natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
amplificatoare cu semiconductori pentru microunde și ansamble/module pentru microunde care conțin amplificatoare cu semiconductori pentru microunde, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 500 W (57 dBm) la orice frecvență mai mare de 2,7 GHz și mai mică sau egală cu 2,9 GHz;
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 270 W (54,3 dBm) la orice frecvență mai mare de 2,9 GHz și mai mică sau egală cu 3,2 GHz;
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 200 W (53 dBm) la orice frecvență mai mare de 3,2 GHz și mai mică sau egală cu 3,7 GHz; sau
b.
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 90 W (49,54 dBm) la orice frecvență mai mare de 3,7 GHz și mai mică sau egală cu 6,8 GHz;
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
b. prevăzute să funcționeze la frecvențe mai mari de 6,8 GHz și mai mici sau egale cu 31,8 GHz, cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 10 %, și având oricare dintre caracteristicile următoare:
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 70 W (48,54 dBm) la orice frecvență mai mare de 6,8 GHz și mai mică sau egală cu 8,5 GHz;
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 50 W (47 dBm) la orice frecvență mai mare de 8,5 GHz și mai mică sau egală cu 12 GHz;
a.
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 30 W (44,77 dBm) la orice frecvență mai mare de 12 GHz și mai mică sau egală cu 16 GHz; sau
Two or more axes;
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 20 W (43 dBm) la orice frecvență mai mare de 16 GHz și mai mică sau egală cu 31,8 GHz;
b.
d. prevăzute să funcționeze la o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 2 W (33 dBm) la orice frecvență mai mare de 37 GHz și mai mică sau egală cu 43,5 GHz, cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 10 %;
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
e. prevăzute să funcționeze la frecvențe mai mari de 43,5 GHz și având oricare dintre caracteristicile următoare:
c.
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 0,2 W (23 dBm) la orice frecvență mai mare de 43,5 GHz și mai mică sau egală cu 75 GHz, cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 10 %;
Having any of the following characteristics:
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 20 mW (13 dBm) la orice frecvență mai mare de 75 GHz și mai mică sau egală cu 90 GHz, cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 5 %; sau
For any single axis having all of the following:
o putere de ieșire saturată de vârf mai mare de 0,1 nW (– 70 dBm) la orice frecvență mai mare de 90 GHz; sau
a.
f. neutilizate
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Pentru amplificatoarele „MMIC”, a se vedea 3A001.b.2.
b.
Pentru ‘module transmițătoare/receptoare' și ‘module transmițătoare’, a se vedea 3A001.b.12.
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Pentru convertoare și mixere armonice concepute să extindă gama de funcționare sau de frecvențe a analizoarelor de semnale, a generatoarelor de semnale, a analizoarelor de rețea sau a receptoarelor de testare pentru microunde, a se vedea 3A001.b.7.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Regimul de control al unui produs a cărui frecvență de operare nominală include frecvențe enumerate în mai multe domenii de frecvență, astfel cum sunt definite la 3A001.b.4.a.-3A001.b.4.e., este determinat de cel mai jos prag al puterii de ieșire saturate de vârf.
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
filtre trece-bandă sau oprește-bandă acordabile electronic sau magnetic, care au mai mult de 5 rezonatoare acordabile capabile de a fi ajustate într-o bandă de frecvență de 1,5:1 (fmax/fmin) în mai puțin de 10 μs și având oricare dintre caracteristicile următoare:
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
a. o lărgime a benzii de trecere mai mare de 0,5 % din frecvența centrală; sau
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
b. o lărgime a benzii de oprire mai mică de 0,5 % din frecvența centrală;
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
convertoare și mixere armonice, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all of the following characteristics:
a. concepute pentru a extinde gama de frecvențe a „analizoarelor de semnale” dincolo de 90 GHz;
a.
b. concepute pentru a extinde gama de funcționare a generatoarelor de semnale după cum urmează:
Two or more axes; and
dincolo de 90 GHz;
b.
până la o putere de ieșire ce depășește 100 mW (20 dBm) oriunde în gama de frecvențe mai mari de 43,5 GHz, dar mai mici de 90 GHz;
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
c. concepute pentru a extinde gama de funcționare a analizoarelor de rețea după cum urmează:
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
dincolo de 110 GHz;
Centrifuges capable of imparting accelerations greater than 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
până la o putere de ieșire ce depășește 31,62 mW (15 dBm) oriunde în gama de frecvențe mai mari de 43,5 GHz, dar mai mici de 90 GHz;
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
până la o putere de ieșire ce depășește 1 mW (0 dBm) oriunde în gama de frecvențe mai mari de 90 GHz, dar mai mici de 110 GHz; sau
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
d. concepute pentru a extinde gama de frecvențe a receptoarelor de testare pentru microunde dincolo de 110 GHz;
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
amplificatoare de putere cu microunde care conțin ‘dispozitivele electronice cu vid’ menționate la 3A001.b.1., având toate caracteristicile următoare:
Determination of stated positioning accuracy:
a. frecvențe de funcționare de peste 3 GHz;
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b. o medie a raportului dintre puterea de ieșire și masă care depășește 80 W/kg; și
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
c. un volum mai mic de 400 cm3;
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. standard;
3A001.b.8 nu supune controlului echipamentele concepute sau prevăzute pentru a funcționa în orice bandă de frecvență „alocată de UIT” pentru servicii de radiocomunicații, dar nu pentru radiodeterminare.
Determine the average accuracy value of each axis.
module de putere pentru microunde (MPM) formate cel puțin dintr-un ‘dispozitiv electronic cu vid’ cu undă progresivă, un „circuit integrat monolitic cu microunde” („MMIC”) și un regulator electronic de putere integrat, și având toate caracteristicile următoare:
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây…);
a. un ‘timp de acționare’ de la oprit la complet activat mai mic de 10 secunde;
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
b. un volum mai mic decât puterea nominală maximă exprimată în wați înmulțită cu 10 cm3/W; și
If any axis of a machine tool not specified in 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
c. o „lărgime de bandă instantanee” mai mare de 1 octavă (fmax > 2fmin) și având oricare dintre caracteristicile următoare:
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
pentru frecvențele mai mici sau egale cu 18 GHz, o putere de ieșire RF mai mare de 100 W; sau
a.
o frecvență mai mare de 18 GHz;
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Pentru a calcula volumul de la 3A001.b.9.b, se furnizează următorul exemplu: pentru o putere nominală maximă de 20 W, volumul ar fi: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
‘Timpul de acționare’ de la 3A001.b.9.a. se referă la durata dintre oprirea totală și funcționalitatea totală, adică include timpul de încălzire al MPM.
or national equivalents along any linear axis;
oscilatoare sau ansambluri de oscilatoare, ale căror specificații prevăd funcționarea cu un zgomot de fază cu bandă laterală unică (SSB), în dBc/Hz, mai mic (mai bun) de -(126 + 20log10F - 20log10f) oriunde în gama de frecvențe 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz;
Two or more contouring rotary axes; or
La 3A001.b.10., F este abaterea de la frecvența de funcționare în Hz, iar f este frecvența de funcționare în MHz.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
„ansambluri electronice” ‘sintetizatoare de frecvență’, cu un „timp de comutare a frecvenței” în conformitate cu oricare dintre specificațiile următoare:
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
a. mai mic de 143 ps;
X-axis travel greater than 2 m; and
b. mai mic de 100 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 2,2 GHz în gama de frecvențe sintetizate care depășește 4,8 GHz dar nu depășește 31,8 GHz;
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
d. mai mic de 500 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 550 MHz în gama de frecvențe sintetizate care depășește 31,8 GHz dar nu depășește 37 GHz;
b.
e. mai mic de 100 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 2,2 GHz în gama de frecvențe sintetizate care depășește 37 GHz dar nu depășește 90 GHz; sau
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
f. neutilizate;
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
g. mai mic de 1 ms în gama de frecvențe sintetizate care depășește 90 GHz;
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
‘Sintetizator de frecvențe’ înseamnă orice tip de sursă de frecvență, indiferent de tehnica efectiv utilizată, care furnizează o multitudine de frecvențe de ieșire simultane sau succesive, de la una sau mai multe ieșiri, controlate de, derivate din sau ordonate după un număr mai mic de frecvențe standard (sau etaloane).
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Pentru „analizoarele de semnale” de uz general, generatoarele de semnale, analizoarele de rețea și receptoarele de testare pentru microunde, a se vedea 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e., respectiv 3A002.f.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
‘module transmițătoare/receptoare', ‘MMIC transmițătoare/receptoare', ‘module transmițătoare' și ‘MMIC transmițătoare’, prevăzute să funcționeze la frecvențe de peste 2,7 GHz și având toate caracteristicile următoare:
Axes limited to x, z and c;
a. o putere de ieșire de vârf saturată (în wați), Psat, mai mare de câtul dintre 505,62 împărțit la pătratul frecvenței maxime de operare (în GHz) [Psat>505,62 W*GHz2/fGHz2] pentru oricare canal;
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b. o „lărgime de bandă fracționată” mai mare sau egală cu 5 % pentru oricare canal;
or national equivalents.
c. orice parte plană cu lungimea d (în cm) mai mică sau egală cu 15, împărțită la cea mai joasă frecvență de funcționare în GHz [d ≤ 15cm*GHz*N/fGHz], unde N este numărul canalelor de transmisie sau de transmisie/recepție; și
c.
d. un defazor variabil electronic per canal.
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Un ‘modul transmițător/receptor’ este un „ansamblu electronic” cu funcții multiple care oferă un reglaj bidirecțional al amplitudinii și al fazei pentru transmisia și recepția de semnale.
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Un ‘modul transmițător’ este un „ansamblu electronic” care oferă reglarea amplitudinii și a fazei pentru transmisia de semnale.
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Un ‘MMIC transmițător/receptor’ este un „MMIC” cu funcții multiple care oferă un reglaj bidirecțional al amplitudinii și al fazei pentru transmisia și recepția de semnale.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Un ‘MMIC transmițător' este un „MMIC” care oferă reglarea amplitudinii și a fazei pentru transmisia de semnale.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
În formula de la 3A001.b.12.c., 2,7 GHz ar trebui utilizată ca cea mai joasă frecvență de funcționare (fGHz) pentru modulele transmițătoare/receptoare sau modulele transmițătoare care au un domeniu de funcționare prevăzut care coboară până la 2,7 GHz și mai jos [d≤15cm*GHz*N/2,7 GHz].
Gears;
3A001.b.12. se aplică ‘modulelor transmițătoare/receptoare' sau ‘modulelor transmițătoare' cu sau fără disipator termic.
Extruder worms.
Valoarea d de la 3A001.b.12.c. nu include nicio porțiune din ‘modulul transmițător/receptor' sau din ‘modulul transmițător’ care funcționează ca disipator termic.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
‘Modulele transmițătoare/receptoare’, ‘modulele transmițătoare’, ‘MMIC transmițătoare/receptoare’ sau ‘MMIC transmițătoare’ pot sau nu să aibă N elemente radiante integrate ale antenei, unde N este numărul de canale de transmisie sau de transmisie/recepție.
2B201.a.3. and 2B201.b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which is a rotary axis.
c. dispozitive cu unde acustice și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
dispozitive cu undă acustică de suprafață și dispozitive cu undă acustică de volum cu adâncime mică de pătrundere (volum superficial), având oricare dintre următoarele caracteristici:
a.
a. o frecvență purtătoare care depășește 6 GHz;
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
un produs între timpul maxim de întârziere și lărgimea de bandă (timpul exprimat în μs, iar lărgimea de bandă în MHz) mai mare de 100;
b.
o lărgime de bandă de peste 250 MHz; sau
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
o întârziere de dispersie mai mare de 10 μs; sau
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
c. o frecvență purtătoare mai mică sau egală cu 1 GHz și având oricare dintre următoarele caracteristici:
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
o ‘rejecție a frecvenței lobilor laterali’ care depășește 65 dB și o lărgime de bandă mai mare de 100 MHz;
a.
‘Rejecție a frecvenței lobilor laterali’ înseamnă valoarea maximă de rejecție menționată în fișa tehnică.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
dispozitive cu unde acustice de volum care permit prelucrarea directă a semnalelor la frecvențe mai mari de 6 GHz;
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1 000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
dispozitive acustico-optice pentru „prelucrarea semnalelor”, care utilizează interacțiunea dintre undele acustice (de volum sau de suprafață) și undele luminoase care permit prelucrarea directă a semnalelor sau imaginilor, inclusiv analizele spectrale, corelația sau convoluția;
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
3A001.c. nu supune controlului dispozitivele cu unde acustice care sunt limitate la un filtru în bandă unică, un filtru trece-jos, un filtru trece-sus sau la filtrarea de reducere a vârfurilor de impedanță sau la funcția de rezonanță.
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2:2009 by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
d. dispozitive sau circuite electronice care conțin componente fabricate din materiale „superconductoare”, special concepute pentru funcționare la temperaturi sub „temperatura critică” a cel puțin unuia dintre componenții „superconductori” și care au oricare dintre următoarele caracteristici:
b.
comutație în curent pentru circuite digitale care utilizează porți „superconductoare” cu un produs între timpul de întârziere pe poartă (în secunde) și puterea disipată pe poartă (în wați) mai mic de10– 14 J; sau
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
selecția de frecvență la toate frecvențele care utilizează circuite rezonante cu valori pentru Q ce depășesc 10000;
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
e. dispozitive de înaltă energie, după cum urmează:
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°;
‘elemente’ după cum urmează:
c.
a. ‘elemente primare’ având oricare dintre următoarele caracteristici la 20 °C:
'Linear displacement' measuring systems having all of the following characteristics:
o ‘densitate a energiei’ de peste 550 Wh/kg și o ‘densitate a puterii continue’ de peste 50 W/kg; sau
For the purpose of 2B206.c. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
o ‘densitate a energiei’ de peste 50 Wh/kg și o ‘densitate a puterii continue’ de peste 350 W/kg; sau
Containing a "laser"; and
b. ‘elemente secundare’ având o ‘densitate a energiei’ de peste 350 Wh/kg la 20 °C;
Capable of maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of ± 1 K (± 1 °C); around a standard temperature and standard pressure, all of the following:
În sensul 3A001.e.1, ‘densitatea energiei’ (Wh/kg) se calculează pe baza produsului dintre tensiunea nominală și capacitatea nominală exprimată în amperi-oră (Ah), împărțit la masa exprimată în kilograme.
a.
În cazul în care capacitatea nominală nu este indicată, densitatea energiei este calculată pe baza pătratului tensiunii nominale, înmulțit cu durata descărcării exprimată în ore, împărțit la rezistența de descărcare exprimată în ohmi și la masa exprimată în kilograme.
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or better; and
În sensul celor menționate la 3A001.e.1., prin ‘element’ se înțelege un dispozitiv electrochimic echipat cu electrozi pozitivi și negativi, un electrolit și care este o sursă de energie electrică.
b.
Acesta reprezintă componenta de bază a unei baterii.
With a "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (0,2 + L/2 000) μm (L is the measured length in mm).
În sensul 3A001.e.1.a, prin ‘element primar’ se înțelege un ‘element’ care nu este conceput pentru a fi încărcat de la nicio altă sursă de alimentare.
2B206.c. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
În sensul 3A001.e.1.b, prin ‘element secundar’ se înțelege un ‘element’ care este conceput pentru a fi încărcat de la o sursă de alimentare externă.
d.
În sensul 3A001.e.1.a, ‘densitatea puterii continue’ (Wh/kg) se calculează pe baza produsului dintre tensiunea nominală și curentul de descărcare continuu maxim specificat exprimat în amperi (A), împărțit la masa exprimată în kilograme.
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
‘Densitatea puterii continue’ este cunoscută și sub denumirea de putere specifică.
For the purpose of 2B206.d. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
3A001.e.1. nu supune controlului bateriile, inclusiv bateriile cu un singur element.
a.
condensatoare cu capacitate înaltă de stocare a energiei, după cum urmează:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.a. și Lista produselor militare.
b.
a. condensatoare cu o frecvență de repetiție mai mică de 10 Hz (condensatoare cu o singură descărcare) și care au toate caracteristicile următoare: