natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Raportul dintre cantitatea de hrană pentru animale (în ceea ce privește materia uscată) consumată de animale și cantitatea de produse agricole, cum ar fi producția de kg de carne sau de litri de lapte
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Procentul de animale care sunt de origine genetică rară
D-value of pasture
Raportul dintre numărul de unități de animale din rase rare și numărul total de unități de animale din cadrul exploatației
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
Efectivul de animale din exploatație este alcătuit din cel puțin 50 % rase adaptate la nivel local și cel puțin 5 % specii rare
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
Procentul de animale care sunt rase adaptate la nivel local
Feed conversion ratio
Raportul dintre numărul de unități de animale de rase adaptate la nivel local și numărul total de unități de animale din cadrul exploatației
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
Excedent de nutrienți la nivelul exploatației
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Kg N/ha/an
Percentage of animals that are of rare genetic origin
Kg P/ha/an
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Acest indicator se referă la diferența dintre aportul și producția de nutrienți la nivel de exploatație.
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
Excedentul de azot la nivelul exploatației este de cel mult 10 % față de cerințele în materie de azot pentru exploatații
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
Excedentul de fosfor la nivelul exploatației este de cel mult 10 % față de cerințele în materie de fosfor pentru exploatații
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
NUE la nivel de exploatație calculată pentru N și P
Farm level nutrient surplus
Raportul dintre aporturile de nutrienți (azot și fosfor) și producțiile de nutrienți (nutrienții din produsele vegetale și animale vândute și din gunoiul de grajd exportat).
kg N/ha/year
Azot ureic lactat găsit în lapte
kg P/ha/year
Concentrația de uree din lapte este obținută prin efectuarea de teste de laborator
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Emisii de metan enteric
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
kg CH4 per kg de carne sau L de lapte
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Calcularea emisiilor de metan enteric generate în urma rezultatului fermentării hranei pentru animale per produs
Farm level NUE calculated for N and P
Procentul de hrană pentru animale procurată care este certificată din punct de vedere al durabilității
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Raportul dintre greutatea hranei pentru animale achiziționată care este certificată din punct de vedere al durabilității și hrana pentru animale achiziționată totală.
Dairy urea nitrogen in milk
Acest indicator poate fi defalcat pe diferite tipuri de furaje și este relevant în special pentru hrana pe bază de soia și palmier.
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
Importurile de hrană pentru animale pe bază de soia și de palmier sunt reduse la minimum și, în cazul în care sunt utilizate, 100 % din aceste furaje sunt certificate pentru a nu proveni din zone în care s-a produs recent schimbarea utilizării terenurilor
Enteric methane emissions
Program de asistență medicală preventivă instituit
kg CH4 per kg meat or l milk
Acest indicator monitorizează faptul dacă exploatația are un program proactiv de asistență veterinară preventivă pentru animale.
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
Exploatația monitorizează în mod sistematic sănătatea animalelor și pune în aplicare un program de asistență medicală preventivă care include cel puțin o vizită preventivă pe an, efectuată de un medic chirurg veterinar
Percentage of procured feed that is sustainability certified
Cazurile de tratament veterinar per unitate pe an
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
nr./an
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Numărul de tratamente medicale cu medicamente (de exemplu, antibiotice) per unitate vită mare pe an
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Creșterea în greutate a animalelor din exploatație
Preventative healthcare programme in place
kg/unitate vită mare/unitate de timp
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
Acest indicator se referă la creșterea în greutate medie măsurată la animalele din exploatație pe parcursul unei unități de timp adecvate (de exemplu, creșterea în greutate zilnică)
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Emisiile de amoniac generate în sistemul de adăpostire a animalelor pe unitate vită mare pe an
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
kg NH3 per unitate vită mare pe an
No/year
Generarea emisiilor de amoniac provenite de la adăposturile pentru animale, înainte ca dejecțiile să ajungă în zonele de depozitare, per unitate vită mare pe an
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
Sistemul de adăpostire pe cap de animal
Weight gain of the livestock in the farm
Instalarea unei podele cu șanțuri, a izolației acoperișului și a unor sisteme de ventilație naturală controlate automat în adăposturile pentru animale
kg/livestock unit/time unit
Procentul dejecțiilor lichide/gunoiului de grajd produs la exploatație tratate într-un sistem de digestie anaerobă din care digestatul este restituit pe terenurile agricole
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Cantitatea de dejecții lichide/gunoi de grajd tratate într-un sistem de digestie anaerobă împărțită la cantitatea totală de gunoi de grajd lichid generat în cadrul exploatației
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
100 % din gunoiul de grajd lichid generat în exploatație este tratat într-un sistem de digestie anaerobă cu depozitare etanșă de digestat, din care digestatul este restituit pe terenurile agricole
kg NH3 per livestock unit per year
Procentul de gunoi de grajd lichid din cadrul exploatației generat în cazul exploatațiilor de produse lactate, de porcine și avicole care este separat înainte de depozitare
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
Raportul dintre gunoiul de grajd separat în fracțiuni lichide și solide înainte de depozitare și aplicare și cantitatea totală a gunoiului de grajd lichid generat în cadrul exploatației
Per animal housing system
Gunoiul de grajd lichid sau digestatul care rezultă în cadrul fermelor de produse lactate, de porcine și avicole este separat, după cum este necesar, în fracțiuni lichide și solide, care sunt aplicate pe soluri în conformitate cu necesarul în materie de nutrienți al culturilor și cu cerințele de materie organică ale solului
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
Rezervoarele de depozitare a gunoiului de grajd lichid și a digestatului anaerob sunt acoperite
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
Acest indicator se referă la luarea de măsuri corespunzătoare pentru a reduce la minimum emisiile provenite din rezervoarele de depozitare a gunoiului de grajd lichid sau a digestatului: în cazul rezervoarelor nou construite, acestea ar trebui să fie acoperite cu un capac bine strâns sau cu o prelată și construite astfel încât să fie înalte; în cazul rezervoarelor existente, atunci când nu este posibilă utilizarea unui capac bine strâns sau a unei prelate, se pot utiliza folii de plastic, baloane de argilă sau sisteme de plutire.
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
Per exploatație sau per sistem de adăpostire a animalelor
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Rezervoarele de depozitare a gunoiului de grajd lichid nou construite și cele pentru digestat anaerob sunt construite astfel încât să fie înalte (> 3 m înălțime), cu un capac bine strâns sau acoperite cu o prelată.
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
Rezervoarele de depozitare existente sunt echipate, atunci când este posibil, cu un capac etanș sau cu prelată, sau cu o acoperitoare plutitoare; depozitele lagunare existente de gunoi de grajd lichid sunt echipate cu o acoperitoare plutitoare.
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Capacitatea rezervoarelor de depozitare a gunoiului de grajd lichid
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
Volumul rezervorului de stocare a gunoiului de grajd lichid.
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Acesta poate fi raportat la capacitatea minimă necesară pentru a aplica nutrienții în conformitate cu planul de gestionare a nutrienților în cadrul exploatației.
This indicator refers to taking appropriate actions to minimise emissions from slurry or digestate stores: for new build tanks, these should be covered with tight lid or tent cover and built as tall tanks; for existing tanks, when is not possible to use tight lid or tent cover, plastic-sheeting-type, clay ball or floating systems can be used.
Capacitatea totală de depozitare a gunoiului de grajd lichid este cel puțin egală cu cea prevăzută de reglementările naționale relevante în zonele vulnerabile la nitrați, indiferent dacă exploatația se află sau nu într-o zonă vulnerabilă la nitrați, și este suficientă pentru a asigura că momentul aplicării gunoiului de grajd lichid poate fi mereu optimizat în ceea ce privește planificarea gestionării nutrienților în exploatație
Per farm or per animal housing system
Punerea în aplicare a acidifierii gunoiului de grajd lichid sau a răcirii acestuia
New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
Acest indicator se referă la punerea în aplicare a unor tehnici de prelucrare a gunoiului de grajd lichid, cum ar fi acidifierea sau răcirea
Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover
Procentul de fracțiuni de gunoi de grajd solid depozitate
Capacity of liquid storage tanks for slurries
Cantitatea de gunoi de grajd solid depozitat împărțită la producția totală de gunoi de grajd solid
Volume of the tank for the slurry storage.
Fracțiunile de gunoi de grajd solid sunt transformate în compost sau sunt depozitate timp de o perioadă de cel puțin trei luni în loturi, fără completări de dejecții proaspete
This can be compared against the minimum required capacity value in order to apply nutrients according to the farm nutrient management plan.
Amplasarea și gestionarea depozitelor de gunoi de grajd solid evită contaminarea cursurilor de apă de suprafață
Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning
Acest indicator monitorizează dacă exploatația a selectat locația depozitelor de gunoi de grajd solid departe de cursurile de apă de suprafață, precum și dacă levigatele sunt colectate și reciclate prin intermediul sistemului de gestionare a gunoiului de grajd din exploatație.
Implementation of slurry acidification or slurry cooling
Depozitele de gunoi de grajd solid sunt acoperite și sunt situate departe de cursurile de apă de suprafață, levigatul fiind colectat și reciclat prin intermediul sistemului de gestionare a gunoiului de grajd din exploatație
This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling
Încorporarea gunoiului de grajd în solurile arabile în termen de două ore de la împrăștiere
Percentage of solid manure fractions stored
Acest indicator se referă la încorporarea imediată a gunoiului de grajd în solurile arabile
Amount of solid manure stored divided by the total generation of solid manures
În conformitate cu necesarul de nutrienți al culturilor, 100 % din gunoiul de grajd lichid aplicat pe terenuri este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, al unui distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi, și 100 % din gunoiul de grajd cu conținut ridicat de amoniu aplicate pe teren arabil necultivat este încorporat în sol cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de două ore
Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions
Procentul de gunoi de grajd lichid aplicat pe pășuni prin injecție la mică adâncime, sau printr-un distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi
Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses
Cantitatea de gunoi de grajd lichid aplicată pe pajiști prin împrăștierea pe benzi sau prin aplicare cu un distribuitor cu papuc tractat sau prin tehnici de injecție la mică adâncime, împărțită la cantitatea totală de gunoi de grajd lichid aplicată pe pajiște
This indicator monitors whether the farm has selected the location for solid manure stores away from surface watercourses and whether leachates are collected and recycled through the farm manure management system.
În conformitate cu necesitățile în materie de nutrienți ale culturilor, 100 % din gunoiul de grajd lichid aplicat pășunilor este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, printr-un distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi
Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system
Eficiența utilizării apei
Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading
Randamentul culturilor per apa de irigație utilizată în cadrul exploatației
This indicator refers to the immediate incorporation of the manure into arable soils
Eficiența irigației la nivelul culturilor
In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours
Aceasta este calculată prin înmulțirea eficacității transportului de apă către teren cu eficiența aplicării pe teren.
Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application
Este instituit un plan dinamic de protecție a culturilor pentru protecția durabilă a culturilor, care include: (i) rotația culturilor menită să prevină apariția dăunătorilor; (ii) controlul biologic al dăunătorilor; (iii) aplicarea cu precizie a produselor fitosanitare (în cazul în care utilizarea acestora este necesară); (iv) o formare corespunzătoare privind protecția plantelor; (v) revizuirea și îmbunătățirea periodică a planului
Amount of slurries applied to grassland via banded spreading or trailing shoe application or shallow injection techniques divided by the total amount of slurries applied to grassland
Acest indicator se referă la punerea în aplicare și revizuirea periodică a unui plan dinamic de protecție a culturilor, care cuprinde aspecte-cheie ale gestionării integrate a dăunătorilor.
In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application
Produsele fitosanitare selectate au cel mai scăzut nivel de toxicitate și sunt compatibile cu strategia generală de protecție a culturilor
Water Use Efficiency
Acest indicator se referă la selectarea de produse fitosanitare care sunt compatibile cu strategia generală de protecție a culturilor și care au toxicitatea cea mai scăzută.
3.8.1-3.8.4, 3.10.2
Consumul total de energie în seră
Irrigation efficiency at crop level
kWh/randament
It is calculated by multiplying the conveyance efficiency of the water to the field by the field application efficiency.
Consumul total de energie furnizată către sistemul de horticultură protejată per randament
A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control,(iii) precision application of crop protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on plant protection, (v) periodical review and improvement of the plan
Per instalație de horticultură protejată
This indicator refers to the implementation and periodical review of a dynamic crop protection plan, which incorporates key aspects of integrated pest management.
Cota de consum de energie în seră pentru încălzire, răcire, iluminat și producerea de dioxid de carbon (dacă este cazul) realizată prin producerea de energie din surse regenerabile la fața locului anual
Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy
Raportul dintre consumul de energie din surse regenerabile produsă la fața locului și consumul total de energie pe parcursul anului
This indicator refers to the selection of crop protection products which are compatible with the overall crop protection strategy and have the least toxicity.
Consumul combinat de energie electrică al sistemului de horticultură protejată pentru încălzire, răcire, iluminat și producerea de dioxid de carbon (dacă este cazul) este asigurat în proporție de cel puțin 80 % din producția de energie din surse regenerabile la fața locului, anual.
Per field or farm
Toate deșeurile de biomasă sunt compostate sau trimise spre digestie anaerobă
Total energy use in the greenhouse
Acest indicator se referă la compostarea sau digestia anaerobă a tuturor deșeurilor de biomasă produse în sistemul de horticultură protejată.
kWh/yield
Digestia anaerobă poate avea loc în afara amplasamentului
Total energy use supplied to the protected horticulture system per yield
Per sistem de horticultură protejată
Per protected horticulture facility
Toate deșeurile sunt colectate, triate și tratate corespunzător, fracțiunea organică este compostată astfel încât nu sunt trimise deșeuri la depozitele de deșeuri.
Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis
Utilizarea de materiale plastice ecologice biodegradabile în totalitate pentru ghivece și filme de mulci
Ratio between the use of renewable energy generated on-site and the total energy use over the year
Acest indicator monitorizează utilizarea materialelor plastice biodegradabile pentru ghivece, mulci, învelitori etc.
The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis
Toate deșeurile trebuie să fie colectate, triate și eliminate în mod corect, fracția organică trebuie să fie compostată și să nu fie trimise deșeuri la depozitele de deșeuri.
All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion
orice material de mulci este 100 % biodegradabil, cu excepția cazului în care acesta este un film din material plastic care este înlăturat fizic;
This indicator refers to the composting or anaerobic digestion of all biomass waste produced in the protected horticulture system.
Toate informațiile de bază, precum și detaliile tehnice figurează în raport.
Anaerobic digestion can take place off-site
Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului din 29 iunie 1993 privind participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit (JO L 168, 10.7.1993, p. 1).
Per protected horticulture system
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 114, 24.4.2001, p. 1).
All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
Conform secțiunii B litera (e) din anexa IV la Regulamentul EMAS, declarația de mediu trebuie să conțină „o sinteză a datelor disponibile cu privire la performanța organizației în raport cu obiectivele și țintele sale de mediu corespunzătoare impactului semnificativ asupra mediului.
Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films
Raportarea se face pe baza indicatorilor principali, precum și alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu, în conformitate cu secțiunea C”.
This indicator monitors the use of biodegradable plastics for pots, mulching, coverings, etc.
Anexa IV – secțiunea C prevede că „de asemenea, fiecare organizație prezintă rapoarte anuale cu privire la performanțele sale referitoare la aspecte de mediu cu caracter specific, astfel cum au fost identificate în declarația de mediu și, după caz, ia în considerare documente sectoriale de referință, astfel cum se menționează la articolul 46.”
All waste must be collected, separated and properly disposed, organic fraction composted and no waste to landfill.
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
„Speciile importante la nivel local” includ specii endemice pe plan local și specii rare sau amenințate.