natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the trade name or mark;
„lămpi de mers înapoi/de manevră de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).
denumirea sau marca comercială;
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
caracteristicile sistemului optic (nivelurile de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria de sursă de lumină, modulul de sursă de lumină etc.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Schimbarea culorii sursei de lumină sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr.
APPLICATION FOR APPROVAL
37 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Trimiterile din prezentul regulament la sursa (sursele) de lumină LED standard (etalon) și la Regulamentul nr.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
128 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr.
For each type of reversing lamp or manoeuvring lamp, the application shall be accompanied by:
128 și la seria de amendamente ale acestuia în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp or a manoeuvring lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp or the manoeuvring lamp may be mounted on the vehicle;
CEREREA DE OMOLOGARE
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0);
Cererea de omologare se prezintă de către deținătorul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
La alegerea solicitantului, aceasta va specifica faptul că echipamentul poate fi instalat pe vehicul cu înclinații diferite ale axei de referință față de planurile de referință ale vehiculului și față de sol sau se poate roti în jurul axei sale de referință;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
aceste condiții diferite de instalare se indică în fișa de comunicare.
In addition the mounting height and the orientation of the reference axis of the manoeuvring lamp(s) shall be indicated in the drawing in relation to the ground, the vertical and the longitudinal axis.
Pentru fiecare tip de lampă de mers înapoi sau de manevră, cererea este însoțită de:
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de lampă de mers înapoi sau de manevră și care precizează condițiile geometrice de montaj pe vehicul;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
precum și axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0; unghi vertical V = 0);
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
și punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul acestor încercări.
and/or
Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare și simbolul adițional în raport cu cercul mărcii de omologare.
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
În plus, mai trebuie indicate în desen înălțimea de montare și orientarea axei de referință a lămpii (lămpilor) de manevră în raport cu solul, cu axa verticală și cu axa longitudinală;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
o descriere tehnică succintă care precizează, în special, cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile:
the light source module specific identification code.
categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate;
Two samples.
categoria de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip;
MARKINGS
și/sau
The samples of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp submitted for approval shall:
categoria sau categoriile de surse de lumină cu LED recomandate;
Bear the trade name or mark of the applicant;
categoria de surse de lumină cu LED trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr.
this marking shall be clearly legible and be indelible;
128 și în seria de amendamente ale acestuia în vigoare în momentul cererii de omologare de tip;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
codul specific de identificare a modulului sursei de lumină;
If necessary, in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
În cazul în care dispozitivele nu sunt identice, dar sunt simetrice și pot fi montate unul pe partea stângă și celălalt pe partea dreaptă, cele două mostre prezentate pot fi identice și destinate montării exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului.
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below;
MARCAJE
the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
Eșantioanele pentru un tip de lampă de mers înapoi sau de manevră depuse pentru omologare:
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage and the rated wattage;
poartă denumirea sau marca comercială a solicitantului;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
acest marcaj trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
The trade name or mark of the applicant;
cu excepția lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile, trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
this marking must be clearly legible and indelible;
în cazul în care este necesar, au inscripționate cuvintele „PARTEA SUPERIOARĂ” orizontal pe suprafața superioară a suprafeței iluminante, în scopul prevenirii erorilor de montare pe vehicul a lămpii de mers înapoi;
The specific identification code of the module;
prevăd spațiul necesar pentru marca de omologare și pentru simbolurile suplimentare prevăzute la punctul 4.3 de mai jos;
this marking must be clearly legible and indelible.
acest spațiu se indică pe desenul menționat la punctul 2.2.1 de mai sus;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case of several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
în cazul dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile sau cu modul(e) de sursă de lumină, se marchează tensiunea nominală sau seria de tensiune și puterea nominală;
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
în cazul dispozitivelor cu modul(e) de sursă de lumină, modul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
denumirea sau marca comercială a solicitantului;
The marking of the rated voltage and rated wattage.
marca trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă;
APPROVAL
codul specific de identificare a modulului;
If the two samples of a type of reversing lamp or a manoeuvring lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
marca trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Acest cod specific de identificare este alcătuit din literele de început „MD” de la „MODUL” urmate de marca de omologare fără cerc, astfel cum se prevede la punctul 4.3.1.1 de mai jos și, în cazul utilizării mai multor module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere suplimentare;
The same contracting party shall not assign the same number to another type of reversing lamp or manoeuvring lamp covered by this Regulation.
acest cod specific de identificare trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Marca de omologare nu trebuie să fie aceeași cu marcajul lămpii în care se utilizează modulul, însă ambele marcaje trebuie să provină de la același solicitant;
Every reversing lamp or manoeuvring lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
menționarea tensiunii nominale și a puterii nominale în wați.
An international approval mark consisting of:
OMOLOGAREA
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2];
În cazul în care cele două eșantioane ale unui tip de lampă de mers înapoi sau de manevră îndeplinesc cerințele din prezentul regulament, se acordă omologarea.
An additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr altui tip de lampă de mers înapoi sau de manevră menționat în prezentul regulament.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the manoeuvring lamps, an additional symbol consisting of letters M and L, arranged as shown in Annex 2 to this Regulation.
Notificarea omologării sau a extinderii sau a refuzului omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă de mers înapoi sau de manevră în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbols ‘AR’ or ‘ML’.
Pe fiecare lampă de mers înapoi sau de manevră conformă cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice, în spațiul prevăzut la punctul 3.4 de mai sus, în plus față de marcajul și specificațiile prevăzute la punctele 3.1, 3.2 și, respectiv, 3.3 sau 3.5:
On reversing lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
o marcă de omologare internațională alcătuită din:
Independent lamps
un cerc în interiorul căruia se plasează litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care acordă omologarea [2];
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
un simbol suplimentar compus din literele „A” și „R”, unite după cum se arată în anexa 2 la prezentul regulament.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament privind lămpile de manevră, un simbol suplimentar compus din literele M și L, dispuse după cum este indicat în anexa 2 la prezentul regulament.
It is visible after their installation.
Primele două cifre ale numărului de omologare care indică cea mai recentă serie de amendamente ale prezentului regulament pot fi amplasate în apropierea simbolurilor adiționale „AR” sau „ML”.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Pe lămpile de mers înapoi ale căror unghiuri de vizibilitate sunt asimetrice față de axa de referință în direcție orizontală, o săgeată orientată spre partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice până la un unghi de 45° H.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Lămpi independente
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
În cazul în care diferite tipuri de lămpi care respectă cerințele mai multor regulamente utilizează același tip de dispersoare externe de aceeași culoare sau de culori diferite, se poate aplica o singură marcă de omologare, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea și de un număr de omologare.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Această marcă de omologare poate fi poziționată oriunde pe suprafața lămpii cu condiția ca:
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
să fie vizibilă după montarea lămpilor.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, împreună cu seria de amendamente corespunzătoare care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în cauză în momentul emiterii omologării, și, acolo unde este necesar, săgeata corespunzătoare.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Dimensiunile elementelor unei mărci de omologare unice nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime prescrise pentru cele mai mici dintre marcajele individuale de către regulamentul în temeiul căruia a fost acordată omologarea.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Principalul corp al lămpii include spațiul menționat la punctul 3.4 de mai sus și poartă marca de omologare a funcției (funcțiilor) prezente.
It is visible after their installation;
În modelul E din anexa 2 la prezentul regulament se dau exemple de marcă de omologare cu simbolurile adiționale de mai sus.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
În cazul în care două sau mai multe lămpi fac parte din aceeași unitate de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc, omologarea este acordată cu condiția ca fiecare dintre lămpi să îndeplinească cerințele prezentului regulament sau ale unui alt regulament.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Lămpile care nu respectă cerințele niciunuia dintre regulamente nu pot face parte dintr-o astfel de unitate de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Either on the appropriate light-emitting surface,
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc respectă cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o singură marcă de omologare internațională, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea, de un număr de omologare și, după caz, de săgeata corespunzătoare.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Marca de omologare poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
să fie vizibilă după montarea lămpilor.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc nu poate fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, împreună cu seria de amendamente corespunzătoare care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în cauză în momentul emiterii omologării, se aplică:
In the case of a manoeuvring lamp:
fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
fie pe un grup, astfel încât să poată fi clar identificate fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc (a se vedea trei exemple posibile în anexa 2).
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
Dimensiunile elementelor constitutive ale unei singure mărci de omologare nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru cele mai mici mărci individuale de către regulamentul în temeiul căruia s-a acordat omologarea.
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
O aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr unui alt tip de lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate menționate în prezentul regulament.
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
Marca și simbolul menționate la punctele 4.3.1 și 4.3.2 trebuie să nu poată fi șterse și să fie perfect lizibile, chiar și atunci când dispozitivul de iluminare este montat pe vehicul.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
În cazul unei lămpi de manevră:
The letters A and R may be mingled.
trebuie furnizat un spațiu suficient pentru a primi marca de omologare pe dispersor sau pe carcasa de protecție a acestuia, care trebuie să fie lizibilă atunci când dispozitivul este montat pe vehicul.
GENERAL SPECIFICATIONS
Alte componente ale dispozitivului trebuie să poarte denumirea producătorului și un mijloc de identificare.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
În cazul existenței unui spațiu limitat pentru marca (mărcile) de omologare, aceasta va fi plasată pe o parte a vehiculului care este permanent legată de lampa de manevră sau pe plăcuța cu date a vehiculului;
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
spațiul pentru marca de omologare trebuie să fie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2 de mai sus sau indicate în cererea de omologare.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Anexa 2 oferă exemple de mărci de omologare pentru un dispozitiv cu o singură lampă (figura 1) și pentru cele cu lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc (figura 2), împreună cu toate simbolurile suplimentare menționate mai sus.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Literele A și R pot fi unite.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
SPECIFICAȚII GENERALE
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute la punctele de mai jos.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Lămpile de mers înapoi trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze satisfăcător și să își păstreze caracteristicile prevăzute în prezentul regulament.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie verificate următoarele:
In the case of replaceable light source(s):
proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină trebuie să fie în așa fel încât: