natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
În conformitate cu articolul 90 din Acordul euro-mediteraneean, părțile iau toate măsurile cu caracter general sau special necesare în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul Acordului euro-mediteraneean și veghează cu privire la îndeplinirea obiectivelor stabilite prin acord.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
Abordând în același timp problemele cele mai urgente, Uniunea și Republica Tunisiană ar trebui să urmărească în continuare principalele obiective ale parteneriatului lor pe termen lung și să depună eforturi, în special, în scopul de a crea perspective de viitor pentru tineri, de a accelera reformele socioeconomice, precum și de a continua și consolida procesul de tranziție democratică.
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale.
Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește adoptarea priorităților strategice UE-Tunisia pentru perioada 2018-2020 are la bază proiectul de decizie atașat,
To that end, it calls for the mobilisation of all the instruments available to the EU and the reinforced commitment of the EU and Member States in close collaboration with the Tunisian authorities.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Union and the Republic of Tunisia should work together in order to achieve their common objective as defined under the strategic priorities.
Articolul 1
The development of a prosperous and stable democratic Tunisia is of mutual strategic interest.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea priorităților strategice UE-Tunisia pentru perioada 2018-2020 are la bază proiectul de decizie a Consiliului de asociere atașat la prezenta decizie.
While addressing the most urgent challenges, the Union and the Republic of Tunisia should continue to pursue the main objectives of their long-term partnership, and to work in particular towards creating future prospects for young people, speeding up socio-economic reforms and continuing and strengthening the process of transition to democracy.
Articolul 2
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 should be based on the attached draft Decision,
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2018.
Article 1
Pentru Consiliu
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 is based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Președintele
Article 2
JO L 97, 30.3.1998, p. 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
PROIECT
Done at Brussels, 18 September 2018.
DECIZIA NR.
For the Council
1/2018 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-TUNISIA
The President
privind adoptarea priorităților strategice UE-Tunisia pentru perioada 2018-2020
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-TUNISIA,
DRAFT
Având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte,
DECISION No 1/2018 OF THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL
Articolul 80 din Acordul euro-mediteraneean împuternicește Consiliul de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean să ia deciziile pe care le consideră oportune în vederea îndeplinirii obiectivelor Acordului euro-mediteraneean.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
Revizuirea politicii europene de vecinătate din 2016 a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate din partea ambelor părți.
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
Uniunea Europeană și Republica Tunisiană au decis să consolideze parteneriatul lor privilegiat prin aprobarea unui ansamblu de priorități strategice pentru perioada 2018-2020, cu scopul de a sprijini și întări reziliența și stabilitatea Republicii Tunisiene.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
Consiliul de asociere adoptă prioritățile strategice UE-Tunisia pentru perioada 2018-2020 prevăzute în documentul intitulat „Consolidarea parteneriatului privilegiat UE-Tunisia: priorități strategice pentru perioada 2018-2020” care figurează în anexă și recomandă părților să le pună în aplicare.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Pentru Consiliul de asociere UE-Tunisia
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening resilience and stability in the Republic of Tunisia.
ANEXĂ
The parties to the Euro-Mediterranean Agreement should agree on the text of the strategic priorities, which translate the EU-Tunisia privileged partnership into practice for the period 2018-2020.
Consolidarea Parteneriatului privilegiat UE-Tunisia: Priorități strategice pentru perioada 2018-2020
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Introducere
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
Tunisia a făcut din ancorarea sa în spațiul european o alegere strategică, iar dezvoltarea unei democrații tunisiene prospere și stabile în vecinătatea Uniunii Europene reprezintă un interes strategic reciproc.
Done at …,
„Parteneriatul privilegiat” UE-Tunisia este mărturia unicității și a dinamismului relațiilor bilaterale, precum și a ambiției comune de a aprofunda aceste relații, astfel încât Tunisia să se integreze din ce în ce mai bine în spațiul european.
For the EU-Tunisia Association Council
Obiectivul pe termen lung este de a dezvolta un model ambițios pentru viitorul relațiilor de după anul 2020, având drept repere progresele realizate și exploatând pe deplin oportunitățile de convergență oferite de Politica europeană de vecinătate în perioada 2018-2020.
ANNEX
În cadrul parteneriatului privilegiat, Tunisia s-a angajat pe deplin să pună în aplicare reformele necesare pentru dezvoltarea socioeconomică durabilă a țării și să realizeze progrese durabile în ceea ce privește tranziția democratică.
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Uniunea Europeană, conștientă de amploarea provocării și a dificultăților cu care se confruntă Tunisia, își reiterează angajamentul de a sprijini punerea în aplicare cât mai curând posibil a acestor reforme.
Introduction
Se va pune accentul pe accelerarea reformelor socioeconomice, inclusiv îmbunătățirea mediului de afaceri, precum și pe încheierea unui acord de liber schimb cuprinzător și aprofundat (ALSCA).
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
Consolidarea democratică, în special punerea în aplicare efectivă a Constituției din 2014 și buna guvernanță vor rămâne, de asemenea, esențiale.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
Consolidarea dialogului politic la nivel înalt și a dialogului cu societatea civilă, precum și a vizibilității parteneriatului vor însoți aceste eforturi.
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socio-economic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Aceste priorități se bazează pe Planul de dezvoltare cincinal 2016-2020 al Republicii Tunisiene și pe Comunicarea comună „Consolidarea sprijinului acordat de UE Tunisiei”.
Realising the scale of the challenge and the difficulties Tunisia is going through, the European Union reiterates its commitment to supporting implementation of these reforms as soon as possible.
Prioritățile strategice ale Parteneriatului privilegiat UE-Tunisia pentru perioada 2018-2020
The strategic priorities developed in this document translate the privileged partnership into practical terms for the period 2018 to 2020.
Parteneriat pentru tineret
The creation of future prospects for young people will be at the core of the actions of both sides.
UE și Tunisia consideră perspectivele de viitor pentru tineret ca fiind un obiectiv esențial, astfel cum demonstrează Parteneriatul „UE-Tunisia pentru tineret” lansat de președintele tunisian și de Înaltul Reprezentant/Vice-Președinte la 1 decembrie 2016.
The focus will be placed on speeding up socio-economic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
În vederea unei mai bune satisfaceri a nevoilor tinerilor tunisieni, va fi necesar să se dea mai multă coerență acțiunilor curente și viitoare.
Democratic consolidation, in particular effective implementation of the 2014 Constitution and good governance will also remain essential.
Pe baza dialogului lansat în vederea punerii în aplicare a acestui parteneriat, UE și Tunisia s-au angajat să consolideze acțiunile de promovare a ocupării forței de muncă și a capacității de inserție profesională a tinerilor; mobilitatea; și o participare mai mare a tinerilor la viața publică și politică, în special inițiativele locale.
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
Capacitatea de inserție profesională va trece prin reforma educației și a formării profesionale și prin crearea unei legături mai strânse între sectorul privat și sistemele de educație și formare, precum și prin promovarea și sprijinirea unor inițiative inovatoare lansate de tineri, în special în domeniul noilor tehnologii și al culturii.
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
Sprijinul pentru dezvoltarea unei strategii naționale tunisiene pentru tineret va constitui un element esențial al parteneriatului, alături de consolidarea instituțiilor și a organizațiilor de tineret.
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
Pentru a susține acest angajament pentru tineret, cele două părți vor lucra pe următoarele priorități strategice:
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
Dezvoltarea socioeconomică durabilă și favorabilă incluziunii
Partnership for youth
Progresele politice nu vor putea fi durabile dacă nu vor fi însoțite de progrese economice de aceeași anvergură.
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
Având în vedere fragilitatea situației socioeconomice în Tunisia, cu o rată ridicată a șomajului în rândul tinerilor (în special în rândul tinerilor absolvenți) și cu importante disparități regionale și sociale, unul dintre principalele obiective va fi de a contribui la redresarea economiei tunisiene, astfel încât aceasta să devină mai competitivă și diversificată și să se transforme într-un mod durabil și favorabil incluziunii, în conformitate cu angajamentele internaționale privind mediul și schimbările climatice.
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
UE va continua să își ofere sprijinul și să încurajeze reformele structurale.
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
Mai precis, acțiunile în domeniul dezvoltării socioeconomice se vor grupa în jurul următoarelor angajamente:
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
îmbunătățirea climatului de afaceri și sprijinul pentru dezvoltarea sectorului și a investițiilor private, în special prin: (i) simplificarea și ușurarea procedurilor administrative care trebuie urmate de întreprinderi, (ii) îmbunătățirea accesului la finanțare, și (iii) stimularea investițiilor publice și private — în special aplicarea efectivă a Legii investițiilor din 2016 și a Legii privind reformarea dispozițiilor privind avantajele fiscale din 2017, ținând seama de dispozițiile dăunătoare în materie de avantaje fiscale care trebuie eliminate;
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
de asemenea, se va pune accentul pe promovarea activă a antreprenoriatului și a dezvoltării IMM-urilor/microîntreprinderilor;
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
definirea și punerea în aplicare a unor strategii sectoriale care lipsesc, cum ar fi cea din domeniul turismului;
Inclusive and sustainable socio-economic development
o îmbunătățire a protecției mediului și a gestionării resurselor naturale (inclusiv apa), în special prin punerea în aplicare a strategiei naționale pentru o economie ecologică și punerea în aplicare a angajamentelor internaționale ale Tunisiei privind schimbările climatice (contribuția națională stabilită), economia albastră și resursele piscicole;
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
îmbunătățirea competitivității sectoarelor tradiționale și a sectoarelor de creștere în domeniile agricol și industrial — în special prin sprijinirea inovării și asigurând o gestionare durabilă a resurselor — precum și diversificarea piețelor de export;
In view of Tunisia's fragile socio-economic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
dezvoltarea sectorului energetic, inclusiv prin interconexiunile electrice dintre UE și Tunisia, și promovarea surselor de energie regenerabile și a eficienței energetice;
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
dezvoltarea unui sistem de transport sigur, securizat, durabil și eficient prin intermediul standardelor de transport armonizate și a unei rețele multimodale integrate, în vederea facilitării conexiunii sud-sud și nord-sud;
More particularly, measures in the area of socio-economic development will be organised around the following commitments:
consolidarea sistemului de gestionare a finanțelor publice, prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legi organice a bugetului, reforma sistemului de audit a conturilor publice și îmbunătățirea guvernanței întreprinderilor publice.
improving the business climate and supporting the development of the private sector and private investment, in particular through: (i) simplification and streamlining of administrative procedures for businesses, (ii) improving access to finance, and (iii) boosting public and private investment – in particular effective implementation of the 2016 law on investment and the 2017 law recasting tax benefits, taking account of harmful arrangements as regards abolition of tax advantages;
Instituirea reformei sistemului fiscal (simplificarea sistemului fiscal, echitatea fiscală, descentralizarea, modernizarea administrației, lupta împotriva evaziunii fiscale și punerea în aplicare a angajamentelor internaționale relevante) reprezintă un pas esențial către o dezvoltare mai favorabilă incluziunii a țării.
there will also be an emphasis on actively promoting entrepreneurship and the development of SMEs/VSEs;
Sprijinirea reformelor bancare în curs, precum și strategia națională pentru incluziune financiară 2017-2021 privind accesul, utilizarea și calitatea serviciilor sunt importante, de asemenea;
defining and implementing missing sectoral strategies, for instance for tourism;
punerea în aplicare a procesului de descentralizare, în vederea dezvoltării serviciilor publice și a infrastructurii sociale (în special în domeniile educației, culturii, sănătății, apei și instalațiilor sanitare) care răspund nevoilor comunităților locale; și accelerarea procesului de dezvoltare a regiunilor interioare — un angajament comun al ambelor părți pentru a reduce treptat disparitățile socioeconomice.
improving protection of the environment and the management of natural resources (including water), in particular through implementation of the national green economy strategy and implementation of Tunisia's international commitments on climate change (determined national contribution), the blue economy and fishery resources;
În vederea favorizării progresului social, cele două părți se angajează să promoveze în continuare:
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;
ocuparea forței de muncă, în special prin continuarea reformelor pentru un acces echitabil la educație și formare profesională de calitate, în conformitate cu necesitățile pieței muncii în cadrul unei politici active de integrare pe piața muncii;
developing the energy sector, including electricity interconnections between the EU and Tunisia, and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency;
o politică tunisiană integrată și performantă privind incluziunea socială și o protecție socială efectivă, în special prin consolidarea capacității organismelor publice relevante, în sprijinul reformelor întreprinse de Tunisia în domeniul coeziunii sociale, precum și punerea în aplicare a articolului 67 din Acordul de asociere UE-Tunisia privind coordonarea sistemelor de securitate socială și garantarea aplicării principiului egalității de tratament în materie de drept social; și
developing a safe, secure, sustainable and efficient transport system based on harmonised transport standards and an integrated multimodal network in order to facilitate south-south and north-south connections;
dialogul social incluziv pentru a consolida capacitatea de a aborda dezechilibrele socioeconomice, a reduce tensiunile sociale și a promova o reală pace socială — și, prin urmare, pentru a spori atractivitatea țării pentru investitorii străini.
consolidating the public finance management system through the adoption and implementation of a new organic budget law, reform of the state audit system and improving the governance of public enterprises.
Ambele părți rămân pe deplin angajate în procesul de negociere a unui acord de liber schimb cuprinzător și aprofundat (ALSCA) și au convenit asupra unui plan de acțiune concret pentru 2018 care să permită realizarea unor progrese în vederea accelerării negocierilor în scopul încheierii lor în cel mai scurt timp.
Implementing the reform of the tax system (simplification of the tax system, tax fairness, decentralisation, modernisation of the administration, fighting tax avoidance and implementation of relevant international commitments) represents a crucial step towards more inclusive development of the country.
UE și Tunisia vor continua să promoveze modernizarea economiei tunisiene, în beneficiul tuturor, inclusiv al celor mai dezavantajate regiuni și comunități, precum și crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri.
Support for the on-going banking reforms and the 2017-2021 national financial inclusion strategy concerning access, use and quality of services are also important;
Cele două părți se angajează să crească integrarea economică a Tunisiei în piața europeană, precum și în regiunea Magreb.
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socio-economic disparities.
Pentru a consolida locul inovației și cercetării în slujba dezvoltării economice, sociale și regionale, UE și Tunisia vor acționa pentru integrarea Tunisiei în Spațiul european al cercetării, în special prin promovarea învățământului superior, prin consolidarea guvernanței, a mecanismelor de valorizare a activității de cercetare publică și a transferurilor de tehnologie între mediul universitar și rețeaua industrială.
To foster social progress, both parties undertake to continue to promote:
Democrația, buna guvernanță și drepturile omului
employment, in particular through further reforms to ensure fair access to high quality education and vocational training in line with the needs of the labour market; in the framework of an active policy to improve opportunities for entering the labour market;
UE și Tunisia vor continua să acorde o importanță deosebită procesului de reformă democratică și promovării bunei guvernanțe și a statului de drept, cu respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și prin consolidarea rolului și a participării societății civile.