natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following appropriations may be carried over by a decision taken pursuant to paragraph 3, but only to the following financial year:
Creditele reportate se returnează la liniile bugetare de finanțare a acțiunilor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December of the financial year.
Instituția în cauză a Uniunii își adoptă decizia privind reportările astfel cum se menționează la alineatul (2) până la data de 15 februarie a exercițiului financiar următor.
Such appropriations may be committed up to 31 March of the following financial year, with the exception of non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Aceasta informează Parlamentul European și Consiliul, până la data de 15 martie a respectivului exercițiu, cu privire la decizia de reportare adoptată.
appropriations which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for that purpose by 31 December of that year.
Aceasta precizează, de asemenea, pentru fiecare linie bugetară, modul în care s-au aplicat criteriile prevăzute la alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c) în cazul fiecărei reportări.
Such appropriations may be committed up to 31 December of the following financial year;
Creditele se reportează automat în cazul:
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are insufficient;
creditelor de angajament destinate Rezervei pentru ajutoare de urgență și Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Aceste credite pot fi reportate numai în exercițiul financiar următor și pot fi angajate până la data de 31 decembrie a respectivului exercițiu;
With regard to point (c) of the first subparagraph, the Union institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
creditelor corespunzătoare veniturilor alocate interne.
Carry-overs of non-committed appropriations as referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the European Parliament and by the Council, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Aceste credite se pot reporta numai în exercițiul financiar următor și se pot angaja până la data de 31 decembrie a respectivului exercițiu, cu excepția veniturilor alocate interne din închirieri și vânzarea de clădiri și terenuri, care se pot reporta până când sunt utilizate în totalitate.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budget lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Creditele de angajament astfel cum sunt menționate în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și în Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, care sunt disponibile la 31 decembrie, obținute din rambursarea plăților de prefinanțare se pot reporta până la închiderea programului și se pot utiliza atunci când este necesar, cu condiția să nu mai fie disponibile alte credite de angajament;
The Union institution concerned shall take its decision on carry-overs as referred to in paragraph 2 by 15 February of the following financial year.
creditelor corespunzătoare veniturilor alocate externe.
It shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of that year of the carry-over decision it has taken.
Astfel de credite se utilizează în totalitate până la efectuarea tuturor operațiunilor legate de programul sau acțiunea pentru care sunt alocate sau se pot reporta și utiliza pentru programul sau acțiunea următoare.
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 2 have been applied to each carry-over.
Acest lucru nu se aplică veniturilor menționate la articolul 21 alineatul (2) litera (g) punctul (iii), în cazul cărora creditele neangajate în termen de cinci ani se anulează;
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
creditelor de plată aferente FEGA rezultate din suspendări, în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Solidarity Fund.
Tratamentul aplicat veniturilor alocate externe, astfel cum sunt menționate la alineatul (4) litera (c) de la prezentul articol și care rezultă din participarea statelor Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) la anumite programe ale Uniunii, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (e), este conform cu Protocolul nr. 32 anexat la Acordul privind Spațiul Economic European (Acordul privind SEE).
Such appropriations may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December of that year;
În plus față de informațiile prevăzute la alineatul (3), instituția Uniunii în cauză transmite Parlamentului European și Consiliului informații privind creditele care au fost reportate în mod automat, inclusiv cuantumurile implicate și dispozițiile prezentului articol în temeiul cărora creditele au fost reportate.
appropriations corresponding to internal assigned revenue.
Creditele nediferențiate angajate din punct de vedere juridic de la sfârșitul exercițiului financiar se plătesc până la sfârșitul următorului exercițiu financiar.
Such appropriations may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December of that year, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land which may be carried over until it is fully used.
Fără a se aduce atingere alineatului (4), creditele plasate în rezervă și creditele pentru cheltuieli cu personalul nu se reportează.
Commitment appropriations, as referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council, which are available on 31 December arising from repayments of pre-financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary, provided that other commitment appropriations are no longer available;
În sensul prezentului articol, cheltuielile cu personalul includ remunerațiile și indemnizațiile destinate membrilor și personalului instituțiilor Uniunii cărora li se aplică Statutul funcționarilor.
appropriations corresponding to external assigned revenue.
Articolul 13
Such appropriations shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out or they may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Dispoziții detaliate privind anularea și reportarea creditelor
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 21(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled;
Creditele de angajament și creditele nediferențiate menționate la articolul 12 alineatul (2) primul paragraf litera (a) pot fi reportate numai dacă angajamentele nu au putut fi realizate înainte de data de 31 decembrie a exercițiului financiar din motive independente de ordonatorul de credite și dacă etapele pregătitoare sunt suficient de avansate pentru a permite să se preconizeze în mod rezonabil că angajamentul va fi realizat până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor sau, în ceea ce privește proiectele imobiliare, până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar următor.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Etapele pregătitoare menționate la articolul 12 alineatul (2) primul paragraf litera (a), care trebuie finalizate până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în scopul de a permite reportarea pentru exercițiul financiar următor, sunt în special:
The treatment of external assigned revenue as referred to in point (c) of paragraph 4 of this Article resulting from the participation of European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes in accordance with point (e) of Article 21(2) shall be in line with Protocol No 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
pentru angajamentele bugetare individuale în sensul articolului 112 alineatul (1) primul paragraf litera (a), finalizarea selecției potențialilor contractanți, beneficiari, câștigători ai premiilor sau delegați;
In addition to the information provided for in paragraph 3, the Union institution concerned shall submit to the European Parliament and to the Council information on appropriations which were automatically carried over, including the amounts involved and the provision of this Article under which the appropriations were carried over.
pentru angajamentele bugetare globale în sensul articolului 112 alineatul (1) primul paragraf litera (b), adoptarea unei decizii de finanțare sau finalizarea consultării cu departamentele vizate din fiecare instituție a Uniunii pentru adoptarea deciziei de finanțare.
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Creditele reportate în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) primul paragraf litera (a) care nu au fost angajate până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor sau, în cazul sumelor destinate proiectelor imobiliare, până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar următor se anulează automat.
Without prejudice to paragraph 4, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la creditele anulate în conformitate cu primul paragraf în termen de o lună de la anulare.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises remuneration and allowances for members and for staff of Union institutions who are subject to the Staff Regulations.
Articolul 14
Article 13
Dezangajări
Detailed provisions on cancellation and carry-over of appropriations
În cazul în care se dezangajează angajamente bugetare într-un exercițiu financiar ulterior anului în care acestea au fost efectuate, ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a acțiunilor pentru care fuseseră alocate, creditele corespunzătoare acestor dezangajări se anulează, cu excepția cazului în care se prevede altfel în Regulamentele (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 514/2014 și fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul regulament.
The commitment appropriations and the non-differentiated appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 12(2) may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of the financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to expect that the commitment will be made by 31 March of the following financial year, or, in relation to building projects, by 31 December of the following financial year.
Creditele de angajament menționate în Regulamentele (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 514/2014 sunt dezangajate automat în conformitate cu regulamentele respective.
The preparatory stages referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 12(2), which shall be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carry-over to the following financial year, are in particular:
Prezentul articol nu se aplică veniturilor alocate externe menționate la articolul 21 alineatul (2).
for individual budgetary commitments within the meaning of point (a) of the first subparagraph of Article 112(1), the completion of the selection of potential contractors, beneficiaries, prize winners or delegates;
Articolul 15
for global budgetary commitments within the meaning of point (b) of the first subparagraph of Article 112(1), the adoption of a financing decision or the closing of the consultation of the departments concerned within each Union institution on the adoption of the financing decision.
Reconstituirea creditelor care corespund dezangajărilor
Appropriations carried over in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 12(2) which have not been committed by 31 March of the following financial year, or by 31 December of the following financial year for amounts relating to building projects, shall be automatically cancelled.
Creditele care corespund dezangajărilor menționate în Regulamentele (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 223/2014 și (UE) nr. 514/2014 se pot reconstitui în cazul unei erori evidente imputabile exclusiv Comisiei.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the appropriations cancelled in accordance with the first subparagraph within one month following the cancellation.
În acest scop, Comisia examinează dezangajările efectuate în decursul exercițiului financiar precedent și decide, până la data de 15 februarie a exercițiului financiar în curs, în funcție de solicitări, dacă este necesară reconstituirea creditelor corespunzătoare.
Article 14
În plus față de situația menționată la alineatul (1) din prezentul articol, creditele care corespund dezangajărilor se reconstituie în cazul:
Decommitments
dezangajării dintr-un program în temeiul modalităților de executare a rezervei de performanță prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
Where budgetary commitments are decommitted in any financial year after the year in which they were made as a result of the total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations corresponding to such decommitments shall be cancelled, unless otherwise provided in Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 514/2014 and without prejudice to Article 15 of this Regulation.
dezangajării dintr-un program destinat unui instrument financiar specific pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) ca urmare a întreruperii participării unui stat membru la instrumentul financiar, astfel cum se menționează la articolul 39 alineatul (2) al șaptelea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Commitment appropriations referred to in Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with those Regulations.
Creditele de angajament corespunzătoare cuantumului dezangajărilor ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor de cercetare corespunzătoare pot fi, de asemenea, reconstituite în beneficiul programului de cercetare de care aparțin proiectele sau al succesorului acestuia în contextul procedurii bugetare.
This Article does not apply to external assigned revenue referred to in Article 21(2).
Articolul 16
Article 15
Norme aplicabile în cazul adoptării cu întârziere a bugetului
Making appropriations corresponding to decommitments available again
În cazul în care bugetul nu a fost adoptat definitiv la începutul exercițiului financiar, se aplică procedura prevăzută la articolul 315 primul paragraf din TFUE (regimul doisprezecimilor provizorii).
The appropriations corresponding to decommitments referred to in Regulations (EU) No 1303/2013, (EU) No 223/2014 and (EU) No 514/2014 may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Se pot asuma angajamente și se pot efectua plăți în limitele prevăzute la alineatul (2) de la prezentul articol.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and shall decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum o pătrime din creditele totale autorizate în capitolul relevant din bugetul pentru exercițiul financiar precedent, plus o doisprezecime pentru fiecare lună scursă.
In addition to the case referred to in paragraph 1 of this Article, the appropriations corresponding to decommitments shall be made available again in the event of:
Nu se poate depăși limita creditelor prevăzute în proiectul de buget.
the decommitment from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Plățile se pot efectua lunar pe capitole până la cel mult o doisprezecime din creditele autorizate în capitolul relevant din bugetul pentru exercițiul financiar precedent.
the decommitment from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs) following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Cu toate acestea, suma nu depășește o doisprezecime din creditele prevăzute în același capitol din proiectul de buget.
Commitment appropriations corresponding to the amount of decommitments made as a result of total or partial non-implementation of corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the budgetary procedure.
Creditele autorizate în capitolul relevant din bugetul pentru exercițiul financiar precedent, astfel cum se menționează la alineatele (1) și (2), se interpretează ca referindu-se la creditele votate în buget, inclusiv prin bugete rectificative, și în urma ajustării pentru transferurile efectuate în cursul exercițiului financiar respectiv.
Article 16
În cazul în care continuitatea acțiunii Uniunii și nevoile de gestiune impun acest lucru, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate autoriza cheltuieli care depășesc o doisprezecime provizorie, dar care nu depășesc în total patru doisprezecimi provizorii, cu excepția unor cazuri justificate corespunzător, atât pentru angajamente, cât și pentru plăți, în plus față de cele puse în mod automat la dispoziție în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Fără întârziere, Consiliul transmite Parlamentului European decizia sa de autorizare.
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the procedure set out in the first paragraph of Article 315 TFEU (the provisional twelfths regime) shall apply.
Decizia menționată la primul paragraf intră în vigoare la 30 de zile de la data adoptării, cu excepția cazului în care Parlamentul European ia una dintre următoarele măsuri:
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.
hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, decide să reducă cheltuielile înainte de expirarea celor 30 de zile, caz în care Comisia prezintă o nouă propunere;
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the budget for the preceding financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
informează Consiliul și Comisia că nu dorește să reducă cheltuielile, caz în care decizia intră în vigoare înainte de expirarea celor 30 de zile.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget shall not be exceeded.
Doisprezecimile suplimentare se autorizează integral și nu sunt divizibile.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the relevant chapter of the budget for the preceding financial year.
Dacă, pentru un anumit capitol, autorizarea a patru doisprezecimi provizorii acordate în conformitate cu alineatul (4) nu este suficientă pentru acoperirea cheltuielilor necesare pentru a evita o întrerupere în acțiunea Uniunii în domeniul acoperit de capitolul în cauză, se poate autoriza în mod excepțional depășirea sumelor creditelor înregistrate în capitolul corespunzător din bugetul exercițiului financiar precedent.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Parlamentul European și Consiliul hotărăsc în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatul (4).
The appropriations authorised in the relevant chapter of the budget for the preceding financial year, as referred to in paragraphs 1 and 2, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
Cu toate acestea, în niciun caz nu se poate depăși cuantumul total al creditelor disponibile din bugetul exercițiului financiar precedent sau din proiectul de buget propus.
If the continuity of Union action and management needs so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding a total of four provisional twelfths, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
CAPITOLUL 3
The Council shall without delay forward its decision on authorisation to the European Parliament.
Principiul echilibrului
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days after its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Articolul 17
acting by a majority of its component members, decides to reduce the expenditure before the expiry of the 30 days, in which case the Commission shall submit a new proposal;
Definiție și domeniul de aplicare
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce the expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
Veniturile și creditele de plată trebuie să fie echilibrate.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Uniunea și organele Uniunii menționate la articolele 70 și 71 nu pot contracta împrumuturi în cadrul bugetului.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of Union action in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget for the preceding financial year.
Articolul 18
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Soldul exercițiului financiar
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, shall in no circumstances be exceeded.
Soldul fiecărui exercițiu financiar se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor drept venit, în cazul unui excedent, sau drept credit de plată, în cazul unui deficit.
CHAPTER 3
Estimările veniturilor sau creditelor de plată menționate la alineatul (1) de la prezentul articol se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și într-o scrisoare rectificativă prezentată în temeiul articolului 42 din prezentul regulament.
Principle of equilibrium
Estimările se stabilesc în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 608/2014 al Consiliului.