natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar putea fi restricționată de către autoritățile competente din statele membre pe baza actelor menționate la articolul 23 din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului sau în temeiul unor măsuri naționale de transpunere a articolului 13 alineatul (3), a articolului 15 alineatul (3) sau a articolului 16 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar compromite cooperarea Oficiului cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale în îndeplinirea sarcinilor sale.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Înainte de a aplica restricții în situațiile menționate la literele (a) și (b) de la primul paragraf, Oficiul consultă serviciile relevante ale Comisiei, instituțiile, organele, agențiile și oficiile Uniunii sau autoritățile competente din statele membre, cu excepția cazului în care este clar pentru Oficiu că aplicarea unei restricții este prevăzută de unul dintre actele menționate la literele respective.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Litera (c) de la primul paragraf nu se aplică dacă interesele sau libertățile și drepturile fundamentale ale persoanelor vizate prevalează asupra interesului Uniunii de a coopera cu țări terțe sau cu organizații internaționale.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
În cazul în care serviciile Comisiei și agențiile executive prelucrează date cu caracter personal în situațiile menționate la articolul 1 alineatul (3), acestea pot, dacă este necesar, să aplice restricții în conformitate cu prezenta decizie.
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
În acest scop, ele consultă Oficiul, cu excepția cazului în care este clar pentru serviciul Comisiei sau pentru agenția executivă în cauză că aplicarea unei restricții este justificată în temeiul prezentei decizii.
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Oficiul publică pe site-ul său declarații privind protecția datelor care informează toate persoanele vizate cu privire la activitățile sale care implică prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Oficiul informează individual toate persoanele pe care le consideră persoane vizate, martori sau informatori în sensul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 883/2013.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
În cazul în care Oficiul restricționează, în întregime sau parțial, furnizarea de informații către persoanele vizate menționate la alineatul (2), acesta ține evidența motivelor restricționării, inclusiv evaluarea necesității și a proporționalității restricției.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
În acest sens, în această evidență se precizează modul în care furnizarea informațiilor ar compromite scopul activităților de investigare ale Oficiului sau al restricțiilor aplicate în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) ori ar aduce atingere drepturilor și libertăților altora.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Această evidență și, dacă este cazul, documentele care conțin elemente factuale și juridice subiacente sunt consemnate.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
La cerere, acestea sunt puse la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
Restricția menționată la alineatul (3) continuă să se aplice, atât timp cât motivele care o justifică rămân aplicabile.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
În cazul în care motivele restricționării nu se mai aplică, Oficiul furnizează persoanei vizate informațiile în cauză și motivele care stau la baza restricției.
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
În același timp, Oficiul informează persoana vizată cu privire la posibilitatea de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în orice moment sau de a introduce o cale de atac în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Oficiul examinează aplicarea restricției la fiecare șase luni de la adoptarea sa și la închiderea investigației relevante.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Ulterior, operatorul monitorizează necesitatea de a menține orice restricție o dată pe an.
Right of access by data subject
Dreptul de acces de către persoana vizată
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
Când persoanele vizate solicită acces la datele lor cu caracter personal prelucrate în contextul unuia sau mai multor cazuri specifice sau la o anumită operațiune de prelucrare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) 2018/1725, Oficiul își limitează evaluarea cererii doar la aceste date cu caracter personal.
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
În cazul în care Oficiul restricționează, integral sau parțial, dreptul de acces menționat la articolul 17 din Regulamentul (UE) 2018/1725, acesta ia următoarele măsuri:
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
informează persoana vizată, în răspunsul său la cerere, cu privire la restricția aplicată și la principalele motive ale acesteia, precum și la posibilitatea de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor sau de a introduce o cale de atac în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene;
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
înregistrează motivele restricționării, inclusiv o evaluare a necesității și proporționalității restricției; în acest sens, consemnările precizează modul în care accesul la informații ar compromite scopul activităților de investigare ale Oficiului sau al restricțiilor aplicate în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) ori ar aduce atingere drepturilor și libertăților altor persoane vizate.
The provision of information referred to in point (a) may be deferred, omitted or denied in accordance with Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Furnizarea informațiilor menționate la litera (a) poate fi amânată, omisă sau refuzată în conformitate cu articolul 25 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2018/1725.
The record referred to in point (b) of paragraph 2 and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Consemnările menționate la alineatul (2) litera (b) și, dacă este cazul, documentele care conțin elemente factuale și juridice subiacente se includ într-un registru.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply.
Se aplică articolul 25 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2018/1725.
Right of rectification, erasure and restriction of processing
Dreptul de a rectifica și a șterge datele și dreptul de a restricționa prelucrarea lor
Where the Office restricts, wholly or partly, the application of the right to rectification, erasure or restriction of processing, referred to in Articles 18, 19(1) and 20(1) of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the steps set out in Article 4(2) of this Decision and register the record in accordance with Article 4(3) thereof.
În cazul în care Oficiul restricționează, integral sau parțial, aplicarea dreptului de a rectifica și de a șterge datele sau a dreptului de a restricționa prelucrarea datelor, menționat la articolele 18, 19 alineatul (1) și 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725, acesta ia măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din prezenta decizie și consemnează înregistrarea în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din respectiva decizie.
Communication of a personal data breach to the data subject
Informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal
Where the Office restricts the communication of a personal data breach to the data subject, referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 3(3) of this Decision.
În cazul în care Oficiul restricționează informarea unei persoane vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal, așa cum se menționează la articolul 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725, acesta consemnează și înregistrează motivele restricționării în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din prezenta decizie.
Article 3(4) of this Decision shall apply.
Se aplică articolul 3 alineatul (4) din prezenta decizie.
Review by the Data Protection Officer
Revizuirea de către responsabilul cu protecția datelor
The Data Protection Officer of the Office (‘the Office DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Responsabilul cu protecția datelor din cadrul Oficiului (RPD) este informat imediat, ori de câte ori drepturile persoanelor vizate sunt restricționate în conformitate cu prezenta decizie.
The Office DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
RPD din cadrul Oficiului primește acces la consemnări și la orice documente care conțin elemente factuale și juridice.
The Office DPO may request a review of the restrictions.
RPD din cadrul Oficiului poate solicita o revizuire a restricțiilor.
The Office DPO shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
RPD din cadrul Oficiului este informat în scris cu privire la rezultatul revizuirii solicitate.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), the Data Protection Officer of the Commission (‘the Commission DPO’) or, where applicable, the Data Protection Officer of the executive agency concerned (‘the Agency DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
În cazul în care serviciile Comisiei și agențiile executive prelucrează date cu caracter personal în situațiile menționate la articolul 1 alineatul (3), responsabilul cu protecția datelor din cadrul Comisiei sau, dacă este cazul, responsabilul cu protecția datelor din cadrul agenției executive vizate este informat imediat, ori de câte ori drepturile persoanelor vizate sunt restricționate în conformitate cu prezenta decizie.
Upon request, the Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
La cerere, RPD din cadrul Comisiei sau, dacă este cazul, RPD din cadrul agenției primește acces la consemnări și la orice documente care conțin elemente factuale și juridice.
The Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO, may request a review of the restrictions.
RPD din cadrul Comisiei sau, dacă este cazul, RPD din cadrul agenției poate solicita o revizuire a restricțiilor.
The Commission DPO or the Agency DPO shall be informed in writing about the outcome of the requested review.
RPD din cadrul Comisiei sau RPD din cadrul agenției este informat în scris cu privire la rezultatul revizuirii solicitate.
All information exchanges with the DPO throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Toate schimburile de informații cu RPD derulate pe parcursul procedurii se înregistrează în forma corespunzătoare.
It shall apply from 11 December 2018.
Se aplică de la 11 decembrie 2018.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2018.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Lupta Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p. 20).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1970
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1970 a Comisiei
amending and extending Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
de modificare și de prelungire a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/412 de autorizare a statelor membre să prevadă o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul de frasin originar din sau prelucrat în Canada
(notified under document C(2018) 8240)
[notificată cu numărul C(2018) 8240]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 15 alineatul (1) prima liniuță,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/412 a Comisiei a autorizat statele membre să prevadă o derogare temporară de la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE coroborat cu punctul 2.3 din secțiunea I partea A din anexa IV la directiva respectivă în ceea ce privește cerințele speciale referitoare la introducerea în Uniune a lemnului de frasin (Fraxinus L.) originar din Canada.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2016/412 and on the basis of information obtained during a Commission audit in Canada in June 2018, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
Pe baza informațiilor obținute în cursul unui audit efectuat de Comisie în Canada în iunie 2018, precum și pe baza informațiilor furnizate de Organizația Națională pentru Protecția Plantelor din Canada, este oportun să se stabilească condiții specifice în ceea ce privește auditul registrelor, al procedurilor, al etichetării, al inspecțiilor înainte de expediere și al monitorizării în fabricile de cherestea aprobate.
Therefore Implementing Decision (EU) 2016/412 should be extended until 30 June 2020 in order to review it on the basis of new scientific and technical developments.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/412 ar trebui modificată în consecință.
On the basis of the information obtained during an audit by the Commission in Canada in June 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of Canada, it is appropriate that specific conditions should be set out concerning audit of records and procedures, and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Implementing Decision (EU) 2016/412 should be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/412
Article 1
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/412 se modifică după cum urmează:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/412
Articolul 2 alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Implementing Decision (EU) 2016/412 is amended as follows:
numărul (numerele) de balot pentru fiecare balot care se exportă;”.
Article 2(2)(b)is replaced by the following:
La articolul 5, „31 decembrie 2018” se înlocuiește cu „30 iunie 2020”.
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;’
Anexa se modifică după cum urmează:
In Article 5, ‘31 December 2018’ is replaced by ‘30 June 2020’.
La punctul 2 litera (c) se adaugă următorul paragraf:
The Annex is amended as follows:
„În cazul în care aceste audituri sunt realizate de o agenție aprobată de CFIA, CFIA trebuie să efectueze audituri semestriale asupra acestei activități.
In point 2(c), the following paragraph is added:
Auditurile semestriale includ verificarea procedurilor și a documentației agenției și audituri la unități aprobate;”
‘In the case these audits are performed by an agency approved by CFIA, CFIA must carry out six-monthly audits of this work.
Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;’
„Lemnul specificat destinat Uniunii trebuie să fie inspectat de către CFIA sau de către o agenție aprobată de CFIA pentru a se asigura că cerințele prevăzute la punctele 1 și 3 sunt respectate.”
Point 4 is replaced by the following:
Articolul 2
‘The specified wood destined for the Union must be inspected before export by CFIA, or an agency approved by CFIA, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met’.
Destinatari
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2018.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/412 a Comisiei din 17 martie 2016 de autorizare a statelor membre să prevadă o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE în ceea ce privește lemnul de frasin originar din sau prelucrat în Canada (JO L 74, 19.3.2016, p. 41).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2180 a Comisiei din 16 noiembrie 2017 de prelungire a perioadei de valabilitate a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/412 de autorizare a statelor membre să prevadă o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul de frasin originar din sau prelucrat în Canada (JO L 307, 23.11.2017, p. 57).