natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly if measures are repealed a much wider range of imports would become possible and imports would increase in the more standard product types (those with the highest volume for the Union industry).
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că abrogarea măsurilor ar duce, foarte probabil, la o creștere semnificativă a importurilor care fac obiectul unui dumping din China, la prețuri care subcotează prețurile industriei din Uniune și, prin urmare, la agravarea prejudiciului suferit de industria din Uniune.
The Chinese import volumes are likely to increase whether Indian competition exists or not.
În consecință, viabilitatea industriei din Uniune ar fi expusă unor riscuri grave.
The same Chinese exporting producer also used average price data of Indian imports to the Union to explain why Chinese export prices to third countries would not support the finding of a likelihood of continuation of injury.
INTERESUL UNIUNII
Again the use of average prices means that this analysis could not be accepted by the Commission.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva RPC ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblul său.
The Commission's use of Chinese export data to third countries was based on meaningful comparisons on a product type basis.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, inclusiv cele ale industriei Uniunii, ale importatorilor, ale angrosiștilor și ale utilizatorilor.
The Chinese exporter made references to the Indian circumvention case mentioned at recital (7).
Analiza acestora permite să se evalueze dacă măsurile antidumping în vigoare au vreun efect negativ anormal asupra părților vizate de acestea.
However, again this claim cannot be accepted because accurate conclusions can only be drawn on price comparisons when they are made on a type to type basis.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
References to average import prices even if they are low are not meaningful in the context of the current expiry review investigation.
Pe această bază, s-a examinat dacă există motive imperioase pentru a concluziona că nu este în interesul Uniunii să se mențină măsurile în vigoare.
For all the above reasons, the Commission therefore rejects the claim that it did not give sufficient explanation of continuation of injury.
Interesul industriei din Uniune
Conclusion on the likelihood of continuation of injury
Deși măsurile antidumping în vigoare au împiedicat importurile care fac obiectul unui dumping să intre pe piața Uniunii într-un volum mare, industria din Uniune rămâne într-o situație fragilă, astfel cum s-a confirmat prin tendințele negative ale anumitor indicatori de prejudiciu.
In view of the above, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, and therefore further aggravating the injury suffered by the Union industry.
În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, este probabil că o eventuală intrare a unor volume substanțiale de importuri originare din țara în cauză care fac obiectul unui dumping ar determina un prejudiciu suplimentar industriei din Uniune.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
O astfel de intrare ar cauza probabil, printre altele, pierderea cotei de piață, scăderea prețurilor de vânzare, scăderea ratei de utilizare a capacității și, în general, o deteriorare gravă a situației financiare a industriei din Uniune.
UNION INTEREST
Prin urmare, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor antidumping împotriva RPC ar fi în interesul industriei Uniunii.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Interesul importatorilor neafiliați și al utilizatorilor
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, wholesalers, and users.
În cursul anchetei inițiale, s-a stabilit că instituirea măsurilor nu este de natură să afecteze în mod grav situația importatorilor și a utilizatorilor din Uniune.
Their analysis allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the anti-dumping measures in place.
Șase importatori (dintre care patru erau, de asemenea, utilizatori ai produsului în cauză) au cooperat la prezenta anchetă, transmițând răspunsuri la chestionar și doar unul dintre aceștia și-a exprimat opoziția față de măsuri.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Ancheta a arătat că majoritatea importurilor au fost efectuate în regim de perfecționare activă (în cadrul căruia nu s-a plătit taxa antidumping).
On this basis it was examined whether there were compelling reasons for concluding that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
În plus, acești importatori au avut adesea sectoare mari de activitate care nu au implicat deloc produsul în cauză.
Interest of the Union industry
Mai mult, acești importatori au explicat că au numeroase alte surse de aprovizionare pentru produsul în cauză.
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a fragile situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
În plus, o examinare a costurilor utilizatorilor a arătat că produsul în cauză a reprezentat mai puțin de 10 % (în medie) din costul lor total de fabricare a produselor finite.
Should the measures be allowed to lapse, it is likely that the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would cause further injury to the Union industry.
Prin considerentul de mai sus, s-a confirmat faptul că importatorii și utilizatorii nu au fost afectați în mod semnificativ de măsuri și, prin urmare, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor nu va afecta negativ importatorii și utilizatorii din Uniune în mod semnificativ.
This influx would likely cause, amongst others, loss of market share, decrease in sales prices, decrease in capacity utilisation and in general a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
O parte interesată și-a schimbat în mare proporție sursa de importuri, trecând de la producători-exportatori chinezi la producători-exportatori indieni, și a susținut că industria Uniunii nu a beneficiat de pe urma măsurilor.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC is in the interest of the Union industry.
Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat la punctul 4.5, atunci când se analizează situația a industriei Uniunii în ansamblu, aceasta și-a demonstrat capacitatea de a beneficia de măsuri în absența unor volume mari de importuri din RPC.
Interest of unrelated importers and users
Concluzie privind interesul Uniunii
In the original investigation it was found that the imposition of measures was not likely to have a serious negative effect on the situation of importers and users in the Union.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase, în ceea ce privește interesul Uniunii, care să se opună menținerii măsurilor antidumping definitive actuale privind importurile de produs în cauză originare din Republica Populară Chineză.
Six importers (four of which were also users of the product concerned) cooperated in this investigation by submitting questionnaire responses and only one of these recorded its opposition to the measures.
MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
The investigation showed that most imports were made under inward processing arrangements (whereby no anti-dumping duty was payable).
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește probabilitatea continuării dumpingului și a prejudiciului, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, originare din RPC, instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1331/2011, ar trebui menținute.
In addition, these importers often had large business segments which did not involve the product concerned at all.
Având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție, este necesar să se prevadă rata dobânzilor de întârziere care urmează să fie plătite în caz de rambursare a taxelor definitive, deoarece dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale nu prevăd o astfel de rată a dobânzii și aplicarea normelor naționale ar duce la distorsiuni nejustificate între operatorii economici, în funcție de statul membru care este ales pentru vămuire.
Further, these importers explained that they had many other sources of supply for the product concerned.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
In addition, an examination of the users' costs showed that the product concerned accounted for less than 10 % (on average) of their full cost of production of the finished products.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
From the recital above, it was confirmed that the importers and users had not been substantially affected by the measures and therefore the Commission concluded that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users to any significant extent.
Articolul 1
One interested party had switched a large proportion of its sourcing of imports from Chinese to Indian exporting producers and argued that the Union industry did not benefit from the measures.
Se instituie o taxă antidumping provizorie la importurile de anumite țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, (cu excepția țevilor și tuburilor prevăzute cu accesorii pentru transportul gazelor sau lichidelor, utilizate pentru aeronavele civile), clasificate în prezent la codurile NC 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 și ex73049000 (codurile TARIC 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 și 7304900091) și originare din Republica Populară Chineză.
However, as explained at section 4.5, when looking at the entire situation of the Union industry it had demonstrated its ability to benefit from the measures in the absence of large volumes of imports from the PRC.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produselor prezentate la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:
Conclusion on Union interest
Societate/societăți
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Nivelul taxei antidumping definitive
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Codul adițional TARIC
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation of dumping and injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1331/2011, should be maintained.
Societățile enumerate în anexa I
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Toate celelalte societăți
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Penalitatea de întârziere care urmează să fie plătită în cazul unei rambursări care dă naștere unui drept de plată a unei penalități de întârziere corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale de refinanțare principale, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
Article 1
În cazul în care orice producător-exportator nou din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei suficiente elemente de probă care să dovedească faptul că: (a) nu a exportat în Uniune produsul descris la alineatul (1) în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010 (perioada anchetei inițiale); (b) nu este afiliat niciunui exportator sau producător din Republica Populară Chineză care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament; (c) a exportat efectiv către Uniune produsul în cauză sau și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate semnificativă în Uniune după încheierea perioadei anchetei inițiale, Comisia poate modifica anexa I, prin adăugarea noului producător-exportator în lista societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantionul anchetei inițiale și care sunt supuse în consecință taxei medii ponderate de maximum 56,9 %.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of seamless pipes and tubes of stainless steel (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft), currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 (TARIC codes 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 and 7304900091), and originating in the People's Republic of China.
Aplicarea nivelurilor taxelor antidumping individuale specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, în care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, întocmită astfel: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de anumite țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, vândute la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Company/companies
Dacă nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru „toate celelalte societăți”.
Definitive anti-dumping duty rate
Articolul 2
TARIC additional code
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Companies listed in Annex I
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
All other companies
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2018.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Președintele
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2009 and 30 June 2010 (original investigation period), (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation, (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 56.9 %.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
1331/2011 al Consiliului din 14 decembrie 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile anumitor țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, originare din Republica Populară Chineză (JO L 336, 20.12.2011, p. 6).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
JO C 117, 2.4.2016, p. 10.
Article 2
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, originare din Republica Populară Chineză, JO C 461, 10.12.2016, p. 12.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 40, 17.2.2017, p. 64.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 299, 16.11.2017, p. 1.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Hotărârea din 18 aprilie 2013, Steinel Vertrieb, cauza C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, punctul 44.
For the Commission
JO L 169, 29.6.2011, p. 6.
The President
JO L 211, 17.8.2017, p. 22.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Corespondența cu reprezentanții legali ai producătorului-exportator chinez din 27 și 29 decembrie 2017.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
Hotărârea din 30 aprilie 2015, VTZ și alții/Consiliul, cauza T-432/12, EU:T:2015:248, punctul 74.
OJ C 117, 2.4.2016, p. 10.
Hotărârea în cauza Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, punctele 35-39.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China, OJ C 461, 10.12.2016, p. 12.
ANEXA I
OJ L 40, 17.2.2017, p. 64.
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI COOPERANȚI DIN RPC CARE NU AU FOST INCLUȘI ÎN EȘANTION ÎN ANCHETA INIȚIALĂ
OJ L 299, 16.11.2017, p. 1
Denumire
Judgment of 18 April 2013, Steinel Vertrieb, Case C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, paragraph 44.
Baofeng Steel Group, Co.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 6.
Ltd., Lishui,
OJ L 211, 17.8.2017, p. 22
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Correspondence with the legal representatives of the Chinese exporting producer on 27 and 29 December 2017.
Ltd., Changzhou,
Judgment of 30 April 2015, VTZ and Others v Council, Case T-432/12, EU:T:2015:248, at paragraph 74.
Huadi Steel Group, Co.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Ltd., Wenzhou,
ANNEX I
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
PRC COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED IN THE ORIGINAL INVESTIGATION
Ltd., Huzhou,
Name
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Baofeng Steel Group, Co.
Ltd., Huzhou,
Ltd, Lishui,
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Ltd., Huzhou,
Ltd, Changzhou,
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Huadi Steel Group, Co.
Ltd., Beijing,
Ltd, Wenzhou,
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Ltd., Jiangyin
Ltd, Huzhou,
Lixue Group, Co.
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Ltd., Ruian,
Ltd, Huzhou,
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Huzhou,
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Beijing,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Jiangyin
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Ltd, Ruian,
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Ltd., Wenzhou,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Wenzhou,
Ltd, Shanghai,
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co.
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Ltd., Jixing,
Ltd, Shanghai,
Zhejiang Easter Steel Pipe, Co.
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Ltd., Jiaxing,
Ltd, Shanghai,
Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing, Co.
Commission Regulation (EU) 2018/336
Regulamentul (UE) 2018/336 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului, în special articolul 18a alineatul (3) litera (b),
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei stabilește o listă a operatorilor de aeronave care au efectuat, la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, o activitate de aviație definită în anexa I la Directiva 2003/87/CE.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Includerea unui operator de aeronave în schema Uniunii de comercializare a certificatelor de emisii depinde de desfășurarea unei activități de aviație menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, și nu de includerea acestuia pe lista operatorilor de aeronave întocmită de Comisie în baza articolului 18a alineatul (3) din directiva respectivă.