natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Boudin blanc de Rethel” (IGP).
Done at Brussels, 22 August 2018.
Adoptat la Bruxelles, 22 august 2018.
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei din 17 octombrie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 275, 18.10.2001, p. 9).
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
JO C 97, 15.3.2018, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1200
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1200 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Brioche vendéenne’ (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Brioche vendéenne” (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Brioche vendéenne”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 738/2004 al Comisiei.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Brioche vendéenne” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
Regulamentul (CE) nr. 738/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” (Peras de Rinćon de Soto și Brioche vendéenne) ( JO L 116, 22.4.2004, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1201
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1201 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG)
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [„Kiełbasa krakowska sucha staropolska” (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Kiełbasa krakowska sucha staropolska”, depusă de Polonia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Kiełbasa krakowska sucha staropolska” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Se înregistrează denumirea „Kiełbasa krakowska sucha staropolska” (STG).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2 Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
JO C 53, 13.2.2018, p. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1202 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Czosnek galicyjski” (IGP)]
Whereas:
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Czosnek galicyjski”, depusă de Polonia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Czosnek galicyjski” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Se înregistrează denumirea „Czosnek galicyjski” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 110, 23.3.2018, p. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1206 al Comisiei
of 28 August 2018
din 28 august 2018
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru carnea de oaie și carnea de capră și pentru carnea de oaie prelucrată originare din Islanda
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 58 alineatul (1),
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Pe baza articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European, între Uniunea Europeană și Islanda a fost încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (denumit în cele ce urmează „acordul”).
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
În vederea punerii în aplicare a anexei V la acord, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/562 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
În urma modificării au fost mărite cantitățile din cadrul contingentelor scutite de taxe existente pentru carnea de oaie și carnea de capră originare din Islanda și care se încadrează la pozițiile tarifare 0204 și 0210 și, în plus, a fost deschis un contingent anual scutit de taxe vamale al Uniunii pentru carnea de oaie prelucrată care se încadrează la subpoziția 160290.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Cantitățile de carne de oaie și de capră din cadrul contingentelor tarifare care sunt gestionate în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 sunt exprimate în tone de echivalent greutate carcasă, în timp ce acordul prevede exprimarea cantităților din cadrul contingentelor tarifare pentru mărfurile originare din Islanda în tone de produse.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Prin urmare, este oportun să se exprime cantitățile aferente contingentelor tarifare ale Uniunii stabilite în acord în tone de produse în loc de echivalent greutate carcasă prin prevederea gestionării acestora în cadrul unui regulament separat.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
De asemenea, este necesar să se prevadă modalitățile de gestionare a contingentelor tarifare pentru mărfurile care se încadrează la pozițiile 0204 și 0210 în cadrul unui nou număr de ordine al contingentului tarifar și să se stabilească dispoziții pentru tranziția către noul număr de ordine al contingentului tarifar.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Eliminarea contingentelor tarifare care corespund produselor originare din Islanda din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 este prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1128 al Comisiei.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
Conform acordului, contingentele tarifare stabilite în anexa V se aplică în fiecare an, iar în perioada următoare intrării sale în vigoare se aplică o creștere progresivă a volumelor contingentelor tarifare.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
Anexa V la acord prevede că, în primul an de aplicare, cantitățile sunt calculate pro rata.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Întrucât acordul se aplică de la 1 mai 2018, cantitățile pentru 2018 care sunt calculate pro rata, precum și cantitățile anuale pentru anii următori, ar trebui să fie stabilite în conformitate cu anexa V la acord.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Contigentele tarifare ar trebui gestionate de Comisie pe baza ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale de punere în liberă circulație în conformitate cu normele privind gestionarea contingentelor tarifare stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
Acordul prevede că dispozițiile stabilite în cadrul protocolului 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se aplică produselor care beneficiază de contingentele tarifare.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Pentru a coincide cu data de aplicare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/1128 care prevede eliminarea contingentelor tarifare stabilite pentru produsele originare din Islanda din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând de la 1 septembrie 2018.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru carnea de oaie și carnea de capră și pentru carnea de oaie prelucrată originare din Islanda, conform anexei.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Contingentele tarifare prevăzute în anexă se gestionează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Pentru a beneficia de contingentele tarifare stabilite în prezentul regulament, mărfurile enumerate în anexă trebuie să respecte mutatis mutandis regulile de origine și alte dispoziții prevăzute în protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă.
It shall apply from 1 September 2018.
Se aplică de la 1 septembrie 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2018.
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului din 9 octombrie 2017 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 274, 24.10.2017, p. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/562 al Comisiei din 9 aprilie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 94, 12.4.2018, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 338, 21.12.2011, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1128 al Comisiei din 9 august 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 205, 14.8.2018, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 58).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda din 22 decembrie 2005 de modificare a protocolului 3 la acord în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă ( JO L 131, 18.5.2006, p. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Fără a aduce atingere regulilor pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor este considerat ca având doar valoare indicativă, sfera de aplicare a regimului preferențial fiind stabilită, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC în vigoare la momentul adoptării prezentului regulament.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Acolo unde sunt indicate coduri ex NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codului NC împreună cu descrierea corespunzătoare.
TARIC subdivision
Subdiviziunea TARIC
Description of Products
Descrierea produselor
Quota Period
Perioadă contingentară
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Volumul contingentului (în tone greutate netă, dacă nu se specifică altfel)
Rate of quota duty (%)
Nivelul taxei vamale contingentare (%)
Sheep meat
Carne de oaie
From 1.9.2018 to 31.12.2018
De la 1.9.2018 la 31.12.2018
For each calendar year from 1.1.2020
Pentru fiecare an calendaristic începând cu 1.1.2020
Processed sheep meat
Carne de oaie prelucrată
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Volumul acestui contingent pentru 2018 va fi redus prin scăderea sumelor utilizate în cadrul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.2119, 09.2120 și 09.0790 pentru declarațiile cu data de acceptare în perioada cuprinsă între 1.1.2018 și 31.8.2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1207 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2018.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).