natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A LED module shall be:
Măsurătorile fotometrice sunt efectuate conform descrierii solicitantului:
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable and,
în poziție neutră, conform punctului 1.9 din prezentul regulament;
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
la semnalul V, semnalul W, semnalul E și semnalul T conform punctului 1.10 din prezentul regulament, după caz;
ILLUMINATION
dacă este cazul, la orice alt(e) semnal(e) descris(e) la punctul 1.10 din prezentul regulament și combinații ale acestora conform specificațiilor solicitantului.
General provisions
în cazul unui far de ceață care utilizează o sursă de lumină cu descărcare și având balastul neintegrat în sursa de lumină, la patru secunde de la aprinderea unui far de ceață care nu a fost activat timp de cel puțin 30 de minute:
Each system shall provide a Class C passing-beam according to paragraph 6.2.4 below and one or more passing-beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing-beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3 and/or 2.1.1.1 of this Regulation.
se obțin cel puțin 37500 cd la punctul de înaltă tensiune pentru un sistem care produce exclusiv o lumină de drum.
The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
se obțin cel puțin 3100 cd la punctul de 50 V atunci când este activată lumina de întâlnire din clasa C în cazul sistemelor care produc exclusiv o lumină de întâlnire sau, în mod alternativ, funcții ale luminii de întâlnire și ale luminii de drum conform descrierii de la punctul 5.7 din prezentul regulament.
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3.
În oricare dintre cele două cazuri, sursa de alimentare este suficientă pentru a asigura creșterea necesară a impulsului de curent ridicat.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
Dispoziții privind lumina de întâlnire
At neutral state according to paragraph 1.9 of this Regulation;
Înainte de a fi supus procedurilor de încercare ulterioare, sistemul este reglat în poziția neutră, producând o lumină de întâlnire din clasa C.
At V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10 of this Regulation, whichever apply;
Pe fiecare parte a sistemului (vehiculului), lumina de întâlnire în poziție neutră produce, de la cel puțin un element de iluminare, o linie de separare astfel cum a fost definită în anexa 8 la prezentul regulament, sau
If applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10 of this Regulation and combinations of them, according to the applicant's specification.
Sistemul asigură alte mijloace, cum ar fi funcții optice sau fascicule auxiliare temporare, care permit orientarea clară și corectă.
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
Anexa 8 nu se aplică în cazul funcției de schimbare a direcției de circulație, astfel cum este descrisă la punctele 5.8-5.8.2.1 de mai sus.
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
Sistemul sau (o) parte (părțile) acestuia este (sunt) orientat(e) în conformitate cu cerințele de la anexa 8 astfel încât poziția liniei de separare să îndeplinească cerințele indicate în tabelul 2 din anexa 3 la prezentul regulament.
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
În cazul în care omologarea este solicitată exclusiv pentru producerea luminii de întâlnire, sistemul sau (o) parte (părțile) acestuia, în cazul unei astfel de orientări, trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele relevante de mai jos; în cazul în care este proiectat să producă funcții de iluminare sau de semnalizare luminoasă suplimentare în conformitate cu domeniul de aplicare al prezentului regulament, sistemul respectă, în plus, cerințele de la punctele relevante de mai jos, dacă nu poate fi reglat în mod independent.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Atunci când emite un anumit mod al luminii de întâlnire, sistemul îndeplinește cerințele secțiunii respective (C, V, E, W) prevăzute în partea A din tabelul 1 (valori fotometrice) și în tabelul 2 (Imax și pozițiile „liniei de separare”) din anexa 3 la prezentul regulament, precum și în secțiunea 1 (cerințe privind „linia de separare”) din anexa 8 la prezentul regulament.
Provisions concerning the passing-beam
Poate fi emis un fascicul în mod de iluminare în viraje, cu următoarele condiții:
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
sistemul îndeplinește cerințele corespunzătoare prevăzute în partea B din tabelul 1 (valori fotometrice) și punctul 2.2 din tabelul 2 (dispoziții privind „linia de separare”) din anexa 3 la prezentul regulament, când măsurătorile sunt efectuate conform procedurii menționate în anexa 9, în funcție de categoria 1 sau 2 a modului de iluminare în viraje pentru care se solicită omologarea;
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
când semnalul T corespunde celei mai mici raze de bracare a vehiculului spre stânga (sau spre dreapta), suma valorilor intensității luminoase asigurate de toate sursele participante din dreapta și din stânga sistemului este de cel puțin 2500 cd la unul sau mai multe puncte din zona cuprinsă între linia H-H și 2 grade sub aceasta și între 10-45 de grade la stânga (sau la dreapta).
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
dacă se solicită omologarea pentru un mod de iluminare în viraje de categoria 1, utilizarea sistemului este restricționată la vehiculele în cazul cărora dispozițiile prevăd ca poziția orizontală a cotului liniei de separare produse de sistem să îndeplinească cerințele relevante de la punctul 6.22.7.4.5 litera (i) din Regulamentul nr. 48;
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
dacă se solicită omologarea pentru un mod de iluminare în viraje de categoria 1, sistemul este proiectat astfel încât, în cazul unei avarii care afectează deplasarea laterală sau modificarea iluminării, trebuie să poată obține în mod automat condițiile fotometrice menționate la punctul 6.2.4 de mai sus sau cele corespunzătoare unor valori care nu depășesc 1300 cd în zona III b, astfel cum este prevăzut în anexa 3 la prezentul regulament, și de cel puțin 3400 cd într-un punct al „segmentului Imax”;
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Totuși, acest lucru nu este necesar dacă, în raport cu axa de referință a sistemului, nu este depășită valoarea de 880 cd pentru niciuna din pozițiile până la 5 grade stânga, la 0,3 grade deasupra liniei H-H și peste 5 grade stânga, la 0,57 grade deasupra liniei H-H.
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
Sistemul este verificat în conformitate cu instrucțiunile relevante ale producătorului, care sunt menționate în cadrul conceptului de siguranță prezentat la punctul 2.2.2.1 de mai sus.
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
Un sistem sau (o) parte (părți) ale acestuia, proiectat(e) pentru a îndeplini cerințele privind circulația pe partea dreaptă și pe partea stângă, trebuie să îndeplinească, în fiecare din cele două poziții de reglare prevăzute la punctul 5.4 de mai sus, cerințele specificate pentru direcția respectivă de circulație.
A bending mode may be emitted, provided that:
Sistemul este proiectat astfel încât:
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
orice mod de lumină de întâlnire specificat produce minimum 2500 cd la punctul 50 V pe fiecare parte a sistemului;
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
modul (modurile) luminii de întâlnire de clasa V este (sunt) exceptată (exceptate) de la această cerință;
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
Alte moduri:
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
atunci când există semnale de intrare conform punctului 6.1.4.3 din prezentul regulament, sunt îndeplinite cerințele de la punctul 6.2 de mai sus.
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
Dispoziții privind lumina de drum
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
Înainte de desfășurarea procedurilor de încercare ulterioare, sistemul este reglat pe poziția neutră.
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
elementul (elementele) de iluminare ale sistemului este (sunt) reglat(e) conform instrucțiunilor producătorului, astfel încât centrul zonei de iluminare maximă să se afle pe punctul de intersecție (HV) al liniilor H-H și V-V;
The system shall be so made that:
orice element (elemente) de iluminare care nu este/sunt reglabil(e) independent sau care a (au) fost orientat(e) pe baza măsurătorilor efectuate în conformitate cu punctul 6.2 este încercat în poziția neschimbată a acestuia (acestora).
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
Când este măsurată în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa 9 la prezentul regulament, iluminarea îndeplinește următoarele cerințe:
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
Punct de încercare
Other modes:
Coordonate unghiulare
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
(grade)
Provisions concerning the driving-beam
Intensitatea luminoasă necesară
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
Punctul de intersecție (HV) a liniilor h-h și v-v este situat în interiorul isoluxului care reprezintă 80 % din intensitatea luminoasă maximă (Imax)
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
Valoarea maximă (IM) nu trebuie să depășească în niciun caz 215000 cd.
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
Marcajul de referință (I′M) al acestei intensități maxime, prevăzut la punctul 4.2.2.9 de mai sus, este obținut prin raportul:
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
Această valoare este rotunjită la: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Test point
Iluminarea emisă integral sau parțial de sistem poate fi deplasată lateral în mod automat (sau modificată pentru a se obține un efect echivalent), cu condiția ca:
Angular coordinates
sistemul să îndeplinească cerințele de la punctele 6.3.2.1.1 și 6.3.2.1.2 de mai sus, fiecare element de iluminare fiind măsurat în conformitate cu procedura indicată în anexa 9.
H-2,5L
În cazul adaptării funcției luminii de drum, sistemul îndeplinește cerințele punctelor de mai sus doar atunci când se află la nivelul maxim de activare.
H-2,5R
În timpul adaptării, funcția luminii de drum îndeplinește cerințele în toate cazurile de circulație pe partea dreaptă și pe partea stângă prevăzute în partea A din tabelul 7 din anexa 3 la prezentul regulament.
The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Aceste cerințe sunt verificate în timpul încercării pentru omologarea de tip în legătură cu un generator de semnale care va fi asigurat de către solicitant.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9 above, shall be obtained by the ratio:
Dacă funcția luminii de drum îndeplinește cerințele părții A din tabelul 7 din anexa 3 la prezentul regulament, care sunt prevăzute pentru rândurile 1-3 pentru vehicule care vin din față sau care vin din spate (lumină simetrică), informațiile sunt prezentate în documentul de comunicare de la punctul 18.5 din anexa 1.
I′M = I M/4300
Dacă cerințele de la punctul 6.3.7 de mai sus pot fi îndeplinite exclusiv pentru circulația pe partea dreaptă sau pe partea stângă, informațiile relevante sunt prezentate în documentul de comunicare de la punctul 18.5 din anexa 1.
This value shall be rounded off to the value of: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Alte dispoziții În cazul unui sistem sau al unei (unor) părți (a)le acestuia, cu elemente de iluminare reglabile, cerințele de la punctele 6.2.
The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
(lumina de întâlnire) și 6.3. (lumina de drum) sunt aplicabile pentru fiecare poziție de montare indicată conform punctului 2.1.3. din prezentul regulament (interval de reglare).
The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
Pentru verificare, este aplicată procedura de mai jos:
The lighting unit(s) of the right side and of the left side each provide at least 16200 cd at the point HV.
fiecare poziție indicată este realizată cu ajutorul goniometrului de încercare față de o linie care unește centrul de referință cu punctul HV pe un ecran de orientare.
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
Sistemul reglabil sau partea (părțile) acestuia este plasat apoi într-o poziție astfel încât tiparul luminii de pe ecran să corespundă cerințelor relevante privind orientarea;
These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1 of this Regulation.
după ce sistemul sau (o) parte (părțile) acestuia a (au) fost fixată (fixate) inițial în conformitate cu punctul 6.4.1 de mai sus, dispozitivul sau partea (părțile) acestuia trebuie să îndeplinească cerințele fotometrice relevante de la punctele 6.2 și 6.3 de mai sus;
In the case of adaptation of the driving-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when it is in the maximum condition of activation.
sunt efectuate încercări suplimentare după ce reflectorul/sistemul sau partea (părțile) acestuia a (au) fost deplasată (deplasate) vertical cu + 2 grade sau cel puțin în poziția maximă, dacă aceasta este mai mică de 2 grade, în raport cu poziția inițială, cu ajutorul unui dispozitiv de reglare a sistemului sau a părții (părților) acestuia.
During adaptation, the driving-beam function shall meet the requirements for all the cases of right-hand and left-hand traffic specified in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
După ce sistemul complet sau (o) parte a (părțile) acestuia au fost reorientate (de exemplu, cu ajutorul unui goniometru) în direcția opusă corespunzătoare, fluxul luminos în direcțiile menționate mai jos este controlat și se încadrează în limitele cerute:
These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
lumina de întâlnire: punctele B50L și 75R, sau 50R, după caz;
This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
lumina de drum: IM și punctul HV (procentul IM);
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
dacă solicitantul a indicat mai multe poziții de montare, procedura prevăzută la punctele 6.4.1-6.4.3 de mai sus este repetată pentru toate pozițiile;
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
Dacă solicitantul nu a cerut poziții de montare speciale, sistemul sau (o) parte (părțile) acestuia este (sunt) prevăzut(e) pentru măsurătorile de la punctele 6.2. (lumina de întâlnire) și 6.3. de mai sus (lumina de drum) cu dispozitivul (dispozitivele) de reglare relevant(e) al(e) sistemului sau al(e) unei părți (unor) (părți) a(le) acestuia în poziția sa mediană.
Other provisions
Încercările suplimentare prevăzute la punctul 6.4.3 de mai sus sunt efectuate cu sistemul sau partea (părțile) acestuia deplasat(e) în pozițiile sale extreme (în locul deplasării cu ± 2 grade), cu ajutorul dispozitivului (dispozitivelor) de reglare relevant(e).
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
Se menționează într-un formular conform cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament elementul (elementele) de iluminare care produc(e) o linie de separare, astfel cum a fost definită în anexa 8 la prezentul regulament, proiectată asupra unei zone cuprinse între 6 grade la stânga și 4 grade la dreapta și deasupra unei linii orizontale poziționate la 0,8 grade în jos.
For verification the following procedure shall be used:
Se menționează într-o fișă conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament, care dintre modul (modurile) luminii de întâlnire din clasa E, dacă există, este (sunt) conform(e) cu un „set de date” din tabelul 6 din anexa 3 la prezentul regulament.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
CULOARE
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
Culoarea luminii emise este albă.
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
MODIFICAREA TIPULUI DE SISTEM ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
Orice modificare a tipului sistemului este adusă la cunoștința autorității de omologare de tip care a omologat tipul sistemului.
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Ulterior, respectiva autoritate poate:
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
fie să considere că modificările aduse nu sunt susceptibile de a avea efecte nefavorabile semnificative și că, în orice caz, sistemul încă respectă cerințele; fie
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
să solicite un nou raport de încercare serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
Confirmarea sau refuzul omologării, cu indicarea modificărilor, se comunică părților contractante la acord, care aplică prezentul regulament, prin procedura indicată la punctul 4.1.4.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
Autoritatea de omologare de tip care aprobă prelungirea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de prelungire și informează părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI