natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pollutant emissions resulting from this test shall not exceed the NOx threshold specified in point 7.1.1.’;
„Instrucțiunile de instalare furnizate de producător către producătorul de echipamente originale (OEM) în conformitate cu anexa XIV indică limitele superioare și inferioare ale domeniului de control aplicabil și includ o declarație pentru a clarifica faptul că OEM nu trebuie să instaleze motorul într-un mod care forțează motorul să funcționeze permanent numai la combinații de viteză și cuplu din afara domeniului de control pentru curba cuplului corespunzătoare tipului de motor sau familiei de motoare omologate.”
Appendix 4 is corrected as follows:
ANEXA XVI
In cases where more than the period of running time indicated in Table 4.5 is required for the monitors to accurately detect and confirm a PCM (e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the non-road mobile machinery), the approval authority may permit a longer period for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in-house experience, etc.).’.;
Anexa VI la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 se rectifică după cum urmează:
point 6.1 is replaced by the following:
La punctul 5.2.5.6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The PCD system shall detect the complete removal of the particulate after-treatment system inclusive of the removal of any sensors used to monitor, activate, de-activate or modulate its operation.’.
„Atunci când este utilizat regulatorul montat pe motor, turația de 100 % este turația controlată a motorului, astfel cum este definită la articolul 1 punctul (24).”
ANNEX XV
Punctul 6.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Point 1 of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is corrected as follows:
Baza de măsurare a emisiilor
the second and third paragraphs are replaced by the following:
Baza de măsurare a emisiilor specifice este puterea netă necorectată, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 25 din Regulamentul (UE) 2016/1628.”
‘This Annex sets out the technical requirements relating to the area associated with the relevant NRSC, within which the amount by which the emissions shall be permitted to exceed the emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 is controlled.
La punctul 6.3.3, ultima teză din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
When an engine is tested in the manner set out in test requirements of section 4 the emission of gaseous and particulate pollutants sampled at any randomly selected point within the applicable control area set out in section 2 shall not exceed the applicable emission limit values in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 multiplied by a factor of 2,0.’;
„Puterea absorbită de dispozitivele auxiliare este utilizată pentru a ajusta valorile stabilite și pentru a calcula lucrul mecanic al motorului pe durata ciclului de încercare, în conformitate cu punctul 7.7.1.3 sau cu punctul 7.7.2.3 litera (b).”
the last paragraph is replaced by the following:
La punctul 7.4.2.1, cele două paragrafe de sub figura 6.3 se înlocuiesc cu următorul text:
‘The installation instructions provided by the manufacturer to the OEM in accordance with Annex XIV shall identify the upper and lower boundaries of the applicable control area and shall include a statement to clarify that the OEM shall not install the engine in such a way that it constrains the engine to operate permanently at only combinations of speed and torque outside of the control area for the torque curve corresponding to the approved engine type or engine family.’;
funcționarea cu pornire la rece începe după ce motorul și sistemele de posttratare a gazelor de evacuare s-au răcit la temperatura ambiantă după răcirea naturală a motorului sau după răcirea forțată și stabilizarea temperaturii motorului, a lichidului de răcire și uleiului, a sistemelor de posttratare a gazelor de evacuare și a tuturor dispozitivelor de control al motorului la o temperatură cuprinsă între 293 K și 303 K (între 20 și 30 °C).
ANNEX XVI
Măsurarea emisiilor pentru această funcționare începe imediat după pornirea la rece a motorului;”;
Annex VI to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is corrected as follows:
funcționarea cu pornire la cald începe imediat după perioada de impregnare la cald prin demararea motorului.
in point 5.2.5.6, the second paragraph is replaced by the following:
Analizoarele de gaze se pornesc cu cel puțin 10 secunde înainte de sfârșitul perioadei de impregnare la cald, pentru a evita modificarea vârfurilor de semnal.
‘Where the governor installed on the engine is used the 100 % speed shall be the engine governed speed as defined in Article 1(24).’;
Măsurarea emisiilor pentru această funcționare începe în paralel cu demararea motorului.
point 6.3.1 is replaced by the following:
Emisiile specifice frânării, exprimate în (g/kWh) sau în număr pe kilowatt-oră (#/kWh) în cazul PN, se determină prin utilizarea procedurilor stabilite în prezenta secțiune pentru efectuarea ciclului de încercare atât cu pornire la cald, cât și cu pornire la rece.
Basis for emission measurement
Emisiile ponderate compuse se calculează prin ponderarea cu 10 % a rezultatelor cu pornire la rece și cu 90 % a rezultatelor cu pornire la cald, în conformitate cu anexa VII.”
The basis of specific emissions measurement is uncorrected net power as defined in Article 3(25) of Regulation (EU) 2016/1628.’;
La punctul 7.6, cuvintele „astfel cum este definită la articolul 2 punctul 12” se înlocuiesc cu cuvintele „astfel cum este definită la articolul 1 punctul 12”.
in point 6.3.3, the last sentence of the second paragraph is replaced by the following:
La punctul 7.6.3.1 litera (b), a patra și a cincea teză se înlocuiesc cu următorul text:
‘The power absorbed by auxiliaries shall be used to adjust the set values and to calculate the work produced by the engine over the test cycle in accordance with point 7.7.1.3 or point 7.7.2.3(b).’;
„Puterea înregistrată nu trebuie să depășească cu mai mult de 12,5 % puterea nominală, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 27 din Regulamentul (UE) 2016/1628.
in point 7.4.2.1, the two paragraphs below Figure 6.3 are replaced by the following:
În cazul în care valoarea este depășită, producătorul trebuie să revizuiască puterea nominală declarată.”
the cold start run shall commence after either the engine and exhaust after-treatment systems have cooled down to room temperature after natural engine cool down, or after forced cool down, and the engine, coolant and oil temperatures, exhaust after-treatment systems and all engine control devices are stabilized between 293 K and 303 K (20 °C and 30 °C).
La punctul 7.7.2.3, în legenda la ecuația (6-16), al doilea rând se înlocuiește cu următorul text:
The measurement of the emissions for this run shall be started with the start of the cold engine;’;
„max.torque
the hot-start run shall commence immediately after the soak period with the cranking of the engine.
este cuplul maxim pentru turația de încercare respectivă stabilită de diagrama de funcționare a motorului, realizată în conformitate cu punctul 7.6.2 și ajustată, dacă este cazul, în conformitate cu punctul 7.7.2.3 litera (b).”
The gaseous analyzers shall be switched on at least 10 seconds before the end of the soak period to avoid switching signal peaks.
La punctul 8.2.3.5, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
The measurement of emissions for this run shall be started in parallel with the cranking of the engine.
„Cu toate acestea, în cazul în care se preconizează o masă a PM mai mare sau egală cu 400 μg, mediile de prelevare se stabilizează timp de cel puțin 60 de minute.”
Brake specific emissions expressed in (g/kWh), or number per kilowatt-hour (#/kWh) for PN, shall be determined by using the procedures set out in this section for both the cold start run and hot-start run of the test cycle.
La punctul 9.2.1 litera (c), subpunctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Composite weighted emissions shall be computed by weighting the cold-start run results by 10 % and the hot-start run results by 90 % as detailed in Annex VII.’;
Pentru eliminarea PM de fond, diluantul se filtrează cu filtre de aer cu eficiență ridicată de reținere a particulelor (HEPA), care au o eficiență inițială de colectare a minimum 99,97 % [a se vedea articolul 1 alineatul (19) pentru procedurile legate de eficiența filtrării cu filtre HEPA];”.
in point 7.6, the words ‘as defined in Article 2(12)’ are replaced by the words ‘as defined in Article 1(12)’;
La punctul 9.2.2 litera (g), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 7.6.3.1, in point (b), the fourth and fifth sentences are replaced by the following:
„Pentru prelevarea de eșantioane de PM, debitul deja proporțional de la CVS este supus unei (sau mai multor) diluări secundare, pentru a obține raportul de diluare total necesar, astfel cum se arată în figura 6.7 și cum se menționează la punctul 9.2.3.2;”;
‘The power recorded shall not exceed the rated power as defined in Article 3(27) of Regulation (EU) 2016/1628 by more than 12,5 %.
La punctul 9.2.3.1 primul paragraf, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
If this value is exceeded the manufacturer shall revise the declared rated power.’;
„Acestea trebuie să îndeplinească celelalte criterii, cum ar fi cele de la punctele 8.1.8.6 (etalonare periodică) și 8.2.1.2 (validare) pentru PFD cu diluare variabilă și cele de la punctul 8.1.4.5, precum și criteriile din tabelul 6.5 (verificarea linearității) și de la punctul 8.1.8.5.7 (verificare) pentru PFD cu diluare constantă.”;
in point 7.7.2.3 in the legend of equation (6-16), the second row is replaced by the following:
la punctul 9.2.3.3, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘max.torque
„Sistemul poate fi utilizat și în cazul gazelor de evacuare diluate în prealabil, în cazul în care un debit deja proporțional este diluat la un raport de diluare constant (a se vedea figura 6.7).
is the maximum torque for the respective test speed taken from the engine mapping performed in accordance with point 7.6.2 adjusted where necessary in accordance with point 7.7.2.3(b).’;
În acest mod, se realizează o diluare secundară de la un tunel CVS pentru a atinge raportul total de diluare necesar pentru prelevarea de eșantioane de PM.”;
in point 8.2.3.5, the last sentence is replaced by the following:
la punctul 3.4.1 din apendicele 4, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘However, if a PM mass of 400 μg or more is expected, then the sample media shall be stabilised for at least 60 min.’;
„Diferența dintre rezultatele obținute înainte și după încercare trebuie să fie mai mică de 2 % din nivelul maxim al scalei.”
in point 9.2.1(c), point (i) is replaced by the following:
ANEXA XVII
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 % (see Article 1(19) for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);’;
Anexa VII la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 se rectifică după cum urmează:
in point 9.2.2(g), the last paragraph is replaced by the following:
Punctul 2.4.1.1 se rectifică după cum urmează:
‘For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 6.7 and set out in point 9.2.3.2;’;
ecuația (7-59) se înlocuiește cu următoarea ecuație:
in point 9.2.3.1, in the first paragraph, the last sentence is replaced by the following:
(7-59)”;
‘These need to satisfy other criteria such as in points 8.1.8.6 (periodic calibration) and 8.2.1.2 (validation) for varying dilution PFD, and point 8.1.4.5 as well as Table 6.5 (linearity verification) and point 8.1.8.5.7 (verification) for constant dilution PFD.’;
Punctul 3.9.5 se înlocuiește cu următorul text:
in point 9.2.3.3, the last paragraph is replaced by the following:
„3.9.5.
‘The system may be used also for a previously diluted exhaust gas where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 6.7).
Etalonarea CFV
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.’;
Anumite debitmetre CFV constau într-un singur tub Venturi, iar altele constau în mai multe tuburi Venturi, atunci când sunt folosite diferite combinații de tuburi Venturi pentru a măsura debite diferite.
in Appendix 4, in point 3.4.1, the last sentence is replaced by the following:
Pentru debitmetrele CFV care constau în mai multe tuburi Venturi, se poate efectua o etalonare a fiecărui tub Venturi în parte pentru a determina un coeficient de evacuare distinct, Cd, pentru fiecare tub Venturi, sau se poate efectua o etalonare a fiecărei combinații de tuburi Venturi într-o singură etapă.
‘The difference between the pre-test and post-test results shall be less than 2 % of full scale.’.
În cazul în care se etalonează o combinație de tuburi Venturi, se consideră suma suprafețelor active ale gâturilor tuburilor Venturi ca fiind At, rădăcina pătrată a sumei pătratelor diametrelor gâturilor tuburilor Venturi active ca fiind dt și raportul dintre diametrele gâturilor tuburilor Venturi și diametrul orificiului de intrare în tubul Venturi ca fiind raportul dintre rădăcina pătrată a sumei diametrelor active ale gâturilor tuburilor Venturi (dt) și diametrul orificiului de intrare comun pentru toate tuburile Venturi (D).
ANNEX XVII
Pentru a determina Cd pentru un singur tub Venturi sau pentru o singură combinație de tuburi Venturi, se parcurg următoarele etape:
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is corrected as follows:
Cu datele colectate în fiecare punct de etalonare, se calculează un Cd individual pentru fiecare punct, utilizând ecuația (7-140).
point 2.4.1.1 is corrected as follows:
Abaterea medie și abaterea standard pentru toate valorile Cd se calculează în conformitate cu ecuațiile (7-155) și (7-156).
equation (7-59) is replaced by the following:
În cazul în care abaterea standard a tuturor valorilor Cd este mai mică sau egală cu 0,3 % din valoarea medie a Cd, atunci se utilizează media Cd în ecuația (7-120), iar CFV se utilizează numai până la cea mai mică valoare r măsurată pe durata etalonării.
(7-59)’;
În cazul în care abaterea standard a tuturor valorilor Cd depășește 0,3 % din valoarea medie a Cd, se omit valorile Cd corespunzătoare punctului de date colectat la cea mai mică valoare r măsurată pe durata etalonării.
point 3.9.5 is replaced by the following:
Dacă numărul de puncte de date rămase este mai mic de șapte, se iau măsuri corective prin verificarea datelor de etalonare sau prin repetarea procesului de etalonare.
‘3.9.5.
În cazul repetării procesului de etalonare, se recomandă verificarea pierderilor, aplicarea unor toleranțe mai stricte pentru măsurători și alocarea unui timp mai îndelungat pentru stabilizarea debitelor.
CFV calibration
În cazul în care numărul valorilor Cd rămase este mai mare sau egal cu șapte, se recalculează abaterea medie și abaterea standard pentru valorile Cd rămase.
Some CFV flow meters consist of a single venturi and some consist of multiple venturis, where different combinations of venturis are used to meter different flow rates.
În cazul în care abaterea standard a valorilor Cd rămase este mai mică sau egală cu 0,3 % din media valorilor Cd rămase, atunci se utilizează valoarea medie Cd în ecuația (7-120) și se folosesc numai valorile CFV până la cea mai mică valoare r asociată valorii Cd rămase.
For CFV flow meters that consist of multiple venturis, either calibration of each venturi independently to determine a separate discharge coefficient, Cd, for each venturi, or calibration of each combination of venturis as one venturi may be performed.
În cazul în care abaterea standard a valorilor Cd rămase depășește în continuare 0,3 % din media valorilor Cd rămase, se repetă pașii de la literele (d)-(g).”;
In the case where a combination of venturis is calibrated, the sum of the active venturi throat areas is used as At, the square root of the sum of the squares of the active venturi throat diameters as dt, and the ratio of the venturi throat to inlet diameters is the ratio of the square root of the sum of the active venturi throat diameters (dt) to the diameter of the common entrance to all of the venturis (D).
în apendicele 6, ecuația (7-180) se înlocuiește cu următorul text:
To determine the Cd for a single venturi or a single combination of venturis, the following steps shall be performed:
„cNH3 = (0,1 × cNH3,cold) + (0,9 × cNH3,hot)
With the data collected at each calibration set point an individual Cd for each point shall be calculated using equation (7-140);
(7-180)”.
The mean and standard deviation of all the Cd values shall be calculated in accordance with equations (7-155) and (7-156);
ANEXA XVIII
If the standard deviation of all the Cd values is less than or equal to 0,3 % of the mean Cd, then the mean Cd shall be used in equation (7-120), and the CFV shall be used only down to the lowest r measured during calibration;
Anexa VIII la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 se rectifică după cum urmează:
If the number of remaining data points is less than seven, corrective action shall be taken by checking calibration data or repeating the calibration process.
La punctul 4 din apendicele 2, la al treilea paragraf de sub titlu, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
If the calibration process is repeated, checking for leaks, applying tighter tolerances to measurements and allowing more time for flows to stabilize, is recommended;
„Acest fapt trebuie compensat printr-una dintre metodele descrise la punctul 7”.
ANNEX XVIII
direcția de curgere
PCD engine family 1
Precondiționare & încălzire motor
Engine family 2
Regim tranzitoriu (NRTC & LSI-NRTC)
Exhaust emission test
NRTC
Pre-condition & warm-up engine
este numărul încercărilor fără regenerare,
Pre-condition engine
În scopul de a calcula MTS, se efectuează procedura tranzitorie pentru stabilirea diagramei de funcționare, în conformitate cu punctul 7.4 MTS este determinat ulterior pe baza valorilor oferite de diagrama de funcționare a motorului în raport cu puterea.
If transient cycle and steady state cycle are applied
În pofida paragrafului anterior, în cazul încercării motoarelor cu aprindere prin scânteie utilizând ciclul G1, G2 sau G3 sau în cazul în care se efectuează măsurători în conformitate cu anexa V la prezentul regulament, fiecare mod trebuie să aibă o durată de cel puțin trei minute.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/990
Regulamentul delegat (UE) 2018/990 al Comisiei
amending and supplementing Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council with regard to simple, transparent and standardised (STS) securitisations and asset-backed commercial papers (ABCPs), requirements for assets received as part of reverse repurchase agreements and credit quality assessment methodologies
de modificare și de completare a Regulamentului (UE) 2017/1131 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește securitizările și efectele de comerț garantate cu active (ABCP) simple, transparente și standardizate (STS), cerințele aplicabile activelor primite în cadrul acordurilor reverse repo și metodologiile de evaluare a calității creditului
Having regard to Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on money market funds, and in particular Articles 11(4), 15(7) and 22 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1131 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2017 privind fondurile de piață monetară, în special articolul 11 alineatul (4), articolul 15 alineatul (7) și articolul 22,
Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1131 allows MMFs to invest in securitisations or asset-backed commercial papers (ABCPs).
Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1131 autorizează fondurile de piață monetară (FPM) să investească în securitizări sau efecte de comerț garantate cu active (ABCP).
A specific incentive is in place to invest in simple, transparent and standardised (STS) securitisations or ABCPs.
A fost instituită o măsură specifică de stimulare a investițiilor în securitizări și ABCP simple, transparente și standardizate (STS).
Since Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council already contains requirements for STS securitisations and ABCPs, Regulation (EU) 2017/1131 needs to be amended to cross-refer to the provisions of Regulation (EU) 2017/2402 that contain those requirements.
Întrucât Regulamentul (UE) 2017/2402 al Parlamentului European și al Consiliului conține deja cerințe aplicabile securitizărilor STS și ABCP, Regulamentul (UE) 2017/1131 trebuie modificat pentru a se face trimitere la dispozițiile Regulamentului (UE) 2017/2402 care conțin aceste cerințe.
Reverse repurchase agreements enable MMFs to implement their investment strategy and objectives according to the terms of Regulation (EU) 2017/1131.
Acordurile reverse repo le permit FPM să își pună în aplicare strategia și obiectivele de investiții în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) 2017/1131.
That Regulation requires that the counterparty to a reverse repurchase agreement be creditworthy and that the assets received as collateral be of sufficient liquidity and quality to enable MMFs to achieve their objectives and fulfil their obligations should such assets need to be liquidated.
În temeiul acestui regulament, contrapartea la un acord reverse repo trebuie să fie solvabilă, iar activele primite ca garanție trebuie să prezinte o lichiditate și o calitate suficiente pentru a permite FPM să își realizeze obiectivele și să își îndeplinească obligațiile în cazul în care aceste active ar trebui lichidate.
The standard agreements used for reverse repurchase agreements may contribute to the goal of managing counterparty risk.
Acordurile standard utilizate pentru acordurile reverse repo pot contribui la obiectivul de gestionare a riscului de contraparte.
However, certain clauses may make the assets underlying reverse repurchase agreements unavailable to managers of MMFs and therefore illiquid.
Cu toate acestea, anumite clauze pot împiedica administratorii de FPM să dispună de activele-suport ale acordurilor reverse repo, aceste active devenind astfel nelichide.
It is therefore necessary to ensure that the assets are available to managers of MMFs in case of default or in case of early termination of reverse repurchase agreements, and that the counterparty does not limit the sale of the assets by requiring prior notice or approval.
Prin urmare, este necesar să se asigure că, în caz de nerespectare a obligațiilor de plată sau de reziliere anticipată a acordurilor reverse repo, activele sunt la dispoziția administratorilor de FPM și că posibilitatea vânzării activelor nu este restricționată prin impunerea de către contraparte a unei cerințe de preaviz sau de aprobare prealabilă.
Managers of MMFs should not be obliged to apply a specific adjustment to the value of an asset (a haircut) if the counterparty to a reverse repurchase agreement is subject to prudential rules under Union law.
Administratorii de FPM nu ar trebui să fie obligați să aplice o ajustare specifică valorii unui activ (marjă de ajustare – haircut) în cazul în care contrapartea la un acord reverse repo face obiectul unor norme prudențiale în temeiul dreptului Uniunii.
To ensure that the collateral provided under reverse repurchase agreements is of high quality, managers of MMFs shall apply additional requirements when the counterparty to an agreement is not regulated under Union law or is not recognised as equivalent.
Pentru a asigura faptul că garanțiile reale oferite în cadrul acordurilor reverse repo sunt de bună calitate, administratorii de FPM aplică cerințe suplimentare atunci când contrapartea la un acord nu este reglementată de dreptul Uniunii sau nu este recunoscută ca fiind echivalentă.