natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
sau cu Regulamentul nr. 99 și seriile lui de amendamente intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip;
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
și/sau unul sau mai multe module LED cărora le sunt aplicabile cerințele specificate în anexa 12 la prezentul regulament; respectarea acestor cerințe se verifică prin încercări;
The compliance with the requirements shall be tested.
și/sau generatoare de lumină cărora le sunt aplicabile cerințele specificate în anexa 12 la prezentul regulament.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
Respectarea acestor cerințe se verifică prin încercări.
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
În cazul unui modul LED sau al unui generator de lumină, se verifică dacă:
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
prin construcție, modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumină nu pot fi montate în altă poziție decât cea corectă;
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
module diferite de sursă de lumină, dacă există, nu sunt interschimbabile în cadrul aceleiași carcase a lămpii;
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumină sunt asigurate împotriva modificărilor neautorizate.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
În cazul lămpilor de ceață față dotate cu o sursă (surse) de lumină având un flux luminos de referință mai mare de 2000 de lumeni, acest fapt se menționează la punctul 10 al fișei de comunicare prezentată în anexa 1.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Dacă dispersorul lămpii de ceață față este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu cerințele specificate în anexa 6.
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Rezistența la radiațiile UV a componentelor de transmitere a luminii din material plastic situate în interiorul lămpii de ceață față face obiectul unor încercări în conformitate cu punctul 2.7 din anexa 6.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Încercările prevăzute la punctul 5.10.1 nu sunt necesare dacă se utilizează tipuri de surse de lumină cu radiație UV slabă, după cum este specificat în Regulamentul nr. 99 sau în anexa 12 la prezentul regulament, sau dacă au fost luate măsuri de protecție împotriva radiațiilor UV a principalelor componente ale lămpii, de exemplu prin filtre din sticlă.
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Lampa de ceață față și sistemul său de balast sau dispozitivul său de reglare a sursei de lumină a sursei nu trebuie să genereze radiații sau perturbații ale circuitelor electrice de natură să provoace disfuncții ale altor sisteme electrice sau electronice ale vehiculului [5].
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Lămpile de ceață față, concepute să funcționeze în permanență cu un dispozitiv suplimentar de control al intensității luminoase emise sau care, utilizând o sursă de lumină comună, sunt reciproc încorporate cu altă funcție și sunt concepute să funcționeze în permanență cu un dispozitiv suplimentar de control al intensității luminoase, sunt permise.
ILLUMINATION
În cazul clasei „F3”, trebuie verificate claritatea și liniaritatea marginii de separație, în conformitate cu cerințele specificate în anexa 9.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
ILUMINAREA
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Lămpile de ceață față trebuie proiectate astfel încât să ofere iluminare, limitând însă efectul de orbire.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Intensitatea luminoasă produsă de o lampă de ceață față se măsoară la 25 m distanță cu ajutorul unei celule fotoelectrice având o suprafață utilă ce poate fi încadrată într-un pătrat cu latura de 65 mm.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Punctul HV este centrul sistemului de coordonate având axa polară verticală.
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
Linia h este orizontala care trece prin punctul HV (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament).
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
în cazul lămpilor de ceață față din clasa „B”:
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Se utilizează o lampă cu incandescență standard incoloră (etalon), după cum se precizează în Regulamentul nr. 37, din categoria specificată de fabricant, care poate fi furnizată de fabricant sau de solicitant.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
În timpul încercării lămpii de ceață față, alimentarea electrică a lămpii cu incandescență trebuie reglată în așa fel încât să fie obținut fluxul luminos de referință la 13,2 V, după cum este specificat în fișa tehnică corespunzătoare din Regulamentul nr. 37.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
În timpul încercării lămpii de ceață față prevăzută cu o lampă cu incandescență ce nu poate fi înlocuită, tensiunea la bornele lămpii de ceață față se reglează la 13,2 V.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Lampa de ceață față este considerată ca fiind satisfăcătoare dacă sunt îndeplinite cerințele fotometrice pentru cel puțin o lampă cu incandescență standard.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Ecranul de măsurare pentru reglajul vizual (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament) trebuie poziționat la o distanță de 10 m sau de 25 m în fața lămpii de ceață față.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Fasciculul trebuie să producă pe acest ecran de măsurare, pe o lățime de minimum 5,0° de o parte și de alta a liniei v, o margine de separație simetrică și aproape orizontală pentru a permite reglajul vizual vertical.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Lampa de ceață față este astfel direcționată încât marginea de separație pe ecranul de măsurare să fie situată la 1,15° sub linia h.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Când este astfel reglată, lampa de ceață față respectă cerințele stabilite la punctul 6.3.5.
Designated lines or zones
Iluminarea (a se vedea anexa 4, punctul 2.1) satisface cerințele următoare:
Vertical position [6]
Linii sau zone desemnate
Horizontal position [6]
Poziția verticală [6]
Luminous intensity
Poziția orizontală [6]
To comply
Intensitatea luminoasă
Line 1
Valabile pentru
U to 60° U
Linia 1
145 cd max
U la 60° U
All line
maximum 145 cd
Zone A
întreaga linie
to 1,75° U
Zona A
L to 5°R
la 1,75° U
85 cd min
L la 5° R
Whole zone
minimum 85 cd
Zone B
întreaga zonă
to 3,5° U
Zona B
L to 26°R
U la 3,5° U
570 cd max
L la 26° R
Zone C
maximum 570 cd
3,5° U to 15° U
Zona C
360 cd max
3,5° U la 15° U
Zone D
maxim 360 cd
1,75° D to 3,5° D
Zona D
L to 12°R
1,75° D la 3,5° D
1700 cd min 11500 cd max
L la 12° R
At least one point on each vertical line
minimum 1700 cd maximum 11500 cd
Zone E
cel puțin un punct pe fiecare linie verticală
L to 22°L and 12°R to 22°R
Zona E
810 cd min 11500 cd max
L la 22° R precum și 12° R la 22° R
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
minimum 810 cd maximum 11500 cd
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Intensitatea luminoasă se măsoară în lumină albă sau în lumină galbenă selectivă, după cum este prevăzut de producător pentru utilizarea lămpii de ceață față în regim normal de funcționare.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
În zonele B sau C, nu sunt permise variații ale intensității luminoase care împiedică obținerea unei vizibilități satisfăcătoare.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Pentru distribuția luminoasă specificată în tabel la punctul 6.3.5, spoturi mici sau benzi luminoase înguste individuale care nu depășesc 230 cd sunt permise in interiorul zonei situate mai sus de 15°, atât timp cât acestea nu prezintă un unghi conic cu deschiderea de mai mare de 2° sau cu lățimea mai mare de 1°.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
Dacă apar spoturi sau benzi multiple, acestea trebuie să fie separate printr-un unghi de minimum 10°.
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
În cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”
In the case of replaceable filament light sources:
În funcție de sursa de lumină, se aplică următoarele condiții:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
În cazul surselor de lumină cu incandescență care pot fi înlocuite:
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Lampa de ceață față trebuie să respecte cerințele specificate la punctul 6.4.3 din prezentul regulament pentru cel puțin un set complet de lămpi standard (etalon) adecvate, care pot fi furnizate de fabricant sau de solicitant.
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
În cazul lămpilor cu incandescență alimentate direct de instalația electrică a vehiculului:
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Lampa de ceață față se verifică cu ajutorul unei lămpi cu incandescență standard incoloră (etalon), după cum se precizează în Regulamentul nr. 37.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
În timpul încercării lămpii de ceață față, alimentarea electrică a lămpii (lămpilor) cu incandescență trebuie reglată în așa fel încât să fie obținut fluxul luminos de referință la 13,2 V, după cum este specificat în fișa tehnică corespunzătoare din Regulamentul nr. 37.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
În cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv de reglare a intensității luminoase a sursei care face parte din lampă, la bornele de intrare ale lămpii trebuie aplicată tensiunea indicată de fabricant.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
În cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv de reglare a intensității luminoase a sursei care nu face parte din lampă, tensiunea indicată de fabricant trebuie aplicată la bornele de intrare ale dispozitivului respectiv de reglare a intensității luminoase a sursei.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Laboratorul de încercări cere solicitantului să furnizeze dispozitivul special de reglare a intensității luminoase a sursei necesar pentru alimentarea sursei de lumină și pentru funcțiile aferente.
In the case of a gas-discharge light source:
Identificarea acestui dispozitiv, dacă este cazul, precum și tensiunea aplicată, inclusiv toleranțele, sunt specificate în fișa de comunicare indicată în anexa 1 la prezentul regulament.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
În cazul unei surse de lumină cu descărcare în gaz:
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
După cum se specifică în Regulamentul nr. 99, se utilizează o sursă de lumină standard care a suferit un proces de îmbătrânire de minimum 15 cicluri, în conformitate cu punctul 4 din anexa 4 la Regulamentul nr. 99.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
În timpul încercării lămpii de ceață față, tensiunea la bornele balastului sau la bornele sursei de lumină, dacă balastul este integrat în sursa de lumină, trebuie reglată pentru a menține o valoare de 13,2 V pentru un sistem de 12 V sau la tensiunea vehiculului specificată de solicitant, cu o toleranță de ± 0,1 V.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Fluxul luminos de referință al sursei de lumină cu descărcare în gaz poate fi diferit de cel specificat în Regulamentul nr. 99.
In the case of non-replaceable light sources:
În acest caz, valoarea intensității luminoase trebuie corectată în mod corespunzător.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
În cazul surselor de lumină care nu pot fi înlocuite:
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Toate măsurătorile lămpilor de ceață față echipate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite trebuie efectuate la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V sau la altă tensiune a vehiculului specificată de solicitant.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Laboratorul de încercări poate cere solicitantului să îi furnizeze sursa de tensiune specială necesară alimentării surselor luminoase.
In the case of LED modules:
Tensiunile de încercare se aplică la bornele de intrare ale lămpii.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
În cazul modulelor LED:
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
Toate măsurările lămpilor de ceață față echipate cu modul (module) LED se efectuează la 6,3 V, 13,2 V sau la 28,0 V respectiv, cu excepția unor dispoziții contrare din prezentul regulament.
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.
Modulele LED acționate printr-un mecanism de reglare electronică a sursei luminoase se măsoară cu tensiune de intrare conform specificațiilor solicitantului sau cu un dispozitiv de alimentare sau de acționare care să înlocuiască acest mecanism de reglare pentru încercarea fotometrică.
Compliance with the requirement in paragraph 5.8.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Parametrii de intrare relevanți (de exemplu, ciclul de utilizare, frecvența, forma pulsului, tensiunea de vârf) se precizează și se declară în fișa de comunicare, punctul 10.6, din anexa 1 la prezentul regulament.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Conformitatea cu cerința de la punctul 5.8.1 trebuie verificată cel puțin în raport cu valorile din liniile 3 și 4 din tabelul de la punctul 6.4.3.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Reglaje fotometrice și condiții de măsurare:
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0 degrees on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Ecranul de măsurare pentru reglajul vizual (a se vedea anexa 4 punctul 2.2) trebuie poziționat la o distanță de 10 m sau de 25 m în fața lămpii de ceață față.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the measurement of the cut-off quality and the instrumental method as specified in paragraphs 4 and 5 of Annex 9 shall be applied.
Fasciculul trebuie să producă pe acest ecran de reglare, pe o lățime de minimum 5,0 grade de o parte și de alta a liniei v, o margine de separație simetrică și aproape orizontală pentru a permite reglajul vizual vertical.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
În cazul în care reglajul vizual creează probleme sau nu conduce la poziționări reproductibile, se aplică măsurarea calității marginii de separație și procedura instrumentală descrise la punctele 4 și 5 din anexa 9.
Photometric requirements:
Lampa de ceață față trebuie ajustată astfel încât marginea de separație pe ecran este la 1° sub linia h în conformitate cu cerințele de la punctul 2 din anexa 9.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Cerințe fotometrice:
Vertical position [7]above h +
Atunci când este reglată astfel, lampa de ceață față trebuie să corespundă cerințelor din tabelul de mai jos (a se vedea, de asemenea, punctul 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament):
below h –
Poziția verticală [7]deasupra liniei h +
Horizontal position [7]left of v: –
dedesubtul liniei h –
right of v: +
Poziția orizontală [7]la stânga de linia v: –
(in cd)
la dreapta de linia v: +
Point 1, 2 [8]
(în cd)
All points
Punctul 1, 2 [8]
Point 3, 4 [8]
toate punctele
Point 5, 6 [8]
Punctul 3, 4 [8]
Point 7, 10 [8]
Punctul 5, 6 [8]
Point 8, 9 [8]
Punctul 7, 10 [8]
Line 1 [8]
Punctul 8, 9 [8]
to + 26°
Linia 1 [8]
Line 2 [8]
26 ° la + 26°
Line 3
Linia 2 [8]
Line 4
Linia 3
Line 5
Linia 4
to + 10°
Linia 5
Line 6 [9]
la + 10°
< 50 per cent of max. on line 6
< 50 % din valoarea maximă pe linia 6
1,5° to – 3,5°
1,5° la – 3,5°
and + 22°
și + 22°
One or more points
Linia 9L și R [9]
Line 9L and R [9]
1,5° la – 4,5°
1,5° to – 4,5°
și + 35°
and + 35°
Zona D [9]
Zone D [9]
Nu sunt permise variații ale omogenității de natură să afecteze vizibilitatea satisfăcătoare în zona situată deasupra liniei 5 de la 10° la stânga la 10° la dreapta.
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
La cererea solicitantului, pot fi supuse încercării separat două lămpi de ceață față care formează o pereche asortată și care corespunde dispozițiilor de la punctul 4.2.2.5.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
În acest caz, cerințele specificate pentru liniile 6, 7, 8, 9 și zona D în tabelul de la punctul 6.4.3 se aplică pentru jumătatea sumei valorilor măsurate pentru lămpile de ceață față pentru partea dreaptă și, respectiv, pentru partea stângă.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Totuși, fiecare dintre cele două lămpi de ceață față se întâlnesc la cel puțin 50 % din valoarea minimă cerută pentru linia 6.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
În plus, fiecare dintre cele două lămpi de ceață față care constituie perechea corespunzătoare punctului 4.2.2.5 trebuie să îndeplinească doar condițiile de la liniile 6 și 7 de la 5° înspre interior la 10° înspre exterior.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
În zona situată între liniile 1 și 5 în figura 3 din anexa 4, fasciculul trebuie să prezinte o distribuție practic uniformă a luminii.
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
Nu sunt permise variații ale intensității luminoase de natură să afecteze vizibilitatea satisfăcătoare între liniile 6, 7, 8 și 9.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Pentru distribuția luminoasă specificată în tabel la punctul 6.4.3, spoturi mici sau benzi luminoase înguste individuale care nu depășesc 175 cd sunt permise in interiorul zonei care include punctele de măsurare de la 1 la 10 sau în interiorul zonei dintre liniile 1 și 2, atât timp cât acestea nu prezintă un unghi conic cu deschiderea mai mare de 2° sau cu lățimea mai mare de 1°.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Dacă nu se îndeplinesc cerințele specificate de intensitate luminoasă, se permite o modificare a poziției marginii de separație în intervalul de toleranță ± 0,5° vertical și/sau ± 2° orizontal.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
În poziția modificată trebuie îndeplinite toate cerințele fotometrice.