natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine
Lăsați produsul să acționeze cel puțin un minut.
cows and buffaloes (3 to 10 ml: 5 to 8 ml recommended)
Utilizați sistematic metoda de curățare și ștergere a mameloanelor înainte de a atașa aparatul de muls.
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 to 3 ml recommended)
Consultați și instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 2.
goats (2,5 to 6 ml: 2,5 to 4 ml recommended)
Pentru aplicarea prin imersare/spumare manuală: Purtați mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși va fi indicat de deținătorul autorizației în cadrul informațiilor despre produs)/ochelari de protecție.
Eliminate all visible dirt before applying the product.
Pentru aplicările manuale purtați mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși va fi indicat de deținătorul autorizației în cadrul informațiilor despre produs)/îmbrăcăminte de protecție/ochelari de protecție.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat before milking.
În cazul în care este necesară o dezinfectare combinată înainte și după muls, pentru dezinfectarea după muls se va folosi un alt produs biocid care nu conține iod.
Let the product act at least one minute.
Consultați instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 2.
Use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Tabelul 3.
See also general instructions for use of meta SPC 2.
Utilizarea 2 – Imersare, spumare sau pulverizare manuală sau automată după muls
For manual dipping/foaming application: Wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/ eye protection.
Dezinfectarea mameloanelor la animale producătoare de lapte prin imersare, spumare sau pulverizare înainte de muls
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing /eye protection.
Imersare, spumare sau pulverizare după muls -
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for post-milking disinfection.
Dezinfectarea manuală sau automată a mameloanelor prin imersare, spumare sau pulverizare după muls
See general directions for use of meta SPC 2
Imersați/spumați/pulverizați manual sau automat pe toată lungimea mameloanelor după muls.
Table 3.
Nu îndepărtați produsul până la următorul muls.
Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Vacile trebuie să stea în picioare până ce produsul se usucă (cel puțin 5 minute).
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking
INSTRUCȚIUNI GENERALE DE UTILIZARE A META RCP 2
Dipping, foaming, spraying after milking -
Consultați instrucțiunile privind fiecare utilizare.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking
Umpleți manual sau automat cupa de imersare/spumare/pulverizare cu produsul gata de utilizare.
Manual or automatic dipping / foaming / spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.
Dacă este necesar, repetați aplicarea la fiecare muls.
Keep the cows standing until the product has dried.
Consultați măsurile specifice de diminuare a riscurilor pentru fiecare utilizare.
(at least 5 minutes)
NIVELUL III DE INFORMAȚII: PRODUSE INDIVIDUALE ÎN META RCP 2
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 2
META RCP 3
See use-specific instructions for each use.
INFORMAȚII ADMINISTRATIVE META RCP 3
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the ready to use product.
Identificatorul meta RCP 3
Where necessary repeat the application at each milking
meta RCP 3: Produse concentrate pentru imersare, spumare, pulverizare
See use-specific risk mitigation measures for each use.
COMPOZIȚIA META RCP 3
Do NOT induce vomiting.
Poate provoca leziuni ale organelor (tiroidă) în caz de expunere prelungită sau repetată pe cale orala.
Get medical advice.
Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.
Refer to the safety data sheet available for professional user: it contains an emergency phone number.
Poate fi coroziv pentru metale.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 2
A nu se inspira vaporii.
META SPC 3
A se spăla bine pe mâini după utilizare.
META SPC 3 ADMINISTRATIVE INFORMATION
A se purta mănuși de protecție.
Meta SPC identifier
A se suna imediat Centrul de intoxicații/un medic.
meta SPC 3: Dipping, foaming, spraying concentrated products
A se consulta medicul, dacă nu vă simțiți bine.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 3
A se elimina recipientul în conformitate cu reglementările locale/regionale/naționale/internaționale.
Type(s) of formulation of the meta SPC 3
A se păstra produsul doar in recipientul original.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3 Hazard statements
A se absorbi scurgerile pentru a preveni producerea de daune materiale.
Causes serious eye damage.
UTILIZARE (UTILIZĂRI) AUTORIZATĂ (AUTORIZATE) ALE META RCP 3
May cause damage to organs (thyroid) through prolonged or repeated exposure oral.
Tabelul 4.
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Imersare, spumare, pulverizare -
May be corrosive to metals.
Dezinfectarea manuală sau automată a mameloanelor prin imersare, spumare sau pulverizare înainte de muls
Do not breathe mist.
Trebuie preparată o diluție de 10 % (v/v)
Do not breathe vapours.
Frecvența de aplicare pentru produsul diluat:
Do not breathe spray.
oi: 1,5 până la 5 ml (1,5 până la 3 ml recomandat)
Dispose of contents to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
Consultați și instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 3.
Dispose of container to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
Consultați instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 3.
Absorb spillage to prevent material damage.
Utilizarea 2 – Imersare, spumare sau pulverizare manuală sau automată după muls
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
Dezinfectarea manuală sau automată a mameloanelor prin imersare, spumare sau pulverizare după muls
Table 4.
Pentru dezinfectarea bacteriilor, levurilor și algelor se va pregăti o diluție de 10 % (v/v: 10 ml de produs, se adaugă apă până la 100 ml).
Dipping, foaming, spraying -
Preparați o diluție de 10 % (v/v: 10 ml de produs, adăugați apă până la 100 ml) pentru activitatea bactericidă, levuricidă și algicidă, sau 20 % (v/v: 20 ml de produs, adăugați apă până la 100 ml) împotriva virusurilor, dacă este necesar.
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
INSTRUCȚIUNI GENERALE DE UTILIZARE A META RCP 3
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 to 3ml recommended)
În caz de leșin, a se solicita sfatul medicului/asistență medicală.
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
A se arăta această fișă cu date de securitate medicului.
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
În cazul contactului cu ochii: A se clăti imediat cu un jet subțire de apă timp de cel puțin 15 minute, cu ochii larg deschiși.
See general directions for use of meta SPC 3
A se contacta imediat CENTRUL DE INTOXICAȚII sau un medic.
Table 5 - Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
NIVELUL III DE INFORMAȚII: PRODUSE INDIVIDUALE ÎN META RCP 3
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.
INFORMAȚII ADMINISTRATIVE META RCP 4
For disinfection of bacteria, yeasts and algae a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared.
Identificatorul meta RCP 4
For disinfection of viruses a dilution at 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared Application rate for the diluted product:
meta RCP 4: Produse pentru imersare care au și activitate virucidă – Gata de utilizare
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal, yeasticidal and algaecidal activity or 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) in case virucidal activity is also needed.
COMPOZIȚIA META RCP 4
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) /protective clothing/eye protection.
Informații calitative și cantitative despre compoziția meta RCP 4
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
Forma (formele) de condiționare a meta RCP 4
Where necessary, repeat the application at each milking
FRAZELE DE PERICOL ȘI DE PRECAUȚIE ALE META RCP 4
In case of faintness, get medical advice/attention.
UTILIZARE (UTILIZĂRI) AUTORIZATĂ (AUTORIZATE) ALE META RCP 4
In the event of contact with the eyes: Rinse at once with a soft stream of water for at least 15 minutes, eyes wide open.
Consultați instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 4.
Remove contact lenses if present and easy to do.
INSTRUCȚIUNI GENERALE DE UTILIZARE A META RCP 4
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
NIVELUL III DE INFORMAȚII: PRODUSE INDIVIDUALE ÎN META RCP 4
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
META RCP 5
META SPC 4
INFORMAȚII ADMINISTRATIVE META RCP 5
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Identificatorul meta RCP 5
Meta SPC 4 identifier
meta RCP 5: Produse pentru imersare, spumare, pulverizare 5500 ppm – Gata de utilizare
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
COMPOZIȚIA META RCP 5
META SPC 4 COMPOSITION
Informații calitative și cantitative despre compoziția meta RCP 5
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
Forma (formele) de condiționare a meta RCP 5
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
FRAZELE DE PERICOL ȘI DE PRECAUȚIE ALE META RCP 5
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
UTILIZARE (UTILIZĂRI) AUTORIZATĂ (AUTORIZATE) ALE META RCP 5
Table 6.
Umpleți manual sau automat cupa de imersare/spumare/pulverizare cu produsul gata de utilizare.
See general directions for use of meta SPC 4
Imersați/spumați/pulverizați manual sau automat pe toată lungimea mameloanelor înainte de muls.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Consultați și instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 5.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
Consultați instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 5.
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Cupă de imersare, cupă de spumare, pulverizator pentru mameloane, mașină automată de imersare, mașină automată de spumare sau mașină automată de pulverizare
Meta SPC 5 identifier
Consultați și instrucțiunile generale de utilizare ale meta RCP 5.
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
Pentru aplicările manuale purtați mănuși de protecție rezistente la substanțe chimice (materialul pentru mănuși va fi indicat de deținătorul autorizației în cadrul informațiilor despre produs)/îmbrăcăminte de protecție/ochelari de protecție.
META SPC 5 COMPOSITION
INSTRUCȚIUNI GENERALE DE UTILIZARE A META RCP 5
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
NIVELUL III DE INFORMAȚII: PRODUSE INDIVIDUALE ÎN META RCP 5
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
Instrucțiunile de utilizare, măsurile de diminuare a riscurilor și alte instrucțiuni de utilizare din cadrul prezentei secțiuni sunt valabile pentru toate utilizările autorizate ale meta RCP1.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
Instrucțiunile de utilizare, măsurile de diminuare a riscurilor și alte instrucțiuni de utilizare din cadrul prezentei secțiuni sunt valabile pentru toate utilizările autorizate ale meta RCP2.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
Instrucțiunile de utilizare, măsurile de diminuare a riscurilor și alte instrucțiuni de utilizare din cadrul prezentei secțiuni sunt valabile pentru toate utilizările autorizate ale meta RCP3.
Table 7.
Instrucțiunile de utilizare, măsurile de diminuare a riscurilor și alte instrucțiuni de utilizare din cadrul prezentei secțiuni sunt valabile pentru toate utilizările autorizate ale meta RCP4.
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the ready to use product.
Instrucțiunile de utilizare, măsurile de diminuare a riscurilor și alte instrucțiuni de utilizare din cadrul prezentei secțiuni sunt valabile pentru toate utilizările autorizate ale meta RCP5.
Manual or automatic dipping / foaming / spraying on animal's teats on the full length of the teat before milking.
No96.625.710-5
See also general instructions for use of meta SPC5.
Extras la: S.C.M.
See general directions for use of meta SPC 5
Rafinat la: S.C.M.
Table 8.
Levuri
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine.
Alge
See also general instructions for use of meta SPC 5.
Imersați/spumați/pulverizați manual sau automat pe toată lungimea mameloanelor după muls.
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
FRAZELE DE PERICOL ȘI DE PRECAUȚIE ALE META RCP 3
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 5
Pentru dezinfectarea virusurilor se va pregăti o diluție de 20 % (v/v: 20 ml de produs, se adaugă apă până la 100 ml)
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC1.
PRODHYNET' – produse pe bază de iod
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC2.
A se purta echipament de protecție a ochilor.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC3.
ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: A se clăti cu atenție cu apă, timp de mai multe minute.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1291
Regulamentul delegat (UE) 2018/1291 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1042/2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la desemnarea și la responsabilitățile de gestionare și control ale autorităților responsabile și cu privire la statutul și la obligațiile autorităților de audit
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, în special articolul 26 alineatul (4) și articolul 29 alineatul (1),
In order to provide legal certainty it is necessary to clarify that a Delegated Authority may also act as an executing body.
Pentru a asigura securitatea juridică, este necesar să se clarifice faptul că o autoritate delegată poate acționa, de asemenea, în calitate de organism executiv.
In this case, the Audit Authority shall function independently from the Delegated Authority, including when the latter acts as executing body.
În acest caz, autoritatea de audit trebuie să funcționeze independent de autoritatea delegată, inclusiv atunci când aceasta din urmă acționează în calitate de organism executiv.
The first clearance of accounts exercises carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 highlighted the need to provide clarity on the scope of system audits to be conducted by the Audit Authority and to align this Regulation with the key requirements set out in Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/378.
Primele exerciții de verificare și închidere a conturilor efectuate în temeiul articolului 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/378 al Comisiei au evidențiat necesitatea de a clarifica sfera auditurilor de sistem care urmează să fie efectuate de către autoritatea de audit și de a alinia prezentul regulament la cerințele-cheie prevăzute în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/378.
By clarifying the scope of system audits, the main types of deficiencies should be established and the corresponding level of financial corrections due to system deficiencies should be determined and applied in a consistent and comparable manner by Member States.
Prin clarificarea sferei auditurilor de sistem, ar trebui să se stabilească principalele tipuri de deficiențe și nivelul corecțiilor financiare corespunzător acestor deficiențe ale sistemului, care trebuie aplicate în mod coerent și comparabil de către statele membre.
In order to bring Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 in line with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and with Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council it is necessary to include a reference to the obligation on the Audit Authority to perform audits on expenditure.
Pentru a alinia Regulamentul delegat (UE) nr. 1042/2014 al Comisiei la articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și la articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, este necesar să se includă o referință la obligația autorității de audit de a efectua audituri privind cheltuielile.
For the purpose of the audits of expenditure it is necessary to define that the auditable population should include financial data representing payments made by the Responsible Authority throughout a financial year, as well as, for the Asylum, Migration and Integration Fund, the number of persons relocated, resettled, transferred and legally admitted.
În sensul auditurilor privind cheltuielile, este necesar să se definească faptul că în populația care poate face obiectul auditurilor ar trebui incluse datele financiare reprezentând plățile efectuate de autoritatea responsabilă pe parcursul unui exercițiu financiar, iar în cazul Fondului pentru azil, migrație și integrare ar trebui incluse și datele referitoare la numărul persoanelor transferate, relocate și admise în mod legal.
To ensure that the scope and effectiveness of audits on expenditure are adequate and carried out to the same standards by all the Audit Authorities, it is necessary to set out the minimum requirements for sampling, which an Audit Authority should observe in establishing or approving the sampling method.
Pentru a se asigura că sfera și eficacitatea auditurilor privind cheltuielile sunt adecvate și că auditurile efectuate de autoritățile de audit se desfășoară conform acelorași standarde, este necesar să se stabilească cerințele minime de eșantionare pe care o autoritate de audit ar trebui să le respecte atunci când stabilește sau aprobă metoda de eșantionare.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 514/2014, for the purpose of reporting of audit results to the Commission it is necessary to present the model for the annual control report, which sets out the audit information and data to be provided each year to support the Audit Authority's opinions submitted with the accounts.
În temeiul articolului 30 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, în scopul raportării către Comisie a rezultatelor auditului, este necesar să se prezinte modelul de raport anual de control, care descrie informațiile și datele legate de audit care trebuie furnizate în fiecare an, ca element justificativ al avizelor autorității de audit transmise alături de conturi.
This annual control report should be sent to the Commission via the electronic data exchange system referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 (‘SFC2014’) and, in particular, via the module for national auditors and audit services of the Commission,
Raportul anual de control ar trebui transmis Comisiei prin intermediul sistemului de schimb electronic de date menționat la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 802/2014 al Comisiei („SFC2014”) și, mai precis, prin intermediul modulului pentru auditorii naționali și serviciile de audit ale Comisiei,
Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 is amended as follow:
Regulamentul delegat (UE) nr. 1042/2014 se modifică după cum urmează.
in paragraph 1 of Article 5, the following second subparagraph is added:
La articolul 5 alineatul (1), se adaugă al doilea paragraf, cu următorul text:
‘Where authorised by the Responsible Authority, the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8.’;
„Atunci când autoritatea responsabilă își dă acordul, autoritatea delegată poate acționa în calitate de organism executiv, astfel cum se menționează la articolul 8.”
Article 5.2 b) is replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the task(s) delegated to the Delegated Authority, including where applicable, the projects for which the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8;’;
sarcina (sarcinile) delegată (delegate) autorității delegate, inclusiv, după caz, proiectele pentru care autoritatea delegată poate acționa ca organism executiv, astfel cum se menționează la articolul 8;”.
To deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, the Audit Authority shall conduct system audits, audits of expenditure and audits of accounts.
Pentru a emite avizul menționat la articolul 59 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, autoritatea de audit efectuează audituri de sistem, audituri ale cheltuielilor și audituri ale conturilor.
System audits shall verify whether the Responsible Authority's management and control system has functioned effectively so as to give reasonable assurance that the financial data included in the request for payment of the annual balance submitted to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 is legal and regular.
Prin auditurile de sistem se verifică dacă sistemele de gestiune și control ale autorității responsabile au funcționat în mod eficace, astfel încât să ofere o asigurare rezonabilă că datele financiare incluse în cererea de plată a soldului anual transmisă Comisiei în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 sunt legale și conforme.
Based on these system audits, the Audit Authority shall verify the compliance with the key requirements set out in Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 and whether the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria set out in Annex I to the present Regulation.
Pe baza acestor audituri de sistem, autoritatea de audit verifică dacă s-au respectat cerințele-cheie prevăzute în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/378 al Comisiei și determină dacă autoritatea responsabilă continuă să respecte criteriile de desemnare prevăzute în anexa I la prezentul regulament.