natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
1), în special articolul 99.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Acest articol este destinat să înregistreze dobânda acumulată în conturile speciale pentru amenzi și dobânzi de întârziere în legătură cu amenzile și daunele cominatorii, inclusiv daunele cominatorii aferente statelor membre.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
1), în special articolul 99.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Acest articol este destinat să înregistreze dobânda pentru depozite în cadrul de guvernanță economică al Uniunii.
Pilot project — State asset management
Comisia poate impune întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul regulamentelor enumerate mai jos sau al articolelor 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Întreprinderea trebuie să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o plată provizorie sau o garanție financiară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
TITLE 02
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice CE) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
1).
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
Acest articol este destinat să înregistreze amenzile în temeiul cadrului de guvernanță economică al Uniunii.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Suma împrumuturilor în principal care pot fi acordate statelor membre este limitată la 50000000000 EUR.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 02 02, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestionarea datoriilor, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Partea II” la situația veniturilor din această secțiune.
EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME (EDIDP)
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 02 02 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Title 02 — Total
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri provenite din exercitarea drepturilor în legătură cu garanția de la articolul 01 04 03, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
CHAPTER 02 01 —
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 04 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit care pot fi acordate statelor membre nu depășește limitele prevăzute în temeiul juridic.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 02 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Article 02 01 02 — Subtotal
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariile pentru capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor și capitalului de risc acordate din creditele înscrise la articolele 21 02 51 și 22 04 51 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune, în cadrul operațiunii „Partenerii de investiții ai Uniunii Europene” (European Union Investment Partners).
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Pentru temeiul juridic, a se vedea, de asemenea, comentariile pentru articolele 21 02 51 și 22 04 51 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Support expenditure of the European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 03, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Article 02 01 04 — Subtotal
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 03 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 04 din situația cheltuielilor din această secțiune, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 03 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 05 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 07 din situația cheltuielilor din această secțiune, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Article 02 01 05 — Subtotal
Decizia nr.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
562/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind participarea Uniunii Europene la majorarea de capital a Fondului European de Investiții (JO L 156, 24.5.2014, p.
Article 02 01 06 — Subtotal
1).
Chapter 02 01 — Total
RECAPITULARE GENERALĂ A CREDITELOR (2019 ȘI 2018) ȘI A EXECUȚIEI (2017)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Angajamente
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Plăți
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Rezerve (40 02 40, 40 02 41)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
CONCURENȚĂ
See Chapter 02 02.
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, AFACERI SOCIALE ȘI INCLUZIUNE
See Article 02 03 02.
Rezerve (40 02 41)
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI
See Chapter 02 05.
MEDIU
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
CERCETARE ȘI INOVARE
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
CERCETARE DIRECTĂ
See Chapter 02 06.
AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT
New Item
STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL
See Article 02 07 01.
POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
See Chapter 02 04.
EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Rezerve (40 01 40, 40 02 41)
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
COMUNICARE
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
MIGRAȚIE ȘI AFACERI INTERNE
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
COMERȚ
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ȘI DEZVOLTARE
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
LUPTĂ ANTIFRAUDĂ
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
ADMINISTRAȚIA COMISIEI
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
BUGET
CHAPTER 02 02 —
STATISTICI
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
SERVICII LINGVISTICE
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
ENERGIE
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
POLITICI CLIMATICE
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
REZERVE
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Din care rezerve (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Pilot project — The future of manufacturing
TITLUL XX
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ
Pilot project — Female business angels
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniile de politică
Pilot project — World-bridging tourism
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care lucrează cu instituția
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Actualizări ale remunerațiilor
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari ai Comisiei care lucrează în delegațiile Uniunii
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Articolul XX 01 01 — Subtotal
02 02 77 26
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Personal extern care lucrează cu instituția
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Agenți contractuali
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și asistență tehnică și administrativă în sprijinul diferitelor activități
Preparatory action — European Capital of Tourism
Funcționari naționali repartizați temporar pe lângă instituție
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Personal extern al Comisiei în delegațiile Uniunii
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Remunerația altor categorii de personal
Preparatory action — World Bridge Tourism
Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Cheltuieli cu alte categorii de personal și plăți pentru alte servicii
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Alte cheltuieli de gestiune ale instituției
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Cheltuieli aferente conferințelor, reuniunilor și grupurilor de experți
Pilot project — Quality of service in tourism
Sisteme de gestiune și informare
Pilot project — Satellite broadband internet access for bringing educational multimedia content to unconnected schools
Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului
Article 02 02 77 — Subtotal
Alte cheltuieli de gestiune privind personalul Comisiei din delegațiile Uniunii
Chapter 02 02 — Total
Cheltuieli privind delegații, conferințe și reprezentare
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Perfecționare profesională în delegații