natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Imax, HV [2], HL, HR [3] in the case of a driving-beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing-beam (see figure in Annex 3).2.5.
HL și HR:
Criteria governing acceptability
puncte pe linia „hh”, situate la 2,5 grade la stânga, respectiv la dreapta punctului HV.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
ANEXA 6
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
CERINȚE PRIVIND LĂMPILE CARE ÎNCORPOREAZĂ DISPERSOARE DIN MATERIAL PLASTIC – ÎNCERCAREA DISPERSOARELOR SAU A EȘANTIOANELOR DE MATERIAL ȘI A LĂMPILOR COMPLETE
Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.4 din prezentul regulament trebuie să îndeplinească cerințele indicate la punctele 2.1-2.5 de mai jos.
When the driving-beam is reciprocally incorporated with the passing-beam, HV in the case of the driving-beam shall be the same measuring point as in the case of the passing-beam.
Cele două eșantioane de lămpi complete, furnizate în conformitate cu punctul 2.2.3 din prezentul regulament și care au încorporate dispersoare din material plastic, trebuie să îndeplinească cerințele indicate la punctul 2.6 de mai jos în privința materialului din care sunt realizate dispersoarele.
HL and HR:
Eșantioanele de dispersoare din material plastic sau eșantioanele de materiale sunt supuse încercărilor de omologare împreună cu reflectorul pe care trebuie, dacă este cazul, să fie montate dispersoarele, în ordinea cronologică indicată în tabelul A din apendicele 1 la prezenta anexă.
points ‘H-H’ located at 2,5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
Cu toate acestea, dacă producătorul lămpii poate demonstra că produsul a trecut deja cu succes de încercările prevăzute la punctele 2.1-2.5 de mai jos sau de încercări echivalente în conformitate cu un alt regulament, aceste încercări nu vor fi efectuate din nou;
ANNEX 6
numai încercările prevăzute în tabelul B din apendicele 1 sunt obligatorii.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL – TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Încercări
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Rezistență la schimbările de temperatură
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Trei noi eșantioane (dispersoare) sunt supuse la cinci cicluri de schimbare de temperatură și umiditate (RH = umiditate relativă) în conformitate cu următorul program:
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % RH;
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated;
1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH;
only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
15 ore la – 30 °C ± 2 °C;
Tests
3 ore la 80 °C ± 2 °C;
Resistance to temperature changes
înaintea acestei încercări, eșantioanele sunt condiționate timp de cel puțin 4 ore la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Perioadele de 1 h la 23 °C ± 5 °C cuprind perioadele de tranziție de la o temperatură la alta, necesare pentru a evita efectele de șoc termic.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Măsurări fotometrice
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Metodă
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Măsurările fotometrice se efectuează pe eșantioane înainte și după încercare.
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Aceste măsurări sunt efectuate utilizând o lampă etalon și/sau un modul (module) LED, prezent(e) în far, în următoarele puncte:
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
B 50 L și 50 R pentru lumina de întâlnire (B 50 R și 50 L în cazul farurilor destinate circulației pe stânga);
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Imax pentru lumina de drum.
Photometric measurements
Rezultate
Method
Diferențele dintre valorile fotometrice măsurate înainte și după încercare pe fiecare eșantion nu trebuie să depășească 10 %, inclusiv toleranțele datorate procedurilor de măsurare fotometrică.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Rezistența la agenții atmosferici și chimici
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
Rezistența la agenți atmosferici
B 50 L and 50 R for the passing-beam (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Trei noi eșantioane (dispersoare sau eșantioane de material) sunt expuse radiațiilor unei surse care are o distribuție energetică spectrală similară cu cea a unui corp negru a cărui temperatură se situează între 5500 K și 6000 K. Între sursă și eșantioane se interpun filtre adecvate pentru a reduce foarte mult radiațiile de o lungime de undă mai mică de 295 nm și mai mare de 2500 nm.
Imax for the driving-beam.
Iluminarea energetică la nivelul eșantioanelor trebuie să fie de 1200 W/m2 ± 200 W/m2 pentru o perioadă suficient de mare, încât energia luminoasă primită să fie egală cu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Results
Eșantioanele sunt supuse unei pulverizări cu apă distilată având o conductivitate mai mică de 1 mS/m și o temperatură de 23 °C ± 5 °C conform următorului ciclu:
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
pulverizare:
Resistance to atmospheric and chemical agents
5 minute;
Resistance to atmospheric agents
uscare:
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Rezistența la agenți chimici
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
După încercarea descrisă la punctul 2.2.1 de mai sus și după ce s-a efectuat măsurarea descrisă la punctul 2.2.3.1 de mai jos, suprafața exterioară a acestor trei eșantioane este supusă tratamentului descris la punctul 2.2.2.2, cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1 de mai jos.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Amestecul pentru încercare este compus din 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetraclorură de etil, 12,5 % tricloretilenă și 6 % xilen (procente de volum).
spraying:
Aplicarea amestecului utilizat la încercare
5 minutes;
Se impregnează până la saturație o bucată de țesătură de bumbac (conform standardului ISO 105) cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1 de mai sus și se aplică după maximum 10 secunde timp de 10 minute pe fața exterioară a eșantionului, cu o presiune de 50 N/cm2, corespunzătoare unei forțe de 100 N aplicată pe o suprafață de încercare de 14 × 14 mm.
drying:
În timpul acestei perioade de 10 minute, materialul textil se îmbibă din nou cu amestec, astfel încât compoziția lichidului aplicat să fie identică în continuare cu aceea a amestecului prescris pentru încercare.
25 minutes.
Pe perioada aplicării, se permite compensarea presiunii aplicate eșantionului pentru a se preveni apariția crăpăturilor.
Resistance to chemical agents
Curățare
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
La sfârșitul aplicării amestecului de încercare, eșantioanele se usucă în aer liber, apoi se spală cu soluția descrisă la punctul 2.3.1 (Rezistență la detergenți) la 23 °C ± 5 °C.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
După aceea, eșantioanele se clătesc cu grijă cu apă distilată care nu conține mai mult de 0,2 % impurități la 23 °C ± 5 °C și apoi se șterg cu o cârpă moale.
Application of the test mixture
După încercarea de rezistență la agenții atmosferici, suprafața exterioară a eșantioanelor nu trebuie să prezinte nicio fisură, zgârietură, spărtură, deformare și media variațiilor transmisiei Δt
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
, măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă, trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
După încercarea de rezistență la agenții chimici, eșantioanele nu trebuie să prezinte urme de atac chimic care poate să provoace o variație a difuziei fluxului, iar variația medie a acestuia Δd
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
, măsurată pe cele trei eșantioane în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 la prezenta anexă, trebuie să nu depășească 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Cleaning
Rezistența la radiațiile emise de o sursă luminoasă
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.1 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Se efectuează următoarea încercare:
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Eșantioane plate din fiecare componentă din material plastic a farului, care transmite lumina, sunt expuse la lumina modulului (modulelor) LED.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt
Parametrii, cum sunt unghiurile și distanțele acestor eșantioane, trebuie să fie aceiași ca în far.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Eșantioanele trebuie să aibă aceeași culoare și același tratament al suprafeței, după caz, ca și părțile farului.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd
După 1500 ore de expunere continuă, specificațiile colorimetrice ale luminii transmise trebuie să fie îndeplinite și suprafețele eșantioanelor nu trebuie să prezinte nicio fisură, zgârietură, spărtură sau deformare.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Rezistența la detergenți și hidrocarburi
Resistance to light source radiations
Rezistența la detergenți
The following test shall be done:
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane (dispersoare sau eșantioane de material) se încălzește la 50 °C ± 5 °C și apoi se scufundă pentru cinci minute într-un amestec menținut la 23 °C ± 5 °C și compus din 99 de părți apă distilată, conținând nu mai mult de 0,02 % impurități și o parte de alchilaril sulfonat.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
La finalul încercării, eșantioanele se usucă la 50 °C ± 5 °C.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
Suprafața eșantioanelor se curăță cu o cârpă umedă.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
Rezistența la hidrocarburi
After 1500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane se șterge ușor timp de un minut cu o cârpă de bumbac îmbibată într-un amestec compus din 70 % n-heptan și 30 % toluen (procente în volum) și se usucă apoi în aer liber.
Resistance to detergents and hydrocarbons
După realizarea succesivă a celor două încercări menționate mai sus, valoarea medie a variației de transmisie Δt
Resistance to detergents
, măsurată pe cele trei eșantioane conform
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă nu depășește 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Rezistența la deteriorarea mecanică
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Metoda deteriorării mecanice
Resistance to hydrocarbons
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane (dispersoare) noi este supusă încercării de deteriorare mecanică uniformă prin metoda descrisă în apendicele 3 la prezenta anexă.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
După această încercare, variațiile:
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt
transmisiei Δt
, measured on the three samples according to
și difuziei Δd
The procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
se măsoară în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 în zona specificată la punctul 2.2.4.1.1 din prezentul regulament.
Resistance to mechanical deterioration
Valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât:
Mechanical deterioration method
Încercarea aderenței acoperirilor, dacă acestea există
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Pregătirea eșantionului
After this test, the variations:
O suprafață de 20 mm × 20 mm din zona acoperirii unui dispersor se taie cu o lamă sau cu un ac, astfel încât să se obțină un caroiaj format din pătrate de aproximativ
in transmission Δt
2 mm × 2 mm.
and in diffusion Δd
Presiunea lamei sau a acului trebuie să fie suficientă pentru a tăia cel puțin acoperirea.
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
Descrierea încercării
The mean value of the three samples shall be such that:
Se utilizează o bandă adezivă cu forța de aderență de 2 N/(cm lățime) ± 20 %, măsurată în condițiile standard descrise în apendicele 4 la prezenta anexă.
Test of adherence of coatings, if any
Această bandă adezivă, care are lățimea de minimum 25 mm, se presează cel puțin cinci minute pe suprafața pregătită conform prevederilor de la punctul 2.5.1 de mai sus.
Preparation of the sample
Apoi, extremitatea benzii adezive este încercată până la echilibrarea forței de aderență pe suprafața considerată printr-o forță perpendiculară pe această suprafață.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately
În acest moment, se aplică benzii o viteză constantă de desprindere de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
2 mm × 2 mm.
Nu trebuie să se constate deteriorări semnificative ale părții incizate.
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Deteriorările la intersecțiile pătratelor sau la marginile inciziilor sunt admise, cu condiția ca suprafața deteriorată să nu depășească 15 % din suprafața incizată.
Description of the test
Încercări ale farului complet care are încorporat un dispersor din material plastic
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Rezistența la deteriorare mecanică a suprafeței dispersorului
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1 above.
Dispersorul eșantionului de far nr. 1 este supus încercării descrise la punctul 2.4.1 de mai sus.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
După încercare, rezultatele măsurătorilor fotometrice efectuate pe far în conformitate cu prezentul regulament nu trebuie:
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
să depășească cu mai mult de 30 % valorile maxime stabilite pentru punctele B 50 L și HV și cu mai mult 10 % valorile minime stabilite pentru punctul 75 R (în cazul farurilor destinate circulației pe stânga, punctele luate în considerare sunt B 50 R, HV și 75 L);
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
să fie inferioare cu mai mult de 10 % valorilor minime stabilite pentru HV în cazul unui far care produce exclusiv o lumină de drum.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Dispersorul eșantionului de far nr. 2 este supus încercării descrise la punctul 2.5 de mai sus.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Verificarea conformității producției
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
În ceea ce privește materialul utilizat pentru fabricarea dispersoarelor, lămpile dintr-o serie de fabricație se recunosc ca fiind conforme cu prezentul regulament dacă:
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
după încercările de rezistență la agenți chimici și încercările de rezistență la detergenți și hidrocarburi, suprafața exterioară a eșantioanelor nu prezintă crăpături, ciobiri sau deformări vizibile cu ochiul liber (a se vedea punctele 2.2.2, 2.3.1 și 2.3.2 de mai sus);
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed:
după ce au fost supuse încercării descrise la punctul 2.6.1.1 de mai sus, valorile fotometrice în punctele de măsurare indicate la punctul 2.6.1.2 de mai sus se încadrează în limitele prevăzute în prezentul regulament pentru conformitatea producției.
By more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and by more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L)
Dacă rezultatele încercărilor nu sunt conforme cerințelor, încercările se repetă pe un alt eșantion de faruri, selectat la întâmplare.
By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HV in the case of a headlamp producing driving beam only.
ANEXA 7
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
CERINțE MINIME PRIVIND EșANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
Verification of the conformity of production
Dispozițiile de conformitate sunt considerate ca îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, după caz, dacă diferențele nu depășesc inevitabilele abateri de fabricație.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea farurilor de serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării performanțelor fotometrice ale unui far ales aleatoriu și echipat cu o lampă cu incandescență etalon și/sau cu un modul (module) LED, prezent(e) în far:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras.
pentru lumina de întâlnire, valorile prescrise în prezentul regulament sunt atinse în punctul HV (cu o toleranță de + 170 cd) și în raport cu această dreaptă în cel puțin un punct din fiecare regiune delimitată pe ecranul de măsurare (situat la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) [1] Literele dintre paranteze se referă la farurile folosite pentru circulația pe stânga.
2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 above);
(cu o toleranță de + 85 cd), 75 R (sau L), 50 V, 25 R și 25 L, precum și în întreaga parte a zonei IV care nu este situată cu mai mult de 22,5 cm deasupra liniei 25 R și 25 L;
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 above are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
și dacă, pentru lumina de drum, HV fiind situat în interiorul isoluxului 0,75 Imax, se respectă o toleranță de + 20 % pentru valorile maxime și de – 20 % pentru valorile minime în ceea ce privește valorile fotometrice în orice punct de măsurare specificat la punctul 6.3.2 din prezentul regulament.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, farul este supus din nou încercărilor, cu o altă lampă cu incandescență etalon și/sau cu un modul (module) LED, prezent(e) în far;
ANNEX 7
În cazul în care nu se poate repeta reglarea verticală pentru a se atinge poziția necesară cu respectarea toleranțelor definite la punctul 6.2.2.3 din prezentul regulament, este supus încercării un eșantion conform procedurii descrise la punctele 2 și 3 din anexa 9.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Prima eșantionare
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
La prima eșantionare, se aleg la întâmplare patru faruri.