natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Având în vedere evoluțiile din cadrul următoarei Conferințe a părților și în urma consultărilor cu statele membre care se desfășoară pe parcursul reuniunilor de coordonare la fața locului, reprezentanții Uniunii pot conveni modificări minore ale proiectului de act privind conformitatea atașat la prezenta decizie, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Decizia 2006/730/CE a Consiliului din 25 septembrie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional (JO L 299, 28.10.2006, p. 23).
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Proiect de decizie RC-9/[]: Proceduri și mecanisme privind conformitatea cu Convenția de la Rotterdam
Submission by …
prezentat de …
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Decide să adopte anexa VII la convenție, care stabilește procedurile și mecanismele privind conformitatea cu Convenția de la Rotterdam, astfel cum figurează în anexa la prezenta decizie.
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Anexa VII: Proceduri și mecanisme privind conformitatea cu Convenția de la Rotterdam
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
Se instituie un comitet de conformitate (denumit în continuare „comitetul”).
The Committee shall consist of 15 members.
Comitetul este format din 15 membri.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Membrii sunt nominalizați de părți și aleși de Conferința părților, pe baza unei reprezentări geografice echitabile a celor cinci grupuri regionale ale Organizației Națiunilor Unite.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Membrii au cunoștințe de specialitate și calificări specifice în domeniul reglementat de convenție.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Aceștia acționează în mod obiectiv și în interesul superior al convenției.
Election of members
Alegerea membrilor
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
La prima sa reuniune ulterioară intrării în vigoare a prezentei anexe, Conferința părților alege opt membri ai comitetului pentru un mandat și șapte membri pentru două mandate.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
La fiecare ședință ordinară ulterioară, Conferința părților alege, pentru două mandate întregi, noi membri pentru a-i înlocui pe acei membri al căror mandat a expirat sau este pe cale să expire.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
Membrii nu dețin mai mult de două mandate consecutive.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
În sensul prezentei anexe, „mandat” înseamnă perioada care începe la sfârșitul unei reuniuni ordinare a Conferinței părților și se încheie la sfârșitul următoarei reuniuni ordinare a Conferinței părților.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
În cazul în care un membru al comitetului demisionează sau este incapabil să își încheie mandatul sau să își îndeplinească funcțiile, partea care a numit membrul respectiv desemnează un supleant care să execute restul mandatului.
Officers
Birou
The Committee shall elect its own Chair.
Comitetul își alege președintele.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Comitetul alege, prin rotație, un vicepreședinte și un raportor, în conformitate cu regula 30 din regulamentul de procedură al Conferinței părților.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Comitetul se reunește după cum este necesar și ori de câte ori este posibil, în paralel cu reuniunile Conferinței părților sau ale altor organisme ale convenției.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
Sub rezerva punctului 9 de mai jos, reuniunile comitetului sunt deschise părților și publicului, cu excepția cazului în care comitetul decide altfel.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
În cazul în care comitetul se ocupă de observații transmise în temeiul punctului 12 sau 13, reuniunile comitetului sunt deschise părților, dar nu sunt publice, cu excepția cazului în care partea a cărei conformitate este pusă în discuție convine altfel.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
Părțile sau observatorii admiși la reuniuni nu au dreptul să participe la reuniune decât în cazul în care comitetul și partea a cărei conformitate este pusă în discuție convin altfel.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
În cazul în care se transmite o observație cu privire la posibila neconformitate a unei părți, aceasta este invitată de către comitet să participe la examinarea observației prezentate.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Cu toate acestea, partea respectivă nu poate lua parte la elaborarea și adoptarea unei recomandări sau a concluziei comitetului.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Comitetul depune toate eforturile pentru a ajunge la un acord cu privire la toate aspectele de fond, prin consens.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, raportul reflectă punctele de vedere ale tuturor membrilor comitetului.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
În cazul în care, în ciuda tuturor eforturilor depuse de a ajunge la un consens, nu s-a ajuns la un acord, orice decizie se adoptă, în ultimă instanță, cu o majoritate de patru cincimi din membrii prezenți care votează sau de către opt membri, oricare dintre aceste opțiuni presupune un număr mai mare de membri.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Zece membri ai comitetului constituie cvorumul.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Pentru orice aspect care este în curs de examinare de către comitet, fiecare membru al comitetului evită conflictele de interese directe sau indirecte.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Atunci când un membru se confruntă cu un conflict de interese direct sau indirect sau este cetățean al unei părți a cărei conformitate este pusă în discuție, membrul respectiv aduce problema în atenția comitetului înainte de a se lua în considerare chestiunea respectivă.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Membrul în cauză nu participă la elaborarea și la adoptarea unei recomandări a comitetului cu privire la această chestiune.
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
Observațiile pot fi făcute în scris, prin intermediul secretariatului, în cazul în care se aplică literele (a) și (b), de către:
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
o parte care consideră că, în ciuda tuturor eforturilor depuse, nu este sau nu va fi în măsură să respecte anumite obligații care decurg din convenție.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
O astfel de observație ar trebui să includă detalii cu privire la obligațiile specifice vizate și o evaluare a motivului pentru care partea în cauză nu poate fi în măsură să își îndeplinească aceste obligații.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Atunci când este posibil, pot fi furnizate informații justificative sau recomandări cu privire la locul în care pot fi găsite astfel de informații justificative.
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
Observația poate include sugestii de soluții pe care partea le consideră cele mai potrivite pentru nevoile sale specifice;
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
o parte care este direct afectată sau care poate fi direct afectată de presupusa nerespectare a obligațiilor prevăzute de convenție de către o altă parte.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
O parte care intenționează să depună o observație în temeiul prezentei litere ar trebui, înainte de aceasta, să poarte consultări cu partea a cărei conformitate este pusă în discuție.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Observația ar trebui să includă detalii cu privire la obligațiile specifice vizate și informații care să susțină observația, inclusiv modul în care partea este afectată sau susceptibilă de a fi afectată.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
Pentru a evalua eventualele dificultăți cu care se confruntă părțile în îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul articolului 4 alineatul (1), al articolului 5 alineatele (1) și (2) și al articolului 10 din convenție, la primirea informațiilor din partea secretariatului, furnizate de aceste părți în temeiul dispozițiilor respective, comitetul notifică în scris părții în cauză chestiunea respectivă.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
În cazul în care chestiunea nu a fost rezolvată în termen de 90 de zile prin consultare cu partea în cauză, prin intermediul secretariatului, și comitetul analizează chestiunea în continuare, acesta procedează astfel în conformitate cu punctele 16-24.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Secretariatul prezintă membrilor comitetului, cu ocazia următoarei reuniuni a comitetului, observații în conformitate cu punctul 12 litera (a) de mai sus, în termen de două săptămâni de la primirea observațiilor.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Secretariatul transmite părții a cărei conformitate cu convenția este pusă în discuție, precum și membrilor comitetului, în termen de două săptămâni de la primirea observației prezentate în conformitate cu punctul 12 litera (b) sau în conformitate cu punctul 13, o copie, spre examinare în cadrul următoarei reuniuni a comitetului.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Părțile a căror conformitate este pusă în discuție pot prezenta răspunsuri sau observații în fiecare etapă a procedurilor descrise în prezenta decizie.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Fără a aduce atingere punctului 16 de mai sus, informațiile suplimentare, furnizate de o parte a cărei conformitate este pusă în discuție ca răspuns la o observație, ar trebui să fie transmise secretariatului în termen de trei luni de la data primirii observației de către partea în cauză, cu excepția cazului în care circumstanțele unui caz particular necesită o perioadă de timp mai îndelungată.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Aceste informații se transmit de îndată membrilor comitetului spre examinare în cadrul următoarei reuniuni a comitetului.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
În cazul în care s-a prezentat o observație în temeiul punctului 12 litera (b) de mai sus, informațiile sunt transmise de secretariat și părții care a prezentat observația.
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
Comitetul poate decide să nu dea curs observațiilor pe care le consideră:
De minimis;
nesemnificative;
Manifestly ill-founded.
vădit nefondate.
Facilitation
Facilitare
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Comitetul analizează toate observațiile prezentate în conformitate cu punctul 12 sau în sensul punctului 13 de mai sus în vederea stabilirii faptelor și a cauzelor profunde ale problemei și în vederea facilitării soluționării chestiunii, ținând seama de dispozițiile articolului 16 din convenție.
To that end, the Committee may provide a party with:
În acest scop, comitetul poate furniza unei părți:
Advice;
consiliere;
Non-binding recommendations;
recomandări fără caracter obligatoriu;
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
orice alte informații necesare pentru a sprijini partea în procesul de elaborare a unui plan de conformitate, inclusiv a calendarului și a obiectivelor.
Possible measures to address compliance issues
Măsuri posibile de abordare a aspectelor legate de conformitate
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
În cazul în care, după derularea procedurii de facilitare prevăzute la punctul 19 de mai sus și luând în considerare cauza, tipul, gradul și frecvența dificultăților de conformitate, inclusiv capacitățile financiare și tehnice ale părților a căror conformitate este pusă în discuție, comitetul consideră că este necesar să se propună măsuri suplimentare pentru soluționarea problemelor de conformitate ale unei părți, acesta poate recomanda Conferinței părților, ținând seama de capacitatea sa în temeiul articolului 18 alineatul (5) litera (c) din convenție, că trebuie să ia în considerare următoarele măsuri, care trebuie adoptate în conformitate cu dreptul internațional, pentru a realiza conformitatea:
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
acordarea unui sprijin suplimentar în temeiul convenției pentru partea în cauză, inclusiv facilitarea, după caz, a accesului la resursele financiare, a asistenței tehnice și a consolidării capacităților;
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
furnizarea de consiliere privind conformitatea în viitor pentru a ajuta părțile să pună în aplicare dispozițiile convenției și pentru a promova cooperarea între toate părțile;
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
solicitarea ca partea în cauză să își adapteze eforturile;
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
emiterea unei declarații în care se exprimă îngrijorarea cu privire la o posibilă neconformitate în viitor;
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
emiterea unei declarații în care se exprimă îngrijorarea cu privire la neconformitatea actuală;
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
solicitarea ca secretarul executiv să facă publice cazurile de neconformitate;
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
recomandarea ca situația de neconformitate să fie abordată de către partea responsabilă în vederea soluționării acesteia.
Handling of information
Gestionarea informațiilor
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
Comitetul poate primi informații relevante, prin intermediul secretariatului, de la:
The parties;
părți;
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
surse relevante, după cum consideră necesar și adecvat, cu acordul prealabil al părții în cauză sau conform instrucțiunilor primite de la Conferința părților;
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
mecanismul de schimb de informații („clearing-house”) al convenției și de la organizații interguvernamentale competente.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Comitetul furnizează părții în cauză astfel de informații și o invită să prezinte observații cu privire la acestea.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Comitetul poate solicita, de asemenea, informații de la secretariat, după caz, sub forma unui raport privind aspectele care țin de competența comitetului.
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
În scopul examinării aspectelor sistemice de conformitate generală prevăzute la punctul 25, comitetul poate:
Request information from all parties;
să solicite informații de la toate părțile;
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
să solicite informații relevante de la orice sursă de încredere și de la experți externi, în conformitate cu orientările relevante ale Conferinței părților; și
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
să se consulte cu secretariatul și să se bazeze pe experiența și cunoștințele sale.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Sub rezerva articolului 14 din convenție, comitetul, orice parte și orice persoană implicată în deliberările comitetului protejează confidențialitatea informațiilor primite cu titlu confidențial.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Comitetul pentru controlul conformității ar trebui să monitorizeze consecințele acțiunilor întreprinse în temeiul punctelor 19 sau 20 de mai sus.
General compliance issues
Aspecte de conformitate generală
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
Comitetul de conformitate poate examina aspecte sistemice de conformitate generală care prezintă un interes pentru toate părțile, în cazul în care:
The Conference of the Parties so requests;
Conferința părților solicită acest lucru;
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
comitetul, pe baza informațiilor obținute din partea părților de către secretariat, care acționează în conformitate cu funcțiile care îi revin în temeiul convenției, și prezentate comitetului de către secretariat, decide că este necesar să se examineze un aspect de neconformitate generală și să se prezinte Conferinței părților un raport în acest sens.
Reports to the Conference of the Parties
Rapoartele prezentate Conferinței părților
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
În cadrul fiecărei reuniuni ordinare a Conferinței părților, comitetul prezintă un raport care reflectă:
The work that the Committee has undertaken;
activitatea desfășurată de comitet;