natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Dacă șeful exploatației a urmat un stagiu de formare profesională, o măsură sau o activitate de formare furnizată de un formator sau de o instituție de formare care are ca prim obiectiv dobândirea de noi competențe legate de activitățile agricole sau de activități direct legate de exploatația agricolă ori dezvoltarea și perfecționarea celor existente.
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Modul de deținere a SAU (raportat la capul exploatației agricole)
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Modul de deținere corespunde situației dintr-o zi de referință a anului în care se desfășoară ancheta.
Share farming or other tenure modes
Agricultură pe teren în proprietate
Hectares of utilised agricultural area which is:
Suprafața agricolă, exprimată în hectare, care este utilizată de exploatația agricolă și se află în proprietatea capului exploatației sau este exploatată de acesta în calitate de uzufructuar sau ca deținător de emfiteoză sau în temeiul altui tip echivalent de deținere.
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Agricultură pe teren în arendă
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Suprafața agricolă utilizată, exprimată în hectare, care este arendată de exploatația agricolă în schimbul unei chirii stabilite în prealabil (în lichidități, în natură sau altfel) și pentru care există un contract de închiriere (scris sau verbal).
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Suprafața agricolă utilizată este atribuită unei singure exploatații agricole.
Common land
Dacă suprafața agricolă utilizată este arendată mai multor exploatații agricole pe durata anului de referință, ea este în mod normal alocată exploatației agricole cu care este asociată la data de referință a anchetei sau celei care a utilizat-o pe perioada cea mai lungă în cursul anului de referință.
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
În parte sau alte moduri de deținere
Organic farming
Suprafața agricolă utilizată, exprimată în hectare, care:
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
este exploatată în parteneriat de proprietar și de arendaș, pe baza unui contract de producție în parte, scris sau verbal.
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Produsul (fie economic, fie fizic) al suprafeței utilizate în parteneriat se împarte între cele două părți pe baza unui acord;
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
este exploatată în baza altor moduri de deținere care nu se regăsesc la niciuna dintre rubricile anterioare.
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Teren comun
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Suprafața agricolă, exprimată în hectare, care este utilizată de exploatația agricolă, dar care nu îi aparține direct, și anume care face obiectul unor drepturi comune.
Participation in other environmental certification schemes
Agricultură ecologică
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
Exploatația agricolă realizează o producție care corespunde unor practici agricole în conformitate cu anumite standarde stabilite și norme specificate: (i) în Regulamentul (CE) nr.
VARIABLES OF LAND
834/2007 al Consiliului sau în Regulamentul (UE) 2018/848 al Parlamentului European și al Consiliului sau, după caz, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare de punere în aplicare privind producția ecologică.
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
SAU totală a exploatației agricole pe care sunt aplicate și certificate, în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene, metode de producție ale agriculturii ecologice
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
Partea din suprafața agricolă utilizată a exploatației agricole, exprimată în hectare, pe care metoda de producție aplicată respectă pe deplin principiile producției ecologice la nivel de exploatație, astfel cum se stabilește: (i) în Regulamentul (CE) nr.
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
834/2007 sau în Regulamentul (UE) 2018/848 sau, după caz, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale de punere în aplicare corespunzătoare privind certificarea producției ecologice.
In this manner, each area is listed only once.
SAU totală a exploatației agricole aflată în conversie pentru a respecta metodele de producție ale agriculturii ecologice care urmează să fie certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene
The main crop is the one with the highest economic value.
Partea din suprafața agricolă utilizată a exploatației agricole, exprimată în hectare, pe care sunt aplicate metode de producție ecologică în decursul tranziției de la producția neecologică la producția ecologică într-o perioadă dată („perioada de conversie”), astfel cum se stabilește: (i) în Regulamentul (CE) nr.
When it is not possible to determine what the main crop is on the basis of the production value, then the main crop will be the one which occupies the ground for the longest period of time.
834/2007 sau în Regulamentul (UE) 2018/848 sau, după caz, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale de punere în aplicare corespunzătoare privind certificarea producției ecologice.
The utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the agricultural holding, regardless of the type of tenure.
Participarea la alte scheme de certificare de mediu
Crop rotation is the practice of alternating crops grown in a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption in the same field.
Exploatația agricolă participă la scheme de certificare de mediu naționale sau regionale, precum cele menționate la articolul 43 alineatul (2) și la articolul 43 alineatul (3) litera (b) sau în anexa IX la Regulamentul (UE) nr.
In a crop rotation the crops are normally changed annually, but it is possible to have a crop rotation with multiannual crops.
1307/2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune (scheme de certificare actuale echivalente cu plata pentru înverzire din cadrul PAC) și cererea de subvenție a fost aprobată.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
VARIABILE PRIVIND TERENURILE
UAA
Suprafața totală a exploatației agricole constă în suprafața agricolă utilizată (teren arabil, pășune permanentă, culturi permanente și grădini familiale) și alte terenuri agricole (teren agricol neutilizat, suprafață împădurită sau alt tip de teren neclasificat în altă parte).
Hectares of utilised agricultural area.
Suprafața care trebuie culeasă pentru fiecare element este cunoscută sub denumirea de suprafață principală și se referă la suprafața fizică a parcelei (parcelelor), indiferent dacă a existat o singură cultură sau mai multe culturi pe durata anului agricol.
Arable land
În cazul culturilor anuale, suprafața principală corespunde suprafeței însămânțate; în cazul culturilor permanente, suprafața principală este suprafața totală plantată; în cazul culturilor succesive, suprafața principală corespunde suprafeței ocupate de cultura principală pe parcela respectivă în anul în cauză; în cazul culturilor simultane, suprafața principală corespunde suprafeței pe care coexistă culturile.
Hectares of land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Astfel, fiecare suprafață este înregistrată o singură dată.
Cereals for the production of grain (including seed)
Cultura principală este cultura cu cea mai mare valoare economică.
Hectares of all cereals harvested dry for grain, regardless of use.
Dacă nu se poate stabili care este cultura principală pe baza valorii producției, atunci cultura principală va fi cea care ocupă terenul pe perioada cea mai îndelungată.
Common wheat and spelt
Suprafața agricolă utilizată este suprafața totală acoperită cu teren arabil, pășune permanentă, culturi permanente și grădini familiale utilizate de exploatația agricolă, indiferent de modul de deținere.
Hectares of Triticum aestivum L. emend.
Rotația culturilor este practica de alternare a culturilor cultivate pe un teren specific conform unui model sau unei secvențe planificate în ani agricoli succesivi, astfel încât să nu fie cultivate fără întrerupere pe același teren culturi din aceleași specii.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
În cadrul unui sistem de rotație a culturilor, acestea se schimbă de obicei anual, dar este posibilă și rotația culturilor cu culturi multianuale.
Durum wheat
Culturile în câmp deschis și în seră se raportează separat.
Hectares of Triticum durum Desf.
SAU
Rye and winter cereal mixtures (maslin)
Suprafața agricolă utilizată, exprimată în hectare.
Hectares of rye (Secale cereale L.) sown at any time, mixtures of rye and other cereals and other cereal mixtures sown before or during the winter (maslin).
Teren arabil
Barley
Suprafața de teren, exprimată în hectare, care este lucrată (arată sau cultivată) cu regularitate și care face în general parte dintr-un sistem de rotație a culturilor.
Hectares of barley (Hordeum vulgare L.).
Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe)
Oats and spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin)
Toate suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu cereale recoltate în stare uscată pentru boabe, indiferent de utilizare.
Hectares of oats (Avena sativa L.) and other cereals sown in the spring and grown as mixtures and harvested as dry grain, including seed.
Grâu comun și alac
Grain maize and corn-cob-mix
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu Triticum aestivum L. emend.
Hectares of maize (Zea mays L.) harvested for grain, as seed or as corn-cob-mix.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. și Triticum monococcum L.
Triticale
Grâu dur
Hectares of triticale (x Triticosecale Wittmack).
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu Triticum durum Desf.
Sorghum
Secară și amestecuri de cereale de iarnă (secară cu grâu)
Hectares of sorghum (Sorghum bicolor (L.)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu secară (Secale cereale L.), indiferent de momentul semănării, cu amestecuri de secară și de alte cereale, precum și cu alte amestecuri de cereale semănate înaintea sau în timpul iernii (secară cu grâu).
Conrad Moench or Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.)
Orz
Other cereals not elsewhere classified (buckwheat, millet, canary seed, etc.)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu orz (Hordeum vulgare L.).
Hectares of cereals, harvested dry for grain, and which are not recorded elsewhere under the previous items, such as millet (Panicum miliaceum L.), buckwheat (Fagopyrum esculentum Mill.), canary seed (Phalaris canariensis L.) and other cereals not elsewhere classified (n.e.c.).
Ovăz și amestecuri de cereale de primăvară (alte amestecuri de boabe decât de secară cu grâu)
Rice
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu ovăz (Avena sativa L.) și cu alte cereale semănate primăvara, cultivate în amestec și recoltate sub formă de boabe uscate, inclusiv semințe.
Hectares of rice (Oryza sativa L.).
Porumb boabe și amestec de porumb boabe cu știuleți
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu porumb (Zea mays L.) recoltat pentru boabe, ca semințe sau ca amestec de porumb boabe cu știuleți.
Hectares of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use.
Triticală
Field peas, beans and sweet lupins
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu triticală (x Triticosecale Wittmack).
Hectares of all varieties of field peas (Pisum sativum L. convar. sativum or Pisum sativum L. convar. arvense L. or convar. speciosum) harvested dry, plus hectares of all varieties of broad or field beans (Vicia faba L. (partim)) harvested dry, plus hectares of all sweet lupins (Lupinus sp.) harvested dry for grain, including seed, regardless of their use.
Sorg
Root crops
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu sorg [Sorghum bicolor (L.)
Hectares of crops cultivated for their root, tuber or modified stem.
Conrad Moench sau Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.]
It excludes root, tuber and bulb vegetables such as carrots, beetroots or swedes, among others.
Alte cereale neclasificate în altă parte (hrișcă, mei, iarba-cănărașului etc.)
Potatoes (including seed potatoes)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu cereale recoltate în stare uscată pentru boabe care nu sunt înregistrate în altă parte la rubricile anterioare, cum ar fi meiul (Panicum miliaceum L.), hrișca (Fagopyrum esculentum Mill.), iarba-cănărașului (Phalaris canariensis L.) și alte cereale neclasificate în altă parte (n.c.a.).
Hectares of potatoes (Solanum tuberosum L.).
Orez
Sugar beet (excluding seed)
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu orez (Oryza sativa L.).
Hectares of sugar beet (Beta vulgaris L.) intended for the sugar industry and alcohol production.
Leguminoase uscate și culturi proteice pentru boabe (inclusiv sămânță și amestecuri de cereale și leguminoase)
Other root crops n.e.c.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu leguminoase uscate și culturi proteice recoltate în stare uscată pentru boabe, indiferent de utilizare.
Hectares of fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not elsewhere classified.
Mazăre de câmp, fasole și lupin dulce
Industrial crops
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de mazăre de câmp (Pisum sativum L. convar. sativum sau Pisum sativum L. convar. arvense L. sau convar. speciosum) recoltate în stare uscată, plus suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de bob [Vicia faba L. (partim)] recoltate în stare uscată, plus suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de lupin dulce (Lupinus sp.) recoltate în stare uscată pentru boabe, inclusiv pentru sămânță, indiferent de utilizare.
Hectares of industrial crops, which are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Rădăcinoase
Oilseeds
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu plante pentru rădăcini, tuberculi sau tulpină modificată.
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), sunflower seed (Helianthus annus L.), soya (Glycine max (L.)
Sunt excluse din această rubrică legumele rădăcinoase, cele cu tuberculi sau cele cu bulbi precum morcovul, sfecla roșie sau gulia furajeră, printre altele.
Merril), linseed (Linum usitatissimum L.), mustard (Sinapis alba L.), poppy (Papaver somniferum L.), carthame (Carthamus tinctorius L.), sesame seed (Sesamum indicum L.), earth almond (Cyperus esculentus L.), peanuts (Arachis hypogea L.), pumpkins for oil (Cucurbita pepo var. styriaca) and hemp (Cannabis sativa L.) grown for the production of oil, harvested as dry grains, except cotton seed (Gossypium spp.).
Cartofi (inclusiv cartofii de sămânță)
Rape and turnip rape seeds
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu cartofi (Solanumtuberosum L.).
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)) grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Sfeclă de zahăr (exceptând semințele)
Sunflower seed
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu sfeclă de zahăr (Beta vulgaris L.) destinată industriei zahărului și producerii de alcool.
Hectares of sunflower (Helianthus annuus L.), harvested as dry grains.
Alte rădăcinoase n.c.a.
Soya
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu sfeclă furajeră (Beta vulgaris L.) și plante din familia Brassicaceae recoltate în principal pentru hrana animalelor, indiferent dacă rădăcinile sau tulpinile, și alte plante cultivate în principal pentru rădăcinile lor furajere, care nu sunt clasificate în altă parte.
Hectares of soya (Glycine max L. Merril), harvested as dry grains, both for oil and protein use.
Culturi industriale
Linseed (oilflax)
Suprafețele, exprimate în hectare, ocupate de culturi industriale care, de obicei, nu sunt vândute direct pentru consum deoarece necesită o prelucrare industrială înainte de utilizarea finală.
Hectares of linseed varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing oil, and harvested as dry grains.
Oleaginoase
Other oil seed crops n.e.c.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu rapiță (Brassica napus L.) și cu rapiță navetă [Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)], cu semințe de floarea-soarelui (Helianthus annus L.), cu soia [Glycine max (L.)
Hectares of other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not elsewhere classified (except cotton seed).
Merril], cu semințe de in (Linum usitatissimum L.), cu muștar (Sinapis alba L.), cu mac (Papaver somniferum L.), cu șofrănaș (Carthamus tinctorius L.), cu semințe de susan (Sesamum indicum L.), cu ciufă (Cyperus esculentus L.), cu arahide (Arachis hypogea L.), cu semințe de dovleac pentru ulei (Cucurbita pepo var. styriaca) și cu cânepă (Cannabis sativa L.), cultivate pentru producția de ulei, recoltate sub formă de boabe uscate, cu excepția semințelor de bumbac (Gossypium spp.).
Fibre crops
Semințe de rapiță și de rapiță navetă
Hectares of fibre flax (Linum usitatissimum L), hemp (Cannabis sativa L.), cotton (Gossypium spp.), jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) and sisal (Agave sisalana Perrine).
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu rapiță (Brassica napus L.) și cu rapiță navetă [Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)] pentru producția de ulei, recoltate sub formă de boabe uscate.
Fibre flax
Semințe de floarea-soarelui
Hectares of fibre flax varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing fibre.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu floarea-soarelui (Helianthus annuus L.), recoltată sub formă de boabe uscate.
Hemp
Soia
Hectares of hemp (Cannabis sativa L.) grown for straw.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu soia (Glycine max L. Merril), recoltată sub formă de boabe uscate, atât pentru producția de ulei, cât și pentru utilizare ca plantă proteică.
Cotton
Semințe de in (in pentru ulei)
Hectares of cotton (Gossypium spp.), harvested for fibre and/or oilseed use.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu soiuri de in pentru semințe (Linum usitatissimum L.), în special pentru producția de ulei, recoltate sub formă de boabe uscate.
Other fibre crops n.e.c.
Alte culturi oleaginoase n.c.a.
Hectares of other plants grown mainly for their fibre content, not elsewhere classified, such as jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), and kenaf (Hibiscus cannabinus L.).
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu alte plante în principal pentru conținutul de ulei, recoltate sub formă de boabe uscate, care nu sunt clasificate în altă parte (cu excepția semințelor de bumbac).
Tobacco
Culturi de plante pentru fibre
Hectares of tobacco (Nicotiana tabacum L.) grown for leaves.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu in pentru fibre (Linum usitatissimum L.), cu cânepă (Cannabis sativa L.), cu bumbac (Gossypium spp.), cu iută (Corchorus capsularis L.), cu abaca, numită și cânepă de Manila (Musa textilis Née), cu chenaf (Hibiscus cannabinus L.) și cu sisal (Agave sisalana Perrine).
Hops
In pentru fibre
Hectares of hops (Humulus lupulus L.) grown for seed cones.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu soiuri de in pentru fibre (Linum usitatissimum L.), în principal pentru producția de fibre.
Aromatic, medicinal and culinary plants
Cânepă
Hectares of aromatic, medicinal and culinary plants, cultivated for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu cânepă (Cannabis sativa L.) pentru paie.
Energy crops n.e.c.
Bumbac
Hectares of energy crops used exclusively for renewable energy production, not elsewhere classified, and cultivated on arable land.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu bumbac (Gossypium spp.), recoltat pentru producția de fibre și/sau pentru utilizarea semințelor oleaginoase.
Other industrial crops n.e.c.
Alte plante pentru fibre n.c.a.
Hectares of other industrial crops not elsewhere classified.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu alte plante în principal pentru conținutul lor de fibre, neclasificate în altă parte, de exemplu iută (Corchorus capsularis L.), abaca, numită și cânepă de Manila (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine) și chenaf (Hibiscus cannabinus L.).
Plants harvested green from arable land
Tutun
Hectares of all arable land crops harvested ‘green’ and intended mainly for animal feed, forage or renewable energy production, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used ‘green’.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu tutun (Nicotiana tabacum L.) pentru frunze.
Temporary grasses and grazings
Hamei