natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this restriction, suppliers […] (Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
În plus, Amazon.fr s-a confruntat cu provocări semnificative în materie de reglementare.
1102: 1).
Comitetul respectiv este format numai din angajați ai LuxOpCo: vicepreședinte departamentului Finanțe, Europa; directorul departamentului Afaceri juridice; și vicepreședinții departamentului Activități de vânzare cu amănuntul în UE.
Amazon Internal Document: European Fulfillment Network (EFN), p. 1: […].
În ceea ce privește componenta Mărci comerciale, LuxOpCo a suportat direct costuri de marketing semnificative, după cum o demonstrează Tabelul 7.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Acestea includ promoțiile privind livrarea gratuită, care au fost efectuate în detrimentul rentabilității LuxOpCo.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 123, par.
În mod similar, LuxOpCo își asumă riscul de vânzare și de creanțe neperformante.
2-25, p. 124, par.
Acest lucru este confirmat de faptul că LuxOpCo constituie provizioane și absoarbe ajustările de valoare pentru stocurile și creanțele neperformante legate de.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
În special, costurile legate de returnarea produselor deteriorate sunt absorbite de LuxOpCo.
771: 14-25, par.
Ca o regulă generală, partea testată este, în general, partea pentru care se poate aplica MMTN într-o manieră cât mai fiabilă și pentru care pot fi găsite cele mai fiabile elemente comparabile.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (codificare) (JO L 248, 24.9.2015, p. 9), cu efect de la 14 octombrie 2015.
829: 24-25, par.
Orice trimitere la Regulamentul (CE) nr. 659/1999 poate fi interpretată ca o trimitere la Regulamentul (UE) 2015/1589 și trebuie citită în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II la acest din urmă regulament.
830: 1-12.
Rapoartele financiare anuale ale LuxSCS pentru perioada 2005-2013.
782: 3-17.
Acordul modificat și reformulat privind partajarea costurilor și a riscurilor legate de dezvoltarea activelor necorporale încheiat între LuxSCS, ATI și A9 la 1 ianuarie 2005.
That's very clear.
Raportul [consilierului 3]: E-commerce in Europe between 2006 and 2013: dynamics and economics (Comerțul electronic în Europa în perioada 2006-2013: dinamică și economie), 11 mai 2017.
9-10.
SARL și LuxOpCo, punctele 2.2 (Servicii de onorare a comenzilor) și 2.3 (Servicii destinate clienților și comercianților).
909:22-25; par.
Liniile directoare ale OCDE privind PT din 1995, 2010 și 2017, prefață, punctul 11.
Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
O astfel de analiză a tranzacțiilor controlate și a celor necontrolate, care este denumită «analiza comparabilității», se află în centrul aplicării principiului concurenței depline ”.
1104: 6-25 par.
Această abordare privind stabilirea prețurilor pentru tranzacțiile intragrup este reluată la punctul 1.33 din Liniile directoare ale OCDE privind PT din 2010: „Aplicarea principiului concurenței depline se bazează în general pe o comparație a condițiilor aferente unei tranzacții controlate cu condițiile aferente tranzacțiilor dintre întreprinderi independente. […]”.
Amazon internal document: Amazon Who Is Our Customer FR Customers Report June 2016, p. 5-6.
A se vedea nota Amazon ulterioară procesului, p. 20, punctul 43-46.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 34, par.
Preferința pentru metodele tranzacționale tradiționale a fost menținută la punctul 2.3 din Liniile directoare ale OCDE privind PT din 2010.
12-23: ‘To translate a legal text by Google, you need an individual to put it in correct wording again and that's the same thing that we do on our website, that we present to our customer, and consistency of presentation is very important in my store because, you know, the detail pages need to look the same.
Dobânzi și venituri similare
The language, you can't call color, color on this page and something else on the next page, so you need to have people that make sure you use consistent German terminology, otherwise the customer is completely lost’.
[40 – 50] Dobânzi și cheltuieli similare 30,4 16,5 35,5 38,3 33,1 60,5 80,0 [70-80] (19,5) 6,2 (5,7) (19,1) (9,3) 4,9 51,1
Amazon Final Transcripts [Vice President eCommerce platform], 24 October 2014, par.
[30 – 40] Impozitul pe profit și cheltuieli similare
215: 8-23: […].
Profit (pierdere) pentru exercițiul financiar
493: 8-25, par.
Articolul 164 alineatul (3) prevede că: „Venitul impozabil cuprinde distribuirile ascunse ale profiturilor.
494: 1-5: […].
O distribuire ascunsă a profiturilor apare în special în cazul în care un asociat, un acționar sau o parte interesată primește direct sau indirect avantaje de la o societate sau asociație de care nu ar fi beneficiat în mod normal dacă nu ar fi avut această calitate”.
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Accesibilitatea se bazează pe inovarea continuă în dezvoltarea de software, comercializare și gestionare; Raportul anual pe 2016 al Amazon.com Inc., p. 4: Astfel cum s-a confirmat prin declarațiile angajaților Amazon; a se vedea e-mailul [vicepreședintelui executiv al departamentului Gestionarea produsului/Vânzarea cu amănuntul din cadrul Amazon Corporate LLC, SUA], din 16 iunie 2008, în: depoziția [vicepreședintelui departamentului Vânzare cu amănuntul la nivel internațional din cadrul Amazon Corporate LLC, SUA, fostul director al departamentului Vânzare cu amănuntul în Europa, responsabil de toate operațiunile de vânzare cu amănuntul în Europa, din cadrul LuxOpCo, Luxemburg] – documentul 25: „Este necesar să continuăm să ne concentrăm pe elementele esențiale ale vânzării cu amănuntul: diminuarea costurilor produselor vândute, îmbunătățirea funcției de «căutare rapidă în stoc» ( fast track in-stock), diversificarea categoriilor, extinderea gamei de produse pentru fiecare categorie.” și transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședinte departamentului Vânzări internaționale, Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Activități de vânzare cu părți terțe în Europa (cum ar fi Marketplace), din cadrul LuxOpCo, Luxemburg], 4 noiembrie 2014, punctul 826: 1718: „Știți, de fapt noi suntem o societate care desfășoară activități de vânzare foarte tradiționale”.
Supply chain people in the US for the US network; supply chain people to understand the European network; supply chain people to understand the Asian network’.
Niciun astfel de acces la date nu este inclus în alte acorduri M.com.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 110, par.
Punctul 1.39 prevede în continuare că „contractele încheiate cu o MNE [întreprindere multinațională] ar putea fi destul de ușor modificat, suspendat, prelungit sau reziliat, în conformitate cu strategiile globale ale MNE [întreprindere multinațională] în ansamblu iar astfel de modificări pot chiar să devină retroactive.
19-25, p. 177 par.
Packstation este o rețea de ghișee automate, administrată de DHL Germania, care permite destinatarului să ridice el însuși pachetele la momentul care îi convine.
2-4, p. 178, par.
A se vedea, de asemenea, considerentul 223 privind acordul [A] Astfel cum s-a explicat în observațiile Amazon din 31 iulie 2015: „Datele privind clienții nu sunt niciodată acordate sub licență unor părți terțe.
Commission Decision (EU) 2018/860
Decizia (UE) 2018/860 a Comisiei
of 7 February 2018
din 7 februarie 2018
on the Aid Scheme SA.45852 — 2017/C (ex 2017/N) which Germany is planning to implement for Capacity Reserve
privind schema de ajutoare SA.45852-2017/C (ex 2017/N) pe care Germania intenționează să o pună în aplicare pentru rezerva de capacitate
(notified under document C(2018) 612)
[notificată cu numărul C(2018) 612]
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile și având în vedere observațiile acestora,
By electronic submission of 23 January 2017, Germany notified the Commission of the latest draft legislation related to the implementation of a Capacity Reserve as well as its assessment of the necessity of the aid scheme.
Prin comunicarea electronică din 23 ianuarie 2017, Germania a notificat Comisiei cel mai recent proiect de legislație privind punerea în aplicare a unei rezerve de capacitate, precum și evaluarea pe care a efectuat-o referitoare la necesitatea schemei de ajutoare.
By letter dated 7 April 2017 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in respect of the aid scheme.
Prin scrisoarea din 7 aprilie 2017 („decizia de inițiere a procedurii”), Comisia a informat Germania că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”) cu privire la schema de ajutoare.
Germany sent its comments on the Opening Decision by letter dated 17 May 2017.
Germania a trimis observații pe marginea deciziei de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 17 mai 2017.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Comisia a invitat părțile interesate să formuleze observații privind schema de ajutoare.
The Commission received comments from 22 interested parties.
Comisia a primit observații de la 22 de părți interesate.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 July 2017.
Comisia le-a transmis Germaniei, oferindu-i posibilitatea de a reacționa; observațiile Germaniei au fost primite prin scrisoarea din 14 iulie 2017.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
DESCRIEREA DETALIATĂ A SCHEMEI DE AJUTOARE
Context and legal basis
Context și temei juridic
The notified aid scheme is part of an amendment, adopted on 26 July 2016, of the existing German Energy Act of 7 July 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, hereafter, ‘EnWG’).
Schema de ajutoare notificată face parte dintr-o modificare, adoptată la 26 iulie 2016, a Legii germane privind energia din 7 iulie 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, denumită în continuare „EnWG”).
The EnWG also contains an array of other measures related to the functioning of the German electricity and gas market, which have been presented in Section 2.1 of the Opening Decision.
EnWG cuprinde, de asemenea, o serie de alte măsuri legate de funcționarea pieței energiei electrice și a gazelor din Germania, care au fost prezentate în secțiunea 2.1 din decizia de inițiere a procedurii.
It is the central objective of the revision of the EnWG to reform the electricity market in order to make it fit to deal with the energy transition, which in Germany is characterised by a significant increase of generation from variable renewable energy sources, such as wind and solar energy, the phase-out of nuclear power and a high level of connection to several neighbouring markets.
Obiectivul central al revizuirii EnWG este acela de a reforma piața energiei electrice pentru a o adapta astfel încât aceasta să facă față tranziției energetice, care, în Germania, se caracterizează printr-o creștere semnificativă a producției din surse regenerabile de energie variabile, cum ar fi energia eoliană și solară, eliminarea treptată a energiei nucleare și un nivel ridicat de conectare cu mai multe piețe învecinate.
The legal basis for the Capacity Reserve is Article 13e of the revised EnWG.
Cadrul juridic care reglementează rezerva de capacitate este stabilit la articolul 13e din EnWG.
More detailed provisions on, inter alia, the applicable tendering procedure, the utilisation and the remuneration of the Reserve are laid down in the Kapazitätsreserveverordnung (hereafter, ‘Capacity Reserve Ordinance’).
Dispoziții mai detaliate privind, printre altele, procedura de selecție, utilizarea și remunerarea rezervei sunt prevăzute în Kapazitätsreserveverordnung (denumită în continuare „Ordonanța privind rezerva de capacitate”).
The Capacity Reserve aims at ensuring continued security of electricity supply also under the changing situation in the electricity market.
Rezerva de capacitate vizează asigurarea securității permanente a aprovizionării cu energie electrică ținând cont și de situația în schimbare de pe piața energiei electrice.
The Capacity Reserve aims at contributing to secure supplies even at times when, despite free price formation on the power exchanges, the wholesale market does not manage to realise sufficient supplies to meet all demand.
Rezerva de capacitate este menită să contribuie la asigurarea aprovizionării chiar și în momentele în care, în ciuda formării libere a prețurilor pe bursele de energie, piața angro nu reușește să realizeze o aprovizionare suficientă pentru a acoperi întreaga cerere.
It does so by dispatching, when necessary, existing power plants that are held in reserve outside the market.
Piața realizează această aprovizionare prin dispecerizarea centralelor electrice care se află în rezervă în afara pieței.
Germany aims to minimise potential market distortions through several measures.
Germania are ca obiectiv să reducă la minimum potențialele distorsiuni de pe piață prin mai multe măsuri.
It seeks in particular to separate the capacities held in reserve from the market in order to prevent any distortions of the price formation and the investment signals in the electricity market.
Aceasta urmărește, în special, să separe de piață capacitățile păstrate în rezervă pentru a preveni orice distorsiuni ale formării prețurilor și ale semnalelor de investiții de pe piața energiei electrice.
Description of the Capacity Reserve
Descrierea rezervei de capacitate
The EnWG and the Capacity Reserve Ordinance provide that the four German Transmission System Operators (‘TSOs’) shall gradually build up reserve capacities that will ensure security of supply when the market fails to clear and demand for power remains unmet by supply.
EnWG și Ordonanța privind rezerva de capacitate prevăd faptul că cei patru operatori de transport și de sistem („OTS”) din Germania vor dezvolta treptat capacități de rezervă care vor asigura securitatea aprovizionării atunci când nu se poate face aprovizionarea de pe piața energiei electrice, iar cererea de energie nu este satisfăcută de ofertă.
The TSOs jointly procure the capacities by way of tenders, organised every two years for a two-year delivery period (the first delivery period running from October 2019 to September 2021).
OTS achiziționează în comun capacitățile prin licitații organizate o dată la doi ani pentru o perioadă de livrare de doi ani (prima perioadă de livrare fiind cuprinsă între octombrie 2019 și septembrie 2021).
Capacity providers bid for the yearly remuneration they ask to receive for maintaining their capacity available, up to a maximum of EUR 100000/MW per year.
Furnizorii de capacitate licitează pentru remunerația anuală pe care o solicită pentru a-și menține capacitatea disponibilă, până la cel mult 100000 EUR/MW pe an.
They are selected on the basis of their bid until the total demanded volume of 2 GW is met.
Aceștia sunt selectați pe baza ofertei lor până la atingerea volumului total solicitat de 2 GW.
The capacity providers that are successful in the tender receive remuneration based on the highest successful bid submitted in the tender (‘pay-as-clear pricing’).
Furnizorii de capacitate declarați câștigători primesc remunerația pe baza celei mai ridicate oferte câștigătoare depuse în cadrul licitației (sistemul de preț unic).
The tender is open to all types of domestic capacity providers (generating plants, storage facilities and demand response operators) provided they fulfil a number of eligibility criteria in the form of technical requirements which are laid down in paragraph 9 of the Ordinance.
Licitația este deschisă tuturor tipurilor de furnizori de capacitate interni (centrale de producție, instalații de stocare și operatori care răspund la cerere), cu condiția ca aceștia să îndeplinească o serie de criterii de eligibilitate sub forma unor cerințe tehnice care sunt prevăzute la articolul 9 din ordonanță.
Following the Opening Decision, Germany has committed itself to change certain of those eligibility criteria.
În urma deciziei de inițiere a procedurii, Germania s-a angajat să modifice unele dintre aceste criterii de eligibilitate.
These changes primarily concern the participation requirements for demand response operators and are explained in detail in Section 6 of this Decision.
Aceste modificări se referă, în principal, la cerințele de participare pentru operatorii care răspund la cerere și sunt explicate în detaliu în secțiunea 6 din prezenta decizie.
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
Furnizorii de capacitate nu au voie să își vândă capacitatea de rezervă pe piața energiei electrice.
They are also not allowed to return to the market once their reserve contract ends.
De asemenea, aceștia nu au voie să revină pe piață după încetarea contractului lor de rezervă de capacitate.
In this way, the German authorities intend to ensure a strict separation between the market and the Reserve, and thus avoid that the Reserve distorts the market functioning.
În acest mod, autoritățile germane intenționează să asigure o separare strictă între piață și rezervă și să evite, astfel, ca rezerva să denatureze funcționarea pieței.
Capacity providers are also not allowed to sell on their rights and obligations arising from their participation in the Capacity Reserve to third parties.
De asemenea, furnizorii de capacitate nu au voie să își vândă mai departe către terțe părți drepturile și obligațiile care decurg din participarea lor la rezerva de capacitate: participarea și remunerația aferentă sunt strict legate de instalația care s-a calificat în acest sens prin intermediul licitației.
The participation and the accompanying remuneration are strictly tied to the installation that qualified for the Capacity Reserve via the tender.
Pentru operatorii care răspund la cerere, clauza de nerevenire descrisă în considerentul 11 nu se aplică.
For demand response operators the no-return clause as described in recital 11 does not apply.
Un operator care răspunde la cerere poate relua vânzarea de capacitate corespunzătoare sarcinii controlabile pe piețele energiei electrice după încheierea perioadei de furnizare.
A demand response operator may resume selling the capacity corresponding to the controllable load on the electricity markets once the delivery period is finished.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat preocupare și în legătură cu alte cerințe aplicabile operatorilor care răspund la cerere, care vor fi discutate în detaliu în secțiunile 3.2.2 și 7.3.3 din prezenta decizie.
Other requirements applicable to demand response operators have been the subject of concerns expressed by the Commission in the Opening Decision and will be discussed in detail in Sections 3.2.2 and 7.3.3 of this Decision.
Furnizorii de capacitate trebuie să fie la dispoziția OTS pe toată durata contractului, adică pentru o perioadă de doi ani.
Capacity providers must be at the disposal of the TSOs throughout the entire contract, that is to say, for two years.
De asemenea, aceștia trebuie să continue să îndeplinească criteriile de eligibilitate pe toată durata contractului.
They must also continue to fulfil the eligibility criteria throughout the contract.
Sunt permise totuși perioade de întreținere, care sunt necesare din punct de vedere tehnic, iar acestea trebuie să fie notificate OTS înainte de data de 31 iulie a anului precedent anului de livrare.
However, maintenance periods that are technically necessary are allowed and must be notified to the TSOs by 31 July of the year preceding the delivery year.
Astfel de întreruperi planificate sunt permise în măsura în care instalațiile de rezervă de capacitate nu sunt disponibile pentru o perioadă totală maximă de trei luni în fiecare an de livrare.
Such scheduled outages are permitted to the extent that the capacity reserve plants are unavailable for a total of three months maximum in any delivery year.
Întreruperile neplanificate trebuie să fie raportate OTS imediat ce acestea se produc, iar disponibilitatea trebuie să fie restabilită în termen de trei luni.
Unscheduled outages need to be reported to the TSOs as soon as they occur and availability must be restored within three months.
OTS trebuie să efectueze teste de funcționare înainte ca orice instalație să intre în rezerva de capacitate pentru a verifica dacă fiecare instalație îndeplinește cerințele tehnice.
TSOs have to carry out functional tests before any installation enters the Capacity Reserve in order to verify that each installation meets the technical requirements.
Mai mult, OTS vor efectua teste de utilizare a rezervei de capacitate fără a notifica în prealabil furnizorii de capacitate participanți.
Furthermore, the TSOs shall apply trial calls of the Capacity Reserve without notifying the participating capacity providers in advance.
Aceste teste vor fi realizate cu capacitatea totală de rezervă a instalațiilor, pentru o perioadă de 12 ore.
These tests will be conducted with the full reserve output of the installations, for a period of 12 hours.
În cazul în care un test demonstrează că o instalație nu îndeplinește cerințele, se datorează o penalitate de 20 % din remunerația fixă totală.
Where the test demonstrates that an installation does not meet the requirements, a penalty of 20 % of the total fixed remuneration for the entire delivery period is due.
Dacă instalația poate rectifica în termen de șase luni neconformitățile identificate, penalitatea este calculată proporțional cu perioada în care instalația nu a fost disponibilă pentru rezervă (adică, o șesime din sumă pentru fiecare lună).
If the capacity provider is able to repair the identified failures within six months, the penalty is calculated pro rata the time the installation was not available to the Reserve (that is to say, one sixth of the amount for each month).
Dacă instalația îndeplinește cerințele doar cu o parte din capacitatea de rezervă, atunci penalitatea se va aplica doar pentru partea nedisponibilă.
If the installation meets the requirements only with a portion of the reserve output, then the penalty relates to the unavailable portion only.
Dimensiunea rezervei de capacitate se va baza pe rezultatul unei evaluări revizuite a adecvării, care este descrisă mai detaliat în considerentele 84 și 85.
The size of the Capacity Reserve will be based on the outcome of a revised adequacy assessment, which is described in more detail in recitals 84 and 85.
La momentul deciziei de inițiere a procedurii, Germania intenționa să achiziționeze o capacitate fixă de 2 GW pentru prima perioadă de livrare de doi ani și, pentru perioadele de livrare ulterioare, în principiu încă 2 GW, cu excepția cazului în care o evaluare a adecvării ar indica o necesitate diferită de maximum 5 % din cererea de vârf.