natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Derivați sulfonați, nitrați sau nitrozați ai hidrocarburilor, chiar halogenate
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under heading 1210 and subheadings 121291 and 12129300
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, excluzând produsele de la subpozițiile 29054300 și 290544
Chapter 13
Fenoli; fenoli-alcooli
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Aldehide, chiar conținând alte funcții oxigenate; polimeri ciclici ai aldehidelor; paraformaldehida
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Cetone și chinone, care conțin chiar alte funcții oxigenate, și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați și acizi monocarboxilici ciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, other than uncooked, other than mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal, whether or not in airtight containers
Acizi policarboxilici, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Chapter 19
Acizi carboxilici cu funcții oxigenate suplimentare și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor, derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Compuși cu funcție carboxiamidă; compuși cu funcție amidă ai acidului carbonic
Chapter 20
Compuși cu funcție nitril
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Compuși heterociclici care conțin ca hetero-atom(i) numai oxigen
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 210610, 21069030, 21069051, 21069055 and 21069059
Compuși heterociclici care conțin ca hetero-atom(i) numai azot
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 22041011 to 22043010 and subheading 220840
Zaharuri chimic pure, cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și a fructozei; eteri, acetali și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la poziția 2937, 2938 sau 2939
Chapter 24
Corectat în funcție de descrierea din NC
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Îngrășăminte minerale sau chimice azotate
Aluminium oxide other than artificial corundum
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; excluzând produsele de la subpozițiile 32012000, 32019020, ex32019090 (extracte tanante de eucalipt), ex32019090 (extracte tanante obținute din fructe de gambier și mirobalan) și ex32019090 (alte extracte tanante de origine vegetală)
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
Produse chimice diverse, excluzând produsele de la subpozițiile 380910 și 382460
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Capitolul 39
Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined
Materiale plastice și articole din material plastic
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Capitolul 40
Salts of oxometallic or peroxometallic acids
Cauciuc și articole din cauciuc
Carbides, whether or not chemically defined
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, ale altor animale, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 4114
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Capitolul 42
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 29054300 and 290544
Capitolul 44
Phenols; phenol-alcohols
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde
Capitolul 45
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Plută și articole din plută
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Capitolul 71
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Plumb și articole din plumb, cu excepția produselor de la subpoziția 780199
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale, excluzând produsele de la subpozițiile 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 și 81130020
Nitrile-function compounds
Capitolul 84
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Capitolul 85
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de înregistrat sau de reprodus imagini și sunet de televiziune și părți și accesorii ale acestor aparate
Corrected according to CN description
Capitolul 87
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părți și accesorii ale acestora
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Capitolul 94
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate
Chapter 39
Capitolul 95
Plastics and articles thereof
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora
Chapter 40
Pentru produsele de la subpoziția 030613, taxa este de 3,6 %.
Rubber and articles thereof
Pentru produsele de la subpoziția 17041090, taxa specifică este limitată la 16 % din valoarea în vamă.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Coloana intitulată „Sensibile/nesensibile” se referă la produsele care intră sub incidența regimului general (articolul 6.
Chapter 42
Aceste produse sunt enumerate fie cu inițialele NS [nesensibile, în sensul articolului 7 alineatul (1)], fie cu S [sensibile, în sensul articolului 7 alineatul (2)].
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/220
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/220 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
întrucât:
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
2658/87 al Consiliului, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Regulamentul (CEE) nr.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
That period should be set at three months.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
Article 1
952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
Article 2
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului respectiv.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
For the Commission,
952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
On behalf of the President,
Articolul 3
Director-General
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2018.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Pentru Președinte,
1).
Director general
ANNEX
Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală
Description of the goods
JO L 269, 10.10.2013, p.
Classification (CN-code)
1.
Reasons
Regulamentul (CEE) nr.
A mechanical appliance (so-called ‘manual spreader’) consisting of a steel structure, a plastic tank with a canvas lining of a volume of approximately 60 litres, a rotation spreader at the bottom, and two pneumatic tyres.
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
1).
The distribution volume can be adjusted by the grip.
ANEXĂ
It is suitable for regular maintenance of large areas.
Descrierea mărfurilor
See image.
Clasificare (cod NC)
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
Motive
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
Aparat mecanic (așa-numit „dispozitiv de împrăștiere manual”) constând dintr-o structură din oțel, un rezervor din plastic cu un volum de aproximativ 60 de litri, căptușit cu pânză, un dispozitiv de împrăștiere prin rotație în partea de jos și două anvelope pneumatice.
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
El este conceput pentru distribuirea (împrăștierea/dispersarea prin rotație) îngrășămintelor, a nisipului, a semințelor, a sării etc.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Cantitatea distribuită poate fi reglată cu ajutorul unui mâner.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Este conceput pentru întreținerea periodică a unor suprafețe extinse.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
A se vedea imaginea.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a Notei 2 la capitolul 84 și a textului de la codurile NC 8424, 842489 și 84248970.
Commission Regulation (EU) 2018/221
Regulamentul (UE) 2018/221 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru encefalopatii spongiforme transmisibile
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, în special articolul 23a litera (m),
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, în special articolul 32 alineatul (5),
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
întrucât:
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Regulamentul (CE) nr.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
882/2004 prevede sarcinile, atribuțiile și cerințele generale ale laboratoarelor de referință din Uniunea Europeană (UE) pentru produsele alimentare, hrana pentru animale și sănătatea animală.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Laboratoarele de referință ale UE desemnate sunt enumerate în anexa VII la regulamentul menționat, inclusiv laboratorul responsabil pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST).
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
999/2001 instituie un laborator de referință al UE pentru EST și stabilește sarcinile specifice ale acestuia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Desemnarea laboratorului de referință al UE pentru EST, situat în prezent în Regatul Unit, se va încheia la 31 decembrie 2018, ca urmare a notificării primite din partea Regatului Unit în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este necesară menținerea unui laborator de referință al UE pentru EST, pentru a se putea asigura calitatea înaltă și fiabilitatea tehnicilor de diagnosticare a EST, precum și aplicarea uniformă a acestora în întreaga Uniune.
Article 1
Prin urmare, la 29 mai 2017, Comisia a lansat o cerere de candidaturi pentru selectarea și desemnarea unui laborator de referință al UE pentru EST.
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
La încheierea procedurii de selecție, ar trebui să fie desemnat drept laborator de referință al UE pentru encefalopatii spongiforme transmisibile (EST) consorțiul selectat, format din Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) și Istituto Superiore di Sanità (ISS), consorțiul fiind condus de primul institut.
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentelor (CE) nr.
Italy
999/2001 și (CE) nr.
Italy’.
882/2004.
Article 2
Pentru a evita perturbarea activităților desfășurate în prezent de laboratorul de referință al UE pentru encefalopatii spongiforme transmisibile (EST) și pentru a-i permite laboratorului de referință al UE nou desemnat suficient timp pentru a deveni pe deplin operațional, ar fi oportun ca măsurile prevăzute de prezentul regulament să se aplice de la 1 ianuarie 2019.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
Articolul 1
Article 3
În capitolul B din anexa X la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
999/2001, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
It shall apply from 1 January 2019.
Laboratorul de referință al UE pentru encefalopatii spongiforme transmisibile (EST) este un consorțiu între Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) și Istituto Superiore di Sanità (ISS), consorțiu condus de IZSPLVA:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italia
Done at Brussels, 15 February 2018.
Italia”.
The President
În partea I din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
882/2004, punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
1.
Laborator de referință al UE pentru encefalopatii spongiforme transmisibile (EST)
Commission Regulation (EU) 2018/222
Regulamentul (UE) 2018/222 al Comisiei
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve