natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articles of Chapter 97.
Fire din bumbac (altele decât ața de cusut), care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Fire simple, din fibre nepieptănate
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Măsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere metrice)
For the purposes of the above rule:
Măsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere metrice)
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Măsurând sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex (peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere metrice)
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Măsurând sub 125 decitex (peste 80 numere metrice)
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Măsurând sub 125 decitex, dar minimum 83,33 decitex (peste 80 numere metrice, dar maximum 120 numere metrice)
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Măsurând sub 83,33 decitex (peste 120 numere metrice)
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Fire simple, din fibre pieptănate
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Fire răsucite sau cablate, din fibre nepieptănate
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Măsurând pe fir simplu minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere metrice pe fir simplu)
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
Măsurând pe fir simplu sub 714,29 decitex, dar minimum 232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere metrice pe fir simplu)
of true hemp or flax:
Măsurând pe fir simplu sub 192,31 decitex, dar minimum 125 decitex (peste 52 numere metrice pe fir simplu, dar maximum 80 numere metrice pe fir simplu)
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Măsurând pe fir simplu sub 125 decitex (peste 80 numere metrice pe fir simplu)
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
Fire răsucite sau cablate, din fibre pieptănate
of coir, consisting of three or more plies;
Măsurând pe fir simplu sub 125 decitex, dar minimum 106,38 decitex (peste 80 numere metrice, dar maximum 94 numere metrice pe fir simplu)
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
Măsurând pe fir simplu sub 83,33 decitex (peste 120 numere metrice fir simplu)
reinforced with metal thread.
Fire din bumbac (altele decât ață de cusut), care conțin bumbac sub 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Exceptions:
Fire de bumbac (altele decât ață de cusut) condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Țesături din bumbac, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, cu o greutate de maximum 200 g/m2
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Cu legătură pânză, cu o greutate de maximum 100 g/m2
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Materiale pentru fabricarea feșelor, a pansamentelor și a tifoanelor medicale
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 100 g/m2
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 100 g/m2, dar maximum 130 g/m2 și cu lățimea
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
De maximum 165 cm
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
De peste 165 cm
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 130 g/m2 și cu lățimea
125 g in other cases;
Cu legătură diagonală sau încrucișată, al căror raport de legătură este de maximum 4
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Albite
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Țesături din bumbac, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, având o greutate de peste 200 g/m2
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Cu legătură pânză
500 g in other cases;
Țesătură „denim”
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Alte țesături cu legătură diagonală sau încrucișată, al căror raport de legătură este maximum 4
125 g in other cases.
Țesături din bumbac, care conțin bumbac sub 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale, având o greutate de maximum 200 g/m2
single yarn of any textile material, except:
Țesături din bumbac, care conțin bumbac sub 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale, având o greutate de peste 200 g/m2
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Țesături Jacquard
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Alte țesături din bumbac
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Cu o greutate de maximum 200 g/m2
of silk or waste silk, however put up; or
În amestec, în principal sau numai cu in
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
Cu o greutate de peste 200 g/m2
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
ALTE FIBRE TEXTILE VEGETALE; FIRE DIN HÂRTIE ȘI ȚESĂTURI DIN FIRE DE HÂRTIE
in cross-reeled hanks or skeins; or
pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare, sub formă de gheme, care au o greutate maximă (inclusiv suportul) de 200 g;
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
în sculuri subdivizate în jurubițe cu ajutorul unuia sau a mai multor fire divizoare care individualizează jurubițele, având o greutate uniformă de maximum 125 g.
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
firele răsucite sau cablate, nealbite, în sculuri;
dressed for use as sewing thread; and
firele răsucite sau cablate prezentate:
with a final ‘Z’ twist.
In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
In brut sau topit
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
In zdrobit, melițat, pieptănat sau altfel prelucrat, dar nefilat
60 cN/tex,
Zdrobit sau melițat
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Câlți și deșeuri din in
53 cN/tex,
Cânepă (Cannabis sativa L.) brută sau prelucrată, dar nefilată; câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Cânepa brută sau topită
27 cN/tex.
Iută și alte fibre textile liberiene (exceptând inul, cânepa și ramia), brute sau prelucrate, dar nefilate; câlți și deșeuri din aceste fibre (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Iută și alte fibre textile liberiene, brute sau topite
cut otherwise than into squares or rectangles;
Fibre din nucă de cocos, de abaca (cânepa de Manila sau Musa textilis Nee), ramia sau alte fibre textile vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte, brute sau prelucrate, dar nefilate; câlți și deșeuri din aceste fibre (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Fire din in
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Simple
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Măsurând minimum 833,3 decitex (maximum 12 numere metrice)
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Măsurând sub 833,3 decitex, dar minimum 277,8 decitex (peste 12 numere metrice, dar maximum 36 numere metrice)
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Măsurând sub 277,8 decitex (peste 36 numere metrice)
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Răsucite sau cablate
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Fire din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Fire din nucă de cocos
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Fire din cânepă
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Fire din ramie
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Fire din hârtie
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Țesături din in
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Cu un conținut de in de minimum 85 % din greutate
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Nealbite sau albite
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Cu un conținut de in de sub 85 % din greutate
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Țesături din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire de hârtie
‘Unbleached yarn’:
Țesături din ramie
Yarn which:
FILAMENTE SINTETICE SAU ARTIFICIALE; BENZI ȘI FORME SIMILARE DIN MATERIALE TEXTILE SINTETICE SAU ARTIFICIALE
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
În nomenclatură, prin expresia „fibre sintetice sau artificiale” se înțeleg fibrele discontinue și filamentele din polimeri organici obținute industrial:
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
prin polimerizarea monomerilor organici pentru a produce polimeri cum sunt poliamide, poliesterI, poliolefine sau poliuretani, sau prin modificarea chimică a polimerilor produși prin acest proces [spre exemplu, poli(vinil) alcool], obținut prin hidroliza poli(acetatului de vinil); sau
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
prin dizolvarea sau prelucrarea chimică a polimerilor organici naturali (spre exemplu, celuloză) pentru a produce polimeri cum sunt mătasea artificială cupro-amoniacală (cupro) sau mătasea artificială tip viscoză, sau prin modificarea chimică a polimerilor organici naturali (de exemplu, celuloză, caseină și alte proteine, sau acid alginic), pentru a produce polimeri cum sunt acetatul de celuloză sau alginații.
‘Bleached yarn’:
Termenii „sintetice” și „artificiale”, folosit în legătură cu aceste fibre, semnifică: „sintetice”, fibrele definite la litera (a) și „artificiale”, fibrele definite la litera (b).
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
Benzile și formele similare de la pozițiile 5404 sau 5405 nu trebuie considerate a fi fibre artificiale sau sintetice.
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
Termenii „sintetice” și „artificiale” au aceeași semnificație când sunt folosite în legătură cu „materiale textile”.
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Pozițiile 5402 și 5403 nu cuprind cablurile din filamente sintetice sau artificiale de la capitolul 55.
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Ață de cusut din filamente sintetice sau artificiale, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
Din filamente sintetice
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
Fire cu miez, denumite core yarn
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
Filamente din poliester înfășurate în fibre de bumbac
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Fire texturate
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Din filamente artificiale
‘Unbleached woven fabric’:
Fire din filamente sintetice (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, chiar texturate
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Din aramide
‘Bleached woven fabric’:
Fire de mare rezistență din poliesteri, chiar texturate
Woven fabric which:
Din nailon sau din alte poliamide cu grosimea firului simplu de maximum 50 tex
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
Din nailon sau din alte poliamide, cu grosimea firului simplu de peste 50 tex
consists of bleached yarn; or
Alte fire, simple, nerăsucite sau având maximum 50 răsucituri/m
consists of unbleached and bleached yarn.
Din elastomeri
‘Dyed woven fabric’:
Altele, din nailon sau din alte poliamide
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Altele, din poliesteri parțial orientați
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
Altele, din poliesteri
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
Altele, din polipropilenă
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
Alte fire, simple, având peste 50 de răsucituri/m
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
Din nailon sau din alte poliamide
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
Alte fire, răsucite sau cablate
consists of marl or mixture yarns.
Fire din filamente artificiale (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele artificiale având sub 67 decitex
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
Fire de mare rezistență din filamente de viscoză
‘Printed woven fabric’:
Alte fire, simple
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
Din filamente de viscoză, nerăsucite sau având maximum 120 răsucituri/m
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Din viscoză
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm
(ij) ‘Plain weave’:
Monofilamente
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
Monofilamente artificiale de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, pai artificial), din materiale textile artificiale, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Fire din filamente sintetice sau artificiale (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
For the application of this rule:
Țesături din fire de filamente sintetice, inclusiv țesăturile obținute din produsele de la poziția 5404
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
Țesături obținute din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide sau poliesteri
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
Țesături obținute din benzi sau forme similare
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
Din polietilenă sau din polipropilenă, cu lățimea
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
„Țesături” prevăzute la nota 9 de la secțiunea XI
CHAPTER 50
Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente din nailon sau din alte poliamide
SILK
Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente din poliester texturat
Silkworm cocoons suitable for reeling
Alte țesături care conțin minimum 85 % din greutate filamente din poliester
Raw silk (not thrown)
Care conțin minimum 85 % din greutate filamente netexturate din poliester
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente sintetice
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Alte țesături, care conțin sub 85 % din greutate filamente sintetice amestecate în principal sau numai cu bumbac
Unbleached, scoured or bleached
Alte țesături
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Țesături din fire de filamente artificiale, inclusiv țesături obținute din produsele menționate la poziția 5405
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
Țesături obținute din fire de mare tenacitate din filamente de viscoză
Silk yarn
Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente sau benzi sau alte forme similare, artificiale
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Cu lățimea de peste 135 cm, dar de maximum 155 cm, cu legătură pânză, diagonală, diagonală încrucișată sau satin
Woven fabrics of silk or of silk waste
FIBRE SINTETICE SAU ARTIFICIALE DISCONTINUE
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
lungimea cablului este de peste 2 m;
Crêpes
răsucirea cablului este sub 5 răsucituri/metru;
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
finețea filamentului este sub 67 decitex;
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
numai pentru cablurile din filamente sintetice: cablurile trebuie să fi fost etirate astfel încât să nu se poată întinde peste 100 % din lungimea lor;
Plain-woven
finețea totală a cablului este de peste 20000 decitex.
Diaphanous fabrics (open weave)
Cablurile cu o lungime de maximum 2 m sunt clasificate la pozițiile 5503 sau 5504.
Dyed
Cabluri din filamente sintetice
Of yarns of different colours
Acrilice sau modacrilice
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
Cabluri din filamente artificiale
Other fabrics
Fibre sintetice discontinue, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
CHAPTER 51
Fibre artificiale discontinue, necardate și nepieptănate, nici altfel prelucrate pentru filare
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
Deșeuri din fibre sintetice sau artificiale (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)
Throughout the nomenclature:
Din fibre sintetice
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
Din fibre artificiale
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
Fibre sintetice discontinue, cardate pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Wool, not carded or combed
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Greasy, including fleece-washed wool
Din fibre sintetice discontinue
Shorn wool
Din fibre artificiale discontinue
Degreased, not carbonised
Fire din fibre sintetice discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul