natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.
ia act, pe baza informațiilor furnizate de Eurojust, de următoarele:
OJ L 30, 4.2.2008, p.
Eurojust a furnizat autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport în care sunt prezentate măsurile adoptate și puse în aplicare în urma recomandărilor din 2010 ale autorității care acordă descărcarea de gestiune;
21.
au fost introduse diferite măsuri pentru a reduce reportările automate ale creditelor de angajament, cu scopul de a asigura execuția bugetului în timp util, un exemplu în acest sens fiind noul raport privind previziunile bugetare care contribuie la consolidarea planificării și execuției bugetare în cadrul unităților operaționale, transmiterea lunară a unor informații privind rata globală de execuție bugetară, cooperarea strânsă dintre Unitatea de buget, finanțe și achiziții publice și unitățile operaționale, pentru a le oferi asistență acestora în procesul de execuție bugetară și asigurarea unor servicii de formare privind ciclul de viață al cheltuielilor obligatorii pentru toți actorii implicați în execuția bugetului;
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p.
pentru a reduce rata neocupării posturilor și a elimina deficiențele legate de desfășurarea procedurilor de recrutare, Eurojust a instituit un plan de acțiune cuprinzător în ceea ce privește recrutarea în cursul exercițiului 2012, astfel încât la sfârșitul anului 2012 rata neocupării posturilor era de 11,74 %;
3).
Observații cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012
constată cu îngrijorare că, în 2008, s-a semnat un contract-cadru pentru servicii de securitate, care a fost modificat în 2009; remarcă faptul că formula de calcul al prețurilor a fost modificată, determinând creșterea progresivă a acestora cu 22 %, cu toate că în contractul-cadru inițial era prevăzută o creștere de cel mult 4 %; observă că suma totală reprezentând creșterea prețurilor peste pragul de 4 % s-a ridicat la aproximativ 440000 EUR pentru perioada 2008-2012, din care suma de circa 68000 EUR a fost achitată în 2012; își exprimă preocuparea cu privire la faptul că o asemenea creștere semnificativă poate submina transparența și echitatea procedurii inițiale de achiziții și poate denatura concurența;
having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012,
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au condus la o rată de execuție bugetară de 98 % pentru titlul I, de aproape 100 % pentru titlul II și de 96 % pentru titlul III în 2012; constată că rata de execuție a creditelor de plată era de 96 % pentru titlul I, de 85 % pentru titlul II și de 74 % pentru titlul III;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
recunoaște că auditul anual al Curții de Conturi nu a identificat nicio chestiune semnificativă în ceea ce privește nivelul de reportări în 2012; felicită Eurojust pentru aderarea la principiul anualității și pentru executarea la timp a bugetului său;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [5],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare; felicită Eurojust pentru planificarea bugetară eficientă;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0202/2014),
Procedurile de achiziții publice și de recrutare
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
solicită Eurojust să aducă ameliorări în ceea ce privește transparența procedurilor de recrutare; constată, de asemenea, că nu existau probe care să demonstreze că întrebările care urmau să fie utilizate pentru teste și pentru interviuri fuseseră stabilite înaintea examinării candidaturilor de către comisia de selecție și că nu există nicio dovadă că ponderea corespunzătoare testelor scrise și cea corespunzătoare interviurilor au fost stabilite înaintea evaluării candidaților; solicită Eurojust să monitorizeze evoluția acestui aspect în cadrul raportului privind situația acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune 2012;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1138/2011,
ia act de măsurile luate de Eurojust pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese; invită Eurojust să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la intenția sa de a-și revizui măsurile respective pe baza Orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE;
C. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY),
observă că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor consiliului de administrație, ale directorului executiv și ale personalului de conducere de nivel superior nu sunt publice; invită Eurojust să remedieze de urgență această situație;
D. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
ia act de faptul că, potrivit informațiilor prezentate de Eurojust, în 2012, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a realizat o misiune de monitorizare în conformitate cu planul strategic de audit al Eurojust; observă că, în cadrul analizei riscurilor, IAS a evidențiat anumite procese cu un grad ridicat de risc inerent care nu se conformează planului de audit, precum și că administrația Eurojust a prezentat un plan de acțiune pe baza căruia urmau să fie abordate aceste deficiențe, iar acțiunile întreprinse de Eurojust urmau să fie evaluate de IAS la următoarea evaluare aprofundată a riscurilor (2013); constată că existau patru recomandări „foarte importante” prezentate în cursul exercițiilor anterioare, care erau încă în curs de punere în aplicare de către Eurojust;
E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
solicită Eurojust să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni.
Welcomes the fact that the Joint Undertaking received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received a qualified opinion in 2011 on these aspects; calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
JO C 365, 13.12.2013, p.
Takes note that the provisional 2012 budget outturn account at year-end 2012 was EUR 8,2 million, with receipts of EUR 58,3 million, plus the 2011 budget surplus of EUR 7,5 million netted against payments of EUR 55,2 million and carry-overs of EUR 2,4 million;
JO L 63, 6.3.2002, p.
Notes that the cumulative calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010 and 2011 resulted in grant agreements totalling EUR 295 million, and in 2012 a fifth call for proposals was launched for EUR 78 million;
1.
Points out that these amounts represent 67 % and 18 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in January 2013, a sixth call was launched for the remaining amount (EUR 68,5 million); notes the progress in budget implementation;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Oficiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2012
Treasury management
având în vedere conturile anuale finale ale Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2012,
Points out that at the end of December 2012, cash and cash equivalents amounted to EUR 12,3 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures in order to attain budget equilibrium and urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile oficiului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that the Joint Undertaking internal audit capability carried out an audit on ex ante controls for eligibility of declared costs and related payments and performed various consultancy services, including preparation and participation in the communication campaigns of the Joint Undertaking on financial control and audit matters;
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Welcomes the fact that during 2012, the Joint Undertaking finalised the Business Continuity Plan and the disaster recovery plan;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests;
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) [4], în special articolul 43,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
57.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0179/2014),
OJ L 153, 12.6.2008, p.
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Oficiului European de Poliție (Europol) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 84152000 EUR, ceea ce reprezintă o reducere cu 0,73 % față de bugetul pentru 2011;
1.
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale oficiului pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
OJ L 302, 19.11.2011, p.
constată cu îngrijorare că Europol a reportat 1200000 EUR pentru modificările aduse sediului său legate de instalarea Centrului european de combatere a criminalității informatice; constată că, deși oficiul a stabilit aceste modificări de comun acord cu țara-gazdă în iulie 2012, contractul aferent lucrărilor necesare a fost semnat abia în aprilie 2013; constată, în plus, că oficiul a reportat 100000 EUR pentru introducerea unui nou sistem de gestionare a resurselor umane; își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că aceste două reportări nu corespund angajamentelor juridice asumate la sfârșitul exercițiului și, prin urmare, ele nu sunt conforme cu reglementările; invită oficiul să ia măsurile necesare pentru a preveni astfel de situații în viitor și să raporteze acest fapt în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2012;
3.
ia act de acțiunile, care sunt încă în curs de desfășurare în cea mai mare parte, întreprinse în urma comentariilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la exercițiul financiar 2011, în care se evidențiază lipsa procedurilor privind excepțiile; constată că sistemul contabil nu a fost încă validat în totalitate;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012
ia act de raportul Curții de Conturi referitor la conturile anuale ale fondului de pensii al Europol [7] pentru exercițiul financiar 2012 și de răspunsurile fondului; invită oficiul să îl informeze în legătură cu orice decizie privind viitorul fondului respectiv;
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012,
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,8 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 79,7 %;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
regretă că angajamente în valoare de 2600000 EUR (dintr-un total de 15000000 EUR) reportate din 2011 au trebuit să fie anulate în 2012, întrucât depășeau nevoile efective; invită oficiul să-și îmbunătățească planificarea financiară în viitor;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
constată că oficiul a reportat credite angajate în valoare de 16300000 EUR (19,64 % din totalul creditelor angajate) în 2013; constată că aceste reportări privesc în principal titlul II – alte cheltuieli administrative – (4200000 EUR) și titlul III – activități operaționale (11200000 EUR); recunoaște că aceste reportări sunt legate în principal de noua sarcină atribuită oficiului în iunie 2012, și anume aceea de a gestiona Centrul european de combatere a criminalității informatice; ia act de faptul că punerea în aplicare a acestei sarcini a avut drept consecință asumarea unui volum semnificativ de angajamente bugetare la sfârșitul exercițiului, ceea ce a afectat suma reportată în 2013;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0200/2014),
constată că oficiul a efectuat 19 transferuri bugetare în valoare de 4500000 EUR, afectând 82 dintre cele 115 linii bugetare; ia act de faptul că acestea au fost efectuate, în special, în vederea achiziționării de echipamente informatice pentru Centrul european de combatere a criminalității informatice;
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
constată cu îngrijorare că procedurile de recrutare examinate au prezent trei deficiențe, și anume: întrebările care urmau să fie utilizate pentru testele scrise și pentru interviuri au fost elaborate ulterior examinării candidaturilor de către comisia de selecție, nu a existat nicio dovadă că ponderea criteriilor de selecție folosite pentru listele restrânse a fost stabilită înainte de examinarea candidaturilor, iar comisiile de selecție nu au consemnat în mod corespunzător în documente toate reuniunile care au avut loc și toate deciziile pe care le-au luat solicită oficiului să îndrepte această situație și să prezinte informații privind progresele realizate în cadrul acțiunilor ce vor fi întreprinse în urma procedurii de descărcare de gestiune pentru 2012;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
ia act de faptul că oficiul va institui o politică specifică adițională referitoare la gestionarea conflictelor de interese și a cadourilor în 2014;
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1 billion to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
observă că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ale cadrelor de conducere, precum și declarația de interese a directorului executiv nu sunt puse la dispoziția publicului; invită oficiul să remedieze de urgență această situație;
Notes that in the Court of Auditors’ opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de oficiu, că Serviciul de audit intern (IAS) al Comisiei a realizat în 2012 un audit cu scopul de a oferi o asigurare independentă cu privire la conceperea adecvată și aplicarea efectivă a sistemul de control intern în legătură cu monitorizarea și raportarea activităților și execuției bugetului oficiului, în care au fost identificate câteva puncte forte majore, ceea ce a condus la o recomandare foarte importantă și șase recomandări importante; constată că IAS a monitorizat recomandările sale anterioare și a conchis că 20 dintre recomandările sale menite să promoveze standardele de control intern ale oficiului sunt considerate ca fiind implementate, în timp ce cinci recomandări din 11, legate de auditul din 2011 referitor la planificare și alocare bugetară, sunt în desfășurare;
Appreciates that the Joint Undertaking completed as of June 2013 ex post audits covering EUR 4,4 million (37,3 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); observes that these first audits focused on beneficiaries who were new or never audited under the Union research programmes and, therefore, a higher rate of error can be expected due to the complexity of the rules;
solicită serviciului competent al Europol să publice pe site-ul de internet al Europol numărul documentelor clasificate, defalcate pe nivelurile de secretizare, primite de la alte instituții, de la diverse organe, de la statele membre și de la părți terțe sau transmise acestora;
Is concerned that the error rate resulting from the ex post audits, performed by or on behalf of the Joint Undertaking was 5,82 %; recognises that most of these errors were relatively small in amounts to be adjusted (less than EUR 5000 in favour of the Joint Undertaking; notes that steps have since been taken to recover or offset these amounts from subsequent claims and that the rate will continue to evolve on a multiannual basis as more projects, beneficiaries and claims are audited; points out that actions taken by the Joint Undertaking to prevent and correct these errors have a bearing on the residual error rate;
solicită oficiului să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni.
Takes note that the Court of Auditors issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions on that basis, underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the second consecutive year; notes that the Court of Auditors considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance although the underlying payments audited were made prior to 2012;
JO C 365, 13.12.2013, p.