natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it shall:
încurajarea adoptării procedurilor integral online, în afara celor incluse în anexa II la prezentul regulament, și a mijloacelor online de autentificare, identificare și semnătură, în special cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
facilitate the exchange and regular updating of best practices;
discuții despre îmbunătățirea modului de prezentare a informațiilor pentru a fi accesibile utilizatorilor, în domeniile enumerate în anexa I, în special pe baza datelor colectate în conformitate cu articolele 24 și 25;
encourage the uptake of fully online procedures beyond those included in Annex II to this Regulation, and of online means of authentication, identification and signatures, in particular those provided for in Regulation (EU) No 910/2014;
sprijinirea Comisiei în dezvoltarea soluțiilor TIC comune care stau la baza portalului;
discuss improvements to the user-friendly presentation of information within the areas listed in Annex I, in particular on the basis of the data collected in accordance with Articles 24 and 25;
dezbaterea proiectului de program anual de lucru;
assist the Commission in developing the common ICT solutions supporting the gateway;
sprijinirea Comisiei în monitorizarea executării programului anual de lucru;
discuss the draft annual work programme;
discutarea informațiilor suplimentare care au fost transmise în conformitate cu articolul 5, cu scopul de a încuraja alte state membre să furnizeze informații similare, dacă sunt relevante pentru utilizatori;
assist the Commission in monitoring the execution of the annual work programme;
acordarea de asistență Comisiei în monitorizarea conformității cu cerințele prevăzute la articolele 8-16, în conformitate cu articolul 17;
discuss additional information provided in accordance with Article 5 with a view to encouraging other Member States to provide similar information, where relevant to the users;
informarea cu privire la punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (1);
assist the Commission in monitoring compliance with the requirements set out in Articles 8 to 16, in accordance with Article 17;
discutarea și recomandarea de acțiuni autorităților competente și Comisiei în vederea evitării sau eliminării duplicării inutile a serviciilor disponibile prin intermediul portalului;
inform about the implementation of Article 6(1);
emiterea de avize cu privire la proceduri sau măsuri pentru a aborda în mod eficient orice problemă legată de calitatea serviciilor semnalată de utilizatori sau formularea unor sugestii pentru îmbunătățirea acesteia;
discuss and recommend actions to the competent authorities and the Commission with a view to avoiding or eliminating unnecessary duplication of the services available through the gateway;
discutarea aplicării principiilor securității și protejării vieții private din faza de proiectare, în contextul prezentului regulament;
provide opinions on procedures or measures to address efficiently any problems with the quality of the services raised by users or suggestions for its improvement;
discutarea chestiunilor legate de colectarea observațiilor formulate de către utilizatori și a datelor statistice menționate la articolele 24 și 25, astfel încât serviciile oferite la nivelul Uniunii și la nivel național să fie îmbunătățite permanent;
discuss the application of the principles of security by design and privacy by design in the context of this Regulation;
discutarea unor chestiuni legate de cerințele de calitate a serviciilor oferite prin intermediul portalului;
discuss issues related to the collection of the user feedback and statistics referred to in Articles 24 and 25, so that the services offered at Union and national level are continuously improved;
schimb de bune practici și sprijinirea Comisiei în organizarea, structurarea și prezentarea serviciilor menționate la articolul 2 alineatul (2), pentru a permite funcționarea adecvată a interfeței comune pentru utilizatori;
discuss issues related to the quality requirements of the services offered through the gateway;
facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a strategiilor coordonate de promovare;
exchange best practices and assist the Commission in the organisation, structuring and presentation of services referred to in Article 2(2), to enable the proper functioning of the common user interface;
cooperarea cu organismele de guvernanță sau rețele de servicii de informații, de asistență sau soluționare a problemelor;
facilitate the development and implementation of the coordinated promotion;
furnizarea de orientări privind altă limbă sau alte limbi oficiale ale Uniunii care să fie utilizate de către autoritățile competente în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), articolul 10 alineatul (4), articolul 11 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (2) litera (a).
cooperate with the governance bodies or networks of information services, and of assistance or problem-solving services;
Comisia poate consulta grupul de coordonare a portalului, cu privire la orice chestiune referitoare la aplicarea prezentului regulament.
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
Articolul 31
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
Programul anual de lucru
Article 31
Comisia adoptă programul de lucru anual care precizează, în special:
Annual work programme
acțiuni de ameliorare a prezentării informațiilor specifice în domeniile enumerate în anexa I și acțiuni de facilitare a punerii în aplicare în timp util, de către autoritățile competente la orice nivel, inclusiv la nivel municipal, a cerinței de a furniza informații;
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
acțiunile de facilitare a respectării articolelor 6 și 13;
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
acțiunile necesare pentru a asigura conformitatea cu cerințele prevăzute la articolele 9-12;
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
activitățile legate de promovarea portalului în conformitate cu articolul 23.
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
Atunci când pregătește proiectul de program anual de lucru, Comisia ia în considerare statisticile privind utilizatorii și observațiile colectate de la aceștia în conformitate cu articolele 24 și 25, precum și eventualele sugestii din partea statelor membre.
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
Înainte de adoptarea proiectului de program anual de lucru, Comisia îl prezintă, în vederea dezbaterilor, grupului de coordonare a portalului.
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
CAPITOLUL VII
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
DISPOZIȚII FINALE
CHAPTER VIII
Articolul 32
FINAL PROVISIONS
Costuri
Article 32
Bugetul general al Uniunii Europene acoperă următoarele costuri:
Costs
dezvoltarea și întreținerea instrumentelor TIC care sprijină punerea în aplicare a prezentului regulament la nivelul Uniunii;
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
promovarea portalului la nivelul Uniunii;
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
traducerea informațiilor, a explicațiilor și a instrucțiunilor în conformitate cu articolul 12 într-un volum anual maxim pentru fiecare stat membru, fără a aduce atingere posibilei realocări, dacă acest lucru este necesar pentru a se oferi posibilitatea utilizării depline a bugetului disponibil.
promotion of the gateway at Union level;
Costurile aferente portalurilor web naționale, platformelor de informare, serviciilor de asistență și procedurilor stabilite la nivel de stat membru sunt suportate din bugetele respective ale statelor membre, cu excepția cazului în care se prevede altfel în legislația Uniunii.
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
Articolul 33
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
Protecția datelor cu caracter personal
Article 33
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în cadrul prezentului regulament este în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679.
Protection of personal data
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisie în cadrul prezentului regulament este în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Articolul 34
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
Cooperarea cu alte rețele de informare și asistență
Article 34
După consultarea statelor membre, Comisia decide care din modalitățile neoficiale existente de guvernanță pentru oricare dintre serviciile de asistență sau soluționare a problemelor enumerate în anexa III sau pentru oricare dintre domeniile informațiilor menționate în anexa I urmează să fie sub responsabilitatea grupului de coordonare a portalului.
Cooperation with other information and assistance networks
În cazul în care serviciile sau rețelele de informații și de asistență au fost create printr-un act al Uniunii cu caracter juridic obligatoriu pentru oricare dintre domeniile de informații cuprinse în anexa I, Comisia coordonează activitatea grupului de coordonare a portalului și organismele de guvernanță ale acestor servicii sau rețele în vederea sincronizării și pentru a evita suprapunerile.
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
Articolul 35
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Sistemul de informare al pieței interne
Article 35
Sistemul de informare al pieței interne (IMI), înființat prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2012, se utilizează în sensul și în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) și cu articolul 15.
Internal Market Information System
Comisia poate decide să utilizeze IMI ca registrul electronic pentru linkuri prevăzut la articolul 19 alineatul (1).
The Internal Market Information System (IMI), established by Regulation (EU) No 1024/2012, shall be used for the purposes of, and in accordance with, Article 6(4) and Article 15.
Articolul 36
The Commission may decide to use IMI as the electronic repository for links referred to in Article 19(1).
Raportare și revizuire
Article 36
În termen de 12 decembrie 2022 și, ulterior, o dată la doi ani, Comisia realizează o revizuire a aplicării prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind funcționarea portalului și funcționarea pieței interne pe baza statisticilor și a observațiilor colectate în conformitate cu articolele 24, 25 și 26.
Reporting and review
Revizuirea evaluează, în special, domeniul de aplicare al articolului 14 pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice, comerciale și juridice privind schimbul de elemente justificative între autoritățile competente.
By 12 December 2022 and once every two years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit to the European Parliament and to the Council an assessment report on the functioning of the gateway and on the functioning of the internal market on the basis of the statistics and feedback collected in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Articolul 37
The review shall, in particular, evaluate the scope of Article 14, taking into account technological, market and legal developments concerning the exchange of evidence between competent authorities.
Procedura comitetului
Article 37
Comisia este asistată de un comitet.
The Commission shall be assisted by a committee.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Articolul 38
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1024/2012
Article 38
Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 se modifică după cum urmează:
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) No 1024/2012 is amended as follows:
„Articolul 1
Article 1 is replaced by the following:
Prezentul regulament stabilește normele pentru utilizarea unui sistem de informare al pieței interne (IMI) pentru cooperarea administrativă între actorii IMI, inclusiv pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.”
‘Article 1
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System (“IMI”) for administrative cooperation among the IMI actors, including the processing of personal data.’;
IMI se utilizează pentru schimbul de informații, inclusiv de date cu caracter personal, între actorii IMI și pentru prelucrarea informațiilor respective pentru oricare dintre scopurile următoare:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
cooperarea administrativă necesară în conformitate cu actele enumerate în anexă;
IMI shall be used for exchanges of information, including of personal data, among the IMI actors and for the processing of that information for the purposes of either of the following:
cooperare administrativă care face obiectul unui proiect-pilot realizat în conformitate cu articolul 4.”
administrative cooperation required in accordance with the acts listed in the Annex;
La articolul 5, al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
administrative cooperation subject to a pilot project carried out in accordance with Article 4.’;
litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 5, the second paragraph is amended as follows:
«IMI» înseamnă instrumentul electronic furnizat de Comisie pentru a facilita cooperarea administrativă dintre actorii IMI;”;
point (a) is replaced by the following:
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
“IMI” means the electronic tool provided by the Commission to facilitate administrative cooperation among the IMI actors;’;
«cooperare administrativă» înseamnă colaborarea dintre actorii IMI prin intermediul schimbului și prelucrării de informații pentru o mai bună aplicare a dreptului Uniunii.”;
point (b) is replaced by the following:
litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
“administrative cooperation” means the collaboration between IMI actors by exchanging and processing information for the purpose of better application of Union law;’;
«actori IMI» înseamnă autoritățile competente, coordonatorii IMI, Comisia și organele, oficiile și agențiile Uniunii;”.
point (g) is replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
“IMI actors” means the competent authorities, the IMI coordinators, the Commission and the Union bodies, offices and agencies;’;
asigurarea coordonării cu organele, oficiile și agențiile Uniunii și acordarea accesului la IMI.”
in Article 8(1), the following point is added:
La articolul 9, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
ensuring coordination with Union bodies, offices and agencies and granting them access to IMI.’;
Statele membre, Comisia și organele, oficiile și agențiile Uniunii pun în practică mijloace corespunzătoare pentru a se asigura că utilizatorilor IMI li se permite să consulte datele cu caracter personal prelucrate în IMI numai pe baza principiului necesității de a cunoaște și doar în domeniul sau domeniile pieței interne pentru care le-au fost acordate drepturi de acces în conformitate cu alineatul (3).”
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Appropriate means shall be put in place by the Member States, the Commission and Union bodies, offices and agencies to ensure that IMI users are allowed to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.’;
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 21 is amended as follows:
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor răspunde de monitorizarea și asigurarea aplicării prezentului regulament atunci când Comisia sau organele, oficiile și agențiile Uniunii, în calitatea lor de actori IMI, prelucrează datele cu caracter personal.
paragraph 2 is replaced by the following:
Sarcinile și competențele menționate la articolele 57 și 58 din Regulamentul (UE) 2018/1725 se aplică în consecință.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of this Regulation when the Commission or Union bodies, offices and agencies, in their role as IMI actors, process personal data.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The duties and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
Autoritățile naționale de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, acționând fiecare în domeniul de aplicare al respectivelor lor competențe, cooperează între ele în vederea asigurării supravegherii coordonate a IMI și a utilizării acestuia de către actorii IMI, în conformitate cu articolul 62 din Regulamentul (UE) 2018/1725.”;
paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (4) se elimină.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate with each other to ensure the coordinated supervision of IMI and its use by IMI actors in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.’;
La articolul 29, alineatul (1) se elimină.
paragraph 4 is deleted;
În anexă se adaugă următoarele puncte:
in Article 29, paragraph 1 is deleted;
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor): articolul 56, articolele 60-66 și articolul 70 alineatul (1).
in the Annex, the following points are added:
Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 2 octombrie 2018 privind înființarea unui portal digital unic (gateway) pentru a oferi acces la informații, la proceduri și la servicii de asistență și de soluționare a problemelor și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012: articolul 6 alineatul (4), articolul 15 și articolul 19.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation): Article 56, Articles 60 to 66 and Article 70(1).
Articolul 39
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 6(4), 15 and 19.
Intrarea în vigoare
Article 39
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Articolul 2, articolul 4, articolele 7-12, articolul 16, articolul 17, articolul 18 alineatele (1)-(4), articolul 19, articolul 20, articolul 24 alineatele (1), (2) și (3), articolul 25 alineatele (1)-(4), articolul 26 și articolul 27 se aplică de la 12 decembrie 2020.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 6, articolul 13, articolul 14 alineatele (1)-(8) și (10) și articolul 15 se aplică de la 12 decembrie 2023.
Article 2, Article 4, Articles 7 to 12, Article 16, Article 17, Article 18(1) to (4), Article 19, Article 20, Article 24(1), (2) and (3), Article 25(1) to (4), Article 26 and Article 27 shall apply from 12 December 2020.
Fără a aduce atingere datei aplicării pentru articolele 2, 9, 10 și 11, autoritățile municipale pun la dispoziție informațiile, explicațiile și instrucțiunile menționate la articolele respective cel târziu la 12 decembrie 2022.
Article 6, Article 13, Article 14(1) to (8) and (10) and Article 15 shall apply from 12 December 2023.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Notwithstanding the date of application of Articles 2, 9, 10 and 11, municipal authorities shall make the information, explanations and instructions referred to in those Articles available by 12 December 2022 at the latest.
Adoptat la Strasbourg, 2 octombrie 2018.
The President
JO C 81, 2.3.2018, p. 88.
For the Council
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 septembrie 2018.
OJ C 81, 2.3.2018, p. 88.
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne (JO L 376, 27.12.2006, p. 36).
Position of the European Parliament of 13 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 September 2018.
Regulamentul (CE) nr. 764/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE (JO L 218, 13.8.2008, p. 21).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (JO L 88, 4.4.2011, p. 5).
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO L 255, 30.9.2005, p. 22).