natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare, articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unor acte delegate pentru o perioadă de maximum trei ani pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 [2], established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom in 2016.
Regulamentul delegat (UE) 2016/2375 al Comisiei [2] a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din apele de nord-vest pentru perioada 2016-2018, în urma unei recomandări comune prezentate în 2016 de către Belgia, Irlanda, Spania, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit.
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in North-Western waters.
Belgia, Irlanda, Spania, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în apele de nord-vest.
After consulting the North Western Waters Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western Waters for the year 2018.
După consultarea Consiliului consultativ pentru apele de nord-vest, aceste state membre au prezentat Comisiei, la 31 mai 2017, o nouă recomandare comună referitoare la un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale și de adâncime din apele de nord-vest pentru anul 2018.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [3].
Organismele științifice relevante au oferit contribuții științifice, care au fost analizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) [3].
The measures suggested by the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may therefore be included in this Regulation.
Măsurile propuse în noua recomandare comună sunt conforme cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și pot fi așadar incluse în prezentul regulament.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies in North-Western waters, at the latest from 1 January 2016, to species that define the fisheries which are subject to catch limits.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în apele de nord-vest, obligația de debarcare se aplică, cel mai târziu de la 1 ianuarie 2016, speciilor care definesc activitățile de pescuit supuse limitelor de captură.
The new joint recommendation specifies the fleets which are to comply with the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe, in the fisheries for Norway lobster, in the mixed fishery for common sole and plaice and in the fisheries for hake, megrim and pollack.
Noua recomandare comună precizează flotele care trebuie să se supună obligației de debarcare în cazul pescuitului mixt de cod, eglefin, merlan și cod saithe, al pescuitului de langustină, al pescuitului mixt de limbă-de-mare comună și de cambulă de Baltica, precum și al pescuitului de merluciu, cardină albă și polac.
In accordance with the new joint recommendation, the discard plan for the year 2018 should cover, in addition to the fisheries specified in Delegated Regulation (EU) 2016/2375, (i.e. the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake, megrim and pollack fisheries) the saithe fisheries in ICES divisions VI and Vb, and VII.
În conformitate cu noua recomandare comună, planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anul 2018 ar trebui să vizeze, pe lângă activitățile de pescuit specificate în Regulamentul delegat (UE) 2016/2375 (și anume, pescuitul extrem de mixt de cod, eglefin, merlan și cod saithe, pescuitul de langustină, pescuitul mixt de limbă-de-mare comună și cambulă de Baltica, pescuitul de merluciu, cardină albă și polac), și pescuitul de cod saithe din diviziunile ICES VI, Vb și VII.
By-catch species should also be covered in certain fisheries.
Capturile accidentale ar trebui să fie și ele reglementate în cadrul anumitor activități de pescuit.
The new joint recommendation further suggests that the landing obligation be applied as from 2018 to deep sea fisheries using trawls and seines to catch black scabbard fish, blue ling and grenadiers in ICES subarea VI and ICES division Vb.
Noua recomandare comună sugerează, de asemenea, ca obligația de debarcare să se aplice începând din 2018 pescuitului de adâncime care utilizează traule și seine pentru a captura sabie neagră, mihalț-de-mare albastru și grenadier în subzona ICES VI și în diviziunea ICES Vb.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, a survivability exemption, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
Noua recomandare comună propune, pentru anul 2018, o rată de supraviețuire conformă cu prevederile articolului 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru langustina capturată cu vârșe, capcane sau coșuri în diviziunea ICES VI și în subzona ICES VII, ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem.
The STECF concluded that the exemption is grounded.
CSTEP a concluzionat că excepția este justificată.
Therefore, that exemption should be included in the discard plan for 2018.
Prin urmare, această excepție ar trebui să fie inclusă în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru 2018.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, a survivability exemption, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for common sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas.
Noua recomandare comună propune, pentru anul 2018, o excepție în ceea ce privește rata de supraviețuire, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru limba-de-mare comună cu dimensiuni inferioare dimensiunilor minime de referință pentru conservare, capturată cu traule cu panouri de 80-99 mm, în diviziunea ICES VIId, în limita a șase mile marine de coastă și în afara zonelor identificate de depunere a icrelor.
The STECF has noted that the nursery areas referred to in the Regulation should be defined.
CSTEP a remarcat faptul că ar trebui definite zonele de depunere a icrelor menționate în regulament.
Therefore, that exemption should be included in the discard plan for 2018 under the condition that Member States concerned undertake additional trials and provide for the information on the location of the nursey areas.
Prin urmare, această excepție ar trebui să fie inclusă în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru 2018, cu condiția ca statele membre vizate să efectueze teste suplimentare și să furnizeze informațiile privind amplasarea zonelor de depunere a icrelor.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Noua recomandare comună sugerează, pentru anul 2018, șapte excepții de minimis de la obligația de debarcare pentru anumite activități de pescuit și până la anumite niveluri.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in the selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
Dovezile furnizate de statele membre au fost analizate de CSTEP, care a concluzionat că recomandarea comună conținea argumente bine întemeiate din care rezulta că ar fi dificil de realizat o îmbunătățire suplimentară a selectivității și/sau că costurile de manipulare a capturilor nedorite ar fi disproporționate, argumente sprijinite, în unele cazuri, de o evaluare calitativă a costurilor.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include those de minimis exemptions in the discard plan for 2018 in accordance with the percentages proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ținând cont de elementele de mai sus și în absența unor informații științifice contrare, este oportună includerea acestor excepții de minimis în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anul 2018, în conformitate cu procentajele propuse în recomandarea comună și la niveluri care să nu le depășească pe cele permise în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis sugerată pentru merlan, de până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund și seine având dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm și traule pelagice pentru a captura merlan în diviziunile ICES VIId și VIIe, se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere a selectivității.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis sugerată pentru merlan, de până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund și seine având dimensiunea ochiului de plasă de cel puțin 100 mm pentru a captura merlan în diviziunile ICES VIIb-VIIj, se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere a selectivității.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis sugerată pentru merlan, de până la maximum 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund și seine având dimensiunea ochiului de plasă sub 100 mm pentru a captura merlan în subzona ICES VII (cu excepția VIIa, VIId și VIIe), se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere a selectivității.
As regards those three de minimis exemptions suggested for whiting, Delegated Regulation (EU) 2016/2375 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions.
În ceea ce privește aceste trei excepții de minimis sugerate pentru merlan, Regulamentul delegat (UE) 2016/2375 a impus statelor membre vizate să prezinte Comisiei informații științifice suplimentare în sprijinul excepțiilor.
The STECF commented that, while complete evidence is still required, the additional information submitted addresses some concerns of the STECF.
CSTEP a observat că, deși nu au fost încă prezentate informații complete, informațiile suplimentare transmise răspund câtorva dintre preocupările CSTEP.
The STECF highlighted the need for a more coherent approach to this stock.
CSTEP a subliniat necesitatea unei abordări mai coerente a acestui stoc.
Based on the scientific evidence reviewed by STEFC and considering that the evidence supporting the exemption has improved, that exemption should be included in the discard plan for 2018.
Pe baza dovezilor științifice examinate de CSTEP și ținând seama de faptul că dovezile prezentate în sprijinul excepției au devenit mai concludente, excepția respectivă ar trebui inclusă în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anul 2018.
The de minimis exemption suggested for Norway lobster, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels fishing for Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis sugerată pentru langustină, de până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de navele care pescuiesc langustină în subzona ICES VII, se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere a selectivității.
STECF concluded that the exemption is grounded.
CSTEP a concluzionat că excepția este justificată.
The de minimis exemption suggested for Norway lobster, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of that species by vessels fishing for Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches.
Excepția de minimis sugerată pentru langustină, de până la maximum 2 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de navele care pescuiesc langustină în subzona ICES VI, se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere a selectivității și pe faptul că există informații cantitative justificative potrivit cărora costurile legate de manipularea capturilor nedorite ar fi disproporționate.
The de minimis exemption suggested for common sole, up to a maximum 3 % of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-199 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis sugerată pentru limba-de-mare comună, de până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează unelte de tip beam-traul cu selectivitate sporită având dimensiunea ochiului de plasă de 80-199 mm, în diviziunile ICES VIId, VIIe, VIIf, VIIg și VIIh, se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere a selectivității.
STECF noted that the exemption is intended to compensate for the use of a more selective gear and to cover residual discards.
CSTEP a remarcat faptul că se intenționează ca excepția să compenseze utilizarea unor unelte mai selective și să acopere aruncările reziduale de capturi înapoi în mare.
The de minimis exemption suggested for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis sugerată pentru limba-de-mare comună, de până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează setci cu și fără sirec pentru a captura limbă-de-mare comună în diviziunile ICES VIId, VIIe, VIIf și VIIg, se bazează pe faptul că este foarte dificil de realizat o creștere a selectivității.
STECF concluded that the exemption is well defined.
CSTEP a concluzionat că excepția este bine definită.
That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new Regulation with effect form 1 January 2018.
El ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2018,
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It should apply from 1 January 2018,
Articolul 1
Article 1
În zonele ICES V (cu excepția zonei Va și numai în apele Uniunii din zona Vb), VI și VII, obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se aplică pescuitului de specii demersale și de adâncime în conformitate cu prezentul regulament.
In ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII, the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries and deep see fisheries in accordance with this Regulation.
Definiții
Article 2
„Panou flamand” înseamnă ultima secțiune de plasă conică a unui beam-traul, a cărei parte anterioară este direct atașată la sacul traulului.
Definitions
Secțiunile de plasă inferioară și superioară ale panoului trebuie să fie construite din ochiuri cu dimensiunea de cel puțin 120 mm, măsurată între noduri, iar panoul trebuie să aibă, întins, o lungime de cel puțin 3 m.
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl, the anterior of which is directly attached to the cod-end.
Articolul 3
The upper and lower netting sections of the panel must be constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots and the panel must have a stretched length of at least 3 m.
Specii care fac obiectul obligației de debarcare
Article 3
Obligația de debarcare se aplică în cadrul fiecărei activități de pescuit enumerate în anexă, sub rezerva excepțiilor prevăzute la articolele 4 și 5.
Species subject to the landing obligation
Articolul 4
The landing obligation shall apply in each fishery as set out in the Annex, subject to the exemptions set out in Articles 4 and 5.
Excepția legată de rata de supraviețuire
Article 4
Excepția legată de rata de supraviețuire, prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, se aplică:
Survivability exemption
langustinei (Nephrops norvegicus) capturate cu vârșe, capcane sau coșuri (coduri ale uneltelor [4] FPO și FIX) în subzonele ICES VI și VII;
The survivability exemption provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply:
capturilor de limbă-de-mare comună (Solea solea) sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare, efectuate cu traule cu panouri (coduri ale uneltelor OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) având dimensiunea ochiului de plasă al sacului de 80-99 mm, în diviziunea ICES VIId, la o distanță de până la șase mile marine de coastă și în afara zonelor identificate de depunere a icrelor, în cadrul unor operațiuni de pescuit care îndeplinesc următoarele condiții: nave cu o lungime maximă de 10 metri, cu puterea motorului de maximum 221 kW, atunci când pescuiesc în ape cu o adâncime de maximum 30 de metri și cu durate de tractare limitate, care nu depășesc o oră și 30 de minute.
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [4] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII;
Aceste capturi de limbă-de-mare comună trebuie să fie eliberate imediat.
to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 m, maximum engine power of 221 kW, when fishing in waters with the depth of 30 m of less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Înainte de 1 mai 2018, statele membre cu un interes de gestionare direct în apele de nord-vest prezintă Comisiei orice informații științifice suplimentare în sprijinul excepției prevăzute la alineatul (1) litera (b).
Such catches of common sole shall be released immediately.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează informațiile respective înainte de 1 septembrie 2018.
Before 1 May 2018, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Articolul 5
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2018.
Excepții de minimis
Article 5
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, următoarele cantități pot fi aruncate înapoi în mare:
De minimis exemptions
pentru merlan (Merlangius merlangus), până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave obligate să debarce merlan, care utilizează traule de fund și seine având dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT și TX), precum și traule pelagice (OTM și PTM), pentru pescuitul de merlan în diviziunile ICES VIId și VIIe;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
pentru merlan (Merlangius merlangus), până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave obligate să debarce merlan, care utilizează traule de fund și seine având dimensiunea ochiului de plasă de cel puțin100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT și TX), precum și traule pelagice (OTM și PTM), pentru pescuitul de merlan în diviziunile ICES VIIb-VIIj;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe;
pentru merlan (Merlangius merlangus), până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave obligate să debarce merlan, care utilizează traule de fund și seine având dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT și TX), precum și traule pelagice (OTM și PTM), pentru pescuitul de merlan în subzona ICES VII, cu excepția diviziunilor VIIa, VIId și VIIe;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj;
pentru langustină (Nephrops norvegicus), până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave obligate să debarce langustină și care pescuiesc langustină în subzona ICES VII;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % in of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe;
pentru langustină (Nephrops norvegicus), până la maximum 2 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave obligate să debarce langustină și care pescuiesc langustină în subzona ICES VI;