natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be a viable entity, the Rainbow business needed to have enough income-generating assets and customers to bear the costs of its large branch network and infrastructure.
De la data deciziei de restructurare (14 decembrie 2009), RBS a încercat cu adevărat să cesioneze activitatea Rainbow, așa cum arată procedurile succesive lansate, cantitatea semnificativă de resurse implicate și personalul dedicat cesionării activității Rainbow.
Therefore, besides SME loans and deposits which were the focus of the measure targeted at increasing competition on the SME market, the Rainbow business' perimeter also included a large amount of retail loans and deposits.
În acest sens, RBS a suportat costuri semnificative (în special, costurile estimate ale încercării de a cesiona activitatea Rainbow, astfel cum se descrie în considerentul 148).
The alternative package does not envisage the transfer of the retail and other non-SME assets and liabilities.
De asemenea, Comisia constată că pachetul alternativ nu pare să reducă cerințele impuse RBS.
It is focused on achieving a transfer of part of the SME customers, with their assets (loans) and liabilities (deposits).
În ceea ce privește costurile, pe lângă costul suportat deja de RBS în trecut, punerea în aplicare a pachetului alternativ ar impune o sarcină financiară suplimentară pentru RBS.
The alternative package is therefore much smaller in terms of amounts of assets transferred, but attempts to deliver a similar outcome on the UK SME banking market.
Costurile cumulate suportate începând cu anul 2009 ar fi semnificativ mai mari decât cele preconizate implicit în decizia de restructurare.
Conclusion on equivalence of the updated alternative package
Pachetul alternativ, în combinație cu cotele de piață pierdute, vor conduce la o scădere totală a cotei de piață deținute de RBS pe piața IMM-urilor care este cel puțin echivalentă cu cea preconizată în decizia de restructurare.
From the date of the Restructuring Decision (14 December 2009), RBS has genuinely tried to divest the Rainbow business as evidenced by the successive procedures launched, the significant amount of resources involved and manpower dedicated to the divestment of the Rainbow business.
Prin urmare, preocuparea că ajutorul foarte mare din 2008-2009 este utilizat de RBS pentru a își consolida sau mări cota de piață de pe piața deja concentrată a IMM-urilor ar fi înlăturată la fel cum ar fi fost înlăturată dacă ar fi fost pusă în aplicare cesionarea activității Rainbow, prevăzută în decizia de restructurare.
In doing so, RBS has incurred significant costs (notably, the estimated costs of attempting to divest the Rainbow business, as described in recital 148).
Prin urmare, Comisia consideră că, pentru a obține efectul dorit asupra concurenței, pachetul alternativ este echivalent cu cesionarea activității Rainbow.
The Commission also notes that the alternative package does not seem to lighten the requirements on RBS.
De asemenea, Comisia constată că RBS a pus în aplicare toate angajamentele și angajamentele modificate (altele decât cesionarea activității Rainbow) din decizia de restructurare și din decizia de restructurare modificată.
In terms of costs, besides the cost already incurred by RBS in the past, the implementation of the alternative package would impose an additional cost burden on RBS.
Prin urmare, înlocuirea notificată a unui singur angajament de cesionare are loc în contextul unei corecte puneri în aplicare a restului planului de restructurare.
The cumulative costs since 2009 would be significantly higher than what was implicitly expected by the Restructuring Decision.
CONCLUZIE
The alternative package, in combination with the lost market shares, will result in total decrease of RBS market share in the SME market which is at least equivalent to what was envisaged in the Restructuring Decision.
Pe baza evaluării de mai sus, îndoielile Comisiei cu privire la echivalența pachetului alternativ exprimată în decizia de inițiere au fost eliminate.
The concern that the very large 2008-2009 aid is used by RBS to consolidate or grow its market share in the already concentrated SME market would therefore be as much allayed as it would have been if the divestment of the Rainbow business had been implemented as envisaged by the Restructuring Decision.
Modificarea angajamentelor nu afectează concluzia la care s-a ajuns în decizia de restructurare și în decizia de restructurare modificată și, prin urmare, ajutorul de stat acordat întreprinderii RBS ar trebui să fie declarat compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
The Commission therefore considers that, in order to achieve the intended effect on competition, the alternative package is equivalent to the divestment of the Rainbow business.
În plus, Comisia concluzionează că ajutorul de stat potențial pentru beneficiari din pachetul alternativ ar trebui să fie declarat compatibil ca parte necesară a angajamentelor pe baza cărora măsurile de ajutor în favoarea RBS sunt declarate compatibile.
The Commission also notes that RBS has implemented all Commitments and Amended Commitments (other than the divestment of the Rainbow business) from the Restructuring Decision and the Amended Restructuring Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The notified replacement of a single divestment commitment is therefore taking place in the context of a correct implementation of the rest of the restructuring plan.
Articolul 1
CONCLUSION
Înlocuirea angajamentului de cesionare a activității Rainbow cu pachetul alternativ notificat de Regatul Unit cu privire la RBS este compatibilă cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratat.
On the basis of the foregoing assessment, the Commission's doubts on the equivalence of the alternative package expressed in the Opening Decision have been dispelled.
În consecință, se autorizează înlocuirea angajamentului de cesionare a activității Rainbow cu pachetul alternativ.
The amendment in commitments does not affect the conclusion reached in the Restructuring Decision and the Amended Restructuring Decision and the State aid provided to RBS should therefore be declared compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Articolul 2
Furthermore, the Commission concludes that the potential State aid to beneficiaries from the alternative package should be declared compatible as a necessary part of the commitments on the basis of which the aid measures in favour of RBS are declared compatible,
Ajutorul de stat potențial pentru beneficiarii pachetului alternativ este compatibil cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratat.
Article 1
Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord.
The replacement of the commitment to divest the Rainbow business with the alternative package notified by the United Kingdom regarding RBS is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2017.
The replacement of the commitment to divest the Rainbow business by the alternative package is accordingly authorised.
Pentru Comisie
The potential State aid to beneficiaries of the alternative package is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty.
JO C 142, 5.5.2017, p.
Article 3
8.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
JO C 119, 7.5.2010, p.
Done at Brussels, 18 September 2017.
1.
For the Commission
Pentru o listă completă a măsurilor de ajutor de stat aprobate, a se vedea considerentele 31-77 din decizia de restructurare.
Member of the Commission
JO C 24, 23.1.2015, p.
OJ C 142, 5.5.2017, p.
4.
8.
Pentru o imagine de ansamblu a modificărilor solicitate, a se vedea considerentele 27-49 din decizia de restructurare modificată.
OJ C 119, 7.5.2010, p.
Considerentul 73 din decizia de restructurare.
1.
Conform considerentului 73 din decizia de restructurare, piața serviciilor bancare pentru IMM-uri este definită ca segmentul de piață a serviciilor bancare care acoperă firmele cu o cifră de afaceri de până la 25 de milioane GBP, iar piața serviciilor bancare pentru întreprinderi de dimensiuni medii este definită ca segmentul de piață care acoperă firmele cu o cifră de afaceri cuprinsă între 25 de milioane GBP și un miliard GBP.
For a full list of the State aid measures approved, see recitals 31 to 77 of the Restructuring Decision.
Considerentul 93 din decizia de restructurare.
OJ C 24, 23.1.2015, p.
Considerentul 28 și angajamentele modificate 3.1 și 3.2. litera A din anexa I la decizia de restructurare modificată.
4.
A se vedea nota de subsol 1.
For an overview of the amendments requested, see recitals 27 to 49 of the Amended Restructuring Decision.
Această testare a pieței include interviurile desfășurate de autoritățile din Regatul Unit cu șase entități concurente mari, 12 entități concurente mai mici și șapte respondenți cu capital de risc și Fintech, precum și o cercetare comandată de RBS și efectuată de Charterhouse privind comportamentul clienților din perimetrul W&G în materie de schimbare a furnizorului.
Recital 73 of the Restructuring Decision.
Entitățile concurente mari au fost CYBG PLC; Co-op Bank; Handelsbanken; Metro Bank; Santander UK PLC; și TSB Bank.
Pursuant to recital 73 of the Restructuring Decision, SME banking market is defined as the segment of the banking market covering firms with a turnover up to GBP 25 million and mid-corporate as the segment covering firms with a turnover between GBP 25 million and 1 billion.
Entitățile concurente mai mici au fost Aldermore Group PLC; Allied Irish Bank; Atom Bank; Cumberland Building Society; Danske Bank; Monzo; OakNorth Bank; Paragon Bank PLC; Shawbrook Bank; Starling Bank; Tesco Bank; și Virgin Money.
Recital 93 of the Restructuring Decision.
Respondenții cu capital de risc și Fintech au fost British Business Bank Investments Limited; Business Growth Fund; Funding Circle; Louise Beaumont (expert fintech independent); Iwoca; Nesta; și Transferwise.
Recital 28 and Amended Commitments 3.1 and 3.2 (A) of Annex I to the Amended Restructuring Decision.
O descriere detaliată a RBS se regăsește în considerentele 4-11 din decizia de restructurare modificată.
See footnote 1.
Cifrele-cheie pro forma din 2008 până în 2016 sunt descrise în considerentele 7-10 din decizia de inițiere.
This market testing includes the UK Authorities' interviews with six large Challenger Entities, 12 smaller Challenger Entities and seven Venture Capital and Fintech respondents, as well as RBS commissioned research by Charterhouse into the switching behaviour of customers within the W&G perimeter.
În această decizie, Comisia utilizează rezultatele publicate de RBS în raportul anual și în conturile anuale pentru anul complet 2016.
The large Challenger Entities were CYBG PLC; Co-op Bank; Handelsbanken; Metro Bank; Santander UK PLC; and TSB Bank.
RWA reprezintă o metodă de măsurare a valorii activelor unei bănci, adaptate la risc.
The smaller Challenger Entities were Aldermore Group PLC; Allied Irish Bank; Atom Bank; Cumberland Building Society; Danske Bank; Monzo; OakNorth Bank; Paragon Bank PLC; Shawbrook Bank; Starling Bank; Tesco Bank; and Virgin Money.
Această metodă de măsurare este utilizată pentru a stabili cerințele de capital.
The VC/Fintech respondents were British Business Bank Investments Limited; Business Growth Fund; Funding Circle; Louise Beaumont (an independent fintech expert); Iwoca; Nesta; and, Transferwise.
Considerentul 11 din decizia de restructurare modificată.
A detailed description of RBS can be found in the recitals 4 to 11 of the Amended Restructuring Decision.
Fonduri proprii de nivel 1 de bază fără drept de vot, astfel cum sunt descrise în considerentul 38 din decizia de restructurare.
Key pro forma figures from 2008 to 2016 are described in recitals 7 to 10 of the Opening Decision.
Comunicatul de presă al HMT: https://www.gov.uk/government/news/government-begins-sale-of-its-shares-in-the-royal-bank-of-scotland.
In this decision, the Commission uses the results published by RBS in its annual report and accounts for full-year 2016.
Comunicatul de presă al RBS: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs/RNS/regulatory-story.aspx?cid=365&newsid=580941.
RWA is a measure of the amount of a bank's assets, adjusted for risk.
Comunicatul de presă al RBS: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs1/rns1/regulatory-story.aspx?cid=365&newsid=687910.
This measure is used in determining the capital requirements.
Raportul anual și conturile anuale pentru 2016-2017 ale UK Financial Investments Ltd.
Recital 11 of the Amended Restructuring Decision.
Descrise în considerentele 19-25 din decizia de inițiere.
Non-voting Core Tier 1 capital, as further described in recital 38 of the Restructuring Decision.
Entități financiare nou-intrate pe piață care concurează pentru oportunități de afaceri cu cele patru bănci naționale consacrate, care dețin cea mai mare cotă de piață (cotă de piață cumulată de 82 % în 2015) pe piața serviciilor bancare pentru IMM-uri și întreprinderi de dimensiuni medii din Regatul Unit.
HMT press release: https://www.gov.uk/government/news/government-begins-sale-of-its-shares-in-the-royal-bank-of-scotland
Organismul va fi înființat pentru a facilita și a supraveghea realizarea pachetului alternativ.
RBS press release: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs/RNS/regulatory-story.aspx?cid=365&newsid=580941
Acesta va fi guvernat de „Contractul-cadru și de ajutor de stat”, un contract ce va fi încheiat între HMT, organism și RBS cu privire la angajamente.
RBS press release: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs1/rns1/regulatory-story.aspx?cid=365&newsid=687910
Luând în considerare costul de investiție inițial, costurile anuale de funcționare aferente pachetului alternativ, precum și pierderile de venituri legate de clienții care se transferă la alte bănci ca urmare a măsurii B, compensate prin eliberarea de capital asociată acestor clienți.
UK Financial Investments Ltd Annual Report and Accounts 2016/2017.
Descrise în considerentele 37 și 38 din prezenta decizie.
Described in recitals 19 to 25 of the Opening Decision.
Cont curent de afaceri (business current accounts – „BCA”): înseamnă un cont propus mai degrabă întreprinderilor decât persoanelor fizice, care oferă facilitatea de a deține depozite, de a primi și de a face plăți prin cec și/sau prin card de debit, de a utiliza bancomate și de a face plăți regulate prin debitare directă și/sau prin ordin de plată programat, dar nu include (i) un cont în care fondurile bănești sunt deținute în depozit într-o altă monedă decât moneda oficială a Regatului Unit; sau (ii) un cont în care fondurile de credit sunt deținute și deduse din creanțe ipotecare sau dintr-un împrumut (altul decât o facilitate de tip „descoperit de cont”).
Non-incumbent financial entities competing for business with the 4 long-established national banks which have the highest market share (combined 82 % market share in 2015) in the UK SME and mid-corporate banking market.
Similar desemnărilor reglementare conform secțiunii 166 din Financial Services and Markets Act 2000 (Legea din 2000 privind serviciile financiare și piețele).
The Body will be established in order to facilitate and oversee the delivery of the alternative package.
Descrise în considerentele 37 și 38.
It will be governed by the ‘Framework and State aid Deed’ which is a deed to be entered into between HMT, the Body and RBS in respect of the commitments.
Tehnologie financiară sau Fintech este o linie de activitate bazată pe utilizarea de software pentru a presta servicii financiare, cum ar fi servicii de la persoană la persoană, servicii externalizate spre public etc.
Taking into account the upfront capital cost, the annual costs of operating the alternative package, and the loss of earnings associated with customers transferring as a result of Measure B, offset by the release of capital associated with such customers.
A se vedea nota de subsol 23.
Described in recitals 37 and 38 of this Decision.
Finanțarea totală pentru înființarea și funcționarea organismului va fi de 20 de milioane GBP.
Business Current Account (‘BCA’): means an account marketed to businesses rather than individuals, which provides the facility to hold deposits, receive and make payments by cheque and/or debit card, use automated teller machine facilities and make regular payments by direct debit and/or standing order, but does not include (i) an account in which money is held on deposit in a currency other than the official currency of the United Kingdom; or (ii) an account in which credit funds are held and offset against mortgage debt or a loan (other than an overdraft facility).
Un serviciu gestionat de Bacs Payment Schemes Limited, care permite transferarea automată a tuturor acordurilor de plată la o nouă bancă și închiderea unui cont existent.
In a similar way to regulatory appointments under Section 166 of the Financial Services and Markets Act 2000.
A se vedea: https://www.currentaccountswitch.co.uk
As described in recitals 37 and 38.
Termenii „Rainbow” și „W&G” se referă la același perimetru de activitate prevăzut în anexa 2 la Lista termenilor anexată deciziei de restructurare modificată.
Financial technology or Fintech is a line of business based on using software to provide financial services, such as peer-to-peer, crowdsourced services, etc.
Clienți eligibili înseamnă clienții diviziei RBS cunoscută sub denumirea de W&G, care este un IMM.
See footnote 23.
Secret de afaceri.
The total funding for establishment and operation of the Body will amount to GBP 20 million.
Autoritățile din Regatul Unit au estimat un cost de punere în aplicare de 38 de milioane GBP, suportat de RBS, și un cost permanent suplimentar de profit redus de aproximativ […] GBP pe an.
A service supported by Bacs Payment Schemes Limited that allows to automatically transfer all payment arrangements to a new bank and to closes an existing account.
A se vedea nota de subsol 11.
See: https://www.currentaccountswitch.co.uk
Observațiile au fost primite de la Santander UK plc, CYBG plc, Metro Bank PLC, Aldermore Bank plc, Masthaven Bank Ltd, Paragon Bank plc, Secure Trust Bank plc, Shawbrook Bank Ltd, Virgin Money plc, OakNorth Bank Ltd, Cumberland Building Society, Tide și RBS.
The term ‘Rainbow’ and ‘W&G’ refer to the same business perimeter as set out in Schedule 2 to the Revised Term Sheet annexed to the Amended Restructuring Decision.
Charterhouse Research a furnizat RBS o măsurare a cotei de piață pentru întreprinderi cu o cifră de afaceri de peste 25 de milioane GBP.
Eligible Customer means a customer of the division of RBS known as W&G which is an SME.
Raportul principal de analiză a pieței de retail bancar al CMA, apendicele A8.1-16, figura 12.
Business secret.
se vedea și considerentul 25 din decizia de inițiere.
The UK authorities estimated an implementation cost of GBP 38 million for RBS and an additional ongoing cost in reduced profit of about GBP […] per annum.
Sursă: Ancheta privind serviciile bancare pentru întreprinderi pentru al patrulea trimestru al anului 2016, efectuată de Charterhouse Research pentru IMM-urile cu cifră de afaceri cuprinsă între 0 și 25 de milioane GBP.
See footnote 11.
Date ponderate pe o perioadă de 12 luni.
Comments have been received from Santander UK plc, CYBG plc, Metro Bank PLC, Aldermore Bank plc, Masthaven Bank Ltd, Paragon Bank plc, Secure Trust Bank plc, Shawbrook Bank Ltd, Virgin Money plc, OakNorth Bank Ltd, Cumberland Building Society, Tide and RBS.
Date considerate, în funcție de regiune și de cifra de afaceri, ca fiind reprezentative pentru întreprinderile din Regatul Unit.
Charterhouse Research supplied to RBS measuring market share for businesses with turnover in excess of GBP 25 million.
Dimensiune totală estimată a pieței de […].
CMA Retail Banking market Investigation main report appendix A8.1-16, figure 12.
Raportul final de analiză a pieței de retail bancar al CMA (9 august 2016): https://www.gov.uk/cma-cases/review-of-banking-for-small-and-medium-sized-businesses-smes-in-the-uk
See also recital 25 of the Opening Decision.
RBS a solicitat Charterhouse să realizeze o cercetare în rândul clienților IMM eligibili din perimetrul W&G pentru a explora atitudinea acestora față de schimbarea furnizorului și impactul stimulentelor asupra probabilității ca aceștia să schimbe furnizorul.
Source: Charterhouse Research Business Banking Survey Q4 2016 for SMEs with turnover from GBP 0-25 million.
Cercetarea s-a axat pe clienții serviciilor bancare pentru întreprinderi, care reprezintă […] din cei […] de clienți din perimetrul W&G.
12 month rolling data.
Cercetarea a fost atât cantitativă (cu un eșantion reprezentativ de […] de clienți intervievați), cât și calitativă ([…] de interviuri aprofundate).
Data weighed by region and turnover to be representative of businesses in Great Britain.
Răspunsul RBS la decizia de inițiere, punctul 4.12.
Estimated total market size of […].
Raportul final de analiză a pieței de retail bancar al CMA, punctul 8.169.
The CMA retail Banking Investigation Final report (9 August 2016): https://www.gov.uk/cma-cases/review-of-banking-for-small-and-medium-sized-businesses-smes-in-the-uk
Raportul final de analiză a pieței de retail bancar al CMA, punctul 17.19.
RBS commissioned Charterhouse to undertake research with eligible SME customers within the W&G perimeter to explore their attitudes to switching and the impact of incentives on their likelihood to do so.
Raportul final de analiză a pieței de retail bancar al CMA, punctul 17.14.
The research focused on business banking customers, who account for […] of the […] customers in the W&G perimeter.
Include costul de investiție inițial de 425 de milioane GBP al Fondului pentru capacități și inovare (considerentul 43), finanțarea pentru înființarea și funcționarea organismului în valoare de 20 de milioane GBP (nota de subsol 31), costul de investiție inițial de 350 de milioane GBP al Schemei de stimulente pentru schimbarea furnizorului (considerentul 13) și cheltuielile de funcționare estimate pentru punerea în aplicare de către RBS în valoare de 38 de milioane GBP (nota de subsol 36).
The research was both quantitative (with a representative sample of […] customers interviewed) and qualitative ([…] in-depth interviews).
Autoritățile din Regatul Unit estimează un cost continuu de profit redus de aproximativ […] GBP pe an (nota de subsol 36).
RBS response to the Opening Decision, paragraph 4.12.
Astfel cum se analizează în secțiunea 5.2 din prezenta decizie.
CMA's retail Banking Investigation Final Report, paragraph 8.169.
Considerentul 65 din decizia de restructurare modificată.
CMA retail Banking Investigation Final Report, paragraph 17.19.
Comunicare a Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p.
CMA retail Banking Investigation Final Report, paragraph 17.14.
9).
Includes the upfront capital cost of GBP 425 million of the Capability and Innovation Fund (recital 43), the funding for the establishment and operation of the Body of GBP 20 million (footnote 31), the upfront capital cost of the Incentivised Switching Scheme of GBP 350 million (recital 13) and the estimated operating expenses for implementation by RBS of GBP 38 million (footnote 36).
Profitul din exploatare al W&G a fost de 345 de milioane GBP în 2016, 431 de milioane GBP în 2015, 467 de milioane GBP în 2014 (sursa: analiză pe segmente, rapoarte anuale RBS).
The UK authorities estimate ongoing cost in reduced profit of about GBP […] per annum (footnote 36).
Considerentul 10 din decizia de inițiere.
As analysed in Section 5.2 of the present Decision.
Considerentul 78 din decizia de restructurare modificată.
Recital 65 of the Amended Restructuring Decision.
Considerentul 82 din decizia de restructurare modificată.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Considerentul 238 din decizia de restructurare.
9).
Considerentul 29 din decizia de restructurare modificată.