natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; and
atribuțiile conferite autorității de gestionare prin Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI; și
tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries), and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a SIS II, în special pentru personalul SIRENE (SIRENE – „Solicitare de informații suplimentare la intrarea pe teritoriul național”), și de formare a experților privind aspectele tehnice ale SIS II în cadrul evaluării Schengen.
Tasks relating to the VIS
Atribuții legate de VIS
In relation to the VIS, the Agency shall perform:
În ceea ce privește VIS, agenția îndeplinește:
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and Decision 2008/633/JHA; and
atribuțiile conferite autorității de gestionare prin Regulamentul (CE) nr. 767/2008 și prin Decizia 2008/633/JAI; și
tasks relating to training on the technical use of the VIS and training of experts on the technical aspects of the VIS in the framework of Schengen evaluation.
atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a VIS și de formarea experților cu privire la aspectele tehnice ale VIS în cadrul evaluării Schengen.
the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013; and
atribuțiile care i-au fost conferite prin Regulamentul (UE) nr. 603/2013; și
Tasks relating to the EES
Atribuții legate de EES
In relation to the EES, the Agency shall perform:
În ceea ce privește EES, agenția îndeplinește:
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2017/2226; and
atribuțiile care i-au fost conferite prin Regulamentul (UE) 2017/2226; și
tasks relating to training on the technical use of the EES and training of experts on the technical aspects of the EES in the framework of Schengen evaluation.
atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a EES și de formare a experților cu privire la aspectele tehnice ale EES în cadrul evaluării Schengen.
Tasks relating to ETIAS
Atribuții legate de ETIAS
In relation to ETIAS, the Agency shall perform:
În ceea ce privește ETIAS, agenția îndeplinește:
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2018/1240; and
atribuțiile care i-au fost conferite prin Regulamentul (UE) 2018/1240; și
tasks relating to training on the technical use of ETIAS and training of experts on the technical aspects of ETIAS in the framework of Schengen evaluation.
atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a ETIAS și de formare a experților cu privire la aspectele tehnice ale ETIAS în cadrul evaluării Schengen.
Tasks relating to DubliNet
Atribuții legate de DubliNet
In relation to DubliNet, the Agency shall perform:
În ceea ce privește DubliNet, agenția îndeplinește:
the operational management of DubliNet, a separate secure electronic transmission channel between the authorities of Member States, set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003, for the purposes of Articles 31, 32 and 34 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council; and
gestionarea operațională a DubliNet, un canal separat de transmisie electronică securizată între autoritățile statelor membre, instituit în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1560/2003, în sensul articolelor 31, 32 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului; și
tasks relating to training on the technical use of DubliNet.
atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a DubliNet.
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Atribuții legate de pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a altor sisteme informatice la scară largă
When entrusted with the preparation, development or operational management of other large-scale IT systems referred to in Article 1(5), the Agency shall perform the tasks conferred on it pursuant to the Union legal act governing the relevant system, as well as tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Atunci când i se conferă atribuții legate de pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a altor sisteme informatice la scară largă, menționate la articolul 1 alineatul (5), agenția îndeplinește atribuțiile care îi sunt conferite în temeiul actului juridic al Uniunii care reglementează sistemul în cauză, precum și atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a acestor sisteme, după caz.
Technical solutions requiring specific conditions before implementation
Soluții tehnice care impun condiții specifice înainte de punerea în aplicare
Where the Union legal acts governing the systems require the Agency to keep those systems functioning 24 hours a day, 7 days a week and without prejudice to those Union legal acts, the Agency shall implement technical solutions to meet those requirements.
În cazul în care actele juridice ale Uniunii care reglementează sistemele impun agenției să mențină sistemele respective în stare de funcționare 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână și fără a aduce atingere respectivelor acte juridice ale Uniunii, agenția pune în aplicare soluții tehnice pentru a îndeplini cerințele respective.
Where those technical solutions require a duplication of a system or a duplication of components of a system, they shall only be implemented where an independent impact assessment and cost-benefit analysis to be commissioned by the Agency has been carried out and following the consultation of the Commission and the positive decision of the Management Board.
În cazul în care soluțiile tehnice respective impun o duplicare a unui sistem sau o duplicare a componentelor unui sistem, soluțiile tehnice respective se pun în aplicare numai după o evaluare de impact independentă și o analiză costuri-beneficii care urmează să fie solicitate de către agenție, și în urma consultării Comisiei și a deciziei favorabile a Consiliului de administrație.
The impact assessment shall also examine existing and future needs in terms of the hosting capacity of the existing technical sites related to the development of such technical solutions and the possible risks related to the current operational set up.
Evaluarea de impact examinează, de asemenea, necesitățile existente și viitoare în ceea ce privește capacitățile de găzduire ale amplasamentelor tehnice existente în legătură cu dezvoltarea unor astfel de soluții tehnice și posibilele riscuri legate de actualul cadru operațional.
The Agency shall carry out all the tasks relating to the communication infrastructure of the systems conferred on it by the Union legal acts governing the systems, with the exception of those systems that make use of the EuroDomain for their communication infrastructure.
Agenția își îndeplinește toate atribuțiile legate de infrastructura de comunicații a sistemelor care i-au fost conferite de actele juridice ale Uniunii care reglementează sistemele, cu excepția acelor sisteme care folosesc EuroDomain pentru infrastructura lor de comunicații.
In the case of those systems that make such use of the EuroDomain, the Commission shall be responsible for the tasks of the implementation of the budget, acquisition and renewal, and contractual matters.
În cazul respectivelor sisteme care folosesc EuroDomain, Comisia este responsabilă, în special, în ceea ce privește atribuțiile legate de execuția bugetară, de achiziții și de reînnoire, precum și de aspecte contractuale.
In accordance with the Union legal acts governing the systems using the EuroDomain, the tasks regarding the communication infrastructure, including the operational management and security, are to be divided between the Agency and the Commission.
În conformitate cu actele juridice ale Uniunii care reglementează sistemele care utilizează EuroDomain, atribuțiile referitoare la infrastructura de comunicații, inclusiv gestionarea operațională și securitatea, urmează să fie repartizate între agenție și Comisie.
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be concluded between the Agency and the Commission and reflected in a memorandum of understanding.
Pentru a asigura coerența exercitării responsabilităților respective ale acestora, se încheie înțelegeri de lucru operaționale între agenție și Comisie, care se reflectă într-un memorandum de înțelegere.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in such a way as to protect it from threats and to ensure its security and that of the systems, including that of data exchanged through the communication infrastructure.
Infrastructura de comunicații este gestionată și controlată în mod adecvat, astfel încât să fie protejată de amenințări, și pentru a se asigura securitatea sa și cea a sistemelor, inclusiv a datelor schimbate prin intermediul infrastructurii de comunicații.
The Agency shall adopt appropriate measures, including security plans, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Agenția adoptă măsuri adecvate, inclusiv planuri de securitate, printre altele pentru a se preîntâmpina citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal în timpul transferurilor de date cu caracter personal sau în timpul transportului suporturilor de date, în special prin intermediul tehnicilor corespunzătoare de criptare.
All system-related operational information circulating in the communication infrastructure shall be encrypted.
Orice informație operațională legată de sistem care circulă prin infrastructura de comunicații este criptată.
Tasks relating to the delivery, setting up, maintenance and monitoring of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Atribuții legate de furnizarea, înființarea, întreținerea și monitorizarea infrastructurilor de comunicații pot fi încredințate unor entități sau organisme externe din sectorul privat în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Such tasks shall be carried out under the responsibility of the Agency and under its close supervision.
Aceste atribuții se îndeplinesc sub responsabilitatea și sub stricta supraveghere a agenției.
When carrying out the tasks referred to in the first subparagraph, all external private-sector entities or bodies, including network providers, shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall have no access, by any means, to any operational data stored in the systems or transferred through the communication infrastructure or to the SIS II-related SIRENE exchange.
În contextul îndeplinirii atribuțiilor menționate la primul paragraf, măsurile de securitate menționate la alineatul (3) sunt obligatorii pentru toate entitățile sau organismele externe din sectorul privat, inclusiv furnizorilor de rețea, cărora nu li se permite accesul, sub nicio formă, la niciun fel de date operaționale care sunt stocate în sisteme sau transferate prin intermediul infrastructurilor de comunicații sau la schimbul SIRENE aferent SIS II.
The management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Gestionarea cheilor de criptare rămâne în sfera de competență a agenției și nu poate fi încredințată niciunei entități externe din sectorul privat.
This is without prejudice to the existing contracts on the communication infrastructures of SIS II, the VIS and Eurodac.
Aceasta nu aduce atingere contractelor existente privind infrastructurile de comunicații ale SIS II, VIS și Eurodac.
Without prejudice to Member States’ responsibilities with regard to the data entered into the systems, the Agency, closely involving its Advisory Groups, together with the Commission, shall work towards establishing for all the systems automated data quality control mechanisms and common data quality indicators and towards developing a central repository containing only anonymised data for reporting and statistics, subject to specific provisions in the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Fără a aduce atingere responsabilităților statelor membre în ceea ce privește datele introduse în sisteme, agenția, cu implicarea strânsă a grupurilor sale consultative, în colaborare cu Comisia, depune eforturi în vederea stabilirii, pentru toate aceste sisteme, a unor mecanisme automatizate de control al calității datelor și a unor indicatori comuni de calitate, și în vederea elaborării unui registru centralizat de raportare și statistici, conținând exclusiv date anonimizate, sub rezerva anumitor dispoziții specifice din actele juridice ale Uniunii care reglementează dezvoltarea, instituirea, funcționarea și utilizarea sistemelor.
Where interoperability of large-scale IT systems has been stipulated in a relevant Union legal act, the Agency shall develop the necessary actions to enable that interoperability.
În cazul în care interoperabilitatea sistemelor informatice la scară largă este stipulată într-un act juridic relevant al Uniunii, agenția elaborează acțiunile necesare care să permită această interoperabilitate.
The Agency shall monitor developments in research relevant for the operational management of SIS II, the VIS, Eurodac, the EES, ETIAS, DubliNet and other large-scale IT systems as referred to in Article 1(5).
Agenția monitorizează evoluțiile în domeniul cercetării care sunt relevante pentru gestionarea operațională a SIS II, VIS, Eurodac, EES, ETIAS, DubliNet și a altor sisteme informatice la scară largă, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (5).
The Agency may contribute to the implementation of the parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation that relate to large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Agenția poate contribui la punerea în aplicare a acelor părți ale Programului-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare și inovare care se referă la sisteme informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție.
For that purpose, and where the Commission has delegated the relevant powers to it, the Agency shall have the following tasks:
În acest scop, și în cazul în care Comisia a împuternicit agenția în acest sens, agenția are următoarele atribuții:
managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission;
gestionarea unor etape ale implementării programului și a unor etape ale ciclului de viață al unor proiecte specifice pe baza programelor de lucru relevante adoptate de Comisie;
adopting the instruments of budget execution and for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme; and
adoptarea instrumentelor de execuție bugetară pentru venituri și cheltuieli și efectuarea tuturor operațiunilor necesare pentru gestionarea programelor; și
providing support in programme implementation.
acordarea de sprijin în ceea ce privește implementarea programului.
The Agency shall, on a regular basis and at least once a year, keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor, informed on the developments referred to in this Article without prejudice to the reporting requirements in relation to the implementation of parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation referred to in paragraph 2.
Agenția informează în mod regulat și cel puțin o dată pe an Parlamentul European, Consiliul, Comisia și, atunci când este vorba de chestiuni privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, cu privire la evoluțiile menționate la prezentul articol, fără a aduce atingere obligațiilor de raportare în legătură cu punerea în aplicare a unor părți ale Programului-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare și inovare, menționată la alineatul (2).
Pilot projects, proofs of concept and testing activities
Proiecte-pilot, validări de concept și activități de testare
Upon the specific and precise request of the Commission, which shall have informed the European Parliament and the Council at least three months in advance of making such a request, and after a positive decision of the Management Board, the Agency may, in accordance with point (u) of Article 19(1) of this Regulation and by way of a delegation agreement be entrusted with carrying out pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for the development or the operational management of large-scale IT systems pursuant to Articles 67 to 89 TFEU in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
La cererea specială și precisă a Comisiei, care va fi informat Parlamentul European și Consiliul cu cel puțin trei luni înainte de înaintarea unei astfel de cereri, și după luarea unei decizii favorabile de către Consiliul de administrație, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (u) din prezentul regulament, și prin intermediul unui acord de delegare, agenției îi poate fi încredințată desfășurarea unor proiecte-pilot, astfel cum se menționează la articolul 58 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, pentru dezvoltarea sau gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în aplicarea articolelor 67-89 din TFUE, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The Agency shall keep the European Parliament, the Council and, where the processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor informed on a regular basis of the evolution of the pilot projects carried out by the Agency under the first subparagraph.
Agenția informează în mod regulat Parlamentul European, Consiliul și, atunci când este vorba de chestiuni legate de prelucrarea datelor cu caracter personal, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, cu privire la evoluțiile proiectelor-pilot desfășurate de agenție în temeiul primului paragraf.
Financial appropriations for pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, that have been requested by the Commission under paragraph 1, shall be entered in the budget for no more than two consecutive financial years.
Creditele pentru proiectele-pilot menționate la articolul 58 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, care au fost solicitate de Comisie în temeiul alineatului (1), sunt înscrise în buget pentru cel mult două exerciții financiare consecutive.
At the request of the Commission or the Council, after having informed the European Parliament and after a positive decision of the Management Board, the Agency may be entrusted, by way of a delegation agreement, with budget implementation tasks for proofs of concept funded under the instrument for financial support for external borders and visa established by Regulation (EU) No 515/2014 in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
La cererea Comisiei sau a Consiliului, după ce Parlamentul European a fost informat și după o decizie favorabilă a Consiliului de administrație, agenției i se pot încredința, prin intermediul unui acord de delegare, atribuții de execuție bugetară pentru validări de concept finanțate în temeiul instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize instituit de Regulamentul (UE) nr. 515/2014, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Following a positive decision of the Management Board, the Agency may plan and implement testing activities on matters covered by this Regulation and by any of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
După luarea unei decizii favorabile de către Consiliul de administrație, agenția poate planifica și pune în aplicare activități de testare cu privire la chestiuni reglementate de prezentul regulament și de orice act juridic al Uniunii care reglementează dezvoltarea, instituirea, funcționarea și utilizarea sistemelor.
Support to Member States and the Commission
Sprijinul oferit statelor membre și Comisiei
Any Member State may request the Agency to provide advice with regard to the connection of its national system to the central systems of the large-scale IT systems managed by the Agency.
Orice stat membru poate solicita agenției să ofere consiliere în legătură cu conectarea sistemelor sale naționale la sistemele centrale ale sistemelor informatice la scară largă gestionate de agenție.
Any Member State may submit a request for ad hoc support to the Commission, which, subject to its positive assessment that such support is required by virtue of extraordinary security or migratory needs, shall transmit it, without delay, to the Agency.
Orice stat membru poate prezenta o cerere de sprijin ad hoc Comisiei care, sub rezerva evaluării sale favorabile cu privire la necesitatea acestui sprijin ca urmare a unor nevoi excepționale legate de securitate sau de migrație, o transmite agenției.
The Agency shall inform the Management Board of such requests.
Agenția informează Consiliul de administrație cu privire la aceste solicitări.
The Member State shall be informed where the Commission’s assessment is negative.
Statul membru în cauză este informat în cazul în care evaluarea Comisiei este negativă.
The Commission shall monitor whether the Agency has provided a timely response to the Member State's request.
Comisia monitorizează promptitudinea răspunsului agenției la cererile statelor membre.
The Agency’s annual activity report shall report in detail on the actions the Agency has carried out to provide ad hoc support to Member States and on the costs incurred in that respect.
Raportul anual de activitate al agenției prezintă în detaliu acțiunile pe care agenția le-a întreprins pentru a furniza sprijin ad hoc statelor membre și conține, de asemenea, detalii privind costurile suportate în acest context.
The Agency may also be requested to provide advice or support to the Commission on technical issues related to existing or new systems, including by way of studies and testing.
Agenției i se poate solicita să ofere consiliere sau asistență Comisiei cu privire la chestiuni tehnice legate de sistemele existente sau noi, inclusiv prin intermediul unor studii și teste.
A group of at least five Member States may entrust the Agency with the task of developing, managing or hosting a common IT component to assist them in implementing technical aspects of obligations deriving from Union law on decentralised systems in the area of freedom, security and justice.
Un grup format din cel puțin cinci state membre pot încredința agenției atribuția de a dezvolta, a gestiona sau a găzdui o componentă informatică comună pentru a le sprijini în punerea în aplicare a aspectelor tehnice ale obligațiilor care decurg din dreptul Uniunii privind sistemele descentralizate în spațiul de libertate, securitate și justiție.
Those common IT solutions shall be without prejudice to the obligations of the requesting Member States under the applicable Union law, in particular with regard to the architecture of those systems.
Aceste soluții informatice comune nu aduc atingere obligațiilor statelor membre solicitante prevăzute de dreptul aplicabil al Uniunii, în special în ceea ce privește arhitectura sistemelor respective.