natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Proiectul va consta într-o reuniune de o zi a experților, la Bruxelles, dedicată funcționarilor publici, inclusiv funcționarilor guvernamentali și funcționarilor însărcinați cu eliberarea licențelor și cu aplicarea legii, din țările beneficiare care aparțin regiunii SEE.
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
Reuniunea va avea loc în marja reuniunilor COARM.
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Pentru a asigura o evaluare la jumătatea perioadei și o evaluare finală a activităților desfășurate în temeiul prezentei decizii, două reuniuni ale experților vor fi organizate la Bruxelles, în mod ideal imediat după o reuniune ordinară a COARM.
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
Evenimentul privind evaluarea la jumătatea perioadei va consta într-un atelier cu participarea statelor membre ale UE, cu durata de maximum o zi.
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Evenimentul privind evaluarea finală va consta într-un eveniment de două zile, la Bruxelles, cu participarea țărilor beneficiare și a statelor membre ale UE.
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
La evenimentul privind evaluarea finală vor fi invitați maximum doi reprezentanți (funcționari guvernamentali de resort) din fiecare țară beneficiară.
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
Țări beneficiare ale activităților în temeiul prezentei decizii a Consiliului
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
țări din Europa de Sud-Est [Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Kosovo (în temeiul RCSONU 1244 (1999)];
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
țări mediteraneene din Africa de Nord din cadrul politicii europene de vecinătate (Algeria, Egipt, Maroc și Tunisia);
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
țări din Europa de Est și din regiunea Caucazului din cadrul politicii europene de vecinătate (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina);
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
țări din Asia Centrală (Kazahstan, Tadjikistan, Uzbekistan, Kârgâzstan, Turkmenistan);
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
țări din vecinătatea sudică din cadrul politicii europene de vecinătate (Iordania și Liban);
Turkey.
Turcia.
Amendment to the scope of beneficiary countries
Modificarea listei țărilor beneficiare
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Grupul de lucru COARM poate, la propunerea Înaltului Reprezentant, să decidă să modifice lista țărilor beneficiare pe baza unei justificări corespunzătoare.
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
Modificările se comunică în mod formal între BAFA și UE.
Project results and implementation indicators
Rezultatele proiectului și indicatorii de punere în aplicare
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
În afară de evenimentul privind evaluarea finală menționat la punctul 5.2.5, evaluarea rezultatelor proiectului va ține cont de următoarele:
Individual assessment of beneficiary countries
Evaluarea individuală a țărilor beneficiare
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
La finalizarea activităților preconizate, BAFA furnizează SEAE și Comisiei un raport intermediar privind fiecare dintre țările beneficiare menționate la punctul 6.1.
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
Respectivul raport va fi întocmit în colaborare cu delegațiile UE în țările vizate și va trece în revistă activitățile care au avut loc în țara beneficiară pe durata prezentei decizii.
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
Raportul va evalua totodată capacitatea țării beneficiare în domeniul controlului transferurilor de arme.
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
În cazul în care țara beneficiară este parte la TCA, evaluarea va viza modul în care capacitatea existentă permite țării respective punerea în aplicare a TCA.
Impact assessment and implementation indicators
Evaluarea impactului și indicatorii de punere în aplicare
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.
Impactul pentru țările beneficiare al activităților prevăzute în prezenta decizie ar trebui să fie evaluat după finalizarea acestora.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
Evaluarea impactului va fi efectuată de către Înaltul Reprezentant, în cooperare cu COARM și, după caz, cu delegațiile UE în țările beneficiare, precum și cu alte părți interesate relevante.
For that purpose, the following indicators will be used:
În acest scop, vor fi utilizați următorii indicatori:
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
dacă există reglementări interne relevante în domeniul controlului transferului de arme și dacă/în ce măsură acestea sunt conforme cu Poziția comună 2008/944/PESC (printre altele, aplicarea criteriilor de evaluare, punerea în aplicare a Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, raportare);
where available, information on enforcement cases,
după caz, informații privind cazurile de aplicare a legii;
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
dacă țările beneficiare au capacitatea de a raporta exporturile și/sau importurile de arme (de exemplu Registrul ONU, raportarea anuală TCA, Aranjamentul de la Wassenaar, OSCE, rapoarte naționale);
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
dacă țara beneficiară s-a aliniat la Poziția comună 2008/944/PESC sau intenționează să se alinieze în mod oficial la aceasta.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
Rapoartele privind evaluarea individuală menționate la punctul 7.1 ar trebui să se refere la respectivii indicatori de punere în aplicare, după caz.
Promoting the use of the EU outreach web portal
Promovarea utilizării portalului web de informare al UE
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
Portalul web inter pares al UE (EU P2P) prevăzut în Decizia 2012/711/PESC a fost dezvoltat ca resursă proprie a Uniunii.
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Acesta funcționează drept platformă comună pentru toate programele de informare ale Uniunii (produse cu dublă utilizare, arme).
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
Activitățile enumerate la punctele 5.2.1-5.2.5 sporesc gradul de sensibilizare cu privire la portalul web de informare al UE și promovează utilizarea acestuia.
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Participanții la activitățile de informare ar trebui să fie informați în legătură cu secțiunea privată a portalului web care oferă acces permanent la resurse, documente și contacte.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
De asemenea, utilizarea portalului web ar trebui să fie promovată în rândul altor funcționari care nu pot participa direct la activitățile de asistență și de informare.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Mai mult, activitățile ar trebui promovate prin intermediul buletinului informativ EU P2P.
EU visibility
Vizibilitatea UE
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
BAFA ia toate măsurile adecvate pentru a aduce în atenția publicului faptul că Uniunea Europeană finanțează acțiunea.
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
Astfel de măsuri vor fi puse în aplicare în conformitate cu manualul privind comunicarea și vizibilitatea pentru acțiunile externe ale Uniunii, publicat de Comisia Europeană.
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Prin urmare, agenția va asigura vizibilitatea contribuției Uniunii printr-o strategie de marcă (branding) și publicitate adecvate, evidențiind rolul Uniunii și sensibilizând publicul cu privire la motivele deciziei, precum și cu privire la sprijinul acordat de Uniune pentru decizie și rezultatele acestui sprijin.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Materialele produse în cadrul proiectului vor afișa în mod clar drapelul Uniunii, în conformitate cu orientările relevante ale Uniunii, inclusiv sigla „Programul de control al exporturilor EU P2P”.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Delegațiile Uniunii ar trebui implicate în evenimente în țări terțe pentru a îmbunătăți acțiunile ulterioare și vizibilitatea la nivel politic.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
Dat fiind faptul că gama și natura activităților planificate variază în mod semnificativ, se vor utiliza o serie de instrumente de promovare, printre care: mass-media tradiționale, site-uri web, platforme de comunicare socială, materiale informative și de promovare (inclusiv grafice informative, broșuri, buletine informative, comunicate de presă și altele, după caz).
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
Publicațiile și evenimentele publice realizate în cadrul proiectului vor purta marca corespunzătoare.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/102
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/102 a Comisiei
of 19 January 2018
din 19 ianuarie 2018
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
de modificare a anexei II la Decizia 93/52/CEE în ceea ce privește recunoașterea comunităților autonome Aragon și Catalonia din Spania ca regiuni oficial indemne de bruceloză (B. melitensis)
(notified under document C(2018) 159)
[notificată cu numărul C(2018) 159]
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
având în vedere Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine, în special anexa A capitolul 1 secțiunea II,
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Aceasta prevede condițiile în care statele membre sau regiuni ale acestora pot fi recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis).
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decizia 93/52/CEE a Comisiei enumeră, în anexa II, regiunile din statele membre recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) în conformitate cu Directiva 91/68/CEE.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în comunitățile autonome Aragon și Catalonia, a condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE pentru statutul de regiune oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis) în ceea ce privește efectivele de ovine și de caprine.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
În urma evaluării documentelor prezentate de Spania, comunitățile autonome Aragon și Catalonia ar trebui recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) în ceea ce privește efectivele de ovine și de caprine.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica referitoare la Spania din anexa II la Decizia 93/52/CEE ar trebui modificată în consecință.
Done at Brussels, 19 January 2018.
Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2018.
OJ L 46, 19.2.1991, p.
JO L 46, 19.2.1991, p.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p.
Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză (Brucella melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă (JO L 13, 21.1.1993, p.
Autonomous Community of Aragon,
comunitatea autonomă Aragon;
Autonomous Community of Catalonia,
comunitatea autonomă Catalonia;
Council Decision (EU) 2018/104
Decizia (UE) 2018/104 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat cuprinzător și consolidat dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and (7) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatele (5) și (7) și alineatul (8) al doilea paragraf,
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
La 29 septembrie 2015, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să înceapă negocieri cu Republica Armenia privind un acord-cadru.
Those negotiations have been successfully concluded, and the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (‘the Agreement’) was initialled on 21 March 2017.
Negocierile respective s-au încheiat cu succes, iar Acordul de parteneriat cuprinzător și consolidat dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost parafat la 21 martie 2017.
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
Articolul 385 din acord prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, în întregime sau în parte, înaintea intrării sale în vigoare.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii și aplicat în parte cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a unor părți din Acordul dintre Uniune și Republica Armenia nu aduc atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat cuprinzător și consolidat dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
În așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 385 din acord și sub rezerva notificărilor prevăzute în acesta, următoarele părți din acord se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Republica Armenia, dar numai în măsura în care acestea se aplică aspectelor care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv competența de a defini și pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
capitolului 2, cu excepția trimiterii la securitatea nucleară de la articolul 42 alineatul (2) literele (f) și (g);
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
titlul VI, cu excepția articolului 205 alineatul (2) literele (b) și (c); articolul 203 se aplică cu titlu provizoriu numai în măsura în care privește investițiile directe;
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
titlul VIII, cu excepția articolului 380 alineatul (1), în măsura în care dispozițiile titlului menționat se limitează la scopul asigurării aplicării cu titlu provizoriu a acordului; și
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
anexa I, anexa II, cu excepția trimiterilor la Euratom referitoare la infrastructură, regulamente de punere în aplicare și energie nucleară, anexele III, VI, VIII, IX, X, XI și XII, precum și Protocolul I la titlul VII asistență financiară și dispoziții antifraudă și în materie de control capitolul 2: dispoziții antifraudă și în materie de control și Protocolul II privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
În sensul articolului 240 din acord, orice modificare adusă acordului prin decizii luate de Subcomitetul pentru indicații geografice se aprobă de Comisie în numele Uniunii.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
În cazul în care, în urma obiecțiilor referitoare la o indicație geografică, părțile interesate nu pot ajunge la un acord, Comisia adoptă o poziție în baza procedurii prevăzute la articolul 57 din Regulamentul (UE) nr.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
În sensul articolului 270 alineatul (2) prima teză din acord, Comisia este autorizată să aprobe poziția Uniunii în ceea ce privește modificările aduse anexei XI la acord.