natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.
(b40) 100 % dintre licitații includ criterii de mediu care impun cel puțin nivelul de performanță stabilit în criteriile UE privind achizițiile publice verzi, în cazul produselor pentru care sunt disponibile astfel de criterii (de exemplu, hârtie de birou, agenți de curățare, mobilier)
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Cele mai bune practici de management de mediu pentru educația ecologică și diseminarea informațiilor
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
Această secțiune se adresează administrațiilor publice cu atribuții în educația ecologică a cetățenilor și în furnizarea de informații pe teme de mediu pentru întreprinderi.
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
Educarea și informarea cetățenilor și a întreprinderilor pe teme de mediu
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în educarea și informarea pe teme de mediu a cetățenilor și a întreprinderilor, cu următoarele obiective:
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
de a sensibiliza publicul cu privire la problemele de mediu;
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
de a oferi informații practice despre contribuția pe care cetățenii și întreprinderile și-o pot aduce în fiecare zi la protecția mediului și la utilizarea eficientă a resurselor;
Environmental education and information for citizens and businesses
de a crea noi modele comportamentale în rândul diferitelor categorii din cadrul societății;
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
de a inspira cetățenii să cunoască și să aprecieze mediul local și să restabilească legătura cu natura;
fostering public awareness of environmental problems,
de a stimula înțelegerea interdependenței de mediu dintre zonele urbane și cele rurale și naturale din jurul acestora.
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
Aceste obiective pot fi realizate prin organizarea unor seminare educative, a unor conferințe și ateliere pentru publicul larg sau pentru anumite categorii de cetățeni, întreprinderi sau practicieni în domeniu, cu privire la anumite subiecte (de exemplu, clădirile eficiente din punct de vedere energetic).
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
În plus, administrația publică locală poate furniza informații specifice cu privire la aspecte juridice (și de altă natură) legate de mediu și cu privire la stimulentele disponibile (de exemplu, stimulente pentru eficiență energetică).
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
Toate activitățile pot fi organizate cu implicarea și cooperarea localnicilor, a organizațiilor și a întreprinderilor locale care sprijină educația ecologică și informarea cetățenilor.
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice care au atribuții în informarea publicului cu privire la aspectele de mediu.
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
(i119) Procentajul cetățenilor care beneficiază în mod direct sau indirect de acțiunile de educație ecologică
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
(i120) Prezența unui serviciu sau a unei agenții municipale care furnizează întreprinderilor informații legate de mediu (da/nu)
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
INDICATORI-CHEIE DE PERFORMANȚĂ DE MEDIU RECOMANDAȚI PENTRU FIECARE SECTOR
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
Tabelul următor conține o selecție de indicatori-cheie de performanță de mediu pentru sectorul administrației publice.
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Aceștia constituie un subset al ansamblului de indicatori menționați în capitolul 3.
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
Tabelul este împărțit în conformitate cu structura prezentului document:
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Unitate comună
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Grup-țintă principal
The table is divided according to the structure of this document.
Nivel de monitorizare minim recomandat
Indicator
Indicator de bază asociat
Common unit
în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 (secțiunea C punctul 2)
Main target group
Parametru de excelență
Short description
Cea mai bună practică de management de mediu asociată
Recommended minimum level of monitoring
CELE MAI BUNE PRACTICI DE MANAGEMENT DE MEDIU PENTRU BIROURI SUSTENABILE
Related core indicator
Consumul anual total de energie
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
kWh/m2/an
Benchmark of excellence
kWh/ENI/an
Related best environmental management practice
Administrațiile publice care dețin sau gestionează birouri
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Consumul anual total de energie împărțit la suprafața interioară totală sau la numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI).
Total annual energy use
Acest indicator poate fi defalcat în:
kWh/m2/year
încălzirea incintelor;
kWh/FTE/year
răcirea incintelor;
Public administrations owning or managing offices
iluminat;
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
alte utilizări ale electricității.
The indicator can also be broken down into:
Nivelul clădirii
space heating,
Eficiența energetică
space cooling,
Cea mai bună practică de management de mediu 3.1.1
lighting,
Emisiile anuale totale de gaze cu efect de seră
other electricity uses.
kg echivalent CO2/m2/an
Building level
kg echivalent CO2/ENI/an
Energy efficiency
Emisiile anuale totale de gaze cu efect de seră generate prin utilizarea clădirilor de birouri, împărțite la suprafața interioară totală sau la numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI)
BEMP 3.1.1
Consumul anual total de apă
Total annual greenhouse gas emissions
m3/ENI/an
kg CO2eq/m2/year
m3/m2/an
kg CO2eq/FTE/year
Consumul anual total de apă în clădirile de birouri, împărțit la suprafața interioară totală sau la numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI), defalcat (dacă este relevant) în:
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
consum de apă de robinet;
Total annual water use
consum de apă pluvială colectată;
m3/FTE/year
consum de apă cenușie reciclată.
m3/m2/year
Apă
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
Consumul de apă în clădirile de birouri este mai mic de 6,4 m3/angajat în echivalent normă întreagă/an
mains water use,
Cea mai bună practică de management de mediu 3.1.2
harvested rainwater use,
Cantitatea anuală totală de deșeuri de birou generată
recycled greywater use.
kg/ENI/an
Water
Cantitatea anuală totală de deșeuri de birou generată în clădirile de birouri, împărțită la numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI)
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
Deșeuri
BEMP 3.1.2
Cantitatea totală de deșeuri generată în clădirile de birouri este mai mică de 200 kg/angajat în echivalent normă întreagă/an
Total annual office waste generation
Cea mai bună practică de management de mediu 3.1.3
kg/FTE/year
Cantitatea anuală totală de deșeuri de birou reciclată
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Procentajul din masa totală de deșeuri generată în birouri care se colectează separat în vederea reciclării
Waste
Cantitatea de deșeuri generate în clădirile de birouri care se trimite la groapa de gunoi este zero
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
Cantitatea zilnică de hârtie de birou utilizată, pe angajat în echivalent normă întreagă
BEMP 3.1.3
foi de hârtie/ENI/zi lucrătoare
Total annual office waste recycled
Numărul total al foilor de hârtie de birou utilizate anual, împărțit la numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI) și la numărul de zile lucrătoare
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
Nivelul organizației
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
Eficiența materialelor
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
Consumul de hârtie de birou este mai mic de 15 foi A4/angajat în echivalent normă întreagă/zi lucrătoare
sheets of paper/FTE/working day
Cea mai bună practică de management de mediu 3.1.4
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
Ponderea achiziționării de hârtie de birou certificată ca ecologică
Organisation level
Procentajul de hârtie de birou certificată ca ecologică achiziționată (număr de topuri) din totalul hârtiei de birou achiziționate (număr de topuri)
Material efficiency
Biodiversitate
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
Emisii
BEMP 3.1.4
Hârtia de birou utilizată este în proporție de 100 % reciclată sau certificată în conformitate cu o etichetă ecologică de tip ISO I (de exemplu, eticheta ecologică a UE).
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Adoptarea de instrumente de promovare a transportului cotidian durabil pentru angajați
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
da/nu
Biodiversity
Personalul este implicat în asigurarea transportului cotidian durabil datorită introducerii și promovării unor instrumente care determină schimbări comportamentale
Emissions
Se introduc și se promovează instrumente de încurajare a unei navete durabile în rândul angajaților
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Cea mai bună practică de management de mediu 3.1.5
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
Introducerea unui buget al emisiilor de carbon pentru călătoriile în interes de serviciu
y/n
Se alocă un buget total de emisii de carbon pentru călătoriile în interes de serviciu pe o perioadă definită.
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
La fiecare călătorie, echivalentul emisiilor de carbon corespunzător se scade din bugetul de emisii de carbon rămas.
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
Se introduc bugete de emisii de carbon pentru toate călătoriile în interes de serviciu
BEMP 3.1.5
Disponibilitatea și monitorizarea echipamentelor pentru videoconferințe
Implementation of carbon budgeting for business travel
În cadrul organizației se promovează utilizarea echipamentelor pentru videoconferințe și se monitorizează numărul orelor de utilizare.
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
Toți membrii personalului pot utiliza echipamentele pentru videoconferință.
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
Sunt disponibile echipamente de videoconferință pentru toți membrii personalului, iar utilizarea lor este monitorizată și promovată
Carbon budgeting is implemented for all business travel
Generarea de deșeuri alimentare
Availability and monitoring of video-conferencing facilities
g/masă
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Administrațiile publice care dețin sau gestionează cantine și cafenele
All staff can use the videoconferencing facilities.
Cantitatea de deșeuri alimentare generată la fiecare masă servită în cantine și cafenele
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
Cea mai bună practică de management de mediu 3.1.6
Food waste generated
CELE MAI BUNE PRACTICI DE MANAGEMENT DE MEDIU PENTRU ENERGIA DURABILĂ ȘI SCHIMBĂRILE CLIMATICE
g/meal
Emisiile de dioxid de carbon de pe teritoriul municipalității
Public administrations owning or managing canteens and coffee bars
kg echivalent CO2/locuitor
Amount of food waste generated per meal served in canteens and coffee bars
Toate autoritățile locale
BEMP 3.1.6
Emisiile anuale totale de dioxid de carbon (exprimate în tone de echivalent CO2) ale municipalității (incluzând locuințele, industriile, agricultura, comerțul/serviciile cum ar fi construcțiile), împărțite la numărul de locuitori din teritoriul respectiv
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Teritoriul administrat
Carbon emissions of the territory of the municipality
Cele mai bune practici de management de mediu 3.2.1 și 3.2.2
kg CO2eq/inhabitant
Existența unui plan de acțiune municipal în materie de energie și climă
All local authorities
Planul de acțiune municipal privind energia și clima, cu ținte și acțiuni pe termen lung și pe termen scurt, se bazează pe inventarierea consumului de energie și a emisiilor de pe teritoriul respectiv
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Există un plan de acțiune municipal privind energia și clima, care cuprinde ținte și acțiuni și se bazează pe inventarierea consumului de energie și a emisiilor
Territory administered
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.2
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
Adoptarea unei strategii pentru adaptarea la schimbările climatice
Existence of a municipal energy and climate action plan
O strategie holistică privind adaptarea la schimbările climatice în cadrul teritoriului municipalității se poate baza pe alte strategii de adaptare locale și regionale
The municipal energy and climate action plan, with long— and short-term targets and actions, is based on the inventory of energy use and emissions of the territory
Există o strategie holistică privind adaptarea la schimbările climatice pentru teritoriul municipalității
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.3
BEMP 3.2.2
Consumul de energie pentru iluminatul stradal
Adoption of a strategy for climate change adaptation
kWh/locuitor/an
A holistic climate change adaptation strategy within the territory of the municipality can build on other local and regional adaptation strategies
MWh/km/an
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Administrațiile publice care gestionează în mod direct sau indirect iluminatul stradal
BEMP 3.2.3
Consumul anual de energie pentru iluminatul stradal calculat pe cap de locuitor sau pe kilometru de stradă iluminat
Energy use for street lighting
Consumul de energie pentru iluminatul stradal este mai mic de 6 MWh/km/an
kWh/inhabitant/year
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.4
MWh/km/year
Consumul anual total de energie în clădirile publice
Public administrations managing directly or indirectly street lighting
Administrațiile publice care dețin sau gestionează clădiri
Annual energy use for street lighting calculated per inhabitant or per km of street lit
Consumul anual total de energie în clădirea publică avută în vedere (luând în considerare încălzirea incintelor, răcirea incintelor și electricitatea), exprimat în consum final de energie, împărțit la suprafața clădirii
Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
În cazul construcțiilor noi, clădirea este proiectată pentru un consum total de energie primară (incluzând toate utilizările) mai mic de 60 kWh/m2/an
BEMP 3.2.4
În cazul clădirilor existente care se renovează, clădirea este proiectată pentru un consum total de energie primară (incluzând toate utilizările) mai mic de 100 kWh/m2/an
Total annual energy use in public buildings
Cele mai bune practici de management de mediu 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7 și 3.2.8
Public administrations owning or managing buildings
Pregătirea personalului cu privire la eficiența energetică
Total annual energy use in the public building considered (taking into account space heating, space cooling and electricity), expressed as final energy use, divided by the floor area of the building
ore/ENI/an
For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Administrațiile publice care dețin sau gestionează clădiri
For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
Numărul anual de ore de instruire a personalului în domeniul mediului în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a clădirilor.
BEMPs 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
Numărul anual de ore de instruire se împarte la numărul total de angajați în echivalent normă întreagă (ENI)
Training provided to staff on energy efficiency
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.8
hours/FTE/year
Emisiile de CO2 rezultate în urma încălzirii/răcirii centralizate
Public administration owning or managing buildings
t echivalent CO2
Annual number of hours of environment-specific staff training in order to improve energy efficiency in buildings.
kg echivalent CO2/m2
The annual number of hours of training is divided by the total number of full time equivalent (FTE) employees
Cantitatea de emisii de echivalent CO2 ale sistemului de încălzire și răcire înainte și după instalarea unei rețele de încălzire/răcire centralizată, în total sau pe unitate de suprafață a clădirii încălzite sau răcite
BEMP 3.2.8
Rețeaua de încălzire/răcire centralizată
emissions from district heating/cooling
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.9
t CO2eq
Ponderea consumului de energie asigurat din surse regenerabile de energie
kg CO2eq/m2
Energia din surse regenerabile (electrică și termică separat) produsă la fața locului/în apropiere, împărțită la consumul de energie (electrică și termică separat) al clădirilor publice sau al locuințelor sociale
Amount of CO2eq emissions of the heating and cooling system before and after the installation of a district heating/cooling network, in total or per unit of floor area of the buildings heated or cooled
100 % din electricitatea utilizată în clădirea publică este asigurată prin generarea de electricitate din surse regenerabile la fața locului
District heating/cooling network
100 % din consumul de apă caldă dintr-o clădire publică/locuință socială este asigurat prin generarea de energie termică din surse regenerabile la fața locului
BEMP 3.2.9
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.10
Share of the energy use met by renewable energy sources
Există un plan local de amenajare teritorială, care impune standarde energetice mai înalte și cerințe mai stricte privind generarea de energie din surse regenerabile
Renewable energy (electricity and heat separately) produced on site/nearby, divided by the energy use (electricity and heat separately) of the public buildings or social housing
Autoritățile locale care stabilesc codul local al construcțiilor și/sau eliberează autorizații de construire
100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
Planul local de amenajare teritorială cuprinde prevederea ca lucrările de construcții noi și de renovare în cadrul teritoriului să fie efectuate la standarde energetice exemplare și să respecte o cerință minimă privind generarea de energie din surse regenerabile
100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.11
BEMP 3.2.10
Furnizarea de servicii de informare și consiliere
Local planning system in place, imposing higher energy standards and renewable energy generation requirements
Administrațiile publice care promovează eficiența energetică și energia din surse regenerabile pentru locuitori și întreprinderi
Local authorities setting the local building code and/or providing building permits
Administrația publică furnizează servicii de informare și consiliere cu privire la eficiența energetică și la energia din surse regenerabile pentru locuitori și întreprinderi, în vederea reducerii consumului de energie al acestora
The local planning system includes the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards and have a minimum renewable energy generation requirement
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.13
BEMP 3.2.11
Ponderea teritoriului expertizat termografic
Delivery of information and advice services
Zona din teritoriul urban al municipalității care a fost expertizată termografic, împărțită la suprafața urbană totală a municipalității
Public administrations promoting energy efficiency and renewable energy for residents and businesses
Sunt disponibile date termografice recente (< 5 ani), de înaltă rezoluție (< 50 cm), pentru 100 % din suprafața construită de pe teritoriul municipalității
The public administration delivers information and advice services on energy efficiency and renewable energy to residents and businesses to reduce their energy consumption
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.14
BEMP 3.2.13
CELE MAI BUNE PRACTICI DE MANAGEMENT DE MEDIU PENTRU MOBILITATE
Share of the territory covered with thermography
Ponderea modală a călătoriilor
Area of the urban territory of the municipality which has been covered by thermographic surveying divided by the total urban area of the municipality
Administrațiile publice cu atribuții în materie de mobilitate
Recent (< 5 years) high-resolution (< 50 cm) thermographic data is available for 100 % of the built area in the territory of the municipality
Numărul de călătorii întreprinse, pe teritoriul vizat, cu mijloace de transport diferite (de exemplu, automobil, autobuz, bicicletă), împărțit la numărul total de călătorii