natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
Selectarea surselor de date pentru cuantificarea fluxurilor de energie
For selecting data sources in order to determine all the data required in accordance with Annex IV, the operator shall proceed for the following main types of data sets as follows:
În vederea selectării celor mai precise surse de date disponibile pentru cuantificarea cantităților (exprimate în TJ sau GWh) de căldură măsurabilă sau de energie electrică ce intră sau ies din instalație sau din oricare dintre subinstalații, se utilizează următoarele surse generice de date:
For the determination of quantities of products, fuels and other materials the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.4 of this Annex;
citirea instrumentelor de măsură supuse controlului metrologic legal național sau a instrumentelor de măsură conforme cu cerințele Directivei 2014/31/UE sau ale Directivei 2014/32/UE, pentru determinarea directă a unui set de date;
For the determination of quantities of energy flows (measurable or non-measurable heat, electricity) the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.5 of this Annex;
citirea instrumentelor de măsură aflate sub controlul operatorului, pentru determinarea directă a unui set de date care nu se încadrează la litera (a);
For the determination of properties of products, fuels and other materials, the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.6 of this Annex.
citirea instrumentelor de măsură care nu se află sub controlul operatorului, pentru determinarea directă a unui set de date care nu se încadrează la litera (a);
For the purpose of improving the monitoring methodology plan, the operator shall check regularly and at least once per year, whether new data sources have become available.
citirea instrumentelor de măsură pentru determinarea indirectă a unui set de date, cu condiția stabilirii unei corelări adecvate între măsurători și setul de date în cauză, în conformitate cu punctul 3.4 din prezenta anexă;
In case such new data sources are considered more accurate in accordance with the ranking described in sections 4.4 to 4.6, they shall be applied and the monitoring methodology plan shall be changed in accordance with Article 9.
calculul unei valori reprezentative pentru determinarea cantităților nete de căldură măsurabilă în conformitate cu metoda 3 de la punctul 7.2;
Selecting data sources for quantification of materials and fuels
Pentru selectarea surselor de date în sensul articolului 7 alineatul (1), se consideră că numai sursa de date menționată litera (a) de la primul paragraf reprezintă cea mai precisă sursă de date.
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for quantifying amounts (expressed as tonnes or Nm3) of materials, fuels, waste gases or products entering or leaving the installation, or any sub-installation:
Sursele de date menționate la literele (b)-(f) de la primul paragraf sunt considerate a fi mai puțin precise, în ordinea ierarhică descendentă de la litera (b) la litera (f).
Methods in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
În cazurile în care nu sunt disponibile informații privind anumiți parametri (cum ar fi temperatura și cantitatea condensatului returnat) necesari pentru determinarea fluxurilor nete de căldură măsurabilă, se aplică dispozițiile secțiunii 7.
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council or Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council for direct determination of a data set;
În conformitate cu secțiunea 7, trebuie determinați mai mulți parametri pentru a obține cantitățile anuale nete de căldură măsurabilă.
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
Prin urmare, la evaluarea simplificată a incertitudinii în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (c) ar trebui luat în considerare rezultatul total referitor la cantitatea anuală netă de căldură pentru selectarea metodelor menționate la literele (b)-(f) de la primul paragraf, atunci când nu se selectează sursele de date care reprezintă cele mai precise surse de date.
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
Selectarea surselor de date pentru proprietățile materialelor
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4;
Următoarele surse generice de date se utilizează pentru a selecta cele mai precise surse de date disponibile pentru determinarea proprietăților, cum ar fi umiditatea sau puritatea, conținutul de carbon, puterea calorifică netă, conținutul de biomasă etc., ale produselor, materialelor, combustibililor sau gazelor reziduale care intră sau ies din instalație sau subinstalație:
Other methods, in particular for historical data or where no other data source can be identified by the operator as available.
metodele de determinare a factorilor de calcul, prevăzute în planul de monitorizare aprobat în temeiul Regulamentul (UE) nr. 601/2012;
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources listed in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while the data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
analizele de laborator în conformitate cu punctul 6.1 din prezenta anexă;
The data sources referred to in points (c) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (f).
analizele de laborator simplificate, în conformitate cu punctul 6.2 din prezenta anexă;
Selecting data sources for quantification of energy flows
valorile constante bazate pe una dintre următoarele surse de date:
The following generic data sources shall be used for selecting most accurate available data sources quantifying amounts, expressed as TJ or GWh, of measurable heat or electricity entering or leaving the installation, or any sub-installation:
factorii standard utilizați de statul membru în inventarul național prezentat Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice;
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of the Directive 2014/31/EU or Directive 2014/32/EU for direct determination of a data set;
valorile din literatura de specialitate convenite cu autoritatea competentă, inclusiv factorii standard publicați de autoritatea competentă care sunt compatibili cu factorii menționați la liniuța precedentă, dar sunt reprezentativi pentru surse de fluxuri de combustibili cu grad mai mare de dezagregare;
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
valorile specificate și garantate de furnizorul unui combustibil sau al unui material, dacă operatorul poate dovedi autorității competente în mod satisfăcător că intervalul de încredere de 95 % pentru conținutul de carbon nu depășește 1 %;
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
factorii standard și factorii stoichiometrici indicați în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 601/2012 sau în Orientările Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC);
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4 of this Annex;
valorile rezultate din analizele efectuate în trecut, dacă operatorul poate dovedi autorității competente în mod satisfăcător că valorile respective sunt reprezentative pentru loturile viitoare de același combustibil sau același material;
Calculation of a proxy for the determining net amounts of measurable heat in accordance with method 3 of section 7.2;
alte valori bazate pe dovezi științifice.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data source referred to in point (a) of the first paragraph is considered representing most accurate data sources.
Pentru selectarea surselor de date în sensul articolului 7 alineatul (1), se consideră că numai sursele de date menționate la literele (a) și (b) de la primul paragraf reprezintă cele mai precise surse de date, iar sursa de date menționată la litera (a) de la acest paragraf se utilizează în măsura în care acoperă setul de date respectiv.
The data sources referred to in points (b) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (b) to point (f).
Sursele de date menționate la literele (c)-(e) de la primul paragraf sunt considerate a fi mai puțin precise, în ordinea ierarhică descendentă de la litera (c) la litera (e).
For situations where no information is available for some parameters (such as temperature and amount of condensate returned) required to determine net flows of measurable heat, the provisions of section 7 are to be applied.
METODE DE DETERMINARE A CANTITĂȚILOR ANUALE DE MATERIALE ȘI DE COMBUSTIBILI
In accordance with section 7, several parameters need to be determined in order to result in annual net amounts of measurable heat.
Dacă trebuie să determine cantitățile anuale de combustibili sau de materiale, inclusiv de produse aferente subinstalațiilor cu referință pentru produse, operatorul determină cantitățile respective la nivel de instalație sau pentru fiecare subinstalație relevantă, după cum este necesar, în unul dintre următoarele moduri:
Therefore the overall result for the annual net amount of heat should be considered the purpose of the simplified uncertainly assessment in accordance with point (c) of Article 7(2) for the for selection of the methods referred to in points (b) to (f) of the first paragraph when deviating from the selection of data sources representing most accurate data sources.
prin măsurare continuă în procesul în care materialul este consumat sau produs;
Selecting data sources for properties of materials
prin agregarea cantităților livrate sau produse separat măsurate, ținând seama de variațiile relevante ale stocurilor.
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for determining properties such as moisture or purity of the substance, carbon content, net calorific value, biomass content, etc. of products, materials, fuels or waste gases as inputs or outputs of the installation or sub-installation:
În sensul literei (b) de la primul paragraf, cantitatea de combustibil sau de material consumată în cursul anului calendaristic în instalație sau în subinstalație este cantitatea de combustibil sau de material importată în cursul anului calendaristic, minus cantitatea de combustibil sau de material exportată, plus cantitatea de combustibil sau de material aflată în stoc la începutul anului calendaristic, minus cantitatea de combustibil sau de material aflată în stoc la sfârșitul anului calendaristic.
Methods for determining calculation factors in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
În sensul literei (b) de la primul paragraf, cantitatea de produse sau de alte materiale exportată în cursul anului calendaristic este cantitatea de produse sau de materiale exportată în cursul perioadei de raportare, minus cantitatea importată sau reciclată în proces, minus cantitatea de produse sau de materiale aflată în stoc la începutul anului calendaristic, plus cantitatea de produse sau de materiale aflată în stoc la sfârșitul anului calendaristic.
Laboratory analyses in accordance with section 6.1 of this Annex;
Dacă determinarea prin măsurare directă a cantităților aflate în stoc nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau ar presupune costuri nerezonabile, operatorul poate estima aceste cantități în unul din următoarele moduri:
Simplified laboratory analyses in accordance with section 6.2 of this Annex;
pe baza datelor din anii anteriori corelate cu nivelurile adecvate ale activității din perioada de raportare;
Constant values based on one of the following data sources:
pe baza procedurilor documentate și a datelor corespunzătoare din declarațiile financiare verificate care acoperă perioada de raportare.
standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Dacă determinarea cantităților de produse, de materiale sau de combustibili pentru întregul an calendaristic nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau ar presupune costuri nerezonabile, operatorul poate alege următoarea zi care este cea mai adecvată pentru a separa un an de raportare de anul următor, reconciliind în consecință anul calendaristic respectiv.
literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to under the previous sub-item, but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
Abaterile rezultate pentru unul sau mai multe produse, materiale sau combustibili se înregistrează în mod clar, constituie baza valorii reprezentative pentru anul calendaristic și se iau în considerare în mod corespunzător pentru anul următor.
values specified and guaranteed by the supplier of a fuel or material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
CERINȚE PRIVIND ANALIZELE DE LABORATOR ȘI EȘANTIONAREA AFERENTĂ
standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 or listed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines;
Cerințe privind analizele de laborator
values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same fuel or material;
Dacă operatorul trebuie să efectueze analize de laborator pentru a determina proprietățile (inclusiv umiditatea, puritatea, concentrația, conținutul de carbon, fracția de biomasă, puterea calorifică netă, densitatea) produselor, materialelor, combustibililor sau gazelor reziduale sau pentru a stabili corelațiile dintre parametri în vederea determinării indirecte a datelor necesare, analizele se efectuează în conformitate cu articolele 32-35 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012, utilizând un plan de eșantionare aprobat pentru a se asigura faptul că eșantioanele sunt reprezentative pentru lotul la care se referă.
Other values based on scientific evidence.
Dacă anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 601/2012 nu prevede o frecvență minimă adecvată a analizelor privind un anumit produs, material sau combustibil, operatorul propune autorității competente spre aprobare o frecvență adecvată a analizelor, bazată pe informațiile privind eterogenitatea produsului, materialului sau combustibilului.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources referred to in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
Cerințe simplificate privind anumite analize de laborator
The data sources referred to in points (c) to (e) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (e).
Dacă furnizează autorității competente dovezi satisfăcătoare că analizele prevăzute la punctul 6.1 nu sunt fezabile din punct de vedere tehnic sau ar conduce la costuri nerezonabile, operatorul efectuează analizele necesare conform celor mai bune practici din sectorul industrial sau utilizează valori reprezentative consacrate, în combinație cu o corelare empirică cu un parametru mai ușor accesibil, determinat cel puțin o dată pe an în conformitate cu punctul 6.1.
METHODS FOR DETERMINING ANNUAL QUANTITIES OF MATERIALS AND FUELS
NORME DE DETERMINARE A CĂLDURII MĂSURABILE NETE
Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
Principii
based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
Toate cantitățile de căldură măsurabilă specificate sunt întotdeauna cantități nete de căldură măsurabilă și se determină scăzând din conținutul de căldură (entalpie) al fluxului de căldură transmis procesului consumator de căldură sau utilizatorului extern conținutul de căldură al fluxului de retur.
based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.
Procesele consumatoare de căldură necesare pentru operarea sistemelor de producție și distribuție a căldurii, cum ar fi degazoarele, prepararea apei adăugate și purjările periodice, se iau în considerare la calculul randamentului sistemului respectiv și, prin urmare, nu pot fi considerate procese consumatoare de căldură eligibile pentru alocare.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of fuel or material consumed during the calendar year at the installation or sub-installation shall be calculated as the quantity of fuel or material imported during the calendar year, minus the quantity of fuel or material exported, plus the quantity of fuel or material in stock at the beginning of the calendar year, minus the quantity of fuel or material in stock at the end of the calendar year.
Dacă același mediu de transfer căldură este utilizat în mai multe procese consecutive, iar căldura acestuia este consumată începând de la diferite niveluri de temperatură, cantitatea de căldură consumată în fiecare proces consumator de căldură se determină separat, cu excepția cazului în care procesele se încadrează în aceeași subinstalație.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of product or other material exported during the calendar year shall be calculated as the quantity of product or material exported during the reporting period, minus the quantity imported or recycled into the process, minus the quantity of product or material in stock at the beginning of the calendar year, plus the quantity of product or material in stock at the end of the calendar year.
Reîncălzirea mediului de transfer de căldură între două procese consumatoare de căldură consecutive ar trebui tratată ca producție suplimentară de căldură.
Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
În cazul în care căldura este utilizată pentru răcire printr-un proces de răcire prin absorbție, procesul de răcire respectiv se consideră proces consumator de căldură.
data from previous years and correlated with appropriate activity levels for the reporting period;
Metodologii de determinare a cantităților nete de căldură măsurabilă
documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
În vederea selectării surselor de date pentru cuantificarea fluxurilor de energie, în conformitate cu punctul 4.5, se iau în considerare următoarele metodologii de determinare a cantităților nete de căldură măsurabilă:
Where the determination of quantities of products, materials or fuels for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required.
Metoda 1: Utilizarea măsurătorilor
The deviations involved for one or more product, material or fuel shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
Conform acestei metode, operatorul măsoară toți parametrii relevanți, în special temperatura, presiunea și starea mediului de transfer de căldură transmis și returnat.
REQUIREMENTS FOR LABORATORY ANALYSES AND RELATED SAMPLING
În cazul aburului, starea se referă la saturație sau la gradul de supraîncălzire.
Requirements for laboratory analyses
Operatorul măsoară și debitul (volumetric) al mediului de transfer de căldură.
Where the operator needs to carry out laboratory analyses for determining properties (including moisture, purity, concentration, carbon content, biomass fraction, net calorific value, density) of products, materials, fuels or waste gases, or for establishing correlations between parameters for the purpose of indirect determination of required data, the analyses shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 601/2012, using an approved sampling plan for ensuring that samples are representative for the batch to which they relate.
Pe baza valorilor măsurate, operatorul determină entalpia și volumul specific al mediului de transfer de căldură cu ajutorul unor tabele corespunzătoare pentru abur sau al unui program informatic pentru inginerie.
Where Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 does not provide an appropriate minimum frequency of analyses for a particular product, material or fuel, the operator shall propose a suitable analysis frequency for approval by the competent authority based on information on the heterogeneity of the product, material or fuel.
Debitul masic al mediului de transfer de căldură se calculează utilizând ecuația:
Simplified requirements for certain laboratory analyses
(Ecuația 3)
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that analyses in accordance with section 6.1 are technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall carry out the required analyses based on industry best practice, or use established proxies, in combination with an empirical correlation to an easier accessible parameter, determined at least once per year in accordance with section 6.1.
unde ṁ este debitul masic în kg/s, V este debitul volumetric în m3/s și υ este volumul specific în m3/kg
RULES FOR DETERMINING NET MEASURABLE HEAT
Deoarece debitul masic este considerat același pentru mediul de transfer de căldură transmis și cel returnat, debitul de căldură se calculează utilizând diferența de entalpie dintre fluxul transmis și cel returnat, după cum urmează:
Principles
(Ecuația 4)
All specified amounts of measurable heat shall always refer to net amount of measurable heat, determined as the heat content (enthalpy) of the heat flow transmitted to the heat consuming process or external user minus the heat content of the return flow.
unde Q este debitul de căldură în kJ/s, hflow este entalpia fluxului transmis în kJ/kg, hreturn este entalpia fluxului returnat în kJ/kg și ṁ este debitul masic în kg/s.