natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
Autorității competente din Peru i s-a solicitat să furnizeze garanții satisfăcătoare pentru a asigura faptul că deficiențele identificate în ceea ce privește sistemul de monitorizare pentru detectarea virusului la moluște bivalve vii au fost corectate.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Perioada de aplicare a Deciziei 2008/866/CE a fost prelungită de mai multe ori și va expira la 30 noiembrie 2018.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
În consecință, rubrica privind Peru din lista care figurează în anexa I la Decizia 2006/766/CE ar trebui să includă restricția respectivă.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
Myanmar/Birmania este inclus în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE, cu precizarea că din țara terță respectivă pot fi importate în Uniune numai „produsele pescărești capturate congelate sălbatice”.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
Autoritatea competentă din Myanmar/Birmania a solicitat Comisiei să retragă restricția privind lista actuală și să autorizeze importurile în Uniune de produse pescărești și de acvacultură.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
Două controale ale Uniunii au avut loc în noiembrie 2016 și în martie 2018 pentru a evalua dacă sistemul de control oficial instituit de autoritățile din Myanmar/Birmania poate să asigure faptul că condițiile de producție aferente produselor pescărești și de acvacultură din Myanmar/Birmania destinate exportului în Uniune sunt în conformitate cu cerințele stabilite în legislația Uniunii și în special cu atestările de sănătate cuprinse în modelul de certificat de sănătate prevăzut în apendicele IV din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
Ținând seama de rezultatul favorabil al controalelor respective, de includerea Myanmar/Birmania în anexa la Decizia 2011/163/UE a Comisiei, precum și de garanțiile furnizate de autoritățile competente din Myanmar/Birmania, importurile de produse pescărești destinate consumului uman, inclusiv cele de acvacultură, ar trebui să fie autorizate fără nicio restricție.
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
Prin urmare, Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată în consecință.
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Articolul 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Decizia 2006/766/CE se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
în anexa I, rubrica privind Peru se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Numai Pectinidae (scoici comestibile) eviscerate de acvacultură”
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
MYANMAR”
PERU
Articolul 2
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 2018.
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
Articolul 3
MYANMAR’
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 18 octombrie 2018.
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
For the Commission
Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești (JO L 320, 18.11.2006, p. 53).
Member of the Commission
Decizia 2008/866/CE a Comisiei din 12 noiembrie 2008 privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor din Peru de anumite moluște bivalve destinate consumului uman (JO L 307, 18.11.2008, p. 9).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 (JO L 338, 22.12.2005, p. 27).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Decizia 2011/163/UE a Comisiei din 16 martie 2011 privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului (JO L 70, 17.3.2011, p. 40).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Cel mai recent audit al Uniunii efectuat în Peru pentru a evalua sistemul de control în vigoare care reglementează producția de moluște bivalve destinate exportului în Uniune a avut loc între 25 septembrie și 5 octombrie 2017.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
În conformitate cu concluziile acestui audit, precum și cu garanțiile furnizate de autoritățile din Peru, scoicile comestibile eviscerate de acvacultură sunt singurele moluște bivalve pentru care se poate considera că autoritățile din Peru pot oferi garanții suficiente că respectă cerințele UE în materie de importuri.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
Decizia (UE, Euratom) 2018/1588 a Consiliului
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și la 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 și (UE, Euratom) 2015/1790 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Erik SVENSSON,
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU) 2018/1589
Decizia (UE) 2018/1589 a Consiliului
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
de numire a doi supleanți, propuși de Republica Estonia, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality),
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți în calitatea de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
domnul Priit VÄRK, Mayor of Paide;
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
domnul Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (schimbare de mandat).
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Articolul 2
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2018.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/1510 a Consiliului din 4 septembrie 2015 de numire a unui membru estonian și a unui supleant estonian în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 236, 10.9.2015, p. 8).
Commission Decision (EU) 2018/1590
Decizia (UE) 2018/1590 a Comisiei
of 19 October 2018
din 19 octombrie 2018
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
de modificare a Deciziilor 2012/481/UE, 2014/391/UE, 2014/763/UE și 2014/893/UE în ceea ce privește perioada de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente
(notified under document C(2018) 6805)
[notificată cu numărul C(2018) 6805]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică, în special articolul 8 alineatul (2),
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
Valabilitatea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia tipărită și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite în Decizia 2012/481/UE a Comisiei, expiră la 31 decembrie 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Valabilitatea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru saltelele de pat și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite în Decizia 2014/391/UE a Comisiei, expiră la 23 iunie 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Valabilitatea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele igienice absorbante și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite în Decizia 2014/763/UE a Comisiei, expiră la 24 octombrie 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
Valabilitatea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele cosmetice care se îndepărtează prin clătire și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite în Decizia 2014/893/UE a Comisiei, expiră la 9 decembrie 2018.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
În conformitate cu concluziile verificării adecvării etichetei ecologice a UE (REFIT) din 30 iunie 2017, Comisia, împreună cu Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, a analizat relevanța fiecărei grupe de produse înainte de a propune prelungirea acesteia.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Evaluarea respectivă a confirmat adecvarea actualelor criterii ecologice, precum și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite prin Deciziile 2012/481/UE, 2014/391/UE, 2014/763/UE și 2014/893/UE.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
Evaluarea a arătat, de asemenea, relevanța menținerii acestor grupe de produse în sistemul etichetei ecologice a UE, în unele cazuri, prin comasarea lor cu alte grupe de produse existente, pentru a îmbunătăți sinergiile dintre grupele de produse și a încuraja utilizarea etichetei ecologice a UE.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
Cu ocazia revizuirii, ar trebui să se acorde atenția cuvenită coerenței dintre politicile și legislația UE relevantă și datele științifice.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Produsele din hârtie tipărită și din hârtie prelucrată sunt foarte strâns legate.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
În plus, este în curs de desfășurare un proces de revizuire a produselor din hârtie grafică, aceasta reprezentând un substrat pentru hârtia tipărită.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
Pentru a îmbunătăți sinergiile și a încuraja utilizarea etichetei ecologice a UE pentru aceste grupe de produse, perioada de valabilitate a criteriilor actuale pentru produsele din hârtie tipărită ar trebui aliniată, prin prelungire până la 31 decembrie 2020, la cea pentru hârtie prelucrată.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
Pentru a încuraja utilizarea etichetei ecologice a UE pentru saltelele de pat, ar trebui luată în considerare fuzionarea acestui grup de produse cu grupul de produse de mobilier.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
Ca un prim pas, perioada de valabilitate a criteriilor actuale pentru saltelele de pat ar trebui aliniată, prin prelungire până la 28 iulie 2022, la cea pentru mobilier.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
În ceea ce privește produsele igienice absorbante, pentru a asigura stabilitate atât pieței, cât și actualilor și potențialilor titulari de licențe, fapt care poate intensifica adoptarea de către industrie a etichetei ecologice a UE, criteriile actuale referitoare la eticheta ecologică a UE pentru produsele igienice absorbante ar trebui prelungite până la 31 decembrie 2022.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Criteriile referitoare la eticheta ecologică a UE pentru produsele cosmetice care se îndepărtează prin clătire ar trebui prelungite până la 31 decembrie 2021, pentru a permite încheierea revizuirii acestora.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
În concluzie, este oportun să se prelungească perioada de valabilitate a acestor criterii și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2012/481/UE, 2014/391/UE, 2014/763/UE și 2014/893/UE ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
Criteriile ecologice pentru categoria de produse «hârtie tipărită», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2020.”
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2014/391/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
Criteriile ecologice pentru grupa de produse «saltele de pat», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 28 iulie 2022.”
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2014/763/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «produse igienice absorbante», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2022.”
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2014/893/UE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «produse cosmetice care se îndepărtează prin clătire», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2021.”
Done at Brussels, 19 October 2018.
Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2018.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Decizia 2012/481/UE a Comisiei din 16 august 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia tipărită (JO L 223, 21.8.2012, p. 55).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Decizia 2014/391/UE a Comisiei din 23 iunie 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru saltelele de pat (JO L 184, 25.6.2014, p. 18).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Decizia 2014/763/UE a Comisiei din 24 octombrie 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produse igienice absorbante (JO L 320, 6.11.2014, p. 46).
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).
Decizia 2014/893/UE a Comisiei din 9 decembrie 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele cosmetice care se îndepărtează prin clătire (JO L 354, 11.12.2014, p. 47).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind revizuirea aplicării Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și a Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta ecologică a UE [COM(2017) 355 final].
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1597 a Comisiei
of 23 October 2018
din 23 octombrie 2018