natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Adresă: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (Locuiește în Kabkabiya și în orașul Kutum, Darfurul de Nord și a locuit în Khartoum).
Nationality: Sudan.
Cetățenie: Sudan
Passport: (a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expired on 21 February 2015);
Pașaport: (a) pașaport diplomatic D014433, eliberat la 21 feb.
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 February 2011 (Expired on 17 February 2013).
2013 (expirat la 21 feb.
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
2015);
Date of UN designation: 25 April 2006.
pașaport diplomatic D009889, eliberat la 17 feb.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
2011 (expirat la 17 feb.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
2013)
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Numărul național de identificare: Certificat de cetățenie A0680623.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Data desemnării de către ONU: 25 aprilie 2006.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Alte informații: Fotografia sa este disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Link de acces la notificarea specială a INTERPOLULUI-Consiliului de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Informații din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Potrivit raportului Human Rights Watch, există o notă din 13 februarie 2004 din partea unui birou al administrației locale din Darfurul de Nord care solicită «unităților de securitate din localitate» să «permită mujahedinilor și voluntarilor aflați sub comanda lui Sheikh Musa Hilal să desfășoare activități în zonele din [Darfurul de Nord] și să le asigure nevoile vitale».
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
La 28 septembrie 2005, 400 de membri ai miliției arabe au atacat satele Aro Sharrow (inclusiv tabăra de PSI), Acho și Gozmena din Darfurul de Vest.
Date of birth: 1 January 1970.
De asemenea, credem că Musa Hilal a fost prezent în timpul atacului asupra taberei de PSI din Aro Sharrow: fiul său fusese ucis în timpul atacului armatei de eliberare din Sudan asupra Shareia, deci era implicat într-o răzbunare personală.
Place of birth: El-Fasher.
Există motive întemeiate de a crede că, în calitate de șef suprem, a avut responsabilitatea directă pentru aceste acțiuni și este răspunzător pentru încălcări ale dreptului internațional umanitar și ale dreptului internațional al drepturilor omului și pentru alte atrocități.
Passport No: P00182993, issued on 19 July 2010 (Expired on 18 July 2015).
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport).
Desemnare: comandant al armatei de eliberare din Sudan.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
1970
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Locul nașterii: El-Fasher
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Pașaport nr.: P00182993, eliberat la 19 iul.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
2010 (expirat la 18 iul.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
2015)
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Numărul național de identificare: 103-0037-6235 (astfel cum este menționat în pașaport)
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Link de acces la notificarea specială a INTERPOLULUI-Consiliului de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) “Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Soldații armatei de eliberare din Sudan, sub comanda lui Adam Yacub Shant, au încălcat acordul de încetare a focului prin atacarea unui contingent militar al guvernului din Sudan, care escorta un convoi de camioane lângă Abu Hamra, Darfurul de Nord, la 23 iulie 2005, ucigând trei soldați.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
După atac, au fost jefuite armele și munițiile de război care aparțineau guvernului.
Date of birth: 1 January 1967.
Grupul de experți deține informații potrivit cărora atacul din partea soldaților armatei de eliberare din Sudan a avut loc și a fost organizat în mod clar; prin urmare, a fost bine planificat.
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
În consecință, grupul de experți a conchis că este întemeiat să se presupună că Shant, în calitate de comandant al armatei de eliberare din Sudan, trebuie să fi avut cunoștință de atac și l-a aprobat/sau l-a ordonat.
Nationality: Sudanese by birth.
Prin urmare, deține responsabilitatea directă pentru atac și îndeplinește criteriile pentru a fi inclus pe listă.
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) «Tek»; (c) Gabril Abdul Kareem Badri
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
Desemnare: comandant al operațiunilor Mișcării naționale pentru reformă și dezvoltare
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Locul nașterii: El-Fasher, Darfurul de Nord
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Cetățenie: sudaneză la naștere
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Adresă: Tine, Sudan (Locuiește în Tine, în partea sudaneză a graniței cu Ciadul)
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Numărul național de identificare: (a) 192-3238459-9; (b) certificat de cetățenie dobândit prin naștere 302581
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Link de acces la notificarea specială a INTERPOLULUI-Consiliului de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Prin astfel de acțiuni Mayu a încălcat în mod clar Rezoluția 1591 a Consiliului de Securitate prin constituirea unei amenințări la adresa stabilității în Darfur și îndeplinește criteriile pentru a fi desemnat de comitet ca făcând obiectul sancțiunilor.”
Commission Decision (EU) 2018/517
Decizia (UE) 2018/517 a Comisiei
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Prieteni britanici – rămâneți cu noi în UE”
(notified under document C(2018) 1730)
[notificată cu numărul C(2018) 1730]
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească, în special articolul 4,
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Conținutul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Prieteni britanici – rămâneți cu noi în UE” este formulat după cum urmează: „Referendumul din 2016 privind Brexitul nu a avut un caracter obligatoriu, ci a fost un referendum public menit să ofere parlamentului britanic o imagine a poziției populației britanice pe această temă la momentul respectiv”.
The main objectives of the proposed initiative are: ‘Our aim will be to create a platform which would enable all European citizens to take part in this initiative and to reach a majority of British citizens (including those which live in the EU who were effectively disenfranchised in the original referendum) thereby giving to all British citizens an opportunity to voice their opinion.’
Principalele obiective ale propunerii de inițiativă cetățenească sunt următoarele: „Scopul nostru este să creăm o platformă care să permită tuturor cetățenilor europeni să participe la această inițiativă și să fie cunoscută de majoritatea cetățenilor britanici (inclusiv de către cei care locuiesc în UE și care au fost efectiv privați de drepturile civile în referendumul inițial), oferindu-le astfel tuturor cetățenilor europeni prilejul de a-și exprima opinia.”
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
În acest scop, procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă cetățenească ar trebui să fie clare, simple, accesibile și proporționale cu natura inițiativei cetățenești, astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să sporească accesibilitatea Uniunii.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Dreptul oricărui stat membru de a se retrage din Uniunea Europeană este consacrat la articolul 50 alineatul (1) din TUE, conform căruia orice stat membru poate decide să se retragă din Uniune în conformitate cu propriile norme constituționale.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Comisia regretă decizia Regatului Unit de a se retrage din Uniunea Europeană, astfel cum a declarat Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene, împreună cu Martin Schulz, președintele Parlamentului European, cu Donald Tusk, președintele Consiliului European, și cu Mark Rutte, deținătorul Președinției Consiliului Uniunii Europene, la data de 24 iunie 2016, însă în tratate nu există niciun temei juridic care să permită adoptarea unui act juridic referitor la procesul decizional dintr-un stat membru în legătură cu o notificare a intenției statului membru respectiv de a se retrage din Uniunea Europeană în conformitate cu articolul 50 din TUE.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Din aceste motive, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Prieteni britanici – rămâneți cu noi în UE” se află în mod vădit în afara sferei de competență a Comisiei de a prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în scopul implementării tratatelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulament, coroborat cu articolul 2 punctul 1,
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
Prin prezenta se refuză înregistrarea propunerii de inițiativă cetățenească intitulate „Prieteni britanici – rămâneți cu noi în UE”.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrii comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulate „Prieteni britanici – rămâneți cu noi în UE”, reprezentați de [datele cu caracter personal se șterg, în urma unor discuții cu organizatorii], care acționează în calitate de persoane de contact.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
JO L 65, 11.3.2011, p. 1.
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_ro.htm
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/518 a Comisiei
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de stabilire a condițiilor de sănătate animală și de certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar în Indonezia, de modificare a anexei I la Decizia 93/195/CEE în ceea ce privește rubrica referitoare la Indonezia și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Indonezia din lista țărilor terțe și a regiunilor acestora din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
(notified under document C(2018) 1725)
[notificată cu numărul C(2018) 1725]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe, în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 16 alineatul (2) și articolul 19 literele (a) și (b),
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Anexa I la Decizia 93/195/CEE a Comisiei stabilește liste cu țările terțe repartizate în grupele sanitare A-E.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Pentru a se autoriza reintroducerea în Uniune, între 10 august 2018 și 10 septembrie 2018, a cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar în scopul participării la Jocurile Asiatice și pentru a se furniza un model de certificat de sănătate care să însoțească acești cai înregistrați, este necesar să se prevadă faptul că respectivii cai pot reintra în Uniune numai dacă sunt însoțiți de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în anexa VII la Decizia 93/195/CEE.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
În acest scop, este în egală măsură necesar să se includă Indonezia în grupa sanitară corespunzătoare din anexa I la respectiva decizie.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Deoarece a suferit mai multe modificări, anexa I ar trebui actualizată și înlocuită integral din motive de claritate juridică.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Prin urmare, Decizia 93/195/CEE ar trebui modificată în consecință.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei stabilește o listă a țărilor terțe sau a regiunilor acestora, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre autorizează importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină și precizează celelalte condiții care se aplică acestor importuri.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Pentru a găzdui evenimentele hipice din cadrul Jocurilor Asiatice din 2018, autoritățile competente din Indonezia au solicitat ca o parte a teritoriului țării, și anume o zonă situată pe un hipodrom complet îngrădit și în jurul acestuia, dintr-o zonă rezidențială a orașului Jakarta, care nu a fost populată cu ecvidee din 2016, să fie recunoscută drept zonă indemnă de boli ale ecvideelor.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
Această zonă indemnă de boli ale ecvideelor a fost stabilită în conformitate cu recomandările Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și cu ajutorul unor experți.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Autoritățile competente din Indonezia au prezentat o serie de garanții, în special în ceea ce privește obligația de a declara bolile enumerate în anexa I la Directiva 2009/156/CE în țara lor, precum și angajamentul de a respecta în totalitate articolul 12 alineatul (2) litera (f) din directiva menționată în ceea ce privește notificarea imediată a bolilor ecvideelor către Comisie și statele membre.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Potrivit informațiilor furnizate de Indonezia și de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE), pesta ecvină africană, encefalomielita ecvină venezueleană și stomatita veziculoasă nu au fost raportate niciodată în Indonezia.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Pentru că nu existau rapoarte disponibile referitoare la apariția durinei și morvei în anii anteriori, Indonezia a realizat un studiu serologic cuprinzător asupra populației de ecvidee din țară și mai ales din zonele de supraveghere și de protecție din jurul zonei centrale indemne de boli ale ecvideelor din zona metropolitană a Jakartei, înregistrându-se rezultate negative în toate cazurile în ceea ce privește pesta cabalină africană și durina.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
Însă, la unul din cei 600 de cai incluși în studiu, a fost pus diagnosticul serologic de morvă.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
Timp de 6 luni, cu începere oficială de la 15 februarie 2018, în zona centrală care cuprinde hipodromul desemnat pentru Jocurile Asiatice nu vor fi ținute ecvidee și toate măsurile de control și biosecuritate legate de zona indemnă de boli ale ecvideelor se vor menține până la introducerea cailor participanți, în conformitate cu protocolul de carantină agreat.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
În vederea asigurării unei protecții durabile a statutului sanitar al populației de ecvidee în interiorul zonei indemne de boli ale ecvideelor, autoritățile indoneziene s-au angajat să deschidă un centru de carantină în această zonă, pentru a controla intrarea ecvideelor din herghelii din alte părți ale Indoneziei sau din anumite țări terțe care nu figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
În timpul acestei perioade de carantină prealabile intrării, animalele vor fi supuse testelor sanitare prevăzute în cadrul condițiilor de import în Uniune, aplicabile țărilor din aceeași grupă sanitară.