natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An in-service (operational) "accuracy" of less (better) than 0,7 mGal having a "time-to-steady-state registration" of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „producția” echipamentelor menționate mai sus la 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 sau 9B116.
c.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” sau „producția” produselor menționate mai sus la 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 sau 9A119.
Gravity gradiometers.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” vehiculelor de lansare spațială menționate mai sus la 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 sau 9D101.
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
Scutiri
SEE ALSO 6A108.
Anexa IV nu supune controlului următoarele produse din sfera tehnologiei MTCR:
6A008 does not control:
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale de Agenția Spațială Europeană (ASE) sau care sunt transferate de către ASE în vederea îndeplinirii sarcinilor sale oficiale;
Secondary surveillance radar (SSR);
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale de organizația spațială națională a unui stat membru sau care sunt transferate de către aceasta în vederea îndeplinirii sarcinilor sale oficiale;
Civil Automotive Radar;
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale, în legătură cu un program comunitar de dezvoltare și producție în domeniul lansării spațiale, semnat de două sau mai multe guverne europene;
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
care sunt transferate către o bază de lansare spațială aflată pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care statul membru respectiv nu controlează transferurile în condițiile prezentului regulament.
Meteorological (weather) radar;
PARTEA II
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
(nicio autorizație generală națională pentru schimburile intracomunitare)
a.
Produse care fac obiectul Convenției privind armele chimice (CWC)
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Ricină
An average output power exceeding 100 mW; or
Saxitoxină
Locating "accuracy" of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
Produse aferente tehnologiei NSG
b.
Categoria 0 din anexa I este integral inclusă în anexa IV, sub rezerva următoarelor:
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
0C001: acest produs nu este inclus în anexa IV;
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
0C002: acest produs nu este inclus în anexa IV, cu excepția materialelor fisionabile speciale, după cum urmează:
c.
plutoniul separat;
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
‘uraniu îmbogățit în izotopi 235 sau 233’ cu mai mult de 20 %.
d.
0C003 numai în cazul utilizării într-un „reactor nuclear” (în cadrul 0A001.a)
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
0D001: (produsele software) sunt incluse în anexa IV, cu excepția cazului în care se referă la substanțele menționate la 0C001 sau 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
e.
0E001: (tehnologia) este inclusă în anexa IV, cu excepția cazului în care se referă la substanțele menționate la 0C001 sau 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
Incorporating electronically scanned array antennae;
b. neptuniu-237 „separat anterior”, în orice formă.
Electronically scanned array antennae are also known as electronically steerable array antennae.
unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (– 250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de extragere a căldurii mai mare de 150 W;
f.
Instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
b. echipamente pentru separarea izotopilor litiului după cum urmează:
g.
evaporatoare pentru soluții concentrate de hidroxid de litiu
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Conținutul natural al izotopului litiu-6 este de aproximativ 6,5 % în greutate (7,5 % concentrație atomică).
h.
Notă:
Employing processing of radar signals and using any of the following:
1C235 nu supune controlului produse sau dispozitive care conțin mai puțin de 1,48 × 103 (40 Ci) de tritiu.
"Radar spread spectrum" techniques; or
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor sau a materialelor menționate la 1C012.b.
"Radar frequency agility" techniques;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” bunurilor menționate la 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 sau 1C235.
i.
temporizarea anodului de 10 μs sau mai mică;
Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
o temporizare a anodului de 15 μs sau mai mică; și
6A008.i. does not control:
b. utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu.
Fishing ground surveillance radar;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 3A228 sau 3A231.
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
a. camere cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
camere cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/microsecundă;
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
b. camere cu imagine secvențială cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
La 6A203.a, componentele acestor camere includ componentele electronice de sincronizare și ansamblurile de rotoare, cum sunt turbinele, oglinzile și rulmenții.
Permanently installed;
6A225 include interferometre de viteză cum ar fi VISAR (sisteme interferometrice de viteză pentru orice reflector) și DLI (interferometre laser cu efect Doppler).
Weather balloon tracking radars.
a. traductoare cu manganin pentru presiuni mai mari de 10 GPa;
j.
b. traductoare de presiune cu cuarț pentru presiuni mai mari de 10 GPa.”
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Diferențele în ceea ce privește formularea/domeniul de aplicare între anexa I și anexa IV sunt indicate cu caractere aldine cursive.
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
Ralstonia solanacearum, rasa 3, biovar 2;
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more "lasers" with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;
Metoda de calcul a valorii preciziei este descrisă în standardul ISO 230-2:1988Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230-2:1997 sau 2006 ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
‘Tranzacțiile financiare' menționate la 5A002.a.
6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
Nota 2.b includ colectarea și plata de tarife sau funcțiile de credit.
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)
Rubricile nu prezintă întotdeauna o descriere completă a produselor și notele aferente din anexa I. Descrierea completă a produselor este prezentată doar în anexa I. Termenii care apar între ghilimele duble sunt termeni definiți în lista definițiilor generale din Anexa I.
= ±√(a2+(b*d)2), where:
GPS
a = 0,5 m = constant depth error,
PCL
i.e. the sum of all constant depth errors
QAM
b = 0,013 = factor of depth dependent error
(Quadrature-Amplitude-Modulation) Modulație de amplitudine în cuadratură
b*d = depth dependent error,
RNSS
i.e. the sum of all depth dependent errors
„Temperatură critică” (1, 3 și 5) (uneori denumită temperatură de tranziție) a unui material „superconductor” specific înseamnă temperatura la care materialul își pierde total rezistența la trecerea curentului electric continuu.
d = depth
„materiale fibroase sau filamentare” pe bază de carbon debitate, sfărâmate sau tăiate în mod mecanic cu o lungime de 25,0 mm sau mai mică.
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m; 10 % of depth beyond 40 m.
c. „Materiale fibroase sau filamentare” anorganice, având toate caracteristicile următoare:
k.
Microcyclus ulei (sin.
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Dothidella ulei);
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Puccinia striiformis (sin.
A compressed pulse width of less than 200 ns; or
Puccinia glumarum);
6A008.k.2. does not control two dimensional 'marine radar' or 'vessel traffic service' radar, having all of the following;
‘Câmpul de vedere instantaneu (IFOV)’ menționat la 6A003.b.4.
"Pulse compression" ratio not exceeding 150;
Nota 3.b. reprezintă valoarea cea mai mică a ‘IFOV orizontal’ sau a ‘IFOV vertical’.
Compressed pulse width of greater than 30 ns;
Mențiunea ‘vedere directă’ de la 6A003.b.4.
Single and rotating mechanically scanned antenna;
Nota 3.b. se referă la o cameră de luat vederi care funcționează în spectru infraroșu și care prezintă unui observator uman o imagine vizuală care utilizează un microafișaj plasat în apropierea ochiului și care încorporează orice mecanism de protecție contra luminii.
Peak output power not exceeding 250 W; and
ADC
Not capable of "frequency hopping".
AGMA
l.
AHRS
Having data processing sub-systems and having any of the following:
ALE
'Automatic target tracking' providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
(Arithmetic Logic Unit) Unitate aritmetică logică
6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
(American National Standards Institute) Institutul Național pentru Standardizare din SUA
'Automatic target tracking' is a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
(Adjusted Peak Performance) Performanță de vârf ajustată
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more 'geographically dispersed' radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified in 6A008.f. or 6A008.i.
APU
Sensors are considered 'geographically dispersed' when each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
ASTM
Mobile sensors are always considered 'geographically dispersed'.
ATC
See also Military Goods Controls.
BJT
6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
BPP
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
BSC
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
CAD
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
CAS
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
CCD
This includes devices that sense by one time operation or failure.
CDU
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
CMM
a.
ETO
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
ETT
b.
IMU
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
INS
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
IRS
a.
(Inertial Reference System) Sistem de referință inerțial
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
(Inertial Reference Unit) Unitate de referință inerțială
6A108.a. includes the following:
ISAR
Terrain contour mapping equipment;
ISO
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
ITU
Doppler navigation radar equipment;
MRF
Passive interferometer equipment;
MRI
Imaging sensor equipment (both active and passive).
A se vedea, de asemenea,
b.
„Laser în impulsuri”;
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
o rezoluție mai mare sau egală cu 8 biți, dar mai mică de 10 biți, cu o „frecvență a eșantioanelor” mai mare de 1,3 giga eșantioane pe secundă (GSPS);
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
IFOV
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
IGBT
a.
„Precizie” (2, 3, 6, 7, 8), de obicei măsurată în termeni de imprecizie, înseamnă deviația maximă, pozitivă sau negativă, a unei valori indicate față de un standard acceptat sau față de valoarea reală.
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
FPLA
b.
FPO
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
GNSS
c.
(Attitude and Heading Reference Systems) Sisteme de referință de atitudine și direcție
Velocity resolution better than 3 m/s.
(American Iron and Steel Institute) Institutul Fierului și Oțelului din SUA
In 6A108.b. 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
EB-PVD
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
EDM
a.
(Electrical Discharge Machines) Mașini pentru prelucrare prin electrocoroziune
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory) Memorie programabilă numai pentru citit, cu ștergere electrică
b.
ERF
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
FPIC
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
IEEE
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
(Insulated Gate Bipolar Transistor) Tranzistor bipolar cu poartă izolată
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
(Integrated Gate Commutated Thyristor) Tiristor de comutație cu poarta integrată
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified below, provided they meet any of the following:
(International Hydrographic Organization) Organizația Hidrografică Internațională
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
LOA
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
(Length Overall) Lungime totală
a.
(Mean-Time-Between-Failures) Timp mediu între defecțiuni
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
(Mean-Time-To-Failure) Timp mediu până la defectare
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
(Open Systems Interconnection) Interconectare a sistemelor deschise
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
(Passive Coherent Location) Localizare coerentă pasivă
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
PVD
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
ppm
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
„Element principal” (4), astfel cum se aplică în cadrul categoriei 4, înseamnă un element este „element principal”, atunci când valoarea de înlocuire a acestuia este mai mare de 35 % din valoarea totală a sistemului din care acesta face parte.
b.
„Materiale fisionabile speciale” (0) înseamnă plutoniu 239, uraniu 233, „uraniu îmbogățit în izotopi 235 sau 233” și orice materiale care le conțin.
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
„Materialele fibroase sau filamentare” (0, 1, 8 și 9) includ: a. „monofilamente” continue;
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
„Tehnologie” (GTN, NTN și toate categoriile) înseamnă informații specifice necesare pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
În sensul 6A005.a.6.b.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Nota 2.a., ‘luminozitatea’ este definită ca puterea de ieșire a „laserului” împărțită la produsul parametrilor de fascicul la pătrat (BPP), adică (putere de ieșire)/BPP2.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
DMOSFET
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
ECM
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
ERP
c.
FFT
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
FPGA
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
MLS
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
MMIC
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
MPM
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
MRF
d.
MTBF
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
NEQ
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
SHPL
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
SRA
a.
SRAM
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
„Explozivi”, „produse pirotehnice” și „combustibili” sunt subclase ale materialelor energetice.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
„Timp de comutare a frecvenței” (3) înseamnă timpul (adică întârzierea) de care are nevoie un semnal atunci când se efectuează o comutare de la o frecvență de ieșire inițială precizată pentru a ajunge la sau aproape de:
An average output power greater than 40 W;
https://www.wassenaar.org
b.
„Lărgime de bandă fracționată” (3 și 5) înseamnă „lărgimea de bandă instantanee” împărțită la frecvența centrală, exprimată procentual.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
„Lărgime de bandă instantanee” (3, 5 și 7) înseamnă lărgimea de bandă pe care puterea de ieșire rămâne constantă la 3 dB fără modificarea altor parametri de funcționare.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
„Magnetometrele” (6) sunt instrumente concepute pentru a detecta câmpurile magnetice generate de surse exterioare instrumentului.
An average output power greater than 1 W;
„putere medie de ieșire” care depășește 10 kW; sau
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Termenul ‘acoperire cu aluminură aliată’ include acoperiri într-o etapă sau în mai multe etape, în care un element sau mai multe elemente sunt depuse înainte sau în timpul aplicării acoperirii cu aluminură, chiar în cazul în care aceste elemente sunt depuse prin alt procedeu de acoperire.
Pulse width less than 100 ns;
http://mtcr.info
c.
Acronimele sau abrevierile utilizate ca termeni definiți figurează în secțiunea „Definițiile termenilor utilizați în prezenta anexă”.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
CMOS
An average output power greater than 30 W;
(Controlled Nucleation Thermal Deposition) Depunere nucleară controlată termic
6A205.c. does not control single mode oscillators;
(Complex Programmable Logic Device) Dispozitiv logic complex programabil
d.
CPU
Pulsed carbon dioxide (CO2) "lasers" having all of the following characteristics:
CVD
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
(Chemical Warfare) Război chimic
A repetition rate greater than 250 Hz;
(Continuous Wave) Undă continuă
An average output power greater than 500 W; and
DAC
Pulse width of less than 200 ns;
(Displayed Average Noise Level) Nivel mediu de zgomot afișat
e.
(Data-Base Referenced Navigation) Navigație bazată pe date de referință
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
DDS
f.
DMA
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
DME
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
(Electron Beam Physical Vapour Deposition) Depunere fizică din vapori prin fascicul de electroni
a.
(Exploding bridge wire) Punte explozivă cu fir
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
(Electrical Triggering Thyristor) Tiristor cu declanșare electrică
b.
(Full Authority Digital Engine Control) Control electronic digital complet autoritar al motorului
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
FWHM
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
GSM
g.
(Global System for Mobile Communications) Sistem global pentru comunicații mobile