natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Modificările aduse listei operatorilor de aeronave se bazează pe cele mai recente date furnizate de Eurocontrol.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență, astfel încât să se respecte termenul pentru actualizarea anuală a listei operatorilor prevăzute la articolul 18a alineatul (3) litera (b) din Directiva 2003/87/CE.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2018.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei din 5 august 2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave (JO L 219, 22.8.2009, p. 1).
SWITZERLAND
LIBIA
BRAZIL
UCRAINA
UNITED KINGDOM
REPUBLICA ISLAMICĂ IRAN
KAZAKHSTAN
REPUBLICA UNITĂ TANZANIA
UNITED ARAB EMIRATES
CROAȚIA
LIBYA
SPANIA
UKRAINE
FINLANDA
JORDAN
CIPRU
PHILIPPINES
AFRICA DE SUD
GUINEA
SLOVACIA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
INSULELE VIRGINE BRITANICE
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
FRANȚA
CROATIA
REPUBLICA DEMOCRATĂ POPULARĂ LAOS
SPAIN
ROMÂNIA
FINLAND
NOUA ZEELANDĂ
KOREA, REPUBLIC OF
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI
SOUTH AFRICA
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
SLOVAKIA
MEXIC
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
INDONEZIA
VIET NAM
CA „Air Moldova” IS
DENMARK
POLONIA
FRANCE
IRAK
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
MUNTENEGRU
GERMANY
INSULELE CAYMAN
ROMANIA
Open Joint Stock Company „Rossiya Airlines” JSC „Rossiya Airlines”
NEW ZEALAND
LIBAN
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
JAPONIA
IRELAND
SÃO TOMÉ ȘI PRINCIPE
BOSNIA AND HERZEGOVINA
MADAGASCAR, COMORE, RÉUNION
MEXICO
TERITORIILE PALESTINIENE OCUPATE
INDONESIA
CAPUL VERDE
CA ‘Air Moldova’ IS
MAROC
POLAND
GUINEEA ECUATORIALĂ
HUNGARY
CAMERUN
IRAQ
RAS MACAO
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
MALDIVE
ISLE OF MAN
SINT-MAARTEN
MONTENEGRO
ISLANDA
KUWAIT
NORVEGIA
CAYMAN ISLANDS
ETIOPIA
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
LETONIA
LEBANON
PAPUA-NOUA GUINEE
SWEDEN
STATELE FEDERATE ALE MICRONEZIEI
AZERBAIJAN
AFGANISTAN
THAILAND
TUI AIRLINES – JAF
LITHUANIA
Aeroflot – Russian Airlines
JAPAN
RAE – REGIONAL AIR
GREECE
Enterprise Aviation – Bermuda Ltd
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
AVIACOR – AIRCRAFT
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/337 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2403 de elaborare a unor orientări comune privind standardele și tehnicile de dezactivare, pentru a garanta că armele de foc dezactivate sunt în mod ireversibil nefuncționale
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
având în vedere Directiva 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării și deținerii de arme, în special articolul 10b alineatul (2),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2403 al Comisiei stabilește norme și specificații tehnice privind dezactivarea armelor de foc în Uniune, pentru a garanta faptul că armele de foc dezactivate sunt în mod ireversibil nefuncționale.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
Regulamentul menționat descrie, de asemenea, cum se efectuează verificarea și certificarea dezactivării armelor de foc de către autoritățile publice din statele membre și stabilește norme privind marcarea armelor de foc dezactivate.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
Pentru a garanta cel mai înalt nivel de securitate posibil pentru dezactivarea armelor de foc, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2403 prevede revizuirea și actualizarea periodice ale specificațiilor tehnice cuprinse în acesta ținând seama de experiența dobândită de statele membre la aplicarea normelor și de orice măsuri suplimentare de dezactivare.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.
În acest scop, Comisia a înființat, în septembrie 2016, un grup de lucru cu experți naționali pentru dezactivarea armelor de foc în cadrul comitetului instituit prin Directiva 91/477/CEE.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
Grupul de lucru s-a axat pe revizuirea specificațiilor tehnice pentru dezactivarea armelor de foc menționate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2403, în scopul îmbunătățirii clarității acestora și al evitării oricărei ambiguități pentru profesioniști, precum și pentru a asigura aplicabilitatea specificațiilor tehnice în cazul tuturor tipurilor de arme de foc.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Directiva 91/477/CEE a fost modificată prin Directiva (UE) 2017/853 a Parlamentului European și a Consiliului.
The amended Directive includes deactivated firearms in its scope providing also for their classification and offers a definition of deactivated firearms reflecting the general principles of deactivation of firearms as provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, attached to Council Decision 2014/164/EU, which transposes that Protocol into the legal order of the Union.
Domeniul de aplicare al directivei modificate include și armele de foc dezactivate, prevede clasificarea acestora și oferă o definiție a armelor de foc dezactivate care reflectă principiile generale de dezactivare a armelor de foc prevăzute de Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniție, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și anexat la Decizia 2014/164/UE a Consiliului, care transpune protocolul menționat în ordinea juridică a Uniunii.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Normele privind dezactivarea armelor de foc prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2403 ar trebui să reflecte și să fie în conformitate cu noile norme privind dezactivarea introduse prin Directiva (UE) 2017/853.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Domeniul de aplicare al Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2403 ar trebui să cuprindă armele de foc din toate categoriile enumerate în partea II a anexei I la Directiva 91/477/CEE.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
Specificațiile tehnice pentru dezactivarea armelor de foc ar trebui să împiedice reactivarea armelor de foc cu ajutorul uneltelor obișnuite.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Specificațiile tehnice pentru dezactivarea armelor de foc se focalizează pe dezactivarea componentelor esențiale ale armelor de foc, astfel cum sunt definite în Directiva 91/477/CEE.
This is since Directive 91/477/EEC also provides a definition for deactivated firearms which includes the need to ensure that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
În acest sens, Directiva 91/477/CEE cuprinde și o definiție a armelor de foc dezactivate, care prevede necesitatea de a asigura faptul că toate componentele esențiale ale armei de foc în cauză au devenit definitiv nefuncționale și imposibil de demontat, înlocuit sau modificat într-un mod care să permită în vreun fel reactivarea armei de foc.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Specificațiile tehnice pentru dezactivarea armelor de foc ar trebui să se aplice și dezactivării țevilor de schimb, care, ca obiecte separate, sunt fixate tehnic și destinate să fie montate pe arma de foc care urmează să fie dezactivată.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
La solicitarea grupului de lucru al experților naționali pentru dezactivare, specificațiile tehnice revizuite au făcut obiectul unui test de simulare efectuat de profesioniști de la nivel național în domeniul dezactivării pe o perioadă de 5 săptămâni, între 9 februarie și 20 martie 2017.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Rezultatul testului de simulare a dus în special la decizia de a revizui prezentarea specificațiilor privind dezactivarea.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
În interesul clarității, operațiunile de dezactivare specifice ar trebui prezentate într-un mod care să facă distincție între diferitele tipuri de arme de foc.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Directiva 91/477/CEE.
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
Pentru ca statele membre să poată face schimbările administrative necesare și să își poată alinia practicile la cele prevăzute în prezentul regulament de punere în aplicare modificat, prezentul regulament ar trebui să se aplice la trei luni de la data intrării în vigoare,
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2403 se modifică după cum urmează:
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
Prezentul regulament se aplică armelor de foc din toate categoriile enumerate în partea II a anexei I la Directiva 91/477/CEE.”
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
Statele membre desemnează o autoritate competentă pentru a verifica dacă dezactivarea armei de foc s-a desfășurat în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa I (denumită în continuare «entitatea de control»).”
Marking of deactivated firearms
Marcarea armelor de foc dezactivate
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all essential components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Armele de foc dezactivate sunt marcate cu un marcaj unic comun, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II, pentru a indica faptul că au fost dezactivate în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa I. Marcajul este aplicat de către entitatea de control pe toate componentele esențiale modificate pentru dezactivarea armei de foc și îndeplinește următoarele criterii:
it is clearly visible and irremovable;
este vizibil în mod clar și nu poate fi înlăturat;
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
conține informații cu privire la statul membru în care a fost efectuată dezactivarea și la entitatea de control care a certificat dezactivarea;
the original serial number(s) of the firearm are maintained.’;
numărul (numerele) de serie original(e) al(e) armei de foc este (sunt) menținut(e).”
It shall apply from 28 June 2018.
Se aplică de la 28 iunie 2018.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
JO L 256, 13.9.1991, p. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2403 al Comisiei din 15 decembrie 2015 de elaborare a unor orientări comune privind standardele și tehnicile de dezactivare, pentru a garanta că armele de foc dezactivate sunt în mod ireversibil nefuncționale (JO L 333, 19.12.2015, p. 62).
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
Directiva (UE) 2017/853 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2017 de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării și deținerii de arme (JO L 137, 24.5.2017, p. 22).
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Decizia 2014/164/UE a Consiliului din 11 februarie 2014 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (JO L 89, 25.3.2014, p. 7).
Technical specifications for the deactivation of firearms
Specificații tehnice pentru dezactivarea armelor de foc
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Operațiunile de dezactivare care trebuie să fie efectuate pentru ca armele de foc să devină în mod ireversibil nefuncționale sunt definite pe baza a trei tabele:
Table I lists the different types of firearms,
tabelul I enumeră diferitele tipuri de arme de foc;
Table II sets out the general principles to be followed when rendering firearms irreversibly inoperable,
tabelul II stabilește principiile generale care trebuie respectate pentru ca armele de foc să devină în mod ireversibil nefuncționale;
Table III describes the specific operations per type of firearm to be performed to render the firearms irreversibly inoperable.
tabelul III descrie operațiunile specifice pentru fiecare tip de armă de foc care trebuie efectuate pentru ca armele de foc să devină în mod ireversibil nefuncționale.
The technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Tabelul I
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission shall elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Lista tipurilor de arme de foc
Table I
Tipuri de arme de foc
List of types of firearms
Pistoale (pentru tragere foc cu foc, semiautomate)
Types of Firearms
Revolvere (inclusiv revolvere cu încărcare prin cilindru)
Pistols (single shot, semi-automatic)
Arme de foc cu țeavă lungă pentru tragere foc cu foc (fără țeavă basculantă)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Arme de foc cu țeavă basculantă (de exemplu, cu țeavă lisă, cu țeavă ghintuită, mixte, cu mecanism cu bloc care cade/pivotează, arme de foc scurte și arme de foc lungi)
Single-shot long firearms (not break action)
Arme de foc lungi cu repetiție (cu țeavă lisă, cu țeavă ghintuită)
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Arme de foc lungi semiautomate (cu țeavă lisă, cu țeavă ghintuită)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Arme de foc automate: de exemplu, puști de asalt, mitraliere, pistoale-mitralieră, pistoale automate
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Arme de foc care se încarcă prin gura țevii, inclusiv cu țeavă basculantă (cu excepția revolverelor cu încărcare prin cilindru)
Automatic firearms: e.g. assault rifles, (sub)machine guns, automatic pistols
Tabelul II
Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Principii generale
Table II
Se previne demontarea componentelor esențiale ale armei de foc prin sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.
General Principles
În funcție de legile naționale, acest proces poate fi aplicat după verificarea de către autoritatea națională.
Prevent the disassembly of the firearms essential components by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Duritatea elementelor inserate: entitatea autorizată să dezactiveze arme de foc trebuie să se asigure că bolțurile/dopurile/tijele utilizate au o duritate de minimum 40 HRC (40 Rockwell C Hardness) și că materialul utilizat pentru sudură asigură o alipire definitivă și efectivă.
Depending on national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Tabelul III
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Operațiuni specifice pentru fiecare tip de armă de foc
Table III
PISTOALE (PENTRU TRAGERE FOC CU FOC, SEMIAUTOMATE)
Specific operations per type of firearms
Țeavă: se taie o fantă longitudinală prin țeavă, inclusiv prin camera cartușului din țeavă, dacă există (lățimea: > din calibru; lungimea: în cazul țevilor ghintuite, de trei ori mai mare decât lungimea camerei, iar în cazul țevilor lise, de două ori mai mare decât lungimea camerei).
PISTOLS (SINGLE SHOT, SEMI-AUTOMATIC)
Țeavă: în cazul tuturor pistoalelor altele decât cele cu țevi basculante, se perforează transversal un orificiu prin camera cartușului prin ambii pereți, prin orificiu fiind introdus și sudat solid un bolț din oțel călit (cu diametrul > 50 % decât cel al camerei, minimum 4,5 mm).
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the chamber where present (width: > calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).
Același bolț poate fi folosit la fixarea țevii de carcasa armei.
Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
În mod alternativ, trebuie inserat în cameră și sudat solid un dop de dimensiunea tubului cartușului.
The same pin can be used to secure the barrel to the action.
Țeavă: se îndepărtează rampa de alimentare atunci când există.
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.
Țeavă: țeava trebuie fixată în mod permanent de arma de foc prin sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.
Barrel: Remove the feed ramp where present.
Poate fi utilizat în acest scop bolțul folosit la procedeul 1.2.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate în pistol, se aplică procedeele 1.1-1.4 și 1.19, după caz.
The pin used in operation 1.2 can be used for this purpose.
În plus, trebuie să se prevină în mod permanent posibilitatea ca țevile să mai poată fi montate pe o armă de foc prin tăiere, sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.
Barrel: For exchange barrels not contained in a pistol, apply operations 1.1-1.4 and 1.19 as applicable.
Blocul-închizător/capul închizătorului: se înlătură sau se scurtează percutorul.
In addition, the barrels must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Blocul-închizător/capul închizătorului: se prelucrează sau se elimină peretele frontal al închizătorului la un unghi cuprins între 45 și 75 de grade, măsurat în raport cu unghiul peretelui frontal inițial.
Breech block/bolt head: Remove or shorten firing pin.
Materialul trebuie îndepărtat pe toată suprafața peretelui frontal al închizătorului.
Breech block/bolt head: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Toate pârghiile de blocare ale închizătorului trebuie îndepărtate sau substanțial slăbite prin prelucrare.
Material must be removed across the entire breech face.
Blocul-închizător/capul închizătorului: se sudează orificiul percutorului.
All locking lugs must be removed or substantially weakened.
Manșon: se prelucrează sau se elimină peretele frontal al închizătorului la un unghi între 45 și 75 de grade măsurat din unghiul peretelui frontal inițial.
Breech block/bolt head: Weld the firing pin hole.
Materialul trebuie îndepărtat pe toată suprafața.
Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Manșon: se îndepărtează percutorul.
Material must be removed across the entire surface.
Manșon: se îndepărtează pârghiile de blocare din interiorul manșonului.
Slide: Remove the firing pin.
Manșon: unde este cazul, se prelucrează interiorul marginii de blocare a ferestrei de ejectare din manșon la un unghi între 45 și 75 de grade.