natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) — Venituri alocate
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Contribuții de la instrumente financiare — Venituri nealocate
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Venituri referitoare la Fondul agricol european pentru dezvoltare rurală
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Venituri rezultate din Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare — Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy”.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 08 03 50 și 32 05 50 (acțiuni indirecte) din situația cheltuielilor din prezenta secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
TITLE 01
p.m.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
604743323,18 Comentarii Venituri provenite din acorduri de cooperare între Uniune și țări terțe, în special cele care participă la Cooperarea europeană din domeniul cercetării științifice și tehnice (COST), în vederea asocierii acestora la programele de cercetare ale Uniunii.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Eventualele contribuții sunt destinate să acopere costurile reuniunilor, contractele experților și cheltuielile în materie de cercetare în cadrul programelor respective.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 09 04 50, 15 03 50, 18 05 50, 32 04 50, 32 05 50 (acțiuni indirecte), 10 02 50 și 10 03 50 (acțiuni directe) din situația cheltuielilor din această secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
Reserves (40 02 40)
Asocierea Elveției la anumite elemente ale Programului Orizont 2020, la programul Euratom 2014-2018 și la activitățile desfășurate de întreprinderea comună europeană pentru ITER și dezvoltarea energiei de fuziune pentru perioada 2014-2020 („Fusion for Energy”) se preconiza că va dura până la 31 decembrie 2016.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
După ratificarea de către Consiliul Federal Elvețian, la 16 decembrie 2016, a Protocolului la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea Republicii Croația în calitate de parte contractantă, ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană (JO L 31, 4.2.2017, p.
Title 01 — Total
3), Acordul privind asocierea Elveției la Orizont 2020 continuă să se aplice începând cu 1 ianuarie 2017 și se extinde pentru a acoperi programul Orizont 2020 în totalitatea sa, programul Euratom 2014-2018 și activitățile desfășurate de „Fusion for Energy”.
CHAPTER 01 01 —
Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 49, 19.02.1998, p. 3), semnat la 14 iunie 1994, a intrat în vigoare la 1 martie 1998 și se aplică în continuare în ceea ce privește elementele care nu fac obiectul aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Decizia 2008/372/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind principiile generale de participare a Statului Israel la programele comunitare (JO L 129, 17.5.2008, p.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
39).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Decizia 2011/28/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (JO L 14, 19.1.2011, p.
External personnel
5).
Article 01 01 02 — Subtotal
Decizia 2012/777/UE a Consiliului din 10 decembrie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind principiile generale de participare a Republicii Armenia la programele Uniunii (JO L 340, 13.12.2012, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
26).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Decizia 2014/494/UE a Consiliului din 16 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 261, 30.8.2014, p.
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
1).
Article 01 01 03 — Subtotal
Decizia 2014/691/UE a Consiliului din 29 septembrie 2014 de modificare a Deciziei 2014/668/UE privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 289, 3.10.2014, p.1).
Chapter 01 01 — Total
Decizia 2014/953/UE a Consiliului din 4 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare — Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy” (JO L 370, 30.12.2014, p.
Figures (Non-differentiated appropriations)
1).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Decizia 2014/954/Euratom a Consiliului din 4 decembrie 2014 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare — Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de „Fusion for Energy” (JO L 370, 30.12.2014, p.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
19).
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Decizia (UE) 2015/575 a Consiliului din 17 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană privind principiile generale de participare a Republicii Tunisiene la programele Uniunii (JO L 96, 11.4.2015, p. 1).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Decizia (UE) 2015/1795 a Consiliului din 1 octombrie 2015 privind încheierea unui acord de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Insulele Feroe privind asocierea Insulelor Feroe la Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) (JO L 263, 8.10.2015, p. 6).
the training and support required for accessing such information,
Decizia (UE) 2015/1796 a Consiliului din 1 octombrie 2015 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy” (JO L 263, 8.10.2015, p. 8).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Decizia C(2015) 8195 a Comisiei din 25 noiembrie 2015 privind aprobarea și semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Tunisia privind participarea Republicii Tunisia la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)” (Acordul nu a fost semnat încă).
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Decizia C(2016) 1360 a Comisiei din 9 martie 2016 privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, și semnarea unui acord privind participarea Georgiei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 și 32 04 50 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din această secțiune.
CHAPTER 01 02 —
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare în această secțiune.
% Payments 2017/2019
Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Regulamentul (UE) nr.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 122, 24.4.2014, p.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
1).
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind principiile generale de participare a Republicii Turcia la programele comunitare (JO L 61, 2.3.2002, p.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
29).
Pilot projects and preparatory actions
Decizia C(2014) 3502 a Comisiei din 2 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind participarea Republicii Turcia la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind principiile generale de participare a Republicii Albania la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
Article 01 02 77 — Subtotal
2).
Chapter 01 02 — Total
Decizia C(2014) 3711 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Albania privind participarea Albaniei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
Figures (Differentiated appropriations)
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind principiile generale de participare a Bosniei și Herțegovinei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
9).
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Decizia C(2014) 3693 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind participarea Bosniei și Herțegovinei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Serbia și Muntenegru privind principiile generale de participare a Serbiei și Muntenegrului la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases; software; equipment and the part-financing and support of measures relating to:
29).
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Decizia C(2014) 3710 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Serbia privind participarea Serbiei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
assessment of transposition and application by the Member States of the Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Protocol la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un acord-cadru între Comunitatea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei de stabilire a principiilor generale de participare a fostei Republici iugoslave a Macedoniei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
23).
the external aspects of the EMU,
Decizia C(2014) 3707 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei privind participarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
macroeconomic developments in the euro area,
Protocolul nr.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
8 la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, referitor la principiile generale privind participarea Muntenegrului la programele comunitare (JO L 108, 29.4.2010, p.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
345).
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Decizia C(2014) 3705 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Muntenegru privind participarea Muntenegrului la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Decizia (UE) 2017/1388 a Consiliului din 17 iulie 2017 privind încheierea Acordului-cadru între Uniunea Europeană și Kosovo privind principiile generale ale participării Kosovo la programele Uniunii (JO L 195, 27.7.2017, p.
deepening and expanding the EMU,
1).
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile țărilor terțe pe baza acordurilor de cooperare internaționale, în special în cadrul proiectului Transit și al proiectului de difuzare a datelor tarifare și altele (cu ajutorul calculatorului).
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 14 02 01 și 14 03 01 din situația cheltuielilor din această secțiune.
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Decizia 2000/305/CE a Consiliului din 30 martie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Elveția referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 102, 27.4.2000, p.
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
50).
It includes:
Decizia 2000/506/CE a Consiliului din 31 iulie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Norvegia referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 204, 11.8.2000, p.
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
35).
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Regulamentul (UE) nr.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 209), în special articolul 5.
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Conform Deciziei 2003/76/CE, Comisia este însărcinată cu lichidarea operațiunilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) care sunt încă în derulare în momentul expirării Tratatului CECO.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Veniturile nete disponibile pentru finanțarea proiectelor de cercetare în anul n + 2 apar ca fiind în lichidare în bilanțul CECO pentru anul n, iar după finalizarea procesului de lichidare vor apărea ca active în bilanțul Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar, veniturile vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la capitolul 08 05 din situația cheltuielilor din această secțiune.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Rambursarea restituirilor și a sumelor restante din sprijinul acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune.
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.