natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
Referința contabilă a contabilității „B” (opțional): …
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Înregistrarea în evidențele contabile a datoriei vamale amânate sau notificarea acestei datorii pentru a nu aduce atingere unei anchete penale care afectează interesele financiare ale Uniunii [articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
609/2014] (da/nu)
Type of compulsory security: …
Valoarea totală stabilită a resurselor proprii tradiționale: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Valoarea stabilită a taxelor vamale și agricole, fără includerea taxelor compensatorii și antidumping: …
Security made available to the Union: …
Valoarea stabilită a taxelor compensatorii și antidumping: …
Date on which the security was made available: …
Valoarea stabilită a cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză: …
RECOVERY PROCESS
Valoarea corespunzătoare stabilită pentru accizele naționale și TVA (opțional): …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
Valoarea totală a resurselor proprii tradiționale rectificată (prin adăugare sau scădere) după stabilirea inițială: …
Quality of debtor: …
Valoarea taxelor vamale și agricole rectificată (prin adăugare sau scădere) după stabilirea inițială, fără includerea taxelor compensatorii și antidumping: …
Amount owed, if less than total amount established: …
Valoarea taxelor compensatorii și antidumping rectificată (prin adăugare sau scădere) după stabilirea inițială: …
Date of notification of the debt: …
Valoarea cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză rectificată (prin adăugare sau scădere) după stabilirea inițială: …
Date(s) of payment reminders: …
Valoarea corespunzătoare a accizelor și a TVA naționale rectificată (prin adăugare sau scădere) după stabilirea inițială (opțional): …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Valoarea totală a garanției: …
Levels attained in appeal procedure: …
(Suma reprezentând resursele proprii ale Uniunii și, dacă este cazul, taxele naționale.
Date of first appeal lodged: …
Poate fi zero dacă există o scutire sau dacă nu se depune nicio garanție.
Date on which the definitive judgment is notified: …
În cazul unei garanții globale care acoperă mai puțin de 100 % din valoarea de referință, se indică, de asemenea, valoarea de referință)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Partea din garanție care trebuie alocată resurselor proprii ale Uniunii: …
Security lodged on suspension (Yes/No)
Tipul de garanție (obligatorie, opțională, neprevăzută): …
Amount of security on suspension: …
Tipul de garanție obligatorie: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Motivul pentru care nu s-a depus o garanție prevăzută: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Garanția pusă la dispoziția Uniunii: …
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Data la care garanția a fost pusă la dispoziție: …
Description of payment facility arrangements: …
PROCEDURA DE RECUPERARE
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
(În cazul în care există mai mulți debitori pentru aceeași datorie, trebuie furnizate următoarele informații pentru fiecare debitor)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Calitatea debitorului: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Suma datorată, dacă este mai mică decât suma totală stabilită: …
Date of issue of enforcement order: …
Data notificării datoriei: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Data (datele) avizelor de plată: …
Date of notification of enforcement order: …
Sumă stabilită care face obiectul unei căi de atac în sensul articolului 243 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr.
Comments on enforcement order (optional): …
2913/92 sau al articolului 44 din Regulamentul (UE) nr.
Date(s) of payment(s) received and made available: …
952/2013 (Da/Nu)
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Stadiul la care s-a ajuns în exercitarea căii de atac: …
Total amounts paid and made available: …
Data introducerii primei căi de atac: …
Date(s) of attachments: …
Data la care este notificată hotărârea definitivă: …
Amount obtained by way of attachment: …
Suspendarea executării în sensul articolelor 222 și 244 din Regulamentul (CEE) nr.
Comments on the attachment (optional): …
2913/92 și al articolului 876a din Regulamentul (CEE) nr.
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
2454/93 al Comisiei sau al articolului 108 alineatul (3) și al articolului 45 din Regulamentul nr.
Date of declaring the claim in those proceedings: …
952/2013 (Da/Nu)
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Garanție constituită în caz de suspendare (Da/Nu)
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Valoarea garanției în caz de suspendare: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
Motivele pentru care nu s-a constituit nicio garanție în caz de suspendare: …
Reference of Mutual assistance in recovery: …
(Statele membre trebuie să precizeze dacă s-a renunțat sau nu la garanție din cauza unor dificultăți economice și sociale previzibile și să specifice motivele unei asemenea decizii.)
Member State contacted: …
Facilitățile de plată în sensul articolului 229 din Regulamentul (CEE) nr.
Date of request: …
2913/92 sau al articolului 112 din Regulamentul (UE) nr.
Amount recovered: …
952/2013 (nicio cerere/cerere respinsă/cerere acceptată)
Date of reply: …
Descrierea facilităților de plată: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Garanție constituită în temeiul facilităților de plată (Da/Nu)
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
Valoarea garanției constituite în temeiul facilităților de plată: …
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
Motivul pentru care nu a fost constituită nicio garanție la acordarea facilităților de plată: …
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Data emiterii titlului executoriu: …
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
Notificarea titlului executoriu (Da/Nu)
OTHER INFORMATION
Data notificării titlului executoriu: …
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Data deschiderii procedurilor de faliment/lichidare/insolvență: …
1).
Data declarării creanței în cadrul acestor proceduri: …
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2018/195 a Comisiei
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
de stabilire a formularelor pentru raportarea fraudelor și a neregulilor care afectează drepturile asupra resurselor proprii tradiționale, precum și pentru raportarea inspecțiilor efectuate în materie de resurse proprii tradiționale în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
608/2014 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Whereas:
608/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii Europene, în special articolul 5 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (2),
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
după consultarea Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
întrucât:
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2365 a Comisiei stabilește modalitățile prin care statele membre transmit Comisiei informații în cadrul sistemului de resurse proprii.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Fraudele și neregulile ar trebui să poată fi raportate în mod structurat și să conțină informații legate de riscuri.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Același formular privind fraudele și neregulile este deja utilizat pentru a actualiza cazurile raportate anterior.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Prin urmare, anexa II la Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2365 a devenit caducă.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție pentru ca statele membre să aibă timp să se adapteze la modificările aduse formularelor de raportare în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 1
608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Din motive de claritate și de securitate juridică, Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2365 ar trebui abrogată,
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Articolul 1
Article 2
Statele membre trebuie să utilizeze formularul prevăzut în anexa I la prezenta decizie pentru descrierea cazurilor de fraudă și de nereguli identificate care implică drepturi de peste 10000 EUR în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
608/2014.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Acest formular trebuie, de asemenea, utilizat pentru detaliile cu privire la poziția referitoare la cazurile de fraudă și de nereguli raportate deja Comisiei pentru care recuperarea, anularea sau nerecuperarea nu a fost indicată anterior în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Statele membre trebuie să transmită informațiile menționate la alineatul (1) pe cale electronică, folosind aplicația informatică „OWNRES”.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Statele membre trebuie să utilizeze formularul prevăzut în anexa II la prezenta decizie pentru redactarea raportului privind inspecțiile legate de resursele proprii tradiționale menționat la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 5
608/2014.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Raportul pentru exercițiul financiar 2017 trebuie întocmit utilizând formularul menționat la primul paragraf.
For the Commission
Statele membre trebuie să utilizeze formularul prevăzut la articolul 1 de la 1 aprilie 2018.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2365 se abrogă de la 1 aprilie 2018.
29.
Articolul 5
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
24).
Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2018.
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Președintele
CASE ID
JO L 168, 7.6.2014, p.
Member State
29.
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2365 a Comisiei din 19 decembrie 2016 de stabilire a unor formulare pentru raportarea fraudelor și neregularităților care afectează drepturile asupra resurselor proprii tradiționale și pentru inspecțiile în materie de resurse proprii tradiționale în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
608/2014 al Consiliului (JO L 350, 22.12.2016, p.
Department or agency which made the establishment or detected the case
24).
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
ANEXA I
Status
Formular pentru raportarea fraudelor și a neregulilor în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
CASE DESCRIPTION
608/2014
TARIC code (10 digits)
NUMĂRUL DE IDENTIFICARE AL CAZULUI
Presumed
Stat membru
Declared
Număr de serie (format CT/AAAA/NNNNNN/V)
Established
Anul și trimestrul identificării sau al constatării (format: aaaa/t)
Dispatching country
Departamentul sau agenția care a efectuat constatarea sau care a identificat cazul
Country of origin
Data transmiterii (format: zz/ll/aaaa]
Quantity
Statut
Customs value
DESCRIEREA CAZULUI
Customs procedure
Codul TARIC (10 cifre)
Type of check that led to discovery
Prezumată
RECOVERY STAGE
Declarată
Administrative stage code
Constatată
Financial stage code
Țara de expediere
Non-recovery due to criminal investigation
Țara de origine
ADDITIONAL INFORMATION
Cantitatea
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Valoarea în vamă
Reference of the establishment
Regimul vamal
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Tipul de control care a condus la identificarea fraudei sau a neregulii
Reference of the B account
ETAPA RECUPERĂRII
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Codul stadiului administrativ
Amounts of traditional own resources
Codul stadiului financiar
Estimated amount
Nerecuperare ca urmare a unei anchete penale
Established amount
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Amount of the correction
Data constatării (format: zz/ll/aaaa]
Amount written-off
Referința constatării
Recovered amount
Data în contabilitatea B (format: zz/ll/aaaa]
Amount to be recovered
Referința contabilității B
Information on fraud or irregularity:
Data ultimei decizii privind contestațiile (format: zz/ll/aaaa]
Designation
Cuantumul resurselor proprii tradiționale
Type of fraud or irregularity
Cuantumul estimat
Concise description of fraud mechanism
Cuantumul constatat
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
Cuantumul corecției
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
Cuantumul eliminat din evidențe
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
Cuantumul recuperat
JCO (Joint Customs Operation) reference
Cuantumul de recuperat
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Informații privind frauda sau neregula:
RIF reference (Risk Information Form)
Identificare
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Tipul de fraudă sau neregulă
Measures taken or planned to prevent recurrence
Descrierea concisă a mecanismului de fraudă
Member States involved
Caz deja notificat în temeiul acordurilor de asistență reciprocă [Regulamentul (CE) nr.
Other information
515/97 al Consiliului] (1)
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Referința AR (format: aaaa/nnnn]
1).
Referința cazului OLAF (format: LL/aaaa/nnnn] (2)
Where the case is linked to a financial recommendation made by OLAF this shall be also indicated.
Referința OVC (Operațiune vamală comună)
ANNEX II
Referința DCCP (Domeniu comun de control prioritar)
ANNUAL REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EU, Euratom) No 608/2014
Referința RIF (Risk Information Form – Formularul de informare asupra riscurilor)
Member State:
Referința WOMIS (Sistemul informatic de gestionare a sumelor scoase din evidențe) (dacă este cazul) (format: ct/aaaa/nnnn)
Inspection by Member States
Măsurile luate sau planificate pentru prevenirea recurențelor
Inspection activities
Statele membre implicate
Data
Alte informații
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Regulamentul (CE) nr.
Total number of import declarations (declaration level) under standard procedures
515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p.
Total number of import declarations (item level) under standard procedures
1).
Total number of import declarations (item level) under simplified procedures
Atunci când OLAF a formulat o recomandare financiară legată de caz, acest lucru trebuie, de asemenea, indicat.
Post-release inspections:
ANEXA II
Total number of customs declarations (item level) controlled after release of the goods (customs declaration revision)
RAPORTUL ANUAL MENȚIONAT LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE, Euratom) NR.
Total number of other post-release controls
608/2014
Total number of post-release audits
Stat membru:
Staff in customs departments
Controale ale statelor membre
Total number of staff in customs departments (1)
Activități de control
Total number of staff on other post-release controls
Date
Total number of staff on post-release audits
Declarații vamale acceptate (regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă)
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Numărul total al declarațiilor de import (la nivel de declarații) conform procedurilor standard
Questions of principle
Numărul total al declarațiilor de import (la nivel de articole) conform procedurilor standard
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (1), as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (2), including those raised in matters in dispute.
Numărul total al declarațiilor de import (la nivel de articole) conform procedurilor simplificate
Council Decision (EU) 2018/201
Decizia (UE) 2018/201 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas with regard to the adoption of its rules of procedure
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt de facilitare a eliberării vizelor instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor, în ceea ce privește adoptarea regulamentului său de procedură
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
având în vedere Decizia 2014/242/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor,
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) entered into force on 1 September 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 septembrie 2014.
The Agreement provides for the setting-up of a Joint Committee for the management of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Acordul prevede instituirea unui comitet mixt pentru gestionarea acordului (denumit în continuare „comitetul mixt”).
The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
Comitetul mixt are, între altele, sarcina de a monitoriza punerea în aplicare a acordului.
The Agreement states that the Joint Committee is to establish its own rules of procedure.
Acordul prevede că respectivul comitet mixt urmează să își stabilească regulamentul de procedură.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of the Joint Committee's rules of procedure.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului mixt,în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al comitetului mixt.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in its adoption Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului.