natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Medicamente („agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 251560000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 13,07 % față de bugetul pentru 2012;
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția globală a Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 40937951 EUR (17,03 %), ceea ce reprezintă o reducere de 3,54 % față de 2012;
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
C. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
D. întrucât agenția funcționează prin intermediul unei rețele și coordonează resursele științifice puse la dispoziția sa de către autoritățile naționale pentru a asigura evaluarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar;
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
reafirmă rolul important al agenției în protejarea și promovarea sănătății publice și a sănătății animale prin evaluarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar;
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește trei observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” sau „restante” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective și cele trei observații sunt marcate în prezent în raportul Curții pentru exercițiul 2013 ca fiind „finalizate”; observă, în plus, că, în ceea ce privește șase observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse două acțiuni corective, iar în prezent două observații sunt marcate ca fiind „finalizate”, trei sunt marcate „nu se aplică”, iar în cazul uneia apare indicația „în desfășurare”;
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
sistemul contabil al agenției în ceea ce privește imobilizările necorporale, care face parte integrantă din sistemul contabil și financiar global al întreprinderii și din planificarea resurselor întreprinderii, a fost validat în 2013;
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
participarea pacienților, a consumatorilor și a personalului medico-sanitar la evaluarea produselor specifice este condiționată de depunerea unei declarații de interese potrivit politicii agenției privind conflictele de interese;
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
pentru a îmbunătăți comunicarea cu cetățenii Uniunii, agenția a pus recent în practică o serie de inițiative, precum publicarea unor documente strategice, printre care se numără sinteze pentru publicul larg, puncte-cheie ale reuniunilor, buletine de informare sau rapoarte anuale; ia act în plus, în această privință, de dezvoltarea unor instrumente informatice de comunicare, precum Public health communication (Comunicarea privind sănătatea publică) care oferă publicului informații-cheie cu privire la medicamente, în special cu privire la siguranța acestora; în acest sens, încurajează agenția să organizeze audierile publice pe tema farmacovigilenței;
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate al agenției, precum și cu constatările din auditul Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare;
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
ia act de faptul că, potrivit informațiilor furnizate de agenție, în 2013, un total de 30 de noi contracte de achiziții, fiecare în valoare mai mare de 25000 EUR, au fost încheiate în urma unor proceduri de achiziții publice, în comparație cu 43, în 2012, și 28, în 2011; constată că valoarea totală a noilor contracte s-a ridicat la 36789410 EUR;
Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
salută faptul că 583 dintre cele 611 posturi disponibile au fost completate până la sfârșitul anului 2013 și că agenția a angajat 144 de agenți contractuali, experți naționali detașați și membri ai personalului angajați prin agenții de ocupare a forței de muncă; ia act de faptul că rata de ocupare a posturilor a scăzut comparativ cu 2012 și că proporția de agenți contractuali, experți naționali detașați și membri ai personalului angajați prin agenții de ocupare a forței de muncă a scăzut față de 2012; ia act de faptul că agenția dedică 81 % din resursele sale umane sarcinilor operaționale și că această proporție reprezintă o creștere ușoară față de situația din 2012; încurajează agenția să își continue progresele în acest sens;
Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants;
ia act de faptul că au existat unele controverse legate de agenție din cauza mai multor proceduri de recrutare din trecut; invită agenția să asigure întotdeauna o transparență totală și clarificări în ceea ce privește procedurile de recrutare;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, de faptul că criteriile de transparență pentru organizațiile partenere, organizațiile de pacienți, organizațiile din domeniul sănătății și organizațiile consumatorilor au fost revizuite în 2014 pentru a spori transparența finanțării; ia act de adoptarea documentului ce cuprinde criterii detaliate privind evaluarea informațiilor financiare ale pacienților, consumatorilor și organizațiile personalului medico-sanitar; constată, de asemenea, că acest document este utilizat pentru evaluarea eligibilității organizațiilor de a dialoga cu agenția; reamintește că documentul mai precizează că organizațiile trebuie să declare orice conflict de interese la începutul reuniunilor prin care se inițiază dialogul; constată cu regret reducerea perioadei de existență a stării de incompatibilitate de la cinci la trei ani; constată cu regret că distincția arbitrară între conflictele de interese directe și indirecte a fost menținută; de asemenea, invită agenția să introducă o listă a organizațiilor de pacienți cu care colaborează și să o publice pe site-ul său, indicând legătura cu sursele de finanțare ale acestor organizații, în vederea îmbunătățirii transparenței;
Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken;
ia act de faptul că agenția a urmat recomandările autorității care acordă descărcarea de gestiune de a dedica o parte specifică a raportului său anual de activitate prevenirii și gestionării conflictelor de interese;
Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency;
ia act de faptul că Consiliul de administrație al agenției a aprobat o versiune revizuită a politicii de tratare a declarațiilor de interese ale membrilor comitetelor științifice și ale experților; constată cu satisfacție că această politică a intrat în vigoare la 30 ianuarie 2015; regretă faptul că principalele lacune, cum ar fi distincția dintre conflictele de interese directe și indirecte, persistă, agenția luând în considerare în principal numai conflictele de interese directe; încurajează agenția să ia măsuri pentru a remedia această problemă; ia act de faptul că formularul electronic de declarație de interese și orientările procedurale urmau să fie finalizate în 2014; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele obținute de îndată ce sunt disponibile;
Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose;
salută faptul că politica revizuită include o distincție mai clară a interesului declarat: o persoană care a deținut o funcție executivă sau de conducere în contextul dezvoltării unui medicament la un loc de muncă anterior are o interdicție pe viață de a avea legături cu compania sau produsul în cauză și, pentru majoritatea intereselor declarate, este prevăzută o perioadă de existență a stării de incompatibilitate de trei ani;
Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice;
regretă faptul că politicile privind publicarea proactivă a datelor legate de studiile clinice recent adoptate de agenție sunt în contradicție cu dispozițiile privind transparența prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 536/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] (Regulamentul privind studiile clinice), permițându-le companiilor să întocmească datele pe baza eventualelor riscuri la adresa intereselor comerciale; invită agenția să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport cu privire la această chestiune;
Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy;
constată cu regret că ceea ce consideră agenția că constituie informații confidențiale comerciale (ICC) este mult prea amplu și include, printre altele, prezentarea de către companii a unor date-cheie referitoare la conceptul și metodele studiului clinic și invită agenția să pună în aplicare în mod corespunzător dispozițiile Regulamentului privind studiile clinice intervenționale, în special cele prin care se stabilește că datele studiilor clinice nu sunt considerate informații confidențiale comerciale;
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction;
invită agenția să publice pe site-ul său rapoarte detaliate privind consultanța științifică oferită de agenție companiilor farmaceutice în timpul procesului de dezvoltare și preînregistrare a medicamentelor la momentul autorizării studiului clinic, dar în niciun caz mai târziu de 12 luni de la încheierea studiului clinic; indică faptul că consultanța oferită companiilor de către autoritățile de reglementare cu privire la planurile de dezvoltare și preînregistrare nu poate fi considerată informație confidențială comercială, deoarece există un interes public superior pentru publicarea informațiilor;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; 2.
ia act de faptul că, în 2013, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o misiune de consultanță și un angajament de monitorizare în conformitate cu planul său strategic de audit pentru agenție pentru 2012-2014 privind managementul și comunicarea cu părțile interesate;
Acknowledges from the Authority that: the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems, the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
constată că analiza riscurilor realizată de IAS a evidențiat anumite procese cu un grad ridicat de risc care nu se conformează planului de audit, întrucât controalele au fost insuficiente sau absente; constată, de asemenea, că conducerea agenției a prezentat un plan de acțiune ca răspuns la aceste deficiențe; recunoaște că acțiunile vor fi monitorizate de către IAS în următoarea sa analiză aprofundată a riscurilor;
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013, periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
constată, pe baza raportului elaborat de IAS, că monitorizarea a fost efectuată prin intermediul unui audit al recomandărilor sale anterioare, marcate ca fiind „foarte importante” sau „importante” și prin intermediul unei analize documentare privind statutul recomandărilor anterioare clasificate drept „importante” sau „de dorit”; constată, de asemenea, că angajamentul de monitorizare a demonstrat că nu exista nicio recomandare „critică” sau „foarte importantă” deschisă la 31 decembrie 2013;
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news; Budget and financial management
ia act de faptul că agenția a adoptat un ansamblu de standarde de control intern (SCI) menite să garanteze un nivel constant al controalelor interne privind toate activitățile comerciale din cadrul agenției și să definească normele de gestionare care trebuie să fie respectate de toate serviciile la gestionarea resurselor;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013
recunoaște că, începând din 2012, Biroul de verificări al agenției efectuează verificări ex ante axate pe angajamente de valoare, contracte sensibile și proceduri complicate de achiziții publice în cazul în care au fost identificate riscuri mai ridicate; ia act de faptul că, în 2013, nu au fost raportate întârzieri de către Biroul de verificări și că toate tranzacțiile au fost verificate cu ajutorul listelor de verificare în conformitate cu reglementările financiare și cu carta verificatorului;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013,
ia act de faptul că, după finalizarea unei serii de controale ex post în cursul anului 2013, agenția nu a identificat nicio deficiență semnificativă în cadrul controalelor sale interne;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015),
ia act de faptul că, în 2013, funcția de audit intern al agenției a efectuat audituri în mai multe domenii; observă că recomandările elaborate de funcția de audit intern au fost deja parțial abordate, în timp ce altele sunt în curs de punere în practică;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012,
Regulamentul (UE) nr. 536/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind studiile clinice intervenționale cu medicamente de uz uman și de abrogare a Directivei 2001/20/CE (JO L 158, 27.5.2014, p. 1).
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2013
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2013,
Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0068/2015),
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings;
A. întrucât, conform situațiilor sale financiare, bugetul final al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „observatorul”) pentru exercițiul financiar 2013 a fost de 16308171,83 EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 0,05 % față de bugetul pentru 2012;