natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII NORESS ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
Orice modificare a tipului de NORESS sau a componentelor acestuia se comunică autorității de omologare de tip care a omologat respectivul tip de NORESS.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
să considere că modificările aduse nu riscă să aibă o influență defavorabilă considerabilă sau
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
Producătorul NORESS sau al componentei acestuia sau reprezentantul său autorizat poate solicita autorității de omologare de tip care a acordat omologarea NORESS pentru unul sau mai multe tipuri de vehicule extinderea omologării la alte tipuri de vehicule.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
Procedura este cea descrisă la punctul 3 de mai sus.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu precizarea modificărilor, se comunică conform procedurii specificate la punctul 5.3 de mai sus părților contractante la acord care aplică prezentul regulament.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Autoritatea competentă care acordă extinderea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de extindere.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedurile privind conformitatea producției trebuie să fie conforme cu cele stabilite în apendicele 2 la acord, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu următoarele cerințe:
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
NORESS omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricat astfel încât să fie conform cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 6 de mai sus;
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
titularul omologării trebuie să se asigure că, pentru fiecare tip de NORESS, au fost efectuate cel puțin încercările prevăzute la punctul 6 din prezentul regulament;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Frecvența normală a acestor verificări este de o dată la doi ani;
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
producția este considerată conformă cu cerințele prezentului regulament dacă sunt îndeplinite dispozițiile Regulamentelor nr. 9, 41 și 63, în funcție de tipul de vehicul, și dacă nivelul sonor măsurat prin metoda descrisă în regulamentele menționate în timpul încercării în regim de mișcare nu depășește cu mai mult de 3 dB (A) nivelul sonor măsurat în timpul omologării și nu depășește cu mai mult de 1 dB (A) limitele stabilite în Regulamentele nr. 9, 41 și 63, după caz.
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
Omologarea acordată pentru un tip de NORESS sau pentru componentele acestuia în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care nu se respectă cerințele prevăzute la punctul 8 de mai sus sau în cazul în care rezultatele încercărilor descrise la punctul 8 litera (b) de mai sus, la care a fost supus NORESS sau componentele acestuia, au fost negative.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, partea respectivă este obligată să anunțe de îndată celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, printr-o fișă de comunicare conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Dacă titularul unei omologări încetează definitiv producția unui tip de sistem de schimb de amortizare a zgomotului sau de componentă a acestuia omologată în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în acest sens autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea, care la rândul ei informează în acest sens celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, printr-o copie a fișei de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și pe cele ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise documentele emise în alte țări care atestă acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
În conformitate cu Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, punctul 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Aceste componente sunt, în special, colectorul de evacuare, amortizorul propriu-zis, camera de expansiune și rezonatorul.
Those components are, in particular, the exhaust manifold, the silencer proper, the expansion chamber and the resonator
În cazul în care puterea nominală netă maximă este atinsă la diferite turații ale motorului, turația nominală a motorului utilizată în prezentul regulament reprezintă cea mai mare turație a motorului la care se atinge puterea nominală netă maximă.
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PARTEA A
ANNEX 1
PENTRU NORESS PENTRU VEHICULE OMOLOGATE DE TIP ÎN CONFORMITATE CU SERIA 04 DE AMENDAMENTE LA REGULAMENTUL NR. 41
PART A
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No 41
eliberată de: Denumirea serviciului administrativ
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Privind (2): Acordarea omologării
Concerning (2): Approval granted
Refuzul omologării
Approval refused
unui tip de vehicul cu privire la un tip de NORESS sau de componentă a acestuia în conformitate cu Regulamentul nr.
Approval withdrawn
92
of a vehicle type with regard to a type of NORESS or component there of pursuant to Regulation No 92.
Omologarea nr.
Model:
Modelul:
Rated maximum net power: kW at min– 1
Putere nominală netă maximă kW la min– 1
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3):
Tipul motorului (de exemplu, aprindere prin scânteie, aprindere prin compresie etc.) (3):
Cycles: two-stroke/four-stroke (2)
Cicluri: doi timpi/patru timpi (2)
Cylinder capacity: cm3
Capacitate cilindrică: cm3
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox:
Tipul transmisiei: cutie de viteze manuală/automată:
Number of gears:
Numărul de trepte de viteză:
Manufacturer or authorized representative (if any):
Producătorul sau reprezentantul autorizat (dacă este cazul):
Type: in accordance with drawing No
Tipul: conform desenului nr.
Gears used for test of the vehicle in motion:
Treptele de viteză folosite pentru încercarea cu vehiculul în mișcare:
Final drive ratio(s):
Raportul (rapoartele) de transmisie final(e):
ECE type approval number of tyre(s):
Numărul de omologare CE de tip al pneului (pneurilor):
Tyre manufacturer:
Producătorul pneurilor:
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
Descrierea (descrierile) comercială (comerciale) a(le) tipului de pneu (pe fiecare punte), (de exemplu, denumirea comercială, indicele de viteză, indicele de sarcină):
Tyre size (by axle):
Dimensiunile pneului (pe fiecare punte):
Other type approval number (if available):
Alt număr de omologare de tip (dacă există):
Maximum permissible gross weight: kg
Masa brută maximă autorizată: kg
Test mass: kg
Masa de încercare: kg
Power to mass ratio index (PMR):
Raportul putere/masă (RPM):
Vehicle length: m
Lungimea vehiculului: m
Reference length lref: m
Lungimea de referință lref: m
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Viteza vehiculului la începutul perioadei de accelerare (medie de 3 ture) pentru treapta (i): km/oră
Pre-acceleration length for gear (i): m
Lungimea de preaccelerare pentru treapta (i): m
Vehicle speed vPP′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Viteza vPP′ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i): km/oră
Vehicle speed vBB′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Viteza vBB′ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i): km/oră
Vehicle speeds of measurements in gear (i+1) (if applicable)
Viteze ale vehiculului în treapta (i + 1) (dacă este cazul)
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
Viteza vehiculului la începutul perioadei de accelerare (medie de 3 ture) pentru treapta (i + 1): km/oră
Pre-acceleration length for gear (i+1): m
Lungimea de preaccelerare pentru treapta (i + 1): m
Vehicle speed vPP′ (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
Viteza vPP′ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i + 1): km/oră
Vehicle speed vBB′ (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
Viteza vBB′ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i + 1): km/oră
Accelerations are calculated between lines AA′ and BB′/PP′ and BB′
Accelerațiile se calculează între liniile AA′ și BB′/PP’ și BB′
Description of functionality of devices used to stabilize the acceleration (if applicable):
Descrierea funcționalității dispozitivelor utilizate pentru stabilizarea accelerației (dacă este cazul):
Sound levels of moving vehicle
Nivelurile de sunet ale vehiculului în mișcare
Wide-open-throttle test result Lwot: db(A)
Rezultatul încercării cu clapeta de accelerație complet deschisă Lwot: db(A)
Constant speed test results Lcrs: db(A)
Rezultatele încercării la viteză constantă Lcrs: db(A)
Partial power factor kp: db(A)
Factorul de putere parțială kp: db(A)
Final test result Lurban: db(A)
Rezultatul încercării finale Lurban: db(A)
Sound level of stationary vehicle
Nivelul de sunet al vehiculului în regim staționar
Position and orientation of microphone (according to Appendix 2 of Annex 3 of 04 series of Regulation No 41):
Poziția și orientarea microfonului (conform apendicelui 2 la anexa 3 din seria 04 de amendamente la Regulamentul nr.
Test result for stationary test: db(A) at min– 1
41):
Additional sound emission provisions:
Rezultatul încercării în regim staționar: dB(A) la min– 1
See manufacturer’s statement of compliance (attached)
Dispoziții suplimentare în materie de emisii sonore
In-use compliance reference data
A se vedea declarația de conformitate întocmită de producător (atașată)
Gear (i) or, for vehicles tested with non-locked gear ratios, the position of the gear selector chosen for the test:
Date de referință privind conformitatea în funcționare
Pre-acceleration length lPA: m
Treapta (i) sau, pentru vehicule supuse încercării cu rapoartele de transmisie neblocate, poziția selectorului de viteze aleasă pentru încercare:
Sound pressure level Lwot(i): dB(A)
Lungimea de preaccelerare lPA: m
Date of submission of vehicle for approval:
Nivelul presiunii acustice Lwot(i): dB(A)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Numărul raportului întocmit de serviciul respectiv:
Position of approval mark on the vehicle:
Omologarea acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2):
Drawings, diagrams and plans of the engine and of the exhaust or silencing system;
Următoarele documente, purtând numărul de omologare de mai sus, sunt anexate la această comunicare:
Photographs of the engine and of the exhaust or silencing system;
desene, diagrame și planuri ale motorului și ale sistemului de evacuare sau de amortizare a sunetului;
List of duly identified components constituting the exhaust or silencing system.
fotografii ale motorului și ale sistemului de evacuare sau de amortizare a sunetului;
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
lista componentelor, identificate corespunzător, care formează sistemul de evacuare sau sistemul de amortizare a sunetului.
Delete what does not apply.
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
PART B
Dacă este utilizat un motor neconvențional, acest lucru trebuie precizat.
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO REGULATION No 9 OR REGULATION No 63
PARTEA B
Sound level of the vehicle in motion dB(A)
PENTRU NORESS PENTRU VEHICULE OMOLOGATE DE TIP ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL NR. 9 SAU 63
Gear (i) for the test of the vehicle in motion
Nivelul sonor al vehiculului în mișcare dB(A)
Sound level of the stationary vehicle dB(A)
Treapta de viteză (i) pentru încercarea cu vehiculul în mișcare
at engine speed min– 1
Nivelul sonor al vehiculului în regim staționar dB(A)
Position and orientation of microphone:
la turația motorului min– 1
Sound pressure level L(i): dB(A)
Poziția și orientarea microfonului:
List of components, duly identified constituting the exhaust or silencing system.
Nivelul presiunii acustice L(i): dB(A)
ANNEX 2
lista componentelor, identificate corespunzător, care formează sistemul de evacuare sau sistemul de amortizare a sunetului.
EXAMPLE OF THE APPROVAL MARKS
ANEXA 2
The above approval mark affixed to a component of silencing systems shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 92 under approval No 012439.
Marcajul de omologare de mai sus, aplicat pe o componentă a unui amortizor de zgomot, arată că respectivul tip de sistem de schimb de amortizare a zgomotului a fost omologat în Țările de Jos (E 4), în conformitate cu Regulamentul nr. 92, având nr. de omologare 012439.
The first two digits of the approval number 01 indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this current Regulation No 92 whilst the approval number 00 indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 92 in its original form.
Primele două cifre ale numărului de omologare 01 indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 92 în forma sa actuală, iar numărul de omologare 00 indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 92 în forma sa originală.
REQUIREMENTS FOR FIBROUS ABSORBENT MATERIALS USED IN NORESS
CERINȚE PENTRU MATERIALELE ABSORBANTE FIBROASE UTILIZATE ÎN NORESS
(See paragraph 6.5 of this Regulation)
(a se vedea punctul 6.5 din prezentul regulament)
Fibrous absorbent material shall be asbestos-free and may be used in the construction of silencers only if suitable devices ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used and it meets the requirements of any one of sections 2, 3, 4 or 5 according to the manufacturer's choice.
Materialele fibroase absorbante nu trebuie să conțină azbest și pot fi utilizate la fabricarea amortizoarelor de zgomot numai dacă există dispozitive corespunzătoare care asigură menținerea fixă a materialului fibros pe toată durata utilizării amortizorului de zgomot și dacă acestea îndeplinesc cerințele de la oricare dintre punctele 2, 3, 4 sau 5, la alegerea producătorului.
After removal of the fibrous material, the sound level shall comply with the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation.
După înlăturarea materialului fibros, nivelul sunetului trebuie să respecte cerințele de la punctul 6.2 din prezentul regulament.
The fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which the exhaust gases pass and shall comply with the following requirements:
Materialul absorbant fibros nu poate fi amplasat în acele părți ale amortizorului de zgomot prin care trec gazele evacuate și trebuie să îndeplinească următoarelor cerințe:
The material shall be heated at a temperature of 650 ± 5 °C for four hours in a furnace without reduction in average length, diameter or bulk density of the fibre.
materialul trebuie încălzit într-un cuptor la temperatura de 650 ± 5 °C timp de patru ore, fără a se produce reducerea lungimii medii, a diametrului sau a densității moleculare a fibrei;
After heating at 650 ± 5 °C for one hour in a furnace, at least 98 per cent of the material shall be retained in a sieve of nominal aperture size 250 μm complying with ISO 3310/1 when tested in accordance with ISO 2599.
după încălzirea la 650 ± 5 °C timp de o oră în cuptor, cel puțin 98 % din material trebuie să fie reținut într-o sită cu dimensiunea nominală a ochiurilor de 250 μm, conform ISO 3310/1, atunci când este supus încercării în conformitate cu ISO 2599;
The loss in weight of the material shall not exceed 10,5 per cent after soaking for 24 hours at 90 ± 5 °C in a synthetic condensate of the following composition:
pierderea de masă a materialului nu trebuie să depășească 10,5 % după scufundarea, timp de 24 de ore la 90 ± 5 °C, într-un condensat sintetic cu următoarea compoziție:
1 N hydrobromic acid (HBr), 10 ml
1 N acid hidrobromic (HBr), 10 ml
1 N sulphuric acid (H2SO4), 10 ml
1 N acid sulfuric (H2SO4), 10 ml
Distilled water to make up to 1000 ml
apă distilată pentru completare până la 1000 ml.
Note: The material shall be washed in distilled water and dried for one hour at 105 °C before weighing.
Notă: Materialul trebuie spălat în apă distilată și uscat timp de o oră la 105 °C înainte de cântărire.
Before the system is tested in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation it shall be put into a normal state for road use by one of the conditioning methods in accordance with and as described in paragraph 5.1.4 of Annex 3 of Regulation Nos 9 or 63 or in paragraph 1.3 of Annex 5 of Regulation No 41, whatever is applicable.
Înainte de încercarea amortizorului în conformitate cu dispozițiile de la punctul 6.2 din prezentul regulament, el trebuie adus într-o condiție normală pentru circulația rutieră printr-una dintre metodele de condiționare conforme cu și descrise la punctul 5.1.4 din anexa 3 la Regulamentul nr. 9 sau 63 sau la punctul 1.3 din anexa 5 la Regulamentul nr. 41, după caz.
Exhaust gases are not in contact with fibrous materials and fibrous materials are not under the influence of pressure variations.
Gazele de evacuare nu trebuie să fie în contact cu materialele fibroase, iar materialele fibroase nu trebuie să fie sub influența unor variații de presiune.
STATEMENT OF COMPLIANCE WITH THE ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE SUPLIMENTARE CU PRIVIRE LA EMISIILE SONORE
This statement is required for non-original replacement exhaust silencing systems specified for the use on L3 category vehicles that are type approved pursuant to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Prezenta declarație este necesară pentru sistemele de schimb neoriginale de amortizare a zgomotului la evacuare specificate pentru utilizarea pe vehiculele din categoria L3 care sunt omologate de tip în conformitate cu seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 41 și care trebuie să respecte cerințele de la punctul 6.3 din seria 04 de amendamente la Regulamentul nr.
(Name of manufacturer) attests that the non-original replacement exhaust silencing systems of this type (type with regard to its sound emission pursuant to the 04 series of amendments to Regulation No 41) comply with the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
41.
(Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the non-original replacement exhaust silencing system in accordance with the requirements of Regulation No 92.
(Denumirea producătorului) atestă faptul că sistemele de schimb neoriginale de amortizare a zgomotului la evacuare de acest tip (tip cu privire la emisiile sale sonore în conformitate cu seria 04 de amendamente la Regulamentul nr.
Name of authorized representative:
41) îndeplinesc cerințele de la punctul 6.3 din seria 04 de amendamente la Regulamentul nr.
Regulation No 39 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation [2018/1857]
Include toate textele valabile până la:
Incorporating all valid text up to:
Suplimentul 1 la seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 10 octombrie 2017
Supplement 1 to the 01 series of amendments – Date of entry into force: 10 October 2017
CUPRINS
Definitions
Cerere de omologare
Application for approval
Omologare
Specifications
Modificări ale tipului de vehicul
Modifications of the vehicle type
Conformitatea producției
Conformity of production
Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Penalties for non-conformity of production
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip
Transitional provisions
ANEXE
ANNEXES
Comunicare
Communication
Dispunerea mărcilor de omologare
Arrangements of approval marks
Măsurarea preciziei vitezometrului pentru conformitatea producției
Test of speedometer accuracy for conformity of production
DOMENIUL DE APLICARE