natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
democrația, drepturile omului, inclusiv libertatea religioasă, drepturile copiilor și femeilor și statul de drept;
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor și a fetelor;
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
gestionarea sectorului public;
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
politica și administrarea fiscală;
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
corupție și transparență;
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
societatea civilă și autoritățile locale;
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
crearea și consolidarea de instituții și organisme publice legitime, eficace și responsabile, prin promovarea de reforme instituționale (inclusiv privind buna guvernanță și lupta anticorupție, gestionarea finanțelor publice, fiscalitatea și reforma administrației publice) și de reforme legislative, administrative și de reglementare, în conformitate cu standardele internaționale, în special în statele și țările fragile aflate în situații de conflict și postconflict;
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
în contextul legăturii dintre securitate și dezvoltare, combaterea corupției și a criminalității organizate, a producției, a consumului și a traficului de droguri și a altor forme de trafic, precum și sprijinirea gestionării eficiente a frontierelor și a cooperării transfrontaliere, dar și a evidenței populației.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Obiectivul cooperării pentru dezvoltare prevăzut la această rubrică bugetară este contribuția la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, fără a pierde din vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului nefinalizate, precum și promovarea democrației, a bunei guvernanțe, a respectării drepturilor omului și statului de drept, încurajând dezvoltarea durabilă și integrarea economică și promovând prevenirea conflictelor, soluționarea conflictelor și reconcilierea.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a aduce atingere articolului 235 alineatul (5) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere sprijinirea eradicării sărăciei și creării unor condiții propice pentru dezvoltarea economică și socială cu caracter incluziv și durabil, pentru coeziunea socială, procesul democratic și îmbunătățirea vieții oamenilor.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Programele bilaterale se vor concentra pe promovarea creșterii durabile, dezvoltare rurală integrată, oportunitățile generatoare de venituri și crearea de locuri de muncă în zonele rurale, precum și promovarea securității alimentare; reformele în domeniul statului de drept, promovarea democratizării și a drepturilor omului, transparența și măsurile de combatere a corupției, precum și sprijinirea gestionării finanțelor publice; instituirea unui sistem eficace de educație cu accent pe calitatea învățământului secundar și profesional adaptat nevoilor de pe piața muncii; sprijinirea sectorului sănătății prin îmbunătățirea accesului la servicii de sănătate de calitate și echitabile, precum și sprijin pentru investițiile economice.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Programele regionale au drept obiectiv sprijinirea unui proces amplu de dialog și de colaborare între țările din Asia Centrală, în special în zonele sensibile pentru securitatea și stabilitatea globală.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
În aplicarea programelor, accentul se va pune constant pe categoriile care au cea mai mare nevoie de sprijin.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Aspectele transversale precum mediul și schimbările climatice, reducerea riscului de catastrofe, guvernanța locală, combaterea corupției, drepturile omului, inclusiv libertatea religioasă, egalitatea de gen și tineretul vor fi integrate în toate programele Uniunii.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Una dintre priorități va fi acordarea de sprijin în cazurile în care se depun eforturi semnificative de reformă administrativă și există un proces de democratizare veritabil.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
În mod similar, alocările pentru gestionarea frontierelor și pentru programele antidrog se vor face în funcție de perspectivele de obținere a unor rezultate semnificative.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Cooperarea cu societatea civilă va fi un element major al cooperării.
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
Pentru punerea în aplicare a acestor programe, se va recurge din ce în ce mai mult la colaborarea cu agențiile din statele membre și la finanțare mixtă, cu resurse ale instituțiilor financiare internaționale.
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
Trebuie să se pună accentul pe operațiunile care influențează organizațiile economice și dezvoltarea instituțională, îmbunătățind situația drepturilor omului, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea de întrunire, libertatea presei și a mass-media, libertatea de religie și de credință, inclusiv dreptul de a părăsi religia sau credința respectivă, promovarea și protejarea libertăților digitale, consolidarea societății civile, inclusiv operațiunile privind democratizarea, accesul universal al copiilor de ambele genuri și al femeilor, precum și al copiilor cu dizabilități la învățământul primar și secundar, consolidând sistemele de sănătate, în special în vederea eradicării poliomielitei în urma recentelor epidemii din Siria, mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a pădurilor tropicale, cooperarea regională, prevenirea dezastrelor și reducerea riscurilor, inclusiv a pericolelor asociate schimbărilor climatice, măsurile de reconstrucție, promovarea formelor durabile de energie, lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și promovarea libertăților digitale aferente utilizării internetului și a tehnologiei informației și comunicațiilor.
CHAPTER 26 03 —
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, măsuri care să promoveze prevenirea și soluționarea conflictelor și reconcilierea.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, persoanele LGBTI, minoritățile etnice și religioase, ateii și persoanele cu dizabilități.
Completion of ISA programme
Acest credit poate cuprinde acțiuni referitoare la:
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
democrație, drepturile omului și statul de drept;
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
consolidarea capacității de a asigura acces universal la serviciile sociale de bază, în special în domeniul sănătății și educației;
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
legătura dintre securitate și dezvoltare;
26 03 77 07
sprijin pentru mecanismele de microcreditare;
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
acțiunile de dezvoltare a capacității pentru a ajuta producătorii agricoli din țările în curs de dezvoltare să respecte standardele sanitare și fitosanitare ale Uniunii, necesare pentru accesul pe piața Uniunii;
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
sprijin acordat refugiaților și persoanelor strămutate;
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
promovarea dezvoltării sociale, a coeziunii sociale și a distribuției echitabile a veniturilor.
Article 26 03 77 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere operațiunile Uniunii în cadrul procesului de reconstrucție din Afganistan.
Chapter 26 03 — Total
Acest credit este destinat să sprijine serviciile sociale de bază și dezvoltarea economică în Afganistan.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Acest credit este, de asemenea, destinat să sprijine strategia națională împotriva drogurilor din Afganistan, inclusiv oprirea producției de opiu în Afganistan, precum și dezmembrarea și distrugerea rețelelor și a filierelor de export ilegal de opiu către țările europene.
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Acesta este menit, de asemenea, să sprijine contribuția Uniunii la procesele de repatriere a refugiaților afgani și a persoanelor strămutate, în țara și regiunile lor de origine, în conformitate cu angajamentele asumate de Comunitatea Europeană la Conferința de la Tokyo din ianuarie 2002.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Acest credit este destinat să sprijine, de asemenea, activitățile organizațiilor femeilor care au lucrat un timp îndelungat pentru drepturile femeilor afgane.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Uniunea ar trebui să își majoreze sprijinul financiar destinat Afganistanului pentru domenii precum sănătatea (construirea și renovarea spitalelor, prevenirea mortalității infantile, consolidarea sistemelor de sănătate, eradicarea poliomielitei în una dintre ultimele țări unde această afecțiune este endemică) și proiectele de infrastructură de dimensiuni mici și mijlocii (repararea rețelei de drumuri, îndiguiri etc.), precum și instituirea reală a sistemelor de securitate a locurilor de muncă și de siguranță alimentară.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
O parte a creditului va fi folosită pentru apărarea drepturilor omului, inclusiv a libertății de religie și de credință.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru integrarea diminuării riscurilor de catastrofe prin participarea și strategiile naționale ale țărilor predispuse la catastrofe.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru îmbunătățirea situației femeilor, acordându-se prioritate acțiunilor din domeniul sănătății și educației, și pentru sprijinirea implicării lor active în toate domeniile și la toate nivelurile procesului decizional, cu respectarea dispozițiilor Regulamentului financiar.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
În toate celelalte acțiuni și proiecte sprijinite din acest credit se acordă o atenție specială situației femeilor și fetelor.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Acest credit este destinat să sprijine Guvernul Africii de Sud în eforturile de reducere a șomajului, de transformare a sistemului de educație, formare și inovare, astfel încât acesta să poată contribui la îmbunătățirea performanței economice a țării (60 % dintre elevi abandonează școala înainte de terminarea studiilor și doar 12 % dintre elevi primesc o diplomă necesară pentru admiterea la universitate) și să ajute Africa de Sud să își îndeplinească rolul în materie de dezvoltare și de transformare, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea furnizării de servicii.
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Traiectoria de creștere a Africii de Sud nu a absorbit forță de muncă la nivelul necesar, iar lipsa accesului la piața forței de muncă și la venitul salarial a afectat eforturile de reducere a sărăciei, șomajului și inegalităților.
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Rata șomajului este de aproximativ 27 % din totalul forței de muncă și de peste 50 % în rândul tinerilor (15-24 de ani).
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Numărul tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare este de aproximativ 14 milioane, ceea ce reprezintă 39 % din populația în vârstă de muncă.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Necorelarea care există în Africa de Sud între cererea de forță de muncă semicalificată sau calificată și oferta abundentă de forță de muncă necalificată sau slab calificată este principalul factor care explică nivelul ridicat al șomajului.
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
De asemenea, lipsa de coordonare între diferitele autorități de stat în ceea ce privește planificarea și punerea în aplicare a sistemului național de inovare al Africii de Sud și corelarea insuficientă între mediul academic și cercetare, pe de o parte, și industrie, pe de altă parte, reprezintă principalele obstacole în Africa de Sud în calea reducerii sărăciei și a unei creșteri economice favorabile incluziunii.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Creșterea economică favorabilă incluziunii este afectată, de asemenea, de disfuncționalitățile de la nivelul administrației locale și de incapacitatea municipalităților de a asigura servicii de bază stabile și de calitate, ceea ce nu facilitează crearea unui mediu favorabil pentru dezvoltarea economică locală și pentru crearea de locuri de muncă.
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Se estimează că o parte a acestui credit va contribui la: (a) promovarea capacității de inserție profesională în Africa de Sud prin îmbunătățirea oportunităților educaționale relevante, precum și prin oportunități de încadrare în muncă și de corelare a cererii și ofertei de forță de muncă ca urmare a consolidării dezvoltării competențelor și a asistenței pentru plasarea forței de muncă; (b) ameliorarea accesului la educația și formarea tehnică și profesională, precum și a calității și a relevanței acestora pentru piața forței de muncă; și (c) consolidarea învățării la locul de muncă.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
O parte a acestui credit se va utiliza pentru a valorifica învățămintele desprinse din experiențele anterioare, astfel încât să se obțină beneficii sociale și economice mai importante din știință, tehnologie și inovare, pentru toți cetățenii sud-africani.
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Se estimează, de asemenea, că, prin consolidarea gestionării finanțelor publice, a guvernanței, a participării publice și a inovării, o parte a acestui credit va contribui la îmbunătățirea capacității autorităților locale de a asigura accesul la servicii esențiale și, prin urmare, de a rezolva problema sărăciei și a inegalităților.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
Sprijinul s-ar putea concentra pe utilizarea inovării ca instrument de consolidare a capacității de a furniza servicii de bază.
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
Acest program este destinat în principal celor mai sărace și mai puțin dezvoltate țări și celor mai dezavantajate segmente ale populației din țările care fac obiectul Regulamentului (UE) nr.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
233/2014.
conducting code reviews of critical open-source software.
Acest credit este destinat să reducă sărăcia și să sprijine dezvoltarea durabilă, făcând parte din programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferente.
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Obiectivul programului este să sprijine dezvoltarea durabilă favorabilă incluziunii, abordând principalele bunuri publice mondiale și provocările aferente dintr-un punct de vedere flexibil și interdisciplinar.
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Printre principalele domenii de acțiune se numără: mediul și schimbările climatice, energia durabilă, dezvoltarea umană (inclusiv sănătatea, educația, egalitatea de gen, identitatea, ocuparea forței de muncă, competențele, protecția socială și incluziunea socială, precum și aspectele legate de dezvoltarea economică, cum ar fi creșterea economică, ocuparea forței de muncă, comerțul și angajamentul sectorului privat), securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă, precum și migrația și azilul.
References
Acest program tematic va permite, de asemenea, o reacție rapidă în cazul unor evenimente neprevăzute și crize globale care afectează populațiile cele mai sărace.
The goal of this preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the system needed for secure communication by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Prin promovarea sinergiilor în diferite sectoare, programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferent va reduce caracterul fragmentar al cooperării pentru dezvoltare din Uniune și va consolida coerența și complementaritatea cu alte programe și instrumente ale Uniunii.