natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithium-ion Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries:
unul sau mai multe becuri de 12 V,
of a length of 300 mm or more, but not more than 350 mm,
un conector,
of a width of 79,8 mm or more, but not more than 225 mm,
capac de plastic,
of a height of 35 mm or more, but not more than 168 mm,
cu sau fără cablu de conectare
of a weight of 3,95 kg or more, but not more than 8,85 kg,
Dispozitiv de avertizare sonoră, funcționând după principiul piezo-mecanic, pentru generarea unei semnalizări acustice specifice, cu o tensiune de 12 V, care cuprinde:
with a rating of 66,6 Ah or more, but not more than 129 Ah
o bobină,
Cut plate of nickel-plated copper foil, with:
un magnet,
a width of 70 mm (± 5 mm),
o membrană metalică,
a thickness of 0,4 mm (± 0,2 mm),
un conector,
a length of not more than 55 mm,
un suport
Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W
de tipul celor utilizate la fabricarea produselor încadrate la capitolul 87
Electronic circuit cards that:
Indicator acustic de avertizare pentru sistemul de senzori de parcare, într-o carcasă din material plastic, care funcționează pe principiul piezo-mecanic, conținând:
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
o placă de circuite imprimate,
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
cu sau fără carcasă de metal
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
de tipul celor utilizate la fabricarea produselor încadrate la capitolul 87
Igniter integrated coil assembly with:
Dispozitiv sonor de alarmă antifurt pentru vehicule:
an igniter,
cu o temperatură de funcționare de minimum – 45 °C și maximum + 95 °C,
a coil on plug assembly with an integrated mounting bracket,
cu o tensiune de minimum 9 V și maximum 16 V,
a housing,
într-o carcasă din material plastic,
a length of 90 mm or more but not more than 200 mm (± 5 mm),
cu sau fără montură metalică
an operating temperature of – 40 °C or more but not more than 130 °C,
destinate utilizării la fabricarea autovehiculelor
a voltage of 10,5 V or more, but not more than 16 V
Folie de încălzire pentru oglinzi retrovizoare laterale:
Ignition coil:
cu două contacte electrice,
with a length of 50 mm or more, but not more than 200 mm,
cu un strat adeziv pe ambele părți (pe partea suportului de plastic al oglinzii și pe partea oglinzii),
with an operating temperature of – 40 °C or more, but not more than 140 °C, and
cu o folie de protecție de hârtie pe ambele părți
with a voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
Incintă cuprinzând cel puțin:
with or without connection cable,
un transformator cu o intrare de maximum 240 V și cu o ieșire de maximum 3000 W
Glow-plug for pre-heating of the diesel engines with:
un motor de ventilator decurent alternativ sau de curent continuu, cu o ieșire de maximum 42 Wați
an operating temperature of more than 800 °C,
o carcasă din oțel inoxidabil
a voltage of 5 V or more, but not more than 16 V,
cu sau fără un magnetron cu o putere de ieșire a microundelor de maximum 900
a heating rod containing silicon nitride (Si3N4) and molybdenum disilicide (MoSi2), and
utilizat la fabricarea produselor încastrabile încadrate la codurile 85142080, 85165000 și 85166080
a metal housing,
Subansamblu de ventilație pentru friteuză electrică
for use in the manufacture of diesel engines of motor vehicles
echipat cu un motor cu putere de 8 W la o turație de 4600 rpm
Information screen displaying at least time, date and status of safety features in a vehicle with an operating voltage of 12 V or more, but not more than 14,4 V, of a kind used in the manufacturing of goods of Chapter 87
comandat de un circuit electronic,
Lighting module, containing at least:
care funcționează la temperaturi ambiante de 110 °C sau mai mult,
two LEDs,
echipat cu un termostat
glass or plastic lenses, focusing/scattering the light emitted by the LEDs,
Cuvă interioară:
reflectors redirecting the light emitted by the LEDs,
cu deschideri laterale și centrale,
in an aluminium housing with a radiator, mounted at a bracket with an actuator
din aluminiu recopt,
Fog lamp with a galvanised inner surface, containing:
cu o acoperire ceramică, rezistentă la temperaturi de peste 200°Celsius
a plastic holder with three or more brackets,
pentru a fi utilizată la fabricarea de friteuze electrice
one or more 12 V bulbs,
Ansamblu ușă care cuprinde un element de etanșare capacitiv și un blocaj pe bază de lungimi de undă, utilizat la fabricarea produselor încastrabile încadrate la 85142080, 85165000 și 85166080
a connector,
Difuzoare cu:
a plastic cover,
o impedanță de 3 ohmi sau mai mult, dar de maximum 16 ohmi,
whether or not with a connection cable,
o putere nominală de 2 W sau mai mult, dar de maximum 20 W,
Horn assembly operating on piezomechanical principle for generating a specific sound signal, with a voltage of 12 V, comprising:
cu sau fără suport din material plastic și
coil,
cu sau fără cabluri electrice prevăzute cu conectori,
magnet,
de tipul celor utilizate la fabricarea televizoarelor și a monitoarelor video, precum și a sistemelor de divertisment la domiciliu
metal membrane,
Difuzor
connector,
cu o impedanță de minimum 1,5 Ohm, dar de maximum 10 Ohm,
holder,
cu diametrul de minimum 25 mm, dar de maximum 80 mm,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
cu o bandă de frecvență cuprinsă între 150 Hz și 20 kHz,
Warning buzzer for parking sensor system in a plastic casing operating on the piezo-mechanic principle, containing:
cu o putere nominală de minimum 5 W, dar de maximum 40 W și
a printed circuit board,
chiar cu cablu electric cu conector,
whether or not a metal holder,
chiar cu un suport
of a kind used in the manufacture of goods of chapter 87
utilizată în fabricarea produselor încadrate la capitolul 87
Sound alarm device for protection against burglary into the vehicle:
Difuzoare și căști pentru aparate auditive, conținute într-o carcasă a cărei dimensiuni exterioare, excluzând racordurile de conectare, sunt de maximum 5 mm × 6 mm × 8 mm
with an operating temperature of – 45 °C or more, but not more than + 95 °C,
Subansamblu de plăci cu circuite electronice, incluzând decodarea semnalului audio digital, procesarea și amplificarea semnalului audio, cu funcționare pe două și/sau mai multe canale
with a voltage of 9 V or more but not more than 16 V,
Subansamblu de circuit imprimat, format din sursă de alimentare, egalizator activ și circuite de amplificare
in a plastic housing,
Amplificator audio de putere cu:
whether or not with a metal holder,
o putere de ieșire de 50 W,
for use in the manufacture of motor vehicles
o tensiune de funcționare de minimum 9 V, dar de maximum 16 V,
Car door mirror heating foil:
o impedanță electrică de maximum 4 Ohm,
with two electrical contacts,
o sensibilitate de maximum 80 dB
with an adhesive layer on both sides (on the side of the plastic holder of the mirror and on the side of the mirror glass),
într-o carcasă metalică,
with a protective paper film on both sides
Sistem magnetic format din:
Cavity assembly comprising at least:
Placă din oțel, în formă de disc, care este prevăzută pe o parte cu un cilindru
a transformer with an input of not more than 240 V and an output of not more than 3000 W
un magnet din neodim
an AC or DC fan motor with an output of not more than 42 watts
o placă superioară
a housing made of stainless steel
o placă inferioară
with or without a magnetron of a microwave output power of not more than 900 W
Placă de metal
for use in the manufacture of built-in products of headings 85142080, 85165000 and 85166080
din oțel,
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer:
perforată și
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 rpm,
cu dimensiuni de 60,30 mm (+ 0,00 mm / – 0,40 mm) × 15,5 mm (+ 0,00 mm / – 0,40 mm) × 4,40 mm (± 0,05 mm)
governed by an electronic circuit,
destinată utilizării în fabricarea radiatoarelor pasive pentru difuzoare.
operating at ambient temperatures above 110 °C,
Membrană de difuzor, fabricată din celuloză sau din polipropilenă, cu capac de protecție, de tipul celor utilizate pentru difuzoarele autovehiculelor
fitted with a thermoregulator
Diafragmă de difuzor electrodinamic:
Inner pot:
cu diametrul exterior de cel puțin 25 mm, dar nu mai mare de 250 mm,
containing side and central openings,
cu frecvența de rezonanță de cel puțin 20 Hz, dar nu mai mare de 150 Hz,
of annealed aluminium,
cu înălțimea totală de cel puțin 5 mm, dar nu mai mare de 50 mm,
with a ceramic coating, heat resistant to more than 200 °C,
cu grosimea muchiei de cel puțin 0,1 mm, dar nu mai mare de 3 mm
for use in the manufacture of an electric fryer
Placă superioară pentru sistem magnetic pentru difuzoare din oțel perforat, ștanțat și placat integral, în formă de disc, prezentând sau nu un orificiu în centru, de tipul celor utilizate în difuzoarele autovehiculelor
Door assembly incorporating a capacitive sealing element and wavelength choke for use in the manufacture of built-in products of headings 85142080, 85165000 and 85166080
Carcasă pentru difuzoare integrate pentru autovehicule, constând în:
Loudspeakers of:
un cadru pentru difuzoare și un suport pentru un sistem magnetic cu un înveliș protector și
an impedance of 3 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
o pânză gofrată anti-praf
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
Aparat de înregistrare video digital:
with or without plastic bracket, and
fără hard disc,
with or without electric cable fitted with connectors,
cu sau fără unitate optică DVD-RW,
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture as well as home entertainment systems
cu detector de mișcare sau cu capacitatea de detectare a mișcării prin conectivitate IP via un conector LAN
Loudspeaker
cu sau fără port USB serial,
of an impedance of 1,5 Ohm or more, but not more than 10 Ohm,
pentru fabricare sistemelor de supraveghere CCTV (cu circuit închis)
of a diameter of 25 mm or more but not more than 80 mm,
Ansamblu de circuite imprimate (PCBA) cuprinzând:
with frequency range of 150 Hz to 20 kHz,
un tuner radio (capabil să recepționeze și să decodeze semnale radio și să le transmită în cadrul ansamblului) fără funcția de procesare a semnalelor,
with rated power of 5 W or more, but not more than 40 W, and
un microprocesor capabil să primească semnale de la o telecomandă și să controleze ansamblul de circuite integrate ale tunerului
whether or not with electric cable with connector,
utilizat la fabricarea sistemelor de divertisment la domiciliu
whether or not with a bracket,
Subansamblu de circuite imprimate cuprinzând:
used in the manufacture of goods of Chapter 87
un tuner radio, capabil să primească și să decodeze semnale radio și să le transmită în cadrul ansamblului, cu un decodor de semnal,
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a housing the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm
un receiver cu control la distanță prin radiofrecvență,
Circuit board sub-assembly, comprising digital audio signal decoding, audio signal processing and amplification with dual and/or multi-channel functionality
un transmițător de semnal cu control la distanță prin infraroșu,
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits
un generator de semnal SCART
Audio power amplifier with:
un senzor de stare TV
an output power of 50 W,
Suport din metal, element de fixare din metal sau element intern de rigidizare din metal, utilizat la fabricarea televizoarelor, monitoarelor și cititoarelor video
an operating voltage of more than 9 V but not more than 16 V,
Ansamblu pentru discuri optice, care conține cel puțin o unitate optica și motoare de curent continuu, capabile sau nu de înregistrare în dublu strat
an electrical impedance of not more than 4 Ohm,
Ansamblu de unități de comandă optică cu laser (așa numite „unități mecanice”) pentru înregistrarea si/sau reproducerea semnalelor video si/sau audio digitale, care conține cel puțin o unitate laser de citire sau scriere, unul sau mai multe motoare de curent continuu și care nu conține circuite imprimate sau conține circuite imprimate incapabile de procesare a sunetelor și a imaginilor, destinate fabricării produselor încadrate la poziția 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 sau 8543
a sensitivity of more than 80 dB,
Mecanism de antrenare Blu-ray, înregistrabil sau nu, utilizabil cu discuri Blu-ray, DVD sau CD, constituit cel puțin din:
in a metal housing,
doză de picup cu diode laser care funcționează cu trei lungimi de undă diferite,
Magnet system consisting of:
un motor cu ax,
a steel coreplate, in the form of a disk on one side provided with a cylinder
un motor pas cu pas
a neodymium magnet
Tuner care transformă semnalele de înaltă frecvență în semnale de medie frecvență, destinat fabricării produselor încadrate la poziția 8521
an upper plate
Cameră:
a lower plate
cu greutatea de maximum 5,9 kg,
Metal plate
fără carcasă,
of steel,
cu dimensiunea maximă de 405 mm × 315 mm,
perforated, and
cu senzor unic CCD (Charge-Couple-Device) sau cmOS (Complementary metal–oxide–semiconductor),
measuring 60,30 mm (+ 0,00 mm /– 0,40 mm) × 15,5 mm (+ 0,00 mm /– 0,40 mm) × 4,40 mm (± 0,05 mm),
cu un număr maxim de pixeli efectivi care nu depășește 5 megapixeli,
for use in the manufacture of loudspeaker passive radiators
destinată utilizării în sistemele de supraveghere CCTV (televiziune cu circuit închis) sau în aparatura pentru controlul ochilor
Loudspeaker cone, made from paper pulp or polypropylene, with accompanying dustcaps, of a kind used in car loudspeakers
Camere de scanare imagini care utilizează:
Diaphragm for an electrodynamic speaker with:
un sistem „Dynamic overlay lines” sau „Static overlay lines”,
an outside diameter of 25 mm or more but not more than 250 mm,
un semnal video de ieșire NTSC,
a resonance frequency of 20 Hz or more but not more than 150 Hz,
o tensiune de minimum 6,5 V,
a total height of 5 mm or more but not more than 50 mm,
o iluminare de 0,5 lux sau mai mult
an edge thickness of 0,1 mm or more but not more than 3 mm
Camere de luat vederi care utilizează interfața electrică MIPI cu:
Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers
un senzor de imagine,
Integrated car loudspeaker housing, consisting of:
un obiectiv (lentilă),
a speaker frame and magnet system holder with a protective coating, and
un procesor de culoare,
an embossed anti-dust cloth
o placă de circuite imprimate flexibilă sau o placă de circuite imprimate,
Digital video recorder:
capabile sau nu de a recepționa semnale audio,
without a hard disk drive,
un modul cu dimensiunea maximă de 15 mm×15 mm×15 mm,
with or without a DVD-RW drive,
o rezoluție de minimum 2 megapixeli (minimum 1616*1232 pixeli),
with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector
cablate sau nu și
with or without a USB serial port,
utilizate la fabricarea produselor încadrate la subpoziția 85171200 sau 84713000
for use in the manufacture of closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
Cameră cu infraroșu cu lungime mare de undă (LWIR – Long wavelength infrared) (conform ISO/TS 16949), cu:
Printed circuit board assembly comprising:
o sensibilitate în gama lungimii de undă de minimum 7,5 μm, dar maximum 17 μm,
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
o rezoluție de maximum 640 × 512 pixeli,
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
o greutate de maximum 400 g,
for use in the manufacture of home entertainment systems
dimensiunile maxime de 70 mm × 86 mm × 82 mm,
Printed circuit board subassembly, comprising:
cu sau fără carcasă
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
cu priză adaptată pentru autovehicule și
a radio frequency (RF) remote control receiver,
o deviație a semnalului de ieșire în întreaga gamă de temperaturi de lucru de maximum 20 %
an infrared remote control signal transmitter,
Senzor radar cu unitate de control pentru sisteme autonome de frânare de urgență pentru utilizare la fabricarea produselor încadrate la capitolul 87
a SCART signal generator,
Unitate de control pentru sistemul de apel de urgență care conține module GSM și GPS, pentru utilizare la fabricarea produselor încadrate la capitolul 87
a TV state sensor,
Ansamblu constituit cel puțin din:
Metal holder, metal fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players
o unitate de amplificare a audiofrecvenței, cuprinzând cel puțin un amplificator de audiofrecvență și un generator de sunet,
Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, whether or not capable of double layer recording
un transformator și
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543
un radioreceptor
Blu-ray drive mechanism, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least:
pentru utilizarea la fabricarea de produse electronice de consum
an optical pick up unit with laser diodes operating at three different wavelengths,
Monitoare video color cu ecran cu cristale lichide, cu excepția celor combinate cu alte aparate, având o tensiune de intrare de minimum 7 V c.c. și maximum 30 V c.c., cu o diagonală a ecranului de maximum 33,2 cm,
a spindle motor,
fie fără carcasă, cu capac posterior și cadru de montare,
a stepping motor
fie cu carcasă,
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8521
utilizate pentru încorporare permanentă sau montare permanentă, în cursul montajului industrial, în produsele încadrate la capitolele 84-90 și la capitolul 94
Camera:
Ansamblu de monitoare video color cu ecran cu cristale lichide montate pe un cadru
of a weight of not more than 5,9 kg,
cu excepția celor combinate cu alte aparate,
without a housing,
cuprinzând un ecran sensibil la atingere, o placă de circuite imprimate cu circuite de comandă și o sursă de alimentare,
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
utilizat pentru încorporare permanentă sau montare permanentă în sisteme de divertisment pentru autovehicule
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) sensor,
Filtre, excluzând filtrele acustice de suprafață, pentru o frecvență centrala de minimum 485 MHz, dar de maximum 1990 MHz, cu o atenuare de inserție de maximum 3,5 dB, conținute într-o carcasă
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
Filtre ceramice
for use in closed circuit television (CCTV) surveillance systems or in appliances for eye-checks
cu o bandă de frecvențe aplicabilă de minimum 10 kHz, dar de maximum 100 MHz
Image scanning cameras, using:
cu o carcasă din plăci ceramice prevăzute cu electrozi
a ‘Dynamic’- or ‘Static overlay lines’ system,
de tipul utilizat într-un transductor sau într-un rezonator electromecanic în echipamentele audio-vizuale și de comunicații
an output NTSC video signal,
Ansamblu electronic cuprinzând cel puțin
a voltage of 6,5 V or more,
un circuit imprimat
an illuminance of 0,5 lux or more
procesoare pentru aplicații multimedia și de prelucrare a semnalului video
Cameras using MIPI electrical interface with:
memorie flash
an image sensor,
memorie de operare
an objective (lens),
interfețe VGA, HDMI, RJ-45 și USB
a colour processor,
prize și fișe pentru conectarea unui monitor LCD, a unei surse de iluminare cu LED-uri și a unui panou de control
a flexible printed circuit board or a printed circuit board,
Părți de receptoare de televiziune, care au funcții de micro-procesor și de video-procesor, care conțin cel puțin un micro-controler și un video-procesor, montate pe o grila de conexiuni (leadframe) și conținute într-o carcasă din material plastic
whether or not capable of receiving audio signals,
Modul de recepție radio prin satelit (receiver) care transformă semnalele de înaltă frecvență transmise de satelit în semnale audio digitale codate, folosit la fabricarea produselor încadrate la poziția nr.
a module dimension of not more than 15 mm × 15 mm × 15 mm,
8527
a resolution of 2 mega pixel or more (1616*1232 pixels and higher),
Tuner care transformă semnalele de înaltă frecvență în semnale de medie frecvență, destinat fabricării produselor încadrate la poziția 8528
whether or not wired, and
Placă de circuite imprimate pentru distribuirea tensiunii de alimentare și a semnalelor de comandă direct pe un circuit de comandă aflat pe un panou de sticlă TFT dintr-un modul LCD
for use in the manufacture of products falling within subheading 85171200 or 84713000
Module formate cel puțin din cipuri semiconductoare pentru:
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
generarea de semnale conducătoare pentru adresarea pixelilor
a sensitivity in the wavelength area of 7,5 μm or more, but not more than 17 μm,
comanda de adresare a pixelilor
a resolution of up to 640 × 512 pixels,
Tuner care transformă semnalele de înaltă frecvență în semnale digitale, destinat fabricării produselor încadrate la poziția 8527
a weight of not more than 400 g,
Module cu dispozitiv de afișare cu cristale lichide (LCD),
measurements of not more than 70 mm × 86 mm × 82 mm,
alcătuit în exclusivitate din una sau mai multe plăci din sticlă sau material plastic TFT,
whether or not in a housing,
necombinate cu capacități de ecran tactil,
with automotive- qualified plug, and
cu una sau mai multe plăci de circuite imprimate cu elemente electronice de comandă exclusiv pentru adresarea pixelilor,
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
cu sau fără o unitate retroiluminare și
Radar sensor with control unit for autonomous emergency car braking system for use in manufacture of goods of Chapter 87
cu sau fără invertoare
Control unit of the emergency call system containing GSM and GPS module, for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Module LCD, necombinate cu particularități de ecran sensibil la atingere, formate doar din:
Assembly consisting of at least:
una sau mai multe celule TFT de sticlă sau plastic,
an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
un mediu absorbant de căldură turnat sub presiune,
a transformer, and
o unitate de retroiluminare,
a radio broadcast receiver,
o placă de circuite imprimate cu microcontroler
for use in the manufacture of consumer electronic products
interfață LVDS (Low-Voltage Differential Signalling),
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less:
pentru utilizarea la fabricarea de aparate radio pentru autovehicule
without a housing, with back cover and mounting frame, or
Module LCD combinate cu dispozitive de ecran tactil
with a housing,
alcătuite în exclusivitate din una sau mai multe celule TFT,
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94
cu diagonala ecranului de minimum 10,7 cm și maximum 36 cm,
Liquid crystal display colour video monitor assembly mounted on a frame,
cu sau fără retroiluminare LED,
excluding those combined with other apparatus,
cu control electronic numai pentru adresarea pixelilor,