natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recitals (507) to (510) above, there is no functioning market for land in the PRC and the use of an external benchmark (see recitals (517) to (527) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporting producers is well below the normal market rate.
După examinarea acestei afirmații, Comisia a considerat că alegerea Taipeiului Chinez ca o referință externă adecvată s-a bazat pe examinarea mai multor factori enumerați la considerentul 520, care au justificat alegerea sa ca referință valabilă.
In the context of preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries, the price set by local authorities has to take into account the government's industrial policy, as mentioned above in recital (508).
În plus, o altă parte a afirmat că metodologia utilizată de Comisie pentru stabilirea unei valori de referință externe pentru prețurile de folosință a terenurilor a fost eronată și a sugerat utilizarea Indiei în locul Taipeiului Chinez, din următoarele motive:
Within this industrial policy, as described in recital (101) the electric bicycles industry is considered to be a key industry of the Chinese Light Industry.
prețurile terenurilor industriale au fost colectate de la un număr mare de zone industriale diferite din statele Bihar, Maharashtra și Tamil Nadu;
In addition, Decision No 40 of the State Council requires that public authorities ensure that land is provided to encourage industries.
aceste trei state sunt puternic industrializate și prezintă un nivel ridicat de dezvoltare economică și infrastructuri industriale similare cu cele ale Chinei;
Article 18 of Decision No. 40 makes clear that industries that are ‘restricted’ will not have access to land use rights.
aceste trei state sunt apropiate între ele din punct de vedere geografic, precum și de China;
It follows that the subsidy is specific under Article 4(2)(a) and 4(2)(c) of the basic Regulation because the preferential provision of land is limited to companies belonging to certain industries and government practices in this area are unclear and non- transparent.
există legături economice bine stabilite și un comerț transfrontalier între India și China;
Following disclosure, several parties claimed that the Commission had not substantiated its determination of specificity on the basis of positive evidence showing that the electric bicycle industry is among those industries that obtain LUR at preferential rates.
cele 22 de orașe au o densitate a populației similară cu cea a orașelor industrializate chineze;
In this regard, reference is made to recital (129) and to Decision 40 in particular whereby preferential policies on land should be implemented for encouraged projects.
în cele din urmă, datele referitoare la prețurile terenurilor industriale sunt puse la dispoziția publicului în India.
As described in recital (100) the electric bicycle is a key industry.
Afirmația acestei părți a ignorat un element crucial în analiza sa, și anume nivelul de dezvoltare economică a acestor provincii.
It was also subject to the 13th Bicycle plan issued by the CBA which in turn is under the guidance and supervision of the State Council.
Conform surselor publice, nivelul PIB-ului pe cap de locuitor din aceste provincii indiene este cu mult inferior celui din orașele/provinciile în care își au sediul producătorii-exportatori.
Consequently, the Commission considered that the electric bicycle industry belongs to those industries that obtained LUR at preferential rates.
Având în vedere cele de mai sus și factorii enumerați la considerentul 520, această afirmație a trebuit să fie respinsă.
This was also confirmed by the findings of the investigation as provided in recitals (507) to (511).
Comisia a calculat prețul mediu ponderat al terenului pe baza operațiunilor de vânzare a terenurilor în cele șase orașe enumerate la considerentul 517.
Furthermore, the bicycle industry was already indicated as an encouraged industry as far back as the 11th Five Year Bicycle Plan, where the growth of the output volume for bicycles and electric bicycles, was supported.
Pentru DFT-urile dobândite înaintea acestei date, au fost construite prețuri istorice pe baza evoluției PIB-ului și a inflației în Taiwan, așa cum se procedase și în anchetele anterioare.
References for improving and stengthening the electric bicycle industry also appeared in a relevant article published by China Bicycles Association summarising the development goals set up in the spirit of the 11th Five-Year Bicycle Plan.
În special, Comisia a corectat prețul mediu ponderat al terenurilor pe metru pătrat stabilit în Taiwan pe baza ratei inflației și a PIB-ului la prețurile curente în USD pentru Taiwan, astfel cum au fost publicate de FMI pentru 2015.
Consequently, this subsidy was considered countervailable.
În urma comunicării constatărilor, mai multe părți au susținut că metoda utilizată de Comisie pentru a calcula prețurile istorice ale terenurilor nu reflecta valoarea normală de piață.
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
Aceste părți au susținut că Comisia nu s-a bazat pe nicio dovadă că evoluția prețurilor terenurilor a urmat o tendință similară cu cea a PIB-ului și a inflației.
In particular, the Commission retrieved information concerning industrial land prices from the official website (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) established by the Taiwan Ministry of Interior for the main industrial parks of six cities located on the west coast of Taiwan island including Taipei city, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung city, Tainan City, and Kaohsiung City.
Cu toate acestea, această afirmație nu a fost susținută cu niciun element de probă.
The information provided in the database of the Ministry of Interior refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
Following the disclosure one party commented that the Commission had failed to select a proper external benchmark for land prices as it failed to conduct a case-specific analysis of the facts pertinent to the respective locations of sampled exporting producers.
Două părți interesate au susținut, de asemenea, că nu au primit niciun avantaj de pe urma DFT întrucât (i) chiria s-a reflectat în costul de producție al societăților; (ii) chiria plătită societății afiliate a fost stabilită în conformitate cu condițiile pieței sau în condiții echitabile și (iii) orice avantaj nu a fost în niciun caz transferat de la societatea afiliată.
The Commission rejected the comment and noted that as described in recital (517) its selection has been based on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Unul dintre producătorii-exportatori a afirmat, de asemenea, că societatea sa afiliată achiziționase DFT ca urmare a unei proceduri de ofertare concurențiale.
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China, the location factor has been taken into account.
Acesta din urmă a afirmat, de asemenea, că, în orice caz, chiria plătită părții sale afiliate pentru DFT ar trebui dedusă din calculul avantajului.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e. the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
În ceea ce privește stabilirea chiriei care a fost plătită societății afiliate, niciunul dintre producătorii-exportatori în cauză nu a prezentat elemente de probă justificative cu privire la condițiile predominante de pe piață.
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Același lucru este valabil în ceea ce privește procedura de ofertare la care ar fi participat societatea afiliată, pentru a obține DFT, adică nu a fost prezentat niciun element de probă în sprijinul acestei afirmații.
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
În ceea ce privește calcularea avantajului, se reamintește că, așa cum s-a detaliat în considerentul 507 și următoarele, s-a constatat faptul că în China, DFT au fost acordate industriei bicicletelor electrice contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată.
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
În plus, aceste părți nu au furnizat nicio dovadă cu privire la condițiile predominante pe piața din China.
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
În cele din urmă, avantajul este calculat la nivel de grup, iar tranzacțiile între societăți au un efect neutru asupra calculului global.
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
Prin urmare, afirmațiile respective au fost respinse..
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul de bază, valoarea subvenției a fost raportată la PA utilizând durata de viață normală a dreptului de folosire a terenurilor în scopuri industriale, și anume 50 de ani.
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
Această valoare a fost raportată ulterior la cifra totală de afaceri a societății respective, în cursul PA, întrucât subvenția nu este condiționată de rezultatele la export și nu s-a acordat în raport cu cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate.
the common demographic, linguistic and cultural characteristics between Chinese Taipei and the PRC.
Tabelul 5
Moreover, the Commission considered this benchmark to be a reliable source of data accessible to all interested parties.
Acordarea drepturilor de folosință asupra terenurilor pentru o remunerație mai mică decât cea adecvată
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
Programele de scutire sau de reducere a impozitelor directe
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
Privilegiile legate de impozitul pe profit al întreprinderilor pentru societățile care utilizează tehnologie înaltă și nouă
In this regard, it should be noted that the calculated benchmark was adjusted to reflect changes over time by taking into account the evolution of GDP and inflation, as described in recital (527) below.
În conformitate cu Legea Republicii Populare Chineze privind impozitul pe profit al întreprinderilor („Legea IPÎ”), întreprinderilor care utilizează tehnologie avansată și nouă, cărora statul trebuie să le acorde un sprijin strategic, li se acordă o cotă redusă a impozitului pe profit de 15 %, în locul cotei normale de impozitare de 25 %.
Consequently, the fact that some land use rights were acquired in a distant past had already been taken into account.
Temeiul juridic al acestui program este articolul 28 din Legea IPÎ și articolul 93 din Normele de punere în aplicare a Legii IPÎ a RPC, precum și:
One interested party claimed that Thailand would be more appropriate than Chinese Taipei due to better comparability of the economic development and the population density.
Circulara Ministerului Științei și Tehnologiei, a Ministerului Finanțelor și a Administrației Fiscale de Stat privind revizuirea și publicarea „Măsurilor administrative de recunoaștere a întreprinderilor de înaltă tehnologie”, G.K.F.H.
In addition, it claimed that Thailand has a high degree of industrial infrastructure.
Nr.
After consideration of the claim the Commission considered that the choice of Chinese Taipei as a suitable external benchmark was based on the examination of several factors listed in recital (520) which justified its choice as a valid benchmark.
32;
Furthermore, another party claimed that the Commission's methodology for determining an out-of-country benchmark for land-use prices was flawed and suggested the use of India instead of Chinese Taipei for the following reasons:
Notificarea Ministerului Științei și Tehnologiei, a Ministerului Finanțelor și a Administrației Fiscale de Stat privind revizuirea, tipărirea și publicarea Orientărilor privind managementul recunoașterii întreprinderilor care utilizează tehnologie înaltă și nouă, GKFH [2016] nr.
The industrial land prices were collected by a wide number of different industrial areas in the states of Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu,
195; precum și
These three states are highly industrialised and display a high level of economic development and industrial infrastructure similar to China
Orientările privind cele mai recente domenii de dezvoltare prioritare strategice ale industriilor de înaltă tehnologie (2011), publicate de CNDR, Ministerul Științei și Tehnologiei, Ministerul Comerțului și Oficiul Național pentru Proprietate Intelectuală.
These three states are geographically close to each other and to China,
Societățile care pot beneficia de reducerea fiscală fac parte din anumite domenii ale tehnologiilor strategice înalte și noi sprijinite de stat, precum și din prioritățile actuale privind domeniile de înaltă tehnologie sprijinite de stat, astfel cum sunt enumerate în Orientările privind cele mai recente domenii de dezvoltare prioritare strategice ale industriilor de înaltă tehnologie.
There are well-established economic ties and cross-border trade between India and China,
În plus, pentru a fi eligibile, societățile trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
să păstreze o anumită proporție a cheltuielilor de cercetare și dezvoltare în raport cu veniturile din vânzări;
Finally, data relating to industrial land prices are publicly available in India.
să păstreze o anumită proporție a veniturilor din tehnologii/produse/servicii de înaltă tehnologie în veniturile totale ale întreprinderii; precum și
The claim of this party ignored one crucial element in its analysis, namely the level of economic development of these provinces.
să păstreze o anumită proporție a personalului tehnic în totalul angajaților întreprinderii.
According to public sources, the level of GDP per capita of these Indian provinces is far below that of the cities / provinces where the exporting producers are based.
Societățile care beneficiază de această măsură trebuie să depună declarația de profit și anexele relevante.
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
Valoarea efectivă a avantajului este inclusă în declarația de profit.
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
Potrivit Comisiei, compensarea fiscală în cauză constituie o subvenție în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază, deoarece există o contribuție financiară sub forma unor venituri la care renunță guvernul RPC, ceea ce conferă societăților în cauză un avantaj.
Considering the above and the factors listed in recital (520), this claim had to be rejected.
Avantajul pentru beneficiari este egal cu impozitul care nu mai trebuie plătit.
The Commission computed the weighted average price of land based on the sales transactions of land in the six cities listed in recital (517).
Această subvenție este specifică în sensul articolului 4 alineatul (2) litera (a) din regulamentul de bază, întrucât însăși legislația limitează aplicarea acestei scheme numai la întreprinderile care activează în domeniile prioritare care utilizează tehnologii înalte stabilite de stat.
Such data was available only starting from August 2013.
În urma comunicării constatărilor, una dintre părți a susținut că reducerea impozitului pe profit al întreprinderilor pentru întreprinderile care utilizează tehnologie înaltă și nouă prevăzută la articolul 28 din Legea privind impozitul pe profit al întreprinderilor nu constituie o subvenție specifică.
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
De asemenea, partea a susținut că Comisia nu a demonstrat că obținerea certificatului de întreprindere cu tehnologie înaltă și nouă este limitată la anumite întreprinderi.
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
În acest sens, se face trimitere la considerentele 536-539, care enumeră criteriile de eligibilitate în această privință, și anume întreprinderile cu tehnologie înaltă și nouă cărora statul trebuie să le acorde un sprijin esențial, confirmând astfel specificitatea subvenției.
In particular, the Commission corrected the weighted average land price per square meter established in Taiwan by the inflation rate and GDP at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
În absența unor elemente de probă suplimentare, Comisia și-a menținut poziția.
Following the disclosure several parties claimed that the method used by the Commission to calculate the historic land prices did not reflect the normal market rate.
Valoarea subvenției pasibile de măsuri compensatorii a fost calculată în raport cu avantajul acordat beneficiarilor în cursul PA.
They claimed that the Commission did not base itself on any evidence that the development of land prices followed a similar trend as that of GDP and inflation.
Acest avantaj a fost calculat ca diferența dintre impozitul total care trebuie plătit în conformitate cu cota normală a impozitului și impozitul total care trebuie plătit în conformitate cu cota redusă a impozitului.
However, this claim was not supported by any evidence.
Tabelul 6
This had therefore to be rejected.
Compensarea IPÎ pentru cheltuieli cu cercetarea și dezvoltarea
Two interested parties also claimed that they did not receive any benefit from the LUR as (i) the rent was reflected in the companies' cost of production; (ii) the rent paid to the related company was set according to market conditions or at fair conditions and (iii) any benefit had in any event not been passed through from the related company.
Compensarea fiscală pentru activitatea de cercetare și dezvoltare le permite întreprinderilor să beneficieze de un tratament fiscal preferențial pentru activitățile lor de cercetare și dezvoltare, în anumite domenii prioritare care utilizează tehnologii înalte stabilite de stat și atunci când sunt atinse anumite praguri pentru cheltuielile de cercetare și dezvoltare.
One of the exporting producers, in addition, claimed that its related company had acquired its LUR following a competitive bidding process.
Mai precis, cheltuielilor de cercetare și dezvoltare suportate în vederea dezvoltării de noi tehnologii, noi produse și noi competențe care nu constituie active necorporale și sunt contabilizate în contul de profit și pierdere pe perioada curentă, li se aplică o deducere suplimentară de 50 % după deducerea integrală în funcție de situația reală.
The latter also claimed that in any event, the rent paid to its related party for LUR should be deducted from the calculation of the benefit.
În cazul în care cheltuielile de cercetare și dezvoltare menționate mai sus constituie active necorporale, acestea fac obiectul unei amortizări bazate pe un procent de 150 % din costurile activelor necorporale.
Regarding the setting of the rent that was paid to the related company, none of the exporting producers concerned submitted any supporting evidence concerning the prevailing market conditions.
Temeiul juridic al acestui program este articolul 30 alineatul (1) din Legea IPÎ, împreună cu Normele de punere în aplicare a Legii IPÎ a RPC, precum și următoarele avize:
The same is true concerning the bidding process to which the related company allegedly participated in order to aquire its LUR, i.e. no evidence was submitted in support of this claim.
Avizul Ministerului Finanțelor, al Administrației Fiscale de Stat și al Ministerului Științei și Tehnologiei privind îmbunătățirea politicii de deducere înainte de impozitare a cheltuielilor legate de cercetare și dezvoltare.
Regarding the calculation of the benefit, it is recalled that LUR in China, as detailed in recitals (507) ff, was found to be provided for less than adequate renumeration to electric bicycles industry.
[Cai Shui (2015) nr.
Furthermore, these parties did not provide any evidence on the prevailing market conditions in China.
119];
Finally, the benefit is calculated on a group level and intercompany transactions have a neutral effect on the overall calculation.
Avizul Administrației Fiscale de Stat privind aspecte referitoare la politica de deducere înainte de impozitare a cheltuielilor legate de cercetare și dezvoltare ale întreprinderilor; precum și
Therefore, these claims were rejected..
Orientările privind cele mai recente domenii de dezvoltare prioritare strategice ale industriilor de înaltă tehnologie (2011), publicate de CNDR, Ministerul Științei și Tehnologiei, Ministerul Comerțului și Oficiul Național pentru Proprietate Intelectuală.
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.
În cursul unei anchete anterioare, s-a stabilit că „noile tehnologii, noile produse și noile competențe” care pot beneficia de deducerea fiscală fac parte din anumite domenii de înaltă tehnologie sprijinite de stat, precum și din prioritățile actuale privind domeniile de înaltă tehnologie sprijinite de stat, astfel cum sunt enumerate în Orientările privind cele mai recente domenii de dezvoltare prioritare strategice ale industriilor de înaltă tehnologie.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Această subvenție este specifică în sensul articolului 4 alineatul (2) litera (a) din regulamentul de bază, întrucât însăși legislația limitează aplicarea acestei măsuri numai la întreprinderile care suportă cheltuieli de cercetare și dezvoltare în anumite domenii prioritare care utilizează tehnologii înalte stabilite de stat.
Table 5
În urma comunicării constatărilor, unele părți au susținut că compensarea impozitului pe profit al întreprinderilor pentru cheltuielile de cercetare și dezvoltare nu este o subvenție specifică și că aceasta nu a făcut obiectul unor măsuri compensatorii în cadrul anchetei antisubvenție canadiene privind anumite module murale unitizate din China din cauza lipsei de specificitate.
Provision of Land use rights for less than adequate remuneration
Comisia a făcut trimitere la considerentele 546 și 547 de mai sus, în care specificitatea a fost deja abordată.
Direct tax exemption and reduction programmes
În plus, trebuie remarcat faptul că această constatare este, de asemenea, confirmată de situația unui producător-exportator care a beneficiat de o astfel de politică fiscală preferențială, după obținerea unui certificat de întreprindere care utilizează tehnologie înaltă și nouă.
EIT privileges for High and New Technology Enterprises
Pe baza celor de mai sus, afirmația a fost respinsă.