natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).
Directiva 2008/62/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 de stabilire a anumitor derogări pentru acceptarea soiurilor locale și a varietăților agricole adaptate natural la condițiile locale și regionale și amenințate de eroziunea genetică și pentru comercializarea semințelor și cartofilor de sămânță ale acestor soiuri locale și varietăți (JO L 162, 21.6.2008, p. 13).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1).
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’;
Directiva 2008/62/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 de stabilire a anumitor derogări pentru acceptarea soiurilor locale și a varietăților agricole adaptate natural la condițiile locale și regionale și amenințate de eroziunea genetică și pentru comercializarea semințelor și cartofilor de sămânță ale acestor soiuri locale și varietăți (JO L 162, 21.6.2008, p. 13).”
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 67(1)
Conținutul informațiilor care trebuie comunicate Comisiei în temeiul articolului 67 alineatul (1)
the percentage of the national ceiling referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 for each year until 2020;
procentajul din plafonul național menționat la articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru fiecare an până în 2020;
the title of each support measure;
titlul fiecărei măsuri de sprijin;
a description of each support measure, including at least:
o descriere a fiecărei măsuri de sprijin, incluzând cel puțin:
the region or sector targeted;
sectorul sau regiunea vizat(ă);
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;
tipurile de agricultură specifice și/sau sectoarele agricole specifice selectate, precum și o descriere a dificultăților întâmpinate și, dacă este cazul, criteriile fixate de statele membre în scopul stabilirii regiunilor menționate la articolul 52 alineatul (1) din prezentul regulament;
the related economic, social or environmental importance;
importanța economică, socială sau de mediu aferentă;
any implementation of the derogation laid down in Article 52(4) of Regulation (EU) No 1307/2013;
orice implementare a derogării prevăzute la articolul 52 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013;
its duration;
durata acesteia;
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;
pentru statele membre care aplică articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din prezentul regulament, criteriile aplicate pentru stabilirea fiecărui cuantum modulat per unitate în conformitate cu paragraful respectiv;
the estimated per unit amount(s) of support calculated in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation;
cuantumul (cuantumurile) estimat(e) al(e) sprijinului per unitate, calculat(e) în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din prezentul regulament;
the amount fixed for the financing;
cuantumul fixat pentru finanțare;
the fixed areas and yields or the fixed number of animals in accordance with Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013;
suprafețele și producțiile fixate sau numărul de animale fixat în conformitate cu articolul 52 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013;
where appropriate, the maximum area fixed for the purpose of implementing the support for those oilseeds referred to in Article 53(3) of this Regulation;
după caz, suprafața maximă fixată în scopul implementării sprijinului pentru semințele oleaginoase menționate la articolul 53 alineatul (3) din prezentul regulament;
any existing measures applied under other Union support schemes or under measures financed by state aids in the same region or sector as the coupled support measure and, where applicable, the criteria and administrative rules for ensuring that support aiming at addressing the same difficulty as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 is not also granted under other Union support schemes in accordance with Article 52(9) of that Regulation;
eventualele măsuri existente aplicate în cadrul altor scheme de sprijin ale Uniunii sau al măsurilor finanțate prin ajutoare de stat în aceeași regiune sau în același sector ca măsura de sprijin cuplat și, după caz, criteriile și normele administrative aplicate pentru a se garanta că sprijinul care vizează soluționarea aceleiași dificultăți ca cea menționată la articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 nu este acordat și în cadrul altor scheme de sprijin ale Uniunii, în conformitate cu articolul 52 alineatul (9) din regulamentul respectiv;
where appropriate, the detailed description of the particular situation in the region or sector targeted and the characteristics of the specific types of farming or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 53(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 insufficient to address the difficulties identified and which justify an increased level of support according to Article 54(2) of that Regulation;
după caz, descrierea detaliată a situației specifice a regiunii sau a sectorului vizat și caracteristicile tipurilor de agricultură specifice sau ale sectoarelor agricole specifice care fac ca procentajul prevăzut la articolul 53 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 să fie insuficient pentru soluționarea dificultăților identificate și care justifică un nivel mai ridicat de sprijin în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/708
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/708 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the template to be used by managers of money market funds when reporting to competent authorities as stipulated by Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la modelul care trebuie utilizat de către administratorii fondurilor de piață monetară la raportarea către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 37 din Regulamentul (UE) 2017/1131 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on money market funds, and in particular Article 37(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1131 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2017 privind fondurile de piață monetară, în special articolul 37 alineatul (4),
In addition to the reporting requirements laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council, further reporting requirements are needed to ensure that competent authorities can effectively detect, monitor and respond to risks in the money market funds (MMFs) market.
În plus față de cerințele de raportare prevăzute în Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, sunt necesare cerințe de raportare suplimentare pentru a se asigura faptul că autoritățile competente pot efectiv să detecteze, să monitorizeze și să răspundă la riscurile de pe piața fondurilor de piață monetară (FPM).
Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131 requires MMFs to provide their competent authorities with a detailed list of information.
Articolul 37 din Regulamentul (UE) 2017/1131 prevede ca FPM să le transmită autorităților lor competente o listă detaliată de informații.
To ensure consistency throughout the European Union in the way these authorities collect such data, and to ensure that the said authorities are informed of the main developments in the MMF market and can facilitate a collective analysis of the potential impacts of the MMF market in the Union, the information needs to be conveyed to the competent authorities in a uniform fashion throughout the EU.
Pentru a se asigura coerența în întreaga Uniune Europeană în ceea ce privește modul în care aceste autorități colectează astfel de date și pentru a se asigura că autoritățile respective sunt informate cu privire la principalele evoluții de pe piața FPM și pot facilita o analiză colectivă a efectelor potențiale asupra pieței FPM din Uniune, informațiile trebuie să fie comunicate autorităților competente în mod uniform pe întreg teritoriul UE.
Moreover, using a standard reporting template makes it easier to carry out the procedures and processes associated with MMFs' reporting requirements, and minimises the associated costs.
În plus, prin utilizarea unui model standard de raportare se facilitează desfășurarea procedurilor și proceselor asociate cerințelor de raportare ale FPM și se reduc la minimum costurile conexe.
To ensure effective supervision within the Union, such data must be forwarded to the European Securities and Markets Authority (ESMA), so that a central database for MMFs is established.
Pentru a se asigura o supraveghere eficace în cadrul Uniunii, astfel de date trebuie comunicate Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA), astfel încât să se instituie o bază de date centrală pentru FPM.
ESMA has held an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
ESMA a efectuat o consultare publică deschisă cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
The application date of this Implementing Regulation should be aligned with the date of entry into application of Regulation (EU) 2017/1131 in order to enable the national authorities to collect information to be forwarded to ESMA's data base referred to in Article 37(5) of Regulation (EU) 2017/1131.
Data aplicării prezentului regulament de punere în aplicare ar trebui să fie aliniată cu data de la care se aplică Regulamentul (UE) 2017/1131, pentru a se permite autorităților naționale să colecteze informațiile care trebuie transmise în baza de date a ESMA menționată la articolul 37 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/1131,
Managers of money market funds (MMFs) shall use the template in the Annex to this Regulation when reporting to the competent authority of a particular MMF, as stipulated by Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131.
Administratorii fondurilor de piață monetară (FPM) utilizează modelul din anexa la prezentul regulament atunci când raportează către autoritatea competentă a unui anumit FPM, astfel cum se prevede la articolul 37 din Regulamentul (UE) 2017/1131.
It shall apply from 21 July 2018.
Se aplică de la 21 iulie 2018.
OJ L 169, 30.6.2017, p. 8.
JO L 169, 30.6.2017, p. 8.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).
Reporting template for managers of Money Market Funds (MMFs)
Model de raportare pentru administratorii de fonduri de piață monetară (FPM)
Except where otherwise specified, all figures shall be filled in at sub-fund level
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, toate cifrele se completează la nivel de subfond
Reported data
Date raportate
APPLICABLE TO ALL MMFS
SE APLICĂ TUTUROR FPM
General characteristics, identification of the MMF and the manager of that MMF
Caracteristicile generale, datele de identificare ale FPM și ale administratorului respectivului FPM
National code of the MMF as provided by the competent authority of the MMF
Codul național al FPM stabilit de autoritatea competentă a FPM
LEI of the MMF
Codul LEI al FPM
ISO 17442 Legal Entity Identifier 20 alphanumerical character code (LEI)
Identificatorul entității juridice în conformitate cu ISO 17442, compus din 20 de caractere alfanumerice (LEI)
ECB code (MFI ID code) of the MMF
Codul BCE (codul de identificare IFM) al FPM
Name of the MMF
Denumirea FPM
Indicate if the MMF is a UCITS or an AIF
A se indica dacă FPM este un OPCVM sau un FIA
UCITS
OPCVM
Indicate if the MMF is marketed solely through employee saving schemes governed by national law and which have natural persons as investors (in accordance with Art 16(5) of the Regulation (EU) 2017/1131
A se indica dacă FPM este comercializat numai prin intermediul sistemelor de economii destinate angajaților, potrivit legislației naționale, și are drept investitori persoane fizice [în conformitate cu articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/1131]
(Yes/No)
(Da/Nu)
Domicile of the MMF
Domiciliul FPM
ISO 3166 — Country code
ISO 3166 – codul țării
Member State where the MMF is authorised
Statul membru în care FPM este autorizat
Member States where the MMF is marketed
Statul membru în care FPM este comercializat
List of Countries (ISO 3166 — Country code)
Lista țărilor (ISO 3166 – codul țării)
Inception date of the MMF
Data creării FPM
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Data în formatul ISO 8601, AAAA-LL-ZZ
Base currency of the MMF
Moneda de bază a FPM
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical characters
Codul monedei în format ISO 4217, 3 caractere alfabetice
National code of the manager of the MMF as provided by the competent authority of the MMF
Codul național al administratorului FPM stabilit de autoritatea competentă a FPM
National code of the manager of the MMF as provided by the competent authority of the manager of the MMF
Codul național al administratorului FPM stabilit de autoritatea competentă a administratorului FPM
LEI of the manager of the MMF
Codul LEI al administratorului FPM
ISO 17442 LEI 20 alphanumerical character code
Codul LEI în conformitate cu ISO 17442, compus din 20 de caractere alfanumerice
ECB code (MFI ID code) of the manager of the MMF
Codul BCE (codul de identificare IFM) al administratorului FPM
Name of the manager of the MMF
Numele administratorului FPM
Country where the manager of the MMF is authorized
Țara în care administratorul FPM este autorizat
LEI of the depositary of the MMF
Codul LEI al depozitarului FPM
National code of the depositary of the MMF
Codul național al depozitarului FPM
Legal name of the depositary of the MMF
Denumirea juridică a depozitarului FPM
Type of the MMF
Tipul de FPM
MMF type [Select one]
Tipul de FPM [selectați o singură opțiune]
Short-term VNAV MMF
FPM pe termen scurt cu VAN variabilă
Short-term Public debt CNAV MMF
FPM pe termen scurt cu VAN constantă pentru datoria publică
Short-term LVNAV MMF
FPM pe termen scurt cu VAN cu volatilitate scăzută
Standard VNAV MMF
FPM standard cu VAN variabilă
Other characteristics of the MMF
Alte caracteristici ale FPM
Master/feeder information (MMF marketed solely through employee savings scheme governed by national law and which has natural persons as investors)
Informații despre master/feeder (FPM care este comercializat exclusiv prin intermediul sistemului de economii destinat angajaților, potrivit legislației naționale, și are drept investitori persoane fizice)
If the MMF complies with the conditions of Article 16(5) of Regulation (EU) 2017/1131, indicate whether the MMF is a master or a feeder fund [Select one]
În cazul în care FPM îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/1131, se indică dacă FPM este un fond de tip „master” sau un fond de tip „feeder” [selectați o singură opțiune]
If the MMF is a feeder:
Codul național al fondului „master” al FPM
LEI of the master of the MMF
Denumirea juridică a fondului „master” al FPM
National code of the master of the MMF
Informații privind clasele de acțiuni
Legal name of the master of the MMF
Se indică dacă FPM are clase de acțiuni
Information on share classes
În cazul în care FPM are clase de acțiuni, se precizează codul ISIN unic al fiecărei clase de acțiuni
Indicate whether the MMF has share classes
Codul ISIN ISO 6166, compus din 12 caractere alfanumerice
Where the MMF has share classes, state the single ISIN of the different share classes
În cazul în care FPM are clase de acțiuni, se precizează moneda fiecărei clase de acțiuni
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code
Codul monedei în format ISO 4217, 3 caractere alfabetice
Where the MMF has share classes, state the currency of the different share classes
Informații privind fondul precedent sau lichidarea (raportare unică)
ISO4217 Currency Code, 3 alphabetical characters
În cazul în care FPM a fuzionat cu un alt fond, vă rugăm să indicați:
Information on preceding fund or liquidation (one-off reporting)
Data fuziunii.
If the MMF has been merged with another fund, please indicate:
În cazul în care FPM este lichidat, vă rugăm să indicați:
Date of merger.
Data lichidării.
if the MMF is being liquidated, please indicate:
Indicatorii portofoliului FPM
Date of liquidation.
Valoarea totală a activelor (în sensul modelului de raportare conform Regulamentului privind FPM, se consideră că valoarea totală a activelor este egală cu VAN – a se vedea câmpul de mai jos A.4.1)
Portfolio indicators of the MMF
Valoarea activului net (VAN) (la nivel de subfond – nu la nivelul claselor de acțiuni)
Total value of assets (for the purpose of the reporting template under the MMF Regulation, it is considered that the total value of assets equals the NAV – please see below field A.4.1)
Valoarea activului net al FPM (la nivel de subfond)
NAV (subfund level – not share class)
(în EUR) (în cazul în care moneda de bază nu este EUR, rata de schimb utilizată este cursul cel mai recent stabilit de Banca Centrală Europeană)
Net asset value of the MMF (subfund level)
Valoarea activului net al FPM
(EUR) (if the base currency is not in EUR the exchange ratio used shall be the rate most recently set by the European Central Bank)
(în moneda de bază)
Net asset value of the MMF
Scadența medie ponderată (WAM)
(in base currency)
Scadența medie ponderată a FPM, calculată astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (19) din Regulamentul (UE) 2017/1131.
WAM
(zile)
Weighted Average Maturity of the MMF calculated as set out in Article 2(19) of Regulation (EU) 2017/1131.
Durata de viață medie ponderată (WAL)
(days)
Durata de viață medie ponderată a FPM, calculată astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (20), la articolul 24 alineatul (1) litera (b) și la articolul 25 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1131.
WAL
Indicatorii de lichiditate
Weighted Average Life of the MMF calculated as set out in Articles 2(20), 24(1)(b), 25(1)(b) of Regulation (EU) 2017/1131.
Profilul de lichiditate al portofoliului
Liquidity indicators
% din active care se califică pentru rezerva de lichiditate zilnică [active cu scadență zilnică, astfel cum sunt definite la articolele 24 și 25 din Regulamentul (UE) 2017/1131]
Portfolio Liquidity Profile
% din active care se califică pentru rezerva de lichiditate săptămânală [active cu scadență săptămânală, astfel cum sunt definite la articolele 24 și 25 din Regulamentul (UE) 2017/1131]
% of assets qualifying for the daily liquidity buffer (daily maturing assets as defined under Articles 24 and 25 of Regulation (EU) 2017/1131)
Profilul de lichiditate al portofoliului
% of assets qualifying for the weekly liquidity buffer (weekly maturing assets as defined under Articles 24 and 25 of Regulation (EU) 2017/1131)
Procentajul din portofoliu care poate fi lichidat și care se încadrează în fiecare perioadă
Portfolio liquidity profile
Perioada
Percentage of portfolio capable of being liquidated that fall within each period
1 zi sau mai puțin
Period
2-7 zile
1 day or less
8-30 de zile
2-7 days
Peste 30 de zile
8-30 days
Randamentul
above 30 days
Randament cumulat
Yield
Interval
Cumulative returns
De la începutul anului
Range
1 lună
YTD
3 luni
1 month
3 ani
3 months
5 ani
3 years
Anul N-1
5 years
Anul N-2
Calendar year performance (net return) of the most representative share class
Anul N-3
Year N-1
Volatilitatea lunară a portofoliului și volatilitatea lunară a portofoliului pentru VAN la prețul pieței (shadow NAV) (dacă este cazul)
Year N-2
2 ani
Year N-3
Simulările situațiilor de criză pentru FPM
Monthly portfolio volatility and Monthly portfolio volatility of the shadow NAV (when applicable)
Rezultatele simulărilor situațiilor de criză pentru FPM
2 years
Rezultatele simulărilor situațiilor de criză pentru FPM în ceea ce privește lichiditatea, care au avut loc în perioada de raportare, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1131 și în Ghidul ESMA privind scenariile de simulare a situațiilor de criză
Stress tests of the MMF
Rezultatele simulărilor situațiilor de criză pentru FPM în ceea ce privește riscul de credit, care au avut loc în perioada de raportare, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1131 și în Ghidul ESMA corespunzător privind scenariile de simulare a situațiilor de criză
Results of the stress tests of the MMF
Rezultatele simulărilor situațiilor de criză pentru FPM în ceea ce privește cursul de schimb valutar, care au avut loc în perioada de raportare, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1131 și în Ghidul ESMA corespunzător privind scenariile de simulare a situațiilor de criză
Results of the liquidity stress tests of the MMF conducted within the reporting period as set out in Art 28(1) of Regulation (EU) 2017/1131 and the corresponding ESMA guidelines on stress tests scenarios
Rezultatele simulărilor situațiilor de criză pentru FPM în ceea ce privește rata dobânzii, care au avut loc în perioada de raportare, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1131 și în Ghidul ESMA corespunzător privind scenariile de simulare a situațiilor de criză
Results of the credit stress tests of the MMF conducted within the reporting period as set out in Art 28(1) of Regulation (EU) 2017/1131 and the corresponding ESMA guidelines on stress tests scenarios
Rezultatele simulării situațiilor de criză pentru FPM în ceea ce privește nivelul de răscumpărare, care a avut loc în perioada de raportare, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1131 și în Ghidul ESMA corespunzător privind scenariile de simulare a situațiilor de criză