natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
'sulphites', 'sulfites', 'sulphur dioxide' sau 'sulfur dioxide'
in Estonian
'egg', 'egg protein', 'egg product', 'egg lysozyme' sau 'egg albumin'
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
'milk', 'milk products', 'milk casein' sau 'milk protein'
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
în franceză
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
„sulfites” sau „anhydride sulfureux”
in Greek
„œuf”, „protéine de l'œuf”, „produit de l'œuf”, „lysozyme de l'œuf” sau „albumine de l'œuf”
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
„lait”, „produits du lait”, „caséine du lait” sau „protéine du lait”
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
în croată
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
„sulfiti” sau „sumporov dioksid”
in English
„jaje”, „bjelančevine iz jaja”, „proizvodi od jaja”, „lizozim iz jaja” sau „albumin iz jaja”;
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
„mlijeko”, „mliječni proizvodi”, „kazein iz mlijeka” sau „mliječne bjelančevine”
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
în italiană
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
„solfiti”, sau „anidride solforosa”
in French
„uovo”, „proteina dell'uovo”, „derivati dell'uovo”, „lisozima da uovo” sau „ovoalbumina”
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
„latte”, „derivati del latte”, „caseina del latte” sau „proteina del latte”
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
în letonă
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
„sulfīti” sau „sēra dioksīds”
in Croatian
„olas”, „olu olbaltumviela”, „olu produkts”, „olu lizocīms” sau „olu albumīns”
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
„piens”, „piena produkts”, „piena kazeīns” sau „piena olbaltumviela”
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
în lituaniană
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
„sulfitai” sau „sieros dioksidas”
in Italian
„kiaušiniai”, „kiaušinių baltymai”, „kiaušinių produktai”, „kiaušinių lizocimas” sau „kiaušinių albuminas”
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
„pienas”, „pieno produktai”, „pieno kazeinas” sau „pieno baltymai”
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
în maghiară
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
„szulfitok” sau „kén-dioxid”
in Latvian
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” sau „tojásból származó albumin”
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” sau „tejfehérje”
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
în malteză
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
„sulfiti” sau „diossidu tal-kubrit”
in Lithuanian
„bajd”, „proteina tal-bajd”, „prodott tal-bajd”, „liżożima tal-bajd” sau „albumina tal-bajd”
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
„ħalib”, „prodotti tal-ħalib”, „kaseina tal-ħalib” sau „proteina tal-ħalib”
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
în neerlandeză
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
„sulfieten” sau „zwaveldioxide”
in Hungarian
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” sau „eialbumine”
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” sau „melkproteïnen”
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
în polonă
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” sau „ditlenek siarki”
in Maltese
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” sau „albuminę z jaja”
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” sau „białko mleka”
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
în portugheză
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
„sulfitos” sau „dióxido de enxofre”
in Dutch
„ovo”, „proteína de ovo”, „produto de ovo”, „lisozima de ovo” sau „albumina de ovo”
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
„leite”, „produtos de leite”, „caseína de leite” sau „proteína de leite”
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
în română
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
„sulfiți” sau „dioxid de sulf”
in Polish
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” sau „albumină din ouă”
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” sau „proteine din lapte”
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
în slovacă
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
„siričitany” sau „oxid siričitý”
in Portuguese
„vajce”, „vaječná bielkovina”, „výrobok z vajec”, „vaječný lyzozým” sau „vaječný albumín”
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
„mlieko”, „výrobky z mlieka”, „mliečne výrobky”, „mliečny kazeín” sau „mliečna bielkovina”
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
în slovenă
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
„sulfiti” sau „žveplov dioksid”
in Romanian
„jajce”, „jajčne beljakovine”, „proizvod iz jajc”, „jajčni lizocim” sau „jajčni albumin”
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
„mleko”, „proizvod iz mleka”, „mlečni kazein” sau „mlečne beljakovine”
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
în finlandeză
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
„sulfiittia”, „sulfiitteja” sau „rikkidioksidia”
in Slovak
„kananmunaa”, „kananmunaproteiinia”, „kananmunatuotetta”, „lysotsyymiä (kananmunasta)” sau „kananmuna-albumiinia”
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
„maitoa”, „maitotuotteita”, „kaseiinia (maidosta)” sau „maitoproteiinia”
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
în suedeză
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
„sulfiter” sau „svaveldioxid”
in Slovenian
„ägg”, „äggprotein”, „äggprodukt”, „ägglysozym” sau „äggalbumin”
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
„mjölk”, „mjölkprodukter”, „mjölkkasein” sau „mjölkprotein”
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
PARTEA B
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
Pictogramele menționate la articolul 41 alineatul (2)
in Finnish
ANEXA II
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
Cuvintele prevăzute la articolul 46 alineatul (3) al doilea paragraf litera (b)
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
Cuvintele autorizate în locul termenului „producător”
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
Cuvintele autorizate în locul termenului „produs de”
in Swedish
„преработвател”
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
„преработено от”
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
„elaborador”
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
„elaborado por”
PART B
„zpracovatel” sau „vinař”
Pictograms referred to in Article 41(2)
„zpracováno v” sau „vyrobeno v”
ANNEX II
„forarbejdningsvirksomhed”sau„vinproducent”
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
„forarbejdet af”
Words authorised instead of ‘producer’
„Verarbeiter”
Words authorised instead of ‘produced by’
„verarbeitet von”sau „versektet durch”
‘преработвател’
„Sektkellerei”
‘преработено от’
„töötleja”
‘elaborador’
„töödelnud”
‘elaborado por’
„οινοποιός”
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„οινοποιήθηκε από”,
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„processor” sau „winemaker”
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„processed by” sau „made by”
‘forarbejdet af’
„élaborateur”
‘Verarbeiter’
„élaboré par”
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
„elaboratore” sau „spumantizzatore”
‘Sektkellerei’
„elaborato da” sau „spumantizzato da”
‘töötleja’
„izgatavotājs”
‘töödelnud’
„vīndaris” sau„ražojis”
‘οινοποιός’
„perdirbėjas”
‘οινοποιήθηκε από’,
„perdirbo”
‘processor’ or ‘winemaker’
„feldolgozó:”
‘processed by’ or ‘made by’
„feldolgozta:”
‘élaborateur’
„proċessur”
‘élaboré par’
„ipproċessat minn”
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„verwerker” sau „bereider”
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„verwerkt door” sau „bereid door”
‘izgatavotājs’
„przetwórca” sau „wytwórca”
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„przetworzone przez” sau „wytworzone przez”
‘perdirbėjas’
„elaborador” sau „preparador”
‘perdirbo’
„elaborado por” sau „preparado por”
‘feldolgozó:’
„elaborator”
‘feldolgozta:’
„elaborat de”
‘proċessur’
„pridelovalec”
‘ipproċessat minn’
„prideluje”
‘verwerker’ or ‘bereider’
„spracovateľ”
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„spracúva”
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„valmistaja”
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„valmistanut”
‘elaborador’ or ‘preparador’
„bearbetningsföretag”
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
„bearbetat av”
‘elaborator’
ANEXA III
‘elaborat de’
Lista mențiunilor la care se face referire la articolul 47 alineatul (1), de utilizat pentru vinurile spumante, pentru vinurile spumoase, pentru vinurile spumante de calitate sau pentru vinurile spumante de calitate de tip aromat
‘pridelovalec’
Mențiuni
‘prideluje’
Condiții de utilizare
‘spracovateľ’
Dacă conținutul de zahăr este mai mic de 3 grame la litru; aceste mențiuni pot fi utilizate doar în cazul produselor la care nu s-a adăugat zahăr după fermentarea secundară.
‘spracúva’
Dacă conținutul de zahăr este de 0-6 grame la litru.
‘valmistaja’
Dacă conținutul de zahăr este mai mic de 12 grame la litru.
‘valmistanut’
Dacă conținutul de zahăr este cuprins între 12 și 17 grame la litru.
‘bearbetningsföretag’
Dacă conținutul de zahăr este cuprins între 17 și 32 de grame la litru.
‘bearbetat av’
Dacă conținutul de zahăr este cuprins între 32 și 50 de grame la litru.
ANNEX III
Dacă conținutul de zahăr depășește 50 de grame la litru.
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Lista mențiunilor la care se face referire la articolul 52 alineatul (1), de utilizat în cazul altor produse decât cele enumerate în partea A
Terms
Dacă conținutul de zahăr nu depășește:
Conditions of use
4 grame la litru sau
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
9 grame la litru, cu condiția ca aciditatea totală exprimată în grame de acid tartric per litru să nu fie cu mai mult de 2 grame sub conținutul de zahăr rezidual.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Dacă conținutul de zahăr depășește valoarea maximă permisă, dar nu depășește:
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
12 grame la litru sau
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
18 grame la litru, cu condiția ca aciditatea totală exprimată în grame de acid tartric per litru să nu fie cu mai mult de 10 grame sub conținutul de zahăr rezidual.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Dacă conținutul de zahăr depășește valoarea maximă permisă, dar nu depășește 45 de grame la litru.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Dacă conținutul de zahăr este de cel puțin 45 de grame la litru.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
ANEXA IV
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
LISTA SOIURILOR DE STRUGURI DE VINIFICAȚIE ȘI A SINONIMELOR ACESTORA CARE POT APĂREA PE ETICHETELE VINURILOR
If its sugar content does not exceed:
Lista soiurilor de struguri de vinificație și a sinonimelor acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor în conformitate cu articolul 50 alineatul (3)
4 grams per litre, or
Denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Denumirea soiului sau sinonimele acesteia
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Țări care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre sinonimele acesteia
12 grams per litre, or
Italiao
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Greciao, Italiao, Portugaliao, Algeriao, Tunisiao, Statele Unite ale Americiio, Cipruo, Africa de Sud, Croația
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Notă: Denumirea „Alicante” nu poate fi utilizată singură pentru a desemna vinul.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Portugaliao
ANNEX IV
Franțao, Serbia și Muntenegru (6)
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Serbia și Muntenegru (4)
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Italia
Name of a protected designation of origin or geographical indication
România
Variety name or its synonyms
Spaniao
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30), Elveția
Italyo
Austria (10-13), Serbia și Muntenegru (17-30)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Germania (24)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Germania (30), fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), România (30), Italia (10-30)
Portugalo
România (35, 27, 39, 41)
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Croația
Serbia and Montenegro (4)
Serbia și Muntenegru (34)
Italy
Serbia și Muntenegru (11-30), Croația
Romania
Croațiao, Serbia și Muntenegruo
Spaino
fosta Republică iugoslavă a Macedonieio
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (10-13-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Statele Unite ale Americiio
Germany (24)
Ungaria (31)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Germania (12), Țările de Joso
Romania (35, 27, 39, 41)
Germania, Bulgaria, Ungariao, România (26)
Croatia
Canada, România (25), Germania, Austria
Serbia and Montenegro (34)
România (37, 14, 40, 42)
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Ungaria (30)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Ungariao
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (10-13-20), Serbia și Muntenegru (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Ungaria (29), Republica Moldovao, România (13), Italia (10-13), Regatul Unit, Germania (13)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Africa de Sud (33), Canada, Chile (32), Ungaria (23), Germania (32, 33), Austria (32), Regatul Unito, Italia
United Stateso
Germania (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italia
Hungary (31)
Africa de Sud (31), Germania (31, 32), Regatul Unit, Italia, Elvețiao
Germany (12), Netherlandso
Serbia și Muntenegru (15)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Republica Cehă (39), Austriao, Germania, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungaria, România (14, 27, 39, 41)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Republica Cehă (37), Slovacia (40), România (14, 27, 38, 41), Croația,
Romania (37, 14, 40, 42)
Slovacia (39)
Hungary (30)
Ungaria, România (37, 14, 27, 39)
Hungaryo
Republica Cehăo
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Republica Cehăo, Slovacia
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Franța
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Lista soiurilor de struguri de vinificație și a sinonimelor acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor în conformitate cu articolul 50 alineatul (4)
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Grecia, Cipruo
Serbia and Montenegro (15)
Italiao, Greciao, Maltao, Statele Unite ale Americii
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Italia, Australia
Slovakia (39)
Africa de Sudo, Argentinao, Australiao, Croațiao, Mexico, Sloveniao, Uruguayo, Statele Unite ale Americiio, Greciao, Italiao, Maltao
Czech Republico
Greciao
Czech Republico, Slovakia
Italia, Australia, Statele Unite ale Americii, Croația
Argentinao
Ungaria (41)
France
Serbia și Muntenegru (40-41-46), Croația
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Serbia și Muntenegru (39-43-46), Sloveniao (45)
Greece, Cypruso
Bulgariao, Austria, Germania (43), Ungaria (38), Republica Cehă (49), Italia (43), Grecia, Portugalia, Slovenia
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Africa de Sudo, Australiao, Chile (44), Republica Moldovao, Noua Zeelandăo, Cipru, Ungariao
Italy, Australia, United States
Germania (41), Serbia și Muntenegru (39-40-46), Italia (41)
Italy, Australia
Slovenia, Croația
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Serbia și Muntenegru (39-40-43)
Slovakia
Slovaciao
Greeceo
Republica Cehă (41)
Italy, Australia, United States, Croatia
Italia, Australia, Statele Unite ale Americii, Croația
Slovenia
LEGENDĂ:
Hungary (41)
mențiuni cu caractere cursive : referire la sinonimul soiului de struguri de vinificație
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
„o” : nu are sinonime
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
mențiuni cu caractere normale : coloana 3: numele sinonimului unui soi de viță-de-viecoloana 4: numele țării care folosește sinonimul unui soi de viță-de-vie
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
În cazul țărilor respective, derogările prevăzute în prezenta anexă sunt autorizate numai pentru vinurile cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată obținute din soiurile în cauză.
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Numai pentru DOP „Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652), cu condiția ca „Hrvatska Istra” și „Teran” să se afle în același câmp vizual și ca denumirea „Teran” să figureze cu caractere de dimensiuni mai mici decât cele utilizate pentru „Hvatska Istra”.
Chile (42), Maltao
Utilizare autorizată în conformitate cu dispozițiile de la articolul 22 alineatul (4) din Acordul din 1 decembrie 2008 între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin (JO L 28, 30.1.2009, p. 3).
Slovenia, Croatia
ANEXA V
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Indicații autorizate pentru etichetarea vinurilor în temeiul articolului 53 alineatul (2)
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
fermentat în baric
Slovakiao
maturat în baric
Czech Republic (41)
învechit în baric
Italy, Australia, United States of America, Croatia
fermentat în butoi din lemn de […]
LEGEND:
[a se preciza tipul de lemn]
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
maturat în butoi din lemn de […]
‘o’ : no synonym
învechit în butoi din lemn de […]
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
fermentat în butoi din lemn
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
maturat în butoi din lemn
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
învechit în butoi din lemn
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Cuvântul „butoi” poate fi înlocuit cu cuvântul „baric”.
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
ANEXA VI
ANNEX V
Mențiunile la care se face referire la articolul 54 alineatul (1)
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Stat membru
barrel fermented
Republica Cehă
barrel matured
Germania
barrel aged
Grecia
[…]-cask fermented
Cipru
[indicate the type of wood]
Portugalia
[…]-cask matured
ANEXA VII
[…]-cask aged
Restricții privind utilizarea tipurilor specifice de sticle, menționate la articolul 56
cask fermented
„Flûte d'Alsace”:
cask matured
tip: o sticlă din sticlă care constă într-un corp drept, de formă cilindrică, cu gât alungit, având următoarele proporții aproximative:
cask aged
înălțimea totală/diametrul la bază = 5:1,
ANNEX VI
vinurile pentru care este rezervat acest tip de sticlă, în cazul vinurilor produse din struguri recoltați pe teritoriul Franței, sunt vinurile cu următoarele denumiri de origine protejate:
Terms referred to in Article 54(1)
„Alsace” sau „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
Member State
„Crépy”,
Austria
„Château-Grillet”,
Czech Republic
„Côtes de Provence”, roșu și roze,
Germany
„Cassis”,
Greece
„Jurançon”, „Jurançon sec”,
Cyprus
„Béarn”, „Béarn-Bellocq”, roze,
Portugal
„Tavel”, roze.
ANNEX VII
Totuși, restricția cu privire la utilizarea sticlelor de acest tip se aplică numai vinurilor produse din struguri recoltați pe teritoriul Franței.
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
„Bocksbeutel” sau „Cantil”:
‘Flûte d'Alsace’:
tip: o sticlă din sticlă cu gât scurt, cu corp bombat, dar cu formă aplatizată; baza și secțiunea transversală a sticlei în punctul de maximă convexitate sunt elipsoidale:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
raportul dintre axa lungă și axa scurtă a secțiunii elipsoidale = 2:1;
total height/diameter at base = 5:1,
raportul dintre înălțimea corpului convex și gâtul cilindric al sticlei = 2,5:1;
height of the cylindrical body = total height/3;
vinurile pentru care este rezervat acest tip de sticlă:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
vinurile germane cu următoarele denumiri de origine protejate:
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
provenite din Taubertal și Schüpfergrund,
‘Crépy’,
provenite din următoarele zone ale regiunii administrative locale Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg și Varnhalt;
‘Château-Grillet’,
vinurile italiene cu următoarele denumiri de origine protejate:
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
Valle Isarco (Eisacktaler), obținute din soiurile Sylvaner și Müller-Thurgau,
‘Cassis’,
Terlaner, obținute din soiul Pinot bianco,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Alto Adige (Südtiroler), obținute din soiurile Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) și Moscato rosa (Rosenmuskateller),
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
Trentino, obținute din soiul Moscato;
‘Tavel’, rosé.
vinurile grecești:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
vinuri din Insula Kefalonia,
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
vinuri din Insula Paros,
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
vinuri cu indicație geografică protejată din Peloponez;