natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p. 1).
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii precedenți.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Chiar dacă s-a ajuns la sfârșitul perioadei de angajament, mecanismele trebuie să rămână operaționale timp de mai mulți ani, pe parcursul cărora vor fi necesare plăți pentru investiții și pentru onorarea obligațiilor de garanție.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Prin urmare, cerințele privind raportarea și monitorizarea vor continua să fie aplicate până la sfârșitul perioadelor de valabilitate a acestor mecanisme.
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul 32, se adaugă creditelor înscrise la această linie bugetară.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la această parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general al Uniunii.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Toate veniturile și rambursările generate de conturile fiduciare, înscrise la articolul 5 2 3 din situația veniturilor, vor fi returnate la bugetul general al Uniunii sau vor fi transferate către instrumentele financiare succesoare din cadrul instrumentelor de capitaluri proprii ale Uniunii pentru cercetare și inovare aferente programului Orizont 2020 sau către mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul COSME, după caz, în conformitate cu Regulamentul financiar și cu Regulamentele (UE) nr. 1287/2013 și (UE) nr. 1290/2013.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Decizia 98/347/CE a Consiliului din 19 mai 1998 privind măsurile de asistență financiară pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) inovatoare și creatoare de locuri de muncă – Inițiativa pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (JO L 155, 29.5.1998, p. 43).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Decizia 2000/819/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 333, 29.12.2000, p. 84).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Decizia nr. 1776/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 289, 3.11.2005, p. 14).
In 2019, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Decizia nr.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 58356886.
1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unui program-cadru pentru inovare și competitivitate (2007-2013) (JO L 310, 9.11.2006, p.
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
15).
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 33).
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
81).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
Proiect-pilot — Gestionarea activelor statului
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți în cadrul proiectului-pilot.
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
Proiect-pilot în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
TITLUL 02
This action should mainly support consumers and small businesses.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI”
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
COMPETITIVITATEA ÎNTREPRINDERILOR ȘI ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (COSME)
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI SERVICIILOR
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
ORIZONT 2020 — CERCETARE CU PRIVIRE LA ÎNTREPRINDERI
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO)
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
PROGRAMUL EUROPEAN DE MONITORIZARE A PĂMÂNTULUI
That information was rarely made available by the responsible authorities.
PROGRAMUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE INDUSTRIALĂ ÎN DOMENIUL APĂRĂRII (EDIDP)
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Titlul 02 — Total
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
CAPITOLUL 02 01 —
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Cheltuieli legate de funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
Articolul 02 01 02 — Subtotal
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
Cheltuieli de sprijin pentru standardizare și pentru apropierea legislațiilor
In the second phase of this pilot project starting from 2019 actions will focus on:
Cheltuieli de sprijin pentru programele europene de radionavigație prin satelit
continuing a testing exercise consisting of a series of market research surveys of several categories of consumer products in various Member States;
Cheltuieli de sprijin pentru Programul european de observare a Pământului (Copernicus)
expanding the scope to non-food products (e.g. detergents, cosmetics, toiletries, baby products) in order to compare their quality characteristics when sold under the same brand name, in the same packaging and with the same marketing texts; this includes adapting the Union harmonised testing methodology for use with non-food products;
Cheltuieli de sprijin ale Programului european de dezvoltare industrială în domeniul apărării (EDIDP)
further developing the relevant consumer and market research into the dual quality of food products, including the impact of ingredient pricing, factors influencing consumer behaviour and consumers’ brand-related expectations;
Articolul 02 01 04 — Subtotal
setting up a steering committee to oversee the pilot project; MEPs and other stakeholders will take part in all proceedings of the committee and play an active role in identifying working priorities for the second phase of the pilot project, in particular in defining which products are to be selected, sampled and tested and undergo a sensory analysis;
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Întreprinderi și industrie”
strengthening multi-stakeholder dialogue, in which MEPs will play an active role, and preparing a final report to be presented in the Member States;
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
developing instructions for competent authorities on how to apply current and future legislation addressing dual-quality and unfair trading practices in a transparent and uniform way in all Member States; conducting various policy-focused analyses of the data produced by the JRC with a view to enabling competent authorities to apply legislation in the most effective manner.
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Alte cheltuieli de gestiune pentru programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Articolul 02 01 05 — Subtotal
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuția Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Articolul 02 01 06 — Subtotal
It will focus on food and non-food products.
Capitolul 02 01 — Total
In the first phase only food products will be examined.
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile de informații și tehnologia comunicațiilor din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 și al Protocolului 32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
For non-food products, different product groups will also be represented.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS, înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor terțe, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, care vor fi înscrise la prezentul post în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
A se vedea capitolul 02 02.
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
A se vedea articolul 02 03 02.
The following assessment will be carried for all products tested:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
physical-chemical testing;
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar; acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuția în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
sensory testing;
A se vedea capitolul 02 05.
conformity with label declaration;
Activitățile legate de Forumul utilizatorilor creat prin articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p. 1) pot fi, de asemenea, acoperite.
price comparison;
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS, înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
weight/volume comparison.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
At the end of the pilot project, the Commission will publish a report informing the European Parliament and consumers in all Members States of the outcome of the investigation.
A se vedea capitolul 02 06.
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
Post nou
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
A se vedea articolul 02 07 01.
In recent decades, Europe has made substantial improvements in fire safety by continuously enhancing regulations and the implementation of national fire safety measures.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de funcționarii și personalul temporar care pun în aplicare programele de cercetare și inovare Orizont 2020 și care ocupă posturi din schema de personal autorizată prevăzute pentru acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv funcționari și personal temporar care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
The rate of fire fatalities in Member States fell by 65 % between 1979 and 2007, although with significant disparities across Member States.
A se vedea capitolul 02 04.
A better understanding of these differences will help identify best practices.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programe de cercetare și inovare — Orizont 2020 sub forma unor acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv personalul extern care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
According to statistics, fire fatalities represent about 2 % of accidental deaths in the Union (Commission study regarding Regulation (EU) No 305/2011 on the toxicity of smoke produced by construction products in fires).
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de gestiune pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — Orizont 2020, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nenucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative cu personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
The Commission’s study revealed an important data gap in the coverage of statistical information on fire safety and fire casualties in buildings across Europe.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.