natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Numărul de loturi ale vaccinului aprobat, detaliile vaccinării și ale revaccinării și rezultatele testelor serologice sau de identificare a agenților se documentează, dacă sunt disponibile în documentul de identificare (pașaport) și dacă sunt puse la dispoziție în scop de certificare.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Împerecherea în scop de testare, astfel cum este descrisă la articolul 12.9.2 punctul 4 litera (a) din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) este considerat echivalent cu testul de izolare a virusului menționat la punctul 1 litera (a) punctul (i) pentru a dovedi absența virusului arteritei ecvine în materialul seminal.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
ANEXA V
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
MODELE DE DECLARAȚII
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Declarația comandantului aeronavei
ANNEX IV
(A se completa și anexa certificatului de sănătate atunci când transportul până la frontiera Uniuniise realizează, chiar și numai parțial, pe cale aeriană.)
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
Subsemnatul, comandant al aeronavei (numele ), declar că s-a efectuat pulverizarea cu insecticid, înainte de plecare, a cuștii sau a containerului și a zonei din jurul cuștii sau containerului în care se aflau animalele menționate în certificatul sanitar-veterinar anexat nr.
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Încheiat la la data de
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
(Aeroportul de plecare) (Data plecării)
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
(semnătura comandantului)
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
(ștampila)
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
(numele cu majuscule și titlul)
equidae less than 180 days old;
Declarația comandantului navei
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
(A se completa și anexa certificatului de sănătate atunci când transportul până la frontiera Uniuniise realizează, chiar și numai parțial, prin intermediul unei nave.)
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
Declarația comandantului navei
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
Subsemnatul, comandantul navei (numele ), declar că animalele menționate în certificatul de sănătate anexat nr. au rămas la bordul navei pe durata deplasării de la din (țara exportatoare) la din Uniune și că nava nu a făcut escală în niciun alt punct în afara (țara exportatoare) pe parcursul călătoriei spre Uniune, cu excepția: (porturi de escală pe traseu).
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
De asemenea, în cursul călătoriei, aceste animale nu au fost în contact cu alte animale aflate la bord având un statut sanitar inferior.
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
(Portul de sosire) (Data sosirii)
ANNEX V
(semnătura comandantului)
MODEL DECLARATIONS
Model de manifest al transbordării
Declaration by the captain of the aircraft
[A se completa și anexa la certificatul de sănătate atunci când transportul către frontiera Uniuniiinclude transbordarea dintr-o aeronavă într-o altă aeronavă sau dintr-un vas într-un alt vas într-o țarăcare nu este inclusă în lista din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei]
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
Număr de serie:
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
Nr. de referință al manifestului de transfer al mărfurilor transportate pe cale aeriană: (1)
Done at on
Țara în care are loc transbordarea:
(Airport of departure) (Date of departure)
Aeroport (2)/Port (2) de sosire:
(signature of captain)
Data sosirii:
(stamp)
Data transbordării:
(name in capital letters and title)
Operatorul de transport care efectuează transferul:
Declaration by the captain of the vessel
Operatorul de transport primitor:
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by ship.)
Descrierea transportului:
Declaration by the master of the ship
Specia de animale:
I, the undersigned, master of ship (name ), declare that the animals referred to in the attached healthcertificate No have remained on board the ship during the voyagefrom in (exporting country) to in the Union and that the ship did not call at any place outside (exporting country) en route to the Union otherthan: (Ports of call en route).
Numărul total de animale:
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Numărul de serie al Certificatului de sănătate
(Port of arrival) (Date of arrival)
Observații
(signature of master)
Subsemnatul, medic veterinar oficial (2)/lucrător vamal (2) în cadrul aeroportului (2)/portului (2) menționat mai sus, declar că transbordarea a avut loc sub supravegherea mea și în conformitate cu următoarele condiții:
Model Transhipment Manifest
ecvideele au fost protejate în timpul transbordării împotriva atacurilor insectelor care sunt vectori ai unor boli transmisibile la ecvidee;
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes transhipment fromone aircraft to another aircraft or from one vessel to another vessel in a country not listed in Annex Ito Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659)
ecvideele nu au intrat în contact cu ecvidee care au un statut sanitar diferit;
Serial Number:
cuștile, containerele sau containerele pentru transportul aerian și aerul din spațiul înconjurător al compartimentului de transport au fost pulverizate cu un repelent antiinsecte adecvat, în combinație cu un insecticid, imediat după închiderea ușilor aeronavei (2)/vasului (2).
Reference No of Air Cargo Transfer Manifest: (1)
Transportul a fost transbordat integral, în bună stare și în condiții corespunzătoare, cu excepția celor incluse în coloana „Observații”.
Country where transhipment takes place:
(semnătura medicului veterinar oficial sau a lucrătorului vamal)
Airport (2)/Port (2) of arrival:
Ștampila
Date of arrival:
Se la necompletat dacă transbordarea s-a efectuat de pe o navă pe o altă navă
Receiving Carrier:
Saint-Pierre și Miquelon
Animal species:
regiunea Fogang;
Total number of animals:
regiunea Xinfeng;
Serial No of Health Certificate
regiunea Longmen;
Remarks
Colectarea materialului seminal
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/660 al Comisiei
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active bentazon, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 20 alineatul (1),
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
întrucât:
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Directiva 2000/68/CE a Comisiei includea bentazonul ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Aprobarea substanței active bentazon, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei, expiră la 30 iunie 2018.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
O cerere de reînnoire a includerii bentazonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului a fost transmisă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul(UE) nr.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
1141/2010 al Comisiei în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Solicitanții au depus dosarele suplimentare necesare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Statul membru raportor a constatat că cererea este completă.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a pregătit un raport de evaluare a reînnoirii, pe care l-a transmis, la data de 8 ianuarie 2014, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
Autoritatea a comunicat solicitantului și statelor membre raportul de evaluare a reînnoirii, în vederea formulării de observații, și a transmis Comisiei observațiile primite.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Autoritatea a pus dosarul suplimentar rezumativ și la dispoziția publicului.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
La 20 aprilie 2015, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la faptul că bentazonul este susceptibil să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
1107/2009.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
La 8 octombrie 2015, Comisia a prezentat proiectul de raport de reexaminare pentru bentazon Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The risk assessment for the renewal of the approval of bentazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing bentazone may be authorised.
Solicitanților li s-a oferit posibilitatea de a prezenta observații privind proiectul de raport de reînnoire.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține bentazon, s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
În consecință, este oportun să se reînnoiască aprobarea bentazonului.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Cu toate acestea, mai multe state membre au identificat, în cadrul programelor lor naționale de monitorizare a apelor subterane, existența bentazonului în apele subterane, iar EFSA a indicat că pentru anumite utilizări și în condiții de sol vulnerabil nu poate fi exclusă contaminarea apelor subterane.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Prin urmare, în lumina rezultatelor programelor naționale de monitorizare a apelor subterane și ținând seama de necesitatea de a asigura un nivel de siguranță și de protecție conform nivelului ridicat de protecție care se dorește a fi atins în Uniune, este oportun să se prevadă o reînnoire a aprobării bentazonului pentru o perioadă de șapte ani, fapt care asigură reevaluarea bentazonului cu prioritate față de alte substanțe active, permițând astfel și luarea în considerare a rezultatelor actualizate ale programelor naționale de monitorizare a apelor subterane.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of bentazone until 30 June 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Evaluarea riscurilor în ceea ce privește reînnoirea aprobării bentazonului se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care nu restricționează însă utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin bentazon.
However, given that a decision on renewal has already been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 June 2018.
Prin urmare, este oportun să se elimine restricția utilizării în exclusivitate ca erbicid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În special, ar trebui să se solicite informații de confirmare suplimentare.
Article 1
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
Renewal of the approval of the active substance
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/841 al Comisiei a prelungit perioada de aprobare a bentazonului până la 30 iunie 2018, pentru a se permite finalizarea procesului de reînnoire înainte de expirarea aprobării substanței respective.
The approval of the active substance bentazone is renewed as set out in Annex I.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că a fost deja luată o decizie cu privire la reînnoire înainte de acea dată, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 iunie 2018.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 1
Article 3
Reînnoirea aprobării substanței active
Entry into force and date of application
Se reînnoiește aprobarea substanței active bentazon, astfel cum se prevede în anexa I.
It shall apply from 1 June 2018.
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
540/2011
Done at Brussels, 26 April 2018.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
The President
Intrarea în vigoare și data aplicării
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41).
Se aplică de la 1 iunie 2018.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2018.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p.
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
12).
Directiva 2000/68/CE a Comisiei din 23 octombrie 2000 de includere a unei substanțe active (bentazon) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 276, 28.10.2000, p. 41).
ANNEX I
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
Common Name, Identification Numbers
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
IUPAC Name
540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Purity
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Date of approval
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (JO L 322, 8.12.2010, p. 10).
Expiration of approval
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/841 al Comisiei din 17 mai 2017 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Specific provisions
540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de autorizare a substanțelor active alfa-cipermetrin, Ampelomyces quisqualis tulpina: aq 10, benalaxil, bentazon, bifezanat, bromoxinil, carfentrazon etil, clorprofam, ciazofamid, desmedifam, diquat, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), etoxazol, famoxadon, fenamidon, flumioxazin, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum tulpina: j1446, imazamox, imazosulfuron, izoxaflutol, laminarină, metalaxil-M, metoxifenozidă, milbemectină, oxasulfuron, fenmedifam, pendimetalin, pimetrozin, S-metolaclor și trifloxistrobin (JO L 125, 18.5.2017, p. 12).
Bentazone
ANEXA I
CAS No 25057-89-0
Denumire comună, Numere de identificare
CIPAC No 366
Denumire IUPAC
3-isopropyl-1H-2,1,3-benzothiadiazin-4(3H)-one 2,2- dioxide
Puritate
1,2-dichloroethane < 3 mg/kg
Data aprobării
1 June 2018
Expirarea aprobării
31 May 2025
Dispoziții specifice
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bentazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Bentazon
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Nr.
the technical specification,
CAS: 25057-89-0
the protection of operators and workers,
Nr.
the risk to birds and mammals,
CIPAC 366