natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 128 point (5), 133 and 134 of Directive 2013/36/EU
Datorii intragrup
(see COREP (OF): C 04.00;780;010).
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0310
Articles 128 point (3) and 131 of Directive 2013/36/EU
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0320
Articles 128 point (4) and 131 of Directive 2013/36/EU
Datorii care provin din instrumente financiare derivate (valori de închidere)
the TSCR ratio referred to in row 0300;
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0330
to the extent it is legally applicable, the combined buffer requirement ratio referred to in Article 128 point (6) of Directive 2013/36/EU.
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0340
This item shall reflect the Overall capital requirement (OCR) ratio as defined in Section 1.2 of the EBA SREP Guidelines.
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0350
If no buffer requirement is applicable, only point (i) shall be reported.
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0360
the TSCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 0310;
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0365
the TSCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0320;
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0370
the OCR ratio referred to in row 0500;
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0380
where applicable, the Pillar 2 Guidance (P2G) as defined in the EBA SREP GL.
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0390
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0530
If no P2G is communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 0600, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Aceeași definiție ca Z 02.00 (LIAB), rândul 0510
the OCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0520;
Emisiune
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 600, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
Garanții legate de instrumente/datorii specifice care au fost emise
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Garanții acordate unei contrapărți specifice a instituției
This template requires information on intragroup liabilities not excluded from bail-in, capital instruments and guarantees.
Nelimitate
All financial interconnections between relevant legal entities that are included in the consolidated financial statements shall be reported.
Garanții generale care nu se limitează la o sumă fixă
Reported amounts shall be aggregated where they pertain to the same counterparties (both issuer or guaranteed entity, and creditor, holder or guarantee provider) and the same type of liabilities, capital instruments or guarantees.
Altele
The combination of values reported in columns 0020, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Orice tip de garanție care nu se încadrează în tipurile enumerate anterior.
Legal entity that issues the liabilities or capital instrument, or is the guaranteed entity.
În cazul datoriilor (coloana 0050, tipurile L.1, L.2 și L.4-L.14), suma restantă a datoriilor intragrup; în cazul datoriilor care provin din instrumente financiare derivate (tip L.3), valorile de închidere, astfel cum sunt definite în sensul machetei Z 02.00 (LIAB), rândul 0333.
Must be different from the Entity name listed in column 0030.
În cazul garanțiilor (coloana 0050, valorile G.1-G.4), suma maximă potențială a viitoarelor plăți în baza garanției
The code of the issuer or guarantee recipient.
din care emise în temeiul dreptului unei țări terțe
The code must be different from the code listed in column 0040.
Ponderea, în valoare monetară, din suma restantă care intră sub incidența dreptului unei țări terțe.
Legal entity that is the creditor to the liability, holds the capital instrument or provides the guarantee.
din care: eligibile în ceea ce privește MREL
The code of the Creditor, holder or guarantee provider.
În acest scop, datoriile nu trebuie excluse din calcul pentru simplul motiv că sunt emise pentru o entitate din grup sau sunt deținute de o entitate din grup.
Must be different from the code listed in column 0020.
În aceste machete se colectează informații privind datoriile față de contrapărțile principale (Z 05.01) și privind elementele extrabilanțiere primite de la contrapărțile principale (Z 05.02).
0050-0070
Cuantumurile raportate sunt agregate atunci când corespund aceleiași contrapărți și aceluiași tip de datorii sau de elemente extrabilanțiere.
This field describes the financial interconnection between the relevant legal entities.
Datoriile și elementele extrabilanțiere pentru care nu poate fi identificată contrapartea nu se raportează în machetele de față.
To be chosen from the following list:
Datoriile și elementele extrabilanțiere pentru care contrapartea este o entitate inclusă în situațiile financiare consolidate nu se raportează.
Intragroup Liabilities
Z 05.01 – Contrapărțile principale în cazul datoriilor – Instrucțiuni privind anumite poziții
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0310
Combinația dintre valorile raportate în coloanele 0020 și 0060 din prezenta machetă constituie o cheie primară care trebuie să fie unică pentru fiecare rând din machetă.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0320
Informații privind contrapartea principală față de care a intervenit datoria
Liabilities arising from derivatives (Close-Out Amounts)
Contrapărțile principale sunt identificate prin adunarea sumelor restante aferente tuturor datoriilor entității sau grupului la care se referă informațiile raportate în machetă față de fiecare contraparte sau grup de clienți aflați în legătură, excluzând datoriile față de entitățile incluse în situațiile financiare consolidate.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0330
Contrapărțile și grupurile de contrapărți aflate în legătură sunt apoi clasificate în funcție de suma restantă agregată pentru a se identifica cele 10 contrapărți principale cu privire la care se furnizează informații în prezenta machetă.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0340
Definiția termenului „grup de contrapărți aflate în legătură” respectă definiția termenului „grup de clienți aflați în legătură” prevăzută la articolul 4 alineatul (1) punctul 39 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0350
În sensul prezentei machete, o contraparte nu poate fi o entitate inclusă în situațiile financiare consolidate.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0360
Denumirea contrapărții principale sau, după caz, denumirea unui grup de clienți aflați în legătură.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0365
Denumirea unui grup de clienți aflați în legătură este denumirea întreprinderii-mamă sau, în cazul în care grupul de clienți aflați în legătură nu are o întreprindere-mamă, denumirea comercială a grupului.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0380
Instituția completează „1” pentru contrapărțile principale individuale și „2” pentru grupurile de clienți aflați în legătură.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0390
Codul ISO 3166-1-alfa-2 al țării de înregistrare a contrapărții.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0400.
Acesta include pseudocodurile ISO în cazul organizațiilor internaționale, disponibile în ultima ediție a „Vademecumului privind balanța de plăți” publicat de Eurostat.
Any liability not captured by any of the preceding items.
Țara este determinată prin referire la sediul social al contrapărții.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0530
În cazul grupurilor de clienți aflați în legătură, țara de înregistrare a întreprinderii-mamă.
Additional Tier 1 Capital
Fiecărei contrapărți i se alocă un sector pe baza categoriilor de sectoare economice din cadrul FINREP (FINREP, anexa V partea 1 capitolul 6):
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0520
bănci centrale
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0510
instituții de credit:
Intragroup Guarantees
societăți nefinanciare
Issuance
Pentru grupurile de clienți aflați în legătură nu se raportează niciun sector.
Guarantees on specific instruments/liabilities that have been issued
Tipul de datorie este unul dintre tipurile de datorie enumerate în macheta Z 02.00 – Structura datoriilor (LIAB), și anume:
Guarantees granted to a specific counterparty of the institution
Datorii excluse de la recapitalizarea internă;
Unlimited
L .1 Depozite neacoperite, dar preferențiale;
General guarantees not limited to a fixed amount
Depozite neacoperite și nepreferențiale;
Other
Datorii care provin din instrumente financiare derivate;
Any type of guarantee not covered by the previous types.
Datorii cu rang prioritar neprivilegiate
For liabilities (column 0050, types L.1, L.2 and L.4 - L.14), the outstanding amount of the intragroup liabilities; for liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of template Z 02.00 (LIAB), row 0333.
În cazul în care datoriile față de o contraparte principală constau din mai mult de unul dintre tipurile menționate mai sus, fiecare tip de datorie se raportează într-un rând separat.
For guarantees (column 0050, values G.1 - G.4), the maximum potential amount of future payments under the guarantee
Cuantumul este echivalent cu definiția dată unei „sume restante”, astfel cum este prevăzută în macheta Z 02.00 – Structura datoriilor.
of which issued under 3rd ctry law
În cazul datoriilor care provin din instrumente financiare derivate (tip L.3), se raportează valorile de închidere, astfel cum sunt definite în sensul rândului 0333 din macheta Z 02.00.
The share, in monetary amount, of the outstanding amount that is governed by the law of a third country.
Z 05.02 – Contrapărțile principale în cazul elementelor extrabilanțiere – Instrucțiuni privind anumite poziții
of which: MREL eligible
Contrapărți
The outstanding amount of the MREL eligible liabilities calculated according to Article 45(4)(a) and (c) to (f) of the Directive 2014/59/EU.
Informații privind contrapărțile principale extrabilanțiere
For this purpose, liabilities shall not be excluded from the calculation on the sole ground that they are issued to or held by a group entity.
Contrapărțile principale în cazul elementelor extrabilanțiere sunt identificate prin efectuarea sumei dintre cuantumul nominal total al angajamentelor și al garanțiilor financiare primite (astfel cum sunt definite în sensul FINREP, formularul F 09) de la contrapărți sau de la un grup de clienți aflați în legătură de către entitatea sau entitățile din grup pentru care se raportează informații în prezenta machetă.
These templates collect information on liabilities towards major counterparties (Z 05.01) and off-balance sheet items received from major counterparties (Z 05.02).Reported amounts shall be aggregated where they belong to the same counterparty and the same type of liabilities or off-balance sheet items.
Contrapărțile principale în cazul elementelor extrabilanțiere exclud entitățile care sunt incluse în situațiile financiare consolidate ale grupului.
Liabilities and off-balance sheet items for which the counterparty cannot be identified shall not be reported in these templates.
Contrapărțile și grupurile de clienți aflați în legătură sunt apoi clasificate în funcție de suma restantă agregată pentru a se identifica cele 10 contrapărți principale în cazul elementelor extrabilanțiere cu privire la care se furnizează informații în prezenta machetă.
Liabilities and off balance sheet items for which the counterparty is an entity included in the consolidated financial statements shall not be reported.
În scopul acestei machete, se raportează doar contrapărțile care nu sunt incluse în situațiile financiare consolidate.
Z 05.01 – Major liabilities counterparties — Instructions concerning specific positions
A se vedea instrucțiunile pentru coloana 0010 din Z 05.01
The combination of values reported in columns 0020 and 0060 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
A se vedea instrucțiunile pentru coloana 0020 din Z 05.01
Information on the major counterparty in relation to which the liability arises
A se vedea instrucțiunile pentru coloana 0030 din Z 05.01
Major counterparties shall be identified by summing up the outstanding amounts of all liabilities of the entity or group for which the template is reported, to each counterparty or group of connected clients, excluding liabilities to entities included in the consolidated financial statements.
A se vedea instrucțiunile pentru coloana 0040 din Z 05.01
The counterparties and groups of connected counterparties are then ranked by aggregate outstanding amount in order to identify the top 10 major counterparties, on which information shall be provided in this template.
A se vedea instrucțiunile pentru coloana 0050 din Z 05.01
The definition of ‘group of connected counterparties’ shall follow the definition of ‘group of connected clients’ laid down in Article 4(1) point 39 of Regulation (EU) No 575/2013.
Tipul de expunere extrabilanțieră este unul dintre următoarele tipuri, astfel cum sunt definite în FINREP, formularul F 09.02:
For the purpose of this template, a counterparty may not be an entity included in the consolidated financial statements.
OBS.1 Angajamente de creditare primite
Name of the major counterparty or, where applicable, name of a group of connected clients.
OBS.2 Garanții financiare primite
The name of a group of connected clients shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, the group's commercial name.
OBS.3 Alte angajamente primite
The code of the major counterparty or group of connected clients.
În cazul în care elementele extrabilanțiere primite de la o contraparte principală constau din mai mult de unul dintre tipurile menționate mai sus, fiecare tip de element extrabilanțier se raportează într-un rând separat.
The institution shall report ‘1’ for individual major counterparties and ‘2’ for groups of connected clients.
Această machetă oferă o imagine de ansamblu asupra asigurării depozitelor în cadrul unui grup și asupra sistemelor de asigurare a depozitelor din care fac parte instituțiile de credit care sunt entități juridice relevante.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the counterparty.
Fiecare instituție de credit care aparține grupului trebuie raportată într-un rând separat.
This includes pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's ‘Balance of Payments Vademecum’.
Denumirea entității, astfel cum este raportată în Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
The country is determined by reference to counterparty's registered office.
Codul entității, astfel cum este raportat în Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
For groups of connected clients, the country of incorporation of the parent company.
Acest cod este un număr de identificare a rândului și trebuie să fie unic pentru fiecare rând din machetă.
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes (FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6):
Articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2014/49/UE
Central Banks
Denumirea schemei de garantare a depozitelor recunoscute în mod oficial din care face parte entitatea în calitate de membru, în aplicarea Directivei 2014/49/UE.
Credit institutions:
Este vorba despre SGD-ul din statul membru de înregistrare a entității, excluzându-se alte SGD-uri care, în alte state membre, ar putea furniza protecție suplimentară („top up”) clienților entității la o sucursală din statul membru respectiv.
Non-financial corporations
În cazul în care o instituție este membră a unui sistem instituțional de protecție care este recunoscut oficial și ca SGD în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2014/49/UE, denumirea SGD-ului trebuie să fie identică cu denumirea sistemului instituțional de protecție de la rândul 050.
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
SGD-ul este ales, pentru fiecare țară de înregistrare a entității, dintre următoarele:
The liability type shall be one of the liability types listed in template Z 02.00 — Liability Structure (LIAB), namely:
Pentru Austria
Liabilities excluded from bail-in;
„Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH”
Deposits, not covered but preferential;
„Sparkassen-Haftungs AG”
Deposits, not covered and not preferential;
„Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen”
Liabilities arising from derivatives
„Volksbank Einlagensicherung eG”
non-preferred senior liabilities
„Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.”
If the liabilities towards a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each liability type shall be reported in a separate row.
Belgia
The amount shall be equivalent to the definition of an ‘outstanding amount’ as prescribed for in template Z 02.00 — Liability Structure.
„Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers”
In case of liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of row 0333 template Z 02.00 shall be reported.
„Фондът за гарантиране на влоговете в банките”
Z 05.02 – Major off-balance sheet counterparties: Instructions concerning specific positions
Croația
Counterparties
„Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka”
Information on the major off-balance sheet counterparties.
Cipru
Major off-balance sheet counterparties shall be identified by summing up the total nominal amount of commitments and financial guarantees received (as defined for the purposes of FINREP, template F 09) by the entity or group entities for which the template is reported from counterparties or group of connected clients.
„Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων”
Major off-balance sheet counterparties shall exclude entities included in the consolidated financial statements of the group.
Republica Cehă
The counterparties and groups of connected clients are then ranked by aggregate amount in order to identify the top 10 major off-balance sheet counterparties, on which information shall be provided in this template.
„Garanční systém finančního trhu”
For the purpose of this template, only counterparties that are not included in the consolidated financial statements shall be reported.
Danemarca
See instructions on column 0010 of Z 05.01
„Garantiformuen”
See instructions on column 0020 of Z 05.01
„Tagastisfond”
See instructions on column 0030 of Z 05.01
Finlanda
See instructions on column 0040 of Z 05.01
„Talletussuojarahasto”
See instructions on column 0050 of Z 05.01
Franța
The type of off-balance sheet exposure shall be one of the following as defined in FINREP, template F 09.02:
„Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution”
OBS.1 Loan commitments received
Germania
OBS.2 Financial guarantees received
„Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH”
OBS.3 Other commitments received
„Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH”
If the off-balance sheet items received from a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each type of off-balance sheet item shall be reported in a separate row.
„Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)”
This template provides an overview of deposits insurance within a group and the Deposit Guarantee Schemes of which credit institutions which are relevant legal entities are a member.
„BVR Institutssicherung GmbH”
Every credit institution belonging to the group shall be reported in a separate row.
„Gibraltar Deposit Guarantee Scheme”
The name of the entity as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Grecia
Code of the entity, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
„Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων”
This is a row identifier and has to be unique for each row in the template.
Ungaria
Article 4(3) of the Directive 2014/49/EU
„Országos Betétbiztosítási Alap”
The name of the officially recognised DGS of which the entity is a member in application of the Directive 2014/49/EU.
Islanda
This shall be the DGS in the Member State of incorporation of the entity, at the exclusion of other DGSs which, in other Member States, might provide additional protection (‘top up’) to customers of the Entity at a branch in that Member State.
„Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta”
Where an institution is member of an IPS which is also official recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of the Directive 2014/49/EU, the name of the DGS shall be identical as the name of the IPS in row 050.
Irlanda
The DGS shall be chosen, for each country of incorporation of the entity, among the following:
„Irish Deposit Protection Scheme”
For Austria
Italia
‘Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH’
„Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi”
‘Sparkassen-Haftungs AG’
„Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo”
‘Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen’
Letonia
‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
„Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV”
Belgium
Lituania
‘Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers’
„Indėlių ir investicijų draudimas”
‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
„Fond de garantie des Dépôts Luxemburg”
Croatia
„Depositor Compensation Scheme”
‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
Țările de Jos
Cyprus
„De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel”
‘Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων’
Norvegia
‘Garanční systém finančního trhu’
Polonia
Denmark
„Bankowy Fundusz Gwarancyjny”
‘Garantiformuen’
Portugalia
Estonia
„Fundo de Garantia de Depósitos”
‘Tagastisfond’
„Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo”
‘Talletussuojarahasto’
„Fondul de Garantare a Depozitelor în Sistemul Bancar”
‘Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution’
„Fond ochrany vkladov”
Germany
„Banka Slovenije”
‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
„Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito”
‘Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)’
Suedia
‘BVR Institutssicherung GmbH’
„Riksgälden”
Gibraltar
„Financial Services Compensation Scheme”
‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
În cazul în care SGD-ul recunoscut oficial din care face parte entitatea nu se regăsește în lista de mai sus, se completează „altele”.
Greece
Articolul 2 alineatul (1) punctul 5 și articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2014/49/UE
‘Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων’
Cuantumul depozitelor acoperite, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 5, coroborat cu articolul 6 din Directiva 2014/49/UE, astfel cum este acoperit de SGD-ul de la rândul 00030, cu excepția soldurilor temporar ridicate astfel cum sunt definite la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2014/49/UE.
Hungary
Articolul 113 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
‘Országos Betétbiztosítási Alap’
Denumirea sistemului instituțional de protecție, astfel cum este menționat la articolul 113 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, din care face parte entitatea.
Iceland
Nu se completează nimic în cazul în care entitatea nu este membră a unui sistem instituțional de protecție.
‘Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta’
În cazul în care entitatea este membră a unui sistem instituțional de protecție care este recunoscut oficial și ca SGD în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2014/49/UE, denumirea sistemului instituțional de protecție trebuie să fie identică cu denumirea SGD-ului de la rândul 030.
Ireland
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2014/49/UE
‘Irish Deposit Protection Scheme’
Cuantumul depozitelor garantate de o schemă contractuală la nivelul entității.