natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Produsele de origine vegetală și animală cărora li aplică conținuturilor maxime aplicabile reziduurilor de pesticide („CMR”) stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005, sub rezerva dispozițiilor din regulamentul în cauză, sunt enumerate în anexa I la regulamentul respectiv.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 has been replaced by Commission Regulation (EU) 2018/62.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 a fost înlocuită de Regulamentul (UE) 2018/62 al Comisiei.
Regulation (EU) 2018/62 introduced, inter alia, the commodity ‘radish leaves’ in Part B of Annex I and linked it to the commodity ‘kales’ in Part A of the same annex.
Regulamentul (UE) 2018/62 a introdus, printre altele, produsul „frunze de ridichi” în partea B din anexa I și l-a corelat cu produsul „kale” în partea A din aceeași anexă.
As a consequence the MRLs for kales apply to radish leaves too.
În consecință, conținuturile maxime de reziduuri pentru kale se aplică și frunzelor de ridichi.
Recent information suggests that MRLs for kales may not be suitable for radish leaves in all cases and that specific residue trials on radish leaves are needed to confirm the appropriate MRLs.
Potrivit informațiilor recente, CMR-urile pentru kale ar putea să nu fie aplicabile în toate cazurile frunzelor de ridichi, fiind necesară efectuarea, în cazul frunzelor de ridichi, a unor trialuri specifice privind reziduurile, pentru a confirma conținuturile maxime de reziduuri corespunzătoare.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period before the MRLs for kales become applicable to the commodity ‘radish leaves’ in order to enable the collecting of the necessary data.
Prin urmare, este oportun să se prevadă o perioadă de tranziție înainte ca CMR-urile pentru kale să devină aplicabile produsului „frunze de ridichi”, pentru a se permite astfel colectarea datelor necesare.
To this end a new footnote (3) linked to the commodity ‘radish leaves’ should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
În acest scop, ar trebui să se introducă, în partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o nouă notă de subsol (3) referitoare la produsul „frunze de ridichi”.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificată în consecință.
In order to ensure that there are no unnecessary trade disruptions resulting from the modifications for radish leaves introduced by Regulation (EU) 2018/62 and to enable the marketing of products for which the harvest season starts in the spring of 2018, this Regulation should become applicable as from 1 April 2018.
Pentru a se asigura că nu se creează perturbări inutile ale schimburilor comerciale în urma modificărilor referitoare la frunzele de ridichi, introduse prin Regulamentul (UE) 2018/62, și pentru a se permite comercializarea produselor al căror sezon de recoltare începe în primăvara anului 2018, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 aprilie 2018.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 the following footnote (3) is inserted and linked to the entry for ‘radish leaves’:
În partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, se adaugă următoarea notă de subsol (3), care se corelează cu intrarea referitoare la „frunzele de ridichi”:
MRLs shall apply to radish leaves as from 1 January 2022’.
Conținuturile maxime de reziduuri se aplică frunzelor de ridichi de la 1 ianuarie 2022.”
It shall apply as from 1 April 2018.
Se aplică de la 1 aprilie 2018.
Done at Brussels, 25 July 2018.
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/62 of 17 January 2018 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 23.1.2018, p. 1).
Regulamentul (UE) 2018/62 al Comisiei din 17 ianuarie 2018 de înlocuire a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 18, 23.1.2018, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/1059
Regulamentul (UE) 2018/1059 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of sandeel management area 2r by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de uvă și capturi accidentale asociate în apele Uniunii din zona 2R de gestionare a uvei de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, au epuizat cota alocată pentru 2018.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2018 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament, pentru stocul indicat în aceeași anexă, se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, sunt interzise începând de la data stabilită în anexa respectivă.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
În particular, se interzice păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de navele în cauză după această dată.
Union waters of sandeel management area 2r
Apele Uniunii din zona 2R de gestionare a uvei
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1060
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1060 al Comisiei
renewing the approval of the active substance trifloxystrobin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active trifloxistrobin în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 20 alineatul (1),
Commission Directive 2003/68/EC included trifloxystrobin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Prin Directiva 2003/68/CE a Comisiei, substanța trifloxistrobin a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului.
The approval of the active substance trifloxystrobin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
Aprobarea substanței active trifloxistrobin, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 iulie 2018.
An application for the renewal of the approval of trifloxystrobin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
A fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței trifloxistrobin în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei, în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 29 September 2016.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a pregătit un raport de evaluare a reînnoirii aprobării, pe care l-a transmis Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la data de 29 septembrie 2016.
On 19 September 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether trifloxystrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 19 septembrie 2017, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca trifloxistrobinul să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for trifloxystrobin to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 March 2018.
La 23 martie 2018, Comisia a prezentat proiectul de raport privind reînnoirea aprobării substanței trifloxistrobin Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It is therefore appropriate to renew the approval of trifloxystrobin.
În consecință, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței trifloxistrobin.
The risk assessment for the renewal of the approval of trifloxystrobin is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing trifloxystrobin may be authorised.
Evaluarea riscurilor în contextul reînnoirii aprobării substanței trifloxistrobin se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu restricționează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin trifloxistrobin.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as a fungicide.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricția utilizării doar ca fungicid.
Taking into account that the current approval of trifloxystrobin expires on 31 July 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ținând seama de faptul că aprobarea actuală a substanței trifloxistrobin expiră la 31 iulie 2018, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
The approval of the active substance trifloxystrobin is renewed as set out in Annex I.
Aprobarea substanței active trifloxistrobin se reînnoiește conform specificațiilor din anexa I.
It shall apply from 1 August 2018.
Se aplică de la 1 august 2018.
Done at Brussels, 26 July 2018.
Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2018.
Purity
Data aprobării
Trifloxystrobin
Nr.
CAS No 141517-21-7
CAS 141517-21-7
CIPAC No 617
Nr.
methyl (E)-methoxyimino-(E)-α-[1-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)ethylideneaminooxyl]-o-tolylacetate
CIPAC 617
1 August 2018
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
31 July 2033
1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de reînnoire privind substanța trifloxistrobin, în special de apendicele I și II la acesta.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on trifloxystrobin, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
protejării apelor subterane, atunci când substanța este aplicată în regiuni vulnerabile din punctul de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
protejării organismelor acvatice, a albinelor și a păsărilor piscivore și mamiferelor.
the protection of aquatic organisms, bees, and of fish-eating birds and mammals.
Dacă este cazul, condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
relevanța metaboliților care pot apărea în apele subterane, ținând seama de orice clasificare relevantă pentru trifloxistrobin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
the relevance of metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for trifloxystrobin in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as toxic for reproduction category 2;
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, în special ca substanță toxică pentru reproducere de categoria 2.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
efectul proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane, atunci când apele de suprafață sau subterane sunt captate pentru a fi utilizate ca apă potabilă.
The applicant shall submit the information requested under point (1) within one year after the publication, on the website of the European Chemicals Agency (ECHA), of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the ECHA in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to trifloxystrobin.
Solicitantul transmite informațiile solicitate la punctul 1, în termen de un an de la publicarea, pe site-ul web al Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA), a avizului adoptat de Comitetul pentru evaluarea riscurilor al ECHA, în conformitate cu articolul 37 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
1272/2008 cu privire la trifloxistrobin.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Solicitantul transmite informațiile solicitate la punctul 2 în termen de doi ani de la data la care un document de orientare privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane este făcut public de către Comisie.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se află în raportul de examinare.
ANNEX II
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p.
in Part A, the entry 59 on trifloxystrobin is deleted;
1).
in Part B, the following entry is added:
ANEXA II
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on trifloxystrobin, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1061
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1061 al Comisiei
renewing the approval of the active substance carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active carfentrazon-etil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 20 alineatul (1),
Commission Directive 2003/68/EC included carfentrazone-ethyl as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
În temeiul Directivei 2003/68/CE a Comisiei carfentrazon-etilul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
Aprobarea substanței active carfentrazon-etil, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 iulie 2018.
An application for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
A fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței carfentrazon-etil, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei, în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 10 July 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a pregătit un raport de evaluare a reînnoirii aprobării, pe care l-a transmis Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la data de 10 iulie 2015.
On 22 July 2016, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether carfentrazone-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 22 iulie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca substanța carfentrazon-etil să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for carfentrazone-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017.
La 24 ianuarie 2017, Comisia a prezentat proiectul de raport privind reînnoirea aprobării substanței carfentrazon-etil Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing carfentrazone-ethyl that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține carfentrazon-etil, s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of carfentrazone-ethyl.
Prin urmare, este oportun să se reînnoiască aprobarea substanței carfentrazon-etil.
The risk assessment for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing carfentrazone-ethyl may be authorised.
Evaluarea riscurilor pentru reînnoirea aprobării substanței carfentrazon-etil se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care însă nu limitează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin carfentrazon-etil.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Prin urmare, este oportun să se elimine restricția utilizării în exclusivitate ca erbicid.
Taking into account that the current approval of carfentrazone-ethyl expires on 31 July 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ținând seama de faptul că aprobarea actuală a substanței carfentrazon-etil expiră la 31 iulie 2018, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Se reînnoiește aprobarea substanței active carfentrazon-etil, astfel cum se prevede în anexa I.
EFSA Journal 2016;14(8):4569.
Denumire comună, numere de identificare
ANNEX I
Puritate
Purity
Dispoziții specifice
Date of approval
Carfentrazon-etil
Specific provisions
CAS: 128639-02-1
Carfentrazone-ethyl
Nr.
CAS No 128639-02-1
CIPAC 587.202
CIPAC No 587.202
Etil (RS)-2-cloro-3-[2-cloro-5-(4-difluorometil-4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1H 1,2,4-triazol-1-il)-4-fluorofenil] propionat
1 August 2018
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
31 July 2033
1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de examinare privind substanța carfentrazon-etil, în special de apendicele I și II la acesta.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
În cadrul evaluării generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
protejării apelor subterane, atunci când substanța este aplicată în regiuni vulnerabile din punctul de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
protejării organismelor din sol nevizate de acest produs;
the protection of aquatic organisms,
protejării plantelor superioare terestre nevizate.
the protection of non-target terrestrial higher plants.
Dacă este cazul, condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
relevanța metaboliților care pot să apară în apele subterane, ținând seama de orice clasificare relevantă pentru carfentrazon-etil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
the relevance of metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as carcinogen category 2;
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, în special ca substanță cancerigenă categoria 2;