natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horseradish (11)
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Aril spices
Produse obținute din
Sugar beet roots
Grăsime
Commodities from
ovine
Fat
păsări de curte
Chicken
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ - PEȘTI, PRODUSE PE BAZĂ DE PEȘTE ȘI ORICE ALTE PRODUSE PESCĂREȘTI DE MARE SAU DE APĂ DULCE (8)
Duck
PRODUSE SAU PĂRȚI DIN ACESTEA UTILIZATE EXCLUSIV PENTRU PRODUCȚIA HRANEI PENTRU ANIMALE (8)
Geese
PRODUSE ALIMENTARE PRELUCRATE (9)
Quail
Limita de determinare analitică
Honey and other apiculture products (7)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.”
Amphibians and Reptiles
Ca urmare a unei cereri de reînnoire a aprobării în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, aprobarea substanței active nu a fost reînnoită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/244 al Comisiei, care prevede că toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă în cauză trebuie retrase până la 3 iunie 2018.
Terrestrial invertebrate animals
Prin urmare, este oportun să se elimine LMR-urile stabilite pentru această substanță în anexa II și partea B din anexa III, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din același regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/59 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de radiatoare din aluminiu originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
În noiembrie 2012, în urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1039/2012 (denumit în continuare „regulamentul definitiv”), o taxă antidumping definitivă la importurile de radiatoare din aluminiu care se încadrează în prezent la codurile NC ex76151010, ex76151080, ex76169910 și ex76169990 (codurile TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 și 7616999091) și sunt originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
Regulamentul definitiv a impus o taxă antidumping cu niveluri cuprinse între 12,6 % și 56,2 % la importurile provenite de la producătorii-exportatori incluși în eșantion, de 21,2 % pentru societățile cooperante neincluse în eșantion și un nivel al taxei de 61,4 % pentru toate celelalte societăți din RPC.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
La 15 februarie 2017, Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping vizând radiatoarele din aluminiu originare din RPC.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
La 30 iunie 2017, International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (denumită în continuare „solicitantul”), reprezentând mai mult de 25 % din producția totală de radiatoare din aluminiu a Uniunii Europene (denumită în continuare „Uniunea”), a depus o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Cererea solicitantului se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil continuarea dumpingului și reapariția prejudiciului cauzat industriei din Uniune.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Întrucât a ajuns la concluzia că există suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a publicat la 9 noiembrie 2017 un aviz de deschidere („avizul de deschidere”) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Comisia a informat în mod specific solicitantul, producătorii cunoscuți din Uniune și asociațiile lor, importatorii de radiatoare din aluminiu cunoscuți din Uniune, precum și producătorii-exportatori cunoscuți din RPC cu privire la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și i-a invitat să coopereze.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că intenționează să utilizeze Rusia ca țară terță cu economie de piață (denumită în continuare „țară analogă”), în sensul articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Comisia a afirmat, de asemenea, că, în conformitate cu informațiile de care dispune, alți producători care funcționează în condițiile unei economii de piață s-ar putea afla în Turcia, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina și Ucraina.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
Comisia a informat producătorii din Rusia cu privire la deschiderea anchetei și i-a invitat să participe.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
De asemenea, Comisia a notificat autoritățile din Argentina, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Iran, Japonia, Malaysia, Rusia, Elveția, Taiwan, SUA, Turcia și Ucraina cu privire la deschiderea anchetei și a solicitat informații privind producția și vânzările de radiatoare din aluminiu și datele de contact ale tuturor producătorilor relevanți din aceste țări.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a constituit eșantionul pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări care pot face obiectul examinării în timpul disponibil.
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
Eșantionul constituit în mod provizoriu a fost alcătuit din patru producători din Uniune, reprezentând aproximativ 80 % din vânzările totale ale industriei din Uniune.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la eșantionul provizoriu și nu a fost primită nicio observație.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat importatorii și asociațiile lor reprezentative să se facă cunoscute și să furnizeze informații specifice, necesare pentru a decide dacă era necesară constituirea eșantionului și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă era necesară constituirea eșantionului și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din RPC să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
De asemenea, Comisia a solicitat autorităților din RPC să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori, dacă este cazul, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Niciun producător-exportator din RPC nu a furnizat informațiile solicitate în anexa I la avizul de deschidere în scopul eșantionării.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, precum și organizațiile de consumatori reprezentative să se facă cunoscute și să coopereze.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Comisia a trimis chestionare tuturor părților menționate mai jos, precum și tuturor celorlalte societăți care s-au făcut cunoscute în termenele stabilite în avizul de deschidere.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Printre acestea s-au numărat cei patru producători din Uniune incluși în eșantion, solicitantul, cei doi importatori și producători cooperanți din Argentina, Iran, Japonia, Malaysia, Rusia, Elveția, Taiwan, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia și Ucraina.
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
S-au primit răspunsuri la chestionar din partea celor patru producători din Uniune incluși în eșantion, a unui importator, a solicitantului și a unui producător din Ucraina.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului, precum și pentru a determina dacă menținerea măsurilor antidumping nu ar fi împotriva interesului Uniunii.
Armatura, Kraków, Poland
Armatura, Kraków, Polonia
Importers in the Union:
importatori din Uniune:
Hydroland, Kraków, Poland
Hydroland, Kraków, Polonia
Producer in an analogue country
producător dintr-o țară analogă:
San Teh Raj, Odessa, Ukraine.
San Teh Raj, Odessa, Ucraina.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 octombrie 2016 și 30 septembrie 2017 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau a reapariției prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare (denumită în continuare „perioada examinată”).
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Produsul care face obiectul reexaminării în perspectiva expirării măsurilor este cel definit în ancheta inițială, și anume radiatoare din aluminiu și elemenți sau secțiuni din care sunt compuse astfel de radiatoare, indiferent dacă acești elemenți sunt asamblați în blocuri, cu excepția radiatoarelor și a elemenților și secțiunilor lor de tip electric, încadrate în prezent la codurile NC ex76151010, ex76151080, ex76169910 și ex76169990 (coduri TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 și 7616999091) și originare din RPC (denumite în continuare „produsul în cauză”).
the product concerned
produsul în cauză;
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
produsul fabricat și vândut pe piața internă din Ucraina, care a fost considerată țară analogă;
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Comisia a decis că aceste produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă dumpingul se practica la momentul respectiv și dacă exista probabilitatea ca el să continue sau să reapară în cazul unei posibile expirări a măsurilor în vigoare vizând importurile din RPC.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, valoarea normală se stabilește pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
În acest scop, a trebuit să fie selectată o țară terță cu economie de piață („țara analogă”).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că avea în vedere alegerea Rusiei drept țară analogă adecvată și a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
Comisia a cerut informații unui număr de 60 de producători de produs similar din Argentina, Iran, Japonia, Malaysia, Rusia, Elveția, Taiwan, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia și Ucraina.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Comisia a primit un singur răspuns, și anume de la un producător din Ucraina (San Teh Raj).
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Întrucât nu a fost primit niciun alt răspuns și întrucât piața ucraineană este considerată a fi o piață reprezentativă adecvată în acest scop având în vedere dimensiunile sale, s-a decis că Ucraina este o țară analogă adecvată în temeiul articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Informațiile primite de la producătorul cooperant din țara analogă au fost utilizate ca bază pentru determinarea valorii normale pentru RPC, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
Comisia a verificat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale producătorului din țara analogă a fost reprezentativ.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Vânzările pe piața internă sunt considerate reprezentative dacă volumul total al vânzărilor de produs similar către clienți independenți de pe piața internă au reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al exporturilor de produs în cauză către Uniune efectuate pe perioada anchetei de reexaminare.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Pe această bază, vânzările totale realizate de producătorul din țara analogă au fost reprezentative.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Conform informațiilor primite de la solicitant, nu există nicio bază clară pentru determinarea tipului de produs pe baza celor cinci coduri TARIC care fac obiectul anchetei.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Într-adevăr, descrierea produsului pentru toate cele cinci coduri TARIC este identică, și anume: „Radiatoare din aluminiu și elemenți sau secțiuni din care sunt compuse astfel de radiatoare, indiferent dacă acești elemenți sunt asamblați în blocuri”.
No further differentiation is made at the TARIC level.
Nu se face nicio diferențiere suplimentară la nivelul TARIC.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Diferența dintre cele cinci coduri TARIC se datorează altor criterii, cum ar fi utilizarea finală și metoda de producție.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
De exemplu, dacă un radiator este pentru uz casnic, acesta se încadrează la poziția tarifară 7615.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
În cazul în care același radiator este utilizat într-o clădire comercială sau industrială, acesta se încadrează la poziția tarifară 7616.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Criteriile de performanță precum puterea de ieșire, dimensiunile și greutatea elementului nu fac obiectul clasificării vamale.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Pe această bază, Comisia a decis că ar trebui stabilită o valoare normală medie ponderată.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
În acest scop, Comisia a definit proporția de vânzări profitabile către clienți independenți de pe piața internă în cursul perioadei anchetei de reexaminare, pentru a decide dacă să utilizeze vânzările interne efective pentru calcularea valorii normale.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
Valoarea normală se bazează pe prețul real pe piața internă, indiferent dacă aceste vânzări sunt sau nu profitabile, în cazul în care:
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
volumul vânzărilor, vândut la un preț net de vânzare egal sau mai mare decât costul de producție calculat, a reprezentat mai mult de 80 % din volumul total al vânzărilor; și
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analiza vânzărilor pe piața internă a arătat că peste 80 % din totalul vânzărilor pe piața internă au fost profitabile și că prețul de vânzare mediu ponderat a fost mai mare decât costul de producție.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Prin urmare, valoarea normală a fost calculată ca fiind media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor pe piața internă în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
Comisia nu a primit niciun răspuns la chestionar de la producătorii-exportatori din RPC.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Ca urmare a lipsei de cooperare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a informat producătorii-exportatori din RPC și autoritățile din RPC, că, în cazul în care nu se obține un nivel suficient de cooperare din partea producătorilor-exportatori, Comisia poate să își bazeze concluziile pe datele disponibile.