natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Plumbul și cadmiul din cernelurile de imprimare aplicate pe sticlă asigură o marcare durabilă a produselor, în special a becurilor din sticlă ale lămpilor.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Marcajul are mai multe scopuri; marcajul european de conformitate (CE) sau marcajul DEEE (deșeuri de echipamente electrice și electronice) indică producătorul, tipul și puterea lămpii, care sunt relevante pentru siguranță, amplasarea corectă a lămpii și reciclare.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
Durabilitatea marcajului este importantă pentru asigurarea lizibilității acestuia pe întreaga durată de viață a produsului, în conformitate cu cerințele legislației și ale standardelor de siguranță ale produselor.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Plumbul asigură proprietăți esențiale, cum ar fi o bună aderență, aplicarea emailului la temperaturi mai scăzute, durabilitate mai mare și opacitate.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Cadmiul se utilizează în diverse aplicații pentru a obține anumite nuanțe ale emailului, inclusiv în aplicațiile având ca scop siguranța și avertizarea, pentru care se folosesc anumite nuanțe în vederea creșterii vizibilității.
It also provides important filtering functions.
Acesta îndeplinește, de asemenea, importante funcții de filtrare.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Substituirea sau eliminarea plumbului este în continuare imposibilă din punct de vedere științific și tehnic pentru anumite aplicații vizate de derogarea actuală în ceea ce privește categoriile 1-7 și 10, din cauza lipsei de substituenți fiabili.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Prin urmare, derogarea ar trebui reînnoită pentru aplicațiile și categoriile respective.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Substituirea sau eliminarea cadmiului este în continuare imposibilă din punct de vedere științific și tehnic pentru anumite aplicații vizate de derogarea actuală în ceea ce privește categoriile 1-7 și 10, din cauza lipsei de substituenți fiabili.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Derogarea nu diminuează protecția mediului și a sănătății conferită de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Articolul 1
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Anexa III la Directiva 2011/65/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 29 februarie 2020 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 martie 2020.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Articolul 3
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2018.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
The President
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 21 se înlocuiește cu următorul text:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Plumbul și cadmiul din cernelurile de imprimare pentru aplicarea de emailuri pe sticlă, cum ar fi sticla borosilicată și sticla calcosodică
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Se aplică pentru categoriile 8, 9 și 11 și expiră la:
ANNEX
21 iulie 2021 pentru categoriile 8 și 9, cu excepția dispozitivelor medicale de diagnosticare in vitro și a instrumentelor industriale de monitorizare și control;
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
Cadmiul utilizat pentru funcțiile sale de filtrare în sticla imprimată în culori, drept component în aplicațiile de iluminat instalate la ecranele și panourile de comandă ale EEE
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Se aplică pentru categoriile 1-7 și 10, cu excepția aplicațiilor incluse la punctul 21(b) sau 39, și expiră la 21 iulie 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Se aplică pentru categoriile 1-7 și 10, cu excepția aplicațiilor incluse la punctul 21(a) sau 39, și expiră la 21 iulie 2021.
21(a)
Plumbul din cernelurile de imprimare pentru aplicarea de emailuri pe sticlă, cu excepția sticlei borosilicate
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(b) or entry 39 and expires on 21 July 2021.
Întrucât pentru aplicațiile care conțin plumb și sunt vizate de reînnoire nu sunt disponibile pe piață alternative fiabile, derogarea pentru aplicațiile respective ar trebui reînnoită pentru categoriile 1-7 și 10 pentru durata maximă de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
21(b)
Având în vedere rezultatele eforturilor în curs pentru găsirea unui substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/174
Directiva delegată (UE) 2019/174 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din compoziția sticlei cristal, astfel cum este definită în Directiva 69/493/CEE
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Plumbul este o substanță restricționată indicată în anexa II la Directiva 2011/65/UE.
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Utilizarea plumbului în compoziția sticlei cristal, astfel cum este definită în anexa I (categoriile 1, 2, 3 și 4) la Directiva 69/493/CEE a Consiliului, a fost, cu toate acestea, exceptată de la restricție și este inclusă în prezent la punctul 29 din anexa III la Directiva 2011/65/UE.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Oxizii de plumb (PbO sau Pb3O4) sunt utilizați ca substanță intermediară pentru sinteza chimică a sticlei cristal cu plumb (lead crystal glass – LCG).
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
LCG este utilizată în echipamente electrice și electronice, deoarece combinația unică de proprietăți de prelucrare (timpul de răcire, intervalul de lucru), optice (indicele de refracție, dispersia) și decorative (duritatea Vicker) permite fabricarea de articole electrice și electronice care nu ar putea fi produse în alt mod, cum ar fi anumite corpuri de iluminat și lustre, oglinzile și ceasurile electrificate, ramele pentru fotografii digitale și anumite materiale de construcții (blocurile luminoase).
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Substituirea sau eliminarea plumbului din compoziția sticlei cristal continuă să fie imposibilă din punct de vedere tehnic și științific, din cauza lipsei unor substituenți fiabili.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Derogarea pentru utilizarea plumbului în compoziția sticlei cristal, astfel cum este definită în anexa I (categoriile 1, 2, 3 și 4) la Directiva 69/493/CEE ar trebui, prin urmare, reînnoită pentru categoriile 1-7 și 10.
The President
Directiva 69/493/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1969 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticla cristal (JO L 326, 29.12.1969, p. 36).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
ANEXĂ
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III, punctul 29 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
Plumbul din compoziția sticlei cristal, astfel cum este definită în anexa I (categoriile 1, 2, 3 și 4) la Directiva 69/493/CEE a Consiliului
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
Expiră la:
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
21 iulie 2024 pentru instrumentele industriale de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Directiva 69/493/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1969 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticla cristal (JO L 326, 29.12.1969, p. 36).”
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Dat fiind că pentru aplicațiile în cauză nu sunt disponibile în prezent alternative fiabile și nici nu este probabil ca astfel de alternative să fie disponibile în curând pe piață, derogarea pentru categoriile 1-7 și 10 ar trebui reînnoită pentru durata maximă de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Având în vedere rezultatele eforturilor depuse în prezent pentru a găsi un substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
Directiva delegată (UE) 2019/175 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru oxidul de plumb din etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor de tip fereastră pentru unele tuburi laser
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Folosirea oxidului de plumb în etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor de tip fereastră pentru tuburile laser cu argon și kripton a fost, cu toate acestea, exceptată de la restricție și este inclusă în prezent la punctul 32 din anexa III la directiva respectivă.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Produsele cu laser care conțin plumb sunt utilizate ca surse de lumină coerentă într-o gamă largă de aplicații științifice și industriale de importanță critică, precum spectroscopia, microscopia și holografia.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Materialele care conțin oxid de plumb din produsele cu laser cu argon și kripton asigură o izolație etanșă și stabilă din punct de vedere termic și-mecanic între componentele optice și tubul laser.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Substituirea sau eliminarea plumbului din tuburile laser cu argon și kripton continuă să fie imposibilă din punct de vedere tehnic și științific, din cauza lipsei unor substituenți fiabili.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Derogarea pentru folosirea oxidului de plumb în etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor de tip fereastră pentru tuburile laser cu argon și kripton ar trebui, prin urmare, reînnoită pentru categoriile 1-7 și 10.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III, punctul 32 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
Oxidul de plumb din etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor de tip fereastră pentru tuburile laser cu argon și kripton
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
Expiră la:
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Dat fiind că pentru aplicațiile în cauză nu sunt disponibile în prezent alternative fiabile și nici nu este probabil ca astfel de alternative să fie disponibile în curând pe piață, derogarea pentru categoriile 1-7 și 10 ar trebui reînnoită pentru durata maximă de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Având în vedere rezultatele eforturilor depuse în prezent pentru a găsi un substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
Directiva delegată (UE) 2019/176 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din stratul acoperitor al anumitor diode
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Utilizarea plumbului în stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc a fost însă exceptată de la restricționare și este inclusă în prezent la punctul 37 din anexa III la directiva menționată anterior.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
Diodele de înaltă tensiune sunt utilizate la sursele de alimentare externe ale echipamentelor IT și de telecomunicații și în aplicații din industria autovehiculelor.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
În cursul procesului de fabricare al diodelor de înaltă tensiune, plumbul conținut în bilele de sticlă se dizolvă în soluția de acoperire, ceea ce duce la un conținut de plumb de aproximativ 2,5 % în stratul acoperitor al diodelor.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Prin urmare, plumbul nu este adăugat intenționat, ci este rezultatul contaminării cu sticlă ce conține plumb.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
Evitarea contaminării stratului acoperitor al diodelor de înaltă tensiune este imposibilă din punct de vedere tehnic și științific, iar în prezent nu sunt disponibile pe piață alternative fiabile.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Derogarea pentru utilizarea plumbului în stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc ar trebui, prin urmare, reînnoită pentru categoriile 1-7 și 10.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III, punctul 37 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
Plumbul din stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
Expiră la:
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Dat fiind că pentru aplicațiile vizate eliminarea plumbului prin evitarea contaminării este în continuare imposibilă și nu sunt disponibile pe piață alternative fiabile, derogarea pentru categoriile 1-7 și 10 ar trebui reînnoită pentru durata maximă de valabilitate de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
Directiva delegată (UE) 2019/177 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumb ca activator în pudra fluorescentă a lămpilor cu descărcare ce conțin substanțe fosforescente
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
Diferitele categorii de echipamente electrice și electronice cărora li se aplică Directiva 2011/65/UE sunt indicate în anexa I la directiva respectivă.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Plumbul este o substanță restricționată inclusă în anexa II la Directiva 2011/65/UE.
The use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) was, however, exempted from the restriction and is as such currently listed in entry 18(b) of Annex III to that Directive.
Utilizarea plumbului ca activator în pudra fluorescentă (1 % plumb în greutate sau mai puțin) a lămpilor cu descărcare, atunci când sunt folosite ca lămpi de bronzat ce conțin substanțe fosforescente ca BSP (BaSi2O5: PB), a fost însă exceptată de la restricționare și, în consecință, este inclusă în prezent la punctul 18(b) din anexa III la directiva respectivă.
The original expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016, in accordance with the second subparagraph of Article 5(2) of that Directive.
Data inițială de expirare a acestei derogări era, pentru categoriile 1-7 și 10, 21 iulie 2016, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din directiva menționată.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Comisia a primit, înainte de 21 ianuarie 2015, o cerere de reînnoire a derogării respective, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) primul paragraf din Directiva 2011/65/UE.
That exemption remains valid until a decision on that application has been adopted, in accordance with the second subparagraph of that Article.
Derogarea menționată rămâne valabilă până la adoptarea unei decizii privind cererea respectivă, în conformitate cu al doilea paragraf al articolului respectiv.