natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled TVOC emissions to air from the mechanical treatment of waste with calorific value
Monitorizarea conținutului de umiditate al șirei nu este aplicabilă în cazul proceselor închise pentru care au fost identificate probleme care afectează sănătatea și/sau siguranța.
10-30
În acest caz, conținutul de umiditate poate fi monitorizat înainte de încărcarea deșeurilor în etapa de compostare închisă și poate fi ajustat după ieșirea din etapa de compostare închisă.
BAT conclusions for the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Emisii de mirosuri și emisii difuze în aer
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of WEEE containing mercury, in addition to BAT 25.
În vederea reducerii emisiilor difuze în aer de pulberi, mirosuri și bioaerosoli rezultate din etapele de tratare în aer liber, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
In order to reduce mercury emissions to air, BAT is to collect mercury emissions at source, to send them to abatement and to carry out adequate monitoring.
Utilizarea de acoperiri din membrane semipermeabile
This includes all of the following measures:
Șirele cu compostare activă se acoperă cu membrane semipermeabile.
equipment used to treat WEEE containing mercury is enclosed, under negative pressure and connected to a local exhaust ventilation (LEV) system;
Adaptarea operațiilor la condițiile meteorologice
waste gas from the processes is treated by dedusting techniques such as cyclones, fabric filters, and HEPA filters, followed by adsorption on activated carbon (see Section 6.1);
Aceasta presupune tehnici precum următoarele:
the efficiency of the waste gas treatment is monitored;
luarea în considerare a condițiilor atmosferice și a prognozelor meteorologice la întreprinderea unor activități de procesare majore în aer liber.
mercury levels in the treatment and storage areas are measured frequently (e.g. once every week) to detect potential mercury leaks.
De exemplu, se va evita formarea sau întoarcerea șirelor sau a grămezilor, efectuarea de verificări sau măcinarea în cazul unor condiții meteorologice nefavorabile din punctul de vedere al dispersării emisiilor (de exemplu, dacă viteza vântului este prea mică sau prea mare sau dacă vântul bate în direcția unor receptori sensibili);
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled mercury emissions to air from the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Este de preferat ca șirele și grămezile să fie amplasate pe suprafața cu înălțimea cea mai mică din configurația generală a amplasamentului.
2-7
Concluzii privind BAT pentru tratarea anaerobă a deșeurilor
BAT CONCLUSIONS FOR THE BIOLOGICAL TREATMENT OF WASTE
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea anaerobă a deșeurilor se aplică concluziile privind BAT prezentate în această secțiune, pe lângă concluziile generale privind BAT pentru tratarea biologică a deșeurilor de la secțiunea 3.1.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 3 apply to the biological treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Aplicarea unui sistem de monitorizare manuală și/sau automată care:
The BAT conclusions in Section 3 do not apply to the treatment of water-based liquid waste.
să asigure funcționarea stabilă a digestorului;
General BAT conclusions for the biological treatment of waste
să minimizeze dificultățile de exploatare care pot duce la emisii de mirosuri, de exemplu spumarea;
In order to reduce odour emissions and to improve the overall environmental performance, BAT is to select the waste input.
să transmită alerte suficient de timpurii cu privire la defectările sistemului care pot duce la pierderea izolării și la explozii.
The technique consists of carrying out the pre-acceptance, acceptance and sorting of the waste input (see BAT 2) so as to ensure the suitability of the waste input for the waste treatment, e.g. in terms of nutrient balance, moisture or toxic compounds which may reduce the biological activity.
Acesta presupune inclusiv monitorizarea și/sau controlul deșeurilor principale și al parametrilor principali ai procesului, de exemplu:
In order to reduce channelled emissions to air of dust, organic compounds and odorous compounds, including H2S and NH3, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
pH-ul și alcalinitatea materialelor cu care este alimentat digestorul;
A pretreatment of the waste gas before the biofilter (e.g. with a water or acid scrubber) may be needed in the case of a high NH3 content (e.g. 5-40 mg/Nm3) in order to control the media pH and to limit the formation of N2O in the biofilter.
temperatura de funcționare a digestorului;
Some other odorous compounds (e.g. mercaptans, H2S) can cause acidification of the biofilter media and necessitate the use of a water or alkaline scrubber for pretreatment of the waste gas before the biofilter.
ratele de încărcare hidraulice și organice ale alimentării digestorului;
The fabric filter is used in the case of mechanical biological treatment of waste.
concentrația de acizi grași volatili (AGV) și a amoniacului din digestor și din digestat;
Water, acid or alkaline scrubbers are used in combination with a biofilter, thermal oxidation or adsorption on activated carbon.
cantitatea de biogaz, compoziția (de exemplu, H2S) și presiunea acestuia;
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled NH3, odour, dust and TVOC emissions to air from the biological treatment of waste
Concluzii privind BAT pentru tratarea mecano-biologică a deșeurilor (TMB)
200-1000
În vederea reducerii emisiilor în aer, BAT constă în utilizarea ambelor tehnici indicate mai jos.
5-40
Separarea fluxurilor de gaze reziduale
Emissions to water and water usage
Divizarea fluxului total de gaze reziduale în fluxuri de gaze reziduale cu conținut ridicat de poluanți și fluxuri de gaze reziduale cu conținut scăzut de poluanți, conform identificării din inventarul menționat la BAT 3.
In order to reduce the generation of waste water and to reduce water usage, BAT is to use all of the techniques given below.
General aplicabilă la instalațiile existente, în limitele impuse de configurația circuitelor de aer.
Leachate seeping from compost piles and windrows is segregated from surface run-off water (see BAT 19f).
Recircularea gazelor reziduale
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water circuits.
Recircularea gazelor reziduale cu conținut scăzut de poluanți în procesul biologic, urmată de tratarea gazelor reziduale adaptată la concentrația poluanților (a se vedea BAT 34).
Recirculating process water streams (e.g. from dewatering of liquid digestate in anaerobic processes) or using as much as possible other water streams (e.g. water condensate, rinsing water, surface run-off water).
Este posibil ca utilizarea gazelor reziduale în procesul biologic să fie limitată de temperatura și/sau conținutul de poluant al acestora.
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. heavy metals, salts, pathogens, odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Poate fi necesar ca înainte de reutilizare să se condenseze vaporii de apă conținuți în gazele reziduale.
Minimisation of the generation of leachate
În acest caz este necesară răcirea lor, iar apa condensată se recirculă dacă este posibil (a se vedea BAT 35) sau se tratează înainte de evacuare.
Optimising the moisture content of the waste in order to minimise the generation of leachate.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU TRATAREA FIZICO-CHIMICĂ A DEȘEURILOR
BAT conclusions for the aerobic treatment of waste
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea fizico-chimică a deșeurilor se aplică concluziile privind BAT prezentate la secțiunea 4, pe lângă concluziile generale privind BAT de la secțiunea 1.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the aerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Concluzii privind BAT pentru tratarea fizico-chimică a deșeurilor solide și/sau păstoase
In order to reduce emissions to air and to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor and/or control the key waste and process parameters.
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu, BAT constă în monitorizarea intrărilor de deșeuri ca parte a procedurilor de preacceptare sau de acceptare a deșeurilor (a se vedea BAT 2).
Monitoring and/or control of key waste and process parameters, including:
Monitorizarea intrărilor de deșeuri, de exemplu din punctul de vedere al:
waste input characteristics (e.g. C to N ratio, particle size);
conținutului de substanțe organice, substanțe oxidante, metale (de exemplu, mercur), săruri, compuși mirositori;
temperature and moisture content at different points in the windrow;
potențialului de formare a H2 după amestecarea cu apă a reziduurilor de la tratarea gazelor de ardere, de exemplu a cenușii zburătoare.
aeration of the windrow (e.g. via the windrow turning frequency, O2 and/or CO2 concentration in the windrow, temperature of air streams in the case of forced aeration);
În vederea reducerii emisiilor în aer de pulberi, compuși organici și NH3, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
windrow porosity, height and width.
Tabelul 6.8
Monitoring of the moisture content in the windrow is not applicable to enclosed processes when health and/or safety issues have been identified.
Nivelul de emisii asociat BAT (BAT-AEL) pentru emisiile dirijate în aer de pulberi provenite de la tratarea fizico-chimică a deșeurilor solide și/sau păstoase
In that case, the moisture content can be monitored before loading the waste into the enclosed composting stage and adjusted when it exits the enclosed composting stage.
Concluzii privind BAT pentru rerafinarea uleiurilor uzate
Odour and diffuse emissions to air
Monitorizarea intrărilor de deșeuri din punctul de vedere al conținutului de compuși clorurați (de exemplu, solvenți clorurați sau PCB).
In order to reduce diffuse emissions to air of dust, odour and bioaerosols from open-air treatment steps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
În vederea reducerii cantității de deșeuri solide trimise spre eliminare, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
Use of semipermeable membrane covers
Recuperarea materialelor
Active composting windrows are covered by semipermeable membranes.
Utilizarea reziduurilor organice provenite din distilarea la vid, din extracția cu solvenți, din evaporatoarele cu peliculă subțire etc. în produsele din asfalt etc.
Adaptation of operations to the meteorological conditions
Valorificare energetică
This includes techniques such as the following:
Utilizarea reziduurilor organice provenite din distilarea la vid, din extracția cu solvenți, din evaporatoarele cu peliculă subțire etc. pentru recuperarea energiei.
Taking into account weather conditions and forecasts when undertaking major outdoor process activities.
În vederea reducerii emisiilor de compuși organici în aer, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
For instance, avoiding formation or turning of windrows or piles, screening or shredding in the case of adverse meteorological conditions in terms of emissions dispersion (e.g. the wind speed is too low or too high, or the wind blows in the direction of sensitive receptors).
Sunt incluse aici și cazurile în care gazele reziduale sunt trimise către un cuptor pentru prelucrare sau către un cazan.
Orientating windrows, so that the smallest possible area of composting mass is exposed to the prevailing wind, to reduce the dispersion of pollutants from the windrow surface.
Se aplică BAT-AEL stabilit la secțiunea 4.5.
The windrows and piles are preferably located at the lowest elevation within the overall site layout.
Concluzii privind BAT pentru tratarea fizico-chimică a deșeurilor cu putere calorifică
BAT conclusions for the anaerobic treatment of waste
A se vedea secțiunea 6.1
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the anaerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Concluzii privind BAT pentru regenerarea solvenților uzați
Implementation of a manual and/or automatic monitoring system to:
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a regenerării solvenților uzați, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
ensure a stable digester operation;
Solvenții se recuperează din reziduurile de distilare prin evaporare.
minimise operational difficulties, such as foaming, which may lead to odour emissions;
Aplicabilitatea poate fi limitată dacă necesarul de energie este excesiv în raport cu cantitatea de solvent recuperat.
provide sufficient early warning of system failures which may lead to a loss of containment and explosions.
Reziduurile provenite din distilare se utilizează pentru recuperarea energiei.
This includes monitoring and/or control of key waste and process parameters, e.g.:
În vederea reducerii emisiilor de compuși organici în aer, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
pH and alkalinity of the digester feed;
Recircularea gazelor reziduale de procesare într-un cazan de aburi
digester operating temperature;
Gazele reziduale de procesare provenite din condensatoare sunt trimise către cazanul de aburi care alimentează instalația.
hydraulic and organic loading rates of the digester feed;
Este posibil să nu fie aplicabilă pentru tratarea deșeurilor de solvenți halogenați, pentru a se evita generarea și emisia de PCB și/sau PCDD/F.
concentration of volatile fatty acids (VFA) and ammonia within the digester and digestate;
Aplicabilitatea tehnicii poate fi limitată de anumite motive legate de siguranță (de exemplu, paturile de cărbune activ tind să se autoaprindă atunci când sunt încărcate cu cetone).
biogas quantity, composition (e.g. H2S) and pressure;
Condensare sau condensare criogenică
liquid and foam levels in the digester.
BAT-AEL pentru emisii în aer de compuși organici proveniți de la rerafinarea uleiurilor uzate, tratarea fizico-chimică a deșeurilor cu putere calorifică și regenerarea solvenților uzați
BAT conclusions for the mechanical biological treatment (MBT) of waste
Tabelul 6.9
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to MBT, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Nivelul de emisii asociat BAT (BAT-AEL) pentru emisiile dirijate în aer de TCOV provenit de la rerafinarea uleiurilor uzate, tratarea fizico-chimică a deșeurilor cu putere calorifică și regenerarea solvenților uzați
The BAT conclusions for the aerobic treatment (Section 3.2) and anaerobic treatment (Section 3.3) of waste apply, when relevant, to the mechanical biological treatment of waste.
Concluzii privind BAT pentru tratarea termică a cărbunelui activ uzat, a catalizatorilor uzați și a solurilor contaminate excavate
In order to reduce emissions to air, BAT is to use both of the techniques given below.
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a procesului de tratare termică a cărbunelui activ uzat, a catalizatorilor uzați și a solurilor contaminate excavate, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
Segregation of the waste gas streams
Recuperarea căldurii de la efluenții gazoși din cuptor
Splitting of the total waste gas stream into waste gas streams with a high pollutant content and waste gas streams with a low pollutant content, as identified in the inventory mentioned in BAT 3.
Căldura recuperată poate fi utilizată, de exemplu, pentru preîncălzirea aerului de combustie sau pentru generarea de abur, care se utilizează și la reactivarea cărbunelui activ uzat.
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the air circuits.
Cuptor cu încălzire indirectă
Recirculation of waste gas
Cuptoarele cu încălzire indirectă se utilizează pentru a se evita contactul dintre conținutul cuptorului și gazele de ardere de la arzător (arzătoare).
Recirculation of waste gas with a low pollutant content in the biological process followed by waste gas treatment adapted to the concentration of pollutants (see BAT 34).
Cuptoarele cu încălzire indirectă sunt construite de obicei cu un tub de metal, iar aplicabilitatea poate fi limitată din cauza problemelor de coroziune.
The use of waste gas in the biological process may be limited by the waste gas temperature and/or the pollutant content.
De asemenea, modernizarea instalațiilor existente poate fi îngrădită de limitările economice.
It may be necessary to condense the water vapour contained in the waste gas before reuse.
Tehnici integrate în proces pentru reducerea emisiilor în aer
In this case, cooling is necessary, and the condensed water is recirculated when possible (see BAT 35) or treated before discharge.
controlul temperaturii cuptorului și al vitezei de rotație a cuptorului rotativ;
BAT CONCLUSIONS FOR THE PHYSICO-CHEMICAL TREATMENT OF WASTE
alegerea combustibilului;
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 4 apply to the physico-chemical treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
utilizarea unui cuptor etanș sau operarea cuptorului la presiune redusă pentru a preveni emisiile difuze în aer.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
În vederea reducerii emisiilor de HCl, HF, pulberi și compuși organici în aer, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor the waste input as part of the waste pre-acceptance and acceptance procedures (see BAT 2).
Această tehnică se utilizează în combinație cu alte tehnici de reducere a emisiilor.
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
Filtru electrostatic
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
Condensare
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
Concluzii privind BAT pentru spălarea cu apă a solurilor contaminate excavate
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
În vederea reducerii emisiilor în aer de pulberi și compuși organici rezultați din etapele de depozitare, manipulare și spălare, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Table 6.8
Concluzii privind BAT pentru decontaminarea echipamentelor care conțin PCB
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu și a reducerii emisiilor dirijate în aer de PCB și de compuși organici, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
Acoperirea zonelor de depozitare și de tratare
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
acoperire pe bază de rășină aplicată pe planșeul de beton al întregii zone de depozitare și de tratare.
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Instituirea unor reguli de acces pentru personal, pentru a se preveni răspândirea contaminării
Material recovery
încuierea punctelor de acces la zonele de depozitare și de tratare;
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
o calificare specială necesară drept condiție pentru accesul în zona în care sunt depozitate și manipulate echipamentele contaminate;
Energy recovery
vestiare „curate” și „murdare” separate, pentru îmbrăcarea/dezbrăcarea echipamentului individual de protecție.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
Optimizarea proceselor de curățare a echipamentelor și de drenare
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
curățarea suprafețelor exterioare ale echipamentelor contaminate cu un detergent anionic;
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
golirea echipamentelor cu o pompă sau sub vid în loc de golire gravitațională;
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
definirea și aplicarea unor proceduri de umplere, golire și (de)conectare a recipientului de golire sub vid;
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
asigurarea unei perioade de drenare îndelungate (cel puțin 12 ore) pentru a se preveni orice scurgere de lichid contaminat în cursul operațiilor de tratare ulterioară, după separarea miezului de carcasa unui transformator electric.
See Section 6.1
Controlul și monitorizarea emisiilor în aer
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
colectarea aerului din zona de decontaminare și tratarea lui cu filtre de cărbune activ;
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
racordarea conductei de evacuare a pompei de vid menționate la tehnica (c) de mai sus la un sistem de reducere a emisiilor la sfârșit de proces (de exemplu, un incinerator cu temperatură ridicată, oxidare termică sau adsorbție pe cărbune activ);
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
monitorizarea emisiilor dirijate (a se vedea BAT 8);
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
monitorizarea posibilului aport atmosferic de PCB (de exemplu, prin măsurători fizico-chimice sau prin biomonitorizare).
The residues from distillation are used to recover energy.
Eliminarea reziduurilor provenite de la tratarea deșeurilor
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
trimiterea componentelor poroase, contaminate ale transformatoarelor electrice (lemn și hârtie) către incineratorul cu temperatură ridicată;
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
distrugerea PCB-urilor din uleiuri (de exemplu, prin declorurare, hidrogenare, procese cu electron solvatat, incinerare la temperatură ridicată).
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
Recuperarea solventului la utilizarea spălării cu solvent
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
Solventul organic este colectat și distilat pentru a fi reutilizat în proces.
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU TRATAREA DEȘEURILOR LICHIDE APOASE
Condensation or cryogenic condensation
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, la tratarea deșeurilor lichide apoase se aplică concluziile privind BAT prezentate la secțiunea 5, pe lângă concluziile generale privind BAT de la secțiunea 1.
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
capacității de bioeliminare [de exemplu, CBO, raportul CBO/CCO, metoda Zahn-Wellens, potențialul de inhibiție biologică (de exemplu, inhibarea nămolului activat)];