natgillin/translations-raw huggingface dataset:
535 ± 2 Steel tube on trolley
Suprafața podelei este hașurată
Figure 1a
Distanța C – Re = 550 mm
Material A
Unghiul „ANG” = maximum 30°
Figure 1b
Linie mediană SRC
Material B
ANEXA 7
Stopping device olive-shaped knob
CURBA DE DECELERARE SAU DE ACCELERARE A CĂRUCIORULUI, CA FUNCȚIE DE TIMP
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
În toate cazurile, procedurile de etalonare și de măsurare trebuie să corespundă celor definite în standardul internațional ISO 6487:2002; echipamentul de măsurare trebuie să corespundă specificațiilor unui canal de date cu o clasă de frecvență a canalului (CFC) 60.
Stopping device (assembled)
Impact frontal
Rear impact
Definiția diferitelor curbe
dimensions in mm
Timp (ms)
for details see Figs.
Accelerație (g)
2 and 3
coridor inferior
shaft
coridor superior
600 minimum
nr.
for details see Fig.
44 Impact frontal
5
Accelerație / Decelerație (g)
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Mică
material A
44 Impact din spate
Appendix 3
ANEXA 8
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
DESCRIEREA MANECHINELOR
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
GENERALITĂȚI
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Manechinele prevăzute de prezentul regulament sunt descrise în apendicele 1-3 ale prezentei anexe și în desenele tehnice efectuate de TNO (Institutul de cercetare pentru autovehicule), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Țările de Jos
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Se pot folosi manechine alternative, cu condiția ca:
For child restraint using lap belts, points A and B;
echivalența lor să poată fi demonstrată în mod satisfăcător autorității de omologare de tip; și
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
utilizarea lor să fie înregistrată în raportul de încercare și în fișa de comunicare descrise în anexa 1 la prezentul regulament.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Dimensiunile și masele manechinelor descrise mai jos sunt bazate pe antropometria copiilor din cea de a 50-a percentilă de 9 luni, 3, 6 și, respectiv, 10 ani.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Manechinele sunt alcătuite dintr-un schelet de metal sau poliester cu componente din mulaj de poliuretan.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
În figura 9 este prezentată o vedere explodată a manechinului.
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
CONSTRUCȚIA
Except in the case of point C, (which represents the pillar loop position) the points, which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
Cap
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Capul este construit din poliuretan și întărit cu benzi de metal.
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
În interiorul capului este posibilă instalarea echipamentului de măsurare pe un bloc de poliamidă amplasat în centrul de greutate.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Vertebre
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Vertebre ale gâtului
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
Gâtul este realizat din cinci inele de poliuretan conținând un nucleu de elemente de poliamidă.
For testing of child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, a standard retractor belt, as specified in Annex 13, shall be fitted to the test seat.
Articulația Atlas-Axis este realizată din poliamidă.
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Vertebre lombare
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Cele cinci vertebre lombare sunt realizate din poliamidă.
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Piept
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Coloana vertebrală constă într-un cablu de oțel cu patru capete filetate.
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
Scheletul este acoperit cu poliuretan.
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
Echipamentul de măsurare poate fi amplasat în cavitatea toracică.
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
Membre
Floor area is hatched
Brațele și picioarele sunt, de asemenea, fabricate din poliuretan, întărite de elemente din metal sub forma unor tuburi pătrate, benzi și plăci.
Distance C – Re = 550 mm
Genunchii și umerii sunt prevăzuți cu articulații reglabile.
Angle “ANG” = 30° maximum
Articulațiile brațului și ale coapsei sunt constituite dintr-o bilă reglabilă și din articulații sub formă de locaș al bilei.
CRS centre line
Bazin
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Bazinul este alcătuit din poliester întărit cu sticlă și acoperit de asemenea cu poliuretan.
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
Forma părții superioare a bazinului, care este importantă pentru determinarea sensibilității la solicitarea abdominală, simulează cât se poate de bine forma bazinului copilului.
Foremost anchorage point H1, H2
Articulațiile șoldurilor sunt situate puțin mai jos de bazin.
ANNEX 7
Asamblarea manechinului
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Gât-piept-bazin
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Vertebrele lombare și bazinul sunt înșurubate pe cablul de oțel și tensiunea lor este reglată de o piuliță.
Frontal impact
Vertebrele gâtului sunt montate și ajustate în același mod.
Definition of the different curves
Deoarece cablul de oțel nu trebuie să se poată mișca prin piept, reglarea tensiunii vertebrelor lombare din gât și invers nu trebuie să fie posibilă.
Time (ms)
Cap-gât
Acceleration (g)
Capul poate fi montat și reglat prin intermediul unui șurub și al unei piulițe prin blocul Atlas-Axis.
low corridor
Trunchi-membre
high corridor
Mâinile și picioarele pot fi montate și reglate pe trunchi prin intermediul unei bile reglabile și al unor articulații sub formă de locaș al bilei.
No 44 Frontal impact
În cazul articulațiilor brațului, bilele sunt conectate la trunchi; în cazul articulațiilor piciorului, ele sunt conectate la picioare.
Acceleration / Deceleration (g)
CARACTERISTICI PRINCIPALE
Low
Componentă
High
10 ani
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Cap+gât
No 44 Rear impact
Trunchi
ANNEX 8
Gambă (2×)
DESCRIPTION OF MANIKINS
Dimensiunile principale ale manechinului
GENERAL
Dimensiuni în mm în funcție de grupa de vârstă
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
9 luni
Alternative manikins may be used provided that:
3 ani
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
6 ani
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Din spatele feselor până în fața genunchiului
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Din spatele feselor până la popliteu, șezând
GENERAL
De la centrul de greutate până la scaun
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Circumferința pieptului
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Adâncimea pieptului
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Distanța dintre omoplați
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Circumferința șoldului, șezând
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Circumferința șoldului, în picioare (nu este ilustrată)
Lumbar vertebrae
Lățimea umărului
Chest
Înălțime, șezând
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Înălțimea coapsei, șezând
Limbs
REGLAREA ARTICULAȚIILOR
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Generalități
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Pentru a ajunge la rezultate reproductibile folosind manechinele, este esențială specificarea și reglarea frecării la diferite articulații, a tensiunii în cablurile gâtului și lombare, precum și rigiditatea inserției abdominale.
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Reglarea cablului gâtului
Pelvis
Se așază trunchiul pe spate în poziție orizontală.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Se montează ansamblul complet al gâtului fără cap.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Se strânge piulița dispozitivului de reglare pe blocul Atlas-Axis.
The hip joints are situated just below the pelvis.
Se amplasează o bară potrivită sau un șurub prin blocul Atlas-Axis.
Assembly of the manikin
Se slăbește presiunea piuliței dispozitivului de reglare până când blocul Atlas-Axis coboară cu 10 ± 1 mm în momentul în care o greutate de 50 N direcționată în jos este aplicată barei sau șurubului prin blocul Atlas-Axis (a se vedea figura 2).
Neck-chest-pelvis
Articulația Atlas-Axis
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Se montează ansamblul complet format din gât și cap.
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Se strâng șurubul și piulița de reglare prin cap și blocul Atlas-Axis cu capul în poziție orizontală.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Se slăbește piulița de reglare până când capul începe să se miște (a se vedea figura 3).
Head-neck
Articulația șoldului
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Se așază trunchiul cu fața în jos în plan orizontal.
Torso-limbs
Se montează coapsa fără gambă.
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Se strânge piulița de reglare cu coapsa în poziție orizontală.
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Se slăbește piulița de reglare până când coapsa începe să se miște.
MAIN CHARACTERISTICS
Articulația coapsei se verifică frecvent în fazele inițiale din cauza problemelor de „rodaj” (a se vedea figura 4).
Component
Articulația genunchiului
Mass in kg by age group 9 months
Se așază coapsa în poziție orizontală.
3 years 6 years
Se montează gamba.
10 years
Se strânge piulița de reglare a încheieturii genunchiului cu gamba în poziție orizontală.
Head + neck
Se slăbește piulița de reglare până când gamba începe să se miște (a se vedea figura 5).
2,20 ± 0,10
Articulația umărului
2,70 ± 0,10
Se așază trunchiul în poziție verticală.
3,45 ± 0,10
Se montează brațul fără antebraț.
3,60 ± 0,10
Se strâng piulițele de reglare ale umărului cu brațul în poziție orizontală.
Torso
Se slăbesc piulițele de reglare până când brațul începe să se miște (a se vedea figura 6).
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
Articulațiile umărului ar trebui verificate în mod frecvent în etapele inițiale din cauza problemelor de „rodaj”.
Lower leg (2×)
Articulația cotului
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
Se așază brațul în poziție verticală.
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
Se montează antebrațul.
Principal dimensions
Se strânge piulița de reglare a cotului cu antebrațul în poziție orizontală.
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Se slăbește piulița de reglare până când antebrațul începe să se miște (a se vedea figura 7).
Figure 1
Cablul lombar
Principal dimensions of manikin
Se asamblează partea superioară a trunchiului, vertebrele lombare, partea inferioară a trunchiului, inserția abdominală, cablul și arcul.
Dimensions in mm by age group
Se strânge piulița de reglare a cablului în partea inferioară a trunchiului până când arcul este comprimat la 2/3 din lungimea sa netensionată (a se vedea figura 8).
9 months
Figura 8
3 years
Etalonarea inserției abdominale
6 years
Încercarea trebuie să se realizeze prin intermediul unei mașini de producere a tensiunii corespunzătoare.
Back of buttocks to front knee
Se așază inserția abdominală pe un bloc rigid cu aceeași lungime și lățime precum coloana vertebrală lombară.
Back of buttocks to popliteus, sitting
Grosimea blocului respectiv trebuie să fie de două ori mai mare decât cea a coloanei vertebrale lombare (a se vedea figura 9).
Centre of gravity to seat
Trebuie să se exercite o sarcină inițială de 20 N.
Chest circumference
Trebuie să se aplice o sarcină constantă de 50 N.
Chest depth
Devierea inserției abdominale după două minute trebuie să fie:
Distance between shoulder blades
manechinul de 9 luni: 11,5 ± 2,0 mm
Head width
manechinul de 3 ani: 11,5 ± 2,0 mm
Head length
manechinul de 6 ani: 13,0 ± 2,0 mm
Hip circumference, sitting
manechinul de 10 ani: 13,0 ± 2,0 mm
Hip circumference, standing (not shown)
Figura 9
Hip depth, sitting
APARATE DE MĂSURĂ
Hip width, sitting
Procedurile de etalonare și de măsurare trebuie să se bazeze pe standardul internațional ISO 6487 (1980).
Neck width
Instalarea accelerometrului în piept
Seat to elbow
Accelerometrul trebuie montat în cavitatea protejată din piept.
Shoulder width
Indicarea perforării abdominale
Eye height sitting
Un eșantion de mastic trebuie conectat vertical la partea din față a vertebrelor lombare cu ajutorul unei fâșii subțiri de bandă adezivă.
Height, sitting
O deviere a masticului nu înseamnă neapărat că penetrarea a avut loc.
Shoulder height, sitting
Eșantioanele de mastic trebuie să fie de aceeași lungime și lățime cu coloana vertebrală lombară; grosimea eșantioanelor trebuie să fie de 25 ± 2 mm.
Sole to popliteus, sitting
Trebuie să se folosească doar masticul furnizat odată cu manechinele.
Stature (not shown)
Temperatura masticului pe durata încercării trebuie să fie de 30 ± 5 °C.
Thigh height, sitting
DESCRIEREA MANECHINULUI REPREZENTÂND UN „NOU-NĂSCUT”
ADJUSTMENT OF JOINTS
Manechinul este compus din cap, trunchi, mâini și picioare ca o singură unitate.
General
Trunchiul, mâinile și picioarele sunt un mulaj din sorbotan acoperit cu un înveliș din PVC și conținând o coloană vertebrală din oțel în formă de arc.
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Capul este confecționat dintr-un mulaj din material spongios de poliuretan acoperit cu un înveliș din PVC, fiind atașat permanent de trunchi.
Adjustment of the neck cable
Manechinul este prevăzut cu un costum din bumbac sau poliester supraelastic.
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Dimensiunile și repartizarea masei manechinului au la bază dimensiunile și repartizarea masei unui nou-născut din a 50-a percentilă și sunt prezentate în tabelele 1 și 2 și în figura 1.
Mount the complete neck assembly without the head.
Principalele dimensiuni ale manechinului reprezentând un „nou-născut”
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
Dimensiune
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Posterior-creștet
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
Posterior-talpă (cu piciorul întins)
Atlas-Axis joint
Diametrul pieptului
Mount the complete neck and head assembly.
Lățimea șoldurilor
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Adâncimea capului
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
C din G din creștetul capului
Hip joint
Distribuția masei manechinului reprezentând un „nou-născut” [1]
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Cap și gât
Mount the upper leg without the lower leg.
1,1 kg
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Brațe
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
0,5 kg
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Picioare
Knee joint
Masa totală
Place the upper leg in a horizontal position.
3,4 kg
Mount the lower leg.
Etalonarea manechinului reprezentând un sugar
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
RIGIDITATEA UMĂRULUI
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
Se aplică o greutate de 150 N pe un piston plat cu diametrul de 40 mm, în poziție orizontală, în direcția perpendiculară pe axul superior-inferior al manechinului.
Shoulder joint
Axul pistonului trebuie să se afle în mijlocul umărului manechinului și să fie adiacent punctului A de pe umăr (a se vedea figura 2).
Place the torso upright.
Devierea laterală a pistonului din momentul primului contact cu brațul ar trebui să se fie situat între 30 și 50 mm.
Mount the upper arm without the lower arm.
Se repetă operațiunile cu celălalt umăr, schimbând poziția de sprijin.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
RIGIDITATEA ARTICULAȚIEI PICIORULUI
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Se așază manechinul pe spate pe un plan orizontal (figura 3) și se apropie gambele până la intrarea în contact cu partea interioară a genunchiului.
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Se aplică o sarcină verticală pe genunchi cu un piston plat cu dimensiunile de 35 mm × 95 mm și se poziționează axul central al pistonului peste cel mai înalt punct al genunchilor.
Elbow joint
Se exercită o forță suficient de mare asupra pistonului pentru a îndoi șoldurile până când partea din față a pistonului se află la o distanță de 85 mm de suprafața de sprijin.
Place the upper arm in a vertical position.
Forța exercitată trebuie să fie între 30 și 70 N. În timpul încercării se verifică absența contactului dintre membrele inferioare și orice suprafață.
Mount the lower arm.
TEMPERATURĂ
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Etalonarea trebuie să se desfășoare la o temperatură cuprinsă între 15 °C și 30 °C.
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Grosimea învelișului din PVC trebuie să fie de 1 ± 0,5 mm – 0Gravitația specifică trebuie să fie de 0,865 ± 0,1.
Lumbar cable
DESCRIEREA MANECHINULUI REPREZENTÂND UN COPIL DE 18 LUNI
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Dimensiunile și masele manechinelor sunt bazate pe antropometria unui copil din cea de-a 50 percentilă cu vârsta de 18 luni.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Capul constă într-un craniu de plastic semirigid acoperit cu scalp.
Figure 8
Craniul are o cavitate care permite montarea aparatelor de măsură (opționale).
Calibration of the abdominal insert
Gât
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Gâtul este alcătuit din trei părți:
Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column.
O coloană de cauciuc solid,
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
O articulație reglabilă OC în vârful coloanei de cauciuc, permițând rotația la frecare reglabilă în jurul axului lateral.
An initial load of 20 N shall be applied.
O articulație sferică nereglabilă la baza gâtului.
A constant load of 50 N shall be applied.
Trunchiul este alcătuit dintr-un schelet de plastic, acoperit cu un sistem care imită carnea/pielea.
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Trunchiul are o cavitate în fața scheletului și acceptă o umplere cu spumă pentru a realiza rigiditatea corectă a toracelui.
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Trunchiul are o cavitate în spate care permite montarea aparatelor de măsură.
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Abdomenul
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Zona lombară a coloanei
Figure 9
Zona lombară a coloanei vertebrale este alcătuită dintr-o coloană de cauciuc care este montată între scheletul toracic și bazin.
INSTRUMENTATION
Rigiditatea zonei lombare a coloanei vertebrale este prestabilită, utilizându-se un cablu de metal care trece prin nucleul gol al coloanei de cauciuc.
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Bazinul este fabricat dintr-un plastic semirigid și are forma unui bazin de copil.
Installation of the accelerometer in the chest
El este acoperit cu un sistem care imită carnea/pielea în jurul bazinului și al feselor.
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
Articulațiile șoldului sunt montate pe partea inferioară a bazinului.
Indication of abdominal penetration
Articulația permite rotația în jurul unui ax lateral, precum și rotația în jurul unui ax care formează un unghi drept cu axul lateral, folosind o articulație cardanică.
A sample of modelling clay shall be vertically connected to the front of the lumbar vertebrae by means of thin adhesive tape.
Ambele axe sunt supuse unei frecări reglabile.
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place.
Articulația genunchiului permite flexiunea și extensia gambei în condiții de frecare reglabilă.
The modelling clay samples shall be of the same length and width as the lumbar spinal column; the thickness of the samples shall be 25 ± 2 mm.
Articulația umărului se montează pe scheletul cavității toracice.
Only the modelling clay supplied with the manikins shall be used.
Sistemul de înclichetare permite poziționarea brațului în două poziții inițiale.
The temperature of the modelling clay during the test shall be 30 ± 5 °C.
Articulația cotului permite flexiunea și extensia antebrațului.
DESCRIPTION OF THE ‘NEW-BORN’ MANIKIN
Sistemul de înclichetare permite poziționarea antebrațului în două poziții inițiale.
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.
Cablul coloanei vertebrale este montat pe partea lombară a coloanei vertebrale.