natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
cerințele tehnice pentru un tip de vehicul existent se aplică tuturor echipamentelor și pieselor deja omologate în conformitate cu versiunile regulamentelor ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4 și incluse în L-IWVTA preexistentă, cu condiția să nu se fi efectuat nicio modificare a echipamentelor sau pieselor respective care să ducă la crearea unui nou tip;
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
în toate celelalte cazuri, se aplică cerințele tehnice pentru un tip nou de vehicul.
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Procedurile de conformitate a producției trebuie să respecte procedurile specificate în anexa 1 la Acordul din 1958, cu următoarele cerințe:
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
un vehicul omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să fie construit astfel încât să corespundă tipului omologat prin îndeplinirea condițiilor prevăzute la punctul 5 de mai sus;
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Verificarea ar trebui să vizeze în principal vehiculul întreg și activitățile de la nivelul de asamblare și nu trebuie să repete, fără o justificare rezonabilă, evaluările anterioare efectuate în temeiul regulamentelor ONU separate incluse în IWVTA.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
Omologarea acordată pentru un tip de IWVTA în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt îndeplinite cerințele sau dacă un vehicul care poartă o marcă de omologare de tip nu este conform cu tipul de IWVTA omologat.
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
În cazul în care o parte contractantă care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta informează de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1.
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
În cazul în care titularul omologării încetează în întregime să fabrice tipul de IWVTA omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în acest sens autoritatea de omologare care a acordat omologarea.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
La primirea comunicării în cauză, autoritatea de omologare informează părțile contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1, utilizând baza de date securizată de pe internet conform anexei 5 la Acordul din 1958 (Rev.
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
3).
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
În conformitate cu dispozițiile de la articolul 2.2 din Acordul din 1958, părțile contractante care aplică prezentul regulament comunică denumirile și adresele serviciilor tehnice desemnate de acestea pentru a verifica dacă sunt satisfăcute dispozițiile relevante din prezentul regulament, precum și pe cele ale autorităților de omologare care acordă omologările și cărora trebuie să le fie trimise fișele de comunicare menționate în anexa 1.
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
DISPOZIȚII INTRODUCTIVE ȘI TRANZITORII
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
După nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și cu respectarea condițiilor de la punctele 13.1 și 13.5, părțile contractante care aplică prezentul regulament trebuie să accepte o IWVTA emisă în temeiul prezentului regulament și să nu solicite omologări separate în temeiul regulamentelor ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4, conformitatea acestora fiind certificată de IWVTA.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
La acordarea unei omologări de tip în temeiul prezentului regulament, trebuie respectate totuși dispozițiile tranzitorii din versiunea regulamentelor ONU menționate în anexa 4 și din orice versiune ulterioară a regulamentelor ONU respective, ținând seama și de dispozițiile speciale de la punctul 13.3 de mai jos.
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU PĂRȚILE CONTRACTANTE CARE APLICĂ PREZENTUL REGULAMENT
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
Indiferent dacă o parte contractantă aplică sau nu oricare dintre regulamentele ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4, ea trebuie să accepte, conform principiilor specificate în articolele 1 și 3 din Acordul din 1958, o U-IWVTA ca dovadă a conformității pentru toate sistemele, echipamentele și piesele vehiculelor omologate în cadrul acesteia.
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
Cu toate acestea, vehiculele cu roți care dispun de o U-IWVTA emisă în temeiul Regulamentului ONU nr. 0 se supun în continuare cerințelor naționale sau regionale pentru sistemele, echipamentele și piesele vehiculelor care nu sunt acoperite de regulamentele ONU menționate în anexa 4.
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
Indiferent dacă o parte contractantă aplică sau nu oricare dintre regulamentele ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4, ea poate emite omologări de tip în temeiul prezentului regulament, conform articolului 2 din Acordul din 1958, ținând seama și de punctul 2.8 de mai sus.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
Indiferent dacă o parte contractantă aplică sau nu oricare dintre regulamentele ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4, ea trebuie să accepte, în scopul emiterii unei IWVTA, orice omologări de tip emise în temeiul regulamentelor ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4.
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
Pentru U-IWVTA, ea trebuie să accepte omologările de tip acordate în temeiul versiunii regulamentelor ONU astfel cum sunt menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4 sau omologările de tip emise în temeiul oricărei versiuni ulterioare a regulamentelor ONU depuse în conformitate cu punctul 5.1.2 de mai sus.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
În cazul în care cea mai recentă versiune a unui regulament ONU individual nu este menționată în secțiunea I din partea A a anexei 4 și în pofida faptului că dispozițiile tranzitorii din această ultimă versiune nu mai obligă părțile contractante să accepte omologări în temeiul unei versiuni anterioare, omologările emise în temeiul versiunii regulamentului ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4 trebuie acceptate.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
Indiferent dacă o parte contractantă aplică sau nu oricare dintre regulamentele ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4, ea trebuie să accepte, în scopul introducerii pe piață a echipamentelor și a pieselor de schimb pentru vehiculele acoperite de o IWVTA, omologările de tip emise în temeiul regulamentelor ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4 ca dovadă a conformității echipamentelor și pieselor respective.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Cu toate acestea, o parte contractantă care nu aplică unele dintre regulamentele ONU menționate în secțiunea I din partea A a anexei 4 poate notifica secretariatului comitetului administrativ că, pentru regulamentele ONU respective, nu este obligată să accepte omologările emise în temeiul acelor regulamente ONU ca dovadă a conformității echipamentelor și pieselor respective.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
Notificarea trebuie să identifice în mod specific regulamentul sau regulamentele ONU pentru care piesele de schimb omologate nu vor fi acceptate fără o certificare națională sau regională ulterioară.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Sub rezerva notificării secretariatului comitetului administrativ, o parte contractantă poate accepta o L-IWVTA în conformitate cu principiile prevăzute la articolele 1, 3 și 12 din Acordul din 1958.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
În acest scop, ea trebuie să notifice secretariatul comitetului administrativ regulamentele ONU și versiunile lor pentru care va accepta omologări ca dovadă a conformității unora sau a tuturor sistemelor, echipamentelor și pieselor vehiculelor acoperite de omologările respective.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
Orice modificare a nivelului de acceptare trebuie, de asemenea, notificată înainte de data aplicării.
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
Pentru aceste notificări, se utilizează formatul prevăzut în secțiunea II din partea A a anexei 4.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
În continuare, partea contractantă acceptă drept dovadă a conformității o L-IWVTA care include cel puțin trei omologări care sunt conforme cu notificarea de către partea contractantă în ceea ce privește dispozițiile din secțiunea II din partea A a anexei 4.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
2.2.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
Până la data specificată în WP.29 după care baza de date securizată pe internet, conform anexei 5 la Acordul din 1958 (Rev.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
3), devine operațională și include această funcționalitate, omologarea, extinderea omologării, refuzul sau retragerea omologării unui tip de IWVTA în temeiul prezentului regulament se comunică părților la acord care aplică prezentul regulament, astfel cum se stipulează în articolul 5.2 din revizuirea 3 a Acordului din 1958, pe suport de hârtie sau în format electronic, prin intermediul unei fișe conforme cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament și al unor fotografii și/sau diagrame și desene furnizate de solicitantul omologării, într-un format maximum A4 (210 × 297 mm) sau împăturite în format A4 și la o scară adecvată.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
Prezentul punct se aplică de la o dată specificată în WP.29 după care baza de date securizată pe internet, conform anexei 5 la revizuirea 3 a Acordului din 1958, devine operațională și include această funcționalitate.
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
ANEXA 1
ANNEX 1
FIȘĂ DE COMUNICARE
COMMUNICATION FORM
Partea A: Vehicule de categoria M1
Part A: Vehicles of category M1
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Eliberat de: Denumirea serviciului administrativ
Issued by: Name of administration
Privind (2): Acordarea omologării
Concerning (2): Approval granted
Extinderea omologării
Approval extended
Retragerea omologării cu efect din zz/ll/aaaa
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
Refuzul omologării
Approval refused
unui tip de IWVTA, în temeiul Regulamentul ONU nr.
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
0
Approval No:
Nr. omologării:
Extension No:
Nr. extinderii:
IWVTA class:
clasa de IWVTA:
IWVTA type:
tipul de IWVTA:
Commercial name(s) (3):
Denumire (denumiri) comercială (comerciale) (3):
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
Mijloace de identificare a tipului de IWVTA, dacă sunt prezente pe vehicul:
Category of vehicle (4):
Categoria de vehicul (4):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Numele și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul):
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
Secțiunea II (punctele 1 și 4 nu se aplică în cazul încetării definitive a producției)
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Subsemnatul/Subsemnata certific prin prezenta acuratețea descrierii realizate de producător în dosarul informativ anexat al vehiculului/vehiculelor prezentat(e) mai sus (unul sau mai multe exemplare alese de autoritatea de omologare fiind puse la dispoziție de producător ca prototipuri ale tipului de IWVTA), precum și aplicabilitatea la tipul de IWVTA a rezultatelor anexate ale încercărilor.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
tipul de IWVTA îndeplinește/nu îndeplinește (2) cerințele tehnice pentru U-IWVTA specificate la punctul 5.1.2 din prezentul regulament.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
tipul de IWVTA îndeplinește/nu îndeplinește (2) cerințele tehnice pentru L-IWVTA specificate la punctul 5.1.3 din prezentul regulament.
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Omologarea este acordată/extinsă/retrasă cu efect de la zz/ll/aaaa/refuzată (2)
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Omologarea este acordată în conformitate cu procedura pentru noi tehnologii definită în anexa 7 la Acordul din 1958, iar valabilitatea omologării este astfel limitată la zz/ll/aaaa (2).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile de omologare din prezentul regulament).
Delete where not applicable.
A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Dacă nu este disponibilă la momentul acordării omologării de tip, această rubrică se completează, cel mai târziu, în momentul în care vehiculul este introdus pe piață.
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
După cum sunt definite la punctul 2 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE DE TIP
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
(A se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
Prevederile prezentei anexe cu privire la marca de omologare de tip pentru IWVTA coroborate cu dispozițiile articolului 3.2 din Acordul din 1958 nu exclud cerințele naționale sau regionale suplimentare referitoare la identificarea vehiculului, cum ar fi plăcuțele de înmatriculare sau numerele de identificare a vehiculelor.
Section I: type approval marking for U-IWVTA
Secțiunea I: marca de omologare de tip pentru U-IWVTA
a = 8 mm min.
a = min.
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
8 mm
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
Marca de omologare de mai sus aplicată pe un vehicul arată că, în ceea ce privește U-IWVTA, clasa de IWVTA în cauză este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu prezentul regulament în forma sa originală.
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Litera U indică omologarea universală (punctul 2.3.1 din prezentul regulament).
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Omologarea este acordată pentru clasa de IWVTA omologată cu numărul 1234 și tipul de IWVTA cu numărul 01.
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Secțiunea II: marca de omologare de tip pentru L-IWVTA
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Marca de omologare de tip de mai sus aplicată pe un vehicul arată că, în ceea ce privește L-IWVTA, clasa de IWVTA în cauză este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu prezentul regulament în forma sa originală.
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Litera L indică omologarea cu recunoaștere limitată (punctul 2.3.2 din prezentul regulament).
ANNEX 3
Omologarea este acordată pentru clasa de IWVTA omologată cu numărul 1234 și tipul de IWVTA cu numărul 02.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
ANEXA 3