natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arsenic (expressed as As)
Există unele limitări ale aplicabilității, derivate din riscul de contaminare asociat cu prezența impurităților (de exemplu, metale grele, POP, săruri, agenți patogeni) în deșeurile care înlocuiesc ale materiale.
0,01-0,05 mg/l
O altă limitare constă în compatibilitatea deșeurilor care înlocuiesc alte materiale cu intrările de deșeuri (a se vedea BAT 2).
Chromium (expressed as Cr)
În vederea utilizării eficiente a energiei, BAT constă în utilizarea ambelor tehnici indicate mai jos.
Copper (expressed as Cu)
Un plan pentru eficiența energetică presupune definirea și calcularea consumului specific de energie al activității (sau al activităților), stabilirea indicatorilor-cheie de performanță anuali (de exemplu, consumul specific de energie exprimat în kWh/tonă de deșeu prelucrat) și planificarea unor ținte periodice de îmbunătățire și a măsurilor aferente.
Lead (expressed as Pb)
Înregistrarea bilanțului energetic
0,05-0,1 mg/l
Înregistrarea bilanțului energetic oferă o defalcare a energiei consumate și generate (inclusiv a celei exportate) pe tipuri de surse (electricitate, gaz, combustibili lichizi convenționali, combustibili solizi convenționali și deșeuri).
Mercury (expressed as Hg)
informații privind consumul de energie, exprimat ca energie furnizată;
0,01-0,1 mg/l
Reutilizarea ambalajelor
1-10 μg/l
Există unele limitări ale aplicabilității, derivate din riscul de contaminare a deșeurilor de către ambalajele reutilizate.
0,1-2 mg/l
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU TRATAREA MECANICĂ A DEȘEURILOR
The associated monitoring is given in BAT 7.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea mecanică, neînsoțită de o tratare biologică, a deșeurilor se aplică concluziile privind BAT prezentate în secțiunea 2, pe lângă concluziile generale privind BAT din secțiunea 1.
Table 6.2
Concluzii generale privind BAT pentru tratarea mecanică a deșeurilor
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for indirect discharges to a receiving water body
În vederea reducerii emisiilor în aer de pulberi, particule de metal, PCDD/F și PCB-uri de tipul dioxinelor, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Emissions from accidents and incidents
Ciclon
In order to prevent or limit the environmental consequences of accidents and incidents, BAT is to use all of the techniques given below, as part of the accident management plan (see BAT 1).
A se vedea secțiunea 6.1.
Protection measures
Cicloanele se utilizează în principal ca separatoare preliminare pentru pulberile grosiere.
These include measures such as:
Filtru textil
protection of the plant against malevolent acts;
Este posibil să nu poată fi utilizat la conductele de evacuare a aerului conectate direct la tocător dacă nu se pot atenua efectele unei deflagrații asupra filtrului textil (de exemplu, prin utilizarea supapelor de siguranță).
fire and explosion protection system, containing equipment for prevention, detection, and extinction;
Epurare umedă
accessibility and operability of relevant control equipment in emergency situations.
Injectare de apă în tocător
Management of incidental/accidental emissions
Deșeurile care urmează să fie mărunțite sunt umezite prin injectarea de apă în tocător.
Procedures are established and technical provisions are in place to manage (in terms of possible containment) emissions from accidents and incidents such as emissions from spillages, firefighting water, or safety valves.
Cantitatea de apă injectată se ajustează în raport cu cantitatea deșeurilor care se mărunțesc (care poate fi monitorizată prin intermediul energiei consumate de motorul tocătorului).
Incident/accident registration and assessment system
Gazele reziduale care conțin pulberi reziduale sunt dirijate către ciclon (cicloane) și/sau către un scruber umed.
a log/diary to record all accidents, incidents, changes to procedures and the findings of inspections;
Aplicabilă numai în limitele impuse de condițiile locale (de exemplu, temperatură scăzută, secetă).
procedures to identify, respond to and learn from such incidents and accidents.
Tabelul 6.3
Material efficiency
Nivelul de emisii asociat BAT (BAT-AEL) pentru emisiile dirijate în aer de pulberi provenite de la tratarea mecanică a deșeurilor
In order to use materials efficiently, BAT is to substitute materials with waste.
Parametru
Waste is used instead of other materials for the treatment of wastes (e.g. waste alkalis or waste acids are used for pH adjustment, fly ashes are used as binders).
Unitate
Some applicability limitations derive from the risk of contamination posed by the presence of impurities (e.g. heavy metals, POPs, salts, pathogens) in the waste that substitutes other materials.
(Media pe perioada de prelevare)
Another limitation is the compatibility of the waste substituting other materials with the waste input (see BAT 2).
Monitorizarea aferentă este prevăzută la BAT 8.
Energy efficiency
Concluzii privind BAT pentru tratarea mecanică a deșeurilor metalice în tocătoare
In order to use energy efficiently, BAT is to use both of the techniques given below.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea mecanică a deșeurilor metalice în tocătoare se aplică concluziile privind BAT prezentate în această secțiune, pe lângă BAT 25.
Energy efficiency plan
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu și pentru a preveni emisiile cauzate de accidente sau incidente, BAT constă în utilizarea BAT 14g și a tuturor tehnicilor indicate mai jos:
An energy efficiency plan entails defining and calculating the specific energy consumption of the activity (or activities), setting key performance indicators on an annual basis (for example, specific energy consumption expressed in kWh/tonne of waste processed) and planning periodic improvement targets and related actions.
punerea în aplicare a unei proceduri detaliate de inspectare a deșeurilor compactate înainte de mărunțire;
The plan is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
îndepărtarea obiectelor periculoase din fluxul deșeurilor intrate și eliminarea acestora în siguranță (de exemplu, butelii de gaz, VSU nedepoluate, DEEE nedepoluate, obiecte contaminate cu PCB sau cu mercur, obiecte radioactive);
Energy balance record
tratarea containerelor numai atunci când sunt însoțite de o declarație privind curățarea.
An energy balance record provides a breakdown of the energy consumption and generation (including exportation) by the type of source (i.e. electricity, gas, conventional liquid fuels, conventional solid fuels, and waste).
Deflagrații
This includes:
În vederea prevenirii deflagrațiilor și pentru a reduce emisiile la producerea deflagrațiilor, BAT constă în utilizarea tehnicii (a) și a cel puțin uneia dintre tehnicile (b) și (c) indicate mai jos.
information on energy consumption in terms of delivered energy;
Plan de gestionare a deflagrațiilor
information on energy exported from the installation;
un program de reducere a deflagrațiilor conceput să identifice sursa (sursele) și să instituie măsuri de prevenire a producerii deflagrațiilor – de exemplu, inspectarea intrărilor de deșeuri conform celor descrise la BAT 26a, îndepărtarea obiectelor periculoase conform celor descrise la BAT 26b;
energy flow information (e.g. Sankey diagrams or energy balances) showing how the energy is used throughout the process.
o trecere în revistă a istoricului de incidente care au provocat deflagrații și a soluțiilor aplicate, precum și diseminarea cunoștințelor privind deflagrațiile;
The energy balance record is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
un protocol de intervenție în cazul incidentelor care provoacă deflagrații.
Reuse of packaging
Clapete de eliberare a presiunii
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to maximise the reuse of packaging, as part of the residues management plan (see BAT 1).
Clapetele de eliberare a presiunii se instalează pentru a elibera undele de presiune provenite din deflagrații, care în caz contrar ar produce daune majore și emisii ulterioare.
Packaging (drums, containers, IBCs, pallets, etc.) is reused for containing waste, when it is in good condition and sufficiently clean, depending on a compatibility check between the substances contained (in consecutive uses).
Mărunțire prealabilă
If necessary, packaging is sent for appropriate treatment prior to reuse (e.g. reconditioning, cleaning).
Utilizarea unui tocător cu viteză redusă instalat în amonte față de tocătorul principal
Some applicability restrictions derive from the risk of contamination of the waste posed by the reused packaging.
General aplicabilă în cazul instalațiilor noi, în funcție de materialul de intrare.
BAT CONCLUSIONS FOR THE MECHANICAL TREATMENT OF WASTE
Aplicabilă în cazul modernizărilor semnificative ale instalațiilor în care s-a dovedit apariția unui număr semnificativ de deflagrații.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 2 apply to the mechanical treatment of waste when it is not combined with biological treatment, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
În vederea utilizării eficiente a energiei, BAT constă în menținerea unei alimentări stabile a tocătorului.
General BAT conclusions for the mechanical treatment of waste
Alimentarea tocătorului se egalizează prin evitarea întreruperilor sau a supraîncărcării în alimentarea cu deșeuri, deoarece acestea ar putea duce la opriri și la porniri nedorite ale tocătorului.
In order to reduce emissions to air of dust, and of particulate-bound metals, PCDD/F and dioxin-like PCBs, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Concluzii privind BAT pentru tratarea DEEE care conțin FCV și/sau HCV
Cyclone
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea DEEE care conțin FCV și/sau HCV se aplică concluziile privind BAT prezentate în această secțiune, pe lângă BAT 25.
See Section 6.1.
În vederea prevenirii sau, dacă aceasta nu este posibilă, a reducerii emisiilor de compuși organici în aer, BAT constă în aplicarea BAT 14d și a BAT 14h și în utilizarea tehnicii a. și a cel puțin uneia dintre tehnicile (b) și (c) indicate mai jos.
Cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust.
Optimizarea îndepărtării și a captării agenților frigorifici și a uleiurilor
Fabric filter
Toți agenții frigorificii și toate uleiurile sunt îndepărtate din DEEE care conțin FCV și/sau HCV și sunt captate de un sistem de aspirație (de exemplu, îndepărtarea agenților frigorifici în proporție de cel puțin 90 %).
May not be applicable to exhaust air ducts directly connected to the shredder when the effects of deflagration on the fabric filter cannot be mitigated (e.g. by using pressure relief valves).
Agenții frigorifici se separă de uleiuri și uleiurile se degazează.
Wet scrubbing
Cantitatea de ulei rămas în compresor se reduce la minimum (astfel încât compresorul să nu prezinte scurgeri).
Water injection into the shredder
Condensare criogenică
The waste to be shredded is damped by injecting water into the shredder.
Gazele reziduale care conțin compuși organici, cum ar fi FCV/HCV, sunt trimise către o unitate de condensare criogenică unde sunt lichefiate (a se vedea descrierea din secțiunea 6.1).
The amount of water injected is regulated in relation to the amount of waste being shredded (which may be monitored via the energy consumed by the shredder motor).
Gazul lichefiat este stocat în recipiente sub presiune pentru a fi tratat ulterior.
The waste gas that contains residual dust is directed to cyclone(s) and/or a wet scrubber.
Gazele reziduale care conțin compuși organici, cum ar fi FCV/HCV, sunt dirijate în sisteme de adsorbție (a se vedea descrierea din secțiunea 6.1).
Only applicable within the constraints associated with local conditions (e.g. low temperature, drought).
Cărbunele activ uzat este regenerat cu ajutorul aerului cald pompat în filtru pentru desorbția compușilor organici.
Table 6.3
Ulterior, gazele reziduale regenerate sunt comprimate și răcite în vederea lichefierii compușilor organici (în unele cazuri prin condensare criogenică).
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from the mechanical treatment of waste
Gazul lichefiat este apoi stocat în recipiente sub presiune.
Parameter
Gazele reziduale rămase din etapa de comprimare sunt de obicei dirijate înapoi în sistemul de adsorbție în vederea minimizării emisiilor de FCV/HCV.
(Average over the sampling period)
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) în cazul emisiilor dirijate în aer de TCOV și CFC provenite de la tratarea DEEE care conțin FCV și/sau HCV
2-5
Explozii
The associated monitoring is given in BAT 8.
În vederea prevenirii emisiilor cauzate de explozii la tratarea DEEE care conțin FCV și/sau HCV, BAT constă în utilizarea oricăreia dintre tehnicile indicate mai jos.
BAT conclusions for the mechanical treatment in shredders of metal waste
Atmosferă inertă
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment in shredders of metal waste, in addition to BAT 25.
Prin injectarea de gaz inert (de exemplu, azot), concentrația oxigenului din echipamentele închise (de exemplu, tocătoare, concasoare, colectoare de pulberi și de spumă închise) se reduce (de exemplu, la 4 % din volum).
In order to improve the overall environmental performance, and to prevent emissions due to accidents and incidents, BAT is to use BAT 14g and all of the techniques given below:
Ventilație forțată
implementation of a detailed inspection procedure for baled waste before shredding;
Prin utilizarea ventilației forțate, concentrația hidrocarburilor din echipamentele închise (de exemplu, tocătoare, concasoare, colectoare de pulberi și de spumă închise) se reduce la < 25 % din limita inferioară de explozie.
removal of dangerous items from the waste input stream and their safe disposal (e.g. gas cylinders, non-depolluted EoLVs, non-depolluted WEEE, items contaminated with PCBs or mercury, radioactive items);
Concluzii privind BAT pentru tratarea mecanică a deșeurilor cu putere calorifică
treatment of containers only when accompanied by a declaration of cleanliness.
Pe lângă BAT 25, în cazul tratării mecanice a deșeurilor cu putere calorifică vizate de punctul 5.3 litera (a) subpunctul (iii) și de punctul 5.3 litera (b) subpunctul (ii) din anexa I la Directiva 2010/75/UE se aplică și concluziile privind BAT prezentate în această secțiune.
Deflagrations
În vederea reducerii emisiilor de compuși organici în aer, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In order to prevent deflagrations and to reduce emissions when deflagrations occur, BAT is to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
Biofiltru
Deflagration management plan
Oxidare termică
a deflagration reduction programme designed to identify the source(s), and to implement measures to prevent deflagration occurrences, e.g. inspection of waste input as described in BAT 26a, removal of dangerous items as described in BAT 26b;
Tabelul 6.5
a review of historical deflagration incidents and remedies and the dissemination of deflagration knowledge;
Nivelul de emisii asociat BAT (BAT-AEL) pentru emisiile dirijate în aer de TCOV provenit de la tratarea mecanică a deșeurilor cu putere calorifică
a protocol for response to deflagration incidents.
Concluzii privind BAT pentru tratarea mecanică a DEEE care conțin mercur
Pressure relief dampers
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea mecanică a DEEE care conțin mercur se aplică concluziile privind BAT prezentate în această secțiune, pe lângă BAT 25.
Pressure relief dampers are installed to relieve pressure waves coming from deflagrations that would otherwise cause major damage and subsequent emissions.
În vederea reducerii emisiilor de mercur în aer, BAT constă în colectarea emisiilor de mercur la sursă, în transmiterea lor către sistemul de reducere a emisiilor și în realizarea unei monitorizări adecvate.
Pre-shredding
Aceasta include toate măsurile următoare:
Use of a low-speed shredder installed upstream of the main shredder
echipamentele utilizate pentru tratarea DEEE care conțin mercur sunt închise, sub presiune negativă și conectate la un sistem local de ventilație prin aspirație (LEV);
Generally applicable for new plants, depending on the input material.
gazele reziduale rezultate din procese sunt tratate prin tehnici de desprăfuire, de exemplu cicloane, filtre textile și filtre HEPA, urmate de adsorbția pe cărbune activ (a se vedea secțiunea 6.1);
Applicable for major plant upgrades where a significant number of deflagrations have been substantiated.
eficiența tratării gazelor reziduale se monitorizează;
In order to use energy efficiently, BAT is to keep the shredder feed stable.
nivelul de mercur din zonele de tratare și depozitare este măsurat frecvent (de exemplu, o dată pe săptămână) pentru se a detecta eventualele scăpări de mercur.
The shredder feed is equalised by avoiding disruption or overload of the waste feed which would lead to unwanted shutdowns and start-ups of the shredder.
Tabelul 6.6
BAT conclusions for the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile dirijate în aer de mercur provenit de la tratarea DEEE care conțin mercur
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs, in addition to BAT 25.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU TRATAREA BIOLOGICĂ A DEȘEURILOR
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d, BAT 14h and to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea biologică a deșeurilor se aplică concluziile privind BAT prezentate la secțiunea 3, pe lângă concluziile generale privind BAT de la secțiunea 1.
Optimised removal and capture of refrigerants and oils
Concluziile privind BAT de la secțiunea 3 nu se aplică tratării deșeurilor lichide apoase.
All refrigerants and oils are removed from the WEEE containing VFCs and/or VHCs and captured by a vacuum suction system (e.g. achieving refrigerant removal of at least 90 %).
Concluzii generale privind BAT pentru tratarea biologică a deșeurilor
Refrigerants are separated from oils and the oils are degassed.
În vederea reducerii emisiilor de mirosuri și a îmbunătățirii performanței generale de mediu, BAT constă în selectarea deșeurilor intrate.
The amount of oil remaining in the compressor is reduced to a minimum (so that the compressor does not drip).
Tehnica constă în realizarea etapelor de preacceptare, acceptare și sortare a intrărilor de deșeuri (a se vedea BAT 2) astfel încât să se asigure faptul că intrările de deșeuri sunt nadecvate pentru tratare; de exemplu, din punctul de vedere al bilanțului de nutrienți, al umidității sau al compușilor toxici care pot diminua activitatea biologică.
Cryogenic condensation
Pentru a reduce emisiile dirijate în aer de pulberi, compuși organici și compuși mirositori, inclusiv H2S și NH3, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is sent to a cryogenic condensation unit where they are liquefied (see description in Section 6.1).
Poate fi necesară pretratarea gazelor reziduale înainte de biofiltru (de exemplu, cu un scruber cu apă sau cu soluție acidă) în cazul unui conținut ridicat de NH3 (de exemplu, 5-40 mg/Nm3), pentru a ține sub control pH-ul mediului și pentru a limita formarea de N2O în biofiltru.
The liquefied gas is stored in pressurised vessels for further treatment.
Unii compuși mirositori (de exemplu, mercaptanii, H2S) pot cauza acidifierea mediului biofiltrului și poate fi necesară utilizarea unui scruber cu apă sau cu soluție alcalină pentru pretratarea gazelor reziduale înainte de biofiltru.
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is led into adsorption systems (see description in Section 6.1).
Filtrul textil se utilizează în cazul tratării mecano-biologice a deșeurilor.
The spent activated carbon is regenerated by means of heated air pumped into the filter to desorb the organic compounds.
Scruberele cu apă, cu soluție acidă sau cu soluție alcalină se utilizează în combinație cu un biofiltru, cu oxidarea termică sau cu adsorbția pe cărbune activ.
Subsequently, the regeneration waste gas is compressed and cooled in order to liquefy the organic compounds (in some cases by cryogenic condensation).
Tabelul 6.7
The liquefied gas is then stored in pressurised vessels.
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile dirijate în aer de NH3, mirosuri, pulberi și TCOV provenite de la tratarea biologică a deșeurilor
The remaining waste gas from the compression stage is usually led back into the adsorption system in order to minimise VFC/VHC emissions.
Toate tipurile de tratare biologică a deșeurilor
3-15
Levigatul scurs din șirele și grămezile de compost este separat de apele de șiroire de suprafață (a se vedea BAT 19f).
0,5-10
General aplicabilă la instalațiile existente, în limitele impuse de configurația circuitelor de apă.
Explosions
Recircularea fluxurilor de apă tehnologică (de exemplu, din deshidratarea digestatului lichid din procesele anaerobe) sau utilizarea altor fluxuri de apă cât mai mult posibil (de exemplu, apa de condens, apa de spălare, apa de șiroire de suprafață).
In order to prevent emissions due to explosions when treating WEEE containing VFCs and/or VHCs, BAT is to use either of the techniques given below.
Gradul de recirculare este limitat de bilanțul apei caracteristic instalației, de conținutul de impurități (de exemplu, metale grele, săruri, agenți patogeni, compuși mirositori) și/sau de caracteristicile fluxurilor de apă (de exemplu, conținutul de nutrienți).
Inert atmosphere
Minimizarea generării de levigat
By injecting inert gas (e.g. nitrogen), the oxygen concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced (e.g. to 4 vol-%).
Optimizarea conținutului de umiditate al deșeurilor pentru a minimiza generarea de levigat.
Forced ventilation
Concluzii privind BAT pentru tratarea aerobă a deșeurilor
By using forced ventilation, the hydrocarbon concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced to < 25 % of the lower explosive limit.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea aerobă a deșeurilor se aplică concluziile privind BAT prezentate în această secțiune, pe lângă concluziile generale privind BAT pentru tratarea biologică a deșeurilor de la secțiunea 3.1.
BAT conclusions for the mechanical treatment of waste with calorific value
În vederea reducerii emisiilor în aer și a îmbunătățirii performanței generale de mediu, BAT constă în monitorizarea și/sau controlul deșeurilor principale și al parametrilor principali ai procesului.
In addition to BAT 25, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of waste with calorific value covered by points 5.3(a)(iii) and 5.3(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Monitorizarea și/sau controlul deșeurilor principale și al parametrilor principali ai procesului, printre care:
In order to reduce emissions to air of organic compounds, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
caracteristicile intrărilor de deșeuri (de exemplu, raportul C/N, mărimea particulelor);
Biofilter
temperatura și conținutul de umiditate în diferite puncte ale șirei;
Thermal oxidation
aerarea șirei (de exemplu, frecvența de întoarcere a șirei, concentrația de O2 și/sau de CO2 în șiră, temperatura fluxurilor de aer în cazul aerării forțate);