natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various implementation provisions
Diverse dispoziții de punere în aplicare
Common rules
Norme comune
Articles 124 to 146, Article 147(1), Article 148, Article 149(1) and (3) to(7), and Articles 150 to 153 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 124-146, articolul 147 alineatul (1), articolul 148, articolul 149 alineatul (1) și alineatele (3)-(7) și articolele 150-153 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Administrative arrangements with the European External Action Service
Acorduri administrative cu Serviciul European de Acțiune Externă
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
Serviciul European de Acțiune Externă și serviciile Comisiei pot conveni acorduri detaliate pentru a facilita execuția de către delegațiile Uniunii a resurselor prevăzute pentru cheltuielile de asistență aferente celui de al 11-lea FED, în conformitate cu articolul 6 din acordul intern.
Funding instruments
Instrumente de finanțare
General provisions on funding instruments
Dispoziții generale privind instrumentele de finanțare
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
În vederea acordării de asistență financiară în temeiul prezentului titlu, cooperarea dintre Uniune, statele ACP și TTPM poate avea loc, inter alia, prin:
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
acorduri trilaterale prin care Uniunea coordonează, împreună cu orice țară terță, asistența sa destinată unui stat ACP, unor TTPM sau unei regiuni;
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
măsuri de cooperare administrativă, precum programe de înfrățire între instituții publice, autorități locale, organisme publice naționale sau entități de drept privat cărora le-au fost încredințate misiuni de serviciu public ale unui stat membru sau ale unei regiuni ultraperiferice, pe de o parte, și cele ale unui stat ACP, ale unor TTPM sau ale unei regiuni din acestea, pe de altă parte, precum și măsuri de cooperare la care participă experții din sectorul public trimiși de statele membre și autoritățile regionale și locale ale acestora;
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
mecanisme la nivel de experți, axate pe consolidarea capacităților în statul ACP, în TTPM sau într-o regiune a acestora, acordarea de asistență tehnică și de consiliere pe termen scurt pentru acestea, precum și sprijinirea centrelor durabile de cunoaștere și de excelență în ceea ce privește guvernanța și reforma în sectorul public;
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
contribuții la costurile necesare înființării și administrării unui parteneriat public-privat;
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
programe de sprijin pentru politicile sectoriale, prin care Uniunea oferă asistență pentru un program sectorial dintr-un stat ACP sau TTPM;
interest rate subsidies.
subvenții la rata dobânzii.
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
În plus față de tipurile de finanțare prevăzute la articolele 30-37, asistența financiară poate fi, de asemenea, acordată prin:
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
o reducere a datoriei, în cadrul programelor de reducere a datoriilor adoptate la nivel internațional;
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
în cazuri excepționale, programe sectoriale și generale de import, care pot lua următoarele forme:
sectoral import programmes in kind,
programe sectoriale de sprijin în natură pentru importuri;
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
programe sectoriale de sprijin pentru importuri sub formă de asistență în valută pentru finanțarea importurilor în sectorul avut în vedere; sau
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
programe generale de sprijin pentru importuri sub formă de asistență în valută pentru finanțarea importurilor generale referitoare la o gamă largă de produse.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Asistența financiară poate fi furnizată, de asemenea, prin contribuții la fonduri internaționale, regionale sau naționale, cum ar fi fondurile instituite sau gestionate de BEI, de statele membre, de statele ACP sau TTPM sau de regiuni ori de organizații internaționale, în vederea atragerii de finanțări mixte din partea mai multor donatori sau prin contribuții la fonduri instituite de către un singur sau de către mai mulți donatori în scopul punerii în aplicare comune a unor proiecte.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Se promovează accesul reciproc al instituțiilor financiare din Uniune la instrumentele financiare instituite de alte organizații, după caz.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Acțiunile finanțate în cadrul celui de al 11-lea FED pot fi puse în aplicare prin cofinanțări paralele sau cofinanțări mixte.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
În cazul unei cofinanțări paralele, o acțiune se împarte în mai multe componente clar identificabile care sunt finanțate, fiecare în parte, de diferiți parteneri care asigură cofinanțarea, în așa fel încât destinația finală a finanțării să poată fi întotdeauna identificată.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
În cazul unei cofinanțări mixte, costul total al unei acțiuni se repartizează între partenerii care asigură cofinanțarea, iar resursele sunt puse în comun, astfel încât să nu mai fie posibil să se identifice sursa finanțării unei activități specifice întreprinse în cadrul acțiunii.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
La punerea în aplicare a sprijinului său pentru tranziție și reformă în statele ACP și TTPM, Uniunea se bazează pe experiențele statelor membre și pe lecțiile învățate, pe care le împărtășește.
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol, se aplică articolele 154-159 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
În sensul articolului 158 din respectivul regulament, gestiunea indirectă cu țări terțe poate lua, de asemenea, forma unui acord de finanțare încheiat cu organizația sau organismul relevant la nivel regional sau intra-ACP.
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Entitățile care se ocupă de execuția celui de-al 11-lea FED asigură coerența cu politica externă a Uniunii și pot încredința sarcini de execuție bugetară altor entități în condiții echivalente cu cele care se aplică în cazul Comisiei.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
Acestea își îndeplinesc anual obligațiile care le revin în temeiul articolului 155 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
Opinia de audit se înaintează în termen de o lună după raport și declarația de gestiune, pentru a fi luată în considerare în furnizarea asigurării Comisiei.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Organizațiile internaționale menționate la articolul 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 și organismele din statele membre menționate la articolul 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctele (v) și (vi) din respectivul regulament, cărora Comisia le-a încredințat sarcini de execuție bugetară, pot încredința de asemenea sarcini de execuție bugetară unor organizații nonprofit care dispun de capacitate operațională și financiară adecvată, în condiții echivalente cu cele aplicabile Comisiei.
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Statele ACP și TTPM pot asigura execuția celui de al 11-lea FED prin intermediul departamentelor și organismelor proprii de drept privat, în baza unui contract de servicii.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
Respectivele organisme sunt selecționate pe baza unor proceduri deschise, transparente, proporționale și nediscriminatorii, evitându-se conflictele de interese.
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
Acordul de finanțare prevede clauzele contractului de servicii.
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
În cazul în care cel de al 11-lea FED este pus în aplicare în gestiune indirectă cu statele ACP sau TTPM sau cu organizațiile regionale ale acestora, fără a aduce atingere responsabilităților autorităților contractante, Comisia:
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
în cazul în care este necesar, recuperează sumele datorate de la destinatarii autorităților contractante, în conformitate cu articolele 101-106 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, cu excepția articolului 101 alineatele (7)-(9) din respectivul regulament, inclusiv prin intermediul unei decizii care constituie titlu executoriu în aceleași condiții ca cele prevăzute la articolul 299 din TFUE;
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
poate, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, să aplice sancțiuni administrative sau financiare, sau ambele, participanților sau destinatarilor autorităților contractante, precum și altor entități sau persoane care se află față de autoritatea contractantă în una dintre situațiile menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, în aceleași condiții ca cele prevăzute la articolele 135-143 din respectivul regulament.
The financing agreement shall contain provisions to that end.
Acordul de finanțare conține dispoziții în acest sens.
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 160-172, articolul 173 alineatul (1), alineatul (2) primul și al doilea paragraf și alineatele (3) și (4), precum și articolele 174-179 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 180-205 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 206 și 207 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 208 alineatele (4) și (5), articolul 209 alineatele (1), (2) și (4), articolul 210 alineatul (1), articolul 214, articolul 215 alineatele (2)-(7), precum și articolul 216 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Financial instruments may be established under the 11th EDF.
Se pot stabili instrumente financiare în cadrul celui de al 11-lea FED.
Member States or other parties may contribute to such instruments.
Statele membre sau alte părți pot contribui la astfel de instrumente.
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
Cel de-al 11-lea FED este autorizat să contribuie la instrumentele financiare sau la constituirea de provizioane pentru garanțiile bugetare instituite de bugetul Uniunii.
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
Instrumentele financiare pot fi stabilite în decizia de finanțare menționată la articolul 24.
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
Ori de câte ori este posibil, acestea sunt coordonate de BEI, de o instituție financiară europeană multilaterală, precum Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, sau de o instituție financiară europeană bilaterală, cum ar fi o bancă de dezvoltare bilaterală, și pot fi combinate cu granturi suplimentare din alte surse.
Union trust funds
Fondurile fiduciare ale Uniunii
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolele 234, 235 și 252 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
În ceea ce privește articolul 234 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, comitetul competent este Comitetul Fondului european de dezvoltare menționat la articolul 8 din acordul intern.
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 236 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
Sprijinul bugetar general sau sectorial acordat de Uniune are la bază răspunderea reciprocă și angajamentele comune față de valorile universale și vizează consolidarea parteneriatelor contractuale dintre Uniune și statele ACP sau TTPM în scopul promovării democrației, a drepturilor omului și a statului de drept, precum și al sprijinirii creșterii economice durabile și favorabile incluziunii și al eradicării sărăciei.
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
Orice decizie de a acorda sprijin bugetar se bazează pe politicile în materie de sprijin bugetar convenite de Uniune, pe un set clar de criterii de eligibilitate și pe o evaluare atentă a riscurilor și a beneficiilor.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Unul dintre principalii factori determinanți referitori la o astfel de decizie îl constituie evaluarea angajamentului, a istoricului și a progreselor statelor ACP și ale TTPM în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
Sprijinul bugetar trebuie diferențiat pentru a răspunde mai bine contextului politic, economic și social al statelor ACP și al TTPM, luând în considerare situațiile de fragilitate.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Atunci când acordă sprijin bugetar, Comisia definește clar condițiile aplicabile, asigurând monitorizarea respectării acestora, și, de asemenea, susține consolidarea controlului parlamentar, a capacităților de audit, precum și a transparenței și accesului sporit al publicului la informații.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
Plata sprijinului bugetar este condiționată de înregistrarea unor progrese satisfăcătoare în atingerea obiectivelor stabilite cu statele ACP și TTPM.
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Atunci când se acordă sprijin bugetar TTPM, se iau în considerare legăturile instituționale cu statul membru în cauză.
Experts and payment of subscriptions
Experți și plata cotizațiilor
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 237 alineatele (1)-(4) și articolele 238 și 239 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Annual accounts and other financial reporting
Conturile anuale și alte rapoarte financiare
11th EDF accounts
Conturile celui de al 11-lea FED
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Conturile anuale ale celui de al 11-lea FED se întocmesc pentru fiecare exercițiu financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
Those accounts shall comprise:
Conturile respective cuprind:
the financial statements;
situațiile financiare
the report on financial implementation.
raportul privind execuția financiară.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 51 of this Regulation.
Situațiile financiare sunt însoțite de informațiile furnizate de BEI în conformitate cu articolul 51 din prezentul regulament.
Article 243 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 243 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The accounting officer shall send, via electronic means, the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Contabilul trimite conturile provizorii Curții de Conturi, pe cale electronică, până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts
Până la data de 15 iunie a exercițiului financiar următor, Curtea de Conturi își formulează observațiile cu privire la conturile provizorii în ceea ce privește partea din resursele celui de al 11-lea FED pentru care Comisia este responsabilă de gestiunea financiară, astfel încât Comisia să poată efectua corecțiile pe care le consideră necesare pentru întocmirea conturilor finale.
The Commission shall approve the final accounts and send them, via electronic means, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year.
Comisia aprobă conturile finale și le trimite, pe cale electronică, Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 iulie a exercițiului financiar următor.
By the same date, the accounting officer shall transmit a representation letter covering the final accounts to the Court of Auditors.
Până la aceeași dată, contabilul transmite Curții de Conturi o scrisoare cuprinzând declarațiile conducerii cu privire la conturile finale.
The second subparagraph of Article 246(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Se aplică articolul 246 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 43 of this Regulation by 15 November of the following year.
Conturile finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene împreună cu declarația de asigurare furnizată de Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 43 din prezentul regulament, până la data de 15 noiembrie a exercițiului financiar următor.
Report on financial implementation
Raportul privind execuția financiară
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
Raportul privind execuția financiară se întocmește de către ordonatorul de credite competent și se transmite contabilului până la data de 15 martie, în vederea includerii sale în conturile celui de al 11-lea FED.