natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing partners
Atelierele regionale și subregionale vor furniza o platformă pentru schimbul de bune practici cu privire la politici și abordări juridice pentru controlul armelor de calibru mic care integrează dimensiunea de gen în America Latină și zona Caraibilor și vor implica și consolida capacitățile societății civile, ale parlamentarilor și ale funcționarilor guvernamentali din Asia și Pacific în ceea ce privește chestiunea impactului de gen al violenței armate și al instrumentelor internaționale de control al armamentului.
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Drept rezultat, politicile, cadrele și programele privind controlul armelor de calibru mic la nivel regional și național vor ține seama de considerente de gen.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
Consolidarea componentei privind controlul armelor de calibru mic în cadrul agendei FPS și a sinergiilor dintre obiectivele 5 și 16 ale Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.
Activitățile sunt menite să reunească experți și comunități diplomatice a căror activitate se referă la controlul armelor de calibru mic, agenda FPS, precum și cele care lucrează la punerea în aplicare a obiectivelor 5 și 16 ale Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă, să evalueze și să armonizeze eforturile acestora, în special în vederea valorificării sinergiilor și a evitării suprapunerilor.
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
Participarea punctelor focale naționale și regionale selectate în cadrul PdA și a experților în materie de arme de calibru mic din cadrul societății civile la una dintre reuniunile anuale ale Rețelei punctelor focale FPS desfășurate într-un oraș-capitală pentru a discuta despre sinergiile dintre angajamentele asupra cărora au convenit statele în temeiul PdA și al agendei FPS, precum și pentru a sprijini includerea componentei privind controlul armelor de calibru mic în planurile naționale de acțiune în temeiul RCSONU 1325 (2000) și a perspectivelor de gen în planurile naționale de acțiune pentru punerea în aplicare a PdA.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
Aceasta include un schimb privind bunele practici și progresele realizate în punerea în aplicare a politicilor și a legislației care integrează dimensiunea de gen.
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
Stabilirea unui dialog periodic între agențiile ONU relevante, grupul „Prietenii RCSONU 1325”, alte comunități diplomatice și de politică care se axează pe RCSONU 1325 (2000) și agenda FPS mai largă, diplomați și experți care lucrează la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă 5 și 16, precum și diplomații și factorii de decizie axați pe chestiuni vizând dezarmarea și controlul armamentului la Geneva și New York, cu scopul de a raționaliza și a armoniza eforturile și lucrările.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
Dialogul se va baza pe rezultatele reuniunilor anterioare desfășurate la Geneva și New York în prima parte a lui 2018.
The regional and sub-regional workshops will provide a platform for the exchange of good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control in Latin America and the Caribbean and will engage and build capacities of civil society, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific on the issue of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments.
Experți, factori de decizie și diplomați care desfășoară lucrări cu privire la controlul armelor de calibru mic, agenda FPS și punerea în aplicare a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă vor beneficia de un dialog și de un schimb și vor începe să își coordoneze eforturile.
As a result, policies, frameworks and programmes on small arms control on the regional and national levels will take into account gender-considerations.
Drept urmare, va fi consolidată punerea în aplicare a tuturor agendelor, iar o abordare coordonată va asigura faptul că sinergiile sunt valorificate la maximum și suprapunerile sunt evitate.
Strengthen the small arms control component in the WPS agenda and the synergies between Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Implicarea societății civile cu privire la controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.
Acțiunile sunt menite să consolideze în mod semnificativ implicarea societății civile cu privire la controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen prin luarea în considerare a legăturii dintre abordările care integrează dimensiunea de gen și efectele specifice în materie de gen, drepturile femeilor, controlul armelor de calibru mic și violența armată la nivel local și la nivelul comunității.
For selected national and regional focal points under the PoA and civil society small arms experts to participate at one of the annual capital-level WPS Focal Points Network, to discuss synergies between the commitments States have agreed to under the PoA and the WPS agenda and to support the inclusion of small arms control component in UNSCR 1325 (2000) national action plans and gender-perspectives in national action plans for the implementation of the PoA.
Implicarea societății civile în controlul armelor de calibru mic este esențială pentru asumarea responsabilității la nivel local, oferă perspective extrem de utile asupra problemei și sporește sprijinul pentru eforturile în materie de control.
This includes an exchange on best practices and on progress made in the implementation of gender-sensitive policies and legislation.
Organizațiile societății civile specializate în chestiunile de gen își vor spori eforturile privind controlul armelor de calibru mic care integrează dimensiunea de gen și vor consolida și completa alte acțiuni întreprinse în temeiul prezentei decizii.
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Între 2019 și 2022, se vor desfășura acțiuni în statele selectate pentru punerea în aplicare a programelor de formare la nivel național în temeiul prezentei decizii, precum și în alte țări.
The dialogue will build on the outcomes of previous meetings held in Geneva and New York earlier in 2018.
Toate activitățile vor fi întreprinse de IANSA și de Rețeaua IANSA dedicată femeilor și vor fi coordonate și monitorizate de UNODA.
Experts, policy-makers and diplomats working on small arms control, the WPS agenda and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development will benefit from a dialogue and an exchange and will begin to coordinate their efforts.
Un reprezentant din partea IANSA va face parte din echipa de proiect pentru a facilita punerea în aplicare și coordonarea tuturor acțiunilor întreprinse în temeiul prezentei decizii.
As a result, the implementation of all agendas will be strengthened, and a coordinated approach will ensure that synergies are maximised and duplications are avoided.
Consolidarea rețelei organizațiilor locale IANSA, inclusiv a Rețelei IANSA dedicate femeilor, cu scopul de a continua implicarea societății civile și de a aborda manifestările specifice de gen ale problemei armelor de calibru mic de la nivelul local până la nivelul mondial.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control
Furnizarea unor mici alocații pentru 30-40 de activități locale ale societății civile în fiecare an cu privire la controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen.
Actions are designed to significantly strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control by addressing the connection between gender specific approaches and impacts, women's rights, small arms control and armed violence at the local and community level.
Aceasta ar putea include evenimente pentru Săptămâna globală de acțiune împotriva violenței armate, Ziua internațională a tineretului, Luna amnistiei pentru deținerea armelor în Africa (Africa Amnesty Month), Ziua internațională a păcii, Ziua copilului african, Ziua internațională de distrugere a armelor, campania Wear Orange, Ziua Internațională a Femeii, cele 16 zile de activism împotriva violenței bazate pe gen etc..
Civil society involvement in small arms control is key to local ownership, provides invaluable insights into the problem and increases support for control efforts.
IANSA va elabora și va distribui materiale adecvate vârstei pentru copii și adolescenți în diferite limbi, abordând legăturile frecvente dintre masculinitate și violență.
Civil society organisations specialising in gender will enhance gender-responsive small arms control efforts and strengthen and complement other actions undertaken under this Decision.
Grupurile membre ale IANSA din diferite țări vor utiliza materialele pentru a implica propriile comunități locale.
Between 2019 and 2022, actions will be carried out in States selected for the implementation of the in-country training programmes under this Decision as well as additional countries.
IANSA va elabora și va distribui materiale de informare accesibile (de exemplu, puncte de discuție, pliante etc.) pentru membrii săi în diferite limbi, cu scopul de a promova chestiunea integrării perspectivei de gen în contextul controlului armelor de calibru mic în diferite țări și de a implica în această chestiune, la nivel local, funcționari, factori de decizie, jurnaliști și alți actori ai societății civile.
All activities will be undertaken by IANSA and IANSA Women's Network and will be coordinated with and monitored by UNODA.
Întreprinderea de activități de lobby pentru includerea femeilor, a tineretului și a altor părți interesate slab reprezentate (de exemplu, sectorul sănătății, supraviețuitori, comunitățile rurale) ca membri ai organismelor naționale de coordonare.
A representative from IANSA will be part of the project team to facilitate the implementation and coordination of all actions carried out under this Decision.
Dezvoltarea și întreținerea unui site mai accesibil și cuprinzător pentru IANSA și Rețeaua IANSA dedicată femeilor, cu scopul de a prezenta activitățile membrilor rețelei, a funcționa ca un centru pentru o acțiune a ONG-urilor coordonată la nivel global și a furniza informații, materiale, contacte, exemple și documente relevante pentru chestiuni precum capacitarea femeilor, integrarea perspectivei de gen, reducerea violenței armate, controlul armelor de calibru mic, masculinitatea și armele, precum și legătura dintre obiectivele de dezvoltare durabilă 5 și 16.
Strengthen the network of IANSA grass-roots organisations, including its Women's Network, to further civil society engagement and address gender-specific manifestations of the small arms problem from the grass-root to the global level.
Sprijinirea cercetării orientate spre acțiune de către grupurile locale cu scopul de a identifica puncte strategice de intervenție pentru a reduce traficul de arme și violența armată din perspectiva genului și pentru a elabora și a pune în aplicare acțiuni ulterioare, pe baza cercetărilor respective.
Provide small stipends for 30-40 local civil society activities each year on gender-mainstreaming small arms control.
Promovarea și sprijinirea punerii în aplicare a Apelului la acțiune din 2018 privind genul și controlul armelor de calibru mic, precum și a rezultatelor specifice de gen ale BMS6 și RevCon3 la nivel local.
This could include events for the Global Week of Action Against Gun Violence, International Youth Day, Africa Amnesty Month, International Day of Peace, Day of the African Child, International Gun Destruction Day, Wear Orange, International Women's Day, and the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence etc.
Asigurarea faptului că perspectivele de gen continuă să fie promovate prin susținerea societății civile în cadrul proceselor globale privind armele de calibru mic și armamentul ușor, inclusiv BMS7 și BMS8, precum și asigurarea contribuției la Grupul de lucru al ONG-urilor privind FPS și procesele aferente, cu scopul de a asigura faptul că se ține seama de dimensiunea privind controlul armamentului.
IANSA will develop and distribute age-appropriate materials for children and teenagers in different languages addressing the frequent linkages between masculinity and violence.
Asigurarea contribuției la acțiunile întreprinse în temeiul prezentei decizii, cum ar fi elaborarea manualului de formare, punerea în aplicare a programelor de formare la nivel național prin asigurarea reprezentării societății civile în cadrul activităților relevante și prin implicarea societății civile la nivel local și la nivelul comunității în țara beneficiară, precum și participarea la atelierul subregional și la seminare regionale în Asia și Pacific.
IANSA member groups in different countries will use the materials to engage their local communities.
Implicarea reprezentanților societății civile cu privire la controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen va fi consolidată și nivelul lor de activitate pentru a promova această chestiune va crește în mod semnificativ.
IANSA will develop and distribute accessible outreach materials (for example talking points, flyers etc.) for its members in different languages to promote the issue of gender-mainstreaming in the context of small arms control in different countries and engage locally officials, policymakers, journalists and other civil society actors on the issue.
Sprijinul pentru eforturile în materie de control al armelor de calibru mic care integrează dimensiunea de gen va fi consolidat la nivel local, comunitățile vor fi sensibilizate cu privire la relevanța acestei chestiuni, vor fi întreprinse acțiuni de cercetare pe plan local și acțiuni ulterioare la nivel local pentru a aborda chestiuni relevante pentru utilizarea și utilizarea abuzivă a armelor de calibru mic.
Lobby for the inclusion of women, youth, and other underrepresented stakeholders (for example health sector, survivors, rural communities) as members of national coordination bodies.
Implicarea societății civile va fi, de asemenea, consolidată în cadrul FPS și în cadrul reuniunilor PdA, iar în cadrul procesului politic privind armele de calibru mic vor fi promovate considerente specifice de gen.
Develop and maintain a more accessible and comprehensive website for IANSA and its Women's Network, to showcase activities of Network members, function as a hub for globally coordinated NGO action, and provide information, materials, contacts, examples and documents relevant to issues such as women's empowerment, gender-mainstreaming, armed violence reduction, small arms controls, masculinity and weapons, and the nexus between Sustainable Development Goals 5 and 16.
Parteneriat, susținere și informare
Support action-oriented research by local groups to identify strategic points of intervention to reduce arms trafficking and armed violence from a gender perspective and design and implement follow-up actions, based on that research.
Toate organizațiile care alcătuiesc sistemul Organizației Națiunilor Unite, inclusiv fondurile, programele și agențiile specializate, sunt mandatate să sprijine realizarea egalității de gen.
Promote and support the implementation of the 2018 Call to Action on Gender and Small Arms Control and the gender-specific outcomes of BMS6 & RevCon3 at the local level.
În plus, organizațiile sistemului ONU implicate în controlul armelor de calibru mic vor integra considerente de gen în toate etapele proiectelor și programelor privind armele de calibru mic.
Ensure that gender perspectives continue to be promoted through civil society advocacy at global small arms and light weapons processes, including BMS7 and BMS8, and contribute to the NGO Working Group on WPS and related processes, to ensure that the arms control dimension is taken into account.
Pentru a sprijini eforturile respective, acțiunile sunt menite să aducă aceste chestiuni în prim-planul atenției ONU, precum și a unei game mai largi de comunități de profesioniști.
Contribute to actions carried out under this Decision such as the development of the training manual, the implementation of the in-country training programmes by ensuring civil society representation at relevant activities and by engaging civil society at the local and community level in the beneficiary county, and the participation in the sub-regional workshop and regional seminars in Asia and the Pacific.
Creșterea vizibilității acestor chestiuni prin intermediul acțiunilor de susținere și de informare va consolida, de asemenea, impactul proiectului.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control will be strengthened and their level of activity to promote the issue will be increased significantly.
Parteneriatul cu toate părțile interesate relevante urmărește să faciliteze coordonarea și contribuie la o punere în aplicare raționalizată a tuturor acțiunilor sprijinite de prezenta decizie.
Support for gender-responsive small arms control efforts will be strengthened at the local level, communities will be sensitised to the relevance of the issue, local research will be undertaken and follow-up actions will be taken at the grass-roots level to address issues pertinent to the use and misuse of small arms.
Organizarea unor activități periodice în cadrul Comisiei I a Adunării Generale (octombrie) și în cadrul Comisiei ONU pentru statutul femeii (martie) la New York, ca parte a unui proces intersesional privind controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen, inclusiv discuții în cadrul unor forumuri și evenimente conexe cu vorbitori invitați de rang înalt din cadrul sistemului ONU, al statelor, al institutelor de cercetare, al mediului academic și al ONG-urilor.
Civil society engagement will also be strengthened in the WPS framework and at the PoA meetings, and gender-specific considerations in the political small arms process will be promoted.
Acest proces ține seama de convergența agendelor de politici la nivel internațional și a inițiativelor privind egalitatea de gen.
Partnership, advocacy and outreach
În 2021, organizarea unui eveniment de o zi la New York în cadrul celor „16 zile de activism împotriva violenței bazate pe gen”, care să promoveze integrarea perspectivei de gen în controlul armelor de calibru mic, inclusiv un segment la nivel înalt pentru a evidenția angajamentul politic față de această chestiune, prezentarea de exemple practice de pe teren, inclusiv rezultate ale activităților desfășurate în cadrul acestui proiect, precum și grupuri de experți și discuții pentru a promova în continuare această chestiune.
All of the organisations that make up the United Nations system, including funds, programmes and specialised agencies, are mandated to support the achievement of gender equality.
Dezvoltarea unei pagini web dedicate pertinente a UNODA privind integrarea perspectivei de gen în controlul armelor de calibru mic, care să prezinte informații și resurse generate de acțiunile sprijinite de prezenta decizie și dincolo de aceasta.
Furthermore, organisations of the UN system involved in small arms control will integrate gender considerations into all stages of small arms projects and programmes.
Instituirea unui grup de lucru în cadrul CASA al ONU privind genul și armele de calibru mic, care va fi convocat de UNODA și care reunește toți partenerii relevanți pentru punerea în aplicare a acțiunilor sprijinite de prezenta decizie.
To support those undertakings, the actions are designed to bring those issues to the forefront of the attention of the UN as well as wider communities of practitioners.
IANSA va fi, de asemenea, invitată să se alăture acestui grup de lucru.
Increased visibility of the issues through advocacy and outreach will also strengthen the impact of the project.
Promovarea relevanței integrării perspectivei de gen prin intermediul campaniilor pe platformele de comunicare socială și al campaniilor de mass-media.
The partnership with all relevant stakeholders aims to facilitate coordination and contributes to a streamlined implementation of all actions supported by this Decision.
Informarea permanentă a donatorului (Uniunea) cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentei decizii.
Organise regular activities during the First Committee of the General Assembly (October) and during the UN Commission on the Status of Women (March) in New York, as part of an intersessional process on gender-mainstreaming small arms control, including forum discussions and side events with senior guest speakers from the UN system, States, research institutes, academia and NGOs.
Va fi instituit un discurs periodic privind abordările de gen ale controlului armelor de calibru mic și vor fi frecvent promovate atât chestiunea în sine, cât și rezultatele acțiunilor desfășurate în temeiul prezentei decizii.
This process takes account of converging international policy agendas and initiatives on gender equality.
Va fi creat un site ca sursă cuprinzătoare care include informații privind controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen și rezultatele obținute în temeiul prezentei decizii.
In 2021, to organise a one-day event in New York during the ‘16 Days of Activism Against Gender-based Violence’ which promotes gender-mainstreaming in small arms control, including a high-level segment to showcase political commitment to this issue, presentation of practical examples from the ground, including outputs from the activities carried out under this project, and expert panels and discussions to further advance the issue.
Vor avea loc reuniuni periodice ale grupului de lucru din cadrul CASA privind genul și armele de calibru mic, iar punerea în aplicare a acțiunilor va fi coordonată pe toată perioada de implementare a proiectului.
Develop a dedicated, authoritative UNODA webpage on gender-mainstreaming in small arms control featuring information and resources generated from the actions supported by this Decision and beyond.
REZULTATE PRECONIZATE
Establish a UN CASA working group on gender and small arms which will be convened by UNODA and which brings together all relevant partners for the implementation of the actions supported by this Decision.
Agenția de implementare va produce și va prezenta Uniunii următoarele rezultate preconizate:
IANSA will also be invited to join that working group.
rapoarte de sinteză ale celor 18 programe de formare la nivel național privind controlul armelor de calibru mic care integrează perspectiva de gen;
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
un manual de formare în limbile engleză, franceză, portugheză și spaniolă, precum și materiale de formare relevante online și sub formă tipărită;