natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission then defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the RIP in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
prețul de vânzare mediu ponderat al produselor de tipul respectiv este mai mare sau egal cu costul de producție unitar.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
În ceea ce privește cele două societăți indiene care au cooperat în cadrul acestei anchete, s-a stabilit că niciuna dintre ele nu a realizat vânzări care îndeplinesc criteriile de mai sus.
the domestic sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Valoarea normală este prețul real de pe piața internă al fiecărui tip de produs numai pentru vânzările interne profitabile ale tipurilor respective de produse în cursul PAR, în cazul în care:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
volumul vânzărilor profitabile ale tipului respectiv de produs reprezintă cel mult 80 % din volumul total al vânzărilor acestui tip; sau
In respect of the two cooperating Indian companies in this investigation, it was established that neither of them had sales fulfilling the criteria above.
prețul mediu ponderat al acestui tip de produs este mai mic decât costul de producție unitar.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the RIP, if:
În ceea ce privește una dintre societățile indiene cooperante, Radiant, care a vândut doar un tip de produs pe piața internă și pentru exporturi, valoarea normală a fost determinată pe baza acestei metodologii și au fost utilizate numai vânzările profitabile, reprezentând [10-15] % din vânzări.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type: or
Aceste criterii nu s-au aplicat în cazul celeilalte societăți indiene cooperante.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
În cazul în care vânzările unui tip de produs al produsului similar în cadrul operațiunilor comerciale normale erau absente sau insuficiente, Comisia a calculat valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
In respect of one cooperating Indian company, Radiant, which only sold one product type domestically and for exports, the normal value was determined based on this methodology and only the profitable sales, amounting to [10-15] % of the sales, were used.
Pentru aceste tipuri de produse, valoarea normală a fost calculată prin adăugarea la costul mediu de producție al produsului similar al producătorului-exportator cooperant în cursul PAR a următoarelor elemente:
For the other cooperating Indian company these criteria did not apply.
sumele medii ponderate aferente cheltuielilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor cheltuieli generale (costuri VAG), suportate de către singurul producător-exportator cooperant pentru vânzările interne ale produsului similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul PAR; și
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with paragraphs (3) and (6) of Article 2 of the basic Regulation.
profitul mediu ponderat realizat de către singurul producător-exportator cooperant din vânzările interne ale produsului similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul PAR.
For such product types normal value was constructed by adding to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the RIP:
În ceea ce privește cealaltă societate indiană, Star Oxochem, aceasta a vândut două tipuri de produse: unul doar pe piața internă și celălalt aproape exclusiv pentru exporturi (cu câteva vânzări pe piața internă).
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sole cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP; and
În ceea ce privește tipul de produs care a fost exportat, nu au existat vânzări profitabile.
the weighted average profit realised by the sole cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP.
Valoarea normală a fost calculată prin adăugarea la costul mediu de producție a mediei aferente cheltuielilor de vânzare, administrative și altor cheltuieli generale (costuri VAG) și a procentajului din profit, pe baza vânzărilor pe piața internă efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale ale tipului de produs vândut pe piața internă, în conformitate cu metodologia descrisă la considerentul 38.
In respect of the other Indian company, Star Oxochem, it sold two product types: one only domestically and the other nearly exclusively for exports (with a few domestic sales).
În ceea ce privește determinarea costurilor de producție, solicitantul a susținut că costul de producție a nitritului de sodiu, din care se scade venitul din vânzări, ar trebui alocat producției de acid oxalic.
For the product type that was exported, there were no profitable sales.
În opinia solicitantului, nitritul de sodiu ar trebui considerat drept un subprodus și nu o linie de activitate separată viabilă.
The normal value was constructed by adding, to the average cost of manufacturing, the average SG&A and profit percentage based on the domestic sales in the ordinary course of trade of the product type sold domestically, in line with methodology described in recital (38).
Comisia a concluzionat, pe baza probelor colectate în cadrul anchetei, că nitritul de sodiu este un subprodus, deoarece este un produs secundar derivat din procesul de producție a acidului oxalic.
Regarding the determination of the costs of production, the applicant submitted that the cost of producing sodium nitrite, less the revenue from sales, should be allocated to oxalic acid production.
Acesta nu reprezintă produsul primar fabricat.
For the applicant, sodium nitrite should be treated as a by-product and not as a viable separate business line.
Subprodusele pot fi comercializate.
The Commission concluded, on the basis of the evidence collected in the investigation, that sodium nitrite is a by-product as it is a secondary product derived from the manufacturing process of oxalic acid.
Veniturile provenite din vânzările acestora trebuie deduse din costul de fabricare a produsului în cauză, care include costul de producție pentru subprodus.
It is not the primary product being produced.
Costul de producție a fost modificat prin ajustări relevante pentru unul dintre producătorii indieni, astfel încât nitritul de sodiu este considerat un subprodus și nu o linie de activitate viabilă.
A by-product is marketable.
Prețul de export
The revenue from its sales need to be deducted from the cost of manufacturing of the product concerned, which includes the production cost for the by-product.
Cei doi producători-exportatori cooperanți au exportat în Uniune direct către clienți independenți.
The cost of production was modified through relevant adjustments for one Indian producer so that sodium nitrite is treated as a by-product and not as a viable business line.
Prin urmare, prețul de export a fost prețul efectiv plătit sau de plătit pentru produsul în cauză atunci când acesta a fost vândut la export către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
The two cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export stabilite mai sus la nivel franco fabrică.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
În cazurile justificate de necesitatea asigurării unei comparații echitabile, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține seama de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Comparison
S-au efectuat ajustări pentru costurile de transport, de asigurare, de manipulare, de încărcare și pentru costurile auxiliare, costurile de ambalare, reduceri, costurile de credit, spezele și comisioanele bancare plătite de producătorul-exportator cooperant.
The Commission compared the normal value and the export price as established above on an ex-works basis.
Nivelul ajustărilor la prețurile interne s-a situat între 0 % și 5 %.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
În cazul prețului de export, nivelul s-a situat între 10 % și 25 %.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, discounts, credit costs, bank charges and commissions paid by the cooperating exporting producer.
Fiecare dintre cei doi producători-exportatori indieni cooperanți a primit calculele detaliate ale ajustărilor efectuate în comunicarea specifică.
The level of adjustments to the domestic prices was in the range of 0-5 %.
În contextul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază, ambii producători cooperanți au indicat că au beneficiat de „Sistemul de exporturi de mărfuri din India” („MEIS”).
In case of export price it was in the range of 10-25 %.
MEIS este un sistem al guvernului indian care oferă un stimulent exportatorilor sub forma unui credit pentru taxe pentru a compensa pierderile înregistrate la plata taxelor.
Each of the two Indian cooperating exporting producers received the detailed calculations of the adjustments made in the specific disclosure.
Stimulentul este plătit sub forma unui procent din valoarea franco la bord („FOB”) realizată (în schimb valutar liber) pentru anumite mărfuri introduse pe piețe specifice.
In the context of Article 2(10)(b) of the basic Regulation, both cooperating producers indicated that they had benefitted from the Indian Merchandise Exports from India Scheme (‘MEIS’).
Acest stimulent la export nu este o ajustare admisibilă pentru compararea prețurilor.
The MEIS is a scheme of the government of India that provides an incentive in the form of a duty credit scrip to exporters to compensate for losses on the payment of duties.
Acesta nu se califică drept sistem de rambursare a taxelor (duty drawback scheme), pentru care ar putea fi luată în considerare o ajustare în temeiul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază, deoarece articolul 2 alineatul (10) litera (b) permite doar ajustări ale valorii normale și nu ale prețului de export.
The incentive is paid as a percentage of the realized free on board (‘FOB’) value (in free foreign exchange) for specific goods going to specific markets.
În plus, valoarea dividendului sub formă de acțiuni nu este calculată în funcție de valoarea taxelor de import care ar fi încorporată în exporturile de produse din aval, ci, în schimb, este stabilită ca procent din valoarea FOB a mărfurilor exportate.
This export incentive is not a permissible adjustment for price comparison.
De asemenea, indiferent de calcularea valorii stimulentului, funcționarea sistemului nu conduce la o situație în care taxele la import suportate de materialele care intră în componența vânzărilor interne ale produsului similar sunt rambursate sau nu sunt percepute atunci când același produs este exportat către Uniune.
It does not qualify as a duty drawback scheme for which an adjustment under Article 2(10)(b) of the basic Regulation could be considered, because Article 2(10)(b) only allows for adjustments to the normal value and not to the export price.
Pentru toate motivele de mai sus, nu ar putea fi acceptată nicio ajustare a valorii normale sau a prețului de export.
In addition, the value of the scrip is not calculated in relation to the amount of import duties that would be incorporated in exports of downstream products, but, instead, is determined as a percentage of the FOB value of the exported merchandise.
Unul dintre producătorii cooperanți a menționat că a beneficiat, de asemenea, de sistemul privind taxa centrală pe valoare adăugată („CENVAT”).
Additionally, irrespective of the calculation of the value of the incentive, the operation of the system does not lead to a situation where import charges borne by materials physically incorporated in the domestic sales of the like product are refunded or not collected upon exportation of the same production to the Union.
În cadrul acestui sistem, un producător al produsului final sau un furnizor de servicii impozabile este autorizat să obțină un credit pentru accize plătite, precum și pentru impozitul pe servicii plătit pentru orice intrare primită în fabrică sau pentru orice serviciu de intrare primit de producătorul produsului final.
For all the above reasons, no adjustment to the normal value or export price could be accepted.
Societatea nu a demonstrat că acest sistem nu se aplică în mod egal pentru produsele finale vândute pe piața internă.
One cooperating producer indicated that it also benefitted from the Central Value Added Tax (‘CENVAT’) scheme.
Prin urmare, similară cu sistemul MEIS, această scutire de la plata accizelor nu reprezintă o ajustare admisibilă pentru compararea prețurilor în temeiul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază.
Under this scheme, a manufacturer of the final product or provider of taxable service is allowed to take credit for excise duties paid, as well as for service tax paid on any input received in the factory or any input service received by the manufacturer of the final product.
Prin urmare, nu s-au operat ajustări pentru MEIS și CENVAT.
The company did not demonstrate that this scheme does not apply equally for final goods sold on the domestic market.
Cei doi producători cooperanți au solicitat o ajustare pentru conversia valutară.
Therefore, similar to the MEIS scheme, this exemption for excise duty is not a permissible adjustment for price comparison under Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Această solicitare a fost respinsă deoarece cursul de schimb valutar a fluctuat după stabilirea prețurilor și, prin urmare, nu a afectat compararea prețurilor.
Therefore, allowances for the MEIS scheme and CENVAT were not made.
Marje de dumping
The two cooperating producers claimed an allowance for currency conversion.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată per tip de produs a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs care face obiectul reexaminării.
This was rejected as currency exchange rates had fluctuated after price setting and therefore did not affect price comparison.
Pe baza acestei metodologii, marjele individuale de dumping constatate pentru cele două societăți sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Dumping margins
Producător-exportator
In accordance with Articles 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product under review.
Marjă de dumping
Based on this methodology, the individual dumping margins found for the two companies are shown in the table below:
Ltd.
Exporting producer
Concluzie
Dumping margin
Pe baza observațiilor de mai sus, s-a concluzionat că producătorii-exportatori indieni au continuat să exporte acid oxalic către Uniune la prețuri de dumping în cursul PAR.
Ltd
Evoluția probabilă a importurilor în cazul abrogării măsurilor
Conclusion
În urma constatării faptului că dumpingul a continuat în cursul PAR, Comisia a analizat, de asemenea, dacă ar fi probabilă creșterea volumelor exporturilor care fac obiectul unui dumping în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Based on the above it was concluded that Indian exporting producers continued to export oxalic acid to the Union at dumped prices during the RIP.
Comisia a analizat capacitatea de producție și capacitatea neutilizată a Indiei, comportamentul exportatorilor indieni pe alte piețe și atractivitatea pieței Uniunii.
Likely development of imports should measures be repealed
Întrucât doar doi producători-exportatori din India au cooperat, au fost colectate elemente suplimentare din datele disponibile, prezentate mai jos.
Further to the finding of continued dumping during the RIP, the Commission also analysed whether there was a likelihood that volumes of the dumped exports would increase should the measures be allowed to lapse.
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată a Indiei
It looked into the Indian production capacity and spare capacity, the behaviour of Indian exporters on other markets and the attractiveness of the Union market.
Pe baza datelor verificate ale producătorilor-exportatori cooperanți, cei doi producători indieni vizitați au avut un grad de utilizare a capacității de producție de peste 75 %.
As only two exporting producers in India cooperated, additional elements were gathered from available facts as set out below.
În ansamblu, capacitatea totală a producătorilor de acid oxalic din India este estimată la aproximativ 40000 de tone metrice, iar capacitatea neutilizată la aproximativ 10000 de tone metrice.
Production and spare capacity in India
Volumul capacității neutilizate este egal cu consumul total al Uniunii.
Based on verified data of the cooperating exporting producers, the two visited Indian producers had capacity utilisation of more than 75 %.
Comportamentul exportatorilor indieni pe piețele țărilor terțe
Overall, the total capacity of Indian oxalic acid producers is estimated at around 40000 metric tonnes, and the spare capacity at around 10000 metric tonnes.
În ceea ce privește exporturile indiene în ansamblu, statisticile guvernului indian indică faptul că cele mai importante destinații de export în 2016-2017 au fost Malaysia, Mexic, Pakistan, Rusia și Taiwan.
The volume of spare capacity equals the total Union consumption.
Exporturile către aceste cinci țări s-au ridicat la 5700 de tone metrice.
Behaviour of the Indian exporters on the markets of third countries
Pe baza statisticilor guvernului indian, prețul mediu de export al Indiei către Uniune este cu 7 % mai ridicat decât prețul mediu de export către restul lumii.
For Indian exports overall, Indian government statistics indicate that the largest export destinations in 2016-2017 were Malaysia, Mexico, Pakistan, Russia and Taiwan.
Deși Uniunea este o piață relativ mică pentru acidul oxalic, aceasta rămâne atractivă pentru producătorii-exportatori indieni.
Exports to these five countries amounted to 5700 metric tonnes.
Într-adevăr, astfel cum se menționează în considerentul de mai sus, prețul mediu al Uniunii este cu 7 % mai ridicat decât cel pentru restul lumii.
On the basis of Indian government statistics, the average Indian export price to the Union is 7 % higher than the average export price to the rest of the world.
Atractivitatea este, de asemenea, confirmată de faptul că, în pofida nivelului relativ ridicat al taxelor antidumping în vigoare, trei din patru producători-exportatori indieni continuă exporturile către piața Uniunii.
Indian export prices to the Union are generally higher than prices to the rest of the world, except notably in the USA and Mexico.
În plus, una dintre societățile indiene, în răspunsul său neconfidențial la chestionar, a indicat în mod explicit că „piața UE are un potențial uriaș și [este] atractivă în ceea ce privește prețul produsului”.
Attractiveness of the Union market
Având în vedere capacitatea neutilizată disponibilă în India, nivelul prețurilor practicate de producătorii indieni, în general, pe piețele terțe și atractivitatea pieței Uniunii din punctul de vedere al prețurilor, este foarte probabil ca, în absența măsurilor, cel puțin o parte din capacitatea disponibilă în India să fie utilizată pentru producerea de acid oxalic destinat exportului către Uniune sau ca anumite exporturi către piețele terțe să fie redirecționate către Uniune, având în vedere prețurile mai ridicate de pe piața Uniunii.
Although the Union is a relatively small market for oxalic acid, it remains attractive to Indian exporting producers.
În răspunsurile pe care le-a furnizat la 23 octombrie 2017, o societate cooperantă din India a susținut că rezervase capacitatea maximă până în martie 2018, din cauza reducerii producției din RPC.
Indeed, as indicated in the recital above, the Union average price is 7 % higher than the rest of the world.
Aceasta a indicat că reducerea producției în RPC ar putea genera presiuni asupra pieței Uniunii.
The attractiveness is further confirmed by the fact that despite the relatively high level of anti-dumping duties in force, three out of four Indian exporting producers continue to export to the Union market.
Cu toate acestea, după cum se arată mai jos în secțiunea 3.3, nu s-a stabilit că există o astfel de scădere a producției chineze și că, chiar dacă ar exista, aceasta ar afecta piața mondială și cea a Uniunii în acest mod.
In addition, an Indian company in its non-confidential reply to the questionnaire explicitly indicated that the ‘EU Market has huge potential and [is] attractive in terms of product price’.
În general, se consideră că, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, este probabil ca societățile indiene să realizeze exporturi către Uniune în cantități mai mari decât în prezent și la prețuri de dumping.
Given the available spare capacity in India, the Indian producers level of prices generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is highly likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in India could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices at the Union market.
Republica Populară Chineză
In its submission of 23 October 2017, one Indian cooperating company claimed that it had booked full capacity until March 2018 due to reduced production from the PRC.
RPC este de departe cea mai mare țară producătoare de acid oxalic din lume, cu o producție estimată la [150000-200000] de tone metrice.
It indicated that reduced production in the PRC might result in pressure on the Union market.
Exporturile totale din RPC se ridică la aproximativ [25000-50000] de tone metrice.
However, as indicated below in Section 3.3, it is not established that there is such a decrease in Chinese production, and that even if there was one, it would affect the world and Union markets in this manner.
Niciun producător chinez nu a cooperat în cadrul acestei anchete, iar constatările se bazează astfel pe cele mai bune date disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Overall, it is considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Indian companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
La 28 noiembrie 2016, au fost reinstituite măsuri pentru Yuanping după o anulare pronunțată de Tribunal.
People's Republic of China
Până la această reinstituire, Yuanping putea realiza exporturi fără taxe antidumping.
The PRC is by far the world's largest oxalic acid producing country with an estimated production of [150000-200000] metric tonnes.
Importurile din RPC sunt supuse taxei de 6,5 % conform TVC.
Total exports from the PRC amount to about [25000-50000] metric tonnes.
Țara analogă