natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard changes and standard repairs.
Aprobarea modificărilor (reparații și modificări);
Maintenance data
Modificări standard și reparații standard.
Airworthiness Directives (ADs), Instructions for Continuing Airworthiness (ICA) (AMM, IPC, etc.);
Date de întreținere
Flight Manual;
Directive de navigabilitate (DN), Instrucțiuni pentru menținerea navigabilității (ICA) (AMM, IPC etc.);
Maintenance records.
Manualul de zbor;
MODULE 4L — AIRFRAME WOODEN/METAL TUBE AND FABRIC
Înregistrări ale lucrărilor de întreținere.
Airframe wooden/combination of metal tube and fabric
MODULUL 4L — CORPUL AERONAVEI DIN LEMN/DIN ȚEVI DE METAL ȘI MATERIAL TEXTIL
Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;
Corpul aeronavei din lemn/combinație de țevi de metal și material textil
Covering (covering materials, adhesives and finishes, natural and synthetic covering materials and adhesives);
Cherestea, placaj, adezivi, conservare, linie principală de alimentare, proprietăți, prelucrare;
Paint, assembly and repair processes;
Strat de protecție (materiale de protecție, adezivi si finisaje, materiale de protecție naturale și sintetice și adezivi);
Recognition of damages from overstressing of wooden/metal-tube and fabric structures;
Procese de vopsire, asamblare și reparare;
Deterioration of wood components and coverings;
Recunoașterea daunelor cauzate de suprasolicitarea structurilor din lemn/țevi de metal și material textil;
Corrosion and preventive methods.
Protecția sănătății și protecție împotriva incendiilor.
Health and fire safety protections.
Materiale
Material
Tipuri de lemn, stabilitate și proprietăți de prelucrare;
Types of wood, stability, and machining properties;
Tuburi și ferură din oțel și din aliaj ușor, inspecții pentru depistarea fracturilor cusăturii de sudură;
Steel and light alloy tubes and fittings, fracture inspections of welded seams;
Materiale plastice (privire de ansamblu, înțelegerea proprietăților);
Plastics (overview, understanding of the properties);
Vopsele și îndepărtarea vopselei;
Paints and paint removal;
Cleiuri, adezivi;
Glues, adhesives;
Materiale și tehnologii de protecție (polimeri naturali și sintetici).
Covering materials and technologies (natural and synthetic polymers).
Depistarea daunelor
Identifying damage
Suprasolicitarea structurilor din lemn/țevi de metal și material textil;
Overstress of wood / metal-tubing and fabric structures;
Transferuri de sarcină;
Load transfers;
Testarea împotriva oboselii și împotriva fisurilor.
Fatigue strength and crack testing.
Efectuarea de activități practice
Performance of practical activities
Blocarea bolțurilor, șuruburilor, piulițelor crene, piulițelor de strângere;
Locking of pins, screws, castellated nuts, turnbuckles;
Matisare a rodanței;
Thimble splice;
Reparații Nicopress și Talurit;
Nicopress and Talurit repairs;
Repararea materialelor de protecție;
Repair of coverings;
Repararea suprafețelor transparente;
Repair of transparencies;
Exerciții de reparare (placaj, stringher, bare de mână, învelișuri exterioare);
Repair exercises (plywood, stringer, handrails, skins);
Reglajul aeronavei.
Aircraft Rigging.
Calculul bilanțului de materiale pe suprafețele de control și a amplitudinii mișcării suprafețelor de control, măsurarea forțelor de operare;
Calculation of control surface mass balance and range of movement of the control surfaces, measurement of operating forces;
Efectuarea inspecțiilor la 100 de ore de zbor/anuale la corpul unei aeronave din lemn sau dintr-o combinație de țevi de metal și material textil.
Performance of 100-hours/annual inspections on a wood or combination of metal-tube and fabric airframe.
MODULUL 5L — CORPUL AERONAVEI DIN MATERIALE COMPOZITE
MODULE 5L — AIRFRAME COMPOSITE
Corpul aeronavei din material plastic armat cu fibre (FRP)
Airframe fibre-reinforced plastic (FRP)
Principiile de bază ale construcției FRP;
Basic principles of FRP construction;
Rășini (epoxidice, poliesterice, rășini fenolice, rășini vinilesterice);
Resins (Epoxy, polyester, phenolic resins, vinyl ester resins);
Materiale de armare: fibre de sticlă, fibre de aramidă și fibre de carbon, caracteristici;
Reinforcement materials glass, aramide and carbon fibres, features;
Materiale de umplere;
Fillers;
Materiale de bază (balsa, faguri, materiale plastice spongioase);
Supporting cores (balsa, honeycombs, foamed plastics);
Construcții, transferuri de sarcină (înveliș solid din FRP, elemente stratificate);
Constructions, load transfers (solid FRP shell, sandwiches);
Depistarea daunelor la suprasolicitări ale componentelor;
Identification of damage during overstressing of components;
Procedură pentru proiectele FRP (conform manualului întreprinderii de întreținere), inclusiv condițiile de depozitare a materialului.
Procedure for FRP projects (according to Maintenance Organisation Manual) including storage conditions for material.
Materiale plastice termorigide, polimeri termoplastici, catalizatori;
Thermosetting plastics, thermoplastic polymers, catalysts;
Înțelegerea proprietăților, tehnologii de prelucrare, detașare, îmbinare, sudare;
Understanding properties, machining technologies, detaching, bonding, welding;
Rășini pentru FRP: rășini epoxidice, rășini poliesterice, rășini vinilesterice, rășini fenolice;
Resins for FRP: epoxy resins, polyester resins, vinyl ester resins, phenolic resins;
Materiale de armare;
Reinforcement materials;
De la fibre elementare la filamente (agent de demulare, finisaj), modele de țesut;
From elementary fibre to filaments (release agent, finish), weaving patterns;
Proprietăți ale materialelor de armare individuale (fibră de E-glass, fibre de aramidă, fibre de carbon);
Properties of individual reinforcement materials (E-glass fibre, aramide fibre, carbon fibre);
Probleme cu sistemele cu mai multe materiale, matrice;
Problem with multiple-material systems, matrix;
Adeziune/coeziune, diferite comportamente ale materialelor din fibre;
Adhesion/cohesion, various behaviours of fibre materials;
Materiale de umplere și pigmenți;
Filling materials and pigments;
Cerințe tehnice pentru materialele de umplere;
Technical requirements for filling materials;
Schimbarea proprietăților compoziției rășinii prin utilizarea sticlei E-glass, a microbalonului, a aerosolilor, a bumbacului, a mineralelor, a pulberilor metalice, a substanțelor organice;
Property change of the resin composition through the use of E-glass, micro balloon, aerosols, cotton, minerals, metal powder, organic substances;
Tehnologii de vopsire, asamblare și reparare;
Paint assembly and repair technologies;
Materiale de bază;
Support materials;
Faguri (hârtie, FRP, metal), lemn de balsa, Divinycell (Contizell), tendințe de dezvoltare.
Honeycombs (paper, FRP, metal), balsa wood, Divinycell (Contizell), development trends.
Asamblarea corpurilor de aeronave cu structură din materiale compozite ranforsate cu fibre
Assembly of Fibre-Reinforced Composite-Structure Airframes
Înveliș solid;
Solid shell;
Elemente stratificate;
Sandwiches;
Asamblarea aripilor, a fuzelajelor, a suprafețelor de control.
Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.
Depistarea daunelor
Identifying Damage
Comportamentul elementelor FRP în caz de suprasolicitare;
Behaviour of FRP components in the event of overstressing;
Depistarea delaminărilor, a îmbinărilor slăbite;
Identifying delaminations, loose bonds;
Frecvența vibrațiilor transversale în aripi;
Bending vibration frequency in aerofoils;
Transferul de sarcină;
Load transfer;
Legătura statică și blocarea completă;
Frictional connection and positive locking;
Rezistența la oboseală și corodarea pieselor metalice;
Fatigue strength and corrosion of metal parts;
Îmbinări metalice, finisarea suprafețelor componentelor din oțel și aluminiu la îmbinarea cu FRP.
Metal bonding, surface finishing of steel and aluminium components during bonding with FRP.
Turnarea matriței
Mold making
Matrițe din ipsos, ceramică turnată;
Plaster molds, mold ceramics;
Matrițe GFK, Gel-coat, materiale de armare, probleme de rigiditate;
GFK molds, Gel-coat, reinforcement materials, rigidity problems;
Matrițe din metal;
Metal molds;
Matriță pozitivă și negativă.
Male and female molds.
Asigurarea diblurilor, a șuruburilor, a piulițelor crenelate, a piulițelor de strângere;
Locking of pin, screws, castellated nuts, turnbuckles;
Repararea învelișurilor solide din FRP;
Repair of solid FRP shells;
Fabricarea matriței/turnarea unei componente (de exemplu, botul fuzelajului, capotajul trenului de aterizare, vârful de aripă și aripioara);
Mold fabrication/molding of a component (e.g. fuselage nose, landing gear fairing, wing tip and winglet);
Repararea învelișului de elemente stratificate unde stratul interior și exterior sunt deteriorate;
Repair of sandwich shell where interior and exterior layer are damaged;
Repararea învelișului de elemente stratificate prin apăsarea cu o pungă vacuum;
Repair of sandwich shell by pressing with a vacuum bag;
Repararea suprafețelor transparente (PMMA) cu adeziv dintr-una sau din două componente;
Transparency repair (PMMA) with one- and two-component adhesive;
Îmbinarea suprafețelor transparente cu centroplanul de avion;
Bonding of transparency with the canopy frame;
Călirea suprafețelor transparente și a altor componente;
Tempering of transparencies and other components;
Executarea unei reparații la învelișul elementelor stratificate (reparația minoră nu depășește 20 cm);
Performance of a repair on a sandwich shell (minor repair less than 20 cm);
Efectuarea inspecțiilor la 100 de ore de zbor/anuale la corpul unei aeronave din FRP.
Performance of 100-hour/annual inspections on an FRP airframe.
MODULUL 6L — CORPUL AERONAVEI DIN METAL
MODULE 6L — AIRFRAME METAL
Corpul aeronavei din metal
Airframe metal
Materiale metalice și produse semifinisate, metode de prelucrare;
Metallic materials and semi-finished products, machining methods;
Testare împotriva oboselii și împotriva fisurilor;
Fatigue strength and crack test;
Asamblarea componentelor construcției din metal, îmbinări nituite, îmbinări adezive;
Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;
Depistarea deteriorării componentelor suprasolicitate, efecte ale coroziunii;
Identification of damage to overstressed components, effects of corrosion;
Sănătatea și protecția împotriva incendiilor.
Health and fire protection.
Oțel și aliaje ale acestuia;
Steel and its alloys;
Metale ușoare și aliajele lor ușoare;
Light metals and their light alloys;
Materiale pentru nituire;
Rivet materials;
Materiale plastice;
Plastics;
Culori și vopsele;
Colours and paints;
Adezivi pentru metal;
Metal adhesives;
Tipuri de coroziune;
Types of corrosion;
Materiale și tehnologii de protecție (naturale și sintetice).
Covering materials and technologies (natural and synthetic).
Corpuri ale aeronavei din metal suprasolicitate, uniformizare, măsurarea simetriei;
Overstressed metal airframes, levelling, measurement of symmetry;
Identificarea îmbinărilor nituite slăbite.
Identifying loose riveted joints.
Asamblarea de corpuri de aeronavă într-o construcție din metal și materiale compozite
Assembly of metal- and composite-construction airframes
Straturi superioare;
Skins;
Cadre;
Frames;
Stringhere și lonjeroane;
Stringers and longerons;
Construcția cadrelor;
Frame construction;
Probleme la sistemele compozite.
Problems in multiple-material systems.
Elemente de fixare
Fasteners
Clasificări ale ajustajelor și jocurilor;
Classifications of fits and clearances;
Sisteme de măsurare metric și imperial;
Metric and imperial measuring systems;
Piron.
Oversize bolt.
Repararea straturilor de protecție, a deteriorărilor de suprafață, tehnici de oprire a perforării;
Repair of coverings, surface damage, stop drilling techniques;
Tăierea tablelor (aluminiu și aliaje ușoare, oțel și aliaje);
Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);
Fălțuire, deformare, îndoire, batere, netezire, bordurare;
Folding bending, edging, beating, smoothening, beading;
Repararea niturilor la corpurile de aeronavă din metal în conformitate cu instrucțiunile de reparare sau schițe;
Repair riveting of metal airframes according to repair instruction or drawings;
Evaluarea erorilor de nituire;
Evaluation of rivet errors;
Efectuarea inspecțiilor la 100 de ore de zbor/anuale la corpul unei aeronave din metal.
Performance of 100-hour/annual inspections on a metal airframe.
MODULUL 7L — CORPUL AERONAVEI - GENERALITĂȚI
MODULE 7L — AIRFRAME GENERAL
Sistemul de control al zborului
Flight control system
Controale în carlingă: controale în carlingă, marcaje de culoare, formele butoanelor;
Cockpit controls: controls in cockpit, colour markings, knob shapes;
Suprafețele sistemelor de control al zborului, flapsuri, suprafețele frânelor cu aer comprimat, controale, balamale, rulmenți, console, tuburi simetrice, pârghie cotită, coarne, scripeți, cabluri, lanțuri, tuburi, role, piese, șuruburi, suprafețe, mișcări, lubrifiere, stabilizatori, echilibrarea controalelor;
Flight controls surfaces, flaps, air brakes surfaces, controls, hinges, bearings, brackets, push-pull rods, bell cranks, horns, pulleys, cables, chains, tubes, rollers, tracks, jack screws, surfaces, movements, lubrication, stabilisers, balancing of controls;
Combinație de controale: eleroane lambou, frâne cu aer comprimat;
Combination of controls: flap ailerons, flap air brakes;
Sisteme de echipare.
Trim systems.
Corpul aeronavei
Airframe
Trenul de aterizare: caracteristicile trenurilor de aterizare și lonjeron absorbant de șocuri, extensie, frâne, tambur, discuri, roți, anvelope, mecanism de retragere, retragere electrică, urgență;
Landing gear: characteristics of landing gears and shock absorber strut, extension, brakes, drum, disks, wheel, tyre, retraction mechanism, electrical retraction, emergency;
Puncte de fixare a aripilor la fuzelaj, puncte de fixare a ampenajului (derivă și stabilizatori orizontali) la fuzelaj, puncte de fixare a suprafeței de comandă;
Wing to fuselage mounting points, empennage (fin and tail plane) to fuselage mounting points, control surface mounting points;
Măsuri de întreținere admise;
Permissible maintenance measures;
Remorcare: echipament/mecanism de remorcare/ridicare;
Towing: towing/lifting equipment/mechanism;
Cabină: scaune și centuri de siguranță, organizarea cabinei, parbrize, geamuri, pancarte, compartiment de bagaje, controalele din carlingă, sistemul de aer din cabină;
Cabin: seats and safety harness, cabin arrangement, windshields, windows, placards, baggage compartment, cockpit controls, cabin air system, blower;
Balast de apă: rezervoare de apă, conducte, supape, canale de scurgere, guri de aerisire, teste;
Water ballast: water reservoirs, lines, valves, drains, vents, tests;
Sistem de alimentare cu combustibil: rezervoare, conducte, filtre, guri de aerisire, canale de scurgere, canale de umplere, supapă de selectare, pompe, afișaj, teste, lipire;
Fuel system: tanks, lines, filters, vents, drains, filling, selector valve, pumps, indication, tests, bonding;
Sisteme hidraulice: dispunerea sistemului, acumulatori, presiune și putere de distribuție, afișaj;
Hydraulics: system layout, accumulators, pressure and power distribution, indication;
Lichid și gaz: hidraulice, alte fluide, nivele, rezervor, conducte, supape, filtru;
Liquid and gas: hydraulic, other fluids, levels, reservoir, lines, valves, filter;
Protecții: pereți ignifugi, protecție împotriva incendiilor, sistem de protecție împotriva trăsnetului, piulițe de strângere, dispozitive de blocare, dispozitive pentru evacuare.
Protections: firewalls, fire protection, lightning strike bonding, turnbuckles, locking devices, dischargers.
Fiabilitatea pinioanelor, niturilor, șuruburilor;
Reliability of pins, rivets, screws;
Cabluri de control, piulițe de strângere;
Control cables, turnbuckles;
Cuplaje instantanee (L'Hotellier, SZD, Poland).
Quick-release couplings (L'Hotellier, SZD, Poland).
Echipamente de blocare
Locking equipment
Admisibilitatea metodelor de blocare, pinioane de blocare, pinioane din oțel pentru arcuri, circuite de blocare, piulițe de siguranță, vopsea;
Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;
Cuplaje instantanee.
Quick-release couplings.
Uniformizarea greutății și a centrului de gravitate
Weight and balance levelling
Sisteme de salvare
Rescue systems
Module la bord
On-board modules
Sistem static pitot, sistem vacuum/dinamic, test hidrostatic;
Pitot-static system, vacuum/dynamic system, hydrostatic test;
Instrumente de zbor: indicator al vitezei aeronavei, altimetru, variometru, conectare și funcționare, marcaje;
Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;
Dispunere și afișaj, panou, cabluri electrice;
Arrangement and display, panel, electrical wires;
Giroscoape, filtre, instrumente indicatoare; testarea modului de funcționare;
Gyroscopes, filters, indicating instruments; testing of function;
Compas magnetic: instalare și compensarea erorilor compasului magnetic;
Magnetic compass: installation and compass swing;
Planoare. variometru acustic, înregistratoare de date de zbor, radiolocator contra ciocnirilor;
Sailplanes: acoustic vertical-speed indicator, flight recorders, anticollision aid;
Sistem de oxigen.
Oxygen system.
Instalarea și conexiunile modulelor la bord
On-board modules installation and connections
Instrumente de zbor, cerințe privind montarea (condiții de aterizare de urgență conform CS-22);
Flight instruments, mounting requirements (emergency landing conditions as per CS-22);
Cablaj electric, surse de alimentare, tipuri de acumulatori, parametri electrici, generator electric, întrerupător, echilibrul energetic, pământ/sol, conectori, terminale, avertismente, siguranțe, lămpi, corpuri de iluminat, comutatoare, voltmetre, ampermetre, indicatoare electrice.
Electric wiring, power sources, types of storage batteries, electrical parameters, electric generator, circuit breaker, energy balance, earth/ground, connectors, terminals, warnings, fuses, lamps, lightings, switches, voltmeters, ampere meters, electrical gauges.
Propulsie electrică
Piston engine propulsion
Interfața dintre grupul motopropulsor și corpul aeronavei.
Interface between power plant and airframe.
Elice
Propeller
Inspecție;
Inspection;
Înlocuire;
Replacement;
Echilibrare.
Balancing.
Sistem de retracție
Retraction system
Controlul poziției elicei;
Propeller position control;
Sistem de escamotare a motorului și/sau a elicei.
Engine and/or propeller retraction system.
Proceduri pentru inspecția fizică
Physical inspection procedures
Curățare, utilizarea dispozitivelor de iluminat și a oglinzilor;
Cleaning, use of lighting and mirrors;
Instrumente de măsurare;
Measuring tools;
Măsurarea devierii controalelor;
Measure of controls deflection;
Torsiunea șuruburilor și a buloanelor;
Torque of screws and bolts;
Uzura lagărelor;
Wear of bearings;
Echipamente de inspecție;
Inspection equipment;
Calibrarea instrumentelor de măsurare.
Calibration of measuring tools.
MODULUL 8L — GRUP MOTOPROPULSOR
MODULE 8L — POWER PLANT
Limite de zgomot
Noise limits
Explicația conceptului de „nivel de zgomot”;
Explanation of the concept of ‘noise level’;
Certificat de zgomot;
Noise certificate;
Izolație fonică consolidată;
Enhanced sound proofing;
Posibila reducere a emisiilor sonore.
Possible reduction of sound emissions.
Motoare cu piston
Piston engines
Motor în patru timpi cu aprindere prin scânteie, motor răcit cu aer, motor răcit cu lichid;
Four-stroke spark ignition engine, air-cooled engine, fluid-cooled engine;
Motor în doi timpi;
Two-stroke engine;
Motor cu piston cu cilindru rotativ;
Rotary-piston engine;
Eficiența și factorii de influență (diagrama presiune-volum, curba de putere);
Efficiency and influencing factors (pressure–volume diagram, power curve);
Dispozitive de control al zgomotului.
Noise control devices.
Pală de elice, caserolă de elice, plăcuță, acumulator de presiune, butuc;
Blade, spinner, backplate, accumulator pressure, hub;
Operarea elicelor;
Operation of propellers;
Elice cu pas variabil, elice reglabile la sol și în zbor, din punct de vedere mecanic, electric și hidraulic;
Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;
Echilibrare (statică, dinamică);
Balancing (static, dynamic);
Probleme de zgomot.
Noise problems.
Dispozitive de control al motorului
Engine control devices
Dispozitive de control mecanic;
Mechanical control devices;
Dispozitive de control electric;
Electrical control devices;
Afișajele rezervorului;
Tank displays;
Funcții, caracteristici, erori tipice și avertizări.
Functions, characteristics, typical errors and error indications.
Furtunuri
Hosepipes
Materialul și prelucrarea furtunurilor pentru combustibil și ulei;
Material and machining of fuel and oil hoses;
Controlul duratei de viață.
Control of life limit.
Accesorii
Accessories
Operarea aprinderii prin magnetou;
Operation of magneto ignition;
Controlul limitelor de întreținere;
Control of maintenance limits;
Funcționarea carburatoarelor;
Operation of carburettors;
Instrucțiuni de întreținere privind trăsături caracteristice;
Maintenance instructions on characteristic features;
Pompe electrice de combustibil;
Electric fuel pumps;
Funcționarea sistemelor de control al elicei;
Operation of propeller controls;
Sistem de control al elicei acționat electric;
Electrically operated propeller control;
Sistem de control al elicei acționat hidraulic.
Hydraulically operated propeller control.
Sistem de aprindere
Ignition system
Construcții: aprindere cu bobine, aprindere prin magnetou și aprindere cu tiristori;
Constructions: coil ignition, magneto ignition, and thyristor ignition;
Eficiența sistemului de aprindere și a sistemului de preîncălzire;
Efficiency of the ignition and preheat system;
Modulele sistemului de aprindere și ale sistemului de preîncălzire;
Modules of the ignition and preheat system;
Verificarea și testarea unei bujii.
Inspection and testing of a spark plug.
Sisteme de admisie și de evacuare
Induction and exhaust systems
Funcționare și asamblare;
Operation and assembly;
Tobe de eșapament și instalații de încălzire;
Silencers and heater installations;
Nacele și capote;
Nacelles and cowlings;
Inspecție și testare;
Inspection and test;
Test de emisii de CO.
CO emission test.
Combustibili și lubrifianți
Fuels and lubricants
Caracteristicile combustibilului;
Fuel characteristics;
Etichetare, depozitare ecologică;
Labelling, environmentally friendly storage;
Uleiuri lubrifiante minerale și sintetice și parametrii acestora: etichetare și caracteristici, aplicare;
Mineral and synthetic lubricating oils and their parameters: labelling and characteristics, application;
Depozitare ecologică și eliminarea corespunzătoare a uleiului utilizat.
Environmentally friendly storage and proper disposal of used oil.
Documentație
Documentation
Documentele producătorului pentru motor și elice;
Manufacturer documents for the engine and propeller;
Instrucțiuni pentru menținerea navigabilității (ICA);
Instructions for Continuing Airworthiness (ICA);
Manuale de zbor ale aeronavei (AFM) și Manuale de întreținere a aeronavei (AMM);
Aircraft Flight Manuals (AFMs) and Aircraft Maintenance Manuals (AMMs);
Intervalele de timp dintre reviziile generale (TBO);
Time Between Overhaul (TBO);
Directivele de navigabilitate (AD), note tehnice și buletine de service.
Airworthiness Directives (ADs), technical notes and service bulletins.
Material ilustrativ
Illustrative material
Unitate de cilindru cu supape;
Cylinder unit with valve;
Carburator;
Carburettor;
Magnetou de înaltă tensiune;
High-tension magneto;
Tester de compresie diferențială pentru cilindri;
Differential-compression tester for cylinders;
Pistoane supraîncălzite/deteriorate;
Overheated/damaged pistons;
Bujii ale motoarelor care au fost acționate în mod diferit.
Spark plugs of engines that were operated differently.
Experiență practică
Practical experience
Securitatea muncii/prevenirea accidentelor (manipularea combustibililor și a lubrifianților, pornirea motoarelor);
Work safety/accident prevention (handling of fuels and lubricants, start-up of engines);
Reglarea barelor de control și cabluri Bowden;
Rigging-engine control rods and Bowden cables;
Reglarea turației la mers în gol;
Setting of no-load speed;
Verificarea și reglarea punctului de aprindere;