natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Pentru a putea răspunde cererii din ce în ce mai mari de resurse de calcul intensiv din partea utilizatorilor, statele participante pot oferi întreprinderii comune perioade de acces la unul sau mai multe dintre supercalculatoarele lor naționale care sunt disponibile, mai exact care nu au fost deja angajate și care nu sunt cofinanțate de întreprinderea comună.
The design and operation of the pre-exascale and petascale supercomputers supported by the Joint Undertaking should take into consideration energy efficiency and environmental sustainability.
În acest caz, statele participante ar trebui să ofere întreprinderii comune în mod voluntar o cotă rezonabilă din perioada de accesare a supercalculatoarelor naționale care au un nivel acceptabil de performanță, pentru ca întreprinderea comună să poată răspunde cererii utilizatorilor.
To be able to address the ever growing demand of users to supercomputing resources, the Participating States may provide to the Joint Undertaking access time to one or more of their national supercomputers which is available, namely that has not already been committed and which is not co-funded by the Joint Undertaking.
Această alocare a unei perioade de accesare a unui supercalculator național nu ar trebui să fie considerată contribuție financiară sau în natură din partea statului participant în beneficiul întreprinderii comune.
In this case, Participating States should provide to the Joint Undertaking on a voluntary basis a reasonable share of access time to national supercomputers having an acceptable performance level, in order for the Joint Undertaking to be able to address the user demand.
Supercalculatoarele pre-exascale și petascale ar trebui să fie utilizate în principal în scopuri de inovare și cercetare publică, fiind disponibile oricărui utilizator din mediul academic, din industrie sau din sectorul public.
Such provision of access time to a national supercomputer should not be accounted as financial or in-kind contribution of the Participating State to the Joint Undertaking.
Alocarea de perioade de accesare a supercalculatoarelor pentru utilizatori ar trebui să se bazeze în primul rând pe cereri deschise de exprimare a interesului lansate de întreprinderea comună și evaluate de către experți independenți.
The use of the pre-exascale and petascale supercomputers should be primarily for public research and innovation purposes, for any user from academia, industry or the public sector.
Printr-o decizie a consiliului de conducere, ar trebui să fie posibilă acordarea unui mic procent din perioada de accesare fără o cerere de exprimare a interesului, în unele cazuri excepționale, cum ar fi inițiativele europene strategice sau în situații de urgență și de gestionare a crizelor.
User allocation of access time to the supercomputers should primarily be based on open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking and evaluated by independent experts.
Întreprinderea comună ar trebui să poată desfășura anumite activități economice limitate în scopuri comerciale.
Upon decision by the Governing Board, it should be possible to grant a small percentage of access time without a call for expression of interest in some exceptional cases such as strategic European initiatives or in emergency and crisis management situations.
Accesul ar trebui acordat utilizatorilor stabiliți în Uniune sau într-o țară asociată la programul Orizont 2020.
The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.
Drepturile de acces ar trebui să fie echitabile pentru toți utilizatorii și alocate într-un mod transparent.
Access should be granted to users established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Consiliul de conducere ar trebui să definească și să monitorizeze drepturile de acces la cota care revine Uniunii din perioada de accesare pentru fiecare supercalculator.
The access rights should be equitable to any user and allocated in a transparent manner.
Supercalculatoarele întreprinderii comune ar trebui să fie exploatate și utilizate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Directivele 2002/58/CE și cu Directiva (UE) 2016/943 ale Parlamentului European și a Consiliului.
The Governing Board should define and monitor the access rights to the Union's share of access time for each supercomputer.
Ar trebui permisă utilizarea limitată a supercalculatoarelor de către utilizatori care desfășoară activități economice pentru aplicații civile care nu au o componentă de cercetare.
The supercomputers of the Joint Undertaking should be operated and used in compliance with Regulation (EU) 2016/679, Directive 2002/58/EC and Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council.
Perioadele de accesare ar trebui să fie acordate în principal utilizatorilor stabiliți în Uniune sau într-o țară asociată la programul Orizont 2020.
Limited use of the supercomputers by users carrying out economic activities for non-research civilian applications should be allowed.
Drepturile de acces ar trebui să fie alocate într-un mod transparent.
Access time should be primarily granted to any user established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Guvernarea întreprinderii comune ar trebui asigurată de două organisme: un consiliu de conducere și un consiliu consultativ pe probleme științifice și industriale.
The access rights should be allocated in a transparent manner.
Consiliul de conducere ar trebui să fie compus din reprezentanți ai Uniunii și ai statelor participante.
The Joint Undertaking governance should be assured by two bodies: a Governing Board, and an Industrial and Scientific Advisory Board.
Consiliul de conducere ar trebui să fie responsabil de elaborarea de politici strategice și de deciziile de finanțare legate de activitățile desfășurate de întreprinderea comună, în special de toate activitățile de achiziții publice.
The Governing Board should be composed of representatives of the Union and Participating States.
Consiliul consultativ pe probleme științifice și industriale ar trebui să includă reprezentanți ai mediului academic și ai industriei, în calitate de utilizatori și furnizori de tehnologie.
The Governing Board should be responsible for strategic policy making and funding decisions related to the activities of the Joint Undertaking, in particular for all the public procurement activities.
Acesta ar trebui să furnizeze consiliere independentă consiliului de conducere cu privire la agenda strategică de cercetare și inovare și la achiziția și exploatarea supercalculatoarelor deținute de întreprinderea comună.
The Industrial and Scientific Advisory Board should include representatives of academia and industry as users and technology suppliers.
Pentru atribuțiile administrative generale ale întreprinderii comune, drepturile de vot ale statelor participante ar trebui să fie distribuite în mod egal între acestea.
It should provide independent advice to the Governing Board on the strategic research and innovation agenda and on the acquisition and operation of the supercomputers owned by the Joint Undertaking.
Pentru atribuțiile corespunzătoare stabilirii planului de lucru pentru achiziționarea supercalculatoarelor, selectării entității-gazdă și desfășurării activităților de cercetare și inovare ale întreprinderii comune, drepturile de vot ale statelor participante care sunt state membre ar trebui să aibă la bază principiul majorității calificate.
For the general administrative tasks of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States should be distributed equally among them.
Statele participante care sunt țări asociate la programul Orizont 2020 ar trebui, de asemenea, să dețină drepturi de vot pentru atribuțiile corespunzătoare activităților de cercetare și inovare.
For the tasks corresponding to the setting up of the part of the work plan related to the acquisition of the supercomputers, the selection of the hosting entity and the research and innovation activities of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States that are Member States should be based on the principle of qualified majority.
Pentru atribuțiile care corespund achiziționării și exploatării supercalculatoarelor, numai Uniunea și acele state participante care contribuie cu resurse la achiziționarea de supercalculatoare petascale și la costul total al drepturilor de proprietate asupra supercalculatoarelor pre-exascale ar trebui să dețină drepturi de vot, proporțional cu contribuțiile lor.
The Participating States that are countries associated to Horizon 2020 should also hold voting rights for the tasks corresponding to the research and innovation activities.
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui să fie gestionată în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu normele relevante privind gestiunea indirectă stabilite de Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
For the tasks corresponding to the acquisition and operation of the supercomputers, only those Participating States and the Union that contribute resources to the procurement of petascale supercomputers and the total cost of ownership of pre-exascale supercomputers should have voting rights proportional to their contribution.
Normele aplicabile pentru angajarea întreprinderii comune în procedurile de achiziții publice urmează să fie stabilite în cadrul normelor sale financiare.
The Union's financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Pentru a promova un ecosistem inovator și competitiv pentru calculul european de înaltă performanță, întreprinderea comună ar trebui să utilizeze în mod adecvat instrumentele de achiziții și de finanțare, inclusiv achizițiile comune, achizițiile precomerciale și achizițiile publice de soluții inovatoare.
Rules applicable for the Joint Undertaking to enter into public procurement procedures are to be set in its financial rules.
În evaluarea impactului general al întreprinderii comune, ar trebui avute în vedere investițiile realizate de către membrii privați, cum ar fi contribuțiile în natură care acoperă costurile contractate de aceștia cu implementarea acțiunilor, scăzându-se contribuțiile efectuate de către întreprinderea comună.
To foster an innovative and competitive European High Performance Computing ecosystem, the Joint Undertaking should make appropriate use of the procurement and grant instruments, including joint procurement, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions.
Pentru a menține condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile active pe piața internă, finanțarea furnizată prin programele-cadru ale Uniunii ar trebui să fie compatibilă cu principiile privind ajutoarele de stat, astfel încât să se asigure eficiența cheltuielilor publice și să se împiedice denaturările pieței, cum ar fi descurajarea finanțatorilor privați, crearea unor structuri de piață ineficiente sau menținerea unor întreprinderi ineficiente.
In assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from the Private Members should be taken into account, as in-kind contributions consisting of the costs incurred by them in implementing actions, less the contributions by the Joint Undertaking.
Participarea la acțiunile indirecte finanțate de către întreprinderea comună ar trebui să respecte Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from the Union Framework Programmes should be compatible with State aid principles so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
Întreprinderea comună ar trebui, în plus, să asigure aplicarea coerentă a acestor norme pe baza unor măsuri relevante adoptate de Comisie.
Participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Pentru a asigura o cofinanțare adecvată a acțiunilor indirecte de către statele participante, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, statele participante ar trebui să urmărească să contribuie cu o sumă cel puțin egală cu rambursarea furnizată de întreprinderea comună pentru costurile eligibile suportate de beneficiari în cadrul acțiunilor.
The Joint Undertaking should, moreover, ensure the consistent application of those rules based on relevant measures adopted by the Commission.
În acest scop, ratele maxime de finanțare prevăzute în planul de lucru anual al întreprinderii comune în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 ar trebui stabilite în mod corespunzător.
In order to ensure appropriate co-financing of indirect actions by the Participating States, in compliance with Regulation (EU) No 1290/2013, the Participating States should aim at contributing an amount at least equal to the reimbursement provided by the Joint Undertaking for the eligible costs incurred by beneficiaries in the actions.
Furnizarea de sprijin financiar din cadrul programului MIE pentru activitățile întreprinse ar trebui să respecte normele acestui program.
To this effect, the maximum funding rates set out in the annual work plan of the Joint Undertaking in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013 should be fixed accordingly.
Interesele financiare ale Uniunii și ale celorlalți membri ai întreprinderii comune ar trebui să fie protejate în cursul întregului ciclu de cheltuieli prin măsuri proporționale care să includă prevenirea, detectarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect și, după caz, aplicarea de sancțiuni administrative și financiare în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Provision of financial support to activities from CEF should comply with rules of CEF.
Întreprinderea comună ar trebui să funcționeze într-un mod deschis și transparent, furnizând toate informațiile relevante în timp util și promovându-și activitățile, inclusiv activitățile de informare și diseminare destinate publicului larg.
The financial interests of the Union and of the other members of the Joint Undertaking should be protected by proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of lost, wrongly paid or incorrectly used funds and, where appropriate, the application of administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Normele de procedură ale organismelor întreprinderii comune ar trebui să fie puse la dispoziția publicului.
The Joint Undertaking should operate in an open and transparent way providing all relevant information in a timely manner as well as promoting its activities, including information and dissemination activities, to the wider public.
În scopul simplificării, ar trebui să se reducă atribuțiile administrative pentru toate părțile.
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
Ar trebui să se evite duplicarea auditurilor și un volum disproporționat de documentație și rapoarte.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be reduced for all parties.
Pentru acțiunile finanțate prin programul Orizont 2020, auditarea beneficiarilor fondurilor Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se realizeze în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
Double audits and disproportionate amounts of documentation and reporting should be avoided.
Pentru acțiunile finanțate prin programul MIE, auditarea beneficiarilor fondurilor Uniunii în cadrul prezentului regulament ar trebui să se realizeze în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
For actions funded from Horizon 2020, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Auditorul intern al Comisiei ar trebui să exercite în cazul întreprinderii comune aceleași prerogative ca și în cazul Comisiei.
For actions funded from CEF, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1316/2013.
Comisia, întreprinderea comună, Curtea de Conturi și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) ar trebui să aibă acces la toate informațiile necesare și la incinte în vederea realizării de audituri și investigații cu privire la granturile, contractele și acordurile semnate de întreprinderea comună.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Toate cererile de propuneri și toate procedurile de ofertare lansate în temeiul prezentului regulament ar trebui să țină seama de durata programului Orizont 2020 și a programului MIE, după caz, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.
The Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) should get access to all necessary information and the premises to conduct audits and investigations on the grants, contracts and agreements signed by the Joint Undertaking.
Întreprinderea comună ar trebui, de asemenea, să utilizeze mijloace electronice gestionate de Comisie pentru a asigura deschiderea și transparența și pentru a facilita participarea.
All calls for proposals and all calls for tender under this Regulation should take into account the duration of Horizon 2020 and CEF, as appropriate, except in duly justified cases.
Prin urmare, cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună în cadrul programului Orizont 2020 ar trebui să fie publicate, de asemenea, pe portalul unic dedicat participanților, precum și prin alte mijloace electronice de difuzare prevăzute de programul Orizont 2020 și gestionate de Comisie.
The Joint Undertaking should also use the electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
În plus, întreprinderea comună ar trebui să pună la dispoziție date relevante privind, printre altele, propunerile, solicitanții, granturile și participanții, pentru a fi incluse în sistemele electronice de raportare și diseminare din cadrul programului Orizont 2020 gestionate de Comisie, într-un format adecvat și cu frecvența corespunzătoare obligațiilor de raportare ale Comisiei.
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking under Horizon 2020 should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Comisia ar trebui să realizeze o evaluare intermediară și o evaluare finală a întreprinderii comune, cu ajutorul unor experți independenți.
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by the Joint Undertaking for inclusion in Horizon 2020 reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
Într-un spirit de transparență, raportul relevant al experților independenți ar trebui să fie pus la dispoziția publicului, în conformitate cu normele aplicabile.
An interim and a final evaluation of the Joint Undertaking should be conducted by the Commission with the assistance of independent experts.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume consolidarea capacităților de cercetare și inovare, achiziționarea de supercalculatoare petascale și pre-exascale și accesul la o infrastructură de date și de calcul de înaltă performanță la nivelul Uniunii prin intermediul unei întreprinderi comune, nu poate fi atins în mod suficient de către statele membre, ci mai degrabă, pentru a se evita duplicarea inutilă a eforturilor, menținând masa critică și garantând utilizarea finanțării publice în cel mai bun mod posibil, poate fi atins într-o mai mare măsură la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE).
In a spirit of transparency, the relevant independent experts' report should be made publicly available, in compliance with the applicable rules.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivelor obiective,
Since the objectives of this Regulation, namely the strengthening of research and innovation capabilities, the acquisition of petascale and pre-exascale supercomputers, and access to High Performance Computing and data infrastructure across the Union by means of a Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of avoiding unnecessary duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Înființare
Article 1
În vederea punerii în aplicare a inițiativei privind calculul european de înaltă performanță, se înființează o întreprindere comună în înțelesul articolului 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) („întreprinderea comună pentru calculul european de înaltă performanță”, denumită în continuare „întreprinderea comună”), care va funcționa până la 31 decembrie 2026.
Establishment
Întreprinderea comună este un organism însărcinat cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat, astfel cum se menționează la articolul 71 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
In order to take into account the duration of the European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) established by Regulation (EU) No 1291/2013 and the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013, calls for proposals and calls for tenders under this Regulation shall be launched by 31 December 2020.
Aceasta dispune, în fiecare stat membru, de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislației statului membru respectiv.
In duly justified cases, calls for proposals or calls for tender may be launched by 31 December 2021.
Întreprinderea comună poate, în special, să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
The Joint Undertaking shall be a body entrusted with the implementation of a public-private partnership as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Sediul întreprinderii comune este situat în Luxemburg.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Statutul întreprinderii comune (denumit în continuare „statutul”) este prevăzut în anexă.
In each Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of that Member State.
Articolul 2
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Definiții
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Luxembourg.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
The Statutes of the Joint Undertaking (‘the Statutes’) are set out in the Annex.
„test de recepție” înseamnă un test efectuat pentru a stabili dacă cerințele din descrierea sistemului sunt îndeplinite;
Article 2
„perioadă de accesare” înseamnă timpul de calcul al unui supercalculator care este pus la dispoziția unui utilizator sau a unui grup de utilizatori în vederea rulării programelor de calculator;
Definitions
„entitate afiliată” înseamnă o entitate astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013;