natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Noua Convenție a primarilor pentru climă și energie, care a sărbătorit recent cea de a zecea aniversare, este o mișcare ascendentă unică cu 7755 de orașe semnatare, reunind autoritățile locale și regionale care se angajează în mod voluntar să pună în aplicare obiectivele Uniunii în materie de climă și energie, oferindu-le cetățenilor o înaltă calitate a vieții în orașe sustenabile și rezistente la schimbările climatice.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
La 25 septembrie 2015, ONU a adoptat un set de obiective pentru a pune capăt sărăciei, a proteja planeta și a asigura prosperitatea tuturor, în cadrul unei noi agende pentru dezvoltare durabilă.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Fiecare obiectiv de dezvoltare durabilă (ODD) are obiective specifice care trebuie atinse în următorii 15 ani.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
ODD 1, „Eradicarea sărăciei” și ODD 7, „Asigurarea accesului tuturor la energie la prețuri rezonabile, din surse sigure, durabile și moderne” sunt legate de acest proiect.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
În paralel, se desfășoară o inițiativă de abordare a diferitelor aspecte-cheie ale viitoarei politici a Uniunii în acest domeniu, numită Agenda urbană a UE.
fixed duty allowances,
În cadrul acestui proces există două parteneriate specifice: tranziția energetică și sărăcia urbană.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
În concluzie, energia este esențială pentru aproape toate provocările și oportunitățile majore cu care se confruntă astăzi Europa; fie că este pentru locurile de muncă, securitate, schimbările climatice, producția de alimente sau creșterea veniturilor, accesul universal la energie este esențial.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
CAPITOLUL 32 03 —
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Garanții nucleare
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Securitatea nucleară și protecția contra radiațiilor
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Programul de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Programul de asistență pentru dezafectare
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Programul „Kozlodui”
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Programul „Bohunice”
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Articolul 32 03 04 — Subtotal
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Finalizarea asistenței pentru dezafectarea nucleară (2007-2013)
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Capitolul 32 03 — Total
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Acest credit este destinat să acopere, în special:
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
cheltuielile aferente misiunilor inspectorilor desfășurate în conformitate cu programe semestriale prestabilite, controale cu preaviz scurt (diurne și cheltuieli de călătorie);
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
formarea inspectorilor și reuniunile cu statele membre, organizațiile internaționale, operatorii în sectorul nuclear și alte părți interesate;
effect of weightings applicable to various allowances.
achiziționarea de echipamente care urmează să fie utilizate cu ocazia inspecțiilor, în special echipamente de monitorizare, precum sisteme video digitale, echipamente pentru măsurarea razelor gama, a neutronilor și a razelor infraroșii, sigilii electronice și sistemele de lectură aferente;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
achiziționarea și reînnoirea echipamentelor informatice pentru inspecții;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
proiecte informatice specifice pentru inspecții (dezvoltare și întreținere);
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
înlocuirea echipamentelor de monitorizare și de măsură care sunt la sfârșitul duratei de viață;
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
întreținerea echipamentelor, inclusiv asigurarea echipamentelor specifice pentru siturile din Canberra, Ametek, Fork și GBNS;
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
lucrări tehnice de infrastructură, inclusiv gestionarea deșeurilor și transportul de eșantioane;
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
analize la fața locului (costuri salariale și cheltuieli de delegare pentru analiști);
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
acorduri privind spațiile de lucru la amplasamente (laboratoare, birouri etc.);
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
gestionarea curentă a instalațiilor la amplasamente și a laboratoarelor centrale (reparații, întreținere, echipamente informatice, achiziționarea de echipamente și consumabile etc.);
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
suport informatic și teste informatice pentru aplicațiile aferente inspecțiilor.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
De asemenea, vor conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar:
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
indemnizațiile de asigurare încasate;
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
rambursarea sumelor plătite în mod nejustificat de către Comisie pentru bunuri, lucrări sau servicii prestate.
payment for conference interpreter agents,
Acest credit poate, de asemenea, să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor prevăzute la acest articol și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la capitolul VII din titlul II și la articolul 174.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Regulamentul (Euratom) nr.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
302/2005 al Comisiei din 5 februarie 2005 privind aplicarea garanțiilor nucleare Euratom (JO L 54, 28.2.2005, p.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
1).
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Acord multipartit încheiat între Comunitate, statele membre care nu dețin arme nucleare și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Regatul Unit și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Acorduri bilaterale de cooperare încheiate între Comunitate și țări terțe, precum Statele Unite ale Americii, Canada și Australia.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 24 martie 1992 privind o decizie a Comisiei privind instalarea laboratoarelor la fața locului pentru analize de verificare a eșantioanelor de control de securitate [SEC(1992) 515].
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a politicii comune în domeniul securității și siguranței nucleare, în special în noile state membre, și a normelor și măsurilor din domeniul protecției împotriva radiațiilor;
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
cheltuielile legate de verificarea funcționării și a eficienței sistemelor de monitorizare a nivelului de radioactivitate în atmosferă, ape și sol, precum și de controlul respectării normelor de bază în statele membre (articolul 35 din Tratatul Euratom).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Aceste cheltuieli includ, pe lângă diurne și cheltuielile de deplasare (misiune), costurile cu formarea, reuniunile pregătitoare și achiziționarea echipamentelor care urmează să fie utilizate în cadrul inspecțiilor;
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
cheltuielile aferente punerii în aplicare a sarcinilor Comisiei menționate la punctul 31 al concluziilor Consiliului European din 24 și 25 martie 2011.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de informare și cele cu publicațiile legate direct de îndeplinirea obiectivelor acestui articol.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul Euratom la capitolul 3 din Titlul II și la articolul 174.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31 (colectarea de informații și pregătirea de noi acte legislative în completarea standardelor de siguranță de bază), articolul 33 [punerea în aplicare a directivelor, în special în domeniul medical (domeniul C)], precum și articolul 35 alineatul (2) (verificarea monitorizării radioactivității din mediu).
This appropriation is intended to:
Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 Decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
76).
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
733/2008 al Consiliului din 15 iulie 2008 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (JO L 201, 30.7.2008, p.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
1).
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 172, 2.7.2009, p.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
18).
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (JO L 199, 2.8.2011, p.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
48).
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului din 22 octombrie 2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (JO L 296, 7.11.2013, p.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
12).
CHAPTER 2 5 —
Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom (JO L 13, 17.1.2014, p.
CHAPTER 2 7 —
1).
Lease/purchase
Regulamentul (Euratom) 2016/52 al Consiliului din 15 ianuarie 2016 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și furajelor în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgență radiologică și de abrogare a Regulamentului (Euratom) nr.
Construction of buildings
3954/87 al Consiliului și a Regulamentelor (Euratom) nr.
Fitting-out of premises
944/89 și (Euratom) nr.
Studies and technical assistance in connection with building projects
770/90 ale Comisiei (JO L 13, 20.1.2016, p.
Other expenditure on buildings
2).
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina (Lituania), în conformitate cu acordurile semnate cu Lituania.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Alocația financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
1369/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
Vehicles
Alocarea financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției dintre acest program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Legal expenses and damages
1990/2006.
CHAPTER 2 5
În fiecare an, Comisia stabilește un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a activităților desfășurate în anii precedenți.
Meetings, congresses, conferences and visits
Raportul privind progresele înregistrate se transmite Parlamentului European și Consiliului și reprezintă baza pe care se adoptă următorul program anual de lucru.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Protocolul nr.
Documentation, library and archiving expenditure
33).
Production and distribution of information
Regulamentul (UE) nr. 1369/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1990/2006 (JO L 346, 20.12.2013, p.
Other information expenditure
7).
Article 2 7 4 — Total
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria), în conformitate cu acordurile semnate cu Bulgaria.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Alocația financiară pentru programul „Kozlodui” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
647/2010.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Raportul privind progresele înregistrate se transmite Parlamentului European și Consiliului și reprezintă baza pe care se adoptă următorul program anual de lucru comun.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la articolul 203.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Regulamentul (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
1368/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria și Slovacia, și de abrogare a Regulamentelor (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
549/2007 și (Euratom) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
647/2010 (JO L 346, 20.12.2013, p.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
1).
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Bohunice VI (Slovacia), în conformitate cu acordurile semnate cu Slovacia.