natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
echipamente de monitorizare a frecvențelor radio
Radio Frequency monitoring equipment
echipamente de bruiaj al rețelelor și sateliților
Network and Satellite jamming equipment
echipamente de infectare la distanță
Remote Infection equipment
echipamente de prelucrare/recunoaștere a vorbitorului
Speaker recognition/processing equipment
echipamente de interceptare și monitorizare IMSI, MSISDN , IMEI , TMSI
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
echipamente de interceptare și monitorizare tactică SMS/GSM /GPS /GPRS /UMTS /CDMA /PSTN
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
echipamente de interceptare și monitorizare a informațiilor DHCP/SMTP , GTP
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
echipamente de recunoaștere morfologică și de analiză morfologică
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
echipamente de detectare la distanță
Remote Forensics equipment
echipamente de motoare de procesare semantică
Semantic Processing Engine equipment
echipamente WEP și WPA de spargere a codurilor
WEP and WPA code breaking equipment
echipamente de interceptare pentru protocoale VoIP proprietare și standard
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
B. Neutilizate
B. Not used
C. Neutilizate
C. Not used
D.
D.
«Produse software» pentru «dezvoltarea», «producerea» sau «utilizarea» echipamentelor menționate la punctul A de mai sus.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
E.
E.
«Tehnologie» pentru «dezvoltarea», «producerea» sau «utilizarea» echipamentelor menționate la punctul A de mai sus.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Echipamentele, tehnologia și produsele software care aparțin acestor secțiuni intră sub incidența prezentei anexe numai în măsura în care corespund descrierii generale de «sisteme de interceptare și monitorizare a comunicațiilor prin internet, telefon și satelit».
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
În sensul prezentei anexe, «monitorizare» înseamnă dobândirea, extragerea, decodarea, înregistrarea, prelucrarea, analizarea și arhivarea conținutului unei convorbiri sau a datelor de pe rețea.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
IMSI este abrevierea folosită pentru «International Mobile Subscriber Identity» (identificatorul internațional al abonatului mobil).
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Este un cod unic de identificare pentru fiecare aparat telefonic mobil, integrat în cartela SIM și care permite identificarea cartelelor SIM respective prin rețelele GSM și UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
MSISDN este abrevierea folosită pentru «Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number» (numărul de rețea digitală de servicii integrate al abonatului mobil).
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Este un număr unic prin care se identifică o abonare în rețeaua mobilă GSM sau UMTS.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
În termeni mai simpli, este numărul de telefon de pe cartela SIM a unui telefon mobil, deci identifică un abonat mobil în același mod ca IMSI, dar sunt transmise și apelurile prin intermediul acestuia.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
IMEI este abrevierea folosită pentru «International Mobile Equipment Identity» (identificatorul internațional al echipamentului mobil).
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Este un număr, de obicei unic, folosit pentru a identifica telefoanele mobile GSM, WCDMA și IDEN, precum și unele telefoane prin satelit.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Este tipărit, de obicei, în compartimentul pentru baterie al telefonului.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
Interceptarea ( wiretapping) poate fi specificată prin numărul său IMEI, precum și prin IMSI și MSISDN.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
TMSI este abrevierea folosită pentru «Temporary Mobile Subscriber Identity» (identificatorul temporar al abonatului mobil).
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Este identificarea cel mai adesea trimisă între mobil și rețea.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
SMS este abrevierea folosită pentru «Short Message System» (sistem de mesagerie scurtă).
SMS stands for Short Message System.
GSM este abrevierea folosită pentru «Global System for Mobile Communications» (sistem global de comunicații mobile).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GPS este abrevierea folosită pentru «Global Positioning System» (sistem de poziționare globală).
GPS stands for Global Positioning System.
GPRS este abrevierea folosită pentru «General Package Radio Service» (serviciu de pachete comutate pentru comunicații mobile de date).
GPRS stands for General Package Radio Service.
UMTS este abrevierea folosită pentru «Universal Mobile Telecommunication System» (sistem universal de telecomunicații mobile).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
CDMA este abrevierea folosită pentru «Code Division Multiple Access» (acces multiplu prin divizare de cod).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
PSTN este abrevierea folosită pentru «Public Switch Telephone Networks» (rețele publice comutate de telefonie).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
DHCP este abrevierea folosită pentru «Dinamyc Host Configuration Protocol» (protocol de configurare dinamică a gazdei).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
SMTP este abrevierea folosită pentru «Simple Mail Transfer Protocol» (protocol simplificat de transfer prin e-mail).
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
GTP este abrevierea folosită pentru «GPRS Tunnelling Protocol» (protocol de tunel GPRS).
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
ANEXA II
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/648 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan, în special articolul 11 alineatul (4),
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
ANEXĂ
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
Regulamentul delegat (UE) 2018/649 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește evoluția masei autoturismelor noi înmatriculate în 2014, 2015 și 2016
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare, în special articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Valoarea masei medii utilizată pentru calculul emisiilor specifice de CO2 corespunzătoare fiecărui autoturism nou trebuie ajustată la fiecare trei ani, pentru a se ține seama de modificările survenite în masa medie a vehiculelor noi înmatriculate în Uniune.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Pe baza monitorizării masei în stare de funcționare a autoturismelor noi înmatriculate în Uniune în anii calendaristici 2014, 2015 și 2016, este evident faptul că masa medie s-a diminuat și că valoarea M0 menționată la punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 ar trebui ajustată în consecință.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Noua valoare ar trebui să fie determinată luându-se în considerare numai acele valori care au putut fi verificate de către producătorii de vehicule în cauză, excluzându-se din calcul valorile care erau în mod evident incorecte (adică cele situate sub 500 kg), precum și valorile referitoare la vehiculele care nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 443/2009.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
De asemenea, noua valoare ar trebui să se bazeze pe media ponderată, ținându-se cont de numărul de autoturisme noi înmatriculate în Uniune în anii calendaristici 2014, 2015 și 2016.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
În acest context, valoarea M0 care trebuie aplicată începând din 2019 ar trebui redusă cu 12,52 kg, de la 1392,4 la 1379,88 kg.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 ar trebui modificată în consecință,
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 se modifică după cum urmează:
the following point (ba) is inserted:
Se introduce următoarea literă (ba):
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Emisiile specifice de CO2 = 130 + a × (M – M0)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = masa vehiculului în kilograme (kg)
a = 0,0457’
a = 0,0457”.
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
La litera (c), valoarea M0 se înlocuiește cu următoarea valoare:
Commission Regulation (EU) 2018/650
Regulamentul (UE) 2018/650 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de pește-pescar în zonele 8c, 9 și 10; apele Uniunii din CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Franței
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în special articolul 36 alineatul (2),
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuat de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzice începând de la data stabilită în respectiva anexă.
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
8c, 9 și 10; apele Uniunii din CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/651
Regulamentul (UE) 2018/651 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de pagel argintiu în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele VI, VII și VIII de către navele care arborează pavilionul Franței
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Regulamentul (UE) 2016/2285 al Consiliului stabilește cotele pentru 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2018.
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Regulamentul (UE) 2016/2285 al Consiliului din 12 decembrie 2016 de stabilire, pentru 2017 și 2018, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/72 al Consiliului (JO L 344, 17.12.2016, p. 32).
Commission Regulation (EU) 2018/652
Regulamentul (UE) 2018/652 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
de stabilire a unei interdicții temporare privind pescuitul de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de navele care arborează pavilionul Uniunii Europene sau sunt înmatriculate în Uniunea Europeană, au epuizat cota intermediară alocată pentru perioada de până la 1 iulie 2018.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit direcționat din acest stoc până la 30 iunie 2018,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2018 și 30 iunie 2018, inclusiv, statelor membre menționate în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Activitățile de pescuit direcționat din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizate de nave care arborează pavilionul statelor membre menționate în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivele state membre se interzic începând de la data stabilită în anexa respectivă până la data de 30 iunie 2018, inclusiv.
22 March 2018 until 30 June 2018
22 martie 2018-30 iunie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
privind condițiile de introducere în Uniune a ecvideelor vii și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de ecvidee
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, în special articolul 3 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (1) litera (c),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE, în special articolul 17 alineatul (3),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe, în special articolul 2 litera (i), articolul 12 alineatele (1), (4) și (5), articolul 13 alineatul (2) și articolele 15, 16, 17 și 19,
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
Directiva 2009/156/CE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează importurile de ecvidee în Uniune.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Ea prevede că în Uniune pot fi importate numai ecvidee care provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe incluse într-o listă de țări terțe întocmită în conformitate cu directiva respectivă și care sunt însoțite de un certificat de sănătate corespunzător unui model întocmit, de asemenea, în conformitate cu directiva respectivă.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Certificatul de sănătate trebuie să ateste că ecvideele îndeplinesc condițiile de sănătate stabilite în conformitate cu directiva respectivă în certificatul de sănătate corespunzător.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni proveniți de la animale din specia ecvină și regionalizarea unora dintre respectivele țări terțe ar trebui să fie stabilită pe baza statutului sanitar al țărilor terțe respective și ar trebui să se întemeieze pe lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe stabilită în Decizia 2004/211/CE a Comisiei.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/156/CE, cerințele de sănătate animală prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se bazeze pe o evaluare a riscurilor.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Principiile grupării țărilor în zone sanitare, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (4) din Directiva 2009/156/CE, în funcție de riscurile comune, s-au dovedit a fi eficiente.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Cu toate acestea, întrucât termenul „zone” sugerează o anumită contiguitate, iar anumite riscuri de același tip pot să prevaleze în regiuni aflate la distanță unele de altele, țările ar trebui să fie împărțite în „grupe sanitare” specifice.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
Directiva 92/65/CEE definește cerințele de sănătate animală care reglementează importurile în Uniune de material seminal, ovule și embrioni proveniți de la animale din specia ecvină.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Ea prevede că pot fi importate în Uniune numai produsele care provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe incluse într-o listă de țări terțe întocmită în conformitate cu respectiva directivă și care sunt însoțite de un certificat de sănătate corespunzător unui model stabilit, de asemenea, în conformitate cu directiva respectivă.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Certificatul de sănătate trebuie să ateste că produsele provin din centre de colectare și de depozitare aprobate sau de la echipe de colectare și de producție care oferă garanții cel puțin echivalente cu cele stabilite în secțiunea I din anexa D la respectiva directivă.