natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sacks and bags, for the packing of goods, of man-made textile materials (excl. of polyethylene or polypropylene strip or the like, and flexible intermediate bulk containers)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită nedenumită în altă parte
Sacks and bags, for the packing of goods, of textile materials (excl. man-made, cotton, jute or other textile bast fibres of heading 5303)
Încălțăminte cu fețe din piele naturală sau reconstituită (cu excepția încălțămintei cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și fețe din piele naturală, a încălțămintei ortopedice și a celei de jucărie)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of synthetic fibres (excl. flat covers of light fabrics made up as tarpaulins)
Încălțăminte cu fețe din materiale textile (cu excepția încălțămintei cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită, a încălțămintei ortopedice și a celei de jucărie)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of textile materials (excl. of synthetic fibres and flat covers of light fabrics made up as tarpaulins)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic, cu fețe din alte materiale decât cauciucul, materialul plastic, pielea naturală sau materialele textile; încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită, cu fețe din alte materiale decât pielea naturală sau materialele textile; încălțăminte cu tălpi exterioare din lemn, plută, carton, piei cu blană, paie, lufa etc., cu fețe din alte materiale decât pielea naturală sau reconstituită sau materialele textile, nedenumită în altă parte
Tents of synthetic fibres (excl. umbrella and play tents)
Fețe de încălțăminte și părțile lor (cu excepția ștaifurilor și a bombeurilor dure și a părților generale din azbest)
Tents of textile materials (excl. of synthetic fibres, and umbrella and play tents)
Tălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau din material plastic
Sails for boats, sailboards or landcraft, of textile materials
Părți de încălțăminte; tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora (cu excepția tălpilor exterioare și a tocurilor din cauciuc sau material plastic, a fețelor de încălțăminte și a părților lor, altele decât ștaifurile și bombeurile dure și părțile generale din azbest)
Pneumatic mattresses of textile materials
Butoane, vârfuri și articole similare de tipul celor utilizate cu încălțămintea sport
Camping goods of textile materials (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions)
Alte părți de încălțăminte neclasificate și necuprinse în altă parte:
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths, of all types of textile materials
Calote neformate pe calapod și fără boruri, discuri și cilindri pentru pălării, din pâslă, chiar tăiate în direcția înălțimii
Life jackets and life belts, of all types of textile materials
Calote sau forme pentru pălării, împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material (cu excepția celor formate, a celor cu boruri, căptușite și împodobite)
Made-up articles of textile materials, incl. dress patterns, n.e.s.
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau confecționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar căptușite sau împodobite (cu excepția articolelor pentru acoperit capul destinate animalelor, a celor de jucărie și a celor pentru carnaval)
Other made up articles excluding mosquito nets
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite (cu excepția articolelor pentru acoperit capul destinate animalelor, a celor de jucărie și a celor pentru carnaval)
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale (excl. sets for making up into articles of clothing)
Căști de protecție, chiar căptușite sau împodobite
Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)
Căști pentru motocicletă
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles thereof, of textile materials, sorted
Căști de protecție, cu excepția căștilor pentru motocicletă
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles thereof, of textile materials (excl. sorted)
Căști de baie, cilindri sau alte articole pentru acoperit capul, chiar căptușite sau împodobite, din cauciuc sau material plastic (altele decât căștile de protecție, articolele pentru acoperit capul de jucărie și cele pentru ocazii festive)
Waterproof footwear incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Articole pentru acoperit capul, chiar căptușite sau împodobite, nedenumite în altă parte
Waterproof footwear covering the ankle, but not the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, sports and toy footwear)
Benzi pentru garnituri interioare, căptușeli, capace, carcase, cozoroace și curelușe pentru obiectele de acoperit capul (cu excepția celor utilizate de către sportivi pentru a absorbi transpirația, tricotate sau croșetate)
Waterproof footwear covering neither the ankle nor the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. covering the ankle but not the knee, footwear incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached and sports and toy footwear)
Umbrele de grădină și articolele similare (cu excepția corturilor de plajă)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401)
Umbrele cu tije sau mânere telescopice (cu excepția umbrelelor de jucărie)
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Umbrele de ploaie și umbrele de soare, inclusiv umbrele-baston (cu excepția umbrelelor cu tije sau mânere telescopice, a umbrelelor de grădină și articolelor similare și a umbrelelor de jucărie)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare (cu excepția bastoanelor pentru măsurat lungimea, a cârjelor, a bastoanelor-pușcă și a croselor pentru utilizări sportive)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Cadre pentru umbrele, inclusiv cadre cu bețe sau mânere pentru umbrelele de ploaie sau umbrelele de soare de la poziția 6601
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Părți, garnituri și accesorii pentru umbrelele de ploaie și umbrelele de soare de la poziția 6601 sau pentru bastoanele, bastoanele-scaun, bicele, cravașele și articolele similare de la poziția 6602 (cu excepția cadrelor pentru umbrele, inclusiv a cadrelor cu bețe sau mânere)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Piei și alte părți ale păsărilor, acoperite cu pene sau cu puf, pene, părți de pene, puf și articole din aceste materiale (altele decât produsele de la poziția 0505 și decât tijele penelor, prelucrate, încălțămintea și acoperitoarele de cap, articolele de așternut și articolele similare de la poziția 9404, jucăriile, jocurile și articolele sportive și obiectele de colecție)
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Flori, frunze și fructe artificiale și părțile lor, articole confecționate din flori, frunze sau fructe artificiale prin legare, lipire, îmbinare sau prin procedee similare, din material plastic
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Flori, frunze și fructe artificiale și părțile lor, articole confecționate din flori, frunze sau fructe artificiale prin legare, lipire, îmbinare sau prin procedee similare (cu excepția celor din material plastic)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Păr uman pieptănat, subțiat, albit sau altfel prelucrat; lână, păr de animale și alte materiale textile, preparate pentru fabricarea perucilor și a articolelor similare (cu excepția împletiturilor naturale din păr uman, chiar spălate și degresate, dar neprelucrate)
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Peruci complete din materiale textile sintetice
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din materiale textile sintetice (cu excepția perucilor complete)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr uman și articole din păr uman, nedenumite în altă parte
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr de animale sau din materiale textile (cu excepția celor din materiale textile sintetice)
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Pavele, borduri pentru trotuar și dale pentru pavaj, din pietre naturale (cu excepția ardeziei)
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Dale, cuburi, blocuri și alte articole prelucrate, din pietre naturale, inclusiv ardezie, pentru mozaicuri sau articole similare, chiar de altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară, la care cea mai mare suprafață poate fi înscrisă într-un pătrat cu latura < 7 cm; granule, cioburi și praf, colorate artificial, din pietre naturale, inclusiv ardezie
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear)
Marmură, travertin și alabastru și articole din aceste pietre, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (cu excepția celor a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, a dalelor, cuburilor și articolelor similare de la subpoziția 6802.10, a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Sports footwear tennis, basketball, gym, training shoes and the like
Granit și articole din această piatră, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (cu excepția celor a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, a dalelor, cuburilor și articolelor similare de la subpoziția 6802 10 00, a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Footwear with outer soles of leather or composition leather n.e.s.
Pietre monumentale sau pentru construcție și articole din aceste pietre, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (cu excepția marmurei, travertinului și alabastrului, a granitului și a ardeziei, a celor a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, a dalelor, cuburilor și articolelor similare de la subpoziția 6802 10 00, a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Marmură, travertin și alabastru, sub orice formă (cu excepția dalelor, cuburilor și a articolelor similare de la subpoziția 6802.10, a imitațiilor de bijuterii, a ceasurilor, a lămpilor și aparatelor de iluminat și a părților acestora, a butoanelor, a producțiilor originale de artă statuară sau de sculptură, a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Pietre calcaroase, sub orice formă (cu excepția marmurei, travertinului și alabastrului, a dalelor, cuburilor și a articolelor similare de la subpoziția 6802.10, a imitațiilor de bijuterii, a ceasurilor, a lămpilor și aparatelor de iluminat și a părților acestora, a producțiilor originale de artă statuară sau de sculptură, a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Footwear with outer soles of rubber or plastics, with uppers other than rubber, plastics, leather or textile materials; footwear with outer soles of leather or composition leather, with uppers other than leather or textile materials; footwear with outer soles of wood, cork, paperboard, furskin, felt, straw, loofah, etc., with uppers other than leather, composition leather or textile materials, n.e.s.
Granit, sub orice formă, șlefuit, decorat sau altfel prelucrat (cu excepția dalelor, cuburilor și a articolelor similare de la subpoziția 6802.10, a imitațiilor de bijuterii, a ceasurilor, a lămpilor și aparatelor de iluminat și a părților acestora, a producțiilor originale de artă statuară sau de sculptură, a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
Pietre monumentale sau pentru construcție, sub orice formă, șlefuite, decorate sau altfel prelucrate (cu excepția pietrei calcaroase, a granitului și a ardeziei, a dalelor, cuburilor și a articolelor similare de la subpoziția 6802.10, a articolelor din bazalt topit, a articolelor din steatit natural, calcinate ceramic, a imitațiilor de bijuterii, a ceasurilor, a lămpilor și aparatelor de iluminat și a părților acestora, a producțiilor originale de artă statuară sau de sculptură, a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Ardezie naturală prelucrată și articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină) (cu excepția granulelor, a cioburilor și a pulberii de ardezie, a cuburilor pentru mozaicuri și a articolelor similare, a creioanelor de ardezie și a tăblițelor pentru scris sau desenat din ardezie gata de utilizare)
Parts of footwear; removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof other than stiffeners, and general parts made of asbestos)
Pietre de moară și pietre abrazive, fără batiuri, pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat
Studs, spikes and similar goods of a kind used with sports footwear
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, din diamante naturale sau sintetice, aglomerate (cu excepția pietrelor de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual, a pietrelor abrazive și materialelor similare utilizate numai la frezele stomatologice)
Other parts of footwear not elsewhere specified or incl.
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, din materiale abrazive aglomerate sau din ceramică (cu excepția diamantelor naturale sau sintetice, aglomerate, a pietrelor de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual, a pietrelor ponce parfumate, a pietrelor abrazive și materialelor similare utilizate numai la frezele stomatologice)
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, din pietre naturale (cu excepția celor din materiale abrazive naturale aglomerate sau din ceramică, a pietrelor ponce parfumate, a pietrelor de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual, a pietrelor abrazive și materialelor similare utilizate numai la frezele stomatologice)
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)
Pietre de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate numai pe țesături din materiale textile, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate numai pe hârtie sau carton, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Safety headgear, whether or not lined or trimmed
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe alte materiale decât numai pe țesături din materiale textile sau numai pe hârtie sau carton, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Motor-cyclists' helmets
Lână de zgură, de rocă și altă lână minerală similară, chiar amestecate între ele, în vrac, foi sau rulouri
Safety headgear excluding motor-cyclists' helmets
Vermiculită expandată, argilă expandată, zgură expandată și produse minerale similare expandate, chiar amestecate între ele
Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
Amestecuri și articole din materiale minerale pentru izolări termice sau fonice sau pentru absorbția zgomotului (exceptând lâna de zgură, de rocă și altă lână minerală similară, vermiculita expandată, argila expandată, zgura expandată și produsele minerale similare expandate, articolele din beton ușor, azbociment, celulozociment sau similare, amestecurile și alte articole din azbest sau pe bază de azbest și produsele ceramice)
Headgear, whether or not lined or trimmed, n.e.s.
Articole din asfalt sau din materiale similare, de exemplu, bitum de petrol sau smoală de huilă, în rulouri
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. headbands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Articole din asfalt sau din materiale similare, de exemplu, bitum de petrol sau smoală de huilă (cu excepția celor în rulouri)
Garden or similar umbrellas (excl. beach tents)
Panouri, planșe, dale, blocuri și articole similare, din fibre vegetale, din paie sau din talaș, așchii, rumeguș sau din alte deșeuri din lemn aglomerate cu ciment, ipsos sau alți lianți minerali (cu excepția articolelor din azbociment, celulozociment sau similare)
Umbrellas having a telescopic shaft (excl. toy umbrellas)
Acoperitoare de podea la bucată, dale
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Alte articole similare din fibre vegetale etc., nedenumite în altă parte
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Planșe, plăci, panouri, dale și articole similare, din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos, acoperite sau întărite numai cu hârtie sau cu carton (cu excepția celor ornamentate și a articolelor aglomerate cu ipsos pentru izolări termice, fonice sau pentru absorbția zgomotului)
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts (sticks), for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Acoperitoare de podea la bucată; dale
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. umbrella frames, incl. frames mounted on shafts (sticks))
Planșe, plăci, panouri, dale și articole similare, din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos (cu excepția celor ornamentate, a celor acoperite sau întărite numai cu hârtie sau cu carton și a articolelor aglomerate cu ipsos pentru izolări termice, fonice sau pentru absorbția zgomotului)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos (cu excepția feșelor ghipsate pentru reducerea fracturilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a atelelor ghipsate pentru tratamentul fracturilor, a plăcilor ușoare aglomerate cu ipsos pentru construcții sau a articolelor pentru izolări termice, fonice sau pentru absorbția zgomotului, a modelelor anatomice destinate demonstrațiilor, a planșelor, plăcilor, panourilor, dalelor și a articolelor similare neornamentate)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods, of plastics
Blocuri și cărămizi pentru construcții, din ciment, din beton sau din piatră artificială, chiar armate
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics)
Țiglă, dale, cărămizi și articole similare, din ciment, din beton sau din piatră artificială (cu excepția blocurilor și cărămizilor pentru construcții)