natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Animalul ecvin este transportat în (introduceți țara de destinație din afara Uniunii).
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
Au fost luate măsuri și au fost certificate condițiile necesare de sănătate a animală pentru a se asigura că animalul tranzitează Uniunea fără întârzieri.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Rubrica I.6: Persoana responsabilă de încărcătură în Uniune.
either [to the airport under vector-protected conditions and the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Rubrica I.28: Specia: Selectați dintre: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi sau indicați orice încrucișare dintre acestea
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
Certificatul trebuie emis în ziua încărcării sau, în cazul unui cal înregistrat, în ultima zi lucrătoare înainte de încărcarea animalului în vederea expedierii în statul membru de destinație din Uniune.
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
Introducerea în Uniune a acestor animale nu se permite în cazul în care animalele au fost încărcate fie înainte de data autorizației de tranzit prin Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului țării menționate la punctul II.1.1, fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor provenite din această țară sau din această parte a teritoriul țării de expediere.
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
Codul țării sau al părții din teritoriul țării de expediere și grupul sanitar, astfel cum apar în coloanele 3 și, respectiv, 5 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl certifică și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care animalul va fi introdus pe teritoriul Uniunii și în care va fi supus controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietaruluipentru tranzitarea prin Uniune a unui animal ecvin
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Subsemnatul, în calitate de proprietar (2) sau de reprezentant al proprietarului (2) animalului descris mai sus, declar prin prezenta că:
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
animalul
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care provine animalul care a fost introdus în țara sau în partea teritoriului țării de expediere)
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care provine animalul care a fost introdus în țara sau în partea teritoriului țării de expediere)
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
în cursul celor 15 zile dinainte de data expedierii, animalul nu a intrat în contact cu animale care sufereau de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee;
the animal
transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea și bunăstarea animalului vor putea fi protejate efectiv în toate etapele călătoriei;
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
animalul este programat să părăsească Uniunea la (introduceți data) la punctul de frontieră din (introduceți numele și locul punctului de frontieră de ieșire);
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Specia: Selectați dintre: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi sau indicați orice încrucișare dintre acestea.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
PARTEA 2
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
Reintroducerea după export temporar
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Model de certificat de sănătate și model de declarație pentru reintroducerea în Uniune, după export temporar, a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale pentru o perioadă mai mică de 30 de zile
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
îndeplinește cerințele prevăzute la punctele II.1-II.3 din prezentul certificat;
PART 2
este însoțit de declarația scrisă semnată de proprietarul calului sau de reprezentantul proprietarului.
Re-entry after temporary export
Animalul este expediat din (introduceți numele țării sau al părții din teritoriul unei țări), o țară sau o parte a teritoriului unei țări, care la data emiterii prezentului certificat are codul: (2) și este repartizată în grupul sanitar (2);
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
Animalul a fost importat la (introduceți data)
meets the requirements attested in points II.1 to II.3 of this certificate;
fie [direct din statul membru al UE (introduceți numele statului membru al UE);]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
fie [dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări (introduceți numele țării) în condiții cel puțin la fel de stricte precum cele stabilite în prezentul certificat;]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
animalul a ieșit din Uniune în urmă cu mai puțin de 30 de zile și de la ieșirea din Uniune nu a mai fost niciodată într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări (1), altele decât cele care aparțin aceluiași grup sanitar, și a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară și ținut în grajduri separate, fără a intra în contact cu ecvidee cu un statut sanitar inferior, cu excepția perioadelor în care a participat la curse, competiții sau evenimente culturale.
The animal was imported on (insert date)
Rubrica I.8: Se introduce codul țării sau al părții teritoriului țării, astfel cum apare în coloana 3 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
Trebuie precizat numărul pașaportului care însoțește animalul și denumirea autorității competente care l-a validat.
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
Reintroducerea, după export temporar, a acestui cal înregistrat nu se aprobă în cazul în care animalul a fost încărcat fie înainte de data autorizației de reintroducere în Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului țării menționate la punctul II.1.1, fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor vii provenite din această țară sau din această parte a teritoriului țării de expediere.
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
Codul țării sau al părții teritoriului țării respective și grupul sanitar, astfel cum apar în coloanele 3 și 5 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
este întocmit în cel puțin o limbă cunoscută de funcționarul care îl emite și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și ale statului membru prin care calul înregistrat va fi introdus în Uniune și în care va fi supus controalelor sanitar-veterinare la frontieră;
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietaruluipentru reintroducerea, după export temporar, a unui cal înregistratpentru curse, competiții și evenimente culturale
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
fie [a fost exportat temporar din Uniune în țara de expediere la (introduceți data) cu mai puțin de 30 de zile înainte de prezenta declarație;]
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
fie [a intrat în țara de expediere la (introduceți data) din (introduceți numele țării din care calul a intrat în țara de expediere);]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
sunt îndeplinite condițiile privind reședința și izolarea înaintea exportării, astfel cum sunt aplicabile în conformitate cu punctul II.2 din certificatul de sănătate însoțitor pentru țara sau partea teritoriului țării de expediere.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
Modele de certificate de sănătate și modele de declarații aplicabile reintroducerii în Uniune a cailor înregistrați exportați temporar pentru competiții sau curse specifice
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
Capitolul 1
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
Model de certificat de sănătate și model de declarație aplicabile reintroducerii în Uniune a cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar pentru mai puțin de 90 de zile, pentru a participa la evenimente ecvestre organizate sub auspiciile Fédération Equestre Internationale (FEI)
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
(Eveniment-test în pregătirea Jocurilor Olimpice, a Jocurilor Paraolimpice, a Jocurilor Ecvestre Mondiale, a Jocurilor Ecvestre Asiatice, a Jocurilor Ecvestre Americane și a Endurance World Cup din Emiratele Arabe Unite)
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
Specia (denumirea științifică)
Chapter 1
este însoțit de declarația scrisă semnată de proprietarul calului sau de reprezentantul proprietarului.
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
Animalul este expediat din (introduceți numele țării sau al părții din teritoriul unei țări), o țară sau o parte din teritoriul unei țări, care la data emiterii prezentului certificat are codul: (2) și este repartizată în grupul sanitar (2);
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
Animalul a fost importat în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere la (introduceți data)
Species(Scientific name)
animalul a ieșit din Uniune
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
fie [în urmă cu mai puțin de 30 de zile și de la ieșirea din Uniune, nu a mai fost niciodată într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări (1), altele decât cele care aparțin aceluiași grup sanitar, și a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, ținut în grajduri separate, fără a intra în contact cu ecvidee cu un statut sanitar inferior, cu excepția perioadelor în care a participat la competiție și a luat parte sau a fost ținut în grajd împreună cu cai care au participat la LG Global Champions Tour
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
fie [în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic;]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
și/sau [în Miami, Statele Unite ale Americii;]
the animal exited from the Union
fie [în Shanghai, China;]]
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
fie [în urmă cu mai puțin de 60 de zile și de la ieșirea din Uniune nu a mai fost niciodată într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări (1), altele decât cele care aparțin aceluiași grup sanitar, și a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară și ținut în grajduri separate, fără a intra în contact cu ecvidee cu un statut sanitar inferior, cu excepția perioadelor în care a participat la competiție și a luat parte sau a fost ținut în grajd împreună cu cai care au participat la
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
fie [Jocurile Asiatice din (introduceți localitatea).]]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
fie [Jocurile Americane din (introduceți localitatea).]]
or [in Shanghai, China;]]
fie [Endurance World Cup din Emiratele Arabe Unite.]]
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
fie [în urmă cu mai puțin de 90 de zile și de la ieșirea din Uniune nu a mai fost niciodată într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări (1), altele decât cele care aparțin aceluiași grup sanitar, și a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară și ținut în grajduri separate, fără a intra în contact cu ecvidee cu un statut sanitar inferior, cu excepția perioadelor în care a participat la competiție și a luat parte sau a fost ținut în grajd împreună cu cai care au participat la
either [the Asian Games in (insert place).]]
fie [Evenimentul-test pentru Jocurile Olimpice din (introduceți localitatea).]]
or [the American Games in (insert place).]]
fie [Jocurile Olimpice din (introduceți localitatea).]]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
fie [Jocurile Paraolimpice din (introduceți localitatea).]]
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
fie [Jocurile Ecvestre Mondiale din (introduceți localitatea).]]
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
Reintroducerea, după export temporar, a acestui cal înregistrat nu se aprobă în cazul în care animalul a fost încărcat fie înainte de data autorizației de reintroducere în Uniune din țara respectivă sau din partea teritoriului țării menționate la punctul II.1.1, fie într-o perioadă în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive împotriva introducerii ecvideelor provenite din această țară sau din această parte a teritoriului țării de expediere.
or [the Olympic Games in (insert place).]]
Codul țării sau al părții din teritoriul țării respective și grupul sanitar, astfel cum apar în coloanele 3 și 5 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei.
or [the Paralympics in (insert place).]]
Declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietaruluipentru reintroducerea, după export temporar, a unui cal înregistrat pentru competiție
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
fie [a fost exportat temporar din Uniune în țara de expediere la (introduceți data) în urmă cu mai puțin de 60 de zile (2) sau de 90 de zile (2) înainte de prezenta declarație;]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
calul a fost exportat temporar din Uniune pentru a participa la
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
fie [Jocurile Asiatice din (introduceți localitatea);]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
fie [Jocurile Americane din (introduceți localitatea);]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
fie [Endurance World Cup din Emiratele Arabe Unite;]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
fie [Evenimentul-test pentru Jocurile Olimpice din (introduceți localitatea);]
either [the Asian Games in (insert place);]
fie [Jocurile Olimpice din (introduceți localitatea);]
or [the American Games in (insert place);]
fie [Jocurile Paraolimpice din (introduceți localitatea);]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
fie [Jocurile Ecvestre Mondiale din (introduceți localitatea);]
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
fie [LG Global Champions Tour în
or [the Olympic Games in (insert place);]
fie [zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic;]
or [the Paralympics in (insert place);]
și/sau [Miami, Statele Unite ale Americii;]
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
fie [Shanghai, China;]
or [the LG Global Champions Tour in
transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea și bunăstarea calului vor putea fi protejate efectiv în toate etapele călătoriei.
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
Capitolul 2
and/or [Miami, Unites States of America;]
Model de certificat de sănătate și model de declarație aplicabile reintroducerii în Uniune a cailor înregistrați pentru curse după export temporar pentru o perioadă mai mică de 90 de zile pentru a participa la curse specifice în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore, Emiratele Arabe Unite sau Qatar
or [Shanghai, China;]
(Evenimente internaționale de grup/valorice, Japan Cup, Cupa Melbourne, Cupa Mondială de Curse de la Dubai, Hong Kong International Races)
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
Țara de origine
Chapter 2
Atestare privind țara sau partea din teritoriul țării și exploatația de expediere
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
animalul este expediat din (introduceți numele țării sau al părții din teritoriul unei țări), o țară sau o parte din teritoriul unei țări, care la data emiterii prezentului certificat are codul: (2) și este repartizată în grupul sanitar (2);