natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China.
Aplicarea nivelurilor taxelor antidumping individuale specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, în care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, întocmită astfel: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de biciclete electrice vândute la export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
The product concerned currently falls within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Dacă nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru „toate celelalte societăți”.
Country
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Definitive anti-dumping duty
Dobânda de întârziere care trebuie plătită în caz de rambursare care dă naștere dreptului la plata unei dobânzi de întârziere este rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
TARIC additional code
În cazurile în care taxa compensatorie a fost scăzută din taxa antidumping pentru anumiți producători-exportatori, cererile de rambursare în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) 2016/1037 declanșează, de asemenea, evaluarea marjei de dumping pentru producătorul-exportator în cauză în perioada anchetei de rambursare.
People's Republic of China
În cazul în care un nou producător-exportator din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei elemente de probă suficiente, alineatul (2) se poate modifica prin adăugarea noului producător-exportator în anexa corespunzătoare la societățile cooperante neincluse în eșantion, aplicându-i-se astfel nivelul mediu ponderat al taxei antidumping.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
Un nou producător-exportator trebuie să furnizeze dovezi care să ateste că:
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd
nu a exportat către Uniune produsele menționate la alineatul (1) în cursul perioadei de anchetă cuprinse între 1 octombrie 2016 și 30 septembrie 2017,
Yadea Technology Group Co., Ltd
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din Republica Populară Chineză care face obiectul măsurilor instituite prin prezentul regulament și
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation, subject to the parallel countervailing duty rate for all other companies Implementing Regulation (EU) 2019/72 (Annex II)
a exportat efectiv în Uniune produsul în cauză după perioada de anchetă care stă la baza măsurilor sau și-a asumat obligația contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/ her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of electric bicycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Articolul 2
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/1012 se percep definitiv.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Sumele depuse care depășesc nivelurile taxei antidumping definitive se returnează.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Articolul 3
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Înregistrarea importurilor în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/671 de supunere la înregistrare a importurilor de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză se întrerupe.
In cases where the countervailing duty has been subtracted from the anti-dumping duty for certain exporting producers, refund requests under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 shall also trigger the assessment of the dumping margin for that exporting producer prevailing during the refund investigation period.
Nu se va percepe retroactiv nicio taxă antidumping definitivă pentru importurile înregistrate.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission, paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the appropriate annex with the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the appropriate weighted average anti-dumping duty rate.
Articolul 4
A new exporting producer shall provide evidence that:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 during the investigation period between 1 October 2016 to 30 September 2017,
Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2019.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation, and
Pentru Comisie
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Președintele
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2018/1012 shall be definitively collected.
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză, JO C 353, 20.10.2017, p. 19.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză, JO C 440, 21.12.2017, p. 22.
Article 3
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/671 al Comisiei din 2 mai 2018 de supunere la înregistrare a importurilor de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză, JO L 113, 3.5.2018, p. 4.
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/671 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration shall be discontinued.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1012 al Comisiei din 17 iulie 2018 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/671, JO L 181, 18.7.2018, p. 7.
No definitive anti-dumping duty will be levied retroactively for registered imports.
Cauza C-337/09 P, Consiliul v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group, EU:C:2012:471, punctele 66 și 73.
Article 4
A se vedea, de asemenea, Cauza C-26/96, Rotexchemie v.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hauptzollamt Hamburg-Waltershof, EU:C:1997:261, paragraful 9 și Cauza C-338/10, GLS v.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Hauptzollamt Hamburg-Stadt, EU:C:2012:158, punctul 20.
For the Commission
Cauza C-337/09 P, Consiliul v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, EU:C:2012:471, punctul 90: „Trebuie amintit în această privință că SEP poate fi acordat unui operator numai în cazul în care costurile la care este supus și prețurile pe care le practică sunt rezultanta acțiunii libere a cererii și a ofertei.
The President
Situația ar fi diferită dacă, de exemplu, statul ar interveni direct asupra prețurilor anumitor materii prime sau asupra prețului mâinii de lucru.”
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China, OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Text cu relevanță pentru SEE, JO L 60, 2.3.2013, p. 52.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China, OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
A se vedea cauza T-394/13 Photo USA Electronic Graphic vs. Consiliu ECLI:EU:T:2014:964.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671 of 2 May 2018 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration, OJ L 113, 3.5.2018, p. 4.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/140 al Comisiei din 29 ianuarie 2018 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite articole din fontă originare din Republica Populară Chineză și de închidere a anchetei privind importurile de anumite articole din fontă originare din India, JO L 25, 30.1.2018, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1012 of 17 July 2018 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China and amending Implementing Regulation (EU) 2018/671, OJ L 181, 18.7.2018, p.7.
Regulamentul (CE) nr.
Case C-337/09 P, Council v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group, EU:C:2012:471, paragraphs 66 & 73.
1472/2006 al Consiliului din 5 octombrie 2006 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Republica Populară Chineză și din Vietnam, JO L 275, 6.10.2006, p. 1.
See also Case C-26/96, Rotexchemie v. Hauptzollamt Hamburg-Waltershof, EU:C:1997:261, paragraph 9 and Case C-338/10, GLS v. Hauptzollamt Hamburg-Stadt, EU:C:2012:158, para.
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
20.
Societatea nu a prezentat informații specifice pentru a calcula o marjă de dumping individuală.
Case C-337/09 P, Council v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, EU:C:2012:471, paragraph 90: ‘In that regard, it must be noted that MET may only be granted to an operator if the costs to which it is subject and the prices it charges are the result of the free operation of supply and demand.
JO L 16, 18.1.2019, p. 98.
That would not be the case if, for example, the State interfered directly with the price of certain raw materials or the price of labour.’
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
Hotărârea în cauza Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, punctele 35 - 39.
Text with EEA relevance, OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
ANEXA I
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
ANEXA II
The company has not submitted company specific information to calculate an individual dumping margin.
ANEXA III
ANNEX I
Majoritatea acestei creșteri a avut loc între 2014 și 2016.
Company Name
Ocuparea forței de muncă a crescut cu 1 punct procentual între 2016 și perioada de anchetă.
Province
În cele din urmă, Comisia nu a fost de acord cu afirmația CCCME potrivit căreia marja de profit scăzută a industriei din Uniune în 2014 ar putea fi doar din vina din punct de vedere comercial a acesteia, întrucât reclamantul a recunoscut că importurile din RPC nu au început să crească și să devină competitive decât în 2016.
Cycleman E-Vehicle Co., Ltd.
Comisia a apreciat că această afirmație s-a bazat pe o interpretare eronată a plângerii și, în orice caz, că a fost contrazisă de constatările anchetei, care au arătat că importurile din RPC au avut o cotă de piață semnificativă, de 18 %, în 2014 și că deja crescuseră de două ori în volum până în 2016.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Comisia a observat că acest sondaj a avut loc în mai 2018.
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd. and Wuxi Shengda Vehicle Technology Co.,Ltd
La momentul respectiv, informațiile disponibile în plângere și în regulamentul de înregistrare indicau o taxă potențială de 189 %.
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.
CEIEB a afirmat, de asemenea, că ancheta sa nu a confirmat faptul că majoritatea importatorilor și-ar continua activitatea în pofida instituirii de taxe și a făcut trimitere la informațiile prezentate în cursul audierii din 5 octombrie 2018.
ANNEX II
CEIEB a susținut, de asemenea, că nu a furnizat niciodată vreo dovadă că majoritatea acestora găsiseră cu succes lanțuri de aprovizionare alternative, fără vreun impact negativ asupra activității lor.
Beijing
Acesta a susținut că profitul țintă nu ar trebui să fie profitul mediu din industria din Uniune, ci profitul mediu al societăților care nu au suferit un prejudiciu din partea importurilor din China în 2015.
Changzhou Ristar Cycle Co., Ltd
Reclamantul a susținut că, întrucât profitul țintă este profitul rezonabil pe care producătorii din Uniune l-ar putea obține în absența prejudiciului cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping/unor subvenții, Comisia nu poate, prin definiție, să ia drept punct de referință rentabilitatea producătorilor din Uniune care deja au suferit prejudicii grave ca urmare a importurilor care fac obiectul unui dumping/unor subvenții.
Commission Regulation (EU) 2019/88
Regulamentul (UE) 2019/88 al Comisiei
of 18 January 2019
din 18 ianuarie 2019
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid in certain products
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru acetamiprid din anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
For acetamiprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru acetamiprid au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on table olives and olives for oil production, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării pe măsline de masă și măsline pentru ulei a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă acetamiprid, a fost depusă, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o cerere de modificare a LMR-urilor existente.
Such an application was also submitted for the use of acetamiprid on barley and oats.
O astfel de cerere a fost depusă, de asemenea, pentru utilizarea acetamipridului pe orz și ovăz.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, în caz de relevanță, pentru animale, și a emis un aviz motivat privind LMR-urile propuse.
The Authority forwarded that opinion to the applicant, the Commission and the Member States and made it available to the public.
Autoritatea a transmis respectivul aviz solicitantului, Comisiei și statelor membre și l-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicant were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În avizul său motivat, autoritatea a concluzionat că toate cerințele referitoare la date au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitant sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Autoritatea a ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanței.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la această substanță prin intermediul consumului tuturor produselor alimentare care pot să o conțină, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de produse relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile sau a dozei acute de referință.
In the context of the procedure for the renewal of the approval of the active substance acetamiprid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment concerning that active substance, where new toxicological endpoints were proposed.
În contextul procedurii de reînnoire a aprobării substanței active acetamiprid în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, autoritatea a transmis o concluzie cu privire la evaluarea inter pares a evaluării riscului utilizării ca pesticid a substanței active în cauză, în care au fost propuși noi parametri toxicologici.
These endpoints were agreed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 December 2017.
Acești parametri au fost conveniți de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale la 13 decembrie 2017.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to assess the risks the current MRLs for acetamiprid may pose to consumers in the light of the resulting lower acute reference dose (ARfD).
În conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, Comisia i-a solicitat autorității să evalueze riscurile expunerii consumatorilor la LMR-urile actuale pentru acetamiprid, ținând seama de doza acută de referință (DAR) mai scăzută.
The Authority identified in its reasoned opinion consumer intake concerns for apples, pears, peaches, head cabbages, Chinese cabbages, kales, lettuces, escaroles, spinaches, purslanes, chards and celeries.
Autoritatea a identificat în avizul său motivat preocupările expunerii consumatorilor prin consumul de mere, pere, piersici, varză cu căpățână, varză chinezească, kale, lăptuci, scarolă, spanac, iarbă-grasă, sfeclă de pețiol și țelină.
Member States were consulted to report potential fall-back Good Agricultural Practices (GAPs) that would not lead to an unacceptable risk for consumers.
Statele membre au fost consultate pentru a raporta proceduri alternative de bune practici agricole (BPA) care nu ar determina riscuri inacceptabile pentru consumatori.
Member States identified fall-back GAPs for all concerned products except for Chinese cabbages, kales and celeries, for which the MRLs should be set at the relevant limit of determination.
Statele membre au identificat proceduri alternative de BPA pentru toate produsele exceptând varza chinezească, kale și țelină, pentru care LMR-urile ar trebui stabilite la limita de determinare relevantă.
As regards escaroles, the Authority concluded that some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește scarola, autoritatea a concluzionat că anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers in relation to the fall-back GAP, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the level identified by the Authority.
Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori în legătură cu procedurile alternative de BPA, LMR-ul pentru produsul respectiv ar trebui să fie stabilit în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul identificat de către autoritate.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Acest LMR va fi revizuit; revizuirea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
It shall apply from 13 August 2019.
Se aplică de la 13 august 2019.
However, for acetamiprid in olives for oil production, table olives, barley and oats, it shall apply from 13 February 2019.
Cu toate acestea, pentru acetamiprid în măsline pentru ulei, măsline de masă, orz și ovăz, se aplică de la 13 februarie 2019.
Done at Brussels, 18 January 2019.
Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2019.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the focussed assessment of certain existing MRLs of concern for acetamiprid and modification of the existing MRLs for table olives, olives for oil production, barley and oats.
Rapoartele științifice ale EFSA sunt disponibile online la adresa: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the focussed assessment of certain existing MRLs of concern for acetamiprid and modification of the existing MRLs for table olives, olives for oil production, barley and oats (Aviz motivat privind evaluarea țintită a anumitor LMR-uri existente pentru acetamiprid și modificarea LMR-urilor existente pentru măsline de masă, măsline pentru ulei, orz și ovăz).