natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
pentru a obține informații privind autorizațiile de introducere pe piață, inclusiv privind entitatea de autorizare, zona de utilizare, condițiile de utilizare și alte restricții;
User creation and administration function (UCA function)
pentru a obține referința tipului de vehicul autorizat căruia i se conformează vehiculul;
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
pentru a identifica proprietarul, deținătorul sau entitatea responsabilă cu întreținerea.
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Înregistrarea vehiculelor
Reference data administration function (RDA function)
Norme generale
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
După obținerea autorizației de introducere pe piață și înainte de a fi exploatat, un vehicul este înregistrat în REV, la cererea deținătorului.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Deținătorul completează formularul electronic și depune cererea de înregistrare pe lângă un stat membru din zona de utilizare, la alegerea sa.
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
La cererea solicitantului sau a deținătorului, statul membru ales pentru înregistrarea vehiculului oferă proceduri de prerezervare a unui număr de vehicul sau a unei serii de numere de vehicul.
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
În urma înregistrării, vehiculului i se atribuie un număr european al vehiculului (NEV) de către EI din statul membru de înregistrare.
This function shall also allow the RE to register the registration data.
NEV-ul este conform cu normele stabilite în apendicele 6.
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
În cazul în care solicitantul sau deținătorul au primit – la cererea lor – un număr de vehicul prerezervat, respectivul număr de vehicul este utilizat pentru prima înregistrare.
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
NEV poate fi modificat în cazurile specificate la subpunctele 3.2.2.8 și 3.2.2.9.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
În cazul vehiculelor provenind din țări terțe, care intră în sistemul feroviar al Uniunii și sunt înregistrate într-un registru al vehiculelor neconform cu prezenta anexă sau neconectat la REV, deținătorul depune cererea de înregistrare pe lângă primul stat membru în care vehiculul este destinat să fie exploatat în sistemul feroviar al Uniunii.
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
Atunci când un acord internațional la care Uniunea Europeană este parte prevede acest lucru, în cazul vehiculelor provenind din țări terțe, care intră în sistemul feroviar al Uniunii și sunt înregistrate într-un registru al vehiculelor conectat la REV (prin funcția CCD), în conformitate cu prezenta anexă, ele sunt înregistrate numai în respectivul registru al vehiculelor.
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Pentru fiecare vehicul, REV conține referințele tuturor autorizațiilor acordate vehiculului și referințele statelor nemembre în care vehiculul este admis în traficul internațional în conformitate cu apendicele G la Convenția privind transporturile internaționale feroviare, precum și condițiile corespunzătoare de utilizare și alte restricții.
Usability
EI poate decide să suspende înregistrarea unui vehicul în cazuri justificate în mod corespunzător.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Dacă ANS sau agenția consideră justificată suspendarea înregistrării unui vehicul în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei, ele solicită entității de înregistrare să suspende înregistrarea.
Availability
Entitatea de înregistrare suspendă înregistrarea fără întârziere în momentul primirii unei astfel de cereri.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Deținătorul depune cererile de înregistrare pe lângă EI competentă, prin intermediul formularului electronic online.
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
Formularul și tabloul de bord online sunt puse la dispoziție ca parte a funcției CIS și pot fi accesate după autentificare.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Cererile de înregistrare se pot referi la un vehicul unic sau la o listă de vehicule.
Service level
În unele cazuri de înregistrare, statele membre pot solicita ca documentele justificative să fie anexate electronic la cererea de înregistrare; în acest scop, EI publică lista documentelor justificative necesare în fiecare caz de înregistrare.
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
În afară de datele menționate în tabelul 1, statele membre pot solicita completarea unor câmpuri suplimentare în cererea de înregistrare; în acest scop, EI publică lista câmpurilor respective.
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
REV oferă deținătorului și EI posibilitatea de a consulta în sistem cererile de înregistrare și documentele lor atașate și pune la dispoziție înregistrările și modificările aduse înregistrărilor, însoțite de informațiile referitoare la aceste modificări.
Change control
EI înregistrează datele în REV în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea unei cereri complete.
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
În acest termen, EI fie înregistrează vehiculul, fie solicită corecții sau clarificări.
Data integrity
Deținătorul este în măsură să consulte progresele înregistrate în ceea ce privește cererile sale, printr-un tablou de bord online.
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
REV notifică deținătorului și EI orice modificare a statutului cererii de înregistrare.
Pre-check
3.2 .2.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
Cazuri de înregistrare
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Cazurile de înregistrare sunt specificate mai jos.
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
După caz, mai multe cazuri de înregistrare pot fi fuzionate într-o cerere unică de înregistrare a vehiculelor.
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Înregistrare nouă
OPERATING MODE
Se completează toate câmpurile obligatorii enumerate în tabelul 1, precum și orice câmp suplimentar solicitat de statul membru în conformitate cu subpunctul 3.2.1.14.
Use of the EVR
Cererile se depun de către deținător pe lângă EI a unui stat membru din zona de utilizare a vehiculului în care se solicită înregistrarea acestuia.
The EVR may be used for purposes such as:
Pentru vehiculele provenind din țări terțe, care intră în sistemul feroviar al Uniunii în conformitate cu subpunctul 3.2.1.5, cererile se depun pe lângă EI a primului stat membru în care vehiculul este destinat să fie exploatat.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
În acest caz, cererea conține cel puțin informațiile privind identificarea deținătorului, entitatea responsabilă cu întreținerea și restricțiile privind modul de utilizare a vehiculului.
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
Actualizarea unei înregistrări existente
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
Cererile se depun de către deținător pe lângă EI a statului membru în care este înregistrat vehiculul.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
Se completează numai parametrii din tabelul 1 care urmează să fie actualizați.
Registration of vehicles
Modificarea deținătorului
General rules
Dacă la momentul radierii deținătorului înregistrat la acea dată, statutul de deținător nu a fost acceptat de niciun nou deținător, înregistrarea vehiculului se suspendă.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
Atunci când survine o modificare a proprietarului, deținătorul informează EI în timp util, astfel încât aceasta din urmă să poată actualiza REV.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Suspendarea sau reactivarea înregistrării
A vehicle without a valid registration may not be operated.
Se completează noul statut și motivul pentru acest statut.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
REV completează data statutului în mod automat.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
Un vehicul a cărui înregistrare este suspendată nu pot fi exploatat în sistemul feroviar al Uniunii.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
Se completează noul statutAstfel cum se prevede la apendicele 3.
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
și motivul pentru acest statut.
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Modificarea NEV ca urmare a unor modificări tehnice
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
Aceste modificări tehnice pot necesita o nouă autorizație de introducere pe piață și, după caz, o nouă autorizație de tip de vehicul, în conformitate cu articolele 21 și 24 din Directiva (UE) 2016/797.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
Deținătorul informează EI a statului membru în care este înregistrat vehiculul cu privire la aceste modificări și, după caz, cu privire la noua autorizație de introducere pe piață.
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
Modificarea NEV constă într-o nouă înregistrare a vehiculului și în retragerea subsecventă a vechii înregistrări.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
Modificarea NEV și a statului membru de înregistrare
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
NEV-ul poate fi modificat la cererea deținătorului său printr-o nouă înregistrare a vehiculului de către un alt stat membru din zona de utilizare și prin retragerea subsecventă a vechii înregistrări.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
Notificarea automată a modificărilor
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
În urma modificării unuia sau a mai multor elemente ale înregistrării, sistemul informatic al REV transmite deținătorului și ANS-urilor competente pentru zona de utilizare a vehiculului un e-mail automat de notificare a modificării, dacă deținătorul și ANS-urile competente s-au abonat la astfel de notificări.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
În urma unei modificări a deținătorului, a proprietarului sau a ERI, sistemul informatic al REV transmite, respectiv, un e-mail automat de notificare precedentului deținător și noului deținător sau precedentului proprietar și noului proprietar sau precedentei ERI și noii ERI.
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
Un deținător, un proprietar, o ERI sau un organism emitent al declarației CE poate opta să primească e-mailuri automate de notificare pentru a fi informat(ă) cu privire la modificările înregistrărilor în care este identificat(ă).
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
Arhive istorice
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
Toate datele din REV sunt păstrate timp de 10 ani de la data retragerii înregistrării unui vehicul.
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
Datele sunt disponibile online cel puțin în primii trei ani.
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
După trei ani, datele pot fi arhivate.
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
În cazul demarării unei anchete privind unul sau mai multe vehicule la un moment dat pe parcursul respectivei perioade de 10 ani, datele referitoare la aceste vehicule sunt păstrate și după expirarea perioadei de 10 ani, dacă acest lucru este solicitat de organismele de anchetă menționate la articolul 22 din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului sau de jurisdicțiile naționale.
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
După retragerea înregistrării unui vehicul, niciunul dintre numerele de înregistrare atribuite respectivului vehicul nu sunt atribuite unui alt vehicul timp de 100 de ani de la data retragerii înregistrării vehiculului.
Registration cases
Orice modificări aduse datelor din REV se înregistrează.
The registration cases are specified below.
Gestionarea utilizatorilor
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
Cerere din partea utilizatorului
New registration
Prin intermediul unui formular online (parte a funcției UCA centralizate), orice persoană sau organizație poate să solicite accesul la REV de la EI competentă din țara în care se află persoana sau organizația.
All mandatory fields listed in Table 1 shall be filled, together with any additional field required by the Member State in accordance with point 3.2.1.14.
EI evaluează cererea și, dacă este cazul, creează un cont de utilizator pentru solicitant și îi atribuie drepturile corespunzătoare de acces în conformitate cu subpunctele 3.3.2 și 3.3.3.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of a Member State in the area of use of the vehicle where registration is sought.
Drepturile de acces la datele REV sunt enumerate în tabelul de mai jos:
For vehicles entering the Union rail system from third countries in accordance with point 3.2.1.5, applications shall be submitted to the RE of the first Member State where the vehicle is intended to be operated.
Tabelul 2
In that case the application shall contain at least the information on the identification of the keeper, the entity in charge of maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Organismul de anchetă menționat la articolul 22 din Directiva (UE) 2016/798 și organismul de reglementare menționat la articolul 55 din Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Update of an existing registration
Drepturile de acces la datele REV pot fi extinse entităților competente din țări terțe sau unei organizații interguvernamentale competente, atunci când acest lucru este prevăzut într-un acord internațional la care Uniunea Europeană este parte.
Change of keeper
Orice organizație este în măsură să depună modificări ale propriilor date păstrate în datele de referință (a se vedea secțiunea 3.4)
Should a keeper of a vehicle change, it is the responsibility of the currently registered keeper to inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Securitate
The former ECM shall deliver the maintenance documentation to either the keeper or the new ECM.
Date de referință
The former ECM is relieved of its responsibilities when it is removed from the EVR registration.
Pentru a garanta armonizarea datelor de intrare în procedura de înregistrare, REV utilizează date de referință.
If on the date of de-registration of the former ECM any new entity has not acknowledged its acceptance of ECM status, the registration of the vehicle is suspended.
Datele de referință ale REV pentru parametrii din tabelul 1 sunt puse la dispoziția deținătorilor în formularul electronic armonizat, prin intermediul funcției CIS.
Change of owner
Actualizarea datelor de referință
When there is a change of owner, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Agenția păstrează datele de referință actualizate și disponibile în cadrul unui instrument central (parte a funcției ADR) în colaborare cu EI-urile.
Suspension or reactivation of a registration
Orice organizație înregistrată în datele de referință este în măsură să prezinte modificări ale datelor sale prin intermediul unei interfețe online.
The new status and the status reason shall be filled.
În urma unei cereri de înregistrare, EI se asigură că datele organizației sunt înregistrate în datele de referință cu alocarea unui cod de organizație de către agenție sau, dacă acestea sunt deja înregistrate, se asigură că datele de referință sunt actualizate cu noile date prezentate de către deținător.
The status date shall be automatically filled by the EVR.
Codurile de organizație
A vehicle that has its registration suspended may not be operated on the Union rail system.
Definiția codului de organizație
A reactivation of a registration after suspension will require the reexamination by the RE of the conditions which caused the suspension and, if applicable, in coordination with the NSA that requested the suspension.
Un cod de organizație este un identificator unic, compus din patru caractere alfanumerice, care este atribuit de agenție unei singure organizații.
Withdrawal of a registration
Formatul codurilor de organizație
The new statusAs set out in Appendix 3.
Pentru fiecare dintre cele patru caractere alfanumerice, se poate utiliza oricare dintre cele 26 litere ale alfabetului ISO 8859-1 sau orice număr de la 0 la 9.
and the status reason shall be filled.
Literele sunt scrise cu majuscule.
The status date is automatically filled by the system.
Alocarea codurilor de organizație
A vehicle that has its registration withdrawn may not be operated on the Union rail system under such registration.
Oricărei organizații care accesează REV sau care este identificată în acesta i se atribuie un cod de organizație.
Change of EVN following technical modifications
Agenția publică și păstrează la zi procedura pentru crearea și alocarea codurilor de organizație.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
În orientările REV se specifică o serie care urmează să fie alocată numai societăților care intră în domeniului de aplicare al STI pentru ATTM și ATTC.
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing on the market.
Publicarea listei codurilor de organizație
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.
Agenția publică lista codurilor de organizație pe site-ul său web.
Change of EVN and of registering Member State
VEHICULE EXISTENTE
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
Numărul de vehicul
Automatic notification of changes
Vehiculele cărora le-a fost deja atribuit un număr de 12 cifre își păstrează numărul actual.
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Numărul de 12 cifre se înregistrează ca atare, fără nicio modificare.
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
Procedura pentru migrarea de la registrele naționale ale vehiculelor (RNV) la REV
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Entitatea anterior responsabilă cu înregistrarea vehiculului pune toate informațiile la dispoziția EI a țării în care este stabilită.
Historical records
Vehiculele existente sunt înregistrate numai de unul dintre următoarele state membre:
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
statul membru în care au primit pentru prima dată autorizația de punere în funcțiune în conformitate cu articolele 21-26 din Directiva 2008/57/CE;
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
statul membru în care au fost înregistrate după primirea autorizației în conformitate cu articolele 21 și 25 din Directiva (UE) 2016/797;
After three years, data may be archived.
în cazul înregistrărilor transferate către RNV al unui alt stat membru, de către statul membru respectiv.
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.
Sisteme existente