natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
recunoaște că Decizia privind al șaptelea program-cadru [2] (Decizia PC7) instituie un sistem de monitorizare și de raportare care vizează protejarea, diseminarea și transferul rezultatelor activităților de cercetare; ia act cu îngrijorare de faptul că procedurile referitoare la sistemul de monitorizare și de raportare instituite de întreprinderea comună nu respectă întru totul cerințele prevăzute în Decizia PC7 în ceea ce privește diseminarea rezultatelor activităților de cercetare și integrarea lor în sistemele Comisiei; cere întreprinderii comune să remedieze de urgență această situație;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 85500000, representing an increase of 1,79 % compared to 2012,
constată că, între lunile martie și octombrie 2013, Comisia a realizat cea de a doua evaluare intermediară a întreprinderii comune din punctul de vedere al eficacității, al eficienței și al calității activității de cercetare;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
este preocupat de faptul că raportul evaluării intermediare conține o serie de recomandări privind numărul nesatisfăcător de membri ai personalului tehnic în raport cu volumul activităților, necesitatea armonizării rapoartelor privind progresul activităților și a rapoartelor de evaluare tehnică la nivelul membrilor DTI din cadrul întreprinderii comune, precum și necesitatea unor îmbunătățiri a procedurilor de selectare a subcontractanților; constată, de asemenea, că întreprinderea comună ar trebui să documenteze mai bine evoluția acordurilor de grant, astfel încât să îmbunătățească nivelul general de conformitate și de performanță;
Notes from the Court's report that regarding the four comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ while the other three are still marked as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and the other three as ‘Ongoing’;
constată că, la 29 noiembrie 2013, directorul executiv al întreprinderii comune a adoptat planul de asigurare a continuității activității întreprinderii comune, care prevede recuperarea în caz de dezastru, măsurile imediate care se impun în urma unui dezastru, dispozițiile în materie de recuperare și menținerea activităților;
several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted,
Cadrul juridic
the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations,
ia în considerare faptul că noul Regulament financiar aplicabil bugetului general al Uniunii a fost adoptat la 25 octombrie 2012 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2013 în timp ce Regulamentul (UE) nr. 110/2014 nu a intrat în vigoare decât la 8 februarie 2014; constată că normele financiare ale întreprinderii comune au fost modificate la 3 iulie 2014 pentru a ține seama de Regulamentul (UE) nr. 110/2014;
the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings;
ia act de declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei [3], precum și de acordul politic încheiat ulterior privind descărcarea de gestiune separată pentru întreprinderile comune în temeiul articolului 209 din Regulamentul financiar;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
invită Curtea să prezinte o evaluare financiară completă și adecvată cu privire la drepturile și obligațiile întreprinderii comune Clean Sky din perioada care s-a scurs până la data lansării activității întreprinderii comune Clean Sky 2;
Regrets that for 2 consecutive years, the Court found no reasonable assurances as to the legality and regularity of the Agency's transactions; notes that in order to verify the expenditure claimed by the cooperating countries, the Agency performed the reasonableness checks prior to payment for joint return operations and joint land/sea/air operations; expresses its deep concern that for the grant agreements signed before June 2013, the Agency did not usually request documentation supporting the cooperating countries' entitlements; stresses the need for the effective analysis of the use of Union funds in joint land/sea/air operations;
invită întreprinderea comună să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport cu privire la beneficiile socioeconomice ale proiectelor deja finalizate; solicită ca acest raport să fie prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune împreună cu o evaluare realizată de Comisie;
Notes that the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before June 2013; notes furthermore that 2013 grant transactions were not subject to ex post controls as only the grants relating to transactions from previous years are subject to such controls;
ia act de faptul că, în decembrie 2013, întreprinderea comună a adoptat codul de conduită pentru prevenirea și atenuarea conflictelor de interese, acest cod aplicându-se membrilor privați ai Consiliului de conducere; este preocupat de faptul că adoptarea codului de conduită similar aplicabil membrilor personalului și altor persoane, inclusiv experților, era încă în curs la momentul auditului; subliniază că întreprinderea comună nu a creat încă o bază de date pentru înregistrarea conflictelor de interese, a incompatibilităților, a declarațiilor și a documentelor conexe;
Notes with concern that due to a lack of sufficient and appropriate evidence on the effectiveness of ex ante and ex post verifications in the 2013 grant transactions, the Court found insufficient insurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations;
constată cu îngrijorare că obligația de a publica CV-ul și declarația de interese nu se aplică membrilor personalului și experților; solicită întreprinderii comune să extindă această obligație la membrii personalului și experți; îndeamnă întreprinderea comună să pună la dispoziție o evidență a tuturor cazurilor rezolvate de conflicte de interese până la sfârșitul lunii septembrie 2015;
Welcomes the introduction of a reinforced and more comprehensive system of ex ante verifications which was introduced for grant agreements signed after June 2013 as acknowledged by the Court; notes furthermore from the Agency that the statistical sample used by the Court in its 2013 audit did not include transactions falling under the reinforced ex ante control system; calls on the Agency to provide the discharge authority with a report on ex post verifications undertaken under the improved verification system and with a detailed analysis of the system's improvements;
solicită întreprinderii comune să adopte politici cuprinzătoare de gestionare a conflictelor de interese, cum ar fi dezinvestirea intereselor funcționarului public, interzicerea participării funcționarului public la procesul decizional respectiv, restricții privind accesul funcționarului public respectiv la anumite informații, reconfigurarea atribuțiilor funcționarului public sau demiterea din funcție a funcționarului public până la sfârșitul lunii septembrie 2015;
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
reamintește că autoritatea care acordă descărcarea de gestiune a solicitat în trecut Curții să întocmească un raport special cu privire la capacitatea întreprinderilor comune de a asigura, împreună cu partenerii lor privați, valoarea adăugată și execuția eficientă a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative ale Uniunii.
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects;
consideră că, atunci când este cazul, ar trebui consolidate legăturile dintre întreprinderea comună și întreprinderea comună SESAR și invită Comisia să coopereze cu ambele întreprinderi comune, pentru a îmbunătăți comunicarea și a consolida sinergiile și complementaritățile, garantând, în același timp, că nu există riscul unor suprapuneri între activitățile celor două întreprinderi comune în cauză.
Expresses concern that according to the Court's report, the suppliers' statements at year-end were reconciled with considerable difficulty; points out the need to monitoring supplier balances more regularly and to analyse differences in a timelier manner;
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 357, 31.12.2002, p. 72).
Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation;
JO L 412, 30.12.2006, p. 1.
Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy;
JO L 163, 29.5.2014, p. 21.
Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” aferent exercițiului financiar 2013
Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” aferent exercițiului financiar 2013,
Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0112/2015),
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,75 %, and that the payment appropriations execution rate was 63,98 %;
A. întrucât întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” („întreprinderea comună”) a fost creată în mai 2008 în cadrul unui parteneriat public-privat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 521/2008 pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, cu scopul de a se axa pe dezvoltarea aplicațiilor comerciale, încurajând astfel noi eforturi industriale în vederea difuzării rapide a tehnologiilor pilelor de combustie și ale hidrogenului;
Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities;
B. întrucât întreprinderea comună are ca membri Uniunea, reprezentată de Comisie, Gruparea industrială pentru inițiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului (denumită în continuare „gruparea industrială”) și Gruparea științifică N.ERGHY („gruparea științifică”);
Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013;
C. întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună pentru întreaga perioadă este de 470000000 EUR, sumă ce provine din bugetul celui de al 7-lea Program-cadru pentru cercetare și din care partea alocată costurilor administrative nu poate depăși 20000000 EUR;
Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need;
D. întrucât gruparea industrială ar trebui să contribuie în proporție de 50 % la costurile administrative, iar gruparea științifică ar trebui să contribuie cu 1/12 din aceste costuri și ambele grupări ar trebui să aducă la costurile de funcționare contribuții în natură cel puțin egale cu contribuția financiară a Uniunii,
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’;
salută declarația Curții de Conturi (Curtea) potrivit căreia conturile anuale ale întreprinderii comune pentru 2013 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Normelor sale financiare;
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report;
ia act, de asemenea, de faptul că bugetul definitiv al întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2013 a cuprins credite de angajament în valoare de 74,5 milioane EUR și credite de plată în valoare de 69,7 milioane EUR; observă, de asemenea, că ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 98,9 % și, respectiv, de 56,7 %; constată că nivelul creditelor de plată este mai scăzut decât în exercițiul precedent, ca urmare a amânării finanțării pentru trei proiecte;
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations;
Cererile de propuneri
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
atrage atenția asupra faptului că, la 31 decembrie 2013, programul întreprinderii comune consta din 130 de acorduri de grant încheiate în urma a cinci cereri de propuneri organizate anual între 2008 și 2012; constată că valoarea acestor granturi se ridică la un total de 365 de milioane EUR, ceea ce reprezintă 81 % din contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună destinată activităților de cercetare, mai exact 452,5 milioane EUR;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013
constată că alte 23 de acorduri de grant au fost semnate în urma cererii de propuneri 2013-1, iar alte două granturi au fost acordate după lansarea cererii 2013-2, în valoare de 75200000 EUR și, respectiv, 7000000 EUR;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013,
invită întreprinderea comună să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport privind contribuțiile din partea tuturor membrilor, alții decât Comisia, inclusiv privind aplicarea normelor de evaluare, însoțit de o evaluare realizată de Comisie;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0095/2015),
ia în considerare faptul că noul Regulament financiar aplicabil bugetului general al Uniunii a fost adoptat la 25 octombrie 2012 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2013, în timp ce Regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat, la care se face referire la articolul 209 din noul Regulament financiar, a intrat în vigoare abia la 8 februarie 2014; ia act de faptul că normele financiare ale întreprinderii comune au fost modificate la 30 iunie 2014 pentru a reflecta aceste schimbări;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012,
ia act de declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei [1], precum și de acordul politic încheiat ulterior privind descărcarea de gestiune separată pentru întreprinderile comune în temeiul articolului 209 din Regulamentul financiar;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012,
invită Curtea să prezinte o evaluare financiară completă și adecvată cu privire la drepturile și obligațiile întreprinderii comune din perioada care de până la începerea activității întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen 2”;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
constată că structura de audit intern a întreprinderii comune a efectuat în 2013, în conformitate cu planul strategic al Serviciului de Audit Intern al Comisiei/al structurii de audit intern a întreprinderii comune pentru 2011-2013, un audit cu privire la „Gestiunea granturilor – negociere, contractare și prefinanțare”, oferind și alte servicii de asigurare și de consultanță;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’;
constată cu îngrijorare că în Raportul final privind gestiunea granturilor s-a subliniat necesitatea de a se reduce perioada de acordare a granturilor și perioada de finalizare a negocierilor, precum și necesitatea de a clarifica anumite aspecte ale procedurii aplicate de întreprinderea comună în cazul controalelor vizând viabilitatea financiară; ia act de elaborarea unui plan de acțiune pentru a răspunde acestor recomandări, precum și pentru a lua în considerare impactul noului cadru juridic și normativ legat de Orizont 2020, și invită Întreprinderea comună să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele punerii sale în practică;