natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
În mod clar, există în prezent o dinamică favorabilă patrimoniului cultural ca resursă strategică pentru o Europă sustenabilă și pașnică: 2018 — Anul european al patrimoniului cultural, Concluziile Consiliului UE cu privire la un plan de lucru pentru cultură 2015-2018, care reamintesc că este important să se activeze efectele de propagare și sinergiile în rândul diferitelor părți interesate, pentru a proteja, a dezvolta și a transmite patrimoniul cultural generațiilor viitoare.
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
Următoarea propunere de acțiune pregătitoare vizează un grup de părți interesate specifice, care nu beneficiază direct de politicile și programele actuale și care sunt actorii cheie pentru implementarea unei abordări a patrimoniului cultural înrădăcinate la nivel local și centrate pe oameni și capabilă să catalizeze inovarea deschisă în acest sector.
CHAPTER 18 04 —
Casele din patrimoniul european deținute de familii sunt o componentă cheie a moștenirii culturale a Uniunii și contribuie la atractivitatea regiunilor, orașelor și zonelor rurale ale UE.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Acțiunile curente ale Uniunii dedicate în mod specific patrimoniului cultural, cum ar fi Zilele patrimoniului european, Premiul UE pentru patrimoniul cultural și Marca patrimoniului european, sunt inițiative care atrag sectoare culturale mai ample și IMM-uri într-o mai mare măsură decât familiile și microîntreprinderile deținute de familii care gestionează case de patrimoniu și case istorice.
European citizens’ initiative
Neavând capacitatea de a susține moștenirea de patrimoniu cultural pe care o dețin, familiile se străduiesc să dezvolte și să adopte modele de afaceri inovatoare, bazându-se pe soluții tradiționale (și anume vizite, evenimente etc.) și pe modele care nu sunt adaptate pentru a beneficia de oportunitățile create de economia digitală și de efectele de propagare din cadrul economiei și societății.
Article 18 04 01 — Subtotal
În plus, lipsa de întreținere pe perioade lungi și o cultură precară a gestionării acestor proprietăți cresc riscul de deteriorare și neglijare, risc ce ar trebui prevenit prin acțiuni care să vizeze problemele specifice ale patrimoniului cultural deținut de familii.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Obiectivul acțiunilor pregătitoare propuse este inventarierea modelelor de micro-afaceri care sunt folosite pentru casele din patrimoniul Uniunii deținute de familii, precum și compararea acestor modele și partajarea lor în rândul familiilor pentru dinamizarea acestui ecosistem.
Chapter 18 04 — Total
Pentru a cuantifica și a califica potențialul economic al acestui sector în Uniune, ar trebui să se realizeze un studiu care să stabilească cadrul pentru calificarea particularităților sectorului, precum și să se definească acest „ecosistem” economic.
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
În urma acestor studii de caz, modelele de micro-afaceri inovatoare din domeniul caselor din patrimoniul european deținute de familii vor fi caracterizate și puse la dispoziția actorilor și părților interesate în cauză.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
În final, se vor formula recomandări către Comisie pe baza acțiunilor promovate pe durata proiectului-pilot.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Înainte de cel de Al Doilea Război Mondial, în Europa Centrală și de Est trăiau peste șapte milioane de evrei.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Evreii trăiau de secole în aceste zone.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Documentele scrise atestă existența a mii de orașe și sate cu populații evreiești, fapt dovedit de existența și folosirea siturilor funerare independente deținute de comunitățile evreiești.
For 2019, programme priorities should encompass dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
La 80 de ani de atunci, multora dintre aceste cimitire li s-a pierdut urma sau sunt părăginite și neprotejate, ca urmare a anihilării comunităților evreiești în timpul Holocaustului.
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Câteva cimitire au fost în mod deliberat ascunse vederii sau renegate de un sistem politic care a refuzat să accepte că genocidul nazist a avut un caracter specific anti-evreiesc.
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI, as well as costs relating to translation or to participation of organisations in meetings with the Commission.
Inițiativa pentru cimitirele evreiești din Europa a demonstrat că distrugerea cimitirelor evreiești este un proces continuu.
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection of statements of support.
Astăzi, în cea mai mare parte a Uniunii, toate datele istorice catalogate anterior sunt în mare parte depășite și nu reflectă sub nicio formă situația de pe teren, în timp ce în mari părți din Europa de Est, nici măcar datele istorice nu sunt suficient de cuprinzătoare.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Obiectivul este de a crea atât un registru istoric permanent și continuu, cât și de a desfășura un tip de operațiune de menținere, conservând acest patrimoniu istoric european unic înainte de dispariția sa.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p.
La nivel local, prezența fizică și protecția siturilor demonstrează, de asemenea, într-un mod foarte vizibil efectele rasismului, antisemitismului și intoleranței.
1).
Proiectul-pilot va desfășura o anchetă amplă, monitorizând cel puțin 1500 de cimitire evreiești în țările din Europa de Est, fiecare dintre acestea prezentând o provocare unică în ceea ce privește starea actuală a cimitirelor evreiești.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p.
Proiectul va avea ca țări-țintă statele membre Grecia, Slovacia și Lituania și țările vecine Ucraina și Republica Moldova.
3), and in particular Article 2 thereof.
Această acțiune pregătitoare asigură continuarea etapei inițiale pe durata exercițiului 2018.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
Ea poate fi pusă în aplicare pe o perioadă de doi ani, pentru a dispune de timpul necesar pentru a lansa diferitele proiecte, a le duce la bun sfârșit și a verifica rezultatele acestora în vederea formulării unor recomandări pentru viitor.
CHAPTER 18 05 —
În Europa se află unii dintre principalii compozitori muzicali, artiști interpreți sau executanți, editori și distribuitori muzicali de la nivel mondial și unele dintre cele mai importante săli de concert, festivaluri, case de discuri, întreprinderi nou-înființate și servicii digitale din domeniul muzicii din întreaga lume.
Article 18 05 03 — Subtotal
În ultimii ani, crearea, producția, distribuția și consumul de muzică au evoluat în mod fundamental: au apărut noi canale de distribuție, actori puternici în sectorul digital, întreprinderi nou-înființate inovatoare și noi modele de afaceri și tipare de consum.
Article 18 05 50 — Subtotal
Digitizarea, de exemplu în cazul serviciilor muzicale în streaming, a adus numeroase oportunități, dar presupune și multe provocări pentru sector.
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Acțiunea pregătitoare va aborda unele dintre principalele provocări din sector, ținând seama de rezultatele recentului dialog de la nivelul Uniunii purtat cu părțile interesate din sectorul muzical și concentrându-se asupra următoarelor domenii:
Chapter 18 05 — Total
distribuția offline și online (de exemplu, creșterea accesului cetățenilor la muzică în toată diversitatea sa);
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
dezvoltarea artiștilor și a repertoriului (inclusiv promovarea mobilității artiștilor și a circulației transfrontaliere a repertoriului european);
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
profesionalizare și educație (de exemplu, dezvoltarea competențelor și consolidarea capacităților creatorilor și IMM-urilor, pentru a avea succes pe o piață extrem de competitivă și globală);
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
exportul muzicii europene în afara Europei.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acțiunea pregătitoare ar trebui să fie pusă în aplicare în primul rând prin intermediul cererilor de propuneri și al cererilor de oferte, valorificând și completând activitățile desfășurate pentru punerea în aplicare a acțiunii pregătitoare în primul an (2018).
81).
Acțiunea pregătitoare va fi proiectată în așa fel încât să asigure că o mare varietate de operatori, organizații și părți interesate relevante din domeniul muzical de-a lungul întregului lanț valoric din Europa pot beneficia de pe urma activităților.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Acțiunea pregătitoare ar trebui să valorifice și să dezvolte în continuare sprijinul existent, dar foarte limitat, acordat domeniului muzical în cadrul programului Europa Creativă (în special proiectele de cooperare, platformele și premiile), care este necesar, dar nu răspunde pe deplin nevoilor sectorului.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ea va testa măsuri adecvate în vederea unui posibil viitor program de sine stătător de finanțare a domeniului muzical în cadrul următoarei generații de programe ale Uniunii, care să sprijine diversitatea și talentul de la nivel european, precum și competitivitatea sectorului într-un mod mai bine orientat.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
În această privință, acțiunea pregătitoare va include în special măsuri de monitorizare și o identificare a nevoilor de finanțare ale domeniilor relevante din ecosistemul muzical din statele membre, contribuind la definirea viitoarelor domenii de acțiune relevante cu o valoare adăugată clară la nivelul Uniunii (după 2020).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să permită continuarea proiectului-pilot în al doilea an, precum și să asigure finanțarea angajamentelor restante din anii anteriori în cadrul proiectului-pilot.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Diversitatea culturală și identificarea mixului cultural adecvat sunt de o importanță strategică pentru creativitate și inovare.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Industriile culturale și creative (ICC) din Europa asigură locuri de muncă pentru peste 12000000 de lucrători, ceea ce reprezintă 7,5 % din forța de muncă din Europa, și creează valoare adăugată de aproximativ 509000000000 EUR, în special datorită contribuției microîntreprinderilor și întreprinderilor mici.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
ICC reprezintă o forță motrice care generează un avantaj competitiv pentru Europa, cu atât mai mult cu cât acestea oferă produse și servicii care promovează evoluția modelelor de producție ale industriei 4.0.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Proiectul-pilot va defini și testa politicile și acțiunile necesare pentru promovarea și dezvoltarea acestor întreprinderi, care, cu sprijinul adecvat, pot genera avantaje reciproce și pot avea efecte pozitive în toate domeniile și sectoarele cu care interacționează în eforturile lor de a-și atinge obiectivele comerciale.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Principala direcție a proiectului-pilot cuprinde patru domenii:
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Un nou model de analiză a competențelor
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Modelul de recunoaștere a competențelor utilizat în mod obișnuit în sistemele europene de formare trebuie revizuit și actualizat pentru a include în mod adecvat modelul organizațional al acestor întreprinderi, care, de multe ori, nu au o structură ierarhică și se caracterizează printr-o toleranță mai mare față de riscuri, o abordare diferită privind gestionarea timpului și un puternic schimb interdisciplinar, nefiind deci compatibile cu modelul de producție tradițional.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest nou model de analiză și identificare a competențelor compatibile cu domeniile STIAM (științe, tehnologie, inginerie/mediu, arte, manufactură) urmărește să creeze o relație privilegiată între întreprinderile virtuoase și să împărtășească cele mai importante bune practici și experiențele încununate de succes pentru a identifica și defini atât competențele, cât și caracteristicile specialiștilor care lucrează în aceste domenii.
104).
Cu alte cuvinte, trebuie identificate geneza și evoluția acestor competențe, depășind modelul generalizat de profiluri profesionale codificate în cadrul unor procese de lucru analitice și descriptive (tipice organizațiilor de producție), pentru a se obține fișe ale posturilor în concordanță cu caracteristicile organizaționale specifice ale întreprinderilor respective.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Mai exact, proiectul va fi împărțit în următoarele faze:
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
selecționarea industriilor culturale și creative care aplică „bune practici” pentru a le integra în studiul care elaborează un model de clasificare a competențelor care recunoaște natura specială a diferitelor sectoare (patrimoniul istoric și artistic, industria conținutului, industriile TIC și cultura materialelor, inclusiv macrosectoarele modei și designului și industria gustului) și dimensiunile regionale ale Uniunii;
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
elaborarea unui model de recunoaștere a competențelor;
1).
testarea modelului cu un grup mai larg de întreprinderi;
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
prezentarea modelului pentru codificarea competențelor și asocierea acestora cu profiluri profesionale în contextul cadrului european privind competențele.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Indicații pentru sistemul de învățământ
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
În prezent, dezvoltarea competențelor culturale și creative este rezultatul unui proces care nu este nici pe deplin structurat, nici complet în concordanță cu nevoile de gestionare pe termen mediu/lung ale industriilor culturale și creative.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
De fapt, dezvoltarea de competențe strategice pentru industriile culturale și creative este adesea lăsată fie la voia întâmplării, fie pe seama inițiativelor și inventivității individuale sau a unor proceduri informale, fără o abordare structurală care să constituie un rezultat al unei viziuni care promovează o politică precisă de formare și programe specifice.
1).
Obiectivul principal al acestei etape a proiectului-pilot este de a perpetua aceste competențe prin intermediul sistemului de formare, pentru a pregăti un număr mai mare de cetățeni europeni care să lucreze în mod eficient în diversele domenii de activitate în care sunt implicate industriile culturale și creative.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Liniile directoare ar trebui structurate astfel încât observarea naturii specifice a sistemelor de învățământ naționale și regionale să orienteze programele lor de formare, începând din școala primară și până la învățământul superior.
1).
Ar trebui depuse eforturi pentru a îmbunătăți capacitatea sistemului de învățământ de a dialoga cu industriile culturale și creative și de a promova modele inovatoare de formare (laboratoare de învățare, centre creative etc.).