natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
Punctul 8.1.8.5.8 se elimină.
Otherwise the following procedures apply.’;
Punctul 8.1.9.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
„8.1.9.1.2.
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
Principii de măsurare
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
H2O poate interfera cu răspunsul analizorului NDIR la CO2.
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
În cazul în care analizorul NDIR utilizează algoritmi de compensare bazați pe măsurarea altor gaze pentru a verifica interferența, măsurătorile se efectuează simultan pentru a verifica algoritmii de compensare în timpul verificării interferenței cu analizorul.”
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
La punctul 8.1.9.1.4, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g).
se generează un gaz de încercare umidificat prin barbotarea în apă distilată a aerului de aducere la zero, în conformitate cu specificațiile prevăzute la punctul 9.5.1, într-un recipient etanș.
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
În cazul în care eșantionul nu este trecut printr-un uscător, temperatura recipientului se reglează astfel încât conținutul de H2O din gazul de încercare să atingă un nivel cel puțin egal cu valoarea maximă anticipată pentru durata încercării.
point 8.1.8.5.8 is deleted;
În cazul în care eșantionul este trecut printr-un uscător în timpul încercării, temperatura recipientului se reglează astfel încât conținutul de H2O din gazul de încercare să atingă un nivel cel puțin egal cu valoarea maximă anticipată la ieșirea din uscător, în conformitate cu punctul 9.3.2.3.1.1;”.
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
La punctul 8.1.9.2.4, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
‘8.1.9.1.2.
se generează un gaz de încercare CO2 umidificat prin barbotarea în apă distilată a unui gaz CO2 de etalonare, într-un recipient etanș.
Measurement principles
În cazul în care eșantionul nu este trecut printr-un uscător, temperatura recipientului se reglează astfel încât conținutul de H2O din gazul de încercare să atingă un nivel cel puțin egal cu valoarea maximă anticipată pentru durata încercării.
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
În cazul în care eșantionul este trecut printr-un uscător în timpul încercării, temperatura recipientului se reglează astfel încât conținutul de H2O din gazul de încercare să atingă un nivel cel puțin egal cu valoarea maximă anticipată la ieșirea din uscător, în conformitate cu punctul 9.3.2.3.1.1.
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
Se utilizează o concentrație a gazului CO2 de etalonare cel puțin egală cu valoarea maximă anticipată pe durata încercării;”.
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
Punctul 8.1.10.1.3 se modifică după cum urmează:
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
la litera (b), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
„După reglarea debitelor de combustibil și aer ale FID conform recomandărilor producătorului, în analizor se introduce un gaz de etalonare;”;
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
litera (c) se modifică după cum urmează:
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
subpunctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Răspunsul la un anumit debit de combustibil al FID se determină pe baza diferenței dintre răspunsul la gazul de etalonare și răspunsul la gazul de aducere la zero.”;
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
la subpunctul (ii), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
„Se înregistrează răspunsul la etalonare și la reglarea la zero pentru respectivele debite de combustibil ale FID.”
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
La punctul 8.1.10.2.4 litera (a), a doua teză se elimină;
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
Punctul 8.1.11.1.5 se modifică după cum urmează:
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
gazul de etalonare cu NO se umidifică prin barbotarea sa în apă distilată, într-un recipient închis.
point (c) is amended as follows:
În cazul în care gazul de etalonare cu NO umidificat nu trece printr-un uscător de eșantioane pentru această încercare de verificare, temperatura recipientului se reglează astfel încât cantitatea de H2O din gazul de etalonare să atingă un nivel aproximativ egal cu fracția molară maximă a H2O preconizată pe parcursul încercării de emisii.
point (i) is replaced by the following:
În cazul în care gazul de etalonare cu NO umidificat nu trece printr-un uscător de eșantioane, calculele de verificare a extincției de la punctul 8.1.11.2.3 ajustează extincția produsă de H2O la fracția molară maximă a H2O preconizată pe parcursul încercării privind emisiile.
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
În cazul în care gazul de etalonare cu NO umidificat traversează un uscător în timpul acestei încercării de verificare, temperatura recipientului se reglează astfel încât conținutul de H2O din gazul de etalonare să atingă un nivel cel puțin egal cu valoarea maximă anticipată la ieșirea din uscător, în conformitate cu punctul 9.3.2.3.1.1.
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
În cazul acesta, calculele de verificare a extincției de la punctul 8.1.11.2.3 nu ajustează extincția măsurată produsă de H2O;”;
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
ultima teză de la litera (f) se înlocuiește cu următorul text: „Trebuie reținut faptul că uscătorul de eșantioane trebuie să corespundă criteriilor de verificare de la punctul 8.1.12;”.
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
La punctul 8.1.11.3.4 litera (g), teza introductivă se înlocuiește cu textul următor:
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
„Această diferență se înmulțește cu raportul dintre concentrația medie de hidrocarburi preconizată și concentrația de hidrocarburi măsurată în timpul verificării.
point (e) is replaced by the following:
Analizorul corespunde condițiilor de verificare a interferenței de la prezentul punct dacă rezultatul se încadrează în limita a ± 2 % din concentrația de NOx preconizată pentru valoarea-limită de emisie, conform ecuației (6-25):”.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
La punctul 8.1.11.4.2, cuvintele „baia de răcire” se înlocuiesc cu cuvintele „uscător de eșantioane”.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Punctul 8.1.12 se înlocuiește cu următorul text:
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
„8.1.12.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Verificarea uscătorului de eșantioane
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
Această verificare nu este necesară atunci când se utilizează un senzor de umiditate pentru monitorizarea continuă a punctului de condensare, atât timp cât se asigură că umiditatea la orificiul de ieșire al uscătorului rămâne sub valorile minime utilizate pentru verificările privind extincția, interferența și compensarea.
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
În cazul în care se utilizează un uscător de eșantioane pentru eliminarea apei din eșantionul de gaz, în conformitate cu punctul 9.3.2.3.1, se verifică funcționarea răcitoarelor termice la instalare și după operațiuni majore de întreținere.
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
Funcționarea uscătoarelor cu membrană osmotică se verifică la instalare, după operațiuni majore de întreținere și cu maximum 35 de zile înainte de încercare.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Apa poate limita capacitatea unui analizor de a măsura în mod corect componenta de interes a gazului de evacuare; prin urmare, aceasta este eliminată uneori înainte ca eșantionul de gaz să intre în analizor.
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
De exemplu, apa poate interfera în mod negativ, prin extincție colizională, cu răspunsul la NOx al unui CLD, și poate interfera în mod pozitiv cu un analizor NDIR prin crearea unui răspuns similar cu cel al CO.
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
Uscătorul de eșantioane trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute la punctul 9.3.2.3.1 pentru punctul de rouă, Tdew, și presiunea absolută, ptotal, în aval de uscătorul cu membrană osmotică sau de răcitorul termic.
point 8.1.12 is replaced by the following:
Se utilizează următoarea metodă de verificare a funcționării uscătorului de eșantioane sau se elaborează un alt protocol, pe baza bunelor practici inginerești:
‘8.1.12.
se utilizează tuburi din politetrafluoretilenă («PTFE») sau oțel inoxidabil pentru realizarea conexiunilor necesare;
Sample dryer verification
se umidifică N2 sau aerul purificat, prin barbotare în apă distilată într-un recipient etanș care umidifică gazul până la cel mai înalt punct de rouă al eșantionului, estimat în timpul prelevării de eșantioane de emisii;
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
gazul umidificat se introduce în amonte de uscătorul de eșantioane;
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
temperatura gazului umidificat în aval de recipient se menține cu cel puțin 5 K (5 °C) deasupra punctului de rouă;
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
punctul de rouă al gazului umidificat, Tdew, și presiunea, ptotal, se măsoară cât mai aproape posibil de orificiul de admisie al uscătorului de eșantioane, pentru a verifica dacă punctul de rouă este punctul cu valoarea cea mai ridicată estimat pe durata prelevării de eșantioane de emisii;
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
punctul de rouă al gazului umidificat, Tdew, și presiunea, ptotal, se măsoară cât mai aproape posibil de orificiul de evacuare al uscătorului de eșantioane;
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
uscătorul de eșantioane îndeplinește criteriile de verificare în cazul în care rezultatul de la litera (d) subpunctul (vi) din prezenta secțiune este mai mic decât punctul de rouă corespunzător specificațiilor uscătorului de eșantioane prevăzute la punctul 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) sau dacă fracția molară de la litera (d) subpunctul (vi) este mai mică decât valoarea corespunzătoare din specificațiile uscătorului de eșantioane plus 0,002 mol/mol sau 0,2 % din volum.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
În scopul verificării, punctul de rouă al eșantionului este exprimat în grade absolute (Kelvin).”
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Punctele 8.1.12.1-8.1.12.2.5 se elimină.
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Se introduc următoarele puncte 8.1.13-8.1.13.2.5:
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
„8.1.13.
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Măsurători ale particulelor (PM)
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
Verificări ale balanței de PM și verificarea procesului de cântărire a PM
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Domeniu de aplicare și frecvență
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
În prezenta secțiune se descriu trei verificări:
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
verificarea independentă a performanței balanței de PM cu maximum 370 de zile înainte de cântărirea oricărui filtru;
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
aducerea la zero și etalonarea balanței cu maximum 12 zile înainte de cântărirea unui filtru;
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
verificarea faptului că determinarea masei filtrelor de referință înainte și după cântărirea unui filtru se încadrează sub o anumită toleranță specificată.
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
Verificare independentă
‘8.1.13.
Producătorul balanței (sau un reprezentant al producătorului balanței) verifică performanțele balanței în intervalul de 370 de zile înainte de încercare, în conformitate cu procedurile de audit intern.
PM measurements
Aducerea la zero și etalonarea
PM balance verifications and weighing process verification
Performanțele balanței se verifică prin aducere la zero și etalonare cu cel puțin o greutate de etalonare, iar toate greutățile utilizate trebuie să corespundă cerințelor de la punctul 9.5.2 în scopul efectuării verificării respective.
Scope and frequency
Se utilizează o procedură manuală sau automată:
This section describes three verifications.
o procedură manuală impune ca balanța să fie adusă la zero și să fie etalonată cu cel puțin o greutate de etalonare.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
În cazul în care se obțin valori medii normale prin repetarea procesului de cântărire pentru îmbunătățirea exactității și preciziei cântăririi particulelor, se utilizează același proces pentru verificarea performanțelor balanței;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
se efectuează o procedură automată cu greutăți de etalonare interne utilizate în mod automat pentru a verifica performanțele balanței.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Greutățile de etalonare interne trebuie să corespundă specificațiilor de la punctul 9.5.2 pentru efectuarea verificării respective.
Independent verification
Cântărirea eșantioanelor de referință
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Toate valorile de masă măsurate în cursul unei ședințe de cântărire se verifică prin cântărirea mediilor de prelevare a particulelor solide de referință (de exemplu, filtre) înainte și după ședința de cântărire.
Zeroing and spanning
O ședință de cântărire poate fi oricât de scurtă, dar nu poate depăși 80 de ore și poate include valori de masă măsurate înainte și după încercare.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Determinările succesive ale masei pentru fiecare mediu de prelevare a PM de referință conduc la aceeași valoare, în limitele a ± 10 μg sau ± 10 % din masa totală preconizată de PM, luând în considerare valoarea cea mai mare dintre acestea.
A manual or automated procedure shall be used:
În cazul în care procesele de cântărire succesivă a filtrelor de prelevare de PM nu întrunesc criteriul respectiv, se invalidează toate valorile individuale înregistrate de masă ale filtrelor apărute între determinările succesive ale masei filtrelor de referință.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Aceste filtre se pot recântări în cadrul altei ședințe de cântărire.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Atunci când se invalidează un filtru după efectuarea încercării, se anulează întregul interval de încercare.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Verificarea în cauză se efectuează după cum urmează:
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
în mediul de stabilizare a particulelor solide, se păstrează cel puțin două eșantioane din mediile de prelevare a particulelor solide nefolosite.
Reference sample weighing
Acestea se folosesc ca referință.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Se utilizează ca referință filtre nefolosite din același material și cu aceeași dimensiune;
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
se exersează balanța de mai multe ori cu un eșantion de referință, fără a se înregistra valorile;
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
balanța se aduce la zero și se etalonează.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
În cazul în care se obțin valori medii normale prin repetarea procesului de cântărire pentru îmbunătățirea exactității și preciziei maselor mediilor de referință (de exemplu, filtre), se utilizează același proces pentru măsurarea valorilor medii ale maselor mediilor de prelevare (de exemplu, filtre);
That verification shall be performed as follows:
se înregistrează punctul de rouă al mediului balanței, temperatura ambiantă și presiunea atmosferică;
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
condițiile de mediu înregistrate se utilizează pentru a corecta rezultatele privind flotabilitatea, astfel cum se descrie la punctul 8.1.13.2.
These shall be used as references.
Se înregistrează masa pentru fiecare referință, corectată în funcție de flotabilitate;
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
fiecare masă de referință a mediilor de referință (de exemplu, filtrele), corectată în funcție de flotabilitate, se scade din masa corectată în funcție de flotabilitate măsurată și înregistrată anterior;
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
în cazul în care oricare dintre masele observate ale filtrelor de referință se modifică cu mai mult decât este admis în conformitate cu prezentul punct, se invalidează toate determinările privind masa PM efectuate de la ultima validare reușită a masei mediilor de referință (de exemplu, filtre).
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
Filtrele de PM de referință se pot elimina în cazul în care numai una dintre masele filtrelor s-a modificat cu o valoare mai mare decât cea permisă și se poate identifica sigur o cauză specială pentru acea modificare a masei filtrului, care nu ar fi afectat alte filtre implicate în proces.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Astfel, validarea se poate considera ca fiind reușită.
The balance shall be zeroed and spanned.
În acest caz, mediile de referință contaminate nu sunt incluse în determinarea conformității cu litera (j) a prezentului punct, iar filtrul de referință afectat este eliminat și înlocuit;
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
în cazul în care oricare dintre masele de referință se modifică cu mai mult decât este admis în conformitate cu punctul 8.1.13.1.4, se invalidează toate determinările pentru particule solide efectuate între ultimele două determinări ale masei mediilor de referință.