natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney liners, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping for electrotechnical purposes)
Țevi, jgheaburi și accesorii de țevărie, din ceramică (cu excepția celor din pulberi silicioase fosile sau din pământuri silicioase similare, a produselor din ceramică, refractare, a canalelor de fum, a tuburilor speciale pentru laboratoare, a tuburilor izolatoare și a accesoriilor lor și a tuturor elementelor tubulare pentru utilizări electrotehnice)
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory goods, tiles specially adapted as table mats, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții; cuburi din ceramică pentru mozaic și articole similare, indiferent dacă sunt pe un suport sau nu (cu excepția celor din pulberi silicioase fosile sau din pământuri silicioase similare, a produselor din ceramică, refractare, a plăcilor special adaptate pentru seturi de masă, a obiectelor decorative și a plăcilor speciale pentru sobe)
Household articles and toilet articles, of stoneware (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din gresie (cu excepția articolelor pentru servicii de masă sau de bucătărie, a căzilor de baie, a bideurilor, a chiuvetelor și a articolelor similare fixe, a statuetelor și a altor obiecte de ornament, a ulcioarelor, recipientelor, damigenelor și recipientelor similare de transport sau ambalare)
Tableware and kitchenware, of stoneware (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, din gresie (cu excepția statuetelor și a altor obiecte de ornament, a ulcioarelor, recipientelor, damigenelor și recipientelor similare de transport sau ambalare și a râșnițelor de cafea sau de condimente cu recipiente din ceramică și partea activă din metal)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’, clad, plated or coated
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la cald sau laminate la rece, placate sau acoperite
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips)
Cuie, ținte, pioneze, crampoane cu vârf, agrafe ondulate sau cu margini tăiate oblic și articole similare, din fier sau din oțel, chiar cu cap din alte materiale (cu excepția celor cu cap din cupru și a agrafelor prezentate în benzi)
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers, incl. spring washers, and similar articles, of iron or steel (excl. lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded)
Șuruburi, buloane, piulițe, tirfoane, cârlige filetate, nituri, știfturi, pene, șaibe, inclusiv șaibele elastice, de siguranță, și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel (cu excepția cuielor șurub, a dopurilor și a cepurilor filetate)
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar Articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers ‘incl. spring washers’ and similar articles, of copper (excl. staples in strips, and lag screws, plugs, bungs and the like, threaded)
Ținte, cuie, pioneze, agrafe, crampoane cu vârf și articole similare, din cupru sau cu tijă din fier sau din oțel și cap din cupru, șuruburi, buloane, piulițe, cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, știfturi, piroane, pene, șaibe, inele, inclusiv șaibele și inelele elastice de siguranță, și articole similare, din cupru (cu excepția agrafelor prezentate în benzi, a cuielor șurub, a dopurilor, cepurilor și articolelor similare, filetate)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machining centres)
Mașini de șlefuit, de polizat sau de lustruit, pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (cu excepția mașinilor pentru utilizare manuală și a centrelor de prelucrare)
Agglomerated cork, with or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footwear and parts thereof, insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs; corks and stoppers)
Plută aglomerată, cu sau fără liant, și articole din plută aglomerată (cu excepția încălțămintei și a părților de încălțăminte, a tălpilor interioare detașabile sau nu; a obiectelor de acoperit capul și a părților acestora; a capacelor și a separatoarelor pentru cartușe de carabină; a jucăriilor, a jocurilor și a echipamentelor sportive și a părților acestora; a blocurilor, plăcilor, foilor și benzilor; a plăcilor de orice formă; a cilindrilor plini, inclusiv a discurilor; a dopurilor)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square, and articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, n.e.s.
Hârtii și cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, în benzi sau rulouri cu lățimea ≤ 36 cm, în foi de formă dreptunghiulară sau pătrată, la care nicio latură nu este > 36 cm în stare nepliată, sau decupate în forme, altele decât dreptunghiulară sau pătrată, precum și articole din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, nedenumite în altă parte
Gold, incl. gold plated with platinum, in semi-manufactured forms, for non-monetary purposes (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Aur, inclusiv aur platinat, sub forme semiprelucrate, care nu se utilizează în monetărie (cu excepția foilor și benzilor a căror grosime, fără suport, este de peste 0,15 mm și a planșelor, barelor, tijelor, firelor și profilelor cu secțiunea plină)
Platinum in semi-manufactured forms (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Platină, sub forme semiprelucrate (cu excepția foilor și benzilor a căror grosime, fără suport, este de peste 0,15 mm și a planșelor, barelor, tijelor, firelor și profilelor cu secțiunea plină)
Precision tubes, seamless, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Tuburi de precizie, fără sudură, cu secțiunea transversală circulară, din fier sau din oțeluri nealiate, trase sau laminate la rece (cu excepția tuburilor și țevilor de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze sau a tuburilor și țevilor de cuvelaj sau de producție, de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Tuburi, țevi și profile tubulare, fără sudură, cu secțiunea circulară, din oțeluri inoxidabile, trase sau laminate la rece (cu excepția tuburilor și țevilor de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, a tuburilor și țevilor de cuvelaj sau de producție, de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor)
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Motoare cu piston alternativ, cu aprindere prin scânteie, de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87, cu capacitatea cilindrică de peste 250 cm3, dar de maximum 500 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 500 cm3 but ≤ 1000 cm3
Motoare cu piston alternativ, cu aprindere prin scânteie, de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87, cu capacitatea cilindrică de peste 500 cm3, dar de maximum 1000 cm3
Agricultural or horticultural liquid/powder sprayers designed to be mounted on or drawn by a tractor
Pulverizatoare de lichide/pulberi, pentru agricultură sau horticultură, proiectate pentru a fi purtate sau trase de un tractor
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting or dispersing liquids or powders (excl. sprayers and watering appliances)
Aparate mecanice pentru agricultură sau horticultură, inclusiv cele manevrate manual, pentru proiectat sau dispersat lichide sau pulberi (cu excepția pulverizatoarelor și a aparatelor de stropit)
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders, of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi, de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Aparate mecanice, inclusiv cele manevrate manual, pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi, nedenumite în altă parte
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Mașini de polizat unghiular pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat, care funcționează cu sursă de energie exterioară
Winding wire for electrical purposes, of material other than copper, insulated
Fire pentru bobinaje pentru utilizări electrice, din alt material decât cuprul, izolate
Electric wire and cables, for a voltage ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, with individual conductor wires of a diameter > 0,51 mm, n.e.s.
Fire și cabluri electrice, pentru o tensiune ≤ 1000 V, izolate, neprevăzute cu conectori, cu un diametru pe fir > 0,51 mm, nedenumite în altă parte
Brakes and servo-brakes and their parts, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s.
Frâne și servofrâne și părți ale acestora, destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare, autoturisme și autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) cu o capacitate cilindrică ≤ 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie cu o capacitate cilindrică ≤ 2800 cm3, autovehicule pentru utilizări speciale de la poziția 8705, nedenumite în altă parte
Gear boxes and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Cutii de viteză și părți ale acestora, destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare, autoturisme și autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) cu o capacitate cilindrică ≤ 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie cu o capacitate cilindrică ≤ 2800 cm3, autovehicule pentru utilizări speciale de la poziția 8705, nedenumite în altă parte
Radiators and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Radiatoare și părți ale acestora, destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare, autoturisme și autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) cu o capacitate cilindrică ≤ 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie cu o capacitate cilindrică ≤ 2800 cm3, autovehicule pentru utilizări speciale de la poziția 8705, nedenumite în altă parte
Silencers ‘mufflers’ and exhaust pipes, and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Tobe și țevi de eșapament și părți ale acestora, destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare, autoturisme și autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) cu o capacitate cilindrică ≤ 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie cu o capacitate cilindrică ≤ 2800 cm3, autovehicule pentru utilizări speciale de la poziția 8705, nedenumite în altă parte
REPORTING TEMPLATE REFERRED TO IN ARTICLE 6
MODELUL DE RAPORT MENȚIONAT LA ARTICOLUL 6
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in Belarus and China
Raport privind controalele fitosanitare la import efectuate asupra materialului de ambalaj pe bază de lemn din fiecare transport de mărfuri specificate originare din Belarus și din China
Reporting period:
Perioada de raportare:
Places of inspection:
Locurile inspecției:
Number of consignments inspected at place of destination:
Numărul de transporturi inspectate la locul de destinație:
Number of consignments inspected at point of entry:
Numărul de transporturi inspectate la punctul de intrare:
Combined Nomenclature code:
Codul din Nomenclatura combinată:
Number of incoming consignments entering the Union via the reporting Member State
Numărul de transporturi care intră pe teritoriul Uniunii prin statul membru raportor
Number of inspected consignments
Numărul de transporturi inspectate
Of which Number of consignments with compliant wood packaging material
Din care: numărul de transporturi cu material de ambalaj pe bază de lemn conform
Of which Number of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Din care: numărul de transporturi interceptate cu material de ambalaj pe bază de lemn neconform
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
În care a fost depistată prezența unui organism dăunător și care nu au o marcă ISPM15 conformă (vă rugăm să furnizați o defalcare pe organism dăunător și pe transporturi cu marcă incorectă sau transporturi fără marcă)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
În care a fost depistată prezența unui organism dăunător și care au o marcă ISPM15 conformă (vă rugăm să furnizați o defalcare pe organism dăunător)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
În care lipsește doar marca ISPM15 conformă (vă rugăm să furnizați o defalcare între transporturi cu marcă incorectă și transporturi fără marcă)
% of specified commodities checked (out of the total number of consignments)
% din mărfurile specificate controlate (din numărul total de transporturi)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1143 a Comisiei
amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis
de modificare a Deciziilor 92/260/CEE și 93/197/CEE în ceea ce privește testarea pentru arterita virală ecvină
(notified under document C(2018) 5071)
[notificată cu numărul C(2018) 5071]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular point (a) and the first subparagraph of point (b)(ii) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe, în special articolul 15 litera (a) și litera (b) punctul (ii) primul paragraf, articolul 16 alineatul (2) și articolul 19 teza introductivă și litera (b),
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission of registered equidae and imports into the Union of equidae.
Ea abilitează Comisia să stabilească, printre altele, condițiile speciale pentru admiterea temporară a ecvideelor înregistrate și importul în Uniune de ecvidee.
Commission Decision 92/260/EEC provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei prevede că statele membre trebuie să autorizeze admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați care respectă condițiile de sănătate animală și cerințele de certificare veterinară prevăzute, printre altele, în anexa II (A)-(E) la aceasta.
Commission Decision 93/197/EEC provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Decizia 93/197/CEE a Comisiei prevede că statele membre trebuie să autorizeze importurile în Uniune de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducere și pentru producție care respectă condițiile de sănătate animală și cerințele de certificare veterinară prevăzute, printre altele, în anexa II (A)-(E) la aceasta.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
În cazul în care provin dintr-o țară terță în care arterita virală ecvină a fost raportată oficial în ultimele 6 luni anterioare expedierii către Uniune, masculii necastrați din specia ecvină pot fi introduși în Uniune numai după ce au fost testați, cu rezultat negativ, pentru depistarea arteritei virale ecvine și au fost vaccinați și revaccinați în mod regulat împotriva acestei boli.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
În plus față de cerințele Uniunii pentru testarea sau vaccinarea masculilor necastrați din specia ecvină în vederea introducerii în Uniune, capitolul 12.9 din Codul sanitar pentru animale terestre (denumit în continuare „codul”) al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), ediția 2017, conține recomandări privind testarea masculilor necastrați din specia ecvină pentru arterita virală ecvină.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
În cazul în care nu poate fi obținut un eșantion de material seminal pentru testarea masculilor necastrați din specia ecvină seropozitivi, iar vaccinarea neîntreruptă nu poate fi certificată, împerecherea în scop de testare a ecvideelor masculi cu două iepe seronegative, astfel cum este descrisă la punctul 4 litera (a) din articolul 12.9.2 din cod, reprezintă un protocol alternativ adecvat pentru a se asigura că respectivii masculi necastrați din specia ecvină nu transmit arterita virală ecvină prin materialul lor seminal.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Din cauza unei furnizări deficitare a vaccinurilor împotriva arteritei virale ecvine, este necesar să se prevadă un protocol de testare pentru depistarea arteritei virale ecvine, în conformitate cu recomandările OIE, și să se modifice certificatele de sănătate prevăzute în anexa II (A)-(E) la Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE în consecință.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE ar trebui modificate în consecință.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexa II (A)-(E) la Decizia 92/260/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexa II (A)-(E) la Decizia 93/197/CEE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p. 67).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Decizia 93/197/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție (JO L 86, 6.4.1993, p. 16).