natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the background information and technical details can be found there.
Fermierul poate utiliza ca referință regulamentele aplicabile naționale/regionale privind biodiversitatea și habitatele, și poate apela la ONG-urile locale pentru a determina speciile principale importante la nivel local.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Utilizarea indirectă a energiei, cunoscută, de asemenea, sub denumirea de energie încorporată, de îngrășăminte și/sau hrana pentru animale se referă la energia care a fost utilizată atunci când acestea au fost produse (inclusiv extracția, transportul și fabricarea de materii prime).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
În cazul în care este disponibilă, utilizarea apei refolosite sau reciclate, și anume apa obținută din prelucrarea apelor uzate, poate permite reducerea consumului de apă dulce.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
O serie de aspecte legate de această BEMP sunt dezvoltate în continuare în cele mai bune practici de management de mediu mai specifice: a se vedea secțiunea 3.7 privind gestionarea gunoiului de grajd, secțiunea 3.9 privind produsele de uz fitosanitar și BEMP 3.10.3 privind gestionarea deșeurilor în horticultura protejată.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Ponderea de azot brută reprezintă excedentul sau reducerea de azot pe terenurile agricole.
Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Rotația culturilor reprezintă succesiunea culturilor care sporesc humusul sau necesită humus de pe un teren pe tot parcursul unui ciclu de mai mulți ani, luând în același timp în considerare constrângerile de ordin edafic și de reglementare.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Rotația culturilor are ca rezultat un număr mare de beneficii.
Further information on the environmental pressures listed in this table is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf
De exemplu, leguminoasele, care sunt culturi cu rădăcini profunde, fixatoare de N și care consolidează humusul și fertilitatea solului, sunt cultivate în combinație cu o proporție echilibrată de culturi care necesită N și humus, precum cerealele și rădăcinoasele.
Best practices for arable crop production may apply to areas of the farm for feed production, or to farms receiving pig and poultry manure in terms of slurry application
O cultură de rotație este o cultură secundară care este cultivată pentru a întrerupe semănarea în repetate rânduri a cerealelor ca parte a rotației culturilor.
‘Locally important species’ encompass locally endemic species and rare or threatened species.
O cultură secundară este o cultură cultivată în spațiul dintre două culturi principale sau într-un moment în care nu se cultivă culturi principale.
The farmer can refer to applicable national/regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
Aplicarea nutrienților de precizie ar trebui să urmeze principiile cunoscute sub numele de gestionarea 4R: îngrășământul potrivit, momentul potrivit, proporția potrivită și metoda potrivită.
Indirect energy use, also known as embodied energy, of fertilisers and/or animal feed refers to the energy that was used when these were produced (including raw material extraction, transport and manufacture).
UE a elaborat un document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile pentru fabricarea de substanțe chimice anorganice în volume mari – amoniac, acizi și îngrășăminte – în cadrul articolului 13 alineatul (1) din Directiva privind emisiile industriale (2010/75/UE, DEI).
Where available, the use of reclaimed water, or recycled water, i.e. water obtained from the processing of waste water, can allow reducing the use of fresh water.
Documentul de referință este disponibil la adresa: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf
A number of aspects of this BEMP are developed further in more specific BEMPs: see Section 3.7 on manure management, Section 3.9 on crop protection products and BEMP 3.10.3 on waste management in protected horticulture.
Amprenta de carbon a produselor pe bază de azotat trebuie să fie furnizată într-un calcul raportat în mod deschis de către furnizor.
According to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3)), waste management practices should be prioritised in the following order: (a) prevention, (b) preparing for reuse, (c) recycling, (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal.
Atunci când condițiile pedologice permit acest lucru, cea mai bună practică constă în însămânțarea culturilor de cereale de iarnă mai devreme în cazul în care este utilizată opțiunea de intensitate de cultivare redusă; ar trebui însămânțate culturi de acoperire în cazul în care cerealele nu sunt semănate până în primăvară.
It represents the products sold directly from the farm either on-site or at local farmers’ market and the products sold via vegetable box schemes or other forms of community supported agriculture.
Măsuri suplimentare relevante sunt disponibile în BEMP 3.2.3 cu privire la menținerea structurii solului și evitarea eroziunii și a tasării.
Gross nitrogen balance represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Aportul de iarbă uscată poate fi estimat prin efectuarea de măsurători în mod regulat de către fermier în ceea ce privește înălțimea ierbii de-a lungul perioadei de vegetație.
Crop rotation is the succession of humus-increasing and humus-demanding crops on a field throughout a cycle of several years, while taking into account regulatory and edaphic constraints.
Măsurarea înălțimii ierbii, înainte și după pășunat, poate indica cantitatea de iarbă consumată de animale pe parcursul perioadei de pășunat.
Crop rotation results in a great number of benefits.
Fermierul poate utiliza ca referință regulamentele aplicabile naționale/regionale privind biodiversitatea și habitatele, și poate apela la ONG-urile locale pentru a determina speciile principale importante la nivel local.
For instance, legumes, which are deep-rooting, N-fixing, humus- and soil fertility-building crops, are grown in combination with a balanced proportion of N- and humus-demanding crops such as cereals and root crops.
Recoltarea în vederea atingerii de valori D maxime poate însemna sacrificarea unei părți de randament și trebuie să fie evaluată prin luarea în considerare a necesităților de hrană totală pe parcursul perioadei de hrănire dorite.
A break crop is a secondary crop that is cultivated in order to interrupt the repeated sowing of cereals as part of crop rotation.
Poate fi preferabil să se producă un randament mai mare de furaje însilozate de o calitate mai slabă, care să fie echilibrat cu concentrate.
A catch crop is a crop grown in the space between two main crops or at a time when no main crops are being grown.
Raportul de conversie a hranei pentru animale înseamnă capacitatea animalelor de fermă de a transforma masa de hrană în masă corporală sau în alte produse (de exemplu, lapte în cazul șeptelului de lapte).
The precision nutrient application should follow the principles known as the 4R stewardship: Right fertiliser, Right time, Right rate and Right method.
BREF IRPP conține cele mai bune tehnici disponibile pentru creșterea intensivă a păsărilor de curte și a porcilor în marile instalații industriale.
The EU has compiled a Reference Document on Best Available Techniques for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Ammonia, Acids and Fertilisers — in the framework of Article 13(1) of the Industrial Emissions Directive (IED, 2010/75/EU).
Cu toate acestea, unele dintre tehnicile descrise se pot dovedi a fi relevante, de asemenea, pentru producția animalieră la scară mai mică.
The Reference Document is available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
Documentul este disponibil online la adresa: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html
The carbon footprint of the nitrate based products must be provided in an openly reported calculation by the supplier.
Trăsăturile sunt avute în vedere pentru a fi incluse într-un obiectiv de ameliorare deoarece sunt importante fie din punct de vedere economic (de exemplu, productivitatea), social (de exemplu, bunăstarea animalelor) sau ecologic (de exemplu, biodiversitatea).
Wherever soil conditions allow, it is best practice to sow winter cereal crops early if a reduced cultivation intensity option is used; cover crops should be sown if cereals are not sown until spring.
Definiții ale surplusurilor de nutrienți și ale NUE sunt prezentate în BEMP 3.3.1.
Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.
Cu toate acestea, BEMP 3.3.1 se referă la includerea în buget a nutrienților la nivel de teren, în timp ce prezenta cea mai bună practică de management de mediu se referă la includerea în buget a nutrienților pentru unitățile zootehnice la nivelul întregii unități, și anume luând în considerare aporturile și producția prin poarta unității.
The uptake of the dry grass matter can be estimated by the farmer by taking regularly grass-height readings throughout the growing season.
Eficiența utilizării azotului în alimentație în cazul rumegătoarelor este determinată în mare măsură de raportul dintre energie și proteine în rumen.
The grass height readings, before and after grazing, can give the amount of eaten grass by the animals during the grazing period.
Pășunile gestionate intensiv au un conținut ridicat de azot și, de asemenea, un grad ridicat de degradabilitate în rumen, în special atunci când sunt aplicate cantități abundente de azot din îngrășăminte.
The farmer can refer to applicable national / regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
În cazul în care iarba cu un conținut ridicat de azot nu este echilibrată cu energie, acest fapt poate avea drept rezultat slaba utilizare a azotului de către rumegătoare.
Harvesting for maximum D-values may mean sacrificing some yield, and needs to be evaluated by considering total feed requirements throughout the desired feeding period.
Pentru porcine și păsări de curte, regimurile alimentare cu un conținut redus de proteine ar trebui, de asemenea, să fie echilibrate cu aminoacizi digerabili în proporție corectă.
It may be preferable to produce a higher yield of a lower quality silage, balancing it with concentrates.
Conținutul bogat în fibre, pH-ul crescut în rumen și o rată scăzută de trecere prin rumen sunt factori care favorizează metanogeneza.
Feed Conversion Ratio is the ability of livestock to turn feed mass into body mass or other output (e.g. milk for dairy livestock).
Pășune curată se referă la o pășune pe care nu a păscut anterior aceeași specie timp de un an sau la un câmp care a fost cultivat după ce a fost păscut de animale mai bătrâne.
The IRPP BREF contains Best Available Techniques for Intensive Rearing of Poultry and Pigs in large industrial installations.
Principiul celor cinci libertăți pentru bunăstarea animalelor constă în: libertatea de a nu suferi de foame și de sete, de a trăi ferite de disconfort; libertatea de a nu suferi din cauza durerilor, leziunilor și bolilor, libertatea de a manifesta un comportament normal și de a nu suferi de frică sau de stres (a se vedea: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
However, some of the techniques described may prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Acestea pot fi evaluate prin observarea comportamentului animal, în special pe baza: (i) evaluării factorilor de stres din mediul înconjurător; (ii) evaluării condiției fizice; (iii) indicatorilor/semnelor fiziologice relevante; (iv) cantității de apă și de hrană consumată; și (v) evidențelor privind tratamentelor animalelor.
The document is available online at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
Cu toate acestea, unele dintre tehnicile descrise se pot dovedi relevante, de asemenea, pentru producția animalieră la scară mai mică.
Traits are considered for inclusion in a breeding objective because either economically (e.g. productivity), socially (e.g. animal welfare) or environmentally (e.g. biodiversity) important.
Reziduuri organice adecvate pentru a completa gunoiul de grajd lichid și solid în amestecul de materii prime pentru digestia anaerobă în cadrul exploatației sunt: produse alimentare, hrană pentru animale și reziduuri de recolte agricole.
Definitions of nutrient surplus and NUE are outlined in BEMP 3.3.1.
Prin contrast, creșterea de culturi pentru digestia anaerobă este asociată, în numeroase cazuri, cu performanța slabă de mediu pe durata ciclului de viață și, ca atare, nu constituie cea mai bună practică.
However, BEMP 3.3.1 is about nutrient budgeting at field level while this BEMP deals with nutrient budgeting for livestock farms at the level of the overall farm, i.e. taking into account inputs and outputs via the farm gate.
Astfel cum este descris în BEMP 3.7.2
The efficiency of dietary nitrogen use in ruminants is mostly determined by the ratio of energy to protein in the rumen.
WUE este definit ca randamentul culturilor (de exemplu, kg) per unitate de volum (de exemplu, m3) de apă de irigație aplicată.
Intensively managed pasture is high in nitrogen and also has high rumen degradability, particularly when abundant amounts of nitrogen from fertilisers are applied.
Practicile care îmbunătățesc randamentul per „strop de apă” îmbunătățesc eficiența consumului de apă.
If high nitrogen grass is not balanced with energy, it results in poor nitrogen utilisation by the ruminants.
Astfel, eficiența consumului de apă este consolidată prin creșterea producției culturilor și/sau prin reducerea aplicării sezoniere a apei.
For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.
Pentru a asigura un randament ridicat al recoltelor, captarea și depozitarea de precipitații în sol și capacitatea culturilor de a utiliza umiditatea solului trebuie să fie maximizate, în timp ce gradul de severitate a deficitelor de apă în timpul etapelor-cheie ale procesului de dezvoltare a culturilor ar trebui să fie redus la minimum.
High fibre, high rumen pH and a slow rate for rumen passage all favour methanogenesis.
Metoda bilanțului hidrologic constă în trei etape principale: (i) estimarea apei disponibile (AW) în zona rădăcinii din textura solului și din adâncimea de pătrundere a rădăcinilor; (ii) selectarea deficitului de apă admisibil (AWD) în funcție de specia de cultură, stadiul de creștere, capacitatea de apă din sol și capacitatea de pompare a sistemului de irigație; și (iii) estimarea evapotranspirației culturilor (ET).
Clean pasture refers to pasture with no previous grazing by the same species for a year or to a field that has been cultivated after being grazed by older animals.
Prin această metodă, irigațiile se aplică ori de câte ori evapotranspirația depășește deficitul de apă admisibil.
The five freedoms principle for animal welfare consists of: freedom from hunger and thirst, freedom from discomfort; freedom from pain, injury or disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress (see: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
Sunt utilizați senzori de umiditate a solului pentru a stabili frecvența și cantitatea de irigații.
These can be assessed by observing the animal behaviour and, in particular, thanks to: (i) the assessment of environmental stressors, (ii) the assessment of the body condition, (iii) relevant physiological indicators/signs, (iv) the amount of water and feed consumed and (v) records of animal treatments.
Cantitatea este calculată prin modificări ale conținutului de umiditate din sol între două evenimente de irigare, presupunând că evapotranspirația (ET) între cele două este egală cu modificarea umidității solului între cele două evenimente.
However, some of the techniques described may also prove relevant also for livestock production at smaller scale.
În mod alternativ, aceasta se calculează prin măsurarea tensiunii solului înainte de aplicarea irigației și prin utilizarea deficitului de apă admisibil (AWD) pentru a estima volumul de apă care trebuia furnizat.
Organic residues appropriate to supplement slurries and manures in the feedstock mixture for on-farm anaerobic digestion are: food, feed and crop residues.
Eficiența irigațiilor reprezintă apa aplicată care le este disponibilă efectiv plantelor.
The growing of crops for anaerobic digestion is by contrast, in many cases, associated with poor life cycle environmental performance and, as such, is not best practice.
Acest indicator se calculează prin înmulțirea eficienței transportului, care este eficiența transferului de apă către cultură, de exemplu prin canale, cu eficiența aplicării pe teren.
As described in BEMP 3.7.2
Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor (JO L 309, 24.11.2009, p. 71).
WUE is defined as crop yield (e.g. kg) per volume unit (e.g. m3) of irrigation water applied.
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
Practices that improve the yield per ‘water drop’ improve the WUE.
Controlul biologic al dăunătorilor poate fi pus în aplicare prin: import, augmentare și conservare.
Thus, WUE is enhanced by increasing crop production and/or reducing seasonal water application.
Importul se bazează pe determinarea organismelor dăunătoare relevante care urmează să fie controlate, identificarea inamicilor naturali ai acestora și aducerea lor pe teren.
In order to ensure high crop yields, the capture and storage of rainfall in the soil and the ability of the crop to utilise soil moisture must be maximised, whilst the severity of water deficits during key stages of crop development should be minimised.
Augmentarea constă în eliberarea suplimentară de inamici naturali deja prezenți la fața locului, accelerând populația care apare în mod natural.
The water balance method consists of three basic steps: (i) estimating the available water (AW) in the root zone from soil texture and rooting depth, (ii) selecting the allowable water deficit (AWD) depending on crop species, growth stage, soil water capacity and the irrigation system's pumping capacity and (iii) estimating the crop evapotranspiration (ET).
Conservarea inamicilor naturali existenți constă în asigurarea faptului că există condițiile care permit persistența populațiilor de inamici naturali care apar în mod natural.
With this method, irrigation is applied whenever the ET exceeds the AWD.
Cea din urmă este metoda cea mai simplă de pus în aplicare, având în vedere că inamicii naturali sunt deja adaptați la habitat și la dăunătorii vizați.
Soil moisture sensors are used to set the frequency and the amount of irrigation.
în etapele de producție și utilizare.
The amount is calculated through the changes of the soil moisture content between two irrigation events, assuming that evapotranspiration (ET) between the two equals the soil moisture change between the two occasions.
În garniturile de răcire, sunt așezate ventilatoare pe un perete și o garnitură umedă în peretele opus astfel încât aerul din exterior este aspirat în seră prin garnitura umedă care îi reduce temperatura.
Alternatively, it is calculated by measuring the soil tension before application of irrigation and using the allowable water deficit (AWD) to estimate the amount of water to be supplied.
Pulverizarea se bazează pe furnizarea de apă sub formă de picături foarte mici care se evaporă, reducând astfel temperatura în seră.
Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.
Pentru activitățile de horticultură protejată, necesitățile nete ale culturilor în materie de apă sunt considerate egale cu evapotranspirația culturilor (ETc), deoarece precipitațiile nu ajung în seră și are loc diminuarea umidității în proporții mici.
This indicator is calculated by multiplying the conveyance efficiency, which is the efficiency of the transfer of water to the field, e.g. through canals, by the field application efficiency.
Definiția eficienței utilizării apei este furnizată în BEMP 3.8.1.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Decizia (UE) 2015/2099 a Comisiei din 18 noiembrie 2015 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru substraturile de cultură, amelioratorii de sol și mulci (JO L 303, 20.11.2015, p. 75).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Indicatorii principali EMAS sunt enumerați în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 (secțiunea C.2).
Biological pest control can be implemented by: importation, augmentation and conservation.
Numerele se referă la secțiunile din prezentul document.
Importation is based on determining the relevant pests to be controlled, identifying the associated natural enemies and importing them to the field.
Aporturile includ importurile de îngrășăminte minerale, hrana pentru animale, așternutul, gunoiul de grajd, efectivele de animale și semințe, precum și fixarea azotului biologic și depunerile de azot atmosferic.
Augmentation consists of the supplemental release of natural enemies already present on site, boosting the naturally occurring population.
Raportul științific și de politică este disponibil publicului pe site-ul JRC, la următoarea adresă: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf Concluziile privind cele mai bune practici de management de mediu și aplicabilitatea acestora, precum și indicatorii de performanță de mediu specifici identificați și parametrii de excelență cuprinși în prezentul document de referință sectorial se bazează pe constatările consemnate în raportul științific și de politică.
Conservation of existing natural enemies consists of ensuring that the conditions allow naturally occurring populations of natural enemies to persist.
3.5.3, 3.3.1, 3.3.3
The latter is the simplest method to implement, given that natural enemies are already adapted to the habitat and to the target pests.
Achizițiile publice ecologice de hrană pentru animale sunt aplicabile la scară largă în cazul tuturor unităților zootehnice Cu toate acestea, disponibilitatea hranei pentru animale certificată poate fi uneori limitată.