natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quantities of non-measurable heat, specified by the relevant quantities of fuels used for producing the heat, and the net calorific value (NCV) of the fuel mix;
dacă diferite produse sunt produse unul după celălalt pe aceeași linie de producție, intrările, ieșirile și emisiile aferente se atribuie în mod secvențial, pe baza timpului de utilizare al fiecărei subinstalații într-un an;
quantities of electricity;
intrările, ieșirile și emisiile aferente se atribuie în funcție de masa sau de volumul produselor individuale produse, sau în funcție de estimările bazate pe raportul entalpiilor libere de reacție din reacțiile chimice implicate, sau pe baza altui model de distribuție adecvat, susținut de o metodă științifică solidă.
quantities of CO2 transferred between installations.
Dacă rezultatele măsurătorilor se obțin cu ajutorul mai multor instrumente de măsură de calitate diferită, se utilizează una dintre următoarele metode pentru repartizarea pe subinstalații a datelor la nivel de instalație privind cantitățile de materiale, combustibilii, căldura măsurabilă sau energia electrică:
‘Determination methodology’ means either of the following:
determinarea repartizării pe baza unei metode de determinare, cum ar fi contorizarea individuală, estimarea sau corelarea, utilizată în același mod pentru fiecare subinstalație.
a methodology of identifying, collecting and processing data already available at the installation for data sets of historical data or;
Dacă suma datelor la nivel de subinstalație este diferită de datele determinate separat pentru instalație, se aplică un „factor de reconciliere” uniform în vederea corectării uniforme pentru a atinge valoarea totală la nivel de instalație, după cum urmează:
a monitoring methodology for a specific data set based on an approved monitoring methodology plan.
(Ecuația 1)
In addition, the definitions of ‘source stream’, ‘emission source’, ‘inherent risk’, ‘control risk’ and ‘emission factor’ as set in Article 3 of Regulation (EU) No 601/2012 shall apply.
unde RecF este factorul de reconciliere, DInst este valoarea datelor determinată pentru întreaga instalație, iar DSI sunt valorile datelor pentru diferitele subinstalații.
GENERAL METHODS
Datele pentru fiecare subinstalație sunt apoi corectate după cum urmează:
Applicable methods
(Ecuația 2)
The operator shall determine data for the purpose of compiling a baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2) using methods contained in this Annex.
Dacă numai datele unei singure subinstalații sunt necunoscute sau au o calitate mai scăzută decât datele altor subinstalații, datele cunoscute ale subinstalației pot fi scăzute din datele instalației totale.
Where this Annex does not describe applicable methods for determining a specific data set, the operator shall apply a suitable method, subject to the approval by the competent authority of the monitoring methodology plan in accordance with Article 6.
Această metodă este preferată numai pentru subinstalațiile care contribuie cu cantități mai mici la alocarea către instalație.
A method shall be deemed suitable where the operator ensures that any metering, analyses, sampling, calibrations and validations for the determination of the specific data set are carried out by applying methods based on corresponding EN standards.
Instrumente sau proceduri de măsurare care nu se află sub controlul operatorului
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Operatorul poate utiliza sisteme de măsurare sau proceduri analitice aflate în afara controlului său:
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
dacă nu dispune de un instrument de măsură propriu sau de o procedură analitică proprie pentru determinarea unui set specific de date;
Approach to attributing data to sub-installations
dacă determinarea unui set de date cu propriile instrumente de măsură sau propriile proceduri analitice nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau ar presupune costuri nerezonabile;
Where data for a specific data set are not available for each sub-installation, the operator shall propose an appropriate method for determining the required data for each individual sub-installation, except for cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 10(3).
dacă demonstrează în mod satisfăcător autorității competente că sistemul de măsurare sau procedura analitică aflată în afara controlului său asigură rezultate mai fiabile și este mai puțin expusă la riscurile de control.
For this purpose, either of the following principles shall be applied depending on which principle yields more accurate results:
În acest scop, operatorul poate recurge la una dintre următoarele surse de date:
where different products are produced one after the other in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year for each sub-installation;
cantitățile înscrise în facturile emise de un partener comercial, cu condiția să aibă loc o tranzacție comercială între doi parteneri comerciali independenți;
inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed based on the mass or volume of individual products produced or estimates based on the ratio of free reaction enthalpies of the chemical reactions involved or based on another suitable distribution key that is corroborated by a sound scientific methodology.
valorile citite direct pe sistemele de măsurare;
Where several measurement instruments of different quality are contributing to measurement results, either of the following methods shall be used for splitting installation-level data on quantities of materials, fuels, measurable heat or electricity to sub-installations:
utilizarea corelărilor empirice furnizate de un organism competent și independent, cum ar fi furnizorii de echipamente, prestatorii de servicii de inginerie sau laboratoarele acreditate.
Determination of the split based on a determination method, such as sub-metering, estimate, correlation, used equally for each sub-installation.
Metode de determinare indirectă
Where the sum of the sub-installation data is different from the data determined separately for the installation, a uniform ‘reconciliation factor’ shall be applied for uniform correction to meet the total figure of the installation as follows:
Dacă nu există o metodă de măsurare sau de analiză directă pentru un set de date necesar, în special în cazurile în care căldura măsurabilă netă se utilizează în diferite procese de producție, operatorul propune utilizarea unei metode de determinare indirectă, cum ar fi:
(Equation 1)
calculul bazat pe un proces chimic sau fizic cunoscut, utilizând valorile corespunzătoare acceptate din literatura de specialitate pentru proprietățile chimice și fizice ale substanțelor implicate, factorii stoichiometrici corespunzători și proprietățile termodinamice, cum ar fi entalpiile de reacție, după caz;
where RecF is the reconciliation factor, DInst is the data value determined for the installation as a whole, and DSI are the data values for the different sub-installations.
calculul bazat pe datele de proiectare ale instalației, cum ar fi eficiența energetică a unităților tehnice sau consumul de energie calculat pe unitate de produs;
The data for each sub-installation are then corrected as follows:
corelările bazate pe testele empirice de determinare a valorilor estimate pentru setul de date necesar, efectuate cu echipamente necalibrate, sau pe datele documentate în protocoalele de producție.
(Equation 2)
În acest sens, operatorul se asigură că respectiva corelare satisface cerințele bunei practici inginerești și este aplicată numai pentru determinarea valorilor care se încadrează în intervalul pentru care aceasta a fost stabilită.
If only one sub-installation's data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.
Operatorul evaluează valabilitatea acestor corelări cel puțin o dată pe an.
This method is preferred only for sub-installations which contribute smaller quantities to the installation's allocation.
SELECTAREA METODOLOGIILOR DE DETERMINARE ȘI A SURSELOR DE DATE CARE REPREZINTĂ CEL MAI ÎNALT GRAD DE PRECIZIE REALIZABIL
Measurement instruments or procedures not under the operator's control
Fezabilitate tehnică
The operator may make use of measurement systems or analytical procedures outside the operator's own control:
Dacă un operator susține că aplicarea unei metodologii specifice de determinare nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, autoritatea competentă evaluează fezabilitatea tehnică ținând seama de justificarea furnizată de operator.
where the operator does not have their own measurement instrument or analytical procedure available for the determination of a specific data set;
Justificarea respectivă se bazează pe deținerea de către operator a resurselor tehnice necesare pentru îndeplinirea nevoilor unui sistem propus sau a unei cerințe, care pot fi puse în aplicare în termenul solicitat pentru scopurile prezentului regulament.
where determination of a data set by the operator's own measurement instruments or analytical procedures is technically not feasible or would incur unreasonable costs;
Resursele tehnice respective includ disponibilitatea tehnicilor și a tehnologiei necesare.
where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the measurement system or analytical procedure outside the operator's control gives more reliable results and is less prone to control risks.
Costuri nerezonabile
To that end, the operator may revert to one of the following data sources:
Dacă un operator susține că aplicarea unei metodologii specifice de determinare conduce la costuri nerezonabile, autoritatea competentă evaluează natura nerezonabilă a costurilor, ținând seama de justificarea furnizată de operator.
amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
Autoritatea competentă consideră costurile ca fiind nerezonabile în cazul în care costurile estimate de operator depășesc beneficiul oferit de metodologia specifică de determinare.
direct readings from the measurement systems;
În acest sens, beneficiul se calculează înmulțind factorul de îmbunătățire cu prețul de referință de 20 EUR per certificat, iar costurile includ o perioadă de depreciere corespunzătoare, bazată pe perioada de viață economică a echipamentului, după caz.
use of empirical correlations provided by a competent and independent body, such as equipment suppliers, engineering providers or accredited laboratories.
Factorul de îmbunătățire este 1 % din cea mai recent determinată alocare anuală cu titlu gratuit către subinstalație.
Indirect determination methods
Prin derogare de la această metodă de calcul, autoritatea competentă poate permite operatorilor să utilizeze un factor de îmbunătățire de 1 % din echivalentul de CO2 afectat.
Where no direct metering or analysis approach is available for a required data set, in particular for cases where net measurable heat is going into different production processes, the operator shall propose the use of an indirect determination method, such as:
Echivalentul CO2 afectat este una dintre următoarele valori, în funcție de parametrul pentru care se are în vedere îmbunătățirea metodologiei:
calculation based on a known chemical or physical process, using appropriate accepted literature values for the chemical and physical properties of substances involved, appropriate stoichiometric factors and thermodynamic properties such as reaction enthalpies, as appropriate;
în cazul unui combustibil sau al unui material care conține carbon, inclusiv al gazelor reziduale, emisiile care ar rezulta în cazul în care carbonul conținut în cantitatea anuală de combustibil sau de material ar fi transformat în CO2;
calculation based on the installation's design data such as the energy efficiencies of technical units or calculated energy consumption per unit of product;
în cazul emisiilor monitorizate printr-o metodă bazată pe măsurare, emisiile anuale ale respectivei surse de emisii;
correlations based on empirical tests for determining estimation values for the required data set from non-calibrated equipment or data documented in production protocols.
în cazul căldurii măsurabile, cantitatea anuală respectivă de căldură măsurabilă înmulțită cu referința pentru căldură;
For this purpose the operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to determine values which fall into the range for which it was established.
în cazul căldurii nemăsurabile, cantitatea anuală respectivă de căldură nemăsurabilă înmulțită cu referința pentru combustibil;
The operator shall evaluate the validity of such correlations at least once a year.
în cazul energiei electrice, cantitatea anuală respectivă de energie electrică înmulțită cu factorul specificat la articolul 22 alineatul (3);
SELECTION OF DETERMINATION METHODOLOGIES AND DATA SOURCES REPRESENTING HIGHEST ACHIEVABLE ACCURACY
în cazul cantității dintr-un produs pentru care se aplică o referință pentru produse, numărul anual preliminar de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit subinstalației, determinat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) pentru primul an din perioada de alocare respectivă.
Technical feasibility
Dacă referința relevantă nu a fost încă determinată în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, se utilizează referința specificată în anexa I la prezentul regulament.
Where an operator claims that applying a specific determination methodology is technically not feasible, the competent authority shall assess the technical feasibility taking the operator's justification into account.
Până la o sumă cumulată de 2000 EUR pe an, se consideră că măsurile de îmbunătățire a metodologiei de monitorizare a instalației nu conduc la costuri nerezonabile.
That justification shall be based on the operator having technical resources capable of meeting the needs of a proposed system or requirement that can be implemented in the required time for the purposes of this Regulation.
Pentru instalațiile cu emisii scăzute în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012, acest prag este de 500 EUR pe an.
Those technical resources shall include availability of required techniques and technology.
Proces
Unreasonable costs
Pentru a determina cele mai precise surse de date disponibile, operatorul selectează cele mai precise surse de date fezabile din punct de vedere tehnic, care nu conduc la costuri nerezonabile și care asigură un flux de date clare cu cel mai mic risc inerent și cel mai mic risc de control (denumite în continuare „surse de date primare”).
Where an operator claims that applying a specific determination methodology incurs unreasonable costs, the competent authority shall assess the unreasonable nature of the costs, taking into account the operator's justification.
Operatorul utilizează sursele de date primare pentru a elabora raportul cu date de referință.
The competent authority shall consider costs unreasonable where the operator's cost estimation exceeds the benefit of a specific determination methodology.
În măsura în care este posibil și fără a suporta costuri nerezonabile, pentru scopurile sistemului de control prevăzut la articolul 11, operatorul depune eforturi pentru a identifica și a utiliza surse de date suplimentare sau metode suplimentare pentru determinarea de date care permit coroborarea surselor de date primare (denumite în continuare „surse de date coroborante”).
To that end, the benefit shall be calculated by multiplying an improvement factor with a reference price of EUR 20 per allowance and costs shall include an appropriate depreciation period based on the economic lifetime of the equipment, where applicable.
Sursele de date coroborante selectate, dacă există, se documentează în procedurile scrise menționate la articolul 11 alineatul (2) și în planul metodologic de monitorizare.
The improvement factor shall be 1 % of the most recently determined sub-installation's annual allocation free of charge.
Pentru selectarea surselor de date primare, operatorul compară, pentru același set de date, toate sursele de date disponibile indicate la punctele 4.4-4.6 ca surse de date generice și utilizează una dintre cele mai bine clasate surse de date dintre cele considerate ca fiind cele mai precise.
By way of derogation from this calculation method, the competent authority may allow operators to determine the improvement factor as 1 % of the affected CO2 equivalent.
Pot fi utilizate alte surse de date numai dacă se aplică una dintre derogările prevăzute la articolul 7 alineatul (2).
The affected CO2 equivalent shall be one the following, depending on the parameter for which the improvement of methodology is considered:
Într-un astfel de caz, se aplică următoarea sursă de date din clasament, cu excepția cazului în care acest lucru nu este fezabil din punct de vedere tehnic sau ar conduce la costuri nerezonabile sau a cazului în care există o altă sursă de date care are un nivel asociat de incertitudine echivalent sau mai scăzut.
In the case of a fuel or material containing carbon, including waste gases, the emissions that would result if the carbon contained in the annual quantity of the fuel or material were converted into CO2;
Dacă este necesar, pot fi luate în considerare și alte surse de date.
In the case of emissions monitored by a measurement-based methodology, the annual emissions of the respective emission source;
Pentru selectarea surselor de date coroborante, operatorul compară, pentru același set de date, toate sursele de date disponibile indicate la punctele 4.4-4.6 ca surse de date generice și utilizează o sursă de date disponibilă, alta decât cea mai precisă sursă de date disponibilă.
In the case of measurable heat, the respective annual amount of measurable heat multiplied by the heat benchmark;
Pentru selectarea surselor de date în vederea determinării tuturor datele necesare în conformitate cu anexa IV, operatorul procedează, pentru următoarele tipuri principale de seturi de date, după cum urmează:
In the case of non-measurable heat, the respective annual amount of non-measurable heat multiplied by the fuel benchmark;
pentru determinarea cantităților de produse, de combustibili și de alte materiale, operatorul ține seama de sursele de date generice și de ierarhia acestora stabilită la punctul 4.4 din prezenta anexă;
In the case of electricity, the respective annual amount of electricity multiplied by the factor specified in Article 22(3);
pentru determinarea cantităților fluxurilor de energie (căldură măsurabilă și nemăsurabilă, energie electrică), operatorul ține seama de sursele de date generice și de ierarhia acestora stabilită la punctul 4.5 din prezenta anexă;
In the case of the quantity of a product for which a product benchmark applies, the sub-installation's preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined in accordance with Article 16(2) for the first year of the respective allocation period.
pentru determinarea proprietăților produselor, ale combustibililor și ale altor materiale, operatorul ține seama de sursele de date generice și de ierarhia acestora stabilită la punctul 4.6 din prezenta anexă.
Where the relevant benchmark has not yet been determined in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, the respective benchmark specified in Annex I to this Regulation shall be used.
În vederea îmbunătățirii planului metodologic de monitorizare, operatorul verifică periodic, cel puțin o dată pe an, dacă sunt disponibile noi surse de date.
Measures relating to the improvement of an installation's monitoring methodology shall not be deemed to incur unreasonable costs up to an accumulated amount of EUR 2000 per year.
Aceste noi surse de date se aplică dacă sunt considerate mai exacte conform clasamentului descris la punctele 4.4-4.6, iar planul metodologic de monitorizare se modifică în conformitate cu articolul 9.
For installations with low emissions in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 601/2012 that threshold shall be EUR 500 per year.
Selectarea surselor de date pentru cuantificarea materialelor și a combustibililor
Process
În vederea selectării celor mai precise surse de date disponibile pentru cuantificarea cantităților (exprimate în tone sau în Nm3) de materiale, combustibili, gaze reziduale sau produse care intră sau ies din instalație sau din oricare dintre subinstalații, se utilizează următoarele surse generice de date:
To determine the most accurate available data sources, the operator shall select the most accurate data sources which are technically feasible and do not incur unreasonable costs, and which ensure a clear data flow with lowest inherent risk and control risk (referred to hereinafter as ‘primary data sources’).
metodele prevăzute în planul de monitorizare aprobat în temeiul Regulamentul (UE) nr. 601/2012;
The operator shall use the primary data sources for the purpose of compiling the baseline data report.
citirea instrumentelor de măsură supuse controlului metrologic legal național sau a instrumentelor de măsură conforme cu cerințele Directivei 2014/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului sau ale Directivei 2014/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru determinarea directă a unui set de date;
To the extent feasible without incurring unreasonable costs, for the purpose of the control system in accordance with Article 11, the operator shall strive to identify and use additional data sources or methods for determining data which allow corroboration of the primary data sources (referred to hereinafter as ‘corroborating data sources’).
citirea instrumentelor de măsură aflate sub controlul operatorului, pentru determinarea directă a unui set de date care nu se încadrează la litera (b);
The selected corroborating data sources, if any, shall be documented in the written procedures referred to in Article 11(2) and in the monitoring methodology plan.
citirea instrumentelor de măsură care nu se află sub controlul operatorului, pentru determinarea directă a unui set de date care nu se încadrează la litera (b);
For selecting the primary data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use one of the highest ranked data sources that are considered as most accurate data sources.
citirea instrumentelor de măsură pentru determinarea indirectă a unui set de date, cu condiția stabilirii unei corelări adecvate între măsurători și setul de date în cauză, în conformitate cu punctul 3.4;
Only if any of the derogations in accordance with Article 7(2) apply, other data sources may be used.
alte metode, în special pentru datele istorice sau dacă operatorul nu poate identifica nicio altă sursă de date disponibilă.
In such case, the next highest ranked data source shall be applied unless it is technically not feasible, would incur unreasonable costs or another data source has equivalent or lower level of associated uncertainty.
Pentru selectarea surselor de date în sensul articolului 7 alineatul (1), se consideră că numai sursele de date indicate la literele (a) și (b) de la primul paragraf reprezintă cele mai precise surse de date, iar sursa de date menționată la litera (a) de la acest paragraf se utilizează în măsura în care acoperă setul de date respectiv.
Where needed, further data sources can be considered.
Sursele de date menționate la literele (c)-(f) de la primul paragraf sunt considerate a fi mai puțin precise, în ordinea ierarhică descendentă de la litera (c) la litera (f).