natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND TEHNOLOGIA (GTN)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Exportul „tehnologiei” care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor supuse controlului din categoriile 1-9 este supus controlului în conformitate cu dispozițiile categoriilor 1-9.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia” „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor supuse controlului este supusă în continuare controlului chiar și atunci când se aplică unor produse nesupuse controlului.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Controalele nu se aplică „tehnologiei” care constituie minimul necesar pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) sau repararea produselor care nu sunt supuse controlului sau al căror export a fost autorizat.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Prezenta dispoziție nu scutește de control „tehnologia” specificată la 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a și 8E002.b.
Controls on "technology" transfers do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Controalele privind transferul de „tehnologie” nu se aplică informațiilor „din domeniul public”, „cercetării științifice fundamentale” sau informațiilor minimum necesare pentru cererile de brevet.
NUCLEAR SOFTWARE NOTE (NSN)
NOTĂ PRIVIND PRODUSELE SOFTWARE NUCLEARE (NSN)
(This note overrides any control within section D of Category 0)
(Prezenta notă primează asupra oricărui control prevăzut în secțiunea D al categoriei 0)
Section D of Category 0 of this list does not control "software" which is the minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Secțiunea D a categoriei 0 din prezenta listă nu supune controlului „produsele software” care reprezintă „codul obiect” minim necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea (verificarea) sau repararea produselor al căror export a fost autorizat.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of the goods
Aprobarea acordată pentru exportul unor produse autorizează și exportul către același utilizator final al „codului obiect” minim necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea (verificarea) și repararea respectivelor produse
The Nuclear Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Nota privind produsele software nucleare nu scutește de control „produsele software” specificate în categoria 5 partea 2 („Securitatea informațiilor”).
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND PRODUSELE SOFTWARE (GSN)
(This note overrides any control within section D of Categories 1 to 9.)
(Prezenta notă primează asupra oricărui control prevăzut în secțiunea D a categoriilor 1-9.)
Categories 1 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Categoriile 1-9 din prezenta listă nu supun controlului „produsele software” care îndeplinesc oricare dintre condițiile următoare:
a.
a. sunt în general disponibile publicului, fiind:
Generally available to the public by being:
vândute din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, prin:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
a. tranzacții la ghișeu;
Mail order transactions;
concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără o asistență suplimentară substanțială din partea furnizorului;
c.
Rubrica a. din Nota generală privind produsele software nu scutește de control „produsele software” specificate în categoria 5 partea 2 („Securitatea informațiilor”).
Electronic transactions; or
b. „Din domeniul public”; sau
Telephone call transactions; and
Reprezintă „codul obiect” minim necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea (verificarea) sau repararea produselor al căror export a fost autorizat.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Rubrica c. din Nota generală privind produsele software nu scutește de control „produsele software” specificate în categoria 5 partea 2 („Securitatea informațiilor”).
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND „SECURITATEA INFORMAȚIILOR” (GISN)
b.
Produsele sau funcțiile care asigură „securitatea informațiilor” ar trebui examinate în lumina dispozițiilor categoriei 5 - partea 2, chiar dacă ele sunt componente, „produse software” sau funcții ale altor produse.
"In the public domain"; or
PRACTICI DE EDITARE ÎN JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
c.
În conformitate cu normele stabilite la punctul 6.5 de la pagina 108 a Ghidului de redactare interinstituțional (ediția 2015), pentru textele în limba română publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
virgula se folosește pentru a separa unitățile de zecimale,
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
iar numerele întregi se grupează în serii de câte trei cifre, fiecare serie fiind separată prin lăsarea unui spațiu fix.
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
Textul reprodus în prezenta anexă urmează practica descrisă mai sus.
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
ABEC
a comma is used to separate the whole number from decimals,
(Annular Bearing Engineers Committee) Comitetul tehnic pentru rulmenți cu bile
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
(Analogue-to-Digital Converter) Convertor analog-digital
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
(American Gear Manufacturers’ Association) Asociația producătorilor de roți dințate din SUA
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
AISI
Acronym or meaning abbreviation
ALU
ADC
(APP)
Analogue-to-Digital Converter
(Auxiliary Power Unit) Unitate auxiliară de alimentare
Attitude and Heading Reference Systems
(Air Traffic Control) Controlul traficului aerian
Atomic Layer Epitaxy
(Beam Parameter Product) Produsul parametrilor de fascicul
American National Standards Institute
(Computer-Aided-Design) Proiectare asistată de calculator
APP
(Chemical Abstracts Service) Serviciul de catalogare a substanțelor chimice
Adjusted Peak Performance
(Charge Coupled Device) Dispozitiv cuplat în sarcină
Auxiliary Power Unit
(Control and Display Unit) Unitate de control și afișare
American Society for Testing and Materials
CEP
Air Traffic Control
(Circular Error Probable) Eroare circulară probabilă
Bipolar Junction Transistors
(Coordinate Measuring Machine) Mașină de măsurat în coordonate
Beam Parameter Product
(Complementary Metal Oxide Semiconductor) Semiconductor complementar cu oxid metalic
Base Station Controller
CPLD
Computer-Aided-Design
(Central Processing Unit) Unitate centrală de procesare
Chemical Abstracts Service
(Chemical Vapour Deposition) Depunere chimică din vapori
Charge Coupled Device
CW (pentru lasere)
Control and Display Unit
(Digital-to-Analogue Converter) Convertor digital-analogic
Circular Error Probable
DBRN
Controlled Nucleation Thermal Deposition
(Distance Measuring Equipment) Echipament de măsurare a distanței
Central Processing Unit
(Exploding Bridge) Punte explozivă
Chemical Vapour Deposition
EBW
CW (for lasers)
EEPROMS
DAC
(Exploding Foil Initiators) Inițiatori cu folie explozivă
Displayed Average Noise Level
(Effective Isotropic Radiated Power) Putere aparentă radiată izotropic
Direct Digital Synthesizer
(Effective Radiated Power) Putere aparentă radiată
Dynamic Mechanical Analysis
(Emitter Turn-Off Thyristor) Tiristor cu blocare pe emitor
Distance Measuring Equipment
FADEC
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
(Fast Fourier Transform) Transformata Fourier rapidă
Exploding Bridge
(Field Programmable Interconnect) Interconexiuni programabile de utilizator
Electron Beam Physical Vapour Deposition
(Field Programmable Logic Array) Rețele logice programabile de utilizator
Electro-chemical machining
(Full-Width Half-Maximum) Lățime integrală la jumătatea înălțimii
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
(Global Positioning System) Sistem de poziționare globală
Exploding Foil Initiators
(Gate Turn-off Thyristor) Tiristor cu blocare prin poartă
Effective Radiated Power
(International Electro-technical Commission) Comisia electrotehnică internațională
Emitter Turn-Off Thyristor
(Improvised Explosive Device) Dispozitiv exploziv improvizat
Electrical Triggering Thyristor
(Institute of Electrical and Electronic Engineers) Institutul Inginerilor Electrotehniști și Electroniști
Full Authority Digital Engine Control
(Instantaneous-Field-Of-View) Câmp de vizualizare instantaneu
Fast Fourier Transform
IGCT
FPGA
IHO
Field Programmable Gate Array
ILS
Field Programmable Interconnect
(Inertial Navigation System) Sistem de navigație inerțială
Field Programmable Logic Array
IRU
Floating Point Operation
(International Standard Atmosphere) Atmosferă standard internațională
Full-Width Half-Maximum
(Inverse Synthetic Aperture Radar) Radar cu apertură sintetică inversă
Global System for Mobile Communications
(International Organization for Standardization) Organizația Internațională de Standardizare
Global Navigation Satellite System
LIDAR
Global Positioning System
LIDT
Gate Turn-off Thyristor
LRU
High Electron Mobility Transistors
MOCVD
International Civil Aviation Organisation
MOSFET
International Electro-technical Commission
MRAM
Improvised Explosive Device
(Magnetorheological Finishing) Finisare magnetoreologică
Instantaneous-Field-Of-View
(Magnetic Resonance Imaging) Imagistică prin rezonanță magnetică
Integrated Gate Commutated Thyristor
(Numerical Aperture) Apertură numerică
International Hydrographic Organization
NDT
Instrument Landing System
(Non-Destructive Test) Test nedestructiv
Inertial Measurement Unit
OAM
Internet Protocol
PAI
Inertial Reference Unit
PIN
Inverse Synthetic Aperture Radar
(Physical Vapour Deposition) Depunere fizică de vapori
International Telecommunication Union
RAP (Reactive Atom Plasmas) Plasme atomice reactive
Joule-Thomson
RF (Radio Frequency) Radiofrecvență
Light Detection and Ranging
(Radio Network Controller) Controler de rețea radio
Laser Induced Damage Threshold
S-FIL (Step and Flash Imprint Lithography) Litografie cu imprimare de tipul step and flash
Line Replaceable Unit
SAS (Synthetic Aperture Sonar) Sonar cu apertură sintetică
Microwave Landing Systems
(Single Crystal) Monocristal
Monolithic Microwave Integrated Circuit
SCR (Silicon Controlled Rectifier) Redresor controlat cu siliciu
Magnetic Random Access Memory
SQUID (Superconducting Quantum Interference Device) Dispozitiv supraconductor cu interferență cuantică
Minimum Resolvable Feature size
„Deviație de poziție unghiulară” (2) înseamnă diferența maximă dintre poziția unghiulară și poziția unghiulară reală, măsurată cu foarte mare precizie, după ce port-piesa mesei de lucru a fost deplasată în raport cu poziția sa inițială.
Magnetic Resonance Imaging
(Static Random Access Memory) Memorie statică cu acces aleatoriu SSB
Mean-Time-To-Failure
SSR (Secondary Surveillance Radar) Radar de supraveghere secundar
Non-Destructive Test
(Total indicated reading) Citire totală indicată
OAM
(Atomic mass unit) Unitate atomică de masă
Open Systems Interconnection
(UltraViolet) Ultraviolet
Passive Coherent Location
WLAN
Private Mobile Radio
Termenii între ghilimele simple (‘’) sunt definiți într-o notă tehnică referitoare la produsul în cauză.
Physical Vapour Deposition
Termenii între ghilimele duble („”) sunt definiți după cum urmează:
parts per million
Trimiterile la categorii sunt indicate între paranteze, după termenul definit.
Reactive Atom Plasmas
Un „laser” cu selecție liniară emite lungimi de undă discrete în cadrul unei tranziții „laser” și nu este considerat „acordabil”.
Radio Network Controller
un singur exemplar al produsului; sau
Regional Navigation Satellite System
un client, în cazul mai multor exemplare ale produsului.
Step and Flash Imprint Lithography
Note tehnice:
Single Crystal
N.B. Nu sunt incluse alocările suplimentare și alternative.
Spurious Free Dynamic Range
Aceasta include verificarea originii sau conținutului unui mesaj sau al unei alte informații, precum și toate aspectele legate de controlul accesului atunci când nu se efectuează criptarea fișierelor sau textului, cu excepția criptării legate în mod direct de protecția parolelor, a numerelor personale de identificare (PIN) sau a altor date similare, pentru a preveni accesul neautorizat.
Super High Powered Laser
‘Elementul de circuit’ este o componentă funcțională unică, activă sau pasivă, a unui circuit electronic, cum ar fi o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc. „Circuit integrat hibrid” (3) înseamnă orice combinație de circuite integrate sau chiar circuite integrate care conțin ‘elemente de circuit’ sau ‘componente discrete’ conectate împreună pentru a îndeplini una sau mai multe funcții specifice și care are toate caracteristicile următoare:
SOI
‘Element de circuit’: o componentă funcțională unică, activă sau pasivă, a unui circuit electronic, cum ar fi o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc. N.B.2.
Shop Replaceable Assembly
b. pot fi considerate ca fiind asociate indivizibil; și c. îndeplinesc funcția (funcțiile) unui circuit.
Single Sideband
‘Elementul de circuit’ este o componentă funcțională unică, activă sau pasivă, a unui circuit electronic, cum ar fi o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc. „Circuit integrat optic” (3) înseamnă un „circuit integrat monolitic” sau un „circuit integrat hibrid” conținând unul sau mai multe elemente, conceput să funcționeze ca dispozitiv fotosensibil sau fotoemițător sau să îndeplinească una sau mai multe funcții optice sau electrooptice.
Side Scan Sonar
Un interposer este o interfață care permite conexiuni electrice.
Total indicated reading
„Cod obiect” (GSN) înseamnă o formă executabilă de către un echipament a unei expresii corespunzătoare unuia sau mai multor procese („cod sursă” sau limbaj sursă), care a fost elaborată printr-un sistem de programare.
Unidirectional Positioning Repeatability
„Comutare optică” (5) înseamnă rutarea sau comutarea semnalelor sub formă optică fără conversia lor în semnale electrice.
UltraViolet
„Controler de acces la rețea” (4) înseamnă o interfață fizică la o rețea de comutare distribuită.
Ultimate Tensile Strength
Ea utilizează un mediu comun care operează permanent la aceeași „viteză de transfer digital”, folosind pentru transmisie arbitrajul [de exemplu, jetonul (token) sau detecția purtătoarei (carrier sense)].
Wireless Local Area Network
„Controlul profilării” (2) înseamnă două sau mai multe mișcări „controlate numeric” care se efectuează în concordanță cu instrucțiunile care specifică poziția următoare necesară și viteza de avans necesară pentru a ajunge în acea poziție.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Aceste viteze de avans se modifică unele în raport cu altele, astfel încât să genereze profilul dorit (ref.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
ISO/DIS 2806 - 1980).
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
„Controlul total al zborului” (7) înseamnă un control automat al variabilelor de stare și al traiectoriei de zbor ale „aeronavei” pentru îndeplinirea obiectivelor misiunii care răspunde la modificări în timp real ale datelor referitoare la obiective, pericole sau alte „aeronave”. „Convertoare analogic-digitale (ADC) cu canale multiple” (3) înseamnă dispozitive care integrează mai mult de un ADC, concepute astfel încât fiecare ADC să aibă o intrare analogică separată.
Category references are given in brackets after the defined term.
„Convertoare analogic-digitale (ADC) intercalate” (3) înseamnă dispozitive care au multiple unități ADC care eșantionează aceeași intrare analogică la momente diferite, astfel încât, atunci când ieșirile sunt combinate, intrarea analogică a fost eficient eșantionată și convertită la o rată de eșantionare mai mare. „Criptografie cuantică” (5) înseamnă o familie de tehnici de stabilire a cheilor partajate pentru „criptografie” prin măsurarea proprietăților de mecanică cuantică ale unui sistem fizic (inclusiv a proprietăților fizice guvernate în mod explicit de optica cuantică, teoria cuantică a câmpului sau electrodinamica cuantică).
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Criptografie” (5) înseamnă disciplina care înglobează principiile, mijloacele și metodele de transformare a datelor în scopul de a ascunde conținutul lor informațional, de a împiedica modificarea lor fără ca acest fapt să fie detectat sau de a împiedica utilizarea lor neautorizată. „Criptografia” se limitează la transformarea informațiilor folosindu-se unul sau mai mulți ‘parametri de secretizare’ (de exemplu, variabile cripto) sau gestionarea cheilor asociate.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
Note tehnice: 1.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„Densitate echivalentă” (6) înseamnă masa unui dispozitiv optic pe unitatea de suprafață optică proiectată pe suprafața optică.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
‘Element de circuit’: o singură componentă funcțională activă sau pasivă a unui circuit electronic, cum ar fi o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
Additional and alternative allocations are not included.
‘Componentă discretă’: un ‘element de circuit’ în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe.
(IEEE STD 528-2001)
„Deviație” (giroscop) (7) înseamnă media pe o anumită perioadă de timp a semnalului la ieșire al giroscopului, măsurat în condițiile de funcționare specificate, care nu are nicio corelație cu rotația sau cu accelerația la intrare. „Deviația” se măsoară de obicei în grade/oră (grade/h).
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Domeniu instrumentat” (6) înseamnă domeniul specificat de afișare certă al unui radar. „Durata impulsului” (6) este durata unui impuls „laser” și înseamnă intervalul de timp dintre punctele de semiputere din flancul frontal și flancul posterior al unui impuls individual.
"Authentication" (5) means verifying the identity of a user, process or device, often as a prerequisite to allowing access to resources in an information system.
„Echipamentul de producție” (1, 7 și 9) înseamnă scule, șabloane, montaje, mandrine, matrițe, ștanțe, dispozitive de fixare, mecanisme de aliniere, echipament de testare, alte mașini și componente ale acestora special concepute sau modificate pentru „dezvoltare” sau pentru una sau mai multe faze ale „producției”. „Efectori finali” (2): clești, ‘unități active de prelucrare’ și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui „robot”.
This includes verifying the origin or content of a message or other information, and all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorized access.
N.B.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
Valoarea elementului este prețul plătit pentru elementul respectiv de către producătorul sistemului sau de către integratorul sistemului.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
Valoarea totală este prețul internațional normal de vânzare către terți în momentul producerii sau la livrare.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
„Eroare circulară probabilă” („CEP”) (7) înseamnă, într-o distribuție circulară normală, raza cercului în care se regăsesc cu o probabilitate de 50 % rezultatele măsurătorilor individuale efectuate sau o rază a cercului în interiorul căruia există o probabilitate de localizare de 50 %. „Etanșare periferică” (9) înseamnă o componentă fixă în formă inelară (solidă sau segmentată) anexată suprafeței interioare a învelișului motorului de tip turbină sau o caracteristică a extremității exterioare a paletei de turbină care asigură în principal izolarea gazoasă între componentele fixe și cele mobile.
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
„Excentricitate axială per rotație ax principal” (2) înseamnă deplasarea axială într-o rotație a axului principal, măsurată într-un plan perpendicular pe planșaiba axului principal, într-un punct în afara circumferinței planșaibei (referință: ISO 230/1 1986, paragraful 5.63).
N.B.2.
„Formare superplastică” (1 și 2): procedeu de deformare la cald pentru metale care, în mod normal, sunt caracterizate prin valori scăzute ale elongației (sub 20 %) la punctul de rupere, determinat la temperatura mediului ambiant prin probe clasice de rezistență la rupere, cu scopul de a obține în timpul tratamentului elongații care să fie de cel puțin două ori mai mari decât acele valori.
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
„Frecvența eșantioanelor” (3) pentru un convertor analog-digital (ADC) înseamnă numărul maxim de eșantioane care sunt măsurate la intrarea analogică într-o perioadă de o secundă, cu excepția ADC-urilor de supraeșantionare.
The common hardware and software architecture;
Pentru ADC-urile de supraeșantionare, „frecvența eșantioanelor” este considerată a fi frecvența cuvintelor sale de ieșire.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
N.B.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
b. pentru uraniu îmbogățit 1 % sau mai mult în izotopul uraniu 235, masa elementului în grame înmulțită cu pătratul îmbogățirii exprimată ca fracție zecimală a masei;