natgillin/translations-raw huggingface dataset:
methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Cazul 2a
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for feedstock transport only).
Cazul 3a
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (eucalipt)
Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fertilizat)
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
500-10000 km
The formula for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec describes cases where feedstock is converted into biofuels in one step.
Brichete sau pelete de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fără fertilizare)
For more complex supply chains, adjustments are needed for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec for intermediate products.
Lemn comercializabil
Measurements of soil carbon can constitute such evidence, e.g. by a first measurement in advance of the cultivation and subsequent ones at regular intervals several years apart.
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri din industria lemnului
In such a case, before the second measurement is available, increase in soil carbon would be estimated on the basis of representative experiments or soil models.
FILIERE AGRICOLE
From the second measurement onwards, the measurements would constitute the basis for determining the existence of an increase in soil carbon and its magnitude.
Reziduuri agricole cu o densitate <0,2 t/m3
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
Reziduuri agricole cu o densitate > 0,2 t/m3
Cropland as defined by IPCC.
Pelete din paie
Perennial crops are defined as multi-annual crops, the stem of which is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm.
Brichete rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
Făină de sâmburi de palmier
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (OJ L 156, 19.6.2018, p. 1).
Făină de sâmburi de palmier (fără emisii de CH4 de la presa de ulei)
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
BIOGAZ PENTRU ENERGIE ELECTRICĂ
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Sistemul de producție a biogazului
Note: applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Opțiunea tehnologică
ANNEX VI
Gunoi de grajd umed
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOMASS FUELS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Digestat în mediu deschis
A. Typical and default values of greenhouse gas emissions savings for biomass fuels if produced with no net-carbon emissions from land-use change
Digestat în mediu închis
WOODCHIPS
Cazul 2
Biomass fuel production system
Cazul 3
Transport distance
Plantă de porumb întreagă
Greenhouse gas emissions savings –typical value
Deșeuri biologice
Greenhouse gas emissions savings – default value
BIOGAZ PENTRU ENERGIE ELECTRICĂ – AMESTECURI DE GUNOI DE GRAJD ȘI PORUMB
Heat
Gunoi de grajd – Porumb
Electricity
BIOMETAN PENTRU TRANSPORT
Woodchips from forest residues
Sistemul de producție a biometanului
1 to 500 km
Opțiuni tehnologice
500 to 2500 km
Digestat în mediu deschis, fără ardere a efluenților gazoși
2500 to 10000 km
Digestat în mediu deschis, cu ardere a efluenților gazoși
Above 10000 km
Digestat în mediu închis, fără ardere a efluenților gazoși
Woodchips from short rotation coppice (Eucalyptus)
Digestat în mediu închis, cu ardere a efluenților gazoși
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
BIOMETAN – AMESTECURI DE GUNOI DE GRAJD ȘI PORUMB
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
B. METODOLOGIE
Woodchips from stemwood
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de combustibili din biomasă se calculează prin formula următoare:
Woodchips from industry residues
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de combustibili din biomasă înainte de conversia în energie electrică, încălzire și răcire se calculează prin formula următoare:
WOOD PELLETS
unde
Greenhouse gas emissions savings – typical value
E = volumul total al emisiilor rezultate din producția de combustibil înainte de conversia energetică;
Wood briquettes or pellets from forest residues
e ec = emisiile provenite din extracția sau cultivarea materiilor prime;
Case 1
e l = emisiile anuale provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea destinației terenului;
Case 2a
e p = emisii provenite din prelucrare;
Case 3a
e td = emisii provenite din transport și distribuție;
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus)
e u = emisii provenite de la combustibilul utilizat;
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
e sca = reducerile emisiilor prin acumularea CO2 în sol printr-o gestionare agricolă îmbunătățită;
500 to 10000 km
e ccs = reducerile emisiilor prin captarea și stocarea geologică a CO2; și
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
e ccr = reducerile emisiilor prin captarea și înlocuirea CO2.
Stemwood
În cazul codigestiei diferitelor substraturi într-o instalație de biogaz, pentru producția de biogaz sau biometan, valorile tipice și implicite ale emisiilor de gaze cu efect de seră se calculează după cum urmează:
Wood briquettes or pellets from wood industry residues
E = emisiile de gaze cu efect de seră per MJ de biogaz sau biometan produs prin codigestia amestecului stabilit de substraturi
AGRICULTURE PATHWAYS
S n = ponderea materiilor prime n în conținutul energetic
Agricultural Residues with density < 0,2 t/m3
E n = emisiile în g CO2/MJ pentru filiera n astfel cum se prevede în partea D din prezenta anexă (*)
Agricultural Residues with density > 0,2 t/m3
P n = randamentul energetic [MJ] per kilogram de materie primă folosită umedă n (**)
Straw pellets
W n = factorul de ponderare a substratului n definit după cum urmează:
Bagasse briquettes
I n = contribuția anuală la fierbătorul de substrat n [tone de substanță proaspătă]
Palm Kernel Meal
AM n = umiditatea medie anuală a substratului n [kg de apă/kg de substanță proaspătă]
Palm Kernel Meal (no CH4 emissions from oil mill)
SM n = umiditatea standard a substratului n (***).
BIOGAS FOR ELECTRICITY
Pentru gunoiul de grajd utilizat ca substrat, se adaugă un bonus de 45 g CO2eq/MJ de gunoi de grajd (-54 kg CO2eq/t substanță proaspătă) pentru o mai bună gestionare agricolă și a gunoiului de grajd.
Biogas production system
Următoarele valori ale lui Pn se folosesc pentru calculul valorilor tipice și implicite:
Technological option
P(porumb): 4,16 [MJbiogaz/kg porumb umed @ 65 % umezeală]
Wet manure
P(gunoi de grajd): 0,50 [MJbiogaz/kg gunoi de grajd umed @ 90 % umezeală]
Open digestate
P(deșeuri biologice) 3,41 [MJbiogaz/kg deșeuri biologice umede @ 76 % umezeală]
Close digestate
Se utilizează următoarele valori ale umidității standard pentru substratul SMn:
Case 2
SM(porumb): 0,65 [kg de apă/kg de substanță proaspătă]
Case 3
SM(gunoi de grajd): 0,90 [kg de apă/kg de substanță proaspătă]
Maize whole plant
SM(deșeuri biologice): 0,76 [kg de apă/kg de substanță proaspătă]
Biowaste
În cazul codigestiei substraturilor n într-o instalație de biogaz, pentru producția de biogaz sau biometan, valorile efective ale emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la biogaz și biometan se calculează după cum urmează:
BIOGAS FOR ELECTRICITY – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
E = volumul total al emisiilor rezultate din producția de biogaz sau biometan înainte de conversia energiei;
Manure – Maize
S n = ponderea materiilor prime n, în fracțiune a intrării în digestor;
BIOMETHANE FOR TRANSPORT
e ec,n = emisiile provenite din extracția sau cultivarea materiilor prime n;
Biomethane production system
e td,materiiprime,n = emisiile provenite din transportul materiilor prime n către digestor;
Technological options
e l,n = emisiile anualizate provenite din variațiile stocului de carbon provocate de schimbarea destinației terenurilor, pentru materiile prime n;
Open digestate, no off-gas combustion
e sca = reducerile de emisii datorate unei gestionări agricole mai bune a materiilor prime n (*);
Open digestate, off-gas combustion
e td,produs = emisii provenite din transportul și distribuția de biogaz și/sau biometan;
Close digestate, no off-gas combustion
e u = emisiile produse de combustibilul folosit, și anume gaze cu efect de seră emise pe parcursul procesului de ardere;
Close digestate, off-gas combustion
Pentru esca se atribuie un bonus de 45 g CO2eq/MJ de gunoi de grajd pentru o mai bună gestionare agricolă și a gunoiului de grajd în cazul în care gunoiul de grajd este utilizat ca substrat pentru producția de biogaz și biometan.
BIOMETHANE – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din utilizarea de combustibili din biomasă pentru producerea energiei electrice, a încălzirii și a răcirii, inclusiv conversia energiei în energie electrică și/sau încălzire sau răcire, se calculează după cum urmează:
B. METHODOLOGY
E = totalul emisiilor de gaze cu efect de seră ale combustibilului înainte de conversia finală.
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels, shall be calculated as follows:
η el = randamentul electric, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie electrică la intrarea anuală de combustibil pe baza conținutului său energetic.
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels before conversion into electricity, heating and cooling, shall be calculated as:
η h = randamentul termic, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie termică utilă la intrarea anuală de combustibil pe baza conținutului său energetic.
Where
η el = randamentul electric, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie electrică la intrarea anuală de energie pe baza conținutului său energetic.
E = total emissions from the production of the fuel before energy conversion;
η h = randamentul termic, definit ca rezultat al împărțirii producției anuale de energie termică utilă la intrarea anuală de energie pe baza conținutului său energetic.
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
T 0 = temperatura mediului ambiant, stabilită la 273,15 grade Kelvin (echivalent cu 0 °C)
e l = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
„cogenerare” înseamnă producerea simultană, prin același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau a energiei mecanice;
e p = emissions from processing;
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la combustibilii din biomasă se exprimă după cum urmează:
e td = emissions from transport and distribution;
emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la combustibilii din biomasă, E, se exprimă în grame de echivalent CO2 per MJ de combustibil, g CO2eq/MJ.
e u = emissions from the fuel in use;
emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la încălzire sau energie electrică produsă pe bază de combustibili din biomasă, EC, se exprimă în grame de echivalent CO2 per MJ de produs energetic final (energie termică sau energie electrică), g CO2eq/MJ.
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
În cazul în care încălzirea și răcirea sunt cogenerate cu energie electrică, emisiile se alocă între energia electrică și cea termică [astfel cum sunt prevăzute la punctul 1 litera (d)], indiferent dacă energia termică este utilizată pentru încălzire sau pentru răcire.
e ccs = emission savings from CO2 capture and geological storage; and
În cazul în care emisiile de gaze cu efect de seră provenite din extracția sau cultivarea de materii prime eec sunt exprimate în g CO2eq/tonă de substanță uscată de materii prime, conversia în grame de echivalent CO2 per MJ de combustibil, g CO2eq/MJ, se calculează după cum urmează:
e ccr = emission savings from CO2 capture and replacement.
Reducerile de emisii de gaze cu efect de seră provenite de la combustibilii din biomasă se calculează după cum urmează:
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:
reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la combustibilii din biomasă utilizați în transporturi:
E = greenhouse gas emissions per MJ biogas or biomethane produced from co-digestion of the defined mixture of substrates
E B = emisiile totale provenite de la combustibili din biomasă utilizați în transporturi; și
S n = Share of feedstock n in energy content
E F(t) = emisiile totale provenite de la omologul combustibil fosil pentru transport
E n = Emission in g CO2/MJ for pathway n as provided in Part D of this Annex (*)
reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră datorate producerii de încălzire și răcire și de energie electrică pe bază de combustibili din biomasă:
P n = energy yield [MJ] per kilogram of wet input of feedstock n (**)
EC B(h&c,el) = emisiile totale rezultate din energia termică sau electrică,
W n = weighting factor of substrate n defined as:
Emisiile provenite din extracția, recoltarea sau cultivarea de materii prime, eec, includ emisii provenite din însuși procesul de extracție, recoltare sau cultivare; din colectarea, uscarea și depozitarea de materii prime; din deșeuri și scurgeri; precum și din producerea de substanțe chimice sau produse utilizate în procesul de extracție sau de cultivare.
I n = Annual input to digester of substrate n [tonne of fresh matter]
Se pot obține estimări ale emisiilor rezultate din cultivarea biomasei agricole pe baza mediilor regionale pentru emisiile provenite din cultivare incluse în rapoartele menționate la articolul 31 alineatul (4) din prezenta directivă sau din informații cu privire la valorile implicite detaliate privind emisiile provenite din cultivare incluse în prezenta anexă, ca alternativă la utilizarea valorilor efective.
AM n = Average annual moisture of substrate n [kg water/kg fresh matter]
Se pot obține estimări ale emisiilor provenite din activitatea de cultivare și de recoltare a biomasei forestiere prin utilizarea valorilor medii pentru emisiile provenite din cultivare și recoltare calculate pentru zone geografice la nivel național, ca alternativă la utilizarea valorilor efective.
SM n = Standard moisture for substrate n (***).
Pentru scopurile calculului menționat la punctul 1 litera (a), reducerile emisiilor provenite din îmbunătățirea gestionării în agricultură, esca, cum ar fi trecerea la aratul de conservare sau la semănarea direct în miriște, îmbunătățirea sistemului de rotație, utilizarea culturilor de protecție, inclusiv gestionarea reziduurilor de culturi, precum și utilizarea unui ameliorator organic de soluri (de exemplu compost, digestat fermentat din gunoi de grajd), se ia în considerare doar în cazul în care sunt furnizate dovezi solide și verificabile cu privire la creșterea cantității de carbon din sol sau dacă se poate presupune în mod rezonabil că aceasta a crescut în perioada în care au fost cultivate materiile prime respective, ținând seama, în același timp, de emisiile existente acolo unde astfel de practici presupun utilizarea la scară crescută de îngrășăminte și erbicide.
For animal manure used as substrate, a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure (– 54 kg CO2eq/t fresh matter) is added for improved agricultural and manure management.
Emisiile anuale rezultate din variațiile stocurilor de carbon provocate de schimbarea destinației terenurilor, el, se calculează prin distribuirea în mod egal a emisiilor totale pe o perioadă de 20 de ani.
The following values of Pn shall be used for calculating typical and default values:
La calcularea emisiilor respective se aplică formula următoare:
P(Maize): 4,16 [MJbiogas/kg wet maize @ 65 % moisture]
e l = emisiile anuale de gaze cu efect de seră rezultate din variația stocului de carbon provocată de schimbarea destinației terenurilor [măsurată ca masă de echivalent CO2 per unitate energetică produsă pe bază de combustibil din biomasă].
P(Manure): 0,50 [MJbiogas/kg wet manure @ 90 % moisture]
CS R = stocul de carbon per unitate de suprafață asociat destinației de referință a terenului [măsurat ca masă (tone) de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația].
P(Biowaste) 3,41 [MJbiogas/kg wet biowaste @ 76 % moisture]
Destinația de referință a terenului reprezintă destinația terenului în ianuarie 2008 sau cu 20 de ani înainte de obținerea materiei prime, luându-se în considerare data cea mai recentă;
The following values of the standard moisture for substrate SMn shall be used:
CS A = stocul de carbon per unitate de suprafață asociat destinației de referință efective a terenului [măsurat ca masă (tone) de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația].
SM(Maize): 0,65 [kg water/kg fresh matter]
P = productivitatea culturii (măsurată ca energie produsă de combustibilii din biomasă per unitate de suprafață per an); și
SM(Manure): 0,90 [kg water/kg fresh matter]
e B = bonus de 29 g CO2eq/MJ de combustibil din biomasă, dacă biomasa este obținută din teren degradat reabilitat, în condițiile stabilite la punctul 8.
SM(Biowaste): 0,76 [kg water/kg fresh matter]
nu era folosit pentru activități agricole în ianuarie 2008 sau pentru oricare altă activitate; și
In the case of co-digestion of n substrates in a biogas plant for the production of electricity or biomethane, actual greenhouse gas emissions of biogas and biomethane are calculated as follows:
În conformitate cu partea C punctul 10 din anexa V la prezenta directivă, Decizia 2010/335/UE a Comisiei, care prevede orientări pentru calcularea stocurilor de carbon din sol în legătură cu prezenta directivă, pe baza Orientărilor IPCC din 2006 pentru inventarele naționale privind gazele cu efect de seră – volumul 4 și în conformitate cu Regulamentele (UE) nr. 525/2013 și (UE) 2018/841 servește drept bază pentru calcularea stocurilor de carbon din sol.
E = total emissions from the production of the biogas or biomethane before energy conversion;
Emisiile rezultate în urma prelucrării, ep, includ emisii provenite din însuși procesul de prelucrare; din deșeuri și scurgeri; precum și din producerea de substanțe sau produse chimice utilizate în procesul de prelucrare, inclusiv emisiile de CO2 care corespund conținutului de carbon al materiilor prime fosile, indiferent dacă au fost sau nu arse efectiv în acest proces.
S n = Share of feedstock n, in fraction of input to the digester;
La calculul consumului de energie electrică ce nu se produce în instalația de producție a combustibilului din biomasă solidă sau gazoasă, se consideră că intensitatea emisiilor de gaze cu efect de seră care caracterizează producerea și distribuția energiei electrice respective este egală cu intensitatea medie a emisiilor la producerea și distribuția de energie electrică într-o regiune definită.
e ec,n = emissions from the extraction or cultivation of feedstock n;
Emisiile de CO2 provenite de la combustibilul utilizat, eu, se consideră ca având valoarea zero pentru combustibilii din biomasă.
e td,feedstock,n = emissions from transport of feedstock n to the digester;
Emisiile de alte gaze cu efect de seră decât CO2 (CH4 și N2O) provenite de la combustibilul utilizat se includ în factorul eu.
e l,n = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, for feedstock n;
Reducerile emisiilor prin captarea și stocarea geologică a CO2, eccs, care nu au fost deja luate în calcul pentru ep, se limitează la emisiile evitate prin captarea și stocarea de CO2 emis în legătură directă cu extracția, transportul, prelucrarea și distribuția combustibilului din biomasă dacă este stocat în conformitate cu Directiva 2009/31/CE.
e sca = emission savings from improved agricultural management of feedstock n (*);
Reducerile emisiilor prin captarea și înlocuirea CO2, eccr, este direct legată de producția de combustibili din biomasă cărora li se datorează și se limitează la emisiile evitate prin captarea de CO2 al cărui carbon provine din biomasă și care se utilizează pentru înlocuirea CO2 de origine fosilă în producția de produse și servicii comerciale.
e td,product = emissions from transport and distribution of biogas and/or biomethane;
În cazul în care o unitate de cogenerare – care furnizează energie termică și/sau energie electrică unui proces de producție a combustibililor din biomasă pentru care se calculează emisiile – produce un surplus de energie electrică și/sau de energie termică utilă, emisiile de gaze cu efect de seră se împart între energia electrică și energia termică utilă conform temperaturii agentului termic (care reflectă utilitatea energiei termice).
e u = emissions from the fuel in use, that is greenhouse gases emitted during combustion;
În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului din biomasă, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse („coproduse”), emisiile de gaze cu efect de seră se împart între combustibil sau produsul său intermediar și coproduse, proporțional cu conținutul lor energetic (determinat de puterea calorifică inferioară în cazul unor coproduse altele decât energia electrică și termică).
For esca a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure shall be attributed for improved agricultural and manure management in the case animal manure is used as a substrate for the production of biogas and biomethane.
Intensitatea gazelor cu efect de seră generate de surplusul de energie electrică sau de energie termică utilă este aceeași cu intensitatea gazelor cu efect de seră generate de energia electrică sau termică livrată procesului de producție a combustibilului din biomasă și se determină prin calcularea intensității gazelor cu efect de seră la toate intrările și emisiile, inclusiv emisiile provenite de la materiile prime și emisiile de CH4 și N2O, către și dinspre unitatea de cogenerare, cazane sau alte aparate care furnizează energie termică sau electrică pentru procesul de producție a combustibililor din biomasă.
Greenhouse gas emissions from the use of biomass fuels in producing electricity, heating and cooling, including the energy conversion to electricity and/or heat or cooling produced, shall be calculated as follows:
Pentru calculele menționate la punctul 17, emisiile care trebuie împărțite sunt eec + el + esca + acele fracții ale ep, etd, eccs și eccr care au loc până la faza în care se produce un coprodus, inclusiv faza respectivă.