natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, within three months of the date of receiving the notification, and on the basis of an examination of the suitability of the proposed provider, in particular, as regards its independence and technical capacities as referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, approve or reject the proposed provider and the draft contract.
Furnizorul desemnat în vederea operării depozitului de date primar integrează depozitul său de date în sistemul de trasabilitate doar după încheierea contractului aprobat.
In the absence of a reply by the Commission within that timeframe, the provider and the draft contract shall be deemed to be approved.
Comisia pune la dispoziția publicului, pe un site de internet, o listă cu părțile terțe notificate și aprobate.
Where the Commission does not approve the proposed provider or the draft contract, or where it considers that the contract does not incorporate the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573, the manufacturer or importer concerned shall, within one month of being informed by the Commission, propose an alternative provider and/or make necessary amendments to the draft contract for further consideration by the Commission.
Orice modificare a elementelor principale ale contractului, astfel cum sunt definite în Regulamentul delegat (UE) 2018/573, este supusă aprobării de către Comisie.
Once the proposed provider and the draft contract have been approved, the manufacturers and importers shall, within two weeks of such approval, provide in electronic format:
Orice altă modificare a contractului este comunicată Comisiei în prealabil.
a copy of the contract signed by both parties, and
PARTEA B
the declarations required to be provided as part of the contract under Articles 4 and 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Procedura următoare se aplică selectării unui furnizor terț independent care operează sistemul de depozit de date secundar:
Manufacturers and importers of tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, by 31 December 2022, the identity of the proposed provider, a draft data storage contract containing the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573 for approval by the Commission, and the additional documentation referred to in paragraph 2.
Comisia desemnează, dintre furnizorii depozitelor de date primare care au fost aprobați în conformitate cu partea A în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului delegat (UE) 2018/573, un furnizor însărcinat cu operarea depozitului de date secundar („operatorul depozitului de date secundar”) în scopul prestării serviciilor prevăzute în capitolul V din acest regulament.
The provider appointed to operate the primary repository shall only integrate its repository into the traceability system following the conclusion of the approved contract.
Desemnarea operatorului depozitului de date secundar se bazează pe o evaluare a unor criterii obiective și se realizează în maximum opt luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului delegat (UE) 2018/573.
A list of notified and approved third parties shall be made publicly available by the Commission on a website.
Rezultatul desemnării operatorului depozitului secundar se pune la dispoziția publicului de către Comisie pe un site internet.
Any amendment to the key elements of the contract, as defined in Delegated Regulation (EU) 2018/573, shall be subject to approval by the Commission.
Fiecare furnizor de depozit de date primar desemnat în conformitate cu partea A încheie un contract individual cu furnizorul desemnat pentru a opera depozitul de date secundar, în vederea prestării serviciilor prevăzute în capitolul V din acest regulament.
Any other amendment to the contract shall require prior communication to the Commission.
Contractele se semnează și se transmit Comisiei în termen de o lună de la data desemnării.
PART B
PARTEA C
The following procedure shall apply to the selection of an independent third party operating the secondary repository system:
Cerințele următoare se aplică în plus față de procedurile de selecție descrise în partea A și în partea B:
The Commission shall appoint, from amongst the providers of the primary repositories who have been approved in accordance with Part A within six months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573, a provider tasked with operating the secondary repository (‘the operator of the secondary repository’) for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
În cazul în care relația contractuală dintre un producător sau un importator și furnizorul unui depozit de date primar este sau urmează să fie reziliată de oricare dintre părțile contractante din orice motiv, inclusiv din cauza neîndeplinirii criteriilor de independență menționate la articolul 35, producătorul sau importatorul notifică imediat Comisiei această reziliere efectivă sau preconizată și, de îndată ce le cunoaște, data notificării rezilierii și data la care rezilierea intră în vigoare.
The appointment of the operator of the secondary repository shall be based on an assessment of objective criteria and take place no later than eight months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Producătorul sau importatorul propune și notifică Comisiei un furnizor înlocuitor în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de trei luni înainte de data rezilierii contractului existent.
The result of the appointment of the operator of the secondary repository shall be made publicly available by the Commission on a website.
Desemnarea furnizorului înlocuitor se realizează în conformitate cu punctele 2-7 din partea A.
Each primary repository provider appointed in accordance with Part A shall enter into an individual contract with the provider appointed to operate the secondary repository for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
În cazul în care operatorul depozitului de date secundar notifică intenția sa de a înceta operarea depozitului respectiv în conformitate cu contractele încheiate în temeiul punctului 4 din partea B, el informează imediat Comisia în acest sens și comunică data la care rezilierea urmează să intre în vigoare.
The contracts shall be signed and submitted to the Commission within one month from the date of the appointment.
În cazul în care constatarea menționată la punctul 1 se aplică furnizorului desemnat în vederea operării depozitului de date secundar, contractele privind operarea depozitului de date secundar încheiate în temeiul punctului 4 din partea B sunt, la rândul lor, reziliate de părți.
PART C
În cazurile menționate la punctele 2 și 3, Comisia desemnează un furnizor înlocuitor în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de trei luni înainte de data rezilierii contractului existent.
The following requirements shall apply in addition to the selection procedures outlined in Parts A and B:
ANEXA II
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
Mesajele principale care vor fi trimise de operatorii economici
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Mesajele necesare în scopuri de reglementare conțin cel puțin câmpurile de date stabilite în prezenta anexă.
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
Atât emitenții de ID, cât și furnizorii de depozite de date (inclusiv routerul) pot decide extinderea conținutului mesajului din motive strict tehnice pentru a asigura funcționarea fără probleme a sistemului de trasabilitate a produselor din tutun.
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
Mesajele stabilite în prezenta anexă nu includ mesajele de răspuns care vor fi trimise de emitenții ID și de furnizorii de depozite de date (inclusiv routerul) operatorilor economici, precum confirmările de primire.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
Toate mesajele generate în sistemul de trasabilitate a produselor din tutun conțin identificarea emitentului mesajului și marca datei și a orei până la nivel de secundă [a se vedea Tip de date: Time(L)].
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Emitenții ID și furnizorii de depozite de date (inclusiv routerul) marchează data și ora pe fiecare mesaj primit, până la nivel de secundă.
ANNEX II
DESCRIEREA CÂMPURILOR
Key messages to be sent by the economic operators
Tip de date
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
Descriere
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
Exemplu
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
Cod administrativ de referință (Administrative Reference Code – ARC) sau orice cod succesiv adoptat în cadrul Sistemului pentru monitorizarea și circulația produselor supuse accizelor (Excise Movement and Control System – EMCS)
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
„15GB0123456789ABCDEF0”
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
Identificator unic la nivel agregat codificat prin:
FIELD DESCRIPTIONS
fie
Data Type
setul invariabil din ISO646:1991 și compus din patru blocuri: (a) Prefixul emitentului de ID în conformitate cu ISO15459-2:2015, (b) elementul de serializare în formatul stabilit de emitentul de ID, (c) codul de identificare al unității din domeniul tutunului conform Tipului de date: FID și (d) marca datei și a orei conform Tipului de date: Time(s)
Description
setul invariabil din ISO646:1991 formând un cod structurat în conformitate cu ISO15459-1:2014 sau cu ISO15459-4:2014 (sau cel mai recent echivalent al acestora)
Example
Valoare operator logic
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
(fals/dezactivat)
‘15GB0123456789ABCDEF0’
(adevărat/activat)
Aggregated level unique identifier coded with:
Numele țării codificat conform ISO-3166-1:2013, alfa-2 (sau cel mai recent echivalent)
either
Codul monedei conform ISO 4217:2015 (sau cel mai recent echivalent)
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
„EUR”
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
Data conform UTC (ora universală coordonată) corespunzătoare următorului format: AAAA-LL-ZZ
Boolean value
„2019-05-20”
(false/disabled)
Valori numerice, zecimale permise
(true/enabled)
sau „2,2” sau „3,33”
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
Codul de identificare al operatorului economic corespunzător formatului stabilit de emitentul de ID, codificat conform setului invariabil din ISO646:1991
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
Codul de identificare al unității din domeniul tutunului corespunzător formatului stabilit de emitentul de ID codificat conform setului invariabil din ISO646:1991
‘EUR’
Valori numerice rotunjite, fără zecimale
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
sau „22” sau „333”
‘2019-05-20’
Codul de identificare al utilajului corespunzător formatului stabilit de emitentul de ID codificat conform setului invariabil din ISO646:1991
Number values, decimal allowed
Numărul de referință al operațiunii (MRN) este un număr unic de înregistrare vamală.
or ‘2,2’ or ‘3,33’
Conține 18 caractere și este format din următoarele elemente: (a) ultimele două cifre ale anului acceptării oficiale a operațiunii de export (AA), (b) codul țării conform ISO-3166-1:2013 alfa-2 (sau cel mai recent echivalent) al statului membru către care a fost trimisă declarația, (c) identificatorul unic al intrării/importului pe an și țară și (d) cifra de control.
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
„11IT9876AB88901235”
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Codul de acciză compus din: (a) numele țării codificat conform ISO-3166-1:2013 alfa-2 (sau cel mai recent echivalent) (de exemplu, „LU”) și (b) unsprezece caractere alfanumerice, dacă este necesar, însoțite de zerouri în partea stângă (de exemplu, „00000987ABC”).
Rounded number values, no decimal numbers
„LU00000987ABC”
or ‘22’ or ‘333’
Codul unității individuale de transport (de exemplul, SSCC) generat în conformitate cu ISO15459-1:2014 (au cel mai recent echivalent)
Machine identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Valori alfanumerice codificate conform ISO8859-15:1999
Movement Reference Number (MRN) is a unique customs registration number.
„abcde12345”
It contains 18 digits and is composed of the following elements: (a) last two digits of the year of formal acceptance of export movement (YY), (b) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) of the Member State to which the declaration was sent, (c) unique identifier for entry/import per year and country, and (d) check digit.
UTC (ora universală coordonată) în următorul format: AAAA-LL-ZZThh:mm:ss
‘11IT9876AB88901235’
„2019-07-16T19:20:30Z”
Excise number composed of: (a) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) (e.g.
UTC (ora universală coordonată) în următorul format: AALLZZhh
‘LU’) and (b) eleven alphanumeric characters, if needed, padded to the left with zeroes (e.g. ‘00000987ABC’).
Identificatorul produsului din tutun (TP-ID) – identificator numeric utilizat în sistemul EU-CEG, în formatul: NNNNN-NN-NNNNN
‘LU00000987ABC’
„02565-16-00230”
Individual transport unit code (e.g. SSCC) generated in accordance with ISO15459-1:2014 (or its latest equivalent)
Numărul produsului – identificator numeric utilizat în sistemul EU-CEG pentru a identifica prezentările produsului [de exemplu, numărul GTIN (Global Trade Identification Number) al produsului]
Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999
Identificatorul unic la nivel de pachet unitar codificat cu setul invariabil din ISO646:1991 și compus din trei blocuri: (a) prefixul emitentului de ID în conformitate cu ISO15459-2:2015, (b) blocul mijlociu în formatul stabilit de emitentul de ID și (c) marca datei și a orei conform Tipului de date: Time(s)
‘abcde12345’
Identificatorul unic la nivel de pachet unitar codificat cu setul invariabil din ISO646:1991 și compus din două blocuri: (a) prefixul emitentului de ID în conformitate cu ISO15459-2:2015 și (b) elementul de serializare în formatul stabilit de emitentul de ID (însemnând IU vizibil în formatul care poate fi citi de om pe pachetele unitare)
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Anul conform UTC (ora universală coordonată) în următorul format: AAAA
‘2019-07-16T19:20:30Z’
Tip de cardinalitate
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYMMDDhh
Tip
Tobacco Product Identifier (TP-ID) – numeric identifier used in the EU-CEG system in the format: NNNNN-NN-NNNNN
Simplu (S)
‘02565-16-00230’
Valoare unică
Product number – numeric identifier used in the EU-CEG system to identify product presentations (e.g. GTIN (Global Trade Identification Number) of the product)
Multiplu (M)
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of three blocks: (a) ID Issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) middle block in the format established by the ID issuer and (c) timestamp following the Data Type: Time(s)
Valori multiple
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of two blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015 and (b) serialisation element in the format established by the ID issuer (i.e. UI made visible in the human readable format on the unit packets)
Tip de prioritate
UTC (Coordinated Universal Time) year in the following format: YYYY
Obligatoriu (M = mandatory)
Cardinality Type
Variabila trebuie să fie completată pentru ca mesajul să fie trimis cu succes
Type
Opțional (O)
Simple (S)
Variabila se referă al câmpurile suplimentare care rămân opționale
Single value
MESAJE
Multiple (M)
Coduri de identificare pentru operatorii economici, unități și utilaje
Multiple values
Nr. element
Priority Type
Câmp
Mandatory (M)
Observații
The variable must be completed to successfully submit the message
Cardinalitate
Optional (O)
Prioritate
The variable relates to supplementary fields which remain optional
Valori
MESSAGES
Identificarea tipului de mesaj
Identifier codes for economic operators, facilities and machines
Numele înregistrat al operatorului economic
Item #
Numele alternativ sau prescurtat al operatorului economic
Field
Adresa operatorului economic – strada, numărul, codul poștal, orașul
Comments
Țara de înregistrare a operatorului economic
Cardinality
Adresa de e-mail a operatorului economic utilizată pentru informarea cu privire la procesul de înregistrare, inclusiv în legătură cu modificările ulterioare și alte schimburi de mesaje necesare
Priority
Indicație privind statutul de operator înregistrat în scopuri de TVA
Values
0 – Nu există o înregistrare în scopuri de TVA
Identification of message type
1 – Există un număr TVA
Economic operator's registered name
Numărul de înregistrare în scopuri de TVA al operatorului economic
Economic operator's alternative or abridged name
M, dacă VAT_R = 1
Economic operator's address – street name, house number, postal code, city
Numărul de înregistrare fiscală al operatorului economic
Economic operator's country of registration
M, dacă VAT_R = 0
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes and other required correspondence
Indicație care precizează dacă operatorului economic i s-a emis un cod de acciză de către autoritatea competentă în scopul identificării persoanelor/sediilor
Indication of the VAT registration status
0 – Fără număr SEED
0 – No VAT registration
1 – Există un număr SEED
1 – VAT number exists
Codul de acciză al operatorului economic emis de autoritatea competentă în scopul identificării persoanelor/sediilor
Economic operator's VAT number
M, dacă EO_ExciseNumber1 = 1
M, if VAT_R = 1
Indicație care precizează dacă operatorului economic i s-a alocat un identificator de către un alt emitent de ID
Economic operator's tax registration number
0 – Nu
M, if VAT_R = 0
Coduri de identificare a operatorului economic alocate de alți emitenți de ID
Indication if the economic operator has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
M, dacă OtherEOID_R = 1
0 – No SEED number
Indicație care precizează dacă înregistrarea este făcută în numele unui operator al unui punct de vânzare cu amănuntul care nu este altfel implicat în comerțul cu produse din tutun
1 – SEED number exists
Identificatorul operatorului economic care acționează în numele unui operator de punct de vânzare cu amănuntul care nu este altfel implicat în comerțul cu produse din tutun
Economic operator's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
M, dacă Reg_3RD = 1
M, if EO_ExciseNumber1 = 1
Rectificarea informațiilor referitoare la codul de identificare al operatorului economic
Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer
Codul de identificare al operatorului economic
0 – No
Codul de confirmare al operatorului economic furnizat ca răspuns la înregistrarea operatorului economic
Economic operator identifier codes allocated by other ID Issuers
Adresa operatorului economic – strada, codul poștal și orașul
M, if OtherEOID_R = 1
Adresa de e-mail a operatorului economic utilizată pentru informarea cu privire la procesul de înregistrare, inclusiv în legătură cu modificările ulterioare
Indication if the registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Indicație care precizează dacă înregistrarea este făcută în numele unui operator al unui punct de vânzare cu amănuntul neimplicat în alt mod în comerțul cu produse din tutun
Identifier of the economic operator that acts on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Identificatorul operatorului economic care acționează în numele operatorului de punct de vânzare cu amănuntul care nu este implicat în alt mod în comerțul cu produse din tutun
M, if Reg_3RD = 1
Radierea codului de identificare al operatorului economic
Correction of information concerning the economic operator identifier code
Adresa unității – strada, numărul, codul poștal și orașul
Economic operator identifier code
Țara în care se află unitatea
Economic operator's confirmation code provided in response to the registration of economic operator
Tip de unitate
Economic operator's address – street name, postal code and city
1 – unitate de producție cu antrepozit
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes
2 – antrepozit autonom
Indication if the registration is made on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
3 – punct de vânzare cu amănuntul
Identifier of the economic operator that acts on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
4 – altele
De-registration of economic operator identifier code
Descrierea altor unități
Facility's address – street name, house number, postal code and city
M, dacă F_Type = 4
Facility's country
Indicație care precizează dacă o parte a unității are statut de antrepozit fiscal (acciză)
Type of facility
Indicație care precizează dacă unității i s-a emis un cod de acciză de către autoritatea competentă în scopul identificării persoanelor/sediilor
1 – manufacturing site with warehouse
Codul de acciză al unității emis de autoritatea competentă în scopul identificării persoanelor/sediilor
2 – standalone warehouse
M, dacă F_ExciseNumber1 = 1
3 – retail outlet
Indicație care precizează dacă unității i s-a alocat un identificator de către un alt emitent de ID
4 – other
1 – Da (posibil doar pentru unități din afara UE)
Description of other facility
Coduri de identificare ale unităților alocate de alți emitenți de ID