natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of other textile materials
În sensul poziției 6112, prin „combinezoane și costume de schi” se înțeleg articolele de îmbrăcăminte sau seturile de articole de îmbrăcăminte, care datorită aspectului și a texturii lor pot fi recunoscute ca fiind în principal destinate pentru a fi purtate la schi (schi de alpin sau pe teren accidentat).
Stitch-bonded fibre fabrics
Ele constau:
Of wool or fine animal hair
fie dintr-un „combinezon de schi”, adică o îmbrăcăminte formată dintr-o singură piesă concepută pentru a acoperi partea superioară și cea inferioară a corpului; pe lângă mâneci și guler, ea poate avea buzunare sau benzi pentru fixarea pantalonilor (pe sub talpă);
Impregnated, coated, covered or laminated
fie dintr-un „costum de schi”, adică un set de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și compuse:
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
dintr-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
dintr-un singur pantalon, care urcă chiar deasupra taliei, dintr-un singur pantalon scurt sau o salopetă cu bretele.
Of man-made filaments
„Costumul de schi” poate fi, de asemenea, compus dintr-un combinezon de schi de tipul menționat anterior și dintr-un fel de vestă matlasată purtată peste combinezon.
Weighing not more than 25 g/m2
Toate componentele unui „costum de schi” trebuie confecționate dintr-un material având aceeași textură, același stil și aceeași compoziție, de aceeași culoare sau de culori diferite; în plus, acestea trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
Coated or covered
Îmbrăcămintea susceptibilă de a se clasifica în același timp la poziția 6113 și la alte poziții din acest capitol, cu excepția poziției 6111, trebuie clasificată la poziția 6113.
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
Îmbrăcămintea de la prezentul capitol care se închide în față, stânga peste dreapta, este considerată îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți, iar cea care se închide în față, dreapta peste stânga, este considerată îmbrăcăminte pentru femei sau fete.
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
Aceste dispoziții nu se aplică în cazul în care croiala indică în mod clar că îmbrăcămintea este destinată unui anumit sex.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Îmbrăcămintea care nu poate fi recunoscută ca fiind pentru bărbați sau băieți ori pentru femei sau fete trebuie clasificată ca fiind pentru acestea din urmă.
Rubber thread and cord, textile covered
Articolele de la prezentul capitol pot fi fabricate cu fire din metal.
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
Pentru aplicarea notei 3 (b) de la prezentul capitol, componentele unui ansamblu trebuie să fie realizate, în întregime, din același material, fără a afecta celelalte dispoziții ale notei menționate anterior.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Pentru aplicarea acestei norme se consideră:
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
țesătura utilizată poate fi nealbită, albită, vopsită, cu fire de diverse culori sau imprimată;
Loop wale-yarn
puloverul sau vesta care prezintă o bandă elastică tricotată trebuie considerată ca o parte a unui „ansamblu”, chiar dacă nici o bandă elastică nu se află pe componenta destinată să acopere partea de jos a corpului, cu condiția ca aceste benzi să nu fie cusute, ci realizate direct prin operațiunea de tricotare.
Gimped yarn
Nu constituie ansambluri articolele de îmbrăcăminte ale căror componente sunt realizate din țesături diferite, chiar dacă diferența nu ține decât de culoarea acestora.
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Toate componentele unui ansamblu trebuie să fie prezentate împreună pentru vânzarea cu amănuntul, ca un produs unic.
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Ambalarea individuală sau etichetarea separată a fiecărui component al acestui unic produs, nu influențează clasificarea lui ca set.
Binder or baler twine
În sensul poziției 6109, expresia „maiou de corp” cuprinde articolele de îmbrăcăminte, chiar de un model „fantezie”, purtat pe piele, fără guler, cu sau fără mâneci, chiar cu bretele.
Of polyethylene or polypropylene
Aceste articole de îmbrăcăminte, care sunt destinate să acopere partea de sus a corpului, au adesea multe caracteristici comune cu tricourile (T-shirts) sau cu alte tipuri, mai tradiționale, de maiouri de corp.
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
Poziția 6111, precum și subpozițiile 61161020 și 61161080 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc, chiar dacă sunt confecționate din:
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
materiale tricotate sau croșetate, neimpregnate, neacoperite sau neîmbrăcate, care au fost ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc.
Of other synthetic fibres
Capitolele 39 și 40 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc celular sau cu material plastic celular, chiar dacă au fost realizate din materiale tricotate sau croșetat neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite, care au fost apoi impregnate, acoperite sau îmbrăcate cu material plastic celular sau cu cauciuc celular, cu condiția ca aceste materiale tricotate sau croșetate să nu servească decât ca suport [nota 2 litera (a) punctul 5) și nota 4 ultimul alineat din capitolul 59].
Of nylon or other polyamides or of polyesters
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6103
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Paltoane, scurte, pelerine și articole similare
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare
Of man-made textile materials
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6104
Made-up fishing nets
Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Of twine, cordage, rope or cables
Taioare
Made-up nets
Ansambluri
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Jachete și sacouri
CHAPTER 57
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele de baie), tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Rochii
This chapter does not cover floor-covering underlays.
Fuste și fuste-pantalon
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Cămăși și bluze, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Cămăși, bluze, bluze-cămașă, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Din in sau ramie
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
Chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Chiloți și indispensabili
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Cămăși de noapte și pijamale
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, dezabieuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei și fete
Other, of pile construction, not made up
Combinezoane sau furouri și jupoane
Other, of pile construction, made up
Cămăși de noapte și pijamale
Other, not of pile construction, not made up
Tricouri (T-shirts), bluze și maiouri de corp, tricotate sau croșetate
Other, not of pile construction, made up
Din lână sau din păr fin de animale ori din fibre sintetice sau artificiale
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Jerseuri, pulovere, cardigane și articole similare, veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
Din lână
Of other man-made textile materials
Jerseuri și pulovere, cu un conținut de lână de minimum 50 % din greutate și cu o greutate de minimum 600 g pe bucată
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Pentru bărbați sau băieți
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Pentru femei și fete
Tiles, having a maximum surface area exceeding 0,3 m2, but not exceeding 1 m2
Tricotaje subțiri, care se poartă sub pulovere
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Din in sau ramie
CHAPTER 58
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
Treninguri, combinezoane și costume de schi și costume, chiloți și slipuri de baie, tricotate sau croșetate
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
Treninguri
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Combinezoane și costume de schi
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Costume, chiloți și slipuri de baie, pentru bărbați sau băieți
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
Cu un conținut de fire din cauciuc de minimum 5 % din greutate
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
Costume de baie pentru femei sau fete
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
Îmbrăcăminte confecționată din materiale tricotate sau croșetate de la pozițiile 5903, 5906 sau 5907
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
Din materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5906
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
Alte articole de îmbrăcăminte din materiale tricotate sau croșetate
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
Ciorapi cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice)
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
Alți ciorapi-chilot
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Din fibre sintetice, având finețea firului simplu sub 67 decitex
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
Din fibre sintetice, având finețea firului simplu de minimum 67 decitex
Uncut weft pile fabrics
Alți ciorapi lungi și ciorapi trei-sferturi de damă, având finețea firului simplu sub 67 decitex
Cut corduroy
Ciorapi trei-sferturi
Other weft pile fabrics
Ciorapi pentru femei
Chenille fabrics
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate
Warp pile fabrics
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu materiale plastice sau cauciuc
Of flax
Mănuși impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate; părți de îmbrăcăminte sau accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
Alte accesorii
Tufted textile fabrics
Din țesături tricotate sau croșetate elastice sau cauciucate
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Părți
Of silk or silk waste
ÎMBRĂCĂMINTE ȘI ACCESORII DE ÎMBRĂCĂMINTE, ALTELE DECÂT CELE TRICOTATE SAU CROȘETATE
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Prezentul capitol nu cuprinde decât articole confecționate din orice materiale textile, altele decât vata, cu excepția articolelor tricotate sau croșetate (altele decât cele de la poziția 6212).
Tulles and other net fabrics
smokingurile („dinner jacket dress”), la care haina are o croială asemănătoare cu cea a sacourilor obișnuite, având doar particularitatea de a lăsa să se vadă mai mult plastronul cămășii, au reverele confecționate dintr-un material strălucitor, mătase sau o țesătură care imită mătasea;
Plain
prin termenul „ansamblu” se înțelege un sortiment de articole de îmbrăcăminte (altele decât cele de la poziția 6207 sau 6208) care cuprinde mai multe piese fabricate din același material, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și care cuprind:
Mechanically made lace
un singur articol de îmbrăcăminte concepută pentru acoperirea părții superioare a corpului, cu excepția vestei care poate constitui o a doua piesă;
Handmade lace
Termenul „ansamblu” nu se referă la îmbrăcămintea sportivă („trainings”), nici la salopetele și costumele pentru schi de la poziția 6211.
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Articolele de îmbrăcăminte care pot fi clasificate în același timp la poziția 6210 și la alte poziții din acest capitol, cu excepția poziției 6209, trebuie clasificate la poziția 6210.
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
În sensul poziției 6211, prin „combinezoane și costume de schi” se înțeleg articolele de îmbrăcăminte sau seturile de articole de îmbrăcăminte, care datorită aspectului și a texturii lor pot fi recunoscute ca fiind în principal destinate pentru a fi purtate la schi (schi alpin sau schi fond).
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
dintr-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Toate componentele unui „costum de schi” trebuie confecționate dintr-un material având aceeași textură, același stil și aceeași compoziție, de aceeași culoare sau de culori diferite; în plus, acestea trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
With real selvedges
Sunt asimilate batistelor de la poziția 6213 articolele de la poziția 6214 de tip fular, de formă pătrată sau aproape pătrată, ale căror laturi sunt de maximum 60 cm.
Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Batistele la care una dintre laturi depășește lungimea de 60 cm sunt clasificate la poziția 6214.
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
În acest scop, țesătura utilizată poate fi nealbită, albită, vopsită, cu fire de diverse culori sau imprimată.
Woven
Pozițiile 6209 și 6216 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc, chiar dacă sunt confecționate din:
Of felt or nonwovens
materiale textile (altele decât tricotate sau croșetate), neimpregnate, neacoperite sau neîmbrăcate, care au fost ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc.
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Capitolele 39 și 40 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc celular sau cu material plastic celular, chiar dacă au fost realizate din materiale textile (altele decât tricotate sau croșetate) neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite, care au fost apoi impregnate, acoperite sau îmbrăcate cu material plastic celular sau cu cauciuc celular, cu condiția ca aceste materiale textile să nu servească decât ca suport [nota 2 litera (a) punctul 5 și nota 4 ultimul alineat din capitolul 59].
Braids, in the piece
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, pentru bărbați sau băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6203
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine și articole similare
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Cu o greutate pe bucată, de maximum 1 kg
Embroidery without visible ground
Cu o greutate, pe bucată, de peste 1 kg
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6204
Other embroidery
Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), pentru bărbați sau băieți
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
De lucru
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Pantaloni și pantaloni scurți
CHAPTER 59
Salopete cu bretele
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Din țesături „denim”
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Din catifea și pluș de urzeală, tăiate, reiate
Heading 5903 applies to:
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât pentru baie), pentru femei și fete
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
Cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru bărbați sau băieți
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Cămăși, bluze, bluze-cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru femei sau fete
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
Bluze și maiouri de corp, chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru bărbați sau pentru băieți
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
Bluze de corp și cămăși de zi, combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru femei sau fete
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
Îmbrăcăminte confecționată din produsele de la pozițiile 5602, 5603, 5903, 5906 sau 5907
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
Din produsele de la poziția 5602 sau 5603
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Din produsele de la poziția 5602
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Halate de unică folosință, de tipul celor utilizate de pacienți sau chirurgi în cursul intervențiilor chirurgicale
For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
Altă îmbrăcăminte de tipul celei vizate la subpozițiile 620111-620119
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
Altă îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți
weighing not more than 1500 g/m2, or
Altă îmbrăcăminte pentru femei sau fete
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
Îmbrăcăminte de sport (treninguri), combinezoane și costume de schi, costume, chiloți și slipuri, de baie; alte articole de îmbrăcăminte
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
Costume, chiloți și slipuri, de baie