natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), greenhouse gas emissions savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
„cerere justificată din punct de vedere economic” înseamnă cererea care nu depășește necesarul de încălzire sau răcire și care altfel ar putea fi satisfăcută în condițiile pieței.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse (coproduse), emisiile de gaze cu efect de seră se împart între combustibil sau produsul său intermediar și coproduse, proporțional cu conținutul lor energetic (determinat de puterea de încălzire inferioară în cazul unor coproduse altele decât energia electrică și termică).
For the calculation of those emissions, the following rule shall be applied:
Intensitatea gazelor cu efect de seră generate de surplusul de energie electrică sau de energie termică utilă este aceeași cu intensitatea gazelor cu efect de seră generate de energia electrică sau termică livrată procesului de producție a combustibilului și se determină prin calcularea intensității gazelor cu efect de seră la toate intrările și emisiile, inclusiv emisiile provenite de la materiile prime și emisiile de CH4 și N2O, către și dinspre unitatea de cogenerare, cazane sau alte aparate care furnizează energie termică sau electrică pentru procesul de producție a combustibililor.
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass (grams) of CO2-equivalent per unit of biofuel or bioliquid energy (megajoules)).
În cazul cogenerării de energie electrică și termică, calculul se efectuează în conformitate cu punctul 16.
‘Cropland’ and ‘perennial cropland’ shall be regarded as one land use;
Pentru calculul menționat la punctul 17, emisiile care trebuie împărțite sunt eec + el + esca + acele fracții ale ep, etd, eccs și eccr care au loc până la faza în care se produce un coprodus, inclusiv faza respectivă.
the carbon stock per unit area associated with the reference land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
În cazul în care s-a alocat vreo valoare coproduselor într-o etapă de prelucrare anterioară din ciclul de viață, fracția din emisiile atribuite produsului combustibil intermediar în ultima etapă a prelucrării respective se utilizează în acest scop în locul valorii totale a emisiilor.
The reference land-use shall be the land-use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
În cazul biocombustibililor și al biolichidelor, toate coprodusele se iau în considerare în sensul acestui calcul.
the carbon stock per unit area associated with the actual land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Nu se alocă emisii pentru deșeuri și reziduuri.
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
În scopul calculului respectiv, se atribuie un conținut energetic egal cu zero coproduselor cu conținut energetic negativ.
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year) and
Deșeurile și reziduurile, inclusiv coroanele și crengile arborilor, paiele, pielițele, știuleții, cojile de nuci, precum și reziduurile provenite din prelucrare, inclusiv glicerina brută (glicerină care nu este rafinată) și reziduuri rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr se consideră a avea o valoare a emisiilor de gaze cu efect de seră egală cu zero în decursul ciclului lor de viață până în momentul procesului de colectare a materialelor respective, indiferent dacă acestea sunt prelucrate în produse intermediare înainte de a fi transformate în produsul final.
bonus of 29 g CO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
În cazul combustibililor produși în rafinării, altele decât combinațiile de instalații de prelucrare cu cazane sau unități de cogenerare care furnizează energie termică și/sau energie electrică instalației de prelucrare, unitatea de analiză în scopurile calculului menționat la punctul 17 este rafinăria.
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
În cazul biocombustibililor, pentru calculul menționat la punctul 3, omologul combustibil fosil EF(t) este 94 g CO2eq/MJ.
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
În cazul biolichidelor utilizate în producerea de energie electrică, pentru calculul menționat la punctul 3, omologul combustibil fosil ECF(e) este 183 g CO2eq/MJ.
is severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use.
În cazul biolichidelor utilizate în producerea de energie termică utilă, precum și pentru producerea de încălzire și/sau răcire, pentru calculul menționat la punctul 3, omologul combustibil fosil ECF(h&c) este 80 g CO2eq/MJ.
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall apply for a period of up to 20 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (b) are ensured.
D. VALORI IMPLICITE DETALIATE PENTRU BIOCOMBUSTIBILI ȘI BIOLICHIDE
‘Severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded.
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare implicită
The Commission shall review, by 31 December 2020, guidelines for the calculation of land carbon stocks drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4 and in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 and Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council.
egală cu cea din filiera utilizată pentru producția etanolului
The Commission guidelines shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
egală cu cea din filiera utilizată pentru producția etanolului
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing including the CO2 emissions corresponding to the carbon contents of fossil inputs, whether or not actually combusted in the process.
biomotorină din semințe de rapiță
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emissions intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
biomotorină din floarea soarelui
By way of derogation from this rule, producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
partea de TAEE din surse regenerabile
Emissions from processing shall include emissions from drying of interim products and materials where relevant.
biomotorină din grăsime animală topită
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
ulei vegetal din ulei de palmier, hidrotratat
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 5 shall not be covered by this point.
ulei din grăsime animală topită, hidrotratat
Emissions of the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.
ulei vegetal pur din ulei de palmier
Emissions of non-CO2 greenhouse gases (N2O and CH4) of the fuel in use shall be included in the eu factor for bioliquids.
Valori implicite detaliate pentru cultivare: „eec” – numai pentru emisiile de N2O din sol (acestea sunt deja incluse în valorile detaliate pentru emisiile provenite din cultivare în tabelul „eec”)
Emission savings from CO2 capture and geological storage, eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and storage of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel if stored in compliance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Filiera de producție a biocombustibililor și a biolichidelor
Emission savings from CO2 capture and replacement, eccr, shall be related directly to the production of biofuel or bioliquid they are attributed to, and shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 in production of commercial products and services.
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare implicită
Where a cogeneration unit – providing heat and/or electricity to a fuel production process for which emissions are being calculated – produces excess electricity and/or excess useful heat, the greenhouse gas emissions shall be divided between the electricity and the useful heat according to the temperature of the heat (which reflects the usefulness (utility) of the heat).
(g CO2eq/MJ)
The useful part of the heat is found by multiplying its energy content with the Carnot efficiency, Ch, calculated as follows:
etanol din sfeclă de zahăr (fără biogaz din tancul de deversare, gaz natural utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
etanol din sfeclă de zahăr (cu biogaz din tancul de deversare, gaz natural utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
For the purposes of that calculation, the actual efficiencies shall be used, defined as the annual mechanical energy, electricity and heat produced respectively divided by the annual energy input.
etanol din sfeclă de zahăr (fără biogaz din tancul de deversare, lignit utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
‘cogeneration’ shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
etanol din sfeclă de zahăr (cu biogaz din tancul de deversare, lignit utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
‘useful heat’ shall mean heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating or cooling purposes;
partea de TAEE din surse regenerabile
‘economically justifiable demand’ shall mean the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
etanol din porumb (gaz natural utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
The greenhouse gas intensity of excess useful heat or excess electricity is the same as the greenhouse gas intensity of heat or electricity delivered to the fuel production process and is determined from calculating the greenhouse intensity of all inputs and emissions, including the feedstock and CH4 and N2O emissions, to and from the cogeneration unit, boiler or other apparatus delivering heat or electricity to the fuel production process.
etanol din porumb (reziduuri forestiere utilizate drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purposes of the calculation.
Valori implicite detaliate pentru prelucrare: „ep” conform definiției din partea C din prezenta anexă
For bioliquids used for the production of electricity, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(e) shall be 183 g CO2eq/MJ.
(g CO2eq/MJ)
D. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
etanol din sfeclă de zahăr (cu biogaz din tancul de deversare, lignit utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
the part from renewable sources of ETBE Equal to that of the ethanol production pathway used
etanol din porumb (gaz natural utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
animal fats from rendering biodiesel 0 0
partea de TAEE din surse regenerabile
hydrotreated vegetable oil from rape seed 33,4 33,4
partea de ETBE din surse regenerabile
hydrotreated vegetable oil from sunflower 26,9 26,9
Valori implicite detaliate pentru transport și distribuție: „etd” conform definiției din partea C din prezenta anexă
hydrotreated vegetable oil from palm oil 27,4
Filiera de producție a biocombustibililor și a biolichidelor
hydrotreated oil from animal fats from rendering 0 0
Emisii de gaze cu efect de seră – valoare tipică
pure vegetable oil from sunflower 27,2 27,2
ulei vegetal din ulei de palmier, hidrotratat (bazin de efluenți deschis) 21,9
27,1 pure oil from waste cooking oil 0 0
etanol din porumb (gaz natural utilizat drept combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ – for soil N2O emissions only (these are already included in the disaggregated values for cultivation emissions in the ‘eec’ table)
Valori implicite detaliate doar pentru transportul și distribuția combustibilului final.
Biofuel and bioliquid production pathway Greenhouse gas emissions – typical value
Acestea sunt deja incluse în tabelul „emisii din transport și distribuție etd”, conform definiției din partea C din prezenta anexă, însă valorile următoare sunt utile în cazul în care un operator economic dorește să declare emisiile reale din transport doar pentru transportul recoltei sau al uleiului.
(g CO2eq/MJ) Greenhouse gas emissions – default value
partea de etil-terț-butil-eter (ETBE) din surse regenerabile de etanol
(g CO2eq/MJ) sugar beet ethanol 4,9 4,9
Se consideră egală cu cea din filiera utilizată pentru producția etanolului
other cereals excluding corn (maize) ethanol
partea de terțiar-amil-etil-eter (TAEE) din surse regenerabile de etanol
the part from renewable sources of TAEE
Total pentru cultivare, prelucrare, transport și distribuție
Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel 17,6 17,6 sunflower biodiesel 12,2 12,2
biomotorină din grăsime animală topită
animal fats from rendering biodiesel
E. ESTIMĂRI ALE VALORILOR IMPLICITE DETALIATE AFERENTE VIITORILOR BIOCOMBUSTIBILI ȘI BIOLICHIDE, INEXISTENȚI SAU CARE SE AFLAU DOAR ÎN CANTITĂȚI NEGLIJABILE PE PIAȚĂ ÎN 2016
hydrotreated vegetable oil from palm oil
Valori implicite detaliate pentru cultivare: „eec” conform definiției din partea C din prezenta anexă, inclusiv emisiile de N2O din sol (inclusiv stocarea deșeurilor lemnoase sau a deșeurilor lemnoase din păduri cultivate)
hydrotreated oil from animal fats from rendering
partea de MTBE din surse regenerabile
pure vegetable oil from palm oil
Valori implicite detaliate pentru emisiile de N2O din sol (incluse în valorile implicite detaliate pentru emisiile provenite din cultivare din tabelul „eec”)
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex Biofuel and bioliquid production pathway
Valori implicite detaliate pentru prelucrare: „ep” conform definiției din partea C din prezenta anexă
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
metanol din gazificarea leșiei negre integrată în fabrici de celuloză
Greenhouse gas emissions – default value
Acestea sunt deja incluse în tabelul „emisii din transport și distribuție etd”, conform definiției din partea C din prezenta anexă, însă valorile următoare sunt utile în cazul în care un operator economic dorește să declare emisiile reale din transport doar pentru transportul materiilor prime.
18,8 26,3
Regulamentul (CE) nr.
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant)
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant)
1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant)
Căldura sau căldura reziduală este utilizată pentru producerea de răcire (aer răcit sau apă răcită) prin intermediul unor răcitoare cu absorbție.
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant)
Prin urmare, este necesar să se calculeze numai emisiile asociate cu energia termică produsă per MJ de energie termică, indiferent dacă utilizarea finală a căldurii este încălzirea sau răcirea prin intermediul unor răcitoare cu absorbție.
15,7 22,0
Formula pentru calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din extracția sau cultivarea de materii prime eec descrie cazurile în care materiile prime sunt transformate în biocombustibili într-o singură etapă.
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant)
Pentru lanțuri de aprovizionare mai complexe, sunt necesare ajustări pentru calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din extracția sau cultivarea de materii prime eec pentru produse intermediare.
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Măsurarea carbonului din sol poate constitui o astfel de dovadă, de exemplu printr-o primă măsurătoare premergătoare cultivării și prin măsurători ulterioare la intervale regulate de câțiva ani.
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant)
În acest caz, înainte ca cea de-a doua măsurătoare să fie disponibilă, creșterea carbonului din sol ar urma să fie estimată pe baza unor experimente sau a unor modele ale solului reprezentative.
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
După cea de-a doua măsurătoare, măsurătorile ar urma să constituie baza pentru determinarea existenței unei creșteri a cantității carbonului din sol și a amplorii acestei creșteri.
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Coeficientul obținut prin împărțirea masei moleculare a CO2 (44,010 g/mol) la masa moleculară a carbonului (12,011 g/mol) este de 3,664.
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant)
„Terenuri cultivate” astfel cum sunt definite de IPCC.
Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel
Decizia 2010/335/UE a Comisiei din 10 iunie 2010 privind orientările pentru calcularea stocurilor de carbon din sol în sensul anexei V la Directiva 2009/28/CE (JO L 151, 17.6.2010, p. 19).
animal fats from rendering biodiesel 13,6
Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (JO L 156, 19.6.2018, p. 1).
19,1 hydrotreated vegetable oil from rape seed 10,7
Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon și de modificare a Directivei 85/337/CEE a Consiliului, precum și a Directivelor 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 140, 5.6.2009, p. 114).
15,0 hydrotreated vegetable oil from sunflower
Se aplică numai biocombustibililor produși din subproduse de origine animală clasificate ca material de categoria 1 și 2 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
10,5 14,7
1069/2009, în cazul cărora emisiile legate de igienizare ca parte a procesului de neutralizare nu sunt luate în considerare.
10,9 15,2
Notă: se aplică numai biocombustibililor produși din subproduse de origine animală clasificate ca material de categoria 1 și 2 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
pure vegetable oil from rape seed 3,7 5.2
1069/2009, în cazul cărora emisiile legate de igienizare ca parte a procesului de neutralizare nu sunt luate în considerare.
5,9 pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
ANEXA VI
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill) 4,7 6,5
REGULI PENTRU CALCULAREA IMPACTULUI ASUPRA FORMĂRII GAZELOR CU EFECT DE SERĂ PENTRU COMBUSTIBILII DIN BIOMASĂ ȘI OMOLOGII LOR COMBUSTIBILI FOSILI
Disaggregated default values for oil extraction only (these are already included in the disaggregated values for processing emissions in the ‘ep’ table) Biofuel and bioliquid production pathway
A. VALORI TIPICE ȘI IMPLICITE PENTRU REDUCERILE EMISIILOR DE GAZE CU EFECT DE SERĂ PROVENITE DIN COMBUSTIBILI DIN BIOMASĂ ÎN CAZUL ÎN CARE ACEȘTIA SUNT PRODUȘI FĂRĂ EMISII NETE DE CARBON GENERATE DE SCHIMBAREA DESTINAȚIEI TERENURILOR
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ) rape seed biodiesel 3,0 4,2 sunflower biodiesel
AȘCHII DE LEMN
3,1 4,4
Sistemul de producție a combustibililor din biomasă
hydrotreated oil from waste cooking oil 0 0
Distanța de transport
pure vegetable oil from sunflower 3,0 4,2
Reduceri de emisii de gaze cu efect de seră – valoare tipică
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Reduceri de emisii de gaze cu efect de seră – valoare implicită
Biofuel and bioliquid production pathway
Căldură
Greenhouse gas emissions – typical value
Energie electrică
(g CO2eq/MJ)
Așchii de lemn din reziduuri forestiere
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
1-500 km
Disaggregated default values for transport and distribution of final fuel only.
500-2500 km
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for crops or oil transport only).
2500-10000 km
the part of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE) from renewable ethanol
Peste 10000 km
Will be considered to be equal to that of the ethanol production pathway used
Așchii de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (eucalipt)
the part of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE) from renewable ethanol
Așchii de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fertilizat)
Total for cultivation, processing, transport and distribution
Așchii de lemn din specii forestiere cu ciclu de producție scurt (plop – fără fertilizare)
animals fats from rendering biodiesel
Așchii de lemn din lemn comercializabil
E. ESTIMATED DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS AND BIOLIQUIDS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ONLY ON THE MARKET IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016
Așchii de lemn din reziduuri industriale
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including N2O emissions (including chipping of waste or farmed wood)
PELETE DE LEMN
the part from renewable sources of MTBE
Reduceri de emisii de gaze cu efect de seră – valoare tipică
Disaggregated default values for soil N2O emissions (included in disaggregated default values for cultivation emissions in the ‘eec’ table)
Brichete sau pelete de lemn din reziduuri forestiere
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex
Cazul 1