natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
15).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2018.
80).
Pentru Comisie
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Președintele
30).
JO L 347, 20.12.2013, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
671.
59).
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
16).
1).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
62).
18).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/417 a Comisiei din 7 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 63, 9.3.2017, p.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
177).
549).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/554 a Comisiei din 23 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 79, 24.3.2017, p.
ANNEX
15).
Commission Regulation (EU) 2018/255
Regulamentul (UE) 2018/255 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în special articolul 9 alineatul (1),
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru a specifica datele și metadatele care urmează a fi furnizate privind starea de sănătate, factorii determinanți ai sănătății și asistența medicală care fac obiectul anexei I la regulamentul respectiv și pentru a stabili perioadele de referință și intervalele pentru furnizarea acestor date.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Datele respective reprezintă un set minim de date statistice care ar trebui să permită o mai bună monitorizare a programelor de sănătate și a politicilor Uniunii privind incluziunea socială și protecția socială, inegalitățile în materie de sănătate și îmbătrânirea în condiții bune de sănătate.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Datele confidențiale transmise de statele membre Comisiei (Eurostat) ar trebui tratate în conformitate cu principiul confidențialității statistice prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, a fost realizată și evaluată o analiză cost-beneficiu.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Aceasta a demonstrat că disponibilitatea unor date comparabile la nivelul UE va fi probabil foarte utilă pentru deciziile în materie de politici de sănătate și sociale și în scopuri științifice.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Utilizarea unor instrumente comune ar trebui să permită coerența datelor între țări, chiar dacă costurile aferente vor varia în funcție de gradul de integrare a variabilelor solicitate și a metodologiei în anchetele naționale existente.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Statisticile europene bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) se referă la starea de sănătate, la asistența medicală și la factorii determinanți ai sănătății, precum și la caracteristicile sociodemografice ale populației în vârstă de cel puțin 15 ani.
‘private household’ means:
„gospodărie privată” înseamnă:
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
o gospodărie de o persoană, mai exact o persoană care locuiește singură într-o unitate de locuit separată sau care ocupă, în calitate de chiriaș, una sau mai multe camere separate dintr-o unitate de locuit, dar care nu formează împreună cu alți ocupanți ai unității de locuit o gospodărie multiplă, așa cum este definită mai jos; sau
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
o gospodărie multiplă, adică un grup de două sau mai multe persoane care se asociază pentru a ocupa o unitate de locuit, în totalitate sau parțial, și pentru a achiziționa în comun alimente și eventual alte produse de primă necesitate.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Membrii grupului își pot pune în comun veniturile, pot avea un buget comun și pot împărți cheltuielile într-o măsură mai mare sau mai mică.
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
Această definiție nu acoperă gospodăriile colective precum spitale, cămine sau centre de îngrijire, penitenciare, cazărmi, instituții religioase, pensiuni sau hosteluri;
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
Se consideră că au reședință obișnuită în zona geografică în cauză doar următoarele persoane:
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
cele care au sosit la locul lor de reședință obișnuită în cursul celor 12 luni care precedă data de referință, cu intenția de a rămâne pentru cel puțin un an.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
În cazul în care nu se pot determina circumstanțele menționate la litera (a) sau (b), „reședință obișnuită” înseamnă locul de reședință legal sau înregistrat;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
„microdate” înseamnă observații sau măsurători neagregate ale caracteristicilor unităților individuale;
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
„microdate verificate în prealabil” înseamnă microdate verificate de statele membre pe baza unor norme de validare comune convenite;
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
„metadate” înseamnă date care definesc și descriu alte date, metodologia utilizată și procesele de derulare a activităților statistice.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Aceste microdate se bazează pe eșantioane aleatorii reprezentative la nivel național.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Pentru a obține un nivel înalt de armonizare între țări privind rezultatele anchetei, Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, propune recomandări și orientări metodologice și practice privind eșantionarea și implementarea anchetei.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Aceste recomandări și orientări vor fi prevăzute într-un „Manual privind ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu”, care va include un model de chestionar.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Cerințele privind precizia sunt prevăzute în anexa II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Se calculează factori de ponderare pentru a lua în calcul probabilitatea de selecție a unităților, nonrăspunsurile și, dacă este cazul, ajustarea eșantionului în funcție de date externe referitoare la distribuția persoanelor în populația-țintă.
Reference population
Populația de referință
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Populația de referință este constituită din persoane în vârstă de cel puțin 15 ani care locuiesc în gospodării private pe teritoriul statului membru respectiv la momentul colectării datelor.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
Teritoriile naționale enumerate în anexa III sunt excluse.
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
În plus, pot fi excluse din eșantion mici părți din teritoriul național care nu reprezintă mai mult de 2 % din populația națională.
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Informațiile cu privire la aceste teritorii naționale sunt furnizate în metadatele de referință.
Data collection period
Perioada de colectare a datelor
Data shall be collected in 2019.
Datele se colectează în 2019.
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Colectarea datelor se desfășoară pe o perioadă de cel puțin trei luni, care include cel puțin o lună din perioada septembrie-decembrie.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Furnizarea de microdate Comisiei (Eurostat)
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Statele membre transmit microdatele verificate în prealabil (fără identificare directă și incluzând factori de ponderare) prevăzute de prezentul regulament în conformitate cu un standard privind schimbul de date stabilit de către Comisie (Eurostat).
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Datele se pun la dispoziția Eurostat prin intermediul ghișeului unic, pentru a permite Comisiei (Eurostat) să extragă datele prin mijloace electronice.
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Statele membre transmit microdatele verificate în prealabil în termen de 9 luni de la încheierea perioadei naționale de colectare a datelor.
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Furnizarea de metadate de referință Comisiei (Eurostat)
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Metadatele de referință referitoare la calitate sunt transmise în conformitate cu standardul Sistemului Statistic European specificat de Comisie (Eurostat) și convenit cu statele membre.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Statele membre transmit metadatele de referință referitoare la calitate prevăzute de prezentul regulament în conformitate cu un standard privind schimbul de metadate stabilit de către Comisie (Eurostat).
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Statele membre furnizează aceste metadate Comisiei (Eurostat) în termen de cel mult trei luni după transmiterea microdatelor verificate în prealabil.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2018.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Microdatele care trebuie transmise Comisiei (Eurostat)
Variable code
Codul variabilei
10-digit number
Număr din 10 cifre
Not stated
Nu se menționează
Primary strata as used in the selection of the sample
Straturi primare utilizate pentru selecția eșantionului
4-digit number
Număr din 4 cifre
Not applicable (no stratification)
Nu se aplică (fără stratificare)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Unități primare de eșantionare utilizate pentru selecția eșantionului
Not applicable (no multistage sampling)
Nu se aplică (fără eșantionare cu mai multe etape)
Final special individual weight
Ponderea finală individuală specială
Person himself/herself
Persoana însăși
Other member of the household
Alt membru al gospodăriei
Someone else outside the household
O altă persoană din afara gospodăriei
Reference date of the interview
Data de referință a interviului
8-digit number (YYYYMMDD)
Număr din 8 cifre (AAAALLZZ)
Self-administered, postal non-electronic version
Autoadministrat, prin poștă, versiunea nonelectronică
Self-administered, postal electronic version
Autoadministrat, prin poștă, versiunea electronică
(email)
(e-mail)
Self-administered, web questionnaire
Autoadministrat, chestionar web
Face-to-face interview, non-electronic version
Interviu față în față, versiunea nonelectronică
Face-to-face interview, electronic version
Interviu față în față, versiunea electronică
Telephone interview, non-electronic version
Interviu telefonic, versiunea nonelectronică
Telephone interview, electronic version
Interviu telefonic, versiunea electronică
Web personal interview
Interviu personal web
Mixed mode collection
Metodă de colectare mixtă
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
Coduri de 3 cifre (Lista codurilor standard a Eurostat)
BACKGROUND VARIABLES
VARIABILE DE BAZĂ
Year of birth of respondent
Anul nașterii respondentului
4-digit number (YYYY)
Număr din 4 cifre (AAAA)
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Ziua de naștere a respondentului a trecut în ziua interviului?
Country code (SCL GEO code)
Codul țării (cod SCL GEO)
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Cod de 2 cifre în conformitate cu nivelul regional NUTS 2 (2 cifre după codul țării)
Cities
Orașe
Towns and suburbs
Orașe mici și suburbii
Rural areas
Zone rurale
Country of main citizenship
Țara cetățeniei principale
Stateless
Apatrid
Country of birth of father
Țara de naștere a tatălui
Country of birth of mother
Țara de naștere a mamei
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Nivelul de studii absolvite (cel mai înalt nivel de învățământ absolvit)
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
Pe baza clasificării ISCED-2011, coduri ISCED-A
No formal education or below ISCED 1
Nu a urmat educație formală sau nivel inferior ISCED 1
ISCED 1 Primary education
ISCED 1 Învățământ primar
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 2 Învățământ gimnazial
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 3 Învățământ liceal
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 4 Învățământ postliceal
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 5 Învățământ superior de scurtă durată
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 6 Licență sau nivel echivalent
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 7 Masterat sau nivel echivalent
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
ISCED 8 Doctorat sau nivel echivalent
Main activity status (self-defined)
Statutul activității principale (autodefinit)
Employed
Persoană încadrată în muncă
Retired
Pensionar
Unable to work due to long-standing health problems
În incapacitate de muncă din cauza unor probleme de sănătate de lungă durată
Student, pupil
Student, elev
Compulsory military or civilian service
Serviciu militar sau civil obligatoriu
Full- or part-time main job (self-defined)
Loc de muncă principal cu normă întreagă sau cu normă parțială (autodefinit)
Full-time job
Loc de muncă cu normă întreagă
Part-time job
Loc de muncă cu normă parțială
MAINSTAT = Employed
MAINSTAT = Persoană încadrată în muncă
Status in employment in main job
Statutul profesional la locul de muncă principal
Self-employed person with employees
Persoană care desfășoară activități independente, cu salariați
Self-employed person without employees
Persoană care desfășoară activități independente, fără salariați
Employee
Salariat
Family worker (unpaid)
Lucrător familial (neremunerat)
Occupation in main job
Ocupația la locul de muncă principal
ISCO-08 at 2-digit level
ISCO-08 la nivel de 2 cifre
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Activitatea economică a unității locale pentru locul de muncă principal (sectorul economic)
Partners living in the same household
2 la nivel de 1 cifră
Person living with a legal or de facto partner
Parteneri care locuiesc în aceeași gospodărie
Person not living with a legal or de facto partner
Persoană care locuiește cu un partener legal sau de facto
Legal marital status
Persoană care nu locuiește cu un partener legal sau de facto
Never married and never been in a registered partnership
Starea civilă legală
Married or in a registered partnership
Nu a fost căsătorit(ă) niciodată și nu a fost niciodată într-un parteneriat înregistrat
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Căsătorit(ă) sau într-un parteneriat înregistrat
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Văduv(ă) sau într-un parteneriat înregistrat încheiat cu decesul partenerului [nerecăsătorit(ă), nici într-un nou parteneriat înregistrat]
Household size
Divorțat(ă) sau într-un parteneriat înregistrat dizolvat legal [nerecăsătorit(ă), nici într-un nou parteneriat înregistrat]
Number of members of the household
Dimensiunea gospodăriei
Number of persons aged 13 or younger
Numărul membrilor gospodăriei
Number
Numărul de persoane în vârstă de 13 ani sau mai puțin
Household type
Numărul
One-person household
Tipul gospodăriei
Lone parent with at least one child aged less than 25
Gospodărie formată dintr-o singură persoană
Lone parent with all children aged 25 or more
Părinte singur cu cel puțin un copil cu vârsta sub 25 de ani
Couple without any children
Părinte singur cu toți copiii cu vârste de 25 de ani sau mai mult
Couple with at least one child aged less than 25
Cuplu fără copii
Couple with all children aged 25 or more
Cuplu cu cel puțin un copil cu vârsta sub 25 de ani
Other type of household
Cuplu cu toți copiii cu vârste de 25 de ani sau mai mult
Net monthly equivalised income of the household
Alt tip de gospodărie
1st income quintile group
Venitul net lunar echivalat al gospodăriei
2nd income quintile group
Prima chintilă de venit