natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 of 13 June 2018 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 (OJ L 149, 14.6.2018, p. 1).
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Croației numai de la 1 ianuarie 2022.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Prin urmare, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament ar trebui să nu se aplice plăților acordate fermierilor din respectivul stat membru.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1711
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1711 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 as regards the date of application of the exemptions granted to Indian exporting producers
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului în ceea ce privește data de aplicare a scutirilor acordate producătorilor-exportatori indieni
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 11(3), 13(4), and 14(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene, în special articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (4) și articolul 14 alineatul (3),
On 9 August 2011, following an anti-dumping investigation, the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
La 9 august 2011, în urma unei anchete antidumping, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă de 62,9 % asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
On 24 July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
La 24 iulie 2012, în urma unei anchete privind circumvenția unor măsuri efectuată în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul de bază”), prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 672/2012, Consiliul a extins măsurile la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia.
On 16 January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
La 16 ianuarie 2013, în urma unei anchete privind circumvenția unor măsuri efectuată în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 21/2013, Consiliul a extins măsurile la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din Taiwan și Thailanda, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan sau Thailanda.
On 20 December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not and granted an exemption from that duty to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
La 20 decembrie 2013, în urma unei anchete privind circumvenția unor măsuri efectuată în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013, Consiliul a extins măsurile la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India și Indonezia și a acordat Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd Pursuant to Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013, duties became due on all imports of the product concerned (with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd) which were previously made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 322/2013 initiating the anti-circumvention investigation.
Ltd. o scutire de la taxa respectivă.
On 21 January 2014, Pyrotek Incorporated, a North American company with factories or sales offices in various countries, including the Union Member States, requested an exemption from the extended measures pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation in respect of Pyrotek India Pvt.
În temeiul articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013, taxele trebuiau percepute pe toate importurile de produs în cauză (cu excepția produselor fabricate de Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd, an exporting producer from India.
Ltd.), care făceau anterior obiectul înregistrării în temeiul Regulamentului (UE) nr. 322/2013 al Comisiei, care deschide ancheta privind circumvenția unor măsuri.
In response to a questionnaire sent by the Commission, Pyrotek India Pvt.
La 21 ianuarie 2014, Pyrotek Incorporated, o companie nord-americană care deține fabrici și puncte de vânzare în diverse țări, inclusiv în state membre ale Uniunii, a solicitat o scutire de la măsurile extinse în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază în ceea ce privește Pyrotek India Pvt.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
În răspunsul său la un chestionar trimis de Comisie, Pyrotek India Pvt.
Ltd did not meet the conditions set in Article 11(4) of the basic Regulation.
Ltd. nu întrunea condițiile stabilite la articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
However, the request contained sufficient evidence to justify the initiation of a partial interim review of the measures as extended to India pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Cu toate acestea, cererea conținea suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor, astfel cum au fost extinse la India, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) și cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
On 23 September 2014, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
La 23 septembrie 2014, Comisia a deschis o reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) și al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
During this partial interim review, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
În cursul acestei reexaminări intermediare parțiale, Comisia a stabilit că Pyrotek India Pvt.
Ltd had been a genuine producer of the product concerned since it started its production in August 2011 and did not engage in circumvention practices.
Ltd. a fost un producător autentic al produsului în cauză, deoarece și-a început producția în august 2011 și nu s-a angajat în practici de circumvenție.
On 10 September 2015, following an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation, the Commission exempted by Implementing Regulation (EU) 2015/1507 certain Indian producers, including Pyrotek India Pvt.
La 10 septembrie 2015, în urma unei anchete efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3) și al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1507, Comisia a scutit anumiți producători indieni, inclusiv Pyrotek India Pvt.
Ltd from the extension of the duty applicable to imports of the product concerned consigned from India, whether declared as originating in India or not.
Ltd., de la extinderea taxei aplicabile importurilor de produs în cauză expediate din India, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India.
Pyrotek India Pvt.
În consecință, începând cu data respectivă, Pyrotek India Pvt.
Ltd was consequently granted an exemption from the extended measures for exports to the Union as of that date.
Ltd. a fost scutită de la măsurile extinse pentru exporturile în Uniune.
On 6 November 2017, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993 a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not.
La 6 noiembrie 2017, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1993, Comisia a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din RPC astfel cum a fost extinsă la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din India, Indonezia, Malaysia, Taiwan și Thailanda, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din aceste țări.
REOPENING OF THE EXEMPTION INVESTIGATION
REDESCHIDEREA ANCHETEI PRIVIND SCUTIREA
As set out on in recital (6) above, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Astfel cum se prevede la considerentul 6 de mai sus, Comisia a stabilit că Pyrotek India Pvt.
Therefore, the Commission decided to reopen partially the exemption investigation.
Prin urmare, Comisia a decis să redeschidă parțial ancheta privind scutirea.
On 18 May 2018, the Commission initiated the partial reopening of the exemption investigation with regard to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the PRC or consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
La 18 mai 2018, Comisia a inițiat redeschiderea parțială a anchetei privind scutirea în ceea ce privește importurile de țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, cu o dimensiune a ochiurilor de peste 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu o greutate de peste 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, originare din RPC sau expediate din India, declarate sau nu ca fiind originare din India, încadrate în prezent la codurile NC ex70195100 și ex70195900.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Comisia a publicat avizul de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de deschidere”).
In the Notice of Initiation, the Commission stated that the reopening was limited in scope to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că redeschiderea s-a limitat, din punctul de vedere al domeniului de aplicare, la evaluarea caracterului adecvat al extinderii domeniului de aplicare temporal al scutirii la perioada cuprinsă între 21 decembrie 2013 și 10 septembrie 2015.
In the Notice of Initiation, the Commission also invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat, de asemenea, părțile interesate să se manifeste pentru a participa la anchetă.
It specifically informed Pyrotek India Pvt.
Mai mult, ea a informat în mod special Pyrotek India Pvt.
Ltd, the Union industry and other interested parties known to be concerned of the initiation of the exemption investigation, and invited them to participate.
Ltd., industria din Uniune și alte părți interesate cunoscute a fi vizate de deschiderea anchetei privind scutirea și le-a invitat să participe.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere cu Comisia și/sau cu consilierul-auditor pentru proceduri comerciale în termenele stabilite în avizul de deschidere.
The product subject to the present investigation is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the PRC, consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019590014).
Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de țesăturile cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, cu o dimensiune a ochiurilor de peste 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu o greutate de peste 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, originare din RPC, expediate din India, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India, încadrate în prezent la codurile NC ex70195100 și ex70195900 (coduri TARIC 7019510014, 7019590014).
Scope of the investigation
Domeniul de aplicare al anchetei
The scope of the investigation is limited to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
Domeniul de aplicare al anchetei se limitează la a evalua dacă ar fi oportună extinderea domeniului de aplicare temporal al scutirii la perioada cuprinsă între 21 decembrie 2013 și 10 septembrie 2015.
Ltd is an Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Ltd. este o filială indiană a grupului multinațional Pyrotek, cu sediul în SUA.
The applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Solicitantul fabrică produsul care face obiectul reexaminării în uzina sa din Chennai (India) și îl vinde societăților sale afiliate din Uniune.
It is recalled that the Commission had established in its earlier partial interim review that Pyrotek India Pvt.
Se reamintește faptul că, în cadrul reexaminării intermediare parțiale anterioare, Comisia a stabilit că Pyrotek India Pvt.
Ltd is a genuine producer of the product concerned and that it did not engage in circumvention practices.
Ltd. este un producător autentic al produsului în cauză și că nu s-a angajat în practici de circumvenție.
As set out in recital (6), Pyrotek India Pvt.
Astfel cum se prevede la considerentul 6, Pyrotek India Pvt.
Ltd had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say, from 1 April 2012 to 31 March 2013, and had paid anti-dumping duties on its exports to the Union pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
Ltd. a exportat produsul în cauză în perioada cuprinsă de ancheta privind circumvenția unor măsuri care a condus la extinderea măsurilor la India, și anume de la 1 aprilie 2012 la 31 martie 2013, și a plătit taxe antidumping la exporturile sale către Uniune, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013.
Ltd obtained an exemption from the extended measures for exports to the Union as of 11 September 2015.
Ltd. către Uniunea Europeană.
However, the starting date of this exemption did not cover the period before that date, in which anti-dumping duties had to be paid on the exports of Pyrotek India Pvt.
Comisia a reexaminat situația și a concluzionat că exporturile Pyrotek India Pvt.
Ltd to the European Union.
Ltd. către Uniune în perioada 21 decembrie 2013-10 septembrie 2015 ar trebui să fie excluse de la plata taxei pentru circumvenția unor măsuri.
Ltd's exports to the Union during the period of 21 December 2013 to 10 September 2015 should be excluded from the payment of the anti-circumvention duty.
Ltd.
No interested party came forward within the deadline set in the Notice of Initiation.
Această scutire ar trebui să se aplice în perioada cuprinsă între 21 decembrie 2013 și 10 septembrie 2015, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Nor did any interested party make its views known in writing or request a hearing with the Commission or the Hearing Officer in trade proceedings.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 ar trebui modificat pentru a clarifica faptul că scutirile acordate Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The Commission therefore considers that it would be appropriate to grant an exemption to Pyrotek India Pvt.
Ltd. și Pyrotek India Pvt.
That exemption should apply to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Ltd. după comunicarea constatărilor, Comisia consideră oportun să clarifice faptul că orice taxă antidumping plătită pentru produsul în cauză fabricat de Pyrotek India Pvt.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended in order to clarify that the exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd. și importat în Uniune în timpul perioadei de înregistrare a mărfurilor prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 322/2013 ar trebui să fie eligibilă, de asemenea, pentru cereri de remitere sau de rambursare.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Prin urmare, este oportun să se prelungească termenul menționat la articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului până la 1 septembrie 2019, astfel încât să se asigure că taxa plătită în mod necuvenit poate fi rambursată sau remisă de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă în cazurile în care termenele prevăzute la alineatul respectiv au expirat înainte de data aplicării prezentului regulament.
Ltd both apply as from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1371/2013, that is to say, as from 21 December 2013, until the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2015/1507 on 11 September 2015.
PROCEDURA
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended accordingly.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
In addition, further to the comments submitted by Pyrotek India Pvt.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Ltd after disclosure, the Commission deems it appropriate to clarify that any anti-dumping duty paid for the product concerned produced by Pyrotek India Pvt.
Articolul 1
Ltd and imported into the Union during the period of registration of the goods set out by Regulation (EU) No 322/2013 should also be eligible for applications for remission or repayment.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 se modifică după cum urmează:
Therefore, it is appropriate to extend the period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council until 1 September 2019 so as to ensure that the duty unduly paid may be repaid or remitted from the national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation in cases where the time limits provided for in that paragraph expired before the date of application of this Regulation.
Articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
PROCEDURE
Aplicarea scutirii acordate Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ltd. este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, care să fie conformă cu cerințele stabilite în anexa la prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În cazul în care nu este prezentată o astfel de factură, se aplică taxa antidumping prevăzută la alineatul (1).
Article 1
Scutirile acordate Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 shall be amended as follows.
Ltd. se aplică începând cu 21 decembrie 2013.”
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare privind taxele vamale.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be in compliance with the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Perioada menționată la articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului se prelungește până la 1 septembrie 2019 pentru cererile de remitere sau de rambursare depuse de Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Where no such invoice is presented, the anti-dumping duty provided for in paragraph 1 shall apply.
Ltd. și Pyrotek India Pvt.
The exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd. în conformitate cu legislația vamală aplicabilă, pentru a acoperi rambursarea sau remiterea taxelor antidumping pentru importurile de produs în cauză în perioada 21 decembrie 2013-10 septembrie 2015, sau în perioada de înregistrare instituită prin articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 322/2013.
Ltd shall apply as from 21 December 2013.’;
Articolul 2
Article 1(4) shall be replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be extended until 1 September 2019 for applications for remission or repayment lodged by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2018.
Ltd and Pyrotek India Pvt.
Pentru Comisie
Ltd in accordance with the applicable customs legislation in order to cover the repayment or remission of anti-dumping duties for imports of the product concerned during the period 21 December 2013 to 10 September 2015, or during the period of registration imposed by Article 2 of Regulation (EU) No 322/2013.
Președintele
Article 2
JO L 176, 30.6.2016, p. 21, modificat ultima oară prin Regulamentul (UE) 2018/825 (JO L 143, 7.6.2018, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 al Consiliului din 3 august 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (JO L 204, 9.8.2011, p. 1).