natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile Consiliul mixt se desfășoară, alternativ, la Bruxelles sau pe teritoriul unuia dintre statele părți la APE din SADC.
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile Consiliului mixt sunt convocate de partea care deține președinția, după consultarea celeilalte părți.
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Părțile pot conveni cu privire la organizarea prin mijloace electronice a reuniunilor Consiliului mixt.
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Observatori
Observers
Consiliul mixt poate decide să invite observatori care să participe ad hoc la reuniunile sale și stabilește punctele de pe ordinea de zi la care observatorii pot să participe..
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Articolul 4
Secretariat
Aceste perioade coincid cu modul de organizare a președinției stabilit la articolul 1 alineatele (4) și (5).
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
Pentru partea UE, ordinile de zi provizorii și proiectele de proces-verbal se întocmesc de către Comisia Europeană, iar Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene asigură difuzarea tuturor documentelor oficiale destinate Consiliului mixt sau care provin din partea Consiliului mixt.
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
CAPITOLUL II
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
FUNCȚIONARE
FUNCTIONING
Documente
Article 5
În cazul în care deliberările Consiliului mixt se întemeiază pe documente scrise, secretariatul numerotează și difuzează aceste documente ca documente ale Consiliului mixt.
Documents
Articolul 6
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Notificarea și ordinea de zi a reuniunilor
Article 6
Secretariatul informează părțile cu privire la convocarea unei reuniuni a Consiliului mixt și solicită propuneri în ceea ce privește punctele de pe ordinea de zi cu cel puțin 30 de zile înainte de reuniune.
Notification and agenda for the meetings
În cazul unei situații urgente sau în cazul unor circumstanțe neprevăzute care trebuie luate în considerare, reuniunea poate fi convocată într-un termen mai scurt.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Secretariatul stabilește ordinea de zi provizorie.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Secretariatul transmite ordinea de zi președintelui și membrilor Consiliului mixt cu cel puțin 14 zile înainte de data reuniunii.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Ordinea de zi provizorie include punctele cu privire la care secretariatul a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi din partea uneia dintre părți.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Consiliul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Președintele Consiliului mixt poate invita, cu acordul tuturor părților, experți care să participe la reuniunile sale și să prezinte informații pe teme specifice.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Articolul 7
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Procese-verbale
Article 7
Secretariatul redactează proiectul de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în termen de 21 de zile de la încheierea reuniunii, cu excepția cazului în care părțile, de comun acord, decid altfel.
Minutes
Procesul-verbal prezintă, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
documentele transmise Consiliului mixt;
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
orice declarație a cărei înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului mixt; și
the documents submitted to the Joint Council;
chestiunile asupra cărora au convenit părțile, precum deciziile adoptate, recomandările formulate și concluziile operaționale adoptate.
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, proiectul de proces-verbal al fiecărei reuniuni se aprobă în scris de ambele părți în termen de 42 de zile de la data reuniunii.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
După ce a fost aprobat, secretarul semnează două exemplare ale procesului-verbal și fiecare dintre părți primește un exemplar original al acestor documente autentice.
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
Articolul 8
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
Decizii și recomandări
Article 8
În conformitate cu articolul 102 din acord, Consiliul mixt adoptă decizii sau recomandări prin consens în cazurile prevăzute în acord.
Decisions and recommendations
În cazul în care Consiliul mixt este împuternicit în temeiul acordului să adopte decizii sau recomandări, astfel de acte sunt intitulate, în procesul verbal, „decizie” sau, respectiv, „recomandare”.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
Secretariatul atribuie fiecărei decizii sau recomandări adoptate un număr de ordine, menționează data adoptării lor și oferă o descriere a obiectului acestora.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
Fiecare decizie sau recomandare prevede data intrării sale în vigoare.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
În cazul în care un stat parte la APE din SADC nu poate participa la o reuniune a Consiliului mixt, deciziile sau recomandările convenite la respectiva reuniune se transmit membrului respectiv de către secretariat.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
Respectivul stat parte la APE din SADC furnizează un răspuns în scris în termen de 10 zile calendaristice de la transmiterea deciziilor sau a recomandărilor, indicând deciziile sau recomandările cu care nu este de acord, inclusiv motivele aferente.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
În absența unui astfel de răspuns în scris în termenul precizat, deciziile sau recomandările se consideră adoptate.
The SADC EPA State concerned shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions or recommendations, indicating those decisions or recommendations it disagrees with, including the reasons thereof.
În cazul în care statul parte la APE din SADC care nu a participat la reuniune nu este de acord cu una sau mai multe dintre decizii sau recomandări, se aplică procedura prevăzută la alineatul (4).
In the absence of that written response within the given deadline, the decisions or recommendations shall be deemed adopted.
Între reuniuni, Consiliul mixt poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă sau prin mijloace electronice, în cazul în care ambele părți convin astfel.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with one or several decisions or recommendations, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
O procedură scrisă constă dintr-un schimb de note între reprezentanții părților.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Deciziile și recomandările adoptate de Consiliul mixt se autentifică prin semnarea a două exemplare originale de către un reprezentant al Comisiei Europene în numele părții UE și de către un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between representatives of the Parties.
Articolul 9
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party and by a representative of the SADC EPA States.
Accesul publicului
Article 9
Reuniunile Consiliului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Public Access
Părțile pot decide să publice deciziile și recomandările Consiliului mixt.
The Joint Council meetings shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Articolul 10
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Joint Council.
Limbi de lucru
Article 10
Cu excepția cazului în care părțile decid altfel, toată corespondența și comunicarea dintre părți în legătură cu activitatea Consiliului mixt, precum și deliberările din cadrul reuniunilor Consiliului mixt se desfășoară în limba engleză sau în limba portugheză.
Working languages
CAPITOLUL III
Unless otherwise decided by the Parties, all the correspondence and communication between the Parties relating to the work of the Joint Council, as well as the deliberations during the Joint Council meetings, shall be carried out in English or Portuguese.
DISPOZIȚII FINALE
FINAL PROVISIONS
Cheltuieli
Article 11
Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Consiliului mixt, atât cheltuielile cu personalul și cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenses
Cheltuielile privind organizarea reuniunilor, prestarea de servicii de interpretare și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the Joint Council meetings, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Articolul 12
Expenses in connection with the organisation of a meeting, the provision of interpretation services and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare
Article 12
În conformitate cu articolul 103 alineatul (5) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare raportează Consiliului mixt și răspunde în fața acestuia.
Trade and Development Committee
Articolul 13
In accordance with Article 103(5) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Modificarea regulamentului de procedură
Article 13
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat în scris printr-o decizie a Consiliului mixt adoptată în conformitate cu articolul 8.
Amendment of the rules of procedure
ANEXA II
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Joint Council adopted in accordance with Article 8.
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE
ANNEX II
Comitetul pentru comerț și dezvoltare constituit în conformitate cu articolul 103 din Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își exercită atribuțiile astfel cum se prevede la articolul menționat.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
În conformitate cu articolul 103 alineatul (1) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare este compus din reprezentanții părților, de regulă la nivel de înalți funcționari.
The Trade and Development Committee established under Article 103 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties in accordance with that Article.
Reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt prezidate în mod alternativ de un înalt funcționar al Comisiei Europene și, respectiv, de un înalt funcționar din statele SADC APE.
In accordance with Article 103(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Prima reuniune a Comitetului pentru comerț și dezvoltare este prezidată în comun de reprezentanții părților.
The meetings of the Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a senior official of the European Commission and by a senior official of the SADC EPA States.
Mandatul menționat la alineatul (4) corespunzător primei perioade a președinției începe la data primei reuniuni a Comitetului pentru comerț și dezvoltare și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the relevant representatives of the Parties.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare se reunește la intervale regulate, cel puțin o dată pe an, ori la solicitarea oricăreia dintre părți.
The mandate referred to paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the date of the first meeting of the Trade and Development Committee and end on 31 December of the same year.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile se organizează alternativ, la Bruxelles sau pe teritoriul unuia dintre statele părți la APE din SADC.
The Trade and Development Committee shall meet at regular intervals, at least once a year, and at the request of either Party.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt convocate de partea care deține președinția, după consultarea celeilalte părți.
The meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Părțile pot conveni cu privire la organizarea prin mijloace electronice a reuniunilor Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Unless the Parties agree otherwise, meetings of the Trade and Development Committee shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate decide să invite observatori care să participe ad hoc la reuniunile sale și stabilește punctele de pe ordinea de zi la care observatorii pot să participe.
The Parties may agree to hold the meetings of the Trade and Development Committee via electronic means.
Partea care găzduiește reuniunea Comitetului pentru comerț și dezvoltare acționează în calitate de secretariat al Comitetului pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „secretariatul”).
The Trade and Development Committee may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Atunci când reuniunea este organizată prin mijloace electronice, partea care deține președinția acționează în calitate de secretariat.
The Party hosting the meeting of the Trade and Development Committee shall act as the Secretariat of the Trade and Development Committee (‘the Secretariat’).
În cazul în care deliberările Comitetului pentru comerț și dezvoltare se întemeiază pe documente scrise, secretariatul numerotează și difuzează aceste documente ca documente ale Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
When the meeting takes place via electronic means, the Party holding the chair shall act as the Secretariat.
Secretariatul informează părțile cu privire la convocarea unei reuniuni și solicită propuneri în ceea ce privește punctele de pe ordinea de zi cu cel puțin 30 de zile înainte de reuniune.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Trade and Development Committee.
Secretariatul transmite ordinea de zi președintelui și membrilor Comitetului pentru comerț și dezvoltare, cu cel puțin 14 zile înainte de începerea reuniunii.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Trade and Development Committee no later than 14 days before the meeting.
Președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare poate invita, cu acordul tuturor părților, experți care să participe la reuniunile sale și să prezinte informații pe teme specifice.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Raport de reuniune
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, secretariatul întocmește un raport al fiecărei reuniuni, raport care se adoptă la sfârșitul fiecărei reuniuni.
Report of meeting
În conformitate cu articolul 103 alineatul (6) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă decizii sau recomandări prin consens în cazurile prevăzute în acord sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt.
Unless the Parties agree otherwise, the report of each meeting shall be drawn up by the Secretariat and adopted at the end of each meeting.
În cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare este împuternicit în temeiul acordului să adopte decizii sau recomandări sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt, astfel de acte sunt intitulate, în rapoartele reuniunilor menționate la articolul 7, „decizie” sau, respectiv, „recomandare”.
In accordance with Article 103(6) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
În cazul în care un stat parte la APE din SADC nu poate participa la o reuniune, deciziile sau recomandările convenite la respectiva reuniune se transmite membrului respectiv de către secretariat.
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, or where such power has been delegated to it by the Joint Council, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the report of the meetings referred to in Article 7.
Între reuniuni, Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate adopta decizii și recomandări prin procedură scrisă sau prin mijloace electronice, în cazul în care ambele părți convin astfel.
In the event that a SADC EPA State is unable to attend a meeting, the decisions or recommendations agreed during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Deciziile și recomandările adoptate de Comitetul pentru comerț și dezvoltare se autentifică în două exemplare originale semnate de un reprezentant al UE și de un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.
In the period between meetings, the Trade and Development Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
Decisions and recommendations adopted by the Trade and Development Committee shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the EU and by a representative of the SADC EPA States.
Părțile pot decide să publice deciziile și recomandările Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
The meetings of the Trade and Development Committee shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare, atât cheltuielile cu personalul și cheltuielile de deplasare și diurna, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee.
Comitetele speciale și alte organisme
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului, înființat în temeiul articolului 50 din acord, parteneriatul agricol, înființat în temeiul articolului 68 din acord și Comitetul special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, înființat în temeiul articolului 13 din Protocolul 3 la acord, raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Special Committees and other bodies
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (f) din acord și, respectiv, articolul 13 alineatul (5) din Protocolul 3 la acord, Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului și Comitetul special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase își adoptă propriile regulamente de procedură.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation, established under Article 50 of the Agreement, the agricultural partnership, established under Article 68 of the Agreement, and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits, established under Article 13 of Protocol 3 of the Agreement, shall report to the Trade and Development Committee.
În conformitate cu articolul 68 alineatul (3) din acord, normele de funcționare a parteneriatului agricol se stabilesc de comun acord de către părțile care acționează în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare.