natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Metoda transparenței se aplică pe societăți, începând cu cea mai importantă, luând în considerare suma investită, și până la fondul unic cel mai mic, iar abordarea trebuie să rămână consecventă de-a lungul timpului.”;
The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
în tabel, a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0050 se înlocuiește cu următorul text:
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
„Se identifică dacă moneda categoriei de active este moneda de raportare sau o monedă străină.
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
Toate celelalte monede în afară de moneda de raportare sunt considerate monede străine.
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
1 – Moneda de raportare
1 – Reporting currency
2 – Monedă străină
2 – Foreign currency
3 – Monede agregate ca urmare a aplicării plafonului”;
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
în secțiunea S.07.01, Produse structurate, în rândul C0100 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel se adaugă următorul punct:
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
Nu se aplică”;
not applicable’;
în secțiunea S.08.01, Contracte deschise cu instrumente derivate, tabelul se modifică după cum urmează:
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
la rubrica „Observații generale”, al nouălea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
„În tabelul Informații privind pozițiile deținute, fiecare instrument derivat trebuie raportat separat la atâtea rânduri câte sunt necesare pentru a completa în mod corespunzător toate variabilele nemonetare solicitate în tabel.
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
În cazul în care pentru același instrument derivat se pot atribui două valori unei singure variabile, instrumentul derivat respectiv trebuie raportat la mai multe rânduri.”;
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0090 se înlocuiește cu următorul text:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
„Codul de identificare al instrumentului (activ sau obligație) suport pentru contractul derivat.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
Acest indicator trebuie raportat numai pentru instrumentele derivate care au un instrument-suport unic sau instrumente-suport multiple în portofoliul societății.
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
Un indice este considerat un instrument unic și trebuie raportat.
An index is considered a single instrument and shall be reported.
Codul de identificare al instrumentului-suport al instrumentului derivat, conform următoarei ordini de prioritate:
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
ISO 6166 pentru codul ISIN dacă este disponibil
ISO 6166 code of ISIN when available
Alte coduri recunoscute (de exemplu CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Codul atribuit de societate pentru instrumentul-suport atunci când opțiunile de mai sus nu sunt disponibile; acesta trebuie să fie unic și consecvent în timp pentru instrumentul respectiv;
Code attributed by the undertaking for the underling instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
«Active/obligații multiple», dacă există mai multe active sau obligații suport.
‘Multiple assets/liabilities’, if the underlying assets or liabilities are more than one.
Dacă instrumentul-suport este un indice, se raportează codul indicelui.”;
If the underlying instrument is an index then the code of the index shall be reported.’;
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0100 se înlocuiește cu următorul text:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 is replaced by the following:
„Tipul de cod de identificare utilizat pentru indicatorul «Instrumentul-suport al instrumentului derivat».
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange)
4 – WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, codul de identificare alfanumeric german)
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, the alphanumeric German identification number)
5 – Bloomberg Ticker (codul Bloomberg format din litere care identifică titlurile de valoare ale unei societăți)
5 – Bloomberg Ticker (Bloomberg letters code that identify a company's securities)
9 – Alte coduri atribuite de membrii Asociației Agențiilor Naționale de Numerotare
6 – BBGID (The Bloomberg Global ID)
99 – Codul atribuit de societate în cazul în care niciuna dintre opțiunile de mai sus nu este disponibilă.
7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)
Această opțiune se utilizează, de asemenea, pentru «Active/obligații multiple» și pentru indici”;
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
în rândul C0300 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al doilea paragraf se elimină;
9 – Other code by members of the Association of National Numbering Agencies
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0300, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
99 – Code attributed by the undertaking in case that none of the above options are available.
Scope Ratings GmbH (anterior Scope Ratings AG și PSR Rating GmbH)(codul LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’;
S&P Global Ratings Europe Limited (anterior S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – fuziune din data de 1 mai 2018) (codul LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
in the third column (‘Instructions’) of row C0300 of the table, the second paragraph is deleted;
în secțiunea S.08.02, Tranzacții cu instrumente derivate, tabelul se modifică după cum urmează:
in the third column (‘Instructions’) of row C0300, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
la rubrica „Observații generale”, al zecelea paragraf prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH)(LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
„În tabelul Informații privind pozițiile deținute, fiecare instrument derivat trebuie raportat separat la atâtea rânduri câte sunt necesare pentru a completa în mod corespunzător toate variabilele nemonetare solicitate în tabel.”;
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
ISO 6166 pentru codul ISIN dacă este disponibil;
in section S.08.02 — Derivatives Transactions, the table is amended as follows:
secțiunea S.11.01, Active deținute ca garanții reale, se modifică după cum urmează:
under the heading ‘General comments’, the first sentence in the tenth paragraph is replaced by the following:
la rubrica „Observații generale”, la al șaselea paragraf se adaugă următoarea teză:
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.’;
„Bunurile imobile deținute ca garanții reale pentru creditele ipotecare acordate persoanelor fizice trebuie raportate într-un singur rând.”;
ISO 6166 code of ISIN when available;
în rândul C0080 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
section S.11.01 — Assets held as collateral is amended as follows:
„Acest indicator nu se aplică pentru garanțiile reale din categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 95 – Imobilizări corporale.”;
under the heading ‘General comments’, in the sixth paragraph, the following sentence is added:
în secțiunea S.12.01, Rezerve tehnice pentru asigurarea de viață și de sănătate SLT, tabelul se modifică după cum urmează:
‘Real estate held as collateral of the mortgages related to individuals shall be reported in one single line.’;
rândul C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 se înlocuiește cu următorul text:
in the third column (‘Instructions’) of row C0080 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
‘This item is not applicable for collateral with CIC category 8 – Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
Cea mai bună estimare a produselor cu opțiune de răscumpărare
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions the table is amended as follows:
Valoarea celei mai bune estimări brute a produselor cu opțiune de răscumpărare pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
row C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 is replaced by the following:
Această valoare trebuie să fie inclusă, de asemenea, în R0030 – R0090.”
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
următoarele rânduri se inserează între rândurile C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 și C0020, C0100/R0240:
Best Estimate of products with a surrender option
„C0150/R0230
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cea mai bună estimare brută pentru Fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii garantate și discreționare viitoare – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked).
This amount shall also be included in R0030 to R0090.’
Valoarea totală a Ieșirilor de numerar actualizate (plăți către deținătorii de polițe și beneficiari) pentru beneficiile garantate viitoare și pentru beneficiile discreționare viitoare pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.
the following rows are inserted between rows C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 and C0020, C0100/R0240:
Cea mai bună estimare brută pentru Fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii garantate și discreționare viitoare – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață).
‘C0150/R0230
Valoarea totală a Ieșirilor de numerar actualizate (plăți către deținătorii de polițe și beneficiari) pentru beneficiile garantate viitoare și pentru beneficiile discreționare viitoare pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.”
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked).
următoarele rânduri se inserează între rândurile C0020, C0100/R0240 și C0020, C0100/R0250:
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
„C0150/R0240
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Health similar to life insurance).
Cea mai bună estimare brută pentru Fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii garantate viitoare – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Health similar to life insurance.’
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute pentru Fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii garantate viitoare, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked).”
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0240 and C0020, C0100/R0250:
următoarele rânduri se inserează între rândurile C0020, C0100/R0250 și C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
‘C0150/R0240
„C0150/R0250
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Cea mai bună estimare brută pentru Fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii discreționare viitoare – Asigurare cu participare la profit – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute pentru Fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii discreționare viitoare – Asigurare cu participare la profit, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked.”;
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0250 and C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
în secțiunea S.14.01, Analizarea obligațiilor de asigurare de viață, tabelul se modifică după cum urmează:
‘C0150/R0250
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0080, al doilea paragraf se elimină;
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
rândul C0210 se elimină;
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’;
după rândul C0200 se inserează următorul rând:
section S.14.01 — Life obligations analysis the table is amended as follows:
Rata garantată exprimată pe bază anuală (pe durata medie a garanției)
in the third column (‘Instructions’) of row C0080, the second paragraph is deleted;
Rata garantată medie oferită deținătorului poliței pe perioada rămasă din durata de viață a contractului, exprimată ca procent.
row C0210 is deleted;
Se aplică numai atunci când o rată garantată este prevăzută în contract.
the following row is inserted after row C0200:
Nu se aplică în cazul contractelor unit-linked.”;
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
în secțiunea S.15.01, Descrierea garanțiilor pentru anuitățile variabile, textul din rândul C0100 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel se înlocuiește cu următorul text:
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract expressed as a percentage.
„Indică nivelul beneficiului garantat.”;
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
în secțiunea S.15.02, Acoperirea garanțiilor pentru anuitățile variabile, textul din rândul C0140 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel se înlocuiește cu următorul text:
Not applicable for unit linked contracts.’;
„«Rezultatul economic» pe care garanția polițelor l-a generat în cursul anului de raportare ținând seama de rezultatul strategiei de acoperire.
in section S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table is replaced by the following:
Atunci când acoperirea vizează un portofoliu de produse, de exemplu atunci când instrumentele de acoperire împotriva riscurilor nu pot fi alocate unor produse specifice, societatea trebuie să aloce efectul acoperirii diferitelor produse prin utilizarea ponderii pe care o are fiecare produs în «Rezultatul economic fără acoperire» (C0110).
‘Indicate the level of the guaranteed benefit.’;
Acest aspect nu trebuie raportat în cazul în care societatea nu are ea însăși un program de acoperire, ci doar reasigură componenta aferentă garanției.”;
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
în secțiunea S.16.01, Informații privind anuitățile provenind din obligații de asigurare generală, lista închisă din rândul Z0010 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel se înlocuiește cu următorul text:
‘The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
1 și 13 Asigurare pentru cheltuieli medicale
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
2 – 2 și 14 Asigurare de protecție a veniturilor
This is not to be reported in case the undertaking has no hedging program itself, but only reinsures the guarantee part.’;
3 – 3 și 15 Asigurare de accidente de muncă și boli profesionale
in section S.16.01 — Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations, in the third column (‘Instructions’) of row Z0010 of the table, the closed list is replaced by the following:
4 – 4 și 16 Asigurare de răspundere civilă auto
1 and 13 Medical expense insurance
5 – 5 și 17 Alte asigurări auto
2 – 2 and 14 Income protection insurance
6 – 6 și 18 Asigurare maritimă, aviatică și de transport
3 – 3 and 15 Workers' compensation insurance
7 – 7 și 19 Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri
4 – 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
8 – 8 și 20 Asigurare de răspundere civilă generală
5 – 5 and 17 Other motor insurance
9 – 9 și 21 Asigurare de credite și garanții
6 – 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
10 – 10 și 22 Asigurare de protecție juridică
7 – 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
11 – 11 și 23 Asistență
8 – 8 and 20 General liability insurance
12 – 12 și 24 Pierderi financiare diverse
9 – 9 and 21 Credit and suretyship insurance
25 – Reasigurare neproporțională de sănătate
10 – 10 and 22 Legal expenses insurance
26 – Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi
11 – 11 and 23 Assistance
27 – Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport
12 – 12 and 24 Miscellaneous financial loss
28 – Reasigurare neproporțională de bunuri”;
25 – Non–proportional health reinsurance
în macheta S.22.03, în a treia coloană din tabel, instrucțiunile pentru C0010/R0060 se înlocuiesc cu următorul text:
26 – Non–proportional casualty reinsurance
„Prima de echilibrare la rata fără risc pentru portofoliul raportat, raportată în puncte de bază utilizând notația zecimală, de exemplu 100pb raportate ca 0,01.”;
27 – Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
în secțiunea S.22.05, Calcularea globală a rezervelor tehnice cu aplicarea măsurii tranzitorii, în rândul C0010/R0070 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
28 – Non–proportional property reinsurance’;
„Dacă nu s-a aplicat nicio limitare, se raportează valoarea calculată ca R0060* (R0010R0050).”;
In template S.22.03, in the third column of the table, the instructions for C0010/R0060 are replaced by the following:
în secțiunea S.22.06, Cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, pe țări și pe monede, la rubrica „Observații generale”, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported in basis points using decimal notation, e.g. 100bp reported as 0.01.’;
„Trebuie să se raporteze informații în legătură cu obligațiile semnificative în țările și monedele pentru care se aplică o primă de volatilitate specifică monedei și o majorare specifică țării, dacă este cazul, până când se raportează 90 % din totalul celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate, pe monede și pe țări.”;
in section S.22.05 — Overall calculation of the transitional on technical provisions, in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
secțiunea S.23.04, Lista elementelor de fonduri proprii, se modifică după cum urmează:
‘If no limitation the amount calculated as R0060*(R0010-R0050) shall be reported.’;
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0370 din tabel se înlocuiește cu următorul text:
in section S.22.06 — Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, under the heading ‘General comments’, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Se raportează data primei apelări viitoare a datoriilor subordonate.
‘Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported by currency and country.’;
Aceasta se raportează în formatul ISO 8601 (aaaa-ll-zz).”;
section S.23.04 — List of items on own funds is amended as follows:
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0710/R0020 se înlocuiește cu următorul text:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0370 of the table is replaced by the following:
„Se raportează deducerea pentru fiecare fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrare în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.”;
‘This is the first future call date of the subordinated liabilities. This shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).’;
în secțiunea S.26.01, Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de piață, tabelul se modifică după cum urmează:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0710/R0020 is replaced by the following:
rândurile R0290/C0020 – R0290/C0080 se elimină;
‘This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio in accordance with Article 81 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’;
următoarele rânduri se inserează între rândurile R0260–R0280/C0040 și R0300/C0020:
In section S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk the table is amended as follows:
„R0291/C0020
the rows R0290/C0020 to R0290/C0080 are deleted;
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Active – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
the following rows are inserted between rows R0260–R0280/C0040 and R0300/C0020:
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile eligibile ale societăților de infrastructură.
‘R0291/C0020
Sumele recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale nu sunt incluse în această celulă.
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Valorile absolute inițiale înainte de șoc – Obligații – Riscul de devalorizare a acțiunilor – acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Se raportează valoarea absolută inițială a obligațiilor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile eligibile ale societăților de infrastructură.