natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 November 2017, in response to that mandate, CEPT issued its Report 65, which proposes harmonised technical conditions for downlink-only wireless broadband electronic communication services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, taking into account the Union-wide designation of the 1452-1492 MHz frequency band under harmonised technical conditions for terrestrial systems capable of providing electronic communications services pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/750.
Ca răspuns la acest mandat, CEPT a publicat la 16 noiembrie 2017 Raportul 65, în care propune condiții tehnice armonizate pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă în benzile de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz, ținând seama de desemnarea la nivelul Uniunii a benzii de 1452-1492 MHz, în condiții tehnice armonizate, pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice, în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei.
Union-wide designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services should contribute to achieving the RSPP spectrum target for wireless broadband by adding 50 MHz of spectrum.
Desemnarea la nivelul Uniunii a benzilor de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului RSPP privind spectrul pentru banda largă pe suport radio, prin adăugarea a 50 MHz de spectru.
Downlink-only use is important for addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of wireless broadband systems, including for the provision of 5G services.
Utilizarea exclusivă a legăturii descendente este importantă pentru soluționarea asimetriei traficului de date prin creșterea capacității legăturii descendente a sistemelor pe suport radio în bandă largă, inclusiv pentru furnizarea de servicii 5G.
In the line with the recommendations of the CEPT Report 65, Member States should have national flexibility to use portions of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands in order to cater for international military agreements or to respond – in a time-limited manner – to specific national needs for the continued operation of terrestrial fixed wireless services.
În conformitate cu recomandările Raportului 65 al CEPT, statele membre ar trebui să dispună de flexibilitate la nivel național, astfel încât să poată utiliza porțiuni din benzile de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz pentru a satisface cerințele acordurilor militare internaționale sau pentru a răspunde, în mod limitat în timp, nevoilor naționale specifice de asigurare a funcționării continue a serviciilor terestre fixe pe suport radio.
In this regard, the Report emphasises that co-frequency operation of mobile and fixed services is not feasible.
În acest sens, raportul subliniază că operarea pe aceleași frecvențe a serviciilor mobile și a celor fixe nu este fezabilă.
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
În consecință, procesul de realocare a acestor benzi la nivel național, pentru a le pune la dispoziție ca răspuns la cererea națională de servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă, este complex și necesită un calendar adecvat.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
Atunci când fac uz de flexibilitatea acordată la nivel național, statele membre ar trebui să pună la dispoziție, de preferință, un spectru contiguu pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă, inclusiv banda de 1452-1492 MHz, astfel încât să faciliteze disponibilitatea unor canale cu lărgime de bandă mai mare pentru serviciile 5G, realizarea de economii de scară în ceea ce privește echipamentele, coexistența cu serviciile din benzile adiacente, precum și coordonarea frecvențelor.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
Fără a aduce atingere dreptului lor de a organiza utilizarea spectrului în scopuri de asigurare a ordinii publice, a securității publice și a apărării în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Decizia privind spectrul de frecvențe radio, statele membre ar trebui să desemneze, în cea mai mare măsură posibilă, benzile de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă.
The provision of downlink-only wireless broadband electronic communications services in the whole 1427-1517 MHz frequency band should be based on a consistent harmonised channelling arrangement and minimal, that is to say, least restrictive, technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Furnizarea serviciilor de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă exclusiv prin legătură descendentă în întreaga bandă de 1427-1517 MHz ar trebui să se bazeze pe aranjamente coerente și armonizate privind formarea canalelor și pe condiții tehnice minime, și anume mai puțin restrictive, pentru a stimula piața unică, a atenua interferențele prejudiciabile și a asigura coordonarea frecvențelor.
The technical conditions and arrangements delivered through the CEPT Report 65 also provide for co-existence between wireless broadband services and services in adjacent bands.
Condițiile tehnice și aranjamentele prevăzute în Raportul 65 al CEPT asigură, de asemenea, coexistența dintre serviciile pe suport radio în bandă largă și serviciile din benzile adiacente.
In particular, the technical conditions and arrangements, such as limits to unwanted emission power, ensure that wireless broadband use in the 1427-1517 MHz frequency band provides appropriate protection of radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
În special, condițiile tehnice și aranjamentele, cum ar fi limitele de putere ale emisiilor nedorite, asigură faptul că utilizarea benzii de 1427-1517 MHz pentru banda largă pe suport radio oferă o protecție adecvată serviciilor de radioastronomie și serviciilor pasive de explorare a Pământului prin satelit din banda de 1400-1427 MHz, precum și serviciilor mobile prin satelit din banda de 1518-1559 MHz.
Further measures may be needed at national level to enhance coexistence with services in the adjacent 1400-1427 MHz and 1518-1559 MHz frequency bands, such as around airports seaports and ground stations used for receiving Search and Rescue signals relayed via satellite.
Pot fi necesare măsuri suplimentare la nivel național pentru a îmbunătăți coexistența cu serviciile din benzile adiacente de 1400-1427 MHz și 1518-1559 MHz, de exemplu în jurul aeroporturilor, al porturilor maritime și al stațiilor la sol, utilizate pentru recepționarea semnalelor de căutare și salvare retransmise prin satelit.
In addition, improvements in the receiver performance of mobile earth stations are needed in line with the objectives and requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
În plus, este necesar să se îmbunătățească performanța receptoarelor din stațiile terestre mobile, în conformitate cu obiectivele și cerințele Directivei 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
Taking into account the lack of use of portions of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial broadcasting systems, existing regulatory constraints regarding co-existence with such services in this band should be removed to allow for the deployment of downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Ținând seama de faptul că unele porțiuni din banda de 1452-1492 MHz nu sunt utilizate pentru sistemele terestre de radiodifuziune, ar trebui înlăturate constrângerile normative existente, legate de coexistența cu astfel de servicii în această bandă, pentru a permite instalarea serviciilor de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă.
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Poate fi necesar ca administrațiile să încheie acorduri transfrontaliere de coordonare a frecvențelor, pentru a asigura punerea în aplicare a parametrilor stabiliți prin prezenta decizie cu scopul de a îmbunătăți serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă în benzile de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz, astfel încât să se evite interferențele prejudiciabile, iar spectrul să fie utilizat mai eficient.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Acordurile transfrontaliere de coordonare a frecvențelor pentru serviciile de telemetrie aeronautică ar trebui încheiate între administrațiile CEPT respective, la nivel bilateral sau multilateral.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie ar trebui aplicate de statele membre cu obiectivul ultim de a asigura utilizarea întregii benzii de 1427-1517 MHz sau, în lipsa cererii la nivel național, a unei porțiuni din aceasta pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă furnizate exclusiv prin legătură descendentă, cu scopul de a contribui, cât mai mult posibil, la îndeplinirea obiectivului RSPP privind spectrul.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
Statele membre ar trebui să transmită Comisiei rapoarte privind punerea în aplicare a deciziei și utilizarea benzii, pentru a facilita evaluarea impactului acesteia la nivelul UE, precum și revizuirea sa în timp util, dacă este necesar.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
În particular, ar trebui examinată o dată la doi ani justificarea recurgerii la flexibilitatea acordată la nivel național pentru punerea la dispoziție a spectrului în benzile de 1427-1452 MHz sau 1492-1517 MHz.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
În plus, statele membre ar trebui să transmită, o dată la doi ani, rapoarte privind măsurile naționale de îmbunătățire a coexistenței cu serviciile de radioastronomie și serviciile pasive de explorare a Pământului prin satelit din banda de 1400-1427 MHz, precum și cu serviciile mobile prin satelit din banda de 1518-1559 MHz.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 se modifică după cum urmează:
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Titlul se înlocuiește cu următorul text: „Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe de 1427-1517 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune”.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
Prezenta decizie urmărește armonizarea condițiilor de punere la dispoziție și de utilizare eficientă a benzii de frecvențe de 1427-1517 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune.”
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Până la 1 octombrie 2018 cel târziu, statele membre desemnează și pun la dispoziție, în mod neexclusiv, benzile de frecvențe de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz, sau o porțiune a acestora, pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă conform parametrilor stabiliți în anexă.”
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
Dacă desemnează și pun la dispoziție, în conformitate cu alineatul (2), numai o porțiune din banda de 1427-1452 MHz sau din banda de 1492-1517 MHz, statele membre:
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
se asigură că orice utilizare existentă este menținută în măsura în care este strict necesar, ținând seama de scopul de a pune treptat la dispoziție aceste benzi pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă;
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
se asigură, în primul rând, că porțiunea respectivă de spectru constituie împreună cu banda de 1452-1492 MHz o bandă de frecvențe continuă;
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
pot permite până la 1 ianuarie 2023, și după această dată dacă nu există cerere internă pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă în conformitate cu articolele 3 și 6 din Decizia 243/2012/UE, utilizarea unei părți a acestor benzi pentru asigurarea funcționării continue a serviciilor fixe terestre pe suport radio existente sau a altor utilizări existente, care nu pot partaja aceste benzi cu serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă.”
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
La articolul 2 se adaugă următorul alineat (4):
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
Statele membre se asigură că sistemele terestre menționate în prezentul articol oferă o protecție corespunzătoare sistemelor din benzile adiacente.”
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
La articolul 2 se adaugă următorul alineat (5):
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
Statele membre facilitează încheierea de acorduri de coordonare transfrontalieră, cu scopul de a permite funcționarea sistemelor menționate la alineatele (1), (2) și (3), ținând seama de procedurile de reglementare și de drepturile existente, precum și de acordurile internaționale relevante.”
the following Article 2a is added:
Se adaugă următorul articol 2a:
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
Statele membre reexaminează aplicarea articolului 2 o dată la doi ani, pentru a asigura disponibilitatea maximă a benzii de frecvențe de 1427-1517 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă.”
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
Statele membre monitorizează utilizarea benzii de frecvențe de 1427-1517 MHz și raportează constatările lor Comisiei, la cerere sau din proprie inițiativă, pentru a permite revizuirea în timp util a prezentei decizii, dacă este necesar.”
the following Article 4a is added:
Se adaugă următorul articol 4a:
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
Statele membre transmit Comisiei, până la 1 noiembrie 2018 cel târziu, un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii, în care precizează gradul de disponibilitate a benzilor de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz.”
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (JO L 81, 21.3.2012, p. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Documentul RSPG 13-521 rev1.
Document RSPG 13-521 rev1.
Raportul 65 al CEPT, aprobat la 17 noiembrie 2017, corectat la 2 martie 2018.
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (JO L 119, 12.5.2015, p. 27)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE (JO L 153, 22.5.2014, p. 62).
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
PARAMETRII MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 2 ALINEATELE (1) ȘI (2)
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
A. PARAMETRI GENERALI
ANNEX
Modul de operare în banda de 1427-1517 MHz se limitează la transmisia de la stația de bază («exclusiv în legătură descendentă»).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Lărgimea blocurilor alocate în banda de 1427-1517 MHz este multiplu de 5 MHz.
A. GENERAL PARAMETERS
Frecvența-limită inferioară a unui bloc alocat se aliniază cu limita inferioară a benzii (1427 MHz) sau distanța dintre aceste două frecvențe este un multiplu de 5 MHz.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Transmisia de la stația de bază respectă condițiile tehnice (măștile de spectru față de marginea blocului) stabilite în prezenta anexă.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
B. CONDIȚII TEHNICE PENTRU STAȚIILE DE BAZĂ – MASCA DE SPECTRU FAȚĂ DE MARGINEA BLOCULUI
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
Se utilizează următorii parametri tehnici, denumiți «măști de spectru față de marginea blocului» (block edge mask – BEM) pentru stațiile de bază, cu scopul de a asigura coexistența rețelelor învecinate în lipsa unor acorduri bilaterale sau multilaterale între operatorii unor astfel de rețele.
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Se pot utiliza și parametri tehnici mai puțin stricți, în cazul în care operatorii sau administrațiile implicate convin asupra acestora, dacă parametrii respectivi respectă condițiile tehnice aplicabile pentru protecția altor servicii sau aplicații, inclusiv a serviciilor sau aplicațiilor din benzile adiacente ori care fac obiectul unor obligații transfrontaliere.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
BEM este o mască de emisie definită ca funcție de frecvență în raport cu marginea unui bloc de spectru pentru care au fost acordate unui operator drepturi de utilizare.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Aceasta constă în limite de putere în interiorul blocului și în afara lui.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Limita de putere în interiorul blocului se aplică unui bloc deținut de un operator.