natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation found that the repayment date to the bank was in many instances posterior to the supplier payment date.
În ceea ce privește fluxurile de bani, Comisia a considerat că observațiile prezentate de producătorul-exportator în cauză au fost contradictorii în măsura în care producătorul-exportator a susținut că, pe de o parte, a trebuit să își transfere banii înainte de data scadentă a acceptării bancare pentru a asigura plata către furnizor din contul său, în timp ce, pe de altă parte, nu a avut cunoștință dacă acceptările au fost scontate și, prin urmare, de momentul când a avut loc efectiv plata.
The payment delay was found to be in some cases 4 to 6 months after the due date of the invoice.
Mai mult, această parte nu a furnizat niciun element de probă cu privire la transferurile anticipate efective de fonduri către bancă.
As a consequence, in addition to serving as a bank guarantee, this financial product in some instances also grants the buyer a longer term of payment, in the form of a de facto loan.
Pe baza celor de mai sus, aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
The investigation found that generally the bank acceptances are issued within the framework of a bank acceptance agreement specifying the identity of the bank, suppliers and buyer, the obligations of the bank and buyer and detailing the value per supplier, term and guarantee supplied.
Un alt producător-exportator a reiterat, de asemenea, faptul că nu a beneficiat de niciun avantaj din sistemul de acceptare bancară, deoarece în cazul său nu a fost efectuată nicio plată după data de scadență a facturilor sau a acceptării bancare.
Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.
Pe aceeași temă, mai multe părți interesate au susținut că acceptările bancare nu ar trebui considerate drept împrumuturi pe motiv că nu acordă beneficiarilor acestora termene de plată mai lungi și au susținut că modul în care dreptul intern caracterizează un anumit instrument nu are neapărat vreo incidență în ceea ce privește caracterizarea sa în conformitate cu dreptul OMC.
As regards the banks, bank acceptance notes payables are recognized as liabilities to the bank acceptance holder and assets to the sampled exporting producers in their balance sheet.
În această privință, deși ancheta a confirmat faptul că, în cazul acestui producător-exportator, toate plățile au fost efectuate până la scadența corespunzătoare a facturilor sau a acceptărilor bancare, se reamintește faptul că sistemul de acceptări bancare a oferit tuturor producătorilor-exportatori un serviciu - la o rată preferențială, care a conferit un avantaj pasibil de măsuri compensatorii, astfel cum se descrie în considerentele 323-342 de mai jos - prin care datoriile către furnizori au fost considerate ca fiind plătite și transferate la datorii către băncile care au promis să plătească furnizorilor până la data scadenței acceptărilor bancare.
Also, while some bank acceptances were covered by a credit line facility, it appeared that this is not a legal requirement under the Chinese law.
În ceea ce privește termenele de plată, elementele de probă de care dispune Comisia arată că, pentru mai mulți producători-exportatori, utilizarea acceptărilor bancare a extins efectiv termenul de plată al facturilor aferente și că nu s-au luat în considerare niciun fel de dobânzi pentru împrumuturile de facto.
The supplier of goods, in its quality of bearer of the issued bank acceptance, has the possibility to have the bank acceptance discounted by the issuing bank before the due date of the original invoice or wait for the due date and be paid in full, or use the bank acceptance as a means of payment for its liabilities towards other parties.
Prin urmare, deși se presupune că acceptările bancare nu au scopul de a prelungi termenele de plată, elementele de probă disponibile au demonstrat contrariul.
Pending the agreement between buyer and seller, bank acceptances may be mentioned as a standard means of payment in purchase agreements together with other means such as remittance or money order.
În orice caz, Comisia a considerat că faptul că nu se plătesc dobânzi la acceptările bancare, extinzând termenul de plată al vânzătorului, reprezintă un alt indiciu al faptului că sectorul bancar chinez este denaturat și oferă împrumuturi preferențiale anumitor industrii-cheie.
One sampled exporting producer provided comments during the course of the investigation and indicated that bank acceptances cannot be considered as loans on the grounds that loans require the act of borrowing, repaying and the payment of interest while bank acceptances involve a promise of repayment.
Prin urmare, aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.
O altă parte interesată a susținut că baza de calcul a avantajului ar trebui să fie redusă cu valoarea depozitelor pe care le-a făcut ca garanție pentru acceptările bancare.
On the same topic, another exporting producer repeated that there was no transfer of funds and claimed that its accounting records did not report bank acceptances as liabilities to the bank but as liabilities to the suppliers under notes payables.
În acest sens, ar trebui remarcat, în primul rând, că este o practică obișnuită ca băncile să solicite garanții de la clienții lor atunci când acordă linii de credit sau împrumuturi.
The latter exporting producer also submitted that, in its particular case, the money transferred to the supplier had to be deposited before the due date of the bank acceptance and that the bank was withdrawing the money from its account on the due date of the bank acceptance for the onward payment to the suppliers as agreed with the relevant supplier.
Se face, de asemenea, referire la considerentul 323 de mai jos, care prevede că debitorii din Canada trebuie să dispună de o linie de credit pentru a obține acceptări bancare.
Additionally, it also indicated that it did not receive any benefit if the bank acceptance was discounted before the maturity date of the bank acceptance and that it has no knowledge whether the bank acceptance was indeed discounted.
Pe această bază, ratele aplicate pe piața canadiană iau în considerare existența unor astfel de garanții.
In this regard, it should first be noted that the CRCP recognises bank acceptances as liabilities towards banks at the same level as loans, letters of credit or trade financing.
În plus, ar trebui remarcat faptul că aceste garanții nu sunt utilizate de bănci pentru plata datoriilor restante către furnizori, ci ca metodă de garantare a faptului că producătorul-exportator își va asuma responsabilitatea financiară față de bancă.
It should also be noted that the CRCP is fed by the financial institutions which grant various types of loans and that such financial institutions have thus recognised bank acceptances as liabilities to them.
Ancheta a arătat, de asemenea, că astfel de garanții nu sunt solicitate în mod sistematic de băncile chineze și că acestea pot lua diverse forme, inclusiv aconturi sau depozite la termen purtătoare de dobândă.
Furthermore, the bank acceptance agreements collected during the investigation provide that, should the buyer not make the full payment on the expiry date of the bank acceptances, the bank would treat the amount unpaid as an overdue loan to the bank.
În plus, Comisia a observat, de asemenea, că taxa plătită pentru acceptările bancare se calculează pe baza valorii nominale a acceptărilor bancare, nu pe baza unei sume reduse cu valoarea garanției.
In addition, the Commission considered that the bank acceptances received by the buyer consist a transfer of fund as the bank acceptances are used as a means of payment at the same level as a money order; i.e. once the bank acceptance is handed out to the supplier, the corresponding invoice is considered to be paid by the company.
O altă parte interesată a susținut că nu ar fi trebuit să fie calculat niciun avantaj pentru comisionul aferent acceptărilor bancare ca o garanție pentru serviciul financiar furnizat de băncile chineze pe motiv că băncile nu trebuie să finanțeze acceptările la emiterea lor sau la scadență, întrucât plățile respective sunt finanțate de producătorul-exportator în cauză, cu excepția cazului în care acesta ar deveni insolvabil.
This is also evidenced by the fact that upon remittance of the bank acceptance to the supplier, the buyer will normally, on the one hand, reduce its account payables to the supplier, and on the other hand, increase its notes payables bank liabilities for a corresponding amount.
În consecință, se presupune că băncile nu își asumă niciun risc financiar, deoarece acționează doar ca intermediar.
In this context, it was also considered that the fact that such liabilities are recognised as notes payables to the suppliers and not to the banks in the accounting records of the company is irrelevant.
Aceeași parte a susținut, de asemenea, că clauzele contractuale prevăd garanții financiare adecvate pentru bănci.
In any case, the audited accounts did not present such liabilities as account payables to the suppliers but rather as notes payables without specifying the identity of the creditor.
În acest sens, se face trimitere la considerentul 310, care confirmă faptul că instituțiile financiare recunosc acceptările bancare drept împrumuturi și la considerentul 304, care prevede că băncile care încheie acorduri de acceptare bancară se angajează necondiționat că vor plăti o anumită sumă la o anumită dată.
As far as the money flows are concerned, the Commission considered that the comments submitted by the exporting producer concerned were contradictory in so far as, the exporting producer claimed that, on the one hand, it had to transfer its money before the due date of the bank acceptance to ensure the payment to the supplier from its account while,on the other hand it had no knowledge whether notes were discounted, and therefore when the payment was actually taking place.
În plus, având în vedere că acceptările bancare pot fi scontate, băncile ar trebui să se asigure că sunt disponibile fonduri suficiente între emiterea și scadența acceptării bancare.
Moreoever, no evidence was provided by this party of actual anticipated transfers of funds to the bank.
În această privință, ar trebui remarcat, de asemenea, că contractele standard de linie de credit aplicabile în RPC prevăd că acestea pot fi utilizate pentru diferite tipuri de împrumuturi, inclusiv acceptări bancare, confirmând astfel necesitatea ca banca să dețină suficiente fonduri disponibile.
On the basis of the above, these claims had to be rejected.
După analizarea clauzelor contractelor dintre instituțiile financiare și producătorii-exportatori, s-a considerat că acestea sunt inadecvate, având în vedere implicarea, obligațiile necondiționate și riscul financiar pe care îl suportă instituțiile financiare atunci când se angajează în acorduri de acceptare bancară.
Another exporting producer reiterated that it had not received any benefit from the bank acceptance system because, in its case, no payment was made after the maturity date of the invoices or of the bank acceptance.
În consecință, s-a impus respingerea afirmației de mai sus.
On the same topic, several interested parties claimed that bank acceptances should not be regarded as loans on the grounds that they do not grant longer payment terms to its beneficiaries and claimed that the manner in which domestic law characterizes a certain instruments is not dispositive of its characterization under WTO law.
În ceea ce privește specificitatea, s-a considerat că, astfel cum s-a menționat în considerentul 106 și după cum s-a prevăzut de Planul de dezvoltare a industriei ușoare, GC prevede „o politică financiară care să sprijine dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii, să exploreze în continuare canalele financiare ale întreprinderilor mici și mijlocii, să perfecționeze sistemul de garanție în ceea ce privește creditarea întreprinderilor mici și mijlocii”, acceptările bancare reprezintă o altă formă de sprijin preferențial pentru industriile încurajate, precum sectorul bicicletelor electrice.
In this regard, while the investigation confirmed that in case of this exporting producer all payments were made within the due dates of the invoices or bank acceptances, it is recalled that the bank acceptance system provided all exporting producers a service - at a preferential rate which conferred a countervailable benefit as described in the recitals (323) to (342) below - whereby the liabilities to the suppliers were considered to be paid and transferred to liabilities to the banks which promised to pay the suppliers by the maturity of the bank acceptances.
În plus, această formă de sprijin nu a luat în considerare situația financiară a producătorilor-exportatori incluși în eșantion, deoarece toate băncile au perceput o taxă forfetară, care, pe baza informațiilor din dosar, este mai mică decât valorile de referință internaționale disponibile și chiar mai mică decât prima percepută societăților cu un rating de credit scăzut, cum ar fi producătorii-exportatori incluși în eșantion (a se vedea considerentul 324).
As far as the payment terms are concerned, the evidence available to the Commission shows that, for several exporting producers, the use of bank acceptances indeed effectively extended the payment term of the related invoices and that no interests were accounted for such de facto loans.
În urma comunicării constatărilor, mai multe părți interesate au repetat afirmația făcută înainte de această comunicare, conform căreia sistemul de acceptări bancare este un instrument de finanțare general disponibil care nu se limitează la industria bicicletelor electrice.
Therefore, even though bank acceptances may allegedly not be intended to extend payment terms, the evidence at hand demonstrated the contrary.
Mai multe părți interesate au susținut, de asemenea, că Comisia trebuia să își justifice determinarea specificității pe baza unor elemente de probă concrete.
In any case, the Commission considered that the fact that interests are not paid on bank acceptances extending the payment term of the seller, is another indication that the Chinese banking sector is distorted and provides preferential lending to certain key industries.
În acest sens, se face trimitere la considerentele 195-202 și, mai precis, la considerentul 319, care furnizează elemente de probă concrete privind aspectele specifice ale unei astfel de politici preferențiale, prin care un astfel de instrument financiar nu este disponibil în general în astfel de condiții și, prin urmare, este specific unui număr limitat de industrii, cum ar fi industria bicicletelor electrice.
On this basis, these claims had to be rejected.
Prin urmare, aceste afirmații au fost respinse.
Another interested party claimed that the basis for the calculation of the benefit should be reduced by the amount of the deposits that it made as a guarantee for the bank acceptances.
Calcularea avantajului
In this regard, it should first be noted that it is common practice for banks to request guarantees from their clients when granting credit line facilities or loans.
Conform informațiilor disponibile, în UE nu există un sistem de acceptare bancară, astfel cum se descrie la considerentele 304-308.
Reference is also made to recital (323) below which provides that borrowers in Canada need to have a credit line facility in order to obtain bank acceptances.
Cu toate acestea, pe baza informațiilor puse la dispoziția publicului, o astfel de formă de credit este disponibilă în Canada, unde acceptările bancare sunt utilizate de către societățile debitoare pentru a-și îndeplini cerințele de finanțare pe termen scurt.
On this basis, the rates charged on the Canadian market take into consideration the existence of such guarantees.
Acceptările bancare din Canada sunt utilizate în mod normal de către societăți care nu se bucură de cel mai ridicat rating de credit.
Furthermore, it should be noted that such guarantees are not used by the banks to pay the outstanding debts to suppliers but as a method to secure that the exporting producer will bear its financial responsibility vis-à-vis the bank.
Pentru a obține astfel de acceptări bancare, debitorii trebuie să dispună de o facilitate sub forma unei linii de credit la care vor face apel.
The investigation also revealed that such guarantees are not systematically requested by Chinese banks and that they can take various forms including down payments or term deposits bearing interest.
Pentru a oferi o astfel de garanție, băncile percep, în mod normal, un comision de acceptare bancară stabilit la nivelul CDOR (Canadian Dollar Offered Rate - rata de referință pentru acceptări bancare în dolari canadieni) și o taxă de timbru care variază de la câteva puncte de bază (puncte de bază) la peste 100 de puncte de bază, în funcție de solvabilitatea debitorilor.
Furthermore, the Commission also noted that the fee paid on bank acceptances is calculated on the basis of the face value of the bank acceptances, not an amount reduced by the amount of the guarantee.
În condiții normale de piață, acceptările bancare ar face astfel, în mod normal, obiectul unui așa-numit comision de acceptare bancară și fac parte dintr-o linie de credit deoarece o acceptare bancară este o datorie directă și necondiționată a băncii acceptante.
Another interested party claimed that no benefit for the bank acceptance fee should have been calculated as a guarantee for the financial service provided by the Chinese banks on the grounds that banks do not need to fund the notes at their issuance or at their maturity since such payments are funded by the exporting producer in question unless it would become insolvent.
În cazul producătorilor-exportatori chinezi incluși în eșantion, comisionul de acceptare bancară a fost stabilit la o rată fixă de 0,05 % din valoarea acceptării bancare, indiferent de solvabilitatea fiecărui producător-exportator inclus în eșantion și, în cazul în care acestea există, liniile de credit au fost furnizate gratuit.
As a consequence, the banks would allegedly not run any financial risk as they only act as an intermediary.
În urma comunicării constatărilor, un producător-exportator a susținut că Comisia a contabilizat de două ori unele posturi corectoare și a inclus posturi care nu sunt relevante pentru emiterea de acceptări bancare în calcularea valorii subvenției.
The same party also claimed that the terms of the contract provide for adequate financial guarantees for the banks.
Cu toate acestea, calculele s-au bazat pe informațiile furnizate de societate și verificate de Comisie, iar pretinsele erori nu au mai putut fi verificate.
In this regard, reference is made to recital (310) which confirms that financial institutions recognise bank acceptances as loans and to recital (304) which provides that banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Furthermore, considering that bank acceptances may be discounted, banks should make sure that sufficient funds are available between the issuance and the maturity of the bank acceptance.
Mai multe părți interesate au susținut că acceptările bancare nu ar trebui considerate drept împrumuturi pe motiv că nu acordă beneficiarilor acestora termene de plată mai lungi și au susținut că modul în care dreptul intern al unui membru caracterizează un anumit instrument nu are neapărat vreo incidență în ceea ce privește caracterizarea sa în conformitate cu dreptul OMC.
In this regard, it should also be noted that standard credit line facility contracts applicable in the PRC foresee that they can be used for various types of loans including bank acceptances thus confirming the need for the bank to have sufficient funds available.
Mai multe părți interesate au susținut că acceptările bancare disponibile în RPC și în Canada sunt instrumente diferite.
After analysis of the terms of the contracts between the financial institutions and the exporting producers, it was considered that they are inadequate in view of the involvement, unconditional obligations and the financial risk that financial institutions run when engaging in bank acceptance agreements.
Deși sunt utilizate ca metodă de plată în RPC, în Canada acestea sunt utilizate de către societățile debitoare pentru a-și satisface necesitățile de finanțare pe termen scurt.
Consequently the above claim had to be rejected.
Comisia nu este de acord cu această afirmație și consideră că acceptările bancare reprezintă o soluție pentru necesitățile de finanțare pe termen scurt în ambele țări.
As far as specificity is concerned, it was considered that, as mentioned in recital (106) and foreseen by the Light Industry Development Plan, the GOC foresees ‘a financial policy that supports the development of medium and small sized enterprises, further explore the financial channels of medium and small sized enterprises, perfect the credit guarantee system of medium and small sized enterprises’, the bank acceptances are another form of preferential support to encouraged industries such as the electric bicycle sector.
Într-adevăr, prin utilizarea acceptărilor bancare, societățile comerciale își văd obligațiile de plată către furnizori transformate în obligații de plată către bănci.
Furthermore, such form of support did not take into account the financial situation of the sampled exporting producers as all banks charged a flat fee, which, based on the information on the file, is lower than available international benchmarks and even lower than the premium charged to companies with a poor credit rating such as the sampled exporting producers (see recital (324)).
În plus, ancheta a arătat că, în cazul mai multor producători-exportatori, acceptările bancare au extins termenele de plată ale facturilor la care se referă, îmbunătățind astfel pe termen scurt soldul trezoreriei producătorilor-exportatori incluși în eșantion.
Following disclosure, several interested parties repeated the claim made before disclosure that the bank acceptance note system is a generally available financing tool not limited to the electric bicycle industry.
În plus, astfel cum este descris la pagina 1 din documentul intern de lucru al Băncii Canadei (denumit în continuare„documentul Băncii Canadei”), există alte similitudini între acceptările bancare chineze și canadiene, care prevăd, în ambele cazuri, că ar trebui să existe „un ordin direct și necondiționat de la un debitor corporativ (client) de a efectua o retragere din linia sa de credit stabilită (denumită „facilitate de AB”) la o bancă canadiană.
Several interested parties also claimed that the Commission had to substantiate its determination of specificity on the basis of positive evidence.
După efectuarea retragerii, banca beneficiară (sau creditoare) garantează suma principală și dobânda prin ștampilarea documentului, devenind astfel pe deplin răspunzătoare de plata la scadență în cazul neefectuării plății de către debitorul corporativ acoperit.”
In this regard, reference is made to recitals (195) to (202) and also more specifically to recital (319) which provide positive evidence concerning the specificity aspects of such preferential policy whereby such financial instrument is not generally available in such terms and therefore specific to a limited number of industries such as the electric bicycle.
Având în vedere similitudinile între cele două piețe, acest argument a trebuit să fie respins.
These claims had therefore to be rejected.
O altă parte interesată a afirmat, de asemenea, că, spre deosebire de sistemul chinez, băncile canadiene trebuie să furnizeze fondurile în ziua în care este emisă acceptarea bancară.
Calculation of the benefit
Pe această bază, ea a susținut că comisionul de garantare acoperă mai multe obligații, costuri și riscuri pentru bănci decât în sistemul chinez.