natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
Poziția de lider în sectorul spațial
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners,
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of the Social Mark.
Creșterea nivelului de inovare în întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Articolul 02 04 02 — Subtotal
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Provocări societale
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Realizarea unei economii în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Articolul 02 04 03 — Subtotal
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Credite provenite din contribuțiile unor părți terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (2014-2020)
To achieve the general objectives of EaSI, in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (înainte de 2014)
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
Articolul 02 04 50 — Subtotal
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al Șaptelea program-cadru — CE (2007-2013)
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare (înainte de 2007)
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Finalizarea Programului-cadru pentru competitivitate și inovare — Partea de inovare (2007-2013)
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
Proiect-pilot — Conceperea, introducerea și punerea în aplicare a unei arhitecturi tehnice la nivelul Uniunii pentru a evalua capacitatea centrelor de preluare a apelurilor de urgență (PSAP) 112 de a transfera, într-un mod sigur și fiabil, datele referitoare la locația GNSS și alte date transmise de aplicațiile bazate pe numărul de urgență 112 către PSAP europene
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
Proiect-pilot — Cercetarea în domeniul PSAC
promotion of EURES among firms and the general public,
Acțiune pregătitoare privind cercetarea în materie de apărare
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Proiect-pilot — Tehnologii spațiale
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
Proiect-pilot — Testarea tehnologiilor de modernizare
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
Proiect-pilot — Gestionarea traficului spațial
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.
Acțiune pregătitoare — Pregătirea noului program de comunicare guvernamentală prin satelit (GOVSATCOM) al UE
Target groups:
Articolul 02 04 77 — Subtotal
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience, as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
Capitolul 02 04 — Total
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
Acest credit va fi utilizat pentru „Orizont 2020” – Programul-cadru pentru cercetare și inovare, care acoperă perioada 2014-2020, precum și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al șaptelea program-cadru și programele-cadru anterioare) și pentru finalizarea programelor „Energie inteligentă – Europa” (anterioare anului 2014).
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
Acest credit va fi folosit pentru Orizont 2020 — Programul-cadru pentru cercetare și inovare care acoperă perioada 2014-2020 și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru și programele cadru anterioare) și a programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI).
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
Orizont 2020 joacă un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020 și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și în dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job-seeker (transnational vacancies),
Orizont 2020 contribuie la crearea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare pe întreg teritoriul Uniunii, prin mobilizarea unor fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
Orizont 2020 va contribui la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și pe inovare în cadrul întregii Uniuni, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Se va ține cont în special de necesitatea intensificării eforturilor de îmbunătățire a participării la toate nivelurile, inclusiv privind luarea deciziilor, a femeilor în domeniile cercetării și inovării.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Se va ține cont în special de necesitatea intensificării eforturilor de îmbunătățire a participării femeilor în domeniul cercetării și inovării, la toate nivelurile, inclusiv în luarea deciziilor.
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi cheltuielile cu reuniunile, conferințele, atelierele și seminarele științifice și tehnologice la nivel înalt, de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea analizelor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite, printre altele, pentru acțiunea Uniunii, în cadrul Spațiului european de cercetare, și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv măsuri stabilite de programe-cadru anterioare.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
81).
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
Obiectivul general al Programului Euratom este de a realiza activități de cercetare și formare în domeniul nuclear, cu accent pe îmbunătățirea continuă a securității și a siguranței nucleare și a radioprotecției și în special de a aduce o contribuție potențială la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate.
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 și al Protocolului 32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise în acest capitol.
support the development of social enterprises.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS, înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Participarea țărilor terțe sau a organismelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Eventualele venituri provenite de la statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 20779000.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
Deschiderea de credite suplimentare se va face la postul 02 04 50 01.
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
Creditele administrative din acest capitol vor fi înscrise la articolul 02 01 05.
Research into reconciliation of professional and private life and precarious employment, including breaking down by gender, should be also covered by the appropriation.
Această prioritate a programului Orizont 2020 are drept obiectiv creșterea atractivității Europei în ceea ce privește efectuarea de investiții în cercetare și inovare, prin promovarea activităților în cadrul cărora întreprinderile au un cuvânt decisiv de spus, precum și prin accelerarea dezvoltării de noi tehnologii care să susțină dezvoltarea întreprinderilor și creșterea economică în viitor.
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
Aceste acțiuni vor avea ca rezultat investiții majore în principalele tehnologii industriale, maximizarea potențialului de creștere al întreprinderilor europene prin punerea la dispoziția acestora a unor niveluri adecvate de finanțare și sprijinirea dezvoltării IMM-urilor inovatoare în vederea transformării acestora în societăți de prim-plan la nivel mondial.
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Obiectivul acestui credit este de a promova o industrie spațială competitivă și inovatoare și de a încuraja comunitatea de cercetare să dezvolte și să exploateze infrastructura spațială, pentru a răspunde politicilor și nevoilor societale viitoare ale Uniunii.
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
Liniile de acțiune vizează crearea condițiilor necesare care să permită competitivitatea europeană, autonomia și inovarea în sectorul spațial european, înregistrarea de progrese în domeniul tehnologiilor spațiale, valorificarea datelor spațiale și susținerea de către cercetarea europeană a parteneriatelor internaționale în domeniul spațial.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vi).
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Obiectivul acestui credit este de a contribui la remedierea deficiențelor pieței în ceea ce privește accesul la finanțarea de risc pentru activitățile de cercetare și inovare.
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
În special, mecanismul de capitaluri proprii va viza investițiile în fonduri de capital de risc care efectuează investiții inițiale.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15273000.
Acest mecanism va permite achiziționarea de participații, printre altele, în fonduri de capital inițial, fonduri de capital inițial pentru activități transfrontaliere, vehicule coinvestiționale providențiale și fonduri de capital de risc pentru faza de început.
An amount of EUR 150116 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15122884 entered in the budget.
Mecanismul de capitaluri proprii, care se va baza pe cerere, va utiliza o abordare la nivel de portofoliu, în cadrul căreia fondurile de capital de risc și alți intermediari comparabili selectează întreprinderile în care urmează să se investească.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
Ar trebui să se aibă în vedere mai ales încurajarea participării femeilor antreprenoare la astfel de mecanisme.
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
Eventualele rambursări din instrumente financiare, efectuate în temeiul articolului 290 alineatul (3) din Regulamentul financiar, inclusiv rambursările de capital, eliberarea garanțiilor și rambursarea sumei reprezentând principalul unui credit, returnate Comisiei și înscrise la postul 6 4 1 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) punctul (f) din Regulamentul financiar.
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (b).
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
Acest credit are drept scop:
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
ofere finanțare Rețelei întreprinderilor europene instituite în temeiul programului COSME pentru serviciile consolidate ale acestora, care au legătură cu programul Orizont 2020.
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
Sprijinul acordat în cadrul liniei bugetare este limitat la serviciile de consolidare a capacității IMM-urilor de management al inovării și se adresează în special beneficiarilor instrumentului pentru IMM-uri;
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
ofere asistență în punerea în aplicare și în completarea măsurilor specifice destinate IMM-urilor prevăzute în programul Orizont 2020, în special în scopul consolidării eficacității și eficienței serviciilor de inovare furnizate IMM-urilor.
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Activitățile pot include campanii de sensibilizare, informare și diseminare, acțiuni de formare și de mobilitate, colaborare în rețea și schimb de bune practici, elaborarea de mecanisme și de servicii de înaltă calitate menite să sprijine inovarea, cu o puternică valoare adăugată a Uniunii pentru IMM-uri (de exemplu, proprietate intelectuală, managementul inovării, transferul de cunoștințe), precum și acordarea de asistență IMM-urilor în vederea conectării acestora la parteneri din domeniul cercetării și inovării din întreaga Uniune;
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
introducă măsuri de încurajare a antreprenoarelor pentru a participa la economia digitalizată și inovatoare, sectoarele TIC și STIM și de sprijinire a rețelelor de antreprenoare;
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
sprijine inovarea orientată către piață în vederea consolidării capacității de inovare a întreprinderilor, prin îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru inovare și prin înlăturarea obstacolelor specifice care stau în calea creșterii întreprinderilor inovatoare.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (c).
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Această prioritate a programului Orizont 2020 răspunde în mod direct provocărilor societale și priorităților de politică identificate în Strategia Europa 2020.