natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
Statul membru înregistrează numărul de unități primare de eșantionare (PSU) din care au fost colectate cu succes date pentru stratul specificat în anul de eșantionare.
Catch fractions covered
PSU sunt cele definite în tabelul 4A al programului de activitate, coloana „PSU type” (Tipul de PSU) (de regulă, nava, campania, locul și ora etc.).
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
Numărul realizat de PSU ar trebui să fie, în linii mari, similar cu intrarea „Planned number of PSU” (Numărul prevăzut de PSU) din programul de activitate.
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
El va reflecta însă situația reală constatată în anul de eșantionare.
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
În cazul în care există un element temporal în definiția stratului din programul de activitate care se referă la mai puțin de un an întreg, PSU realizate trebuie să respecte acest lucru.
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
„% of achievement (100*Q/N)” [% de realizare (100*Q/N)]
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Bazat pe coloanele „Achieved number of PSU”/„Planned number of PSU” (Numărul realizat de PSU/numărul prevăzut de PSU), acest procentaj reflectă realizarea eșantionării.
Seasonality (Temporal strata)
„Number of unique vessels with activity in the stratum” (Numărul de nave unice cu activitate în strat)
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Acest câmp se referă la eșantionarea la țărm și în larg.
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
El ar trebui să conțină numărul unic de nave cu activitate în timpul anului de eșantionare pentru programele și straturile specificate.
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
„Number of unique vessels sampled” (Numărul de nave unice eșantionate)
Reasons may be given to justify the use of a different period.
El ar trebui să conțină numărul unic de nave eșantionate pentru programele și straturile specificate.
Average number of PSUs during the reference years
„Number of fishing trips in the stratum” (Numărul campaniilor de pescuit din strat)
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
El ar trebui să conțină numărul unic de campanii de pescuit pentru programele și straturile specificate.
Planned number of PSUs
„Number of fishing trips sampled” (Numărul de campanii de pescuit eșantionate)
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
El ar trebui să conțină numărul unic de campanii de pescuit eșantionate pentru programele și straturile specificate.
Member State shall record the total number of primary sampling units (PSU) that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
Pot fi eșantionate mai multe campanii de pescuit de la aceeași navă.
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’.
„Number of species with length measurements” (Numărul de specii a căror lungime este măsurată)
These typically are vessel, trip, location and time etc.
Acest câmp ar trebui să includă numărul de specii înregistrate pentru care s-au efectuat măsurători de lungime.
The total number of PSU should be broadly similar to the ‘Average number of PSU in the reference year’ column in the Work Plan; it will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Este diferit de speciile pentru care au fost colectate date biologice.
Work Plan table 4A should include one or more rows for strata for which no sampling is planned.
„Total number of length measurements” (Numărul total al măsurătorilor de lungime)
In the Annual Report, this should be populated with the actual number of PSU for unsampled strata.
Acest câmp ar trebui să includă numărul total al măsurătorilor de lungime înregistrate care au fost efectuate.
Member State shall record the number of primary sampling units (PSU) from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
În cazul în care există o diferență între „Planned number of PSU” (Numărul prevăzut de PSU) și „Achieved number of PSU in the sampling year” (Numărul realizat de PSU în anul de eșantionare), statul membru oferă o referință pentru această diferență.
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’ (these typically are vessel, trip, location and time etc.).
În caseta de text 4A se furnizează explicații mai detaliate.
The achieved number of PSU should be broadly similar to the ‘Planned number of PSU’ entry in the Work Plan.
Caseta de text 4 A
It will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele articolului 3, ale articolului 4 alineatul (4) și ale articolului 8 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701 și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctul (i) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the achieved PSU must respect this.
Acest tabel se referă la datele care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
% of achievement (100* Q/N)
Ea ar trebui să furnizeze informații privind abaterile de la eșantionarea prevăzută efectuată de statele membre.
Based on columns ‘Achieved number of PSU’/‘Planned number of PSU’, this percentage indicates the achievement in sampling.
Descrierea planului de eșantionare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701
Number of unique vessels with activity in the stratum
(maximum 900 de cuvinte per regiune)
This field relates to both on shore and at-sea sampling.
Abateri de la planul de eșantionare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701:
It should contain the unique number of vessels with activity during the sampling year for the schemes and the strata specified.
Statele membre întocmesc o listă a abaterilor (dacă există) în ceea ce privește colectarea realizată a datelor în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explică motivele abaterilor respective.
Number of unique vessels sampled
Măsuri pentru evitarea abaterilor
It should contain the unique number of vessels sampled for the schemes and the strata specified.
Statul membru descrie măsurile care vor fi luate în calcul/care au fost adoptate pentru a evita abaterile în viitor și momentul în care aceste măsuri ar urma să producă efecte.
Number of fishing trips in the stratum
(maximum 1000 de cuvinte per regiune SAU zonă de pescuit)
It should contain the unique number of fishing trips for the schemes and the strata specified.
Tabelul 4B
Number of fishing trips sampled
Descrierea bazei de eșantionare pentru datele biologice
It should contain the unique number of fishing trips sampled for the schemes and the strata specified.
Traulere de pescuit în larg pentru pește în Marea Nordului
More than one fishing trips could have been sampled from the same vessel.
Lista de nave de 120 DTS > 18m
Number of species with length measurements
Alegere aleatorie dintr-o listă ordonată aleatoriu
This field should include the number of recorded species, for which length measurements have been taken.
Traulere de pescuit în larg pentru creveți în Marea Nordului
This is distinct from the species for which biological data has been collected.
Lista de nave de 60 DTS care vizează crustacee și moluște
In the case of RDB data, it will include the species listed in the table HL.
Traulere de coastă în Marea Nordului
Total number of length measurements
Lista de nave de 250 DTS < 18m bazate în porturi din Marea Nordului
This field should include the total number of recorded length measurements that have been taken.
Traulere de pescuit în larg pe coasta de vest
In the case of RDB data it will include the species listed in the table HL.
Lista de nave de 15 DTS >18m bazate în porturi de pe coasta de vest
AR Comments
Traulere de coastă pe coasta de vest
If there is a deviation between the ‘Planned number of PSU’ and the ‘Achieved number of PSU in the sampling year’, the Member State shall provide a reference for this discrepancy.
Lista de nave de 2500 DTS < 18m bazate în porturi de pe coasta de vest
More detailed explanation shall be provided in the text box 4A.
Portul principal din nord-est
Text box 4A
1 port activ timp de ~345 de zile
General comment: This box fulfills Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
zi a săptămânii aleasă aleatoriu dintr-o acoperire (săptămânală) sistematică
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Porturile secundare din nord-est
This box should provide information on the deviations from the planned sampling of Member States.
25 de porturi active timp de peste 280 de zile
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701
zi a săptămânii aleasă aleatoriu dintr-o acoperire (bilunară) sistematică
(max 900 words per region)
Porturi din vest
Deviation from the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701:
10 porturi active timp de peste ~300 de zile
Member State shall list the deviations (if any) in the achieved data collection, compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
Porturi insulare
Action to avoid deviations
4 porturi active timp de peste ~250 de zile
Member State shall describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Traulere care activează în NAFO
(max.
Nave cu licență de pescuit în NAFO
1000 words per region OR fishing ground)
Alegere aleatorie dintr-o listă de nave (fără substitut)
Table 4B
Nave de pescuit cu plase-pungă pentru ton tropical în IOTC
Sampling frame description for biological data
Nave de pescuit cu plase-pungă care pescuiesc în Oceanul Indian și fac debarcări în portul Victoria (Seychelles)
North Sea offshore fish trawlers
Alegere aleatorie dintre navele de pescuit cu plase-pungă care fac debarcări în portul Victoria (Seychelles)
Vessel list of 120 DTS > 18 m
Flota de nave de pescuit cu plase-pungă care pescuiesc ton tropical în Oceanul Indian își debarcă capturile în porturile Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, dar, din cauza distanțelor mari, eșantionarea se poate face numai în portul Victoria (unde au loc majoritatea debarcărilor flotei)
random draw from randomised list
Utilizați acest tabel pentru a furniza detalii suplimentare privind straturile și bazele de eșantionare ale fiecărui program.
North sea offshore prawn trawlers
Se poate utiliza un text liber sau un cod, dar acesta trebuie să coincidă întotdeauna cu „stratum ID code” (codul de identificare al stratului) care figurează în tabelul 4A din prezenta anexă.
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
„Stratum” (Strat)
North sea inshore trawlers
Statul membru face o scurtă descriere (text liber) a straturilor de eșantionare (de exemplu, traulere în GSA 22; nave cu plase-pungă pe coasta de vest; porturi din zona de nord-vest etc.).
Vessel list of 250 DTS < 18 m based in NS ports
„Sampling frame description” (Descrierea bazei de eșantionare)
West coast offshore trawlers
Statul membru oferă o scurtă descriere (text liber) a bazei de eșantionare pentru fiecare strat (de exemplu, lista navelor din GSA 22; lista navelor cu plasă-pungă de pe coasta de vest; lista porturilor din zona de nord-vest).
Vessel list of 15 DTS > 18 m based in WC ports
„Method of PSU selection” (Metoda de selecție a PSU)
Westcoast inshore trawlers
Statul membru indică (text liber) metoda sau metodele de selecție a unității primare de eșantionare (PSU).
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Tabelul 4C
NE main port
privind pescuitul per stat membru
1 port active for ~ 345 days
zonele ICES III b-d
random weekday from systematic (weekly) coverage
Traulere de fund
NE minor ports
Pescuit mixt cu traule de fund
random weekday from systematic (biweekly) coverage
Specii de coregoni
W ports
Macrou
10 ports active over ~ 300 days
Subzonele ICES I, II, IIIa, IV și VIId
4 ports active over ~ 250 days
Specii demersale și pelagice mixte (Halibut negru)
trawlers operating in NAFO
Specii demersale și pelagice mixte (batoizi)
vessels with licence to fish in NAFO
Crustacee (crevete nordic)
random draw from the list of vessels (without replacement)
Specii demersale (plătică roșie)
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
Date confidențiale (doar o singură navă)
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
Alte regiuni
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
Ton tropical (obez, dungat, cu aripioare galbene)
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
S-a utilizat o perioadă de referință diferită (2015-2016), deoarece pe parcursul anului 2017 majoritatea navelor s-au deplasat în alte regiuni din cauza pirateriei
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 4 alineatul (4) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701 și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Utilizați acest tabel pentru a descrie pe scurt dimensiunea și activitatea flotei naționale.
Stratum
El prezintă repartizarea navelor, a efortului de pescuit și a debarcărilor între flotele statului membru în anul de eșantionare.
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Statul membru precizează anul sau anii la care se referă efectiv descrierea activităților de pescuit (de exemplu, „2014-2016”).
Sampling frame description
„Fleet Segment/Metier” (Segment de flotă/Tehnici de pescuit)
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
Datele se raportează per tehnici de pescuit (la nivelul 6), conform definiției din tabelul 2 al programului multianual al Uniunii, sau per segment de flotă, conform definiției din tabelul 5B al programului multianual al Uniunii.
Method of PSU selection
„Targeted Species/Species assemblage” (Specii/Ansamblu de specii vizate)
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Statul membru indică ansamblul de specii vizate [„Demersal species” (Specii demersale), „Small pelagic fish” (Pești pelagici mici) etc.], conform definițiilor din tabelul 2 al programului multianual al Uniunii.
Table 4C
„Average number of vessels” (Număr mediu de nave)
Data on the fisheries by Member State
Statul membru indică numărul mediu de nave per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
ICES areas III b-d
„Average number of fishing trips” (Număr mediu de campanii de pescuit)
demersal trawlers
Statul membru indică numărul mediu de campanii de pescuit per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
bottom trawl mixed fishery
„Average number of fishing days” (Număr mediu de zile de pescuit)
demersal seine net
Statul membru indică numărul mediu de zile de pescuit per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
mixed whitefish
„Average landings (tonnes)” [Media debarcărilor (în tone)]
pelagic
Statul membru raportează volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
mackerel
Această coloană reprezintă suma celorlalte două coloane din prezentul tabel: „Average landings (tonnes) in national ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi naționale] și „Average landings (tonnes) in foreign ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi din străinătate].
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
„Average landings (tonnes) in national ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi naționale]
shrimps
Statul membru raportează volumul mediu în greutate vie (în tone) al debarcărilor per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
2015-2017
„Average landings (tonnes) in foreign ports” [Media debarcărilor (în tone) în porturi din străinătate]
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
Statul membru raportează volumul mediu în greutate vie (în tone) al debarcărilor în străinătate per segment de flotă/tehnici de pescuit în anii de referință dați.
Mixed demersal and deep water species (skates)
Dacă nu s-au efectuat debarcări în străinătate, indicați „0”.
Crustaceans (northern shrimp)
„Comments” (Observații)
Demersal species (alfonsino)
„Number of vessels” (Număr de nave)
Confidential data (only one vessel)
Statul membru indică numărul de nave per segment de flotă/tehnici de pescuit în anul de eșantionare.
Other Regions
„Number of fishing trips” (Numărul de campanii de pescuit)
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
Statul membru indică numărul de campanii de pescuit per segment de flotă/tehnici de pescuit în anul de eșantionare.
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
„Number of fishing days” (Număr de zile de pescuit)
General comment: This table fulfills Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Statul membru indică numărul de zile de pescuit per segment de flotă/tehnici de pescuit în anul de eșantionare.
Use this table to summarize the size and activity of the national fleet.
„Is the fleet segment/metier covered by any stratum” (Y/N) [Este segmentul de flotă/tehnica de pescuit acoperită de un strat (D/N)]
This table describes the distribution of vessels, fishing effort and landings across the fleets of the Member State in the sampling year.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă o anumită tehnică de pescuit/un anumit segment de flotă este acoperit sau nu de un strat de eșantionare.
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
„Landings (tons)” [Debarcări (în tone)]
Fleet Segment/metier
Statul membru raportează volumul în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor per segment de flotă/tehnici de pescuit în anul de eșantionare.
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Această coloană reprezintă suma celorlalte două coloane din prezentul tabel: „Landings (tons) in national ports” [Debarcări (în tone) în porturi naționale] și „Landings (tons) in foreign ports” [Debarcări (în tone) în porturi din străinătate].
Targeted species/species assemblage
„Landings (tons) in national ports” [Debarcări (în tone) în porturi naționale]
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Statul membru raportează volumul în greutate vie (în tone) al debarcărilor per segment de flotă/tehnici de pescuit în anul de eșantionare.
Average number of vessels
„Landings (tons) in foreign ports” [Debarcări (în tone) în porturi din străinătate]
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Statul membru raportează volumul în greutate vie (în tone) al debarcărilor în străinătate per segment de flotă/tehnici de pescuit în anul de eșantionare.
Average number of fishing trips
Dacă nu s-au efectuat debarcări în străinătate, statul membru indică „0”.
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Tabelul 4D
Average number of fishing days
Locuri de debarcare
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Gruparea 1
Average landings (tonnes)
Gruparea n
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 4 alineatul (4) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701 și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tonnes) in national ports’ and ‘Average landings (tonnes) in foreign ports’.
Utilizați acest tabel pentru a descrie pe scurt caracteristicile debarcărilor în statul membru.
Average landings (tonnes) in national ports
Statul membru precizează anul sau anii la care se referă efectiv descrierea locurilor de debarcare (de exemplu, „2014-2016”).
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
„Landing locations(s)” [Loc (locuri) de debarcare]
Average landings (tonnes) in foreign ports
Statele membre descriu, prin text liber, gruparea/ansamblul locurilor de debarcare (de exemplu, porturi majore, porturi minore, porturi, porturi locale etc.), după caz.
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
„Average number of locations” (Număr mediu de locuri de debarcare)
If none, indicate ‘0’.
Statul membru indică numărul mediu de locuri de debarcare per grupare/ansamblu în anii de referință dați, după caz.
Number of vessels
„Average number of registered landings” (Numărul mediu de debarcări înregistrate)
Member State shall indicate the number of vessels by fleet segment/metier in the sampling year.
Statul membru indică numărul mediu de operațiuni de debarcare înregistrate care au avut loc per grupare/ansamblu (dacă este cazul) în anii de referință dați.
Number of fishing trips
Deoarece câmpurile anterioare sunt facultative, acest câmp ar putea indica numărul mediu al totalurilor operațiunilor de debarcare din statul membru.
Member State shall indicate the number of fishing trips by fleet segment/metier in the sampling year.
„Average landed tonnage” (Tonaj mediu al debarcărilor)
Number of fishing days
Statul membru indică volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor din anii de referință dați.
Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N)
Statul membru indică volumul mediu în greutate vie (în tone) al totalului debarcărilor efectuate de nave ale statului membru pe parcursul anilor de referință, per grupare/ansamblu de locuri de debarcare (după caz).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a given metier/fleet segment is covered by a sampling stratum or not.
„Average landed tonnage of foreign fleet” (Tonaj mediu al debarcărilor flotelor străine)