natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
Aceasta va fi adresat[ numai ONG-urilor care au fost selectate pentru semnarea unui acord-cadru de parteneriat în baza cererii de propuneri pentru acorduri-cadru din 2017 (identificator cerere: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the EA may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
În 2019 va fi lansată o nouă cerere de propuneri pentru acorduri-cadru de parteneriat, în vederea selectării ONG-urilor care vor beneficia de un grant de funcționare pentru acoperirea exercițiilor financiare anuale 2020 și 2021.
Award criteria for operating grants
Aceasta va fi urmată de două cereri restrânse în vederea semnării unor acorduri de grant specifice cu partenerii acordurilor-cadru.
Operating grants/Framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGOs)
În cazuri excepționale justificate corespunzător, se pot acorda granturi de funcționare și în afara cererii de propuneri, astfel cum se prevede la articolul 190 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
1268/2012 al Comisiei, în special în cazul în care caracteristicile beneficiarului nu permit o alternativă sau în cazul în care beneficiarul este identificat ca atare pe o bază juridică.
The following award criteria will apply to the selection of beneficiaries of framework partners' agreements:
Se va verifica conformitatea propunerilor cu criteriile de eligibilitate și de selecție.
Policy relevance: Relevance of the NGO's strategic plan for the Union's environmental and climate action policies.
Pentru propunerile care respectă aceste criterii se vor evalua relevanța și calitatea globală în raport cu criteriile de atribuire.
EU policy shaping: Contribution of the NGO to shape, develop or update the Union's environmental and/or climate action policies.
Se vor acorda puncte pe baza acestor criterii și se va impune un nivel minim de calitate.
EU policy implementation: Contribution of the NGO to implement and enforce the Union's environmental and/or climate action policies.
Decizia finală de atribuire va fi adoptată pe baza rezultatelor procesului de evaluare.
Sensor function: Relevance in addressing new and emerging environmental and climate-related issues.
Criterii de selecție pentru granturile de funcționare
Organisational development: potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union's policy process.
Criteriile de selecție evaluează capacitatea financiară și operațională a solicitantului de a finaliza programul de lucru propus.
The organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme, which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
Solicitanții vor fi selectați numai în cazul în care, pe baza unor documente justificative specifice privind performanța lor în cursul celor doi ani precedenți, pot să demonstreze:
For the award of specific annual operating grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
capacitate operațională – solicitantul trebuie să aibă competențele și calificările profesionale necesare pentru finalizarea programului de lucru propus; și
compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement;
capacitate financiară – solicitantul trebuie să dețină surse de finanțare stabile și suficiente pentru a-și menține activitatea pe întreg parcursul anului pentru care se acordă grantul și pentru a contribui la finanțarea acestei activități.
technical coherence and quality of the work programme;
În anumite circumstanțe excepționale, în special în cazul creării unei noi rețele de către organizații cu experiență, agenția executivă poate să acorde o derogare de la obligația de a furniza documente justificative referitoare la cei doi ani precedenți.
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
Criterii de atribuire pentru granturile de funcționare
Other operating grants
Granturi de funcționare/acorduri-cadru de parteneriat pentru organizații neguvernamentale (ONG)
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
Articolul 12 litera (d) și articolul 16 litera (d) din Regulamentul LIFE prevăd ca obiectiv specific pentru domeniul prioritar „Guvernanță și informare” promovarea unei mai bune guvernanțe în materie de mediu și climă printr-o participare mai largă a părților interesate, inclusiv a ONG-urilor, la consultări cu privire la politica relevantă și la punerea în aplicare a acesteia.
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Pentru selectarea beneficiarilor de acorduri-cadru de parteneriat se vor aplica următoarele criterii de atribuire:
feasibility and internal coherence of the work programme
relevanța pentru politici: relevanța planului strategic al ONG-ului pentru politicile Uniunii în materie de mediu și de acțiuni în domeniul climei;
cost-effectiveness of the proposed activities.
definirea politicilor UE: contribuția ONG-ului la definirea, dezvoltarea sau actualizarea politicilor Uniunii în materie de mediu și/sau și de acțiuni în domeniul climei;
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
punerea în aplicare a politicilor UE: contribuția ONG-ului la punerea în aplicare și la respectarea politicilor Uniunii în materie de mediu și/sau și de acțiuni în domeniul climei;
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
funcția senzorială: relevanța pentru soluționarea problemelor noi și emergente legate de mediu și de climă;
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
dezvoltarea organizațională: potențialul de dezvoltare în sensul de a deveni o parte interesată mai eficientă în procesul de elaborare a politicilor Uniunii.
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Organizațiile alese drept parteneri-cadru vor fi invitate să transmită anual programul lor de lucru, care va fi analizat în vederea acordării unui grant de funcționare anual specific.
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
Pentru acordarea granturilor de funcționare anuale specifice în temeiul acordurilor-cadru de parteneriat se vor aplica următoarele criterii:
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
conformitatea programului de lucru cu obiectivele și cu natura activităților prevăzute în acordul-cadru de parteneriat;
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
coerența și calitatea tehnică a programului de lucru;
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
coerența dintre programul de lucru și bugetul propus, inclusiv prin utilizarea eficientă a resurselor.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
Alte granturi de funcționare
In particular:
Acordarea altor granturi de funcționare, inclusiv în urma semnării unor acorduri-cadru de parteneriat, către entități non-profit care urmăresc un obiectiv de interes general al Uniunii sau care au un obiectiv care susține sau face parte din politica în materie de mediu și/sau de acțiuni în domeniul climei se va face pe baza următoarelor criterii de atribuire:
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
relevanța programului de lucru pentru obiectivele Regulamentului LIFE și, după caz, pentru prioritățile tematice și temele de proiect;
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
fezabilitatea și coerența internă a programului de lucru;
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
raportul cost-eficacitate al activităților propuse.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
În vederea atingerii obiectivelor generale prevăzute la articolul 3 din Regulamentul LIFE, se prevede finanțare, în sensul articolului 17 alineatul (4) din Regulamentul LIFE, pentru următoarele două instrumente financiare pilot:
Contribution to LIFE objectives
Mecanismul de finanțare a capitalului natural (MFCN) – un instrument financiar utilizat experimental în cadrul ambelor subprograme, în scopul de a testa și de a demonstra abordări inovatoare de finanțare a proiectele care promovează conservarea capitalului natural în domeniile prioritare „Natură și biodiversitate” și „Adaptarea la schimbările climatice”;
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Instrumentul de finanțare privată pentru eficiență energetică (IFPEE) – un instrument financiar pilot din cadrul subprogramului pentru politici climatice.
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
După cum s-a demonstrat în perioada 2014-2017, IFPEE oferă o abordare nouă și eficientă de soluționare a problemei accesului redus la finanțare comercială adecvată și accesibilă pentru investițiile în eficiența energetică vizate de prioritățile naționale.
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Dispozițiile Regulamentului financiar referitoare la instrumentele financiare, în special articolele 139 și 140, sunt îndeplinite, după cum se arată în paragrafele următoare.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Instrumentele financiare care sprijină proiectele pot lua oricare dintre formele prevăzute la titlul VIII din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
966/2012 și vor fi puse în aplicare în conformitate cu acesta, putând fi combinate între ele și cu granturi finanțate din bugetul Uniunii.
More specifically:
În conformitate cu articolul 140 alineatul (6), rambursările anuale, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate și rambursările de capital principal al împrumuturilor rambursate constituie venituri alocate interne și sunt folosite pentru același instrument financiar pentru o perioadă care nu depășește perioada de angajament a creditelor plus doi ani.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
Evaluarea la jumătatea perioadei a avut loc după mai puțin de doi ani de punere în aplicare efectivă a celor două instrumente financiare, prin urmare s-au putut obține doar concluzii preliminare pentru instrumentele financiare, deoarece acestea reprezintă un nou mod de finanțare în cadrul programului LIFE.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Aceste concluzii vor fi luate în considerare la aplicarea celor două instrumente financiare în perioada 2018-2020.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
În special:
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
pentru MFCN se depun eforturi de îmbunătățire a asistenței acordate potențialilor beneficiari la întocmirea justificării proiectului (business case), având în vedere și faptul că fondurile alocate în timpul primului program de lucru multianual sunt suficiente pentru durata programului de lucru multianual 2018-2020;
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
pentru IFPEE s-a decis să se continue etapa-pilot și să se majoreze fondurile disponibile cu 75 de milioane EUR, având în vedere cererea mare înregistrată.
NCFF state-of-play
Comisia va prezenta un raport Comitetului LIFE cel puțin o dată pe an, putând fi convocate reuniuni ad-hoc în cazul în care acest lucru va fi necesar.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
Mecanismul de finanțare a capitalului natural (MFCN)
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Contribuția la obiectivele LIFE
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Acest instrument financiar contribuie la îndeplinirea obiectivelor LIFE, în special pentru domeniile prioritare „Natură și biodiversitate” din cadrul subprogramului LIFE pentru mediu și „Adaptarea la schimbările climatice” din cadrul subprogramului LIFE pentru politici climatice, prin finanțarea investiției inițiale și a cheltuielilor de funcționare pentru proiectele-pilot care generează venituri sau economii și care promovează conservarea, refacerea, gestionarea și îmbunătățirea capitalului natural pentru obținerea de beneficii în materie de biodiversitate și de adaptare, inclusiv pentru soluții ecosistemice la provocările legate de terenuri, sol, silvicultură, agricultură, apă și deșeuri.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Mecanismul de finanțare a capitalului natural, lansat în 2015, este un instrument de politică destinat proiectelor-pilot inovatoare.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
Astfel cum se descrie în programul de lucru multianual 2014-2017, acesta are potențialul de a îmbunătăți raportul cost-eficacitate al programului LIFE prin intermediul unui efect de pârghie și al complementarității.
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Mecanismul contribuie la consolidarea capacității pe termen lung în cadrul unei activități de finanțare comercială inovatoare și sustenabilă.
Structure of the financial instrument
MFCN completează și sprijină obiectivele de politică ale statelor membre în domeniul biodiversității și al adaptării la schimbările climatice.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Mai exact:
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
în ceea ce privește natura și biodiversitatea, MFCN contribuie la punerea în aplicare a politicii și a legislației Uniunii Europene în domeniul biodiversității, inclusiv a Strategiei Uniunii în domeniul biodiversității pentru 2020 și a Directivelor 2009/147/CE și 92/43/CEE, în special prin aplicarea, dezvoltarea și testarea de proiecte și prin demonstrarea viabilității acestora.
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
De asemenea, mecanismul sprijină dezvoltarea, realizarea și gestionarea rețelei Natura 2000, instituită prin articolul 3 din Directiva 92/43/CEE, sporind reziliența acesteia prin protejarea și refacerea ecosistemelor, inclusiv a celor din afara rețelei.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Cu toate acestea, unele tipuri de proiecte nu pot fi aplicate în zone Natura 2000;
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
în ceea ce privește adaptarea la schimbările climatice, MFCN contribuie la punerea în aplicare a politicii Uniunii în materie de adaptare, în special prin elaborarea, testarea și demonstrarea de abordări ecosistemice pentru adaptarea la schimbările climatice.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
De asemenea, mecanismul contribuie la dezvoltarea și demonstrarea de tehnologii, sisteme, metode și instrumente inovatoare de adaptare, care sunt adecvate pentru a fi reproduse, transferate sau integrate.
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
Situația actuală a MFCN
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
MFCN este pus în aplicare de Banca Europeană de Investiții în conformitate cu un acord de delegare încheiat cu Comisia.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Pe parcursul etapei-pilot care a demarat în cadrul programului de lucru multianual 2014-2017 al programului LIFE și care va continua până în 2020, se preconizează că MFCN va desfășura 9-12 operațiuni.
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Se estimează că fondurile angajate pentru MFCN în perioada 2014-2017 vor fi suficiente pentru întreaga perioadă a programului LIFE.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
Comisia a convenit cu BEI o prelungire a perioadei de punere în aplicare până la sfârșitul anului 2021.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
În februarie 2017 s-au încheiat negocierile și s-a semnat acordul pentru o operațiune și tot în cursul acestui an se așteaptă să se încheie un acord pentru încă o operațiune.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Banca Europeană de Investiții continuă să constituie o rezervă de operațiuni eligibile.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Structura instrumentului financiar
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Punerea în aplicare a instrumentului financiar este încredințată Băncii Europene de Investiții (BEI) prin gestiune indirectă.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
MFCN combină metode de finanțare directă și indirectă a proiectelor, prin creanțe, capitaluri proprii și un compartiment de garantare.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
Este prevăzută o facilitate tehnică pentru a asigura faptul că proiectele ating un stadiu de maturitate suficient pentru finanțare.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Comisia Europeană a acordat 50 de milioane EUR pentru mecanismul de partajare a riscurilor și 10 milioane EUR pentru facilitatea de asistență tehnică.
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
Pe această bază, BEI va investi până la 125 de milioane EUR prin împrumuturi, garanții pentru împrumuturi și investiții de capital.
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Împrumuturile pot fi acordate fie direct beneficiarilor finali pentru finanțarea investițiilor și a cheltuielilor de funcționare, fie indirect prin intermediari, care apoi finanțează un portofoliu de credite.
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
Intermediarilor li se pot oferi garanții pentru împrumuturi.
Projects fall into four broad categories:
Investițiile de capital pot fi utilizate pentru investiții în fonduri gestionate de intermediari.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Aceste opțiuni pot fi combinate cu granturi pentru acțiuni în cadrul priorităților tematice sau cu sprijin din alte surse.