natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requests shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file, and shall indicate a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
Informațiile sau documentele suplimentare înregistrate în dosarul de cerere sunt consultate numai în scopul de a evalua cererea și de a lua o decizie cu privire la aceasta, în scopul de a gestiona o procedură de introducere a unei căi de atac sau în scopul prelucrării unei noi cereri introduse de către același solicitant.
The applicant shall not be required to provide an official translation into those languages.
O autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată este valabilă pentru o perioadă de maximum 90 de zile de la data primei intrări pe baza autorizației respective.
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2).
Autorizațiile de călătorie eliberate în temeiul prezentului articol pot fi însoțite de atenționări în temeiul articolului 36 alineatul (2) sau (3).
Upon submission of the additional information or documentation, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
În cazul în care se eliberează o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată, unitatea națională a ETIAS care a eliberat autorizația respectivă adaugă următoarele date în dosarul de cerere:
The additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure or for the purpose of processing a new application by the same applicant.
informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că a fost eliberată o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată;
A travel authorisation with limited territorial validity shall be valid for a maximum of 90 days from the date of first entry on the basis of that authorisation.
statul membru (statele membre) către care titularul autorizației de călătorie are dreptul să se deplaseze și perioada de valabilitate a autorizației de călătorie;
Travel authorisations issued under this Article may be the subject of a flag under Article 36(2) or (3).
unitatea națională a ETIAS din statul membru care a eliberat autorizația de călătorie cu valabilitate teritorială limitată, precum și adresa acesteia;
Where a travel authorisation with limited territorial validity is issued, the following data shall be added to the application file by the ETIAS National Unit which issued that authorisation:
data deciziei de eliberare a autorizației de călătorie cu valabilitate teritorială limitată;
status information indicating that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
o mențiune cu privire la motivele umanitare, motivele de interes național sau obligațiile internaționale invocate;
the Member State(s) to which the travel authorisation holder is entitled to travel and the validity period of that travel authorisation;
eventualele atenționări care însoțesc autorizația de călătorie, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatele (2) și (3), împreună cu indicarea motivelor care stau la baza acestor atenționări, precum și alte informații relevante fie pentru verificările în linia a doua în contextul articolului 36 alineatul (2), fie pentru autoritățile de frontieră în contextul articolului 36 alineatul (3).
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel authorisation with limited territorial validity and its address;
În cazul în care o unitate națională a ETIAS eliberează o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată în lipsa unor informații sau documente transmise de solicitant, acea unitate națională a ETIAS înregistrează și stochează în dosarul de cerere informații sau documente adecvate care justifică decizia respectivă.
date of the decision to issue the travel authorisation with limited territorial validity;
În cazul în care s-a eliberat o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată, solicitantul primește, prin intermediul serviciului de e-mail, o notificare ce include:
a reference to the humanitarian grounds, reasons of national interest or international obligations invoked;
precizarea clară a faptului că a fost eliberată o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată și numărul cererii de autorizație de călătorie;
any flags attached to the travel authorisation, as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s) and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
data la care începe și data la care expiră autorizația de călătorie cu valabilitate teritorială limitată;
Where an ETIAS National Unit issues a travel authorisation with limited territorial validity with no information or documentation having been submitted by the applicant, that ETIAS National Unit shall record and store appropriate information or documentation in the application file justifying that decision.
precizarea clară a statelor membre către care titularul respectivei autorizații de călătorie are dreptul să se deplaseze și a faptului că acesta se poate deplasa exclusiv pe teritoriul statelor membre respective;
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been issued, the applicant shall receive a notification via the email service, including:
o înștiințare privind deținerea unei autorizații de călătorie valabile constituie o condiție de ședere care trebuie îndeplinită pe toată perioada unei șederi pe termen scurt pe teritoriul statului membru pentru care a fost eliberată autorizația de călătorie cu valabilitate teritorială limitată;
a clear statement that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued and the travel authorisation application number;
un link către serviciul web menționat la articolul 13 din Regulamentul (UE) 2017/2226, care permite resortisanților țărilor terțe să verifice în orice moment durata rămasă de ședere autorizată.
the commencement and expiry dates of the travel authorisation with limited territorial validity;
CAPITOLUL VII
a clear statement of the Member States to which the holder of the authorisation is entitled to travel and that he or she can only travel within the territory of those Member States;
UTILIZAREA ETIAS DE CĂTRE OPERATORII DE TRANSPORT
a reminder that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of the Member State for which the travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
Articolul 45
a link to the web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226 enabling third-country nationals to verify at any moment their remaining authorised stay.
Accesul operatorilor de transport la date în scopul verificării
CHAPTER VII
Operatorii de transport aerian, operatorii de transport maritim și operatorii de transport internațional care transportă grupuri cu autocarul pe cale terestră inițiază o interogare în sistemul de informații al ETIAS pentru a verifica dacă resortisanții țărilor terțe supuși obligației de a deține o autorizație de călătorie dețin sau nu o autorizație de călătorie valabilă.
USE OF ETIAS BY CARRIERS
Accesul securizat la portalul pentru operatorii de transport menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (k), inclusiv posibilitatea de a utiliza soluții tehnice mobile, permite operatorilor de transport să efectueze interogarea menționată la alineatul (1) din prezentul articol înainte de îmbarcarea unui pasager.
Article 45
Operatorul de transport introduce datele de pe banda de citire optică a documentului de călătorie și indică statul membru de intrare.
Access to data for verification by carriers
Prin derogare, în cazul tranzitului aeroportuar, operatorul de transport nu este obligat să verifice dacă resortisantul țării terțe deține o autorizație de călătorie valabilă.
Air carriers, sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach shall send a query to the ETIAS Information System in order to verify whether or not third-country nationals subject to the travel authorisation requirement are in possession of a valid travel authorisation.
Sistemul de informații al ETIAS indică, prin portalul pentru operatorii de transport, dacă persoana în cauză are sau nu o autorizație de călătorie valabilă, oferind operatorilor de transport un răspuns de tip „OK/NOT OK”.
Secure access to the carrier gateway referred to in point (k) of Article 6(2), including the possibility to use mobile technical solutions, shall allow carriers to proceed with the query referred to in paragraph 1 of this Article prior to the boarding of a passenger.
În cazul în care a fost eliberată o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată, în conformitate cu articolul 44, răspunsul oferit de sistemul central al ETIAS ține seama de statul membru (statele membre) pentru care autorizația este valabilă, precum și de statul membru de intrare indicat de operatorul de transport.
The carrier shall provide the data contained in the machine-readable zone of the travel document and indicate the Member State of entry.
Operatorii de transport pot stoca informațiile trimise și răspunsul primit în conformitate cu dreptul aplicabil.
By way of derogation, in the case of airport transit, the carrier shall not be obliged to verify whether the third-country national is in possession of a valid travel authorisation.
Răspunsul de tip „OK/NOT OK” nu poate fi considerat drept o decizie de autorizare sau de refuzare a intrării în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/399.
The ETIAS Information System shall, through the carrier gateway, provide the carriers with an ‘OK/NOT OK’ answer indicating whether or not the person has a valid travel authorisation.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, adoptă norme detaliate referitoare la condițiile de operare a portalului pentru operatorii de transport, precum și referitoare la protecția datelor și la normele de securitate aplicabile.
If a travel authorisation has been issued with limited territorial validity in accordance with Article 44, the response provided by the ETIAS Central System shall take into account the Member State(s) for which the authorisation is valid as well as the Member State of entry indicated by the carrier.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, înființează un sistem de autentificare destinat exclusiv operatorilor de transport, pentru a le permite membrilor autorizați în mod corespunzător ai personalului operatorilor de transport să aibă acces la portalul pentru operatorii de transport, în scopul aplicării alineatului (2) din prezentul articol.
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
Atunci când se înființează sistemul de autentificare, se au în vedere gestionarea riscurilor pentru securitatea informațiilor, precum și principiul asigurării protecției datelor începând cu momentul conceperii și în mod implicit a datelor.
The OK/NOT OK answer shall not be regarded as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Portalul pentru operatorii de transport utilizează o bază de date separată care poate fi doar citită, actualizată zilnic prin extragerea unidirecțională a subsetului minim necesar de date stocate în ETIAS. eu-LISA este responsabilă de securitatea portalului pentru operatorii de transport, de securitatea datelor cu caracter personal pe care le conține și de procesul de extragere a datelor cu caracter personal către baza de date separată care poate fi doar citită.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules concerning the conditions for the operation of the carrier gateway and the data protection and security rules applicable.
Operatorii de transport menționați la alineatul (1) din prezentul articol sunt supuși sancțiunilor prevăzute în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune (denumită în continuare „Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen”) și cu articolul 4 din Directiva 2001/51/CE a Consiliului, în cazul în care transportă resortisanți ai țărilor terțe care, deși sunt supuși obligației de a deține o autorizație de călătorie, nu dețin o autorizație de călătorie valabilă.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an authentication scheme reserved exclusively for carriers in order to allow access to the carrier gateway for the purposes of paragraph 2 of this Article to the duly authorised members of the carriers’ staff.
Prin derogare de la alineatul (5) din prezentul articol, în cazul în care, pentru același resortisant al unei țări terțe, operatorilor de transport menționați la alineatul (1) din prezentul articol li se aplică deja sancțiunile prevăzute în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen și cu articolul 4 din Directiva 2001/51/CE, sancțiunile menționate la alineatul (5) din prezentul articol nu se aplică.
When setting up the authentication scheme, information security risk management and the principles of data protection by design and by default shall be taken into account.
În scopul punerii în aplicare a alineatului (5) sau pentru a soluționa eventualele litigii generate de aplicarea sa, eu-LISA ține evidențe ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate pe portalul pentru operatorii de transport de către aceștia.
The carrier gateway shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of data stored in ETIAS. eu-LISA shall be responsible for the security of the carrier gateway, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
Aceste evidențe indică data și ora fiecărei operațiuni, datele utilizate pentru interogare, datele transmise de portalul pentru operatorii de transport și numele operatorului de transport în cauză.
The carriers referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (‘the Convention implementing the Schengen Agreement’) and Article 4 of Council Directive 2001/51/EC when they transport third-country nationals who, although subject to the travel authorisation requirement, are not in possession of a valid travel authorisation.
Evidențele sunt păstrate pentru o perioadă de doi ani.
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, where, for the same third-country national, the carriers referred to in paragraph 1 of this Article are already subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement and Article 4 of Directive 2001/51/EC, the penalties referred to in paragraph 5 of this Article shall not apply.
Evidențele sunt protejate prin măsuri adecvate împotriva accesului neautorizat.
For the purpose of implementing paragraph 5 or for the purpose of resolving any potential dispute arising from its application, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the carrier gateway by carriers.
În cazul în care resortisanților țărilor terțe li se refuză intrarea, orice operator de transport care i-a transportat la frontierele externe pe cale aeriană, maritimă sau terestră are obligația de a-și asuma de îndată din nou responsabilitatea pentru aceștia.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the carrier gateway and the name of the carrier in question.
La solicitarea autorităților de frontieră, operatorii de transport sunt obligați să returneze resortisanții țărilor terțe fie către țara terță din care au fost transportați, fie către țara terță care a eliberat documentul de călătorie cu care au efectuat călătoria, fie către orice altă țară terță în care există certitudinea admisiei.
Logs shall be stored for a period of two years.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru operatorii de transport care transportă grupuri cu autocarul pe cale terestră, în primii trei ani de la data la care ETIAS devine operațional, verificarea menționată la alineatul (1) este opțională, iar dispozițiile menționate la alineatul (5) nu li se aplică.
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Articolul 46
If third-country nationals are refused entry, any carrier which brought them to the external borders by air, sea and land shall be obliged to immediately assume responsibility for them again.
Procedurile de rezervă în cazul imposibilității tehnice de accesare a datelor de către operatorii de transport
At the request of the border authorities, the carriers shall be obliged to return the third-country nationals to one of either the third country from which they were transported, the third country which issued the travel document on which they travelled, or any other third country to which they are certain to be admitted.
În cazul în care este imposibil din punct de vedere tehnic să se efectueze interogarea menționată la articolul 45 alineatul (1), din cauza unei defecțiuni a oricărei componente a sistemului de informații al ETIAS, operatorii de transport sunt scutiți de obligația de a verifica deținerea unei autorizații de călătorie valabile.
By way of derogation from paragraph 1, for carriers transporting groups overland by coach, for the first three years following the ETIAS entry into operations, the verification referred to in paragraph 1 shall be optional and the provisions referred to in paragraph 5 shall not apply to them.
În cazul în care o astfel de defecțiune este detectată de eu-LISA, unitatea centrală a ETIAS notifică acest fapt operatorilor de transport.
Article 46
De asemenea, aceasta notifică operatorilor de transport remedierea defecțiunii.
Fall-back procedures in the case of a technical impossibility to access data by carriers
În cazul în care o astfel de defecțiune este detectată de operatorii de transport, aceștia pot notifica acest fapt unității centrale a ETIAS.
Where it is technically impossible to proceed with the query referred to in Article 45(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the carriers shall be exempted of the obligation to verify the possession of a valid travel authorisation.
Sancțiunile menționate la articolul 45 alineatul (5) nu se impun operatorilor de transport în cazurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Where such a failure is detected by eu-LISA, the ETIAS Central Unit shall notify the carriers.
În cazul în care, din alte motive decât o defecțiune a oricărei componente a sistemului de informații al ETIAS, este imposibil din punct de vedere tehnic pentru o perioadă mai lungă de timp ca un operator de transport să efectueze interogarea menționată la articolul 45 alineatul (1), operatorii de transport informează unitatea centrală a ETIAS.
It shall also notify the carriers once the failure is remedied.
Comisia, prin intermediul unui act de punere în aplicare, stabilește detaliile procedurilor de rezervă menționate la prezentul articol.
Where such a failure is detected by the carriers, they may notify the ETIAS Central Unit.
CAPITOLUL VIII
The penalties referred to in Article 45(5) shall not be imposed on carriers in the cases referred to in paragraph 1 of this Article.
UTILIZAREA ETIAS DE CĂTRE AUTORITĂȚILE DE FRONTIERĂ LA FRONTIERELE EXTERNE
Where for other reasons than a failure of any part of the ETIAS Information System it is technically impossible for a carrier to proceed with the consultation query referred to in Article 45(1) for a prolonged period of time, that carrier shall inform the ETIAS Central Unit.
Articolul 47
The Commission shall, by means of an implementing act, lay down details of the fall-back procedures referred to in this Article.
Accesul la date în scopul verificării la frontierele externe
CHAPTER VIII
Autoritățile de frontieră competente să efectueze verificări la frontiere la punctele de trecere a frontierelor externe în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/399 consultă sistemul central al ETIAS utilizând datele de pe banda de citire optică a documentului de călătorie.
USE OF ETIAS BY BORDER AUTHORITIES AT THE EXTERNAL BORDERS
Sistemul central al ETIAS afișează un răspuns care indică:
Article 47
dacă persoana deține sau nu o autorizație de călătorie valabilă și, în cazul unei autorizații de călătorie cu valabilitate teritorială limitată eliberate în temeiul articolului 44, statul membru (statele membre) pentru care este valabilă aceasta;
Access to data for verification at the external borders
eventualele atenționări adăugate la autorizația de călătorie în temeiul articolului 36 alineatele (2) și (3);
The border authorities competent for carrying out border checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the ETIAS Central System using the data contained in the machine-readable zone of the travel document.
dacă autorizația de călătorie expiră în următoarele 90 de zile și perioada de valabilitate rămasă;
The ETIAS Central System shall respond by indicating:
datele menționate la articolul 17 alineatul (2) literele (k) și (l).
whether or not the person has a valid travel authorisation, and in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member State(s) for which it is valid;
În situația în care autorizația de călătorie urmează să expire în următoarele 90 de zile, autoritățile de frontieră îl informează pe titularul respectivei autorizații de călătorie despre perioada de valabilitate rămasă, despre posibilitatea de a transmite o cerere pentru o nouă autorizație de călătorie chiar și în timpul unei șederi pe teritoriul statelor membre, precum și despre obligația de a deține o autorizație de călătorie valabilă pe toată perioada unei șederi pe termen scurt.
any flag attached to the travel authorisation under Article 36(2) and (3);
Sistemul central al ETIAS transmite totodată automat titularului unei autorizații de călătorie aceleași informații prin intermediul serviciului de e-mail.
whether the travel authorisation will expire within the next 90 days and the remaining validity period;
În cazul în care sistemul central al ETIAS răspunde prin afișarea unei atenționări menționate la articolul 36 alineatul (3) și în cazul în care sunt necesare verificări suplimentare, autoritățile de frontieră pot accesa sistemul central al ETIAS pentru a obține informațiile suplimentare prevăzute la articolul 39 alineatul (1) litera (e) sau la articolul 44 alineatul (6) litera (f).
Where the travel authorisation is due to expire within the next 90 days, the border authorities shall inform the holder of that travel authorisation of the remaining validity period, of the possibility to submit an application for a new travel authorisation even during a stay on the territory of Member States, and of the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay.
Procedurile de rezervă în cazul imposibilității tehnice de accesare a datelor la frontierele externe