natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 April each year, Member States shall communicate by electronic means, to the Commission the statistical data on all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, in accordance with the list set out in Annex IX, in respect of the previous calendar year.
Înainte de data de 1 aprilie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei, pe cale electronică, datele statistice privind toate formele de cooperare administrativă, altele decât schimbul automat obligatoriu de informații în conformitate cu lista stabilită în anexa IX, cu privire la anul calendaristic precedent.
Before 1 November each year Member States shall communicate by electronic means to the Commission the statistical data on mandatory automatic exchange of information in accordance with the list set out in Annex X, Annex XI and Annex XII.’
Înainte de data de 1 noiembrie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei, pe cale electronică, datele statistice privind schimbul automat obligatoriu de informații în conformitate cu lista prevăzută în anexa X, anexa XI și anexa XII.”
Annexes VIII, IX, X, XI and XII are added as set out in the Annex to this Regulation.
Se adaugă anexele VIII, IX, X, XI și XII, astfel cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2018.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
JO L 64, 11.3.2011, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2378 al Comisiei din 15 decembrie 2015 de stabilire a normelor de punere în aplicare a anumitor dispoziții din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal, și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
19).
1156/2012 (JO L 332, 18.12.2015, p.
ANNEX
19).
The following Annexes are added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
ANEXĂ
ANNEX VIII
La Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2378 se adaugă următoarele anexe:
Form referred to in Article 2c
ANEXA VIII
The form for the communication pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
Formularul menționat la articolul 2c
Identification of the Member State replying to the questionnaire
Formularul pentru comunicarea în temeiul articolului 23 alineatul (3) din Directiva 2011/16/UE cuprinde informațiile următoare:
Availability of information in the Member State
identificarea statului membru care răspunde la chestionar;
Monitoring whether bilateral annual feedbacks as per Article 14(2) were sent
disponibilitatea informațiilor în statul membru;
Effectiveness of the automatic exchange of information:
monitorizarea trimiterii feedbackului anual bilateral, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (2);
Processing of information received and main overall technical (IT) issues encountered
eficacitatea schimbului automat de informații:
Quality of information received, containing identification of recipients/parties; issues with the content of information received and related suggestions
prelucrarea informațiilor primite și principalele probleme tehnice generale (TI) întâlnite;
Compliance use and effectiveness, containing usefulness of information in principle; actual and future use of information; use of information by tax area; administrative cooperation encouraged by the use of the information received
calitatea informațiilor primite, care conțin identificarea destinatarilor/părților; probleme în ceea ce privește conținutul informațiilor primite și sugestii conexe;
Practical results achieved, containing total outcome (including special projects); specific outcome from special projects; administrative and other relevant costs for automatic exchange of information (AEOI) development and implementation; administrative costs for recurring AEOI operations; other relevant costs for tax compliance operations; positive and negative experiences; main aspects generating litigation and court proceedings
utilitatea și eficacitatea respectării procedurilor, conținutul de informații utile în principiu; utilizarea prezentă și viitoare a informațiilor; utilizarea informațiilor per domeniu fiscal; cooperarea administrativă încurajată prin utilizarea informațiilor primite;
Rate of success as regards the obligation to communicate the country-by-country reports to the Member States concerned (Number of country-by-country reports received from tax authorities of other Member States/Number of country-by-country reports due to be received from tax authorities of other Member States)
rezultate practice obținute, care conțin rezultatele totale (inclusiv proiecte speciale); rezultatul specific al proiectelor speciale; costurile administrative și alte costuri relevante pentru elaborarea și punerea în aplicare a schimbului automat de informații (SAOI); costurile administrative pentru operațiunile SAOI recurente; alte costuri relevante pentru operațiunile vizând respectarea obligațiilor fiscale; experiențele pozitive și negative acumulate; principalele aspecte care generează litigii și proceduri judiciare;
Rate of compliance of Reporting Entities as regards the obligation to provide the country-by-country reports (Number of country-by-country reports received/Number of country-by-country reports due to be reported)
rata de succes în ceea ce privește obligația de a transmite rapoartele pentru fiecare țară în parte statelor membre vizate (numărul de rapoarte pentru fiecare țară în parte primite de la autoritățile fiscale ale altor state membre/Numărul de rapoarte pentru fiecare țară în parte care urmează să fie primit de la autoritățile fiscale ale altor state membre;
List of any jurisdictions where Ultimate Parent Entities of Union-based Reporting Entities are resident, but full country-by-country reports have not been filed or exchanged.
rata de conformare a entităților raportoare, în ceea ce privește obligația de a furniza rapoarte pentru fiecare țară în parte (Număr de rapoarte pentru fiecare țară în parte primite/Numărul de rapoarte pentru fiecare țară în parte care trebuie raportate);
ANNEX IX
lista oricărei jurisdicții în care își au sediul societățile-mamă finale ale entităților raportoare rezidente în Uniune, dar pentru care nu au fost depuse sau transmise rapoartele pentru fiecare țară în parte.
List referred to in Article 2d
ANEXA IX
The statistical data required for the forms of administrative cooperation other than the mandatory automatic exchange of information referred to in Article 23(4) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
Lista vizată la articolul 2d
Identification of the Member State
Datele statistice necesare pentru formele de cooperare administrativă, altele decât schimbul automat obligatoriu de informații, menționate la articolul 23 alineatul (4) din Directiva 2011/16/UE, acoperă următoarele informații:
Year
identificarea statului membru;
Part A: Statistics per Member State on exchange of information
anul;
on exchange of information on request (Article 5, 6 7 of Directive 2011/16/EU)
Partea A: Statistici pentru fiecare stat membru în parte privind schimbul de informații
Number of requests sent
privind schimbul de informații la cerere (articolele 5, 6 și 7 din Directiva 2011/16/UE):
Number of replies received
numărul de cereri trimise;
Number of full replies received within six months
numărul de răspunsuri primite;
Number of replies for which (part of or the whole) information was received within two months
numărul de răspunsuri complete primite în termen de șase luni;
Number of requests received
numărul de răspunsuri pentru care s-au primit (parțial sau în totalitate) informații în termen de două luni;
Number of replies sent
numărul de cereri primite;
Number of refusals on the ground of Article 17 of Directive 2011/16/EU
numărul de răspunsuri trimise;
on spontaneous exchange of information (Article 9 and 10 of Directive 2011/16/EU)
numărul de refuzuri în baza articolului 17 din Directiva 2011/16/UE;
Number of spontaneous exchanges sent
privind schimbul de informații spontan (articolele 9 și 10 din Directiva 2011/16/UE):
Number of spontaneous exchanges received
numărul de schimburi spontane trimise;
Number of cross-border rulings sent
numărul de schimburi spontane primite;
Number of cross-border rulings received
numărul de decizii fiscale cu aplicare transfrontalieră trimise;
Number of unilateral advance pricing arrangements sent
numărul de decizii fiscale cu aplicare transfrontalieră primite;
Number of unilateral advance pricing arrangements received
numărul de acorduri prealabile unilaterale privind prețul de transfer trimise;
Part B: Statistics on other forms of administrative cooperation
numărul de acorduri prealabile unilaterale privind prețul de transfer primite;
on presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Article 11 of Directive 2011/16/EU)
Partea B: Statistici privind alte forme de cooperare administrativă
Number of incoming presences in administrative offices and participation in administrative enquiries
privind prezența în birourile administrative și participarea la anchetele administrative (articolul 11 din Directiva 2011/16/UE):
on simultaneous controls (Article 12 of Directive 2011/16/EU)
numărul de noi prezențe în birourile administrative și de participări la anchetele administrative;
Number of simultaneous controls which the Member State has initiated
privind controalele simultane (articolul 12 din Directiva 2011/16/UE):
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated
numărul de controale simultane realizate la inițiativa statului membru;
on requests for notification (Article 13 of Directive 2011/16/EU)
numărul de controale simultane la care statul membru a participat;
Number of requests for notification sent
privind cererile de notificare (articolul 13 din Directiva 2011/16/UE):
Number of requests for notification received
numărul de cereri de notificare trimise;
on feedback (Article 14 of Directive 2011/16/EU)
numărul de cereri de notificare primite;
Number of requests for feedback sent
privind feedbackul (articolul 14 din Directiva 2011/16/UE):
Number of feedback received
numărul de cereri de feedback trimise;
Number of requests for feedback received
cantitatea de feedback primit;
Number of feedback sent
numărul de cereri de feedback primite;
Part C: Statistics on estimated additional revenue or increase in assessed tax due to administrative cooperation.
cantitatea de feedback trimis;
The information under this part is optional
Partea C: Statistici privind veniturile suplimentare estimate sau creșterea impozitului datorat evaluat datorită cooperării administrative.
From exchange of information on request
Informațiile prevăzute în această parte sunt opționale:
From spontaneous exchange of information
din schimbul de informații la cerere;
As a result of simultaneous control
din schimbul spontan de informații;
Overall figure and number of cases.
în urma unui control simultan;
ANNEX X
cifre generale și număr de cazuri.
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU on the categories of income and capital referred to in Article 8(1) of that Directive covers the following information:
ANEXA X
For all categories of income and capital referred to in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU: statistics on message and taxpayer
Datele statistice necesare pentru schimbul automat obligatoriu de informații în temeiul articolului 23 alineatul (4) din Directiva 2011/16/UE cu privire la categoriile de venituri și de capital enumerate la articolul 8 alineatul (1) din directiva menționată cuprind următoarele informații:
In the case of income from employment and director's fees: statistics on message and recipient, message and payer, recipient and relationship, payer and relationship, recipient and income
pentru toate categoriile de venituri și de capital menționate la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE: statistici privind mesajul și contribuabilul;
In the case of pensions: statistics on message and recipient, message and payer, recipient, payer, scheme, income
în cazul veniturilor din muncă și al sporurilor de conducere: statistici cu privire la mesaj și destinatar, mesaj și plătitor, beneficiar și relație, plătitor și relație, beneficiar și venituri;
In the case of life insurance products: statistics on message and policy, policy overall, event
în cazul pensiilor: statistici cu privire la mesaj și destinatar, mesaj și plătitor, beneficiar, plătitor, schemă, venituri;
In the case of ownership of and income from immovable property: statistics on message and party, party overall, property quantity and value, transaction quantity and value, loan event quantity and value, right income quantity and value
în cazul produselor de asigurare de viață: statistici cu privire la mesaj și politică, politică în ansamblu, evenimente;
In the case of status messages: statistics on status message, status message error
în cazul în cazul deținerii de bunuri imobile și al veniturilor obținute de pe urma acestora: statistici cu privire la mesaj și parte, parte în general, cantitatea și valoarea proprietății, numărul și valoarea tranzacțiilor, numărul împrumuturilor înregistrate și valoarea acestora, cantitatea și valoarea venitului de drept;
In the case of zero data messages: statistics on zero data message.
în cazul mesajelor de stare: statistici privind mesajul de stare, erorile mesajului de stare;
ANNEX XI
în cazul mesajelor de date zero: statistici referitoare la mesajele de date zero.
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
ANEXA XI
Per message, statistics on originating country and destination country, total number of records, total payment amounts
Datele statistice necesare pentru schimbul automat obligatoriu de informații în conformitate cu articolul 8 alineatul (3a) din Directiva 2011/16/UE, în temeiul articolului 23 alineatul (4) din directiva menționată cuprind următoarele informații:
Per originating country, statistics on total number of reporting financial institutions, total payment amounts
per mesaj, statisticile privind țara de origine și țara de destinație, numărul total de înregistrări, sumele totale plătite;
Per unique account, statistics on account holder quantity, payment category, amount per payment category
per țară de origine, statisticile privind numărul total de instituții financiare raportoare, sumele totale plătite;
Per account, statistics on account holder type, account holder taxpayer identification number or functional equivalent, account holder residence country, natural person as account holder, closed account, dormant account
per cont unic, statisticile privind cantitatea titularului de cont, categoria de plată, valoarea per categorie de plată;
Per account holder, statistics on controlling person type, controlling person taxpayer identification number or functional equivalent, controlling person residence country, natural person as controlling person.
per cont, statistici privind tipul titularului de cont, numărul de identificare fiscală al titularului sau echivalentul funcțional, țara de reședință a titularului de cont, persoană fizică ca titular de cont, cont închis, cont inactiv;
ANNEX XII
per titular de cont, statistici privind tipul de persoane care exercită controlul, numărul de identificare fiscală al persoanei care exercită controlul sau echivalentul funcțional, țara de reședință a persoanei care exercită controlul, persoana fizică care exercită controlul.
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8aa of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
ANEXA XII
Number of country-by-country reports received from Reporting Entities
Datele statistice necesare pentru schimbul automat și obligatoriu de informații în conformitate cu articolul 8aa din Directiva 2011/16/UE, în temeiul articolului 23 alineatul (4) din directiva menționată, cuprind următoarele informații:
Number of country-by-country reports due to be reported by Reporting Entities but not received or only partial report provided, breakdown per jurisdictions of the Ultimate Parent Entities
numărul de rapoarte pentru fiecare țară în parte primite de la entitățile raportoare;
Number of country-by-country reports received from each other Member State.
numărul de rapoarte pentru fiecare țară în parte, care urmează să fie raportate de entitățile raportoare, dar care nu au fost primite sau au fost transmise parțial, defalcarea pe jurisdicții a societăților-mamă finale;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/105
Regulamentul delegat (UE) 2018/105 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675, as regards adding Ethiopia to the list of high-risk third countries in the table in point I of the Annex
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/1675 în ceea ce privește adăugarea Etiopiei pe lista țărilor cu grad înalt de risc, în tabelul de la punctul I din anexă
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Whereas:
648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei, în special articolul 9 alineatul (2),
The Union must ensure an effective protection of the integrity and proper functioning of its financial system and the internal market from money laundering and terrorist financing.
întrucât:
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
Uniunea trebuie să asigure o protecție eficace a integrității și a funcționării corespunzătoare a sistemului său financiar și a pieței interne împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului.
In identifying high-risk third countries it is necessary to take into account the recent available information, in particular FATF Public Statements and FATF document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process’, and FATF reports of the International Cooperation Review Group in relation to the risks posed by individual third countries.
Astfel, în Directiva (UE) 2015/849 se prevede obligația Comisiei de a identifica țările terțe cu grad înalt de risc care au deficiențe strategice în regimurile lor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, deficiențe ce prezintă pericole semnificative pentru sistemul financiar al Uniunii.
The FATF identified Ethiopia as having strategic AML/CFT deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’) regime that pose a risk to the international financial system.
Pentru identificarea țărilor cu grad înalt de risc, este necesar să se țină seama de informațiile recente disponibile, în special declarațiile publice ale GAFI și documentul GAFI intitulat „Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process” – „Îmbunătățirea respectării normelor privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului la nivel global: un proces în derulare”, precum și rapoartele Grupului de examinare a cooperării internaționale al GAFI în ceea ce privește riscurile prezentate de anumite țări terțe.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross border transactions to or from the Union, as well as the degree of market opening, the Commission hence considers that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat to the financial system of the Union.
GAFI a identificat Etiopia ca având deficiențe strategice în regimul său de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului („AML/CFT”), deficiențe care prezintă un risc pentru sistemul financiar internațional.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
Prin urmare, având în vedere nivelul ridicat de integrare a sistemului financiar internațional, legătura strânsă dintre operatorii de pe piață, volumul mare al tranzacțiilor transfrontaliere către sau dinspre Uniune, precum și gradul de deschidere a pieței, Comisia consideră că orice pericol pentru sistemul financiar internațional în ceea ce privește spălarea banilor/finanțarea terorismului reprezintă, de asemenea, un pericol pentru sistemul financiar al Uniunii.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
În conformitate cu cele mai recente informații relevante, în analiza Comisiei se concluzionează că Etiopia ar trebui considerată țară terță cu deficiențe strategice în regimul său AML/CFT, deficiențe care prezintă pericole semnificative pentru sistemul financiar al Uniunii, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 9 din Directiva (UE) 2015/849.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Cu toate acestea, Etiopia a formulat în scris un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și a elaborat un plan de acțiune cu GAFI, care vizează îndeplinirea cerințelor prevăzute în Directiva (UE) 2015/849.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Prin urmare, Etiopia ar trebui adăugată în tabelul de la punctul I din anexa la Regulamentul delegat (UE) 2016/1675 al Comisiei.
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
Comisia va reexamina situația țării prin prisma punerii în aplicare a angajamentului sus-menționat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2016/1675 ar trebui modificat în consecință,
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Articolul 1
Ethiopia’
Se adaugă următorul rând în tabelul de la punctul I din anexa la Regulamentul delegat (UE) 2016/1675:
Article 2
Etiopia”
Done at Brussels, 27 October 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/106 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Saint-Nectaire” (DOP)]