natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 1164/94 din 16 mai 1994 de creare a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p. 1).
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
80).
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
1), în special articolul 39 alineatul (2).
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Regulamentul (CE) nr.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (JO L 161, 26.6.1999, p.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund for external actions according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate.
54).
Assigned revenue received under Article 6 4 1 or 8 1 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and with Article 10 of Decision No 466/2014/EU.
Acest articol este destinat să înregistreze corecțiile financiare efectuate în legătură cu Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA) – secțiunea Orientare, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP), Fondul de coeziune (FC) și Programul special de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală (SAPARD), în legătură cu perioada de programare 2000-2006, și Instrumentul tranzitoriu pentru dezvoltare rurală (ITDR) finanțat de FEOGA – secțiunea Garantare.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed.
În conformitate cu articolul 152 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein.
1303/2013, regulamentul respectiv nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a proiectelor în cauză, până la închiderea acestora, sau a asistenței aprobate de către Comisie pe baza Regulamentului (CE) nr.
Assigned revenue received under Article 6 3 5 or Item 6 6 0 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1083/2006 sau a oricărei alte legislații aplicabile acestei asistențe la 31 decembrie 2013.
CHAPTER 01 04 —
Regulamentul (CE) nr.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
1268/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind asistența financiară comunitară destinată măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în țările candidate din Europa Centrală și de Est, în perioada de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 87).
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Regulamentul (CE) nr. 1783/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 213, 13.8.1999, p. 1).
Article 01 04 01 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr. 1784/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul social european (JO L 213, 13.8.1999, p. 5).
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Regulamentul (CE) nr.
Guarantee for Euratom borrowings
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
Provisioning of the EFSI guarantee fund
25).
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (EIPP)
Regulamentul (CE) nr.
Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments
1386/2002 al Comisiei din 29 iulie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
1164/94 al Consiliului privind sistemele de gestionare și de control pentru asistența acordată din Fondul de coeziune și procedura de efectuare a corecțiilor financiare (JO L 201, 31.7.2002, p.
01 04 77 02
5).
Pilot project — State asset management 1.1 p.m. p.m.
Regulamentul (CE) nr.
Article 01 04 77 — Subtotal
27/2004 al Comisiei din 5 ianuarie 2004 de stabilire a normelor tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Chapter 01 04 — Total
1257/1999 al Consiliului în ceea ce privește finanțarea de către FEOGA, secțiunea Garantare, a măsurilor de dezvoltare rurală pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (JO L 5, 9.1.2004, p. 36).
This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Regulamentul (CE) nr. 141/2004 al Comisiei din 28 ianuarie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile tranzitorii de dezvoltare rurală care se aplică Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei (JO L 24, 29.1.2004, p. 25).
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Regulamentul (CE) nr.
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 371, 27.12.2006, p.
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB).
Sumele înscrise la acest articol vor fi folosite, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, pentru a deschide credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11).
Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations.
Acest post este destinat să înregistreze, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părți ale titlului 6 și care se utilizează pentru deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care sunt alocate aceste venituri.
The authorised borrowing ceiling is EUR 4000000000, of which EUR 500000000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500000000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1000000000 pursuant to Decision 90/212/Euratom.
Acest post nu este destinat să includă niciun venit care nu este prevăzut în alte părți ale titlului 6 și care nu este utilizat, în concordanță cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11).
Acest post este destinat să înregistreze sumele rezultate din deciziile referitoare la verificarea conformității și la verificarea și închiderea conturilor în favoarea bugetului Uniunii privind cheltuielile finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (Secțiunea Garantare), la rubrica 1 din Perspectivele financiare 2000-2006, și de Fondul european de garantare agricolă (FEGA), la rubrica 2 din cadrul financiar multianual 2007-2013 și 2014-2020 în conformitate cu articolele 51 și 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p. 28).
Acest post este destinat, de asemenea, să înregistreze veniturile provenite din deciziile privind conformitatea și închiderea conturilor în favoarea bugetului Uniunii privind cheltuielile finanțate de regimul temporar de restructurare a industriei zahărului (Fondul de restructurare a industriei zahărului) în Comunitate, instituit prin Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p. 21).
320/2006, care s-a încheiat la 30 septembrie 2012.
Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p. 23).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26).
320/2006 și cu articolul 43 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, aceste sume se consideră venituri alocate în sensul articolelor 21 și 174 din Regulamentul financiar.
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, as amended by Regulation (EU) 2017/2396, with the EIB’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein.
Veniturile înscrise la acest post vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul FEGA din situația cheltuielilor înscrise la această secțiune.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 – the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 943000000 EUR, din care 444000000 EUR se vor reporta, conform estimărilor, din 2018 în 2019, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul financiar.
Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub (OJ L 345, 27.12.2017, p. 34).
La întocmirea bugetului pentru 2019, s-a luat în considerare suma de 140000000 EUR pentru finanțarea necesităților legate de măsurile prevăzute la articolul 05 02 08 (postul 05 02 08 03), iar diferența de 803000000 EUR s-a luat în considerare pentru finanțarea necesităților legate de măsurile prevăzute la articolul 05 03 01 (postul 05 03 01 10).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a neglijenței, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalitățile și dobânzile încasate, precum și cauțiunile, depozitele sau garanțiile executate în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (secțiunea Garantare), în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000-2006, și de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) în temeiul rubricii 2 din cadrul financiar multianual 2007-2013 și 2014-2020, în conformitate cu articolele 54 și 55 din Regulamentul (UE) nr.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final).
1306/2013.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final).
Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele nete recuperate, din care statele membre pot reține 20 %, astfel cum este prevăzut la articolul 55 din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, as amended by Regulation (EU) 2017/2396, and the procedures determined therein.
1306/2013.
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Revenues and repayment from financial instruments, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 0 and 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
320/2006 și cu articolele 43 și 55 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, aceste sume se consideră venituri alocate în sensul articolelor 21 și 174 din Regulamentul financiar.
Endowments to the EFSI guarantee fund, including returns on guarantee fund resources invested, amounts recovered from defaulting debtors, and revenues and any other payments received by the Union, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 6 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 135000000 EUR.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Veniturile înscrise la acest post vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul Fondului european de garantare agricolă din situația cheltuielilor înscrise la această secțiune.
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments.
Regulamentul (CE) nr.
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017, as amended by Regulation (EU) 2017/2396, providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p.
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant Commission Implementing Decisions.
1).
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
Dobânzi pentru depozite în cadrul de guvernanță economică al Uniunii — Venituri alocate
The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
Amenzi impuse pentru fraudă și nereguli care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, as amended by Regulation (EU) 2017/2396, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the EFSI.
Amenzi în temeiul cadrului de guvernanță economică al Uniunii — Venituri alocate
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
Pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata dobânzii este egală cu rata cea mai echivalentă aplicată în prima zi a lunii în cauză pe piața monetară a statului membru, sau 0 %, alegându-se cea mai mare dintre cele două rate, majorată cu 2,5 puncte procentuale.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
1), în special articolul 98.
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Acest articol este destinat să înregistreze dobânzile de întârziere aferente altor drepturi decât resursele proprii.
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
3), în special articolul 2 alineatul (5) din Protocolul 32 la acesta.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Regulamentul (CE) nr.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p.
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
25), în special articolul 102.