natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Decizia (UE) 2018/467 a Consiliului din 25 septembrie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză de stabilire a clauzelor și condițiilor privind participarea Republicii Libaneze la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA) (JO L 79, 22.3.2018, p. 1).
Council Decision (EU) 2018/467 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 79, 22.3.2018, p. 1).
Acordul a fost publicat în JO L 79, 22.3.2018, p. 3, împreună cu decizia privind semnarea.
The Agreement has been published in OJ L 79, 22.3.2018, p. 3, together with the decision on signature.
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (CFSP) 2018/833
Decizia (PESC) 2018/833 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC, în special articolul 23 alineatul (2),
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Decizia 2010/413/PESC, Consiliul a reexaminat lista persoanelor și entităților desemnate care figurează în anexa II la decizia respectivă.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be updated.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile corespunzătoare anumitor persoane și entități incluse în anexa II la Decizia 2010/413/PESC ar trebui actualizate.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 2018.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
ANEXĂ
ANNEX
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică după cum urmează:
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
La secțiunea „I. Persoane și entități implicate în activitățile nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului”, următoarele rubrici înlocuiesc rubricile corespunzătoare în lista prevăzută la subsecțiunea „B. Entități”:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Nume
Date of listing
Shetab Gaman (cunoscută și sub denumirea de Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Shetab Gaman (a.k.a.
Adresă: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Teheran
Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Acționează în numele Yasa Part.
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Noavaran Pooyamoj [cunoscută și sub denumirile de Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (sau Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company sau Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (sau Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra]
Acting on behalf of Yasa Part.
Implicare în achiziționarea de echipamente care sunt controlate și au aplicare directă în producerea de centrifuge pentru programul iranian de îmbogățire a uraniului.
Noavaran Pooyamoj (a.k.a.
Implicare în producția și furnizarea de echipamente și materiale electrice specializate care au aplicare directă în sectorul nuclear iranian.
Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
La secțiunea „II.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Corpul Gardienilor Revoluției Islamice (IRGC)”, următoarele rubrici înlocuiesc rubricile corespunzătoare în lista prevăzută la subsecțiunea „A. Persoane”:
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Javad DARVISH-VAND, general de brigadă în cadrul IRGC
under the heading ‘II.
Fost adjunct în cadrul MODAFL, însărcinat cu inspecțiile, responsabil cu toate echipamentele și instalațiile din cadrul MODAFL, păstrează legăturile cu MODAFL și IRGC, inclusiv prin furnizarea de servicii către aceste organizații.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Mohammad Reza NAQDI, general de brigadă în cadrul IRGC
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Născut în 1953, la Nadjaf (Irak)
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Născut în 1961
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Fost comandant al Khatam al-Anbiya.
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali HAJIZADEH), general de brigadă în cadrul IRGC
Former Commander of Basij Resistance Force.
Comandant al forțelor aerospațiale ale IRGC.
Rostam QASEMI (a.k.a.
Ashtian Tablo - Nr. 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Rostam GHASEMI)
Comandant adjunct pentru afaceri culturale și sociale în cadrul IRGC.
Born in 1961
Fost comandant al Forței de Rezistență Basij.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/834
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/834 a Comisiei
(notified under document C(2018) 3318)
[notificată cu numărul C(2018) 3318]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I-IV din anexa la decizia de punere în aplicare respectivă sunt enumerate și delimitate anumite zone din statele membre respective, care sunt diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice a bolii respective.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on ‘Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland’, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în fauna sălbatică este legat de răspândirea lentă naturală a acestei boli în rândul populațiilor de porci sălbatici și, de asemenea, de riscurile legate de activitatea umană, după cum a demonstrat recenta evoluție epidemiologică a acestei boli în Uniune și după cum a fost documentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor, publicat la 14 iulie 2015; în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și Polonia, publicat la 23 martie 2017; și în raportul științific al EFSA privind analizele epidemiologice referitoare la pesta porcină africană în statele baltice și Polonia, publicat la 7 noiembrie 2017.
The movement of infected animals represents a high risk for the spread of African swine fever.
Deplasarea animalelor infectate reprezintă un risc ridicat de răspândire a pestei porcine africane.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
În special, este extrem de important să se evite răspândirea pestei porcine africane legate de circulația porcilor sălbatici întrucât aceștia prezintă un risc ridicat de transmitere a poetei porcine africane și pot avea un impact negativ asupra activității de creștere a porcilor în Uniune.
Given the risk represented by these animals in spreading the disease, combined with any potential delay in detecting the occurrence of African swine fever in feral pigs in newly affected Member States, specific precautionary measures should be taken to limit the movement of these animals across the Union.
Având în vedere riscul reprezentat de aceste animale în ceea ce privește răspândirea bolii, combinat cu orice întârziere eventuală a depistării apariției pestei porcine africane la porcii sălbatici în statele membre nou afectate, ar trebui să se adopte măsuri de precauție specifice pentru a limita deplasarea acestor animale pe teritoriul Uniunii.
In order to prevent the further spread of African swine fever, all Member States should prohibit the dispatch of feral pigs to other Member States and to third countries, and the Member State concerned should prohibit the dispatch of feral pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to other areas of their territory which are not listed therein.
Pentru a preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, toate statele membre ar trebui să interzică expedierea de porci sălbatici către alte state membre și țări terțe, iar statul membru în cauză ar trebui să interzică expedierea porcilor sălbatici din zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE către alte sone de pe teritoriul lor care nu sunt enumerate în aceasta.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Comisia, pentru o perioadă suficientă de timp, nu a fost notificată cu privire la vreun focar de pestă porcină africană la porcii domestici în toate zonele din Estonia, Letonia și Lituania care sunt enumerate în prezent în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Council Directive 2002/60/EC have been implemented and additional biosecurity measures on domestic pig holdings have been applied.
În plus, au fost puse în aplicare măsurile Uniunii pentru combaterea pestei porcine africane stabilite în Directiva 2002/60/CE a Consiliului și, în exploatațiile de porci domestici au fost aplicate măsuri suplimentare de biosecuritate.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste elemente indică o îmbunătățire a situației epidemiologice a bolii la porcii domestici în toate zonele din Estonia, Letonia și Lituania care sunt enumerate în prezent în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Accordingly, those areas should now be listed in Part II, instead of Part III, of that Annex, and it should be amended accordingly.
În acest context, zonele respective ar trebui să fie enumerate în prezent în partea II, în loc de partea III a anexei respective și aceasta ar trebui să fie modificată în mod corespunzător.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs time in certain areas (which do not include gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) of Poland which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Comisia, pentru o perioadă suficientă de timp, nu a fost notificată cu privire la vreun focar de pestă porcină africană la porcii domestici în anumite zone (care nu includ gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim și gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) din Polonia care sunt enumerate în prezent în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Directive 2002/60/EC have been implemented.
În plus, au fost puse în aplicare măsurile Uniunii pentru combaterea pestei porcine africane stabilite în Directiva 2002/60/CE.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in certain areas of Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste elemente indică o îmbunătățire a situației epidemiologice a bolii la porcii domestici în anumite zone din Polonia care sunt enumerate în prezent în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the south-eastern part of Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in areas listed in Part II of that Annex.
În aprilie și mai 2018, un număr de cazuri de pestă porcină africană la porcii mistreți au fost observate în partea de sud-est a Poloniei în zone enumerate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și în zone enumerate în partea II a anexei.
In addition, in April 2018, a number of cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Heves in Hungary.
În plus, în aprilie 2018, au fost observate un număr de cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici din județul Heves din Ungaria.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 was adopted in response to those cases.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 a Comisiei a fost adoptată ca răspuns la cazurile respective.
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Prin urmare, anexa respectivă ar trebui modificată în consecință.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Hungary and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
That Annex should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
„Prezenta decizie instituie măsuri zoosanitare în legătură cu pesta porcină africană din statele membre sau zone ale acestora, astfel cum este stabilit în anexă (statele membre în cauză) și în toate statele membre în ceea ce privește circulația porcilor sălbatici și obligațiile de informare.”
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
‘This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.’
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 15 is amended as follows:
Statele membre în cauză:
paragraph 1 is replaced by the following:
interzic expedierea de porci sălbatici vii din zonele enumerate în anexă către alte zone care nu sunt enumerate de pe teritoriul aceluiași stat membru;
The Member States concerned shall:
se asigură că niciun transport de carne proaspătă de porc sălbatic, preparate și produse din carne care constau în sau conțin astfel de carne din zonele enumerate în anexă nu este expediat către alte state membre sau către alte zone de pe teritoriul aceluiași stat membru.”;
prohibit the dispatch of live feral pigs from the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State which are not listed;
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
ensure that no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.’;
Toate statele membre interzic expedierea de porci sălbatici vii către alte state membre și către țări terțe.”;
All Member States shall prohibit the dispatch of live feral pigs to other Member States and to third countries.’;
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
paragraph 4 is deleted;
Articolul 2
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2018.
Done at Brussels, 4 June 2018.
Membru al Comisiei
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE (JO L 295, 11.10.2014, p. 63).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 p.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 p.]; și EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 p.].
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 a Comisiei din 27 aprilie 2018 privind anumite măsuri de protecție provizorii cu privire la pesta porcină africană în Ungaria (JO L 110, 30.4.2018, p. 136).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu următorul text:
Estonia
Următoarele zone din Ungaria:
The following areas in Estonia:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
The following areas in Hungary:
Următoarele zone din Letonia:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Lituania
The following areas in Lithuania:
PARTEA II
Poland
PARTEA III
The following areas in Poland:
PARTEA IV
PART III
Următoarele zone din Italia:
PART IV
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 se aplică până la 30 iunie 2018.
Italy
Aceste cazuri prezintă un nivel crescut de risc, care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Implementing Decision (EU) 2018/663 applies until 30 June 2018.
întregul teritoriu al Sardiniei.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/835 a Comisiei
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Hungary
privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Ungaria
(notified under document C(2018) 3319)
[notificată cu numărul C(2018) 3319]
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Pesta porcină africană este o boală virală infecțioasă care afectează populațiile de porci domestici și sălbatici și care poate avea un impact puternic asupra profitabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale comerțului în cadrul Uniunii și ale exporturilor către țări terțe.
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
În cazul apariției unui caz de pestă porcină africană la porcii sălbatici, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte populații de porci sălbatici și la exploatații de porcine.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
În particular, articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede luarea unor măsuri ca urmare a confirmării unuia sau a mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Hungary has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Ungaria a informat Comisia cu privire la situația actualizată a pestei porcine africane pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă infectată, în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva respectivă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 was adopted in response to this situation.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 a Comisiei a fost adoptată ca răspuns la această situație.