natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 38(3) or Article 43(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Procedura comitetului
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Comisia este asistată de un comitet.
Article 76
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
Articolul 77
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Modificarea Deciziei 2007/533/JAI
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Decizia 2007/533/JAI se modifică după cum urmează:
Article 77
Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Decision 2007/533/JHA
„Articolul 6
Decision 2007/533/JHA is amended as follows:
Sistemele naționale
Article 6 is replaced by the following:
Fiecare stat membru este responsabil cu înființarea, funcționarea, întreținerea și dezvoltarea în continuare a N.SIS II propriu și cu conectarea acestuia la NI-SIS.
‘Article 6
Fiecare stat membru este responsabil cu asigurarea disponibilității neîntrerupte a datelor din SIS II pentru utilizatorii finali.”
National Systems
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS II and connecting it to NI-SIS.
„Articolul 11
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS II data to end-users.’;
Fiecare stat membru aplică propriile norme în domeniul secretului profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate pentru toate persoanele și organismele care lucrează cu date din SIS II și alte informații suplimentare, în conformitate cu legislația națională.
Article 11 is replaced by the following:
Această obligație se aplică și după ce persoanele respective au încetat să mai ocupe o anumită funcție sau un anumit post ori după încetarea activităților organismelor respective.
‘Article 11
Dacă un stat membru colaborează cu contractanți externi în cadrul oricăror sarcini legate de SIS II, acesta monitorizează îndeaproape activitățile contractanților pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentei decizii, în special a celor referitoare la securitate, la confidențialitate și la protecția datelor.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Gestionarea operațională a N.SIS II sau a copiilor tehnice nu se încredințează societăților private și nici organizațiilor private.”
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
se introduce următorul alineat:
The operational management of N.SIS II or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
Autoritatea de gestionare prezintă Comisiei un raport periodic care se referă la problemele întâmpinate și la statele membre vizate.
the following paragraph is inserted:
alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
The Management Authority shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
Gestionarea operațională a SIS II central constă în toate sarcinile necesare menținerii SIS II central în funcțiune 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână în conformitate cu prezenta decizie, în special în activitatea de întreținere și în evoluția tehnică necesare pentru buna funcționare a sistemului.
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
Aceste sarcini trebuie să includă, de asemenea, coordonarea, gestionarea și sprijinirea activităților de testare pentru SIS II central și N.SIS II, care să asigure că SIS II central și N.SIS II funcționează în conformitate cu cerințele pentru conformitatea tehnică stabilite la articolul 9.”
The Management Authority shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
La articolul 17 se adaugă următoarele alineate:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.’;
Dacă autoritatea de gestionare colaborează cu contractanți externi în cadrul oricăror sarcini legate de SIS II, aceasta monitorizează îndeaproape activitățile contractanților pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentei decizii, în special referitoare la securitate, la confidențialitate și la protecția datelor.
paragraph 8 is replaced by the following:
Gestionarea operațională a CS-SIS nu se încredințează societăților private și nici organizațiilor private.”
The operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
La articolul 21 se adaugă următorul paragraf:
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS II and the N.SIS II that ensure that Central SIS II and the N.SIS II operate in accordance with the requirements for technical compliance set out in Article 9.’;
„În cazul în care se caută o persoană sau un obiect în temeiul unei semnalări legate de o infracțiune de terorism, cazul este considerat suficient de adecvat, relevant și important pentru a justifica o semnalare în SIS II.
in Article 17, the following paragraphs are added:
Din motive de siguranță publică sau de securitate națională, statele membre pot, în mod excepțional, să nu introducă o semnalare atunci când aceasta este de natură să obstrucționeze cercetările, investigațiile sau procedurile oficiale ori judiciare.”
Where the Management Authority cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
„Articolul 22
in Article 21, the following paragraph is added:
Norme specifice privind introducerea, verificarea sau efectuarea de căutări prin utilizarea fotografiilor și a amprentelor digitale
‘Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS II.
Fotografiile și amprentele digitale se introduc doar în urma unei verificări speciale a calității, care să garanteze faptul că respectă standardele minime de calitate a datelor.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.’;
Specificațiile pentru verificările speciale de calitate se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 67.
Article 22 is replaced by the following:
În cazul în care o semnalare din SIS II conține fotografii și date dactiloscopice, respectivele fotografii și date dactiloscopice se utilizează pentru a confirma identitatea unei persoane care a fost localizată în urma unei căutări alfanumerice efectuate în SIS II.
‘Article 22
Se pot efectua căutări în datele dactiloscopice în orice situație în scopul identificării unei persoane.
Specific rules for entering, verification or search with photographs and fingerprints
Cu toate acestea, se efectuează căutări în datele dactiloscopice în scopul identificării în cazul în care identitatea unei persoane nu poate fi stabilită prin niciun alt mijloc.
Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain whether they fulfil minimum data quality standards.
În acest scop, sistemul SIS II central conține un sistem automat de identificare a amprentelor digitale (AFIS).
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67.
Se pot efectua căutări în datele dactiloscopice din SIS II în legătură cu semnalări introduse în conformitate cu articolele 26, 32 și 36 și prin utilizarea unor seturi complete sau incomplete de amprente digitale descoperite la locul comiterii unor infracțiuni grave sau al unor infracțiuni de terorism în curs de investigare, în cazul în care se poate stabili cu un grad ridicat de probabilitate că respectivele seturi de amprente aparțin unui autor al infracțiunii și cu condiția să se efectueze simultan o căutare în bazele de date dactiloscopice naționale relevante ale statului membru.”
Where photographs and fingerprint data are available in an alert in SIS II, such photographs and fingerprint data shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II.
Articolul 41 se înlocuiește cu următorul text:
Fingerprint data may be searched in all cases to identify a person.
„Articolul 41
However, fingerprint data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Accesul la date în SIS II de către Europol
For that purpose, the Central SIS II shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol), instituită prin Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului are dreptul de acces la date în SIS II și de a efectua căutări în acestea, în cazurile în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea mandatului său.
Fingerprint data in SIS II in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32 and 36 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.’;
Atunci când o căutare efectuată de Europol indică existența unei semnalări în SIS II, Europol informează statul membru emitent, printr-un schimb de informații suplimentare, cu ajutorul infrastructurii de comunicații și în conformitate cu dispozițiile prevăzute de manualul SIRENE.
Article 41 is replaced by the following:
Utilizarea de către Europol a informațiilor obținute în urma efectuării unei căutări în SIS II sau a prelucrării de informații suplimentare este condiționată de acordul statului membru emitent.
‘Article 41
fără a aduce atingere alineatelor (4) și (6), nu conectează părți ale SIS II la niciun sistem și nu transferă datele din SIS II la care are acces către niciun sistem informatic pentru colectarea și prelucrarea datelor efectuate de către Europol sau în cadrul acestuia, și nici nu descarcă ori copiază în niciun alt mod vreo parte din SIS II;
Access to data in SIS II by Europol
limitează accesul la date în SIS II, inclusiv la informațiile suplimentare, la personalul său autorizat în mod expres în acest sens care are nevoie de acces la astfel de date pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin;
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS II.
se asigură că personalul său care este autorizat să prelucreze datele din SIS II beneficiază de o formare profesională și de o informare adecvate, în conformitate cu articolul 14; și
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
fără a aduce atingere Regulamentului (UE) 2016/794, permite Autorității Europene pentru Protecția Datelor să monitorizeze și să examineze activitățile pe care le desfășoară Europol în exercitarea dreptului său de acces la date în SIS II și de a efectua căutări în acestea, precum și în ceea ce privește schimbul de informații suplimentare și prelucrarea acestora.
Europol's use of information obtained from a search in SIS II or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Europol copiază date din SIS II numai în scopuri tehnice, atunci când respectiva copiere să fie necesară pentru ca personalul Europol autorizat în mod corespunzător să efectueze o căutare directă.
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS II nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS II;
Prezenta decizie se aplică copiilor respective.
limit access to data in SIS II, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
Copia tehnică se utilizează numai pentru stocarea datelor din SIS II în timp ce se efectuează căutări în aceste date.
ensure that its staff who are authorised to process SIS II data receive appropriate training and information in accordance with Article 14; and
Aceste utilizări nu se consideră a constitui o descărcare sau o copiere ilegală a datelor din SIS II.
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS II and in the exchange and processing of supplementary information.
Europol nu copiază în alte sisteme ale sale datele semnalărilor sau datele suplimentare emise de statele membre ori datele din CS-SIS II.
Europol shall only copy data from SIS II for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
În scopul verificării legalității prelucrării datelor, al automonitorizării și al asigurării securității și integrității corespunzătoare a datelor, Europol păstrează înregistrările fiecărei accesări a SIS II și fiecărei căutări în SIS II în conformitate cu dispozițiile articolului 12.
This Decision shall apply to such copies.
Astfel de înregistrări și documentații nu se consideră a constitui o descărcare sau o copiere ilegală a vreunei părți din SIS II.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS II data whilst those data are searched.
Se introduce următorul articol:
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS II data.
„Articolul 42a
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS II into other Europol systems.
Accesul la date în SIS de către echipele europene de poliție de frontieră și gardă de coastă, echipele formate din personalul implicat în sarcini legate de returnare și membrii echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS II in accordance with the provisions of Article 12.
În conformitate cu articolul 40 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului, membrii echipelor menționate la articolul 2 punctele 8 și 9 din regulamentul respectiv, în conformitate cu mandatele lor respective și cu condiția să fie autorizați să efectueze controale în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din prezenta decizie și să fi beneficiat de formarea necesară în conformitate cu articolul 14 din prezenta decizie, au dreptul de acces la date în SIS II și de a efectua căutări în acestea, în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin și în măsura impusă de planul operațional pentru o operațiune specifică.
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS II.
Accesul la date în SIS II nu se acordă membrilor altor echipe.
the following Article is inserted:
Membrii echipelor menționate la alineatul (1) își exercită dreptul de acces la date în SIS II și de a efectua căutări în acestea în conformitate cu alineatul (1) prin intermediul unei interfețe tehnice.
‘Article 42a
Interfața tehnică este creată și întreținută de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și permite conectarea directă la SIS II central.
Access to data in SIS II by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Atunci când o căutare efectuată de un membru al echipelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol indică existența unei semnalări în SIS II, statul membru emitent este informat cu privire la aceasta.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 40(1) of this Decision and have received the required training in accordance with Article 14 of this Decision, have the right to access and search data in SIS II insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
În conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) 2016/1624, membrii echipelor acționează ca răspuns la o semnalare în SIS II numai dacă primesc instrucțiuni de la polițiștii de frontieră sau de la membrii personalului implicați în sarcini legate de returnare ai statului membru gazdă în care își desfășoară activitatea și, ca regulă generală, în prezența acestora.
Access to data in SIS II shall not be extended to any other team members.
În scopul verificării legalității prelucrării datelor, al automonitorizării și al asigurării securității și integrității corespunzătoare a datelor, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă păstrează înregistrările fiecărei accesări a SIS II și fiecărei căutări în SIS II în conformitate cu dispozițiile articolului 12.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS II in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Fără a aduce atingere alineatului (2), nicio parte a SIS II nu se conectează la niciun sistem pentru colectarea și prelucrarea datelor operat de echipele menționate la alineatul (1) sau de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, iar datele din SIS II la care aceste echipe au acces nu se transferă către un astfel de sistem.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS II.
Nicio parte a SIS II nu se descarcă și nu se copiază.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS II, the issuing Member State shall be informed thereof.
Înregistrarea accesului și a căutărilor nu se consideră a constitui o descărcare sau o copiere ilegală a datelor din SIS II.
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS II under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă permite Autorității Europene pentru Protecția Datelor să monitorizeze și să examineze activitățile echipelor menționate la prezentul articol în contextul exercitării de către acestea a dreptului de acces la date în SIS II și de a efectua căutări în acestea.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS II in accordance with the provisions of Article 12.
Acest lucru nu aduce atingere altor dispoziții din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS II shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS II to which those teams have access be transferred to such a system.
Articolul 78
No part of SIS II shall be downloaded or copied.
Abrogare
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS II data.
Regulamentul (CE) nr. 1986/2006 și Deciziile 2007/533/JAI și 2010/261/UE se abrogă de la data aplicării prezentului regulament astfel cum este prevăzută la articolul 79 alineatul (5) primul paragraf.
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS II.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
1986/2006 abrogat și la Decizia 2007/533/JHA abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelele de corespondență din anexă.
Article 78
Articolul 79
Repeal
Intrarea în vigoare, intrarea în funcțiune și aplicarea
Regulation (EC) No 1986/2006 and Decisions 2007/533/JHA and 2010/261/EU are repealed from the date of application of this Regulation as set out in the first subparagraph of Article 79(5).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
References to the repealed Regulation (EC) No 1986/2006 and Decision 2007/533/JHA shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in the Annex.
Cel târziu la 28 decembrie 2021, Comisia adoptă o decizie prin care stabilește data la care operațiunile SIS debutează în temeiul prezentului regulament, după ce verifică dacă au fost îndeplinite următoarele condiții:
Article 79
au fost adoptate actele de punere în aplicare necesare pentru aplicarea prezentului regulament;
Entry into force, start of operation and application
statele membre au notificat Comisiei că au luat măsurile tehnice și juridice necesare pentru prelucrarea datelor din SIS și pentru efectuarea schimbului de informații suplimentare în temeiul prezentului regulament; și
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
eu-LISA a notificat Comisiei finalizarea cu succes a tuturor activităților de testare în ceea ce privește CS-SIS și interacțiunea dintre CS.SIS și N-SIS.