natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
rezultatele monitorizării apelor subterane și a apelor de suprafață în ceea ce privește concentrațiile de nitrați și de fosfor, inclusiv informații referitoare la tendințele privind calitatea apei, atât în condiții de derogare, cât și în absența acestora, precum și impactul derogării asupra calității apei, astfel cum se menționează la articolul 10 alineatul (2);
Article 12
rezultatele monitorizării solului în ceea ce privește concentrațiile de azot și de fosfor în apa din rizosferă, atât în cazurile supuse derogării, cât și în celelalte cazuri, astfel cum se menționează la articolul 10 alineatul (2);
Reporting
rezultatele investigațiilor privind utilizarea terenurilor la nivel local, rotațiile culturilor și practicile agricole, menționate la articolul 10 alineatul (3);
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
rezultatele calculelor pe bază de model ale amplorii pierderilor de azot și de fosfor de la fermele de bovine care beneficiază de o autorizație, menționate la articolul 10 alineatul (3);
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
tabele indicând procentajul de terenuri agricole care fac obiectul derogării, pe care se află culturi de trifoi sau lucernă cultivate pe pășune și de orz/mazăre intercalate cu iarbă, menționate la articolul 10 alineatul (4);
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
o evaluare a punerii în aplicare a condițiilor derogării, pe baza controalelor efectuate la nivel de fermă și a informațiilor referitoare la fermele de bovine care nu respectă cerințele, pe baza rezultatelor controalelor administrative și ale inspecțiilor, prevăzute la articolul 11;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
tendințe în ceea ce privește numărul de animale și producția de gunoi de grajd pentru fiecare categorie de animale din Danemarca și din fermele de bovine care beneficiază de derogare.
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);
punerea în aplicare a condițiilor pentru derogarea prevăzută la articolul 4.
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation, referred to in Article 10(3);
Datele spațiale incluse în raport respectă, dacă este cazul, dispozițiile Directivei 2007/2/CE.
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 10(4);
La colectarea datelor necesare, Danemarca utilizează, dacă este cazul, informațiile generate în cadrul Sistemului Integrat de Administrare și Control instituit în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant cattle farms, on the basis of the results of the administrative control and inspections, referred to in Article 11;
Articolul 13
trends in livestock numbers and manure production for each livestock category in Denmark and in cattle farms benefitting from the derogation.
Perioada de aplicare
the implementation of the conditions for the derogation set in Article 4.
Prezenta decizie se aplică până la 31 iulie 2020.
The spatial data contained in the report shall, where applicable, comply with Directive 2007/2/EC.
Articolul 14
In collecting the necessary data, Denmark shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Destinatar
Article 13
Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Period of application
Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2018.
This Decision shall apply until 31 July 2020.
Pentru Comisie
Article 14
Membru al Comisiei
Addressee
JO L 375, 31.12.1991, p. 1.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Decizia 2002/915/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2002 privind o cerere de derogare în conformitate cu punctul 2 litera (b) din anexa III și articolul 9 din Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 319, 23.11.2002, p. 24).
Done at Brussels, 6 December 2018.
Decizia 2005/294/CE a Comisiei din 5 aprilie 2005 privind o cerere de derogare în conformitate cu punctul 2 litera (b) din anexa III și articolul 9 din Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 94, 13.4.2005, p. 34).
For the Commission
Decizia 2008/664/CE a Comisiei din 8 august 2008 de modificare a Deciziei 2005/294/CE privind o cerere de derogare în conformitate cu punctul 2 litera (b) din anexa III și articolul 9 din Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 217, 13.8.2008, p. 16).
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2012/659/UE a Comisiei din 23 octombrie 2012 de acordare a unei derogări solicitate de Regatul Danemarcei în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 295, 25.10.2012, p. 20).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/847 a Comisiei din 16 mai 2017 de acordare a unei derogări solicitate de Danemarca în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 125, 18.5.2017, p. 35).
Commission Decision 2002/915/EC of 18 November 2002 concerning a request for derogation under paragraph 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 319, 23.11.2002, p. 24).
SWD(2018) 246 final – Commission Staff Working Document accompanying the document Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2012-2015
Commission Decision 2005/294/EC of 5 April 2005 concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 94, 13.4.2005, p. 34).
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Commission Decision 2008/664/EC of 8 August 2008 amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 217, 13.8.2008, p. 16).
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).
Commission Implementing Decision 2012/659/EU of 23 October 2012 on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 295, 25.10.2012, p. 20).
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 of 16 May 2017 granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 125, 18.5.2017, p. 35).
La 18 noiembrie 2002, Comisia a adoptat Decizia 2002/915/CE de acordare a unei derogări solicitate de Danemarca în temeiul Directivei 91/676/CEE privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, care permite aplicarea gunoiului de grajd cu un conținut maxim de 230 kg de azot pe hectar pe an pentru anumite exploatații de bovine, în cadrul programului de acțiune 1999-2003 al Danemarcei.
SWD(2018) 246 final — Commission Staff Working Document accompanying the document Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2012-2015.
Derogarea a fost prelungită prin Decizia 2005/294/CE a Comisiei în legătură cu programul de acțiune 2004-2007 al Danemarcei, prin Decizia 2008/664/CE a Comisiei în legătură cu programul de acțiune 2008-2012 al Danemarcei, prin Decizia de punere în aplicare 2012/659/UE a Comisiei în legătură cu programul de acțiune 2008-2015 al Danemarcei și prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/847 a Comisiei în legătură cu reglementarea daneză a nutrienților în agricultură și programul de acțiune al Danemarcei privind nitrații din iunie 2017.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Danemarca are un program de acțiune pentru perioada 2017-2020, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 91/676/CEE, prin intermediul unor părți din Ordonanța nr. 865 din 23 iunie 2017 privind șeptelul pentru comercializare, gunoiul de grajd, însilozarea etc., astfel cum a fost modificată, Legea consolidată nr. 433 din 3 mai 2017 privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor și acoperirea vegetală, astfel cum a fost modificată, și Ordonanța nr. 963 din 12 iulie 2017 privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor în perioada de programare 2017-2018.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
În completarea acestor măsuri, Danemarca desfășoară un program de culturi intermediare specifice în 2017 și 2018 și, începând cu 2019, va pune în aplicare o reglementare specifică, în temeiul Legii privind utilizarea agricolă a îngrășămintelor și acoperirea vegetală.
Council Decision (EU) 2018/1938
Decizia (UE) 2018/1938 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei recomandări prin care se aprobă prelungirea planului de acțiune UE-Maroc pentru punerea în aplicare a statutului avansat (2013-2017)
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 26 februarie 1996 și a intrat în vigoare la 1 martie 2000.
In accordance with Article 80 of the Agreement, the Association Council established by the Agreement has the power to adopt decisions and also to make recommendations.
În temeiul articolului 80 din acord, Consiliul de asociere, instituit prin acord, are competența de a lua decizii și poate, de asemenea, formula recomandări.
On 16 December 2013, the Association Council adopted a recommendation with regard to the implementation of an EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (hereinafter referred to as the ‘Action Plan’).
Consiliul de asociere a adoptat, la 16 decembrie 2013, o recomandare cu privire la punerea în aplicare a unui plan de acțiune UE-Maroc pentru punerea în aplicare a statutului avansat (2013-2017) (denumit în continuare „planul de acțiune”).
In order to ensure continuity between the Action Plan and the future priorities of the partnership, the Association Council, by means of an Exchange of Letters, should adopt a recommendation approving the extension of the Action Plan.
Pentru a se asigura continuitatea între planul de acțiune și viitoarele priorități ale parteneriatului, printr-un schimb de scrisori, Consiliul de asociere ar trebui să adopte o recomandare care să aprobe prelungirea planului de acțiune.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Council, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the Action Plan, given that the recommendation has legal effects.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește adoptarea unei recomandări de aprobare a prelungirii planului de acțiune, întrucât recomandarea are efecte juridice.
The extension of the Action Plan will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will allow discussions to take place to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
Prelungirea planului de acțiune va forma baza relațiilor UE-Maroc pentru anul în curs și va permite desfășurarea negocierilor pentru a stabili orientările și noile priorități ale parteneriatului UE-Maroc în următorii ani,
The position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extesnion by one year, starting on the date of expiry, the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) shall be based on the draft recommendation attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei recomandări care să aprobe prelungirea cu un an începând de la data expirării planului de acțiune UE-Maroc pentru punerea în aplicare a statutului avansat (2013-2017) se bazează pe proiectul de recomandare atașat la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Commission and to the High Representative.
Prezenta decizie se adresează Comisiei și Înaltului Reprezentant.
Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 26 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 70, 18.3.2000, p. 1).
Decizia 2000/204/CE, CECO a Consiliului și a Comisiei din 26 ianuarie 2000 privind încheierea Acordului euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (JO L 70, 18.3.2000, p. 1).
Recommendation No 1/2013 of the EU-Morocco Association Council of 16 December 2013 on the implementation of the EU-Morocco ENP Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 78).
Recomandarea nr. 1/2013 a Consiliului de asociere UE-Maroc din 16 decembrie 2013 privind punerea în aplicare a planului de acțiune UE-Maroc în cadrul PEV pentru punerea în aplicare a statutului avansat (2013-2017) (JO L 352, 24.12.2013, p. 78).
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL
RECOMANDAREA NR.
approving the extension by one year of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
1/2018 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-MAROC
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
de aprobare a prelungirii cu un an a planului de acțiune UE-Maroc pentru punerea în aplicare a statutului avansat (2013-2017)
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-MAROC,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte,
In accordnace with Article 80 of the Agreement, the Association Council has the power to issue recommendations it considers necessary to attain the objectives of the Agreement.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 martie 2000.
Under Article 90 of the Agreement, the parties are to take any general or specific measures necessary to fulfil their obligations under the Agreement and to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
În temeiul articolului 80 din acord, Consiliul de asociere poate formula recomandările pe care le consideră utile pentru îndeplinirea obiectivelor acordului.
Article 10 of the rules of procedure of the Association Council provides for the possibility of issuing recommendations between sessions by written procedure.
În conformitate cu articolul 90 din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt atinse.
The extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will enable negotiations to begin in order to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
Articolul 10 din regulamentul de procedură al Consiliului de asociere prevede posibilitatea formulării de recomandări între reuniuni, prin procedură scrisă.
RECOMMENDS:
Prelungirea planului de acțiune UE-Maroc pentru punerea în aplicare a statutului avansat (2013-2017) va forma baza relațiilor UE-Maroc pentru anul în curs și va permite începerea negocierilor pentru a stabili orientările și noile priorități ale parteneriatului UE-Maroc în următorii ani,
Sole Article
RECOMANDĂ:
The Association Council, by written procedure, recommends that the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) be extended by one year.
Articol unic
Done at …,
Hotărând prin procedură scrisă, Consiliul de asociere recomandă prelungirea cu un an a planului de acțiune UE-Maroc pentru punerea în aplicare a statutului avansat (2013-2017).
For the EU-Morocco Association Council
Adoptată la …, …
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Pentru Consiliul de asociere UE-Maroc
Council Decision (CFSP) 2018/1939
Decizia (PESC) 2018/1939 a Consiliului
of 10 December 2018
din 10 decembrie 2018
on Union support for the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
privind sprijinul Uniunii pentru universalizarea și punerea în aplicare efectivă a Convenției internaționale privind reprimarea actelor de terorism nuclear
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which states that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă („strategia”), în care se afirmă că neproliferarea, dezarmarea și controlul armelor pot avea o contribuție esențială în lupta împotriva terorismului la nivel mondial, reducând riscul ca actorii nestatali să obțină acces la arme de distrugere în masă, la materiale radioactive și la vectorii acestora.
Chapter III of the Strategy contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Capitolul III al strategiei conține o listă de măsuri care trebuie luate atât în interiorul Uniunii, cât și în țările terțe pentru combaterea acestei proliferări.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by working towards the universalisation and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation and by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime (UNODC) and the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT).
Uniunea este implicată activ în punerea în aplicare a strategiei și pune în practică măsurile enumerate în capitolul III din respectiva strategie, în special prin intermediul lucrărilor pentru universalizarea și, dacă este cazul, consolidarea principalelor tratate, acorduri și mecanisme de verificare privind dezarmarea și neproliferarea și prin furnizarea de resurse financiare destinate sprijinirii proiectelor specifice desfășurate de instituții multilaterale, precum Biroul ONU pentru Droguri și Criminalitate (UNODC) și Biroul ONU pentru Combaterea Terorismului (UNOCT).
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General noted that the current nuclear risks were unacceptable and that they were growing.
În Agenda sa pentru dezarmare intitulată „Asigurarea viitorului nostru comun”, care a fost lansată la 24 mai 2018, Secretarul General al ONU a remarcat că actualele riscuri nucleare sunt inacceptabile și că ele continuă să crească.