natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Preparate și conserve din carne sau organe de cocoși și găini (altele decât cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare, preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă <= 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Vegetable waxes, whether or not refined or coloured (excl. triglycerides)
Preparate și conserve din carne sau organe de rață, gâște și bibilici din specia domesticus (altele decât cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă <= 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Preparate și conserve din jamboane și părți din acestea, de animale din specia porcine
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Preparate și conserve din spete și părți din acestea, de animale din specia porcine
Sausages and similar products, of meat, offal or blood; food preparations based on these products
Preparate sau conserve din carne sau organe de animale din specia porcine, inclusiv amestecuri (altele decât jamboanele, spetele și părți din acestea, cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă <= 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Homogenised prepared meat, offal or blood, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of <= 250 g
Preparate și conserve din carne sau organe de animale din specia bovine (altele decât cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă <= 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Preparations of liver of any animal (excl. sausages and similar products and finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g)
„Corned beef”
Meat or offal of turkeys (Gallus domesticus), prepared or preserved (excl. sausages and similar products, and finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate din animale din specia bovine (cu excepția „corned beef”), nedenumite în altă parte
Meat or offal of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved (excl. sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din carne, organe sau din sânge de animale (altele decât carnea sau organele de păsări de curte, porcine sau bovine, cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă <= 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species domesticus (excl. sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Carne sărată de oaie sau miel
Hams of swine and cuts thereof, prepared or preserved
Carne sărată de alte animale (cu excepția cărnii sărate de oaie sau miel)
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine
Altă carne sărată, nedenumită în altă parte
Prepared or preserved meat and offal of swine, incl. mixtures (excl. hams, shoulders and cuts thereof, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purpose, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excl. sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate sau conserve din somon, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat)
Corned Beef
Preparate și conserve din heringi, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocați)
Preparations of bovine animals (excl.: corned beef) n.e.s.,
Preparate și conserve din sardine, sardinele și șprot, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Prepared or preserved meat, offal or blood (excl. meat or offal of poultry, swine and bovine animals, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din toni, pești săritori și bonite de Atlantic, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Corned meat of sheep or lamb
Preparate și conserve din macrou, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat)
Corned meat of other animal (excl. corned meat of sheep or lamb)
Preparate sau conserve din anșoa, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Other corned meat n.e.s.
Preparate sau conserve din anghile, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Preparate și conserve din pește, întreg sau bucăți [exceptând peștii tocați, simplu afumați, precum și somonul, heringii, sardinele, sardinelele, șprotul, tonii, peștii săritori, bonitele (Sarda spp.), macroul, anșoa și anghilele]
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excl. minced)
Preparate și conserve din pește (cu excepția peștelui întreg sau bucăți)
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excl. minced)
Înlocuitori de caviar preparați din icre de pește
Prepared or preserved tunas, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excl. minced)
Creveți, preparați sau conservați, în alte recipiente decât recipientele închise ermetic (cu excepția celor afumați)
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excl. minced)
Creveți, preparați sau conservați, în recipiente închise ermetic (cu excepția celor afumați)
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)
Homari, preparați sau conservați (cu excepția celor afumați)
Prepared or preserved eels, whole or in pieces (excl. minced)
Crustacee, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate, a crabilor, a creveților și a homarilor)
Prepared or preserved fish, whole or in pieces (excl. minced, merely smoked, and salmon, herrings, sardines, sardinella, brisling or sprats, tunas, skipjack, bonito (sarda spp.), mackerel, anchovies and eels)
Stridii, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces)
Scoici St.
Caviar
Jacques, inclusiv scoici-pieptene, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Caviar substitutes prepared from fish eggs
Midii, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Crab, prepared or preserved (excl. smoked)
Sepii și calmari, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Shrimps and prawns, prepared or preserved, not in airtight containers (excl. smoked)
Caracatițe, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Shrimps and prawns, prepared or preserved, in airtight containers (excl. smoked)
Bivalve marine, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Lobster, prepared or preserved (excl. smoked)
Urechea mării, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Crustaceans, prepared or preserved (excl. smoked, crabs, shrimps, prawns and lobster)
Melci, preparați sau conservați (cu excepția celor afumați și a melcilor de mare)
Oysters, prepared or preserved (excl. smoked)
Moluște, preparate sau conservate (altele decât cele afumate, stridiile, scoicile St.
Scallops, incl. queen scallops, prepared or preserved (excl. smoked)
Jacques, midiile, sepiile, calmarii, caracatițele, urechea mării, melcii și bivalvele marine)
Mussels, prepared or preserved (excl. smoked)
Castraveți de mare, preparați sau conservați (cu excepția celor afumați)
Cuttlefish and squid, prepared or preserved (excl. smoked)
Arici-de-mare, preparați sau conservați (cu excepția celor afumați)
Octopus, prepared or preserved (excl. smoked)
Meduze, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate)
Clams, cockles and arkshells, prepared or preserved (excl. smoked)
Nevertebrate acvatice, preparate sau conservate (cu excepția celor afumate, a crustaceelor, a moluștelor, a castraveților de mare, a aricilor de mare și a meduzelor)
Abalone, prepared or preserved (excl. smoked)
Zahăr din sfeclă, brut (cu excepția zahărului cu adaos de aromatizanți sau coloranți)
Snails, prepared or preserved (excl. smoked and sea snails)
Zahăr brut din trestie, în formă solidă, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, obținut fără centrifugare, cu un conținut de zaharoză de 69° până la 93°, care conține numai microcristale xenomorfe naturale (a se vedea nota 2 de subpoziții)
Molluscs, prepared or preserved (excl. smoked, oysters, scallops, mussels, cuttle fish, squid, octopus, abalone, snails, and clams, cockles and arkshells)
Zahăr brut din trestie, în formă solidă, fără adaos de aromatizanți sau coloranți (cu excepția zahărului din trestie de la subpoziția 1701 13)
Sea cucumbers, prepared or preserved (excl. smoked)
Zahăr rafinat din trestie sau din sfeclă, cu adaos de coloranți sau aromatizanți, în stare solidă
Sea urchins, prepared or preserved (excl. smoked)
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă (cu excepția zahărului din trestie și din sfeclă cu adaos de aromatizanți sau de coloranți și a zahărului brut)
Jellyfish, prepared or preserved (excl. smoked)
Lactoză în stare solidă și sirop de lactoză, fără adaos de aromatizanți sau de coloranți, care conțin în greutate >= 99 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră, calculată la materia uscată
Aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked, crustaceans, molluscs, sea cucumbers, sea urchins and jellyfish)
Lactoză în stare solidă și sirop de lactoză, fără adaos de aromatizanți sau de coloranți, care conțin în greutate < 99 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră, calculată la materia uscată
Raw beet sugar (excl. added flavouring or colouring)
Zahăr de arțar în stare solidă și sirop de arțar (cu excepția celor cu adaos de aromatizanți sau de coloranți)
Raw cane sugar, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter, obtained without centrifugation, with sucrose content 69° to 93°, containing only natural anhedral microcrystals (see subheading note 2.)
Glucoză în formă solidă și sirop de glucoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și care nu conțin fructoză sau cu un conținut de fructoză < 20 % din greutate, raportat la substanță uscată
Raw cane sugar, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter (excl. cane sugar of 1701 13)
Glucoză în formă solidă și sirop de glucoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și cu un conținut de fructoză >= 20 % și < 50 % din greutate, în stare uscată (cu excepția zahărului invertit)
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form
Fructoză chimic pură în stare solidă
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring and raw sugar)
Fructoză în formă solidă și sirop de fructoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și cu un conținut de fructoză > 50 % din greutate, în stare uscată (cu excepția fructozei chimic pure și a zahărului invertit)
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight >= 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Zaharuri în stare solidă, inclusiv zahărul invertit și maltoza chimic pură și zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală și zaharuri și melase caramelizate (altele decât zahărul din trestie sau sfeclă, zaharoza chimic pură, lactoza, zahărul de arțar, glucoza, fructoza și siropuri din acestea)
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Melase din trestie rezultate din extracția sau rafinarea zahărului
Maple sugar, in solid form, and maple syrup (excl. flavoured or coloured)
Melase din sfeclă rezultate din extracția sau rafinarea zahărului
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or colouring matter and not containing fructose or containing in the dry state, < 20 % by weight of fructose
Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, and containing in the dry state >= 20 % and < 50 % by weight of fructose (excl. invert sugar)
Produse zaharoase fără cacao, inclusiv ciocolată albă (cu excepția gumei de mestecat)
Chemically pure fructose in solid form
Cacao boabe și spărturi de boabe de cacao, crude sau prăjite
Fructose in solid form and fructose syrup, not containing added flavouring or colouring matter and containing in the dry state > 50 % by weight of fructose (excl. chemically pure fructose and invert sugar)
Coji, pelicule (pielițe) și alte resturi, de cacao
Sugars in solid form, incl. invert sugar and chemically pure maltose, and sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, not flavoured or coloured, artificial honey, whether or not mixed with natural honey and caramel (excl. cane or beet sugar, chemically pure sucrose, lactose, maple sugar, glucose, fructose, and syrups thereof)
Pastă de cacao (cu excepția celei degresate)
Cane molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Pastă de cacao, degresată total sau parțial
Beet molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Unt, grăsime și ulei de cacao
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Sugar confectionery not containing cocoa, incl. white chocolate (excl. chewing gum)
Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, sub formă de blocuri sau bare în greutate > 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut > 2 kg (cu excepția pudrei de cacao)
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane cu o greutate <= 2 kg, umplute
Cocoa paste (excl. defatted)
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane cu o greutate <= 2 kg (cu excepția celor umplute)
Cocoa paste, wholly or partly defatted
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut <= 2 kg (cu excepția celor sub formă de tablete, bare sau batoane și a pudrei de cacao)
Cocoa butter, fat and oil
Preparate pentru alimentația sugarilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte sau din lapte, smântână fermentată, zer, iaurt, chefir sau produse similare de la pozițiile 0401-0404 care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Amestecuri și aluaturi, din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte și amestecuri și aluaturi din lapte, smântână, lapte bătut, lapte acru, smântână fermentată, zer, iaurt, chefir și produsele similare de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte, pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905
Cocoa powder, sweetened
Extracte de malț, preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte, și preparate alimentare din lapte, smântână, lapte bătut, lapte acru, smântână fermentată, zer, iaurt, kefir și produsele similare de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte (cu excepția celor pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, și a amestecurilor și aluaturilor pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905)
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg (excl. cocoa powder)
Extracte de malț
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Preparate pentru fabricarea de băuturi
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg (excl. filled)
Alte preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 5 %, nedenumite în altă parte
Chocolate and other preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of <= 2 kg (excl. in blocks, slabs or bars and cocoa powder)
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă
Food preparations for infant use, put up for retail sale, of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and of milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
Macaroane, spaghete sau vermicelli, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă
Mixes and doughs of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and of mixes and doughs of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Fidea instant, neumplută și nici altfel preparată, care conține ouă
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. (excl. for infant use, put up for retail sale, and mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Alte paste alimentare nefierte, care conțin ouă, neumplute și nici altfel preparate, nedenumite în altă parte
Malt extracts
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care nu conțin ouă
Preparation for making beverages
Macaroane, spaghete sau vermicelli, care nu conțin ouă
Other food preparations of goods of 0401 to 0404 not containing cocoa or < 5 % n.e.s.,
Fidea instant, care nu conține ouă
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Alte paste alimentare nefierte, care nu conțin ouă, nedenumite în altă parte
Macaroni, spaghetti or vermicelli, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Paste alimentare umplute cu carne sau alte substanțe, chiar fierte sau altfel preparate
Instant noodles, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Paste alimentare, fierte sau altfel preparate (cu excepția pastelor umplute)
Other uncooked pasta containing eggs, not stuffed or otherwise prepared n.e.s.,
Cușcuș, chiar preparat
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Macaroni, Spaghetti or vermicelli not containing eggs.
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, fulgi de porumb)
Instant noodles not containing eggs
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire, cu adaos de zahăr
Other uncooked pasta not containing eggs n.e.s.,
Alte produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire, nedenumite în altă parte
Pasta, stuffed with meat or other substances, whether or not cooked or otherwise prepared
Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate
Pasta, cooked or otherwise prepared (excl. stuffed)
Grâu numit bulgur sub formă de grăunțe preparate, obținute prin fierberea grăunțelor de grâu dur
Couscous, whether or not prepared
Cereale (cu excepția porumbului), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate, prefierte sau altfel preparate, nedenumite în altă parte (altele decât făina, crupele și grișul, preparatele alimentare obținute prin expandare sau prăjire, sau din fulgi de cereale neprăjiți, sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate și grâul numit bulgur)
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Pâine crocantă denumită Knäckebrot
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, e.g. corn flakes
Turtă dulce, chiar cu adaos de cacao
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals containing added sugar et
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori
Other prepared foods obtain by the swelling or roasting of cereals and products n.e.s.,
Care conțin cremă sau ciocolată
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Vafe și alveole
Bulgur wheat in the form of worked grains, obtained by cooking hard wheat grains
Ostii
Cereals (excl. maize (corn)) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s. (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals and bulgur wheat)
Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite