natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
întrucât:
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Saint-Nectaire”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
1107/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/1003.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Prin scrisoarea din 7 martie 2017, autoritățile franceze au comunicat Comisiei că, în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
1151/2012, s-a acordat o perioadă de tranziție, cu încheiere la 31 decembrie 2021, pentru doi operatori stabiliți pe teritoriul Franței care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul menționat, în conformitate cu Decretul din 15 februarie 2017 privind denumirea de origine protejată „Saint-Nectaire” (Arrêté du 15 février 2017 relatif à l'appellation d'origine protégée „Saint-Nectaire”), publicat la 23 februarie 2017 în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În cursul procedurii naționale de opoziție, acești operatori, care au comercializat legal „Saint Nectaire” fără întrerupere pe o perioadă de cel puțin cinci ani înainte de depunerea cererii, au depus o declarație de opoziție referitoare la densitatea șeptelului per hectar de suprafață furajeră principală a exploatațiilor, cu o reducere a densității șeptelului de la 1,4 la 1,3 UVM/ha.
Article 1
Operatorii în cauză sunt: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves și GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr.
Article 3
1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
Done at Brussels, 10 January 2018.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Saint-Nectaire” (DOP).
On behalf of the President,
Protecția acordată în temeiul articolului 1 este limitată la perioada de tranziție acordată de Franța, ca urmare a Decretului din 15 februarie 2017 privind denumirea de origine protejată „Saint-Nectaire”, publicat la 23 februarie 2017 în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze, în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Member of the Commission
1151/2012, în favoarea operatorilor care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul în cauză.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Articolul 3
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1).
Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/107 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Jajca izpod Kamniških planin” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Jajca izpod Kamniških planin”, depusă de Slovenia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.
1151/2012, denumirea „Jajca izpod Kamniških planin” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
Article 2
Se înregistrează denumirea „Jajca izpod Kamniških planin” (IGP).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Done at Brussels, 12 January 2018.
668/2014 al Comisiei.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2018.
OJ C 296, 7.9.2017, p.
Pentru Președinte,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/108 al Comisiei
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
privind o măsură de urgență sub formă de ajutor acordat fermierilor ca urmare a inundațiilor și a precipitațiilor abundente din anumite zone din Lituania, Letonia, Estonia și Finlanda
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
922/72, (CEE) nr.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
234/79, (CE) nr.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
1037/2001 și (CE) nr.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 221 alineatul (1),
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
întrucât:
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Între august și octombrie 2017, Lituania, Letonia, Estonia și partea de sud a Finlandei au fost afectate de precipitații abundente, care au provocat inundarea unei părți semnificative a terenurilor arabile ale acestor state membre.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Precipitațiile cumulate din august până în octombrie 2017 au fost cu mult superioare mediei.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Aceste precipitații anormale pe o perioadă îndelungată sunt fără precedent.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
În plus, venirea prematură a iernii cu ninsori și temperaturi scăzute a creat condiții deosebit de nefavorabile pentru însămânțare.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
În consecință, o parte semnificativă a semănăturilor de iarnă în curs și programate pentru recolta din campania agricolă 2018/2019 nu au putut avea loc.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Viitoarea pierdere de venituri care va fi suportată de fermierii ce dețin exploatații în zonele afectate, în ceea ce privește atât hectarele inaccesibile pentru însămânțare, cât și cele deja semănate și pierdute ca urmare a inundațiilor mari, va cauza daune majore și extraordinare fermierilor afectați din Lituania, Letonia, Estonia și Finlanda în ceea ce privește recolta din următoarea campanie agricolă 2018/2019.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Aceasta constituie o problemă specifică în sensul articolului 221 din Regulamentul (UE) nr.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
1308/2013.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Această problemă specifică nu poate fi abordată prin măsuri luate în temeiul articolului 219 sau al articolului 220 din regulamentul respectiv, întrucât ea nu este legată în mod specific nici de o perturbare existentă a pieței sau de o amenințare actuală concretă de perturbare a pieței, și nici de măsuri de combatere a răspândirii bolilor animalelor sau de o pierdere de încredere a consumatorilor cauzată de existența unor riscuri pentru sănătatea publică, pentru sănătatea animalelor sau pentru cea a plantelor.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
Ca măsură excepțională, ar trebui prevăzută o compensație financiară pentru hectarele eligibile din zonele afectate, cu scopul de a compensa viitoarele pierderi economice legate de recolta din următoarea campanie agricolă 2018/2019.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
Din perspectiva stabilității pieței Uniunii, este în interesul Uniunii ca măsura să se aplice numai fermierilor care vor pierde venituri ca urmare a pierderii suprafețelor consacrate semănăturilor de iarnă.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
În plus, ajutorul ar trebui să fie rezervat fermierilor cel mai grav afectați.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Un fermier ar trebui să fie considerat ca fiind grav afectat dacă procentul de pierdere a suprafețelor consacrate semănăturilor de iarnă dintr-un stat membru reprezintă cel puțin 30 % din totalul suprafețelor pe care el le consacră semănăturilor de iarnă în statul membru respectiv.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
În plus, pentru a evita orice risc de supracompensare, ajutorul per hectar eligibil care nu poate fi utilizat pentru semănăturile de iarnă din cauza inundațiilor ar trebui să fie limitat.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Din acest motiv, decizia statelor membre în cauză cu privire la cuantumul ajutorului per hectar eligibil nu ar trebui să depășească cuantumul mediu al plăților directe per hectar din anul calendaristic 2017 în aceste state membre.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Cuantumul total al ajutorului și alocarea bugetară globală ar trebui să se bazeze pe informații primite din partea statelor membre în cauză în ceea ce privește numărul de hectare afectate de inundații și de precipitațiile abundente.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Cu scopul de a se evita orice risc de dublă finanțare, ar trebui ca pierderea relevantă de hectare eligibile să nu fi fost deja compensată prin niciun fel de ajutoare naționale sau de asigurări, iar ajutorul ar trebui să se limiteze la hectarele eligibile în cazul cărora nicio altă contribuție financiară nu a fost primită din partea Uniunii pentru aceeași pierdere.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Statele membre în cauză ar trebui să fie autorizate să ofere un sprijin suplimentar în condițiile și în termenele stabilite prin prezentul regulament.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Ajutorul poate fi acordat doar pe baza unei cereri depuse în conformitate cu metodele și cu termenele stabilite de legislația națională din statele membre în cauză.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Ar trebui să se prevadă adoptarea de către autoritățile competente a tuturor măsurilor necesare, precum și efectuarea tuturor controalelor prevăzute și informarea Comisiei în acest sens.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Mai exact, aceste controale ar trebui să includă controale ale eligibilității și corectitudinii unei cereri de ajutor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Numărul de hectare eligibile ar trebui controlat prin toate mijloacele adecvate aflate la dispoziția autorităților competente, inclusiv prin controale în exploatații.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsura de urgență ar trebui să fie limitată la o perioadă maximă de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Article 1
Din motive de bună gestiune bugetară a măsurii și avându-se în vedere plata la timp a fermierilor, ar trebui să fie eligibile pentru cofinanțarea din partea Uniunii doar plățile efectuate de statele membre în cauză beneficiarilor până la data de 30 septembrie 2018 cel târziu.
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
Nu ar trebui să se aplice articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr.
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
907/2014 al Comisiei.
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
Pentru a permite Uniunii să monitorizeze eficacitatea acestei măsuri de urgență, statele membre în cauză ar trebui să transmită Comisiei informații detaliate referitoare la punerea sa în aplicare.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Pentru a permite Uniunii să își exercite controlul financiar, aceste state membre ar trebui să comunice Comisiei rezultatele verificării plăților.
Article 2
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
Articolul 1
EUR 9120000 for Lithuania;
În limitele stabilite la articolele 2 și 5, se pune la dispoziția fermierilor un ajutor al Uniunii pentru hectarele de terenuri situate în Lituania, Letonia, Estonia și Finlanda care nu pot fi utilizate pentru semănături de iarnă sau care, fiind deja semănate pentru recolta din campania agricolă 2018/2019, au fost pierdute ca urmare a precipitațiilor abundente și a inundațiilor ce au avut loc în perioada august-octombrie 2017 în aceste state membre, cu condiția ca:
EUR 3460000 for Latvia;
aceste hectare de terenuri să reprezinte cel puțin 30 % din suprafața totală pe care fermierul o consacră semănăturilor de iarnă în statul membru în cauză;
EUR 1340000 for Estonia;
fermierii să nu fi beneficiat, pentru aceeași pierdere, de niciun fel de ajutoare naționale, de asigurări sau de ajutoare finanțate prin intermediul unei contribuții a Uniunii diferite de cea prevăzută în prezentul regulament.
EUR 1080000 for Finland.
Numărul de hectare eligibile per fermier este stabilit de statele membre în cauză în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (1).
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
Articolul 2
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
În condițiile prevăzute la alineatele (2) și (4), fiecare stat membru în cauză decide cu privire la cuantumul ajutorului per hectar eligibil.
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Cheltuielile Uniunii efectuate în conformitate cu articolul 1 nu depășesc o sumă totală de:
Article 3
9120000 EUR pentru Lituania;
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.
3460000 EUR pentru Letonia;
Article 4
1340000 EUR pentru Estonia;
Member States concerned shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
1080000 EUR pentru Finlanda.
In particular, prior to granting the aid Member States shall carry out:
Statele membre în cauză pot acorda un sprijin suplimentar pentru hectarele eligibile menționate la articolul 1 alineatul (2), de până la maximum 100 % din cuantumul decis în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol.
administrative checks on all aid applications, including:
Statele membre în cauză plătesc sprijinul suplimentar până cel târziu la data de 30 septembrie 2018.
the eligibility of the applicant;
Valoarea ajutorului menționat la articolul 1 și, dacă este cazul, sprijinul suplimentar menționat la alineatul (3) al prezentului articol nu trebuie să depășească, pentru fiecare stat membru, cuantumul plăților directe, astfel cum a fost calculat împărțind pachetul financiar național stabilit pentru anul calendaristic 2017, pentru statul membru respectiv, în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
the number of eligible hectares in accordance with Article 1(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the Integrated Administration and Control System in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014;
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului la numărul total de hectare eligibile declarate în anul calendaristic 2017 în statul membru în cauză, în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
verifying that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(b) in respect of the same hectares;
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
on-the-spot checks at the premises of the applicants.
Articolul 3
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the total aid claimed.
Ajutorul menționat la articolul 1 este plătit pe baza unei cereri depuse de fermierii care dețin hectare eligibile în conformitate cu metodele și cu termenele stabilite de legislația națională din statul membru în cauză.
Expenditure in relation to payments under this Regulation shall only be eligible for Union financing if those payments have been made to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
Statele membre în cauză iau toate măsurile necesare, inclusiv controale administrative și la fața locului complete, în conformitate cu articolele 58 și 59 din Regulamentul (UE) nr.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
1306/2013, pentru a asigura conformitatea cu condițiile stabilite în prezentul regulament.