natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the interest charged on the loan to Ilva was at an annual rate of 2,94 % while the market indications show a much higher total cost during the same period.
Comisia concluzionează că elementul de ajutor din cadrul măsurilor 3 și 5 este incompatibil cu piața internă și trebuie recuperat de la beneficiar, Ilva, împreună cu dobânda de recuperare,
Like for measure 3, this plausibility check demonstrates that the public loan defined as measure 5 confers an economic advantage on Ilva, which Ilva would not have obtained at market conditions.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Following the same reasoning as for measure 3 mutatis mutandis, the Commission decided to take into account also the 2008 Communication.
Articolul 1
This led the Commission to establish the appropriate market rate for the quantification of the aid element of the loan granted without collateral at 10,06 %, calculated as the sum of a base rate of 0,06 % corresponding to the Euribor 1-year on 15 December 2015, and a credit margin of 1000 bps.
Următoarele măsuri care fac obiectul prezentei decizii nu constituie ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:
The amount of the advantage linked to the public loan defined as measure 5 must be calculated as the difference between (i) the interest rate calculated as explained in recital 213 applied to the loan principal; and (ii) the actual interest rate due by Ilva, calculated and charged for the period during which the amounts were made available to Ilva.
transferul activelor în valoare de 1,1 miliarde EUR confiscate pe durata procedurilor penale împotriva foștilor proprietari ai societății Ilva, pus în aplicare prin acordul de soluționare a litigiului încheiat cu societatea Ilva;
The State loan defined as measure 5 is an ad hoc support measure granted in favour of one single undertaking: Ilva.
Decretul-lege nr. 101/2013 din 11 august 2014 și articolul 12 alineatul (5) din acesta privind împrumuturile predeductibile, astfel cum s-au aplicat pentru un împrumut în valoare de 250 de milioane EUR;
As such, measure 5 is selective.
acordul de soluționare privind suma de 156 de milioane EUR încheiat între Fintecna și Ilva la 5 martie 2015 pe baza Decretului-lege nr. 1/2015 din 4 martie 2015.
Conclusion on measure 5
Articolul 2
Since measure 5 meets all the criteria laid down in Article 107(1) TFEU, the Commission concludes that it constitutes State aid, the amount of which can be determined based on the methodology described in recital 214.
Celelalte măsuri care fac obiectul prezentei decizii, puse în aplicare în mod ilegal de către Italia, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, constituie ajutor de stat incompatibil cu piața internă:
Unlawfulness of the aid
acordarea, prin Decretul ministerial din 30 aprilie 2015, în temeiul Decretului-lege nr. 1/2015, a unei garanții de stat pentru un împrumut de 400 de milioane EUR în favoarea societății Ilva;
Measures 3 and 5 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which were implemented without prior notification to the Commission in breach of Article 108(3) TFEU.
acordarea, prin Decretul ministerial din 15 decembrie 2015, în temeiul Decretului-lege nr. 191/2015, a unui împrumut de stat în valoare de 300 de milioane EUR în favoarea societății Ilva.
As such, those measures have been unlawfully implemented.
Articolul 3
Compatibility of the aid with the internal market
Italia recuperează de la beneficiar ajutoarele incompatibile acordate în cadrul măsurilor menționate la articolul 2.
The prohibition on State aid is neither absolute nor unconditional.
Sumele care urmează a fi recuperate sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor până la data recuperării lor efective.
In particular, paragraphs 2 and 3 of Article 107 TFEU constitute legal bases allowing some aid measures to be considered compatible with the internal market.
Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei și cu Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei de modificare a Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Since they consider that the measures under investigation do not constitute State aid, the Italian authorities did not put forward any reason relating to their compatibility.
Italia ajustează toate plățile restante ale ajutoarelor acordate în cadrul măsurilor menționate la articolul 2 la condițiile de piață stabilite în considerentele 190 și 213 din prezenta decizie, în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii.
Therefore, the Commission will assess on its own motion whether the State aid measures granted to Ilva, i.e. measures 3 and 5, can be declared compatible with the internal market under any of these possible legal bases.
Articolul 4
The Commission observes that the derogations in Article 107(2) TFEU are clearly inapplicable.
Recuperarea ajutoarelor acordate în cadrul măsurilor menționate la articolul 2 este imediată și efectivă.
Of the derogations in paragraph 3 of this Article, only points (a) and (c) could prove useful.
Italia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Point (a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered to be compatible with the internal market.
Articolul 5
Point (c) states that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may also be considered to be compatible with the internal market.
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia prezintă următoarele informații:
As regards point (a) of Article 107(3) TFEU, undertakings active in the steel sector, like Ilva, are not eligible for regional aid pursuant to point 9 of the Guidelines on regional State aid.
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie;
Therefore, this legal basis cannot be applied to the measures under investigation.
documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul;
As regards point (c) of Article 107(3) TFEU, the Commission cannot see any framework or guidelines concerning the application of Article 107(3), which could apply to the measures under assessment.
documente care să demonstreze că ajustările menționate la articolul 3 alineatul (4) din prezenta decizie au fost puse în aplicare.
In particular, undertakings active in the steel sector, like Ilva, are not eligible for rescue and restructuring aid pursuant to point 18 of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty.
Italia informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale de punere în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea recuperării ajutoarelor acordate în cadrul măsurilor menționate la articolul 2.
Since it qualifies as an undertaking in difficulty pursuant to point 20(c) of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty, Ilva is also not eligible for environmental aid pursuant to point 16 of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy.
La simpla solicitare a Comisiei, aceasta prezintă fără întârziere informații cu privire la măsurile deja adoptate și cele prevăzute pentru a se conforma prezentei decizii.
In light of the above, the Commission concludes that the State aid measures granted to Ilva are not compatible with the internal market.
În plus, aceasta furnizează informații detaliate privind cuantumurile ajutoarelor și ale dobânzilor recuperate deja de la beneficiar.
Recovery of aid incompatible with the internal market
Articolul 6
According to the TFEU and the settled case-law of the Court of Justice, the Commission is competent, when it has found that aid is incompatible with the internal market, to decide that the State concerned must abolish or alter it.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation.
Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2017.
In this context, the Court has established that this aim is achieved once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
Pentru Comisie
In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 lays down: ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’.
Membru al Comisiei
Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
JO C 142, 22.4.2016, p. 37 și JO C 241, 1.7.2016, p. 12.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aid was put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
A se vedea nota de subsol 1.
Based on the assessment above in Sections 5.2.3 and 5.2.5, the aid element contained in measures 3 and 5 must be recovered as follows:
JO C 209, 23.7.2013, p. 1.
For measure 3, the difference between (i) the interest rate calculated as explained in recital 190 applied to the loan principal; and (ii) the total financial cost of the guaranteed loan calculated as the sum of the interest rate applied by the banks to the loan principal and the guarantee premium applied by the State, calculated and charged for the period during which the amounts were made available to Ilva.
informații confidențiale.
For measures 5, the difference between (i) the interest rate calculated as explained in recital 213 applied to the loan principal; and (ii) the actual interest rate due by Ilva, calculated and charged for the period during which the amounts were made available to Ilva.
Estimări ale capacității de producție furnizate de Ilva și Eurofer.
Pursuant to the principle of sincere cooperation under Article 4(3) TFEU, Italy must provide the Commission within two months from the date of notification of this Decision with the exact amount of aid granted to Ilva, taking into account, in particular, for the aid in the form of loans, the actual dates of payments or repayments as well as all other relevant circumstance reported by Italy.
Conform prezentării realizate de comisarii extraordinari ai Ilva în Camera Deputaților a Italiei la 10 ianuarie 2017: http://www.gruppoilva.com/it/media/media/comunicazioni-dei-commissari.
In each case, the amounts to be recovered must include interest due until recovery takes place.
Conform datelor interne ale Ilva pentru anul 2015.
Within the same two-month deadline, Italy must inform the Commission of the removal of future economic advantages deriving from measures 3 and 5.
A se vedea http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-1151_en.htm
For this purpose, Italy should ensure that the relevant total financing costs and interest rates at least match, respectively, the market driven interest rates cited in recitals 190 and 213.
Procedura penală nr. 938/2010 R.G.
Any amount made available until the adjustment of the interest rates will remain aid incompatible with the internal market and as such subject to recovery, together with the recovery interest accrued until the date of recovery.
Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nr. 2013/2177.
CONCLUSION
În septembrie 2013 și în aprilie 2014.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented measures 3 and 5 referred to in Sections 2.2.3 and 2.2.5 of this Decision, in breach of Article 108(3) TFEU.
Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (JO L 24, 29.1.2008, p. 8).
The Commission concludes that the aid element under measures 3 and 5 is incompatible with the internal market and must be recovered from the beneficiary, Ilva, together with recovery interest,
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A se vedea Jurnalul Oficial nr. 105 din 8 mai 2014, disponibil la adresa: http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2014/05/08/14A03637/sg
Article 1
Textul Decretului -lege, astfel cum a fost transformat în lege, este disponibil la adresa: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2015-01-05;1!vig=
The following measures subject to this Decision do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Textul Decretului -lege, astfel cum a fost transformat în lege, este disponibil la adresa: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2015-12-04;191!vig=
the transfer of the assets in the amount of EUR 1,1 billion seized during criminal proceedings against Ilva's previous owners implemented by the private settlement agreement reached with Ilva;
În temeiul articolului 2 alineatul (4) din Decretul-lege nr. 143/2008.
the Law Decree No 101/2013 of 11 August 2014 and its Article 12, paragraph 5, on pre-deductible loans as applied to a private EUR 250 million loan;
În acest sens, a se vedea http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_2_9_1.wp
the settlement agreement concerning the amount of EUR 156 million reached between Fintecna and Ilva on 5 March 2015 based on Law Decree No 1/2015 from 4 March 2015.
Temeiul juridic a fost stabilit pentru prima dată la articolul 1 alineatul (11) litera (d) din Decretul-lege nr. 61/2013, care a fost modificat în decembrie 2013, în august 2014 și în martie 2015.
Article 2
A se vedea http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2015-11-24/ilva-giudici-svizzeri-no-rientro-italia-12-miliardi-riva-171441.shtml și http://www.repubblica.it/economia/finanza/2015/11/24/news/ilva_annullato_il_sequestro_da_un_miliardo_in_svizzera-128062132/
The other measures subject to this Decision, unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, constitute State aid incompatible with the internal market:
A se vedea http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2017-05-24/ilva-firmata-transazione-il-rientro-fondi-svizzera-131344.shtml
the granting to Ilva, by Ministerial Decree of 30 April 2015 pursuant to Law Decree No 1/2015, of the State guarantee on a EUR 400 million loan;
A se vedea http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-05-12/ilva-taranto-stipendi-salvi-ma-resta-crisi-finanziaria-123429.shtml?uuid=ABUglaHB
the granting to Ilva, by Ministerial Decree of 15 December 2015 pursuant to Law Decree No 191/2015, of a EUR 300 million State loan.
A se vedea http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-07-03/ilva-aggrappata-prestito-ponte-063934_PRV.shtml?uuid=ABpE6DXB&fromSearch
Article 3
A se vedea articolul „L'incontro di ieri a Palazzo Chigi tra rappresentanti degli istituti di credito e Governo – il sottosegretario alla presidenza, Graziano Del Rio, il ministro e il vice ministro dello Sviluppo economico, rispettivamente Federica Guidi e Claudio De Vincenti – non ha portato i segnali che l'azienda attende in modo da attenuare la propria crisi finanziaria”, astfel cum a fost raportat de http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2014-05-14/ilva-nessuna-concessione-un-prestito-ponte-132300.shtml?uuid=ABPqs9HB: A se vedea, de asemenea, articolul din mai 2014: http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-05-12/ilva-taranto-stipendi-salvi-ma-resta-crisi-finanziaria-123429.shtml?uuid=ABUglaHB: „L'Ilva ha avanzato la richiesta ed ha avviato la trattativa con le banche che viene seguita anche dal Governo”.
Italy shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Article 2 from the beneficiary.
Articolul 22 litera (c) din Legea nr. 116/2014 de modificare și de transformare în lege a Decretului-lege nr. 91/2014 din 24 iunie 2014.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
În temeiul articolului 1 alineatul (1) din Decretul-lege nr. 61/2013, coroborat cu articolul 1 din Decretul-lege nr. 207/2012 din 3 decembrie 2012, transformat în lege la 24 decembrie 2012 prin Legea nr. 231/2012.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Intesa Sanpaolo S.p.A., Unicredit S.p.A. și Banco Popolare Società Cooperativa.
Italy shall adjust all outstanding payments of aid under the measures referred to in Article 2 to the market driven terms set out in recitals 190 and 213 of this Decision, within two months from the date of notification of this Decision.
„L'organo commissariale di ILVA S.p.A. al fine della realizzazione degli investimenti necessari al risanamento ambientale, nonché di quelli destinati ad interventi a favore di ricerca, sviluppo e innovazione, formazione e occupazione, nel rispetto della normativa dell'Unione europea in materia, è autorizzato a contrarre finanziamenti per un ammontare complessivo fino a 400 milioni di euro, assistiti dalla garanzia dello Stato.
Article 4
Il predetto finanziamento è rimborsato dall'organo commissariale in prededuzione rispetto agli altri debiti (…).”
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
„Allo scopo di definire tempestivamente le pendenze tuttora aperte, il commissario straordinario, entro sessanta giorni dell'entrata in vigore del presente decreto, è autorizzato a sottoscrivere con FINTECNA S.p.A., in qualità di avente causa dell'IRI, un atto convenzionale di liquidazione dell'obbligazione contenuta nell'articolo 17.7 del contratto di cessione dell'ILVA Laminati Piani (oggi ILVA S.p.A.).
Article 5
Le somme rinvenienti di detta operazione affluiscono nella contabilità ordinaria del Commissario straordinario”.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Comunicatul de presă este disponibil la adresa: http://www.cdp.it/static/upload/com/0000/comunicato-n.-12-del--11-03-2015_fintecna-ilva.pdf
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Textul Decretului -lege, astfel cum a fost transformat în lege, este disponibil la adresa: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2016-06-09;98!vig=
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid;
Textul Decretului -lege, astfel cum a fost transformat în lege, este disponibil la adresa: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2016-12-29;243!vig=
documents demonstrating that the adjustments cited in Article 3(4) of this Decision have been implemented.
Hotărârea Curții de Justiție din 11 septembrie 2014, Comisia/Germania, C-527/12, ECLI:EU:C:2014:2193, punctul 56.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the measures referred to in Article 2 has been completed.
A se vedea, de asemenea, hotărârea Curții din 18 iulie 2007, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato/Lucchini SpA, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, punctul 59.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Hotărârea Curții de Justiție din 1 decembrie 1998, Ecotrade Srl/Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS), C-200/97, ECLI:EU:C:1998:579 și Hotărârea Curții din 17 iunie 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH și Ministero della Difesa, C-295/97, ECLI:EU:C:1999:313.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisia (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, punctele 55 și 56.
Article 6
A se vedea, de asemenea, concluziile avocatului general Jacobs prezentate în cauza Franța/Comisia (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2001:685, punctele 65-68.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Articolul 6 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, 30.4.2004, p. 56).
Done at Brussels, 21 December 2017.
Articolul 6 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (2).
For the Commission
Articolul 250 din Decretul legislativ nr. 152/2006 transpune dispoziția de la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 2004/35/CE.
Member of the Commission
Prescripțiile nr. 4, 5, 6-16i, 40, 51, 58, 65 și 67.
OJ C 142, 22.4.2016, p. 37 and OJ C 241, 1.7.2016, p. 12.
Hotărârea Curții din 30 mai 2013, Doux Élevage SNC și Coopérative agricole UKL-ARREE/Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement du territoire și Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF), C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, punctul 35.
Cf. footnote 1.
Hotărârea Tribunalului din 24 septembrie 2015, cauza TV2/Danmark împotriva Comisiei Europene, T-674/11, ECLI:EU:T:2015:684.
OJ C 209, 23.7.2013, p. 1.
Hotărârea Curții din 14 ianuarie 2015, The Queen, la cererea Eventech Ltd/Parking Adjudicator, C518/13, ECLI:EU:C:2015:9, punctul 34.
confidential information.
Hotărârea Curții din 30 mai 2013, Doux Élevage SNC și Coopérative agricole UKL-ARREE/Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement du territoire și Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF), C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, punctul 38.
Production capacity estimates by Ilva and Eurofer.
Hotărârea Curții de Justiție din 19 martie 2013, Bouygues SA și Bouygues Télécom SA/Comisia, C399/10 P și C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175, punctul 109.
According to the presentation given by Ilva's Extraordinary Commissioners to the Italian Chamber of Deputies on 10 January 2017: http://www.gruppoilva.com/it/media/media/comunicazioni-dei-commissari
Hotărârea Curții din 17 iunie 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH și Ministero della Difesa, C295/97, ECLI:EU:C:1999:313.
According to Ilva's internal data for the year 2015.
Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de stat sub formă de garanții (JO C 155, 20.6.2008, p. 10).
See http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-1151_en.htm
Hotărârea Curții din 5 iunie 2012, Comisia/Électricité de France (EDF), C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, punctele 86-87.
Criminal proceeding No 938/2010 R.G.
Decizia Comisiei din 7 iunie 2005 în cauza C2/2005, Alitalia – Plan industriel de restructuration, considerentele (207) și (217)-(218).
Infringement procedure No 2013/2177.
Considerentele 93 și 94 din decizia de inițiere a procedurii.
In September 2013 and in April 2014.
Hotărârea Curții de Justiție din 17 martie 1993, Firma Sloman Neptun Schiffahrts AG/Seebetriebsrat Bodo Ziesemer der Sloman Neptun Schiffahrts AG, C-72/91, ECLI:EU:C:1993:97, punctul 21.