natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p.
Asigurări
1), and in particular Article 99 thereof.
Articolul 2 0 2 — Total
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 , p.
CAPITOLUL 2 0 — TOTAL
1), and in particular Article 99 thereof.
CAPITOLUL 2 1
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Informatică și telecomunicații
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Funcționare
OPERATING EXPENDITURE
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Infrastructură
Basic salary
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Asistență generală oferită utilizatorilor
Entitlements related to the post held
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Gestionarea aplicațiilor TIC
Entitlements related to personal circumstances
Informatică și telecomunicații — Investiții în infrastructură
Social security cover
Informatică și telecomunicații — Investiții în proiecte
Other management expenditure
Articolul 2 1 0 — Total
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Mobilier
Annual adjustment of the remuneration
Echipamente și instalații tehnice
Termination of service
Transportul deputaților, al altor persoane și al bunurilor
Transitory allowance
CAPITOLUL 2 1 — TOTAL
Provisional appropriation
CAPITOLUL 2 3
Provisional appropriation for changes in entitlements
Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
Article 1 0 2 — Total
Cheltuieli financiare
Basic salaries
Cheltuieli judiciare și daune
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Mutări
Salary weightings
Alte cheltuieli administrative
Overtime
Activitățile EMAS, inclusiv promovarea, și Sistemul de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
CAPITOLUL 2 3 — TOTAL
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Întrucât societățile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă și de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul general al Uniunii.
Allowances for staff whose service is terminated
Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă și atentate teroriste.
Entitlements of the former Secretaries-General
Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parțial sau integral, de către Parlamentul European.
Article 1 1 1 — Total
Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele pe clădiri.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcție de costul vieții sau de costul de construcție.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3000000 EUR.
Article 1 1 2 — Total
Contribuțiile financiare din partea statelor membre sau a agențiilor ori entităților publice ale acestora sub formă de finanțare sau de rambursare a costurilor și a taxelor aferente legate de achiziția sau utilizarea terenurilor și clădirilor, precum și a taxelor legate de clădirile și infrastructurile instituției sunt considerate venituri alocate externe în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
Other staff and external services
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.
Other staff
Acest credit este destinat să acopere achiziția de bunuri imobile.
National experts on secondment
Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform Regulamentului financiar.
Traineeships
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 13000 EUR.
External services
costurile aferente construcției de clădiri (lucrări, onorariile consultanților, amenajările și mobilierul indispensabile recepției clădirii și toate costurile aferente);
Supplementary services for the translation service
cheltuielile aferente lucrărilor de amenajare și celelalte cheltuieli auxiliare, inclusiv onorariile arhitecților sau inginerilor.
CHAPTER 1 3
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente gestiunii imobiliare care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:
Miscellaneous expenditure on recruitment
gestionarea și tratarea deșeurilor;
Further training
controalele obligatorii, controalele de calitate, expertize, audituri, monitorizare regulamentară etc.;
Article 1 3 0 — Total
biblioteca tehnică;
Measures to assist the institution’s staff
asistență de gestiune (Building Helpdesk);
Special assistance grants
gestionarea planurilor clădirilor și a suporturilor de informare;
Social contacts between members of staff
celelalte cheltuieli.
Supplementary aid for the disabled
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere, mentenanță, gestionare și curățenie aferente clădirilor (spații și echipamente tehnice) ocupate, în proprietate sau în chirie, de Parlamentul European, conform contractelor în curs.
Other welfare expenditure
Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 164 din Regulamentul financiar.
Article 1 3 1 — Total
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate și de încălzire.
Restaurants and canteens
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 150000 EUR.
Crèches and childcare facilities
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Parlamentul European în cele trei locuri de desfășurare a activității, a birourilor de informare ale Parlamentului European din Uniune, precum și a antenelor din țări terțe.
Article 1 3 2 — Total
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 120000 EUR.
Missions
Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.
Travel expenses of staff related to the European Council
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și a software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente necesare bunei funcționări a sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
Article 1 3 3 — Total
Aceste cheltuieli vizează în special sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, sistemul informatic al diverselor departamente și gestionarea rețelei.
Schooling fees for Type II European Schools
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 625000 EUR.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente de gestionare și de întreținere a infrastructurilor aferente sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Aceste cheltuieli vizează în special infrastructurile aferente rețelelor, cablajului, telecomunicațiilor, echipamentelor individuale și sistemelor de vot.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 66000 EUR.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente de sprijin și de asistență generală oferite utilizatorilor în legătură cu sistemele informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Aceste cheltuieli vizează serviciile de asistență pentru deputați și pentru alți utilizatori, în special pentru aplicațiile administrative, legislative și cele legate de comunicare.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 4000 EUR.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și software-ului și lucrărilor conexe, precum și cheltuielile aferente asistenței externe oferite de societățile de servicii și de consultanță în domeniul informaticii pentru activitățile recurente de gestionare a aplicațiilor TIC ale instituției.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Aceste cheltuieli vizează în special aplicațiile aferente deputaților, cele aferente comunicațiilor și securității, precum și aplicațiile administrative și legislative.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile legate de instrumentele TIC finanțate în comun în cadrul cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic, ca urmare a deciziilor adoptate de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 32000 de euro.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru investițiile aferente infrastructurilor sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
the transitory allowance for the President of the European Council,
Investițiile vizează în special sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, rețelele, cablajul și sistemele de videoconferință.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 102000 EUR.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță în legătură cu investițiile aferente proiectelor TIC existente sau noi.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Investițiile vizează în special aplicațiile aferente deputaților, aplicațiile din domeniul legislativ, administrativ, financiar și al comunicațiilor, precum și cele aferente gestionării TIC.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3000 EUR.
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile diverse de gestiune a bunurilor mobile ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația de echipamente și instalații tehnice, precum și gestionarea acestora, în special:
secretarial allowances,
diverse echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, securizare (inclusiv programele informatice), restaurare, imobile, formarea personalului, centrele sportive ale instituției etc.;
accommodation and transport allowances,
echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.;
fixed local travel allowances,
echipamente speciale (electronice, informatice, electrice) cu prestațiile externe aferente.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de publicitate pentru revânzarea și eliminarea bunurilor casate, precum și cheltuielile legate de asistența tehnică (consultanță) pentru dosarele pentru care este necesar să se apeleze la competențe de specialitate externe.
other allowances and repayments,
Acest credit acoperă, de asemenea, costurile aferente transportului de echipamente necesare pentru furnizarea de servicii tehnice de conferință atunci când acestea sunt solicitate de către un deputat, de o delegație, de un grup politic sau de un organ parlamentar european în întreaga lume.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Aceste costuri includ costurile de transport, precum și toate costurile administrative aferente.
expatriation and foreign residence allowances,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 190000 EUR.
household, dependent child and education allowances,
Acest credit este destinat să acopere achiziția, leasingul, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierea de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurările aferente și alte cheltuieli de gestionare.
allowances for parental or family leave,
La înlocuirea parcului auto sau la achiziționarea, leasingul sau închirierea de mijloace de transport se vor prefera mijloacele de transport cel mai puțin poluante, cum ar fi mașinile hibrid.
miscellaneous allowances and grants.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 100000 EUR.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere a documentelor etc., precum și cheltuielile de gestionare aferente.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10000 EUR.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
sumele la plata cărora Parlamentul European este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, de Tribunal, precum și de instanțele naționale;
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
angajarea de avocați externi pentru reprezentarea Parlamentului European în fața instanțelor naționale și ale Uniunii, angajarea de consilieri juridici sau experți pentru a acorda asistență Serviciului Juridic;
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
rambursarea cheltuielilor pentru avocați în cadrul procedurilor disciplinare și asimilate;
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
cheltuieli privind daunele și dobânzile;
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
cuantumul despăgubirilor acordate, convenite în înțelegerile amiabile, conform capitolului 11 din titlul III al Regulamentului de procedură al Tribunalului.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale naționale și serviciile de mesagerie.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costul serviciilor de curierat.
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de mutare și de manipulare efectuate prin intermediul unor societăți specializate în acest domeniu sau de către manipulanți temporari puși la dispoziție de agenții externe.
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
achiziția și întreținerea de uniforme de serviciu pentru aprozi, șoferi, recepționeri, magazineri și manipulanți, precum și pentru personalul Unității pentru vizite și seminare, al Unității Parlamentarium, al serviciului medical, al serviciului de securitate, al serviciilor de întreținere a clădirilor și al diverselor servicii tehnice;
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
diverse cheltuieli de funcționare și gestiune, inclusiv comisioanele de gestiune plătite PMO în legătură cu pensiile statutare ale foștilor deputați, cheltuielile aferente verificării de securitate a personalului extern care lucrează în incintele sau în sistemele Parlamentului European, achiziționarea de bunuri și servicii care nu sunt specificate în mod expres la alte posturi;
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
diverse achiziții legate de activitățile Sistemului de management de mediu și de audit (EMAS) (campanii de promovare etc.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităților EMAS menite să îmbunătățească performanța ecologică a Parlamentului European, inclusiv promovarea acestor activități, precum și Sistemului de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European.
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Cheltuieli de recepție și reprezentare
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Cheltuieli diverse aferente reuniunilor
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Cheltuieli diverse aferente ședințelor interne
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Reuniuni, congrese, conferințe și delegații
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de voiaj
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Articolul 3 0 4 — Total
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Achiziționarea de servicii de expertiză