natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name: CHON MYONG 1
Nume: JI SONG 6
Additional information
Numărul OMI: 8898740
IMO: 7408873
Nume: JI SONG 8
Name: SAM MA 2
Numărul OMI: 8503228
IMO: 8106496
Nume: HAP JANG GANG 6
Name: YU JONG 2
Numărul OMI: 9066540”
IMO: 8604917
Următoarele nave se adaugă pe lista navelor cărora li se aplică măsuri restrictive, prevăzută în anexa XIV la Regulamentul (UE) 2017/1509, la rubrica „B. Navele cărora li se interzice intrarea în porturi”:
Name: PAEK MA
Nume: ASIA BRIDGE 1
IMO: 9066978
Numărul OMI: 8916580
Name: JI SONG 6
Nume: XIN GUANG HAI
IMO: 8898740
Numărul OMI: 9004700
Name: CHON MA SAN
Nume: HUA FU
IMO: 8660313
Numărul OMI: 9020003
Name: NAM SAN 8
Nume: YUK TUNG
IMO: 8122347
Numărul OMI: 9030591
Name: YU SON
Nume: KOTI
IMO: 8691702
Numărul OMI: 9417115
Name: WOORY STAR
Nume: DONG FENG 6
IMO: 8408595
Numărul OMI: 9008201
Name: JI SONG 8
Nume: HAO FAN 2
IMO: 8503228
Numărul OMI: 8747604
Name: HAP JANG GANG 6
Nume: HAO FAN 6
IMO: 9066540’
Numărul OMI: 8628597
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’:
Nume: JIN HYE
Name: ASIA BRIDGE 1
Numărul OMI: 8518572
IMO: 9030591
Sub pavilionul RPDC, CHON MA SAN s-a pregătit pentru operațiuni probabile de transfer de la navă la navă la sfârșitul lui ianuarie 2018.
Name: KOTI
Comandantul motonavei tanc YU JONG 2, aflată sub pavilionul RPDC, a comunicat la 18 noiembrie 2017 unui operator neidentificat din RPDC că nava evita o furtună înaintea unui transfer de la navă la navă.
IMO: 9417115
Numărul OMI al companiei: 5434358
Name: DONG FENG 6
Proprietarul înregistrat al tancului petrolier JI SONG 6 din RPDC care se consideră că a fost implicat în operațiuni de transfer de petrol de la navă la navă la sfârșitul lui ianuarie 2018.
IMO: 9008201
Compania deține și navele JI SONG 8 și WOORY STAR.
Name: HAO FAN 2
HAO FAN 6 a încărcat cărbune la Nampo, RPDC, la 27 august 2017.
IMO: 8747604
HAO FAN 2 a încărcat cărbune nord-coreean la Nampo, RPDC, la 3 iunie 2017.
Name: HAO FAN 6
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Phenian, RPDC
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/549
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/549 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în special articolul 9 alineatul (1) litera (e),
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată” sau „NC”), care figurează în anexa I la regulamentul menționat.
Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature defines ‘inulin syrup’ for the purposes of CN subheadings 17026080 and 17029080.
Nota complementară 6 la capitolul 17 din Nomenclatura combinată definește „siropul de inulină” în sensul subpozițiilor NC 17026080 și 17029080.
It is an immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state a definite amount of fructose in free form or as sucrose.
Este vorba despre un produs obținut imediat după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, care conține, în stare uscată, o cantitate precisă de fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză.
On the Commission's initiative, on the basis of Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2658/87 and Article 7(a)(ii) of Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council, the ‘Proficiency Test on Sugars and Sugar Containing Products 2016’ has been performed in the framework of Action 2 of the Customs Laboratories European Network.
La inițiativa Comisiei, în temeiul articolului 12 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și al articolului 7 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, s-a efectuat „Testul de eficiență pe zahăr și produse care conțin zahăr 2016” în cadrul acțiunii 2 a Rețelei europene a laboratoarelor vamale.
It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.
Testul a arătat că laboratoarele vamale din Uniune interpretează diferit formularea „fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză” menționată în nota complementară 6 de la capitolul 17.
The text of that Additional note should therefore be clarified.
Prin urmare, textul notei complementare menționate ar trebui clarificat.
The quantity of present sugars — expressed on the dry matter — should be determined by the High Performance Liquid Chromatography method which is the most precise method available.
Cantitatea de zaharuri prezentă – exprimată în substanța uscată – ar trebui determinată prin metoda cromatografiei în fază lichidă de înaltă performanță, care este cea mai precisă metodă disponibilă.
In the interest of maintaining legal certainty, it is necessary to amend that Additional note by adding a new paragraph to the existing text.
În scopul menținerii securității juridice, este necesar să se modifice respectiva notă complementară prin adăugarea unui nou paragraf la textul existent.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to the definition of inulin syrup covered by CN subheadings 17026080 and 17029080, Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature should be amended.
Pentru a se asigura o interpretare uniformă a Nomenclaturii combinate în întreaga Uniune în ceea ce privește definiția siropului de inulină care face obiectul subpozițiilor NC 17026080 și 17029080, ar trebui modificată nota complementară 6 la capitolul 17 din Nomenclatura combinată.
In Additional note 6 to Chapter 17 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following paragraph is added:
La nota complementară 6 la capitolul 17 din partea a doua din Nomenclatura combinată stabilită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se adaugă următorul paragraf:
‘The quantity of “fructose in free form or as sucrose” shall be determined using the formula F + 0,5 S/0,95 calculated on the dry matter, where “F” is the fructose content and “S” is the sucrose content, as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’.
„Cantitatea de «fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză» se determină cu ajutorul formulei: F + 0,5 S/0,95 calculată pe baza substanței uscate, unde «F» este conținutul de fructoză, iar «S» este conținutul de zaharoză, determinate prin metoda cromatografiei în fază lichidă de înaltă performanță.”
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Regulamentul (UE) nr. 1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 209).
Final report issued on 24 April 2017 by the European Commission and distributed to the Customs Laboratories European Network.
Raport final emis la 24 aprilie 2017 de către Comisia Europeană și distribuit Rețelei europene a laboratoarelor vamale.
Action 2 deals with intercomparisons and method validations of the customs laboratories.
Acțiunea 2 abordează comparațiile încrucișate și validările metodelor laboratoarelor vamale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/550
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/550 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 de implementare a Directivei 2008/118/CE a Consiliului în ceea ce privește procedurile informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
având în vedere Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE, în special articolul 29 alineatul (1),
For the completion of certain data fields in the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC, the codes listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 are to be used.
Pentru completarea anumitor câmpuri de date din mesajele transmise în sensul articolelor 21-25 din Directiva 2008/118/CE, trebuie utilizate codurile enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei.
The products subject to the provisions of Council Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Produsele care intră sub incidența dispozițiilor Directivei 2003/96/CE a Consiliului sunt descrise prin trimiteri la codurile din Nomenclatura combinată din Regulamentul (CE) nr. 2031/2001 al Comisiei.
Certain energy products are listed in the table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and they are described by references to codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001.
Anumite produse energetice sunt enumerate în tabelul de la punctul 11 (Produsele accizabile) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 și sunt descrise prin trimiteri la codurile din Nomenclatura combinată din Regulamentul (CE) nr. 2031/2001.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products referred to in Directive 2003/96/EC have been replaced by new codes.
În urma modificărilor aduse anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, cele mai recente introduse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1925 al Comisiei, codurile din Nomenclatura combinată pentru anumite produse energetice menționate în Directiva 2003/96/CE au fost înlocuite cu coduri noi.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2018/552, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC have been updated in the light of changes of the Combined Nomenclature, the latest ones introduced by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/552 a Comisiei, codurile din Nomenclatura combinată pentru anumite produse energetice care intră sub incidența prevederilor Directivei 2003/96/CE au fost actualizate ținându-se seama de modificările din Nomenclatura combinată, cele mai recente introduse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1925.
It is necessary to ensure that the codes of the Combined Nomenclature used to describe the energy products listed in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 are the codes of the Combined Nomenclature, to which references are made in Directive 2003/96/EC, as updated by Implementing Decision (EU) 2018/552.
Este necesar să se asigure că codurile din Nomenclatura combinată utilizate pentru a descrie produsele energetice enumerate la punctul 11 (Produsele accizabile) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 sunt codurile din Nomenclatura combinată la care se face trimitere în Directiva 2003/96/CE, astfel cum a fost actualizată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/552.
Council Directive 95/60/EC does not require the application of the common fiscal marker to jet fuel falling within CN code 27101921.
Directiva 95/60/CE a Consiliului nu prevede aplicarea marcajului fiscal comun pentru jet fuel încadrat la codul NC 27101921.
Therefore this code should not be used to describe marked kerosene.
Prin urmare, acest cod nu ar trebui utilizat pentru a descrie kerosenul marcat.
The description for excise product code E490 refers to a wide range of CN codes, but only some of them should be covered by this excise product code in accordance with Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC.
Descrierea aferentă codului produsului accizabil E490 se referă la o gamă vastă de coduri NC, dintre care doar câteva ar trebui să intre sub incidența acestui cod al produsului accizabil în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE.
Therefore its description should be clarified in order to list only the relevant CN codes.
Ca atare, descrierea ar trebui clarificată pentru a se enumera numai codurile NC relevante.
In the table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, the rows with excise products with codes from E410 to E490 and codes E910 and E920 are replaced by the following:
În tabelul de la punctul 11 (Produsele accizabile) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009, rândurile cu produsele accizabile cu codurile E410-E490 și codurile E910 și E920 se înlocuiesc cu următorul text:
Description
Benzină cu plumb încadrată la codurile NC 27101231, 27101251 și 27101259 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Leaded petrol falling within CN codes 27101231, 27101251 and 27101259 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Benzină fără plumb încadrată la codurile NC 27101231, 27101241, 27101245 și 27101249 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Unleaded petrol falling within CN codes 27101231, 27101241, 27101245 and 27101249 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Motorină, nemarcată, încadrată la codurile NC 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 și 27102019 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Gas oil, unmarked falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Motorină, marcată, încadrată la codurile NC 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 și 27102019 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Gas oil, marked falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerosen, încadrat la codul NC 27101921 și kerosen nemarcat încadrat la codul NC 27101925 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Kerosene, falling within CN code 27101921 and unmarked kerosene falling within CN code 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerosen, marcat, încadrat la codul NC 27101925 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Kerosene, marked falling within CN code 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Păcură grea încadrată la codurile NC 27101962, 27101964, 27101968, 27102031, 27102035 și 27102039 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101962, 27101964, 27101968, 27102031, 27102035 and 27102039 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produse încadrate la codurile NC 27101221, 27101225, 27101929 și 27102090 [numai pentru produsele din care mai puțin de 90 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 210 °C și 65 % sau mai mult din volum (inclusiv pierderile) distilează la 250 °C conform metodei ISO 3405 (echivalentă metodei ASTM D 86)] în cadrul mișcărilor comerciale în vrac [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Products falling within CN codes 27101221, 27101225, 27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)) in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produse încadrate la codurile NC 27101211, 27101215, 27101270, 27101290, 27101911, 27101915, 27101931, 27101935, 27101951 și 27101955 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Products falling within CN codes 27101211, 27101215, 27101270, 27101290, 27101911, 27101915, 27101931, 27101935, 27101951 and 27101955.
Esteri monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri de minimum 96,5 % din greutate, încadrați la codul NC 38260010 [articolul 20 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2003/96/CE]
(Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produse încadrate la codurile NC 38249986, 38249992 (exclusiv preparate antirugină care conțin amine ca elemente active și solvenți și diluanți compoziți anorganici, pentru vopsele și produse similare), 38249993, 38249996 (exclusiv preparate antirugină care conțin amine ca elemente active și solvenți și diluanți compoziți anorganici, pentru vopsele și produse similare) și 38260090, dacă acestea sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant [articolul 20 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2003/96/CE]
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by weight 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38260010 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Articolul 2
Products falling within CN codes 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products) and 38260090, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 15 septembrie 2018.
It shall apply from 15 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2018.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
The President
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de implementare a Directivei 2008/118/CE a Consiliului în ceea ce privește procedurile informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize (JO L 197, 29.7.2009, p. 24).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității (JO L 283, 31.10.2003, p. 51).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Regulamentul (CE) nr. 2031/2001 al Comisiei din 6 august 2001 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 279, 23.10.2001, p. 1).
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1925 al Comisiei din 12 octombrie 2017 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 282, 31.10.2017, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/552 a Comisiei din 6 aprilie 2018 de actualizare a trimiterilor din Directiva 2003/96/CE a Consiliului la codurile din Nomenclatura combinată pentru anumite produse (a se vedea pagina 27 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Directiva 95/60/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind marcarea fiscală a motorinelor și a kerosenului (JO L 291, 6.12.1995, p. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/553
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/553 al Comisiei
of 3 April 2018
din 3 aprilie 2018
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
Done at Brussels, 3 April 2018.
Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 2018.
An article comprised of two tubes held by brackets, with a total length of approximately 150 cm and a diameter of each tube of approximately 0,8 cm.
Un articol compus din două tuburi legate cu cleme, cu o lungime totală de aproximativ 150 cm și cu diametrul fiecărui tub de aproximativ 0,8 cm.
The tubes are welded and made of an aluminium alloy.
Tuburile sunt sudate și fabricate dintr-un aliaj de aluminiu.
The article is designed to be used in motor vehicles to convey the cooling liquid from the engine to the heat exchanger under the dashboard of the vehicle.
Articolul este conceput în scopul utilizării la autovehicule, pentru a transporta lichidul de răcire de la motor la schimbătorul de căldură sub tabloul de bord al vehiculului.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7608, 760820 and 76082020.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 7608, 760820 și 76082020.
Classification under CN code 84159000 as parts of air-conditioning machines, under CN code 84199085 as other parts of machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature or under CN code 87089199 as parts of radiators of motor vehicles is excluded, because, on the basis of its objective characteristics the article is not identifiable as being solely or principally suitable for use with such articles (see note 2 (b) to Section XVI and note 3 to Section XVII).
Este exclusă clasificarea la codul NC 84159000 ca părți ale mașinilor și aparatelor pentru condiționarea aerului, la codul NC 84199085 ca alte părți ale mașinilor pentru prelucrarea materialelor printr-o operație ce implică o schimbare a temperaturii sau la codul NC 87089199 ca părți ale radiatoarelor motoarelor de vehicule, deoarece, pe baza caracteristicilor sale obiective, articolul nu este identificabil ca fiind destinat numai sau în principal pentru a fi utilizat cu astfel de articole [a se vedea nota 2 (b) la secțiunea XVI și nota 3 la secțiunea XVII].