natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb,
«ordin de transfer de lichiditate din PM în TIPS DCA» (PM to TIPS DCA liquidity transfer order) înseamnă instrucțiunea de a transfera un volum specificat de fonduri dintr-un cont PM într-un TIPS DCA;
“Linked PM account” means the PM account with which a TIPS DCA is associated for the purpose of liquidity management and payment of TIPS fees,
«ordin de transfer de lichiditate din TIPS DCA în PM» (TIPS DCA to PM liquidity transfer order) înseamnă instrucțiunea de a transfera un volum specificat de fonduri dintr-un TIPS DCA într-un cont PM;”;
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer,
articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
„Articolul 3
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request,
Descrierea generală a TARGET2
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA,
TARGET2 asigură decontarea pe bază brută în timp real a plăților în euro, cu decontare în banii băncii centrale în conturile PM, în T2S DCA în scopul tranzacțiilor cu instrumente financiare și în TIPS DCA în scopul plăților instant.
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,’;
În TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] sunt procesate următoarele tranzacții:
Article 3 is replaced by the following:
tranzacții rezultate în mod direct din operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului sau inițiate în legătură cu acestea;
‘Article 3
decontarea pasului în euro al operațiunilor de schimb valutar care implică Eurosistemul;
General description of TARGET2
decontarea transferurilor în euro rezultate din tranzacții în sistemele transfrontaliere de compensare a plăților de mare valoare;
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs for the purpose of securities transactions and TIPS DCAs for the purpose of instant payments.
decontarea transferurilor în euro rezultate din tranzacții în sistemele de plăți de mică valoare în euro de importanță sistemică;
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
decontarea pasului în fonduri al tranzacțiilor cu instrumente financiare;
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
ordine de transfer de lichiditate din T2S DCA în T2S DCA, ordine de transfer de lichiditate din T2S DCA în PM și ordine de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
(fa) ordine de plată instant;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
(fb) răspunsuri pozitive la solicitările de returnare;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
(fc) ordine de transfer de lichiditate din TIPS DCA în PM și ordine de transfer de lichiditate din PM în TIPS DCA; și
settlement of the cash leg of securities transactions;
orice alte tranzacții în euro adresate participanților la TARGET2.
T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders, T2S DCA to PM liquidity transfer orders and PM to T2S DCA liquidity transfer orders;
TARGET2 asigură decontarea pe bază brută în timp real a plăților în euro, cu decontare în banii băncii centrale în conturile PM, T2S DCA și TIPS DCA.
(fa) instant payment orders;
În ceea ce privește funcționarea tehnică a TIPS DCA, TARGET2 este organizat din punct de vedere tehnic și funcționează pe Platforma TIPS.
(fb) positive recall answers;
[Inserați denumirea băncii centrale] este furnizorul de servicii în temeiul prezentelor condiții.
(fc) TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
Actele și omisiunile băncilor centrale naționale care furnizează SSP sunt considerate ca fiind actele și omisiunile [inserați denumirea băncii centrale], pentru care aceasta își asumă răspunderea în conformitate cu articolul 31 de mai jos.
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
Participarea în conformitate cu prezentele condiții nu dă naștere unei relații contractuale între titularii de cont PM și băncile centrale naționale care furnizează SSP când oricare dintre acestea din urmă acționează în această calitate.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs.
Instrucțiunile, mesajele sau informațiile pe care un titular de cont PM le primește de la sau le trimite către SSP în legătură cu serviciile prestate în temeiul prezentelor condiții sunt considerate a fi primite de la sau trimise către [inserați denumirea băncii centrale].
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.
TARGET2 este structurat din punct de vedere juridic ca o multitudine de sisteme de plăți, fiind compus din toate sistemele componente ale TARGET2, care sunt desemnate ca «sisteme» în conformitate cu legile interne care transpun Directiva 98/26/CE.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] este desemnat ca «sistem» prin [inserați prevederea legală aplicabilă care transpune Directiva 98/26/CE].
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Participarea la TARGET2 intră în vigoare prin participarea la un sistem component al TARGET2.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between PM account holders and the SSP-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
Prezentele condiții descriu drepturile și obligațiile reciproce ale titularilor de cont PM în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și ale [inserați denumirea băncii centrale].
Instructions, messages or information which a PM account holder receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Regulile de procesare a ordinelor de plată în temeiul prezentelor condiții (titlul IV și apendicele I) se referă la toate ordinele de plată inițiate sau la plățile primite de oricare din titularii de cont PM.”;
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
articolul 4 se modifică după cum urmează:
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a “system” under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
la alineatul (1), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
instituții de credit stabilite în Uniune sau în SEE, inclusiv când acestea acționează printr-o sucursală stabilită în Uniune sau în SEE;
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
instituții de credit stabilite în afara SEE, cu condiția ca acestea să acționeze printr-o sucursală stabilită în Uniune sau în SEE;”;
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder.’;
(Nu privește versiunea în limba română.);
Article 4 is amended as follows:
la alineatul (2), literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
întreprinderile de investiții (societățile de investiții) stabilite în Uniune sau în SEE;
credit institutions established in the Union or the EEA, including when they act through a branch established in the Union or the EEA;
entitățile care administrează sistemele auxiliare și acționează în această calitate; și”
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;’;
(Nu privește versiunea în limba română.);
in paragraph 1, the words ‘subparagraphs (a) and (b)’ are replaced by the words ‘points (a) and (b)’;
articolul 5 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
investment firms established in the Union or the EEA;
Titularii de cont PM pot desemna entități ca participanți indirecți în PM numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în articolul 6.”;
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
la alineatul (4), la literele (a) și (b), cuvintele „în SEE” se înlocuiesc cu cuvintele „în Uniune sau în SEE”;
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
la articolul 6 alineatul (1), cuvintele „în SEE” se înlocuiesc cu cuvintele „în Uniune sau în SEE”;
Article 5 is amended as follows:
Un titular de cont PM care acceptă desemnarea contului PM al acestuia drept contul PM principal este obligat de orice facturi referitoare la deschiderea și funcționarea fiecărui T2S DCA legat de acel cont PM, astfel cum se stabilește în apendicele VI la prezenta anexă, indiferent de conținutul sau orice nerespectare a acordurilor contractuale sau de altă natură dintre acel titular de cont PM și titularul de T2S DCA.”;
paragraph 3 is replaced by the following:
la alineatele (4) și (5), termenul „DCA” se înlocuiește cu termenul „T2S DCA”;
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
se adaugă următoarele alineate (6) și (7):
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Un titular de cont PM care acceptă desemnarea contului PM al acestuia drept contul PM legat este obligat de orice facturi referitoare la deschiderea și funcționarea fiecărui TIPS DCA legat de acel cont PM, astfel cum se stabilește în apendicele VI la prezenta anexă, indiferent de conținutul sau orice nerespectare a acordurilor contractuale sau de altă natură dintre acel titular de cont PM și titularul de TIPS DCA.
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Un cont PM legat poate fi legat de maxim 10 TIPS DCA.
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
Titularul unui cont PM legat are acces la situația lichidității disponibile în TIPS DCA legate de contul PM respectiv și se asigură că titularii de TIPS DCA își cunosc responsabilitatea privind gestionarea lichidității respective.”;
in paragraphs 4 and 5, the term ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’;
la articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (i), termenul „TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării]” se înlocuiește cu termenul „SSP”;
the following paragraphs 6 and 7 are added:
articolul 11 se modifică după cum urmează:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Linked PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each TIPS DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the TIPS DCA holder.
la alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
„Informații actualizate privind starea operațională a SSP sunt disponibile în sistemul de informații al TARGET2 (T2IS), pe o pagină dedicată de pe website-ul BCE.”;
The holder of a Linked PM account shall have an overview of the liquidity available on the TIPS DCAs linked to that PM account and ensure the TIPS DCA holders are aware of their responsibility to manage that liquidity.’;
se introduce următoarea secțiune 4a:
in Article 8(1)(a)(i), the words ‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ are replaced by the words ‘the SSP’;
Titularul contului PM legat are responsabilitatea de a-i informa în timp util pe titularii săi de TIPS DCA cu privire la orice mesaj relevant transmis prin intermediul ICM, inclusiv acele mesaje legate de suspendarea sau încetarea participării oricărui titular de TIPS DCA în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării].”;
Article 11 is amended as follows:
secțiunea 9 se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
Participanții informează [inserați denumirea băncii centrale] imediat ce apare în legătură cu ei înșiși o situație de neîndeplinire a obligațiilor.”;
‘Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.’;
articolul 13 se modifică după cum urmează:
the following paragraph 4a is inserted:
literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
The holder of the Linked PM account shall be responsible for informing in a timely manner its TIPS DCA holders of any relevant ICM broadcast message, including those related to the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
ordine de transfer de lichiditate;
paragraph 9 is replaced by the following:
ordine de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA; și”;
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.’;
se adaugă următoarea literă (e):
Article 13 is amended as follows:
ordine de transfer de lichiditate din PM în TIPS DCA.”;
points (c) and (d) are replaced by the following:
la articolul 14, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
liquidity transfer orders;
SSP aplică marca sa temporală pentru procesarea ordinelor de plată în ordinea primirii acestora.”;
PM to T2S DCA liquidity transfer orders; and’;
la articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
the following point (e) is added:
Ordinele de plată foarte urgente pot fi încadrate ca atare doar de către:
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
băncile centrale; și
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
participanți, în cazul plăților către și de la CLS Bank International, cu excepția plăților aferente serviciilor CLS CCP și CLSNow, și al transferurilor de lichiditate aferente decontării sistemelor auxiliar care utilizează ASI.
The SSP attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Toate instrucțiunile de plată inițiate de un sistem auxiliar prin intermediul ASI pentru debitarea sau creditarea conturilor PM ale participanților, toate ordinele de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA și toate ordinele de transfer de lichiditate din PM în TIPS DCA inițiate sunt considerate ordine de plată foarte urgente.”;
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 29 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
poate fi utilizat pentru a iniția ordine de transfer de lichiditate, ordine de transfer de lichiditate din TIPS DCA în PM, ordine de transfer de lichiditate din PM în TIPS DCA, ordine de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA și, atunci când ICM se utilizează în combinație cu serviciile cu valoare adăugată T2S, ordine de transfer de lichiditate din T2S DCA în PM; și”;
CBs; and
la articolul 31, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
participants, in cases of payments to and from CLS Bank International, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services, and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
Fără a aduce atingere [inserați prevederile dreptului intern care transpun Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului], alineatele (1)-(4) se aplică în măsura în care este posibilă excluderea răspunderii [inserați denumirea băncii centrale].
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to T2S DCA liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
articolul 34 se modifică după cum urmează:
in Article 29(1), point (b) is replaced by the following:
„În sensul prezentului alineat, adoptarea unor măsuri de prevenire a crizelor sau a unor măsuri de gestionare a crizelor în sensul Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului împotriva unui titular de cont PM nu constituie automat deschiderea unei proceduri de insolvență.
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
la alineatul (4) litera (a), cuvintele „titulari de DCA” și „titularului de DCA” se înlocuiesc cu cuvintele „titulari de T2S DCA” și, respectiv, „titularului de T2S DCA”;
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
la articolul 38, se introduce următorul alineat (1a):
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
Prin derogare de la alineatul (1), participantul consimte că informațiile cu privire la orice măsură luată în conformitate cu articolul 34 nu sunt considerate informații confidențiale.”;
Article 34 is amended as follows:
la articolul 39 alineatul (3), litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
participantul nu introduce în TARGET2 niciun ordin de plată pentru transfer de fonduri către un cont deținut de o altă entitate decât participantul până nu a obținut din partea [inserați denumirea băncii centrale] confirmarea că notificarea necesară a fost făcută sau că aprobarea a fost obținută de către sau în numele furnizorului de servicii de plată al beneficiarului;”;
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
la articolul 42, la prima și la a doua teză cuvintele „inclusiv apendicele la acestea” și, respectiv „inclusiv ale apendicelor sale” se înlocuiesc cu cuvintele „inclusiv apendicele” și, respectiv, „inclusiv ale apendicelor”;
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
în apendicele 1, secțiunea 8, intitulată „Utilizarea ICM”, se modifică după cum urmează:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
la punctul 8, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
din contul PM către contul tehnic administrat de sistemul auxiliar care utilizează procedura de decontare 6 în timp real;
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
prin intermediul unui ordin de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA sau, atunci când ICM se utilizează în combinație cu serviciile cu valoare adăugată T2S, prin intermediul unui ordin de transfer de lichiditate din T2S DCA în PM; și”;
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
la punctul 8 se adaugă următoarea literă (e):
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
prin intermediul unui ordin de transfer de lichiditate din PM în TIPS DCA sau al unui ordin de transfer de lichiditate din TIPS DCA în PM.”;
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
apendicele IV se modifică după cum urmează:
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
la punctul 4, intitulat „Transferarea operațiunilor SSP la un sediu alternativ”, la litera (c), termenul „ordin de transfer de lichiditate din PM în DCA” se înlocuiește cu termenul „ordin de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA”;
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
punctul 6, intitulat „Procesarea în situații de urgență”, se modifică după cum urmează:
the following point (8)(e) is added:
litera (c) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
plăți aferente CLS Bank International, cu excepția plăților aferente serviciilor CLS CCP și CLSNow;”;
Appendix IV is amended as follows:
litera (d) punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
ordine de transfer de lichiditate din T2S DCA în PM.”;
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
la punctul 8, intitulat „Alte dispoziții”, la litera (b), cuvintele „de SSP” se înlocuiesc cu cuvintele „de echipa operațională a SSP”;
point (c)(i) is replaced by the following:
apendicele V la anexa II se modifică după cum urmează:
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
programul se înlocuiește cu următorul text:
point (d)(iii) is replaced by the following:
„Ora
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
Descriere
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
6:45-7:00
Appendix V to Annex II is amended as follows:
Fereastră pentru pregătirea operațiunilor din timpul zilei
the schedule is replaced by the following:
7:00-18:00
6.45-7.00
Moment-limită pentru plăți interbancare, adică alte plăți decât plățile clienților
Business window to prepare daytime operations
Moment-limită pentru transferurile de lichiditate dintre TARGET2 și TIPS
7.00-18.00
La scurt timp după 18:00
Daytime processing
Finalizarea ultimilor algoritmi în TARGET2