natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Decizia (PESC) 2018/1788 a Consiliului din 19 noiembrie 2018 în sprijinul Biroului de control pentru Europa de Sud-Est și de Est asupra armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SEESAC) pentru punerea în aplicare a foii de parcurs regionale privind combaterea traficului ilicit de arme în Balcanii de Vest (JO L 293, 20.11.2018, p. 11).
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Decizia (PESC) 2018/1789 a Consiliului din 19 noiembrie 2018 în sprijinul combaterii comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor și a proliferării acestora în statele membre ale Ligii Statelor Arabe (JO L 293, 20.11.2018, p. 24).
Registries and publications
Decizia (PESC) 2018/1939 a Consiliului din 10 decembrie 2018 privind sprijinul Uniunii pentru universalizarea și punerea în aplicare efectivă a Convenției internaționale privind reprimarea actelor de terorism nuclear (JO L 314, 11.12.2018, p. 41).
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Decizia (PESC) 2018/2010 a Consiliului din 17 decembrie 2018 de sprijinire a combaterii proliferării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic, de armament ușor (SALW) și de muniție și a impactului acestora în America Latină și în zona Caraibilor în contextul Strategiei UE împotriva armelor de foc, armelor de calibru mic și armamentului ușor ilicite și a muniției aferente „Asigurarea securității armelor, protejarea cetățenilor” (JO L 322, 18.12.2018, p. 27).
Pilot project — Reuse of digital standards to support the SME sector
Decizia (PESC) 2018/2011 a Consiliului din 17 decembrie 2018 în sprijinul politicilor, programelor și acțiunilor care integrează perspectiva de gen în combaterea traficului de arme de calibru mic și a utilizării abuzive a acestora, în conformitate cu agenda privind femeile, pacea și securitatea (JO L 322, 18.12.2018, p. 38).
Article 25 01 77 — Subtotal
CAPITOLUL 19 04 —
Chapter 25 01 — Total
Îmbunătățirea fiabilității proceselor electorale, în special prin misiuni de observare a alegerilor
the basic salaries of Members of the Commission,
Finalizarea acțiunilor în domeniul misiunilor de observare a alegerilor (înainte de 2014)
the residence allowances of Members of the Commission,
Capitolul 19 04 — Total
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Acest credit acoperă sprijinul financiar pentru instaurarea unui climat de încredere și consolidarea fiabilității și a transparenței proceselor electorale și instituțiilor democratice prin desfășurarea unor misiuni de observare electorală ale Uniunii Europene, prin alte măsuri de monitorizare a proceselor electorale, precum și prin sprijinirea capacității de observare la nivel regional și național.
household allowance,
Regulamentul (UE) nr. 235/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare pentru democrație și drepturile omului la scară mondială (JO L 77, 15.3.2014, p. 85).
dependent child allowance,
Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (JO L 386, 29.12.2006, p. 1).
education allowance,
CAPITOLUL 19 05 —
the representation allowances of Members of the Commission,
Cooperarea cu țările terțe pentru a obține progrese în ceea ce privește interesele Uniunii și cele comune, precum și pentru a le promova
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Erasmus+ — Contribuție din Instrumentul de parteneriat
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
98,05 19 05 51
birth grants,
Finalizarea acțiunilor în domeniul relațiilor și al cooperării cu țări terțe industrializate (2007-2013)
in the event of the death of a Member of the Commission:
Capitolul 19 05 — Total
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Acest credit este destinat să acopere cooperarea cu țările terțe pentru a înregistra progrese în ceea ce privește interesele Uniunii și cele comune, precum și pentru a le promova, în cadrul instrumentului de parteneriat, în special cu țările dezvoltate și în curs de dezvoltare care joacă un rol din ce în ce mai important în afacerile internaționale, inclusiv în ceea ce privește politica externă, economia și comerțul internațional, forurile multilaterale, guvernanța globală și abordarea provocărilor de interes global sau în cazul cărora Uniunea are interese importante.
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Această cooperare include măsuri de sprijinire a relațiilor bilaterale, regionale sau multilaterale ale Uniunii în ceea ce privește abordarea provocărilor de interes global, punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a strategiei „Europa 2020”, oportunitățile în materie de comerț și investiții, diplomația publică și activitățile de sensibilizare.
the cost of weightings applied to the emoluments,
O parte din aceste credite va fi utilizată, de asemenea, pentru a pune în aplicare proiectul „Cooperarea cu dimensiunea transatlantică de nord și de sud”, care vizează intensificarea unui dialog și a unei cooperări transatlantice mai largi care să implice țările Atlanticului de Nord și de Sud în scopul abordării provocărilor globale comune.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Obiectivul său îl reprezintă analizarea gradului de fezabilitate a implementării obiectivelor comune pe termen scurt și mai lung în domenii precum cooperarea economică, guvernanța mondială, cooperarea pentru dezvoltare, schimbările climatice, securitatea și energia.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Prezenta acțiune pregătitoare ar trebui să servească la consolidarea unui dialog triangular sau chiar a unui dialog atlantic extins, precum și la promovarea ideii unei comunități atlantice mai ample.
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
O parte din acest credit va fi utilizată, de asemenea, pentru dimensiunea arctică a acțiunii externe a UE, precum și pentru cooperarea cu partenerii UE din regiunea arctică.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară acordată în cadrul acestui instrument extern în vederea punerii în aplicare a dimensiunii internaționale a învățământului superior aferentă programului „Erasmus+”.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Regulamentul (UE) nr. 234/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe (JO L 77, 15.3.2014, p. 77).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 405, 30.12.2006, p. 41).
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
CAPITOLUL 19 06 —
Special advisers
Activități de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii
25 01 02 11
Acțiune pregătitoare — StratCom Plus
Other management expenditure of Members of the institution
Articolul 19 06 77 — Subtotal
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Capitolul 19 06 — Total
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu activitățile de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Activitățile de informare care urmează să se desfășoare în baza acestui articol se împart în două categorii principale: pe de o parte, activități orizontale și de sprijin logistic din partea sediului central și, pe de altă parte, activități întreprinse de delegațiile Uniunii în țările terțe și în relația cu organizațiile internaționale.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Măsuri conduse de la sediul central
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
programul Vizitatori ai Uniunii Europene (EUVP), desfășurat de Parlamentul European împreună cu Comisia, oferă, în fiecare an, posibilitatea unui număr de aproximativ 170 de participanți, aleși de către delegațiile Uniunii, să intre în contact cu Uniunea, vizitând Parlamentul European și Comisia în cadrul unui program individual personalizat de vizite tematice;
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
producția și distribuția de publicații pe teme prioritare, în cadrul unui program anual;
Commission Decision C(2018) 700 of 31 January 2018 on a Code of Conduct for the Members of the European Commission.
producția și difuzarea de materiale audiovizuale;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
dezvoltarea informației emise pe căi electronice (Internet și sisteme de corespondență electronică);
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
organizarea de vizite pentru grupuri de jurnaliști;
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
sprijinirea acțiunilor de informare ale liderilor de opinie care reflectă prioritățile Uniunii;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
acțiuni de comunicare strategică, în special în vecinătatea Uniunii și în Balcanii de Vest; acestea includ monitorizarea sistematică și expunerea dezinformării propagate de puterile străine.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Comisia va continua finanțarea transmiterii programelor de știri în limba farsi.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 909500.
Măsuri descentralizate puse în aplicare de delegațiile Uniunii din țările terțe și în relația cu organizațiile internaționale
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
În conformitate cu obiectivele de comunicare stabilite pentru fiecare regiune și pentru fiecare țară, delegațiile Uniunii propun un plan de comunicare anual care, în urma aprobării de către sediul central, va beneficia de o alocare bugetară pentru următoarele activități:
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
site-uri web;
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
relațiile cu media (conferințe de presă, seminare, programe radio etc.);
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
produse de informare (alte publicații, materiale grafice etc.);
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
organizarea de evenimente, inclusiv activități culturale;
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
buletine informative;
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
campanii de informare;
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
acțiuni de comunicare strategică, în special în vecinătatea Uniunii și Balcanii de Vest.
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Această acțiune pregătitoare va testa modul în care se poate combate mai sistematic, eficace și eficient dezinformarea.
promoting those texts and documents.
Un obiectiv important este consolidarea capacității Uniunii de verificare factuală în cazul dezinformării prin actualizarea bazei de competențe a personalului prin formare și îndrumare din partea experților în comunicare strategică numiți, care vor prezenta apoi rapoarte cu privire la activitățile lor de monitorizare sediului central, inclusiv grupului operativ East StratCom.
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Prin urmare, acțiunea pregătitoare va finanța: a) formarea destinată sensibilizării personalului Uniunii cu privire la campaniile de dezinformare, b) monitorizarea campaniilor de dezinformare, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii, c) o analiză bazată pe date a provocării și a căilor de urmat în Europa în ansamblu, d) o mai bună diseminare a rezultatelor acestei analize, și anume, traducerea și diseminarea în limbile locale.
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
Deoarece campania de dezinformare vizează atât Uniunea, cât și țările sale partenere, de aceste activități pot beneficia, în conformitate cu prioritățile ce trebuie stabilite, personalul 1) reprezentanțelor permanente ale Comisiei în statele membre, 2) delegațiilor Uniunii în țările Parteneriatului estic și 3) delegațiilor Uniunii în țările din Balcanii de Vest.
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
Acțiunea pregătitoare va fi pusă în aplicare în comun de către Comisie (Serviciul Instrumente de Politică Externă) și Serviciul European de Acțiune Externă.
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Această acțiune va permite Uniunii să crească gradul de conștientizare, să mărească capacitatea de anticipare, analiză și răspuns, să fie mai eficientă, să comunice mai bine cu statele membre și să promoveze obiectivele politicilor sale în raport cu cetățenii săi, dar și cu țările din vecinătatea estică și din Balcanii de Vest, inclusiv în limbile acestora.
Preparatory action — Linked open data in European public administration
TITLUL 20
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMERȚ”
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
POLITICA COMERCIALĂ
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
Titlul 20 — Total
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
CAPITOLUL 20 01 —
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comerț”
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
Articolul 20 01 01 — Subtotal
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Comerț”
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Articolul 20 01 02 — Subtotal
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe, pentru domeniul de politică „Comerț”
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
6278250,01 89,90 Articolul 20 01 03 — Subtotal
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
Capitolul 20 01 — Total
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
CAPITOLUL 20 02 —
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
Relațiile comerciale externe, inclusiv accesul pe piețele țărilor terțe
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
Ajutor pentru comerț — Inițiative multilaterale
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
Proiect-pilot — Femeile și comerțul: crearea unui model de capitol privind dimensiunea de gen în acordurile de liber schimb pe baza datelor referitoare la femeile care participă la comerț și la femeile care participă la economia internă
promoting the culture and potential of linked open data.
Articolul 20 02 77 — Subtotal
Open dissemination of public administration data is critical for ensuring transparency and accountability of policy actions and empowering citizens in democratic processes.
Capitolul 20 02 — Total
The action will build on the results of the ongoing activity financed for 2018, which aims to develop the technical and semantic standards for linked open data dissemination in European public administration.
Acest credit este destinat să acopere următoarele acțiuni:
The action will make progress in producing analysis services for users.
Activități de sprijinire a procesului de purtare a negocierilor multilaterale și bilaterale în curs și noi în materie de comerț și investiții
Access to open data is not sufficient in itself to ensure data usability.
Acțiunile sunt menite să consolideze poziția de negociere a Uniunii în cadrul negocierilor comerciale multilaterale în curs (în contextul Agendei de dezvoltare de la Doha), precum și al negocierilor bilaterale și regionale în curs și noi în materie de comerț și investiții, să garanteze că elaborarea politicii Uniunii se bazează pe cele mai ridicate standarde economice, sociale și de mediu, precum și pe informații specializate complete și actualizate și să formeze coaliții în vederea încheierii cu succes a negocierilor, inclusiv:
While linking data provides a powerful tool to generate information, harnessing the power of data for knowledge should be based on user-friendly data analytics systems that put the citizen in the driver’s seat.
reuniuni, conferințe și seminare legate de elaborarea politicii și a pozițiilor de negociere și de purtarea negocierilor în curs și noi în materie de comerț și investiții;
The action will tangibly demonstrate the power of data integration for information purposes and help public administrations in Europe move towards enabling the ‘web of data’ for knowledge generation.
elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii de comunicare și informare coerente și cuprinzătoare, care să promoveze politica comercială a Uniunii, care să evalueze și să atragă atenția asupra detaliilor și obiectivelor politicii comerciale a Uniunii și asupra pozițiilor în cadrul negocierilor în curs, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii;
The specific aim is to pilot the implementation of visualisation and data analytics services so as to exploit the public administration linked open data cloud with a user-centred focus.
activități de informare și seminare pentru actorii statali și nestatali (inclusiv societatea civilă și actorii economici), pentru a explica stadiul negocierilor în curs și al punerii în aplicare a acordurilor existente.
It will demonstrate scalable, user-friendly and tailored tools to manage, process and analyse the data and make sense of them through intuitive visual analytics tools.
Studii, evaluări și evaluări ale impactului legate de acordurile și politicile comerciale și de investiții
The solution will ensure reuse of the services across public administrations and by national and European open data portals.
Acțiuni pentru a asigura că politica comercială a Uniunii se bazează pe rezultatele evaluărilor ex ante și ex post și ține seama în mod corespunzător de acestea, inclusiv: