natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
pe sectoare, la sectorul «administrații publice» (a se vedea liniuța precedentă);
ESA 2010, 4.10).
dacă se ocupă atât de achiziția, vânzarea și depozitarea bunurilor, cât și de plata subvențiilor:
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
pe domenii de activitate de producție, la rubrica rezervată ramurii de activitate «comerț» în ceea ce privește unitățile de producție ale acestora (tip UAE locală), care achiziționează, vând sau depozitează bunuri, și la rubrica rezervată domeniilor de producție necomercială ale administrației publice, împreună cu celelalte unități de producție ale acesteia;
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
pe sectoare, în sectorul administrațiilor publice, dat fiind că numai acestea pot plăti subvenții.
in the heading of part D. ‘(cf.
Clasificarea într-un alt sector ar însemna că subvențiile plătite de organismul de reglementare a pieței nu ar mai reprezenta subvenții în sensul SEC 2010.”;
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
(ff) la punctul 3.069, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘(cf.
„În special, dacă organismele de reglementare a pieței se clasifică la sectorul administrații publice, subvențiile acordate organismelor respective în legătură cu procesele de reglementare a pieței (vânzare, depozitare și revânzare) figurează ca «utilizări», dar și ca «resurse» ale sectorului administrațiilor publice.”;
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
(gg) în titlul părții F, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 4.41-4.76)” se înlocuiește cu trimiterea
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
„(a se vedea SEC 2010, 4.41-4.76)”;
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
(hh) punctul 3.070 se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 4.14).’;
Veniturile din proprietate corespund veniturilor încasate de proprietar dintr-un activ financiar sau dintr-un activ corporal neprodus în schimbul furnizării de fonduri unei alte unități instituționale sau punerii la dispoziția acesteia a activului corporal neprodus (a se vedea SEC 2010, 4.41).”;
paragraph 3.026 is replaced by the following:
punctul 3.071 se înlocuiește cu următorul text:
Taxes on production and imports are divided into:
În cadrul SEC 2010, veniturile din proprietate se clasifică după cum urmează:
taxes on products (D.21):
dobânzi (D.41),
VAT-type taxes (D.211),
venitul distribuit al societăților (dividende și impozite pe venitul cvasi-societăților) (D.42),
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
profitul reinvestit din investițiile străine directe (D.43),
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
alte venituri din investiții (D.44): venituri din investiții atribuite titularilor de polițe de asigurări (D.441), venituri din investiții de plătit în drepturi de pensie (D.442), venituri din investiții atribuite acționarilor fondurilor colective de investiții (D.443),
other taxes on production (D.29)’;
chirii (D.45).”;
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
(jj) punctul 3.073 se înlocuiește cu următorul text:
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
Pentru CEA prezintă interes numai trei tipuri de venituri din proprietate.
ESA 2010, 4.16).’;
Este vorba de dobânzi (D.41), chirii (D.45) și venituri din investiții atribuite titularilor de polițe de asigurări (D.441).”;
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
(kk) subtitlul „2.
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
Dobânzi” se înlocuiește cu următorul subtitlu:
ESA 2010, 4.17).’;
(SEC 2010, 4.42-4.52)”;
paragraph 3.029 is replaced by the following:
(ll) punctul 3.077 se înlocuiește cu următorul text:
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
„De asemenea, trebuie să se înregistreze dobânzile de primit pentru activități agricole de către unitățile care fac parte din întreprinderile agricole constituite ca societăți.
ESA 2010, 4.18).’;
În cazul întreprinderilor individuale, dobânzile de primit se exclud din măsurarea venitului întreprinderii domeniului agricol deoarece s-a considerat că majoritatea activelor purtătoare de dobândă nu au legătură cu activitatea agricolă a unităților și că este foarte greu să se facă distincția între activele familiei și activele utilizate în producție.
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
(mm) la punctul 3.079, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
„Costurile se consideră ca o remunerație a serviciilor prestate de intermediarii financiari clienților și nu ca o plată a dobânzii [a se vedea punctul 2.107.1 și punctul 2.108 litera (i); SEC 2010, 4.51].”;
paragraph 3.031 is replaced by the following:
(nn) subtitlul „3.
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
Chirii (pe terenuri și zăcăminte)” se înlocuiește cu următorul subtitlu:
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
Chirii (pe terenuri și zăcăminte)
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
(SEC 2010, 4.72-4.76)”;
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
(oo) la punctul 3.080, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
„Chiriile corespund plăților către proprietarii activelor corporale neproduse (terenuri și zăcăminte), în contrapartidă cu punerea acestor active la dispoziția unei alte unități.”;
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
(pp) la punctul 3.082, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3.044 is replaced by the following:
„Această regulă reprezintă o variantă adaptată a recomandării SEC (a se vedea SEC 2010, 4.73) (2).”;
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
(qq) subtitlul „4.
ESA 2010, 4.22).
Venituri din proprietate atribuite asiguraților (neacoperite de CEA)” se înlocuiește cu următorul subtitlu:
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
Venituri din investiții atribuite asiguraților (neacoperite de CEA)”;
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
(rr) la punctul 3.086, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
„Veniturile din investiții atribuite asiguraților corespund venitului primar total obținut din plasamentul rezervelor tehnice ale societăților de asigurare și al fondurilor de pensii (a se vedea SEC 2010, 4.68).”;
ESA 2010, 4.133);’;
(ss) la punctul 3.087, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
in the heading of part E ‘(cf.
„Veniturile din investiții atribuite asiguraților nu sunt acoperite de CEA.”;
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
(tt) în titlul părții G, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 4.145-4.167)” se înlocuiește cu trimiterea
‘(cf.
„(a se vedea SEC 2010, 4.145-4.167)”;
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
(uu) punctul 3.089 se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
Ajutoarele pentru investiții sunt transferuri de capital, în numerar sau în natură, efectuate de administrațiile publice sau de restul lumii către alte unități instituționale rezidente sau nerezidente pentru a le permite acestora să finanțeze, total sau parțial, costul de achiziție a activelor fixe (a se vedea SEC 2010, 4.152).
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
Ajutoarele pentru investiții provenind de la restul lumii le includ pe cele plătite direct de instituțiile Uniunii Europene prin intermediul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).”;
ESA 2010, 4.30).’;
la punctul 3.091, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3.052 is replaced by the following:
„Pe lângă anumite ajutoare plătite de FEGA și FEADR, ajutoarele pentru investiții în agricultură sunt în special următoarele:”;
Subsidies are classified into:
(ww) punctul 3.092 se înlocuiește cu următorul text:
subsidies on products (D.31):
Ajutoarele pentru investiții în bani trebuie înregistrate la scadența plății.
import subsidies (D.311),
Ajutoarele pentru investiții în natură sunt înregistrate în momentul transferului proprietății asupra activului (a se vedea SEC 2010, 4.162).”;
other subsidies on products (D.319), and
punctul 3.093 se înlocuiește cu următorul text:
other subsidies on production (D.39).’;
Celelalte transferuri de capital includ toate operațiunile de transfer altele decât ajutoarele pentru investiții și impozitele pe capital care, deși nu constituie operațiuni de repartizare a venitului, realizează redistribuirea economiilor sau a patrimoniului între diferitele sectoare sau subsectoare ale economiei sau cu restul lumii.
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
Ele pot fi efectuate în bani sau în natură (cazurile de preluare de datorii sau ștergere de datorii) și corespund transferurilor voluntare de patrimoniu (a se vedea SEC 2010, 4.164).”;
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
(yy) la punctul 3.095, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 4.33).’;
„Ele includ, de asemenea, transferurile efectuate de administrațiile publice destinate acoperirii pierderilor acumulate în cursul mai multor exerciții financiare sau a pierderilor excepționale datorate unor cauze exterioare întreprinderilor (a se vedea SEC 2010, 4.165).”;
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
(zz) punctul 3.096 se înlocuiește cu următorul text:
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
În agricultură, alte transferuri de capital includ de asemenea următoarele:
ESA 2010, 4.34).’;
ajutoarele pentru abandonarea definitivă a livezilor sau podgoriilor,
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
ajutoarele pentru încetarea sau reducerea producției de lapte (în măsura în care acestea afectează, explicit sau implicit, valoarea cotelor),
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
despăgubirile pentru pierderile excepționale sau datorate unor catastrofe ale bunurilor de capital fix utilizate în producția de bunuri agricole (de exemplu, animale și echipamente) (a se vedea punctele 2.045 și 3.067),
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
ajutoarele de instalare a tinerilor agricultori, în alte scopuri decât finanțarea achiziției de active,
ESA 2010, 4.36).
ajutoarele menite să compenseze reducerea valorii patrimoniului sau să reducă datoriile,
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
plățile de valoare mare efectuate pentru compensarea pagubelor sau vătămărilor neacoperite de polițele de asigurare [cu excepția plăților efectuate de administrațiile publice sau de restul lumii descrise în SEC 2010 la punctul 4.165 litera (a)], acordate de instanțe judecătorești sau soluționate extrajudiciar, de exemplu plățile compensatorii pentru pagube cauzate de explozii majore, de scurgeri de petrol etc. [a se vedea SEC 2010 punctul 4.165 litera (h)].”;
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
(aaa) în titlul părții H, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 6.02-6.05)” se înlocuiește cu trimiterea:
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
„(a se vedea SEC 2010, 3.139-3.145)”;
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
(bbb) la punctul 3.106, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
grants for interest relief (cf.
„În plus, această abordare garantează compatibilitatea dintre CEA și SEC 2010 (a se vedea SEC 2010, 3.140) și conturile microeconomice ale rețelei de informații contabile agricole, permițând totodată evitarea distincției dintre animalele cu caracter de bunuri de capital fix și cele cu caracter de stoc.”;
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
în secțiunea IV, la punctul 4.06, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
„SEC 2010 (11.27 și 11.28) cuprinde o descriere a ceea ce trebuie inclus sau exclus din totalul orelor lucrate.”;
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
secțiunea V se modifică după cum urmează:
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
la punctul 5.03, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
„Contul de producție
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
Contul de exploatare
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
Contul de venit al întreprinderii
ESA 2010, 4.145).
Excedent net de exploatare/venit mixt net
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
Dobânzi de primit
ESA 2010, 4.147).’;
Dobânzi de plătit
(dd) point (d) is replaced by the following:
Chirii plătite
Market-regulatory agencies’;
Venitul net al întreprinderii
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
Valoarea adăugată netă la costul factorilor/venitul factorilor
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
punctul 5.16 se înlocuiește cu următorul text:
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
Pentru analiza evoluției pe termen lung, indicii și ratele de variație ale indicatorilor de venit pe Uniunea Europeană sunt calculați pe baza agregatelor UE exprimate în euro, la rate de schimb fixe: în cazul valorilor exprimate în termeni reali (adică după deducerea efectului creșterii medii a prețurilor), deflatorii utilizați se bazează de asemenea pe un an de bază fixat.”;
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
secțiunea VI se modifică după cum urmează:
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
în titlul părții A, trimiterea „(a se vedea SEC 95, capitolul 10)” se înlocuiește cu trimiterea
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
„(a se vedea SEC 2010, capitolul 10)”;
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
la punctul 6.01, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
„SEC 2010 (10.13-10.23) indică în mod clar că componenta de preț nu trebuie să includă decât variațiile de preț și că toate celelalte schimbări trebuie să fie integrate în componenta de volum.”;
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
la punctul 6.02, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
„Cealaltă diferență «calitativă» importantă pentru CEA este cea datorată deplasării vânzărilor unui produs între piețele pe care se practică prețuri diferite, de exemplu între piața internă și export sau între utilizările industriale și produsele de consum (a se vedea SEC 2010, 10.13-10.18).”;
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
la punctul 6.04, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
„În acest caz, SEC 2010 (10.32) arată că pentru estimarea variațiilor de volum este preferabil să se deflateze valoarea din anul curent cu un indice de preț adecvat (SEC 2010, 10.01).”;
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
la punctul 6.06, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
„Aceasta înseamnă că fiecare variație a valorii unui flux trebuie atribuită fie variației prețului, fie variației volumului sau unei combinații a celor două (a se vedea SEC 2010, 10.12).”;
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
se elimină punctul 6.08;
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
la punctul 6.09, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘(cf.
„În conformitate cu SEC 2010 (10.20), variațiile de volum din CEA sunt măsurate cu ajutorul indicilor de tip Laspeyres, în timp ce variațiile de preț sunt măsurate cu ajutorul indicilor de tip Paasche.”;
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
punctul 6.13 se înlocuiește cu următorul text:
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
Anul prezentat pentru transmiterea și prezentarea datelor la prețuri constante poate fi diferit de anul de bază; el este numit an de referință.
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
În cadrul unei serii de indici, anul de referință este anul care are valoarea 100.”;
paragraph 3.071 is replaced by the following:
punctul 6.14 se înlocuiește cu următorul text:
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
Seriile indicilor de volum la prețurile anului de referință se obțin prin înlănțuirea indicilor calculați la prețurile anului precedent (a se vedea SEC 2010, 10.20).”;
interest (D.41),
punctul 6.16 se înlocuiește cu următorul text:
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
Exemplu:
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
Se iau două produse elementare omogene A și B. Seriile care urmează se bazează pe structura prețurilor din anul precedent:
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
indice de volum
rents (D.45)’;
indice de preț
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
n + 1 P n + 1
Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
n + 2 P n + 2
(kk) the subheading ‘2.
Dacă aceste serii sunt exprimate în raport cu un an de referință fix (de exemplu, n), singurul mod de păstrare a acelorași indici de volum n/n-1 este înlănțuirea separată a indicilor.
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
Valorile la prețuri constante exprimate în raport cu anul de referință n sunt următoarele:
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
În consecință, contul nu mai este aditiv.
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Însumarea valorilor la prețuri constante pentru A si B produce următoarea serie:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
Cu excepția anului care urmează anului de referință, seria cu noua referință nu este aditivă.”;
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
la punctul 6.17, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
„În conformitate cu SEC 2010 (10.23), datele la prețuri constante neaditive se publică fără ajustări.
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
Calculul valorii adăugate la prețurile unui an fix”;
Rents (on land and subsoil assets)
la punctul 6.18, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
„Metoda corectă din punct de vedere teoretic pentru calculul valorii adăugate la prețurile unui an fix constă în efectuarea unei «deflatări duble» (a se vedea SEC 2010, 10.31-10.32).”;
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
punctul 6.20 se înlocuiește cu următorul text:
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
Să luăm serii de valori curente și valori la prețurile anului precedent (volum) pentru producție și consumul intermediar:
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
Volumul valorii adăugate se obține prin deducerea volumului consumului intermediar din volumul producției.
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
Se obține următoarea serie:
ESA 2010, 4.73) (2).’;
Astfel se obține următoarea serie de indici de volum la prețurile anului precedent: