natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Decizia 98/348/CE a Consiliului din 19 mai 1998 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și de modificare a Deciziei 97/256/CE de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în exteriorul Comunității (țări din Europa Centrală și de Est, țări mediteraneene, țări din America Latină și Asia și Africa de Sud) (JO L 155, 29.5.1998, p.
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
53).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Decizia 1999/786/CE a Consiliului din 29 noiembrie 1999 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții (BEI) împotriva pierderilor rezultate din împrumuturile pentru proiecte de reconstrucție a regiunilor afectate de cutremur din Turcia (JO L 308, 3.12.1999, p. 35).
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Decizia 2000/24/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în exteriorul Comunității (țări din Europa Centrală și de Est, țări mediteraneene, țări din America Latină și Asia și Africa de Sud) (JO L 9, 13.1.2000, p.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
24).
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Decizia 2001/777/CE a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din acțiunea specială de împrumuturi pentru realizarea de proiecte de mediu selecționate în regiunea rusească a Mării Baltice, în cadrul Dimensiunii Nordice (JO L 292, 9.11.2001, p. 41).
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Decizia 2005/48/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind acordarea garanției comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor în cadrul împrumuturilor pentru anumite tipuri de proiecte în Rusia, Ucraina, Moldova și Belarus (JO L 21, 25.1.2005, p. 11).
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Decizia 2006/1016/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în exteriorul Comunității (JO L 414, 30.12.2006, p.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
95).
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
Decizia nr. 633/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității (JO L 190, 22.7.2009, p. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
Decizia nr.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
1080/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte din afara Uniunii (JO L 280, 27.10.2011, p.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
1).
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Decizia nr. 466/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii (JO L 135, 8.5.2014, p. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 07 din situația cheltuielilor din această secțiune, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews,
Acest articol este prevăzut pentru încasarea eventualelor dividende vărsate de Fondul european de investiții pentru această contribuție.
the costs of organising procedures for selecting staff.
Decizia 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunității, în calitate de membru, la Fondul European de Investiții (JO L 173, 7.7.1994, p. 12).
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Decizia 2007/247/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 privind participarea Comunității la majorarea de capital al Fondului European de Investiții (JO L 107, 25.4.2007, p. 5).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Decizia nr. 562/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind participarea Uniunii Europene la majorarea de capital a Fondului European de Investiții (JO L 156, 24.5.2014, p. 1).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
TITLUL 9
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
CAPITOLUL 9 0 —
It is also intended to cover expenditure on other training courses for Members.
CAPITOLUL 9 0
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Venituri diverse
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
CAPITOLUL 9 0 — TOTAL
officials and temporary staff in active employment,
Titlul 9 — Total
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
C. SCHEMA DE PERSONAL
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Organigramă autorizată
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Instituție
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Posturi permanente
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Posturi temporare
other institutional and interinstitutional welfare measures for officials, other servants and retired staff,
Consiliul European și Consiliul
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Cercetare și inovare
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Organisme cu personalitate juridică înființate de Uniune
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Agenții descentralizate
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Întreprinderi comune europene
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical services, the Medical Leave Service and the Risk Prevention and Well-Being at Work Unit at the three sites, including medical check-ups, the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on medical examinations, particularly in an occupational-medicine context, on pre-recruitment medical examinations, on periodic examinations in connection with high-risk, safety-critical and specific-risk posts, on medical expert reports and on ergonomic measures, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and in connection with adjudications and expert opinions, and expenditure on services provided by outside medical and paramedical specialists deemed necessary by the medical officers.
Institutul European de Inovare și Tehnologie
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical service providers or personnel on short-term stand-in assignment.
Agenții executive
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
D. CLĂDIRI
This appropriation is intended to cover expenditure on catering.
Instituții
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Clădiri închiriate
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Clădiri aflate în proprietate
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3300000.
Credite 2019
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Credite 2018
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Secțiunea I
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Secțiunea II
TITLE 2
Secțiunea III
CHAPTER 2 0 —
sedii (Bruxelles și Luxemburg)
CHAPTER 2 1 —
birouri în Uniune
CHAPTER 2 3 —
Birourile din Grange pentru audituri și analize în materie de sănătate și alimentație
CHAPTER 2 0
Delegațiile Uniunii
Buildings
Centrul Comun de Cercetare
Rent
Secțiunea IV
Lease payments
Secțiunea V
Acquisition of immovable property
Secțiunea VI
Construction of buildings and fitting-out of premises
Secțiunea VII
Other specific property management arrangements
Secțiunea VIII
Article 2 0 0 — Total
Secțiunea IX
Expenditure on buildings
Secțiunea X
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Serviciul European de Acțiune Externă
Energy consumption
sedii (Bruxelles)
Security and surveillance of buildings
Amplasare
Insurance
Anul achiziției
Article 2 0 2 — Total
Valoarea contabilă netă
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Bruxelles
CHAPTER 2 1
Teren
Computing and telecommunications
Strasburg
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Casa Jean Monnet (Bazoches)
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Birouri în Uniune
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Lisabona
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Atena
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Copenhaga
Computing and telecommunications — Investment in projects
Haga
Article 2 1 0 — Total
Viena
Furniture
Londra
Technical equipment and installations
Budapesta
Transport of Members, other persons and goods
Creșă
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Marsilia
CHAPTER 2 3
Milano
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Grange (Irlanda)
Financial charges
Total Comisia
Legal costs and damages
Anexa A – Erasmus, anexa B – Thomas More și anexa C
Postage on correspondence and delivery charges
Complex imobiliar în cadrul noului Palat (fostul Palat renovat, inel, 2 turnuri și galerie de legătură)
Removals
Curtea de Conturi
Other administrative expenditure
Luxemburg (K1)
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Luxemburg (K2)
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Luxemburg (K3)
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the Union.
Comitetul Regiunilor
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Serviciul European de Acțiune Externă
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Sediul de la Bruxelles
It also covers property tax.
Brasilia (Brazilia)
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Oagadugu (Burkina Faso)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Phnom Penh (Cambodgia)
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Praia (Capul Verde)
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Bangui (Republica Centrafricană)
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
N'Djamena (Ciad)
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Bogota (Columbia)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Moroni (Comore)
building construction costs (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs),
Brazaville (Congo)
fitting-out costs and related expenditure, and in particular architects’ or engineers’ fees.
Abidjan (Côte d'Ivoire)
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Paris (Franța)
waste management and treatment,
Banjul (Gambia)
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Bissau (Guineea-Bissau)
technical library,
Tokyo (Japonia)
management support (building helpdesk),
Ciudad de Mexico (Mexic)
taking care of building drawings and information media,
Rabat (Maroc)
other expenditure.
Port-Louis (Mauritius)
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Maputo (Mozambic)
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 164 of the Financial Regulation.
Wellington (Noua Zeelandă)
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Port Moresby (Papua-Noua Guinee)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Honiara (Insulele Solomon)
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Pretoria (Africa de Sud)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
New York (Statele Unite ale Americii)
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Washington (Statele Unite ale Americii)
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Total general
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
SECȚIUNEA I
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
PARLAMENTUL EUROPEAN
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 625000.
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Parlamentului European în exercițiul financiar 2019
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Resurse proprii
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Contribuția datorată
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Încasări din impozitele pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor unei pensii
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Contribuții ale deputaților în Parlamentul European la un sistem de pensii
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication and security activities, as well as administrative and legislative applications.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).