natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
finanțarea unei anumite unități economice pentru care un creditor consideră fluxurile de numerar și veniturile acelei unități economice ca sursă a fondurilor din care va fi rambursat un împrumut și activele unității economice ca un colateral pentru acel împrumut;
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
finanțarea unor operațiuni de export printr-o societate titulară de proiect independentă (din punct de vedere juridic și economic), de exemplu o societate cu scop special, pentru proiecte de investiții care își generează propriile venituri;
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
împărțirea corespunzătoare a riscului între partenerii proiectului, de exemplu acționari privați sau publici solvabili, exportatori, creditori, cumpărători ai produselor rezultate din proiect, inclusiv un capital suficient;
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
un flux de numerar al proiectului, suficient pe parcursul întregii perioade de rambursare, care să acopere costurile de exploatare și serviciul datoriei pentru fondurile din exterior;
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
deducerea cu prioritate din veniturile proiectului a costurilor de exploatare și a serviciului datoriei;
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
un cumpărător/debitor nesuveran fără nicio garanție suverană de plată (fără a fi incluse garanțiile de bună execuție, de exemplu, acordurile de achiziții);
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
titluri garantate cu active pentru veniturile/activele proiectului, de exemplu cesiuni, gajuri, conturi de profit;
Appendix 1
recurs limitat sau absența recursului la sponsori din sectorul privat, acționari/sponsori ai proiectului după încheierea acestuia.
Eligibility criteria for project finance transactions
CRITERII SUPLIMENTARE PENTRU OPERAȚIUNI DE FINANȚARE DE PROIECTE ÎN ȚĂRI OCDE CU VENITURI RIDICATE
BASIC CRITERIA
ANEXA VIII
The transaction involves/is characterised by:
INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU NOTIFICĂRI
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Informațiile enumerate în secțiunea I de mai jos trebuie furnizate pentru toate notificările efectuate în temeiul acordului (inclusiv al anexelor sale).
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
În plus, informațiile specificate în secțiunea II sunt furnizate, după caz, în legătură cu tipul specific de notificare efectuată.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU TOATE NOTIFICĂRILE
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Număr de ordine
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Notificarea inițială sau revizuirea unei notificări anterioare (numărul revizuirii, după caz)
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Numărul tranșei (după caz)
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Numărul de referință al liniei de credit (după caz)
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Articolul (articolele) din acord în temeiul căruia (cărora) este efectuată notificarea
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
Numărul de referință al notificării care face obiectul unei operațiuni de aliniere (după caz)
ANNEX VIII
Descrierea susținerii care face obiectul operațiunii de aliniere (după caz)
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Țara de destinație
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Țara cumpărătorului
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Numele cumpărătorului
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Adresa cumpărătorului
Reference number
Statutul cumpărătorului
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Țara debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Tranche number (if relevant)
Numele debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Reference number of credit line (if relevant)
Adresa debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Statutul debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Reference number of notification being matched (if relevant)
Țara garantului (după caz)
Description of support being matched (if relevant)
Numele garantului (după caz)
Destination Country
Adresa garantului (după caz)
Buyer Country
Statutul garantului (după caz)
Buyer Name
Informații privind bunurile și/sau serviciile exportate și proiectul
Buyer Location
Descrierea bunurilor și/sau a serviciilor exportate
Buyer Status
Descrierea proiectului (după caz)
Borrower Country (if different from the buyer)
Amplasarea proiectului (după caz)
Borrower Name (if different from the buyer)
Data de încheiere a procedurii de atribuire (după caz)
Borrower Location (if different from the buyer)
Data de expirare a liniei de credit (după caz)
Borrower Status (if different from the buyer)
Valoarea contractului (contractelor) care beneficiază de susținere, fie valoarea efectivă (pentru toate liniile de credit și finanțările de proiecte sau pentru fiecare operațiune individuală pe bază voluntară), fie conform următorului barem în milioane de DST:
Guarantor Country (if relevant)
Moneda contractului (contractelor)
Guarantor Name (if relevant)
Clauze și condiții financiare ale creditelor la export care beneficiază de susținere oficială de către stat
Guarantor Location (if relevant)
Valoarea creditului; valoarea efectivă pentru notificările care implică linii de credit și operațiuni de finanțare de proiecte sau pentru fiecare operațiune individuală pe bază voluntară, ori conform baremurilor în DST
Guarantor Status (if relevant)
Acont (procent din valoarea totală a contractelor care beneficiază de susținere)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Costuri locale (procent din valoarea totală a contractelor care beneficiază de susținere)
Description of the goods and/or services being exported
Data de început a creditului și trimiterea la alineatul aplicabil de la articolul 10
Description of the project (if relevant)
Durata perioadei de rambursare
Location of the project (if relevant)
Baza ratei dobânzii
Tender closing date (if relevant)
Rata sau marja dobânzii
Expiry date of credit line (if relevant)
INFORMAȚII SUPLIMENTARE CARE TREBUIE FURNIZATE, DUPĂ CAZ, PENTRU NOTIFICĂRI EFECTUATE ÎN LEGĂTURĂ CU DISPOZIȚII SPECIFICE
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Acord, articolul 14 litera (d) punctul 5
Currency of contract(s)
Profilul de rambursare
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Frecvența de rambursare
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Valoarea dobânzii capitalizate înainte de data de început a creditului
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Durata medie ponderată a perioadei de rambursare
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Explicația motivului pentru care nu se acordă susținere în conformitate cu articolul 14 literele (a)-(c)
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Acord, articolele 24, 27, 30 și 31
Length of the repayment period
Clasificarea riscului de țară al țării debitorului
Interest rate base
Categoria de risc-cumpărător selectată a debitorului
Interest rate or margin
Durata perioadei de plată
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Procentul acoperit pentru riscul (politic) de țară
Arrangement, Article 14(d)(5)
Procentul acoperit pentru riscul comercial (cumpărător)
Repayment profile
Calitatea acoperirii (și anume, sub standard, standard, peste standard)
Repayment frequency
RMP bazată pe clasificarea riscului de țară al țării debitorului în absența oricărei garanții din partea unei părți terțe, a implicării unei instituții multilaterale/regionale, a reducerii riscului și/sau a îmbunătățirilor privind riscul-cumpărător
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
RMP aplicabilă
Weighted average life of the repayment period
Rata primei efective aplicate (exprimată sub formă de RMP ca procent din principal)
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Acord, articolul 24 litera (c)
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Rating(uri) pentru datoriile în monedă străină conform CRA acreditate pentru debitor/garant
Country risk classification of the obligor's country
Rating(uri) pentru datoriile în monedă străină conform CRA acreditate pentru suveran
Selected buyer risk category of the obligor
RMP corespunzătoare, stabilită cu ajutorul modelului TCMB, bazată pe cel mai bun rating în valută acordat de o CRA acreditată pentru debitor/garant
Length of the disbursement period
RMP corespunzătoare, stabilită cu ajutorul modelului TCMB, bazată pe cel mai bun rating în valută acordat de o CRA acreditată pentru suveran, în cazul în care clasificarea riscului propusă pentru un debitor/garant este egală cu sau mai mare decât cel mai bun rating în valută acordat de o CRA acreditată pentru suveran
Percentage of cover for political (country) risk
În cazul clasificării unui debitor/garant la un rating mai bun decât cel mai bun rating disponibil acordat de o CRA acreditată sau egal cu sau mai bun decât cel mai bun rating pentru suveran disponibil acordat de o CRA acreditată, notificarea conține o justificare a clasificării
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
În cazul stabilirii prețurilor unui pachet de împrumuturi/garanții sindicalizate, o descriere detaliată a metodologiei utilizate pentru a obține prima pe baza prețului total
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
În cazul utilizării unor valori de referință ale împrumuturilor, o descriere detaliată a metodologiei utilizate pentru a obține prima pe baza prețului total
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
În cazul stabilirii prețului unei obligațiuni sau CDS specific(ă) denumirii, o descriere detaliată a metodologiei utilizate pentru a determina prețul, informații detaliate privind motivul pentru care acest preț este relevant, inclusiv dacă prețul este în legătură cu însuși debitorul sau cu o entitate afiliată și, în acest din urmă caz, o prezentare a modului în care au fost îndeplinite criteriile pentru o entitate afiliată
Applicable MPR
Acord, articolul 27 litera (e)
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Rating(uri) pentru datoriile în monedă străină conform agenției de rating de credit acreditate
Arrangement, Article 24(c)
Justificarea pentru o categorie de risc-cumpărător mai bună decât ratingul CRA acreditate
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
Acord, articolul 30
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
Tehnica de reducere a riscului de țară utilizată
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
Confirmarea îndeplinirii criteriilor enumerate în anexa XIII
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
Pentru tehnica 1, clasificarea riscului de țară aplicabil care rezultă din utilizarea tehnicii
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
Pentru tehnica 2:
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
moneda locală utilizată
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
valoarea finanțării în monedă locală aplicate
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
Acord, articolul 31
Arrangement, Article 27(e)
BRCE aplicat(e)
Accredited CRA foreign currency rating(s)
CEF aplicat pentru fiecare îmbunătățire a calității creditului
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
CEF total de aplicat
Arrangement, Article 30
Acord, articolele 49 și 50
Country risk mitigation technique used
Forma de ajutor condiționat (și anume ajutor pentru dezvoltare sau credit mixt sau finanțare asociată)
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met
Nivelul global de concesionalitate al finanțărilor din cadrul ajutorului condiționat și parțial necondiționat, calculat în conformitate cu articolul 40
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
RAD utilizată pentru calcularea nivelului de concesionalitate
For Technique 2:
Tratamentul plăților în numerar la calcularea nivelului de concesionalitate
the local currency used
Restricții privind utilizarea liniilor de credit
the value of the LCF applied
Anexa I, articolul 5 litera (e)
Arrangement, Article 31
Indicații privind:
The BRCE(s) applied
data primei plăți a dobânzii, dacă aceasta survine la mai mult de șase luni de la data de început a creditului
The CEF applied for each credit enhancement
frecvența plăților dobânzii, dacă aceasta este mai mică de șase luni
The total CEF to be applied
Anexa II, articolul 8
Arrangement, Articles 49 and 50
Descrierea aprofundată a contractului de export, și anume centrală nucleară nouă, modernizarea unei centrale nucleare existente, aprovizionarea cu combustibil nuclear și îmbogățirea, sau asigurarea gestionării combustibilului uzat.
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Rambursarea principalului și plata dobânzii în conformitate cu: articolul 3 litera (a) punctul 1, articolul 3 litera (a) punctul 2 sau articolul 3 litera (c) din anexa II.
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Dacă susținerea oficială este acordată în conformitate cu articolul 3 litera (c) din anexa II, vă rugăm să indicați:
DDR used for concessionality calculation
Explicația motivului pentru care nu se acordă susținere în conformitate cu articolul 3 literele (a) și (b) din anexa II.
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Rata minimă a dobânzii aplicate în conformitate cu articolul 4 din anexa II.
Restrictions on use of credit lines
Anexa IV, articolul 10
Annex I, Article 5(e)
Descrierea aprofundată a proiectului:
Indication of:
centrale noi de energie regenerabilă și instalații noi în domeniul apei sau modernizarea unor astfel de centrale sau instalații existente, indicând sectorul specific, enumerat în anexa IV apendicele I; sau
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
în cazul unui proiect hidroenergetic, dacă este un proiect hidroenergetic de mari dimensiuni (conform definiției din anexa IV apendicele IV); sau
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
pentru proiectele din clasele de proiecte enumerate în anexa IV apendicele II, demonstrarea modului în care proiectul îndeplinește criteriile pentru acordarea susținerii, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din anexa IV; sau
Annex II, Article 8
pentru proiectele susținute în conformitate cu apendicele III la anexa IV:
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
o descriere detaliată a proiectului, menită să demonstreze modul în care proiectul îndeplinește criteriile pentru acordarea susținerii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 litera (b) sau (c) din anexa IV; și
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
acces la rezultatele reexaminării de către părți terțe independente solicitate în apendicele III la anexa IV.
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Profilul de rambursare a principalului și plata dobânzii în conformitate cu: articolul 6 litera (a) punctul 1, articolul 6 litera (a) punctul 2 sau articolul 6 litera (c) din anexa IV.
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
Dacă susținerea oficială este acordată în conformitate cu articolul 6 litera (c) din anexa IV, vă rugăm să indicați:
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Explicația motivului pentru care nu se acordă susținere în conformitate cu articolul 6 literele (a) și (b) din anexa IV.
Annex IV, Article 10
Rata minimă a dobânzii aplicate în conformitate cu articolul 7 din anexa IV.
Enhanced description of the project:
Anexa V, articolul 5
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
O explicație detaliată privind clauzele și condițiile de susținere oficială acordate, inclusiv:
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
o explicație privind motivul pentru care sunt furnizate clauzele și condițiile infrastructurii feroviare;
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
modul în care termenele de rambursare oferite nu depășesc durata de viață utilă a activelor de infrastructură feroviară finanțate.
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
Pentru operațiunile în țări incluse în categoria I:
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
Valoarea totală a datoriei sindicalizate pentru proiect, inclusiv creditori publici și privați
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
Valoarea totală a datoriei sindicalizate de la creditori privați
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Procentajul datoriei sindicalizate furnizate de participanți
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Confirmarea faptului că participantul este implicat în sindicalizarea unui împrumut cu instituții financiare private care nu beneficiază de susținere oficială de către stat pentru credite la export, în care: (i) participantul este un partener minoritar cu un statut pari passu pe întreaga durată a împrumutului; și (ii) susținerea oficială pentru credite la export furnizată de participanți implică mai puțin de 50 % din operațiunea de sindicalizare
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
Date precise privind stabilirea prețurilor care să explice modul în care ratele de primă aplicate pentru susținerea oficială de către stat nu sunt inferioare celor pentru finanțări disponibile pe piața privată și care sunt comparabile cu ratele corespunzătoare aplicate de alte instituții financiare private care participă la operațiunea de sindicalizare
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
Anexa VI, articolul 4
Annex V, Article 5
A se explica, pentru proiectele care îndeplinesc condițiile prevăzute în nota de subsol 2 din anexa VI, modul în care proiectul susținut abordează problema sărăciei energetice.
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
Anexa VII, articolul 5
Explanation of why the Rail Infrastructure terms and conditions are being provided
Motivele care justifică recurgerea la condițiile financiare aplicabile finanțării proiectelor
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
Valoarea contractului în legătură cu contractele la cheie, părțile aferente subcontractelor etc.
For transactions in Category I countries:
Descrierea aprofundată a proiectului
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Tipul de acoperire furnizată anterior datei de început a creditului
Total amount of the debt syndication from private lenders
Procentul acoperit pentru riscul politic anterior datei de început a creditului
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Procentul acoperit pentru riscul comercial anterior datei de început a creditului
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
Tipul de acoperire după data de început a creditului
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Procentul acoperit pentru riscul politic după data de început a creditului