natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach shall:
include elaborarea unei strategii și utilizarea expertizei și a metodelor recunoscute din domeniul factorilor umani și organizaționali;
include the development of a strategy and the use of expertise and recognised methods from the field of human and organisational factors;
abordează riscurile asociate cu proiectarea și utilizarea echipamentelor, cu sarcinile, cu condițiile de lucru și cu mecanismele organizaționale, ținând seama atât de capacitățile, cât și de limitările umane, precum și de influențele asupra performanței umane.
address risks associated with the design and use of equipment, tasks, working conditions and organisational arrangements, taking into account human capabilities as well as limitations, and the influences on human performance.
EXPLOATAREA
OPERATION
Planificarea și controlul operațiunilor
Operational planning and control
Atunci când își planifică, elaborează, implementează și reexaminează procesele operaționale, organizația se asigură că, în cursul exploatării:
When planning, developing, implementing and reviewing its operational processes, the organisation shall ensure that during operation:
sunt aplicate criterii de acceptare a riscurilor și măsuri de siguranță (a se vedea punctul 3.1.1.
risk acceptance criteria and safety measures are applied (see 3.1.1.
Evaluarea riscurilor);
Risk assessment);
se elaborează un plan (planuri) privind atingerea obiectivelor de siguranță (a se vedea punctul 3.2.
plan(s) to achieve the safety objectives are delivered (see 3.2.
Obiectivele de siguranță și planificarea);
Safety objectives and planning);
sunt colectate informațiile necesare pentru a măsura aplicarea corectă și eficacitatea mecanismelor operaționale (a se vedea punctul 6.1.
information is collected to measure the correct application and effectiveness of the operational arrangements (see 6.1.
Monitorizarea).
Monitoring).
Organizația se asigură că mecanismele sale operaționale sunt conforme cu cerințele referitoare la siguranță prevăzute în specificațiile tehnice de interoperabilitate aplicabile, cu normele naționale relevante și cu orice alte cerințe relevante (a se vedea punctul 1.
The organisation shall ensure that its operational arrangements conform to the safety-related requirements of applicable Technical Specifications for Interoperability and relevant national rules and any other relevant requirements (see 1.
Contextul organizației).
Context of the organisation).
În vederea controlării riscurilor atunci când este necesar pentru siguranța activităților de exploatare (a se vedea punctul 3.1.1.
To control risks where relevant for the safety of operational activities (see 3.1.1.
Evaluarea riscurilor), trebuie luate în considerare cel puțin următoarele elemente:
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
planificarea traseelor existente ale trenurilor și a unor trasee noi, precum și a unor noi servicii feroviare, inclusiv introducerea de noi tipuri de vehicule, necesitatea de a închiria vehicule și/sau de a angaja personal extern și schimbul de informații privind întreținerea, în scopuri operaționale, cu entitățile responsabile cu întreținerea;
planning of existing or new train routes and new train services, including the introduction of new types of vehicles, the need to lease vehicles and/or to hire staff from external parties and the exchange of information on the maintenance for operational purposes with entities in charge of maintenance;
elaborarea și implementarea orarelor trenurilor;
development and implementation of train timetables;
pregătirea trenurilor sau a vehiculelor înainte de deplasare, inclusiv verificările de dinaintea plecării și compunerea trenurilor;
preparation of trains or vehicles before movement, including pre-departure checks and train composition;
circulația trenurilor sau deplasarea vehiculelor în diferite condiții de exploatare (normale, de avarie și de urgență);
running trains or movement of vehicles in the different operating conditions (normal, degraded and emergency);
adaptarea exploatării la solicitările privind scoaterea din funcțiune și notificarea repunerii în funcțiune de către entitățile responsabile cu întreținerea;
adaptation of the operation to requests for removal from operation and notification of return to operation issued by entities in charge of maintenance;
autorizațiile privind deplasarea vehiculelor;
authorisations for movements of vehicles;
facilitatea utilizării interfețelor din cabinele de conducere ale trenurilor și din regulatoarele de circulație cu echipamentele utilizate de personalul de întreținere.
usability of interfaces in train driving cabs and train control centres and with equipment used by maintenance staff.
În scopul de a controla alocarea responsabilităților acolo unde este necesar pentru siguranța activităților de exploatare, organizația identifică responsabilitățile privind coordonarea și gestionarea circulației trenurilor și a deplasării vehiculelor în condiții de siguranță și definește modul de alocare a sarcinilor relevante care afectează prestarea în siguranță a tuturor serviciilor, către personalul competent din cadrul organizației (a se vedea punctul 2.3.
To control the allocation of responsibilities where relevant for the safety of operational activities, the organisation shall identify responsibilities for coordinating and managing the safe running of trains and movements of vehicles and define how relevant tasks affecting the safe delivery of all services are allocated to competent staff within the organisation (see 2.3.
Roluri, responsabilități, răspunderi și niveluri de autoritate în cadrul organizației) sau către alte părți externe calificate, atunci când este cazul (a se vedea punctul 5.3.
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities) and to other external qualified parties when appropriate (see 5.3.
Contractanții, partenerii și furnizorii).
Contractors, partners and suppliers).
În scopul de a controla informarea și comunicarea acolo unde este necesar pentru siguranța activităților de exploatare (a se vedea punctul 4.4.
To control information and communication where relevant for the safety of operational activities (see 4.4.
Informarea și comunicarea), personalul relevant (de exemplu, personalul de tren) trebuie informat în detaliu cu privire la toate condițiile specificate ale călătoriei, inclusiv cu privire la modificările relevante care pot avea drept rezultat un pericol sau impunerea de restricții de exploatare temporare sau permanente (de exemplu, din cauza unui anumit tip de vehicule sau a anumitor trasee), precum și la condițiile privind transporturile excepționale, dacă este necesar.
Information and communication), relevant staff (e.g. train crews) shall be advised of the details of any specified conditions of travel, including relevant changes which may result in a hazard, temporary or permanent operational restrictions (e.g. due to specific type of vehicles or to specific routes) and conditions for exceptional consignments, where applicable.
În scopul de a controla competențele acolo unde este necesar pentru siguranța activităților de exploatare (a se vedea punctul 4.2.
To control competence where relevant for the safety of operational activities (see 4.2.
Competențele), organizația asigură, în conformitate cu legislația aplicabilă (a se vedea punctul 1.
Competence), the organisation shall ensure, in accordance with applicable legislation (see 1.
Contextul organizației), pentru membrii personalului său:
Context of the organisation), for its staff:
respectarea instrucțiunilor de formare și de lucru primite, luând măsuri corective acolo unde este necesar;
compliance with their training and work instructions, and corrective actions are taken where required;
formare specifică în cazul unor modificări anticipate susceptibile de a afecta desfășurarea exploatării sau alocarea sarcinilor care le revin;
specific training in case of anticipated changes affecting the running of operations or their task assignment;
adoptarea de măsuri adecvate ca urmare a unor accidente sau incidente.
adoption of adequate measures following accidents and incidents.
Gestionarea activelor
Asset management
Organizația gestionează riscurile pentru siguranță asociate cu activele corporale, pe durata întregului ciclu de viață al acestora (a se vedea punctul 3.1.1.
The organisation shall manage the safety risks associated with physical assets throughout their life cycle (see 3.1.1.
Evaluarea riscurilor), de la proiectare până la eliminare, și respectă cerințele privind factorii umani în toate etapele ciclului de viață.
Risk assessment), from design to disposal, and fulfil the human factors requirements in all phases of the life cycle.
se asigură că activele sunt utilizate în scopul preconizat, menținându-le totodată în starea de funcționare în condiții de siguranță, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/798, acolo unde este necesar, și la nivelul lor preconizat de performanță;
ensure that the assets are used for the purpose intended while maintaining their safe operational state, in accordance with Article 14(2) of Directive (EU) 2016/798 where relevant, and their expected level of performance;
gestionează activele în cursul exploatării în condiții normale și de avarie;
manage the assets in normal and degraded operations;
detectează, de îndată ce este posibil în mod rezonabil, cazurile de neconformitate cu cerințele de funcționare înaintea sau în cursul exploatării activului, aplicând inclusiv restricții de utilizare, dacă este cazul, pentru a se asigura că activul este menținut în starea de funcționare în condiții de siguranță (a se vedea punctul 6.1.
detect as soon as reasonably practicable instances of non-compliance with operating requirements before or during the operation of the asset, including the application of restrictions of use as appropriate to ensure a safe operational state of the asset (see 6.1.
Monitorizarea).
Monitoring).
Organizația se asigură că mecanismele sale de gestionare a activelor respectă, acolo unde este cazul, toate cerințele esențiale stabilite în specificațiile tehnice de interoperabilitate relevante și orice alte cerințe relevante (a se vedea punctul 1.
The organisation shall ensure that its asset management arrangements, where applicable, conform to all essential requirements as set out in the relevant Technical Specifications for Interoperability and any other relevant requirements (see 1.
Contextul organizației).
Context of the organisation).
În scopul de a controla riscurile acolo unde este necesar pentru prestarea serviciilor de întreținere (a se vedea punctul 3.1.1.
To control risks where relevant for the supply of maintenance (see 3.1.1.
Evaluarea riscurilor), trebuie luate în considerare cel puțin următoarele elemente:
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
identificarea necesităților în materie de întreținere pentru a menține un activ în starea de funcționare în condiții de siguranță, în funcție de utilizarea planificată și reală a activului respectiv și de caracteristicile sale de proiectare;
the identification of the need for maintenance to keep the asset in a safe operational state, based on the planned and real use of the asset and its design characteristics;
gestionarea scoaterii activului din funcțiune în scopul efectuării întreținerii, atunci când se identifică defecțiuni sau atunci când starea activului se degradează dincolo de limitele stării de funcționare în condiții de siguranță, astfel cum este menționată la litera (a);
the management of the removal of the asset from operation for maintenance, when defects have been identified or when asset condition degrades outside the limits of a safe operational state as referred to in point (a);
gestionarea repunerii în funcțiune a activului, cu eventualele restricții de utilizare după efectuarea întreținerii, pentru a se garanta că activul este în starea de funcționare în condiții de siguranță;
the management of the return to operation of the asset with eventual restrictions of use after maintenance has been delivered to ensure it is in a safe operational state;
gestionarea echipamentelor de monitorizare și de măsurare, pentru a se asigura faptul că acestea sunt adecvate scopului preconizat.
the management of monitoring and measurement equipment to ensure that it is fit for its intended purpose.
În scopul de a controla informarea și comunicarea acolo unde este necesar pentru gestionarea activelor în condiții de siguranță (a se vedea punctul 4.4.
To control information and communication where relevant for the safe management of assets (see 4.4.
Informarea și comunicarea), organizația ia în considerare:
Information and communication), the organisation shall take into account:
schimbul de informații relevante în cadrul organizației sau cu entitățile externe responsabile cu întreținerea (a se vedea punctul 5.3.
the exchange of relevant information within the organisation or with external entities responsible for maintenance (see 5.3.
Contractanții, partenerii și furnizorii), în special în ceea ce privește defecțiunile, accidentele și incidentele legate de siguranță, precum și eventualele restricții privind utilizarea activului în cauză;
Contractors, partners and suppliers), in particular on safety-related malfunctions, accidents, incidents as well as on eventual restrictions of use of the asset;
trasabilitatea tuturor informațiilor necesare, inclusiv a celor legate de litera (a) (a se vedea punctele 4.4.
the traceability of all necessary information including the information related to point (a) (see 4.4.
Informarea și comunicarea și 4.5.3.
Information and communication and 4.5.3.
Controlul documentelor informative);
Control of documented information);
stabilirea și păstrarea evidențelor, inclusiv gestionarea modificărilor care afectează siguranța activelor (a se vedea punctul 5.4.
the establishment and maintenance of records including the management of changes affecting the safety of assets (see 5.4.
Gestionarea modificărilor).
Management of change).
Contractanții, partenerii și furnizorii
Contractors, partners and suppliers
Organizația identifică și controlează riscurile pentru siguranță generate de activitățile externalizate, inclusiv operațiunile sau cooperarea cu contractanții, partenerii și furnizorii.
The organisation shall identify and control safety risks arising from outsourced activities, including operations or cooperation with contractors, partners and suppliers.
Pentru a controla riscurile menționate la punctul 5.3.1, organizația definește criteriile privind selecționarea contractanților, a partenerilor și a furnizorilor, precum și cerințele contractuale pe care aceștia trebuie să le îndeplinească, inclusiv:
To control the safety risks referred to in paragraph 5.3.1, the organisation shall define the criteria for the selection of the contractors, partners and suppliers and the contract requirements they have to meet, including:
cerințele juridice și de altă natură referitoare la siguranță (a se vedea punctul 1.
the legal and other requirements related to safety (see 1.
Contextul organizației);
Context of the organisation);
nivelul de competențe necesar pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute în contract (a se vedea punctul 4.2.
the level of competence required to deliver the tasks set out in the contract (see 4.2.
Competențele);
Competence);
responsabilitățile pentru sarcinile care trebuie îndeplinite;
the responsibilities for the tasks to be performed;
nivelul preconizat de performanță în materie de siguranță care trebuie menținut pe durata contractului;
the expected safety performance to be maintained during the contract;
obligațiile legate de schimbul de informații privind siguranța (a se vedea punctul 4.4.
the obligations relating to the exchange of safety-related information (see 4.4.
Informarea și comunicarea);
Information and communication);
trasabilitatea documentelor referitoare la siguranță (a se vedea punctul 4.5.
the traceability of safety-related documents (see 4.5.
Documentele informative).
Documented information).
În conformitate cu procesul prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1078/2012, organizația monitorizează:
In accordance with the process set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1078/2012, the organisation shall monitor:
performanța în materie de siguranță a tuturor activităților și operațiunilor desfășurate de contractanți, de parteneri și de furnizori, pentru a se asigura că aceștia respectă cerințele prevăzute în contract;
the safety performance of all activities and operations of contractors, partners and suppliers to ensure that they comply with the requirements set out in the contract;
gradul de sensibilizare a contractanților, a partenerilor și a furnizorilor cu privire la riscurile pentru siguranță pe care le-ar putea genera în cadrul operațiunilor organizației.
the awareness of contractors, partners and suppliers of safety risks they entail to the organisation's operations.
Gestionarea modificărilor
Management of change
Organizația implementează și controlează modificările aduse sistemului de management al siguranței pentru a menține sau a îmbunătăți performanța în materie de siguranță.
The organisation shall implement and control changes to the safety management system to maintain or improve the safety performance.
Aceasta include luarea de decizii în diferitele etape ale gestionării modificărilor și reexaminarea ulterioară a riscurilor pentru siguranță (a se vedea punctul 3.1.1.
This shall include decisions at the different stages of the change management and the subsequent review of safety risks (see 3.1.1.
Evaluarea riscurilor).
Risk assessment).
Gestionarea situațiilor de urgență
Emergency management
Organizația identifică situațiile de urgență și măsurile conexe care trebuie luate în timp util pentru a le gestiona (a se vedea punctul 3.1.1.
The organisation shall identify the emergency situations and associated timely measures to be taken to manage them (see 3.1.1.
Evaluarea riscurilor) și pentru a restabili condițiile normale de exploatare în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/995.
Risk assessment) and to re-establish normal operating conditions in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
Organizația se asigură că, pentru fiecare tip de situație de urgență identificat:
The organisation shall ensure that, for each identified type of emergency:
serviciile de urgență pot fi prompt contactate;
the emergency services can be promptly contacted;
serviciilor de urgență le sunt furnizate toate informațiile necesare, atât din timp, pentru a-și pregăti intervențiile, cât și în momentul în care survine urgența;
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency;
se acordă primul ajutor la nivel intern.
first aid is provided internally.
Organizația identifică și documentează rolurile și responsabilitățile tuturor părților în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/995.
The organisation shall identify and document the roles and responsibilities of all parties in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
Organizația deține planuri de acțiune, de alertă și de informare în caz de urgență, inclusiv măsuri privind:
The organisation shall have plans for action, alerts and information in case of emergency including arrangements to:
alertarea întregului personalul responsabil cu gestionarea situațiilor de urgență;
alert all staff with responsibility for emergency management;
informarea tuturor părților (de exemplu, administratorul de infrastructură, contractanții, autoritățile, serviciile de urgență), inclusiv comunicarea instrucțiunilor de urgență pentru călători;
communicate information to all parties (e.g. infrastructure manager, contractors, authorities, emergency services), including emergency instructions for passengers;
luarea oricăror decizii necesare în funcție de tipul de situație de urgență.
take any decisions required in accordance with the type of emergency.
Organizația descrie modul în care au fost alocate resursele și mijloacele de gestionare a situațiilor de urgență (a se vedea punctul 4.1.
The organisation shall describe how resources and means for emergency management have been allocated (see 4.1.
Resursele) și modul în care au fost identificate cerințele în materie de formare (a se vedea punctul 4.2.
Resources) and how training requirements have been identified (see 4.2.
Competențele).
Competence).
Mecanismele de urgență sunt testate în mod periodic în cooperare cu alte părți interesate și sunt actualizate dacă este necesar.
The emergency arrangements are regularly tested in cooperation with other interested parties and updated when appropriate.
Organizația se asigură că personalul competent responsabil, având competențe lingvistice adecvate, poate fi contactat cu ușurință și fără întârziere de către administratorul de infrastructură și poate să îi furnizeze acestuia nivelul adecvat de informații.
The organisation shall ensure that competent staff in charge, with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager and provide the latter with the right level of information.
Organizația instituie o procedură pentru contactarea, în caz de urgență, a entității responsabile cu întreținerea sau a deținătorului vehiculelor feroviare.
The organisation shall have a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
EVALUAREA PERFORMANȚEI
PERFORMANCE EVALUATION
Monitorizarea
Monitoring
Organizația efectuează monitorizarea în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1078/2012:
The organisation shall perform monitoring in accordance with Regulation (EU) No 1078/2012:
pentru a verifica aplicarea corectă și eficacitatea tuturor proceselor și procedurilor din cadrul sistemului de management al siguranței, inclusiv a măsurilor de siguranță operaționale, organizaționale și tehnice;
to check the correct application and the effectiveness of all the processes and procedures in the safety management system, including the operational, organisational and technical safety measures;
pentru a verifica dacă sistemul de management al siguranței este aplicat corect în ansamblu și dacă se obțin rezultatele preconizate;
to check the correct application of the safety management system as a whole, and if it achieves the expected outcomes;
pentru a cerceta dacă sistemul de management al siguranței respectă cerințele prezentului regulament;
to investigate whether the safety management system conforms to the requirements in this Regulation;
pentru a identifica, a implementa și a evalua eficacitatea măsurilor corective (a se vedea punctul 7.2.
to identify, implement and evaluate the effectiveness of the corrective measures (see 7.2.
Îmbunătățirea continuă), după caz, dacă se descoperă eventuale cazuri relevante de neconformitate cu literele (a), (b) și (c).
Continual improvement), as appropriate, if any relevant instance of non-compliance to points (a), (b) and (c) is detected.
Organizația monitorizează periodic, la toate nivelurile din cadrul organizației, performanța sarcinilor legate de siguranță și intervine atunci când aceste sarcini nu sunt îndeplinite în mod adecvat.
The organisation shall regularly monitor at all levels within the organisation the performance of safety-related tasks and intervene if these tasks are not being properly performed.
Auditul intern
Internal auditing
Organizația realizează audituri interne într-un mod independent, imparțial și transparent pentru a colecta și a analiza informații în scopul activităților sale de monitorizare (a se vedea punctul 6.1.
The organisation shall conduct internal audits in an independent, impartial and transparent way to collect and analyse information for the purposes of its monitoring activities (see 6.1.
Monitorizarea), inclusiv:
Monitoring), including:
un calendar al auditurilor interne planificate, care poate fi revizuit în funcție de rezultatele auditurilor anterioare și ale monitorizării performanței;
A schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance;
identificarea și selectarea auditorilor competenți (a se vedea punctul 4.2.
The identification and selection of competent auditors (see 4.2.
Competențele);