natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACSF of Category C shall not be activated (off mode) and another vehicle shall approach from the rear and the approaching vehicle shall pass the vehicle entirely.
Se măsoară distanța dintre capătul din spate al vehiculului de încercare și capătul din față al vehiculului care se apropie (de exemplu, cu un sistem de poziționare globală diferențial) și se înregistrează valoarea atunci când sistemul detectează vehiculul care se apropie.
The direction indicator used to initiate a lane change procedure shall be activated by the driver for a period greater than 5 seconds.
După ce vehiculul care se apropie din spate depășește complet vehiculul supus încercării, conducătorul auto trebuie să inițieze o procedură de schimbare a traiectoriei.
The requirements of the test phase 1 are fulfilled if the lane change manoeuvre is not initiated.
Cerințele de încercare pentru faza 3 sunt îndeplinite dacă:
Phase 2
manevra de schimbare a traiectoriei este efectuată;
The objective of the test is to check that the lane change manoeuvre is prevented if the system has not detected any moving object at a distance equal or greater than the distance Srear (as specified in paragraph 5.6.4.8.3).
vehiculul care se apropie este detectat cel târziu la distanța declarată de producătorul vehiculului (Sspate).
The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).
a corecta abaterea de la traiectorie (de exemplu, pentru a evita trecerea peste marcajele benzilor de circulație, părăsirea carosabilului).
The requirements of the test phase 2 are fulfilled if the lane change manoeuvre has not started (as the pre-condition specified in 5.6.4.8.3 is not fulfilled).
> 60 km/h
Phase 3 — Lane change enabling conditions test
Condițiile în care sistemul poate fi activat și limitele de funcționare (condițiile-limită).
The objective of the test is to check that the lane change manoeuvre is only possible once the system has detected a moving object at a distance equal or greater than the distance Srear (as specified in paragraph 5.6.4.8.3).
Producătorul vehiculului trebuie să furnizeze valori pentru Vsmax, Vsmin și aysmax pentru fiecare interval de viteză menționat în tabelul de la punctul 5.6.2.1.3 din prezentul regulament;
Following the completion of the test phase 2, another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane in order to enable the system as specified in paragraph 5.6.4.8.3 above.
Producătorul vehiculului trebuie să furnizeze valori pentru Vsmax, Vsmin și aysmax pentru fiecare interval de viteză menționat în tabelul de la punctul 5.6.2.1.3 din prezentul regulament ONU.
The distance between the rear end of the test vehicle and the front end of the approaching vehicle shall be measured (e.g. with a differential Global Positioning System), and the value when the system detects the approaching vehicle be recorded.
prin aplicarea procedurii și a cerințelor de încercare definite la punctul 6.3.3 din regulamentServiciul tehnic poate accepta rezultatele încercărilor furnizate de producătorul remorcii pentru a demonstra conformitatea cu încercările în condiții tranzitorii;
After the rear coming vehicle has entirely passed the vehicle under test, a lane change procedure shall be initiated by the driver.
vspate
The requirements of the test phase 3 are fulfilled if:
Ssenzor, spate
To correct lane departure. (e.g. to avoid crossing lane markings, leaving the road).
Vapr
Decision (EU, Euratom) 2019/163 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2019/163 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 254 și 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025.
De asemenea, articolul 48 din Protocolul nr.
It has been proposed that the terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE and Mr Fredrik SCHALIN should be renewed.
3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europe, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului, prevede că Tribunalul este compus din câte doi judecători pentru fiecare stat membru începând cu 1 septembrie 2019.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Articolul 2 litera (c) din regulamentul respectiv stabilește durata mandatului celor nouă judecători suplimentari numiți începând cu 1 septembrie 2019 astfel încât sfârșitul acestui mandat să corespundă reînnoirilor parțiale ale Tribunalului care vor avea loc la 1 septembrie 2022 și la 1 septembrie 2025.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
Candidaturile dnei Mirela STANCU și dlui Laurent TRUCHOT au fost propuse pentru posturile de judecători suplimentari în cadrul Curții de Justiție.
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea dlui Stéphane GERVASONI, dnei Mariyana KANCHEVA, dlui Alexander KORNEZOV, dlui Ulf ÖBERG, dnei Inga REINE, dlui Fredrik SCHALIN, dnei Mirela STANCU și a dlui Laurent TRUCHOT de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Sunt numiți judecători ai Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2019 și 31 august 2025:
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
dl Stéphane GERVASONI;
Mr Stéphane GERVASONI,
dna Mariyana KANCHEVA;
Ms Mariyana KANCHEVA,
dl Alexander KORNEZOV;
Mr Alexander KORNEZOV,
dl Ulf ÖBERG;
Mr Ulf ÖBERG,
dna Inga REINE;
Ms Inga REINE,
dl Fredrik SCHALIN;
Mr Fredrik SCHALIN,
dl Laurent TRUCHOT.
Mr Laurent TRUCHOT.
Dna Mirela STANCU este numită judecător al Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2019 și 31 august 2022.
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2019.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Președintele
The President
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Protocolului nr.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europe (JO L 341, 24.12.2015, p. 14).
The terms of office of 23 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2019.
Mandatele a 23 de judecători ai Tribunalului urmează să expire la 31 august 2019.
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2019/164 a reprezentanților guvernelor statelor membre
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
de numire a doi judecători și a unui avocat general în cadrul Curții de Justiție
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
Candidatura dlui Priit PIKAMÄE a fost propusă pentru postul de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
În ceea ce privește mandatul de judecător propus de guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, dl VAJDA, expiră la 6 octombrie 2024 sau la data retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană, în funcție de data care survine prima.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Pe de altă parte, mandatul de avocat general expiră la 6 octombrie 2024.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
De asemenea, în temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul nr.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
3 privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei dlui Allan ROSAS, cu efect de la 7 octombrie 2019, este necesar să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Curții de Justiție pentru durata rămasă a mandatului dlui Allan ROSAS, respectiv până la 6 octombrie 2021.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura dlui Niilo JÄÄSKINEN.
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea acestor candidați de a exercita funcția de judecător sau de avocat general în cadrul Curții de Justiție,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Dl Christopher VAJDA este numit judecător în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 6 octombrie 2024 sau până la data Retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană, în funcție de data care survine prima.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Dl Priit PIKAMÄE este numit avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între intrarea în vigoare a prezentei decizii și 6 octombrie 2024.
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
Dl Niilo JÄÄSKINEN este numit judecător în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2019 și 6 octombrie 2021.
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Articolul 2
The President
Mandatele a paisprezece judecători și a cinci avocați generali din cadrul Curții de Justiție au expirat la 6 octombrie 2018.
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice of the European Union expired on 6 October 2018.
Este necesară efectuarea unor numiri pentru ocuparea posturilor care nu au fost încă ocupate.
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2019/382 a reprezentanților guvernelor statelor membre
of 6 March 2019
din 6 martie 2019
appointing a Judge to the General Court
de numire a unui judecător în cadrul Tribunalului
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
În temeiul articolului 7 din Protocolul nr. 3 privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a numirii dlui Peter George XUEREB în calitatea de judecător în cadrul Curții de Justiție, este necesar să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Tribunalului pentru durata rămasă a mandatului dlui Peter George XUEREB, respectiv până la 31 august 2019.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
A fost propusă candidatura dnei Ramona FRENDO pentru acest post.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea dnei Ramona FRENDO de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului,
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Dna Ramona FRENDO este numită judecător în cadrul Tribunalului, pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și data de 31 august 2019.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2019.
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2019/383 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Articolul 48 din Protocolul nr.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
A fost propusă candidatura dnei Tuula Riitta PYNNÄ pentru postul de judecător suplimentar în cadrul Tribunalului.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea dnei Tuula Riitta PYNNÄ de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Dna Tuula Riitta PYNNÄ este numită judecător al Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2019 și 31 august 2022.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2019.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Președintele
Point (c) of Article 2 of that Regulation provides that the term of office of four Judges, of the nine additional Judges to be appointed as from 1 September 2019, ends on 31 August 2022.
Articolul 2 litera (c) din regulamentul respectiv prevede că mandatul a patru dintre cei nouă judecători suplimentari care urmează să fie numiți începând cu 1 septembrie 2019 expiră la 31 august 2022.
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
Regulamentul nr. 48 al Comisiei Economice pentru Europa din cadrul Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor cu privire la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă [2019/57]
Supplement 10 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 19 July 2018
Suplimentul 10 la seria 06 de amendamente – Data intrării în vigoare: 19 iulie 2018
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light signalling devices
Modificări și extinderi ale omologării tipului de vehicul sau a instalării dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale acestuia
Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
Exemple de suprafețe, axe, centre de referință și unghiuri de vizibilitate geometrică ale lămpilor
Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
Vizibilitatea unei lămpi roșii către față și vizibilitatea unei lămpi albe către spate
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped beam headlamps
Stări de încărcare ce trebuie luate în considerare la stabilirea variațiilor în orientarea verticală a farurilor cu lumină de întâlnire
Measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load
Măsurarea variației înclinației luminii de întâlnire în funcție de încărcare
Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
Indicarea înclinației descendente a delimitării superioare a luminii farurilor de fază scurtă, menționată la punctul 6.2.6.1.1, și a înclinației descendente a delimitării superioare a luminii lămpii de ceață față, menționată la punctul 6.3.6.1.2 din prezentul regulament
The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
Comenzile aferente dispozitivelor de reglare a înălțimii fasciculului farurilor menționate la punctul 6.2.6.2.2 din prezentul regulament
Control of conformity of production
Controlul conformității producției
Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle
Vizibilitatea marcajelor de vizibilitate către spate, către față și pe partea laterală a vehiculului
Test drive
Tur de încercare
Automatic switching conditions dipped-beam headlamps
Condiții de activare automată a farurilor de fază scurtă
Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps
Zona de observare către suprafața aparentă a lămpilor de manevră și de curtoazie
Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation
Sistemul gonio(foto)metric utilizat pentru măsurătorile fotometrice, astfel cum este definit la punctul 2.34 din prezentul regulament
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M, N și remorcilor acestora (categoria O) în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices.
„Omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul cu privire la numărul și modul de instalare a dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă.
‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4.
„Tip de vehicul cu privire la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă” înseamnă vehicule care nu diferă în privința aspectelor esențiale menționate la punctele 2.2.1-2.2.4.
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent:
De asemenea, nu sunt considerate „vehicule de alt tip” următoarele: vehiculele care diferă în înțelesul punctelor 2.2.1-2.2.4, dar nu astfel încât să implice o schimbare a tipului, numărului, poziționării și vizibilității geometrice a lămpilor și a înclinației fasciculului luminii de întâlnire impuse pentru tipul de vehicul în cauză, nici vehiculele la care lămpile opționale sunt montate sau sunt absente:
The dimension and the external shape of the vehicle;
Dimensiunea și forma exterioară a vehiculului.
The number and positioning of the devices;
Numărul și amplasarea dispozitivelor.
The headlamp-levelling system;
Sistemul de reglare a înălțimii fasciculului farurilor.
The suspension system.
Sistemul de suspensie.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Plan transversal” înseamnă un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried.
„Vehicul gol” înseamnă un vehicul fără conducător auto, echipaj, pasageri și încărcătură, dar cu rezervorul de carburant plin, cu roata de rezervă și cu uneltele transportate în mod normal.
‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5.
„Vehicul încărcat” înseamnă un vehicul încărcat până la atingerea masei maxime tehnic admisibile declarate de către producător, care stabilește, de asemenea, repartizarea acestei mase pe axe, în conformitate cu metoda descrisă în anexa 5.
‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement.
„Funcție de iluminare” înseamnă lumina emisă de un dispozitiv pentru a ilumina drumul și obiectele în direcția deplasării vehiculului.
‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle.
„Funcție de semnalizare luminoasă” înseamnă lumina emisă sau reflectată de un dispozitiv pentru a le oferi celorlalți participanți la trafic informații vizuale cu privire la prezența, identificarea și/sau schimbarea deplasării vehiculului.
Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
Lămpile de iluminare a plăcii de înmatriculare spate și catadioptrii trebuie, de asemenea, considerați lămpi.
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps.
În sensul prezentului regulament, plăcile de înmatriculare emițătoare de lumină din spate și sistemul de iluminare a ușii de serviciu în sensul dispozițiilor Regulamentului nr. 107 cu privire la vehiculele din categoriile M2 și M3 nu sunt considerate lămpi.