natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of completed 45-minute periods of foreign language training per employee.
Ocuparea de locuri de muncă nou-create în echipe incluzive.
European Computer Driving Licence (ECDL certification under Priority Axes 1, 2 and 3 of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Costuri salariale directe.
ECDL certification
Costuri indirecte.
All eligible costs of the operation, including direct cost of sitting examination and issuing certificate
Numărul de luni în cursul cărora este ocupat un post nou-creat într-o echipă incluzivă.
Number of ECDL certificates awarded, differentiated by profile and module
Psiholog școlar – 1235 pe lună
Certificate Name
Pedagog special/pedagog social – 1440 pe lună
Price
Includerea în grădinițe și școli primare în cadrul axei prioritare Educație a Programului operațional pentru resurse umane (2014SK05M0OP001)
ECDL Profile — 1 Base/Standard exam
Ocuparea de locuri de muncă nou-create pentru asistenți pedagogici.
ECDL Profile — 2 Base/Standard exams
Numărul de luni în cursul cărora este ocupat un post nou-creat pentru un asistent pedagogic.
ECDL Profile — 3 Base/Standard exams
1005 pe lună
ECDL Profile — 4 Base/Standard exams
Integrarea elevilor în grădinițe și școli în cadrul axei prioritare Educație a Programului operațional pentru resurse umane (2014SK05M0OP001)
ECDL Profile — 5 Base/Standard exams
Ocuparea unui post nou-creat de profesor asistent.
ECDL Profile — 6 Base/Standard exams
Numărul de luni în cursul cărora este ocupat un post nou-creat de profesor asistent
ECDL Profile — 7 Base/Standard exams
966 pe lună
ECDL Profile — 8 Base/Standard exams
Formarea personalului didactic și a personalului specializat în cadrul axei prioritare Educație a Programului operațional pentru resurse umane (2014SK05M0OP001)
ECDL Profile — 1 Advanced exam
O oră de participare la formare pentru personalul didactic și personalul specializat.
ECDL Profile — 2 Advanced exams
Costurile salariale directe ale formatorilor și salariul participantului.
ECDL Profile — 3 Advanced exams
Costuri indirecte.
ECDL Profile — 4 Advanced exams
Numărul de ore efectuate per participant la formare pentru personalul didactic și personalul specializat.
Inclusion in elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Grupă de 20 de participanți: 10,10 per oră efectuată per participant.
Occupation of newly created posts in inclusive teams
Grupă de 12 participanți: 10,65 per oră efectuată per participant.
Direct wage costs
Formarea viitorilor profesori din instituțiile de învățământ superior în cadrul axei prioritare Educație a Programului operațional pentru resurse umane (2014SK05M0OP001)
Indirect costs
O oră de analiză a activității pedagogice directe (sală de clasă) sau a activității educaționale directe (școală) a unui student, efectuată de un profesor formator
Number of months during which a newly created post in an inclusive team is occupied.
Costuri salariale directe.
School psychologist — 1235 per month
Costuri indirecte.
Special pedagogue/social pedagogue — 1440 per month
Numărul de ore de analiză directă a activității pedagogice directe (sală de clasă) sau a activității educaționale directe (școală) a unui student, efectuate de un profesor formator
Inclusion in kindergartens and elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
9,66 pe oră
Occupation of newly created posts for pedagogical assistants
Cluburi didactice în cadrul axei prioritare Educație a Programului operațional pentru resurse umane (2014SK05M0OP001)
Number of months during which a newly created post for a pedagogical assistant is occupied
O oră de participare a cadrelor didactice la un club didactic
1005 per month
Numărul de ore de participare a cadrelor didactice la un club didactic
Integration of pupils in kindergartens and schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Predarea de ore de curs suplimentare în cadrul axei prioritare Educație a Programului operațional pentru resurse umane (2014SK05M0OP001)
Occupation of a newly created teacher's assistant post
O oră de curs suplimentară predată de către un profesor de școală primară
Number of months during which a newly created post of teacher's assistant is occupied
O oră de curs suplimentară predată de către un profesor de școală secundară
966 per month
Costuri salariale directe și costuri indirecte.
Training of teaching and specialised staff under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Numărul de ore de curs suplimentare predate de către un profesor de școală primară.
One hour of participation in training for teaching and specialised staff
Numărul de ore de curs suplimentare predate de către un profesor de școală secundară.
Direct wage costs of the trainer and wages of the participant.
Predarea de către un profesor de școală primară: 11,70
Indirect Costs
Predarea de către un profesor de școală secundară: 12,30
Number of completed hours per participant in training for teaching and specialised staff
Suma costului unitar 5 poate fi ajustată în funcție de modificările aduse alocației standard pentru profesorii asistenți, stabilită în conformitate cu articolul 9a alineatul (3) din Regulamentul guvernamental nr. 630/2008 al Republicii Slovace de stabilire a modalităților de defalcare a fondurilor de la bugetul de stat pentru școli și unități școlare.
Group of 20 participants: 10,10 per completed hour per participant
Suma costului unitar 7 poate fi ajustată în funcție de modificările aduse orientărilor pentru alocarea subvențiilor de la bugetul de stat instituțiilor publice de învățământ superior, în conformitate cu Legea nr. 131/2002 privind instituțiile de învățământ superior.
Group of 12 participants: 10,65 per completed hour per participant.
Suma costurilor unitare 8 și 9 poate fi ajustată prin înlocuirea costurilor salariale directe inițiale în metoda de calcul care constă în costurile salariale directe și o rată forfetară pentru costurile indirecte.
Training of prospective teachers of higher education facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Ajustările se vor baza pe modificarea salariilor cadrelor didactice din învățământul primar și secundar, stabilite la nivel național, în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Legea nr. 553/2003 privind remunerarea anumitor angajați care lucrează în interes public.
One hour of analysis by a training teacher of a student's direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Există două module posibile— 1) De bază/standard și 2) Avansat.
Direct wage costs.
Un club didactic este alcătuit din minimum 3 membri și maximum 10 membri și fiecare reuniune a clubului durează maximum 3 ore.
Indirect costs.
Cluburile didactice, fie că produc sau nu o contribuție scrisă, pot declara o participare maximă de 30 de ore pe semestru pentru fiecare membru al clubului.
Number of hours of direct analysis by a training teacher of students' direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Cluburile didactice cu o contribuție scrisă pot declara maximum 50 de ore pentru producerea contribuției scrise.
9,66 per hour
Participarea la cluburile didactice este strict limitată la următoarele categorii de personal didactic, astfel cum sunt definite la articolele 3 și 12 din Legea nr.
Teaching clubs under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
317/2009: profesori, profesori asistenți, educatori și profesori/formatori din domeniul învățământului practic.
One hour of participation by teaching staff in a teaching club
Orele de curs suplimentare sunt ore oferite de școală în plus față de orele de curs finanțate în mod normal de la bugetul de stat.
Number of hours of participation by teaching staff in a teaching club
O oră de curs suplimentară durează 60 de minute și constă în 45 de minute de predare plus 15 minute de activități de pregătire sau de monitorizare.
Teaching of additional school classes under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Pentru fiecare an școlar și pentru fiecare școală, pot fi oferite ore de curs suplimentare până la maximum:
One hour of teaching of an additonal school class by a primary school teacher
12 ore de curs pe săptămână pentru școlile primare – nivelul I;
One hour of teaching of an additonal school class by a secondary school teacher
15 ore de curs pe săptămână pentru școlile primare – nivelul II;
Direct wage costs and indirect costs.
33 de ore de curs pe săptămână pentru școlile secundare.
Number of hours of teaching of additonal school classes by a primary school teacher
ANEXA IV
Number of hours of teaching of additonal school classes by a secondary school teacher
ANEXA X
Teaching by a primary school teacher: 11,70
Condiții de rambursare a cheltuielilor Austriei pe baza baremelor standard pentru costurile unitare
Teaching by a secondary school teacher: 12,30
Tipul școlii:
The amout for unit cost 5 may be adjusted in line with changes to the normative allowance for teacher's assistants established in accordance with §9a section 3 of Governmental Regulation (EC) No 630/2008 of the Slovak Republic, laying down the details of the breakdown of funds from the state budget for schools and school facilities.
3070 Școli secundare academice (AHS)
The amount for unit cost 7 may be adjusted in line with changes to the guidelines for allocation of subsidies from the state budget to public higher education institutions, in accordance with Act No 131/2002 on higher education institutions.
3080 Școli tehnice/industriale (TMHS)
The amount for unit costs 8 and 9 may be adjusted by replacing the initial direct wage costs in the calculation method that consists of direct wage costs and a flat rate for indirect costs.
3081 Școli secundare și colegii pentru turism și pentru ocupații din sfera socială și a serviciilor (HUM)
Adjustments will be based on change of salaries for primary and secondary school teachers established at national level in accordance with §28 section 1 of Act No 553/2003 on remuneration of some employees working in public interest.
3082 Academii comerciale și școli comerciale (HAK/HAS)
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
3091 Colegii secundare de pedagogie a copiilor preșcolari/Colegii secundare de pedagogie socială (BAfEP/BASOP).
A teaching club shall consist of minimum 3 and maximum 10 members and each club meeting shall last a maximum of 3 hours.
Suma totală din această coloană este utilizată pentru a acoperi toate costurile operațiunii, cu excepția salariilor și a indemnizațiilor plătite participanților.
Teaching clubs both with and without a written output can declare a maximum of 30 hours per semester for participation of each member at the club.
Acest cuantum se bazează pe următoarea metodă: suma pe oră plus o sumă care rezultă din aplicarea unei rate forfetare de 40 % la suma pe oră.
Teaching clubs with a written output can each declare a maximum of 50 hours for production of their written output.
Măsuri de reducere a numărului persoanelor care părăsesc timpuriu școala.
The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.
Axa prioritară 3 a PO 2014AT05SFOP001
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.
Furnizarea unei ore de predare.
An additional class lasts 60 minutes and consists of 45 minutes teaching plus 15 minutes of preparatory or follow-up activities.
Costurile de personal pentru profesori.
Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:
Numărul de ore de predare per tip de școală.
12 classes weekly for primary schools — level I;
Tipul școlii (3)
15 classes weekly for primary schools — level II;
Cursuri de formare de bază în cadrul axelor prioritare 1.1, 3.2 și 4 ale PO 2014AT05SFOP001
33 classes weekly for secondary schools.
Ore curs de formare de bază în cinci domenii de competență predate de unul sau doi formatori și furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor.
ANNEX IV
Toate costurile aferente operațiunii.
ANNEX X
Numărul de ore de predare oferite de:
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Austria
unul sau doi formatori;
Type of school:
la locul principal de reședință al beneficiarului sau în afara acestuia;
3070 Secondary Academic Schools (AHS)
cu sau fără servicii de îngrijire a copiilor.
3080 Technical/industrial schools (TMHS)
Criterii
3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)
Cuantum pe oră de predare
3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)
Cursuri cu 1 formator
3091 Secondary college for early childhood pedagogy/Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP).
Cursuri cu 2 formatori
The total amount in this column is used to cover all costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants.
Cursuri cu 1 formator și servicii de îngrijire a copiilor
This amount is based on the following method: amount per hour plus an amount resulting from the application of a 40 % flat rate over the amount per hour.
Cursuri cu 2 formatori și servicii de îngrijire a copiilor
Measures to reduce the number of early school leavers.
Cursuri cu 1 formator în afara locului principal de reședință al beneficiarului
Priority axis 3 of OP 2014AT05SFOP001
Cursuri cu 2 formatori în afara locului principal de reședință al beneficiarului
Provision of teaching hours.
Cursuri cu 1 formator și servicii de îngrijire a copiilor în afara locului principal de reședință al beneficiarului
Staff costs for teachers.
Consiliere în domeniul educației în cadrul axelor prioritare 3.2 și 4 ale PO 2014AT05SFOP001
Number of teaching hours per type of school.
Furnizarea de servicii de consiliere față în față pentru persoanele fizice.
Type of school (3)
Numărul de sesiuni de consiliere față în față oferite.
Basic education courses under priority axis 1.1, 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Controale de gestiune ale PO 2014AT05SFOP001 în cadrul axei prioritare 5 (asistență tehnică)
Hours of provision of basic education in five competency areas by one or two coaches and of provision of accompanying childcare services.
Ore de servicii de control de gestiune prestate autorității de management – sprijin pentru sarcinile de control de nivelul unu.
All costs of the operation.
Numărul de ore consacrate îndeplinirii sarcinilor de control de gestiune.
Number of teaching hours provided by:
Toate operațiunile PO 2014AT05SFP001, cu excepția operațiunilor acoperite de costurile unitare 1-4 din prezenta anexă.
one or two coaches;
Orele lucrate de personalul care lucrează nemijlocit la operațiune.
within or outside the main residency community of the beneficiary;
Costurile directe cu personalul ale operațiunii (coloana A).
with or without childcare services.
Toate costurile operațiunii, cu excepția salariilor și indemnizațiilor plătite participanților (coloana B).
Criteria
Numărul de ore lucrate efectiv pentru fiecare categorie de personal.
Amount per teaching hour
Cuantum pe oră (A)
Courses with 1 coach
Cuantum pe oră (B) (7)
Courses with 2 coaches
Personalul administrativ
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities
Personalul-cheie
Courses with 2 coaches and provision of childcare facilities
Coordonatorul de proiect
Courses with 1 coach outside the main residency community of the beneficiery
Ratele costului unitar 1 sunt ajustate anual în conformitate cu WFA Financial Effects Regulation (Regulamentul privind efectele financiare al WFA).
Courses with 2 coaches outside the main residency community of the beneficiery
Acest regulament este publicat anual și conține informații privind valorizarea costurilor cu personalul, în scopul planificării bugetare pentru anii următori.
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities outside the main residency community of the beneficiery
Ratele vor fi ajustate pentru prima dată la 1 septembrie 2017, pe baza valorizării pentru 2017 prevăzute în regulamentul respectiv.
Educational counselling under priority axis 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Rata costului unitar 3 va fi ajustată anual în funcție de modificările indicelui prețurilor de consum, publicat de Statistik Austria.
Provision of face-to-face counselling services to individuals.
Rata costului unitar 4 va fi ajustată anual în conformitate cu temeiul juridic pentru prețurile acestor servicii, astfel cum este prevăzut de Ministerul de Finanțe.
Number of face-to-face couselling sessions provided.
Rata costului unitar 5 va fi ajustată anual în funcție de modificările aduse contractelor colective BABE și SWÖ.
Management verifications of OP 2014AT05SFOP001 under priority axis 5 (technical assistance)
O oră de predare este egală cu 50 de minute.
Hours of provision of management verification services to the Managing Authority — support with the tasks of the first level control.
Acestea sunt singurele costuri care urmează să fie incluse într-o cerere de rambursare FSE pentru operațiunile specificate.
Number of hours performing management verification tasks.
Sunt autorizați doi formatori pentru grupe alcătuite din minimum șapte participanți.
All operations of OP 2014AT05SFOP001 with the exception of operations covered by unit costs 1-4 of this annex.
Nu există nicio obligație de a stabili un sistem separat de înregistrare a timpului de lucru pentru personalul pentru care procentul de timp lucrat la operațiune pe lună este fix.
Working hours of staff working directly on the operation.
Angajatorul emite, pentru fiecare angajat, un document în care se indică procentul fix de timp de lucru consacrat operațiunii.
Direct staff costs of the operation (column A).
ANEXA V
All costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants (column B).
ANEXA XIII
Number of actual working hours per category of staff.
Condiții de rambursare a cheltuielilor României pe baza baremelor standard pentru costurile unitare
Amount per hour (A)
(în LEI)
Amount per hour (b) (7)
Subvenție lunară plătită unui angajator pentru fiecare persoană angajată cu un contract cu durată nedeterminată.
Administrative staff
Toate costurile legate de subvenția pentru angajare
Key staff
Numărul de luni lucrate
Project leader
900 pe lună pentru o perioadă de până la 12 luni pentru fiecare angajator care angajează cu contract pe perioadă nedeterminată, pentru o perioadă de cel puțin 18 luni
The rates for unit cost 1 are adjusted annually in line with the WFA Financial Effects Regulation.
un absolvent al unei instituții de învățământ,
This regulation is published annually and contains specifications regarding the valorisation of personnel costs for the purpose of budget planning for the coming years.
un șomer în vârstă de peste 45 de ani,
The rates will be adjusted for the first time on 1 September 2017 on the basis of the valorisation for 2017 laid down in that regulation.
un șomer pe termen lung,
The rate for unit cost 3 will be adjusted annually reflecting changes in the Consumer Price Index as published by Statistik Austria.
un tânăr NEET,
The rate for unit cost 4 will be adjusted annually in line with the legal basis for prices of these services as stipulated by the Ministry of Finance.
șomeri care sunt părinți unici în familii monoparentale.
The rates for unit cost 5 will be adjusted annually reflecting changes in the collective agreements BABE and SWÖ.
900 de lei/lună pentru o perioadă de până la 18 luni plătiți pentru fiecare angajator care angajează cu contract pe perioadă nedeterminată o persoană cu handicap (cu excepția celor angajați în temeiul unei obligații legale), pentru o perioadă de cel puțin 18 luni.
One teaching hour equals 50 minutes.
900 de lei/lună pentru o perioadă de până la 5 ani pentru angajatorii care angajează cu contracte cu normă întreagă șomeri care în termen de 5 ani de la data angajării îndeplinesc condițiile pentru a solicita pensie anticipată parțială sau pensie pentru limita de vârstă.
These are the only costs to be claimed for ESF reimbursement for the specified operations.
Formare profesională în cadrul axelor prioritare 1, 2, 3, 4, 5 și 6 ale programului operațional «Capital uman» (2014RO05M9OP001).
Two coaches are allowed for groups with a minimum of seven participants.
Un participant care obține o calificare profesională (nivelul 2, 3 sau 4).
ANNEX V
1324 per participant pentru calificarea de nivelul 2
ANNEX XIII
2224 per participant pentru calificarea de nivelul 3
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Romania
4101 per participant pentru calificarea de nivelul 4
(in LEI)
Sprijin financiar pentru angajatorii care angajează persoane ca parte a unui program de ucenicie în cadrul axelor prioritare 1, 2 și 3 ale programului operațional «Capital uman» (2014RO05M9OP001).
Subsidies paid to employers for hiring specified categories of workers under Priority Axes 1.
Sprijin financiar lunar plătit unui angajator pentru fiecare persoană înscrisă la un program de ucenicie remunerată.
4 and 5 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001)
Toate costurile legate de subvenția pentru ucenicie
Monthly subsidy paid to an employer for each person employed on an open-ended contract.
Numărul de luni de ucenicie remunerată
All costs related to the employment subsidy
1125 pe lună
Number of months in employment
per ucenic pentru o perioadă maximă de:
900 per month for up to 12 months for every employer who hires on an open ended contract for a minimum period of 18 months
12 luni – pentru calificarea de nivelul 2
a graduate of an education institution.
24 de luni – pentru calificarea de nivelul 3
an unemployed over 45 years old.
36 de luni – pentru calificarea de nivelul 4
a long term unemployed.
Sprijin financiar pentru angajatorii care angajează persoane ca parte a unui program de stagiu în cadrul axelor prioritare 1, 2 și 3 ale programului operațional «Capital uman» (2014RO05M9OP001).
a young NEET.
Sprijin financiar lunar plătit unui angajator pentru fiecare persoană cu studii superioare înscrisă la un program de stagiu remunerat.
unemployed who are single parents of mono-parental families
Toate costurile legate de subvenția pentru stagiu
900 lei/month for up to 18 months paid for every employer who hires a person with disabilities (except those hired under legal obligation) on an open ended contract for a minimum period of 18 months.
Numărul de luni de stagiu remunerat efectuat de o persoană cu studii superioare
900 lei/month for up to 5 years for employers who hire with full-time contracts unemployed persons who within 5 years from the date of employment fulfil the conditions for requiring partial early retirement pension or old age pension
1350 pe lună
Vocational training under priority axes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
per stagiar cu studii superioare pentru o perioadă de maximum 6 luni.
A participant obtaining a professional qualification (level 2, 3 or 4).
Ratele costului unitar 1 pot fi ajustate prin eventualele modificări ale ratelor stabilite prin Legea nr. 76/2002 privind sistemul asigurărilor pentru șomaj și stimularea ocupării forței de muncă.
All costs related to the training — including indirect costs — excluding participant related costs, such us transportation, accommodation, meals, subsidies, as well as the project management costs.
Modificările respective vor intra în vigoare la aceeași dată la care intră în vigoare modificările la legea menționată mai sus.
Number of persons obtaining a professional qualification certificate (level 2, 3 or 4)
Sumele aferente costului unitar 2 pot fi ajustate în funcție de rata anuală a inflației (indicele inflației publicat de Institutul Național de Statistică din România).