natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3rd income quintile group
A doua chintilă de venit
4th income quintile group
A treia chintilă de venit
5th income quintile group
A patra chintilă de venit
HEALTH VARIABLES
A cincea chintilă de venit
Health status
VARIABILE PRIVIND SĂNĂTATEA
Minimum European Health Module
Starea de sănătate
Self-perceived general health
Modulul minim european privind sănătatea
Very good
Autoevaluarea stării generale de sănătate
Good
Foarte bună
Fair (neither good nor bad)
Bună
Bad
Medie (nici bună, nici rea)
Very bad
Rea
Long-standing health problem
Foarte rea
Limitation in activities because of health problems
Probleme de sănătate de lungă durată
Severely limited
Limitarea activității din cauza unor probleme de sănătate
Limited but not severely
Limitare puternică a activității
Not limited at all
Activitate limitată, însă nu în mod puternic
Diseases and chronic conditions
Activitatea nu este deloc limitată
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Boli și afecțiuni cronice
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Astm în ultimele 12 luni (inclusiv astm alergic)
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Bronșită cronică, bronșită pulmonară cronică obstructivă sau emfizem în ultimele 12 luni
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Infarct miocardic (atac de cord) sau consecințe cronice ale unui infarct miocardic în ultimele 12 luni
Having high blood pressure in the past 12 months
Boală coronariană sau angină pectorală în ultimele 12 luni
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Hipertensiune arterială în ultimele 12 luni
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Atac cerebral (hemoragie cerebrală, tromboză cerebrală) sau consecințe cronice ale unui atac cerebral în ultimele 12 luni
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Artroză (cu excepția artritei) în ultimele 12 luni
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Afecțiune a zonei lombare sau altă deficiență cronică a zonei lombare în ultimele 12 luni
Having diabetes in the past 12 months
Afecțiune a zonei cervicale sau altă deficiență cronică a zonei cervicale în ultimele 12 luni
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Diabet în ultimele 12 luni
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Alergie, cum ar fi rinita, inflamarea ochilor, dermatita, alergia alimentară sau de alt tip (cu excepția astmului alergic) în ultimele 12 luni
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Ciroză hepatică în ultimele 12 luni
Having kidney problems in the past 12 months
Incontinență urinară, probleme privind controlul vezicii urinare în ultimele 12 luni
Having depression in the past 12 months
Probleme renale în ultimele 12 luni
Having high blood lipids in the past 12 months
Depresie în ultimele 12 luni
Self-perceived general oral health
Hiperlipidemie în ultimele 12 luni
Accidents and injuries
Autoevaluarea stării generale de sănătate orală
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Accidente și răniri
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Accident rutier suferit în ultimele 12 luni
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Accident la domiciliu suferit în ultimele 12 luni
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Accident în timpul liber suferit în ultimele 12 luni
Admission to a hospital or any other health facility
Cea mai importantă intervenție medicală pentru cel mai grav accident suferit în ultimele 12 luni
A doctor or nurse
Internarea într-un spital sau într-o altă instituție medicală
No intervention was needed
Apelarea la un medic sau la o asistentă medicală
AC1A = Yes or
Nu a fost necesară nicio intervenție
AC1B = Yes or
AC1A = Da sau
AC1C = Yes
AC1B = Da sau
Absence from work (due to health problems)
AC1C = Da
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Absența de la locul de muncă (din cauza unor probleme de sănătate)
if MAINSTAT = Employed
Absență de la locul de muncă din cauza unor probleme personale de sănătate în ultimele 12 luni
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
dacă MAINSTAT = Persoană încadrată în muncă
Number of days
Numărul de zile de absență de la locul de muncă din cauza unor probleme personale de sănătate în ultimele 12 luni
if AW1 = Yes
Numărul de zile
Functional limitations
dacă AW1 = Da
Wearing glasses or contact lenses
Limitări funcționale
Blind or cannot see at all
Ochelari sau lentile de contact
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Orb sau nu poate vedea deloc
No difficulty
Dificultăți de vedere, chiar și atunci când poartă ochelari sau lentile de contact
Some difficulty
Fără dificultate
A lot of difficulty
Cu puțină dificultate
Cannot do at all/Unable to do
Cu mare dificultate
If PL1 = Yes or No or Not stated
Nu poate deloc/îi este imposibil
Use of a hearing aid
Dacă PL1 = Da sau Nu sau Nu se menționează
Profoundly deaf
Utilizarea unei proteze auditive
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Complet surd
If PL3 = Yes or No or Not stated
Dificultate de a urmări o conversație cu o altă persoană într-o încăpere liniștită, chiar și atunci când utilizează o proteză auditivă
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Dacă PL3 = Da sau Nu sau Nu se menționează
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Dificultate de a urmări o conversație cu o altă persoană într-o încăpere zgomotoasă, chiar și atunci când utilizează o proteză auditivă
Difficulty in walking up or down 12 steps
Dificultate de a parcurge pe jos jumătate de km pe teren plat fără niciun ajutor
Difficulty in remembering or concentrating
Dificultate de a urca sau a coborî 12 trepte
Difficulty biting and chewing on hard foods
Dificultăți de amintire sau concentrare
if AGE ≥ 55
Dificultăți pentru a mușca și a mesteca alimente dure
Personal care activities
dacă AGE ≥ 55
Difficulty in feeding yourself
Activități de îngrijire personală
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Dificultate de a se hrăni
Difficulty in dressing and undressing
Dificultate de a se urca și a coborî din pat sau de a se așeza și a se ridica de pe scaun
Difficulty in using toilets
Dificultate de a se îmbrăca și a se dezbrăca
Difficulty in bathing or showering
Dificultate de a utiliza toaleta
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Dificultate de a face baie sau duș
Yes, with at least one activity
De obicei, persoana primește ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități de îngrijire personală: hrănire, urcarea și coborârea din pat sau așezarea și ridicarea de pe scaun, îmbrăcare și dezbrăcare, utilizarea toaletei, baie sau duș
if (AGE ≥ 55) and
Da, cel puțin pentru o activitate
PC1A ≠ No difficulty
dacă (AGE ≥ 55) și
or PC1B ≠ No difficulty
PC1A ≠ Fără dificultate
or PC1C ≠ No difficulty
sau PC1B ≠ Fără dificultate
or PC1D ≠ No difficulty
sau PC1C ≠ Fără dificultate
or PC1E ≠ No difficulty
sau PC1D ≠ Fără dificultate
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
sau PC1E ≠ Fără dificultate
Household activities
Persoana are nevoie de ajutor sau de mai mult ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități de îngrijire personală: hrănire, urcarea și coborârea din pat sau așezarea și ridicarea de pe scaun, îmbrăcare și dezbrăcare, utilizarea toaletei, baie sau duș
Difficulty in preparing meals
Activități casnice
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Dificultate de a pregăti mesele
Difficulty in using the telephone
Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
Difficulty to do shopping
Dificultate de a utiliza telefonul
Difficulty in managing medication
Dificultate de a face cumpărături
Difficulty in doing light housework
Dificultate de a gestiona administrarea medicației
Difficulty in doing occasional heavy housework
Dificultate de a efectua activități casnice ușoare
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Dificultate de a efectua ocazional activități casnice grele
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Dificultate de a gestiona bugetul și sarcinile administrative zilnice
HA1A ≠ No difficulty
De obicei, persoana primește ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități casnice: pregătirea meselor, utilizarea telefonului, cumpărături, administrarea medicației, activități casnice ușoare sau, ocazional, activități casnice grele, gestionarea bugetului și a sarcinilor administrative zilnice
or HA1B ≠ No difficulty
HA1A ≠ Fără dificultate
or HA1C ≠ No difficulty
sau HA1B ≠ Fără dificultate
or HA1D ≠ No difficulty
sau HA1C ≠ Fără dificultate
or HA1E ≠ No difficulty
sau HA1D ≠ Fără dificultate
or HA1F ≠ No difficulty
sau HA1E ≠ Fără dificultate
or HA1G ≠ No difficulty
sau HA1F ≠ Fără dificultate
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
sau HA1G ≠ Fără dificultate
Pain
Persoana are nevoie de ajutor sau de mai mult ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități casnice: pregătirea meselor, utilizarea telefonului, cumpărături, administrarea medicației, activități casnice ușoare sau, ocazional, activități casnice grele, gestionarea bugetului și a sarcinilor administrative zilnice
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Durerea
None
Intensitatea durerii fizice în cursul ultimelor 4 săptămâni
Very mild
Niciuna
Mild
Foarte ușoară
Moderate
Ușoară
Severe
Moderată
Very severe
Puternică
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Foarte puternică
Not at all
Gradul în care durerea a afectat munca desfășurată în mod uzual în ultimele 4 săptămâni (incluzând atât munca desfășurată în afara domiciliului, cât și activitățile casnice)
A little bit
Niciodată
Moderately
Puțin
Quite a bit
Moderat
Extremely
Mult
Mental health
Extrem de mult
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Sănătatea mintală
Several days
Interes scăzut sau plăcere redusă pentru efectuarea de activități în ultimele 2 săptămâni
More than half the days
Câteva zile
Nearly every day
Mai mult de jumătate din timp
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Aproape zilnic
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Sentimente de tristețe, deprimare sau deznădejde în ultimele 2 săptămâni
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Dificultăți de a adormi sau de a se odihni sau exces de somn în ultimele 2 săptămâni
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Senzație de oboseală sau lipsă de energie în ultimele 2 săptămâni
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
Apetit redus sau excese alimentare în ultimele 2 săptămâni
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Opinie negativă despre propria persoană, sentimentul de eșec sau de dezamăgire față sine însuși sau de familie, în ultimele 2 săptămâni
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Dificultăți de concentrare, de exemplu pentru a citi ziarul sau a privi la televizor, în ultimele 2 săptămâni
Healthcare
Mișcări sau vorbire atât de lente, încât ar fi putut fi sesizate de alte persoane, sau stare de nervozitate sau agitație din cauza căreia persoana s-a mișcat încoace și încolo mult mai mult decât de obicei, în ultimele 2 săptămâni
Use of inpatient and day care
Asistență medicală
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Utilizarea asistenței medicale acordate în condiții de spitalizare continuă și spitalizare de zi
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Numărul de nopți petrecute ca pacient într-un spital în ultimele 12 luni
Use of ambulatory and home care
Numărul de internări de zi într-un spital în ultimele 12 luni
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Utilizarea asistenței medicale în ambulatoriu și îngrijirea la domiciliu
Less than 6 months ago
Ultima dată când a vizitat un medic stomatolog sau ortodont (pentru tratament personal)
6 to 12 months ago
Cu mai puțin de 6 luni în urmă
12 months ago or longer
Cu 6-12 luni în urmă
Never
Cu 12 luni în urmă sau mai mult
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Niciodată
Less than 12 months ago
Ultima dată când a consultat un medic generalist sau medic de familie (pentru tratament personal)
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Cu mai puțin de 12 luni în urmă
If AM2 = Less than 12 months ago
Numărul de consultații la un medic generalist sau medic de familie în ultimele patru săptămâni (pentru tratament personal)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Dacă AM2 = Cu mai puțin de 12 luni în urmă
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Ultima dată când a consultat un medic specialist sau chirurg (pentru tratament personal)
If AM4 = Less than 12 months ago
Numărul de consultații la un medic specialist sau chirurg în ultimele patru săptămâni (pentru tratament personal)
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Dacă AM4 = Cu mai puțin de 12 luni în urmă
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
Consultarea unui fizioterapeut sau a unui kinetoterapeut în ultimele 12 luni
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Consultarea unui psiholog, psihoterapeut sau psihiatru în ultimele 12 luni
Medicine use
Utilizarea unor servicii de îngrijire la domiciliu pentru nevoi personale în cursul ultimelor 12 luni
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Consumul de medicamente
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Consumul de medicamente prescrise de un medic în ultimele două săptămâni (cu excepția contraceptivelor)
Preventive services
Consumul de medicamente, medicamente pe bază de plante sau vitamine fără prescripție medicală în ultimele două săptămâni (cu excepția contraceptivelor)
Last time of vaccination against flu
Servicii preventive
Year and month (YYYYMM)
Ultima dată când s-a efectuat un vaccin antigripal
Too long ago (before the previous calendar year)
Anul și luna (AAAALL)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
Cu prea mult timp în urmă (înainte de anul calendaristic precedent)
Within the past 12 months
Ultima dată când s-a efectuat măsurarea tensiunii arteriale de către un cadru medical
1 to less than 3 years
În ultimele 12 luni
3 to less than 5 years
Cu 1-3 ani în urmă
5 years or more
Cu 3-5 ani în urmă
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Cu mai mult de 5 ani în urmă
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Ultima dată când s-a efectuat măsurarea valorii colesterolului din sânge de către un cadru medical
Last time of a faecal occult blood test
Ultima dată când s-a efectuat măsurarea valorii glicemiei de către un cadru medical
1 to less than 2 years
Ultima dată când s-a efectuat un test de determinare a hemoragiilor oculte în fecale
2 to less than 3 years
Cu 1-2 ani în urmă
3 years or more
Cu 2-3 ani în urmă
Last time of a colonoscopy
Cu mai mult de 3 ani în urmă
1 to less than 5 years
Ultima dată când s-a efectuat o colonoscopie
5 to less than 10 years
Cu 1-5 ani în urmă
10 years or more
Cu 5-10 ani în urmă
Last time of a mammography (breast X-ray)
Cu mai mult de 10 ani în urmă
If SEX = Female
Ultima dată când s-a efectuat o mamografie (examinare radiologică a sânului)
Last time of a cervical smear test
Dacă SEX = Feminin
Unmet needs for healthcare
Ultima dată când s-a efectuat un test pentru depistarea cancerului cervical (cancerului de col uterin)
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
Nevoi de asistență medicală neîmplinite
No need for healthcare
Nevoie de asistență medicală neîmplinită în ultimele 12 luni din cauza unei (unor) liste de așteptare prea lungi
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
Nu a avut nevoie de asistență medicală
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Nevoie de asistență medicală neîmplinită în ultimele 12 luni din cauza distanței sau a problemelor legate de transport
No need
Imposibilitatea de a-și permite consultații sau tratamente medicale în ultimele 12 luni
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Nu a avut nevoie
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Imposibilitatea de a-și permite consultații sau tratamente stomatologice în ultimele 12 luni
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
Imposibilitatea de a-și permite medicamente pe bază de rețetă medicală în ultimele 12 luni
Health determinants
Imposibilitatea de a-și permite asistență pentru îngrijirea sănătății mintale (de exemplu, de către un psiholog sau psihiatru) în ultimele 12 luni
Weight and height
Determinanții stării de sănătate
Height without shoes
Greutatea și înălțimea
Number in cm
Înălțimea fără încălțăminte
Weight without clothes and shoes
În cm
Number in kg
Greutatea fără haine și încălțăminte
Physical activity
În kg
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Activitate fizică
Mostly sitting or standing
Efort fizic depus pentru realizarea sarcinilor de lucru (atât activități de muncă remunerate, cât și neremunerate)
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Cea mai mare parte a timpului stă jos sau stă în picioare
Mostly heavy labour or physically demanding work
Cea mai mare parte a timpului merge pe jos sau efectuează activități care necesită un efort fizic moderat
Not performing any working tasks
Cea mai mare parte a timpului desfășoară o muncă grea sau solicitantă din punct de vedere fizic
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Nu efectuează nicio sarcină de lucru
I never carry out such physical activities
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana merge pe jos pentru a ajunge dintr-un loc în altul, continuu cel puțin 10 minute
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
10-29 minutes per day
Timpul dedicat mersului pe jos pentru a ajunge dintr-un loc în altul într-o zi obișnuită
30-59 minutes per day
10-29 de minute pe zi
1 hour to less than 2 hours per day
30-59 de minute pe zi
2 hours to less than 3 hours per day
1 oră până la mai puțin de 2 ore pe zi
3 hours or more per day
2 ore până la mai puțin de 3 ore pe zi
if PE2 ≠ I never carry out such physical activities
3 ore sau mai mult pe zi
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously.
dacă PE2 ≠ Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana merge pe bicicletă pentru a ajunge dintr-un loc în altul, continuu cel puțin 10 minute
if PE4 ≠ I never carry out such physical activities
Timpul dedicat mersului pe bicicletă pentru a ajunge dintr-un loc în altul într-o zi obișnuită
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
dacă PE4 ≠ Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana practică pentru o perioadă de timp de cel puțin 10 minute neîntrerupt activități sportive, fitness sau activități fizice recreative (în timpul liber) care determină cel puțin o creștere ușoară a frecvenței respiratorii sau a ritmului cardiac
Hours and minutes (HHMM)
Timpul dedicat sportului, fitnessului sau activităților fizice recreative (în timpul liber) într-o săptămână obișnuită
if PE6 ≠ I never carry out such physical activities
Ore și minute (HHMM)
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
dacă PE6 ≠ Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
Time spent sitting on a typical day
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana efectuează activități fizice pentru întărirea musculaturii
Dietary habits
Timpul petrecut șezând într-o zi obișnuită
Frequency of eating fruit, excluding juice
Obiceiuri alimentare
Once or more a day
Frecvența consumului de fructe, excluzând sucurile
4 to 6 times a week
Cel puțin o dată pe zi
1 to 3 times a week
De 4-6 ori pe săptămână
Less than once a week
De 1-3 ori pe săptămână
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Mai puțin de o dată pe săptămână
if DH1 = Once or more a day
Numărul de porții de fructe consumate zilnic, excluzând sucurile
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
dacă DH1 = Cel puțin o dată pe zi
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Frecvența consumului de legume sau salată, excluzând sucurile și cartofii
if DH3 = Once or more a day
Numărul de porții de legume sau salată consumate zilnic, excluzând sucurile și cartofii
Frequency of drinking pure fruit or vegetable juice
dacă DH3 = Cel puțin o dată pe zi
Frequency of drinking sugar-sweetened soft drinks
Frecvența consumului de sucuri de fructe sau legume pure
Smoking
Frecvența consumului de băuturi nealcoolice îndulcite
Type of current tobacco smoking behaviour
Fumatul
Daily smoking
Tipul de comportament actual legat de fumat
Occasional smoking
Fumează zilnic
No smoking
Fumează ocazional
Average number of cigarettes a day
Nu fumează
if SK1 = Daily smoking
Numărul mediu de țigări fumate zilnic
Former daily tobacco smoking
dacă SK1 = Fumează zilnic
if SK1 = Occasional smoking or No smoking or Not stated
Fumat zilnic anterior
Number of years of daily tobacco smoking
dacă SK1 = Fumează ocazional sau Nu fumează sau Nu se menționează
= Occasional smoking
Numărul de ani de fumat zilnic
or No smoking
= Fumează ocazional
or Not stated)
sau Nu fumează
and SK3 = Yes
sau Nu se menționează)
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
și SK3 = Da
Every day, 1 hour or more a day
Frecvența expunerii la fumul de tutun în spații închise
Every day, less than 1 hour per day
Zilnic, una sau mai multe ore pe zi
At least once a week (but not every day)
Zilnic, mai puțin de o oră pe zi
Never or almost never
Cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic)