natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
în cazul în care lămpile de poziție sunt grupate, combinate sau reciproc încorporate în eșantionul de încercare și se aprind la tensiuni diferite de cele nominale de 6 V, 12 V sau 24 V, tensiunea se reglează conform specificațiilor producătorului în vederea funcționării fotometrice corecte a lămpii în cauză.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Rezultatele încercărilor
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Inspecție vizuală
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
După ce temperatura farului a fost stabilizată la temperatura mediului ambiant, se curăță dispersorul farului și dispersorul exterior, dacă acesta există, cu o cârpă din bumbac curată și umedă.
Test results
Apoi, acesta este examinat vizual;
Visual inspection
nu trebuie să se constate nicio distorsiune, deformare, fisură sau schimbare a culorii dispersorului farului, nici a dispersorului exterior, dacă acesta există.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Încercarea fotometrică
It shall then be inspected visually;
În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, se verifică valorile fotometrice în următoarele puncte:
no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Lumina de întâlnire:
Photometric test
50 R-B 50 L-25 L pentru farurile destinate circulației pe dreapta;
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
50 L-B 50 R-25 R pentru farurile destinate circulației pe stânga.
Passing-beam:
Lumina de drum:
50 R — B 50 L – 25 L for headlamps designed for right-hand traffic,
Punctul Imax.
50 L — B 50 R – 25 R for headlamps designed for left-hand traffic.
Se poate efectua un nou reglaj pentru a ține seama de eventualele deformări ale suportului farului provocate de căldură (pentru schimbarea poziției liniei de separare, a se vedea punctul 2 al prezentei anexe).
Driving-beam:
Cu excepția punctului B 50 L, se tolerează o abatere de 10 %, inclusiv toleranțele datorate procedurii de măsurare fotometrică, între caracteristicile fotometrice și valorile măsurate înainte de încercare.
Point Imax
Valoarea măsurată la punctul B 50 L nu trebuie să depășească valoarea fotometrică măsurată înainte de încercare cu mai mult de 170 cd.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
Far murdar
Except for point B 50 L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
După ce farul este supus încercării prevăzute la punctul 1.1 de mai sus, acesta este pregătit conform specificațiilor de la punctul 1.2.1, este aprins apoi timp de o oră astfel cum se prevede la punctul 1.1.1 și verificat conform specificațiilor de la punctul 1.1.2.
The value measured at point B 50 L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
Pregătirea farului
Dirty headlamp
Amestecul utilizat la încercare
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Pentru un far cu dispersor exterior din sticlă:
Preparations of the headlamp
amestecul de apă și poluant care urmează să fie aplicat pe far se compune din:
Test mixture
9 părți în greutate de nisip silicios cu mărimea particulelor cuprinsă între 0 și 100 μm;
For headlamp with the outside lens in glass:
1 parte în greutate de praf de cărbune vegetal (lemn de fag), cu mărimea particulelor cuprinsă între 0-100 μm;
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
0,2 părți în greutate de NaCMC [4]; și
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
o cantitate adecvată de apă distilată având o conductivitate ≤ 1 mS/m.
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
Amestecul nu trebuie să fie mai vechi de 14 zile.
0,2 parts by weight of NaCMC [4], and
Pentru un far cu dispersor exterior din material plastic:
An appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Amestecul de apă și poluant care urmează să fie aplicat pe far se compune din:
The mixture must not be more than 14 days old.
0,2 părți (în greutate) de NaCMC [4] NaCMC reprezintă carboximetil celuloză sodică, în mod obișnuit notată CMC.
For headlamp with outside lens in plastic material:
NaCMC utilizată în amestecul de praf trebuie să aibă un grad de substituție de 0,6-0,7 și o viscozitate de 200-300 cP pentru o soluție de 2 %, la 20 °C.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
13 părți în greutate de apă distilată cu conductivitatea ≤ 1mS/m; și
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
2 ± 1 părți (în greutate) de agent de înmuiere [5].
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Aplicarea amestecului pentru încercare pe far
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Amestecul pentru încercare se aplică uniform pe toată suprafața iluminantă a farului, apoi se lasă să se usuce.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5]
Se repetă această operațiune până când valoarea iluminării scade la o valoare cuprinsă între 15 % și 20 % din valorile măsurate pentru fiecare dintre următoarele puncte, în condițiile descrise în prezenta anexă:
Application of the test mixture to the headlamp
Punctul Emax pentru lumina de întâlnire/lumina de drum și doar pentru lumina de drum,
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
50 R și 50 V [6] pentru un far care emite doar o lumină de întâlnire concepută pentru circulția pe dreapta;
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
50 L și 50 V [6] Punctul 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală V-V, pe ecran, la o distanță de 25 m.
Point of Emax in passing-beam/driving-beam and in driving-beam only,
pentru un far care emite doar o lumină de întâlnire concepută pentru circulția pe stânga.
50 R and 50 V [6] for a headlamp producing only a passing-beam, designed for right-hand traffic,
Încercarea modificării poziției verticale a liniei de separare sub influența căldurii
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
Această încercare constă în a verifica dacă deplasarea verticală a liniei de separare a unui far aprins care emite o lumină de întâlnire nu depășește o valoare recomandată, din cauza căldurii.
for a headlamp producing only a passing-beam, designed for left-hand traffic.
Farul încercat conform punctului 1 trebuie supus încercării descrise la punctul 2.1, fără a fi demontat sau reajustat în raport cu suportul său de încercare.
Test for change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat
Încercare
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating headlamp producing a passing-beam.
Încercarea se efectuează într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Folosind o lampă cu incandescență de serie sau un modul (module) LED prezentat(e) împreună cu farul, uzată (uzate) cel puțin o oră, farul este aprins în poziția lumină de întâlnire principală fără a fi demontat sau reajustat în raport cu suportul său de încercare.
Test
Măsurarea variației poziției liniei de separare conform descrierii de mai sus se efectuează prin orice metodă care oferă o acuratețe acceptabilă și rezultate reproductibile.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Dacă această valoare este, însă: Deplasare
The position of the cut-off line in its horizontal part (between V-V and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
ascendentă
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
mai mare de 1,0 mrad, dar nu mai mare de 1,5 mrad
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing-beam headlamp when the absolute value Δ r1
descendentă
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
mai mare de 2,0 mrad, dar nu mai mare de 3,0 mrad
However, if this value is:
trebuie încercat un nou eșantion de far conform punctului 2.1, după ce a fost supus de trei ori la rând ciclului descris mai jos, pentru a stabiliza poziția părților mecanice ale farului pe un suport reprezentativ pentru instalarea lui corectă pe vehicul:
upward
după această perioadă de o oră, tipul de far este considerat acceptabil dacă valoarea absolută Δr măsurată pe acest eșantion îndeplinește cerințele de la punctul 2.2.1 de mai sus.
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
Pentru programul de încercare, consultați anexa 8 la prezentul regulament.
downward
În cazul în care farul încercat include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a încercării, cu excepția unei lămpi care funcționează pe timp de zi.
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
În cazul în care două sau mai multe filamente de lămpi și/sau unul sau mai multe module LED sunt aprinse simultan atunci când farul este utilizat ca avertizor luminos, acest mod de funcționare nu este considerat ca o utilizare normală a filamentelor și/sau a modulului (modulelor) LED.
a further sample of a headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
NaCMC reprezintă carboximetil celuloză sodică, în mod obișnuit notată CMC.
Operation of the passing-beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Toleranța privind cantitatea se datorează necesității de a obține un poluant care se întinde corect pe toate dispersoarele din material plastic.
After this period of one hour, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute value Δr measured on this sample meets the requirements in paragraph 2.2.1 above.
Punctul 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală V-V, pe ecran, la o distanță de 25 m.
For the test schedule see Annex 8 to this Regulation.
ANEXA 5
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
CERINȚE MINIME PRIVIND PROCEDURILE DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, în cazul în care diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de fabricație.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Această condiție se aplică și în cazul culorii.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea farurilor de serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării performanțelor fotometrice ale unui far ales aleatoriu și echipat cu o lampă cu incandescență etalon și/sau cu un modul (module) LED, prezent(e) în lampă:
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
nicio valoare măsurată nu deviază în sens negativ cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
ANNEX 5
Pentru valorile B 50 L (sau R) [1] și zona III, abaterea maximă admisibilă este următoarea:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
B 50 L (sau R):
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
170 cd echivalent 20 %
This condition also applies to colour.
255 cd echivalent 30 %
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp and/or LED module(s), as present in the lamp:
Zona III 255 cd echivalent 20 %
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
380 cd echivalent 30 %
For values B 50 L (or R) [1] and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
sau dacă:
B 50 L (or R):
pentru lumina de întâlnire, valorile stabilite în prezentul regulament sunt atinse în punctul HV (cu o toleranță de + 170 cd) și în raport cu această dreaptă în cel puțin un punct dintr-un cerc de 0,35 grade în jurul punctelor B 50 L (sau R) (cu o toleranță de 85 cd), 75 R (sau L), 50 V, 25 R și 25 L, precum și în întreaga arie a zonei IV care nu este situată cu mai mult de 0,52 grade deasupra liniei 25 R și 25 L;
170 cd equivalent 20 per cent
și dacă, pentru lumina de drum, HV fiind situat în interiorul isoluxului 0,75 Imax, se respectă o toleranță de + 20 % pentru valorile maxime și de – 20 % pentru valorile minime în ceea ce privește valorile fotometrice în orice punct de măsurare specificat la punctul 6.3.2 din prezentul regulament;
255 cd equivalent 30 per cent
dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, se poate modifica poziția farului, cu condiția ca axa fasciculului să nu fie deplasată lateral cu mai mult de 1° spre dreapta sau spre stânga;
Zone III 255 cd equivalent 20 per cent
dacă, în cazul unei lămpi echipate cu o sursă luminoasă cu incandescență schimbabilă, rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, lampa este supusă din nou la încercări, cu o altă lampă cu incandescență etalon.
380 cd equivalent 30 per cent
În privința verificării schimbării poziției verticale a liniei de separare sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
Or if
unul dintre farurile eșantionului este supus încercărilor în conformitate cu metoda prevăzută la punctul 2.1 din anexa 4, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 4.
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point within a circle of 0,35 degrees around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 0,52 degrees above line 25 R and 25 L;
Farul este considerat acceptabil dacă Δr nu depășește 1,5 mrad.
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, dar nu este mai mare de 2,0 mrad, al doilea eșantion este supus încercării, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
În cazul în care nu se poate repeta reglarea verticală pentru a se atinge poziția necesară cu respectarea toleranțelor definite la punctul 6.2.2.3 din prezentul regulament, este supus încercării un eșantion conform procedurii descrise la punctele 2 și 3 din anexa 9.
If in the case of a lamp equipped with a replaceable filament light source the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
Cerințe minime pentru verificarea conformității de către producător
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Pentru fiecare tip de far, deținătorul omologării trebuie să efectueze cel puțin următoarele încercări, la intervale adecvate.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Încercările se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Orice selectare de eșantioane care pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare vizat trebuie să conducă la o nouă prelevare și o nouă încercare.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile pentru a asigura conformitatea producției respective.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 9.
Natura încercărilor
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Încercările de conformitate din prezentul regulament cuprind caracteristicile fotometrice și verificarea schimbării poziției verticale a liniei de separare sub influența căldurii.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Metodele utilizate în cadrul încercărilor
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Pentru orice încercare de conformitate efectuată, constructorul va putea totuși utiliza metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabile cu încercările de omologare.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Producătorul trebuie să demonstreze că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.
Nature of tests
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o etalonare regulată a echipamentelor de încercare și o corelare a acestora cu măsurătorile efectuate de o autoritate competentă.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și prelevările de eșantioane efectuate de autorități.
Methods used in tests
Modul de selectare a eșantioanelor
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Eșantioanele de faruri trebuie alese la întâmplare, dintr-un lot omogen.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Authority responsible for approval tests.
Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de faruri de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Evaluarea acoperă, în general, farurile produse în serie de o uzină.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent Authority.
Cu toate acestea, un producător poate grupa cifrele de producție privind același tip de faruri produse de mai multe uzine, cu condiția ca acestea să aplice aceleași criterii de calitate și același management al calității.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Caracteristicile fotometrice măsurate și înregistrate
Nature of sampling
Farurile prelevate sunt supuse măsurărilor fotometrice în punctele prevăzute în regulament, limitându-se înregistrarea la punctele Imax, HV [2], HL, HR [3], în cazul luminii de drum, și la punctele B 50 L (sau R), HV, 50 V, 75 R (sau L) și 25 L (sau R), în cazul luminii de întâlnire (a se vedea figura din anexa 3).2.5.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Criterii de acceptabilitate
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Pentru a îndeplini specificațiile definite la punctul 10.1 din prezentul regulament privind controlul conformității producției, producătorul este responsabil cu efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor și pentru definirea, în acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de acceptabilitate a produselor sale.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Criteriile de acceptabilitate trebuie să fie stabilite astfel încât, la un coeficient de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj, în conformitate cu anexa 7 (prima eșantionare), să fie de 0,95.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Literele dintre paranteze se referă la farurile folosite pentru circulația pe stânga.
Measured and recorded photometric characteristics
Atunci când lumina de drum este reciproc încorporată în lumina de întâlnire, HV în cazul luminii de drum va fi același punct de măsurare ca și în cazul luminii de întâlnire.