natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Nămolul de epurare produs în instalația de epurare a apelor uzate care este monoincinerat, împărțit la cantitatea totală de nămol de epurare generată prin epurarea apelor uzate
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Cea mai bună practică de management de mediu 3.10.4
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Ponderea apei recuperate
Energy generated (electricity and heat from biogas) on site from anaerobic digestion of sludge and used in the waste water treatment plant divided by the total amount of energy used in the waste water treatment plant
Cantitatea de apă recuperată produsă în urma epurării apelor uzate, împărțită la cantitatea totală de ape uzate epurate
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Cea mai bună practică de management de mediu 3.10.5
BEMP 3.10.3
Ponderea apei pluviale reținute și infiltrate în zonele urbane
Share of mono-incinerated sewage sludge
Administrațiile publice cu atribuții în materie de drenare urbană și amenajare a teritoriului
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
Procentajul anual de apă pluvială estimată care se reține și se infiltrează în sol la nivel local, raportat la totalul estimat de apă pluvială care cade în zona urbană a municipalității
BEMP 3.10.4
Cea mai bună practică de management de mediu 3.10.7
Share of reclaimed water
CEA MAI BUNĂ PRACTICĂ DE MANAGEMENT DE MEDIU PENTRU ACHIZIȚIILE PUBLICE VERZI
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
Ponderea licitațiilor care includ criterii de mediu
BEMP 3.10.5
Toate administrațiile publice
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Numărul licitațiilor care includ criterii de mediu, împărțit la numărul total al licitațiilor (defalcat pe categorii de produse)
Public administrations responsible for urban drainage and land use planning
100 % dintre licitații includ criterii de mediu care impun cel puțin nivelul de performanță stabilit în criteriile UE privind achizițiile publice verzi, în cazul produselor pentru care sunt disponibile astfel de criterii (de exemplu, hârtie de birou, agenți de curățare, mobilier)
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
Cea mai bună practică de management de mediu 3.11.1
BEMP 3.10.7
CEA MAI BUNĂ PRACTICĂ DE MANAGEMENT DE MEDIU PENTRU EDUCAȚIA ECOLOGICĂ ȘI DISEMINAREA INFORMAȚIILOR
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
Ponderea cetățenilor care beneficiază în mod direct sau indirect de acțiuni de educație ecologică
Share of tenders with environmental criteria
Administrațiile publice
All public administrations
Cea mai bună practică de management de mediu 3.12.1
Number of tenders including environmental criteria divided by the total number of tenders (disaggregated by product category)
Raportul științific și de politică este publicat pe site-ul JRC, la următoarea adresă: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Concluziile privind cele mai bune practici de management de mediu și aplicabilitatea acestora, precum și indicatorii specifici de performanță de mediu identificați și parametrii de excelență cuprinși în prezentul document de referință sectorial se bazează pe constatările consemnate în raportul științific și de politică.
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Toate informațiile de bază și toate detaliile tehnice figurează în acest raport.
BEMP 3.11.1
Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului din 29 iunie 1993 privind participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit (JO L 168, 10.7.1993, p. 1).
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 114, 24.4.2001, p. 1).
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Conform secțiunii B litera (e) din anexa IV la Regulamentul EMAS, declarația de mediu trebuie să conțină „o sinteză a datelor disponibile cu privire la performanța organizației în raport cu obiectivele și țintele sale de mediu corespunzătoare impactului semnificativ asupra mediului.
Public administrations
Raportarea se face pe baza indicatorilor principali, precum și alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu, în conformitate cu secțiunea C”.
BEMP 3.12.1
Secțiunea C din anexa IV prevede următoarele: „De asemenea, fiecare organizație prezintă rapoarte anuale cu privire la performanțele sale referitoare la aspecte de mediu cu caracter specific, astfel cum au fost identificate în declarația de mediu și, după caz, ia în considerare documente sectoriale de referință, în conformitate cu articolul 46.”
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
În „Raportul privind cele mai bune practici” publicat de JRC și disponibil online la adresa de mai jos, există o descriere detaliată a fiecărei bune practici, împreună cu orientări practice privind punerea în aplicare a acestora: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organizațiile sunt invitate să consulte raportul în cazul în care sunt interesate să afle mai multe despre unele dintre cele mai bune practici descrise în prezentul document de referință sectorial.
All the background information and technical details can be found there.
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
În cadrul prezentului document de referință sectorial privind EMAS, termenii „autorități locale” și „municipalități” sunt considerați sinonime și se referă la organismele publice care administrează și furnizează servicii cetățenilor la nivel local.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Provocările și oportunitățile specifice asociate diverselor bune practici de management de mediu sunt abordate fie direct în prezentul document, fie în cadrul orientărilor practice privind punerea în aplicare a celor mai bune practici de management de mediu, incluse în „Raportul privind cele mai bune practici” publicat de JRC și disponibil online la adresa: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organizațiile sunt invitate să consulte raportul pentru o mai bună înțelegere a celor mai bunelor practici descrise în prezentul document de referință sectorial.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Suprafața poate fi calculată luându-se în considerare suprafața utilă a clădirii – de exemplu, suprafața folosită în certificatele de performanță energetică.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Deșeurile reziduale reprezintă fracția de deșeuri care nu este trimisă spre reutilizare, reciclare, compostare sau digestie anaerobă.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Numărul de dimensiuni diferite (de exemplu, A4, A3) ale foilor de hârtie poate fi transformat într-un număr echivalent de foi A4 (de exemplu, o foaie A3 este echivalentă cu două foi A4).
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
În cadrul seriei de standarde de mediu ISO 14000, Organizația Internațională de Standardizare (ISO) a elaborat o subserie (ISO 14020) specifică etichetării ecologice, care cuprinde trei tipuri de sisteme de etichetare.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
În acest context, o etichetă ecologică de „tip I” este o etichetă bazată pe criterii multiple creată de un terț.
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
Exemple în acest sens sunt „eticheta ecologică a UE” de la nivelul Uniunii Europene sau, la nivel național sau multilateral, „Blaue Engel”, „Eticheta ecologică austriacă” și „Nordic Swan”.
The specific challenges and opportunities related to the different BEMPs are addressed either directly in this document or within the practical guidance on how to implement the BEMPs available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it for a better understanding of the best practices described in this SRD.
Indicele de redare a culorilor aferent unui bec arată capacitatea ochiului uman de a distinge culorile sub o astfel de lumină.
Floor area can be calculated taking into account the useful surface area of the building, for example, the surface used in the energy performance certificates.
În locurile în care este importantă recunoașterea corectă a culorilor este necesar un indice mare de redare a acestora.
Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.
Becurile cu o componentă albă/rece puternică pot avea efecte negative semnificative asupra faunei locale.
The number of different sizes (e.g. A4, A3) of paper sheets can be converted to an equivalent number of A4 sheets (e.g. one A3 sheet is equivalent to two A4 sheets).
Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor (JO L 153, 18.6.2010, p. 13) (Directiva privind performanța energetică a clădirilor) impune statelor membre stabilirea unor standarde minime de performanță energetică pentru clădiri, care să se reflecte în codurile naționale ale construcțiilor.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Directiva a introdus un sistem de analiză comparativă prin care aceste cerințe privind eficiența energetică să devină, treptat, din ce în ce mai ambițioase, fiind revizuite periodic.
In this context, a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Directiva privind eficiența energetică a clădirilor impune ca toate clădirile noi să aibă un consum de energie foarte scăzut sau aproape egal cu zero („clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero”) până în 2020 sau până în 2018 dacă sunt ocupate și deținute de autorități publice.
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Comisia Europeană testează în prezent un cadru de raportare voluntară, Level(s), pentru măsurarea performanței globale în materie de durabilitate a clădirilor pe tot parcursul ciclului lor de viață.
The colour rendering index of a light bulb specifies the ability for the human eye to distinguish colours under such kind of light.
Informații suplimentare sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
A high colour rendering index is needed in locations where recognising colours well is important.
Rețelele albastre-verzi sunt zone naturale și seminaturale care cuprind spații verzi (și/sau albastre dacă și când sunt implicate ecosisteme acvatice), precum și alte caracteristici fizice, situate în zone terestre (inclusiv costiere) și marine.
Light bulbs with a strong white/cold component can have relevant negative impacts on local fauna.
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (JO L 152, 11.6.2008, p. 1).
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) requires Member States to set minimum energy performance standards for buildings, which need to be reflected in the national building codes.
Documentul de referință sectorial privind EMAS pentru sectorul gestionării deșeurilor este în prezent în curs de elaborare.
The Directive introduced a benchmarking system to gradually increase the level of ambition of these energy efficiency requirements, keeping them under regular review.
Rezultatele intermediare, precum și documentul final după ce va fi adoptat sunt disponibile la adresa: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html
The EPBD requires that all new buildings consume very low or nearly zero energy (‘nearly zero energy buildings’) by 2020 or by 2018 if occupied and owned by public authorities.
Zonele cu deficit de apă sunt acelea în care resursele de apă sunt insuficiente pentru a satisface cerințele medii pe termen lung.
The European Commission is currently piloting a voluntary reporting framework, Level(s), for measuring the overall sustainability performance of buildings throughout their life cycle.
Informații suplimentare sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
Pierderile reale anuale curente (CARL) reprezintă cantitatea de apă care se pierde efectiv din rețeaua de distribuție (adică nu este livrată utilizatorilor finali).
Blue-green networks are natural and semi-natural areas incorporating green spaces (and/or blue if and when aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Pierderile reale anuale inevitabile (UARL) iau în considerare faptul că va exista întotdeauna o oarecare pierdere într-o rețea de distribuție a apei.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
UARL se calculează pe baza unor factori precum lungimea rețelei, numărul de branșamente și presiunea la care funcționează rețeaua.
The EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector is currently under development.
În textul acestei bune practici de management de mediu se utilizează următoarele abrevieri: CBO5: consumul biochimic de oxigen în cinci zile; MSSSAM: materiile solide în suspensie în soluția apoasă mixtă (biomasa din sistemul cu nămol activ); CCO: consumul chimic de oxigen.
The intermediate results as well as the final document, once adopted, are available at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html
Termenul „echivalent-locuitor” sau EL, utilizat în Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40), se referă la poluarea organică generată de către locuitorii unui municipiu, oraș sau sat și de alte surse, cum ar fi populația nerezidentă și industriile agroalimentare.
Water-scarce areas are those where there are insufficient water resources to satisfy long-term average requirements.
COD: carbon organic dizolvat.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
Nℓ: litru normal, adică volumul de gaz măsurat în condiții standard (presiune: 1,01325 bar; temperatură: 0 C).
The current annual real losses (CARL) represent the amount of water that is actually lost from the distribution network (i.e. not delivered to final users).
Documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (best available techniques – BAT) realizate în conformitate cu Directiva privind emisiile industriale sunt disponibile la adresa: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
The unavoidable annual real losses (UARL) take into consideration that there will always be some leakage in a water distribution network.
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).
The UARL is calculated based on factors such as the length of the network, the number of service connections and the pressure at which the network is operating.
În sistemele de canalizare combinate, apele uzate și apa pluvială (rezultată în urma furtunilor sau a ploilor) sunt colectate în aceeași rețea de canalizare.
The following abbreviations are used in the text of the BEMP: BOD5: biochemical oxygen demand in 5 days; MLSS: mixed liquor suspended solids (biomass in the activated sludge system); COD: chemical oxygen demand.
În sistemele de canalizare separate, apele uzate și apa pluvială sunt colectate și trimise spre epurare sau deversare prin rețele de canalizare separate.
‘Population equivalents’, or p.e., term used in the Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), covers the organic pollution generated by the residents of a city, town or village, and other sources such as non-resident population and agro-food industries.
Pentru informații referitoare la criteriile UE privind achizițiile publice verzi și la lista completă a produselor vizate, a se vedea: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm
DOC: dissolved organic carbon.
Pentru a nu restricționa numărul de oferte, în specificațiile tehnice se poate face referire la criteriile etichetei ecologice a UE pentru grupul respectiv de produse sau servicii; pentru verificare, se poate solicita o licență valabilă a etichetei ecologice a UE.
Nℓ: normal litre, i.e. volume of gas measured at standard conditions (pressure: 1,01325 bar; temperature: 0 oC)
În conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65), autoritățile contractante trebuie să accepte și alte mijloace de probă adecvate.
The Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs) according to the Industrial Emissions Directive are available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
Această bună practică de management de mediu este relevantă în mod special pentru autoritățile locale cu un teritoriu urban cu peste 200000 de locuitori.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Autoritățile locale ale teritoriilor cu populație mai mică se pot confrunta cu limitări ale aplicabilității acesteia din cauza numărului redus de clienți ai programului de co-voiajare, a costurilor ridicate, a rețelei mai puțin dezvoltate de transport public etc.
In combined sewer systems, waste water and storm water (from storm or rain events) are collected in the same sewer network.
CELE MAI BUNE PRACTICI DE MANAGEMENT DE MEDIU PENTRU ZONELE URBANE VERZI
In separate sewer systems, waste water and storm water are collected and sent for treatment or discharge via separate sewer networks.
Nivelul investițiilor necesare se poate dovedi o barieră semnificativă în calea realizării ei, însă investițiile sunt depășite de beneficiile relevante, sociale (creșterea bunăstării, reducerea sărăciei energetice) și financiare (energia economisită în cazul în care cheltuielile cu energia sunt plătite la nivel central sau creșterea proporției de chiriași care plătesc chiria dacă sarcina achitării cheltuielilor cu energia proprie le revine acestora).
Commission Decision (EU) 2019/62
Decizia (UE) 2019/62 a Comisiei
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the car manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
privind documentul de referință sectorial referitor la cele mai bune practici de management de mediu, la indicatorii sectoriali de performanță de mediu și la parametrii de excelență pentru sectorul producției de automobile, elaborat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)
Regulation (EC) No 1221/2009 obliges the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors.
Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 prevede obligația Comisiei de a elabora documente de referință sectoriale pentru anumite sectoare economice.
The documents must include best environmental management practices, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Documentele trebuie să includă cele mai bune practici de management de mediu, indicatori de performanță de mediu și, după caz, parametri de excelență și sisteme de clasificare ce identifică nivelurile de performanță de mediu.