natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
(opțional) interacțiunea prin internet în precedentele trei luni cu echipamente sau aparate de uz casnic (cum ar fi termostate, becuri, aspiratoare-robot sau sisteme de securitate);
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
folosirea spațiului de stocare pe internet (cloud computing) în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a salva documente, imagini, muzică, video sau alte fișiere;
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin urmarea unui curs online;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin utilizarea unui material online altul decât un curs online complet;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin comunicarea cu instructori sau cu studenți utilizând site-uri de internet sau portaluri de învățământ;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
(opțional) utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de alte activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal;
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
utilizarea oricărui site web sau a oricărei aplicații în precedentele douăsprezece luni pentru a obține cazare (de exemplu, o cameră, un apartament, o casă, o casă de vacanță) oferită de o altă persoană fizică: utilizând site-uri web sau aplicații de intermediere dedicate, alte site-uri web sau alte aplicații (inclusiv rețele de socializare), nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
utilizarea oricărui site web sau a oricărei aplicații în precedentele douăsprezece luni pentru a obține servicii de transport (precum automobile) oferite de o altă persoană fizică: utilizând site-uri web sau aplicații de intermediere dedicate, alte site-uri web sau alte aplicații (inclusiv rețele de socializare), nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
utilizarea unor site-uri web intermediare sau a unor aplicații dedicate pentru obținerea unui loc de muncă remunerat (cu excepția site-urile agențiilor de recrutare) în precedentele douăsprezece luni: ca principală sursă de venit, ca sursă suplimentară de venit, nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
utilizarea internetului (cu excepția mesajelor electronice) în precedentele trei luni pentru a cumpăra sau a reînnoi polițe de asigurare existente, inclusiv cele oferite la pachet împreună cu un alt serviciu în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
utilizarea internetului (cu excepția mesajelor electronice) în precedentele trei luni pentru a obține un împrumut sau un credit ipotecar sau pentru a facilita obținerea unui credit de la bănci sau de la alți furnizori financiari, în scopuri personale, în precedentele douăsprezece luni;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
utilizarea internetului (cu excepția mesajelor electronice) în precedentele trei luni pentru a cumpăra sau a vinde acțiuni, obligațiuni, fonduri sau alte servicii financiare în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în fiecare zi sau aproape în fiecare zi în precedentele trei luni:
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
utilizarea internetului de mai multe ori pe zi;
use of the internet several times during the day;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni:
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
cea mai recentă achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii prin intermediul internetului (utilizând site-uri web sau aplicații; cu excepția comenzilor transmise prin mesaje electronice redactate manual, prin serviciul de mesaje scurte sau prin servicii de mesagerie multimedia) pentru uzul personal prin intermediul oricărui dispozitiv: în precedentele trei luni, între cu trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu a achiziționat sau comandat niciodată ceva prin intermediul internetului;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț electronic (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele trei luni:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
de câte ori bunurile sau serviciile au fost achiziționate sau comandate prin internet în precedentele trei luni pentru uzul personal: numărul de ori sau pe clase: de 1-2 ori, între 3 și 5 ori, între 6 și 10 ori, de peste 10 ori;
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
valoarea totală a bunurilor sau serviciilor (excluzând acțiunile sau alte servicii financiare) achiziționate sau comandate prin internet în precedentele trei luni pentru uzul personal: suma în euro sau pe clase: mai mică de 50 EUR, de la 50 EUR până la mai mică de 100 EUR, de la 100 EUR până la mai mică de 500 EUR, de la 500 EUR până la mai mică de 1000 EUR, 1000 EUR sau mai mult, necunoscută;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele douăsprezece luni:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda alimente sau articole de uz casnic pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a cumpăra sau a comanda bunuri de uz casnic (de exemplu, mobilă, jucării, dar cu excepția produselor electronice de larg consum) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda medicamente pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda produse vestimentare sau articole sportive pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda echipamente hardware pentru computere pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda echipamente electronice (inclusiv aparate foto) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, alimentarea cartelelor telefonice preplătite) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda servicii de cazare pentru perioada concediului (în hoteluri, etc.) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda alte servicii de călătorie (bilete de transport, închirierea unui autovehicul) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bilete pentru diverse evenimente pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda filme sau muzică pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda cărți, reviste sau ziare pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda materiale de studiu în format electronic pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda software-uri reprezentând jocuri video, alte software-uri pentru computere și actualizări pentru software-uri, pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda alte bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: comercianți naționali;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: vânzători din alte state membre;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: comercianți din restul lumii;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: țara de origine a vânzătorilor este necunoscută;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele douăsprezece luni, pentru a achiziționa sau comanda filme, muzică, cărți, reviste, ziare, software-uri reprezentând jocuri video, alte software-uri pentru computere și actualizări pentru software-uri:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
filme sau muzică descărcate sau accesate de pe site-uri web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
cărți electronice descărcate sau accesate de pe site-uri web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
reviste electronice sau ziare electronice descărcate sau accesate de pe site-uri web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
software-uri pentru computere (inclusiv jocuri pe calculator și jocuri video și actualizări pentru software-uri) descărcate sau accesate de pe site-uri web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
(opțional) filme, muzică, cărți electronice, ziare electronice, reviste electronice sau software-uri pentru computere care nu sunt descărcate sau accesate online în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
securitatea TIC și încrederea în TIC
ICT security and trust
pentru gospodăriile fără acces la internet la domiciliu, motivul pentru care nu au acces la internet la domiciliu:
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
preocupări legate de confidențialitate sau securitate;
privacy or security concerns;
probleme de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: utilizarea frauduloasă a unui card de credit sau de debit;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
probleme de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: pierderea unor documente, fotografii sau a altor date din cauza unui virus sau a unei alte „infecții” (de exemplu un vierme sau un troian);
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
probleme de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: utilizarea abuzivă a informațiilor cu caracter personal disponibile pe internet, soldate cu, de exemplu, acțiuni de discriminare, hărțuire, comportament agresiv;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
probleme de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: propria rețea socială sau propriul cont de mesaje electronice fiind piratat, iar conținutul său fiind plasat sau transmis online fără cunoștința proprietarului;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
probleme de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: furtul identității online (cineva fură datele cu caracter personal ale respondentului și îi utilizează identitatea, de exemplu, cumpără utilizând numele respondentului);
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: online identity theft (somebody stealing respondent's personal data and impersonating him/her, such as shopping under respondent's name);
probleme de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: primirea unor mesaje frauduloase („phishing”);
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: receiving fraudulent messages (‘phishing’);
probleme de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: redirecționarea către site-uri web false care solicită informații cu caracter personal („pharming”);
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’);
(opțional) probleme în materie de securitate întâlnite prin utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni: copii care au accesat site-uri de internet necorespunzătoare;
(optional) security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites;
preocupări privind securitatea care au limitat sau împiedicat comandarea sau achiziționarea de bunuri sau servicii în scopuri personale prin intermediul internetului în precedentele douăsprezece luni;
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private purposes via the internet in the last 12 months;
preocupări privind securitatea care au limitat sau împiedicat serviciile bancare prin internet în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni;
security concerns as a limitation or barrier to internet banking for private purposes via the internet in the last 12 months;
preocupări privind securitatea care au limitat sau împiedicat oferirea de informații personale serviciilor de networking social sau profesional în scopuri personale, prin intermediul internetului, în precedentele douăsprezece luni;
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to social or professional networking services for private purposes via the internet in the last 12 months;
preocupări privind securitatea care au limitat sau împiedicat comunicarea cu servicii sau administrații publice în scopuri private prin intermediul internetului în precedentele douăsprezece luni;
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months;
preocupări privind securitatea care au limitat sau împiedicat descărcarea de software sau aplicații, muzică, fișiere video, jocuri sau alte fișiere de date, în scopuri personale, prin intermediul internetului, în precedentele douăsprezece luni;
security concerns as a limitation or barrier to downloading software or apps, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months;
preocupări privind securitatea care au limitat sau împiedicat utilizarea internetului prin rețeaua publică de WiFi în scopuri private, prin intermediul internetului, în precedentele douăsprezece luni;
security concerns as a limitation or barrier to using the internet via public WiFi for private purposes via the internet in the last 12 months;
(opțional) preocupări privind securitatea care au limitat sau împiedicat alte activități în scopuri personale, prin intermediul internetului, în precedentele douăsprezece luni;
(optional) security concerns as a limitation or barrier to other activities for private purposes via the internet in the last 12 months;
crearea unor copii de rezervă ale dosarelor proprii (precum documente, fotografii) pe orice dispozitiv de stocare extern sau într-un spațiu de stocare pe internet (cloud services) în scopuri private: copii de rezervă ale fișierelor, create automat sau manual; nu au fost create copii de rezervă ale fișierelor; respondentul nu are cunoștințe în acest sens;
creation of backup copies of the own files (such as documents, pictures) on any external storage device or to internet storage space (cloud services) for private purposes: backup files created automatically or manually; backup files not created; respondent does not know;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu pentru activități comerciale prin internet (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în cursul precedentelor douăsprezece luni, obstacole în calea comerțului electronic:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
preocupări privind securitatea sau confidențialitatea plăților (cum ar fi transmiterea datelor cărții de credit sau a celor personale prin internet);
payment security or privacy concerns (such as giving credit card details or personal details over the internet);
în cazul persoanelor fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni și care s-au confruntat cu furtul de identitate online, primirea unor mesaje frauduloase sau redirecționarea către site-uri web false care solicită informații cu caracter personal prin utilizarea internetului în scopuri private în precedentele douăsprezece luni: