natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives.
La finalul perioadei de păstrare, informațiile legate de caz, inclusiv datele cu caracter personal, sunt transferate în arhivele istorice.
While carrying out its tasks, the Office is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as by legal acts based on those provisions.
În îndeplinirea atribuțiilor sale, Oficiul este obligat să respecte drepturile persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, recunoscute prin articolul 8 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și prin articolul 16 alineatul (1) din Tratat, precum și prin acte juridice bazate pe aceste dispoziții.
At the same time, the Office is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to in Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and ensure the respect of procedural rights of persons concerned and witnesses, referred to in Article 9 of that Regulation, in particular the right of persons concerned to the presumption of innocence.
În același timp, Oficiul trebuie să respecte normele stricte privind confidențialitatea și secretul profesional menționate la articolul 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și să garanteze respectarea drepturilor procedurale ale persoanelor vizate și ale martorilor, menționate la articolul 9 din regulamentul respectiv, în special dreptul persoanelor vizate la prezumția de nevinovăție.
The secured electronic environment in which personal data are stored as well as the procedural guarantees and strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to respectively in Articles 9 and 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 ensure a high level of protection against the risks to the rights and freedoms of data subjects involved by the processing.
Mediul electronic securizat în care sunt păstrate datele cu caracter personal, precum și garanțiile procedurale și normele stricte privind confidențialitatea și secretul profesional, menționate la articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013, asigură un nivel ridicat de protecție împotriva riscurilor la adresa drepturilor și libertăților persoanelor vizate de prelucrarea datelor.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council with the needs of investigations and confidentiality of exchanges of information with other competent public authorities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
În anumite împrejurări, este necesar să se concilieze drepturile persoanelor vizate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului cu nevoile investigațiilor și confidențialitatea schimburilor de informații cu alte autorități publice competente, precum și cu respectarea deplină a drepturilor și libertăților fundamentale ale altor persoane vizate.
To that effect, Article 25 of that Regulation provides the Office with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22, 35 and 36, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22.
În acest sens, articolul 25 din acest regulament oferă Oficiului posibilitatea de a restricționa aplicarea articolelor 14-22, 35 și 36, precum și a articolului 4, în măsura în care dispozițiile acestuia corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la articolele 14-22.
The Office designated, pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 a Data Protection Officer in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
În temeiul articolului 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013, Oficiul a desemnat un responsabil cu protecția datelor, în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of investigations and other operational activities carried out by the Office while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Office may restrict data subjects' rights in line with Article 25 of that Regulation.
Pentru a asigura confidențialitatea și eficacitatea investigațiilor și a altor activități operaționale desfășurate de Oficiu, respectând totodată standardele de protecție a datelor cu caracter personal prevăzute în Regulamentul (UE) 2018/1725, este necesar să se adopte norme interne prin care Oficiul să poată restricționa drepturile persoanelor vizate, în conformitate cu articolul 25 din regulamentul respectiv.
The scope of this legal act should cover all processing operations carried out by the Office in the performance of its independent investigative function.
Domeniul de aplicare al acestui act juridic trebuie să acopere toate operațiunile de prelucrare efectuate de Oficiu în exercitarea funcției sale de investigare independentă.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, both during internal and external investigations, as referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, and during the monitoring of the follow-up to the outcome of the investigations.
Aceste norme ar trebui să se aplice operațiunilor de prelucrare efectuate înainte de deschiderea unei investigații, pe durata investigațiilor interne și externe, după cum se menționează la articolele 3 și 4 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013, precum și pe durata monitorizării rezultatelor investigațiilor.
The rules should apply to processing operations which form part of the activities linked to the investigative function such as the system to report fraud, operational analyses, international cooperation data bases, as well as operations which can contain investigative data such as in the handling of DPO investigations or in other complaint processes conducted by the Office.
Aceste norme ar trebui să se aplice operațiunilor de prelucrare care fac parte din activitățile legate de funcția de investigare, cum ar fi sistemul de raportare a fraudelor, analizele operaționale, bazele de date privind cooperarea internațională, precum și operațiunile care pot conține date privind investigațiile, de exemplu în cadrul gestionării investigațiilor responsabilului cu protecția datelor (RPD) sau al altor proceduri de tratare a plângerilor efectuate de Oficiu.
It should also include assistance and cooperation provided by the Office to national authorities and international organisations outside of its administrative investigations.
De asemenea, aceste norme ar trebui să includă asistența și cooperarea furnizate de Oficiu autorităților naționale și organizațiilor internaționale în afara investigațiilor administrative.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Office's website, as well as to individually inform data subjects relevant to the investigation – persons concerned, witnesses and informants – in the appropriate format.
Pentru a se conforma articolelor 14, 15 și 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725, Oficiul ar trebui să informeze toate persoanele vizate în legătură cu activitățile sale care implică prelucrarea datelor lor cu caracter personal și cu drepturile lor, într-un mod transparent și coerent, sub formă de declarații privind protecția datelor publicate pe site-ul Oficiului, precum și să informeze individual persoanele fizice relevante pentru investigație – persoane vizate, martori și informatori – utilizând mijloacele adecvate.
Without prejudice to the application of the exceptions laid down in Regulation (EU) 2018/1725, the Office may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects' in order to protect its own investigations, investigations and proceedings of public authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Fără a aduce atingere aplicării excepțiilor prevăzute de Regulamentul (UE) 2018/1725, este posibil ca Oficiul să fie nevoit să impună restricții în ceea ce privește furnizarea de informații persoanelor vizate și aplicarea altor drepturi ale acestora, pentru a proteja propriile investigații, investigațiile și procedurile autorităților publice din statele membre, instrumentele și metodele de investigare, precum și drepturile altor persoane legate de investigațiile sale.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an investigation could render impossible or seriously impair the purpose of the processing operation and the capability of the Office or competent national authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies to conduct an investigation effectively in the future.
În anumite cazuri, furnizarea unor informații specifice persoanelor vizate sau dezvăluirea existenței unei investigații ar putea să facă imposibilă operațiunea de prelucrare sau să afecteze grav scopul acesteia și capacitatea Oficiului sau a autorităților naționale competente și a instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii de a efectua o investigație în mod eficace în viitor.
Furthermore, the Office is required to protect the identity of informants, including whistle-blowers, and witnesses, who should not suffer negative repercussions in relation to their cooperation with the Office.
Mai mult, Oficiul este obligat să protejeze identitatea informatorilor, inclusiv a denunțătorilor și martorilor, care nu trebuie să sufere repercusiuni negative ca urmare a cooperării lor cu Oficiul.
For those reasons, the Office may need to apply certain grounds for restrictions referred to in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 to data processing operations carried out in the framework of the Office's tasks set out in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
Din aceste motive, este posibil ca Oficiul să fie nevoit să aplice anumite restricții, menționate la articolul 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în cadrul atribuțiilor Oficiului prevăzute la articolul 2 din Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom.
In addition, in order to maintain effective cooperation, the Office may need to apply restrictions to data subjects' rights to protect information containing personal data originating from Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies, competent authorities of Member States and third countries, as well as from international organisations.
În plus, pentru a menține o cooperare eficace, Oficiul ar putea fi nevoit să aplice restricții privind drepturile persoanelor vizate de a proteja informațiile care conțin date cu caracter personal care provin de la serviciile Comisiei sau de la alte instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii, de la autoritățile competente ale statelor membre și ale țărilor terțe, precum și de la organizațiile internaționale.
To that effect, the Office should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for and the necessity and proportionality of the restrictions.
În acest sens, Oficiul ar trebui să consulte serviciile, instituțiile, organismele, oficiile, agențiile, autoritățile și organizațiile internaționale respective cu privire la motivele relevante, necesitatea și proporționalitatea restricțiilor.
In the framework of its investigative function, the Office often exchanges information, including personal data, with, inter alia, Commission services and executive agencies assisting the Commission services in the implementation of their programmes.
În cadrul funcției sale de investigare, Oficiul face adesea schimb de informații, inclusiv de date cu caracter personal, printre alții cu serviciile Comisiei și cu agențiile executive care asistă serviciile Comisiei în punerea în aplicare a programelor lor.
In line with Article 25(5) of Regulation (EU) 2018/1725 – which requires the internal rules to be adopted at the highest level of management of the Union institutions, bodies, agencies and offices concerned – this Decision shall encompass the processing of personal data contained in information which they are required to transmit to the Office.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2018/1725 – care prevede ca normele interne să fie adoptate la cel mai înalt nivel de conducere din instituțiile, organele, agențiile și oficiile Uniunii vizate – prezenta decizie acoperă prelucrarea datelor cu caracter personal care figurează în informațiile pe care trebuie să le transmită Oficiului.
Therefore all Commission services and executing agencies processing personal data subject to their duty to inform the Office under Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or where such personal data are processed by the Office in the performance of its tasks should apply the rules set out in this Decision with a view to protecting the processing operations carried out by the Office.
Prin urmare, toate serviciile Comisiei și agențiile executive care prelucrează date cu caracter personal, în virtutea obligației lor de a informa Oficiul, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013, sau în cazul în care aceste date cu caracter personal sunt prelucrate de Oficiu în îndeplinirea sarcinilor sale, ar trebui să aplice normele stabilite în prezenta decizie în vederea protejării operațiunilor de prelucrare efectuate de Oficiu.
In such circumstances, the Commission services and executive agencies concerned should therefore consult the Office on the relevant grounds for the restrictions and their necessity and proportionality in order to ensure their coherent application.
În aceste circumstanțe, serviciile Comisiei și agențiile executive în cauză ar trebui, prin urmare, să consulte Oficiul cu privire la motivele relevante pentru restricții, precum și cu privire la necesitatea și proporționalitatea acestora, pentru a asigura aplicarea lor coerentă.
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Oficiul și, dacă este cazul, serviciile Comisiei și agențiile executive ar trebui să prelucreze toate restricțiile în mod transparent și să consemneze fiecare cerere de restricții în sistemul de înregistrare corespunzător.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
În temeiul articolului 25 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2018/1725, operatorii pot să amâne sau să omită furnizarea de informații privind motivele aplicării unei restricții persoanei vizate, dacă acest lucru ar compromite în vreun fel scopul restricției.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
În special, în cazul în care se aplică o restricție privind drepturile prevăzute la articolele 16 și 35, notificarea unei astfel de restricții ar compromite scopul restricției.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
Pentru a garanta că dreptul persoanei vizate de a fi informată în conformitate cu articolele 16 și 38 din Regulamentul (UE) 2018/1725 este restricționat doar atâta timp cât sunt valabile motivele care au stat la baza amânării, Oficiul ar trebui să își revizuiască periodic poziția.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
În cazul în care se aplică o restricționare a drepturilor altor persoane vizate, operatorul ar trebui să evalueze, de la caz la caz, dacă notificarea restricției ar compromite scopul acesteia.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Responsabilul cu protecția datelor din cadrul Oficiului și, după caz, responsabilul cu protecția datelor din cadrul Comisiei sau al agenției executive în cauză ar trebui, la rândul lor, să efectueze o analiză independentă privind aplicarea restricțiilor, pentru a asigura respectarea prezentei decizii.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Regulamentul (UE) 2018/1725 înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 45/2001, fără perioadă de tranziție, de la data intrării sale în vigoare.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Posibilitatea de a aplica restricții pentru anumite drepturi a fost prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Pentru a evita compromiterea scopului investigațiilor din sfera de competență a Oficiului și pentru a nu aduce atingere drepturilor și libertăților altora, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) 2018/1725.
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată la data de 23 noiembrie 2018,
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Prezenta decizie stabilește normele pe care trebuie să le urmeze Oficiul European de Luptă Antifraudă (denumit în continuare „Oficiul”) pentru a informa persoanele vizate în legătură cu prelucrarea datelor lor, în conformitate cu articolele 14, 15 și 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Aceasta stabilește, de asemenea, condițiile în care Oficiul poate restricționa aplicarea articolelor 4, 14-20 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725, în conformitate cu articolul 25 din regulamentul respectiv.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Prezenta decizie se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către Oficiu în scopul activităților desfășurate pentru îndeplinirea sarcinilor Oficiului prevăzute în articolul 2 din Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom și în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 sau în legătură cu aceste activități.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Prezenta decizie se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către serviciile Comisiei și agențiile executive în măsura în care acestea prelucrează datele cu caracter personal conținute în informațiile pe care sunt obligate să le transmită Oficiului, în baza articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 sau datele cu caracter personal deja prelucrate de Oficiu în scopul activităților menționate la alineatul (2) al prezentului articol sau în legătură cu aceste activități.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
În cazul în care Oficiul își exercită atribuțiile în ceea ce privește drepturile persoanelor vizate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725, acesta analizează dacă se aplică vreuna dintre excepțiile prevăzute în regulamentul respectiv.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Sub rezerva dispozițiilor de la articolele 3-6 din prezenta decizie, Oficiul poate restricționa aplicarea articolelor 14-20 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725, precum și a articolului 4 din acesta, în măsura în care dispozițiile lor corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la articolele 14-20 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1725 în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar compromite scopul activităților de investigare ale Oficiului, inclusiv prin dezvăluirea instrumentelor și metodelor sale de investigare, sau ar aduce atingere drepturilor și libertăților altora.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Sub rezerva dispozițiilor de la articolele 3-6 din prezenta decizie, Oficiul poate să restricționeze drepturile și obligațiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol în ceea ce privește datele cu caracter personal obținute de la serviciile Comisiei sau de la alte instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii, de la autoritățile competente din statele membre sau din țări terțe sau de la organizații internaționale, în următoarele situații:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
în cazul în care exercitarea acestor drepturi și obligații ar putea fi restricționată de serviciile Comisiei sau de către alte instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii, pe baza altor acte prevăzute la articolul 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 sau în conformitate cu capitolul IX din regulamentul respectiv sau cu actele de instituire a altor instituții, organe, agenții și oficii ale Uniunii;