natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, for example, evidence of the existence of various grants, preferential loans and directed credits by State-owned banks as well as private banks, export credits and export guarantees and insurances; government provision of land, energy, water and raw materials for producing the product concerned; and income tax reductions and exemptions, import tariff rebates and VAT exemptions and rebates.
Acest lucru include dovezi care atestă, de exemplu, existența unor granturi diverse, a unor împrumuturi preferențiale și a unor credite dirijate de bănci deținute de stat, precum și de bănci private, a unor credite la export și a unor garanții și asigurări la export; furnizarea de către autorități de terenuri, de energie, de apă și de materii prime pentru fabricarea produsului în cauză; și reduceri și scutiri ale impozitelor pe venit, reduceri tarifare la import și scutiri și reduceri de TVA.
It is alleged that those measures are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the PRC or other regional and local governments (including public bodies) and confer a benefit to the exporting producers of the product concerned.
Se presupune că măsurile menționate anterior reprezintă subvenții, deoarece acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului RPC sau din partea altor autorități regionale și locale (inclusiv organisme publice) și conferă un avantaj producătorilor-exportatori ai produsului în cauză.
They are alleged to be contingent upon export performance and/or the use of domestic over imported goods and/or are limited to certain sectors and/or types of enterprises and/or locations, and are therefore specific and countervailable.
Se prezumă că acestea sunt condiționate de rezultatele la export și/sau de utilizarea produselor naționale în locul produselor importate și/sau se limitează la anumite sectoare și/sau anumite tipuri de întreprinderi și/sau anumite locații și, prin urmare, sunt specifice și pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
Therefore, the available evidence at this stage tends to indicate that the exports of the product concerned are benefiting from countervailable subsidies.
Prin urmare, dovezile disponibile în acest stadiu tind să susțină afirmația că exporturile produsului în cauză beneficiază de subvenții care pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
Furthermore, the Commission has at its disposal sufficient evidence that the exporters' dumping and subsidy practices are causing material injury to the Union industry.
În plus, Comisia dispune de suficiente dovezi potrivit cărora practicile de dumping și de subvenționare ale exportatorilor cauzează un prejudiciu important industriei din Uniune.
In the complaint and the subsequent submissions related to the requests for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2013 and 2016.
În plângere și în observațiile ulterioare legate de cererile de înregistrare, dovezile referitoare la prețul și volumul importurilor arată o creștere masivă a importurilor, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață, în perioada cuprinsă între 2013 și 2016.
Specifically, the evidence available shows that Chinese exporters have almost doubled the volume of the product concerned imported into the Union, from 2,3 to 4,4 million units (+ 2,1 million units), which resulted in a sharp increase of market share from 13,2 % to 20,9 %.
În special, dovezile disponibile arată că exportatorii chinezi aproape că au dublat volumul produsului în cauză importat în Uniune, de la 2,3 la 4,4 milioane de unități (+ 2,1 milioane de unități), ceea ce a dus la o creștere importantă a cotei de piață de la 13,2 % la 20,9 %.
The volume and prices of the product concerned have had a negative impact on the quantities sold and level of the prices charged in the Union market and the market share held by the Union industry.
Volumul și prețurile produsului în cauză au avut un impact negativ asupra cantităților vândute și a nivelului prețurilor practicate pe piața Uniunii, precum și asupra cotei de piață deținute de industria din Uniune.
This is resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Union industry.
Acest lucru a generat efecte negative semnificative asupra performanței generale și a situației financiare a industriei din Uniune.
The evidence concerning the injury factors set out in Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation consists of data contained in the complaints and the subsequent submissions regarding registration, supported by publicly available data from Eurostat.
Dovezile privind factorii care determină prejudiciul prevăzuți la articolul 3 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază și la articolul 8 alineatul (4) din regulamentul antisubvenție de bază constau în date conținute în plângeri și în observațiile ulterioare cu privire la înregistrare, susținute de datele Eurostat aflate la dispoziția publicului.
In addition, the Commission assessed at this stage whether the injury suffered was difficult repair.
În plus, Comisia a evaluat în acest stadiu dacă prejudiciul suferit era greu de reparat.
Once the customers of the Union industry get accustomed to significantly lower prices from Chinese competitors they are unlikely to accept higher prices from the Union industry even if, hypothetically, the Commission were to impose countervailing measures without retroactive effect in the future.
Odată ce clienții industriei din Uniune se obișnuiesc cu prețuri semnificativ mai mici din partea concurenților chinezi, ei nu sunt susceptibili să accepte prețurile mai mari practicate de industria din Uniune, chiar dacă, ipotetic, Comisia ar impune în viitor măsuri compensatorii fără efect retroactiv.
Such threat of permanent loss of market share or reduced income constitutes an injury which is difficult to repair.
O astfel de amenințare de pierdere permanentă a cotei de piață sau de venituri reduse constituie un prejudiciu care este greu de reparat.
Moreover, the retreading business of the Union industry may become unsustainable and hard to re-establish if its base is eroded by continuing low-priced imports of new tyres from China.
Mai mult, sectorul de reșapare al industriei din Uniune ar putea deveni nesustenabil și dificil de restabilit dacă baza acestuia este afectată de continuarea importurilor de pneuri noi la prețuri mici din China.
Preclusion of recurrence of injury
Excluderea reapariției prejudiciului
Finally, given the data set out in recital 21 and the considerations laid down in recital 22 the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
În ultimul rând, având în vedere datele menționate în considerentul 21 și considerațiile prezentate în considerentul 22, Comisia a apreciat că este necesar să pregătească potențiala instituire retroactivă de măsuri prin impunerea obligației de înregistrare pentru a împiedica reapariția unui astfel de prejudiciu.
Therefore, the Commission has concluded that there is sufficient evidence to justify making the imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
În consecință, Comisia a concluzionat că există suficiente dovezi pentru a justifica supunerea la înregistrare a importurilor produsului în cauză, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul antisubvenție de bază.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul antisubvenție de bază, importurile produsului în cauză ar trebui să facă obiectul unei înregistrări pentru a garanta că, în cazul în care anchetele ar avea ca rezultat constatări care ar conduce la instituirea unor taxe antidumping și/sau compensatorii și în cazul în care sunt îndeplinite condițiile necesare, taxele respective pot fi percepute retroactiv pentru importurile înregistrate, în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile.
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping and the anti-subsidy investigations respectively.
Orice responsabilitate ulterioară va decurge din constatările anchetei antidumping și, respectiv, ale anchetei antisubvenție.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of 74-152 % and an average underselling margin of 26 %-37 % for the product concerned.
Conform afirmațiilor din plângerea prin care se solicită deschiderea unei anchete antidumping, se estimează o marjă de dumping medie de aproximativ 74-152 % și o marjă de subcotare medie de 26 %-37 % pentru produsul în cauză.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Valoarea taxelor care ar putea fi achitate în viitor este stabilită la nivelul subcotării estimate pe baza plângerii, și anume la 26 %-37 % ad valorem din valoarea CIF la importul produsului în cauză.
At this stage of the investigation is not yet possible to estimate the amount of subsidisation..
În acest stadiu al anchetei încă nu este posibil să se estimeze valoarea subvenționării.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate an underselling to represent 26 %-37 % for the product concerned.
Potrivit afirmațiilor din plângere prin care se solicită deschiderea unei anchete antisubvenție, se estimează o marjă de subcotare de 26 %-37 % pentru produsul în cauză.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Valoarea taxelor care ar putea fi achitate în viitor este stabilită la nivelul subcotării estimate pe baza plângerii antisubvenție, și anume la 26 %-37 % ad valorem din valoarea CIF la importul produsului în cauză.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Toate datele cu caracter personal colectate în contextul acestei înregistrări vor fi prelucrate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date,
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Articolul 1
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1036 și cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1037, autoritățile vamale sunt invitate să ia măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune de pneuri noi și reșapate pentru autobuze sau camioane, cu un indice de sarcină de peste 121, încadrate în prezent la codurile NC 40112090 și ex40121200 (codul TARIC 4012120010) și originare din Republica Populară Chineză.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Article 2
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere, să furnizeze elemente de probă pentru susținerea lor sau să solicite să fie audiate în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului regulament.
Done at Brussels, 1 February 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2018.
21.
JO L 176, 30.6.2016, p.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
21.
55.
JO L 176, 30.6.2016, p.
OJ C 264, 11.8.2017, p.
55.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/164
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/164 al Consiliului
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
privind punerea în aplicare a articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/735 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului din 7 mai 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
748/2014, în special articolul 22 alineatul (1),
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
întrucât:
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
La 7 mai 2015, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2015/735.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Având în vedere situația în continuă deteriorare din Sudanul de Sud sub aspect umanitar și de securitate, și luând în considerare lipsa angajamentului din partea anumitor actori în procesul de pace, exemplificată de încălcările repetate ale Acordului de încetare a ostilităților semnat la 21 decembrie 2017, trei persoane ar trebui să fie adăugate pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) 2015/735.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) 2015/735 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa II la Regulamentul (UE) 2015/735 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2018.
OJ L 117, 8.5.2015, p.
JO L 117, 8.5.2015, p.
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Următoarele persoane se adaugă pe lista prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) 2015/735:
DoB: 2 Jan.
Data nașterii: 2 ianuarie 1962; 12 aprilie 1960; 4 decembrie 1960; 30 ianuarie 1960
1962; 12 Apr.
Locul nașterii: Malualkon, Sudan; Malualkon, Sudanul de Sud; Warawar, Sudan; Warawar, Sudanul de Sud
1960; 4 Dec.
Paul Malong a fost șeful statului major al SPLA (Sudan People's Liberation Army) (Armata de Eliberare a Poporului Sudanez) până în mai 2017.
1960; 30 Jan.
Deși a fost înlăturat din funcție, rămâne o persoană de mare influență deoarece deține controlul asupra mai multor miliții, are susținători loiali în cadrul SPLA și deține o rețea extinsă de patronaj.
1960.
Influența sa este demonstrată, de asemenea, de faptul că, în octombrie 2017, ofițeri superiori (inclusiv lt. col.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Chan Garang) au încercat să îl elibereze cu forța pe Malong din arestul la domiciliu; în ianuarie 2018, președintele Kiir l-a acuzat pe Malong de mobilizare pentru război.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
De asemenea, Malong a comandat trupe care au comis încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv vizarea și uciderea civililor precum și distrugerea pe scară largă a satelor.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Data nașterii: 1947
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Locul nașterii: Bor, Sudanul de Sud; Bor, Sudan
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Michael Makuei Leuth a deținut funcția de ministru al informațiilor și radiodifuziunii din 2013 și a fost purtătorul de cuvânt public al delegației guvernului la convorbirile de pace din cadrul Autorității interguvernamentale privind dezvoltarea (Intergovernmental Authority on Development) (IGAD).
DoB: 1947;
Makuei a obstrucționat procesul politic în Sudanul de Sud, în special prin obstrucționarea punerii în aplicare a Acordului privind soluționarea conflictului din Republica Sudanul de Sud (ARCSS) din august 2015 prin declarații publice incendiare și prin obstrucționarea activității Comitetului comun de evaluare și monitorizare a ARCSS și a instituirii instituțiilor judiciare de tranziție prevăzute de ARCSS.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
De asemenea, el a obstrucționat operațiile Forței ONU de protecție regională (RPF).
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Makuei este responsabil și de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de restrângerea libertății de exprimare.
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Funcție: general-locotenent
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Data nașterii: 1 ianuarie 1960
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Locul nașterii: Yei, Sudanul de Sud
Position: Lieutenant General
Malek Reuben Riak a fost șef-adjunct al statului major al apărării și inspector general al armatei guvernamentale începând din mai 2017.
DoB: 1 Jan.
Înainte de aceasta, a fost șef-adjunct al statului major al SPLA pentru instruire (martie 2016-mai 2017) și șef-adjunct al SPLA (ianuarie 2013-martie 2016).
1960;
În calitate de șef-adjunct al statului major al apărării, a jucat un rol-cheie în achiziționarea de arme pentru armată.
PoB: Yei, South Sudan
Malek Reuben Riak a fost identificat de Grupul de experți al ONU drept oficial de rang înalt responsabil pentru planificarea și supervizarea executării ofensivei guvernamentale în statul Unity din aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/165 al Comisiei
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
de stabilire a informațiilor tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 31 decembrie 2017 și 30 martie 2018 în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), în special articolul 77e alineatul (2) al treilea paragraf,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Pentru a asigura condiții unitare de calculare a rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază de către întreprinderile de asigurare și de reasigurare în sensul Directivei 2009/138/CE, ar trebui să se stabilească pentru fiecare dată de referință informații tehnice privind structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc, marjele de credit istorice pentru calcularea primei de echilibrare, precum și primele de volatilitate.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Întreprinderile de asigurare și reasigurare ar trebui să utilizeze informațiile tehnice care se bazează pe datele de piață referitoare la sfârșitul ultimei luni care precede prima dată de referință a raportării căreia i se aplică prezentul regulament.
On 9 January 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2017 market data.
La 9 ianuarie 2018, Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a furnizat Comisiei informațiile tehnice referitoare la datele de piață de la sfârșitul lunii decembrie 2017.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Aceste informații au fost publicate la data de 9 ianuarie 2018, în conformitate cu articolul 77e alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Având în vedere necesitatea de a asigura disponibilitatea imediată a informațiilor tehnice, este important ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență.