natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Astfel, aceste niveluri ale taxei (spre deosebire de taxa aplicabilă „tuturor celorlalte societăți” la scară națională) sunt aplicabile exclusiv importurilor produsului în cauză originar din RPC și fabricat de societățile respective și, prin urmare, de entitățile juridice specifice menționate.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Produsul în cauză importat, fabricat de orice altă societate căreia nu i se menționează în mod specific denumirea și adresa în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, nu poate beneficia de aceste niveluri și face obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Orice cerere de aplicare a nivelurilor individuale ale taxei antidumping (de exemplu, ca urmare a unei schimbări a denumirii entității sau a creării de noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată Comisiei și să conțină toate informațiile relevante privind, în special, orice modificare a activităților societății legate de producție și de vânzările interne și la export asociate, de exemplu, cu schimbarea denumirii sau cu schimbarea la nivelul entităților de producție și de vânzare.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Pentru a minimiza riscurile de eludare ca urmare a diferenței mari dintre nivelurile taxei, sunt necesare măsuri speciale vizând asigurarea aplicării taxelor antidumping individuale.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Societățile care fac obiectul taxelor antidumping individuale trebuie să prezinte o factură comercială valabilă autorităților vamale ale statelor membre.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Factura trebuie să respecte cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Importurile care nu sunt însoțite de factura respectivă ar trebui să facă obiectul taxei antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxei antidumping, nivelul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți” ar trebui să se aplice nu numai producătorilor-exportatori care nu au cooperat la anchetă, ci și producătorilor care nu au realizat exporturi către Uniune în decursul perioadei de anchetă, cu excepția cazului în care aceștia din urmă îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 3.
A group of cooperating exporting producers, together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Un grup de producători-exportatori cooperanți, împreună cu CCCME, au oferit un angajament comun de preț, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
This undertaking offer is under evaluation.
Această ofertă de angajament este în curs de evaluare.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție, este necesar să se prevadă rata dobânzilor de întârziere care urmează să fie plătite în caz de rambursare a taxelor definitive, deoarece dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale nu prevăd o astfel de rată a dobânzii și aplicarea normelor naționale ar duce la distorsiuni nejustificate între operatorii economici, în funcție de statul membru care este ales pentru vămuire.
Price undertaking offer
Oferta de angajament de preț
Following final disclosure, the CCCME and 64 exporting producers submitted a price undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
În urma comunicării constatărilor definitive, CCCME și 64 de producători-exportatori au prezentat o ofertă de angajament de preț în conformitate cu articolul 8 din regulamentul de bază.
The Commission evaluated this offer and concluded that acceptance of such undertaking would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation on the basis of the following elements:
Comisia a evaluat această ofertă și a concluzionat că acceptarea acestui angajament ar fi nerealizabilă, în sensul articolului 8 din regulamentul de bază, pe baza următoarelor elemente:
the difficulty for the customs authorities of the Member States to visually distinguish between the two different product groups submitted to the proposed undertaking;
dificultatea pentru autoritățile vamale ale statelor membre de a face distincția pe plan vizual între cele două grupe de produse diferite prezentate la angajamentul propus;
the high number of exporting producers included in the offer;
numărul ridicat de producători-exportatori incluși în ofertă;
the low reliability of their accounting records;
fiabilitatea scăzută a registrelor contabile ale acestora;
the exports of other products by the exporting producers not subject to measures also allowing price compensation; and
exporturile de alte produse efectuate de producătorii-exportatori care nu fac obiectul măsurilor, care permit, de asemenea, compensarea prețurilor; și
the fact that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and was eventually withdrawn in the past.
faptul că, în trecut, un angajament similar care viza un număr mult mai mic de producători-exportatori a fost supus încălcat în repetate rânduri și a fost în cele din urmă retras.
The CCCME and the exporting producers concerned as well as the Union industry were informed of the reasons why the Commission intended to reject the undertaking offer.
CCCME și producătorii-exportatori în cauză, precum și industria din Uniune au fost informați cu privire la motivele pentru care Comisia intenționează să respingă oferta de angajament.
The Union industry expressed its agreement with the rejection.
Industria din Uniune și-a exprimat acordul în favoarea deciziei de respingere.
The CCCME submitted certain comments and suggestions in reaction to the Commission's evaluation of the undertaking offer.
CCCME a prezentat anumite observații și sugestii ca răspuns la evaluarea de către Comisie a ofertei de angajament.
The CCCME offered to use one average minimum import price based on the most expensive product types, to limit the exports of other products and to define some eligibility criteria in order to reduce the number of exporting producers participating in the undertaking.
CCCME s-a oferit să utilizeze o medie a prețului minim de import pe baza tipurilor de produs cele mai costisitoare, să limiteze exporturile de alte produse și să se definească o serie de criterii de eligibilitate pentru a reduce numărul de producători-exportatori care participă la angajament.
However, although these suggestions could alleviate somehow certain monitoring risks, those concerning the reduction of the number of exporting producers and the inherent risk attached to the reliability of their accounting records could not be assessed by the Commission since they were not sufficiently precise to form a revised offer.
Cu toate acestea, deși aceste propuneri ar putea contribui, într-o oarecare măsură, la atenuarea anumitor riscuri de monitorizare, cele privind reducerea numărului de producători-exportatori și riscul inerent legat de fiabilitatea înregistrărilor contabile ale acestora nu au putut fi evaluate de Comisie, deoarece acestea nu erau suficient de precise pentru a forma o ofertă revizuită.
In addition, the restriction of participating exporting producers could lead to channelling of exports of non-participating exporting producers via those participating.
În plus, restricționarea producătorilor-exportatori participanți ar putea duce la direcționarea exporturilor realizate de producătorii-exportatori neparticipanți prin intermediul celor participanți.
Finally, the Commission recalled that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and eventually withdrawn in the past.
În cele din urmă, Comisia a reamintit faptul că, în trecut, un angajament similar care includea un număr mult mai mic de producători-exportatori a fost încălcat în repetate rânduri și a fost în cele din urmă retras.
Thus, overall, the comments and suggestions of the CCCME did not change the Commission's assessment.
Astfel, în general, observațiile și sugestiile exprimate de CCCME nu au schimbat evaluarea Comisiei.
Definitive collection of the provisional duties
Perceperea definitivă a taxelor provizorii
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Având în vedere marjele de dumping constatate și nivelul prejudiciului cauzat industriei din Uniune, ar trebui percepute definitiv sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie instituită de regulamentul provizoriu.
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Nivelurile taxei definitive sunt inferioare nivelurilor taxei provizorii.
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Prin urmare, sumele depuse peste nivelul taxei antidumping definitive trebuie eliberate,
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Comitetul instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 nu a emis un aviz,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite articole din fontă cu grafit lamelar (fontă cenușie) sau din fontă cu grafit sferoidal (cunoscută și sub denumirea de fontă ductilă), precum și părți ale acestora încadrate în prezent la codurile NC ex73251000 (cod TARIC 7325100031) și ex73259910 (cod TARIC 7325991051) și originare din Republica Populară Chineză.
These articles are of a kind used to:
Articolele respective sunt de tipul celor utilizate pentru:
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
acoperirea sistemelor de la suprafață sau din subteran și/sau a deschizăturilor către sisteme de la suprafață sau din subteran; precum și
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
asigurarea accesului la sisteme de la suprafață sau din subteran și/sau a vizibilității către sisteme de la suprafață sau din subteran.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Articolele pot fi prelucrate, acoperite, vopsite și/sau asociate cu alte materiale, cum ar fi, dar fără a se limita la, beton, dale de pavaj sau plăci.
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
grilajele pentru canale de scurgere și capacele din fontă conforme cu standardul EN 1433, care urmează a fi montate ca o componentă a canalelor de scurgere din polimeri, plastic, oțel galvanizat sau beton și care permit scurgerea apelor de la suprafață în canal;
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
jgheaburile de acoperiș, canalele de scurgere la sol, gurile de curățare și capacele pentru guri de curățare conforme cu standardul EN 1253;
step irons, lifting keys, and fire hydrants.
treptele de fier, cheile de ridicare și hidranții de incendiu.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabil prețului net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile menționate în continuare, se stabilește după cum urmează:
Other cooperating companies listed in Annex
Alte societăți cooperante enumerate în anexă
See Annex
A se vedea anexa
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain castings sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de anumite articole turnate din fontă vândute la export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Dacă nu se precizează altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare referitoare la taxele vamale.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Penalitatea de întârziere care urmează să fie plătită în cazul unei rambursări care dă naștere unui drept de plată a unei penalități de întârziere corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale de refinanțare principale, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2017/1480 shall be definitively collected.
Sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1480 se percep definitiv.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
În cazul în care un nou producător-exportator din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei suficiente dovezi care demonstrează faptul că:
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2015 to 30 September 2016),
nu a exportat în Uniune produsul descris la articolul 1 alineatul (1) pe parcursul perioadei de anchetă (1 octombrie 2015-30 septembrie 2016);
Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
Articolul 1 alineatul (2) se va modifica, după ce li se va acorda tuturor părților interesate posibilitatea de a prezenta observații, prin adăugarea noului producător-exportator în lista societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantion și cărora li se aplică, prin urmare, taxa medie ponderată.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product mentioned in Article 1(1) originating in India is hereby terminated.
Se încheie procedura antidumping privind importurile de produs menționat la articolul 1 alineatul (1), originar din India.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480 of 16 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China (OJ L 211, 17.8.2017, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1480 al Comisiei din 16 august 2017 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite articole din fontă originare din Republica Populară Chineză (JO L 211, 17.8.2017, p.
Judgment of 19 September 2013, Case C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council, EU:C:2013:572, paragraphs 34-35 thereof.
Hotărârea din 19 septembrie 2013, cauza C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council, EU:C:2013:572, punctele 34-35.
Report of the Appellate Body in United States — Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China, WT/DS/399/AB/R, paragraph 220.
Raportul Organului de apel în cauza United States – Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China, (Statele Unite – Măsuri care afectează importurile de anumite pneuri pentru autoturisme pentru pasageri și camioane ușoare din China) WT/DS/399/AB/R, punctul 220.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Hotărârea în cauza Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, punctele 35-39.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Producători-exportatori cooperanți din China care nu au fost incluși în eșantion:
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. și societatea afiliată Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.
Heping Cast Co., Ltd Yi County
Heping Cast Co., Ltd.
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd
Yi County
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.
Pingyao County Master Casting Co., Ltd
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd.
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd
Pingyao County Master Casting Co., Ltd.
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.
Rockhan Technology Co., Ltd
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd
Rockhan Technology Co., Ltd.
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd.
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd.
Shandong Lulong Group Co., Ltd
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd
Shandong Lulong Group Co., Ltd.
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd.
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd.
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd.
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd.
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd.
Council Regulation (EU) 2018/147
Regulamentul (UE) 2018/147 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1370/2013 în ceea ce privește limita cantitativă pentru achiziționarea de lapte praf degresat
Public intervention stocks of skimmed milk powder in the Union were reported to be at 357359 tonnes at the end of July 2017.
întrucât:
An additional 22710 tonnes were offered for buying-in at fixed price until the intervention period closed on 30 September 2017.
La finalul lunii iulie 2017, s-a raportat că, în Uniune, stocurile de intervenție publică de lapte praf degresat se situau la 357359 de tone.
The milk and milk products sector is experiencing an unprecedented disconnection between fat and protein prices following particular high demand for butter.
Un supliment de 22710 tone a fost oferit pentru achiziționare la preț fix până la 30 septembrie 2017, când s-a încheiat perioada de intervenție.
Milk deliveries in the Union are expected to increase in 2018, resulting in an increase in production of butter and skimmed milk powder.
Sectorul laptelui și al produselor lactate traversează o deconectare fără precedent între prețurile la grăsimi și prețurile la proteine, ca urmare a unei cereri de unt deosebit de mari.
Raw milk prices to be paid to farmers in 2018 are likely to stay at a level which renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices commanded by dairy protein.
Se prevede o creștere a livrărilor de lapte în Uniune în 2018, ceea ce va duce la o producție mai mare de unt și de lapte praf degresat.
Those market elements create an exceptional situation for the year 2018 that needs to be specifically taken into account with regard to the operation of the public intervention mechanism for dairy products.
Este probabil ca, în 2018, prețurile pentru laptele crud plătite producătorilor să rămână la un nivel la care creșterea animalelor de lapte să fie profitabilă datorită actualei cereri puternice de unt și de brânză, în pofida prețurilor relativ scăzute la proteina lactată.