natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. whereas the Agency's core mission is to fulfil the operational management tasks regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac,
constată, din raportul Curții, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” și „nedemarată încă” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, una dintre observații fiind marcată acum în raportul Curții pentru exercițiul 2013 ca fiind „finalizată”, iar cealaltă „în desfășurare”; observă, în plus, că au fost întreprinse acțiuni corective și în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar în prezent una este marcată ca fiind „finalizată”, iar în cazul celeilalte apare indicația „nu se aplică”;
Notes from the Court's report that, although the Agency has started its operations in December 2012, it was only granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013, and so the audited period for the financial year 2013 runs from 22 May 2013 to 31 December 2013; notes furthermore that 2013 was the first year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency's financial statements;
ia act, din informațiile furnizate de Eurojust, că acesta a introdus o serie de măsuri pentru reducerea reportărilor automate de credite de angajament, inclusiv un nou raport privind previziunile și un curs de formare obligatoriu pentru toți actorii participanți la execuția bugetară intitulat „Ciclul de viață al cheltuielilor”;
Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and Eurodac systems in the Agency's accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency's accounts at their net book values as per the Commission's books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs;
constată, din raportul Curții, că nivelul creditelor angajate pentru diferitele titluri a variat între 99 % și 98 % din totalul creditelor, ceea ce indică faptul că angajamentele juridice s-au efectuat în timp util;
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts;
ia act de observațiile Curții în care se precizează îmbunătățirile necesare în cadrul planificării și execuției bugetare; de asemenea, ia act de faptul că termenul cererilor de rambursare a costurilor legate de echipele comune de anchetă subvenționate de Eurojust depinde în mod direct, în majoritatea cazurilor, de natura activității de investigare, care nu poate fi întotdeauna planificată în avans și, de multe ori, se poate prelungi până la sfârșitul anului;
Notes that a more detailed analysis per budget title could not be carried out by the Court as a result of the budget being executed by the Commission;
ia însă act, în acest sens, de justificările identificate de Curte și de eforturile deja depuse în această privință de Eurojust, acesta din urmă punând deja în aplicare recomandările Curții și procedând astfel la reducerea numărului de linii bugetare cu 26,4 % pentru exercițiul financiar 2014;
Acknowledges from the Agency's final annual accounts that budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations;
consideră, în general, că Eurojust ar trebui să acorde mai multă atenție principiului bunei gestiuni financiare în ceea ce privește principiul bugetar al anualității, adică economiei, eficienței și eficacității cu care agenția își utilizează creditele de care dispune în exercitarea responsabilităților care îi sunt încredințate;
Takes note that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency's budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013, the Commission's negotiations were still ongoing; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play as regards the negotiations;
constată cu îngrijorare că rata creditelor angajate reportate a fost ridicată pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 2341825 EUR, respectiv 32 %; ia act de faptul că acest nivel ridicat a fost determinat în principal de predarea, la sfârșitul exercițiului, a administrării software-ului intern către un nou furnizor de servicii;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 28,94 %;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că în 2013 Eurojust a efectuat 49 de transferuri bugetare care au afectat 101 linii bugetare, ceea ce dovedește că există deficiențe grave în planificarea și execuția bugetului și o gestionare inadecvată; încurajează Eurojust să își îndeplinească obiectivul de reducere a numărului de linii bugetare și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în acest sens;
Notes that the high level of committed appropriations carried forward to 2014 comes mainly from Title II and Title III appropriations and is due to the fact that the Agency has a number of multiannual contracts related to its core activities;
ia act, din informațiile furnizate de Eurojust, că procedurile sale de recrutare au fost modificate pentru a ține seama de recomandările Curții; remarcă faptul că acum procedurile prevăd pregătirea întrebărilor pentru teste și interviuri înainte de examinarea candidaturilor de către comitetul de selecție și că valoarea ponderată a testelor scrise și a interviurilor este definită înainte de evaluarea candidaților;
Prevention and management of conflicts of interests
ia act de intenția fermă a Eurojust de a-și revizui măsurile de prevenire și gestionare a conflictelor de interese pe baza Orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE;
Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015;
cu toate acestea, regretă faptul că procesul de revizuire nu a fost finalizat și are îndoieli cu privire la angajamentul Eurojust de a pune în aplicare o politică solidă pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese; consideră că neadoptarea unei politici de combatere a conflictelor de interese împiedică obținerea de rezultate concrete în această chestiune;
Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014;
invită Eurojust să adopte urgent dispozițiile sale revizuite pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune și să facă publice rezultatele concrete până la sfârșitul lunii octombrie 2015;
Notes from the Court's report that the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets except for multi-risk fire for its seat premises in Tallinn; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of any remedial actions taken regarding this matter;
ia act, din informațiile furnizate de Eurojust, de faptul că CV-urile membrilor Consiliului de administrație al acestuia și cel al directorului administrativ sunt disponibile publicului pe site-ul Eurojust; constată că se așteaptă aprobarea Consiliului de administrație al Eurojust pentru modelele de declarație de interese și solicită adoptarea acestora până la sfârșitul lunii iulie 2015; invită Eurojust să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în legătură cu progresele realizate în această privință cât mai curând posibil și îndeamnă Eurojust să publice declarațiile de interese ale personalului său și ale experților săi până la sfârșitul lunii octombrie 2015;
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability started to function in October 2013;
constată cu regret că Eurojust nu a luat măsuri relevante pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și pentru asigurarea transparenței;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks;
ia act de faptul că, în 2013, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a realizat un audit în cadrul Eurojust pentru a oferi asigurări că sistemele sale de control sunt adecvate pentru gestionarea riscurilor semnificative;
Acknowledges that the Agency's seat is located in Tallinn (with 46 occupied posts) while its operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts) and the business continuity site is in Sankt Johann im Pongau (Austria); takes note of the Court's opinion that management effectiveness would increase and administrative costs would be reduced if all staff were centralised in one location; calls therefore on the Commission to include the advantages and disadvantages of having three different locations in its evaluation report to be prepared in accordance to Article 31 of the Agency's founding Regulation, in particular expected budget savings, reflections on practical arrangements and costs with regard to a potential centralisation of its activities;
își exprimă îngrijorarea că, în cursul respectivei analize a riscurilor, IAS a identificat anumite procese cu un grad ridicat de risc care nu se conformau planului de audit, întrucât controalele aplicate erau insuficiente sau chiar absente; remarcă faptul că Eurojust a prezentat un plan de acțiune pentru remedierea acestor deficiențe, plan care este considerat adecvat și va fi monitorizat de IAS în cursul următoarei sale analize cuprinzătoare a riscurilor;
Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible;
ia act de faptul că, în 2013, IAS a realizat, de asemenea, o examinare documentară a măsurilor luate pentru a da curs recomandărilor sale anterioare; constată că, în ceea ce privește cele două recomandări marcate ca fiind „foarte importante”, punerea în aplicare a uneia dintre acestea a suferit întârzieri comparativ cu planul inițial, iar cealaltă a fost considerată închisă, precum și că nu mai erau deschise recomandări critice;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
constată că, în 2011, Curtea a identificat o chestiune în ceea ce privește suprapunerea responsabilităților directorului administrativ cu cele ale colegiului Eurojust; constată că această chestiune rămâne deschisă, dat fiind faptul că nu au fost luate măsuri corective de către colegiu pentru a regândi definirea rolurilor și a responsabilităților fiecăruia în parte cu scopul a se evita suprapunerea anumitor responsabilități; solicită Eurojust să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la soluționarea fără întârziere a acestei probleme;
See Article 32.
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Oficiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Oficiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0080/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015),
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Oficiului European de Poliție („oficiul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 82520500 EUR, ceea ce reprezintă o reducere cu 1,94 % față de bugetul pentru 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
B. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale oficiului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
constată, din raportul Curții, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește șapte observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” sau „nedemarate încă” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar în prezent patru sunt marcate în raportul Curții ca fiind „finalizate”, una este „parțial finalizată” și „parțial în desfășurare”, iar două sunt considerate „inaplicabile”; observă, în plus, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește cele șase observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar în prezent cinci sunt marcate ca fiind „finalizate”, iar una este considerată „inaplicabilă”;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ia act, pe baza informațiilor furnizate de oficiu, de următoarele aspecte:
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
validarea sistemului său contabil este considerată finalizată în raportul Curții; constată cu preocupare că, în continuare, Curtea consideră acțiunile corective pentru excepțiile autorizate ca fiind „în desfășurare” și solicită oficiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul aplicării acțiunilor corective;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
sunt în desfășurare acțiunile luate pentru a da curs recomandării autorității care acordă descărcarea de gestiune de a publica numărul de documente clasificate prelucrate, oficiul a solicitat sfatul Comitetului său de securitate și se consultă cu autorii informațiilor clasificate subiacente cu privire la modalitatea de a publica această informație; solicită oficiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în acest domeniu, precum și la calendarul preconizat pentru finalizare;
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
Oficiul furnizează informații publicului, în special pe site-ul său de internet, prin care cetățenii Uniunii au posibilitatea să se aboneze la un serviciu automat de știri cu privire la activitățile operaționale;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
ia act cu îngrijorare, din raportul Curții, că eficacitatea procedurilor de achiziții publice din 2013 a fost afectată de faptul că anumite decizii nu au fost bazate pe criterii de selecție suficient de specifice sau pe oferte de preț realiste, precum și de nerespectarea cerințelor profesionale consacrate, deși oficiul a îmbunătățit pregătirea, executarea și documentarea procedurilor de achiziție de-a lungul anilor; ia act, din afirmațiile oficiului, că, în urma constatărilor Curții, oficiul a inițiat în 2014 o analiză a procesului de achiziții la nivelul întregii organizații, pentru a îmbunătăți structura organizatorică internă actuală și procesele care stau la baza ei; solicită oficiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul analizei și la îmbunătățirile preconizate ale procesului de achiziții publice;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,60 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 87,20 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
ia act de faptul că nivelul creditelor angajate și reportate a scăzut de la 19,64 % în 2012 la 11,60 % în 2013; constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate a fost totuși ridicat, atingând 41 % pentru titlul II (cheltuieli administrative); ia act de faptul că aceste reportări au fost determinate în principal de modificări ale clădirii planificate târziu în cursul exercițiului și de alte costuri administrative pentru care facturile aferente nu fuseseră încă primite la sfârșitul exercițiului; solicită oficiului să își intensifice eforturile pentru reducerea reportărilor pe viitor;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
ia act de faptul că nivelul angajamentelor reportate anulate s-a ridicat în 2013 la 8,9 % din totalul reportat, cu 8,4 % mai puțin față de suma din 2012; ia act de măsurile corective întreprinse de oficiu pentru a remedia această situație și remarcă faptul că Curtea consideră problema încheiată;
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
ia act, din afirmațiile oficiului, că în urma acțiunilor sale de pregătire și analiză a cerințelor tehnice pentru reportările automate, Curtea nu a identificat probleme în cursul activităților sale de audit din 2013;
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
ia act de faptul că oficiul și-a actualizat orientările pentru recrutare și descrierea procesului de recrutare, precum și modelele de documente aferente, pentru a ține seama de Statutul funcționarilor revizuit [1], care a intrat în vigoare în 2014; remarcă faptul că oficiul a instituit noul său Cod de conduită pentru a consolida transparența și independența în exercitarea sarcinilor sale;
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
observă că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ale cadrelor de conducere, precum și declarația de interese a directorului nu sunt puse la dispoziția publicului; invită oficiul să remedieze de urgență această situație;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
ia act de faptul că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS), împreună cu serviciul de audit intern al oficiului au realizat o evaluare completă a riscurilor în 2013 cu privire la procesele instituției, incluzând dimensiunile administrative, financiare, informatice și operaționale ale activităților oficiului; remarcă faptul că în urma auditului, a fost prezentat Consiliului de administrație al oficiului raportul privind rezultatul evaluării riscurilor, inclusiv un Plan de audit strategic pentru 2014-2016, raportul identificând ca subiecte viitoare de audit recrutarea, gestionarea părților interesate, achizițiile publice și gestionarea datelor, inclusiv securitatea informațiilor;