natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing MRLs for citrus fruits should therefore be kept at the current values except for grapefruits for which the MRL should be increased to 0,3 mg/kg.
Prin urmare, LMR-urile existente pentru citrice ar trebui să fie menținute la valorile actuale, cu excepția grepfruturilor, pentru care LMR ar trebui să fie mărită la 0,3 mg/kg
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți erau admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Autoritatea a ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
For maleic hydrazide, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance.
Pentru hidrazida maleică, autoritatea a transmis o concluzie cu privire la evaluarea inter pares a riscului pe care îl prezintă utilizarea ca pesticid a respectivei substanțe active.
In that framework, it recommended increasing the MRLs for potatoes, garlic, shallots and milk.
În acest context, ea a recomandat creșterea LMR-urilor pentru cartofi, usturoi, ceapă eșalotă și lapte.
Beer and mustard seeds powder are approved as basic substances by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2090 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2066, respectively.
Berea și pudra din semințe de muștar sunt aprobate ca substanțe de bază prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2090 al Comisiei și, respectiv, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2066 al Comisiei.
The conditions of use of those substances are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Condițiile de utilizare a respectivelor substanțe nu sunt de natură să determine prezența de reziduuri în produsele alimentare sau în hrana pentru animale care ar putea reprezenta un risc pentru consumatori.
It is therefore appropriate to include those substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Prin urmare, este adecvată includerea substanțelor respective în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions and the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate și a concluziei autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în discuție, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Done at Brussels, 3 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 3 mai 2018.
EFSA Journal 2017;15(9):4984 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in various crops.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tefluthrin in carrots (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de teflutrin din morcovi).EFSA Journal 2017;15(10):5016 [21 pp.].
EFSA Journal 2017;15(9):4975 [30 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tefluthrin in carrots.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance maleic hydrazide (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active hidrazidă maleică).
EFSA Journal 2017;15(10):5016 [21 pp.].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2090 al Comisiei din 14 noiembrie 2017 privind aprobarea berii ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 297, 15.11.2017, p. 22).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance maleic hydrazide.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2066 al Comisiei din 13 noiembrie 2017 privind aprobarea pudrei din semințe de muștar ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 295, 14.11.2017, p. 43).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2090 of 14 November 2017 concerning the approval of beer as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 297, 15.11.2017, p. 22).
Anexele II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2066 of 13 November 2017 concerning the approval of mustard seeds powder as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 295, 14.11.2017, p. 43).
În anexa II, coloanele referitoare la abamectin și la hidrazida maleică se înlocuiesc cu următorul text:
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilită în anexa III partea B.
In Annex II, the columns for abamectin and maleic hydrazide are replaced by the following:
= Liposolubil
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Abamectin (sumă de avermectin B1a, avermectin B1b și izomer delta-8,9 al avermectinului B1a, exprimată ca avermectin B1a) (L) (R )
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
= Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
= Fat soluble
Abamectin - codul 1000000, cu excepția 1040000: avermectin B1a
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații referitoare la metodele analitice.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
La revizuirea LMR, Comisia va ține cont de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 19 noiembrie 2017 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
Abamectin — code 1000000 except 1040000: avermectin B1a
Fructe citrice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Grepfruturi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Portocale
Limes
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații referitoare la metodele analitice și la trialurile privind reziduurile.
Almonds
Fructe sămânțoase
Blackberries
cartofi
Raspberries (red and yellow)
Ridichi
Currants (black, red and white)
Usturoi
Gooseberries (green, red and yellow)
Ceapă
potatoes
Ceapă de primăvară/ceapă verde și ceapă de tuns
Radishes
Tomate
Garlic
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații referitoare la metodele analitice.
Onions
Ardei dulci/gogoșari
Shallots
Pătlăgele vinete/vinete
Spring onions/green onions and Welsh onions
Pepeni galbeni
Tomatoes
Dovleci
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Pepeni verzi
Sweet peppers/bell peppers
Salata mielului/fetică
Aubergines/eggplants
Lăptuci
Pumpkins
Rucolă
Watermelons
Plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae)
Lamb's lettuces/corn salads
cicori witloof/andive
Roman rocket/rucola
Frunze de țelină
Baby leaf crops (including brassica species)
Pătrunjel
Thyme
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă hreanului (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelurilor cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Basil and edible flowers
396/2005.
Laurel/bay leave
Hrean
Tarragon
Hidrazidă maleică
Leeks
Hrean”
Horseradish
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri
Maleic hydrazide
FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Code number
Nuci de Brazilia
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Caju
FRUITS, FRESH OR FROZEN; TREE NUTS
Castane
Macadamias
Fructe sâmburoase
Pecans
Cireșe (dulci)
Cherries (sweet)
alte bace și fructe mici
other small fruits and berries
Dude (albe și negre)
Blueberries
Păducel spaniol
Cranberries
Boabe de soc
VEGETABLES, FRESH OR FROZEN
Cartofi dulci
Turnips
Bame
Bulb vegetables
cucurbitacee cu coajă comestibilă
Flower pistil spices
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ - ANIMALE TERESTRE
Birds eggs
În partea A din anexa III, coloanele referitoare la fluopiram, fluxapiroxad și teflutrin se înlocuiesc cu următorul text:
Chicken
Fluopiram (R)
Duck
Fluopiram - codul 1000000, cu excepția 1040000: sumă de fluopiram și fluopiram-benzamidă (M25) exprimată ca fluopiram
Geese
Fluxapiroxad
Quail
Teflutrin (L)
Honey and other apiculture products
În anexa IV se introduc în ordine alfabetică următoarele mențiuni: „bere” și „pudră din semințe de muștar”.s
Amphibians and Reptiles
Limita de determinare analitică
Wild terrestrial vertebrate animals
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for abamectin in bananas (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de abamectin din banane).EFSA Journal 2017;15(10):4987 [24 pp.].
Commission Regulation (EU) 2018/686
Regulamentul (UE) 2018/686 al Comisiei
of 4 May 2018
din 4 mai 2018
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl and triclopyr in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru clorpirifos, clorpirifos-metil și triclopir din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 49 alineatul (2),
For chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR-urile) pentru clorpirifos și clorpirifos-metil au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For triclopyr MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru triclopir, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For chlorpyrifos, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru clorpirifos, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
The Authority identified a risk for consumers concerning the MRL for wine grapes.
Autoritatea a identificat un risc pentru consumatori în ceea ce privește LMR pentru strugurii de vin.
It is therefore appropriate to lower this MRL.
Prin urmare, este necesară reducerea LMR respective.
It recommended lowering the MRLs for quinces, medlars, apricots, cherries, pumpkins, sweet corn, broccoli, Brussels sprouts, kales, kohlrabies, lettuces and salad plants, spinaches, legume vegetables, asparagus, globe artichokes, pulses, poppy seed, sunflower seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, olive for oil production, buckwheat grain, millet grain, coffee beans and poultry (muscle, fat and liver).
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru gutui, moșmoane, caise, cireșe, dovleci, porumb dulce, broccoli, varză de Bruxelles, kale, gulii, lăptuci și plante pentru salate, spanac, leguminoase, sparanghel, anghinare, leguminoase, semințe de mac, semințe de floarea soarelui, semințe de rapiță, semințe de muștar, semințe de camelină, măsline pentru ulei, boabe de hrișcă, boabe de mei, boabe de cafea și de păsări de curte (mușchi, grăsime și ficat).
It concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts/cobnuts, pecans, walnuts, apples, pears, table grapes, beetroots, radishes, garlic, shallots, spring onions/green onions and Welsh onions, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, aubergines/eggplants, Chinese cabbages/pe-tsai, lamb’s lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad-leaved endives, Roman rocket/rucola, beans (with pods), beans (without pods), peas (with pods), peas (without pods), asparagus, globe artichokes, beans, peas, lupins/lupini beans, poppy seeds, sunflower seeds, rapeseeds/canola seeds, soyabeans, mustard seeds, cotton seeds, gold of pleasure seeds, olives for oil production, buckwheat and other pseudo-cereals, common millet/proso millet, teas, spices (seed, fruit, root and rhizome), swine (muscle and fat tissue), bovine (muscle and fat tissue), sheep (muscle and fat tissue), goat (muscle and fat tissue), poultry (muscle and fat tissue) and milk (cattle, sheep and goat), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru migdale, alune, nuci Pecan, nuci, mere, pere, struguri de masă, sfeclă, ridichi, usturoi, ceapă eșalotă, ceapă verde și ceapă de tuns, tomate, ardei dulci/gogoșari, pătlăgele vinete, varză chinezească/petsai, salata mielului/fetică, salată verde, scarolă/cicoare cu frunze întregi, rucolă, fasole (păstăi), fasole (boabe), mazăre (păstăi), mazăre (boabe), sparanghel, anghinare, fasole, mazăre, lupin/boabe de lupin, semințe de mac, semințe de floarea soarelui, semințe de rapiță, boabe de soia, semințe de muștar, semințe de bumbac, semințe de camelină, măsline pentru ulei, boabe de hrișcă și alte pseudocereale, mei comun, ceai, mirodenii (semințe, fructe, rădăcini și rizomi), porcine (mușchi și țesut gras), bovine (mușchi și țesut gras), ovine (mușchi și țesut gras), caprine (mușchi și țesut gras), păsări de curte (mușchi și țesut gras) și lapte (de bovine, de ovine și de caprine), anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For chlorpyrifos-methyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru clorpirifos-metil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of chlorpyrifos-methyl and desmethyl chlorpyrifos-methyl for cereals.
Pentru cereale, autoritatea a propus modificarea definiției reziduului astfel: sumă de clorpirifos-metil și desmetil clorpirifos-metil.
It recommended lowering the MRLs for strawberries, currants (black, red and white), kiwi, potatoes, maize/corn, rye, sorghum, wheat, swine (liver and kidney), bovine (liver and kidney), sheep (liver and kidney), goat (liver and kidney) and poultry (muscle, fat, liver and kidney).
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru căpșuni, coacăze (negre, roșii și albe), kiwi, cartofi, porumb, secară, sorg, grâu, porcine (ficat și rinichi), bovine (ficat și rinichi), ovine (ficat și rinichi), caprine (ficat și rinichi) și păsări de curte (mușchi, grăsime, ficat și rinichi).
It concluded that concerning the MRLs for spices (seed, fruit, root and rhizome), barley, oat, rice, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat, liver and kidney), milk (cattle, sheep and goat) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru condimente (semințe, rădăcini și rizomi), orz, ovăz, orez, porcine (carne, grăsime, ficat și rinichi), bovine (carne, grăsime, ficat și rinichi), ovine (carne, grăsime, ficat și rinichi), caprine (carne, grăsime, ficat și rinichi), păsări de curte (carne, grăsime, ficat și rinichi), lapte (de bovine, de ovine și de caprine) și ouă de păsări, anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Monitoring data shows that residues occur on untreated pulses, oilseeds and cereals at a level higher than the new limit of determination (LOD) identified by the Authority but lower than the existing LOD.
Datele de monitorizare arată că apar reziduuri pe leguminoase, oleaginoase și cereale netratate la un nivel mai mare decât noua limită de determinare (LOD) identificată de autoritate, dar mai mic decât LOD existentă.
Such residues result from a cross-contamination with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Astfel de reziduuri rezultă din contaminarea încrucișată cu culturi tratate în mod legal cu clorpirifos-metil.
As the assessment demonstrates that there is no unacceptable risk to consumers or animals at the existing LOD, the MRLs for these crops should be temporarily set at the level of the existing LOD.
Dat fiind că evaluarea demonstrează că nu există riscuri inacceptabile pentru consumatori și animale la LOD existentă, LMR-urile pentru aceste culturi ar trebui să fie temporar stabilite la nivelul LOD existente.
For triclopyr, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru triclopir, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Authority recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, rice grain, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine kidney, sheep kidney, goat kidney and milk (cattle, sheep and goat).
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru mere, pere, caise, piersici, boabe de orez, porcine (mușchi, grăsime, ficat și rinichi), rinichi de bovine, rinichi de ovine, rinichi de caprine și lapte (de bovine, de ovine și de caprine).
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, mandarins, apples, pears, apricots, peaches and rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru grepfruturi, portocale, lămâi, mandarine, mere, pere, caise, piersici și orez, anumite informații nu erau fost disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pentru care nu este autorizată utilizarea produsului de protecție a plantelor vizat și pentru care nu există toleranțe la importuri sau limite maxime aplicabile reziduurilor conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide cu privire la necesitatea de a adapta anumite limite de determinare.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for chlorpyrifos of 0,01 mg/kg for wine grapes should apply from the date of application of this Regulation.
Întrucât nu poate fi exclus un risc pentru consumatori la nivelul actual al LMR, pentru strugurii de vin ar trebui să se aplice valoarea de 0,01 mg/kg pentru clorpirifos de la data aplicării prezentului regulament.
As regards the active substances chlorpyrifos-methyl and triclopyr in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
În ceea ce privește substanțele active clorpirifos-metil și triclopir din și de pe toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 5 decembrie 2018.
As regards the active substance chlorpyrifos in and on all products except wine grapes, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
În ceea ce privește substanța activă clorpirifos din și de pe toate produsele cu excepția strugurilor de vin, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 5 decembrie 2018.
It shall apply from 5 December 2018.
Se aplică de la 5 decembrie 2018.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2018.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru clorpirifos în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].