natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 May 2018, the Netherlands notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
La 14 mai 2018, Țările de Jos și-au notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
La 14 iunie 2018, Malta și-a notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
În conformitate cu articolul 120 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) 2017/1939, EPPO își exercită competența cu privire la orice infracțiune din sfera sa de competență săvârșită după data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) 2017/1939.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence, as regards the territory or nationals of Malta, after the entry into force of that Regulation in Malta,
În ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 22 și 23 din Regulamentul (UE) 2017/1939, care nu făceau deja obiectul sferei de competență a EPPO de la momentul intrării în vigoare inițiale a regulamentului respectiv, EPPO ar trebui, prin urmare, să își exercite competența în ceea ce privește teritoriul sau resortisanții Maltei după intrarea în vigoare a regulamentului respectiv în Malta,
The participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Se confirmă participarea Maltei la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in Malta on the day of entry into force of this Decision.
Regulamentul (UE) 2017/1939 intră în vigoare în Malta la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Done at Brussels, 7 August 2018.
Adoptată la Bruxelles, 7 august 2018.
Council Decision (EU) 2018/1107
Decizia (UE) 2018/1107 a Consiliului
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 91, 100, 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
Having regard to the consent of the European Parliament,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (‘the Agreement’), was signed on 11 May 2012, subject to its possible conclusion at a later date.
Acordul de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 11 mai 2012, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, together with the Annexes and the declaration made unilaterally by the Union, attached to the Final Act, is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte, împreună cu anexele la acesta și declarația unilaterală a Uniunii, atașată la actul final.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification, provided for in Article 116 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 116 din acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului.
The Agreement has been published in OJ L 204 of 31 July 2012, p. 20 together with the decision on signature.
Acordul a fost publicat în JO L 204, 31.7.2012, p. 20 împreună cu decizia privind semnarea acestuia.
G. Blümel
G. Blümel
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1109 a Comisiei
renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
de reînnoire a autorizației de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic 59122 (DAS-59122-7) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2018) 4978)
[notificată cu numărul C(2018) 4978]
(Only the Dutch, English and French texts are authentic)
(Numai textele în limbile neerlandeză, engleză și franceză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic, în special articolul 11 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (3),
Commission Decision 2007/702/EC authorised the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (hereinafter ‘maize 59122’).
Decizia 2007/702/CE a Comisiei a autorizat introducerea pe piață a produselor alimentare și a furajelor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumbul modificat genetic 59122 (denumit în continuare „porumb 59122”).
The scope of that authorisation also covered products other than food and feed containing or consisting of maize 59122, for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Sfera de cuprindere a autorizației a vizat și alte produse decât cele alimentare și furajele care conțin sau constau în porumb 59122, având aceleași utilizări ca orice alt soi de porumb, cu excepția cultivării.
On 19 July 2016, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd jointly submitted to the Commission an application, in accordance with Article 11 and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of that authorisation.
La 19 iulie 2016, Pioneer Overseas Corporation și Dow AgroSciences Ltd. au depus în comun o cerere Comisiei, în conformitate cu articolul 11 și cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, vizând reînnoirea respectivei autorizații.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd had submitted another application on 12 October 2005 covering the same products as those concerned by the present Decision as well as the cultivation of maize 59122.
Pioneer Overseas Corporation și Dow AgroSciences Ltd. mai depuseseră o cerere la 12 octombrie 2005 acoperind aceleași produse ca cele vizate de prezenta decizie, precum și cultivarea porumbului 59122.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd withdrew on 27 July 2017 all the other uses than cultivation from the scope of that application.
La 27 iulie 2017, Pioneer Overseas Corporation și Dow AgroSciences Ltd. au retras toate celelalte utilizări cu excepția cultivării din sfera de cuprindere a cererii.
On 29 June 2017, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
La 29 iunie 2017, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a emis un aviz favorabil în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
It concluded that no new hazards or modified exposure and no new scientific uncertainties were identified for the application for renewal that would change the conclusions of the original risk assessment on maize 59122.
Autoritatea a concluzionat că nu au fost identificate noi riscuri sau expuneri modificate și nici incertitudini științifice noi în ceea ce privește cererea de reînnoire care să modifice concluziile evaluării inițiale a riscurilor asociate porumbului 59122.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
În avizul său, EFSA a luat în considerare toate întrebările și preocupările specifice semnalate de statele membre în cadrul consultării autorităților naționale competente, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants, is in line with the intended uses of the products.
EFSA a concluzionat, de asemenea, că planul de monitorizare a efectelor asupra mediului, constând într-un plan general de supraveghere prezentat de solicitanți, este în conformitate cu utilizările prevăzute ale produselor.
Taking into account those considerations, the authorisation for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from maize 59122 and of products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation, should be renewed.
Având în vedere considerațiile respective, ar trebui să fie reînnoită autorizația pentru introducerea pe piață a produselor alimentare și a furajelor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb 59122 și a produselor care constau în acest porumb sau care conțin acest porumb și care sunt destinate altor utilizări decât ca produse alimentare sau furaje, cu excepția cultivării.
A unique identifier has been assigned to maize 59122, in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004, by Decision 2007/702/EC.
Un identificator unic a fost alocat porumbului 59122, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei, prin Decizia 2007/702/CE.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Pe baza avizului EFSA menționat mai sus, pentru produsele care fac obiectul prezentei decizii nu sunt necesare alte cerințe specifice de etichetare decât cele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.
However, in order to ensure that the use of products containing or consisting of maize 59122 remains within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food products, should contain a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
Cu toate acestea, pentru a se asigura faptul că produsele care conțin sau constau în porumb 59122 sunt utilizate în limitele autorizației acordate prin prezenta decizie, etichetarea produselor care conțin sau constau în porumb 59122, cu excepția produselor alimentare, ar trebui să conțină o indicație clară care să precizeze că produsele în cauză nu sunt destinate cultivării.
The authorisation holders should submit joint annual reports on the implementation and on the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Titularii autorizației ar trebui să transmită rapoarte anuale comune cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele activităților stabilite în planul de monitorizare a efectelor asupra mediului.
These results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC.
Rezultatele respective ar trebui să fie prezentate în conformitate cu Decizia 2009/770/CE a Comisiei.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the EU register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Toate informațiile relevante privind autorizarea produselor ar trebui introduse în registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic menționat în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council.
Prezenta decizie se notifică, prin intermediul Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, părților semnatare ale Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) și articolul 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the appeal committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului de apel,
Genetically modified maize (Zea mays L.) line 59122, as specified in point (b) of the Annex, is assigned the unique identifier DAS-59122-7, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Porumbului modificat genetic (Zea mays L.) linia 59122, cu specificațiile de la litera (b) din anexă, i se alocă identificatorul unic DAS-59122-7, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004.
Renewal of authorisation
Reînnoirea autorizației
The authorisation for the placing on the market of the following products is renewed in accordance with the conditions set out in this Decision:
Autorizația pentru introducerea pe piață a următoarelor produse se reînnoiește în conformitate cu condițiile stabilite în prezenta decizie:
food and food ingredients containing, consisting of or produced from maize 59122;
produse și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb 59122;
feed containing, consisting of or produced from maize 59122;
furaje care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb 59122;
maize 59122 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided for in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
porumb 59122 în produse care îl conțin sau care constau în acest porumb, destinate oricăror alte utilizări decât cele menționate la literele (a) și (b), cu excepția cultivării.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
În sensul cerințelor de etichetare stabilite la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003, „denumirea organismului” este „porumb”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food and food ingredients.
Mențiunea „nu este destinat cultivării” figurează pe etichetă și în documentele care însoțesc produsele care conțin sau constau în porumb 59122, cu excepția produselor și ingredientelor alimentare.
The method set out in point (d) of the Annex shall apply for the detection of maize 59122.
Metoda menționată la litera (d) din anexă se aplică pentru detectarea porumbului 59122.
The authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex is put in place and implemented.
Titularii autorizației se asigură că planul de monitorizare a efectelor asupra mediului există și este pus în aplicare, astfel cum este stabilit la litera (h) din anexă.
The authorisation holders shall submit to the Commission joint annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC.
Titularii autorizației transmit Comisiei rapoarte anuale comune cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele activităților menționate în planul de monitorizare, în conformitate cu Decizia 2009/770/CE.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informațiile prezente în anexa la prezenta decizie se introduc în registrul comunitar al produselor alimentare și furajelor modificate genetic, menționat la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, Inc., United States; and
Pioneer Overseas Corporation, Belgia, reprezentând Pioneer Hi-Bred International, Inc., Statele Unite ale Americii; și
Dow AgroSciences Ltd, United Kingdom, representing Dow AgroSciences LLC, United States.
Dow AgroSciences Ltd, Regatul Unit, reprezentând Dow AgroSciences LLC, Statele Unite ale Americii.
Addressee
Destinatarul
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles – Belgia
Dow AgroSciences Europe Ltd, European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN – Regatul Unit
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
Commission Decision 2007/702/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 42).
Decizia 2007/702/CE a Comisiei din 24 octombrie 2007 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic 59122 (DAS-59122-7) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 285, 31.10.2007, p. 42).
Scientific opinion on an application for renewal of authorisation for continued marketing of maize 59122 and derived food and feed submitted under articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 by Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences LLC.
Scientific opinion on an application for renewal of authorisation for continued marketing of maize 59122 and derived food and feed submitted under articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 by Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences LLC [Aviz științific privind o cerere de reînnoire a autorizației vizând continuarea comercializării porumbului 59122 și a produselor alimentare și a furajelor derivate transmisă în temeiul articolelor 11 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 de către Pioneer Overseas Corporation și Dow AgroSciences LLC].
The EFSA Journal (2017); 15(6):4861.
EFSA Journal 2017; 15(6):4861.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on an application (Reference EFSA-GMO-NL-2005-12) for the placing on the market of insect-resistant genetically modified maize 59122, for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003, from Pioneer Hi-Bred International, Inc. and Mycogen Seeds, c/o Dow Agrosciences LLC.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on an application (Reference EFSA-GMO-NL-2005-12) for the placing on the market of insect-resistant genetically modified maize 59122, for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003, from Pioneer Hi-Bred International, Inc. and Mycogen Seeds, c/o Dow Agrosciences LLC [Aviz al Grupului științific pentru organisme modificate genetic privind o cerere (Referința EFSA-GMO-NL-2005-12) de introducere pe piață a porumbului modificat genetic 59122 rezistent la insecte, pentru utilizare în produse alimentare și furaje, pentru import și pentru prelucrare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, transmisă de Pioneer Hi-Bred International, Inc. și Mycogen Seeds, c/o Dow Agrosciences LLC].
The EFSA Journal 2007;470, 1-25.
EFSA Journal 2007; 470, 1-25.
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de stabilire a unui sistem de elaborare și alocare a unor identificatori unici pentru organismele modificate genetic (JO L 10, 16.1.2004, p. 5).
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
Decizia 2009/770/CE a Comisiei din 13 octombrie 2009 de stabilire a formularelor standard de raportare pentru prezentarea rezultatelor monitorizării privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, ca produse sau ca și componente ale produselor, în vederea introducerii pe piață, în temeiul Directivei 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 275, 21.10.2009, p. 9).
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2003 privind deplasările transfrontaliere de organisme modificate genetic (JO L 287, 5.11.2003, p. 1).
Applicants and Authorisation holders:
Solicitanții și titularii autorizației:
Name : Pioneer Overseas Corporation
Nume : Pioneer Overseas Corporation
Address : Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium
Adresă : Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgia
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, United States
În numele Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, Statele Unite
Name : Dow AgroSciences Europe Ltd
Nume : Dow AgroSciences Europe Ltd.
Address : European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Adresă : European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regatul Unit