natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3.1: Sustainable farm and land management, BEMP 3.1.5
Secțiunea 3.1: Gestionarea exploatațiilor agricole durabile și a terenurilor agricole, BEMP 3.1.5
Section 3.10: Protected horticulture, BEMP 3.10.1
Secțiunea 3.10: Horticultura protejată, BEMP 3.10.1
Soil management
Gestionarea solurilor
Soil degradation (erosion, compaction)
Degradarea solului (eroziune, tasare)
Section 3.2: Soil quality management, all BEMPs
Secțiunea 3.2: Gestionarea calității solului, toate BEMP-urile
Nutrients application
Aplicarea nutrienților
and N2O emissions
Emisii de NH3 și N2O
Nutrient losses to water
Pierderile de substanțe nutritive în apă
Heavy metal accumulation
Acumularea de metale grele
Section 3.3: Nutrient management, all BEMPs
Secțiunea 3.3: Gestionarea nutrienților, toate cele mai bune practici de management de mediu
Tillage
Arat
Soil C and N loss
Pierderea de C și N din sol
Erosion
Eroziune
Potential water sedimentation
Potențiala sedimentare a apei
GHG emission
Emisii de gaze cu efect de seră
Section 3.4: Soil preparation and crop planning, BEMPs 3.4.1 — 3.4.3
Secțiunea 3.4: Pregătirea solului și planificarea culturilor, BEMP 3.4.1-3.4.3
Grazing
Pășunat
Soil erosion and compaction
Tasarea și eroziunea solului
Biomass C loss if land use has changed from forest
Pierderea de biomasă C dacă destinația terenurilor a fost anterior aceea de pădure
Section 3.4: Soil preparation and crop planning, all BEMPs
Secțiunea 3.4: Pregătirea solului și planificarea culturilor, toate BEMP-urile
Section 3.5: Grass and grazing management, all BEMPs
Secțiunea 3.5: Iarbă și gestionarea pășunatului, toate BEMP-urile
Eco-toxicity effects
Efectele ecotoxicității
Section 3.9: Crop protection, all BEMPs
Secțiunea 3.9: Protecția culturilor, toate BEMP-urile
Irrigation and other on-farm water use operations
Utilizarea de apă din cadrul exploatației și de irigații și de alte operațiuni
Water stress
Stres hidric
Salinisation
Salinizare
Nutrient losses
Pierderile de nutrienți
Section 3.8: Irrigation, all BEMPs
Secțiunea 3.8: Irigare, toate BEMP-urile
Section 3.10: Protected horticulture, BEMP 3.10.2
Secțiunea 3.10: Horticultura protejată, BEMP 3.10.2
Plastic waste generation
Generarea de deșeuri de plastic
Biodiversity threat
Amenințarea pentru biodiversitate
Energy and water use
Consumul de energie și de apă
Section 3.10: Protected horticulture, all BEMPs
Secțiunea 3.10: Horticultura protejată, toate BEMP-urile
Livestock production
Producția animalieră
Feed
Hrană pentru animale
emissions from enteric fermentation
Emisiile de CH4 generate de fermentație enterică
Section 3.6: Animal husbandry, all BEMPs
Secțiunea 3.6: Zootehnie, toate BEMP-urile
Animal housing
Adăposturi pentru animale
and CH4 emissions
Emisii de NH3 și CH4
Section 3.1: Sustainable farm and land management, BEMP 3.1.6
Secțiunea 3.1: Gestionarea exploatațiilor agricole durabile și a terenurilor agricole, BEMP 3.1.6
Section 3.7: Manure management, BEMP 3.7.1-3.7.3
Secțiunea 3.7: Gestionarea gunoiului de grajd, BEMP 3.7.1-3.7.3
Manure storage
Depozitarea gunoiului de grajd
CH4, NH3 and N2O emissions
Emisiile de CH4, NH3 și N2O
Section 3.7: Manure management, BEMP 3.7.4 and 3.7.5
Secțiunea 3.7: Gestionarea gunoiului de grajd, BEMP 3.7.4 și 3.7.5
Manure spreading
Împrăștierea gunoiului de grajd
Section 3.7: Manure management, BEMPs 3.7.6 and 3.7.7
Secțiunea 3.7: Gestionarea gunoiului de grajd, BEMP 3.7.6 și 3.7.7
Biodiversity loss (or potential biodiversity gain)
Declinul biodiversității (sau câștigul potențial în biodiversitate)
On-farm medical treatment
Tratament medical în cadrul exploatației
Antibiotic resistance
Rezistența la antibiotice
Section 3.6: Animal husbandry, BEMP 3.6.6
Secțiunea 3.6: Zootehnie, BEMP 3.6.6
Agriculture is a very diverse sector which includes a variety of produce and farm types, as well as intensity levels, ranging from large scale highly mechanised intensive farms to very small scale extensive agriculture farms.
Agricultura este un sector foarte divers, care include o varietate de produse și tipuri de exploatații, precum și diverse niveluri de intensitate variind de la exploatații agricole extrem de mecanizate la scară largă până la exploatații agricole extensive la scară foarte mică.
Whatever the farm type and business model, there is scope for substantial environmental improvement, although this may materialise in different sets of actions supporting different aims depending on the farm type and business model.
Indiferent de tipul exploatației și de modelul de afaceri, este loc de îmbunătățiri importante în ceea ce privește mediul, deși acest lucru se poate materializa în diferite seturi de acțiuni care sprijină obiective diferite în funcție de tipul de exploatație și de modelul de afaceri.
In coherence with the spirit of the EMAS scheme, aimed at fostering continuous improvement in environmental performance whatever the starting point, this document covers best practices aimed at realising all those different improvement potentials.
În concordanță cu spiritul sistemului EMAS, menit să promoveze îmbunătățirea continuă a performanței de mediu indiferent de punctul de plecare, prezentul document cuprinde cele mai bune practici care vizează realizarea tuturor acestor diferite posibilități de îmbunătățire.
For instance, in the chapter on grass and grazing management, the document identifies a BEMP (section 3.5.1) on improving the efficiency of grass production and the nutrient uptake by livestock, as well as a BEMP (section 3.5.2) on matching grazing intensity to biodiversity needs in high nature value grassland.
De exemplu, în capitolul referitor la iarbă și la gestionarea pășunatului, documentul identifică o BEMP (secțiunea 3.5.1) privind îmbunătățirea eficienței producției de iarbă și asimilarea de elemente nutritive de către efectivul de animale, precum și o BEMP (secțiunea 3.5.2) privind corelarea intensității pășunatului cu nevoile în materie de biodiversitate în ceea ce privește pășunile de mare valoare naturală.
The first one is more relevant for farms with intensively managed grazing livestock and aims at improving the efficiency of the system; the second one is more relevant for extensively managed farms that prioritise the compatibility of the agricultural activity with the natural environment they are part of.
Prima dintre acestea este mai relevantă pentru exploatațiile cu efectiv de animale erbivore cu gestiune intensivă și urmărește îmbunătățirea eficienței sistemului; a doua este mai relevantă pentru exploatațiile cu gestiune extensivă care acordă prioritate compatibilității activității agricole cu mediul natural din care fac parte.
In many cases, however, the best practices described are relevant, with due adjustment to the specific case, for all farms.
Cu toate acestea, în multe cazuri, cele mai bune practici descrise sunt relevante, cu ajustare corespunzătoare în funcție de cazul respectiv, pentru toate tipurile de exploatații.
For instance, in the chapter on soil preparation, there is a BEMP (section 3.4.2) on minimising soil preparation by implementing non-inversion tillage or specialist drills, which is beneficial whatever the level of intensity of the farming.
De exemplu, în capitolul privind pregătirea solului, este prezentată BEMP (secțiunea 3.4.2) privind reducerea la minimum a pregătirii solului prin aplicarea semănatului direct în miriște sau a exercițiilor specializate, care este benefică indiferent de nivelul de intensitate a agriculturii.
In each of the BEMPs presented in the document, a specific text indicates whether they are relevant for specific farm types and for intensive and/or extensive farming.
În fiecare BEMP prezentată în document, un anumit text indică dacă aceasta este relevantă pentru anumite tipuri de exploatații agricole și pentru agricultura intensivă și/sau extensivă.
Additionally, this information is summarised in Table 2.3 where the different BEMPs are mapped across 12 major farm types.
În plus, aceste informații sunt sintetizate în tabelul 2.3, unde diferitele BEMP-urile sunt puse în corespondență pentru 12 tipuri principale de exploatații agricole.
Simplification is inevitably involved, and many farms may include features of multiple farm types (e.g. mix of intensive and extensive areas, mixed animal and crop production).
Simplificarea este implicată în mod inevitabil, iar mai multe exploatații pot include elemente care aparțin mai multor tipuri de exploatații agricole (de exemplu, amestec de zone intensive și extensive, producția mixtă animalieră și vegetală).
This guidance is indicative and the actual relevance of individual BEMPs to a specific organisation should be assessed by the organisation itself on a case by case basis.
Prezentul ghid este orientativ și relevanța efectivă a BEMP-urilor individuale pentru o anumită organizație ar trebui evaluată chiar de către organizația respectivă, de la caz la caz.
Table 2.3
Tabelul 2.3
Relevance of the BEMPs described in this document for 12 major farm types (dark shading: very relevant; grey: likely to be relevant; white: not relevant or only partly relevant)
Relevanța BEMP-urilor descrise în prezentul document pentru principalele 12 tipuri de exploatații agricole (culoare de fond închisă: foarte relevantă; gri: este probabil să fie relevantă; alb: nu este relevantă sau este doar parțial relevantă)
Intensive
produse lactate
dairy
Extensiv
Extensive
carne de vită
beef
Ovine
Sheep
porcine
pigs
Intensiv păsări
Intensive poultry
porcine & păsări de curte
pig & poultry
Cereale
Cereals
și uleiuri
and oils
Rădăcinoase
Root crops
Fructe & legume de câmp
Field fruit & vegetables
Fructe
Covered fruit
& legume acoperite
& vegetables
BEMP-URI, INDICATORI SECTORIALI DE PERFORMANȚĂ DE MEDIU ȘI PARAMETRII DE EXCELENȚĂ PENTRU SECTORUL AGRICOL
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE AGRICULTURE SECTOR
Această secțiune este relevantă pentru toți fermierii și consultanții agricoli și toate tipurile de exploatații.
This section is relevant for all farmers and farm advisors and all farm types.
Aceasta se referă la planificarea la nivel înalt și gestionarea exploatației, de asemenea în legătură cu contextul peisajului mai larg în care este amplasată exploatația.
It deals with the high level planning and management of the farm, also in relation with the wider landscape context where the farm is located.
Aceasta oferă un cadru pentru prioritizarea măsurilor menite să realizeze agricultura eficientă din punct de vedere al resurselor și ecologică.
It provides a framework for prioritising measures to achieve resource efficient and environmentally responsible farming.
Cu toate acestea, măsurile specifice menite să abordeze diferitele aspecte de mediu nu sunt prezentate în această secțiune ci sunt prezentate în detaliu în secțiunile următoare (3.2-3.10).
However, the specific measures to address the different environmental aspects are not given in this section, but presented in detail in the following sections (3.2 — 3.10).
Planul strategic de gestionare a exploatațiilor
Strategic farm management plan
BEMP este de a pune în aplicare un plan strategic de gestionare a exploatațiilor, care să includă următoarele elemente:
BEMP is to put in place a strategic farm management plan including the following elements:
punerea în aplicare a unui plan de afaceri strategic pentru exploatație, care abordează considerațiile legate de piață, de reglementare, etice și de mediu pe o perioadă de timp de cel puțin cinci ani;
implementation of a strategic business plan for the farm that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years;
identificarea și înregistrarea de progrese în direcția obținerii acreditării de către sistemele de agricultură durabilă relevantă sau de certificare a alimentelor, care sporesc valoarea produselor agricole și demonstrează angajamentul față de gestionarea durabilă;
identification of, and progress towards attaining, accreditation by relevant sustainable farming or food certification schemes that add value to farm produce and demonstrate commitment to sustainable management;
utilizarea indicatorilor adecvați ai evaluării ciclului de viață (ECV) sau a indicatorilor aferenți serviciilor ecosistemice, cu indici corespunzători, pentru monitorizarea și măsurarea îmbunătățirii continue a performanței de mediu a exploatațiilor (a se vedea BEMP 3.1.2);
use of appropriate Life Cycle Assessment (LCA) or ecosystem service indicators, with appropriate metrics, to monitor and measure continuous improvement of farm environmental performance (see BEMP 3.1.2);
colaborarea cu agențiile publice și fermierii vecini pentru a coordona furnizarea de servicii ecosistemice prioritare la nivel peisagistic.
collaboration with neighbouring farmers and public agencies to coordinate the delivery of priority ecosystem services at the landscape scale.
Aplicabilitate
Applicability
Această BEMP cuprinde diverse elemente care pot fi aplicabile în general pentru toate tipurile de exploatații agricole vizate de prezentul document de referință sectorial.
This BEMP encompasses various elements that can be broadly applicable to all farm types addressed by this SRD.
Totuși, această BEMP este probabil să fie aplicabilă mai ușor în cadrul exploatațiilor mari datorită disponibilității mai multor resurse și eventual unei mai bune cartografieri a operațiunilor efectuate în cadrul exploatațiilor.
However, this BEMP is likely to be easier applicable in large farms due to the availability of more resources and potentially a better mapping of the operations carried out within the farms.
În plus, colaborarea cu fermierii adiacenți și cu agențiile publice, care, de fapt, stabilesc ordinea de prioritate a acțiunilor care trebuie întreprinse la nivel peisagistic, este un element important care influențează performanța de mediu globală a exploatației agricole și este mai aplicabilă în cazul exploatațiilor mari.
Moreover, the collaboration with the adjacent farmers and public agencies, which actually set the priority of the actions to be taken at the landscape level, is an important element that influences the overall environmental performance of the farm and is more applicable to large farms.
Indicatori de performanță de mediu asociați și parametri de excelență
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Indicatori de performanță de mediu
Environmental performance indicators
Parametri de excelență
Benchmarks of excellence
(i1) Planul strategic de gestionare a exploatației (Da/Nu)
(i1) Strategic farm management plan in place (Y/N)
(i2) Participarea în cadrul sistemelor de acreditare existente pentru agricultura durabilă sau de certificare a alimentelor (Da/Nu)
(i2) Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes (Y/N)
(b1) Exploatația are instituit un plan strategic de gestionare care:
(b1) The farm has in place a strategic management plan that:
consideră o perioadă de cel puțin cinci ani;
considers a time period of at least five years;
îmbunătățește performanța de sustenabilitate a exploatației agricole în toate cele trei dimensiuni: economică, socială și de mediu;
improves the sustainability performance of the farm in all three dimensions: economic, social and environmental;
consideră furnizarea de servicii ecosistemice într-un context local, regional și global, utilizând indicatori adecvați și simpli
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators
Includerea analizei comparative în managementul de mediu al exploatațiilor agricole
Embed benchmarking in environmental management of farms
BEMP este de a include analiza comparativă în implementarea unui sistem de management de mediu pentru exploatație.
BEMP is to embed benchmarking in the implementation of an environmental management system (EMS) for the farm.
Obiectivul este să se compare performanța de mediu a exploatației în raport cu performanța maximă care se poate obține, pentru a le permite administratorilor de ferme și/sau consilierilor agricoli să identifice domeniile de excelență și domeniile în care sunt încă necesare îmbunătățiri.
The objective is to benchmark the environmental performance of the farm against the best achievable performance, in order to allow farm managers and/or farm advisors to identify areas of excellence and areas where further improvement is needed.
Acest lucru poate fi pus în aplicare prin monitorizarea și raportarea sistematică a performanțelor de mediu ale exploatației la nivel de proces.
This can be implemented through systematic monitoring and reporting of the environmental performance of the farm at process level.
Datorită acestui fapt, sistemul de management de mediu se poate concentra într-un mod mai eficace asupra zonelor cu cea mai scăzută performanță sau zonelor cu cel mai mare potențial de îmbunătățire a performanței.
Thanks to this, the EMS can focus more effectively on the areas with the poorest performance or the highest improvement potential.
Principalele aspecte ale unui sistem de management de mediu bazat pe analiza comparativă sunt:
The main aspects of an EMS based on benchmarking are:
raportarea sistematică la nivel de proces: colectarea și raportarea periodică a datelor în funcție de diverșii indicatori incluși în prezentul document de referință sectorial;
systematic reporting at process level: regular data collection and reporting according to the different indicators included in this SRD;
identificarea domeniilor asupra cărora să se concentreze pe baza comparării performanței măsurate cu parametrii disponibili, precum cei incluși în prezentul document de referință sectorial;
identification of areas to focus on based on comparing the performance measured with the available benchmarks, such as those included in this SRD;
elaborarea unui protocol clar pentru operațiuni majore și pentru domeniile de interes, ținând seama de cele mai bune practici disponibile: fermierii pot fi informați cu privire la noile cele mai bune practici disponibile de către alți fermieri, consilieri agricoli și asociații industriale, precum și prin consultarea documentelor de referință, cum ar fi prezentul document de referință sectorial;
development of a clear protocol for major operations and for the areas of focus taking into account best available practices: farmers can be informed about of the new available best practices by other farmers, farm advisors and industry associations, as well as by consulting reference documents such as this SRD;
utilizarea de instrumente de asistență decizională: folosirea unor instrumente adecvate menite să informeze punerea în aplicare și să evalueze performanțele celor mai bune practici specifice;
use of decision support tools: use of appropriate tools to inform the implementation and assess the performance of specific best practices;
formarea personalului: toți membrii personalului sunt formați în mod corespunzător cu privire la managementul de mediu și li se explică legăturile clare dintre acțiunile lor individuale și performanța de mediu generală aferentă.
staff training: all staff are appropriately trained on environmental management and explained the clear links between their individual actions and the related overall environmental performance.
Această BEMP este aplicabilă pe scară largă pentru toate tipurile de exploatații agricole.
This BEMP is broadly applicable to all farm types.
În cadrul exploatațiilor mari, în care raportarea periodică extensivă este deja instituită și care pot avea la dispoziție resurse pentru desfășurarea acțiunilor prezentate (de exemplu, pentru a-și permite achiziționarea echipamentelor necesare), este probabil ca această BEMP să poată fi mai ușor de aplicat.
In large farms where extensive regular reporting is already in place, and which may have available resources to carry out the actions outlined (e.g. to afford the purchase of the equipment needed), it is likely that this BEMP may be more easily applicable.
Cu toate acestea, această BEMP se aplică, de asemenea, în cazul exploatațiilor mici, sub rezerva accesului fermierilor la programe adecvate de formare și consiliere, și poate conduce, în cele din urmă, la o mai mare îmbunătățire a performanței de mediu în astfel de exploatații, prin încurajarea monitorizării și a optimizării sistematice a performanței.
However, this BEMP is also applicable to small farms, subject to access of farmers to appropriate training and advice, and may eventually lead to greater environmental performance improvement on such farms, by encouraging systematic performance monitoring and optimisation.
(i3) Este instituit un sistem de management de mediu pe baza unei analize comparative pentru o selecție corespunzătoare a indicatorilor (Da/Nu)
(i3) An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place (Y/N)
(i4) Personalului i se furnizează formare în materie de management de mediu (Da/Nu)
(i4) Environmental management training is provided to staff (Y/N)
(b2) Indicatori relevanți sunt aplicați pentru a se compara performanța proceselor individuale și a întregului sistem agricol cu toți parametrii relevanți pentru cele mai bune practici descriși în prezentul document de referință sectorial.
(b2) Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD.
(b3) Personalul permanent participă la programe de formare obligatorii în domeniul managementului de mediu la intervale regulate; agenților temporari le sunt furnizate informații cu privire la obiectivele de management de mediu, precum și formare privind acțiunile relevante
(b3) Permanent staff participates in mandatory environmental management training programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Contribuția la gestionarea calității apei la nivel de bazin hidrografic
Contributing to water quality management at river basin level
BEMP este de a pune în aplicare măsuri agricole favorabile bazinelor hidrografice planificate la nivelul unui întreg bazin pentru a reduce la minim poluarea apei prin intermediul scurgerilor de nutrienți, substanțe agrochimice, sedimente și agenți patogeni.
BEMP is to implement catchment sensitive farming measures planned at the level of an entire catchment to minimise water pollution via nutrient, agrochemical, sediment and pathogen run-off.
Aceasta include:
This includes:
stabilirea de zone tampon, și anume zone adiacente cursurilor de apă fără aplicări de îngrășăminte și operațiuni agrochimice; în special, stabilirea unor zone tampon cu arbori sau ierburi sălbatice pentru a oferi beneficii maxime în ceea ce privește biodiversitatea și pentru a îmbunătăți interceptarea scurgerilor de apă de șiroire;
establishing buffer strips, i.e. areas adjacent to watercourses without fertiliser applications and agrochemical operations; in particular, establishing buffer strips with trees or wild grasses to provide maximum biodiversity benefit and enhance run-off water interception;
stabilirea de zone umede artificiale integrate în locații strategice unde se găsesc bazine hidrografice pentru a intercepta fluxul scurgerilor de apă de șiroire;
establishing integrated constructed wetlands at strategic catchment locations to intercept run-off water flow;
instituirea unor sisteme de asanare adecvate sitului respectiv, luând în considerare tipul de sol și legătura hidrologică cu corpurile de apă;
setting up site-appropriate drainage systems taking into account the soil type and hydrological connectivity with water bodies;
identificarea semnelor de eroziune și tasare a solului prin inspecție vizuală pe teren;
identifying signs of soil erosion and compaction by visual inspection of the field;
contribuția la instituirea unui plan de gestionare a bazinului hidrografic, inclusiv coordonarea gestionării terenurilor agricole în cadrul exploatațiilor.
contributing to setting up a catchment level management plan, including coordination of land management across farms.
Agricultura favorabilă bazinelor hidrografice este aplicabilă în general în cazul tuturor tipurilor de exploatații agricole.