natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (See page 1 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de completare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie de informații și documente (JO L 171, 4.7.2017, p. 100).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie ale informațiilor și documentelor, precum și de modificare și abrogare a mai multor regulamente ale Comisiei (JO L 171, 4.7.2017, p. 113).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/561 al Comisiei din 7 aprilie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie (JO L 93, 9.4.2015, p. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 referitor la statisticile europene privind culturile permanente și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 al Consiliului și a Directivei 2001/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 347, 30.12.2011, p. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
ANEXA I
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
PROCEDURA DE SELECȚIE MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2)
ANNEX I
ALOCAREA PROPORȚIONALĂ
SELECTION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Partea din numărul total al hectarelor disponibile pentru plantări noi pe care statele membre au decis să o aloce în mod proporțional tuturor solicitanților, la nivel național, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (i), se împarte între cererile eligibile individuale, conform următoarei formule, respectând în același timp eventualele limite menționate la articolul 3 alineatul (1):
ALLOCATION ON A PRO RATA BASIS
A 1 = autorizație acordată unui solicitant individual în mod proporțional (în hectare);
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 4(2)(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 3(1):
A r = suprafața solicitată de producător în cererea sa (în hectare)
A 1 = authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
%Pr = proporția din totalul disponibil care urmează să fie acordată în mod proporțional
A r = area requested by the producer in his application (in hectares)
Tar = suprafața totală pusă la dispoziție în autorizații (în hectare)
%Pr = proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
Tap = totalul tuturor cererilor depuse de producători (în hectare)
Tar = total area made available in authorisations (in hectares)
ALOCAREA CONFORM CRITERIILOR DE PRIORITATE
Tap = total of all applications by producers (in hectares)
Partea din numărul total de hectare disponibile pentru plantări noi pe care statele membre au decis să o aloce la nivel național în conformitate cu criteriile de prioritate selectate, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (ii), se împarte între cererile eligibile individuale după cum urmează:
ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
Statele membre aleg criteriile de prioritate la nivel național și pot să acorde aceeași importanță tuturor criteriilor selectate sau să le atribuie o pondere diferită.
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 4(2)(b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Statele membre pot să aplice o astfel de ponderare în mod uniform la nivel național sau să modifice ponderarea criteriilor în funcție de zona de pe teritoriul statului membru.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
În cazul în care statele membre atribuie aceeași importanță tuturor criteriilor selectate la nivel național, fiecăruia dintre criterii i se atribuie o valoare de unu (1).
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
În cazul în care statele membre atribuie criteriilor selectate la nivel național o pondere diferită, fiecăruia dintre criterii i se atribuie o valoare care variază între zero (0) și unu (1), iar suma tuturor valorilor individuale trebuie să fie întotdeauna egală cu unu (1).
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
În cazul în care ponderea criteriilor variază în funcție de zona de pe teritoriul statului membru, fiecăruia dintre criterii i se atribuie o valoare individuală care variază între zero (0) și unu (1) pentru fiecare dintre zone.
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
În acest caz, suma tuturor ponderilor individuale ale criteriilor selectate pentru fiecare dintre zone trebuie să fie întotdeauna egală cu unu (1).
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Statele membre evaluează fiecare cerere individuală eligibilă pe baza respectării criteriilor de prioritate selectate.
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
Pentru a evalua nivelul de conformitate cu fiecare dintre criteriile de prioritate, statele membre stabilesc un barem unic la nivel național, pe baza căruia atribuie un număr de puncte fiecărei cereri în raport cu fiecare dintre criteriile respective.
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Baremul unic predefinește numărul de puncte care urmează să fie atribuit în raport cu nivelul de conformitate cu fiecare dintre criterii, detaliind, de asemenea, numărul de puncte care se atribuie în raport cu fiecare dintre elementele fiecărui criteriu specific.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Statele membre stabilesc un clasament al cererilor individuale la nivel național, pe baza numărului total de puncte atribuite fiecărei cereri în parte în funcție de conformitatea sau nivelul de conformitate menționat la litera (b) și, dacă este cazul, importanța criteriilor menționată la litera (a).
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
În acest scop, statele membre utilizează următoarea formulă:
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Pt = totalul de puncte acordat unei cereri individuale specifice
For this purpose, they shall use the following formula:
W 1, W2, …, Wn = ponderea criteriilor 1, 2, …, n
Pt = total of points given to a specific individual application
Pt 1, Pt2, …, Ptn = nivelul de conformitate a cererii cu criteriile 1, 2, … n
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
În zonele în care ponderea este zero pentru toate criteriile de prioritate, toate cererile eligibile primesc valoarea maximă a baremului în ceea ce privește nivelul de conformitate.
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Statele membre acordă autorizații solicitanților individuali utilizând ordinea stabilită în clasamentul menționat la litera (d), până la epuizarea hectarelor care trebuie alocate în conformitate cu criteriile de prioritate.
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Trebuie să se atribuie, sub formă de autorizații, numărul total de hectare solicitat de către un solicitant înainte de acordarea unei autorizații următorului solicitant conform clasificării.
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
În cazul în care hectarele disponibile se epuizează pe o poziție a clasamentului pe care se află mai multe cereri cu același număr de puncte, hectarele rămase se alocă cererilor respective în mod proporțional.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Dacă limita pentru o anumită regiune sau arie eligibilă pentru o denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată sau pentru o arie fără indicație geografică este atinsă atunci când se acordă autorizații în conformitate cu punctul A și cu prezentul punct B literele (a), (b), (c), (d) și (e), nu se mai satisfac cereri care provin din regiunea sau aria respectivă.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
ANEXA II
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
EȘANTIOANELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 26
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
Metoda și procedura de eșantionare
PART I
La prelevarea de eșantioane de vin, must de struguri sau alte produse lichide vitivinicole în contextul asistenței între organismele de control, organismul competent se asigură că:
Method and procedure of sampling
în cazul produselor aflate în recipiente de maximum 60 l depozitate într-un singur lot, eșantioanele sunt reprezentative pentru întregul lot;
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
în cazul produselor aflate în recipiente cu capacitate nominală mai mare de 60 l, eșantioanele sunt reprezentative pentru conținutul recipientului din care au fost prelevate.
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
Eșantioanele se prelevează prin turnarea produsului în cauză în cel puțin cinci recipiente curate, fiecare cu o capacitate nominală de cel puțin 75 cl.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
În cazul produselor menționate la punctul 1 litera (a), prelevarea eșantioanelor se poate face și prin luarea a cel puțin cinci recipiente cu o capacitate nominală de cel puțin 75 cl din lotul de examinat.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
În cazul în care eșantioanele de distilat de vin se analizează prin rezonanța magnetică nucleară a deuteriului, eșantioanele se plasează în recipiente cu o capacitate nominală de 25 cl sau chiar de 5 cl, dacă trebuie trimise de la un laborator oficial la altul.
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Eșantioanele se prelevează, se închid dacă este cazul și se sigilează în prezența unui reprezentant al unității unde s-a făcut prelevarea sau a unui reprezentant al transportatorului, dacă eșantionul se recoltează în timpul transportului.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Dacă nu este prezent niciun reprezentant, raportul menționat la punctul 4 precizează acest lucru.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Fiecare eșantion este prevăzut cu un sistem de închidere inert și de unică folosință.
If no representative is present, the report referred to in point 4 shall mention this fact.
Fiecărui eșantion i se aplică o etichetă conformă dispozițiilor din partea II punctul A.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
În cazul în care recipientul este de dimensiuni prea mici pentru a i se atașa eticheta menționată, recipientul se marchează cu un număr indelebil, iar informațiile cerute se indică pe o fișă separată.
Each sample shall bear a label which complies with Point A of Part II.
Reprezentantului unității în care s-a prelevat eșantionul sau reprezentantului transportatorului i se solicită să semneze eticheta sau, după caz, fișa.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Funcționarul organismului competent autorizat să preleveze eșantioanele redactează un raport în care consemnează toate observațiile pe care le consideră importante pentru evaluarea eșantioanelor.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
În raport, acesta notează, după caz, observațiile reprezentantului transportatorului sau ale reprezentantului unității unde s-a făcut prelevarea și le cere acestora să semneze observațiile respective.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Acesta mai notează cantitatea de produs din care s-a prelevat eșantionul.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
În cazul în care s-a refuzat aplicarea semnăturilor menționate mai sus și la punctul 3 al treilea paragraf, acest fapt se menționează în raport.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Ori de câte ori se iau eșantioane, unul dintre acestea rămâne ca eșantion de control în unitatea de unde s-a luat, iar altul la organismul competent al cărui funcționar s-a ocupat de prelevarea eșantionului.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of point 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Trei dintre eșantioane se trimit la un laborator oficial, care efectuează examinarea analitică sau organoleptică.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Unul dintre eșantioane se examinează în laboratorul respectiv.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Alt eșantion se păstrează ca eșantion de control.
There one of the samples shall be analysed.
Eșantioanele de control se păstrează pentru o perioadă minimă de trei ani de la prelevare.
Another shall be kept as a control sample.
Loturile de eșantioane poartă pe ambalajul exterior o etichetă roșie conformă cu modelul prezentat la punctul B din partea II.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Eticheta are dimensiunile de 50 mm × 25 mm.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
La expedierea eșantioanelor, organismul competent al statului membru din care se trimit eșantioanele aplică ștampila sa parțial pe ambalajul exterior al coletului și parțial pe eticheta roșie.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
PARTEA II
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Eticheta care descrie eșantionul în conformitate cu partea I punctul 3
PART II
Informații obligatorii:
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
numele, adresa, inclusiv statul membru, numărul de telefon și de fax și e-mailul organismului competent care a dispus prelevarea eșantionului;
Required information:
numărul de ordine al eșantionului;
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
data prelevării eșantionului;
serial number of the sample;
numele funcționarului organismului competent autorizat să preleveze eșantionul;
date on which the sample was taken;
numele, adresa, numărul de telefon și de fax, e-mailul întreprinderii în care a fost prelevat eșantionul;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
identitatea recipientului din care s-a prelevat eșantionul (de exemplu numărul recipientului, numărul lotului de sticle etc.);
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
descrierea produsului, inclusiv zona de producție, anul recoltei, tăria alcoolică dobândită sau potențială și, în măsura posibilului, soiul de struguri de vinificație;
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
mențiunea: „Eșantionul de control pus deoparte poate fi examinat doar de către un laborator autorizat să efectueze analize de control.
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, wine grape variety;
Ruperea sigiliului este o infracțiune care atrage după sine sancțiuni.”
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Observații:
Breaking the seal is a punishable offence.’
Dimensiunea minimă: 100 mm × 100 mm.
Remarks:
Modelul etichetei roșii menționate la punctul 6 din partea I
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
UNIUNEA EUROPEANĂ
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Produse pentru examinări analitice și organoleptice în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/274
EUROPEAN UNION
ANEXA III
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
EȘANTIOANELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 27
ANNEX III
Instrucțiuni privind colectarea eșantioanelor de struguri proaspeți și prelucrarea lor în vin destinat analizării prin metodele izotopice menționate la articolul 27
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
Prelevarea eșantioanelor de struguri
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
Fiecare eșantion trebuie să conțină minimum 10 kg de struguri copți din același soi.
Sampling of grapes
Ei se culeg în condițiile în care au fost găsiți.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Prelevarea de eșantioane se efectuează în perioada în care se recoltează parcela respectivă.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Strugurii recoltați trebuie să fie reprezentativi pentru întreaga parcelă.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Eșantioanele de struguri proaspeți sau mustul obținut după presare pot fi păstrate prin înghețare până la utilizarea lor ulterioară.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Doar în cazul în care se prevede măsurarea oxigenului-18 din apa mustului, după presarea întregului eșantion de struguri se poate pune deoparte și se conservă o parte alicotă din must.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
În momentul prelevării eșantioanelor trebuie întocmită și o fișă de descriere.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Fișa trebuie să conțină o primă parte referitoare la prelevarea eșantioanelor de struguri și o a doua parte referitoare la vinificare.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Aceasta se păstrează împreună cu eșantionul și trebuie să îl însoțească pe toată durata transportului.