natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal data obtained by operation of Articles 3 and 4, Article 5(3) and Article 6 shall be accessed only by duly authorised staff of the competent authorities and shall be adequately protected against unauthorised access or transmission.
Autoritățile competente asigură securitatea datelor pe care le-au obținut în conformitate cu articolele 3 și 4, cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 6.
Unless otherwise provided for in Articles 9, 10 and 11, the data may not be disclosed or transmitted without the express authorisation of the competent authority which originally obtained them.
Toate informațiile obținute de către autoritățile competente intră sub incidența obligației de secret profesional.
However, that authorisation shall not be necessary where the competent authorities are required to disclose or transmit that data pursuant to the national law of the Member State in question, particularly in connection with legal proceedings.
Articolul 13
The competent authorities and the FIU shall store personal data obtained by operation of Articles 3 and 4, Article 5(3) and Article 6 for a period of five years from the date on which the data were obtained.
Protecția datelor cu caracter personal și perioadele de păstrare
The personal data shall be erased upon the expiry of that period.
Autoritățile competente acționează în calitate de operatori ai datelor cu caracter personal pe care le obțin în conformitate cu articolele 3 și 4, cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 6.
The period of retention may be extended once by another period which shall not exceed three additional years if:
Prelucrarea datelor cu caracter personal în baza prezentului regulament are loc numai în scopul prevenirii și combaterii activităților infracționale.
after it has carried out a thorough assessment of the necessity and proportionality of such further retention and considers it to be justified for the fulfilment of its tasks with respect to the fight against money laundering or terrorist financing, the FIU determines that further retention is required; or
Datele cu caracter personal obținute în conformitate cu articolele 3 și 4, cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 6 se accesează numai de către personalul autorizat în mod corespunzător al autorităților competente și sunt protejate în mod adecvat împotriva accesului sau transmiterii neautorizate.
after they have carried out a thorough assessment of the necessity and proportionality of such further retention and consider it to be justified for the fulfilment of their tasks with respect to providing effective controls as regards the obligation to declare accompanied cash or the obligation to disclose unaccompanied cash, competent authorities determine that further retention is required.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolele 9, 10 și 11, informațiile nu pot fi divulgate sau transmise fără autorizarea expresă a autorității competente care le-a obținut inițial.
Article 14
Cu toate acestea, această autorizare nu este necesară în cazul în care autoritățile competente sunt obligate să divulge sau să transmită datele respective în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului membru în cauză, în special în legătură cu procedurile judiciare.
Penalties
Autoritățile competente și unitatea de informații financiare stochează datele cu caracter personal obținute în conformitate cu articolele 3 și 4, cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 6 pentru o perioadă de cinci ani de la data la care datele au fost obținute.
Each Member State shall introduce penalties which shall apply in the event of failure to comply with the obligation to declare accompanied cash laid down in Article 3 or the obligation to disclose unaccompanied cash laid down in Article 4.
La expirarea perioadei respective, aceste date cu caracter personal se șterg.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Perioada de păstrare poate fi prelungită o singură dată, cu o nouă perioadă care nu poate depăși alți trei ani, în cazul în care:
Article 15
după ce a efectuat o evaluare detaliată a necesității și a proporționalității acestei rețineri suplimentare și consideră că aceasta este justificată pentru îndeplinirea sarcinilor sale cu privire la combaterea spălării banilor sau a finanțării terorismului, unitatea de informații financiare stabilește că este necesară acea reținere suplimentară; sau
Exercise of the delegation
după ce au efectuat o evaluare detaliată a necesității și a proporționalității acestei rețineri suplimentare și consideră că aceasta este justificată pentru îndeplinirea sarcinilor lor cu privire la asigurarea unor controale eficace în ceea ce privește obligația de declarare a numerarului însoțit sau obligația de informare cu privire la numerarul neînsoțit, autoritățile competente stabilesc că este necesară acea reținere suplimentară.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Articolul 14
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 2 December 2018.
Sancțiuni
The delegation of power referred to in Article 2(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Fiecare stat membru prevede sancțiuni care se aplică în cazul nerespectării obligației de declarare a numerarului însoțit prevăzută la articolul 3 sau a obligației de informare cu privire la numerarul neînsoțit prevăzută la articolul 4.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sancțiunile respective trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Articolul 15
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la 2 decembrie 2018.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Article 16
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
Implementing acts
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the following measures to ensure the uniform application of controls by competent authorities:
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
the templates for the declaration form referred to in Article 3(3) and for the disclosure form referred to in Article 4(3);
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
the criteria for the common risk management framework referred to in Article 5(4) and, more specifically, the risk criteria, standards, and priority control areas, based on the information exchanged pursuant to point (d) of Article 10(1), and Union and international policies and best practice;
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
the technical rules for the effective exchange of information under Article 9(1) and (3) and Article 10 of this Regulation via the CIS established by Article 23 of Regulation (EC) No 515/97;
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
the template for the form for the transmission of information referred to in Article 10(3); and
Articolul 16
the rules and the format to be used by Member States for providing to the Commission with anonymised statistical information on declarations and infractions pursuant to Article 18.
Acte de punere în aplicare
The implementing acts referred to in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Comisia adoptă următoarele măsuri, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pentru a asigura aplicarea uniformă a controalelor de către autoritățile competente:
Article 17
modele pentru formularul de declarare menționat la articolul 3 alineatul (3) și pentru formularul de informare menționat la articolul 4 alineatul (3);
Committee procedure
criterii pentru cadrul comun de gestionare a riscurilor menționat la articolul 5 alineatul (4) și, mai precis, criteriile în materie de risc, standardele, precum și zonele prioritare de control, pe baza informațiilor transmise în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (d), precum și a politicilor și a bunelor practici internaționale și ale Uniunii;
The Commission shall be assisted by a Cash Controls Committee.
normele tehnice pentru schimbul eficace de informații în temeiul articolului 9 alineatele (1) și (3) și al articolului 10 din prezentul regulament, prin intermediul SIV instituit prin articolul 23 din Regulamentul (CE) nr.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
515/97;
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
modelul de formular pentru transmiterea informațiilor menționate la articolul 10 alineatul (3); și
Article 18
normele și formatul care urmează să fie utilizate de către statele membre pentru a furniza Comisiei informații statistice anonimizate privind declarațiile și cazurile de încălcare, în conformitate cu articolul 18.
Transmission of information relating to the implementation of this Regulation
Actele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) de la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2).
By 4 December 2021, Member States shall transmit the following to the Commission:
Articolul 17
the list of competent authorities;
Procedura comitetului
the details of the penalties introduced pursuant to Article 14;
Comisia este asistată de un Comitet pentru controlul numerarului.
anonymised statistical information regarding declarations, controls and infractions, using the format referred to in point (e) of Article 16(1).
Respectivul comitet reprezintă un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 at the latest one month after those changes take effect.
182/2011.
The information referred to in point (c) of paragraph 1 shall be provided to the Commission at least every six months.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
The Commission shall make the information referred to in point (a) of paragraph 1 and any subsequent changes to that information pursuant to paragraph 2 available to all the other Member States.
182/2011.
The Commission shall annually publish the information referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 and any subsequent changes to that information pursuant to paragraph 2 on its website and shall inform users, in a clear way, about the controls with respect to cash entering or leaving the Union.
Articolul 18
Article 19
Transmiterea informațiilor referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament
Evaluation
Până la 4 decembrie 2021, statele membre transmit Comisiei următoarele:
By 3 December 2021, and every five years thereafter, the Commission shall, on the basis of the information regularly received from the Member States, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
lista autorităților competente;
The report referred to in the first subparagraph shall, in particular, evaluate whether:
detaliile privind sancțiunile prevăzute în temeiul articolului 14;
other assets should be included within the scope of this Regulation;
informații statistice anonimizate privind declarațiile, controalele și cazurile de încălcare, utilizând formatul menționat la articolul 16 alineatul (1) litera (e).
the disclosure procedure for unaccompanied cash is effective;
Statele membre notifică Comisiei orice modificări ulterioare ale informațiilor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) în termen de cel mult o lună de la intrarea în vigoare a modificărilor respective.
the threshold for unaccompanied cash should be reviewed;
Informațiile menționate la alineatul (1) litera (c) se furnizează Comisiei cel puțin la fiecare șase luni.
the information flows in accordance with Articles 9 and 10 and the use of the CIS, in particular, are effective or whether there are obstacles to the timely and direct exchange of compatible and comparable information between competent authorities and with FIUs; and
Comisia pune la dispoziția tuturor celorlalte state membre informațiile menționate la alineatul (1) litera (a), precum și orice modificări ulterioare ale informațiilor, în conformitate cu alineatul (2).
the penalties introduced by Member States are effective, proportionate and dissuasive and in line with the established case-law of the Court of Justice of the European Union and whether they have an equivalent deterrent effect across the Union on the infringement of this Regulation.
Comisia publică anual, pe site-ul său internet, informațiile menționate la alineatul (1) literele (a) și (c), precum și orice modificări ulterioare ale acestor informații, în conformitate cu alineatul (2), și informează utilizatorii, într-o manieră clară, cu privire la controalele privind numerarul care intră sau iese din Uniune.
The report referred to in paragraph 1 shall include, where available:
Articolul 19
a compilation of information received from Member States regarding cash related to criminal activities which adversely affect the financial interests of the Union; and
Evaluare
information on exchange of information with third countries.
Până la 3 decembrie 2021 și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, pe baza informațiilor primite periodic de la statele membre, un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Article 20
În special, raportul menționat la primul paragraf evaluează:
Repeal of Regulation (EC) No 1889/2005
dacă ar trebui să fie incluse și alte active în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
Regulation (EC) No 1889/2005 is repealed.
eficacitatea procedurii de informare cu privire la numerarul neînsoțit;
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
necesitatea revizuirii pragului pentru numerarul neînsoțit;
Article 21
eficacitatea fluxurilor de informații menționate la articolele 9 și 10 și, în special, cea a utilizării SIV sau existența unor obstacole în calea schimbului rapid și direct de informații compatibile și comparabile între autoritățile competente și cu unitățile de informații financiare; și
Entry into force and application
dacă sancțiunile prevăzute de statele membre sunt eficace, proporționale și disuasive și dacă sunt în concordanță cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție a Uniunii Europene și în ce măsură acestea au, la nivelul întregii Uniuni, un efect de descurajare echivalent în ceea ce privește încălcarea prezentului regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Raportul menționat la alineatul (1) include următoarele informații, dacă acestea sunt disponibile:
However, Article 16 shall apply from 2 December 2018.
informații privind schimbul de informații cu țările terțe.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 20
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Abrogarea Regulamentului (CE) nr.
For the European Parliament
1889/2005
For the Council
1889/2005 se abrogă.
OJ C 246, 28.7.2017, p. 22.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
Articolul 21
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77).
Intrarea în vigoare și aplicarea
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community (OJ L 309, 25.11.2005, p. 9).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Adoptat la Strasbourg, 23 octombrie 2018.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Pentru Parlamentul European
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Președintele
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Pentru Consiliu
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
JO C 246, 28.7.2017, p.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
22.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Poziția Parlamentului European din 12 septembrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 9 octombrie 2018.
ANNEX I
Directiva 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul spălării banilor (JO L 166, 28.6.1991, p.
Commodities used as highly-liquid stores of value and prepaid cards which are considered cash in accordance with point (a)(iii) and (iv) of Article 2(1)
77).
Commodities used as highly-liquid stores of value:
Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
coins with a gold content of at least 90 %; and
648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei (JO L 141, 5.6.2015, p.
bullion such as bars, nuggets or clumps with a gold content of at least 99,5 %.
73).
Prepaid cards: P.M.
Regulamentul (CE) nr.
ANNEX II
1889/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 octombrie 2005 privind controlul numerarului la intrarea sau ieșirea din Comunitate (JO L 309, 25.11.2005, p.
CORRELATION TABLE
9).
Regulation (EC) No 1889/2005
Regulamentul (CE) nr.
This Regulation
515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p.
Article 4(1)
1).
Article 5(2)
Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO) (JO L 283, 31.10.2017, p.
Article 4(2)
1).
Article 5(1)
Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p.
Annex I
53).
Annex II
Regulamentul (CE) nr.
It shall apply from 3 June 2021.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p.
Commission Regulation (EU) 2018/1677
Regulamentul (UE) 2018/1677 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 7h, 7j and 7k by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele 7h, 7j și 7k de către navele care arborează pavilionul Belgiei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2018.
7h, 7j and 7k
7h, 7j și 7k
Commission Regulation (EU) 2018/1678
Regulamentul (UE) 2018/1678 al Comisiei