natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as stated in recital (747), it is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles from the Union Industry and alternative sources of supply by restoring competition on a level playing field while preserving the supply of imports from the PRC at fair prices.
În lumina constatărilor de mai sus, o taxă compensatorie definitivă ar trebui să fie instituită la un nivel suficient pentru eliminarea prejudiciului cauzat de importurile care au făcut obiectul unor subvenții, fără a se depăși valoarea subvenției constatate.
Furthermore, the level of capacity utilisation of the Union industry, the possibility to easily convert existing production lines for traditional bicycles to electric bicycles, and the speed at which the Union industry was able to expand its production capacity between 2014 and 2016 in an adverse context show that it has the potential, resources and skills to adjust to potential gaps in supply.
Având în vedere gradul ridicat de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, taxa aplicabilă „tuturor celorlalte societăți” a fost stabilită la nivelul celei mai ridicate taxe instituite pentru societățile incluse în eșantion.
The Commission reiterates that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Taxa pentru „toate celelalte societăți” va fi aplicată societăților care nu au cooperat la anchetă.
The same market development is expected in the case of electric bicycles.
Pentru ceilalți producători-exportatori chinezi cooperanți neincluși în eșantion, enumerați în anexă, nivelul taxei definitive se stabilește la media ponderată a nivelurilor taxelor stabilite pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion.
With regards to the impact of the measures on prices, the Commission refers to recitals (748) and (749) and in particular that the interest of the consumer could not be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
În consecință, nivelurile taxei compensatorii propuse sunt după cum urmează:
Interest of other parties
Tabelul 25
Lastly, the European Trade Union industriAll came forward to express concerns on the negative impact of the subsidized imports on the state of the Union Industry and its support of measures to ensure a level playing field and continued strong Union employment.
Taxa compensatorie definitivă
Conclusion on Union interest
Valoarea subvenției
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned.
Nivelul taxei compensatorii
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd și Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
The positive effects of the countervailing measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Societăți cooperante neincluse în eșantion
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Nivelul individual al taxei compensatorii pentru fiecare societate, menționate în prezentul regulament, a fost stabilit pe baza constatărilor prezentei anchete.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidized Chinese imports.
Prin urmare, el reflectă situația constatată în cazul societății în cauză în cursul anchetelor menționate.
Injury elimination level
Acest nivel al taxei (spre deosebire de taxa aplicabilă la nivel național „tuturor celorlalte societăți”) se aplică, prin urmare, în mod exclusiv importurilor de produse originare din țara în cauză și fabricate de societatea menționată.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Produsele importate fabricate de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, nu pot beneficia de aceste niveluri și fac obiectul nivelului taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidized imports.
O societate poate cere aplicarea nivelului individual al taxei dacă modifică ulterior numele entității sale.
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the sales to unrelated customers, which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei.
The target profit was set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei aplicabile.
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
În cazul în care schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei aplicabile acesteia, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene va fi publicată o notificare privind schimbarea denumirii.
Following disclosure, an exporting producer submitted that the Commission's methodology to calculate the non-injurious price of the Union producers was flawed.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxei compensatorii, nivelul taxei pentru toate celelalte societăți ar trebui să se aplice nu numai producătorilor-exportatori care nu cooperează, ci și acelor producători care nu au realizat exporturi către Uniune în cursul PA.
It claimed that by deducing the average profit during the investigation period and adding the target profit, the Commission disregarded the different profit levels achieved by the Union producers for different models.
Având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție, este oportun să se prevadă rata dobânzii de întârziere care urmează să fie plătită în caz de rambursare a taxelor definitive, întrucât dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale nu prevăd o astfel de rată a dobânzii, iar aplicarea normelor naționale ar conduce la denaturări nejustificate între operatorii economici, în funcție de statul membru care este ales pentru vămuire.
This interested party claimed that the non-injurious price should be calculated by deducting from the actual prices the average profit per PCN before adding the target profit.
ÎNREGISTRAREA ȘI EFECTUL RETROACTIV
The Commission recalls that the basic Regulation does not provide any specific methodology to calculate the injury elimination level.
Așa cum s-a menționat în considerentul 21 de mai sus, la 3 mai 2018, Comisia a publicat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/671 (denumit în continuare „regulamentul de înregistrare”), prin care importurile de biciclete electrice din RPC sunt supuse înregistrării începând cu data de 4 mai 2018.
Furthermore, the Commission's determination concerns the like product sold by the Union industry.
La 18 iulie 2018, Comisia a publicat Regulamentul de punere în aplicare 2018/1012 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile aceluiași produs originar din RPC („regulamentul antidumping”), printr-o anchetă care fusese deschisă la 20 octombrie 2017.
In this respect, it is perfectly acceptable to remove the average profit of the Union industry from its average sales prices to determine the average cost of production of the like product and then add the target profit to calculate the injury elimination level.
Începând cu 18 iulie 2018, obligația de înregistrare a importurilor în scopul asigurării protecției împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping a fost eliminată prin regulamentul antidumping.
The Commission has consistently used this methodology in the past and holds significant discretion when carrying out this assessment.
În ceea ce privește prezenta anchetă antisubvenție și având în vedere constatările de mai sus, înregistrarea importurilor în scopul anchetei antisubvenții, în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul de bază, ar trebui să înceteze.
In this investigation, the injury is assessed for all product types as a whole.
În acest caz, nu au fost aplicate măsuri compensatorii provizorii.
Indeed, all injury indicators including the profitability and the target profit are expressed as an average for all product types of the product concerned.
În consecință, Comisia a decis ca taxa compensatorie definitivă să nu se perceapă retroactiv.
When establishing the non-injurious price, this is done with a view to remove the injury from the Union industry caused by the subsidized imports as a whole.
OFERTA DE ANGAJAMENT DE PREȚ
In order to remove that injury, it is sufficient if the non-injurious price is established by uniformly increasing the sales price of all product types by the difference between the actual profit during the investigation period and the target profit, thereby allowing the Union industry to achieve the target profit.
În urma comunicării constatărilor, un producător-exportator chinez, Wettsen Corporation, a prezentat o ofertă de angajament de preț.
It is not necessary to individually assess the profitability situation for each individual product type.
Wettsen Corporation nu a fost inclusă în eșantion și, deși a cerut o examinare individuală, această cerere, împreună cu toate celelalte cereri de examinare individuală au fost respinse.
Following disclosure, the complainant disagreed with the target profit used by the Commission for calculating the non-injurious price.
Oferta de angajament de preț a fost respinsă din mai multe motive, care au fost comunicate întreprinderii Wettsen Corporation într-o scrisoare separată.
It submitted that the target profit should not be the average profit from the Union industry but the average profit from the companies not injured by Chinese imports in 2015.
Sunt invocate următoarele motive:
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by subsidised imports.
în primul rând, Wettsen Corporation are o parte afiliată în afara RPC care produce, de asemenea, biciclete electrice;
As an alternative, the complainant submitted that the target profit could be determined by reference with the target profit of traditional bicycles (8 %) adjusted upwards by 1,5 % to reflect additional technology, higher added value and additional investment requirements.
în al doilea rând, oferta de angajament de preț a stabilit prețul minim la import („PMI”) numai pentru trei tipuri principale de biciclete electrice care nu acoperă toate tipurile de biciclete exportate către Uniune în cursul perioadei de anchetă; și
The complainant claimed that in other cases, the Commission had deviated from its standard methodology to establish the target profit by reference to relevant circumstances.
în al treilea rând, deoarece PMI propus per tip a fost o medie a prețurilor de vânzare în cadrul acestui tip, ar fi permis vânzările de biciclete electrice cu prețuri mai ridicate la prețuri prejudiciabile de către Wettsen Corporation, în timp ce aparent ar fi în conformitate cu PMI.
The Commission recalls that the target profit is the profit that the Union industry as a whole can achieve in the absence of injurious subsidisation.
COMUNICAREA CONSTATĂRILOR
As a consequence, it cannot be established on the basis of the profit achieved by a selected number of Union producers.
Părțile interesate au fost informate de faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat recomandarea instituirii unei taxe compensatorii definitive asupra importurilor de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză.
The argument had therefore to be rejected.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în baza articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului,
As far as the alternative claim (target profit used in the investigation concerning traditional bicycles adjusted upwards), the Commission recalls that each investigation is carried out on the basis of the specific facts of the case concerning the product concerned and not on facts established in investigations concerning other products.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In this particular case, the Commission confirmed that the target profit used was appropriate and that there was no reason for it to resort to a target profit of another product.
Articolul 1
Thus, the claim had to be rejected.
Se instituie o taxă compensatorie definitivă la importurile de biciclete, triciclete sau similare cu pedalare asistată, cu un motor electric auxiliar originare din Republica Populară Chineză, încadrate în prezent la codurile NC 87116010 și ex87116090 (codul TARIC 8711609010).
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Se stabilește după cum urmează nivelul taxei compensatorii definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, pentru produsul descris la alineatul (1), fabricat de următoarele societăți:
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
Societatea
In addition, for the Chinese exporting producers who sold only non-branded electric bicycles, the injury elimination level was determined with a reduction of 2,3 % of the Union industry's non-injurious prices.
Taxă compensatorie definitivă
This adjustment corresponds to the proportion of R&D and design costs identified in the accounts of the sampled and verified union producers and reflects that these costs are borne in the operations of the brand-name importers.
Cod adițional TARIC
The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.
Republica Populară Chineză
That claim was accepted and the resulting decrease of the underselling margin was disclosed without any further comment.
A se vedea anexa I
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
Aplicarea nivelului individual al taxei compensatorii stabilit pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant al entității care a emis factura în cauză, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează: „Subsemnatul, certific că (volumul) de biciclete electrice vândute la export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricate de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Dacă nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru „toate celelalte societăți”.
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare referitoare la taxele vamale.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Dobânda de întârziere care urmează să fie plătită în cazul unei rambursări care dă naștere unui drept de plată a unei dobânzi de întârziere corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale principale de refinanțare, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
Table 25
Articolul 2
Definitive Countervailing duty
Înregistrarea importurilor în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/671 de supunere la înregistrare a importurilor de biciclete electrice originare din Republica Populară Chineză încetează.
Amount of Subsidisation
Nu se percepe o taxă compensatorie definitivă asupra importurilor înregistrate.
Countervailing duty rate
Articolul 3
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Yadea Technology Group Co., Ltd
Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2019.
Non-sampled co-operating companies
Pentru Comisie
The individual company countervailing duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
Președintele
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
JO C 440, 21.12.2017, p. 22.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Termenul „GC” este utilizat în prezentul regulament în sens larg, el incluzând Consiliul de Stat, precum și toate ministerele, departamentele, agențiile și administrațiile de la nivel central, regional sau local.
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
JO L 181, 18.7.2018, p. 7.
The request must be addressed to the Commission.
JO C 353, 20.10.2017, p. 19.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Plângere, anexa 10.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Plângere, anexa 9.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Puterea nominală continuă maximă.
REGISTRATION AND RETROACTIVITY
Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri.
As mentioned in above recital (21), the Commission published on 3 May 2018 Implementing Regulation (EU) 2018/671 (‘the registration Regulation’) making imports of electric bicycles from the PRC subject to registration as of 4 May 2018 onwards.
Text cu relevanță pentru SEE (JO L 60, 2.3.2013, p. 52).
On 18 July 2018, the Commission published implementing regulation 2018/1012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of the same product originating in the PRC (‘the anti-dumping Regulation’) in an investigation which had been initiated on 20 October 2017.
Catalogul liniilor directoare de adaptare a structurilor industriale (ediția 2011).
As of 18 July 2018, registration of imports for the purpose of protection against dumped imports was terminated through the anti-dumping Regulation.
Capitolul III articolul 12 din Decizia nr.
As far as the current anti-subsidy investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation should also be discontinued.
40.
In this case, no provisional countervailing measures were applied.
A se vedea Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2013 al Consiliului, JO L 73, 15.3.2013, considerentul 182 (Oțel cu acoperire organică).
As a consequence, the Commission decided that the definitive countervailing duty shall not be levied retroactively.
Legea Republicii Populare Chineze privind activele publice ale întreprinderilor, Decretul nr.
PRICE UNDERTAKING OFFER
5 al Președintelui Republicii Populare Chineze, 28 octombrie 2008, articolele 11 și 12.
Following the disclosure one Chinese exporting producer, Wettsen Corporation, submitted a price undertaking offer.
Legea Republicii Populare Chineze privind reglementarea și supravegherea industriei bancare, Ordinul nr.
Wettsen Corporation was not sampled, and although it had requested individual examination, that request along with all other requests for individual examination was rejected.
58 al Președintelui Republicii Populare Chineze, 31 octombrie 2006.
The price undertaking offer was rejected for a number of reasons, which was communicated to Wettsen Corporation in a separate letter.
A se vedea considerentul 179 pentru băncile de stat cooperante și considerentul 210 pentru numele și datele băncilor de stat necooperante.
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,
EXIM a prezentat doar un rezumat al statutului său, dar nu și versiunea completă a acestuia.
third, as the proposed MIP per type was an average of sales prices within that type, it would have allowed sales of higher priced electric bicycles at injurious prices by Wettsen Corporation while seemingly complying with the MIP.
Raportul anual al ICBC, 2016, p. 22.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
3 al CBRC (2013)].
Article 1
JO L 176, 30.6.2016, p. 55, considerentul 132.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
WT/DS/296 [DS296 Statele Unite ale Americii — Anchetă privind taxa compensatorie pentru memorie dinamică cu acces aleator (DRAMS) din Coreea], Raportul Organului de Apel din 21 februarie 2005, punctul 116.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 116.