natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable (Y/N)
Statul membru completează numele cursului de apă/sistemului ales (de exemplu, cursul de apă de referință).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
„Life stage” (Etapa de viață)
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold etc.).
Statul membru indică etapa de viață a speciei (de exemplu, adult, puiet, argintiu etc.).
Water Body
„Fishery/Independent data collection” (Colectarea de date obținute din sectorul pescuitului/din surse independente)
Life stage
„Method” (Metodă)
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver etc.).
Statul membru indică sursa sau sursele (de exemplu, capcană, contor, jurnale de bord sau orice combinație a acestor metode) din care vor fi obținute datele.
Fishery/Independent data collection
„Unit” (Unitate)
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Pentru fiecare metodă se indică unitatea prevăzută pentru raportarea datelor (de exemplu, numărul capcanelor, numărul contoarelor, numărul aparatelor de pescuit electric etc.).
Method
„Planned nos” (Numere prevăzute)
Member State shall indicate the source(s) of data (eg. trap, counter, logbooks etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Statul membru indică obiectivul cantitativ prevăzut (în cifre) pentru unitatea aleasă.
Unit
Statul membru indică frecvența cu care va avea loc eșantionarea [„M” (Monthly, Lunar), „Q” (Quarterly, Trimestrial), „A” (Annually, Anual), „O” (Other, Alta) – vă rugăm să specificați].
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing etc.).
Statul membru indică obiectivul cantitativ realizat (în cifre) pentru unitatea aleasă.
Planned nos
„% of achievement (100*P/M)” [% de realizare (100*P/M)]
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Coloană completată automat.
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) – please specify).
„Reason for non-conformity” (Motivul pentru neconformitate)
Any further comment.
Dacă raportul planificări/realizări ≠ 1, statul membru face referire aici la caseta de text 1E, în care statele membre prezintă motivele și măsurile luate pentru reducerea neconformității.
Achieved Numbers
„Survey ID” (Identificatorul anchetei)
Member State shall indicate the quantitative objective achieved (in numbers) for the unit chosen.
Statul membru indică identificatorul anchetei, potrivit următorului sistem:
% of achievement (100*P/M)
Codul de identificare al anchetei: MS-SPP-Habitat-Gear-Data source, unde:
Automatically filled column.
coduri de țară FAO (ISO 3): a se vedea http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
Reason for non-conformity
codurile FAO pentru specii: anghilă europeană (ELE), somon de Atlantic (SAL), păstrăv de mare (TRS)
If Planned/Achieved ≠ 1, Member State shall reference here Text Box 1E, where the Member States shall describe the reasons and actions taken to mitigate non-conformity.
codurile habitatelor: marin (MAR), de apă dulce (FRW)
Survey ID
codurile FAO pentru uneltele de pescuit: a se vedea ftp://ftp.fao.org/FI/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf
Member State shall indicate the Survey ID, according to the following system:
sursa datelor: pescuitul comercial, pescuitul recreativ, surse independente.
Survey ID code: MS-SPP-Habitat-Gear-Data source, where:
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă există un acord la nivel regional pentru a eșantiona corpul de apă.
FAO country codes (ISO3): see http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
Caseta de text 1E
FAO codes for species: European eel (ELE), Atlantic salmon (SAL), sea trout (TRS)
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 2 literele (b) și (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Habitat codes: marine (MAR), freshwater (FRW)
Metoda aleasă pentru colectarea datelor.
FAO codes for fishing gears: see http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf
(maximum 250 de cuvinte per zonă)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ if there is agreement at the regional level to sample the Water body.
Da/Nu
Text Box 1E
Dacă răspunsul este Nu, statul membru trebuie să explice de ce nu și ce măsuri au fost luate pentru a se evita neconformitatea.
General comment: This box fulfills paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(maximum 500 de cuvinte per zonă)
Method selected for collecting data.
Tabelul 1F
(max 250 words per Area)
Capturi accidentale de păsări, mamifere, reptile și pești
Were the planned number achieved?
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level” (Y/N)
Yes/No
În larg
If answer is No, Member State shall explain why not, and what measures were taken to avoid non-conformity.
Toate
(max 500 words per Area)
Pe piețe
Table 1F
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 3 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
El are ca scop specificarea datelor colectate în cadrul tabelului 1D din programul multianual al Uniunii.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Explicați strategia de eșantionare prevăzută.
I-II
El ar trebui să ofere informații privind datele referitoare la capturile accidentale, sfera lor de acoperire și stocarea lor, pentru toate tipurile de activități de pescuit.
At sea
Statul membru prezintă un raport privind toate straturile pe mare, astfel cum apar în tabelul 4A din programul de activitate.
all
„Sampling period/year(s)” [Perioadă/an(i) de eșantionare]
at market
Indicați anul/anii de eșantionare, sub forma „2017-2018”.
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Statul membru face referire la convenția de denumire utilizată în tabelul 5C din programul multianual al Uniunii (nivelul II).
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
„Sub-area/Fishing ground” (Subzonă/Zonă de pescuit)
Explain the sampling strategy planned.
„Scheme” (Program)
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
Statul membru indică programul de eșantionare urmat: „at markets” (pe piețe), „at sea” (pe mare), o combinație a ambelor metode sau „other” (altul).
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Valorile trebuie să corespundă celor raportate în tabelul 4A și tabelul 4B din prezenta anexă, cu excepția cazului în care există programe specifice.
Sampling period/year(s)
„Stratum ID code” (Codul de identificare al stratului)
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Statul membru indică un cod unic de identificare pentru fiecare strat al programului.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
„Group of vulnerable species” (Grupă de specii vulnerabile)
Sub-area/Fishing ground
Statele membre indică grupa de specii, pe baza dispoziției de la punctul 3 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Scheme
„Expected occurence of recordings” (Ocurența preconizată a înregistrărilor)
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Statele membre indică ocurența preconizată a înregistrărilor pentru exemplarele care fac obiectul unor capturi accidentale, inclusiv exemplarele aruncate înapoi în mare, în conformitate cu tabelul 1D din programul multianual al Uniunii.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Completați introducând fie un număr precedat de mențiunea (+/), fie un „X”.
Stratum ID code
„Total number of PSU in the sampling year” (Numărul total de PSU în anul de eșantionare)
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Statul membru indică numărul total de unități primare de eșantionare disponibile pentru selectare pentru stratul specificat în anul de eșantionare.
Group of vulnerable species
Numerele din această coloană trebuie să corespundă exact cu cele furnizate în tabelul 4A, cu același titlu.
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
„Achieved number of PSU in the sampling year” (Numărul realizat de PSU în anul de eșantionare)
Expected occurrence of recordings
Statul membru indică numărul de unități primare de eșantionare din care au fost colectate cu succes date pentru stratul specificat în anul de eșantionare.
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
„Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch” (Numărul de PSU eșantionate în care observatorii au fost instruiți să caute capturi accidentale)
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Statul membru indică numărul realizat de PSU în care observatorii au fost instruiți să caute și să înregistreze capturile accidentale.
Total number of PSU in the sampling year
„Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort” at haul level „(Y/N)” [Protocolul dumneavoastră de eșantionare permite calcularea efortului de observare „la nivel de lansare” (D/N)]
Member State shall state the total number of primary sampling units that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
Statul membru răspunde prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu).
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Efortul de observare „la nivel de lansare” poate fi obținut dacă se înregistrează procentajul de lansări în cadrul cărora un observator a verificat capturile accidentale la deschiderea sacului (numai cu traule și cu plasă-pungă)* sau dacă se înregistrează procentajul global al procesului de captură care a fost observat în timpul sortării/prelucrării sau în momentul ridicării plaselor (setci fixe și în derivă, paragate)^.
Achieved number of PSU in the sampling year
*% de observare a sacului – În situația în care observatorii de la bord au obligația de a efectua sarcini diferite și, prin urmare, nu sunt în măsură să observe întreaga captură, se indică (în procente) măsura în care au fost observate capturile la nivel de lansare.
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Protocolul exact pentru eșantionarea capturilor accidentale la nivel de lansare depinde de tipul de pescuit.
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch
La pescuitul cu traule este important să se observe deschiderea sacului traulului.
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
^% de sortare observat – La pescuitul cu capturi mari, se poate comunica un procentaj al acoperirii pentru procesul de sortare/prelucrare a capturii.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Același lucru este valabil și pentru activitățile de pescuit în care captura rămâne la bord o perioadă mai lungă de timp, cum ar fi pescuitul cu setci fixe sau în derivă și pescuitul cu paragate.
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
„Is there any mitigation device?”
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
(Există vreun dispozitiv de atenuare?) „(Y/N)” (D/N)
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă există vreun dispozitiv(e) de atenuare (și anume dispozitive acustice de intimidare, dispozitive de evacuare etc.) care ar putea să afecteze numărul de capturi accidentale.
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Dacă răspunsul este „Y” (Yes, Da), precizați tipul de dispozitiv în partea „Observații RA”.
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
„Fish (Y/N/NA)” [Pește, (D/N/NA)]
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da), „N” (No, Nu) sau „NA” (Not applicable, Nu se aplică) dacă a înregistrat pește capturat accidental, conform tabelului 1D din programul multianual al Uniunii.
Is there any mitigation device?
Înregistrările marcate cu „Y” (Yes, Da) pot include și zero capturi accidentale (nu s-au înregistrat capturi accidentale), cu condiția ca observatorul să fi căutat exemplare capturate accidental, și anume să fi existat un efort de observare a capturilor accidentale.
(Y/N)
„Mammals” (Y/N/NA) [Mamifere (D/N/NA)]
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da), „N” (No, Nu) sau „NA” (Not applicable, Nu se aplică) dacă a înregistrat mamifere capturate accidental, conform tabelului 1D din programul multianual al Uniunii.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
„Birds” (Y/N/NA) [Păsări (D/N/NA)]
Fish (Y/N/NA)
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da), „N” (No, Nu) sau „NA” (Not applicable, Nu se aplică) dacă a înregistrat păsări capturate accidental, conform tabelului 1D din programul multianual al Uniunii.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
„Reptiles” (Y/N/NA) [Reptile (D/N/NA)]
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da), „N” (No, Nu) sau „NA” (Not applicable, Nu se aplică) dacă a înregistrat reptile (țestoase) capturate accidental, conform tabelului 1D din programul multianual al Uniunii.
Mammals (Y/N/NA)
„Others” (Y/N/NA) [Altele (D/N/NA)]
Birds (Y/N/NA)
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă datele și informațiile conexe sunt stocate în baze de date.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „AR Comments” (Observații RA) care sunt principalele constrângeri.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă datele primare, datele detaliate și datele agregate, precum și metadatele conexe sunt stocate în baze de date.
Others (Y/N/NA)
Statul membru indică denumirea bazei de date internaționale, după caz, în rubrica „AR Comments” (Observații RA).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Caseta de text 1F
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 3 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Rezultatele și abaterile pentru studiile-pilot trebuie declarate în secțiunea referitoare la studiul-pilot 2.
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Rezultate
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Abateri de la programul de activitate
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Statele membre întocmesc o listă a abaterilor (dacă există) în ceea ce privește colectarea realizată a datelor în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explică motivele abaterilor respective.
Text Box 1F
Explicați orice abatere de la propunerile pentru următoarele elemente:
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
intensitatea eșantionării;
This box is applicable to the Annual Report.
metodele alese pentru colectarea datelor.
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
Calitatea datelor
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Statele membre furnizează informații privind protocoalele de eșantionare și modelul de eșantionare pentru colectarea datelor privind capturile accidentale.
Results
Aspectele care trebuie abordate sunt enumerate mai jos:
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
Protocolul observatorilor de la bord cuprinde o verificare a specimenelor rare din captură la deschiderea sacului?
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Dacă răspunsul este DA, observatorul este instruit să indice dacă sacul NU a fost verificat la o lansare?
Deviations from Work Plan
La pescuitul cu setci fără sirec și la pescuitul cu cârlig și undiță: protocolul observatorilor de la bord cere observatorului să indice în ce măsură a fost observat procesul de ridicare pentru capturile accidentale (mari) care nu au ajuns niciodată la bord (deoarece au căzut din plasă)?
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
La capturile mari: protocolul cere să se verifice specimenele rare în timpul sortării capturii (adică la benzile transportoare)?
Explain any deviations from the proposed:
I se cere observatorului să indice cât la sută din procesul de sortare sau ridicare a fost verificat la „nivel de lansare”?
sampling intensity
Protocolul observatorilor de la bord cere să se raporteze folosirea dispozitivelor de atenuare (și anume a dispozitivelor de evacuare sau a dispozitivelor acustice de intimidare)?
methods used for collecting data
Modelul și protocolul de eșantionare respectă recomandările grupurilor de experți corespunzătoare?
Data quality
Furnizați trimiteri corespunzătoare.
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
În cazul în care nu există grupuri relevante de experți, modelul și protocolul trebuie să fie explicate în text.
Questions to be addressed are listed below:
Sunt luate în considerare aspectele legate de calitatea datelor?
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Cum sunt stocate datele (și eșantioanele)?
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Studiul-pilot 2
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Nivelul pescuitului și impactul activităților de pescuit asupra resurselor biologice și a ecosistemului marin
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Realizarea rezultatelor preconizate inițial ale studiului-pilot și o justificare în cazul în care nu au fost obținute aceste rezultate.
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Tabelul 1G
Provide appropriate references.
Lista campaniilor de cercetare pe mare
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
How are data (and samples) stored
Fizică
Pilot Study 2
Iulie
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Nr. ecouri
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Lansări plase plancton
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
Financiară
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele capitolului IV și ale capitolului V din programul multianual al Uniunii, precum și cerințele articolelor 2 și 3 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Table 1G
El are ca scop specificarea campaniilor de cercetare pe mare enumerate în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii și a campaniilor de cercetare suplimentare pe care le va efectua statul membru.
List of research surveys at sea
Observație generală: Acest tabel se aplică la raportul anual.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
El ar trebui să ofere informații cu privire la desfășurarea campaniei (campaniilor) de cercetare pe mare implementate de statul membru.
Sept-Oct
„Name of survey” (Denumirea campaniei de cercetare)
Fish Hauls
Statul membru indică denumirea campaniei de cercetare.
Fig 7.1
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, denumirea trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Physical
„Acronym” (Acronim)
July
Statul membru indică acronimul campaniei de cercetare.
Echo Nm
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, acronimul trebuie să fie același cu cel utilizat în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Fig 7.2
„Mandatory (Y/N)” [Obligatoriu (D/N)]
Plankton hauls
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă campania de cercetare este inclusă în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.