natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be in charging mode.
Exemplu de configurație de încercare pentru vehiculele cu priză amplasată în fața/în spatele vehiculului (cu încărcare cu curent alternativ sau cu curent continuu cu comunicare)
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands)
Figura 4g
If the test is not performed with a REESS the ESA should be tested at rated current.
Figura 4h Lungimea în exces a cablului dispusă în zigzag
TEST ARRANGEMENTS
ANEXA 7
For ESA other than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test shall be performed according to the ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25.
METODA DE MĂSURARE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ LARGĂ RADIATE PRODUSE DE SUBANSAMBLELE ELECTRICE/ELECTRONICE (SAE)
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Figure 2 of the appendix to this annex.
Metoda de încercare descrisă în prezenta anexă se poate aplica subansamblurilor electrice/electronice (SAE) conforme cu dispozițiile anexei 4 care pot fi montate ulterior pe vehicule.
The shielding configuration shall be according to the vehicle series configuration.
Această metodă se referă la ambele tipuri de SAE:
Generally all shielded High Voltage (HV) parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.).
alte SAE decât cele cu „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”;
ESAs and loads shall be connected to ground.
SAE cu „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”.
The external HV power supply shall be connected via feed-through filtering.
Această încercare este destinată măsurării emisiilor electromagnetice în bandă largă provenite de la SAE (de exemplu, sisteme de aprindere, motoare electrice, unități de încărcare a bateriei la bord etc.).
Unless otherwise specified the length of the Low Voltage (LV) harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm).
Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25.
The total length of the test harness including the connector shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
STAREA SAE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR
The distance between the LV harness and the HV harness shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm).
SAE care face obiectul încercării trebuie să fie în modul normal de funcționare, preferabil la sarcină maximă.
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 mm (± 5 mm) above the ground plane.
SAE implicat în „modul de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” trebuie să fie în modul de încărcare.
Shielded supply lines for HV+ and HV- line and three phase lines may be coaxial cables or in a common shield depending on the used plug system.
Nivelul de încărcare a bateriei de tracțiune trebuie să fie menținut între 20 și 80 % din valoarea maximă pe durata măsurării întregii game de frecvențe (acest lucru ar putea determina împărțirea măsurătorii în sub-benzi diferite cu descărcarea bateriei de tracțiune a vehiculului înainte de măsurarea următoarelor sub-benzi).
The original HV-harness from the vehicle may be used optionally.
În cazul în care încercarea nu este efectuată cu un SRSEE, SAE ar trebui să fie încercat la curentul nominal.
Unless otherwise specified, the ESA case shall be connected to the ground plane either directly or via defined impedance.
DISPOZIȚII PRIVIND ÎNCERCAREA
For on-board chargers, the AC/DC power lines shall be placed the furthest from the antenna (behind LV and HV harness).
Pentru SAE, altele decât cele implicate în „modul de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”, încercarea se efectuează în conformitate cu metoda ALSE descrise la punctul 6.4 din CISPR 25.
The distance between the AC/DC power lines and the closest harness (LV or HV) shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm).
Pentru un SAE în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”, modalitatea de efectuare a încercării este prezentată în figura 2 din apendicele la prezenta anexă.
Alternative measuring location
Configurația de protecție trebuie să fie în conformitate cu configurația de serie a vehiculului.
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex).
În general, toate părțile de înaltă tensiune protejate trebuie să fie corect împământate cu impedanță scăzută (de exemplu, rețele artificiale, conectori, cabluri etc.).
Ambient
SAE și sarcinile trebuie împământate.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
Alimentarea externă de înaltă tensiune trebuie să fie conectată prin intermediul unui filtru de pasaj.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, lungimea cablului de joasă tensiune și cablul de înaltă tensiune paralel cu marginea anterioară a planului solului trebuie să fie de 1500 mm (± 75 mm).
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the bandwidth.
Lungimea totală a cablului de încercare, inclusiv conectorul, trebuie să fie de 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
120 Hz
Distanța dintre cablul de joasă tensiune și cablul de înaltă tensiune trebuie să fie de 100 mm (+ 100/– 0 mm).
Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
Toate cablurile trebuie să fie plasate pe un material neconductiv, cu permitivitate relativă scăzută (εr ≤ 1,4), la 50 mm (± 5 mm) deasupra planului solului.
The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz.
Cablurile de alimentare protejate pentru HV+ și HV– și cablurile trifazice pot fi cabluri coaxiale sau pot să aibă o protecție comună, în funcție de sistemul de conectare utilizat.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
Opțional, poate fi folosit cablul de înaltă tensiune original al vehiculului.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
În lipsa unor dispoziții contrare, carcasa SAE trebuie să fie conectată la planul solului direct sau prin intermediul impedanței definite.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Pentru încărcătoarele de la bord, liniile de curent alternativ/continuu se plasează cel mai departe de antenă (în spatele fasciculelor de cabluri de joasă și înaltă tensiune).
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Distanța dintre liniile de curent alternativ/continuu și cel mai apropiat fascicul de cabluri (joasă tensiune sau înaltă tensiune) trebuie să fie de 100 mm (+ 100/– 0 mm).
Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
Spațiu alternativ pentru efectuarea măsurătorilor
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Ca alternativă la incinta anecoică ecranată (ALSE), se poate utiliza un spațiu de încercare în aer liber (OATS), care să fie conform cu cerințele CISPR 16-1-4 (a se vedea apendicele la prezenta anexă).
15 m minimum radius
Mediul ambiant
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ (example for biconical antenna)
Pentru a garanta că nu există niciun zgomot de fond sau semnal parazit de o amplitudine suficientă pentru a afecta în mod semnificativ măsurarea, măsurătorile trebuie efectuate înainte sau după încercarea principală.
Top view (horizontal polarization)
În timpul efectuării acestei măsurători, zgomotul de fond sau semnalele parazite trebuie să fie cu cel puțin 6 dB mai mici decât limitele de interferență indicate la punctul 6.5.2.1 din prezentul regulament, cu excepția transmisiilor intenționate în bandă îngustă, inerente mediului ambiant.
ESA (grounded locally if required in test plan)
Notă: Pentru emisiile generate de motoarele cu comutator fără o unitate de comandă electronică, valoarea maximă a amplitudinii intervalului poate fi majorată până la de cinci ori lățimea de bandă.
RF absorber material
120 Hz
LV Test harness
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, încercarea se efectuează cu configurația cu cablul de joasă tensiune cel mai apropriat de antenă.
Stimulation and monitoring system
Centrul de fază al antenei trebuie să fie aliniat cu centrul părții longitudinale a cablajelor pentru frecvențe de până la 1000 MHz.
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5)
Serviciul tehnic efectuează încercarea la intervalele precizate în standardul CISPR 12, pentru toată gama de frecvențe 30-1000 MHz.
HV harness
Ca alternativă, în cazul în care producătorul furnizează date de măsurare pentru întreaga bandă de frecvențe de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părțile aplicabile din ISO 17025 și recunoscut de autoritatea de omologare de tip, serviciul tehnic poate împărți gama de frecvențe în 14 benzi de frecvență 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 și 850-1000 MHz și poate efectua încercări la cele 14 frecvențe cu cele mai ridicate niveluri de emisii în fiecare bandă pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplinește cerințele din prezenta anexă.
Power supply (location optional)
În cazul în care limita este depășită în timpul încercării, trebuie să se facă investigații pentru a se asigura faptul că acest lucru se datorează SAE și nu radiațiilor ambiante.
HV load simulator
Valoarea maximă a înregistrărilor privind limita (polarizare orizontală/verticală) în fiecare din cele 14 benzi de frecvență trebuie considerată ca fiind înregistrarea caracteristică la frecvența la care au fost efectuate măsurătorile.
LV Artificial network (AN)
Spațiu de încercare în aer liber: delimitarea zonei de încercare a subansamblurilor electrice/electronice
HV AN
Zonă plană liberă, fără suprafețe reflectante electromagnetic
Ground plane (bonded to shielded enclosure)
Rază minimă 15 m
HV power supply
Configurația de încercare pentru SAE implicate în „modul de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” (exemplu pentru antena biconică)
Low relative permittivity support (εr ≤ 1,4)
Vedere de sus (polarizare orizontală)
HV feed-through
SAE (împământat local, în cazul în care se cere în planul de încercare)
Biconical antenna
Material care absoarbe frecvențele radio
AC/DC charger harness
Cablu de încercare de joasă tensiune
High-quality coaxial cable e.g. double-shielded (50 Ω)
Sistem de stimulare și monitorizare
AC/DC load simulator (e.g. Programmable Logic Controller (PLC))
Simulator de încărcare la joasă tensiune (amplasare și împământare, în conformitate cu CISPR 25 punctul 6.4.2.5)
Bulkhead connector
Fascicul de cabluri de înaltă tensiune
Line Impedance Stabilisation Network (LISN) (AC) or HVAN (DC)
Alimentare cu energie electrică (amplasare opțională)
Measuring instrument
Simulator de încărcare de înaltă tensiune
AC/DC power supply
Rețea artificială de joasă tensiune
AC/DC feed-through
Rețea artificială de înaltă tensiune
ANNEX 8
Planul solului (legat de incinta protejată)
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs)
Alimentarea cu energie electrică de înaltă tensiune
The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 5.
Suport cu permisivitate relativă scăzută (εr ≤ 1,4)
This method concerns only ESA other than those involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Alimentare la înaltă tensiune
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system.
Antena biconică
The test shall be performed according to ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25.
Cablul încărcătorului de AC/DC
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to Annex 7).
Cablu coaxial de bună calitate, de exemplu, dublu ecranat (50 Ω)
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement; measurements shall be taken before or after the main test.
Simulator de încărcare cu curent continuu/curent alternativ (de exemplu, controlor logic programabil – PLC)
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Conector pentru pereții de compartimentare
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
Rețea de stabilizare a impedanței liniare de 50 μH (RSIL) (curent alternativ) sau rețea artificială de înaltă tensiune (curent continuu)
The parameters to be used are defined in Tables 1 and 2.
Instrumentul de măsurare
Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video band width shall be at least three times the resolution band width (RBW).
Alimentare cu curent alternativ/continuu
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the band width.
Intrare curent alternativ/continuu
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
ANEXA 8
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
METODĂ DE MĂSURARE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ SCURTĂ RADIATE PRODUSE DE SUBANSAMBLURILE ELECTRICE/ELECTRONICE (SAE)
ANNEX 9
Metoda de încercare descrisă în prezenta anexă se poate aplica subansamblurilor electrice/electronice (SAE) conforme cu dispozițiile anexei 5 care pot fi montate ulterior pe vehicule.
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
Această metodă se referă doar la SAE altele decât cele în „modul de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”.
The test method(s) described in this annex applies to ESAs.
Această încercare este destinată măsurării emisiilor în bandă îngustă, cum sunt cele produse de un sistem bazat pe microprocesoare.
Test methods
Încercarea se efectuează în conformitate cu metoda ALSE descrisă la punctul 6.4 din CISPR 25.
Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
Ca alternativă la incinta anecoică ecranată (ALSE), se poate utiliza un spațiu de încercare în aer liber (OATS), care să fie conform cu cerințele CISPR 16-1-4 (a se vedea figura 1 din apendicele la anexa 7).
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered:
Pentru a garanta că nu există nici un zgomot de fond sau semnal parazit de o amplitudine suficientă pentru a afecta în mod semnificativ măsurarea, măsurătorile trebuie efectuate înainte sau după încercarea principală.
Absorber chamber test according to ISO 11452-2;
În timpul efectuării acestei măsurători, zgomotul de fond sau semnalele parazite trebuie să fie cu cel puțin 6 dB mai mici decât limitele de interferență indicate la punctul 6.6.2.1 din prezentul regulament, cu excepția transmisiilor intenționate în bandă îngustă, inerente mediului ambiant.
TEM cell testing according to ISO 11452-3;
Limitele se aplică pentru întreaga gamă de frecvențe de 30-1000 MHz, pentru măsurări efectuate într-o cameră semianecoică sau într-un spațiu de încercare în aer liber.
Bulk current injection testing according to ISO 11452-4;
Parametrii care trebuie utilizați sunt definiți în tabelele 1 și 2.
Stripline testing according to ISO 11452-5;
Notă: În cazul în care este utilizat un analizor de spectru pentru măsurătorile valorilor de vârf, lărgimea de bandă video trebuie să fie de cel puțin trei ori mai mare decât lărgimea de bandă a rezoluției (RBW).
800 mm stripline according to paragraph 4.5 of this annex.
Notă: Pentru emisiile generate de motoarele fără comutator de o unitate de comandă electronică, mărimea maximă a pasului poate fi majorată până la de cinci ori lărgimea de bandă.
ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered.
Ca alternativă, în cazul în care producătorul furnizează date de măsurare pentru întreaga bandă de frecvențe de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părțile aplicabile din ISO 17025 și recunoscut de autoritatea de omologare de tip, serviciul tehnic poate împărți gama de frecvențe în 14 benzi de frecvență 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 și 850-1000 MHz și poate efectua încercări la cele 14 frecvențe cu cele mai ridicate niveluri de emisii în fiecare bandă pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplinește cerințele din prezenta anexă.
(Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1).
În cazul în care limita este depășită în timpul încercării, trebuie să se facă investigații pentru a se asigura că acest lucru se datorează SAE și nu radiațiilor ambiante, inclusiv radiațiilor ambiante provenite de la SAE.
STATE OF ESA DURING TESTS
ANEXA 9
The test conditions shall be according to ISO 11452-1.
METODĂ (METODE) DE ÎNCERCARE A IMUNITĂȚII SUBANSAMBLURILOR ELECTRICE/ELECTRONICE LA RADIAȚIILE ELECTROMAGNETICE
The ESA under test shall be switched on and shall be stimulated to be in normal operation condition.
Metoda (metodele) de încercare descrisă (descrise) în prezenta anexă se aplică subansamblurilor electrice/electronice (SAE).
It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise.
Metodele de încercare
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
alte SAE decât cele cu „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”;
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
Subansamblurile electrice/electronice pot respecta cerințele oricărei combinații între următoarele metode de încercare, la alegerea producătorului, cu condiția ca rezultatele să acopere întreaga gamă de frecvențe specificată la punctul 3.1 din prezenta anexă:
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
încercare în cameră anecoică în conformitate cu ISO 11452-2;
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
încercarea cu celulă TEM în conformitate cu ISO 11452-3;
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
încercarea cu injecție de curent (BCI) în conformitate cu ISO 11452-4;
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
încercarea cu ghid de unde tip bandă în conformitate cu ISO 11452-5;
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
ghid de unde tip bandă de 800 mm în conformitate cu punctul 4.5 din prezenta anexă.
GENERAL TEST REQUIREMENTS
SAE în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” trebuie să respecte cerințele pentru combinația dintre încercarea în cameră anecoică în conformitate cu ISO 11452-2 și încercarea cu injecție de curent în conformitate cu ISO 11452-4, la alegerea producătorului, cu condiția ca aceasta să ducă la acoperirea întregii game de frecvențe specificate la punctul 3.1 din prezenta anexă.
Frequency range, dwell times
(Gama de frecvențe și condițiile generale de încercare trebuie să fie conforme cu ISO 11452-1).
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1.
STAREA SAE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR
if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
Condițiile de încercare trebuie să fie în conformitate cu ISO 11452-1.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1.
SAE care este supus încercării trebuie să fie în funcțiune și stimulat pentru a fi în condiții normale de funcționare.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
El trebuie să fie dispus astfel cum este definit în prezenta anexă, dacă metodele de încercare individuale nu impun o altă dispunere.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Nivelul de încărcare a bateriei de tracțiune trebuie menținut între 20 și 80 % din valoarea maximă a nivelului de încărcare pe parcursul întregii măsurători (acest lucru ar putea determina împărțirea măsurătorii în sub-benzi diferite, fiind necesară descărcarea bateriei de tracțiune a vehiculului înainte de începerea măsurării următoarei sub-benzi).