natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Restricțiile menționate la articolele 3, 4 și 5 continuă să se aplice atât timp cât motivele care le justifică rămân aplicabile.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
În cazul în care motivele unei restricții menționate la articolul 3 sau 5 nu se mai aplică, Comisia ridică restricția și informează persoana vizată cu privire la motivele restricției.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
În același timp, Comisia informează persoana vizată cu privire la posibilitatea de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în orice moment sau de a introduce o cale de atac în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 3 and 5 every year and at the closure of the relevant investigation.
Comisia revizuiește aplicarea restricțiilor menționate la articolele 3 și 5 în fiecare an, precum și la închiderea investigației relevante.
Review by the Data Protection Officer
Reexaminarea de către responsabilul cu protecția datelor
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Responsabilul cu protecția datelor este informat, fără întârzieri nejustificate, ori de câte ori drepturile persoanelor vizate sunt restricționate în conformitate cu prezenta decizie.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
La cerere, responsabilului cu protecția datelor i se asigură accesul la consemnări și la orice documente care conțin elemente faptice și juridice de sprijin.
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Responsabilul cu protecția datelor poate solicita o reexaminare a restricției.
The Data Protection Officer shall be informed about the outcome of the requested review.
Responsabilul cu protecția datelor este informat cu privire la rezultatul reexaminării solicitate.
This Decision shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Prezenta decizie intră în vigoare la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) 2018/1725.
Done at Brussels, 5 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2018.
See in particular for antitrust Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), for merger control Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) and for State aid Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
A se vedea, în special, pentru antitrust, Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1), pentru controlul concentrărilor economice, Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), iar pentru ajutoarele de stat, Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p. 9).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organismele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).
Processing within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725 also includes a situation where the Commission receives personal data voluntarily submitted to it.
Prelucrarea în sensul articolului 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2018/1725 include, de asemenea, situația în care Comisia primește date cu caracter personal care îi sunt transmise în mod voluntar.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012)713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Păstrarea dosarelor în cadrul Comisiei este reglementată de lista comună de păstrare, un document de reglementare [ultima versiune este SEC(2012)713] sub forma unui calendar de păstrare care stabilește perioadele de păstrare pentru diferitele tipuri de dosare ale Comisiei.
See, in particular, Article 339 of the Treaty, as well as Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003; Article 15(4) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18); Article 17 of Regulation (EC) No 139/2004 and Article 18 of Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1); Articles 30 and 31 of Regulation (EU) 2015/1589; required declarations on confidential information in State aid notification forms as annexes to Regulation (EC) No 794/2004 in its amended form.
A se vedea, în special, articolul 339 din tratat, precum și articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003; articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfășurarea procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 și 82 din Tratatul CE (JO L 123, 27.4.2004, p. 18); articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 133, 30.4.2004, p. 1); articolele 30 și 31 din Regulamentul (UE) 2015/1589; declarațiile privind informațiile confidențiale cerute în formularele de notificare a ajutoarelor de stat, precum anexele la Regulamentul (CE) nr. 794/2004, astfel cum a fost modificat.
Implementation of the rights of data subjects under the Regulation (EU) 2018/1725 and compliance with the obligations of data controllers under that Regulation does not affect the Commission's handling of the rights of defence of parties subject to the competition proceedings.
Aplicarea drepturilor persoanelor vizate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725 și respectarea obligațiilor care le revin operatorilor de date în temeiul respectivului regulament nu influențează modul în care Comisia tratează drepturile la apărare ale părților care fac obiectul procedurilor în materie de concurență.
The integrity and authenticity of evidence on file collected in the course of competition investigations can therefore not be compromised by modifying documents received or collected in conformity with the applicable procedural rules in the competition field.
Integritatea și autenticitatea elementelor de probă colectate în cursul investigațiilor în materie de concurență nu pot fi, prin urmare, compromise prin modificarea documentelor primite sau colectate în conformitate cu normele procedurale aplicabile în domeniul concurenței.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 53).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO) (JO L 283, 31.10.2017, p. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului (JO L 119, 4.5.2016, p. 89).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1928
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1928 a Comisiei
(notified under document C(2018) 8081)
[notificată cu numărul C(2018) 8081]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
având în vedere Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, în special anexa III punctul 2 al treilea paragraf,
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC in connection with the Danish action programme 2008-2012, by Commission Implementing Decision 2012/659/EU in connection with the Danish action programme 2008 to 2015 and by Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 in connection with the Danish regulation of nutrients in agriculture and the Danish nitrates action programme of June 2017.
La 6 februarie 2018, Danemarca a prezentat Comisiei o cerere de reînnoire a derogării în conformitate cu punctul 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE.
The derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 concerned for the period 2015/2016 approximately 1466 cattle holdings, 443134 livestock units and 210061 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,2 % of the total number of holdings, 19,6 % of the total livestock units and 8,6 % of the total arable area in Denmark.
În plus, legislația daneză include un regulament general privind fosforul, în conformitate cu Legea privind creșterea animalelor și utilizarea îngrășămintelor și cu Ordonanța privind șeptelul pentru comercializare, gunoiul de grajd, însilozarea etc.
Denmark has an action programme covering the period 2017 to 2020, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Legislația care limitează aplicarea fosforului a intrat în vigoare în august 2017.
No 865 of 23 June 2017 as amended, Consolidated Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover No 433 of 3 May 2017 as amended and Order No 963 of 12 July 2017 on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018.
Legislația daneză include un sistem combinat specific pentru culturile intermediare voluntare și obligatorii pentru perioada vizată de prezenta decizie.
As supplement to those measures, Denmark performs a targeted catch crop scheme in 2017 and 2018 and targeted regulation from 2019 pursuant to Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
În cadrul acestui program, dispozițiile obligatorii privind culturile intermediare urmează să intre în vigoare în mod automat în cazul în care acordurile voluntare referitoare la culturile intermediare nu îndeplinesc obiectivele de mediu.
In addition, Danish legislation includes a general phosphorus regulation, according to Act on livestock husbandry and use of fertiliser and Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Zonele acoperite de culturi intermediare se adaugă la cerințele naționale privind culturile intermediare obligatorii în conformitate cu Legea daneză nr. 433 din 3 mai 2017 privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor și acoperirea vegetală.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Programul menționat mai sus este necesar pentru asigurarea faptului că aplicarea derogării în vigoare nu va avea ca efect o deteriorare a calității apelor.
Legislation limiting the application of phosphorus has entered into force in August 2017.
Informațiile furnizate de Danemarca în contextul derogării acordate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/847 indică faptul că derogarea nu are drept consecință deteriorarea calității apelor în comparație cu zonele care nu fac obiectul derogării.
The Danish legislation includes a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for the period covered by this Decision.
Datele referitoare la punerea în aplicare a Directivei 91/676/CEE pentru perioada 2012-2015 indică faptul că, în cazul apei subterane, 83,4 % din punctele de monitorizare înregistrează concentrații medii de nitrați sub 50 mg/l, iar 27,5 % sub 25 mg/l.
Under that scheme, the obligatory provisions for catch crops are to enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to fulfil the environmental objectives.
În cazul apelor dulci de suprafață, 99,4 % din punctele de monitorizare înregistrează concentrații medii de nitrați sub 50 mg/l, iar 85,8 % au concentrații medii mai mici de 25 mg/l.
The areas under catch crops are in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act No 433 of 3 May 2017 on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Datele monitorizărilor evidențiază o tendință în general stabilă a concentrației de nitrați din apele subterane și apele dulci de suprafață în comparație cu perioada de raportare anterioară (2008-2011).
The abovementioned scheme is necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Datele privind eutrofizarea arată că 25 % din lacurile monitorizate au fost clasificate ca având o stare foarte bună/bună, iar 75 % o stare mai puțin bună și că două din cele 119 corpuri de apă costiere/de estuar monitorizate au fost clasificate ca având o stare bună.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 shows that the derogation is not leading to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
În urma examinării cererii Danemarcei pe baza elementelor descrise la punctul 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE și ținând seama de experiența acumulată în urma derogării acordate prin Deciziile 2002/915/CE, 2005/294/CE, 2008/664/CE și prin Decizia de punere în aplicare 2012/659/UE, Comisia consideră că cantitatea de gunoi de grajd avută în vedere de Danemarca (230 kg de azot pe hectar pe an) nu va aduce atingere realizării obiectivelor Directivei 91/676/CEE, sub rezerva respectării anumitor condiții stricte privind culturile intermediare, plafoanele privind aplicarea fosforului, rotația culturilor, aplicarea gunoiului de grajd și a altor îngrășăminte, precum și prelevarea de probe de sol și analizele solului.
Data on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 show that for groundwater 83,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 27,5 % below 25 mg/l.
În fermele autorizate să aplice gunoi de grajd conținând până la 230 kg de azot pe hectar pe an, planurile de fertilizare ar trebui actualizate în timp util pentru a se asigura coerența cu practicile agricole efective și menținerea unei pături vegetale permanente pe suprafața arabilă, iar culturile intermediare ar trebui utilizate pentru a se asigura compensarea pierderilor de nitrați din subsol apărute toamna și limitarea pierderilor de azot din timpul iernii.
For fresh surface water, 99,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 85,8 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede o abordare exhaustivă și transfrontalieră cu privire la protecția apei, axată pe bazinele hidrografice ale râurilor, în vederea obținerii unei stări bune a corpurilor de apă europene până în 2015.
Monitoring data show an overall stable trend in nitrate concentration in groundwater and fresh surface water as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
Reducerea nutrienților reprezintă o parte integrantă a acestui obiectiv.
Data on eutrophication show that that 25 % of monitored lakes were classified as high/good status and 75 % as less than good status and that 2 out of 119 monitored estuarine/coastal water bodies were classified in a good status.
Acordarea unei derogări în temeiul prezentei decizii nu aduce atingere dispozițiilor prevăzute de Directiva 2000/60/CE și nu exclude posibilitatea de a fi necesare măsuri suplimentare pentru a îndeplini obligațiile ce rezultă din aceasta.
The Commission, after examination of Denmark's request on the basis of the elements described in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III of Directive 91/676/EEC and in the light of the experience gained from the derogation as provided for in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC, 2008/664/EC and Implementing Decision 2012/659/EU, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions as regards catch crops, phosphorus ceilings, crop rotation, application of manure and other fertilisers, soil sampling and analyses being met.
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede normele generale de instituire a infrastructurii pentru informații spațiale în Uniune, care să deservească politicile Uniunii din domeniul mediului și politicile sau activitățile care pot avea un impact asupra mediului.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans should be updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops should be used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
După caz, informațiile spațiale colectate în contextul prezentei decizii ar trebui să fie conforme cu dispozițiile directivei menționate.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Pentru a reduce sarcina administrativă și a consolida coerența datelor, la colectarea datelor necesare în temeiul prezentei directive, Danemarca ar trebui să utilizeze informațiile generate în cadrul Sistemului Integrat de Administrare și Control instituit în temeiul titlului V capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit în temeiul articolului 9 din Directiva 91/676/CEE,
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Articolul 1
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Derogare
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Se acordă derogarea solicitată de Danemarca prin scrisoarea din 6 februarie 2018, cu scopul de a permite aplicarea pe terenuri a unei cantități mai mari de azot din gunoi de grajd decât cea prevăzută la punctul 2 al doilea paragraf prima teză din anexa III la Directiva 91/676/CEE, în condițiile prevăzute de prezenta decizie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Domeniu de aplicare
Article 1
Această derogare se aplică fermelor de bovine în care rotația culturilor include în proporție de peste 80 % culturi cu o absorbție ridicată de azot și perioadă lungă de vegetație și pentru care a fost acordată o autorizație în conformitate cu articolul 6.
Derogation
Articolul 3
The derogation requested by Denmark by letter of 6 February 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Definiții
Scope
„fermă de bovine” înseamnă o exploatație cu o producție anuală de azot în gunoiul de grajd mai mare de 300 kg, din care cel puțin două treimi provin de la bovine;