natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A participant shall be considered as consistently and systematically failing to deliver in a security settlement system, as referred to in Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014, where its rate of settlement efficiency, determined by reference to the number or to the value of settlement instructions, is at least 15 % lower than the rate of settlement efficiency of that securities settlement system, during at least a relevant number of days over the 12 previous months.
Se consideră că un participant nu își îndeplinește în mod repetat și sistematic obligațiile de livrare în cadrul unui sistem de decontare a titlurilor de valoare, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în cazul în care rata sa de eficiență a decontării, determinată în raport cu numărul sau cu valoarea instrucțiunilor de decontare, este cu cel puțin 15 % mai mică decât rata de eficiență a decontării a respectivului sistem de decontare a titlurilor de valoare, pe o perioadă egală cu cel puțin un număr relevant de zile în cursul celor 12 luni anterioare.
The relevant number of days shall be determined for each participant as 10 % of the number of days of activity of that participant in the security settlement system over the 12 previous months.
Numărul relevant de zile pentru fiecare participant este echivalent cu 10 % din numărul de zile de activitate înregistrate de participant în sistemul de decontare a titlurilor de valoare în cursul celor 12 luni anterioare.
When calculating a participant's rate of settlement efficiency, exclusive reference shall be made to settlement fails caused by that participant.
La calcularea ratei de eficiență a decontării a unui participant, sunt luate în considerare exclusiv cazurile de neexecutare a decontării cauzate de respectivul participant.
Settlement information
Informații privind decontarea
Settlement information for CCPs and trading venues
Informații privind decontarea pentru CPC-uri și locuri de tranzacționare
The settlement information referred to in the second subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the identification of the relevant transactions, of the participants and of the relevant settlement instructions.
Informațiile privind decontarea menționate la articolul 7 alineatul (10) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 includ identificarea tranzacțiilor relevante, a participanților și a instrucțiunilor de decontare relevante.
That information shall be based on the information in the securities settlement system the CSD operates.
Acestea se bazează pe informațiile din sistemul de decontare a titlurilor de valoare pe care îl gestionează CSD-ul respectiv.
Settlement information in the absence of direct transaction feed from the trading venue
Informații privind decontarea în absența unui flux direct de tranzacționare provenit de la locul de tranzacționare
For transactions executed on a trading venue which are not cleared by a CCP, and in the absence of a direct transaction feed from the trading venue to the CSD, participants shall identify the trading venue and the transactions in their settlement instructions.
Pentru tranzacțiile executate într-un loc de tranzacționare care nu sunt compensate de un CPC, în cazul în care nu există un flux direct de tranzacționare de la locul de tranzacționare către CSD, participanții identifică, în instrucțiunile lor de decontare, locul de tranzacționare și tranzacțiile.
In the absence of such information, CSDs shall consider the transactions as not having been executed on a trading venue.
În absența acestor informații, CSD-urile consideră că tranzacțiile nu au fost executate în cadrul unui loc de tranzacționare.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2018.
Done at Brussels, 25 May 2018.
Pentru Comisie
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2017/389 al Comisiei din 11 noiembrie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the parameters for the calculation of cash penalties for settlement fails and the operations of CSDs in host Member States (OJ L 65, 10.3.2017, p. 1).
909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește parametrii pentru calcularea sancțiunilor în fonduri bănești pentru decontările neexecutate și operațiunile CSD-urilor în statele membre gazdă (JO L 65, 10.3.2017, p. 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare (JO L 166, 11.6.1998, p. 45).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p. 84).
General information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Informații generale privind cazurile de neexecutare a decontării care trebuie raportate de CSD-uri o dată pe lună autorităților competente și autorităților relevante
Details to be reported
Detaliile de raportat
Country code for the jurisdiction in which the CSD is established
Codul de țară pentru jurisdicția în care este stabilit CSD-ul
ISO 3166 2 character country code
Codul de țară ISO 3166, cu 2 caractere
Securities settlement system operated by the CSD
Sistemul de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD
Reporting timestamp (CSD to competent authority/relevant authority)
Marca temporală a raportării (efectuate de CSD către autoritatea competentă sau autoritatea relevantă)
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Data și ora în conformitate cu standardul UTC, în formatul ISO 8601, după cum urmează: AAAA-LL-ZZThh:mm:ssZ
Reporting period: beginning and end dates of the period covered by the report
Perioada de raportare: datele de începere și de încheiere a perioadei vizate de raport
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD-YYYY-MM-DD
Data și ora în formatul ISO 8601, după cum urmează: AAAA-LL-ZZ-AAAA-LL-ZZ
CSD Legal Entity Identifier
Identificatorul entității juridice al CSD-ului
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
Identificatorul entității juridice în conformitate cu ISO 17442 (LEI; 20 de caractere alfanumerice)
Corporate name of the CSD
Denumirea comercială a CSD-ului
Name of the person responsible for the report sent by the CSD
Numele persoanei responsabile pentru raportul trimis de CSD
Function of the person responsible for the report sent by the CSD
Funcția persoanei responsabile pentru raportul trimis de CSD
Phone number of the person responsible for the report sent by the CSD
Numărul de telefon al persoanei responsabile pentru raportul trimis de CSD
Only numeric characters may be used.
Se pot utiliza doar caractere numerice.
The phone number must be provided with the country code and the local area code.
Numărul de telefon trebuie să includă codul de țară și prefixul local.
No special characters may be used.
Nu se pot utiliza caractere speciale.
Email address of the person responsible for the report sent by the CSD
Adresa de e-mail a persoanei responsabile pentru raportul trimis de CSD
Email addresses must be supplied using the standard email address convention.
Adresele de e-mail trebuie să respecte convențiile standard referitoare la acestea.
Number of settlement instructions during the period covered by the report
Numărul de instrucțiuni de decontare din perioada vizată de raport.
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Până la 20 de caractere numerice; raportat ca număr întreg, fără zecimale.
Number of settlement fails during the period covered by the report (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Numărul de cazuri de neexecutare a decontării din perioada vizată de raport (incluzând atât cazurile de neexecutare a decontării provocate de lipsa titlurilor de valoare, cât și pe cele provocate de lipsa fondurilor bănești)
Rate of settlement fails based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării în funcție de volum (numărul de cazuri de neexecutare a decontării/numărul de instrucțiuni de decontare din perioada vizată de raport)
(covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
(incluzând atât cazurile de neexecutare a decontării provocate de lipsa titlurilor de valoare, cât și pe cele provocate de lipsa fondurilor bănești)
Percentage value up to 2 decimal places.
Valoarea procentuală, cu până la două zecimale.
Rate of settlement fails based on value (EUR) (value of settlement fails/value of settlement instructions during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării în funcție de valoare (exprimată în EUR și egală cu valoarea cazurilor de neexecutare a decontării/valoarea instrucțiunilor de decontare din perioada vizată de raport)
Value of settlement instructions (EUR) during the period covered by the report
Valoarea (în EUR) a instrucțiunilor de decontare din perioada vizată de raport.
Up to 20 numerical characters including decimals.
Până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele.
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Se completează cel puțin un caracter înainte și un caracter după separatorul zecimal.
The decimal mark is not counted as a numerical character
Separatorul zecimal nu este considerat caracter numeric.
Value of settlement fails (EUR) during the period covered by the report
Valoarea (în EUR) a cazurilor de neexecutare a decontării din perioada vizată de raport.
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on number of settlement instructions)
Cei 10 participanți cu cele mai ridicate rate ale cazurilor de neexecutare a decontării din perioada vizată de raport (în funcție de numărul de instrucțiuni de decontare)
For each participant identified by LEI
Pentru fiecare participant identificat printr-un cod LEI
Participant LEI
Codul LEI al participantului
Total number of settlement instruction s per participant
Numărul total de instrucțiuni de decontare, pentru fiecare participant
Number of settlement fails per participant
Numărul de cazuri de neexecutare a decontării, pentru fiecare participant
Percentage of settlement fails
Procentajul cazurilor de neexecutare a decontării
Percentage value up to 2 decimal places
Valoarea procentuală, cu până la două zecimale.
Total value (EUR) of settlement instructions per participant
Valoarea totală (în EUR) a instrucțiunilor de decontare, pentru fiecare participant
Value (EUR) of settlement fails per participant
Valoarea (în EUR) a cazurilor de neexecutare a decontării, pentru fiecare participant
Rate of settlement fails
Rata cazurilor de neexecutare a decontării
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on value (EUR) of settlement instructions)
Cei 10 participanți cu cele mai ridicate rate ale cazurilor de neexecutare a decontării din perioada vizată de raport [în funcție de valoarea (în EUR) a instrucțiunilor de decontare]
For each participant identified by LEI:
Pentru fiecare participant identificat printr-un cod LEI:
Total number of settlement instructions per participant
Numărul total de instrucțiuni de decontare, pentru fiecare participant
Number of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Numărul de instrucțiuni de decontare, pentru fiecare monedă în care sunt exprimate instrucțiunile de decontare în perioada vizată de raport
For each ISO 4217 3 character Currency Code the volume will be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Pentru fiecare cod al monedei ISO 4217 cu trei caractere, volumul este exprimat printr-un număr întreg cu până la 20 de caractere numerice, fără zecimale.
Number of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Numărul de cazuri de neexecutare a decontării, pentru fiecare monedă în care sunt exprimate instrucțiunile de decontare în perioada vizată de raport
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării, pentru fiecare monedă în care sunt exprimate instrucțiunile de decontare, în funcție de volum (numărul de cazuri de neexecutare a decontării pentru fiecare monedă/numărul de instrucțiuni de decontare din perioada vizată de raport)
For each ISO 4217 3 character Currency Code the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Pentru fiecare cod al monedei ISO 4217 cu trei caractere, rata este exprimată ca valoare procentuală cu până la două zecimale.
Value of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Valoarea instrucțiunilor de decontare, pentru fiecare monedă în care sunt exprimate instrucțiunile de decontare în perioada vizată de raport
For each ISO 4217 3 character Currency Code the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Pentru fiecare cod al monedei ISO 4217 cu trei caractere, valoarea este exprimată utilizând până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele.
Value of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Valoarea cazurilor de neexecutare a decontării, pentru fiecare monedă în care sunt exprimate instrucțiunile de decontare în perioada vizată de raport
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării, pentru fiecare monedă în care sunt exprimate instrucțiunile de decontare, în funcție de valoare (valoarea cazurilor de neexecutare a decontării pentru fiecare monedă/valoarea instrucțiunilor de decontare din perioada vizată de raport)
Number of settlement instructions for each type of financial instruments during the period covered by the report
Numărul de instrucțiuni de decontare din perioada vizată de raport pentru fiecare tip de instrument financiar.
For each type of financial instruments:
Pentru fiecare tip de instrument financiar:
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments during the period covered by the report
Numărul de cazuri de neexecutare a decontării (incluzând atât cazurile de neexecutare a decontării provocate de lipsa titlurilor de valoare, cât și pe cele provocate de lipsa fondurilor bănești) pentru fiecare tip de instrument financiar, din perioada vizată de raport.
Rate of settlement fails for each type of financial instruments, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of financial instruments, during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării pentru fiecare tip de instrument financiar, în funcție de volum (numărul de cazuri de neexecutare a decontării/numărul de instrucțiuni de decontare pentru fiecare tip de instrument financiar, din perioada vizată de raport)
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Pentru fiecare tip de instrument financiar, rata este exprimată ca valoare procentuală cu până la două zecimale.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Valoarea (în EUR) a instrucțiunilor de decontare pentru fiecare tip de instrument financiar
For each type of financial instruments the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Pentru fiecare tip de instrument financiar, valoarea este exprimată cu până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele.
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Separatorul zecimal nu este considerat caracter numeric.
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
Valoarea (în EUR) a cazurilor de neexecutare a decontării (incluzând atât cazurile de neexecutare a decontării provocate de lipsa titlurilor de valoare, cât și pe cele provocate de lipsa fondurilor bănești) pentru fiecare tip de instrument financiar.
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării pentru fiecare tip de instrument financiar, în funcție de valoare (valoarea cazurilor de neexecutare a decontării/numărul de instrucțiuni de decontare pentru fiecare tip de instrument financiar, din perioada vizată de raport)
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
Numărul de instrucțiuni de decontare din perioada vizată de raport pentru fiecare tip de tranzacție.
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Pentru fiecare tip de tranzacție, volumul este exprimat cu până la 20 de caractere numerice reprezentând un număr întreg, fără zecimale.
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
Numărul de cazuri de neexecutare a decontării (incluzând atât cazurile de neexecutare a decontării provocate de lipsa titlurilor de valoare, cât și pe cele provocate de lipsa fondurilor bănești) pentru fiecare tip de tranzacție, din perioada vizată de raport.
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of transactions, during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării pentru fiecare tip de tranzacție, în funcție de volum (numărul de cazuri de neexecutare a decontării/numărul de instrucțiuni de decontare pentru fiecare tip de tranzacție, în perioada vizată de raport)
For each type of transactions the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Pentru fiecare tip de tranzacție, rata este exprimată ca valoare procentuală cu până la două zecimale.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of transactions
Valoarea (în EUR) a instrucțiunilor de decontare pentru fiecare tranzacție
For each type of transactions the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Pentru fiecare tip de tranzacție, valoarea este exprimată cu până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele.
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions
Valoarea (în EUR) a cazurilor de neexecutare a decontării (incluzând atât cazurile de neexecutare a decontării provocate de lipsa titlurilor de valoare, cât și pe cele provocate de lipsa fondurilor bănești) pentru fiecare tip de tranzacție.
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of transactions, during the period covered by the report)
Rata cazurilor de neexecutare a decontării pentru fiecare tip de tranzacție, în funcție de valoare (valoarea cazurilor de neexecutare a decontării/valoarea instrucțiunilor de decontare pentru fiecare tip de tranzacție, din perioada vizată de raport)
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails, based on the volume of settlement fails;
Primele 20 de coduri ISIN care fac obiectul unor neexecutări ale decontării, în funcție de volumul cazurilor de neexecutare a decontării
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails based on the value (EUR) of settlement fails.
Primele 20 de coduri ISIN care fac obiectul unor neexecutări ale decontării, în funcție de valoarea (în EUR) a cazurilor de neexecutare a decontării.
ISIN Code
Codul ISIN
Total number of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Numărul total de sancțiuni, astfel cum sunt prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Total value (EUR) of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
909/2014, impuse de CSD.
Average duration of settlement fails as number of days (difference between actual settlement date and intended settlement date, weighted for the value of the settlement fail)
Valoarea totală (în EUR) a sancțiunilor, astfel cum sunt prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Number of days reported as a number with one decimal.
909/2014, impuse de CSD.
Main reasons for settlement fails
Durata medie a cazurilor de neexecutare a decontării, exprimată în număr de zile (și reprezentând diferența dintre data efectivă a decontării și data preconizată a decontării, ponderată în funcție de valoarea cazului de neexecutare a decontării)
Measures to improve settlement efficiency
Numărul de zile, raportat cu o zecimală.
Table 2
Principalele motive pentru neexecutarea decontării
Daily data on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Măsurile de îmbunătățire a eficienței decontării.
Date (for each reporting day in the month)
Tabelul 2
Type of financial instruments
Date zilnice privind cazurile de neexecutare a decontării care trebuie raportate de CSDuri o dată pe lună autorităților competente și autorităților relevante
Type of transaction
Data (pentru fiecare zi de raportare din lună)
Internal vs Cross-system
Tipul de instrument financiar
Type of instruction
Tipul de tranzacție
Failure to deliver securities
Internă sau între sisteme
Failure to deliver cash
Tipul de instrucțiune
Settlement fails
Neexecutarea livrării titlurilor de valoare
Total Instructions
Neexecutarea livrării fondurilor bănești
Rate of fails
Cazurile de neexecutare a decontării
Volume
Rata cazurilor de neexecutare
Value (EUR)
Volumul
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Valoarea (EUR)
Purchase or sale of financial instruments
Valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (a) din Directiva 2014/65/UE
Cross-CSD
Inter-CSD
Collateral management operations
Operațiuni de gestionare a garanțiilor
Securities lending and securities borrowing
Dare și luare cu împrumut de titluri de valoare
Repurchase transactions
Tranzacții de răscumpărare
Other transactions
Alte tranzacții
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Datoria suverană menționată la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Directiva 2014/65/UE
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (b) din Directiva 2014/65/UE, altele decât datoria suverană menționată la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Directiva 2014/65/UE