natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Agenții raportori transmit BCN relevante, ANC relevante sau amândurora, conform acordurilor de cooperare locale, datele trimestriale necesare, în cel mult zece săptămâni de la încheierea trimestrului la care se referă datele.
Article 12
Acest termen este devansat cu o săptămână pe an pentru anii următori și va fi de șapte săptămâni pentru 2022.
First reporting
Agenții raportori transmit BCN relevante, ANC relevante sau amândurora, conform acordurilor de cooperare locale, datele anuale necesare, în cel mult 20 de săptămâni de la încheierea anului la care se referă datele.
First reporting shall begin with quarterly data on assets for the third quarter of 2019 and annual data on liabilities and members for 2019.
Acest termen este devansat cu două săptămâni pe an pentru anii următori și va fi de 14 săptămâni pentru 2022.
These data shall be reported in accordance with Article 8.
Articolul 9
PFs referred to in Article 7(1)(c) and (d) shall report annual data on assets in accordance with those provisions for 2018 by end-2019.
Standarde minime și mecanisme naționale de raportare
In order to derive quarterly estimates for liabilities of PFs in accordance with Article 4(2) for 2019, NCBs shall use annual data on liabilities for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
Agenții raportori respectă cerințele de raportare statistică ce le sunt aplicabile în conformitate cu standardele minime de transmitere, de acuratețe, de conformitate cu conceptele și de revizuire stabilite în anexa III.
Article 13
BCN definesc și pun în aplicare mecanisme de raportare care trebuie respectate de către unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare.
Transitional provisions
BCN se asigură că aceste mecanisme de raportare furnizează informațiile statistice solicitate și permit verificarea cu precizie a respectării standardelor minime de transmitere, de acuratețe, de conformitate cu conceptele și de revizuire stabilite în anexa III.
If an NCB grants a derogation pursuant to Article 7(1)(b), the relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 75 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State for the first reporting and until no later than the date by which reporting agents must transmit quarterly and annual data for 2022 under Article 8.
Articolul 10
Article 14
Fuziuni, divizări și reorganizări
Final provisions
În cazul unei fuziuni, divizări sau reorganizări care ar putea afecta îndeplinirea obligațiilor statistice care îi revin, fiecare agent raportor în cauză informează BCN relevantă, direct sau prin intermediul ANC relevante în conformitate cu acordurile de cooperare locale, imediat ce intenția de a pune în aplicare o astfel de operațiune a fost făcută publică și într-un interval de timp rezonabil înainte ca aceasta să intre în vigoare, cu privire la procedurile planificate pentru îndeplinirea cerințelor de raportare statistică prevăzute de prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Verificare și colectare obligatorie
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2018.
BCN își exercită dreptul de a verifica sau dreptul de a colecta în mod obligatoriu informațiile pe care agenții raportori trebuie să le furnizeze în conformitate cu prezentul regulament, fără a aduce atingere competenței BCE de a exercita chiar ea aceste drepturi.
For the Governing Council of the ECB
În special, BCN exercită acest drept atunci când o instituție care face parte din unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare nu respectă standardele minime de transmitere, de acuratețe, de conformitate cu conceptele și de revizuire specificate în anexa III.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Prima raportare
8.
Prima raportare începe cu datele trimestriale privind activele pentru al treilea trimestru din 2019 și datele anuale privind pasivele și membrii pentru 2019.
Opinion delivered on 26 September 2017.
Aceste date sunt raportate în conformitate cu articolul 8.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
FP menționate la articolul 7 alineatul (1) literele (c) și (d) raportează datele anuale privind activele în conformitate cu aceste dispoziții pentru 2018 până la sfârșitul anului 2019.
6).
Pentru compilarea estimărilor trimestriale pentru pasivele FP în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) pentru 2019, BCN utilizează datele anuale pentru 2018 disponibile la BCN sau ANC relevantă.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Articolul 13
1).
Dispoziții tranzitorii
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
În cazul în care o BCN acordă o derogare în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b), BCN relevantă se asigură că FP care contribuie la bilanțul agregat trimestrial reprezintă cel puțin 75 % din activele totale ale FP rezidente în statul membru relevant din zona euro pentru prima raportare, precum și nu mai târziu de data la care agenții raportori trebuie să transmită date trimestriale și anuale pentru 2022 în temeiul articolului 8.
73).
Articolul 14
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Dispoziții finale
107).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
1).
Adoptat la Frankfurt pe Main, 26 ianuarie 2018.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
36).
Președintele BCE
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
JO L 318, 27.11.1998, p.
10).
8.
ANNEX I
Aviz emis la 26 septembrie 2017.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
Regulamentul (UE) nr.
PART 1
1011/2012 al Băncii Centrale Europene din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2012/24) (JO L 305, 1.11.2012, p.
General statistical reporting requirements
6).
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis.
Regulamentul (UE) nr.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 174, 26.6.2013, p.
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
1).
data on assets other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Regulamentul (UE) nr.
The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the instructions of the relevant national central bank (NCB), in terms of either: (a) revaluations due to price and exchange rate changes; or (b) financial transactions.
1073/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2013/38) (JO L 297, 7.11.2013, p.
In addition, pension funds (PFs) resident in a euro area Member State must provide, on an annual basis, data on liabilities as specified in Annex II.
73).
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with an ISIN code and in Table 2.2 for securities without an ISIN code.
Regulamentul (UE) nr.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Tables 1a and 1c.
1075/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele societăților vehicul investițional angajate în tranzacții de securitizare (BCE/2013/40) (JO L 297, 7.11.2013, p.
The aggregated annual statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Table 1b.
107).
The annual data to be provided regarding the number of members of pension schemes is specified in Table 3.
Regulamentul (UE) nr.
PART 2
1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p.
Pension fund reserves
1).
In the context of pension fund reserves, for the annual reporting requirements listed below, reporting agents should derive estimates, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level:
Regulamentul (UE) nr.
pension entitlements broken down by defined contribution and defined benefit schemes,
1374/2014 al Băncii Centrale Europene din 28 noiembrie 2014 privind cerințele de raportare de statistică pentru societățile de asigurare (BCE/2014/50) (JO L 366, 20.12.2014, p.
NCBs will derive quarterly estimates based on data provided on an annual basis by the reporting agents.
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (JO L 235, 23.9.2003, p.
PART 3
10).
Reporting tables
ANEXA I
Table 1a
CERINȚE DE RAPORTARE STATISTICĂ
ASSETS
PARTEA 1
Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions
Cerințe generale de raportare statistică
Data required to be provided on a quarterly basis
Unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare trebuie să furnizeze trimestrial următoarele informații statistice.
Total
date titlu cu titlu pentru titluri de valoare cu cod ISIN;
Domestic/Euro area Member States other than domestic (total)
date privind titlurile de valoare fără cod ISIN fie în regim titlu cu titlu, fie pe bază agregată, defalcate pe categorii de instrumente/scadență și pe contrapărți;
Rest of the world (total)
date privind activele, altele decât titlurile de valoare, fie în regim titlu cu titlu, fie pe bază agregată, defalcate pe categorii de instrumente/scadență și pe contrapărți.
MFIs (S.121 + 122)
Datele agregate trebuie să fie furnizate în termeni de stocuri și, în conformitate cu instrucțiunile băncii centrale naționale (BCN) relevante, în termeni de: (a) reevaluări datorate variațiilor prețului și cursului de schimb; sau de (b) tranzacții financiare.
Non-MFIs - Total
În plus, fondurile de pensii (FP) rezidente într-un stat membru din zona euro trebuie să furnizeze anual date cu privire la pasive, astfel cum se prevede în anexa II.
General government (S.13)
Datele care trebuie raportate BCN relevante în regim titlu cu titlu sunt precizate în tabelul 2.1 pentru titlurile de valoare cu cod ISIN și în tabelul 2.2 pentru titlurile de valoare fără cod ISIN.
Other residents
Cerințele de raportare statistică trimestrială agregată pentru stocuri și pentru reevaluări datorate variațiilor prețului și ale cursului de schimb sau tranzacții financiare sunt prevăzute în tabelele 1a și 1c.
Non-MMF investment funds (S.124)
Cerințele de raportare statistică anuală agregată pentru stocuri și pentru reevaluări datorate variațiilor prețului și ale cursului de schimb sau tranzacții financiare sunt prevăzute în tabelul 1b.
Other financial intermediaries (S.125), financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Datele anuale care trebuie raportate cu privire la numărul de membri ai sistemelor de pensii sunt prevăzute în tabelul 3.
Insurance corporations (S.128)
PARTEA 2
Pension funds (S.129)
Rezervele fondurilor de pensii
Non-financial corporations (S.11)
În contextul rezervelor fondurilor de pensii, pentru cerințele de raportare anuală prevăzute mai jos, dacă datele nu pot fi identificate direct, agenții raportori ar trebui să facă estimări în conformitate cu orientările BCN relevante și pe baza celor mai bune practici comune care pot fi definite la nivelul zonei euro:
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
drepturi de pensie defalcate în sisteme cu cotizații predefinite și sisteme cu prestații predefinite;
ASSETS (total)
ajustări din reevaluare (inclusiv ajustările datorate cursului de schimb) sau tranzacții financiare pentru toate defalcările necesare, astfel cum este prezentat în tabelul 1b.
1 Currency and deposits (ESA 2010: F.21, F.22 and F.29)
BCN vor face estimări trimestriale pe baza datelor furnizate anual de agenții raportori.
o/w transferable deposits (ESA 2010: F.22)
PARTEA 3
2 Debt securities (ESA 2010: F.3)
Tabele de raportare
up to 1 year
Tabelul 1a
over 1 year and up to 2 years
ACTIVE
over 2 years
Stocuri și ajustări din reevaluare (inclusiv ajustările datorate cursului de schimb) sau tranzacții financiare
3 Loans (ESA 2010: F.4)
Date cu raportare trimestrială
over 1 year and up to 5 years
Teritoriul național/State membre din zona euro, exclusiv teritoriul național (total)
over 5 years
Restul lumii (total)
4 Equity (ESA 2010: F.51)
IFM (S.121 + 122)
o/w listed shares (ESA 2010: F.511)
Non-IFM – Total
o/w unlisted shares (ESA 2010: F.512)
Administrații publice (S.13)
o/w other equity (ESA 2010: F.519)
Alți rezidenți
5 Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
MMF shares/units (ESA 2010: F.521)
Alți intermediari financiari (S.125), auxiliari financiari (S.126), instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.127)
Non-MMF shares/units (ESA 2010: F.522)
Societăți de asigurare (S.128)
o/w bond funds
Fonduri de pensii (S.129)
o/w equity funds
Societăți nefinanciare (S.11)
o/w mixed funds
Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15)
o/w real estate funds
ACTIVE (total)
o/w hedge funds
1 Numerar și depozite (SEC 2010: F.21, F.22 și F.29)
o/w other funds
din care depozite transferabile (SEC 2010: F.22)
6 Pension fund reserves (ESA 2010: F.6)
2 Titluri de natura datoriei (SEC 2010: F.3)
o/w claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
până la 1 an
o/w reinsurance recoverables (F.61)
peste 1 an și până la 2 ani
7 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
peste 2 ani
8 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
3 Credite (SEC 2010: F.4)
9 Non-financial assets
peste 1 an și până la 5 ani
Table 1b
peste 5 ani
LIABILITIES
4 Participații (ESA 2010: F.51)
Data required to be provided on an annual basis
din care acțiuni cotate (SEC 2010: F.511)
LIABILITIES (total)
din care acțiuni necotate (SEC 2010: F.512)
10 Loans received (ESA 2010: F.4)
din care alte participații (SEC 2010: F.519)
Up to 1 year
5 Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (SEC 2010: F.52)
Over 1 and up to 5 years
Acțiuni/unități ale FPM (SEC 2010: F.521)
Over 5 years
Acțiuni/unități ale non-FPM (SEC 2010: F.522)
11 Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
din care fonduri de plasament în obligațiuni
12 Equity (ESA 2010: F.5, F.519)
din care fonduri de plasament în acțiuni
13 Technical reserves (ESA 2010: F.6)
din care fonduri mixte
Pension entitlements (ESA 2010: F.63)
din care fonduri imobiliare
o/w defined contribution schemes
din care fonduri de hedging
o/w defined benefit schemes
din care alte fonduri
Claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
6 Rezervele fondurilor de pensii (SEC 2010: F.6)
Entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65)
din care drepturi ale fondurilor de pensii asupra administratorilor fondurilor de pensii (SEC 2010: F.64)
14 Financial derivatives (ESA 2010: F.71)
din care reasigurare recuperabilă (F.61)
15 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
7 Instrumente financiare derivate (SEC 2010: F.7)
16 Net worth (ESA 2010: B.90)
8 Alte conturi de primit/de plătit (SEC 2010: F.8)
Table 1c
9 Active nefinanciare
COUNTRY BREAKDOWN
Tabelul 1b
Other euro area residents (except domestic)
PASIVE
Currency and deposits
Date privind activele care trebuie furnizate trimestrial și date privind pasivele care trebuie furnizate anual
Debt securities (ESA 2010: F.3)
PASIVE (total)
issued by MFIs
10 Credite primite (SEC 2010: F.4)
over 1 year
Până la 1 an
issued by non-MFIs
Peste 1 an și până la 5 ani
Non-participating Member States
Drepturi de pensie (SEC 2010: F.63)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
din care sisteme de cotizații predefinite
Main counterparties outside the EU
din care sisteme de prestații predefinite
Brazil
Drepturi ale fondurilor de pensii asupra administratorilor fondurilor de pensii (SEC 2010: F.64)
Canada
Drepturi la prestații, altele decât pensiile (SEC 2010: F.65)
China
14 Instrumente financiare derivate (SEC 2010: F.71)
Hong Kong
Alte conturi de primit/de plătit (SEC 2010: F.8)
India
16 Valoare netă (SEC 2010: B.90)
Japan
Tabelul 1c
Russia
DEFALCARE PE ȚARĂ
Switzerland
Alți rezidenți din zona euro (exclusiv teritoriul național)
EU institutions
Numerar și depozite
Other international organisations
Titluri de natura datoriei (SEC 2010: F.3)
Offshore financial centres (as a group)
emise de către IFM
Table 2
peste 1 an
Required security-by-security data
emise de către non-IFM
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Annex II, Part 1, Table A).
Administrații publice
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Participații (SEC 2010: F.51)
Table 2.1: Holdings of securities with an ISIN code
din care acțiuni necotate (SEC 2010: F.512)
Data for the fields must be reported for each security in accordance with the following rules:
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (ESA 2010: F.52)
Data for field 1 must be reported.
State membre neparticipante
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (SEC 2010: F.52)
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Principalele contrapărți din afara UE
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on transactions, data for the following fields must also be reported:
Brazilia
field 5; or fields 6 and 7; and
Japonia
field 4; or fields 2 and 3.
Rusia
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Elveția
The relevant NCB will ensure that the coverage based on data provided will be 95 % of securities with ISIN codes but the NCB is not required to increase the reporting population by total assets where derogations are granted pursuant to Article 7.
Instituții UE
Field
Alte organizații internaționale
Title
Centre financiare offshore (ca grup)
ISIN code
Tabelul 2
Number of units or aggregated nominal amount
Informațiile solicitate titlu cu titlu
Price
Datele aferente câmpurilor din tabelul 2.1 și tabelul 2.2 trebuie raportate pentru fiecare titlu de valoare clasificat în categoriile „titluri de natura datoriei”, „participații” și „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții” (astfel cum sunt definite în tabelul A din partea 1 a anexei II).
Quotation basis
Tabelul 2.1 se referă la titlurile de valoare cărora le-a fost atribuit un cod ISIN, iar tabelul 2.2 se referă la titlurile de valoare fără un cod ISIN.
Total amount at market value
Tabelul 2.1: Deținerile de titluri de valoare cu cod ISIN
Financial transactions
Datele pentru câmpuri trebuie raportate pentru fiecare titlu de valoare în conformitate cu următoarele reguli:
Securities purchased (assets) or issued (liabilities)
Datele din câmpul 1 trebuie raportate.
Securities sold (assets) or redeemed (liabilities)
În cazul în care BCN relevantă nu colectează în mod direct date titlu cu titlu cu privire la tranzacții, datele pentru două dintre cele trei câmpuri 2, 3 și 4 trebuie raportate (și anume, câmpurile 2 și 3; câmpurile 2 și 4; sau câmpurile 3 și 4).
Currency in which the security is recorded
Dacă sunt colectate date pentru câmpul 3, trebuie colectate date și pentru câmpul 3b.
Other changes in volume at nominal value
În cazul în care BCN relevantă colectează în mod direct date titlu cu titlu cu privire la tranzacții, trebuie raportate și datele aferente următoarelor câmpuri:
Other changes in volume at market value
câmpul 5; sau câmpurile 6 și 7; și
Portfolio investment or direct investment
câmpul 4; sau câmpurile 2 și 3.
Table 2.2: Holdings of securities without an ISIN code
De asemenea, BCN relevantă poate să solicite agenților raportori să raporteze datele aferente câmpurilor 8, 9, 10 și 11.
Data for the fields must be reported either: (a) for each security; or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
BCN relevantă se va asigura că acoperirea pe baza datelor furnizate va fi de 95 % din valorile mobiliare cu coduri ISIN, dar BCN nu este obligată să mărească numărul unităților de observare statistică cu obligații de raportare în funcție de activele totale atunci când sunt acordate derogări în conformitate cu articolul 7.
In the case of (a) the following rules apply:
Câmp
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
Cod ISIN
Data for fields 4, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
Preț
Data for field 5 or fields 10 and 16 must be reported.
Baza de cotare
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
Valoarea totală la valoarea de piață
Security identifier code
Tranzacții financiare
Number of units or aggregated nominal value
Titluri de valoare achiziționate (active) sau emise (pasive)
Instrument:
Titluri de valoare vândute (active) sau răscumpărate (pasive)
Debt securities (F.3)
Moneda în care este înregistrat titlul de valoare
Equity (F.51)
Alte modificări ale volumului la valoarea nominală
o/w listed shares (F.511)
Alte modificări ale volumului la valoarea de piață
o/w unlisted shares (F.512)
Investiții de portofoliu sau investiții directe
o/w other equity (F.519)
Tabelul 2.2: Deținerile de titluri de valoare fără cod ISIN
Investment fund shares/units (F.52)
Datele pentru câmpuri trebuie raportate: (a) pentru fiecare titlu de valoare; sau (b) prin agregarea oricărui număr de titluri de valoare ca un singur element.
o/w money market fund (MMF) shares/units (F.521)
În cazul (a) se aplică următoarele reguli:
o/w non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Datele pentru câmpurile 1, 12, 13, 14, 15 și 17 trebuie raportate.
Issue date and maturity date for debt securities.
De asemenea, BCN relevantă poate să solicite agenților raportori să raporteze datele aferente câmpurilor 3b, 8, 9, 10 și 11.
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows: original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
În cazul (b) se aplică următoarele reguli: