natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. bowling alley equipment)
Site și ciururi, utilizate manual (cu excepția strecurătorilor)
Playing cards
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor (cu excepția seturilor pentru manichiură)
Video game consoles and machines (excl. operated by any means of payment)
Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by any means of payment, billiards, video game consoles and machines, and playing cards)
Nasturi din material plastic, neacoperiți cu material textil (cu excepția capselor și a butonilor folosiți prin presare și a butonilor pentru manșete)
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Nasturi din metale comune, neacoperiți cu material textil (cu excepția capselor și a butonilor folosiți prin presare și a butonilor pentru manșete)
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Nasturi (cu excepția celor din material plastic sau din metale comune, neacoperiți cu material textil, a capselor și a butonilor folosiți prin presare și a butonilor pentru manșete)
Skis, for winter sports
Forme pentru nasturi și alte părți de nasturi; eboșe de nasturi
Ski bindings
Fermoare cu agrafe din metale comune
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings (ski-bindings))
Fermoare (cu excepția celor cu agrafe din metale comune)
Sailboards
Părți de fermoare
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Stilouri și pixuri cu bilă
Golf clubs, complete
Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase
Golf balls
Stilouri cu peniță și alte stilouri
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Creioane mecanice
Articles and equipment for table-tennis
Seturi de articole formate din două sau mai multe dintre următoarele articole: stilouri și pixuri cu bilă, stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din fibre, stilouri cu peniță și creioane mecanice
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Părți de stilouri sau pixuri cu bilă, stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase, stilouri cu peniță și creioane mecanice nedenumite în altă parte, prelungitoare pentru creioane, tocuri pentru penițe și articole similare și trăgătoare pentru desen
Inflatable balls
Creioane cu mină și creioane colorate având mina într-un înveliș rigid
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Mine pentru creioane sau creioane mecanice
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Creioane, pasteluri, cărbuni de desen, cretă de scris sau desen, cretă de croitorie
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare; matrițe tipografice și imprimatoare tipografice cu matriță, manuale
Protective equipment for sports and games(for example, fencing
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase
Other:
Tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Fishing rods
Brichete de buzunar, cu gaz, nereîncărcabile
Fish-hooks, whether or not snelled
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Fishing reels
Brichete și aprinzătoare (cu excepția brichetelor de buzunar, cu gaz și a fitilurilor și amorselor pentru pulberi propulsive și explozivi)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Părți de brichete și aprinzătoare, nedenumite în altă parte
Travelling circuses and travelling menageries
Pipe, inclusiv capete de pipe, port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora, nedenumite în altă parte
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare, din cauciuc durificat sau din material plastic
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare (cu excepția celor din cauciuc durificat sau din material plastic)
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
9615.90.00
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
ACE de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură și părți ale acestora, nedenumite în altă parte (cu excepția aparatelor electrotermice de la poziția 8516)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid, și părțile acestora (exceptând recipientele de sticlă din interior)
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Manechine și articole similare, automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor (exceptând articolele expuse pentru vânzare, modelele educaționale și păpușile)
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Tampoane igienice și tampoane interne, șervețele și scutece pentru copii, și articole similare, din orice material
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual (cu excepția desenelor tehnice și a celor similare de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual)
Mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Colaje și mici tablouri decorative similare
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Gravuri, stampe și litografii originale
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Producții originale de artă statuară sau de sculptură, din orice material
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, plicuri prima zi, serii poștale complete și similare, obliterate sau, dacă sunt neobliterate, care nu sunt în circulație sau nu urmează a fi puse în circulație în țara în care ele au sau vor avea o valoare nominală recunoscută
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Obiecte de antichitate cu vechimea > 100 de ani
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Acordul interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul interimar de parteneriat”), care stabilește un cadru pentru un acord de parteneriat economic a fost semnat la Londra la 30 iulie 2009.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1918
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1918 a Consiliului
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Regatului Unit de a aplica o măsură specială de derogare de la articolele 16 și 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în special articolul 395 alineatul (1),
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Decizia 2006/659/CE a Consiliului a autorizat Regatul Unit să aplice o măsură specială de simplificare (denumită în continuare „măsura”), pentru a determina, pe bază forfetară, cota-parte a taxei pe valoarea adăugată (TVA) nedeductibile, aferentă cheltuielilor cu carburantul pentru autovehiculele de serviciu care nu sunt utilizate exclusiv în scopuri profesionale.
Decision 2006/659/EC was replaced by Council Implementing Decision (EU) 2015/2109, which will expire on 31 December 2018.
Decizia 2006/659/CE a fost înlocuită prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2109 a Consiliului, care va expira la 31 decembrie 2018.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure until 31 December 2020.
Prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 27 aprilie 2018, Regatul Unit a solicitat autorizarea de a prelungi aplicarea măsurii până la 31 decembrie 2020.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 11 June 2018.
Comisia a informat celelalte state membre în legătură cu cererea prezentată de Regatul Unit, printr-o scrisoare din data de 11 iunie 2018.
By letter dated 12 June 2018, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din data de 12 iunie 2018, Comisia a înștiințat Regatul Unit că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
As required by Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/2109, the United Kingdom submitted a report on the functioning of the special measure.
În conformitate cu articolul 4 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2109, Regatul Unit a prezentat un raport cu privire la aplicarea măsurii speciale.
According to the United Kingdom, the arrangement has led to a simplification, both for taxable persons and for the tax administration, of the procedure for collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Potrivit Regatului Unit, sistemul a condus la o simplificare, atât pentru persoanele impozabile, cât și pentru administrația fiscală, a procedurii de colectare a TVA-ului în ceea ce privește cheltuielile cu carburantul pentru autovehiculele de serviciu.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2020.
Prin urmare, este oportun ca Regatul Unit să fie autorizat să aplice măsura respectivă până la 31 decembrie 2020.
By way of derogation from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised from 1 January 2019 until 31 December 2020 to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Prin derogare de la articolele 16 și 168 din Directiva 2006/112/CE, Regatul Unit este autorizat, de la 1 ianuarie 2019 până la 31 decembrie 2020, să stabilească, pe bază forfetară, cota-parte din TVA aferentă cheltuielilor cu carburantul legate de utilizarea autovehiculelor de serviciu în scop personal.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emission level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Cota-parte din taxa menționată la articolul 1 se exprimă în sume fixe, stabilite pe baza nivelului emisiilor de CO2 ale tipului de vehicul în cauză, care reflectă consumul de carburant.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Regatul Unit ajustează sumele respective fixe anual, pentru a reflecta modificările costului mediu al carburantului.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2018.
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Decizia 2006/659/CE a Consiliului din 25 septembrie 2006 de autorizare a Regatului Unit de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 5 alineatul (6) și de la articolul 11 secțiunea (A) alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/388/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri (JO L 272, 3.10.2006, p. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109 of 17 November 2015 authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 305, 21.11.2015, p. 49).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2109 a Consiliului din 17 noiembrie 2015 privind autorizarea Regatului Unit de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a), de la articolul 168 și de la articolul 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 305, 21.11.2015, p. 49).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1919
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1919 a Consiliului
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Articolul 287 punctul 14 din Directiva 2006/112/CE autorizează Polonia să acorde o scutire de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 10000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării sale.
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
În temeiul Deciziei 2009/790/CE a Consiliului, Polonia a fost autorizată să acorde o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 30000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării acestei țări, până la 31 decembrie 2012.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
Autorizația de a aplica măsura specială respectivă a fost ulterior prelungită până la 31 decembrie 2015 prin Decizia de punere în aplicare 2012/769/UE a Consiliului și până la 31 decembrie 2018 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1173 a Consiliului.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2090 a Consiliului a majorat pragul de scutire la echivalentul în moneda națională a 40000 EUR.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 15 mai 2018, Polonia a solicitat autorizarea de a continua scutirea de la plata TVA a persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 40000 EUR.
By letter dated 23 July 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Această măsură simplifică obligațiile care le revin întreprinderilor, în beneficiul unui număr mai mare de persoane impozabile cu activitate economică limitată.
From the information provided by Poland it appears that the reasons for the derogation request remain largely unchanged.
În același timp, ea are drept rezultat reducerea sarcinii administrative a administrației fiscale, prin limitarea necesității de a controla persoanele impozabile mici, operațiune relativ costisitoare în raport cu valoarea TVA implicată.
It simplifies the burden on business for a higher number of taxable persons who have a limited business activity.
Măsura specială respectivă este complet opțională pentru persoanele impozabile.
It also results in the reduction of the administrative burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison with the amount of VAT at stake.
Dat fiind că pragul mai ridicat a avut ca efect reducerea obligațiilor în materie de TVA ale întreprinderilor mici, care pot opta în continuare pentru regimul normal de aplicare a TVA în conformitate cu articolul 290 din Directiva 2006/112/CE, Polonia ar trebui să fie autorizată să prelungească măsura specială pentru o nouă perioadă limitată, până la 31 decembrie 2021.
That special measure is fully optional for taxable persons.
Întrucât articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE care reglementează regimul special pentru întreprinderile mici fac obiectul unei reexaminări, este posibilă adoptarea unei directive care să modifice respectivele articole și care să stabilească o dată de la care statele membre trebuie să aplice dispoziții naționale, anterioară datei de expirare a perioadei de valabilitate a derogării, și anume 31 decembrie 2021.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses, whilst such businesses may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
În acest caz, prezenta decizie ar trebui să nu se mai aplice.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Derogarea nu are impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Polonia urmează să efectueze un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului.
In that case, this Decision should cease to apply.
Prin urmare, Decizia 2009/790/CE ar trebui modificată în consecință,
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 2 din Decizia 2009/790/CE se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
„Articolul 2
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la prima dintre următoarele două date:
‘Article 2
31 decembrie 2021;
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the earlier of the following two dates:
data de la care statele membre trebuie să aplice dispozițiile naționale pe care trebuie să le adopte în cazul în care se adoptă o directivă de modificare a articolelor 281-294 din Directiva 2006/112/CE care reglementează regimul special pentru întreprinderile mici.”
31 December 2021;
Articolul 2
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării acesteia.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Președintele
The President
Decizia 2009/790/CE a Consiliului din 20 octombrie 2009 de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 283, 30.10.2009, p. 53).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Decizia de punere în aplicare 2012/769/UE a Consiliului din 4 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 338, 12.12.2012, p. 27).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1173 a Consiliului din 14 iulie 2015 de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 189, 17.7.2015, p. 36).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2090 a Consiliului din 21 noiembrie 2016 de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 324, 30.11.2016, p. 7).