natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requirements in Article 5(1), (2) and (3) of Regulation (EU) 2017/2402 are not fulfilled in any respect by reason of the negligence or omission of the insurance or reinsurance undertaking, the supervisory authority shall impose a proportionate increase to the Solvency Capital Requirement in accordance with paragraph 3 of this Article.’;
Articolul 2
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Intrare în vigoare și aplicare
The risk factors shall be progressively increased with each subsequent breach of the requirements set out in Article 5 of Regulation (EU) 2017/2402.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where insurance and reinsurance undertakings fail to comply with any requirement set out in Article 5(4) of Regulation (EU) 2017/2402, by reason of their negligence or omission, the supervisory authorities shall assess whether that failure should be considered a significant deviation from the undertaking's system of governance as referred to in Article 37(1)(c) of Directive 2009/138/EC.’.
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
Entry into force and application
Adoptat la Bruxelles, 1 iunie 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 335, 17.12.2009, p. 1.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Regulamentul (UE) 2017/2402 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de stabilire a unui cadru general privind securitizarea și de creare a unui cadru specific pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată, și de modificare a Directivelor 2009/65/CE, 2009/138/CE și 2011/61/UE, precum și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 648/2012 (JO L 347, 28.12.2017, p. 35).
For the Commission
Regulamentul (UE) 2017/2401 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții (JO L 347, 28.12.2017, p. 1).
The President
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 12, 17.1.2015, p. 1).
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
Regulamentul (UE) 2017/2402 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de stabilire a unui cadru general privind securitizarea și de creare a unui cadru specific pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată, și de modificare a Directivelor 2009/65/CE, 2009/138/CE și 2011/61/UE, precum și a Regulamentelor (CE) nr.
Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 347, 28.12.2017, p. 1).
1060/2009 și (UE) nr.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
648/2012 (JO L 347, 28.12.2017, p. 35).”;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).’;
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).”;
Commission Regulation (EU) 2018/1224
Regulamentul (UE) 2018/1224 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in the Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de langustină în unitatea funcțională 16 din subzona ICES 7 de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7
Unitatea funcțională 16 din subzona ICES 7
Commission Regulation (EU) 2018/1225
Regulamentul (UE) 2018/1225 al Comisiei
Commission Regulation (EU) 2018/1226
Regulamentul (UE) 2018/1226 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in the Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de merlucius (Ling american) în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
GFB/89- including special condition GFB/*567-
GFB/89- inclusiv condiții speciale pentru GFB/*567-
Commission Regulation (EU) 2018/1227
Regulamentul (UE) 2018/1227 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de ton obez în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1229
Regulamentul delegat (UE) 2018/1229 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on settlement discipline
de completare a Regulamentului (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la disciplina în materie de decontare
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, and in particular Article 6(5) and Article 7(15) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012, în special articolul 6 alineatul (5) și articolul 7 alineatul (15),
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with measures to prevent and address settlement fails and to encourage settlement discipline, by monitoring settlement fails, collecting and distributing cash penalties for settlement fails and by specifying the operational details of the buy-in process.
Dispozițiile din prezentul regulament sunt strâns legate, deoarece se referă la măsuri menite să prevină și să soluționeze cazurile de neexecutare a decontării și să încurajeze disciplina în materie de decontare, prin monitorizarea cazurilor de neexecutare a decontării, prin colectarea și distribuirea sancțiunilor în fonduri bănești pentru cazurile de neexecutare a decontării și prin precizarea detaliilor operaționale ale procedurii de cumpărare impusă.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
Pentru a asigura coerența dintre aceste dispoziții și pentru a facilita o imagine cuprinzătoare și un acces grupat la acestea pentru persoanele care fac obiectul obligațiilor, este oportun ca dispozițiile în cauză să fie incluse într-un singur regulament.
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
Având în vedere natura globală a piețelor financiare, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de Principiile pentru infrastructurile piețelor financiare, emise în aprilie 2012 de Comitetul pentru sisteme de plăți și decontări și de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare („Principiile CPSS-IOSCO”), care servesc drept cadru de referință la nivel mondial pentru cerințele de reglementare aplicabile depozitarilor centrali de titluri de valoare („CSD”).
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Ar trebui să fie luate în considerare, de asemenea, Recomandările pentru sistemele de decontare a titlurilor de valoare emise de Comitetul pentru sisteme de plăți și decontări și de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare, care se referă la confirmarea tranzacțiilor, ciclurile de decontare și darea cu împrumut de titluri de valoare.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
Pentru a asigura aplicarea consecventă a Regulamentului (UE) nr. 909/2014 și pentru a specifica termenii tehnici necesari pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui definiți o serie de termeni.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Firmele de investiții ar trebui să se asigure că dispun în timp util de toate informațiile necesare cu privire la decontare, pentru a permite decontarea eficientă și eficace a tranzacțiilor.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
În mod concret, firmele de investiții care nu dispun de informațiile necesare cu privire la decontare ar trebui să comunice cu clienții lor pentru a obține informațiile relevante pentru o decontare eficientă, inclusiv datele standardizate necesare pentru procesul de decontare.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Procesarea complet automatizată (straight-through processing - STP) ar trebui să fie încurajată, deoarece utilizarea acesteia la nivelul întregii pieți este esențială atât pentru menținerea unor rate de decontare ridicate pe măsură ce volumele cresc, cât și pentru asigurarea decontării la timp a tranzacțiilor transfrontaliere.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
În plus, atât participanții la piață direcți, cât și cei indirecți ar trebui să dispună de gradul de automatizare internă necesar pentru a profita pe deplin de soluțiile de procesare complet automatizată disponibile.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
În acest scop, firmele de investiții ar trebui să le ofere clienților lor profesionali posibilitatea de a trimite confirmările și detaliile privind alocarea în format electronic, în special prin utilizarea unor proceduri și standarde internaționale de comunicare deschisă pentru transmiterea de mesaje și pentru datele de referință.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Mai mult, CSD-urile ar trebui să faciliteze procesarea complet automatizată și ar trebui să utilizeze procese proiectate să funcționeze implicit în mod automatizat la procesarea instrucțiunilor de decontare.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
CSD-urile ar trebui să ofere posibilități de punere în corespondență pe toată durata zilei, pentru a încuraja decontarea rapidă la data preconizată a decontării.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
CSD-urile ar trebui să le impună participanților la sistemele lor de decontare a titlurilor de valoare să folosească o listă de câmpuri obligatorii pentru punerea în corespondență a instrucțiunilor de decontare, în scopul facilitării decontării, și să asigure consecvența între sistemele de decontare a titlurilor de valoare.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
CSD-urile ar trebui să dispună de funcționalități ale sistemului, de politici și de proceduri solide și eficiente care să le permită să faciliteze și să stimuleze decontarea la data preconizată a decontării.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
CSD-urile ar trebui să le ofere participanților acces în timp real la informațiile referitoare la stadiul în care se află instrucțiunile de decontare ale acestora în cadrul sistemelor de decontare a titlurilor de valoare pe care le gestionează și să stimuleze realizarea decontării în timp util de către participanți.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
CSD-urile ar trebui să le ofere participanților la sistemele lor de decontare a titlurilor de valoare fie decontarea pe bază brută în timp real, fie mai multe posibilități de decontare zilnice în fiecare zi lucrătoare, în vederea finalizării decontării finale înainte de sfârșitul zilei (intraday).
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Obligația impusă CSD-urilor de a dispune de anumite funcționalități ale sistemului ar trebui să depindă de eficiența cu care CSD-urile realizează decontarea.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Prin urmare, ar trebui ca anumite funcționalități ale sistemului să nu fie obligatorii dacă valoarea și rata cazurilor de neexecutare a decontării în sistemul de decontare a titlurilor de valoare gestionat de un CSD nu depășesc anumite praguri predefinite.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
În scopul de a facilita monitorizarea cazurilor de neexecutare a decontării, CSD-urile ar trebui să utilizeze o metodologie armonizată pentru raportarea acestora către autoritățile competente și autoritățile relevante.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Metodologia respectivă ar trebui să includă și o listă comună a elementelor care trebuie raportate, precum și frecvența rapoartelor care trebuie transmise.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Instrucțiunile de decontare introduse în sistemele de decontare a titlurilor de valoare gestionate de CSD-uri ar trebui să fie monitorizate în fiecare zi, până în momentul în care sunt executate sau anulate.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
CSD-urile ar trebui să stabilească modalități de colaborare cu participanții care au cele mai mari rate de neexecutare a decontării, precum și, dacă este posibil, cu contrapărțile centrale (CPC-urile) și locurile de tranzacționare relevante, pentru a identifica principalele motive ale cazurilor de neexecutare a decontării.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
CSD-urile ar trebui să transmită rapoarte lunare privind cazurile de neexecutare a decontării autorităților lor competente și autorităților relevante.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
De asemenea, autoritățile competente ar trebui să aibă dreptul de a solicita informații suplimentare despre cazurile de neexecutare a decontării sau de a impune o frecvență mai mare a raportării, după caz, astfel încât să își poată îndeplini sarcinile.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Autoritățile competente solicitante ar trebui să transmită, fără întârzieri nejustificate, aceste informații sau rapoarte suplimentare și autorităților relevante.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
Pentru a promova transparența și pentru a facilita comparațiile între cazurile de neexecutare a decontării din întreaga Uniune, CSD-urile ar trebui să utilizeze un model unic pentru publicarea informațiilor privind cazurile de neexecutare a decontării.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Pentru a se asigura aplicarea consecventă a cerințelor privind disciplina în materie de decontare pentru CSD-uri, ar trebui stabilite dispoziții detaliate în ceea ce privește identificarea tuturor tranzacțiilor rămase nedecontate după data preconizată a decontării, punerea în aplicare, atunci când este cazul, a procedurii de cumpărare impusă și punerea în aplicare a mecanismelor de sancționare instituite de CSD-uri, precizându-se inclusiv momentul efectuării calculelor, precum și colectarea și distribuirea sancțiunilor în fonduri bănești.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Normele privind procedurile pentru colectarea și distribuirea sancțiunilor în fonduri bănești pentru cazurile de neexecutare a decontării ar trebui să fie aplicate astfel încât să se asigure coerența cu Regulamentul delegat (UE) 2017/389 al Comisiei.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Pentru a se asigura că sancțiunile în fonduri bănești pentru cazurile de neexecutare a decontării sunt aplicate în mod consecvent, CSD-urile ar trebui să impute, să colecteze și să distribuie sancțiunile în fonduri bănești în mod regulat și cel puțin o dată pe lună.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
În plus, pentru a se asigura că profilul lor de risc nu este afectat de funcționarea mecanismului de sancționare, inclusiv în cazul în care sancțiunile nu sunt plătite conform cerințelor de participanții care cauzează neexecutarea decontării, CSD-urile ar trebui să fie responsabile numai pentru aplicarea, colectarea și distribuirea acestor sancțiuni în fonduri bănești.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Întrucât participanții pot acționa și în calitate de agenți pentru clienții lor, CSD-urile ar trebui să le ofere participanților suficiente detalii privind calcularea unei sancțiuni în fonduri bănești încât să le permită acestora să recupereze valoarea sancțiunii respective de la clienții lor.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Este important de menționat că sancțiunile în fonduri bănești aplicate în caz de neexecutare a decontării nu trebuie să constituie o sursă de venit pentru CSD-uri.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Prin urmare, o sancțiune în fonduri bănești ar trebui să fie vărsată într-un cont separat al CSD-ului respectiv, care ar trebui să fie utilizat exclusiv pentru colectarea și distribuirea sancțiunilor în cauză.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
Sancțiunile colectate nu ar trebui să fie utilizate pentru a finanța instituirea, întreținerea sau operarea mecanismului de sancționare.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
Uneori, este posibil ca o tranzacție să facă parte dintr-un lanț de tranzacții, caz în care o instrucțiune de decontare poate depinde de o alta, iar executarea unei instrucțiuni poate permite executarea mai multor instrucțiuni incluse în lanțul respectiv.