natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper functioning of the Agreement, it is appropriate to establish a list of 14 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings without further delay.
Pentru a asigura buna funcționare a acordului, este necesar să se stabilească o listă de 14 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri în procedurile de soluționare a litigiilor, fără întârzieri suplimentare.
The Decision of the Trade Committee should be published after its adoption,
Decizia Comitetului pentru comerț ar trebui să fie publicată după adoptarea sa,
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part as regards the adoption of the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, in accordance with Article 323(1) thereof, shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea listei de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri, în conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din acordul menționat, se bazează pe proiectul de decizie al comitetului respectiv care este atașat la prezenta decizie.
The Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comitetului pentru comerț se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
DECIZIA NR. …/2018 A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-UCRAINA ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
privind întocmirea listei de arbitri menționate la articolul 323 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 (‘the Agreement’), and in particular Articles 323(1) and 465(3) thereof,
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la data de 27 iunie 2014, (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 323 alineatul (1) și articolul 465 alineatul (3),
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to, no later than six months from the entry into force of the Agreement, establish a list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
În conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din acord, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț („Comitetul pentru comerț”) stabilește, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a acordului, o listă cu persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri.
The Union has proposed five individuals willing and able to serve as arbitrators, while Ukraine has proposed four.
Uniunea a propus cinci persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri, iar Ucraina a propus patru persoane.
The Union and Ukraine have agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to serve as chairpersons to an arbitration panel.
Uniunea și Ucraina au convenit asupra a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți, pentru a li se încredința funcția de președinte al unei comisii de arbitraj.
In order to avoid further delays in the establishment of the list of individuals willing and able to serve as arbitrators and thereby ensure the proper functioning of the Agreement, in particular of Chapter 14 of Title IV thereof, the Trade Committee should approve that list on the basis of the submitted proposals.
Pentru a evita întârzieri suplimentare în ceea ce privește stabilirea unei liste de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri și, prin urmare, pentru a asigura funcționarea adecvată a acordului și, în special, a capitolului 14 din titlul IV al acestuia, Comitetul pentru comerț ar trebui să aprobe lista respectivă pe baza propunerilor prezentate.
Ukraine should submit its proposal for a fifth candidate to the Trade Committee as soon as possible,
Ucraina ar trebui să transmită propunerea sa pentru un al cincilea candidat Comitetului pentru comerț cât mai curând posibil.
The list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators pursuant to Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is set out in the Annex to this Decision.
Lista de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri în temeiul articolului 323 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Ukraine shall submit its proposal for a fifth candidate who is willing and able to serve as arbitrator to the Trade Committee as soon as possible.
Cât mai curând posibil, Ucraina propune Comitetului pentru comerț un al cincilea candidat care dorește și este în măsură să fie arbitru.
For the Association Committee in Trade configuration
Pentru Comitetul de asociere în configurația comerț
For Ukraine
Pentru Ucraina
For the EU
Pentru UE
OJ EU L 161, 29.5.2014, p. 3.
JO L 161, 29.5.2014, p. 3.
LIST OF ARBITRATORS PURSUANT TO ARTICLE 323(1) OF THE AGREEMENT
LISTA ARBITRILOR ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 323 ALINEATUL (1) DIN ACORD
Arbitrators proposed by the Union:
Arbitri propuși de Uniune:
Arbitrators proposed by Ukraine:
Arbitri propuși de Ucraina:
Chairpersons selected by the Parties:
Președinți selectați de către părți:
William DAVEY (USA)
William DAVEY (Statele Unite ale Americii)
Christian HÄBERLI (Switzerland)
Merit JANOW (Statele Unite ale Americii)
Merit JANOW (USA)
Claus-Dieter EHLERMANN
Council Implementing Decision (EU) 2018/1839
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1839 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Irlanda
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute la capitolul 6 din respectiva decizie au fost puse în aplicare în dreptul intern aplicabil pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului prevede că verificarea îndeplinirii condiției menționate în considerentul 1 în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Irlanda a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Irlanda, iar echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 16 iulie 2018, Consiliul, luând act de acordul tuturor statelor membre cărora le revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, a ajuns la concluzia că Irlanda a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute la capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Irlanda ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile și procedura pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Irlanda, pentru a permite respectivului stat membru să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 24 November 2018.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Irlanda are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 24 noiembrie 2018.
Commission Decision (EU) 2018/1840
Decizia (UE) 2018/1840 a Comisiei
on the State aid SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) — Slovenia — Amendment of the restructuring commitments of Nova Ljubljanska Banka d.d.
privind ajutorul de stat SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) – Slovenia – Modificări ale angajamentelor de restructurare ale Nova Ljubljanska Banka d.d.
(notified under document C(2018) 5537)
[notificată cu numărul C(2018) 5537]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și având în vedere observațiile acestora,
By decision of 7 March 2011 (‘the first rescue Decision’), the Commission authorised for a period of six months, based on the submission of a restructuring plan, the EUR 250 million State recapitalisation of Nova Ljubljanska Banka d.d.
Prin decizia din 7 martie 2011 („decizia privind prima salvare”), Comisia a autorizat, pentru o perioadă de șase luni, pe baza prezentării unui plan de restructurare, ajutorul de stat în valoare de 250 de milioane EUR pentru recapitalizarea băncii Nova Ljubljanska Banka d.d.
(‘NLB’) which Slovenia had notified to the Commission on 14 January 2011.
(„NLB”), pe care Slovenia l-a notificat Comisiei la data de 14 ianuarie 2011.
By Decision of 2 July 2012 (‘the second rescue and opening Decision’), the Commission approved a second rescue recapitalisation of NLB, while at the same time opening an in-depth investigation based on concerns in relation to the restructuring plan submitted.
Prin decizia din 2 iulie 2012 („decizia privind a doua salvare și de inițiere a procedurii”), Comisia a aprobat a doua recapitalizare de salvare a NLB și a deschis, în același timp, o investigație aprofundată în urma îndoielilor cu privire la planul de restructurare prezentat.
The Commission doubted whether the plan allowed NLB to return to viability, while it also deemed the plan insufficient in terms of burden-sharing and in relation to the adequacy of measures to address undue distortions in competition.
Comisia se îndoia că planul îi permitea NLB să își restabilească viabilitatea, considerând totodată că planul era insuficient în ceea ce privește repartizarea sarcinilor și în ceea ce privește caracterul adecvat al măsurilor pentru a aborda denaturările nejustificate ale concurenței.
By Decision 2014/535/EU (‘the 2013 Decision’), the Commission approved State aid to NLB on the basis of an amended restructuring plan and a list of commitments submitted by Slovenia, one of which required Slovenia to sell a 75 % minus one share (‘75 % - 1’) stake in NLB by 31 December 2017 or, alternatively, to have NLB divest six foreign Balkan subsidiaries.
Prin Decizia 2014/535/UE („decizia din 2013”), Comisia a aprobat acordarea de ajutor de stat pentru NLB pe baza unui plan de restructurare modificat și a unei liste de angajamente prezentate de Slovenia, unul dintre acestea prevăzând ca Slovenia să vândă o participație de 75 % minus o acțiune („75 % – 1”) în NLB până la 31 decembrie 2017 sau, alternativ, ca NLB să cesioneze șase filiale străine din Balcani.
On 13 April 2017, Slovenia requested the Commission to authorise a delay of a second tranche of NLB shares representing at most a 25 % minus one share (‘25 % - 1’) stake in NLB and it notified the Commission of amended commitments.
La 13 aprilie 2017, Slovenia a solicitat Comisiei să autorizeze o întârziere a celei de a doua tranșe de acțiuni NLB reprezentând cel mult 25 % minus o acțiune („25 % – 1”) din participația deținută în NLB și a notificat Comisiei angajamentele modificate.
On 11 May 2017, the Commission concluded that those amended commitments continued to ensure the compatibility of the aid in favour of NLB with the internal market (‘the 2017 amendment Decision’).
La 11 mai 2017, Comisia a concluzionat că respectivele angajamente modificate asigurau în continuare compatibilitatea ajutorului acordat în favoarea NLB cu piața internă („decizia de modificare din 2017”).
On 8 June 2017, the Slovenian authorities decided to put NLB's sale process on hold and on 9 June 2017, the Slovenian Minister of Finance informed the Commission of that decision by phone.
La 8 iunie 2017, autoritățile slovene au decis să suspende procesul de vânzare a NLB, iar la 9 iunie 2017 ministrul de finanțe sloven a informat Comisia cu privire la această decizie prin telefon.
In the autumn of 2017, numerous contacts took place between the Commission and Slovenia.
În toamna anului 2017 au avut loc numeroase contacte între Comisie și Slovenia.
Slovenia also shared a number of non-papers with the Commission.
De asemenea, Slovenia a transmis Comisiei o serie de documente neoficiale.
On 21 December 2017, Slovenia formally notified the Commission of further amended commitments.
La 21 decembrie 2017, Slovenia a notificat în mod oficial Comisiei noile angajamente modificate.
By letter dated 26 January 2018 (‘the 2018 opening Decision’), the Commission informed the Slovenian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in the first subparagraph of Article 108(2) TFEU in respect of the request to confirm the compatibility of the aid granted to NLB on the basis of the further amended commitments.
Prin scrisoarea din 26 ianuarie 2018 („decizia de inițiere a procedurii din 2018”), Comisia a informat autoritățile slovene cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) primul paragraf din TFUE în ceea ce privește cererea de confirmare a compatibilității ajutorului acordat NLB pe baza celorlalte angajamente modificate.
On 2 March 2018, Slovenia submitted its comments on the 2018 opening Decision.
La 2 martie 2018, Slovenia și-a prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii din 2018.
On 6 April 2018, the 2018 opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were called upon to submit their comments.
La 6 aprilie 2018, decizia de inițiere a procedurii din 2018 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile.
On 15 June 2018, Slovenia by way of reply submitted its observations on those comments.
Prin scrisoarea din 13 iulie 2018, Slovenia a transmis Comisiei un nou set de angajamente în materie de ajutoare de stat („angajamentele modificate”), care prevedeau, printre altele, noi termene pentru vânzarea unei participații de 75 % – 1 în NLB.
On 26 March 2018, 4 April 2018, 30 May 2018, 21 June 2018, 29 June 2018 and 9 July 2018 Slovenia submitted new non-papers, which included a series of proposed groups of commitments.
Din motive de securitate juridică, Slovenia a notificat, de asemenea, o măsură propusă la 25 iulie 2018, ca o măsură ce nu constituie ajutor de stat, în temeiul căreia Slovenia ar urma să compenseze NLB pentru eventualele consecințe ale acțiunilor în instanță referitoare la depozite în valută, care constituie o problemă veche, datând din perioada anterioară destrămării Iugoslaviei.
By letter dated 13 July 2018, Slovenia submitted to the Commission a new set of State aid commitments (‘amended commitments’), with among others new deadlines for the sale of a 75 % - 1 stake in NLB.
Prin scrisoarea din 16 iulie 2018, Slovenia a acceptat, în mod excepțional, să renunțe la drepturile sale în temeiul articolului 342 din TFUE coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 1 și ca prezenta decizie să fie adoptată și notificată în limba engleză.
For reasons of legal certainty, Slovenia also notified a proposed measure on 25 July 2018, as a no aid measure, under which Slovenia would compensate NLB against any potential consequences of court cases relating to foreign currency deposits which is a historic issue dating back to before the break-up of Yugoslavia.
DESCRIEREA MĂSURII DE AJUTOR
By letter dated 16 July 2018, Slovenia agreed exceptionally to waive its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No 1 and to have the present decision adopted and notified in English.
Descrierea beneficiarului
DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
NLB este cea mai mare bancă din Slovenia, cu o cotă de piață de 23 % (calculată prin raportare la totalul activelor sale).
Description of the beneficiary
De asemenea, ca urmare a ajutorului de stat pe care NLB l-a primit, aceasta a înregistrat o rată a fondurilor proprii de nivelul 1 de bază de 16,6 % la sfârșitul lunii martie 2018.
A more detailed description of NLB can be found in recitals 11 to 22 of the 2013 Decision.
Tabelul 1 conține detalii privind principalele informații financiare referitoare la NLB:
In terms of its shareholders' structure, since the State recapitalisations of 2012 and 2013, NLB is a 100 % State owned company.
Tabelul 1
Also as a result of the State aid NLB has received, NLB had a core equity tier 1 ratio of 16,6 % as at the end of March 2018.
Principalele informații financiare consolidate referitoare la NLB
NLB has also improved its profitability and has reported at the end of 2017 a net profit of EUR 225 million, which equates to a return on equity of 14,4 %.
Active totale (în milioane EUR)
Table 1 contains details on NLB's key financial information:
Active ponderate în funcție de risc (în milioane EUR)
Table 1
Profit net după impozitare (în milioane EUR)
Key consolidated financial information of NLB:
Credite neperformante/total împrumuturi (în %)
Total assets (in EUR million)
Rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază (în %)
Risk-Weighted Assets (in EUR million)
Raportul credite acordate/depozite atrase (în %)
Net profit after tax (in EUR million)
Tabelul 2 conține mai multe informații cu privire la filialele din Balcani ale NLB.
Non-performing loans/total loans (in %)
Tabelul 2
Loan to deposits ratio (in %) 69,8 70,8 74,2
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
In terms of its commercial presence, NLB has currently 108 outlets in Slovenia (as at the end of March 2018), down from 143 outlets in 2013.
Filiala 1 din Bosnia
Outside of Slovenia, NLB has foreign subsidiaries in a number of Balkan countries, representing in total EUR 3800 million in assets and EUR 95 million in after-tax profit (end of 2017 figures).
Filiala 2 din Bosnia
Table 2 contains more information on NLB's Balkan subsidiaries:
Muntenegru
Table 2
Participația deținută de NLB (în %)
Key financial information of NLB's Balkan subsidiaries
Cotă de piață (în %)
Bosnia subsidiary 1
NLB continuă să dețină o participație de 50 % în compania de asigurări NLB Vita d.d., Ljubljana („NLB Vita”), care este o întreprindere comună cu grupul belgian KBC NV.
Kosovo
La 31 decembrie 2017, NLB a început procesul de lichidare a filialei sale specializate în leasing din Ljubljana.
Montenegro
La 29 noiembrie 2017, Consiliul de supraveghere al NLB a aprobat înființarea unei noi societăți specializate în leasing, axată pe leasingul de autovehicule, cu un capital inițial subscris și vărsat în valoare de 1,5 milioane EUR.
Serbia
În luna februarie 2018, NLB a întrerupt procesul de înființare a noii societăți specializate în leasing.
NLB's stake (in %)
Măsuri de ajutor de stat în favoarea NLB
Market share (in %)
Prin decizia din 2013 și pe baza angajamentelor prezentate de Slovenia, Comisia a declarat următoarele măsuri de ajutor de stat în favoarea NLB compatibile cu piața internă:
Profit after tax (in EUR million)
o primă recapitalizare în valoare de 250 de milioane EUR, aprobată temporar în decizia privind prima salvare;
NLB continues to own a 50 % stake in insurance company NLB Vita d.d., Ljublana (‘NLB Vita’), which is a joint venture with Belgian KBC Group NV.
o a doua recapitalizare în valoare de 383 de milioane EUR, aprobată temporar în decizia privind a doua salvare și de inițiere a procedurii;
At the end of 2017, NLB Vita reported total assets of EUR 446 million and EUR 7 million in after-tax profit for that year.
o a treia recapitalizare în valoare de 1558 de milioane EUR, precum și
On 31 December 2017, NLB started the process to liquidate its leasing subsidiary in Ljubljana.
un transfer de active depreciate către un vehicul de gestionare a activelor deținut de stat, cu un element de ajutor în valoare de 130 de milioane EUR.
On 29 November 2017, NLB's Supervisory Board approved the establishment of a new leasing company, focusing on vehicle leasing, with an initial paid-in capital of EUR 1,5 million.
În total, NLB a primit ajutor de stat în valoare de 2321 de milioane EUR, echivalentul a 20 % din activele sale ponderate în funcție de risc în decembrie 2012.
In February 2018, NLB discontinued the process of establishing the new leasing company.
„… [reducerea participației statului și a filialelor bancare străine]