natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer, Regulation (EU) No 904/2010 already provides detailed conditions concerning the access of the competent national authorities to the data and their subsequent use in order to achieve the general aim of that Regulation.
Informațiile colectate și schimbate în temeiul prezentului regulament nu vizează datele sensibile.
The data retention period should be limited to what is necessary for the purpose of achieving the objectives pursued.
Acestea nu pot fi prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri, ceea ce include interdicția de a le prelucra în scopuri comerciale.
As the implementation of the provisions on the automated access to the information collated by the customs authorities and to vehicle registration data will require new technological developments, it is necessary to defer their application to allow the Member States and the Commission to carry out those developments.
Întrucât punerea în aplicare a dispozițiilor privind accesul automat la informațiile colectate de autoritățile vamale și la datele privind înmatricularea vehiculelor va necesita noi dezvoltări tehnologice, aplicarea acestora trebuie amânată pentru a permite statelor membre și Comisiei să realizeze dezvoltările respective.
Since the objectives of this Regulation, namely improving the cooperation instruments between Member States and combating cross-border fraud in the field of VAT, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivele prezentului regulament, și anume îmbunătățirea instrumentelor de cooperare între statele membre și combaterea fraudei transfrontaliere în domeniul TVA – nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its formal comments on 21 March 2018.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și a emis observații formale la 21 martie 2018.
Regulation (EU) No 904/2010 and Regulation (EU) 2017/2454 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 904/2010 și Regulamentul (UE) 2017/2454 ar trebui modificate în consecință,
Amendments to Regulation (EU) No 904/2010
Modificări la Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
904/2010
Article 7 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 904/2010 se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is deleted;
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
paragraph 4 is replaced by the following:
alineatul (3) se elimină;
The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The requested authority shall undertake the administrative enquiry in consultation of the requesting authority where necessary.
Cererea menționată la alineatul (1) poate conține o cerere motivată pentru o anchetă administrativă specifică.
If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Autoritatea solicitată realizează ancheta administrativă în consultare cu autoritatea solicitantă, după caz.
Notwithstanding the first subparagraph, an enquiry into the amounts declared or those that should have been declared by a taxable person established in the Member State of the requested authority, in connection with supplies of goods or services which are made by this taxable person and which are taxable in the Member State of the requesting authority, may be refused solely on any of the following grounds:
În cazul în care autoritatea solicitată consideră că nu este necesară o anchetă administrativă, aceasta informează de îndată autoritatea solicitantă cu privire la motivele acestei decizii.
on the grounds provided for in Article 54(1), assessed by the requested authority in conformity with a statement of best practices concerning the interaction of this paragraph and Article 54(1), to be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2);
În pofida primului paragraf, o anchetă privind sumele declarate sau sumele care ar fi trebuit să fie declarate de o persoană impozabilă stabilită în statul membru al autorității solicitate în legătură cu livrări de bunuri sau prestări de servicii care sunt efectuate de persoana impozabilă în cauză și care sunt impozabile în statul membru al autorității solicitante poate fi refuzată numai pentru unul dintre următoarele motive:
on the grounds provided for in Article 54(2), (3) and (4);
pentru motivele prevăzute la articolul 54 alineatul (1), evaluate de autoritatea solicitată în conformitate cu o declarație privind cele mai bune practici referitoare la interacțiunea dintre prezentul alineat și articolul 54 alineatul (1), care urmează să fie adoptată conform procedurii prevăzute la articolul 58 alineatul (2);
on the grounds that the requested authority had already supplied the requesting authority with information on the same taxable person as a result of an administrative enquiry held less than two years previously.
pentru motivele prevăzute la articolul 54 alineatele (2), (3) și (4);
Where the requested authority refuses an administrative enquiry referred to in the second subparagraph on the grounds set out in point (a) or (b), it shall nevertheless provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made by the taxable person in the Member State of the requesting authority over the previous two years.’;
pe motivul că autoritatea solicitată a furnizat deja autorității solicitante informații privind aceeași persoană impozabilă, ca urmare a unei anchete administrative efectuate cu mai puțin de doi ani înainte.
the following paragraph is inserted:
În cazul în care autoritatea solicitată refuză o anchetă administrativă menționată la al doilea paragraf din motivele prevăzute la litera (a) sau (b), autoritatea solicitată pune totuși la dispoziția autorității solicitante datele și valorile tuturor livrărilor și prestărilor relevante efectuate de către persoana impozabilă în statul membru al autorității solicitante în cursul celor doi ani precedenți.”;
Where the competent authorities of at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article is required and submit a common reasoned request containing indications or evidence of risks of VAT evasion or fraud, the requested authority shall not refuse to undertake that enquiry except on the grounds provided for in point (b) of Article 54(1), Article 54(2), (3) or (4).
se introduce următorul alineat:
Where the requested Member State already possesses the information requested, it shall provide this information to the requesting Member States.
În cazul în care autoritățile competente din cel puțin două state membre consideră că este necesară o anchetă administrativă privind sumele menționate la alineatul (4) al doilea paragraf de la prezentul articol și înaintează o cerere motivată comună care conține precizări sau dovezi privind riscul de evaziune sau fraudă în materie de TVA, autoritatea solicitată nu poate refuza efectuarea acelei anchete decât pentru motivele prevăzute la articolul 54 alineatul (1) litera (b) sau alineatele (2), (3) sau (4).
Where the requesting Member States are not satisfied with the information received, they shall inform the requested Member State to proceed further with the administrative enquiry.
În cazul în care statul membru solicitat deține deja informațiile solicitate, acesta le comunică statelor membre solicitante.
If the requested Member State so requires, officials authorised by the requesting authorities shall take part in the administrative enquiry.
În cazul în care statele membre solicitante nu consideră satisfăcătoare informațiile primite, acestea informează statul membru solicitat să continue demersurile privind ancheta administrativă.
Such administrative enquiry shall be carried out jointly and shall be conducted under the direction and according to the legislation of the requested Member State.
La cererea statului membru solicitat, la ancheta administrativă iau parte funcționari autorizați de autoritățile solicitante.
The officials of the requesting authorities shall have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority and, in so far as it is permitted under the legislation of the requested Member State for its officials, be able to interview taxable persons.
O astfel de anchetă administrativă se efectuează în comun și se desfășoară sub coordonarea statului membru solicitat și în conformitate cu legislația acestuia.
The inspection powers of the officials of the requesting authorities shall be exercised for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Funcționarii autorităților solicitante au acces la aceleași clădiri și documente ca funcționarii autorității solicitate și, în măsura în care acest lucru este permis de legislația statului membru solicitat în legătură cu funcționarii săi, au capacitatea să chestioneze persoane impozabile.
Where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States, the officials from any of the requesting Member States shall be able to be present during the administrative enquiry exercising the powers provided for in Article 28(2), in so far as conditions under the national law of the requested Member State are met.
Competențele de inspecție ale funcționarilor autorităților solicitante sunt exercitate exclusiv în scopul desfășurării anchetei administrative.
In any case, the officials from those requesting Member States shall be able to be present for consultation.
În cazul în care statul membru solicitat nu a cerut funcționari din statele membre solicitante, funcționarii din oricare dintre statele membre solicitante trebuie să poată fi prezenți pe durata anchetei administrative, exercitând competențele prevăzute la articolul 28 alineatul (2), în măsura în care condițiile prevăzute în dreptul național al statului membru solicitat pentru o astfel de prezență sunt îndeplinite.
Where officials from the requesting Member States have to participate or have to be present, the administrative enquiry shall be carried out only when such participation or presence for the purposes of the administrative enquiry is ensured.’;
În orice caz, funcționarii din statele membre solicitante respective trebuie să poată fi prezenți pentru consultare.
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
În cazul în care funcționari din statele membre solicitante trebuie să participe sau trebuie să fie prezenți, ancheta administrativă se efectuează numai după ce această participare sau prezență în scopul anchetei administrative a fost asigurată.”
The information shall be forwarded by means of standard forms except in the cases referred to in Article 50 or in specific cases when the respective competent authorities deem other secure means more appropriate and agree to use them.
La articolul 13, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall adopt by means of implementing acts the standard forms.
Informațiile se transmit prin intermediul unor formulare tip cu excepția cazurilor menționate la articolul 50 sau a cazurilor specifice în care autoritățile competente respective consideră că alte mijloace sigure sunt mai adecvate și convin să le utilizeze.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).’;
Comisia adoptă formularele tip prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Article 17 is amended as follows:
Acele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 58 alineatul (2).”
in paragraph 1, the following point is added:
Articolul 17 se modifică după cum urmează:
information which it collects pursuant to points (a) and (b) of Article 143(2) of Directive 2006/112/EC, as well as the country of origin, the country of destination, the commodity code, the currency, the total amount, the exchange rate, the item price and the net weight.’;
la alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
paragraph 2 is replaced by the following:
informațiile pe care le colectează în temeiul articolului 143 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2006/112/CE, precum și țara de origine, țara de destinație, codul mărfurilor, moneda, valoarea totală, cursul de schimb, prețul unitar și greutatea netă.”;
The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (а) to (f) of paragraph 1 of this Article.
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
the following paragraph is added:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, detaliile tehnice privind căutarea automată a informațiilor menționate la alineatul (1) literele (a)-(f) din prezentul articol.
The Commission shall determine by means of implementing acts the data elements of the information referred to in point (f) of paragraph 1 of this Article.
se adaugă următorul alineat:
Article 21 is amended as follows:
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ce elemente de date trebuie să conțină informațiile menționate la alineatul (1) litera (f) din prezentul articol.
Every Member State shall grant its officials who check the requirements provided for in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC access to the information referred to in points (a) to (c) of Article 17(1) of this Regulation for which automated access is granted by the other Member States.’;
Articolul 21 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, point (e) is amended as follows:
Fiecare stat membru acordă funcționarilor din acel stat care verifică cerințele prevăzute la articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE acces la informațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a)-(c) din prezentul regulament pentru care se acordă acces automat de către celelalte state membre.”;
points (i) and (ii) are replaced by the following:
la alineatul (2), litera (e) se modifică după cum urmează:
access is in connection with an investigation into suspected fraud or is to detect fraud;
punctele (i) și (ii) se înlocuiesc cu următorul text:
access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information.’;
accesul are legătură cu anchetarea unei fraude suspectate sau vizează detectarea fraudei;
point (iii) is deleted;
accesul se face prin intermediul unui funcționar de legătură Eurofisc, astfel cum se menționează la articolul 36 alineatul (1), care deține un identificator personal de utilizator în sistemul electronic care permite accesul la aceste informații.”;
With respect to the information referred to in point (f) of Article 17(1), the following details shall be accessible:
punctul (iii) se elimină;
the VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
În ceea ce privește informațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (f), sunt accesibile următoarele detalii:
the VAT identification numbers of the importer or of his tax representative who supplies the goods to persons holding a VAT identification number referred to in point (a) of this paragraph;
numerele de identificare în scopuri de TVA atribuite de statul membru care primește informațiile;
the country of origin, the country of destination, the commodity code, the total amount and the net weight of the imported goods followed by an intra-Community supply of goods from each person referred to in point (b) of this paragraph to each person holding a VAT identification number referred to in point (a) of this paragraph;
numărul de identificare în scopuri de TVA al importatorului sau al reprezentantului fiscal al acestuia care livrează bunuri către persoane care dețin un număr de identificare în scopuri de TVA menționat la litera (a) de la prezentul alineat;
the country of origin, the country of destination, the commodity code, the currency, the total amount, exchange rate, the item price and the net weight of the imported goods followed by an intra-Community supply of goods from each person referred to in point (b) of this paragraph to each person holding a VAT identification number issued by another Member State under the following conditions:
țara de origine, țara de destinație, codul mărfurilor, valoarea totală și greutatea netă a bunurilor care au făcut obiectul importului urmat de o livrare de bunuri intracomunitară de la fiecare persoană menționată la litera (b) de la prezentul alineat către fiecare persoană care deține un număr de identificare în scopuri de TVA menționat la litera (a) de la prezentul alineat;
access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information.
țara de origine, țara de destinație, codul mărfurilor, moneda, valoarea totală, cursul de schimb, prețul unitar și greutatea netă a bunurilor care au făcut obiectul importului urmat de o livrare de bunuri intracomunitară de la fiecare persoană menționată la litera (b) de la prezentul alineat către fiecare persoană care deține un număr de identificare în scopuri de TVA atribuit de un alt stat membru în următoarele condiții:
The values referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to each goods item of the customs declaration submitted.’;
accesul se face prin intermediul unui funcționar de legătură Eurofisc, astfel cum se menționează la articolul 36 alineatul (1), care deține un identificator personal de utilizator în sistemul electronic care permite accesul la aceste informații.
The Commission shall determine by means of implementing acts the practical arrangements as regards the conditions provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.
Valorile menționate la literele (c) și (d) de la prezentul alineat se exprimă în moneda statului membru care furnizează informațiile și se referă la fiecare articol din declarația vamală transmis.”;
paragraph 3 is replaced by the following:
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modalitățile practice referitoare la condițiile menționate la alineatul (2) litera (e) de la prezentul articol pentru a-i permite statului membru care furnizează informațiile să identifice funcționarul de legătură Eurofisc care accesează informațiile.
The Commission shall determine by means of implementing acts the practical arrangements as regards the conditions provided for in point (e) of paragraph 2, and in point (d) of paragraph 2a, of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
the following Article is inserted:
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modalitățile practice referitoare la condițiile menționate la alineatul (2) litera (e) și la alineatul (2a) litera (d) de la prezentul articol pentru a-i permite statului membru care furnizează informațiile să identifice funcționarul de legătură Eurofisc care accesează informațiile.
‘Article 21a
Se introduce următorul articol:
Every Member State shall grant the competent authority of any other Member State automated access to the following information in relation to national vehicle registrations:
„Articolul 21a
identification data relating to vehicles;
Fiecare stat membru acordă autorității competente din oricare alt stat membru acces automat la următoarele informații în legătură cu înmatriculările naționale ale vehiculelor:
identification data relating to the owners and the holders of the vehicle in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
date de identificare privind vehiculele;
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be granted under the following conditions:
date de identificare privind proprietarii și deținătorii vehiculului pe al căror nume este înmatriculat vehiculul, astfel cum sunt definiți în legislația statului membru de înmatriculare.
access is in connection with an investigation into suspected VAT fraud or is to detect VAT fraud;
Accesul la informațiile menționate la alineatul (1) se acordă în următoarele condiții:
The Commission shall determine by means of implementing acts the data elements and the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in paragraph 1 of this Article and the practical arrangements as regards the conditions provided for in paragraph 2 of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.
accesul are legătură cu anchetarea unei fraude în materie de TVA suspectate sau vizează detectarea fraudei în materie de TVA;
Article 24 is replaced by the following:
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, elementele de date și detaliile tehnice cu privire la căutarea automată a informațiilor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol și modalitățile practice referitoare la condițiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol pentru a-i permite statului membru care furnizează informațiile să identifice funcționarul de legătură Eurofisc care accesează informațiile.
‘Article 24
Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Where, for the purposes of Articles 17 to 21a, the competent authorities of the Member States exchange information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 55.
„Articolul 24
Member States shall be responsible for all necessary developments to their systems to permit the exchange of that information using the CCN/CSI network or any other similar secure network used to exchange the information referred to in Article 21a by electronic means.’;
În cazul în care, în sensul articolelor 17-21a, autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații prin mijloace electronice, ele iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea articolului 55.
the title of Chapter VII is replaced by the following:
Statele membre răspund de toate dezvoltările necesare ale sistemelor proprii pentru a permite schimbul acestor informații prin rețeaua CCN/CSI sau orice altă rețea securizată similară folosită pentru schimbul de informații menționate la articolul 21a prin mijloace electronice.”
‘PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND DURING ADMINISTRATIVE ENQUIRIES AND ADMINISTRATIVE ENQUIRIES CARRIED OUT JOINTLY’;
Titlul capitolului VII se înlocuiește cu următorul text:
Article 28 is amended as follows:
„PREZENȚA ÎN BIROURILE ADMINISTRATIVE ȘI ÎN TIMPUL ANCHETELOR ADMINISTRATIVE ȘI ANCHETELE ADMINISTRATIVE EFECTUATE ÎN COMUN”.
By agreement between the requesting authorities and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authorities may, with a view to collecting and exchanging the information referred to in Article 1, take part in the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Articolul 28 se modifică după cum urmează: