natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Fasole verde lungă
Yardlong beans
(Produse alimentare – proaspete, refrigerate sau congelate)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Egipt (EG)
Egypt (EG)
Alune, în coajă
Hazelnuts, in shell
Alune, fără coajă
Hazelnuts, shelled
Coloranți Sudan
Palm oil
Bame
Sudan dyes
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Okra
(Produse alimentare – legume proaspete, refrigerate sau congelate)
(Food — fresh or chilled herb)
(Produse alimentare – preparate sau conservate în oțet sau acid acetic)
Cambodia (KH)
Liban (LB)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Rodamină B
Turnips (Brassica rapa spp.
Ardei (dulce sau altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Rapa)
(Produse alimentare – uscate, prăjite, zdrobite sau măcinate)
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
Semințe de susan
Lebanon (LB)
Nigeria (GN)
Rhodamine B
Zmeură
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
(Produse alimentare – congelate)
Madagascar (MG)
Thailanda (TH)
Sesamum seeds
Caise uscate
Pakistan (PK)
Caise, altfel preparate sau conservate
Raspberries
Struguri uscați (inclusiv struguri uscați tocați sau zdrobiți pentru a obține o pastă, fără alt tratament)
Sudan (SD)
Ardei grași (Capsicum annuum)
Senegal (SN)
Statele Unite ale Americii (US)
Syria (SY)
Fistic, fără coajă
Thailand (TH)
Fistic, prăjit
Turkey (TR)
Busuioc (sfânt, dulce)
Sulphites
Mentă
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Ochratoxin A
Pitahaya (fructul dragonului)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
În cazul în care trebuie examinate numai anumite produse de la orice cod NC și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv, codul NC este marcat cu «ex».
Pomegranates
Reziduurile cel puțin ale pesticidelor menționate în programul de control adoptat în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (JO L 70, 16.3.2005, p. 1), care pot fi analizate prin metode pentru mai multe reziduuri bazate pe GC-MS și LC-MS (pesticide care trebuie să fie monitorizate doar în/pe produsele de origine vegetală).
Uganda (UG)
Reziduuri de amitraz.
United States (US)
Reziduuri de dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o, p′), dinotefuran, folpet, procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin gruparea 2,4,6-triclorfenol, exprimată ca procloraz), tiofanat-metil și triforin.
Pistachios, shelled
În sensul prezentei anexe, „coloranți Sudan” se referă la următoarele substanțe chimice: (i) Sudan I (număr CAS 842-07-9); (ii) Sudan II (număr CAS 3118-97-6); (iii) Sudan III (număr CAS 85-86-9); (iv) Scarlet Red; sau Sudan IV (număr CAS 85-83-6).
Uzbekistan (UZ)
Reziduuri de carbofuran.
Vietnam (VN)
Reziduuri de clorbufam.
Mint
Reziduuri de formetanat [sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat)], protiofos și triforin.
Parsley
Controalele de identitate și controalele fizice pot fi efectuate de autoritatea competentă de la locul de destinație, astfel cum este indicat în DCI, dacă este cazul, în spațiile de lucru ale operatorului economic din sectorul alimentar, în cazul în care condițiile menționate la articolul 9 alineatul (2) din respectivul regulament.
(Food — fresh or chilled herbs)
Metode de referință: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 sau ISO 5522:1981.
Pitahaya (dragon fruit)
Reziduuri de procloraz.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Reziduuri de diafentiuron, formetanat [sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat)] și tiofanat-metil.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați ca CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metrafenon.
Residues of Tolfenpyrad.
În anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 885/2014, următoarea rubrică referitoare la bame din India se elimină:
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
„Bame
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
(Produse alimentare – proaspete și congelate)
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale
Residues of Diafenthiuron.
Certificare realizată de țara de origine și control la import realizat de statele membre pentru a asigura conformitatea cu Regulamentul (CE) nr.
Residues of Carbofuran.
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (JO L 70, 16.3.2005, p. 1), în special în ceea ce privește reziduurile de: acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos, metomil, tiodicarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamil, acetamiprid, indoxacarb, mandipropamid.”
Regulation (EU) 2018/946 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/946 al Parlamentului European și al Consiliului
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
de înlocuire a anexelor A și B la Regulamentul (UE) 2015/848 privind procedurile de insolvență
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 81,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and to the insolvency practitioners to which that Regulation applies.
Anexele A și B la Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului conțin listele cu denumirile din dreptul intern al statelor membre pentru procedurile de insolvență și pentru practicienii în insolvență cărora li se aplică respectivul regulament.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) 2015/848 and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
Anexa A conține lista denumirilor procedurilor de insolvență menționate la articolul 2 punctul 4 din Regulamentul (UE) 2015/848 și anexa B conține lista denumirilor practicienilor în insolvență menționați la punctul 5 din articolul menționat.
On 3 January 2017, the Republic of Croatia notified the Commission of recent changes in its domestic insolvency law that introduce new types of insolvency proceedings.
La 3 ianuarie 2017, Republica Croația a notificat Comisiei modificări recente ale legislației sale naționale în materie de insolvență prin care au fost introduse noi tipuri de proceduri de insolvență.
Those new types of insolvency proceedings are consistent with the definition of insolvency proceedings under Regulation (EU) 2015/848.
Aceste noi tipuri de proceduri de insolvență sunt conforme cu definiția pentru proceduri de insolvență prevăzută în Regulamentul (UE) 2015/848.
After the Commission presented its proposal, it received further notifications from the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Latvia and the Portuguese Republic relating to recent changes to their domestic law that introduce new types of insolvency proceedings or insolvency practitioners.
După ce Comisia și-a prezentat propunerea, aceasta a primit mai multe notificări din partea Republicii Bulgaria, Republicii Croația, Republicii Letonia și Republicii Portugheze referitoare la schimbări recente ale dreptului lor intern care introduc noi tipuri de proceduri de insolvență sau de practicieni în insolvență.
Furthermore, the Kingdom of Belgium notified the Commission of the adoption of a new law that introduces changes to its domestic insolvency law.
În plus, Regatul Belgiei a notificat Comisiei adoptarea unei noi legi care introduce modificări ale dreptului său intern în materie de insolvență.
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
În conformitate cu articolele 1 și 2 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 15 November 2017, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, anexele A și B la Regulamentul (UE) 2015/848 ar trebui modificate în consecință,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Anexele A și B la Regulamentul (UE) 2015/848 se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Președintele
The President
Poziția Parlamentului European din 13 iunie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 iunie 2018.
For the Council
Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență (JO L 141, 5.6.2015, p. 19).
Position of the European Parliament of 13 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2018.
ANEXĂ
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
ANEXA A
ANNEX
Procedurile de insolvență menționate la articolul 2 punctul 4
BELGIQUE/BELGIË
Această nouă lege a intrat în vigoare la 1 mai 2018.
ANNEX B
Aceste noi tipuri de proceduri de insolvență și de practicieni în insolvență respectă cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/848 și impun modificarea anexelor A și B la regulamentul menționat.
Insolvency practitioners referred to in point (5) of Article 2
De voorlopige ontneming het van beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l'article XX.32 du Code de droit économique,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/949
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/949 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, în special articolul 33 alineatele (2) și (3) și articolul 38 litera (d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei stabilește lista țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică a produselor agricole sunt recunoscute drept echivalente cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
In accordance with the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products, approved by Council Decision (EU) 2017/2307, the Union and Chile accept the import into their territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in an Annex to that Agreement, provided that those products comply with each other's laws and regulations.
În conformitate cu Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice, aprobat prin Decizia 2017/2307 a Consiliului, Uniunea Europeană și Chile acceptă importul pe teritoriile lor și introducerea pe piață ca produse ecologice a produselor enumerate în anexa la respectivul acord, cu condiția ca produsele respective să respecte legislația și reglementările fiecăreia dintre părți.
Annex I to that Agreement covers organic products from Chile for which the Union recognises equivalence.
Anexa I la acordul menționat vizează produsele ecologice din Chile a căror echivalență este recunoscută de Uniune.
For the sake of clarity, Chile should be included in the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Din motive de claritate, Chile ar trebui să fie inclusă în lista din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
According to information provided by Costa Rica, its competent authority has added one new control body, namely ‘Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A’ to the list of control bodies recognised by Costa Rica.
Conform informațiilor furnizate de Costa Rica, autoritatea sa competentă a adăugat un nou organism de control, și anume „Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A” la lista organismelor de control recunoscute de această țară.
According to information provided by Switzerland, the names of the control bodies ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ and ‘ProCert Safety AG’ have been changed to ‘IMOswiss AG’ and ‘ProCert AG’ respectively.
Potrivit informațiilor furnizate de Elveția, numele organismelor de control „Institut für Marktökologie (IMO)” și „ProCert Safety AG” s-au schimbat în „IMOswiss AG” și, respectiv, „ProCert AG”.
According to information provided by Tunisia, the name of its competent authority has changed.
Conform informațiilor furnizate de Tunisia, numele autorității sale competente s-a schimbat.
In addition, Tunisia has informed the Commission that its competent authority has added one control body, namely ‘CERES GmbH’, to the list of control bodies recognised by Tunisia and that the name of the control body ‘Ecocert SA en Tunisie’ has changed to ‘Ecocert SA’.
În plus, Tunisia a informat Comisia că autoritatea sa competentă a adăugat un nou organism de control, și anume „CERES GmbH”, la lista organismelor de control recunoscute de Tunisia și că numele organismului de control „Ecocert SA en Tunisie” s-a schimbat în „Ecocert SA”.
The recognition of the control body ‘Suolo e Salute’ has been withdrawn.
A fost retrasă recunoașterea organismului de control „Suolo e Salute”.
Finally, the control bodies ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ and ‘Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)’ have been assigned new code numbers.
În fine, s-au atribuit noi numere de cod organismelor de control „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” și „Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)”.
According to information provided by South Korea, new internet addresses have been provided for ‘OCK’ and ‘Neo environmentally-friendly’.
Potrivit informațiilor furnizate de Coreea de Sud, s-au transmis noi adrese de internet pentru „OCK” și pentru „Neo environmentally-friendly”.
The recognition of the control body ‘Ecocert’ has been withdrawn.
A fost retrasă recunoașterea organismului de control „Ecocert”.
Finally, the South Korean competent authority has recognised four more control bodies which should be added to the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008: ‘Ecolivestock Association’, ‘Association for Agricultural Products Quality Evaluation’, ‘University Industry Liaison office of CNU’ and ‘Eco Agriculture Institute Inc.’
În fine, autoritatea competentă din Coreea de Sud a recunoscut încă patru organisme de control care ar trebui adăugate în lista din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008: „Ecolivestock Association”, „Association for Agricultural Products Quality Evaluation”, „University Industry Liaison office of CNU” și „Eco Agriculture Institute Inc.”.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 conține lista autorităților de control și a organismelor de control care au competența de a efectua controale și de a elibera certificate în țările terțe în scopul echivalenței.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ for product category B in respect of all the third countries for which it had been recognised for other product categories and to extend the geographical scope of its recognition for product category D to Cape Verde, Fiji, Iran, Cambodia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Solomon Islands, El Salvador, Tonga and Samoa, and for product category A in respect of Mexico and Uruguay.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că este justificat să recunoască „Agreco R.F. Göderz GmbH” pentru categoria de produse B în ceea ce privește toate țările terțe pentru care a fost recunoscută această entitate pentru alte categorii de produse și să extindă sfera geografică a recunoașterii acesteia pentru categoria de produse D la Capul Verde, Fiji, Iran, Cambodgia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Insulele Solomon, El Salvador, Tonga și Samoa, iar, pentru categoria de produse A, la Mexic și Uruguay.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Bioagricert S.r.l.”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Bioagricert S.r.l’ for product category D in respect of Indonesia.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică recunoașterea „Bioagricert S.r.l” pentru categoria de produse D în ceea ce privește Indonezia.
The Commission has received and examined a request from ‘Biocert International Pvt Ltd’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Comisia a primit și a examinat o cerere de includere în lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 din partea „Biocert International Pvt Ltd”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Biocert International Pvt Ltd’ for product categories D and E in respect of India and for product categories A and D in respect of Sri Lanka.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică recunoașterea „Biocert International Pvt Ltd” pentru categoriile de produse D și E în ceea ce privește India, iar pentru categoriile de produse A și D în ceea ce privește Sri Lanka.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to New Caledonia, for product category B to Armenia and for product category E to Togo.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea sferei geografice a recunoașterii acestei societăți pentru categoriile de produse A și D la Noua Caledonie, pentru categoria de produse B la Armenia, iar pentru categoria de produse E la Togo.
‘Ecoglobe’ has notified the Commission of the change of its address and internet address.
„Ecoglobe” a notificat Comisiei faptul că și-a schimbat adresa și adresa de internet.
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Ekoagros”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the recognition for Russia to product categories B and D.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea recunoașterii pentru Rusia la categoriile de produse B și D.
‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’ has notified the Commission of the change of its internet address.
„NASAA Certified Organic Pty Ltd” a notificat Comisiei faptul că și-a schimbat adresa de internet.
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „OneCert International PVT Ltd”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Benin, Indonesia, Nigeria, the Philippines and Togo.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea sferei geografice a recunoașterii acestei societăți pentru categoriile de produse A și D la Benin, Indonezia, Nigeria, Filipine și Togo.