natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes the Communication from the Commission ‘action plan on fighting tax fraud and tax evasion’ of 6 December 2012 (COM(2012) 722) and the Commission’s answers of 26 September 2013 (COM(2013) 349);
atrage atenția asupra faptului că Curtea de Conturi include deficiențele legate de ecocondiționalitate în calculul ratei de eroare și remarcă, în același timp, că în opinia Comisiei, ecocondiționalitatea nu afectează eligibilitatea pentru plăți, ci determină doar penalități administrative [23];
Welcomes the announcement by Commissioner Šemeta that he will forward to Parliament by 1 May 2014 an overview of the measures to combat tax evasion and avoidance;
subliniază că „rata de eroare trebuie tratată cu deosebită atenție, și nu trebuie înțeleasă ca o simplă evaluare globală a respectării cerințelor de ecocondiționalitate de către fermieri”, întrucât Curtea de Conturi și-a limitat auditul doar la anumite cerințe de ecocondiționalitate [24];
Considers that VAT fraud, and in particular the so-called carousel or missing trader fraud, distorts competition, and deprives national budgets from significant resources and is detrimental to the Union budget; calls on the Commission to use all means to enforce the obligation of Member States to provide information in a timely manner to the Commission; welcomes in this regard the promise of the Commissioner to provide Parliament until 1 May 2014 with an overview of the developments of the initiatives taken to tackle tax evasion and avoidance taking place within the Union and in relation to third countries;
își manifestă îngrijorarea deosebită cu privire la faptul că auditurile Curții de Conturi au arătat din nou că eficacitatea Sistemului Integrat de Administrare și Control (IACS) este afectată îndeosebi bazele de date inexacte utilizate în controalele încrucișate; subliniază mai ales deficiențele depistate cu ocazia auditării LPIS din Anglia și Irlanda de Nord;
Agriculture
regretă, de asemenea, că Curtea de Conturi a identificat deficiențe privind exactitatea plăților în cazul celor trei agenții de plăți din Anglia, Irlanda de Nord și Luxemburg care au fost supuse unui audit, precum și cu privire la calitatea măsurătorilor luate la fața locului;
Market and direct support
împărtășește preocuparea Curții de Conturi cu privire la modificarea de către DG AGRI a metodologiei de calcul a ratei de eroare reziduală în cazul ajutorului decuplat pentru suprafață din 2012, întrucât ține cont de deficiențele ce se pot înregistra în statisticile controalelor, deficiențe ce le pot afecta fiabilitatea, precum și de faptul că statisticile nu acoperă toate componentele ratei de eroare reziduală;
Regrets that the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective and deplores the increase of the most likely error rate to 3,8 %, (2,9 % in 2011);
regretă că rezultatele noii metodologii confirmă că statisticile controalelor realizate de anumite state membre, declarațiile directorilor agențiilor de plăți și activitatea desfășurată de organismele de certificare nu permit să se obțină decât o asigurare limitată; solicită ca această nouă abordare să fie extinsă la toate cheltuielile legate de PAC în viitorul raport anual de activitate al DG AGRI;
Notes that for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard;
regretă că, din cele șapte recomandări făcute de Curtea de Conturi în rapoartele sale anuale privind exercițiile financiare 2009 și 2010, Comisia a transpus într-o mare măsură doar două dintre ele, alte patru fiind transpuse doar parțial;
Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture;
se alătură recomandării Curții de Conturi ca eligibilitatea parcelelor, îndeosebi cea a pășunilor permanente, să fie înregistrată în mod adecvat în LPIS (a se vedea punctele 3.13 și 3.25 și figura 3.3 din Raportul anual pentru 2012); îndeamnă Comisia ca, în cooperare cu statele membre, să abordeze problemele legate de pășunile permanente și să se asigure că acestea sunt înregistrate corect în LPIS; îndeamnă Comisia să informeze Parlamentul, o dată la șase luni, asupra progreselor înregistrate;
Points out, in particular, that the most frequent accuracy errors relate to overstated area declarations and administrative errors, and that the bigger accuracy errors relate mostly to excessive payments for permanent grassland; regrets that overdeclarations in the cross-checks of declared parcels on the basis of the LPIS in certain Member States have not been discovered since the LPIS database is only partially reliable;
solicită Comisiei și statelor membre să ia de urgență măsuri corective atunci când se dovedește că sistemele de gestionare și control și/sau bazele de date IACS înregistrează deficiențe sau nu sunt actualizate;
Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid;
regretă, în acest context, că Curtea de Conturi și Comisia au depistat deficiențe în sistemele LPIS din Franța și Portugalia în cadrul auditurilor din 2006-2007, dar că directorul general al DG AGRI a introdus o rezervă în acest sens însoțită de planuri de acțiune pentru Portugalia și pentru Franța abia în rapoartele sale de activitate din 2011 și, respectiv, 2012;
Points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties [23];
consideră că orice întârziere în impunerea obligației ca o rezervă să fie însoțită de o cerere de plan de acțiune ar putea avea efecte negative asupra protecției eficace a bugetului Uniunii și subliniază că Comisia poartă o responsabilitate deosebită în acest sens;
Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24];
constată cu deosebită îngrijorare că Curtea de Conturi a identificat deficiențe sistemice în cadrul auditurilor LPIS desfășurate în 2008, 2009 și 2010 în Italia și Spania și că au fost identificate deficiențe în LPIS din 12 state membre începând cu 2007 [25]; ia act de răspunsul Comisiei și al autorităților spaniole conform căruia, în ciuda sferei limitate a deficiențelor, este în curs de aplicare un sistem de corecție a erorilor care presupune includerea unui coeficient de eligibilitate în reglementările pentru perioada următoare;
Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland;
împărtășește preocuparea exprimată de Curtea de Conturi cu privire la ritmul lent al procedurilor de conformitate care conduc la corecții financiare (punctul 4.31 din raportul de activitate pentru 2012) și regretă că o examinare aleatorie a procedurilor de conformitate a arătat că în 2012 durata reală a acestora, de peste patru ani, era de două ori mai mare decât prevăd referințele interne ale Comisiei, ceea ce a condus în final la decalaje importante; ia act de faptul că procedura contradictorie, mecanismul de conciliere și formula pentru calcularea corecțiilor îngreunează finalizarea la timp a procedurilor de conformitate; se așteaptă din partea Comisiei să facă toate eforturile pentru a reduce durata procedurilor de conformitate în cazurile standard la maximum doi ani [26];
Regrets also that with regard to the accuracy of payments, but also to the quality of the on-the-spot measurements, the Court of Auditors found deficiencies in the three paying agencies audited in England, Northern Ireland and Luxembourg;
solicită Comisiei și statelor membre să se asigure că plățile se bazează pe rezultatele controalelor și că controalele la fața locului sunt adecvate pentru a determina parcelele eligibile în mod fiabil;
Shares the concern of the Court of Auditors as regards the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate;
solicită Comisiei să se asigure că activitatea directorilor agențiilor de plăți și a organismelor de certificare este astfel concepută și de o calitate suficientă astfel încât să asigure o bază fiabilă pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Deplores the fact that the results of this new approach confirm that only limited assurance can be gained from certain Member States’ inspection statistics, from the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI’s next Annual Activity Report;
Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate
Regrets that out of seven recommendations issued by the Court of Auditors in its annual reports for the financial years 2009 and 2010, only two were implemented in most respects and four in some respects by the Commission;
regretă că plățile din domeniile dezvoltării rurale, mediului, pescuitului și sănătății pentru 2012 au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare și că sistemele de control și monitorizare examinate în legătură cu plățile înscrise ca cheltuieli au avut o eficacitate limitată sau, într-un anumit caz, au fost ineficace, și regretă creșterea ratei de eroare celei mai probabile la 7,9 % (7,7 % în 2011);
Endorses the recommendation made by the Court of Auditors that the eligibility of land and in particular permanent pasture be properly recorded in LPIS (see paragraphs 3.13, 3.25 and box 3.3 of the Annual Report for 2012); urges the Commission, in cooperation with the Member States, to address the problems with regard to permanent pasture and ensure that it is correctly recorded in the LPIS; urges the Commission to inform Parliament on a six months basis on progress made;
constată că, în opinia Curții de Conturi, pentru un număr semnificativ de operațiuni afectate de eroare, autoritățile naționale dispuneau de informații suficiente care să le fi permis detectarea și corectarea erorilor respective; solicită Curții de Conturi să furnizeze informații precise în acest sens;
Asks the Commission and the Member States to take immediate remedial action when administrative and control systems, and/or IACS databases, are found to be deficient or out of date;
subliniază că, la fel ca și în exercițiul 2011, cea mai mare parte (65 %) a ratei de eroare celei mai probabile indicate de Curte nu se referă la măsuri legate de suprafață și subliniază că cele mai multe erori cuantificabile au rezultat din nerespectarea de către beneficiari a condițiilor de eligibilitate, mai ales a celor privind angajamentele de agromediu, a cerințelor speciale privind proiectele de investiții și a normelor privind achizițiile publice;
Deplores in this regard that deficiencies were detected by the Court of Auditors and the Commission in the LPIS systems in Portugal and in France in the course of the 2006/2007 audits, whilst the Director-General of DG AGRI only entered a reservation accompanied by an action plan on these grounds as regards Portugal in his DG’s annual activity report of 2011 and as regards France in 2012;
se declară extrem de îngrijorat de faptul că Curtea de Conturi a identificat din nou probleme importante în respectarea cerințelor de ecocondiționalitate la identificarea și înregistrarea animalelor; solicită statelor membre să îmbunătățească calitatea controalelor pe parcursul exercițiului fără să impună o sarcină administrativă suplimentară beneficiarilor;
Considers that the adverse effects on effective Union budget protection can result from any delay in making the reservation to be accompanied by a request for an action plan and points out that the Commission bears particular responsibility in this regard;
își exprimă din nou regretul că în 2012 Comisia a utilizat metodologii diferite de cuantificare a erorilor în procedurile de achiziții publice din domeniile politicii agricole și politicii de coeziune, ambele fiind, de altfel, neconforme cu metodologia Curții de Conturi și solicită Comisiei și Curții de Conturi să-și uniformizeze fără întârziere în cadrul gestiunii partajate metodologia de calcul a erorilor din procedurile de achiziții publice și să prezinte autorității de descărcare de gestiune un raport cu privire la modificări;
States with deep concern that the Court of Auditors found systemic deficiencies in the LPIS audited in Italy and Spain in 2008, 2009 and 2010 and that since 2007 deficiencies were found in the LPIS of 12 Member States [25]; notes the reply by the Commission and the Spanish authorities to the effect that, despite the limited extent of the deficiencies, an error correction system is being applied, involving the incorporation of an eligibility coefficient into regulation of the next period;
își exprimă din nou preocuparea cu privire la faptul că multe erori au fost detectate în cazurile în care beneficiarii erau organisme publice, erorile fiind asociate în aceste cazuri cu probleme cum ar fi declararea de TVA neeligibil sau nerespectarea normelor pentru procedurile de achiziții publice; solicită, prin urmare, Comisiei și statelor membre să asigure o mai bună respectare a acestor norme;
Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission’s internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years [26];
regretă identificarea de deficiențe [27] de către Curtea de Conturi în sistemele de monitorizare și control din Franța, Suedia, Germania, Polonia, Bulgaria și România din domeniul dezvoltării rurale, precum și faptul că Curtea de Conturi a identificat deficiențe în cadrul tuturor celor trei componente auditate, respectiv sistemele administrative și de control al exactității plăților, sistemele de control bazate pe inspecțiile la fața locului și sistemele de asigurare a aplicării și controlului ecocondiționalității;
Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine eligible area in a reliable manner;
constată cu îngrijorare că deficiențele depistate în 2012 în statele membre enumerate mai sus sunt extrem de asemănătoare cu cele identificate și notificate în 2011 în celelalte șase state membre auditate (Danemarca, Spania, Italia, Ungaria, Austria și Finlanda);
Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions;
se declară preocupat de faptul că astfel de erori ar putea să se înregistreze, în cele din urmă, în toate statele membre;
Rural development, environment, fisheries and health
constată cu îngrijorare că deficiențele cele mai importante identificate de Curte în acest exercițiu au fost legate de controalele ineficace ale normelor de achiziții publice care au fost evidente în Suedia, Germania (Brandenburg și Berlin), Polonia, Bulgaria și România și că s-a constatat în general, cu ocazia auditurilor, că cheltuieli de peste 9 milioane EUR nu erau eligibile, întrucât nu au fost respectate normele de achiziții publice;
Regrets that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective or — in one case — not effective, and deplores the increase in the most likely error rate to 7,9 % (7,7 % in 2011);
regretă faptul că, din cauza modului diferit în care Curtea de Conturi și Comisia abordează chestiunea închiderii conturilor, Parlamentul nu poate evalua cu exactitate impactul său asupra legalității și regularității operațiunilor subiacente; ia act de faptul că, în opinia Curții de Conturi, rezultatele auditurilor de conformitate nu au fost luate suficient în considerare în decizia de validare financiară; solicită Comisiei și Curții de Conturi ca, în contextul procedurii contradictorii, să ajungă la un acord privind procedura de validare financiară;
Notes that, for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard;
împărtășește preocuparea Curții de Conturi cu privire la deficiențele identificate în desfășurarea auditurilor de conformitate în ceea ce privește controlul calității, documentația de audit și modul de evaluare a dovezilor și de formulare a concluziilor;
Points out that, as in 2011, the major component (65 %) of the most likely error rate reported by the Court of Auditors concerns non-area-related measures, and stresses that the reason for most quantifiable errors was that the beneficiaries did not respect the eligibility requirements, in particular those concerning agri-environment commitments, special requirements for investment projects and public procurement rules;
salută majorarea sumei totale a corecțiilor financiare aplicate de Comisie în ultimii ani, odată cu reducerea semnificativă a ponderii corecțiilor forfetare în 2012; recunoaște, în același timp, că în anumite circumstanțe corecțiile forfetare pot constitui, de asemenea, un instrument adecvat pentru protecția bugetului Uniunii;
Is deeply concerned about the fact that once again the Court of Auditors identifies significant problems concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals; calls on the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries;
împărtășește totuși preocuparea exprimată de Curtea de Conturi că, la aplicarea de corecții forfetare, nu se ține suficient seama de natura și gravitatea încălcării și că o problemă persistentă în cazul deciziilor de conformitate o reprezintă durata prea lungă a procedurii; consideră că corecțiile forfetare sunt totuși un instrument necesar pentru situațiile în care nu este posibil un calcul mai exact; solicită, prin urmare, Comisiei să stabilească criterii pentru calcularea corecțiilor forfetare prin care să se asigure că se ține seama în mod adecvat de natura și gravitatea deficienței;
Reiterates its regret that in 2012 the Commission applied different methodologies to quantify public procurement errors in the policy areas of agriculture and cohesion, both of which furthermore are not in line with the Court of Auditors’ methodology, and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management without delay and to report to the discharge authority on the changes;
își manifestă dezamăgirea cu privire la identificarea de erori semnificative de către Curtea de Conturi în cadrul desfășurării procedurii de consolidare a asigurării în patru din cele cinci state membre ce au aplicat această nouă procedură: Bulgaria și România pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR); Luxemburg și Regatul Unit (Irlanda de Nord) pentru Fondul european de garantare agricolă (FEGA);
Reiterates its concern about the fact that many errors were detected when beneficiaries were public bodies and that those errors concerned issues such as declaring ineligible VAT or not complying with public procurement rules; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced;
subliniază că raportul anual de activitate al DG AGRI conține o rezervă cu privire la totalul cheltuielilor FEADR pentru exercițiul 2012 și că această rezervă este generată de preocupările cu privire la calitatea controalelor din anumite state membre și la rata de eroare raportată de Curtea de Conturi;
Regrets that the Court of Auditors identified weaknesses [27] in the supervisory and control systems of France, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria and Romania for rural development and that the three elements audited were affected by deficiencies: i.e. the administrative and control systems to ensure correct payment, the control systems based on physical on-the-spot checks, and systems to ensure implementation and control of cross-compliance;
regretă, totodată, că rezerva exprimată de DG AGRI cu privire la FEADR denotă două deficiențe: DG AGRI nu a efectuat propria evaluare cuantificată a ratei de eroare reziduală și nu a evaluat, în cazul fiecărei agenții de plăți, dacă în funcție de rezultatele propriilor audituri s-ar impune aplicarea unei rate de eroare mai mari sau nu;
Notes with concern that the weaknesses detected in 2012 in the above-mentioned Member States were very similar to those found and reported in the six different Member States which were audited in 2011 (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Austria and Finland);
solicită statelor membre să își efectueze în mod eficace controalele administrative, utilizând toate informațiile relevante de care dispun agențiile de plăți, întrucât acest lucru poate permite detectarea și corectarea majorității erorilor;
Is concerned that ultimately similar errors might exist in all Member States;
solicită Comisiei să ofere în continuare orientări și asistență statelor membre prin asigurarea de bune practici, prin întreruperi sistematice ale plăților, prin corecții financiare în funcție de gravitatea erorilor și, în plus, prin elaborarea de planuri de acțiune pe termen scurt și punctuale;