natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
În coroborare cu nota de subsol (3), marcarea animalelor respective prin implantarea unui transponder sau cu ajutorul unui tatuaj lizibil în mod clar, aplicat înainte de 3 iulie 2011, trebuie să fie verificată înaintea oricărei înregistrări efectuate în prezentul certificat și să preceadă întotdeauna orice vaccinare sau, dacă este cazul, orice teste efectuate pe animalele respective.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Tratamentul împotriva Echinococcus multilocularis menționat la punctul II.4 trebuie:
Official veterinarian
să fie administrat de un medic veterinar în termen de maximum 120 de ore și minimum 24 de ore înainte de data programată pentru intrarea câinilor în unul dintre statele membre sau în părți ale acestora incluse în lista din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/878 al Comisiei;
Name (in capital letters): Qualification and title:
să constea într-un medicament autorizat care conține doza corespunzătoare de prazicuantel sau substanțe farmacologic active despre care s-a dovedit că reduc, singure sau în combinație, formele intestinale complet și incomplet dezvoltate ale Echinococcus multilocularis la speciile-gazdă vizate.
Date: Signature:
Tabelul menționat la punctul II.4 trebuie să fie folosit pentru a indica detaliile privind un tratament ulterior, în cazul în care acesta a fost administrat după data semnării certificatului și înaintea intrării prevăzute în unul dintre statele membre sau în părți ale acestora incluse în lista din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/878 al Comisiei.
Stamp:
Medic veterinar oficial
PART 2
Numele (cu majuscule): Funcție și titlu:
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Data: Semnătura:
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Ștampila:
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
PARTEA 2
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Note explicative pentru completarea certificatului de sănătate animală
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
În cazul în care certificatul prevede că anumite mențiuni se păstrează după caz, mențiunile care nu sunt relevante pot fi tăiate de către medicul veterinar oficial, acesta marcându-le cu inițialele și ștampila sa, sau pot fi eliminate complet din certificat.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Originalul fiecărui certificat este compus dintr-o singură foaie de hârtie sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot unitar și indivizibil.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Certificatul se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se situează punctul de control la frontiera de intrare a transportului în Uniune și ale statului membru de destinație.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Cu toate acestea, statele membre în cauză pot să autorizeze elaborarea certificatului în limba sau limbile oficiale ale unui alt stat membru, certificatul fiind însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
În cazul în care se anexează la certificat foi de hârtie sau documente justificative suplimentare, din motive care țin de identificarea diferitelor elemente ale transportului (tabelul de la punctul I.28 din modelul de certificat de sănătate animală), aceste foi de hârtie sau documente se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a ștampilei medicului veterinar oficial.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
În cazul în care certificatul, inclusiv foile sau documentele suplimentare menționate la litera (d), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în partea de jos (numărul paginii din numărul total de pagini) și este prevăzută, în partea de sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Originalul certificatului trebuie să fie completat și semnat de un medic veterinar oficial din cadrul teritoriului exportator sau al țării terțe exportatoare.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Autoritatea competentă din teritoriul exportator sau din țara terță exportatoare asigură respectarea unor norme și principii de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE.
Council Decision (EU) 2019/299
Decizia (UE) 2019/299 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului director regional al Comunității transporturilor în ceea ce privește anumite aspecte de personal legate de punerea în aplicare a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 și articolul 100 alineatul (2) coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului director în ceea ce privește deciziile sale privind anumite aspecte de personal, deoarece aceste decizii sunt necesare pentru inițierea activității Secretariatului permanent al Comunității transporturilor și vor avea efecte juridice în raport cu Uniunea.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul comitetului director ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii atașate,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie luată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetul director regional al Comunității transporturilor se bazează pe proiectele de decizii ale comitetului director, atașate la prezenta decizie.
Article 1
Modificările minore aduse respectivelor proiecte de decizii pot fi convenite de reprezentanții Uniunii în cadrul comitetului director fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Articolul 2
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
JO L 278, 27.10.2017, p. 3.
The President
Decizia (UE) 2017/1937 a Consiliului din 11 iulie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor (JO L 278, 27.10.2017, p. 1).
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244(1999) și Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
DECIZIA NR. …/2019 A COMITETULUI DIRECTOR REGIONAL AL COMUNITĂȚII TRANSPORTURILOR
DRAFT
privind adoptarea normelor cu privire la recrutarea, condițiile de muncă și echilibrul geografic al personalului Secretariatului permanent al Comunității transporturilor
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
COMITETUL DIRECTOR REGIONAL AL COMUNITĂȚII TRANSPORTURILOR,
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității transporturilor, în special articolul 24 alineatul (1) și articolul 30,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
Articol unic
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Se adoptă prin prezenta decizie normele cu privire la recrutarea, condițiile de muncă și echilibrul geografic al personalului Secretariatului permanent al Comunității transporturilor, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Sole Article
Adoptată la …,
The rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Pentru Comitetul director regional
For the Regional Steering Committee
Norme cu privire la recrutarea, condițiile de muncă și echilibrul geografic al personalului Secretariatului permanent al Comunității transporturilor
ANNEX
I. GENERALITĂȚI
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Prezentele norme stabilesc procedurile pentru recrutarea directorului și a oricăror directori adjuncți, precum și a personalului Secretariatului permanent al Comunității transporturilor („secretariatul”), cerințele privind condițiile de muncă și echilibrul geografic al personalului, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității transporturilor („tratatul”).
I. GENERAL
În cazul oricăror contradicții între prezentele norme și tratat, se aplică dispozițiile tratatului.
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
RECRUTAREA DIRECTORULUI ȘI A ORICĂRUI (ORICĂROR) DIRECTOR(I) AL (AI) SECRETARIATULUI
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
Cu aprobarea Comitetului director regional, se publică o cerere deschisă de candidaturi pentru poziția de director sau director adjunct în Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”), precum și în părțile din Europa de Sud-Est (Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru și Republica Serbia).
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
Cu cel puțin 30 de zile înainte de data relevantă a reuniunii pentru care numirea directorului sau a unui director adjunct figurează pe ordinea de zi a Comitetului director regional, Comisia Europeană distribuie o propunere care conține candidatul propus.
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Candidatul este desemnat cu titlu personal.
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Candidatul este cetățean al oricărui stat membru al Uniunii sau al oricăreia dintre părțile din Europa de Sud-Est.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
Propunerea Comisiei Europene este justificată în mod corespunzător având în vedere responsabilitățile directorului sau ale directorului adjunct.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
Aceasta conține o descriere a calificărilor și experienței persoanei desemnate și este bazată pe acordul prealabil al persoanei în cauză de a fi nominalizată.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Oricare dintre părțile contractante își poate exprima opinia cu privire la propunere.
It shall contain a description of the qualifications and experience of the nominee and shall be based on his or her prior agreement to be nominated.
În cazul în care această opinie este prezentată în scris înainte de reuniunea Comitetului director regional, președintele Comitetului director regional („președintele”) anunță declarația în cauză în timpul reuniunii.
Any Contracting Party may express its views on the proposal.
Comitetul director regional poate solicita o audiere a candidatului propus în cadrul reuniunii sale înainte ca decizia privind numirea să fie luată.
Should this be done in writing prior to the meeting of the Regional Steering Committee, the Chair of the Regional Steering Committee (the ‘Chair’) shall announce the relevant statement during the meeting.
Președintele propune în prealabil norme operaționale ad hoc privind audierea (intervalul de timp, numărul de întrebări etc.)
The Regional Steering Committee may ask for the proposed candidate to be heard during its meeting before the decision for appointment is taken.
În urma consultărilor cu Consiliul ministerial, Comitetul director regional hotărăște în unanimitate asupra numirii directorului și a oricărui director adjunct, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din tratat.
The Chair shall propose in advance ad hoc operational rules for the hearing (time frame, number of questions, etc.).
Comitetul director regional indică în decizia sa data de început a numirii.
Following consultation of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee shall decide on the appointment of the Director and any Deputy Director by unanimity in accordance with Article 24(3) of the Treaty.
În termen de șapte zile calendaristice de la decizia Comitetului director regional, președintele emite un act de numire care este contrasemnat de director sau de directorul adjunct.
The Regional Steering Committee shall indicate in its decision the start date of the appointment.
RECRUTAREA PERSONALULUI SECRETARIATULUI
Within seven calendar days of the decision by the Regional Steering Committee, the Chair shall issue an Act of Appointment which shall be countersigned by the Director or the Deputy Director.
Generalități
RECRUITMENT OF THE STAFF OF THE SECRETARIAT
Recrutarea personalului secretariatului se bazează în mod cumulat pe următoarele principii esențiale:
General
transparența procedurilor de selecție;
The recruitment of the staff of the Secretariat shall be based cumulatively on the following major principles:
nediscriminarea;
transparency of the selection procedures;
concurența și profesionalismul;
non-discrimination;
echilibrul de gen; și
competition and professionalism;
echilibrul geografic.
gender balance; and
Comitetul director regional adoptă organigrama secretariatului, pe baza unei propuneri a directorului.
geographical equilibrium.
Orice persoană care este cetățean al oricăreia dintre părțile contractante poate candida pentru orice post anunțat în cadrul secretariatului.
The Regional Steering Committee shall adopt the Secretariat Organigram, based on a proposal by the Director.
Candidații își depun candidatura cu titlu personal.
Any person who is a citizen of any Contracting Party may apply for any announced position in the Secretariat.
Secretariatul este responsabil pentru organizarea procedurilor de selecție în conformitate cu prezentele norme.
Applicants shall apply in their personal capacity.
Secretariatul poate apela la consultanță externă pentru a beneficia de asistență în legătură cu activitatea sa în orice etapă a procedurilor de selecție.
The Secretariat shall be responsible for the organisation of the selection procedures in accordance with these Rules.
Personalul, cu excepția directorului (directorilor) adjunct (adjuncți), este selectat și numit de director.
The Secretariat may involve external consultancy to support its work at any stage of the selection procedures.
Ulterior procedurii de selecție, orice numire oficială face obiectul certificării de către un cadru medical calificat desemnat de director a faptului că persoana numită este aptă din punct de vedere fizic pentru postul în cauză.
The staff, except Deputy Directors, shall be selected and appointed by the Director.
Orice numire se realizează pe perioadă determinată, după o perioadă de probă în conformitate cu prezentele norme și poate fi reînnoită.
Further to the selection procedure, any formal appointment shall be subject to certification by a qualified medical practitioner designated by the Director that the appointee possesses the degree of physical fitness needed for the post.
Se stabilește o perioadă de probă de șase luni de la numire pentru orice post.
Any appointment shall be for a fixed term, following a probationary period in accordance with these Rules, and shall be renewable.
În conformitate cu punctul 23 litera (b), perioada de probă poate fi prelungită cu cel mult șase luni.
A probationary period of six months from appointment shall be established for any position.
Orice perioadă anterioară de vechime dobândită în cadrul secretariatului în calitate de funcționar titular poate fi considerată, integral sau parțial, perioadă de probă.
In accordance with point 23(b), the probationary period may be extended by a maximum of six months.
Această prevedere se aplică atunci când obligațiile principale în baza fișei postului pentru funcția anterioară și în baza fișei postului pentru funcția actuală, în care a fost numit funcționarul în conformitate cu prezentele norme, coincid.
Any period of past service with the Secretariat as an established official may be considered, in whole or in part, a probationary period.
În timpul celei de a cincea luni a oricărei perioade de probă, superiorul imediat al funcționarului întocmește un raport privind competența, eficiența și conduita funcționarului.
This shall be applicable when the main obligations under the job description of the previous position and that of the position to which the official has been appointed in accordance with these Rules coincide.
Raportul recomandă:
During the fifth month of any probationary period, the official's immediate superior shall draw up a report on the official's competence, efficiency and conduct.
ca numirea funcționarului să fie confirmată;
The report shall recommend:
ca perioada de probă a funcționarului să fie prelungită cu cel mult șase luni; sau
that the official's appointment be confirmed;
ca numirea funcționarului să înceteze.
that the official's probationary period be extended by a maximum of six months; or
Raportul menționat la punctul 23 este transmis înainte de sfârșitul celei de a cincea luni directorului pentru luarea unei decizii.
that the official's appointment be terminated.
Perioada de probă este considerată parte a perioadei totale a numirii.
The report referred to in point 23 shall be transmitted before the end of the fifth month to the Director for a decision.
La propunerea oricăreia dintre părțile contractante, directorul, în consultare cu Comisia Europeană, poate numi un expert detașat din partea părții contractante respective pe o perioadă de până la trei ani, sub rezerva capacității administrative și financiare.
The probationary period shall be considered as a part of the overall term of the appointment.
Directorul adoptă norme detaliate privind statutul experților detașați.
Upon a proposal by any Contracting Party, the Director, in consultation with the European Commission, may appoint a seconded expert from that Contracting Party for a period up to three years, subject to administrative and financial capacity.
Transparența și procedura de selecție
The Director shall adopt detailed rules concerning the status of seconded experts.
Secretariatul lansează procedura de selecție prin publicarea de anunțuri de posturi vacante în care sunt specificate criteriile referitoare la competențele generale și specifice și principalele calificări necesare precum și posibila durată a numirii, funcția și principalele etape ale procedurii de selecție.
Transparency and selection procedure
Orice anunț de post vacant este publicat în limba engleză pe site-ul secretariatului, precum și în presa internațională și de specialitate cu cel puțin două luni înainte de demararea procedurii de selecție relevante.
The Secretariat shall launch the selection procedure by publishing vacancy notices which specify the criteria concerning general and specific competencies and key qualifications required as well as the possible duration of the appointment, the function and the main steps of the selection procedure.
Informațiile sunt distribuite, de asemenea, tuturor părților contractante.
Any vacancy notice shall be published in English on the website of the Secretariat as well as in the international and specialist press at least two months before the start of the relevant selection procedure.
Directorul poate identifica informații, sub rezerva confidențialității, care sunt anunțate doar candidaților incluși pe lista restrânsă.