natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
obstacole în calea utilizării TIC, a internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic (e-commerce) și a activităților economice electronice (e-business)
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
pentru întreprinderile care au primit comenzi plasate de clienți în alte state membre, prin intermediul unui site web sau al unor aplicații în cursul anului calendaristic precedent: informații despre următoarele dificultăți la vânzarea către alte state membre:
adapting product labelling for sales to other Member States;
adaptarea etichetării produselor pentru vânzările către alte state membre;
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
necunoașterea unor limbi străine pentru a comunica cu clienți din alte state membre;
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
restricții impuse de partenerii de afaceri ai întreprinderii la vânzările către anumite state membre;
ICT security
securitatea TIC
for enterprises with computers:
pentru întreprinderile care dețin computere:
use as an ICT security measure: strong password authentication;
utilizare ca o măsură de securitate TIC: autentificare cu ajutorul unei parole puternice;
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
utilizare ca o măsură de securitate TIC: menținerea software-ului actualizat (inclusiv sistemele de operare);
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
utilizare ca o măsură de securitate TIC: identificarea și autentificarea utilizatorului prin metode biometrice implementate de întreprinderi;
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
utilizare ca o măsură de securitate TIC: tehnicile de criptare pentru date, documente sau mesaje electronice;
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
utilizare ca o măsură de securitate TIC: crearea unor copii de rezervă ale datelor într-o locație separată (inclusiv copie de rezervă în cloud);
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
utilizare ca o măsură de securitate TIC: controlul accesului la rețea (gestionarea accesului la rețeaua întreprinderii de către dispozitive și utilizatori);
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
utilizare ca o măsură de securitate TIC: VPN (rețea virtuală privată, care extinde rețeaua privată printr-o rețea publică pentru a permite schimbul securizat de date prin rețeaua publică);
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
utilizare ca o măsură de securitate TIC: păstrarea fișierelor-jurnal log pentru analiză după incidente de securitate;
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
utilizare ca o măsură de securitate TIC: evaluarea riscurilor asociate TIC, și anume evaluarea periodică a probabilității și a consecințelor incidentelor de securitate TIC;
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
utilizare ca o măsură de securitate TIC: teste de securitate TIC, precum realizarea de teste de penetrare, testarea sistemelor de alertă de securitate, revizuirea măsurilor de securitate, testarea sistemelor de creare a unor copii de rezervă;
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
informarea angajaților cu privire la obligațiile care le revin relativ la problemele de securitate TIC prin formare facultativă sau prin informațiile disponibile pe plan intern (de exemplu, informațiile disponibile pe intranet);
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
informarea angajaților cu privire la obligațiile care le revin relativ la problemele de securitate TIC prin formare obligatorie sau prin vizionarea materialului obligatoriu;
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
informarea angajaților cu privire la obligațiile care le revin relativ la problemele de securitate TIC printr-un contract (cum ar fi contractul de muncă);
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
activități legate de securitatea TIC, precum testarea securității, formarea în domeniul TIC în materie de securitate, soluționarea incidentelor de securitate TIC (cu excepția actualizării software-ului preambalat) efectuate de angajații proprii ai întreprinderii (inclusiv de angajații din întreprinderea-mamă sau din întreprinderi afiliate);
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
activități legate de securitatea TIC, precum testarea securității, formarea în domeniul TIC în materie de securitate, soluționarea incidentelor de securitate TIC (cu excepția actualizării software-ului preambalat) efectuate de prestatori externi;
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
disponibilitatea unui document/unor documente privind măsurile, practicile sau procedurile în materie de securitate TIC;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
probleme întâlnite cel puțin o dată în cursul anului calendaristic precedent ca urmare a incidentelor în materie de TIC: indisponibilitatea serviciilor TIC, de exemplu atacurile vizând blocarea accesului, atacuri de tip ransomware, erori la sistemul hardware sau software, cu excepția defecțiunilor mecanice, furtul;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
probleme întâlnite cel puțin o dată în cursul anului calendaristic precedent ca urmare a incidentelor în materie de TIC: distrugerea sau coruperea datelor, de exemplu din cauza unor infecții cu programe malware sau a unor intruziuni neautorizate, erori la sistemul hardware sau software;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
probleme întâlnite cel puțin o dată în cursul anului calendaristic precedent ca urmare a incidentelor în materie de TIC: divulgarea unor date confidențiale, de exemplu ca urmare a unei intruziuni, pharming, atac phishing, acțiuni ale propriilor angajați ai întreprinderii (intenționată sau involuntară);
availability of an insurance against ICT security incidents;
disponibilitatea unei asigurări împotriva incidentelor în materie de securitate TIC;
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
pentru întreprinderi care dețin un document/documente privind măsurile, practicile sau procedurile în materie de securitate TIC:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
(opțional) un document/documente privind măsurile, practicile sau procedurile în materie de securitate TIC în întreprinderi, care vizează: administrarea drepturilor de acces pentru utilizarea TIC, precum computerele, rețeaua;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(opțional) un document/documente privind măsurile, practicile sau procedurile în materie de securitate TIC în întreprinderi, care vizează: stocarea, protejarea, accesarea sau prelucrarea de date;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(opțional) un document/documente privind măsurile, practicile sau procedurile în materie de securitate TIC în întreprinderi, care vizează: proceduri sau reguli pentru a preveni sau a reacționa la incidentele în materie de securitate, cum ar fi pharming, atacuri phishing, ransomware;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(opțional) un document/documente privind măsurile, practicile sau procedurile în materie de securitate TIC în întreprinderi, care vizează: responsabilitățile, drepturile și îndatoririle persoanelor angajate în domeniul TIC, precum utilizarea mesajelor electronice, dispozitivelor mobile, platformelor de comunicare socială;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
(opțional) un document/documente privind măsurile, practicile sau procedurile în materie de securitate TIC în întreprinderi, care vizează: formarea angajaților în ceea ce privește utilizarea TIC în condiții de siguranță;
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
cea mai recentă definiție sau revizuire a documentului/documentelor întreprinderii cu privire la măsurile, practicile sau procedurile referitoare la securitatea TIC (precum evaluarea riscurilor, evaluarea incidentelor de securitate TCI): în precedentele douăsprezece luni; în urmă cu mai mult de douăsprezece luni și cu până la douăzeci și patru de luni; în urmă cu mai mult de douăzeci și patru de luni.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Următoarele informații generale se colectează de la toate întreprinderile sau se obțin din surse alternative:
the average number of persons employed in the previous calendar year;
numărul mediu de persoane angajate în anul calendaristic precedent;
Coverage
Domeniu de aplicare
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Caracteristicile specificate la rubricile (2) și (3) din partea A se colectează pentru următoarele categorii de întreprinderi:
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Industria prelucrătoare
Section F
Secțiunile D, E
Construction
Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat.
Section G
Distribuția apei, salubritate, gestionarea deșeurilor, activități de decontaminare
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Secțiunea F
Section H
Construcții
Transportation and storage
Secțiunea G
Section I
Comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor
Accommodation and food service activities
Secțiunea H
Section J
Transport și depozitare
Information and communication
Secțiunea I
Section L
Hoteluri și restaurante
Real estate activities
Secțiunea J
Divisions 69-74
Informații și comunicații
Professional, scientific and technical activities
Secțiunea L
Section N
Tranzacții imobiliare
Administrative and support service activities
Diviziunile 69-74
Group 95.1
Activități profesionale, științifice și tehnice
Repair of computers and communication equipment;
Secțiunea N
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Repararea calculatoarelor și a echipamentelor de comunicații;
Reference periods
Acoperire geografică: întreprinderile situate în orice parte a teritoriului statului membru.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Defalcări de date
Breakdown of data
Următoarele caracteristici generale se furnizează cu privire la subiectele și caracteristicile acestora enumerate la rubrica (2) din partea A:
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Defalcare în funcție de activitatea economică: în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
2:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregare NACE Rev.
for possible calculation of national aggregates
2
for possible calculation of European aggregates
pentru eventuala calculare a agregatelor naționale
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
pentru eventuala calculare a agregatelor europene
Size class
Defalcare pe clase de mărime: datele se defalchează pe următoarele clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate:
10 or more persons employed
Clasa de mărime
10 to 49 persons employed
10 sau mai mulți angajați
50 to 249 persons employed
10-49 de angajați
250 or more persons employed
50-249 de angajați
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
250 sau mai mulți angajați
0 to 9 persons employed (optional)
Dacă sunt incluse, se pune la dispoziție o defalcare a datelor conform următorului tabel:
2 to 9 persons employed (optional)
0-9 angajați (opțional)
0 to 1 persons employed (optional)
2-9 angajați (opțional)
Periodicity
0-1 angajați (opțional)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
Periodicitate
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Termenele pentru transmiterea rezultatelor
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat înainte de 31 mai 2019.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Raportul privind calitatea menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite la Eurostat până la 5 noiembrie 2019.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Datele și metadatele se transmit la Eurostat utilizând serviciile ghișeului unic, în conformitate cu standardul de schimb specificat de Eurostat.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Metadatele și raportul privind calitatea se pun la dispoziție în structura standard pentru metadate definită de Eurostat.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
ANEXA II
ANNEX II
Modulul 2: Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională
Module 2: Individuals, households and the information society
Subiectele care trebuie să fie acoperite pentru anul de referință 2019, extrase din lista prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
accesul la TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau gospodării;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
securitatea TIC și încrederea în TIC;
ICT security and trust;
competența și calificările în domeniul TIC;
ICT competence and skills;
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
barriers to the use of ICT and the internet;
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare);
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuă).
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Se colectează următoarele caracteristici:
The following characteristics shall be collected:
accesul la TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
pentru toate gospodăriile populației:
for all households:
acces la internet la domiciliu (prin orice dispozitiv);
access to the internet at home (by any device);
pentru gospodăriile care au acces la internet:
for households with internet access:
conexiunea la internet: conexiune fixă în bandă largă;
internet connection: fixed broadband connection;
conexiunea la internet: conexiune mobilă în bandă largă (prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip cel puțin 3G);
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(opțional) conexiune la internet: acces printr-o linie uzuală de telefonie fixă (dial-up) sau ISDN;
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă îngustă (prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip sub 3G);
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
utilizarea internetului în diverse scopuri de către persoane fizice și/sau în gospodării ale populației
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
pentru toate persoanele fizice:
for all individuals:
utilizarea cea mai recentă a internetului, în orice loc, prin orice dispozitiv utilizat: în precedentele trei luni, între cu trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu a utilizat niciodată internetul;
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
for individuals who have used the internet in the last three months:
frecvența medie de utilizare a internetului în precedentele trei luni: zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână;
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru trimiterea și primirea de mesaje electronice;
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru apeluri (inclusiv apeluri video) prin intermediul internetului;
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a activa în rețelele de socializare (crearea unui profil de utilizator, plasarea de mesaje sau alte contribuții);
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a transmite mesaje instantanee (schimbul de mesaje);
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a citi online site-uri de știri, de ziare sau de reviste;
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații legate de sănătate (despre aspecte precum accidentări, boli, nutriție, ameliorarea sănătății);
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre bunuri sau servicii;
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a plasa opinii privind aspecte civice sau politice prin intermediul site-urilor de internet (de exemplu, bloguri, rețele de socializare);
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a lua parte la consultări online sau pentru a vota online în ceea ce privește aspecte civice sau politice (despre aspecte precum urbanistică, semnarea unei petiții);
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea unui loc de muncă sau pentru trimiterea unei cereri de angajare;
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut de creație proprie (text, fotografii, muzică, materiale video, software-uri etc.) în scop de partajare pe un site web;
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
(opțional) utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a asculta muzică (de exemplu, radio pe internet, muzică online);
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a vinde bunuri sau servicii (de exemplu, prin intermediul licitațiilor);
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;