natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda din 22 decembrie 2005 de modificare a protocolului 3 la acord în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă ( JO L 131, 18.5.2006, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de poziția din SA stabilită în a doua coloană a tabelului.
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Nr. de ordine
ANNEX
Poziția din SA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the HS heading set out in the second column of the table.
Descrierea produselor
Order No
Volumul contingentului tarifar anual
HS Heading
(în tone de greutate netă)
Description of products
Nivelul taxei vamale contingentare
Annual Tariff Quota volume
Păsări de curte
(tonnes net weight)
De la 1.5.2018 până la 31.12.2018:
Rate of quota duty
Pentru fiecare an calendaristic începând cu 1.1.2019:
Poultry
Ultima dintre aceste notificări a avut loc la 19 octombrie 2017.
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Prin urmare, acordul va intra în vigoare la 1 mai 2018.
For each calendar year from 1.1.2019:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a acordului.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/721
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/721 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance porcine prolactin as regards its maximum residue limit
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în vederea clasificării substanței prolactină porcină în ceea ce privește limita maximă de reziduuri
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
The substance porcine prolactin is not included in that table.
Substanța prolactină porcină nu este inclusă în tabelul respectiv.
An application for the establishment of MRLs for porcine prolactin in porcine species has been submitted to EMA.
Agenției Europene pentru Medicamente i-a fost înaintată o cerere de stabilire a unor LMR pentru prolactina porcină la speciile de porcine.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for porcine prolactin in porcine species is not necessary for the protection of human health.
EMA, pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar, a emis o recomandare potrivit căreia stabilirea unei LMR pentru prolactina porcină la speciile de porcine nu este necesară pentru protecția sănătății umane.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA trebuie să ia în considerare utilizarea LMR stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau a LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă la una sau mai multe specii, pentru alte specii.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for porcine prolactin from porcine species to other species is not appropriate at this time due to insufficient data.
EMA a considerat că extrapolarea clasificării „nu este necesară nicio LMR” pentru prolactina porcină de la speciile de porcine la alte specii nu este adecvată în prezent, din cauza datelor insuficiente.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2018.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele maxime de reziduuri din produsele alimentare de origine animală (JO L 15, 20.1.2010, p. 1).
‘Porcine prolactin
Clasificare terapeutică
NOT APPLICABLE
„Prolactină porcină
For oral use in newborn piglets at a dose of up to 0,2 mg/animal.
Pentru uz oral la purcei nou-născuți, la o doză de maximum 0,2 mg/animal.
For use in sows at a total dose of up to 5 mg/animal.
Pentru utilizare la scroafe, la o doză totală de maximum 5 mg/animal.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/722
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/722 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance eprinomectin as regards its maximum residue limit
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în vederea clasificării substanței eprinomectină în ceea ce privește limita maximă de reziduuri
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente („EMA”) formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomectina este deja inclusă în tabelul menționat ca substanță autorizată, pentru toate speciile de rumegătoare, cu privire la mușchi, țesut adipos, ficat, rinichi și lapte.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin to fin fish has been submitted to EMA.
EMA a primit o cerere de extindere a rubricii existente pentru eprinomectină la peștii cu înotătoare.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for eprinomectin in fin fish.
EMA, pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar, a recomandat stabilirea unei LMR pentru eprinomectină la peștii cu înotătoare.
EMA has considered that the extrapolation of the entry for eprinomectin to the tissues of horses and rabbits is appropriate.
EMA a considerat că extrapolarea rubricii pentru eprinomectină la țesuturile provenite de la cai și iepuri este adecvată.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Este oportun să se acorde părților interesate un termen rezonabil pentru a lua măsurile care ar putea fi necesare pentru respectarea noilor LMR.
It shall apply from 16 July 2018.
Se aplică de la 16 iulie 2018.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, tabelul 1, rubrica pentru substanța „eprinomectină” se înlocuiește cu următorul text:
All ruminants, equidae
Eprinomectină B1a
Muscle
Toate speciile de rumegătoare, ecvidee
NO ENTRY
Mușchi
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
NICIO MENȚIUNE
Fat
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endo- și ectoparaziților”
Fin fish
Lapte
Muscle and skin in natural proportions
Pești cu înotătoare
Rabbits
Mușchi și piele în proporții naturale
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/723
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/723 al Comisiei
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing as regards the approval of low atmospheric pressure stunning
de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1099/2009 al Consiliului privind protecția animalelor în momentul uciderii în ceea ce privește aprobarea asomării prin presiune atmosferică scăzută
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing, and in particular Article 4(2) and point (b) of the first subparagraph of Article 14(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After consulting the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii, în special articolul 4 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (3) primul paragraf litera (b),
Annex I to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the list of approved stunning methods, related specifications and the specific requirements for certain methods.
după consultarea Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the requirements regarding the layout, construction and equipment of slaughterhouses.
întrucât:
Following a request from a private business operator the Commission requested the European Food Safety Authority (‘EFSA’) to provide an opinion on low atmospheric pressure system (‘the method’) for the stunning of broiler chickens (chickens kept for meat production).
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
In its opinion of 25 October 2017, EFSA established that:
1099/2009 stabilește lista metodelor de asomare aprobate, specificațiile aferente și cerințele specifice pentru anumite metode.
the method can be considered to be at least equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the currently available stunning methods,
Anexa II la Regulamentul (CE) nr.
the method is only valid under certain conditions and in particular: the technical specifications (as the rate of decompression, the duration of each phase and the total exposure time), the animal characteristics (broiler chickens) and certain ambient conditions (as temperature and humidity),
1099/2009 stabilește cerințele privind amenajarea, construcția și echiparea abatoarelor.
the assessment is limited only to broiler chickens for slaughter weighing up to 4 kg and its use cannot be extended to other category of birds;
În urma unei solicitări din partea unui operator economic din sectorul privat, Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) să emită un aviz privind sistemul de presiune atmosferică scăzută (denumită în continuare „metoda”) pentru asomarea puilor de carne (pui destinați producției de carne).
In order to allow the competent authorities to perform regular checks on compliance with that method, specific requirements for that method should be laid down.
În avizul său din 25 octombrie 2017, EFSA a stabilit următoarele:
The method is considered, in addition to commercial slaughter, to be suitable for killing chickens in case of depopulation.
în ceea ce privește rezultatele legate de bunăstarea animalelor, metoda poate fi considerată a fi cel puțin echivalentă cu cel puțin una dintre metodele de asomare disponibile în prezent;
The method is also suitable in other cases where killing of high number of chickens is necessary for other reasons than public health, animal health, animal welfare or environmental reasons.
metoda este valabilă numai în anumite condiții și în special sub rezerva respectării: specificațiilor tehnice (cum ar fi rata de decompresie, durata fiecărei faze și timpul total de expunere), caracteristicile animalului (pui de carne) și a anumitor condiții ambientale (precum temperatura și umiditatea);
Considering that the method is equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the existing approved methods, it is therefore necessary to amend Annex I of Regulation (EC) No 1099/2009.
evaluarea se limitează doar la puii de carne destinați sacrificării cu greutatea de până la 4 kg, iar utilizarea sa nu poate fi extinsă la alte categorii de păsări.
To enable the effective operation and monitoring of the method certain specific requirements regarding its layout, construction and equipment should be respected.
Pentru a permite autorităților competente să efectueze controale regulate privind respectarea acestei metode, ar trebui stabilite cerințele specifice pentru această metodă.
It is therefore necessary to amend also Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009.
Metoda este considerată ca fiind adecvată, nu numai pentru sacrificarea în scopuri comerciale, ci și pentru sacrificarea puilor în cazul depopulării.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1099/2009 should therefore be amended accordingly.
Metoda este adecvată și în alte cazuri în care sacrificarea unui număr mare de pui este necesară din alte motive decât sănătatea publică, sănătatea animalelor, bunăstarea animalelor sau din motive legate de mediu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Având în vedere că metoda este echivalentă, în ceea ce privește rezultatele legate de bunăstarea animalelor, cel puțin uneia dintre metodele aprobate existente, este necesară modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1099/2009.
Article 1
Pentru a permite funcționarea eficientă și monitorizarea metodei, ar trebui să se respecte anumite cerințe specifice privind amenajarea, construcția și echipamentul.
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
Prin urmare, este necesar să se modifice, de asemenea,anexa II la Regulamentul (CE) nr.
Annex I is amended as follows:
1099/2009.
Table 3 of Chapter I is amended as follows:
Prin urmare, anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 ar trebui modificate în consecință.
the title is replaced by the following:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
‘Table 3 — Controlled atmosphere methods’;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
the following row 7 is added:
Articolul 1
Name
Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 se modifică după cum urmează:
Description
Anexa I se modifică după cum urmează:
Conditions of use
la capitolul I, tabelul 3 se modifică după cum urmează:
Key parameters
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Specific requirements of Chapter II of this Annex
„Tabelul 3 – Metode de asomare în atmosferă controlată”;
Low atmospheric pressure stunning
se adaugă următorul rând 7:
Exposure of conscious animals to gradual decompression with reduction in available oxygen to less than 5 %.
Nume
Broiler chickens up to 4 kg live weight.
Descriere
Slaughter, depopulation and other situations.
Condiții de utilizare
Rate of decompression.
Parametri cheie
Duration of exposure.
Cerințe specifice capitolului II din prezenta anexă
Ambient temperature and humidity.
Asomare prin presiune atmosferică scăzută
Points 10.1 to 10.5’
Expunerea animalelor conștiente la o decompresie treptată, cu reducerea oxigenului disponibil la mai puțin de 5 %
in Chapter II, the following point 10 is added:
Pui de carne cu o greutate în viu de până la 4 kg
During the first phase, the decompression rate shall not be greater than equivalent to a reduction in pressure from standard sea level atmospheric pressure 760 to 250 Torr for a period of not less than 50 seconds.
Sacrificarea, depopularea și alte situații
During a second phase, a minimum standard sea level atmospheric pressure of 160 Torr shall be reached within the following 210 seconds.
Rata de decompresie
The pressure time curve shall be adjusted to ensure that all birds are irreversibly stunned within the cycle time.
Durata de expunere
The chamber shall be leak tested and pressure gauges calibrated before each operational session and not less than daily.
Temperatura și umiditatea ambiantă
Records of absolute vacuum pressure, time of exposure, temperature and humidity shall be kept for at least one year.’;
Punctele 10.1-10.5”
in Annex II, the following point 7 is added:
la capitolul II, se adaugă următorul punct 10:
Low atmospheric pressure stunning equipment shall be designed and built to ensure a vacuum of the chamber enabling slow gradual decompression with reduction in available oxygen and holding at minimal pressure.
Pe parcursul prime faze, rata de decompresie nu trebuie să fie mai mare decât echivalentul unei reduceri a presiunii de la presiunea atmosferică standard la nivelul mării de 760 la 250 Torr pentru o durată de cel puțin 50 de secunde.
The system shall be equipped to measure continuously, display and record the absolute vacuum pressure, the time of exposure, the temperature, the humidity and to give a clearly visible and audible warning if the pressure deviates from the required levels.
Pe parcursul fazei a doua, trebuie să se atingă o presiune atmosferică standard la nivelul mării de 160 Torr în următoarele 210 de secunde.
The device shall be clearly visible to the personnel.’.
Curba presiune-timp trebuie ajustată pentru a se asigura că toate păsările sunt asomate ireversibil în timpul ciclului.
Article 2
Camera trebuie să fie supusă unei încercări de etanșeitate și manometrele trebuie să fie etalonate înainte de fiecare sesiune operațională și cel puțin o dată pe zi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Datele privind presiunea absolută a vidului, durata de expunere, temperatura și umiditatea trebuie înregistrate și păstrate timp de cel puțin un an.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
La anexa II se adaugă următorul punct 7:
Done at Brussels, 16 May 2018.
Echipamentele de asomare prin presiune atmosferică scăzută trebuie să fie proiectate și construite pentru a asigura un vid al camerei care să permită o decompresie lentă graduală, cu reducerea oxigenului disponibil și menținerea la o presiune minimă.
For the Commission
Sistemul trebuie să fie echipat pentru măsurarea continuă, afișarea și înregistrarea presiunii absolute a vidului, a duratei de expunere, a temperaturii și a umidității și pentru a emite un avertisment vizibil și sonor în cazul în care presiunea nu este la nivelurile cerute.
The President
Dispozitivul trebuie să fie perfect vizibil pentru personal.”
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
Articolul 2
EFSA Journal 2017;15(12):5056.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/724 al Comisiei
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America
privind unele măsuri specifice de politică comercială cu privire la anumite produse originare din Statele Unite ale Americii
Having regard to Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules, and in particular Article 4(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind exercitarea drepturilor Uniunii pentru aplicarea și respectarea normelor comerțului internațional, în special articolul 4 alineatul (1),
On 8 March 2018 the United States of America (‘United States’) adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
La 8 martie 2018, Statele Unite ale Americii („Statele Unite”) au adoptat măsuri de salvgardare sub forma unor majorări de tarife pentru importurile de anumite produse din oțel și aluminiu, care au intrat în vigoare la 23 martie 2018 pentru o perioadă nelimitată.
On 22 March the effective date of the tariff increase with respect to the European Union was deferred to 1 May 2018.
La 22 martie, data efectivă a intrării în vigoare a noile tarife mărite aplicate Uniunii Europene a fost amânată până la 1 mai 2018.
Notwithstanding the United States' characterisation of these measures as security measures, they are in essence safeguard measures.
În pofida faptului că Statele Unite consideră aceste tarife ca fiind măsuri de securitate, ele sunt în esență măsuri de salvgardare.
They consist of remedial action that disturbs the balance of concessions and obligations resulting from the World Trade Organisation (‘WTO’) Agreement and restricts imports for the purpose of protecting domestic industry against foreign competition, for the sake of that industry's commercial prosperity.
Acestea constau în acțiuni care afectează echilibrul concesiilor și obligațiilor ce le revin părților în baza acordului Organizației Mondiale a Comerțului („OMC”) și restricționează comerțul pentru a proteja industria națională în fața concurenței externe, în scopul garantării prosperității industriei respective.
The security exceptions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) do not apply to or justify such safeguard measures, and have no bearing on the right of rebalancing under the relevant provisions of the WTO Agreement.
Excepțiile privind securitatea din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 („GATT 1994”) nu se aplică sau nu justifică aceste măsuri de salvgardare și nu au nicio influență asupra dreptului la reechilibrare în temeiul dispozițiilor relevante din Acordul OMC.
The WTO Agreement on Safeguards provides for the right of any exporting Member affected by a safeguard measure to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations to the trade of the WTO Member applying the safeguard measure, provided that no satisfactory solution is reached in consultations and the WTO Council for Trade in Goods does not disapprove.
Acordul OMC privind măsurile de salvgardare prevede dreptul oricărui membru exportator afectat de o măsură de salvgardare de a suspenda aplicarea concesiilor substanțial echivalente sau a altor obligații legate de comerțul cu membrul OMC care aplică măsura de salvgardare dacă nu se ajunge în prealabil la nicio soluție satisfăcătoare în cadrul consultărilor și în cazul în care Consiliul pentru comerțul cu mărfuri din cadrul OMC nu se opune acestei acțiuni.
Consultations between the United States and the Union as envisaged in Articles 8 and 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards did not reach any satisfactory solution.
Consultările dintre Statele Unite și Uniunea Europeană, astfel cum sunt prevăzute la articolele 8 și 12.3 din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare, nu au avut drept rezultat găsirea unei soluții satisfăcătoare.
The suspension by the Union of substantially equivalent concessions or other obligations should take effect following the expiration of 30 days after its notification to the Council for Trade in Goods, unless the Council for Trade in Goods disapproves.
Suspendarea de către Uniune a unor concesii substanțial echivalente sau a altor obligații ar trebui să intre în vigoare după expirarea perioadei de 30 de zile de la notificarea transmisă Consiliului pentru comerțul cu mărfuri, cu excepția cazului în care Consiliul pentru comerțul cu mărfuri nu este de acord cu acest lucru.