natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
„Contabilitatea principală în scopuri vamale, menționată la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod, este contabilitatea care trebuie luată în considerare de autoritățile vamale în calitate de contabilitate principală în scopuri vamale care permite autorităților vamale să supravegheze și să monitorizeze toate activitățile care fac obiectul autorizației sau al deciziei în cauză.
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
Documentele contabile existente de natură comercială, fiscală sau de altă natură ale solicitantului pot fi acceptate în calitate de contabilitate principală în scopuri vamale dacă facilitează controalele bazate pe audit.”
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 5 – Identificarea mărfurilor, la elementul de date 5/9 („Categoriile sau mișcările de mărfuri excluse”), paragraful de sub titlul „Toate coloanele relevante ale tabelului utilizate:” se înlocuiește cu următorul text:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
„Specificați mișcările sau – utilizând primele 6 cifre ale codului din Nomenclatura combinată – mărfurile care sunt excluse din simplificare.”
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 7 – Activități și regimuri, la elementul de date 7/2 („Tipul de regimuri vamale”), paragraful de sub titlul „Toate coloanele relevante ale tabelului utilizate:” se înlocuiește cu următorul text:
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
„Utilizând codurile relevante ale Uniunii, a se indica dacă autorizația este destinată a fi utilizată pentru regimuri vamale sau pentru exploatarea spațiilor de depozitare.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
Dacă este cazul, a se introduce numărul de referință al autorizației, în situația în care acesta nu poate fi extras din alte informații care figurează în cerere.
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
Dacă autorizația nu a fost încă acordată, a se indica numărul de înregistrare al cererii.”
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
În titlul IV, capitolul 1, în tabelul cerințelor în materie de date, pe rândul referitor la elementul de date IV/6, textul corespunzător din coloana „Denumirea E.D.” se înlocuiește cu textul următor:
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
„Simplificări și facilități deja acordate, certificate de securitate și de siguranță eliberate pe baza unor convenții internaționale, a unui standard internațional al Organizației Internaționale pentru Standardizare sau a unui standard european al unui organism european de standardizare, sau certificate care conferă un statut echivalent statutului de AEO emise în țări terțe și recunoscute printr-un acord.”
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
În titlul IV, capitolul 2, în secțiunea Cerințe în materie de date, titlul elementului de date IV/6 se înlocuiește cu următorul text:
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„IV/6.
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
Simplificări și facilități deja acordate, certificate de securitate și de siguranță eliberate pe baza unor convenții internaționale, a unui standard internațional al Organizației Internaționale pentru Standardizare sau a unui standard european al unui organism european de standardizare, sau certificate care conferă un statut echivalent statutului de AEO emise în țări terțe și recunoscute printr-un acord.”
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
În titlul V, capitolul 2, în secțiunea Cerințe în materie de date, la elementul de date V/1, paragraful care urmează după titlu se înlocuiește cu textul următor:
‘IV/6.
„A se indica elementele care trebuie adăugate sau deduse din preț în conformitate cu articolele 71 și 72 din cod sau elementele care fac parte din prețul efectiv plătit sau de plătit în conformitate cu articolul 70 alineatul (2) din cod și cărora li se aplică simplificarea (de exemplu, asistență tehnică pentru produsele importate, redevențe, costuri de transport etc.), urmate de o trimitere la metoda de calcul utilizată pentru determinarea sumelor respective.”
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
În titlul VI, capitolul 2, în secțiunea Cerințe în materie de date, la elementul de date VI/2, paragraful care urmează după titlu se înlocuiește cu textul următor:
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
„A se indica perioada medie, calculată pe baza perioadei precedente de 12 luni, dintre plasarea mărfurilor sub regimul vamal și descărcarea regimului respectiv sau, dacă este cazul, dintre plasarea mărfurilor în depozitare temporară și încheierea depozitării temporare.
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
Aceste informații se furnizează numai în cazul în care garanția globală urmează a fi utilizată pentru a plasa mărfurile sub un regim special sau pentru exploatarea unui spațiu de depozitare temporară.”
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
În titlul XIII, capitolul 1, în tabelul cerințelor în materie de date, pe rândul referitor la elementul de date XIII/6, în coloana „Statut”, referința „[1]” se elimină.
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage.
În titlul XIV, capitolul 1, în tabelul cerințelor în materie de date, pe rândul referitor la elementul de date XIV/4, textul corespunzător din coloana „Denumirea E.D.” se înlocuiește cu textul următor:
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
„Termenul pentru depunerea declarației suplimentare”.
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
În titlul XIV, capitolul 2, în secțiunea Cerințe în materie de date, la elementul de date XIV/2, textul care urmează după titlu se înlocuiește cu textul următor:
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„Cerere:
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
Dacă cererea se referă la export sau reexport, a se furniza dovezi că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 263 alineatul (2) din cod.
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
Autorizație:
‘Application:
Dacă autorizația se referă la export sau reexport, a se preciza motivele pentru care ar trebui să se aplice o derogare în conformitate cu articolul 263 alineatul (2) din Cod.”
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
În titlul XIV, capitolul 2, în secțiunea Cerințe în materie de date, elementul de date XIV/4 se înlocuiește cu următorul text:
Authorisation:
„XIV/4.
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
Termenul pentru depunerea declarației suplimentare
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, data element XIV/4 is replaced by the following:
Autoritatea vamală care ia decizia stabilește, în autorizație, un termen în care titularul autorizației să transmită biroului vamal de supraveghere detaliile din declarația suplimentară.
‘XIV/4.
Termenul este exprimat în zile.”
Deadline for submitting the supplementary declaration
În titlul XX, capitolul 2, în secțiunea Cerințe în materie de date, la elementul de date XX/2, textul care urmează după titlu se înlocuiește cu textul următor:
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
A se indica numărul de referință al deciziei privind furnizarea unei garanții globale sau privind exonerarea de garanție.
The time-limit shall be expressed in days.’;
Dacă autorizația respectivă nu a fost încă acordată, a se indica numărul de înregistrare al cererii.
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
A se indica numărul de referință al deciziei privind furnizarea unei garanții globale sau privind exonerarea de garanție.”
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
ANEXA II
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
Anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se modifică după cum urmează:
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.’
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 1, pe rândul referitor la elementul de date 1/6, textul corespunzător din coloana G3 se elimină.
ANNEX II
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 2, rândul referitor la elementul de date 2/2 se înlocuiește cu următorul text:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 1, the row relating to data element 1/6, in column G3, the text is deleted;
Mențiuni speciale
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/2 is replaced by the following:
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 2, rândul referitor la elementul de date 2/3 se înlocuiește cu următorul text:
Additional information
Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/3 is replaced by the following:
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 3, se adaugă următoarele rânduri:
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Nr. de identificare al persoanei care furnizează o garanție
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 3, the following rows are added:
Nr. de identificare al persoanei care plătește taxa vamală
‘3/45
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 5, se adaugă următorul rând:
Person paying the customs duty identification no
Data acceptării
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 5, the following row is added:
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 7, pe rândul referitor la elementul de date 7/1, textul corespunzător din coloana D3 se elimină.
‘5/31
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 7, pe rândul referitor la elementul de date 7/19, textul corespunzător din coloana D3 se elimină.
Date of acceptance
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 8, pe rândurile referitoare la elementele de date 8/2 și 8/3, textul corespunzător din coloana H2 se elimină.
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 1, în tabelul pentru Grupa 8, rândul referitor la elementul de date 8/7 „Scoaterea din evidențele contabile” se elimină.
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
În titlul I, capitolul 3, secțiunea 2, se adaugă următoarea notă:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
Acest element de date se utilizează numai în declarațiile suplimentare.”
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 1, la elementul de date 1/6 „Numărul articolului de mărfuri” textul „Coloanele A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1a-F1d, F2a-F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3-G5, H1-H6 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:” se înlocuiește cu textul:
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
„Coloanele A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a-F1d, F2a-F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1-H6 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:”.
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, la Grupa 2, elementul de date 2/1 „Declarația simplificată/Documente precedente” se modifică după cum urmează:
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
înainte de titlul „Coloanele D1-D3 din tabelul cerințelor în materie de date:”, se inserează următorul text:
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
„Coloanele B1 și H1 din tabelul cerințelor în materie de date:
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
A se introduce detaliile referitoare la scoaterea din evidențe a mărfurilor declarate în declarația respectivă, în legătură cu încheierea depozitării temporare.
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
Aceste detalii includ cantitatea scoasă din evidențele contabile și unitatea de măsură corespunzătoare.”;
‘Data requirements table columns B1 and H1:
titlul „Coloana E2 din tabelul cerințelor în materie de date:” și textul care urmează după titlul respectiv se înlocuiesc cu următorul text:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
„Coloana E2 din tabelul cerințelor în materie de date:
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;
A se introduce MRN corespunzător declarației (declarațiilor) sumare de intrare depuse pentru mărfurile respective înainte de sosirea acestora pe teritoriul vamal al Uniunii.
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
În ceea ce privește mărfurile unionale, dacă este cazul și dacă persoana care depune manifestul vamal al mărfurilor dispune de ea, a se introduce referința declarației vamale prin care mărfurile au fost puse în liberă circulație.
‘Data requirements table column E2:
În cazul în care se furnizează MRN corespunzător declarației sumare de intrare sau declarației vamale de punere în liberă circulație, iar manifestul vamal al mărfurilor sau dovada statutului vamal de mărfuri unionale nu se referă la toate articolele de mărfuri înscrise în declarația sumară de intrare, respectiv în declarația vamală, a se introduce numerele articolelor respective în declarația sumară de intrare sau în declarația vamală, dacă persoana care depune manifestul electronic dispune de ele.”;
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
titlul „Coloana G3 din tabelul cerințelor în materie de date:” și textul care urmează după titlul respectiv se înlocuiesc cu următorul text:
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
„Coloana G3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
Fără a aduce atingere articolului 139 alineatul (4) din cod, a se introduce MRN corespunzător declarației (declarațiilor) sumare de intrare sau, în cazurile menționate la articolul 130 din cod, declarației de depozitare temporară sau declarației (declarațiilor) vamale care a fost depusă (au fost depuse) pentru aceste mărfuri.
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
În cazul în care pentru mărfurile respective s-a depus o declarație de depozitare temporară în conformitate cu articolul 145 alineatul (3) din cod, a se introduce referința respectivei declarații de depozitare temporară.
‘Data requirements table column G3:
În cazul în care notificarea prezentării nu se referă la toate articolele de mărfuri din declarația precedentă menționată, persoana care prezintă mărfurile furnizează numărul (numerele) articolelor relevante atribuite mărfurilor în declarația precedentă respectivă.”
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 2, la elementul de date 2/3 „Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare”, înainte de titlul „Coloanele B1-B4, C1, H1-H5 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:”, se inserează următorul text:
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.
A se introduce detaliile referitoare la scoaterea din evidențele contabile a mărfurilor declarate în declarația respectivă, în legătură cu licențele și certificatele de import/export.
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
Aceste detalii trebuie să includă o referire la autoritatea emitentă a licenței sau a certificatului în cauză, perioada de valabilitate a licenței sau a certificatului în cauză, cuantumul sau cantitatea scoasă din evidențele contabile și unitatea de măsură respectivă.”
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, la Grupa 3 se adaugă următorul text:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
„3/45.
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
Nr. de identificare al persoanei care furnizează o garanție
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
Toate coloanele relevante din tabelul cerințelor în materie de date utilizate:
‘3/45.
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 punctul 18 al persoanei care furnizează garanția, dacă este altă persoană decât declarantul.
Person providing a guarantee identification No
Nr. de identificare al persoanei care plătește taxa vamală
All relevant data requirements table columns used:
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 punctul 18 al persoanei care plătește taxa vamală, dacă este altă persoană decât declarantul.”
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, la Grupa 5 se adaugă următorul text:
Person paying the customs duty identification No
„5/31.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
Introduceți data acceptării declarației simplificate sau data la care mărfurile sunt înscrise în evidențele declarantului.”
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 7, la elementul de date 7/1 „Transbordări”, titlul „Coloana D3 din tabel:” și textul care urmează după titlul respectiv se elimină.