natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure as referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
achiziția, renovarea structurală, construcția de clădiri sau orice proiect în care se combină respectivele elemente și care urmează să fie implementat în același interval de timp, în valoare de peste 2000000 EUR, în cazul în care prețul reprezintă peste 110 % din prețul local al unor proprietăți comparabile, pe baza evaluării unui expert independent;
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
vânzarea de terenuri sau clădiri în cazul în care prețul reprezintă sub 90 % din prețul local al unor proprietăți comparabile, pe baza evaluării unui expert independent;
If the European Parliament and/or the Council raise concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
toate contractele imobiliare noi, inclusiv uzufructul, închirierile pe termen lung și reînnoirea contractelor imobiliare existente în condiții mai puțin favorabile, care nu sunt menționate la litera (b), cu un cost anual de cel puțin 750000 EUR;
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the Union institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
prelungirea sau reînnoirea contractelor imobiliare existente, inclusiv uzufructul și închirierile pe termen lung, în aceleași condiții sau în condiții mai favorabile, cu un cost anual de cel puțin 3000000 EUR.
In cases of force majeure, for which due reasons shall be given, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
Dispozițiile prezentului alineat se aplică și proiectelor imobiliare cu caracter interinstituțional, precum și delegațiilor Uniunii.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
Pragurile menționate la primul paragraf literele (b)-(f) includ costurile de amenajare a clădirii.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
În cazul contractelor de închiriere și de uzufruct, pragurile în cauză iau în considerare costurile de amenajare a clădirii, dar nu și celelalte cheltuieli conexe.
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
Fără a aduce atingere articolului 17, un proiect de achiziție imobiliară poate fi finanțat prin intermediul unui împrumut care face obiectul unei aprobări prealabile de către Parlamentul European și Consiliu.
any acquisition of land;
Împrumuturile se contractează și se rambursează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și ținând cont de interesele financiare ale Uniunii.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
În cazul în care instituția Uniunii propune ca achiziția să fie finanțată prin intermediul unui împrumut, în planul de finanțare care trebuie prezentat de instituția Uniunii în cauză împreună cu cererea de aprobare prealabilă se precizează, în special, nivelul maxim al finanțării, perioada de finanțare, tipul finanțării, condițiile de finanțare și economiile care s-ar realiza în raport cu alte tipuri de condiții contractuale.
the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 2000000 in the event that the price represents more than 110 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
Parlamentul European și Consiliul deliberează pe marginea cererii de aprobare prealabilă în termen de patru săptămâni de la data primirii acesteia de către ambele instituții, termenul putând fi prelungit o singură dată cu două săptămâni.
the sale of land or buildings in the event that the price represents less than 90 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
Achiziția finanțată prin intermediul unui împrumut se consideră respinsă în cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu au aprobat-o în mod explicit în termenul menționat.
any new building contract, including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions, not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750000;
Articolul 267
the extension or renewal of existing building contracts, including usufruct and long-term leases, under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3000000.
Procedura de informare rapidă și procedura de aprobare prealabilă
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Procedura de informare rapidă stabilită la articolul 266 alineatul (2) și procedura de aprobare prealabilă stabilită la articolul 266 alineatele (3) și (4) nu se aplică în cazul achiziționării de terenuri cu titlu gratuit sau pentru o sumă simbolică.
The thresholds referred to in points (b) to (f) of the first subparagraph shall include the costs of fitting-out of the building.
Procedura de informare rapidă stabilită la articolul 266 alineatul (2) și procedura de aprobare prealabilă stabilită la articolul 266 alineatele (3) și (4) se aplică și în cazul clădirilor rezidențiale dacă achiziția, renovarea structurală, construcția de clădiri sau orice proiect în care se combină respectivele elemente în același interval de timp depășește 2000000 EUR, iar prețul reprezintă peste 110 % din prețul sau chiria locală obișnuită pentru proprietăți comparabile.
For rental and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting-out of the building but not the other charges.
Parlamentul European și Consiliul pot solicita din partea instituției responsabile a Uniunii orice informație referitoare la clădirile rezidențiale.
Without prejudice to Article 17, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and by the Council.
În circumstanțe politice excepționale sau urgente, procedura de informare rapidă menționată la articolul 266 alineatul (2) referitoare la proiectele imobiliare ale delegațiilor sau oficiilor Uniunii din țări terțe poate fi lansată împreună cu proiectul imobiliar în temeiul articolului 266 alineatul (3).
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the financial interests of the Union.
În astfel de cazuri, procedurile de informare rapidă și de aprobare prealabilă se aplică în cel mai scurt timp posibil.
When the Union institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the Union institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
În cazul proiectelor imobiliare rezidențiale în țări terțe, procedurile de informare rapidă și de aprobare prealabilă se desfășoară în comun.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Procedura de aprobare prealabilă stabilită la articolul 266 alineatele (3) și (4) nu se aplică în cazul contractelor sau al studiilor pregătitoare necesare pentru evaluarea detaliată a costurilor și a finanțării proiectului imobiliar.
The acquisition financed through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
TITLUL XVI
Article 267
CERERILE DE INFORMAȚII ȘI ACTELE DELEGATE
Early information procedure and prior approval procedure
Articolul 268
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Cererile de informații din partea Parlamentului European și a Consiliului
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall also apply to residential buildings if the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements in the same timeframe is exceeding EUR 2000000 and the price is above 110 % of the local price or rent index of comparable properties.
Parlamentul European și Consiliul sunt împuternicite să obțină informațiile sau explicațiile necesare privind aspectele bugetare din domeniile lor de competență.
The European Parliament and the Council may request from the Union institution in charge any information related to residential buildings.
Articolul 269
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 266(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 266(3).
Exercitarea delegării
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în condițiile prevăzute în prezentul articol.
For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
Delegarea de competențe menționată la articolul 70 alineatul (1), articolul 71 al treilea paragraf, articolul 161 și articolul 213 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
TITLE XVI
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Information requests by the European Parliament and by the Council
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 70 alineatul (1), articolului 71 al treilea paragraf, articolului 161 și articolului 213 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu formulează nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea actului respectiv către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea perioadei în cauză, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor prezenta obiecții.
Article 269
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Exercise of the delegation
PARTEA II
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
MODIFICĂRI ALE NORMELOR SECTORIALE
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Articolul 270
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 1296/2013
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework.
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 se modifică după cum urmează:
The delegation of power referred to in Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Axelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) li se aplică în medie, pe parcursul întregii perioade a programului, următoarele procente orientative:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
cel puțin 55 % pentru axa Progress;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
cel puțin 18 % pentru axa EURES;
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
cel puțin 18 % pentru axa Microfinanțare și antreprenoriat social.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
A delegated act adopted pursuant to Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Articolul 14
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Secțiuni tematice și finanțare
PART TWO
Axa Progress sprijină acțiunile din cadrul secțiunilor tematice menționate la literele (a), (b) și (c).
AMENDMENTS TO SECTOR-SPECIFIC RULES
Pe toată perioada programului, defalcarea orientativă a alocării globale pentru axa Progress între diferitele secțiuni tematice respectă următoarele procente minime:
Article 270
ocuparea forței de muncă, în special pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor: 20 %;
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
protecția socială, incluziunea socială și reducerea și prevenirea sărăciei: 45 %;
Regulation (EU) No 1296/2013 is amended as follows:
condiții de lucru: 7 %.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Restul finanțării se alocă uneia sau mai multor secțiuni tematice menționate la primul paragraf litera (a), (b) sau (c) sau unei combinații între acestea.
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Din alocarea globală pentru axa Progress, un procent semnificativ se alocă pentru promovarea experimentării sociale ca metodă de testare și evaluare a soluțiilor inovatoare în vederea dezvoltării acestora.”
at least 55 % to the Progress axis;
Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
at least 18 % to the EURES axis;
„Articolul 19
at least 18 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.’;
Axa EURES sprijină acțiunile din cadrul secțiunilor tematice menționate la literele (a), (b) și (c).
Article 14 is replaced by the following:
Pe toată perioada programului, defalcarea orientativă a alocării globale pentru axa EURES între diferitele secțiuni tematice respectă următoarele procente minime:
‘Article 14
transparența privind ofertele și cererile de locuri de muncă și toate informațiile aferente pentru solicitanți și angajatori: 15 %;
Thematic sections and financing
dezvoltarea unor servicii pentru recrutarea și plasarea lucrătorilor în câmpul muncii prin compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă la nivelul Uniunii, în special prin programe de mobilitate specifice: 15 %;
The Progress axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
parteneriatele transfrontaliere: 18 %.
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Progress axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Restul finanțării se alocă uneia sau mai multor secțiuni tematice menționate la primul paragraf litera (a), (b) sau (c) sau unei combinații între acestea.”
employment, in particular to fight youth unemployment: 20 %;
Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
„Articolul 25
working conditions: 7 %.
Axa Microfinanțare și antreprenoriat social sprijină acțiunile din cadrul secțiunilor tematice menționate la literele (a) și (b).
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them.
Pe toată perioada programului, defalcarea orientativă a alocării globale pentru axa Microfinanțare și antreprenoriat social între diferitele secțiuni tematice respectă următoarele procente minime:
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to upscaling them.’;
microfinanțare pentru grupuri vulnerabile și microîntreprinderi: 35 %;
Article 19 is replaced by the following:
antreprenoriat social: 35 %.
‘Article 19
Restul finanțării se alocă secțiunilor tematice menționate la primul paragraf litera (a) sau (b) sau unei combinații între acestea.”
The EURES axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
La articolul 32, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the EURES axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
„Programele de lucru se adoptă, atunci când este necesar, pentru perioade de trei ani și cuprind o descriere a acțiunilor care trebuie finanțate, procedura utilizată pentru selecția acțiunilor care urmează să fie sprijinite de Uniune, acoperirea geografică, publicul-țintă și un calendar orientativ de punere în aplicare.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
Programele de lucru indică, de asemenea, cuantumul alocat fiecărui obiectiv specific.
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes: 15 %;
Programele de lucru consolidează coerența programului prin precizarea legăturilor dintre cele trei axe.”
cross-border partnerships: 18 %.
Articolele 33 și 34 se elimină.
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Articolul 271
Article 25 is replaced by the following:
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 1301/2013
‘Article 25
Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 se modifică după cum urmează:
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a) and (b).
Articolul 3 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
investițiile în dezvoltarea potențialului endogen prin intermediul investițiilor fixe în echipamente și infrastructuri, inclusiv infrastructuri de turism cultural și durabil, servicii pentru întreprinderi, sprijin pentru organisme de cercetare și inovare și investiții în tehnologie și în cercetare aplicată în întreprinderi;”;
social entrepreneurship: 35 %.
se adaugă următorul paragraf:
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
„Investițiile în infrastructurile de turism cultural și durabil astfel cum sunt menționate la primul paragraf litera (e) de la prezentul alineat sunt considerate a fi la scară mică și eligibile pentru sprijin dacă contribuția FEDR la operațiune nu depășește 10000000 EUR.
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
Respectivul plafon se majorează până la 20000000 EUR în cazul infrastructurilor considerate patrimoniu cultural, în sensul articolului 1 din Convenția UNESCO din 1972 privind protecția patrimoniului mondial, cultural și natural.”
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
La articolul 5 punctul 9, se adaugă următoarea literă:
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
sprijinirea primirii și integrării sociale și economice a migranților și a refugiaților;”.
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
În anexa I, în tabel, textul care începe cu „Infrastructuri sociale” până la sfârșitul tabelului se înlocuiește cu următorul text:
Articles 33 and 34 are deleted.
„Infrastructuri sociale
Article 271
Îngrijirea copiilor și educația
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
persoane
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Capacitatea infrastructurilor de îngrijire a copiilor sau de educație care beneficiază de sprijin
Article 3(1) is amended as follows:
Sănătate
point (e) is replaced by the following:
Populație care beneficiază de servicii de sănătate îmbunătățite
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
Locuințe
the following subparagraph is added:
unități locative
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
Locuințe reabilitate
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
Locuințe reabilitate, dintre care pentru migranți și refugiați (excluzând centrele de primire)
in point (9) of Article 5, the following point is added:
Migranți și refugiați
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
Capacitatea infrastructurilor de sprijinire a migranților și a refugiaților (exceptând locuințele)