natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
‘Detectoare' rezistente la radiații, altele decât cele menționate la 6A002, special concepute sau modificate pentru a proteja împotriva efectelor nucleare [de exemplu, impulsuri electromagnetice (EMP), raze X, efecte combinate termice și de undă de șoc] și utilizabile pentru „rachete”, concepute sau adaptate să suporte niveluri de iradiere care ating sau depășesc o doză totală de iradiere de 5 × 105 radiani (siliciu).
More than 1000 channels;
În 6A102, un ‘detector’ este definit ca un dispozitiv mecanic, electric, optic sau chimic care identifică și înregistrează sau contorizează în mod automat un stimul cum ar fi modificarea presiunii sau a temperaturii mediului, un semnal electric sau electromagnetic ori radiații provenite de la un material radioactiv.
b.
Sunt incluse aici dispozitivele de detecție într-un singur timp a prezenței sau a absenței stimulului.
A 'channel switching time' of less than 1 ms;
Gravimetre și componente pentru gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
c.
a. gravimetre, altele decât cele menționate la 6A007.b., concepute sau modificate pentru utilizare aeropurtată sau marină, cu o precizie statică sau operațională egală cu 0,7 miligali (mgal) sau mai mică (mai bună) și cu un timp de atingere a stării stabile de două minute sau mai mic;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
b. componente special concepute pentru gravimetre menționate la 6A007.b. sau 6A107.a. și gradiometre de gravitație menționate la 6A007.c.
d.
Sisteme radar și sisteme de urmărire, altele decât cele menționate la 6A008, după cum urmează:
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
a. sisteme radar și sisteme radar cu „laser” concepute sau modificate pentru a fi utilizate la lansarea vehiculelor spațiale menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
6A108.a. include următoarele:
'Channel switching time' means the time (i.e., delay) to change from one receiving frequency to another, to arrive at or within ± 0,05 % of the final specified receiving frequency.
echipamente de cartografiere a curbelor de nivel ale terenului;
Items having a specified frequency range of less than ± 0,05 % around their centre frequency are defined to be incapable of channel frequency switching.
echipamente (digitale și analogice) de cartografiere a terenului și de corelare a datelor;
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.
echipament radar de navigație Doppler;
For variable rate 'voice coding', 5A001.b.6. applies to the 'voice coding' output of continuous speech.
echipamente de interferometrie pasivă;
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
echipamente cu senzori de imagine (atât active, cât și pasive).
c.
b. sisteme de urmărire de precizie folosite pentru ‘rachete’, după cum urmează:
Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a 'proof test' tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
sisteme de urmărire care utilizează un translator de coduri în corelare cu referințe terestre sau aeropurtate ori cu sisteme de sateliți de navigație pentru a furniza măsurători în timp real ale poziției și ale vitezei de zbor;
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
radare de telemetrie care includ sisteme de urmărire asociate optice sau în infraroșu, având toate caracteristicile următoare:
'Proof Test': on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
a. rezoluție unghiulară mai bună de 1,5 miliradiani;
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
b. rază de acțiune de 30 km sau mai mare și o rezoluție la distanță mai bună de 10 m rms; și
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
c. rezoluție a vitezei mai bună de 3 m/s.
d.
La 6A108.b., ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
'Electronically steerable phased array antennae' as follows:
Tuburi fotomultiplicatoare având ambele caracteristici următoare:
Rated for operation above 31,8 GHz, but not exceeding 57 GHz, and having an Effective Radiated Power (ERP) equal to or greater than +20 dBm (22,15 dBm Effective Isotropic Radiated Power (EIRP));
a. suprafața fotocatodului mai mare de 20 cm2; și
Rated for operation above 57 GHz, but not exceeding 66 GHz, and having an ERP equal to or greater than +24 dBm (26,15 dBm EIRP);
b. timpul de creștere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.
Rated for operation above 66 GHz, but not exceeding 90 GHz, and having an ERP equal to or greater than +20 dBm (22,15 dBm EIRP);
Camere și componente, altele decât cele menționate la 6A003, după cum urmează:
Rated for operation above 90 GHz;
„Produsele software” special concepute pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele unei camere de luat vederi sau ale unui dispozitiv generator de imagini pentru atingerea caracteristicilor menționate la 6A203.a., 6A203.b. sau 6A203.c. sunt menționate la 6D203.
5A001.d. does not control 'electronically steerable phased array antennae' for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
„Tehnologia” sub formă de coduri sau chei menită să îmbunătățească sau să deblocheze performanțele unei camere de luat vederi sau ale unui dispozitiv generator de imagini pentru atingerea caracteristicilor menționate la 6A203.a., 6A203.b. sau 6A203.c. este menționată la 6E203.
5A001.d. does not control antennae specially designed for any of the following:
6A203.a.-6A203.c. nu supun controlului camerele de luat vederi sau dispozitivele generatoare de imagini în cazul în care acestea au restricții legate de produsele hardware, „software” sau de „tehnologie” care le limitează performanțele la un nivel inferior celui specificat mai sus, dacă ele îndeplinesc oricare dintre următoarele condiții:
Civil cellular or WLAN radio-communications systems;
necesită produse „software” de tipul celor menționate la 6D203 pentru îmbunătățirea sau deblocarea performanțelor în vederea atingerii caracteristicilor menționate la 6A203; sau
IEEE 802.15 or wireless HDMI; or
trebuie echipate cu „tehnologie”, sub formă de chei sau coduri, astfel cum se menționează la 6D203, pentru îmbunătățirea sau deblocarea performanțelor în vederea atingerii caracteristicilor menționate la 6A203.
For the purposes of 5A001.d. 'electronically steerable phased array antenna' is an antenna which forms a beam by means of phase coupling, (i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements) and the direction of that beam can be varied (both in transmission and reception) in azimuth or in elevation, or both, by application of an electrical signal.
a. camere cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
e.
camere cu baleiaj cu viteze de scriere mai mari de 0,5 mm/μs;
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
camere electronic cu baleiaj capabile de o rezoluție temporală mai bună sau egală cu 50 ns;
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
tuburi cu baleiaj pentru camerele menționate la 6A203.a.2;
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
module de extensie special concepute pentru a fi utilizate împreună cu camerele cu baleiaj, care au structuri modulare și care permit specificațiile de performanță menționate la 6A203.a.1. sau 6A203.a.2.;
f.
unități electronice de sincronizare, ansambluri rotative compuse din turbine, oglinzi și rulmenți, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.a.1.;
Mobile telecommunications interception or jamming equipment, and monitoring equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
b. camere cu imagini secvențiale și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Interception equipment designed for the extraction of voice or data, transmitted over the air interface;
camere cu imagine secvențială cu viteze de înregistrare mai mari de 225000 cadre/secundă;
Interception equipment not specified in 5A001.f.1., designed for the extraction of client device or subscriber identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI), signalling, or other metadata transmitted over the air interface;
camere cu imagini secvențiale capabile de un timp de expunere pentru un cadru de 50 ns sau mai mic;
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunication services and performing any of the following:
tuburi cu imagini secvențiale și dispozitive semiconductoare generatoare de imagini cu timp rapid de captare (obturare) a imaginii de 50 ns sau mai mic, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.b.1 sau 6A203.b.2.;
a.
module de extensie special concepute pentru a fi utilizate împreună cu camerele cu imagini secvențiale care au structuri modulare și care permit specificațiile de performanță menționate la 6A203.b.1 sau 6A203.b.2.;
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
unități electronice de sincronizare, ansambluri rotative compuse din turbine, oglinzi și rulmenți, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.b.1 sau 6A203.b.2.;
b.
La 6A203.b., camerele cadru cu cadru de mare vitează pot fi utilizate în mod individual pentru a furniza o imagine unică a unui eveniment dinamic sau mai multe astfel de camere pot fi combinate într-un sistem de declanșare secvențială pentru a furniza mai multe imagini ale unui eveniment.
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
c. camere cu semiconductori sau cu tuburi electronice și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
c.
camere cu semiconductori sau cu tuburi electronice cu un timp rapid de captare a imaginii (obturare) de 50 ns sau mai mic;
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
dispozitive generatoare de imagini cu corp solid și tuburi amplificatoare de imagine cu un timp rapid de captare (obturare) a imaginii de 50 ns sau mai mic, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.c.1.;
RF monitoring equipment designed or modified to identify the operation of items specified in 5A001.f.1., 5A001.f.2. or 5A001.f.3.;
dispozitive obturatoare electrooptice (cu celule Kerr sau Pockel) cu un timp rapid de captare a imaginii (obturare) de 50 ns sau mai mic;
5A001.f.1. and 5A001.f.2. do not control any of the following:
module de extensie special concepute pentru a fi utilizate împreună cu camerele cu structuri modulare și care permit specificațiile de performanță menționate la 6A203.c.1.
Equipment specially designed for the interception of analogue Private Mobile Radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;
d. camere TV rezistente la radiații sau lentilele acestora, special concepute sau adaptate să suporte o doză totală de radiații mai mare de 50 × 103 Gy (siliciu) [5 × 106 radiani (siliciu)] fără degradare funcțională.
Equipment designed for mobile telecommunications network operators; or
„Lasere”, amplificatoare „laser” și oscilatoare, altele decât cele menționate la 0B001.g.5, 0B001.h.6 și 6A005; după cum urmează:
Equipment designed for the "development" or "production" of mobile telecommunications equipment or systems.
Pentru lasere cu vapori de cupru, a se vedea 6A005.b.
See also MILITARY GOODS CONTROLS.
a. „lasere” cu ioni de argon având ambele caracteristici următoare:
For radio receivers see 5A001.b.5.
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 400 nm și 515 nm; și
g.
au o putere medie de ieșire mai mare de 40 W;
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
b. oscilatoare laser monomod cu coloranți acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 300 nm și 800 nm;
5A001.g. does not control any of the following:
au o putere medie de ieșire mai mare de 1 W;
Radio-astronomical equipment; or
au o rată de repetiție mai mare de 1 kHz; și
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
au o durată a impulsului mai mică de 100 ns;
h.
c. oscilatoare și amplificatoare laser cu coloranți acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:
au o putere medie de ieșire mai mare de 30 W;
Radio Frequency (RF) transmitting equipment, not specified in 5A001.f., designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices;
6A205.c. nu supune controlului oscilatoarele monomod.
Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.
d. „lasere” cu dioxid de carbon (CO2) în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
i.
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 9000 nm și 11000 nm;
Not used;
au o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
j.
au o putere medie de ieșire mai mare de 500 W; și
Internet Protocol (IP) network communications surveillance systems or equipment, and specially designed components therefor, having all of the following:
au o durată a impulsului mai mică de 200 ns;
Performing all of the following on a carrier class Internet Protocol (IP) network (e.g., national grade IP backbone):
e. comutatoare Raman cu parahidrogen concepute să funcționeze la o lungime de undă de ieșire de 16 μm și la o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
a.
f. „lasere” dopate cu neodim (altele decât cele cu sticlă), cu o lungime de undă la ieșire cuprinsă între 1000 și 1100 nm, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Analysis at the application layer (e.g., Layer 7 of Open Systems Interconnection (OSI) model (ISO/IEC 7498-1));
lasere declanșate cu excitație în impuls și Q-switch, cu durata impulsului egală cu sau 1 ns mai mare și având oricare din următoarele caracteristici:
b.
a. o ieșire monomod transversală cu o putere medie de ieșire de peste 40 W; sau
Extraction of selected metadata and application content (e.g., voice, video, messages, attachments); and
b. o ieșire multimod transversală cu o putere medie la ieșire de peste 50 W; sau
c.
utilizând dublarea frecvenței pentru a obține o lungime de undă la ieșire între 500 și 550 nm, cu o putere medie de ieșire de peste 40 W;
Indexing of extracted data; and
g. „lasere” cu monoxid de carbon (CO) în impulsuri, altele decât cele menționate la 6A005.d.2., având toate caracteristicile următoare:
Being specially designed to carry out all of the following:
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 5000 și 6000 nm;
a.
au o putere medie de ieșire mai mare de 200 W; și
Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and
durata impulsului mai mică de 200 ns.
b.
Interferometre de viteză pentru măsurarea vitezelor mai mari de 1 km/s pe durata unui interval de timp mai mic de 10 microsecunde.
Mapping of the relational network of an individual or of a group of people.
6A225 include interferometre de viteză cum ar fi VISAR (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), sisteme interferometrice de viteză pentru orice reflector), DLI (Doppler Laser Interferometers, interferometre laser cu efect Doppler) și PDV (Photonic Doppler Velocimeters, aparate fotonice de măsurare a vitezei cu efect Doppler), cunoscute și ca Het-V (Heterodyne Velocimeter, aparate de măsurare a vitezei prin heterodină).
5A001.j. does not control systems or equipment, specially designed for any of the following:
Senzori de presiune, după cum urmează:
Marketing purpose;
echipamente optice, după cum urmează:
Network Quality of Service (QoS); or
a. echipamente pentru măsurarea reflexiei absolute cu o „precizie” egală cu sau mai bună de 0,1 % din valoarea reflexiei;
Quality of Experience (QoE).
b. echipamente, altele decât echipamentele pentru măsurarea dispersiei suprafețelor optice, cu o deschidere netă de peste 10 cm, special concepute pentru măsurarea optică fără contact a unei forme a (unui profil al) unei suprafețe optice neplane cu o „precizie” mai mică (mai bună) sau egală cu 2 nm în raport cu profilul cerut.
'Hard selectors' means data or set of data, related to an individual (e.g., family name, given name, e-mail, street address, phone number or group affiliations).
6B004 nu supune controlului microscoapele.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Echipamente pentru producția, alinierea și calibrarea gravimetrelor terestre cu o „precizie” statică mai bună de 0,1 mGal.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru acestea.
5A101 does not control:
A SE VEDEA ȘI 6B108.
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Sisteme, altele decât cele menționate la 6B008, special concepute pentru măsurarea amprentei radar folosite pentru ‘rachete’ și subsistemele acestora.
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
În sensul 6B108, ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Materiale pentru senzori optici, după cum urmează:
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
a. telur (Te) elementar, cu un nivel de puritate mai mare sau egal cu 99,9995 %;
a.
b. monocristale (inclusiv plachete epitaxiale) formate din oricare dintre următoarele substanțe:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
telurură de cadmiu-zinc (CdZnTe) cu un conținut de zinc mai mic de 6 % din ‘fracția molară’;
5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
telurură de cadmiu (CdTe) cu orice nivel de puritate; sau
b.
telurură de mercur-cadmiu (HgCdTe) cu orice nivel de puritate.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
‘Fracția molară’ este definită ca raportul dintre molii de ZnTe și suma molilor de CdTe și ZnTe prezenți în cristal.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Materiale optice, după cum urmează:
a.
a. „substraturi brute” de seleniură de zinc (ZnSe) și sulfură de zinc (ZnS), obținute prin procesul chimic de depunere din vapori și având oricare dintre caracteristicile următoare:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
un volum mai mare de 100 cm3; sau
d.
un diametru mai mare de 80 mm și o grosime mai mare sau egală cu 20 mm;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
b. materiale electrooptice și materiale optice neliniare, după cum urmează:
5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
arseniat de potasiu-titanil (KTA) (CAS 59400-80-5);
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
seleniură de galiu-argint (AgGaSe2, cunoscută și sub acronimul AGSE) (CAS 12002-67-4);
None
seleniură de arsen-taliu (Tl3AsSe3, cunoscută și sub acronimul TAS) (CAS 16142-89-5);
a.
fosfură de zinc-germaniu (ZnGeP2, cunoscută și sub acronimul ZGP sau ca bifosfură de zinc-germaniu sau difosfură de zinc-germaniu); sau
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
seleniură de galiu (GaSe) (CAS 12024-11-2);
c.
c. materiale optice neliniare, altele decât cele menționate la 6C004.b., având oricare dintre caracteristicile următoare:
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
d. „substraturi brute” de carbură de siliciu sau de depozite de beriliu/beriliu (Be/Be), diametrul sau lungimea axului principal de peste 300 mm;
d.
e. sticlă, inclusiv topitură de silice, sticlă fosfatată, sticlă fluorofosfatată, fluorură de zirconiu (ZrF4) (CAS 7783-64-4) și fluorură de hafniu (HfF4) (CAS 13709-52-9), și având toate caracteristicile următoare:
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
o concentrație de ioni de hidroxil (OH-) mai mică de 5 ppm;
b.
niveluri de puritate metalică integrată mai mici de 1 ppm; și
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
o omogenitate (variație a indicelui de refracție) ridicată de sub 5 × 10–6;
5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
f. materiale diamantice fabricate sintetic, cu un nivel de absorbție mai mic de 10–5 cm–1 pentru lungimi de undă de peste 200 nm, dar care nu depășesc 14000 nm;
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024.
Materiale „laser”, după cum urmează:
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
a. materiale gazdă sintetice cristaline pentru „lasere”, în formă nefinisată, după cum urmează:
"Technology" as follows:
safir dopat cu titan;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
lungime de undă nominală a „laserului” cuprinsă între 975 nm și 1150 nm și având toate caracteristicile următoare:
b.
a. diametru mediu al miezului mai mare sau egal cu 25 μm; și
Specific "technology" as follows:
b. ‘apertură numerică’ (Numerical Aperture, ‘NA’) a miezului mai mică de 0,065; sau
"Technology" "required" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
6C005.b.1. nu supune controlului fibrele cu înveliș dublu având un înveliș interior de sticlă mai mare de 150 μm și mai mic sau egal cu 300 μm.
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
lungime de undă nominală a „laserului” de peste 1530 nm și având toate caracteristicile următoare:
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
a. diametru mediu al miezului mai mare sau egal cu 20 μm; și
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
b.
5E001.b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
‘NA’ a miezului mai mică de 0,1.