natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. whereas the SESAR project is divided into a ‘definition phase’ (2004-2007) led by Eurocontrol, a first ‘development phase’ (2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure,
B. întrucât proiectul SESAR este împărțit în „faza de concepție” (2004-2007), coordonată de Eurocontrol, o primă „fază de dezvoltare” (2008-2016), finanțată în cadrul perioadei de programare 2008-2013 și gestionată de întreprinderea comună, și o „fază de desfășurare” (2014-2020), care se va derula concomitent cu „faza de dezvoltare”; întrucât se preconizează că „faza de desfășurare” va fi derulată de către partenerii industriali și părțile interesate și va consta în producția pe scară largă și instalarea noii infrastructuri de gestionare a traficului aerian;
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2007,
C. întrucât întreprinderea comună și-a început activitatea autonomă în 2007;
D. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members,
D. întrucât întreprinderea comună a fost concepută ca un parteneriat public-privat, Uniunea și Eurocontrol fiind membri fondatori;
E. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners,
E. întrucât bugetul pentru faza de dezvoltare (2008-2016) a proiectului SESAR este de 2100000000 EUR și trebuie asigurat în părți egale de Uniune, Eurocontrol și partenerii publici și privați participanți,
Highlights the Joint Undertaking's vital role in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project;
subliniază rolul esențial al întreprinderii comune în coordonarea și punerea în aplicare a activităților de cercetare prevăzute de proiectul SESAR, care reprezintă un pilon esențial al programului „cerul unic european”; constată, totodată, că în anul 2014 va fi lansată faza de desfășurare a proiectului SESAR;
Budget and Financial Management
Gestiunea bugetară și financiară
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
salută declarația Curții de Conturi (Curtea) potrivit căreia conturile anuale ale întreprinderii comune pentru 2013 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Normelor sale financiare;
Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 64300000 and payment appropriations of EUR 105400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively;
ia act de faptul că bugetul final al întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2013 a cuprins credite de angajament în valoare de 64300000 EUR și credite de plată în valoare de 105400000 EUR; observă și faptul că ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 99,6 %, respectiv de 94,7 %;
Takes note that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking's development phase consisted of project work done by 16 members including Eurocontrol, on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors resulting in 333 out of 358 programme projects to be implemented or completed under the third Multilateral Framework Agreement (MFA);
ia act de faptul că, la 31 decembrie 2013, faza de dezvoltare a întreprinderii comune consta în activitatea desfășurată în cadrul proiectului de 16 membri, printre care Eurocontrol, activități în cadrul programului la care participau peste 100 de entități publice și private și subcontractanți, 333 din cele 358 de proiecte din cadrul programului urmând a fi realizate sau finalizate în cadrul celui de al treilea Acord-cadru multilateral (ACM);
Points out that 100 % of the Union and Eurocontrol contributions payable to the other 15 members under the third MFA of EUR 595000000 has been committed; notes furthermore that 55 % of that amount, equalling EUR 316000000, has been paid out until 31 December 2013 while the remaining 45 % (EUR 279000000) is expected to be paid by 31 December 2016;
atrage atenția că suma reprezentând contribuția datorată de Uniune și Eurocontrol celorlalți 15 membri conform celui de al treilea ACM, și anume 595000000 EUR, a fost angajată integral; remarcă, de asemenea, că 55 % din această sumă, și anume 316000000 EUR, s-a plătit înainte de 31 decembrie 2013, restul de 45 %, și anume 279000000 EUR, urmând a se plăti până la 31 decembrie 2016;
Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers;
ia act de faptul că în 2013 întreprinderea comună a încheiat cel de al patrulea ACM, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014 și se așteaptă să rămână în vigoare pentru cei trei ani rămași din durata de viață a întreprinderii comune; ia act de faptul că al patrulea ACM prevede reducerea numărului de proiecte la 250 prin fuzionarea unor proiecte existente, precum și alocarea a 38000000 EUR pentru finanțarea de noi activități operaționale; ia act că aceste fonduri vor fi puse la dispoziție de întreprinderea comună și vor fi obținute în urma sinergiilor generate de fuziunile menționate anterior;
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules for in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
invită întreprinderea comună să prezinte un raport autorității care acordă descărcarea de gestiune cu privire la contribuțiile tuturor membrilor, alții decât Comisia, inclusiv cu privire la aplicarea normelor de evaluare pentru contribuțiile în natură, împreună cu o evaluare realizată de Comisie;
Takes note that on 13 December 2013 the Joint Undertaking's Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted its Financial Rules for the 2014-2020 programming period on a provisional basis; recalls that the Financial Rules have been adopted pursuant to the Commission's framework financial regulation [1] with effect from 1 January 2014;
ia act de faptul că, la 13 decembrie 2013, Consiliul de administrație al întreprinderii comune, de comun acord cu Comisia, a adoptat normele financiare ale întreprinderii comune pentru perioada de programare 2014-2020, cu titlu provizoriu; reamintește că Normele financiare trebuie să fie adoptate în conformitate cu Regulamentul financiar-cadru al Comisiei [1], începând de la 1 ianuarie 2014;
Notes that the Joint Undertaking's Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decisions of the Commission, with a focus on the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period;
constată că Normele financiare ale întreprinderii comune vor face obiectul unor avize și decizii ale Comisiei, accentul punându-se pe continuarea derogărilor pentru finanțare care erau aplicabile în perioada anterioară de programare;
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings;
ia act de declarația comună a Parlamentului, Consiliului și Comisiei [2], precum și de acordul politic încheiat ulterior privind descărcarea de gestiune separată pentru întreprinderile comune;
Notes that in accordance with the coordinated strategic audit plan for the Joint Undertaking for 2012-2014, a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects as well as a risk assessment of information technology were carried out by the Commission's Internal Audit Service's (IAS); notes moreover that a compliance audit of procurement and contract management as well as a review of the ABAC Workflow authorisations were carried out by the Internal Audit Capability (IAC) in 2013;
constată că, în conformitate cu planul strategic coordonat de audit pentru întreprinderea comună pentru 2012-2014, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o examinare limitată a procedurii de închidere aferente proiectelor de gestionare a granturilor, precum și o analiză a riscurilor la care este expusă tehnologia informației; remarcă totuși că structura de audit intern a efectuat în 2013 un audit al conformității achizițiilor și a gestionării contractelor, precum și o examinare a autorizațiilor realizate în modulul ABAC Workflow;
Points out that the Joint Undertaking has put specific measures in place in order to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, employees and experts;
atrage atenția asupra faptului că întreprinderea comună a instituit măsuri specifice pentru a preveni conflictele de interese în legătură cu trei categorii-cheie de persoane: membrii Consiliului de administrație, personalul întreprinderii și experții;
Takes note that between October 2012 and March 2014, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of the implementation of its establishing regulation, working methods, results obtained and general financial situation; emphasises that the report produced two main recommendations, one addressing the need to improve the approach towards the specific information and communication needs of Member States, and the second which addresses the need to continue efforts to improve the Joint Undertaking's annual goal completion rate; is concerned that its annual goal completion rate was 82 % by the end of 2012 (60 % in 2010) and believes performance must be improved;
ia act de faptul că, între octombrie 2012 și martie 2014, Comisia a realizat cea de a doua evaluare intermediară pentru a evalua întreprinderea comună în ceea ce privește punerea în aplicare a regulamentului său de instituire, metodele de lucru, rezultatele obținute și situația financiară generală; subliniază că raportul a inclus două recomandări principale, una privind necesitatea de a îmbunătăți modul de abordare a nevoilor specifice de informare și comunicare ale statelor membre, iar cea de a doua privind necesitatea de a depune în continuare eforturi de îmbunătățire a ratei de îndeplinire a obiectivelor anuale ale întreprinderii comune; își exprimă preocuparea cu privire la faptul că rata de îndeplinire a obiectivelor anuale a fost de 82 % la sfârșitul lui 2012 (60 % în 2010) și consideră că performanțele în acest sens trebuie îmbunătățite;
Notes from the Court's report that the improvements in the ex ante controls area have been implemented;
remarcă, din raportul Curții, că au fost aduse îmbunătățiri în domeniul controalelor ex ante;
Monitoring and reporting of research results
Monitorizarea și raportarea rezultatelor activităților de cercetare
Takes note that on 31 May 2013, the Joint Undertaking published its Annual Report on the monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013; notes furthermore that on 30 October 2013, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted the compiled list of the Foreground ownership assessment and the related ownership status for all financial years prior to 2013;
ia act de faptul că, la 31 mai 2013, întreprinderea comună și-a publicat Raportul anual privind monitorizarea aplicării prevederilor referitoare la proprietatea intelectuală în decursul tuturor exercițiilor financiare anterioare exercițiului 2013; constată, de asemenea, că la 30 octombrie 2013 Consiliul de administrație al întreprinderii comune a adoptat lista reunită a drepturilor de proprietate intelectuală „foreground” (drepturi pentru rezultatele obținute în timpul proiectelor) și statutul conex de proprietate pentru toate exercițiile financiare anterioare exercițiului 2013;
Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the Clean Sky Joint Undertaking should be strengthened; invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question;
consideră că, atunci când este cazul, ar trebui consolidate legăturile dintre întreprinderea comună și întreprinderea comună Clean Sky; invită Comisia să colaboreze cu ambele întreprinderi comune pentru a îmbunătăți comunicarea și a consolida sinergiile și complementaritățile, asigurându-se în același timp că nu există riscul de suprapunere între activitățile celor două întreprinderi comune în cauză;
Acknowledges from the Court's report that the Joint Undertaking proceeded to disseminate research foreground by making available detailed information on deliverables and their processes to the relevant stakeholders on its extranet, as well as by publishing general details of 2013 deliverables in its 2013 annual activity report;
ia act, din raportul Curții, că întreprinderea comună a început să difuzeze cunoștințele dobândite cu referire la rezultatele „foreground” obținute în urma activităților de cercetare, prin punerea la dispoziția părților interesate relevante, pe site-ul său de internet, a unor informații detaliate privind realizările proiectelor și procesele aferente obținerii acestora, precum și prin publicarea, în raportul său anual de activitate pentru 2013, a unor informații generale cu privire la realizările din 2013;
Recalls that Parliament has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
reamintește că Parlamentul a solicitat în trecut Curții să întocmească un raport special cu privire la capacitatea întreprinderilor comune de a asigura, împreună cu partenerii lor privați, valoarea adăugată și execuția eficientă ale programelor Uniunii în materie de cercetare, dezvoltare tehnologică și ale programelor demonstrative ale Uniunii.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European de Inovare și Tehnologie aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European de Inovare și Tehnologie aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 142197740 for commitment appropriations, representing an increase of 47,05 % compared to 2012, and EUR 98760073 for payment appropriations;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Institutului European de Inovare și Tehnologie („institutul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 142197740 EUR în credite de angajament, ceea ce reprezintă o creștere de 47,05 % față de bugetul pentru 2012, și 98760073 EUR în credite de plată;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute's budget for 2013 amounted to EUR 93462181, representing an increase of 36,05 % compared to 2012;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția generală a Uniunii la bugetul institutului pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 93462181 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 36,05 % față de 2012;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions;
C. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Institutului European de Inovare și Tehnologie pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale institutului, dar nu a fost în măsură să obțină probe de audit suficiente cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, a corrective action was taken and one comment is now marked as ‘Completed’, while the other one is marked as ‘Ongoing’;
constată din raportul Curții că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește o observație formulată în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcată „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar în raportul Curții pentru exercițiul 2013 observația este marcată în prezent ca fiind „finalizată”; observă, în plus, că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, a fost întreprinsă o acțiune corectivă și o observație este marcată în prezent ca fiind „finalizată”, în timp ce cealaltă este marcată ca fiind „în desfășurare”;
Acknowledges from the Institute that:
ia act, pe baza informațiilor furnizate de institut, că:
it provided improved instructions to certifying auditors and in June 2013 communicated the updated instructions to the ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), the recipients of the Institute's grants; notes that the improved instructions should result in an increased level of assurance obtained from audit certificates;
acesta a furnizat instrucțiuni îmbunătățite auditorilor responsabili de certificare, iar în iunie 2013 a comunicat instrucțiuni actualizate „comunităților de cunoaștere și inovare” (CCI), beneficiarii granturilor institutului; observă că îmbunătățirea instrucțiunilor ar trebui să ducă la creșterea nivelului de asigurare obținut din certificatele de audit;
quantifiable targets were implemented in the guidelines issued for the KICs, which were revised in 2013 and 2014 in order to further improve the quality of the planning and reporting from the KICs;
au fost introduse obiective cuantificabile în orientările emise pentru CCI-uri, care au fost revizuite în 2013 și în 2014 pentru a îmbunătăți și mai mult calitatea planificării și raportării realizate de CCI-uri;
ex post audits on the 2010 Grant Agreement resulted in the recovery of all amounts unduly paid by the Institute;
auditurile ex post privind acordul de grant pe 2010 au avut drept rezultat recuperarea tuturor sumelor plătite în mod necuvenit de către institut;
the prevention and management of conflicts of interests policies are being reviewed by the Institute's Internal Audit Capability (IAC), and the revised versions of the Codes of Conduct for the Institute's staff and the members of its Governing Board are expected to be implemented; notes that the Institute will introduce a policy for the members of its Governing Board and its senior management to publish their declarations of interests; calls on the Institute to resolve this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority about the results of the remedial actions taken;
politicile de prevenire și gestionare a conflictelor de interese sunt în curs de revizuire de către structura de audit intern a institutului, iar versiunile revizuite ale codurilor de conduită pentru personalul institutului și membrii consiliului său de conducere urmează să fie puse în aplicare; remarcă faptul că institutul va introduce o politică, pentru membrii consiliului său de conducere și personalul său de conducere, de publicare a declarațiilor lor de interese; solicită institutului să soluționeze de urgență această problemă și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele acțiunilor corective;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided through the Institute's website and has been made more accessible through the use of social media as well as through publishing its annual activity report and the results of its work;
informațiile privind impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii sunt disponibile pe site-ul institutului și au devenit mai accesibile prin utilizarea platformelor sociale, precum și prin publicarea raportului anual de activitate și a rezultatelor activității sale;