natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
constată cu satisfacție că agenția a încercat în mod activ să creeze potențiale sinergii cu alte agenții; remarcă, în special, faptul că agenția își împarte instrumentul de asigurare a continuității activității de la Madrid cu întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului; constată că agenția, dată fiind proximitatea geografică, a dezvoltat o strânsă cooperare în domeniul resurselor umane, infrastructurii și TIC cu Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie;
Highlights the Agency’s contribution to maritime safety, the prevention of ship pollution in Europe, and the assistance provided to Member States and the Commission under international and Union law; deplores the fact that, while extending competences to a new set of core tasks and introducing new ancillary tasks to be executed by the Agency following the entry into force of Regulation (EU) No 100/2013 in February 2013, staff reduction and budgetary cuts became applicable in 2014; welcomes and encourages the Agency's collaboration with other European Agencies regarding the refugee crisis and reaffirms that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks effectively, including when dealing with critically important activities outside its mandate, that is, its contribution in the form of know-how and operational support, through its staff, to managing the refugees crisis;
invită agenția să își perfecționeze procedurile și practicile menite să apere interesele financiare ale Uniunii și să contribuie activ la un proces de descărcare de gestiune orientat spre rezultate;
Highlights that the Agency’s know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards;
subliniază contribuția agenției la siguranța maritimă și la prevenirea poluării de către nave în Europa, precum și asistența furnizată de aceasta statelor membre și Comisiei în temeiul dreptului internațional și al Uniunii; regretă faptul că în 2014 au fost aplicate reduceri bugetare și de personal, în ciuda lărgirii domeniului de competențe la un nou set de sarcini principale și a introducerii unor sarcini auxiliare noi pentru agenție, în urma intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
100/2013 în februarie 2013; salută și încurajează colaborarea agenției cu alte agenții europene în ceea ce privește criza refugiaților și reafirmă faptul că agenția trebuie să dispună de resursele financiare, materiale și umane necesare pentru îndeplinirea cu succes a sarcinilor sale, inclusiv când este vorba despre sarcini de o importanță fundamentală ce nu intră în domeniul său de competențe, cum ar fi contribuția sa cu personal, sprijin operațional și expertiză la soluționarea crizei refugiaților;
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p.
subliniază că expertiza și capacitățile interne ale agenției îi oferă oportunitatea de a-și extinde activitățile și serviciile furnizate la un nivel global, contribuind astfel la extinderea domeniului de aplicare a cadrelor de reglementare ale UE și a standardelor în materie de siguranță și de mediu;
30).
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 28 aprilie 2016 [2] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Resolution (EU) 2016/1544 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1544 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0098/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0098/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9708297, representing an increase of 0,39 % compared to 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 9708297 EUR, ceea ce reprezintă o majorare cu 0,39 % față de bugetul pentru 2013;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2014 to the Agency's budget amounted to EUR 8820666, representing an increase of 0,05 % compared to 2013;
B. întrucât contribuția Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2014 s-a ridicat la 8820666 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 0,05 % față de 2013;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”) a declarat în raportul său privind conturile anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”) că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 85,61 %;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară de 100 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 85,61 %;
Notes that, according to the Court’s report, the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 1332421 (15 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were EUR 612981 (49 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 10 % compared to 2013; acknowledges the fact that those carry-overs related to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices;
constată că, potrivit raportului Curții, valoarea totală a creditelor angajate reportate în 2015 a fost de 1332421 EUR, reprezentând 15 % din totalul creditelor; ia act de faptul că, la titlul II (cheltuieli administrative), au fost reportate credite în valoare de 612981 EUR (49 %), ceea ce reprezintă o reducere de 10 % față de 2013; constată faptul că aceste reportări au fost legate de investiții în infrastructura informatică pentru cele două birouri ale agenției, comandate conform planificărilor spre sfârșitul exercițiului;
Observes that an amount of EUR 717927 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 49460 (6,89 %) of the 2013 carry-forwards were cancelled;
observă că suma de 717927 EUR a fost reportată din exercițiul financiar 2013; constată că o sumă în valoare de 49460 EUR (6,89 %) din reportările din 2013 a fost anulată;
Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules;
constată cu satisfacție că, potrivit raportului anual de activitate al agenției, precum și constatărilor auditului efectuat de Curte, nivelul și natura transferurilor în 2013 s-au menținut în limitele normelor financiare;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report that, at the end of 2014, 62 statutory staff were employed; notes, furthermore, that during 2014, three staff left the Agency, ten vacancy notices were published and seven staff were recruited;
constată, potrivit Raportului anual de activitate al agenției, că, la sfârșitul anului 2014, aceasta avea 62 de angajați statutari; constată totodată că, în cursul anului 2014, trei angajați au părăsit agenția, au fost publicate zece posturi vacante și au fost recrutate șapte persoane;
Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff;
observă că agenția întâmpină dificultăți în a atrage și a păstra personal calificat în mod corespunzător care să o sprijine în activitățile sale, în principal din cauza amplasării biroului său în Creta, unde este greu de găsit oportunități de educație internațională; constată faptul că agenția a încheiat un acord privind nivelul serviciilor cu fiecare dintre școlile private la care sunt înscriși copiii angajaților de la biroul din Atena, deoarece acolo nu există nicio școală europeană; constată, de asemenea, că între Comisie și agenție a fost încheiat un nou acord privind mandatul și serviciile, care conține detalii privind finanțarea pentru școlile europene la care sunt înscriși copiii angajaților agenției;
Notes that, according to the Agency’s Annual Activity Report, the Agency conducted a job-screening exercise using the common methodology adopted for the Agencies for the first time in 2014; notes, furthermore, that, according to that exercise, 68 % of the Agency’s staff were in the operational functions category, 22 % were in the administrative support and coordination category and 10 % were employed in relation to neutral functions;
constată, pe baza informațiilor furnizate în raportul său de activitate anual, că în 2014 agenția a efectuat în premieră un exercițiu de evaluare a posturilor folosind metodologia comună adoptată pentru agenții; constată, de asemenea, că, potrivit acestei evaluări, 68 % din personalul Fundației ocupa funcții operaționale, 22 % funcții de asistență administrativă și de coordonare, iar 10 % funcții neutre;
Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented;
ia act de faptul că, la începutul anului 2014, agenția avea 25 de recomandări deschise din rapoartele anterioare ale Serviciului de Audit Intern al Comisiei (IAS); constată faptul că 24 de recomandări au fost închise în cursul anului 2014, așa cum a confirmat IAS în cursul vizitei sale la agenție în noiembrie 2014; constată că o recomandare rămasă deschisă a fost închisă în 2015, după introducerea instrumentului pentru fluxul de lucru electronic;
Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015;
constată faptul că agenția a adoptat politici interne pentru a îmbunătăți raportul cost-eficacitate și calitatea ecologică a clădirilor sale; observă că un pas important înspre îndeplinirea ambelor cerințe a fost adoptarea platformei „paperless”, destinată gestionării fluxului de lucru și stocării documentelor interne; constată cu satisfacție că agenția a eliminat practic toate fluxurile de lucru pe hârtie, inclusiv dosarele și documentele aferente tranzacțiilor financiare și gestionării resurselor umane, înlocuindu-le cu documente și fluxuri de lucru în format electronic în scopul de a obține un mediu de lucru fără hârtie; ia act de faptul că acest instrument a fost introdus cu succes în ianuarie 2015;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
afirmă că rapoartele anuale ale agenției ar putea juca un rol important în asigurarea respectării transparenței, responsabilității și integrității; invită agenția să includă în raportul său anual un capitol standard privind aceste componente;
Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed;
constată faptul că, ca o consecință a observațiilor aferente exercițiului de descărcare de gestiune din 2013 și în conformitate cu contractul de închiriere semnat între autoritățile elene, agenție și proprietar, chiria aferentă birourilor din Atena este plătită de autoritățile elene; este preocupat de faptul că plata chiriei se face în mod constant cu întârziere, situație care a continuat în 2014 și în 2015 și care constituie un risc pentru reputația, situația financiară și continuitatea activității agenției; constată cu preocupare că în 2015 plata chiriei pentru primele șase luni ale anului a fost făcută la 27 august 2015 și doar după ce agenția a primit un avertisment că proprietarul biroului din Atena va declanșa o procedură judiciară; îndeamnă Comisia, agenția și autoritățile elene să găsească o soluție la această problemă, pentru a reduce substanțial riscurile la care este expusă agenția;
Resolution (EU) 2016/1547 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1547 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A8-0106/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 25715600 EUR, reprezentând o creștere de 0,55 % față de 2013; întrucât bugetul agenției provine în întregime de la bugetul Uniunii;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară de 97,34 %, reprezentând o reducere de 0,53 % față de 2013; constată totodată că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 85,82 %, ceea ce reprezintă o scădere de 2,3 % în comparație cu exercițiul precedent;
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year;
constată, din raportul Curții, că nivelul creditelor angajate reportate pentru titlul III (cheltuieli operaționale) a fost de 2200000 EUR (37,7 %); constată, de asemenea, că aceste reportări sunt legate de proiecte operaționale și informatice întârziate și sunt cauzate de semnarea contractelor târziu în cursul exercițiului financiar ca urmare a faptului că procedurile de achiziții publice au fost lansate numai după adoptarea bugetului și a programului de lucru ale agenției; ia act de faptul că reportările au fost urmărite îndeaproape de către agenție, ajungând la o rată de execuție de cel puțin 95 % în următorul exercițiu;
Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability;
invită agenția să mențină în viitor la un nivel cât mai scăzut volumul creditelor angajate reportate în exercițiul următor, pentru a asigura o mai bună transparență și răspundere;
Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard;
constată, din raportul Curții, că agenția a redeschis procedura pentru atribuirea unui contract specific în contextul contractului-cadru „Sistemul european de management al traficului feroviar”; remarcă, în plus, că atât ponderea excesivă acordată calității, cât și valoarea maximă ridicată a contractului în cadrul noii proceduri de ofertare au determinat depunerea de oferte financiare apropiate de valoarea maximă a contractului; menționează totuși că acest lucru contravine obiectivului redeschiderii unei proceduri de ofertare, și anume garantarea concurenței prin preț; ia act de faptul că agenția a elaborat orientări interne privind recurgerea la redeschiderea procedurii de ofertare, pentru a asigura o mai bună concurență de preț, la momentul auditului; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate în acest sens;
Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures;
ia act de faptul că agenția și-a revizuit procedurile de selecție și a introdus o serie de îmbunătățiri în ceea ce privește procesul de recrutare pentru a asigura transparența deplină și un tratament egal candidaților; ia act de faptul că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a identificat și alte deficiențe, ulterior agenția introducând un control ex ante pentru a asigura o monitorizare independentă a procedurilor de selecție;
Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1];
ia act de faptul că agenția a adoptat o decizie care permite încheierea de contracte pe termen lung pentru personalul său operațional; a constatat că acest lucru a permis includerea în noul său regulament a posibilității de a încheia contracte pe termen lung pentru personalul său operațional și că se așteaptă ca această posibilitate să fie încorporată în noul regulament de instituire a agenției [1];