natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 al Comisiei din 11 septembrie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește clauzele și condițiile standard pentru instrumentele financiare (JO L 271, 12.9.2014, p. 16).
ANNEX
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
ANEXĂ
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
Anexele I, V și VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In point 11 a new paragraph is introduced:
964/2014 se modifică astfel:
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
În anexa I, cuprinsul adnotat al acordului de finanțare dintre o autoritate de management și un intermediar financiar se modifică după cum urmează:
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
la punctul 11 se introduce un nou paragraf:
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
„Dispozițiile privind verificările de gestiune și măsurile de audit în conformitate cu alineatele (1) și (2) de la articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 în cazurile în care organismele care implementează instrumentele financiare sunt BEI sau alte instituții financiare internaționale în care este acționar un stat membru”;
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
la punctul 17, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Dispoziții referitoare la reutilizarea resurselor care pot fi atribuite sprijinului din partea fondurilor ESI până la sfârșitul perioadei de eligibilitate în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și, după caz, dispoziții referitoare la tratamentul diferențiat menționat la articolul 43a”.
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
În anexa V, clauzele și condițiile pentru mecanismul de coinvestiții se modifică după cum urmează:
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
în secțiunea „Contribuția fondului la instrumentul financiar: cuantum și rate (detalii despre produs)”, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
„Tratamentul diferențiat al investitorilor care funcționează după principiul economiei de piață, vizând doar o partajare asimetrică a profitului, se aliniază cu articolul 43a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și cu articolul 21 alineatul (13) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.”;
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
în secțiunea „Intermediarul financiar eligibil și coinvestitorii”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
„Autoritatea de management și fondul de fonduri respectă dreptul Uniunii atunci când selectează intermediarii financiari.
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
Selecția intermediarilor financiari este deschisă, transparentă, proporționată și nediscriminatorie și evită conflictele de interese.
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
Selecția intermediarilor financiari instituie mecanisme adecvate de partajare a riscurilor în cazul tratamentului diferențiat și stabilește eventuale comisioane de performanță.”
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
În anexa VI, clauzele și condițiile pentru fondul de dezvoltare urbană se modifică după cum urmează:
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
în secțiunea „Implicarea ajutoarelor de stat”, al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
„Tratamentul diferențiat (condiții asimetrice privind mecanismele de partajare a riscurilor) pentru fondul de fonduri, contribuția intermediarului financiar și contribuțiile coinvestitorilor la nivel de fond și la nivel de proiect sub formă de împrumuturi, în cazul în care există, sunt stabilite în conformitate cu articolul 43a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și cu articolul 16 alineatul (8) literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014, astfel cum se specifică în continuare la politica tarifară.”;
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
în secțiunea „Contribuția programului la instrumentul financiar: cuantum și rate (detalii despre produs)”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
„Rata reală de partajare a riscurilor, contribuția publică a programului, tratamentul diferențiat și rata dobânzii la împrumuturi se bazează pe constatările evaluării ex ante și asigură faptul că beneficiul pentru beneficiarii finali este în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.”;
Commission Regulation (EU) 2019/268
Regulamentul (UE) 2019/268 al Comisiei
of 15 February 2019
din 15 februarie 2019
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 200/2010, (UE) nr. 517/2011, (UE) nr. 200/2012 și (UE) nr. 1190/2012 în ceea ce privește anumite metode de testare și de eșantionare pentru depistarea salmonelei la păsările de curte
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonellei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară, în special articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 13 primul paragraf,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 constă în adoptarea de măsuri pentru depistarea și controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici în toate stadiile relevante ale producției, prelucrării și distribuției, în special la nivelul producției primare, astfel încât să se reducă prevalența acestora și riscul pe care îl reprezintă pentru sănătatea publică.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 prevede, printre altele, stabilirea unor obiective ale UE în vederea diminuării prevalenței zoonozelor și agenților zoonotici enumerați în anexa I la regulament la populațiile animale enumerate în respectiva anexă.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Regulamentele (UE) nr. 200/2010, (UE) nr. 517/2011, (UE) nr. 200/2012 și (UE) nr. 1190/2012 ale Comisiei prevăd cerințele de eșantionare și de testare necesare pentru a se asigura o monitorizare armonizată a realizării obiectivelor Uniunii referitoare la salmonela la populațiile de păsări de curte, stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Comitetul European de Standardizare și Organizația Internațională de Standardizare au revizuit de curând o serie de metode de referință și un protocol pentru a verifica conformitatea cu Regulamentele (UE) nr. 200/2010, (UE) nr. 517/2011, (UE) nr. 200/2012 și (UE) nr. 1190/2012 și, prin urmare, aceste regulamente trebuie actualizate în consecință.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Actualizarea ar trebui să vizeze, în special, cerințele pentru utilizarea unor metode alternative în lumina protocolului standard de referință revizuit EN ISO 16140-2 (validarea metodelor alternative) și noua metodă de referință pentru depistarea salmonelei (EN ISO 6579-1).
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Metodele alternative validate în mod adecvat prin comparație cu metodele de referință trebuie considerate ca fiind echivalente cu metodele de referință.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Utilizarea metodelor alternative se limitează în prezent la operatorii din sectorul alimentar, în conformitate cu punctul 3.4 din anexele la Regulamentele (UE) nr. 200/2010, (UE) nr. 517/2011, (UE) nr. 200/2012 și (UE) nr. 1190/2012.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Cu toate acestea, și autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza metode alternative, întrucât nu există niciun motiv pentru a limita utilizarea unor metode alternative validate în mod adecvat numai la operatorii din sectorul alimentar.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Eșantionarea reprezentativă pentru controlul salmonelei în efectivele de găini ouătoare și de găini de reproducție din specia Gallus gallus nu este întotdeauna practică în cotețele îmbunătățite cu cuști și în cotețele fără cuști, pe mai multe rânduri, cu benzi de evacuare sub fiecare rând de cuști, utilizate din ce în ce mai mult pentru adăpostirea acestor păsări.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Prin urmare, este oportun să se permită o procedură de eșantionare alternativă, care să ofere o soluție practică pentru prelevarea de probe în rândul acestor efective, menținându-se, în același timp, cel puțin o sensibilitate echivalentă cu cea a procedurilor actuale de eșantionare.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Este oportun să se stabilească o dispoziție tranzitorie care să acorde operatorilor din sectorul alimentar suficient timp pentru a se adapta la standardele CEN/ISO noi sau revizuite.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Dispoziția tranzitorie ar permite, de asemenea, operatorilor din sectorul alimentar să reducă sarcina de validare a metodelor alternative în conformitate cu noul standard EN ISO 16140-2 privind laboratoarele și producătorii de kituri de testare, deoarece unele certificate bazate pe standardul anterior ISO 16140:2003 pot fi încă valabile până la sfârșitul anului 2021.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (UE) nr. 200/2010, (UE) nr. 517/2011, (UE) nr. 200/2012 și (UE) nr. 1190/2012 ar trebui modificate în consecință.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 200/2010
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2010 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 517/2011
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 517/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 200/2012
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2012 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 1190/2012
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1190/2012 se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Până la 31 decembrie 2021, operatorii din sectorul alimentar pot aplica metodele menționate la punctele 3.2 și 3.4 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2010, la punctele 3.2 și 3.4 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 517/2011, la punctele 3.2 și 3.4 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2012 și la punctele 3.2 și 3.4 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1190/2012, aplicabile înainte de a fi modificate prin articolele 1-4 din prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2019.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
JO L 325, 12.12.2003, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei din 10 martie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește obiectivul UE de reducere a prevalenței anumitor serotipuri de Salmonella la efectivele reproducătoare adulte din specia Gallus gallus (JO L 61, 11.3.2010, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Regulamentul (UE) nr. 517/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la stabilirea unui obiectiv al UE de reducere a prevalenței anumitor serotipuri de Salmonella la găinile ouătoare din specia Gallus gallus și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 și a Regulamentului (UE) nr. 200/2010 al Comisiei (JO L 138, 26.5.2011, p. 45).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Regulamentul (UE) nr. 200/2012 al Comisiei din 8 martie 2012 privind un obiectiv al Uniunii de reducere a Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium la efectivele de pui de carne, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 71, 9.3.2012, p. 31).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Regulamentul (UE) nr. 1190/2012 al Comisiei din 12 decembrie 2012 privind un obiectiv al Uniunii de reducere a Salmonella Enteritidis și a Salmonella Typhimurium la efectivele de curcani, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 340, 13.12.2012, p. 29).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2010 se modifică după cum urmează:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
La punctul 2.2.2.1, se adaugă următoarele litere (d) și (e):
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
În adăposturile cu cuști în care nu se acumulează o cantitate suficientă de materii fecale pe raclete sau pe dispozitivele de curățare de la capătul de evacuare al benzilor, se utilizează patru sau mai multe tampoane umede din material textil cu o suprafață de cel puțin 900 cm2 pe tampon, umezite cu un diluant corespunzător (de exemplu, 0,8 % clorură de sodiu și 0,1 % peptonă în apă deionizată sterilă, apă sterilă sau oricare alt diluant acceptat de autoritatea competentă), pentru a efectua prelevarea de pe o suprafață cât mai mare la capătul de evacuare al tuturor benzilor accesibile după ce au fost utilizate, având grijă ca fiecare tampon să fie acoperit pe ambele părți cu materii fecale provenite de pe benzi și de pe raclete sau de pe dispozitivele de curățare a benzilor.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
În adăposturile pe mai multe rânduri sau în cele în aer liber, unde cea mai mare parte a materiilor fecale este evacuată din adăpost cu ajutorul unor benzi de evacuare, se utilizează o pereche de huse pentru cizme, cu care se merge prin zonele acoperite cu așternut, în conformitate cu litera (b), și cel puțin două tampoane umede din material textil, cu care se efectuează prelevarea manual de pe toate benzile de evacuare accesibile, în conformitate cu litera (d).”
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
La punctul 3.1, se adaugă următorul punct 3.1.5: