natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
rambursarea cheltuielilor suportate de persoanele care reprezintă oficial Comisia (nu se pot rambursa cheltuielile legate de îndeplinirea sarcinilor de reprezentare față de personalul Comisiei sau al altor instituții ale Uniunii Europene).
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Reuniuni de experți:
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
rambursarea cheltuielilor de funcționare a grupurilor de experți create sau convocate de Comisie: cheltuielile de deplasare, de ședere și cele ocazionale ale experților care participă la grupuri de studiu și de lucru, precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile externe (experții sunt rambursați pe baza deciziilor adoptate de către Comisie).
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Conferințe:
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor organizate de Comisie în sprijinul diferitelor sale politici și cheltuieli pentru funcționarea rețelei pentru organizațiile și organele de control financiar, inclusiv o reuniune anuală a acestor organizații cu membrii Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European, conform solicitării de la punctul 88 din Rezoluția Parlamentului European din 27 aprilie 2006 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2004, secțiunea III – Comisia (JO L 340, 6.12.2006, p.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
5), conținând comentarii care constituie parte integrantă a deciziei;
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
cheltuieli aferente conferințelor, seminarelor, reuniunilor, cursurilor de formare și formării practice în cadrul instituției pentru funcționarii din statele membre care gestionează sau monitorizează operațiuni finanțate de fondurile UE sau operațiuni de colectare a veniturilor care constituie resursele proprii ale Uniunii sau care colaborează la sistemul de statistici UE, precum și cheltuieli de același tip pentru funcționarii din țările Europei Centrale și de Est care gestionează sau monitorizează operațiuni finanțate de programele UE;
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
cheltuielile de formare a funcționarilor din țările terțe care îndeplinesc sarcini de gestionare sau control care au o legătură directă cu protecția intereselor financiare ale UE;
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
cheltuielile aferente participării Comisiei la conferințe, congrese și reuniuni;
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
taxele de participare la asociațiile profesionale și științifice;
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
costul băuturilor răcoritoare și al gustărilor servite la ocazii speciale în cadrul reuniunilor interne.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Reuniuni ale comitetelor:
The general aim of the preparatory action is to:
cheltuielile de deplasare, de ședere și cele ocazionale ale experților care participă la comitetele înființate în temeiul tratatului, al regulamentelor Parlamentului European și ale Consiliului sau al regulamentelor Consiliului, precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă (la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile externe) (experții sunt rambursați pe baza deciziilor adoptate de Comisie).
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Studii și consultări:
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
cheltuieli aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea directă a acestora;
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
achiziționarea de studii deja efectuate sau de abonamente la instituțiile de cercetare specializate.
The operational objectives are:
Sistemele de informare și de gestiune:
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
dezvoltarea și întreținerea, prin contract, a sistemelor de informare și de gestiune;
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
achiziționarea și întreținerea sistemelor de informare și de gestiune complete (la cheie) în domeniul managementului administrativ (personal, buget, finanțe, conturi etc.);
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
studiile, documentarele și formarea aferentă utilizării acestor sisteme și gestionare proiectelor;
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
dobândirea competențelor și expertizei în domeniul tehnologiei informației pentru toate departamentele: calitate, securitate, tehnologie, metodologia de dezvoltare, managementul tehnologiei informației etc.;
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
suportul tehnic pentru aceste sisteme, precum și operațiunile tehnice necesare pentru a garanta buna lor funcționare.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului:
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
cheltuielile de formare generală destinată îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței și eficienței Comisiei:
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
onorarii pentru experții angajați pentru a identifica nevoile, pentru a concepe, elabora și susține cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele în materie de formare;
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
recurgerea la consultanți în diverse domenii, în special metode de organizare, gestionare, strategie, calitate și gestionarea personalului;
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
cheltuieli aferente concepției, desfășurării și evaluării formării organizate de Comisie sub formă de cursuri, seminare și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și suportul pedagogic);
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
participarea la sesiuni de formare externe, precum și cotizațiile de membru la organizațiile profesionale relevante;
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
cheltuieli legate de aspectele practice ale organizării unor astfel de cursuri, de utilizarea localurilor și de transport, costul hranei și al cazării pentru participanții la cursuri de formare desfășurate în centre de formare externe;
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamente și licențe pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia;
The main objectives and actions include:
finanțarea materialului didactic.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
Cuantumul acestor venituri este estimat la 699000 EUR.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Cuantumul veniturilor alocate pe baza informațiilor disponibile, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, este estimat la 13198780 EUR.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Postul XX 01 02 12 — Total
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
În ceea ce privește posturile 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 și 22 01 02 12, referitoare la personalul Comisiei care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii din țări terțe și de pe lângă organizațiile internaționale, acest credit este destinat să acopere:
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
cheltuieli și indemnizații diverse aferente celorlalți agenți, inclusiv consultații juridice;
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
cheltuielile ocazionate de procedurile de recrutare a funcționarilor, agenților contractuali și personalului local, inclusiv costurile de publicare, cheltuielile de deplasare și de ședere și asigurarea împotriva accidentelor pentru candidații convocați la examinări și interviuri, costurile legate de organizarea de teste colective de recrutare și de examinările medicale de prerecrutare;
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
cheltuielile aferente controlului medical anual al funcționarilor, agenților contractuali și personalului local, inclusiv analizele și testele care fac parte din acest control, precum și cheltuielile aferente activităților culturale și inițiativelor de încurajare a relațiilor sociale;
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
cheltuielile legate de costurile medicale ale personalului local angajat pe baza contractelor reglementate de legislația locală și costurile consilierilor medicali și dentari și cheltuieli în legătură cu politica privind SIDA la locul de muncă;
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
indemnizația acordată funcționarilor care suportă în mod regulat cheltuieli de reprezentare conform atribuțiilor lor, precum și rambursarea costurilor suportate de funcționarii abilitați să reprezinte Comisia/Uniunea în interesul serviciului și în cadrul activităților acestora, conform atribuțiilor lor (în cazul delegațiilor Uniunii pe teritoriul UE, o parte din cheltuielile de cazare va fi acoperită de indemnizația de protocol);
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
cheltuielile de deplasare, diurnele pentru delegații și cheltuielile ocazionale sau excepționale suportate de funcționari sau agenți în cadrul delegațiilor la care participă;
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
cheltuielile de transport și indemnizațiile zilnice aferente evacuărilor sanitare;
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
cheltuielile generate de situațiile de criză, inclusiv cheltuielile de deplasare și de cazare și diurnele;
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
cheltuielile de formare generală și lingvistică destinată îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței Comisiei:
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
onorarii destinate experților angajați pentru a identifica nevoile de formare, pentru a concepe, a elabora și a desfășura cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele;
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
onorarii destinate consultanților în diverse domenii, în special metode de organizare, planificare, gestionare, strategie, asigurarea calității și gestionarea personalului;
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
cheltuieli aferente conceperii, desfășurării și evaluării formării organizate de Comisie sau SEAE sub formă de cursuri, seminare și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și suportul pedagogic);
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
cheltuieli legate de aspectele practice și logistice ale organizării de cursuri, inclusiv locația, transportul și închirierea echipamentului didactic și seminare locale și regionale, precum și costuri diverse, cum ar fi cele pentru băuturi răcoritoare și produse alimentare;
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
costul de participare la conferințe și simpozioane, precum și abonamentele la asociațiile profesionale și științifice;
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
cheltuielile de formare legate de publicații și informare, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamentele și licențele pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Postul XX 01 03 01 — Total
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
instalații de telecomunicații în clădirile Comisiei, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea centralelor și repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor și a telefoniei mobile;
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
rețele de date (echipament și întreținere) și servicii asociate (gestionare, sprijin, documentație, instalare și dezinstalare);
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
achiziționarea, închirierea sau leasingul calculatoarelor, al terminalelor, al minicalculatoarelor, al perifericelor, al dispozitivelor de conectare și ale programelor informatice necesare;
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
achiziționarea, închirierea sau leasing-ul echipamentelor, inclusiv al tonerelor, pentru reproducerea informației în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiatoare și scanere;
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor electronice de birou;
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, documentația și materialele pentru aceste echipamente;
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării suporturilor electronice de informații, formarea și asistența necesare pentru accesul la aceste informații;
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
suport tehnic și logistic, formare și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software;
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
cheltuieli privind Centrul de date:
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
achiziționarea, închirierea sau leasingul calculatoarelor, al perifericelor și al programelor pentru Centrul de date, precum și costurile dispozitivelor de backup;
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
întreținerea, asistența, studiile, documentația, formarea și materialele legate de acest echipament, precum și cheltuielile aferente personalului extern de exploatare;
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
dezvoltarea și întreținerea, prin contract, a programelor informatice necesare funcționării Centrului de date.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente pentru cercetare sunt înscrise la diverse posturi din articolul 01 05 al titlurilor aferente.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția reprezentanțelor Comisiei din interiorul Uniunii (pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03).
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene de participare în programele UE, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 10550000 EUR.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
1).
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
14).
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Postul XX 01 03 02 — Total
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
În ceea ce privește posturile 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 și 22 01 03 02, referitoare la personalul Comisiei care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii din țări terțe și de pe lângă organizațiile internaționale, acest credit este destinat să acopere: