natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts;
includerea în rapoartele de activitate anuale ale DG-urilor de informații referitoare la rezervele legate de riscurile financiare pentru bugetul Uniunii și retragerea rezervelor doar atunci când deficiențele sunt abordate prin acțiunile statelor membre și prin corectarea cheltuielilor neconforme, precum și includerea în rapoartele de activitate anuale de informații referitoare la rata de eroare și estimările privind riscul rezidual, îndeosebi în cazul în care statele membre au realizat acțiuni corective;
expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities;
elaborarea unui nou raport orizontal privind aplicarea măsurilor preventive și corective în noul CFM pentru 2014-2020 și evaluarea riscurilor generate de diferențele dintre legislația finală și propunerile Comisiei;
Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections;
simplificarea procedurii contradictorii și a mecanismului de conciliere pentru ca întreaga procedură de verificare a conformității să dureze maximum doi ani în toate cazurile standard, astfel cum se prevede la punctul 40;
Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State;
în cazul Franței și al Portugaliei, instituirea de planuri de acțiune cuprinzătoare în domeniul agriculturii, care să includă, printre altele, actualizarea sistemelor lor de identificare a parcelelor agricole, astfel cum se solicită la punctul 44;
Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure;
introducerea unui model pentru declarațiile naționale de gestiune și a unor recomandări referitoare la acestea;
Calls on the legislative authority at the first opportunity to limit in time and in financial terms the option of replacing projects affected by errors with new projects before 15 February of year ‘n+1’;
limitarea posibilității de a înlocui proiectele viciate cu noi proiecte înainte de data de 15 februarie a exercițiului „n+1”;
Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates);
utilizarea mai eficientă a angajamentelor restante (RAL) și limitarea perioadei de timp dedicate prefinanțării;
Asks for the following:
încheierea de către Comisie de acorduri bilaterale obligatorii cu statele membre care au atras o atenție deosebită, după modelul semestrului european;
the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49;
solicită ca președintele nou-ales al Parlamentului să trimită cerințele de mai sus tuturor candidaților la postul de președinte al Comisiei Europene, solicitând asumarea unor angajamente cu caracter obligatoriu în ceea ce privește realizarea, după alegerile europene din 2014, a cerințelor respective; invită de asemenea Parlamentul nou-ales să includă angajamentele susmenționate în procedura scrisă în cadrul audierilor membrilor desemnați ai noii Comisii și să solicite asumarea unor angajamente în acest sens, pentru a asigura o mai bună protecție a bugetului Uniunii;
Intensification of quality checks on Member-States audit and control reports as referred to in paragraphs 47 and 48;
solicită Comisiei să înființeze un registru pentru toate fondurile europene, din fondurile structurale și fondurile agricole, inclusiv cele pentru dezvoltare rurală, care ajung la mass-media din statele membre;
increase in the random sampling based audits by the Commission in the spot and the more systematic use of net financial corrections as referred to in paragraph 13;
solicită Comisiei să se concentreze pe statele membre care sunt vulnerabile și care atrag atenția în acest sens;
detailed rules in the CPR delegated act to provide for definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems as referred to in paragraph 216;
invită statele membre care nu au instituit încă o declarație voluntară la nivel de stat membru să întreprindă acest demers pe baza declarației de gestiune prevăzute la articolul 59 din Regulamentul financiar (UE, Euratom) nr.
application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings;
966/2012; îndeamnă Comisia să elaboreze în cel mai scurt termen posibil modelul de declarație de gestiune; readuce în atenție, în acest sens, activitatea desfășurată de grupul de lucru interinstituțional privind declarațiile la nivel de stat membru, ale cărui rezultate depind în mare măsură de conținutul declarațiilor de gestiune;
suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42;
solicită Comisiei să monitorizeze procesul de certificare a autorităților naționale de control ale statelor membre care înregistrează în repetate rânduri rate de eroare mai mari; încurajează Comisia să prezinte o comunicare și o propunere legislativă în acest scop;
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52;
invită Comisia să aplice cu strictețe articolul 32 alineatul (5) din Regulament financiar (UE, Euratom) nr.
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions;
966/2012 în cazul în care rata de eroare se menține la un nivel ridicat și să identifice, în consecință, deficiențele sistemelor de control, să analizeze costurile și avantajele posibilelor măsuri corective și să adopte sau să propună măsuri adecvate în ceea ce privește simplificarea, îmbunătățirea sistemelor de control și restructurarea programelor sau a sistemelor de livrare;
a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals;
solicită ca statele membre care operează în permanență cu rate de eroare foarte scăzute să beneficieze de reduceri importante ale respectivelor cerințe de raportare și ale densității controalelor; încurajează Comisia să prezinte o comunicare care să prevadă o politică de control eficientă și eficace în acest scop, care să permită punerea la dispoziție a mai multor resurse pentru măsurile de control adoptate în și pentru țările care prezintă rate de eroare ridicate;
contradictory and conciliation procedures should be streamlined so that the whole conformity procedure will be shortened to two years in all standard cases as referred to in paragraph 40;
îndeamnă Comisia să soluționeze problema „persoanelor interpuse” la care se apelează în scopul obținerii de contracte de achiziții publice și solicită ca fiecare etapă a procedurilor de achiziții publice să fie publicată pe internet, asigurându-se un grad maxim de transparență și indicându-se, de asemenea, și subcontractanții;
for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44;
invită Comisia să-și examineze mecanismele interne de gestiune partajată și să adreseze Parlamentului European recomandări cu privire la numirea unor funcționari ai Uniunii Europene la conducerea unor autorități naționale de plată, gestionare și control ale statelor membre printre ale căror responsabilități figurează eliberarea de fonduri ale Uniunii;
the introduction of a template and recommendations for national management declarations;
recomandă ca Parlamentul nou-ales să se asigure, prin intermediul comisiilor relevante, că noii comisari se angajează în mod formal, în cadrul procedurii scrise premergătoare audierilor noii Comisii, să ia măsuri de remediere în termenul stabilit; angajamentele asumate și rapoartele Comisiei și Consiliului vor permite Parlamentului să ia o decizie în cunoștință de cauză în cadrul procedurii de descărcare de gestiune aferente exercițiului 2013;
limit the option of replacing projects affected by error with new projects before 15 February n+ 1;
în spiritul considerațiilor expuse mai sus, invită Parlamentul nou-ales să examineze toate posibilitățile legale în această privință pentru a obține alte îmbunătățiri legislative, dacă este cazul, cu ocazia revizuirii intermediare a Cadrului financiar multianual;
making better use of RAL and limiting the period covered by pre-financing;
Declarația de asigurare a Curții de Conturi
the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester;
Conturi – aviz fără rezerve
Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
salută faptul că conturile anuale ale Uniunii aferente exercițiului financiar 2012 prezintă cu fidelitate, sub toate aspectele semnificative, situația Uniunii la 31 decembrie 2012, precum și rezultatele operațiunilor acesteia, fluxurile sale de numerar și modificările produse în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată;
Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development;
reamintește că, pe lângă prezentarea unui aviz cu privire la fiabilitatea conturilor, Curtea de Conturi emite trei avize cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor; este de părere că aceste avize multiple nu facilitează sarcina deputaților din Parlamentul European de a aprecia modul în care bugetul a fost executat de Comisie;
calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect;
consideră anormală situația în care conturile anuale prezintă un capital propriu negativ de 40,4 miliarde EUR și se întreabă dacă sumele ce urmează să fie solicitate statelor membre pentru plata pensiilor personalului, estimate la 42,5 miliarde EUR, nu ar trebui înscrise drept active, dat fiind faptul că acestea constituie în mod evident un angajament; ia act de explicațiile oferite de contabilul Comisiei potrivit cărora au fost respectate standardele internaționale de contabilitate aplicabile sectorului public; solicită Curții de Conturi să își exprime în mod clar poziția cu privire la această chestiune; solicită să fie estimat riscul de neacoperire a acestui angajament în funcție de situația financiară a statelor membre; propune să se analizeze posibilitatea creării unui fond de pensii comunitar pentru a externaliza angajamentele financiare de acest tip față de personal;
Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations;
Legalitatea și regularitatea veniturilor – aviz fără rezerve
Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end;
constată cu satisfacție că operațiunile de venituri subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2012 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare;
Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems;
Legalitatea și regularitatea angajamentelor – aviz fără rezerve
Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates;
constată cu satisfacție că angajamentele subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2012 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare;
Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also;
Legalitatea și regularitatea plăților – opinie contrară
Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds;
regretă profund că plățile rămân afectate de un nivel semnificativ de eroare; reamintește Comisiei că Parlamentul aplică o abordare de tip „toleranță zero” față de erori;
Recommends that the newly elected Parliament ensures through the relevant committees that the respective Commissioners commit themselves formally, in the written procedure prior to the hearings, to take remedial action within the defined timeframe; these commitments, together with the reports from the Commission and the Council will allow Parliament to take an informed decision during the discharge procedure 2013;
îndeamnă Curtea de Conturi să evalueze pertinența unei analize bazate doar pe rata de eroare și, respectând independența sa, să ia în considerare pragul de semnificație [15];
Calls on the newly elected Parliament, in the spirit of the above, to probe all legal means of achieving further legislative improvements, if appropriate, in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework;
reamintește că, potrivit normelor internaționale de audit, auditorul extern ar trebui să stabilească, în mod absolut independent, pragul de semnificație pentru erori;
The Court of Auditors’ Statement of Assurance
respectă metoda Curții de Conturi de a axa eșantionul în mod aleatoriu în fiecare an pe alte state și alte programe în vederea selecției reprezentative; solicită, cu toate acestea, și rapoarte de țară bazate pe riscuri și specifice programelor începând cu raportul anual 2014;
Accounts – clean opinion
înțelege că la baza opiniei contrare a Curții de Conturi stă observația potrivit căreia sistemele de supraveghere și control sunt doar parțial eficace și, prin urmare, plățile sunt afectate de o rată de eroare probabilă de 4,8 %;
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2012 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2012 and the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the then completed year;
constată cu îngrijorare că toate grupurile de politici care acoperă cheltuieli operaționale sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare;
Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget;
subliniază faptul că erorile ar trebui separate în mod clar de fraude și consideră că, în cea mai mare parte a cazurilor, erorile sunt consecința unor greșeli administrative, cauzate în cea mai mare parte de complexitatea normelor europene și naționale și care pot fi corectate; se așteaptă ca instituțiile în cauză să acorde atenția cuvenită acestei separări în comunicările lor cu publicul larg și cu mass-media;
Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet;
reamintește că, în ceea ce privește plățile, rata de eroare cea mai probabilă a fost estimată la 3,9 % în exercițiul financiar 2011, la 3,7 % în exercițiul financiar 2010 și la 3,3 % în exercițiul financiar 2009; regretă această creștere întrucât inversează tendința pozitivă manifestată în exercițiile 2007, 2008 și 2009; recunoaște totuși că numărul crescut de plăți din cursul fazei de încheiere a programelor ar putea reprezenta un motiv al creșterii ratei de eroare;
Legality and regularity of revenue – clean opinion
consideră drept profund regretabil faptul că angajamentul asumat de Comisia prezidată de către președintele Barroso cu privire la obținerea unei declarații de asigurare pozitive sub toate aspectele nu a fost îndeplinit [16];
Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects;
constată cu îngrijorare că toate domeniile de cheltuieli operaționale au contribuit la această creștere, iar dezvoltarea rurală, mediul, pescuitul și sănătatea rămân grupul de politici cel mai expus la erori, prezentând o rată de eroare estimată la 7,9 %, fiind urmate de politica regională, energie și transporturi, cu o rată de eroare estimată la 6,8 %;
Legality and regularity of commitments – clean opinion
atrage atenția asupra creșterii ratei de eroare estimate înregistrate în următoarele domenii de cheltuieli: ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, agricultură, dezvoltare rurală, măsuri de intervenție pe piață, sprijin direct și politica regională, energie și transporturi;
Notes with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects;
subliniază că creșterea ratei de eroare estimate se explică parțial prin modificările aduse metodologiei adoptate de Curtea de Conturi în materie de eșantionare, eșantionul de operațiuni cuprinzând în prezent doar plăți intermediare, plăți finale și plăți în avans validate și închise;
Legality and regularity of payments – adverse opinion
constată că variația prezentată de rata de eroare cea mai probabilă, imputabilă modificării aduse metodologiei adoptate de Curtea de Conturi în materie de eșantionare, nu depășește 0,3 puncte procentuale și că această schimbare constituie principala cauză a creșterii ratei de eroare estimate în relațiile externe, ajutor și extindere, cercetare și alte politici interne;
Deeply regrets that payments remain materially affected by error; reminds the Commission that Parliament has a zero-tolerance approach to errors;
salută faptul că, în 2012, Curtea de Conturi a decis să trateze erorile grave în materie de achiziții publice comise de toate instituțiile și organele Uniunii drept erori cuantificabile, la fel cum a procedat în cazul statelor membre și al organizațiilor internaționale; constată că această abordare nu este aplicată în mod retroactiv de Curtea de Conturi, astfel încât să cuprindă activități de achiziții publice desfășurate de instituțiile și organismele Uniunii înainte de 2011;
Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15];
îndeamnă Curtea de Conturi să adopte de comun acord cu Comisia o metodă de contabilizare a erorilor, întrucât o abordare divergentă nu face decât să provoace confuzie cu privire la consecințele reale ale unei erori asupra reușitei unui proiect și împiedică orice evaluare realistă a acestuia;
Points out that, in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;
constată cu satisfacție că această schimbare de abordare permite compararea ratei de eroare estimate a cheltuielilor care fac obiectul gestiunii partajate (reprezentând 5,3 %) cu toate celelalte forme de cheltuieli operaționale (reprezentând 4,3 %);
Respects the Court of Auditors’ method of taking the random sample with different priority countries and programmes each year for the ‘representative cross-section’; calls, however, in addition, for risk-based and programme-specific country reports starting with the annual report for 2014;
salută faptul că rata de eroare estimată a Curții de Conturi cu privire la cheltuielile administrative gestionate direct de instituțiile Uniunii este de 0 %;