natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A peak saturated power output greater than 30 W (44,77 dBm) at any frequency exceeding 12 GHz up to and including 16 GHz; or
routere, comutatoare sau relee, în cazul cărora funcționalitatea de „securitate a informațiilor” se limitează la sarcinile legate de „Operațiuni, administrare sau întreținere” („OAM”) care utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale; sau
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz;
echipamente de calcul sau servere pentru uz general, în cazul cărora funcționalitatea de „securitate a informațiilor” îndeplinește toate caracteristicile următoare:
d.
utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale; și
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 2 W (33 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
e.
este integrată într-o unitate centrală de prelucrare (CPU) care îndeplinește criteriile prevăzute de Nota 3 din categoria 5 partea 2;
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz and having any of the following:
este integrată într-un sistem de operare care nu este menționat la 5D002; sau
A peak saturated power output greater than 0,2 W (23 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
se limitează la „OAM” aferente echipamentului.
A peak saturated power output greater than 20 mW (13 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
b. concepute sau modificate pentru a converti, prin „activare criptografică”, un produs nemenționat în categoria 5 partea 2 într-un produs menționat la 5A002.a. sau la 5D002.c.1. și care nu este exceptat de Nota privind criptografia (Nota 3 din categoria 5 partea 2) sau pentru a activa, prin „activare criptografică”, funcționalitățile suplimentare menționate la 5A002.a. ale unui element deja menționat în categoria 5 partea 2;
A peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz; or
c. destinate sau modificate pentru a utiliza sau a executa „criptografia cuantică”;
f.
„Criptografia cuantică” este cunoscută și sub denumirea de distribuție cuantică a cheilor (Quantum Key Distribution, QKD).
Not used
d. concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice pentru generarea codurilor de decupare în canale, a codurilor de bruiere sau a codurilor de identificare a rețelei, pentru sisteme care utilizează tehnici de modulație de bandă ultralargă, și care au oricare din următoarele caracteristici:
For "MMIC" amplifiers see 3A001.b.2.
o lărgime de bandă care depășește 500 MHz; sau
For 'transmit/receive modules' and 'transmit modules' see 3A001.b.12.
o „lărgime de bandă fracționată” de 20 % sau mai mult;
For converters and harmonic mixers, designed to extend the operating or frequency range of signal analysers, signal generators, network analysers or microwave test receivers, see 3A001.b.7.
e. sunt concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice în scopul generării codului de împrăștiere pentru sisteme cu „spectru împrăștiat”, altele decât cele menționate la 5A002.d., care includ codul de salt pentru sisteme cu „salt de frecvență”.
The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest peak saturated power output threshold.
sisteme, echipamente și componente pentru „securitatea informațiilor” necriptografice, după cum urmează:
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters, having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs and having any of the following:
a. sisteme de cabluri pentru comunicații concepute sau modificate pentru a utiliza mijloace mecanice, electrice sau electronice pentru detectarea conectării frauduloase;
A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
În sensul 5A003.a., nivelul fizic include Nivelul 1 din Modelul de referință al interconectării sistemelor deschise (OSI )(ISO/IEC 7498-1).
b.
b. sunt special concepute sau modificate să reducă emiterea compromițătoare a semnalelor purtătoare de informație dincolo de ceea ce este necesar pentru sănătate, securitate sau standarde de interferență electromagnetică;
A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
sisteme, echipamente și componente pentru anularea, slăbirea sau ocolirea „securității informațiilor”, după cum urmează:
Converters and harmonic mixers that are any of the following:
a. concepute sau modificate pentru a executa ‘funcții criptanalitice’.
a.
5A004.a include sisteme sau echipamente concepute sau modificate pentru a executa ‘funcții criptanalitice' prin intermediul ingineriei inverse.
Designed to extend the frequency range of "signal analysers" beyond 90 GHz;
‘Funcțiile criptanalitice’ sunt concepute să dejoace mecanisme criptografice pentru a obține variabile confidențiale sau informații importante, inclusiv text în clar, parole sau chei criptografice.
b.
Echipamente de testare, inspecție și „producție” în materie de „securitate a informațiilor”, după cum urmează:
Designed to extend the operating range of signal generators as follows:
a. echipamente special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 5A002, 5A003, 5A004 sau 5B002.b.;
Beyond 90 GHz;
b. echipamente de măsurat special concepute pentru a evalua și valida funcțiile de „securitate a informațiilor” ale echipamentelor menționate la 5A002, 5A003 sau 5A004 sau ale „produselor software” menționate la 5D002.a. sau la 5D002.c.
To an output power greater than 100 mW (20 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” următoarelor echipamente:
c.
echipamente menționate la 5A002 sau „produse software” menționate la 5D002.c.1.;
Designed to extend the operating range of network analysers as follows:
echipamente menționate la 5A003 sau „produse software” menționate la 5D002.c.2.; sau
Beyond 110 GHz;
echipamente menționate la 5A004 sau „produse software” menționate la 5D002.c.3.;
To an output power greater than 31,62 mW (15 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
b. „produse software” concepute sau modificate pentru a converti, prin „activare criptografică”, un produs nemenționat în categoria 5 partea 2 într-un produs menționat la 5A002.a. sau la 5D002.c.1. și care nu este exceptat de Nota privind criptografia (Nota 3 din categoria 5 partea 2) sau pentru a activa, prin „activare criptografică”, funcționalitățile suplimentare menționate la 5A002.a. ale unui element deja menționat în categoria 5 partea 2;
To an output power greater than 1 mW (0 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 90 GHz but not exceeding 110 GHz; or
c. „produse software” care prezintă caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiile oricăruia dintre echipamentele menționate mai jos:
d.
echipamente menționate la 5A002.a, 5A002.c., 5A002.d. sau 5A002.e.;
Designed to extend the frequency range of microwave test receivers beyond 110 GHz;
5D002.c.1. nu supune controlului „produsele software” care se limitează la sarcinile „OAM” ce implementează doar standarde criptografice publicate sau comerciale.
Microwave power amplifiers containing 'vacuum electronic devices' specified in 3A001.b.1. and having all of the following:
echipamente menționate la 5A003; sau
a.
echipamente menționate la 5A004.
Operating frequencies above 3 GHz;
a. „tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” de echipamente menționate la 5A002, 5A003, 5A004 sau 5B002 sau „produse software” menționate la 5D002.a. sau 5D002.c.
b.
b. „tehnologie” concepută sau modificată pentru a converti, prin „activare criptografică”, un produs nemenționat în categoria 5 partea 2 într-un produs menționat la 5A002.a. sau la 5D002.c.1. și care nu este exceptat de Nota privind criptografia (Nota 3 din categoria 5 partea 2) sau pentru a activa, prin „activare criptografică”, funcționalitățile suplimentare menționate la 5A002.a. ale unui element deja menționat în categoria 5 partea 2;
An average output power to mass ratio exceeding 80 W/kg; and
5E002 include date tehnice de „securitate a informațiilor” obținute din procedurile desfășurate pentru a evalua sau a stabili implementarea funcțiilor, elementelor sau tehnicilor specificate în categoria 5 partea 2.
c.
CATEGORIA 6 – SENZORI ȘI LASERE
A volume of less than 400 cm3;
Sisteme, echipamente și componente acustice, după cum urmează:
3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
a. sisteme și echipamente acustice marine și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a travelling wave 'vacuum electronic device', a "monolithic microwave integrated circuit" ("MMIC") and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
sisteme și echipamente active (de emisie sau de emisie-recepție) și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a.
6A001.a.1. nu supune controlului următoarele echipamente:
A 'turn-on time' from off to fully operational in less than 10 seconds;
sondele de adâncime care funcționează vertical sub aparat, fără a le include pe cele care au o funcție de baleiere de peste ± 20o și care se limitează la măsurarea adâncimii apei și a distanței până la obiectele scufundate ori îngropate sau la detectarea bancurilor de pești;
b.
balizele acustice, după cum urmează:
A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
balize acustice pentru cazuri de urgență;
c.
emițătoare de impulsuri acustice special concepute pentru a relocaliza o poziție subacvatică sau a reveni la aceasta.
An "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax > 2fmin) and having any of the following:
a. echipamente acustice de explorare a fundului mării, după cum urmează:
For frequencies equal to or less than 18 GHz, an RF output power greater than 100 W; or
echipamente de explorare pentru nave de suprafață concepute în scopul cartografierii topografice a fundului mării și având toate caracteristicile următoare:
A frequency greater than 18 GHz;
a. concepute să facă măsurători sub un unghi ce deviază cu mai mult de 20o față de verticală;
To calculate the volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
b. concepute să măsoare topografia fundului mării la adâncimi ale fundului mării mai mari de 600 m;
The' turn-on time' in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational, i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
c. o ‘rezoluție de sondare’ mai mică decât 2; și
Oscillators or oscillator assemblies, specified to operate with a single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, less (better) than -(126 + 20log10F - 20log10f) anywhere within the range of 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz;
d. ‘mărirea’ „preciziei” adâncimii prin compensarea tuturor caracteristicilor următoare:
In 3A001.b.10., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz.
mișcarea senzorului acustic;
'Frequency synthesiser' "electronic assemblies" having a "frequency switching time" as specified by any of the following:
propagarea în apă, de la senzor către fundul mării și înapoi; și
a.
viteza de sondare la nivelul senzorului;
Less than 143 ps;
‘Rezoluția de sondare’ este lărgimea culoarului (grade) împărțită la numărul maxim de sondări pe culoar.
b.
‘Mărirea’ include capacitatea de compensare prin mijloace externe.
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the synthesised frequency range exceeding 4,8 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
echipamente de explorare subacvatică concepute pentru cartografierea topografică a fundului mării și având oricare dintre caracteristicile următoare:
d.
Presiunea nominală a senzorului acustic determină adâncimea nominală a echipamentului menționat la 6A001.a.1.a.2.
Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz;
a. cu toate caracteristicile următoare:
e.
concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi de peste 300 m; și
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the synthesised frequency range exceeding 37 GHz but not exceeding 90 GHz; or
‘rată de sondare’ de peste 3800 m/s; sau
f.
‘Rata de sondare’ este produsul vitezei maxime (m/s) la care poate funcționa senzorul și numărul maxim de sondări pe culoar, presupunând o acoperire de 100 %.
Not used;
Pentru sistemele care efectuează sondări în două direcții (sonarele 3D), ar trebui să se utilizeze valoarea maximă a ‘ratei de sondare’ în ambele direcții.
g.
b. echipamente de explorare, nemenționate la 6A001.a.1.a.2.a., având toate caracteristicile următoare:
Less than 1 ms within the synthesized frequency range exceeding 90 GHz;
concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi de peste 100 m;
A 'frequency synthesiser' is any kind of frequency source, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
concepute să facă măsurători sub un unghi ce deviază cu mai mult de 20o față de verticală;
For general purpose "signal analysers", signal generators, network analysers and microwave test receivers, see 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
a. frecvență de funcționare sub 350 kHz; sau
'Transmit/receive modules', 'transmit/receive MMICs', 'transmit modules', and 'transmit MMICs', rated for operation at frequencies above 2,7 GHz and having all of the following:
b. concepute să măsoare topografia fundului mării la o distanță mai mare de 200 m de senzorul acustic; și
a.
‘mărirea’ „preciziei” adâncimii prin compensarea tuturor caracteristicilor următoare:
A peak saturated power output (in watts), Psat, greater than 505,62 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [Psat>505,62 W*GHz2/fGHz2] for any channel;
a. mișcarea senzorului acustic;
b.
b. propagarea în apă, de la senzor către fundul mării și înapoi; și
A "fractional bandwidth" of 5 % or greater for any channel;
c. viteza de sondare la nivelul senzorului;
c.
sonar cu scanare laterală (SSS) sau sonar cu apertură sintetică (SAS), conceput pentru generarea de imagini ale fundului mării și având toate caracteristicile următoare, și rețele acustice de transmisie și recepție special concepute pentru acestea:
Any planar side with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d ≤ 15cm*GHz*N/fGHz] where N is the number of transmit or transmit/receive channels; and
a. concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi de peste 500 m;
d.
b. ‘o rată de acoperire a zonei’ de peste 570 m2/s, atunci când funcționează la distanța de operare maximă posibilă cu o ‘rezoluție longitudinală’ mai mică de 15 cm; și
An electronically variable phase shifter per channel.
c. o ‘rezoluție transversală’ de sub 15 cm;
A 'transmit/receive module': is a multifunction "electronic assembly" that provides bi-directional amplitude and phase control for transmission and reception of signals.
‘Rata de acoperire a zonei’ (m2/s) este egală cu de două ori produsul dintre distanța de operare a sonarului (m) și viteza maximă (m/s) la care poate funcționa senzorul la distanța respectivă.
A 'transmit module': is an "electronic assembly" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.
‘Rezoluția longitudinală’ (cm), numai pentru SSS, este egală cu produsul dintre deschiderea fasciculului (grade) azimut (orizontal), distanța de operare a sonarului (m) și 0,873.
A 'transmit/receive MMIC': is a multifunction "MMIC" that provides bi-directional amplitude and phase control for transmission and reception of signals.
‘Rezoluția transversală’ (cm) este egală cu 75 împărțit la lărgimea de bandă a semnalului (kHz).
A 'transmit MMIC': is a "MMIC" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.
b. sisteme sau rețele de emisie și recepție, concepute pentru detecția sau localizarea obiectelor, având oricare dintre caracteristicile următoare:
2,7 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.12.c. for transmit/receive or transmit modules that have a rated operation range extending downward to 2.7 GHz and below [d≤15cm*GHz*N/2,7 GHz].
o frecvență de emisie mai mică de 10 kHz;
3A001.b.12. applies to 'transmit/receive modules' or 'transmit modules' with or without a heat sink.
un nivel de presiune sonoră mai mare de 224 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamentele cu o frecvență de funcționare în banda 10 kHz-24 kHz, inclusiv;
The value of d in 3A001.b.12.c. does not include any portion of the 'transmit/receive module' or 'transmit module' that functions as a heat sink.
un nivel de presiune sonoră mai mare de 235 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamentele cu o frecvență de funcționare în banda 24 kHz-30 kHz;
'Transmit/receive modules', or 'transmit modules', or 'transmit/receive MMICs' or 'transmit MMICs' may or may not have N integrated radiating antenna elements where N is the number of transmit or transmit/receive channels.
formează fascicule mai mici de 1o pe orice axă și au o frecvență de funcționare de sub 100 kHz;
c.
concepute să funcționeze cu o distanță de afișare precisă de peste 5120 m; sau
Acoustic wave devices as follows and specially designed components therefor:
concepute să suporte presiunea în timpul funcționării normale la adâncimi de peste 1000 m și cu transductoare având oricare dintre caracteristicile următoare:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:
a. compensare dinamică a presiunii; sau
a.
b. încorporând ca element transductor un alt material decât titanat-zirconatul de plumb;
A carrier frequency exceeding 6 GHz;
c. proiectoare acustice (inclusiv transductoare) ce încorporează elemente piezoelectrice, magnetostrictive, electrostrictive, electrodinamice sau hidraulice care funcționează individual sau într-o combinație determinată și au oricare dintre caracteristicile următoare:
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 6 GHz and having any of the following:
6A001.a.1.c nu supune controlului sursele electronice care orientează sunetul numai pe verticală sau sursele mecanice (de exemplu, tunurile pneumatice sau tunurile cu vapori) sau sursele chimice (de exemplu, explozivii).
A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB;
Elementele piezoelectrice menționate la 6A001.a.1.c. le includ pe cele fabricate din monocristale de niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3 sau PMN-PT] create pornind de la o soluție solidă sau din monocristale de niobat de plumb și indiu/niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3 sau PIN-PMN-PT] create pornind de la o soluție solidă.
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
funcționează la frecvențe mai mici de 10 kHz și au oricare dintre caracteristicile următoare:
A bandwidth greater than 250 MHz; or
a. nu sunt concepute să funcționeze în regim continuu la 100 % din ciclul de utilizare și au un ‘nivel al sursei în câmp deschis (SLRMS)’ radiat de peste [10log(f) + 169,77] dB (referință 1 μPa la 1 m), unde f este frecvența în hertzi a valorii maxime a răspunsului tensiunii de transmisie (Transmitting Voltage Response, TVR) mai mică de 10 kHz; sau
A dispersive delay of more than 10 μs; or
b. sunt concepute să funcționeze în regim continuu la 100 % din ciclul de utilizare și au un ‘nivel al sursei în câmp deschis (SLRMS)’ radiat în mod continuu la 100 % din ciclul de utilizare de peste [10log(f) + 159,77] dB (referință 1 μPa la 1 m), unde f este frecvența în hertzi a valorii maxime a răspunsului tensiunii de transmisie (TVR) mai mică de 10 kHz; sau
c.
‘Nivelul sursei în câmp deschis (SLRMS)’ este definit de-a lungul axelor de răspuns maxim și în câmpul îndepărtat al proiectorului acustic.
A carrier frequency of 1 GHz or less and having any of the following:
Acesta poate fi obținut din răspunsul tensiunii de transmisie folosind următoarea ecuație: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (referință 1μPa la 1 m), unde SLRMS este nivelul sursei, TVR este răspunsul tensiunii de transmisie și VRMS este tensiunea de comandă a proiectorului.
A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
capacitate de atenuare a lobilor laterali de peste 22 dB;
'Frequency side-lobe rejection' is the maximum rejection value specified in data sheet.
d. sisteme și echipamente acustice, concepute pentru a determina poziția navelor de suprafață sau a vehiculelor subacvatice și având toate caracteristicile următoare, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;
rază de detecție de peste 1000 m; și
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
precizie de poziționare mai mică de 10 m rms (medie pătratică), atunci când este măsurată la o distanță de 1000 m;
3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.
6A001.a.1.d. include:
d.
echipamentele care utilizează o „prelucrare a semnalelor” coerentă între două sau mai multe balize și unitatea hidrofonică transportată de nava de suprafață sau de vehiculul subacvatic;
Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
echipamentele capabile să corecteze în mod automat erorile de propagare a vitezei sunetului pentru calcularea unui punct.
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10–14 J; or
e. sonare individuale active, special concepute sau modificate pentru a detecta, a localiza și a clasifica în mod automat înotătorii sau scafandrii și care au toate caracteristicile următoare, precum și rețelele acustice de emisie și recepție special concepute pentru acestea:
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
rază de detecție de peste 530 m;
e.
precizie de poziționare mai mică de 15 m rms (medie pătratică), atunci când este măsurată la o distanță de 530 m; și
High energy devices as follows:
lărgimea de bandă a semnalului-puls emis depășește 3 kHz;
'Cells' as follows:
Pentru sistemele de detecție a scafandrilor special concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
a.
Pentru 6A001.a.1.e., atunci când pentru medii diverse sunt specificate mai multe raze de detecție, se utilizează raza de detecție cea mai mare.
'Primary cells' having any of the following at 20 °C;
sisteme și echipamente pasive și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
'Energy density' exceeding 550 Wh/kg and a 'continuous power density' exceeding 50 W/kg; or
a. hidrofoane având oricare dintre caracteristicile următoare: