natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sole Article
În conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din acord, comitetul mixt poate hotărî cu privire la constituirea de subcomitete sau grupuri de lucru pentru a-l sprijini în exercitarea funcțiilor sale,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Articol unic
Done in English at Zurich,
Se adoptă regulamentul de procedură al comitetului mixt, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
For the Joint Committee
Redactat în limba engleză la Zürich.
The Chair
Pentru comitetul mixt,
Secretary for the European Union
Președintele
Secretary for Switzerland
Secretarul pentru Uniunea Europeană
ANNEX
Secretarul pentru Elveția
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND ETS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
ANEXĂ
Composition of the Joint Committee
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI ETS UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA („COMITETUL MIXT”)
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) who act on behalf of the ‘European Union’, on the one side, and representatives of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Componența comitetului mixt
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
Comitetul mixt este format din reprezentanți ai Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”), care acționează în numele „Uniunii Europene”, pe de o parte, și din reprezentanți ai Confederației Elvețiene (denumită în continuare „Elveția”), pe de altă parte.
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Cele două părți sunt denumite în continuare în mod individual „partea” sau, împreună, „părțile”.
Chairmanship
Reprezentanții părților pot fi însoțiți de alți funcționari care acționează în numele părților.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Președinție
In the first calender year the chairmanship shall be held by Switzerland.
Președinția comitetului mixt este deținută alternativ de fiecare dintre părți o dată la 12 luni.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
În primul an calendaristic președinția este deținută de Elveția.
The Chair directs the work of the Joint Committee.
Partea care deține președinția numește președintele comitetului mixt, precum și înlocuitorul acestuia.
Article 3
Președintele conduce activitatea comitetului mixt.
Observers
Articolul 3
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts, including from the Member States, or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Observatori
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Comitetul mixt poate decide, cu acordul comun al părților, să invite experți, inclusiv din statele membre, sau reprezentanți ai altor organisme să participe la reuniunile comitetului mixt în calitate de observatori pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
Article 4
Comitetul mixt convine cu privire la termenii și condițiile în care acești observatori pot participa la reuniuni.
Secretariat
Articolul 4
An official of the European Commission and an official of the government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Secretariatul
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului Elveției exercită în comun funcțiile de secretari ai comitetului mixt.
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Secretarii comitetului mixt sunt responsabili cu comunicarea între părți, inclusiv cu transmiterea documentelor.
Article 5
Funcțiile de secretariat intră în responsabilitatea părții care deține președinția.
Meetings of the Joint Committee
Articolul 5
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Reuniunile comitetului mixt
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Comitetul mixt se întrunește dacă este necesar și atunci când este necesar, în principiu o dată pe an.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
După consultarea părților, președintele convoacă reuniunea comitetului mixt la un moment și într-un loc convenite de comun acord.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
În cazul în care părțile convin astfel, se pot organiza, de asemenea, conferințe telefonice și videoconferințe.
The Joint Committee shall meet within 30 calendar days of a request under Article 12(2) of the Agreement.
Președintele convoacă o sesiune specială a comitetului mixt fie la cererea Uniunii Europene, fie la cererea Elveției.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Comitetul mixt se întrunește în termen de 30 de zile calendaristice de la data unei cereri, în temeiul articolului 12 alineatul (2) din acord.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 30 calendar days before the meeting.
Comitetul mixt se reunește la Bruxelles sau în Elveția, în funcție de partea care deține președinția, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Documents for meetings convened in accordance with Article 12(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Președintele trimite reprezentanților părților convocarea la reuniune, împreună cu proiectul de ordine de zi și documentele pentru reuniune, cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Documentele pentru reuniunile convocate în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din acord se transmit cu cel puțin șapte zile calendaristice înainte de data reuniunii.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Cu acordul celor două părți, președintele poate să reducă termenele indicate la alineatul (3), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Cu cel puțin șapte zile calendaristice înainte de fiecare reuniune, președintele este informat cu privire la componența delegației fiecărei părți.
Article 6
Reuniunile comitetului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile hotărăsc altfel.
Agenda
Articolul 6
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Ordinea de zi
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Președintele, asistat de secretari, întocmește ordinea de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Fiecare parte poate solicita includerea unor chestiuni suplimentare pe ordinea de zi.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Orice astfel de cerere trebuie să fie motivată corespunzător și trimisă în scris președintelui cu cel puțin șapte zile calendaristice înainte de data reuniunii.
Article 7
Comitetul mixt aprobă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Working groups of the Joint Committee
Articolul 7
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Grupurile de lucru ale comitetului mixt
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Componența și funcționarea grupurilor de lucru sau ale subcomitetelor care urmează să fie înființate în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din acord sunt convenite de comitetul mixt.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Grupurile de lucru sau subcomitetele aplică prezentul regulament de procedură mutatis mutandis.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Grupurile de lucru sau subcomitetele își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului mixt, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Acestea nu sunt autorizate să ia decizii, însă pot face recomandări comitetului mixt.
Article 8
Comitetul mixt poate decide, în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament de procedură, să modifice sau să încheie mandatul grupurilor de lucru sau al subcomitetelor.
Decisions and recommendations
Articolul 8
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Decizii și recomandări
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Comitetul mixt ia decizii și formulează recomandări cu acordul comun al părților, în conformitate cu acordul.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Acestea sunt intitulate „Decizia” sau „Recomandarea”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării și de o referire la obiectul lor.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Deciziile și recomandările comitetului mixt sunt semnate de către președinte și de către secretari și sunt transmise părților.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Fiecare parte poate decide să publice orice decizie sau recomandare adoptată de către comitetul mixt în jurnalul său oficial respectiv.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Părțile se informează reciproc cu privire la intenția lor de a publica o decizie sau o recomandare.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă, dacă părțile convin astfel.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Procedura scrisă constă într-un schimb de note între secretari, care acționează în acord cu părțile.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
În acest scop, textul propunerii este difuzat pentru o perioadă de cel puțin 30 de zile calendaristice, în care se comunică eventualele rezerve sau modificări.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
În urma consultării cu părțile, președintele poate să reducă perioada menționată pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
După ce se ajunge la un acord cu privire la text, decizia sau recomandarea este semnată de președinte și de secretari.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Deciziile comitetului mixt de modificare a anexelor la acord se adoptă în limbile autentice ale acordului.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
În timpul aplicării provizorii a articolelor 11-13 din acord, comitetul mixt poate pregăti deciziile care sunt necesare pentru punerea în aplicare a acordului.
Article 9
O decizie oficială a comitetului mixt având caracter obligatoriu va produce efecte numai după intrarea în vigoare a acordului.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Procese-verbale
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Secretariatul întocmește proiectul de proces-verbal al fiecărei reuniuni.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Proiectul de proces-verbal menționează deciziile luate și recomandările formulate.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Proiectul de proces-verbal se înaintează spre aprobare comitetului mixt.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
După ce a fost adoptat de comitetul mixt, procesul-verbal este semnat de președinte și de secretari.
Article 10
Proiectul de proces-verbal se întocmește în termen de 21 de zile calendaristice de la data reuniunii și se înaintează spre aprobare comitetului mixt, fie prin procedură scrisă, fie în cadrul următoarei reuniuni a comitetului mixt.
Correspondence
Articolul 10
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Corespondență
Article 11
Orice corespondență trimisă sau primită de președintele comitetului mixt se trimite secretariatului comitetului mixt.
Regular exchange of information and consultation
Articolul 11
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
Schimburi de informații și consultări periodice
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din acord, o parte notifică celeilalte părți evoluțiile legislației sale din domeniul relevant pentru prezentul acord.
Article 12
În acest scop, între părți au loc, prin intermediul secretarilor comitetului mixt, schimburi de informații și consultări periodice.
Confidentiality
Articolul 12
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Confidențialitate
Article 13
Atunci când o parte transmite comitetului mixt informații desemnate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Cheltuieli
Article 14
Fiecare parte suportă orice cheltuieli care îi revin în legătură cu participarea sa la reuniunile comitetului mixt și ale grupurilor de lucru sau ale subcomitetelor.
Amendment
Articolul 14
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Modificare
Article 15
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a comitetului mixt în conformitate cu articolul 8.
Provisional Application
Articolul 15
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Aplicare provizorie
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1280 a Comisiei
of 21 September 2018
din 21 septembrie 2018
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
privind anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în Bulgaria
(notified under document C(2018) 6253)
[notificată cu numărul C(2018) 6253]
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, boala se poate răspândi de la un stat membru la altul și la țări terțe prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produsele provenite de la acestea.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede instituirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare ale bolii respective, în care trebuie să se aplice măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva menționată.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bulgaria a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane în provincia Varna și, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, a instituit zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile menționate la articolele 10 și 11 din directiva respectivă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1216 a Comisiei a fost adoptată ca urmare a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere în Bulgaria, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, în urma apariției unor focare de pestă porcină africană în statul membru respectiv.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1216, situația epidemiologică din Bulgaria a rămas stabilă în ceea ce privește pesta porcină africană, autoritățile bulgare au pus în aplicare măsurile de control necesare și au colectat date suplimentare în materie de supraveghere.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie la nivelul Uniunii zonele revizuite stabilite ca zone de protecție și de supraveghere pentru pesta porcină africană din Bulgaria, în colaborare cu statul membru respectiv.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Aceste zone implică zone de supraveghere mai mici în conformitate cu situația epidemiologică actuală.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zonele identificate ca zone de protecție și de supraveghere în Bulgaria ar trebui să fie stabilite în anexa la prezenta decizie, iar durata regionalizării respective ar trebui fixată.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
În plus, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1216 ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie, pentru a se ține seama de măsurile actualizate de gestionare a bolilor în vigoare în prezent și de evoluția situației pestei porcine africane din Bulgaria.
Bulgaria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Bulgaria asigură faptul că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1216 se abrogă.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Prezenta decizie se aplică până la 30 octombrie 2018.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1216 a Comisiei din 4 septembrie 2018 privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Bulgaria (JO L 224, 5.9.2018, p. 10).
Areas as referred to in Article 1
Aplicabile până la data
Date applicable until
Zone de protecție
The following villages of Varna region:
Municipalitatea Provadia
Municipality of Provadia
Municipalitatea Avren
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1281 a Comisiei
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
privind anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în Belgia
(notified under document C(2018) 6255)
[notificată cu numărul C(2018) 6255]
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, el se poate răspândi de la un stat membru la altul și la țări terțe prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produsele provenite de la acestea.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
În particular, articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede luarea anumitor măsuri ca urmare a confirmării unuia sau a mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Belgia a informat Comisia cu privire la situația actualizată a pestei porcine africane care afectează populația de porci sălbatici din regiunea Ardeni a statului membru respectiv și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă în care se înregistrează cazuri de infecții și în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva respectivă.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1242 a Comisiei a fost adoptată ca răspuns la această situație.