natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Președinția Comitetului mixt este asigurată alternativ, timp de un an calendaristic, de către partea care găzduiește reuniunea în anul calendaristic în cauză.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau viceprim-ministrul/ministrul afacerilor externe din Republica Socialistă Vietnam prezidează Comitetul mixt prevăzut la articolul 52 din acord.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Fiecare parte poate delega unui înalt funcționar competența de a prezida toate sau o parte din reuniunile Comitetului mixt.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Partea care găzduiește prima reuniune a Comitetului mixt deține președinția de la data reuniunii respective până la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Înaintea fiecărei reuniuni, fiecare dintre părți informează președintele cu privire la componența prevăzută a delegației sale.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Cu acordul părților și dacă este oportun, președintele poate invita experți sau reprezentanți ai altor organisme să participe la reuniune în calitate de observatori sau pentru a oferi informații referitoare la un anumit subiect.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și un reprezentant al Guvernului Republicii Vietnam exercită în comun funcțiile de secretari ai Comitetului mixt.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Corespondența către sau dinspre președinte poate avea loc prin orice mijloc scris, inclusiv prin mesagerie electronică.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Aceasta se transmite părților, prin orice mijloc scris, împreună cu documentele relevante, cu cel puțin 30 de zile înainte de începerea reuniunii.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Președintele poate, în acord cu părțile, să stabilească un alt termen pentru o anumită reuniune.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Ordinea de zi provizorie include toate punctele cu privire la care președintele a primit o astfel de cerere cu cel puțin 21 de zile înainte de data reuniunii.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
La reuniunea Comitetului mixt ambele părți pot face schimb de informații referitor la dialogul Vietnam-UE privind drepturile omului.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
După fiecare reuniune, președintele prezintă o sinteză a concluziilor la care a ajuns Comitetul mixt.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Pe baza acestor concluzii, cei doi secretari întocmesc împreună un proiect de proces-verbal în termen de 30 de zile de la data reuniunii.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Părțile aprobă proiectul de proces-verbal în termen de 60 de zile lucrătoare de la data reuniunii sau într-un alt termen convenit de părți.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
După ce părțile aprobă proiectul de proces-verbal, două exemplare originale sunt semnate de către președinte.
Each Party shall receive one original.
Fiecare parte primește un exemplar original.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Cu acordul părților, Comitetul mixt poate lua decizii și face recomandări numai în cadrul atribuțiilor și sarcinilor sale, astfel cum se prevede la articolul 52 din acord.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Deciziile sau recomandările Comitetului mixt se intitulează „Decizia”, respectiv „Recomandarea”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
În astfel de cazuri, părțile stabilesc de comun acord un termen pentru durata procedurii.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, niciuna dintre părți nu și-a exprimat opoziția față de propunerea de decizie sau de recomandare, președintele Comitetului mixt declară că decizia sau recomandarea a fost adoptată de comun acord.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Deciziile și recomandările adoptate de Comitetul mixt se autentifică prin două copii semnate de către președintele Comitetului mixt.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în urma participării la reuniunile Comitetului mixt, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și taxele de telecomunicații.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în legătură cu serviciile de interpretare la reuniuni și cu serviciile de traducere.
Sub-committees and specialised working groups
Subcomitete și grupuri de lucru specializate
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din acord, Comitetul mixt poate înființa subcomitete și grupuri de lucru specializate care să îl sprijine în îndeplinirea atribuțiilor sale.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Subcomitetele și grupurile de lucru specializate prezintă un raport Comitetului mixt după fiecare reuniune.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Comitetul mixt poate decide să desființeze orice subcomitet sau grup de lucru specializat existent și poate stabili sau modifica mandatul acestuia ori poate înființa alte subcomitete și grupuri de lucru specializate care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
Subcomitetele și grupurile de lucru specializate nu au putere de decizie.
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR. 2/… A COMITETULUI MIXT UE-VIETNAM
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
de instituire a patru subcomitete și grupuri de lucru specializate și de adoptare a mandatului acestora
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
având în vedere Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 52 alineatul (3) din acord și articolul 10 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt,
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
Pentru a permite desfășurarea de discuții la nivel de experți cu privire la domeniile-cheie care intră în sfera de aplicare a acordului, ar trebui instituite subcomitete și grupuri de lucru specializate.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
La cerere, părțile pot conveni ulterior să modifice lista subcomitetelor sau a grupurilor de lucru specializate și/sau mandatul acestora.
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
În conformitate cu articolul 8 din regulamentul său de procedură, Comitetul mixt poate decide să adopte decizii prin procedură scrisă.
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
[Dacă se recurge la procedura scrisă în acest caz].
The sub-committees and specialised working groups listed in Annex A are hereby established.
Prezenta decizie ar trebui să fie adoptată pentru ca subcomitetele și grupurile de lucru specializate să devină operaționale în timp util,
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
Se instituie subcomitetele și grupurile de lucru specializate enumerate în anexa A. Mandatul subcomitetelor și al grupurilor de lucru specializate este prevăzut în anexa B.
EU-Viet Nam Joint Committee
Comitetul mixt UE-Vietnam
Sub-committee on [Political issues];
Subcomitetul privind [chestiunile politice];
Sub-committee on [Trade and Investment];
Subcomitetul privind [comerțul și investițiile];
Sub-committee on [Sustainable Development];
Subcomitetul privind [dezvoltarea durabilă];
Sub-committee on [Good governance, Rule of law and Human Rights]
Subcomitetul privind [buna guvernanță, statul de drept și drepturile omului].
Terms of reference
Mandatul
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
subcomitetelor și grupurilor de lucru specializate instituite în temeiul Acordului-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
În cadrul reuniunilor sale, fiecare subcomitet și grup de lucru specializat poate discuta punerea în aplicare a acordului în domeniile care țin de competența subcomitetului sau a grupului respectiv.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
Subcomitetul privind buna guvernanță, statul de drept și drepturile omului poate introduce pe ordinea de zi convenită cooperarea privind statul de drept, buna guvernanță și schimbul de informații cu privire la cooperarea în domeniul drepturilor omului, dar nu abordează aspectele discutate în cadrul dialogului Vietnam – UE privind drepturile omului.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Subcomitetele și grupurile de lucru specializate pot discuta, de asemenea, subiecte sau proiecte specifice legate de domeniul de colaborare bilaterală relevant.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Subcomitetele și grupurile de lucru specializate își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului mixt.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Acestea raportează și transmit procesul-verbal și concluziile lor președintelui Comitetului mixt în termen de 30 de zile calendaristice de la fiecare reuniune.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
Subcomitetele și grupurile de lucru specializate sunt formate din reprezentanți ai ambelor părți.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
Cu acordul părților, subcomitetele și grupurile de lucru specializate pot invita la reuniunile lor experți, pe care îi pot consulta în ceea ce privește anumite puncte specifice de pe ordinea de zi, după caz.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Subcomitetele și grupurile de lucru specializate sunt coprezidate/prezidate alternativ de către partea care asigură președinția Comitetului mixt.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Un reprezentant al Uniunii Europene și un reprezentant al Guvernului Republicii Socialiste Vietnam exercită în comun funcțiile de secretari ai subcomitetelor și grupurilor de lucru specializate.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Subcomitetele și grupurile de lucru specializate se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, atunci când părțile convin asupra acestui lucru, pe baza unei cereri scrise prezentate de una dintre părți, dar cel puțin o dată pe an.
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
Locul și data fiecărei reuniuni se stabilesc de comun acord de către părți.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
În cazul în care una dintre părți solicită convocarea unei reuniuni a unui subcomitet sau grup de lucru specializat, secretarul celeilalte părți are la dispoziție 20 de zile lucrătoare pentru a răspunde solicitării respective.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
În cazuri de urgență deosebită, reuniunile subcomitetelor și grupurilor de lucru specializate pot fi convocate într-un termen mai scurt, cu acordul ambelor părți.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Reuniunile subcomitetelor și grupurilor de lucru specializate sunt convocate în comun de către cei doi secretari.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
Fiecare dintre părți poate solicita președintelui să înscrie un punct pe ordinea de zi a reuniunii unui subcomitet sau a unui grup de lucru specializat.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
Punctele care urmează să fie incluse pe ordinea de zi se comunică secretarilor cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de data reuniunii în cauză.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.
Documentația aferentă se pune la dispoziția secretarilor cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de reuniune.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
Secretarii comunică părților proiectul de ordine de zi cel târziu cu 10 zile lucrătoare înainte de reuniune.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
Ordinea de zi se finalizează cu acordul ambelor părți.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
În cazuri excepționale, dacă părțile sunt de acord, se pot adăuga puncte pe ordinea de zi într-un termen mai scurt.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Secretarii întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
Reuniunile subcomitetelor și ale grupurilor de lucru specializate nu sunt publice, cu excepția cazului în care se decide altfel.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în urma participării la reuniunile subcomitetelor și ale grupurilor de lucru specializate, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și taxele de telecomunicații.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în legătură cu serviciile de interpretare la reuniuni și cu serviciile de traducere.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1583 a Comisiei
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2006/766/CE în ceea ce privește importul de moluște bivalve și de produse pescărești din Peru și din Myanmar/Birmania pentru consum uman
(notified under document C(2018) 6778)
[notificată cu numărul C(2018) 6778]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 11 alineatul (1),
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că produsele de origine animală trebuie să fie importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrise pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede, de asemenea, că, atunci când astfel de liste sunt întocmite și actualizate, trebuie să se țină cont de controalele Uniunii efectuate în țările terțe și de garanțiile oferite de autoritățile competente din țările terțe în ceea ce privește conformitatea sau echivalența cu legislația Uniunii privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală specificate în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, în special la articolul 48 alineatul (3).
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
Decizia 2006/766/CE a Comisiei enumeră țările terțe care îndeplinesc criteriile menționate în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și care, prin urmare, sunt în măsură să garanteze că produsele respective îndeplinesc condițiile sanitare prevăzute în legislația Uniunii în vederea protejării sănătății consumatorilor și, astfel, pot fi exportate în Uniune.
Accordingly, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted, while Annex II thereto sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption, other than those listed in Annex I, are permitted.
În consecință, anexa I la decizia respectivă stabilește o listă a țărilor terțe din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine pentru consumul uman, în timp ce anexa II la decizia respectivă stabilește o listă a țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de alte produse pescărești pentru consumul uman decât cele enumerate în anexa I. Listele prevăzute în anexele I și II la Decizia 2006/766/CE indică, de asemenea, restricțiile privind astfel de importuri din anumite țări terțe.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Peru este inclus în lista din anexa I la Decizia 2006/766/CE, cu precizarea că din țara terță respectivă pot fi importate în Uniune numai „moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine congelate sau prelucrate”.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
Totuși, în urma apariției unui focar de hepatită A legat de consumul de moluște bivalve importate din Peru și contaminate cu virusul respectiv, Comisia a adoptat Decizia 2008/866/CE de suspendare a importurilor de produse respective din Peru.