natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.
Un stat membru poate solicita exportatorilor stabiliți pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
Semiconductor "laser" 'stacked arrays', other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
În sensul prezentei autorizații, ‘expoziție sau târg’ înseamnă evenimente comerciale cu o anumită durată în cadrul cărora mai mulți expozanți își prezintă produsele vizitatorilor comerciali sau publicului larg.
Specially designed or modified to be combined with other 'stacked arrays' to form a larger 'stacked array'; and
ANEXA IIe
Integrated connections, common for both electronics and cooling;
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified in 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified in 6A005.d.1.d.
EU005
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified in 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified in 6A005.d.1.e.
Telecomunicații
6A005.d.1.e. does not control modular assemblies of single 'bars' designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
următoarele produse din categoria 5, partea l:
Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
produsele, inclusiv componentele și accesoriile special concepute și dezvoltate ale acestora, menționate la 5A001.b.2., 5A001.c. și 5A001.d.;
A 'bar' (also called a semiconductor "laser" 'bar', a "laser" diode 'bar' or diode 'bar') consists of multiple semiconductor "lasers" in a one-dimensional array.
produsele menționate la 5B001 și 5D001, în cazul în care sunt echipamente de testare, inspecție și producție și produsele software pentru produsele menționate la punctul (i);
A 'stacked array' consists of multiple 'bars' forming a two-dimensional array of semiconductor "lasers".
tehnologia supusă controlului prin 5E001.a., atunci când aceasta este necesară pentru instalarea, funcționarea, întreținerea sau repararea produselor menționate la litera (a) și este destinată aceluiași utilizator final.
Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
Argentina, China (inclusiv Hong Kong și Macao), Croația, India, Rusia, Africa de Sud, Coreea de Sud, Turcia și Ucraina.
a.
unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare menționate în lista națională a produselor militare și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația națională a acestui stat membru sau cu încălcarea autorizației respective; sau
b.
unei utilizări legate de o încălcare a drepturilor omului, a principiilor democratice sau a libertății de exprimare, astfel cum sunt definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin utilizarea tehnologiilor de interceptare și a dispozitivelor de transfer al datelor digitale pentru monitorizarea telefoanelor mobile și a mesajelor text și supravegherea specifică a utilizării internetului (de exemplu, prin intermediul centrelor de monitorizare și al echipamentelor de interceptare legală);
Average or CW output power exceeding 5 kW;
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul (1);
Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză vor fi reexportate către orice altă destinație decât cele enumerate în partea 2 a prezentei anexe sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre;
a.
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU005.
CW output power exceeding 15 kW;
ANEXA IIf
b.
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 μs and any of the following:
EU006
"Average output power" exceeding 10 kW; or
Produse chimice
"Peak power" exceeding 100 kW; or
diclorură metilfosfonică (676-97-1);
c.
chinuclidin-3-ol (1619-34-7);
Pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 μs and any of the following:
N,N-dimetilfosforamidat de dietil (2404-03-7);
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
clorură de N,N-diizopropil-(beta)-aminoetil clorhidrat (4261-68-1);
"Average output power" exceeding 2,5 kW;
dimetilamină (109-89-7);
Excimer "lasers" having any of the following:
clorhidrat de N,N-diizopropilaminoetantiol (41480-75-5)
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
N,N-dialchil [metil, etil sau propil (normal sau izo)] amino-2-etanoli și sărurile protonate corespunzătoare; altele decât N,N-diizopropil-(beta)-aminoetanol (96-80-0) și N,N-dietilaminoetanol (100-37-8), care sunt specificate la 1C350;
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
N,N-dialchil [metil, etil sau propil (normal sau izo)] amino-2-etanoli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-diizopropil-(beta)-aminoetantiol și clorhidratul de N,N-diizopropilaminoetantiol (41480-75-5), care sunt specificate la 1C350;
"Average output power" exceeding 1 W;
Argentina, Croația, Islanda, Coreea de Sud, Turcia și Ucraina.
b.
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză vor fi reexportate către orice altă destinație decât cele enumerate în partea 2 a prezentei anexe sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre; sau
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU006.
c.
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere aplicării Notei generale privind produsele software (GSN) din anexa I.
Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Toate produsele menționate în anexa IV;
Output energy exceeding 10 J per pulse; or
0C001 „Uraniu natural” sau „uraniu sărăcit” sau toriu sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat și orice alt material care conține una sau mai multe din substanțele precedente;
"Average output power" exceeding 500 W; or
0C002 „Materiale fisionabile speciale”, altele decât cele menționate în anexa IV;
d.
0D001 „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „…” produselor menționate în cadrul categoriei 0, în măsura în care se referă la produsele menționate la 0C001 sau la acele produse menționate la 0C002 care sunt excluse din anexa IV;
Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
0E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară, pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „…” produselor menționate în cadrul categoriei 0, în măsura în care se referă la produsele menționate la 0C001 sau la acele produse menționate la 0C002 care sunt excluse din anexa IV;
For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
1A102 Componente carbon-carbon pirolizate și reimpregnate, concepute pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104;
"Chemical lasers" as follows:
1C351 Agenți patogeni umani și animali și „toxine”;
a.
1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic;
Hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
1C354 Agenți patogeni ai plantelor;
b.
1C450.a.1. amiton: tiofosfat de O,O-dietil-S [2-(dietilamino) etil] (78-53-5) și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare;
Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro2-(trifluorometil)1-propenă (382-21-8);
c.
7E104 „Tehnologie” pentru integrarea datelor de control al zborului, dirijare și propulsie într-un sistem de administrare a zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă;
'Transfer lasers' as follows:
Sisteme de propulsie pentru rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs;
Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
9A117 Dispozitive de montare a treptelor, de separare și legături între trepte care pot fi utilizate în „rachete”.
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
ANEXA III
'Transfer lasers' are "lasers" in which the lasing species are excited through the transfer of energy by collision of a non- lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
„ANEXA IV
'Non-repetitive pulsed' Nd: glass "lasers" having any of the following:
[Lista menționată la articolul 22 alineatul (1) din prezentul regulament]
a.
Rubricile nu cuprind întotdeauna descrierea completă a produsului și notele aferente din anexa I. Descrierea completă a produselor figurează numai în anexa I.
"Pulse duration" not exceeding 1 μs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere dispozițiilor privind produsele de consum din anexa I.
b.
Termenii care apar între ghilimele duble sunt termeni definiți în lista definițiilor generale din Anexa I.
"Pulse duration" exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
PARTEA I
e.
(posibilitatea unei autorizații generale naționale pentru schimburile intracomunitare)
Components as follows:
Produse aferente tehnologiei invizibile (stealth)
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
A SE VEDEA ȘI 1C101
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, other than fused tapered fibre combiners and Multi-Layer Dielectric gratings (MLDs), specially designed for use with specified "lasers";
Materiale sau dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice; altele decât cele menționate la 1C001, care pot fi utilizate în ‘rachetele’, subsistemele „rachetelor” sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012.
Fibre combiners and MLDs are specified in 6A005.e.3.
1C101 nu supune controlului materialele în cazul în care produsele respective sunt destinate exclusiv aplicațiilor civile.
Fibre "laser" components as follows:
La 1C101, ‘rachete” înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
a.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” produselor menționate la 1C101 sau 1D103.
Multimode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” „produselor software” menționate la 1D103.
An insertion loss better (less) than or equal to 0,3 dB maintained at a rated total average or CW output power (excluding output power transmitted through the single mode core if present) exceeding 1000 W; and
Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru acestea.
Number of input fibres equal to or greater than 3;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108
b.
Sisteme special concepute pentru măsurarea amprentei radar, care pot fi utilizate pentru „rachete” și subsistemele acestora.
Single mode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
Produse care fac obiectul controlului strategic comunitar
An insertion loss better (less) than 0,5 dB maintained at a rated total average or CW output power exceeding 4600 W;
Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin materiale energetice, prin mijloace electrice, după cum urmează:
Number of input fibres equal to or greater than 3; and
a.
a.
Seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive concepute pentru a acționa detonatoarele cu comandă multiplă menționate mai jos la 1A007.b;
A Beam Parameter Product (BPP) measured at the output not exceeding 1,5 mm mrad for a number of input fibres less than or equal to 5; or
1A007.b. nu supune controlului detonatoarele care utilizează numai explozibili primari, cum ar fi azida de plumb.
b.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” produselor menționate la 1C239.
A BPP measured at the output not exceeding 2,5 mm mrad for a number of input fibres greater than 5;
Generatoare de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează…
c.
A SE VEDEA ȘI LISTA PRODUSELOR MILITARE
MLDs having all of the following:
Sisteme multipunct de inițiere, altele decât cele menționate mai sus la 1A007, după cum urmează…
Designed for spectral or coherent beam combination of 5 or more fibre "lasers"; and
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 3A229 sau 3A232.
CW "Laser" Induced Damage Threshold (LIDT) greater than or equal to 10 kW/cm2.
Sisteme acustice, limitate la următoarele:
f.
Sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Optical equipment as follows:
o frecvență de emisie mai mică de 5 kHz;
For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Controls.
concepute să suporte …;
"Laser" diagnostic equipment specially designed for dynamic measurement of "SHPL" system angular beam steering errors and having an angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);
Hidrofoane … care încorporează …
Optical equipment and components, specially designed for coherent beam combination in a phased-array "SHPL" system and having any of the following:
Hidrofoane … având oricare …
An "accuracy" of 0,1 μm or less, for wavelengths greater than 1 μm; or
Baterii de hidrofoane acustice tractate …
An "accuracy" of λ/10 or less (better) at the designed wavelength, for wavelengths equal to or less than 1 μm;
Sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems;
încorporează hidrofoane …. sau
g.
încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate …;
'Laser acoustic detection equipment' having all of the following:
Echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicații în timp real, cu sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate, dispunând de „programabilitate accesibilă utilizatorului” și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
"Laser" wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
„Tehnologie” pentru „dezvoltarea”, „producția”, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă.
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
Produse din domeniul controlului strategic comunitar – Criptografie – categoria 5 partea 2
'Laser acoustic detection equipment' is sometimes referred to as a "Laser" Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
5A004 include sisteme sau echipamente concepute sau modificate pentru a realiza ‘funcții criptanalitice’ prin intermediul ingineriei inverse.
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
„Produse software” care prezintă caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiile oricăruia dintre echipamentele menționate mai jos:
SEE ALSO 7A103.d.
echipamentele menționate la 5A004;
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
Numai „tehnologia” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor menționate la 5A004 sau 5D002.c. de mai sus.
a.
Produse aferente tehnologiei MTCR
"Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate mai sus la 7A117.
a.
7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru nivelul de întreținere I sau nivelul de întreținere II.
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
Echipamente special concepute pentru „producția” echipamentelor menționate mai sus la 7A117.
b.
„Instalații de producție” special concepute pentru echipamentele menționate mai sus la 7A117.
SQUID systems having an in-motion-magnetometer 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate mai sus la 7B003 sau 7B103.
Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor menționate mai sus la 7A117, 7B003, 7B103 și 7D101.
a.
Vehicule de lansare spațială capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
b.
Sisteme de propulsie cu combustibil lichid pentru rachete, care conțin oricare dintre sistemele sau componentele menționate la 9A006, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate mai sus la 9A004 sau pentru rachetele de sondare menționate mai jos la 9A104.
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 și 9A119.
c.
Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate mai jos la 9A104, având oricare dintre următoarele caracteristici:
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
Componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A108.c.
b.
d. ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de tracțiune prin injecție secundară a fluidului, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate mai sus la 9A004 sau pentru rachetele de sondare menționate mai jos la 9A104, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Underwater electric field sensors having a 'sensitivity' lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
mișcare omniaxială care depășește ± 5o;
c.
vector al rotației unghiulare de 20 o/s sau mai mare; sau
"Magnetic gradiometers" as follows:
vector al accelerațiilor unghiulare de 40 o/s2 sau mai mare.
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
Rachete de sondare, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează:
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
a. motoare pentru rachete cu combustibil lichid, care pot fi utilizate la ‘rachete’, altele decât cele menționate la 9A005, integrate sau concepute ori modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid, având o capacitate de impuls totală de 1,1 MNs sau mai mare; cu excepția motoarelor de apogeu cu combustibil lichid, concepute sau modificate pentru aplicațiile de sateliți și având toate caracteristicile următoare:
d.
diametrul ajutajului de 20 mm sau mai mic; și
"Compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
presiunea camerei de combustie de 15 bari sau mai mică.
e.
Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, care pot fi utilizate la „rachete”, special concepute pentru sistemele de propulsie a rachetelor cu combustibil lichid, după cum urmează:
Underwater electromagnetic receivers incorporating magnetic field sensors specified in 6A006.a. or underwater electric field sensors specified in 6A006.b.
c. subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, cu excepția celor concepute pentru sistemele de rachete care nu sunt capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
For the purposes of 6A006, 'sensitivity' (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
Componente, altele decât cele menționate la 9A008, special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, care pot fi utilizate la ‘rachete’ după cum urmează:
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
Vehicule de reintrare, utilizabile pentru „rachete” și echipamente special concepute sau modificate pentru acestea, după cum urmează, cu excepția vehiculelor de reintrare concepute să transporte alte sarcini utile decât armele:
SEE ALSO 6A107.
b. scuturi termice și componentele lor, fabricate din materiale ceramice sau ablative;
a.
c. disipatori de căldură și componentele lor, fabricate din materiale ușoare și cu înaltă capacitate termică;
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static "accuracy" of less (better) than 10 μGal;
Trepte de rachete considerate izolat, care pot fi utilizate în sisteme de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg, pe o rază de acțiune de cel puțin 300 km, altele decât cele menționate mai sus la 9A005 sau 9A007.a.
6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
„Echipamente de producție” special concepute pentru sistemele, subsistemele și componentele menționate mai sus la 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 sau 9A119.
b.
„Instalații de producție” special concepute pentru vehiculele de lansare spațială menționate mai sus la 9A004 sau sistemele, subsistemele și componentele menționate la 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a, 9A106.c., 9A108.c., 9A116 sau 9A119.
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
‘Produse software’ special concepute pentru ‘utilizarea’ produselor menționate mai sus la 9B116.
A static "accuracy" of less (better) than 0,7 mGal; and
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau a „produselor software” menționate mai sus la 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 sau 9D101.