natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
articolul 3 al acordului la care este anexat prezentul regulament nu trebuie să împiedice părțile contractante să interzică lămpile cu filament care emit fie lumină albă, fie lumină de culoare galben-selectiv, în cazul vehiculelor înmatriculate de către acestea.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Controlul calității optice
Check on optical quality
(Se aplică doar în cazul lămpilor cu filament din categoria R2, H4 și HS1.)
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
Acest control al calității optice se efectuează la o tensiune care permite obținerea unui flux luminos de măsurare;
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
trebuie să se respecte specificațiile de la punctul 3.4.6.
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Pentru lămpi cu filament de 12 V care emit lumină albă:
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Eșantionul care corespunde cel mai bine cerințelor specifice ale unei lămpi standard cu filament trebuie supus încercării într-un far standard, astfel cum se specifică la punctul 3.9.5, verificându-se conformitatea ansamblului care conține farul mai sus menționat și lampa cu filament supusă încercării cu cerințele de distribuție luminoasă a luminii de întâlnire din regulamentul respectiv.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Pentru lămpi cu filament de 6 V și 24 V care emit lumină de culoare albă:
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Eșantionul care corespunde cel mai bine dimensiunilor nominale se supune încercării într-un far standard, astfel cum se specifică la punctul 3.9.5, verificându-se conformitatea ansamblului care conține farul mai sus menționat și lampa cu filament supusă încercării cu cerințele de distribuție luminoasă a luminii de întâlnire din regulamentul respectiv.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Se pot admite variații care nu depășesc 10 % din valorile minime.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Lămpile cu filament care emit lumină de culoare galben-selectiv sunt supuse încercării, în conformitate cu prevederile punctelor 3.9.2 și 3.9.3, într-un far standard, astfel cum se specifică la punctul 3.9.5, pentru a se verifica dacă iluminarea atinge cel puțin 85 %, pentru lămpile cu filament de 12 V, și cel puțin 77 %, pentru lămpile cu filament de 6 V și 24 V, din valorile minime corespunzătoare cerințelor de distribuție luminoasă a luminii de întâlnire din regulamentul respectiv.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Limitele maxime de iluminare rămân nemodificate.
The maximum illumination limits remain unchanged.
În cazul unei lămpi cu filament cu balon de culoare galben-selectiv, această încercare va fi omisă dacă omologarea este acordată și aceluiași tip de lampă cu filament care emite lumină de culoare albă.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
Se consideră un far standard, un far care:
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
îndeplinește condițiile de omologare corespunzătoare;
It satisfies the pertinent conditions of approval;
are un diametru efectiv de minimum 160 mm;
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
produce, cu o lampă standard cu filament, în diferite puncte și zone specifice respectivului tip de far, o iluminare egală cu:
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
cel mult 90 % din limitele maxime;
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
Cel puțin 120 % din limitele minime specificate pentru tipul de far respectiv.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Lămpi standard cu filament
Standard filament lamps
Specificațiile suplimentare pentru lămpile standard cu filament (etalon) sunt prezentate în fișele de date corespunzătoare din anexa 1.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Baloanele lămpilor cu filament standard (etalon) care emit lumină de culoare albă nu trebuie să modifice coordonatele tricromatice CIE ale unei surse luminoase având o temperatură de culoare de 2856 K cu mai mult de 0,010 unități în direcția x și/sau y.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
În cazul lămpilor standard cu filament (etalon) care emit lumină de culoare galben auto sau de culoare roșie, schimbările de temperatură ale balonului nu trebuie să afecteze fluxul luminos care poate influența negativ măsurătorile dispozitivelor de semnalizare.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
CONFORMITY OF PRODUCTION
Lămpile cu filament omologate în conformitate cu prezenta anexă trebuie fabricate astfel încât să corespundă tipului omologat prin îndeplinirea cerințelor tehnice și de marcaj stabilite la punctul 3 de mai sus și în anexele 1, 3 și 4 la prezentul regulament.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Pentru a verifica dacă sunt îndeplinite cerințele enunțate la punctul 4.1, trebuie să se efectueze controale corespunzătoare ale producției.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Titularul omologării trebuie, în special:
The holder of the approval shall in particular:
să asigure existența procedurilor de control eficient al calității produselor;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității fiecărui tip omologat;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
să se asigure că rezultatele încercărilor sunt înregistrate și că documentele respective rămân disponibile pentru o perioadă care urmează a fi stabilită de comun acord cu serviciul administrativ;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, aplicând criteriile din anexa 7, pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului în ceea ce privește variațiile admise în producția industrială;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
să se asigure că pentru fiecare tip de lampă cu filament se efectuează cel puțin încercările menționate în anexa 6 la prezentul regulament;
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
să se asigure că orice prelevare de eșantioane care pun în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare considerat este urmată de o nouă prelevare și de o nouă încercare.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției în cauză.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea poate, în orice moment, să verifice metodele de control al conformității aplicabile fiecărei unități de producție.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Cu ocazia fiecărei inspecții, trebuie să se prezinte inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inspectorul poate preleva eșantioane prin sondaj în vederea încercării acestora în laboratorul producătorului.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele controalelor proprii ale producătorului.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
În cazul în care nivelul calității nu este corespunzător sau în cazul în care este necesară verificarea validității încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.4.2 de mai sus, inspectorul trebuie să preleveze eșantioane care urmează a fi trimise serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare de tip.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Autoritatea competentă poate efectua orice încercare prevăzută în prezentul regulament.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
În cazul în care autoritatea competentă decide să efectueze controale prin sondaj, se aplică criteriile prezentate în anexele 8 și 9 la prezentul regulament.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Frecvența normală a inspecțiilor permise de către autoritatea competentă este de o inspecție la doi ani.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
În cazul în care, în cursul uneia dintre aceste inspecții, sunt constatate rezultate negative autoritatea competentă asigură luarea tuturor măsurilor necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Omologarea acordată unui tip de lampă cu filament în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt îndeplinite cerințele sau dacă o lampă cu filament care poartă o marcă de omologare nu corespunde tipului omologat.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
La primirea comunicării în cauză, autoritatea de omologare de tip respectivă trebuie să informează cu privire la aceasta celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Părțile semnatare ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirea și adresele serviciilor tehnice care răspund de efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise documentele emise în alte țări, care atestă acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
DISPOZIȚII TRANZITORII
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Omologările acordate în conformitate cu seria anterioară de amendamente rămân valabile, cu excepția lămpilor cu filament de fabricație curentă care, pentru conformitatea producției, trebuie să corespundă cerințelor ultimei serii de amendamente în termen de 12 luni de la data aplicării prezentului amendament [6].
TRANSITIONAL PROVISIONS
Tabelul de mai jos arată corespondența între vechile denumiri și noile denumiri:
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Vechea denumire
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Noua denumire în seria 03 de amendamente
New designations in the 03 series of amendments
Cu toate acestea, pentru perioada ulterioară intrării în vigoare a suplimentelor la seria 03 de amendamente, astfel cum se indică în tabelul pentru grupa 3 din anexa 1, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot continua să acorde omologări pentru lămpi la care se utilizează lămpi cu filament din aceste categorii sau din tipuri încadrate în aceste categorii, cu condiția ca acestea să fie proiectate ca piese de schimb pentru a fi montate pe vehicule aflate deja în circulație.
P25-2
Un bec galben-selectiv sau un bec exterior suplimentar galben-selectiv, destinat exclusiv schimbării culorii, nu și a altor caracteristici ale unei lămpi cu filament care emite o lumină albă, nu constituie o modificare a tipului de lampă cu filament.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
În cel din urmă caz, caracteristicile luminoase nu trebuie să fie influențate negativ.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Numerele de identificare ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
În scopul conformității producției lămpilor care emit exclusiv lumină galben-portocalie sau lumină roșie, cel puțin 80 % din rezultatele măsurătorilor trebuie să se afle în intervalul de toleranță specificat.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Textul modificat al acestui punct a fost introdus prin Suplimentul 14 la seria 03 de amendamente.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Acest supliment a intrat în vigoare la 3 septembrie 1997 și a introdus, de asemenea, în textul regulamentului noile puncte 2.3.3 și 3.7, iar în anexa 1 noile fișe HIR1 și PY27/7W.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
ANEXA 1
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
FIȘE [1] REFERITOARE LA LĂMPILE CU FILAMENT
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Lista categoriilor de lămpi cu filament, pe grupe, și numerele fișelor corespunzătoare.
ANNEX 1
Grupa 1
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
Fără restricții generale:
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
Categorie
Group 1
Numărul/numerele fișelor
Without general restrictions:
H1/1-3
Category
H3/1-4
Sheet number(s)
H4/1-5
H1/1 to 3
H7/1-4
H3/1 to 4
H8/1-4
H4/1 to 5
H9/1-4
H7/1 to 4
H10/1-3
H8/1 to 4
H11/1-4
H9/1 to 4
H13/1-4
H10/1 to 3
H15/1-5
H11/1 to 4
H16/1-4
H13/1 to 4
H17/1-6
H15/1 to 5
H21W/1-2
H16/1 to 4
H27W/1-3
H17/1 to 6
HIR2/1-3
H27W/1 to 3
P24W/1-3
/1 to 5
Grupa 2
/1 to 3
Exclusiv pentru utilizare la lămpile de semnalizare, lămpile în unghi, lămpile de mers înapoi și lămpile plăcuțelor de înmatriculare spate:
A/1 to 3
H10W/1-2
P24W/1 to 3
P13W/1-3
PSX26W1 to 3
P21W/1-2
S1/S2/1 to 2
P21/4W/1 (P21/5W/2-3)
Group 2
P21/5W/1-3
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
P27W/1-2
H10W/1 to 2
P27/7W/1-3
P13W/1 to 3
/5W/1 (P21/5W/2-3)
P21W/1 to 2
P19W/1-3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
W/1-3
P21/5W/1 to 3
/5W/1-3
P27W/1 to 2
/7W/1 (P27/7W/2-3)
P27/7W/1 to 3
W15/5W/1-3
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
W21W/1-2
P19W/1 to 3
W21/5W/1-3
W/1 to 3
W/1-2
/5W/1 to 3
/5W/1 (W21/5W/2-3)
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
/7W/1-3
W15/5W/1 to 3
Grupa 3
W21W/1 to 2
Exclusiv ca piese de schimb (a se vedea dispozițiile tranzitorii de la punctele 8.3 și 8.4):
W21/5W/1 to 3
Astfel cum se specifică prin dispozițiile tranzitorii de la punctul 8.3
W/1 to 2
Astfel cum se specifică prin dispozițiile tranzitorii de la punctul 8.4
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
Supliment
/7W/1 to 3
Perioadă
Group 3
12 luni
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
nelimitat
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
C21W/1-2
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
H12/1-3
Supplement
24 de luni
Period
H14/1-4
12 months
60 de luni
unlimited
HIR1/1-3
C21W/1 to 2
(P21/5W/2-3)
H12/1 to 3
(P27/7W/2-3)
24 months
R2/1-3
H14/1 to 4
Lista fișelor referitoare la lămpile cu filament și ordinea în care apar acestea în prezenta anexă:
60 months
PSX26W/1-3
HIR1/1 to 3
CATEGORIA C5W — Fișa C5W/1
(P21/5W/2 to 3)
Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni (în mm) ale lămpii cu filament
(P27/7W/2 to 3)
Dimensiuni în mm
R2/1 to 3
Lămpi cu filament de fabricație curentă
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Lămpi standard cu filament
PSX26W/1 to 3
min.
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
40°
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Soclu SV8.5 în conformitate cu publicația IEC 60061 (fișa 7004-81-4)
Dimensions in mm
CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Filament lamps of normal production
Valori nominale
max.
5,5
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
max.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
7,7
Rated values
Fluxul luminos
Test voltage
Fluxul luminos de referință:
Objective values
45 lm la aproximativ 13,5 V
5,5 max.
CATEGORIA C21W — Fișa C21W/1
7,7 max.
Lampă cu filament exclusiv pentru lampa de mers înapoi
Luminous flux
max.
Reference luminous flux:
26,5
45 lm at approximately 13,5 V
Fluxul luminos de referință 460 lm la aproximativ 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
CATEGORIA C21W — Fișa C21W/2
Filament lamp for reversing lamp only
Specificații pentru ecranul de control
26,5 max.
Această încercare se utilizează pentru a determina dacă o lampă cu filament corespunde specificațiilor, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu centrul lungimii lămpii cu filament.
460 lm at approximately 13,5 V
d diametrul nominal al filamentului, indicat de producător.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Procedura de încercare și specificații
Screen projection requirements
Lampa cu filament se plasează într-un suport (dulie) care poate fi rotit 360° în jurul axei de referință, astfel încât proiecția frontală să fie vizibilă pe ecranul pe care este proiectată imaginea filamentului.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Planul de referință pe ecranul de proiecție trebuie să coincidă cu centrul lămpii cu filament.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Axa centrală urmărită pe ecran trebuie să coincidă cu centrul lungimii lămpii cu filament.
Test procedure and requirements
Proiecția frontală
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Proiecția filamentului trebuie să se încadreze în interiorul dreptunghiului atunci când lampa cu filament este rotită cu 360°.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Centrul filamentului nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de distanța „k” față de axa centrală urmărită.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
CATEGORIA H1 — Fișa H1/1
Front elevation
Ambii electrozi de alimentare cu curent trebuie poziționați în interiorul balonului, cu electrodul mai lung deasupra filamentului (lampa cu filament fiind privită astfel cum se indică în figură).