natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
A/Numărul utilizatorilor înregistrați
User uptake
B/Numărul de utilizatori activi (care au descărcat sau au căutat produse în ultimele trei luni)
A/number of registered users
Servicii care furnizează produse la cerere (de exemplu, pentru securitate, în caz de urgență)
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
Rezultatul la întrebarea „În general, în ce măsură sunteți satisfăcut de serviciul Copernicus X? (1 = nu sunt satisfăcut, 4 = sunt foarte satisfăcut)”, care trebuie pusă după fiecare activare sau inclusă în cadrul unui sondaj anual privind satisfacția utilizatorilor.
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Adoptarea serviciilor de către utilizatori
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Numărul de activări
User Uptake
Rezultatele măsurătorilor indicatorilor-cheie de performanță trebuie raportate Comisiei.
Number of activations
Entitățile desemnate pot utiliza orice alți indicatori-cheie de performanță relevanți în funcție de situația lor specifică.
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
NEVOILE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU COPERNICUS
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Cerințele utilizatorilor și specificațiile serviciilor servesc ca bază pentru o adaptare permanentă a necesităților în materie de date ale programului Copernicus.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
Datele de intrare pentru serviciile Copernicus se împart în două categorii mari:
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
datele provenite din observațiile prin satelit;
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
datele in situ.
satellite based observations;
Datele provenite din observațiile prin satelit
in situ data.
Furnizarea de date spațiale pentru serviciile Copernicus este gestionată de:
Satellite based observation
Comisie, prin intermediul Specificațiilor privind accesul la date Copernicus referitoare la necesitățile misiunilor spațiale de observare a Pământului pentru perioada 2014-2020;
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
ESA pentru coordonarea tehnică a componentei spațiale a programului Copernicus, pentru definirea arhitecturii sale, pentru dezvoltarea și achiziționarea de active spațiale, pentru accesul la date și pentru exploatarea misiunilor dedicate ale programului Copernicus;
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
EUMETSAT pentru exploatarea misiunilor dedicate ale programului Copernicus.
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
Specificațiile privind accesul la datele Copernicus referitoare la necesitățile misiunilor spațiale de observare a Pământului pentru perioada 2014-2020 sunt acoperite prin intermediul mecanismului Depozitul de date, instituit pe baza acordului de delegare între Copernicus și ESA.
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
Datele de la observații in situ
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Accesul la date in situ care fac obiectul unei licențe sau sunt furnizate pentru a fi utilizate în cadrul programului Copernicus se coordonează în primul rând pentru necesitățile serviciilor Copernicus.
In situ observations
Furnizarea de date in situ se bazează pe diferite surse de date, inclusiv pe surse de date ale statelor membre.
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Componenta in situ a programului Copernicus se bazează în principal pe surse de date și capacități deja existente.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
Aceasta include diferite categorii de date (măsurători in situ și date de observare regulate și frecvente, date compilate periodic sau date de acțiune punctuală).
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
Componenta in situ a programului Copernicus integrează la nivel european datele in situ și de referință existente.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
În unele cazuri, este posibil ca serviciile să aibă, de asemenea, propriile lor acorduri specifice cu furnizorii de date in situ în domeniul lor tematic specific.
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
EVOLUȚIA COMPONENTEI DE SERVICII COPERNICUS PÂNĂ ÎN 2020
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
Serviciile operaționale din cadrul programului Copernicus, programate în contextul actualului cadru financiar multianual (CFM), vor evolua în conformitate cu cerințe recunoscute și emergente ale utilizatorilor și cu metodologiile de ultimă oră.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
Entitățile desemnate își adaptează în permanență portofoliul pe baza feedback-ului primit de la utilizatori, a progreselor înregistrate în tehnologia de ultimă oră, precum și a constatărilor rezultate în urma proceselor de validare, în vederea menținerii relevanței diverselor produse.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
Mentenanța și ameliorarea imediate ale serviciilor ca răspuns la programul de lucru Copernicus trebuie să facă parte din sarcinile operaționale.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
Acolo unde este cazul, evoluțiile pe termen lung trebuie să țină seama de informațiile rezultate din activitățile desfășurate în cadrul programului Orizont 2020 și al altor programe de cercetare.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
În acest CFM, se pot preconiza trei schimbări majore de situație:
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
evoluția produselor existente vizează ameliorarea produsului;
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
pe timpul perioadei de programare pot fi introduse noi grupuri de produse și de servicii;
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
nevoile noi și emergente care decurg din punerea în aplicare a politicii ar putea duce la posibilitatea de a adăuga noi grupuri de produse care nu sunt prevăzute deocamdată în prezentele specificații tehnice ale serviciului.
during the programme period new products and service groups may be introduced;
În cazurile menționate la litera (c), entitatea desemnată analizează beneficiile, costurile și impacturile preconizate asupra operațiunilor.
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
Pe această bază, se va organiza o dezbatere în cadrul forumului utilizatorilor programului Copernicus și al Comitetului Copernicus pentru a decide cu privire la punerea în aplicare a unui astfel de grup de produse nou.
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
Situațiile menționate la literele (a), (b) și (c) de mai sus iau în considerare următorii factori:
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
evoluția politicii Uniunii;
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
cerințele în schimbare ale utilizatorilor;
Union policy evolution;
feedback-ul din partea utilizatorilor cu privire la serviciul actual;
user evolving requirements;
disponibilitatea unor noi date de observare;
user feedback on the current service;
recomandări din partea experților;
availability of new observation data;
noi metode care rezultă din proiecte de cercetare, precum Orizont 2020.
recommendations from experts;
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al Comisiei din 3 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește metadatele (JO L 326, 4.12.2008, p. 12).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale (JO L 323, 8.12.2010, p. 11).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește serviciile de rețea (JO L 274, 20.10.2009, p. 9).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
ANEXA II
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
SPECIFICAȚIILE TEHNICE PENTRU SERVICIUL COPERNICUS DE MONITORIZARE A ATMOSFEREI
ANNEX II
Serviciul Copernicus de monitorizare a atmosferei (CAMS – Copernicus Atmosphere Monitoring Service) trebuie să furnizeze informații bazate pe date satelitare pentru a facilita monitorizarea compoziției atmosferei terestre.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
În plus, acesta își dezvoltă propria capacitate de a monitoriza în permanență compoziția chimică a atmosferei terestre la nivel global și regional prin mijloace care folosesc date satelitare.
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
Această capacitate include descrierea situației actuale a atmosferei (analiză), anticiparea situației atmosferei cu câteva zile înainte (prognoză) și furnizarea de înregistrări de date pentru ultimii ani (reanaliză).
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Serviciul generează produse geofizice care pot fi folosite la prelucrări tehnice ulterioare, precum și informații de nivel înalt în diferite forme în vederea unei evaluări suplimentare la nivel de experți pentru a sprijini factorii de decizie.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Produsele sunt supuse unor verificări riguroase de calitate pentru a asigura cel mai înalt nivel de calitate.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
CAMS sprijină numeroase aplicații dezvoltate de părțile interesate în diverse domenii, precum sănătatea, monitorizarea mediului, energia din surse regenerabile, meteorologia și climatologia.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
El furnizează zilnic informații privind compoziția atmosferei la nivel global, pe baza datelor satelitare prelucrate și prin monitorizarea și prognozarea constituenților de deasupra Europei, cum ar fi gazele cu efect de seră (metan și dioxid de carbon), gazele reactive și aerosolii, inclusiv polenurile.
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
CAMS trebuie dezvoltat în continuare pentru a răspunde nevoilor de date și de informații prelucrate legate de preocupările legate de mediu.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
CAMS oferă inventare ale emisiilor și estimări ale fluxurilor nete de CO2, CH4 și N2O care ajung la suprafața Pământului.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
CAMS vizează promovarea participării la comunitatea FAIRMODE pentru a contribui la armonizarea modelelor regionale.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
CERINȚELE UTILIZATORILOR ȘI PRINCIPALELE DOMENII DE APLICARE
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
CAMS furnizează servicii împărțite în următoarele cinci domenii tematice - un ansamblu de date și/sau de produse de informare în funcție de principalul lor domeniu de aplicare:
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
calitatea aerului și compoziția atmosferică: aceste produse caracterizează compoziția chimică a atmosferei și furnizează informații cu privire la gazele cu efect de seră, gazele reactive și aerosolii; produsele trebuie să fie puse la dispoziție la nivel mondial pentru întreaga atmosferă și într-o rezoluție orizontală rafinată deasupra unui domeniu regional care acoperă Uniunea și zonele învecinate, inclusiv statele membre ale SEE; produsele includ mai ales speciile chimice relevante pentru legislația Uniunii și a statelor membre, precum și pentru tratatele internaționale;
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
mecanisme de forțare climatică: Se furnizează produse specializate pentru a cuantifica forțarea asupra sistemului terestru, ca urmare a modificărilor compoziției atmosferei induse de activitățile umane;
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
stratul de ozon și razele ultraviolete: se furnizează informații privind constituenții atmosferici de importanță deosebită pentru stratul de ozon stratosferic, precum și privind radiațiile ultraviolete;
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
radiațiile solare: domeniul acoperă produsele de radiații care sunt relevante în contextul energiei solare;
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
emisiile și fluxurile de suprafață: CAMS trebuie să furnizeze, de asemenea, informații privind sursele de suprafață și absorbanții principalelor gaze cu efect de seră.
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
Domeniile nu se exclud reciproc și unele produse pot apărea în diferite domenii.
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
ARHITECTURA SERVICIULUI
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
Proiectarea arhitecturii serviciului asigură coerența cu viziunea și cu strategia de dezvoltare globală ale programului Copernicus.
SERVICE ARCHITECTURE
Există patru elemente principale ale serviciului:
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
achiziționarea și anteprelucrarea datelor de intrare, în principal observații (atât prin satelit, cât și de la instrumente in situ) și date auxiliare necesare pentru a estima emisiile de poluanți și pentru a evalua concentrațiile de poluanți în atmosferă;
There shall be four main service elements:
prelucrarea la nivel mondial: se efectuează în trei moduri pentru a livra produsele necesare utilizatorilor:
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
producția zilnică pentru analizele și previziunile în timp aproape real;
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
producția zilnică pentru analizele și previziunile în timp decalat;
daily production for near-real-time analyses and forecast;
reanalize ale fluxului de producție care generează seturi de date multianuale coerente cu un model fix/sistem de asimilare;
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
prelucrare la nivel regional: acest element beneficiază de o rezoluție spațială mai mare și sprijină în special activitățile de modelizare din aval pentru subregiuni la o scară și mai precisă, precum și monitorizarea calității aerului și a polenurilor și activitățile naționale de prognoză;
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
servicii suplimentare: se referă la prelucrarea cererilor, la serviciile și la produsele care sunt integrate în sau fondate pe principalele date de ieșire prelucrate regionale din Uniune și din lume.
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
Cele patru funcții transversale abordează următoarele elemente:
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
controlul și asigurarea calității;
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
arhivarea;
quality control and assurance;
difuzarea produselor;
archiving;
comunicarea și interacțiunea cu utilizatorii, precum și formarea utilizatorilor.
product dissemination;
Produsele CAMS trebuie să fie gratuite pentru utilizatorii înregistrați prin intermediul unui catalog interactiv disponibil pe portalul web CAMS.
user interaction, training and outreach.
Portofoliul de produse CAMS este organizat în patru categorii principale și 13 linii de produse.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
Produse regionale
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
Produsele regionale sunt furnizate de un ansamblu de modele de calitate a aerului (până la 10 membri) pentru domeniul european și pentru mai multe specii chimice, cum ar fi: episoade și concentrații de fond de NO, NO2, O3, CO, SO2, NH3, COV, PAN, PM2,5, PM10, polenuri (principalii alergeni).
Regional products
Serviciile includ:
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
analize și previziuni zilnice în timp aproape real;
The services shall consist of the following:
reanalize intermediare zilnice în timp decalat bazate pe observații in situ într-o etapă intermediară de validare;
daily near real-time analyses and forecasts;
reanalize anuale pe baza observațiilor in situ validate integral.
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
Produse globale
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
Produsele globale trebuie furnizate utilizând Sistemul de prognoză integrat al ECMWF, care este utilizat și pentru activitățile de prognoză meteorologică numerică ale Centrului.
Global products
Serviciile constau în analize și prognoze zilnice în timp aproape real și în timp decalat, precum și în reanalize, care acoperă perioada începând din 2003.
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
Speciile chimice includ aerosolii, gazele reactive (doar un subset de gaze reactive este limitat în mod direct de observații), CO2 și CH4.
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
Produsele globale acoperă atât troposfera, cât și stratosfera.
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Produse suplimentare
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
Produsele suplimentare sunt integrate în sau fondate pe cele globale și cele regionale.
Supplementary products
Produsele de sprijin al politicilor constau în rapoarte de evaluare care examinează datele reanalizelor regionale în vederea utilizării de către experții tehnici care oferă consiliere factorilor de decizie politică, scenarii zilnice de prognoză a episoadelor de poluare al căror scop este evaluarea eficacității strategiilor de reducere a emisiilor pe termen scurt, și calcule sursă-receptor care oferă informații privind originea episoadelor de poluare atmosferică.
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
rapoarte de evaluare intermediară pe baza reanalizelor europene intermediare;