natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.
Pentru a facilita exercitarea drepturilor de către acționar în cadrul unei adunări generale, inclusiv a dreptului de a participa și a vota, astfel cum se prevede la articolul 3c alineatul (1) din Directiva 2007/36/CE, intermediarii îi transmit emitentului anunțul de participare, dacă emitentul cere acest lucru și la cererea acționarului, fie pentru a-i permite acționarului să își exercite el însuși drepturile, fie pentru a-i permite acționarului să desemneze o parte terță care să exercite drepturile respective în temeiul unei autorizații și al unor instrucțiuni explicite din partea acționarului, în beneficiul acționarului.
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
În cazul în care anunțul de participare face referire la voturi, ultimul intermediar se asigură că informațiile privind numărul de acțiuni în baza cărora se votează sunt coerente cu poziția autorizată.
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
În cazul în care anunțul este transmis între intermediari înainte de data de referință, ultimul intermediar actualizează anunțul, dacă este necesar, pentru a asigura alinierea informațiilor.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
Informațiile și datele minime pe care trebuie să le cuprindă anunțul de participare a unui acționar la o adunare generală sunt stabilite în tabelul 5 din anexă.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Informațiile și datele minime menționate la primul paragraf se aplică, în măsura în care este necesar, mesajelor privind orice actualizări și anulări ale anunțurilor de participare.
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Formatul confirmării de primire, de înregistrare și de numărare a voturilor
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
Informațiile și datele minime pe care le cuprinde o confirmare de primire a voturilor exprimate electronic, astfel cum se prevede la articolul 3c alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2007/36/CE, sunt stabilite în tabelul 6 din anexă.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Informațiile și datele minime pe care le cuprinde o confirmare de înregistrare și de numărare a voturilor transmisă de emitent acționarului sau părții terțe numite de acționar, astfel cum se prevede la articolul 3c alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2007/36/CE, sunt stabilite în tabelul 7 din anexă.
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
Transmiterea informațiilor specifice altor evenimente la nivelul întreprinderilor decât adunările generale
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
Informațiile pe care emitentul trebuie să le furnizeze primului intermediar sau altor intermediari, precum și notificările care trebuie transmise în cadrul lanțului de intermediari, cuprind toate informațiile esențiale privind evenimentul la nivelul întreprinderii, altul decât o adunare generală, necesare pentru ca intermediarul să își îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 2007/36/CE față de acționar sau pentru ca acționarul să își exercite drepturile.
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
Se aplică următoarele cerințe minime privind succesiunea transmiterilor de informații, datele și termenele aferente unui eveniment la nivelul întreprinderii:
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
informațiile privind evenimentul la nivelul întreprinderii sunt notificate de emitent primului intermediar și, în măsura în care este necesar, altor intermediari, suficient de devreme pentru a le permite participanților pe piață să reacționeze și să transmită informațiile, precum și pentru a permite prelucrarea corespunzătoare a tranzacțiilor în curs și a cererilor de pe piață înainte de termenele relevante sau de începerea unei perioade de votare, după caz;
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
data de plată se stabilește cât mai aproape posibil de data de referință, de termenul stabilit de emitent sau de termenul stabilit de partea terță care inițiază un eveniment la nivelul întreprinderii, după caz, astfel încât să se permită efectuarea cât mai rapid posibil a plăților către acționari;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
în cazul unui eveniment la nivelul întreprinderii care prevede opțiuni pentru acționar, perioada de votare ar trebui să fie suficient de lungă pentru ca acționarii și intermediarii să aibă un timp rezonabil pentru a reacționa;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
în cazul unui eveniment la nivelul întreprinderii care prevede opțiuni pentru acționar, ultima dată de participare și termenul de protecție a cumpărătorului ar trebui să preceadă, în această ordine, termenul stabilit de emitent, astfel încât cererile cumpărătorului să poată fi prelucrate în mod corespunzător înainte de încheierea perioadei de votare;
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
în cazul unui eveniment la nivelul întreprinderii care este condiționat, emitentul notifică primului intermediar informațiile privind rezultatul evenimentului la nivelul întreprinderii de îndată ce este posibil după termenul stabilit de emitent și înainte de efectuarea oricărei plăți aferente evenimentului la nivelul întreprinderii.
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
După data de plată aferentă evenimentului la nivelul întreprinderii, primul intermediar sau, dacă lanțul cuprinde mai mulți intermediari, toți intermediarii transmit, pe rând, informațiile privind acțiunile întreprinse sau tranzacțiile încheiate de intermediar în numele acționarului.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Informațiile care trebuie transmise de intermediar includ cel puțin rezultatele bazate pe intervenția acționarului în cadrul unui eveniment la nivelul întreprinderii care prevede opțiuni, pozițiile autorizate sau pozițiile consolidate, toate veniturile primite, precum și rezultatele oricăror cereri de pe piață, în măsura relevantă pentru acționar.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Informațiile și datele minime care trebuie furnizate și transmise, în măsura relevantă pentru operațiunea corporativă, în conformitate cu articolul 3b alineatele (1), (2), (3) și (5) din Directiva 2007/36/CE în ceea ce privește evenimentele la nivelul întreprinderii altele decât adunările generale sunt stabilite în tabelul 8 din anexă.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Cerințele menționate la primul paragraf se aplică, în măsura în care este necesar, oricăror anulări sau actualizări acestor notificări.
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Termene care trebuie respectate de către emitenți și intermediari în cazul evenimentelor la nivelul întreprinderii și al procesului de identificare a acționarilor
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Emitentul care inițiază evenimentul la nivelul întreprinderii le furnizează intermediarilor informații cu privire la evenimentul respectiv în mod prompt, cel târziu în ziua de operare în care anunță evenimentul de la nivelul întreprinderii, în conformitate cu legislația aplicabilă.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Atunci când intermediarul prelucrează și transmite informații privind evenimente la nivelul întreprinderii, acesta se asigură, dacă este necesar, că acționarii dispun de suficient timp pentru a reacționa la informațiile primite astfel încât să respecte termenul stabilit de emitent sau data de referință.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Primul intermediar și orice alt intermediar care primește informațiile referitoare la un eveniment la nivelul întreprinderii transmit aceste informații următorului intermediar din lanț fără întârziere și cel târziu până la închiderea zilei de operare în care au primit informațiile.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
În cazul în care intermediarul primește informațiile după ora 16.00 a zilei sale de operare, acesta transmite informațiile fără întârziere și nu mai târziu de ora 10.00 a următoarei zile de operare.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
În cazul în care poziția acțiunii relevante se modifică după prima transmitere, primul intermediar și orice alt intermediar din lanț transmit încă o dată informațiile noilor acționari din registrele lor, în conformitate cu pozițiile de la sfârșitul zilei pentru fiecare zi de operare, până la data de referință.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Ultimul intermediar le transmite acționarilor informațiile cu privire la evenimentul la nivelul întreprinderii fără întârziere și cel târziu până la încheierea zilei de operare în care a primit informațiile.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
În plus, aceasta confirmă, fără întârzieri nejustificate și suficient de devreme pentru a respecta termenul sau data de referință, după caz, dreptul acționarului de a participa la evenimentul de la nivelul întreprinderii.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Fiecare intermediar transmite fără întârziere emitentului orice informații privind intervenția acționarilor, de îndată ce a primit informațiile respective, într-un mod care să permită respectarea termenului stabilit de emitent sau a datei de referință.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Eventualele cerințe suplimentare referitoare la intervenția acționarilor pe care emitentul solicită ca acționarul să le furnizeze în temeiul legislației aplicabile și care nu sunt citibile automat și nu permit prelucrarea complet automatizată, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (3), sunt transmise de intermediar fără întârziere și în timp util pentru respectarea termenului stabilit de emitent sau a datei de referință.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Ultimul intermediar nu poate fixa un termen pentru o intervenție a acționarului mai devreme de trei zile de operare înainte de termenul stabilit de emitent sau de data de referință.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Ultimul intermediar îi poate atrage atenția acționarului în legătură cu riscurile legate de modificările poziției acțiunilor în apropierea datei de referință.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Confirmarea de primire a voturilor exprimate electronic, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1), se transmite persoanei care a votat imediat după exprimarea voturilor.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Confirmarea înregistrării și a numărării voturilor, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (2), este transmisă de emitent în mod prompt și în termen de cel mult 15 zile de la cerere sau de la adunarea generală, în funcție de evenimentul care are loc mai târziu, cu excepția cazului în care informațiile sunt deja disponibile.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Cererea de divulgare a identității acționarului înaintată de un emitent sau de o parte terță desemnată de emitent este transmisă de către intermediari, în conformitate cu sfera de cuprindere a cererii, următorului intermediar din lanț, fără întârziere și cel târziu până la închiderea zilei de operare în care cererea a fost primită.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
În cazul în care intermediarul primește cererea după ora 16.00 a zilei sale de operare, acesta transmite informațiile fără întârziere și nu mai târziu de ora 10.00 a următoarei zile de operare.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Răspunsul la cererea de divulgare a identității acționarului trebuie furnizat și transmis de către fiecare intermediar destinatarului definit în cerere fără întârziere și nu mai târziu de ziua de operare imediat următoare datei de referință sau datei la care cererea a fost primită de intermediarul care răspunde, în funcție de evenimentul care are loc mai târziu.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Termenul menționat la al doilea paragraf nu se aplică în cazul răspunsurilor la cereri sau la părți ale cererilor, după caz, care nu sunt citibile automat și nu permit prelucrarea complet automatizată, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (3).
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
De asemenea, termenul nu se aplică în cazul răspunsurilor primite de intermediar la peste șapte zile de operare de la data de referință.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
În astfel de cazuri, răspunsul este furnizat și transmis de către intermediar fără întârziere și, în orice caz, până la termenul stabilit de emitent.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Termenele menționate la alineatele (1)-(6) se aplică, în măsura necesară, oricăror anulări sau actualizări ale informațiilor relevante.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Intermediarul aplică o marcă temporală pentru toate transmiterile prevăzute la prezentul articol.
Minimum security requirements
Cerințe minime de securitate
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Atunci când transmit informații către intermediari, acționari sau părți terțe desemnate de acționari în temeiul articolelor 3a, 3b și 3c din Directiva 2007/36/CE, emitentul și intermediarul iau măsurile tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura securitatea, integritatea și autentificarea informațiilor provenite de la emitent sau de la partea terță care inițiază un eveniment la nivelul întreprinderii.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Intermediarii iau astfel de măsuri și în ceea ce privește transmiterea de informații către emitent sau către partea terță desemnată de emitent.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Intermediarul care primește de la emitent sau de la partea terță desemnată de emitent o cerere de divulgare a identității acționarului sau orice altă comunicare menționată în prezentul regulament care trebuie transmisă de-a lungul lanțului de intermediari sau către acționari verifică dacă cererea sau informațiile transmise provin de la emitent.
It shall apply from 3 September 2020.
Se aplică de la 3 septembrie 2020.
Done at Brussels, 3 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 2018.
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
JO L 184, 14.7.2007, p. 17.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 (JO L 257, 28.8.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1247/2012 al Comisiei din 19 decembrie 2012 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (JO L 352, 21.12.2012, p. 20).