natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata)
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Ignami, batate și părți similare comestibile de plante, cu un conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 % din greutate
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Sucuri fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Suc de portocale
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Cu o valoare Brix de peste 67
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Cu o valoare de maximum 30 €/100 kg greutate netă
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Cu o valoare Brix de maximum 67
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
Cu o valoare de maximum 30 €/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
Necongelate, cu o valoare Brix de maximum 20
0,95 in respect of products of the other headings.
Cu o valoare Brix de peste 20 dar maxim 67
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
Suc de grepfrut (inclusiv pomelo)
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
Suc de orice alt singur fruct de citrice
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
Cu o valoare de peste 30 €/100 kg greutate netă
products manufactured on the basis of vine leaves;
De lămâie
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
Din alte citrice
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.
Cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C.
Cu un conținut de zahăr adăugat de maximum 30 % din greutate
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Suc de ananas
pineapples and grapes: 13 %,
Cu o valoare de peste 30 €/100 kg greutate netă, care conțin zahăr adăugat
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
Suc de tomate
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Suc de struguri (inclusiv must de struguri)
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
Cu valoare Brix de maximum 30
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
Cu o valoare Brix de peste 30, dar de maximum 67
The following is to be applied to the products as they are presented:
Concentrate
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Suc de mere
lemon or tomato juice: 3,
Suc de orice alt fruct sau legumă
grape juice: 15,
Suc de merișor (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
Suc de fructe din specia Vaccinium macrocarpon
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Suc de pere
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Suc din fructe tropicale
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Suc de cireșe sau de vișine
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Amestecuri de sucuri
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Amestecuri de suc de mere și de pere
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
De o valoare de maximum 18 €/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
Seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12, such as cooking, roasting, seasoning or adding sugar, fall in Chapter 20 as preparations of other parts of plants.
Amestecuri de suc de citrice și suc de ananas
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
Amestecuri de sucuri de fructe tropicale
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
PREPARATE ALIMENTARE DIVERSE
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
amestecurile de legume, de la poziția 0712;
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
înlocuitorii prăjiți de cafea, care conțin cafea în orice proporție (poziția 0901);
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
ceaiul aromatizat (poziția 0902);
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
mirodeniile și alte produse de la pozițiile 0904-0910;
Tomatoes, whole or in pieces
preparatele alimentare, altele decât produsele descrise la poziția 2103 sau 2104, care conțin peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri, carne, organe comestibile, sânge, pește, crustacee, moluște, alte nevertebrate acvatice sau o combinație din aceste produse (capitolul 16);
Peeled
drojdiile condiționate ca medicamente și celelalte produse de la pozițiile 3003 sau 3004;
With a dry matter content of less than 12 % by weight
enzimele preparate de la poziția 3507.
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Extractele de înlocuitori menționați la nota 1 litera (b) de mai sus, se încadrează la poziția 2101.
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
În sensul poziției 2104, expresia „preparate alimentare compuse omogenizate” înseamnă preparatele constituite dintr-un amestec fin omogenizat, din mai multe substanțe de bază, cum sunt: carne, pește, legume, fructe, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, ca alimente potrivite pentru sugari sau pentru copiii de vârstă mică sau în scopuri dietetice, în recipiente cu un conținut de maximum 250 g.
With a dry matter content of more than 30 % by weight
Pentru aplicarea acestei definiții, se face abstracție de diversele ingrediente adăugate, după caz, amestecului, în cantități reduse pentru condimentare, conservare sau alte scopuri.
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Aceste preparate pot conține o cantitate redusă de fragmente vizibile.
Provisionally preserved, completely cooked
În sensul subpozițiilor 21061020 și 21069092, expresia „amidon sau fecule” cuprinde, de asemenea, produsele de degradare a amidonului sau a feculelor.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
În sensul subpoziției 21069020, expresia „preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor” cuprinde preparatele care au un titru alcoolic volumic mai mare de 0,5 % vol.
Cooked, not otherwise prepared
În sensul subpoziției 21069030, termenul „izoglucoză” înseamnă produsul obținut din glucoză sau din polimerii acesteia, cu un conținut în greutate, în stare uscată, de minimum 10 % fructoză.
In the form of flour, meal or flakes
Pentru produsele de la subpozițiile 21069030 și 21069059, conținutul de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimat în zaharoză, se determină prin metoda refractometrică [exprimat în grade Brix în conformitate cu anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 974/2014 al Comisiei].
Other vegetables and mixtures of vegetables
Alte preparate alimentare prezentate în doze măsurate, precum capsule, tablete, pastile și pilule, care sunt destinate utilizării ca suplimente alimentare se clasifică la poziția 2106, cu excepția cazului în care sunt denumite sau cuprinse în altă parte.
Sauerkraut, capers and olives
Este exclusă clasificarea la poziția 2101 a preparatelor pe bază de cafea, ceai sau maté sau pe bază de extracte, esențe și concentrate ale acestora cu un conținut de zahăr de minimum 97 % în greutate, calculat în raport cu substanța uscată.
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
Aceste preparate trebuie clasificate, în principiu, în capitolul 17.
Onions, cooked, not otherwise prepared
Caracterul acestor produse nu mai este considerat a fi determinat de cafea, ceai sau maté sau de extractele, esențele și concentratele acestora.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora
Homogenised vegetables
Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Extracte, esențe și concentrate
Bamboo shoots
Preparate pe bază de extracte, esențe sau concentrate de cafea
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté
Sauerkraut
Extracte, esențe și concentrate
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Preparate
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pe bază de extracte, esențe sau concentrate de ceai sau de maté
Of tropical fruit
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor
Citrus fruit
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea
With a sugar content exceeding 30 % by weight
Cicoare prăjită
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Extracte, esențe și concentrate de cicoare prăjită și de alți înlocuitori prăjiți de cafea
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing
De cicoare prăjită
Chestnut purée and paste
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat
Of cherries
Drojdii active
Of strawberries
Drojdii de cultură
Of raspberries
Drojdii pentru panificație
Of tropical fruit and tropical nuts
Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Drojdii inactive
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
În tablete, cuburi sau în alte forme similare, sau în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
Groundnuts
Praf de copt preparat
Peanut butter
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat
Other, in immediate packings of a net content
Sos de soia
Not exceeding 1 kg
Făină și pudră de muștar și muștar preparat
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Făină și pudră de muștar
Roasted almonds and pistachios
Muștar preparat
Roasted nuts
Chutney (condimente) de mango, lichide
Containing added spirit
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate
With a sugar content exceeding 19 % by weight
Preparate alimentare compuse omogenizate
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Care nu conțin grăsimi din lapte sau conțin sub 3 % din greutate grăsimi din lapte
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Cu un conținut de grăsimi din lapte
Not containing added sugar
De minimum 3 %, dar sub 7 %
With a sugar content exceeding 9 % by weight
De minimum 7 %
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Grapefruit segments, including pomelos
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Care nu conțin grăsimi provenite din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau amidon sau fecule
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Of 5 kg or more
De izoglucoză
Of less than 5 kg
De lactoză
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
De glucoză sau de maltodextrine
Of 4,5 kg or more
BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET
Of less than 4,5 kg
produsele de la acest capitol (altele decât cele de la poziția 2209) preparate în scopuri culinare, care nu pot fi consumate ca băuturi (poziția 2103 în general)
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
apa de mare (poziția 2501);
Palm hearts
apele distilate, de conductibilitate sau cu același grad de puritate (poziția 2853);
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
soluțiile apoase care conțin peste 10 % din greutate acid acetic (poziția 2915);
Mixtures
medicamentele de la pozițiile 3003 sau 3004;
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
produsele de parfumerie sau de toaletă (capitolul 33).
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
În sensul prezentului capitol și ale capitolelor 20 și 21, „titrul alcoolic volumic” se determină la o temperatură de 20 °C.
Containing added sugar
În sensul poziției 2202, expresia „băuturi nealcoolice” înseamnă băuturile cu titru alcoolic volumic de maximum 0,5 % vol.
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
Băuturile alcoolice se clasifică, după caz, la pozițiile 2203-2206 sau la poziția 2208.
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
În sensul subpoziției 220410, se înțelege prin „vinuri spumoase” vinurile care, păstrate la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, au o suprapresiune de minimum 3 bari.
Grapes
Subpoziția 22021000 cuprinde apele, inclusiv apele minerale și apele gazificate, cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori ori aromatizate, cu condiția să fie direct consumabile ca băuturi, în starea în care se află.
Tropical fruit
În sensul pozițiilor 2204 și 2205 și al subpoziției 22060010, după caz, se înțelege prin:
Plums and prunes
„titru alcoolic volumic existent”, numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, conținut în 100 volume de produs la acea temperatură;
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
„titru alcoolic volumic în potențial”, numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, care poate fi obținut prin fermentarea totală a zahărului conținut în 100 volume de produs la acea temperatură;
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
„titru alcoolic volumic total”, suma titrelor alcoolice existente și în potențial;
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
„titru alcoolic volumic natural”, titrul alcoolic volumic total al produsului înainte de orice îmbunătățire;
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
„% vol”, este simbolul titrului alcoolic volumic.
Of a Brix value exceeding 67
În sensul subpozițiilor 220421, 220422 și 220429:
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
A. prin expresia „extract uscat total” se înțelege conținutul în g/litru al tuturor substanțelor din produs și care, în condiții fizice determinate, nu se volatilizează.
Of a Brix value not exceeding 67
Extractul uscat total se determină la 20 °C, prin metoda densimetrică;
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
prezența în produsele clasificate la subpozițiile 22042111-22042198, 22042222-22042298 și 22042922-22042998 a cantităților de extract uscat total per litru, indicate de categoriile tarifare 1, 2, 3 și 4 de mai jos nu influențează clasificarea acestora:
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
produse cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: maximum 90 grame extract uscat total per litru;
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol, dar de maximum 15 % vol: maximum 130 grame extract uscat total per litru;
Grapefruit (including pomelo) juice
produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol, dar de maximum 22 % vol: maximum 330 grame extract uscat total per litru.
Of a Brix value not exceeding 20
Produsele cu un extract uscat total care depășește cantitatea maximă prezentată la fiecare categorie de mai sus trebuie să fie clasificate la categoria imediat următoare, cu excepția cazului în care extractul uscat total depășește 330 g/l, când produsele trebuie să fie clasificate la subpozițiile 22042198, 22042298 și 22042998;
Juice of any other single citrus fruit
regulile menționate anterior nu se aplică produselor clasificate la subpozițiile 22042123 și 22042233.
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
Subpozițiile 22042111-22042198, 22042222-22042298 și 22042922-22042998 cuprind, în special:
Lemon juice
mustul de struguri proaspeți a cărui fermentare a fost întreruptă prin adăugare de alcool, adică produsul:
Pineapple juice
care are un titru alcoolic volumic existent de minimum 18 % vol și de maximum 24 % vol;
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
obținut, în exclusivitate, prin adăugarea, la un vin care nu conține zahăr rezidual, a unui produs nerectificat provenind din distilarea vinului și care are un titru alcoolic volumic existent de maximum 86 % vol; și
Tomato juice
care are o aciditate volatilă maximă de 1,5 g/l, exprimată ca acid acetic;
Of a Brix value not exceeding 30
care are un titru alcoolic volumic total de minimum 17,5 % vol și un titru alcoolic volumic existent de minimum 15 % vol și maximum 22 % vol; și
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
obținut din must de struguri sau din vin, aceste produse provenind din soiuri de viță de vie admise în țări terțe de origine pentru producția de vin licoros și cu un titru alcoolic natural de minimum 12 % vol:
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
prin congelare; sau
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
prin adăugarea, în timpul sau după fermentare:
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
fie a unui produs provenit din distilarea vinului;
Concentrated
fie a unui must de struguri concentrat sau, pentru anumite vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată care figurează pe lista prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 607/2009 (JO L 193, 24.7.2009, p. 60), pentru care această practică este tradițională, a unui must de struguri care a fost concentrat prin încălzire directă și care, în afară de această operațiune, corespunde definiției mustului de struguri concentrat;
Apple juice
fie a unui amestec al acestor produse.
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
Cu toate acestea, anumite vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată care figurează pe lista prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 607/2009 pot fi obținute pornind de la mustul de struguri proaspeți, nefermentat, fără să fie necesar ca acesta să aibă un titru alcoolic volumic natural de minimum 12 % vol.
Juice of any other single fruit or vegetable
În sensul subpozițiilor 220410, 220421, 220422 și 220429:
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
se consideră „vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)” și „vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)” vinurile care respectă dispozițiile de articolele 93-108 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671) și dispozițiile adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului menționat și definite în reglementările naționale;