natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure (OJ L 157, 15.6.2016, p. 1).
Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind investigațiile interne desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p. 15).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
ANEXĂ
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
STATUTUL ÎNTREPRINDERII COMUNE PENTRU CALCULUL EUROPEAN DE ÎNALTĂ PERFORMANȚĂ
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Atribuții
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Întreprinderii comune îi revin următoarele atribuții:
ANNEX
mobilizarea fondurilor din sectorul public și din cel privat în vederea finanțării activităților întreprinderii comune;
STATUTES OF THE EUROPEAN HIGH PERFORMANCE COMPUTING JOINT UNDERTAKING
lansarea de proceduri de ofertare pentru achiziționarea de supercalculatoare pre-exascale și achiziționarea propriu-zisă a cel puțin două supercalculatoare pre-exascale de talie mondială, finanțate de la bugetul din partea Uniunii rezultat din programul Orizont 2020, din MIE și din contribuțiile statelor participante relevante la întreprinderea comună;
Tasks
împreună cu autoritățile contractante ale statului participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau cu autoritățile contractante ale statelor participante în consorțiul-gazdă, lansarea de proceduri de ofertare pentru achiziționarea de supercalculatoare petascale și achiziționarea propriu-zisă, împreună cu aceste autorități contractante, a cel puțin două supercalculatoare petascale; această achiziție publică comună este finanțată de la bugetul din partea Uniunii rezultat din programul Orizont 2020 și din contribuțiile statelor participante relevante;
The Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
lansarea și gestionarea cererilor de exprimare a interesului pentru găzduirea de supercalculatoare petascale și pre-exascale și evaluarea ofertelor primite, cu sprijinul unor experți externi independenți;
mobilise public and private sector funds for the financing of the activities of the Joint Undertaking;
selectarea entității-gazdă a supercalculatoarelor petascale și pre-exascale într-un mod echitabil, deschis și transparent, în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament;
launch calls for tenders for the acquisition of pre-exascale supercomputers and acquire at least two world-class pre-exascale supercomputers, funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020, CEF and by contributions from the relevant Participating States to the Joint Undertaking;
încheierea cu entitatea-gazdă, în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament, a unui acord de găzduire pentru exploatarea și întreținerea supercalculatoarelor pre-exascale, precum și monitorizarea respectării acestui acord de găzduire, inclusiv a testului de recepție a supercalculatoarelor achiziționate;
launch, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of Participating States in the hosting consortium, calls for tenders for the acquisition of petascale supercomputers and acquire, jointly with these contracting authorities, at least two petascale supercomputers; this joint procurement shall be funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020 and by contributions from the relevant Participating States;
împreună cu ceilalți coproprietari, încheierea cu entitatea-gazdă, în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament, a unui acord de găzduire pentru exploatarea și întreținerea supercalculatoarelor petascale, precum și monitorizarea împreună cu ceilalți coproprietari a respectării acestui acord de găzduire;
initiate and manage the calls for expression of interest for hosting petascale and pre-exascale supercomputers and evaluate the offers received, with the support of independent external experts;
definirea condițiilor generale și specifice de alocare a cotei care revine Uniunii din perioada de accesare a supercalculatoarelor petascale și pre-exascale și monitorizarea accesului la aceste supercalculatoare, în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament;
select the hosting entity of the petascale and pre-exascale supercomputers in a fair, open and transparent manner, in accordance with Article 8 of this Regulation;
definirea condițiilor generale și specifice de alocare a perioadelor de accesare a supercalculatoarelor naționale și monitorizarea accesului la aceste supercalculatoare, în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament;
conclude a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the pre-exascale supercomputers and monitor the contractual compliance with the hosting agreement, including the acceptance test of the acquired supercomputers;
lansarea de cereri de propuneri deschise și acordarea, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 și în limita fondurilor disponibile, de finanțare pentru acțiuni indirecte, în principal sub formă de granturi, care să se axeze pe:
conclude, jointly with the other co-owners, a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the petascale supercomputers and monitor, jointly with the other co-owners, the contractual compliance with the hosting agreement;
dezvoltarea următoarei generații de calcul de înaltă performanță de bază, în vederea atingerii nivelului exascale, având în vedere întregul spectru de tehnologii, de la microprocesoarele de mică putere și tehnologiile de operare intermediare conexe, până la software, modele și instrumente de programare și arhitecturi noi, precum și integrarea acestora în sistem printr-o abordare bazată pe coproiectare;
define general and specific conditions for allocating the Union's share of access time to the petascale and pre-exascale supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
algoritmi și coduri noi și îmbunătățite pentru aplicații inovatoare existente și emergente, pentru bancuri de testare și pentru activități de demonstrare;
define general and specific conditions for allocating access time to national supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
activități de informare, acțiuni de sensibilizare și activități de dezvoltare profesională, în vederea atragerii de resurse umane în domeniul calculului de înaltă performanță, a formării acestora, a îmbunătățirii competențelor și a obținerii know-how-ului cu privire la ecosistem în întreaga Uniune; acestea pot include acțiuni de coordonare și de asistență, precum și acordare de sprijin atât centrelor de excelență existente sau noi, cât și creării unor centre naționale de competență în calculul de înaltă performanță, cooperării extinse a acestora în rețea și coordonării activității lor în întreaga Uniune;
initiate open calls for proposals and award funding in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and within the limits of available funds, to indirect actions mainly in the form of grants, focusing on:
monitorizarea punerii în aplicare a acțiunilor și gestionarea acordurilor de grant;
the development of the next generation of key High Performance Computing towards exascale addressing the whole spectrum of technologies from low-power microprocessors and related middleware technologies to software, programming models and tools, to novel architectures and their system integration through a co-design approach;
asigurarea eficienței inițiativei privind calculul european de înaltă perfomanță, pe baza unui set de măsuri adecvate;
new and upscaling algorithms and codes for existing and emerging innovative applications, test-beds and demonstration activities;
monitorizarea progresului global înregistrat în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune;
outreach activities, awareness raising actions and professional development activities for attracting human resources to High Performance Computing, training them and increasing skills and engineering know-how of the ecosystem across the Union; this may include coordination and support actions, support to existing or new Centres of Excellence, as well as to the creation of national High Performance Computing competence centres and their wide networking cooperation and activity coordination across the Union;
dezvoltarea unei cooperări strânse și asigurarea coordonării cu activitățile, organismele și părțile interesate de la nivelul Uniunii și de la nivel național, crearea de sinergii și îmbunătățirea exploatării în domeniul calculului de înaltă performanță a rezultatelor cercetării și inovării;
monitor the implementation of the actions and manage grant agreements;
definirea planului strategic multianual, elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de lucru anuale aferente executării acestuia și efectuarea tuturor ajustărilor necesare ale planului strategic multianual;
ensure the efficiency of the European High Performance Computing initiative, based on a set of appropriate measures;
desfășurarea de activități de informare, comunicare, exploatare și diseminare, aplicând mutatis mutandis prevederile articolului 28 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, inclusiv prin asigurarea disponibilității și accesibilității, într-o bază de date electronică comună a programului Orizont 2020, a informațiilor detaliate privind rezultatele cererilor de propuneri;
monitor overall progress towards achieving the objectives of the Joint Undertaking;
executarea oricărei alte sarcini necesare pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament.
develop close cooperation and ensure coordination with Union and national activities, bodies and stakeholders, creating synergies and improving exploitation of research and innovation results in the area of high performance computing;
Membri
define the multiannual strategic plan, draw up and implement the corresponding annual work plans for their execution and make any necessary adjustments to the multiannual strategic plan;
Membrii întreprinderii comune sunt:
engage in information, communication, exploitation and dissemination activities by applying mutatis mutandis Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible in a common Horizon 2020 e-database;
Uniunea, reprezentată de Comisie;
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Țările de Jos și Ungaria;
Members
la acceptarea prezentului statut pe baza unei scrisori de aprobare, asociația „European Technology Platform for High Performance Computing” (ETP4HPC) (Platforma tehnologică europeană pentru calculul de înaltă performanță), înregistrată în baza legislației neerlandeze, cu sediul în Amsterdam (Țările de Jos), și Big Data Value Association (BDVA) (Asociația pentru valoarea volumelor mari de date), înregistrată în baza legislației belgiene, cu sediul în Bruxelles (Belgia).
The members of the Joint Undertaking shall be:
Fiecare stat participant își numește reprezentanții în cadrul consiliului de conducere al întreprinderii comune și desemnează entitatea sau entitățile naționale responsabile cu îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament.
the Union, represented by the Commission;
Modificarea listei de membri
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain;
Cu condiția să contribuie fie în conformitate cu articolul 6 din prezentul regulament, fie la finanțarea menționată la articolul 15 din prezentul statut în vederea realizării obiectivelor întreprinderii comune prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament, statele membre sau țările asociate la programul Orizont 2020 care nu sunt enumerate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) devin membre ale întreprinderii comune după transmiterea către consiliul de conducere a acceptării scrise a prezentului statut și a oricăror alte prevederi care reglementează funcționarea întreprinderii comune.
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registered under Dutch law with its registered office in Amsterdam (the Netherlands), the Big Data Value Association (BDVA) registered under Belgian law with its registered office in Brussels (Belgium).
Cu condiția să contribuie la finanțarea menționată la articolul 15 din prezentul statut în vederea realizării obiectivelor întreprinderii comune prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament și să accepte prezentul statut al întreprinderii comune, orice entitate juridică constituită într-un stat membru sau într-o țară asociată la programul Orizont 2020, care sprijină direct sau indirect cercetarea și inovarea într-un stat membru sau într-o țară asociată la programul Orizont 2020, poate solicita să devină membru al întreprinderii comune.
Each Participating State shall appoint its representative in the Governing Board of the Joint Undertaking and shall designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations under this Regulation.
Orice solicitare de a deveni membru al întreprinderii comune în conformitate cu alineatul (2) se adresează consiliului de conducere.
Changes to membership
Consiliul de conducere evaluează cererea, ținând seama de relevanța și de valoarea adăugată potențială a solicitantului pentru îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune, și decide cu privire la cererea respectivă.
Provided that they contribute in accordance with Article 6 of this Regulation or to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, Member States or countries associated to Horizon 2020 that are not listed in point (b) of Article 2(1) shall become members of the Joint Undertaking upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the Joint Undertaking.
Orice membru poate renunța la statutul de membru al întreprinderii comune.
Provided that it contributes to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, and accept these Statutes, any legal entity established in a Member State or a country associated to Horizon 2020 that directly or indirectly supports research and innovation in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 may apply to become a member of the Joint Undertaking.
Retragerea devine efectivă și irevocabilă la șase luni de la data notificării sale către directorul executiv, care îi informează în acest sens pe ceilalți membri ai consiliului de conducere și pe membrii privați.
Any application for membership in the Joint Undertaking made in accordance with paragraph 2 shall be addressed to the Governing Board.
De la data retragerii, fostul membru este eliberat de orice obligații, altele decât cele aprobate sau asumate de întreprinderea comună înainte de notificarea retragerii.
The Governing Board shall assess the application, taking into account the relevance and the potential added value of the applicant as regards the achievement of the objectives of the Joint Undertaking and shall decide on the application.
Calitatea de membru al întreprinderii comune nu poate fi transferată unui terț fără acordul prealabil al consiliului de conducere.
Any member may terminate its membership in the Joint Undertaking.
Imediat după orice modificare a listei membrilor în conformitate cu prezentul articol, întreprinderea comună publică pe site-ul său web o listă actualizată a membrilor, precum și data la care a avut loc modificarea în cauză.
Such termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Executive Director, who shall inform the other members of the Governing Board and the Private Members.
Organismele întreprinderii comune
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
Organismele întreprinderii comune sunt:
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
consiliul de conducere;
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
directorul executiv;
Bodies of the Joint Undertaking
Consiliul consultativ pe probleme științifice și industriale, compus din Grupul consultativ pentru cercetare și inovare și Grupul consultativ pentru infrastructură.
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Componența consiliului de conducere
the Governing Board;
Consiliul de conducere este compus din reprezentanți ai Comisiei, în numele Uniunii, și ai statelor participante.
the Executive Director;
Comisia și fiecare stat participant desemnează câte un reprezentant în consiliul de conducere.
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
Fiecare reprezentant poate fi însoțit de un expert.
Composition of the Governing Board
Funcționarea consiliului de conducere
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Reprezentanții membrilor consiliului de conducere depun toate eforturile pentru a ajunge la consens.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
În absența consensului, se procedează la vot.
Each representative may be accompanied by one expert.
Uniunea deține 50 % din drepturile de vot.
Functioning of the Governing Board
Drepturile de vot ale Uniunii sunt indivizibile.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Pentru atribuțiile menționate la articolul 7 alineatul (3), restul de 50 % din drepturile de vot se distribuie în mod egal între toate statele participante.
Failing consensus, a vote shall be held.
În sensul prezentului alineat, deciziile consiliului de conducere se adoptă cu o majoritate de cel puțin 75 % din totalul voturilor, inclusiv voturile membrilor absenți.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
Pentru atribuțiile menționate la articolul 7 alineatul (4), cu excepția literelor (g), (h) și (i), restul de 50 % din drepturile de vot sunt deținute de statele participante care sunt state membre.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
În sensul prezentului alineat, deciziile consiliului de conducere se adoptă cu majoritate calificată.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Majoritatea calificată se consideră a fi atinsă atunci când reprezintă Uniunea și cel puțin 55 % din statele participante care sunt state membre, care corespund unui procent de cel puțin 65 % din populația totală a acestor state.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
Pentru a stabili populația, se utilizează cifrele cuprinse în anexa III la Decizia 2009/937/UE a Consiliului.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
Pentru atribuțiile menționate la articolul 7 alineatul (4) literele (g), (h) și (i), precum și pentru fiecare supercalculator, drepturile de vot ale statelor participante se distribuie proporțional cu contribuțiile lor financiare angajate și cu contribuțiile lor în natură la supercalculatorul respectiv, fie până când dreptul de proprietate asupra acestuia este transferat entității-gazdă în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din prezentul regulament, fie până când supercalculatorul este vândut sau dezafectat; contribuțiile în natură se iau în considerare numai în cazul în care au fost certificate ex ante de un expert independent sau de un auditor.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
Pentru atribuțiile menționate la articolul 7 alineatul (5), deciziile consiliului de conducere se adoptă în două etape.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
În prima etapă, restul de 50 % din drepturile de vot se distribuie în mod egal între toate statele participante.