natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 August 2016, the company DSM Nutritional Products Ltd, United Kingdom, made a request to the competent authority of Ireland to place hen egg white lysozyme hydrolysate on the Union market as a novel food within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
La 31 august 2016, societatea DSM Nutritional Products Ltd., Regatul Unit, a înaintat o cerere către autoritățile competente din Irlanda în vederea introducerii pe piața Uniunii a hidrolizatului de lizozim din albuș de ou de găină ca aliment nou în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului.
The application requests for hen egg white lysozyme hydrolysate to be used in food supplements and other food categories, in particular, in non-alcoholic beverages.
Prin cerere se solicită ca hidrolizatul de lizozim din albuș de ou de găină să fie utilizat în suplimentele alimentare și în alte categorii de alimente, în special în băuturile nealcoolice.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018, shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
În temeiul articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2283, orice cerere de introducere a unui aliment nou pe piața Uniunii care este transmisă unui stat membru în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 și în cazul căreia nu s-a luat decizia finală înainte de 1 ianuarie 2018 este tratată ca o cerere introdusă în temeiul Regulamentului (UE) 2015/2283.
While the request for placing hen egg white lysozyme hydrolysate on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Cererea de introducere pe piața Uniunii a hidrolizatului de lizozim din albuș de ou de găină ca aliment nou a fost transmisă unui stat membru în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 258/97, ea îndeplinind și cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/2283.
On 12 May 2017, the competent authority of Ireland issued its initial assessment report.
La 12 mai 2017, autoritatea competentă din Irlanda a emis raportul ei de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that hen egg white lysozyme hydrolysate meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv ea a concluzionat că hidrolizatul de lizozim din albuș de ou de găină îndeplinește criteriile pentru a fi considerat un aliment nou, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 31 May 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 31 mai 2017, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială celorlalte state membre.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to insufficient information on intended uses and exposure assessment, toxicological data, product specification and production process.
Celelalte state membre au formulat obiecții justificate în termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97 cu privire la informațiile insuficiente referitoare la utilizările preconizate și la evaluarea expunerilor, la datele toxicologice, la specificațiile produsului și la procesul de producție.
In view of the objections raised by the other Member States, in particular the insufficient exposure assessment on the potential combined intake from all possible proposed uses the applicant modified the request with regard to the food categories by limiting the use of the novel food only to food supplements.
Având în vedere obiecțiile formulate de către celelalte state membre, în special evaluarea insuficientă a expunerilor rezultate din aportul combinat potențial realizat din toate utilizările posibile propuse, solicitantul a modificat cererea în ceea ce privește categoriile de alimente limitând utilizarea alimentului nou doar la suplimentele alimentare.
The changes in the proposed uses of the novel food and additional explanations by the applicant alleviated the concerns regarding compliance with Article 7 of Regulation (EU) 2015/2283 to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Modificările efectuate în ceea ce privește utilizările propuse ale alimentului nou și explicațiile suplimentare oferite de solicitant au temperat îngrijorările referitoare la respectarea articolului 7 din Regulamentul (UE) 2015/2283 într-un mod satisfăcător pentru statele membre și Comisie.
Those explanations give sufficient grounds to establish that hen egg white lysozyme hydrolysate in the proposed uses and use levels when used as an ingredient in food supplements, complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Respectivele explicații oferă suficiente motive pentru a stabili că hidrolizatul de lizozim din albuș de ou de găină, în cadrul utilizărilor și al nivelurilor de utilizare propuse atunci când este utilizat ca ingredient în suplimentele alimentare, este în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/2283.
The use of hen egg white lysozyme hydrolysate should be authorised without prejudice to that Directive.
Utilizarea hidrolizatului de lizozim din albuș de ou de găină ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor din respectiva directivă.
Hen egg white lysozyme hydrolysate as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283.
Hidrolizatul de lizozim din albuș de ou de găină cu specificațiile din anexa la prezentul regulament se include în lista Uniunii cu alimente noi autorizate astfel cum este prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Rubrica din lista Uniunii menționată la alineatul (1) include condițiile de utilizare și cerințele de etichetare stabilite în anexa la prezentul regulament.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Autorizația prevăzută la prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor Directivei 2002/46/CE.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2018.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
Următoarea rubrică se inserează în tabelul 1 (Alimente noi autorizate) în ordine alfabetică:
‘Authorised novel food
„Aliment nou autorizat
Hen egg white lysozyme hydrolysate
Hidrolizat de lizozim din albuș de ou de găină
The designation of the novel food on the labelling of food supplements containing it shall be “Hen egg white lysozyme hydrolysate”.’
Denumirea alimentului nou pe etichetarea suplimentelor alimentare care îl conțin este «Hidrolizat de lizozim din albuș de ou de găină».”
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for adult population
Suplimentele alimentare, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, destinate populației adulte
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Următoarea rubrică se inserează în tabelul 2 (Specificații) în ordine alfabetică:
‘Authorised Novel Food
„Aliment nou autorizat
Description/Definition:
Descriere/definiție:
Hen egg white lysozyme hydrolysate is obtained from hen egg white lysozyme by an enzymatic process, using subtilisin from Bacillus licheniformis.
Hidrolizatul de lizozim din albuș de ou de găină este obținut din lizozimul din albuș de ou de găină printr-un proces enzimatic, utilizând subtilizină din Bacillus licheniformis.
The product is a white to light yellow powder.
Produsul este o pulbere albă spre galben deschis.
Specification:
Specificație:
Protein (TN (*) × 5,30): 80-90 %
Proteine (TN (*) × 5,30): 80-90 %
Tryptophan: 5-7 %
Triptofan: 5-7 %
Ratio Tryptophan/LNAA (**): 0,18-0,25
Raportul triptofan/LNAA (**): 0,18-0,25
Degree of hydrolysis: 19-25 %
Gradul de hidroliză: 19-25 %
Moisture: < 5 %
Umiditate: < 5 %
Ash: < 10 %
Cenușă: < 10 %
Sodium: < 6 %
Sodiu: < 6 %
Heavy metals:
Metale grele:
Lead: < 1 ppm
Plumb: < 1 ppm
Cadmium: < 0,5 ppm
Cadmiu: < 0,5 ppm
Mercury: < 0,1 ppm
Mercur: < 0,1 ppm
Total aerobic count: < 103 CFU/g
Număr total de bacterii aerobe: < 103 UFC/g
Total combined yeasts/moulds count: < 102 CFU/g
Număr combinat total de drojdii/mucegaiuri: < 102 UFC/g
Enterobacteria: < 10 CFU/g
Enterobacterii: < 10 UFC/g
Salmonella spp: Absence in 25 g
Salmonella spp.: Absente în 25 g
Escherichia coli: Absence in 10 g
Escherichia coli: Absente în 10 g
Staphylococcus aureus: Absence in 10 g
Staphylococcus aureus: Absente în 10 g
Pseudomonas aeruginosa: Absence in 10 g
Pseudomonas aeruginosa: Absente în 10 g
TN: total nitrogen
TN: azot total
LNAA: large neutral amino acids’
LNAA: aminoacizi cu dimensiuni mari, neutri”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/995 al Comisiei
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată, în special articolul 28,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei a deschis vânzările de lapte praf degresat prin procedură de licitație.
It provided initially for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
El prevedea inițial două invitații parțiale de participare la licitație pe lună, cu excepția lunilor august și decembrie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/472 al Comisiei a modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 prin reducerea numărului de perioade în care pot fi depuse ofertele la una pe lună și prin eliminarea disponibilității acestei perioade în luna august.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented in 2018 has shown an increasing interest for the tender under current market conditions.
Experiența dobândită în urma invitațiilor parțiale de participare la licitație puse în aplicare în 2018 a arătat un interes sporit pentru licitație în condițiile actuale de piață.
It is therefore appropriate to restore the original number of periods during which tenders may be submitted and to provide for such a period in the month of August.
Prin urmare, este oportun să se restabilească numărul inițial de perioade în care pot fi depuse ofertele și să se prevadă o astfel de perioadă în luna august.
Given that the period in the month of August ends on the fourth Tuesday, in order to avoid having two tenders in two consecutive weeks, it is appropriate having only one period in September.
Având în vedere faptul că perioada din luna august se sfârșește în a patra zi de marți, pentru a se evita depunerea a două oferte în două săptămâni consecutive, este oportun să se prevadă doar o singură perioadă în luna septembrie.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Perioadele de depunere a ofertelor ca răspuns la cea de a doua și la următoarele invitații parțiale încep în prima zi lucrătoare după încheierea perioadei precedente.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Ele se încheie la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) în prima și în cea de a treia zi de marți a fiecărei luni.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday, in September it shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Cu toate acestea, în luna august termenul este ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) în a patra zi de marți, în luna septembrie termenul este ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) în a treia zi de marți, iar în luna decembrie termenul este ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) în a doua zi de marți.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare la data de 18 iulie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/472 al Comisiei din 15 martie 2017 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2080 în ceea ce privește perioadele de depunere a ofertelor (JO L 73, 18.3.2017, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/996
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/996 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate „Limone Femminello del Gargano” (IGP)
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Femminello del Gargano’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Limone Femminello del Gargano”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 148/2007 al Comisiei.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Limone Femminello del Gargano” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Regulamentul (CE) nr. 148/2007 al Comisiei din 15 februarie 2007 privind înregistrarea anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Geraardsbergse mattentaart (IGP) – Pataca de Galicia sau Patata de Galicia (IGP) – Poniente de Granada (DOP) – Gata-Hurdes (DOP) – Patatas de Prades sau Patates de Prades (IGP) – Mantequilla de Soria (DOP) – Huile d'olive de Nîmes (DOP) – Huile d'olive de Corse sau Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (DOP) – Clémentine de Corse (IGP) – Agneau de Sisteron (IGP) – Connemara Hill Lamb sau Uain Sléibhe Chonamara (IGP) – Sardegna (DOP) – Carota dell'Altopiano del Fucino (IGP) – Stelvio sau Stilfser (DOP) – Limone Femminello del Gargano (IGP) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (DOP) – Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (IGP) – Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (IGP) – Sangueira de Barroso-Montalegre (IGP) – Batata de Trás-os-Montes (IGP) – Salpicăo de Barroso-Montalegre (IGP) – Alheira de Barroso-Montalegre (IGP) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso sau Borrego de leite de Barroso (IGP) – Azeite do Alentejo Interior (DOP) – Paio de Beja (IGP) – Linguíça do Baixo Alentejo sau Chouriço de carne do Baixo Alentejo (IGP) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (DOP)] (JO L 46, 16.2.2007, p. 14).
OJ C 51, 10.2.2018, p. 17.
JO C 51, 10.2.2018, p. 17.
Council Regulation (EU) 2018/1001
Regulamentul (UE) 2018/1001 al Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1006 of 16 July 2018 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives,
având în vedere Decizia (PESC) 2018/1006 a Consiliului din 16 iulie 2018 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Maldivelor,
On 16 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1006 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’).
La 16 iulie 2018, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2018/1006 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Maldivelor (denumită în continuare „Maldive”).
The Council Decision provides, inter alia, for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses in the Maldives.
Decizia Consiliului prevede, între altele, înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane, entități sau organisme responsabile de subminarea statului de drept sau de obstrucționarea găsirii unei soluții politice incluzive în Maldive, precum și ale persoanelor și entităților responsabile de abuzuri sau de încălcări grave ale drepturilor omului în Maldive.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2018/1006.
Aceste persoane, entități și organisme sunt enumerate în anexa la Decizia (PESC) 2018/1006.
Further action by the Union is needed in order to implement Decision (CFSP) 2018/1006.
Sunt necesare măsuri suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare Decizia (PESC) 2018/1006.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures in view of the situation in the Maldives.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Comisia Europeană ar trebui să prezinte o propunere de regulament privind măsuri restrictive având în vedere situația din Maldive.
The power to establish and amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for establishing, amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2018/1006.
Competența de stabilire și modificare a anexei I la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, în scopul de a asigura coerența cu procesul de stabilire, modificare și revizuire a anexei la Decizia (PESC) 2018/1006.
For the implementation of this regulation, and in order to ensure maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation must be made public.
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru a asigura nivelul maxim de securitate juridică în cadrul Uniunii, trebuie să fie făcute publice numele și alte date relevante privind persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele ale căror fonduri și resurse economice trebuie înghețate în conformitate cu prezentul regulament.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să respecte Regulamentele (UE) 2016/679 și (CE) nr. 45/2001 ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
Those sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„cerere” înseamnă orice cerere, contencioasă sau necontencioasă, introdusă anterior sau ulterior datei intrării în vigoare a prezentului regulament, în temeiul unui contract sau al unei tranzacții ori în legătură cu un contract sau cu o tranzacție, și care include, în special:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
o cerere de executare a oricărei obligații care rezultă în temeiul unui contract sau al unei tranzacții ori în legătură cu un contract sau cu o tranzacție;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
o cerere de acordare de despăgubiri aferente unui contract sau unei tranzacții;