natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing biotopes to create new habitats,
dezvoltarea de biotopi pentru a crea noi habitate;
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
implicarea personalului, a rudelor acestora și a comunităților locale în proiectele pentru biodiversitate.
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată pe scară largă tuturor producătorilor de echipamente electrice și electronice.
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
(i25) Utilizarea terenurilor – o suprafață de teren aflată în zona unității de producție și valoarea sa naturală astfel cum a fost evaluată aceasta (de exemplu, terenuri industriale dezafectate, zone adiacente zonelor protejate, zone cu valoare ridicată în ceea ce privește biodiversitatea) (m2)
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
(i26) Suprafața habitatelor naturale protejate sau restaurate din zona unității de producție sau din afara acesteia, dar gestionate sau protejate de producător (m2)
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
(i27) Punerea în aplicare a unui plan de acțiune privind biodiversitatea la fața locului în toate unitățile de producție (Da/Nu)
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
(b5) Un plan de acțiune privind biodiversitatea este pus în aplicare în toate unitățile de producție pentru a proteja și a ameliora starea biodiversității (flora și fauna) din zona respectivă
Use of renewable energy
Utilizarea energiei din surse regenerabile
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
Constituie cea mai bună practică de management de mediu utilizarea de către societățile producătoare de echipamente electrice și electronice de energie din surse regenerabile pentru procesele lor prin:
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
achiziționarea de energie electrică suplimentară verificată din surse regenerabile sau generare proprie de energie electrică din surse de energie regenerabile;
own production of heat from renewable energy sources.
producția proprie de căldură din surse de energie regenerabile.
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată pe scară largă tuturor societăților din sector.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
Utilizarea energiei electrice din surse regenerabile (autogenerată sau achiziționată) este posibilă în toate cazurile.
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
Integrarea căldurii din surse regenerabile în procesele de fabricație a EEE este, în schimb, mai dificilă din cauza complexității acestora, a necesității unor temperaturi ridicate și, în unele cazuri, a incompatibilității dintre cererea de căldură și caracterul sezonier al ofertei de căldură din surse regenerabile.
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
(i28) Procentul de energie electrică din surse regenerabile (autogenerată sau achiziționată cu verificarea adiționalității) din totalul consumului de energie electrică (%)
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
(i29) Procentul de căldură din surse regenerabile din totalul de căldură utilizată (%)
Optimised waste management within manufacturing facilities
Optimizarea gestionării deșeurilor în instalațiile de producție
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
Constituie cea mai bună practică de management de mediu elaborarea și punerea în aplicare de către producătorii de echipamente electrice și electronice a unei strategii de gestionare a deșeurilor care să acorde prioritate altor opțiuni de tratare, pe lângă eliminare, în cazul tuturor deșeurilor generate la instalațiile de producție și care să respecte ierarhia deșeurilor.
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
Această strategie trebuie să includă atât fracțiunile de deșeuri nepericuloase, cât și cele periculoase, să stabilească obiective ambițioase pentru îmbunătățirea și monitorizarea acestora și, de asemenea, să analizeze posibilitățile de a pune în aplicare abordarea simbiozei industriale.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată pe scară largă tuturor societăților producătoare de EEE.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
Un factor limitativ în calea punerii în aplicare cu eficacitate a simbiozei industriale îl reprezintă necesitatea comunicării și a coordonării între diversele societăți, și anume lipsa de înțelegere și de cunoștințe cu privire la activitățile desfășurate de alte societăți și, prin urmare, lipsa de potențiale căi de exploatare pentru deșeuri și subproduse.
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
(i30) Elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii eficace de gestionare a deșeurilor (Da/Nu)
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
(i31) Ponderea zonelor de amplasament care dispun de o strategie de gestionare a deșeurilor (%)
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i32) Rata de reciclare a deșeurilor generate la instalațiile de producție (%)
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i33) Rata de deviere de la eliminare a deșeurilor generate la instalațiile de producție (%)
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
(i34) Pentru un anumit produs sau gamă de produse, generarea de deșeuri per tonă metrică de produs sau altă unitate funcțională adecvată (kg/t)
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
(b6) Societatea dispune de o strategie de gestionare a deșeurilor instituită în toate zonele de amplasament
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
(b7) Societatea atinge o rată de deviere a eliminării deșeurilor de 93 % în medie în cadrul tuturor instalațiilor de producție
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
Această secțiune este relevantă pentru producătorii de EEE și abordează practici legate de lanțul lor de aprovizionare.
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
Instrumente de evaluare pentru înlocuirea eficientă din punctul de vedere al costurilor și ecologică a substanțelor periculoase
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a utiliza instrumente de referință în vederea identificării și a evaluării substanțelor periculoase din materialele achiziționate, cu scopul de a le înlocui.
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
Producătorii vor folosi date de intrare de la furnizori, livrate, în mod ideal, sub formă de declarații complete privind materialele sau de declarații de conformitate, în vederea identificării substanțelor.
The assessment then focusses on three key steps:
Evaluarea urmează să se concentreze pe trei etape principale:
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
o clarificare din care să rezulte dacă substanța în discuție este o substanță care prezintă motive de îngrijorare deosebite (pe baza listei substanțelor candidate din Regulamentul REACH) sau o substanță restricționată prin Directiva RoHS, caz în care înlocuirea are prioritate ridicată;
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
clasificarea substanței respective, preluată din fișa cu date de securitate și confirmată prin compararea cu o bază de date a substanțelor periculoase;
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
utilizarea unui instrument de evaluare pe lângă cele de mai sus, pentru substanțe specifice, cum ar fi anumiți ftalați și materialele ignifuge halogenate, în vederea analizării celor mai bune alternative.
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
Cea mai bună practică de management de mediu descrisă mai sus este, în principiu, aplicabilă tuturor societăților din sector.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
Cu toate acestea, este posibil ca IMM-urile să nu dispună de influența necesară pentru a solicita declarații complete privind materialele de la numeroși furnizori, situație în care acestea pot solicita de la furnizor declarații de conformitate însoțite de teste de laborator.
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
(i35) Procentul furnizorilor care oferă o declarație completă privind materialele (% cheltuieli efectuate în cadrul lanțului de aprovizionare)
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
(i36) Procentul furnizorilor care emit o declarație de conformitate a furnizorului pentru o listă de restricții specifică fiecărei societăți, însoțită de o certificare (de preferință de către terți) pe baza testelor de laborator (% de cheltuieli efectuate de-a lungul lanțului de aprovizionare)
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
(i37) Prezentarea informațiilor (de exemplu, pe site-ul de internet și în rapoarte anuale de sustenabilitate) privind cei doi indicatori anteriori (Da/Nu)
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
(b8) Sunt instituite cerințe obligatorii pentru toți furnizorii principali (în ceea ce privește procentul de cheltuieli efectuate de-a lungul lanțului de aprovizionare) care prevăd ca aceștia să furnizeze o declarație completă privind materialele
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
Prezentarea și stabilirea de obiective pentru emisiile de gaze cu efect de seră de-a lungul lanțului de aprovizionare
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Cea mai bună practică de management de mediu este de a evalua, în conformitate cu standarde recunoscute, și de a prezenta periodic informații privind toate emisiile directe de gaze cu efect de seră (GES) și cele mai relevante emisii indirecte de GES (toate din sfera 1 și 2, precum și emisiile cele mai relevante din sfera 3.
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Pe baza evaluării, cea mai bună practică de management de mediu este de a stabili obiective pentru reducerea emisiilor respective directe și indirecte de GES, precum și de a demonstra și a publica periodic reducerile absolute și/sau relative efective ale emisiilor de GES.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Această bună practică de management de mediu este aplicabilă tuturor societăților din sector.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
Cu toate acestea, există anumite limitări în ceea ce privește calculul emisiilor din sfera 3, din cauza complexității lanțurilor valorice ale EEE.
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
(i38) Publicarea periodică (de exemplu, anuală) a emisiilor de GES calculate utilizându-se o metodă standard recunoscută (Da/Nu)
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
(i39) Categoriile de emisii din sfera 3 incluse în evaluare
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
(i40) Prezentare periodică de informații (de exemplu, anual) privind reducerile absolute și/sau relative efective demonstrate ale emisiilor de GES (Da/Nu)
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
(b9) Emisiile de GES (inclusiv din sfera 1, 2 și cele mai relevante din sfera 3) sunt calculate printr-o metodă standard recunoscută și sunt publicate periodic
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
(b10) Obiectivele de reducere relativă sau absolută a emisiilor de GES sunt făcute publice
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
(b11) Reducerile absolute și/sau relative efective ale emisiilor de GES sunt demonstrate și publicate periodic
Application of Life Cycle Assessment
Aplicarea evaluării ciclului de viață
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Cea mai bună practică de management de mediu este de a utiliza evaluări ale ciclului de viață (ECV) drept instrument de asistență decizională în contextul planificării strategice (la nivel macro), al proiectării și planificării produselor, instalațiilor și proceselor (la nivel micro) și al monitorizării performanțelor de mediu ale societății (contabilitate).
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Efectuarea ECV pentru gamele de produse pentru a sprijini îmbunătățiri în domeniul mediului reprezintă cel mai important domeniu de aplicare din industrie și permite stabilirea de obiective pentru îmbunătățirea bazată pe ECV în cazul gamelor de produse.
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată pe scară largă tuturor societăților producătoare de echipamente electrice și electronice, în special societăților mari.
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
Resursele interne și complexitatea ECV reprezintă potențiali factori restrictivi pentru desfășurarea de ECV în cazul întreprinderilor mici și mijlocii.
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
Cu toate acestea, instrumentele ECV simplificate și bazele de date ECV gata întocmite contribuie la remedierea dificultăților.
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
(i41) Includerea ECV în conformitate cu standardele ISO 14040 și 14044 în strategia de mediu a societății și utilizarea ECV atunci când se iau decizii importante în ceea ce privește dezvoltarea de produse noi și reproiectate (Da/Nu)
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
(i42) Procentul gamelor de produse în cazul cărora obiectivele de îmbunătățire bazate pe ECV au fost îndeplinite (ponderat în funcție de numărul de modele de produse sau de volumul vânzărilor)
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
(b12) ECV este efectuată în conformitate cu standardele internaționale ISO 14040 și ISO 14044
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
(b13) Societatea efectuează ECV în cazul produselor noi și reproiectate, iar rezultatele sunt utilizate sistematic drept bază pentru opțiunile de dezvoltare de produse
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
Protejarea și sporirea biodiversității de-a lungul lanțului de aprovizionare cu echipamente electrice și electronice
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a dezvolta și a pune în aplicare un program de gestionare a impactului asupra biodiversității aferent produselor și activităților din cadrul lanțului de aprovizionare.
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
Pe baza unui inventar al produselor și materialelor furnizate de lanțul de aprovizionare și al impactului relevant al acestora asupra biodiversității, pot fi formulate orientări și cerințe privind achizițiile, care vizează realizarea de schimbări în ceea ce privește produsele și componentele cu un potențial mai mare de impact asupra biodiversității.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
Această bună practică de management de mediu este aplicabilă tuturor societăților producătoare de echipamente electrice și electronice.
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
(i43) Realizarea unei evaluări periodice a impactului asupra biodiversității al produselor și materialelor furnizate de lanțul de aprovizionare (Da/Nu)
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
(i44) Elaborarea de orientări și cerințe privind achizițiile pentru cele mai relevante produse și materiale identificate în evaluarea biodiversității (Da/Nu)
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
(i45) Pentru fiecare dintre grupele de produse (de exemplu, produse din lemn și hârtie) în cazul cărora cerințele privind achizițiile au fost elaborate de către societate:
share of products qualifying as priority procurement (%)
proporția de produse care se califică drept achiziție prioritară (%)
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
proporția de produse care se califică drept achiziție acceptabilă (%)
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
proporția de produse care se califică drept achiziție de evitat (%)
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
(i46) Procentul (în funcție de volumul achizițiilor) furnizorilor care au oferit raportări inițiale cu privire la impactul lor potențial asupra biodiversității (%)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
(i47) Procentul (în funcție de volumul achizițiilor) furnizorilor care au elaborat un plan de gestionare a biodiversității (%)
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
(i48) Procentul (în funcție de volumul achizițiilor) furnizorilor care își pun în aplicare planul de gestionare a biodiversității (și anume, realizarea de progrese în vederea atingerii obiectivelor stabilite) (%)
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
(b14) Societatea pune în aplicare un program pentru o evaluare periodică a impactului asupra biodiversității pe care îl au produsele și materialele furnizate de lanțul de aprovizionare, iar rezultatele evaluării sunt utilizate pentru a formula orientări și cerințe privind achizițiile pentru cele mai relevante produse și materiale.
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
Această secțiune este relevantă pentru societățile producătoare de echipamente electrice și electronice și abordează practicile strategice și de gestionare care promovează o economie mai circulară.
Strategic guidance on designing products for the circular economy
Orientări strategice cu privire la proiectarea de produse pentru economia circulară
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a avea instituită o abordare care garantează faptul că luarea în considerare a tuturor aspectelor diverse legate de mediu, în special trecerea la economia circulară, este integrată în mod sistematic în procesul de proiectare a produselor.
Such an approach is based on:
O astfel de abordare se bazează pe: