natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/608, which provided for an extension of the validity of the national permits of certain Palestinians for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP for a further period of 24 months.
La 18 aprilie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/608, prin care se prelungea, pentru o perioadă suplimentară de 24 de luni, valabilitatea permiselor naționale ale anumitor palestinieni pentru intrarea și șederea pe teritoriul statelor membre menționate în Poziția comună 2002/400/PESC.
The Republic of Cyprus should be added to the list of Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP.
Republica Cipru ar trebui adăugată pe lista statelor membre menționate la articolul 2 din Poziția comună 2002/400/PESC.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Pe baza unei evaluări a aplicării Poziției comune 2002/400/PESC, Consiliul consideră că este oportună prelungirea valabilității permiselor respective pentru o perioadă suplimentară de 24 de luni,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, as from 31 January 2018.
Statele membre menționate la articolul 2 din Poziția comună 2002/400/PESC prelungesc valabilitatea permiselor naționale de intrare și ședere eliberate în temeiul articolului 3 din respectiva poziție comună pentru o perioadă suplimentară de 24 de luni, începând cu 31 ianuarie 2018.
Common Position 2002/400/CFSP is amended as follows:
Poziția comună 2002/400/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1 is replaced by the following:
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
This Common Position concerns the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.’;
Prezenta poziție comună se referă la 13 palestinieni din grupul de palestinieni care au făcut obiectul memorandumului de înțelegere încheiat la 5 mai 2002 între Autoritatea Palestiniană și Guvernul israelian privind evacuarea pașnică a Bisericii Nașterii Domnului din Bethleem și care au acceptat să fie transferați temporar către și primiți de state membre ale Uniunii Europene.”
The 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus and Portugal.’.
Cei 13 palestinieni menționați la articolul 1 urmează a fi primiți temporar și exclusiv din rațiuni umanitare de următoarele state membre: Belgia, Grecia, Spania, Irlanda, Italia, Cipru și Portugalia.”
Council Decision (CFSP) 2016/608 of 18 April 2016 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 104, 20.4.2016, p. 18).
Poziția comună 2002/400/PESC a Consiliului din 21 mai 2002 privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene (JO L 138, 28.5.2002, p. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/883
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/883 a Comisiei
(notified under document C(2018) 3942)
[notificată cu numărul C(2018) 3942]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I-IV din anexa la decizia de punere în aplicare respectivă sunt enumerate și delimitate anumite zone din statele membre în cauză care sunt diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice a bolii respective.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată de mai multe ori pentru a ține seama de evoluția situației epidemiologice în Uniune în ceea ce privește pesta porcină africană, evoluție care trebuia să se reflecte în anexa respectivă.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în rândul faunei sălbatice este legat de răspândirea lentă naturală a acestei boli în rândul efectivelor de porci sălbatici și, de asemenea, de riscurile legate de activitatea umană, după cum a demonstrat recenta evoluție epidemiologică a acestei boli în Uniune și după cum a fost documentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor, publicat la 14 iulie 2015, în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și în Polonia, publicat la 23 martie 2017 și în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și în Polonia, publicat la 7 noiembrie 2017.
Council Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului prevede măsurile minime care trebuie luate la nivelul Uniunii pentru combaterea pestei porcine africane.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
În special, articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unei zone de protecție și de supraveghere atunci când pesta porcină africană a fost confirmată oficial la porci dintr-o exploatație, iar articolele 10 și 11 din acea directivă prevăd luarea unor măsuri în zonele de protecție și de supraveghere pentru a se preveni răspândirea bolii respective.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
De asemenea, articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede măsurile care trebuie luate în cazul în care pesta porcină africană este confirmată la porci sălbatici, inclusiv punerea sub supraveghere oficială a exploatațiilor de porci în zona definită ca infectată.
Recent experience has shown that measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Experiențele recente au arătat că măsurile prevăzute în Directiva 2002/60/CE sunt eficace pentru a controla răspândirea acestei boli, în special măsurile care prevăd curățarea și dezinfectarea exploatațiilor infectate.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States concerned in accordance with Articles 15, point (b) of the first paragraph of Article 10(4) and Article 10(5) of Directive 2002/60/EC, and in line with the risk mitigation measures as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, some specific areas listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should revert back to Part II in view of the expiry of the period of three months from the final cleaning and disinfection.
Ținând seama de eficacitatea măsurilor aplicate în statele membre în cauză în conformitate cu articolul 15, cu articolul 10 alineatul (4) primul paragraf litera (b) și cu articolul 10 alineatul (5) din Directiva 2002/60/CE și în conformitate cu măsurile de atenuare a riscurilor în ceea ce privește pesta porcină africană indicate în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor, unele zone specifice enumerate în partea III din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să fie reincluse în partea II având în vedere expirarea perioadei de trei luni de la curățarea și dezinfecția finale.
In May 2018, cases of African swine fever in wild boar were observed in areas of Poland listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În mai 2018, au fost observate cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în zone din Polonia enumerate în părțile I și II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, outbreaks of African swine fever in domestic pig were also observed in different holdings located in the województwie podlaskim, in the województwie mazowieckim and in the województwie lubelskim.
De asemenea, au fost observate focare de pestă porcină africană la porci domestici în diferite exploatații situate în województwie podlaskim, województwie mazowieckim și województwie lubelskim.
These recent cases of African swine fever in wild boar and outbreaks in domestic pigs in Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste cazuri recente de pestă porcină africană la porci mistreți și focarele apărute la porci domestici în Polonia prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
În consecință, aceste zone din Polonia afectate de pesta porcină africană ar trebui enumerate în partea III din acea anexă.
In June 2018, six outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the district municipality of Varėna, seniūnija of Varėna, in the district municipality of Jurbarkas, seniūnija of Seredžius, in the district municipality of Pakruojis, seniūnija of Pašvitinys, in the district municipality of Lazdijai, seniūnija of Lazdijai and in the district municipality of Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
În iunie 2018, au fost observate șase focare de pestă porcină africană la porci domestici în Lituania în localitatea Varėna din seniūnija Varėna, în localitatea Jurbarkas din seniūnija Seredžius, în localitatea Pakruojis din seniūnija Pašvitinys, în localitatea Lazdijai din seniūnija Lazdijai și în localitatea Mažeikiai din seniūnija Mažeikių apylinkės.
These recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste focare recente de pestă porcină africană la porci domestici și cazurile apărute la porci mistreți în aceleași zone din Lituania prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
În consecință, aceste zone din Lituania afectate de pesta porcină africană ar trebui incluse în lista din partea III din acea anexă.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Hungary.
În aprilie și mai 2018, au fost observate o serie de cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în Ungaria.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 and (EU) 2018/835 were adopted in response to those cases.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2018/663 a Comisiei și (UE) 2018/835 a Comisiei au fost adoptate ca reacție la cazurile respective.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
În martie 2018, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici dintr-o exploatație nonprofesională din județul Satu Mare din România.
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/419 a Comisiei a fost adoptată ca reacție la apariția focarului respectiv.
These recent cases of African swine fever in Hungary constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/419 se aplică până la 30 iunie 2018 și prevede faptul că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în România în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent cases of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
În mai 2018, a fost observat un caz de pestă porcină africană la porci mistreți în România în județul Satu Mare, deja afectat de focarul de pestă porcină africană din rândul porcilor domestici.
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
Apariția acestui focar recent la porci domestici, ca și cazul apărut la porci mistreți în aceeași zonă din România prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 was adopted in response to that outbreak.
În consecință, această zonă din România afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în listele din părțile I și III din acea anexă.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
În iunie 2018, au fost observate patru focare de pestă porcină africană la porci domestici și trei cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în județul Tulcea din România.
In May 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in Romania in Satu Mare county, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Apariția acestor focare recente la porci domestici, ca și cazurile apărute în rândul efectivelor de porci mistreți în aceeași zonă din România prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The occurrence of this recent outbreak in domestic pigs as well as the case in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, această zonă din România afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în listele din părțile I, II și III din acea anexă.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
În iunie 2018, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici într-o fermă din municipalitatea Jelgavas (novads), parohia Jaunsvirlaukas (pagasts) din Letonia.
In June 2018, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs and three cases of African swine fever in wild boar in Tulcea county were observed in Romania.
Acest focar recent de pestă porcină africană la porci domestici și cazurile apărute la porci mistreți în aceeași zonă din Letonia prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să se reflecte în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The occurrence of these recent outbreaks in domestic pigs and of cases in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, această zonă din Letonia afectată de pesta porcină africană ar trebui inclusă în lista din partea III din acea anexă.
Accordingly, these area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu răspândirea acestei boli, ar trebui delimitate noi zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și România, care ar trebui incluse în mod corespunzător în listele din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in a farm in Jelgavas county (novads), Jaunsvirlaukas parish (pagasts) in Latvia.
Prin urmare, anexa respectivă ar trebui modificată în consecință.
This recent outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Articolul 1
That Annex should therefore be amended accordingly.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Articolul 2
Article 1
Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2018.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Member States.
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Done at Brussels, 18 June 2018.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
For the Commission
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE (JO L 295, 11.10.2014, p. 63).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 a Comisiei din 27 aprilie 2018 privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Ungaria (JO L 110, 30.4.2018, p. 136).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/758 a Comisiei din 23 mai 2018 privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Ungaria (JO L 128, 24.5.2018, p. 16).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/419 a Comisiei din 16 martie 2018 privind anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în România (JO L 75, 19.3.2018, p. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p.136).
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835 of 4 June2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 140, 6.6.2018, p. 104).
PARTEA I
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 of 23 May 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 128, 24.5.2018, p. 16).
Republica Cehă
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 of 16 March 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 75, 19.3.2018, p. 38).
Următoarele zone din Republica Cehă:
ANNEX
Următoarele zone din Estonia:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Ungaria
PART I
Următoarele zone din Ungaria:
The following areas in the Czech Republic:
Letonia
Hungary
Următoarele zone din Lituania:
The following areas in Hungary:
Polonia
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Următoarele zone din Polonia:
The following areas in Latvia:
Următoarele zone din România:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Județul Satu Mare:
The following areas in Lithuania:
Comuna Bătarci cu următoarele localități:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Comuna Bixad cu următoarele localități:
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
Comuna Odoreu cu următoarele localități: