natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 23 iulie 2018, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine patru mențiuni de pe lista persoanelor sau a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 27 July 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2018.
ANNEX
Șefa Serviciului Instrumente de Politică Externă
IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE).
ANEXĂ
Addresses: (a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O. Box 10026, Baghdad, Iraq
În anexa III, se elimină următoarele mențiuni:
; (b) P.O. Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Baghdad, Iraq
IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE).
MOSUL SUGAR STATE COMPANY (alias MOSUL SUGAR STATE ENTERPRISE).
Adrese: (a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O.
Address: P.O. Box 42, Gizlany Street, Mosul, Iraq
Box 10026, Baghdad, Iraq ; (b) P.O.
STATE ENTERPRISE FOR DAIRY PRODUCTS.
Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Baghdad, Iraq
Address: P.O. Box 11183, Baghdad, Iraq
MOSUL SUGAR STATE COMPANY (alias MOSUL SUGAR STATE ENTERPRISE).
STATE ENTERPRISE FOR VEGETABLE OILS.
Adresă: P.O.
Address: P.O. Box 2379, Muaskar Al Rashid Road, Baghdad, Iraq
Box 42, Gizlany Street, Mosul, Iraq
Council Regulation (EU) 2018/1070
Regulamentul (UE) 2018/1070 al Consiliului
amending Regulation (EU) 2017/1970 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
de modificare a Regulamentului (UE) 2017/1970 privind stabilirea, pentru anul 2018, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește aplicabile în Marea Baltică
Council Regulation (EU) 2017/1970 establishes, among others, the fishing opportunities for herring in ICES Subdivisions 30-31 (‘the Gulf of Bothnia herring stock’) in accordance with Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (UE) 2017/1970 al Consiliului stabilește, printre altele, posibilitățile de pescuit pentru heringul din subdiviziunile ICES 30-31 (denumit în continuare „stocul de hering din Golful Botnic”), în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului.
Regulation (EU) 2016/1139 has been amended by Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council as regards the Gulf of Bothnia herring stock, taking into account the latest scientific information provided by ICES.
Regulamentul (UE) 2016/1139 a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2018/976 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește stocul de hering din Golful Botnic, luând în considerare cele mai recente informații științifice furnizate de ICES.
Following that amendment to Regulation (EU) 2016/1139, the fishing opportunities for the Gulf of Bothnia herring stock should be increased.
În urma acestei modificări la Regulamentul (UE) 2016/1139, posibilitățile de pescuit pentru stocul de hering din Golful Botnic ar trebui majorate.
Regulation (EU) 2017/1970 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2017/1970 ar trebui modificat în consecință.
The main season for the herring fishery using trap nets starts in May.
Sezonul principal pentru pescuitul de hering folosind taliane începe în luna mai.
In order for Member States to allocate the fishing opportunities at national level as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Pentru ca statele membre să aloce posibilitățile de pescuit la nivel național cât mai curând posibil, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
In the Annex to Regulatio (EU) 2017/1970, the entry for herring in ICES Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
În anexa la Regulamentul (UE) 2017/1970, rubrica referitoare la hering din subdiviziunile ICES 30-31 se înlocuiește cu următorul text:
Analytical TAC’
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2018.
Done at Brussels, 26 July 2018.
Pentru Consiliu
The President
Regulamentul (UE) 2017/1970 al Consiliului din 27 octombrie 2017 privind stabilirea, pentru anul 2018, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în Marea Baltică, și de modificare a Regulamentului (UE) 2017/127 (JO L 281, 31.10.2017, p. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului (JO L 191, 15.7.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2018/976 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1139 în ceea ce privește intervalele mortalității prin pescuit și nivelurile de salvgardare pentru anumite stocuri de hering din Marea Baltică (JO L 179, 16.7.2018, p. 76).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1071 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/468
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului, în special articolul 2 alineatul (3),
On 21 March 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/468 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
La 21 martie 2018, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/468 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, care stabilește o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 (denumită în continuare „lista”).
The Council has provided all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list, where practically possible.
Consiliul a comunicat, în măsura posibilă, tuturor persoanelor, grupurilor și entităților expuneri de motive care explică de ce au fost incluse pe listă.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
De asemenea, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile în cauză cu privire la posibilitatea de a solicita o expunere de motive a Consiliului pentru includerea lor pe listă, în cazul în care nu le fusese deja comunicată o astfel de expunere de motive.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Consiliul a revizuit lista, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Consiliul s-a asigurat că autorități competente, astfel cum sunt menționate la articolul 1 alineatul (4) din Poziția comună 2001/931/PESC, au adoptat decizii referitoare la toate persoanele, grupurile și entitățile ca urmare a implicării acestora în acte de terorism în sensul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC.
The Council has also concluded that the the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
De asemenea, Consiliul a ajuns la concluzia că persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să li se aplice în continuare măsurile restrictive specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2018/468 should be repealed,
Lista ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/468 ar trebui să fie abrogat,
Implementing Regulation (EU) 2018/468 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/468 se abrogă.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2018.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
JO L 344, 28.12.2001, p. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468 of 21 March 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 7).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/468 al Consiliului din 21 martie 2018 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1420 (JO L 79, 22.3.2018, p. 7).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (JO L 344, 28.12.2001, p. 93).
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Numărul pașaportului: D9004878.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Numărul pașaportului: M2719127 (Australia).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI Salem, alias BIN KHALID Fahd Bin Adballah, alias HENIN Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD Khalid Adbul), născut la 14.4.1965 sau la 1.3.1964 în Pakistan, numărul pașaportului nr. 488555.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Baza militară Mehran, provincia Ilam, Iran.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI Ali Gholam, născut aproximativ în 1965 la Teheran, Iran.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Al-Aqsa e.V.”.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Partidul Comunist din Filipine”, inclusiv „Noua Armată Populară” – „NAP”, Filipine.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya” (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Grupul Islamic”) – „GI”.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Marele Front de Est Islamic al Războinicilor”)].
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Aripa militară a Hezbollahului” („Hizballah Military Wing”) [alias „Hezbollah Military Wing”, alias „Hizbullah Military Wing”, alias „Hizbollah Military Wing”, alias „Hezballah Military Wing”, alias „Hisbollah Military Wing”, alias „Hizbu'llah Military Wing”, alias „Hizb Allah Military Wing”, alias „Consiliul Jihadului” („Jihad Council”) (și toate unitățile subordonate acesteia, inclusiv Organizația pentru Securitate Externă)].
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Forța Khalistan Zindabad” („Khalistan Zindabad Force”) – „KZF”.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Partidul Muncitoresc din Kurdistan” – „PKK” (alias „KADEK”, alias „KONGRA-GEL”).
Haji Yusif, a.k.a.
„Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” („Liberation Tigers of Tamil Eelam”) – „LTTE”.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional” („Armata de Eliberare Națională”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei – Comandamentul General” (alias „FPEP – Comandamentul General”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP-C” [alias „Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”), alias „Dev Sol”] („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”)].
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Calea Luminoasă”).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (alias „Șoimii Eliberării din Kurdistan”, alias „Vulturii Eliberării din Kurdistan”).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Numărul pașaportului: 008827 (pașaport diplomatic iranian), eliberat în 1999.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1072
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1072 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, în special articolul 14 alineatul (1),
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
Construirea acestui pod și inaugurarea lui oficială, la 15 mai 2018, reprezintă pași simbolici esențiali în consolidarea controlului exercitat de Federația Rusă asupra Crimeei și Sevastopolului, anexate în mod ilegal, și în creșterea izolării peninsulei față de Ucraina.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Având în vedere cele de mai sus, noi entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Entitățile care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista entităților prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
JO L 78, 17.3.2014, p. 6.
Судостроительный завод “Залив”
Судостроительный завод «Залив»
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the construction of the bridge connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Barklaya 6, clădirea 7,
Barklaya street 6, building 7
Număr de înregistrare: 1157746088170
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1073
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1073 al Consiliului
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/44 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011, în special articolul 21 alineatul (2),
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
La 18 ianuarie 2016, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2016/44.
In accordance with Article 21(6) of Regulation (EU) 2016/44, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex III to that Regulation.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2016/44, Consiliul a reexaminat lista persoanelor și entităților desemnate prevăzută în anexa III la regulamentul respectiv.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Consiliul a concluzionat că o persoană nu ar mai trebui menținută pe lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificată în consecință,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Regulation (EU) 2016/44, Annex III (‘List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
În Regulamentul (UE) 2016/44, anexa III [„Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 6 alineatul (2)”], partea A (Persoane) rubrica nr. 3 (referitoare la ASHKAL, Omar) se elimină și rubricile rămase se renumerotează în mod corespunzător.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1074
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1074 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007, în special articolul 47 alineatul (2),
In accordance with Article 47a(1) of Regulation (EU) 2017/1509, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes XV, XVI, XVII and XVIII to that Regulation.
În conformitate cu articolul 47a alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1509, Consiliul a reexaminat lista persoanelor și entităților desemnate care figurează în anexele XV, XVI, XVII și XVIII la regulamentul menționat.
The Council concluded that certain entries concerning the persons and entities included in Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should be updated.
Consiliul a ajuns la concluzia că anumite rubrici referitoare la persoane și entități incluse în anexele XV și XVI la Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui actualizate.
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele XV și XVI la Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificate în consecință,
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexele XV și XVI la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)’, is amended as follows:
În anexa XV la Regulamentul (UE) 2017/1509, secțiunea „(a) Persoane fizice desemnate în conformitate cu articolul 34 alineatul (4) litera (a)” se modifică după cum urmează:
(and possible aliases)
(și eventuale nume de împrumut)
DOB:1934
Locul nașterii: Manciuria, China.
POB: Manchuria, China
Mareșal în armata populară coreeană din aprilie 2016.
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Fost director adjunct al Departamentului de politică generală din cadrul armatei populare coreene (consilier militar al lui Kim Jong-Il, decedat).
Former Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Ales membru în cadrul Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea în mai 2016, cu ocazia celui de al 7-lea congres al Partidului Muncitorilor din Coreea (WPK), în cadrul căruia WPK a adoptat o decizie de continuare a programului nuclear al RPDC.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
PAK Jae-gyong (alias: Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Data nașterii: 1933
DOB: 1933
Pașaport nr.: 554410661
Passport number: 554410661
Fost director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și fost director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il, decedat).
Former Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and former Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
Prezent la inspecția efectuată de KIM Jong Un la comandamentul Forțelor strategice pentru rachete.
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Membru al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Member of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Data nașterii: 20.7.1941
DOB: 20.7.1941
Fost director al Departamentului de politică generală din cadrul armatei populare coreene.
POB: Pyongyang, DPRK
Vice-mareșal în armata populară coreeană, rector al Universității Militare Kim Il-Sung, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC.