natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2018 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Regulamentul (UE) 2018/120 al Consiliului din 23 ianuarie 2018 de stabilire, pentru anul 2018, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia, și de modificare a Regulamentului (UE) 2017/127 (JO L 27, 31.1.2018, p. 1).
Other Member States than Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
Alte state membre decât Germania, Spania, Franța, Polonia, Portugalia și Regatul Unit
Zone
1 și 2b
1 and 2b
Data încetării activităților
Commission Regulation (EU) 2018/455
Regulamentul (UE) 2018/455 al Comisiei
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for fish and crustacean diseases and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a responsabilităților și sarcinilor suplimentare atribuite laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru boli ale peștilor și ale crustaceelor și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 55(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură, în special articolul 55 alineatul (1),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements of the European Union (EU) reference laboratories for food and feed, and for animal health.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede sarcinile, atribuțiile și cerințele generale ale laboratoarelor de referință din Uniunea Europeană (UE) pentru produsele alimentare, hrana pentru animale și sănătatea animală.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Laboratoarele de referință din UE pentru sănătatea animală și animalele vii sunt enumerate în partea II a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Point 15 of Part II of that Annex lists the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases.
La punctul 15 din partea II a anexei respective este menționat Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, Regatul Unit, ca laborator de referință al UE pentru boli ale crustaceelor.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements for the placing on the market, and the importation and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof, and certain minimum preventive and control measures for certain diseases in those animals.
Directiva 2006/88/CE stabilește cerințele de sănătate animală pentru introducerea pe piață, importul și tranzitul prin Uniune ale animalelor și produselor de acvacultură și anumite cerințe minime de prevenire și control privind anumite boli ale acestor animale.
Article 55(1) of Directive 2006/88/EC provides for the designation of EU reference laboratories for aquatic animal diseases relevant to that Directive.
Articolul 55 alineatul (1) din Directiva 2006/88/CE prevede desemnarea laboratoarelor de referință din UE pentru bolile animalelor acvatice care fac obiectul respectivei directive.
Commission Regulation (EC) No 737/2008 designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases for the period from 1 July 2008 until 30 June 2018.
Regulamentul (CE) nr. 737/2008 al Comisiei a desemnat Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Regatul Unit, ca laborator de referință al UE pentru boli ale crustaceelor pentru perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2018.
Article 55(3) of Directive 2006/88/EC provides for a review of the functions of that laboratory.
Articolul 55 alineatul (3) din Directiva 2006/88/CE prevede o reexaminare a funcțiilor respectivului laborator.
As a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the function of Cefas as EU reference laboratory for crustacean diseases cannot be continued for a further period starting on 1 July 2018.
Ca urmare a notificării primite din partea Regatului Unit în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, funcția de laborator de referință al UE pentru boli ale crustaceelor deținută de Cefas nu poate continua pentru o perioadă suplimentară după data de 1 iulie 2018.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories, the EU reference laboratory for fish diseases should also take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
Luându-se în considerare sinergiile în expertiza tehnică, capacitățile laboratorului și colaborarea în rețea cu laboratoarele de referință naționale, laboratorul de referință al UE pentru boli ale peștilor ar trebui să preia sarcinile și funcțiile laboratorului de referință al UE pentru boli ale crustaceelor.
The ‘Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Lyngby, Danmark
Lyngby, Danemarca
’ which has been designated as the EU reference laboratory for fish diseases, should therefore take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
, desemnat ca laborator de referință al UE pentru boli ale peștilor, ar trebui să preia sarcinile și funcțiile laboratorului de referință al UE pentru boli ale crustaceelor.
In addition, it should be listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Pentru a se asigura continuitatea deplină a activităților laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene pentru boli ale crustaceelor, este adecvat să se prevadă o dată de punere în aplicare specifică pentru măsurile prevăzute în prezentul regulament.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
In order to ensure seamless continuity of the activities of the European Union reference laboratories for crustacean diseases, it is appropriate to provide for a specific date of application for the measures provided for in this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lyngby, Danemarca .
Lyngby, Denmark
Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
, shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2018 to 30 June 2023.
Laborator de referință al UE pentru boli ale peștilor și ale crustaceelor
Article 2
Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, Kemitorvet, Bygning 202
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Danemarca”.
point 6. is replaced by the following:
Punctul 15 se elimină.
EU reference laboratory for fish and crustacean diseases
Articolul 3
Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, Kemitorvet, Bygning 202
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2018.
Denmark’;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
point 15 is deleted.
Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2018.
Președintele
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Done at Brussels, 16 March 2018.
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 737/2008 al Comisiei din 28 iulie 2008 de desemnare a laboratoarelor comunitare de referință pentru boli ale crustaceelor, rabie și tuberculoză bovină, de stabilire a responsabilităților suplimentare și a sarcinilor atribuite laboratoarelor comunitare de referință în privința rabiei și a tuberculozei bovine și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 201, 30.7.2008, p. 29).
The President
DTU Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, care își asumă responsabilitățile laboratorului de referință al UE pentru boli ale peștilor și ale crustaceelor, ar trebui să fie indicat ca laborator de referință al UE pentru boli ale crustaceelor pentru perioada 1 iulie 2018-30 iunie 2023.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
În plus, acesta ar trebui să fie menționat în partea II a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Pentru perioada 1 iulie 2018-30 iunie 2023, se atribuie responsabilitățile și sarcinile laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru boli ale crustaceelor Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/456
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/456 al Comisiei
on the procedural steps of the consultation process for determination of novel food status in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
privind etapele procedurale ale procesului de consultare pentru stabilirea statutului de aliment nou în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului privind alimentele noi
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind alimentele noi, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei, în special articolul 4,
Article 4 of Regulation (EU) 2015/2283 lays down basic principles on the procedure for the determination of novel food status.
Articolul 4 din Regulamentul (UE) 2015/2283 stabilește principiile de bază ale procedurii de stabilire a statutului de aliment nou.
Paragraph 1 of that Article requires food business operators to verify whether or not the food which they intend to place on the Union market falls within the scope of that Regulation.
Alineatul (1) al respectivului articol prevede ca operatorii economici din sectorul alimentar să verifice dacă alimentul pe care intenționează să îl introducă pe piața Uniunii este sau nu cuprins în domeniul de aplicare al regulamentului respectiv.
In order to determine the novel food status of a particular food, a consultation request should be submitted.
Pentru a stabili statutul de aliment nou al unui anumit aliment, ar trebui transmisă o cerere de consultare.
The Member States should verify the validity of such requests.
Statele membre ar trebui să verifice valabilitatea unor astfel de cereri.
Therefore, it is necessary to establish rules for the verification process.
Prin urmare, este necesar să se stabilească norme pentru procesul de verificare.
Rules should be established in order to ensure that the consultation request for determination of novel food status provides all the information necessary for the evaluation by the Member States.
Ar trebui stabilite norme pentru a se asigura faptul că cererea de consultare vizând stabilirea statutului de aliment nou conține toate informațiile necesare în vederea evaluării de către statele membre.
In order to ensure that food business operators and the public are informed of the novel food status, the information on the novel food status should be made publicly available.
Pentru a se asigura faptul că operatorii economici din sectorul alimentar și publicul sunt informați cu privire la statutul de aliment nou, informațiile privind statutul de aliment nou ar trebui să fie puse la dispoziția publicului.
Scope and subject matter
Domeniu de aplicare și obiect
This Regulation lays down rules for the implementation of Article 4 of Regulation (EU) 2015/2283 as regards the procedural steps of the consultation process to determine whether or not a food falls within the scope of that Regulation.
Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a articolului 4 din Regulamentul (UE) 2015/2283 în ceea ce privește etapele procedurale ale procesului de consultare pentru a stabili dacă un aliment este sau nu cuprins în domeniul de aplicare al regulamentului respectiv.
In addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2015/2283, the following definitions shall apply:
În plus față de definițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/2283, se aplică următoarele definiții:
‘consultation request’ means a request from a food business operator to a recipient Member State to determine the novel food status of a particular food;
„cerere de consultare” înseamnă o cerere din partea unui operator economic din sectorul alimentar către un stat membru destinatar de a stabili statutul de aliment nou al unui anumit aliment;
‘recipient Member State’ means a Member State where the food business operator intends to place on the market a particular food for the first time.
„stat membru destinatar” înseamnă un stat membru în care operatorul economic din sectorul alimentar intenționează să introducă pe piață un anumit aliment pentru prima dată.
Submission of a consultation request
Transmiterea unei cereri de consultare
The food business operator shall consult the recipient Member State as provided for in Article 4(2) of Regulation (EU) 2015/2283 by submitting a consultation request to that Member State.
Operatorul economic din sectorul alimentar consultă statul membru destinatar, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/2283, prin transmiterea unei cereri de consultare statului membru respectiv.
Where the food business operator intends to place the food on the market simultaneously in several Member States, the food business operator shall submit the consultation request only to one of those Member States.
În cazul în care operatorul economic din sectorul alimentar intenționează să introducă alimentul pe piață simultan în mai multe state membre, operatorul economic din sectorul alimentar transmite cererea de consultare numai unuia dintre respectivele state membre.
Content and presentation of a consultation request
Conținutul și prezentarea unei cereri de consultare
The consultation request shall be submitted electronically to the recipient Member State and shall consist of the following:
Cererea de consultare este transmisă pe cale electronică statului membru destinatar și constă în următoarele:
supporting documentation;
documentație justificativă;
an explanatory note clarifying the purpose and relevance of the submitted documentation.
o notă explicativă care clarifică scopul și relevanța documentației transmise.
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex I.
Scrisoarea de însoțire menționată la alineatul (1) litera (a) este redactată în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I.
The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain the information necessary to enable the recipient Member State to conclude on the novel food status and shall be drafted in accordance with the template provided in Annex II.
Dosarul tehnic menționat la alineatul (1) litera (b) conține informațiile necesare pentru a permite statului membru destinatar să concluzioneze cu privire la statutul de aliment nou și se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II.
By way of derogation from paragraph 3, an applicant is not required to provide all the elements referred to in Annex II, provided that the applicant has submitted verifiable justification for the absence of each missing element.
Prin derogare de la alineatul (3), un solicitant nu este obligat să furnizeze toate elementele menționate în anexa II, cu condiția ca solicitantul să fi prezentat justificări verificabile pentru absența fiecărui element care lipsește.
Procedures for verifying the validity of a consultation request
Proceduri de verificare a valabilității unei cereri de consultare
The recipient Member State shall without delay verify whether the consultation request complies with the requirements of Article 4.
Statul membru destinatar verifică, fără întârziere, dacă cererea de consultare respectă cerințele de la articolul 4.
Where the food business operator submits insufficient information in the consultation request, the recipient Member State shall request the food business operator to provide additional information or make the relevant updates to the consultation request within the time period specified by the recipient Member State.
În cazul în care operatorul economic din sectorul alimentar transmite informații insuficiente în cererea de consultare, statul membru destinatar solicită operatorului economic din sectorul alimentar să furnizeze informații suplimentare sau să efectueze actualizări relevante ale cererii de consultare în termenul specificat de statul membru destinatar.
The consultation request shall be considered not valid where:
Cererea de consultare nu este considerată valabilă dacă:
the food business operator does not provide requested additional information or updated consultation request within the period specified by the recipient Member State;
operatorul economic din sectorul alimentar nu furnizează informațiile suplimentare solicitate sau o actualizare a cererii de consultare în perioada specificată de către statul membru destinatar;
the submitted additional information is insufficient to conclude that the consultation request is valid.
informațiile suplimentare transmise nu sunt suficiente pentru a concluziona că cererea de consultare este valabilă.
The recipient Member State shall decide on the validity of the consultation request and without delay inform the food business operator, the other Member States and the Commission of the decision.
Statul membru destinatar decide cu privire la valabilitatea cererii de consultare și informează fără întârziere operatorul economic din sectorul alimentar, celelalte state membre și Comisia cu privire la decizie.
Where the consultation request is considered not valid, the recipient Member State shall provide the reasons for that conclusion.
În cazul în care cererea de consultare este considerată nevalabilă, statul membru destinatar prezintă motivele pentru această concluzie.
Procedures for evaluating a valid consultation request
Proceduri de evaluare a valabilității unei cereri de consultare
The recipient Member State shall conclude on the novel food status of a food within 4 months from the date on which it decided on the validity of the consultation request.
Statul membru destinatar concluzionează cu privire la statutul de aliment nou al unui aliment în termen de patru luni de la data la care el a decis cu privire la valabilitatea cererii de consultare.
Where the recipient Member State identifies that it does not have sufficient evidence to decide on the novel food status of a food, it may request the food business operator to provide additional information.
În cazul în care statul membru destinatar identifică faptul că nu dispune de dovezi suficiente pentru a decide cu privire la statutul de aliment nou al unui aliment, el poate solicita operatorului economic din sectorul alimentar să furnizeze informații suplimentare.
The period of that request shall be determined together with the food business operator.
Perioada acestei solicitări se stabilește împreună cu operatorul economic din sectorul alimentar.
The recipient Member State may consult the other Member States and the Commission.
Statul membru destinatar poate consulta celelalte state membre și Comisia.
Without prejudice to paragraph 4, a request for additional information referred to in paragraph 2 shall not extend the time period referred to in paragraph 1.
Fără a aduce atingere alineatului (4), solicitarea de informații suplimentare la care se face referire în alineatul (2) nu extinde perioada de timp menționată la alineatul (1).
In duly justified cases, the recipient Member State may extend the time period referred to in paragraph 1 by a maximum of 4 months.
În cazuri temeinic justificate, statul membru destinatar poate extinde perioada de timp menționată la alineatul (1) cu maximum patru luni.
The recipient Member State shall inform the food business operator, the other Member States and the Commission of their decision and shall provide justification.
Statul membru destinatar informează operatorul economic din sectorul alimentar, celelalte state membre și Comisia cu privire la decizia sa și pune la dispoziție justificarea aferentă.
On concluding on the novel food status of a food, the recipient Member State shall without delay notify the food business operator, the other Member States and the Commission of the decision and shall provide justification in accordance with Article 7 of this Regulation.
După stabilirea concluziei cu privire la statutul de aliment nou al unui aliment, statul membru destinatar informează fără întârziere operatorul economic din sectorul alimentar, celelalte state membre și Comisia cu privire la decizie și pune la dispoziție justificarea aferentă în conformitate cu articolul 7 din prezentul regulament.
Information on the novel food status and publication
Informații privind statutul de aliment nou și publicarea
The notification referred to in Article 6(5) of this Regulation shall include the following:
Notificarea menționată la articolul 6 alineatul (5) din prezentul regulament include următoarele:
the name and description of the food concerned;
denumirea și descrierea alimentului în cauză;
a statement indicating whether the food concerned is novel, not novel or not novel only in food supplements;
o declarație care să indice dacă alimentul în cauză este nou, dacă nu este nou sau dacă nu este nou doar în suplimentele alimentare;
reasons justifying the statement referred to in point (b);
motivele care justifică declarația menționată la litera (b);
where the food is novel food, the most appropriate food category under which it falls in accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
în cazul în care alimentul este un aliment nou, cea mai adecvată categorie de alimente în care el se încadrează în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/2283.