natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Statele membre trebuie să utilizeze formularul prevăzut în anexa V la prezenta decizie pentru a întocmi rapoartele privind sumele nerecuperabile corespunzătoare drepturilor asupra resurselor proprii, menționate la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 5
609/2014.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre trebuie să transmită rapoartele respective prin intermediul sistemului electronic online de gestionare și informare pus la dispoziție de Comisie.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Articolul 3
For the Commission
Statele membre trebuie să utilizeze modelele prevăzute la articolul 1 din prezenta decizie de la 20 iulie 2018 cel târziu.
The President
Statele membre pot să utilizeze modelele prevăzute la articolul 1 din Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 până la 19 iulie 2018.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Statele membre trebuie să utilizeze formularul prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie de la 1 septembrie 2018.
39.
Statele membre trebuie să utilizeze formularul prevăzut la articolul 2 din Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 până la 31 august 2018.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Articolul 4
30).
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 se abrogă de la 1 septembrie 2018.
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Articolul 5
85).
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ANNEX I
Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2018.
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Pentru Comisie
Statement of established entitlements
Președintele
Member State:
JO L 168, 7.6.2014, p.
Month/year:
39.
(national currency)
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 a Comisiei din 19 decembrie 2016 de stabilire a unor modele pentru situația conturilor privind drepturile asupra resurselor proprii și a unui formular pentru rapoartele privind sumele nerecuperabile corespunzătoare drepturilor asupra resurselor proprii în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr.
NATURE OF RESOURCE
609/2014 al Consiliului (JO L 350, 22.12.2016, p.
Member State's reference (optional)
30).
Accounts established during month
Regulamentul (UE, Euratom) 2016/804 al Consiliului din 17 mai 2016 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Amounts recovered from separate account
609/2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei (JO L 132, 21.5.2016, p.
Corrections to earlier establishments
85).
Gross amounts
ANEXA I
Net amounts
CONTABILITATEA „A” A RESURSELOR PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Situația drepturilor stabilite
Countervailing and anti-dumping duties on products
Statul membru:
Countervailing and anti-dumping duties on services
Lună/an:
CUSTOMS DUTIES
(moneda națională)
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
NATURA RESURSELOR
Sugar storage levies
Referința statului membru (opțional)
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Evidențe contabile stabilite în cursul lunii
Production charge
Sumele recuperate din contabilitatea separată
Surplus amount
Sume brute
SUGAR LEVIES
Sume nete
TOTAL 12 + 11
Taxe vamale (cu excepția taxelor compensatorii și antidumping)
20 % collection costs
Taxe compensatorii și antidumping pe produse
25 % collection costs
Taxe compensatorii și antidumping pe servicii
10 % collection costs
TAXE VAMALE
Total to be paid to the EU
Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Cotizații pentru stocarea zahărului
Including accounting corrections.
Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
Taxe pe producție
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Taxe unice percepute pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Prelevare din excedent
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
COTIZAȚII PENTRU ZAHĂR
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
20 % costuri de colectare
ANNEX II
25 % costuri de colectare
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
10 % costuri de colectare
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Total de plată către UE
Month/year
Inclusiv drepturile rezultate în urma inspecțiilor și cazurilor de fraudă și de nereguli identificate.
Gross amount of own resources recovered
Inclusiv corecțiile contabile.
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Inclusiv sumele declarate nerecuperabile sau considerate a fi nerecuperabile din motive imputabile statelor membre.
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
În ceea ce privește zahărul, corecțiile aferente anilor anteriori trebuie să menționeze anul de comercializare la care se referă.
Other information
Rata de reținere de 25 % se aplică sumelor care, conform normelor aplicabile ale Uniunii, ar fi trebuit puse la dispoziție între 1 martie 2001 și 28 februarie 2014.
Total:
Rata de reținere de 10 % se aplică sumelor care, conform normelor aplicabile ale Uniunii, ar fi trebuit puse la dispoziție înainte de 28 februarie 2001.
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
ANEXA II
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
ANEXĂ LA SITUAȚIA DIN CONTABILITATEA „A” A RESURSELOR PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
Monitorizarea recuperării sumelor corespunzătoare cazurilor de neregularități sau întârzieri identificate prin intermediul măsurilor de control și de supraveghere
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
Lună/an
OWNRES reference;
Valoarea brută a resurselor proprii recuperate
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
Trimiteri la neregularități sau întârzieri în stabilirea, înregistrarea în conturi și punerea la dispoziție a resurselor proprii, identificate în urma inspecțiilor desfășurate la nivel național sau de către Uniune
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
Rata de reținere aplicabilă
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
Cuantumuri înscrise la rubrica „Total de plată către UE”
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
Alte informații
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
Articolul 2 alineatul (3) sau articolul 4 alineatul (6) al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Indicate here if a payment is conditional;
608/2014.
Regular date for making the amount available.
În această coloană trebuie să se includă și trimiteri la rapoartele întocmite în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
609/2014.
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Tot în această coloană trebuie menționate trimiterile la scrisorile și rapoartele de inspecție ale Comisiei.
ANNEX III
Dacă este cazul, trebuie menționate și următoarele referințe specifice:
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
referința OWNRES;
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
referințe de identificare a plăților individuale legate de responsabilitatea financiară a statelor membre pentru erori administrative;
Quarter/year:
trimiteri la deciziile naționale, astfel cum sunt incluse și în anexa la situația din contabilitatea separată (anexa IV) în cazurile în care statul membru consideră în mod autonom că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Outstanding from previous quarter
609/2014 și RPT sunt puse la dispoziție în mod voluntar.
Corrections of establishments (Article 8)
La această rubrică se includ informații suplimentare legate de fiecare sumă înscrisă în anexă:
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
dacă se pune la dispoziție o sumă care nu figurează în situația lunară curentă și care nu a fost inclusă la „Total de plată către UE”, se precizează aici data la care s-a pus la dispoziție suma și informațiile de identificare a sumei în cauză;
Total
se menționează aici dacă o plată depinde de anumite condiții;
Amounts recovered for the EU budget during quarter
data obișnuită la care suma se pune la dispoziție.
Outstanding at end of current quarter
Se indică printr-un X dacă suma este inclusă în situația lunară curentă.
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Se indică printr-un X dacă suma a fost pusă la dispoziție separat și nu a fost inclusă într-o situație sau anexă anterioară.
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
ANEXA III
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE – CONTABILITATE SEPARATĂ
They differ by nature from those entered in column (4).
Situația drepturilor stabilite, care nu sunt incluse în contabilitatea „A”
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Trimestru/an:
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Restanțe din trimestrul precedent
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Drepturi stabilite în trimestrul curent
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Rectificări ale sumelor stabilite (articolul 8)
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
Sume nerecuperabile care nu se pot pune la dispoziție din motive întemeiate [articolul 13 alineatul (2)]
Compulsory for the final quarter of each year.
Sume recuperate pentru bugetul UE în cursul trimestrului
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
Restanțe la sfârșitul trimestrului curent
ANNEX IV
Estimarea sumelor stabilite a căror recuperare este puțin probabilă
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Contabilitatea „B” ținută conform articolului 6 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
609/2014, inclusiv drepturile în urma inspecțiilor și cazurilor de fraudă și de nereguli identificate.
Quarter/year
Prin rectificarea sumelor stabilite se înțeleg corecțiile, inclusiv anulările rezultate în urma revizuirii sumei stabilite inițial, aferente trimestrelor precedente.
Gross amount of own resources
Acestea sunt prin natura lor diferite de cele înscrise în coloana (4).
Reference to national decision
Toate cazurile trebuie indicate în anexa IV care se transmite în același timp cu prezenta situație trimestrială.
OWNRES reference
Totalul coloanei (4) din prezenta anexă și totalul coloanei 2 din anexa IV trebuie să fie identice.
Entered in the ‘A’ account
Inclusiv toate sumele care nu au fost recuperate de la debitori din motive imputabile statului membru.
Not entered in the ‘A’ account
Acestea trebuie incluse în coloana 2 a situației din contabilitatea „A” (anexa I) și trebuie indicate și în coloana 1 din anexa IV.
TOTAL:
Obligatorie pentru cel de al patrulea trimestru din fiecare exercițiu.
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Dacă estimarea este zero, trebuie indicată mențiunea „zero”.
If applicable.
ANEXA IV
ANNEX V
ANEXĂ LA SITUAȚIA DIN CONTABILITATEA SEPARATĂ A RESURSELOR PROPRII ALE UNIUNII EUROPENE
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
Lista sumelor din contabilitatea „B” declarate sau considerate nerecuperabile
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Trimestru/an
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Valoarea brută a resurselor proprii
GENERAL DATA
Trimitere la decizia națională
Member State: …
Referința OWNRES
Reference of the report: …
Referința WOMIS
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Înregistrată în contabilitatea „A”
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Neînregistrată în contabilitatea „A”
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul nr.
Case related to a Union inspection (Yes/No)
609/2014.
Reference to a related Union inspection: …
Dacă este cazul.
Total amount irrecoverable: …
ANEXA V
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
FORMULAR PENTRU RAPORTUL PRIVIND SUMELE NERECUPERABILE CORESPUNZĂTOARE DREPTURILOR ASUPRA RESURSELOR PROPRII
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
În cazul în care nu se prevede altfel, trebuie furnizate toate informațiile disponibile și relevante.
(See third column of Annex IV)
Toate sumele trebuie exprimate în moneda statului membru respectiv la momentul transmiterii raportului.
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
DATE GENERALE
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Statul membru: …
DEBT INCURRED
Referința raportului: …
Date or period during which the debt was incurred: …
(codul statului membru/anul de raportare/numărul de serie al anului de raportare)
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Trimiterea la un formular de informare conex trimis anterior în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
608/2014: …
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
Justificarea absenței unei trimiteri la formularul de informare menționat anterior: …
Customs situation: …
Caz legat de o inspecție a Uniunii (Da/Nu)
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
Trimitere la o inspecție conexă a Uniunii: …
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
Suma totală nerecuperabilă: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Autoritatea care a declarat suma nerecuperabilă sau a considerat că suma este nerecuperabilă: …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
Referința națională a deciziei administrative privind imposibilitatea recuperării: …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
(A se vedea coloana a treia din anexa IV)
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
Data deciziei administrative privind imposibilitatea recuperării: …
TIR carnet number(s): …
Data la care suma a fost considerată nerecuperabilă: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
APARIȚIA DATORIEI
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Data la care sau perioada în cursul căreia a apărut datoria: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Temeiul juridic pentru apariția datoriei: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
[Temeiurile juridice care preced Regulamentul (CEE) nr.
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
2913/92 al Consiliului trebuie indicate precizând articolul corespunzător din Regulamentul (CEE) nr.
Checks after clearance and release for free circulation: …
2913/92.]
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
Reprezentare indirectă [articolul 18 din Regulamentul (UE) nr.
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
952/2013 sau dispoziții anterioare]: (Da/Nu)
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
Situația vamală: …
When ended the checks or investigations (give data of report)?
(Regimul vamal în vigoare, situația produselor sau vămuirea aprobată la momentul apariției datoriei vamale)
Which goods were involved?
Detalii suplimentare de precizat în cazul operațiunilor de tranzit:
Give details of the grounds for which duties were evaded.
Data (datele) de acceptare a declarației vamale: …
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Statul membru (statele membre) de plecare sau de intrare în Uniune (codul ISO): …
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
Statul membru (statele membre) de destinație sau de ieșire din Uniune (codul ISO): …
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
MRN (MRN-uri) din declarația (declarațiile) de tranzit sau operațiunea (operațiunile) TIR: …
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Numărul (numerele) de carnet TIR: …
MUTUAL ASSISTANCE
Tipul de control care a condus la stabilirea dreptului: …
Reference of the MA communication: …
Controale legate de verificarea unei declarații vamale, inclusiv controlul prin prelevare de eșantioane: …
Date of receipt: …
Controale după vămuire, dar înainte de încheierea procedurii vamale: …
Comments (optional): …
Controale după încheierea regimului vamal pentru produse: …
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Controale după vămuire și punere în liberă circulație: … Data (datele) de încheiere a procedurii (procedurilor) vamale, de comunicat în cazul în care situația vamală presupune măsuri suspensive (de exemplu, confirmarea sosirii în tranzit frauduloase): …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Descrierea detaliată a evenimentelor ce au condus la stabilirea dreptului: [Se răspunde întotdeauna la următoarele întrebări: Care a fost factorul declanșator al controalelor sau investigațiilor și când a survenit acesta?
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Când s-au încheiat controalele sau investigațiile (a se indica datele raportului)?
RIF reference (if applicable) …
Ce mărfuri au fost vizate?
CPCA reference. (if applicable) …
Precizați motivele de sustragere de la plata taxelor vamale.
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
În urma controlului sau a investigației s-au calculat taxe vamale suplimentare și s-a (s-au) identificat debitorul (debitorii)?
Office of establishment: …
Precizați data la care s-au identificat diferiții debitori și dacă este cazul indicați părțile din datorie pentru care au devenit debitori.)
Date of establishment: …
Data la care a început investigația/inspecția vamală/controlul; …
Accounting reference of establishment (optional): …
Data la care s-a întocmit raportul inspecției vamale/controlului care a dus la identificarea debitorului (debitorilor) și a cuantumului taxelor vamale suplimentare; …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
ASISTENȚA RECIPROCĂ
Accounting reference of the B account (optional): …
Caz legat de asistența reciprocă (AR) în sensul Regulamentului (CE) nr.
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
515/97 al Consiliului ce implică serviciile Comisiei (Da/Nu)
Total amount of traditional own resources established: …
Referința comunicării AR: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Data primirii: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Observații (opțional): …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Referința dosarului OLAF (format: LL/aaaa/nnnn) …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Referința operațiunii vamale comune (OVC) (dacă este cazul) …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Caz legat de un formular de informare asupra riscurilor (Risk Information Form – RIF) sau de un domeniu comun de control prioritar (DCCP) (Da/Nu)
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Referința RIF (dacă este cazul) …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
STABILIREA DREPTULUI
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Biroul de stabilire a dreptului: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Data stabilirii dreptului: …
Total amount of security/guarantee: …
Referința contabilă a stabilirii dreptului (opțional): …
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Data introducerii în contabilitatea „B” [articolul 6 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
609/2014]: …