natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
„lemn specificat” înseamnă lemnul în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2000/29/CE, în cazul în care a fost obținut integral sau parțial din următoarele plante specificate, astfel cum sunt enumerate în partea II din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului:
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
Cod NC
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Descriere
CN code
Lemn de foc, altul decât de conifere, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare
Description
Lemn din alte specii de arbori decât coniferele, sub formă de așchii sau particule
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, neaglomerate
Non-coniferous wood, in chips or particles
Lemn, altul decât de conifere, brut, tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Lemn pentru dogărie, altul decât conifere; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
traverse din lemn pentru căi ferate sau similare
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Lemn de cireș (Prunus spp.), tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau decojit, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime care depășește 6 mm
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Construcții prefabricate din lemn
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
„material de ambalaj din lemn specificat” înseamnă materialul de ambalaj obținut integral sau parțial din plantele specificate;
Prefabricated buildings of wood
„loc de producție” înseamnă orice locație sau lot de câmpuri exploatate ca o singură unitate de producție sau agricolă, inclusiv locurile de producție care sunt gestionate separat în scopuri fitosanitare;
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
„operator profesionist” înseamnă orice persoană implicată profesional în una sau mai multe dintre activitățile următoare privind plantele, produsele vegetale și materialele de ambalaj din lemn:
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
plantare;
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
ameliorare;
planting,
producție, inclusiv creștere, înmulțire și menținere;
breeding,
introducerea în Uniune și circulația în interiorul și în afara teritoriului Uniunii;
production, including growing, multiplying and maintaining,
punerea la dispoziție pe piață.
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
Articolul 2
making available on the market.
Interzicerea introducerii și a răspândirii pe teritoriul Uniunii a organismului specificat
Article 2
Se interzice introducerea și răspândirea pe teritoriul Uniunii a organismului specificat.
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Articolul 3
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Depistarea sau prezența suspectată a organismului specificat
Article 3
Orice persoană care suspectează sau care are cunoștință de prezența organismului specificat informează imediat organismul oficial responsabil și îi furnizează toate informațiile relevante cu privire la prezența sau la prezența suspectată a organismului specificat.
Detection or suspected presence of the specified organism
Organismul oficial responsabil înregistrează imediat aceste informații.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
În cazul în care organismul oficial responsabil a fost informat cu privire la prezența sau prezența suspectată a organismului specificat, el ia toate măsurile necesare pentru a confirma prezența respectivă sau prezența suspectată.
The responsible official body shall immediately record such information.
Statele membre se asigură că orice persoană care are sub control plante care ar putea fi infestate cu organismul specificat este informată imediat cu privire la prezența sau la prezența suspectată a organismului specificat, la posibilele consecințe și riscuri și la măsurile care trebuie luate.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Articolul 4
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Anchete vizând organismul specificat efectuate pe teritoriul statelor membre
Article 4
Statele membre efectuează anchete anuale în vederea depistării prezenței organismului specificat pe teritoriile lor.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Respectivele anchete sunt efectuate de organismul oficial responsabil sau sub supravegherea oficială a organismului oficial responsabil.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Acestea constau în examinări vizuale și, în cazul oricărei suspiciuni de infestare cu organismul specificat, în prelevări de probe pentru identificarea dăunătorului.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
În cadrul respectivelor anchete se ține seama de datele științifice și tehnice disponibile, de biologia organismului specificat și de vectorii săi, de prezența și de biologia plantelor susceptibile, precum și de orice alte informații adecvate referitoare la prezența organismului specificat.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Articolul 5
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Stabilirea ariilor delimitate
Article 5
În cazul în care prezența organismului specificat este confirmată, statul membru în cauză delimitează de îndată o arie în conformitate cu alineatul (2) (denumită în continuare „aria delimitată”).
Establishment of demarcated areas
Aria delimitată cuprinde o zonă infestată și o zonă tampon.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
Zona infestată este zona în care a fost confirmată prezența organismului specificat și care conține:
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
toate plantele cunoscute ca fiind infestate de organismul dăunător în cauză;
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
toate plantele care prezintă semne sau simptome care indică o posibilă infestare cu respectivul organism dăunător;
all plants known to be infested by the pest concerned;
toate celelalte plante susceptibile de a fi fost sau de a fi contaminate sau infestate de respectivul organism dăunător, inclusiv plantele susceptibile de a fi infestate din cauză că prezintă o susceptibilitate la acel organism dăunător și se găsesc în imediata apropiere a plantelor infestate sau din cauză că au o sursă comună de producție cu plantele infestate, dacă aceasta este cunoscută, sau din cauză că provin din plante infestate.
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Zona tampon are o lățime de cel puțin 2 km, înconjurând zona infestată.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Delimitarea exactă a zonei infestate și a zonei tampon se bazează pe principii științifice solide, pe biologia organismului specificat, pe nivelul de infestare și pe distribuția plantelor specificate și a lemnului specificat în aria în cauză.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
În cazul în care organismul oficial responsabil consideră că eradicarea organismului specificat este posibilă în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), ținând cont de circumstanțele focarului, de rezultatele unei anchete specifice sau de aplicarea imediată a măsurilor de eradicare, raza zonei tampon poate fi redusă la minimum 1 km dincolo de granițele zonei infestate.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Dacă prezența organismului specificat este confirmată în zona tampon, delimitarea zonei infestate și a zonei tampon se revizuiește de îndată și se modifică în mod corespunzător.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
În cazul în care, pe baza anchetelor menționate la articolul 4 și la alineatul (6) litera (b) de la prezentul articol, organismul specificat nu este depistat într-o arie delimitată timp de patru ani consecutivi, această delimitare poate fi anulată.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
În astfel de cazuri, statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
Statele membre pot să nu stabilească arii delimitate, astfel cum se prevede la alineatul (1), dacă este îndeplinită una dintre condițiile următoare:
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
există dovezi care arată că organismul specificat a fost introdus în arie odată cu plantele, lemnul sau materialul de ambalaj din lemn care au fost infestate înainte de introducerea lor în aria în cauză; și se constată că organismul specificat nu a fost stabilit și că răspândirea și reproducerea organismului specificat nu sunt posibile din cauza biologiei lui;
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
există dovezi că organismul specificat este o constatare izolată, asociată direct cu o plantă specificată, un lemn specificat sau un material de ambalaj din lemn specificat, care nu ar trebui să conducă la stabilirea organismului și
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
se constată că organismul specificat nu a fost stabilit și că răspândirea și reproducerea organismului specificat nu sunt posibile din cauza biologiei lui.
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
În sensul literei (b), se iau în considerare rezultatele unei anchete specifice și măsurile de eradicare.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
Aceste măsuri pot consta în tăierea și eliminarea preventivă a plantelor și a produselor vegetale specificate, precum și distrugerea și eliminarea materialelor de ambalaj din lemn, după ce au fost examinate.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
În cazul în care este îndeplinită una dintre condițiile prevăzute la alineatul (5), statele membre iau următoarele măsuri:
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
măsuri imediate pentru a asigura eradicarea rapidă a organismului specificat și pentru a exclude posibilitatea răspândirii sale;
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
supravegherea constantă și intensivă în perioada care acoperă cel puțin un ciclu de viață al organismului specificat plus un an suplimentar, inclusiv supravegherea pe durata a cel puțin patru ani consecutivi, pe o rază de minimum 1 km în jurul plantelor, al lemnului sau al materialului de ambalaj din lemn infestate sau în jurul locului în care a fost depistat organismul specificat;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
distrugerea oricărui material vegetal, lemn sau material de ambalaj din lemn infestat;
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
investigarea originii infestării prin stabilirea provenienței plantelor sau a lemnului sau a materialului de ambalaj din lemn, în măsura în care este posibil, și examinarea acestora pentru depistarea oricărui simptom de infestare;
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
activități de sensibilizare a opiniei publice în legătură cu amenințarea reprezentată de organismul în cauză;
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
orice altă măsură care poate contribui la eradicarea organismului specificat, ținând seama de standardul internațional pentru măsuri fitosanitare (ISPM) nr. 9 și aplicând o abordare integrată în conformitate cu principiile stabilite în ISPM nr. 14.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
În sensul literei (d), examinarea include prelevarea specifică de probe prin metoda distructivă.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Măsurile prevăzute la literele (a)-(f) se prezintă sub forma unui raport conform articolului 10 alineatul (1) litera (a).
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
Articolul 6
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
Eradicarea și măsuri de izolare
Article 6
Statul membru care stabilește aria delimitată menționată la articolul 5 adoptă următoarele măsuri în acest domeniu:
Eradication and containment measures
tăierea imediată a plantelor infestate și a plantelor care prezintă simptome cauzate de organismul specificat, precum și îndepărtarea completă a rădăcinilor acestora, dacă se observă galerii larvare mai jos de coletul rădăcinii plantei infestate;
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
tăierea tuturor plantelor specificate pe o rază de 100 m în jurul plantelor infestate și examinarea acelor plante specificate pentru depistarea oricărui simptom de infestare;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
îndepărtarea, examinarea și eliminarea în condiții de siguranță a plantelor tăiate în conformitate cu literele (a) și (b) și a rădăcinilor acestora, dacă este necesar, precum și examinarea și eliminarea altor produse vegetale și materiale de ambalaj din lemn;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
interzicerea circulației oricărui material potențial infestat în afara ariei delimitate;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
investigarea originii infestării prin stabilirea provenienței plantelor sau a lemnului sau a materialului de ambalaj din lemn care au legătură cu infestarea în cauză, în măsura în care este posibil, și examinarea acestora pentru depistarea oricărui simptom de infestare;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
înlocuirea plantelor specificate cu alte specii de plante, după caz;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
interdicția plantării de noi plante specificate în aer liber în zona menționată la litera (b) din prezentul alineat, cu excepția locurilor de producție menționate la articolul 7 alineatul (1);
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
supravegherea intensivă pentru depistarea prezenței organismului specificat pe speciile de Prunus spp., cu prioritate în zona tampon, care trebuie să includă cel puțin o inspecție pe an.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
activități de sensibilizare a opiniei publice cu privire la amenințarea reprezentată de acest organism și la măsurile adoptate pentru prevenirea introducerii și răspândirii sale în Uniune, inclusiv cu privire la condițiile de circulație a plantelor specificate, a lemnului specificat și a materialului de ambalaj din lemn specificat din aria delimitată;
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
după caz, măsuri specifice de abordare a oricărei particularități sau complicații în legătură cu care ar putea exista așteptări rezonabile că ar împiedica, afecta sau întârzia eradicarea, în special cele legate de accesibilitatea și eradicarea corespunzătoare a tuturor plantelor care sunt infestate sau suspectate a fi infestate, indiferent de locul în care se află, dacă sunt proprietate publică sau privată, sau de persoana fizica sau juridică responsabilă pentru acestea;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
orice altă măsură care poate contribui la eradicarea organismului specificat, ținând seama de ISPM nr. 9 și aplicând o abordare integrată în conformitate cu principiile stabilite în ISPM nr. 14.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
În sensul literei (a), în cazurile în care plantele infestate au fost găsite în afara perioadei de zbor a organismului specificat, tăierea și îndepărtarea se realizează înainte de începerea următoarei perioade de zbor.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Prin derogare de la litera (b), în cazul în care un organism oficial responsabil ajunge la concluzia că tăierea este neadecvată pentru arborii individuali, din cauza valorii sociale, culturale sau ecologice a acestora, statul membru care a stabilit aria delimitată se asigură că respectivele plante specificate care nu sunt tăiate sunt supuse unei examinări individuale și periodice pentru depistarea oricărui simptom de infestare și că sunt luate măsuri echivalente tăierii pentru a preveni orice răspândire posibilă a organismului specificat de la acele plante.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Raportul prevăzut la articolul 10 prezintă motivele acestei concluzii și o descriere a măsurilor.