natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 30 iunie 2019 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2019.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Article 1
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Articolul 3
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Articolul 4
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2018.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Pentru Comisie
Member States shall determine how such reference is to be made.
Președintele
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
JO L 174, 1.7.2011, p. 88.
Article 3
ANEXĂ
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 7(c)-I se înlocuiește cu următorul text:
Article 4
„7(c)-I
This Directive is addressed to the Member States.
Componente electrice și electronice care conțin plumb, în sticlă sau ceramică, altele decât ceramica dielectrică din condensatori, de exemplu dispozitive piezoelectrice, sau într-o matrice de sticlă ori ceramică
Done at Brussels, 27 February 2018.
Se aplică pentru categoriile 1-7 și 10 (cu excepția aplicațiilor prevăzute la punctul 34) și expiră la 21 iulie 2021.
For the Commission
Pentru categoriile 8 și 9, altele decât dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro și instrumentele industriale de monitorizare și control, expiră la 21 iulie 2021.
The President
Pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8, expiră la 21 iulie 2023.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11, expiră la 21 iulie 2024.”
ANNEX
Actuala derogare prevăzută în anexa III punctul 7(c)-I din Directiva 2011/65/UE permite, până la 21 iulie 2016, utilizarea plumbului în componente electrice și electronice care conțin plumb, în sticlă sau ceramică, altele decât ceramica dielectrică din condensatori, de exemplu dispozitive piezoelectrice, sau într-o matrice de sticlă sau ceramică.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
Comisia a primit o cerere de reînnoire a acestei derogări referitoare la categoriile 1-7 și 10 înainte de 21 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2011/65/UE.
‘7(c)-I
În plus, în noiembrie 2014, Comisia a primit o cerere pentru o nouă derogare (cererea nr. 2015-1) pentru utilizarea plumbului în senzori electronici cu straturi subțiri, cum ar fi senzori piroelectrici sau senzori piezoelectrici, care este o aplicație ce intră în domeniul de aplicare al punctului 7(c)-I.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
În timpul consultărilor ulterioare cu părțile interesate, s-a convenit cu solicitantul ca evaluarea cererii de derogare 2015-1 să fie efectuată în contextul mai larg al derogării prevăzute la punctul 7(c)-I.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Pentru a se evita suprapunerea domeniilor de aplicare ale derogărilor din anexa III la Directiva 2011/65/UE, formularea propusă clarifică faptul că aplicațiile vizate de derogarea 34 sunt excluse de la derogarea prevăzută la punctul 7(c)-I.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Pentru alte categorii decât 1-7 și 10, derogarea existentă rămâne cu perioadele de valabilitate prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2011/65/UE.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Plumbul conferă sticlei proprietăți esențiale cum ar fi reducerea punctelor de topire și înmuiere, îmbunătățind astfel uzinabilitatea, prelucrabilitatea și stabilitatea chimică etc. Sticla cu conținut de plumb poate fi folosită într-o gamă largă de aplicații, inclusiv la izolare, protecție, rezistență, lipire sau sigilare ermetică.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/737
Directiva delegată (UE) 2018/737 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din aliajele de sudură pentru condensatoarele ceramice multistrat de formă discoidală sau plană, prelucrate prin străpungere
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
având în vedere Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, în special articolul 5 alineatul (1) litera (a),
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Actuala derogare prevăzută la punctul 24 din anexa III la Directiva 2011/65/UE permite, până la 21 iulie 2016, utilizarea plumbului în aliajele de sudură pentru condensatoarele ceramice multistrat de formă discoidală sau plană, prelucrate prin străpungere.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Comisia a primit o cerere de reînnoire a acestei derogări referitoare la categoriile 1-7 și 10 înainte de 21 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2011/65/UE.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Condensatoarele de formă discoidală sau plană sunt tipuri de condensatoare ceramice multistrat.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
Acestea sunt condensatoare specializate, utilizate în filtrele de interferențe electromagnetice și în conectorii cu filtre de interferențe electromagnetice pentru aplicațiile de înaltă calitate, în cazul cărora eliminarea interferențelor electrice este esențială.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Printre aplicațiile tipice pentru montajele care încorporează componentele respective se numără echipamentele audio profesionale și sistemele de monitorizare maritimă și de supraveghere video.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Aliajele de sudură care conțin plumb și sunt utilizate în condensatoarele de formă discoidală sau plană asigură combinația între un punct de topire și o ductilitate adecvate.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Ductilitatea acestui tip de aliaj permite să se evite fisurarea stratului din ceramică în timpul sudurii și ulterior acestei etape, din cauza dezechilibrului termic dintre condensatorul ceramic și pinul din cupru.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
În prezent, substituirea plumbului este imposibilă din punct de vedere științific și tehnic.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Întrucât pentru aplicațiile vizate în categoriile 1-7 și 10 nu există în prezent alternative suficient de fiabile și nici nu ar putea fi disponibile pe piață în viitorul apropiat, perioada de valabilitate până la 21 iulie 2021 este justificată.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Pentru alte categorii decât 1-7 și 10, derogarea existentă rămâne cu perioadele de valabilitate prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2011/65/UE.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 30 iunie 2019 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2019.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
JO L 174, 1.7.2011, p. 88.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 24 se înlocuiește cu următorul text:
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21 iulie 2021 pentru categoriile 8 și 9, altele decât dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro și instrumentele industriale de monitorizare și control;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.”
Commission Delegated Directive (EU) 2018/738
Directiva delegată (UE) 2018/738 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din elementele potențiometrelor ajustabile metalo-ceramice
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Sunt utilizate într-o gamă largă de produse, cum ar fi echipamentele audiovizuale, echipamentele de comunicații, jucăriile, dispozitivele de măsurare și aparatele electrocasnice.
Trimmer potentiometers are variable resistors.
Ele conțin plumb sub formă de oxid de plumb în cerneluri rezistive în care acesta acționează ca liant.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
În prezent, nu sunt disponibile alternative fără plumb fiabile, astfel încât substituirea plumbului nu este încă posibilă din punct de vedere științific și tehnic.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
Întrucât pentru aplicațiile vizate în categoriile 1-7 și 10 nu sunt disponibile pe piață alternative suficient de fiabile și nici nu ar putea fi disponibile pe piață în viitorul apropiat, perioada de valabilitate până la data de 21 iulie 2021 este justificată.
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
Pentru alte categorii decât 1-7 și 10, derogarea existentă rămâne cu perioadele de valabilitate prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2011/65/UE.
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Articolul 1
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Anexa III la Directiva 2011/65/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Article 1
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 30 iunie 2019 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Article 2
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 3
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2018.
Done at Brussels, 27 February 2018.
JO L 174, 1.7.2011, p. 88.
The President
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 34 se înlocuiește cu următorul text:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Plumbul din elementele potențiometrelor ajustabile metalo-ceramice
ANNEX
Se aplică tuturor categoriilor; expiră la:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
21 iulie 2021 pentru categoriile 8 și 9, altele decât dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro și instrumentele industriale de monitorizare și control;
Applies to all categories; expires on:
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.”
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
În conformitate cu punctul 34 din anexa III la Directiva 2011/65/UE, până la 21 iulie 2016 s-a acordat o derogare pentru utilizarea plumbului în elementele potențiometrelor ajustabile metalo-ceramice.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Comisia a primit o cerere de reînnoire a acestei derogări referitoare la categoriile 1-7 și 10 înainte de 21 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2011/65/UE.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/739
Directiva delegată (UE) 2018/739 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumb ca element de aliere în oțel
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
Dintre oțelurile galvanizate, plumbul este în continuare necesar numai în oțelul galvanizat în șarjă prin cufundare la cald și într-o concentrație mai mică datorită progreselor tehnologice.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
Întrucât pentru aplicațiile vizate în categoriile 1-7 și 10 nu există în prezent alternative suficient de fiabile și nici nu ar putea fi disponibile pe piață în viitorul apropiat, iar în cazul oțelului galvanizat prin cufundare la cald conținutul de plumb provine din impuritățile rezultate din zincul reciclat, perioada de valabilitate până la 21 iulie 2021 este justificată pentru ambele cereri, deoarece o perioadă mai scurtă ar putea genera o sarcină administrativă inutilă pentru industria de profil.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
Pentru alte categorii decât 1-7 și 10, derogarea existentă rămâne cu perioadele de valabilitate prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2011/65/UE.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Articolul 1
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Anexa III la Directiva 2011/65/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 30 iunie 2019 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Article 1
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2019.
Article 2
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Articolul 3
Member States shall determine how such reference is to be made.
Articolul 4
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2018.
This Directive is addressed to the Member States.
JO L 174, 1.7.2011, p. 88.
Done at Brussels, 1 March 2018.
ANEXĂ
For the Commission
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 6(a) se înlocuiește cu următorul text:
The President
„6(a)
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Plumbul ca element de aliere în oțelul pentru prelucrări mecanice și în oțelul galvanizat cu conținut de plumb de până la 0,35 % din greutate
ANNEX
Expiră la:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(a) is replaced by the following:
21 iulie 2021 pentru categoriile 8 și 9, altele decât dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro și instrumentele industriale de monitorizare și control;
‘6(a)
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.
Expires on:
Plumbul ca element de aliere în oțelul pentru prelucrări mecanice cu conținut de plumb de până la 0,35 % din greutate și în componentele de oțel galvanizat în șarjă prin cufundare la cald care au un conținut de plumb de până la 0,2 % din greutate
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Expiră la 21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
În conformitate cu punctul 6(a) din anexa III la Directiva 2011/65/UE, până la 21 iulie 2016 s-a acordat o derogare de la utilizarea plumbului ca element de aliere în oțelul pentru prelucrări mecanice și în oțelul galvanizat cu conținut de plumb de până la 0,35 % din greutate.
6(a)-I
Plumbul se adaugă în oțel ca potențiator de prelucrabilitate pentru producția industrială și are un efect de lubrifiere care facilitează operațiunile de mare viteză și cele de foraj de mare adâncime.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740
Directiva delegată (UE) 2018/740 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumb ca element de aliere în aluminiu