natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the «System Documents».
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] in connection with the participation of [specify name of TIPS DCA holder] (hereinafter the “TIPS DCA holder”) in the TARGET2-ECB (hereinafter the “System”).
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as «Insolvency Proceedings»).
and all other documents relating to the TIPS DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the “TIPS DCA holder's Documents”).
In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as «Proceedings»).
the Terms and Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA) in TARGET2-ECB dated [insert date] (hereinafter the “Rules”); and
If a creditor of the TIPS DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the TIPS DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an «Attachment» — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the “System Documents” (and collectively with the TIPS DCA holder's Documents as the “Documents”).
«Start-of-procedure» message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] (the “TIPS DCA holder”) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the TIPS DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the “System”).
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the «start of cycle» messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the “System Documents”.
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the «connectivity documentation»).
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as “Insolvency Proceedings”).
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled «Connectivity – technical requirements» and the following attachments to it: «MEPT – Message Exchange Processing for TIPS» and «NSP Compliance Check Procedure»; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as “Proceedings”).
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document «Connectivity – technical requirements».
If a creditor of the TIPS DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the TIPS DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
The compliance check is described in further detail in the «NSP Compliance Check Procedure» referred to in paragraph 2.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
For the purpose of remuneration of overnight balances the TIPS DCA holder shall link its TIPS DCA with a PM account which it holds with ECB.
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of 'legally and operationally located in the euro area' of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
22.00-1.00
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity — technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT — Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity — technical requirements”.
GetAccount6
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
If a TIPS network service provider's connection to the TIPS Platform is terminated, it will be removed from the list of TIPS network service providers.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene
of 29 November 2018
din 29 noiembrie 2018
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27)
privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei BCE/2013/28 (BCE/2018/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.3 and 29.4 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 29.3 și 29.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
având în vedere contribuția adusă de Consiliul general al Băncii Centrale Europene în conformitate cu articolul 46.2 a patra liniuță din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute of the ESCB.
Articolul 29.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) impune ajustarea ponderilor în grila de repartiție pentru capital la fiecare cinci ani după înființarea Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), prin analogie cu dispozițiile prevăzute la articolul 29.1 din Statutul SEBC.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB was made in 2013 with effect from 1 January 2014.
Ultima ajustare a ponderilor în grila de repartiție pentru capital în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul SEBC s-a făcut în 2013, cu aplicare de la 1 ianuarie 2014.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC, the European Commission provided the European Central Bank (ECB) with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
În conformitate cu Decizia 2003/517/CE a Consiliului, Comisia Europeană a furnizat Băncii Centrale Europene (BCE) datele statistice care trebuie utilizate pentru determinarea grilei de repartiție pentru capital ajustate,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
În cazul în care Comisia Europeană furnizează date statistice revizuite care trebuie utilizate pentru ajustarea grilei de repartiție pentru capital, iar totalul cifrelor nu însumează 100 %, diferența se compensează după cum urmează: (i) dacă totalul este mai mic de 100 %, prin adăugarea a 0,0001 dintr-un punct procentual la cea mai mică cotă sau cele mai mici cote, în ordine crescătoare, până la obținerea unui total de exact 100 %; sau (ii) dacă totalul este mai mare de 100 %, prin scăderea a 0,0001 dintr-un punct procentual din cea mai mare cotă sau cele mai mari cote, în ordine descrescătoare, până se obține exact 100 %.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 January 2019:
Ponderile atribuite fiecărei BCN în grila de repartiție pentru capital descrisă la articolul 29 din Statutul SEBC sunt, începând cu 1 ianuarie 2019, următoarele:
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2019.
Decision ECB/2013/28 is repealed with effect from 1 January 2019.
Decizia BCE/2013/28 se abrogă de la 1 ianuarie 2019.
References to Decision ECB/2013/28 shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la Decizia BCE/2013/28 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 noiembrie 2018.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
Decizia BCE/2013/28 din 29 august 2013 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 16, 21.1.2014, p. 53).
Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (OJ L 181, 19.7.2003, p. 43).
Decizia 2003/517/CE a Consiliului din 15 iulie 2003 privind datele statistice ce vor fi utilizate la ajustarea cheii de subscriere la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 181, 19.7.2003, p. 43).
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/44 a Băncii Centrale Europene
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28)
privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro, de modificare a Deciziei BCE/2014/61 și de abrogare a Deciziei BCE/2013/30 (BCE/2018/28)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 28.3,
Decision ECB/2013/30 determined how and to what extent national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) from 1 January 2014.
Decizia BCE/2013/30 a stabilit modalitățile și măsura în care băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN din zona euro”) au obligația de a vărsa capitalul Băncii Centrale Europene (BCE) începând cu 1 ianuarie 2014.
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, determined how and to what extent Lietuvos bankas should pay up the ECB's capital from 1 January 2015 in view of Lithuania's adoption of the euro.
Articolul 2 din Decizia (UE) 2015/287 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/61), coroborat cu Decizia BCE/2013/31, a stabilit modalitățile și măsura în care Lietuvos bankas ar trebui să verse capitalul BCE începând cu 1 ianuarie 2015 în virtutea adoptării de către Lituania a monedei euro.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/27) prevede ajustarea grilei de repartiție pentru subscrierea la capitalul BCE (denumită în continuare, „grilă de repartiție pentru capital”) în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene și stabilește, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, noile ponderi atribuite fiecărei BCN în grila de repartiție pentru capital ajustată (denumite în continuare „ponderi în grila de repartiție pentru capital”).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/30 with effect from 1 January 2019, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2019,
Ajustarea cincinală a grilei de repartiție pentru capitalul BCE impune adoptarea unei noi decizii BCE de abrogare, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, a Deciziei BCE/2013/30 și de stabilire a modalității și măsurii în care BCN din zona euro sunt supuse obligației de vărsare a capitalului BCE, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019,
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2019.
Începând cu 1 ianuarie 2019, fiecare BCN din zona euro varsă integral cota sa la capitalul subscris al BCE.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Ținând cont de ponderile în grila de repartiție pentru capital prevăzute la articolul 2 din Decizia (UE) 2019/43 (BCE/2018/27), fiecare BCN din zona euro deține un capital total subscris și vărsat a cărui valoare este indicată în dreptul denumirii sale în următorul tabel:
Central Bank of Malta
Articolul 2
Article 2
Ajustarea capitalului vărsat
Adjustment of paid-up capital
Având în vedere că fiecare BCN din zona euro a vărsat deja integral cota sa din capitalul subscris al BCE aplicabil până la 31 decembrie 2018 în temeiul Deciziei BCE/2013/30, fiecare dintre acestea fie transferă o sumă suplimentară către BCE, fie primește înapoi o sumă din partea BCE, după caz, astfel încât să se ajungă la sumele indicate în tabelul de la articolul 1.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Toate transferurile întemeiate pe prezentul articol se efectuează în conformitate cu Decizia (UE) 2019/45 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/29).
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Articolul 3
Article 3
Modificare
Amendment
Articolul 2 din Decizia (UE) 2015/287 (BCE/2014/61) se elimină.
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) is deleted.
Articolul 4
Repeal
Decizia BCE/2013/30 se abrogă de la 1 ianuarie 2019.
Decision ECB/2013/30 is repealed with effect from 1 January 2019.
Trimiterile la Decizia BCE/2013/30 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
References to Decision ECB/2013/30 shall be construed as references to this Decision.
Articolul 5
Entry into force
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2019.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 noiembrie 2018.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Președintele BCE
The President of the ECB
Decizia BCE/2013/30 din 29 august 2013 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (JO L 16, 21.1.2014, p. 61).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Decizia (UE) 2015/287 a Băncii Centrale Europene din 31 decembrie 2014 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Lietuvos bankas (BCE/2014/61) (JO L 50, 21.2.2015, p. 44).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Decizia BCE/2013/31 din 30 august 2013 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro (JO L 16, 21.1.2014, p. 63).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central Banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei BCE/2013/28 (BCE/2018/27) (a se vedea pagina 178 din prezentul Jurnal Oficial).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Decizia (UE) 2019/45 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 de stabilire a termenilor și condițiilor privind transferurile cotelor din capitalul Băncii Centrale Europene între băncile centrale naționale și ajustarea capitalului vărsat și de abrogare a Deciziei BCE/2013/29 (BCE/2018/29) (a se vedea pagina 183 din prezentul Jurnal Oficial).
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
Banque centrale du Luxemburg
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/45 a Băncii Centrale Europene
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
de stabilire a termenilor și condițiilor privind transferurile cotelor din capitalul Băncii Centrale Europene între băncile centrale naționale și ajustarea capitalului vărsat și de abrogare a Deciziei BCE/2013/29 (BCE/2018/29)