natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Bare de calitate comercială și profiluri ușoare din oțel nealiat sau din alte aliaje
Subject to paragraph 2, imports of the 23 product categories specified in Annex I originating in one of the developing countries shall, as specified in Annex IV, not be subject to the tariff quotas or subject to the additional duty referred to in Article 1.
Bare și profile ușoare din oțel inoxidabil
For each of the 23 product categories, Annex IV specifies the originating developing countries which shall be subject to the measures set out in Article 1.
Sârmă laminată din oțel inoxidabil
Article 7
Sârmă laminată din oțeluri nealiate sau din alte aliaje
Products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein shall not be subject to the measures set out in Article 1.
Corniere, profile și secțiuni din fier sau din oțel nealiat
Article 8
Palplanșe
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Țevi de gaz
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Secțiuni tubulare
Done at Brussels, 17 July 2018.
Tuburi și țevi laminate din oțel inoxidabil
For the Commission
Tuburi și țevi pentru rulmenți
The President
Tuburi mari sudate
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Alte țevi sudate
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Sârme din oțeluri nealiate
OJ C 111, 26.3.2018, p. 29.
ANEXA II
OJ C 225, 28.6.2018, p. 54.
II 2 - Creșterea importurilor pentru cele 23 de categorii de produse (în tone)
Prior surveillance measures were adopted in April 2018 through the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
creșterea în 2017 comparativ cu 2013
Case No COMP/ECSC.1351 Usinor/Arbed/Aceralia and Case No COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
T1 2017
In particular, see Section IV and Section VI 1 and 2.
creștere în T1 2017 comparativ cu T1 2018
Cf. reports from the 83rd and 84th OECD Steel Committee, available at http://www.oecd.org/sti/ind/steel.htm
Creșterea importurilor pentru 5 categorii de produse (în tone)
Idem, 83rd report.
Plăci de tablă quarto inoxidabilă, laminate la cald
Press release U.S. Secretary Ross, Department of Commerce, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination
Tole din oțel electrotehnic cu granulație orientată
Report by U.S. Department of Commerce under Section 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf
Material feroviar
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the European Investment Bank: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, COM(2016) 155 final, 16.3.2016.
Alte tuburi laminate
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 16.3.2016, ‘Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe’, COM(2016)155 final)
Bare finisate la rece din oțeluri nealiate și din alte oțeluri aliate
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ANEXA III – Indicatori economici pentru cele 23 de categorii de produse
Regulation (EU) 2015/477 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (OJ L 83, 27.3.2015, p. 11).
Produsul 1 - Foi și benzi laminate la cald din oțeluri nealiate sau din alte oțeluri aliate
ANNEX I — Products concerned
Date per an calendaristic
Product Number
Consumul (tone)
Product category
Importuri
CN Codes
Volum (tone)
Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Cota de piață (%)
Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Prețuri unitare (EUR/tonă)
Electrical Sheets (other than GOES)
Situația producătorilor din UE
Metallic Coated Sheets
Rata de utilizare a capacităților (%)
Organic Coated Sheets
Producția (tone)
Tin Mill products
Volumul vânzărilor în UE (tone)
Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Prețul de vânzare unitar (EUR/tonă)
Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Locuri de muncă (situația la sfârșitul perioadei)
Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and Light Sections
Stoc
Rebars
Flux de numerar
Stainless Bars and Light Sections
Compararea prețurilor pentru 2017
Stainless Wire Rod
Subcotarea prețurilor
Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Produsul 2 - Foi laminate la rece din oțeluri nealiate sau din alte oțeluri aliate
Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel
Produsul 3 - Foi de tablă electrotehnică (altele decât tolele GOES cu grăunți orientați)
Sheet Piling
Produsul 4 - Foi cu învelișuri metalice
Gas pipes
Produsul 5 - Foi cu acoperire organică
Hollow sections
Produsul 6 - Produse de oțelărie
Seamless Stainless Tubes and Pipes
Produsul 7 - Plăci de tablă quarto din oțeluri nealiate sau din alte oțeluri aliate
Bearing Tubes and Pipes
Produsul 8 - Foi și benzi de oțel inoxidabil laminate la cald
Large welded tubes
Produsul 9 - Foi și benzi de oțel inoxidabil laminate la rece
Other Welded Pipes
Produsul 12 - Bare de calitate comercială și profiluri ușoare din oțel nealiat sau din alte aliaje
Non Alloy Wire
Produsul 13 - Vergele de armătură
ANNEX II
Produsul 14 - Bare și profile ușoare din oțel inoxidabil
Growth in imports for the 23 product categories (in tonnes)
Produsul 15 - Sârmă laminată din oțel inoxidabil
growth 2017 compared to 2013
Produsul 16 - Sârmă laminată din oțeluri nealiate sau din alte aliaje
Q1 2017
Produsul 17 - Corniere, profile și secțiuni din fier sau din oțel nealiat
Q1 2018
Produsul 18 - Palplanșe
growth Q1 2017 vs. Q1 2018
Produsul 20 - Țevi de gaz
Growth in imports for the 5 product categories (in tonnes)
Produsul 21 - Secțiuni tubulare
Stainless Hot Rolled Quarto Plate
Produsul 22 - Tuburi și țevi laminate din oțel inoxidabil
Grain-oriented electrical sheet
Produsul 23 - Tuburi și țevi pentru rulmenți
Other Seamless tubes
Produsul 26 - Alte țevi sudate
Non Alloy and Other Alloy Cold Finished Bars
Produsul 28 - Sârmă din oțel
ANNEX III — Economic indicators for the 23 product categories
ANEXA IV - Lista produselor originare din țările în curs de dezvoltare cărora li se aplică măsurile provizorii
Product 1 Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Țară/grup de produse
Data per Calendar Year
Afganistan
Consumption (tonnes)
Antigua și Barbuda
Imports
Regatul Bahrain
Volume (tonnes)
Statul Plurinațional al Boliviei
Market share (%)
Brazilia
Unit prices (EUR/tonne)
Brunei
Situation of EU producers
Capul Verde
Utilisation of capacity (%)
Cambodgia
Production (tonnes)
Camerun
Sales volume in the EU (tonnes)
Republica Centrafricană
Unit sales price (EUR/tonne)
Ciad
Net profit/loss on EU sales (in %)
Columbia
Employment (end of period)
Republica Democratică Congo
Stock
Republica Dominicană
Cashflow
Egipt
ROCE (%)
Guineea
Price comparison for 2017
Guineea-Bissau
Price undercutting
Indonezia
Product 2 Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Iordania
Product 3 Electrical Sheets (other than GOES)
Kazahstan
Product 4 Metallic Coated Sheets
Kenia
Product 5 Organic Coated Sheets
Statul Kuweit
Product 6 Tin Mill Products
Republica Kârgâzstan
Product 9 Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Mexic
Product 14 Stainless Bars and light Shapes
Maroc
Product 20 Gas pipes
Saint Kitts și Nevis
Product 22 Seamless stainless tubes and pipes
Regatul Arabiei Saudite
Product 23 Bearing tubes and pipes
Insulele Solomon
Product 28 Steel Wire
Tadjikistan
ANNEX IV — List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply
Thailanda
Country/Product group
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Afghanistan
Trinidad și Tobago
Albania
Turcia
Argentina
Republica Bolivariană Venezuela
Belize
Nivelul taxei suplimentare
Botswana
Pe baza informațiilor furnizate de Eurostat, de mecanismul de supraveghere prealabilă a oțelului și de industria Uniunii, Comisia a efectuat o analiză preliminară privind creșterea importurilor de produse în cauză în perioada 2013-2017.
Brunei Darussalam
În general, importurile celor 28 de categorii de produse în cauză, luate împreună, au crescut în termeni absoluți cu 62 % în perioada 2013-2017.
China
Industria Uniunii a realizat un nivel de profit de 6,2 %, având în vedere faptul că, deși costurile de producție (materii prime), au fost în creștere, ele au rămas mai scăzute decât în 2013.
Colombia
Poziția globală a industriei Uniunii în ceea ce privește fluxurile de numerar a crescut cu aproximativ 60 %.
Djibouti
De remarcat că aceste măsuri vizează numai unele țări de origine.
Dominican Republic
Rentabilitatea capitalului angajat (ROCE) a rămas scăzută în perioada 2013-2016, dar s-a ameliorat ulterior pentru marea majoritate a categoriilor de produse, deși pentru 5 dintre acestea ROCE a rămas negativă în 2017.
Ecuador
Analiza prezentată mai sus confirmă faptul că situația industriei siderurgice din Uniune s-a deteriorat semnificativ în perioada 2013-2016.
Egypt
Această deteriorare s-a materializat printr-o scădere a cotelor de piață și printr-o scădere semnificativă a prețurilor, ceea ce nu a permis industriei să beneficieze de costurile mai scăzute ale materiilor prime.
El Salvador
Importurile de oțel au crescut semnificativ, rămânând la niveluri ridicate în 2017.
Fiji
Creșterea suplimentară a importurilor în 2018, în special a celor provenind din țările sau de la exportatorii care nu fac obiectul unor măsuri de apărare comercială, este susceptibilă de a împiedica industria să se redreseze pe deplin și să beneficieze de pe urma acestor măsuri.
Gabon
După cum s-a evidențiat în considerentele 37 și 82 cu privire la circumstanțele critice, importurile au crescut din nou semnificativ, cu aproape 10 %, în primul trimestru al anului 2018.
Guinea-Bissau
În continuare, se presupune că aceste importuri suplimentare vor deplasa un volum echivalent din producția Uniunii.
Hong Kong, China
Ross, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination
India
Pentru alegerea formei adecvate a măsurilor, Comisia a analizat următoarele trei elemente: În primul rând, un prejudiciu grav pentru industria siderurgică globală a Uniunii este susceptibil de a se produce din cauza reorientării exporturilor de oțel dinspre SUA către UE, drept consecință a măsurilor adoptate în temeiul secțiunii 232.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1017
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1017 al Comisiei
amending Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2017/366 și (UE) 2017/367 de instituire a unei taxe compensatorii și antidumping definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2016/184 și (UE) 2016/185 de extindere a taxei compensatorii și a taxei antidumping definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul antidumping de bază”), în special articolul 11 alineatul (4) și articolul 13 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul antisubvenție de bază”), în special articolul 23 alineatul (6) și articolul 24 alineatul (5),
On 2 December 2013, the Council imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
La 2 decembrie 2013, Consiliul a instituit măsuri antidumping și măsuri compensatorii pentru modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „măsurile inițiale”).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’).
La 11 februarie 2016, Comisia a extins măsurile respective la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și din Taiwan (denumite în continuare „măsurile extinse”), indiferent dacă au fost declarate sau nu ca originare din Malaysia sau din Taiwan, cu excepția importurilor de produse fabricate de anumite societăți scutite în mod expres de măsurile respective.
Following expiry review investigations of the original measures the Commission, on 1 March 2017, imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’).
La 1 martie 2017, în urma anchetelor de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor inițiale, Comisia a instituit taxe antidumping și taxe compensatorii pentru o perioadă de 18 luni (denumite în continuare „măsurile continuate”).
On the same day it also terminated two partial interim review investigations that had been limited to the Union interest.
Comisia a încheiat la aceeași dată și două anchete de reexaminare intermediară parțială care fuseseră limitate la interesul Uniunii.
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures.
La 3 martie 2017, Comisia a deschis o reexaminare intermediară parțială limitată la forma și nivelul măsurilor continuate.
Following this review, the Commission amended the continued measures following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570, which entered into force on 1 October 2017.
În urma reexaminării, Comisia a modificat măsurile continuate după publicarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1570 al Comisiei, care a intrat în vigoare la 1 octombrie 2017.
On 8 November 2017, the Commission amended the extended measures by adding a new exporting producer to the list of exempted companies set out Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
La 8 noiembrie 2017, Comisia a modificat măsurile extinse, prin adăugarea unui nou producător-exportator pe lista societăților care beneficiază de scutire prevăzută la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 al Comisiei și, respectiv, din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185 al Comisiei.
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force with regard to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, with the exception of imports produced by the companies specifically exempted from those measures as set out in Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1997.
Prin urmare, măsurile compensatorii și antidumping care sunt în prezent în vigoare în ceea ce privește importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan, sunt acelea instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, cu excepția importurilor de produse fabricate de societățile scutite în mod expres de măsurile respective, conform dispozițiilor din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1997.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994 (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Longi (Kuching) SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Longi Kuching’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1994 al Comisiei (denumit în continuare „regulamentul privind deschiderea”), Comisia a deschis o reexaminare a măsurilor extinse pentru a determina posibilitatea acordării unei scutiri de respectivele măsuri societății Longi (Kuching) SDN.BHD (denumită în continuare „solicitantul” sau „Longi Kuching”), un producător-exportator malaysian de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule).
The request lodged by the applicant contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
Cererea depusă de solicitant conținea suficiente elemente de probă prima facie în sprijinul afirmației solicitantului potrivit căreia acesta era un nou producător-exportator și îndeplinea criteriile pentru a beneficia de o scutire în temeiul articolelor 11 alineatul (4) și 13 alineatul (4) din regulamentul antidumping de bază și al articolului 23 alineatul (6) din regulamentul antisubvenție de bază, și anume:
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
că nu a exportat produsul care face obiectul reexaminării în Uniune în cursul perioadei de anchetă utilizate pentru ancheta care a condus la măsurile extinse, și anume perioada 1 aprilie 2014-31 martie 2015;
that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
că și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune.
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
Produsul care face obiectul reexaminării este reprezentat de module sau panouri fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și de celule de tipul celor utilizate în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin (celulele au o grosime de maximum 400 de micrometri), expediate din Malaysia și din Taiwan, indiferent dacă au fost declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan, încadrate în prezent la codurile NC ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 și ex85414090.
The reporting period covered the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
Perioada de raportare a fost cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2017.
The Commission advised Longi Kuching, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the authorities of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
Comisia a informat societatea Longi Kuching, industria din Uniune reprezentată de reclamant în cadrul anchetei inițiale (EU ProSun) și autoritățile din Malaysia și din Republica Populară Chineză cu privire la deschiderea reexaminării.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru reexaminare.
In particular, it received a questionnaire reply from the applicant.
Mai exact, ea a primit un răspuns la chestionar din partea solicitantului.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia in March 2018.
A fost efectuată o vizită de verificare la sediul solicitantului în Malaysia, în martie 2018.
Longi Kuching had neither purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2017.
Longi Group face obiectul măsurilor compensatorii și antidumping care sunt în prezent în vigoare cu privire la importurile de module și celule fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin originare din Republica Populară Chineză.
It had, however, entered into a contractual obligation to export the product under review to a customer in the Union.
Astfel cum se indică în regulamentul privind deschiderea, Comisia a examinat cu atenție această relație și a verificat dacă Longi Kuching a fost înființată sau a fost utilizată pentru a eluda măsurile existente.