natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landings (tons)
Statul membru indică volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor efectuate de nave străine pe parcursul anilor de referință, per grupare/ansamblu de locuri de debarcare (după caz).
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Dacă nu s-au efectuat debarcări de către nave străine, indicați „0”.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Landings (tons) in national ports’ and ‘Landings (tons) in foreign ports’.
SECȚIUNEA 5
Landings (tons) in national ports
CALITATEA DATELOR
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Tabelul 5 A
Landings (tons) in foreign ports
Cadrul de asigurare a calității pentru datele biologice
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the sampling year.
Marea Mediterană
If none, Member State shall indicate ‘0’.
Eșantionare pe mare
Table 4D
Lista de nave cu licență în toate GSA grecești
Landing locations
Propunere NP din partea Greciei 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps
grouping 1
Raport ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf
grouping n
Ministerul Agriculturii
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
erori: raportul ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precizie: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf(MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Se preconizează punerea la dispoziție a documentației în 2018
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Eșantionare la țărm
Landing locations(s)
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 5 alineatul (2) litera (a) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.Utilizați acest tabel pentru a preciza dacă există o documentație referitoare la procesul de colectare a datelor (model, punere în aplicare a eșantionării, captură de date, stocare și prelucrare a datelor) și pentru a specifica unde se găsește această documentație.
Average number of locations
Denumirile programelor de eșantionare și ale straturilor trebuie să fie identice cu cele din tabelele 4A și 4B din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
El are scopul de a oferi o imagine de ansamblu a îmbunătățirilor relevante realizate/implementate în timpul anului de eșantionare.
Average number of registered landings
Dacă programul de eșantionare este pus în aplicare în cadrul unui program coordonat la nivel regional/bilateral/multilateral, trebuie enumerate toate statele membre participante.
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
Dacă programul de eșantionare este pus în aplicare în mod unilateral, trebuie indicat statul membru unic vizat.
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
„Sampling year/period” (An/perioadă de eșantionare)
Average landed tonnage
Statul membru specifică anul sau perioada în care a fost prevăzută eșantionarea.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
„Name of sampling scheme” (Denumirea programului de eșantionare)
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Denumirile programelor de eșantionare trebuie să fie identice cu cele din tabelele 4A și 4B din prezenta anexă, cu cele din tabelul 1D din prezenta anexă [„Type of Survey” (Tipul anchetei)] și cu cele din tabelul 1E din prezenta anexă [„Species” (Specie) și „Method” (Metodă)].
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’.
„Sampling frame” (Baza de eșantionare)
Average landed tonnage of national fleet
Statul membru precizează denumirea bazei de eșantionare.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Denumirile bazelor de eșantionare trebuie să fie identice cu cele din tabelele 4A și 4B din prezenta anexă.
Average landed tonnage of foreign fleet
Statul membru răspunde prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu).
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) când va fi disponibilă documentația (anul).
SECTION 5
Statul membru furnizează linkul către pagina web unde se găsește documentația, dacă a răspuns „Y” (Yes, Da) la câmpul anterior.
DATA QUALITY
În caz contrar, introduceți mențiunea „NA” (nu se aplică).
Table 5A
Statul membru furnizează linkul către pagina web unde se găsește documentația, dacă a răspuns „Y” (Yes, Da) la câmpul anterior.
Quality assurance framework for biological data
„In which national database are data stored?”
Mediterran ean Sea
(În care bază națională de date sunt stocate datele?)
Sampling at sea
Statul membru indică denumirea bazei naționale de date, după caz.
List of licensed vessels in all Greek GSAs
„In which international database(s) are data stored?”
Greece NP Proposal 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps
(În care bază sau baze internaționale de date sunt stocate datele?)
ICES WKSCMFD report http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf
Statul membru indică denumirea bazei sau a bazelor internaționale de date, după caz.
Ministry of Agriculture
„Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?”
bias: ICES WKACCU report (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)
[Sunt documentate procesele de evaluare a acurateței datelor (d.p.d.v. al erorilor sistematice și al preciziei)?]
Documentation is expected to be made available in 2018
Utilizați acest câmp pentru a indica data la care va fi pusă la dispoziție documentația (dacă aceasta nu este deja disponibilă).
Sampling on shore
Statul membru indică coloanele care conțin modificări în comparație cu programul de activitate.
General comment: This table fulfills Article 5 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Stat membru semnalează orice îmbunătățiri relevante realizate/implementate în timpul anului de eșantionare, care reprezintă un pas înainte în oricare dintre domeniile acoperite de acest tabel de asigurare a calității.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
Caseta de text 5 A
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of the Annex of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Ea îndeplinește cerințele articolului 5 alineatul (2) litera (a) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
This table aims to provide an overview of the relevant improvements done/implemented during the sampling year.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Folosiți această casetă de text pentru a furniza informații suplimentare referitoare la tabelul 5A.
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
În această secțiune, statul membru furnizează informații cu privire la metodologia utilizată pentru a asigura calitatea datelor colectate, subliniind aspectele în privința cărora au fost efectuate modificări în cursul anului de eșantionare.
Sampling year/period
Informațiile sunt furnizate pentru fiecare program de eșantionare pentru care au fost colectate date.
Member State shall state the year or period for planned sampling.
În cazul în care același cadru de asigurare a calității se aplică tuturor programelor de colectare a datelor, informațiile pot fi furnizate la nivel general, cu mențiunea „toate programele de eșantionare”.
Name of sampling scheme
În secțiunile din tabelul 5A unde se indică „N”, statele membre explică principalele constrângeri și/sau măsurile adoptate pentru a îndeplini această obligație.
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
În cazurile în care se solicită o trimitere la documente, statele membre furnizează un link web.
Sampling frame
În cazurile în care documentele nu sunt disponibile publicului, datorită politicii interne a instituțiilor, confidențialității sau din alte motive, acest lucru trebuie indicat de statul membru.
Member State shall state the sampling frame.
Modelul de eșantionare
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex.
Explicați principalele constrângeri și/sau măsurile luate, dacă în tabelul 5A s-a completat răspunsul „N” (No, Nu).
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Punerea în aplicare a eșantionării
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available.
Captura de date
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Stocarea datelor
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
Vă rugăm să furnizați un link dacă reviziile documentate sunt disponibile și nu sunt confidențiale.
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Prelucrarea datelor
In which national database are data stored?
(max.
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
900 de cuvinte per regiune/RFMO/RFO/IO SAU per program de eșantionare)
In which international database(s) are data stored?
Tabelul 5 B
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Cadrul de asigurare a calității pentru datele socioeconomice
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 5 alineatul (2) litera (b) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 5A, 6 și 7 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall indicate the columns that contain changes in comparison to the Work Plan.
Utilizați acest tabel pentru a preciza dacă există o documentație referitoare la procesul de colectare a datelor și pentru a specifica unde se găsește această documentație.
Member State shall remark any relevant improvements done/implemented during the sampling year that mean a step forward in any of the fields covered by this Quality assurance table.
„Sector name” (Numele sectorului)
Text Box 5A
Statul membru indică sectoarele pentru care au fost colectate date: Pescuit; Acvacultură; Prelucrare.
This box fulfills Article 5 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Statul membru introduce acronimul organizației regionale de gestionare a pescuitului (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), al organizației regionale a pescuitului (Regional Fisheries Organisation, RFO), al organizației internaționale (International Organisation, IO) sau al organismului național de statistică (National Statistical Bodies, NSB) competente pentru a gestiona/oferi consiliere cu privire la specia/stocul în cauză.
This box is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.Use this box to provide additional information on Table 5A.
de exemplu agenții, instituții competente în materie de statistici socioeconomice
Within this section Member State shall provide information on the methodology used to assure the quality of the data collected, highlighting those aspects where changes have been made during the sampling year.
În cazul în care nu se aplică nicio RFMO, RFO, IO sau NSB, se utilizează mențiunea „NA” (nu se aplică).
Information shall be provided by each sampling scheme for which data was collected.
Statul membru indică denumirile programelor de eșantionare.
In the case where the same quality assurance framework is applied to all data collection schemes, information can be provided at general level with the indication ‘all sampling schemes’.
Acestea trebuie să fie identice cu cele din tabelele 3A, 3B și 3C.
In those sections of Table 5A where ‘N’ is indicated, Member States shall explain the main constrains and/or the steps taken to fulfil this obligation.
În cazul respectiv, în caseta de text 3A trebuie furnizate explicații suplimentare cu privire la programul de colectare a datelor și la metoda de estimare.
In the cases where a reference documents is requested, Member States shall provide a web link.
„Statistically sound sources and methods” (Surse și metode solide din punct de vedere statistic)
In cases where documents are not publicly available, due to institutions internal policy, confidentiality or other reasons, this shall be indicated by the Member State.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă există surse și metode solide din punct de vedere statistic.
Sampling design
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri făcând referire la caseta de text.
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5A.
„Error checking” (Verificarea erorilor)
Sampling implementation
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă erorile identificate în datele publicate sunt corectate în cel mai scurt timp posibil și făcute publice.
Data capture
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite și documentate proceduri de respectare, prelucrare și reducere a datelor confidențiale.
Data Storage
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite și documentate protocoale de întărire a confidențialității între partenerii cadrului de colectare a datelor (CCD).
Please provide a link if the documented revisions are available and not confidential.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri făcând referire la caseta de text.
Data processing
„Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?”
(max.
(Sunt instituite și documentate protocoale de întărire a confidențialității cu utilizatorii externi?)
900 words per Region/RFMO/RFO/IO OR sampling scheme)
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite și documentate protocoale de întărire a confidențialității cu utilizatorii externi.
Table 5B
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă metodologia solidă este documentată.
Quality assurance framework for socioeconomic data
Dacă răspunsul este „Y” (Yes, Da), vă rugăm să furnizați referințe.
General comment: This table fulfills Article 5 paragraph (2) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă metodologia solidă respectă standardele, orientările și bunele practici internaționale.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Dacă răspunsul este „Y” (Yes, Da), vă rugăm să furnizați referințe.
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite proceduri pentru a se asigura că standardele, conceptele, definițiile și clasificările sunt coerente între parteneri la nivel de stat membru, regional și al UE.
Sector name
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite proceduri pentru a se asigura coerența definițiilor și a conceptelor între datele administrative și celelalte date statistice.
Member State shall indicate the sectors for which data was collected: Fishing; Aquaculture; Processing.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite acorduri între parteneri pentru a asigura atât accesul la datele administrative relevante, cât și calitatea acestora.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă colectarea, introducerea și codarea datelor sunt monitorizate și revizuite regulat, conform cerințelor.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă metodele de editare și de imputare sunt utilizate și regulat examinate, revizuite sau actualizate, conform cerințelor.
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri făcând referire la caseta de text.
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă reviziile sunt documentate și puse la dispoziție.
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sursele administrative sunt utilizate ori de câte ori este posibil pentru a evita duplicarea în colectarea datelor și pentru a reduce sarcina asupra respondenților.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă există proceduri și unelte de punere în aplicare a unor tehnici automate de capturare, codare și validare a datelor.
Statistically sound sources and methods
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă este disponibilă o listă a utilizatorilor finali principali și a uzului datelor în ceea ce-i privește (inclusiv o listă a nevoilor nesatisfăcute ale utilizatorilor), și dacă această listă este actualizată cu regularitate.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sursele de date, rezultatele intermediare și produsele statistice sunt evaluate și validate cu regularitate.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri făcând referire la caseta de text.
Error checking
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă erorile de eșantionare și erorile nelegate de eșantionare sunt măsurate și documentate sistematic, conform standardelor europene.
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă există proceduri prin care să se monitorizeze progresele făcute în îndeplinirea sarcinilor și să se asigure executarea la timp a acestora.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt dezvoltate și aplicate proceduri pentru monitorizarea în mod sistematic a coerenței interne și dacă sunt explicate divergențele.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă statisticile sunt comparabile de-a lungul unei perioade rezonabile de timp, dacă întreruperile din seriile temporale sunt explicate și dacă sunt puse la dispoziție metode de asigurare a reconcilierii datelor pe o anumită perioadă de timp.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box referring to the text box.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă documentele metodologice sunt ușor accesibile publicului.
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
Furnizați un link către pagina web unde se găsește documentația, dacă statul membru a răspuns prin „Y” (Yes, Da) la câmpul anterior.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented.
Caseta de text 5 B
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
Observație generală: Această caseta de text îndeplinește cerințele articolului 5 alineatul (2) litera (b) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
If yes, please provide reference.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 5A, 6 și 7 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices.
Folosiți această casetă de text pentru a furniza informații suplimentare referitoare la tabelul 5B.
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
În această secțiune, statul membru furnizează informații cu privire la metodologia utilizată pentru a asigura calitatea datelor colectate, subliniind aspectele în privința cărora au fost efectuate modificări în cursul anului de eșantionare.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
Informațiile sunt furnizate pentru fiecare sector (flota de pescuit, acvacultură, prelucrarea peștelui) pentru care au fost colectate date și pentru fiecare program de colectare a datelor.