natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous documents attest to this renown and consumers' preferences for ‘Carne de Salamanca’, such as for example; Luis Carandell in the introduction to his book ‘Vivir en Madrid’ (1967) writes ‘I was born in Barcelona in 1929 and I was born again in Madrid in 1947 … a city which got its vegetables from Valencia, fish from Bilbao, meat from Salamanca, wine from La Mancha and textiles from Catalonia’.
Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare.
Reference to publication of the specification
Primăvara, ele se hrănesc cu iarba bogată de pe pășuni, din care o parte este strânsă și depozitată.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006]
Vara, animalele fie se mută în vecinătatea diverselor râuri și pârâiașe care străbat exploatațiile, fie pasc pe miriștile care rămân după adunarea furajelor sau a recoltelor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/69
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/69 al Comisiei
on cancelling the registration of protected geographical indication ‘Carne de Morucha de Salamanca’ (PGI)
privind anularea înregistrării indicației geografice protejate „Carne de Morucha de Salamanca” (IGP)
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 [2] provides that the procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in Article 54(1) of that Regulation.
Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei [2] prevede că procedura stabilită la articolele 49-52 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 se aplică mutatis mutandis anulării unei înregistrări, astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014, Spain's application to cancel the registration of the protected geographical indication (PGI) ‘Carne de Morucha de Salamanca’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Conform articolului 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 coroborat cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei, cererea Spaniei de anulare a înregistrării indicației geografice protejate (IGP) „Carne de Morucha de Salamanca” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Morucha de Salamanca’ (PGI) should therefore be cancelled from the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Carne de Morucha de Salamanca” (IGP) ar trebui, prin urmare, să fie anulată din Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate.
Pursuant to the last subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 such cancellations are adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 54 alineatul (1) ultimul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, aceste anulări se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 57 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Măsura prevăzută în prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului pentru politica în domeniul calității produselor agricole,
The registration of the name ‘Carne de Morucha de Salamanca’ (PGI) is hereby cancelled.
Se anulează înregistrarea denumirii „Carne de Morucha de Salamanca” (IGP).
Done at Brussels, 16 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p.
Regulamentul delegat (UE) nr.
17).
664/2014 al Comisiei din 18 decembrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Regulation (EU) 2018/70
Regulamentul (UE) 2018/70 al Comisiei
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorpyrifos-methyl, cyproconazole, difenoconazole, fluazinam, flutriafol, prohexadione and sodium chloride in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de ametoctradin, clorpirifos-metil, ciproconazol, difenoconazol, fluazinam, flutriafol, prohexadionă și clorură de sodiu din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (1) litera (a),
For fluazinam, flutriafol and prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) de fluazinam, flutriafol și prohexadionă au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For chlorpyrifos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru clorpirifos-metil au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru ametoctradin, ciproconazol și difenoconazol au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For sodium chloride, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Pentru clorura de sodiu nu au fost stabilite LMR-uri specifice, iar această substanță nu a fost inclusă în anexa IV la regulamentul respectiv, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) al acestuia.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on ‘herbs and edible flowers’, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă ametoctradin pe „plante aromatice și flori comestibile”, a fost transmisă o cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, vizând modificarea LMR-urilor existente.
As regards chlorpyrifos-methyl, such an application was submitted for Japanese persimmons and pomegranates.
Pentru clorpirifos-metil, o astfel de cerere a fost transmisă pentru kaki și rodii.
As regards cyproconazole, such an application was submitted for borage seeds.
Pentru ciproconazol, o astfel de cerere a fost transmisă pentru semințele de limba-mielului.
As regards difenoconazole, such an application was submitted for apricots, strawberries, head brassica, ‘lettuces and salad plants’, chards, ‘herbs and edible flowers’, cardoons, celeries, leeks, rhubarbs, pulses, barley and ‘root and rhizome spices’.
Pentru difenoconazol, o astfel de cerere a fost transmisă pentru caise, căpșuni, varză cu căpățână, „lăptuci și plante pentru salate”, sfeclă de pețiol și frunză, „plante aromatice și flori comestibile”, cardon, țelină, praz, rubarbă, leguminoase, orz și „condimente din rădăcini și rizomi”.
As regards fluazinam, such an application was submitted for onions, shallots and garlic.
Pentru fluzinam, o astfel de cerere a fost transmisă pentru ceapă, ceapă eșalotă și usturoi.
As regards prohexadione, such an application was submitted for plums.
Pentru prohexadionă, o astfel de cerere a fost transmisă pentru prune.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on hops.
Pentru utilizarea substanței flutriafol pe hamei a fost transmisă o cerere în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States led to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Solicitantul susține că utilizările autorizate ale substanței respective pe astfel de plante de cultură în Statele Unite ale Americii generează reziduuri care depășesc LMR prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că este necesară stabilirea unei LMR mai înalte pentru a se evita barierele comerciale la importul plantei de cultură respective.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, respectivele cereri au fost evaluate de către statele membre în cauză, iar rapoartele de evaluare au fost înaintate Comisiei.
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Cu privire la ciproconazol, autoritatea a evaluat o cerere în vederea stabilirii unei LMR pentru semințele de rapiță și a emis un aviz motivat cu privire la LMR propusă [3].
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
În conformitate cu orientările existente ale Uniunii privind extrapolarea LMR-urilor, este adecvat să se stabilească LMR pentru semințele de rapiță și pentru semințele de limba-mielului.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți erau acceptabile în ceea ce privește siguranța consumatorilor pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor în cazul a 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor alimentelor care le-ar putea conține, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de produse relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a aportului zilnic acceptabil sau a dozei de referință acute.
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Clorura de sodiu este aprobată ca substanță de bază prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1529 al Comisiei [4].
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Condițiile de utilizare a respectivei substanțe nu sunt de natură să determine prezența de reziduuri în produsele alimentare sau în hrana pentru animale care ar putea reprezenta un risc pentru consumatori.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Prin urmare, este adecvată includerea substanței respective în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul luat în considerare, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For the Commission
Pentru Comisie Președintele
Jean-Claude Juncker
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de ametoctradin în plante aromatice și flori comestibile).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
EFSA Journal 2017;15(6):4869 [p. 21.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de clorpirifos-metil în kaki/kaki japonez și rodii).
EFSA Journal 2017;15(6):4869 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate.
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [p. 24.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de difenoconazol în diverse plante de cultură).
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [p. 33.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de fluazinam în ceapă, ceapa eșalotă și usturoi).
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic.
EFSA Journal 2017;15(7):4904 [p. 22.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops (Aviz motivate privind stabilirea unei toleranțe la import pentru substanța flutriafol în hamei).
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
[4] Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1529 al Comisiei din 7 septembrie 2017 de aprobare a substanței de bază clorură de sodiu, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 232, 8.9.2017, p. 1).
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
ANEXĂ
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
Anexele II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
În anexa II, coloanele pentru clorpirifos-metil, fluazinam, flutriafol și prohexadionă se înlocuiesc cu următorul text:
ANNEX
„Reziduuri de pesticide și limite maxime pentru reziduuri (mg/kg)
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Liposolubil
In Annex II, the columns for chlorpyrifos-methyl, fluazinam, flutriafol and prohexadione are replaced by the following:
Fluazinam (L)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la natura reziduurilor în produsele prelucrate.
Fat soluble
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 18 octombrie 2018 sau, în cazul în care informațiile respective nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Fluazinam (F)
Mere
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Pere
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile.
Apples
Struguri de masă
Pears
Struguri de vin
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
fructe de rug
Blackberries
Fasole
Dewberries
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
Raspberries (red and yellow)
rădăcini
Beans
Valeriană
roots
396/2005.
Valerian
Hrean
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Fructe sămânțoase
Horseradish
Gutui
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Moșmoni japonezi
Pome fruits
Altele
Quinces
Sfecle
Medlars
Pepeni galbeni
Loquats/Japanese medlars
Pepeni verzi
Others
Orez
Beetroots
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la condițiile de depozitare ale eșantioanelor provenite de la studiile de hrănire.
Melons
Ficat
Watermelons
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metabolismul la rumegătoare și la condițiile de depozitare a eșantioanelor provenite de la studiile de hrănire.
Rice
Prohexadionă [prohexadionă (acid) și sărurile acesteia, exprimate ca prohexadionă-calciu]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Hrean”
Liver
Număr de cod
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [3]
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Clorpirifos-metil (L)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Grepfruturi
Chlorpyrifos-methyl (F)
Portocale
Pecans
Fructe sâmburoase
Pine nut kernels
Caise
Pistachios
Cireșe (dulci)
strawberries
Coacăze (albe, negre și roșii)
Jasmine
orice alte părți ale plantei
leaves and herbs
Roșcove
Strawberry
HAMEI
Rooibos
CONDIMENTE
Saffron
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ - ANIMALE TERESTRE
Chicken
Anexa III se modifică după cum urmează:
Duck
în partea A, coloanele referitoare la ametoctradin, ciproconazol și difenoconazol se înlocuiesc cu următoarele:
Quail
Ametoctradin - codul 1000000, cu excepția 1040000: Ametoctradin, metabolitul acid 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanoic (M650F01) și metabolitul acid 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) hexanoic (M650F06), exprimați ca ametoctradin
Honey and other apiculture products
Ciproconazol (L)
Amphibians and Reptiles
Difenoconazol
Terrestrial invertebrate animals
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [5]
Annex III is amended as follows:
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [7]
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
În anexa IV, se introduce următoarea mențiune în ordine alfabetică: „clorură de sodiu”.
Ametoctradin (R)
Limita de determinare analitică
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilită în anexa III partea B.
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Cyproconazole (F)
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [p. 20.].
Difenoconazole
Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de ciproconazol în semințele de rapiță).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
Regulamentul delegat (UE) 2018/72 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
de completare a Regulamentului (UE) 2015/751 al Parlamentului European și al Consiliului privind comisioanele interbancare pentru tranzacțiile de plată cu cardul cu privire la standardele tehnice de reglementare prin care se stabilesc cerințele care trebuie respectate de schemele de plată cu cardul și de entitățile de prelucrare pentru a asigura aplicarea cerințelor de independență în ceea ce privește contabilitatea, organizarea și procesul de luare a deciziilor
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/751 din 29 aprilie 2015 al Parlamentului European și al Consiliului privind comisioanele interbancare pentru tranzacțiile de plată cu cardul [1], în special articolul 7 alineatul (6),