natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, în conformitate cu mandatul RSUE și cu condițiile de securitate din zona pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa autoritate a RSUE, în special prin:
The Union delegations in the region and/or the Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice, destinate gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona pentru care este responsabil și în interiorul acesteia și gestionării incidentelor de securitate, precum și a unui plan de urgență și a unui plan de evacuare;
Security
asigurarea faptului că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au beneficiat, înainte de sosirea în zona de responsabilitate sau ulterior, de formare adecvată în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei respective de către SEAE;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea către Consiliu, ÎR, și Comisie a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului privind executarea mandatului.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
Articolul 11
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Prezentarea de rapoarte
ensuring that all members of the EUSR team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
RSUE prezintă ÎR și COPS, periodic, rapoarte verbale și scrise.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru ale Consiliului, dacă este necesar.
Article 11
Rapoartele periodice se difuzează prin rețeaua COREU.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
În conformitate cu articolul 36 din tratat, RSUE poate fi implicat în activitatea de informare a Parlamentului European.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Articolul 12
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Se urmărește, după caz, stabilirea de contacte cu statele membre.
Article 12
Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale serviciilor Comisiei.
Coordination
RSUE informează periodic delegațiile Uniunii și misiunile statelor membre, în special reprezentanța Uniunii la Ierusalim și delegația Uniunii la Tel Aviv.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii de misiune ai statelor membre, cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii misiunilor PSAC.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission services.
În strânsă coordonare cu șeful delegației Uniunii la Tel Aviv și cu reprezentanța Uniunii la Ierusalim, RSUE oferă îndrumare politică locală șefului Misiunii de poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) și șefului Misiunii de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EUBAM Rafah).
The EUSR shall provide regular briefings to the Union's delegations and to Member States' missions, particularly the Union Representative Office in Jerusalem and the Union delegation in Tel Aviv.
RSUE stabilește, de asemenea, contacte cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Close liaison shall be maintained in the field with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of Union delegations and heads of CSDP Missions.
Articolul 13
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Asistență în cazul sesizărilor
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) with local political guidance.
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizări sau alte obligații care decurg din mandatul precedenților RSUE pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu și oferă, în acest sens, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
Assistance in relation to claims
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the MEPP, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la 31 ianuarie 2019, un raport privind progresele înregistrate și, până la 30 noiembrie 2019, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
Article 14
Articolul 15
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 January 2019 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Un stat membru (Regatul Unit) a participat doar ca observator și nu a semnat Declarația comună adoptată la conferință.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
For the Council
Doamna Susanna TERSTAL este numită în calitatea de reprezentant special al Uniunii Europene (RSUE) pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM) până la 29 februarie 2020.
One Member State (United Kingdom) only attended as an observer and did not sign up to the Joint Declaration adopted at the conference.
Obiectivul general este o pace globală care ar trebui realizată prin intermediul unei soluții bazate pe coexistența a două state, cu Israelul și un stat palestinian democratic, unit, viabil, pașnic și suveran coexistând în interiorul unor granițe sigure și recunoscute, beneficiind de relații normale cu vecinii lor, în conformitate cu Rezoluțiile relevante 242 (1967) și 338 (1973) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) (RCSONU) și reamintind alte rezoluții relevante, inclusiv RCSONU 2334 (2016), cu principiile de la Madrid, inclusiv acordarea unui teritoriu în schimbul păcii, cu foaia de parcurs, cu acordurile obținute anterior de părți, cu Inițiativa arabă pentru pace și cu recomandările Cvartetului pentru Orientul Mijlociu (denumit în continuare „cvartetul”) de la 1 iulie 2016.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Date fiind diferitele fațete ale relațiilor israelo-arabe, dimensiunea regională reprezintă un element esențial pentru o pace globală.
Council Decision (CFSP) 2018/1249
Decizia (PESC) 2018/1249 a Consiliului
on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen
privind o acțiune a Uniunii Europene în sprijinul Mecanismului de verificare și inspecție al Organizației Națiunilor Unite în Yemen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 28 alineatul (1),
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2216 (2015), which imposed an embargo on the supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types to Ali Abdullah Saleh, the former President of Yemen, and certain other persons, as well as other persons and entities to be designated by the relevant Security Council Sanctions Committee.
La 14 aprilie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2216 (2015), care a impus un embargo asupra furnizării, vânzării sau transferului de arme și de materiale conexe de toate tipurile către Ali Abdullah Saleh, fostul președinte al Yemenului, și anumite alte persoane, precum și alte persoane și entități care urmează să fie desemnate de Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate relevant.
Pursuant to a request by the Government of Yemen of 6 August 2015, and in accordance with UNSCR 2216 (2015), the Secretary General of the United Nations, by a letter to the Government of Yemen dated 11 August 2015, agreed to institute a United Nations (UN) verification and inspection mechanism (‘UNVIM’) with the aim of facilitating the unimpeded flow of commercial items to Yemen and to revive the economy of the country.
În urma unei solicitări transmise de Guvernul Yemenului la 6 august 2015 și în conformitate cu RCSONU 2216 (2015), Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, prin intermediul unei scrisori din 11 august 2015 adresate Guvernului Yemenului, a convenit să instituie un Mecanism de verificare și inspecție al Organizației Națiunilor Unite (ONU) (UNVIM) în vederea facilitării fluxului liber de produse comerciale către Yemen și a relansării economiei țării.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) operationalises and manages UNVIM on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned.
De asemenea, Consiliul a solicitat punerea în aplicare deplină a embargoului specific asupra armelor impus de Consiliul de Securitate al ONU și, în acest sens, a reafirmat aplicarea strictă a normelor stabilite în Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului privind exporturile de arme.
On 3 April 2017, the Council stressed the importance of ensuring the effective and timely processing for commercial shipping to Yemen and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate.
La 27 decembrie 2017, UNVIM a făcut o propunere care vizează consolidarea și extinderea activităților sale pentru o perioadă de încă un an, până în martie 2019, în special prin accelerarea în continuare a procesului de autorizare a transporturilor comerciale și sporirea capacității sale de a mobiliza personal și resurse suplimentare în porturile în cauză.
The Council also called for the full implementation of the targeted arms embargo imposed by the UN Security Council, and, in this regard, reiterated the strict application of the rules set out in Council Common Position 2008/944/CFSP.
Această consolidare necesită sprijin pentru sporirea numărului de angajați ai UNVIM și achiziționarea de echipamente suplimentare de control.
On 27 December 2017, UNVIM made a proposal aiming at strengthening and expanding its activities for a further one year period until March 2019, in particular by further accelerating the clearance process of commercial shipments, and by increasing its ability to deploy additional personnel and resources in the ports concerned.
Uniunea ar trebui să contribuie din punct de vedere financiar pentru un astfel de sprijin.
This reinforcement requires support to increase UNVIM's staff and acquire additional inspection equipment.
La 25 iunie 2018, Consiliul a subliniat importanța de a asigura prelucrarea eficace și în timp util pentru transportul maritim comercial în porturile în cauză, incluzând combustibilul, și-a exprimat sprijinul deplin pentru continuarea UNVIM și punerea în aplicare deplină și neîngrădită a mandatului acestuia și a decis să ia în considerare consolidarea UNVIM.
The Union should contribute financially to such support.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a prezentei decizii ar trebui încredințată UNOPS.
On 25 June 2018, the Council stressed the importance of ensuring effective and timely processing for commercial shipping in the ports concerned, including fuel, and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate, and decided to consider a reinforcement of UNVIM.
Contribuția Uniunii la UNVIM va fi esențială pentru a permite UNVIM să-și îndeplinească în continuare sarcinile de monitorizare și de inspecție care să asigure că încărcăturile comerciale care intră în apele teritoriale ale Yemenului respectă RCSONU 2216 (2015).
The technical implementation of this Decision should be entrusted to UNOPS.
În cazul în care mandatul sau necesitățile UNVIM s-ar modifica într-un mod care pune sub semnul întrebării caracterul adecvat sau relevanța proiectului în ceea ce privește realizarea obiectivelor sale, contribuția Uniunii va trebui să fie revizuită în consecință.
The Union's contribution to UNVIM will be instrumental in enabling UNVIM to continue fulfilling its tasks of monitoring and inspection services that ensure that commercial cargos entering Yemen territorial waters are compliant with UNSCR 2216 (2015).
Supravegherea executării corespunzătoare a contribuției financiare a Uniunii ar trebui să fie încredințată Comisiei,
Should UNVIM's mandate or needs change in a way that questions the adequacy or relevance of the project in achieving its objectives, the Union contribution will have to be reassessed accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uniunea va sprijini UNVIM în obiectivul general de a contribui la restabilirea fluxului liber nerestricționat de produse comerciale către Yemen prin asigurarea unui proces de autorizare transparent și eficient pentru transporturile comerciale a căror destinație sunt porturile yemenite care nu se află sub controlul guvernului Yemenului.
Article 1
Obiectivele specifice ale prezentului proiect sunt următoarele:
The Union shall support UNVIM with the overall objective of contributing to the restoration of the unimpeded free flow of commercial items to Yemen through the provision of a transparent and effective clearance process for commercial shipments destined for Yemeni ports which are not under the control of the Government of Yemen.
sporirea fluxului de mărfuri comerciale destinate Yemenului prin accelerarea în continuare a procesului de autorizare a transporturilor comerciale și prin restabilirea încrederii companiilor de transport maritim în ceea ce privește accesibilitatea porturilor Hodeydah și Saleef;
The specific objectives of this project are as follows:
sporirea capacității UNVIM de a mobiliza personal și resurse suplimentare în porturile Djibouti, King Abdullah (Arabia Saudită), Salalah și Sohar (Oman) și Dubai (EAU), precum și a capacității sale de răspuns în cazul în care se atribuie UNVIM responsabilități suplimentare în portul Hodeydah pe durata proiectului.
to increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef,
Uniunea contribuie în temeiul prezentei decizii la costurile asociate cu consolidarea UNVIM și contribuie la satisfacerea nevoilor populației yemenite, ca parte a unei ample strategii umanitare.
to increase UNVIM's ability to deploy additional personnel and resources in Djibouti, King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports as well as its capability to respond in case UNVIM is given additional responsibilities in the Hodeydah port during the duration of the project.
În anexă, figurează o descriere detaliată a activităților proiectului.
The Union shall contribute through this Decision to costs associated with the reinforcement of UNVIM and thereby also helping to respond to the needs of the Yemeni population as part of a broader humanitarian strategy.
Articolul 2
A detailed description of the activities of the project is set out in the Annex.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
Article 2
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a activităților menționate la articolul 1 se încredințează UNOPS.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Aceasta îndeplinește această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNOPS.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu UNOPS.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Articolul 3
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNOPS.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este de 4915504,24 EUR.
Article 3
Suma destinată să acopere perioada de șase luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la alineatul (4) de la prezentul articol este de 2748472,96 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 4915504,24.
Suma rămasă, de 2167031,28 EUR, se utilizează în cazul în care Consiliul decide astfel, în urma revizuirii menționate la articolul 5 alineatul (2).
The amount intended to cover the period of six months following the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 4 of this Article shall be EUR 2748472,96.
Cheltuielile finanțate din valoarea prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului Uniunii.
The remaining amount of EUR 2167031,28 shall be used if the Council so decides, following the review referred to in Article 5(2).
Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu UNOPS.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Acordul de finanțare prevede ca UNOPS să asigure vizibilitatea contribuției Uniunii.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNOPS.
Articolul 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 4 as soon as possible after 18 September 2018.
Rapoartele respective constituie baza pentru evaluarea efectuată de Consiliu.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia furnizează Consiliului informații cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectului menționat la articolul 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNVIM, including on the monthly UNVIM's Steering Committee meetings.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Consiliul reexaminează prezenta decizie în termen de cinci luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (4).
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1.
Prezenta decizie expiră la 12 luni de la data încheierii acordului de finanțare dintre Comisie și UNOPS menționat la articolul 3 alineatul (4).
Article 5
Cu toate acestea, prezenta decizie expiră la șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care nu a fost încheiat niciun acord de finanțare în termenul respectiv.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2018.
The Council shall review this Decision five months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(4).
Pentru Consiliu
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and UNOPS referred to in Article 3(4).
Președintele
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
Done at Brussels, 18 September 2018.
ANEXĂ
For the Council
Context
The President
Actualul conflict din Yemen a condus la o criză umanitară generalizată, în care aproximativ 75 % din populație (22,2 milioane de oameni) au nevoie de asistență.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Obstacolele din calea importurilor comerciale în Yemen au determinat o lipsă acută a produselor de bază, majorarea prețurilor bunurilor disponibile și dezvoltarea pieței negre și a rețelelor de traficanți.
ANNEX
Pentru a aborda situația umanitară dezastruoasă din Yemen, este esențială asigurarea în continuare a unor fluxuri regulate de mărfuri comerciale.
Background
(RCSONU) 2216 (2015) mandatează statele membre ale ONU să ia măsurile necesare pentru a împiedica furnizarea directă sau indirectă, vânzarea sau transferul de pe teritoriile statelor membre sau prin tranzitarea acestora ori de către resortisanții statelor membre sau folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre de arme și materiale conexe de orice fel, inclusiv de armament și muniție, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piesele de schimb aferente, către anumite persoane și entități care urmează să fie desemnate de comitetul instituit în temeiul rezoluției respective.
The current conflict in Yemen has resulted in a widespread humanitarian crisis, and has left approximately 75 % of the population (22,2 million people) in need of assistance.
Pentru a facilita fluxul liber de produse comerciale către Yemen, Guvernul Yemenului a solicitat ONU să pună la dispoziție un serviciu de monitorizare și inspecție care să asigure faptul că mărfurile comerciale care pătrund în apele teritoriale ale țării respectă RCSONU 2216 (2015).