natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities supporting the Domestic Advisory Groups monitoring the implementation of trade and investment agreements entered into force.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente analizei curentelor de opinie în rândul populației, în special prin intermediul sondajelor de opinie publică (de exemplu, sondajele de opinie publică Eurobarometru, sondajele flash, prin telefon, efectuate pe anumite segmente de populație, pe anumite teme, la nivel regional, național sau european ori studii calitative), alături de verificări calitative ale acestor sondaje.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Acesta acoperă, de asemenea, monitorizarea și analiza calitativă a mass-mediei, inclusiv monitorizarea și analiza activităților platformelor de comunicare socială.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
TITLUL 17
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ”
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
SIGURANȚA ALIMENTELOR ȘI A HRANEI PENTRU ANIMALE, SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA ANIMALELOR ȘI DOMENIUL FITOSANITAR
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Trade Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade and investment agreements.
Titlul 17 — Total
Legal and other expert assistance
CAPITOLUL 17 01 —
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Articolul 17 01 02 — Subtotal
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și cheltuieli aferente acestora pentru domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Clădiri și cheltuieli conexe — Grange
The following expenditure is to support:
Articolul 17 01 03 — Subtotal
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) and of the Multilateral Investment Court arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Cheltuieli de sprijin pentru „Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)”
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Cheltuieli de sprijin în domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
Activities supporting trade and investment policy
Articolul 17 01 04 — Subtotal
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție din „Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)”
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție în domeniul siguranței alimentelor și hranei pentru animale, al sănătății animalelor, al bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade.
Articolul 17 01 06 — Subtotal
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Capitolul 17 01 — Total
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
chiria, impozitul funciar și taxele municipale privind imobilele ocupate sau părți din aceste imobile și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
costurile de cumpărare sau leasingul de clădiri;
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
construcția de clădiri;
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
plata primelor de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către instituție;
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc., calculate pe baza contractelor în curs; cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie, inclusiv achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
cheltuielile privind tratarea selectivă, depozitarea și evacuarea deșeurilor;
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate imobilului, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare;
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza imobilelor, contracte pentru întreținerea și modernizarea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese de echipament;
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
cheltuielile privind sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor, membri ai echipelor de primă intervenție, și cheltuieli privind inspecțiile legale;
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
cheltuielile privind onorariile pentru consultanța juridică, financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;
Trade development
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (curățenia și întreținerea străzilor, colectarea gunoaielor etc.);
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
cheltuielile de asistență tehnică privind lucrări importante de reparații, amenajare sau remodelare pentru incinte;
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice și, în special:
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
echipamente (inclusiv fotocopiatoare) pentru producerea, copierea și arhivarea documentelor sub orice formă (suport hârtie sau format electronic etc.);
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
material audiovizual, de bibliotecă și pentru interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.);
The project entails the following activities:
echipamente pentru cantine și pentru restaurante;
review of existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness;
diverse instrumente pentru atelierele de întreținere a clădirilor;
designing a questionnaire to obtain information on the impact of trade agreements and the barriers to trade for women-owned/led firms;
echipament necesar funcționarilor cu handicap;
training of interviewers in the selected Member States and partner countries;
studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament;
interviews and related data quality control;
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului și, în special:
compilation of a database;
achiziționarea de mobilier de birou și de mobilier specializat, inclusiv mobilier ergonomic, rafturi pentru arhive etc.;
drafting of a report summarising the main findings;
înlocuirea mobilierului uzat sau scos din folosință;
drafting of a model chapter on gender in free trade agreements.
materiale speciale pentru biblioteci (cartoteci, rafturi, cataloage etc.);
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
echipamente specifice pentru cantine și restaurante;
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
închirierea de mobilier;
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
costurile de întreținere și reparare a mobilierului [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mijloacelor de transport, în special:
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
noi achiziții de vehicule, inclusiv toate costurile asociate;
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
înlocuirea vehiculelor care, în decursul anului, au atins un nivel ridicat de kilometraj care justifică înlocuirea acestora;
The data collected is novel and unique.
costul aferent închirierii de vehicule pentru perioade scurte sau lungi, în cazul în care cererea depășește capacitatea parcului de vehicule;
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
costul aferent întreținerii, reparării și asigurării vehiculelor oficiale (combustibil, lubrifianți, anvelope, camere de aer, diverse materiale, piese de schimb, scule etc.), inclusiv inspecția auto anuală la nivel național;
The pilot project adopted in 2018 will enter into its final phase in 2019.
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor) și taxele naționale aplicabile, precum și costurile de asigurare;
TITLE 21
cheltuielile privind echipamentul de lucru, în special:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
achiziționarea de uniforme pentru curierii de etaj și șoferi;
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
achiziționarea și curățarea hainelor de lucru pentru personalul din ateliere și personalul care desfășoară activități pentru care este necesar să se protejeze împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile, a temperaturii scăzute, a gradului anormal de uzură și a murdăririi;
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
achiziționarea sau rambursarea costurilor oricăror echipamente care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE;
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
mutări, reorganizări ale serviciilor și manipulare (recepție, depozitare, livrare) a echipamentelor, a mobilierului și a materialelor de birotică;
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
alte cheltuieli de funcționare, precum:
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea referitoare la centralele și repartitoarele telefonice, sistemele audio și de videoconferință, interfoanele, telefonia mobilă, precum și cheltuielile privind rețelele de date (echipament și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației, în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris, al procesoarelor de texte sau al oricărui alt echipament electronic de birou;
Title 21 — Total
cheltuielile de funcționare a restaurantelor, bufetelor cu autoservire și cantinelor, în special costurile de întreținere a echipamentului și de achiziționare a diverselor materiale, cheltuielile de transformare curentă și de reînnoire a echipamentului, precum și cheltuielile substanțiale de transformare și reînnoire care ar trebui să fie diferențiate în mod clar de transformările, reparațiile și reînnoirile curente ale echipamentelor și materialelor;
CHAPTER 21 01 —
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării suporturilor electronice de informații (CD-ROM-uri etc.);
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și cel aferent anumitor lucrări de tipărire încredințate unor furnizori externi;
Article 21 01 01 — Subtotal
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al Comisiei;
21 01 02
autorizațiile, taxa de abonament și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, telex, telegraf, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), cheltuielile privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea anuarelor;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
Article 21 01 02 — Subtotal
suportul tehnic și logistic, formarea și costurile asociate, precum și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p.
Article 21 01 03 — Subtotal
1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
14).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, măsurile privind informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a măsurilor care fac obiectul acestui post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractată de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
A se vedea capitolul 17 03.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență tehnică și administrativă legate de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, evaluarea, auditul și controlul programelor sau proiectelor în acest domeniu.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile de asistență tehnică și administrativă, studiile, reuniunile de experți, măsurile privind informarea și comunicarea, precum și publicațiile, direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a măsurilor care fac obiectul acestui post.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF) 4
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile de asistență administrativă legate de auditul cererilor prezentate de statele membre în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare prevăzute în temeiul juridic.
21 01 04 08
A se vedea capitolul 17 04.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Acest credit este destinat să acopere contribuția la cheltuielile cu personalul și la cheltuielile administrative ale agenției, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea măsurilor care fac parte din al treilea program „Sănătate”, care se derulează în perioada 2014-2020.
Article 21 01 04 — Subtotal
Regulamentul (UE) nr.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind instituirea celui de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr.
Article 21 01 06 — Subtotal
1350/2007/CE (JO L 86, 21.3.2014, p. 1).