natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 48.
Pe baza proiectului de estimare, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii estimările pe care le consideră necesare pentru planul de personal și valoarea contribuției care urmează să fie suportată din bugetul general și prezintă acest proiect autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru contribuția acordată Oficiului OAREC.
Article 24
Autoritatea bugetară adoptă planul de personal a Oficiului OAREC.
Establishment of the budget
Consiliul de administrație adoptă bugetul Oficiului OAREC.
Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office’s revenue and expenditure (the ‘draft estimate’) for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Bugetul devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii.
The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Dacă este necesar, se ajustează în mod corespunzător.
The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Pentru orice proiect imobiliar care poate avea un impact semnificativ asupra bugetului Oficiului OAREC, se aplică Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Articolul 25
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Structura bugetului
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
Se întocmesc și se înscriu în bugetul Oficiului OAREC estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor acestuia, pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic.
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office’s establishment plan.
Bugetul Oficiului OAREC este echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
The Management Board shall adopt the BEREC Office’s budget.
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile Oficiului OAREC cuprind:
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
o contribuție din partea Uniunii;
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre sau a ANR-urilor;
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
taxe pentru publicații și orice alt serviciu furnizat de Oficiul OAREC;
Article 25
eventuale contribuții din partea țărilor terțe sau a autorităților de reglementare competente în domeniul comunicațiilor electronice din țările terțe care participă la activitatea Oficiului OAREC, astfel cum se prevede la articolul 35.
Structure of the budget
Cheltuielile Oficiului OAREC includ cheltuielile cu remunerarea personalului, cheltuielile administrative și de infrastructură, precum și cheltuielile de funcționare.
Estimates of all revenue and expenditure for the BEREC Office shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the BEREC Office’s budget.
Articolul 26
The BEREC Office’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Execuția bugetului
Without prejudice to other resources, the BEREC Office’s revenue shall comprise:
Directorul asigură execuția bugetului Oficiului OAREC.
a contribution from the Union;
În fiecare an, directorul transmite Parlamentului European și Consiliului toate informațiile relevante pentru concluziile procedurilor de evaluare.
any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
Articolul 27
charges for publications and any other service provided by the BEREC Office;
Raportul anual de activitate consolidat
any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of the BEREC Office, as provided for in Article 35.
Consiliul de administrație adoptă rapoarte anuale de activitate consolidate, în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, ținând seama de orientările stabilite de Comisie.
The expenditure of the BEREC Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Articolul 28
Article 26
Prezentarea conturilor și descărcarea de gestiune
Implementation of the budget
Contabilul Oficiului OAREC transmite conturile provizorii pentru exercițiul financiar respectiv contabilului Comisiei și Curții de Conturi până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor.
The Director shall implement the BEREC Office’s budget.
Oficiul OAREC transmite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
Each year the Director shall submit to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of evaluation procedures.
La primirea observațiilor Curții de Conturi privind conturile provizorii ale Oficiului OAREC, contabilul Oficiului OAREC întocmește conturile finale ale Oficiului OAREC pe propria sa răspundere.
Article 27
Directorul prezintă conturile finale Consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
Consolidated Annual Activity Report
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile finale ale Oficiului OAREC.
The Management Board shall adopt consolidated annual activity reports in accordance with Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Până la data de 1 iulie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar, directorul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi conturile finale împreună cu avizul Consiliului de administrație.
Article 28
Oficiul OAREC publică conturile finale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului următor.
Presentation of accounts and discharge
Directorul transmite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la data de 30 septembrie a următorului exercițiu financiar.
The BEREC Office’s accounting officer shall submit the provisional accounts for the financial year to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year.
Directorul transmite acest răspuns și Consiliului de administrație.
The BEREC Office shall submit the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Directorul prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia, toate informațiile necesare pentru a facilita aplicarea procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, în conformitate cu articolul 165 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the BEREC Office’s provisional accounts, the BEREC Office’s accounting officer shall draw up the BEREC Office’s final accounts under his or her own responsibility.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
The Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Articolul 29
The Management Board shall deliver an opinion on the BEREC Office’s final accounts.
Normele financiare
The Director shall submit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion by 1 July following each financial year.
Normele financiare aplicabile Oficiului OAREC se adoptă de către Consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The BEREC Office shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Acestea nu trebuie să se abată de la Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de abatere este în mod specific necesară pentru funcționarea Oficiului OAREC și Comisia și-a dat acordul prealabil.
The Director shall submit to the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of the following financial year.
CAPITOLUL VIII
The Director shall also submit that reply to the Management Board.
PERSONALUL OFICIULUI OAREC
The Director shall submit to the European Parliament, upon the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 30
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Dispoziție generală
Article 29
Personalului Oficiului OAREC i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
Financial rules
Articolul 31
The financial rules applicable to the BEREC Office shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Numărul de angajați ai Oficiului OAREC
They shall not diverge from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a divergence is required for the BEREC Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
În conformitate cu principiul gestionării resurselor umane pe baza activităților sale, Oficiul OAREC dispune de personalul necesar pentru a-și îndeplini atribuțiile.
CHAPTER VIII
Numărul de angajați și resursele financiare corespunzătoare se propun în conformitate cu articolul 23 alineatele (2) și (4) și articolul 24 alineatul (1), ținând seama de articolul 5 litera (a) și de toate celelalte sarcini alocate Oficiului OAREC prin prezentul regulament sau prin alte acte juridice ale Uniunii, precum și de nevoia de a respecta regulamentele aplicabile tuturor agențiilor descentralizate ale Uniunii.
STAFF OF THE BEREC OFFICE
Articolul 32
Article 30
Numirea directorului
General provision
Directorul este angajat ca agent temporar al Oficiului OAREC în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the BEREC Office.
Directorul este numit de Consiliul de administrație în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente, pe baza meritelor, a competențelor manageriale, administrative și bugetare și a competențelor și experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
Article 31
Lista candidaților nu este propusă doar de către președinte sau de un vicepreședinte.
Number of staff of the BEREC Office
Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație prevede în detaliu mecanismele care guvernează o procedură de întocmire a unei liste restrânse de candidați eligibili și o procedură de votare.
In accordance with the principle of activity-based management of human resources, the BEREC Office shall have the staff required to carry out its duties.
Pentru încheierea contractului cu directorul, Oficiul OAREC este reprezentat de președintele Consiliului de administrație.
The number of staff and corresponding financial resources shall be proposed in accordance with Article 23(2) and (4) and Article 24(1), taking account of point (a) of Article 5 and all other tasks assigned to the BEREC Office by this Regulation or by other Union legal acts, as well as the need for compliance with the regulations applicable to all Union decentralised agencies.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către Consiliul de administrație este invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
Article 32
Durata mandatului directorului este de cinci ani.
Appointment of the Director
Până la sfârșitul acestei perioade, președintele Consiliului de administrație realizează o evaluare care ia în considerare evaluarea activității directorului și a atribuțiilor și provocărilor Oficiului OAREC.
The Director shall be engaged as a temporary agent of the BEREC Office in accordance with point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Această evaluare se transmite Parlamentului European și Consiliului.
The Director shall be appointed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure, on the basis of merit, management, administrative and budgetary skills and the skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Consiliul de administrație, ținând seama de evaluarea menționată la alineatul (5), poate prelungi o singură dată mandatul directorului, pentru o perioadă de cel mult cinci ani.
The list of candidates shall not be proposed by the Chairperson or by a Deputy Chairperson alone.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European dacă intenționează să prelungească mandatul directorului.
The rules of procedure of the Management Board shall set out in detail the arrangements governing a procedure to shortlist the number of eligible candidates and a voting procedure.
Cu o lună înainte de o astfel de prelungire, directorul poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
For the purpose of concluding the contract with the Director, the BEREC Office shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Un director al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate participa la o altă procedură de selecție pentru același post după încheierea perioadei cumulate a mandatului său.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
În cazul în care mandatul nu-i este prelungit, directorul rămâne în funcție după expirarea mandatului său inițial, pe baza deciziei Consiliului de administrație, până la numirea unui succesor.
The term of office of the Director shall be five years.
Directorul poate fi demis din funcție numai printr-o decizie a Consiliului de administrație, la propunerea unuia dintre membrii săi.
By the end of that period, the Chairperson of the Management Board shall carry out an assessment that takes into account an evaluation of the Director’s performance and the BEREC Office’s tasks and challenges.
Consiliul de administrație adoptă deciziile privind numirea, prelungirea mandatului sau demiterea din funcție a directorului cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi.
That assessment shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Articolul 33
The Management Board, taking into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the Director’s term of office once, for no more than five years.
Experții naționali detașați și alte categorii de personal
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Director’s term of office.
Oficiul OAREC poate folosi experți naționali detașați sau alte categorii de personal care nu sunt angajații săi.
Within one month before any such extension, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Acestor categorii de personal nu li se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți.
A Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post after the end of the cumulative period.
Consiliul de administrație adoptă o decizie care prevede norme privind detașarea experților naționali la Oficiul OAREC.
Where the term of office is not extended, the Director shall, upon a decision of the Management Board, remain in office beyond the expiry of the initial term of office until the appointment of a successor.
CAPITOLUL IX
The Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from a member.
DISPOZIȚII GENERALE
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Director on the basis of a vote of a two-thirds majority of its members.
Articolul 34
Article 33
Privilegii și imunități
Seconded national experts and other staff
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică Oficiului OAREC și personalului său.
The BEREC Office may make use of seconded national experts or other staff not employed by it.
Articolul 35
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Cooperarea cu organisme ale Uniunii, cu țări terțe și cu organizații internaționale
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the BEREC Office.
În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament și îndeplinirea sarcinilor care le revin, fără a aduce atingere competențelor respective ale statelor membre și ale instituțiilor Uniunii, OAREC și Oficiul OAREC pot coopera cu organe, oficii, agenții și grupuri consultative competente ale Uniunii, precum și cu autoritățile competente din țări terțe și cu organizații internaționale.
CHAPTER IX
În acest scop, OAREC și Oficiul OAREC pot stabili, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, acorduri de lucru.
GENERAL PROVISIONS
Aceste acorduri nu creează obligații juridice.
Article 34
Consiliul autorităților de reglementare, grupurile de lucru și Consiliul de administrație sunt deschise participării autorităților de reglementare cu responsabilitate principală în domeniul comunicațiilor electronice din țări terțe, atunci când respectivele țări terțe au încheiat acorduri cu Uniunea în acest sens.
Privileges and immunities
În temeiul dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează acorduri de lucru care să precizeze, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării, fără drept de vot, a acestor autorități de reglementare ale țărilor terțe în cauză la activitatea OAREC și a Oficiului OAREC, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele desfășurate de OAREC, la contribuțiile financiare și la personalul Oficiului OAREC.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the BEREC Office and its staff.
În ceea ce privește chestiunile legate de personal, astfel de acorduri respectă, în orice caz, Statutul funcționarilor.
Article 35
Ca parte a programului anual de activitate menționat la articolul 21, Consiliul autorităților de reglementare adoptă strategia OAREC privind relațiile cu organele, oficiile, agențiile și grupurile consultative competente ale Uniunii, cu autoritățile competente din țări terțe și cu organizații internaționale în privința chestiunilor care intră în domeniul de competență al OAREC.
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Comisia, OAREC și Oficiul OAREC încheie un acord de lucru adecvat care să garanteze faptul că OAREC și Oficiul OAREC își desfășoară activitatea în limitele mandatelor lor și ale cadrului instituțional existent.
In so far as necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation and carry out its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC and the BEREC Office may cooperate with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations.
Articolul 36
To that end, BEREC and the BEREC Office may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
Accesul la documente și protecția datelor
Those arrangements shall not create legal obligations.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică documentelor deținute de OAREC și de Oficiul OAREC.
The Board of Regulators, the working groups and the Management Board shall be open to the participation of regulatory authorities of third countries with primary responsibility in the field of electronic communications, where those third countries have entered into agreements with the Union to that effect.
Până la 21 iunie 2019, Consiliul autorităților de reglementare și Consiliul de administrație adoptă normele detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
Under the relevant provisions of those agreements, working arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the regulatory authorities of the third countries concerned will participate without the right to vote in the work of BEREC and of the BEREC Office, including provisions relating to participation in the initiatives carried out by BEREC, financial contributions and staff to the BEREC Office.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către OAREC și Oficiul OAREC este reglementată de Regulamentul (UE) 2018/1725.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Până la 21 iunie 2019, Consiliul autorităților de reglementare și Consiliul de administrație stabilesc măsuri pentru aplicarea Regulamentului (UE) 2018/1725 de către OAREC și Oficiul OAREC, inclusiv măsuri referitoare la numirea unui responsabil cu protecția datelor în cadrul Oficiului OAREC.
As part of the annual work programme referred to in Article 21, the Board of Regulators shall adopt BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Măsurile respective se stabilesc după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
The Commission, BEREC and the BEREC Office shall conclude an appropriate working arrangement for the purpose of ensuring that BEREC and the BEREC Office operate within their mandate and the existing institutional framework.
Articolul 37
Article 36
Transparența și comunicarea
Access to documents and data protection
OAREC și Oficiul OAREC își desfășoară activitățile cu un înalt nivel de transparență.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by BEREC and the BEREC Office.
OAREC și Oficiul OAREC se asigură că publicul și orice parte interesată primesc informații adecvate, obiective, fiabile și ușor accesibile, în special cu privire la atribuțiile lor și la rezultatele activității lor.