natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of ‘Positions at market value’ is replaced by the following:
definiția pentru „Poziții la valoarea de piață” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘Amount held of a security at the price quoted in the market in euro. The relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
„Valoarea titlurilor de valoare deținute la prețul cotat pe piață în euro. BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), BCE trebuie în principiu să solicite raportarea dobânzii acumulate fie la această poziție, fie separat.
However, the relevant NCBs, or the ECB, as applicable, may at their discretion require data excluding accrued interest.’;
Cu toate acestea, BCN relevante sau BCE, după caz, pot solicita date care să excludă dobânda acumulată.”;
the definition of ‘Guarantor identifier code’ is replaced by the following:
definiția pentru „Codul de identificare al garantului” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘A standard code, agreed with the relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies a guarantor, and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.’;
„Un cod standard, convenit cu BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), cu BCE, care identifică în mod unic un garant și informații privind tipul de identificator al codului utilizat, de exemplu, identificatorul entității juridice, identificatorul UE sau identificatorul național.”;
in Part 5, the definitions in the table are amended as follows:
în partea 5, definițiile din tabel se modifică după cum urmează:
the definition of ‘EU identifier’ is replaced by the following:
definiția pentru „Identificatorul UE” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘EU identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, which enables the unambiguous identification of any entity within the EU.’;
„Identificatorul UE înseamnă un cod de identificare utilizat în mod obișnuit, convenit cu BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), cu BCE, care permite identificarea cu certitudine a oricărei entități în cadrul UE.”;
the definition of ‘National identifier’ is replaced by the following:
definiția pentru „Identificatorul național” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘National identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, which enables the unambiguous identification of any entity within its country of residency.’;
„Identificatorul național înseamnă un cod de identificare utilizat în mod obișnuit, convenit cu BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), cu BCE, care permite identificarea cu certitudine a oricărei entități în țara sa de rezidență.”;
the definition of ‘Level of reporting’ is replaced by the following:
definiția pentru „Nivelul raportării” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘Level of reporting refers to whether data is reported on an entity-by-entity basis or on a group basis as defined in points 23 and 24 of Article 1.
„Nivelul raportării arată dacă datele sunt raportate în regim entitate cu entitate sau pe bază de grup, astfel cum se definește la articolul 1 punctele 23 și 24.
Harmonised accounting and consolidation principles should be applied, in agreement with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB to the data reported at entity level, i.e. information on entity level should follow the accounting and risk calculation principles of the group to the extent possible.’;
Ar trebui aplicate principii contabile și de consolidare armonizate, de comun acord cu BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), cu BCE, în ceea ce privește datele raportate la nivel de entitate, respectiv informațiile privind nivelul de entitate ar trebui să urmeze normele contabile și de calculare a riscului ale grupului, în măsura în care este posibil.”;
in Part 6, the definitions in the table are amended as follows:
în partea 6, definițiile din tabel se modifică după cum urmează:
the definition of ‘Holder identifier code’ is replaced by the following:
definiția pentru „Codul de identificare al deținătorului” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘A standard code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies the holder and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.’;
„Un cod standard, convenit cu BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), cu BCE, care identifică în mod unic deținătorul și informații privind tipul de identificator al codului utilizat, de exemplu, identificatorul UE sau identificatorul național.”;
the definition of ‘Identifier code of the immediate parent of the holder’ is replaced by the following:
definiția pentru „Codul de identificare al întreprinderii-mamă imediate a deținătorului” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘A standard code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies the immediate legal entity that the holder is a legally dependant part of and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.’;
„Un cod standard, convenit cu BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCN în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), cu BCE, care identifică în mod unic entitatea juridică imediată față de care deținătorul este o componentă dependentă din punct de vedere juridic și informații privind tipul de identificator al codului utilizat, de exemplu, identificatorul entității juridice, identificatorul UE sau identificatorul național.”;
in Part 7, in the table the definition of ‘Issuer identifier code’ is replaced by the following:
în partea 7, în tabel, definiția pentru „Codul de identificare al emitentului” se înlocuiește cu următoarea definiție:
‘A standard code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies an issuer and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.’;
„Un cod standard, convenit cu BCN relevantă sau, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), cu BCE, care identifică în mod unic un emitent și informații privind tipul de identificator al codului utilizat, de exemplu, identificatorul UE sau identificatorul național.”;
reporting to the relevant national central bank (NCB) and, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB or the ECB, as applicable;
raportarea către banca centrală națională (BCN) relevantă și, atunci când datele de grup se raportează BCE în conformitate cu articolul 3a alineatul (5), către BCE trebuie să se facă în mod oportun și cu respectarea termenelor stabilite de BCN relevantă sau de BCE, după caz;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB or the ECB, as applicable;
rapoartele statistice trebuie să respecte forma și formatul din cadrul cerințelor de raportare tehnice stabilite de BCN relevantă sau de BCE, după caz;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB or, the ECB, as applicable, must be followed.’;
trebuie să fie respectate specificațiile tehnice privind transmiterea datelor către BCN relevantă sau BCE, după caz.”;
points 2(d) and (e) are replaced by the following:
punctul 2 literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/324
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/324 al Consiliului
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2017/1509 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007, în special articolul 47 alineatul (5),
On 30 August 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
La 30 august 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2017/1509.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2018.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509, la secțiunea (a) persoane fizice, rubrica 52 se înlocuiește cu următorul text:
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 52 under the heading ‘(a) Natural persons’ is replaced by the following:
Data nașterii: 25.6.1968
Council Implementing Regulation (EU) 2018/325
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/325 al Consiliului
implementing Article 17(3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
privind punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic, and in particular Article 17(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 224/2014 al Consiliului din 10 martie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană, în special articolul 17 alineatul (3),
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
întrucât:
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
La 10 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 224/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
La 16 februarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției 2127 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a actualizat informațiile referitoare la o persoană căreia i se aplică măsuri restrictive.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2018.
OJ L 70, 11.3.2014, p. 1.
JO L 70, 11.3.2014, p. 1.
In Annex I to Regulation (EU) No 224/2014, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
În anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014, în secțiunea „A. Persoane”, rubrica privind persoana menționată mai jos se înlocuiește cu rubrica următoare:
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
François Yangouvonda BOZIZÉ [alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (născut la 16 dec.
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
1948, în Izo, Sudanul de Sud)]
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Funcția: a) fost șef de stat, Republica Centrafricană; b) profesor
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Data nașterii: a) 14 octombrie 1946; b) 16 decembrie 1948.
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Locul nașterii: a) Mouila, Gabon; b) Izo, Sudanul de Sud
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Cetățenia: a) Republica Centrafricană; b) Sudanul de Sud
Expires on 11 June 2017.
Pașaport nr.: D00002264, eliberat la 11 iunie 2013 (emis de Ministerul Afacerilor Externe, în Juba, Sudanul de Sud.
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Expiră la 11 iunie 2017.
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Pașaport diplomatic emis pe numele Samuel Peter Mudde)
Address: Uganda
Numărul național de identificare: M4800002143743 (Numărul personal din pașaport)
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Alte informații: Numele mamei este Martine Kofio.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Link către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Additional information
Bozizé a fost inclus pe listă la 9 mai 2014, în temeiul punctului 36 din Rezoluția 2134 (2014) pentru «implicarea sa în acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea RCA sau oferirea de sprijin pentru astfel de acte».
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Informații suplimentare
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Potrivit relatărilor, Bozizé a creat gruparea de miliție anti-balaka înainte ca acesta să părăsească RCA la 24 martie 2013.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Într-un comunicat, Bozizé a solicitat miliției sale să continue atrocitățile împotriva regimului actual și a islamiștilor.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Potrivit relatărilor, Bozizé a furnizat sprijin financiar și material persoanelor din milițiile care acționează pentru a destabiliza tranziția în curs și pentru a-l aduce înapoi la putere pe Bozizé.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Cea mai mare parte a persoanelor din gruparea anti-balaka provin din forțele armate centrafricane care s-au dispersat în zonele rurale după lovitura de stat și au fost reorganizate de Bozizé.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Bozizé și susținătorii săi controlează mai mult de jumătate din unitățile anti-balaka.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Forțe loiale lui Bozizé au fost înarmate cu puști de asalt, mortiere și lansatoare de rachete și s-au implicat din ce în ce mai mult în represalii împotriva populației musulmane din RCA.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Situația din RCA s-a deteriorat rapid după atacul din 5 decembrie 2013 de la Bangui al forțelor anti-balaka, care s-a soldat cu peste 700 de morți.”
Council Implementing Regulation (EU) 2018/326
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/326 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina, în special articolul 14 alineatul (1),
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
La 5 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Pe baza unei reexaminări realizate de Consiliu, rubricile referitoare la două persoane ar trebui eliminate, iar expunerile de motive referitoare la trei persoane ar trebui actualizate.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
ANEXĂ
ANNEX
I. Persoanele enumerate mai jos sunt eliminate de pe lista care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014:
I. The persons listed below are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
Rubricile referitoare la următoarele persoane care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se înlocuiesc cu următorul text:
The entries for the following persons as set out Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
Nume
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/327
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/327 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) as a feed additive for carp (holder of authorisation Huvepharma NV)
privind autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) ca aditiv în hrana crapului (titularul autorizației: Huvepharma NV)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare pentru un preparat de endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135).
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) as a feed additive for carp, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) ca aditiv în hrana crapului, urmând a fi clasificat în categoria de aditivi „aditivi zootehnici”.
That preparation was already authorised as a feed additive for 10 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043 for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, minor poultry species for fattening and laying, weaned piglets and pigs for fattening and by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1906 for chickens reared for laying and minor poultry species reared for laying.
Preparatul respectiv a fost deja autorizat ca aditiv în hrana animalelor pentru o perioadă de zece ani prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1043 al Comisiei, pentru hrana puilor pentru îngrășare, a curcanilor pentru îngrășare, a găinilor ouătoare, a speciilor minore de păsări de curte pentru îngrășare și ouat, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare, iar prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1906 al Comisiei, pentru hrana puicuțelor pentru ouat și a speciilor minore de păsări de curte pentru ouat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 July 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizul ei din 6 iulie 2017, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) nu are efecte adverse asupra sănătății animale, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority concluded that the additive is considered efficacious in improving the zootechnical performance of carp.
Autoritatea a concluzionat că aditivul respectiv este considerat eficace pentru ameliorarea performanței zootehnice a crapului.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „promotori de digestibilitate”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.