natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes from the Authority that a 2-year cooling-off period is applied, following employment by the Authority, on a risk-based approach for experts being employed by the food industry but not for all other forms of collaboration with companies in the Authority's remit; reiterates its call that the Authority should apply a 2-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agri-food sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; calls on the Authority to inform the discharge authority of the results of the ongoing impact assessment on the introduction of further cooling-off periods which will take place in the framework of the forthcoming policy review, as well as to include in its annual reports the measures taken to enforce the implemented cooling-off period; demands that this impact assessment uses as first indicator the Authority's independence from the economic sectors it regulates;
ia act de faptul că, potrivit autorității, în momentul angajării personalului de către autoritate, se aplică o perioadă de existență a stării de incompatibilitate de doi ani, potrivit unei abordări bazate pe riscuri, în cazul experților angajați în industria alimentară dar nu și pentru toate celelalte forme de colaborare cu societăți care își desfășoară activitatea în domeniul de competență al autorității; își reiterează apelul ca autoritatea să aplice o perioadă de incompatibilitate de doi ani tuturor intereselor materiale legate de sectorul agroalimentar comercial, inclusiv la finanțarea pentru cercetare, la contractele de consultanță și la pozițiile de decizie din cadrul organizațiilor din sector; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele evaluării impactului în curs în ceea ce privește introducerea unor perioade suplimentare de existență a stării de incompatibilitate, care va avea loc în cadrul următoarei revizuiri a politicii, precum și să includă în rapoartele sale anuale măsurile luate pentru ca perioada implementată de existență a stării de incompatibilitate să fie respectată; solicită ca această evaluare a impactului să utilizeze ca prim indicator independența autorității față de sectorul economic pe care îl reglementează;
Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure;
regretă profund că Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație a cuprins la articolul 1 alineatul (2) o procedură netransparentă pentru alegerea președintelui și vicepreședinților de către Consiliul de administrație prin vot secret, în pofida recomandării autorității care acordă descărcarea de gestiune formulate în 2014; îndeamnă autoritatea să modifice această normă, să facă toate voturile transparente și responsabile până la sfârșitul lunii septembrie 2015 și să se abțină de la orice numire în conformitate cu procedura secretă;
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
consideră că autoritatea ar trebui să acorde în continuare o atenție deosebită opiniei publice și să se angajeze cât mai mult posibil într-un dialog deschis și transparent;
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
felicită autoritatea pentru adoptarea dreptului de reproducere a avizelor sale științifice ca obiectiv de politică în cadrul Inițiativei privind transparența; o încurajează să respecte aceste angajamente deosebit de importante, în special oferind acces deplin și proactiv la datele utilizate pentru avizele științifice în cauză;
Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
recunoaște că, potrivit raportului Curții, majoritatea standardelor de control intern (SCI) au fost respectate, potrivit autoevaluării desfășurate de autoritate în 2012 și 2013; ia act cu preocupare de faptul că SCI 4 („Evaluarea și dezvoltarea personalului”) și SCI 11 („Gestionarea documentelor”) nu erau respectate în momentul auditului realizat de Curte și solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a SCI 4 și a SCI 11;
Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants;
ia act cu preocupare de faptul că programul anual de activitate al autorității nu conține suficiente detalii cu privire la achizițiile și la granturile planificate, astfel încât să poată sta la baza deciziilor de finanțare în sensul articolului 64 din Normele de punere în aplicare a Regulamentului său financiar; solicită autorității să găsească soluții pentru această deficiență, dat fiind că includerea acestui tip de detalii ar permite monitorizarea mai eficientă a achizițiilor și granturilor;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations;
observă că în 2013 Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o evaluare completă a riscurilor, care a avut drept rezultat un plan strategic de audit intern pentru autoritate în care se enumeră subiectele auditurilor propuse pentru perioada 2014-2016, urmărindu-se aplicarea recomandărilor precedente;
Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken;
regretă că, în cursul evaluării respective a riscurilor, IAS a identificat anumite procese cu un grad ridicat de risc, controalele aplicate fiind considerate insuficiente sau chiar absente; ia act de faptul că autoritatea a prezentat un plan de acțiune menit să remedieze deficiențele în cauză, plan care va fi monitorizat de IAS în cursul următoarei evaluări aprofundate a riscului; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a măsurilor de remediere adoptate;
Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency;
regretă că punerea în aplicare a cinci recomandări anterioare ale IAS ce purtau mențiunea „foarte importante” a fost întârziată față de termenele definite de autoritate în planurile de acțiune inițiale; consideră inacceptabil faptul că punerea în aplicare a recomandărilor privind gestionarea securității informațiilor este amânată de peste 36 de luni, lucru care permite în mod potențial fie accesul neautorizat la informații confidențiale, fie difuzarea de informații fără a obține o aprobare preliminară; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la motivele întârzierii și să ia de urgență măsuri de remediere;
Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose;
constată cu îngrijorare că autoritatea utilizează un grup de servicii de transport pentru deplasări către aeroport și de la aeroport, costurile pentru aceste servicii fiind de 918668 EUR în 2013; îndeamnă autoritatea să găsească o soluție mai puțin costisitoare în acest scop;
Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice;
salută măsurile exemplare adoptate de autoritate cu privire la soluții rentabile și ecologice pentru sediul său; încurajează autoritatea să continue această practică pozitivă;
Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy;
invită autoritatea să indice cu claritate în viitor în comunicările sale interne și externe că primește fonduri puse la dispoziție de la bugetul Uniunii (subvenții din partea Uniunii) și nu subvenții din partea Comisiei;
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction;
ia act, în mod special, de interesul public pentru procesul decizional din cadrul autorității, proces care se desfășoară în limitele rolului și responsabilităților sale legale; ia act de faptul că autoritatea a dedicat în 2013 74 % din resursele sale umane activităților științifice, evaluărilor și colectării de date, ceea ce reprezintă o ușoară creștere comparativ cu situația din 2012; încurajează autoritatea să își continue progresele în acest sens;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 29 aprilie 2015 [1] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Texte adoptate la acea dată, P8_TA(2015)0130 (a se vedea pagina 431 din Jurnalul Oficial).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați („institutul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 10024535 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 29,49 % față de bugetul pentru 2012;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale institutului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective și una dintre observații este marcată în raportul Curții ca fiind „finalizată”, iar cealaltă „în desfășurare”; observă, de asemenea, că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost de asemenea întreprinse acțiuni corective, iar în prezent una dintre ele este marcată ca fiind „finalizată”, iar cealaltă este „în desfășurare”;
Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media;
ia act, din informațiile prezentate de institut, că informațiile privind impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii sunt disponibile pe site-ul institutului, care a fost actualizat, și au devenit mai accesibile prin utilizarea platformelor sociale;
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings;
ia act de faptul că, pentru a îmbunătăți achizițiile, planificarea și monitorizarea, institutul a creat un instrument de monitorizare care urmărește datele probabile ale fiecărei etape a procedurilor anuale de achiziții;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,01 % and that the payment appropriations execution rate was 76,93 %;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,01 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 76,93 %;
Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure;
ia act, din informațiile prezentate de institut, că, în conformitate cu planurile de a asigura monitorizarea și raportarea adecvată a execuției bugetare, în 2013 a fost adoptată o procedură de monitorizare centralizată a bugetului; invită institutul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele obținute ca urmare a adoptării procedurii în cauză;
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study;
remarcă, din raportul Curții de Conturi, că în 2013 nivelul total al creditelor angajate a fost de 99 %, ceea ce înseamnă că angajamentele au fost efectuate în timp util; salută faptul că institutul a redus în continuare nivelul global al reportărilor de la 2500000 EUR (32 %) în 2012 la 2200000 EUR (29 %) în 2013; subliniază că reportările în cauză vizează în principal titlul III (cheltuieli operaționale), cu 2000000 EUR, ceea ce reprezintă 56 % din creditele angajate aferente; ia act de faptul că reportările în cauză privesc în principal proceduri de achiziții care au fost finalizate târziu în 2013, din motive pe care, în cea mai mare parte, institutul nu le-a putut controla, mai exact întârzierea cu care Președinția Consiliului UE a luat decizia privind subiectul unui studiu;
Notes that according to the Court's report, the level of carry-overs is in line with the budgetary principle of annuality;
ia act de faptul că, potrivit raportului Curții de Conturi, nivelul reportărilor respectă principiul bugetar al anualității;
Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application;
ia act, din informațiile prezentate de institut, de faptul că procedurile de selecție și de recrutare au fost actualizate în conformitate cu recomandările autorității care acordă descărcarea de gestiune și acum includ teste scrise și ponderea corespunzătoare acestora, elaborate înainte de examinarea candidaturilor;
Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures;
ia act, din informațiile prezentate de institut, de faptul că, începând din 2013, în programul anual de lucru al institutului este prevăzută o decizie de finanțare cuprinzând detaliile privind noile proceduri de achiziții, inclusiv bugetul anual total rezervat procedurilor de achiziții operaționale, precum și calendarul orientativ pentru lansarea procedurilor de achiziții;
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed;
ia act, din informațiile prezentate de institut, că a fost dezvoltat un instrument centralizat de monitorizare a procedurilor de achiziții, care acoperă toate aceste proceduri și menționează datele planificate și concrete ale principalelor etape procedurale ale fiecărei proceduri de achiziții;
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website;
ia act de faptul că consiliul de administrație al institutului a adoptat politica sa de gestionare a conflictelor de interese după revizuirea și aprobarea propunerii de politică de către Comisie; ia act, din informațiile prezentate de institut, că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor consiliului de administrație, directorului și conducerii superioare sunt prevăzute de politica respectivă și sunt publicate pe site-ul institutului;
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up;
ia act, pe baza informațiilor prezentate de institut, de faptul că, în 2013, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a desfășurat o activitate de audit în conformitate cu planul strategic de audit al institutului; observă că această activitate a inclus un audit privind managementul resurselor umane, care a identificat bune practici și a furnizat asigurări rezonabile cu privire la structura managementului resurselor umane;
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results;
constată cu îngrijorare că analiza riscurilor întreprinsă de IAS a evidențiat anumite procese cu un grad ridicat de risc inerent care nu au putut fi auditate în conformitate cu planul strategic de audit al institutului, întrucât controalele au fost evaluate ca absente sau insuficiente; salută prezentarea unui plan de acțiune vizând gestionarea acestor domenii cu un grad ridicat de risc; așteaptă cu interes următoarea evaluare aprofundată a riscurilor după aplicarea planului de acțiune și invită institutul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele sale;
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013;
constată, pe baza informațiilor prezentate de institut, că, la 31 decembrie 2013, niciuna dintre recomandările critice sau foarte importante ale IAS nu era deschisă;
Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues;
reamintește că institutul a fost creat pentru a promova egalitatea de gen, inclusiv integrarea principiului egalității de gen în toate politicile Uniunii și în politicile naționale ce decurg din acestea, pentru a combate discriminarea pe criterii legate de sex și a sensibiliza cetățenii Uniunii cu privire la problematica egalității de gen; reamintește că, în conformitate cu programul anual de lucru al institutului, misiunea sa este de a deveni centrul european de cunoaștere privind aspectele legate de gen;