natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications submitted for new or amended allocations of SSR transponder codes shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 4 of Part A.
un registru la zi al alocării și utilizării tuturor codurilor de transponder SSR din sfera lor de responsabilitate, sub rezerva constrângerilor în materie de securitate referitoare la dezvăluirea în întregime a anumitor alocări de coduri în scopuri militare, neutilizate pentru traficul aerian general;
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
justificări ale faptului că alocările existente și cele solicitate de coduri de transponder SSR reprezintă minimul necesar pentru îndeplinirea cerințelor operaționale;
an up-to-date record of the allocation and use of all SSR transponder codes within their area of responsibility, subject to any security constraints concerning full disclosure of specific military code allocations not used for general air traffic;
detalii cu privire la alocările de coduri de transponder SSR care nu mai sunt necesare din punct de vedere operațional și care pot fi eliberate pentru a fi realocate în cadrul rețelei;
justification to demonstrate that existing and requested allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
rapoarte cu privire la eventualele deficiențe reale neprevăzute în ceea ce privește alocările de coduri de transponder SSR;
details of any allocations of SSR transponder codes that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
detalii cu privire la eventualele modificări aduse planificării instalațiilor sau statutului operațional al sistemelor sau componentelor care pot avea un impact asupra alocărilor de coduri de transponder SSR pentru zboruri.
reports of any actual unplanned shortfall in SSR transponder code allocations;
Furnizorii de servicii de navigație aeriană furnizează administratorului de rețea următoarele date și informații în termenele convenite prevăzute de administratorul de rețea pentru a sprijini exercitarea funcției de rețea privind codurile de transponder SSR:
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
rapoarte de poziție corelate ale sistemului îmbunătățit de management tactic al fluxurilor, care să cuprindă alocările de coduri de transponder SSR pentru zborurile efectuate în cadrul traficului aerian general în conformitate cu regulile de zbor instrumental;
Air navigation service providers shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
rapoarte cu privire la orice conflict sau pericol real neprevăzut, cauzate de o alocare a unui cod de transponder SSR operațional real, inclusiv informații privind modul de soluționare a conflictului.
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
Răspunsurile statelor membre și ale furnizorilor de servicii de navigație aeriană la coordonarea modificărilor propuse în ceea ce privește alocările de coduri de transponder SSR și a actualizărilor listei de alocare a codurilor de transponder SSR trebuie, cel puțin:
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
să precizeze dacă se prevede sau nu vreun conflict sau pericol la nivelul alocărilor de coduri de transponder SSR;
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
să confirme dacă cerințele operaționale sau eficiența vor fi sau nu afectate în mod negativ;
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
să confirme dacă modificările aduse alocărilor de coduri de transponder SSR pot fi aplicate în termenele stabilite.
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
Cererile de alocări noi sau modificate de coduri de interogator trebuie să respecte cerințele procedurale privind convențiile în materie de format și de date, exhaustivitatea, acuratețea, transmiterea la timp și justificarea prevăzute în partea A punctul 17.
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Statele membre furnizează administratorului de rețea următoarele date și informații în termenele convenite prevăzute de administratorul de rețea pentru a sprijini furnizarea serviciului de alocare a codurilor de interogator:
Applications submitted for new or amended allocations of interrogator code shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 17 of Part A.
caracteristicile interogatoarelor de Mod S specificate în Regulamentul (CE) nr. 262/2009;
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the interrogator code allocation service:
detalii cu privire la eventualele modificări aduse planificării instalațiilor sau statutului operațional al interogatoarelor de Mod S sau al componentelor care pot avea un impact asupra alocărilor de coduri de interogator pentru interogatoarele de Mod S;
characteristics of Mode S interrogators as specified in Regulation (EC) No 262/2009;
justificări care să demonstreze faptul că alocările existente și cele solicitate de coduri de interogator reprezintă minimul necesar pentru îndeplinirea cerințelor operaționale;
details of any change in the installation planning or in the operational status of Mode S interrogators or constituents that may impact on the allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
alocările de coduri de interogator care nu mai sunt necesare din punct de vedere operațional și care pot fi eliberate pentru a fi realocate în cadrul rețelei;
justification to demonstrate that existing and requested allocations of interrogator codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
rapoarte cu privire la eventualele deficiențe reale neprevăzute în ceea ce privește alocările de coduri de interogator.
allocations of interrogator code that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
Administratorul de rețea utilizează răspunsurile oferite de statele membre la propunerea de plan de alocare a codurilor de interogator, inclusiv:
reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.
identificarea oricărui conflict sau pericol prevăzut la nivelul alocărilor de coduri de interogator de Mod S;
The Network Manager shall use the responses provided by Member States to the interrogator code allocation plan proposal including:
confirmarea că cerințele operaționale sau eficiența vor fi sau nu afectate în mod negativ;
identification of any foreseen conflict or hazard between Mode S interrogator code allocations;
confirmarea că modificările aduse alocărilor de coduri de interogator de Mod S pot fi aplicate în termenele stabilite.
confirmation of whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
Administratorul de rețea asistă statele membre în soluționarea conflictelor de coduri de interogator de Mod S raportate de statele membre sau de operatorii de Mod S.
confirmation that amendments to Mode S interrogator code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european (JO L 84, 31.3.2009, p. 20).
The Network Manager shall support Member States in resolving the MIC conflict reported by the Members States or Mode S operators.
Definit la articolul 2 punctul 11 din Regulamentul (CE) nr. 262/2009.
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
ANEXA V
Defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 262/2009.
MODEL PENTRU PLANUL STRATEGIC AL REȚELEI
ANNEX V
Planul strategic al rețelei se bazează pe următoarea structură:
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
INTRODUCERE
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Domeniul de aplicare al planului strategic al rețelei (geografic și temporal)
INTRODUCTION
Elaborarea planului și procesul de validare
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
CONTEXT ȘI CERINȚE GENERALE
Preparation of the plan and validation process
Descrierea situației curente și a celei planificate a rețelei, inclusiv ERND, ATFM, aeroporturile și resursele limitate
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
Provocări și oportunități legate de durata planului (inclusiv previziunile legate de cererea de trafic și evoluția acesteia la nivel mondial)
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
Obiectivele de performanță și cerințele comerciale formulate de diferitele părți interesate, precum și obiectivele de performanță la nivelul Uniunii
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
VIZIUNE STRATEGICĂ
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the Union-wide performance targets
Descrierea modului strategic de dezvoltare și evoluție a rețelei pentru a răspunde cu succes obiectivelor de performanță și cerințelor comerciale
STRATEGIC VISION
Coerența cu sistemul de performanță
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
Coerența cu Planul general european de management al traficului aerian
Consistency with the performance scheme
Coerența cu proiectele comune instituite în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 409/2013
Consistency with the European ATM master plan
OBIECTIVE STRATEGICE
Consistency with common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013
Descrierea obiectivelor strategice ale rețelei:
STRATEGIC OBJECTIVES
inclusiv aspectele cooperării părților interesate operaționale participante, din perspectiva rolurilor și a responsabilităților;
Description of the network strategic objectives:
indicarea modului în care obiectivele strategice vor răspunde cerințelor;
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities;
identificarea modului în care vor fi cuantificate progresele înregistrate în direcția atingerii respectivelor obiective;
indicating how the strategic objectives will answer the requirements;
indicarea efectelor obiectivelor strategice asupra industriei și a altor sectoare vizate.
identifying how progress towards those objectives will be measured;
PLANIFICAREA STRATEGICĂ
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
Descrierea planificării pe termen scurt și mediu:
STRATEGIC PLANNING
prioritățile pentru fiecare obiectiv strategic;
Description of the short- and medium-term planning:
punerea în aplicare a fiecărui obiectiv strategic din perspectiva implementării tehnologiilor necesare, a impactului structural, a aspectelor umane, a costurilor implicate, a beneficiilor, precum și a guvernanței, a resurselor și a reglementării necesare;
the priorities for each of the strategic objectives;
participarea necesară a părților interesate operaționale la fiecare element al planului, inclusiv rolurile și responsabilitățile acestora;
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation;
nivelul convenit de implicare a administratorului de rețea pentru a sprijini aplicarea fiecărui element al planului pentru fiecare funcție individuală.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities;
Descrierea planificării pe termen lung:
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
intenția de a realiza fiecare obiectiv strategic din perspectiva tehnologiei necesare și a aspectelor de cercetare și dezvoltare corespunzătoare, a impactului structural, a aspectelor umane, a argumentelor economice, a guvernanței și reglementării necesare, precum și justificarea respectivelor investiții din punct de vedere economic și din perspectiva siguranței;
Description of the long-term planning:
participarea necesară a părților interesate operaționale la fiecare element al planului, inclusiv rolurile și responsabilitățile acestora.
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding research and development aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for those investments;
EVALUAREA RISCURILOR
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
Descrierea riscurilor aferente punerii în aplicare a planului.
RISK ASSESSMENT
Descrierea procesului de monitorizare (inclusiv eventualele devieri de la obiectivele inițiale).
Description of the risks associated with the implementation of the plan.
RECOMANDĂRI
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives).
Identificarea măsurilor care trebuie luate de Uniune și de statele membre pentru a sprijini punerea în aplicare a planului.
RECOMMENDATIONS
ANEXA VI
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
MODEL PENTRU PLANUL DE ADMINISTRARE A REȚELEI
ANNEX VI
Planul de administrare a rețelei se bazează pe următoarea structură generală (care se adaptează în funcție de diversele funcții individuale și de orizontul de timp al planului de administrare a rețelei, pentru a reflecta caracterul său continuu și duratele sale de trei-cinci ani, de un an, de un trimestru, de o săptămână și de o zi):
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
Domeniul de aplicare al planului de administrare a rețelei (geografic și temporal)
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that shall be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
DESCRIEREA PLANULUI DE ADMINISTRARE A REȚELEI, OBIECTIVE OPERAȚIONALE ȘI OBIECTIVE GENERALE
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
inclusiv aspectul colaborării părților interesate operaționale participante, din perspectiva rolurilor și a responsabilităților;
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
indicarea modului în care vor fi acoperite obiectivele operaționale și cele generale în etapele tactice, pre-tactice, pe termen scurt și pe termen mediu ale planului de administrare a rețelei, precum și alte obiective de performanță stabilite în temeiul sistemului de performanță;
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
prioritățile stabilite și resursele necesare pentru perioada de planificare;
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance scheme,
precizarea impactului asupra sectorului ATM și a altor sectoare vizate.
priorities set and resources needed for the planning period,
PROCESUL GLOBAL DE PLANIFICARE A ADMINISTRĂRII REȚELEI
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
descrierea procesului global de planificare a administrării rețelei;
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
descrierea modului strategic în care planul de administrare a rețelei va evolua și va înregistra progrese pentru a răspunde cu succes cerințelor operaționale de performanță și altor obiective de performanță stabilite în temeiul sistemului de performanță;
description of the overall network operations planning process,
descrierea instrumentelor și a datelor utilizate.
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance scheme,
CONTEXT GENERAL ȘI CERINȚE OPERAȚIONALE
description of tools and data used.
Descrierea succintă a performanței operaționale din trecut a rețelei
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
Provocări și oportunități legate de durata planului
Summary description of the past network operational performance
Previziuni referitoare la traficul din rețea, în conformitate cu apendicele 1 și 2, inclusiv:
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
previziuni referitoare la rețea;
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
previziuni referitoare la furnizorii de servicii de navigație aeriană, blocurile funcționale de spațiu aerian și centrele regionale de control (ACC);
network forecast,
previziuni referitoare la aeroporturile principale;
air navigation service provider, functional airspace block and Area Control Centre (ACC) forecast,
analiza previziunilor referitoare la trafic, inclusiv o serie de scenarii;
main airports forecast,
analiza impactului evenimentelor speciale.
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
Cerințele de performanță operațională a rețelei, inclusiv:
analysis of special events impact.
cerințele privind capacitatea globală a rețelei;
Network operational performance requirements, including:
cerințe privind capacitatea furnizorilor de servicii de navigație aeriană, a blocurilor funcționale de spațiu aerian și a ACC;
overall network capacity requirements,
capacitatea aeroporturilor;
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
analiza cerințelor privind capacitatea;
airport capacity,
cerințe în materie de mediu înconjurător/eficiență a zborurilor la nivelul întregii rețele;
analysis of the capacity requirements,
cerințe de siguranță la nivelul întregii rețele;
overall network environment/flight efficiency requirements,
cerințe privind situațiile de urgență și continuitatea serviciilor care afectează rețeaua.
overall network safety requirements,
Necesități operaționale formulate de diferite părți interesate, inclusiv din sectorul militar.
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
PLANURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A PERFORMANȚEI OPERAȚIONALE A REȚELEI ȘI MĂSURI LA NIVEL DE REȚEA
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
descrierea planurilor și a măsurilor care se așteaptă să fie puse în aplicare la nivel de rețea, inclusiv în materie de spațiu aerian, resurse limitate și ATFM;
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
descrierea contribuțiilor fiecărui plan și ale fiecărei măsuri la performanța operațională.
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
PLANURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A PERFORMANȚEI OPERAȚIONALE A REȚELEI ȘI MĂSURI OPERAȚIONALE LA NIVEL LOCAL
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
inclusiv descrierea fiecărui plan și a fiecărei măsuri operaționale care se așteaptă să fie puse în aplicare la nivel local;
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND OPERATIONAL ACTIONS AT LOCAL LEVEL
descrierea contribuțiilor fiecărui plan și ale fiecărei măsuri la performanța operațională;
including description of each of the plans and operational actions expected to be implemented at local level,
descrierea relațiilor cu țările terțe și a activității legate de OACI.
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
EVENIMENTE SPECIALE
description of relations with third countries and work related to ICAO.
imagine de ansamblu a evenimentelor speciale cu impact semnificativ asupra ATM;
SPECIAL EVENTS
evenimente speciale individuale și abordarea acestora din perspectiva rețelei;
overview of special events with significant ATM impact,
exerciții militare de anvergură.
individual special events and their handling from a network perspective,
CERINȚE DE NATURĂ MILITARĂ CU PRIVIRE LA SPAȚIUL AERIAN
major military exercises.
disponibilitatea spațiului aerian: zile/ore în care spațiul aerian rezervat este disponibil în mod implicit;
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
cerințe ad-hoc pentru utilizarea neplanificată a spațiului aerian rezervat;
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
eliberarea spațiului aerian rezervat, în scopul utilizării sale de către aviația civilă, ori de câte ori este dispensabil, anunțând acest lucru cu cât mai mult timp înainte posibil.
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
PREVIZIUNI ȘI ANALIZE CONSOLIDATE PRIVIND PERFORMANȚA OPERAȚIONALĂ A REȚELEI
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
obiective și previziuni în materie de întârzieri/capacitate ATFM la nivel de rețea, de furnizor de servicii de navigație aeriană, de bloc funcțional de spațiu aerian și de ACC;
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
performanța operațională a aeroporturilor;
ATFM delay/capacity targets and forecast at network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC levels,
obiectiv și previziuni de performanță a rețelei în materie de mediu înconjurător/eficiență a zborurilor;
airport operational performance,
impactul evenimentelor speciale;
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
analiza obiectivelor și previziunilor de performanță operațională.
impact of special events,
IDENTIFICAREA ZONELOR DE BLOCAJE OPERAȚIONALE ȘI SOLUȚII DE ATENUARE LA NIVEL DE REȚEA ȘI LA NIVEL LOCAL
analysis of the operational performance targets and forecast.
identificarea blocajelor operaționale (în materie de siguranță, de capacitate, de eficiență a zborurilor) și a blocajelor potențiale, a cauzelor acestora și a soluțiilor sau a măsurilor de atenuare convenite, inclusiv opțiuni de obținere a unui echilibru între cerere și capacitate.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
Apendicele 1
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing.
Centrele regionale de control (ACC)
Appendix 1
Planul de administrare a rețelei trebuie să descrie amănunțit, pentru fiecare ACC, toate domeniile identificate în prezentul apendice, prezentând măsurile operaționale de îmbunătățire planificate de acestea, perspectivele pentru perioada respectivă, previziunile cu privire la trafic, obiectivul și previziunile în materie de întârzieri, evenimentele semnificative care pot afecta traficul, contactele operaționale.