natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004, JO L 338, 22.12.2005, p. 27.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Ca răspuns la recomandările formulate în raportul preliminar de inspecție, autoritățile din Brazilia au informat Comisia, printr-o scrisoare oficială din data de 22 decembrie 2017, că au suspendat emiterea de certificate de sănătate pentru toate produsele pescărești destinate exportului către Uniune începând cu data de 3 ianuarie 2018.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Cu toate acestea, statele membre au notificat Comisiei faptul că la frontierele Uniunii au fost prezentate transporturi de produse pescărești originare din Brazilia însoțite de certificate emise după data suspendării.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/982
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/982 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of the authorisation Novus Europe N.A./S.V.)
privind autorizarea unui preparat de acid benzoic, formiat de calciu și acid fumaric ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare și a puicuțelor pentru ouat (titularul autorizației: Novus Europe N.A./S.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a unui preparat de acid benzoic, formiat de calciu și acid fumaric ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat și a speciilor aviare minore pentru îngrășare și pentru ouat.
That application concerns the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Respectiva cerere vizează autorizarea unui preparat de acid benzoic, formiat de calciu și acid fumaric ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat și a speciilor aviare minore pentru îngrășare și pentru ouat, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 2 December 2014 and 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat, în avizele ei din 2 decembrie 2014 și 28 septembrie 2017 că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de acid benzoic, formiat de calciu și acid fumaric nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening and this conclusion can be extended to chickens reared for laying.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că preparatul are potențialul de a îmbunătăți performanța puilor pentru îngrășare, iar această concluzie poate fi extinsă asupra puicuțelor pentru ouat.
However, since no conclusions can be drawn on the margin of safety of the additive for major target species, the conclusions on safety cannot be extrapolated to minor avian species for fattening and to minor avian species reared for laying.
Totuși, întrucât nu se pot trage concluzii cu privire la marja de siguranță a aditivului pentru speciile-țintă majore, concluziile privind siguranța nu pot fi extrapolate la speciile aviare minore pentru îngrășare și nici la speciile aviare minore pentru ouat.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de acid benzoic, formiat de calciu și acid fumaric arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui autorizată conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „alți aditivi zootehnici”, ca aditiv destinat hranei pentru animale, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Other provisions
mg de aditiv/kg de hrană completă pentru animale, cu un conținut de umiditate de 12 %
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grupa funcțională: alți aditivi zootehnici (de îmbunătățire a performanțelor zootehnice)
Category of zootechnical additives.
Preparat de acid benzoic, formiat de calciu și acid fumaric
Functional group: other zootechnical additives (improving zootechnical performance)
Compoziția aditivului
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid
Preparat de acid benzoic, formiat de calciu și acid fumaric cu un conținut minim de:
Additive composition
Acid benzoic: 42,5 %-50 %
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid having a minimum content of:
Formiat de calciu: 2,5 %-3,5 %
Benzoic acid: 42,5-50 %
Acid fumaric: 0,8 %-1,2 %
Calcium formate: 2,5-3,5 %
Sub formă de granule
Fumaric acid: 0,8-1,2 %
Caracterizarea substanței active
Granulated form
acid benzoic: număr CAS: 65-85-0 (puritate ≥ 99,0 %); C7H6O2
Characterisation of the active substance
formiat de calciu: număr CAS: 544-17-2; C2H2O4Ca;
benzoic acid CAS number: 65-85-0 (≥ 99,0 % purity); C7H6O2
acid fumaric (puritate ≥ 99,5 %): număr CAS 110-17-8; C4H4O4.
calcium formate: CAS number 544-17-2; C2H2O4Ca;
Metoda analitică
fumaric acid (≥ 99,5 % purity): CAS number 110-17-8; C4H4O4.
Pentru determinarea acidului benzoic, a formiatului de calciu și a acidului fumaric în aditivul pentru hrana animalelor:
Analytical method
cromatografie în fază lichidă de înaltă performanță cu detecție UV (HPLC-UV)
For the determination of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid in the feed additive:
Pentru determinarea calciului total în aditivul pentru hrana animalelor:
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV)
spectrometrie de absorbție atomică (AAS) – EN ISO 6869 sau
For the determination of total calcium in the feed additive:
spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) – EN 15510
atomic absorption spectrometry (AAS) – EN ISO 6869; or
Pentru determinarea acidului benzoic în preamestecuri și în hrana pentru animale:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510
Pentru determinarea formiatului de calciu și a acidului fumaric în preamestecuri:
For the determination of benzoic acid in premixtures and feedingstuffs:
cromatografie în fază lichidă de înaltă performanță de excludere ionică, cu detecție UV sau cu detecție cu indice de refracție (HPLC-UV/RI)
For the determination of calcium formate and fumaric acid in premixtures:
Pui pentru îngrășare
ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI)
Puicuțe pentru ouat
Chickens reared for laying
A nu se utiliza aditivul cu alte surse de acid benzoic sau benzoați, formiat de calciu sau formiat și acid fumaric.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale legate de utilizarea lor.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates, calcium formate or formate and fumaric acid.
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, incluzând echipamente de protecție respiratorie.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
Detaliile metodelor analitice pot fi consultate la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/983
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/983 al Comisiei
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction (holder of authorisation DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
privind autorizarea acidului benzoic ca aditiv pentru hrana speciilor minore de porcine pentru îngrășare și pentru reproducere (titularul autorizației: DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a acidului benzoic ca aditiv pentru hrana speciilor minore de porcine pentru îngrășare și pentru reproducere.
That application concerns the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea vizează autorizarea acidului benzoic ca aditiv pentru hrana speciilor minore de porcine pentru îngrășare și pentru reproducere, acesta urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006, in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 and in sows by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900.
Aditivul respectiv a fost autorizat deja prin Regulamentul (CE) nr. 1730/2006 al Comisiei ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați, prin Regulamentul (CE) nr. 1138/2007 al Comisiei ca aditiv pentru hrana porcilor pentru îngrășare și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/900 al Comisiei ca aditiv pentru hrana scroafelor.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on human health or the environment, and that it has a potential to decrease urinary pH in minor porcine species.
În avizul său din 28 septembrie 2017, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, acidul benzoic nu are efecte adverse asupra sănătății oamenilor sau asupra mediului și că poate determina o scădere a pH-ului urinar la speciile minore de porcine.
However, due to the lack of margin of safety in weaned major piglets, the Authority could not extrapolate the conclusion on the safety to weaned minor porcine species.
Totuși, din cauza lipsei marjei de siguranță la purceii înțărcați din speciile majore, autoritatea nu a putut extrapola concluzia privind siguranța la purceii înțărcați din speciile minore de porcine.
Therefore it was established the additive is safe for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Prin urmare, s-a stabilit că aditivul este sigur pentru speciile minore de porcine pentru îngrășare și pentru reproducere.
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea acidului benzoic arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează aditivul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „alți aditivi zootehnici”, ca aditiv destinat hranei pentru animale, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 1730/2006 al Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind autorizarea acidului benzoic (VevoVitall) ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 325, 24.11.2006, p. 9).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 1138/2007 al Comisiei din 1 octombrie 2007 privind autorizarea unei noi utilizări a acidului benzoic (VevoVitall) ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 256, 2.10.2007, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900 of 8 June 2016 concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 18).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/900 al Comisiei din 8 iunie 2016 privind autorizarea acidului benzoic ca aditiv pentru hrana scroafelor (titularul autorizației: DSM Nutritional Product Sp. z o. o.)
EFSA Journal 2017;15(10):5026.
(JO L 152, 9.6.2016, p. 18).
ANNEX
EFSA Journal, 2017;15(10):5026.
Species or category of animal
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda analitică
Category of zootechnical additives.
mg de substanță activă/kg de hrană completă pentru animale, cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease).
Categoria aditivilor zootehnici.
Benzoic acid
Grupa funcțională: alți aditivi zootehnici (scăderea pH-ului urinar).
Additive composition:
Acid benzoic
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Compoziția aditivului:
Characterisation of the active substance:
Acid benzoic (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
Caracterizarea substanței active:
CAS number 65-85-0
Acid benzencarboxilic, acid fenilcarboxilic,
Maximum level of the impurities:
Număr CAS 65-85-0
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Nivelul maxim de impurități:
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Acid ftalic: ≤ 100 mg/kg
Analytical method
Bifenil: ≤ 100 mg/kg
For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
Metoda analitică
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066)
Pentru cuantificarea acidului benzoic în aditivul destinat hranei pentru animale:
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
titrare cu hidroxid de sodiu (Farmacopeea Europeană, monografia 0066)
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
Pentru cuantificarea acidului benzoic în preamestecuri și în hrana pentru animale:
Minor porcine species for fattening and for reproduction
cromatografie lichidă cu fază inversată cu detecție UV (RP-HPLC/UV) – metodă bazată pe ISO9231:2008
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated..
Specii minore de porcine pentru îngrășare sau pentru reproducere
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates.
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed: ‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to minor porcine species for fattening and for reproduction as such'.
Aditivul nu trebuie utilizat cu alte surse de acid benzoic sau benzoați.
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Instrucțiunile de utilizare a furajelor suplimentare trebuie să indice următoarele: „Furajele suplimentare care conțin acid benzoic nu trebuie utilizate ca atare ca hrană pentru speciile minore de porcine pentru îngrășare și pentru reproducere”. „Furajele suplimentare pentru scroafe trebuie amestecate bine cu alte materii prime furajere din rația zilnică”.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale legate de utilizarea lor.
1 August 2028
Detaliile metodelor analitice pot fi consultate la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Regulamentul delegat (UE) 2018/985 al Comisiei
of 12 February 2018
din 12 februarie 2018
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96
de completare a Regulamentului (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de performanță de mediu și de performanță a unității de propulsie ale vehiculelor agricole și forestiere și ale motoarelor acestora și de abrogare a Regulamentului delegat (UE) 2015/96 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Articles 19(6) and 20(8), 28(6) and 53(12), thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere, în special articolul 19 alineatul (6), articolul 20 alineatul (8), articolul 28 alineatul (6) și articolul 53 alineatul (12),
Having regard to the European strategy on clean and energy efficient vehicles, the detailed technical requirements for the type-approval of agricultural and forestry vehicles with regard to their environmental and propulsion unit performance should aim at improving the environmental performance of such vehicles and at the same time strengthening the competitiveness of the Union's automotive industry.
Având în vedere strategia europeană privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, cerințele tehnice detaliate pentru omologarea de tip a vehiculelor agricole și forestiere cu privire la performanțele lor de mediu și la cele ale unității de propulsie ar trebui să vizeze îmbunătățirea performanțelor de mediu ale vehiculelor și, în același timp, consolidarea competitivității industriei autovehiculelor din Uniune.
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from agricultural and forestry vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
Pentru a îmbunătăți calitatea aerului și a respecta valorile limită ale emisiilor, este necesară o reducere considerabilă a emisiilor de hidrocarburi generate de vehiculele agricole și forestiere.
That objective should be achieved not only by reducing the hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also by helping to reduce volatile particle levels.
Acest lucru ar trebui să fie realizat nu numai prin reducerea emisiilor de hidrocarburi evaporative și de evacuare provenite de la aceste vehicule, ci și prin contribuția adusă la reducerea nivelurilor de particule volatile.
Given the application of the provisions of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council — on engine categories, exhaust emission limits, test cycles, emission durability periods, exhaust emission requirements, the monitoring of emissions of in-service engines and the conduct of measurements and tests, as well as the transitional provisions and provisions allowing the early EU type-approval and the placing on the market of Stage V engines — to the environmental performance of agricultural and forestry vehicles, the provisions of this Regulation covering the remaining aspects of such approval should be closely modelled on those contained in Regulation (EU) 2016/1628.
Având în vedere aplicarea dispozițiilor din Regulamentul (UE) 2016/1628 al Parlamentului European și al Consiliului (în ceea ce privește categoriile de motoare, limitele emisiilor de gaze de evacuare, ciclurile de încercare, perioadele de durabilitate ale caracteristicilor emisiilor, cerințele privind emisiile de gaze de evacuare, monitorizarea emisiilor motoarelor în circulație și efectuarea măsurătorilor și a încercărilor, precum și dispozițiile tranzitorii și dispozițiile care permit omologarea UE de tip timpurie și introducerea pe piață a motoarelor din etapa V) pentru performanța de mediu a vehiculelor agricole și forestiere, dispozițiile prezentului regulament referitoare la restul aspectelor acestei omologări ar trebui să fie foarte asemănătoare aspectelor corespondente abordate în Regulamentul (UE) 2016/1628.