natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
în cazul în care trebuie omologată doar o funcție de iluminare (lampă de ceață față), sursa de lumină corespunzătoare se aprinde pentru perioada de timp specificată [1].
In case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
În cazul mai multor funcții de iluminare (de exemplu, un far cu una sau mai multe faze și/sau o lampă de ceață față): farul se supune următorului ciclu până la epuizarea perioadei de timp specificate:
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
15 minute, se aprinde lampa de ceață față;
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
5 minute, se aprind toate filamentele.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Dacă solicitantul declară că numai o funcție de iluminare se folosește la un moment dat [de exemplu, numai lumina de întâlnire aprinsă sau numai lumina (luminile) de drum aprinsă (aprinse) sau numai lampa de ceață față aprinsă [1] În cazul în care lampa de ceață față supusă încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a testului, cu excepția unei lămpi care funcționează pe timp de zi.
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
În cazul unei lămpi de semnalizare de direcție, aceasta se aprinde în mod intermitent cu un raport aprins-stins de aproximativ unu la unu.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă a lămpii de ceață față pentru jumătate din timp și a uneia dintre celelalte funcții de iluminare pentru cealaltă jumătate din timpul specificat la punctul 1.1.
Clean front fog lamp
În cazul lămpii de ceață față cu fază de întâlnire și una sau mai multe funcții de iluminare (una dintre acestea fiind o lampă de ceață față):
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
lampa de ceață față se supune următorului ciclu până la epuizarea perioadei de timp specificate:
Test procedure
15 minute, se aprind(e) sursa (sursele) de lumină a (ale) luminii de întâlnire;
The front fog lamp shall be operated as follows:
5 minute, se aprind toate sursele de lumină;
In the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
dacă solicitantul declară că lampa de ceață față se folosește numai cu lumina de întâlnire sau numai cu lampa de ceață față [2] aprinsă la un moment dat, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă [3] a luminii de întâlnire jumătate din timp și a lămpii de ceață față pentru cealaltă jumătate din timpul specificat la punctul 1.1.
In the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
Faza (fazele) de drum se supune (supun) unui ciclu de 15 minute stins și 5 minute aprins pentru jumătate din timp și în timpul funcționării fazei de întâlnire;
15 minutes, front fog lamp lit;
dacă solicitantul declară că lampa de ceață față se poate folosi numai cu lumina de întâlnire sau numai cu lumina (fazele) de drum [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
5 minutes, all filaments lit.
aprinse, sau numai cu lampa de ceață față [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signaling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
aprinsă la un moment dat, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
a luminii de întâlnire o treime din timp, a luminii (luminilor) de drum o treime din timp și a lămpii de ceață față pentru o treime din timpul specificat la punctul 1.1.
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
Tensiunea de încercare
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
Tensiunea de încercare se aplică la bornele eșantionului de încercare după cum urmează:
The front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
în cazul sursei (surselor) de lumină cu incandescență care pot fi înlocuite, alimentate direct de instalația electrică a vehiculului: încercarea se realizează la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V, după caz, cu excepția cazului în care solicitantul precizează că eșantionul de încercare poate fi utilizat la o tensiune diferită.
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
În acest din urmă caz, încercarea se realizează cu sursa de lumină cu incandescență care funcționează la tensiunea cea mai mare care poate fi utilizată;
5 minutes, all light source(s) lit.
în cazul sursei (surselor) de lumină cu descărcare în gaz care pot fi înlocuite: tensiunea de încercare pentru dispozitivul de comandă a sursei de lumină este 13,2 ± 0,1 volți pentru sistemul de alimentare al vehiculului de 12 V sau alta, precizată în cererea de omologare;
If the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
în cazul sursei (surselor) de lumină care nu pot fi înlocuite, alimentate direct de instalația electrică a vehiculului: toate măsurătorile asupra unităților de iluminare echipate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite (surse de lumină cu incandescență și/sau altele) se realizează la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V sau, respectiv, la alte tensiuni conform sistemului de alimentare al vehiculului specificată de solicitant;
The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
în cazul surselor de lumină, înlocuibile sau nu, care funcționează independent de sistemul de alimentare și care sunt pe deplin controlate de sistem sau în cazul surselor de lumină alimentate de un dispozitiv de alimentare și acționare, tensiunile de încercare, conform celor precizate mai sus, se aplică la bornele de intrare ale dispozitivului respectiv.
If the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Laboratorul de încercări poate solicita producătorului dispozitivul de alimentare și acționare sau o sursă de tensiune specială pentru alimentarea sursei (surselor) luminoase;
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
modulul (modulele) LED se măsoară la 6,75 V, 13,2 V sau, respectiv, 28,0 V, dacă nu se precizează altfel în cadrul prezentului regulament.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Modulul (modulele) LED acționate printr-un dispozitiv de comandă a sursei de lumină trebuie măsurate conform specificațiilor solicitantului;
the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
atunci când în eșantionul de încercare se grupează, se combină sau se încorporează reciproc lămpi de semnalizare care funcționează la tensiuni diferite de cele nominale de 6 V, 12 V sau, respectiv, 24 V, tensiunea se ajustează conform valorilor declarate de fabricant pentru corecta funcționare fotometrică a lămpii respective;
Test voltage
în cazul unei surse de lumină cu descărcare în gaz, tensiunea de încercare pentru balast sau pentru sursa de lumină, în cazul în care balastul este integrat în sursa de lumină, este 13,2 ± 0,1 V pentru vehiculele care funcționează la tensiunea nominală de 12 V sau au valoarea precizată în cererea de omologare.
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Rezultatele încercării
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Inspectarea vizuală
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used;
După ce temperatura lămpii de ceață față s-a stabilizat la temperatura exterioară, se curăță cu o cârpă din bumbac, curată și puțin umedă, dispersoarele lămpii de ceață față și, dacă există, dispersoarele exterioare.
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval;
Apoi se inspectează vizual; nu trebuie să se observe nicio distorsiune, deformare, fisură sau schimbare de culoare a dispersoarelor lămpii de ceață față sau a dispersoarelor exterioare, dacă există.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively;
Încercarea fotometrică
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Pentru conformitate cu cerințele prezentului regulament, următoarele valori fotometrice se verifică în următoarele puncte:
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s);
în cazul lămpilor de ceață față din clasa „B”: în punctul HV și punctul de Imax din zona D;
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
în cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”: pe linia 5, în punctul h = 0 și în punctul de Imax din zona D.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant;
Poate fi efectuată și o altă citire pentru a evidenția deformări ale carcasei lămpii de ceață față din cauza căldurii (schimbarea poziției marginii de separație este menționată la punctul 2).
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
Se permite o diferență de 10 % între caracteristicile fotometrice și valorile măsurate înaintea încercării, incluzând toleranțele procedurii fotometrice.
For a gas-discharge light source, the test voltage for the ballast or for the light source in case the ballast is integrated with the light source is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
Lampă de ceață față murdară
Test results
Lampa de ceață față, supusă încercării conform specificațiilor de la punctul 1.1, se lasă să funcționeze timp de o oră, conform descrierii de la punctul 1.1.1.
Visual inspection
După pregătirea conform specificațiilor de la punctul 1.2.1, se verifică în conformitate cu specificațiile de la punctul 1.1.3.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Pregătirea lămpii de ceață față
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Amestecul utilizat la încercare
Photometric test
Pentru lămpi de ceață față cu dispersoarele exterioare din sticlă:
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
amestecul de apă și agent poluant care se aplică pe lampa de ceață față este compus din:
In case of class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
9 părți (în greutate) nisip silicios cu mărimea particulelor cuprinsă între 0 și 100 μm;
In case of class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
1 parte (în masă) praf de cărbune vegetal (lemn de fag) cu mărimea particulelor cuprinsă între 0-100 μm;
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
0,2 părți (în masă) NaCMC ( [4]); și
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
o cantitate corespunzătoare de apă distilată, cu o conductivitate de S < l μS/m.
Dirty front fog lamp
Amestecul nu trebuie să fie mai vechi de 14 zile.
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1 shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
Pentru lămpi de ceață față cu dispersoarele exterioare din material plastic:
Following preparation, as prescribed in paragraph 1.2.1, it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.3.
amestecul de apă și agent poluant care se aplică pe lampa de ceață față este compus din:
Preparation of the front fog lamp
9 părți (în masă) nisip silicios cu mărimea particulelor cuprinsă între 0-100 μm;
Test mixture
1 parte (în masă) praf de cărbune vegetal (lemn de fag) cu mărimea particulelor cuprinsă între 0-100 μm;
For front fog lamps with the outside lens in glass:
0,2 părți (în masă) NaCMC [4] NaCMC reprezintă sarea de sodiu a carboximetilcelulozei, cunoscută ca CMC.
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
NaCMC utilizat în amestec are un grad de substituire (GS) de 0,6-0,7 și o viscozitate de 200-300 μP pentru o soluție de 2 % la 20 °C.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
13 părți (în masă) de apă distilată, cu o conductivitate de S < l μS/m; și
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm;
± 1 parte (în masă) agent tensioactiv [5].
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
Aplicarea amestecului utilizat la încercare pe lampa de ceață față
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S < l μS/m.
Amestecul utilizat la încercare se aplică uniform pe întreaga suprafață care emite lumină a lămpii de ceață față și apoi se lasă să se usuce.
The mixture must not be more than 14 days old.
Acest procedeu se repetă până când valoarea iluminării scade la 15-20 % din valorile măsurate pentru punctul următor, corespunzător condițiilor descrise în prezenta anexă:
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
Punctul de Emax din zona D.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
ÎNCERCAREA PRIVIND DEPLASAREA VERTICALĂ A MARGINII DE SEPARAȚIE SUB EFECTUL CĂLDURII
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
Încercarea constă în a verifica dacă devierea verticală a marginii de separație sub influența căldurii nu depășește valoarea specificată pentru o lampă de ceață față în funcțiune.
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm,
Lampa de ceață față încercată în conformitate cu punctul 1 se supune încercării descrise la punctul 2.1 fără să fie deplasată sau reajustată în raport cu montajul de încercare.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Încercarea
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 μP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Încercarea se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 μS/m, and
Utilizând o sursă de lumină de producție de masă, având cel puțin o oră de funcționare, lampa de ceață față se lasă să funcționeze fără să fie demontată sau reajustată în raport cu montajul de încercare.
± 1 part by weight of surfactant [5].
Măsurarea variației poziției marginii de separație conform descrierii de mai sus se efectuează prin orice metodă care oferă o acuratețe acceptabilă și rezultate reproductibile.
Application of the test mixture to the front fog lamp
Rezultatul, exprimat în miliradiani (mrad) se consideră acceptabil atunci când valoarea absolută Δ rI
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
înregistrată pe lampa de ceață față respectivă nu este mai mare de 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
Cu toate acestea, dacă valoarea este mai mare de 2 mrad, dar nu mai mare de 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), se supune încercării o a doua lampă de ceață față conform procedurii descrise la punctul 2.1.
Point of Emax in zone D.
Aceasta se realizează după ce lampa de ceață față a fost supusă la trei cicluri consecutive, după cum se descrie mai jos, pentru stabilizarea poziției părților mecanice ale lămpii de ceață față montată pe o bază reprezentativă pentru instalarea corectă pe vehicul:
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
perioadă de pauză de o oră.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
Tipul de lampă de ceață față se consideră a fi acceptabil dacă valoarea medie a valorilor absolute Δ rI măsurate pe primul eșantion și Δ rII măsurate pe cel de al doilea eșantion nu este mai mare de 2 mrad.
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
În cazul în care lampa de ceață față supusă încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a testului, cu excepția unei lămpi care funcționează pe timp de zi.
Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Când farul supus încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a încercării.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
În cazul unei lămpi de semnalizare de direcție, aceasta se aprinde în mod intermitent cu un raport aprins-stins de aproximativ unu la unu.
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line v-v (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
NaCMC reprezintă sarea de sodiu a carboximetilcelulozei, cunoscută ca CMC.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Toleranța în ceea ce privește cantitatea este necesară pentru a se obține o murdărie care se întinde corect pe toate dispersoarele din plastic.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI
ANEXA 6
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.
Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.2 din prezentul regulament satisfac specificațiile menționate la punctele 2.1-2.5.
This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Cele două eșantioane de lămpi complete furnizate în conformitate cu punctul 2.3 din prezentul regulament (sau punctul 2.4 din prezentul regulament, după caz) și care încorporează dispersoare din material plastic satisfac, în ceea ce privește materialul dispersoarelor, specificațiile menționate la punctul 2.6.
Operation of the front fog lamp for one hour.
Eșantioanele dispersoarelor din material plastic sau eșantioanele de material, împreună cu reflectorul căruia le sunt destinate (când este cazul), se supun încercărilor de omologare în ordinea cronologică indicată în tabelul A din apendicele 1 la prezenta anexă.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Totuși, dacă fabricantul lămpii poate dovedi că produsul a trecut deja încercările prescrise la punctele 2.1-2.5, sau încercări echivalente corespunzătoare unui alt regulament, aceste încercări nu este necesar să fie repetate; sunt obligatorii doar încercările prescrise în apendicele 1, tabelul B.
Period of rest for one hour.
ÎNCERCĂRI
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
Rezistența la schimbările de temperatură
When the tested front fog lamp includes signaling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Încercări
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Trei eșantioane noi (dispersoare) se supun la cinci cicluri de temperatură și umiditate (UR = umiditatea relativă) în conformitate cu următorul program: