natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
În cazul în care reglarea verticală nu poate fi însă efectuată în mod repetat pentru a obține poziția dorită în limitele toleranțelor descrise la punctul 2.5 de mai sus, se aplică metoda instrumentală descrisă la punctul 3 de mai jos pentru a verifica dacă se respectă nivelul minim de calitate al liniei de separare (astfel cum este definit la punctul 2.7 de mai jos) și pentru a efectua reglarea verticală și orizontală a fasciculului.
For left hand traffic:
Măsurarea calității liniei de separare
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Pentru a determina claritatea minimă, măsurătorile sunt efectuate prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare, în trepte unghiulare de 0,05° la o distanță de măsurare de:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
10 m cu un detector având un diametru de aproximativ 10 mm sau
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
25 m cu un detector având un diametru de aproximativ 30 mm.
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
Distanța de măsurare la care a fost efectuată încercarea se înregistrează la punctul 9.8 din fișa de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament).
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Pentru a determina claritatea maximă, măsurătorile sunt efectuate prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare, în trepte unghiulare de 0,05° exclusiv la o distanță de măsurare de 25 m și cu un detector având un diametru de aproximativ 30 mm.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Calitatea liniei de separare este considerată ca fiind acceptabilă dacă cerințele de la punctele 2.1-2.3 de mai sus sunt în conformitate cu cel puțin un set de măsurători.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Este vizibilă maxim o linie de separare.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Claritatea liniei de separație
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Factorul de claritate G este determinat prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de V-V, unde:
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) unde β = poziția verticală exprimată în grade.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Valoarea factorului G nu trebuie să fie mai mică de 0,13 (claritate minimă) și nici mai mare de 0,40 (claritate maximă).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Liniaritate
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Partea liniei de separare orizontale, care este luată în considerare la reglarea verticală, este orizontală și poziționată între 1,5° și 3,5° față de linia V-V (a se vedea figura 1a de la punctul 3 de mai jos):
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
Punctele de inflexiune ale unghiului de înclinare al liniei de separare de pe liniile verticale de 1,5°, 2,5° și 3,5° sunt determinate prin ecuația:
Sharpness of ‘cut-off’
Distanța verticală maximă dintre punctele de inflexiune determinate nu depășește 0,2°.
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Dacă un fascicul parțial nu produce decât partea orizontală a liniei de separare: în absența specificațiilor solicitantului, nu există cerințe speciale privind reglarea orizontală.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Orice linie de separare a unui element de iluminare care nu este proiectat pentru a fi reglat separat, conform specificațiilor solicitantului, trebuie să îndeplinească cerințele relevante.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Elementele de iluminare, atunci când sunt orientate printr-o metodă prevăzută de către solicitant în conformitate cu dispozițiile de la punctele 5.2 și 6.2.1.1 din prezentul regulament: forma și poziția liniei de separare, dacă există, îndeplinesc cerințele corespunzătoare din tabelul 2 din anexa 3 la prezentul regulament.
Linearity
Pentru fiecare mod suplimentar de lumină de întâlnire, forma și poziția liniei de separare, dacă există, îndeplinesc automat cerințele corespunzătoare din tabelul 2 din anexa 3 la prezentul regulament.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
În cazul elementelor de iluminare care urmează a fi instalate separat, este posibil să se aplice un proces de orientare și/sau reglare inițială separat în conformitate cu indicațiile solicitantului, în temeiul dispozițiilor de la punctele 2.1-2.6 de mai sus.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
REGLAREA VERTICALĂ ȘI ORIZONTALĂ
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Dacă linia de separare îndeplinește cerințele de calitate de la punctul 2 din prezenta anexă, fasciculul poate fi reglat instrumental.
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Figura 1a
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Reglare verticală
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Printr-o deplasare ascendentă a planului de sub linia B (a se vedea figura 2 de mai jos), se efectuează scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de linia V-V.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Punctul de inflexiune [unde d2 (log E)/dv2 = 0] este determinat și poziționat pe linia B situată la 1 % sub linia H-H.
Figure 1a
Solicitantul specifică unul dintre următoarele metode de orientare orizontală:
Measurement of ‘cut-off’ quality
Metoda „liniei 0,2 D” (a se vedea figura 2 de mai jos).
Lines for vertical scan
După orientarea pe verticală a lămpii se scanează o singură linie orizontală la 0,2° D de la 5° stânga la 5° dreapta.
Vertical adjustment
Unghiul maxim de înclinare „G” determinat prin formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), unde β este poziția orizontală exprimată în grade, este de cel puțin 0,08.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Punctul de inflexiune determinat pe linia 0,2 D este poziționat pe linia A.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Reglare instrumentală pe verticală și orizontală – Metoda scanării în trei linii
Horizontal adjustment
Linie pentru scanare orizontală
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Metoda „celor 3 linii” (a se vedea figura 3 de mai jos)
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
unde β este poziția verticală exprimată în grade, este de cel puțin 0,08.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Punctele de inflexiune determinate pe cele trei linii sunt utilizate pentru a obține o linie dreaptă.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Punctul de intersecție dintre această linie și linia B determinată la orientarea verticală este plasat pe linia V.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
ANEXA 9
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
DISPOZIȚII PRIVIND MĂSURĂTORILE FOTOMETRICE
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
Sistemul sau (o) parte (părți) a(le) acestuia este (sunt) montat(e) pe un sistem gonio(foto)metric.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Valorile intensității luminoase sunt determinate cu ajutorul unui fotoreceptor montat într-un pătrat cu latura de 65 mm și plasat la o distanță de cel puțin 25 m în fața centrului de referință a fiecărui element de iluminare perpendicular pe axa de măsurare de la punctul de origine al sistemului gonio(foto)metric;
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
În timpul măsurărilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Intensitățile luminoase sunt măsurate la o distanță nominală de 25 m.
Straight line derived from the inflection points
Coordonatele unghiulare sunt specificate în grade pe o sferă corespunzătoare unui sistem gonio(foto)metric, astfel cum este prevăzut în Regulamentul nr. 48. (a se vedea diagrama 1).
Line for vertical scan
lampă
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Rețea de coordonate sferice
ANNEX 9
h: planuri longitudinale în jurul axei polare
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
v: planuri latitudinale perpendiculare pe axa polară
GENERAL PROVISIONS
Axă polară
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Este acceptabilă orice metodă fotometrică echivalentă, cu condiția respectării corelațiilor aplicabile în mod corespunzător.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Se evită orice deviere a centrului de referință al elementelor de iluminare față de axele de rotație ale goniometrului.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Această cerință se aplică în special în ceea ce privește direcția verticală și elementele de iluminare care produc o linie de separare.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Se utilizează un ecran de orientare care poate fi plasat la o distanță mai mică decât cea a fotoreceptorului.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Cerințele fotometrice pentru fiecare punct unic de măsurare (poziție unghiulară) ale unei funcții sau mod de iluminare, astfel cum sunt descrise în prezentul regulament, se aplică jumătății sumei respectivelor valori măsurate la toate elementele de iluminare ale sistemului aplicate pentru funcția sau modul în cauză sau la toate elementele de iluminare vizate de respectiva cerință;
Diagram 1 DOWN
Totuși, divizarea cu factorul 2 nu se aplică în cazurile în care cerința se referă doar la o singură parte.
UP RIGHT
Aceste cazuri sunt: punctele 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 și nota de subsol 4 din tabelul 1 din anexa 3.
LEFT horizon
Elementele de iluminare ale sistemului sunt măsurate în mod individual; totuși, pot fi efectuate măsurători simultane pe două sau mai multe elemente de iluminare ale unei unități de instalare dotate cu aceleași tipuri de surse de lumină în ceea ce privește sursa de alimentare (regulată sau nu), dacă acestea sunt dimensionate și amplasate astfel încât suprafețele iluminante ale acestora să fie situate complet în interiorul unui dreptunghi cu o latură de maximum 300 mm pe orizontală și de maximum 150 mm pe verticală și dacă producătorul a specificat un centru comun de referință.
lamp
Înainte de desfășurarea procedurilor de încercare ulterioare, sistemul este reglat pe poziția neutră.
Spherical co-ordinate web
Înainte de începerea măsurărilor, sistemul sau părțile acestuia se orientează astfel încât poziția liniei de separare să îndeplinească cerințele indicate în tabelul 2 din anexa 3 la prezentul regulament.
photometric beam axis According to CIE standards:
Părțile unui sistem, care sunt măsurate individual și nu produc o linie de separare, sunt instalate pe goniometru conform condițiilor (poziției de montare) indicate de solicitant.
h: longitudinal planes around the polar axis
CONDIȚIILE DE MĂSURARE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SURSELE DE LUMINĂ
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
În cazul lămpilor cu incandescență care pot fi înlocuite și care sunt activate direct în condițiile sistemului de alimentare al vehiculului:
Polar Axis
Pentru verificarea sistemului sau părților acestuia, se utilizează o lampă cu incandescență standard (etalon) incoloră, proiectată pentru o tensiune nominală de 12 V. În timpul verificării sistemului sau a părților sale, tensiunea la bornele lămpii (lămpilor) cu incandescență este reglată pentru a obține fluxul luminos de referință de 13,2 volți, astfel cum este indicat în fișa de date corespunzătoare din Regulamentul nr. 37.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Pentru măsurători, fluxul acestei lămpi cu incandescență poate să difere de fluxul luminos de referință la 13,2 V, astfel cum este prevăzut în Regulamentul nr. 37.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
În acest caz, intensitatea luminoasă este corectată în mod corespunzător prin factorul individual al lămpii cu incandescență standard (etalon) [F = Φ obj./Φ (Tensiune)].
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Sistemul sau părțile acestuia sunt considerate acceptabile în cazul în care sunt îndeplinite cerințele de la punctul 6 din prezentul regulament cu cel puțin o lampă cu incandescență etalon, care poate fi prezentată împreună cu sistemul.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
În cazul unei surse de lumină cu descărcare în gaz care poate fi înlocuită:
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Tensiunea aplicată la bornele balastului (balasturilor) sau la ale sursei (surselor) de lumină, în cazul în care balastul este integrat cu sursa de lumină, este de 13,2 V +/– 0,1 pentru sisteme de 12 V.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Sistemul sau părțile acestuia care utilizează o sursă de lumină cu descărcare care poate fi înlocuită respectă cerințele fotometrice stabilite la punctele relevante din prezentul regulament cu cel puțin o sursă de lumină standard (etalon), care a fost uzată timp de cel puțin 15 cicluri, în conformitate cu Regulamentul nr. 99.
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Este posibil ca fluxul luminos al acestei surse de lumină cu descărcare să difere de fluxul luminos normal specificat în Regulamentul nr. 99.
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
În acest caz, valorile fotometrice măsurate trebuie corectate în mod corespunzător.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
în cazul unei surse de lumină care nu poate fi înlocuită și care funcționează direct în condițiile sistemului de alimentare al vehiculului:
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Toate măsurătorile privind lămpile dotate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite (lămpi cu incandescență și altele) sunt efectuate la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V, sau la o tensiune declarată de solicitant cu privire la orice alt sistem de alimentare al vehiculului.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
În cazul unei surse de lumină care poate fi înlocuită sau nu, care funcționează independent de tensiunea de alimentare a vehiculului și este comandată în întregime de sistem, sau al unei surse de lumină alimentate de o sursă electrică specială, la bornele de intrare ale sistemului/sursei în cauză se aplică tensiunea de încercare specificată la punctul 2.3.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Laboratorul de încercare poate solicita producătorului să pună la dispoziție această sursă specială necesară pentru alimentarea sursei de lumină.
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Modulul (modulele) cu LED este (sunt) măsurat(e) la 6,3 V, 13,2 V sau, respectiv, 28,0 V, dacă nu se prevede altfel în prezentul regulament.
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
CONDIȚII DE MĂSURARE PRIVIND MODURILE DE ILUMINARE ÎN VIRAJE
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
În cazul unui sistem sau al unei (unor) părți (a)le acestuia, care asigură un mod de iluminare în viraje, se aplică cerințele de la punctele 6.2 (lumina de întâlnire) și/sau 6.3 (lumina de drum) din prezentul regulament pentru toate stările, corespunzător razei de bracare a vehiculului.
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
Pentru verificarea luminii de întâlnire și a luminii de drum, se utilizează următoarea procedură:
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Sistemul este încercat în poziție neutră (în poziție centrală/în linie dreaptă) și, în plus, în starea sau stările corespunzătoare celei mai mici raze de bracare a vehiculului în ambele direcții, utilizând semnalizatorul, dacă este cazul.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Conformitatea cu cerințele punctelor 6.2.5.2 și 6.2.5.4.1 din prezentul regulament se verifică pentru modurile de iluminare în viraje din categoria 1 și 2, fără reorientare orizontală.
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
Conformitatea cu cerințele punctelor 6.2.5.1 și 6.3 din prezentul regulament, după caz, se verifică:
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
în cazul unui mod de iluminare în viraje din categoria 2: fără reorientare orizontală suplimentară;
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
în cazul unui mod de iluminare în viraje din categoria 1 sau cu lumină de drum: după reorientarea orizontală a unității de instalare în cauză (de exemplu, cu ajutorul unui goniometru) în direcția opusă corespunzătoare.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
La încercarea modului de iluminare în viraje din categoria 1 sau 2, pentru o altă rază de bracare a vehiculului decât cea prevăzută la punctul 3.1.1 de mai sus: se observă dacă distribuția luminii este semnificativ uniformă și dacă nu se produce orbirea în mod nejustificat.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Dacă nu se poate confirma acest lucru, se verifică respectarea cerințelor prevăzute în tabelul 1 din anexa 3 la prezentul regulament.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
ANEXA 10
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
FIȘE DESCRIPTIVE
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Format maxim: A4 (210 × 297 mm)
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
FIȘA DESCRIPTIVĂ NR. 1 PENTRU UN SISTEM DE ILUMINARE FRONTALĂ ADAPTIV
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Semnale ale comenzilor SAF corespunzător funcțiilor de iluminare și modurilor de funcții asigurate de sistem
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Funcție (funcții)/mod(uri) influențate de semnal
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
Lumină de drum
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Semnal de comandă SAF
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Caracteristici tehnice