natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2018, the Commission has to set the annual national ceilings referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2018 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă sprijinul cuplat facultativ prevăzut în titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2018, Comisia trebuie să stabilească plafoanele naționale anuale menționate la articolul 53 alineatul (7) din respectivul regulament pentru 2018 pe baza procentajelor notificate de statele membre în cauză în temeiul articolului 54 alineatul (1) din respectivul regulament.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2018 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru schema de plată de bază menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul I din anexa la prezentul regulament.
Article 1
Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru schema de plată unică pe suprafață menționate la articolul 36 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul II din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2018 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru plata redistributivă menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul III din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2018 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru plata pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul IV din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2018 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2018 privind plata pentru zonele cu constrângeri naturale menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul V din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2018 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VI din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2018 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Cuantumurile maxime pentru 2018 pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VII din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2018 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru sprijinul cuplat facultativ menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VIII din anexa la prezentul regulament.
The maximum amounts for 2018 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Articolul 2
The annual national ceilings for 2018 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 2018.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 347, 20.12.2013, p. 608.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I. Plafoanele naționale anuale pentru schema de plată de bază menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Slovakia
În ceea ce privește anul 2018, punerea în aplicare a schemelor de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a început la 1 ianuarie 2018.
Annual national ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Pentru a se asigura coerența între aplicabilitatea respectivului regulament pentru anul de cerere 2018 și aplicabilitatea plafoanelor bugetare corespunzătoare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/892
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/892 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 21st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 21st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 21st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 June 2018, the minimum selling price shall be 119,50 EUR/100 kg.
În ceea ce privește a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 19 iunie 2018, prețul minim de vânzare este 119,50 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/895
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/895 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 340/2008 privind redevențele și drepturile plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 74(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei, în special articolul 74 alineatul (1),
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the structure and amount of the fees provided for in that Regulation shall take account of the work required to be carried out by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the competent authorities and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue is sufficient to cover the cost of the services delivered.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, structura și cuantumul redevențelor prevăzute în regulamentul respectiv iau în considerare activitățile care trebuie efectuate de către Agenția Europeană pentru Produse Chimice (denumită în continuare „Agenția”) și de către autoritățile competente și sunt stabilite la un nivel care să garanteze că venitul provenit din acestea, cumulat cu alte surse de venit ale Agenției, este suficient pentru a acoperi costul serviciilor prestate.
The experience gained so far by the Agency and its Committees for Risk Assessment and for Socioeconomic Analysis in assessing applications for authorisation has shown that the amount of work involved in such assessment is driven by the number of uses applied for in one application, rather than the number of applicants having jointly submitted the application.
Experiența dobândită până acum de Agenție și de comitetele sale pentru evaluarea riscurilor și pentru analiză socioeconomică la evaluarea cererilor de autorizare a arătat că amploarea activității desfășurate pentru aceste evaluări depinde de numărul de utilizări solicitate în cadrul unei cereri, mai curând decât de numărul de solicitanți care au depus cererea comună.
Consequently, the fee applicable to a given application should be the same, regardless of the number of applicants; no additional fee should be levied for each additional applicant.
Prin urmare, redevența aplicabilă unei anumite cereri ar trebui să fie aceeași, indiferent de numărul solicitanților și nu ar trebui să fie percepută nicio redevență adițională pentru fiecare solicitant suplimentar.
The same reasoning applies also to the charges for submission of any review report.
Același raționament se aplică și drepturilor percepute pentru prezentarea oricărui raport de revizuire.
Modifying the fees and charges accordingly could allow easing the financial burden for smaller operators, such as small and medium-sized enterprises.
Modificarea corespunzătoare a redevențelor și a drepturilor ar permite reducerea sarcinilor financiare ale operatorilor de dimensiuni mai mici, de exemplu ale întreprinderilor mici și mijlocii.
Where a joint application for authorisation is submitted, the fees and charges should be shared among the applicants in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to small and medium-sized enterprises (SMEs).
În cazul în care este depusă o cerere de autorizare comună, redevențele și drepturile ar trebui distribuite între solicitanți de o manieră corectă, transparentă și nediscriminatorie, în special în ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile).
The existing SME reductions for the fees and charges should be taken into account for sharing the total applicable fees and charges.
Reducerile existente ale redevențelor și drepturilor în cazul IMM-urilor ar trebui luate în considerare la distribuirea redevențelor și drepturilor totale aplicabile.
Where enterprises having submitted a joint application for authorisation belong to different size categories for which different base fees would apply, the highest fee should be levied.
În cazul în care întreprinderile care au depus o cerere de autorizare comună aparțin unor categorii de mărime diferite pentru care se aplică redevențe de bază diferite, ar trebui percepută redevența cea mai ridicată.
Furthermore, following the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008, conducted in 2015, and in the light of the experience gained in treating authorisation applications, it is appropriate that the authorisation fees and charges be adjusted to reflect the workload of the Agency.
În plus, ca urmare a revizuirii Regulamentului (CE) nr. 340/2008 al Comisiei, efectuată în 2015, și având în vedere experiența dobândită în tratarea cererilor de autorizare, este oportun ca redevențele și drepturile percepute pentru autorizare să fie ajustate pentru a reflecta volumul de lucru al Agenției.
To that end, the additional fees and charges applicable per additional use should be only slightly lower than the amount of the basic fee or charge.
În acest scop, redevențele și drepturile adiționale aplicabile pentru fiecare utilizare suplimentară ar trebui să fie doar cu puțin mai scăzute decât cuantumul redevențelor sau al drepturilor de bază.
Those additional fees or charges per additional use should therefore be increased.
Din acest motiv, aceste redevențe și drepturi adiționale aplicabile pentru fiecare utilizare suplimentară ar trebui majorate.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to applications submitted before the day of entry into force of this Regulation.
Din motive de securitate juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor depuse înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Regulation (EC) No 340/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 340/2008 se modifică după cum urmează:
The Agency shall levy a base fee for any application for an authorisation of a substance, as set out in Annex VI.
Agenția percepe o redevență de bază pentru orice cerere de autorizare a unei substanțe, astfel cum este specificat în anexa VI.
The base fee shall cover the application for an authorisation for one substance and one use.
Redevența de bază corespunde cererii de autorizare pentru o singură substanță și o singură utilizare.
The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application.
Agenția percepe o redevență suplimentară, astfel cum se specifică în anexa VI la prezentul regulament, pentru fiecare utilizare suplimentară și pentru fiecare substanță suplimentară care corespunde definiției unui grup de substanțe, astfel cum este precizată la punctul 1.5 din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, și care face obiectul cererii.
No additional fee shall be levied where more than one applicant is party to the application for an authorisation.
Nu se percepe nicio redevență suplimentară în cazul în care mai mulți solicitanți sunt parte la cererea de autorizare.
Where the applicants that are party to a joint application for an authorisation are of different sizes, the highest fee applicable to any of those applicants shall be levied for that application.
În cazul în care solicitanții care sunt parte la o cerere comună de autorizare sunt de dimensiuni diferite, se percepe pentru cererea respectivă cea mai ridicată redevență aplicabilă oricăruia dintre acești solicitanți.
Where a joint application for an authorisation is submitted, the applicants shall make every effort to share the fee in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
În cazul în care este depusă o cerere comună de autorizare, solicitanții întreprind toate eforturile pentru a distribui redevența de o manieră corectă, transparentă și nediscriminatorie, în special în ceea ce privește IMM-urile.
The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees.’
Agenția emite o factură cuprinzând redevența de bază și orice redevențe suplimentare aplicabile.”
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Agenția percepe un drept de bază pentru orice raport de revizuire prezentat, astfel cum este specificat în anexa VII.
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance and one use.
Dreptul de bază corespunde prezentării unui raport de revizuire pentru o singură substanță și o singură utilizare.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report.
Agenția percepe un drept suplimentar, astfel cum se specifică în anexa VII la prezentul regulament, pentru fiecare utilizare suplimentară și pentru fiecare substanță suplimentară care corespunde definiției unui grup de substanțe, astfel cum este precizată la punctul 1.5 din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, și care face obiectul raportului de revizuire.
No additional charge shall be levied where there is more than one party to a review report.
Nu se percepe niciun drept suplimentar în cazul în care mai multe entități sunt parte la un raport de revizuire.
Where the entities that are party to the submission of a joint review report are of different sizes, the highest charge applicable to any of those applicants shall be levied to that submission.
În cazul în care entitățile care sunt parte la prezentarea unui raport comun de revizuire sunt de dimensiuni diferite, se percepe pentru prezentarea respectivă dreptul cel mai ridicat aplicabil oricăruia dintre acești solicitanți.
Where a joint review report is submitted, the holders of the authorisation shall make every effort to share the charge in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
În cazul în care este prezentat un raport comun de revizuire, titularii autorizației întreprind toate eforturile pentru a distribui dreptul de o manieră corectă, transparentă și nediscriminatorie, în special în ceea ce privește IMM-urile.
The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges.’
Agenția emite o factură cuprinzând dreptul de bază și orice drepturi suplimentare aplicabile.”
Annexes VI and VII are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele VI și VII se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 340/2008 as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/864 shall apply to applications submitted before 15 July 2018.
Regulamentul (CE) nr. 340/2008, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/864, se aplică cererilor depuse înainte de 15 iulie 2018.
Done at Brussels, 22 June 2018.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2018.
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 340/2008 al Comisiei din 16 aprilie 2008 privind redevențele și drepturile plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (JO L 107, 17.4.2008, p. 6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/864 al Comisiei (JO L 139, 5.6.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 of 4 June 2015 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/864 al Comisiei din 4 iunie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 340/2008 al Comisiei privind redevențele și drepturile plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (JO L 139, 5.6.2015, p. 1).
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Redevențe pentru cererile de autorizare prezentate în temeiul articolului 62 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Standard fees
Redevențe standard
Base fee
Redevență de bază
Additional fee per substance
Redevență suplimentară pe substanță
Additional fee per use
Redevență suplimentară pe utilizare
Reduced fees for medium enterprises
Redevențe reduse pentru întreprinderi mijlocii
Reduced fees for small enterprises
Redevențe reduse pentru întreprinderi mici
Reduced fees for micro enterprises
Redevențe reduse pentru microîntreprinderi
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Drepturi pentru revizuirea unei autorizații prezentate în temeiul articolului 61 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Standard charges
Drepturi standard
Base charge
Drept de bază
Additional charge per substance
Drept suplimentar pe substanță
Additional charge per use
Drept suplimentar pe utilizare
Reduced charges for medium enterprises
Drepturi reduse pentru întreprinderi mijlocii
Reduced charges for small enterprises
Drepturi reduse pentru întreprinderi mici
Reduced charges for micro enterprises
Drepturi reduse pentru microîntreprinderi
Council Regulation (EU) 2018/913
Regulamentul (UE) 2018/913 al Consiliului
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013.
Pentru a se asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a se evita perturbarea pieței în cazul anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 July 2018, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Din motivele menționate, este necesar să se deschidă, începând cu 1 iulie 2018, contingente tarifare cu un nivel zero al taxelor pentru un volum corespunzător în ceea ce privește șapte produse noi.
In the case of eight additional products, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of economic operators of the Union.
În cazul a opt produse suplimentare, volumele contingentelor ar trebui majorate, deoarece o majorare este în interesul operatorilor economici din Uniune.
In the case of three products, the description should be amended.
În cazul a trei produse, descrierea ar trebui modificată.
The Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 se modifică după cum urmează:
Article 1
În tabel, toate asteriscurile se elimină de la numerele de ordine din prima coloană.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Rândurile referitoare la contingentele tarifare cu numerele de ordine 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 și 09.2736 prevăzute în anexa I la prezentul regulament se introduc în tabel în conformitate cu ordinea codurilor NC indicate în a doua coloană.