natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solar occultation flux (SOF): The technique is based on the recording and spectrometric Fourier Transform analysis of a broadband infrared or ultraviolet/visible sunlight spectrum along a given geographical itinerary, crossing the wind direction and cutting through VOC plumes.
Precipitații solizi formați sunt apoi separați prin sedimentare, prin flotație cu aer sau prin filtrare.
Differential absorption LIDAR (DIAL): This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.
Îndepărtarea din faza apoasă a poluanților care pot fi purjați, cu ajutorul unei substanțe aflate în fază gazoasă (de exemplu, abur, azot sau aer) care este trecută prin lichid.
The technique relies on the backscattering of laser beam pulses by atmospheric aerosols, and the analysis of the spectral properties of the returned light collected with a telescope.
Poluanții sunt apoi recuperați (de exemplu, prin condensare) în vederea utilizării ulterioare sau a eliminării.
Typical pollutant(s) targeted
Eficiența îndepărtării poate fi sporită prin creșterea temperaturii sau prin scăderea presiunii.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Tehnici de sortare
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen), the organic components are transformed into carbon dioxide, water or other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
Separare pneumatică
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
Separarea pneumatică (sau separarea cu aer) este un proces de clasare aproximativă a amestecurilor uscate cu particule de diferite dimensiuni în grupuri sau clase cu puncte de separare cuprinse între mărimi ale ochiului de sită care variază de la 10 până la ordinul zecilor de microni.
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from where the sludge is recycled to the aeration tank.
Separatoarele pneumatice (numite și separatoare cu aer) sunt complementare ciururilor în aplicații care necesită puncte de separare mai mici decât dimensiunile sitelor comerciale și se adaugă suplimentar sitelor și ciururilor pentru fracțiuni mai grosiere atunci când avantajele speciale ale separării pneumatice justifică acest lucru.
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Separator pentru toate metalele
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Metalele (feroase și neferoase) sunt sortate cu ajutorul unei bobine de detecție al cărei câmp magnetic este influențat de particulele de metal, conectată la un procesor care controlează un jet de aer pentru ejectarea materialelor detectate.
Organic compounds are oxidised to less harmful and more easily biodegradable compounds.
Separare electromagnetică a metalelor neferoase
Techniques include wet oxidation or oxidation with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation.
Metalele neferoase sunt sortate cu ajutorul separatoarelor cu curenți turbionari.
Chemical oxidation is also used to degrade organic compounds causing odour, taste and colour and for disinfection purposes.
Un curent turbionar este indus de o serie de rotoare ceramice sau din pământuri rare magnetice la capătul unei benzi transportoare, care se rotește la viteză mare independent de banda transportoare.
Chemical reduction is the conversion of pollutants by chemical reducing agents into similar but less harmful or hazardous compounds.
Acest proces induce forțe magnetice temporare în metalele nemagnetice cu aceeași polaritate cu cea a rotorului, determinând îndepărtarea lor sub acțiunea forței de respingere și apoi separarea lor de celelalte materii de intrare.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Separare manuală
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Materialele se separă manual în urma examinării vizuale de către personal, de pe o bandă de sortare sau de pe podea, fie pentru a îndepărta în mod selectiv un anumit material din fluxul general de deșeuri, fie pentru a îndepărta contaminanții din fluxul de ieșire, în vederea creșterii purității.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Această tehnică vizează în general materialele reciclabile (sticlă, plastic etc.) și orice contaminanți, materiale periculoase și materialele de mari dimensiuni, cum ar fi DEEE.
The flocs formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Separare magnetică
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Metalele feroase sunt sortate cu ajutorul unui magnet care atrage materialele alcătuite din metale feroase.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Materialele sunt sortate cu ajutorul unui senzor în infraroșu apropiat care scanează întreaga lățime a benzii transportoare și transmite caracteristicile spectrale ale diverselor materiale unui procesor de date care controlează un jet de aer pentru ejectarea materialelor detectate.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
În general, NIRS nu este adecvată pentru sortarea materialelor negre.
Balancing of flows and pollutant loads by using tanks or other management techniques.
Rezervoare de plutire-scufundare
Soluble pollutants
Materialele solide sunt separate în două fluxuri prin valorificarea densităților diferite ale materialelor.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Separare granulometrică
It is typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Materialele sunt sortate în funcție de dimensiunea particulelor acestora.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Acest lucru se poate realiza cu ciururi rotative, ciururi vibratoare cu mișcări liniare și circulare, ciururi basculante, ciururi plane, ciururi tambur și grătare mobile.
Filtration
Masă vibrantă
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Materialele sunt separate în funcție de densitate și dimensiune, deplasându-se (în suspensie, în cazul meselor umede sau al separatoarelor umede) de-a lungul unei mese înclinate care oscilează înainte și înapoi.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Sisteme de raze X
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Materialele compozite sunt sortate în funcție de densitățile diferitelor materiale, de componentele halogenate sau de componentele organice, cu ajutorul razelor X.
The retention of undesired or hazardous ionic constituents of waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Caracteristicile diferitelor materiale sunt transmise unui procesor de date care controlează un jet de aer pentru ejectarea materialelor detectate.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Tehnici de management
A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.
Plan de gestionare a accidentelor
Two variants are used: a) an external recirculation loop between the activated sludge tank and the membrane module; and b) immersion of the membrane module in the aerated activated sludge tank, where the effluent is filtered through a hollow fibre membrane, the biomass remaining in the tank.
Planul de gestionare a accidentelor face parte din sistemul de management de mediu (a se vedea BAT 1); acesta identifică pericolele pe care le prezintă instalația și riscurile asociate și definește măsurile pentru abordarea acestor riscuri.
Membrane filtration
Planul ia în considerare inventarul poluanților prezenți sau probabil prezenți care, dacă ar fi eliberați, ar putea avea consecințe asupra mediului.
Microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) are membrane filtration processes that retain and concentrate, on one side of the membrane, pollutants such as suspended particles and colloidal particles contained in waste waters.
Plan de gestionare a reziduurilor
The adjustment of the pH of waste water to a neutral level (approximately 7) by the addition of chemicals.
Planul de gestionare a reziduurilor face parte din sistemul de management de mediu (a se vedea BAT 1) și constă într-un set de măsuri care au ca scop: 1. să minimizeze generarea de reziduuri rezultate din tratarea deșeurilor; 2. să optimizeze reutilizarea, regenerarea, reciclarea și/sau valorificarea energiei reziduurilor; și 3. să asigure eliminarea corespunzătoare a reziduurilor.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) may be used to increase the pH, whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) may be used to decrease the pH.
Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40).
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (JO L 182, 16.7.1999, p. 1).
Nitrification/denitrification
Directiva (UE) 2015/2193 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații medii de ardere (JO L 313, 28.11.2015, p. 1).
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p.
The first step is aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2-), which is then further oxidised to nitrate (NO3-).
3).
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
Salvează Regulamentul (CE) nr.
Oil-water separation
199/2006 al Comisiei din 3 februarie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Oil/grease
466/2001 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare, în ceea ce privește dioxinele și PCB de tipul dioxinei (JO L 32, 4.2.2006, p. 34).
The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).
Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz (JO L 269, 21.10.2000, p. 34).
The separation of suspended particles by gravitational settling.
Regulamentul (CE) nr.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding precipitants.
850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 7).
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (JO L 197, 24.7.2012, p.
The removal of purgeable pollutants from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid.
38).
They are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Pentru orice parametru în cazul căruia măsurarea timp de 30 de minute este inadecvată, din cauza unor limitări analitice sau legate de prelevare, se poate utiliza o perioadă de măsurare mai adecvată (de exemplu, pentru concentrația de miros).
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
În cazul PCDD/F sau al PCB-urilor de tipul dioxinelor, se utilizează o perioadă de prelevare de 6-8 ore.
Sorting techniques
Tehnicile de sortare sunt descrise în secțiunea 6.4
Air classification
Frecvențele de monitorizare pot fi reduse dacă nivelurile de emisii se dovedesc a fi suficient de stabile.
Air classification (or air separation, or aeraulic separation) is a process of approximate sizing of dry mixtures of different particle sizes into groups or grades at cut points ranging from 10 mesh to sub-mesh sizes.
În cazul evacuărilor intermitente cu o frecvență mai mică decât frecvența minimă de monitorizare, monitorizarea se realizează o dată la fiecare evacuare.
Air classifiers (also called windsifters) complement screens in applications requiring cut points below commercial screen sizes, and supplement sieves and screens for coarser cuts where the special advantages of air classification warrant it.
Monitorizarea se aplică numai atunci când substanța vizată este identificată ca fiind relevantă în inventarul apelor uzate menționat la BAT 3.
All-metal separator
În cazul evacuării indirecte într-un corp de apă receptor, frecvența de monitorizare se poate reduce dacă instalația de epurare a apelor uzate din aval reduce poluanții vizați.
Metals (ferrous and non-ferrous) are sorted by means of a detection coil, in which the magnetic field is influenced by metal particles, linked to a processor that controls the air jet for ejecting the materials that have been detected.
Se monitorizează fie COT, fie CCO.
Electromagnetic separation of non-ferrous metals
Monitorizarea COT este opțiunea preferată, deoarece nu se bazează pe utilizarea unor compuși extrem de toxici.
Non-ferrous metals are sorted by means of eddy current separators.
Monitorizarea se aplică numai în cazul evacuării directe într-un corp de apă receptor.
An eddy current is induced by a series of rare earth magnetic or ceramic rotors at the head of a conveyor that spins at high speed independently of the conveyor.
Monitorizarea se aplică numai atunci când substanța vizată este identificată ca fiind relevantă în fluxul de gaze reziduale pe baza inventarului menționat la BAT 3.
This process induces temporary magnetic forces in non-magnetic metals of the same polarity as the rotor, causing the metals to be repelled away and then separated from the other feedstock.
În locul EN 1948-1, prelevarea de probe se poate realiza și conform CEN/TS 1948-5.
Manual separation
În locul acesteia se poate monitoriza concentrația de miros.
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Se poate utiliza monitorizarea NH3 și a H2S ca alternativă la monitorizarea concentrației de miros.
Magnetic separation
Aceste tehnici sunt descrise în secțiunea 6.3.
Ferrous metals are sorted by means of a magnet which attracts ferrous metal materials.
Perioadele de calculare a valorilor medii sunt definite în secțiunea Considerații generale.
This can be carried out, for example, by an overband magnetic separator or a magnetic drum.
Se aplică fie BAT-AEL pentru CCO, fie BAT-AEL pentru COT.
Near-infrared spectroscopy (NIRS)
Monitorizarea COT este opțiunea preferată, deoarece nu se bazează pe utilizarea unor compuși extrem de toxici.
Materials are sorted by means of a near-infrared sensor which scans the whole width of the belt conveyor and transmits the characteristic spectra of the different materials to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Limita superioară a intervalului poate să nu se aplice:
Generally NIRS is not suitable for sorting black materials.
când eficiența este ≥ 95 % calculată ca medie mobilă anuală, iar intrările de deșeuri prezintă următoarele caracteristici: COT > 2 g/l (sau CCO > 6 g/l) ca medie zilnică și un procent ridicat de compuși organici refractari (respectiv greu biodegradabili); sau
Sink-float tanks
în cazul concentrațiilor mari de cloruri (de exemplu, peste 5 g/l în intrările de deșeuri).
Solid materials are separated into two flows by exploiting the different material densities.
BAT-AEL poate să nu se aplice la instalațiile care tratează noroaie/detritus de foraj.
Size separation
BAT-AEL poate să nu se aplice atunci când temperatura apelor uzate este scăzută (de exemplu, sub 12 °C).
Materials are sorted according to their particle size.
BAT-AEL poate să nu se aplice în cazul concentrațiilor mari de cloruri (de exemplu, peste 10 g/l în intrările de deșeuri).
This can be carried out by drum screens, linear and circular oscillating screens, flip-flop screens, flat screens, tumbler screens and moving grates.
BAT-AEL se aplică numai atunci când se utilizează tratarea biologică a apelor uzate.
Vibration table
BAT-AEL se aplică numai atunci când substanța vizată este identificată ca fiind relevantă în inventarul apelor uzate menționat la BAT 3.
Materials are separated according to their density and size, moving (in slurry in the case of wet tables or wet density separators) across an inclined table, which oscillates backwards and forwards.
Limita superioară a intervalului este de 0,3 mg/l în cazul tratării mecanice a deșeurilor metalice în tocătoare.
X-ray systems
Limita superioară a intervalului este de 2 mg/l în cazul tratării mecanice a deșeurilor metalice în tocătoare.
Material composites are sorted according to various material densities, halogen components, or organic components, with the aid of X-rays.
BAT-AEL poate să nu se aplice dacă instalația de tratare a apelor uzate din aval reduce poluanții vizați, cu condiția ca acest lucru să nu ducă la creșterea nivelului de poluare a mediului.
The characteristics of the different materials are transmitted to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Limita superioară a intervalului este de 0,3 mg/l în cazul tratării mecanice a deșeurilor metalice în tocătoare.
Management techniques
Limita superioară a intervalului este de 2 mg/l în cazul tratării mecanice a deșeurilor metalice în tocătoare.
Accident management plan
Dacă nu se poate utiliza un filtru textil, limita superioară a intervalului este de 10 mg/Nm3.
The accident management plan is part of the EMS (see BAT 1) and identifies hazards posed by the plant and the associated risks and defines measures to address these risks.
BAT-AEL se aplică numai atunci când compușii organici sunt identificați ca fiind relevanți în fluxul de gaze reziduale, pe baza inventarului menționat la BAT 3.
It considers the inventory of pollutants present or likely to be present which could have environmental consequences if they escape.
Se aplică fie BAT-AEL pentru NH3, fie BAT-AEL pentru concentrația de miros.
Residues management plan
Acest BAT-AEL nu se aplică pentru tratarea deșeurilor formate în principal din dejecții animaliere.
A residues management plan is part of the EMS (see BAT 1) and is a set of measures aiming to (1) minimise the generation of residues arising from the treatment of waste; (2) optimise the reuse, regeneration, recycling and/or recovery of energy of the residues, and (3) ensure the proper disposal of residues.
Limita inferioară a intervalului poate fi obținută cu ajutorul oxidării termice.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
BAT-AEL nu se aplică dacă încărcătura de emisii este mai mică de 2 kg/h la punctul de emisie, cu condiția ca în fluxul de gaze reziduale să nu fie identificată nicio substanță CMR relevantă, pe baza inventarului menționat în BAT 3.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Aceste BAT-AEL se aplică numai atunci când substanța vizată este identificată ca fiind relevantă în fluxul de gaze reziduale, pe baza inventarului menționat la BAT 3.
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Limita superioară a intervalului este de 45 mg/Nm3 atunci când încărcătura de emisii este mai mică de 0,5 kg/h la punctul de emisie.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
tratarea zgurii și a cenușilor de vatră.
3).
Această activitate poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru incinerarea deșeurilor (WI) și/sau a concluziilor privind BAT pentru instalațiile de ardere de dimensiuni mari (LCP);
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p.
Filtru de înaltă eficiență pentru particulele din aer (filtru HEPA)
34).
Acest lucru se poate realiza, de exemplu, cu un separator magnetic aflat deasupra benzii sau cu un tambur magnetic.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Spectroscopie în infraroșu apropiat (Near-infrared spectroscopy – NIRS)
34).
Oxidarea termică se realizează la o temperatură de minimum 1100 °C și la un timp de staționare de două secunde pentru regenerarea cărbunelui activ utilizat în aplicațiile industriale în care este probabil să existe substanțe halogenate refractare sau alte substanțe termorezistente.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
În cazul cărbunelui activ utilizat pentru aplicații destinate apei potabile și produselor alimentare, este suficient un oxidator termic cu temperatură minimă de încălzire 850 °C și un timp de staționare de două secunde (a se vedea secțiunea 6.1).
Council Decision (EU) 2018/1152
Decizia (UE) 2018/1152 a Consiliului
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Prin decizia din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu țările terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord la nivelul Uniunii.
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (denumit în continuare „acordul”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 8 decembrie 2017.