natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Split applications of nutrients are mainly used for cereals.
Cu toate acestea, pentru exploatațiile agricole mici și mijlocii sau pentru cele cu o capacitate de investiții limitată, este adesea posibil să se închirieze echipamentele necesare punerii în practică a aplicării precise sau să se externalizeze această sarcină unei societăți specializate care deține și exploatează echipamentele necesare.
Precise application implies significant investment and operational costs, for equipment purchasing and labour costs (e.g. for acquisition of georeferenced data on nutrient needs, multiple GPS-guided nutrient applications) and is thus more applicable to large farms for which the payback time of the investment would be shorter.
(i34) Utilizarea de instrumente ale agriculturii de precizie, precum orientări pe baza tehnologiei GPS pentru a optimiza livrarea de nutrienți (Da/Nu)
However, for small and medium size farms, or for those farms with limited investment capacity, it is often possible to rent the equipment needed to implement precision application or to outsource this task to a specialised company that owns and operates the necessary equipment.
(i29) Excedentul de nutrienți de pe teren (kg N/P/K/ha/an)
(i34) Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery (Y/N)
Selectarea de îngrășăminte sintetice cu un impact mai scăzut asupra mediului
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K /ha/year)
Fabricarea de azot mineral necesită cantități mari de energie și generează emisii considerabile de gaze cu efect de seră (GES), în funcție de tipul de compuși, de eficiența instalațiilor de producție și de tehnicile antipoluare cu protoxid de azot (N2O) aplicate.
Selecting synthetic fertilisers with lower environmental impact
Prin urmare, ori de câte ori este necesar ca fermierii să utilizeze îngrășăminte pe bază de azotat sintetice, cea mai bună practică de management de mediu este de a selecta produse cu o amprentă de carbon redusă documentată.
Manufacture of mineral nitrogen requires large quantities of energy and gives rise to considerable greenhouse gas emissions (GHG) emissions, depending on the type of compounds, the efficiency of the manufacturing plants and the nitrous oxide (N2O) abatement techniques applied.
În plus, atunci când un fermier alege îngrășăminte pe bază de uree, cea mai bună practică de management de mediu este de a selecta produsele ale căror granule sunt acoperite cu un inhibitor de nitrificare.
Therefore, whenever farmers need to use synthetic nitrate based fertilisers, BEMP is to select products with a documented lower carbon footprint.
Inhibitorul de nitrificare încetinește rata hidrolizării la amoniu și amoniac.
Moreover, whenever a farmer selects urea-based fertilisers, BEMP is to select products, whose granules are coated with a nitrification inhibitor.
În plus, acesta permite livrarea de azot precisă către culturi, prin încetinirea producției de nitrat la o rată care corespunde mai îndeaproape aportului necesar culturilor.
The nitrification inhibitor slows down the rate of hydrolysis to ammonium and ammonia.
Această BEMP este aplicabilă la scară largă în cazul exploatațiilor mixte arabile și horticole care utilizează îngrășăminte minerale.
Additionally, it allows precise nitrogen delivery to the crops, by slowing down nitrate production to a rate which more closely matches crop uptake.
(i35) Amprenta de carbon a îngrășămintelor pe bază de azot utilizate (kg CO2e/kg N)
This BEMP is broadly applicable to mixed arable and horticultural farms using mineral fertilisers.
(i36) Îngrășămintele sintetice aplicate au emisii scăzute de amoniac și de GES după aplicare (Da/Nu)
(i35) Carbon footprint of nitrogen fertilisers used (kg CO2e/kg N)
(b17) Îngrășământul mineral utilizat în exploatație nu a avut drept rezultat emisii de producție de peste 3 kg de CO2e per kg de N, fapt care trebuie să fie demonstrat într-un calcul raportat în mod deschis furnizat de către furnizor.
(i36) Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions (Y/N)
(b18) Îngrășămintele sintetice aplicate au emisii de amoniac scăzute în urma aplicării.
(b17) Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier.
Această secțiune este relevantă pentru exploatațiile mixte, arabile și horticole și se referă la tehnici și opțiuni în ceea ce privește pregătirea solului și planificarea culturilor, care protejează și îmbunătățesc calitatea solului.
(b18) Synthetic fertilisers applied have low post-application ammonia emissions.
Corelarea operațiunilor de arat și a condițiilor pedologice
This section is relevant to mixed, arable and horticulture farms and deals with techniques and choices in soil preparation and crop planning that protect and enhance soil quality.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a armoniza operațiunile de arat cu tipurile de sol și condițiile pedologice în vederea optimizării instituirii culturilor și a protejării solului.
Matching tillage operations to soil conditions
Selectarea tehnicilor de cultivare precum aratul minim și forajul direct reduce intensitatea cultivării, precum și adâncimea și amploarea perturbării solului și protejează solurile prin evitarea:
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
îngropării materiei organice și a nutrienților în sol la adâncimi mai mari de zona radiculară majoră;
Selecting cultivation techniques such as minimum tillage and direct drilling reduces the cultivation intensity and the depth and extent of soil disturbance, and protects soils by avoiding:
fragmentării agregatelor din sol, având drept rezultat mineralizarea materiei organice (pierderi în apă de CO2 și azot nitric (NO3-N);
burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;
întreruperilor continuității canalelor naturale care permit infiltrarea apei și a oxigenului.
fragmentation of soil aggregates, resulting in mineralisation of organic matter (flushes of CO2 and nitrate nitrogen (NO3-N));
În plus, operațiunile de arat și însămânțare trebuie să fie atent planificate, în ceea ce privește umiditatea solului, tipul de sol și condițiile meteorologice:
disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.
condiții meteorologice: plantarea de culturi de toamnă însămânțate direct la începutul toamnei poate permite absorbția de azot înainte de începerea asanării de iarnă și oferă o bună acoperire cu vegetație (cel puțin 25-30 %) în cursul lunilor de iarnă pentru a proteja solul împotriva scurgerilor de suprafață cauzate de ploi și a eroziunii asociate;
Moreover, tillage and sowing operations need to be carefully timed with respect to soil moisture, soil type and weather conditions:
umiditatea solului: evitarea lucrării limitelor solurilor umede tasate și a scurgerilor de sedimente și de nutrienți, precum și a eroziunii și a problemelor legate de dezvoltarea rădăcinilor;
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion;
tipul de sol: solurile nisipoase se lucrează mai ușor atunci când sunt ude decât atunci când sunt argiloase.
soil moisture: avoiding working wet soils limits compaction and sediment and nutrient run-off, as well as erosion and problems with root development;
Cultivarea solurilor bogate în turbă ar trebui evitată din cauza riscului ridicat de percolare a nutrienților și de oxidare a carbonului.
soil type: sandy soils are easier to work when wet than clay soils.
Solurile bogate în turbă trebuie să fie acoperite cu o pășune cu iarbă pe termen lung pentru a menține conținutul de materii organice din sol; operațiunile de arat pentru reînsămânțarea pășunii ar trebui să se limiteze la o frecvență maximă de o dată la cinci ani.
The cultivation of peat soils should be avoided due to the high risk of nutrient leaching and carbon oxidation.
Tehnicile de arat redus și de foraj direct sunt recomandate pentru semănatul la începutul iernii.
Peat soils need to be kept covered with a long-term grass ley in order to maintain the organic matter content of the soil; tillage operations to reseed the ley should be limited to a maximum frequency of once every five years.
Mai mult, acestea sunt recomandate pentru solurile lutoase argiloase și nu sunt adecvate pentru soluri nisipoase sau slab structurate.
The minimum tillage and direct drilling techniques are recommended for early winter sowing.
(i37) Procentul de acoperire a solului de vegetație în timpul iernii (%)
Moreover they are recommended for clay loam soils and are not suitable for sandy or poorly structured soils.
(i38) Procentul de soluri bogate în turbă cultivate (%)
(i37) Percentage of winter soil coverage by vegetation (%)
(b19) Câmpurile cu soluri bogate în turbă trebuie acoperite cu pășuni de iarbă pe termen lung; aratul solului pe solurile bogate în turbă pentru a se reînsămânța pășunea este efectuat la un interval minim de cinci ani.
(i38) Percentage of peat soils cultivated (%)
Reducerea la minimum a operațiunilor de pregătire a solului
(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a utiliza operațiuni de semănat direct în miriște sau exerciții specializate pentru înființarea culturilor, mai degrabă decât aratul convențional.
Minimising soil preparation operations
Operațiunile de pregătire a solului care pot să mențină și să îmbunătățească structura solului, porozitatea și activitatea microbiană sunt:
BEMP is to use non-inversion tillage operations or specialist drills for crop establishment rather than conventional ploughing.
forajul direct, în cazul în care nu are loc o inversare a solului sau aratul și culturile sunt semănate în lipsa unei afânări anterioare a solului;
Soil preparation operations that can maintain and improve soil structure, porosity and microbial activity, are:
aratul pe fâșii de teren, caz în care pregătirea solului se limitează la fâșii înguste de sol care vor conține rândurile de semințe, în timp ce resturile de sol cu scop de acoperire sunt păstrate între rânduri;
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;
aratul redus sau minim (prășitoarea), în cazul căruia are loc aratul solului în adâncime fără inversarea acestuia; abordarea sa este de a afâna și a aera solul lăsând totodată reziduuri de culturi la suprafața solului.
strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;
Operațiunile de pregătire a solului prevăzute în cea mai bună practică de management de mediu sunt aplicabile, în general, exploatațiilor agricole arabile.
reduced or minimum tillage (chisel plough), where deep tillage happens without soil inversion; its approach is to loosen and aerate soils while leaving the crop residues at the surface of the soil.
Semănatul direct reduce pierderile de sol, conservă umiditatea solului, sporește infiltrarea apei și reduce fluxurile de suprafață.
The soil preparation operations listed in this BEMP are broadly applicable to arable farms.
Acesta este cel mai bine realizat pe solurile stabile care își mențin structura de-a lungul perioadei de vegetație, cum ar fi argilele, lutul argilos mediu și lutul argilos.
Direct drilling reduces soil losses, conserves soil moisture, increases water infiltration and reduces surface flows.
Cu toate acestea, semănatul direct ar trebui să fie evitat pe soluri nisipoase, soluri tasate, terenuri cu probleme grave în ceea ce privește buruienile și terenurile cu culturi care necesită condiții specifice de plugărit (de exemplu, cartofi).
It is best carried out on stable soil that maintains its structure throughout the growing season such as clays, silty clay loams and clay loams.
În mod similar, ar trebui evitat aratul fâșiilor de sol în cazul solurilor umede, întrucât acesta poate conduce la tasare.
However, it should be avoided on sandy soils, compacted soils, fields with serious weed problems and with crops that require specific tilth conditions (e.g. potatoes).
Aratul redus prezintă riscul de infestare cu buruieni, dar poate fi gestionat în mod corespunzător prin rotația culturilor realizată cu pricepere și utilizarea de practici cum ar fi răsadnițele vechi.
Similarly, strip tillage should be avoided in wet soils because it can result in compaction.
În plus, utilizarea operațiunilor de arat redus nu este adecvată pentru solurile nisipoase.
Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
(i25) Pierderi cauzate de eroziune (kg/ha/an)
Additionally, the use of reduced tillage operations is not suitable for sandy soils.
(i39) Procentul zonei de însămânțare în care se aplică aratul direct în miriște (%)
(i25) Erosion losses (kg/ha/year)
(i40) Procentul zonei în care sunt aplicate operațiunile de semănat direct în miriște pentru înființarea culturilor (%)
(i39) Percentage of seeding area where direct drilling is applied (%)
(b20) Aratul cu inversare este evitat prin utilizarea, de exemplu, a semănatului direct în miriște, a aratului pe fâșii de teren și a aratului redus (prășitoare).
(i40) Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied (%)
Atenuarea impactului aratului
(b20) Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough).
Cea mai bună practică de management de mediu este de a pune în aplicare practici care atenuează impactul operațiunilor de arat solul și, astfel, reduc potențialul de eroziune a solului și cresc sau mențin conținutul de carbon organic din sol:
Mitigating tillage impacts
Cultivarea și semănarea terenului de-a latul pantei (curbei) pentru a reduce riscul apariției scurgerilor de suprafață.
BEMP is to carry out practices that mitigate the impacts of soil tillage operations and thus reduce the soil erosion potential and increase or maintain the soil organic carbon content:
Crestele create de-a latul cresc rugozitatea și oferă o barieră pentru scurgerile de suprafață, conducând la reducerea pierderilor de sedimente.
Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.
Crearea de pante de întrerupere și plantarea de garduri vii pentru a intercepta scurgerile și nutrienții.
The ridges created across the slope increase roughness and provide a barrier to surface run-off resulting in reduction of sediment losses.
Întreruperea pantelor lungi se poate realiza printr-un șanț, un gard viu sau o fâșie de iarbă (cât mai lată posibil) pe curbă.
Create break slopes and plant hedges to intercept run-off and nutrients.
Gardurile vii oferă o întrerupere de pantă pe termen lung și sunt mai eficace atunci când sunt cultivate pe un mal lat aflat de-a lungul curbei pentru a contribui la reținerea sedimentelor și pentru a preveni particulele fine să ajungă la cursurile de apă.
Breaking up long slopes can be done by a ditch, hedge or grass strip (as wide as possible) on the contour.
Cultivarea pe brazdele cauzate de utilaje în urma operațiunilor de arat.
Hedges give a long term slope break and they are more effective whenever planted on a wide bank running along the contour to help retain sediment and prevent fine particles from reaching watercourses.
Utilizarea sistemului de agricultură cu trafic controlat (CTF) pentru a limita toate încărcările mașinilor la cea mai restrânsă zonă posibilă, inclusiv a benzilor de circulație permanentă, prin utilizarea ghidării prin GPS, în scopul de a reduce tasarea solului și daunele cauzate culturilor.
Cultivate tramlines caused by machinery after tillage operations.
Crearea de răsadnițe rugoase pentru a crește suprafața disponibilă din zonă descoperită la ploaie și, în consecință, pentru a reduce acoperirea suprafeței și scurgerile.
Use Controlled Traffic Farming (CTF) to limit all machinery loads to the smallest possible area, as permanent traffic lanes, using GPS guidance, to reduce soil compaction and crop damage.
Lăsarea răsadnițelor de toamnă rugoase contribuie la îmbunătățirea infiltrării apei și la reducerea riscului de scurgeri de suprafață și de pierderi de sedimente.
Create roughened seedbeds to increase available surface area available to rain drops and thus to reduce surface capping and run-off.
Măsurile cuprinse în această BEMP sunt aplicabile în general în cazul exploatațiilor mixte, arabile și horticole.
By leaving the autumn seedbed rough improves water infiltration and reduces the risk of surface run-off and sediment losses.
Cu toate acestea, culturile care necesită cultivarea pe brazde ar putea să nu fie adecvate dacă se alege practica cultivării și a semănatului de-a latul pantei (curbei).
The measures of this BEMP are broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
(i21) Capacitatea solului de retenție a apei (g conținut de apă/100 g sol uscat sau m3 conținut de apă/m3 de sol uscat)
However, when the practice of cultivation and drilling across the slope (contour) is chosen, crops requiring furrow cultivation may not be suitable.
(i25) Pierderi ale solului cauzate de eroziune (kg/ha/an)
(i21) Soil water holding capacity (g water content/100 g dry soil or m3 water content/m3 dry soil)
Rotația culturilor ca măsură de protecție a solului
(i25) Soil erosion losses (kg/ha/year)
Această BEMP prezintă principalele principii de proiectare a sistemelor de rotație a culturilor pentru protecția și consolidarea solului.
Crop rotation as a measure for soil protection
selecta tipul de cultură și succesiunea în rotația culturilor, pentru:
This BEMP outlines the main design principles of crop rotation schemes for soil protection and enhancement.
a sincroniza alimentarea cu azot cu nevoile culturilor;
select crop type and sequence within a crop rotation in order to:
a spori materia organică din sol;
synchronise nitrogen supply with crop demands,
a oferi beneficii fitosanitare; și
enhance soil organic matter,
a preveni eroziunea solului;
provide phytosanitary benefits, and
implementa cicluri de rotație mai lungi, inclusiv pentru leguminoase (a se vedea, de asemenea, BEMP 3.3.2);
prevent soil erosion;
selecta soiuri de culturi cu maturare timpurie pentru terenurile cele mai susceptibile în scopul de a efectua recoltarea înainte de sezonul ploios și de a facilita stabilirea de culturi de acoperire.
implement longer rotation cycles including for legumes (see also BEMP 3.3.2);
crea pășuni de iarbă temporare pe terenul exploatațiilor mixte: acestea sunt utile în calitate de cultură de rotație menită să reducă riscul de eroziune pe terenurile arabile și, în același timp, să sporească fertilitatea solului, în special prin adăugarea de azot;
select early maturing varieties of crops for the most susceptible land in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
încorpora gestionarea buruienilor în ciclurile de rotație pentru a evita riscul de infestare cu buruieni: de exemplu, alternarea culturilor de frunze și de paie, alternarea culturilor de iarnă și de primăvară, includerea culturilor de rădăcinoase, folosirea pășunatului și a cositului pentru a controla buruienile perene și utilizarea culturilor de acoperire;
create temporary grass leys on mixed farms: they are useful as a break crop to reduce the risk of erosion on arable land, while also enhancing soil fertility, especially by adding nitrogen;
include culturi de fumigație ecologică (de exemplu, din familia Brassicaceae) în ciclurile de rotație pentru a reduce maladiile: fumigația ecologică constă în utilizarea unor culturi specifice care, în timpul procesului de descompunere, eliberează în sol compuși volatili care sunt toxici pentru unele organisme din sol și pot contribui la controlul agenților patogeni sau al dăunătorilor din sol.
incorporate weed management into rotation cycles to avoid weed infestation: e.g. alternate between leaf and straw crops, alternate between winter and spring crops, include root crops, use grazing and mowing to control perennial weeds and use cover crops;
Pe lângă rotația în timp a culturilor, cea mai bună practică de management de mediu este de a asigura diversitatea spațială în cadrul exploatației și dincolo de aceasta.
incorporate biofumigation crops (e.g. from the Brassicaceae family) into rotation cycles to reduce diseases: biofumigation consists of the use of specific crops that, during their decomposition, release into the soil volatile compounds that are toxic for some soil organisms and can help to control soil pathogens or pests.
Terenurile învecinate din cadrul unei exploatații sau al diferitelor exploatații ar trebui să conțină culturi diferite pentru a se evita răspândirea de agenți patogeni și de dăunători și pentru a reduce riscul de eroziune.
Besides crop rotations over time, BEMP is to ensure spatial diversity within and beyond the farm.
Măsurile descrise sunt deosebit de eficace atunci când există potențialul de a le dezvolta pe termen lung.
Adjacent fields within a farm or on different farms should contain different crops in order to avoid the propagation of pathogens and pests and reduce the risk of erosion.
(i33) Durata ciclurilor de rotație (ani)
The measures described are particularly effective when there is the potential to develop them over the long term.
(i41) Numărul de culturi de rotație (pășuni, oleaginoase, leguminoase) în ciclurile de rotație (numărul de culturi/ciclu de rotație)
(i33) Length of rotation cycles (years)
(i42) Diversitatea spațială este luată în considerare în selectarea culturilor (Da/Nu)
(i41) Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles (number of crops/rotation cycle)
(i43) Alegerea de soiuri de culturi cu maturare timpurie pentru cele mai susceptibile terenuri (Da/Nu)
(i42) Spatial diversity is considered in crop selection (Y/N)
(b21) În cazul exploatațiilor agricole cu o rotație a culturilor dominată de cereale, sunt cultivate culturi de rotație timp de cel puțin doi ani într-o rotație a culturilor de șapte ani și timp de cel puțin un an într-o rotație a culturilor de șase ani sau mai scurtă.
(i43) Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land (Y/N)
(b22) Exploatațiile alternează culturile cultivate pe terenurile învecinate pentru a spori diversitatea spațială a tiparelor de cultivare la nivel peisagistic.
(b21) On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation.
(b23) Soiurile de culturi cu maturare timpurie sunt selectate pentru a fi recoltate înainte de sezonul ploios și în vederea facilitării stabilirii de culturi de acoperire.
(b22) Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level.
Stabilirea de culturi de acoperire și secundare
(b23) Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a nu lăsa terenuri necultivate pe timpul iernii, prin stabilirea de culturi de acoperire și culturi secundare.
Establishing cover crops and catch crops
Culturile secundare rețin nutrienții în zona rădăcinii.
BEMP is to avoid leaving any cropland bare over the winter by establishing cover crops and catch crops.
Culturile de acoperire protejează solul împotriva eroziunii și reduc la minimum riscul scurgerilor de suprafață prin îmbunătățirea infiltrării.
Catch crops retain nutrients in the root zone.
Culturile de acoperire pot, în unele cazuri, să acționeze precum o cultură secundară prin absorbția de aflux de primăvară de azot nitric.