natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and other relevant online services as well as the necessary IT support systems and web-based tools, taking into account the need to overcome the digital divide.
crearea, întreținerea și actualizarea portalului Corpului european de solidaritate și a altor servicii online relevante, precum și a sistemelor necesare de asistență IT și a instrumentelor web, ținând seama de necesitatea de a depăși decalajul digital.
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps is set at EUR 375600000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Bugetul global disponibil pentru implementarea Corpului european de solidaritate este stabilit la 375600000 EUR în prețuri curente, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2018 și 31 decembrie 2020.
The financial support to solidarity activities referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) shall indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects; and 10 % for either traineeships or jobs, or both, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Sprijinul financiar pentru activitățile de solidaritate menționate la articolul 7 alineatul (1) literele (a) și (b) este, cu titlu indicativ, de 90 % pentru voluntariat și pentru proiectele de solidaritate; și de 10 % pentru stagii sau locuri de muncă, sau ambele, cu un maximum de 20 % pentru activități desfășurate la nivel național.
The financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, expenses linked to the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and the necessary IT support systems, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the European Solidarity Corps.
Alocarea financiară poate acoperi, de asemenea, cheltuielile aferente activităților de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare necesare pentru gestionarea Corpului european de solidaritate și realizarea obiectivelor acestuia, în special studii, reuniuni ale experților și acțiuni de informare și comunicare, cheltuielile aferente creării, întreținerii și actualizării portalului Corpului european de solidaritate și a sistemelor de asistență IT necesare și toate celelalte cheltuieli de asistență tehnică și administrativă suportate de Comisie pentru gestionarea Corpului european de solidaritate.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Dacă este necesar, în bugetul pentru perioada de după 2020 pot fi introduse credite pentru acoperirea unor cheltuieli similare, permițându-se astfel gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2020.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the European Solidarity Corps and, to this end, use the decentralised structures of the European Solidarity Corps, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
O țară participantă la program poate pune la dispoziția beneficiarilor programului fonduri naționale care să fie gestionate în conformitate cu normele Corpului european de solidaritate și poate utiliza în acest scop structurile descentralizate ale Corpului european de solidaritate, cu condiția să asigure finanțarea complementară proporțională a acestor structuri.
European Solidarity Corps funding may be provided in one or more of the forms laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in particular grants, procurement and prizes.
Fondurile pentru Corpul european de solidaritate pot fi furnizate în una sau mai multe forme prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, în special granturi, achiziții publice și premii.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs and flat-rate financing shall be used to the maximum possible extent.
Pentru a simplifica cerințele pentru beneficiari, sunt folosite cât mai mult posibil sumele forfetare, costurile unitare și finanțarea la rate forfetare.
The Commission may implement the European Solidarity Corps indirectly in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Comisia poate pune în aplicare Corpul european de solidaritate în mod indirect, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
PARTICIPAREA LA CORPUL EUROPEAN DE SOLIDARITATE
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of the following countries (the ‘participating countries’):
Corpul european de solidaritate este deschis participării următoarelor țări (denumite în continuare „țările participante”):
volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities shall be open to the participation of the Member States;
voluntariatul, stagiile, locurile de muncă, proiectele de solidaritate și activitățile de colaborare în rețea sunt deschise participării statelor membre;
volunteering, solidarity projects and networking activities shall also be open to the participation of:
voluntariatul, proiectele de solidaritate și activitățile de colaborare în rețea sunt deschise participării:
the acceding countries, candidate countries and potential candidates which benefit from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
țărilor în curs de aderare, țărilor candidate și potențial candidate care dispun de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru, în deciziile Consiliilor de asociere sau în acorduri similare;
those EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that agreement;
țărilor AELS care sunt părți la Acordul privind SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv;
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
Confederației Elvețiene, pe baza unui acord bilateral care urmează a fi încheiat cu țara respectivă;
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
țărilor care fac obiectul politicii europene de vecinătate, care au încheiat acorduri cu Uniunea în care se prevede posibilitatea participării lor la programele Uniunii, cu condiția încheierii unui acord bilateral cu Uniunea privind condițiile participării lor la Corpul european de solidaritate.
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Țările menționate la alineatul (1) litera (b) se supun tuturor obligațiilor și îndeplinesc toate atribuțiile prevăzute în prezentul regulament referitoare la statele membre.
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
Corpul european de solidaritate sprijină cooperarea cu țările partenere, în special cu țările din vecinătatea europeană, în cadrul activităților menționate la articolul 2 punctele 6 și 11.
Participation of individuals
Participarea persoanelor fizice
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
Tinerii cu vârste cuprinse între 17 și 30 de ani care doresc să participe la Corpul european de solidaritate se înregistrează pe portalul Corpului european de solidaritate sau obțin sprijin în acest sens.
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
Cu toate acestea, în momentul inițierii unei activități de voluntariat, a unui stagiu, a unei activități lucrative sau a unui proiect de solidaritate, tânărul trebuie să aibă cel puțin 18 ani și cel mult 30 de ani.
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia, statele membre și alte țări participante se asigură că se iau măsuri specifice și eficace pentru promovarea și garantarea incluziunii sociale și a unor condiții egale de acces, în special pentru participarea tinerilor cu mai puține oportunități.
Participating organisations
Organizațiile participante
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.
Corpul european de solidaritate este deschis participării entităților publice sau private, cu sau fără scop lucrativ, cu condiția ca activitățile lor să corespundă definiției „activității de solidaritate”, în sensul prezentului regulament, și să fi primit o etichetă de calitate.
In line with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the grants shall not have the purpose or effect of producing a profit.
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, granturile nu au scopul sau efectul de a produce profit.
An application from an entity to become a participating organisation shall be assessed by the competent implementing body of the European Solidarity Corps on the basis of the principles of equal treatment; equal opportunities and non-discrimination; avoidance of job substitution; provision of high-quality activities with learning dimension focusing on personal, socio-educational and professional development; adequate training, working and volunteering arrangements; safe and decent environment and conditions; and, the ‘no-profit principle’ in compliance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Cererea unei entități de a deveni o organizație participantă la este evaluată de către organismul de punere în aplicare competent al Corpului european de solidaritate pe baza principiilor egalității de tratament, egalității de șanse și nediscriminării, prevenirii substituirii locurilor de muncă, furnizării de activități de bună calitate, cu o componentă de învățare axată pe dezvoltarea personală, socio-educațională și profesională, modalităților adecvate de formare, muncă și voluntariat, a unui mediul și a unor condiții sigure și decente și pe baza „principiului de nonprofit”, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Adherence to those principles ascertains that activities of the participating organisations adhere to the requirements of the European Solidarity Corps.
Aderarea la principiile respective confirmă că activitățile organizațiilor participante respectă cerințele Corpului european de solidaritate.
The quality label shall only be attributed to organisations committing to comply with these principles.
Eticheta de calitate se atribuie numai organizațiilor care se angajează să respecte aceste principii.
Actual compliance shall be controlled in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.
Respectarea efectivă se verifică în conformitate cu articolele 22 și 23 din prezentul regulament.
Any entity which substantially changes its activities shall inform the competent implementing body for reassessment.
Orice entitate care își modifică în mod substanțial activitățile comunică acest lucru organismului de punere în aplicare competent, în vederea unei reevaluări.
The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from that for jobs and traineeships.
Procesul de atribuire a etichetei de calitate pentru voluntariat este diferit de procesul de atribuire a etichetei de calitate pentru locuri de muncă și stagii.
As a result of the assessment, the entity may be attributed the quality label.
Ca urmare a evaluării, entității respective i se poate atribui eticheta de calitate.
The obtained label shall be re-assessed periodically, and may be revoked.
Eticheta obținută face obiectul unor reevaluări periodice și poate fi revocată.
In case the quality label is revoked, it may then be re-attributed following a new application and further assessment.
În cazul în care eticheta de calitate este revocată, ea poate fi atribuită din nou, în urma depunerii unei noi cereri și a unei alte evaluări.
Any entity which has received the quality label shall be given access to the European Solidarity Corps Portal, either in a host function, or in a supporting function, or both, and can make offers for solidarity activities to registered candidates.
Oricărei entități care a primit eticheta de calitate i se acordă accesul la portalul Corpului european de solidaritate ca având fie funcție de gazdă, fie funcție de sprijin, sau ambele, și poate face oferte vizând activități de solidaritate candidaților înregistrați.
The quality label shall not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Eticheta de calitate nu conduce automat la finanțare în cadrul Corpului european de solidaritate.
The solidarity activities and related quality and support measures offered by a participating organisation may receive funding under the European Solidarity Corps or under another Union programme autonomously contributing to the objectives of the European Solidarity Corps and respecting its requirements or from other funding sources which do not depend on the Union budget.
Activitățile de solidaritate și măsurile conexe de asigurare a calității și de sprijin oferite de o organizație participantă pot beneficia de finanțare în cadrul Corpului european de solidaritate sau a altui program al Uniunii, care contribuie în mod autonom la obiectivele Corpului european de solidaritate și este conform cu cerințele acestuia, sau din alte surse de finanțare care nu depind de bugetul Uniunii.
Access to European Solidarity Corps funding
Accesul la finanțarea Corpului european de solidaritate
Any public or private entity established in a participating country carrying out solidarity activities in the participating countries may apply for funding under the European Solidarity Corps.
Orice entitate publică sau privată stabilită într-o țară participantă care desfășoară activități de solidaritate în țările participante poate solicita finanțare în cadrul Corpului european de solidaritate.
In the case of the activities referred to in point (a) of Article 7(1), a quality label shall be obtained by the participating organisation as a pre-condition for receiving funding under the European Solidarity Corps.
În cazul activităților menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a), organizația participantă obține o etichetă de calitate ca o condiție prealabilă pentru a beneficia de finanțare în cadrul Corpului european de solidaritate.
In the case of the solidarity projects referred to in point (b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.
În cazul proiectelor de solidaritate menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b), persoanele fizice pot să solicite, de asemenea, finanțare în numele unor grupuri informale de participanți.
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
PERFORMANȚĂ, REZULTATE ȘI DISEMINAREA LOR
The Commission, in cooperation with the national authorities and national agencies in participating countries and involving participating organisations, as well as Union and national stakeholders such as youth organisations, shall regularly and effectively monitor the performance of the European Solidarity Corps in the achievement of its objectives.
Comisia, în cooperare cu autoritățile naționale și agențiile naționale din țările participante și cu implicarea organizațiilor participante, precum și a părților interesate de la nivel național și european, cum ar fi organizațiile de tineret, monitorizează în mod periodic și efectiv performanța Corpului european de solidaritate în ceea ce privește atingerea obiectivelor sale.
The Commission shall regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Comisia se consultă periodic cu principalele părți interesate, inclusiv cu organizațiile participante, cu privire la punerea în aplicare a Corpului european de solidaritate.
The detailed programme shall include an extended set of qualitative and quantitative indicators for that purpose, as well as timeline and methodology for such monitoring.
În 2020, Comisia publică un raport care analizează progresele realizate în vederea atingerii obiectivelor Corpului european de solidaritate.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Până la 6 octombrie 2022, Comisia efectuează o evaluare independentă a prezentului regulament pentru a analiza eficiența, eficacitatea și impactul programului în raport cu obiectivele sale și prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European principalele concluzii într-un raport care cuprinde recomandări cu privire la viitorul programului.
In 2020, the Commission shall publish a report taking stock of the progress made towards achieving the objectives of the European Solidarity Corps.
În cadrul evaluării, Comisia asigură, după caz, consultarea periodică a tuturor părților interesate relevante, inclusiv a participanților, a organizațiilor participante și a comunităților locale în cauză, după caz.
By 6 October 2022, the Commission shall carry out an independent evaluation of this Regulation to assess the efficiency, effectiveness and impact of the programme in view of the programme objectives and present a report on the main findings, including recommendations for the future of the programme, to the European Parliament, to the Council, to the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee.
Viitoarele propuneri privind elaborarea programului și alocarea resurselor iau în considerare rezultatele evaluării.
As part of the evaluation, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including participants, participating organisations and the local communities concerned, as appropriate.
Articolul 16
The results of the evaluation shall feed back into future programme design and resource allocation proposals.
Comunicare și diseminare
Article 16
Comisia, în cooperare cu autoritățile naționale și cu agențiile naționale din țările participante și cu rețelele relevante de la nivelul Uniunii, asigură diseminarea informațiilor, promovarea și monitorizarea tuturor acțiunilor sprijinite în cadrul Corpului european de solidaritate.
Communication and dissemination
Agențiile naționale menționate la articolul 20 elaborează politici pentru o informare eficace.
The Commission, in cooperation with national authorities and national agencies in participating countries and relevant Union-level networks, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
Astfel de politici vizează și tinerii cu mai puține oportunități, inclusiv cei din zonele izolate, precum și diseminarea și exploatarea rezultatelor activităților sprijinite în cadrul acțiunilor pe care le gestionează, implicând, după caz, și organizațiile de tineret și serviciile de informare specializate pentru tineri.
The national agencies referred to in Article 20 shall develop policies with regard to effective outreach.
Activitățile de comunicare contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în cazul în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament și prezintă valoare adăugată și cresc vizibilitatea Uniunii.
Such policies shall also target young people with fewer opportunities including in remote areas as well as dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage, involving also youth organisations and specialised youth information services, as appropriate.
Organizațiile participante utilizează marca „Corpul european de solidaritate” în scopul comunicării și al diseminării informațiilor în legătură cu Corpul european de solidaritate.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that they are related to the general objective of this Regulation and that they represent added value and visibility for the Union.
CAPITOLUL VI
Participating organisations shall use the brand name ‘European Solidarity Corps’ for the purposes of communication and dissemination of information related to the European Solidarity Corps.
SISTEMUL DE GESTIONARE ȘI AUDIT
CHAPTER VI
Articolul 17
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
Organismele de punere în aplicare
Article 17
Prezentul regulament este pus în aplicare în mod coerent de următoarele organisme:
Implementing bodies
Comisia, la nivelul Uniunii;
This Regulation shall be implemented in a consistent manner by:
agențiile naționale, la nivel național în țările participante.
the Commission at Union level;
Articolul 18
the national agencies at national level in the participating countries.
Autoritatea națională
Article 18
În fiecare țară participantă la Corpul european de solidaritate, autoritățile naționale desemnate pentru gestionarea acțiunilor menționate la capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 acționează, de asemenea, ca autorități naționale pentru Corpul european de solidaritate.
National authority
Articolul 27 alineatele (1), (3), (8), (9) și (11)-(16) din regulamentul respectiv se aplică, prin analogie, Corpului european de solidaritate.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 shall also act as national authorities for the purposes of the European Solidarity Corps.
Articolul 19
Article 27(1), (3), (8), (9) and (11) to (16) of that Regulation shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Organismul de audit independent
Article 19
Autoritatea națională desemnează un organism de audit independent.
Independent audit body
Organismul de audit independent emite un aviz de audit referitor la declarația anuală privind gestionarea menționată la articolul 155 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The national authority shall designate an independent audit body.
Organismul de audit independent:
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in point (c) of Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
are competențele profesionale necesare pentru desfășurarea auditurilor din sectorul public;
The independent audit body shall:
garantează că auditurile sale iau în considerare standardele de audit acceptate pe plan internațional;