natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
O reconciliere corespunzătoare între stocurile și fluxurile financiare din zona euro necesită o distincție între modificările la nivelul valorii datorate prețului, modificării cursurilor de schimb sau altor modificări ale volumului.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Acoperirea poziției investiționale internaționale ar trebui să fie cât mai asemănătoare posibil cu cea a fluxurilor balanței trimestriale de plăți.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Conceptele, definițiile și defalcările sunt în conformitate cu cele utilizate pentru fluxurile balanței de plăți trimestriale.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
În măsura posibilă, datele privind poziția investițională internațională ar trebui să fie consecvente cu alte statistici, în special cu statisticile monetare și bancare și cu conturile financiare.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
În ceea ce privește balanțele lunare și trimestriale de plăți, BCN trebuie să facă o distincție în statisticile lor privind poziția investițională internațională între dețineri față de statele membre din zona euro și toate celelalte poziții internaționale.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Distincția între deținerile de titluri de valoare emise de rezidenți din zona euro și de titluri de valoare emise de rezidenți din afara zonei euro este necesară pentru conturile de investiții de portofoliu.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Activele și pasivele aferente investițiilor de portofoliu din cadrul poziției investiționale internaționale se elaborează doar pe baza datelor privind stocurile.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text:
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
„Tabelul 2
Annex II is amended as follows:
Balanța de plăți trimestrială
Table 2 is replaced by the following:
Subset destinat publicării
‘Table 2
Contul curent (1)
Quarterly balance of payments
Bunuri
Publishable subset
Bunuri achiziționate prin merchanting (credit negativ)
Current account (1)
Bunuri vândute prin merchanting
Goods
Servicii de fabricare asupra unor intrări fizice deținute de alții
General merchandise on a balance of payments basis
Turism
Net exports of goods under merchanting
Servicii de asigurări și pensii
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Servicii financiare
Goods sold under merchanting
Servicii financiare explicit facturate și alte servicii financiare
Non-monetary gold
Servicii de intermediere financiară indirect măsurate (SIFIM)
Branding — quasi-transit trade adjustment
Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale n.a.p.
Services
Servicii de telecomunicații, servicii informatice și servicii de informații
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Alte servicii pentru întreprinderi
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Servicii de cercetare și dezvoltare
Travel
Servicii tehnice, servicii legate de comerț și alte servicii pentru întreprinderi
Construction
Servicii personale, culturale și recreative
Insurance and pension services
Bunuri și servicii ale administrațiilor publice n.a.p.
Financial services
Venituri primare
Explicitly charged and other financial services
Remunerarea salariaților
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Venituri din investiții
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Pe sector rezident (Sec 2d) (3)
Telecommunications, computer, and information services
Investiții directe
Other business services
Participații (dividende și beneficii reinvestite)
Research and development services
În întreprinderi de investiții directe
Professional and management consulting services
În investitorul direct (investiție inversă)
Technical, trade-related, and other business services
Între întreprinderi din același grup
Personal, cultural and recreational services
Pe sector rezident (Sec 2)
Government goods and services n.i.e.
Din care: beneficii reinvestite
Primary income
Instrumente de creanță
Compensation of employees
Din care: dobânzi înainte de alocarea SIFIM
Investment income
Din care: dobânzi
By resident sector (Sec 2d) (3)
Investiții de portofoliu
Direct investment
Participații și acțiuni ale fondurilor de investiții
Equity (dividends and reinvested earnings)
Titluri de valoare de tip participație
In direct investment enterprises
Pe sector emitent în contrapartidă (Sec 2)
In direct investor (reverse investment)
Acțiuni ale fondurilor de investiții
Between fellow enterprises
Beneficii reinvestite
By resident sector (Sec 2)
Titluri de creanță
Of which: reinvested earnings
Pe termen scurt
Debt instruments
Dobânzi
Of which: interest before FISIM allocation
Pe termen lung
Of which: interest
Alte investiții
Portfolio investment
Prelevări pe veniturile cvasisocietăților
Equity and investment fund shares
Din care: dobânzi la drepturile speciale de tragere (DST)
Equity securities
Venituri din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare și participanților la sisteme de pensii și scheme de garantare standard
Dividends
Active de rezervă
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Alte venituri primare
Investment fund shares
Administrația publică
Reinvested earnings
Impozite pe producție și importuri
Debt securities
Geo 3, Instituții ale Uniunii
Short-term
Impozite pe produse
Interest
Alte impozite pe producție
Long-term
Subvenții
Other investment
Subvenții pe produse
Withdrawals from income of quasi-corporations
Alte subvenții pentru producție
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Chirii
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Alte sectoare
Reserve assets
Venituri secundare
Other primary income
Impozite curente pe venit, patrimoniu etc.
General government
Contribuții sociale
Taxes on production and on imports
Prestații sociale
Geo 3, UIs
Cooperare internațională curentă
Taxes on products
Transferuri curente diverse
Other taxes on production
Resurse proprii ale Uniunii bazate pe taxa pe valoarea adăugată și pe venitul național brut
Subsidies
Instituții ale Uniunii
Subsidies on products
Prime nete de asigurare generală
Other subsidies on production
Indemnizații-daune de asigurări generale
Rents
Din care: transferuri personale (între gospodăriile populației rezidente și nerezidente)
Other sectors
Din care: sume transferate de lucrători
Secondary income
Ajustare pentru variația drepturilor de pensie
Current taxes on income, wealth, etc.
Contul de capital
Social contributions
Achiziții/cedări brute de active nefinanciare neproduse
Social benefits
Transferuri de capital
Current international cooperation
Impozite pe capital
Miscellaneous current transfers
Ajutoare pentru investiții
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Alte transferuri de capital
Union Institutions
Din care: iertare de datorie
Net non-life insurance premiums
Conceptele și definițiile anumitor posturi sunt specificate în anexa III.
Non-life insurance claims
Detaliile defalcărilor geografice necesare sunt specificate în tabelul 7.
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Detaliile defalcărilor necesare în funcție de sectorul instituțional sunt specificate în tabelul 8.
Of which: workers' remittances
Inclusiv tranzacțiile nete (achiziții nete de active financiare minus creștere netă de pasive) cu instrumente financiare derivate.”;
Adjustment for change in pension entitlements
Achiziții nete de active financiare
Capital account
Creștere netă de pasive
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Contul financiar
Capital transfers
Geo 2 (4)
Capital taxes
Pe sector rezident (Sec 2d)
Other capital transfers
Titluri de valoare de tip participație
Of which: debt forgiveness
Acțiuni cotate
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Acțiuni necotate și alte participații
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
b.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Acțiuni ale fondurilor de investiții
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
Din care: reinvestirea beneficiilor
Net acquisition of financial assets
Credite
Net incurrence of liabilities
Credite comerciale și avansuri
Financial account
Acțiuni necotate
Geo 2 (4)
Instrumente financiare derivate (altele decât rezervele) și opțiuni pe acțiuni ale salariaților
By resident sector (Sec 2d)
Pe sector rezident (Sec 2r)
a.
Alte participații
Equity securities
Numerar și depozite
Listed shares
Din care: moneda euro
Unlisted shares and other equity
Din care: creanțe/angajamente intra-Eurosistem
b.
Geo 3, FMI
Investment fund shares
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standard
Of which: reinvestment of earnings
Din care: societăți nefinanciare
Loans
Alte conturi de primit/de plătit
Trade credits and advances
DST
Other debt instruments
Soldurile contabile
Unlisted shares
Soldul pentru componenta bunuri și servicii
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Soldul contului curent
By resident sector (Sec 2r)
Capacitatea (+)/necesarul (-) net de finanțare (soldul contului curent și al contului de capital)
Other equity
Capacitatea (+)/necesarul (-) net de finanțare (din contul financiar)
Currency and deposits
Erori și omisiuni nete
Of which: euro currency
Posturi pro memoria
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Investiții directe (principiul direcțional extins)
Geo 3, IMF
În străinătate
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Din străinătate
Of which: Non-financial corporations
Tranzacții financiare
Other accounts receivable/payable
tabelul 2A se elimină;
SDRs
tabelul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Balancing Items
„Tabelul 4
Balance on goods and services
Poziția investițională internațională trimestrială
Current account balance
Active (/în străinătate)
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Pasive (/din străinătate)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Poziții
Net errors and omissions
Reevaluări generate de modificări ale cursului de schimb
Memo items
Reevaluări generate de alte modificări ale prețurilor
Direct investment (extended directional principle)
Active
Outward
Pasive
Inward
Geo 2
Financial transactions
Geo 1
Table 2A is deleted;
Credite comerciale
Table 4 is replaced by the following:
În funcție de moneda de exprimare (Moneda 1)
‘Table 4
Cu răscumpărare în termen de un an sau mai puțin
Quarterly international investment position
Cu răscumpărare în termen de peste un an
Assets (/outward)
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standard
Liabilities (/inward)
Din care: societăți nefinanciare
Positions
Cont financiar total (exclusiv activele de rezervă, instrumentele financiare derivate și opțiunile pe acțiuni ale angajaților)
Revaluations due to exchange rate changes
Instituții financiare monetare (IFM)
Revaluations due to other price changes
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (FPM)
Assets
Societăți de asigurare și fonduri de pensii
Liabilities
Alte instituții financiare
Geo2
Societăți nefinanciare
Geo1
Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (IFSLSGP)
Trade credits
Datorie externă
By currency of denomination (Cur 1)
Datorie externă brută
With redemption due in one year or less
Datorie externă netă
With redemption due in more than one year
tabelul 4A se elimină;
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
tabelul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Of which: non-financial corporations
„Tabelul 7
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Defalcări geografice
Monetary financial institutions (MFIs)
Intern + restul lumii
Non-money market fund (MMF) investment funds
Restul lumii
Insurance corporations and pension funds
În interiorul zonei euro
Other financial institutions
În afara zonei euro
Non-financial corporations
În interiorul Uniunii
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
În afara Uniunii
External debt
Statele membre individuale ale Uniunii, BCE și Mecanismul european de stabilitate (MES)
Gross external debt
Țările G-20 (din afara zonei euro)
Net external debt
Centre financiare extrateritoriale (offshore)
Table 4A is deleted.
Din care: Regatul Unit
Table 7 is replaced by the following:
Din care: Hong Kong
Geographical breakdowns
Instituții ale Uniunii (exclusiv BCE și MES)
Geo 0
Din care: Banca Europeană de Investiții
Domestic + rest of the world
Organizații internaționale (exclusiv instituțiile Uniunii)
Rest of the world
Din care: FMI
Intra-euro area
Brazilia
Extra-euro area
Indonezia
Intra-Union
Japonia
Extra-Union
Mexic
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Rusia
G-20 countries (outside the euro area)
Arabia Saudită
Offshore financial centres
Africa de Sud
Of which: United Kingdom
Coreea de Sud
Of which: Hong Kong
Turcia
Of which: United States’
Regatul Unit
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Statele Unite
Of which: European Investment Bank
Norvegia
Argentina
„Tabelul 8
China
Alte IFM
India
Societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală
Indonesia
Fonduri de investiții, altele decât FPM
Japan
Gospodăriile populației și IFSLSGP
Mexico
Din care:
Russia
Alte sectoare”;
Saudi Arabia
se adaugă următorul tabel 9:
South Africa
„Tabelul 9
South Korea
Defalcarea monedei de exprimare
Turkey
Moneda 1
United Kingdom
Dolar SUA
United States
Yen japonez
Norway
Alte monede”
Switzerland
Regulamentul (UE) nr. 1174/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro (JO L 306, 23.11.2011, p. 8) și Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice (JO L 306, 23.11.2011, p. 25).”;
Table 8 is replaced by the following:
Detaliile defalcărilor necesare în funcție de moneda de exprimare sunt specificate în tabelul 9.
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2018/1626 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2018/20)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 și articolele 17, 18 și 22,
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
La 26 aprilie 2007, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene a adoptat Orientarea BCE/2007/2 care reglementează TARGET2, caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică (Single Shared Platform) (SSP).
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Această orientare a fost modificată și reformată prin Orientarea BCE/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
La 21 aprilie 2010, Consiliul guvernatorilor a adoptat Orientarea BCE/2010/2, reformată prin Orientarea BCE/2012/13, prin care au fost stabilite principiile unui serviciu al Eurosistemului pentru decontarea instrumentelor financiare în banii băncii centrale, denumit TARGET2-Securities (T2S).
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Deoarece băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro furnizează servicii de autocolateralizare și servicii de decontare în banii băncii centrale în T2S, Orientarea BCE/2012/27 a fost modificată pentru a prevedea conturile de fonduri dedicate - conturi de fonduri dedicate T2S (T2S Dedicated Cash Accounts – T2S DCA) – în cadrul TARGET2 pentru decontarea operațiunilor survenite în contextul T2S.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
În ceea ce privește funcționarea tehnică a T2S DCA, TARGET2 este organizat din punct de vedere tehnic și funcționează pe Platforma T2S.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
În scopul susținerii apariției unei soluții paneuropene pentru plăți instant, în septembrie 2017 a fost introdusă în TARGET2 o procedură nouă de decontare pentru sistemele auxiliare, cunoscută sub denumirea de procedura de decontare 6 în timp real.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
La 21 iunie 2017, Consiliul guvernatorilor a hotărât să lanseze serviciul TARGET de decontare a plăților instant (TIPS) (TARGET Instant Payment Settlement – TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Noul serviciu TIPS va permite decontarea individuală a ordinelor de plată instant în banii băncii centrale 24 de ore pe zi, în orice zi calendaristică a anului, cu procesare imediată sau aproape imediată.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
În scopul serviciului TIPS, în TARGET2 urmează să fie create conturi de fonduri dedicate [conturi de fonduri dedicate TIPS – TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCA)].
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
În ceea ce privește funcționarea tehnică a TIPS DCA, TARGET2 va fi organizat din punct de vedere tehnic și va funcționa pe Platforma TIPS.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
De asemenea, este necesară clarificarea anumitor alte aspecte ale Orientării BCE/2012/27, precum și actualizarea acesteia.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2012/27 ar trebui modificată în mod corespunzător,
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
TARGET2 asigură decontarea brută în timp real a plăților în euro, cu decontare în banii băncii centrale în conturile din modulul de plăți (PM), în cele de fonduri dedicate T2S (T2S Dedicated Cash Accounts) (T2S DCA) în scopul tranzacțiilor cu instrumente financiare și în cele de fonduri dedicate TIPS (TIPS Dedicated Cash Accounts) (TIPS DCA) în scopul plăților instant.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
TARGET2 este organizat și funcționează pe baza SSP, prin intermediul căreia sunt inițiate și procesate ordinele de plată și prin care, în final, sunt primite plăți prin aceleași metode tehnice.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
În ceea ce privește funcționarea tehnică a T2S DCA, TARGET2 este organizat din punct de vedere tehnic și funcționează pe Platforma T2S.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
În ceea ce privește funcționarea tehnică a TIPS DCA, TARGET2 este organizat din punct de vedere tehnic și funcționează pe Platforma TIPS.”;
point (6) is replaced by the following:
punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
«participant» (participant) [sau «participant direct» (direct participant)] înseamnă o entitate care are cel puțin un cont PM (titular de cont PM) și/sau un cont de fonduri dedicate T2S (titular de T2S DCA) și/sau un cont de fonduri dedicate TIPS (titular de TIPS DCA) deschis la o bancă centrală din Eurosistem;”;
point (13) is replaced by the following:
punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
«participant indirect» (indirect participant) înseamnă o instituție de credit stabilită în Uniunea Europeană sau în Spațiul Economic European (SEE), care a încheiat un acord cu un titular de cont PM pentru inițierea de ordine de plată și primirea de plăți prin intermediul acestui titular de cont PM și care a fost recunoscută ca participant indirect de un sistem component al TARGET2;”;
point (15) is replaced by the following:
punctul 15 se înlocuiește cu următorul text: