natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
procedura simplificată.
Thresholds and procedures
În funcție de praguri, se utilizează următoarele proceduri de achiziții:
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
procedura deschisă sau restrânsă se poate utiliza pentru:
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
contracte de achiziții de servicii și produse și contracte de concesiune de servicii cu o valoare de cel puțin 300000 EUR;
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
contracte de lucrări și contracte de concesionare de lucrări cu o valoare de cel puțin 5000000 EUR;
the local open procedure;
procedura deschisă locală poate fi utilizată pentru:
the simplified procedure;
contracte de achiziții de produse cu o valoare de cel puțin 100000 EUR, dar mai mică de 300000 EUR;
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
contracte de lucrări și contracte de concesionare de lucrări cu o valoare de cel puțin 300000 EUR, dar mai mică de 5000000 EUR;
the open or restricted procedure may be used for:
procedura simplificată se poate utiliza pentru:
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
contracte de achiziții de servicii, contracte de concesionare de servicii, contracte de lucrări și contracte de concesionare de lucrări cu o valoare mai mică de 300000 EUR;
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
contracte de achiziții de produse cu o valoare mai mică de 100000 EUR;
the local open procedure may be used for:
contractele cu o valoare de cel mult 20000 EUR se pot atribui pe baza unei singure oferte;
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
plățile pentru cheltuieli cu un cuantum de cel mult 2500 EUR se pot realiza pe baza unei simple facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte.
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
În cadrul procedurii restrânse menționate la punctul 38.1 litera (a), anunțul de participare precizează numărul de candidați care urmează să fie invitați să depună oferte.
the simplified procedure may be used for:
Pentru contractele de achiziții de servicii sunt invitați cel puțin patru candidați.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
Numărul candidaților cărora li se permite să depună oferte trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
Lista candidaților selectați se publică pe site-ul Comisiei.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
În cazul în care numărul candidaților care îndeplinesc criteriile de selecție sau nivelurile minime de capacitate este inferior numărului minim, autoritatea contractantă îi poate invita să depună o ofertă numai pe acei candidați care îndeplinesc criteriile de depunere a unei oferte.
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
În cadrul procedurii deschise locale menționate la punctul 38.1 litera (c), anunțul de participare se publică cel puțin în monitorul oficial al statului beneficiar sau într-o publicație echivalentă pentru invitațiile de participare la procedurile de ofertare locale.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
În cadrul procedurii competitive cu negociere menționate la punctul 38.1 litera (d), autoritatea contractantă întocmește o listă cu minimum trei ofertanți la alegere, fără publicarea unui anunț.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Ofertanții pentru procedura competitivă cu negociere pot fi aleși dintre cei înscriși pe o listă de vânzători, astfel cum se prevede la punctul 13.1 litera (b), care a beneficiat de publicitate printr-o cerere de exprimare a interesului.
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi atribuit cu condiția îndeplinirii criteriilor de atribuire.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
Pentru serviciile juridice care nu intră sub incidența punctului 11.1 al doilea paragraf litera (h), autoritățile contractante pot recurge la procedura simplificată, indiferent de valoarea estimată a contractului.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Utilizarea procedurii de negociere pentru contractele de achiziții de servicii, de produse și de lucrări
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Autoritățile contractante pot utiliza procedura de negociere pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri:
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
atunci când serviciile sunt încredințate unor organisme din sectorul public sau unor instituții ori asociații nonprofit și privesc activități de natură instituțională sau sunt destinate să acorde asistență populațiilor în domeniul social;
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
atunci când procedura de licitație a eșuat, adică dacă nu s-a primit nicio ofertă adecvată din punct de vedere calitativ și/sau financiar, caz în care, după anularea procedurii de ofertare, autoritatea contractantă poate negocia cu unul sau mai mulți ofertanți aleși de ea dintre cei care au participat la procedura de ofertare, cu condiția ca documentele achiziției să nu fie modificate substanțial;
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
atunci când trebuie încheiat un nou contract în urma rezilierii anticipate a unui contract existent.
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
În sensul punctului 11.1 al doilea paragraf litera (c), se consideră că operațiunile desfășurate în crize corespund testului de extremă urgență.
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Ordonatorul de credite delegat, dacă este cazul în colaborare cu ceilalți ordonatori de credite delegați implicați, constată existența unei situații de extremă urgență și își revizuiește periodic decizia, ținând cont de principiul bunei gestiuni financiare.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Activitățile de natură instituțională menționate la punctul 39.1 litera (a) includ servicii direct legate de misiunea statutară a organismelor din sectorul public.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
Caietul de sarcini
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Prin derogare de la punctul 16.3, pentru toate procedurile care implică o cerere de participare, caietul de sarcini poate fi împărțit în funcție de cele două etape ale procedurii, iar prima etapă poate conține doar informațiile menționate la punctul 16.3 literele (a) și (f).
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Termenele pentru proceduri
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Pentru contractele de achiziții de servicii, intervalul minim dintre ziua următoare datei de expediere a scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare și data-limită de primire a ofertelor este de 50 de zile.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
Cu toate acestea, în cazuri urgente se pot autoriza alte termene.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Ofertanții pot adresa întrebări în scris înainte de data-limită pentru primirea ofertelor.
Tender specifications
Autoritatea contractantă transmite răspunsurile la întrebări înainte de data-limită pentru primirea ofertelor.
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
În procedurile restrânse, termenul pentru primirea cererilor de participare este de cel puțin 30 de zile din ziua următoare datei la care s-a publicat anunțul de participare.
Time limits for procedures
Perioada dintre ziua următoare datei la care se expediază scrisoarea de invitație și data-limită de primire a ofertelor este de cel puțin 50 de zile.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Cu toate acestea, în anumite cazuri excepționale, se pot autoriza și alte termene.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
În procedurile deschise, termenele pentru primirea ofertelor, calculate din ziua următoare datei la care se transmite anunțul de participare, sunt de cel puțin:
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
90 de zile pentru contractele de achiziții de lucrări;
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
60 de zile pentru contractele de achiziții de produse.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
În procedurile deschise locale, termenele pentru primirea ofertelor, calculate de la data publicării anunțului de participare, sunt de cel puțin:
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
60 de zile pentru contractele de achiziții de lucrări;
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
30 de zile pentru contractele de achiziții de produse.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Pentru procedurile simplificate menționate la punctul 38.1 litera (d), candidații au la dispoziție cel puțin 30 de zile de la data expedierii scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare pentru a-și prezenta ofertele.
90 days for works contracts;
Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați (JO L 78, 26.3.1977, p. 17).
60 days for supply contracts.
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) (JO L 108, 24.4.2002, p. 33).
60 days for works contracts;
Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (JO L 95, 15.4.2010, p. 1).
30 days for supply contracts.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 și a Deciziilor 2001/681/CE și 2006/193/CE ale Comisiei (JO L 342, 22.12.2009, p. 1).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
ANEXA II
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Tabel de corespondență
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Regulamentul (EU, Euratom) nr. 966/2012
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Prezentul regulament
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Articolul 1 alineatul (1)
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Articolul 1 alineatul (2)
ANNEX II
eliminat
Correlation table
Articolul 12 alineatul (3)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Articolul 28 alineatul (2)
This Regulation
Articolul 35 alineatul (4)
Article 1(1)
Articolul 62 alineatul (3)
Article 1(2)
Articolul 84 alineatul (1)
deleted
Articolul 111 alineatul (1)
Article 12(3)
Articolul 84 alineatul (2)
Article 28(2)
Articolul 110 alineatul (1)
Article 35(4)
Articolul 84 alineatul (3) primul paragraf
Article 62(3)
Articolul 110 alineatul (2)
Article 84(1)
Articolul 84 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 111(1)
Articolul 110 alineatul (3) litera (e)
Article 84(2)
Articolul 85 alineatul (1) primul paragraf
Article 110(1)
Articolul 2 punctul 8.
Article 84(3) first subparagraph
Articolul 85 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 110(2)
Articolul 2 punctul 37
Article 84(3) second subparagraph
Articolul 85 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 110(3)(e)
Articolul 111 alineatul (2)
Article 85(1) first subparagraph
Articolul 85 alineatul (2)
Point (8) of Article 2
Articolul 85 alineatul (3)
Article 85(1) second subparagraph
Articolul 112 alineatul (1)
Point (37) of Article 2
Articolul 85 alineatul (4)
Article 85(1) third subparagraph
Articolul 112 alineatul (2)
Article 111(2)
Articolul 86 alineatele (1), (2) și (3)
Article 85(2)
Articolul 86 alineatul (4) primul paragraf
Article 85(3)
Articolul 114 alineatul (2) primul paragraf
Article 112(1)
Articolul 86 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 85(4)
Articolul 114 alineatul (1)
Article 112(2)
Articolul 86 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 86(1), (2) and (3)
Articolul 111 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 86(4) first subparagraph
Articolul 86 alineatul (4) al patrulea paragraf
Article 114(2) first subparagraph
Articolul 112 alineatul (5)
Article 86(4) second subparagraph
Articolul 86 alineatul (5) primul paragraf
Article 114(1)
Articolul 114 alineatul (4)
Article 86(4) third subparagraph
Articolul 86 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 111(1) second subparagraph
Articolul 114 alineatul (5)
Article 86(4) fourth subparagraph
Articolul 86 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 112(5)
Articolul 114 alineatul (6)
Article 86(5) first subparagraph
Articolul 87 alineatul (1)
Article 114(4)
Articolul 111 alineatul (3)
Article 86(5) second subparagraph
Articolul 89 alineatul (1)
Article 114(5)
Articolul 111 alineatul (5)
Article 86(5) third subparagraph
Articolul 89 alineatul (2)
Article 114(6)
Articolul 115 alineatul (1)
Article 87(1)
Articolele 2 și 162
Article 111(3)
Articolul 104a
Article 89(1)
Articolul 105a
Article 111(5)
Articolele 136–140
Article 89(2)
Articolele 142 și 143
Article 115(1)
Articolul 114a
Articles 2 and 162
Articolele 190, 191 și 193
Article 104a
Articolele 152 și 153
Article 105a
Articolul 135 alineatele (1), (5), (6) și (7)
Articles 136 to 140
Articolul 135 alineatele (2), (3) și (4)
Articles 142 and 143
Articolul 135 alineatele (8) și (9)
Article 114a
Articolele 204 și 205
Articles 190, 191 and 193
Articolul 82 alineatele (7), (8) și (9)
Articles 152 and 153
Articolul 243 alineatul (3)
Article 135(1), (5), (6) and (7)
Articolul 80 alineatul (3)
Article 135(2), (3) and (4)
Articolul 169 alineatul (1)
Article 135(8) and (9)
Articolul 169 alineatul (2)
Articles 204 and 205
Articolul 12 alineatul (1)
Article 82(7), (8) and (9)
Articolul 169 alineatul (3)
Article 243(3)
Articolul 12 alineatul (2) litera (d)
Article 80(3)
Articolul 170 alineatul (1)
Article 169(1)
Articolul 170 alineatul (2)
Article 169(2)
Articolul 116 alineatul (1)
Article 12(1)
Articolul 170 alineatul (3)
Article 169(3)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 12(2)(d)
Articolul 171 alineatul (1)
Article 170(1)
Articolul 116 alineatul (4)
Article 170(2)
Articolul 171 alineatul (2)
Article 116(1)
Articolul 116 alineatul (2)
Article 170(3)
Articolul 171 alineatul (3)
Article 11(2)
Articolul 116 alineatul (5)
Article 171(1)
Articolul 10 alineatul (5) litera (a)
Article 116(4)
Articolul 173 alineatul (1)
Article 171(2)
Articolul 30 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 116(2)
Articolul 173 alineatul (2)
Article 171(3)
Articolul 31 alineatul (5)
Article 116(5)
Articolul 177 alineatele (1), (2) și (3)
Article 10(5)(a)
Articolul 177 alineatul (4)
Article 173(1)
Articolul 12 alineatul (4) litera (b)
Article 30(1), third subparagraph
Articolul 177 alineatul (5)
Article 173(2)
Articolul 10 alineatul (5) litera (b)
Article 31(5)
Articolul 178 alineatul (1)
Article 177(1), (2) and (3)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 177(4)
Articolul 178 alineatul (2)
Article 12(4)(b)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 177(5)
Articolul 178 alineatul (3)
Article 10(5)(b)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 178(1)
Articolul 178a
Article 14(2)
Articolul 179 alineatul (1)
Article 178(2)
Articolul 30 alineatul (1) litera (f)
Article 15(1)
Articolul 179 alineatele (2) și (3)
Article 178(3)
Articolul 31 alineatul (2)
Article 15(2)
Articolul 181 alineatul (1)
Article 178a
Articolul 181 alineatul (2)
Article 179(1)
Articolul 21 alineatul (2) litera (b)
Article 30(1)(f)
Articolul 181 alineatul (3)
Article 179(2) and (3)
Articolul 30 alineatul (1) litera (e)
Article 31(2)
Articolul 181 alineatul (4)
Article 181(1)
Articolul 237 alineatul (5)
Article 181(2)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 21(2(b)
Articolul 183 alineatul (1)
Article 181(3)
Articolul 160 alineatul (4)
Article 30(1)(e)
Articolul 183 alineatul (2)
Article 181(4)
Articolul 12 alineatul (4) litera (c) și articolul 21 alineatul (2) litera (g)
Article 237(5)
Articolul 183 alineatul (3)
Article 15(3)
Articolul 183 alineatul (4)
Article 183(1)
Articolul 145, articolul 152 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 167 alineatul (2) și articolul 176 alineatul (2)
Article 160(4)
Articolul 183 alineatul (5)
Article 183(2)
Articolul 160 alineatul (5)
Articles 12(4)(c) and 21(2)(g)
Articolul 183 alineatul (6)
Article 183(3)
Articolul 30 alineatul (1) litera (d)
Article 183(4)
Articolele 184 și 185
Article 145, Article 152(1)second subparagraph and Articles 167(2) and 176(2)
Articolele 234 și 235
Article 183(5)
Articolul 189 alineatele (1) și (4)
Article 160(5)
Articolul 189 alineatele (2) și (3)
Article 183(6)
Articolul 114 alineatele (2) și (3)
Article 30(1)(d)
Articolul 190 alineatul (3)
Articles 184 and 185
Articolul 65 alineatul (2)
Articles 234 and 235
Articolul 66 alineatul (2)
Article 189(1) and (4)
Articolul 66 alineatul (3)
Article 189(2) and (3)
Articolul 11 alineatul (2) și articolul 265
Article 114(2) and (3)
Articolele 264 și 266
Article 190(3)
Articolul 204a
Article 65(2)
Articolul 204b
Article 66(2)
Articolul 204c
Article 66(3)
Articolul 204d
Article 204c
Articolul 204i
Article 204d
Articolul 204j
Article 204e
Articolul 204k
Article 204f
Articolul 204l
Article 204g
Articolul 204m
Article 204h
Articolul 204n
Article 204i
Articolul 204o
Article 204j
Articolul 204p
Article 204k
În conformitate cu Directiva 2014/24/UE, ar trebui să fie posibil să se verifice dacă un operator economic este exclus, să se aplice criterii de selecție și de atribuire a contractelor, precum și să se verifice conformitatea cu documentele achiziției, indiferent de ordine.
Article 204l
Prin urmare, ar trebui să fie posibilă respingerea ofertelor pe baza criteriilor de atribuire fără o verificare prealabilă a ofertantului respectiv în ceea ce privește criteriile de excludere sau de selecție.
Article 204m
Respectiva modificare nu ar trebui să se aplice instrumentelor financiare menționate la articolul 38 alineatul (1) litera (a) și la articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 care au fost stabilite printr-un acord de finanțare semnat înainte de 2 august 2018.
Article 204n
Pentru astfel de instrumente financiare, ar trebui să se aplice în continuare articolul 40 din regulamentul menționat, în forma aplicabilă în momentul semnării acordului de finanțare.