natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Acest credit acoperă lucrările de renovare, reabilitare și construcție efectuate la sediile JRC.
Article 13 04 61 — Subtotal
În acest post se încadrează cheltuieli cum ar fi costurile excepționale de întreținere, lucrările de renovare, adaptarea la noi standarde etc. Acesta poate finanța, de asemenea, infrastructurile de cercetare neacoperite de postul 10 01 05 14.
Chapter 13 04 — Total
CAPITOLUL 10 02 —
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Orizont 2020 — Sprijin științific și tehnic orientat către client pentru politicile Uniunii
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Articolul 10 02 50 — Subtotal
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru — Acțiuni directe (2007-2013)
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiuni directe (înainte de 2007)
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Proiect-pilot — Înființarea Laboratorului Comisiei Europene pentru inovarea în sectorul public
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Proiect-pilot — Organizarea de evenimente la scară largă — „Știința se întâlnește cu parlamentele și cu regiunile”
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Articolul 10 02 77 — Subtotal
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Capitolul 10 02 — Total
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Acest credit va fi destinat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 care acoperă perioada 2014-2020.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Orizont 2020 deține un rol central în realizarea Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii („Strategia Europa 2020”), oferind un cadru strategic comun pentru finanțarea de către Uniune a excelenței în cercetare și inovare, având rolul de a mobiliza investițiile private și publice, de a crea noi locuri de muncă și de a asigura pe termen lung sustenabilitatea, creșterea și dezvoltarea economică, incluziunea socială și competitivitatea industrială în Europa, precum și de a aborda provocările societale în cadrul Uniunii.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Se va ține cont în special de necesitatea intensificării eforturilor de îmbunătățire a participării femeilor la toate nivelurile, inclusiv la nivel decizional, în cercetare și inovare.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Acest credit este destinat să fie utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013, de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
81).
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Acest credit este destinat să acopere activitățile de sprijin științific și tehnic și activitățile de cercetare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în conformitate cu partea VI din Programul specific de punere în aplicare a Orizont 2020, „Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)”, în scopul de a furniza politicilor Uniunii un sprijin științific și tehnic orientat către client.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
JRC se va concentra pe:
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
excelență științifică: JRC va desfășura activități de cercetare pentru a consolida baza de cunoștințe științifice în procesul de elaborare a politicilor și pentru a analiza domeniile emergente ale științei și tehnologiei, inclusiv printr-un program de cercetare exploratorie;
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
poziția de lider în sectorul industrial: JRC va contribui la competitivitatea Uniunii prin sprijinirea procesului de standardizare și a standardelor prin cercetarea prenormativă, dezvoltarea de materiale și măsurători de referință și prin armonizarea metodologiilor în cinci domenii principale (energie, transporturi, inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”, securitate și siguranță, protecția consumatorilor).
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
JRC va efectua evaluări în ceea ce privește siguranța pentru noile tehnologii în anumite domenii, precum energia și transporturile, precum și sănătatea și protecția consumatorilor.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Va contribui la facilitarea utilizării, standardizării și validării tehnologiilor și datelor spațiale, în special, pentru a răspunde provocărilor societale;
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
provocări societale: JRC va efectua cercetări privind următoarele teme: sănătate, schimbări demografice și bunăstare; securitate alimentară, agricultură și silvicultură durabile, cercetare marină, maritimă și fluvială, precum și bioeconomie; surse de energie sigure, ecologice și eficiente; transporturi inteligente, ecologice și integrate; combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime; Europa într-o lume în schimbare – societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive; societăți sigure – protejarea libertății și a securității Europei și a cetățenilor săi.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Acest credit acoperă cheltuielile specifice privind activități de cercetare și de sprijin, inclusiv achiziționarea echipamentelor științifice și tehnice, subcontractarea serviciilor științifice și tehnice, accesul la informații, achiziționarea de materiale consumabile etc. Sunt incluse și cheltuielile cu infrastructura științifică suportate în mod direct pentru proiectele în cauză.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Sunt incluse, de asemenea, cheltuielile aferente utilizatorilor externi care accesează infrastructura fizică de cercetare a JRC în scopul cercetării, al dezvoltării experimentale sau al educației și formării.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de orice tip privind sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile desfășurate în temeiul acestui articol și încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
965), în special articolul 3 alineatul (6).
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
104), în special articolul 5 alineatul (4).
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 aferent perioadei 2014-2020.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice nenucleare pentru perioada anterioară anului 2014.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
CHAPTER 13 05 —
Decizia 2006/975/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de pus în aplicare, prin acțiuni directe, de către Centrul Comun de Cercetare în temeiul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 368).
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Acest articol este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 3 și 6 2 2 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Pentru a promova o cultură a elaborării de politici bazate pe elemente concrete, este important ca factorii de decizie de la nivelul Uniunii să aibă schimburi periodice cu oamenii de știință, care să le permită să înțeleagă mai bine punctele de vedere ale acestora cu privire la chestiunile de politică și invers.
Article 13 05 01 — Subtotal
Acesta este scopul inițiativei „Știința se întâlnește cu parlamentele și cu regiunile”, prin care Parlamentul European va organiza evenimente la scară largă destinate să reunească deputați din Parlamentul European și din parlamentele naționale și regionale și experți științifici din organizații științifice europene.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
În cadrul acestui proiect-pilot vor fi organizate evenimente în majoritatea statelor membre pentru a implica noi părți interesate cu scopul de a stabili o interfață între factorii de decizie, oamenii de știință și cetățeni, cu implicarea întreprinderilor, a inovatorilor și a publicului.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
În prezent, știința este în centrul unor dezbateri politice și societale în Uniune.
13 05 03 01
Această inițiativă ar trebui să fie pusă în aplicare în 2018 și 2019 în statele membre.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
CAPITOLUL 10 03 —
Article 13 05 03 — Subtotal
Activitățile de cercetare directă desfășurate de Euratom
Article 13 05 60 — Subtotal
Articolul 10 03 50 — Subtotal
Article 13 05 61 — Subtotal
Finalizarea celui de al șaptelea program-cadru — Euratom (2007-2013)
Article 13 05 62 — Subtotal
Finalizarea programelor-cadru anterioare ale Euratom (înainte de 2007)
Regional integration and territorial cooperation
Capitolul 10 03 — Total
13 05 63 01
Acest credit va fi utilizat pentru Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2019-2020) (Programul Euratom) care este parte integrantă din Orizont 2020, programul-cadru pentru cercetare și inovare.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Programul Euratom va consolida cadrul pentru cercetare și inovare în domeniul nuclear și va coordona eforturile statelor membre în domeniul cercetării, evitându-se astfel duplicarea eforturilor, menținându-se masa critică în domenii-cheie și asigurându-se utilizarea optimă a finanțării publice.
Article 13 05 63 — Subtotal
Acesta va acoperi atât acțiunile indirecte de cercetare și dezvoltare tehnologică privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul fuziunii, fisiunea nucleară, activitățile de cercetare în domeniul securității și radioprotecției, cât și acțiunile directe ale JRC în materie de siguranță și securitate nucleară.
Chapter 13 05 — Total
JRC va furniza sprijin științific și tehnologic independent, adaptat nevoilor clienților pentru punerea în aplicare și monitorizarea politicilor comunitare, în special în materie de cercetare și de formare în domeniul securității și al siguranței nucleare.
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Prin îndeplinirea acestor obiective, Programul Euratom va consolida rezultatele obținute în cadrul celor trei priorități ale Programului-cadru Orizont 2020: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Aceste obiective sunt legate în mod clar de obiectivele strategiilor Europa 2020 și Energia 2020, precum și de crearea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
În conformitate cu articolul 7 din Tratatul Euratom, programul Euratom aferent perioadei 2014-2018 a fost stabilit pentru o perioadă care nu poate depăși cinci ani.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Propunerea de program Euratom pentru perioada 2019-2020 are scopul de a asigura continuarea fără sincope a programului în 2019-2020.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Acest fapt este cu atât mai important dacă avem în vedere faptul că programele Euratom și programul Orizont 2020 urmăresc obiective care se consolidează reciproc.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Acest credit este destinat să acopere activitățile de sprijin științific și tehnic și activitățile de cercetare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în vederea punerii în aplicare a Programului pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2019-2020).
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Acțiunile directe din cadrul Programului Euratom au următoarele obiective specifice:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
îmbunătățirea securității nucleare, care cuprinde, printre altele: securitatea reactorului și a combustibilului nuclear, gestionarea deșeurilor, inclusiv depozitarea geologică finală, precum și separarea și transmutarea; dezafectarea și pregătirea pentru situații de urgență;
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
îmbunătățirea siguranței nucleare, care cuprinde, printre altele: garanțiile nucleare, neproliferarea, combaterea traficului ilegal și criminalistica nucleară;
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
stimularea excelenței științifice în domeniul nuclear în scopul standardizării;
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
încurajarea gestionării cunoștințelor, a educației și a formării;
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
sprijinirea politicii Uniunii în materie de securitate și siguranță nucleară.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest credit acoperă, de asemenea, activitățile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de control în materie de siguranță nucleară prevăzute în titlul II capitolul 7 din Tratatul Euratom și a celor care rezultă din Tratatul de neproliferare și pentru punerea în aplicare a programului de sprijin al Comisiei în favoarea Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA).
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Acest credit acoperă cheltuielile specifice privind activități de cercetare și de sprijin, inclusiv achiziționarea echipamentelor științifice și tehnice, subcontractarea serviciilor științifice și tehnice, accesul la informații, achiziționarea de materiale consumabile etc. Sunt incluse și cheltuielile cu infrastructura științifică suportate în mod direct pentru proiectele în cauză.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries, or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de orice tip privind sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile în temeiul acestui articol și încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Regulamentul (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
1314/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind Programul de cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2014-2018) de completare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
948).