natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177),
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1415 a Comisiei din 3 august 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 203, 4.8.2017, p. 9);
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15),
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1484 a Comisiei din 17 august 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 214, 18.8.2017, p. 28);
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80),
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1519 a Comisiei din 1 septembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 228, 2.9.2017, p. 1);
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30),
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1593 a Comisiei din 20 septembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 243, 21.9.2017, p. 14);
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p. 155),
Ordinele Ministerului Sănătății de declarare a infecțiilor ca urmare a focarelor de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 30 aprilie 2016 și 28 septembrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13),
La 9 martie 2018, Comisia a primit o cerere oficială din partea Italiei pentru cofinanțarea anumitor măsuri excepționale în temeiul articolului 220 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013pentru focarele confirmate între 30 aprilie 2016 și 28 septembrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415 of 3 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 203, 4.8.2017, p. 9),
La 1 iunie 2018, 14 iunie 2018, 22 iunie 2018 și 11 iulie 2018, autoritățile italiene și-au clarificat și documentat cererea.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1484 of 17 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 214, 18.8.2017, p. 28),
Pentru a se asigura o bună gestiune financiară a acestor măsuri excepționale de sprijinire a pieței, doar plățile efectuate de Italia către beneficiari până la 30 septembrie 2019 cel târziu ar trebui să fie eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 of 1 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 228, 2.9.2017, p. 1),
Nu ar trebui să se aplice articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14),
dacă au fost plătite de Italia către beneficiari până la 30 septembrie 2019 cel târziu.
Health Ministry Orders declaring an infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 nu se aplică; precum și
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1507
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1507 al Comisiei
on exceptional market support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Poland
privind măsurile excepționale de sprijinire a pieței pentru sectorul ouălor și cel al cărnii de pasăre în Polonia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 220 alineatul (1) litera (a),
Between 3 December 2016 and 16 March 2017, 65 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by Poland.
Între 3 decembrie 2016 și 16 martie 2017, 65 de focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 au fost confirmate și notificate de Polonia.
The species affected are ducks, geese, turkeys, Gallus domesticus chickens and laying hens.
Speciile afectate sunt rațele, gâștele, găinile, curcanii, precum și puii și găinile ouătoare din specia Gallus domesticus.
Poland immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Polonia a luat imediat și în mod eficient toate măsurile veterinare și de sănătate animală necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului.
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219, (EU) 2016/2367, (EU) 2017/14, (EU) 2017/116, (EU) 2017/155, (EU) 2017/247, (EU) 2017/417 and (EU) 2017/554.
În special, Polonia a adoptat măsuri de combatere, monitorizare și prevenire și a stabilit zone de protecție și de supraveghere (denumite în continuare „zonele reglementate”) în conformitate cu Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/2219, (UE) 2016/2367, (UE) 2017/14, (UE) 2017/116, (UE) 2017/155, (UE) 2017/247, (UE) 2017/417 și (UE) 2017/554 ale Comisiei.
In applying those measures, Poland managed to contain and eradicate the spread of the disease.
Prin aplicarea acestor măsuri, Polonia a reușit limitarea și oprirea răspândirii bolii.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 22 May 2017 in all relevant holdings.
Măsurile veterinare și de sănătate animală la nivelul Uniunii și la nivel național au fost aplicate până la 22 mai 2017 în toate exploatațiile relevante.
Poland informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Polonia a informat Comisia că măsurile sanitare și veterinare necesare care au fost aplicate pentru limitarea și oprirea răspândirii bolii au afectat un număr foarte mare de operatori și că respectivii operatori au suferit pierderi de venituri care nu sunt eligibile pentru a beneficia de contribuție financiară din partea Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului.
On 17 July 2017, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
La 17 iulie 2017, Comisia a primit o cerere oficială din partea Poloniei pentru cofinanțarea anumitor măsuri excepționale în temeiul articolului 220 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
On 11 April 2018, 10 May 2018 and 19 June 2018 the Polish authorities clarified their request.
La 11 aprilie 2018, 10 mai 2018 și 19 iunie 2018, autoritățile poloneze și-au clarificat cererea.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5.
Drept rezultat al măsurilor veterinare și de sănătate animală aplicate, perioadele de vid sanitar au fost prelungite, introducerea păsărilor a fost interzisă, iar deplasările au fost limitate la exploatațiile de toate tipurile de păsări de curte din zonele reglementate stabilite în urma epidemiilor de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5.
This concerned the following species: ducks, geese, turkeys and Gallus domesticus chickens and laying hens.
În această situație s-au aflat următoarele specii: rațele, gâștele, curcanii și curcile, precum și puii și găinile ouătoare din specia Gallus domesticus.
This led to a loss of production in these poultry holdings.
Acest fapt a dus la o pierdere de producție în aceste exploatații avicole.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the exceptional market support measures.
În conformitate cu articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cofinanțarea din partea Uniunii trebuie să fie echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Polonia pentru măsurile excepționale de sprijinire a pieței.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Poland.
Cantitățile maxime eligibile pentru finanțare în cadrul fiecărei măsuri excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să fie stabilite de Comisie după examinarea cererii primite din partea Poloniei.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to the categories of animals produced.
Pentru a se evita orice risc de supracompensare, suma forfetară ar trebui să se bazeze pe studii tehnice și economice sau pe documente contabile și să fie stabilită la un nivel corespunzător pentru fiecare animal și produs în funcție de categoriile de animale produse.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Pentru a se evita orice risc de dublă finanțare, pierderile suferite ar trebui să nu fi fost compensate prin ajutoare de stat sau asigurări, iar cofinanțarea din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la animalele și produsele eligibile pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and Polish legislation relevant to the 65 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 3 December 2016 and 16 March 2017, and to the respective regulated zones.
În special, măsurile excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să se aplice numai producției de păsări de curte din exploatațiile situate în zonele reglementate și pe durata măsurilor veterinare și de sănătate animală stabilite în dreptul Uniunii și în legislația polonă relevante pentru cele 65 de focare de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 3 decembrie 2016 și 16 martie 2017 și pentru zonele reglementate respective.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Pentru a permite Uniunii să își exercite controlul financiar, Polonia ar trebui să comunice Comisiei rezultatele verificării plăților.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, Poland should carry out ex ante checks.
Întrucât restricțiile legate de focarele de gripă aviară au intrat în vigoare la date diferite în zonele reglementate în cauză și întrucât prezentul regulament nu prevede un termen pentru depunerea de cereri de ajutor, este necesar, în scopul articolului 29 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014, să se ia în considerare data intrării în vigoare a prezentului regulament drept fapt generator pentru stabilirea cursului de schimb în ceea ce privește sumele prevăzute în prezentul regulament.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of payments.
Pentru a se garanta punerea în aplicare imediată de către Polonia a măsurilor stabilite în prezentul regulament, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Since the restrictions related to the outbreaks of avian influenza came into force at different dates in the regulated zones concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate for the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate regarding the amounts set out in this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by Poland, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uniunea asigură o cofinanțare echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Polonia pentru a sprijini piața ouălor și a cărnii de pasăre, grav afectată de cele 65 de focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 care au fost identificate și notificate de Polonia între 3 decembrie 2016 și 16 martie 2017.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the 65 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by Poland between 3 December 2016 and 16 March 2017.
Cheltuielile suportate de Polonia sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii numai:
Article 2
pe durata aplicării măsurilor veterinare și de sănătate animală menționate în dreptul Uniunii și în legislația polonă enumerate în anexă și pentru perioada menționată la articolul 1; și
Expenditure borne by Poland shall be eligible for Union part-financing only:
pentru acele exploatații avicole care au făcut obiectul măsurilor veterinare și de sănătate animală și sunt situate în zonele menționate în dreptul Uniunii și în legislația polonă enumerate în anexă („zonele reglementate”); și
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex and related to the period laid down in Article 1; and
dacă, pentru perioada menționată la litera (a), animalul sau produsul nu a beneficiat de vreo compensație din ajutoare de stat sau din asigurări și nu a fost primită, pentru animalul sau produsul în cauză, nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
Nivelul maxim al cofinanțării din partea Uniunii este de 1,411 milioane EUR, pentru pierderile de producție de păsări de curte în zonele reglementate.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
Se aplică următoarele rate forfetare:
if the animal or product, for the period referred to in point (a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
0,0059 EUR pe zi per găină ouătoare, care se încadrează la codul NC 01059400, până la maximum 186598 de animale;
Article 3
0,0085 EUR pe zi per pui de carne, care se încadrează la codul NC 01059400, până la maximum 474567 de animale;
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 1,411 million, for the loss of production of poultry located in the regulated zones.
0,01075 EUR pe zi per rață pentru îngrășare, care se încadrează la codul NC 01059910, până la maximum 246131 de animale;
The following flat rates shall apply:
0,0126 EUR pe zi per gâscă pentru îngrășare, care se încadrează la codul NC 01059920, până la maximum 4622 de animale;
EUR 0,0059 per day per laying hen falling within CN code 01059400 up to a maximum of 186598 animals;
0,1757 EUR pe zi per gâscă reproducătoare, care se încadrează la codul NC 01059920, până la maximum 55307 animale;
EUR 0,0085 per day per broiler chicken falling within the CN code 01059400, up to a maximum of 474567 animals;
0,0333 EUR pe zi per curcan, care se încadrează la codul NC 01059930, până la maximum 485343 de animale.
EUR 0,01075 per day per fattening duck falling within the CN code 01059910; up to a maximum of 246131 animals;
Articolul 4
EUR 0,0126 per day per fattening goose falling within the CN code 01059920, up to a maximum of 4622 animals;
Polonia efectuează controale administrative și fizice în conformitate cu articolele 58 și 59 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
EUR 0,1757 per day per breeding goose falling within the CN code 01059920 up to a maximum of 55307 animals;
Polonia verifică în special:
EUR 0,0333 per day per turkey falling within the CN code 01059930, and up to a maximum of 485343 animals.
eligibilitatea solicitantului care depune cererea de sprijin;
Article 4
pentru fiecare solicitant eligibil: eligibilitatea, cantitatea și valoarea pierderii reale de producție;
Poland shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
faptul că niciun solicitant eligibil nu a primit finanțare din nicio altă sursă pentru a compensa pierderile menționate la articolul 2 din prezentul regulament.
In particular, Poland shall verify:
Pentru solicitanții eligibili pentru care controalele administrative sunt finalizate, ajutorul poate fi plătit fără a se aștepta efectuarea tuturor controalelor, în special a celor privind solicitanții selectați pentru controale la fața locului.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
În cazul în care eligibilitatea unui solicitant nu este confirmată, ajutorul se recuperează și se aplică sancțiuni.
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Articolul 5
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2 of this Regulation.
În scopul articolului 29 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014, faptul generator al cursului de schimb aplicabil cuantumurilor stabilite la articolul 3 din prezentul regulament este data intrării în vigoare a prezentului regulament.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Articolul 6
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Polonia transmite Comisiei rezultatele verificării plăților.
Article 5
Articolul 7
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 3 of this Regulation shall be the entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2018.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
For the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2219 a Comisiei din 8 decembrie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre (JO L 334, 9.12.2016, p. 52).
The President
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2367 a Comisiei din 21 decembrie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre (JO L 350, 22.12.2016, p. 42).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/14 a Comisiei din 5 ianuarie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre (JO L 4, 7.1.2017, p. 10).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/116 a Comisiei din 20 ianuarie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre (JO L 18, 24.1.2017, p. 53).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/155 a Comisiei din 26 ianuarie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre (JO L 23, 28.1.2017, p. 25).