natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the Authority carried out a simulation to assess the impact of applying a two-year cooling-off period for certain interests of experts working in the Authority’s panels; notes with satisfaction that the Authority is to introduce two-year cooling-off periods in relation to the abovementioned interests in time for the next panel renewal; takes note that with regard to cooling-off periods for research funding, the Authority already has a system in place that limits private sourcing of research funding to a maximum of 25 % of the total research budget under control of an Authority’s expert;
ia act de faptul că autoritatea a realizat o simulare pentru a evalua impactul aplicării unei perioade de incompatibilitate de doi ani pentru anumite interese ale experților care activează în cadrul grupurilor științifice ale autorității; constată cu satisfacție că autoritatea urmează să introducă perioade de incompatibilitate de doi ani în legătură cu interesele menționate anterior în timp util pentru următoarea reînnoire a grupurilor științifice; ia act de faptul că, în ceea ce privește perioadele de incompatibilitate pentru finanțarea cercetării, autoritatea dispune deja de un sistem care limitează finanțarea privată a cercetării la maximum 25 % din bugetul total alocat cercetării, sub controlul unui expert al autorității;
Acknowledges that the review of the Authority's Internal Control Standards carried out in 2014 concluded that its internal control system is compliant with those standards; notes, however, that there are areas where improvements could be achieved to enhance the quality of the internal control system, in particular regarding the staff evaluation and development, operational structure and evaluation of activities; calls on the Authority to provide the discharge authority with a report on the actions planned to tackle this issue and the progress made in this regard;
constată că reexaminarea standardelor de control intern ale autorității, efectuată în 2014, a concluzionat că sistemul său de control intern respectă standardele respective; constată, cu toate acestea, că există zone unde s-ar putea aduce îmbunătățiri, pentru a consolida calitatea sistemului de control intern, în special în ceea ce privește evaluarea și dezvoltarea personalului, structura operațională și evaluarea activităților; invită autoritatea să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport privind acțiunile avute în vedere pentru a soluționa această chestiune și progresele înregistrate în acest sens;
Ascertains that the Authority's Internal Audit Capability (IAC) considers that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for the monitoring of user access rights granted in the ABAC accounting system and the formal nomination of financial actors; calls on the Authority to inform the discharge authority on the advancements made in this regard;
constată că structura de audit intern a autorității consideră că sistemul de control intern în vigoare oferă asigurări rezonabile cu privire la îndeplinirea obiectivelor de activitate stabilite pentru procesele auditate, mai puțin în cazul monitorizării drepturilor de acces ale utilizatorilor acordate în sistemul de contabilitate ABAC și în cazul desemnării oficiale a actorilor financiari; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate în acest sens;
Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016;
constată că structura de audit intern a dat curs tuturor acțiunilor corective restante în domeniul managementului datelor, al continuității activității și al securității informatice; constată, în special, că acțiunile privind managementul datelor și securitatea informatică au fost pe deplin implementate; ia act de faptul că, în ceea ce privește continuitatea activității, majoritatea acțiunilor au fost implementate, iar acțiunile rămase se preconizează a fi implementate până la sfârșitul anului 2016;
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court 's audit revealed this was not complied with and, in the case of eight out of the 71 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 87000 for the period of years 2005-2014; notes that the Authority will undertake the necessary actions to remedy this issue in due course;
constată, din raportul Curții, că Statutul funcționarilor, modificat în 2004 prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes with satisfaction that the Authority has developed a number of measures to support openness and transparency goals as well as dialogue with stakeholders, including representatives of civil society; takes note that the Authority launched new initiatives to further engage society in the Authority's risk assessment process such as plenary meetings in Brussels with a dedicated session to interact with observers and stakeholders, public consultations of scoping papers of guidance documents, public consultations on draft opinions followed by dedicated stakeholder meetings and presence on social media;
723/2004 [1], cuprinde dispoziții potrivit cărora remunerațiile viitoare ale funcționarilor recrutați anterior datei de 1 mai 2004 nu ar trebui să fie inferioare celor stabilite prin Statutul precedent al funcționarilor; constată că auditul Curții a arătat faptul că această prevedere nu a fost respectată și că, în cazul a opt din cei 71 de funcționari angajați la acea dată, s-a înregistrat o remunerație mai mică cu 87000 EUR pentru perioada 2005-2014; constată că autoritatea va lua măsurile necesare pentru a remedia această problemă în timp util;
Acknowledges that a large part of the difficulties the Authority is facing in securing its independence comes from the fact that the Commission consistently refuses to allocate it sufficient means of operation to work at defending food safety for Union citizens independently of the regulated industry's influence;
constată cu satisfacție că autoritatea a elaborat o serie de măsuri pentru a sprijini obiectivele de deschidere și transparență, precum și dialogul cu părțile interesate, inclusiv cu reprezentanți ai societății civile; ia act de faptul că autoritatea a lansat noi inițiative pentru a implica în continuare societatea în procesul său de evaluare a riscului, prin reuniuni plenare la Bruxelles, cu o ședință dedicată dialogului cu observatorii și cu părțile interesate, consultarea de către public a documentelor pregătitoare pentru orientări, consultări publice privind proiectele de aviz urmate de ședințe specifice cu părțile interesate și prezența pe platformele de comunicare socială;
Welcomes the Authority's efforts to implement corrective actions following the previous comments by the Court, particularly the improvements made to its annual work programme to include more details on planned procurements and grants;
recunoaște că o mare parte a greutăților de care se lovește autoritatea pentru a-și garanta independența se datorează refuzului constant din partea Comisiei de a-i aloca suficiente mijloace de operare care să-i permită să lucreze pentru apărarea siguranței alimentare a cetățenilor Uniunii la adăpost de influența sectorului reglementat;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
salută eforturile depuse de autoritate în vederea punerii în aplicare a măsurilor corective în urma observațiilor anterioare ale Curții, în special îmbunătățirile aduse programului său de lucru anual, astfel încât acesta să includă mai multe detalii privind achizițiile și subvențiile planificate;
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 28 aprilie 2016 [2] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Resolution (EU) 2016/1526 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1526 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0085/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (A8-0085/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (“the Institute”) for the financial year 2014 was EUR 7340081, representing a decrease of 3,08 % compared to 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați („institutul”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 7340081 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 3,08 % față de bugetul pentru 2013;
B. whereas the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 (“the Court's report”), stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale institutului pentru exercițiul financiar 2014 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Recalls that the Institute was established in order to contribute to and strengthen the promotion of gender equality including, first and foremost, gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise Union citizens' awareness of gender equality; notes with satisfaction that in 2014 the Institute achieved 95 % of its planned output; stresses that the objectives and tasks of the Institute require the maintenance of a separate dedicated entity within the institutional framework of the Union;
reamintește că institutul a fost creat pentru a consolida și a sprijini promovarea egalității de gen, inclusiv, înainte de toate, punerea în prim-plan a problematicii de gen în toate politicile Uniunii și politicile naționale rezultante, precum și lupta împotriva discriminării pe criterii legate de sex și pentru a desfășura acțiuni de sensibilizare a cetățenilor în legătură cu egalitatea de gen; constată cu satisfacție că în 2014 institutul și-a îndeplinit 95 % din obiectivele planificate; subliniază că, date fiind obiectivele și sarcinile institutului, se impune menținerea unei entități separate specifice în cadrul instituțional al Uniunii;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,04 % indicating that commitments were made in a timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 71,91 %, representing an increase of 1,75 % compared to the previous year;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară ridicată, de 99,04 %, ceea ce demonstrează că creditele au fost angajate la timp; constată că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 71,91 %, ceea ce reprezintă o creștere de 1,75 % în comparație cu exercițiul precedent;
Welcomes the further reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 2500000 (32 %) in 2012 and EUR 2200000 (29 %) in 2013 to EUR 1900000 (27 %) in 2014; notes from the Court's report that the level of carry-overs was high at EUR 1800000 (54 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the main reasons for these carry-overs were delayed procurements of surveys and studies as well as ongoing studies which were expected to be finalised as planned in 2015; understands that the reasons for the delayed studies under operational appropriations are often due to circumstances outside the control of the Institute; calls, however, on the Institute to continue its effort to decrease the amount of carry-overs in the operational budget to respect the budgetary principle of annuality;
salută reducerea în continuare a nivelului general al creditelor angajate reportate, de la 2500000 EUR (32 %) în 2012, la 2200000 EUR (29 %) în 2013 și 1900000 EUR (27 %) în 2014; constată din raportul Curții că nivelul reportărilor a fost mare, ridicându-se la 1800000 EUR (54 %) pentru titlul III (cheltuieli operaționale); recunoaște că aceste reportări se explică, în principal, prin întârzierile înregistrate în cadrul achizițiilor de sondaje și de studii, precum și prin studiile în curs de desfășurare, care se preconizează a fi finalizate, conform planificării, în 2015; înțelege că motivele amânării studiilor finanțate prin creditele operaționale se datorează de multe ori unor circumstanțe pe care institutul nu le poate controla; cere totuși institutului să își continue eforturile de a reduce volumul reportărilor din bugetul operațional pentru a respecta principiul anualității;
Observes that an amount of EUR 2167128 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,76 % of the 2013 carry-overs were cancelled;
observă că suma de 2167128 EUR a fost reportată din exercițiul financiar 2013; constată cu satisfacție că doar 1,76 % din reportările din 2013 au fost anulate;
Calls on the Institute in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible;
invită institutul ca pe viitor să mențină un volum cât mai scăzut al creditelor angajate reportate în exercițiul următor;
Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices;
constată că contractele de achiziții publice ale institutului au fost supuse unor licitații cât mai largi, iar la procedurile negociate privind contractele de valoare redusă au fost invitați suficient de mulți candidați pentru a asigura echilibrul între publicitate și proporționalitate; constată totodată că 47 de proceduri de achiziție operaționale au fost încheiate pentru suma totală de 3217653 EUR, iar restul bugetului operațional pentru 2014 a fost cheltuit pe traduceri, diurne acordate experților, delegații ale personalului și achiziții ocazionale pe bază de facturi;
Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %;
constată din raportul Curții că, la sfârșitul exercițiului, institutul avea în organigramă 29 de posturi, toate fiind ocupate; ia act de faptul că, anticipând reducerile de personal și evoluțiile în activitate, institutul a redus cu unu numărul posturilor față de exercițiul anterior, prevăzând și o reducere cu încă două posturi temporare în perioada 2016-2017; constată că aceste reduceri vor aduce o reducere totală a organigramei de 10 %;
Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay;
indică faptul că institutul trebuie să verifice temeinic declarațiile privind conflictele de interese ale membrilor săi, ale personalului administrativ și ale experților și, în consecință, să publice neîntârziat raportul respectiv;
Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline;
ia act de planul de acțiune prezentat de institut Serviciului de audit intern al Comisiei (IAS) în decembrie 2014 privind zonele importante de risc identificate în timpul analizei de risc efectuate de Serviciul de audit intern în 2013; ia act de faptul că, la sfârșitul exercițiului, toate procesele au fost corect încheiate în termenele fixate;
Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”;
constată că, în martie 2014, IAS a efectuat un raport de audit intern anual la institut pentru exercițiul financiar 2013; constată cu satisfacție că IAS nu a emis recomandări clasificate drept „critice” sau „foarte importante”; constată că, în urma exercițiului de evaluare completă a riscurilor, IAS a pregătit un plan strategic de audit intern 2015-2017, aprobat de Consiliul de administrație al institutului; ia act de faptul că, în raportul său din aprilie 2015, IAS a confirmat că nicio recomandare deschisă nu a fost clasificată drept „critică” și că o singură recomandare deschisă a fost clasificată drept „foarte importantă”;
Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015;
ia act de faptul că institutul, în cadrul implementării standardelor sale de control intern, s-a concentrat pe adoptarea cadrului de management al calității, pe implementarea sistemului de control ex ante, pe consolidarea măsurilor antifraudă și antihărțuire și pe elaborarea planului său de continuitate în activitate; constată că unele măsuri au fost efectiv aplicate până în 2014, în timp ce, în cazul altor măsuri, punerea în aplicare a continuat în cursul exercițiului 2015;
Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council;
constată că institutul se consultă în mod periodic cu Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen a Parlamentului pe diverse subiecte, prin contacte directe cu deputații sau prin interpuși; ia act de participarea institutului în grupuri de lucru ale Comisiei (Eurostat) pentru explorarea de sinergii, dar și pentru a asigura consultanță privind aspecte tehnice, privind utilizarea perspectivei de gen în procesul de colectare de date și armonizarea procedurilor de colectare de date; ia act de colaborarea strânsă dintre institut, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) și Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound); constată că acest lucru se reflectă în indicele egalității de gen și în rapoartele „Beijing” ale institutului adresate Președinției Consiliului;
Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
solicită institutului să își perfecționeze procedurile și practicile menite să apere interesele financiare ale Uniunii și să contribuie activ la un proces de descărcare de gestiune orientat spre rezultate;
Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls;
constată cu satisfacție că institutul analizează posibilitatea obținerii unor sinergii prin realizarea în comun a anumitor sarcini și introducerea de servicii comune cu alte agenții; ia act îndeosebi de introducerea unui acord la nivel de servicii cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) în domeniul controalelor ex post;