natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(S8) Evaluarea de mediu pentru analiza riscurilor – produsele Copernicus în domeniul evaluării de mediu pentru analiza riscurilor trebuie să cuprindă informații despre mediu (condiții meteorologice actuale și prognozate și starea mării) pentru a sprijini planificarea operațională, procesele de luare a deciziilor, precum și planificarea achizițiilor prin satelit;
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
(S9) evaluarea de mediu a zonelor mari pentru analiza de riscuri – serviciul este livrat la cerere și poate fi solicitat prin intermediul serviciilor de fuziune Eurosur; el trebuie furnizat prin analize de imagini bazate pe monitorizarea unor zone specifice, utilizând în același timp arhive și imagini noi;
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
(S10) serviciul de recunoaștere de observare a Pământului – serviciul este livrat la cerere și poate fi solicitat de NCC prin intermediul serviciilor de fuziune Eurosur; serviciul de recunoaștere de observare a Pământului emite o evaluare inițială și o identificare a zonelor specifice și obiectivelor de interes în cadrul unor zone de mari dimensiuni; zonele și obiectele identificate trebuie să fie validate de către solicitant și, dacă este necesar, analizate în continuare prin servicii de monitorizare regulată;
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
(S11) analiza rețelelor migratorii și infracționale transfrontaliere – serviciul este livrat la cerere și poate fi solicitat de NCC prin intermediul serviciilor de fuziune Eurosur; acest serviciu trebuie să furnizeze o bază socioeconomică și o analiză inițială privind o anumită zonă, activitate și/sau un grup infracțional organizat asociat cu migrația ilegală sau cu activitățile infracționale transfrontaliere.
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
El se bazează pe surse multiple.
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
Pentru a furniza informații de supraveghere a frontierelor, Frontex trebuie să colecteze date dintr-o gamă largă de surse și să genereze valoare adăugată prin intermediul serviciului său de fuziune a datelor.
It shall be based on multiple sources.
Serviciul trebuie să utilizeze următoarele date de intrare:
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
imagini prin satelit (cu senzori optici și cu radar);
The service shall use the following data inputs:
date de la sistemele specializate de detectare a navelor;
satellite imagery (both optical and radar imagery);
informații meteorologice;
data from specialized Vessel Detection Systems;
informații provenite de la serviciile de informații.
meteorological information;
PARTEA II
intelligence information.
Componenta de supraveghere maritimă a programului Copernicus
PART II
Componenta de supraveghere maritimă a programului Copernicus este concepută pentru a îmbunătăți prevenirea crizelor, pregătirea pentru acestea și capacitățile de reacție ale Uniunii printr-o supraveghere maritimă consolidată care se bazează pe utilizarea datelor și a informațiilor programului Copernicus și pentru a îmbunătăți detectarea și monitorizarea amenințărilor transregionale pentru securitate, evaluarea riscurilor și sistemele de avertizare timpurie, cartografierea și monitorizarea zonelor maritime.
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
Componenta de supraveghere maritimă trebuie să răspundă cerințelor de monitorizare ale următoarelor comunități de utilizatori:
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
controlul activităților de pescuit;
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
securitatea și siguranța maritimă;
fisheries control;
autoritățile vamale și de aplicare a legii;
maritime security and safety;
apărare.
customs and law enforcement;
Serviciile de supraveghere maritimă din cadrul programului Copernicus se bazează pe actuala structură din cadrul EMSA, pentru a combina diferite elemente ale serviciului, inclusiv observarea Pământului, și furnizează servicii adaptate la diferite comunități de utilizatori.
defence.
Aceste elemente ale serviciilor trebuie să fie împărțite în intrări ale serviciilor și module de servicii.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
Intrările de servicii cuprind următoarele categorii:
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
observarea Pământului;
Service inputs shall consist of the following categories:
cunoștințe specifice domeniului maritim (MDA).
earth observation;
Modulele de servicii includ următoarele module:
specific maritime domain awareness (MDA).
module de servicii generice;
The service modules shall consist of the following modules:
module de servicii de integrare.
generic service modules;
Combinația de intrări de servicii cu capacitățile adecvate (module) permite furnizarea de servicii adaptate și rentabile către toate comunitățile de utilizatori autorizați.
integration service modules.
EMSA are următoarele sarcini specifice:
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
gestionarea generală a activităților delegate;
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
sarcini administrative și de gestionare, care includ achiziții publice, gestionarea contractelor și raportarea și asigurarea calității;
overall management of the delegated activities;
dezvoltarea serviciilor, care include elaborarea, testarea și implementarea acestora;
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
exploatarea serviciilor, care include operațiuni curente, gestionarea incidentelor și a problemelor și continua îmbunătățire a serviciilor.
service development, which includes service design, testing and deployment;
Exploatarea serviciilor include toate activitățile legate de planificarea, organizarea și validarea produselor satelitare;
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
adoptarea de către utilizatori și formarea acestora, care includ toate activitățile necesare pentru formarea utilizatorilor, precum și evaluarea nivelului de utilizare a fiecăruia dintre serviciile furnizate.
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
În plus față de aceste activități, dar în legătură cu furnizarea de servicii, o altă sarcină este punerea în aplicare a proiectelor de validare a conceptului și pre-operaționale, care pot fi utilizate pentru a testa și a valida noile cerințe ale utilizatorilor într-un anumit domeniu.
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Produsele livrate în cadrul componentei de supraveghere maritimă a Serviciului de securitate al programului Copernicus cuprind următoarele servicii.
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
Servicii de control al pescuitului
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
Activitățile de pescuit ilegal pot compromite implementarea planurilor de gestionare și pot submina exploatarea rațională a resurselor piscicole.
Fishery control services
Aceste servicii iau în considerare următoarele tipuri de cerințe:
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
monitorizarea zonelor de pescuit;
monitoring of fishing grounds;
monitorizarea porturilor de pescuit pentru a supraveghea și a controla plecarea sau debarcarea navelor de pescuit.
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Serviciile de siguranță și de securitate maritimă
Maritime safety and security services
Serviciile de siguranță și de securitate maritimă satisfac două categorii principale de nevoi ale utilizatorilor.
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
Căutare și salvare.
Search and rescue.
Operațiunea de căutare și de salvare (S & R – Search & Rescue) este căutarea și furnizarea de asistență pentru salvarea persoanelor aflate în pericol și risc iminent de a-și pierde viața.
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Activitățile S&R includ operațiuni în zone îndepărtate, operațiuni de salvare pe mare, precum și necesitatea unor instalații specializate S & R care nu sunt disponibile în mod normal pentru servicii de urgență.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Un serviciu S & R trebuie să includă prelucrări rapide ale resurselor satelitare, utilizarea vehiculelor aeriene fără pilot pentru monitorizarea unor zone extinse și pentru vizualizarea poziției activelor S & R, precum și tiparul de căutare respectiv, pentru o mai bună coordonare a operațiunilor.
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Siguranța navelor.
Ship safety.
Serviciul constă în căutarea și furnizarea de imagini îmbunătățite privind traficul maritim, utilizând produsele provenite din observarea Pământului.
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
Acesta trebuie să aibă un domeniu de aplicare global, cu un accent mai mare pe zonele îndepărtate și, în special, pe regiunile polare.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Serviciile vamale
Customs services
Serviciile vamale se asigură că se utilizează date cooperative pentru a urmări navele și pentru a corela traiectoriile și porturile de sosire cu informațiile din sistemele deja existente pentru o serie de scopuri.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Monitorizarea traficului ilegal de mărfuri se axează pe extinderea reprezentării domeniului maritim și verificarea încrucișată cu registrele de bază, informațiile aferente navelor informații și datele de raportare.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Serviciul sprijină operațiunile/intervențiile specifice în cazul în care acțiunea rapidă și monitorizarea sunt o cerință importantă.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Activitățile de punere în aplicare includ monitorizarea plajelor și porturilor din țări terțe cu privire la plecarea unor anumite nave, precum și detectarea unui comportament anormal.
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Serviciile de aplicare a legii
Law enforcement services
Serviciile de aplicare a legii se axează pe extinderea reprezentării domeniului maritim pe baza resurselor și capacităților civile existente, precum și pe adoptarea și integrarea în continuare a informațiilor.
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Acestea trebuie să se bazeze pe modalitățile de atribuire rapidă a sarcinilor și de monitorizare rapidă aferente unor operațiuni specifice.
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Servicii pentru mediul marin
Marine environment services
Serviciile pentru mediul marin cuprind activitățile serviciilor CleanSeaNet.
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
Acestea trebuie să ofere asistență statelor participante pentru următoarele activități:
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
identificarea și urmărirea poluării cu hidrocarburi la suprafața mării;
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
monitorizarea poluării accidentale în timpul situațiilor de urgență;
monitoring accidental pollution during emergencies;
contribuirea la identificarea poluatorilor.
contributing to the identification of polluters.
Serviciile Copernicus de supraveghere maritimă cuprind atât date Copernicus, cât și date care nu țin de Copernicus, ca intrări pentru furnizarea produselor.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
Date provenite din observarea Pământului și produse derivate, din:
EO data and derived products, from:
imaginile SAR;
SAR imagery;
imagistică optică;
optical imagery;
video prin satelit.
satellite video.
Date care nu provin din observarea Pământului și produse cu valoare adăugată.
Non-EO data and value adding products
sisteme de aeronave pilotate de la distanță (RPAS);
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
sistemele de raportare a navelor, în conformitate cu temeiurile juridice proprii respective ale acestora;
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
Date in situ provenite din alte surse – senzori montați pe orice vehicul, navă sau altă ambarcațiune.
vessel related information (from vessel databases).
PARTEA III
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
Sprijin pentru componenta de acțiune externă a Uniunii din cadrul Serviciului de securitate al programului Copernicus
PART III
Instituirea serviciului SEA se întemeiază pe ipoteza unei strânse cooperări cu serviciul Copernicus de gestionare a situațiilor de urgență.
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
Coordonarea dintre SEA și EMS trebuie să se bazez pe următoarele principii:
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
integrarea portofoliilor SEA și EMS trebuie să țină seama de nevoile ambelor comunități de utilizatori;
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
coordonarea serviciilor nu trebuie să compromită rapiditatea, caracteristicile sau calitatea portofoliilor de servicii respective și sensibilitatea cererii;
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
coordonarea trebuie să vizeze potențiale economii de costuri prin punerea în comun a resurselor.
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
Serviciul trebuie să acopere următoarele domenii principale:
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
informarea în caz de criză;
The service shall cover the following main domains:
prevenirea crizelor și gradul de pregătire;
Crisis Information;
note de informare și analiza activităților.
Crisis Prevention and Preparedness;
Produsele serviciului SEA trebuie să fie disponibile numai pentru următorii utilizatori autorizați:
briefing notes and activity analysis.
Serviciul European de Acțiune Externă (structurile SEAE de gestionare a crizelor; delegațiile UE și birourile regionale SEAE);
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
misiunile și operațiunile PSAC;
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
următoarele servicii ale Comisiei:
the CSDP Missions and Operations
DG-ECHO;
the following Commission services
DG-DEVCO;
DG-ECHO;
ministerele apărării, ministerele afacerilor externe și centrele de informații din statele membre;
DG-DEVCO;
Organizația Națiunilor Unite.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Serviciul constă în furnizarea, la cerere, de informații geospațiale pentru a sprijini procesul decizional și operațiunile în timpul unei crize.
United Nations
Serviciul se bazează pe obținerea, prelucrarea și analizarea imaginilor prin satelit și a informațiilor colaterale.
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Produsele trebuie să fie o combinație de straturi de informații standardizate care să răspundă nevoilor utilizatorilor.
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Serviciul vizează disponibilitatea 24 de ore pe zi și 7 zile din 7 și include serviciul de „reacție rapidă”.
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Operațiunile serviciului trebuie să includă:
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
serviciu de asistență Copernicus;
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
concepția produsului;
The operations of the service shall include:
cererea/manipularea de date CSCDA;
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
ghidarea contractantului cu privire la generarea produselor;
Copernicus help-desk;
analize interne și valoarea adăugată, ori de câte ori este oportun, pentru toate activările conforme cu guvernanța SATCEN;
product design;
validarea și distribuirea produselor;
CSCDA data request/handling;
coordonarea cu serviciul EMS al Copernicus;
guide contractor in products generation;
coordonarea cu alte servicii ale Copernicus relevante pentru acțiunea externă și utilizatorii PSAC/PESC;
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
difuzarea și punerea în aplicare a politicilor, ținând seama de profilurile utilizatorilor și de sensibilitatea datelor.
products validation and distribution;
Activitățile de exploatare a serviciului trebuie să pună în aplicare și să utilizeze toate procedurile pentru serviciul SEA în conformitate cu cadrul definit la nivelul de gestionare și de coordonare.
coordination with the Copernicus EMS Service;
Coordonatorul serviciului SEA (SSC) este responsabil cu următoarele măsuri pentru fiecare activare:
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
estimarea costurilor pentru un compromis costuri-beneficii sau o evaluare a impactului;
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
gestionarea aspectelor sensibile;
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
gestionarea incidentelor și a problemelor;
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
monitorizarea furnizării serviciului.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Portofoliul detaliat al serviciului SEA al Copernicus este format din următoarele produse.
handling sensitivity issues;
Hărți de referință:
incident and problem management;
Hărțile de referință trebuie să fie produse cartografice de înaltă calitate care cuprind o gamă largă de elemente observabile.
monitoring of service delivery.
Diferitele straturi de informații trebuie să includă tipuri de bază cum ar fi rețeaua rutieră, frontierele, hidrografia, terenurile etc. Informațiile conținute în hărțile de referință sprijină orientarea, navigarea locală, luarea de decizii strategice și desfășurarea logistică.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
În funcție de circumstanțe, straturile de informații din harta de referință pot fi îmbogățite cu straturi specifice impuse de situație.
Reference Maps:
Evaluarea stării rețelei rutiere:
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Evaluarea stării rețelei rutiere le furnizează utilizatorilor o hartă care conține diferite tipuri de informații privind starea rețelei rutiere.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Evaluarea daunelor asociate unui conflict:
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Evaluarea daunelor asociate unui conflict utilizează detectarea schimbărilor pentru a furniza o interpretare vizuală care conține informații privind distribuția daunelor într-o zonă de criză.
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
În zonele urbane, blocurile urbane trebuie să fie codate cromatic pentru a arăta intensitatea daunelor.
Road Network Status Assessment:
În zonele dispersate, trebuie utilizată o hartă a energiei termice pentru a reprezenta daunele, cu o scară de culori pentru a evidenția modul în care au fost afectate diferitele secțiuni ale fiecărei zone.