natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
În sensul literei (c), se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a se evita răspândirea organismului specificat în timpul tăierii și după tăiere.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
În sensul literei (e), în cazul în care examinarea constată că plantele specificate sunt infestate, plantele respective se taie.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
În sensul literei (h), acolo unde este cazul, organismul oficial competent efectuează prelevarea de probe prin metoda distructivă, iar numărul probelor se indică în raportul menționat la articolul 10 alineatul (1).
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
Măsurile prevăzute la literele (a)-(k) se prezintă sub forma unui raport conform articolului 10 alineatul (1).
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
În cazul în care, pe parcursul unei perioade mai mare de patru ani consecutivi, rezultatele anchetelor menționate la articolul 4 confirmă prezența organismului specificat într-o arie și în cazul în care există dovezi că organismul specificat nu mai poate fi eradicat, statele membre se pot limita la măsuri pentru împiedicarea răspândirii organismului specificat în aria respectivă.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
În acest caz, raza zonei tampon se mărește la nu mai puțin de 4 km.
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Aceste măsuri includ cel puțin următoarele:
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
tăierea imediată a plantelor infestate și a plantelor care prezintă simptome cauzate de organismul specificat, precum și îndepărtarea completă a rădăcinilor acestora, dacă se observă galerii larvare mai jos de coletul rădăcinii plantei infestate;
Such measures shall include at least the following:
îndepărtarea, examinarea și eliminarea plantelor tăiate și a rădăcinilor lor, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a se evita răspândirea organismului specificat după tăiere;
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
după caz, înlocuirea plantelor specificate cu alte plante;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
interdicția plantării de noi plante specificate în aer liber în zona infestată, după cum se menționează la articolul 5, cu excepția locurilor de producție menționate la articolul 7 alineatul (1);
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
supravegherea intensivă pentru depistarea prezenței organismului specificat pe speciile de Prunus spp., cu prioritate în zona tampon, care include cel puțin o inspecție pe an;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
activități de sensibilizare a opiniei publice cu privire la amenințarea reprezentată de organismul specificat și la măsurile adoptate pentru prevenirea introducerii și răspândirii sale în Uniune, inclusiv cu privire la condițiile de circulație a plantelor specificate și a lemnului specificat din aria delimitată;
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
după caz, măsuri specifice de abordare a oricărei particularități sau complicații în legătură cu care ar putea exista așteptări rezonabile că ar împiedica, afecta sau întârzia izolarea, în special cele legate de accesibilitatea și eradicarea corespunzătoare a tuturor plantelor care sunt infestate sau suspectate a fi infestate, indiferent de locul în care se află, dacă sunt proprietate publică sau privată, sau de persoana fizica sau juridică responsabilă pentru acestea;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
orice altă măsură care poate contribui la împiedicarea răspândirii organismului specificat.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
În sensul literei (f), acolo unde este cazul, organismul oficial competent efectuează prelevarea de probe prin metoda distructivă,iar numărul probelor se indică în raportul menționat la articolul 10 alineatul (1).
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
Măsurile prevăzute la literele (a)-(i) se prezintă sub forma unui raport conform articolului 10 alineatul (1).
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Articolul 7
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Circulația plantelor specificate în Uniune
Article 7
Plantele specificate originare dintr-o arie delimitată pot circula în Uniune numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei și au fost cultivate pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a fi puse în circulație sau, în cazul plantelor care au mai puțin de doi ani, au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție care îndeplinește condițiile de la alineatele (2)-(5).
Movement of specified plants within the Union
Locul de producție se înregistrează în conformitate cu Directiva 92/90/CEE a Comisiei.
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Locul de producție a fost supus anual la cel puțin două inspecții oficiale meticuloase efectuate la momentul oportun și nu prezintă niciun simptom de infestare cu organismul specificat.
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
Inspecția include prelevarea specifică de probe prin metoda distructivă de la tulpini și ramuri de plante în cazul unor suspiciuni privind prezența organismului specificat.
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
Locul de producție:
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
este complet protejat, din punct de vedere fizic, împotriva introducerii organismului specificat; sau
The place of production:
a fost supus unor tratamente preventive adecvate, iar prelevarea de probe prin metoda distructivă a fost realizată pe fiecare lot de plante specificate înainte de circulație la nivelul precizat în tabelul de mai jos; locul de producție a fost supus anual la anchete oficiale pe o rază de cel puțin 1 km în jurul locului, în perioade adecvate și nu prezintă semne de infestare.
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
Numărul de plante din lot
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
Nivelul prelevării de probe prin metoda distructivă (numărul de plante care trebuie distruse)
Number of plants in lot
10 % din mărimea lotului
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Portaltoii care îndeplinesc prevederile de la alineatele (1)-(4) pot fi altoiți cu altoi care nu au fost cultivați în aceste condiții, dar care să nu depășească 1 cm în diametru în zona cea mai dezvoltată.
10 % of lot size
Plantele specificate care nu sunt originare din ariile delimitate, dar care sunt introduse într-un loc de producție din aceste arii pot fi puse în circulație în interiorul Uniunii cu condiția ca acest loc de producție să fie în conformitate cu cerințele stabilite la alineatele (2), (3) și (4) și numai în cazul în care plantele sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu prevederile Directivei 92/105/CEE.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Articolul 8
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Circulația în Uniune a lemnului specificat
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Circulația în interiorul Uniunii a lemnului specificat originar dintr-o arie delimitată sau a lemnului specificat, care și-a păstrat parțial sau integral suprafața, introdus într-o arie delimitată, este interzisă.
Article 8
Prin derogare de la alineatul (1), lemnul specificat, altul decât sub formă de așchii, particule, șpanuri, deșeuri de lemn și resturi, originar din arii delimitate sau lemnul specificat care și-a păstrat parțial sau integral suprafața naturală, poate fi pus în circulație în interiorul Uniunii numai dacă este însoțit de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE.
Movement within the Union of specified wood
Respectivul pașaport fitosanitar se eliberează numai dacă lemnul respectiv îndeplinește una dintre următoarele cerințe:
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
este cojit și a fost supus unui tratament termic adecvat pentru a atinge temperatura minimă de 56 °C timp de cel puțin 30 de minute fără întrerupere în întreg profilul lemnului (inclusiv în miezul său).
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Acest tratament termic se atestă prin aplicarea mențiunii „HT” pe lemn sau pe ambalajul său, în conformitate cu practicile în vigoare;
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
a fost supus unei iradieri ionizante adecvate pentru a obține o doză minimă absorbită de 1 kGy la nivelul întregului lemn.
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Prin derogare de la alineatul (1), lemnul specificat sub formă de așchii, particule, șpanuri, deșeuri de lemn și resturi, originar dintr-o arie delimitată, poate fi pus în circulație în interiorul Uniunii numai dacă este însoțit de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE și dacă îndeplinește una dintre următoarele condiții:
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
este cojit și a fost supus unui tratament termic adecvat pentru a atinge temperatura minimă de 56 °C timp de cel puțin 30 de minute fără întrerupere în întreg profilul lemnului (inclusiv în miezul său);
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
a fost prelucrat în bucăți de cel mult 2,5 cm grosime și lățime.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
În cazul alineatelor (2) și (3), dacă nu sunt disponibile instalații de tratare sau de prelucrare în aria delimitată, lemnul specificat poate fi transportat în cadrul Uniunii numai sub control oficial și în condiții de izolare, în așa fel încât să se asigure că organismul specificat nu se poate răspândi, până la cea mai apropiată instalație din afara ariei delimitate, pentru a i se asigura imediat tratamentul sau prelucrarea în conformitate cu aceste alineate.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Deșeurile rezultate din tratamentul sau procesarea efectuate conform alineatelor (2) și (3) se elimină în așa fel încât să se asigure că organismele specificate nu se pot răspândi în afara ariei delimitate.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Organismul oficial responsabil asigură o supraveghere intensivă, la momentul oportun, pentru a depista prezența organismului specificat, efectuând inspecții ale speciilor de Prunus spp. pe o rază de cel puțin 1 km de respectiva instalație de tratare sau de prelucrare.
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
Articolul 9
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
Circulația în Uniune a materialului de ambalaj din lemn specificat
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Circulația în interiorul Uniunii a materialului de ambalaj din lemn specificat originar dintr-o arie delimitată este interzisă.
Article 9
Prin derogare de la alineatul (1), circulația materialului de ambalaj din lemn specificat originar dintr-o arie delimitată poate avea loc numai în cazul în care materialul de ambalaj din lemn specificat îndeplinește toate condițiile următoare:
Movement within the Union of specified wood packaging material
a fost supus unuia dintre tratamentele aprobate, specificate în anexa I la standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 al FAO privind reglementarea materialelor de ambalaj din lemn în comerțul internațional;
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
prezintă un marcaj, prevăzut în anexa II la standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 al FAO, care indică faptul că materialul de ambalaj din lemn specificat a fost supus unui tratament fitosanitar aprobat în conformitate cu acest standard.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Dacă nu sunt disponibile instalații de tratare în aria delimitată, materialul de ambalaj din lemn specificat poate fi transportat doar sub control oficial și în condiții de izolare, în așa fel încât să se asigure că organismul specificat nu se poate răspândi, până la cea mai apropiată instalație de tratare din afara ariei delimitate, pentru a i se asigura imediat tratamentul și marcarea în conformitate cu alineatul (2).
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Deșeurile rezultate în urma tratamentului efectuat în conformitate cu primul paragraf se elimină în așa fel încât să se asigure că organismele specificate nu se pot răspândi în afara ariei delimitate.
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Organismul oficial responsabil asigură o supraveghere intensivă, la momentul oportun, pentru a depista prezența organismului specificat, efectuând inspecții ale speciilor de Prunus spp. pe o rază de cel puțin 1 km de respectiva instalație de tratare.
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Articolul 10
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Raportarea privind anchetele și măsurile
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre:
Article 10
un raport cu privire la anchetele desfășurate în cursul anului calendaristic precedent și măsurile luate sau care urmează să fie luate în acest an în temeiul articolelor 4-6, precum și cu privire la rezultatele acestor anchete și măsuri;
Reporting on surveys and measures
o listă actualizată a tuturor ariilor delimitate stabilite în conformitate cu articolul 5, inclusiv informații privind descrierea și localizarea lor, cu hărți care prezintă delimitarea acestora;
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
în cazul în care, în temeiul articolului 5 alineatul (5), statele membre au decis să nu stabilească o arie delimitată, date justificative și motivele.
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
În cazul în care este justificat de evoluția riscului fitosanitar respectiv, statele membre adaptează măsurile și anchetele respective.
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
Acestea comunică imediat adaptarea respectivă Comisiei și celorlalte state membre.
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
Articolul 11
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Introducerea în Uniune a plantelor specificate originare dintr-o țară terță cu prezență cunoscută a organismului specificat
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
Plantele specificate originare din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent sunt însoțite de un certificat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE.
Article 11
Certificatul respectiv conține una dintre următoarele mențiuni la rubrica „Declarație suplimentară”:
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
că plantele au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție înregistrat și monitorizat de organizația națională pentru protecția plantelor din țara de origine și situat într-o zonă stabilită de organizația respectivă ca fiind indemnă de organismul specificat, în conformitate cu standardele internaționale pentru măsuri fitosanitare;
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
că plantele au fost cultivate, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de export sau, în cazul plantelor care au mai puțin de doi ani, au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție stabilit ca fiind indemn de organismul specificat, în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare și că sunt îndeplinite următoarele condiții:
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
locul de producție este înregistrat și monitorizat de organizația națională pentru protecția plantelor din țara de origine;