natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000;
constată, din raportul general al agenției că, în exercițiul 2013, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat un audit privind „Managementul comitetelor în cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice”, care a avut drept rezultat șapte recomandări, inclusiv una marcată ca fiind „foarte importantă”;
Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %);
observă că recomandarea marcată ca fiind „foarte importantă” privește o revizuire a interpretării date de agenție termenului de finalizare a avizelor comitetelor pentru evaluarea riscurilor referitoare la substanțele propuse pentru o clasificare, o etichetare și o ambalare armonizate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3];
Notes with concern that the levels of carry-overs for Title II (EUR 1974511 or 35 %) and Title III (EUR 1651203 or 36 %) were relatively high, mainly due to the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services provided in 2014;
constată că structura de audit intern a agenției a efectuat audituri de asigurare privind implementarea supravegherii video la sediile agenției, privind secretariatul forumului și privind gestionarea documentelor și a înregistrărilor; constată că, pentru a da curs recomandărilor IAS și ale structurii de audit intern, au fost elaborate planuri de acțiune;
Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules;
salută faptul că agenția a realizat un audit pentru a crește eficiența proceselor sale de gestionare a contractelor de achiziții, în urma căruia s-au stabilit acțiuni pentru a fi realizate în 2014;
Notes that no comments were made in the Court's report regarding the Authority's procurement procedures;
constată cu îngrijorare că directorul executiv al agenției a formulat o rezervă cu privire la declarația sa de asigurare referitoare la exercițiul 2013, deoarece mandatul agenției nu include controale sau inspecții la nivel național și, prin urmare, nu s-a putut confirma faptul că pe piața Uniunii au circulat numai substanțe și produse înregistrate sau autorizate, pentru care s-a plătit un onorariu agenției;
Acknowledges from the Authority that regarding the recommendations of the Court and the discharge authority, corrective measures were taken in all outstanding recruitment procedures in 2012, and that they were systematically implemented in all further recruitment procedures;
salută măsurile exemplare adoptate de agenție cu privire la soluții rentabile și ecologice; încurajează autoritatea să continue această practică pozitivă;
Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests;
solicită încă o dată agenției să indice cu claritate, în comunicarea sa internă și externă, că primește fonduri de la bugetul Uniunii („subvenții din partea Uniunii”), și nu subvenții din partea „Comisiei” sau a „Comunității”;
Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority;
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 29 aprilie 2015 [4] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy;
Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p. 1).
Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure;
Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc (JO L 201, 27.7.2012, p. 60).
Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient;
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
Texte adoptate la acea dată, P8_TA(2015)0130 (a se vedea pagina 431 din prezentul Jurnal Oficial).
Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2013
Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2013,
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A8-0083/2015),
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene de Mediu („agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 49270722 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 18,16 % față de bugetul pe 2012; întrucât creșterea este legată în principal de cheltuieli de funcționare pentru acțiuni strategice;
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 34886367 EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 1,35 % față de bugetul pe 2012;
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity;
C. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings;
constată, din raportul Curții, că două observații din raportul Curții pentru 2012 sunt marcate ca fiind „în curs”;
Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
de nivelul ridicat al cheltuielilor de misiune ale directorului său executiv în 2012, cauzat de participarea la conferința „Rio+20” în Brazilia, precum și de deplasări legate de aceasta la Bruxelles, precum și de faptul că directorul executiv a participat la mult mai puține misiuni începând din 2012;
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
de faptul că rezultatele activității sale și impactul direct al acestora asupra cetățenilor Uniunii sunt transmise, printre altele, cu ajutorul materialelor multimedia disponibile pe site-ul său;
Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,66 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 88,92 %;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
recunoaște că auditul anual al Curții de Conturi nu a identificat nicio chestiune semnificativă în ceea ce privește nivelul de reportări din 2013; ia act de respectarea de către agenție a principiului anualității și de execuția la timp a bugetului său;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că aceasta a elaborat un plan multianual în materie de politică de personal pentru perioada 2013-2015, în conformitate cu orientările Comisiei, care a fost aprobat de Consiliul de administrație; observă că, în 2013, agenția avea 209 angajați, constând din funcționari, agenți temporari, agenți contractuali și experți naționali detașați, ceea ce reprezintă o reducere de opt posturi față de 2012;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013,
salută faptul că agenția s-a angajat să revizuiască permanent structura personalului și structura organizațională pentru a se asigura că își duce la bun sfârșit sarcinile și face față dificultăților în mod cât mai eficace; salută, în acest sens, faptul că, în 2013, au fost adăugate la schema de personal două posturi de AD pentru a îndeplini sarcini noi legate de două aspecte importante: atenuarea schimbărilor climatice și raportarea cu privire la calitatea aerului;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015),
ia act de faptul că agenția alocă 71 % dintre resursele sale umane sarcinilor operaționale, acest procent fiind ușor mai ridicat decât cel din 2012; încurajează agenția să își continue progresele în acest sens;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012;
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că, după evaluarea expunerii agenției la conflicte de interese și a identificării normelor și practicilor existente în cadrul agenției și după evaluarea gradului de punere în aplicare a normelor, agenția a finalizat o politică de prevenire și gestionare a conflictelor de interese care a fost adoptată de Consiliul său de administrație în cadrul reuniunii sale din iunie 2014;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget;
ia act de faptul că politica include obligația ca personalul și membrii comitetului științific să semneze declarații de interese; ia act de publicarea declarațiilor de interese ale membrilor comitetului științific; regretă profund faptul că declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație, ale directorului executiv și ale personalului de conducere de nivel superior nu sunt publice; își exprimă dezacordul față de decizia Consiliului de administrație al agenției de a nu publica pe site-ul internet al agenției CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor săi; invită încă o dată agenția să remedieze de urgență această situație;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
constată, pe baza raportului Curții, că agenția a acordat, în cadrul a cinci programe de grant, o serie de granturi către diverse consorții formate din instituții și organisme de protecție a mediului din Europa, organizații ale ONU și organisme naționale cu responsabilități în acest domeniu; constată că, în 2013, totalul cheltuielilor aferente granturilor a fost de 13900000 EUR, reprezentând 31 % din totalul cheltuielilor operaționale; constată că, în urma observației formulate de Curte în 2014, agenția și-a intensificat controalele cu privire la eligibilitatea și exactitatea cheltuielilor de personal declarate în cadrul programelor de grant, având în vedere faptul că aceste cheltuieli constituie partea cea mai importantă a costurilor totale;
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed;
constată că verificările ex ante efectuate de agenție constau într-o analiză documentară a declarațiilor de cheltuieli, în timp ce verificările cheltuielilor la fața locului, la nivelul beneficiarilor, sunt rare; ia act cu îngrijorare de faptul că controalele existente furnizează doar o asigurare limitată cu privire la eligibilitatea și exactitatea cheltuielilor declarate de beneficiari; constată însă că, în cazul operațiunilor auditate de Curte, s-au obținut documente justificative care au oferit asigurări rezonabile cu privire la legalitatea și regularitatea acestora;
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că, în 2014, aceasta a oferit beneficiarilor explicații detaliate și formare în ceea ce privește criteriile de eligibilitate a costurilor și, în special, metodologiile acceptate pentru calcularea costurilor cu personalul, acestea fiind descrise într-un manual scris; constată, de asemenea, că agenția a realizat patru verificări la fața locului al căror obiectiv a fost verificarea calculului costurilor declarate pe baza documentației relevante și evaluarea fiabilității sistemelor de control intern ale agenției; ia act de faptul că verificările au vizat și examinarea plăților realizate în 2013, care au acoperit 20,45 % dintre costurile totale cu personalul ale beneficiarilor; ia act, de asemenea, că 0,12 % dintre costurile controlate au fost considerate neeligibile; solicită totuși agenției să consolideze nivelul verificărilor ex ante pe care le realizează pentru a asigura eligibilitatea beneficiarilor și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în acest domeniu;
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website;
constată, din raportul anual de activitate al agenției, că structura sa de audit intern (SAI) și-a finalizat raportul de audit privind gestionarea fondurilor alocate, cu scopul de a evalua impactul global asupra agenției al proiectelor finanțate cu ajutorul veniturilor alocate externe; ia act, de asemenea, de faptul că SAI a sprijinit în mod activ echipa de auditori externi angajată de Comisie pentru a studia declarațiile de cheltuieli pe 2010-2011;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, de faptul că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a monitorizat implementarea recomandărilor sale anterioare prin intermediul unei examinări documentare, ajungând la concluzia că, la 31 decembrie 2013, toate recomandările critice au fost închise;
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled;
invită agenția să indice cu claritate în viitor în comunicările sale interne și externe că primește fonduri puse la dispoziție de la bugetul Uniunii (subvenții din partea Uniunii), și nu subvenții din partea Comisiei sau a Comunității;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2013
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2013,
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru pescuit (A8-0100/2015),