natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0227/2014),
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Medicamente („agenția”) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 222489000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 6,52 % față de bugetul pentru 2011;
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția globală a Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2012 s-a ridicat la 31341107,18 EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 6,50 % față de 2011;
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website;
reafirmă rolul important al agenției în protejarea și promovarea sănătății publice și a sănătății animale, prin evaluarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
constată că, în raportul anual al Curții de Conturi, o acțiune corectivă întreprinsă în urma observațiilor din anul anterior este indicată ca fiind „finalizată”, una este „nedemarată încă”, iar una este marcată ca fiind „în desfășurare”;
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions;
pentru toți experții nou-desemnați, începând din iunie 2013, a fost realizat un nou control ex ante sistematic privind redactarea corectă a declarației electronice de interese pe care aceștia trebuie să o prezinte, iar rezultatele au demonstrat că noii experți și-au completat în mod corespunzător declarația electronică de interese;
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
în urma controlului ex post desfășurat în 2013 care viza gestionarea conflictelor de interese în ceea ce îi privește pe experți nu au fost obținute rezultate semnificative în legătură cu participarea experților la activitățile agenției, dar acest control a oferit agenției informații utile privind modul în care își poate consolida în continuare controalele interne, oferind în același timp asigurări cu privire la fiabilitatea gestionării conflictelor de interese de către agenție;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Observații cu privire la fiabilitatea conturilor
206.
ia act cu preocupare de faptul că agenția aplică criterii diferite în ceea ce privește recunoașterea veniturilor obținute din taxe și a cheltuielilor asociate, precum și că veniturile provenind din taxele aplicate pentru examinarea cererilor sunt recunoscute în mod linear într-o perioadă dată; constată, cu toate acestea, că cheltuielile pentru evaluarea unor astfel de cereri de către autoritățile naționale competente sunt recunoscute atunci când este depășită o anumită etapă în prestarea serviciului; consideră că acest lucru contravine principiului conectării cheltuielilor la venituri;
OJ L 354, 31.12.2008, p.
regretă faptul că agenția nu și-a validat încă sistemul contabil în ceea ce privește imobilizările necorporale, care reprezintă o parte esențială a întregului sistem contabil, având în vedere investițiile considerabile în dezvoltarea de tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC); invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în acest sens în cadrul acțiunilor ce vor fi întreprinse în urma procedurii de descărcare de gestiune pentru 2012;
82.
ia act cu preocupare de faptul că, pentru a acoperi taxele școlare mai ridicate, agenția acordă membrilor personalului ai căror copii frecventează unități de învățământ primar sau secundar o alocație suplimentară, care s-a ridicat la aproximativ 389000 EUR în 2012, care se adaugă la alocația școlară prevăzută în Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”); ia act de faptul că alocațiile respective nu sunt prevăzute de Statutul funcționarilor și, în consecință, sunt considerate neconforme cu reglementările de către Curtea de Conturi; recunoaște însă că această situație este cauzată de faptul că, în orașul unde are sediul agenția, nu există școli europene și că scopul alocațiilor suplimentare este să asigure tratamentul egal al angajaților agenției în temeiul Statutului funcționarilor;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012
constată că ratele de execuție bugetară ale agenției pentru exercițiul 2012 au fost satisfăcătoare pentru titlurile I și III; constată cu îngrijorare că rata creditelor angajate reportate a fost ridicată pentru titlul II, atingând un procent de 27 %; constată faptul că acest lucru se datorează, în principal, mutării agenției într-un nou sediu, mutare planificată pentru 2014 (4205000 EUR), precum și dezvoltării unor sisteme TIC (1596000 EUR);
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012,
ia act de valoarea redusă a sumelor reportate în 2013, față de cele reportate din 2010 și 2011; ia act de faptul că sumele reportate sunt legate parțial de noul proiect imobiliar; reamintește agenției importanța respectării principiului anualității bugetului;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare; felicită agenția pentru planificarea bugetară eficientă;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
constată cu îngrijorare că, în 2012, agenția a încheiat contracte-cadru în cascadă pentru furnizarea de servicii; este preocupat de faptul că procedura de achiziții prezenta anumite neregularități care aduceau atingere principiului transparenței;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014),
își exprimă satisfacția cu privire la faptul că 575 din cele 590 de posturi disponibile au fost ocupate și constată că, până la sfârșitul anului 2012, au fost angajați 160 de agenți contractuali și de experți naționali detașați, cu 17 mai puțin decât în 2011;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
salută faptul că, pentru al doilea an la rând, agenția a organizat un seminar public privind conflictele de interese, menit să definească echilibrul adecvat între asigurarea imparțialității și a independenței experților implicați în activitatea agenției și asigurarea celor mai bune cunoștințe științifice posibile;
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020;
ia act de faptul că agenția și-a revizuit politica privind tratarea conflictelor de interese în cazul membrilor comitetelor științifice și al experților, care se preconizează că va fi susținută de Consiliul de administrație în martie 2014; invită agenția să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune politica sa revizuită, imediat ce a fost adoptată;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’;
constată că agenția colaborează îndeaproape cu o serie de organizații ale pacienților, consumatorilor și din domeniul asistenței medicale pentru a ține seama de opiniile acestora; invită agenția să ceară divulgarea publică a informațiilor privind finanțarea tuturor organizațiilor pacienților, consumatorilor și din domeniul asistenței medicale cu care colaborează și să efectueze o verificare privind conflictele de interese în cazul organizațiilor în cauză;
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation,
ia act de faptul că, în 2012, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a realizat un audit referitor la planificarea și alocarea bugetară în cadrul agenției, precum și un audit de monitorizare privind recomandările care vizează standardele de control intern, furnizarea de consiliere științifică, gestionarea resurselor umane, auditul de monitorizare din 2010 și auditurile referitoare la gestionarea continuității activității agenției; constată faptul că auditul privind planificarea și alocarea bugetară a identificat o serie de progrese în ceea ce privește previziunile de venituri și monitorizarea veniturilor și a permis formularea a șapte recomandări, dintre care două au fost clasificate drept „foarte importante”, iar cinci drept „importante”; ia act de faptul că toate recomandările au fost acceptate de organele decizionale ale agenției și că agenția a elaborat un plan de acțiune care a fost considerat adecvat de IAS; constată că auditul de monitorizare a concluzionat că trei recomandări formulate în cadrul auditurilor anterioare sunt în continuare deschise, iar o recomandare a fost reclasificată drept „importantă”;
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012,
JO C 365, 13.12.2013, p.
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations;
150.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %;
JO L 136, 30.4.2004, p.
Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts;
1.
Notes that the cancellation rate for Title I appropriations for the year 2012 was 9,5 %; acknowledges that the cancellation rate was mainly the result of frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out;
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2012
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report;
având în vedere conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2012,
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy;
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile observatorului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track;
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] („Regulamentul financiar”), în special articolul 185,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
275.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
1.
1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie [4], în special articolul 15,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012,
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0185/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0180/2014),
A. întrucât, conform situațiilor sale financiare, bugetul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „observatorul”) pentru exercițiul financiar 2012 a fost de 16317000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 0,26 % față de bugetul pentru 2011;
Emphasis of matter
Acțiuni întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2011
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency;
constată că, în raportul anual al Curții de Conturi, patru acțiuni corective întreprinse în urma observațiilor din anul anterior sunt indicate ca fiind „finalizate”, una este „în desfășurare”, iar una este marcată ca fiind „nedemarată încă”;
Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation;
nu a fost găsită o soluție la problema legată de vânzarea sau închirierea spațiilor de birouri neutilizate, deși observatorul caută în mod activ o rezolvare corespunzătoare; ia act, de asemenea, de faptul că observatorul și-a raționalizat și și-a redus și mai mult costurile de mentenanță, revizuindu-și parametrii de securitate și reducând consumul de energie;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %;
cea de a treia evaluare a observatorului de către Comisie a fost finalizată în 2012, iar planul de acțiune în urma recomandărilor rezultate din exercițiul de evaluare a fost pregătit de observator și avizat de către Consiliul său de administrație; planul de acțiune definește măsurile detaliate care urmează să fie aplicate pe parcursul programului de lucru 2013-2015;