natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1240 al Parlamentului European și al Consiliului
establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226
de instituire a Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS) și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1077/2011, (UE) nr. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 și (UE) 2017/2226
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (a) of Article 87(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a),
The Communication of the Commission of 6 April 2016 entitled ‘Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security’ outlined the need for the Union to strengthen and improve its IT systems, data architecture and information exchange in the area of border management, law enforcement and counter-terrorism.
Comunicarea Comisiei din 6 aprilie 2016 intitulată „Sisteme de informații mai puternice și mai inteligente în materie de frontiere și securitate” a subliniat necesitatea ca Uniunea să își consolideze și să își îmbunătățească sistemele informatice, arhitectura de date și schimbul de informații în domeniul gestionării frontierelor, al asigurării respectării legii și al combaterii terorismului.
It emphasises the need to improve the interoperability of information systems.
Comunicarea subliniază necesitatea de a îmbunătăți interoperabilitatea sistemelor de informații.
Importantly, it sets out possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary ones to address still existing information gaps.
Este important de menționat faptul că aceasta stabilește opțiuni posibile pentru valorificarea la maximum a avantajelor oferite de sistemele de informații existente și, dacă este necesar, pentru dezvoltarea unor sisteme de informații noi și complementare, menite să remedieze lacunele încă existente în materie de informații.
Indeed, the Communication of 6 April 2016 identified a series of information gaps.
Comunicarea din 6 aprilie 2016 a identificat, în fapt, o serie de lacune în materie de informații.
Among them are the fact that border authorities at external Schengen borders have no information on travellers exempt from the requirement of being in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’).
Printre acestea se numără și faptul că autoritățile de frontieră de la frontierele externe Schengen nu dețin informații privind călătorii exonerați de obligația de a deține viză la trecerea frontierelor externe (denumită în continuare „obligația de a deține viză”).
The Communication of 6 April 2016 announced that the Commission was to launch a study on the feasibility of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).
Comunicarea din 6 aprilie 2016 a anunțat lansarea de către Comisie a unui studiu referitor la fezabilitatea instituirii unui Sistem European de Informații și de Autorizare privind Călătoriile (ETIAS).
The system would determine the eligibility of visa-exempt third-country nationals prior to their travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security, illegal immigration or high epidemic risk.
Este necesar să se precizeze obiectivele ETIAS, să se definească arhitectura sa tehnică și organizațională, să se stabilească norme privind operarea și utilizarea datelor care trebuie introduse în sistem de către solicitant și norme privind eliberarea sau refuzarea autorizațiilor de călătorie, să se stabilească scopurile în care urmează a fi prelucrate datele, să se identifice autoritățile autorizate să aibă acces la date și să se asigure protecția datelor cu caracter personal.
The Communication of 14 September 2016 ‘Enhancing security in a world of mobility: improved information exchange in the fight against terrorism and stronger external borders’ confirms the priority of securing external borders and presents concrete initiatives to accelerate and broaden the Union’s response in continuing to strengthen the management of external borders.
ETIAS ar trebui să se aplice resortisanților țărilor terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză.
It is necessary to specify the objectives of ETIAS, to define its technical and organisational architecture, to lay down rules concerning the operation and the use of the data to be entered into the system by the applicant and rules on the issue or refusal of the travel authorisations, to lay down the purposes for which the data are to be processed, to identify the authorities authorised to access the data and to ensure the protection of personal data.
ETIAS ar trebui, de asemenea, să se aplice resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză care sunt membri de familie ai unui cetățean al Uniunii cărora li se aplică Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau ai unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii în temeiul unui acord încheiat între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și o țară terță, pe de altă parte și care nu dețin un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului.
ETIAS should apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement.
În temeiul articolului 21 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), orice cetățean al Uniunii are dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitărilor și a condițiilor prevăzute de tratate și de dispozițiile adoptate în vederea aplicării acestora.
It should also apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Limitările și condițiile respective sunt prevăzute în Directiva 2004/38/CE.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Astfel cum a confirmat Curtea de Justiție, acești membri de familie au dreptul de a intra pe teritoriul statelor membre și de a obține o viză de intrare în acest scop.
The respective limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
În consecință, membrii de familie exonerați de obligația de a deține viză ar trebui să aibă dreptul de a obține o autorizație de călătorie.
As confirmed by the Court of Justice, such family members have the right to enter the territory of the Member States and to obtain an entry visa for that purpose.
Statele membre ar trebui să acorde acestor persoane toate facilitățile pentru a obține autorizația de călătorie necesară, care ar trebui eliberată gratuit.
Consequently, family members exempted from the visa obligation should have the right to obtain a travel authorisation.
Dreptul de a obține o autorizație de călătorie nu este necondiționat, întrucât poate fi refuzat membrilor de familie care reprezintă un risc pentru ordinea publică, securitatea publică sau sănătatea publică în temeiul Directivei 2004/38/CE.
Member States should grant such persons every facility to obtain the necessary travel authorisation, which should be issued free of charge.
În acest context, membrilor de familie li se poate solicita să furnizeze datele lor cu caracter personal referitoare la identificarea și la statutul lor numai în măsura în care datele respective sunt relevante pentru evaluarea amenințării în materie de securitate pe care aceștia ar putea să o reprezinte.
The right to obtain a travel authorisation is not unconditional as it can be denied to those family members who represent a risk to public policy, public security or public health pursuant to Directive 2004/38/EC.
În mod similar, examinarea cererilor lor de autorizație de călătorie ar trebui să se facă exclusiv în raport cu preocupările legate de securitate, și nu cu cele legate de riscurile în materie de migrație.
Against this background, family members can be required to provide their personal data related to their identification and their status only insofar as these are relevant for assessment of the security threat they could represent.
ETIAS ar trebui să asigure o autorizație de călătorie pentru resortisanții țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză, care să permită să se evalueze dacă prezența lor pe teritoriul statelor membre nu constituie sau nu va constitui un risc în materie de securitate, un risc de imigrație ilegală sau un risc epidemic ridicat.
Similarly, examination of their travel authorisation applications should be made exclusively against security concerns, and not those related to migration risks.
Prin urmare, o autorizație de călătorie ar trebui să reprezinte o decizie care să ateste că nu există indicii concrete sau motive întemeiate pentru a considera că prezența unei persoane pe teritoriul statelor membre constituie un astfel de risc.
ETIAS should provide a travel authorisation for third-country nationals exempt from the visa requirement enabling consideration of whether their presence on the territory of the Member States does not pose or will not pose a security, illegal immigration or a high epidemic risk.
Ca atare, o autorizație de călătorie este, prin natura sa, diferită de o viză; aceasta nu va necesita mai multe informații, nici nu impune solicitanților sarcini mai grele decât o viză.
A travel authorisation should therefore constitute a decision indicating that there are no factual indications or reasonable grounds to consider that the presence of a person on the territory of the Member States poses such risks.
Deținerea unei autorizații de călătorie valabile ar trebui să constituie o nouă condiție de intrare pe teritoriul statelor membre.
As such, a travel authorisation is by its nature distinct from a visa; it will not require more information or place a heavier burden on applicants than a visa does.
Simpla deținere a unei autorizații de călătorie nu ar trebui, totuși, să confere în mod automat dreptul de intrare.
Holding a valid travel authorisation should be a new entry condition for the territory of the Member States.
ETIAS ar trebui să contribuie la un nivel ridicat de securitate, la prevenirea imigrației ilegale și la protecția sănătății publice prin furnizarea unei evaluări a vizitatorilor înainte de sosirea acestora în punctele de trecere a frontierei externe.
Mere possession of a travel authorisation should not, however, confer an automatic right of entry.
ETIAS ar trebui să contribuie la facilitarea verificărilor la frontiere efectuate de polițiștii de frontieră la punctele de trecere a frontierei externe.
ETIAS should contribute to a high level of security, to the prevention of illegal immigration and to the protection of public health by providing an assessment of visitors prior to their arrival at the external border crossing points.
De asemenea, ar trebui să se asigure o evaluare coordonată și armonizată a resortisanților țărilor terțe supuși obligației de a deține o autorizație de călătorie care intenționează să călătorească în statele membre.
ETIAS should contribute to the facilitation of border checks performed by border guards at the external border crossing points.
Mai mult, sistemul ar trebui să permită o mai bună informare a solicitanților cu privire la eligibilitatea lor pentru a călători în statele membre.
It should also ensure a coordinated and harmonised assessment of third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who intend to travel to Member States.
În plus, ETIAS ar trebui să contribuie la facilitarea verificărilor la frontiere prin reducerea numărului de cazuri de refuz al intrării la frontiera externă și prin punerea la dispoziția polițiștilor de frontieră a anumitor informații suplimentare privind atenționările.
Furthermore, it should enable applicants to be better informed of their eligibility to travel to Member States.
ETIAS ar trebui, de asemenea, să sprijine obiectivele Sistemului de informații Schengen (SIS) referitoare la alertele privind resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea și șederea, privind persoanele căutate în vederea arestării, predării sau extrădării, privind persoanele dispărute, privind persoanele căutate în vederea participării la o procedură judiciară și privind persoanele supuse unor controale discrete sau al unor controale specifice.
In addition, ETIAS should contribute to the facilitation of border checks by reducing the number of refusals of entry at the external borders and by providing border guards with certain additional information related to flags.
În acest scop, ETIAS ar trebui să compare datele relevante din dosarele de cerere cu alertele relevante din SIS.
ETIAS should also support the objectives of the Schengen Information System (SIS) related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks.
În cazul în care comparația dezvăluie o corespondență între datele cu caracter personal din dosarul de cerere și alertele privind resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea și șederea sau privind persoane căutate în vederea arestării, predării sau extrădării, dosarul de cerere ar trebui să fie prelucrat manual de către unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil.
For this purpose, ETIAS should compare relevant data from application files against relevant alerts in SIS.
Evaluarea efectuată de unitatea națională a ETIAS ar trebui să conducă la decizia de a elibera sau nu autorizația de călătorie.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay or on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, the application file should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
În cazul în care comparația dezvăluie o corespondență între datele cu caracter personal din dosarul de cerere și alertele privind persoane dispărute, persoane căutate în vederea participării la o procedură judiciară și persoane supuse unor controale discrete sau al unor controale specifice, aceste informații ar trebui transmise biroului SIRENE și ar trebui tratate în conformitate cu legislația relevantă privind SIS.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to a decision whether to issue a travel authorisation or not.
Condițiile de eliberare a unei autorizații de călătorie ar trebui să fie în concordanță cu obiectivele specifice asociate diferitelor tipuri de alerte înregistrate în SIS.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks, this information should be transferred to the SIRENE bureau and should be dealt with in accordance with the relevant legislation relating to SIS.
În special, faptul că solicitanții ar figura într-o alertă privind persoane căutate în vederea arestării, predării sau extrădării sau într-o alertă privind persoane supuse unor controale discrete sau unor controale specifice nu ar trebui să îi împiedice să primească o autorizație de călătorie în vederea luării măsurilor corespunzătoare de către statele membre în conformitate cu Decizia 2007/533/JAI a Consiliului.
The conditions for issuing a travel authorisation should be coherent with the specific objectives associated with the different types of alerts recorded in SIS.
ETIAS ar trebui să fie format dintr-un sistem de informații la scară largă – sistemul de informații al ETIAS, unitatea centrală a ETIAS și unitățile naționale ale ETIAS.
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA.
Unitatea centrală a ETIAS ar trebui să facă parte din Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
ETIAS should consist of a large-scale information system, the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units.
Unitatea centrală a ETIAS ar trebui să fie responsabilă cu verificarea, în cazul în care procesul automat de prelucrare a cererilor a semnalat un răspuns pozitiv, dacă datele cu caracter personal ale solicitantului corespund datelor cu caracter personal ale persoanei care a generat acel răspuns pozitiv.
The ETIAS Central Unit should be part of the European Border and Coast Guard Agency.
În cazul în care se confirmă un răspuns pozitiv sau în cazul în care persistă îndoieli, Unitatea centrală a ETIAS ar trebui să inițieze prelucrarea manuală a cererii.
The ETIAS Central Unit should be responsible for verifying, in cases where the automated application process has reported a hit, whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit.
Aceasta ar trebui să asigure faptul că datele pe care le introduce în dosarele de cerere sunt la zi, și să definească, să estimeze, să pună în aplicare, să evalueze ex-post, să revizuiască și să elimine indicatorii de risc specifici, cu asigurarea faptului că verificările efectuate și rezultatele acestora sunt înregistrate în dosarele de cerere.
Where a hit is confirmed or where doubts remain, the ETIAS Central Unit should initiate the manual processing of the application.
De asemenea, aceasta ar trebui să efectueze audituri periodice privind prelucrarea cererilor și privind punerea în aplicare a regulilor de verificare ETIAS, inclusiv prin evaluarea periodică a impactului acestora asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește protecția vieții private și a datelor cu caracter personal.
It should ensure that the data it enters in the applications files are up to date and define, establish, assess ex ante, implement, evaluate ex post, revise and delete the specific risk indicators, ensuring that the verifications that are performed and their results are recorded in the application files.
Aceasta ar trebui, în plus, să răspundă de îndeplinirea anumitor sarcini de sprijin, cum ar fi asigurarea trimiterii notificărilor necesare și furnizarea de informații și asistență.
It should also carry out regular audits of the processing of applications and of the implementation of the ETIAS screening rules, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection.
Aceasta ar trebui să funcționeze 24 de ore din 24, șapte zile pe săptămână.
It should furthermore be responsible for fulfilling a number of support tasks such as ensuring the necessary notifications are sent and providing information and support.
Fiecare stat membru ar trebui să instituie o unitate națională a ETIAS, responsabilă de examinarea cererilor și de luarea unei decizii cu privire la eliberarea, refuzarea, anularea sau revocarea autorizațiilor de călătorie.
It should be operational 24 hours a day, 7 days a week.
Unitățile naționale ale ETIAS ar trebui să coopereze între ele și cu Agenția Uniunii Europene pentru cooperare în materie de aplicare a legii (Europol) în scopul evaluării cererilor.
Each Member State should establish an ETIAS National Unit responsible for examining applications and deciding whether to issue or refuse, annul or revoke travel authorisations.
Unitățile naționale ale ETIAS ar trebui să dispună de resursele adecvate pentru a-și îndeplini sarcinile în conformitate cu termenele stabilite în prezentul regulament.
The ETIAS National Units should cooperate with each other and with the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the purpose of assessing applications.
În vederea facilitării procesului decizional și a schimbului de informații între statele membre, și a reducerii costurilor de traducere și a timpului de răspuns, este de preferat ca toate unitățile naționale ale ETIAS să comunice într-o singură limbă.
The ETIAS National Units should be provided with adequate resources to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
Pentru a-și îndeplini obiectivele, ETIAS ar trebui să pună la dispoziție un formular de cerere online pe care solicitantul ar trebui să îl completeze cu declarații referitoare la identitatea sa, documentul de călătorie, informații privind rezidența, datele de contact, nivelul de educație și grupa de meserii, calitatea de membru de familie al unor cetățeni ai Uniunii sau al unor resortisanți ai unor țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație și care nu dețin un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1030/2002, detaliile persoanei care răspunde de solicitant în cazul în care acesta este minor, precum și răspunsuri la o serie de întrebări generale.
In order to facilitate the decision-making process and the exchange of information between Member States and to reduce translation costs and response times, it is preferable that all ETIAS National Units communicate in a single language.
ETIAS ar trebui să accepte cererile introduse în numele solicitantului pentru călătorii care nu sunt în măsură să creeze o cerere, indiferent de motiv.
To meet its objectives, ETIAS should provide an online application form that the applicant should fill in with declarations relating to his or her identity, travel document, residence information, contact details, level of education and job group, any status he or she holds of family member to Union citizens or third-country nationals enjoying the right of free movement and not holding a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002, where the applicant is minor, details of the person responsible for him or her, and answers to a set of background questions.
În astfel de cazuri, cererea ar trebui să fie transmisă de către un terț care este autorizată de călător, sau care răspunde din punct de vedere juridic de acesta, cu condiția ca identitatea persoanei respective să fie inclusă în formularul de cerere.