natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calibration check
Porteșantionul este alcătuit dintr-un inel metalic (a se vedea figura 1).
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Deasupra porteșantionului se montează o grilă din sârmă de oțel inoxidabil, având următoarele dimensiuni:
Calibration procedure
diametrul interior: 118 mm;
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
dimensiunea găurilor: pătrate cu latura de 2,10 mm;
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
diametrul sârmei de oțel: 0,70 mm.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Recipientul este alcătuit dintr-un tub cilindric, având diametrul interior de 118 mm și adâncimea de 12 mm.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Recipientul se umple cu vată.
The support for the samples shall be a metallic ring (Figure 1).
Un picior vertical trebuie să susțină elementele precizate la punctele 2.1, 2.3 și 2.4.
On top of this support a grill, made of stainless steel-wire, is placed with the following dimensions:
Radiatorul trebuie amplasat deasupra porteșantionului, astfel încât suprafața radiantă să fie orizontală, iar radiația să fie dirijată în jos.
Interior diameter: 118 mm,
Piciorul trebuie să fie echipat cu un levier sau cu o pedală pentru a putea ridica încet suportul radiatorului.
Dimension of the holes: 2,10 mm square,
El trebuie, de asemenea, să fie prevăzut cu o manetă, pentru a garanta că radiatorul poate fi readus în poziția sa normală.
Diameter of the steel-wire: 0,70 mm.
În poziție normală, axele radiatorului, ale porteșantionului și ale recipientului trebuie să coincidă.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm.
Eșantioanele supuse încercării trebuie să aibă următoarele dimensiuni: 70 mm × 70 mm.
The receptacle shall be filled with cotton wool.
Atunci când forma produsului permite acest lucru, eșantioanele trebuie prelevate din produsele finite în același mod.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Dacă acest lucru se dovedește imposibil, încercarea trebuie efectuată, cu acordul serviciului tehnic, pe lățimea inițială a materialului, care este indicată în raportul de încercare.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Materialele compozite (a se vedea punctul 6.1.3 din regulament) trebuie supuse încercării ca și cum ar avea o construcție uniformă.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
În cazul materialelor alcătuite din mai multe straturi cu o compoziție diferită care nu sunt materiale compozite, toate straturile de material aflate la mai puțin de 13 mm adâncime de suprafața dinspre compartimentul respectiv (compartimentul interior, compartimentul motorului sau un compartiment de încălzire separat) trebuie încercate individual.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Masa totală a eșantionului supus încercării trebuie să fie de cel puțin 2 g.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle shall coincide.
Dacă masa unui eșantion este mai mică, trebuie să se adauge un număr suficient de eșantioane.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm.
Dacă cele două fețe ale materialului sunt diferite, încercarea trebuie să se efectueze pentru fiecare dintre ele, adică pentru opt eșantioane.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Eșantioanele și vata trebuie condiționate timp de cel puțin 24 de ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C și o umiditate relativă de 50 ± 5 % și trebuie menținute în aceste condiții până în momentul încercării.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Eșantionul trebuie așezat pe porteșantion, acesta din urmă fiind instalat astfel încât distanța dintre suprafața radiatorului și fața superioară a eșantionului să fie de 30 mm.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Recipientul, inclusiv vata, trebuie așezat sub grila porteșantionului, la o distanță de 300 mm.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment) shall be tested individually.
Radiatorul este întors într-o parte, astfel încât să nu poată radia asupra eșantionului, și pus în funcțiune.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g.
Când atinge capacitatea maximă, el trebuie poziționat deasupra eșantionului și se începe cronometrarea.
If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Dacă materialul se topește sau se deformează, înălțimea radiatorului se modifică astfel încât să se mențină distanța de 30 mm.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Dacă materialul se aprinde, radiatorul trebuie oprit după trei secunde.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
El este repus în poziția inițială dacă flacăra s-a stins și se repetă aceeași procedură atât cât este necesar în primele cinci minute ale încercării.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
dacă eșantionul se stinge (indiferent dacă s-a aprins sau nu în timpul primelor cinci minute ale încercării), se lasă radiatorul în poziție, chiar dacă eșantionul se aprinde din nou;
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
dacă materialul arde, se așteaptă stingerea lui înaintea repunerii radiatorului în poziția inițială.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
În ambele cazuri, încercarea trebuie continuată timp de încă cinci minute.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
căderea de eventuale picături, în curs de ardere sau nu;
After the fifth minute of the test:
eventuala aprindere a vatei.
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
Inel metalic (fix)
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
2 = Eșantion
In either case, the test shall be continued for an additional five minutes.
3 = Grilă (pentru porteșantion)
RESULTS
4 = Vată
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
ANEXA 8
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
ÎNCERCARE PENTRU DETERMINAREA VITEZEI DE ARDERE VERTICALĂ A MATERIALELOR
if ignition of the cotton wool has taken place.
În cazul materialelor izotrope, se supun încercării trei eșantioane, iar în cazul materialelor anizotrope, se supun încercării șase eșantioane.
Metallic ring (fixed)
Această încercare constă în a expune la flacără eșantioane aflate în poziție verticală și în a determina viteza de propagare a flăcării pe materialul supus încercării.
1 = Radiator
Aparatura trebuie să fie compusă din:
2 = Sample
un porteșantion;
3 = Grill (for the support of the sample)
un arzător;
4 = Cotton wool
un sistem de aerisire pentru evacuarea gazului și a produselor de ardere;
5 = Receptacle Detail of the metallic rings for the support of the sample
un șablon;
Mobile metallic ring Grill
fire de reper din bumbac alb mercerizat cu o densitate liniară maximă de 50 tex.
ANNEX 8
Porteșantionul constă într-un cadru rectangular de 560 mm înălțime, echipat cu două tije paralele, unite în mod rigid și distanțate la 150 mm una față de cealaltă, prevăzute cu știfturi destinate montării eșantionului supus încercării care se află într-un plan situat la cel puțin 20 mm de cadrul respectiv.
TEST TO DETERMINE THE VERTICAL BURNING RATE OF MATERIALS
Știfturile pentru montare nu trebuie să aibă un diametru mai mare 2 mm și trebuie să aibă o lungime de cel puțin 27 mm.
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Știfturile trebuie amplasate pe tijele paralele, în pozițiile indicate în figura 1.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Cadrul trebuie montat pe un suport adecvat pentru a menține tijele în poziție verticală în timpul încercării (în scopul amplasării eșantionului fixat pe știfturi într-un plan depărtat de cadru, pot fi utilizate elemente de distanțare cu diametrul de 2 mm).
The apparatus shall consist of:
Arzătorul este descris în figura 3.
a specimen holder;
Gazul de alimentare al arzătorului poate fi fie gaz propan, fie gaz butan din comerț.
a burner;
Arzătorul trebuie amplasat în fața eșantionului, dar sub acesta, astfel încât să se situeze într-un plan care traversează axa verticală a eșantionului și perpendicular pe suprafața acestuia (a se vedea figura 2), astfel încât axa longitudinală să fie înclinată la 30° în sus față de axa verticală a marginii interioare a eșantionului.
a ventilation system to extract gas and combustion products;
Distanța dintre duza arzătorului și marginea interioară a eșantionului trebuie să fie de 20 mm.
a template;
Dispozitivul de încercare poate fi amplasat într-o hotă de tiraj, cu condiția ca volumul intern al acesteia să fie de cel puțin 20 de ori și de cel mult 110 ori mai mare decât volumul dispozitivului de încercare și ca nicio dimensiune a hotei de tiraj (înălțime, lățime sau lungime) să nu fie de peste 2,5 ori mai mare decât oricare dintre celelalte două dimensiuni.
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
Înainte de efectuarea încercării, se măsoară viteza verticală a aerului prin hota de tiraj la 100 mm în fața și în spatele poziției finale prevăzute pentru aparatul de încercare.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Această viteză trebuie să se situeze între 0,10 și 0,30 m/s, astfel încât să se evite ca operatorul să fie incomodat de produsele de ardere.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Trebuie să se utilizeze un șablon plat și rigid, fabricat dintr-un material adecvat, având o dimensiune egală cu cea a eșantionului.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in Figure 1.
În șablon trebuie să se perforeze găuri cu un diametru de aproximativ 2 mm, astfel încât distanța dintre centrele găurilor să corespundă distanței dintre știfturile cadrelor (a se vedea figura 1).
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Găurile trebuie să se situeze la distanțe egale de axele verticale ale șablonului.
The burner is described in Figure 3.
Dimensiunile eșantioanelor sunt: 560 × 170 mm.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Dacă dimensiunile unui material nu permit prelevarea unui eșantion de dimensiunile date, încercarea trebuie efectuată, cu acordul serviciului tehnic, pe lățimea nominală a materialului, care este indicată în raportul de încercare.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centreline of the specimen and perpendicular to its face (see Figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Dacă grosimea eșantionului depășește 13 mm, ea trebuie redusă la 13 mm printr-un procedeu mecanic aplicat părții care nu se află în fața compartimentului respectiv (compartimentul interior, compartimentul motorului sau un compartiment de încălzire separat).
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Dacă acest lucru se dovedește imposibil, încercarea trebuie efectuată, cu acordul serviciului tehnic, pe grosimea inițială a materialului, care este indicată în raportul de încercare.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Eșantioanele trebuie condiționate timp de cel puțin 24 de ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C și la o umiditate relativă de 50 ± 5 % și trebuie menținute în aceste condiții până în momentul încercării.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Încercarea trebuie să se efectueze într-o atmosferă având o temperatură cuprinsă între 10 °C și 30 °C și o umiditate relativă cuprinsă între 15 și 80 %.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Arzătorul trebuie preîncălzit timp de 2 minute.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Înălțimea flăcării trebuie să fie de 40 ± 2 mm, măsurată ca distanța dintre vârful suflaiului și extremitatea părții galbene a flăcării atunci când arderea este orientată vertical și flacăra se observă într-o lumină de intensitate redusă.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see Figure 1).
Eșantionul trebuie așezat pe știfturile cadrului de încercare (după localizarea firelor de reper posterioare), asigurându-se că ele traversează punctele trasate de la șablon și că eșantionul se află la o distanță de cel puțin 20 mm de cadru.
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Cadrul trebuie fixat pe porteșantion astfel încât eșantionul să fie vertical.
The samples dimensions are: 560 × 170 mm.
Firele de reper trebuie atașate orizontal în fața și în spatele eșantionului, în locurile indicate în figura 1.
If the dimensions of a material do not permit taking a sample of the given dimensions the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the fitted size of the material which shall be mentioned in the test report.
La fiecare dintre aceste locuri, firul trebuie să facă o buclă, astfel încât cele două segmente să se afle la o distanță de 1 mm și, respectiv, 5 mm față de partea anterioară și partea posterioară a eșantionului.
When the thickness of the sample is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Fiecare buclă este legată la un dispozitiv adecvat de cronometrare.
If it is impossible, the test shall be carried out in accordance with the Technical Service the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Firelor li se aplică o tensiune suficient de mare pentru a putea fi menținute în aceleași poziții în raport cu eșantionul.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Flacăra se aplică pe eșantion timp de cinci secunde.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 % and 80 %.
Se consideră că aprinderea a avut loc dacă eșantionul continuă să ardă timp de 5 secunde după retragerea flăcării de aprindere.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Dacă arderea nu se produce, flacăra se aplică timp de 15 secunde pe alt eșantion condiționat.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Dacă o serie de trei eșantioane depășește rezultatul minim de 50 %, o altă serie de trei eșantioane trebuie supusă încercării pentru direcția sau fața respectivă.
The specimen shall be placed (after the rearward marker threads have been located) on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Dacă unul sau două eșantioane din orice serie de trei eșantioane nu arde (ard) până la firul de reper superior, o altă serie de trei eșantioane trebuie supusă încercării pentru direcția sau fața respectivă.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Trebuie să se măsoare următoarele durate, în secunde:
The marker threads shall be attached horizontally in front of and behind the specimen at the locations shown in Figure 1.
de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea unuia dintre primele fire de reper (t1);
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the front and rear face of the specimen.
de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea unuia dintre cele de-al doilea fire de reper (t2);
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea unuia dintre cele de-al treilea fire de reper (t3).
Sufficient tension shall be imposed to the threads to maintain their position relative to the specimen.
Dacă eșantionul nu ia foc sau nu continuă să ardă după ce s-a stins arzătorul sau dacă flacăra se stinge înainte de distrugerea unuia dintre primele fire de reper, astfel încât timpul de ardere nu poate fi măsurat, se consideră că viteza de ardere este de 0 mm/min.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Fenomenele observate trebuie înscrise în raportul de încercare, care trebuie să includă:
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
duratele de ardere: t1, t2 și t3, exprimate în secunde; și
The following times, in seconds, shall be measured:
Trebuie luată în considerare viteza de ardere cea mai ridicată dintre V1, V2 și V3.
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one of the first marker threads (t1);
(dimensiuni în milimetri)
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the second marker threads (t2);
Primele fire de reper
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the third marker threads (t3).
Ø 2 Elemente de distanțare (opțional) Cele de-al treilea fire de reper
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished or if the flame extinguishes before the destruction of one of the first marker threads occurred, so that no burning time is measured, the burning rate is considered to be 0 mm/min.
Eșantion de material Știfturi de montare
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Amplasarea punctului de aprindere a arzătorului
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
20 minute
(Dimensions in millimetres) Third marker threads
Crestătură
Second marker threads
Structura arzătorului de gaze Suflai Stabilizator de flacără Instalat la montare Ajutaj de gaz Cameră de aer Gură de ieșire Zonă de difuzie
Ø 2 Spacer stubs (optional)
Prezenta anexă enumeră normele de încercare a capacității materialelor izolante utilizate în compartimentele motorului și în compartimentele de încălzire separate.
Mounting pins
Eșantioanele supuse încercării trebuie să aibă următoarele dimensiuni: 140 mm × 140 mm.
Burner
Grosimea eșantionului trebuie să fie de 5 mm.
Burner ignition location
Dacă grosimea eșantionului depășește 5 mm, ea trebuie redusă la 5 mm printr-un procedeu mecanic aplicat părții care nu se află în fața compartimentului motorului sau a compartimentului de încălzire separat.
Frame
Lichidul de încercare trebuie să fie motorina în conformitate cu standardul EN 590:1999 (Combustibili de pe piață) sau, alternativ, motorina în conformitate cu Regulamentul nr.
Spacer stub (optional) Pins
83 (Anexa 10: Indicarea combustibililor de referință).
Edge ignition
Patru eșantioane trebuie să fie supuse încercărilor.
Specimen
APARATURA (A SE VEDEA FIGURILE 4a ȘI 4b)
Fitted in during assembly Air chamber Outlet
A o placă inferioară, cu o duritate de cel puțin 70 Shore D;
Pitch Circle Diameter: 4,4 mm
B o suprafață absorbantă pe placa inferioară (de exemplu, hârtie);
Diffusion zone
C un cilindru metalic (diametru interior de 120 mm, diametru exterior de 130 mm, înălțimea de 50 mm), umplut cu lichidul de încercare;
Gas mixing zone (d) Burner tube
D-D′ două șuruburi cu piulițe-fluture;
Flame stabilizer
E eșantionul de încercare;
Gas jet
F placă superioară.
Gas burner arrangement
Eșantioanele de încercare și aparatura trebuie condiționate timp de cel puțin 24 de ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C și la o umiditate relativă de 50 ± 5 % și trebuie menținute în aceste condiții până în momentul încercării.
Notch
Eșantionul de încercare trebuie cântărit.
Choke tube
Eșantionul de încercare, cu fața expusă întoarsă în sus, se plasează pe baza aparatului prin fixarea cilindrului metalic într-o poziție centrată și prin aplicarea unei presiuni suficiente pe șuruburi.
Burner tube
Nu trebuie să existe scurgeri ale lichidului de încercare.
ANNEX 9
Cilindrul metalic se umple cu lichid de încercare până la o înălțime de 20 mm, iar sistemul se lasă în repaus timp de 24 de ore.
TEST TO DETERMINE THE CAPABILITY OF MATERIALS TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
Se scot lichidul de încercare și eșantionul de încercare din aparat.
This annex lists prescriptions to test the capability of insulation materials used in engine compartments and separate heating compartments.
În cazul în care se observă reziduuri de lichid de încercare pe eșantionul de încercare, ele trebuie eliminate fără a comprima eșantionul respectiv.
The test samples shall measure: 140 mm × 140 mm.
Figura 4a
The thickness of the samples shall be 5 mm.
Aparat pentru determinarea impermeabilității la combustibili sau la lubrifianți
If the thickness of the test sample is more than 5 mm, it shall be reduced to 5 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the engine compartment or separate heating compartment.
Figura 4b