natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust as established by this Regulation shall replace and succeed Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA.
Eurojust, astfel cum este instituit prin prezentul regulament, înlocuiește și succedă Eurojust, astfel cum a fost instituit prin Decizia 2002/187/JAI.
Eurojust shall have legal personality.
Eurojust are personalitate juridică.
Eurojust shall support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime which Eurojust is competent to deal with in accordance with Article 3(1) and (3), where that crime affects two or more Member States, or requires prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities, by Europol, by the EPPO and by OLAF.
Eurojust sprijină și consolidează coordonarea și cooperarea dintre autoritățile naționale de cercetare și urmărire penală în legătură cu formele grave de criminalitate care sunt de competența Eurojust în conformitate cu prevederile articolului 3 alineatele (1) și (3), atunci când afectează două sau mai multe state membre sau care impun urmărirea penală pe baze comune, întemeiată pe operațiuni întreprinse de autoritățile statelor membre, de Europol, de EPPO și de OLAF, și pe informații furnizate de acestea.
In carrying out its tasks, Eurojust shall:
În îndeplinirea sarcinilor sale, Eurojust:
take into account any request emanating from a competent authority of a Member State, any information provided by Union authorities, institutions, bodies, offices and agencies competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and any information collected by Eurojust itself;
ia în considerare orice cerere formulată de o autoritate competentă a unui stat membru, orice informație furnizată de autorități, instituții, organe, oficii și agenții ale Uniunii competente în temeiul dispozițiilor adoptate în cadrul tratatelor, și orice informație colectată de către Eurojust;
facilitate the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments that give effect to the principle of mutual recognition.
facilitează executarea cererilor de cooperare judiciară și a deciziilor privind cooperarea judiciară, inclusiv a cererilor și deciziilor bazate pe instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce.
Eurojust shall carry out its tasks at the request of the competent authorities of the Member States, on its own initiative or at the request of the EPPO within the limits of the EPPO’s competence.
Eurojust își îndeplinește sarcinile la cererea autorităților competente din statele membre, din proprie inițiativă sau la cererea EPPO în limitele competenței EPPO.
Competence of Eurojust
Competența Eurojust
Eurojust shall be competent with respect to the forms of serious crime listed in Annex I. However, as of the date on which the EPPO assumes its investigative and prosecutorial tasks in accordance with Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, Eurojust shall not exercise its competence with regard to crimes for which the EPPO exercises its competence, except in those cases where Member States which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO are also involved and at the request of those Member States or at the request of the EPPO.
Eurojust are competență în privința formelor grave de criminalitate enumerate în anexa I. Cu toate acestea, de la data la care EPPO își asumă sarcinile de investigare și de urmărire penală în conformitate cu articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1939, Eurojust nu își exercită competența cu privire la infracțiunile pentru care EPPO își exercită competența, cu excepția cazurilor în care statele membre care nu participă la cooperarea consolidată privind instituirea EPPO sunt de asemenea implicate și la cererea statelor membre respective sau la cererea EPPO.
Eurojust shall exercise its competence for crimes affecting the financial interests of the Union in cases involving Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO but in respect of which the EPPO does not have competence or decides not to exercise its competence.
Eurojust își exercită competența pentru infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii în cazuri care implică statele membre care participă la cooperarea consolidată privind instituirea EPPO, dar în care EPPO nu are competența sau decide să nu își exercite competența.
Eurojust, the EPPO and the Member States concerned shall consult and cooperate with each other to facilitate Eurojust’s exercise of competence under this paragraph.
Eurojust, EPPO și statele membre în cauză se consultă și cooperează între ele pentru a facilita exercitarea competenței Eurojust în temeiul prezentului alineat.
The practical details of its exercise of competence under this paragraph shall be governed by a working arrangement as referred to in Article 47(3).
Detaliile practice privind exercitarea competenței în temeiul prezentului alineat trebuie să fie reglementate de un acord de lucru, astfel cum este menționat la articolul 47 alineatul (3).
As regards forms of crime other than those listed in Annex I, Eurojust may also, in accordance with its tasks, assist with investigations and prosecutions where requested by a competent authority of a Member State.
În ceea ce privește alte forme de criminalitate decât cele enumerate în anexa I, Eurojust poate, de asemenea, în concordanță cu sarcinile sale, să sprijine cercetările sau urmăririle penale la cererea unei autorități competente a unui stat membru.
Eurojust’s competence shall cover criminal offences related to the criminal offences listed in Annex I. The following categories of offences shall be regarded as related criminal offences:
Competența Eurojust cuprinde infracțiuni conexe legate de infracțiunile enumerate în anexa I. Următoarele categorii de infracțiuni sunt considerate infracțiuni conexe:
criminal offences committed in order to procure the means of committing the serious crimes listed in Annex I;
infracțiunile săvârșite pentru procurarea mijloacelor necesare comiterii infracțiunilor grave enumerate în anexa I;
criminal offences committed in order to facilitate or commit the serious crimes listed in Annex I;
infracțiunile săvârșite în vederea înlesnirii sau a săvârșirii infracțiunilor grave enumerate în anexa I;
criminal offences committed in order to ensure the impunity of those committing the serious crimes listed in Annex I.
infracțiunile săvârșite pentru a asigura impunitatea persoanelor care săvârșesc infracțiunile grave enumerate în anexa I.
At the request of a Member State’s competent authority, Eurojust may also assist with investigations and prosecutions that only affect that Member State and a third country, provided that a cooperation agreement or arrangement establishing cooperation pursuant to Article 52 has been concluded with that third country or provided that in a specific case there is an essential interest in providing such assistance.
La solicitarea unei autorități competente din statul membru, Eurojust poate, de asemenea, să sprijine cercetările sau urmăririle penale care vizează doar respectivul stat membru și o țară terță, dacă a fost încheiat cu țara terță în cauză un acord de cooperare sau un acord care instituie cooperarea în temeiul articolului 52 ori dacă, într-un caz specific, există un interes esențial în furnizarea acestui sprijin.
At the request of either the competent authority of a Member State or the Commission, Eurojust may assist in investigations and prosecutions that only affect that Member State but which have repercussions at Union level.
La solicitarea autorității competente a unui stat membru sau a Comisiei, Eurojust poate să sprijine cercetările sau urmăririle penale care vizează doar statul membru în cauză, dar care au repercusiuni la nivelul Uniunii.
Before acting at the request of the Commission, Eurojust shall consult the competent authority of the Member State concerned.
Înainte de a acționa la cererea Comisiei, Eurojust consultă autoritatea competentă a statului membru în cauză.
That competent authority may, within a deadline set by Eurojust, oppose the execution of the request by Eurojust, justifying its position in every case.
În termenul stabilit de către Eurojust, respectiva autoritate competentă se poate opune executării de către Eurojust a cererii, justificându-și poziția în fiecare caz.
Operational functions of Eurojust
Funcțiile operaționale ale Eurojust
inform the competent authorities of the Member States of investigations and prosecutions of which it has been informed which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
informează autoritățile competente din statele membre cu privire la cercetările și urmăririle penale despre care are cunoștință și care au repercusiuni la nivelul Uniunii sau care ar putea afecta alte state membre decât cele direct vizate;
assist the competent authorities of the Member States in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
asistă autoritățile competente ale statelor membre în scopul de a asigura o cât mai bună coordonare a cercetărilor și urmăririlor penale;
assist in improving cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol’s analyses;
oferă asistență pentru îmbunătățirea cooperării între autoritățile competente ale statelor membre, în special pe baza unor analize ale Europol;
provide operational, technical and financial support to Member States’ cross-border operations and investigations, including to joint investigation teams;
sprijină și, după caz, participă la centrele de expertiză specializată ale Uniunii, dezvoltate de Europol și alte instituții, organe, oficii și agenții ale Uniunii;
support, and where appropriate participate in, the Union centres of specialised expertise developed by Europol and other Union institutions, bodies, offices and agencies;
cooperează cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, precum și cu rețelele instituite în spațiul de libertate, securitate și justiție reglementat în temeiul Titlului V din TFUE;
cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as networks established in the area of freedom, security and justice regulated under Title V of the TFEU;
susține măsurile statelor membre de combatere a formelor grave de criminalitate enumerate în anexa I.
support Member States’ action in combating forms of serious crime listed in Annex I.
În îndeplinirea sarcinilor sale, Eurojust poate solicita autorităților competente din statele membre în cauză, cu indicarea motivelor sale:
In carrying out its tasks, Eurojust may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
să întreprindă o cercetare sau urmărire penală a unor anumite fapte specifice;
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
să accepte că una dintre autorități poate fi mai în măsură să desfășoare o cercetare sau să urmărească penal anumite fapte specifice;
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
să realizeze o coordonare între autoritățile competente ale statelor membre în cauză;
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
să instituie o echipă de cercetare comună, în conformitate cu instrumentele de cooperare relevante;
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments;
să îi furnizeze orice informație necesară pentru a-și îndeplini sarcinile;
provide it with any information that is necessary for carrying out its tasks;
să dispună măsuri de cercetare speciale;
take special investigative measures;
să dispună orice altă măsură justificată pentru cercetarea sau urmărirea penală.
take any other measure justified for the investigation or prosecution.
Eurojust poate, de asemenea:
Eurojust may also:
pe baza analizelor efectuate de Europol, să îi furnizeze acestuia avize;
provide Europol with opinions based on analyses carried out by Europol;
să ofere sprijin logistic, inclusiv traducere, interpretare și organizarea de reuniuni de coordonare.
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
În cazul în care două sau mai multe state membre nu pot conveni care dintre ele ar trebui să întreprindă o cercetare sau o urmărire penală ca urmare a unei cereri în temeiul alineatului (2) literele (a) sau (b), Eurojust emite un aviz scris privind acest caz.
Where two or more Member States cannot agree as to which of them should undertake an investigation or prosecution following a request under points (a) or (b) of paragraph 2, Eurojust shall issue a written opinion on the case.
Eurojust transmite imediat avizul statelor membre în cauză.
Eurojust shall send the opinion to the Member States concerned immediately.
La cererea unei autorități competente sau din proprie inițiativă, Eurojust emite un aviz scris referitor la refuzurile sau dificultățile recurente privind executarea cererilor de cooperare judiciară și deciziile privind cooperarea judiciară, inclusiv cererile și deciziile bazate pe instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce, cu condiția să nu fie posibil ca aceste cazuri să fie soluționate de comun acord între autoritățile naționale competente sau prin implicarea membrilor naționali în cauză.
At the request of a competent authority, or on its own initiative, Eurojust shall issue a written opinion on recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided that it is not possible to resolve such cases through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză răspund fără întârzieri nejustificate solicitărilor din partea Eurojust în temeiul alineatului (2) și la avizele scrise menționate la alineatul (4) sau (5).
The competent authorities of the Member States concerned shall respond to requests from Eurojust under paragraph 2 and to the written opinions referred to in paragraph 4 or 5 without undue delay.
Autoritățile competente ale statelor membre pot refuza să respecte astfel de solicitări sau să urmeze avizul scris, atunci când conformarea ar dăuna intereselor fundamentale de siguranță națională sau ar pune în pericol reușita unei cercetări în curs sau siguranța unei persoane.
The competent authorities of the Member States may refuse to comply with such requests or to follow the written opinion if doing so would harm essential national security interests, would jeopardise the success of an ongoing investigation or would jeopardise the safety of an individual.
Articolul 5
Article 5
Exercitarea funcțiilor operaționale și a altor funcții
Exercise of operational and other functions
Eurojust acționează prin intermediul unuia sau mai multor membri naționali interesați, atunci când se adoptă oricare dintre măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) sau (2).
Eurojust shall act through one or more of the national members concerned when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2).
Fără a aduce atingere alineatului (2) de la prezentul articol, colegiul se concentrează asupra unor aspecte operaționale și asupra oricăror alte aspecte care sunt direct legate de chestiunile operaționale.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters.
Colegiul este implicat în chestiuni administrative numai în măsura în care este necesar pentru a se asigura că funcțiile sale operaționale sunt îndeplinite.
The College shall only be involved in administrative matters to the extent necessary to ensure that its operational functions are fulfilled.
Eurojust acționează în calitate de colegiu:
Eurojust shall act as a College:
atunci când se adoptă oricare dintre măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) sau (2):
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2):
la solicitarea unuia sau mai multor membri naționali interesați de un caz instrumentat de către Eurojust;
at the request of one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust;
atunci când cazul implică cercetări sau urmăriri penale care au repercusiuni la nivelul Uniunii sau care ar putea afecta alte state membre decât cele direct vizate;
where the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
atunci când se iau oricare dintre măsurile prevăzute la articolul 4 alineatele (3), (4) sau (5);
when taking any of the actions referred to in Article 4(3), (4) or (5);
atunci când este vorba despre o chestiune generală referitoare la realizarea obiectivelor sale operaționale;
where a general question relating to the achievement of its operational objectives is involved;
atunci când adoptă bugetul anual al Eurojust, caz în care decizia se ia cu o majoritate de două treimi a membrilor săi;
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
atunci când adoptă documentul de programare menționat la articolul 15 sau raportul anual privind activitățile Eurojust, caz în care decizia se ia cu o majoritate de două treimi a membrilor săi;
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
atunci când alege sau demite președintele și vicepreședinții în temeiul articolului 11;
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
atunci când numește directorul administrativ sau, dacă este cazul, îi prelungește mandatul sau îl demite din funcție, în temeiul articolului 17;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
atunci când adoptă acorduri de lucru care sunt încheiate în temeiul articolului 47 alineatul (3) și al articolului 52;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
atunci când adoptă norme pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în ceea ce îi privește pe membrii săi, inclusiv în legătură cu declarația de interese a acestora;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
atunci când adoptă rapoarte, documente de politică, orientări pentru autoritățile naționale și avize referitoare la activitatea operațională a Eurojust, atunci când respectivele documente sunt de natură strategică;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
atunci când numește magistrați de legătură în conformitate cu articolul 53;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
atunci când adoptă orice decizie neatribuită în mod expres Comitetului executiv de către prezentul regulament sau care nu ține de responsabilitatea directorului administrativ în temeiul articolului 18;
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
în alte cazuri prevăzute de prezentul regulament.
when otherwise provided for in this Regulation.
În îndeplinirea sarcinilor sale, Eurojust indică dacă acționează prin intermediul unuia sau mai multor membri naționali sau în calitate de colegiu.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Colegiul poate atribui sarcini administrative suplimentare directorului administrativ și Comitetului executiv pe lângă cele prevăzute la articolele 16 și 18 în concordanță cu necesitățile sale operaționale.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
În cazul în care anumite circumstanțe excepționale impun acest lucru, colegiul poate decide să suspende temporar delegarea competențelor de autoritate împuternicită să facă numiri directorului administrativ și a competențelor care au fost subdelegate de acesta din urmă și să le exercite el însuși sau să le delege unuia dintre membrii săi sau unui alt membru al personalului decât directorul administrativ.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Colegiul adoptă Regulamentul de procedură al Eurojust în baza unei majorități de două treimi din membrii săi.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Atunci când nu se poate ajunge la un acord cu o majoritate de două treimi, decizia se adoptă cu majoritate simplă.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
Regulamentul de procedură al Eurojust se aprobă de către Consiliu prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
STRUCTURA ȘI ORGANIZAREA EUROJUST
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
SECȚIUNEA I
SECTION I
Structură
Structure
Articolul 6
Article 6
Structura Eurojust
Structure of Eurojust
Eurojust cuprinde:
Eurojust shall comprise:
membrii naționali;
the national members;
colegiul;
the College;
Comitetul executiv;
the Executive Board;
directorul administrativ.
the Administrative Director.
SECȚIUNEA II
SECTION II
Membrii naționali
National members
Articolul 7
Article 7
Statutul membrilor naționali
Status of national members
Eurojust are câte un membru național, detașat de fiecare stat membru în conformitate cu sistemul său juridic.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Membrul național are locul de muncă obișnuit la sediul Eurojust.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Fiecare membru național este asistat de un supleant și de un asistent.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Supleantul și asistentul au, în principiu, locul de muncă obișnuit la sediul Eurojust.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Fiecare stat membru poate decide ca supleantul sau asistentul sau ambii să își desfășoare în mod obișnuit activitatea în statul lor membru.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Dacă un stat membru ia o astfel de decizie, acesta notifică colegiul.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Dacă necesitățile operaționale ale Eurojust impun acest lucru, colegiul poate solicita statului membru să trimită supleantul sau asistentul sau pe ambii să își desfășoare activitatea la sediul Eurojust pentru o anumită perioadă de timp.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Statul membru se conformează unei astfel de solicitări din partea colegiului fără întârzieri nejustificate.