natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției Executive pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” (2014-2020) și a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
Decizia nr.
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
1230/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 de adoptare a programului multianual de acțiune în domeniul energiei: „Energie inteligentă – Europa” (2003-2006) (JO L 176, 15.7.2003, p.
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
29).
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Decizia 2007/372/CE a Comisiei din 31 mai 2007 de modificare a Deciziei 2004/20/CE în vederea transformării „Agenției Executive pentru Energie Inteligentă” în Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (JO L 140, 1.6.2007, p. 52).
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Decizia C(2007) 3198 a Comisiei din 9 iulie 2007 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare în vederea executării sarcinilor aferente implementării programului Energie inteligentă – Europa 2003-2006, a Programului Marco Polo 2003-2006, a Programului-cadru pentru competitivitate și inovare 2007-2013 și a Programului Marco Polo 2007-2013, incluzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul comunitar.
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției Executive pentru Inovare și Rețele, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” (2014-2020) și a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Decizia de punere în aplicare 2013/801/UE a Comisiei din 23 decembrie 2013 de instituire a Agenției Executive pentru Inovare și Rețele și de abrogare a Deciziei 2007/60/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/593/CE (JO L 352, 24.12.2013, p. 65).
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Agenția Executivă pentru Cercetare — Contribuție din programe din afara domeniului cercetării
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Agenției Executive pentru Cercetare, rezultate din centralizarea validării juridice a terților și din pregătirea evaluării viabilității și a delegării sale către agenție, ca urmare a obligației instituirii spațiului unic pentru schimburi de date electronice, astfel cum se prevede la articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
This pilot project has two distinct objectives:
În afară de faptul că va susține programe de cercetare, agenția va fi responsabilă de furnizarea de servicii de sprijin administrativ și logistic pentru validarea juridică a terților și pregătirea evaluării viabilității atât în ceea ce privește granturile, cât și achizițiile publice, inclusiv primul nivel al operațiunilor de gestiune indirectă, pentru toate programele din afara domeniului cercetării, inclusiv pentru punerea în aplicare a cheltuielilor administrative și în cazurile menționate la articolul 58 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
providing financial support for investigative journalism;
Sarcini care rezultă din autonomia administrativă a Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
Sarcini care rezultă din dispozițiile juridice privind e-guvernarea, astfel cum se prevede la articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
CAPITOLUL 08 02 —
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
Excelență științifică
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Consolidarea cercetării de frontieră în Consiliul European pentru Cercetare
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
Consolidarea cercetării în tehnologiile viitoare și emergente
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
Consolidarea infrastructurilor europene de cercetare, inclusiv a e-infrastructurilor
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Articolul 08 02 01 — Subtotal
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
Poziția de lider în nanotehnologii, materiale avansate, laseri, biotehnologie, producție și procesare avansate
Examples of projects that could be supported:
Articolul 08 02 02 — Subtotal
documenting and investigating the use of European funds;
Îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
Asigurarea unei aprovizionări în cantitate suficientă cu alimente sigure, sănătoase și de calitate și cu alte bioproduse
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
Tranziția spre un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Realizarea unui sistem european de transport eficient din punct de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
Promovarea unor societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și înclinate către reflexie
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Articolul 08 02 03 — Subtotal
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
Răspândirea excelenței și extinderea participării
The purpose of the mechanism will be to make press freedom violations more visible as well as to protect journalists who are exposed.
Activități orizontale ale Programului Orizont 2020
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
Știință cu și pentru societate
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2) — Cheltuieli de sprijin
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2)
It will provide direct support to journalists under threat in direct collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI) — Cheltuieli de sprijin
This will include providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI)
Monitoring will provide reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities while raising overall awareness and triggering early warnings.
Întreprinderea comună Clean Sky 2 — Cheltuieli de sprijin
This toolkit will prevent violations and will improve press and media freedom.
Întreprinderea comună Clean Sky 2
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH 2) — Cheltuieli de sprijin
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
2,38 % 08 02 07 38
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH 2)
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Articolul 08 02 07 — Subtotal
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Instrumentul pentru IMM-uri
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Articolul 08 02 50 — Subtotal
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al șaptelea program-cadru — Acțiuni indirecte ale CE (2007-2013)
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiune indirectă (înainte de 2007)
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Proiect-pilot — Coordonarea activităților de cercetare privind utilizarea homeopatiei și a fitoterapiei în zootehnie
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Proiect-pilot — Cercetarea și dezvoltarea în domeniul bolilor neglijate și asociate sărăciei în vederea atingerii obiectivului post-2015 privind asigurarea de sănătate universală
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Proiect-pilot — Imunizarea maternă: remedierea lipsei de cunoștințe în vederea stimulării imunizării materne în regiunile cu resurse reduse
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Acțiune pregătitoare — Codeterminarea politică activă și participarea codecizională a generațiilor mai tinere și mai în vârstă în Europa
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Proiect-pilot — Studiu comparativ pentru a defini o rentabilitate corectă a investițiilor publice în sănătate și a contribui la asigurarea unei rentabilități corecte a investițiilor Uniunii în cercetarea și dezvoltarea medicală
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Articolul 08 02 77 — Subtotal
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Capitolul 08 02 — Total
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Aceste comentarii bugetare se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Acest credit va fi utilizat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020, care acoperă perioada 2014-2020 și reunește toate programele de finanțare existente ale Uniunii în materie de cercetare și inovare, inclusiv Programul-cadru pentru cercetare și activitățile legate de inovare ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
CHAPTER 10 01 —
Programul joacă un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020 și a altor inițiative emblematice, în special „O agendă digitală pentru Europa”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O politică industrială adaptată erei globalizării”, precum și în dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Acest credit va fi utilizat, de asemenea, pentru finalizarea programelor de cercetare precedente (Al șaptelea program-cadru și programele-cadru anterioare).
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și de diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Programul Orizont 2020 vizează cu prioritate consolidarea și dezvoltarea nivelului de excelență a bazei științifice a Uniunii și asigurarea unui flux constant al cercetării de talie mondială cu scopul garantării competitivității pe termen lung a Uniunii.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Programul va sprijini cele mai bune idei, va dezvolta talentele din Uniune, va oferi cercetătorilor acces la o infrastructură prioritară de cercetare și va face din Uniune un spațiu atractiv pentru cei mai buni cercetători din lume.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom programme
Acțiunile de cercetare care urmează să fie finanțate vor fi stabilite în funcție de necesitățile și oportunitățile din domeniul științific, fără priorități tematice stabilite în prealabil.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Agenda de cercetare se va stabili în strânsă legătură cu reprezentanții comunității științifice, iar activitățile de cercetare se vor finanța pe bază de excelență.
Article 10 01 05 — Subtotal
Activitatea fundamentală a Consiliului European pentru Cercetare (ERC) o reprezintă alocarea unei finanțări atractive pe termen lung pentru sprijinirea cercetătorilor de excelență și a echipelor lor de cercetare, astfel încât aceștia să continue activitatea de cercetare inovatoare cu rezultate concrete valoroase și cu grad ridicat de risc.
Chapter 10 01 — Total
Se acordă o prioritate specială sprijinirii cercetătorilor de excelență care sunt la început de carieră, în așa fel încât aceștia să realizeze tranziția la independență și, în acest scop, li se acordă un sprijin adecvat în stadiul critic, atunci când aceștia își stabilesc sau își consolidează propria echipă de cercetare sau propriul program.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
De asemenea, ERC asigură sprijin, dacă este cazul, pentru noile metode de lucru din lumea științifică ce au potențialul de a produce rezultate inovatoare și facilitează explorarea potențialului inovator în plan comercial și social al cercetării pe care o finanțează.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (a).
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Decizia de punere în aplicare C(2013) 8632 a Comisiei din 10 decembrie 2013 de adoptare a programului de lucru 2014-2015 în cadrul Programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 în ceea ce privește obiectivul specific „Consolidarea cercetării de frontieră prin activitățile Consiliului European pentru Cercetare”.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Decizia C(2013) 9428 a Comisiei din 20 decembrie 2013 de delegare a competențelor către Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul cercetării de frontieră, cuprinzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Decizia C(2013) 8915 a Comisiei din 12 decembrie 2013 de înființare a Consiliului European pentru Cercetare (JO C 373, 20.12.2013, p. 23).
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Activitatea în domeniul obiectivului specific „Tehnologii viitoare și emergente” (FET) sprijină cercetarea științifică și tehnologică fundamentală de explorare a unor noi tehnologii viitoare, prin respingerea paradigmelor actuale și pătrunderea în domenii necunoscute.
activities carried out following grant or procurement procedures,
În plus, activitățile FET abordează o serie de teme de cercetare exploratorie promițătoare cu potențialul de a genera o masă critică de proiecte interdependente care, împreună, constituie o explorare amplă și complexă a temelor și formează o bază europeană de cunoștințe.
activities on behalf of third parties,
În fine, activitățile FET sprijină cercetarea ambițioasă, de mare anvergură, bazată pe știință, care vizează realizarea unui progres științific marcant.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Aceste activități vor beneficia de alinierea agendelor europene și naționale.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (b).
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Activitatea în domeniul infrastructurilor de cercetare va asigura punerea în aplicare și funcționarea ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure – Forumul pentru o strategie europeană privind infrastructurile în domeniul cercetării) și a altor infrastructuri de cercetare de talie mondială, inclusiv dezvoltarea facilităților partenerilor regionali pentru anul 2020 și în perioada ulterioară.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
În plus, vor fi asigurate integrarea infrastructurilor naționale de cercetare și accesul la acestea, precum și dezvoltarea, desfășurarea și operarea e-infrastructurilor.