natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
„Tabelul 2
Remaining assets
Date referitoare la alte IFM
of which: accruals on loans
Depozite
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Pasiv în contrapartidă față de credite care nu au fost derecunoscute
Table 2 is replaced by the following:
Peste 1 an și până la 2 ani
‘Table 2
3 Titluri de natura datoriei deținute
Other MFIs data
din care: titluri proprii de natura datoriei deținute
Deposits
4 Participații
Counterpart liability to non-derecognised loans
din care: participații proprii deținute
Over 1 and up to 2 years
5 Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
3 Debt securities held
din care: acțiuni/unități FPM proprii deținute
of which: own debt securities held
partea 13 se modifică după cum urmează:
4 Equity
tabelul 1 se elimină;
of which: own equity held
punctul 1 se elimină;
5 Investment funds shares/units
în partea 15a, în primul paragraf, teza „În special, se așteaptă ca BCN să raporteze serii auxiliare cu maxima diligență posibilă pentru sume care depășesc 50 de milioane EUR, dar numai atunci când seriile auxiliare depășesc 1 % din soldurile indicatorului, respectiv pragul = max (50 de milioane EUR, 1 % din stocuri).” se înlocuiește cu următorul text:
of which: own MMF shares/units held
„În special, BCN trebuie să raporteze serii auxiliare cu maxima diligență posibilă pentru sume care depășesc 50 de milioane EUR, dar numai atunci când seriile auxiliare depășesc 1 % din soldurile indicatorului, respectiv pragul = max (50 de milioane EUR, 1 % din stocuri).”;
Part 13 is amended as follows:
în partea 16, secțiunea 3 se elimină;
Table 1 is deleted;
în partea 18, tabelul 3 se elimină.
paragraph 1 is deleted;
Anexa III se modifică după cum urmează:
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
„PARTEA 1
in Part 16, Section 3 is deleted;
Introducere
in Part 18, Table 3 is deleted;
Banca Centrală Europeană (BCE) a încheiat acorduri speciale de schimb de date cu băncile centrale naționale (BCN) din Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu BCN ale țărilor în curs de aderare și cu anumite institute naționale de statistică din Uniune (INS).
Annex III is amended as follows:
Schimburile de date folosesc mesaje standardizate independente de platformă [SDMX], inclusiv date (valori numerice) și/sau atribute (metadate care explică datele transmise).
Part 1 is replaced by the following:
În vederea efectuării schimbului de mesaje statistice, datele trebuie structurate în conformitate cu definiții precise ale structurii datelor [DSD)], ale căror concepte statistice și liste de coduri, care le sunt atașate, permit descrierea conținutului acestora în mod adecvat și clar.
‘PART 1
Colecția de DSD, concepte și liste de coduri asociate este cunoscută sub numele de «definiții structurale».
Introduction
Definițiile structurale ale BCE furnizează lista de DSD, conceptele asociate și listele de coduri elaborate de BCE și utilizate în schimburile sale de date statistice SDMX.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Definițiile sunt stocate în Registrul SEBC, precum și pe site-ul CIRCABC al Comisiei Europene, și pot fi accesate de membrii Grupului de interes pentru statistică și pentru schimbul reciproc electronic de date (EDI) (inclusiv de membrii Grupului de lucru pentru gestionarea informațiilor statistice – WGSIM).
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
De obicei, este stocată o copie locală la fiecare BCN.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
În alte cazuri, departamentele relevante ale BCN ar trebui să contacteze membrul WGSIM al acesteia.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
Partea 2 prezintă o listă a DSD ale BCE și a fluxurilor de date/seturilor de date care sunt folosite de SEBC în contextul statisticilor monetare și financiare.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Pentru detalii suplimentare privind DSD, inclusiv dimensiunile specifice ale cheilor de serii, formatul acestora și listele de coduri asociate, precum și atributele care descriu datele, formatul acestora și nivelul de atașare, a se vedea Registrul SEBC.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
partea 2 se înlocuiește cu următorul text:
A local copy is usually stored with each NCB.
„PARTEA 2
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
DSD și fluxurile de date/seturile de date
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
În mesajele SDMX transmise, conceptele statistice pot fi folosite fie ca dimensiuni (în compunerea «cheilor» de identificare a seriilor de timp), fie ca atribute (furnizând informații despre date).
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
Dimensiunile și atributele codate își iau valorile din liste de coduri predefinite.
Part 2 is replaced by the following:
DSD definesc structura cheilor de serii transmise, în ceea ce privește conceptele și listele de coduri asociate.
‘PART 2
În plus, acestea definesc relația lor cu atributele relevante.
DSDs and data flows/datasets
Aceeași structură poate fi utilizată pentru mai multe fluxuri de date, care sunt diferențiate de informațiile privind fluxurile de date/seturile de date.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
În contextul statisticilor financiare și monetare, BCE a definit 12 DSD utilizate în mod curent pentru schimbul de statistici cu SEBC și alte organizații internaționale.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Pentru majoritatea acestor DSD, un singur set de date care utilizează această structură face obiectul schimbului și, în consecință, identificatorul DSD și identificatorul setului de date (ISD) asociat utilizat în mesajele de date SDMX sunt aceiași.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
În scopul tratamentului, respectării termenelor și/sau al responsabilității, au fost definite două seturi de date în contextul schimbului, utilizând DSD «ECB_BSI1», «ECB_SSI1» și «ECB_ICPF1», iar acestea se disting la nivelul ISD.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Următoarele caracteristici ale fluxurilor de date sunt în producție:
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
posturi din bilanț (PB), identificator DSD și ISD «ECB_BSI1»;
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
posturi din bilanț în contextul Blue Book (BSP), identificator DSD «ECB_BSI1» și ISD «ECB_BSP»;
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
indicatori financiari structurali bancari (ISS), indicator DSD și ISD «ECB_SSI1»;
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
indicatori financiari structurali bancari în contextul Blue Book (SSP), identificator DSD «ECB_SS1» și ISD «ECB_SSP»;
The following data flows characteristics are in production:
ratele dobânzii practicate de IFM (RMD), identificator DSD și ISD «ECB_MIR1»;
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
alți intermediari financiari (AIF), indicator DSD și ISD «ECB_OFI1»;
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
emisiuni de valori mobiliare (SEC), identificator DSD și ISD «ECB-SEC1»;
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
sisteme de plăți și decontare (SPD), identificator DSD și ISD «ECB_PSS1»;
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
fonduri de investiții (FI), identificator DSD și ISD «ECB-IVF1»;
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
societăți vehicul investițional (SVI), identificator DSD și ISD «ECB_FVC1»;
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
date bancare consolidate (DBC2), identificator DSD și ISD «ECB_CBD2»;
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
statistici bancare consolidate internaționale (SBC), identificator DSD și ISD «BIS_CBS»;
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
active și pasive ale societăților de asigurare (APA), identificator DSD «ECB_ICPF1» și ISD «ECB_ICB»;
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
operațiuni ale societăților de asigurare (prime, indemnizații, comisioane) (OSA), identificator DSD și ISD «ECB_ICO1»;
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
active și pasive ale fondurilor de pensii (BFP), identificator DSD «ECB_ICPF1» și ISD «ECB_PFB».”;
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
părțile 3 și 4 se elimină.
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
În anexa IV, partea 3 secțiunea 2 a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
„BCN trebuie să îndeplinească cerințele pe baza datelor raportate de IFM.”
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
În glosar, se introduc următorii termeni:
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
„Subposturile pentru Capital și rezerve sunt următoarele:
Parts 3 and 4 are deleted;
Capitalul social atras include toate fondurile la care au contribuit deținătorii, de la contribuția inițială la orice emisiune ulterioară de drepturi de proprietate, și reflectă valoarea totală a capitalului atras.
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Profitul sau pierderea acumulată în perioada contabilă constă în toate profiturile și pierderile perioadei contabile curente, astfel cum sunt înregistrate în contul de profit și pierdere, care nu au fost transferate în rezultatul reportat.
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
Venitul și cheltuielile recunoscute direct în participații cuprind contrapartida reevaluărilor nete de active și pasive care sunt înregistrate direct în participații, nu în contul de profit și pierdere, în conformitate cu cadrul contabil.
in the Glossary, the following entries are added:
Fondurile provenite din venitul nerepartizat acționarilor includ rezervele și alte fonduri (de exemplu, profitul sau pierderea reportată după încheierea perioadei contabile și înaintea luării unei decizii privind distribuirea de dividende sau constituirea de rezerve) care nu sunt distribuite acționarilor.
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
Provizioane specifice și generale constituite pentru acoperirea creditelor, valorilor mobiliare și altor tipuri de active.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Aceste provizioane cuprind toate deducerile pentru deprecieri și pierderile din credite, în măsura în care acestea nu sunt compensate din categoria de active la care se referă în bilanțul statistic.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Deținerile IFM de valori mobiliare proprii includ valorile mobiliare achiziționate de alt investitor la emisiune și apoi răscumpărate de emitentul inițial, precum și valorile mobiliare efectiv emise și păstrate de deținător la emisiune.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Ar trebui colectate toate tipurile de dețineri proprii, și anume:
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
titluri proprii de natura datoriei deținute;
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
participații proprii deținute;
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
acțiuni/unități FPM proprii deținute.
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
Valoarea netă este soldul unui cont de patrimoniu (B.90) (SEC 2010, punctul 7.02).
All types of own holdings should be collected, namely:
Stocul de active și de pasive înregistrate în contul de patrimoniu este evaluat la prețuri adecvate, care, de regulă, sunt prețurile pieței în vigoare la data la care se referă contul de patrimoniu.
own debt securities held;
Într-un sistem de pensii cu prestații predefinite, totuși, nivelul prestațiilor de pensii promise angajaților contribuabili este stabilit printr-o formulă convenită în prealabil.
own equity held;
Pasivul unui sistem de acest tip este egal cu valoarea actualizată a prestațiilor promise și, prin urmare, într-un sistem de pensii cu prestații predefinite valoarea netă poate fi diferită de zero.
own MMF shares/units held.
Într-un sistem cu cotizații predefinite, prestațiile plătite depind de performanța activelor achiziționate de sistemul de pensii.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Pasivul unui sistem cu cotizații predefinite este egal cu valoarea de piață curentă a activelor fondului.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Valoarea netă a fondului este întotdeauna nulă.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Gestionarea centralizată fictivă a fondurilor se definește, în sensul prezentei orientări, ca un aranjament de gestionare centralizată a fondurilor furnizat de o IFM (sau mai multe IFM) unui grup de entități (denumit în continuare «participanți la structura de gestionare centralizată a fondurilor»), în care: (a) participanții la structura de gestionare centralizată a fondurilor își păstrează fiecare conturi separate; (b) dobânda de plătit sau de primit de către IFM se calculează pe baza unei poziții nete «fictive» a tuturor conturilor din structura de gestionare centralizată a fondurilor; și (c) participanții la structura de gestionare centralizată a fondurilor pot trage credite acordate pe descoperit de cont garantate cu depozite ale altor participanți la structura centralizată de gestionare a fondurilor, fără un transfer de fonduri între conturi.”
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Ajustările pentru scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile se aplică numai pentru partea 2; ajustările din reclasificare se aplică în toate cazurile.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
BCN pot extinde acoperirea acestui post la creditele transferate în alt mod și derecunoscute din bilanțul IFM pentru care IFM acționează în calitate de administrator, în conformitate cu practica aplicată în tabelul 5 din anexa I la Regulamentul BCE/2013/33.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Întreprinderi individuale/asociații de persoane fără personalitate juridică.”
The fund's net worth is always zero.
BCN raportează datele disponibile privind creditele derecunoscute de IFM care nu sunt incluse în datele raportate în tabelul 5 din anexa I la Regulamentul BCE/2013/33.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Ajustările pentru scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile se aplică numai pentru Credite; ajustările din reclasificare se aplică în toate cazurile.”
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Stocurile trebuie transmise către BCE pentru toate celulele; ajustările din reclasificare trebuie transmise doar pentru celulele marcate cu #.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Celulele marcate cu o cruce (†) indică posturi pro memoria cu prioritate scăzută.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Bancnote și monede metalice exprimate în fostele monede naționale care rămân în sold după adoptarea euro.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Datele ar trebui raportate timp de cel puțin 12 luni după extindere.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Titlurile de natura datoriei emise de BCN urmează a fi raportate numai dacă fenomenul este aplicabil.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Poziții nete față de Eurosistem determinate de (a) distribuirea bancnotelor euro emise de BCE (8 % din emisiunea totală); și (b) aplicarea mecanismului cotelor de capital.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Poziția creditoare sau debitoare netă a BCN individuale și a BCE trebuie alocată în funcție de semn fie activului, fie pasivului bilanțului, respectiv o poziție netă pozitivă față de Eurosistem trebuie raportată la activ, iar o poziție netă negativă la pasiv.”;
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Stocurile trebuie transmise către BCE pentru toate celulele; ajustările din reclasificare și reevaluare trebuie transmise doar pentru celulele marcate cu #.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Aceste posturi reprezintă pasivul în contrapartidă pentru credite securitizate, dar nu derecunoscute, din bilanțul IFM în baza standardelor contabile aplicabile.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Sub rezerva acordului dintre BCE și BCN, nu este necesar ca BCN să raporteze acest set de informații în cazul în care BCE folosește surse alternative de date.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Deținerile de acțiuni/unități FPM proprii ar trebui raportate numai dacă fenomenul este aplicabil.”;
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Statistical Data and Metadata eXchange, prin mesaje SDMX-EDI sau SDMX-ML.
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2018/1151 a Băncii Centrale Europene
of 2 August 2018
din 2 august 2018
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
de modificare a Orientării BCE/2011/23 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (BCE/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 și 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană, în special articolul 4,