natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts;
ia act de faptul că raportul Curții nu conține nicio observație în ceea ce privește procedurile de achiziții publice ale autorității;
Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015;
constată din informațiile furnizate de autoritate că, în ceea ce privește recomandările Curții și ale autorității care acordă descărcarea de gestiune, au fost luate măsuri corective în cadrul tuturor procedurilor de recrutare aflate în curs în 2012 și că aceste măsuri au fost aplicate în mod sistematic în toate procedurile de recrutare ulterioare;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes;
constată din informațiile furnizate de autoritate că, pe lângă orientările etice aflate în vigoare și aplicabile întregului personal, autoritatea a demarat, de asemenea, elaborarea unor politici suplimentare în materie de independență și procese decizionale în ceea ce privește declarațiile de interese;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end;
ia act din informațiile furnizate de autoritate că politica acesteia privind conflictele de interese, care se adresează personalului și altor părți contractante, precum și terților, a fost adoptată și pusă în aplicare; constată din informațiile furnizate de autoritate că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ale membrilor Consiliului supraveghetorilor, precum și declarațiile de interese ale președintelui, ale directorului executiv și ale întregului personal de conducere de nivel superior au fost publicate pe site-ul autorității; ia act de faptul că declarațiile de interese sunt publice pe site-ul autorității;
Takes note of the College's efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans; notes that the implementation rate of the recommendations by the end of 2013 was 83 %;
salută adoptarea, la 3 februarie 2015, a politicii privind independența și procesele de luare a deciziilor de către Consiliul supraveghetorilor al autorității și solicită elaborarea unei evidențe solide în urma implementării la timp a politicii;
Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board;
ia act de faptul că Consiliul de administrație al autorității este alcătuit din șase membri aleși din rândul Consiliului supraveghetorilor de către membrii acestuia; constată, de asemenea, că membrii Consiliului de administrație au fost aleși în cadrul reuniunii Consiliului supraveghetorilor din 1 iulie 2013, conform regulamentului de procedură revizuit al Consiliului supraveghetorilor;
Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs;
ia act de faptul că, la începutul anului 2013, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a efectuat o reexaminare limitată a punerii în aplicare a standardelor de control intern; constată cu îngrijorare că analiza riscurilor realizată de IAS a evidențiat anumite procese cu un grad ridicat de risc inerent care nu se conformează planului de audit, întrucât controalele au fost evaluate drept inexistente sau insuficiente;
Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation;
subliniază că raportul IAS a formulat 14 recomandări, dintre care două au fost calificate drept „foarte importante”; constată că autoritatea a instituit un plan de acțiune care vizează domeniile pentru care IAS a formulat recomandări în scopul ameliorării; constată, de asemenea, că IAS va monitoriza acțiunile corective ale autorității vizând aceste domenii de risc ridicat în cursul următoarei evaluări aprofundate a riscului;
Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue;
observă că IAS a monitorizat în 2013 implementarea recomandărilor sale anterioare prin intermediul unei examinări documentare; constată că IAS a considerat că, la 31 decembrie 2013, nu exista nicio recomandare critică deschisă; ia act de faptul că, din cele două recomandări pe care IAS le-a calificat drept „foarte importante”, una a fost declarată ca fiind pusă în aplicare și așteaptă monitorizarea, iar cea de a doua a înregistrat întârzieri față de planul inițial de acțiune;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013
observă că IAS a efectuat în 2014 o a doua reexaminare limitată a gestionării proiectului IT al autorității și a formulat două recomandări calificate drept „foarte importante” și două recomandări „importante”; ia act din informațiile furnizate de autoritate că aceasta a pregătit un plan de acțiune detaliat în mai multe etape pentru a da curs recomandărilor respective, iar IAS a acceptat și a confirmat viabilitatea planului;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013,
Ia act de faptul că autoritatea cooperează îndeaproape cu Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale și cu Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe în cadrul tuturor funcțiilor de suport pentru a reduce costurile administrative acolo unde este posibil, a multiplica sinergiile și a face schimb de bune practici; așteaptă cu interes eforturile viitoare ale autorității în vederea consolidării cooperării cu alte agenții descentralizate;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015),
reamintește că Parlamentul European a fost un actor principal în eforturile de instituire a unui sistem european de supraveghere financiară nou și cuprinzător (ESFS) ca urmare a crizei financiare și în înființarea, în 2011, a autorității, ca parte a acestui sistem;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012,
ia act de observația făcută de Comisie în recentul său raport privind funcționarea autorităților europene de supraveghere (AES) și a SESF, potrivit căreia, în pofida circumstanțelor dificile, AES au creat în timp scurt organizații funcționale care, global, au avut rezultate bune în raport cu gama largă de sarcini ce le revin, deși se confruntau cu cerințe tot mai mari în condițiile unor resurse umane limitate;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012,
subliniază că rolul autorității în promovarea unui regim de supraveghere comun pe piața unică este esențial pentru a asigura existența în Uniune a unui sector bancar mai bine integrat, mai eficient și mai sigur, contribuind astfel la redresarea economică, la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică în UE, precum și la evitarea altor crize în sectorul financiar; solicită coordonarea autorității cu Banca Centrală Europeană în ceea ce privește funcția sa de supraveghere bancară, pentru a evita suprapunerea și construirea de capacități excesive;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ia act de Raportul special nr. 5/2014 al Curții de Conturi și de deficiențele identificate în acesta în legătură cu modul de funcționare a noilor dispoziții în ceea ce privește supravegherea bancară transfrontalieră, evaluarea capacității de rezistență a băncilor din UE și promovarea protecției consumatorilor; îndeamnă autoritatea ca, în ceea ce privește acele părți ale recomandărilor Curții de Conturi care nu sunt adresate exclusiv Comisiei sau Parlamentului European și Consiliului, să ia măsuri adecvate în vederea remedierii respectivelor deficiențe;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’;
ia act de concluzia formulată de Curtea de Conturi în Raportul său special nr. 5/2014, potrivit căreia, per total, resursele autorității în faza de lansare nu au fost suficiente pentru a-i permite acesteia să își îndeplinească mandatul; recunoaște că SESF se află încă în faza de constituire și subliniază că sarcinile deja încredințate autorității, precum și viitoarele sarcini avute în vedere în lucrările legislative în curs, necesită un nivel adecvat al personalului și bugetului pentru a se putea asigura o supraveghere de înaltă calitate; subliniază că ar trebui întotdeauna analizată cu atenție nevoia de a combina sarcinile suplimentare cu resurse suplimentare; subliniază totuși că orice majorare eventuală a mijloacelor ar trebui să fie precedată și/sau însoțită de eforturi de raționalizare corespunzătoare, atunci când este posibil; subliniază rolul de coordonare al autorității și necesitatea ca aceasta să coopereze îndeaproape cu autoritățile de supraveghere naționale pentru a-și putea îndeplini mandatul;
Acknowledges from the Agency that:
subliniază că, având în vedere resursele sale limitate, autoritatea trebuie să se limiteze la sarcinile care i-au fost încredințate de Parlamentul European și Consiliu; subliniază că autoritatea ar trebui să îndeplinească sarcinile respective integral și că nu trebuie să încerce să-și extindă mandatul; de asemenea, trebuie să-și mențină independența; subliniază că autoritatea ar trebui să aprecieze dacă este necesar sau nu să elaboreze orientări și recomandări;
information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report,
subliniază că autoritatea ar trebui să-și utilizeze pe deplin competențele în domeniul protecției consumatorilor care i-au fost conferite prin mandat; subliniază că, în acest domeniu, autoritatea ar trebui să-și coordoneze mai îndeaproape acțiunile cu celelalte AES, prin intermediul Comitetului mixt;
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014,
conchide că mecanismul de finanțare mixtă al autorității este inflexibil, împovărător și reprezintă o posibilă amenințare la adresa independenței acesteia; prin urmare, solicită Comisiei ca, în cazul în care aceasta consideră că este oportun, în funcție de evaluarea sa, să propună, până în 2017, un sistem de finanțare a autorității bazat exclusiv pe introducerea de taxe pentru participanții la piață sau care să combine introducerea de taxe pentru participanții la piață cu o finanțare de bază dintr-o linie bugetară separată din bugetul general al Uniunii.
information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2013
Comments on the legality and regularity of transactions
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2013,
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A8-0069/2015),
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (denumit în continuare „centrul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 58315000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 0,2 % față de bugetul pentru 2012;
Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure);
B. întrucât contribuția globală a Uniunii la bugetul centrului pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 56727000 EUR, fiind neschimbată față de 2012; subliniază că această sumă reprezintă 0,039 % din bugetul total al Uniunii;
Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
C. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale centrului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures;
constată din raportul Curții că, în ce privește cele trei observații formulate în raportul de descărcare de gestiune pe 2012, în cazul a două dintre acestea apare indicația „nu se aplică”, iar una este marcată ca fiind „în desfășurare”; observă că acest lucru se referă la verificările ex ante, care nu sunt sprijinite în măsură suficientă de documente privind eligibilitatea și exactitatea costurilor declarate; constată cu îngrijorare că centrul a adoptat strategia pentru verificările ex post cu o întârziere de 10 luni; solicită centrului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune de îndată ce această chestiune este finalizată;
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed;
versiunea revizuită a politicii cuprinzătoare de independență a centrului, care urma să fie adoptată de Consiliul de administrație al centrului în 2014, a fost împărțită într-o politică care se aplică experților externi și o politică care se aplică membrilor personalului; observă că aceste politici vor putea fi adoptate de Consiliul de administrație al centrului în 2015; invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la adoptarea politicilor menționate mai sus;
Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned;
CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație, Consiliului consultativ și personalului de conducere de nivel superior au fost făcute publice pe site-ul centrului;
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months;
informațiile referitoare la impactul activităților asupra cetățenilor Uniunii se găsesc pe site-ul centrului, sub forma mai multor tipuri de documente, printre care comunicate de presă, buletine informative, rezultate ale unor cercetări științifice și rapoarte specifice;
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
constată cu îngrijorare, din raportul Curții, că, deși centrul și-a îmbunătățit modul de gestionare a procedurilor de achiziții, în cazul unei proceduri lansate în 2013, informațiile din anunțul de participare nu corespundeau cu cele din caietul de sarcini, ceea ce este posibil să fi afectat procesul competitiv și rezultatul procedurii; constată că, în urma auditului Curții, centrul a întreprins rapid acțiuni corective și contractul-cadru a fost anulat;
Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară relativ scăzută, de 92,96 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 74,14 %; observă cu îngrijorare că toate titlurile bugetare conțineau anulări ale unor credite și subliniază că rata de execuție a creditelor de plată a scăzut cu 2,12 % în comparație cu anul precedent;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS;
constată, pe baza informațiilor furnizate de centru, că acesta a rezervat fonduri din bugetul pentru 2013 pentru regularizările salariale cu caracter retroactiv; constată că, întrucât Curtea de Justiție a Uniunii Europene și-a pronunțat hotărârea în ultimul trimestru al anului, centrul nu a putut să utilizeze aceste fonduri în alte scopuri;
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;
constată că, în 2013, centrul a înregistrat un sold bugetar pozitiv, care, combinat cu soldul negativ din exercițiile anterioare, a dus la obținerea unui sold global pozitiv al contului de rezultate; ia act de faptul că, prin urmare, suma de 2012975 EUR trebuie să fie rambursată Comisiei în 2014 în contul bugetului din 2013;