natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles).
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
domnul Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (schimbare de mandat).
Council Decision (EU) 2019/153
Decizia (UE) 2019/153 a Consiliului
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
Articolul 1
Article 1
domnul Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2016/1670 a Consiliului din 12 septembrie 2016 de numire a unui membru și a doi supleanți, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 249, 16.9.2016, p. 37).
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37).
La 12 septembrie 2016, prin Decizia (UE) 2016/1670 a Consiliului, domnul Piero FASSINO a fost din nou numit în calitatea de membru.
Commission Decision (EU) 2019/154
Decizia (UE) 2019/154 a Comisiei
of 30 January 2019
din 30 ianuarie 2019
laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files
de stabilire a normelor interne privind restricționarea dreptului de acces al persoanelor vizate la dosarele lor medicale
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 249 alineatul (1),
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
În temeiul articolului 26a din Statutul funcționarilor și al articolelor 16 și 91 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, funcționarii și agenții au dreptul de a lua cunoștință de dosarele lor medicale, în conformitate cu modalitățile stabilite de autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Începând din 2004, concluzia 221/04 a șefilor administrației a reglementat accesul la dosarele medicale și nu permite accesul direct al persoanelor vizate la toate documentele de natură psihologică sau psihiatrică ce îi vizează.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
Această restricție generală nu implică o analiză de la caz la caz.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
În vederea respectării Regulamentului (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului, restricțiile aplicate de Comisie referitoare la accesul la astfel de documente trebuie să fie proporționale și să implice o analiză de la caz la caz.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Cu toate că accesul la dosarele medicale ar trebui să fie acordat în cea mai mare măsură posibilă persoanelor vizate, restricțiile bazate pe articolul 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 pot fi, în unele cazuri, necesare pentru a proteja sănătatea membrului personalului sau interesele legitime ale unor părți terțe.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
Medicul, care acționează în numele Comisiei, ar trebui să prezinte motivele pentru orice astfel de restricție, iar aceste motive ar trebui să facă parte din dosarele medicale ale membrului personalului în cauză.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Datele cu caracter personal sunt stocate în medii fizice și electronice securizate, prevenind astfel accesul sau transferul ilegal al datelor către persoane care nu prezintă necesitatea de a le cunoaște.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.
Perioadele de păstrare care se aplică în cazul prelucrării dosarelor medicale sunt stabilite în lista comună la nivelul Comisiei privind păstrarea dosarelor Comisiei Europene.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.
Responsabilul cu protecția datelor din cadrul Comisiei Europene ar trebui să efectueze o reexaminare independentă a aplicării restricțiilor, în vederea asigurării conformității cu prezenta decizie.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis un aviz la 10 decembrie 2018.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Regulamentul (UE) 2018/1725 înlocuiește Regulamentul (CE) nr.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, fără o perioadă de tranziție, cu începere de la data intrării sale în vigoare.
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Posibilitatea de a aplica restricții pentru anumite drepturi a fost prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru a nu compromite drepturile persoanelor vizate, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) 2018/1725,
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
Obiect și domeniu de aplicare
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Prezenta decizie stabilește condițiile în care Comisia poate restricționa aplicarea articolului 17 din Regulamentul (UE) 2018/1725, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (h) din respectivul regulament.
Article 2
Prezenta decizie se aplică accesului la datele medicale cu caracter personal prelucrate de Comisie în temeiul articolelor 26a, 33, 59, 72, 73 și 78 din Statutul funcționarilor și al articolelor 1, 13-15 din anexa VIII și al articolelor 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 și 102 din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
Applicable restrictions
Articolul 2
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Restricții aplicabile
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
Sub rezerva articolelor 3-5, Comisia poate limita, de la caz la caz, dreptul persoanelor vizate de a accesa în mod direct date medicale cu caracter personal de natură psihologică sau psihiatrică ce îi privesc și care sunt prelucrate de Comisie, în cazul în care accesul la astfel de date ar putea reprezenta un risc pentru sănătatea persoanei vizate.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
Această restricție este proporțională cu ceea ce este strict necesar pentru a proteja persoana vizată.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Accesul la informațiile menționate la alineatul (1) se acordă unui medic ales de persoana vizată.
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
În astfel de cazuri, persoanei vizate i se rambursează de către Serviciul medical, la cerere, partea nerambursată de Sistemul comun de asigurări de sănătate (SCAS), aferentă costului consultației cu medicul care a avut acces la dosarele medicale.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Cuantumul rambursat nu depășește diferența dintre plafonul prevăzut în Dispozițiile generale de punere în aplicare privind rambursarea cheltuielilor medicale și cuantumul rambursat persoanei vizate de către Sistemul comun de asigurări de sănătate în temeiul normelor respective.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
O astfel de rambursare din partea Serviciului medical este supusă condiției ca accesul să nu fi fost încă acordat pentru aceleași date.
Article 3
Sub rezerva articolelor 3-5 din prezenta decizie, Comisia poate restricționa, de la caz la caz și în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) 2018/1725, dreptul persoanelor vizate de a-și accesa propriile date medicale cu caracter personal de care dispune în cazul în care exercitarea acestui drept ar afecta în mod negativ drepturile și libertățile persoanei vizate sau ale altor persoane vizate.
Right of access by data subjects
Articolul 3
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Dreptul de acces al persoanelor vizate
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care restricționează, integral sau parțial, dreptul de acces al persoanelor vizate la datele medicale cu caracter personal, astfel cum se prevede la articolul 17 din Regulamentul (UE) 2018/1725, Comisia informează persoana vizată, în scris, în răspunsul său la cererea de acces, fără întârzieri nejustificate, cu privire la restricția aplicată și la principalele motive ce stau la baza restricției respective.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Comisia informează, de asemenea, persoana vizată cu privire la posibilitatea de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor sau de a introduce o cale de atac în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Furnizarea de informații cu privire la motivele restricției menționate la alineatul (1) poate fi amânată, omisă sau refuzată atât timp cât aceasta riscă să submineze scopul restricției.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Comisia consemnează motivele restricției în conformitate cu articolul 5.
Article 4
În cazul în care dreptul de acces este restricționat integral sau parțial, persoana vizată își exercită dreptul de acces prin intermediul Autorității Europene pentru Protecția Datelor, în conformitate cu articolul 25 alineatele (6), (7) și (8) din Regulamentul (UE) 2018/1725.
Recording and registering of restrictions
Articolul 4
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Consemnarea și înregistrarea restricțiilor
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Comisia consemnează motivele oricărei restricții aplicate în temeiul prezentei decizii, incluzând o evaluare a necesității și a proporționalității restricției, în funcție de elementele relevante prevăzute la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
În acest scop, datele consemnate precizează modul în care exercitarea dreptului ar prezenta un risc pentru sănătatea persoanei vizate sau ar afecta în mod negativ drepturile și libertățile altor persoane vizate.
Article 5
Datele consemnate și, dacă este cazul, documentele care conțin elementele faptice și juridice subiacente se înregistrează în dosarul medical relevant.
Duration of restrictions
Articolul 5
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Durata restricțiilor
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Restricțiile menționate la articolul 2 continuă să se aplice atât timp cât motivele care le justifică rămân aplicabile.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care motivele unei restricții nu se mai aplică, iar persoana vizată solicită din nou accesul la respectivele date medicale cu caracter personal, Comisia ridică restricția și informează persoana vizată cu privire la principalele motive care justificau restricția.
Article 6
În același timp, Comisia informează persoana vizată cu privire la posibilitatea de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în orice moment sau de a introduce o cale de atac în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Articolul 6
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Reexaminarea de către responsabilul cu protecția datelor din cadrul Comisiei Europene
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Responsabilul cu protecția datelor este informat, fără întârzieri nejustificate, ori de câte ori drepturile persoanelor vizate sunt restricționate în conformitate cu prezenta decizie.
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
La cerere, responsabilului cu protecția datelor i se asigură accesul la consemnări și la orice documente care conțin elemente faptice și juridice subiacente.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Responsabilul cu protecția datelor poate solicita o reexaminare a restricției.
Article 7
Responsabilul cu protecția datelor este informat cu privire la rezultatul reexaminării solicitate.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Se aplică de la 11 decembrie 2018.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2019.
That conclusion was approved by the Heads of Administration at their 236th meeting on 19 February 2004.
Președintele
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Concluzia susmenționată a fost aprobată de către șefii administrației în cadrul celei de a 236-a reuniuni a acestora, care a avut loc la 19 februarie 2004.
Common Commission-level retention list for European Commission files SEC(2007) 970 of 4 July 2007 updated and completed by SEC(2012) 713 of 17 December 2012.
Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Lista comună la nivelul Comisiei privind păstrarea dosarelor Comisiei Europene SEC(2007) 970 din 4 iulie 2007, actualizată și completată prin SEC(2012) 713 din 17 decembrie 2012.
Commission Decision C(2007) 3195 of 2 July 2007 laying down General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses.
Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/160
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/160 a Comisiei
providing for a temporary derogation from the conditions required for certified seed provided for in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC
de acordare a unei derogări temporare de la condițiile necesare pentru semințele certificate prevăzute în Directivele 66/401/CEE și 66/402/CEE ale Consiliului
(notified under document C(2019) 305)
[notificată cu numărul C(2019) 305]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular to Article 17(1) thereof,
având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere și Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, în special articolul 17 alineatul (1),
The unusual warm and dry climate in 2018 in Sweden has caused a lack of soil moisture, which damaged and stressed the vegetation leading to lower yields and quality of seed.
Clima neobișnuit de caldă și uscată din Suedia în 2018 a cauzat o lipsă de umiditate a solului, fapt care a deteriorat și a stresat vegetația, ducând la scăderea recoltelor și a calității semințelor.
The supply difficulties in seed were also accelerated by the wet harvesting season of 2017 causing in Sweden the shortage of seed for spring sowing in 2018.
Dificultățile de aprovizionare cu semințe au fost, de asemenea, sporite de sezonul de recoltare ploios din 2017, care a generat o penurie de semințe pentru însămânțarea de primăvară în Suedia, în 2018.
Therefore, Sweden has now at its disposal only a limited amount of spring fodder plant seed and spring cereal seed left from the previous season, and will not be able to harvest enough seed to cover the demand in the spring of 2019.
Prin urmare, în prezent Suedia are la dispoziție doar o cantitate limitată de semințe de plante furajere de primăvară și de semințe de cereale de primăvară rămase din sezonul precedent și nu va putea să recolteze suficiente semințe pentru a acoperi cererea din primăvara anului 2019.
Other Member States, also partly facing harvesting problems, have been able to cover the seed needs of Sweden only to a limited degree.
Alte state membre, care s-au confruntat parțial și ele cu probleme legate de recoltare, nu au putut să acopere nevoile de semințe ale Suediei decât într-o măsură limitată.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of spring fodder plant seed and spring cereal seed have occurred and are expected to continue in Sweden.
Având în vedere aceste circumstanțe, în Suedia au apărut dificultăți temporare în ceea ce privește aprovizionarea generală cu semințe de plante furajere de primăvară și cu semințe de cereale de primăvară și se preconizează că dificultățile vor continua.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
Aceste dificultăți nu pot fi depășite în alt mod decât prin autorizarea, pentru o perioadă determinată și sub rezerva stabilirii unei cantități maxime adecvate, a comercializării în Uniune a semințelor certificate de plante furajere de primăvară și a semințelor certificate de cereale de primăvară produse în Suedia din categoria semințelor certificate din a doua generație.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Prin urmare, derogarea prevăzută în prezenta decizie ar trebui să autorizeze comercializarea în Uniune a semințelor certificate de plante furajere de primăvară și a semințelor certificate de cereale de primăvară produse în Suedia din categoria semințelor certificate din a doua generație, sub rezerva anumitor condiții și limitări.