natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
În sensul 6C005, ‘apertura numerică' (‘NA’) a miezului este măsurată la lungimile de undă de emisie ale fibrei.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
6C005.b. include fibrele asamblate cu închideri la capete.
d.
„Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 6A004, 6A005, 6A008 sau 6B008.
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 6A002.b, 6A008 sau 6B008.
e.
Alte „produse software”, după cum urmează:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
a. „Produse software” după cum urmează:
5E001.c.2.e. does not control "technology" for commercial TV systems.
„produse software” special concepute în scopul formării fasciculelor acustice în vederea „prelucrării în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând rețele de hidrofoane tractate;
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
„cod sursă” în vederea „prelucrării în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând rețele de hidrofoane tractate;
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
„produse software” special concepute în scopul formării fasciculelor acustice în vederea „prelucrării în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate;
Radio equipment having any of the following:
„cod sursă” în vederea „prelucrării în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate;
a.
„produs software” sau „cod sursă” special conceput pentru toate utilizările următoare:
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
a. „prelucrarea în timp real” a datelor acustice provenite de la sistemele de sonar menționate la 6A001.a.1.e.; și
b.
b. detectarea, clasificarea și localizarea automată a scafandrilor sau a înotătorilor;
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Pentru „produsele software” sau „codul sursă” de detectare a scafandrilor, special concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
5E001.c.4.b. does not control "technology" for equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
c. „produse software” concepute sau modificate pentru camere care încorporează „rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f. și concepute sau modificate astfel încât să înlăture o restricție de cadru și să permită camerei să depășească frecvența cadrelor menționată la 6A003.b.4.
c.
Nota 3.a.
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
d. „produse software” special concepute pentru a menține alinierea și fazarea sistemelor de oglinzi segmentate compuse din segmente de oglinzi având diametrul sau lungimea axului principal egală cu sau mai mare de 1 m;
Mobile equipment having all of the following:
f. „produse software” după cum urmează:
a.
„produse software” special concepute pentru „sistemele de compensare” de câmp magnetic și electric ai senzorilor magnetici concepuți să funcționeze pe platforme mobile;
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
„produse software” special concepute pentru detectarea anomaliilor de câmp magnetic și electric pe platformele mobile;
b.
„produse software” special concepute pentru „prelucrarea în timp real” a datelor electromagnetice care utilizează receptorii electromagnetici subacvatici menționați la 6A006.e;
Operating as a "local area network";
„cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor electromagnetice care utilizează receptorii electromagnetici subacvatici menționați la 6A006.e.
d.
g. „produse software” special concepute pentru corectarea influențelor dinamice ale gravimetrelor sau ale gradiometrelor de gravitație;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of "Monolithic Microwave Integrated Circuit" ("MMIC") amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
h. „produse software” după cum urmează:
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
„programe” de aplicație care fac parte din „produsele software” pentru controlul traficului aerian (ATC) concepute pentru a fi instalate pe calculatoarele de uz general din centrele de control al traficului aerian și care pot să accepte date radar referitoare la ținte provenind de la mai mult de patru radare primare;
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
„produse software” pentru proiectarea sau „producția” de radomuri având toate caracteristicile următoare:
a.
a. special concepute să protejeze antenele în rețea cu baleiaj electronic menționate la 6A008.e.; și
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
b. care conduc la realizarea unor diagrame de directivitate a antenei cu un ‘nivel mediu al lobului lateral’ de cel puțin 40 dB sub nivelul de vârf al fasciculului principal.
b.
‘Nivelul mediu al lobului lateral’ de la 6D003.h.2.b este măsurat pentru întreaga rețea, excluzând extensiile unghiulare ale fasciculului principal și primii doi lobi laterali aflați de ambele părți ale fasciculului principal.
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 6A108.
c.
„Produse software” care prelucrează, după zbor, datele înregistrate care permit determinarea poziției vehiculului pe parcursul întregii sale traiectorii de zbor, special concepute sau modificate pentru ‘rachete’.
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
În sensul 6D103, ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
d.
„Produse software” special concepute pentru a îmbunătăți sau debloca performanțele unor camere sau dispozitive generatoare de imagini în vederea atingerii caracteristicilor menționate la 6A203.a.-6A203.c.
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” echipamentelor, materialelor sau „produselor software” menționate la 6A, 6B, 6C sau 6D.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „producția” de echipamente sau materiale menționate la 6A, 6B sau 6C.
a.
a. „tehnologie”, după cum urmează:
A peak saturated power output greater than 10W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
„tehnologia”„necesară ”pentru acoperirea și tratarea suprafețelor optice, pentru atingerea unei uniformizări a ‘adâncimii optice’ mai mare sau egală cu 99,5 %, pentru acoperiri optice cu un diametru sau o lungime a axului principal mai mare sau egală cu 500 mm și cu o pierdere totală (absorbție și dispersie) mai mică de 5 × 10–3;
b.
A se vedea și 2E003.f.
A peak saturated power output greater than 5W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
‘Adâncimea optică’ este produsul matematic dintre indicele de refracție și grosimea fizică a acoperirii.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
„tehnologie” pentru fabricarea de produse optice care utilizează tehnici de strunjire cu scule monodiamantate pentru obținerea unor „precizii” de finisare a suprafețelor mai bune de 10 nm rms pe suprafețele neplane de peste 0,5 m2;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
b. „tehnologie” necesară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” instrumentelor de diagnosticare ori a țintelor special concepute pentru instalații de testare a „SHPL” sau testarea ori evaluarea materialelor iradiate cu fascicule de „SHPL”;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor sau a „produselor software” menționate la 6A002, 6A007.b și c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 sau 6D103.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
6E101 supune controlului numai „tehnologia” pentru produsele menționate la 6A002, 6A007 și 6A008, în cazul în care acestea au fost concepute pentru aplicații aeropurtate și sunt utilizabile la „rachete”.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 sau 6A226.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
6E201 supune controlului numai „tehnologia” pentru camerele menționate la 6A003, în cazul în care acestea sunt menționate, de asemenea, de oricare dintre parametrii de control de la 6A203.
e.
6E201 supune controlului numai „tehnologia” pentru laserele menționate la 6A005.b.6. care sunt dopate cu neodim și menționate de oricare dintre parametrii de control de la 6A205.f.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
„Tehnologie”, sub formă de coduri sau chei, pentru îmbunătățirea sau deblocarea performanțelor camerelor sau ale dispozitivelor generatoare de imagini în vederea atingerii caracteristicilor menționate la 6A203.a. până la 6A203.c.
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
CATEGORIA 7 – NAVIGAȚIE ȘI AVIONICĂ
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
Pentru piloții automați pentru vehiculele subacvatice, a se vedea categoria 8.
Part 2 - "INFORMATION SECURITY"
Pentru radare, a se vedea categoria 6.
Category 5 – Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Accelerometre și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Cryptography Note
A SE VEDEA ȘI 7A101.
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. and 5D002.c.1. do not control items as follows:
Pentru accelerometrele unghiulare sau de rotație, a se vedea 7A001.b.
Items that meet all of the following:
a. accelerometre lineare având oricare dintre următoarele caracteristici:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mici sau egale cu 15 g și având oricare din următoarele caracteristici:
Over-the-counter transactions;
a. o „stabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 130 micro g în raport cu o valoare de calibrare fixă pe o perioadă mai mare de 1 an; sau
Mail order transactions;
b. o „stabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 130 ppm în raport cu o valoare de calibrare fixă pe o perioadă de un an;
Electronic transactions; or
prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 15 g, dar mai mici sau egale cu 100 g, și având toate caracteristicile următoare:
Telephone call transactions;
a. o „repetabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 1250 micro g pe o perioadă de un an; și
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
b. o „repetabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 1250 ppm pe o perioadă de un an; sau
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
concepute pentru utilizare în sisteme de navigație sau de dirijare inerțiale și prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară mai mari de 100 g;
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
7A001.a.1. și 7A001.a.2. nu supun controlului accelerometrele limitate la măsurarea exclusivă a vibrației sau a șocului.
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
b. acceleratoare unghiulare sau de rotație prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 100 g.
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
Giroscoape sau senzori de viteză unghiulară, precum și componentele special concepute pentru acestea, având oricare dintre următoarele caracteristici:
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
A SE VEDEA ȘI 7A102.
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
a. prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mici sau egale cu 100 g și având oricare din următoarele caracteristici:
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
un domeniu de măsurare mai mic de 500 grade pe secundă și oricare dintre caracteristicile următoare:
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002 by the Cryptography Note.
a. o „stabilitate” a „deviației”, mai mică (mai bună) de 0,5 grade/oră, măsurată într-un mediu de 1 g pe o perioadă de o lună și în raport cu o valoare de calibrare fixă; sau
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
b. o „deviație unghiulară aleatoare” mai mică (mai bună) sau egală cu 0,0035 grade/rădăcină pătrată din oră; sau
Note to the Cryptography Note:
7A002.a.1.b. nu supune controlului „giroscoapele cu masă de rotație”.
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
un domeniu de măsurare mai mare sau egal cu 500 grade pe secundă și având oricare dintre următoarele caracteristici:
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
a. o „stabilitate” a „deviației”, mai mică (mai bună) de 4 grade/oră, măsurată într-un mediu de 1 g pe o perioadă de trei minute și în raport cu o valoare de calibrare fixă; sau
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
b. o „deviație unghiulară aleatoare” mai mică (mai bună) sau egală cu 0,1 grade/rădăcină pătrată din oră; sau
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
7A002.a.2.b. nu supune controlului „giroscoapele cu masă de rotație”.
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
b. prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară care depășesc 100 g.
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
‘Echipamente sau sisteme inerțiale de măsurare’, având oricare din următoarele caracteristici:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
A SE VEDEA ȘI 7A103.
a.
‘Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare’, încorporează accelerometre sau giroscoape cu scopul de a măsura modificările de viteză și orientare pentru a determina sau a menține direcția sau poziția fără a necesita o referință externă după aliniere.
Designed or modified to use 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent', where that cryptographic capability is usable, has been activated, or can be activated by means of "cryptographic activation" not employing a secure mechanism, as follows:
‘Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare’ includ:
Items having "information security" as a primary function;
sisteme de referință de atitudine și direcție (AHRS);
Digital communication or networking systems, equipment or components, not specified in 5A002.a.1.;
girocompase;
Computers, other items having information storage or processing as a primary function, and components therefor, not specified in 5A002.a.1. or 5A002.a.2.;
unități inerțiale de măsurare (IMU);
For operating systems, see also 5D002.a.1. and 5D002.c.1.
sisteme inerțiale de navigație (INS);
Items, not specified in 5A002.a.1. to 5A002.a.3., where the 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent' meets all of the following:
sisteme inerțiale de referință (IRS);
a.
unități inerțiale de referință (IRU).
It supports a non-primary function of the item; and
7A003 nu supune controlului ‘echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare' care sunt certificate pentru utilizarea pe „aeronave civile” de către autoritățile civile din unul sau mai multe „state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar”.
b.
‘Referințele de ajutor pentru poziționare’ indică poziția în mod independent, și includ:
It is performed by incorporated equipment or "software" that would, as a standalone item, be specified in Category 5 – Part 2.
sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS);
For the purposes of 5A002.a., 'cryptography for data confidentiality' means "cryptography" that employs digital techniques and performs any cryptographic function other than any of the following:
„sistemele de navigație bazate pe date de referință” („DBRN”).
"Authentication";
a. concepute pentru „aeronave”, vehicule terestre sau nave, indicând poziția fără a utiliza ‘referințele de ajutor pentru poziționare’ și având una din următoarele „precizii” în urma unui aliniament normal:
Digital signature;
rata de „eroare circulară probabilă” („CEP”) de 0,8 mile marine/pe oră sau mai mică (mai bună);
Data integrity;
„CEP” mai mică (mai bună) sau egală cu 0,5 % din distanța parcursă; sau
Non-repudiation;
derivă totală cu „CEP” mai mică (mai bună) sau egală cu 1 milă marină într-o perioadă de 24 de ore;
Digital rights management, including the execution of copy-protected "software";
Parametrii de performanță de la 7A003.a.1., 7A003.a.2. și 7A003.a.3. se aplică în general ‘echipamentelor sau sistemelor inerțiale de măsurare’ concepute, respectiv, pentru „aeronave”, vehicule sau nave.
Encryption or decryption in support of entertainment, mass commercial broadcasts or medical records management; or
Acești parametri rezultă din utilizarea referințelor specializate de ajutor altele decât cele pentru poziționare (de exemplu, altimetru, odometru, valorile înregistrate ale vitezelor).
Key management in support of any function described in paragraph a. to f. above.
În consecință, valorile de performanță indicate nu pot fi convertite direct între acești parametri.
For the purposes of 5A002.a., 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent' means any of the following:
Echipamentele concepute pentru platforme multiple sunt evaluate conform fiecărui criteriu aplicabil de la 7A003.a.1., 7A003.a.2. sau 7A003.a.3.
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits, not including parity bits; or;
b. concepute pentru „aeronave”, vehicule terestre sau nave, cu o ‘referință de ajutor pentru poziționare’ încorporată și indicând poziția după pierderea tuturor ‘referințelor de ajutor pentru poziționare’ pentru o perioadă de cel mult 4 minute, având o „precizie” mai mică (mai bună) de 10 m „CEP”;
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
7A003.b. se referă la sistemele în care ‘echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare’ și alte ‘referințe de ajutor pentru poziționare’ independente sunt integrate într-o singură unitate (de exemplu, încastrate) pentru îmbunătățirea performanțelor.
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
c. concepute pentru „aeronave”, vehicule terestre sau nave, pentru cap compas sau indicarea nordului geografic și care au oricare din următoarele caracteristici:
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
o viteză unghiulară maximă de funcționare mai mică de 500 de grade/s și o „precizie” de cap compas fără utilizarea ‘referințelor de ajutor pentru poziționare’ egală cu 0,07 grade sec (Lat) (echivalentul a 6 minute arc rms la 45 grade latitudine) sau mai mică (mai bună); sau
Discrete logarithms in a group other than mentioned in paragraph b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve).
o viteză unghiulară maximă de funcționare egală sau mai mare (mai ridicată) de 500 grade/s și o precizie de cap compas fără utilizarea ‘referințelor de ajutor pentru poziționare’ egală cu 0,2 grade sec (Lat) sau mai mică (mai bună) (echivalentul a 17 minute arc rms la 45 grade latitudine); sau
When necessary as determined by the appropriate authority in the exporter's country, details of items must be accessible and provided to the authority upon request, in order to establish any of the following:
d. furnizează măsurarea accelerației sau a vitezei unghiulare, în mai mult de o dimensiune, și având oricare din următoarele caracteristici:
Whether the item meets the criteria of 5A002.a.1. to 5A002.a.4.; or
performanțele specificate la 7A001 sau 7A002 de-a lungul oricărei axe, fără utilizarea vreunei referințe de ajutor; sau
Whether the cryptographic capability for data confidentiality specified in 5A002.a. is usable without "cryptographic activation".
„calificate pentru utilizare spațială” și furnizând măsurări ale vitezei unghiulare, având o „deviație unghiulară aleatoare” mai mică (mai bună) sau egală cu 0,1 grade/rădăcină pătrată din oră.