natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oncoming vehicle at 200 m in the case of right-hand traffic
Vehicul care vine din față, la o distanță de 100 m, în cazul circulației pe partea stângă
1,2° L to 0,5° L
între 1° R și 2,4° R
0,15° Up
Rândul 3 Stânga
Line 3 Right
Vehicul care vine din față, la o distanță de 200 m, în cazul circulației pe partea dreaptă
Oncoming vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic
între 1,2° L și 0,5° L
0,5° R to 1,2° R
0,15° Sus
Line 4
Rândul 3 Dreapta
Preceding vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
Vehicul care vine din față, la o distanță de 200 m, în cazul circulației pe partea stângă
1,7° L to1,0° R
între 0,5° R și 1,2° R
> 1,0° R to 1,7° R
Rândul 4
Preceding vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
Vehicul care vine din spate, la o distanță de 50 m, în cazul circulației pe partea dreaptă
1,7° R to1,0° L
între 1,7° L și 1,0° R
> 1,0° L to 1,7° L
între > 1,0° R și 1,7° R
Line 5
Vehicul care vine din spate, la o distanță de 50 m, în cazul circulației pe partea stângă
Preceding vehicle at 100 m in the case of right-hand traffic
între 1,7° R și 1,0° L
0,9° L to 0,5° R
între > 1,0° L și 1,7° L
> 0,5° R to 0,9° R
Rândul 5
Preceding vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
Vehicul care vine din spate, la o distanță de 100 m, în cazul circulației pe partea dreaptă
0,9° R to 0,5° L
între 0,9° L și 0,5° R
> 0,5° L to 0,9° L
între > 0,5° R și 0,9° R
Line 6
Vehicul care vine din spate, la o distanță de 100 m, în cazul circulației pe partea stângă
Preceding vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic and right-hand traffic
între 0,9° R și 0,5° L
0,45° L to 0,45° R
între > 0,5° L și 0,9° L
0,1° Up
Rândul 6
Test Point
Vehicul care vine din spate, la o distanță de 200 m, în cazul circulației pe partea stângă și pe partea dreaptă
Position/degrees
între 0,45° L și 0,45° R
Min, Intensity
0,1° Sus
Note: Measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Punct de încercare
Max 15900 cd, if the system is designed to provide also a Class W passing-beam.
Poziție/grade
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition
Min., Intensitate
Requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Imax’) apply in addition
Notă: procedură de măsurare prevăzută în anexa 9 la prezentul regulament.
The contribution of each side of the system (for segment BLL and BRR: of at least one point), when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 50 cd.
Max.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
15900 cd, dacă sistemul este proiectat să producă, de asemenea, o lumină de întâlnire din clasa W.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
În plus, se aplică cerințele prevăzute în dispozițiile indicate în tabelul 4 de mai jos.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
În plus, se aplică cerințele prevăzute în dispozițiile din tabelul 2 de mai jos („Segmentul Imax”)
The max. value may be multiplied by 1,4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.
Contribuția fiecărei părți a sistemului (pentru segmentele BLL și BRR: de cel puțin un punct), măsurată în conformitate cu dispozițiile anexei 9 la prezentul regulament, nu este mai mică de 50 cd.
Angular positions are indicated for right-hand traffic.
Cerințe privind poziția prevăzute în dispozițiile din tabelul 5 de mai jos.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function.Each of the lines defined in part A of Table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of Table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator.In the case where the passing-beam, which meets the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation, is continuously operated in conjunction with the adaptation of the driving-beam, the photometric requirements in Part B of the Table 7 shall not be applied.
O pereche de lămpi de poziție, care sunt integrate în sistem sau sunt prevăzute a fi montate împreună cu sistemul, pot fi activate în conformitate cu indicațiile solicitantului.
ANNEX 4
În plus, se aplică cerințele prevăzute în dispozițiile indicate în tabelul 6 de mai jos.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION — TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
Valoarea maximă poate fi multiplicată cu 1,4 dacă descrierea producătorului garantează că această valoare nu va fi depășită în timpul utilizării, fie cu ajutorul sistemului fie, dacă utilizarea sistemului este limitată la vehicule, prin stabilizarea/limitarea corespunzătoare a alimentării sistemului, astfel cum este indicat în fișa de comunicare.
Tests on complete systems
Pozițiile unghiulare sunt indicate pentru circulația pe partea dreaptă.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Imax for driving beam and in points 25L, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Cerințele fotometrice referitoare la fiecare punct unic de măsurare (poziție unghiulară) ale acestei funcții de iluminare se aplică jumătății sumei respectivelor valori măsurate la toate elementele de iluminare ale sistemului aplicate pentru această funcție.Fiecare dintre rândurile definite în partea A din tabelul 7, în legătură cu punctele de încercare prevăzute în partea B din tabelul 7, este măsurat individual corespunzător semnalului emis de generatorul de semnal.În cazul în care lumina de întâlnire, care îndeplinește cerințele de la punctul 6.2 din prezentul regulament, este acționată permanent concomitent cu adaptarea luminii de drum, cerințele fotometrice din partea B din tabelul 7 nu se aplică.
‘Complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
ANEXA 4
Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;
ÎNCERCĂRI DE STABILITATE A CARACTERISTICILOR FOTOMETRICE ALE SISTEMELOR ÎN STARE DE FUNCȚIONARE – ÎNCERCĂRI PE SISTEME COMPLETE
‘Test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
Încercări pe sisteme complete
The expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp, LED modules or light emitting parts of a LED module.
După măsurarea valorilor fotometrice în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, în punctul Imax pentru lumina de drum și în punctele 25L, 50V și B50L (sau R), după caz, pentru lumina de întâlnire, un eșantion de sistem complet este supus unei încercări de stabilitate a performanțelor fotometrice în timpul funcționării.
The tests shall be carried out:
„sistem complet” înseamnă partea dreaptă și stângă integrală a unui sistem, care include mecanismul (mecanismele) de comandă electronică pentru sursele de lumină și/sau dispozitivul (dispozitivele) de alimentare sau de acționare, precum și părțile de caroserie și lămpile din apropiere care pot influența disiparea sa termică.
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Fiecare unitate de instalare a sistemului și lampă (lămpi) și/sau modul LED al sistemului complet, dacă există, pot fi încercate separat;
In case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
în următorul text, „eșantion de încercare” înseamnă în mod corespunzător fie „sistem complet”, fie unitatea de instalare supusă încercării;
The LED modules supplied by the applicant shall be used;
sintagma „sursă de lumină” înseamnă faptul că aceasta cuprinde, de asemenea, fiecare filament al unei lămpi cu incandescență, module LED sau componente emițătoare de lumină ale unui modul LED.
In the case of a system providing an adaptation of the driving-beam, the driving-beam shall be in the maximum condition if activated.
Încercările sunt efectuate:
The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C, eșantionul de încercare fiind fixat pe un suport care reprezintă instalarea corectă pe vehicul;
The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
în cazul surselor luminoase care pot fi înlocuite: utilizând o sursă luminoasă cu incandescență din producția de serie, care a funcționat cel puțin o oră, sau o sursă luminoasă cu descărcare din producția de serie, care a funcționat cel puțin 15 ore, sau un modul LED din producția de serie, care a funcționat cel puțin 48 de ore și a fost răcit la temperatură ambiantă înainte de începerea încercărilor prevăzute de prezentul regulament.
The test sample shall be operated on passing-beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Sunt utilizate modulele LED furnizate de solicitant.
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
În cazul unui sistem care asigură adaptarea luminii de drum, lumina de drum este în stare maximă de funcționare dacă este activată.
Test for stability of photometric performance
Aparatura de măsurare este echivalentă cu cea utilizată în timpul încercărilor de omologare de tip pe eșantioanele de încercare ale sistemului.
Clean test sample
Înainte de efectuarea încercărilor ulterioare, sistemul sau părțile acestuia este (sunt) comutat(e) pe poziția neutră.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
Eșantionul de încercare este acționat pe lumina de întâlnire, fără să fie demontat din suportul său de încercare sau reglat în raport cu acesta.
Test procedure
Se va utiliza o sursă de lumină din categoria specificată pentru farul respectiv.
Test sequence
Încercare de stabilitate a performanțelor fotometrice
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
Eșantion de încercare curat
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Fiecare eșantion de încercare este pus în funcțiune timp de 12 ore în conformitate cu punctul 1.1.1 și verificat în conformitate cu punctul 1.1.2 de mai jos.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Procedura de încercare
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
Seria încercărilor
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
în cazul în care un eșantion de încercare este proiectat pentru a asigura doar o singură funcție de iluminare (lumina de drum sau cea de întâlnire) și cel mult o clasă în cazul luminii de întâlnire, sursa (sursele) de lumină corespunzătoare este/sunt activată(e) pentru perioada specificată la punctul 1.1 de mai sus;
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
În cazul în care un eșantion de încercare asigură cel puțin două funcții sau clase de lumină de întâlnire în conformitate cu prezentul regulament: dacă solicitantul declară că fiecare funcție sau clasă specificată de lumină de întâlnire a eșantionului de încercare are propria (propriile) sursă (surse) de lumină, care se aprind(e) exclusiv în același timp, încercarea este efectuată în conformitate cu această condiție, fiind activatCând „eșantionul de încercare” este grupat și/sau încorporat reciproc cu lămpi de semnalizare, ultimele sunt activate pe durata încercării, cu excepția lămpii de rulare pe timp de zi.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
În cazul unei lămpi indicatoare de direcție, aceasta se aprinde în mod intermitent, cu un raport al timpului aprins-stins de aproximativ unu la unu.
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
modul care consumă cea mai multă energie al fiecărei funcții sau clase specificate de lumină de întâlnire succesiv pentru aceeași parte de timp (împărțită în mod egal), astfel cum este prevăzut la punctul 1.1 de mai sus.
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
În toate celelalte cazuriCând „eșantionul de încercare” este grupat și/sau încorporat reciproc cu lămpi de semnalizare, ultimele sunt activate pe durata încercării, cu excepția lămpii de rulare pe timp de zi.
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
Aprinderea simultană a surselor de lumină suplimentare atunci când se folosește semnalizarea cu farurile nu se consideră utilizare simultană normală a surselor de lumină.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
, eșantionul de încercare este supus următorului ciclu de încercări pentru fiecare mod de lumină de întâlnire din clasa C, V, E și W, indiferent de ceea ce se emite în totalitate sau parțial de eșantionul de încercare, pentru aceeași perioadă de timp (împărțită în mod egal) specificată la punctul 1.1:
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
mai întâi, 15 minute, de exemplu pentru modul de lumină de întâlnire din clasa C activat, având activat modul cu cel mai mare consum de energie pentru condiții de circulație pe drum drept;
Test voltage
5 minute, același mod de lumină de întâlnire activat anterior și, în plus, toate sursele de lumină din eșantionul de încercare, care pot fi activate în același timp, în conformitate cu declarația solicitantului;
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
După ce a fost atinsă perioada (împărțită în mod egal) specificată la punctul 1.1 de mai sus, ciclul de încercări de mai sus este efectuat cu o lumină de întâlnire din clasa a doua, a treia și a patra, după caz, în ordinea de mai sus;
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
în cazul în care un eșantion de încercare include alte funcții de iluminare grupate, toate funcțiile individuale sunt activate simultan pe perioada specificată la litera (a) sau (b) de mai sus pentru fiecare dintre funcțiile de iluminare, în conformitate cu specificațiile producătorului;
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
în cazul unui eșantion de încercare proiectat să asigure un mod de lumină de întâlnire cu iluminare în viraje sau un mod ori o funcție care este activată pentru scurt timp prin aprinderea unei surse de lumină suplimentare, respectiva sursă de lumină este aprinsă simultan timp de un minut și este stinsă timp de nouă minute numai pe durata activării luminii de întâlnire, astfel cum este menționat la litera (a) sau (b) de mai sus.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Tensiunea de încercare
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Tensiunea de încercare este aplicată la contactele eșantionului de încercare după cum urmează:
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
în cazul sursei (surselor) de lumină cu filament care poate (pot) fi înlocuită (înlocuite) și care este (sunt) activată (activate) direct în condițiile sistemului de tensiune al vehiculului: încercarea este efectuată la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V, după caz, cu excepția cazului în care solicitantul menționează că eșantionul de încercare poate fi utilizat la o tensiune diferită.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
În acest din urmă caz, încercarea este efectuată cu sursa de lumină cu incandescență activată la cea mai mare tensiune care poate fi utilizată;
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
în cazul sursei (surselor) de lumină cu descărcare care poate (pot) fi înlocuită (înlocuite): tensiunea de încercare pentru dispozitivul de comandă electronică a sursei de lumină este de 13,2 + 0,1 volți pentru sistemul de tensiune al vehiculului de 12 V sau alta, astfel cum este menționat în cererea de omologare.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
în cazul unei surse de lumină care nu poate fi înlocuită și care este activată direct în condițiile sistemului de alimentare al vehiculului: toate măsurătorile asupra elementelor de iluminare prevăzute cu surse luminoase care nu pot fi schimbate (surse de lumină cu incandescență și/sau de alt tip) trebuie efectuate la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V sau la alte tensiuni conform sistemului de tensiune al vehiculului specificat de către solicitant.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
în cazul surselor de lumină care pot fi înlocuite sau nu, care sunt activate independent de sistemul de alimentare cu tensiune al vehiculului și care sunt pe deplin controlate de sistem sau, în cazul surselor de lumină alimentate de la un dispozitiv de alimentare și acționare, tensiunile de încercare prevăzute mai sus sunt aplicate la bornele de intrare ale dispozitivului respectiv.
Test results
Laboratorul de încercări poate cere producătorului dispozitivul de alimentare și acționare sau o sursă de alimentare specială pentru alimentarea sursei (surselor) de lumină;
Visual inspection:
modulul (modulele) cu LED este (sunt) măsurat(e) la 6,3 V, 13,2 V sau, respectiv, 28 V, dacă nu se prevede altfel în prezentul regulament.
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Măsurătorile pentru modulul (modulele) cu LED acționat(e) printr-un dispozitiv de comandă electronică a sursei de lumină sunt efectuate conform specificațiilor solicitantului.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
în cazul în care lămpile de semnalizare sunt grupate, combinate sau reciproc încorporate în eșantionul de încercare și sunt activate la tensiuni diferite de cele nominale de 6 V, 12 V sau 24 V, tensiunea este reglată conform specificațiilor producătorului în vederea funcționării fotometrice corecte a lămpii în cauză.
Photometric test:
Rezultatele încercării
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Inspecție vizuală:
Class C passing-beam, and each specified other passing-beam class: 50V, B50L, and 25RR, if applicable.
după ce temperatura eșantionului de încercare a fost stabilizată la temperatura ambiantă, dispersoarele acestuia și dispersoarele externe, după caz, sunt curățate cu o cârpă curată și umedă din bumbac.
Driving-beam, under neutral state conditions: point of Imax.
Apoi, acesta este examinat vizual; dispersorul eșantionului de încercare sau dispersorul extern, dacă există, nu prezintă distorsiuni, deformări, fisuri sau modificări de culoare vizibile.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Încercarea fotometrică:
Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, se verifică valorile fotometrice în următoarele puncte:
The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
în cazul luminii de întâlnire din clasa C și al altor clase de lumini de întâlnire specificate: 50V, B50L și 25RR, dacă este cazul;
Dirty test sample
în cazul luminii de drum, în condiții de poziție neutră: în cazul punctului Imax.