natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
tăria alcoolică dobândită a vinului, cu excepția vinurilor noi aflate încă în fermentație, sau tăria alcoolică totală a vinului nou aflat încă în fermentație și a mustului de struguri fermentat parțial trebuie exprimată în % vol. și zecimi de % vol.;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
indicele refractometric al mustului de struguri se obține printr-o metodă de măsurare recunoscută de Uniune.
as regards the sugar content, ± 3 %.
Acesta trebuie exprimat prin tăria alcoolică potențială în % vol.
Other indications for the carriage of products in bulk:
El poate fi înlocuit cu densitatea exprimată în g/cm3;
Wine-growing zone
densitatea mustului de struguri proaspăt oprit din fermentație prin adaos de alcool trebuie exprimată în g/cm3, iar tăria alcoolică dobândită a acestui produs trebuie exprimată în % vol. și zecimi de % vol.;
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
conținutul de zahăr al mustului de struguri concentrat, al mustului de struguri concentrat rectificat și al sucului de struguri concentrat trebuie exprimat prin conținutul de zaharuri totale în grame per litru și per kilogram;
Operations performed
tăria alcoolică dobândită a tescovinei și a drojdiei de vin se menționează opțional și se exprimă în litri alcool pur pe 100 kg.
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
Aceste informații trebuie exprimate cu ajutorul tabelelor de echivalență recunoscute de Uniune și cuprinse în normele privind metodele de analiză.
0 the product has undergone none of the following operations;
Toleranțe
1 the product has been enriched;
Fără a aduce atingere dispozițiilor Uniunii care stabilesc valori limită pentru anumite produse vitivinicole, se admit următoarele toleranțe:
2 the product has been acidified;
în ceea ce privește tăria alcoolică dobândită sau totală, o toleranță de ± 0,2 % vol.;
3 the product has been de-acidified;
în ceea ce privește densitatea, o toleranță de șase unități în plus sau în minus la cea de a patra zecimală (± 0,0006);
4 the product has been sweetened;
în ceea ce privește conținutul de zahăr, o toleranță de ± 3 %.
5 the product has been fortified for distillation;
Alte mențiuni pentru transportul produselor în vrac:
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
Zona vitivinicolă
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
Zona vitivinicolă din care provine produsul transportat trebuie indicată în conformitate cu apendicele I la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, utilizându-se abrevierile următoare: A, B, C I, C II, C III(a) și C III(b).
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
Operațiuni efectuate
9 the product has been made using oak chips;
Trebuie indicate operațiunile la care a fost supus produsul transportat, utilizându-se următoarele cifre puse între paranteze:
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
produsul nu a făcut obiectul niciuneia dintre operațiunile de mai jos;
11 the alcohol content of the product has been corrected;
produsul a fost îmbogățit;
12 other operations, to be specified.
produsul a fost acidificat;
Examples:
produsul a fost dezacidificat;
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
produsul a fost îndulcit;
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
produsul a fost alcoolizat;
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
la produs s-a adăugat un produs originar dintr-o altă unitate geografică decât cea indicată în descriere;
Indications referring to the net quantity
la produs s-a adăugat un produs obținut dintr-un alt soi de viță-de-vie decât cel indicat în descriere;
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
la produs s-a adăugat un produs recoltat în alt an decât cel indicat în descriere;
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
la obținerea produsului s-au utilizat bucăți de lemn de stejar;
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
produsul a fost obținut prin utilizarea experimentală a unei noi practici oenologice;
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
conținutul de alcool al produsului a fost corectat;
Symbol of Member State
alte operațiuni, care trebuie precizate.
Competent authority with territorial responsibility
Exemple:
Authentication
pentru un vin originar din zona B, care a fost alcoolizat, se menționează: B(5);
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
pentru un must de struguri originar din zona C III(b), care a fost acidificat, se menționează: C III(b)(2).
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
În plus față de mențiunile referitoare la descrierea produsului, trebuie oferite mențiuni referitoare la zona vitivinicolă și la operațiunile efectuate, care se introduc în același câmp vizual.
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
Mențiunile referitoare la cantitatea netă
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
de struguri, de must de struguri concentrat, de must de struguri concentrat rectificat, de suc de struguri concentrat, de tescovină și de drojdie de vin, în tone sau în kilograme, trebuie exprimate prin simbolurile „t” sau „kg”;
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
de alte produse în hectolitri sau litri trebuie exprimate prin simbolurile „hl” sau „l”.
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
La indicarea cantității de produse transportate în vrac, se poate admite o toleranță de 1,5 % din cantitatea totală netă.
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
ȘTAMPILA SPECIALĂ PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3) PRIMUL PARAGRAF LITERA (b) PUNCTUL (i)
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
Simbolul statului membru
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Autoritatea competentă pentru teritoriul respectiv
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
Autentificare
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
MENȚIUNILE LA CARE SE FACE REFERIRE LA ARTICOLUL 13 ALINEATUL (2)
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
În bulgară : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
În cehă : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
În croată : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
În daneză : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
În engleză : Exported: Export declaration No … of [date]
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
În estonă : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr. …, … [kuupäev]
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
În finlandeză : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
În franceză : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
În germană : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
În greacă : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
În italiană : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
În letonă : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
În lituaniană : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
ANNEX VI
În maghiară : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
În malteză : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
(Articles 11(1) and 12(1))
În neerlandeză : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
PART I
În polonă : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr. … z dnia [data]
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
În portugheză : Exportado: Declaraçăo de exportaçăo n.o … de [data]
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
În română : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
În slovacă : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
În slovenă : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
În spaniolă : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
În suedeză : Exporterad: Export deklaration nr. … av den [datum].
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
ANEXA VI
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
CERTIFICATUL DE ORIGINE SAU DE PROVENIENȚĂ ȘI CARACTERISTICILE PRODUSELOR VITIVINICOLE, ANUL DE RECOLTĂ SAU SOIUL (SOIURILE) DE STRUGURI DIN CARE SUNT OBȚINUTE PRODUSELE ȘI DOP SAU IGP A VINURILOR DIN UNIUNE
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
[Articolul 11 alineatul (1) și articolul 12 alineatul (1)]
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
PARTEA I
Signature and Date
Informațiile relevante menționate la articolul 11 alineatul (1) sau la articolul 12 alineatul (1) litera (a)
Name and title of producer/processor
Informațiile care trebuie menționate în rubrica 17l a documentului însoțitor sau a documentului comercial utilizat în conformitate cu articolul 21 alineatul (6) din Directiva 2008/118/CE sau cu articolul 12 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament
Administrative reference assigned by the competent authority
Subsemnatul/Subsemnata, responsabil(ă) cu produsele enumerate mai jos, certific faptul că acestea au fost produse și îmbuteliate în [statul membru sau Uniunea Europeană] și că:
‘ARC number’ or ‘MVV code’
îndeplinesc cerințele de etichetare și de prezentare în ceea ce privește:
PART II
denumirea de origine protejată (DOP) sau indicația geografică protejată (IGP) cu nr. […, …] înregistrată în „registrul E-Bacchus” creat de Uniune, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009;
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
anul de recoltă, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 120 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
TEMPLATE
soiul (soiurile) de struguri de vinificație („vinurile cu denumire de soi”), în conformitate cu normele prevăzute la articolele 81 și 120 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
The consignor or representative certifying the above information
toate produsele respectă dispozițiile care reglementează producția și punerea în circulație a produselor pentru consumul uman direct în temeiul dreptului Uniunii;
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
produsele au fost obținute prin metode de producție aprobate și nu au fost produse în mod expres pentru export și
WINE EXPORT CERTIFICATE
produsele sunt autentice și sunt adecvate pentru consumul uman în Uniune.
For wines exported from the European Union to …
Semnătura și data
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Numele și funcția producătorului/prelucrătorului
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Numărul de referință administrativ atribuit de autoritatea competentă
European Union
„numărul ARC” sau „codul MVV”
Consignor:
PARTEA II
Identification:
Certificatul specific de export menționat la articolul 12 alineatul (1) litera (b)
Exporter:
MODEL
Place of dispatch:
Expeditorul sau reprezentantul care certifică informațiile de mai sus
Premises:
[articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273]
Identity of means of transport (nature):
CERTIFICAT DE EXPORT DE VINURI
Reference:
Pentru vinurile exportate din Uniunea Europeană către …
Importer:
Prezentul certificat este un certificat cu utilizare multiplă, creat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 folosit pentru
Place of delivery:
certificatul de origine, certificatul de sănătate și certificatul de autenticitate
Description
Uniunea Europeană
Quantity (Litres)
Expeditor:
Details
Identificare:
Certification:
Exportator:
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
Locul de expediere:
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Unități:
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
Identificarea mijlocului de transport (tipul):
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
Număr de referință:
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
Importator:
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Locul de livrare:
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Descriere
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Cantitatea (litri)
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Detalii
Complementary certification (optional)
Certificare:
Logo of the Member State
Subsemnatul, responsabil cu aceste produse destinate exportului, certific informațiile următoare:
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Produsele enumerate mai sus au fost produse și îmbuteliate în Uniunea Europeană/în …
Signature
Toate produsele respectă dispozițiile care reglementează producția și punerea în circulație a produselor pentru consumul uman direct în temeiul dreptului UE.
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Produsele sunt autentice și sunt adecvate pentru consumul uman în Uniunea Europeană.
Name and title
Produsele enumerate mai sus au fost produse și îmbuteliate în temeiul normelor UE ca vinuri cu:
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
☐ denumire de origine protejată (DOP) sau indicație geografică protejată (IGP) înregistrată în „registrul E-Bacchus” creat de UE, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr.
ARC/MVV
607/2009;
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
☐ indicarea anului de recoltă, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 120 din Regulamentul (UE) nr.
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
1308/2013;
Consignor: full name and address including post code
1308/2013.
Exporter: full name and address
Logoul statului membru
No A
Autoritățile de control confirmă că expeditorul produselor vitivinicole descrise în prezentul certificat este înregistrat la și intră în sfera de competență a … cu obligația ca toate produsele vitivinicole să fie înregistrate și să facă obiectul supravegherii și al controlului de către autoritățile competente.
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Semnătura
No A1
Data:
Reference: name and identity of the means of transport
Numele și funcția
Importer: full name and address
CERINȚE PENTRU UTILIZAREA CERTIFICATULUI SPECIFIC DE EXPORT
No B
Informațiile care trebuie furnizate în certificatul menționat la articolul 12 alineatul (1) litera (b) sunt prezentate sub forma elementelor care apar în coloana 1 din tabelul prezentat în continuare.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Aceste elemente sunt identificate cu ajutorul numerelor și al literelor din coloana nr. 2 din tabelul următor:
No Ba
Expeditor: numele și adresa complete, inclusiv codul poștal
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
Identificare: codul de acciză din sistemul de schimb de date privind accizele (SEED) sau o trimitere la numărul din lista sau din registrul prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 al Comisiei.
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Exportator: numele și adresa complete
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Unități: locul efectiv de expediere, dacă mărfurile nu sunt expediate de la adresa indicată pentru exportator.
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Identitatea mijlocului de transport: container, navă, avion …
No 17d/f
Referință: numele și identitatea mijlocului de transport
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
Nr.
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
6
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Importator: numele și adresa complete
My company has implemented a quality assurance system
Locul de livrare: locul efectiv de livrare, dacă mărfurile nu sunt livrate la adresa indicată pentru importator.
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Logoul statului membru de expediere și numele, adresa și punctul de contact ale autorității competente responsabile cu verificarea expeditorului la locul de expediere
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Cerințe specifice opționale: confirmarea de către autoritățile de control a faptului că „Se face un control intern al calității pentru conformitatea produselor.”
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
Se pot oferi detaliile ale descrierii în documente separate menționate în această rubrică.
Other certification
Cantitatea: – pentru produsele în vrac, cantitatea totală netă, – pentru produsele ambalate, numărul recipientelor utilizate
No 17l
Nr.
Signature, name and title of the signatory and date of signature
17d/f
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Certificarea originii sau provenienței și a respectării dispozițiilor care reglementează producția și punerea în circulație a produselor pentru consumul uman direct în temeiul dreptului Uniunii și prin metode de producție normale și aprobate (practici oenologice, adjuvanți tehnologici și aditivi);
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Certificarea DOP sau a IGP, certificarea anului de recoltă sau a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
No 18a
1308/2013.
ANNEX VII
Certificare complementară (opțională): poate fi adăugată de expeditor sub forma unor mențiuni facultative, după cum urmează:
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Societatea mea a implementat un sistem de asigurare a calității.
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Fabricarea și vânzarea produselor menționate mai sus sunt autorizate în UE în conformitate cu legislația UE și cu cea națională.
Exporter (name and address)
Eșantioanele produselor sunt selectate aleatoriu și sunt examinate în laboratoare oficiale.
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
Conform analizei efectuate de un terț, nivelul de radioactivitate în ceea ce privește cesiul 134 + 137 pentru aceste produse nu depășește [este de] … Bq/kg (a se vedea documentația, rapoartele de încercări atașate).
Serial No
Alte certificări
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Nr.
Consignee (name and address)
17l
Customs stamp (for official EU use only)
Semnătura, numele și funcția persoanei care semnează și data semnării
Means of transport and transport details
Numărul de referință: fiecare certificat trebuie să poarte un număr de referință care să permită identificarea sa în conturile expeditorului.
Place of unloading (if different from 2)
Acest număr este, după caz, numărul ARC sau codul MVV atribuit documentului însoțitor în forma sa administrativă sau comercială.
Description of the imported product
Nr.
Quantity in l/hl/kg
18a
Number of containers
ANEXA VII
CERTIFICATE
CERINȚE APLICABILE DOCUMENTULUI VI-1 ȘI EXTRASULUI VI-2
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Modelul documentului VI-1 menționat la articolul 22
Full name and address of the competent body:
Exportator (numele și adresa)
Place and date:
ȚARA TERȚĂ EMITENTĂ:
Stamp:
Nr. serie
Signature, name and title of official:
DOCUMENT PENTRU IMPORTUL DE VIN, SUC DE STRUGURI SAU MUST DE STRUGURI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Destinatar (numele și adresa)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Ștampila administrației vamale (numai pentru uzul oficial al UE)
Density:
Mijloace de transport și informații privind transportul
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Locul de descărcare (dacă este diferit de 2)
Total alcoholic strength:
Descrierea produsului importat