natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water.
efectul proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apa potabilă.
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within one year after the publication on the website of the European Chemicals Agency of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to carfentrazone-ethyl.
Solicitantul trebuie să prezinte informațiile menționate la punctul 1 în termen de un an de la publicarea pe site-ul Agenției Europene pentru Produse Chimice a avizului adoptat de Comitetul pentru evaluarea riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice, în conformitate cu articolul 37 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
1272/2008 în ceea ce privește substanța carfentrazon-etil.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se află în raportul de examinare.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
in Part A, the entry 60 on carfentrazone-ethyl is deleted;
1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p.
in Part B, the following entry is added:
1).
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
În partea A, se elimină rubrica 60 referitoare la carfentrazon-etil.
the protection of soil non-target organisms;
În partea B, se adaugă următoarea rubrică:
the protection of aquatic organisms;
Număr
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.’
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
Jean-Claude Juncker
protejării apelor subterane, atunci când substanța este aplicată în regiuni vulnerabile din punctul de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063
Regulamentul delegat (UE) 2018/1063 al Comisiei
amending and correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
de modificare și de rectificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 and 253 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolele 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 și 253,
The practical implementation of Regulation (EU) No 952/2013 (the Code) together with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has shown that some amendments need to be made to that Delegated Regulation in order to better adjust it to the needs of economic operators and customs administrations.
Punerea practică în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 (codul) și a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei a arătat că trebuie aduse unele modificări respectivului regulament delegat pentru ca acesta să fie mai bine adaptat la nevoile operatorilor economici și ale administrațiilor vamale.
In Article 1(19) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the definition of ‘exporter’ should be modified in relation to exports of goods that are not carried by a private individual in his personal baggage, in order to allow greater flexibility to business partners in the choice of the person which may act as exporter.
La articolul 1 punctul 19 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, definiția „exportatorului” ar trebui modificată în ceea ce privește exportul mărfurilor care nu sunt transportate de o persoană particulară în bagajele sale personale, pentru a le acorda o flexibilitate mai mare partenerilor de afaceri de a alege persoana care să aibă dreptul de a acționa ca exportator.
The current definition is problematic insofar as it determines as ‘exporter’ only one person, who has to meet three cumulative requirements: being established in the customs territory of the Union, holding a contract with a consignee in a third country, and having the power to determine that the goods are to be brought outside the customs territory of the Union.
Definiția actuală este problematică deoarece stabilește ca „exportator” o singură persoană, care trebuie să îndeplinească trei cerințe cumulative: să fie stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii, să dețină un contract cu un destinatar dintr-o țară terță și să aibă competența de a stabili dacă mărfurile vor fi transportate în afara teritoriului vamal al Uniunii.
Therefore, the new definition of ‘exporter’ should be less restrictive and limit the conditions for being an exporter to the essential requirements for the functioning of the export procedure: the exporter must have the power to determine that the goods are to be taken out of the customs territory of the Union and, in line with Article 170(2) of Regulation (EU) No 952/2013, the exporter must be established in the customs territory of the Union.
Prin urmare, noua definiție a „exportatorului” ar trebui să fie mai puțin restrictivă și să limiteze condițiile care trebuie îndeplinite pentru a fi exportator la cerințele esențiale pentru funcționarea regimului de export: exportatorul trebuie să aibă competența de a stabili dacă mărfurile vor fi transportate în afara teritoriului vamal al Uniunii și, în conformitate cu articolul 170 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, exportatorul trebuie să fie stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii.
Only in cases where the business partners do not agree on the person who may act as exporter or the person is not established in the customs territory of the Union, the exporter is determined by the customs legislation.
Doar în cazurile în care partenerii de afaceri nu cad de acord asupra persoanei care să aibă dreptul de a acționa ca exportator sau persoana nu este stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii, exportatorul este stabilit prin legislația vamală.
In Article 5(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, persons requesting proof of customs status of Union goods, irrespective of whether they are established in the customs territory of the Union or not, should be required to register for an EORI number so that they can access the UCC Proof of Union Status system as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578.
La articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, persoanele care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale, indiferent dacă sunt stabilite sau nu pe teritoriul vamal al Uniunii, ar trebui să aibă obligația de a se înregistra pentru a obține un număr EORI, astfel încât să poată avea acces la sistemul privind dovada statutului vamal în cadrul CVU, menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei.
The customs authorities need a permanent derogation from the obligation to use electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions that occur rarely and for which the obligation to deploy electronic data-processing techniques would require a disproportionate economic effort.
Autoritățile vamale au nevoie de o derogare permanentă de la obligația de a utiliza tehnici de prelucrare electronică a datelor în legătură cu cererile și deciziile care intervin rar și pentru care obligația de implementare a tehnicilor de prelucrare electronică a datelor ar necesita un efort economic disproporționat.
Given that the range of electronic data-processing techniques differs from Member State to Member State, the applications and decisions in relation to which this derogation should be granted also varies from Member State to Member State.
Dat fiind că gama tehnicilor de prelucrare electronică a datelor diferă de la un stat membru la altul, cererile și deciziile în legătură cu care ar trebui acordată această derogare variază și ele de la un stat membru la altul.
All the Member States must use electronic data-processing techniques with respect to the applications and decisions for which common data requirements exist and for which common electronic systems have been deployed.
Toate statele membre trebuie să utilizeze tehnici de prelucrare electronică a datelor în legătură cu cererile și deciziile pentru care există cerințe comune în materie de date și pentru care au fost implementate sisteme electronice comune.
Accordingly, a new Article 7a of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be laid down allowing the use of other means than electronic data-processing techniques exclusively for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
În consecință, ar trebui prevăzut un nou articol 7a în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, care să permită utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor numai pentru cererile și deciziile pentru care cerințele relevante în materie de date nu sunt stabilite în anexa A la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
In order to avoid that the decision-making procedure is unduly delayed by an applicant not providing the right information to the customs authorities despite having been given the opportunity to do so, Article 10(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should not extend the right to be heard to applicants who have been asked to provide relevant information and have failed to do so, resulting in the customs authorities not being able to accept their application.
Pentru a se evita ca procesul decizional să fie întârziat în mod nejustificat de către un solicitant care nu furnizează autorităților vamale informațiile corespunzătoare, în pofida faptului că i s-a dat posibilitatea de a face acest lucru, articolul 10 litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 nu ar trebui să extindă dreptul de a fi ascultat la solicitanții cărora li s-a cerut să furnizeze informații relevante și nu au făcut acest lucru, urmarea acestui fapt fiind imposibilitatea autorităților vamale de a le accepta cererea.
The definition of registered exporter in Article 37(21) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be clarified to also cover exporters established in a Member State and registered with the customs authorities of that Member State, for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement, so as to allow those exporters to make out origin declarations for benefitting from the preferential trade arrangement concerned.
Definiția exportatorului înregistrat de la articolul 37 punctul 21 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui clarificată astfel încât să se refere și la exportatorii stabiliți într-un stat membru și înregistrați pe lângă autoritățile vamale din acel stat membru, în scopul exportului de produse originare din Uniune către o țară sau un teritoriu cu care Uniunea are un acord comercial preferențial, astfel încât să li se permită exportatorilor respectivi să întocmească declarații de origine pentru a beneficia de respectivul acord comercial preferențial.
By contrast, the definition should not include the registration of Union exporters for the purpose of replacing statements on origin when goods are re-consigned to Turkey, because replacement of a proof of origin in the EU when goods are re-consigned to Turkey is not applicable.
Dimpotrivă, definiția nu ar trebui să includă înregistrarea exportatorilor din Uniune în scopul de a înlocui atestate de origine atunci când mărfurile sunt reexpediate către Turcia, întrucât nu este aplicabilă înlocuirea unui atestat de origine în UE atunci când mărfurile sunt reexpediate către Turcia.
Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the possibility to use means other than electronic data-processing techniques when submitting applications to become a registered exporter.
Articolul 40 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 prevede posibilitatea de utilizare a altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor atunci când se depun cereri pentru a obține statutul de exportator înregistrat.
This permanent derogation should be extended to all communication and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions, as the existing electronic data processing system for registered exporters, the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, does not currently include a harmonised interface for communications with economic operators.
Această derogare permanentă ar trebui extinsă la toate comunicările și schimburile de informații în legătură cu cererile și deciziile privind statutul de exportator înregistrat și în legătură cu oricare alte cereri și acte ulterioare legate de gestionarea deciziilor respective, deoarece sistemul electronic de prelucrare a datelor existent pentru exportatorii înregistrați, sistemul exportatorilor înregistrați (REX), menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, nu include în prezent o interfață armonizată pentru comunicările cu operatorii economici.
The derogation is temporary and will not be needed once the REX system will provide that harmonized interface.
Derogarea este temporară și nu va mai fi necesară în momentul în care sistemul REX va pune la dispoziție interfața armonizată respectivă.
In order to ensure compliance with the rules on origin of the goods, the customs authorities in Member States and the competent authorities in beneficiary countries applying bilateral or regional cumulation, as set out in Article 53 and Article 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, should carry out all the necessary verifications and controls of origin and not only control the issue or making out of proofs of origin.
Pentru a asigura conformitatea cu regulile de origine a mărfurilor, autoritățile vamale din statele membre și autoritățile competente din țările beneficiare care aplică cumulul bilateral sau regional astfel cum se prevede la articolul 53 și la articolul 55 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui să realizeze toate verificările și controalele în ceea ce privește originea care sunt necesare și nu doar să controleze eliberarea sau întocmirea atestatelor de origine.
In order to make clearer the rule for determination of origin in the case of regional cumulation, the second and third subparagraphs of Article 55(4) and of Article 55(6) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be merged.
Pentru a clarifica și mai mult regula pentru determinarea originii în cazul cumulului regional, ar trebui reunite într-unul singur al doilea și al treilea paragraf de la articolul 55 alineatul (4) și de la articolul 55 alineatul (6) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
In order to ensure consistency with the terms used in Article 166(1)(b) and (c), Article 167(1)(s), Article 168 and Article 169 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the wording in Article 76 of that Delegated Regulation concerning the derogation for the calculation of the amount of import duty on processed products resulting from inward processing should be amended.
Pentru a asigura coerența cu termenii utilizați la articolul 166 alineatul (1) literele (b) și (c), la articolul 167 alineatul (1) litera (s), la articolele 168 și 169 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, ar trebui modificată formularea de la articolul 76 din acel regulament delegat referitoare la derogarea pentru calcularea cuantumului taxelor la import pentru produsele transformate rezultate din regimul de perfecționare activă.
For reasons of clarity, Article 82 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should refer to the Annexes in which the relevant common data requirements for the undertaking of the guarantor are set out.
Din considerente de claritate, articolul 82 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui să facă trimitere la anexele în care sunt stabilite cerințele comune relevante în materie de date referitoare la angajamentul garantului.
In order to ensure consistency of the provisions concerning guarantees, the reference in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to Member States should be replaced by a reference to customs authorities.
Pentru a asigura consecvența dispozițiilor privind garanțiile, referirea de la articolul 83 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 la statele membre ar trebui înlocuită cu o referire la autoritățile vamale.
The time-limit for taking decisions on repayment or remission provided for in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be extended where it is not possible for the competent customs authority to complete an assessment and take a decision on repayment or remission in the due period of time because the decision to be taken depends on the outcome of a case involving identical or comparable questions of facts and of law pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union or of specific pending administrative procedures which may affect that decision.
Termenul pentru luarea de decizii privind rambursarea sau remiterea, prevăzut la articolul 97 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, ar trebui prelungit dacă nu este posibil pentru autoritatea vamală competentă să finalizeze o evaluare și să ia o decizie privind rambursarea sau remiterea în termenul respectiv deoarece decizia care trebuie luată depinde de rezultatul unei cauze care implică aspecte de fapt și de drept identice sau comparabile pendinte în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 267 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau de proceduri administrative specifice în curs care ar putea influența decizia respectivă.
In order to ensure that the extension of the period to decide does not adversely affect the applicant, that extension should be possible only if the applicant does not oppose to it and should be clearly limited to those specific situations.
Pentru a se asigura faptul că prelungirea termenului pentru luarea unei decizii nu îl afectează pe solicitant, prelungirea ar trebui să fie posibilă numai dacă solicitantul nu i se opune și ar trebui să fie clar limitată la situațiile specifice în cauză.
In order to ensure the smooth flow in the trade of Union goods between parts of the customs territory of the Union to which Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply (special fiscal territories), Articles 114 and 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should establish certain simplifications concerning the customs formalities and controls that are applicable to that trade when it takes place within the same Member State.
Pentru a asigura un flux fără sincope al schimburilor comerciale cu mărfuri unionale între părți ale teritoriului vamal al Uniunii căruia i se aplică Directiva 2006/112/CE a Consiliului sau Directiva 2008/118/CE a Consiliului și între părți ale acelui teritoriu cărora nu li se aplică dispozițiile menționate (teritorii fiscale speciale), articolele 114 și 134 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui să stabilească anumite simplificări referitoare la formalitățile și controalele vamale aplicabile schimburilor comerciale respective atunci când au loc în același stat membru.
Under Article 115 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 a place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods under the condition that the goods are declared for a customs procedure or are re-exported within a very short period of time.
În temeiul articolului 115 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, poate fi aprobat un alt spațiu pentru prezentarea mărfurilor decât biroul vamal competent cu condiția ca mărfurile să fie declarate pentru un regim vamal sau să fie reexportate într-o perioadă foarte scurtă de timp.
That period should be slightly extended so that more economic operators can comply with that condition.
Acea perioadă ar trebui să fie prelungită puțin, astfel încât un număr mai mare de operatori economici să poată îndeplini această condiție.
The same extension should apply to the condition regarding the approval of a place other than a temporary storage facility for temporary storage of goods.
Aceeași prelungire ar trebui să se aplice condiției privind aprobarea, pentru depozitarea temporară a mărfurilor, a unui alt loc decât un spațiu de depozitare temporară.
In order to protect the information on the place of catch of the fishery products when the printout of the fishing logbook is provided to the authorities of third countries so that those authorities can certify that sea-fishing products and goods transhipped and transported through their country or territory have not been manipulated, the economic operators should be allowed to remove that information from the fishing logbook printout for the purposes of that certification.
Pentru a proteja informațiile despre locul de captură a produselor pescărești atunci când exemplarul tipărit al jurnalului de pescuit este furnizat autorităților din țări terțe astfel încât acestea să poată certifica faptul că produsele de pescuit maritim și mărfurile transbordate și transportate cu traversarea țării sau a teritoriului lor nu au fost manipulate, ar trebui să se permită operatorilor economici să elimine informațiile respective din exemplarul tipărit al jurnalului de pescuit în scopul certificării menționate.
In order to enable the allocation of the sea-fishing products and goods to the respective fishing logbook in the cases where the certification of non-manipulation is provided on a form or document other than the printout of the fishing logbook, the economic operator should include in that other form or document a reference to the respective fishing logbook.
Pentru a face posibilă repartizarea produselor de pescuit maritim și a mărfurilor în jurnalul de pescuit corespunzător, în cazurile în care certificarea nonmanipulării este furnizată într-un alt formular sau document decât exemplarul tipărit al jurnalului de pescuit, operatorul economic ar trebui să includă în celălalt formular sau document o trimitere la jurnalul de pescuit corespunzător.