natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
să crească gradul de disponibilitate a finanțării prin îndatorare pentru proiectele care sprijină prioritățile de eficiență energetică ale statelor membre, stabilite în planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică.
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
Instrumentul IFPEE oferă: (i) un mecanism de participare la riscuri (Mecanismul de partajare a riscurilor); și (ii) sprijin de specialitate pentru intermediarii financiari (Facilitatea de sprijin de specialitate); împreună cu (iii) finanțare pe termen lung din partea BEI (împrumutul BEI pentru eficiență energetică).
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
IFPEE oferă un instrument financiar cu partajare a riscurilor, al cărui mecanism poate fi comparat cu o garanție plafonată pentru partajarea riscurilor între Comisie (în calitate de finanțator) și intermediarii financiari (în calitate de creditori).
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
Mecanismul de partajare a riscurilor are rolul de a reduce riscul de credit cu care se confruntă intermediarii financiari în momentul creditării sectorului eficienței energetice și de a încuraja participarea acestora.
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
Impactul său depinde de condițiile de piață și de caracteristicile specifice ale proiectelor.
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
Mecanismul de partajare a riscurilor conduce la intensificarea activității de creditare, la creșterea accesului la finanțare și/sau la îmbunătățirea condițiilor de finanțare pentru beneficiarii finali, putând să ducă inclusiv la prețuri mai mici, la scadențe mai lungi, la garanții reale mai scăzute etc.
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Pentru ca contribuția LIFE să aibă un efect de pârghie, împrumuturile BEI sunt furnizate intermediarilor financiari cu dobânzi competitive pentru creditarea din fonduri atrase.
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
Dobânzile preferențiale vor fi transferate beneficiarilor finali, pentru a încuraja absorbția.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
De asemenea, beneficiarii trebuie să își aducă propria contribuție la costurile proiectului, ceea ce va duce la intensificarea efectului de pârghie calculat pentru costurile de investiții.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
În cazul în care un intermediar financiar participant ar înregistra pierderi în portofoliul său de credite (portofoliul de credite pentru eficiența energetică), pierderile respective ar fi acoperite parțial de Mecanismul de partajare a riscurilor.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
Finanțarea LIFE ar fi utilizată pentru acoperirea contribuției financiare necesare pentru Mecanismul de partajare a riscurilor și pentru Facilitatea de sprijin de specialitate, precum și a costurilor directe și administrative suportate de BEI pentru instituirea și administrarea instrumentului.
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
Fiecărui intermediar financiar ar urma să i se aloce o sumă maximă în numerar (garanție) pentru a compensa pierderile din portofoliul de credite pentru eficiența energetică.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
Această sumă ar fi calculată pe baza unui procent specific din portofoliul total de credite pentru eficiența energetică vizat, în funcție de profilul de risc al beneficiarilor finali vizați.
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
În cazul în care intermediarul financiar nu ar obține un portofoliu de mărimea dorită, procentul s-ar aplica la dimensiunea portofoliului realizat.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Beneficiarii finali vizați de instrumentul IFPEE sunt IMM-urile, întreprinderile mai mari cu capitalizare medie și persoanele fizice, însă ar putea fi și municipalitățile mici sau alte organisme din sectorul public care efectuează mici investiții în eficiența energetică și care sunt capabile să utilizeze economiile de energie pentru a rambursa împrumutul inițial.
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Obiectivul IFPEE pentru perioada 2014-2017 a constat în încheierea a 10 tranzacții (împrumuturi BEI pentru eficiența energetică și Mecanismul de partajare a riscurilor/Facilitatea de sprijin de specialitate).
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
Până la sfârșitul anului 2016 fuseseră deja încheiate 6 dintre ele (a se vedea secțiunea 5.3.2.2).
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
Pe parcursul perioadei 2018-2020 s-ar putea încheia până la încă 10 tranzacții, numărul tranzacțiilor încheiate putând ajunge astfel la 20 până la sfârșitul anului 2020.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Contribuția UE angajată pentru IFPEE în perioada 2018-2020 va fi de 75 de milioane EUR, din care 10 milioane EUR vor fi dedicate Facilității de sprijin de specialitate.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
În plus, BEI va avea dreptul să semneze mai mult de o tranzacție în fiecare stat membru.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
Selectarea intermediarilor financiari va continua să se facă pe baza cererii, cu respectarea principiului bunei gestiuni financiare, al transparenței și al nediscriminării și cu îndeplinirea, printre altele, a următoarelor cerințe:
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
să fie o instituție financiară din sectorul privat sau să activeze pe piață într-un mod comparabil cu cel al unei instituții financiare din sectorul privat;
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
să se angajeze și să demonstreze capacitatea operațională de a distribui instrumentul IFPEE;
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
să demonstreze capacitatea de a ajunge la beneficiarii finali vizați de prioritatea PNAEE relevantă și/sau de schema de sprijin pentru eficiență energetică și/sau de directivele UE privind eficiența energetică în statul membru în cauză;
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
să își asume obligațiile și cerințele asociate cu distribuirea instrumentului IFPEE;
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
să fie acceptabilă ca contraparte pentru BEI, în conformitate cu politicile și orientările interne ale acesteia și în concordanță cu condițiile de repartizare geografică stabilite de IFPEE.
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Se va urmări o repartizare geografică largă a instrumentului financiar pe durata de viață a programului, prin crearea de stimulente pentru BEI în scopul de a încuraja participarea intermediarilor financiari din toate statele membre.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Pe de altă parte, limitările geografice ale etapei-pilot vor fi eliminate și BEI va avea dreptul să semneze mai mult de o tranzacție în fiecare stat membru, în funcție de cerințele pieței.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
În funcție de interesul exprimat de către intermediarii financiari, BEI poate să acorde prioritate intermediarilor financiari care intenționează să își desfășoare activitatea în statele membre ale căror nevoi de investiții (distanța față de obiectiv) sunt cele mai mari.
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Mecanismul de partajare a riscurilor va stimula intermediarii financiari să funcționeze în statele membre care se confruntă cu riscuri mai mari, ceea ce reflectă, de exemplu, subdezvoltarea semnificativă a utilizării creditelor pentru finanțarea proiectelor de eficiență energetică sau în cazul cărora capacitatea de absorbție a împrumuturilor este estimată ca fiind probabil extrem de mică.
Recipients are those legal entities and/or natural persons that:
Experiența dobândită în perioada 2014-2017 arată că asistența tehnică acordată intermediarilor financiari este esențială pentru maximizarea capacității acestora de a direcționa investițiile către eficiența energetică.
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE,
În consecință, bugetul maxim al Facilității de sprijin de specialitate va crește de la 3,2 milioane EUR în perioada 2014-2017 (adică 4 % din contribuția UE pentru IFPEE angajată în prima parte a etapei-pilot) la 10 milioane EUR în perioada 2018-2020.
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
IFPEE trebuie să fie operațional atât timp cât împrumuturile subiacente acoperite de mecanismul de partajare a riscurilor rămân neachitate integral.
In addition, supported energy efficiency investments should have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
Scadența maximă autorizată în cadrul Mecanismului de partajare a riscurilor va fi de 20 de ani.
Other activities
Prin urmare, IFPEE va exista timp de maximum 20 de ani după încheierea perioadei de punere în aplicare (2045).
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
Alocarea fondurilor va fi valabilă până la finalizarea integrală a ultimei tranzacții din cadrul programului.
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Comitetul director este alcătuit din persoane desemnate în comun de către Comisie, inclusiv de serviciile de resort ale Comisiei precum DG CLIMA, DG ECFIN și DG ENER, și de către BEI, fiind sprijinit de secretariatul asigurat de către BEI.
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
A fost instituit un mecanism de monitorizare și de raportare, iar informațiile sunt comunicate Comitetului LIFE.
These interventions could consist in the following:
Monitorizarea instrumentelor financiare se va realiza în concordanță cu dispozițiile Regulamentului financiar (articolul 140) și ale Regulamentului delegat (articolul 225), astfel cum au fost interpretate ulterior în Acordul-cadru financiar și administrativ încheiat cu BEI și în acordul de delegare subsecvent.
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
BEI urmează să fie responsabilă cu monitorizarea derulării activităților sprijinite de instrumentul financiar și cu întocmirea de rapoarte financiare și privind performanța în conformitate cu formatul, conținutul și periodicitatea care urmează să fie convenite, printre acestea regăsindu-se rapoarte ad-hoc și regulate, vizite la fața locului și audituri.
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Se vor utiliza indicatorii de performanță privind eficiența energetică utilizați pentru rapoartele prezentate Băncii Europene de Investiții de către instituțiile financiare.
These Action grants would provide for lump sums for support actions considered necessary to reach marketability and/or bankability by the end of the LIFE(+) project on the basis of a gap analysis to be provided by the applicants.
Beneficiarii sunt persoanele fizice, asociațiile de proprietari, IMM-uri, întreprinderile și/sau instituțiile/organismele publice care realizează investiții în eficiență energetică în concordanță cu planul naționale de acțiune pentru eficiență energetică al fiecărui stat membru.
Cluster and network coaching for small and medium-sized enterprises.
Statele membre sunt în măsură să influențeze rezerva de proiecte și, prin urmare, în mod indirect, selectarea proiectelor prin prioritățile PNAEE.
Indicative timetables for grants
realizează o investiție în eficiență energetică în contextul unei scheme de sprijin dintr-un stat membru și/sau în concordanță cu prioritățile unui plan național de acțiune pentru eficiență energetică și/sau cu directivele UE referitoare la eficiența energetică;
Project types
primesc un împrumut pentru eficiență energetică acordat de un intermediar financiar participant.
Sub-programme
În plus, investițiile în eficiență energetică pentru care se acordă sprijin trebuie să fi obținut un rezultat pozitiv la o analiză economică ce include costurile externalităților legate de dioxidul de carbon, astfel încât costul net actualizat al proiectului pe durata de viață a acestuia să fie mai mic decât valoarea actualizată netă a energiei economisite.
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c), and (h) of the LIFE Regulation
Alte activități
ENV
Finanțarea, în sensul articolului 17 alineatul (1) din Regulamentul LIFE, poate fi utilizată pentru a finanța orice alte intervenții necesare în scopul atingerii obiectivelor generale prevăzute la articolul 3.
2nd quarter
Aceste intervenții vor fi gestionate în conformitate cu Regulamentul financiar și cu Regulamentul LIFE.
CLIMA
Resursele care urmează să fie alocate pentru astfel de intervenții, indiferent de forma lor juridică, nu vor fi luate în calcul la stabilirea resurselor minime care vor fi alocate proiectelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul LIFE.
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Aceste intervenții ar putea consta în:
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
premii pentru proiectele selectate dintre proiectele LIFE+ și LIFE „tradiționale” care au primit cea de a doua plată de prefinanțare și care sunt considerate deosebit de promițătoare prin prisma contribuției lor la obiectivele specifice ale domeniilor prioritare ale subprogramului LIFE pentru mediu sau pentru politici climatice, precum și pentru continuarea, reproducerea și/sau transferarea acestora;
Capacity-building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
granturi pentru acțiuni pentru proiectele LIFE+ și LIFE „tradiționale” care au primit cea de a doua plată de prefinanțare și care sunt considerate deosebit de promițătoare prin prisma contribuției lor la obiectivele specifice ale domeniilor prioritare ale subprogramului LIFE pentru mediu sau pentru politici climatice, precum și pentru asigurarea vandabilității și a atractivității financiare a soluțiilor aplicate în aceste proiecte.
ENV and CLIMA jointly
Aceste granturi pentru acțiuni ar prevedea sume forfetare pentru acțiunile de sprijin considerate necesare pentru realizarea vandabilității și/sau a atractivității financiare până la sfârșitul proiectului LIFE(+), pe baza unei analize a decalajului care trebuie furnizată de solicitanți;
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
instruire în grup și în rețea pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
CALENDARE ORIENTATIVE PENTRU CERERILE DE PROPUNERI [ARTICOLUL 24 ALINEATUL (2) LITERA (e) DIN REGULAMENTUL LIFE]
2nd quarter joint call for proposals for Operating Grants OG for the financial year 2019
Calendare orientative pentru granturi
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2020
Tipuri de proiecte
2nd quarter OG for the financial year 2021
Subprogram
Indicative timetables for financial instruments
Proiecte în sensul articolului 18 literele (a), (b), (c) și (h) din Regulamentul LIFE
NCFF ENV
Trimestrul 2
Continuing basis
Proiecte integrate [articolul 18 litera (d) din Regulamentul LIFE]
PF4EE
Proiecte de asistență tehnică [articolul 18 litera (e) din Regulamentul LIFE]
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
Proiecte de consolidare a capacității [articolul 18 litera (f) din Regulamentul LIFE]
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives of the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation).
ENV și CLIMA împreună
By limiting the scope of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be focussed.
Trimestrul 1 2018
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Proiecte pregătitoare [articolul 18 litera (g) din Regulamentul LIFE]
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall expected outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Granturi de funcționare (articolul 21 din Regulamentul LIFE)
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Trimestrul 2, cerere de propuneri comună pentru granturi de funcționare pentru exercițiul financiar 2019
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Trimestrul 2, acorduri-cadru de parteneriat și granturi de funcționare pentru exercițiul financiar 2020
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
Trimestrul 2, granturi de funcționare pentru exercițiul financiar 2021
To this end, the LIFE key project indicator (KPI) database has been established and will be made accessible to the beneficiaries by the end of 2017 (the indicators were successfully tried out in the prototype database in 2015 in the context of the LIFE midterm evaluation).
Calendare orientative pentru instrumentele financiare
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Continuu
LIFE is a catalyst and continuation, replication, and/or transfer of the project actions and results is therefore key to ensuring the programme's effectiveness in bringing about positive results for the environment and climate.
IFPEE
While all project proposals aim for continuation, replication, and/or transfer in the respective environmental or climate change area, on the basis of the experience gained under predecessor programmes, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
REZULTATE CALITATIVE ȘI CANTITATIVE, INDICATORI ȘI OBIECTIVE SPECIFICE PENTRU FIECARE DOMENIU PRIORITAR ȘI TIP DE PROIECTE [ARTICOLUL 24 ALINEATUL (2) LITERA (c) DIN REGULAMENTUL LIFE]
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities, not all projects can be expected to be finalised successfully.
În conformitate cu indicatorii de performanță [articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul LIFE] și cu obiectivele specifice ale domeniului prioritar vizat, pentru fiecare domeniu prioritar și tip de proiecte se stabilesc rezultate calitative și cantitative, indicatori și obiective specifice [articolul 24 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul LIFE].