natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC [1], în special articolul 33 alineatul (1),
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
La 28 decembrie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („CSONU”) instituit în temeiul Rezoluției CSONU („RCSONU”) 1718 (2006) a desemnat patru nave în conformitate cu punctul 6 din RCSONU 2375 (2017).
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa IV la Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificată în consecință,
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa IV la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 2018.
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849:
Următoarele nave se adaugă pe lista navelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzută în anexa IV la Decizia (PESC) 2016/849:
Name: BILLIONS NO.
Nume: BILLIONS NO.
IMO: 9191773
Numărul OMI: 9191773
Name: UL JI BONG 6
Nume: UL JI BONG 6
IMO: 9114555
Numărul OMI: 9114555
Name: RUNG RA 2
Nume: RUNG RA 2
IMO: 9020534
Numărul OMI: 9020534
Name: RYE SONG GANG 1
Nume: RYE SONG GANG 1
IMO: 7389704’.
Numărul OMI: 7389704”.
Commission Decision (EU) 2018/59
Decizia (UE) 2018/59 a Comisiei
amending Decision 2009/300/EC as regards the content, and period of validity, of the ecological criteria for the award of the EU Eco-label to televisions
de modificare a Deciziei 2009/300/CE în ceea ce privește conținutul și perioada de valabilitate ale criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru televizoare
(notified under document C(2018) 6)
[notificată cu numărul C(2018) 6]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 8 alineatele (2) și (3),
Commission Decision 2009/300/EC [2] establishes specific ecological criteria and assessment and verification requirements for the ‘televisions’ product group.
Decizia 2009/300/CE a Comisiei [2] stabilește criterii ecologice specifice și cerințe de evaluare și verificare pentru categoria de produse „televizoare”.
The validity of the current ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/300/EC expires on 31 December 2017.
Valabilitatea criteriilor ecologice actuale și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute în Decizia 2009/300/CE expiră la 31 decembrie 2017.
The first criterion set out in Decision 2009/300/EC, which concerns energy savings, is based on the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions set by Commission Regulation (EC) No 642/2009 [3].
Primul criteriu prevăzut în Decizia 2009/300/CE, care vizează economiile de energie, are la bază cerințele existente de etichetare energetică și de proiectare ecologică pentru televizoare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 642/2009 al Comisiei [3].
As a consequence, the EU Ecolabel is currently awarded to televisions that are labelled with Energy Class B under the energy labelling scheme for televisions set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 [4] (‘the Energy Labelling Scheme’).
În consecință, eticheta ecologică a UE este acordată în prezent televizoarelor care sunt etichetate cu clasa energetică B în conformitate cu sistemul de etichetare energetică pentru televizoare prevăzut în Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei [4] („sistemul de etichetare energetică”).
However, Energy Class B is not the most efficient class sold on the market in the Union.
Cu toate acestea, clasa energetică B nu este clasa cea mai eficientă care este vândută pe piața Uniunii.
The first criterion in Decision 2009/300/EC therefore needs to be updated to ensure that the EU Ecolabel is awarded to products that are energy efficient.
Primul criteriu prevăzut în Decizia 2009/300/CE trebuie, prin urmare, să fie actualizat pentru a se garanta faptul că eticheta ecologică a UE este acordată produselor care sunt eficiente din punct de vedere energetic.
A proposal has been made to replace the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions with a new set of requirements by latest in 2019 [5], but the proposal has not yet been adopted.
A fost înaintată o propunere de a se înlocui actualele cerințe de etichetare energetică și de proiectare ecologică pentru televizoare cu un nou set de cerințe până în 2019 [5] cel târziu, însă propunerea respectivă nu a fost adoptată încă.
Pending adoption of that proposal, the ‘energy savings’ criterion in Decision 2009/300/EC should be amended to refer to the higher energy classes in the current version of the Energy Labelling Scheme.
În așteptarea adoptării propunerii, criteriul „economii de energie” din Decizia 2009/300/CE ar trebui modificat pentru a face trimitere la clase energetice superioare în versiunea actuală a sistemului de etichetare energetică.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the proposed amendment to the ‘energy savings’ criterion, and also confirming the relevance and appropriateness of all the other existing ecological criteria for televisions and related assessment and verification requirements established by Decision 2009/300/EC.
S-a efectuat o evaluare care confirmă relevanța și caracterul adecvat ale propunerii de modificare a criteriului „economii de energie” și, de asemenea, relevanța și caracterul adecvat ale tuturor celorlalte criterii ecologice existente pentru televizoare, precum și ale cerințelor de evaluare și verificare aferente, stabilite prin Decizia 2009/300/CE.
A revision of the ecolabel criteria is envisaged once the proposed new energy labelling and eco-design requirements for televisions are adopted.
Este avută în vedere o revizuire a criteriilor de etichetare ecologică odată ce este adoptată propunerea de noi cerințe de etichetare energetică și de proiectare ecologică pentru televizoare.
For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
Din motivele prezentate în considerentele 4 și 5 și pentru a se aloca suficient timp pentru o revizuire a actualelor criterii ecologice odată ce este adoptată propunerea de noi cerințe de etichetare energetică și de proiectare ecologică, perioada de valabilitate a criteriilor existente și a cerințelor de evaluare și verificare aferente, astfel cum au fost modificate prin prezenta decizie, ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2019.
Decision 2009/300/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/300/CE ar trebui modificată în mod corespunzător.
A transitional period should be granted for applications and licences falling under the criteria set out in Decision 2009/300/EC in order to allow licence-holders and applicants sufficient time to adapt to the changes made to the ‘energy savings’ criterion.
Ar trebui acordată o perioadă de tranziție pentru cererile și licențele care fac obiectul criteriilor stabilite în Decizia 2009/300/CE, pentru ca titularii și solicitanții de licență să aibă la dispoziție suficient timp pentru se adapta la modificările criteriului „economii de energie”.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2019.’.
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «televizoare» și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2019.”
The Annex to Decision 2009/300/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2009/300/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in the version of Decision 2009/300/EC in force on the day immediately preceding the date of adoption of this Decision (‘the old version of Decision 2009/300/EC’).
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „televizoare”, depuse înainte de data adoptării prezentei decizii, se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2009/300/CE în versiunea în vigoare în ziua imediat anterioară datei de adoptare a prezentei decizii („versiunea anterioară a Deciziei 2009/300/CE”).
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted within one month from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC or on the criteria set out in the version of that Decision as amended by this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „televizoare”, depuse în termen de o lună începând de la data adoptării prezentei decizii, se pot baza fie pe criteriile stabilite în versiunea anterioară a Deciziei 2009/300/CE, fie pe criteriile stabilite în versiunea din respectiva decizie, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC may be used for 6 months from the date of adoption of this Decision.
Etichetele ecologice ale UE acordate în conformitate cu criteriile stabilite în versiunea anterioară a Deciziei 2009/300/CE pot fi utilizate timp de 6 luni de la data adoptării prezentei decizii.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
1.
Decizia 2009/300/CE a Comisiei din 12 martie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare (JO L 82, 28.3.2009, p. 3).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p.
Regulamentul (CE) nr. 642/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile aparatelor TV (JO L 191, 23.7.2009, p. 42).
3).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor TV (JO L 314, 30.11.2010, p. 64).
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design requirements for televisions (OJ L 191, 23.7.2009, p.
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
42).
ANEXĂ
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p.
În anexa la Decizia 2009/300/CE, criteriul 1 (Economii de energie) se modifică după cum urmează:
64).
la litera (b) (Consumul maxim de energie), „≤ 200 W” se înlocuiește cu „≤ 100 W”;
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
la litera (c) (Eficiența energetică), toate cele patru paragrafe se înlocuiesc cu următorul text:
ANNEX
„Televizoarele trebuie să îndeplinească specificațiile de la indicele de eficiență energetică stabilit în anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei pentru clasa de eficiență energetică definită după cum urmează sau, alternativ, pentru o clasă de eficiență energetică mai eficientă:(i) clasa de eficiență energetică A pentru aparatele cu o diagonală a ecranului vizibil ≤ 90 cm (sau 35,4 inchi);
In the Annex to Decision 2009/300/EC, criterion 1 (Energy savings) is amended as follows:
clasa de eficiență energetică A+ (A pentru UHD) pentru aparatele cu o diagonală a ecranului vizibil > 90 cm (sau 35,4 inchi) și < 120 cm (sau 47,2 inchi);
in point b) (Maximum energy consumption), ‘≤ 200 W’ is replaced by ‘≤ 100 W’;
clasa de eficiență energetică A++ (A+ pentru UHD) pentru aparatele cu o diagonală a ecranului vizibil ≥ 120 cm (sau 47,2 inchi).
all four paragraphs in point c) (Energy Efficiency) are replaced by the following:
La acest punct, «UHD» înseamnă rezoluție ultraînaltă (Ultra High Definition), care este standardizată, corespunzând următoarelor două rezoluții: 3840 × 2160 (UHD4K) pixeli sau 7680 × 4320 (UHD-8K) pixeli.
‘Televisions shall meet the specifications of the Energy Efficiency Index set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 for the energy efficiency class specified as follows or, alternatively, for a more efficient energy efficiency class:i. energy efficiency class A for appliances with a visible screen diagonal ≤ 90 cm (or 35,4 inches);
în secțiunea intitulată „Evaluare și verificare, literele (a)-(c)”:
energy efficiency class A+ (A for UHD) for appliances with a visible screen diagonal > 90 cm (or 35,4 inches) and < 120 cm (or 47,2 inches);
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
energy efficiency class A++ (A+ for UHD) for appliances with a visible screen diagonal ≥ 120 cm (or 47,2 inches).
„Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare pentru modelul/modelele de televizoare, referitor la testul efectuat în conformitate cu standardele EN 50564 pentru îndeplinirea condițiilor stabilite la litera (a) și la testările efectuate folosind procedurile și metodele de măsurare menționate la punctele 1 și 2 din anexa VII la Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 pentru îndeplinirea condițiilor stabilite la literele (b) și (c).
In this point, ‘UHD’ means Ultra High Definition, which is standardised with two resolutions of 3840 × 2160 (UHD-4K) pixels or 7680 × 4320 (UHD-8K) pixels.
În plus, clasa de eficiență energetică și diagonala ecranului vizibil trebuie indicate în raport.”;
in the section headed ‘Assessment and verification (points a) to c))’:
al treilea paragraf se elimină.
the first paragraph is replaced by the following:
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor TV (JO L 314, 30.11.2010, p. 64).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/60
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/60 a Comisiei
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Romania
privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în România
(notified under document C(2018) 219)
[notificată cu numărul C(2018) 219]
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare ale bolii respective, zone în care trebuie să fie aplicate măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva respectivă.
Romania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
România a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, a instituit zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile menționate la articolele 10 și 11 din directiva în cauză.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice fel de perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii a zonelor stabilite ca zone de protecție și de supraveghere pentru pesta porcină africană în România, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizate zonele din România identificate ca zone de protecție și de supraveghere și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
România asigură faptul că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE cuprind cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 31 March 2018.
Prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
România
27).
Zonele menționate la articolul 1
ANNEX
Data până la care se aplică
Romania
Zona de protecție
Areas as referred to in Article 1
Localitatea Micula, comuna Micula
Date until applicable
Localitatea Micula Nouă, comuna Micula
Protection zone
31 martie 2018
Micula locality, Micula commune
Zona de supraveghere
Micula Noua locality, Micula commune
Localitatea Cidreag, comuna Halmeu
31 March 2018
Localitatea Porumbești, comuna Halmeu
Surveillance zone
Localitatea Halmeu
Cidreag locality, Halmeu commune
Localitatea Dorobolț, comuna Halmeu
Porumbesti locality, Halmeu commune
Localitatea Mesteacăn, comuna Halmeu
Halmeu locality
Localitatea Turulung, comuna Turulung
Dorobolt locality, Halmeu commune
Localitatea Drăgușeni, comuna Turulung
Mesteacan locality, Halmeu commune
Localitatea Agriș, comuna Agriș
Turulung locality, Turulung commune
Localitatea Ciuperceni, comuna Agriș
Draguseni locality, Turulung commune
Localitatea Dumbrava, comuna Livada
Agris locality, Agris commune
Localitatea Vânătorești, comuna Odoreu
Ciuperceni locality, Agris commune
Localitatea Botiz, comuna Odoreu
Dumbrava locality, Livada commune
Localitatea Lazuri, comuna Lazuri
Vanatoresti locality, Odoreu commune
Localitatea Noroieni, comuna Lazuri
Botiz locality, Odoreu commune
Localitatea Peleș, comuna Lazuri
Lazuri locality, Lazuri commune
Localitatea Pelișor, comuna Lazuri
Noroieni locality, Lazuri commune
Localitatea Nisipeni, comuna Lazuri
Peles locality, Lazuri commune
Localitatea Bercu, comuna Lazuri
Pelisor locality, Lazuri commune
Localitatea Bercu Nou, comuna Micula
Council Decision (EU) 2018/61
Decizia (UE) 2018/61 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of an amendment to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a unui amendament la Acordul dintre Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The negotiations were successfully concluded with an exchange of emails between the chief negotiators marking their respective agreement with the negotiated text.
Amendamentul 1 ar trebui să fie semnat.
The negotiated amendment to the Agreement (‘Amendment 1’) extends the areas of cooperation under the Agreement where reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals can apply, so as to allow for an optimised resource utilisation and commensurate cost savings while maintaining a high degree of safety in air transport.
Pentru a permite adoptarea unei noi anexe privind acordarea licențelor de pilot în cadrul domeniului extins de aplicare al acordului, a cărei importanță trebuie să fie analizată în contextul dispozițiilor relevante referitoare la conversia licențelor de pilot din țări terțe prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei [2], amendamentul 1 ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare,
Amendment 1 should be signed.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
With a view to enabling the adoption of a new pilot-licensing annex under the extended scope of the Agreement, the importance of which is to be considered in the context of the relevant third-country pilot-licence conversion provisions of Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2], Amendment 1 should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a amendamentului 1 la Acordul dintre Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile, sub rezerva încheierii amendamentului respectiv.
Article 1
Textul amendamentului 1 este atașat la prezenta decizie.
The signing, on behalf of the Union, of Amendment 1 to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
Articolul 2
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze amendamentul 1 în numele Uniunii.