natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).
Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 21 noiembrie 2008 privind o mai bună integrare a orientării de-a lungul vieții în strategiile de învățare de-a lungul vieții (JO C 319, 13.12.2008, p. 4).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies (OJ C 319, 13.12.2008, p. 4).
Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 aprilie 2016 privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (EURES), accesul lucrătorilor la servicii de mobilitate și integrarea mai bună a piețelor forței de muncă și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 492/2011 și (UE) nr. 1296/2013 (JO L 107, 22.4.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus +”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr. 1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr. 1298/2008/CE ( JO L 347, 20.12.2013, p. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/653
Decizia (PESC) 2018/653 a Consiliului
of 26 April 2018
din 26 aprilie 2018
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
privind constituirea unei capacități de depozitare pentru misiunile civile de gestionare a crizelor
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
În scopul operațiilor civile de gestionare a crizelor ale Uniunii, este necesar să se asigure satisfacerea nevoilor și a cerințelor operaționale pentru o desfășurare rapidă.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
La 13 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/698/PESC constituind un depozit pentru misiunile civile de gestionare a crizelor.
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
În temeiul articolului 6 din respectiva decizie, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) a efectuat evaluarea utilității, eficacității și eficienței din punctul de vedere al costurilor ale depozitului.
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Rezultatul respectivei evaluări a fost discutat cu grupurile de pregătire relevante ale Consiliului în prima jumătate a anului 2016.
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
La 3 mai 2016, Comitetul politic și de securitate a reafirmat că constituirea unei capacități de depozitare este o măsură utilă care ar sprijini desfășurarea rapidă a misiunilor din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
Acesta a convenit că o nouă capacitate de depozitare ar trebui să fie gestionată de un organism de drept public sau de un organism de drept privat cu o misiune de serviciu public al statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 58 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și a solicitat SEAE să desfășoare procedura de selecție.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
Mandatul pentru procedura de selecție a fost aprobat de grupurile de pregătire relevante ale Consiliului.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
În urma raportului SEAE, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (Înaltul Reprezentant) a recomandat Consiliului să selecteze Agenția pentru urgențe în materie civilă din Suedia (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB) drept operatorul capacității de depozitare pentru punerea în aplicare a capacității de depozitare.
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Capacitatea de depozitare ar trebui să dobândească, să stocheze, să mențină și să refacă un stoc strategic de echipamente și active esențiale necesare pentru desfășurarea rapidă a misiunilor civile din cadrul PSAC.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
Aceasta ar trebui de asemenea să dobândească, să stocheze, să mențină și să pună la dispoziție articole noi și articole deja utilizate ale unor astfel de echipamente și active și să ofere servicii de sprijin pentru misiunile civile din cadrul PSAC.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
Ar trebui, de asemenea, să fie posibil ca aceasta să obțină, să stocheze și să pună la dispoziție orice alte articole de echipamente deja utilizate și active recuperate din astfel de misiuni.
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
De asemenea, ar trebui să fie posibil pentru capacitatea de depozitare să ofere, ca sarcină secundară, același sprijin pentru alte acțiuni operaționale ale Uniunii în conformitate cu articolul 28 din tratat, precum și pentru reprezentanții speciali ai Uniunii Europene (RSUE).
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
Capacitatea de depozitare ar trebui să fie pusă în aplicare pe o perioadă de trei ani, cu posibilitatea de prelungire cu o perioadă suplimentară de un an,
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
În scopul asigurării desfășurării rapide a echipamentelor și a activelor esențiale și a furnizării de servicii de sprijin adecvate pentru misiunile sale civile de gestionare a crizelor, precum și pentru asigurarea unui acces rapid și continuu al acestor misiuni la echipamentul și activele respective, Uniunea își consolidează capacitățile prin constituirea unei capacități de depozitare.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Capacitatea de depozitare poate de asemenea oferi, după caz, același sprijin în ceea ce privește echipamentele, activele și serviciile, pentru alte acțiuni operaționale ale Uniunii în conformitate cu articolul 28 din tratat, precum și pentru RSUE.
Establishment of a warehouse capability
Constituirea unei capacități de depozitare
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
În vederea obiectivelor stabilite la articolul 1, se constituie o capacitate de depozitare.
It shall perform the following functions:
Aceasta îndeplinește următoarele funcții:
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
dobândește, stochează, menține și reface un stoc strategic de echipamente și active esențiale, astfel cum sunt identificate în anexă;
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
dobândește, stochează, menține și pune la dispoziție articole de echipamente și active esențiale noi și deja utilizate, și furnizează servicii de sprijin, astfel cum sunt identificate în anexă, pentru misiunile civile din cadrul PSAC, inclusiv articole recuperate din alte astfel de misiuni.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
Capacitatea de depozitare poate, de asemenea, dobândi, stoca, menține și pune la dispoziție, pentru misiunile civile din cadrul PSAC, articole relevante de echipamente și active care au o natură și o utilizare similare cu cele ale articolelor identificate în anexă.
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Capacitatea de depozitare poate, de asemenea, dobândi, stoca și pune la dispoziție, pentru misiunile civile din cadrul PSAC, articole de echipamente și active deja utilizate, recuperate din alte astfel de misiuni, care au o natură și o utilizare diferite de cele ale articolelor identificate în anexă.
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Capacitatea de depozitare poate, de asemenea, să îndeplinească, după caz, funcțiile menționate la alineatul (1) litera (b) și la alineatele (2) și (3) cu privire la alte acțiuni operaționale ale Uniunii și la RSUE.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant răspunde de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Punerea în aplicare la nivel tehnic a prezentei decizii este încredințată Agenției pentru urgențe în materie civilă din Suedia, care acționează în calitate de operator al capacității de depozitare.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
Agenția pentru urgențe în materie civilă din Suedia își îndeplinește sarcinile sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant, fără a aduce atingere responsabilităților financiare ale Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (3).
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
Măsuri detaliate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii sunt convenite între Agenția pentru urgențe în materie civilă din Suedia și comandantul operației civile în consultare cu serviciile competente ale Comisiei.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Respectivele măsuri asigură, în special, că comandantul operației civile are acces la depozit în vederea supravegherii tehnice și operaționale, cu scopul de a asigura capacitatea de desfășurare și buna funcționare a misiunilor civile de gestionare a crizelor.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
De asemenea, acesta evaluează, din punct de vedere tehnic, gradul în care activele utilizate pot fi stocate și utilizate ulterior și raportează cu privire la necesitatea reînnoirii și completării stocurilor.
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Capacitatea de depozitare pune la dispoziție echipamentele și activele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) și la articolul 2 alineatul (2), la cererea unei misiuni civile din cadrul PSAC, pe baza nevoilor specifice ale misiunii și în conformitate cu mandatul misiunii.
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Aceeași condiție se aplică mutatis mutandis cu privire la alte acțiuni operaționale ale Uniunii și ale RSUE.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentei decizii pentru o perioadă de 36 de luni începând de la data încheierii acordului menționat la alineatul (3) este de 52240608,49 EUR.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Cheltuielile finanțate din valoarea de referință financiară menționată la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
În acest scop, aceasta încheie un acord cu Agenția pentru urgențe în materie civilă din Suedia în calitatea de operator al capacității de depozitare.
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
Acordul menționat la alineatul (3) prevede, printre altele, că:
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
echipamentele și activele menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 2 alineatul (2) pot fi achiziționate de Agenția pentru urgențe în materie civilă din Suedia în nume propriu și în conformitate cu propriile norme în materie de achiziții publice;
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
Agenția pentru urgențe în materie civilă din Suedia urmează să pună la dispoziție, fără costuri, echipamente și active pentru misiunile civile din cadrul PSAC și să le ia înapoi, după caz;
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
înainte de expirarea acordului, Agenția pentru urgențe în materie civilă din Suedia urmează să doneze toate echipamentele și activele pe care le depozitează Comisiei sau oricărei alte entități desemnate de Comisie.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului menționat la alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice tip de dificultăți în cadrul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului, la fiecare șase luni, cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
Comisia pune la dispoziția Consiliului, la fiecare șase luni, informații cu privire la aspectele financiare ale funcționării capacității de depozitare.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
La 18 luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 4 alineatul (3), Consiliul revizuiește valoarea de referință financiară menționată la articolul 4 alineatul (1) în ceea ce privește valoarea necesară pentru a răspunde solicitărilor din partea misiunilor civile din cadrul PSAC, pentru articole de echipamente și active suplimentare față de cantitatea de articole aflate în stocul strategic, în vederea garantării faptului că valoarea de referință financiară ține seama în mod corespunzător de nevoile în schimbare ale acestor misiuni.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
De asemenea, revizuirea va ține seama de nevoile în schimbare ale altor acțiuni operaționale ale Uniunii și ale RSUE.
Entry into force and expiry
Intrarea în vigoare și expirarea
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Decizia expiră la 36 de luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 4 alineatul (3), cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște să o prelungească pentru o perioadă suplimentară de 12 luni.
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Decizia 2012/698/PESC se abrogă.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2018.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
ECHIPAMENTELE ȘI ACTIVELE ESENȚIALE CARE VOR FI OFERITE DE OPERATORUL CAPACITĂȚII DE DEPOZITARE
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Stocul strategic cuprinde echipamentele și activele esențiale necesare pentru desfășurarea unei misiuni civile în cadrul PSAC de până la 200 de persoane în orice zonă de operare în termen de 30 de zile.
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Echipamentele și activele esențiale sunt următoarele:
The key equipment and assets are as follows:
Vehicule
Vehicles
Vehicul sportiv utilitar (SUV)
Sport utility vehicle (‘SUV’)
SUV compact
Compact SUV
Microbuz
Minibus
Vehicul greu 4x4
Heavy-duty 4×4
Berlină/Break
Sedan / station wagon
Echipamente IT
IT equipment
Servere
Servers
Paravane de protecție „firewall”
Firewalls
Calculatoare de birou
Desktops
Laptopuri
Laptops
Ecrane
Monitors
Imprimante, tonere și cartușe
Printers, toner and drums
Sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS)
Uninterruptible power supply (UPS)
Puncte de acces Wi-Fi
Wi-Fi access points
Accesorii pentru calculatoare, servere și rețele
Computer, server and network accessories
Echipamente de comunicație
Communications equipment
Telefoane prin satelit
Satellite phones
Aparate radio de frecvență foarte înaltă (VHF)
Very-high-frequency (VHF) radios
Dispozitive pentru sisteme de poziționare globală (GPS)
Global Positioning System (GPS) devices
Telefoane mobile
Mobile phones
Sisteme de teleconferință și videoconferință (VTC)
Video teleconferencing (VTC) systems
Echipamente individuale de protecție
Personal protection equipment (PPE)
Veste antiglonț
Flak jackets
Căști
Helmets
Accesorii
Accessories
Echipamente medicale
Medical equipment
Truse de prim ajutor (geantă cu articole esențiale pentru a da primul ajutor în cazul traumelor provocate de răni)
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Defibrilatoare automate externe (AED)
Automatic external defibrillators (AEDs)
Elemente de vizibilitate
Visibility items
Steaguri
Flags
Echipamente personale de vizibilitate (berete, brățări, veste reflectorizante etc.)
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Autocolante pentru vehicule
Vehicle stickers
Diverse
Miscellaneous
Dispozitiv de imprimare pentru cărți de identitate (imprimantă pentru cărți de identitate personale)
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
Echipamente pentru coduri de bară (cititor de coduri de bară și imprimantă pentru etichete cu coduri de bară)
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
SERVICII DE SPRIJIN CARE VOR FI OFERITE DE OPERATORUL CAPACITĂȚII DE DEPOZITARE
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Achiziții publice
Procurement
Operatorul capacității de depozitare va achiziționa stocul strategic în nume propriu, folosind propriile norme în materie de achiziții publice.