natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of the C and D units of Sentinel-1, -2, and -3;
Activitățile includ, printre altele, mentenanța și evoluția algoritmilor, controlul calității operaționale și monitorizarea de la un capăt la altul a performanțelor sistemului.
sentinel-5B and -5C instruments;
MPC se bazează pe furnizarea de servicii de calitate complementare din partea laboratoarelor de sprijin specializate și a grupurilor CAL/VAL dedicate pentru a menține calitatea necesară a performanțelor misiunii.
launch Services.
Centrele de gestionare a datelor referitoare la sarcina utilă (PDMC) asigură interfața cu FOS pentru programarea sarcinilor satelitului și planificarea legăturilor descendente.
ESA shall be responsible for the procurement, development and Flight Acceptance Review of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units.
Centrul POD este comun misiunilor Sentinel-1, -2 și -3.
In addition, the launch preparation activities of the –C units shall be covered by Copernicus, in case they occur before 31 December 2021.
Acesta primește date GPS de nivelul 0 de la stațiile de bază de la sol și generează date exacte privind orbita pentru PAC în scopul prelucrării de date offline.
The C and D units shall be procured with equivalent technical specifications as the A and B units to ensure technical and operational consistency.
Segmentul terestru Copernicus al EUMETSAT furnizează date provenite de la misiuni dedicate (Sentinel-3 Marine, -4, -5, -6 și Jason-3) și misiuni contribuitoare, și include accesul utilizatorilor la date.
However, the development of the A, B and C, D units shall take into account hardware obsolescence due to the time difference with the development of the A and B units.
Seturile de date și serviciile furnizate de EUMETSAT trebuie să fie documentate în specificațiile privind nivelul serviciilor (SLS).
The Sentinel-1 C and D units should be equipped with an Automatic Identification System (AIS) instrument to augment the SAR payload data for ship marine traffic applications and all C and D units shall be equipped with GNSS receivers.
Sistemul european de retransmisie a datelor (EDRS)
The Sentinel-1 and -2 C and D units shall include an Optical Communication Payload and the Sentinel-3 C and D units shall include a DORIS payload, all procured as part of the contract and financed within Copernicus.
Sistemul european de retransmisie a datelor (EDRS) furnizează capacitatea pentru achiziționarea de date Sentinel complementare stațiilor de bază de la sol în bandă X, care să permită satisfacerea în special a nevoilor de observare în timp cvasi-real (Quasi-real Time înseamnă observații furnizate în termen de mai puțin de o oră).
ESA shall be responsible for the procurement, development and support of the integration onto METOP-SG of Sentinel-5B and -5C, including the verification of the end-to-end instrument performance.
introducerea flexibilității în scenariul global privind achiziționarea de date, ceea ce conduce la o disponibilitate sporită a datelor Sentinel;
Development and procurement of the Sentinel-6B unit
transmiterea de date prin legătură descendentă către sol în timp ce unitățile Sentinel se află în afara câmpului vizual al stațiilor de bază de la sol care utilizează banda X;
Sentinel-6B shall be a fully recurrent unit of Sentinel-6A.
în combinație cu rețeaua de stații de bază în bandă X, sprijinirea și îmbunătățirea de la un capăt la altul a disponibilității și fiabilității furnizării de date către utilizatorul final;
Sentinel-6B shall be included as an option in the development contract of Sentinel-6A.
oferirea unei flexibilități mai mari pentru a răspunde cerințelor în materie de securitate ale Copernicus prin „protejarea” recepției de date provenite de la misiune cu ajutorul legăturii descendente criptate în banda Ka a sistemului EDRS.
Launch services
Utilizarea serviciului EDRS în sprijinul misiunilor Sentinel-1 și Sentinel-2 oferă noi oportunități pentru îmbunătățirea actualității produsului, inclusiv dincolo de actualul angajament oficial privind timpul aproape real (Near Real Time), care corespunde unui termen de trei ore.
Launch services for the Sentinel-1, -2 and -3 A and B units that have started under the ESA GMES Space Component Agreement shall be continued under Copernicus.
EDRS permite efectuarea rapidă a legăturii descendente a datelor obținute în afara câmpului de vizibilitate a stațiilor de bază în banda X.
As part of Copernicus ESA shall assume full responsibility for the procurement of the launch services of Sentinel-1B, -2A and -3B.
Datele sunt transmise la sol în mod pass-through prin intermediul EDRS, dacă sunt observate astfel de zone.
The procurement of launch services shall include the launcher manufacturing, spacecraft adaptor, launch campaign support, launcher/satellite interface engineering and all activities from Flight Acceptance Review up to the end of the In-Orbit Commissioning Review (including Launch and Early Orbit Phase).
Acest lucru ar trebui, la rândul său, să îmbunătățească actualitatea produselor de bază.
Ground Segment – Sentinel missions
În plus, acest lucru ar permite partenerilor colaborativi să creeze produse în QRT/NRT.
General description
Sistemul EDRS ar trebui utilizat pentru transmite la sol un procent ridicat de date înregistrate în memorie, în afara câmpului de vizibilitate al stațiilor de bază în banda X.
The Sentinel Ground Segment shall provide the primary access to Sentinel missions.
Acest lucru, la rândul său, va spori volumul de date transmise la sol și, prin urmare, volumul de date NRT generate de segmentul terestru al CSC.
The primary components of the Sentinel ground segments shall be the following:
Principalele sarcini funcționale efectuate de sistemul EDRS trebuie să fie:
sentinel Payload Data Ground Segment (PDGS).
retransmisia datelor misiunii între sateliții GEO și terminalele de recepție terestre în banda Ka;
The Sentinel PDGS operations shall rely on a Wide Area Network (WAN) and Data Access Services.
recepția, demultiplexarea și furnizarea datelor misiunii la punctul de interfață a serviciului, inclusiv rețeaua de circulație a datelor.
Flight Operations Segment
Serviciul trebuie să fie relevant pentru misiunile Sentinel-1 și Sentinel-2 (alte misiuni Sentinel nu au la bord sarcina utilă de comunicare optică necesară).
The Flight Operations Segment (FOS) shall provide the capability to schedule the mission operations and to monitor and control the spacecraft and payload during all mission phases.
Zona de acoperire geografică pentru a descărca datele Sentinel către stațiile de recepție EDRS acoperă cel puțin Europa.
The FOS shall be responsible for spacecraft commanding activities and acquisition of S-band telemetry.
Serviciul furnizat de EDRS se achiziționează printr-un acord dedicat privind nivelul serviciului, gestionat în conformitate cu un set de indicatori de performanță stricți.
It shall provide the functionality required for the generation and the uplink of the routine platform and instrument command schedules and the systematic archiving/analysis of the acquired housekeeping telemetry.
Strategia globală de exploatare și achiziție de date pentru misiunile dedicate ale programului Copernicus
The FOS shall include a Flight Dynamics System Facility, allowing orbit determination and prediction, as well as generation of attitude and orbit control information.
Strategia de exploatare pentru toate unitățile Sentinel are următoarele obiective:
FOS functions and activities shall include the scheduling of S-band ground station visibility segments and access to archived housekeeping telemetry to authorised external users.
să furnizeze date pentru Copernicus și pentru alți utilizatori în conformitate cu cerințele specificate;
Besides performing these routine tasks, the FOS Mission Control Team shall be responsible for monitoring the satellite's health status and implementing all necessary recovery actions in case of anomalies, and verification and uplink of on-board software patches.
să asigure activitățile operaționale sistematice și de rutină cu un nivel ridicat de automatizare și cu un mod de operare predefinit în cea mai mare măsură posibilă.
The FOS debris collision avoidance service shall calculate the probability of a collision of any Sentinel satellites with other satellites and/or debris and provides corresponding collision avoidance forecast reports.
Strategia de exploatare a Sentinel trebuie să fie documentată în planul de exploatare la nivel înalt (HLOP), care trebuie pus la dispoziția publicului.
These shall be analysed and translated in satellite collision avoidance manoeuvres when appropriate.
HLOP include informații cu privire la observare/planificare, achiziție, prelucrare și difuzare.
The FOS shall support safe and reliable spacecraft end-of life measures, including re-entry and disposal activities.
Planul de exploatare la nivel înalt este definit în funcție de cerințele de observare exprimate în primul rând de către serviciile Copernicus, de cerințele naționale ale statelor participante la programul Copernicus, în funcție de nevoile instituțiilor relevante ale Uniunii și ale altor utilizatori, inclusiv pe baza acordurilor internaționale, a utilizării științifice și a valorii adăugate comerciale.
Payload Data Ground Segment
În funcție de cerințele de observare colectate, se efectuează o serie de simulări pentru a elabora scenarii de observare, luând în considerare sistemele prioritare și constrângerile de ordin tehnic.
The Payload Data Ground Segment shall include the following components:
Consultarea cu statele participante la programul Copernicus atât în ceea ce privește colectarea cerințelor de observare, cât și în ceea ce privește planurile de observare se efectuează de obicei o dată pe an, în cadrul forumului utilizatorilor.
sentinel Core Ground Stations (CGS);
Strategia de achiziție trebuie să respecte următoarele principii:
sentinel Processing and Archiving Centres (PACs);
achizițiile pentru Sentinel-1 sunt efectuate conform unui plan de misiune de referință;
sentinel Mission Performance Centres (MPC);
datele de la Sentinel-2 se achiziționează în mod sistematic între 56° S și 84° N deasupra suprafețelor terestre, a zonelor de coastă și a insulelor de dimensiuni mai mari;
sentinel Payload Data Management Centres (PDMC);
Sentinel-3, -5p, -5 și -6 trebuie să achiziționeze în mod sistematic date pentru întregul glob;
sentinel Precise Orbit Determination Service (POD).
Sentinel-4 trebuie să achiziționeze în mod sistematic date deasupra Europei dintr-o orbită geostaționară.
Sentinel Core Ground Stations (CGS)
Lista produselor de date din misiunile dedicate ale programului Copernicus
ESA shall manage the overall network of X-band Core Ground Stations.
Datele obținute de la sateliții Sentinels se transmit automat prin legătură descendentă la stațiile de bază de la sol și sunt prelucrate în mod sistematic de PDGS.
A dedicated infrastructure shall allow to do the following:
Datele sunt prelucrate în mod sistematic pentru a genera un set de produse de bază predefinite (denumite nivelul 0, nivelul 1 și nivelul 2).
acquire Sentinel Data Downlinks;
Aceste produse de bază sunt puse la dispoziția utilizatorilor serviciilor Copernicus („produse pentru utilizatori”) în conformitate cu termene bine definite care variază de la furnizarea de date în timp aproape real (NRT) la furnizarea de date pentru care factorul timp nu este critic (NTC – Non-Time Critical), disponibile, de regulă, în termen de 3 până la 24 sau 48 de ore de la detectarea lor de către satelit.
demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;
Tabelul 3 enumeră produsele de date care sunt puse la dispoziție prin intermediul misiunilor dedicate ale programului Copernicus.
provide ISP to the Level-0 processor and to EUMETSAT for Sentinel-3;
Produsele pentru utilizatori în ceea ce privește Sentinel-4, -5 și -6 sunt specificate în timpul fazei de dezvoltare.
send the L0 data to the Processing and Archiving Centres;
O listă detaliată a tuturor produselor respective trebuie pusă la dispoziția publicului.
perform Near Real Time L1/L2 production and make the data available to users and the PACs.
Lista recapitulativă a produselor de date din misiunile dedicate ale programului Copernicus
Sentinel Processing and Archiving Centres (PACs)
Categoria de produse pentru utilizatori
The Processing and Archiving Centres shall ensure the archiving of the Sentinel data, the systematic non-time critical and/or on-the-fly data processing, the online access to the products and the dissemination of the data to other CSC elements.
Conținutul produsului/Descrierea produsului
Sentinel Mission Performance Centres (MPC)
SAR nivelul 0
The activities shall include, amongst others, the maintenance and evolutions of algorithms, the operational quality control and the end-to-end system performance monitoring.
Produs SAR de nivel 1, unic, complex
The MPC shall rely on the provision of complementary quality services from the Expert Support Laboratories and from dedicated CAL/VAL groups to maintain the required mission quality performances.
Date SAR focalizate, complexe, georeferențiale, furnizate în geometrie distanță-timp
Sentinel Payload Data Management Centres (PDMC)
Produs SAR de nivelul 1, rezoluție integrală, detectare în distanță-sol
The PDMCs are responsible for the Sentinel mission and systematic production planning, in line with the Data Access and Mission requirements and the PDGS configuration including production organisation, circulation and the dissemination setup.
Produs de date oceanice SAR de nivelul 2
Sentinel Precise Orbit Determination Service (POD)
Parametri geofizici geolocalizați (de exemplu, câmpul vântului oceanic, spectre de valuri și viteza radială)
The Sentinel POD service shall provide precise orbit data to support the PDGS non- real time processing.
Instrument multispectral de nivel -1
The POD centre shall be common to the Sentinel-1, -2 and -3 missions.
Reflexia stratului superior al atmosferei în geometria cartografică
It shall receive GPS Level-0 data from Core Ground Stations and generate precise orbit data to the PACs for off line processing purposes.
Instrument multispectral de nivel-2
EUMETSAT Ground Segment Operations The EUMETSAT Ground Segment shall rely on the services implemented and provided by ESA, including Core Ground Stations for the reception of Sentinel-3.
Reflexia stratului inferior al atmosferei în geometria cartografică
The Copernicus ground segment implemented at EUMETSAT may include functions and infrastructure shared with the other, non-Copernicus missions as part of EUMETSAT programmes.
Sentinel-3 (comun pentru segmentul marin și segmentul terestru)
The EUMETSAT Copernicus ground segment shall provide data from dedicated (Sentinel-3 Marine, -4, -5, -6 and Jason-3) and contributing missions, including access by the users.
Instrument dedicat culorii oceanelor și a pământului (OLCI) de nivel 1
The datasets and services provided by EUMETSAT shall be documented in the Service Level Specifications (SLS).
Date OLCI privind luminanța stratului superior al atmosferei, ortogeolocalizate și reeșantionate
European Data Relay System (EDRS)
Radiometru pentru măsurarea temperaturii suprafețelor oceanelor și a suprafețelor terestre (SLSTR) de nivel 1
The European Data Relay System (EDRS) service shall provide the capability for the acquisition of Sentinels data complementary to the X-band core ground stations, allowing to support in particular quasi-real time observation needs (QRT is defined as products having timeliness of less than 1 hour).
Date SLSTR privind temperaturile strălucirii și luminanței stratului superior al atmosferei, ortogeolocalizate și reeșantionate
In particular EDRS shall provide the following capabilities:
Sentinel-3 segmentul marin
introduce flexibility in the overall data acquisition scenario leading to an increased availability of Sentinel data;
Misiunea de topografie a suprafeței (STM) de nivel 2
allow to downlink data to ground while the Sentinels are outside the visibility of the X-band core ground stations;
Parametri geofizici deasupra oceanului (de exemplu, retrodifuzia la suprafață, înălțimea suprafeței mărilor, înălțimea valurilor semnificative, adâncimea oceanelor, înălțimea mareelor, concentrația calotei de gheață din mare, bordul liber al gheții din mare, viteza vântului la suprafață, rata precipitațiilor)
in combination with the X-Band core station network, support and improve the end to end availability and reliability of data provision to the end user;
OLCI de nivel 2
provide additional flexibility to accommodate Copernicus security-related requirements by ‘protecting’ the mission data reception via the encrypted EDRS Ka-band downlink.
Parametri geofizici deasupra oceanului (de exemplu, reflecția suprafeței mării, concentrația pigmentului de alge, concentrațiile de materii în suspensie)
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.
SLSTR de nivel -2
EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.
Temperatura la suprafața mării
Data shall be downlinked in pass-through mode via EDRS when observing such areas.
Sentinel-3 segmentul terestru
This should in turn enhance the achieved product timeliness associated to core products.
Parametri geofizici tereștri (de exemplu, retrodifuzia la suprafață, intervalul altimetriei, înălțimea suprafeței, densitatea și adâncimea stratului de zăpadă)
In addition, this should allow collaborative partners to generate products in QRT/NRT.
Parametri geofizici tereștri (de exemplu, radiația activă fotosintetică, indicele global de vegetație)
EDRS should be used to downlink a high percentage of data recorded in memory, outside X-band core stations visibility.
Temperatura suprafeței terestre
This will in turn increase the volume of data downlinked and thus the volume of NRT data generated by the CSC ground segment.
Produse de sinergie OLCI și SLSTR
The main functional tasks performed by the EDRS service shall be:
Parametri geofizici tereștri (reflecția suprafeței pământului și conținutul în aerosoli deasupra pământului)
sentinel-1 and -2 satellites data transmission via Optical (Laser) link between the OCP on-board the LEO satellites and the equivalent unit on-board the GEO satellites (EDRS-A and EDRS-C);
Instrumentul TROPOMI de nivel 2
mission data relay between the GEO satellites and the Ka-band ground receiving terminals;
Ozon, dioxid de azot, dioxid de sulf, formaldehidă, monoxid de carbon, metan, aerosoli, nori
mission Data reception, decommutation and provision to the service interface point, including data circulation network.
Jason-3 (misiune de cooperare Europa-SUA, operațiunile sunt finanțate de programul Copernicus)
The service shall be relevant to Sentinel-1 and Sentinel-2 missions (other Sentinels shall not carry on-board the necessary Optical Communication Payload).
Date geofizice înregistrate de nivel 2
The geographical coverage area for downloading the Sentinel data to the EDRS receiving stations shall cover Europe as a minimum.
Produse geocodate care corespund parametrilor altimetrici.
The service provided by EDRS shall be procured via a dedicated Service level Agreement contract, managed according to a set of stringent performance indicators.
În ceea ce privește misiunea de topografie a suprafeței (STM), produsele de nivelul 2 P & 3 sunt, de asemenea, generate pe baza produselor L2 cu corecții geofizice consolidate și ajustări ale erorilor pe orbită
Overall operations and data acquisition strategy for the Copernicus dedicated missions
Evoluții care vizează modernizarea componentei spațiale a programului Copernicus
The operations strategy for all Sentinels shall have the following objectives:
Modificările (cu excepția schimbărilor de strategie care sunt convenite la nivel politic) ca răspuns la noile cerințe ale utilizatorilor sau la evoluția cerințelor actuale, care ar putea fi abordate prin evoluția progresivă a infrastructurii actuale a componentei spațiale a Copernicus pot include:
to provide data to Copernicus and other users according to the specified requirements;
modernizarea infrastructurii de prelucrare și difuzare pentru creșterea performanței;
to ensure systematic and routine operational activities with a high level of automation and with pre-defined operation to the maximum extent possible.
fabricarea de produse noi pe baza capacităților existente;
The Sentinel operations strategy shall be documented in a High Level Operations Plan (HLOP) which shall be made publicly available.
achiziționarea de noi seturi de date pe baza misiunilor existente ale părților terțe.
The HLOP shall include information on observation/planning, acquisition, processing and dissemination.
Actualizările pe termen scurt ale componentei spațiale a programului Copernicus trebuie să urmeze un proces de gestionare a modificărilor care include următoarele etape generice:
The High Level Operations Plan shall be defined based upon the observation requirements from primarily the Copernicus Services, national requirements from Copernicus Participating States, relevant Union Institutions and other users including based on international agreements, scientific use and commercial value-adding.
identificarea schimbărilor necesare;
Based upon the collected observation requirements, a series of simulations shall be performed to elaborate the observation scenarios taking into account the priority schemes and technical constraints.
inițializarea cererii de modificare de către Comisie, ESA sau EUMETSAT;
Consultation with the Copernicus Participating states on both the collection of observation requirements and observation plans shall be done typically once every year at the User Forum.
analiza cererii de modificare, inclusiv o analiză a impactului (aspecte tehnice, costuri și grafic);
The acquisition strategy shall adhere to the following principles:
acordul Comisiei cu privire la punerea în aplicare a modificărilor propuse;
sentinel-1 acquisitions shall be performed according to a mission background plan;
punerea în aplicare a modificărilor.
sentinel-2 shall be acquired systematically between 56° S and 84° North over land, coastal areas as well as larger islands;
Activități de dezvoltare menite să reducă riscurile operaționale
sentinel-3, -5p, -5 and -6 shall systematically acquire data over the entire globe;
Pentru a asigura protecția sateliților Copernicus împotriva riscurilor de coliziune, ESA și EUMETSAT trebuie să țină seama de cadrul de sprijin al Uniunii pentru supravegherea și urmărirea spațială (SST) instituit în temeiul Deciziei 541/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
sentinel-4 shall systematically acquire data over Europe from a geostationary orbit.
Măsurile respective trebuie să aibă un impact asupra componentei spațiale a programului Copernicus, cu includerea unei funcții de furnizare de servicii SST operatorilor de vehicule spațiale și autorităților publice.
Data acquired by the Sentinels shall be automatically downlinked to the core ground stations and systematically processed by the Payload Data Ground Segment.
„Misiuni contribuitoare Copernicus” (CCM) înseamnă misiunile spațiale de observare a Pământului care oferă date pentru programul Copernicus, completând datele furnizate de misiunile dedicate.
The data shall be systematically processed to generate a set of pre-defined core products (called Level 0, Level 1 and Level 2).
Datele provenite de la CCM se obțin de către Copernicus pentru a îndeplini cerințele în materie de date, astfel cum sunt descrise în secțiunea 1, ori de câte ori acestea nu pot fi îndeplinite cu ajutorul sateliților Sentinel.
These core products shall be made available to the Copernicus users (‘user products’) according to well defined timeliness ranging from Near-Real Time (NRT) to Non-Time Critical (NTC), available typically within 3 to 24 or 48 hours after being sensed by the satellite.
Datele provenite de la CCM ar putea fi gratuite sau achiziționate în cadrul condițiilor de licențiere specifice.