natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
pe baza livrărilor de ciment, utilizând următoarea formulă (bilanțul materiilor ținând cont de expedierea și aprovizionările de clincher, precum și variațiile de stoc ale acestuia):
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
clincher produs [t] = [(livrări de ciment [t] – variații de stoc de ciment [t]) × raportul clincher/ciment [t clincher / t ciment] – (clincher aprovizionat [t]) + (clincher expediat [t]) – (variații de stoc de clincher [t])
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Operatorul fie calculează raportul clincher / ciment pentru fiecare dintre diferitele tipuri de ciment produse, în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35, fie calculează raportul prin diferența dintre livrările de ciment și variațiile de stoc și toate materiile utilizate ca aditivi în procesul de producere a cimentului, incluzând praful de by-pass și praful din cuptorul de ciment.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Prin derogare de la secțiunea 4 a anexei II, nivelul 1 pentru factorul de emisie se definește astfel:
Calculation Method B: Clinker Output Based
Nivelul 1: Operatorul aplică un factor de emisii de 0,525 t CO2/t clincher.
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
C. Emisii legate de praful eliminat
by direct weighing of clinker;
Operatorul adaugă emisiile de CO2 provenite din praful de by-pass sau din praful din cuptorul de ciment (CKD), care se elimină din sistemul cuptorului, corectat în funcție de calcinarea parțială a CKD; acestea se calculează ca emisii de proces în conformitate cu articolul 24 alineatul (2).
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
Prin derogare de la secțiunea 4 din anexa II, se aplică următoarele definiții pentru nivelurile 1 și 2 pentru factorul de emisie:
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) × clinker / cement ratio [t clinker / t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
Nivelul 1: Operatorul aplică un factor de emisii de 0,525 t CO2/t praf.
The operator shall either derive the clinker / cement ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Nivelul 2: Operatorul determină factorul de emisie (EF) cel puțin o dată pe an în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35, utilizând următoarea formulă:
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
EFCKD = factorul de emisie pentru praful din cuptoarele de ciment calcinat parțial [t CO2/t CKD]
Tier 1: The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
EFCli = factorul de emisie al clincherului specific instalației ([t CO2/t clincher];
C. Emissions Related to Discarded Dust
d = gradul de calcinare a CKD (CO2 eliberat ca % din CO2 total provenit din carbonații din amestecul brut)
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
Nu se aplică nivelul 3 pentru factorul de emisie.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
D. Emisii rezultate din carbonul care nu provine din carbonații prezenți în materia prima brută
Tier 1: The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Operatorul determină emisiile rezultate din carbonul care nu provine din carbonații prezenți mai ales în calcar, șistul argilos sau materiile prime alternative (de exemplu cenușa zburătoare) utilizate în compoziția materialului măcinat netratat din cuptor, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2).
Tier 2: The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
Se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de emisie:
EFCKD = Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
Nivelul 1: Conținutul de carbon necalcinat în materia primă relevantă se determină utilizând orientările privind cele mai bune practici ale industriei.
EFCli = Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
Nivelul 2: Conținutul de carbon care nu provine din carbonați materiei prime relevante se determină cel puțin o dată pe an, în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35.
d = Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
Se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de conversie:
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Nivelul 1: Se utilizează un factor de conversie egal cu 1.
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
Nivelul 2: Factorul de conversie se calculează aplicând cea mai bună practică a industriei.
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
PRODUCEREA DE CARBONAT DE CALCIU ȘI CALCINAREA DOLOMITEI SAU A MAGNEZITEI PREVĂZUTE ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2003/87/CE
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Operatorul include cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: calcinarea calcarului, a dolomitei sau a magnezitei din materiile prime, combustibilii fosili convenționali de alimentare a cuptoarelor, materiile prime și combustibilii fosili alternativi de alimentare a cuptoarelor, combustibilii proveniți din biomasă pentru alimentarea cuptoarelor (deșeuri de biomasă) și alți combustibili.
Tier 1: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
În cazul în care varul nestins și CO2 rezultat din calcar sunt utilizate în procesele de purificare, astfel încât aproximativ aceeași cantitate de CO2 este legată din nou, descompunerea carbonaților precum și procesul de purificare nu vor fi incluse separat în planul de monitorizare a instalației.
Tier 2: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
Emisiile de proces provenite de la materiile prime se monitorizează în conformitate cu secțiunile 4 și 5 din anexa II.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Se iau întotdeauna în considerare carbonații de calciu și de magneziu.
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be applied.
Se iau în considerare și alți carbonați și carbonul organic din materiile prime, ori de câte ori sunt relevanți pentru calcularea emisiilor.
Tier 2: The conversion factor shall be calculated applying industry best practice.
Pentru metodologia bazată pe materialul intrat, valorile conținutului de carbonat se ajustează în funcție de conținutul aferent de umiditate și de gangă al materialului.
PRODUCTION OF LIME OR CALCINATION OF DOLOMITE OR MAGNESITE AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
În cazul producerii de magnezie, trebuie să fie luate în considerare și alte minerale cu conținut de magneziu decât carbonații, după caz.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Trebuie evitate dubla contabilizare și omisiunile rezultate din materiile recirculate sau de bypass.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
În cazul aplicării metodei B, praful de calcar rezultat din sistemul cuptorului este considerat ca flux separat, după caz.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 and section 5 of Annex II.
PRODUCEREA DE STICLĂ, DE FIBRĂ DE STICLĂ SAU DE MATERIAL IZOLANT DIN VATĂ MINERALĂ, PREVĂZUTĂ ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2003/87/CE
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
Operatorul aplică dispozițiile din prezenta secțiune și în cazul instalațiilor de producere a sticlei solubile și a fibrei sintetice/azbest.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, whenever they are relevant for emission calculation.
Operatorul include cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: descompunerea carbonaților alcalini și alcalino-pământoși ca rezultat al topirii materiilor prime, combustibililor fosili convenționali, materiilor prime și combustibililor fosili alternativi, combustibililor proveniți din biomasă (deșeuri de biomasă), altor combustibili, aditivilor cu conținut de carbon, inclusiv cocs, praf de cărbune și grafit, post-arderii gazelor de ardere și epurării gazelor de ardere.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
Emisiile de ardere, inclusiv cele provenite din epurarea gazelor de ardere, se monitorizează în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
Emisiile de proces provenite de la materiile prime se monitorizează în conformitate cu secțiunea 4 din anexa II.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Printre carbonații care trebuie luați în considerare se numără cel puțin CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 și SrCO3.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
Se aplică doar metoda A. Emisiile provenite de la alte materiale de proces, inclusiv cocs, grafit și praf de cărbune, se monitorizează în conformitate cu secțiunea 5 din anexa II.
MANUFACTURE OF GLASS, GLASS FIBRE OR MINERAL WOOL INSULATION MATERIAL AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Prin derogare de la secțiunea 4 din anexa II, pentru factorul de emisie se aplică următoarele definiții ale nivelurilor:
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Nivelul 1: Se aplică raporturile stoechiometrice enumerate în secțiunea 2 din anexa VI.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Puritatea materiilor relevante care intră în proces se determină cu ajutorul celor mai bune practici ale industriei.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Nivelul 2: Determinarea cantității de carbonați relevanți din fiecare material de intrare relevant se efectuează în conformitate cu articolele 32-35.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Pentru factorul de conversie se aplică doar nivelul 1.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3.
PRODUCEREA PRODUSELOR CERAMICE PREVĂZUTĂ ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2003/87/CE
Only Method A shall be used.
Operatorul include cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: combustibilii de alimentare a cuptoarelor, calcinarea calcarului/dolomitei și a altor carbonați din materiile prime, calcarul și alți carbonați destinați reducerii poluanților atmosferici și epurării altor gaze de ardere, aditivii fosili/de biomasă utilizați pentru a induce porozitatea, precum polistirenul, reziduurile rezultate din producerea hârtiei sau rumegușul, materialul organic fosil din argilă și alte materii prime.
Emissions from other process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 5 of Annex II.
Emisiile de ardere, inclusiv cele provenite din epurarea gazelor de ardere, se monitorizează în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă.
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Emisiile de proces provenite din componentele materiilor prime și din aditivi se monitorizează în conformitate cu secțiunile 4 și 5 din anexa II.
Tier 1: Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Pentru produsele ceramice pe bază de argilă purificată sau sintetică, operatorul poate utiliza fie metoda A, fie metoda B. Pentru produsele ceramice pe bază de argilă neprelucrată sau ori de câte ori se utilizează argilă sau aditivi cu un conținut organic semnificativ, operatorul utilizează metoda A. Carbonații de calciu se iau întotdeauna în considerare.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Se iau în considerare și alți carbonați și carbon organic din materiile prime, dacă sunt relevanți pentru calcularea emisiilor.
Tier 2: The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Datele privind activitatea pentru materialele intrate în proces utilizate pentru metoda A pot fi determinate printr-un calcul retroactiv adecvat, bazat pe cele mai bune practici ale industriei și aprobat de autoritatea competentă.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
Acest calcul retroactiv ia în considerare măsurările disponibile pentru produsele ecologice uscate sau produsele arse și sursele de date adecvate pentru umiditatea din argilă și din aditivi și pierderile din recoacere (pierderea prin calcinare) ale materialelor implicate.
MANUFACTURE OF CERAMIC PRODUCTS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Prin derogare de la secțiunea 4 din anexa II, pentru factorii de emisie corespunzători emisiilor de proces ale materiilor prime care conțin carbonați se aplică următoarele definiții ale nivelurilor:
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Metoda A (pe baza materialelor intrate):
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Nivelul 1: În locul utilizării rezultatelor analizelor, pentru calculul factorului de emisie se utilizează o valoare prudentă de 0,2 tone de CaCO3 (corespunzătoare valorii de 0,08794 tone de CO2) pe tonă de argilă uscată.
Process emissions from raw meal components and additives shall be monitored in accordance with sections 4 and 5 of Annex II.
Se consideră ca fiind inclus în această valoare tot carbonul anorganic și organic din materialul argilos.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Se consideră că aditivii nu sunt incluși în această valoare.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where they are relevant for emission calculation.
Nivelul 2: Factorul de emisie pentru fiecare flux-sursă se calculează și actualizează cel puțin o dată pe an, utilizând cea mai bună practică a industriei care reflectă condițiile specifice instalației și care corespunde amestecului de produs din instalație.
Activity data for input materials for Method A may be determined by a suitable back-calculation based on industry best practice and approved by the competent authority.
Nivelul 3: Determinarea compoziției materiilor prime relevante se efectuează în conformitate cu articolele 32-35.
Such back-calculation shall take into account what metering is available for dried green products or fired products, and appropriate data sources for moisture of clay and additives and annealing loss (loss on ignition) of the materials involved.
Metoda B (pe baza materialelor care ies)
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions of raw materials containing carbonates shall apply:
Nivelul 1: În locul utilizării rezultatelor analizelor, pentru calculul factorului de emisie se utilizează o valoare prudentă de 0,123 tone de CaO (corespunzătoare valorii de 0,09642 tone de CO2) pe tonă de produs.
Method A (Input based):
Nivelul 2: Factorul de emisie se calculează și actualizează cel puțin o dată pe an, utilizând cea mai bună practică a industriei care reflectă condițiile specifice instalației și care corespunde amestecului de produse din instalație.
Tier 1: A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
Nivelul 3: Determinarea compoziției produselor se efectuează în conformitate cu articolele 32-35.
All inorganic and organic carbon in the clay material shall be considered as included in this value.
Raporturile stoechiometrice indicate în tabelul 3 din secțiunea 2 a anexei VI se utilizează pentru a transforma datele de compoziție în factori de emisie, pornind de la ipoteza că toți oxizii de metal relevanți au fost obținuți din carbonații respectivi, dacă este cazul.
Additives shall be considered as not included in this value.
Prin derogare de la secțiunea 1 din prezenta anexă, pentru epurarea gazelor de ardere se aplică următorul nivel pentru factorul de emisie:
Tier 2: An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Nivelul 1: Operatorul aplică raportul stoechiometric al CaCO3 indicat în secțiunea 2 din anexa VI.
Tier 3: The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Pentru epurarea gazelor reziduale nu se folosește un alt nivel și nu se folosește niciun factor de conversie.
Method B (Output based):
Se evită dubla contabilizare atunci când se utilizează calcarul reciclat sub formă de materie primă în aceeași instalație.
Tier 1: A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO2) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses.
PRODUCEREA DE PRODUSE DIN GHIPS ȘI DE PLĂCI DIN IPSOS PREVĂZUTĂ ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2003/87/CE
Tier 2: An emission factor shall be derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Operatorul trebuie să includă cel puțin emisiile de CO2 provenite de la toate tipurile de activități de ardere.
Tier 3: The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
PRODUCEREA DE CELULOZĂ ȘI HÂRTIE PREVĂZUTĂ ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2003/87/CE
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates, where relevant.
Operatorul include cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: cazanele, turbinele cu gaz și alte dispozitive de ardere care produc abur sau electricitate, cazanele de recuperare și alte dispozitive de ardere a leșiei reziduale, incineratoarele, cuptoarele pentru var și cuptoarele de calcinare, epurarea gazelor reziduale și uscătoarele pe bază de combustibil ars (de exemplu, uscătoarele cu infraroșii).
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
Monitorizarea emisiilor provenite din ardere, inclusiv epurarea gazelor de ardere, se efectuează în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă.
Tier 1: The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
Doar cantitatea de CO2 proporțională cu substanțele chimice complementare intrate în proces se consideră a fi generatoare de emisii de CO2 fosil.
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
Valorile derivate se ajustează în funcție de conținutul de umiditate și de gangă din carbonații utilizați.
PRODUCTION OF GYPSUM PRODUCTS AND PLASTER BOARDS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PRODUCEREA DE NEGRU DE FUM PREVĂZUTĂ ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2003/87/CE
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Operatorul include ca surse de emisii de CO2 cel puțin toți combustibilii utilizați în procesele de ardere și toți combustibilii utilizați ca materiale de proces.
PULP AND PAPER PRODUCTION AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Emisiile provenite din producerea negrului de fum se monitorizează fie ca emisii de ardere, inclusiv epurarea gazelor de ardere în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă, fie cu ajutorul metodei bilanțului masic în conformitate cu articolul 25 și cu secțiunea 3 din anexa II.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
DETERMINAREA EMISIILOR DE PROTOXID DE AZOT (N2O) REZULTATE ÎN URMA PRODUCERII DE ACID AZOTIC, ACID ADIPIC, CAPROLACTAMĂ, GLIOXAL ȘI ACID GLIOXILIC PREVĂZUTĂ ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2003/87/CE
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
Pentru fiecare activitate în urma căreia rezultă emisii de N2O, fiecare operator va lua în considerare toate sursele care emit N2O în procesele de producție, inclusiv în cazul în care emisiile de N2O rezultate din producție sunt canalizate prin orice echipament de reducere a emisiilor.
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
Printre acestea se numără oricare dintre următoarele: