natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever a match is found between data entered into the case management system by the EPPO and data held by Eurojust, the fact that there is a match shall be communicated to both Eurojust and to the EPPO, as well as to the Member State which provided the data to Eurojust.
Eurojust ia măsurile necesare pentru a permite EPPO accesul indirect la informațiile din sistemul său de gestionare a cazurilor, pe baza unui sistem de tip răspuns pozitiv/negativ („hit/no-hit”).
Eurojust shall take appropriate measures to enable the EPPO to have indirect access to information in its case management system on the basis of a hit/no-hit system.
EPPO se poate baza pe sprijinul și resursele administrației Eurojust.
The EPPO may rely on the support and resources of the administration of Eurojust.
În acest scop, Eurojust poate presta pentru EPPO servicii de interes comun.
To that end, Eurojust may provide services of common interest to the EPPO.
Detaliile sunt reglementate printr-un acord.
The details shall be regulated by an arrangement.
Articolul 51
Article 51
Relațiile cu alte organe, oficii și agenții ale Uniunii
Relations with other Union bodies, offices and agencies
Eurojust stabilește și menține relații de cooperare cu Rețeaua Europeană de Formare Judiciară.
Eurojust shall establish and maintain cooperative relations with the European Judicial Training Network.
OLAF contribuie la activitatea de coordonare a Eurojust în ceea ce privește protecția intereselor financiare ale Uniunii, în conformitate cu mandatul său în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 883/2013.
OLAF shall contribute to Eurojust’s coordination work regarding the protection of the financial interests of the Union, in accordance with its mandate under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă contribuie la activitatea Eurojust inclusiv prin transmiterea de informații pertinente prelucrate în conformitate cu mandatul și sarcinile sale prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului.
The European Border and Coast Guard Agency shall contribute to Eurojust’s work including by transmitting relevant information processed in accordance with its mandate and tasks under point (m) of Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council.
Prelucrarea de către Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă a oricărei date cu caracter personal în legătură cu aceasta este reglementată prin Regulamentul (UE) 2018/1725.
The European Border and Coast Guard Agency’s processing of any personal data in connection therewith shall be regulated by Regulation (EU) 2018/1725.
În scopul primirii și transmiterii de informații între Eurojust și OLAF, și fără a aduce atingere articolului 8 din prezentul regulament, statele membre se asigură că membrii naționali ai Eurojust sunt considerați autorități competente ale statelor membre doar în scopurile stabilite de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013.
For the purposes of receiving and transmitting information between Eurojust and OLAF, without prejudice to Article 8 of this Regulation, Member States shall ensure that the national members of Eurojust are regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Schimbul de informații între OLAF și membrii naționali nu aduce atingere obligației de a furniza informații altor autorități competente în temeiul respectivelor regulamente.
The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to obligations to provide the information to other competent authorities under those Regulations.
Cooperarea internațională
International cooperation
Articolul 52
Article 52
Relațiile cu autoritățile țărilor terțe și cu organizațiile internaționale
Relations with the authorities of third countries and international organisations
Eurojust poate stabili și menține relații de cooperare cu autoritățile din țările terțe și cu organizații internaționale.
Eurojust may establish and maintain cooperation with authorities of third countries and international organisations.
În acest scop, Eurojust elaborează, o dată la 4 ani, în dialog cu Comisia, o strategie de cooperare care precizează țările terțe și organizațiile internaționale în legătură cu care există o necesitate operațională de cooperare.
To that end, Eurojust shall prepare a cooperation strategy every four years in consultation with the Commission, which specifies the third countries and international organisations with which there is an operational need for cooperation.
Eurojust poate încheia acorduri de lucru cu entitățile menționate la articolul 47 alineatul (1).
Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in Article 47(1).
Eurojust poate desemna, de comun acord cu autoritățile competente în cauză, puncte de contact în țări terțe pentru a facilita cooperarea în conformitate cu necesitățile operaționale ale Eurojust.
Eurojust may designate contact points in third countries in agreement with the competent authorities concerned, in order to facilitate cooperation in accordance with the operational needs of Eurojust.
Articolul 53
Article 53
Magistrații de legătură detașați în țările terțe
Liaison magistrates posted to third countries
În scopul de a facilita cooperarea judiciară cu țări terțe în cazurile în care Eurojust furnizează asistență în conformitate cu prezentul regulament, colegiul poate detașa magistrați de legătură în țări terțe cu condiția existenței unui acord de lucru cu autoritățile competente ale țării terțe respective, astfel cum se menționează la articolul 47 alineatul (3).
For the purpose of facilitating judicial cooperation with third countries in cases in which Eurojust is providing assistance in accordance with this Regulation, the College may post liaison magistrates to a third country subject to the existence of a working arrangement as referred to in Article 47(3) with the competent authorities of that third country.
Sarcinile magistraților de legătură cuprind orice activitate care urmărește să favorizeze și să accelereze, în special prin stabilirea de contacte directe cu autoritățile competente ale țării terțe respective, orice formă de cooperare judiciară în materie penală.
The tasks of the liaison magistrates shall include any activity designed to encourage and accelerate any form of judicial cooperation in criminal matters, in particular by establishing direct links with the competent authorities of the third country concerned.
În îndeplinirea sarcinilor care le revin, magistrații de legătură pot face schimb de date operaționale cu caracter personal cu autoritățile competente ale țării terțe în cauză în conformitate cu articolul 56.
In the performance of their tasks, the liaison magistrates may exchange operational personal data with the competent authorities of the third country concerned in accordance with Article 56.
Magistratul de legătură menționat la alineatul (1) trebuie să aibă experiență profesională în cadrul Eurojust și cunoștințe adecvate privind cooperarea judiciară și modul de funcționare a Eurojust.
The liaison magistrate referred to in paragraph 1 shall have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates.
Detașarea magistratului de legătură în numele Eurojust este supusă consimțământului prealabil al magistratului și al statului său membru.
The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his or her Member State.
În cazul în care magistratul de legătură detașat de Eurojust este selecționat dintre membrii naționali, supleanți sau asistenți:
Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or Assistants:
statul membru în cauză îl înlocuiește din calitatea sa de membru național, supleant sau asistent;
the Member State concerned shall replace him or her in his or her function as a national member, deputy or Assistant;
acesta încetează să aibă dreptul de a exercita competențele care i-au fost conferite în temeiul articolului 8.
he or she shall cease to be entitled to exercise the powers granted to him or her under Article 8.
Fără a aduce atingere articolului 110 din Statutul funcționarilor, colegiul elaborează clauzele și condițiile privind detașarea magistraților de legătură, inclusiv nivelul remunerației acestora.
Without prejudice to Article 110 of the Staff Regulations of Officials, the College shall draw up the terms and conditions for the posting of liaison magistrates, including their level of remuneration.
Colegiul adoptă măsurile de punere în aplicare necesare în acest sens, în consultare cu Comisia.
The College shall adopt the necessary implementing arrangements in this respect in consultation with the Commission.
Activitățile magistraților de legătură detașați de Eurojust sunt supuse supravegherii AEPD.
The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be subject to the supervision of the EDPS.
Magistrații de legătură prezintă rapoarte colegiului, care informează Parlamentul European și Consiliul în raportul anual și în mod corespunzător cu privire la activitățile lor.
The liaison magistrates shall report to the College, which shall inform the European Parliament and the Council in the annual report and in an appropriate manner of their activities.
Magistrații de legătură informează membrii naționali și autoritățile naționale competente cu privire la toate cazurile care privesc statele lor membre.
The liaison magistrates shall inform national members and competent national authorities of all cases concerning their Member State.
Autoritățile competente ale statelor membre și magistrații de legătură menționați la alineatul (1) se pot contacta reciproc în mod direct.
The competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly.
În astfel de cazuri, magistratul de legătură informează membrul național respectiv cu privire la aceste contacte.
In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
Magistrații de legătură menționați la alineatul (1) sunt conectați la sistemul de gestionare a cazurilor.
The liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the case management system.
Articolul 54
Article 54
Cereri de cooperare judiciară adresate țărilor terțe și primite din partea acestora
Requests for judicial cooperation to and from third countries
Eurojust poate coordona, cu acordul statelor membre în cauză, executarea cererilor de cooperare judiciară emise de o țară terță în cazul în care aceste cereri necesită executarea în cel puțin două state membre în cadrul aceleiași cercetări.
Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Astfel de cereri pot fi, de asemenea, transmise către Eurojust de o autoritate națională competentă.
Such requests may also be transmitted to Eurojust by a competent national authority.
În cazuri urgente și în conformitate cu articolul 19, MCP poate primi și transmite cererile menționate la alineatul (1) din prezentul articol, dacă au fost formulate de o țară terță care a încheiat un acord de cooperare sau un acord de lucru cu Eurojust.
In urgent cases and in accordance with Article 19, the OCC may receive and transmit the requests referred to in paragraph 1 of this Article if they have been issued by a third country which has concluded a cooperation agreement or working arrangement with Eurojust.
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (5), în cazul în care cererile de cooperare judiciară, care se referă la aceeași cercetare și care necesită executarea într-o țară terță, sunt întocmite de statul membru în cauză, Eurojust facilitează cooperarea judiciară cu țara terță respectivă.
Without prejudice to Article 3(5), where requests for judicial cooperation which relate to the same investigation and which require execution in a third country are made by the Member State concerned, Eurojust shall facilitate judicial cooperation with that third country.
Transferuri de date cu caracter personal
Transfers of personal data
Articolul 55
Article 55
Transmiterea datelor operaționale cu caracter personal către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii
Transmission of operational personal data to Union institutions, bodies, offices and agencies
Sub rezerva oricăror restricții suplimentare în temeiul prezentului regulament, în special în temeiul articolului 21 alineatul (8), al articolului 47 alineatul (5) și al articolului 76, Eurojust transmite date operaționale cu caracter personal către o altă instituție, un alt organ, un alt oficiu sau o altă agenție a Uniunii numai în cazul în care datele sunt necesare pentru îndeplinirea legitimă a sarcinilor care sunt de competența instituției, organului, oficiului sau agenției respective a Uniunii.
Subject to any further restrictions pursuant to this Regulation, in particular pursuant to Articles 21(8), 47(5) and 76, Eurojust shall only transmit operational personal data to another Union institution, body, office or agency if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the other Union institution, body, office or agency.
În cazul în care datele operaționale cu caracter personal sunt transmise ca urmare a unei cereri din partea unei alte instituții, a unui alt organ, a unui alt oficiu sau a unei alte agenții a Uniunii, atât operatorul, cât și destinatarul își asumă răspunderea pentru legitimitatea transferului respectiv.
Where the operational personal data are transmitted following a request from another Union institution, body, office or agency, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of that transfer.
Eurojust este obligat să verifice competența celeilalte instituții, a celuilalt organ, a celuilalt oficiu sau a celeilalte agenții a Uniunii și să facă o evaluare provizorie a necesității transmiterii de date operaționale cu caracter personal.
Eurojust shall be required to verify the competence of the other Union institution, body, office or agency and to make a provisional evaluation of the necessity of the transmission of the operational personal data.
Dacă apar îndoieli în privința necesității acestui transfer, Eurojust solicită destinatarului mai multe informații.
If doubts arise as to this necessity, Eurojust shall seek further information from the recipient.
Cealaltă instituție, celălalt organ, celălalt oficiu sau cealaltă agenție a Uniunii se asigură că necesitatea transmiterii de date operaționale cu caracter personal poate fi verificată ulterior.
The other Union institution, body, office or agency shall ensure that the necessity of the transmission of the operational personal data can be subsequently verified.
Cealaltă instituție, celălalt organ, celălalt oficiu sau cealaltă agenție a Uniunii prelucrează datele operaționale cu caracter personal numai în scopurile pentru care au fost transmise.
The other Union institution, body, office or agency shall process the operational personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Articolul 56
Article 56
Principiile generale ale transferurilor de date operaționale cu caracter personal către țări terțe și către organizații internaționale
General principles for transfers of operational personal data to third countries and international organisations
Eurojust poate transfera date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională, sub rezerva respectării normelor aplicabile privind protecția datelor și a celorlalte dispoziții din prezentul regulament, și numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții: