natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. whereas the contributions to the Joint Undertaking envisaged for the entire period of Horizon 2020 are EUR 1184874000 from the Union, EUR 1170000000 from the Joint Undertaking’s participating states and EUR 1657500000 from private members;
E. întrucât la evaluarea impactului global al întreprinderii comune ar trebui să se țină cont de investițiile persoanelor juridice altele decât Uniunea și statele participante la Întreprinderea comună care contribuie la îndeplinirea obiectivelor sale; întrucât se preconizează ca aceste investiții globale să se ridice la cel puțin 2340000000 EUR;
G. whereas the transition from ENIAC and Artemis to the Joint Undertaking should be aligned and synchronised with the transition from the Seventh Framework Programme [2] (‘FP7’) to Horizon 2020 to ensure the optimal use of the funding available for research;
F. întrucât contribuțiile la întreprinderea comună preconizate pentru întreaga perioadă a programului Orizont 2020 sunt de 1184874000 EUR din partea Uniunii, 1170000000 EUR din partea statelor participante la întreprinderea comună și 1657500000 EUR din partea membrilor privați;
General
G. întrucât tranziția de la Eniac și Artemis la întreprinderea comună ar trebui aliniată și sincronizată cu tranziția de la al Șaptelea program-cadru [2] (PC 7) la programul Orizont 2020 pentru a asigura folosirea optimă a fondurilor disponibile pentru cercetare,
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) makes too many general, to the detriment of viable, specific, remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and those for previous years, together with their results and implementation;
Aspecte generale
Notes that the information provided in the Joint Undertaking’s Report on Budgetary and Financial Management for the financial year 2014 lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
constată că Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), face prea multe observații generale, în detrimentul observațiilor viabile și specifice; prin urmare, solicită realizarea unui audit care să se axeze în mai mare măsură pe performanța financiară anuală, pe situația punerii în aplicare a proiectelor multianuale (care să includă o prezentare clară a executării bugetului aferent exercițiului financiar respectiv și al anilor anteriori) și pe rezultate, precum și pe punerea sa în aplicare;
Takes note of the fact that the Court’s 2016 work programme includes a special report on performance audit of joint undertakings;
constată că informațiile furnizate în Raportul întreprinderii comune privind gestiunea bugetară și financiară aferent exercițiului financiar 2014 nu au fost armonizate și au fost deseori incomplete; observă că este necesar ca Comisia să furnizeze orientări cu privire la natura și conținutul acestui raport;
Budgetary and financial management
ia act de faptul că programul de lucru al Curții pentru 2016 include un raport special referitor la auditul performanței întreprinderilor comune;
Acknowledges the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
Gestiunea bugetară și financiară
Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 160114500 and payment appropriation of EUR 104144250;
constată faptul că, potrivit raportului Curții, conturile întreprinderii comune pentru perioada 27 iunie 2014-31 decembrie 2014 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash-paid contribution, separately, for FP7 and Horizon 2020;
observă că bugetul final al întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2014 a cuprins credite de angajament în valoare de 160114500 EUR și credite de plată în valoare de 104144250 EUR;
Notes that the Joint Undertaking’s programmes funded under FP7 are ongoing; encourages the Joint Undertaking to conduct its budget planning carefully, taking into due account the parallel process;
regretă lipsa de informații privind contribuțiile în natură și în numerar; invită Curtea să includă în rapoartele viitoare dispoziții privind procedura de evaluare și nivelul contribuțiilor în natură și în numerar plătite, separat pentru PC 7 și pentru Orizont 2020;
Acknowledges the fact that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, practical arrangements have been put in place in order to implement the obligations provided for in the Joint Undertaking’s administrative agreements by the introduction of the specific reporting form ‘end-of-project certificate’; notes that the Joint Undertaking has introduced such a form to the National Funding Authorities (‘NFAs’);
remarcă faptul că programele întreprinderii comune finanțate în cadrul PC 7 sunt în curs de desfășurare; încurajează întreprinderea comună să își realizeze cu atenție planificarea bugetară, luând în considerare în mod adecvat procesul paralel;
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking elaborated in 2014 a checklist including the essential elements of an assurance system and engaged in intensive exchanges with the NFAs to assess the assurance provided by the national systems; notes that the assessment has been completed for five contributors, representing 54,2 % of the grants awarded by the Joint Undertaking and that one more contributor, representing 18,9 % of the grants awarded by the Joint Undertaking, has been reviewed, although update on it was pending at the time of the audit;
constată, potrivit conturilor anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2014 (denumite în continuare „conturile anuale ale întreprinderii comune”), că au fost puse la punct aranjamente practice pentru a implementa obligațiile prevăzute de acordurile administrative ale întreprinderii comune prin introducerea formularului special de raportare intitulat „certificat de finalizare a proiectului”; observă că întreprinderea comună a prezentat un asemenea formular special autorităților naționale de finanțare (ANF);
Notes that the Joint Undertaking estimated the residual error rate at 0,73 %; observes, however, that the Joint Undertaking failed to convey how many transactions were involved to calculate such a rate and therefore, asks the Joint Undertaking to supply that information;
ia act de faptul că întreprinderea comună a întocmit în 2014 o listă cu elementele esențiale ale unui sistem de asigurare și purtat un dialog intens cu ANF-urile pentru a evalua asigurarea oferită de sistemele naționale; observă că evaluarea a fost finalizată pentru cinci contribuitori, reprezentând 54,2 % dintre granturile acordate de întreprinderea comună, și că un alt contribuitor, reprezentând 18,9 % dintre granturile acordate de întreprinderea comună, a fost supus evaluării, deși actualizarea acesteia era încă în curs de desfășurare la data auditului;
Points out that, despite all the above, the Court has issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the administrative agreements signed with the NFAs regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits;
remarcă faptul că întreprinderea comună a estimat rata de eroare reziduală la 0,73 %; mai remarcă totuși că întreprinderea comună nu a transmis numărul total de tranzacții pentru care s-a calculat o astfel de rată și solicită, prin urmare, întreprinderii comune, să transmită această informație;
Notes that, according to the Court's report, the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex post audits are functioning effectively due to different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual error rate; notes that this technical difficulty does not, however, result in the Court’s negative opinion, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation; notes also that the Joint Undertaking has confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of its members;
subliniază că, în ciuda celor de mai sus, Curtea a exprimat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor anuale, pe motiv că acordurile administrative semnate cu ANF referitoare la auditul declarațiilor de cheltuieli aferente proiectelor nu conțin dispoziții practice privind auditurile ex post;
Notes that the Joint Undertaking is of the opinion that national procedures provide reasonable assurance with regard to the legality and regularity of the underlying transactions in spite of several reports from different Union institutions, including the discharge authority; calls on the Joint Undertaking, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce a written statement that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions;
ia act, din raportul Curții, de faptul că întreprinderea comună nu a evaluat calitatea rapoartelor de audit primite de la ANF cu privire la costurile aferente proiectelor finalizate; constată, de asemenea, că, în urma evaluării strategiilor de audit ale celor trei ANF, nu a fost posibil să se stabilească dacă auditurile ex post funcționează eficace, date fiind metodologiile diferite folosite de ANF, ceea ce nu a permis întreprinderii comune să calculeze o rată de eroare ponderată și nici o rată de eroare reziduală; observă că această dificultate tehnică, deși nu duce la formularea unui aviz negativ al Curții, o împiedică totuși, ceea ce este de înțeles, să confirme legalitatea și regularitatea operațiunilor fără a emite o rezervă; constată, de asemenea, că întreprinderea comună a confirmat că, potrivit evaluărilor sale detaliate ale sistemelor naționale de asigurare, acestea pot oferi o protecție rezonabilă a intereselor financiare ale membrilor întreprinderii comune;
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements;
observă că întreprinderea comună consideră că procedurile naționale oferă o asigurare rezonabilă privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, în ciuda numeroaselor rapoarte din partea diferitelor instituții ale Uniunii, inclusiv din partea autorității care acordă descărcarea de gestiune; invită întreprinderea comună, în urma evaluării procedurilor aplicate de ANF, să invite ANF să emită o declarație scrisă în care să afirme că punerea în practică a procedurilor naționale garantează un nivel rezonabil de asigurare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor;
Notes that a substantial amending budget increasing commitment appropriations to EUR 158200000 was implemented by the governing board by the end of the financial year; invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the criteria followed to execute such significant financial decision;
constată că raportul Curții conține o opinie cu rezerve, care se explică prin insuficiența informațiilor necesare pentru calculul unei rate de eroare ponderate sau al unei rate de eroare reziduale în urma auditurilor ex post realizate de ANF; invită Curtea să colecteze informațiile și documentele necesare suplimentare, pe care întreprinderea comună nu este abilitată să le solicite de la organismele naționale de audit ale statelor membre sau de la serviciile naționale competente, în conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; invită, de asemenea, Curtea să folosească aceste informații suplimentare ca modalitate alternativă de a își întemeia opinia și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele evaluării acestor elemente suplimentare;
Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard;
constată că Consiliul director a implementat un buget rectificativ la sfârșitul exercițiului, prin care creditele de angajament au fost majorate la 158200000 EUR; solicită întreprinderii comune să pună la dispoziția autorității care acordă descărcarea de gestiune informații detaliate privind criteriile urmate pentru a adopta o decizie financiară atât de importantă;
Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015;
ia act de faptul că rata de execuție pentru creditele de angajament aferente activităților operaționale a fost de 99,7 %; constată totuși că creditele de angajament au fost angajate la nivel global, așadar nu fuseseră semnate încă acorduri de grant aferente; consideră că, în lipsa unei separări clare între informațiile privind implementarea PC 7 și cea a Orizont 2020, acești indicatori nu garantează o evaluare reală a performanțelor; invită Curtea să includă în rapoartele viitoare informații privind execuția bugetului aferent PC 7 și, respectiv, programului Orizont 2020; solicită întreprinderii comune să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în legătură cu stadiul și progresele înregistrate în această privință;
Supports the Joint Undertaking's initiative to collaborate with smaller contributors and to extend the coverage of grants assessment in order to include 90 % of the grants awarded; calls on the Joint Undertaking to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2015 and 2016;
constată că informațiile privind punerea în aplicare a PC 7 și a programului Orizont 2020 nu au fost separate clar din cauza faptului că până la sfârșitul lui 2014 nu a fost semnat niciun contract pentru punerea în aplicare a programului Orizont 2020 și, prin urmare, nu a fost efectuată nicio plată; invită Curtea să prezinte în raportul său pe 2015 informații separate cu privire la execuția bugetară pentru PC 7 și Orizont 2020; solicită întreprinderii comune să includă aceste informații în raportul său pe 2015 privind gestiunea bugetară și financiară;
Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years);
susține inițiativa întreprinderii comune de a colabora cu contribuitori mai mici și de a extinde acoperirea evaluării granturilor, incluzând 90 % dintre granturile acordate; invită întreprinderea comună să își continue evaluarea pentru a se apropia de o acoperire de 100 % a granturilor totale și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în exercițiile financiare 2015 și 2016;
Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7;
subliniază că întreprinderea comună a preluat activitățile Eniac și Artemis în iunie 2014; ia act de faptul că nu există informații suficient de clare privind statutul implementării proiectelor întreprinderii comune (nivelul plăților, planul de plăți pentru anii viitori);
Legal framework
salută evaluarea de către întreprinderea comună a nivelului contribuțiilor în natură; remarcă totuși că nivelul de informații este insuficient pentru a putea evalua îndeplinirea de către membri a sarcinilor aferente PC 7;
Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period until the Joint Undertaking started its activity [3];
Cadrul juridic
Internal audit
își reiterează solicitarea adresată Curții de a prezenta o evaluare financiară completă și adecvată privind drepturile și obligațiile întreprinderii comune în perioada anterioară datei la care întreprinderea comună și-a început activitatea [3];
Takes note of the fact that the Commission's internal audit service performed a risk assessment of the Joint Undertaking; points out that four items have been rated as ‘high impact/high risk’;
Auditul intern
Requests that the Joint Undertaking provide the discharge authority with detailed information regarding risk management of indirect costs about concrete measures taken in the light of work with the Commission to find alternative mechanisms, as well as further possibilities to converge in accounting procedures in order to avoid the potential risk of double or triple book-keeping and reporting and the financial burden that this may cause;
ia act de faptul că Serviciul de Audit Intern al Comisiei a realizat o evaluare de risc a întreprinderii comune; scoate în evidență că patru puncte au fost clasificate drept „cu impact ridicat/risc ridicat”;
Asks the Joint Undertaking to provide an update to the discharge authority on the adoption and implementation of the anti-fraud strategy;
solicită întreprinderii comune să ofere autorității care acordă descărcarea de gestiune informații detaliate privind managementul riscului costurilor indirecte, măsurile concrete luate în contextul colaborării cu Comisia în vederea găsirii unor mecanisme alternative, precum și alte posibilități de convergență a procedurilor contabile pentru a evita riscul potențial al contabilității duble sau triple și sarcina financiară și de raportare pe care o poate genera această situație;
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy;
solicită întreprinderii comune să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune informații actualizate privind adoptarea și implementarea strategiei antifraudă;
Internal control systems
ia act de faptul că întreprinderea comună va implementa o strategie de audit aliniată cu procedurile standard ale programului Orizont 2020; solicită întreprinderii comune să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport în care să precizeze în detaliu criteriile urmate pentru a executa o asemenea strategie și motivele care au stat la baza acesteia, precum și o evaluare a eficacității acestei strategii;
Notes that the Joint Undertaking’s governing board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal charter; notes, furthermore, that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, two internal control standards have not been fully implemented yet and that some procedures are still to be updated;
Sistemele de control intern
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
constată că Consiliul director al întreprinderii comune a instituit o structură de audit intern și a aprobat carta de audit intern; constată, de asemenea, că, potrivit conturilor anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2014, două standarde de control intern nu au fost implementate complet, iar unele proceduri nu au fost încă actualizate;
Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available;
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și transparența
Monitoring and reporting of research results
remarcă cu satisfacție că întreprinderea comună a adoptat o politică cuprinzătoare privind prevenirea conflictelor de interese; reamintește însă că declarațiile de interese ale membrilor Consiliului director nu au fost făcute publice;
Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard;
Monitorizarea și raportarea rezultatelor activităților de cercetare