un pendul cu o masă de 23,4 ± 0,2 kg și un diametru de 152,4 ± 0,25 mm, cu o rază de rotunjire de 12,7 mm [4].
The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
Elementul de impact este suspendat de un suport rigid prin patru fire metalice, cu linia mediană a elementului de impact aflată la cel puțin 3,5 m sub suportul rigid (a se vedea figura 4).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [7].
Elementul de impact este echipat cu un accelerometru sensibil în direcția impactului și amplasat pe axa elementului de impact.
The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Elementul de impact ar trebui să lovească liber umărul manechinului cu o viteză de impact de 4,3 ± 0,1 m/s.
The pendulum is equipped with a horizontal ‘arm rest’ impactor face of 1,0 ± 0,01 kg.
Direcția de impact este perpendiculară pe axa anterior-posterior a manechinului și axa elementului de impact coincide cu axa pivotului părții superioare a brațului.
The total mass of the impactor with the arm rest face is 24,4 ± 0,21 kg.
Accelerația maximă a elementului de impact, filtrată conform ISO 6487:2000 cu utilizarea CFC 180, trebuie să aibă valori cuprinse între 7,5 și 10,5 g inclusiv.
The rigid ‘arm rest’ is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
Pentru brațe nu este prevăzută nicio procedură de omologare dinamică.
The centreline of the pendulum coincides with the centre of the ‘arm rest’.
Fiecare modul costal se omologhează separat.
The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0 ± 0,1 m/s.
Modulul costal se poziționează vertical într-un dispozitiv de încercare pentru cădere, iar cilindrul costal se fixează bine în acesta.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.
Elementul de impact este o masă în cădere liberă de 7,78 ± 0,01 kg, care prezintă o față plană și un diametru de 150 ± 2 mm.
The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor/armrest mass, should be between and including 4,0 and 4,8 kN, and occur between and including 10,6 and 13,0 ms.
Axa mediană a elementului de impact ar trebui să fie aliniată cu axa mediană a sistemului de ghidare a coastei.
The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.
Forța impactului depinde de înălțimea de la care cade elementul de impact, respectiv 815, 204 și 459 mm.
The peak force of this sum should be between and including 2,2 and 2,7 kN, and occur between and including 10,0 and 12,3 ms.
Aceste valori ale înălțimii determină viteze de aproximativ 4, 2 și, respectiv, 3 m/s.
The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally.
Înălțimile de la care cade elementul de impact ar trebui respectate cu o precizie de 1 %.
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [8].
Deplasarea coastei ar trebui măsurată, de exemplu, folosind traductorul de deplasare propriu al coastei.
The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Cerințele de omologare pentru coaste sunt prezentate în tabelul 5 din prezenta anexă.
The impactor should freely swing onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Performanța modulului costal poate fi ajustată prin înlocuirea arcului de reglare din interiorul cilindrului cu unul cu o rigiditate diferită.
The pubic symphisis force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and occur between and including 9,9 and 15,9 ms.
Succesiunea încercărilor
Four wires suspension (cross wires removed)
Capul fals și zona lombară a coloanei se fixează în sens invers pe partea inferioară a pendulului cervical [5] care permite o mișcare laterală a sistemului.
Eight wires suspension
Pendulul cervical ar trebui lăsat să cadă liber de la o înălțime prevăzută pentru a atinge o viteză de impact de 6,05 ± 0,1 m/s măsurată la nivelul accelerometrului.
Pendulum deceleration-time corridor for neck certification test
Se reduce viteza pendulului cervical de la viteza de impact la zero, cu ajutorul unui dispozitiv corespunzător [6], astfel cum se descrie în specificațiile privind pendulul cervical (a se vedea figura 5), ceea ce duce la o schimbare a raportului viteză/timp în cadrul limitelor menționate în figura 8 și în tabelul 6 din prezenta anexă.
Structural steel tube 4,8 mm (0,1875 in.)
Toate canalele de măsură trebuie să fie înregistrate în conformitate cu specificațiile privind canalele de înregistrare a datelor ISO 6487:-2000 sau SAE J211 (martie 1995) și filtrate digital conform ISO 6487:2000 cu utilizarea CFC 180 sau SAE J211:1995 cu utilizarea CFC 180.
Pivot 50,8 mm (2 in.)
Decelerarea pendulului trebuie filtrată utilizând ISO 6487:2000 CFC 60 sau SAE J211:1995 CFC 60.
DIA
Tabelul 6
Inertial properties of Pendulum, mounting plate and mounting hardware without test specimen: Weight: 29,57 kg (65,21 lbs) Moment of inertia: 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) About pivot axis
Raportul viteză/timp al pendulului cervical pentru încercarea de omologare a zonei lombare a coloanei vertebrale
CG of pendulum apparatus without test specimen
Viteza [m/s]
61 mm (2,4 in.)
Limita inferioară de timp [s]
Radius Accelerometer Mounting plate
Unghiul maxim de flexiune a capului fals în raport cu pendulul (unghiul dθA + dθC în figura 6) ar trebui să fie situat între 45,0° și 59,0° inclusiv și ar trebui să apară între 39,0 și 66,0 ms inclusiv.