natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health certificate
Certificatul sanitar trebuie completat, semnat și verificat de autoritățile competente din țara de origine sau din țara din care este expediat transportul, dacă țara respectivă este diferită de țara de origine.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Certificatul sanitar se redactează în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru unde se află punctul de intrare desemnat.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Totuși, un stat membru poate consimți ca certificatele sanitare să fie redactate într-o altă limbă oficială a Uniunii.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Certificatul sanitar trebuie să fie eliberat înainte ca transportul la care face referire să părăsească sfera de control a autorității competente emitente.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Certificatul sanitar este valabil numai timp de patru luni de la data emiterii sale.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Certificatul sanitar original trebuie prezentat autorităților competente de la punctul de intrare desemnat și păstrat de acestea.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Articolul 6
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Identificare
Article 6
Fiecare transport de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) trebuie identificat printr-un cod de identificare corespunzând codului de identificare menționat în rezultatele prelevării de probe și ale analizelor menționate la articolul 4 și în certificatul sanitar menționat la articolul 5.
Identification
Fiecare sac individual, sau altă formă de ambalaj, din transport se identifică prin respectivul cod de identificare.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Articolul 7
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Notificarea prealabilă a transporturilor
Article 7
Operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții lor notifică în prealabil autorităților competente de la punctul de intrare desemnat data și ora estimate ale sosirii fizice a transporturilor de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1), precum și natura transportului.
Prior notification of consignments
În scopul notificării prealabile, operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora completează partea I din documentul comun de intrare („DCI”) și transmit documentul respectiv autorităților competente de la punctul de intrare desemnat, cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea fizică a transportului.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Pentru completarea DCI în temeiul prezentului regulament, operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora iau în considerare notele explicative privind DCI stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Articolul 8
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Controalele oficiale
Article 8
Autoritățile competente de la punctul de intrare desemnat efectuează controale documentare pentru fiecare transport de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1), pentru a asigura îndeplinirea cerințelor de la articolele 4 și 5.
Official controls
Statele membre efectuează controale ale identității și controale fizice asupra transporturilor, inclusiv prelevarea de probe și analizele, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1), articolul 9 și articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, cu frecvența stabilită în anexa I la prezentul regulament.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
După finalizarea controalelor, autoritățile competente:
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
completează rubricile relevante din partea II a DCI;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
anexează la DCI rezultatele prelevării de probe și ale analizelor efectuate în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
furnizează și completează în DCI numărul de referință al DCI;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
ștampilează și semnează exemplarul DCI original;
stamp and sign the original of the CED;
Autoritățile competente de la punctul de intrare desemnat eliberează operatorului responsabil de transport o copie autentificată a certificatului sanitar sau, în cazul unui transport divizat, copii individuale autentificate ale certificatului respectiv.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Documentul comun de intrare original însoțește transportul în continuare, pe durata transferului acestuia, până la punerea în liberă circulație.
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Articolul 9
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Divizarea unui transport
Article 9
Până la finalizarea tuturor controalelor oficiale și până la completarea integrală a DCI de către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 8, transporturile nu se divizează.
Splitting of a consignment
În cazul divizării ulterioare a transportului, fiecare parte a transportului este însoțită, pe durata transportării până la punerea sa în liberă circulație, de o copie autentificată a DCI.
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Articolul 10
Article 10
Transporturile pot fi puse în liberă circulație numai în cazul în care operatorii din sectorul alimentar sau reprezentantul acestora prezintă autorităților vamale un DCI completat în mod corespunzător de către autoritatea competentă după efectuarea tuturor controalelor oficiale.
Release for free circulation
Autoritățile vamale pun în liberă circulație transportul numai dacă decizia favorabilă a autorității competente este indicată în caseta II.14 din DCI și DCI conține o semnătură în caseta II.21.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Articolul 11
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Neconformitatea
Article 11
În cazul în care controalele oficiale efectuate în temeiul articolului 8 stabilesc că nu s-a respectat legislația relevantă a Uniunii, inclusiv prezentul regulament, autoritatea competentă completează partea III a DCI și se iau măsuri în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Non-compliance
Atunci când un transport nu este însoțit de rezultatele prelevării de probe și ale analizelor, menționate la articolul 4, și de certificatul sanitar menționat la articolul 5 sau, în cazul în care aceste rezultate sau certificatul sanitar respectiv nu respectă cerințele prevăzute în prezentul regulament, transportul nu este importat în Uniune și trebuie reexpediat în afara Uniunii sau distrus.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
În cazul în care autoritatea competentă de la punctul de intrare desemnat nu permite introducerea unui transport de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) din cauza neconformității cu limita maximă de reziduuri stabilită în Regulamentul (CE) nr. 396/2005, aceasta notifică imediat o astfel de respingere la frontieră în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Articolul 12
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Rapoarte
Article 12
Statele membre înaintează Comisiei de două ori pe an, până la sfârșitul lunii următoare fiecărui semestru, un raport conținând toate rezultatele analitice ale controalelor oficiale efectuate asupra transporturilor de produse alimentare, în conformitate cu prezentul regulament.
Reports
Raportul trebuie să includă următoarele informații:
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
numărul transporturilor importate;
That report shall include the following information:
numărul transporturilor supuse prelevării de probe pentru analize;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Obligațiile de raportare prevăzute la punctul 1 se consideră a fi îndeplinite atunci când statele membre înregistrează în TRACES DCI-urile eliberate de autoritățile lor competente respective, în conformitate cu prezentul regulament.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Articolul 13
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Revizuire
Article 13
Prezentul regulament se revizuiește înainte de 31 octombrie 2019.
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Costurile
Article 14
Toate costurile care rezultă din controalele oficiale, inclusiv prelevarea de probe, analiza, depozitarea și orice alte măsuri adoptate în caz de neconformitate, sunt suportate de operatorii din sectorul alimentar responsabili cu transportul.
Costs
Articolul 15
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Modificări la Regulamentul (CE) nr.
Article 15
669/2009
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
în rubrica referitoare la Turcia, mențiunea referitoare la „Frunze de viță-de-vie” se elimină;
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
în rubrica referitoare la Vietnam, rubrica referitoare la „Pitahaya (fructul dragonului)” se elimină.
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Articolul 16
Article 16
Abrogare
Repeal
Se abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Articolul 17
Article 17
Măsuri provizorii
Transitional measures
Pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre continuă să autorizeze introducerea transporturilor de frunze de curry provenite din India care au părăsit țara de origine sau țara de unde este expediat transportul, dacă țara respectivă este diferită de țara de origine, înainte de 8 decembrie 2018, cu condiția ca aceste transporturi să îndeplinească cerințele din Regulamentul (UE) nr. 885/2014.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre continuă să autorizeze introducerea transporturilor de frunze de viță-de-vie provenite din Turcia și de Pitahaya (fructul dragonului) provenite din Vietnam care au părăsit țara de origine sau țara de unde este expediat transportul, dacă țara respectivă este diferită de țara de origine, înainte de 8 decembrie 2018, cu condiția ca aceste transporturi să îndeplinească cerințele din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în vigoare la 7 decembrie 2018.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Articolul 18
Article 18
Intrare în vigoare și data aplicării
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică începând cu 8 decembrie 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2018.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Pentru Comisie
The President
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (JO L 70, 16.3.2005, p. 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014 al Comisiei din 13 august 2014 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de bame și de frunze de curry din India și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 (JO L 242, 14.8.2014, p. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE (JO L 187, 16.7.2002, p. 30).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat (JO L 8, 14.1.2003, p. 44).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE (JO L 94, 31.3.2004, p. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
ANEXA I
ANNEX I
Produsele alimentare de origine nonanimală care fac obiectul unor condiții speciale în ceea ce privește importul în Uniunea Europeană
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Produse alimentare (utilizarea prevăzută)
Food (intended use)
Cod NC
CN code
Subdiviziune TARIC
TARIC sub-division
Țara de origine
Country of origin
Pericol(e):
Hazard(s)
Frecvența controalelor fizice și de identitate (%) la import
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Pitahaya (fructul dragonului)
Pitahaya (dragon fruit)
(Produse alimentare – proaspete sau refrigerate)
Vietnam (VN)
396/2005 (pesticide care trebuie monitorizate doar în/pe produsele de origine vegetală) și reziduurile de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați ca CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), fentoat și quinalfos.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Frunze de curry (Bergera/Murraya koenigii)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
(Produse alimentare – proaspete, refrigerate, congelate sau uscate)
India (IN)
396/2005 (pesticide care trebuie să fie monitorizate doar în/pe produsele de origine vegetală) și reziduurile de acefat.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Frunze de viță-de-vie
Vine leaves
(Produse alimentare)
(Food)
Turcia (TR)
Turkey (TR)
Reziduurile pesticidelor menționate în programul de control adoptat în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
396/2005 (pesticide care trebuie monitorizate doar în/pe produsele de origine vegetală) și reziduurile de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați ca CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metrafenon.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
În cazurile în care trebuie examinate doar anumite produse din cadrul oricărui cod NC și nu există o subdiviziune specifică în cadrul codului respectiv în nomenclatura mărfurilor, codul NC trebuie marcat cu „ex”.
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduu bazate pe GC-MS și LC-MS.
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Reziduuri de pesticide analizate prin metode vizând reziduurile individuale.
Health Certificate
Certificat de sănătate animală
Consignor/Exporter
Expeditor/Exportator
Consignee/Importer
Destinatar/importator
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Operatorul responsabil de transport în UE (dacă este cunoscut)
Country of origin, ISO code
Țara de origine, codul ISO
Country of destination, ISO code
Țara de destinație, codul ISO
Place of destination (where known)
Locul de destinație (dacă este cunoscut)
Place of dispatch
Locul de expediere
Aeroplane Vessel Railway wagon
Avion Navă Vagon de cale ferată
Document:
Intrare DPE
Entry DPE
Nume
Name:
Raportul laboratorului
Laboratory report
Număr de referință:
Reference number:
Data eliberării:
Date of issuance:
Temperatura produselor
Temperature of products
Ambientă Refrigerate Congelate
Ambient Chilled Frozen
Cantitatea
Quantity
Greutatea netă totală (kg) Greutatea brută totală (kg)
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Număr total de pachete
Total Number of Packages
Numărul sigiliului/containerului
Seal/Container No.
Mărfuri certificate pentru:
Commodity certified for:
Consum uman
Human consumption
Eliberare pentru piața internă
Release for internal market
Identificarea mărfii
Identification of the commodity
Cod NC:
CN Code:
Subdiviziune TARIC:
TARIC subdivision:
Natura mărfii
Nature of commodity
Număr de pachete
Number of packages
Greutate netă
Net weight
Cod de identificare
Identification code
Produse alimentare de origine nonanimală care fac obiectul unor condiții speciale în ceea ce privește importul în Uniunea Europeană
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Informații privind sănătatea
Health information
Subsemnatul, reprezentant autorizat al autorității competente, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr.