natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Alte informații necesare pentru utilizarea în condiții de siguranță
Contraindications
Hipersensibilitate la substanța activă și la alte plante din familia Lamiaceae (Labiatae).
Hypersensitivity to the active substance and to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
Atenționări și precauții speciale pentru utilizare
Special warnings and precautions for use
Administrarea medicamentului la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu a fost stabilită din cauza lipsei de date adecvate.
The use in children and adolescents under 18 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Dacă simptomele se agravează în timpul administrării medicamentului, trebuie consultat medicul sau o persoană calificată în domeniul medical.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
None reported
Fertilitatea, sarcina și alăptarea
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Nu există date disponibile în ceea ce privește fertilitatea.
Undesirable effects
Nu s-au raportat.
None known
În cazul apariției reacțiilor adverse, trebuie consultat medicul sau o persoană calificată în domeniul medical.
If adverse reactions occur, a doctor or qualified health care practitioner should be consulted.
Supradozaj
Overdose
Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.
No case of overdose has been reported.
Proprietăți farmaceutice [dacă este cazul]
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Efecte farmacologice sau eficacitate plauzibilă pe baza utilizării și a experienței îndelungate [dacă este necesar, pentru utilizarea medicamentului în condiții de siguranță]
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135
Decizia (PESC) 2018/135 a Comitetului politic și de securitate
of 23 January 2018
din 23 ianuarie 2018
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali), în special articolul 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia 2013/34/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile corespunzătoare referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a misiunii EUTM Mali, inclusiv deciziile de numire a următorilor comandanți ai forței misiunii UE.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1176, appointing Brigadier General Bart LAURENT as EU Mission Force Commander.
La 26 iunie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1176 de numire a generalului de brigadă Bart LAURENT în funcția de comandant al forței misiunii UE.
On 24 October 2017, Spain proposed the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ to succeed Brigadier General Bart LAURENT as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 31 January 2018.
La 24 octombrie 2017, Spania a propus numirea generalului de brigadă Enrique MILLÁN MARTÍNEZ pentru a-i succede generalului de brigadă Bart LAURENT în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM Mali începând cu 31 ianuarie 2018.
On 5 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
La 5 decembrie 2017, Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea respectivă.
A decision on the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ should therefore be taken.
Prin urmare, ar trebui luată o decizie privind numirea generalului de brigadă Enrique MILLÁN MARTÍNEZ.
Decision (CFSP) 2017/1176 should be repealed.
Decizia (PESC) 2017/1176 ar trebui să fie abrogată.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În consecință, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 31 January 2018.
Articolul 1
Article 2
Generalul de brigadă Enrique MILLÁN MARTÍNEZ este numit în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) începând cu 31 ianuarie 2018.
Decision (CFSP) 2017/1176 is hereby repealed.
Articolul 2
Article 3
Decizia (PESC) 2017/1176 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 31 January 2018.
Articolul 3
Done at Brussels, 23 January 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 31 ianuarie 2018.
For the Political and Security Committee
Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/136 a Comisiei
designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease
de desemnare a laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă și de modificare a anexei II la Directiva 92/119/CEE a Consiliului în ceea ce privește laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru boala veziculoasă a porcului
(notified under document C(2018) 299)
[notificată cu numărul C(2018) 299]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului, în special articolul 24 alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Article 69(1) thereof,
având în vedere Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE, în special articolul 69 alineatul (1),
Directive 92/119/EEC sets out the general Union control measures to be applied in the event of an outbreak of, inter alia, swine vesicular disease.
Directiva 92/119/CEE stabilește măsurile generale de control ale Uniunii care trebuie să se aplice în cazul apariției unui focar de, printre altele, boală veziculoasă a porcului.
Point 6 of Annex II to Directive 92/119/EEC indicates the European Union reference laboratory for swine vesicular disease which has been designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex III thereto.
Punctul 6 din anexa II la Directiva 92/119/CEE indică laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru boala veziculoasă a porcului care a fost desemnat în vederea îndeplinirii funcțiilor și atribuțiilor prevăzute în anexa III la directiva respectivă.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Directiva 2003/85/CE stabilește măsurile minime de control care trebuie să se aplice în cazul apariției unui focar de febră aftoasă.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that a European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Directiva 2003/85/CE prevede, printre altele, că trebuie să fie desemnat un laborator de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă în scopul îndeplinirii funcțiilor și atribuțiilor prevăzute în anexa XVI la directiva respectivă.
Subsequently, Commission Implementing Decision 2012/767/EU designated the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Ulterior, Decizia de punere în aplicare 2012/767/UE a Comisiei a desemnat laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC as the European Union reference laboratory for swine vesicular disease and subsequently designated by Implementing Decision 2012/767/EU as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease will have to discontinue its functions as European Union reference laboratories for those two diseases.
Ca o consecință a notificării din partea Regatului Unit în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, laboratorul indicat în anexa II la Directiva 92/119/CEE ca laborator de referință al Uniunii Europene pentru boala veziculoasă a porcului și desemnat ulterior prin Decizia de punere în aplicare 2012/767/UE ca laborator de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă va trebui să-și întrerupă funcționarea ca laborator de referință a Uniunii Europene pentru cele două boli respective.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for selection and designation of the European Union Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and its staff expertise.
Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, a lansat un apel pentru selectarea și desemnarea unui laborator de referință al Uniunii Europene pentru combaterea febrei aftoase, ținând seama de criteriile de competență tehnică și științifică ale laboratorului și de expertiza personalului acestuia.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
Ca urmare a încheierii procedurii de selecție, laboratorul câștigător a fost consorțiul ANSES & CODA-CERVA constituit din Laboratorul pentru Securitate Animală al Agenției franceze pentru securitatea sanitară a alimentației, mediului și muncii (ANSES), Maisons-Alfort, Franța și Centrul de cercetări veterinare și agrochimice (CODA-CERVA), Uccle, Belgia.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Pentru a evita orice perturbare a activităților laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă și a acorda laboratorului de referință al Uniunii Europene nou desemnat suficient timp pentru a fi pe deplin operațional, este necesar ca măsurile prevăzute de prezenta decizie să se aplice începând de la 1 ianuarie 2019.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
În cadrul avizului său științific privind boala veziculoasă a porcului și stomatita veziculoasă, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a concluzionat că boala veziculoasă a porcului nu mai are un potențial epidemic și poate fi diagnosticată cu rapiditate prin teste de laborator.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
În plus, situația epidemiologică în ceea ce privește boala veziculoasă a porcului în Uniunea Europeană s-a îmbunătățit semnificativ iar ultimele cazuri au fost detectate doar prin testarea în laborator a eșantioanelor recoltate într-o regiune mică dintr-un singur stat membru.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Începând din 2014, boala veziculoasă a porcului nu mai este inclusă pe lista bolilor cu declarare obligatorie de către Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE).
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Deși Directivele 92/119/CEE și 2003/85/CE vor fi abrogate cu efect de la 21 aprilie 2021 în conformitate cu articolul 270 din Regulamentul (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului, febra aftoasă este menționată la articolul 5 alineatul (1) din respectivul regulament, în timp ce boala veziculoasă a porcului este menționată în anexa II la acesta.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
În conformitate cu articolul 275 din regulamentul respectiv, lista bolilor din anexa II va fi revizuită cel târziu până la 20 aprilie 2019.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Din motivele științifice și tehnice menționate mai sus, boala veziculoasă a porcului nu îndeplinește criteriile necesare pentru a fi menționată la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/429.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
În plus, boala veziculoasă a porcului și alte boli veziculoase sunt incluse în anumite funcții și atribuții stabilite pentru laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru febră aftoasă în anexa XVI la Directiva 2003/85/CE și, în special în ceea ce privește capacitatea laboratoarelor naționale de referință și a laboratorului de referință al Uniunii Europene de a realiza un diagnostic diferențial al febrei aftoase.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Ansamblul acestor elemente permite întreruperea desemnării unui laborator de referință al Uniunii Europene pentru boala veziculoasă a porcului.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Trimiterea la laboratorul indicat în anexa II la Directiva 92/119/CEE ar trebui eliminată.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Directiva 92/119/CEE ar trebui modificată în consecință.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
Din motive de claritate, Decizia de punere în aplicare 2012/767/UE ar trebui să fie abrogată cu începere de la 1 ianuarie 2019, dată la care nou desemnatul laborator de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă urmează să își preia funcțiile și sarcinile.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Consorțiul ANSES & CODA-CERVA instituit de Laboratorul pentru sănătate animală al Agenției franceze de securitate sanitară a alimentației, mediului și muncii (ANSES), Maisons-Alfort, Franța și de Centrul de cercetare veterinară și agrochimică (CODA-CERVA), Uccle, Belgia, este desemnat prin prezenta ca laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru febră aftoasă pe o perioadă nedeterminată.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
În anexa II la Directiva 92/119/CEE, punctul 6 se elimină.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Decizia de punere în aplicare 2012/767/UE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2019.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la decizia de punere în aplicare abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2019.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
JO L 62, 15.3.1993, p.
OJ L 306, 22.11.2003, p.
JO L 306, 22.11.2003, p.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Grupul științific EFSA pentru sănătatea și bunăstarea animalelor (EFSA Panel on Animal Health and Welfare – AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis (Aviz științific privind boala veziculoasă a porcului și stomatita veziculoasă).
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
Rezoluția nr.
Council Decision (CFSP) 2018/141
Decizia (PESC) 2018/141 a Consiliului
of 29 January 2018
din 29 ianuarie 2018
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
La 31 ianuarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/72/PESC.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
Măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/72/PESC se aplică până la 31 ianuarie 2018.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Pe baza unei revizuiri a deciziei menționate, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 31 ianuarie 2019.
The entry for one person should be amended.
Rubrica referitoare la o persoană ar trebui modificată.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Prezenta decizie se aplică până la 31 ianuarie 2019.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
Done at Brussels, 29 January 2018.
Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2018.
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
62).
62).
ANEXĂ
ANNEX
Rubrica referitoare la următoarea persoană care figurează în anexa la Decizia 2011/72/PESC se înlocuiește cu rubrica de mai jos:
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Nume
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI
04682068
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068
Persoana face obiectul unor anchete judiciare efectuate de autoritățile tunisiene pentru complicitate la deturnare de fonduri publice tunisiene de către un funcționar public, complicitate la abuz în serviciu din partea unui funcționar public (fostul președinte Ben Ali) pentru a procura unei părți terțe un avantaj nejustificat și pentru a cauza un prejudiciu administrației, abuz de influență asupra unui funcționar public, fostul președinte Ben Ali, în vederea obținerii în mod direct sau indirect a unui avantaj pentru o altă persoană, precum și pentru complicitate la infracțiunea de primire de către un funcționar public a unor fonduri publice despre care știa că nu i se cuvin și pe care le-a utilizat în beneficiul personal sau al unor membri ai familiei sale.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/142 a Comisiei
of 15 January 2018
din 15 ianuarie 2018
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/762/UE de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr.
(notified under document C(2018) 71)
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii
(Text with EEA relevance)
[notificată cu numărul C(2018) 71]
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii, în special articolul 32 alineatul (1),
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
întrucât:
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE a Comisiei definește obiectivele în materie de capacitate, cerințele de calitate și interoperabilitate și procedura de înregistrare și certificare pentru Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență (EERC), precum și cerințele generale pentru modulele de protecție civilă.