natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Doamna Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, este numită în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU) 2018/1666
Decizia (UE) 2018/1666 a Consiliului
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri și a cinci supleanți, propuși de Republica Portugheză, în cadrul Comitetului Regiunilor
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
Două locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului António BRAGANÇA FERNANDES și domnului Luís GOMES.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
Cinci locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Francisco LOPES, doamnei Isaura MORAIS, domnului Américo PEREIRA, domnului António PEREIRA și domnului Aníbal REIS COSTA,
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
domnul Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
domnul Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim,
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
doamna Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
domnul Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
domnul Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
domnul Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
domnul Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Council Decision (EU) 2018/1667
Decizia (UE) 2018/1667 a Consiliului
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
Articolul 1
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Done at Brussels, 6 November 2018.
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
For the Council
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
The President
Decizia (UE) 2017/1335 a Consiliului din 11 iulie 2017 de numire a unui supleant, propus de Regatul Țărilor de Jos, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 185, 18.7.2017, p. 46).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
La 11 iulie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1335 a Consiliului, doamna Ingrid VAN ENGELSHOVEN a fost înlocuită de doamna Saskia BRUINES în calitatea de supleant.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
domnul R. J.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1668 a Comisiei
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
de modificare a anexei I la Decizia 2006/766/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii, refrigerate, congelate sau prelucrate pentru consumul uman
(notified under document C(2018) 7207)
[notificată cu numărul C(2018) 7207]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 11 alineatul (1),
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
întrucât:
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
854/2004 prevede că produsele de origine animală trebuie să fie importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrise pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul respectiv.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Regulamentul (CE) nr.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
854/2004 prevede deopotrivă că la întocmirea și actualizarea acestor liste trebuie să se țină seama de rezultatele controalelor efectuate de Uniune în țările terțe.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Regulamentul (CE) nr.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Decizia 2006/766/CE a Comisiei enumeră țările terțe și teritoriile care îndeplinesc criteriile menționate în Regulamentul (CE) nr.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
854/2004 și care sunt, prin urmare, în măsură să garanteze că produsele menționate în Decizia 2006/766/CE îndeplinesc condițiile sanitare prevăzute de legislația Uniunii în vederea protejării sănătății consumatorilor și, în consecință, pot fi exportate în Uniune.
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
În particular, anexa I la decizia respectivă prevede o listă cu țări terțe din care sunt autorizate importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine pentru consumul uman.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Lista respectivă indică, de asemenea, restricțiile aplicabile unor astfel de importuri din anumite țări terțe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, ar trebui autorizate importurile de moluște bivalve, tunicieri, echinoderme și gasteropode marine provenite din statele Massachusetts și Washington din Statele Unite ale Americii.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Comisia va stabili condițiile specifice aplicabile exportului acestor produse într-un certificat de sănătate publică.
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
United States of America
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
States of Massachusetts and Washington’
Articolul 1
Article 2
În anexa I la Decizia 2006/766/CE, rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii se înlocuiește cu următorul text:
This Decision is addressed to the Member States.
Statele Unite ale Americii
Done at Brussels, 6 November 2018.
Statele Massachusetts și Washington”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2018.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Pentru Comisie
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Membru al Comisiei
The most recent Union controls in the United States of America to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place in 2015.
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1669 a Comisiei
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
de abrogare a Deciziei 2006/80/CE de acordare pentru anumite state membre a derogării prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 92/102/CEE a Consiliului privind identificarea și înregistrarea animalelor
(notified under document C(2018) 7239)
[notificată cu numărul C(2018) 7239]
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
(Numai textele în limbile cehă, franceză, italiană, portugheză, slovacă și slovenă sunt autentice)
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Directiva 2008/71/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind identificarea și înregistrarea porcinelor, în special articolul 3 alineatul (2),
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
Directiva 2008/71/CE stabilește cerințele minime în ceea ce privește identificarea și înregistrarea porcinelor.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2008/71/CE, statele membre trebuie să se asigure că autoritatea competentă dispune de o listă actualizată conținând toate exploatațiile de pe teritoriul lor care dețin animalele aflate în domeniul de aplicare al respectivei directive.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2008/71/CE prevede posibilitatea de a autoriza statele membre să excludă din lista exploatațiilor prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din directiva respectivă persoanele fizice care dețin un singur porc pentru propria folosință sau propriul consum, cu condiția ca acest animal să fie supus, înaintea oricărei deplasări, controalelor prevăzute în respectiva directivă.
Commission Decision 2006/80/EC authorises the Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia to apply the derogation now provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Decizia 2006/80/CE a Comisiei autorizează Republica Cehă, Franța, Italia, Portugalia, Slovenia și Slovacia să aplice derogarea prevăzută în prezent la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2008/71/CE în cazul exploatațiilor care dețin un singur porc.
The Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia have confirmed that they no longer apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Republica Cehă, Franța, Italia, Portugalia, Slovenia și Slovacia au confirmat că nu mai aplică derogarea prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2008/71/CE în cazul exploatațiilor care dețin un singur porc.
Decision 2006/80/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2006/80/CE ar trebui abrogată.
Decision 2006/80/EC is repealed.
Decizia 2006/80/CE se abrogă.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Portuguese Republic, to the Republic of Slovenia and to the Slovak Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia și Republicii Slovace.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
JO L 213, 8.8.2008, p. 31.
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).
Decizia 2006/80/CE a Comisiei din 1 februarie 2006 de acordare pentru anumite state membre a derogării prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 92/102/CEE a Consiliului privind identificarea și înregistrarea animalelor (JO L 36, 8.2.2006, p. 50).
Decision (EU) 2018/1674 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/1674 a Parlamentului European și a Consiliului
of 23 October 2018
din 23 octombrie 2018
amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Federative Republic of Brazil on fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed and cereal seed produced in the Federative Republic of Brazil, and as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and on the equivalence of cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova
de modificare a Deciziei 2003/17/CE a Consiliului în ceea ce privește echivalența inspecțiilor în câmp efectuate în Republica Federativă a Braziliei la culturile producătoare de semințe de plante furajere și la culturile producătoare de semințe de cereale și echivalența semințelor de plante furajere și a semințelor de cereale produse în Republica Federativă a Braziliei, precum și în ceea ce privește echivalența inspecțiilor în câmp efectuate în Republica Moldova la culturile producătoare de semințe de cereale, la culturile producătoare de semințe de legume și la culturile producătoare de semințe de plante oleaginoase și pentru fibre și echivalența semințelor de cereale, a semințelor de legume și a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre produse în Republica Moldova
Council Decision 2003/17/EC provides that, under certain conditions, field inspections carried out on certain seed-producing crops in the listed third countries are to be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Union law and that, under certain conditions, the seed of certain species of fodder plants, cereal, beet, and oil and fibre plants produced in those countries is to be considered equivalent to seed produced in accordance with Union law.
Decizia 2003/17/CE a Consiliului prevede că, în anumite condiții, inspecțiile în câmp ale anumitor culturi producătoare de semințe efectuate în țările terțe enumerate trebuie să fie considerate echivalente cu inspecțiile în câmp efectuate în conformitate cu dreptul Uniunii și că, în anumite condiții, semințele de anumite specii de plante furajere, de cereale, de sfeclă și de plante oleaginoase și pentru fibre produse în aceste țări trebuie să fie considerate echivalente cu semințele produse în conformitate cu dreptul Uniunii.
The Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops, and to fodder plant seed and cereal seed produced and certified in Brazil.
Republica Federativă a Braziliei („Brazilia”) a prezentat Comisiei o cerere vizând acordarea de echivalență sistemului său de inspecții în câmp privind culturile producătoare de semințe de plante furajere și culturile producătoare de semințe de cereale, precum și semințelor de plante furajere și semințelor de cereale, produse și certificate în Brazilia.
The Commission examined the relevant legislation of Brazil, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of fodder plant and cereal seed in Brazil, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in Brazil from 11 April 2016 to 19 April 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and its equivalence with European Union requirements’.
Comisia a examinat legislația relevantă din Brazilia și, pe baza unui audit efectuat în 2016 cu privire la sistemul de controale oficiale și de certificare a semințelor de plante furajere și de cereale din Brazilia, precum și cu privire la echivalența acestuia cu cerințele Uniunii, și-a publicat constatările într-un raport intitulat „Raport final al auditului efectuat în Brazilia, de la 11 aprilie 2016 la 19 aprilie 2016, în scopul evaluării sistemului de controale oficiale și de certificare a semințelor și a echivalenței acestuia cu cerințele Uniunii Europene”.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of fodder plant and cereal seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
În urma auditului, s-a ajuns la concluzia că inspecțiile în câmp la culturile producătoare de semințe, eșantionarea, testarea și controalele oficiale a posteriori în ceea ce privește semințele de plante furajere și de cereale sunt efectuate corespunzător și că îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II la Decizia 2003/17/CE, precum și cerințele prevăzute de Directivele 66/401/CEE și 66/402/CEE ale Consiliului.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in Brazil are competent and operate appropriately.
În plus, s-a ajuns la concluzia că autoritățile naționale responsabile pentru punerea în aplicare a certificării semințelor din Brazilia sunt competente și funcționează în mod corespunzător.
The Republic of Moldova has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and to cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced and certified in the Republic of Moldova.
Republica Moldova a prezentat Comisiei o cerere vizând acordarea de echivalență sistemului său de inspecții în câmp privind culturile producătoare de semințe de cereale, culturile producătoare de semințe de legume și culturile producătoare de semințe de plante oleaginoase și pentru fibre, precum și semințelor de cereale, de legume și de plante oleaginoase și pentru fibre, produse și certificate în Republica Moldova.
The Commission examined the relevant legislation of the Republic of Moldova, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed in the Republic of Moldova, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in the Republic of Moldova from 14 June to 21 June 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and their equivalence with European Union requirements’.
Comisia a examinat legislația relevantă din Republica Moldova și, pe baza unui audit efectuat în 2016 cu privire la sistemul de controale oficiale și de certificare a semințelor de cereale, de legume și de plante oleaginoase și pentru fibre din Republica Moldova, precum și cu privire la echivalența acestuia cu cerințele Uniunii, și-a publicat constatările într-un raport intitulat „Raport final al auditului efectuat în Republica Moldova, în perioada 14 iunie-21 iunie 2016, în scopul evaluării sistemului de controale oficiale și de certificare a semințelor și a echivalenței acestuia cu cerințele Uniunii Europene”.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
În urma auditului, s-a ajuns la concluzia că inspecțiile în câmp la culturile producătoare de semințe, eșantionarea, testarea și controalele oficiale a posteriori în ceea ce privește semințele de cereale, de legume și de plante oleaginoase și pentru fibre sunt efectuate corespunzător și că îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II la Decizia 2003/17/CE și cerințele prevăzute de Directivele 66/402/CEE, 2002/55/CE și 2002/57/CE ale Consiliului.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in the Republic of Moldova are competent and operate appropriately.
În plus, s-a ajuns la concluzia că autoritățile naționale responsabile pentru punerea în aplicare a certificării semințelor din Republica Moldova sunt competente și funcționează în mod corespunzător.