natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
cheltuielile angajate pentru organizarea Premiului Saharov (în special cuantumul premiului, cheltuielile legate de deplasarea și primirea laureatului sau laureaților și a celorlalți candidați finaliști, cheltuielile de funcționare a rețelei Saharov și misiunile membrilor rețelei) și pentru activități de promovare a drepturilor omului.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Aceste operațiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, la Luxemburg și la Strasbourg, precum și vizite în statele membre și în statele terțe.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Acest credit acoperă integral sau parțial cheltuielile suportate de participanți, în special cele de călătorie, deplasare, cazare și de diurnă.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Decizia Biroului din 12 decembrie 2011 de înființare a Direcției de sprijinire a democrației în cadrul Direcției Generale Politici Externe ale Uniunii.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Acest credit este destinat să acopere partea instituției la cheltuielile de publicare, de difuzare și la alte cheltuieli conexe ale Oficiului pentru Publicații pentru textele pe care Parlamentul trebuie să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
toate cheltuielile de editare digitală (site-uri intranet) și tradițională (documente și imprimate diverse, subcontractate), inclusiv difuzarea;
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
actualizarea și întreținerea evolutivă și corectivă a sistemelor editoriale.
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 11000 EUR.
the cleaning of building spaces,
cheltuielile de comunicare privind valorile instituției prin publicațiile informative, inclusiv cele electronice, activitățile de informare, relațiile publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții în statele membre, în țările în curs de aderare și în țările în care Parlamentul European are un birou de legătură, precum și dezvoltarea de instrumente sau mijloace care să îmbunătățească și să faciliteze accesibilitatea acestuia pentru public prin intermediul echipamentelor mobile;
miscellaneous maintenance and repair,
costul inițiativelor culturale de interes european, cum ar fi premiul LUX pentru cinematografia europeană al Parlamentului European;
technical supplies,
organizarea și realizarea practică a evenimentelor pentru tineret, consolidarea vizibilității Parlamentului European pe rețelele de socializare, activitatea de monitorizare a tendințelor în domeniul tineretului;
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
costurile legate de internetul mobil, de tehnologiile interactive, de spațiile de socializare, de platformele de colaborare și de schimbările în comportamentul internauților pentru a aduce Parlamentul European mai aproape de cetățeni;
maintenance of gardens and plants.
costurile legate de producerea, distribuirea și găzduirea, de către Parlamentul European, a videoclipurilor pentru internet și a altor materiale multimedia gata de difuzare, în concordanță cu strategia de comunicare a Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Acest credit este destinat să finanțeze instalațiile, materialele și expozițiile din centrele pentru vizitatori ale Parlamentului European și în special:
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Parlamentariumul – Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European din Bruxelles;
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
zonele de primire, centrele „Europa Experience” și punctele de informare din afara Bruxellesului;
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
activitățile Casei istoriei europene, cum ar fi amenajarea specifică a interiorului, achiziționarea de colecții, costurile aferente contractelor încheiate cu experți calificați, organizarea de expoziții și cheltuielile de funcționare, inclusiv cheltuielile aferente achiziției de cărți, reviste și de alte publicații legate de activitatea Casei istoriei europene;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
cheltuieli pentru operele de artă ale Parlamentului European, atât cheltuielile de achiziție și de cumpărare a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, cum ar fi onorariile experților calificați, cheltuielile legate de conservare, de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Acest credit este destinat să acopere subvențiile acordate grupurilor de vizitatori, precum și cheltuielile de supraveghere și de infrastructură conexe, finanțarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din țări terțe (EUVP) și cheltuielile de funcționare a programelor Euroscola, Euromed-Scola și Euronest-Scola.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Programele Euromed-Scola și Euronest-Scola se desfășoară în fiecare an, cu excepția anilor electorali, alternând între incintele Parlamentului European de la Bruxelles și de la Strasbourg.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Acest credit va fi majorat anual cu un coeficient de corecție în funcție de variațiile VNB și ale prețurilor.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Fiecare deputat din Parlamentul European are dreptul de a invita cel mult cinci grupuri cu un total de 110 vizitatori într-un an calendaristic.
purchase of furniture and specialised furniture,
Grupurile de vizitatori aflate în mod oficial sub patronajul unui deputat pot, pe baza unei invitații din partea deputatului, să participe la programul Euroscola.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Este inclusă o sumă adecvată pentru vizitatorii cu handicap.
renting of furniture,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 200000 EUR.
maintenance and repair of furniture.
Decizia Biroului din 16 decembrie 2002 privind normele de reglementare a primirii grupurilor de vizitatori și a programelor Euroscola, Euromed-Scola și Euronest-Scola, consolidată la 3 mai 2004, astfel cum a fost modificată la 24 octombrie 2016.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
cheltuielile sau subvențiile aferente organizării de colocvii și de seminare naționale sau internaționale destinate multiplicatorilor de opinie din statele membre, din țările în curs de aderare și din țările în care Parlamentul European are un birou de legătură, precum și cheltuielile de organizare a colocviilor și simpozioanelor parlamentare;
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
cheltuielile aferente organizării de evenimente speciale în hemiciclul de la Strasbourg și Bruxelles, conform programului anual adoptat de Birou;
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
măsurile și instrumentele de sprijinire a gestionării conferințelor și multilingvismului, cum ar fi seminare și conferințe, reuniuni cu responsabilii pentru formarea interpreților și a traducătorilor, măsuri și acțiuni de sensibilizare cu privire la multilingvism și de promovare a profesiilor de interpret sau de traducător, inclusiv un program de subvenții pentru universitățile, școlile și alte organisme care se ocupă de studii de interpretare sau de traducere, soluții care promovează comunicarea virtuală, precum și participarea la acțiuni și măsuri similare organizate împreună cu alte servicii în cadrul cooperării interinstituționale și internaționale;
This appropriation is intended to cover, inter alia:
cheltuielile aferente organizării de simpozioane și seminare legate de tehnologiile informației și comunicării;
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
cheltuielile legate de invitarea jurnaliștilor la ședințele plenare, reuniunile comisiilor, conferințele de presă și la alte activități parlamentare.
the cost of hiring cars,
achiziția, închirierea, întreținerea, reparația și gestionarea echipamentelor și a instalațiilor tehnice în sectorul audiovizual;
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
bugetul de funcționare a sectorului audiovizual (servicii în regie proprie și asistență externă, precum prestări de servicii tehnice pentru stațiile radio și de televiziune, realizarea, producția, coproducția și difuzarea de programe audiovizuale, închirierea de frecvențe și transmiterea de programe de televiziune și de radio, alte acțiuni de dezvoltare a relațiilor instituției cu organismele de difuziune audiovizuală);
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
cheltuielile aferente transmiterii în direct, pe internet, a ședințelor plenare și a reuniunilor comisiilor parlamentare;
This appropriation is intended to cover the reimbursement of travel expenses of Delegates of Member States in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
crearea unor arhive adecvate care să garanteze presei și cetățenilor accesul permanent la aceste informații.
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
cheltuielile legate de sala presei.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2002 privind orientările pentru procedura bugetară 2003 (JO C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2002 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2003 (JO C 180 E, 31.7.2003, p.
This appropriation is intended to cover interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
150).
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2003 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2004 (JO C 67 E, 17.3.2004, p.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
179).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale.
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Cheltuielile în cauză vizează relațiile parlamentare, altele decât cele care intră sub incidența capitolelor 1 0 și 3 0, schimburile de informații și documente, asistența pentru analiza și gestionarea informațiilor, inclusiv schimburile cu Centrul European de Cercetare și Documentare Parlamentară (CECDP);
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor Parlamentului European și ai parlamentelor naționale și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare.
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Aceste operațiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg; creditele acoperă, integral sau parțial, cheltuielile participanților, în special cheltuielile de deplasare și cazare și diurna;
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
acțiunile de cooperare, în special cele privind activitatea legislativă, precum și acțiunile vizând activitatea de documentare, de analiză și de informare și securizarea domeniului www.ipex.eu, inclusiv acțiunile desfășurate în cadrul CECDP.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Acest credit vizează finanțarea cooperării dintre Parlamentul European și parlamentele naționale în domeniul controlului parlamentar al PESC/PSAC, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană și ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 9 și 10 din Protocolul nr.
enhancing information and knowledge management.
1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Conferința Președinților Adunărilor Parlamentare Europene (iunie 1977) și Conferințele Parlamentelor din Uniunea Europeană (septembrie 2000, martie 2001).
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile birourilor de legătură ale Parlamentului European în statele membre:
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
cheltuieli aferente comunicării și informării (informare și manifestări publice; internet — producție, promovare, consultanță; seminare; producții audiovizuale);
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
cheltuieli generale și diverse cheltuieli mărunte (pentru materiale de birou, telecomunicații, taxe poștale, întreținere, transport, stocare, obiecte promoționale generice, baze de date și abonamente de presă etc.).
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
CAPITOLUL 4 4 —
Miscellaneous expenses
Cheltuieli administrative de funcționare, activități politice și de informare ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați
purchase of paper,
Contribuții în beneficiul partidelor politice europene
photocopies and fees,
Finanțarea fundațiilor politice europene
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Cheltuieli aferente asistenței parlamentare
printed material,
CAPITOLUL 4 4
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
Cheltuieli aferente reuniunilor și altor activități ale foștilor deputați
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Costul reuniunilor și al altor activități ale Asociației Parlamentare Europene
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
CAPITOLUL 4 4 — TOTAL
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Acest credit este destinat să acopere, pentru grupurile politice și deputații neafiliați:
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
cheltuielile de secretariat, administrative și de funcționare;
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1000000 EUR.
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Decizia Biroului din 30 iunie 2003 privind utilizarea creditelor din postul bugetar 4 0 0, modificată ultima dată la 27 aprilie 2015.
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Acest credit este destinat să finanțeze partidele politice la nivel european.
damages and compensation for which the Council may be liable,
Buna guvernanță și controlul solid al utilizării fondurilor trebuie să fie asigurate.
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 10 alineatul (4).
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 224.
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene (JO L 317, 4.11.2014, p.
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
1).
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Decizia Biroului Parlamentului European din 12 iunie 2017 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene (JO C 205, 29.6.2017, p.
President of the European Council
2).
SECTION III
Creditul este destinat să finanțeze fundațiile politice la nivel european.
COMMISSION
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente personalului și prestatorilor de servicii responsabili pentru serviciile de asistență parlamentară furnizate deputaților, precum și costurile asociate activității agenților de plată.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
Acesta acoperă, de asemenea, cheltuielile aferente misiunilor și formării (cursuri externe) asistenților parlamentari acreditați, precum și cheltuielile aferente unor eventuale compensări ale emisiilor de dioxid de carbon legate de misiuni și de deplasările acestora.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
De asemenea, acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European, în conformitate cu dispozițiile aplicabile rambursării cheltuielilor de asistență parlamentară, precum și cheltuielile legate de prestarea de servicii de sprijin pentru gestionarea asistenței parlamentare.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 775000 EUR.
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 33-44.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolul 5a și articolele 125-139.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Decizia Biroului din 14 aprilie 2014 privind normele de aplicare a titlului VII din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Acest credit este destinat să finanțeze reuniunile Asociației Foștilor Deputați în Parlamentul European, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.