natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018) (‘UNSCR 2399’), which amended the exemptions to the arms embargo and the designation criteria for the asset freeze.
224/2014 al Consiliului pune în aplicare anumite măsuri prevăzute în Decizia 2013/798/PESC.
The Council adopted Decision (CFSP) 2018/391, amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2399.
Decizia 2013/798/PESC prevede un embargo asupra armelor împotriva Republicii Centrafricane, precum și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane implicate în acte ce amenință pacea, stabilitatea sau securitatea în Republica Centrafricană ori care sprijină astfel de acte.
This measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
La 30 ianuarie 2018, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2399 (2018) (denumită în continuare „RCSONU 2399”), care modifică derogările de la embargoul asupra armelor și criteriile de desemnare pentru înghețarea activelor.
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2018/391 de modificare a Deciziei 2013/798/PESC pentru a pune în aplicare RCSONU 2399.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Această măsură intră în domeniul de aplicare a tratatului și, prin urmare, sunt necesare măsuri de reglementare la nivelul Uniunii pentru a o pune în aplicare, în special în vederea asigurării aplicării uniforme a acesteia de către operatorii economici din toate statele membre.
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
224/2014 ar trebui modificat în consecință,
In Article 3, point (a) is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic, as well as other United Nations Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (c);’;
Articolul 1
Article 5(3) is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr.
point (c) is replaced by the following:
224/2014 se modifică după cum urmează:
involved in planning, directing, or committing acts in the Central African Republic that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
La articolul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
point (h) is replaced by the following:
destinate exclusiv sprijinirii sau utilizării de către Misiunea multidimensională integrată a Organizației Națiunilor Unite de stabilizare în Republica Centrafricană (MINUSCA), de către misiunile Uniunii și forțele franceze desfășurate în Republica Centrafricană, precum și de către alte forțe ale statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite care furnizează formare și asistență astfel cum au fost notificate în conformitate cu litera (c);”.
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and the French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
Articolul 5 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
the following point is added:
litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.’.
sunt implicate în planificarea, conducerea sau comiterea în Republica Centrafricană de acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului, inclusiv acte care implică vizarea civililor, atacuri din motive etnice sau religioase, atacuri asupra unor obiective civile, inclusiv centre administrative, tribunale, școli și spitale, precum și răpiri și strămutări forțate;”;
Article 2
litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sunt implicate în planificarea, conducerea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor Organizației Națiunilor Unite sau a prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv MINUSCA, misiunile Uniunii și forțele franceze care le sprijină, precum și împotriva personalului umanitar;”;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
se adaugă următoarea literă:
Done at Brussels, 12 March 2018.
comit acte de incitare la violență, în special din motive etnice sau religioase, care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane și care participă la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane sau care sprijină aceste acte.”
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2018.
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Pentru Consiliu
Council Decision (CFSP) 2018/391 of 12 March 2018 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 46 of this Official Journal).
Președintele
Council Implementing Regulation (EU) 2018/388
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/388 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, în special articolul 14 alineatele (1) și (3),
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
întrucât:
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
Article 1
Pe baza unei reexaminări efectuate de Consiliu, informațiile referitoare la anumite persoane și entități din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
269/2014 ar trebui modificate.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 12 March 2018.
Articolul 1
The President
269/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2018.
Persons:
Pentru Consiliu
Identifying information
JO L 78, 17.3.2014, p. 6.
Date of listing
Rubricile privind persoanele și entitățile enumerate mai jos, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014, se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
DOB: 15.8.1976
Persoane:
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Nume
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Date de identificare
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Motive
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Data includerii pe listă
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Data nașterii: 15.8.1976
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Locul nașterii: Ulan-Ude, RASS Buriată (RSFS Rusă)
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
În calitate de fost viceprim-ministru al Crimeei, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de «Consiliul Suprem» privind «referendumul» din 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
A promovat activ integrarea Crimeei în cadrul Federației Ruse.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
La 11 iunie 2014, a demisionat din funcția sa de «prim-viceprim-ministru» al așa-numitei «Republici Crimeea».
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
În prezent, este director general al Societății de gestionare a Fondului de investiții ruso-chinez pentru dezvoltare regională.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor sau politicilor separatiste.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Data nașterii: 18.1.1970 sau 29.3.1965
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Locul nașterii: Artemivsk (Артемовск) (redenumit Bahmut/Бахмут în 2016), oblastul Donețk, Ucraina
DOB: 5.1.1958
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea (SBU) la 3 martie 2014 de către «prim-ministrul» Aksyonov și a acceptat această numire.
POB: Abakan, Khakassia
A furnizat informații relevante, inclusiv o bază de date, Serviciului de informații rus (FSB).
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Acestea includeau informații privind activiștii Euro-Maidan și apărătorii drepturilor omului din Crimeea.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Zima a jucat un rol important în împiedicarea autorităților ucrainene să controleze teritoriul Crimeei.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unui serviciu de securitate independent al Crimeei de către foști ofițeri SBU din Crimeea.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Data nașterii: 5.1.1958
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Locul nașterii: Abakan, Hakasia
DOB: 3.4.1957
Fost președinte al Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ al Federației Ruse.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
La 1 martie 2014, Ozerov, în numele Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ, a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
În iulie 2017, a demisionat din funcția de președinte al Comitetului de securitate și apărare.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Continuă să fie membru al consiliului și este membru al Comitetului pentru reglementare internă și afaceri parlamentare.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
La 10 octombrie 2017, prin decretul N 372-SF, Ozerov a fost inclus în comisia temporară a Consiliului federativ pentru apărarea suveranității statale și împiedicarea amestecului în afacerile interne ale Federației Ruse.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 3.4.1957
DOB: 1.9.1956
Locul nașterii: Ordjonikidze, Osetia de Nord
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Fost membru al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Îndatoririle sale de membru al Consiliului federativ al Federației Ruse au luat sfârșit în septembrie 2017.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
În prezent, este membru al parlamentului Osetiei de Nord.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
La 1 martie 2014, Totoonov a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
DOB: 21.8.1946
Data nașterii: 1.9.1956
POB: Shmakovka, Primorsky region
Locul nașterii: Zaporoje (RSS Ucraineană)
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Fost comandant-adjunct al flotei Mării Negre, contraamiral.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Responsabil de comanda forțelor ruse care au ocupat teritoriul suveran al Ucrainei.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
La 26 septembrie 2017, a fost demis din această funcție și din armată prin decret al președintelui Federației Ruse.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Data nașterii: 21.8.1946
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Locul nașterii: Șmakovka, regiunea Primorski
DOB: 9.12.1954
Fost președinte al Comisiei electorale din Sevastopol (până la 26 mai 2017).
POB: Bui, Kostroma region
Responsabil de gestionarea referendumului din Crimeea.
Former Deputy in the State Duma.
Responsabil, în cadrul sistemului rus, de validarea rezultatelor referendumului.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Elena Borisovna MIZULINA (născută DMITRIYEVA)
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
[Елена Борисовна МИЗУЛИНА (născută ДМИТРИЕВА)]
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Data nașterii: 9.12.1954
DOB: 19.5.1960
Locul nașterii: Bui, regiunea Kostroma
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Fost deputat în Duma de Stat.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Inițiatoare și cosusținătoare a propunerilor legislative recente din Rusia care ar fi permis regiunilor altor țări să se unească cu Rusia fără acordul prealabil al autorităților lor centrale.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Începând din septembrie 2015, membră a Consiliului federativ din regiunea Omsk.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
În prezent, președinte adjunct al Comitetului pentru legislație constituțională și construcție statală al Consiliului federativ.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Data nașterii: 19.5.1960
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Locul nașterii: Ignatovo, oblastul Vologodsk, URSS
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Fost membru al Dumei de Stat și fost președinte al Comisiei pentru drept constituțional din cadrul Dumei.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Membru al consiliului suprem al partidului «Rusia Unită».
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Data nașterii: 30.12.1965 sau 19.12.1962
DOB: 12.1.1981
Locul nașterii: Simferopol, Crimeea sau Zaporijjea
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Fost șef al biroului Serviciului Federal al Migrației pentru Sevastopol.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Responsabil cu eliberarea sistematică și în regim de urgență de pașapoarte rusești pentru persoanele cu reședința în Sevastopol.
Remains active in supporting separatist policies.
Din octombrie 2016, șef de personal în cadrul adunării legislative a orașului Sevastopol.
DOB: 20.1.1964
Alexandr Sergheievici MALIKIN,
POB: Izhevsk, Russian Federation
Data nașterii: 12.1.1981
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Fost șef al Comisiei electorale centrale a «Republicii Populare Lugansk».
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai 2014 privind autodeterminarea «Republicii Populare Lugansk».
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Rămâne activ în sprijinirea politicilor separatiste.
Igor PLOTNITSKY
Data nașterii: 20.1.1964
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Locul nașterii: Ijevsk, Federația Rusă
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Fost așa-numit «prim-ministru al Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Lugansk», confirmat la 8 iulie 2014.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Responsabil de activitățile «guvernamentale» separatiste ale așa-numitului «Guvern al Republicii Populare Lugansk».
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Continuă activitățile de sprijinire a structurilor separatiste ale LNR.
DOB 15.12.1950
Igor PLOTNITSKY,
POB: Vladivostok
Data nașterii: 24.6.1964 sau 25.6.1964 sau 26.6.1964
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Locul nașterii: Lugansk (posibil în Chelmenți, oblastul Cernăuți)
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fost așa-numit «ministru al apărării» și fost așa-numit «șef» al «Republicii Populare Lugansk».
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
În calitate de trimis special al așa-numitei «Republici Populare Lugansk» pentru punerea în aplicare a acordurilor de la Minsk continuă să întreprindă acțiuni «guvernamentale» în numele așa-numitului «guvern al Republicii Populare Lugansk».
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Data nașterii: 15.12.1950
DOB: 7.2.1960
Locul nașterii: Vladivostok
POB: Donetsk
Fost membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
În calitatea sa de membru al Consiliului de Securitate, care oferă consiliere și coordonează aspectele privind securitatea națională, a fost implicat în modelarea politicii guvernului Rusiei amenințând integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rămâne președinte al consiliului suprem al partidului «Rusia Unită».
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН),
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Data nașterii: 7.2.1960
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Locul nașterii: Donețk
DOB: 13.1.1954
Fost așa-numit «ministru adjunct al apărării» al așa-numitei «Republici Populare Donețk».
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Este asociat cu Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Asumând acest rol și acționând în această calitate, Berezin a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Current leader of Communist Party of DNR.
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor și politicilor separatiste.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
În prezent, președinte al consiliului Uniunii Scriitorilor din «Republica Populară Donețk».
‘Tsar’)
Data nașterii: 13.1.1954
DOB: 14.10.1974
Locul nașterii: Djerjinsk (oblastul Donețk)
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Fost membru al așa-numitului «Consiliu Popular» și fost președinte al așa-numitului «Consiliu Suprem» al așa-numitei «Republici Populare Donețk», care a fost inițiatorul politicilor și organizării «referendumului» ilegal care a condus la proclamarea așa-numitei «Republici Populare Donețk», ceea ce a reprezentat o încălcare a integrității teritoriale, a suveranității și a unității Ucrainei.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
În prezent, liderul Partidului Comunist din «Republica Populară Donețk».
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Vladimir Petrovici KONONOV (alias «Țarul»)
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Data nașterii: 14.10.1974
(Александр Акимович КАРАМАН)
Locul nașterii: Gorsky, oblastul Lugansk
DOB: 26.7.1956
Începând cu data de 14 august 2014, l-a înlocuit pe Igor Strelkov/Girkin în calitatea de așa-numit «ministru al apărării» al «Republicii Populare Donețk».
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Se presupune că din aprilie 2014 este comandantul unei divizii a luptătorilor separatiști din Donețk și că a promis să ducă la îndeplinire misiunea strategică de a respinge agresiunea militară a Ucrainei.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Prin urmare, Kononov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
(Александр Акимович КАРАМАН),
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Data nașterii: 26.7.1956
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Locul nașterii: Cioburciu, raionul Slobozia, acum Republica Moldova