natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in principle, the Commission considered that such a MIP reduces the impact on prices for inputs which are subject to the GOA's support policy.
Prin urmare, în principiu, Comisia a considerat că un astfel de PMI reduce impactul asupra prețurilor factorilor de producție care fac obiectul politicii de sprijin a autorităților din Argentina.
The Commission thus considered that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Prin urmare, Comisia a considerat că o combinație între PMI și nivelul anual propus, plus taxa ad valorem aplicabilă importurilor produsului în cauză care depășește acest nivel anual, elimină efectele subvenționării prejudiciabile.
Those claims were therefore rejected.
Prin urmare, afirmațiile respective au fost respinse.
The EBB further submitted that the MIP can be easily manipulated because the profit likely to be accumulated when the Argentine exporting producers sell the product concerned within the annual level would allow them to absorb much more easily the countervailing duty due beyond the annual level.
CEB a afirmat, de asemenea, că PMI poate fi manipulat cu ușurință, deoarece profitul care ar putea fi acumulat atunci când producătorii-exportatori argentinieni vând produsul în cauză în limitele nivelului anual le-ar permite să absoarbă mult mai ușor taxa compensatorie datorată dincolo de nivelul anual.
The Commission noted that that argument contradicts the argument made by the EBB that the MIP has been set at a level that is too low.
Comisia a observat că acest argument contrazice argumentul adus de CEB potrivit căruia PMI a fost stabilit la un nivel prea scăzut.
If so, no additional profits could be misused as alleged.
În caz afirmativ, niciun profit suplimentar nu ar putea fi utilizat în mod abuziv, după cum a fost afirmat.
CARBIO further submitted that the Argentine exporting producers do not have the choice of making some sales at the MIP and some duty-paid.
CARBIO a afirmat, de asemenea, că producătorii-exportatori argentinieni nu au posibilitatea de a alege să efectueze unele vânzări la PMI și altele la prețul franco destinație vămuit.
They are only allowed to sell duty-paid once the annual level is entirely exhausted.
Acestora li se permite să vândă la prețul franco destinație vămuit doar odată ce nivelul anual a fost complet epuizat.
Thus, the alleged risk will be mitigated.
Astfel, riscul presupus va fi redus.
In any case, the Commission noted that both CARBIO and the exporting producers offering the undertakings are aware (through the text of the undertakings) that the Commission's decision to accept the undertaking offers is based on trust.
În orice caz, Comisia a observat că atât CARBIO, cât și producătorii-exportatori care oferă angajamentele sunt la curent (prin textul angajamentelor) cu faptul că decizia Comisiei de a accepta ofertele de angajament se bazează pe încredere.
Any breach of that trust will lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking and the full application of the countervailing duties.
Orice încălcare a acestei încrederi va conduce la retragerea acceptării angajamentului și la aplicarea integrală a taxelor compensatorii.
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
În plus, producătorii-exportatori care oferă angajamentele s-au angajat să nu își submineze efectele nici în ceea ce privește vânzările care depășesc nivelul anual.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
O încălcare a angajamentelor ar conduce la retragerea acestora.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
CEB a susținut, de asemenea, că PMI propus era prea scăzut și nu reflecta plusul de durabilitate.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
CARBIO a contracarat prin afirmația că suma fixă reflectă o creștere suficientă a prețurilor.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Comisia a menționat că, astfel cum se afirmă în considerentul 11, o combinație între PMI și nivelul anual propus, împreună cu taxa ad valorem aplicabilă importurilor produsului în cauză care depășește acest nivel anual, ar trebui să elimine în principiu efectele subvenționării prejudiciabile.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.
CEB a afirmat, de asemenea, că respectiva sursă de cotații de preț pentru uleiul de soia nu ar trebui să își aibă sediul în Argentina, ci ar trebui să fie o sursă independentă de renume.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Ofertele de angajament explică faptul că, deși cotațiile sunt într-adevăr publicate de Ministerul Agriculturii din Argentina, acestea se bazează pe prețurile de închidere ale Chicago Board of Trade (Camera de comerț de la Chicago), la care se adaugă primele bazate pe contractele zilnice și primele de cumpărare-vânzare oferite de Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
Ca atare, acestea sunt legate de cotațiile produselor de bază la nivel internațional, iar fiabilitatea acestora poate fi monitorizată, inclusiv în ceea ce privește tendințele istorice.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
Acest lucru a fost confirmat în continuare de CARBIO și de Guvernul Argentinei.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
Acesta din urmă a garantat, de asemenea, transparența și previzibilitatea sursei propuse.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Avantajul sursei propuse în cadrul ofertelor de angajament constă în faptul că aceasta este disponibilă publicului și, prin urmare, poate fi monitorizată.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Comisia va monitoriza cu atenție fiabilitatea cotațiilor pentru a se asigura că nu există circumstanțe și acțiuni care să submineze efectele angajamentelor.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
Orice încălcare a încrederii va justifica retragerea imediată a acceptării angajamentelor de către Comisie și instituirea taxelor compensatorii.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
În plus, angajamentele stipulează, de asemenea, că orice modificare a circumstanțelor, care poate avea loc în timpul implementării și aplicării angajamentelor, în raport cu circumstanțele existente la momentul acceptării acestora și care ar fi relevantă pentru decizia de acceptare a ofertelor de angajament poate duce la retragerea acceptării angajamentelor.
That claim was therefore rejected.
Prin urmare, afirmația în cauză a fost respinsă.
The EBB further submitted that the Government of Argentina could lower the export tax and as a result the MIP would be reduced.
CEB a susținut în continuare că guvernul Argentinei ar putea reduce taxa la export și, prin urmare, PMI ar fi redus.
This would in turn lead to a situation in which the Argentine exporters would be able to maximize their market share.
Acest lucru ar conduce, la rândul său, la o situație în care exportatorii argentinieni ar fi în măsură să își maximizeze cota de piață.
The Commission considered that the fluctuation of the MIP in line with the changes in raw material price is a reasonable indexation method which reflects market conditions.
Comisia consideră că fluctuația PMI în conformitate cu modificările prețului materiilor prime este o metodă rezonabilă de indexare care reflectă condițiile de pe piață.
Further, any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of its acceptance which would have been relevant to the decision accepting the undertakings may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
În plus, orice modificare a circumstanțelor, care poate avea loc în timpul implementării și aplicării angajamentelor, în raport cu circumstanțele existente la momentul acceptării sale și care ar fi relevantă pentru decizia de acceptare a angajamentelor poate duce la retragerea acceptării angajamentelor.
The EBB also stated that the fixed amounts added to the average quarterly soybean oil prices should not be defined before every shipment.
CEB a afirmat, de asemenea, că sumele fixe adăugate prețurilor medii trimestriale ale uleiului de soia nu ar trebui să fie definite înainte de fiecare transport.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
CEB nu interpretează corect suma fixă.
The fixed amount is not defined before every shipment.
Suma fixă nu este definită înainte de fiecare transport.
In response to EBB's comments CARBIO explained that the fixed amount is predetermined at a fixed level and does not depend (or can be adjusted depending) on the behaviour of the Argentine exporting producers.
Ca răspuns la observațiile CEB, CARBIO a explicat că suma fixă este predeterminată la un nivel fix și nu depinde (sau se ajustează în funcție) de comportamentul producătorilor-exportatori din Argentina.
The EBB advocated for a European vegetable oil price reference on a spot (daily) basis and not on a quarterly basis, including a mix of European soybean oil and vegetable oils used in Europe.
CEB a pledat pentru un preț european de referință al uleiului vegetal pe o bază (zilnică) la vedere, și nu trimestrială, care să includă o combinație de ulei de soia european și uleiuri vegetale europene utilizate în Europa.
Apart from a general description, the EBB failed to provide a concrete alternative source of price reference.
În afară de o descriere generală, CEB nu a furnizat o sursă alternativă concretă pentru prețul de referință.
In addition, the management of price reference system has to be practical and a daily reference would not be practically manageable when monitoring the undertakings.
În plus, gestionarea sistemului de prețuri de referință trebuie să fie practică, iar o referință zilnică nu ar putea fi gestionată în mod practic în monitorizarea angajamentelor.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
În orice caz, Comisia consideră că cotația de preț propusă în ofertele de angajament este rezonabilă, astfel cum se precizează în considerentele precedente.
The EBB proposed that the Commission should manage the annual level per Member State and on a monthly or quarterly basis.
CEB a propus ca Comisia să gestioneze nivelul anual pentru fiecare stat membru și pe o bază lunară sau trimestrială.
The Commission could not accommodate such a request.
Comisia nu a fost în măsură să dea curs unei astfel de solicitări.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
În primul rând, astfel cum menționează și CARBIO, măsurile compensatorii, sub orice formă, se aplică întregului teritoriu vamal al Uniunii.
In any case, such a monitoring system would be too complex and thus not practically implementable by the Commission.
În orice caz, un astfel de sistem de monitorizare ar fi prea complex și, prin urmare, ar fi imposibil de pus în aplicare de către Comisie.
The EBB's proposal to split the annual level on a monthly or quarterly basis contradicts the argument that the Argentine producers could cross compensate for sales within the annual level with sales beyond.
Propunerea CEB de împărțire a nivelului anual pe o bază lunară sau trimestrială contrazice argumentul potrivit căruia producătorii argentinieni ar putea efectua compensări încrucișate pentru vânzări în cadrul nivelului anual cu vânzări care depășesc acest nivel.
A monthly or quarterly split would exacerbate this risk significantly.
O împărțire lunară sau trimestrială ar exacerba acest risc în mod semnificativ.
The EBB also proposed that the annual level for sales under the MIP should commence at a lower level and rise gradually thereafter to reach the annual level proposed in the undertaking offers.
CEB a propus, de asemenea, ca nivelul anual pentru vânzările efectuate la PMI să înceapă la un nivel mai scăzut și să crească treptat ulterior pentru a atinge nivelul anual propus în ofertele de angajament.
In response to that claim CARBIO submitted that the current trade rules do not provide for any such progressivity in the imposition of measures (irrespective of their form) in order to ‘test’ their efficiency.
Ca răspuns la această afirmație, CARBIO a susținut că normele comerciale actuale nu prevăd o astfel de progresivitate în instituirea de măsuri (indiferent de forma acestora) cu scopul de a „testa” eficiența acestora.
Indeed, the EBB did not put forward any substantive justification for the progressive introduction of the annual level.
Într-adevăr, CEB nu a prezentat nicio justificare de fond pentru introducerea progresivă a nivelului anual.
In any case, the Commission assessed the undertaking offers as submitted by the exporting producers.
În orice caz, Comisia a evaluat ofertele de angajament, astfel cum au fost prezentate de către producătorii-exportatori.
The Commission considered that the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Comisia a considerat că o combinație între PMI și nivelul anual propus, împreună cu taxa ad valorem aplicabilă importurilor produsului în cauză care depășește acest nivel anual, ar trebui să elimine în principiu efectele subvenționării prejudiciabile.
The EBB requested clarification concerning the MIP for sales to related parties in the Union.
CEB a solicitat clarificări cu privire la PMI pentru vânzările către părți afiliate din Uniune.
The Commission confirmed that sales made to the related parties in the Union will be made at a MIP increased by an amount to take account of SG&A and profit.
Comisia a confirmat că vânzările către părțile afiliate din Uniune vor fi efectuate la un PMI majorat cu o sumă care să țină seama de costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale și de profit.
The EBB finally submitted that the undertakings should have clauses that allow for a review or withdrawal in case of changes in circumstances or breaches.
În final, CEB a susținut că angajamentele ar trebui să aibă clauze care să permită o reexaminare sau o retragere în cazul unor modificări ale circumstanțelor sau al unor încălcări.
The Commission confirmed that such clauses are indeed part of the undertaking offers.
Comisia a confirmat că astfel de clauze fac într-adevăr parte din ofertele de angajament.
The undertaking offers stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Ofertele de angajament stipulează, de asemenea, că orice modificare a circumstanțelor, care poate avea loc în timpul implementării și aplicării angajamentelor, în raport cu circumstanțele existente la momentul acceptării acestora și care ar fi relevantă pentru decizia de acceptare a ofertelor de angajament poate duce la retragerea acceptării angajamentelor.
The definitive measures, including the appropriateness of the undertakings, are also subject to an interim review in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EU) 2016/1037.
Măsurile definitive, inclusiv caracterul adecvat al angajamentelor, fac, de asemenea, obiectul unei reexaminări intermediare în conformitate cu dispozițiile articolului 19 din Regulamentul (UE) 2016/1037.
Therefore, the Commission considered that the undertaking offers by the Argentine exporting producers are acceptable.
Prin urmare, Comisia a considerat că ofertele de angajament ale producătorilor-exportatori din Argentina sunt acceptabile.
The exporting producers offering the undertakings and CARBIO as well as all interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking offers is based.
Producătorii-exportatori care oferă angajamentele și CARBIO, precum și toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele, considerațiile și obligațiile esențiale pe care se bazează acceptarea ofertelor de angajament.
Comments following information about Commission's intention to accept undertaking offers
Observații pe baza informațiilor privind intenția Comisiei de a accepta oferte de angajament
Following information about the Commission's intention to accept the undertaking offers the EBB, VDB, UFOP, COPA-Cogeca, EOA, the European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (‘FEDIOL’), the Argentine exporting producers and CARBIO submitted comments.
În urma informațiilor privind intenția Comisiei de a accepta ofertele de angajament, CEB, VDB, UFOP, COPA-COGECA, EOA, Asociația europeană care reprezintă sectorul uleiurilor vegetale și al făinii proteice („FEDIOL”), producătorii-exportatori din Argentina și CARBIO au prezentat observații.
The EBB, VDB and UFOP requested to reduce the commitment put forward by the Argentine exporters and CARBIO not to issue more than 45 % of the export certificates per quarter to 25-30 % per quarter.
CEB, BDV și UFOP au solicitat reducerea angajamentului propus de exportatorii din Argentina și CARBIO de a nu emite mai mult de 45 % din certificatele de export pe trimestru la 25 %-30 % pe trimestru.
According to them, this would spread exports throughout the year without concentrating imports on the Union market in certain quarters.
Potrivit acestora, acest lucru ar distribui exporturile pe tot parcursul anului, fără a concentra importurile pe piața Uniunii în anumite trimestre.
The Commission noted that based on 2018 data, imports from Argentina were spread over the calendar year without concentration in any particular quarter, although with some increase in specific months.
Comisia a observat că, pe baza datelor din 2018, importurile din Argentina au fost distribuite pe parcursul anului calendaristic fără concentrare într-un anumit trimestru, deși s-a constatat o ușoară creștere în anumite luni.
Therefore, the theoretical concentration of imports in any given quarter does not reflect the trade pattern prior to the imposition of measures.
Prin urmare, concentrarea teoretică a importurilor într-un anumit trimestru nu reflectă structura schimburilor comerciale înainte de instituirea măsurilor.
The Commission also noted that any significant change in the Argentine exporters' pattern of trade which would undermine the effect of the undertakings may lead to the withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission and to the full application of the countervailing duty.
Comisia a ținut să menționeze, de asemenea, că orice modificare semnificativă a configurației schimburilor comerciale a exportatorilor din Argentina, care ar submina efectul angajamentelor, ar putea duce la retragerea acceptării angajamentelor de către Comisie și la aplicarea integrală a taxei compensatorii.
In any event, following the Union industry's comments, by means of a side letter the Argentine exporters and CARBIO submitted a new commitment not to issue export certificates within one quarter for more than 37 % of the annual level volume.
În orice caz, în urma observațiilor industriei din Uniune, prin intermediul unei scrisori de însoțire, exportatorii din Argentina și CARBIO au prezentat un nou angajament de a nu elibera certificate de export în cadrul unui trimestru pentru mai mult de 37 % din nivelul volumului anual.
The EBB claimed that the validity of the undertaking export certificates should be shortened and limited to the quarter in which the undertaking certificates are issued.
CEB a susținut că valabilitatea certificatelor de export care fac obiectul angajamentului ar trebui să fie scurtată și limitată la trimestrul în care sunt emise certificatele care fac obiectul angajamentului.
The exporting producers revised their undertaking offers as a result and shortened the validity of the export certificates from four to three months.
Producătorii-exportatori și-au revizuit ofertele de angajament în consecință și au redus valabilitatea certificatelor de export de la 4 la 3 luni.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.
Ca regulă generală, aceștia s-au angajat să elibereze certificatele de export cât mai aproape posibil de emiterea facturii comerciale corespunzătoare și, în orice caz, în termen de cel mult 3 luni de la data facturii respective.
Therefore, that claim was rejected.
Prin urmare, afirmația respectivă a fost respinsă.
The Commission considered that CARBIO's and the exporting producers' commitment not to issue export certificates for more than 37 % of the annual level within one quarter reduces the risk that the Argentine exports of biodiesel will be concentrated in a specific period.
Comisia a considerat că angajamentul luat de CARBIO și de producătorii-exportatori de a nu elibera certificate de export pentru mai mult de 37 % din nivelul anual în decurs de un trimestru reduce riscul ca exporturile de biomotorină din Argentina să se concentreze într-o anumită perioadă.
Therefore, the claim concerning the possible concentration of imports is addressed.
Prin urmare, argumentul privind posibila concentrare a importurilor a fost abordat.
The EBB proposed the inclusion of a new clause in the undertaking offers which would clarify CARBIO's and the exporter's commitment not to undermine the objectives of the undertaking offers.
CEB a propus includerea unei noi clauze în ofertele de angajament, care ar clarifica angajamentul CARBIO și al exportatorului de a nu submina obiectivele ofertelor de angajament.
The Commission confirmed that it is a general obligation of exporters and CARBIO to respect the terms of the undertakings and not to undermine their effects.
Comisia a confirmat că exportatorii și CARBIO au obligația generală de a respecta termenii angajamentelor și de a nu submina efectele acestora.
The EBB, VDB and UFOP in particular, requested a weekly or monthly established MIP instead of a quarterly established one as proposed in the undertaking offers.
În special, CEB, DVB și UFOP au solicitat stabilirea unui preț minim de import săptămânal sau lunar în locul unui preț minim de import stabilit trimestrial, astfel cum se propune în ofertele de angajament.