natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p.
facilitarea intrării și șederii neautorizate;
1).
omorul și vătămarea corporală gravă;
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p.
traficul ilicit de organe și țesuturi umane;
1).
răpirea, lipsirea de libertate în mod ilegal și luarea de ostateci;
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p.
furtul organizat și tâlhăria prin folosirea unei arme;
143).
traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă;
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.
contrafacerea și pirateria de produse;
1).
falsificarea de documente administrative și uzul de fals;
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
traficul ilicit de substanțe hormonale și alți factori de creștere;
20).
traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive;
OJ C 162, 23.5.2017, p.
violul;
9.
infracțiunile de competența Curții Penale Internaționale;
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
sechestrarea ilicită a aeronavelor sau navelor;
1).
sabotajul;
Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p.
traficul de autovehicule furate;
1).
spionajul industrial;
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p.
incendierea cu intenție;
1).
rasismul și xenofobia.
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Studiul de fezabilitate a fost finalizat în noiembrie 2016.
21).
Sistemul ar determina eligibilitatea resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză înainte ca aceștia să se deplaseze în spațiul Schengen, precum și dacă o astfel de deplasare prezintă un risc în materie de securitate, un risc de imigrație ilegală sau un risc epidemic ridicat.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Dacă nu există o autorizație de călătorie valabilă, polițistul de frontieră ar trebui să refuze intrarea și să finalizeze procesul de control la frontieră în consecință.
60).
Dacă există o autorizație de călătorie valabilă, decizia de a autoriza sau de a refuza intrarea ar trebui luată de către polițistul de frontieră.
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p.
Respectivele informații sunt furnizate fie de către polițistul de frontieră la momentul verificărilor la frontiere, fie prin intermediul echipamentului instalat la punctul de trecere a frontierei care permite resortisantului țării terțe să utilizeze instrumentul de verificare menționat la articolul 31.
1).
În plus, informațiile sunt furnizate prin intermediul site-ului web public menționat la articolul 16.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
În cazul în care sistemul central al ETIAS răspunde prin afișarea unei atenționări adăugate la o autorizație de călătorie în temeiul articolului 36 alineatul (2), autoritățile de frontieră efectuează o verificare în linia a doua.
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p.
Evidențele menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol se utilizează numai pentru a verifica admisibilitatea cererii, pentru a monitoriza legalitatea prelucrării datelor și pentru a asigura integritatea și securitatea datelor.
45).
După începerea funcționării ETIAS, eu-LISA este responsabilă cu gestionarea tehnică a sistemului central al ETIAS și a NUI.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Aceasta este, de asemenea, responsabilă cu orice testare tehnică necesară pentru instituirea și actualizarea regulilor de verificare ale ETIAS.
98).
În cooperare cu statele membre, aceasta se asigură în permanență că este utilizată cea mai bună tehnologie existentă, sub rezerva unei analize cost-beneficiu.
27).
Acesta își adaptează în consecință sistemul de informații.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 6 alineatul (4), articolul 17 alineatele (3), (5) și (6), articolul 18 alineatul (4), articolul 27 alineatul (3), articolul 31, articolul 33 alineatul (2), articolul 36 alineatul (4), articolul 39 alineatul (2), articolul 54 alineatul (2), articolul 83 alineatele (1) și (3) și articolul 85 alineatul (3) este conferită Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 9 octombrie 2018.
1.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Regulation (EU) 2018/1241 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/1241 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) 2016/794 for the purpose of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/794 în scopul instituirii Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS)
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 88(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 88 alineatul (2) litera (a),
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council allocates new tasks to the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) such as the management of the ETIAS watchlist, the entry of data related to terrorist offences or other serious criminal offences into that watchlist and the provision of opinions following consultation requests by the ETIAS National Units.
Regulamentul (UE) 2018/1240 al Parlamentului European și al Consiliului atribuie noi sarcini Agenției Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a legii (Europol), precum gestionarea listei de supraveghere din ETIAS, introducerea de date referitoare la infracțiuni de terorism sau la alte infracțiuni grave în respectiva listă de supraveghere și furnizarea de avize în urma cererilor de consultare venite din partea unităților naționale ale ETIAS.
To implement those tasks, it is therefore necessary to amend Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council accordingly.
Prin urmare, pentru punerea în aplicare a respectivelor sarcini, este necesar să se modifice Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului în consecință.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru statul membru respectiv și nu i se aplică.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru statul membru respectiv și nu i se aplică.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru statul membru respectiv și acesta nu i se aplică,
Amendments to Regulation (EU) 2016/794
Modificarea Regulamentului (UE) 2016/794
Regulation (EU) 2016/794 is amended as follows:
Regulamentul (UE) 2016/794 se modifică după cum urmează:
Article 4(1) is amended as follows:
La articolul 4 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
manage the ETIAS watchlist in accordance with Articles 34 and 35 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council;
gestionează lista de supraveghere din ETIAS în conformitate cu articolele 34 și 35 din Regulamentul (UE) 2018/1240 al Parlamentului European și al Consiliului;
enter data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol, without prejudice to the conditions regulating Europol’s international cooperation;
introduce date în lista de supraveghere din ETIAS, informații referitoare la infracțiuni de terorism sau la alte infracțiuni grave, obținute de Europol, fără a aduce atingere condițiilor care reglementează cooperarea internațională a Europol;
provide an opinion following a consultation request referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2018/1240.
furnizează un aviz în urma unei cereri de consultare menționate la articolul 29 din Regulamentul (UE) 2018/1240.
‘For the purpose of carrying out the task referred to in point (n) of the first subparagraph of this paragraph, Europol’s Management Board shall, after consulting the EDPS, adopt the procedures referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1240’.
„În scopul îndeplinirii sarcinilor menționate la primul paragraf litera (n) din prezentul alineat, Consiliului de administrație al Europol, după consultarea AEPD, adoptă procedurile menționate la articolul 35 din Regulamentul (UE) 2018/1240.”
Access by Eurojust, OLAF and, only for purposes of ETIAS, by the European Border and Coast Guard Agency to information stored by Europol’;
Accesul Eurojust, al OLAF și, exclusiv în scopul accesării ETIAS, al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă la informațiile stocate de Europol”;
Europol shall take all appropriate measures to enable the European Border and Coast Guard Agency, within its mandate and for the purposes of Regulation (EU) 2018/1240, to have indirect access on the basis of a hit/no hit system to data provided for the purposes of point (j) of Article 20(2) of that Regulation, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, third country or international organisation providing the information in question, in accordance with Article 19(2) of this Regulation.
Europol ia toate măsurile corespunzătoare pentru a permite Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, în limitele mandatului său și în sensul Regulamentului (UE) 2018/1240, să aibă acces indirect, pe baza unui sistem de tip răspuns pozitiv/răspuns negativ («hit/no hit»), la date care au fost furnizate în sensul articolului 20 alineatul (2) litera (j) din regulamentul respectiv, fără a aduce atingere niciunei restricții indicate de statul membru, organismul Uniunii, țara terță sau organizația internațională care a furnizat informațiile în cauză, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din prezentul regulament.
In the case of a hit, Europol shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared, in accordance with the decision of the provider of the information to Europol, and only to the extent that the data generating the hit are necessary for the performance of the European Border and Coast Guard Agency tasks related to ETIAS.
În cazul unui răspuns pozitiv, Europol inițiază procedura prin care informațiile care au generat răspunsul pozitiv pot face obiectul unui schimb, în conformitate cu decizia furnizorului informațiilor către Europol și numai în măsura în care datele care generează răspunsul pozitiv sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor legate de ETIAS care revin Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
Paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply accordingly.’.
Alineatele (2)-(7) din prezentul articol se aplică în mod corespunzător.”
This Regulation shall apply from the date determined by the Commission in accordance with Article 88 of Regulation (EU) 2018/1240.
Se aplică de la data stabilită de Comisie în conformitate cu articolul 88 din Regulamentul (UE) 2018/1240.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
Adoptat la Strasbourg, 12 septembrie 2018.
Position of the European Parliament of 5 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 September 2018.
Poziția Parlamentului European din 5 iulie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 5 septembrie 2018.
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (see page 1 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) 2018/1240 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 septembrie 2018 de instituire a Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS) și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1077/2011, (UE) nr. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 și (UE) 2017/2226 (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p.
Regulamentul (UE) 2018/1240 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 septembrie 2018 de instituire a Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS) și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1077/2011, (UE) nr. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 și (UE) 2017/2226 (JO L 236, 19.9.2018, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1243
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1243 al Comisiei
A dark brown, aqueous extract, having the following composition (% by weight):
Un extract apos de culoare maro închis, cu următoarea compoziție (procente din greutate):
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099096.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 2309, 230990 și 23099096.
The product cannot be classified under heading 1703 as molasses because it does not contain an appreciable amount of sugar (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1703, first paragraph, penultimate sentence).
Produsul nu poate fi clasificat ca melase, la poziția 1703, deoarece nu conține o cantitate considerabilă de zahăr [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat (NESA) aferente poziției 1703, primul paragraf, penultima teză].
The product cannot be classified under heading 2303 as other waste of sugar manufacture due to its deliberate production from molasses in conjunction with its intended use as a feed premix (see also the HSEN to heading 2303, letter (D)).
Produsul nu poate fi clasificat ca alte deșeuri rezultate în urma fabricării zahărului, la poziția 2303, având în vedere producția sa intenționată din melase, precum și utilizarea sa destinată ca preamestec pentru hrana animalelor [a se vedea, de asemenea, poziția 2303, litera (D)].
A feed premix which improves digestion in animals is a preparation of a kind used in animal feeding of heading 2309 (see also the HSEN to heading 2309, part (II) (C), point (1)).
Un preamestec pentru hrana animalelor care îmbunătățește digestia animalelor este un preparat de tipul celor utilizate pentru hrana animalelor de la poziția 2309 (a se vedea, de asemenea, NESA aferente poziției 2309, partea II litera C punctul 1).
The product is therefore to be classified under CN code 23099096 as a preparation of a kind used in animal feeding.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 23099096 ca „preparat de tipul celor folosite pentru hrana animalelor”.
betaine
betaină
ash
cenușă
other organic substances (like amino acids and organic acids).
alte substanțe organice (cum ar fi aminoacizi și acizi organici).
The product is produced from sugar beet molasses by filtration, chromatographic purification and subsequently concentration of betaine.
Produsul este obținut din melasa de sfeclă de zahăr prin filtrare și purificare cromatografică, urmată de concentrarea betainei.
Thereby the sugar content is reduced from approx.
Astfel, conținutul de zahăr este redus de la aproximativ 60 % la 2 %, iar conținutul de betaină este mărit de la 5 % la 40 %.
60 % to 2 % and the betaine content is increased from 5 % to 40 %.
Produsul este utilizat numai ca preamestec de hrană pentru animale, care ușurează digestia și menține stabilitatea intestinală.
The product is used solely as an animal feed premix facilitating digestion and maintaining intestinal stability.
Produsul este ambalat în recipiente de 1000 kg sau importat în vrac.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1244
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1244 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bleu des Causses’ (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Bleu des Causses” (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EC) No 115/2009.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Bleu des Causses”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 115/2009.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bleu des Causses’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Bleu des Causses” (DOP).
Done at Brussels, 4 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 2018.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 148, 21.6.1996, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 115/2009 of 6 February 2009 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu des Causses (PDO)) (OJ L 38, 7.2.2009, p. 28).
Regulamentul (CE) nr. 115/2009 al Comisiei din 6 februarie 2009 de aprobare a unor modificări minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bleu des Causses (DOP)] (JO L 38, 7.2.2009, p. 28).
OJ C 135, 17.4.2018, p. 11.
JO C 135, 17.4.2018, p. 11.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1245
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1245 al Consiliului
implementing Article 21(1) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/44 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia