natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carrying out the tasks conferred upon it and without prejudice to its members acting on behalf of their respective NRA, the Board of Regulators shall act independently and objectively in the interests of the Union, regardless of any particular national or personal interests.
ia decizii administrative legate de organizarea activității OAREC;
Without prejudice to coordination as referred to in Article 3(6), the members of the Board of Regulators and their alternates shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
adoptă programul anual de activitate al OAREC, menționat la articolul 21;
Article 9
adoptă raportul anual de activitate al OAREC, menționat la articolul 22;
Functions of the Board of Regulators
adoptă norme de prevenire și de gestionare a conflictelor de interese, astfel cum se prevede la articolul 42, precum și în ceea ce privește membrii grupurilor de lucru;
The Board of Regulators shall have the following functions:
adoptă normele detaliate privind dreptul de acces la documentele deținute de OAREC în conformitate cu articolul 36;
to fulfil the regulatory tasks of BEREC set out in Article 4, namely to adopt the opinions, guidelines, reports, recommendations and common positions and disseminate best practices referred to in that Article, relying, in doing so, on the preparatory work carried out by the working groups;
adoptă și actualizează periodic planurile de comunicare și diseminare astfel cum se menționează la articolul 37 alineatul (2), pe baza unei analize a nevoilor;
to take administrative decisions relating to the organisation of BEREC’s work;
adoptă, hotărând cu o majoritate de două treimi din totalul membrilor săi, și face public regulamentul său de procedură;
to adopt BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
autorizează, împreună cu directorul, încheierea unor acorduri de lucru cu organele, oficiile, agențiile și grupurile consultative competente ale Uniunii, precum și cu autoritățile competente din țări terțe și cu organizații internaționale, în conformitate cu articolul 35;
to adopt BEREC’s annual report on its activities as referred to in Article 22;
înființează grupuri de lucru și numește președinții acestora;
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42, as well as in respect of members of the working groups;
oferă directorului Oficiului OAREC orientări în ceea ce privește îndeplinirea atribuțiilor Oficiului OAREC.
to adopt detailed rules on the right of access to documents held by BEREC in accordance with Article 36;
Articolul 10
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans as referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
Președintele și vicepreședinții Consiliului autorităților de reglementare
to adopt, acting by a two-thirds majority of its members, and make public, its rules of procedure;
Consiliul autorităților de reglementare numește, hotărând cu o majoritate de două treimi din totalul membrilor săi, un președinte și cel puțin doi vicepreședinți din rândul membrilor săi.
to authorise, together with the Director, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35;
Unul dintre vicepreședinți preia automat atribuțiile președintelui dacă acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile.
to set up working groups and appoint their Chairs;
Mandatul președintelui este de un an, reînnoibil o singură dată.
to provide the Director of the BEREC Office with guidance with regard to the carrying out of the tasks of the BEREC Office.
Pentru a asigura continuitatea activității OAREC, următorul președinte deține, dacă este posibil, funcția de vicepreședinte timp de un an înainte de începerea mandatului său de președinte.
Article 10
În situațiile în care nu este posibil ca următorul președinte să dețină funcția de vicepreședinte timp de un an înainte de începerea mandatului său, se prevede un termen mai scurt prin regulamentul de procedură.
Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators
Fără a aduce atingere rolului Consiliului autorităților de reglementare în raport cu sarcinile președintelui, președintele nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern, instituții, persoane sau organism.
The Board of Regulators shall appoint, acting by a two-thirds majority of its members, a Chair and at least two Vice-Chairs from among its members.
Președintele prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind modul în care au fost îndeplinite sarcinile OAREC, atunci când este invitat să facă acest lucru.
One of the Vice-Chairs shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform those duties.
Articolul 11
The term of office of the Chair shall be one year, renewable once.
Reuniunile Consiliului autorităților de reglementare
In order to ensure continuity of BEREC’s work, the incoming Chair shall serve, where possible, one year as Vice-Chair before his or her term of office as Chair.
Președintele convoacă reuniunile Consiliului autorităților de reglementare și stabilește și publică ordinea de zi a respectivelor reuniuni.
The rules of procedure shall provide for a shorter term where it is not possible for the incoming Chair to serve as Vice-Chair one year before his or her term of office as Chair.
Consiliul autorităților de reglementare se reunește în ședință ordinară de cel puțin două ori pe an.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the Chair’s tasks, the Chair shall neither seek nor take instruction from any government, institution, person or body.
Reuniunile extraordinare sunt convocate la inițiativa președintelui, la solicitarea a cel puțin trei membri sau la solicitarea Comisiei.
The Chair shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of BEREC’s tasks when invited to do so.
Directorul Oficiului OAREC participă la toate deliberările, fără a avea drept de vot.
Article 11
Consiliul autorităților de reglementare poate invita să participe la reuniunile sale, în calitate de observator, orice persoană a cărei opinie poate fi de interes pentru acesta.
Meetings of the Board of Regulators
Membrii și supleanții Consiliului autorităților de reglementare pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistați, la reuniuni, de consilierii lor sau de alți experți.
The Chair shall convene the meetings of the Board of Regulators and shall set the agendas for those meetings, which shall be made public.
Oficiul OAREC asigură secretariatul Consiliului autorităților de reglementare.
The Board of Regulators shall hold at least two ordinary meetings a year.
Articolul 12
Extraordinary meetings shall be convened at the initiative of the Chair, upon the request of at least three of its members or upon the request of the Commission.
Regulile de vot ale Consiliului autorităților de reglementare
The Director of the BEREC Office shall take part in all deliberations without the right to vote.
Consiliul autorităților de reglementare adoptă decizii cu majoritatea simplă a membrilor săi, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în alt act juridic al Uniunii.
The Board of Regulators may invite any person whose opinion may be of interest to it, to participate in its meetings as an observer.
O majoritate de două treimi din membrii Consiliului autorităților de reglementare este necesară pentru avizele menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctele (ii) și (v) și orientările menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) punctele (i)-(iv), (vi), (vii) și (x).
The members and the alternates of the Board of Regulators may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by their advisers or other experts.
În pofida celui de al doilea paragraf de la prezentul alineat, Consiliul autorităților de reglementare poate decide, cu majoritate simplă și în fiecare caz în parte, să adopte cu majoritate simplă avizele menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din prezentul regulament, referitoare la proiectele de măsuri care intră sub incidența articolului 76 alineatul (2) din Directiva (UE) 2018/1972, care conduc la lansarea procedurii prevăzute la articolul 33 alineatul (5) din directiva menționată.
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Board of Regulators.
Deciziile Consiliului autorităților de reglementare se publică și, la solicitarea oricărui membru, conțin rezervele formulate de acesta.
Article 12
Fiecare membru dispune de un singur vot.
Voting rules of the Board of Regulators
Dacă un membru este absent, supleantul său poate exercita dreptul de vot al acestuia.
The Board of Regulators shall take decisions by a simple majority of its members unless otherwise provided for in this Regulation or in another legal act of the Union.
În absența unui membru și a supleantului său, drepturile de vot pot fi delegate unui alt membru.
A majority of two thirds of the members of the Board of Regulators shall be required for the opinions referred to in points (c)(ii) and (v) of Article 4(1) and the guidelines referred to in points (d)(i) to (iv), (vi), (vii) and (x) of Article 4(1).
Președintele poate delega dreptul de vot în orice situație.
Notwithstanding the second subparagraph of this paragraph, the Board of Regulators may decide, by a simple majority and on a case-by-case basis, to adopt opinions referred to in point (c)(ii) of Article 4(1) of this Regulation by simple majority, related to draft measures falling under Article 76(2) of Directive (EU) 2018/1972, that lead to the launching of the procedure under Article 33(5) of that Directive.
Președintele ia parte la vot, cu excepția cazului în care și-a delegat drepturile de vot.
The decisions of the Board of Regulators shall be made public and shall indicate any reservations of any member upon his or her request.
Regulamentul de procedură al Consiliului autorităților de reglementare stabilește în detaliu dispozițiile care reglementează votarea, inclusiv condițiile în care un membru poate acționa în numele altui membru, cvorumul și termenele de notificare a reuniunilor.
Each member shall have one vote.
În plus, regulamentul de procedură asigură faptul că membrii Consiliului autorităților de reglementare primesc ordinea de zi și proiectele de propuneri complete înaintea fiecărei reuniuni, astfel încât să aibă posibilitatea de a propune amendamente înaintea votării.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise that member’s right to vote.
Regulamentul de procedură poate stabili, printre altele, o procedură privind votul în regim de urgență și alte măsuri practice pentru funcționarea Consiliului autorităților de reglementare.
In the absence of a member and the alternate, the right to vote may be delegated to another member.
Articolul 13
The Chair may delegate the right to vote in any event.
Grupurile de lucru
The Chair shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Atunci când acest lucru se justifică, în special pentru punerea în aplicare a programului anual de activitate al OAREC, Consiliul autorităților de reglementare poate înființa grupuri de lucru.
The rules of procedure of the Board of Regulators shall set out in detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the quorum, and the notification deadlines for meetings.
Consiliul autorităților de reglementare numește președinții grupurilor de lucru care reprezintă, acolo unde este posibil, diferite ANR-uri.
Furthermore, the rules of procedure shall ensure that the members of the Board of Regulators are provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting so that they have the opportunity to propose amendments prior to the vote.
Grupurile de lucru sunt deschise participării experților din toate ANR-urile care iau parte la activitatea OAREC și a Comisiei.
The rules of procedure may, inter alia, set out a procedure for voting on urgent matters and other practical arrangements for the operation of the Board of Regulators.
Grupurile de lucru sunt, de asemenea, deschise participării personalului Oficiului OAREC, care contribuie la lucrările în materie de reglementare ale grupurilor de lucru și le oferă acestora sprijin administrativ.
Article 13
Experții din partea Comisiei nu participă în cazul grupurilor de lucru care sunt înființate pentru a îndeplini sarcinile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctul (ii).
Working groups
În cadrul grupurilor de lucru care sunt înființate pentru a îndeplini atribuțiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctele (iv), (vi), (vii) și (viii), litera (d) punctele (i), (ii), (ix), (x) și (xi), litera (j) punctul (ii) și, respectiv, la litera (l) din prezentul regulament, precum și, dacă este cazul, la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) și la litera (j) punctul (i) din prezentul regulament, sunt luate în considerare punctele de vedere ale experților din cadrul altor autorități competente notificate în temeiul articolului 5 alineatul (4) din Directiva (UE) 2018/1972.
Where justified and, in particular, in order to implement BEREC’s annual work programme, the Board of Regulators may set up working groups.
De la caz la caz, dacă este necesar, Consiliul autorităților de reglementare sau președinții grupurilor de lucru pot invita să participe la reuniunile grupurilor de lucru anumiți experți a căror competență în domeniul relevant este recunoscută.
The Board of Regulators shall appoint the Chairs of the working groups, representing, where possible, different NRAs.
Consiliul autorităților de reglementare adoptă regulamentul de procedură care stabilește modalitățile practice de funcționare a grupurilor de lucru.
The working groups shall be open to the participation of experts from all the NRAs participating in the work of BEREC and the Commission.
CAPITOLUL V
The working groups shall also be open to the participation of the staff of the BEREC Office, who shall contribute to the regulatory work of, and provide administrative support to, the working groups.
ORGANIZAREA OFICIULUI OAREC
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in point (c)(ii) of Article 4(1), the experts from the Commission shall not participate.
Articolul 14
In working groups which are set up to carry out the tasks referred to in points (c)(iv), (vi), (vii) and (viii), points (d)(i), (ii), (ix), (x) and (xi), point (j)(ii) and point (l), of Article 4(1) of this Regulation as well as, where relevant, point (c)(iii) and point (j)(i) of Article 4(1) thereof, the views of experts from other competent authorities notified pursuant to Article 5(4) of Directive (EU) 2018/1972 shall be taken into consideration.
Structura organizatorică a Oficiului OAREC
The Board of Regulators or the Chairs of the working groups may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working group meetings if necessary on a case-by-case basis.
Oficiul OAREC este alcătuit dintr-un:
The Board of Regulators shall adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Consiliu de administrație;
CHAPTER V
director.
ORGANISATION OF THE BEREC OFFICE
Articolul 15
Article 14
Componența Consiliului de administrație
Organisational structure of the BEREC Office
Consiliul de administrație este format din persoane numite în calitatea de membri ai Consiliului autorităților de reglementare și dintr-un reprezentant la nivel înalt al Comisiei.
The BEREC Office shall comprise:
Fiecare membru al Consiliului de administrație are drept de vot.
a Management Board;
Fiecare ANR împuternicită să facă numiri, astfel cum este menționată la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf, poate numi o altă persoană decât membrul Consiliului autorităților de reglementare în calitatea de membru al Consiliului de administrație.
a Director.
Persoana respectivă este șeful ANR, un membru al organismului său colectiv sau înlocuitorul oricăruia dintre aceștia.
Article 15
Fiecare membru al Consiliului de administrație are un supleant care îl reprezintă în caz de absență.
Composition of the Management Board
Supleanții fiecărui membru sunt persoanele numite în calitatea de supleanți ai membrilor Consiliului autorităților de reglementare.
The Management Board shall be composed of the persons appointed as members of the Board of Regulators and of one high level representative of the Commission.
Reprezentantul Comisiei are de asemenea un supleant.
Each member of the Management Board shall have the right to vote.
Fiecare ANR împuternicită să facă numiri, astfel cum este menționată la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf, poate numi o altă persoană decât supleantul membrului Consiliului autorităților de reglementare în calitatea de supleant al membrului Consiliului de administrație.
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the member of the Board of Regulators as member of the Management Board.
Persoana respectivă este șeful ANR-ului, un membru al organismului său colectiv, înlocuitorul oricăruia dintre aceștia sau un membru al personalului ANR-ului.
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Membrii și supleanții din cadrul Consiliului de administrație nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern, instituție, persoană sau organism.
Each member of the Management Board shall have an alternate who represents the member in his or her absence.
Lista actualizată a membrilor Consiliului de administrație, inclusiv a supleanților acestora, însoțită de declarațiile lor de interese, se publică.
The alternates of each member shall be the persons appointed as alternates of the members of the Board of Regulators.
Articolul 16
The representative of the Commission shall also have an alternate.
Funcțiile administrative ale Consiliului de administrație
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the alternate of the member of the Board of Regulators as the alternate of the member of the Management Board.
Consiliului de administrație îi revin următoarele funcții administrative:
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
oferă orientările generale pentru activitățile Oficiului OAREC și adoptă anual documentul unic de programare al Oficiului OAREC, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, ținând cont de avizul Comisiei și în conformitate cu articolul 23;
The members of the Management Board and their alternates shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
adoptă, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, bugetul anual al Oficiului OAREC și exercită alte funcții în ceea ce privește bugetul Oficiului OAREC, în temeiul dispozițiilor capitolului VII;
An up-to-date list of members of the Management Board and their alternates, together with their declarations of interests, shall be made public.
adoptă, publică și dă curs evaluării raportului anual de activitate consolidat privind activitățile Oficiului OAREC, menționat la articolul 27, și transmite atât raportul, cât și evaluarea acestuia, până la data de 1 iulie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi;
Article 16
adoptă normele financiare aplicabile Oficiului OAREC în conformitate cu articolul 29;
Administrative Functions of the Management Board
adoptă o strategie antifraudă proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și de beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
The Management Board shall have the following administrative functions:
se asigură că se dă curs în mod adecvat concluziilor și recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
to provide general orientations for the BEREC Office’s activities and adopt, on an annual basis, the BEREC Office’s single programming document by a majority of two thirds of its members, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 23;
adoptă norme de prevenire și de gestionare a conflictelor de interese, astfel cum se prevede la articolul 42 alineatul (3);
to adopt, by a majority of two thirds of its members, the annual budget of the BEREC Office and exercise other functions in respect of the BEREC Office’s budget pursuant to Chapter VII;
adoptă și actualizează periodic planurile de comunicare și diseminare menționate la articolul 37 alineatul (2), pe baza unei analize a nevoilor;
to adopt, make public and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on the BEREC Office’s activities referred to in Article 27 and submit both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
adoptă regulamentul său de procedură;
to adopt the financial rules applicable to the BEREC Office in accordance with Article 29;
adoptă normele de punere în aplicare pentru punerea în practică a Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor;
to adopt an anti-fraud strategy proportionate to fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
fără a aduce atingere deciziei menționate la alineatul (2) primul paragraf, exercită, în ceea ce privește personalul Oficiului OAREC, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri conferite prin Statutul funcționarilor și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă conferite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți („competențe de autoritate împuternicită să facă numiri”);
to ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
numește directorul și, după caz, îi prelungește mandatul sau îl demite din funcție, în conformitate cu articolul 32;
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42(3);
numește un contabil, căruia i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și care este complet independent în îndeplinirea atribuțiilor sale;
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
ia toate deciziile privind instituirea structurilor interne ale Oficiului OAREC și, dacă este necesar, privind modificarea acestora, luând în considerare nevoile de activitate ale Oficiului OAREC și având în vedere buna gestiune bugetară.
to adopt its rules of procedure;
În ceea ce privește litera (m) de la primul paragraf, Oficiul OAREC poate numi același contabil ca cel al unui alt organ sau unei alte instituții a Uniunii.
to adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
În special, Oficiul OAREC și Comisia pot conveni ca contabilul Comisiei să acționeze și în calitatea de contabil al Oficiului OAREC.