natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
În trecut, autoritățile de la nivelul Uniunii și de la nivel național primeau informații fiabile privind emisiile vehiculelor de la părți terțe calificate.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Aceste informații erau rareori puse la dispoziție de către autoritățile responsabile.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
Ar trebui să fie pusă la dispoziție o finanțare adecvată pentru a le permite să prezinte date fiabile obținute în cadrul încercărilor efectuate pe șosea a autoturismelor care să fie independente față de datele provenind de la producători și autoritățile de reglementare, pentru a promova transparența și a îmbunătăți supravegherea pieței.
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
Pentru a le garanta independența, părțile terțe nu trebuie să efectueze în prezent și nu trebuie să fi efectuat în trecut teste de emisii ale vehiculelor sau alte servicii similare (studii, măsurători etc.) pentru părțile interesate din sectorul în cauză.
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Părțile terțe vor măsura nu numai gazele de eșapament ci și particulele provenite de la autoturisme.
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Părțile terțe independente vor contribui, astfel, la îmbunătățirea supravegherii modului în care sunt puse în practică normele privind gazele de eșapament și a măsurii în care sunt îndeplinite obiectivele Uniunii în ceea ce privește calitatea aerului și impactul asupra climei.
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Ele vor contribui la o mai bună înțelegere a strategiilor de reducere a gazelor de eșapament provocate de accelerare, de viteza ridicată, de temperatura ambiantă și de alți factori.
analysis of the links between family units and demographic trends,
Procedura specifică de încercare a acestora va fi documentată în mod transparent și ar trebui să ia în considerare rezultatele celor mai recente cercetări și normele privind RDE aflate în vigoare.
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
continuarea unui exercițiu de testare, care constă într-o serie de studii de piață asupra mai multor categorii de produse de consum din diferite state membre;
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
extinderea sferei de aplicare la produse nealimentare (de exemplu detergenți, produse cosmetice, produse pentru îngrijire personală, produse destinate sugarilor) pentru a le compara caracteristicile privind calitatea atunci când sunt vândute sub aceeași denumire de marcă, cu același ambalaj și cu utilizarea acelorași texte publicitare; acest lucru presupune inclusiv adaptarea metodologiei de testare armonizată a Uniunii pentru a fi utilizată la produsele nealimentare;
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
dezvoltarea în continuare a cercetării relevante în domeniul pieței și al consumatorilor privind calitatea diferențiată a produselor alimentare, inclusiv impactul pe care îl au prețurile ingredientelor, factorii care influențează comportamentul consumatorilor și așteptările consumatorilor cu privire la mărci;
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
înființarea unui comitet director care va supraveghea proiectul-pilot; deputații în Parlamentul European și alte părți interesate relevante vor participa la toate lucrările comitetului și vor juca un rol activ în identificarea priorităților de lucru pentru cea de-a doua etapă a proiectului-pilot, în special la definirea produselor care urmează să fie selectate, supuse prelevării de probe și testării, precum și analizei senzoriale;
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
consolidarea dialogului multilateral prin care deputații în Parlamentul European vor asuma un rol activ, și pregătirea unui raport final care va fi prezentat în statele membre;
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
elaborarea de instrucțiuni pentru autoritățile competente privind modul de aplicare a legislației actuale și viitoare pentru a aborda calitatea diferențiată și practicile comerciale neloiale în mod transparent și uniform în toate statele membre; efectuarea de diferite analize axate pe politici ale datelor generate de JRC cu scopul de a le permite autorităților competente să aplice legislația în cel mai eficace mod posibil;
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
Proiectul-pilot constă dintr-o serie de studii de piață asupra mai multor categorii de produse de consum din diferite state membre.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Obiectivul acestui proiect-pilot este de a compara caracteristicile calitative ale produselor care sunt vândute pe piața unică sub aceeași marcă, cu același ambalaj și cu utilizarea altor texte publicitare.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Proiectul-pilot ar trebui să arate modul în care calitatea produselor de aceeași marcă diferă de la un stat membru la altul.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
Cercetarea ar trebui să includă, de asemenea, analiza comparativă a etichetării acestor produse și a informațiilor furnizate consumatorilor cu privire la acestea.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Proiectul-pilot ar trebui să se concentreze atât pe produse alimentare, cât și nealimentare.
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Într-o primă fază ar trebui analizate doar produsele alimentare.
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
În cazul în care proiectul-pilot va fi continuat în următorii ani, ar trebui examinate, de asemenea, produsele nealimentare.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
În ceea ce privește produsele alimentare, fiecare dintre grupele de produse examinate, astfel cum sunt menționate de Eurostat, ar trebui să fie reprezentate de un număr adecvat de produse.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
În ceea ce privește produsele nealimentare, ar trebui reprezentate, de asemenea, diferite grupuri de produse.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
În această categorie pot intra detergenții, cosmeticele, produsele pentru îngrijire personală, produsele destinate sugarilor și altele.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Produsele trebuie alese în așa fel încât consumatorul ar putea în mod rezonabil să creadă că produsele sunt identice, în special în ceea ce privește etichetarea, denumirea comercială și utilizarea altor texte publicitare.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Ancheta concertată se realizează cel puțin în peste jumătate din statele membre.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Statele membre cu o mărime diferită a populației, cu un nivel diferit al indicilor armonizați ai prețurilor de consum și situate în zone geografice diferite ar trebui să fie reprezentate în mod proporțional.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Domeniul de aplicare final al analizei, inclusiv alegerea statelor membre și a categoriilor de produse, ar trebui să fie convenit de către un grup operativ privind dubla calitate a produselor, care să fie compus din reprezentanți ai autorităților competente din statele membre, ai organizațiilor de consumatori, ai industriei, ai Comisiei Europene și membri ai Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor din Parlamentul European.
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Următoarea evaluare ar trebui să aibă loc pentru toate produsele testate:
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
testare fizico-chimică;
This may involve social partners from candidate countries,
testare senzorială;
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
conformitatea cu informațiile de pe etichetă;
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
compararea prețurilor;
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
compararea greutății/a volumului.
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
Ca rezultat al proiectului-pilot, Comisia publică un raport prin care informează Parlamentul European și consumatorii din toate statele membre cu privire la rezultatul investigației concertate.
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
Acest raport ar trebui să fie tradus în limbile statelor membre în care se va efectua analiza, publicat și distribuit protagoniștilor și părților interesate.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155 thereof.
În scopul creșterii nivelului de conștientizare a consumatorilor, raportul ar trebui, de asemenea, să fie promovat în acele state membre în care birourile de informare ale Parlamentului European, reprezentanțele Comisiei și deputați ai Parlamentul European sunt implicați în mod activ.
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Datorită ajustărilor continue ale reglementărilor și punerii în aplicare a măsurilor naționale de protecție împotriva incendiilor, Europa a înregistrat, în ultimele decenii, îmbunătățiri substanțiale în materie de protecție împotriva incendiilor.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Între 1979 și 2007, rata deceselor cauzate de incendii a scăzut cu 65 % în statele membre, însă cu diferențe semnificative între statele membre.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
O mai bună înțelegere a acestor diferențe va contribui la identificarea bunelor practici.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Potrivit statisticilor, decesele cauzate de incendii reprezintă circa 2 % din decesele accidentale din Uniune [studiul Comisiei referitor la toxicitatea fumului degajat de materialele de construcție în timpul incendiilor din cadrul Regulamentului (UE) nr. 305/2011].
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Studiul Comisiei a scos la iveală o lacună importantă în materie de date în ceea ce privește acoperirea informațiilor statistice referitoare la protecția împotriva incendiilor și victimele incendiilor produse în clădiri din întreaga Europă.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
În plus, natura și formatul datelor culese variază foarte mult de la un stat membru la altul, ceea ce împiedică compararea datelor și, prin urmare, evaluarea eficientă a posibilelor bune practici și a abordărilor eficace în domeniul securității.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
În plus, unele evenimente tragice recente au dus, pe bună dreptate, la acordarea unei atenții sporite modurilor de îmbunătățire a protecției împotriva incendiilor în clădiri în Europa.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Un exemplu în acest sens este reprezentat de Directiva (UE) 2018/844 a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 2018 de modificare a Directivei 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor și a Directivei 2012/27/UE privind eficiența energetică (JO L 156, 19.6.2018, p. 75), în cadrul căreia Consiliul și Parlamentul European evidențiază importanța protecției împotriva incendiilor, în special la renovarea clădirilor din Europa.
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Creșterea preconizată a eforturilor de renovare a parcului imobiliar din Europa reprezintă încă o ocazie de a îmbunătăți și mai mult protecția împotriva incendiilor, cu recunoașterea faptului că protecția împotriva incendiilor și prevenirea incendiilor rămân relevante într-un context care merge dincolo de renovări.
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
Siguranța rețelelor electrice este un alt aspect esențial care ar putea fi influențat de utilizarea în mai mare măsură a infrastructurii pentru vehiculele electrice din clădiri, precum și de intensificarea interacțiunilor dintre clădiri și rețeaua electrică.
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Proiectul-pilot va aborda lacunele în materie de date referitoare la victimele incendiilor, măsurile de protecție împotriva incendiilor și măsurile de prevenire a incendiilor.
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
Proiectul-pilot va lua în considerare și va folosi toate inițiativele Platformei pentru schimbul de informații privind incendiile (FIEP), recent creată de Comisie.
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
Rezultatele acestui proiect-pilot vor sprijini, și ele, activitatea FIEP.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
Proiectul-pilot urmează va finanța desfășurarea la nivelul Uniunii a unei analize și a unei evaluări a informațiilor disponibile referitoare la protecția împotriva incendiilor, va identifica lacunele în materie de date și va formula recomandări în ceea ce privește:
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
acțiuni la nivelul Uniunii pentru a sprijini mai buna colectare și raționalizare a datelor statistice privind victimele incendiilor, protecția împotriva incendiilor și prevenirea incendiilor (umplerea lacunelor);
The general objective of the European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
acțiuni la nivelul Uniunii de sprijinire a eforturilor depuse de statele membre pentru protecția împotriva incendiilor și prevenirea incendiilor în mediul casnic, legate inclusiv de renovarea clădirilor (campania paneuropeană de sensibilizare la protecția împotriva incendiilor).
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
Proiectul-pilot ar putea conduce la o acțiune pregătitoare subsecventă care să lanseze acțiuni și inițiative la nivelul Uniunii de sprijinire a eforturilor statelor membre în domeniul protecției împotriva incendiilor și al prevenirii incendiilor, inclusiv a eforturilor lor de renovare a clădirilor, sprijinind astfel siguranța cetățenilor europeni, precum și creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă în Europa.
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Proiectul-pilot va fi pus în aplicare de Comisie, cu posibilul ajutor al contractanților externi, al instituțiilor de cercetare și al părților interesate relevante.
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
CAPITOLUL 02 04 —
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Rolul de lider în sectorul industrial