natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restoration and management of marine Natura 2000 sites, including the preparation and implementation of site management plans,
În plus, proiectele LIFE care vizează pădurile ar trebui să ofere și date privind indicatorii relevanți din cadrul criteriilor 1, 2, 4 și 5 din documentul „Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management” („Indicatori paneuropeni actualizați pentru gestionarea durabilă a pădurilor”).
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites, and/or
Priorități tematice pentru natură: activități pentru punerea în aplicare a Directivelor 92/43/CEE și 2009/147/CE, în special:
demonstrative or innovative approaches to assess or monitor the impact of human activities on critical marine habitats and species and their application as a tool to guide concrete conservation measures.
activități care urmăresc îmbunătățirea stadiului de conservare al habitatelor și al speciilor, inclusiv al speciilor și habitatelor marine, și a speciilor de păsări care prezintă interes pentru Uniune;
Thematic priorities for Biodiversity: activities for the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, in particular:
activități în sprijinul seminariilor biogeografice ale rețelei Natura 2000;
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
abordări integrate pentru punerea în aplicare a cadrelor de acțiune prioritară.
activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
Următoarele teme de proiect care contribuie la obiectivul 1 al Strategiei în domeniul biodiversității pentru 2020, în vederea punerii depline în aplicare a Directivei privind păsările și a Directivei privind habitatele, sunt considerate prioritare:
The following project topics focus on the implementation of Targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020, in as far as they primarily target the general and specific objectives pursuant to Articles 3 and 11of the LIFE Regulation and thus can be funded under the LIFE programme.
Îmbunătățirea stadiului de conservare al tipurilor de habitate sau al speciilor de interes comunitar, în conformitate cu Directiva UE privind păsările și cu Directiva UE privind habitatele, fiind vizate situri Natura 2000 propuse sau desemnate pentru aceste tipuri de habitate sau de specii.
Priority will be given to the project topics listed below:
Proiectele menite să îmbunătățească stadiul de conservare al tipurilor de habitate sau al speciilor de interes comunitar, cu condiția ca stadiul acestora să nu fie „favorabil/sigur și nu se află în declin” sau „necunoscut” conform celor mai recente evaluări generale prezentate de statele membre la nivelul geografic relevant, în conformitate cu articolul 17 din Directiva privind habitatele, sau celor mai recente evaluări efectuate în conformitate cu articolul 12 din Directiva privind păsările și conform evaluărilor privind păsările efectuate la nivelul UE.
Development and implementation of Green Infrastructure plans and actions improving the condition of ecosystems and the services they provide and/or the connectivity between Natura 2000 sites and/or other protected areas.
Punerea în aplicare a componentei marine a Directivei privind habitatele și a Directivei privind păsările și a dispozițiilor conexe în conformitate cu descriptorul 1 din Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, în cazul în care aceste proiecte se axează pe una sau mai multe dintre următoarele acțiuni:
Development and application of Green Infrastructure-related widely replicable methods and/or techniques that effectively mitigate the negative impacts of energy or transport infrastructure on biodiversity by enhancing connectivity.
completarea și finalizarea inventarelor naționale pentru înființarea rețelei de situri marine offshore Natura 2000;
These techniques and/or methods should be more cost-effective than qualitatively equivalent solutions already offered on the market, and, where relevant, lead to free shared solutions or the development of technical standards.
refacerea și gestionarea siturilor marine Natura 2000, inclusiv întocmirea și punerea în aplicare a planurilor de management al siturilor;
Development and application of tools aimed at integrating biodiversity into financial and business decisions so as to ensure, through the conservation and restoration of biodiversity carried out during the project, no net loss of biodiversity and/or enhanced income delivering ecosystem services.
acțiuni de soluționare a conflictelor legate de specii, de habitate sau de situri dintre conservarea mediului marin și pescari sau alți „utilizatori marini”, precum și acțiuni care combină măsurile de conservare cu o utilizare sustenabilă a siturilor Natura 2000; și/sau
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species or habitats Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List.
abordări demonstrative sau inovatoare pentru evaluarea sau monitorizarea impactului activităților umane asupra habitatelor și a speciilor marine critice și aplicarea acestora ca instrument de orientare a măsurilor concrete de conservare.
Addressing Invasive Alien Species by testing and implementing the following three steps on an appropriate spatial scale within a comprehensive framework:
Priorități tematice pentru biodiversitate: activități pentru punerea în aplicare a strategiei Uniunii în domeniul biodiversității pentru 2020, în special:
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling the priority pathways of their introduction,
activități care urmăresc să contribuie la atingerea obiectivului specific 2;
establishing an early detection and rapid eradication system, and
activități care urmăresc să contribuie la atingerea obiectivelor specifice 3, 4 și 5.
eradicating, controlling or containing established invasive alien species.
Următoarele teme de proiect se axează pe punerea în aplicare a obiectivelor 2, 3, 4 și 5 din Strategia în domeniul biodiversității pentru 2020, cu condiția să vizeze în principal obiectivele generale și specifice prevăzute la articolele 3 și 11 din Regulamentul LIFE și, deci, să poată fi finanțate prin programul LIFE.
The projects should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative and/or legal frameworks on the relevant level, in particular in relation to, but not limited to, the species included on the list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of the Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council.
Se va acorda prioritate temelor de proiect enumerate mai jos:
Explanatory note: Where a step has already been addressed independently of the project or it is not possible to address it in the project context, the project actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps.
Elaborarea și punerea în practică a unor planuri de infrastructură ecologică și a unor acțiuni care să îmbunătățească starea ecosistemelor și serviciile pe care le furnizează acestea și/sau conectivitatea între siturile Natura 2000 și/sau alte zone protejate.
Priority area Environmental Governance and Information
Elaborarea și aplicarea unor metode și/sau tehnici conexe infrastructurii ecologice care să fie reproductibile pe scară largă și care să atenueze în mod real impacturile negative ale infrastructurii energetice sau de transport asupra biodiversității, prin îmbunătățirea conectivității.
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
Aceste tehnici și/sau metode ar trebui să fie mai eficiente din punctul de vedere al costurilor decât soluțiile echivalente din punct de vedere calitativ care sunt deja oferite pe piață și, după caz, să conducă la soluții diseminate în mod gratuit sau la elaborarea de standarde tehnice.
Priority area Environmental Governance and Information:
Elaborarea și aplicarea unor instrumente care să vizeze integrarea biodiversității în deciziile financiare și de afaceri astfel încât să se asigure, prin conservarea și restabilirea biodiversității realizate în cursul proiectului, că nu se produce un declin net al biodiversității și/sau că se furnizează servicii ecosistemice care generează venituri mai mari.
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
Vizarea unor specii sau habitate periclitate care nu sunt incluse în anexele la Directiva privind habitatele, dar au statutul de „pe cale de dispariție” sau un statut mai defavorabil în Lista roșie europeană a speciilor sau a habitatelor sau în Lista roșie a IUCN pentru speciile care nu sunt cuprinse în Listele roșii europene.
activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on implementation of Union environmental legislation.
Soluționarea problemei speciilor alogene invazive prin testarea și punerea în aplicare a următoarelor trei etape pe o scară spațială adecvată, într-un cadru cuprinzător:
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
prevenirea introducerii de specii alogene invazive, în special prin blocarea căilor prioritare de introducere a acestora;
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
instituirea unui sistem de detectare timpurie și de eradicare rapidă; și
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
eradicarea, controlarea sau limitarea răspândirii speciilor alogene invazive stabilite.
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
Proiectele ar trebui să fie concepute pentru a îmbunătăți cadrele tehnice, administrative și/sau juridice existente la nivelul relevant – sau pentru a introduce cadre noi –, în special în ceea ce privește speciile incluse pe lista speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, dar fără a se limita la acestea.
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
Notă explicativă: În cazul în care una dintre etape a fost deja realizată independent de proiect sau dacă nu poate fi realizată în contextul proiectului, acțiunile proiectului trebuie să fie cel puțin plasate în mod clar într-un cadru mai larg care să lege toate cele trei etape.
Green growth:
Domeniul prioritar „guvernanță și informare în domeniul mediului”
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
În conformitate cu articolul 12 litera (a) din Regulamentul LIFE, temele de proiect corespunzătoare acestui domeniu prioritar și prioritățile tematice conexe enumerate în anexa III la Regulamentul LIFE trebuie să urmărească realizarea obiectivului specific „promovarea sensibilizării publicului în probleme de mediu, inclusiv atragerea de sprijin din partea publicului și a părților interesate pentru elaborarea politicii Uniunii în domeniul mediului și promovarea cunoștințelor privind dezvoltarea durabilă și de noi modele de consum sustenabil”.
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
Domeniul prioritar „Guvernanță și informare în domeniul mediului”:
Connecting with citizens:
campanii de informare, comunicare și sensibilizare în conformitate cu prioritățile celui de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu;
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
activități care să sprijine asigurarea unui proces de controlare eficient, precum și măsuri de promovare a respectării reglementărilor în contextul legislației Uniunii în domeniul mediului, precum și în sprijinul unor sisteme și instrumente de informare privind punerea în aplicare a legislației Uniunii în domeniul mediului.
invasive alien species,
Campanii de informare, comunicare și sensibilizare – secțiunea C litera (a) din anexa III
safe use of chemicals,
La evaluarea valorii adăugate europene a proiectelor propuse se va lua în considerare întinderea geografică a campaniilor de informare, comunicare și sensibilizare.
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
Sensibilizarea publicului țintă relevant cu privire la problemele de mediu, la politicile, instrumentele și/sau legislația UE în domeniul mediului, cu scopul de a schimba percepțiile și de a încuraja adoptarea unor comportamente și practici ecologice și/sau implicarea directă a cetățenilor.
Making it happen:
Solicitanții trebuie să furnizeze dovezi substanțiale ale faptului că schimbarea gradului de conștientizare în domeniul (domeniile) vizat(e) de proiect reprezintă un factor esențial în sprijinul aplicării corecte și/sau al dezvoltării viitoare a politicilor, a instrumentelor și/sau a legislației UE în domeniul mediului.
air quality in urban areas and its health effects, and/or
Activitățile de sensibilizare ar trebui să aibă cea mai mare întindere relevantă pentru problema specifică vizată .
benefits of the implementation of water legislation.
Problemele de mediu, politicile, instrumentele și/sau legislația UE în domeniul mediului care sunt vizate ar trebui să prezinte legătură directă cu una sau mai multe dintre temele enumerate la următoarele trei priorități:
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
Creștere verde:
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
consumul sustenabil, cu accent pe prevenirea deșeurilor, în special a celor din plastic, a celor alimentare și a celor marine;
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
tranziția către economia circulară, în special prin aplicarea unor modele de afaceri sustenabile și prin sustenabilitatea producției, a produselor și a serviciilor.
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
Conectarea cu cetățenii:
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
Natura 2000 și beneficiile punerii în aplicare a legislației europene în domeniul naturii, în conformitate cu planul de acțiune pentru natură, cetățeni și economie;
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
speciile alogene invazive;
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
utilizarea în siguranță a produselor chimice;
One or more of the following shall be targeted:
beneficiile oferite de natură, inclusiv infrastructura ecologică și serviciile ecosistemice conexe.
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
Realizarea obiectivelor:
air quality plans,
calitatea aerului în zonele urbane și efectele sale asupra sănătății; și/sau
national air pollution control programmes,
beneficiile punerii în aplicare a legislației în domeniul apei.
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
Activități care să sprijine asigurarea unui proces de controlare eficient, precum și măsuri de promovare a respectării reglementărilor — secțiunea C litera (b) din anexa III
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
Sisteme de informare, calitatea administrației publice și abordări voluntare
flood risk management plans,
Îmbunătățirea sistemelor de informare în domeniul mediului utilizate de autoritățile publice pentru colectarea, prelucrarea, stocarea și diseminarea electronică a informațiilor de mediu, prin dezvoltarea și furnizarea de sisteme noi sau îmbunătățirea celor existente, dacă sunt disponibile.
nitrate action plans,
Proiectele ar trebui să îmbunătățească punerea în aplicare a politicii UE în domeniul mediului și să respecte obligațiile de raportare ale UE.
waste management plans,
Îmbunătățirile pot lua forma unei reduceri a sarcinii administrative, a unui schimb mai bun de informații în cadrul autorităților și între acestea, a unor utilizări finale mai bune ale informațiilor despre mediu, inclusiv a raportării, și a unor servicii mai bune pentru utilizatorii finali, inclusiv pentru public.
Natura 2000 management plans,
În ceea ce privește datele de monitorizare chimică, proiectele ar trebui să îmbunătățească disponibilitatea datelor și accesibilitatea datelor de monitorizare chimică pentru procesele de reglementare prin utilizarea Platformei de informații pentru monitorizarea chimică (IPCHEM), conectând și corelând datele de monitorizare chimică cu datele privind sănătatea umană și a mediului.
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
Îmbunătățirea capacității și a calității administrației publice în ceea ce privește planurile, programele, analizele, studiile și evaluările și/sau autorizările, derogările și alte decizii referitoare la anumite activități, inclusiv în parteneriat cu entități private dacă este cazul, în vederea reducerii sarcinii administrative, optimizând totodată rezultatele de mediu și integrând, după caz, conservarea naturii.
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
Trebuie să fie vizate una sau mai multe dintre următoarele:
assessments of ecosystem services and related work, and/or
Planuri, programe, analize, studii și evaluări
decisions related to:
planuri privind calitatea aerului;
industrial emissions,
programe naționale de control al poluării atmosferice;
waste management,
planuri de management al bazinelor hidrografice împreună cu programele de măsuri, analizele și studiile aferente;
water pollution and water abstraction,
planuri de amenajare a spațiului maritim împreună cu programele de măsuri aferente, precum și strategii pentru mediul marin în vederea asigurării unor sinergii cu planurile de management al siturilor Natura 2000 și al bazinelor hidrografice;
nature protection.
planuri de gestionare a riscurilor de inundații;
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
planuri de acțiune împotriva nitraților;
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
planuri de gestionare a deșeurilor;
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
planuri de management al siturilor Natura 2000;
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
planuri de gestionare a pădurilor impuse de Regulamentul privind dezvoltarea rurală, pentru a asigura păduri cu o biodiversitate mai mare;
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
planuri de amenajare a teritoriului și alte planuri care necesită o evaluare strategică de mediu, în vederea unei mai bune luări în considerare a ecosistemelor și a serviciilor acestora;
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
evaluări ale serviciilor ecosistemice și activități conexe; și/sau
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
Decizii referitoare la:
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
emisiile industriale;
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
gestionarea deșeurilor;
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
poluarea și captarea apei;
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
protejarea naturii.