natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
În cursul unei perioade de minimum 40 de zile anterioare datei expedierii, animalul a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, situate într-o țară sau într-o parte a teritoriului țării de expediere care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G, și
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
și/sau [într-o țară sau într-o parte a teritoriului țării cu codul: (2) care este autorizată pentru admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați și din care animalul a fost importat în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere în condiții cel puțin la fel de stricte ca cele necesare în conformitate cu legislația Uniunii pentru admitere temporară a cailor înregistrați din această țară sau din partea din teritoriul acestei țări direct în Uniune și care este:
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
și/sau [repartizată în grupul sanitar D, E sau G, iar animalul este un cal înregistrat conform definiției de la articolul 2 litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei;]]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
fie [II.2.1.
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
În cursul unei perioade de minimum 60 de zile înainte de data expedierii, animalul a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, situate într-o țară sau în partea din teritoriul unei țări de expediere repartizate în grupul sanitar F sau a fost importat în cursul celor 60 de zile înainte de data expedierii dintr-un stat membru al Uniunii înainte de a intra în stația de carantină protejată împotriva vectorilor sau izolată de vectori în conformitate cu punctul II.2.2;]
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
fie [a fost ținut în spații desemnate sub supraveghere veterinară oficială timp de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii sau de la intrarea în țara sau în partea teritoriului țării de expediere, dacă a fost importat în conformitate cu punctul II.2.1 dintr-un stat membru al Uniunii sau dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G, iar țara sau partea teritoriului țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu este adiacentă unei țări în care pesta ecvină africană a apărut în cursul perioadei de 2 ani înainte de data expedierii;]]
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
fie [II.2.2. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și a fost ținut
or [II.2.1.
fie [în stația de carantină aprobată, protejată împotriva vectorilor (introduceți numele stației de carantină) timp de 40 de zile înainte de data expedierii, de la (introduceți data) până la (introduceți data), închis în spațiul protejat împotriva vectorilor între cel puțin cu două ore înainte de apus și până la două ore după răsărit, antrenamentul fiind efectuat sub supraveghere veterinară oficială ulterior aplicării unor repelente împotriva insectelor în combinație cu un insecticid eficient împotriva Culicoides înainte de ieșirea din grajduri și în izolare strictă față de ecvideele care nu erau pregătite pentru export în Uniune în condiții cel puțin la fel de stricte ca cele necesare pentru admitere temporară sau import în Uniune.]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
fie [închis permanent în stația de carantină aprobată, izolată împotriva vectorilor (introduceți numele stației de carantină) în cursul unei perioade de cel puțin 14 zile înainte de data expedierii, iar monitorizarea constantă a protecției împotriva vectorilor a dovedit absența vectorilor în interiorul părții protejate împotriva vectorilor din stația de carantină.]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Animalul a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane și această vaccinare a fost efectuată
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
animalul nu a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene în cursul perioadei de 60 de zile anterioare datei expedierii
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
fie [dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar C sau D care este indemnă de encefalomielita ecvină venezueleană timp de cel puțin 2 ani înainte de data expedierii, iar encefalomielita ecvină venezueleană apare în celelalte părți din teritoriul țării de expediere, și
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
fie [este vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene printr-o vaccinare primară completă și este revaccinat în conformitate cu recomandările producătorului cu nu mai puțin de 60 de zile și cu nu mai mult de 12 luni înainte de data expedierii și a fost ținut în carantină protejată împotriva vectorilor o perioadă de cel puțin 21 de zile înainte de data expedierii, iar în cursul perioadei menționate a rămas sănătos din punct de vedere clinic și temperatura sa corporală, luată zilnic, s-a menținut în intervalul fiziologic normal, și fiecare animal ecvin din aceeași exploatație care a prezentat o creștere a temperaturii corporale luate zilnic a fost supus unui test sanguin vizând izolarea virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultat negativ;]]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
fie [nu este vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene și a fost ținut în carantină protejată împotriva vectorilor o perioadă de cel puțin 21 de zile, iar în cursul acestei perioade a rămas sănătos din punct de vedere clinic și temperatura sa corporală, luată zilnic, s-a menținut în intervalul fiziologic normal, și fiecare animal ecvin din aceeași exploatație care a prezentat o creștere a temperaturii corporale luate zilnic a fost supus unui test sanguin în vederea izolării virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultate negative, iar animalul care trebuia expediat a fost supus unui test în scop de diagnostic al encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultat negativ, efectuat pe o probă prelevată cu nu mai puțin de 14 zile după data intrării în carantina protejată împotriva vectorilor și a rămas protejat împotriva insectelor-vectori până la expediere;]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of60 days prior to the date of dispatch from
fie [a fost supus unui test de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină venezueleană efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe prelevate în două momente la un interval de 21 de zile între ele, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua fiind prelevată în cursul unei perioade de 10 zile înainte de data expedierii, fără să se detecteze o creștere a titrului de anticorpi, și unui test RT-PCR (transcriere inversă cuplată cu reacție de polimerizare în lanț) pentru detectarea genomului virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, efectuat, cu rezultat negativ, pe o probă prelevată în cele 48 de ore dinaintea expedierii, la data (introduceți data) și a fost protejat împotriva atacurilor vectorilor începând din momentul recoltării probei pentru testul RT-PCR până la încărcarea în vederea expedierii, prin aplicarea combinată pe cal a unor repelente aprobate pentru insecte și a unor insecticide aprobate și prin dezinsecția grajdului și a mijloacelor de transport utilizate;]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
fie [II.3.3. animalul este expediat din Islanda, care este certificată în mod oficial ca fiind o țară indemnă de anemia infecțioasă ecvină, unde a fost prezent în mod continuu de la naștere și nu a intrat în contact cu ecvidee care au intrat în Islanda din alte țări;]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
fie [II.3.3. animalul a fost supus, cu rezultate negative, unui test de imunodifuzie în gel de agar (testul AGID sau Coggins) sau unui test ELISA pentru anemia infecțioasă ecvină, efectuat pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), în cursul
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar B sau E sau din Brazilia, din China sau din Thailanda sau dintr-o țară în care morva a fost raportată într-o perioadă de 3 ani înainte de data expedierii și a fost supus unui test de fixare a complementului pentru morvă, efectuat, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1 la 5, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), în cursul unei perioade de 30 de zile înainte de data expedierii;]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
fie [animalul a fost vaccinat printr-o vaccinare primară completă și este revaccinat în conformitate cu instrucțiunile producătorului în cursul unei perioade de 6 luni și cu cel puțin 30 de zile înainte de data expedierii cu vaccin inactivat împotriva encefalomielitei ecvine vestice și estice, cea mai recentă vaccinare fiindu-i administrată la (introduceți data);]]
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
fie [pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), în cursul unei perioade de 10 zile înainte de data expedierii, cu rezultate negative;]]
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
fie [pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval de cel puțin 21 de zile între ele, la (introduceți data), și la (introduceți data), a doua fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinainte de data expedierii, fără să se detecteze o creștere a titrului de anticorpi, iar animalul a fost vaccinat cu mai mult de 6 luni înainte de data expedierii;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar G sau dintr-o țară în care encefalita japoneză a fost raportată oficial la ecvidee în cursul unei perioade de cel puțin 2 ani înainte de data expedierii, iar animalul
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
fie [a fost ținut în carantină protejată împotriva vectorilor în cursul unei perioade de cel puțin 21 de zile înainte de data expedierii, iar în această perioadă temperatura corpului, luată zilnic, a rămas în intervalul fiziologic normal, și a fost supus
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
fie [unui test de inhibare a hemaglutinării sau unui test de neutralizare a virusului pentru encefalomielita japoneză, efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe prelevate în două momente la un interval de 14 zile între ele, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua probă fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii, fără să se detecteze o creștere mai mare de patru ori a titrului de anticorpi între cele două probe, iar animalul a rămas protejat de insecte-vectori până la expediere;]]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
fie [unui test ELISA cu captare a Ig-M pentru detectarea anticorpilor împotriva virusului encefalitei japoneze, cu rezultat negativ, efectuat pe o probă de sânge prelevată nu mai devreme de 7 zile de la data la care a început izolareala (introduceți data), și a rămas protejat de insecte-vectori până la expediere;]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
fie [II.3.7. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar E și a fost supus unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
fie [pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), a doua fiind prelevată în cursul celor 10 zile dinaintea expedierii
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
fie [pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), în cursul celor 21 de zile dinaintea expedierii, iar țara sau partea din teritoriul țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind în mod oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu se învecinează cu o țară sau cu o parte a teritoriului unei țări în care pesta ecvină africană a apărut în cursul celor 2 ani dinaintea datei expedierii.]]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
fie [II.3.7. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
fie [a fost supus unui test serologic pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, care a fost efectuat de același laborator în aceeași zi pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, la (introduceți data) și la (introduceți data), prima probă fiind prelevată nu mai devreme de 7 zile după introducerea în carantina protejată împotriva vectorilor, iar a doua probă în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii,
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
fie [a fost supus unui test serologic și de identificare a agentului pentru pesta ecvină africană, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ în fiecare caz, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), nu mai devreme de 28 de zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii.]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
fie [a fost supus unui test de identificare a agentului pestei ecvine africane astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data) nu mai devreme de 14 zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și nu mai mult de 72 de ore înainte de expediere.]]
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
fie [la aeroport în condiții de protecție împotriva vectorilor, aeronava fiind curățată și dezinfectată în prealabil cu un dezinfectant recunoscut în mod oficial în țara terță de expediere și pulverizată împotriva insectelor-vectori chiar înainte de decolare.]]