natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the publication by the Joint Undertaking of the Report on the Socio-Economic Impact of ECSEL Joint Undertaking activities;
salută progresele realizate de întreprinderea comună în materie de monitorizare și raportare; constată însă că ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a colabora mai strâns cu Comisia în scopul de a îndeplini cerințele programului Orizont 2020 și de a contribui mai eficient la difuzarea rezultatelor PC 7; constată, de asemenea, că întreprinderea comună ar trebui să intensifice difuzarea sistematică a rezultatelor activităților de cercetare; solicită întreprinderii comune să ia măsurile necesare pentru a se conforma celor de mai sus și să informeze în acest sens autoritatea care acordă descărcarea de gestiune;
Recalls that the discharge authority has requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes [4].
salută publicarea de către întreprinderea comună a Raportului privind impactul socioeconomic al activităților întreprinderii comune ECSEL;
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
reamintește că autoritatea care acordă descărcarea de gestiune a solicitat Curții să întocmească un raport special cu privire la capacitatea întreprinderilor comune de a asigura, împreună cu partenerii lor privați, valoarea adăugată și execuția eficientă a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative ale Uniunii [4].
152).
Regulamentul (UE) nr.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
561/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune ECSEL (JO L 169, 7.6.2014, p.
Resolution (EU) 2016/1589 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1589 Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0083/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0083/2016),
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
A. întrucât întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” („FCH”) a fost înființată în mai 2008 în cadrul unui parteneriat public-privat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 521/2008 al Consiliului [1] pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2017, cu scopul de a se axa pe dezvoltarea aplicațiilor comerciale, încurajând astfel noi eforturi industriale în vederea difuzării rapide a tehnologiilor pilelor de combustie și ale hidrogenului;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2];
B. întrucât Regulamentul (CE) nr. 521/2008 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 559/2014 al Consiliului [2];
C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024;
C. întrucât prin Regulamentul (UE) nr. 559/2014 a fost înființată, în mai 2014, întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (denumită în continuare „FCH2”), pentru a o înlocui și a îi succeda FCH pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2024;
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’);
D. întrucât FCH are ca membri Uniunea, reprezentată de Comisie, Gruparea industrială pentru inițiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului (denumită în continuare „Gruparea industrială FCH”) și Gruparea științifică N.ERGHY (denumită în continuare „N.ERGHY”);
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’);
E. întrucât membrii FCH 2 sunt Uniunea, reprezentată de Comisie, organizația New Energy World Industry Grouping (denumită în continuare „Gruparea industrială NEW”) și comunitatea de cercetare New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (denumită în continuare „Gruparea științifică”);
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively;
F. întrucât contribuția maximă a Uniunii pentru întreaga perioadă este de 470000000 EUR pentru FCH și de 665000000 EUR pentru FCH2, sumă ce provine din bugetul celui de Al șaptelea program-cadru (PC 7) și din bugetul programului Orizont 2020, după caz, din care partea alocată costurilor administrative nu poate depăși 20000000 EUR și, respectiv, 38000000 EUR;
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union;
G. întrucât Gruparea industrială FCH și N.ERGHY ar trebui să contribuie împreună la un procent de 50 % din costurile administrative din FCH; întrucât N.ERGHY ar trebui să contribuie cu 1/12 din aceste costuri, iar ambele grupări ar trebui să aducă la costurile operaționale contribuții în natură cel puțin egale cu contribuția financiară a Uniunii;
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000;
H. întrucât Gruparea industrială NEW și Gruparea științifică, membre ale FCH2, ar trebui să contribuie cu 43 % și, respectiv, 7 % din costurile administrative, iar ambele grupări ar trebui să aducă la costurile operaționale contribuții în natură cel puțin echivalente cu 285000000 EUR,
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation;
remarcă faptul că, în raportul său din 2014 („raportul Curții”), Curtea de Conturi („Curtea”) face prea multe observații de ordin general, în detrimentul unor observații viabile și specifice; prin urmare, solicită realizarea unui audit care să se axeze mai mult pe performanța financiară anuală, pe situația punerii în aplicare a proiectelor multianuale (care să includă o prezentare clară a executării bugetului aferent exercițiului financiar relevant și al anilor anteriori) și pe rezultate, precum și pe punerea sa în aplicare;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
observă că instituțiile și organismele au obligația să elaboreze în fiecare an un raport privind gestiunea bugetară și financiară, iar informațiile incluse de FCH și FCH2 în acest raport nu sunt armonizate, fiind în multe cazuri incomplete; constată că Comisia trebuie să furnizeze instrucțiuni cu privire la natura și conținutul acestui raport;
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2;
ia act de faptul că programul de lucru al Curții de Conturi pentru 2016 include un raport special privind auditul performanței FCH și FCH2;
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
constată că, potrivit raportului Curții, conturile anuale ale FCH pentru 2014 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile normelor sale financiare;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
remarcă lipsa de informații referitoare la auditurile ex post efectuate de FCH și FCH2; solicită Curții să includă în viitoarele rapoarte informații privind numărul de audituri ex post, sumele totale acoperite și constatările;
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %;
ia act, pe baza informațiilor din Raportul anual de activitate pe 2014, că FCH2 a continuat auditurile ex post, demarând 22 de audituri noi; salută rezultatele pozitive, care arată că rata erorilor reziduale este de sub 2 %;
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process;
constată că programele FCH finanțate din PC 7 sunt în curs de desfășurare; ia act de faptul că aceste credite rămân disponibile până la finalul anului 2016, datorită normelor financiare ale FCH, care îi permit să reintroducă creditele de angajament și de plată până la trei ani după ce acestea au fost eliminate din bugetul FCH; încurajează FCH să își realizeze cu atenție planificarea bugetară, ținând cont în mod corespunzător de procesul paralel;
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176;
ia act de faptul că, conform Raportului anual de activitate pe 2014, bugetul definitiv al FCH pentru exercițiul financiar 2014 a inclus credite de angajament în valoare de 112064990 EUR și credite de plată în valoare de 95952176 EUR;
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020;
arată că, conform Raportului anual de activitate pe 2014, execuția bugetului la finalul anului pentru toate sursele de finanțare a atins 98,48 % în ceea ce privește creditele de angajament și 74,52 % în ceea ce privește execuția plăților; consideră că, în lipsa unei separări clare între informațiile privind implementarea PC 7 și cea a Orizont 2020, acești indicatori nu garantează o evaluare reală a performanțelor; invită Curtea de Conturi să includă în rapoartele viitoare informații privind execuția bugetului aferent PC 7 și, separat, aferent programului Orizont 2020;
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments;
constată că, conform Raportului anual de activitate pe 2014, execuția bugetului alocat PC 7 este de 98,13 % pentru angajamente (252106348,47 EUR din 256893749,15 EUR) și de 65,84 % pentru plăți (44981766,61 EUR din 68309937,03 EUR); constată că execuția bugetului programului Orizont 2020 este de 100 % pentru angajamente (96154619,50 EUR din 96154619,50 EUR) și de 0 % pentru plăți;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
regretă lipsa de informații privind contribuțiile în natură și în numerar; invită Curtea să includă în rapoartele viitoare dispoziții separate privind procedura de evaluare și nivelul contribuțiilor în natură și în numerar plătite, separat pentru PC 7 și pentru Orizont 2020;
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7;
salută evaluarea anuală a nivelului contribuțiilor în natură al FCH, precum și îndeplinirea sarcinilor membrilor săi în ceea ce privește PC 7;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects;
salută faptul că, conform Raportului anual de activitate pe 2014, în acordurile de grant semnate în 2014 au fost validate 61 declarații de cheltuieli implicând 551 de beneficiari în legătură cu PC 7; arată că, între ianuarie și decembrie 2014, s-a încheiat o perioadă de raportare pentru 71 proiecte;
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015;
ia act de faptul că, potrivit raportului Curții, în contextul PC 7, programul FCH a constat în 155 de acorduri de grant încheiate în urma a șapte cereri anuale de propuneri organizate în perioada 2008-2013; ia act de faptul că, conform Raportului Curții, primele acorduri de grant din cadrul programului Orizont 2020 urmau să fie semnate în 2015;
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe;
salută eforturile depuse de FCH pentru a avea o estimare clară a cererii de autobuze echipate cu pile de combustie din Europa;
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years);
subliniază că, în mai 2014, FCH2 a preluat activitatea FCH; constată că nu există informații suficient de clare privind statutul implementării proiectelor FCH (nivelul plăților, planul de plăți pentru anii viitori);
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014;
ia act de faptul că normele financiare ale FCH2 au fost adoptate la 30 iunie 2014 pe baza regulamentului financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat și ținând cont de cerințele Regulamentului (UE) nr.
Internal control systems
559/2014;
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers;
Sistemele de control intern
Monitoring and reporting
ia act de proiectul de raport de evaluare limitată a utilizării și diseminării rezultatelor cercetării întocmit de serviciul de audit intern al FCH2, care stabilește noi orientări și modele pentru reuniunile de reexaminare la jumătatea perioadei organizate cu evaluatorii externi;
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives;
Monitorizarea și raportarea
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities;
salută faptul că, conform raportului Curții, începând din 2011, FCH2 și-a publicat anual raportul de analiză a programului, menit să estimeze realizările proiectelor din portofoliu finanțate de FCH2, comparativ cu obiectivele strategice;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility.
salută publicarea de către FCH2 a Raportului privind impactul socioeconomic al activităților FCH;
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
salută faptul că, conform Raportului anual de activitate pe 2014, datorită tranziției la FCH2, principalele priorități pentru 2014 au fost revitalizarea identității vizuale și refacerea site-ului, precum și îmbunătățirea imaginii de brand și a vizibilității.
Resolution (EU) 2016/1592 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1592 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (fosta întreprindere comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare) aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (fosta întreprindere comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare) aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0081/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0081/2016),
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. întrucât întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (denumită în continuare „întreprinderea comună IMI”) a fost înființată în decembrie 2007 pentru o perioadă de 10 ani pentru a îmbunătăți în mod semnificativ eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase, astfel încât, pe termen lung, sectorul farmaceutic să producă medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure;
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024,
B. întrucât, în urma adoptării în mai 2014 a Regulamentului (UE) nr.
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking,
557/2014 al Consiliului [1], întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (denumită în continuare „întreprinderea comună IMI 2”) a înlocuit întreprinderea comună IMI în mai 2014, cu scopul de a finaliza activitățile de cercetare ale celui de Al șaptelea program-cadru (denumit în continuare „PC 7”) și a prelungit durata de existență a întreprinderii comune până la data de 31 decembrie 2024;
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
C. întrucât membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană, care este reprezentată de Comisie, și Federația Europeană a Industriei și a Asociațiilor Farmaceutice (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations – EFPIA);
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution,
D. întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom la data de 16 noiembrie 2009;
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union,
E. întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună IMI pentru perioada de 10 ani este de 1000000000 EUR, sumă care provine din bugetul PC 7, iar membrii fondatori trebuie să contribuie în mod egal la costurile de funcționare, fiecare cu o sumă care să nu depășească 4 % din contribuția totală a Uniunii;