natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a proibition of fishing for skates and rays in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele Uniunii din zona 3a de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Regulamentul (UE) 2018/120 al Consiliului din 23 ianuarie 2018 de stabilire, pentru anul 2018, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia, și de modificare a Regulamentului (UE) 2017/127 (JO L 27, 31.1.2018, p. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
ANEXĂ
Member State
Danemarca
Denmark
Stoc
Stock
SRX/03A-C., inclusiv RJN/03A-C., RJH/03A-C. și RJM/03A-C.
SRX/03A-C. including RJN/03A-C., RJH/03A-C. and RJM/03A-C.
Specie
Skates and rays (rajiformes)
Zonă
Zone
Apele Uniunii din zona 3a
Union waters of 3a
Data încetării activităților
Commission Regulation (EU) 2018/864
Regulamentul (UE) 2018/864 al Comisiei
Member State
Portugalia
Portugal
Stoc
Species
Marlin albastru (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)
Zonă
Zone
Oceanul Atlantic
Atlantic Ocean
Data încetării activităților
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/866 al Comisiei
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018
de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru anul calendaristic 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 26 alineatul (3),
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
În temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să se stabilească o rezervă menită să ofere sprijin suplimentar sectorului agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă, prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri la plățile directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară menționat la articolul 26 din regulamentul respectiv.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede că, pentru a se asigura respectarea plafoanelor anuale stabilite prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului pentru finanțarea cheltuielilor de piață și a plăților directe, trebuie stabilită o rată de ajustare a plăților directe atunci când previziunile privind finanțarea măsurilor finanțate în cadrul subplafonului în cauză pentru un anumit exercițiu financiar arată că plafoanele anuale aplicabile vor fi depășite.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2019 Draft Budget, amounts to EUR 468,7 million in current prices.
Rezerva pentru situațiile de criză în sectorul agricol, inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2019, este de 468,7 milioane EUR în prețuri curente.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018.
Pentru a acoperi respectiva sumă, mecanismul de disciplină financiară trebuie să se aplice plăților directe din cadrul schemelor de sprijin menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru anul calendaristic 2018.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2019 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Previziunile pentru plățile directe și cheltuielile legate de piață stabilite în proiectul de buget al Comisiei pentru anul 2019 arată că nu este necesară nicio măsură suplimentară de disciplină financiară.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate should be fixed by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, rata de ajustare ar trebui stabilită până la data de 30 iunie a anului calendaristic cu privire la care se aplică respectiva rată de ajustare.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Ca regulă generală, fermierii care depun o cerere de ajutor pentru plăți directe în ceea ce privește un an calendaristic (N) primesc sumele aferente într-o anumită perioadă de plată din exercițiul financiar (N+1).
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in respect of the corresponding calendar year.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în ceea ce privește anul calendaristic corespunzător.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În scopul stabilirii ratei de ajustare în conformitate cu articolele 25 și 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, cuantumurile plăților directe care urmează să fie acordate fermierilor în cadrul schemelor de sprijin menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și care depășesc 2000 EUR pentru o cerere de ajutor depusă pentru anul calendaristic 2018 se reduc cu o rată de ajustare de 1,422184 %.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,422184 %.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2018.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
The President
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Croației numai de la 1 ianuarie 2022.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Prin urmare, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament ar trebui să nu se aplice plăților acordate fermierilor din respectivul stat membru,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/867
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/867 al Comisiei
laying down the rules of procedure of the Board(s) of Appeal of the European Union Agency for Railways
de stabilire a regulamentului de procedură al comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor a(le) Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004, în special articolul 55 alineatul (5),
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
Regulamentul (UE) 2016/796 împuternicește consiliul de administrație al Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate (denumită în continuare „agenția”) să instituie una sau mai multe comisii pentru soluționarea contestațiilor care să fie însărcinate cu procedurile de arbitraj și de contestare menționate la articolele 58 și 61 din regulamentul respectiv.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
Întrucât Regulamentul (UE) 2016/796 stabilește doar principii esențiale referitoare la prelucrarea contestațiilor, este necesar să se stabilească regulamentul de procedură al comisiei pentru soluționarea contestațiilor, inclusiv regulile de vot, procedurile de introducere a unei contestații și condițiile de rambursare a cheltuielilor membrilor acestei comisii.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
La propunerea agenției și în urma consultării consiliului de administrație al agenției, Comisia ar trebui să stabilească regulamentul de procedură al comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Ar trebui instituită, de către consiliul de administrație al agenției, cel puțin o comisie pentru soluționarea contestațiilor ca organism permanent, pentru a asigura consecvența și coerența procesului decizional, pentru a reduce sarcina administrativă și timpul petrecut cu numirea membrilor de fiecare dată când intervine o cerere de soluționare a unei contestații sau de arbitraj și pentru a valorifica cunoștințele de specialitate individuale și colective ale membrilor săi.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
Consiliul de administrație al agenției poate institui comisia (comisiile) pentru soluționarea contestațiilor cu trei sau cinci membri și cu numărul respectiv de supleanți, în conformitate cu articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/796.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
În scopul de a se asigura funcționarea fără probleme și eficientă a comisiei pentru soluționarea contestațiilor, unul dintre membri ar trebui numit președinte al comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Este esențial ca președintele să asigure calitatea și consecvența deciziilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor ar trebui, de asemenea, să fie asistată în exercitarea atribuțiilor sale de un registrator și de un raportor.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Numirea, rolurile și sarcinile acestora ar trebui stabilite în mod clar.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Ar trebui desemnat un raportor pentru fiecare procedură, iar serviciile registratorului ar trebui să fie partajate de toate comisiile pentru soluționarea contestațiilor.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Ar trebui avută în vedere posibilitatea ca o comisie pentru soluționarea contestațiilor să emită orientări administrative specifice pentru a completa prezentul regulament de procedură cu modalități practice.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/796,
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
INSTITUIRE ȘI ORGANIZARE
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
Normele stabilite în prezentul regulament referitoare la comisia pentru soluționarea contestațiilor se aplică fiecărei comisii pentru soluționarea contestațiilor instituite prin decizie a consiliului de administrație al agenției.
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
Toate aceste comisii sunt denumite în mod colectiv în continuare „comisia pentru soluționarea contestațiilor”.
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
Pentru a asigura transmiterea constatărilor în termenele prevăzute, precum și calitatea și consecvența jurisprudenței, una dintre comisiile pentru soluționarea contestațiilor instituite în conformitate cu articolul 55 din Regulamentul (UE) 2016/796 este permanentă.
Members
Membrii
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
Președintele, alți membri și supleanții lor care alcătuiesc o comisie pentru soluționarea contestațiilor sunt denumiți în continuare „membri”, dacă nu se indică altfel.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
Mandatul tuturor membrilor începe și se încheie la datele stabilite în decizia de numire.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
Data stabilită poate fi luată în considerare în legătură cu o funcție sau cu încheierea procedurii.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
În conformitate cu articolul 56 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/796, mandatul unui membru al unei comisii pentru soluționarea contestațiilor nu depășește patru ani și poate fi reînnoit o dată.
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
În fiecare comisie pentru soluționarea contestațiilor instituită se asigură cunoștințele de specialitate și/sau experiența de natură tehnică, juridică și procedurală.
Replacement
Înlocuirea
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Orice membru al unei comisii pentru soluționarea contestațiilor care este sau riscă să devină indisponibil să își exercite funcția îl informează pe președinte în legătură cu acest lucru fără întârzieri nejustificate.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
În situații în care președintele este indisponibil, comisia pentru soluționarea contestațiilor decide care dintre ceilalți membri ai săi acționează în calitate de președinte.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Președintele îl numește membru pe unul dintre supleanți.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Numirile în vederea înlocuirii, menționate la alineatele (2) și (3), durează atât timp cât membrul înlocuit sau președintele rămâne în imposibilitatea de a acționa și cel puțin până la sfârșitul oricărei proceduri nesoluționate de contestare sau de arbitraj.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Dacă indisponibilitatea devine permanentă sau durează mai mult de 12 luni, consiliul de administrație al agenției numește un nou membru sau președinte, precum și un supleant, după caz.
Role of the Chairperson
Rolul președintelui
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Președintele unei comisii pentru soluționarea contestațiilor prezidează procedurile de contestare și de arbitraj.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Președintele asigură calitatea și consecvența deciziilor unei comisii pentru soluționarea contestațiilor.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Pentru fiecare procedură, președintele desemnează un raportor din rândul membrilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Președintele, împreună cu registratorul, asigură punerea în aplicare adecvată a regulamentului de procedură stabilit de prezentul regulament.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
În cazul în care consiliul de administrație al agenției a numit mai mult de o comisie pentru soluționarea contestațiilor, președinții acestor comisii stabilesc în mod colectiv o metodologie pentru repartizarea procedurilor și îl informează pe registrator în legătură cu aceasta.
Role of the Rapporteur
Rolul raportorului
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Raportorul realizează o examinare preliminară a contestației și prezintă rezultatele acestei examinări celorlalți membri ai comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Raportorul pregătește un proiect al constatărilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
Seat of the Board of Appeal
Sediul comisiei pentru soluționarea contestațiilor
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Sediul comisiei pentru soluționarea contestațiilor este situat la sediul agenției.
The Registrar
Registratorul
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor este asistată, în exercitarea atribuțiilor sale, de către un registrator.
The Registrar shall:
Registratorul
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
atribuie tuturor procedurilor un număr și informează comisia pentru soluționarea contestațiilor în legătură cu acestea;
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
este responsabil cu primirea, transmiterea și păstrarea în siguranță a tuturor documentelor importante pentru procedurile de contestare și de arbitraj, cu comunicarea cu părțile sau cu oricare alte sarcini administrative legate de proceduri;
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
informează părțile, fără întârzieri nejustificate, cu privire la membrii care intră în componența comisiei pentru soluționarea contestațiilor ce va avea competența de a hotărî cu privire la cazul respectiv, precum și cu privire la orice fel de schimbări ale componenței respective;
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
informează părțile la contestație cu privire la dreptul lor de a formula obiecții în conformitate cu articolul 57 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/796 față de un membru care participă la procedura de contestare;
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
se asigură că pe site-ul web al agenției se publică un anunț referitor la contestație în care se indică cel puțin data înregistrării, numele și datele de contact ale părților, limba procedurii și decizia contestată;