natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
punerea în aplicare a dreptului Uniunii și a dispozițiilor internaționale în domeniul prevenirii spălării banilor, inclusiv participarea la măsuri interguvernamentale sau ad-hoc în acest domeniu; contribuții aferente participării Comisiei ca membru al Grupului de lucru pentru acțiuni financiare (GAFI) privind prevenirea spălării banilor, creat pe lângă OCDE;
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
realizarea de evaluări și studii de impact privind diversele aspecte ale politicilor tratate în acest capitol, destinate elaborării sau revizuirii măsurilor aferente;
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
efectuarea unei analize cuprinzătoare și imparțiale a riscurilor pe care le prezintă țările terțe din punctul de vedere al deficiențelor lor strategice în ceea ce privește combaterea spălării de bani și a finanțării terorismului, pe baza criteriilor definite la articolul 9 din Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului (JO L 141, 5.6.2015, p. 73), și întocmirea unei liste a jurisdicțiilor „cu risc ridicat”.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Acest credit este menit să finanțeze activitățile de informare, comunicare și sensibilizare legate de Carta drepturilor fundamentale și, în special, de protejarea acestor drepturi în mediul digital.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Acest credit va sprijini desfășurarea unor activități de informare și comunicare realizate prin intermediul unor site-uri internet, evenimente publice, formări, produse de comunicare, sondaje etc.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, activitățile de informare, comunicare și evaluare legate de protecția consulară și dialogul în temeiul articolului 17 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
Acest credit acoperă în special activitățile de informare și comunicare realizate prin intermediul unor site-uri web interne, evenimente publice, produse de comunicare, sondaje Eurobarometru etc., precum și elaborarea unor studii de evaluare a impactului și a unor studii de evaluare cu privire la diverse aspecte din domeniul drepturilor fundamentale și justiție.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale FRA (titlurile 1 și 2).
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale (titlul 3) ale FRA, care are responsabilitatea de a acorda instituțiilor Uniunii și autorităților din statele membre, la punerea în aplicare a legislației Uniunii, asistență și expertiză privind drepturile fundamentale, pentru a le sprijini să respecte integral drepturile fundamentale la adoptarea de măsuri sau formularea de acțiuni în domeniile lor de competență.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
FRA trebuie să urmărească următoarele obiective operaționale și să îndeplinească următoarele sarcini:
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
acordarea de asistență instituțiilor Uniunii și statelor membre;
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
promovarea unei rețele de contacte între persoanele interesate și a dialogului la nivelul Uniunii;
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
promovarea și diseminarea de informații și activități de sensibilizare pentru amplificarea vizibilității în materie de drepturi fundamentale;
computer cables.
funcționarea eficientă a structurii de gestionare și desfășurarea operațiunilor.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
FRA trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42) constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul financiar care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Schema de personal a FRA este prezentată în anexa „Schemă de personal” din această secțiune.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică în total la 22088000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Suma de 117315 EUR provenită din recuperarea excedentului se adaugă la suma de 21970685 EUR înscrisă în buget.
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (JO L 151, 10.6.1997, p. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 de instituire a unei Agenții pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (JO L 53, 22.2.2007, p. 1).
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Decizia (UE) 2017/2269 a Consiliului din 7 decembrie 2017 de instituire a unui cadru multianual pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2018-2022 (JO L 326, 9.12.2017, p. 1).
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și administrative (titlurile 1 și 2) și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale EIGE.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
EIGE trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Schema de personal a EIGE este prevăzută în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42) constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul financiar care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
În conformitate cu Decizia 2006/996/CE adoptată de comun acord de către reprezentanții guvernelor statelor membre la 11 decembrie 2006 privind stabilirea sediului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (JO L 403, 30.12.2006, p. 61), EIGE își are sediul la Vilnius.
petty expenses,
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică în total la 7937000 EUR.
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
Suma de 127683 EUR provenită din recuperarea excedentului se adaugă la suma de 7809317 EUR înscrisă în buget.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Regulamentul (CE) nr. 1922/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea unui Institut European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (JO L 403, 30.12.2006, p. 9).
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Țările candidate pot folosi Programul de ajutor comunitar acordat țărilor din Europa Centrală și de Est pentru a acoperi cheltuielile generate de participarea lor la programe ale Uniunii.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Decizia Consiliului din 9 iulie 1957 privind mandatul și Regulamentul de procedură al Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier (JO 28, 31.8.1957, p. 487).
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Decizia 74/325/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind constituirea unui comitet consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă (JO L 185, 9.7.1974, p. 15).
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
Decizia 74/326/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind extinderea răspunderii Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier la întreaga industrie extractivă (JO L 185, 9.7.1974, p. 18).
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Decizia nr. 293/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a unui program de acțiune comunitară (programul Daphne) (2000-2003) privind măsurile preventive de combatere a violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor (JO L 34, 9.2.2000, p. 1).
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 de constituire a Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (JO C 218, 13.9.2003, p. 1).
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Decizia nr. 803/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de adoptare a unui program de acțiune comunitară (2004-2008) pentru prevenirea și combaterea violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor și pentru protejarea victimelor și a grupurilor de risc (programul Daphne II) (JO L 143, 30.4.2004, p. 1).
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Decizia 2007/252/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Drepturi fundamentale și cetățenie” ca parte a programului general „Drepturi fundamentale și justiție” (JO L 110, 27.4.2007, p. 33).
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Decizia nr. 779/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iunie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, precum și de protecție a victimelor și a grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 173, 3.7.2007, p. 19).
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Sarcină rezultată din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de instituire a Comunității Europene, în temeiul articolelor 136, 137 și 140 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul articolelor 151, 153 și 156).
access charges for certain external databases,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 aprilie 2005 privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a unui program-cadru „Drepturile fundamentale și justiția” [COM(2005) 122 final].
the cost of the binding and upkeep of library books,
CAPITOLUL 33 03 —
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Sprijinirea și promovarea formării judiciare și facilitarea accesului efectiv la justiție pentru toți
Production and distribution
Facilitarea și sprijinirea cooperării judiciare în materie civilă și penală
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Unitatea de cooperare judiciară a Uniunii Europene (Eurojust)
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Finalizarea acțiunilor în domeniul Justiție
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Proiect-pilot — Sensibilizarea copiilor în privința drepturilor lor în procedurile judiciare
Section V — Court of Auditors
Proiect-pilot — Societățile de tip „cutie poștală”
AD total
Acțiune pregătitoare — Fondul Uniunii de sprijinire financiară în cazul litigiilor privind încălcarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale
AST total
Proiect-pilot — Centrul de coordonare a răspunsului destinat victimelor terorismului
AST/SC total
Acțiune pregătitoare — Consolidarea capacităților, dezvoltarea programatică și comunicarea în contextul combaterii spălării de bani și a infracțiunilor financiare
SECTION VI
Articolul 33 03 77 — Subtotal
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Capitolul 33 03 — Total
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
Acest credit este destinat să contribuie la sprijinirea și promovarea formării judiciare, inclusiv a formării lingvistice privind terminologia juridică, în vederea încurajării unei culturi juridice și judiciare comune și a facilitării accesului efectiv la justiție pentru toți, inclusiv prin promovarea și sprijinirea drepturilor victimelor criminalității, respectând, în același timp, dreptul la apărare.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici defalcate pe genuri, acolo unde este cazul, elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință; studii, cercetări, analize și anchete; evaluări; elaborarea și publicarea de ghiduri, de rapoarte și de materiale educaționale; ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
activități de formare, inclusiv dintr-o perspectivă care să țină seama de dimensiunea de gen, cum ar fi schimburile de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, inclusiv formări lingvistice privind terminologia juridică, și elaborarea de instrumente de formare online sau de alte module de formare pentru membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție, eforturi speciale fiind necesare pe formarea personalului implicat în cauze cu violență bazată pe gen;
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare; organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă; organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii, în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Justiție” („programul”); compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia; dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv dezvoltarea în continuare a portalului european e-justiție ca instrument menit să îmbunătățească accesul cetățenilor la justiție;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii, acordarea de sprijin pentru actorii esențiali ai Uniunii și pentru rețelele la nivelul Uniunii, inclusiv în domeniul formării judiciare și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivelul Uniunii între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Regulamentul (UE) nr. 1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p. 73), în special articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) și articolul 6.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Acest credit este destinat să contribuie la facilitarea și la sprijinirea cooperării judiciare în materie civilă și penală.
OPERATIONAL ACTIVITIES
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare; organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă; organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Justiție” („programul”); compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia; dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv dezvoltarea în continuare a portalului european e-justiție ca instrument menit să îmbunătățească accesul cetățenilor la justiție;
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
crearea unui cadru de referință de implementare a programelor informatice legate de schimbul transfrontalier de probe electronice în contextul Convenției europene de asistență judiciară în materie penală din 20 aprilie 1959 și al protocoalelor sale adiționale, al dispozițiilor privind asistența reciprocă în materie penală ale Convenției din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, dispoziții care nu sunt abrogate în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Convenția din 29 mai 2000 sau înlocuite prin Directiva 2014/41/UE, al Actului Consiliului din 29 mai 2000 de elaborare, în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Convenției privind asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene (JO C 197, 12.7.2000, p. 1) și al Directivei 2014/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind ordinul european de anchetă în materie penală (JO L 130, 1.5.2014, p. 1);
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
transferarea la Agenția Uniunii Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA) a bugetului pentru dezvoltarea sistemului centralizat de identificare a statelor membre care dețin informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe și ale persoanelor apatride (TCN), astfel încât să completeze și să sprijine Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (sistemul ECRIS-TCN), precum și pentru întreținerea implementării de referință a ECRIS (4100000 EUR conform fișei financiare legislative);
Specific allowances and payments
granturi pentru statele membre în vederea integrării sistemelor lor în sistemul ECRIS-TCN (sumă care urmează să fie stabilită: 2000000-3000000 EUR);
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
sprijin pentru actorii principali ai căror activități contribuie la realizarea obiectivelor programului, precum sprijinul pentru statele membre la punerea în aplicare a dreptului și politicilor Uniunii, sprijin pentru actorii europeni-cheie și rețelele de la nivel european, inclusiv în domeniul formării judiciare și al dreptului la apărare, și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivel european între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Regulamentul (UE) nr. 1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p. 73), în special articolul 4 alineatul (1) litera (a) și articolul 6 alineatul (1).
Further training, language courses and other training
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Eurojust (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).