natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Statele membre și Comisia pot impune ca declarațiile anuale să includă o listă completă a serviciilor prestate industriei tutunului în cursul celui mai recent an calendaristic, precum și declarații individuale de independență financiară față de industria tutunului puse la dispoziție de toți membrii conducerii furnizorului independent.
Where a provider of authentication elements has recourse to sub-contractors, it shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 1.
Orice modificare a circumstanțelor legate de criteriile menționate la alineatul (1), de natură să afecteze independența unui furnizor de elemente de autentificare (inclusiv, dacă este cazul, a subcontractanților săi), care persistă timp de doi ani calendaristici consecutivi, se comunică fără întârziere statelor membre relevante și Comisiei.
Member States, as well as the Commission, may require providers of authentication elements, including where applicable their sub-contractors, to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 1.
În cazul în care informațiile obținute în conformitate cu alineatul (3) sau comunicarea menționată la alineatul (4) dezvăluie faptul că un furnizor de elemente de autentificare (inclusiv, dacă este cazul, subcontractanții săi) nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (1), într-un termen rezonabil și cel mai târziu până la sfârșitul anului calendaristic următor anului calendaristic în care informațiile au fost primite sau comunicarea a fost primită, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea criteriilor stabilite la alineatul (1).
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 1.
Furnizorii de elemente de autentificare informează fără întârziere statele membre relevante și Comisia cu privire la apariția oricăror amenințări sau a altor tentative de exercitare a unei influențe necorespunzătoare care pot submina în mod efectiv sau potențial independența lor.
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
Autoritățile publice sau întreprinderile de drept public împreună cu subcontractanții lor sunt considerate independente de industria tutunului.
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 1, capable of affecting the independence of a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors), that subsist for 2 consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Procedurile care guvernează monitorizarea conformității cu criteriile de independență stabilite la alineatul (1) sunt supuse unei revizuiri periodice de către Comisie, în vederea evaluării conformității lor cu cerințele prezentei decizii.
Where, information obtained in accordance with paragraph 3, or the communication referred to in paragraph 4, discloses that a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors) no longer meets the requirements laid down in paragraph 1, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States shall take all measures necessary to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Concluziile revizuirii se publică și fac parte din raportul privind aplicarea Directivei 2014/40/UE prevăzut la articolul 28 din directiva respectivă.
Providers of authentication elements shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Articolul 9
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Dispoziție tranzitorie
The procedures governing the monitoring of compliance with the independence criteria set out in paragraph 1 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of this Decision.
Țigaretele și tutunul de rulat care au fost produse în Uniune sau importate în Uniune înainte de 20 mai 2019 și care nu poartă un element de securitate în conformitate cu prezenta decizie pot rămâne în liberă circulație până la 20 mai 2020.
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Produsele din tutun altele decât țigaretele și tutunul de rulat care au fost produse în Uniune sau importate în Uniune înainte de 20 mai 2024 și care nu poartă un element de securitate în conformitate cu prezenta decizie pot rămâne în liberă circulație până la 20 mai 2026.
Transitional provision
Destinatari
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2020.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2026.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2017.
Article 10
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 127, 29.4.2014, p. 1.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 al Comisiei din 15 decembrie 2017 privind standardele tehnice pentru instituirea și operarea unui sistem de trasabilitate pentru produsele din tutun (a se vedea pagina 7 din prezentul Jurnal Oficial).
For the Commission
ISO 12931:2012 (Criterii de performanță pentru soluțiile de stabilire a autenticității utilizate în combaterea contrafacerii bunurilor materiale).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
TIPURI DE ELEMENTE DE AUTENTIFICARE
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Deschise
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods).
Semiînchise
ANNEX
Închise
TYPES OF AUTHENTICATION ELEMENTS
Model ornamental constând în două sau mai multe benzi împletite, tipărite în mai multe culori nonstandard.
Overt
Imagini laser
Covert
Identificatori ADN
Guilloche
Marcator de analiză criminalistică implicând utilizarea principiilor matematice combinatorii pentru definirea secvențelor de nucleotide.
Ornamental pattern of two or more interlaced bands that are printed in multiple non-standard colours.
Imprimare în curcubeu
Laser images
Combinație de două sau mai multe culori, care se întrepătrund subtil, ceea ce conduce la crearea de nuanțe intercalate (generând culorile curcubeului).
Image becomes visible to the human eye only when emblazed with a light of a specific wavelength, such as a laser pointer.
Imagine polarizată
DNA taggants
Imagine care devine vizibilă ochiului uman doar atunci când deasupra ei este așezat un filtru polarizant specific.
Forensic marker which uses combinatorical mathematical principles to define nucleotide sequences.
Identificatori moleculari
Rainbow printing
Marcator chimic care, fiind adesea inclus în materiile prime ale obiectului pe care îl marchează, permite detectarea diluției și a rapoartelor amestecurilor în materiale.
Combination of two or more colours and subtly merging of colours into each other, which leads to the formation of intervening tints (taking on rainbow colours).
Codificat în mod unic și încorporat în cantități infime.
Polarised image
Imagine latentă
Image becomes visible to the human eye only when a specific polarising filter is placed over it.
Un model liniar tipărit prin tehnica intaglio, care arată o imagine diferită atunci când obiectul pe care este tipărit este înclinat.
Molecular taggants
Imaginea poate fi combinată cu cerneală cu cromatică variabilă.
Chemical marker which, often formulated in the base materials of the object tagged to, allows for the detection of dilution and mix ratios in materials.
Hârtie inertă UV
Uniquely encoded and incorporated at trace levels.
Hârtie specială care nu reflectă lumina ultravioletă.
Latent image
Adecvată pentru tipărire cu cerneluri sensibile la ultraviolete (UV) care vor fi vizibile în momentul expunerii la lămpi speciale cu UV.
A line pattern printed by intaglio that reveals a different image when tilting the object on which it is printed.
Fibre de securitate (închis)
May be combined with colour-changing ink.
Fibre fluorescente invizibile care sunt amplasate aleatoriu pe o hârtie adecvată.
UV dull paper
Nu pot fi scanate sau fotocopiate și vor deveni vizibile doar prin expunere la lămpi speciale cu UV.
Special paper that will not reflect ultraviolet light.
Cerneală cu cromatică variabilă
Suitable for printing with ultraviolet (UV) inks that will show up under special UV lamps.
Culorile variază în momentul vizualizării din unghiuri diferite.
Security fibres (covert)
Fibre de securitate (semiînchis)
Invisible fluorescent fibres that are randomly placed on suitable paper.
Fibre fluorescente vizibile integral sau parțial integrate printr-un model aleatoriu care nu este reproductibil.
Cannot be scanned or photocopied and will only become visible under special UV lamps.
Pot avea diferite culori și forme.
Colour-changing ink
Își schimbă culoarea în momentul expunerii la lumină UV.
Reveals changing colours when viewed under different angles.
Elemente magnetice
Security fibres (semi-covert)
Model de elemente magnetice care generează un semnal sau o serie de semnale, care pot fi detectate de la distanță prin dispozitive speciale de identificare.
Visible fluorescent fibres fully or partially embedded in a random pattern that is non-reproducible.
Modele tactile
May come in a range of colours and shapes.
Tehnică de tipărire intaglio care generează un relief tactil proeminent care poate fi autentificat prin expunere la lumină oblică.
Change their colour under UV light.
Această tehnică poate fi combinată cu o imagine latentă.
Magnetic elements
Microtipărire
Pattern of magnetic elements that generate a signal or a series of signals, which can be detected remotely by special identification devices.
Text tipărit cu caractere extrem de mici care trebuie să fie mărit pentru a putea fi citit cu ochiul liber.
Tactile patterns
Cerneluri anti-Stokes
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Cerneluri cu proprietăți anti-Stokes care pot fi examinate utilizând un comparator video spectral (instrumente VSC).
May be combined with latent image.
Hologramă
Microprint
Afișare a unei înregistrări fotografice complet tridimensionale a unui câmp luminos cu unghi de observare.
Print using extremely small text that requires magnification to become readable with the naked eye.
Cerneală termocromă
Anti-Stokes inks
Cerneală termoreactivă care este sensibilă la schimbările de temperatură.
Inks with Anti-Stokes properties that can be examined using a video spectral comparator (VSC instruments).
Cerneala își va schimba culoarea sau va dispărea în momentul expunerii la modificări de temperatură.
Hologram
Cerneluri reactive (închis)
Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.
Cerneluri incolore sau transparente care devin vizibile în momentul reacției cu un diluant specific aplicat cu ajutorul unor instrumente special concepute, în condiții de laborator.
Thermochromic ink
Cerneluri reactive (semiînchis)
Heat reactive ink that is sensitive to temperature change.
Cerneluri incolore sau transparente care devin vizibile în momentul reacției cu un diluant specific aplicat cu un stilou sau marker special.
Ink will change colour or disappear when exposed to temperature changes.
Comunicarea menționată la alineatul (3) are loc până la data de 20 septembrie 2018, cel târziu.
Reactive inks (covert)
Orice modificări ulterioare ale combinației sau combinațiilor de elemente de autentificare este comunicată de statele membre producătorilor și importatorilor de produse din tutun cu cel puțin șase luni înainte de data la care este prevăzută intrarea în vigoare a modificărilor.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of purpose built tools under laboratory conditions.
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt puse la dispoziția producătorilor și importatorilor de produse din tutun până la 20 septembrie 2018 cel târziu.
Reactive inks (semi-covert)
Orice informații subsecvente referitoare la modificările aduse timbrului fiscal sau marcajului de identificare național utilizat în scopuri fiscale destinat utilizării ca element de securitate sunt comunicate producătorilor și importatorilor de produse din tutun cu cel puțin șase luni înainte de data la care este prevăzută intrarea în vigoare a modificărilor, cu condiția ca aceste informații să le fie necesare în scopul dezvoltării unui element de securitate conform.
Council Decision (EU) 2018/580
Decizia (UE) 2018/580 a Consiliului
appointing three members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
de numire a trei membri ai comitetului înființat în temeiul articolului 11.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 11.3 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 11.3,
The following persons are hereby appointed as members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Se numesc în calitate de membri ai comitetului înființat în temeiul articolului 11.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene următoarele persoane:
Mário CENTENO, Minister for Finance of Portugal;
Mário CENTENO, Ministrul Finanțelor al Portugaliei;
Peter KAŽIMÍR, Minister for Finance of Slovakia;
Peter KAŽIMÍR, Ministrul Finanțelor al Slovaciei;
Edward SCICLUNA, Minister for Finance of Malta.
Edward SCICLUNA, Ministrul Finanțelor al Maltei.
Council Decision (EU) 2018/585
Decizia (UE) 2018/585 a Consiliului
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz SCHADEN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Heinz SCHADEN,
Mr Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
domnul Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Luxemburg, 12 aprilie 2018.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2018/586
Decizia (UE) 2018/586 a Consiliului
On 20 June 2017, by Council Decision (EU) 2017/1121, Mr Christian BUCHMANN was re-appointed as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian BUCHMANN,
Articolul 1
Article 1
doamna Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Ms Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2017/1121 a Consiliului din 20 iunie 2017 de numire a unui membru, propus de Republica Austria, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 162, 23.6.2017, p. 54).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 20 iunie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1121 a Consiliului, domnul Christian BUCHMANN a fost din nou numit în calitatea de membru.
Council Decision (EU) 2018/587
Decizia (UE) 2018/587 a Consiliului
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1204, Mr Tilman TÖGEL was replaced by Ms Katrin BUDDE as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin BUDDE,
Articolul 1
Article 1
domnul Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Mr Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2016/1204 a Consiliului din 18 iulie 2016 de numire a unui membru, propus de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 198, 23.7.2016, p. 45).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 18 iulie 2016, prin Decizia (UE) 2016/1204 a Consiliului, domnul Tilman TÖGEL a fost înlocuit de doamna Katrin BUDDE în calitatea de membru.
Council Decision (EU) 2018/590
Decizia (UE) 2018/590 a Consiliului
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei) was proposed.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propusă doamna Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei).
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Fritz JAECKEL,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Fritz JAECKEL,
Ms Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (change of mandate),
doamna Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (schimbare de mandat);
Mr Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
domnul Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Adoptată la Luxemburg, 16 aprilie 2018.
Council Decision (EU) 2018/591
Decizia (UE) 2018/591 a Consiliului
On 4 March 2016, by Council Decision (EU) 2016/333, Ms Dagmar MÜHLENFIELD was replaced by Mr Joachim WOLBERGS as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Joachim WOLBERGS,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
Dr. Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 16 aprilie 2018.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Președintele
For the Council
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
R. Porodzanov
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2016/333 a Consiliului din 4 martie 2016 de numire a unui membru propus de Republica Federală Germania în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 62, 9.3.2016, p. 16).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 4 martie 2016, prin Decizia (UE) 2016/333 a Consiliului, doamna Dagmar MÜHLENFIELD a fost înlocuită de domnul Joachim WOLBERGS în calitatea de membru.
Council Decision (EU) 2018/592
Decizia (UE) 2018/592 a Consiliului
appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Luxembourg
de numire a unor membri și supleanți din partea Luxemburgului în cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor