natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Lisbon is replaced by the following:
în partea privind Portugalia, rubrica pentru portul Lisabona se înlocuiește cu următorul text:
‘Lisboa
„Lisabona
in the part concerning Sweden, the entry for the airport at Göteborg-Landvetter is replaced by the following:
în partea privind Suedia, rubrica pentru aeroportul Göteborg-Landvetter se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
în partea privind Regatul Unit, rubrica pentru aeroportul din Heathrow se înlocuiește cu următorul text:
In the part concerning Germany, under the section ‘DE00010 SAARLAND’, the entry for the unit ‘DE29510 REGIONALSTELLE OST’ is replaced by the following ‘DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ’.
În partea privind Germania, în secțiunea „DE00010 SAARLAND”, rubrica pentru unitatea „DE29510 REGIONALSTELLE OST” se înlocuiește cu „DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ”.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/15
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/15 a Comisiei
adopting the third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
de adoptare a celei de a treia actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică
(notified under document C(2018) 8522)
[notificată cu numărul C(2018) 8522]
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică stepică menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde părți din teritoriul Uniunii al României, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de către comitetul înființat prin articolul 20 din directiva menționată (denumit în continuare „Comitetul «Habitate»”).
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/966/EC.
Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică, în sensul Directivei 92/43/CEE, a fost adoptată prin Decizia 2008/966/CE a Comisiei.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/736/EU.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare 2013/736/UE a Comisiei.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică fac parte din rețeaua Natura 2000, care reprezintă un element esențial al protejării biodiversității în Uniune.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Pentru a înregistra progrese în continuare în ceea ce privește instituirea efectivă a rețelei Natura 2000 și în contextul unei adaptări dinamice a rețelei respective, listele siturilor de importanță comunitară sunt revizuite cu regularitate.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Romania has proposed additional sites of Community importance for the Steppic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 19 iunie 2017-2 martie 2018, Romania a propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
Romania also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region.
România a transmis, de asemenea, modificări ale informațiilor referitoare la situri cuprinse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Steppic biogeograpical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu statul membru în cauză, care identifică, de asemenea, situri ce găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 din Directiva 92/43/CEE se aplică siturilor nou incluse pe listă.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Cunoștințele privind existența și repartizarea tipurilor de habitate naturale și a speciilor evoluează în permanență ca urmare a controlului efectuat în conformitate cu articolul 11 din Directiva 92/43/CEE.
With regard to the Steppic biogeographical region, Romania has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
În ceea ce privește regiunea biogeografică stepică, România nu a propus suficiente situri pentru a îndeplini cerințele Directivei 92/43/CEE în ceea ce privește anumite tipuri de habitate și anumite specii.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/736/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare 2013/736/UE ar trebui abrogată.
The third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă cea de a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision 2013/736/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2013/736/UE se abrogă.
Done at Brussels, 14 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2018.
Commission Decision 2008/966/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 344, 20.12.2008, p. 117).
Decizia 2008/966/CE a Comisiei din 12 decembrie 2008 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a unei liste inițiale a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică de stepă (JO L 344, 20.12.2008, p. 117).
Commission Implementing Decision 2013/736/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 36).
Decizia de punere în aplicare 2013/736/UE a Comisiei din 7 noiembrie 2013 de adoptare a celei de a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică (JO L 350, 21.12.2013, p. 36).
Third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Cea de a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică
A : SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A : codul SIC, compus din nouă caractere, dintre care primele două reprezintă codul ISO al statului membru;
B : name of SCI;
B : denumirea SIC;
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C : * = prezența, în SIC, a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
D : area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D : suprafața SIC în hectare sau lungimea SIC în kilometri;
E : geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E : coordonatele geografice ale SIC (latitudine și longitudine), exprimate în grade zecimale.
Area of SCI (ha)
Suprafața SIC (ha)
Length of SCI (km)
Lungimea SIC (km)
Commission Implementing Decision (EU) 2019/16
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/16 a Comisiei
adopting the tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
de adoptare a celei de a zecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică
(notified under document C(2018) 8523)
[notificată cu numărul C(2018) 8523]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică panonică, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde părți din teritoriile Uniunii ale Cehiei, României și Slovaciei, precum și teritoriul Uniunii al Ungariei, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă (denumit în continuare „Comitetul «Habitate»”).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/38.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/38 a Comisiei.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică fac parte din rețeaua Natura 2000, care se numără printre elementele esențiale ale protejării biodiversității în Uniune.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Pentru a înregistra progrese suplimentare în ceea ce privește stabilirea efectivă a rețelei Natura 2000 și în contextul unei adaptări dinamice a rețelei respective, listele siturilor de importanță comunitară sunt revizuite periodic.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 19 iunie 2017-2 martie 2018, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 din Directiva 92/43/CEE se aplică siturilor nou-incluse pe listă.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Cunoștințele privind existența și repartizarea tipurilor de habitate naturale și a speciilor evoluează în permanență ca urmare a controlului efectuat în conformitate cu articolul 11 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/38 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/38 ar trebui abrogată.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă cea de a zecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision (EU) 2018/38 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/38 se abrogă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/38 of 12 December 2017 adopting the ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 98).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/38 a Comisiei din 12 decembrie 2017 de adoptare a celei de a noua actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică (JO L 15, 19.1.2018, p. 98).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Cea de a zecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C : * = prezența, în SIC, a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Toate informațiile prezentate în lista de mai jos a Uniunii se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Cehia, Ungaria, România și Slovacia.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/17
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/17 a Comisiei
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
de adoptare a celei de a douăsprezecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
(notified under document C(2018) 8527)
[notificată cu numărul C(2018) 8527]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică alpină, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde teritoriile Uniunii situate în Alpi (Germania, Franța, Italia, Austria și Slovenia), în Pirinei (Spania și Franța), în Munții Apenini (Italia), în munții din nordul Fennoscandiei (Finlanda și Suedia), în Munții Carpați (Polonia, România și Slovacia), în Munții Dinarici (Croația și Slovenia) și în Munții Balcani, Rila, Pirin, Rodopi și Saștinska Sredna Gora (Bulgaria), astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat în temeiul articolului 20 din directiva menționată (denumit în continuare „Comitetul «Habitate»”).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/42.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/42 a Comisiei.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 19 iunie 2017-2 martie 2018, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/42 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/42 ar trebui abrogată.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă cea de a douăsprezecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision (EU) 2018/42 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/42 se abrogă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/42 of 12 December 2017 adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 351).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/42 a Comisiei din 12 decembrie 2017 de adoptare a celei de a unsprezecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină (JO L 15, 19.1.2018, p. 351).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Cea de a douăsprezecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
Commission Implementing Decision (EU) 2019/18
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/18 a Comisiei
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
de adoptare a celei de a douăsprezecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală
(notified under document C(2018) 8528)
[notificată cu numărul C(2018) 8528]
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică continentală menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriul UE al Luxemburgului și părți din teritoriile UE ale Belgiei, Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Franței, Croației, Italiei, Austriei, Poloniei, României, Sloveniei, și Suediei, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva menționată (denumit în continuare „Comitetul «Habitate»”).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/43.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/43 a Comisiei.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 19 iunie 2017-2 martie 2018, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
In the interest of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/43 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/43 ar trebui abrogată.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului „Habitate”,
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă cea de a douăsprezecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision (EU) 2018/43 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/43 se abrogă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/43 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 397).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/43 a Comisiei din 12 decembrie 2017 de adoptare a celei de a unsprezecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală (JO L 15, 19.1.2018).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Cea de a douăsprezecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală
Commission Implementing Decision (EU) 2019/19
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/19 a Comisiei
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
de adoptare a celei de a douăsprezecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
(notified under document C(2018) 8529)
[notificată cu numărul C(2018) 8529]
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică atlantică, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde teritoriile Uniunii ale Irlandei, Țărilor de Jos și Regatului Unit, precum și părți din teritoriile Uniunii ale Belgiei, Danemarcei, Germaniei, Spaniei, Franței și Portugaliei, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul instituit prin articolul 20 din directiva menționată (denumit în continuare „Comitetul «Habitate»”).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/40.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/40 a Comisiei.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 19 iunie 2017-2 martie 2018, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/40 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/40 ar trebui abrogată.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă cea de a douăsprezecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision (EU) 2018/40 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/40 se abrogă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/40 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 125).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/40 a Comisiei din 12 decembrie 2017 de adoptare a celei de a unsprezecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică (JO L 15, 19.1.2018, p. 125).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Cea de a douăsprezecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
Commission Implementing Decision (EU) 2019/20
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/20 a Comisiei
adopting the seventh update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
de adoptare a celei de a șaptea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană
(notified under document C(2018) 8532)
[notificată cu numărul C(2018) 8532]