natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
drepturile consumatorilor și garanțiile legate de cumpărarea de bunuri și servicii, inclusiv procedurile pentru soluționarea litigiilor în materie de consum și acordarea de despăgubiri
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
siguranța și securitatea produselor de consum
safety and security of consumer products
închirierea unui autovehicul
renting a motor vehicle
I. Protecția datelor cu caracter personal
I. Protection of personal data
exercitarea drepturilor persoanelor vizate în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
Domenii de informații privind întreprinderile:
Areas of information related to businesses:
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA DREPTURI, OBLIGAȚII ȘI NORME
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
J. Inițierea, desfășurarea sau închiderea unei afaceri
J. Starting, running and closing a business
înregistrarea, schimbarea formei juridice sau închiderea unei întreprinderi (procedurile de înregistrare și formele juridice pentru desfășurarea activității)
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
mutarea unei întreprinderi în alt stat membru
moving a business to another Member State
drepturile de proprietate intelectuală (depunerea unei cereri de brevet, înregistrarea unei mărci, a unei schițe sau a unui desen, obținerea unei licențe de reproducere)
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
echitate și transparență în practicile comerciale, inclusiv cele privind drepturile consumatorilor și garanțiile legate de vânzarea de bunuri și servicii
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
oferirea de facilități online pentru plățile transfrontaliere atunci când se comercializează bunuri și servicii online
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
drepturile și obligațiile care decurg din dreptul contractelor, inclusiv dobânzile de penalizare
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
procedurile de insolvență și de lichidare a întreprinderilor
insolvency proceedings and liquidation of companies
asigurarea de credit
credit insurance
fuziunile dintre companii sau vânzarea unei întreprinderi
mergers of companies or selling a business
răspunderea civilă a administratorilor unei societăți
civil liability of directors of a company
norme și obligații privind prelucrarea datelor cu caracter personal
rules and obligations regarding the processing of personal data
K. Angajați
K. Employees
aspecte legate de ocuparea forței de muncă prevăzute prin lege sau prin instrumente de reglementare (inclusiv programul de lucru, concedii plătite, drepturile la vacanță, drepturile și obligațiile referitoare la orele suplimentare de lucru, controalele sanitare, rezilierea contractelor, concedierile și disponibilizările)
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
drepturile și obligațiile de asigurare socială în Uniune (înregistrarea în calitate de angajator, înregistrarea angajaților, notificarea încetării contractului unui salariat, plata contribuțiilor de asigurări sociale, drepturile și obligațiile legate de pensii)
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
ocuparea forței de muncă de către lucrători din alte state membre (detașarea lucrătorilor, normele referitoare la libera prestare a serviciilor, cerințele privind reședința pentru lucrători)
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
egalitatea de tratament (normele privind combaterea discriminării la locul de muncă, privind remunerarea egală pentru femei și bărbați, și privind egalitatea de remunerare pentru angajații cu contracte de muncă cu durată nedeterminată sau determinată)
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
normele privind reprezentarea personalului
rules on staff representation
L. Impozite
L. Taxes
TVA: informații cu privire la regulile generale, rate de impozitare și scutiri, înregistrarea și plata TVA, obținerea unei rambursări
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
accize: informații cu privire la regulile generale, rate de impozitare și scutiri, înregistrarea pentru accize și plata accizelor, obținerea unei rambursări
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
taxe vamale și alte impozite și taxe percepute la importuri
customs duties and other taxes and duties collected on imports
proceduri vamale pentru importuri și exporturi în temeiul Codului vamal al Uniunii
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
alte taxe: plăți, rate, declarații fiscale
other taxes: payment, rates, tax returns
M. Bunuri
M. Goods
obținerea marcajului CE
obtaining CE marking
norme și cerințe privind produsele
product rules and requirements
identificarea standardelor aplicabile, specificațiile tehnice și obținerea certificării pentru produse
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
recunoașterea reciprocă a produselor care nu fac obiectul unor specificații la nivelul Uniunii
mutual recognition of products not subject to Union specifications
cerințe privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor chimice periculoase
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
vânzarea la distanță sau în afara spațiului comercial: informațiile care urmează să fie furnizate clienților în avans, confirmarea scrisă a contractului, retragerea dintr-un contract, furnizarea de bunuri, alte obligații specifice
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
produsele cu defect: drepturile consumatorilor și garanții, responsabilitățile post-vânzare, căi de atac pentru partea prejudiciată
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
certificare, etichete (EMAS, etichetele energetice, proiectarea ecologică, eticheta ecologică a UE)
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
reciclarea și gestionarea deșeurilor
recycling and waste management
N. Servicii
N. Services
obținerea de licențe, autorizații sau permise în vederea înființării și exploatării unei întreprinderi
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
informarea autorităților cu privire la activitățile transfrontaliere
notifying the authorities of cross-border activities
recunoașterea calificărilor profesionale, inclusiv a educației și formării profesionale
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
O. Finanțarea unei întreprinderi
O. Funding a business
obținerea accesului la finanțare la nivelul Uniunii, inclusiv programele de finanțare ale Uniunii și granturile de afaceri
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
obținerea accesului la finanțare la nivel național
obtaining access to finance at national level
inițiative destinate antreprenorilor (schimburi organizate pentru noii antreprenori, programe de mentorat etc.)
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
P. Contracte publice
P. Public contracts
participarea la licitațiile publice: norme și proceduri
participating in public tenders: rules and procedures
prezentarea unei oferte online ca răspuns la o cerere de ofertă publică
submitting a bid online in response to a public call for tender
raportarea neregulilor în ceea ce privește procesul de licitație
reporting irregularities in relation to the tender process
Sănătatea și securitatea în muncă
Health and safety at work
obligațiile în materie de sănătate și siguranță în ceea ce privește diferitele tipuri de activități, printre care prevenirea riscurilor, informarea și formarea profesională
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
ANEXA II
ANNEX II
Procedurile menționate la articolul 6 alineatul (1)
Procedures referred to in Article 6(1)
Evenimente legate de viață
Life events
Proceduri
Procedures
Rezultatul preconizat sub rezerva unei evaluări a cererii de către autoritatea competentă în conformitate cu dreptul intern, dacă este cazul
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
Naștere
Birth
Solicitarea dovezii înregistrării nașterii
Requesting proof of registration of birth
Dovada înregistrării nașterii sau certificatul de naștere
Proof of registration of birth or birth certificate
Reședința
Residence
Solicitarea dovezii de reședință
Requesting proof of residence
Confirmarea înregistrării la adresa curentă
Confirmation of registration at the current address
Studii
Studying
Solicitarea finanțării studiilor în învățământul superior, cum ar fi granturile de studiu și împrumuturile acordate de un organism public sau o instituție publică
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
Decizia privind cererea de finanțare sau confirmarea de primire
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
Depunerea unei cereri inițiale de acces în instituții publice de învățământ superior
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Confirmarea de primire a notificării
Confirmation of the receipt of application
Solicitarea recunoașterii academice a diplomelor, a certificatelor sau a altor dovezi ale studiilor sau cursurilor
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
Decizia privind cererea de recunoaștere
Decision on the request for recognition
Aspecte legate de muncă
Working
Cerere de stabilire a legislației aplicabile în conformitate cu titlul II din Regulamentul (CE) nr. 883/2004
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Decizie privind legislația aplicabilă
Decision on applicable legislation
Notificarea modificărilor privind circumstanțele personale sau profesionale ale persoanei care primește prestații de securitate socială, relevante pentru prestațiile respective
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Confirmarea de primire a notificării acestor modificări
Confirmation of receipt of notification of such changes
Cerere pentru acordarea unui card european de asigurări sociale de sănătate (CEASS)
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS)
European Health Insurance Card (EHIC)
Depunerea unei declarații privind impozitul pe venit
Submitting an income tax declaration
Confirmarea de primire a declarației
Confirmation of the receipt of the declaration
Mutarea
Moving
Înregistrarea unei modificări a adresei
Registering a change of address
Confirmarea radierii adresei anterioare și a înregistrării noii adrese
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
Înmatricularea unui autovehicul care provine dintr-un stat membru al UE sau care a fost deja înmatriculat într-un stat membru al UE, prin proceduri standard
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
Dovada înmatriculării unui autovehicul
Proof of registration of a motor vehicle
Obținerea de autocolante pentru utilizarea infrastructurilor rutiere naționale: tarife în funcție de durată timp (viniete), taxe în funcție de distanța parcursă (taxe de trecere) emise de un organism sau o instituție publică
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
Primirea unui autocolant pentru taxa rutieră, a unei viniete sau a altei dovezi de plată
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
Obținerea unui autocolant pentru emisii emise de un organism sau o instituție publică
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
Primirea unui autocolant pentru emisii sau a altei dovezi de plată
Receipt of emission sticker or other proof of payment
Pensionarea
Retiring
Solicitarea pensiei și a prestațiilor de prepensionare din sistemele obligatorii
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
Confirmarea de primire a solicitării sau decizia referitoare la solicitarea pentru plata unei pensii sau prestațiile de prepensionare
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
Solicitarea de informații privind datele legate de sistemele obligatorii de pensii
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
Declarația privind datele cu caracter personal referitoare la pensie
Statement of personal pension data
Demararea, desfășurarea și închiderea unei activități comerciale
Starting, running and closing a business
Notificarea activității comerciale, autorizațiile de desfășurare a activității, modificări ale activităților economice și încetarea unei activități economice care nu implică proceduri de insolvență sau lichidare, excluzând înregistrarea inițială a unei activități comerciale la registrul comerțului și cu excepția procedurilor privind constituirea sau a oricăror alte cereri ulterioare depuse de către societăți sau firme în sensul articolului 54 al doilea paragraf din TFUE.
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
Confirmarea de primire a notificării sau de modificare sau cererea de autorizare a activității comerciale
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
Înregistrarea unui angajator (a unei persoane fizice) în sistemele obligatorii de pensii și de asigurare
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Confirmarea înregistrării sau numărul de înregistrare la asigurările sociale
Confirmation of registration or social security registration number
Înregistrarea angajaților în sistemele obligatorii de pensii și de asigurare
Registration of employees with compulsory pension and insurance schemes
Depunerea unei declarații privind impozitul pe societăți
Submitting a corporate tax declaration
Notificarea către sistemele de securitate socială a încetării contractului cu un angajat, cu excepția procedurilor de încetare colectivă a contractelor angajaților
Notification to the social security schemes of the end of contract with an employee, excluding procedures for the collective termination of employee contracts
Confirmarea de primire a notificării
Confirmation of the receipt of the notification
Plata contribuțiilor sociale pentru angajați
Payment of social contributions for employees
Primirea sau altă formă de confirmare a plății contribuțiilor sociale pentru angajați
Receipt or other form of confirmation of payment of social contributions for employees
Include următoarele vehicule: (a) orice autovehicul sau remorcă, astfel cum este menționat(ă) la articolul 3 din Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 263, 9.10.2007, p. 1) și (b) orice autovehicul cu două sau trei roți, cu roți jumelate sau nu, destinat transportului rutier, astfel cum este menționat la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 60, 2.3.2013, p. 52).
This covers the following vehicles: (a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1); and (b) any two- or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
ANEXA III
ANNEX III
Lista serviciilor de asistență și de soluționare a problemelor menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (c)
List of the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2)
Ghișeele unice
Points of single contact
Punctele de informare despre produse
Product Contact Points
Punctele de informare despre produse pentru construcții
Product Contact Points for Construction
Centrele naționale de asistență pentru calificări profesionale
National assistance centres for professional qualifications
Punctele naționale de contact pentru asistența medicală transfrontalieră
National contact points for cross-border healthcare
Rețeaua europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (EURES)
European network of employment services (EURES)
Soluționarea online a litigiilor (SOL)
Online dispute resolution (ODR)
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (JO L 88, 4.4.2011, p. 45).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Regulamentul privind SOL în materie de consum) (JO L 165, 18.6.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Comunicarea Comisiei din 19 aprilie 2016 intitulată „Planul de acțiune al UE privind guvernarea electronică 2016-2020 – Accelerarea transformării digitale a guvernării” a plasat portalul printre acțiunile sale pentru 2017.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC
privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 16 alineatul (2),
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Articolul 8 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („Carta”) și articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevăd dreptul oricărei persoane la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
This right is also guaranteed under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
De asemenea, acest drept este garantat și în temeiul articolului 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council provides natural persons with legally enforceable rights, specifies the data processing obligations of controllers within the Community institutions and bodies, and creates an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, responsible for monitoring the processing of personal data by the Union institutions and bodies.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului conferă persoanelor fizice drepturi garantate din punct de vedere juridic, definește obligațiile în materie de prelucrare a datelor care le revin operatorilor în instituțiile și organele comunitare și prevede instituirea unei autorități independente de supraveghere, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, care să răspundă de monitorizarea prelucrării datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii.
However, it does not apply to the processing of personal data in the course of an activity of Union institutions and bodies which fall outside the scope of Union law.
Cu toate acestea, regulamentul menționat nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în cursul unei activități desfășurate de către instituții și organe ale Uniunii care nu intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
While the Regulation lays down general rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the Directive lays down the specific rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Este în interesul unei abordări coerente a protecției datelor cu caracter personal în întreaga Uniune, precum și al liberei circulații a datelor cu caracter personal în Uniune, ca normele de protecție a datelor ale instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii să fie aliniate cât mai mult posibil la normele de protecție a datelor adoptate pentru sectorul public din statele membre.
Regulation (EU) 2016/679 provides for the adaptation of Regulation (EC) No 45/2001 in order to ensure a strong and coherent data protection framework in the Union and to allow its application in parallel with Regulation (EU) 2016/679.
Ori de câte ori dispozițiile din prezentul regulament urmează aceleași principii ca dispozițiile Regulamentului (UE) 2016/679, aceste două seturi de dispoziții ar trebui, în temeiul jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene („Curtea de Justiție”), să fie interpretate în mod omogen, în special pentru că structura prezentului regulament ar trebui înțeleasă ca fiind similară structurii Regulamentului (UE) 2016/679.