natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that this Decision, insofar as it relates to the Schengen Information System (SIS II) established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and by Council Decision 2007/533/JHA, the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC and the Entry/Exit System (EES) established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council, builds upon the Schengen acquis, Denmark shall in accordance with Article 4 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Având în vedere faptul că prezenta decizie, în măsura în care se referă la Sistemul de Informații Schengen (SIS II), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului și prin Decizia 2007/533/JAI a Consiliului, la Sistemul de informații privind vizele (VIS), instituit prin Decizia 2004/512/CE a Consiliului, și la Sistemul de intrare/ieșire (EES), instituit prin Regulamentul (UE) 2017/2226 al Parlamentului European și al Consiliului, se întemeiază pe acquis-ul Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei anexat la TUE și la TFUE, în termen de șase luni de la decizia consiliului referitoare la prezenta decizie, dacă o va pune în aplicare în legislația sa națională.
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, Denmark is to notify the Commission whether it will implement the content of this Decision, insofar as it relates to Eurodac and DubliNet.
În conformitate cu articolul 3 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice alt stat membru al Uniunii Europene și sistemul „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în vederea aplicării efective a Convenției de la Dublin, Danemarca informează Comisia dacă va transpune conținutul prezentei decizii, în măsura în care acesta se referă la Eurodac și la DubliNet.
The Arrangement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
The signing on behalf of the Union of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Prin prezenta decizie, se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, Republica Islanda, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind participarea acestor state la Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (JO L 286, 1.11.2011, p. 1).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 381, 28.12.2006, p. 4).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) (JO L 205, 7.8.2007, p. 63).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de informații privind vizele (VIS) (JO L 213, 15.6.2004, p. 5).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Regulamentul (UE) 2017/2226 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2017 de instituire a Sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre, de stabilire a condițiilor de acces la EES în scopul aplicării legii și de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 767/2008 și (UE) nr. 1077/2011(JO L 327, 9.12.2017, p. 20).
OL L 66, 8.3.2006, p. 38.
JO L 66, 8.3.2006, p. 38.
Council Decision (EU) 2018/1552
Decizia (UE) 2018/1552 a Consiliului
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, cu privire la adoptarea priorităților parteneriatului UE-Azerbaidjan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 22 aprilie 1996 și a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
Pursuant to Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
În conformitate cu articolul 81 din acord, Consiliul de cooperare instituit prin acord poate formula recomandări adecvate în vederea atingerii obiectivelor acordului.
The Cooperation Council will adopt the Recommendation on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities by written procedure.
Consiliul de Cooperare va adopta recomandarea privind prioritățile parteneriatului UE-Azerbaidjan prin procedură scrisă.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities,
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Consiliului de cooperare cu privire la adoptarea priorităților parteneriatului UE-Azerbaidjan,
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Consiliului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, cu privire la adoptarea priorităților parteneriatului UE-Azerbaidjan, se bazează pe proiectul de recomandare a Consiliului de cooperare atașat la prezenta decizie.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL
RECOMANDAREA NR. 1/2018 A CONSILIULUI DE COOPERARE UE-AZERBAIDJAN
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
privind prioritățile parteneriatului UE-Azerbaidjan
The Republic of Azerbaijan
Republica Azerbaidjan
OJ EU L 246, 17.9.1999, p. 3.
JO L 246, 17.9.1999, p. 3.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1553 a Comisiei
on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
privind condițiile de recunoaștere a certificatelor fitosanitare electronice eliberate de organizațiile naționale pentru protecția plantelor din țări terțe
(notified under document C(2018) 5370)
[notificată cu numărul C(2018) 5370]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 13 alineatul (1),
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Directiva 2000/29/CE prevede că plantele, produsele din plante sau celelalte obiecte menționate în partea B din anexa V la directiva menționată care provin dintr-o țară terță și sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii trebuie să fie însoțite de originalul certificatului fitosanitar oficial necesar din momentul intrării lor în Uniune.
The Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) sets out the model phytosanitary certificate required.
Anexa la Convenția internațională pentru protecția plantelor (denumită în continuare „IPPC”) stabilește modelul de certificat fitosanitar necesar.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
Directiva 2000/29/CE prevede că certificatele fitosanitare electronice pot fi recunoscute în cazul în cazul în care sunt îndeplinite condiții specifice stabilite de Comisie.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Sistemul Traces, instituit prin Decizia 2004/292/CE a Comisiei în conformitate cu Directiva 90/425/CEE a Consiliului, este instrumentul online al Comisiei pentru certificarea cerințelor sanitare și fitosanitare în ceea ce privește comerțul în interiorul Uniunii cu animale, material seminal și embrioni, produse alimentare, hrană pentru animale și plante și pentru importul în Uniune de animale, material seminal și embrioni, produse alimentare, hrană pentru animale și plante.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
Acesta permite ca întregul proces de certificare să se realizeze electronic și facilitează schimbul de informații între partenerii comerciali relevanți și autoritățile de control.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Sistemul TRACES permite încărcarea unor copii pe suport de hârtie a certificatelor fitosanitare eliberate de organizațiile naționale pentru protecția plantelor din țări terțe.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
Sistemele de certificare naționale ale statelor membre pot oferi funcționalități similare.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
Centrul Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și tranzacții electronice („ONU/CEFACT”) a elaborat standarde tehnice pentru simplificarea proceselor de tranzacționare, contribuind astfel la creșterea comerțului mondial.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Standardele respective sunt relevante pentru punerea în aplicare a facilităților pentru comerțul fără suport pe hârtie și descriu suporturile de date pentru schimbul de informații.
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Limbajul de marcare extensibil („XML”) este un format standard de mesaj universal acceptat pentru organizarea și descrierea datelor din documente precum certificatele fitosanitare.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
Prin urmare, respectarea standardelor ONU/CEFACT și utilizarea formatului XML ar trebui să constituie condiții prealabile pentru recunoașterea certificatelor fitosanitare electronice în Uniune.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește norme pentru serviciile de încredere și un cadru juridic pentru semnăturile electronice, sigiliile electronice, mărcile temporale electronice, documentele electronice, serviciile de distribuție electronică înregistrate și serviciile de certificare pentru autentificarea unui site internet care sunt necesare pentru a atribui un anumit grad de încredere în mijloacele de identificare electronică.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
Regulamentul (UE) nr. 910/2014 stabilește cerințele de securitate necesare care trebuie să fie realizate cu ajutorul diferitelor tehnologii.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
În special, regulamentul menționat prevede cerințele pentru prestatorii de servicii de încredere calificați care oferă semnături și sigilii electronice calificate și pentru prestatorii de servicii de încredere necalificați care oferă semnături și sigilii electronice avansate.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
Ambele tipuri de prestatori sunt în măsură să identifice fără echivoc semnatarul sau creatorul sigiliului.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
Pentru a menține un nivel adecvat de securitate a mijloacelor de identificare electronică și a certificatelor electronice, pentru a digitaliza procesul de certificare în conformitate cu comunicarea Comisiei din 6 mai 2015 intitulată „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa” și pentru a armoniza standardele la nivelul statelor membre, condițiile pentru recunoașterea certificatelor fitosanitare electronice ar trebui să respecte standardele stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 910/2014 și, în special, standardele stabilite pentru semnături, sigilii și marcaje temporale electronice calificate și pentru semnături și sigilii electronice avansate.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
Cu toate acestea, pentru a permite o punere în aplicare progresivă a prezentei decizii și pentru a evita orice perturbare a comerțului, este adecvat să se recunoască certificatele fitosanitare electronice care îndeplinesc criteriile stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 910/2014 pentru semnături și sigilii electronice pentru o perioadă limitată de timp.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
Prezenta decizie stabilește condițiile de recunoaștere a certificatelor fitosanitare electronice eliberate de organizațiile naționale pentru protecția plantelor din țări terțe.
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
Condiții pentru recunoașterea certificatelor fitosanitare electronice eliberate de organizațiile naționale pentru protecția plantelor din țări terțe
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
Un certificat fitosanitar care conține informațiile incluse în modelul de certificat fitosanitar prevăzut în anexa la Convenția internațională pentru protecția plantelor (denumită în continuare „IPPC”) este recunoscut ca certificat fitosanitar electronic cu condiția ca toate cerințele următoare să fie îndeplinite:
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
să fie eliberat de organizația națională pentru protecția plantelor dintr-o țară terță într-unul dintre următoarele sisteme:
in the Traces system,
în sistemul Traces,
in a Member State's national certification system,
într-un sistem național de certificare al unui stat membru,
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
prin intermediul unui sistem de certificare electronică al unei țări terțe care are capacitatea de a face schimb de date cu sistemul Traces sau cu un sistem național de certificare al unui stat membru;
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
să se bazeze pe standardul ONU/CEFACT și să utilizeze formatul XML;
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
să fie semnat de un funcționar autorizat cu o semnătură electronică avansată sau calificată, astfel cum este definită la articolul 3, punctul 11 și, respectiv, punctul 12 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
să poarte sigiliul electronic avansat sau calificat, astfel cum este definit la articolul 3, punctul 26 și, respectiv, punctul 27 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, al organizației naționale pentru protecția plantelor care l-a eliberat sau semnătura electronică avansată sau calificată a reprezentantului legal al organizației naționale pentru protecția plantelor care l-a eliberat;
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
să utilizeze o marcă temporală electronică calificată, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 34 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
În cazul în care certificatul fitosanitar este eliberat în conformitate cu alineatul (1) litera (a) subpunctul (iii), statele membre și Comisia elaborează propriul sistem de primire astfel încât să ia cunoștință de schimbul de date prin intermediul sigiliului electronic avansat sau calificat al organizației naționale pentru protecția plantelor care l-a eliberat sau al semnăturii electronice avansate sau calificate a reprezentantului legal al organizației naționale pentru protecția plantelor care l-a eliberat.
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
În acest caz, condiția menționată la alineatul (1) litera (c) nu se aplică.