natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N) care sunt legate de o perioadă de acoperire care începe după închiderea anului N
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N – 1) care sunt legate de o perioadă de acoperire care începe după închiderea anului N (cum este cazul rezervelor de prime legate de obligații aferente mai multor perioade de raportare viitoare)
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
Dacă rezervele de prime la sfârșitul anului (N – 1) includ sume pentru care daunele s-au produs în cursul anului N, aceste sume nu trebuie să fie luate în considerare în variația celei mai bune estimări privind riscurile acoperite după perioadă, ci în variația celei mai bune estimări privind riscurile acoperite în cursul perioadei, întrucât această rezervă s-a transformat în rezervă de daune.”;
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
rândul C0030/R0130 se înlocuiește cu următorul text:
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
„C0030/R0130
row C0030/R0130 is replaced by the following:
Se consideră că această celulă nu se aplică pentru asigurarea generală
‘C0030/R0130
rândul C0040/R0080 se înlocuiește cu următorul text:
This cell is deemed not applicable for Non–Life
„C0040/R0080
row C0040/R0080 is replaced by the following:
Corespunde părții din primele subscrise legate de riscurile acoperite în cursul perioadei, și anume primele câștigate în conformitate cu principiile Solvabilitate II.
‘C0040/R0080
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0040/R0110 se înlocuiește cu următorul text:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
„Valoarea variației celei mai bune estimări privind riscurile acoperite în cursul perioadei.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
Pentru riscurile acoperite în cursul perioadei: această variație a celei mai bune estimări corespunde sumei celulelor C0050/R0200 din macheta S.29.03 și C0060/R0200 din macheta S.29.03, dacă analiza din S.29.03 se efectuează în funcție de linia de afaceri.
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Această valoare se referă la următoarele cazuri:
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
rezervele de prime la sfârșitul anului N – 1 care au devenit rezerve de daune la sfârșitului anului N întrucât dauna s-a produs în cursul perioadei
The amount refers to the following cases:
rezervele de daune legate de daunele care s-au produs în cursul perioadei (pentru care nu a existat nicio rezervă de prime la sfârșitul anului N – 1)
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
se identifică partea din rezervele de daune la sfârșitul anului (N) legate de riscuri acoperite în cursul perioadei.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
se identifică partea din rezervele de prime la sfârșitul anului (N – 1) legate de riscuri acoperite în cursul perioadei.
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
rândul C0040/R0130 se înlocuiește cu următorul text:
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
„C0040/R0130
row C0040/R0130 is replaced by the following:
înainte de rândul C0050/R0090 se inserează următorul rând:
‘C0040/R0130
„C0050/R0080
the following row is inserted before row C0050/R0090:
Corespunde părții din primele subscrise legate de riscurile acoperite înaintea perioadei, și anume primele câștigate în conformitate cu principiile Solvabilitate II (atunci când prima este datorată numai după perioada de acoperire).
‘C0050/R0080
În plus, cheile de alocare pot fi utilizate pentru a identifica această parte din prime.”
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0050/R0110 se înlocuiește cu următorul text:
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
„Pentru riscurile acoperite înainte de perioadă, corespunde fluxurilor tehnice de intrare și ieșire proiectate pentru anul N pentru riscurile acceptate înainte de perioadă.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
Pentru riscurile acoperite înainte de perioadă, această variație a celei mai bune estimări corespunde sumei celulelor R0210/C0050-C0060 – R0250/C0050-C0060 din macheta S.29.03, dacă analiza din S.29.03 se efectuează în funcție de linia de afaceri.
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Calculele pot fi efectuate după cum urmează:
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
se ia în considerare partea din cea mai bună estimare de deschidere legată de riscurile acoperite înainte de perioadă, și anume cea mai bună estimare de deschidere, excluzând rezervele de prime;
The calculation may be as follows:
se izolează valoarea fluxurilor de trezorerie (intrările de numerar minus ieșirile de numerar) care au fost proiectate în cea mai bună estimare de deschidere respectivă pentru perioada avută în vedere;
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
această valoare izolată a fluxului de trezorerie trebuie adăugată la cea mai bună estimare de deschidere (pentru un efect de neutralizare).”;
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
rândul C0050/R0130 se înlocuiește cu următorul text:
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
„C0050/R0130
row C0050/R0130 is replaced by the following:
A se vedea instrucțiunile pentru C0010/R0060.”;
‘C0050/R0130
în secțiunea S.30.01, Date de bază referitoare la acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare generală și de viață, la rubrica „Observații generale”, al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
See instructions on C0010/R0060.’;
„Prezenta machetă este prospectivă (pentru a fi în concordanță cu S.30.03) și, ca atare, trebuie să reflecte tratatele de reasigurare efective și valabile în următorul an de raportare pentru cele mai importante 10 riscuri alese în ceea ce privește expunerea reasigurată pentru fiecare linie de afaceri.
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Întreprinderile raportează cele mai importante riscuri din următoarea perioadă de raportare care sunt acoperite de tratatele de reasigurare valabile în următoarea perioadă de raportare.
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
Dacă strategia de reasigurare se modifică semnificativ după această dată de valabilitate sau dacă reînnoirea contractelor de reasigurare este realizată după data de raportare și înainte de data de 1 ianuarie a următorului an, informațiile din această machetă trebuie retransmise dacă este cazul.”;
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
secțiunea S.30.02, Date privind părțile din acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare generală și de viață, se modifică după cum urmează:
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
la rubrica „Observații generale”, al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
în rândul C0340 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
în secțiunea S.30.04, Date privind părțile din programul de cedări în reasigurare, în rândul C0240 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
S&P Global Ratings Europe Limited (anterior S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – fuziune din data de 1 mai 2018) (codul LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
în secțiunea S.31.01, Partea reasigurătorilor (inclusiv reasigurarea finită și vehicule investiționale), în rândul C0220 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Altă ECAI desemnată”.
Other nominated ECAI’.
în secțiunea S.31.02, Vehicule investiționale, în rândul C0280 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
în secțiunea S.36.02, Tranzacții intragrup – Instrumente derivate, tabelul se modifică după cum urmează:
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0180 se înlocuiește cu următorul text:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
„Codul de identificare al activului sau al obligației suport pentru contractul derivat.
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
Acest indicator trebuie raportat pentru instrumentele derivate care au ca suport un singur instrument sau indice în portofoliul societății.
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
Alte coduri recunoscute (de exemplu CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Codul atribuit de societate pentru instrumentul-suport atunci când opțiunile de mai sus nu sunt disponibile; acesta trebuie să fie unic și consecvent în timp pentru instrumentul respectiv;
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
textul celei de a treia coloane („Instrucțiuni”) din rândul C0190 se înlocuiește cu următorul text:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
„Tipul de cod de identificare utilizat pentru indicatorul «Codul de identificare al instrumentului».
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
1 – ISO 6166 pentru codul ISIN
1 – ISO 6166 for ISIN code
Această opțiune se utilizează, de asemenea, pentru «Active/obligații multiple» și pentru indici”.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
ANEXA III
ANNEX III
Anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se modifică după cum urmează:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
secțiunea S.03.01, Elemente extrabilanțiere – Generalități, se rectifică după cum urmează:
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
la rubrica „Observații generale”, al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
„Garanțiile care figurează în prezenta machetă nu sunt raportate în S.03.02 și S.03.03.
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Acest lucru înseamnă că numai garanțiile limitate trebuie raportate în prezenta machetă.
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Garanțiile interne incluse în sfera supravegherii la nivel de grup nu se raportează în această machetă.”;
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
în rândul C0010/R0010 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al treilea paragraf se elimină;
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
în rândul C0010/R0030 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al doilea paragraf se elimină;
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
în secțiunea S.03.02, Elemente extrabilanțiere – Lista de garanții nelimitate primite de grup, la rubrica „Observații generale”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
„Garanțiile nelimitate se referă la garanțiile cu valoare nelimitată, indiferent dacă data lor este limitată sau nelimitată.
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
Garanțiile interne incluse în sfera supravegherii la nivel de grup nu se raportează în această machetă.”;
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
în rândul C0110 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
„Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 95 – Imobilizări corporale.”;
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
în rândul C0120 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
„Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 9 – Bunuri.”;
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0320, se adaugă următorul paragraf:
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
„În cazul în care în rândul C0330 se raportează «ECAI multiple», a se raporta cel mai reprezentativ rating extern.”;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
în secțiunea S.06.02, Lista activelor, în rândul C0330 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
S&P Global Ratings Europe Limited (anterior S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – fuziune din data de 1 mai 2018) (codul LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
Altă ECAI desemnată
Other nominated ECAI
ECAI multiple”;
Multiple ECAIV’;
„Macheta include informații care corespund în proporție de 100 % valorii investite în organisme de plasament colectiv.
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Cu toate acestea, pentru identificarea țărilor se pune în aplicare metoda transparenței pentru a identifica expunerile de 90 % din valoarea totală a fondurilor minus sumele aferente CIC 8 și 9, iar pentru identificarea monedelor se pune în aplicare metoda transparenței pentru a identifica expunerile de 90 % din valoarea totală a fondurilor.
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Grupurile se asigură că procentul de 10 % care nu a fost identificat pe țări este diversificat în funcție de zonele geografice, de exemplu că unei singure țări nu îi corespunde mai mult de 5 %.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
Metoda transparenței se aplică pe grupuri, începând cu cel mai important, luând în considerare suma investită, și până la fondul unic cel mai mic, iar abordarea trebuie să rămână consecventă de-a lungul timpului.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
Această opțiune se utilizează, de asemenea, pentru «Active/obligații multiple» și pentru indici.”;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0290, se adaugă următorul paragraf:
Multiple ECAI’;
„În cazul în care în rândul C0300 se raportează «ECAI multiple», a se raporta cel mai reprezentativ rating extern.”;
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
ECAI multiple”;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
la rubrica „Observații generale”, al zecelea paragraf prima teză se înlocuiește cu următorul text:
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
„În tabelul Informații privind pozițiile deținute, fiecare instrument derivat trebuie raportat separat la atâtea rânduri câte sunt necesare pentru a completa în mod corespunzător toate variabilele nemonetare solicitate în tabel.”;
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
în secțiunea S.15.02, Acoperirea garanțiilor pentru anuitățile variabile, textul din rândul C0140 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel se înlocuiește cu următorul text:
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
rândurile R0411/C0020 – R0411/C0080 se elimină;
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
secțiunea S.31.01, Partea reasigurătorilor (inclusiv reasigurarea finită și vehicule investiționale), se modifică după cum urmează:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0210, se adaugă următorul paragraf:
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„În cazul în care în rândul C0220 se raportează «ECAI multiple», a se raporta cel mai reprezentativ rating extern.”;
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
în rândul C0220 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
secțiunea S.31.02, Vehicule investiționale, se modifică după cum urmează:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0270, se adaugă următorul paragraf:
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„În cazul în care în rândul C0280 se raportează «ECAI multiple», a se raporta cel mai reprezentativ rating extern.”;
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
în rândul C0280 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
în secțiunea S.35.01, Contribuție la rezervele tehnice ale grupului, textul din rândul C0250 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel se înlocuiește cu următorul text:
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
„Se indică valoarea din Cuantumul total al rezervelor tehnice incluzând tranzacțiile intragrup (C0050) pentru care se aplică prima de volatilitate.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
Rezervele tehnice se raportează după aplicarea măsurii tranzitorii și ținând seama de marja de risc.
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
Această celulă trebuie completată cu sumele incluzând reasigurarea și tranzacțiile intragrup, inclusiv reasigurarea intragrup.”;
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
«Active/obligații multiple», dacă există mai multe active sau obligații suport.