natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preparatory Commission for the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Comisia Pregătitoare a CTBTO este implicată în procesul de identificare a mijloacelor optime de consolidare a sistemului său de verificare, inclusiv prin dezvoltarea capacităților de monitorizare a gazelor nobile și prin eforturi vizând implicarea deplină a statelor semnatare ale CTBT în punerea în aplicare a sistemului de verificare.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and three Decisions on support for activities of the Preparatory Commission for the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP, and Joint Actions 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, Council Decisions 2010/461/CFSP, 2012/699/CFSP and (CFSP) 2015/1837.
În cadrul implementării strategiei, Consiliul a adoptat trei acțiuni comune și trei decizii privind susținerea activităților Comisiei Pregătitoare a CTBTO, și anume Acțiunea comună 2006/243/PESC, Acțiunile comune 2007/468/PESC și 2008/588/PESC, precum și Deciziile 2010/461/PESC, 2012/699/PESC și (PESC) 2015/1837 ale Consiliului.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission for the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 337 facilities around the globe, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a prezentei decizii ar trebui încredințată Comisiei Pregătitoare a CTBTO, care, în baza cunoștințelor și capacităților sale unice acumulate prin intermediul rețelei Sistemului internațional de monitorizare (SIM), care include peste 337 de instalații în întreaga lume, și al Centrului internațional de date, reprezintă singura organizație internațională capabilă și având autoritatea să pună în aplicare prezenta decizie.
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission for the CTBTO,
Proiectele, astfel cum sunt sprijinite de Uniune, pot fi finanțate numai printr-o contribuție extrabugetară destinată Comisiei Pregătitoare a CTBTO,
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to further the following objectives:
În scopul asigurării punerii continue și concrete în aplicare a anumitor elemente ale strategiei, Uniunea susține activitățile desfășurate de Comisia Pregătitoare a CTBTO pentru realizarea următoarelor obiective:
strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
consolidarea capacităților sistemului CTBT de monitorizare și verificare, inclusiv în domeniul detectării radionuclizilor;
strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
consolidarea capacităților statelor semnatare ale CTBT de îndeplinire a responsabilităților de verificare care le revin în temeiul CTBT și asigurarea posibilității ca acestea să beneficieze pe deplin de participarea la regimul instituit prin CTBT.
The projects to be financed by the Union shall support:
Proiectele care urmează a fi finanțate de către Uniune susțin:
certified auxiliary seismic (AS) stations that are part of the CTBTO International Monitoring System (IMS);
partea privind stațiile seismice auxiliare (AS) certificate care fac parte din Sistemul internațional de monitorizare (SIM) al CTBTO;
the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;
dezvoltarea sistemelor de prelevare a gazelor nobile prin studiul de materiale pentru o mai bună absorbție a xenonului;
continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world;
continuarea campaniilor de măsurare a fondului de xenon radioactiv în diferite regiuni ale lumii;
the Ensemble Prediction System to quantify uncertainties and confidence level in Atmospheric Transport Modelling (ATM) simulations;
sistemul de predicție de ansamblu pentru a cuantifica incertitudinile și nivelul de încredere în simulările modelării transportului atmosferic (ATM);
the scientific evaluation of the increase in resolution for ATM tools;
evaluarea științifică a creșterii rezoluției pentru instrumentele ATM;
the development of new software;
dezvoltarea de noi programe software;
enhancing the on-site inspection noble gas processing and detection;
consolidarea detectării și tratării gazelor nobile în legătură cu inspecțiile la fața locului;
enhancing the automatic processing and integration capabilities in seismic, hydro-acoustic and infrasound National Data Centre-in-a-Box;
consolidarea capacităților de integrare și de tratare automată în cadrul unui Centru național modular de date (NDC-in-a-Box) seismice, hidroacustice și de infrasunete (SHI);
integrated outreach and capacity-building targeting State Signatories and Non-Signatories.
activități de informare și de consolidare a capacităților integrate adresate statelor semnatare și nesemnatare.
In the implementation of the projects, providing support to the activities referred to in this paragraph, Union visibility will be ensured as well as the proper programme management in the execution of this Decision.
În punerea în aplicare a proiectelor, care furnizează sprijin pentru activitățile la care se face referire în prezentul alineat, vor fi asigurate vizibilitatea Uniunii, precum și buna gestionare a programului în punerea în aplicare a prezentei decizii.
All project components shall be flanked by proactive and innovative public outreach activities, and resources be allocated accordingly.
Toate componentele proiectelor sunt însoțite de activități de informare publică proactive și inovatoare, alocându-se resurse în acest sens.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Proiectele menționate la articolul 1 alineatul (2) sunt puse în aplicare din punct de vedere tehnic de către Comisia Pregătitoare a CTBTO.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
În acest scop, între Înaltul Reprezentant și Comisia Pregătitoare a CTBTO se încheie acordurile necesare.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4594752.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 4594752 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Gestionarea cheltuielilor finanțate de valoarea prevăzută la alineatul (1) se face în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului Uniunii.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Comisia Europeană supraveghează gestionarea corespunzătoare a valorii de referință financiară menționate la alineatul (1).
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission for the CTBTO.
În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu Comisia Pregătitoare a CTBTO.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission for the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Acordul de finanțare prevede asigurarea de către Comisia Pregătitoare a CTBTO a vizibilității contribuției Uniunii, corespunzătoare dimensiunii acesteia.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 26 February 2018.
Comisia Europeană depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alineatul (3) cât mai curând posibil după 26 februarie 2018.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de Comisia Pregătitoare a CTBTO.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Cu toate acestea, prezenta decizie expiră la șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care niciun acord de finanțare nu a fost încheiat până la termenul indicat.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Poziția comună 2003/805/PESC a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind universalizarea și consolidarea acordurilor multilaterale în domeniul neproliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora (JO L 302, 20.11.2003, p. 34).
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Acțiunea comună 2006/243/PESC a Consiliului din 20 martie 2006 privind susținerea activităților Comisiei Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare (CTBTO) în domeniul formării și consolidării capacității de verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Uniunii Europene de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 88, 25.3.2006, p. 68).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Acțiunea comună 2007/468/PESC a Consiliului din 28 iunie 2007 privind susținerea activităților Comisiei Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare (CTBTO) în vederea consolidării capacităților de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Uniunii Europene de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 176, 6.7.2007, p. 31).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Acțiunea comună 2008/588/PESC a Consiliului din 15 iulie 2008 privind susținerea activităților Comisiei Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare (CTBTO) în vederea consolidării capacităților acesteia de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 189, 17.7.2008, p. 28).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Decizia 2010/461/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind susținerea activităților Comisiei Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare (CTBTO) în vederea consolidării capacităților acesteia de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 219, 20.8.2010, p. 7).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Decizia 2012/699/PESC a Consiliului din 13 noiembrie 2012 privind susținerea de către Uniune a activităților Comisiei Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare în vederea consolidării capacităților acesteia de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 314, 14.11.2012, p. 27).
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
Decizia (PESC) 2015/1837 a Consiliului din 12 octombrie 2015 privind susținerea de către Uniune a activităților Comisiei Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare (CTBTO) în vederea consolidării capacităților acesteia de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 266, 13.10.2015, p. 83).
Union support for the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Sprijinul Uniunii pentru activitățile Comisiei Pregătitoare a CTBTO în vederea consolidării capacităților de monitorizare și verificare pentru consolidarea perspectivelor de intrare în vigoare rapidă și pentru sprijinirea universalizării CTBT și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Support to the verification technologies and monitoring system
Sprijin pentru sistemul de monitorizare și tehnologiile de verificare
Project 1: Improving sustainment of targeted certified IMS Auxiliary Seismic (AS) stations
Proiectul 1: Îmbunătățirea susținerii stațiilor seismice auxiliare (AS) certificate ale IMS vizate
The main focus will be to continue addressing AS stations which need urgent maintenance action specifically those located in countries facing financial hardship including when geographical density of AS stations in operations is poor in regions of interest, while proceeding with preventive maintenance.
Accentul principal se va pune pe abordarea în continuare a stațiilor AS care necesită acțiuni urgente de întreținere, în special cele situate în țări care se confruntă cu dificultăți financiare, inclusiv atunci când densitatea geografică a stațiilor AS operaționale este deficitară în regiuni de interes, continuându-se totodată întreținerea preventivă.
This is done by addressing equipment obsolescence, and upgrades as well as improvement of equipment sparing.
Acest lucru se realizează prin abordarea obsolescenței echipamentelor și actualizări ale acestora, precum și prin îmbunătățirea furnizării de echipamente de schimb.
As in previous programs, there is a need for a full-time dedicated staff to plan and execute work projects at the relevant AS stations as well as funds for spare parts and travel.
Ca și în programele anterioare, este nevoie de personal dedicat cu normă întreagă pentru a planifica și a executa proiecte de lucru la stațiile AS relevante, precum și de fonduri pentru piesele de schimb și călătorii.
The principal objective is to bring target AS stations to a technical level compatible with the IMS requirements in a sustainable manner.
Principalul obiectiv este de a aduce stațiile AS vizate la un nivel tehnic compatibil cu cerințele IMS într-un mod durabil.
AS stations are the backbone of the IMS seismic infrastructure and need continuing maintenance.
Stațiile AS constituie coloana vertebrală a infrastructurii seismice a IMS și necesită întreținere continuă.
Adequate preventive maintenance and associated equipment sparing can help achieve this objective.
Întreținerea preventivă adecvată și furnizarea conexă de echipamente de schimb pot contribui la atingerea acestui obiectiv.
This is achieved in conjunction with other tasks such as AS station operator training.
Acest lucru se realizează în coroborare cu alte sarcini precum formarea operatorilor stației AS.
Priority will be given to AS stations where there is a strong need for technical and financial support, such as those in Africa, developing Asian and central Asian countries.
Se va acorda prioritate stațiilor AS în cazul cărora există o nevoie stringentă de sprijin tehnic și financiar, cum ar fi cele din Africa, țările în curs de dezvoltare din Asia și Asia Centrală.
Increased data availability and data quality of the AS network: the AS network helps to improve the location accuracy targeted AS stations, including in regions of seismic events detected by the primary network leading to an enhanced seismic coverage of nuclear explosions.
Disponibilitate și calitate sporite ale datelor din rețeaua AS: rețeaua AS contribuie la îmbunătățirea preciziei rezultatelor pentru stațiile AS vizate, inclusiv în regiuni cu evenimente seismice detectate de rețeaua principală, ceea ce conduce la o acoperire seismică sporită a exploziilor nucleare.
A strengthened sustainment structure for AS stations leads to increased visibility for the Union.
O structură de susținere consolidată pentru stațiile AS conduce la o vizibilitate sporită a Uniunii.
Project 2: Contribution to the development of noble gas sampling systems through a study of materials for improved adsorption of xenon
Proiectul 2: Contribuția la dezvoltarea sistemelor de prelevare a gazelor nobile prin studiul de materiale pentru o mai bună absorbție a xenonului
The efficient concentration of radioactive xenon isotopes (133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe) in small volumes under different physical conditions and the efficient and complete release of these xenon isotopes out of adsorption materials are of utmost importance in improving nuclear explosion monitoring and verifying the worldwide compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Concentrația eficientă de izotopi de xenon radioactiv (133Xe, 133Xe, 133mXe și 131mXe) în volum mic în condiții fizice diferite și eliberarea eficientă și completă a acestor izotopi de xenon din materialele de absorbție sunt de o importanță deosebită pentru a îmbunătăți monitorizarea exploziilor nucleare și verificarea respectării la nivel mondial a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT).
The above mentioned xenon isotopes are key fission radionuclides monitored by the noble gas component of the radionuclide network of the IMS and any improvements that can be introduced into future systems will be invaluable.
Izotopii de xenon sus-menționați sunt radionuclizi de fisiune cheie monitorizați de componenta gazelor nobile din rețeaua privind radionuclizii a SIM și orice îmbunătățiri care pot fi introduse în sistemele viitoare vor fi extrem de prețioase.
The objective of this proposal is to gain a better understanding of the adsorption mechanisms, desorption conditions and properties of relevant materials over a range of conditions important for highly effective xenon concentration in the CTBT verification framework.
Obiectivul prezentei propuneri este de a obține o mai bună înțelegere a mecanismelor de adsorbție, a condițiilor de desorbție și a proprietăților materialelor relevante în funcție de o gamă de condiții importante pentru o concentrație de xenon extrem de eficientă în cadrul de verificare al CTBT.
A laboratory study will be undertaken to investigate which parameters are important and to determine fundamental information on how materials can be modified to optimise their characteristics, including, inter alia, adsorption and desorption capacity, density and durability.
Va fi realizat un studiu de laborator pentru a investiga ce parametri sunt importanți și pentru a stabili informații fundamentale privind modul în care materialele pot fi modificate pentru a optimiza caracteristicile acestora, inclusiv, printre altele, capacitatea de absorbție și desorbție, densitatea și durabilitatea.
A laboratory report detailing these results and recommendations for implementation across IMS facilities will be produced, which improves the understanding of how current adsorption materials can be optimised and newer materials identified for improved radio-xenon detection capabilities in IMS facilities.
Vor fi elaborate un raport de laborator în care se detaliază aceste rezultate și recomandări pentru punerea în aplicare în instalațiile SIM, care să îmbunătățească înțelegerea modului în care pot fi optimizate actualele materiale de absorbție și pot fi identificate materiale mai noi pentru îmbunătățirea capacităților de detectare a xenonului radioactiv în instalațiile SIM.
Project 3: Continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world
Proiectul 3: Continuarea campaniilor de măsurare a fondului de xenon radioactiv în diferite regiuni ale lumii
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is carrying out radio-xenon measurements with very sensitive systems.
Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare (CTBTO) efectuează măsurători privind xenonul radioactiv cu ajutorul unor sisteme foarte sensibile.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission for the CTBTO developed and purchased two transportable systems for measuring 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Cu contribuția primită din partea Uniunii Europene în cadrul Acțiunii comune 2008/588/PESC, Comisia Pregătitoare a CTBTO a dezvoltat și a achiziționat două sisteme transportabile pentru a măsura133Xe, 135Xe, 133mXe și 131mXe.
Within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the two measurement systems operated in Kuwait City, Jakarta, Mutsu and Manado.
În cadrul Deciziei 2012/699/PESC, cele două sisteme de măsurare au funcționat în Kuweit, Jakarta, Mutsu și Manado.
They provided considerable amount of information regarding the radio-xenon background.
Acestea au oferit o cantitate considerabilă de informații privind fondul de xenon radioactiv.
In the framework of Decision (CFSP) 2015/1837, both measurement campaigns in Kuwait and Indonesia were extended.
În cadrul Deciziei (PESC) 2015/1837, ambele campanii de măsurare din Kuweit și Indonezia au fost extinse.
Contacts were initiated with possible next host countries and cooperation agreements are currently under discussion.
Au fost inițiate contacte cu eventuale viitoare țări-gazdă, iar în prezent sunt în curs de dezbatere acorduri de cooperare.
The CTBTO is planning to relocate the two mobile systems purchased under Joint Action 2008/588/CFSP and currently operating in Kuwait and Indonesia.
CTBTO intenționează să transfere cele două sisteme mobile achiziționate în temeiul Acțiunii comune 2008/588/PESC și care funcționează în prezent în Kuweit și Indonezia.