natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 9216900 EUR; întrucât bugetul agenției provine în întregime de la bugetul Uniunii;
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard;
B. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities;
constată, din raportul Curții, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește o observație formulată în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcată ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar observația este marcată în prezent în raportul Curții pentru exercițiul 2013 ca fiind „finalizată”; observă, în plus, că au fost de asemenea întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar în prezent una este marcată ca fiind „finalizată”, iar în cazul celeilalte apare indicația „nu se aplică”;
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, că aceasta a implementat o procedură de previziuni de reportare în vederea reducerii nivelului reportărilor; invită agenția să caute în continuare modalități de a reduce nivelul reportărilor și de a evita orice reportări neplanificate;
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
ia act, din datele puse la dispoziție de agenție, că informațiile referitoare la impactul activităților agenției asupra cetățenilor Uniunii sunt oferite pe site-ul acesteia, în special prin publicarea anuală a unor documente strategice, cum ar fi raportul anual de activitate al agenției sau rezultatele controalelor și ale campaniilor de inspecții; observă că agenția dezvoltă în prezent un nou site, pentru a mări vizibilitatea și transparența;
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, că aceasta analizează în continuare noi posibilități de a dezvolta sinergii cu alte agenții, cum ar fi acordul la nivel de servicii pentru utilizarea în comun a structurii de audit intern, coordonarea cursurilor de formare și controale ex post efectuate împreună cu alte agenții care își au sediul în Spania și în Portugalia; observă în continuare că agenția oferă în prezent asistență Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) printr-o legătură suplimentară cu „S-TESTA” și speră ca site-ul său extern să fie găzduit pe site-ul secundar al EMSA; ia act de colaborarea dintre agenție și EMSA cu privire la proiectul comun vizând serviciul de monitorizare a combaterii pirateriei (MARSURV-1);
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,64 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 83,85 %; constată, potrivit raportului Curții, că nivelul total ridicat al creditelor angajate indică faptul că angajamentele sunt efectuate în timp util;
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), atingând 38 %, precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 43 %; constată, pe baza informațiilor din răspunsul agenției, că reportările aferente titlului II au fost parțial determinate de valoarea și calendarul posibilelor plăți legate de regularizările salariale retroactive corespunzătoare anilor 2011 și 2013, situație clarificată în noiembrie 2013; constată, din raportul Curții, că reportările aferente titlului III au fost determinate în special de numărul important de proiecte informatice care fie au fost lansate în 2013, fie erau în derulare în cursul anului respectiv;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că consiliul său de administrație a adoptat în luna martie 2014 un „Plan multianual în materie de politică de personal pentru perioada 2015-2017”, în conformitate cu orientările Comisiei; observă că, începând cu 31 decembrie 2013, agenția a avut 68 de posturi autorizate în schema de personal, constând din agenți temporari, agenți contractuali și experți naționali detașați, dintre care au fost ocupate 65 de posturi;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013,
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că politica sa cuprinzătoare de prevenire și gestionare a conflictelor de interese a fost adoptată de consiliul de administrație în octombrie 2014 și este pusă la dispoziția publicului pe site-ul agenției; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul concret respectivei politici și să furnizeze o evidență a cazurilor până la sfârșitul lunii iunie 2015;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015),
observă că această politică impune obligația de a publica doar declarațiile de interese ale membrilor consiliului de administrație, directorului executiv și șefilor de unitate, nu și CV-urile lor, a căror publicare se face pe bază voluntară; constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că obligația nu se aplică membrilor consiliului consultativ, a căror independență ar trebui, de asemenea, asigurată; invită agenția să își revizuiască politica respectivă și să publice în mod obligatoriu CV-urile directorului executiv, șefilor de unitate și membrilor consiliului de administrație; invită agenția să publice și CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor consiliului consultativ pentru a contribui la o mai mare transparență;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800,
constată că Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a efectuat un audit pentru a evalua dacă sistemul de control intern este conceput și aplicat în mod adecvat în ceea ce privește Planificarea strategică a desfășurărilor comune, așa cum a fost implementată de agenție; constată că IAS a ajuns la concluzia că actualul sistem de control intern furnizează o asigurare rezonabilă în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de activitate pentru Planificarea strategică a desfășurărilor comune;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900,
constată că IAS a monitorizat implementarea recomandărilor sale anterioare prezentate agenției prin intermediul unei examinări documentare, ajungând la concluzia că, la 31 decembrie 2013, nu exista nicio recomandare foarte importantă și nicio recomandare critică deschisă;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
recunoaște calitatea și importanța misiunilor încredințate agenției și salută eficacitatea și consecvența de care a dat dovadă agenția și rezultatele foarte bune obținute de la crearea acesteia;
Notes that as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out the technical, scientific, and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (BPR Regulation) [1] as well as similar tasks related to the export and import of dangerous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (PIC Regulation) [2];
subliniază importanța rolului jucat de agenție în punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și contribuția acesteia la îndeplinirea obiectivelor acestei politici, în special în ceea ce privește obligația de debarcare și cerințele legate de monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’;
invită agenția să garanteze coordonarea și structurarea adecvată a activităților de control în toate statele membre;
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2013
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2013,
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A8-0097/2015),
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 78051000 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 0,31 % față de bugetul pe 2012;
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency);
B. întrucât bugetul autorității provine în întregime de la bugetul Uniunii;
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations;
C. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective și că, în prezent, două dintre recomandări sunt marcate în raportul Curții ca fiind „finalizate”, iar în cazul uneia apare indicația „nu se aplică”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective, iar în prezent una este marcată ca fiind „finalizată”, în cazul uneia apare indicația „nu se aplică” și o alta este marcată ca fiind „în curs”;
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget;
validarea sistemelor locale a fost încorporată, atunci când a fost cazul, în validarea sistemelor contabile ale contabilului, împreună cu sistemele centrale ABAC și SAP;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory;
monitorizarea gradului de executare a bugetului și a nivelului global al reportărilor continuă să fie îmbunătățită pentru a asigura în continuare conformitatea reportărilor cu obiectivele de executare a bugetului stabilite pentru activitățile operaționale;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles;
alegerea președintelui și a vicepreședintelui Consiliului de administrație se va efectua prin vot secret în cadrul sesiunii deschise transmise prin streaming audio, în conformitate cu regulamentul său de procedură, adoptat în iunie 2013;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures;
dialogul periodic cu părțile interesate ale autorității se practică în mod constant; ia act de măsurile luate pentru asigurarea transparenței, cum ar fi consultarea publică privind transformarea într-o inițiativă „Open EFSA” sau grupurile de specialiști EFSA;
Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013;
în domeniul gestionării datelor, al asigurării continuității activității și al securității IT, se pun în aplicare recomandările consultantului extern; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la noile rezultate ale punerii în aplicare a măsurilor de corecție;
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them;
autoritatea și-a eficientizat site-ul pentru a-l face mai ușor de utilizat și pentru a facilita consultarea acestuia în legătură cu aspecte importante ale activității științifice, cum ar fi expertiza științifică, colectarea datelor, metodologiile de evaluare a riscului, avizele privind evaluarea riscului și modalitățile în care acestea pot afecta cetățenii Uniunii prin accesul rapid la avizele științifice, la articolele de ziar sau la ultimele știri;
Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,80 %, ceea ce reprezintă o mică scădere comparativ cu anul precedent (99,30 %), și că rata de execuție a creditelor de plată a fost ridicată, de 90,80 %; ia act de raportul anual al autorității (RAA) unde, la titlul I (Personal) și la titlul II (Infrastructură) bugetul a fost executat integral, în timp ce la titlul III (Operațiuni) rata de execuție a fost de 96,99 %;
Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies;
constată că, potrivit RAA, rata de execuție a bugetului este cu 1 % sub obiectivul inițial, iar nivelul global al plăților este cu 2 % sub obiectivul inițial; constată, totuși, că, pe durata exercițiului financiar 2013, eforturile de monitorizare a bugetului au contribuit în continuare la o rată foarte ridicată de execuție bugetară;
Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff;
ia act de faptul că, potrivit RAA, creditele angajate reportate pentru 2014 se ridică la 6431431 EUR, ceea ce reprezintă o scădere comparativ cu anul precedent; ia act de faptul că reducerea este legată, în special, de centralizarea plăților pentru experți, lucru care a condus la creșterea eficienței cu care se procesează plățile, precum și de faptul că bugetul operațional pentru IT nu a fost majorat prin transferul din alte domenii la sfârșitul lui 2013;
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society;
constată că, deși reportările generale au scăzut în mod constant începând din 2008, de la 23 % la 11 %, iar rata plăților a crescut de la 73 % la 91 %, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare ale procesului de monitorizare a execuției bugetare pentru a asigura o corelare între reportări și obiectivele de execuție bugetară stabilite pentru activitățile operaționale;
Implementation of REACH
ia act de faptul că nivelul transferurilor a rămas în limitele normelor financiare, având în vedere faptul că transferul efectuat din titlul I (Personal) spre titlul II (Infrastructură) s-a ridicat la 418965 EUR, ceea ce reprezintă 4,7 % din titlul II; recunoaște faptul că acest transfer a fost determinat, în special, de respingerea de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene a propunerii Comisiei legate de indexarea salariilor din 2011, lucru care a permis autorității să anticipeze unele plăți legate de achizițiile imobiliare și să reducă plata unor dobânzi;
Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them;
ia act de faptul că, potrivit conturilor anuale ale autorității, 93,45 % din posturile planificate erau ocupate la sfârșitul anului 2013; constată o scădere a ratei de ocupare comparativ cu 2012;
Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users;
ia act de faptul că, potrivit autorității, după consultarea unor parteneri-cheie în 2014, aceasta și-a clarificat și și-a revizuit parțial normele de aplicare a politicii privind independența cu privire la declarațiile de interese; regretă însă că procedura revizuită de verificare a declarațiilor de interese anuale, speciale și orale ale membrilor Comitetului științific, grupurilor științifice și grupurilor de lucru ale autorității se desfășoară în continuare sub autoritatea șefilor de unitate; constată, cu toate acestea, că procedura a introdus criteriile pe care se bazează verificarea în cauză, precum și rolul persoanei responsabile cu verificarea, care trebuie să raporteze imediat evaluatorului aferent orice posibil conflict de interese;