natgillin/translations-raw huggingface dataset:
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
verifică faptul că sunt respectate toate termenele-limită și alte condiții formale pentru introducerea de contestații și notifică acest lucru comisiei pentru soluționarea contestațiilor;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
ține procesul-verbal al audierilor, al examinării martorilor sau experților și al deliberărilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
ține o arhivă a tuturor deciziilor privind procedurile de contestare și de arbitraj emise de comisia pentru soluționarea contestațiilor;
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
include cererile și constatările comisiei pentru soluționarea contestațiilor în sistemul de informare și de comunicare menționat la articolul 12 din Regulamentul (UE) 2016/796 („ghișeul unic”).
Appointment and responsibilities of the Registrar
Numirea și responsabilitățile registratorului
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
Registratorul este numit de comisia pentru soluționarea contestațiilor din rândul personalului agenției, la propunerea agenției.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
În cazul în care există mai mult de o comisie pentru soluționarea contestațiilor, numirea se face prin consens.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
Îi este interzis registratorului să ia parte la îndeplinirea vreunei sarcini a agenției sau la vreo procedură desfășurată de aceasta în legătură cu decizii ce pot face obiectul unei contestații în temeiul articolului 60 din Regulamentul (UE) 2016/796.
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
Registratorul își exercită atribuțiile sub supravegherea președintelui comisiei pentru soluționarea contestațiilor și urmează instrucțiunile acestuia.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
Registratorul poate fi asistat de membri ai personalului, cărora li se aplică de asemenea prezentul articol.
APPEAL
CONTESTAȚIA
Filing and notification of an Appeal
Introducerea și notificarea unei contestații
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
O contestație se introduce la comisia pentru soluționarea contestațiilor prin intermediul registratorului, în formatul electronic prevăzut pentru contestații, în termen de două luni de la datele menționate la articolul 59 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/796.
The Appeal shall contain, as applicable:
Contestația cuprinde, după caz:
the name and address of the appellant;
numele și adresa persoanei care depune contestația;
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
în cazul în care persoana care depune contestația a desemnat un reprezentant, numele și adresa reprezentantului persoanei care depune contestația;
an address for receiving mail in electronic format;
o adresă pentru primirea corespondenței în format electronic;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
dacă persoana care depune contestația este o persoană juridică, aceasta îi transmite registratorului actul sau actele constitutive sau un extras recent din registrul comerțului ori din registrul asociațiilor sau orice altă dovadă a existenței sale juridice;
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
referința deciziei contestate și măsura corectivă pe care dorește să o obțină persoana care depune contestația;
the arguments relied on;
argumentele invocate;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
atunci când este cazul, natura fiecărei dovezi aduse în sprijinul contestației și o declarație care explică faptele pentru care dovada este furnizată ca sprijin;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
dacă este cazul, o cerere de tratament confidențial al documentelor sau al unor părți ale acestora;
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
dacă persoana care depune contestația nu este persoana căreia i s-a adresat decizia contestată, motivele unui interes personal direct sau indirect legat de decizie și dovezi cu privire la data la care persoana respectivă a luat prima oară cunoștință de decizie.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
În cazul în care contestația nu conține informațiile enumerate la alineatul (2), registratorul stabilește o perioadă de maximum zece zile lucrătoare în care persoana care depune contestația trebuie să le furnizeze.
The Registrar shall fix such period only once.
Registratorul stabilește această perioadă o singură dată.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Pe parcursul acestei perioade, timpul care trece nu este luat în considerare atunci când se calculează termenul-limită stabilit la articolele 58 și 62 din Regulamentul (UE) 2016/796.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Registratorul notifică contestația, în termen de o zi lucrătoare de la depunerea acesteia, comisiei pentru soluționarea contestațiilor, agenției și oricărei alte părți implicate identificabile.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
Orice cerere de tratament confidențial precizează cuvintele, elementele caracteristice, cifrele sau pasajele pentru care se solicită confidențialitatea și indică motivele precise.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Lipsa acestor informații poate duce la respingerea cererii de către comisia pentru soluționarea contestațiilor.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Președintele decide dacă informațiile conținute într-o contestație în temeiul articolului 9 alineatul (2) litera (h) trebuie considerate confidențiale și asigură faptul că nicio informație considerată confidențială nu este publicată.
Inadmissibility of the appeal
Inadmisibilitatea contestației
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate decide că o contestație este inadmisibilă pe baza unuia sau a mai multora dintre următoarele motive:
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
contestația nu îndeplinește cerințele formale stabilite la articolul 9;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
persoana care depune contestația a depășit termenul-limită pentru depunerea unei contestații;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
contestația nu vizează o decizie care poate face obiectul unei contestații;
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
persoana care depune contestația nu este destinatarul deciziei vizate de contestație și nici nu poate face dovada unui interes direct și personal.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
După introducerea unei contestații la comisia pentru soluționarea contestațiilor, fiecare membru care identifică un posibil conflict de interese întocmește o declarație motivată în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/796 și o înaintează președintelui.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Părțile la contestație sunt informate, fără întârzieri nejustificate, în legătură cu fiecare declarație.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
O obiecție prezentată de una dintre părți este admisibilă dacă este formulată în termen de zece zile lucrătoare de la data la care partea care formulează obiecția a luat cunoștință de faptele ce stau la baza acesteia.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Obiecția îi este notificată membrului în cauză, care este invitat să îi răspundă președintelui în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea notificării.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor decide, fără întârzieri nejustificate, cu privire la excluderea membrului în cauză din procedură, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/796.
The member concerned shall abstain from that decision.
Membrul respectiv se abține de la luarea deciziei în cauză.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Excluderea membrului în cauză este temporară și se aplică procedurii de contestare sau de arbitraj în legătură cu care a fost formulată obiecția.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Înlocuirea membrului sau a președintelui exclus este asigurată în conformitate cu articolul 3.
Interlocutory revision procedure
Procedura de revizuire preliminară
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
În conformitate cu articolul 60 din Regulamentul (UE) 2016/796, orice contestație împotriva unei decizii luate de agenție în temeiul articolelor 14, 20, 21 și 22 din Regulamentul (UE) 2016/796 sau a lipsei unei acțiuni din partea agenției în termenele-limită aplicabile face obiectul unei revizuiri preliminare înainte de a fi înaintată spre examinare comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
După depunerea contestației, agenția are la dispoziție o lună pentru a întreprinde una dintre următoarele acțiuni:
rectify the decision or failure to act;
să rectifice decizia sau lipsa acțiunii;
confirm the contested decision and provide reasons;
să confirme decizia contestată și să motiveze acest lucru;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
să afirme că revizuirea preliminară nu se aplică în conformitate cu articolul 60 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul (UE) 2016/796 și să ofere motive în sprijinul afirmației sale;
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
să furnizeze motivele pentru care consideră că respectiva contestație este inadmisibilă.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
În toate cazurile menționate mai sus, agenția îl informează pe registrator cu privire la acțiunile sale și furnizează toate documentele justificative, după caz.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
În situația menționată la alineatul (2) litera (a), agenția emite decizia, iar registratorul închide procedura de contestare și informează toate părțile la procedură cu privire la acest lucru.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
În situațiile menționate la alineatul (2) literele (b), (c) și (d), registratorul notifică acest lucru persoanei care depune contestația și transmite procedura spre examinare comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
În termen de zece zile lucrătoare de la data notificării, persoana care depune contestația o poate retrage.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Data transmiterii spre examinare către comisia pentru soluționarea contestațiilor este considerată a fi data introducerii contestației relevantă în scopul calculării termenului-limită stabilit la articolele 58 și 62 din Regulamentul (UE) 2016/796.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
În cazul transmiterii spre examinare, agenția poate decide să suspende aplicarea deciziei care face obiectul contestației.
Statement of Defence
Memoriul în apărare
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Agenția depune un memoriu în apărare în termen de o lună de la data notificării contestației.
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
În cazurile în care este aplicabilă revizuirea preliminară prevăzută la articolul 13, poate fi depus un memoriu în apărare pentru situațiile de la alineatul (2) literele (c) și (d).
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Motivele furnizate la litera (b) sunt echivalente cu un memoriu în apărare.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Memoriul în apărare include motive și furnizează toate documentele justificative.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Atunci când agenția nu depune un memoriu în apărare, procedura continuă în lipsa acestuia.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor îi poate acorda oricărei persoane care demonstrează un interes legitim în soluția la care se va ajunge în urma procedurii dreptul de a interveni în procedură în fața sa.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
O cerere de intervenție se depune în termen de zece zile lucrătoare de la publicarea anunțului referitor la contestație pe site-ul web al agenției.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Cererea de intervenție se notifică părților, pentru a da acestora posibilitatea de a face orice fel de observații pe care le consideră necesare înainte de emiterea deciziei cu privire la intervenție de către comisia pentru soluționarea contestațiilor.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Intervenția susține sau respinge, integral sau parțial, măsura corectivă pe care dorește să o obțină una dintre părți.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Intervenția nu conferă aceleași drepturi procedurale care sunt deja conferite părților.
Content of the application to intervene
Conținutul cererii de intervenție
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
numele și adresa reprezentantului intervenientului, dacă este cazul;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
o adresă profesională, dacă diferă de cea menționată la literele (a) și (b);
reference to the proceedings for which the application is submitted;
o trimitere la procedura în legătură cu care se depune cererea;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
o declarație care susține sau respinge, integral sau parțial, măsura corectivă pe care dorește să o obțină una dintre părți;
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
motivele și argumentele de fapt și de drept invocate;
the relevant supporting evidence, where appropriate.
dovezile relevante disponibile, atunci când este cazul.
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
După depunerea intervenției, președintele stabilește un termen de maximum zece zile lucrătoare în care părțile pot răspunde la intervenție.
Request for Suspension
Cerere de suspendare
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate acorda o suspendare a deciziei contestate dacă persoanele care depun contestația au demonstrat că este nevoie urgentă să se acorde o suspendare pentru a-și putea menține drepturile și interesele, din cauza riscului ca acele drepturi și interese să fie afectate în mod grav și ireparabil.
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Președintele poate invita partea adversă să depună observații scrise cu privire la cerere.
Stay of Proceedings
Suspendarea procedurii
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate impune o suspendare a procedurilor pentru o perioadă de maximum zece zile lucrătoare prin acordul tuturor părților implicate în contestație.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
Ordinul precizează durata suspendării și motivele acesteia.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Pe durata suspendării procedurii, toate termenele procedurale se suspendă.
ARBITRATION
ARBITRAJUL
Request for Arbitration
Cerere de arbitraj
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Autoritatea națională sau autoritățile naționale de siguranță în cauză pot depune o cerere de arbitraj în conformitate cu articolul 61 din Regulamentul (UE) 2016/796.
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Aceasta se depune la registrator, care o notifică, în termen de o zi lucrătoare, agenției și comisiei pentru soluționarea contestațiilor.
Request for ERTMS Arbitration
Cerere de arbitraj privind ERTMS
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Agenția îi notifică registratorului un proces de coordonare în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/796, precum și părțile și termenele-limită implicate.
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
În lipsa unei soluții reciproc acceptabile după o lună de coordonare, registratorul transmite procedura, în vederea arbitrajului, comisiei pentru soluționarea contestațiilor și informează părțile implicate cu privire la aceasta.
Procedure for Arbitration
Procedura de arbitraj
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor are la dispoziție o lună pentru a decide dacă susține poziția agenției.
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Orice dispoziție pertinentă din capitolul II se aplică mutatis mutandis.
Decision of the Board of Appeal
Decizia comisiei pentru soluționarea contestațiilor
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
Decizia comisiei pentru soluționarea contestațiilor include cel puțin următoarele elemente:
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
numele părților și ale reprezentanților lor, dacă este cazul;
a summary of the disputed facts and issues;
un rezumat al faptelor și aspectelor contestate;
the respective positions and arguments of the parties;
pozițiile și argumentele fiecărei părți;
an analysis of the findings;
o analiză a constatărilor;
operative part containing the decision;
partea dispozitivă care conține decizia.
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
CERINȚELE COMUNE DE PROCEDURĂ
Language of the proceedings
Limba procedurii
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Dacă persoana care depune contestația este destinatarul deciziei ce face obiectul contestației, contestația se introduce în limba procedurii care a condus la decizia ce face obiectul contestației.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Dacă persoana care depune contestația nu este destinatarul deciziei ce face obiectul contestației, contestația se poate introduce în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Cererea de arbitraj se poate introduce în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Procedura de arbitraj se desfășoară în limba autorității naționale de siguranță implicate.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Limba menționată la alineatele (1), (2) și (3) este limba procedurii de contestare sau de arbitraj.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Aceasta se utilizează în procedurile orale și scrise și în toate comunicările cu părțile.