natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Pentru fiecare categorie sau, după caz, subcategorie de EEE pe care producătorul reprezentat o introduce pe piața statului membru, denumirea adoptată în mod arbitrar care este atribuită de un producător EEE pentru a-l distinge ca fiind produs sau vândut de către producătorul respectiv și care poate fi utilizată și protejată ca marcă.
Producer responsibility:
Responsabilitatea producătorului:
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Informații privind modul în care producătorul reprezentat își asumă responsabilitățile stabilite în Directiva 2012/19/UE în statul membru respectiv.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Dacă același producător sau reprezentantul autorizat în numele producătorului a instituit un sistem individual de asigurare a conformității pentru anumite categorii de EEE și a aderat la un sistem colectiv de asigurare a conformității pentru alte categorii, ar trebui să se indice ambele sisteme.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Dacă reprezentantul autorizat reprezintă mai mulți producători, iar statul membru prevede ca reprezentantul autorizat să se înregistreze o singură dată, reprezentantul autorizat indică separat modul în care fiecare producător reprezentat își asumă responsabilitățile stabilite în Directiva 2012/19/UE în statul membru respectiv.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
Producătorul sau reprezentantul autorizat în numele producătorului a instituit un sistem de individual de asigurare a conformității în statul membru respectiv.
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Descrierea informațiilor suplimentare pe care producătorul sau reprezentantul autorizat în numele producătorului trebuie să le prezinte în legătură cu sistemul individual de asigurare a conformității.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
Producătorul sau reprezentantul autorizat în numele producătorului a aderat la un sistem colectiv/sisteme colective de asigurare a conformității în statul membru respectiv.
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Informații privind forma garanției oferite de fiecare producător reprezentat atunci când introduce un produs pe piața statului membru respectiv, în temeiul articolului 12 din Directiva 2012/19/UE.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
Producătorul sau reprezentantul autorizat în numele producătorului participă la unul sau mai multe sisteme colective de asigurare a conformității.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
Producătorul sau reprezentantul autorizat în numele producătorului oferă o asigurare de reciclare.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
Producătorul sau reprezentantul autorizat în numele producătorului oferă un cont bancar blocat.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
Dacă garanția financiară dintr-un stat membru nu are niciuna dintre formele menționate mai sus, reprezentantul autorizat trebuie să descrie forma garanției.
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
„Subsemnatul/subsemnații declar/declarăm că reprezentantul autorizat numit mai sus a fost desemnat prin mandat scris de către producătorul(ii) reprezentat (reprezentați), în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice.”
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
Declarația reprezentantului autorizat sau, după caz, a părții terțe care acționează în numele reprezentantului autorizat, prin care se atestă că reprezentantul autorizat a fost desemnat prin mandat scris în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
„Subsemnatul/subsemnații declar/declarăm că informațiile furnizate sunt adevărate și oferă date exacte despre reprezentantul autorizat numit mai sus și despre tipul de echipamente electrice și electronice introduse pe piața din … (se indică denumirea statului membru) de către producătorul(ii) reprezentat (reprezentați) de reprezentantul autorizat numit mai sus.”
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Declarația reprezentantului autorizat sau, după caz, a părții terțe care acționează în numele reprezentantului autorizat, prin care se atestă că informațiile furnizate sunt adevărate și exacte.
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Formatul pentru raportarea în registrul unui stat membru a datelor referitoare la EEE introduse pe piața sa
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Informațiile dependente de filtru marcate cu „F” fac parte din informațiile esențiale, dar se aplică numai atunci când este selectat un răspuns specific aferent unei informații anterioare.
Name of producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers:
Denumirea producătorului sau a reprezentantului autorizat sau a organizației care îndeplinește obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor:
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Denumirea oficială a producătorului sau a reprezentantului autorizat sau a organizației care îndeplinește obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor legată de codul național de identificare fiscală sau de codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din statul membru respectiv.
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
dacă producătorul sau reprezentantul autorizat este o persoană juridică (societate), se precizează denumirea societății.
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
dacă producătorul sau reprezentantul autorizat este o persoană fizică, se precizează:
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
dacă un stat membru permite ca raportul să fie prezentat de către o organizație care îndeplinește obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor, se precizează denumirea acestei organizații și denumirile producătorilor și/sau ale reprezentanților autorizați în numele cărora sunt furnizate informațiile.
National identification code/business registration code
Codul național de identificare/codul de înregistrare în Registrul comerțului
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Pentru producătorii sau reprezentanții autorizați care sunt persoane juridice sau pentru organizațiile care îndeplinesc obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor, codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din statul membru respectiv.
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
Codul de identificare fiscală al producătorului sau al reprezentantului autorizat sau al organizației care îndeplinește obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor.
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
Producătorul sau reprezentantul autorizat sau, după caz, organizația care îndeplinește obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor trebuie să precizeze perioada de raportare relevantă.
Contact person for reporting:
Persoana de contact pentru raportare:
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
Persoana asociată cu producătorul sau cu reprezentantul autorizat sau, după caz, cu organizația care îndeplinește obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor care este selectată ca punct de contact inițial sau permanent pentru raportarea în registru.
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
Cantitatea de EEE introduse pe piață în statul membru respectiv (în tone):
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
Fiecare producător sau fiecare reprezentant autorizat trebuie să raporteze greutatea, în tone, a EEE introduse pe piața statului membru, în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 2 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/699 al Comisiei.
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
În cazul în care statul membru permite ca aceste informații să fie furnizate de o organizație care îndeplinește obligațiile în materie de răspundere extinsă a producătorului în numele producătorilor, trebuie să se precizeze dacă informațiile se raportează pentru fiecare producător reprezentat și reprezentant autorizat în parte sau în total, pentru toți producătorii reprezentați și reprezentanții autorizați.
per category of EEE
pe categorie de EEE
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
Greutatea EEE pe care producătorul le introduce pe piața statului membru pentru fiecare categorie de EEE prevăzută în anexa III la Directiva 2012/19/UE, panourile fotovoltaice raportându-se separat.
per sub-category of EEE
pe subcategorie de EEE
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
Greutatea EEE pe care producătorul le introduce pe piața statului membru pentru fiecare subcategorie de EEE care este aplicată în statul membru respectiv.
per type of EEE (household or other than household equipment)
pe tip de EEE (echipamente de uz casnic sau alte echipamente decât cele de uz casnic)
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
Greutatea EEE pe care producătorul le introduce pe piața statului membru pentru fiecare tip de echipament („echipamente de uz casnic” sau „alte echipamente decât cele de uz casnic”).
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
„Subsemnatul/subsemnații declar/declarăm că informațiile furnizate în prezentul document sunt adevărate și oferă date exacte despre tipul și cantitatea de echipamente electrice și electronice introduse pe piața din … (se indică denumirea statului membru) de către producătorul(ii) numit (numiți) mai sus.”
Declaration of the producer or authorised representative or, where applicable, the third party acting on the behalf of the producer or authorised representative that the information provided is true and accurate.
Declarația producătorului sau a reprezentantului autorizat sau, după caz, a părții terțe care acționează în numele producătorului sau a reprezentantului autorizat, prin care se atestă că informațiile furnizate sunt adevărate și exacte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/291 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active 1-naftilacetamidă, acid 1-naftilacetic, acrinatrin, azoxistrobin, fluazifop-P, fluroxipir, imazalil, kresoxim-metil, oxifluorfen, procloraz, prohexadion, spiroxamină, teflutrin și terbutilazină
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
Perioadele de aprobare a substanțelor 1-naftilacetamidă, acid 1-naftilacetic, acrinatrin, azoxistrobin, fluazifop-P, fluroxipir, imazalil, kresoxim-metil, oxifluorfen, procloraz, prohexadion, spiroxamină, teflutrin și terbutilazină vor expira la 31 decembrie 2021.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Având în vedere timpul și resursele necesare pentru finalizarea evaluării cererilor de reînnoire a aprobărilor pentru un număr mare de substanțe active ale căror aprobări vor expira între 2019 și 2021, Decizia de punere în aplicare C(2016) 6104 a Comisiei a stabilit un program de lucru implicând gruparea substanțelor active similare și stabilirea de priorități în funcție de preocupările legate de siguranța pentru sănătatea oamenilor și a animalelor sau pentru mediu, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Substanțele despre care se presupune ca prezintă un risc mic ar trebui să constituie o prioritate în conformitate cu Decizia de punere în aplicare C(2016) 6104.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
Ținând cont de repartizarea responsabilităților și a sarcinilor între statele membre care acționează în calitate de raportori și coraportori și de resursele disponibile necesare pentru evaluare și luarea deciziilor, perioada respectivă ar trebui să fie de un an pentru substanța activă prohexadion.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Pentru substanțele active care nu intră în categoriile prioritare din Decizia de punere în aplicare C(2016) 6104, perioada de aprobare ar trebui să fie prelungită cu doi sau trei ani, ținând seama de data de expirare actuală, de faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, dosarul suplimentar pentru o substanță activă trebuie depus cel târziu cu 30 de luni înainte de expirarea aprobării, de necesitatea de a se asigura o distribuție echilibrată a responsabilităților și a sarcinilor între statele membre care acționează ca raportori și coraportori și de resursele disponibile necesare pentru evaluare și luarea deciziilor.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
Prin urmare, este adecvat să se prelungească perioadele de aprobare pentru substanțele active 1-naftilacetamidă, acid 1-naftilacetic, acrinatrin, fluazifop-P, procloraz și spiroxamină cu doi ani și să se prelungească perioadele de aprobare a substanțelor active azoxistrobin, fluroxipir, imazalil, kresoxim-metil, oxifluorfen, teflutrin și terbutilazină cu trei ani.
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 4, „Azoxistrobin”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 5, „Imazalil”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 6, „Prohexadion”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2022”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 7, „Spiroxamină”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 8, „Kresoxim-metil”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 9, „Fluroxipir”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 10, „Teflutrin”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 11, „Oxifluorfen”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 12, „1-naftilacetamidă”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 13, „Acid 1-naftilacetic”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 15, „Fluazifop-P”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 16, „Terbutilazină”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2024”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 19, „Acrinatrin”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2023”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 20, „Procloraz”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2023”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/295 al Comisiei