natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Orientarea BCE/2013/23 din 25 iulie 2013 cu privire la statisticile privind finanțele publice (JO L 2, 7.1.2014, p. 12).
of which: value added tax (VAT)
din care: taxa pe valoarea adăugată (TVA)
of which: employers' actual social contributions
din care: cotizații sociale efective în sarcina angajatorilor
of which: households' actual social contributions
din care: cotizații sociale efective în sarcina gospodăriilor populației
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Transferuri de capital reprezentând impozite și cotizații sociale calculate, a căror colectare este improbabilă
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Venituri la bugetul Uniunii Europene (UE) și la Fondul european de dezvoltare (FED) de la statul membru
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Transferuri curente diverse și resurse proprii ale UE
of which: gross national income-based fourth own resource
din care: a patra resursă proprie bazată pe venitul național brut
Expenditure of the EU budget in the Member State
Cheltuieli de la bugetul UE în statul membru
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Soldul statului membru în raport cu bugetul UE și FED (beneficiar net +, contribuabil net –)
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Formarea brută de capital ﬁx la prețurile din anul precedent
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc. plătite de societăți administrațiilor publice și restului lumii
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc. plătite de gospodăriile populației și de instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (IFSLSGP) administrațiilor publice și restului lumii
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Numerar și depozite
Currency and deposits
Titluri de natura datoriei
Debt securities
Credite pe termen scurt
Short-term loans
Credite pe termen lung
Long-term loans
Participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
Equity and investment fund shares or units
Privatizări (net)
Privatisations (net)
Infuzii de capital (nete)
Equity injections (net)
Altele
Other
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajaților
Financial derivatives and employee stock options
Alte conturi de primit
Other accounts receivable
din care: impozite și cotizații sociale
of which: taxes and social contributions
Pasive (consolidate)
Liabilities (consolidated)
Aur monetar și DST
Monetary gold and SDRs
Titluri de natura datoriei pe termen scurt
Long-term debt securities
Alte conturi de plătit
Other accounts payable
Necesarul de finanțare al administrațiilor publice
General government borrowing requirement
din care: pe termen lung
of which: long-term
Exprimată în moneda națională
Denominated in national currency
Exprimată în monede ale statelor membre din zona euro
Denominated in currencies of euro area Member States
Exprimată în alte monede
Denominated in other currencies
Alte fluxuri ale datoriei publice
Other flows in government debt
Efecte ale reevaluării
Revaluation effects
Aprecierea și deprecierea datoriei în monedă străină
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Alte efecte ale reevaluării (diferențe în comparație cu valoarea la vedere)
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Alte modificări ale volumului
Other changes in volume
Variația datoriei publice
Change in government debt
Creșterea netă a creditelor acordate de banca centrală
Net incurrence of loans granted by central bank
Tabelul 2B
Table 2B
Nu este cazul.
None.
Statistici privind datoria publică
Government debt statistics
Tabelul 3A
Table 3A
Datorie publică (consolidată)
1 = 2 + 3+4 + 5+6
Deținută de rezidenții statului membru
Held by residents of the Member State
Bancă centrală
Central bank
Alte instituții financiare monetare
Other monetary financial institutions
Alte instituții financiare
Other financial institutions
Alți rezidenți
Other residents
Deținută de nerezidenți ai statului membru
Held by non-residents of the Member State
Datorie pe termen scurt
Short-term debt
Datorie pe termen lung
Long-term debt
din care: cu rată a dobânzii variabilă
of which: variable interest rate
Scadență reziduală mai mică sau egală cu un an
Residual maturity up to one year
Scadența reziduală mai mare de un an și mai mică sau egală cu cinci ani
Residual maturity over one and up to five years
Scadență reziduală mai mare de cinci ani
Residual maturity over five years
Scadența reziduală medie a datoriei
Average residual maturity of debt
Datorie publică – obligațiuni cu cupon zero
Government debt – zero-coupon bonds
Datorie publică – credite acordate de banca centrală
Government debt – loans granted by central bank
Tabelul 3B
Table 3B
Datorie publică (neconsolidată între subsectoare)
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Elemente de consolidare
Consolidating elements
Titluri de valoare pe termen scurt
Short-term securities
Emisă de administrația centrală (consolidată)
Long-term securities
deținută de administrațiile statelor federale
Loans
deținută de administrațiile locale
Issued by central government (consolidated)
deținută de fondurile de securitate socială
held by state government
Emisă de administrațiile statelor federale (consolidată)
held by local government
deținută de administrația centrală
held by social security funds
Emisă de administrațiile locale (consolidată)
Issued by state government (consolidated)
Emisă de fondurile de securitate socială (consolidată)
held by central government
ANEXA II
Issued by local government (consolidated)
DEFINIȚII METODOLOGICE
Issued by social security funds (consolidated)
Definiții ale sectoarelor și ale subsectoarelor
ANNEX II
Sectoare și subsectoare din SEC 2010
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Economie totală
Definition of sectors and subsectors
Societăți nefinanciare
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Societăți financiare
Total economy
Societăți care acceptă depozite, cu excepția băncii centrale
Non-financial corporations
Fonduri de piață monetară
Financial corporations
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară
Deposit-taking corporations, except the central bank
Alți intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurare și a fondurilor de pensii
Money market funds
Auxiliari financiari
Non-MMF investment funds
Instituții financiare captive și alte entități creditoare
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Societăți de asigurare
Financial auxiliaries
Fonduri de pensii
Captive financial institutions and money lenders
Instituții financiare monetare
Insurance corporations
Administrații publice
Pension funds
Administrația centrală (cu excepția fondurilor de securitate socială)
Monetary financial institutions
Administrațiile statelor federale (cu excepția fondurilor de securitate socială)
General government
Administrațiile locale (cu excepția fondurilor de securitate socială)
Central government (excluding social security)
Gospodăriile populației
State government (excluding social security)
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
Local government (excluding social security)
Restul lumii
Households
State membre și instituții și organisme ale Uniunii Europene (UE)
Non-profit institutions serving households
State membre ale UE
Rest of the world
Instituții și organisme ale UE
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Banca Centrală Europeană (BCE)
Member States of the EU
Instituții și organisme europene, cu excepția BCE
Institutions and bodies of the EU
State nemembre și organizații internaționale nerezidente în UE
The European Central Bank (ECB)
Definiții ale categoriilor
European institutions and bodies, except the ECB
Deficit (–) sau excedent (+) [1A.1]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.13, egal cu veniturile totale [1A.6] minus cheltuielile totale [1A.21], și egal cu deficitul (–) sau excedentul (+) administrației centrale [1A.2], plus deficitul (–) sau excedentul (+) administrațiilor statelor federale [1A.3], plus deficitul (–) sau excedentul (+) administrațiilor locale [1A.4], plus deficitul (–) sau excedentul (+) fondurilor de securitate socială [1A.5].
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Deficit (–) sau excedent (+) al administrației centrale [1A.2]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.1311.
Definitions of the categories
Deficit (–) sau excedent (+) al administrațiilor statelor federale [1A.3]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Deficit (–) sau excedent (+) al administrațiilor locale [1A.4]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Deficit (–) sau excedent (+) al fondurilor de securitate socială [1A.5]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Venituri totale [1A.6]: egal cu total venituri curente [1A.7], plus total venituri de capital [1A.19].
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Total venituri curente [1A.7]: egal cu impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc. [1A.8], plus impozite pe producție și importuri [1A.9], plus cotizații sociale nete [1A.13], plus vânzări [1A.16], plus alte venituri curente [1A.17].
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc. [1A.8]: egal cu impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc.
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
(D.5) înregistrate la resurse ale S.13.
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Impozite pe producție și importuri [1A.9]: egal cu impozite pe producție și importuri (D.2) înregistrate la resurse ale S.13.
[1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Impozite pe produse [1A.10]: egal cu impozite pe produse (D.21) înregistrate la resurse ale S.13.
Current taxes on income, wealth, etc.
Impozite pe producție și importuri, din care taxa pe valoare adăugată (TVA) [1A.11]: egal cu taxe de tip taxă pe valoare adăugată (D.211) înregistrate la resurse ale S.13.
[1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Alte impozite pe producție [1A.12]: egal cu alte impozite pe producție (D.29) înregistrate la resurse ale S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13.
Cotizații sociale nete [1A.13]: egal cu cotizații sociale nete (D.61) înregistrate la resurse ale S.13.
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Cotizații sociale nete, din care cotizații sociale efective în sarcina angajatorilor [1A.14]: egal cu cotizații sociale efective în sarcina angajatorilor (D.611) înregistrate la resurse ale S.13.
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Cotizații sociale nete, din care cotizații sociale efective în sarcina gospodăriilor populației [1A.15]: egal cu cotizații sociale efective în sarcina gospodăriilor (D.613) înregistrate la resurse ale S.13.
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Vânzări [1A.16]: egal cu producția de piață (P.11), plus producția pentru consumul final propriu (P.12), plus plăți pentru producția non-piață (P.131) înregistrate la resurse ale S.13.
Other taxes on production [1A.12] is equal to other taxes on production (D.29) recorded among resources of S.13.
Alte venituri curente [1A.17]: egal cu venituri din proprietate (D.4), plus alte transferuri curente (D.7) înregistrate la resurse ale S.13, cu excepția resurselor S.13 provenite din dobânzi (D.41) care sunt, de asemenea, utilizări ale S.13, plus încasări ale altor subvenții pentru producție (D.39) care sunt utilizări ale S.13.
Net social contributions [1A.13] is equal to net social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Alte venituri curente, din care dobânzi de primit [1A.18]: egal cu dobânzile (D.41) înregistrate la resurse ale S.13 și la utilizări pentru toate sectoarele, cu excepția S.13.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.14] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Total venituri de capital [1A.19]: egal cu transferurile de capital de primit (D.9) înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13 și înregistrate ca transfer de capital de plătit de toate sectoarele, cu excepția S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.15] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Total venituri de capital, din care impozite pe capital [1A.20]: egal cu impozite pe capital (D.91) înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13.
Sales [1A.16] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Cheltuieli totale [1A.21]: egal cu total cheltuieli curente [1A.22], plus total cheltuieli de capital [1A.31].
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Total cheltuieli curente [1A.22]: egal cu consumul intermediar [1A.23], plus remunerarea angajaților [1A.24], plus dobânzi de plătit [1A.26], plus subvenții de plătit [1A.27], plus prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură [1A.28], plus transferurile sociale în natură – producția de piață cumpărată [1A.29], plus alte cheltuieli curente [1A.30].
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Consum intermediar [1A.23]: egal cu consumul intermediar (P.2) înregistrat la utilizări ale S.13.
Total capital revenue [1A.19] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Remunerarea angajaților [1A.24]: egal cu remunerarea angajaților (D.1) înregistrată la utilizări ale S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.20] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Remunerarea angajaților, din care salarii și indemnizații [1A.25]: egal cu salarii și indemnizații (D.11) înregistrate la utilizări ale S.13.
Total expenditure [1A.21] is equal to total current expenditure [1A.22], plus total capital expenditure [1A.31].
Dobânzi de plătit [1A.26]: egal cu dobânzile (D.41) înregistrate la utilizări ale S.13 și la resurse ale tuturor sectoarelor, cu excepția S.13.
Total current expenditure [1A.22] is equal to intermediate consumption [1A.23], plus compensation of employees [1A.24], plus interest payable [1A.26], plus subsidies payable [1A.27], plus social benefits other than social transfers in kind [1A.28], plus social transfers in kind – purchased market production [1A.29], plus other current expenditure [1A.30].
Subvenții de plătit [1A.27]: egal cu minus subvenții (-D.3) înregistrate la resurse ale S.13.
Intermediate consumption [1A.23] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură [1A.28]: egal cu prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură (D.62) înregistrate la utilizări ale S.13.
Compensation of employees [1A.24] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Transferuri sociale în natură – producția de piață cumpărată [1A.29]: egal cu transferuri sociale în natură legate de producția de piață cumpărată de administrațiile publice (D.632) înregistrate la utilizări ale S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.25] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Alte cheltuieli curente [1A.30]: egal cu impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc.
Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
(D.5), plus alte impozite pe producție (D.29), plus venituri din proprietate (D.4), cu excepția dobânzilor (D.41), plus alte transferuri curente (D.7), plus ajustarea pentru variația drepturilor de pensie (D.8) înregistrată între utilizările de la S.13.
Subsidies payable [1A.27] is equal to minus subsidies (-D.3) recorded among resources of S.13.
Total cheltuieli de capital [1A.31]: egal cu formarea brută de capital fix [1A.32], plus alte achiziții nete de active nefinanciare și variația stocurilor [1A.33], plus transferuri de capital de plătit [1A.34].
Social benefits other than social transfers in kind [1A.28] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Formarea brută de capital fix [1A.32]: egal cu formarea brută de capital fix (P.51g) înregistrată la variații ale activelor S.13.
Social transfers in kind – purchased market production [1A.29] is equal to social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13.
Alte achiziții nete de active nefinanciare și variația stocurilor [1A.33]: egal cu variația stocurilor (P.52), plus achiziții minus cedări de obiecte de valoare (P.53), plus achiziții minus cedări de active nefinanciare neproduse (NP) înregistrate la variații ale activelor S.13.
Other current expenditure [1A.30] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Transferuri de capital de plătit [1A.34]: egal cu transferurile de capital de plătit (D.9) înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13, și înregistrate ca transfer de capital de primit de toate sectoarele, cu excepția S.13.
(D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7), plus adjustment for the change in pension entitlements (D.8) recorded among uses of S.13.
Transferuri de capital care reprezintă impozite și cotizații sociale calculate, a căror colectare este improbabilă [1A.35]: egal cu transferurile de capital care reprezintă impozite și cotizații sociale calculate, a căror colectare este improbabilă (D.995), înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13.
Total capital expenditure [1A.31] is equal to gross fixed capital formation [1A.32], plus other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33], plus capital transfers payable [1A.34].
Venituri la bugetul Uniunii Europene (UE) și la Fondul european de dezvoltare (FED) de la statul membru [1B.1]: egal cu impozitele pe producție și importuri (D.2) de încasat de către bugetul UE [1B.2], plus cooperarea internațională curentă (D.74) de plătit de către administrațiile publice la bugetul UE și FED [1B.3], plus transferuri curente diverse (D.75) și resurse proprii ale UE (D.76) de plătit de către administrațiile publice la bugetul UE [1B.4], plus transferuri de capital (D.9) de plătit de către administrațiile publice la bugetul UE [1B.7].
Gross fixed capital formation [1A.32] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Impozite pe producție și importuri [1B.2]: egal cu impozitele pe producție și importuri (D.2) înregistrate la resurse ale bugetului UE.
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33] is equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.
Cooperare internațională curentă [1B.3]: egal cu cooperarea internațională curentă (D.74) înregistrată la resurse ale bugetului UE și ale FED și la utilizări ale S.13.
Capital transfers payable [1A.34] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Transferuri curente diverse și resurse proprii ale UE [1B.4]: egal cu transferuri curente diverse (D.75) plus resurse proprii UE bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) și pe venitul național brut (VNB) (D.76) înregistrate la resurse ale bugetului UE și la utilizări ale S.13.
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [1A.35] is equal to capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected (D.995) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Transferuri curente diverse și resurse proprii ale UE, din care a treia resursă proprie bazată pe TVA [1B.5]: egal cu a treia resursă proprie bazată pe TVA (D.761) înregistrată la resurse ale bugetului UE și la utilizări ale S.13.
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State [1B.1] is equal to taxes on production and imports (D.2) receivable by the EU budget [1B.2], plus current international cooperation (D.74) payable by government to the EU budget and the EDF [1B.3], plus miscellaneous current transfers (D.75) and EU own resources (D.76) payable by government to the EU budget [1B.4], plus capital transfers (D.9) payable by government to the EU budget [1B.7].
Transferuri curente diverse și resurse proprii ale UE, din care a patra resursă proprie bazată pe VNB [1B.6]: egal cu a patra resursă proprie bazată pe VNB (D.762) înregistrată la resurse ale bugetului UE și la utilizări ale S.13.
Taxes on production and imports [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of the EU budget.
Transferuri de capital [1B.7]: egal cu transferurile de capital de plătit (D.9) înregistrate la variații ale pasivelor și ale valorii nete a S.13, și înregistrate ca transfer de capital de primit de bugetul Uniunii.
Current international cooperation [1B.3] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of the EU budget and of the EDF and uses of S.13.
Cheltuieli de la bugetul UE în statul membru [1B.8]: egal cu subvenții (D.3) de plătit de la bugetul UE [1B.9], plus alte transferuri curente (D.7) de plătit de la bugetul UE administrațiilor publice [1B.10], plus alte transferuri curente (D.7) de plătit de la bugetul UE unităților care nu fac parte din administrațiile publice [1B.11], plus transferuri de capital (D.9) de plătit de la bugetul UE administrațiilor publice [1B.12], plus transferuri de capital (D.9) de plătit de la bugetul UE unităților care nu fac parte din administrațiile publice [1B.13], plus costuri de colectare a resurselor proprii [1B.14].