natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale centrului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Follow-up of 2012 discharge
Acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2012
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed;
constată din raportul Curții că, în ce privește cele trei observații formulate în raportul de descărcare de gestiune pe 2012, în cazul a două dintre acestea apare indicația „nu se aplică”, iar una este marcată ca fiind „în desfășurare”; observă că acest lucru se referă la verificările ex ante, care nu sunt sprijinite în măsură suficientă de documente privind eligibilitatea și exactitatea costurilor declarate; constată cu îngrijorare că centrul a adoptat strategia pentru verificările ex post cu o întârziere de 10 luni; solicită centrului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune de îndată ce această chestiune este finalizată;
Acknowledges from the Centre that:
ia act, pe baza informațiilor furnizate de centru, de următoarele aspecte:
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies;
versiunea revizuită a politicii cuprinzătoare de independență a centrului, care urma să fie adoptată de Consiliul de administrație al centrului în 2014, a fost împărțită într-o politică care se aplică experților externi și o politică care se aplică membrilor personalului; observă că aceste politici vor putea fi adoptate de Consiliul de administrație al centrului în 2015; invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la adoptarea politicilor menționate mai sus;
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website;
CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație, Consiliului consultativ și personalului de conducere de nivel superior au fost făcute publice pe site-ul centrului;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports;
informațiile referitoare la impactul activităților asupra cetățenilor Uniunii se găsesc pe site-ul centrului, sub forma mai multor tipuri de documente, printre care comunicate de presă, buletine informative, rezultate ale unor cercetări științifice și rapoarte specifice;
Comments on the legality and regularity of transactions
Observații cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled;
constată cu îngrijorare, din raportul Curții, că, deși centrul și-a îmbunătățit modul de gestionare a procedurilor de achiziții, în cazul unei proceduri lansate în 2013, informațiile din anunțul de participare nu corespundeau cu cele din caietul de sarcini, ceea ce este posibil să fi afectat procesul competitiv și rezultatul procedurii; constată că, în urma auditului Curții, centrul a întreprins rapid acțiuni corective și contractul-cadru a fost anulat;
Budget and financial management
Gestiunea bugetară și financiară
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară relativ scăzută, de 92,96 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 74,14 %; observă cu îngrijorare că toate titlurile bugetare conțineau anulări ale unor credite și subliniază că rata de execuție a creditelor de plată a scăzut cu 2,12 % în comparație cu anul precedent;
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes;
constată, pe baza informațiilor furnizate de centru, că acesta a rezervat fonduri din bugetul pentru 2013 pentru regularizările salariale cu caracter retroactiv; constată că, întrucât Curtea de Justiție a Uniunii Europene și-a pronunțat hotărârea în ultimul trimestru al anului, centrul nu a putut să utilizeze aceste fonduri în alte scopuri;
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget;
constată că, în 2013, centrul a înregistrat un sold bugetar pozitiv, care, combinat cu soldul negativ din exercițiile anterioare, a dus la obținerea unui sold global pozitiv al contului de rezultate; ia act de faptul că, prin urmare, suma de 2012975 EUR trebuie să fie rambursată Comisiei în 2014 în contul bugetului din 2013;
Commitments and carry-overs
Angajamente și reportări
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost relativ ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 1714484 EUR (26 %), precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), situându-se la 7907139 EUR (44 %); constată că, pentru titlul II, reportările s-au datorat în principal achiziționării de hardware și de software informatic, precum și evaluării externe a centrului aflate în desfășurare; ia act de faptul că, pentru titlul III, reportările priveau în principal proiecte multianuale și elemente informatice pentru care activitățile erau realizate și plățile erau efectuate conform nevoilor operaționale;
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard;
regretă faptul că Curtea a identificat deficiențe la nivelul planificării și al execuției bugetare în ceea ce privește reuniunile operaționale, cauzate în principal de supraestimarea nivelurilor de prezență și a costurilor de cazare și de transport cu avionul; este îngrijorat de faptul că, pentru linia bugetară respectivă, au fost anulate 29 % din creditele aferente exercițiului 2013 și 59 % din reportările din exercițiul 2012, în plus față de cele 38 % din creditele angajate pentru reuniuni operaționale aferente exercițiului 2013 care au fost reportate în 2014; invită centrul să respecte principiul bugetar al anualității și să-și îmbunătățească gestiunea financiară în acest sens;
Procurement and recruitment procedures
Procedurile de achiziții publice și de recrutare
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's report;
constată că, pentru exercițiul 2013, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale centrului în raportul Curții;
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities;
ia act de inițiativa centrului de a-și îmbunătăți practicile de achiziții prin înființarea Secțiunii pentru achiziții și a Secțiunii pentru servicii juridice și prin restructurarea activităților de achiziții și a celor financiare;
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures;
observă că raportul Curții nu a cuprins observații legate de procedurile de recrutare ale centrului;
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
constată că, până la sfârșitul anului 2013, au fost ocupate 190 de posturi din totalul de 198 de posturi prevăzute în organigramă; ia act de îmbunătățirea ratei de ocupare comparativ cu 2012;
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
constată, pe baza informațiilor furnizate de centru, că planul de verificare ex post a granturilor pentru 2012 a cunoscut întârzieri și a fost contopit cu planul de verificare a granturilor pentru 2013; constată că planul de verificare a granturilor pentru 2013 este implementat cu sprijinul unei societăți externe de audit cu care s-a încheiat contract în temeiul contractului-cadru al Comisiei pentru furnizarea de servicii de asistență tehnică în domeniul auditurilor și al controalelor; invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele auditurilor tematice efectuate în cadrul planului pentru 2013;
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
observă că în 2013 Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o evaluare completă a riscurilor care a avut drept rezultat un plan strategic de audit intern pentru centru și a enumerat subiectele auditurilor propuse pentru perioada 2014-2016; constată că IAS nu a mai efectuat și alte misiuni de audit;
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
observă că IAS a monitorizat implementarea recomandărilor sale anterioare prin intermediul unei examinări documentare; constată, pe baza informațiilor furnizate de centru, că, la 31 decembrie 2013, nu exista nicio recomandare foarte importantă și nicio recomandare critică deschisă;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter transversal care însoțesc decizia de descărcare de gestiune, la Rezoluția sa din 29 aprilie 2015 [1] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Texte adoptate la acea dată, P8_TA(2015)0130 (a se vedea pagina 431 din prezentul Jurnal Oficial).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 9216900 EUR; întrucât bugetul agenției provine în întregime de la bugetul Uniunii;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
constată, din raportul Curții, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește o observație formulată în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcată ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar observația este marcată în prezent în raportul Curții pentru exercițiul 2013 ca fiind „finalizată”; observă, în plus, că au fost de asemenea întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar în prezent una este marcată ca fiind „finalizată”, iar în cazul celeilalte apare indicația „nu se aplică”;
Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, că aceasta a implementat o procedură de previziuni de reportare în vederea reducerii nivelului reportărilor; invită agenția să caute în continuare modalități de a reduce nivelul reportărilor și de a evita orice reportări neplanificate;
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency;
ia act, din datele puse la dispoziție de agenție, că informațiile referitoare la impactul activităților agenției asupra cetățenilor Uniunii sunt oferite pe site-ul acesteia, în special prin publicarea anuală a unor documente strategice, cum ar fi raportul anual de activitate al agenției sau rezultatele controalelor și ale campaniilor de inspecții; observă că agenția dezvoltă în prezent un nou site, pentru a mări vizibilitatea și transparența;
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1);
ia act, din informațiile furnizate de agenție, că aceasta analizează în continuare noi posibilități de a dezvolta sinergii cu alte agenții, cum ar fi acordul la nivel de servicii pentru utilizarea în comun a structurii de audit intern, coordonarea cursurilor de formare și controale ex post efectuate împreună cu alte agenții care își au sediul în Spania și în Portugalia; observă în continuare că agenția oferă în prezent asistență Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) printr-o legătură suplimentară cu „S-TESTA” și speră ca site-ul său extern să fie găzduit pe site-ul secundar al EMSA; ia act de colaborarea dintre agenție și EMSA cu privire la proiectul comun vizând serviciul de monitorizare a combaterii pirateriei (MARSURV-1);
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,64 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 83,85 %; constată, potrivit raportului Curții, că nivelul total ridicat al creditelor angajate indică faptul că angajamentele sunt efectuate în timp util;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), atingând 38 %, precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 43 %; constată, pe baza informațiilor din răspunsul agenției, că reportările aferente titlului II au fost parțial determinate de valoarea și calendarul posibilelor plăți legate de regularizările salariale retroactive corespunzătoare anilor 2011 și 2013, situație clarificată în noiembrie 2013; constată, din raportul Curții, că reportările aferente titlului III au fost determinate în special de numărul important de proiecte informatice care fie au fost lansate în 2013, fie erau în derulare în cursul anului respectiv;
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled;
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că consiliul său de administrație a adoptat în luna martie 2014 un „Plan multianual în materie de politică de personal pentru perioada 2015-2017”, în conformitate cu orientările Comisiei; observă că, începând cu 31 decembrie 2013, agenția a avut 68 de posturi autorizate în schema de personal, constând din agenți temporari, agenți contractuali și experți naționali detașați, dintre care au fost ocupate 65 de posturi;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și transparența
Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015;
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că politica sa cuprinzătoare de prevenire și gestionare a conflictelor de interese a fost adoptată de consiliul de administrație în octombrie 2014 și este pusă la dispoziția publicului pe site-ul agenției; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul concret respectivei politici și să furnizeze o evidență a cazurilor până la sfârșitul lunii iunie 2015;