natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the longer the period without having fully ensured its long-term viability, the more compensatory measures are required to ensure that the overall set of commitments remain equivalent in terms of compensatory measures.
Astfel cum se explică în detaliu în considerentele 5, 6 și 7 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
The Commission considers that the number of outlets Slovenia is proposing to close are significant (relative to the number of outlets NLB has in Slovenia) and will make NLB's commercial presence in Slovenia less prominent.The Commission also takes a positive view on the impact of the divestment of NLB Vita both in terms of competition and burden sharing without unduly harming the viability of NLB.
Versiune consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană (JO C 202, 7.6.2016, p. 47).
Overall, the Commission concludes that the compensatory measures are sufficient to compensate for the delay in the sale of the 75 % - 1 stake in NLB and the extended restructuring process.
Regulamentul nr. 1 [al Consiliului CEE din 15 aprilie 1958] de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
In recital 63 of the 2018 opening Decision, the Commission also raised doubts whether the establishment of a new leasing company, following quickly after the liquidation of the previous leasing company as a result of State aid commitments underlying the 2013 Decision, would not infringe the spirit of the commitment to divest NLB's non-core subsidiaries.
Prezentarea Grupului NLB, Rezultate pentru primul trimestru al anului 2018, pagina 4.
The Commission notes that NLB meanwhile has withdrawn all start-up procedures, which removes that doubt.
În ultimii ani, structura acționariatului NLB a suferit mai multe modificări.
The 2018 opening Decision also invited Slovenia to clarify that the most recent commitments did not change any other commitments underlying the 2017 amendment Decision (in particular with regard to the acquisition ban).
În 2002, banca belgiană KBC a achiziționat 34 % din acțiunile NLB.
The Commission notes that Slovenia has now clarified in its recent notification that the acquisition ban continues to be applicable until 31 December 2019.
Cu toate acestea, în 2006, când KBC nu a fost în măsură să își majoreze participația în NLB, KBC a decis să nu mai considere participația sa existentă ca fiind una de natură strategică și a încadrat-o într-o altă categorie, și anume participare financiară.
CONCLUSION
Datele financiare menționate în tabelul 1 se bazează pe situațiile financiare consolidate ale NLB, disponibile la următoarele adrese: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf și https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf
On the basis of the foregoing assessment of the new set of commitments notified on 13 July 2018, the Commission's doubts on the equivalence of the commitments expressed in the 2018 opening Decision have been dispelled and the conclusions reached in the 2013 Decision and the 2017 amendment Decision are not affected.
Activele ponderate în funcție de risc au crescut în 2017 ca urmare a sporirii numărului de expuneri de tip retail, ca o corecție a tratamentului poziției de schimb valutar a NLB la nivel consolidat și ca urmare a tratamentului investițiilor de capital în filialele bancare din afara zonei euro.
Therefore, on the basis of Article 9(3) of Council Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the State aid provided to NLB is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Sursa datelor: a se vedea linkurile de la nota de subsol 12.
Furthermore, on the basis of Article 4(2) of Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the mechanism providing compensation to NLB for legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
În termeni de „active acoperite de fonduri fără resurse proprii”.
The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.
Filiala slovenă specializată în leasing a fost menționată printre filialele secundare ale NLB care urmau să fie cesionate ca parte a angajamentelor pe baza cărora a fost adoptată decizia din 2013.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pe baza raportului mandatarului însărcinat cu monitorizarea, din data de 14 iunie 2018.
Article 1
Diferența dintre prețul de transfer (617 milioane EUR) și valoarea de piață (486 de milioane EUR) a activelor depreciate.
The replacement of the commitments submitted by Slovenia under Decisions SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) and SA.33229 (2017/N-2) with the commitments notified by Slovenia as set out in the Annex to this Decision is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) TFEU.
Informații care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional.”
Article 2
Făcând trimitere la decizia Comisiei în materie de ajutoare de stat pentru patru bănci-punte italiene și Novobanco: a se vedea Deciziile Comisiei în cazul SA.43976 (2015/N) – Portugalia – Modificarea rezoluției din 2014 a Banco Espirito Santo S.A.
The compensation mechanism, in order to compensate NLB from the legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
(Novo Banco S.A.)
Article 3
(JO C 390, 21.10.2016, p. 5) și cazul SA.39543 (2015/N), SA.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
41925 (2015/N) și SA.
Done at Brussels, 10 August 2018.
43547 (2015/N) – Italia – A doua modificare adusă rezoluției adoptate de Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
For the Commission
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. și Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
Member of the Commission
(JO C 61, 16.2.2018, p. 1).
Commission Decision in Case SA.32261 (2011/N) — Slovenia — Rescue recapitalisation in favour of NLB (OJ C 189, 29.6.2011, p. 2).
Comunicare a Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) —Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Este vorba despre cauze aflate pe rolul instanțelor din Croația privind depozitele în valută ale deponenților croați (clienți ai Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, sucursala Zagreb), o problemă care datează din perioada anterioară destrămării fostei Iugoslavii.
Commission Decision 2014/535/EU of 18 December 2013 on State aid SA.33229 (2012/C) — (ex 2011/N) — Restructuring of NLB — Slovenia which Slovenia is planning to implement for Nova Ljubljanska banka d.d.
Începând din 2017, NLB a pierdut în trei cauze soluționate de instanțe croate de al doilea grad de jurisdicție, care au pronunțat hotărâri care impuneau băncii să ramburseze principalul, în plus față de dobânzi și cheltuielile de judecată.
(OJ L 246, 21.8.2014, p. 28).
În plus, în mai 2018, Curtea Constituțională a Croației a respins calea de atac introdusă de NLB împotriva unei hotărâri pronunțate în 2015 într-o cauză în care banca a fost declarată parte căzută în pretenții.
Commission Decision in case SA.33229 (2017/N-2) — Slovenia — Amendment of the restructuring decision of NLB (OJ C 254, 11.7.2017, p. 2).
A se vedea considerentul 58 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
See the following press release: http://www.vlada.si/en/media_room/government_press_releases/press_release/article/138_regular_government_session_government_rejects_minimum_offer_price_for_nlb_59951/
Ibidem.
As explained more in detail in recitals 5, 6 and 7 of the 2018 opening Decision.
Fondul de succesiune al Republicii Slovenia este un fond financiar public care a fost înființat în vederea punerii în aplicare a Acordului privind chestiunile legate de succesiune și, în acest sens, în vederea exercitării drepturilor și a decontării pasivelor Republicii Slovenia în procesul de repartizare a bunurilor, drepturilor și obligațiilor fostei Iugoslavii și în vederea îndeplinirii altor sarcini, legate de problemele de succesiune ale fostei Iugoslavii.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 202, 7.6.2016, p. 47).
Este vorba despre cauze aflate pe rolul instanțelor din Croația privind depozitele în valută plătite deponenților croați (clienți ai Ljubljanska banka d.d. sucursala Zagreb), în urma destrămării Iugoslaviei.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
În unele hotărâri judecătorești pronunțate recent, NLB și Ljublanska banka d.d., Ljubljana au fost considerate răspunzătoare în solidar.
NLB Group presentation, 1Q 2018 Results, page 4.
Legea nr. 52/2018 publicată la 27 iulie 2018 în Jurnalul Oficial al Republicii Slovenia nr. 52/2018 https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2018-01-2645/zakon-za-zascito-vrednosti-kapitalske-nalozbe-republike-slovenije-v-novi-ljubljanski-banki-d-d--ljubljana-zvknnlb
In past years, the ownership structure of NLB has undergone several changes.
Acesta […] se bazează pe dobânda acumulată de aproximativ […] pentru principalul datorat solicitată ca parte a acțiunilor în justiție în curs de soluționare ([…]); calculul dobânzii se bazează pe calculul dobânzii din hotărârile judecătorești.
In 2002, the Belgian bank KBC acquired 34 % of NLB.
Aceasta […] corespunde cerinței de rentabilitate mai mare a capitalurilor proprii de […], care este apoi utilizată pentru actualizarea plăților de dividende preconizate pe baza planului de afaceri al NLB pentru calcularea efectului asupra prețului OPI.
However, when in 2006 KBC was not able to increase its stake in NLB, KBC decided to no longer consider its existing stake as strategic in nature but recategorised it as a financial participation.
În ceea ce privește observația Sloveniei (a se vedea considerentul 41) conform căreia angajamentele se referă numai la recapitalizarea din 2013, Comisia observă că primele două recapitalizări au fost temporar aprobate în deciziile de salvare și au fost aprobate doar ca ajutor de restructurare în decizia din 2013, având în vedere planul de restructurare și angajamentele prezentate.
KBC completely exited NLB in 2013.
Prin urmare, angajamentele prezentate se referă, de asemenea, la primele două recapitalizări.
As of end 2013, the Slovenian State has become again the 100 % owner of NLB, thereby de facto reversing NLB's (partial) privatisation of 2001/2002.
Spre deosebire de acțiunile în justiție care sunt mai frecvente în activitatea obișnuită a societății, cum ar fi cele având ca obiect răspunderea pentru produse sau vânzarea abuzivă.
Financial figures referred to in Table 1 are based on the consolidated financial statements of NLB as available on: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf and https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf
A se vedea nota de subsol 21.
The risk-weighted assets increased in 2017 as a result of increased retail exposures, as a correction of the treatment of NLB's Foreign Exchange position on a consolidated level and due to the treatment of equity investments in non-euro subsidiary banks.
În considerentele 28 și 29 ale deciziei de modificare din 2017, Comisia a concluzionat că tranzacția avea un volum semnificativ comparativ cu cererea investitorilor.
Source data: see link in footnote 12.
Comisia a observat în mod concret că OPI a NLB ar avea un volum semnificativ mai mare în comparație cu volumul tranzacțiilor observate recent pe piața CEE.
Measured by ‘Assets of covered funds without own resources’.
În plus, Slovenia nu este bine reprezentată în ceea ce privește indicii de piață, ceea ce implică faptul că există o cerere naturală limitată din partea investitorilor care urmăresc un indice sau utilizează un indice drept referință.
NLB's Slovenian leasing subsidiary was listed among the non-core subsidiaries to be divested as part of the commitments on the basis of which the 2013 Decision was adopted.
În decizia de modificare din 2017, Comisia a concluzionat pe această bază că se justifică un proces mai gradual de vânzare a acțiunilor.
Based on the Monitoring Trustee report dated 14 June 2018.
O cerere mai scăzută prin excluderea mai multor investitori va reduce, într-adevăr, și mai mult prețul potențial al OPI.
The difference between the transfer price (EUR 617 million) and the market value (EUR 486 million) of the impaired assets.
A se vedea, de asemenea, comunicatul de presă publicat în urma celei de a 31-a Adunări generale a acționarilor NLB: https://www.nlb.si/investor-news-27-06-2018
covered by the obligation of professional secrecy.’
Consilierul financiar presupune că investitorii vor majora nivelul de rentabilitate a capitalurilor proprii pe care vor să îl obțină în urma investiției la […], ceea ce ar avea un impact negativ de […] asupra prețului acțiunilor NLB.
Referring to the Commission's State aid Decision for four Italian bridge banks and Novobanco: see Commission Decisions in Case SA.43976 (2015/N) – Portugal — Amendment of the 2014 Resolution of Banco Espirito Santo S.A.
Comisia reamintește, astfel cum se explică în considerentul 44, că impactul chestiunii croate asupra evaluării în termeni absoluți este important.
(Novo Banco S.A.)
A se vedea considerentul 27 litera (a) din prezenta decizie.
(OJ C 390, 21.10.2016, p. 5) and in Case SA.39543 (2015/N), SA.
Comunicarea referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale („Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar”) ( JO C 270, 25.10.2008, p. 8); Comunicarea privind recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței („Comunicarea privind recapitalizarea”) ( JO C 10, 15.1.2009, p. 2); Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar („Comunicarea privind activele depreciate”) ( JO C 72, 26.3.2009, p. 1); Comunicarea privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat („Comunicarea privind restructurarea”) ( JO C 195, 19.8.2009, p. 9); Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2011, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare („Comunicarea de prelungire din 2010”) ( JO C 329, 7.12.2010, p. 7); și Comunicarea Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare („Comunicarea de prelungire din 2011”) ( JO C 356, 6.12.2011, p. 7).
41925 (2015/N) and SA.
De asemenea, Comisia a acceptat, în mod excepțional, o modificare a angajamentelor existente în alte câteva cazuri, cum ar fi în Decizia (UE) 2018/119 a Comisiei din 18 septembrie 2017 privind ajutorul de stat SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) – Regatul Unit – Pachet alternativ pentru înlocuirea angajamentului Royal Bank of Scotland de a cesiona activitatea Rainbow (JO L 28, 31.1.2018, p. 49).
43547 (2015/N) — Italy — Second amendment to the Resolution of Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
A se vedea considerentul 57 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
În special, angajamentul de a vinde […], […] și […].
(OJ C 61, 16.2.2018, p. 1).
Astfel cum se prevede în mod explicit la punctul 15 din Comunicarea privind restructurarea.
Ališić and Others v. Bosnia and.
A se vedea considerentul 36 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
Herzegovina, Croatia, Serbia, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-145575).
A se vedea tabelul 1.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
A se vedea considerentele 59-62 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
The litigation relates to pending Croatian court cases on foreign currency deposits of Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, Zagreb Branch), an issue which dates back from before the break-up of former Yugoslavia.
A se vedea considerentul 63 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
Since 2017, three court cases have been ruled by Croatian courts of second instance against NLB, with the decision requiring the bank to pay back the principal in addition to interest and litigation costs.
A se vedea considerentul 65 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
In addition, in May 2018 the Croatian Constitutional Court rejected NLB's appeal against a case which the bank lost in 2015.
A se vedea considerentele 53 și 54 din prezenta decizie.
See recital 58 of the 2018 opening Decision.
A se vedea considerentul 15 din prezenta decizie.
Ibid.
A se vedea, de asemenea, punctul 35 din Comunicarea privind restructurarea.
The Succession Fund of the Republic of Slovenia is a public financial fund which was established to implement the Agreement on Succession Issues, and in this respect to exercise the rights and settle the liabilities of the Republic of Slovenia in the process of division of property, rights and liabilities of the former Yugoslavia and to perform other tasks, related to the succession issues of the former Yugoslavia.
A se vedea, de asemenea, considerentele 15 și 16 din prezenta decizie.
The litigation relates to pending Croatian court cases related to foreign currency deposits paid out to Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d,.
Dimensiunea NLB Vita este mai mică decât cea a filialelor străine pe care NLB trebuia să le cesioneze în conformitate cu angajamentul de cesionare inițial (având în vedere, de asemenea, că NLB Vita este în procent de 50 % o întreprindere comună).
Zagreb Branch) following the break-up of Yugoslavia.
NLB Vita are o contribuție relativ mică la veniturile nete globale ale NLB, iar viabilitatea NLB nu va fi afectată în mod negativ.
In some of the recent court decisions, NLB and Ljublanska banka d.d., Ljubljana have been held jointly and severally liable.
A se vedea considerentul 66 din decizia de inițiere a procedurii din 2018.
Law 52/2018 published on 27 July 2018 in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 52/2018 https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2018-01-2645/zakon-za-zascito-vrednosti-kapitalske-nalozbe-republike-slovenije-v-novi-ljubljanski-banki-d-d--ljubljana-zvknnlb
A se vedea considerentul 50 din prezenta decizie.
The […] is based on accrued interest of ~[…] of outstanding principal claimed as part of the ongoing litigation ([…]); the interest calculation is based on the interest calculation from court decisions.
Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p. 9).
The […] corresponds to a higher return on equity requirement of […] which is then used to discount the expected dividend payments based on NLB's business plan to calculate the effect on the IPO price.
ANEXĂ
Regarding Slovenia's comment (see recital 41) that the commitments only relate to the 2013 recapitalisation, the Commission notes that the first two recapitalisations were temporarily approved in rescue decisions and were only approved as restructuring aid in the 2013 Decision, in light of the Restructuring Plan and the commitments submitted.
NOU ANGAJAMENT DE ÎNLOCUIRE A ANGAJAMENTULUI 14 DIN DECIZIA DE MODIFICARE DIN 2017
Therefore, the commitments submitted relate also to the first two recapitalisations.
[Reducerea participației statului] Slovenia își va reduce participația în NLB d.d. la 25 % plus unu („minoritatea de blocare”) după cum urmează:
As opposed to legal claims which are more common to the company's normal activities such as claims related to product liabilities or misselling-related claims.
În cazul în care Slovenia nu încheie un contract (contracte) de vânzare-cumpărare obligatoriu (obligatorii) pentru vânzarea participației sale în NLB d.d. în conformitate cu prezentul punct 14 litera (a) până la 31 decembrie 2018, Slovenia acordă mandatarului însărcinat cu cesionarea (numit în conformitate cu punctul 19 din angajamentele din 2013) un mandat exclusiv pentru a reduce participația Sloveniei în NLB d.d. la minoritatea de blocare pentru […].
See footnote 21.
restul acțiunilor care depășesc minoritatea de blocare până la 31 decembrie 2019.
The Commission in recital 28 and 29 of the 2017 amendment Decision already concluded that the transaction was sizeable as compared to investor demand.
În cazul în care Slovenia nu încheie un contract (contracte) de vânzare-cumpărare obligatoriu (obligatorii) pentru vânzarea participației sale în NLB d.d. în conformitate cu prezentul punct 14 litera (b) până la 31 decembrie 2019, Slovenia acordă mandatarului însărcinat cu cesionarea (numit în conformitate cu punctul 19 din angajamentele din 2013) un mandat exclusiv pentru a reduce participația Sloveniei în NLB d.d. la minoritatea de blocare pentru […].
The Commission observed concretely that the IPO of NLB would be significantly larger as compared to recently observed deal sizes in the CEE market.
Slovenia își va reduce participația în NLB d.d. în conformitate cu punctele de mai sus în cadrul unui proces transparent, deschis și competitiv, bazat pe dispozițiile Ordonanței privind strategia de gestionare a activelor deținute de stat către un investitor (investitori) care este (sunt) independent (independenți) și care nu are (au) legătură cu Republica Slovenia.
Moreover, Slovenia is not well represented in market indices, which implies that there is limited natural demand from investors that track an index or use an index as a benchmark.
Atunci când își îndeplinește atribuțiile prevăzute la punctul 14 litera (a) sau (b), mandatarul însărcinat cu cesionarea acționează în conformitate cu punctul precedent și dând dovadă de competența, grija și precauția necesare.
In the 2017 amendment Decision, the Commission concluded on this basis that a more gradual process to sell the shares was warranted.
În cazul în care Slovenia nu își reduce participația în NLB d.d. la minoritatea de blocare până la sfârșitul anului 2018, NLB d.d. își va cesiona filiala de asigurări NLB Vita până la […].
A lower demand by the exclusion of more investors will indeed further reduce the potential IPO price.
Angajamentul de la punctul 14.2.1 se va aplica și va fi respectat până când cea mai mare parte (cel puțin 50 % + 1) a participației statului este cesionată și de la […] până când Slovenia își reduce participația în NLB d.d. la minoritatea de blocare.
See also the following press release from NLB's 31st Shareholders' Meeting: https://www.nlb.si/investor-news-27-06-2018
Slovenia se angajează:
The financial advisor assumes that investors will increase their required return on equity for the investment by […], which would have a negative impact on the price of NLB shares of […].
să atribuie toate locurile și drepturile de vot din Consiliul de supraveghere și comitetele acestuia unor experți independenți, și anume unor persoane care: