natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
nu se află într-o situație de conflict de interese față de entitatea juridică din care face parte agenția națională menționată la articolul 20 și este independent, în ceea ce privește funcțiile acestuia, față de entitatea juridică din care face parte agenția națională.
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
Organismul de audit independent furnizează Comisiei și reprezentanților săi, precum și Curții de Conturi acces deplin la toate documentele și rapoartele în sprijinul avizului de audit pe care îl emite referitor la declarația anuală a agenției naționale privind gestionarea.
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency referred to in Article 20 forms part and shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
Articolul 20
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency's yearly management declaration.
Agenția națională
Article 20
În fiecare țară participantă la Corpul european de solidaritate, agențiile naționale desemnate pentru gestionarea acțiunilor menționate la capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 în țările respective acționează, de asemenea, ca agenții naționale în cadrul Corpului european de solidaritate.
National agency
Articolul 28 alineatele (1), (2), (5)-(8) din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 se aplică, prin analogie, Corpului european de solidaritate.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of the Regulation (EU) No 1288/2013 in their respective countries shall also act as national agencies in the framework of the European Solidarity Corps.
Fără a aduce atingere articolului 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013, agenția națională este responsabilă, de asemenea, de gestionarea tuturor etapelor ciclului de viață al acțiunilor Corpului european de solidaritate enumerate în actele de punere în aplicare menționate la articolul 24 din prezentul regulament, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (c) punctele (v) și (vi) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Article 28(1), (2), (5) to (8) of Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Articolul 21
Without prejudice to Article 28(3) of Regulation (EU) No 1288/2013, the national agency shall also be responsible for managing all stages of the project lifecycle of those actions of the European Solidarity Corps listed in the implementing acts referred to in Article 24 of this Regulation, in accordance with point (c)(v) and (vi) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Comisia Europeană
Article 21
Normele aplicabile relației dintre Comisie și o agenție națională se stabilesc, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013, într-un document scris.
European Commission
Documentul:
The rules applying to the relationship between the Commission and a national agency shall be laid down, in accordance with the rules in Article 28 of Regulation (EU) No 1288/2013, in a written document.
stipulează standardele de control intern pentru agențiile naționale și normele pentru gestionarea fondurilor Uniunii de către agențiile naționale pentru sprijinul sub formă de granturi;
The document shall:
include programul de lucru al agenției naționale, care cuprinde sarcinile de gestionare ale agenției naționale pentru care se furnizează sprijin din partea Uniunii;
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
precizează cerințele de raportare pentru agenția națională.
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
Comisia pune la dispoziția agenției naționale, în fiecare an, următoarele fonduri:
specify the reporting requirements for the national agency.
fonduri pentru sprijin sub formă de granturi în țara participantă respectivă, pentru acțiunile Corpului european de solidaritate, a căror gestionare este încredințată agenției naționale;
The Commission shall each year make the following funds available to the national agency:
o contribuție financiară în sprijinul sarcinilor de gestionare ale agenției naționale definite în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013.
funds for grant support in the participating country concerned for the actions of the European Solidarity Corps the management of which is entrusted to the national agency;
Comisia stabilește cerințele pentru programul de lucru al agenției naționale.
a financial contribution in support of the management tasks of the national agency defined in accordance with point (b) of Article 29(4) of Regulation (EU) No 1288/2013.
Comisia nu pune la dispoziția agenției naționale fonduri dedicate Corpului european de solidaritate înainte de aprobarea oficială a programului de lucru al agenției naționale, ținând seama de principiile stabilite la articolul 5 alineatul (2) și la articolul 24.
The Commission shall lay down the requirements for the national agency work programme.
Pe baza cerințelor privind conformitatea pentru agențiile naționale menționate la articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013, Comisia revizuiește sistemele naționale de gestionare și control, declarația anuală a agenției naționale privind gestionarea și avizul organismului de audit independent cu privire la acest subiect, ținând seama în mod corespunzător de informațiile din partea autorității naționale privind activitățile sale de monitorizare și supervizare referitoare la Corpul european de solidaritate.
The Commission shall not make European Solidarity Corps funds available to the national agency before having formally approved the national agency's work programme, taking into account the principles as set out in Article 5(2) and Article 24.
După evaluarea declarației anuale privind gestionarea și a avizului organismului de audit independent cu privire la acest subiect, Comisia adresează avizul și observațiile sale cu privire la acest subiect agenției naționale și autorității naționale.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1288/2013, the Commission shall review the national management and control systems, the national agency's management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the European Solidarity Corps.
În cazul în care Comisia nu poate accepta declarația anuală privind gestionarea sau avizul de audit independent cu privire la acest subiect sau în cazul unei implementări nesatisfăcătoare a observațiilor Comisiei de către agenția națională, Comisia poate pune în aplicare orice măsură de precauție și orice măsură corectivă necesară pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii în conformitate cu articolul 131 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations to the national agency and the national authority.
Comisia organizează reuniuni și sesiuni de formare periodice cu și pentru rețeaua agențiilor naționale pentru a asigura o punere în aplicare coerentă a Corpului european de solidaritate în toate țările participante.
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union's financial interests in accordance with point (c) of Article 131(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
CAPITOLUL VII
The Commission shall organise regular meetings and trainings with and for the network of national agencies in order to ensure coherent implementation of the European Solidarity Corps across all participating countries.
SISTEMUL DE CONTROL
CHAPTER VII
Articolul 22
CONTROL SYSTEM
Principiile sistemului de control
Article 22
La punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentului regulament, Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a garanta protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin verificări eficace, și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este necesar, prin sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive.
Principles of the control system
Comisia este responsabilă de controalele de supervizare cu privire la acțiunile și activitățile Corpului european de solidaritate gestionate de agențiile naționale.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Aceasta stabilește cerințele minime pentru controalele agenției naționale și ale organismului de audit independent.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the European Solidarity Corps actions managed by the national agencies.
Agențiile naționale sunt responsabile de controalele primare ale beneficiarilor de granturi pentru acțiunile Corpului european de solidaritate care le sunt încredințate.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Controalele respective sunt proporționale și adecvate și oferă o asigurare rezonabilă că granturile acordate sunt utilizate în conformitate cu destinația lor și cu normele aplicabile ale Uniunii.
National agencies shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the actions of the European Solidarity Corps which are entrusted to them.
În ceea ce privește fondurile transferate către agențiile naționale, Comisia asigură coordonarea adecvată a controalelor sale cu autoritățile naționale și cu agențiile naționale, pe baza principiului auditului unic și în urma unei analize bazate pe riscuri.
Those controls shall be proportionate and adequate and give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Prezentul alineat nu se aplică investigațiilor efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
With regard to the funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Articolul 23
This paragraph shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii
Article 23
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și prin inspecții la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții și alți terți care au primit fonduri din partea Uniunii în cadrul Corpului european de solidaritate.
Protection of the financial interests of the Union
Ele pot, de asemenea, să efectueze audituri și controale ale agențiilor naționale.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under the European Solidarity Corps.
OLAF poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului, la operatorii economici care beneficiază direct sau indirect de o astfel de finanțare,, cu scopul de a identifica cazurile de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant sau o decizie de acordare a unui grant sau în legătură cu un contract de finanțare în cadrul Corpului European de Solidaritate.
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), acordurile de cooperare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile de acordare a granturilor, rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament, trebuie să conțină dispoziții care împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele care le revin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the European Solidarity Corps.
CAPITOLUL VIII
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
NORME DE APLICARE
CHAPTER VIII
Articolul 24
IMPLEMENTING PROVISIONS
Punerea în aplicare a Corpului european de solidaritate
Article 24
În vederea punerii în aplicare a prezentului regulament, Comisia adoptă programe de lucru, ținând seama de prioritățile din cadrul politicilor naționale în materie de solidaritate, în cazurile în care astfel de informații sunt transmise Comisiei, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Implementation of the European Solidarity Corps
Fiecare program de lucru garantează punerea în aplicare consecventă a obiectivelor generale și a celor specifice prevăzute la articolele 3 și 4 și descrie rezultatele preconizate, metoda de punere în aplicare și valoarea totală a acestuia.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt work programmes, taking into account the priorities under the national solidarity policies, where such information is transmitted to the Commission, by way of implementing acts.
Programele de lucru conțin, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate, o indicare a sumei alocate fiecărei acțiuni, o indicare a distribuirii fondurilor între țările participante pentru acțiunile gestionate prin intermediul agențiilor naționale și un calendar indicativ de punere în aplicare.
Each work programme shall ensure that the general objective and the specific objectives set out in Articles 3 and 4 are implemented in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
În cazul bugetului gestionat prin intermediul agențiilor naționale, actul de punere în aplicare permite agențiilor naționale să aloce sumele principalelor acțiuni desfășurate la nivel național și transfrontalier într-o manieră coerentă cu prioritățile identificate de politicile naționale în materie de solidaritate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) și în limitele stabilite în programele de lucru.
The work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indication of the distribution of funds between the participating countries for the actions to be managed through the national agencies and an indicative implementation timetable.
Articolul 25
For the budget managed through the national agencies, the implementing act shall allow the national agencies to allocate amounts between the main in-country and cross-border actions in a manner that is coherent with the priorities identified by the national solidarity policies, in accordance with Article 9(2) and within the limits established in the work programmes.
Procedura comitetului
Article 25
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 36 din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013.
Committee procedure
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 36 of Regulation (EU) No 1288/2013.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
CAPITOLUL IX
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
DISPOZIȚII DE MODIFICARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
CHAPTER IX
Articolul 26
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1288/2013
Article 26
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 se modifică după cum urmează:
Amendments to Regulation (EU) No 1288/2013
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) No 1288/2013 is amended as follows:
„Articolul 13
Article 13 is replaced by the following:
Mobilitatea persoanelor în scopul învățării
‘Article 13
Mobilitatea persoanelor în scopul învățării sprijină:
Learning mobility of individuals
mobilitatea tinerilor care participă la activități de învățare non-formală și informală între țările din program; această mobilitate poate lua forma unor schimburi de tineri, precum și a unor activități inovatoare bazate pe dispozițiile existente privind mobilitatea;
Learning mobility of individuals shall support:
mobilitatea persoanelor implicate în activități pentru tineret sau în organizații de tineret, precum și a liderilor de tineret; această mobilitate poate lua forma activităților de formare și de colaborare în rețea.
the mobility of young people in non-formal and informal learning activities between the Programme countries; such mobility may take the form of youth exchanges, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
Această acțiune sprijină, de asemenea, mobilitatea tinerilor, precum și mobilitatea persoanelor implicate în activități pentru tineret sau a organizațiilor de tineret și a liderilor de tineret, către și din țările partenere, în special țările din vecinătate.”;
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
La articolul 18, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
This action shall also support the mobility of young people, as well as the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.’;
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului începând cu 1 ianuarie 2014 este de 14542724000 EUR în prețuri curente.
in Article 18, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Suma menționată la alineatul (1) se alocă pentru acțiunile programului după cum urmează, cu o marjă de flexibilitate care nu depășește 5 % din fiecare sumă alocată:
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14542724000 in current prices.
cel puțin 80,8 % pentru educație și formare, din care se alocă minimum:
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
44,3 % învățământului superior, reprezentând 35,7 % din bugetul total;
at least 80,8 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
21,4 % educației și formării profesionale, reprezentând 17,3 % din bugetul total;
44,3 % to higher education, representing 35,7 % of the total budget;
14,6 % învățământului preuniversitar, reprezentând 11,8 % din bugetul total;
21,4 % to vocational education and training, representing 17,3 % of the total budget;
4,9 % învățării în rândul adulților, reprezentând 3,9 % din bugetul total;
14,6 % to school education, representing 11,8 % of the total budget;
8,6 % pentru tineret;
4,9 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
până la 1,5 % pentru mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenți;
8,6 % to youth;
1,9 % pentru programul Jean Monnet;
up to 1,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
1,8 % pentru sport, din care maximum 10 % pentru activitățile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (b);
1,9 % to Jean Monnet;
3,4 % ca granturi de funcționare pentru agențiile naționale;
1,8 % to sport, of which no more than 10 % to the activity mentioned under point (b) of Article 17(1);
1,8 % pentru acoperirea cheltuielilor administrative.
3,4 % as operating grants to national agencies;
În ceea ce privește alocările menționate la alineatul (2) literele (a) și (b), cel puțin 63 % se alocă pentru mobilitatea persoanelor în scopul învățării, cel puțin 27 % pentru cooperarea pentru inovare și schimbul de bune practici și cel puțin 4,2 % ca sprijin pentru reforma politicilor.”
1,8 % to cover administrative expenditure.
Articolul 27
Of the allocations referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, at least 63 % shall be allocated to learning mobility of individuals, at least 27 % to cooperation for innovation and the exchange of good practices and at least 4,2 % to support for policy reform.’.
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1293/2013
Article 27
La articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1293/2013, se adaugă următorul alineat:
Amendment to Regulation (EU) No 1293/2013
Subprogramul pentru mediu corespunzător domeniului prioritar „Guvernanță și informare în domeniul mediului” și subprogramul „Politici climatice” corespunzător domeniului prioritar „Guvernanță și informare în domeniul mediului” pot finanța proiecte în înțelesul articolului 17 alineatul (4) din prezentul regulament puse în aplicare de Corpul european de solidaritate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1475 al Parlamentului European și al Consiliului, care contribuie la unul sau mai multe domenii prioritare în înțelesul articolelor 9 și 13 din prezentul regulament.
In Article 4 of Regulation (EU) No 1293/2013, the following paragraph is added:
Proiectele respective sunt puse în aplicare numai în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1475, excluzând cerințele specifice din prezentul regulament.
The sub-programme for Environment corresponding to the priority area Environment Governance and the sub-programme for Climate Action corresponding to the priority area Climate Governance and Information may finance projects within the meaning of Article 17(4) of this Regulation implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the priority areas within the meaning of Articles 9 and 13 of this Regulation.
Articolul 28