natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Vizibilitate bună (interval optic meteorologic MOR > 2000 m definit în conformitate cu WMO, Ghidul privind instrumentele și metodele de observație meteorologice, ediția a șasea, ISBN: 92-63-16008-2, punctele 1.9.1-1.9.11, Geneva 1996) și lentile curate.
2.
În sensul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
ANEXA 1
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
unghiuri minime cerute pentru repartiția luminoasă spațială a lămpilor indicatoare de direcție din aceste categorii [1]
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
În toate cazurile, unghiurile verticale minime ale repartiției luminoase spațiale sunt de 15 ° peste și 15 ° sub orizontală cu excepția:
ANNEX 1
lămpi indicatoare de direcție cu o înălțime de montare mai mică cu 750 mm deasupra solului, pentru care acestea sunt 15 ° deasupra și 5 ° sub orizontală;
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
lămpi indicatoare de direcție opționale cu o înălțime de montare mai mare cu 2100 mm deasupra solului, pentru care acestea sunt 5 ° deasupra și 15 ° sub orizontală;
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
lămpi indicatoare direcție din categoria 6.
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Unghiuri de vizibilitate orizontale minime
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
Lămpi indicatoare de direcție pentru partea din față a vehiculului
direction indicator lamps of Category 6.
Categoria 1 Pentru utilizare la minimum 40 mm de farul cu lumină de întâlnire (fază scurtă) și/sau lampa de ceață față.
Minimum horizontal visibility angles
Categoria 1a Pentru utilizare la o distanță mai mare de 20 mm și mai mică de 40 mm de farul cu lumină de întâlnire (fază scurtă) și/sau lampa de ceață față.
Direction indicators for the front of the vehicle
Categoria 1b Pentru utilizare la o distanță mai mică sau egală cu 20 mm de farul cu lumină de întâlnire (fază scurtă) și/sau lampa de ceață față.
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Pe și peste planul H pentru toate lămpile.
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Sub planul H pentru lămpile destinate vehiculelor din categoriile M2, M3, N2 sau N3
Category 1b For use at a distance less than or equal to 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
Sub planul H pentru vehiculele din categoriile M1 și N1
On and above the H plane for all lamps.
Planul H:
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
„planul orizontal trece prin centrul de referință al lămpii”
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Categoriile 2a și 2b Lămpi indicatoare de direcție pentru partea din spate a vehiculului.
H plane:
Categoria 2 a Lămpi indicatoare de direcție spate cu intensitate luminoasă constantă.
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
Categoria 2b Lămpi indicatoare de direcție spate cu intensitate luminoasă variabilă.
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Dedesubtul planului H pentru lămpile destinate a fi montate pe acest plan la o înălțime mai mică de 750 mm de la nivelul solului.
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Categoriile 5 și 6 Lămpi indicatoare de direcție laterale suplimentare, destinate pentru a fi utilizate pe un vehicul echipat și cu lămpi indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a sau 1b și 2a sau 2b.
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Unghiurile reprezentate în aceste scheme corespund acelor dispozitive care sunt destinate a fi montate pe partea dreaptă a vehiculului.
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
În aceste scheme săgețile sunt îndreptate spre partea din față a vehiculului.
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
ANEXA 2
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
COMUNICARE
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
ANNEX 2
emisă de:
COMMUNICATION
Denumirea serviciului administrativ
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
privind (2):
issued by:
Acordarea omologării
Name of administration
Extinderea omologării
Concerning (2):
Refuzul omologării
Approval granted
Retragerea omologării
Approval extended
Încetarea definitivă a producției
Approval refused
a unui tip de lampă indicatoare de direcție în temeiul Regulamentului nr.
Approval withdrawn
6
Production definitively discontinued
Omologarea nr. …
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Nr. prelungirii …
Approval No …
Denumirea comercială sau marca dispozitivului …
Extension No …
Denumirea tipului de dispozitiv dată de către producător:
Trade name or mark of the device …
Denumirea și adresa producătorului:
Manufacturer’s name for the type of device:
Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului:
Manufacturer’s name and address:
Supus omologării la data de:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
Submitted for approval on:
Data raportului de încercare emis de serviciul respectiv:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Numărul raportului de încercare emis de serviciul respectiv:
Date of test report issued by that service:
Descriere sumară:
Number of test report issued by that service:
Categoria:
Concise description:
Număr, categorie:
Category:
Funcția (funcțiile) produse de o lampă interdependentă care face parte dintr-un sistem de lămpi interdependente:
Number, category:
Tensiunea și puterea:
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină:
Voltage and wattage:
Numai pentru o înălțime limitată de montare mai mică sau egală cu 750 mm deasupra solului:
Light source module specific identification code:
da/nu (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Condițiile geometrice ale instalării și variațiile conexe (dacă există):
yes/no (2)
Aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/comenzi de intensitate variabilă:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
care face parte din lampă:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
care nu face parte din lampă:
Being part of the lamp:
Tensiune (tensiuni) de intrare alimentată (alimentate) de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/comandă de intensitate variabilă:
Being not part of the lamp:
Producătorul și numărul de identificare a mecanismului de reglare electronică a sursei de lumină/comenzii de intensitate variabilă (atunci când mecanismul de reglare a sursei de lumină face parte din lampă, dar nu este inclus în corpul acesteia):
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Intensitate luminoasă variabilă:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Activare secvențială a surselor de lumină
Variable luminous intensity:
Poziția mărcii de omologare:
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2):
Position of the approval mark:
Locul:
Reason(s) for extension (if applicable):
Data:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Semnătura:
Place:
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea este anexată la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere …
Date:
Număr de identificare al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
Signature:
Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
ANEXA 3
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
EXEMPLE DE DISPUNERE A UNOR MĂRCI DE OMOLOGARE
Strike out what does not apply.
Dispozitivul purtând marca de omologare de mai sus este un dispozitiv din categoria 4 (lampă indicatoare de direcție lateral-față) omologat în Italia (E3) sub numărul 216, care poate fi utilizat și într-un ansamblu de două lămpi.
ANNEX 3
Săgeata orizontală indică direcția de montare a acestui dispozitiv care nu poate fi instalat decât pe partea dreaptă sau stângă a vehiculului.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Săgeata indică partea din față a vehiculului.
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Săgeata verticală care pornește de la un segment orizontal și este orientată în jos indică o înălțime permisă de montare mai mică sau egală cu 750 mm de la sol pentru acest echipament.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Numărul menționat lângă simbolul „4D” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 6, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Direcția indicată de săgețile din marca de omologare, în funcție de categoria dispozitivului, este precizată în continuare:
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Figura 1
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Observație:
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Numărul de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie plasate în apropierea cercului și să fie dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la stânga, fie la dreapta acestei litere.
Figure 1
Cifrele numărului de omologare trebuie să fie dispuse de aceeași parte a literei „E” și orientate în același sens.
Note:
Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane la scrierea numerelor de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Figura 2
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Marcarea simplificată a lămpilor grupate, combinate sau reciproc încorporate atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Modelul A
Figure 2
Modelul B
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Cele trei exemple de mărci de omologare descrise mai sus (modelele A, B și C) reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare când două sau mai multe echipamente fac parte din același ansamblu de echipamente grupate, combinate sau reciproc încorporate.
These are not part of the approval mark.
Acestea arată că este vorba de un dispozitiv omologat în Țările de Jos (E4) cu numărul de omologare 3333 și conține:
Model A
o lampă indicatoare de direcție spate, care produce o intensitate luminoasă variabilă (categoria 2b), omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
Model B
o lampă semnalizare de poziție spate (lateral) de culoare roșie care produce o intensitate luminoasă variabilă (R2), omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Model C
o lampă de ceață spate care produce o intensitate luminoasă variabilă (F2) omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 23 în versiunea sa originală;
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
o lampă de stop (S2) care produce o intensitate luminoasă variabilă, omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Cele trei exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare ce poartă o marcă de omologare referitoare la:
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
un far cu un fascicul de întâlnire, conceput atât pentru circulația pe partea dreaptă, cât și pentru circulația pe partea stângă și un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 20;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
O lampă indicatoare de direcție față din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Figura 3
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Lămpi reciproc încorporate cu un far
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri și anume:
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
fie un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație, și un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 8, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
reciproc încorporat cu o lampă indicatoare de direcție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
Figure 3
sau un far cu un fascicul de întâlnire, conceput atât pentru circulația pe partea dreaptă, cât și pentru circulația pe partea stângă, și un fascicul de drum, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 1, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă indicatoare de direcție față de mai sus;
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
fie chiar oricare dintre farurile menționate anterior, omologat ca lampă simplă.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Corpul principal al farului trebuie să poarte singurul număr de omologare valabil, de exemplu:
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
Figura 4
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Marcarea lămpilor independente
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor utilizat pentru diferite tipuri de lămpi.
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Spania (E9), cu numărul de omologare 1432 și este alcătuit din următoarele componente:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
o lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
Figure 4
o lampă indicatoare de direcție spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
Marking of independent lamps
o lampă semnalizare de poziție spate (lateral) de culoare roșie (R), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
o lampă de stop cu un nivel de intensitate luminoasă (S1), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Module de surse de lumină
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
Modulul de sursă de lumină care poartă codul de identificare indicat mai sus a fost omologat împreună cu o lampă omologată în Italia (E3) cu numărul de omologare 17325.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Marcarea lămpilor interdependente
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Marcarea unei lămpi interdependente, care face parte dintr-un sistem de lămpi interdependente, care prevede:
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
o lampă indicatoare de direcție spate (categoria 2a) omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
Light source modules
Aceasta este marcată de asemenea Y ca o lampă interdependentă care face parte dintr-un sistem de lămpi interdependente;
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
o lampă de ceață spate care produce o intensitate luminoasă variabilă (F2) omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală.
Marking of interdependent lamps
o lampă semnalizare de poziție spate (lateral) de culoare roșie (R1), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
o lampă de stop (S1), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 7 în versiunea sa originală.
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
ANEXA 4
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
MĂSURĂRI FOTOMETRICE
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
METODE DE MĂSURARE
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
În timpul măsurărilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie să fie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
În caz de contestație a rezultatelor măsurărilor, acestea trebuie efectuate astfel încât să se îndeplinească următoarele condiții:
ANNEX 4
distanța de măsurare este stabilită pentru a putea fi aplicată legea inversului pătratului distanței;
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
aparatura de măsurare trebuie să fie astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al luminii, să fie cuprinsă între 10 minute și un grad;
MEASUREMENT METHODS
intensitatea cerută pentru o direcție de observare determinată trebuie să fie satisfăcută, în măsura în care această cerință este obținută într-o direcție care nu se îndepărtează cu mai mult de un sfert de grad de la direcția de observare.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
În cazul în care echipamentul poate fi instalat pe vehicul în mai multe poziții sau într-un interval de poziții diferite, măsurările fotometrice se repetă pentru fiecare poziție sau pentru pozițiile extreme ale intervalului axei de referință specificat de producător.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
TABLOU AL REPARTIȚIEI LUMINOASE SPAȚIALE STANDARDIZATE PENTRU LĂMPI INDICATOARE DE DIRECȚIE DIN CATEGORIILE 1, 1A, 1B, 2A ȘI 2B.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Pentru lămpi indicatoare de direcție din categoria 6
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
(partea exterioară a vehiculului)
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Direcția H = 0 ° și V = 0 ° corespunde axei de referință.