natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State may combine that plan with an implementation plan submitted pursuant to point (b) of Article 11(3) of Directive 2008/98/EC.
Statul membru poate completa acest plan cu un plan de punere în aplicare prezentat în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2008/98/CE.
Within three months of receipt of the implementation plan submitted pursuant to point (d) of paragraph 1a, the Commission may request a Member State to revise that plan if the Commission considers that the plan does not comply with the requirements set out in Annex IV.
În termen de trei luni de la primirea planului de punere în aplicare prezentat în temeiul literei (d) de la alineatul (1a), Comisia poate solicita unui stat membru să își revizuiască planul, în cazul în care consideră că planul nu respectă cerințele prevăzute în anexa IV.
The Member State concerned shall submit a revised plan within three months of receipt of the Commission’s request.
Statul membru respectiv prezintă un plan revizuit în termen de trei luni de la primirea solicitării din partea Comisiei.
By 31 December 2024, the Commission shall review the targets laid down in points (h) and (i) of paragraph 1 with a view to maintaining or, if appropriate, increasing them.
Până la 31 decembrie 2024, Comisia examinează obiectivele prevăzute la alineatul (1) literele (h) și (i) în vederea menținerii sau, după caz, a creșterii acestora.
paragraphs 2, 3, 5, 8 and 9 are deleted;
alineatele (2), (3), (5), (8) și (9) se elimină.
Packaging waste generated in a Member State may be deemed to be equal to the amount of packaging placed on the market in the same year within that Member State;
În sensul alineatului (1) litera (a), greutatea deșeurilor de ambalaje reciclată se măsoară în momentul în care deșeurile intră în operațiunea de reciclare.
the weight of packaging waste recycled shall be calculated as the weight of packaging that has become waste which, having undergone all necessary checking, sorting and other preliminary operations to remove waste materials that are not targeted by the subsequent reprocessing and to ensure high-quality recycling, enters the recycling operation whereby waste materials are actually reprocessed into products, materials or substances.
Prin derogare de la primul paragraf, greutatea deșeurilor de ambalaje reciclate poate fi măsurată pe baza materialului care rezultă din orice operațiune de sortare în cazul în care:
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the weight of packaging waste recycled shall be measured when the waste enters the recycling operation.
deșeurile rezultate respective sunt reciclate ulterior;
By way of derogation from the first subparagraph, the weight of the packaging waste recycled may be measured at the output of any sorting operation provided that:
greutatea materialelor sau a substanțelor care sunt eliminate prin operațiuni ulterioare înainte de operațiunea de reciclare și care nu sunt reciclate ulterior nu este inclusă în greutatea deșeurilor raportată ca fiind reciclată.
such output waste is subsequently recycled;
Statele membre instituie un sistem eficace de control al calității și de trasabilitate a deșeurilor de ambalaje pentru a asigura îndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol și la alineatul (2) literele (a) și (b) din prezentul articol.
the weight of materials or substances that are removed by further operations preceding the recycling operation and are not subsequently recycled is not included in the weight of waste reported as recycled.
Pentru a se garanta fiabilitatea și exactitatea datelor acumulate referitoare la deșeurile de ambalaje reciclate, sistemul poate consta în registre electronice înființate în temeiul articolului 35 alineatul (4) din Directiva 2008/98/CE, în specificații tehnice pentru cerințele de calitate aplicabile deșeurilor triate, sau în rate medii ale pierderii de deșeuri sortate pentru diferite tipuri de deșeuri și, respectiv, în practici de gestionare a deșeurilor.
Member States shall establish an effective system of quality control and traceability of the packaging waste to ensure that the conditions laid down in point (a) of paragraph 1 of this Article and points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article are met.
Ratele medii ale pierderilor se utilizează numai în cazurile în care nu pot fi obținute date fiabile în alt mod și se calculează pe baza regulilor de calcul prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul articolului 11a alineatul (10) din Directiva 2008/98/CE.
To ensure the reliability and accuracy of the data gathered on recycled packaging waste, the system may consist of electronic registries set up pursuant to Article 35(4) of Directive 2008/98/EC, technical specifications for the quality requirements of sorted waste, or average loss rates for sorted waste for various waste types and waste management practices respectively.
Pentru a calcula dacă obiectivele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (f)-(i) au fost îndeplinite, cantitatea de deșeuri de ambalaje biodegradabile care intră în tratare aerobă sau anaerobă poate fi considerată ca fiind reciclată în cazul în care tratarea generează compost, produs fermentat sau alte materiale într-o cantitate a conținutului reciclat similară cu cea a materialelor inițiale, care urmează să fie utilizate ca produse, materiale sau substanțe reciclate.
Average loss rates shall only be used in cases where reliable data cannot be otherwise obtained and shall be calculated on the basis of the calculation rules established in the delegated act adopted pursuant to Article 11a(10) of Directive 2008/98/EC.
În cazul în care materialele obținute în urma tratării sunt utilizate pe terenuri, statele membre le pot considera ca fiind reciclate, doar dacă această utilizare aduce beneficii agriculturii sau conduce la îmbunătățirea mediului.
For the purposes of calculating whether the targets laid down in points (f) to (i) of Article 6(1) have been attained, the amount of biodegradable packaging waste that enters aerobic or anaerobic treatment may be counted as recycled where that treatment generates compost, digestate, or other output with a similar quantity of recycled content in relation to input, which is to be used as a recycled product, material or substance.
Cantitatea de materiale din deșeurile de ambalaje care încetează să mai fie deșeuri în urma unei operațiuni de pregătire înainte de reprelucrare poate fi considerată reciclată cu condiția ca materialele în cauză să fie destinate reprelucrării ulterioare în produse, materiale sau substanțe ce vor fi folosite în scopul inițial sau în alte scopuri.
Where the output is used on land, Member States may count it as recycled only if this use results in benefits to agriculture or ecological improvement.
Cu toate acestea, materialele care au încetat să fie deșeuri și care urmează să fie folosite drept combustibil sau pentru un alt mod de generare a energiei sau care urmează să fie incinerate, folosite pentru rambleiere sau eliminate în depozitele de deșeuri nu pot fi luate în calcul la îndeplinirea obiectivelor de reciclare.
The amount of packaging waste materials that have ceased to be waste as a result of a preparatory operation before being reprocessed may be counted as recycled provided that such materials are destined for subsequent reprocessing into products, materials or substances to be used for the original or other purposes.
Pentru a calcula dacă au fost îndeplinite obiectivele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (f)-(i), statele membre pot lua în considerare reciclarea metalelor realizată separat după incinerarea deșeurilor, proporțional cu deșeurile de ambalaje incinerate, cu condiția ca metalele reciclate să îndeplinească anumite criterii de calitate stabilite prin actul de punere în aplicare adoptat în temeiul articolului 11a alineatul (9) din Directiva 2008/98/CE.
However, end-of-waste materials to be used as fuels or other means to generate energy, or to be incinerated, backfilled or landfilled, shall not be counted towards the attainment of the recycling targets.
Deșeurile de ambalaje trimise către alt stat membru în scopul reciclării în acel alt stat membru nu pot fi luate în calcul în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (f)-(i) decât de către statul membru în care deșeurile de ambalaje au fost colectate.
For the purposes of calculating whether the targets laid down in points (f) to (i) of Article 6(1) have been attained, Member States may take into account the recycling of metals separated after incineration of waste in proportion to the share of the packaging waste incinerated provided that the recycled metals meet certain quality criteria laid down in the implementing act adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2008/98/EC.
Deșeurile de ambalaje exportate din Uniune sunt luate în calcul în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 6 alineatul (1) din prezenta directivă de către statul membru în care au fost colectate deșeurile de ambalaje, numai dacă sunt îndeplinite cerințele alineatului (3) din prezentul articol și dacă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, exportatorul poate demonstra că transferurile de deșeuri respectă cerințele regulamentului menționat și că tratarea deșeurilor de ambalaje în afara Uniunii a avut loc în condiții care sunt în general echivalente cu cerințele dreptului mediului relevant al Uniunii.
Packaging waste sent to another Member State for the purposes of recycling in that other Member State may only be counted towards the attainment of the targets laid down in points (f) to (i) of Article 6(1) by the Member State in which that packaging waste was collected.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a alineatelor (1)-(5) de la prezentul articol, Comisia adoptă, până la 31 martie 2019, acte de punere în aplicare prin care stabilește norme pentru calculul, verificarea și raportarea datelor, în special în ceea ce privește greutatea deșeurilor de ambalaje generate.
Packaging waste exported from the Union shall count towards the attainment of the targets laid down in Article 6(1) of this Directive by the Member State in which it was collected only if the requirements of paragraph 3 of this Article are met and if, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, the exporter can prove that the shipment of waste complies with the requirements of that Regulation and that the treatment of packaging waste outside the Union took place in conditions that are broadly equivalent to the requirements of the relevant Union environmental law.
„Articolul 6b
In order to ensure uniform conditions for the application of paragraphs 1 to 5 of this Article, the Commission shall adopt by 31 March 2019 implementing acts establishing rules for the calculation, verification and reporting of data, in particular as regards the weight of packaging waste generated.
Raportul de alertă timpurie
‘Article 6b
Comisia, în cooperare cu Agenția Europeană de Mediu, întocmește rapoarte privind progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (f)-(i) cel târziu cu trei ani înainte de expirarea fiecărui termen prevăzut în dispozițiile respective.
The Commission shall, in cooperation with the European Environment Agency, draw up reports on the progress towards the attainment of the targets laid down in points (f) to (i) of Article 6(1) at the latest three years before each of the deadlines laid down therein.
o estimare a gradului de îndeplinire a obiectivelor de către fiecare stat membru;
an estimation of the attainment of the targets by each Member State;
exemple de bune practici utilizate în întreaga Uniune și care ar putea servi drept orientări pentru a se avansa spre îndeplinirea obiectivelor.”
a list of Member States at risk of not attaining the targets within the respective deadlines, accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned;
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
examples of best practices that are used throughout the Union which could provide guidance for progressing towards attaining the targets.’;
„Articolul 7
Article 7 is replaced by the following:
Sistemele de returnare, colectare și valorificare
‘Article 7
În vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în prezenta directivă, statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că sunt instituite sisteme care să asigure:
Return, collection and recovery systems
returnarea sau colectarea, sau ambele, a ambalajelor folosite și a deșeurilor de ambalaje de la consumator, alt utilizator final sau din fluxul deșeurilor, pentru a le îndrepta spre cea mai bună alternativă de gestionare a deșeurilor;
In order to meet the objectives laid down in this Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up to provide for:
refolosirea sau valorificarea, inclusiv reciclarea ambalajelor și/sau a deșeurilor de ambalaje colectate.
the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives;
Aceste sisteme sunt deschise participării agenților economici din sectoarele vizate și a participării autorităților publice competente.
the reuse or recovery including recycling of the packaging and/or packaging waste collected.
Ele se aplică, de asemenea, produselor importate, în condiții nediscriminatorii, inclusiv în ceea ce privește modalitățile detaliate și orice tarife impuse accesului la sisteme, și sunt proiectate astfel încât să evite barierele în calea comerțului sau denaturarea concurenței, în conformitate cu dispozițiile tratatului.
Those systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Statele membre se asigură că, până la 31 decembrie 2024, se instituie scheme de răspundere extinsă a producătorilor pentru toate ambalajele, în conformitate cu articolele 8 și 8a din Directiva 2008/98/CE.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Măsurile menționate la alineatele (1) și (2) trebuie să facă parte dintr-o politică care reglementează toate ambalajele și deșeurile de ambalaje și țin seama în special de cerințele privind protecția mediului și a sănătății, securității și igienei consumatorului, protecția calității, autenticității și a caracteristicilor tehnice ale bunurilor ambalate și ale materialelor utilizate și protecția drepturilor de proprietate comercială și industrială.
Member States shall ensure that, by 31 December of 2024, extended producer responsibility schemes are established for all packaging in accordance with Articles 8 and 8a of Directive 2008/98/EC.
Statele membre iau măsuri pentru a promova reciclarea de înaltă calitate a deșeurilor de ambalaje și pentru a respecta standardele de calitate necesare pentru sectoarele de reciclare corespunzătoare.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall form part of a policy covering all packaging and packaging waste and shall take into account, in particular, requirements regarding the protection of the environment and consumer health, safety and hygiene, the protection of the quality, the authenticity and the technical characteristics of the packed goods and materials used, and the protection of industrial and commercial property rights.
În acest scop, articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE se aplică deșeurilor de ambalaje, inclusiv de ambalaje compozite.”
Member States shall take measures to promote high quality recycling of packaging waste and to meet the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
La articolul 9, se adaugă următorul alineat:
To that end, Article 11(1) of Directive 2008/98/EC shall apply to packaging waste, including from composite packaging.’;
Până la 31 decembrie 2020, Comisia examinează fezabilitatea consolidării cerințelor esențiale în vederea, printre altele, a îmbunătățirii proiectării pentru reutilizare și a promovării reciclării de înaltă calitate, precum și a consolidării punerii lor în aplicare.
in Article 9, the following paragraph is added:
Articolul 11 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
By 31 December 2020, the Commission shall examine the feasibility of reinforcing the essential requirements with a view to, inter alia, improving design for reuse and promoting high quality recycling, as well as strengthening their enforcement.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 21a pentru a completa prezenta directivă stabilind condițiile în care nivelurile de concentrație menționate la alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică materialelor reciclate și circuitelor de produse aflate într-un lanț închis și controlat, precum și pentru a stabili tipurile de ambalaje scutite de obligația menționată la alineatul (1) a treia liniuță din prezentul articol.”
Article 11(3) is replaced by the following:
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 21a in order to supplement this Directive by determining the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 of this Article do not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as by determining the types of packaging which are exempted from the requirement laid down in the third indent of paragraph 1 of this Article.’;
titlul se înlocuiește cu „Sisteme de informare și raportare”;
Article 12 is amended as follows:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
the title is replaced by ‘Information systems and reporting’;
Bazele de date prevăzute la alineatul (1) includ datele care au la bază anexa III și furnizează în special informații privind mărimea, caracteristicile și evoluția fluxurilor de ambalaje și de deșeuri de ambalaje, inclusiv informații privind caracterul toxic sau periculos al materialelor de ambalaje și al componentelor utilizate pentru fabricarea lor, la nivelul fiecărui stat membru.”;
paragraph 2 is replaced by the following:
Statele membre raportează Comisiei, pentru fiecare an calendaristic, datele privind punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (1) literele (a)-(i) și datele privind ambalajele reutilizabile.
The databases referred to in paragraph 1 shall include the data based on Annex III and shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows at the level of individual Member States, including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture.’;
Statele membre raportează aceste date pe cale electronică, în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de raportare pentru care sunt colectate datele.
Member States shall report the data concerning the implementation of points (a) to (i) of Article 6(1) and data on reusable packaging, for each calendar year to the Commission.
Datele se raportează în formatul stabilit de Comisie pe baza anexei III în conformitate cu alineatul (3d) de la prezentul articol.
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Prima perioadă de raportare privind obiectivele stabilite la articolul 6 alineatul (1) literele (f)-(i) și datele referitoare la ambalajele reutilizabile, începe în primul an calendaristic complet după adoptarea actului de punere în aplicare care definește formatul de raportare, în conformitate cu alineatul (3d) din prezentul articol, și cuprinde datele pentru perioada de raportare respectivă.
The data shall be reported in the format established by the Commission on the basis of Annex III in accordance with paragraph 3d of this Article.
Datele raportate de statele membre în conformitate cu prezentul articol sunt însoțite de un raport privind verificarea calității și de un raport privind măsurile luate în temeiul articolului 6a alineatele (3) și (8), incluzând informații detaliate privind ratele medii de pierdere, după caz.
The first reporting period concerning the targets set out in points (f) to (i) of Article 6(1) and data on reusable packaging shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 3d of this Article, and shall cover the data for that reporting period.
Comisia analizează datele raportate în conformitate cu prezentul articol și publică un raport cu privire la rezultatele analizei respective.
The data reported by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report and a report on the measures taken pursuant to Article 6a(3) and (8), including detailed information about the average loss rates where applicable.
Raportul evaluează modul de organizare a colectării datelor, sursele datelor și metodologia utilizată în statele membre, precum și caracterul complet, fiabilitatea, actualitatea și consecvența datelor respective.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
Evaluarea poate include recomandări specifice de îmbunătățire.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Raportul se elaborează după prima raportare a datelor de către statele membre și, ulterior, o dată la patru ani.
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Până la 31 martie 2019, Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a formatului pentru raportarea datelor în conformitate cu alineatul (3a) din prezentul articol.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
În scopul raportării privind punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (1) literele (a)-(e), statele membre folosesc formatul stabilit în Decizia 2005/270/CE a Comisiei.
By 31 March 2019, the Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting data in accordance with paragraph 3a of this Article.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (2) din prezenta directivă.
For the purposes of reporting on the implementation of points (a) to (e) of Article 6(1) of this Directive, Member States shall use the format established in Commission Decision 2005/270/EC.
alineatul (5) se elimină.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2) of this Directive.
Articolul 17 se elimină.
paragraph 5 is deleted;
Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Article 17 is deleted;
„Articolul 19
Article 19 is replaced by the following:
Adaptarea la progresul științific și tehnic
‘Article 19
Comisia adoptă actele de punere în aplicare necesare pentru adaptarea la progresul științific și tehnic a sistemului de identificare menționat la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 10 al doilea paragraf a șasea liniuță.
Adaptation to scientific and technical progress
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 21a, acte delegate pentru a modifica exemplele ilustrative pentru definiția ambalajelor din anexa I.”
The Commission shall adopt implementing acts necessary for adapting the identification system referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, sixth indent, to scientific and technical progress.
Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a to amend the illustrative examples for the definition of packaging listed in Annex I.’;
„Articolul 20
Article 20 is replaced by the following:
Măsuri specifice