natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undercutting margin for the PRC was established at 8 %, and for the two cooperating Indian exporting producers price undercutting was established at 7,1 % and 6,6 % respectively.
Având în vedere faptul că datele destinate analizei prejudiciului provin, în mare măsură, dintr-o singură sursă, a fost necesar ca datele referitoare la industria din Uniune să fie exprimate în indici, pentru păstrarea confidențialității, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Economic situation of the Union industry
Indicatorii macroeconomici
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
As mentioned in recital (15), no sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Tabelul 4
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Sursa: Răspuns verificat la chestionar și estimare pentru producătorul din Uniune care nu a cooperat
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request, trade statistics and data collected after the initiation of the review investigation.
Volum de producție
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the cooperating Union producer, Oxaquim, on the basis of the data contained in the questionnaire reply that has been verified.
Capacitate de producție
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Rata de utilizare a capacității
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Producția a crescut în cursul perioadei examinate.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
În ansamblu, volumul producției a crescut cu 24 % pe parcursul perioadei examinate.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived in large part from one source, the data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Capacitatea de producție a crescut cu 8 % pe parcursul perioadei examinate datorită investițiilor.
Macroeconomic indicators
Ca urmare a unei creșteri a volumului de producție ușor mai mari decât a capacității de producție, rata de utilizare a capacității a crescut cu 15 % pe parcursul perioadei examinate.
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor către clienții neafiliați din Uniune și cota de piață
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor din industria Uniunii către clienții neafiliați din Uniune și cota de piață au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Source: Verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Volumul vânzărilor către clienți neafiliați și cota de piață
Production volume
Sursa: Eurostat, răspuns verificat la chestionar și estimare pentru producătorul din Uniune care nu a cooperat
Production capacity
Volumul de vânzări
Capacity utilisation
Cota de piață
Production increased during the period considered.
Volumul vânzărilor a scăzut în perioada examinată cu 6 % ca urmare a scăderii cu 9 % a consumului la nivelul Uniunii descrise la considerentul 91.
Overall, the production volume increased by 24 % during the period considered.
Deși volumul vânzărilor a scăzut, cota de piață a industriei Uniunii a crescut ușor în perioada anchetei de reexaminare.
The production capacity increased by 8 % during the period considered due to investments.
Această creștere este corelată cu scăderea cotei de piață a importurilor din India și RPC.
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased by 15 % over the period considered.
Ocuparea forței de muncă, productivitate și costurile forței de muncă
Sales volume to unrelated customers in the Union and market share
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's sales volume to unrelated customers in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Tabelul 6
Table 5
Sursa: Răspuns verificat la chestionar, estimare pentru producătorul din Uniune care nu a cooperat
Sales volume to unrelated customers and market share
Număr de angajați
Source: Eurostat, verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Productivitate
Sales volume
Costuri medii cu forța de muncă per angajat
Market share
Ocuparea forței de muncă în industria Uniunii a crescut în total cu 17 % în perioada examinată, ceea ce este în concordanță cu creșterea de 24 % a volumului producției în aceeași perioadă.
Sales volume decreased over the period considered by 6 % following the 9 % decrease of the Union consumption described in recital (91).
Între 2013 și PAR, costurile medii cu forța de muncă per angajat pentru producătorul cooperant din Uniune au crescut cu 11 %.
Although sales volumes decreased, the market share of the Union industry slightly increased in the review investigation period.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
This increase correlates with the decrease in market share of imports from India and the PRC.
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, marjele individuale de dumping constatate pentru producătorii-exportatori indieni cooperanți, precum și pentru importurile din China erau încă substanțiale (a se vedea considerentele 48 și 72 de mai sus).
Employment, productivity and labour cost
Cu toate acestea, în pofida faptului că India și RPC au recurs în continuare la practici de dumping, analiza indicatorilor de prejudiciu arată că măsurile în vigoare au avut un impact pozitiv asupra industriei Uniunii.
Table 6
Analiza indicatorilor microeconomici (prețurile de vânzare și costul de producție, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor) a fost efectuată la nivelul singurului producător din Uniune care a cooperat.
Source: Verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Number of employees
Prețurile medii de vânzare ale industriei din Uniune către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Productivity
Tabelul 7
Average labour costs per employee
Prețuri medii de vânzare și costuri unitare
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered, which is in line with the increase of the production volume of 24 % during the same period.
Sursa: Răspuns verificat la chestionar
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the cooperating Union producer increased by 11 %.
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the cooperating Indian exporting producers as well as for the Chinese imports were still substantial (see recitals (48) and (72) above).
Prețul de vânzare unitar mediu aplicat de industria din Uniune clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 10 % pe parcursul perioadei examinate.
However, despite the fact there was still dumping from India and from the PRC, the analysis of the injury indicators shows that the measures in place had a positive impact on the Union industry.
Această scădere a survenit într-o anumită măsură ulterior scăderii costului de producție cu 20 % în cursul PAR.
Microeconomic indicators
Ancheta a arătat că scăderea costurilor a fost determinată, în principal, de scăderea prețului materiilor prime pe parcursul perioadei, precum și de optimizarea procesului de producție prin investiții în îmbunătățiri tehnologice.
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, investments and return on investment) was carried out at the level of the only cooperating Union producer.
Stocurile
Prices and factors affecting prices
Pe parcursul perioadei examinate, nivelurile stocurilor deținute de industria Uniunii au evoluat după cum urmează:
Table 7
Stocuri finale
Average sales prices and unit costs
Stocuri finale ca procent din producție (%)
Source: Verified questionnaire reply
Dată fiind natura produsului în cauză, stocurile sunt foarte mici.
Average unit selling price in the Union
Întrucât produsul în cauză se deteriorează rapid, producătorii produc mărfuri pentru expediere imediată.
Unit cost of production
Prin urmare, acest indicator nu este foarte semnificativ pentru a descrie starea industriei Uniunii.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
This decrease followed to a certain extent the decrease of the cost of production with 20 % in the RIP.
Tabelul 9
The investigation showed that the decrease in cost was mainly due to the decrease of the price of raw materials during the period as well as the optimisation of the production process through investments in technological improvements.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
Inventories
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Fluxul de numerar
Table 8
Investițiile
Closing stocks
Randamentul investițiilor
Closing stocks as percentage of production (%)
Comisia a determinat rentabilitatea producătorului cooperant din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului în cauză către clienți neafiliați din Uniune, ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
Given the nature of the product concerned, stocks are very small.
În cursul perioadei examinate, rentabilitatea industriei Uniunii a crescut constant, reflectând scăderea mai mare a costului de producție în comparație cu prețul de vânzare în cursul perioadei examinate, astfel cum se explică în considerentul 116.
Since the product concerned deteriorates quickly, the producers produce goods for immediate shipment.
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea industriei Uniunii de a-și autofinanța activitățile.
Therefore, this indicator is not very meaningful in order to describe the Union industry condition.
Fluxul de numerar a crescut în cursul perioadei examinate, cu excepția anului 2015, când a scăzut.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Per ansamblu, fluxul net de numerar a crescut cu 65 % în cursul perioadei examinate, corespunzător creșterii rentabilității.
Table 9
La fel ca în cazul celorlalți indicatori financiari, randamentul investițiilor rezultat din producerea și din vânzarea produsului similar a fost pozitiv, reflectând tendința rentabilității.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Concluzie privind prejudiciul
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
Ancheta a arătat că instituirea unor măsuri începând cu 2011 a permis industriei Uniunii să se redreseze în urma prejudiciului suferit.
Cash flow
Indicatorii de prejudiciu arată o tendință pozitivă pentru industria Uniunii.
Investments
Rentabilitatea industriei Uniunii a crescut semnificativ în cursul perioadei examinate (cu 332 % între 2013 și PAR).
Return on investment
Aceasta reprezintă o îmbunătățire considerabilă în comparație cu nivelul scăzut sau negativ al rentabilității observat în perioada 2007-2011 (perioada examinată în cursul anchetei inițiale).
The Commission established the profitability of the cooperating Union producer by expressing the pre-tax net profit of the sales of the product concerned to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Aceste profituri, care sunt parțial legate și de scăderea prețului materiilor prime, au permis industriei Uniunii să realizeze unele investiții, inclusiv diminuarea cantității de deșeuri și reducerea impactului asupra mediului.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger decrease of the cost of production compared to the sales price during the period considered as explained in recital (116).
În pofida faptului că consumul în Uniune a scăzut cu 9 % în perioada examinată, volumul producției a crescut cu 24 %, iar capacitatea de producție cu 8 %, în timp ce volumul vânzărilor pe piața Uniunii a scăzut cu 6 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Investițiile au crescut cu 147 % în cursul perioadei examinate, iar randamentul investițiilor cu 333 %.
Overall net cash flow increased by 65 % over the period considered, in line with the increased profitability.
Ocuparea forței de muncă a crescut, de asemenea, corespunzător volumului producției în cursul perioadei examinate.
The investments increased by 147 % over the period considered, with the exception of 2014 when they decreased by 44 % compared to 2013.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria Uniunii nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază în perioada examinată.
The investments served mainly to increase capacity and therefore exports in order to remain competitive on the global market but also led to technological improvement, higher quality, better yield and lower consumption of raw materials and thus to improved productivity and increased environmental protection.
PROBABILITATEA REAPARIȚIEI SAU A CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
Dat fiind că industria Uniunii nu a suferit prejudicii importante în cursul perioadei anchetei de reexaminare, s-a analizat dacă ar mai exista probabilitatea reapariției prejudiciului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor împotriva Indiei și a RPC, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Conclusion on injury
În acest sens, Comisia a examinat capacitatea de producție și capacitățile neutilizate din India și RPC, atractivitatea pieței Uniunii și impactul potențial al evoluției prețurilor asupra volumului importurilor și a prețurilor de import ale Indiei și Chinei, precum și impactul unei astfel de evoluții asupra volumului vânzărilor din cadrul industriei Uniunii, asupra prețurilor și asupra rentabilității.
The investigation showed that the imposition of measures as from 2011 allowed the Union industry to recover from the injury suffered.
În ceea ce privește nivelurile prețurilor de import, ancheta a arătat că, în pofida măsurilor antidumping în vigoare, a existat încă o subcotare constantă a prețurilor industriei Uniunii în cursul perioadei examinate.
The injury indicators show a positive trend for the Union industry.
În plus, în cazul în care măsurile în vigoare ar fi abrogate și presupunând că prețurile de import din țările în cauză și prețurile practicate de industria Uniunii ar rămâne aceleași ca și pe parcursul PAR, prețurile de import ar duce la o subcotare a prețurilor practicate de industria Uniunii de 12 % până la 34,1 %.
The profitability of the Union industry increased significantly during the period considered (by 332 % between 2013 and the RIP).
În consecință, este probabil că industria din Uniune va suferi pierderi în ceea ce privește volumul de vânzări, precum și pierderi în ceea ce privește cotele de piață pe piața Uniunii.
These profits, which are partially linked also to the decrease in the price of raw materials, allowed the Union industry to undertake some investments, including reducing waste and decreasing the environmental impact.
Această analiză a arătat că RPC dispune de o capacitate neutilizată semnificativă, iar capacitatea neutilizată a Indiei este egală cu sau mai mare decât dimensiunea totală a pieței europene.
Despite the fact that the consumption in the Union decreased by 9 % during the period considered, the production volume increased by 24 % and production capacity by 8 % while sales volume on the Union market decreased by 6 %.
Este puțin probabil ca cererea de pe piața internă și piețele de export ale Chinei și Indiei, altele decât piața Uniunii, să poată absorbi pe deplin întreaga capacitate neutilizată.
The Union industry market share increased by only 3 % in the RIP compared to 2013.
În cele din urmă, după cum se observă la considerentele 54, 55, 56, 79 și 80, piața Uniunii pentru acidul oxalic este atractivă și, în cazul abrogării măsurilor în vigoare, există un stimulent pentru producătorii indieni și chinezi în vederea reorientării exporturilor din alte țări terțe către piața Uniunii pe care se practică prețuri mai ridicate.
Export sales of Union industry also increased during the period considered.
Se consideră că, în absența măsurilor, importurile potențial semnificative de produse care fac obiectul unui dumping originare din India și RPC ar slăbi din nou industria Uniunii și ar pune în pericol viabilitatea și supraviețuirea acesteia.
Investments increased by 147 % during the period considered and return on investments by 333 %.
Pentru a evalua impactul probabil asupra industriei Uniunii al unor astfel de importuri cu preț mic din țările în cauză, Comisia a analizat mai întâi posibilele pierderi de la nivelul cotei de piață.
Productivity improved during the period considered.
Aceasta a simulat care ar fi impactul dacă producătorii-exportatori din țările în cauză ar importa aceleași cantități ca și în perioada anchetei inițiale, adică înainte de instituirea măsurilor.
Employment also increased in line with production volumes during the period considered.
Potrivit celor stabilite în cursul anchetei inițiale, un astfel de volum al importurilor produsului în cauză la prețuri de dumping a fost suficient pentru a cauza prejudicii importante industriei Uniunii.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Prin aceste ipoteze, analiza menționată la considerentul 136 a arătat că, în cazul în care măsurile sunt abrogate iar importurile din China și India ating nivelurile lor de volum din perioada anchetei inițiale, producătorul cooperant din Uniune ar înregistra pierderi, iar industria Uniunii ar suferi din nou prejudicii.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Ancheta a arătat că, în cazul în care măsurile sunt abrogate iar importurile din China și India ating nivelul lor din perioada anchetei inițiale, producătorul cooperant din Uniune ar înregistra din nou pierderi și ar reapărea prejudiciul.
Since the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against India and the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Pe această bază, se concluzionează că absența măsurilor ar conduce, cel mai probabil, la o creștere semnificativă a exporturilor din RPC și India la prețuri de dumping și la o posibilă reapariție a unor prejudicii importante.
In this regard, the Commission examined the production capacity and spare capacities in India and the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible impact of the price development of Indian and Chinese import volumes and prices as well as the impact of such development on the Union industry's sales volumes, prices and profitability.
INTERESUL UNIUNII
Regarding import price levels, the investigation showed that despite the anti-dumping measures in force, there was still a constant undercutting of Union industry's prices during the period considered.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor existente împotriva Indiei și a RPC ar fi împotriva interesului Uniunii.
Furthermore, should the measures in force be repealed and assuming that import price from the countries concerned and the price of the Union industry would remain the same as during the RIP, the import prices would undercut the prices of the Union industry between 12 % and 34,1 %.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea tuturor intereselor diferite implicate, care cuprind interesele industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
As a consequence, the Union industry is likely to lose sales volume as well as market shares on the Union market.
Interesul industriei din Uniune
Regarding production capacities and spare capacities in India and the PRC, the analysis made in recitals (52), (53), (77) and (78) was taken into consideration.
Ancheta a constatat că, în cursul PAR, industria Uniunii s-a redresat în urma prejudiciului cauzat de importurile din India și RPC care fac obiectul unui dumping.
This analysis showed that the PRC disposes of significant spare capacity and the spare capacity of India is equal to or higher than the total size of the European market.
Însă în eventualitatea abrogării măsurilor instituite împotriva Indiei și a RPC, există probabilitatea ca prejudiciul să reapară, întrucât industria Uniunii ar fi expusă la importuri care fac obiectul unui dumping, posibil în volume semnificative și cu exercitarea unei presiuni semnificative asupra prețurilor.
The Chinese and Indian domestic demand and export markets other than the Union market are not likely to be able to fully absorb the entire spare capacity.
Drept consecință, situația economică a industriei Uniunii s-ar putea deteriora în mod semnificativ din motivele descrise mai sus.
Finally, as observed in recitals (54), (55), (56), (79) and (80), the Union market for oxalic acid is attractive and there is an incentive for Indian and Chinese producers to shift exports from other third countries to the higher priced Union market in case of repeal of the measures in force.
În schimb, menținerea măsurilor ar aduce siguranță pe piață, permițând industriei Uniunii să își mențină situația economică pozitivă și să își continue planurile de investiții și de creștere.
It simulated what the impact would be if the exporting producers from the countries concerned would import the same quantities as in the original investigation period, that is, before the imposition of the measures.
Importatorii neafiliați nu au cooperat cu Comisia în cursul anchetei.
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of the product concerned was sufficient to cause material injury to the Union industry.
Astfel, nu au existat indicii potrivit cărora menținerea măsurilor ar avea un impact negativ semnificativ asupra importatorilor care să depășească impactul pozitiv al măsurilor asupra industriei Uniunii.
For this analysis, the Commission considered that the prices of the exporting producers from the countries concerned and those of the Union industry would remain the same as during the RIP.
Interesul utilizatorilor
Furthermore the Commission assumed that the import volumes from the countries concerned would first take over the market share of other third countries and then the market share of the Union industry.
S-au trimis chestionare unor utilizatori cunoscuți.
With these assumptions, the analysis mentioned in recital (136) showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their volume levels of the original investigation period, the cooperating Union producer would be loss-making and injury would recur to the Union industry.
Comisia a primit un formular de răspuns numai din partea a cinci utilizatori ai produsului în cauză, deși produsul respectiv este utilizat în multe industrii.