natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
După cunoștința autorității, actul autentic (*):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
nu este contestat în ceea ce privește actele juridice și/sau raporturile juridice înregistrate
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
este contestat în ceea ce privește actele juridice și/sau raporturile juridice înregistrate cu privire la anumite puncte care nu sunt reglementate de prezentul atestat (vă rugăm să precizați):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Alte informații
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
În statul membru de origine, actul autentic este un document valabil pentru înregistrarea în registrele sale a unui drept asupra unor bunuri imobile sau bunuri mobile (1).
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Da (vă rugăm să precizați):
Other information
Forța executorie a actului autentic [articolul 59 din Regulamentul (UE) 2016/1103 al Consiliului]
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Se urmărește executarea actului autentic?
Yes (please specify):
Înregistrarea într-un registru a unui drept asupra unor bunuri imobile sau mobile este reglementată de legislația statului membru în care este ținut registrul.
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 6.1.1, actul autentic este executoriu în statul membru de origine, fără să fie necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare?
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Da, însă limitată la o parte (anumite părți) din actul autentic (vă rugăm să precizați obligația executorie/obligațiile executorii):
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Obligația este opozabilă/obligațiile sunt opozabile următoarei/următoarelor persoane: (*)
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 7.1.1 (*)
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Nu se menționează în actul autentic
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Da, se menționează în actul autentic după cum urmează
If YES under point 7.1.1 (*)
Dobânda legală care urmează a fi calculată în conformitate cu (vă rugăm să precizați legislația relevantă):
Not specified in the authentic instrument
Dacă ați adăugat pagini suplimentare, precizați numărul total de pagini (*):
Yes, specified in the authentic instrument as follows
ANEXA III
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
PRIVIND O TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIA REGIMURILOR MATRIMONIALE
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
[Articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1103 al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale (1)]
ANNEX III
Instanța care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia s-a încheiat tranzacția judiciară și care emite atestatul
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Denumirea și tipul instanței (2) (*):
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
Tranzacția judiciară
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Data (zz/ll/aaaa) tranzacției judiciare (*):
Name and designation of court (2) (*):
Numărul de referință al tranzacției judiciare (*):
Court settlement
JO L 183, 8.7.2016., p.
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
1.
Reference number of court settlement (*):
Părțile la tranzacția judiciară (1)
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
În cazul în care tranzacția judiciară privește mai mult de două părți, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
Parties to the court settlement (1)
Forța executorie a tranzacției judiciare
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Tranzacția judiciară este executorie în statul membru de origine, fără a mai fi necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare?
Enforceability of the court settlement
Da, însă limitată la o parte (anumite părți) din tranzacția judiciară (vă rugăm să precizați obligația executorie/obligațiile executorii):
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Obligația este opozabilă următoarei/următoarelor persoane (*)
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 5.1.1 (*)
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Nu se menționează în tranzacția judiciară
If YES under point 5.1.1 (*)
Da, se menționează în tranzacția judiciară după cum urmează:
Not specified in the court settlement
Atestatul se solicită în scopul executării hotărârii judecătorești într-un alt stat membru?
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1936
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1936 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the maximum limit of dimethylaminoethanol (DMAE)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 371/2011 în ceea ce privește limita maximă de dimetilaminoetanol (DMAE)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor, în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (3),
The use of dimethylglycine sodium salt as feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011.
Utilizarea preparatului dimetilglicină sare de sodiu ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare a fost autorizată timp de zece ani prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 371/2011 al Comisiei.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation by modifying the manufacturing process.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 7, titularul autorizației a dorit să modifice condițiile acesteia prin modificarea procesului de fabricație.
The Authority concluded in its opinion of 17 April 2018 that the additive manufactured by the new manufacturing process does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizul său din 17 aprilie 2018, autoritatea a concluzionat că aditivul produs prin noul proces de fabricație nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
Furthermore, it also concluded that the presence of Dimethylaminoethanol (DMAE) at a level equal to or less than 0,1 % does not affect the efficacy of the additive.
În plus, autoritatea a concluzionat, de asemenea, că prezența dimetilaminoetanolului (DMAE) la un nivel mai mic sau egal cu 0,1 % nu afectează eficacitatea aditivului.
The assessment of the dimethylglycine sodium salt produced through the new manufacturing process shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului dimetilglicină sare de sodiu produs prin noul proces de fabricație arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in this Regulation.
În consecință, utilizarea substanței respective ar trebui autorizată în conformitate cu specificațiile din prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 371/2011 ar trebui modificat în consecință.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, in the fourth column ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’, under ‘Active substance’, the following is inserted, at the end: ‘Dimethylaminoethanol (DMAE) ≤ 0,1 %’.
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 371/2011, în a patra coloană, intitulată „Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză”, sub „Substanța activă”, se introduce următorul text la sfârșit: „Dimetilaminoetanol (DMAE) ≤ 0,1 %”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011 of 15 April 2011 concerning the authorisation of dimethylglycine sodium salt as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Taminco N.V.)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 371/2011 al Comisiei din 15 aprilie 2011 privind autorizarea preparatului dimetilglicină sare de sodiu ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare (titularul autorizației Taminco N.V.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1937
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1937 al Comisiei
replacing Annex X to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
de înlocuire a anexei X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, and in particular Article 2(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere, în special articolul 2 alineatul (2),
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 provides a list of administrative authorities referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 enumeră autoritățile administrative la care se face referire la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
The United Kingdom and Latvia have notified the Commission of changes to the administrative authorities to be listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009.
Regatul Unit și Letonia au notificat Comisiei schimbările referitoare la autoritățile administrative care trebuie incluse în anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009.
The administrative authorities notified by the United Kingdom and by Latvia and listed in the Annex to this Regulation satisfy the requirements set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009.
Autoritățile administrative notificate de Regatul Unit și de Letonia enumerate în anexa la prezentul regulament îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind legislația aplicabilă, competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială, în materie de răspundere părintească și de obligații de întreținere.
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 ar trebui modificată în consecință,
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
JO L 7, 10.1.2009, p. 1.
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Autoritățile administrative la care se face referire la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 sunt următoarele:
in Latvia, the Maintenance Guarantee Fund (“Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds”),
în Letonia, Fondul de garantare pentru întreținere («Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds»);
in Finland, the Social Welfare Board (“Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
în Finlanda, Biroul afacerilor sociale («Sosiaalilautakunta/Socialnämnd»);
in Sweden, the Enforcement Authority (“Kronofogdemyndigheten”),
în Suedia, Autoritatea de executare silită («Kronofogdemyndigheten»);
in England and Wales and Scotland, The Department for Work and Pensions (DWP) including its administrative branches the Child Support Agency (CSA) and the Child Maintenance Service (CMS),
în Anglia, Țara Galilor și Scoția, Ministerul muncii și al pensiilor («The Department for Work and Pensions» – DWP), inclusiv sucursalele sale administrative Agenția de asistență pentru copii [«Child Support Agency» – CSA) și Serviciul de întreținere a copiilor («Child Maintenance Service» – CMS)];
in Northern Ireland, the Child Maintenance Service (CMS).
în Irlanda de Nord, Serviciul de întreținere a copiilor («Child Maintenance Service» – CMS).
Commission Regulation (EU) 2018/1949
Regulamentul (UE) 2018/1949 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de ton obez în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul Spaniei
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit din stocul respectiv,
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând cu data stabilită în anexă.
Commission Regulation (EU) 2018/1950
Regulamentul (UE) 2018/1950 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of 5b and 6a by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de eglefin în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele 5b și 6a de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Union and international waters of 5b and 6a
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele 5b și 6a
Commission Regulation (EU) 2018/1951
Regulamentul (UE) 2018/1951 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de brosme în apele Uniunii și apele internaționale din zonele 5, 6 și 7 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Union and international waters of 5, 6 and 7
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele 5, 6 și 7
Commission Regulation (EU) 2018/1952
Regulamentul (UE) 2018/1952 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in the Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de specii de beryx în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Regulamentul (UE) 2016/2285 stabilește cotele pentru 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/1953
Regulamentul (UE) 2018/1953 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 7h, 7j and 7k by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele 7h, 7j și 7k de către navele care arborează pavilionul Franței
Done at Brussels 4 December 2018.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/1954
Regulamentul (UE) 2018/1954 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene
Zone
Perioada de încetare a activităților
Commission Regulation (EU) 2018/1955
Regulamentul (UE) 2018/1955 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de pisică de mare marmorată în apele Uniunii din zona 9 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Undulate ray (raja undulata)
Pisică de mare marmorată (Raja undulata)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1956
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1956 al Comisiei
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Μαντινεία’ (Mantinia) (PDO))
de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate [„Μαντινεία” (Mantinia) (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 99,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Μαντινεία’ (Mantinia), sent by Greece in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia a examinat cererea de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Μαντινεία” (Mantinia), depusă de Grecia în temeiul articolului 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia nu a primit nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Μαντινεία’ (Mantinia) (PDO) is hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Μαντινεία” (Mantinia) (DOP).
OJ C 302, 28.8.2018, p. 13.
JO C 302, 28.8.2018, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1957
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1957 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 885/2010 as regards the terms of authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 885/2010 în ceea ce privește condițiile de autorizare a preparatului din narasin și nicarbazin ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Eli Lilly and Company Ltd)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor, în special articolul 13 alineatul (3),
The use of preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 885/2010.
Utilizarea preparatului din narasin și nicarbazin ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare a fost autorizată timp de zece ani prin Regulamentul (UE) nr. 885/2010 al Comisiei.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
În avizul său din 18 octombrie 2016, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că reducerea conținutului de microtrasor roșu de la 11 g/kg la un interval de 4-11 g/kg de aditiv nu are niciun efect asupra proprietăților fizico-chimice și biologice ale aditivului.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 October 2016 that the reduction of the content of micro tracer red from 11g/kg to a range of 4-11g/kg of additive has no effect on the physicochemical and biological properties of the additive.
Prin urmare, autoritatea a ajuns la concluzia că evaluarea siguranței și a eficacității făcută pentru preparatul precedent, cu 11 g/kg de microtrasor roșu, este în continuare valabilă pentru noul preparat.
Therefore it came to the conclusion that the assessment of safety and efficacy made for the former formulation with 11g/kg micro tracer red is still valid for the new formulation.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În data de 10 iulie 2018, Eli Lilly and Company Ltd. a depus de asemenea o cerere în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) al Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, propunând modificarea numelui titularului autorizației.
On 10 July 2018 Eli Lilly and Company Ltd has also submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation.
Solicitantul a susținut că, începând de la 3 aprilie 2018, Elanco GmbH, o unitate a Eli Lilly and Company Ltd, este considerată titularul drepturilor de comercializare a aditivului menționat anterior.
The applicant claimed that, with effect from 3 April 2018, Elanco GmbH, a division of Eli Lilly and Company Ltd, is to be considered holder of the marketing rights for the above mentioned additive.
Modificarea propusă a condițiilor autorizației privind numele titularului autorizației este de natură pur administrativă și nu implică necesitatea unei noi evaluări a aditivului în cauză.
The proposed change of the terms of the authorisation concerning the name of the holder of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a new assessment of the additive concerned.
Autoritatea a fost informată cu privire la această cerere.
The Authority was informed of the application.
Evaluarea preparatului din narasin și nicarbazin cu noul conținut de microtrasor roșu arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.