natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beeswax
Varecul trebuie fie cultivat ecologic în conformitate cu articolul 6d, fie recoltat în mod sustenabil în conformitate cu articolul 6c.
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Numai în capcane și dozatoare.
Laminarin
Uleiuri vegetale
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Toate utilizările autorizate, cu excepția utilizării ca erbicid.
Pheromones
Piretrine extrase din Chrysanthemum cinerariaefolium
Only in traps and dispensers.
Piretroizi (numai deltametrin sau lambda-cihalotrin)
Plant oils
Numai în capcane cu atractanți specifici; numai împotriva Bactrocera oleae și Ceratitis capitata Wied.
All uses authorised, except herbicide.
Lemn amar extras din Quassia amara
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Numai ca insecticid, repelent.
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Repelenți prin miros, de origine animală sau vegetală/grăsime de oaie
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Doar pentru părțile necomestibile ale culturii și în cazul în care cultura nu este ingerată de oi sau capre
Quassia extracted from Quassia amara
Cortex (numit și extract de scoarță de salcie)
Only as Insecticide, repellent
Microorganisme sau substanțe produse de microorganisme
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Microorganisme
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Neprovenite din OMG.
Cortex (aka willow bark extract)
Alte substanțe decât cele menționate în secțiunile 1 și 2
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Descriere, cerințe privind compoziția, condiții sau restricții de utilizare
Not from GMO origin
Hidroxid de calciu
Spinosad
Când se utilizează ca fungicid, numai în pomii fructiferi, inclusiv pepiniere, pentru a controla Nectria galligena.
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Dioxid de carbon
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Compuși ai cuprului, sub formă de: hidroxid de cupru, oxiclorură de cupru, oxid de cupru, amestec de Bordeaux și sulfat tribazic de cupru
Aluminium silicate (Kaolin)
Până la 6 kg de cupru pe hectar pe an.
Calcium hydroxide
Pentru culturile perene, statele membre pot, prin derogare de la paragraful precedent, să prevadă ca limita de 6 kg de cupru să poată fi depășită într-un an dat, cu condiția limitării la 6 kg a cantității medii utilizate efectiv pe o perioadă de 5 ani, constând în anul în curs și cei patru ani precedenți.
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Diamoniu fosfat
Carbon dioxide
Numai ca atractant în capcane
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Etilenă
Up to 6 kg copper per ha per year.
Se pot autoriza numai utilizările de interior, ca agent de reglare a creșterii plantelor.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Autorizările se limitează la utilizatori profesioniști.
Diammonium phosphate
Acizi grași
Only as attractant in traps
Toate utilizările autorizate, cu excepția utilizării ca erbicid
Ethylene
Fosfat feric [fier (III) ortofosfat]
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Preparate destinate a fi dispersate pe suprafață, între plantele cultivate
Authorisations shall be limited to professional users.
Kieselgur (diatomit)
Fatty acids
Soluție sulfo-calică (polisulfură de calciu)
All uses authorised, except herbicide
Ulei de parafină
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Carbonat acid de potasiu și sodiu (numit și bicarbonat de potasiu/sodiu)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Nisip de cuarț
Kieselgur (diatomaceous earth)
Sulf
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Paraffin oil
Obținute din pescării sustenabile sau din acvacultură ecologică.
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
Quartz sand
ANEXA III
Sulphur
ANEXA VIIIa
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Produse și substanțe autorizate pentru utilizarea sau adăugarea în produsele ecologice din sectorul vitivinicol, menționate la articolul 29c
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
Tipul tratamentului în conformitate cu anexa 1 A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Denumirea produselor sau substanțelor
ANNEX III
Condiții și restricții specifice în cadrul limitelor și al condițiilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și de Regulamentul (CE) nr. 606/2009
ANNEX VIIIa
Punctul 1: utilizare pentru aerare sau oxigenare
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Aer
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Oxigen gazos
Name of products or substances
Punctul 3: centrifugare și filtrare
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Perlit
Point 1: Use for aeration or oxygenation
Celuloză
Air
Diatomit
Gaseous oxygen
Utilizare numai ca agent de filtrare inert
Point 3: Centrifuging and filtration
Punctul 4: utilizare pentru crearea unei atmosfere inerte și pentru manipularea produsului fără contact cu aerul
Perlite
Azot
Cellulose
Punctele 5, 15 și 21: utilizare
Diatomeceous earth
Drojdii
Use only as an inert filtering agent
Punctul 6: utilizare
Nitrogen
Clorhidrat de tiamină
Argon
Drojdie inactivată, autolizați de drojdie și pereți de drojdie
Points 5, 15 and 21: Use
Punctul 7: utilizare
Yeasts
Anhidridă sulfuroasă
Point 6: Use
Bisulfit de potasiu sau metabisulfit de potasiu
Di-ammonium phosphate
Conținutul maxim de anhidridă sulfuroasă nu depășește 100 de miligrame pe litru pentru vinurile roșii menționate în partea A punctul 1 litera (a) din anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 și care au un conținut de zahăr rezidual mai mic de 2 grame pe litru.
Thiamine hydrochloride
Conținutul maxim de anhidridă sulfuroasă nu depășește 150 de miligrame pe litru pentru vinurile albe și roz menționate în partea A punctul 1 litera (b) din anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 și care au un conținut de zahăr rezidual mai mic de 2 grame pe litru.
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Pentru toate celelalte vinuri, conținutul maxim de anhidridă sulfuroasă aplicat la 1 august 2010 în conformitate cu anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se reduce cu 30 miligrame pe litru.
Point 7: Use
Punctul 9: utilizare
Sulphur dioxide
Cărbune pentru uz oenologic
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Punctul 10: limpezire
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Gelatină alimentară
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Proteine de origine vegetală extrase din grâu sau mazăre
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
Clei de pește (ihtiocol)
Point 9: Use
Ovalbumină
Charcoal for oenological use
Taninuri
Point 10: Clarification
Proteine de cartofi
Edible gelatine
Extracte proteice din drojdii
Plant proteins from wheat or peas
Cazeină
Isinglass
Chitosan obținut din Aspergillus niger
Egg white albumin
Cazeinat de potasiu
Tannins
Dioxid de siliciu
Potato proteins
Bentonită
Yeast protein extracts
Enzime pectolitice
Casein
Punctul 12: utilizare pentru acidificare
Chitosan derived from Aspergillus niger
Acid lactic
Potassium caseinate
Acid L(+) tartric
Silicon dioxide
Punctul 13: utilizare pentru dezacidificare
Bentonite
Tartrat de potasiu neutru
Pectolytic enzymes
Bicarbonat de potasiu
Point 12: Use for acidification purposes
Punctul 14: adăugare
Lactic acid
Rășină de pin de Alep
L(+)Tartaric acid
Punctul 17: utilizare
Point 13: Use for deacidification purposes
Bacterii lactice
Neutral potassium tartrate
Punctul 19: adăugare
Potassium bicarbonate
Acid L-ascorbic
Point 14: Addition
Punctul 22: utilizare pentru barbotaj
Aleppo pine resin
Punctul 23: adăugare
Point 17: Use
Punctul 24: adăugare pentru stabilizarea vinului
Lactic bacteria
Acid citric
Point 19: Addition
Punctul 25: adăugare
L-Ascorbic acid
Punctul 27: adăugare
Point 22: Use for bubbling
Acid metatartric
Point 23: Addition
Punctul 28: utilizare
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Gumă de acacia (= gumă arabică)
Citric acid
Punctul 30: utilizare
Point 25: Addition
Bitartrat de potasiu
Point 27: Addition
Punctul 31: utilizare
Meta-tartaric acid
Citrat cupric
Point 28: Use
Sulfat de cupru
Acacia gum (= gum arabic)
Punctul 35: utilizare
Point 30: Use
Manoproteine de drojdie
Potassium bitartrate
Punctul 38: utilizare
Point 31: Use
Așchii din lemn de stejar
Cupric citrate
Punctul 39: utilizare
Copper sulphate
Alginat de potasiu
Point 35: Use
Punctul 44: utilizare
Yeast mannoproteins
Punctul 51: utilizare
Point 38: Use
Drojdie inactivată
Oak chips
Tipul tratamentului în conformitate cu partea A punctul 2 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 606/2009
Point 39: Use
Sulfat de calciu
Potassium alginate
Numai pentru «vino generoso» sau «vino generoso de licor»
Point 44: Use
Pentru diferitele sușe de drojdii: obținute din materii prime organice, dacă sunt disponibile.
Point 51: Use
Obținute din materii prime organice, dacă sunt disponibile.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1585 al Comisiei
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
de instituire a unei derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă pentru pescuitul cu plase-pungă în apele teritoriale ale Croației
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, în special articolul 13 alineatul (5),
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 interzice utilizarea plaselor-pungă în raza a 300 de metri de coastă sau în cadrul izobatei de 50 m, în cazul în care această adâncime este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite o serie de condiții prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9).
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
La 20 iunie 2016, Comisia a primit din partea Croației o cerere de derogare de la articolul 13 alineatul (3) din respectivul regulament, în ceea ce privește utilizarea de plase-pungă tradiționale de tip „ciplarica” pentru pescuitul de specii de barbun (Mugilidae), de plase-pungă tradiționale de tip „palamidara” pentru pescuitul de pălămidă (Sarda sarda), ton negru (Auxis rochei), ton mic (Euthynnus alletteratus) și specii de seriolă (Seriola dumerili), de plase-pungă tradiționale de tip „oližnica” pentru pescuitul de aterină (Atherina boyeri) și de plase-pungă tradiționale de tip „igličara” pentru pescuitul de zărgan (Belone belone) în apele teritoriale ale Croației.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Cererea vizează activitățile de pescuit deja autorizate de Croația și se referă la nave și unelte care sunt utilizate timp de mai mult de cinci ani la desfășurarea de activități de pescuit conform unui plan de gestionare pus în aplicare de Croația prin Ordonanță ministerială în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 la data de 30 martie 2018 (denumit în continuare „planul de gestionare croat”).
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Activitatea de pescuit nu poate fi întreprinsă cu alte unelte, deoarece numai plasele-pungă dețin caracteristicile tehnice necesare pentru a efectua acest tip de pescuit.
The derogation requested by Croatia complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
În plus, activitatea de pescuit nu are un impact semnificativ asupra mediului marin, deoarece plasele-pungă sunt unelte foarte selective, ele nu ating fundul mării și nu pot fi utilizate deasupra solului submarin acoperit cu Posidonia oceanica.
The fishing grounds are therefore limited.
Din aceste motive, derogarea solicitată de Croația afectează un număr limitat de nave față de zona vastă de repartiție a flotei de pescuit cu plase-pungă, reprezentând mai puțin de 1 % din întreaga flotă de pescuit a Croației și un tonaj brut de 16825,84 (GT).
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only purse seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Navele respective sunt incluse pe o listă comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as purse seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Planul de gestionare croat stabilește toate definițiile relevante cu privire la activitățile de pescuit în cauză și garantează că nu va exista o creștere viitoare a efortului de pescuit în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, deoarece se vor elibera autorizații de pescuit doar pentru cele 52 de nave menționate, care dețin deja autorizații de pescuit din partea Croației.
The request covers 52 vessels.
În acest sens, se remarcă faptul că, în conformitate cu planul de gestionare croat și cu Ordinul Ministerial, utilizarea plaselor-pungă de tip „oližnica” este permisă doar în locurile de pescuit din zona dintre Capul Lako și Capul Crna Punta și în subzonele de pescuit cunoscute ca „E4” și „F2”, în timp ce, în ceea ce privește toate plasele-pungă tradiționale („ciplarica”, „palamidara”, „igličara” și „oližnica”), locurile de pescuit nu acoperă zonele identificate ca parcuri naționale și habitate speciale, în care pescuitul este strict interzis, cum este cazul zonei de sud-est începând cu Capul St Peter.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the purse seine fleet, representing less than 1 % of the entire Croatian fleet and 16825,84 gross tonnage (GT).
Activitățile de pescuit vizate îndeplinesc cerințele de la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, prin care se interzice pescuitul deasupra habitatelor respective.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Într-adevăr, plasele-pungă sunt trase în coloana de apă și nu intră în contact cu fundul mării.
The Croatian the management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 52 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică, deoarece ele se referă la traulere.
In this respect it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, use of purse seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing grounds in the area between Cape Lako and Cape Crna Punta and in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’, whereas for all traditional purse seines (‘ciplarica’, ‘palamidara’, ‘igličara’ and ‘oližnica’) fishing grounds exclude areas identified as national parks and special habitats, where fishing is strictly prohibited, which is the case for the area south-east from Cape St Peter.
În ceea ce privește cerința de a îndeplini dispozițiile articolului 9 alineatul (3), care stabilește dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă, Comisia observă că, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, această derogare nu este posibilă pentru plasele-pungă.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 which prohibits fishing above those habitats.
Comisia ia act de faptul că Croația nu a autorizat o derogare de la aceste dispoziții în planul său de gestionare.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Activitățile de pescuit în cauză se desfășoară la o distanță foarte mică de coastă și nu interferează așadar cu activitățile altor nave.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Planul de gestionare garantează faptul că acele capturi din speciile menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 sunt minime, deoarece speciile vizate sunt speciile de barbun (Mugilidae), pălămida (Sarda sarda), tonul negru (Auxis rochei), tonul mic (Euthynnus alletteratus), speciile de seriolă (Seriola dumerili), aterina (Atherina boyeri) și zărganul (Belone belone), care nu figurează în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006, such derogation is not possible for purse seines.
Activitățile de pescuit sunt foarte selective și nu vizează cefalopodele.
The Commission notes that Croatia did not authorise derogation from these provisions in its management plan.
Planul de gestionare include măsuri de monitorizare a activităților de pescuit, îndeplinind astfel condițiile prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Planul de gestionare croat include măsuri de monitorizare a activităților de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are mullets (Mugilidae), bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and needle fish (Belone belone) which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006.
În consecință, derogarea solicitată ar trebui acordată.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Croația ar trebui să transmită rapoarte Comisiei la intervale regulate și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare croat.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
O limitare a duratei derogării va permite adoptarea cu promptitudine a unor măsuri de gestionare corective, în cazul în care raportul prezentat Comisiei va indica o stare de conservare nesatisfăcătoare a stocului exploatat, oferind totodată posibilitatea de îmbogățire a cunoștințelor științifice în vederea stabilirii unui plan de gestionare îmbunătățit.
The Croatian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Măsurile prevăzute în regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Consequently, the requested derogation should be granted.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
Articolul 1
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Derogare
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Articolul 13 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Croației următoarelor activități de pescuit:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pescuitul de specii de barbun (Mugilidae) cu plase-pungă de tip „ciplarica”;
Article 1
pescuitul de pălămidă (Sarda sarda), ton negru (Auxis rochei), ton mic (Euthynnus alletteratus), specii de seriolă (Seriola dumerili) cu plase-pungă de tip „palamidara”;
Derogation
pescuitul de aterină (Atherina boyeri) cu plase-pungă de tip „oližnica”; precum și
Article 13(3), first paragraph of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
pescuitul de zărgan (Belone belone) cu plase-pungă de tip „igličara”.