natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance;
având în vedere cel de Al patrulea raport al Colegiului European de Poliție referitor la progresele înregistrate în aplicarea Planului său multianual de acțiune (PMA) pentru 2010-2014,
Notes with concern that a carry-over of EUR 200000 was not covered by a legal commitment (contract) and was therefore irregular; calls on the Office to inform the discharge authority on the steps taken to prevent similar situations in the future;
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind aplicarea PMA al Colegiului European de Poliție pentru 2010-2014,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
având în vedere Nota Serviciului de Audit Intern (IAS) din 4 iulie 2011 [ref.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Ares (2011) 722479] cu privire la cel de Al treilea raport referitor la progresele înregistrate în aplicarea PMA al Colegiului European de Poliție pentru 2010-2014,
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures;
având în vedere raportul și anexele aferente prezentate de Colegiul European de Poliție cu privire la punerea în aplicare a Rezoluției Parlamentului European referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009: Colegiul European de Poliție,
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
având în vedere raportul și anexele aferente prezentate de Colegiul European de Poliție cu privire la aplicarea manualului său de achiziții pentru perioada 1 iulie 2010-1 iulie 2011,
Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0240/2014),
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Colegiului European de Poliție (denumit în continuare „colegiul”) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 8450640 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 1,31 % față de bugetul pentru 2011; întrucât bugetul colegiului provine în întregime de la bugetul Uniunii;
Internal Controls
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale colegiului pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes the lack of a physical inventory and the fact that 20 % of payments were made after the deadlines set in the Financial Regulation; notes that 10 of the 16 internal control standards had not yet been fully implemented; notes the Office’s explanations regarding the exceptional circumstances in 2012, which was the year in which the Office became financially independent from the Commission (DG HOME), in September;
constată din raportul Curții de Conturi că trei dintre cele patru măsuri de corecție adoptate în urma observațiilor formulate în anul precedent au statutul de „nedemarate încă”, în vreme ce o măsură de corecție este marcată ca fiind „în desfășurare”;
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de Colegiu, de următoarele aspecte:
Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately;
nivelul ridicat al reportărilor se datorează în principal faptului că termenul de rambursare a cheltuielilor legate de cursurile organizate în ultimele luni din 2011 în baza acordurilor de grant era prevăzut abia la începutul anului 2012, iar anulările se explică în primul rând prin faptul că beneficiarii granturilor din statele membre au organizat cursurile cu bani mai puțini decât se prevăzuse inițial;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
monitorizarea execuției bugetare și monitorizarea utilizării angajamentelor individuale s-au îmbunătățit, acordându-se o atenție suplimentară angajamentelor reportate;
73.
pentru a-și îmbunătăți gestiunea financiară și a nu mai permite repetarea unor situații cum au fost cele de utilizare a plăților de la linii bugetare incorecte legate de „Cursuri și seminarii”, colegiul a demarat un proces de raționalizare a structurii sale bugetare, reducând numărul liniilor bugetare implicate în crearea de angajamente pentru cursuri;
OJ L 132, 29.5.2010, p.
a fost elaborată o nouă procedură pentru transferurile bugetare, care se preconizează că va fi aprobată, iar structura bugetară îmbunătățită, alături de intensificarea supravegherii execuției bugetare și de îmbunătățirile suplimentare aduse procedurilor bugetare, se preconizează că vor duce la o scădere a transferurilor bugetare;
11.
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au dus la o rată de execuție bugetară de 95,1 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 76 %;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012
constată cu îngrijorare că, din creditele angajate, în valoare de aproximativ 1700000 EUR, reportate din 2011, 700000 EUR (41,2 %) au fost anulate în 2012; ia act de faptul că acest lucru a fost cauzat în special de valoarea mai mică decât cea estimată a cheltuielilor care trebuiau rambursate în baza acordurilor de grant din 2011 (440000 EUR de reportări anulate);
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012,
constată că nivelul creditelor angajate aferente exercițiului 2012 pentru diferitele titluri a variat între 90 % și 99 % din totalul creditelor, ceea ce indică faptul că angajamentele juridice s-au efectuat în timp util; constată că nivelul creditelor angajate care au fost reportate în 2013 a fost ridicat pentru titlul III (cheltuieli operaționale), ridicându-se la 1500000 EUR (36 %); ia act de faptul că acest lucru nu a fost cauzat de întârzieri la punerea în aplicare a programului anual de activitate pe 2012 al colegiului, ci, în special, de reportarea menționată la punctul 6 și de faptul că termenul-limită de rambursare a costurilor aferente cursurilor organizate în ultimele luni ale anului 2012 în baza acordurilor de grant din 2012 era prevăzut abia pentru începutul anului 2013;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
regretă faptul că reportările în 2013 ale creditelor angajate în valoare de 355500 EUR pentru programul de schimb 2013 (programat să aibă loc în perioada martie-noiembrie 2013) s-au făcut fără nicio trimitere la programul de schimb pentru 2013 în programul anual de activitate al colegiului pe 2012; constată că, întrucât în 2012 nu s-a adoptat nicio decizie de finanțare în această privință, reportarea este neconformă cu reglementările;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
constată că, în 2012, colegiul a efectuat 37 de transferuri bugetare în valoare de 1000000 EUR, din care 36 au avut loc în cadrul titlurilor lor respective;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014),
reamintește colegiului că trebuie să asigure deplina conformitate cu „Ghidul CEPOL privind recrutarea” și să îmbunătățească în continuare transparența procedurilor de recrutare; constată cu preocupare că anunțurile privind posturile vacante nu au fost întotdeauna publicate cu cel puțin șase săptămâni înaintea termenelor de depunere a candidaturilor și că nu există dovezi că evaluatorii s-au asigurat că regulile de depunere a candidaturilor au fost respectate; își exprimă preocuparea cu privire la faptul că criteriile de selecție aplicate nu au fost de fiecare dată în concordanță cu cele menționate în anunțurile privind posturile vacante și că, în unele cazuri, s-au înregistrat întârzieri semnificative la examinarea candidaturilor;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20747000, representing an increase of 63,56 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
ia act de faptul că colegiul își va revizui dispozițiile privind conflictele de interese actualmente în vigoare în vederea dezvoltării, în 2014, a unei politici specifice privind conflictele de interese pe baza Orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE; ia act de faptul că în sensul acestui exercițiu vor fi incluși membrii consiliului de administrație și ai grupurilor de lucru sau alte categorii de părți interesate care colaborează direct cu colegiul, dar care nu sunt angajate de către acesta; invită colegiul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele revizuirii de îndată ce vor fi disponibile;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
constată că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor consiliului de administrație, directorului executiv și ale personalului de conducere de nivel superior nu sunt publice; invită colegiul să remedieze de urgență această situație;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de Colegiu, de faptul că, în 2012, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a realizat un audit privind achizițiile publice, precum și o monitorizare a măsurilor aplicate în urma recomandărilor din auditurile anterioare; ia act de faptul că structura de audit intern a colegiului a realizat o verificare ex post a sistemelor de gestionare și control din două domenii; constată că auditul IAS s-a încheiat cu două recomandări foarte importante și cu cinci recomandări importante; ia act de faptul că colegiul a elaborat un plan de acțiune, care a fost acceptat de IAS, și a pus în aplicare măsuri imediate în legătură cu cele două recomandări foarte importante; constată că toate recomandările din rapoartele IAS precedente (2011 și anii anteriori) au fost închise;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations;
Alte observații
Notes that the overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure);
constată cu îngrijorare că discuțiile privind viitorul colegiului, aflate în derulare de câțiva ani, au creat o situație de incertitudine care continuă să afecteze planificarea și desfășurarea activităților;
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation;
subliniază că problema viitorului sediu al colegiului trebuie lămurită cât mai curând posibil înainte de sfârșitul anului 2014, din motivele legate de planificarea bugetară și de personal subliniate de către Curtea de Conturi;
Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers;
subliniază că, pentru alegerea noului sediu al Colegilor, trebuie să se ia în considerare factori economici;
Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains;
subliniază că propunerea Comisiei referitoare la fuziunea colegiului cu Oficiul European de Poliție a fost respinsă cu o largă majoritate în Consiliu, iar o inițiativă a 25 de state membre a propus modificarea Deciziei 2005/681/JAI de instituire a colegiului printr-un regulament care ar fi adoptat prin procedura de codecizie;
Observes that the current financing arrangements of the Authority, based on a mixed financing system, are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence;
subliniază necesitatea de a spori la maximum gradul de previzibilitate, astfel încât să se garanteze că mutarea în noul sediu se desfășoară în conformitate cu principiile de bună gestiune financiară; consideră, în acest sens, că Regatul Unit ar trebui să suporte costurile de mutare a colegiului, dat fiind că a decis în mod unilateral să nu găzduiască colegiul pe teritoriul său;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning;
solicită colegiului să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și impactul acesteia asupra cetățenilor europeni;
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations;
JO C 365, 13.12.2013, p.
Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy;
29.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
JO L 256, 1.10.2005, p.
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated;
63.
Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2012
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2012,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
80.
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
12.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012,
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației [4], în special articolul 60,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.