natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "frequency switching time" as specified by any of the following:
b. prelucrarea semnalului în elementele detectoare;
b.
6A002.a.3.d. nu supune controlului „rețelele plane focale” (care nu depășesc 32 de elemente) cu elemente detectoare exclusiv din germaniu.
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the frequency range exceeding 4,8 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
În sensul 6A002.a.3.d, ‘direcția de explorare transversală’ se definește ca axa paralelă cu rețeaua liniară a elementelor detectoare, iar ‘direcția de explorare’ se definește ca axa perpendiculară pe rețeaua liniară a elementelor detectoare.
d.
e. „rețele plane focale” liniare (unidimensionale) care nu sunt „ calificate pentru utilizare spațială” și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 3000 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz; or
f. „rețelele plane focale” în infraroșu neliniare (bidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” pe bază de ‘microbolometru’ care au elemente individuale cu un răspuns nefiltrat în spectrul lungimilor de undă egale cu 8000 nm sau mai mari, dar nedepășind 14000 nm;
e.
În sensul 6A002.a.3.f. ‘microbolometrul’ este definit ca un detector cu generare de imagini termice care, ca urmare a schimbului de temperatură din detector rezultat în urma absorbției radiației infraroșii, este utilizat pentru a genera orice semnal utilizabil.
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the frequency range exceeding 37 GHz but not exceeding 90 GHz;
g. „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
Single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, specified as being any of the following:
elemente detectoare individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 900 nm;
a.
special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ și având o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 10 mA/W pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm; și
Less (better) than -(126 + 20log10F - 20log10f) anywhere within the range of 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz anywhere within the frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 90 GHz; or
au mai mult de 32 de elemente;
b.
b. „senzori de imagine monospectrali” și „senzori de imagine multispectrali”, concepuți pentru aplicații de detecție la distanță și având oricare dintre caracteristicile următoare:
Less (better) than -(206- 20log10f) anywhere within the range of 10 kHz< F≤ 100 kHz anywhere within the frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 90 GHz; or
un câmp de vedere instantaneu (IFOV) mai mic de 200 μrad (microradiani); sau
In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
meniți să funcționeze în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 30000 nm și având toate caracteristicile următoare:
A maximum frequency exceeding 90 GHz;
a. furnizează date de imagine de ieșire în format digital; și
For the purpose of 3A002.d., signal generators include arbitrary waveform and function generators.
„calificate pentru utilizare spațială”; sau
3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
concepuți pentru funcționare aeropurtată, utilizând detectoare, altele decât cele cu siliciu, și având au un IFOV mai mic de 2,5 mrad (miliradiani);
The maximum frequency of an arbitrary waveform or function generator is calculated by dividing the sample rate, in samples/second, by a factor of 2,5.
6A002.b.1. nu supune controlului „senzorii de imagine monospectrali” cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 300 nm, dar nu depășesc 900 nm și care încorporează oricare dintre următoarele tipuri de detectoare care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” sau de „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
For the purposes of 3A002.d.1.a, 'pulse duration' is defined as the time interval from the point on the leading edge that is 50 % of the pulse amplitude to the point on the trailing edge that is 50 % of the pulse amplitude.
dispozitive cu cuplaj de sarcină (CCD) care nu sunt concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’; sau
e.
dispozitive cu semiconductori complementari din oxid metalic (CMOS) care nu sunt concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’.
Network analysers having any of the following:
c. echipamente de imagine cu ‘vedere directă’ încorporând oricare dintre următoarele elemente:
An output power exceeding 31,62 mW (15 dBm) anywhere within the operating frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
tuburile amplificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
An output power exceeding 1 mW (0 dBm) anywhere within the operating frequency range exceeding 90 GHz but not exceeding 110 GHz;
„rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3; sau
'Nonlinear vector measurement functionality' at frequencies exceeding 50 GHz but not exceeding 110 GHz; or
detectoarele cu semiconductori menționate la 6A002.a.1.;
'Nonlinear vector measurement functionality' is an instrument’s ability to analyse the test results of devices driven into the large-signal domain or the non-linear distortion range.
Mențiunea ‘vedere directă’ se referă la echipamentele de imagine care prezintă unui observator uman o imagine vizuală fără convertirea acesteia într-un semnal electronic pentru afișarea pe un ecran de televiziune și care nu pot să înregistreze sau să memoreze imaginea fotografic, electronic sau prin orice alte mijloace.
A maximum operating frequency exceeding 110 GHz;
6A002.c. nu supune controlului următoarele echipamente, atunci când încorporează alți fotocatozi decât cei cu GaAs sau GaInAs:
f.
sisteme de alarmă în caz de intruziune în unități industriale sau civile, sisteme de control ori de înregistrare a traficului sau a deplasărilor în sectorul industrial;
Microwave test receivers having all of the following:
echipamente medicale;
A maximum operating frequency exceeding 110 GHz; and
echipamente industriale folosite pentru inspecția, sortarea sau analizarea proprietăților materialelor;
Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
detectoare de flăcări pentru cuptoare industriale;
g.
echipamente special concepute pentru a fi utilizate în laborator;
Atomic frequency standards being any of the following:
d. componente auxiliare speciale pentru senzori optici, după cum urmează:
"Space-qualified";
sisteme de răcire criogenice calificate pentru „utilizare spațială”;
Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; or
sisteme de răcire criogenice care nu sunt calificate pentru „utilizare spațială” cu o temperatură a sursei de răcire mai mică de 218 K (– 55 °C), după cum urmează:
Non-"space-qualified" and having all of the following:
a. cu ciclu închis, cu un timp mediu până la defectare (MTTF) sau cu un timp mediu de bună funcționare (MTBF) de peste 2500 de ore;
a.
b. minirăcitoare Joule-Thomson (JT) cu autoreglare cu diametre de alezare (exterioare) mai mici de 8 mm;
Being a rubidium standard;
fibre de detecție optică fabricate special din punctul de vedere al compoziției sau al structurii, ori modificate prin acoperire, pentru a deveni sensibile la efecte acustice, termice, inerțiale, electromagnetice sau la radiații nucleare;
b.
6A002.d.3 nu supune controlului fibrele de detecție optică încapsulate special concepute pentru aplicații de detecție utilizate în operațiuni de foraj.
Long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; and
e. neutilizate.
c.
f. ‘circuite integrate de citire’ (read-out integrated circuits, ‘ROIC’) special concepute pentru „rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3.
Total power consumption of less than 1 W;
6A002.f. nu supune controlului ‘circuitele integrate de citire’ special concepute pentru aplicații auto civile.
h.
Un ‘circuit integrat de citire’ (‘ROIC’) este un circuit integrat conceput să stea la baza sau să fie conectat la o „rețea plană focală” („FPA”) și să fie utilizat pentru citirea (adică extragerea și înregistrarea) semnalelor produse de elementele detectoare.
"Electronic assemblies", modules, or equipment, specified to perform all of the following:
Ca cerință minimă, ‘ROIC’ afișează sarcina elementelor detectoare prin extragerea sarcinii și aplicarea unei funcții de multiplexare într-un mod care păstrează informațiile referitoare la poziția și orientarea spațială relativă a elementelor detectoare pentru prelucrare în interiorul sau în exteriorul ‘ROIC’.
A resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with a "sample rate" greater than 1,3 Giga Samples Per Second (GSPS);
a. camere de măsurare și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
b.
Camerele de măsurare, menționate la 6A003.a.3.- 6A003.a.5., cu structuri modulare ar trebui evaluate în funcție de capacitatea lor maximă, utilizând modulele de extensie disponibile conform specificațiilor producătorului.
A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with a "sample rate" greater than 1,0 GSPS;
camere electronice cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu o rezoluție temporală mai bună de 50 ns;
c.
camere electronice cu imagini secvențiale, cu o viteză de peste 1000000 cadre/s;
A resolution of 12 bit or more, but less than 14 bit, with a "sample rate" greater than 1,0 GSPS;
camere electronice având toate caracteristicile următoare:
d.
a. viteza de obturare electronică (capacitatea de suprimare a fasciculului) mai mică de 1μs pentru un cadru complet; și
A resolution of 14 bit or more but less than 16 bit, with a "sample rate" greater than 400 Mega Samples Per Second (MSPS); or
b. un timp de citire care permite o viteză de luare a vederilor mai mare de 125 de cadre complete pe secundă;
e.
module de extensie având toate caracteristicile următoare:
A resolution of 16 bit or more with a "sample rate" greater than 180 MSPS; and
a. special concepute pentru camere de măsurare care au structuri modulare și care sunt menționate la 6A003.a.; și
a.
b. permit acestor camere să ajungă la parametrii menționați la 6A003.a.3., 6A003.a.4. sau 6A003.a.5., conform specificațiilor producătorului;
Output of digitized data;
b. camere de luat vederi, după cum urmează:
b.
6A003.b. nu supune controlului camerele de televiziune sau camerele video special concepute pentru emisiuni de televiziune.
Storage of digitized data; or
camere video care încorporează senzori cu semiconductori, cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm, și având toate caracteristicile următoare:
c.
a. care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Processing of digitized data;
mai mult de 4 × 106 „pixeli activi” pe element de suprafață sensibilă pentru camerele monocrome (alb-negru);
Digital data recorders, oscilloscopes, "signal analysers", signal generators, network analysers and microwave test receivers, are specified in 3A002.a.6., 3A002.a.7., 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
mai mult de 4 × 106 „pixeli activi” pe element de suprafață sensibilă pentru camerele color care încorporează trei elemente de suprafață sensibilă; sau
For non-interleaved multiple-channel "electronic assemblies", modules, or equipment, the "sample rate" is not aggregated and the "sample rate" is the maximum rate of any single-channel.
mai mult de 12 × 106 „pixeli activi” pentru camerele color care încorporează un singur element de suprafață sensibilă; și
For interleaved channels on multiple-channel "electronic assemblies", modules, or equipment, the "sample rates" are aggregated and the "sample rate" is the maximum combined total rate of all the interleaved channels.
oglinzile optice menționate la 6A004.a.;
3A002.h. includes ADC cards, waveform digitizers, data acquisition cards, signal acquisition boards and transient recorders.
echipamentele optice de control menționate la 6A004.d.; sau
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
posibilitatea de adnotare a ‘datelor de traiectorie ale camerei’ generate intern;
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
În sensul prezentei rubrici, camerele video digitale ar trebui evaluate în funcție de numărul maxim de „pixeli activi” folosiți pentru captarea imaginilor mobile.
a.
În sensul prezentei rubrici, ‘datele de traiectorie ale camerei’ sunt informațiile necesare pentru definirea orientării liniei de vedere a camerei față de pământ.
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Aceasta include: 1) unghiul orizontal dintre linia de vedere a camerei și direcția câmpului magnetic terestru și 2) unghiul vertical dintre linia de vedere a camerei și orizontul terestru.
b.
camere pentru scanare și sisteme de camere pentru scanare, având toate caracteristicile următoare:
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
a. un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
b. rețele de detectoare liniare cu mai mult de 8192 elemente în fiecare rețea; și
'Thermal batteries' designed or modified for 'missiles'.
c. scanare mecanică într-o singură direcție;
In 3A102 'thermal batteries' are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
6A003.b.2. nu supune controlului camerele pentru scanare și sistemele de camere pentru scanare special concepute pentru oricare dintre următoarele:
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
fotocopiatoare industriale sau civile;
In 3A102 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
scanere de imagine special concepute pentru aplicații de scanare civile, staționare, de proximitate imediată (de exemplu, reproducerea de imagini sau de tipărituri din documente, lucrări de artă ori fotografii); sau
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
echipamente medicale.
a.
camere de luat vederi care încorporează tuburile amplificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
camere de luat vederi care încorporează „rețele plane focale” având oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
a. încorporează „rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3.a.-6A002.a.3.e.;
Voltage rating greater than 1,4 kV;
b. încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f.; sau
b.
c. încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.g.;
Energy storage greater than 10 J;
Camerele de luat vederi menționate la 6A003.b.4. includ „rețele plane focale” combinate cu suficiente dispozitive electronice de „prelucrare a semnalului”, în plus față de circuitul integrat de citire, pentru a realiza minimum un semnal de ieșire analog sau digital atunci când dispozitivul este sub tensiune.
c.
6A003.b.4.a. nu supune controlului camerele de luat vederi care încorporează „rețele plane focale” liniare cu 12 elemente sau mai puține care nu utilizează temporizarea și integrarea în cadrul elementului și sunt concepute pentru oricare dintre următoarele:
Capacitance greater than 0,5 μF; and
echipamente industriale folosite pentru inspecția sau monitorizarea fluxurilor de căldură în clădiri, echipamente ori procese industriale;
d.
echipamente special concepute pentru a fi utilizate în laborator; sau
Series inductance less than 50 nH; or
6A003.b.4.b. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
a.
o frecvență maximă a cadrelor egală cu 9 Hz sau mai mică;
Voltage rating greater than 750 V;
un ‘câmp de vizualizare instantaneu (IFOV)’ minim, orizontal sau vertical, de cel puțin 10 mrad (miliradiani);
b.
încorporează o lentilă cu distanță focală fixă care nu este concepută să fie detașată;
Capacitance greater than 0,25 μF; and
nu încorporează afișare cu ‘vedere directă’ și
c.
nu are posibilitatea de a obține o imagine vizionabilă a câmpului de vedere detectat sau
Series inductance less than 10 nH;
camera este concepută pentru un singur fel de aplicație și nu este concepută să fie modificată de utilizator; sau
b.
camera este special concepută pentru a fi instalată într-un vehicul terestru civil de pasageri și are toate caracteristicile următoare:
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
amplasarea și configurația camerei în interiorul vehiculului sunt menite exclusiv să-l ajute pe șofer să conducă în condiții de siguranță vehiculul;
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
poate funcționa numai atunci când este instalată în oricare dintre următoarele:
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost proiectată, iar respectivul vehicul cântărește mai puțin de 4500 kg (greutatea brută a vehiculului); sau
Inner diameter greater than 300 mm; and
o instalație de testare autorizată și special concepută pentru întreținere; și
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din vehiculul pentru care a fost proiectat, împiedică funcționarea camerei.
3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
‘IFOV orizontal’ = câmp de vedere orizontal (FOV) / numărul de elemente detectoare orizontale
The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
‘IFOV vertical’ = câmp de vedere vertical (FOV) /numărul de elemente detectoare verticale.
c.
6A003.b.4.c. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
atunci când camera este special concepută pentru instalare ca o componentă integrată în sisteme sau echipamente interioare alimentate la priză, concepute să se limiteze la un singur tip de aplicație, după cum urmează:
a.
monitorizarea procesului industrial, controlul calității sau analiza proprietăților materialelor;
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
echipamente de laborator special concepute pentru cercetare științifică;
b.
echipamente de detectare a fraudei fiscale; și
With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
sistemul (sistemele) sau echipamentele pentru care a fost concepută; sau
a.
o instalație de întreținere autorizată, special concepută; și
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din sistemul (sistemele) sau echipamentele pentru care a fost proiectat, împiedică funcționarea camerei;
b.
atunci când camera este special concepută pentru a fi instalată într-un vehicul terestru civil de pasageri sau în feriboturi de pasageri și de vehicule și are toate caracteristicile următoare:
A 'peak power' greater than 50 MW.
amplasarea și configurația camerei în interiorul vehiculului sau al feribotului sunt menite exclusiv să-l ajute pe șofer sau pe navigator să conducă în condiții de siguranță vehiculul sau feribotul;
3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost proiectată; respectivul vehicul cântărind mai puțin de 4500 kg (greutatea brută a vehiculului);
The 'figure of merit' K is defined as:
feribotul de pasageri și de vehicule pentru care a fost proiectată și având o lungime totală (LOA) de 65 m ori mai mare; sau
K = 1,7 × 103V2,65Q
o instalație de testare autorizată și special concepută pentru întreținere; și
V is the peak electron energy in million electron volts.
încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din vehiculul pentru care a fost proiectat, împiedică funcționarea camerei;
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
atunci când camera este concepută să se limiteze la o „sensibilitate radiantă” maximă egală cu 10 mA/W sau mai mică pentru lungimi de undă ce depășesc 760 nm, având toate caracteristicile următoare:
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
încorporează un mecanism de limitare a răspunsului conceput să nu fie eliminat sau modificat;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
încorporează un mecanism activ care, atunci când mecanismul de limitare a răspunsului este eliminat, împiedică funcționarea camerei; și
'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
nu este special concepută sau modificată pentru uz subacvatic; sau
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
d. având toate caracteristicile următoare:
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
nu încorporează o afișare cu ‘vedere directă’ sau un afișaj electronic;
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., usable as a variable or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
nu are mijloacele necesare pentru a furniza o imagine a câmpului de vedere detectat care să poată fi vizualizată;
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3D225.
„rețeaua plană focală” funcționează numai atunci când este instalată în camera pentru care a fost proiectată; și
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3E225.
„rețeaua plană focală” încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din camera pentru care a fost conceput, face ca aceasta să devină permanent inoperabilă.
a.
camere de luat vederi care încorporează detectoarele cu semiconductori menționate la punctul 6A002.a.1.
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
Echipamente și componente optice, după cum urmează:
b.
a. oglinzi optice (reflectoare), după cum urmează:
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
În sensul 6A004.a., pragul daunelor cauzate de laser (LIDT) se măsoară în conformitate cu standardul ISO 21254-1:2011.
c.
Pentru oglinzile optice special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
Frequency control better (less) than 0,2 %.
‘oglinzi deformabile’ cu o deschidere optică mai mare de 10 mm și având oricare dintre caracteristicile următoare, precum și componentele special concepute pentru acestea,