natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding financial services.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE cu privire la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii referitoare la serviciile financiare.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat astfel încât cooperarea extinsă respectivă să poată continua după data de 1 ianuarie 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la propunerea de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
E. Karanikolov
E. Karanikolov
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
JO L 305, 30.11.1994, p. 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE referitoare la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii cu privire la realizarea și dezvoltarea pieței unice a serviciilor financiare.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat astfel incât cooperarea extinsă respectivă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2018,
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 7 alineatul (11), cuvintele „și 2017” se înlocuiesc cu „, 2017 și 2018”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
It shall apply from 1 January 2018.
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Council Decision (EU) 2018/777
Decizia (UE) 2018/777 a Consiliului
of 22 May 2018
din 22 mai 2018
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (linia bugetară 02 04 77 03: „Acțiune pregătitoare privind cercetarea în materie de apărare”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular point (b) of Article 54(2), Article 84(2) and Article 124 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, în special articolul 54 alineatul (2) litera (b), articolul 84 alineatul (2) și articolul 124,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții referitoare la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
The EFTA States are to continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Statele AELS urmează să participe în continuare la activitățile Uniunii legate de linia bugetară 02 04 77 03: Acțiune pregătitoare pentru cercetarea în domeniul apărării, înscrise în bugetul general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
DECIZIA NR. …/2018 A COMITETULUI MIXT AL SEE
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended by Joint Committee Decision No 208/2017 to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the Union.
Cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE a fost extinsă prin Decizia Comitetului mixt nr.
The EFTA States shall continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
208/2017 pentru a include participarea statelor AELS la acțiunea pregătitoare a Uniunii privind cercetarea în domeniul apărării, care este finanțată din bugetul general al Uniunii.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018,
Statele AELS vor participa în continuare la activitățile Uniunii legate de linia bugetară 02 04 77 03: Acțiune pregătitoare privind cercetarea în domeniul apărării, înscrise în bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018.
In paragraph 13(a) of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘financial year 2017’ are replaced by the words ‘financial years 2017 and 2018’.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat astfel incât cooperarea extinsă respectivă să poată continua după data de 1 ianuarie 2018.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
La articolul 1 alineatul (13) litera (a) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, cuvintele „exercițiul financiar 2017” se înlocuiesc cu cuvintele „exercițiile financiare 2017 și 2018”.
It shall apply from 1 January 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Article 3
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
[No constitutional requirements indicated.]
Secretarii Comitetului mixt al SEE
Council Decision (CFSP) 2018/778
Decizia (PESC) 2018/778 a Consiliului
of 28 May 2018
din 28 mai 2018
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
La 31 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/255/PESC ().
On 29 May 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/917 extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2018.
La 29 mai 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/917 (), prin care măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC au fost prelungite până la 1 iunie 2018.
Based on a review of the restrictive measures, they should be further extended until 1 June 2019.
În urma reexaminării măsurilor restrictive, a reieșit că acestea ar trebui prelungite din nou, până la 1 iunie 2019.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Rubricile aferente anumitor persoane, entități și organisme cărora li se aplică măsuri restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2013/255/PESC, ar trebui actualizate și modificate.
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Articolul 34 din Decizia 2013/255/PESC se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 34
„Articolul 34
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2018.
Done at Brussels, 28 May 2018.
Președintele
For the Council
Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei (JO L 147, 1.6.2013, p. 14).
The President
Decizia (PESC) 2017/917 a Consiliului din 29 mai 2017 de modificare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (JO L 139, 30.5.2017, p. 62).
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
ANEXĂ
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
Anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică după cum urmează:
ANNEX
I. În partea A („Persoane”), următoarele rubrici se modifică după cum urmează:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Nume
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Informații de identificare
Date of listing
Șef al Securității Politice la Banyas, implicat în violențe împotriva manifestanților la Baida.
) (a.k.a.
Data nașterii: 10 iulie 1969;
Al-Abbas)
Locul nașterii: Damasc;
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
pașaport nr.
Born: 10 July 1969;
000098044;
Place of birth: Damascus;
numărul de eliberare 002-03-0015187
passport no 000098044;
Important om de afaceri care își desfășoară activitatea în Siria, cu interese în sectorul telecomunicațiilor, al serviciilor financiare, al transporturilor și în cel imobiliar; deține interese financiare și/sau funcții de conducere și executive în cadrul Syriatel, principalul operator de telefonie mobilă din Siria, și al fondurilor de investiții Al Mashreq, Bena Properties și Cham Holding.
Issue number 002-03-0015187
Acordă finanțări și sprijin regimului sirian, prin intermediul intereselor sale de afaceri.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Este un membru influent al familiei Makhlouf și se află în legătură strânsă cu familia Assad; văr al președintelui Bashar al-Assad.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Data nașterii: 1953;
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Locul nașterii: Hama;
Born: 1953;
pașaport diplomatic nr. D0005788
Place of birth: Hama;
Ofițer cu grad de general-maior în cadrul Forțelor Armate Siriene aflat în funcție după luna mai 2011.
diplomatic passport no D0005788
Adjunct al șefului Biroului de Securitate Națională al partidului Baas.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Fost șef al Direcției de Informații Militare siriene.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Implicat în represiunea violentă împotriva populației civile din Siria.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Data nașterii: 1 martie 1961;
) (a.k.a.
Locul nașterii: Kerdaha, provincia Latakia;
Mundhir, Monzer) Jamil (
Pașaport nr.
Date of birth: 1 March 1961;
86449 și nr. 842781
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Implicat în violențe împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
passports no 86449 and No 842781
) (alias Eyad) Makhlouf (
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Data nașterii: 21 ianuarie 1973;
) (a.k.a.
pașaport nr.
Eyad) Makhlouf (
N001820740
Date of birth: 21 January 1973;
Membru al familiei Makhlouf; fiu al lui Mohammed Makhlouf, frate al lui Hafez și al lui Rami și frate al lui Ihab Makhlouf; văr al președintelui Bashar al-Assad.
passport no N001820740
Membru al serviciilor de securitate și de informații siriene aflat în funcție după luna mai 2011.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Ofițer în cadrul DGI implicat în violențe împotriva populației civile din Siria.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
) (alias Zu al-Himma) Chaliche (
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
) (a.k.a.
Data nașterii: 1951 sau 1946 sau 1956;
Zu al-Himma) Chaliche (
Locul nașterii: Kerdaha
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Ofițer în cadrul serviciilor de securitate și de informații siriene aflat în funcție după luna mai 2011; fost șef al serviciului de protecție a președintelui.
Dhu al-Himma Shalish)
Membru al Forțelor Armate Siriene cu grad de general-maior aflat în funcție după luna mai 2011.
Place of birth: Kerdaha
Membru al familiei Assad: văr al președintelui Bashar Al-Assad
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
) (alias Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Data nașterii: 11 martie 1957;
Involved in violence against demonstrators.
Locul nașterii: Qom, Iran (Republica Islamică);
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Pașaport nr.
Major General Qasem (
008827, eliberat în Iran.
) (a.k.a.
Comandant general al Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene implicat în furnizarea de echipament și în sprijinirea regimului din Siria pentru înăbușirea protestelor din Siria.
Date of birth: 11 March 1957;
Data nașterii: 1963;
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Locul nașterii: Teheran, Iran
passport no: 008827, issued in Iran.
Comandant adjunct în cadrul Serviciilor Secrete ale Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene, implicat în furnizarea de echipament și în sprijinirea regimului din Siria să înăbușe protestele din Siria.
) (a.k.a.
Văr al lui Bashar Al-Assad; fost șef al companiei „Nizar Oilfield Supplies”
Taeb, Hassan; a.k.a.
Foarte apropiat de anumiți funcționari guvernamentali aflați în posturi-cheie.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Finanțare pentru Shabiha în regiunea Latakia.
Taeb, Hossein; a.k.a.
Generalul-maior Rafiq (
Taeb, Hussayn; a.k.a.
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Place of birth: Tehran, Iran
Locul nașterii: Jablah, provincia Latakia
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
) (a.k.a.
Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
Nizar Asaad)
) (alias Al Akhras (
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Data nașterii: 2 iunie 1951;
Very close to key government officials.
Locul nașterii: Homs, Siria;
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Pașaport sirian nr. 0000092405
Major General Rafiq (
Om de afaceri de succes care beneficiază de pe urma regimului, pe care îl sprijină.
) (a.k.a.
Fondator al grupului Akhras (mărfuri, comerț, procesare și logistică) și fost președinte al Camerei de Comerț din Homs.
Rafeeq) Shahadah (
Relații de afaceri strânse cu familia președintelui Al-Assad.
) (a.k.a.
Membru al Consiliului Federației Camerelor de Comerț siriene.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
A furnizat sprijin logistic regimului (autobuze și încărcătoare pentru tancuri).
Date of birth: 1956;
) (alias André Mayard)
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Data nașterii: 15 mai 1955;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Locul nașterii: Bassir
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Fost guvernator și președinte al Consiliului de administrație al Băncii Centrale a Siriei.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Adib Mayaleh a controlat sectorul bancar sirian și a gestionat masa monetară siriană prin emiterea și retragerea de bancnote și prin controlarea valorii ratei de schimb valutar a lirei siriene.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Prin funcția sa în cadrul Băncii Centrale a Siriei, Adib Mayaleh a furnizat sprijin economic și financiar regimului sirian.
) (a.k.a.
Fost ministru al economiei și comerțului exterior aflat la putere după luna mai 2011.
Al Akhras (
) (alias Al Sabbagh (
Date of birth: 2 June 1951;
Data nașterii: 24 august 1959;
Place of birth: Homs, Syria;
Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damasc
Syrian passport nr. 0000092405
Pașaport sirian nr.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
004326765, eliberat la 2 noiembrie 2008, valabil până în noiembrie 2014.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Consilier juridic și financiar al lui Rami Makhlouf și al lui Khaldoun Makhlouf și gestionar al afacerilor acestora.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Implicat alături de Bashar Al-Assad în finanțarea unui proiect imobiliar din Latakia.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Sprijină financiar regimul.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Generalul-maior Talal (
Born: 15 May 1955;
În prezent, general comandant al Gărzii Republicane.
Place of birth: Bassir
Generalul-maior Nazih (
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
) (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a.
Data nașterii: 1 august 1961;
Al Sabbagh (
Locul nașterii: lângă Damasc
Date of birth: 24 August 1959;
Prim-ministru și fost ministru al electricității.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
În calitate de membru al guvernului, îi revine o parte din răspunderea pentru reprimarea violentă a populației siriene.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
) (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Data nașterii: 1964;
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Locul nașterii: Damasc
Provides financial support for the regime.
Numit în iulie 2016 șef al Agenției pentru Planificare și Cooperare Internațională (agenție guvernamentală).
) (a.k.a.
Fost ministru al justiției.
Makhlouf)
Asociat cu regimul sirian și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Fost șef al Tribunalului Militar.
Current commander general of the Republican Guards.
Membru al Consiliul Superior al Judecătorilor.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
General de brigadă Abdul- Salam (
Military official involved in the violence in Damascus.
Șef al secției din Bab Touma (Damasc) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Major General Nazih (
Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
) (a.k.a.
Generalul Amer al-Achi (alias Amer Ibrahim al-Achi; alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) (
Nazeeh) Hassun (
Șef al secției informații a Agenției de Informații a Forțelor Armate Aeriene (2012-2016).
) (a.k.a.
Prin funcția sa în cadrul Agenției de Informații a Forțelor Armate Aeriene, Amer al-Achi este implicat în represiunea opoziției siriene.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Viceprim-ministru, ministrul afacerilor externe și expatriaților.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
În această calitate, îi revine o parte din răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
1.12.2011
Ing.
) (a.k.a.
Data nașterii: 1954;
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Locul nașterii: Alep (Siria)
) (a.k.a.
) (alias Al Wazz)
Imad Mohammad Dib Khamees)
Ministrul educației.
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Data nașterii: 1961;
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Fost ministru al industriei.
Place of birth: Damascus
Fost ministru de stat.
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Khalil) Hussein (
Former Minister of Justice.
Locul nașterii: Tartous (Siria)
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Generalul-maior Muhamad (
Former Head of Military Court.
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Member of the High Judicial Council.
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Brigadier General Abdul-Salam (
Data nașterii: 1960;
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Locul nașterii: Jableh
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
) (alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)