natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
„Investițiile, inclusiv cele în temeiul unor contracte de leasing, pot fi finanțate prin fondul operațional printr-o singură sumă sau în tranșe care au fost aprobate în programul operațional.”
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
În titlul II capitolul III, secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
‘Section 3
„Secțiunea 3
Support related to mutual funds
Sprijin legat de fondurile mutuale
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
„Statele membre adoptă dispoziții detaliate referitoare la sprijinul pentru costul administrativ generat de constituirea unor fonduri mutuale și de realimentarea fondurilor mutuale, sprijin menționat la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Sprijinul pentru costul administrativ generat de constituirea unor fonduri mutuale menționat la alineatul (1) cuprinde atât asistența financiară din partea Uniunii, cât și contribuția organizației de producători.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.
Cuantumul total al sprijinului respectiv nu depășește 5 %, 4 % sau 2 % din contribuția organizației de producători la fondul mutual în primul, al doilea și, respectiv, al treilea an de funcționare a acestuia.
A producer organisation may receive the support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1, only once and only within the three first years of the operation of the mutual fund.
O organizație de producători poate primi o singură dată sprijinul pentru costul administrativ generat de constituirea unor fonduri mutuale menționat la alineatul (1) și doar în primii trei ani de funcționare a fondului mutual.
Where a producer organisation only asks for that support in the second or the third year of operation of the mutual funds, the support shall be 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the second and third year of its operation, respectively.
Dacă o organizație de producători solicită sprijinul respectiv doar în al doilea sau în al treilea an de funcționare a fondurilor mutuale, sprijinul este de 4 % sau de 2 % din contribuția organizației de producători la fondul mutual din al doilea și, respectiv, din al treilea an de funcționare a acestuia.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as a support related to mutual funds.’;
Statele membre pot stabili plafoane pentru cuantumurile care pot fi primite de o organizație de producători ca sprijin legat de fondurile mutuale.”
in Chapter III of Title II, the following Section 8 is added:
În titlul II capitolul III, se adaugă următoarea secțiune 8:
‘Section 8
„Secțiunea 8
Support related to coaching
Sprijin legat de îndrumarea profesională
Implementation of coaching measures
Implementarea măsurilor de îndrumare profesională
For the purposes of Article 33(3)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following coaching measures shall be eligible for support:
În scopul aplicării articolului 33 alineatul (3) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, sunt eligibile pentru sprijin următoarele măsuri de îndrumare profesională:
exchange of best practices related to crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, helping recognised producer organisations, producer groups or individual producers to benefit from experience with implementation of crisis prevention and management measures;
schimburile de bune practici legate de măsurile de prevenire și gestionare a crizelor menționate la articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, menite a ajuta organizațiile de producători recunoscute, grupurile de producători recunoscute sau producătorii individuali recunoscuți să beneficieze de experiența acumulată în ceea ce privește aplicarea măsurilor de prevenire și gestionare a crizelor;
promoting the setting-up of new producer organisations, merging existing ones or enabling individual producers to join an existing producer organisation;
promovarea înființării de noi organizații de producători, a fuzionării unora existente sau sprijinirea unor producători individuali în scopul aderării la o organizație de producători existentă;
creating networking opportunities for coaching providers and recipients, to strengthen in particular marketing channels as a means of crisis prevention and management.
crearea de oportunități de colaborare în rețea pentru furnizorii și beneficiarii de îndrumare profesională, pentru consolidarea, în special, a canalelor de comercializare ca mijloc de prevenire și gestionare a crizelor.
The coaching provider shall be the association of producer organisations or the producer organisation.
Furnizorul de îndrumare profesională este asociația de organizații de producători sau organizația de producători.
The coaching provider shall be the beneficiary of the support for coaching measures.
Furnizorul de îndrumare profesională este beneficiarul sprijinului pentru măsurile de îndrumare profesională.
The coaching recipient shall be a recognised producer organisation or a producer group located in regions with an organisation rate lower than 20 %, for the three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
Beneficiarul îndrumării profesionale este o organizație de producători recunoscută sau un grup de producători care se află în regiuni cu un grad de organizare mai mic de 20 % în cei trei ani consecutivi care precedă implementarea programului operațional.
Individual producers, non-members of a producer organisation or their associations, may be coaching recipients even if they are located in regions with organisation rate above 20 %.
Producătorii individuali, care nu sunt membri ai unei organizații de producători sau ai unor asociații de organizații de producători, pot fi beneficiari de îndrumare profesională chiar dacă se află în regiuni cu un grad de organizare mai mare de 20 %.
The expenditure related to coaching shall be part of the crisis prevention and management measures of the operational programme referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Cheltuielile legate de îndrumarea profesională fac parte din măsurile de prevenire și gestionare a crizelor cuprinse în programul operațional menționate la articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Eligible costs related to coaching are listed in Annex III to this Regulation.
Costurile eligibile legate de îndrumarea profesională sunt enumerate în anexa III la prezentul regulament.
All costs identified in Annex III shall be paid to the coaching provider.
Toate costurile specificate în anexa III sunt plătite furnizorului de îndrumare profesională.
Coaching measures shall not be outsourced.’;
Măsurile de îndrumare profesională nu se externalizează.”
Conditions for the application of national financial assistance
Condițiile de acordare a asistenței financiare naționale
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
În scopul aplicării articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, gradul de organizare a producătorilor dintr-o regiune a unui stat membru se calculează pe baza valorii fructelor și legumelor produse în regiunea în cauză și comercializate de:
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
organizațiile de producători recunoscute și asociațiile de organizații de producători recunoscute și
producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
grupurile de producători recunoscute în conformitate cu articolul 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau organizațiile de producători și grupurile de producători recunoscute în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
For the purpose of the calculation, the value established as referred to in the first subparagraph shall be divided by the total value of the fruit and vegetables produced in that region.
În scopul calculării, valoarea stabilită astfel cum se menționează la primul paragraf se împarte la valoarea totală a fructelor și legumelor produse în regiunea respectivă.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall only include those products for which those organisations, associations and groups are recognised.
Valoarea fructelor și legumelor produse în regiunea în cauză și comercializate de organizațiile, asociațiile și grupurile menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b) include doar produsele pentru care sunt recunoscute respectivele organizații, asociații și grupuri.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 22 se aplică mutatis mutandis.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Pentru calcularea valorii totale a fructelor și legumelor produse în regiunea respectivă, se aplică mutatis mutandis metoda prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraph 4 shall benefit from national financial assistance.
Doar fructele și legumele produse în regiunea menționată la alineatul (4) beneficiază de asistență financiară națională.
Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation referred to in paragraph 1.
Statele membre definesc regiunile ca părți distincte ale teritoriilor lor, potrivit unor criterii obiective și nediscriminatorii, precum caracteristicile lor agronomice și economice și potențialul lor regional în materie de agricultură/fructe și legume sau structura lor instituțională sau administrativă, pentru care sunt disponibile datele necesare pentru calcularea gradului de organizare menționat la alineatul (1).
The regions defined by a Member State shall not be amended at least for five years unless such amendment is objectively justified, in particular for reasons that are not related to the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Regiunile definite de un stat membru nu se modifică timp de cel puțin cinci ani, cu excepția cazului în care o astfel de modificare este justificată în mod obiectiv, mai ales prin motive care nu se leagă de calcularea gradului de organizare a producătorilor în regiunea sau regiunile în cauză.
Before granting national financial assistance, Member States shall notify the Commission of the list of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, and of the amount of national financial assistance to be granted to the producer organisations in those regions.
Înaintea acordării asistenței financiare naționale, statele membre notifică Comisiei atât lista cu regiunea/regiunile care îndeplinește/îndeplinesc criteriile menționate la articolul 35 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cât și cuantumul asistenței financiare naționale care urmează a fi acordată organizațiilor de producători din regiunea respectivă/regiunile respective.
Member States shall notify the Commission of any amendment of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Statele membre notifică Comisiei orice modificare a regiunii/regiunilor care îndeplinește/îndeplinesc criteriile menționate la articolul 35 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made in achieving the objectives set in the operational programmes, as well as their efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Programele operaționale și strategiile naționale fac obiectul monitorizării și evaluării în vederea măsurării progreselor realizate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite în programele operaționale, precum și a eficienței lor și a eficacității în raport cu respectivele obiective.
Progress, efficiency and effectiveness referred to in paragraph 1 shall be assessed throughout the implementation of the operational programme on the basis of indicators, set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to actions and measures implemented by recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups during the operational programmes.’;
Progresele, eficacitatea și eficiența menționate la alineatul (1) sunt evaluate pe întregul parcurs al implementării programului operațional, pe baza indicatorilor prevăzuți în secțiunea 4 a anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, referitori la acțiunile și măsurile implementate pe durata desfășurării programelor operaționale de organizațiile de producători recunoscute, de asociațiile de organizații de producători recunoscute, de asociațiile transnaționale de organizații de producători recunoscute și de grupurile de producători recunoscute.”
Article 57 is modified as follows:
Articolul 57 se modifică după cum urmează:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
provide information for reporting requirements.’
furnizează informații în scopul îndeplinirii cerințelor privind raportarea.”;
paragraph (3) is amended as follows:
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
‘The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme, based on indicators set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892’;
„Exercițiul de evaluare examinează progresele realizate în raport cu obiectivele generale ale programului, pe baza indicatorilor prevăzuți în secțiunea 4 a anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892”;
‘The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21 of the Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
„Raportul de evaluare se atașează la raportul anual corespunzător menționat la articolul 21 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.”
Annex II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II, III și V se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Without prejudice to Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/891, an operational programme approved under Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or Delegated Regulation (EU) 2017/891 before 20 January 2018 shall continue to operate until its end under the conditions applicable before 1 January 2018.
Fără a se aduce atingere articolului 34 din Regulamentul delegat (UE) 2017/891, un program operațional aprobat în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei sau al Regulamentului delegat (UE) 2017/891 înaintea datei de 20 ianuarie 2018 continuă să funcționeze în condițiile aplicabile înaintea datei de 1 ianuarie 2018 până la încheierea sa.
Those amendments shall comply with the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393, of Delegated Regulation (EU) 2017/891 as amended by Article 1 of this Regulation and of Implementing Regulation (EU) 2017/892 as amended by Implementing Regulation (EU) 2018/1146.
Intrarea în vigoare și aplicarea
Entry into force and application
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Totuși, articolul 1 alineatele (8), (9) și (10) și punctul 3 din anexă se aplică de la 1 ianuarie 2019.
It shall apply from 1 January 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
However, points (8), (9) and (10) of Article 1 and point (3) of the Annex shall apply from 1 January 2019.
Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2018.
Done at Brussels, 7 June 2018.
Președintele
The President
Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei din 13 martie 2017 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate, de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sancțiunile care trebuie aplicate în sectoarele menționate și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (JO L 138, 25.5.2017, p. 4).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2017 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), (UE) nr. 1306/2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune, (UE) nr. 1307/2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune, (UE) nr. 1308/2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și (UE) nr. 652/2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor (JO L 350, 29.12.2017, p. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 of 13 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 138, 25.5.2017, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1).”
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei din 25 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale ca fiind compatibile cu piața internă, în aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 193, 1.7.2014, p. 1).”
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).’;
Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității (JO L 33, 5.2.2004, p. 1).”
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1146 al Comisiei din 7 iunie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/892 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate și a Regulamentului (CE) nr. 606/2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (a se vedea pagina 9 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146 of 7 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (see page 9 of this Official Journal).
Anexele la Regulamentul delegat (UE) 2017/891 se modifică după cum urmează:
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2017/891 are amended as follows:
punctul 20 se înlocuiește după cum urmează:
Annex II is amended as follows:
Măsurile externalizate de organizația de producători sau de asociația de organizații de producători în afara Uniunii, cu excepția cazului în care o promovare se realizează în afara Uniunii în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.”;
point 20 is replaced as follows:
se introduce următorul punct 21: