natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Se aplică de la …
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Adoptată la …,
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Pentru Subcomitetul vamal UE-Ucraina
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Președintele
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia nr. 1/2017 a Comitetului mixt al Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene din 16 mai 2017 în ceea ce privește cererea Ucrainei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2017/1367] (JO L 191, 22.7.2017, p. 11).
Done at …,
Protocolul I
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
În scopul implementării prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile relevante din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (denumită în continuare „convenția”).
ANNEX
Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.
Protocol I
Soluționarea litigiilor
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
În cazul în care litigiile survenite în legătură cu procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, ele sunt înaintate Subcomitetului vamal.
Applicable rules of origin
Dispozițiile privind mecanismul de soluționare a litigiilor de la capitolul 14 (Soluționarea litigiilor) din titlul IV (Comerțul și aspectele legate de comerț) din prezentul acord nu se aplică.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
În toate cazurile, litigiile dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se soluționează în conformitate cu legislația țării respective.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Modificarea protocolului
Dispute settlement
Subcomitetul vamal poate decide cu privire la modificarea dispozițiilor prezentului protocol.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Articolul 4
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Retragerea din convenție
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Dacă fie Uniunea Europeană, fie Ucraina notifică în scris depozitarului convenției intenția de a se retrage din convenție în conformitate cu articolul 9 din aceasta, Uniunea Europeană și Ucraina încep imediat negocierile cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
Amendments to the Protocol
Până la intrarea în vigoare a noilor reguli de origine negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine cuprinse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție, aplicabile la data retragerii.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Cu toate acestea, începând din momentul retragerii, regulile de origine cuprinse în apendicele I și, dacă este cazul, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniunea Europeană și Ucraina.
Withdrawal from the Convention
Dispoziții tranzitorii – cumulul
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
În pofida articolului 16 alineatul (5) și a articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere, Republica Moldova, Georgia și Ucraina, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Uniunea Europeană a semnat convenția la 15 iunie 2011.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
La data de 16 mai 2017, Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 3 alineatul (1) din convenție a hotărât că Ucraina ar trebui să fie invitată să adere la convenție.
Article 5
Uniunea Europeană a depus instrumentul său de acceptare la depozitarul convenției la 26 martie 2012.
Transitional provisions – cumulation
Ucraina a depus instrumentul său de acceptare la depozitarul convenției la 19 decembrie 2017.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatele (2) și (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Ucraina la 1 februarie 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1487
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1487 a Consiliului
amending Implementing Decision 2009/1013/EU authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2009/1013/UE de autorizare a Republicii Austria în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular the first subparagraph of Article 395(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în special articolul 395 alineatul (1),
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1013/EU, the Republic of Austria (Austria) was authorised to apply a special measure derogating from Directive 2006/112/EC (‘special measure’).
În temeiul Deciziei punere în aplicare 2009/1013/UE a Consiliului, Republica Austria (Austria) a fost autorizată să aplice o măsură specială de derogare de la Directiva 2006/112/CE (denumită în continuare „măsura specială”).
The application of the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 until 31 December 2018.
Aplicarea măsurii de derogare a fost ulterior prelungită prin Decizia de punere în aplicare 2012/705/UE a Consiliului până la 31 decembrie 2015 și prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2428 a Consiliului până la 31 decembrie 2018.
The special measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern taxable persons' right to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Măsura specială reprezintă o derogare de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE care reglementează dreptul persoanelor impozabile de a deduce taxa pe valoarea adăugată (TVA) percepută pentru bunurile și serviciile care le sunt furnizate sau prestate în scopul operațiunilor supuse impozitării.
The special measure is intended to exclude VAT borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used by taxable persons for more than 90 % for their private purposes or for the purposes of their employees, or in general for non-business purposes or non-economic activities.
Obiectivul măsurii speciale este acela de a exclude de la dreptul de deducere TVA aferentă bunurilor și serviciilor utilizate de persoane impozabile în proporție mai mare de 90 % în scopuri private sau în folosul angajaților acestora ori, în general, în scopuri neprofesionale sau pentru activități care nu au caracter economic.
The objective of the special measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
Obiectivul măsurii speciale este acela de a simplifica procedura de percepere și de colectare a TVA.
By letter registered with the Commission on 23 March 2018, Austria requested authorisation to continue to apply the special measure, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 23 martie 2018, Austria a solicitat autorizarea de a continua să aplice măsura specială, în conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE.
By letter registered with the Commission on 4 April 2018, Austria sent a report on the application of the special measure including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la data de 4 aprilie 2018, Austria a transmis un raport privind aplicarea măsurii speciale, care include o reexaminare a procentajului repartizării care se aplică dreptului de deducere a TVA astfel cum se prevede la articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2009/1013/UE.
The Commission transmitted the request made by Austria to the other Member States by letter dated 11 April 2018, in accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Prin scrisoarea din 11 aprilie 2018, Comisia a transmis solicitarea depusă de Austria celorlalte state membre în conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE,.
By letter dated 12 April 2018, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 12 aprilie 2018, Comisia a înștiințat Austria că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
According to the information provided by Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the special measure has not changed, but continues to exist.
Potrivit informațiilor furnizate de Austria, situația de drept și de fapt care a justificat aplicarea în prezent a măsurii speciale nu s-a schimbat, ci continuă să existe.
Austria should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a further period of time, but that period should be limited in time until 31 December 2021 in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the special measure and of the apportionment rate between the business and non-business use that it is based upon.
Prin urmare, Austria ar trebui să fie autorizată să continue să aplice măsura specială pentru o perioadă suplimentară, dar respectiva perioadă ar trebui să fie limitată în timp până la 31 decembrie 2021, astfel încât să fie posibilă reexaminarea necesității și a eficacității măsurii speciale, precum și a procentajului repartizării între utilizarea în scopuri profesionale și utilizarea în scopuri private pe care se bazează măsura respectivă.
Where Austria considers that a further extension of the authorisation beyond 2021 is necessary, a report on the application of the measure, which includes a review of the apportionment rate applied, should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 31 March 2021 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
În cazul în care Austria consideră că este necesară o prelungire suplimentară a autorizării după 2021, împreună cu cererea de prelungire ar trebui prezentat Comisiei un raport cu privire la aplicarea măsurii, care să cuprindă o reexaminare a procentajului de repartizare aplicat, cel târziu la 31 martie 2021, astfel încât Comisia să aibă suficient timp la dispoziție pentru a examina cererea.
The special measure will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will not have adverse effects on the Union's own resources accruing from VAT.
Măsura specială nu va avea decât un efect neglijabil asupra valorii globale a încasărilor colectate în stadiul consumului final și nu va avea efecte negative asupra resurselor proprii ale Uniunii provenite din TVA.
Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2009/1013/UE ar trebui modificată în consecință,
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to completely exclude value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used for more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Prin derogare de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE, Austria este autorizată să excludă complet taxa pe valoarea adăugată (TVA) aplicată bunurilor și serviciilor de la dreptul de deducere a TVA în cazul în care bunurile și serviciile în cauză sunt utilizate, în proporție mai mare de 90 %, în scopuri private de către o persoană impozabilă sau de către angajații acesteia sau, în sens mai general, în scopuri neprofesionale sau pentru activități care nu au caracter economic.
This Decision shall expire on 31 December 2021.
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2021.
Any request for the extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 at the latest.
Orice cerere de prelungire a măsurii de derogare prevăzute de prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2021.
Such a request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Respectiva cerere este însoțită de un raport privind aplicarea acestei măsuri care să includă o reexaminare a procentajului repartizării care se aplică dreptului de deducere a TVA în baza prezentei decizii.”
Done at Luxembourg, 2 October 2018
Adoptată la Luxemburg, 2 octombrie 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 348, 29.12.2009, p. 21).
Decizia de punere în aplicare 2009/1013/UE a Consiliului din 22 decembrie 2009 de autorizare a Republicii Austria în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 348, 29.12.2009, p. 21).
Council Implementing Decision 2012/705/EU of 13 November 2012 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 8).
Decizia de punere în aplicare 2012/705/UE a Consiliului din 13 noiembrie 2012 privind modificarea Deciziei 2009/791/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2009/1013/UE de autorizare a Germaniei și, respectiv, a Austriei în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 319, 16.11.2012, p. 8).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 of 10 December 2015 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 12).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2428 a Consiliului din 10 decembrie 2015 privind modificarea Deciziei 2009/791/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2009/1013/UE de autorizare a Germaniei și, respectiv, a Austriei în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 334, 22.12.2015, p. 12).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1490
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1490 a Consiliului
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
prin care Ungaria este autorizată să aplice o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular the first subparagraph of Article 395(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în special articolul 395 alineatul (1) primul paragraf,
Pursuant to point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
În temeiul articolului 287 punctul 12 din Directiva 2006/112/CE, Ungaria poate scuti de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 35000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării sale.
By letter registered with the Commission on 13 November 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a special measure derogating from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to increase the exemption threshold to EUR 48000.
Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la 13 noiembrie 2017, Ungaria a solicitat autorizarea de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 287 punctul 12 din Directiva 2006/112/CE, în vederea majorării pragului de scutire la 48000 EUR.
Through that special measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Prin această măsură specială, persoanele impozabile vizate ar fi scutite parțial sau total de obligațiile în materie de TVA menționate în titlul XI capitolele 2-6 din Directiva 2006/112/CE.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises set out in Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Majorarea pragului pentru regimul special aplicat întreprinderilor mici prevăzut la articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE constituie o măsură de simplificare, deoarece poate reduce în mod semnificativ obligațiile în materie de TVA pentru aceste întreprinderi.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 6 February 2018, the Commission transmitted the request made by Hungary to other Member States.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, prin scrisorile din 6 februarie 2018, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea prezentată de Ungaria.
By letter dated 7 February 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 7 februarie 2018, Comisia a informat Ungaria că dispune de toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
The requested special measure is in line with the policy objectives of the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe.
Măsura specială solicitată este conformă cu obiectivele de politică prezentate în Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată „«Gândiți mai întâi la scară mică»: Prioritate pentru IMM-uri – Un «Small Business Act» pentru Europa”.
Given that the increased threshold would result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and compliance costs for small enterprises, Hungary should be authorised to apply the special measure for a limited period.
Dat fiind faptul că majorarea pragului va avea ca rezultat reducerea obligațiilor în materie de TVA și, implicit, a sarcinilor administrative și a costurilor de conformitate pentru întreprinderile mici, Ungaria ar trebui să fie autorizată să aplice măsura specială pentru o perioadă limitată.
The special scheme for small enterprises is optional, so taxable persons would still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Regimul special pentru întreprinderile mici este opțional, astfel încât persoanele impozabile vor putea în continuare să opteze pentru regimul normal de TVA.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Măsura specială nu are impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Ungaria va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
Based on information provided by Hungary, the special measure will only have a negligible impact on the overall amount of the tax revenue that Hungary collects at the stage of final consumption.
1553/89 al Consiliului,
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Hungary will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: