natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LNG system shall be designed to prevent any LNG trapping.
Orice modificare a instalării componentelor specifice pentru utilizarea gazului natural comprimat și/sau a gazului natural lichefiat în sistemul de propulsie al vehiculului se notifică autorității de omologare de tip care a omologat tipul de vehicul.
The LNG system in category M vehicles shall be equipped with a natural gas detector and/or gas tight housing.
Să considere că este puțin probabil ca modificările realizate să aibă un efect negativ considerabil și că în orice caz vehiculul se conformează în continuare cerințelor; fie
The LNG system in category N vehicles may be equipped with a natural gas detector if the fuel storage tank and associated piping is mounted on the exterior of the vehicle without the possibility of gas trapping (as in paragraph 18.12).
Să solicite un alt raport de încercare de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
If the fuel storage tank is located inside the cargo area of a category N vehicle then a natural gas detector and/or gas tight housing is mandatory.
Confirmarea sau refuzarea omologării, cu specificarea modificărilor, trebuie să fie comunicată părților la acord care aplică prezentul regulament printr-o fișă conformă modelului din anexa 2D la prezentul regulament.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Autoritatea de omologare de tip care acordă extinderea omologării atribuie un număr de serie pentru respectiva extindere și informează în acest sens celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă modelului din anexa 2D la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements referred to in paragraph 18 above are not complied with.
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv să producă un tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, el trebuie să informeze în acest sens autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
La primirea comunicării relevante, autoritatea respectivă informează în acest sens celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament printr-o fișă de comunicare conformă modelului din anexa 2D la prezentul regulament.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Părțile la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită formularele certificatelor de omologare sau de extindere sau de refuz sau de retragere a omologării emise în alte țări.
Every modification of the installation of the specific components for the use of compressed natural gas and/or liquefied natural gas in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority that approved the vehicle type.
DISPOZIȚII TRANZITORII
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente a prezentului regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea omologării în temeiul prezentului regulament, modificat prin seria 01 de amendamente.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
După 12 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai dacă tipul de componente de omologat îndeplinește cerințele din partea I a prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Omologările de tip ale altor componente decât rampa de alimentare, astfel cum sunt definite la punctul 4.72, acordate în conformitate cu versiunea originală a prezentului regulament, rămân valabile și sunt acceptate pentru instalarea lor pe vehicule.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
După 18 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai dacă tipul de vehicul de omologat îndeplinește cerințele din partea II a prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority that granted the approval.
În cele 12 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot continua să acorde omologări de tip pentru tipul de componente pe baza versiunii originale a prezentului regulament, fără a se ține cont de dispozițiile seriei 01 de amendamente.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
În cele 18 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot continua să acorde omologări de tip pentru tipul de vehicul pe baza versiunii originale a prezentului regulament, fără a se ține cont de dispozițiile seriei 01 de amendamente.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
În pofida dispozițiilor de la punctele 24.5 și 24.6, părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi pentru omologările de tip pentru tipurile existente de componente sau de vehicule care au fost acordate în conformitate cu prezentul regulament fără a se ține cont de dispozițiile din seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Societatea Americană pentru Încercări și Materiale.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type-approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Institutul Britanic de Standardizare.
As from 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of components to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
Standard european.
Type-approvals of components other than fuel rail, as defined in paragraph 4.72, granted according to the original version of this Regulation, shall remain valid and shall be accepted for the purpose of their installation on vehicles.
Organizația Internațională de Standardizare.
As from 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of Part II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
National Association of Corrosion Engineers (Asociația națională a specialiștilor în coroziune).
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the type of components to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite; Regulamente.
Until 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the vehicle type to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
Regulamente federale a Statelor Unite ale Americii.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
reprezintă dimensiunea eșantionului și este determinată de autoritatea de omologare de tip.
2.
Numerele de identificare a părților contractante la acordul din 1958 sunt prezentate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, anexa 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
American Society for Testing and Materials.
ANEXA 1A
British Standards Institution.
CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE COMPONENTELOR GNC/GNL
European Norm.
Descrierea sistemului:
International Organization for Standardization.
Regulatorul/regulatoarele de presiune GNC: da/nu
National Association of Corrosion Engineers.
Marcă (mărci): …
United Nations Economic Commission for Europe; Regulations.
Tip (tipuri): …
United States of America Federal Regulations.
Schițe: …
Society of Automotive Engineers.
Numărul punctelor principale de reglare …
stands for the sample size and shall be determined by the Type-Approval Authority.
Descrierea principiului de reglare prin punctele principale de reglare: …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Numărul de puncte de reglare a ralantiului: …
ANNEX 1A
Descrierea principiilor de reglare prin punctele de reglare a ralantiului: …
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG/LNG COMPONENTS
Alte posibilități de reglare: dacă este cazul și care sunt acestea (descriere și schițe):
System description:
Presiune/presiuni de lucru: … kPa
CNG Pressure regulator(s): yes/no
Temperaturi de funcționare [2] A se specifica toleranța.
Make(s): …
Amestecător gaz/aer GNC: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Type(s): …
Număr: …
Drawings: …
Posibilități de reglare: …
Number of main adjustment points …
Presiune/presiuni de lucru [2] A se specifica toleranța.
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Regulatorul debitului de gaz GNC: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Number of idle adjustment points: …
Posibilități de reglare (descriere): …
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Injector/injectoare de gaze GNC: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Working pressure(s): … kPa
Schițe de instalare: …
Material: …
Unitate de control electronic (GNC și/sau GNL): da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Principii de bază ale software-urilor: …
CNG Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Recipient/recipiente sau butelie/butelii GNC: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Number: …
Rezervor/rezervoare sau vas/vase GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Adjustment possibilities: …
Tip/tipuri (inclusiv schițe): …
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Capacitate: … litri
CNG Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Schițe de instalare a recipientului/rezervorului: …
Adjustment possibilities (description) …
Dimensiuni: …
CNG Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Accesorii recipient GNC/rezervor GNL
Identification: …
Indicator de presiune: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Drawings of installation: …
Principiu de funcționare: flotor/altul [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Electronic Control Unit (CNG and/or LNG): yes/no [1] Strike out what does not apply.
(inclusiv descriere sau schițe)
Basic software principles: …
Supapă de siguranță (supapă de evacuare): da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Supapă limitatoare de debit: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Carcasă etanșă la gaze: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Type(s) (include drawings): …
Supapă manuală: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Capacity: … litres
Dispozitiv de siguranță (cu declanșare termică): da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Drawings of the installation of the container/tank: …
Descriere și schițe: …
Dimensions: …
Temperatură de activare [2] A se specifica toleranța.
CNG container/LNG tank accessories
Unitate de umplere sau receptacul: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Conducte flexibile de combustibil: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Descriere: …
(include description or drawings)
Senzor/senzori de presiune și temperatură: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Filtru/filtre GNC: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Supapă/supape antiretur sau supapă/supape de control: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Conectare la sistemul GNC/GNL pentru sistemul de încălzire: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Descriere și schițe de instalare: …
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
DS (cu declanșare manometrică): da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Description and drawings: …
Presiune de activare [2] A se specifica toleranța.
Activation temperature [2] Specify the tolerance.
Rampă de alimentare: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Presiune de lucru [2] A se specifica toleranța.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Detectorul de gaze naturale: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Description: …
Valori stabilite …
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Receptacul/receptacule de umplere GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Regulator/regulatoare de control al presiunii GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Senzor/senzori de presiune și/sau de temperatură GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Supapă/supape manuală/manuale GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Description and drawings of installation: …
Supapă/supape automată/automate GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Supapă/supape antiretur GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Activation pressure [2] Specify the tolerance.
Supapă/supape de siguranță GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Working pressure [2] Specify the tolerance.
Pompă/pompe de combustibil GNL: da/nu [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Heat Exchanger/Vaporiser: yes/no [1] Strike out what does not apply. …
Localizare în interiorul/exteriorul rezervorului GNL [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Natural gas detector: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sistem de răcire: (lichid/aer) [1] A se elimina ceea ce nu se aplică.
LNG filling receptacle(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
A se elimina ceea ce nu se aplică.
: … kPa
A se specifica toleranța.
LNG pressure control regulator(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
ANEXA 1B
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE VEHICULULUI, ALE MOTORULUI ȘI ALE SISTEMULUI GNC/GNL
LNG manual valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Descrierea vehiculului/vehiculelor
LNG Automatic valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Marca: …
LNG non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Denumirea și adresa producătorului: …
LNG pressure relief valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tipul/tipurile de motor și numărul/numerele de omologare: …
LNG excess flow valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Descrierea motorului/motoarelor
LNG fuel pump(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Producător: …
Location inside/outside LNG tank [1] Strike out what does not apply.
Codul/codurile de motor al/ale producătorului (astfel cum sunt marcate pe motor sau pe alte mijloace de identificare): …
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Motor cu ardere internă
System description/drawings with regard to the CNG/LNG system: …
Regulator/regulatoare de presiune:
Strike out what does not apply.
Temperaturi de funcționare [1] A se specifica toleranța.
Specify the tolerance.
Amestecător gaz/aer: da/nu
ANNEX 1B
Presiune/presiuni de lucru [1] A se specifica toleranța.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG/LNG-RELATED SYSTEM
Regulator al debitului de gaz: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Description of the vehicle(s)
Injector/injectoare de gaze: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Make: …
Unitate de control electronic: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Name and address of the manufacturer: …
Recipient/recipiente sau butelie/butelii GNC: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Rezervor/rezervoare sau vas/vase GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Description of the engine(s)
Numărul de omologare: …
Manufacturer: …
Accesorii recipient GNC/accesorii rezervor GNL
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Indicator de presiune:
Internal combustion engine
Supapă de siguranță (supapă de evacuare): da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Pressure regulator(s):
Presiune de lucru [1] A se specifica toleranța.
Operating temperatures [1] Specify the tolerance.
Supapă/supape automate:
Gas/air mixer: yes/no
Supapă limitatoare de debit: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Carcasă etanșă la gaze: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă manuală:
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Dispozitiv de siguranță (cu declanșare termică): da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Electronic Control Unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Temperatură de activare [1] A se specifica toleranța.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Unitate de umplere sau receptacul: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Conducte flexibile de combustibil: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Approval number: …
Senzor/senzori de presiune și temperatură: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Pressure indicator:
Supapă/supape antiretur sau supapă/supape de control: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
: … MPa
Conectare la sistemul GNC/GNL pentru sistemul de încălzire: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
DS (cu declanșare manometrică): da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Presiune de activare [1] A se specifica toleranța.
Automatic valve(s):
Rampă de alimentare: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Detectorul de gaze naturale: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Receptacul/receptacule de umplere GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Manual valve:
Regulator/regulatoare de control al presiunii GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Pressure relief device (temperature-triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Senzor/senzori de presiune și/sau de temperatură GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Activation temperature [1] Specify the tolerance.
Supapă/supape manuală/manuale GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă/supape automată/automate GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă/supape antiretur GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă/supape de siguranță GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă/supape limitatoare de debit GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Pompă/pompe de combustibil GNL: da/nu [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Localizare în interiorul/exteriorul rezervorului GNL [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Documentație suplimentară: …
Fuel rail: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Configurația sistemului (conexiuni electrice, conexiuni vid, furtunuri de compensare, etc.): …
Heat exchanger/Vaporiser: yes/no [2] Strike out what does not apply. …
Desenul simbolului: …
Natural gas detector: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Date privind reglarea: …
LNG filling receptacle(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Certificatului vehiculului alimentat cu benzină, în cazul în care este deja acordat: …
LNG pressure control regulator(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Sistem de răcire: (lichid/aer) [2] A se elimina ceea ce nu se aplică.
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
ANEXA 2A
LNG manual valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE DE TIP A COMPONENTEI GNC/GNL
LNG Automatic valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
(a se vedea punctul 7.2 din prezentul regulament)
LNG non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Marca de omologare de mai sus aplicată pe componenta GNC și/sau GNL indică omologarea componentei în Italia (E 3), în temeiul Regulamentului nr. 110, cu numărul de omologare 012439.