natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual alcoholic strength:
Cantitate în l/hl/kg
FOR ALL PRODUCTS
Numărul de recipiente
Total dry extract:
CERTIFICAT
Total sulphur dioxide:
Produsul descris mai sus ☐ este/☐ nu este destinat consumului uman direct, respectă definițiile sau categoriile Uniunii de produse viticole și a fost produs în conformitate cu practici oenologice ☐ recomandate și publicate de OIV/☐ autorizate de Uniune.
Total acidity:
Numele și adresa complete ale organismului competent:
Volatile acidity:
Locul și data:
Citric acidity:
Ștampila:
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
Semnătura, numele și funcția funcționarului:
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
RAPORT DE ANALIZĂ (care descrie caracteristicile analitice ale produsului descris mai sus)
Quantity
PENTRU MUSTUL DE STRUGURI ȘI SUCUL DE STRUGURI
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
Densitate:
Full name and address of consignee (extract)
PENTRU VIN ȘI MUSTUL DE STRUGURI AFLAT ÎNCĂ ÎN FERMENTAȚIE
Stamp of the competent authority
Tărie alcoolică totală:
Available
Tărie alcoolică dobândită:
Attributed
PENTRU TOATE PRODUSELE
Other remarks
Extract sec total:
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
Dioxid de sulf total:
EUROPEAN UNION
Aciditate totală:
MEMBER STATE OF ISSUE:
Aciditate volatilă:
Consignor (name and address)
Aciditate citrică:
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Numele și adresa complete ale organismului sau direcției desemnate (laborator):
Extract VI 1 document
Atribuirea (punerea în liberă circulație și eliberarea extraselor)
Extract of VI 2 extract
Cantitate
Issued by (name of third country):
Nr. și data documentului vamal de punere în liberă circulație, precum și cele ale extrasului
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
Numele și adresa complete ale destinatarului (extras)
CONSIGNOR'S DECLARATION
Ștampila autorității competente
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
Disponibilă
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Atribuită
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
Alte observații
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Modelul extrasului VI-2 menționat la articolul 22
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
UNIUNEA EUROPEANĂ
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
STATUL MEMBRU EMITENT:
Signature:
Expeditor (numele și adresa)
CUSTOMS
EXTRAS AL UNUI DOCUMENT PENTRU IMPORTUL DE VIN, SUC DE STRUGURI SAU MUST DE STRUGURI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
Declaration certified as true
Extras al documentului VI-1
Full name and address of the customs office concerned:
Extras al extrasului VI-2
PART III
Eliberat de (numele țării terțe):
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
Ștampilat de (numele și adresa complete ale biroului vamal din Uniune):
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
DECLARAȚIA EXPEDITORULUI
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
Documentul VI-1 menționat în rubrica 3 ☐/Extrasul menționat în rubrica 4 ☐ a fost completat pentru produsul descris mai sus și cuprinde:
No erasures or overwriting shall be permitted.
☐ un CERTIFICAT care atestă că produsul descris mai sus ☐ este/☐ nu este destinat consumului uman direct, respectă definițiile sau categoriile Uniunii de produse viticole și a fost produs în conformitate cu practici oenologice ☐ recomandate și publicate de OIV/☐ autorizate de Uniune.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
☐ un RAPORT DE ANALIZĂ care atestă că produsul prezintă următoarele caracteristici analitice:
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
☐ o VIZĂ a organismului competent care atestă faptul că:
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
vinul care face obiectul prezentului document este certificat a fi produs în regiunea vitivinicolă și a purta indicația geografică de la rubrica 5 în conformitate cu dispozițiile țării de origine;
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
alcoolul adăugat la acest vin este de origine vinicolă.
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Semnătura:
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
AUTORITATEA VAMALĂ
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Declarație certificată conformă
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
Numele și adresa complete ale biroului vamal în cauză:
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
PARTEA III
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Instrucțiuni pentru completarea documentului VI-1 și a extraselor VI-2
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
Documentul VI-1 și extrasele VI-2 se completează fie prin dactilografiere sau de mână, fie prin mijloace tehnice echivalente recunoscute de un organism oficial.
Content
În extrasele completate de mână se scrie cu cerneală și cu majuscule.
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Nu sunt permise ștersături sau adăugiri.
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Eventualele modificări se fac prin tăierea mențiunilor greșite și, după caz, adăugarea celor necesare.
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Orice modificare efectuată în acest mod trebuie aprobată de autorul ei și ștampilată, după caz, de organismul competent, de laboratorul desemnat sau de autoritățile vamale.
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Imprimarea documentului VI-1 și a extraselor VI-2
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
Dimensiunea formularelor trebuie să fie de aproximativ 210 × 297 mm.
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Documentul sau extrasele se imprimă într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Pentru extrasele VI-2, limba în care sunt întocmite este stabilită de autoritatea competentă a statului membru în care urmează să fie ștampilate extrasele respective.
Name of the country of origin,
Completarea documentului VI-1 și a extraselor VI-2
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
Documentul sau extrasele se completează în limba în care sunt imprimate.
Actual alcohol strength by volume,
Fiecare document sau extras trebuie să poarte un număr de serie atribuit:
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
în cazul documentului VI-1, de organismul competent care semnează secțiunea „certificat”,
PART IV
Conținut
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Rubrica 1 : Exportator: numele complet și adresa completă din țara terță în cauză
Australia
Rubrica 4 : (Documentul VI-1) Mijloace de transport și informații privind transportul:
Chile.
Menționați exclusiv transportul folosit pentru livrarea la punctul de intrare în UE
List of third countries referred to in Article 26:
Precizați modul de transport (maritim, aerian etc.); indicați numele navei etc.
Chile
Rubrica 6 : (rubrica 5 pentru VI-2) Descrierea produsului importat:
Article 4 Criteria for granting authorisations
Culoarea produsului (indicați exclusiv „roșu”, „roze” sau „alb”)
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Union, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office.
Codul din Nomenclatura combinată (codul NC).
That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Union or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
PARTEA IV
Additional criterion referred to in Article 4(1) of this Regulation The additional criterion referred to in Article 4(1) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
Lista țărilor terțe menționate la articolul 21 litera (b), la articolul 26 și la articolul 27
Member States may further detail the conditions referred to in points (1) to (4).
Lista țărilor terțe menționate la articolul 21 litera (b):
Member States shall further require the applicant to establish the new vine planting according to the technical characteristics identified in the application.
Chile
A packing list could be used for this purpose.
Lista țărilor terțe menționate la articolul 26:
No 17.1
Statele Unite ale Americii
For bulk transport: — of wine, the actual alcoholic strength, — of non-fermented products, the refractive index or the density, — of products in fermentation, the total alcoholic strength, — of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Lista țărilor terțe menționate la articolul 27:
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets: 0 the product has undergone none of the following operations; 1 the product has been enriched; 2 the product has been acidified; 3 the product has been de-acidified;
Cantitatea: – pentru produsele în vrac, cantitatea totală netă, – pentru produsele ambalate, numărul recipientelor utilizate.
4 the product has been sweetened; 5 the product has been fortified for distillation;
Nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/274 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de autorizații pentru plantările de viță-de-vie, certificarea, registrul de intrări și de ieșiri, declarațiile obligatorii și notificările, de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele relevante și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/561 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolele 70 și 72, articolul 91 literele (d)-(g), articolul 123, articolul 145 alineatul (3), articolul 147 alineatul (4) și articolul 223 alineatul (3),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 62 alineatul (2) literele (a) și (b),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Partea II titlul I capitolul III și partea II titlul II capitolul II secțiunea 2 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 cuprind norme în ceea ce privește sistemul de autorizații pentru plantările de viță-de-vie și gestionarea acestuia, registrul plantațiilor viticole, documentele însoțitoare, registrul de intrări și de ieșiri, autoritățile competente în ceea ce privește controalele și cerințele în materie de comunicare în sectorul vitivinicol și împuternicesc Comisia să adopte acte delegate și de punere în aplicare în acest sens.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Aceste acte ar trebui să înlocuiască dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 555/2008 și (CE) nr. 436/2009 ale Comisiei, precum și anumite dispoziții ale Regulamentelor (CE) nr. 606/2009 și (CE) nr. 607/2009 ale Comisiei, care sunt abrogate sau, respectiv, eliminate de Regulamentul delegat (UE) 2018/273 al Comisiei.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Articolul 62 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește obligația generală a statelor membre de a acorda o autorizație pentru plantarea de viță-de-vie la depunerea unei cereri de către producătorii care intenționează să planteze sau să replanteze viță-de-vie.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Articolul 63 din regulamentul menționat prevede un mecanism de garantare pentru plantări noi, prin care statele membre trebuie să acorde în fiecare an autorizații pentru plantări noi care corespund unui procent de 1 % din suprafața totală cultivată în mod real cu viță-de-vie pe teritoriul lor, dar în cadrul căruia se pot stabili limite inferioare pe baza unor justificări solide.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Articolul 64 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește norme privind acordarea de autorizații pentru plantări noi și stabilește criterii de eligibilitate și de prioritate pe care statele membre le pot aplica.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
La nivelul Uniunii ar trebui stabilite norme pentru procedura care trebuie urmată de statele membre în ceea ce privește deciziile referitoare la mecanismul de garantare și la alegerea criteriilor de eligibilitate și de prioritate.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Normele respective ar trebui să includă termene-limită până la care trebuie să fie luate deciziile și implicațiile în cazul în care nu sunt luate anumite decizii.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Pentru a asigura aplicarea consecventă a dreptului Uniunii în toate statele membre și pentru a garanta faptul că producătorii din Uniune sunt supuși acelorași norme atunci când solicită autorizații pentru plantări noi, normele referitoare la acordarea de autorizații pentru plantări noi ar trebui să includă, de asemenea, prelucrarea cererilor, procedura de selecție și acordarea anuală a acestora.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Normele respective ar trebui să vizeze asigurarea unei funcționări transparente, echitabile și prompte a sistemului, adaptată la nevoile sectorului vitivinicol.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
De asemenea, normele ar trebui să prevină situațiile în care solicitanții se confruntă cu inegalități nejustificate, întârzieri excesive sau sarcini administrative disproporționate.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
În special, întrucât începutul anului de comercializare pentru sectorul vitivinicol este la 1 august, acordarea de autorizații pentru plantări noi până la această dată pare bine adaptată la necesitățile sectorului vitivinicol și permite efectuarea plantărilor de viță-de-vie în același an calendaristic.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Ar trebui să se stabilească o dată adecvată pentru a se asigura că toate deciziile relevante adoptate de statul membru sunt aduse la cunoștința publicului cu suficient timp înainte de lansarea invitației de depunere a cererilor, și pentru a se permite producătorilor să cunoască foarte bine normele aplicabile înainte de a depune o cerere.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
În cazul în care numărul total al hectarelor solicitate în cererile eligibile depășește cu mult numărul hectarelor puse la dispoziție de statele membre, acest lucru poate duce la situația în care o mare parte dintre solicitanții individuali obțin doar o parte din hectarele pe care le solicită și, prin urmare, refuză autorizațiile corespunzătoare, fiind supuși în consecință unor sancțiuni administrative.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Pentru a aborda astfel de situații, este oportun să nu se impună astfel de sancțiuni dacă autorizațiile acordate corespund unei suprafețe sub un anumit procentaj din suprafața solicitată.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
De asemenea, pentru a se evita pierderea autorizațiilor corespunzătoare, ar trebui să se prevadă posibilitatea ca statele membre fie să le transfere în anul următor, fie să le redistribuie în același an între solicitanții ale căror cereri nu au fost satisfăcute în întregime și care nu au respins autorizațiile acordate.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
Articolul 66 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și articolele 3 și 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/560 al Comisiei stabilesc norme privind acordarea de autorizații pentru replantare în aceeași exploatație.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
De asemenea, ar trebui stabilite norme la nivelul Uniunii în ceea ce privește procedura de urmat de către statele membre atunci când acestea acordă autorizațiile de replantare respective și intervalul de timp în care statele membre trebuie să acorde astfel de autorizații.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
Pentru a permite producătorilor să abordeze constrângerile privind replantarea în cadrul aceleiași exploatații din motive fitosanitare, de mediu sau operaționale, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a permite producătorilor să depună o cerere într-un termen rezonabil, dar limitat, după defrișare.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
În plus, având în vedere că depunerea și prelucrarea cererilor de autorizații de replantare reprezintă o sarcina administrativă importantă pentru statele membre și pentru producători, ar trebui să existe, de asemenea, posibilitatea de a se aplica o procedură simplificată în cazurile specifice în care suprafața care urmează să fie replantată corespunde suprafeței defrișate sau în cazurile în care nu sunt stabilite restricții privind replantările.