natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistency across Member States in how the names included in the register are protected against unfair uses and in how practices liable to mislead consumers are prevented, uniform conditions should be laid down concerning the actions to be implemented at Member States level in that regard.
Pentru a se asigura consecvența, în toate statele membre, a modului în care denumirile incluse în registru sunt protejate împotriva utilizărilor abuzive și a modului în care sunt prevenite practicile care riscă să inducă în eroare consumatorii, ar trebui să se prevadă condiții uniforme referitoare la acțiunile care trebuie implementate în acest sens la nivelul statelor membre.
Member States should communicate the names and addresses of the competent authorities and control bodies to the Commission.
Statele membre ar trebui să comunice Comisiei numele și adresele autorităților competente și ale organismelor de control.
To facilitate coordination and cooperation among the Member States with regard to the control systems in place for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission should make those names and addresses public.
Pentru a se facilita coordonarea și cooperarea între statele membre în ceea ce privește sistemele de control instituite pentru denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, Comisia ar trebui să facă publice respectivele nume și adrese.
The competent authorities of third countries should send information to the Commission on the controls in force in those countries for names which benefit from protection in the Union with a view to checking the uniformity of the control system.
Pentru a se verifica uniformitatea sistemului de control, autoritățile competente din țările terțe ar trebui să trimită Comisiei informații cu privire la controalele care se efectuează în țările respective în ceea ce privește denumirile care beneficiază de protecție în Uniune.
For the sake of clarity, transparency and in the interest of ensuring uniform application of Union law, it is necessary to lay down specific technical provisions concerning the nature and the content of the checks to be carried out on an annual basis in addition to rules on cooperation between Member States in that regard, in particular by referring to the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
În scopul clarității, al transparenței și al garantării unei aplicări uniforme a dreptului Uniunii, este necesar să se stabilească dispoziții tehnice specifice privind natura și conținutul controalelor care trebuie efectuate anual, în plus față de normele privind cooperarea dintre statele membre în această privință, făcându-se în special trimitere la dispozițiile din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 al Comisiei.
To ensure that traditional terms for which protection is sought meet the conditions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, and in the interest of providing legal certainty, it is necessary to establish detailed rules on the procedures concerning applications for protection, objection, modification or cancellation of traditional terms of certain grapevine products.
Pentru a se garanta că mențiunile tradiționale pentru care se solicită protecție îndeplinesc condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și pentru a asigura securitatea juridică, este necesar să se stabilească norme detaliate privind procedurile referitoare la cererile de protecție, la opoziție și la cererile de modificare sau de anulare a unor mențiuni tradiționale ale anumitor produse vitivinicole.
These rules should specify details as regards the content of the application as well as in relation to the relevant additional information and supporting documents required, the deadlines to be respected and communications between the Commission and the parties involved in each procedure.
Aceste norme ar trebui să specifice detalii privind conținutul cererii, precum și detalii privind informațiile suplimentare relevante și documentele justificative necesare, termenele-limită care trebuie respectate și comunicările dintre Comisie și părțile implicate în fiecare procedură.
In order to allow consumers and trade operators to find out which traditional terms are protected in the Union, specific rules should be established concerning the registration and entry of traditional terms in the Union register.
Pentru ca operatorii comerciali și consumatorii să poată afla ce mențiuni tradiționale sunt protejate în Uniune, ar trebui să se stabilească norme specifice privind înregistrarea și introducerea mențiunilor tradiționale în registrul Uniunii.
To ensure that the register is accessible to all, it should be accessible electronically.
Registrul ar trebui să fie disponibil pe cale electronică, pentru a se asigura accesibilitatea lui pentru toată lumea.
In view of the economic importance of traditional terms and in order to ensure that consumers are not misled, national authorities should take measures against any unlawful use of traditional terms and prohibit the marketing of such products.
Având în vedere importanța economică a mențiunilor tradiționale și pentru a se preveni inducerea în eroare a consumatorilor, autoritățile naționale ar trebui să ia măsuri împotriva oricărei utilizări ilegale a mențiunilor tradiționale și să interzică comercializarea unor astfel de produse.
In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications between the Member States and the Commission should be simplified and the information should be exchanged in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
În interesul unei gestionări administrative eficace și ținând seama de experiența dobândită prin utilizarea sistemelor de informare instituite de Comisie, ar trebui simplificate comunicările dintre statele membre și Comisie, iar schimburile de informații ar trebui să se desfășoare în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 al Comisiei și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei.
The Commission has put in place an information system ‘E-Ambrosia’ for the management of the applications for protection and for amendment of the product specification of protected designations of origin and geographical indications in the wine sector.
Comisia a instituit un sistem de informare „e-Ambrosia” pentru gestionarea cererilor de protecție și a cererilor de modificare a caietelor de sarcini ale produselor cu denumiri de origine protejate și cu indicații geografice protejate în sectorul vitivinicol.
Member States and the Commission should continue to use this system for the purposes of communication concerning the procedures related to applications for protection and for the approval of amendments.
Statele membre și Comisia ar trebui să utilizeze în continuare acest sistem în scopul comunicării privind procedurile legate de cererile de protecție și de cererile de aprobare a modificărilor.
However, owing to a strict system of accreditation, this system should not be used for communications with Member States concerning the procedure for objections and cancellation requests and it should not be used for communications with third countries.
Cu toate acestea, din cauza unui sistem strict de acreditare, acest sistem nu ar trebui să fie utilizat pentru comunicările cu statele membre privind procedura de opoziție și cererile de anulare și nu ar trebui să fie utilizat pentru comunicările cu țări terțe.
Instead, for the procedure for objections and cancellation requests, Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation should communicate with the Commission via electronic mail.
În schimb, în ceea ce privește procedura de opoziție și cererile de anulare, statele membre, autoritățile competente și organizațiile profesionale reprezentative din țările terțe, precum și persoanele fizice sau juridice care au un interes legitim în temeiul prezentului regulament ar trebui să comunice cu Comisia prin intermediul poștei electronice.
Applications for registration, modification or cancellation of traditional terms are not yet managed through a centralised information system.
Cererile de înregistrare, de modificare sau de anulare a mențiunilor tradiționale nu sunt încă gestionate printr-un sistem de informare centralizat.
Instead, those applications should continue to be submitted via email using the forms set out in Annexes VIII to XI.
În schimb, cererile respective ar trebui să fie transmise în continuare prin e-mail, utilizând formularele din anexele VIII-XI.
All other communication or exchange of information concerning traditional terms should also take place via email.
Orice altă comunicare sau orice schimb de informații privind mențiunile tradiționale ar trebui să aibă loc, de asemenea, prin e-mail.
The manner in which the Commission makes the information concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms in the wine sector accessible to the public should be defined.
Ar trebui definit modul în care Comisia pune la dispoziția publicului informațiile referitoare la denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și mențiunile tradiționale din sectorul vitivinicol.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 respectively, concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in the wine sector, as regards:
Prezentul regulament stabilește norme pentru aplicarea Regulamentelor (UE) nr. 1306/2013 și (UE) nr. 1308/2013 în privința denumirilor de origine protejate, a indicațiilor geografice protejate și a mențiunilor tradiționale din sectorul vitivinicol, în ceea ce privește:
applications for protection;
cererile de protecție;
the objection procedure;
procedura de opoziție;
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
modificări ale caietelor de sarcini ale produselor și modificări ale mențiunilor tradiționale;
the register;
registrul;
cancellation of protection;
anularea protecției;
the use of Union symbols;
utilizarea simbolurilor Uniunii;
the checks;
controalele;
communications.
comunicările.
Applications for protection from Member States
Cereri de protecție prezentate de statele membre
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall include the electronic reference to the publication of the product specification referred to in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the declaration referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Atunci când înaintează Comisiei o cerere de protecție în conformitate cu articolul 96 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre includ trimiterea electronică la publicarea caietului de sarcini al produsului, menționată la articolul 97 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, și declarația menționată la articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) 2019/33.
Applications for protection from third countries
Cereri de protecție prezentate de țări terțe
Applications for protection that concern a geographical area in a third country shall be submitted by a single producer within the meaning of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, and shall, in addition, comply with the requirements of Article 94(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Cererile de protecție care vizează un areal geografic dintr-o țară terță sunt prezentate de un singur producător în sensul articolului 3 din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 sau de un grup de producători care are un interes legitim, fie direct Comisiei, fie prin intermediul autorităților din țara terță respectivă și, în plus, respectă cerințele de la articolul 94 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Joint applications
Cereri comune
A joint application, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be submitted to the Commission by one of the Member States concerned, or by an applicant within the meaning of Article 3 in one of the third countries concerned, directly or through the authorities of that third country.
O cerere comună, astfel cum este menționată la articolul 95 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, este prezentată Comisiei de către unul dintre statele membre în cauză sau de către un solicitant în sensul articolului 3 într-una dintre țările terțe în cauză, direct sau prin intermediul autorităților din respectiva țară terță.
The requirements laid down in Article 94 of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Articles 2 and 3 of this Regulation shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Cerințele prevăzute la articolul 94 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolele 2 și 3 din prezentul regulament sunt îndeplinite în toate statele membre și țările terțe în cauză.
The Member State, third country or an applicant within the meaning of Article 3 established in a third country which submits to the Commission a joint application as referred to in paragraph 1 becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Statul membru, țara terță sau un solicitant în sensul articolului 3 stabilit într-o țară terță care prezintă Comisiei o cerere comună, astfel cum este menționată la alineatul (1), devine destinatarul oricărei notificări sau decizii emise de Comisie.
Single document
Documentul unic
The single document referred to in point (d) of Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall include the following main elements of the product specification:
Documentul unic menționat la articolul 94 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 include următoarele elemente principale ale caietului de sarcini al produsului:
the name to be protected as a designation of origin or a geographical indication;
denumirea care urmează a fi protejată ca denumire de origine sau indicație geografică;
the Member State or third country to which the demarcated area belongs;
statul membru sau țara terță căreia îi aparține arealul delimitat;
the type of geographical indication;
tipul indicației geografice;
a description of the wine or wines;
o descriere a vinului sau a vinurilor;
the categories of grapevine products;
categoriile de produse vitivinicole;
the indication of the wine grape variety or varieties from which the wine or wines are obtained;
indicarea soiului sau a soiurilor de struguri de vinificație din care este obținut vinul sau din care sunt obținute vinurile;
a concise definition of the demarcated geographical area;
o descriere concisă a arealului geografic delimitat;
a description of the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
o descriere a legăturii menționate la articolul 93 alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine or wines, as well as the relevant restrictions on making them;
dacă este cazul, practicile enologice specifice utilizate pentru producerea vinului sau a vinurilor, precum și restricțiile relevante referitoare la producerea acestora;
where applicable, the specific rules concerning packaging and labelling and all other essential relevant requirements.
dacă este cazul, normele specifice privind ambalarea și etichetarea și toate celelalte cerințe esențiale relevante.
The description of the link referred to in point (i) of paragraph 1 shall include:
Descrierea legăturii, menționată la alineatul (1) litera (i), include:
in the case of a designation of origin, a description of the causal link between the quality and characteristics of the product and the geographical environment with its inherent natural and human factors to which they are essentially or exclusively linked, including, where applicable, elements of the product description or production method justifying the link;
în cazul unei denumiri de origine, o descriere a legăturii cauzale dintre calitatea și caracteristicile produsului, pe de o parte, și mediul geografic, cu factorii săi naturali și umani inerenți, de care calitatea și caracteristicile produsului sunt legate în mod exclusiv sau esențial, pe de altă parte, inclusiv, după caz, elemente ale descrierii produsului sau ale metodei de producție care justifică legătura;
in the case of a geographical indication, a description of the causal link between the geographical origin and the relevant specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product, accompanied by a statement indicating on which ones of the given factors — specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product — the causal link is based.
în cazul unei indicații geografice, o descriere a legăturii cauzale dintre originea geografică, pe de o parte, și calitatea specifică relevantă, reputația sau alte caracteristici care pot fi atribuite originii geografice a produsului, pe de altă parte, descriere însoțită de o afirmație care să indice pe care dintre factorii în cauză – calitate specifică, reputație sau alte caracteristici care pot fi atribuite originii geografice a produsului – se întemeiază legătura cauzală.
The description may also concern the elements of the product description or production method justifying the causal link.
Descrierea poate viza, de asemenea, elementele descrierii produsului sau ale metodei de producție care justifică legătura cauzală.
Where an application covers different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.
Dacă o cerere vizează diferite categorii de produse vitivinicole, detaliile care confirmă legătura se dovedesc pentru fiecare dintre produsele vitivinicole în cauză.
The single document shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Documentul unic se întocmește conform formularului pus la dispoziție în sistemele de informare menționate la articolul 30 alineatul (1) litera (a).
Third countries shall use the model for single documents set out in Annex I.
Țările terțe utilizează modelul pentru documente unice din anexa I.
Geographical area
Arealul geografic
The demarcated geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Arealul geografic delimitat este definit cu precizie, într-un mod care nu prezintă ambiguități, și face referire, pe cât posibil, la granițe fizice sau administrative.
Scrutiny procedure
Procedura de analizare
If an admissible application does not meet the conditions laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
În cazul în care o cerere considerată admisibilă nu îndeplinește condițiile prevăzute în partea II titlul II capitolul I secțiunea 2 subsecțiunea 2 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia comunică autorităților statului membru sau celor ale țării terțe, ori solicitantului stabilit în țara terță în cauză temeiurile respingerii, stabilind un termen-limită pentru retragerea sau modificarea cererii sau pentru prezentarea de observații.
If, following that information, substantial modifications are made to the product specification, before the new version of the single document is sent to the Commission, those modifications shall be made the subject of adequate publication to enable any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident in the territory of the Member State in question to lodge an objection.
În cazul în care, pe baza informațiilor respective, se aduc modificări substanțiale caietului de sarcini al produsului, aceste modificări fac obiectul unei publicări adecvate, înainte ca noua versiune a documentului unic să fie trimisă Comisiei, pentru a i se permite oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim și stabilită sau rezidentă pe teritoriul statului membru respectiv să prezinte o opoziție.
The electronic reference to the publication of the product specification shall be updated and shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Trimiterea electronică la publicarea caietului de sarcini se actualizează și duce la versiunea consolidată a caietului de sarcini propus al produsului.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În cazul în care, până la termenul-limită stabilit, autoritățile din statul membru respectiv sau cele din țara terță în cauză ori solicitantul stabilit în țara terță în cauză nu înlătură obstacolele din calea acordării protecției, Comisia respinge cererea în conformitate cu articolul 97 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Any decision to reject the application concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
Comisia ia orice decizie de respingere a cererii în cauză pe baza documentelor și a informațiilor de care dispune.
The Commission shall notify the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the decision to reject the application.
Comisia notifică decizia de respingere a cererii autorităților din statul membru sau din țara terță sau solicitantului stabilit în țara terță în cauză.
Procedural rules for objections
Norme de procedură pentru opoziții
A substantiated statement of objection as referred to in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
O declarație de opoziție motivată, astfel cum se menționează la articolul 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33, trebuie să conțină:
the reference to the name published in the Official Journal of the European Union, L series to which the objection relates;
trimiterea la denumirea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L, la care se referă opoziția;
the name and contact details of the authority or person that lodged the objection;
numele și datele de contact ale autorității sau ale persoanei care a prezentat opoziția;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the objection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
o descriere a interesului legitim al persoanei fizice sau juridice care a prezentat opoziția, cu excluderea autorităților naționale care au personalitate juridică în ordinea juridică națională;
an indication of the grounds for objection, as referred to in Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
indicarea motivelor aflate la baza opoziției, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33;
the details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
detaliile faptelor, dovezile și observațiile în sprijinul opoziției.
It may be accompanied by supporting documents, where relevant.
Cererea de anulare poate fi însoțită de documente justificative, după caz.