natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reminds Eurojust that it must adopt internal binding rules for the protection of whistle-blowers, in accordance with Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014;
reamintește Eurojust că trebuie să adopte norme interne obligatorii pentru protecția persoanelor care semnalează nereguli, în conformitate cu articolul 22c din Statutul funcționarilor, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014;
Asks Eurojust to provide the discharge authority with a track record of cases of conflicts of interest identified, and to establish strict and clear rules against ‘revolving doors’;
solicită Eurojust să furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune un istoric al cazurilor de conflicte de interese identificate și să stabilească reguli stricte și clare împotriva cazurilor de „uși turnante”;
Ascertains from Eurojust that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out risk assessments in 2014 and that the results of these assessments have been used by the IAS as the basis for its 2014‐2016 Strategic Internal Audit Plan as well as by Eurojust for identifying possible further improvements to administrative processes; acknowledges the actions taken by Eurojust regarding the implementation of internal control standards related to ethical and organisational values as well as to the risk management process;
constată, potrivit informațiilor furnizate de Eurojust, că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat evaluări ale riscului în 2014 și că rezultatele acestor evaluări au fost folosite de IAS ca bază pentru Planul său strategic de audit intern pentru 2014-2016, precum și de Eurojust pentru a identifica posibile îmbunătățiri ale proceselor administrative; ia act de faptul că acțiunile întreprinse de Eurojust în privința implementării standardelor de control intern au fost legate de valori etice și organizaționale, precum și de procesul de management al riscului;
Acknowledges Eurojust's observation that no critical recommendations were issued by the IAS during 2014; notes, furthermore, that the IAS issued an ‘outstanding’ recommendation from the year 2013 in the first quarter of 2015; looks forward to the results of the review and calls on Eurojust to report to the discharge authority on the outcome;
ia act de observația Eurojust cu privire la faptul că, pentru exercițiul 2014, IAS nu a făcut nicio recomandare critică; mai notează că IAS a făcut o recomandare rămasă nerezolvată din 2013 pentru primul trimestru din 2015; așteaptă cu interes rezultatele reviziei și solicită Eurojust să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune concluziile acesteia;
Acknowledges Eurojust's statement that the ongoing issue identified by the Court in 2011 regarding the overlap of responsibilities between the administrative director and the college of Eurojust can only be resolved by the legislative authority in the ongoing legislative procedure for a new Eurojust regulation [1]; believes that this future regulation should be adopted in line with the PIF directive [2] and the EPPO regulation [3]; urges the legislative authority to proceed with the necessary reforms contained in these proposals for new legislation;
ia act de declarația Eurojust cu privire la faptul că chestiunea pendinte identificată de Curte în 2011 legată de suprapunerea responsabilităților directorului administrativ cu cele ale colegiului Eurojust poate fi rezolvată doar de autoritatea legislativă în cadrul procedurii legislative în curs pentru un nou regulament privind Eurojust [1]; crede că acest nou regulament ar trebui adoptat în conformitate cu Directiva PIF [2] și Regulamentul EPPO [3]; îndeamnă autoritatea legislativă să procedeze la adoptarea reformelor necesare incluse în aceste propuneri de legislație;
Acknowledges Eurojust's statement that in 2014 it decided to suspend the projects stemming from its organisational structure review; notes that the new Eurojust regulation could address the issues related to governance which led to the initiation of both projects in the past;
ia act de declarația Eurojust cu privire la faptul că, în 2014, acest organism a hotărât să suspende proiectele legate de revizuirea structurii sale organizatorice; observă că noul Regulament Eurojust ar putea rezolva problemele de guvernanță care au dus la inițierea ambelor proiecte în trecut;
Welcomes the annual learning plan established in 2014 to cover the professional needs of staff as well as the establishment of a competency framework with the purpose of reflecting the core and leadership needs of Eurojust; notes that the work on the draft competence framework advanced in 2014 was to be completed and made available to all staff in 2015; calls on Eurojust to provide the discharge authority with an update on the implementation of the competence framework;
salută planul anual de formare întocmit în 2014 pentru a acoperi nevoile profesionale ale personalului, precum și întocmirea unui tablou al competențelor cu scopul de a reflecta nevoile de bază și în materie de cadre de conducere ale Eurojust; observă că munca începută în 2014 la proiectul de tablou al competențelor trebuia terminată în 2015, când tabloul trebuia să fie pus la dispoziția întregului personal; invită Eurojust să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune o actualizare a stadiului implementării tabloului competențelor;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
invită instituțiile și agențiile Uniunii care au introdus coduri de conduită, inclusiv Parlamentul European, să accelereze măsurile de punere în aplicare a codurilor, cum ar fi verificarea declarațiilor de interese financiare;
Calls on Eurojust to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
invită Eurojust să își perfecționeze procedurile și practicile menite să apere interesele financiare ale Uniunii și să contribuie activ la un proces de descărcare de gestiune orientat spre rezultate;
Recalls that according to Article 41a of the decision on the strengthening of Eurojust [4], before 4 June 2014 the college of Eurojust is to commission an independent external evaluation of the implementation of this decision and of the activities carried out by Eurojust; welcomes the publication of the final report [5] and acknowledges its eight strategic recommendations;
reamintește că, în conformitate cu articolul 41a din decizia de consolidare a Eurojust [4], înainte de 4 iunie 2014 colegiul Eurojust trebuia să comande o evaluare externă independentă a implementării acestei decizii și a activităților desfășurate de Eurojust; salută publicarea raportului final [5] și ia act de cele opt recomandări strategice pe care le conține;
Is of the opinion that further steps need to be taken both to tackle ethical issues relating to the political role of lobbies, their practices and their influence and to promote safeguards for integrity, in order to raise the level of transparency of lobbying activities; proposes that common rules governing the pursuit of lobbying activities within the Union institutions and agencies should be introduced;
consideră că trebuie luate măsuri suplimentare atât pentru a trata aspectele etice legate de rolul politic al lobby-urilor, de practicile acestora și de influența lor, cât și pentru a promova o serie de garanții de integritate, cu scopul de a crește nivelul de transparență al activităților de lobby; propune adoptarea unui regulament comun tuturor instituțiilor și agențiilor UE referitor la condițiile de desfășurare a activităților de lobby în interiorul lor;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 28 aprilie 2016 [6] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) (COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), dated 17 July 2013.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Justiție Penală (Eurojust), COM(2015) 535, 2013/0256(COD) din 17 iulie 2013.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012.
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal, COM(2012) 363, 2012/0193(COD), din 11 iulie 2012.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013.
Propunere de regulament al Consiliului de instituire a Parchetului European, COM(2013) 534 final, 2013/0255(APP), din 17 iulie 2013.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p.
Decizia 2009/426/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2016 privind consolidarea Eurojust și de modificare a Deciziei 2002/187/JAI de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 138, 4.6.2009, p.
Resolution (EU) 2016/1571 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1571 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Oficiului European de Poliție (Europol) aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Oficiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0122/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0122/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Oficiului European de Poliție („oficiul”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 84339820 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 2,20 % față de bugetul pentru 2013;
B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2014 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale oficiului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes with satisfaction from the Court’s report that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 improved significantly and resulted in a high budget implementation rate of 99,70 %, indicating that commitments were made in a timely manner; takes note that the payment appropriations execution rate was 93 %, indicating an increase of 2,80 % compared to the previous year;
ia act cu satisfacție, pe baza raportului Curții, de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 s-au îmbunătățit considerabil și au condus la o rată de execuție bugetară ridicată, de 99,70 %, ceea ce demonstrează că creditele au fost angajate la timp; constată că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 93 %, ceea ce reprezintă o creștere de 2,80 % în comparație cu exercițiul precedent;
Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011;
constată că valoarea totală a creditelor angajate reportate în 2015 a scăzut comparativ cu exercițiile precedente și a fost de 5663960 EUR, reprezentând 6,72 % din totalul creditelor; ia act, pe baza raportului Curții, de faptul că, la titlul II (cheltuieli administrative), au fost reportate credite în valoare de 1900000 EUR (27 %), ceea ce reprezintă o reducere de 14 % față de exercițiul precedent; ia act de faptul că aceste reportări au vizat în principal modificările realizate la sediul oficiului, inaugurat în 2011;
Notes with concern from the Court’s report that the cancellation rate of the committed appropriations carried forward from 2013 was high at 22 %, representing an increase of 13 % compared to the previous year; acknowledges that these cancellations mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers in the area of document and asset management as well as in the exchange of police data; acknowledges furthermore that these delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems; notes that, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-overs was EUR 0,9 million at the end of 2014;
constată cu îngrijorare, pe baza raportului Curții, că proporția creditelor angajate reportate din 2013 și anulate a fost ridicată, situându-se la 22 %, ceea ce reprezintă o creștere de 13 % față de exercițiul precedent; ia act de faptul că aceste anulări au fost determinate îndeosebi de întârzierile înregistrate în cadrul unor proiecte informatice realizate de furnizori externi în domeniul gestionării documentelor și activelor și al schimbului de date polițienești; ia act, de asemenea, de faptul că aceste întârzieri nu au afectat realizarea activităților operaționale, deoarece pentru sistemele relevante au fost utilizate în continuare soluțiile informatice existente; constată că, în pofida furnizării cu întârziere provocate de contractanții externi, creșterea nominală efectivă înregistrată de reportările neutilizate a fost de 0,9 milioane EUR la sfârșitul anului 2014;
Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability;
invită oficiul să mențină în viitor la un nivel cât mai scăzut volumul creditelor angajate reportate în exercițiul următor, pentru a-și respecta mai bine obligațiile privind transparența și responsabilitatea;
Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls;
ia act de faptul că, în 2014, oficiul a finalizat analiza procesului de achiziții la nivelul întregii organizații, pentru a îmbunătăți structura organizatorică internă actuală; ia act de faptul că, drept rezultat al analizei, oficiul a creat o secție operațională pentru achiziții, care se află sub răspunderea directă a directorului adjunct responsabil de Departamentul pentru guvernanță, instituind astfel o abordare centralizată a etapelor principale ale procesului de achiziții, precum și mecanismele corespunzătoare de control al calității;
Acknowledges from the Office that the tender criteria for its ongoing procurement procedures are published on its website, together with an annual overview of the completed contracts; takes note that the Office is to publish the procurement overview for the financial year 2015 by the end of June 2016 as required by the Financial Regulation;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de oficiu, de faptul că pe pagina sa de internet au fost publicate criteriile de licitație pentru procedurile sale de achiziții aflate în curs, împreună cu prezentările anuale ale contractelor finalizate; ia act de faptul că oficiul urmează să publice până la sfârșitul lui iunie 2016, conform cerințelor din Regulamentul financiar, prezentarea procedurilor de achiziții pentru exercițiul financiar 2015;
Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
solicită oficiului să aplice cu strictețe măsurile referitoare la discreție și excludere în ceea ce privește achizițiile publice, realizând verificări adecvate de fond în toate cazurile, și să aplice criteriile de excludere pentru a elimina companiile în cazul existenței oricărui conflict de interese, acest lucru fiind esențial pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii;
Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office;
atestă faptul că au fost publicate pe pagina de internet a oficiului curriculum vitae (CV-urile) și declarațiile privind independența în îndeplinirea atribuțiilor și responsabilităților ale directorului și directorilor adjuncți ai oficiului; constată că Consiliul de administrație al oficiului a luat act de recomandările autorității care acordă descărcarea de gestiune cu privire la publicarea CV-urilor și a declarațiilor de interese ale membrilor săi; invită oficiul și membrii Consiliului său de administrație să publice aceste documente pe pagina sa de internet imediat ce sunt depuse la oficiu;
Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’;
constată că oficiul a publicat în 2014 un nou cod de conduită, cu orientări privind tratarea și prevenirea conflictelor de interese și a practicilor de tipul „ușilor turnante”;
Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
solicită oficiului să acorde o atenție deosebită protecției avertizorilor în contextul directivei ce urmează a fi adoptată în curând a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția know-how-ului și a informațiilor de afaceri nedivulgate (secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale;
Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
încurajează oficiul să își sensibilizeze într-o măsură mai mare personalul cu privire la politica în materie de conflicte de interese, în paralel cu activitățile de sensibilizare aflate în curs și cu includerea integrității și transparenței printre punctele obligatorii de luat în discuție în cadrul procedurilor de recrutare și de evaluare a performanțelor;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
solicită să se înregistreze progrese la nivel general în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției, printr-o abordare holistică, începând cu îmbunătățirea accesului public la documente și înăsprirea normelor privind conflictele de interese, introducerea sau consolidarea registrelor de transparență și furnizarea unor resurse suficiente pentru măsurile de asigurare a respectării legii, precum și prin îmbunătățirea cooperării dintre statele membre și a cooperării cu țările terțe relevante;
Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014;
salută dispozițiile introduse de Consiliul de administrație al oficiului privind anchetele interne și reamintește oficiului că trebuie să adopte norme interne obligatorii privind avertizorii, în conformitate cu articolul 22c din Statutul funcționarilor, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014.
Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016;
ia act de faptul că atribuțiile și responsabilitățile structurii de audit intern (SAI) a cadrul oficiului sunt îndeplinite de funcția sa de audit intern (FAI); constată că, în conformitate cu planificarea activității de audit, aprobată de Consiliul de administrație al oficiului, FAI a emis o analiză de consultanță în legătură cu rezultatele operaționale ale oficiului, care a avut ca rezultat stabilirea a cinci teme strategice care vor fi luate în considerare în cadrul planificării sale organizaționale și care vor contribui în mod semnificativ la viitoarea strategie multianuală a oficiului ce va fi finalizată în 2016;