natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„Martor” înseamnă un semnal optic care, atunci când este aprins, indică acționarea sau dezactivarea unui dispozitiv, o funcționare sau o stare corectă sau defectă sau nefuncționarea.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies.
„Adiacent” înseamnă că nicio comandă, martor, indicator sau altă sursă potențială de distragere a atenției nu se află între simbolul de identificare și martorul, indicatorul sau comanda pe care simbolul respectiv le identifică.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Această persoană sau acest organism nu trebuie în mod necesar să intervină direct în toate etapele de producție a vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate care face obiectul procedurii de omologare de tip.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls.
„Tip de vehicul” înseamnă autovehicule care nu diferă între ele în privința amenajărilor interioare susceptibile să afecteze identificarea simbolurilor pentru comenzi, martori și indicatoare, precum și acționarea comenzilor.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators.
„Omologarea unui vehicul” însemnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește modul de instalare, concepția grafică, lizibilitatea, culoarea și luminozitatea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește caracteristicile comenzilor, martorilor și indicatoarelor acestuia se prezintă de către producător sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
A description of the vehicle type;
descrierea tipului de vehicul;
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
o listă a echipamentelor specificate în tabelul prezentului regulament și prevăzute de către producător pentru vehiculul în cauză ca fiind comenzi, martori și indicatoare;
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle.
Un vehicul sau o parte reprezentativă a acestuia, dotat(ă) cu un set complet de comenzi, martori și indicatoare, astfel cum sunt descrise la punctul 3.2.2 de mai sus, reprezentativ(ă) pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat, trebuie prezentat(ă) serviciului tehnic responsabil de efectuarea încercărilor în vederea omologării.
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
OMOLOGARE
APPROVAL
În cazul în care tipul de vehicul prezentat pentru omologare în temeiul prezentului regulament îndeplinește cerințele specificate în regulament, se acordă omologarea respectivului tip de vehicul.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Se atribuie un număr de omologare fiecărui tip omologat.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Primele două cifre ale acestui număr (în prezent 01, care corespunde seriei 01 de amendamente la regulament) indică seria de amendamente, conținând modificările tehnice majore cele mai recente aduse regulamentului la data emiterii certificatului de omologare.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr unui alt tip de vehicul sau aceluiași tip de vehicul prezentat cu echipament care nu este specificat în lista prevăzută la punctul 3.2.2 de mai sus, sub rezerva dispozițiilor de la punctul 6 din prezentul regulament.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Omologarea, prelungirea, respingerea sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de vehicul/componente în temeiul prezentului regulament se notifică părților la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul de identificare al țării care a acordat omologarea [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
în acest caz, numărul regulamentului și numărul de omologare, precum și simbolurile suplimentare ale tuturor regulamentelor în temeiul cărora s-a acordat omologarea în țara care acordă omologarea în temeiul prezentului regulament se introduc în coloane verticale la dreapta simbolului prevăzut la punctul 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și indelebilă.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
Marca de omologare trebuie să fie amplasată lângă plăcuța cu date a vehiculului montată de producător sau pe aceasta.
in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
În anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de amplasare a mărcilor de omologare.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
SPECIFICAȚII
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Un vehicul echipat cu o comandă, un martor sau un indicator care figurează în tabel trebuie să satisfacă cerințele prezentului regulament în ceea ce privește amplasarea, identificarea, culoarea și iluminarea comenzilor, martorilor și indicatoarelor respective.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Amplasare
SPECIFICATIONS
Comenzile utilizate de către conducător pentru conducerea vehiculului trebuie astfel amplasate, încât să poată fi utilizate de conducător în condițiile specificate la punctul 5.6.2.
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
Martorii și indicatoarele trebuie amplasate astfel încât conducătorul să le poată vedea și recunoaște pe timp de noapte și de zi în condițiile specificate la punctele 5.6.1 și 5.6.2.
Location
Martorii și indicatoarele nu trebuie să fie vizibile sau recognoscibile atunci când nu sunt activate.
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
Identificatorii trebuie amplasați pe sau adiacent la martorii, indicatoarele sau comenzile pe care le identifică.
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
În cazul comenzilor multifuncționale, nu este necesar ca identificatorii să fie adiacenți comenzilor.
Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
Cu toate acestea, ei trebuie să fie amplasați cât mai aproape posibil de comanda multifuncțională.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
Fără a aduce atingere punctelor 5.1.1, 5.1.2 și 5.1.3, martorul care indică disfuncționalitatea airbagului pasagerului trebuie amplasat în interiorul vehiculului înainte și deasupra punctului constructiv H, atât al scaunului șoferului, cât și al scaunului pasagerului (pasagerilor) din față, în cea mai avansată poziție a acestora.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
Martorul care atenționează ocupanții locurilor din față asupra faptului că airbagul este dezactivat trebuie să fie vizibil atât conducătorului, cât și pasagerului (pasagerilor) din față, în toate situațiile de conducere a vehiculului.
Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
Identificare
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Atunci când sunt instalate, comenzile, martorii și indicatoarele care figurează în tabel în coloana 3, trebuie identificate prin simbolurile care le sunt atribuite în coloana 2 din tabel.
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Această cerință nu se aplică claxonului (un semnal sonor de avertizare), dacă acesta este acționat prin intermediul unui inel îngust sau al unui cordon.
Identification
Atunci când pentru reprezentarea unei comenzi, a unui martor sau a unui indicator se utilizează un simbol care nu figurează în tabel, se recomandă utilizarea unui simbol corespunzător din standardul ISO 2575:2004, dacă acesta există și este adecvat aplicației în cauză.
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table.
Pentru reprezentarea unei comenzi, a unui martor sau a unui indicator care nu figurează în tabel sau în standardul ISO 2575:2004, producătorul poate utiliza un simbol de concepție proprie.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Acest simbol poate conține reprezentări alfabetice și numerice recunoscute pe plan internațional.
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
Toate simbolurile utilizate trebuie să respecte principiile de proiectare enunțate la paragraful 4 al standardului ISO 2575:2004.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Din motive de claritate, pot fi utilizate simboluri suplimentare în asociație cu orice simbol specificat în tabel sau în standardul ISO 2575:2004.
Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
Orice simbol adițional sau suplimentar utilizat de către producător nu trebuie să prezinte risc de confuzie cu un alt simbol specificat în prezentul regulament.
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004.
Atunci când o comandă, un indicator sau un martor pentru aceeași funcție sunt combinate, se permite utilizarea unui simbol unic pentru a reprezenta această combinație.
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004.
Cu excepția cazului menționat la punctul 5.2.7, toate reprezentările martorilor, ale indicatoarelor și ale comenzilor care figurează în tabel sau în standardul ISO 2575:2004 trebuie să fie percepute de către conducătorul vehiculului ca fiind în poziție verticală.
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
În cazul unei comenzi rotative, cerința prezentului punct se aplică pentru poziția „oprit” a acesteia.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
Nu este necesar ca reprezentările elementelor de mai jos să fie percepute de către conducătorul vehiculului în poziție verticală:
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright.
comanda claxonului;
In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘off’ position.
orice comandă, martor sau indicator amplasat pe volan, pentru orice poziție a acestuia cu excepția celei pentru mersul înainte al vehiculului; și
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
orice comandă rotativă care nu dispune de poziția oprit.
A horn control,
Comenzile sistemului de control automat al vitezei vehiculului (regulatorul de viteză) și ale sistemului (sistemelor) de încălzire și de condiționare a aerului trebuie să fie prevăzute cu mijloace de identificare pentru fiecare funcție a acestora.
Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
Atunci când sunt instalate, comenzile de reglare continuă a funcției unui sistem trebuie prevăzute cu mijloace de identificare care să indice limitele plajei de reglaj ale funcției respective.
Any rotating control that does not have an off position.
Dacă pentru indicarea limitelor plajei de reglaj a temperaturii se utilizează un cod de culori, pentru limita superioară se utilizează culoarea roșie, iar pentru limita inferioară culoarea albastră.
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
Dacă starea sau limita unei funcții este reprezentată printr-un indicator separat și care nu este adiacent comenzii funcției respective, atât comanda, cât și indicatorul trebuie identificate separat, în conformitate cu punctul 5.1.3.
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
Funcțiile automate pot fi indicate prin simbolul relevant pentru echipamentul corespunzător, astfel cum se arată în coloana 1 din tabel, cu textul suplimentar „A” sau „AUTO” poziționat pe sau adiacent la conturul său.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Iluminare
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
Mijloacele de identificare a comenzilor pentru care în coloana 4 din tabel figurează mențiunea „Da” trebuie să fie iluminate ori de câte ori sunt activate luminile de poziție.
Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline.
Această condiție nu se aplică comenzilor amplasate pe planșeu, pe consola planșeului, pe volan sau pe coloana de direcție, pe traversa superioară a parbrizului sau comenzilor sistemului de încălzire și condiționare a aerului, dacă acesta nu direcționează aerul direct în parbriz.
Illumination
Indicatoarele și identificatorii acestora pentru care în coloana 4 din tabel figurează mențiunea „Da” trebuie să fie iluminați ori de câte ori dispozitivul care demarează și/sau oprește motorul se află în poziția de funcționare a motorului sau în poziția în care luminile de poziție sunt activate.
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated.
Indicatoarele, identificatorii lor și identificatorii comenzilor nu trebuie să fie iluminați atunci când farurile sunt utilizate pentru avertizare luminoasă sau ca lumini pentru circulația diurnă.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
Orice comandă, indicator sau identificator al acestora pot fi iluminate în orice moment, acest aspect fiind lăsat la latitudinea producătorului.
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
Un martor nu trebuie să emită lumină decât atunci când servește la semnalizarea unei disfuncțiuni, la indicarea unei anumite stări a vehiculului sau la verificarea funcționării unei lămpi.
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
Luminozitatea martorilor
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
Martorii și identificatorii acestora trebuie să fie vizibili și recognoscibili de către conducătorul auto în toate situațiile de conducere a vehiculului.
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
Culoare
Brightness of Tell-Tale Illumination
Lumina emisă de fiecare dintre martorii care figurează în tabel trebuie fie de culoarea specificată în coloana 5 a tabelului respectiv.
Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
Cu toate acestea, dacă vehiculul este deja prevăzut, conform specificației din tabel, cu culoarea menționată în coloana 5, orice simbol aferent din nota de subsol18 poate fi reprezentat cu o culoare diferită pentru a indica o semnificație diferită, în conformitate cu codul general de culori menționat la paragraful 5 al standardului ISO 2575:2004.
Colour
Indicatoarele, martorii, precum și identificatorii indicatoarelor și ai comenzilor care nu figurează în tabel pot avea orice culoare aleasă de producător, cu condiția ca aceasta să nu modifice sau să mascheze identificatorul oricărui martor, al oricărui indicator sau al oricărei comenzi specificate în tabel.
Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table.
Culoarea selectată trebuie să respecte liniile directoare specificate la paragraful 5 al standardului ISO 2575:2004.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Toate simbolurile care servesc pentru reprezentarea martorilor, comenzilor sau indicatoarelor trebuie să fie net vizibile în raport cu fondul.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table.
Partea de culoare închisă a oricărui simbol poate fi înlocuită de conturul său.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Spațiul comun pentru afișarea informațiilor multiple
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
Un spațiu comun poate fi prevăzut pentru afișarea informațiilor provenind din orice sursă, cu condiția respectării cerințelor următoare:
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
Martorii și indicatoarele trebuie să furnizeze informațiile relevante imediat ce se produce situația aflată la originea intrării acestora în funcțiune.
Common Space for Displaying Multiple Information
În situația în care este necesară activarea a doi sau mai mulți martori, informațiile trebuie să fie:
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
repetate în mod automat unele după altele sau
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition,
indicate prin mijloace vizibile, în așa fel încât conducătorul auto să poată alege pe cea pe care dorește să o consulte în condițiile specificate la punctul 5.6.2.
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
Martorii pentru disfuncția sistemului de frânare, a luminilor de drum, a indicatoarelor de direcție și de cuplare a centurii de siguranță nu trebuie să fie afișați în același spațiu comun.
Repeated automatically in sequence, or:
Dacă martorul pentru disfuncția sistemului de frânare, a luminilor de drum, a indicatorului de direcție sau de cuplare a centurii de siguranță este afișat într-un spațiu comun, acesta trebuie să înlocuiască orice alt simbol afișat în spațiul comun în momentul când se produce situația aflată la originea activării sale.
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2,
Cu excepția martorilor pentru disfuncția sistemului de frânare sau disfuncția unei lumini de drum și a indicatoarelor de direcție sau de cuplare a centurii de siguranță, orice altă informație poate fi suprimată automat sau de către conducătorul vehiculului.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space,
Dacă nu este prevăzut altfel într-un regulament special, cerințele privind culoarea martorilor nu se aplică în cazul în care aceștia sunt afișați într-un spațiu comun.