natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II, (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa and (iii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIb, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
BCE adoptă termenii și condițiile TARGET2-ECB prin punerea în aplicare a (i) condițiilor armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont PM în TARGET2, astfel cum sunt prevăzute în anexa II, (ii) a condițiilor armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate T2S în TARGET2 prevăzute în anexa IIa și (iii) a condițiilor armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate TIPS în TARGET 2 prevăzute în anexa IIb, cu excepția că TARGET2-ECB furnizează servicii de compensare și decontare doar organizațiilor de compensare și decontare, inclusiv entităților cu sediul în afara SEE, cu condiția ca acestea să fie supuse monitorizării de către o autoritate competentă și accesul lor la TARGET2-ECB să fi fost aprobat de către Consiliul guvernatorilor.”;
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations and for the TIPS service, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II, Article 5(2)(e) of Annex IIa and Article 5(2)(e) of Annex IIb.
Sub rezerva prevederilor acordului monetar relevant, BCE poate stabili condiții corespunzătoare pentru participarea la TARGET2, inclusiv furnizarea de servicii de decontare în banii băncii centrale pentru Operațiuni T2S și pentru serviciul TIPS, de către entitățile menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (e) din anexa II, la articolul 5 alineatul (2) litera (e) din anexa IIa și la articolul 5 alineatul (2) litera (e) din anexa IIb.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant in the PM or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a PM account holder that is an NCB of a Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.’;
În cazul în care o entitate acționează prin intermediul unui titular de cont PM care este banca centrală națională a unui stat membru, dar care nu este nici bancă centrală din Eurosistem, nici bancă centrală națională conectată, băncile centrale din Eurosistem nu permit acestei entități să fie participant indirect în PM sau să fie înregistrată ca titular de BIC adresabil în sistemele lor componente ale TARGET2.”;
in Article 9(1), point (a) is replaced by the following:
la articolul 9 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants in the PM and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants in the PM are higher than the fees for PM account holders specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;’;
comisioanele pentru serviciile TARGET2 principale furnizate participanților lor indirecți în PM și titularilor de BIC adresabili ai acestora care sunt eligibili să participe la TARGET2 ca participanți indirecți în PM sunt mai mari decât comisioanele pentru titularii de cont PM specificate la punctul 1 litera (a) din apendicele VI la anexa II;”;
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on T2S DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’;
În urma unei solicitări a unui participant cu acces la credit pe parcursul zilei, BCN din zona euro oferă o facilitate de autocolateralizare pentru T2S DCA, cu condiția ca acest lucru să fie realizat în conformitate cu condițiile pentru operațiunile de autocolateralizare stabilite în anexa IIIa.”;
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP and the TIPS Platform.
„Articolul 15
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP or the TIPS Platform shall be distributed among the euro area NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB.’;
Dispoziții privind securitatea
Article 15 is replaced by the following:
Consiliul guvernatorilor stabilește politica privind securitatea și măsurile și cerințele de securitate pentru SSP și pentru Platforma TIPS.
‘Article 15
De asemenea, Consiliul guvernatorilor stabilește principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor utilizate pentru accesul prin intermediul internetului la SSP.
Security provisions
Băncile centrale din Eurosistem respectă și se asigură că SSP și Platforma TIPS respectă măsurile menționate la alineatul (1).
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform.
Aspectele referitoare la conformitatea cu cerințele de securitatea informației, în ceea ce privește T2S DCA, sunt guvernate de Orientarea BCE/2012/13.
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.
articolul 17 se modifică după cum urmează:
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP and the TIPS Platform comply with, the measures referred to in paragraph 1.
la alineatul (2) se introduce următoarea literă (aa):
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the T2S DCAs shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
codul BIC al oricăror conturi PM legate de T2S DCA sau de TIPS DCA al participantului;”;
Article 17 is amended as follows:
alineatul (3a) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the following point (aa) is inserted:
O bancă centrală din Eurosistem care, în conformitate cu alineatul (1) litera (a), a suspendat participarea unui titular de cont PM sau a unui titular de T2S DCA la sistemul său component TARGET2 procesează plățile de la respectivul participant numai la instrucțiunile reprezentanților acestuia, inclusiv cei desemnați de o autoritate competentă sau de o instanță judecătorească, precum administratorul judiciar al participantului, sau în conformitate cu o decizie executorie a unei autorități competente sau a unei instanțe judecătorești care dă instrucțiuni cu privire la modul în care trebuie procesate aceste plăți.
the BIC of any PM accounts linked to the T2S DCA or TIPS DCA of the participant;’;
O bancă centrală din Eurosistem care, în conformitate cu alineatul (1) litera (a), a suspendat participarea unui titular de TIPS DCA la sistemul său component TARGET2, respinge toate ordinele sale de plată inițiate.”;
paragraph 3a is replaced by the following:
articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a PM account holder or a T2S DCA holder in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
„Articolul 18
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a TIPS DCA holder in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall reject all its outgoing payment orders.’;
Proceduri pentru respingerea din motive de prudență a unei solicitări de participare la TARGET2
Article 18 is replaced by the following:
Atunci când, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) litera (c) din anexa II, cu articolul 6 alineatul (4) litera (c) din anexa IIa sau cu articolul 6 alineatul (4) litera (c) din anexa IIb, o bancă centrală din Eurosistem respinge din motive de prudență o solicitare de participare la TARGET2, această bancă centrală din Eurosistem informează cu promptitudine BCE cu privire la această respingere.”;
‘Article 18
articolul 19 se modifică după cum urmează:
Procedures for the rejection on the grounds of prudence of an application for participation in TARGET2
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa or Article 6(4)(c) of Annex IIb, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
„Proceduri pentru suspendarea, limitarea sau încetarea din motive de prudență a participării la TARGET2 și a accesului la credit pe parcursul zilei (intraday credit) și la autocolateralizare”;
Article 19 is amended as follows:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
the title is replaced by the following:
Atunci când, din motive de prudență, o BCN din zona euro suspendă, limitează sau încetează accesul unui participant la creditul pe parcursul zilei, în conformitate cu punctul 12 litera (d) din anexa III, sau la autocolateralizare, în conformitate cu punctul 10 litera (d) din anexa IIIa, sau o bancă centrală din Eurosistem suspendă sau încetează participarea unui participant la TARGET2, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (e) din anexa II, cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din anexa IIa sau cu articolul 26 alineatul (2) litera (e) din anexa IIb, decizia, în măsura în care este posibil, produce efecte în același timp în toate sistemele componente ale TARGET2.”;
‘Procedures for the suspension, limitation or termination on the grounds of prudence of participation in TARGET2, and access to intraday credit and to auto-collateralisation’;
articolul 20 se modifică după cum urmează:
paragraph 1 is replaced by the following:
teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or to auto-collateralisation pursuant to paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II, Article 24(2)(e) of Annex IIa or Article 26(2)(e) of Annex IIb, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
„În privința punerii în aplicare a articolului 39 alineatul (3) din anexa II, a articolului 28 alineatul (3) din anexa IIa și a articolului 30 alineatul (3) din anexa IIb:”;
Article 20 is amended as follows:
litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the introductory wording is replaced by the following:
orice bancă centrală din Eurosistem transmite prompt tuturor băncilor centrale potențial afectate toate informațiile primite în legătură cu un ordin de plată propus, cu excepția ordinelor de plată aferente transferului de lichiditate între diferite conturi ale aceluiași participant;”;
‘In connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II, Article 28(3) of Annex IIa and Article 30(3) of Annex IIb:’;
litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
point (a) is replaced by the following:
banca centrală din Eurosistem care acționează în calitate de furnizor de servicii de plată al plătitorului informează cu promptitudine plătitorul că poate introduce un ordin de plată relevant în TARGET2.”;
any Eurosystem CB shall promptly share with all potentially affected CBs all information that it receives in connection with a proposed payment order, with the exception of payment orders concerning the transfer of liquidity between different accounts of the same participant;’;
la articolul 21, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
point (c) is replaced by the following:
În cazul în care evenimentele prevăzute la articolul 27 din anexa II sau la articolul 17 din anexa IIa afectează funcționarea serviciilor TARGET2, altele decât PM și ICM și T2S DCA, banca centrală din Eurosistem în cauză monitorizează și gestionează aceste evenimente pentru a preveni orice propagare care să afecteze buna funcționare a TARGET2.”;
the Eurosystem CB acting as payment service provider of the payer shall then promptly inform the payer that it can enter a relevant payment order into TARGET2.’;
articolul 22 se modifică după cum urmează:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Banca centrală a titularului de cont PM sau a titularului de T2S DCA care înaintează cererea de compensație efectuează o evaluare preliminară a cererii de compensație și comunică cu titularul de cont PM sau cu titularul de T2S DCA în legătură cu această evaluare.
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and T2S DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Atunci când este necesar pentru evaluarea cererilor, această bancă centrală este asistată de alte bănci centrale interesate.
Article 22 is amended as follows:
Banca centrală relevantă informează BCE și toate celelalte bănci centrale interesate imediat ce i se aduc la cunoștință cererile în așteptare.”;
The CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim for compensation shall assess the compensation claim on a preliminary basis and communicate with the PM account holder or T2S DCA holder in relation to that assessment.
la alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Where necessary for the assessment of claims, such CB shall be assisted by other CBs concerned.
„În termen de nouă săptămâni de la o disfuncționalitate tehnică a TARGET2, banca centrală a titularului de cont PM sau a titularului de T2S DCA care înaintează cererea:”;
The relevant CB shall inform the ECB and all other CBs concerned as soon as it becomes aware of pending claims.’;
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
În termen de cinci săptămâni de la primirea raportului de evaluare preliminară, Consiliul guvernatorilor efectuează evaluarea finală a tuturor cererilor primite și decide cu privire la ofertele de compensație care urmează a fi făcute titularilor de cont PM și titularilor de T2S DCA în cauză.
‘Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim shall:’;
În termen de cinci zile lucrătoare de la realizarea evaluării finale, BCE comunică rezultatul evaluării finale băncilor centrale interesate.
paragraph 4 is replaced by the following:
Aceste bănci centrale îi informează fără întârziere pe titularii de cont PM și pe titularii de T2S DCA corespunzători despre rezultatul evaluării finale și, dacă este cazul, cu privire la detaliile ofertei de compensație, împreună cu formularul care reprezintă scrisoarea de acceptare.”;
Within five weeks following receipt of the preliminary assessment report, the Governing Council shall carry out the final assessment of all claims received, and shall decide on the compensation offers to be made to the PM account holders and T2S DCA holders concerned.
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Within five business days following the completion of the final assessment, the ECB shall communicate the outcome of the final assessment to the CBs concerned.
Băncile centrale informează BCE cu privire la orice cerere depusă de titularii de cont PM și de titularii de T2S DCA corespunzători la acele bănci centrale, care nu face obiectul schemei de compensație pentru TARGET2, dar referitoare la o disfuncționalitate tehnică a TARGET2.”;
Those CBs shall without delay inform their PM account holders and T2S DCA holders of the outcome of the final assessment and, where applicable, details of the compensation offer, together with the form constituting the letter of acceptance.’;
articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 6 is replaced by the following:
„Articolul 27
The CBs shall inform the ECB of any claim submitted by their PM account holders and T2S DCA holders to those CBs outside the scope of the TARGET2 compensation scheme, but relating to a technical malfunction of TARGET2.’;
Dispoziții diverse
Article 27 is replaced by the following:
Conturile deschise în afara PM, în afara Platformei T2S și în afara Platformei TIPS de către o BCN din zona euro pentru instituții de credit și sisteme auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei BCN din zona euro, sub rezerva prevederilor prezentei orientări referitoare la conturile locale și a altor decizii ale Consiliului guvernatorilor.
‘Article 27
Conturile deschise în afara PM, în afara Platformei T2S și în afara Platformei TIPS de către o BCN din zona euro pentru alte entități decât instituțiile de credit și sistemele auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei BCN din zona euro.”;
Miscellaneous provisions
anexa I la Orientarea BCE/2012/27 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta orientare;
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
anexele II, IIa, III, IIIa, IV și V la Orientarea BCE/2012/27 se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta orientare;
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
textul prevăzut în anexa III la prezenta orientare se introduce ca o nouă anexă IIb la Orientarea BCE/2012/27.
Annex I to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline;
Articolul 2
Annexes II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended in accordance with Annex II to this Guideline;
Producerea de efecte și punerea în aplicare
the text set out in Annex III to this Guideline is inserted as a new Annex IIb to Guideline ECB/2012/27.
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 10 October 2018 at the latest.
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Addressees
Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 237, 8.9.2007, p. 1).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 30, 30.1.2013, p. 1).
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2018.
Orientarea BCE/2010/2 din 21 aprilie 2010 privind TARGET2-Securities (JO L 118, 12.5.2010, p. 65).
For the Governing Council of the ECB
Orientarea BCE/2012/13 din 18 iulie 2012 privind TARGET2-Securities (JO L 215, 11.8.2012, p. 19).
The President of the ECB
Orientarea (UE) 2015/930 a Băncii Centrale Europene din 2 aprilie 2015 de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2015/15) (JO L 155, 19.6.2015, p. 38).
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Orientarea (UE) 2017/2082 a Băncii Centrale Europene din 22 septembrie 2017 de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2017/28) (JO L 295, 14.11.2017, p. 97).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area din 3 noiembrie 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing din 27 septembrie 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions din 19 iulie 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of «legally and operationally located in the euro area» din 20 noiembrie 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, versiunea revizuită din iulie 2016.”;
Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities (OJ L 118, 12.5.2010, p. 65).
Orientarea BCE/2012/13 din 18 iulie 2012 privind TARGET2-Securities (JO L 215, 11.8.2012, p. 19).”;
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).
ANEXA I
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
MECANISMELE DE GUVERNANȚĂ ALE TARGET2
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank of 22 September 2017 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28) (OJ L 295, 14.11.2017, p. 97).
Nivelul 1 – Consiliul guvernatorilor
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
Nivelul 2 – Organul de administrare tehnică și operațională
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
Nivelul 3 – Băncile centrale naționale care furnizează SSP și băncile centrale naționale care furnizează Platforma TIPS
ANNEX I
Dispoziții generale
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Nivelul 1 are competență finală în ceea ce privește aspectele naționale și transfrontaliere legate de TARGET2 și este responsabil cu salvgardarea rolului public al TARGET2.
Level 1 — Governing Council
Nivelul 2 îndeplinește funcții de administrare tehnică și operațională legate de TARGET2.
Level 2 — Technical and operational management body
Nivelul 3 ia decizii cu privire la funcționarea zilnică a platformei comune unice (SSP) și a Platformei TIPS pe baza nivelurilor de servicii prevăzute în acordurile menționate în articolul 7 alineatul (6) al prezentei orientări.