natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru lubrifianți pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2011/381/UE, astfel încât aceștia să aibă timp suficient să își adapteze produsele în vederea îndeplinirii criteriilor și cerințelor revizuite.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Pentru o perioadă limitată după adoptarea prezentei decizii, producătorilor ar trebui să li se permită să prezinte solicitări fie pe baza criteriilor prevăzute în Decizia 2011/381/UE, fie pe baza criteriilor revizuite prevăzute în prezenta decizie.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
În cazul în care eticheta ecologică a UE a fost acordată pe baza criteriilor stabilite prin Decizia 2011/381/UE, utilizarea sa nu ar trebui să fie permisă după 31 decembrie 2019.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
Grupul de produse „lubrifianți” conține orice lubrifiant care se încadrează într-unul din următoarele subgrupe:
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
subgrupa lubrifianților cu pierdere totală (Total Loss Lubricants – TLL), care include uleiuri pentru fierăstraie cu lanț, lubrifianți pentru cabluri toronate, agenți de decofrare a betonului, unsori cu pierdere totală și alți lubrifianți cu pierdere totală;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
subgrupa lubrifianților cu pierdere parțială (Partial Loss Lubricants – PLL), care include uleiuri pentru angrenaje destinate utilizării la angrenaje deschise, uleiuri pentru tuburi de etambou, uleiuri pentru motoare în doi timpi, protecție temporară împotriva coroziunii și unsori cu pierdere parțială;
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
subgrupa lubrifianților cu pierdere accidentală (Accidental Loss Lubricants – ALL), care include uleiuri pentru sisteme hidraulice, fluide pentru prelucrarea metalului, uleiuri pentru angrenaje închise, destinate utilizării la angrenaje închise și unsori cu pierdere accidentală.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
„lubrifiant” înseamnă un produs care poate reduce fricțiunea, aderența, căldura, uzura sau coroziunea când este aplicat pe o suprafață sau introdus între două suprafețe aflate în mișcare relativă sau care poate transmite putere mecanică.
The most common ingredients are base fluids and additives;
Ingredientele cele mai uzuale sunt fluidele de bază și aditivii;
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„fluid de bază” înseamnă un fluid lubrifiant ale cărui curgere, îmbătrânire, proprietăți lubrifiante și antiuzură, precum și ale cărui proprietăți privind suspensia contaminanților nu au fost îmbunătățite prin adăugarea unui (unor) aditiv(i);
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„aditiv” înseamnă o substanță sau un amestec ale cărui funcții principale sunt îmbunătățirea unuia sau a mai multora dintre următoarele aspecte: curgerea, îmbătrânirea, proprietățile lubrifiante și antiuzură, precum și menținerea în suspensie a contaminanților;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„substanță” înseamnă un element chimic și compușii săi, în stare naturală sau obținuți prin orice proces de producție, inclusiv orice aditiv necesar pentru păstrarea stabilității și orice impuritate care derivă din procesul utilizat, dar cu excepția oricărui solvent care poate fi separat fără a influența stabilitatea substanței sau fără a-i schimba compoziția;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„pierdere totală” înseamnă că lubrifiantul este eliberat complet în mediu în timpul utilizării;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„pierdere parțială” înseamnă că lubrifiantul este eliberat parțial în mediu în timpul utilizării, iar partea neeliberată poate fi recuperată pentru a fi reprelucrată, reciclată sau eliminată;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„pierdere accidentală” înseamnă că lubrifiantul este utilizat într-un sistem închis și poate fi eliberat în mediu doar accidental și, după utilizare, poate fi recuperat pentru a fi reprelucrat, reciclat sau eliminat;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„ulei pentru fierăstraie cu lanț” înseamnă un lubrifiant utilizat pentru a lubrifia bara și lanțul unuia sau mai multor tipuri de fierăstraie cu lanț;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
„lubrifiant pentru cabluri toronate” înseamnă un lubrifiant utilizat pentru lubrifierea cablurilor toronate formate din mai multe fire metalice grupate pentru a forma un cablu;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„agent de decofrare a betonului” înseamnă un lubrifiant utilizat în industria construcțiilor pentru a împiedica aderența unei plăci de beton proaspăt turnate pe o suprafață, de regulă placaj, plăci de placaj, oțel sau aluminiu;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„unsoare” înseamnă un lubrifiant solid sau semisolid, care conține un agent de îngroșare cu scopul de a îngroșa sau a modifica reologia fluidului de bază;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„ulei pentru angrenaje” înseamnă un lubrifiant fabricat special pentru transmisii, cutii de transmisie și diferențiale pentru automobile, camioane și alte utilaje;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„ulei pentru tuburi de etambou” înseamnă un lubrifiant folosit pentru etamboul unei nave;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„ulei pentru motoare în doi timpi” înseamnă un lubrifiant folosit pentru motoare în doi timpi;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„protecție temporară împotriva coroziunii” înseamnă un lubrifiant aplicat pe o suprafață metalică, sub forma unei pelicule subțiri, pentru a împiedica apa și oxigenul să intre în contact cu suprafața metalică;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„sisteme hidraulice” înseamnă un lubrifiant prin intermediul căruia se transferă puterea în cazul echipamentelor hidraulice;
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
„fluid pentru prelucrarea metalului” înseamnă un lubrifiant conceput pentru procese de prelucrare a metalului, precum tăierea și fasonarea, și ale cărui funcții principale sunt răcirea, reducerea frecării, eliminarea particulelor metalice și protejarea de coroziune a pieselor de lucru, a instrumentului și a utilajului.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Pentru a primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un lubrifiant trebuie să se încadreze în grupa de produse „lubrifianți” definită la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile și cerințele de evaluare și verificare aferente stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Criteriile pentru grupa de produse „lubrifianți” și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupei de produse „lubrifianți” este „027”.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Decizia 2011/381/UE se abrogă.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupa de produse „lubrifianți” depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2011/381/UE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupa de produse „lubrifianți” depuse în termen de două luni de la data adoptării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2011/381/UE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
În cazul în care se acordă eticheta ecologică a UE în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2011/381/UE, eticheta ecologică a UE poate fi utilizată numai până la 31 decembrie 2019.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2018.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Decizia 2011/381/UE a Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru lubrifianți (JO L 169, 29.6.2011, p. 28).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Decizia (UE) 2015/877 a Comisiei din 4 iunie 2015 de modificare a Deciziilor 2009/568/CE, 2011/333/UE, 2011/381/UE, 2012/448/UE și 2012/481/UE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse (JO L 142, 6.6.2015, p. 32).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind revizuirea aplicării Regulamentului (CE) nr. 122/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 cu privire la participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și la Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta ecologică a UE [COM(2017) 355 final].
COM(2018) 28 final.
COM(2018)/28 final.
EU ECOLABEL CRITERIA
CRITERIILE ETICHETEI ECOLOGICE A UE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru lubrifianți
Renewable ingredients requirements
Cerințe privind ingredientele regenerabile
Packaging/container requirements
Cerințe privind ambalajul/recipientul
Consumer information regarding use and disposal
Informațiile pentru consumatori referitoare la utilizare și eliminare
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să prezinte organismelor competente declarații, documente, analize, rapoarte de testare sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
După caz, organismele competente pot solicita o documentație justificativă și pot efectua verificări independente sau vizite la fața locului.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale aplicabile din țara sau țările în care se intenționează comercializarea acestuia.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Lista de clasificare a substanțelor lubrifiante (lista LuSC), disponibilă pe site-ul web pentru eticheta ecologică a UE, conține substanțe și mărci care au fost evaluate de către un organism competent în raport cu cerințele relevante incluse în prezenta decizie, iar datele pot fi utilizate direct în procesul de depunere a cererii.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
O scrisoare de conformitate emisă de unul dintre organismele competente pentru eticheta ecologică a UE poate fi folosită în mod direct în procesul de depunere a cererii.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Organismului competent i se furnizează o listă a tuturor substanțelor adăugate în mod intenționat și/sau formate în mod intenționat după orice reacție chimică în lubrifiantul care face obiectul cererii, la o concentrație cel puțin egală cu 0,010 % (fracție masică) în produsul finit, cu precizarea denumirii comerciale (dacă există), a denumirii chimice, a numărului CAS, a cantității de intrare, a funcției și a formei sub care substanța în cauză este prezentă în formula produsului finit.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Toate substanțele de pe listă prezente sub formă de nanomateriale trebuie indicate în mod clar pe listă, cu termenul „nano” menționat între paranteze.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Pentru fiecare substanță enumerată trebuie prezentate fișe cu date de securitate (FDS) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Dacă pentru o anumită substanță nu este disponibilă nicio FDS deoarece respectiva substanță face parte dintr-un amestec, solicitantul prezintă fișa amestecului.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Praguri de măsurare
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Pentru produsul finit și pentru substanțele sale componente care sunt adăugate în mod intenționat și/sau formate în mod intenționat după orice reacție chimică în lubrifiantul care face obiectul cererii, este obligatorie conformitatea cu criteriile ecologice, astfel cum se indică pentru fiecare criteriu.
Measurement thresholds
Mai mult, fracția totală a substanțelor incluse pe listă, atunci când criteriile 2 și 3 formulate nu se aplică, trebuie să fie mai mică de 0,5 % (g/g).
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Notă: În cazul în care unsoarea poate fi utilizată atât ca lubrifiant cu pierdere totală (Total Loss Lubricants – TLL), cât și ca lubrifiant cu pierdere parțială (Partial Loss Lubricants – PLL) (ceea ce este cazul unsorilor multifuncționale), se aplică criteriile aplicabile subgrupei TLL.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Dacă unsoarea se poate folosi ca PLL și ca lubrifiant cu pierdere accidentală (Accidental Loss Lubricants – ALL), dar nu și ca TLL, se aplică criteriile aplicabile subgrupei PLL.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
În cazul uleiurilor pentru angrenaje folosite la angrenaje deschise, se aplică criteriile aplicabile subgrupei PLL, iar pentru uleiurile pentru angrenaje folosite la angrenaje închise se aplică criteriile aplicabile subgrupei ALL.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Atunci când un ulei pentru angrenaje poate fi folosit la ambele tipuri de angrenaje se aplică criteriile aplicabile subgrupei PLL.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
CRITERIUL 1 – SUBSTANȚE EXCLUSE SAU LIMITATE
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
În sensul criteriului 1, impuritățile menționate în FDS care sunt prezente în produsul finit întro concentrație cel puțin egală cu 0,010 % respectă aceleași cerințe ca cele pentru substanțele adăugate în mod intenționat.
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
Substanțe periculoase
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Produsul finit
Hazardous substances
Produsul finit nu trebuie să facă obiectul niciunei clasificări în conformitate cu frazele de pericol incluse în tabelul 1.
Final product
Substanțe
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Substanțele care îndeplinesc criteriile de clasificare în funcție de frazele de pericol enumerate în tabelul 1 nu trebuie să fie nici adăugate, nici formate în mod intenționat în produsul finit într-o concentrație care depășește valorile-limită specificate.
Substances
În cazul în care sunt mai stricte, prevalează limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Tabelul 1
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Fraze de pericol restricționate
Table 1
Frază de pericol
Restricted hazard statements
Valoarea-limită
Hazard statement
H340 Poate provoca anomalii genetice
Limit value
≤ 0,010 % fracție masică per substanță prezentă în produsul finit
H340 May cause genetic defects
H350 Poate provoca cancer
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H350i Poate provoca cancer în caz de inhalare
H350 May cause cancer
H360F Poate dăuna fertilității
H350i May cause cancer by inhalation
H360D Poate dăuna fătului
H360F May damage fertility
H360FD Poate dăuna fertilității.
H360D May damage the unborn child
Poate dăuna fătului
H360FD May damage fertility.
H360Fd Poate dăuna fertilității.
May damage the unborn child
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân
H360Df May damage the unborn child.
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice
Suspected of damaging fertility
H351 Susceptibil de a provoca cancer
H361f Suspected of damaging fertility
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității Susceptibil de a dăuna fătului
H361d Suspected of damaging the unborn child
H300 Mortal în caz de înghițire (cale orală)
H361fd Suspected of damaging fertility.
H310 Mortal în contact cu pielea (cale cutanată)
H362 May cause harm to breast-fed children
H330 Mortal în caz de inhalare (inhalare)
H300 Fatal if swallowed (oral)
≤ 0,5 × limita de clasificare a produsului finit stabilită pentru H304
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H311 Toxic în contact cu pielea
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
< limita de clasificare a produsului finit stabilită pentru H311
< Final product classification limit for H301
< limita de clasificare a produsului finit stabilită pentru H331
H311 Toxic in contact with skin
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
< Final product classification limit for H311
H370 Provoacă leziuni ale organelor