natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Accesul la EMBRC-ERIC este deschis pentru toate tipurile de utilizatori, inclusiv pentru cei din toate țările europene și din țările din afara Europei, nu neapărat în mod gratuit.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Solicitările vor fi supuse unui proces raționalizat care implică verificări ale eligibilității și controale de fezabilitate.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Descrierea tehnică și științifică a EMBRC-ERIC oferă detalii suplimentare privind condițiile pentru accesul utilizatorilor.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
Accesul va fi monitorizat, iar satisfacția utilizatorilor va fi evaluată prin intermediul unui mecanism de feedback ca parte a asigurării calității pentru îmbunătățirea continuă a accesului și a serviciilor.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
EMBRC-ERIC va promova interoperabilitatea și standardizarea infrastructurii electronice pentru a trata volume mari de diferite tipuri de date generate și va dezvolta sau adopta protocoale de gestionare a datelor, instrumente și expertiză aprobate la nivel comunitar.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
EMBRC-ERIC va promova principiile surselor deschise și ale accesului liber pentru date și va promova transferul de cunoștințe și diseminarea datelor și a informațiilor prin menținerea de legături cu inițiative europene existente relevante pentru datele biologice și de mediu și pentru bioinformatică, cum ar fi ELIXIR și Lifewatch ERIC, precum și cu registre de date recunoscute, cum ar fi EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS și COPERNICUS.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politica privind accesul, politica datelor și politica privind diseminarea ale EMBRC-ERIC sunt adoptate de către adunarea generală în conformitate cu articolul 15 alineatul (10) din statut și sunt anexate la regulamentul de funcționare.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(Articolul 23 din statutul EMBRC-ERIC)
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
O evaluare științifică a activităților, serviciilor și platformelor EMBRC-ERIC are loc la fiecare trei ani, fiind coordonată de directorul executiv, și este prezentată adunării generale.
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politica EMBRC-ERIC în materie de evaluare științifică este adoptată de către adunarea generală în conformitate cu articolul 15 alineatul (10) din statut și este anexată la regulamentul de funcționare.
Intellectual Property Rights
Drepturile de proprietate intelectuală
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(Articolul 21 din statutul EMBRC-ERIC)
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
Directorul executiv elaborează, după consultarea Consiliului consultativ pentru știință și inovare, politica EMBRC-ERIC privind drepturile de proprietate intelectuală referitoare la identificarea, alocarea, protecția, gestionarea și menținerea drepturilor de proprietate intelectuală, precum și la activitățile de transfer tehnologic care rezultă din aceste drepturi de proprietate intelectuală și prezintă această politică spre aprobare adunării generale.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
Politica EMBRC-ERIC privind proprietatea intelectuală reglementează drepturile de proprietate și utilizare în cadrul EMBRC-ERIC și față de terți și de parteneri contractuali, asigurând o utilizare rezonabilă și conformă cu modelele de compensație echitabilă pentru contribuțiile intelectuale și pentru drepturile de proprietate ale oricăruia dintre participanții EMBRC-ERIC.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Nicio dispoziție din prezentul statut nu trebuie să fie înțeleasă ca având efecte asupra drepturilor de proprietate intelectuală și a politicilor operatorilor privind proprietatea intelectuală, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu actele cu putere de lege și cu normele administrative ale membrilor și cu acordurile internaționale la care aceștia sunt parte.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Drepturile de proprietate intelectuală care decurg, sunt create, obținute sau dezvoltate de personalul EMBRC-ERIC aparțin și sunt deținute de EMBRC-ERIC.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politica EMBRC-ERIC privind drepturile de proprietate intelectuală este adoptată de către adunarea generală în conformitate cu articolul 15 alineatul (10) din statut și este anexată la regulamentul de funcționare.
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(Articolul 24 din statutul EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
EMBRC-ERIC este un angajator care garantează egalitatea de șanse.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Procedurile de selecție a candidaților pentru posturile de personal în cadrul EMBRC-ERIC sunt transparente, nediscriminatorii și respectă egalitatea de șanse.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Contractele de angajare respectă legile și reglementările naționale aplicabile țărilor în care personalul își desfășoară activitățile.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
EMBRC-ERIC face publice toate posturile vacante și stabilește o perioadă de timp adecvată pentru primirea candidaturilor.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
EMBRC-ERIC nu oferă un post unui candidat înainte de încheierea perioadei de timp indicate mai sus.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Politica privind ocuparea forței de muncă este adoptată de către adunarea generală, este anexată la regulamentul de funcționare și este publicată pe site-ul EMBRC-ERIC.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Politica privind ocuparea forței de muncă este reglementată de legile statului membru gazdă.
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(Articolul 25 din statutul EMBRC-ERIC)
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
Directorul executiv elaborează pentru aprobarea de către adunarea generală normele detaliate privind procedurile și criteriile pentru achizițiile publice, în conformitate cu articolul 15 alineatul (10) din statut.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
Politica EMBRC-ERIC în materie de achiziții publice respectă principiile transparenței, proporționalității, recunoașterii reciproce, egalității de tratament, concurenței și nediscriminării.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
În temeiul politicii EMBRC-ERIC în materie de achiziții publice, EMBRC-ERIC pune la dispoziție pe site-ul său procedurile sale pentru licitarea de produse și servicii, pentru achizițiile publice și pentru publicarea ofertelor.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politica în materie de achiziții publice a EMBRC-ERIC este adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (10) din statut și este anexată la regulamentul de funcționare.
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/279 a Consiliului
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Maltei să aplice o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în special articolul 395,
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
În temeiul articolului 287 punctul 13 din Directiva 2006/112/CE, Malta poate acorda o scutire de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) pentru trei categorii de persoane impozabile: persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 37000 EUR, în cazul în care activitatea economică constă în principal în livrarea de bunuri; 24300 EUR, în cazul în care activitatea economică constă în principal în prestarea de servicii cu o valoare adăugată scăzută (inputuri ridicate) și 14600 EUR în alte cazuri, și anume prestările de servicii cu o valoare adăugată ridicată (inputuri scăzute).
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 22 septembrie 2017, Malta a solicitat autorizarea de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE (denumită în continuare „măsura specială”) care să îi permită să majoreze, de la 1 ianuarie 2018, nivelul pragului celui mai scăzut de la 14600 EUR la 20000 EUR pentru prestările de servicii cu o valoare adăugată ridicată (inputuri scăzute).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 3 noiembrie 2017, cu privire la cererea prezentată de Malta.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 7 noiembrie 2017, Comisia a informat Malta că dispune de toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Măsura specială solicitată este conformă cu obiectivele prezentate în Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008, intitulată „Gândiți mai întâi la scară mică”: Prioritate pentru IMM-uri – Un „Small Business Act” pentru Europa.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Dat fiind faptul că măsura specială ar avea ca efect reducerea obligațiilor în materie de TVA și, implicit, a sarcinilor și costurilor administrative pentru întreprinderile mici, Malta ar trebui să fie autorizată să aplice măsura pentru o perioadă limitată, până la 31 decembrie 2020.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Din informațiile furnizate de Malta reiese că măsura specială va avea un impact neglijabil asupra cuantumului total al veniturilor fiscale colectate în etapa consumului final.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Pentru a se asigura că sunt atinse obiectivele vizate de măsura specială, în special obiectivele legate de reducerea efectelor perturbatoare și de asigurarea unor condiții de concurență echitabile, este oportun ca prezenta decizie să se aplice de la 1 ianuarie 2018.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Prevăzându-se o aplicare retroactivă a măsurii speciale, se respectă încrederea legitimă a persoanelor vizate, întrucât măsura specială nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor agenților economici sau ale persoanelor fizice.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE care reglementează regimul special pentru întreprinderile mici fac în prezent obiectul unei revizuiri și, ca atare, este posibilă intrarea în vigoare a unei directive de modificare a respectivelor dispoziții ale Directivei 2006/112/CE înainte de expirarea perioadei de valabilitate a măsurii speciale la 31 decembrie 2020, caz în care prezenta decizie nu se va mai aplica.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Măsura specială nu are impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Malta va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului,
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
Prin derogare de la articolul 287 punctul 13 din Directiva 2006/112/CE, Malta este autorizată să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror activitate economică constă în principal în prestări de servicii cu o valoare adăugată ridicată (inputuri scăzute) și a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 20000 EUR.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Se aplică de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2020 sau până la data intrării în vigoare a unei directive care modifică articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE, dacă această dată este anterioară.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).
Council Decision (CFSP) 2018/280
Decizia (PESC) 2018/280 a Consiliului
of 23 February 2018
din 23 februarie 2018
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2019.
Pe baza unei reexaminări a deciziei menționate, măsurile restrictive împotriva Belarus ar trebui prelungite până la 28 februarie 2019.
Furthermore, the Council agreed that the export of certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, exclusively for use in sports events or sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto, may be authorised by Member States, underlining that this will be a limited number and without prejudice to the applicable licensing provisions.
În plus, Consiliul a convenit că exportul de anumite tipuri de puști de tir sportiv de calibru mic, pistoale de tir sportiv de calibru mic și muniții de calibru mic, exclusiv pentru utilizări în cadrul evenimentelor sportive și al antrenamentelor sportive, sau de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj, de finanțare sau de asistență financiară referitoare la acestea, poate fi autorizat de statele membre, subliniind că aceasta se va face în număr limitat și nu va aduce atingere dispozițiilor aplicabile referitoare la acordarea licențelor.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2012/642/PESC ar trebui modificată în consecință,
In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, this Decision should enter into force immediately,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezenta decizie, aceasta ar trebui să intre în vigoare imediat,
in Article 2, the following paragraphs are added:
La articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
By derogation from Article 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, which are intended exclusively for use in sports events and sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 1, statele membre pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de puști de tir sportiv de calibru mic, pistoale de tir sportiv de calibru mic și muniții de calibru mic, care sunt destinate exclusiv utilizării în cadrul evenimentelor sportive și al antrenamentelor sportive, sau de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj, de finanțare sau de asistență financiară referitoare la acestea.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Uniunea ia măsurile necesare pentru stabilirea articolelor relevante care intră sub incidența prezentului alineat.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 4 at least ten days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended, or the nature of the assistance or services related thereto.’;
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație în temeiul alineatului (4) cu cel puțin zece zile înainte de autorizare, precum și cu privire la tipul și cantitatea de echipament în cauză și scopul pentru care este destinat, sau caracterul asistenței sau al serviciilor referitoare la acesta.”
Article 8 is replaced by the following:
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 8
„Articolul 8
This Decision shall apply until 28 February 2019.
Prezenta decizie se aplică până la 28 februarie 2019.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/293
Decizia (PESC) 2018/293 a Consiliului
of 26 February 2018
din 26 februarie 2018
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP,
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), expressing its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of 28 November 2017 in violation of existing UNSC resolutions and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond, and determined that there continues to exist a clear threat to international peace and security.
La 22 decembrie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2397 (2017), prin care și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la lansarea de rachete balistice de către Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC) la 28 noiembrie 2017 cu încălcarea rezoluțiilor actuale ale CSONU și la pericolul pe care îl reprezintă pentru menținerea păcii și a stabilității, în regiune și dincolo de aceasta, și a stabilit că există în continuare o amenințare clară la adresa păcii și a securității internaționale.