natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/eu-ecolabel-products-and-services.html
Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului (JO L 197, 21.7.2001, p.
The meaning of ‘transnational’ as foreseen in the LIFE Regulation only covers cooperation among Member States as well as cooperation among Member States and third countries participating in the LIFE programme under Article 5 of the LIFE Regulation.
30).
A project proposal has to reach at least the minimum pass score for each award criterion and also the sum of scores for criteria for which a minimum score has been fixed has to be equivalent to 50* points or more.
Strategia UE în domeniul biodiversității, acțiunea 5.
Studies show that investment capital would be readily available from different sources for ‘green investment’, but that there are not enough well prepared ( ‘bankable’) proposals.
Recomandarea 2013/179/UE a Comisiei din 9 aprilie 2013 privind utilizarea unor metode comune pentru măsurarea și comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață a produselor și organizațiilor (JO L 124, 4.5.2013, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/218 a Comisiei
amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a anexei II la Decizia 92/260/CEE în ceea ce privește admiterea temporară de cai înregistrați din anumite părți ale Chinei, de modificare a Deciziei 93/195/CEE în ceea ce privește condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în China, în Mexic și în Statele Unite ale Americii și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubricile referitoare la China, la Mexic și la Turcia din lista țărilor terțe și a părților din teritoriile acestora din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
(notified under document C(2018) 713)
[notificată cu numărul C(2018) 713]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE, în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe, în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 15 litera (a), articolul 16 alineatul (2) și articolul 19 teza introductivă și literele (a) și (b),
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei prevede modele de certificate de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistrați din țări terțe, printre altele certificatul de sănătate prezentat în partea C a anexei II pentru țările terțe, inclusiv China și Hong Kong, care figurează în grupul sanitar C în conformitate cu anexa I la decizia respectivă.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
În conformitate cu Decizia 2004/211/CE a Comisiei, se autorizează admiterea temporară, reintroducerea după exportul temporar și importul de cai înregistrați din zona indemnă de boli ale ecvideelor (EDFZ) situată în orașul Conghua, municipalitatea Guangzhou, provincia Guangdong din China, care intră sub incidența codului „CN-1” din lista de țări terțe și de părți ale teritoriilor acestora din anexa I la decizia respectivă.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
După instituirea respectivei EDFZ, ea a fost desemnată, ca urmare a unor dispoziții contractuale între Hong Kong și China, drept centru de formare pentru cai de curse în Hong Kong.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Hong Kong a solicitat includerea EDFZ în lista existentă a țărilor terțe sau a părților din teritoriile acestora în care caii înregistrați pot să fi fost ținuți în cursul perioadei obligatorii de ședere în exploatații aflate sub supraveghere veterinară în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii lor în Uniunea Europeană.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Ca urmare a evaluării garanțiilor necesare, partea din teritoriul Chinei descrisă ca „CN-1” în lista de țări terțe și de părți ale teritoriilor acestora din anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui inclusă în lista de țări terțe de la punctul III litera (d) a treia liniuță din modelul de certificat de sănătate din partea C a anexei II la Decizia 92/260/CEE.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Decizia 92/260/CEE ar trebui modificată în consecință.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei prevede modele de certificate de sănătate pentru reintroducerea cailor înregistrați în Uniune după exportul temporar pentru a participa la curse, competiții și evenimente culturale.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa X la decizia respectivă trebuie utilizat pentru reintroducerea cailor înregistrați care participă la evenimentele ecvestre din cadrul LG Global Champions Tour care au loc în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic, și la Miami, Statele Unite ale Americii, sub auspiciile Fédération Equestre Internationale (FEI).
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
Pentru a găzdui un eveniment ecvestru în cadrul LG Global Champions Tour, desfășurat de asemenea sub auspiciile Fédération Equestre Internationale, sediul temporar construit în acest scop în zona metropolitană a orașului Shanghai a fost recunoscut temporar drept zonă indemnă de boli ale ecvideelor pentru o perioadă de 30 de zile în conformitate cu Deciziile de punere în aplicare 2014/127/UE, (UE) 2015/557, (UE) 2016/361 și (UE) 2017/99 ale Comisiei.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
După construirea unui sediu permanent, autoritățile competente din China au solicitat ca regiunea CN-2 să fie recunoscută cu titlu permanent drept zonă indemnă de boli ale ecvideelor în scopul desfășurării LG Global Champions Tour.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Ținând seama de garanțiile și de informațiile oferite de autoritățile chineze și pentru a permite reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați, după exportul temporar într-o anumită parte a teritoriului Chinei pentru un anumit eveniment, în conformitate cu cerințele Deciziei 93/195/CEE, articolul 1 din Decizia 93/195/CEE și anexa X la aceasta ar trebui modificate pentru a permite reintroducerea, după exportul temporar, a cailor înregistrați care au participat la LG Global Champions Tour în Shanghai, China.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Decizia 2004/211/CE stabilește o listă a țărilor terțe sau a părților acestora, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre trebuie să autorizeze importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină și precizează celelalte condiții care se aplică acestor importuri.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Pentru a recunoaște cu titlu permanent regiunea CN-2 menționată în tabelul din anexa I la Decizia 2004/211/CE în scopul reintroducerii cailor înregistrați care au participat la evenimentul LG Global Champions Tour din Shanghai, perioada de timp indicată pentru regiunea CN-2 în coloana 15 a tabelului menționat ar trebui înlocuită cu o trimitere la certificatul de sănătate animală care trebuie utilizat pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați care au participat la acest eveniment.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Evenimentele ecvestre din cadrul LG Global Champions Tour sunt organizate anual, primăvara, în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic, și la Miami, Statele Unite ale Americii.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Având în vedere că zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico este o regiune aflată la o altitudine mare, cu un risc redus de transmitere prin vectori a stomatitei veziculoase sau a anumitor subtipuri de encefalomielită ecvină venezueleană și este o regiune în care encefalomielita ecvină venezueleană nu a fost raportată de peste doi ani, reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați pentru competiții după un export temporar pe o perioadă de maximum 30 de zile pentru a participa la LG Global Champions Tour în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico a fost autorizată prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/2301 și (UE) 2017/99 ale Comisiei.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Pentru a permite reintroducerea cailor înregistrați care au participat la evenimentul anual LG Global Champions Tour în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, perioada de timp indicată în coloana 15 a tabelului din anexa I la Decizia 2004/211/CE pentru regiunea MX-1 ar trebui înlocuită cu o trimitere la certificatul de sănătate animală care trebuie utilizat pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați care au participat la acest eveniment.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
La 15 decembrie 2017, Turcia a notificat, prin intermediul Sistemului de Notificare a Bolilor Animalelor, un caz de morvă (Burgholderia mallei), care a fost confirmat la 13 octombrie 2017 la un cal de pe insula Büyükada, provincia Istanbul, Turcia.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Până la finalizarea investigațiilor referitoare la originea și posibila răspândire a bolii, ar trebui suspendată intrarea în Uniune din Turcia a ecvideelor și a materialului germinativ provenit de la acestea.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Partea C a anexei II la Decizia 92/260/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
La articolul 1, a zecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
au participat la evenimentele ecvestre din cadrul LG Global Champions Tour la Shanghai, China, în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic, sau la Miami, Statele Unite ale Americii, și respectă cerințele prevăzute într-un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat din anexa X la prezenta decizie.”
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Anexa X se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Done at Brussels, 13 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2018.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
JO L 192, 23.7.2010, p.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei din 2 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar (JO L 86, 6.4.1993, p.
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
Decizia de punere în aplicare 2014/127/UE a Comisiei din 7 martie 2014 de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la China din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină (JO L 70, 11.3.2014, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/557 a Comisiei din 31 martie 2015 de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la China din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină (JO L 92, 8.4.2015, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/361 a Comisiei din 10 martie 2016 de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la China din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină (JO L 67, 12.3.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/99 a Comisiei din 18 ianuarie 2017 de modificare a Deciziei 93/195/CEE în ceea ce privește condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în Mexic și în Statele Unite ale Americii și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubricile referitoare la China și Mexic din lista țărilor terțe și a regiunilor acestora din care importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină sunt autorizate (JO L 16, 20.1.2017, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2301 a Comisiei din 8 decembrie 2015 de modificare a Deciziei 93/195/CEE în ceea ce privește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în Mexic și în Statele Unite ale Americii și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe și a regiunilor acestora din care importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină sunt autorizate (JO L 324, 10.12.2015, p.
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
În partea C a anexei II la Decizia 92/260/CEE, punctul III litera (d) a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
Emiratele Arabe Unite, Australia, Belarus, Canada, Elveția, China (1), Groenlanda, Hong Kong, Islanda, Japonia, Republica Coreea, Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Macao, Malaysia (peninsulă), Norvegia, Noua Zeelandă, Serbia, Rusia (1), Singapore, Thailanda, Ucraina, Statele Unite ale Americii.”