natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size of the sample
Dimensiunea eșantionului pentru monitorizarea aprofundată a site-urilor web este de cel puțin 5 % din dimensiunea minimă a eșantionului pentru monitorizarea simplificată, stabilită la punctul 2.1.2, plus 10 site-uri web.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Dimensiunea minimă a eșantionului pentru monitorizarea aprofundată a aplicațiilor mobile este de o aplicație mobilă la 1000000 de locuitori plus șase aplicații mobile.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Dacă numărul de site-uri web dintr-un stat membru este mai mic decât numărul stabilit pentru monitorizare, statul membru monitorizează cel puțin 75 % din numărul total de site-uri web.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Dacă numărul de aplicații mobile dintr-un stat membru este mai mic decât numărul stabilit pentru monitorizare, statul membru monitorizează cel puțin 50 % din numărul total de aplicații mobile.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Selectarea eșantionului de site-uri web
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
La selectarea eșantionului de site-uri web se urmărește atingerea unei distribuții diverse, reprezentative și echilibrate din punct de vedere geografic.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Eșantionul acoperă site-urile web ale diferitelor niveluri administrative existente în statele membre.
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
Luând ca referință Nomenclatorul unităților teritoriale pentru statistică (NUTS) și Unitățile administrative locale (LAU) stabilite în NUTS, eșantionul cuprinde următoarele, dacă acestea există:
Selection of the sample for websites
site-uri web ale statului;
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
site-uri web regionale (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
site-uri web locale (LAU1, LAU2);
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
site-uri web ale organismelor de drept public, care nu intră în categoriile (a)-(c).
state websites;
Eșantionul cuprinde site-uri care reprezintă în cea mai mare măsură posibilă diversitatea serviciilor furnizate de organismele din sectorul public, în special următoarele: protecție socială, sănătate, transporturi, educație, ocuparea forței de muncă și fiscalitate, protecția mediului, recreere și cultură, locuințe și utilități comunitare și siguranță și ordine publică.
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
Statele membre se consultă cu părțile interesate de la nivel național, în special cu organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap, în ceea ce privește compoziția eșantionului de site-uri web care urmează să fie monitorizate și acordă atenția cuvenită opiniei părților interesate referitoare la site-urile web specifice care urmează să fie monitorizate.
local websites (LAU1, LAU2);
Selectarea eșantionului de aplicații mobile
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
La selectarea eșantionului de aplicații mobile se urmărește atingerea unei distribuții diverse și reprezentative.
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
Aplicațiile mobile care sunt descărcate frecvent se iau în considerare pentru includerea în eșantion.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
La selectarea aplicațiilor mobile pentru includere în eșantion se iau în considerare diferitele sisteme de operare.
Selection of the sample for mobile applications
În scopuri de eșantionare, versiunile unei aplicații mobile, create pentru sisteme de operare diferite, sunt considerate aplicații mobile distincte.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
Se include în eșantion numai cea mai recentă versiune a unei aplicații mobile, cu excepția cazului în care versiunea respectivă nu este compatibilă cu un sistem de operare vechi, dar care este încă suportat.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
În acest caz, se include în eșantion una din versiunile anterioare ale aplicației mobile.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
Statele membre se consultă cu părțile interesate de la nivel național, în special cu organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap, în ceea ce privește compoziția eșantionului de aplicații mobile care urmează să fie monitorizate și acordă atenția cuvenită opiniei părților interesate referitoare la aplicațiile mobile specifice care urmează să fie monitorizate.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Caracterul recurent al eșantionului
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
Începând cu a doua perioadă de monitorizare, dacă numărul de site-uri web sau de aplicații mobile existente permite acest lucru, eșantionul include, în proporție de cel puțin 10 %, site-uri web și aplicații mobile care au fost monitorizate în perioada de monitorizare anterioară și, în proporție de cel puțin 50 %, site-uri web și aplicații mobile care nu au fost monitorizate în perioada anterioară.
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
EȘANTIONAREA PAGINILOR
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
În sensul prezentei anexe, „pagină” înseamnă o pagină web sau un ecran al unei aplicații mobile.
Recurring sample
Metoda de monitorizare aprofundată implică monitorizarea următoarelor pagini și documente, dacă acestea există:
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
pagina principală, pagina de autentificare a utilizatorului, pagina care conține harta site-ului, pagina de contact, pagina de ajutor și pagina cu informații juridice;
SAMPLING OF THE PAGES
cel puțin o pagină relevantă pentru fiecare tip de serviciu furnizat de site-ul web sau de aplicația mobilă și pentru orice alte utilizări primare prevăzute ale acestora, inclusiv pentru funcția de căutare;
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
paginile care conțin declarația sau politica de accesibilitate și paginile care conțin mecanismul de feedback;
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
exemple de pagini cu aspect substanțial distinct sau care prezintă un alt tip de conținut;
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
cel puțin un document descărcabil relevant, după caz, pentru fiecare tip de serviciu furnizat de site-ul web sau de aplicația mobilă și pentru orice alte utilizări primare prevăzute ale acestora;
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
orice altă pagină considerată relevantă de către organismul de monitorizare;
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
pagini selectate aleatoriu, care reprezintă cel puțin 10 % din eșantionul stabilit la punctul 3.2 literele (a)-(f).
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
Dacă una dintre paginile din eșantionul selectat în conformitate cu punctul 3.2 include o etapă a unui proces, se verifică toate etapele procesului, după cum prevede punctul 1.2.2.
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
Metoda de monitorizare simplificată implică monitorizarea, în plus față de pagina principală, a unui număr de pagini adecvat ținând seama de dimensiunea și complexitatea estimată a site-ului web.
any other page deemed relevant by the monitoring body;
ANEXA II
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
INSTRUCȚIUNI DE RAPORTARE
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
REZUMATUL RAPORTULUI
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
Raportul include un rezumat al conținutului său.
ANNEX II
DESCRIEREA ACTIVITĂȚILOR DE MONITORIZARE
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
Raportul descrie activitățile de monitorizare desfășurate de statul membru, separând în mod clar site-urile web de aplicațiile mobile, și include următoarele informații:
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
Informații generale
The report shall include a summary of its content.
datele din fiecare perioadă de monitorizare la care s-a efectuat monitorizarea;
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
organismul responsabil cu monitorizarea;
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
descrierea reprezentativității și a distribuției eșantionului, astfel cum se prevede la punctele 2.2 și 2.3 din anexa I.
General information
Compoziția eșantionului
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
numărul total de site-uri web și de aplicații mobile incluse în eșantion;
the identification of the body in charge of the monitoring;
numărul de site-uri web monitorizate utilizând metoda de monitorizare simplificată;
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
numărul de site-uri web și de aplicații mobile monitorizate utilizând metoda de monitorizare aprofundată;
Composition of the sample
numărul de site-uri web monitorizate din fiecare dintre cele patru categorii indicate la punctul 2.2.2 din anexa I;
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
distribuția site-urilor web din eșantionul de site-uri web, care demonstrează acoperirea serviciilor publice (astfel cum se prevede la punctul 2.2.3 din anexa I);
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
distribuția aplicațiilor mobile din eșantionul de aplicații mobile pe diferitele sisteme de operare (astfel cum se prevede la punctul 2.3.3 din anexa I);
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
numărul de site-uri web și de aplicații mobile monitorizate în perioada de monitorizare, care au fost incluse și în perioada de monitorizare anterioară (caracterul recurent al eșantionului descris la punctul 2.4 din anexa I).
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
Corespondența cu standardele, specificațiile tehnice și instrumentele utilizate pentru monitorizare
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
o punere în corespondență, sub forma unui tabel de corespondență, ce demonstrează modul în care metodele de monitorizare, inclusiv testele efectuate, verifică conformitatea cu cerințele standardelor și ale specificațiilor tehnice menționate la articolul 6 din Directiva (UE) 2016/2102;
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
detaliile instrumentelor utilizate și ale verificărilor efectuate, precum și precizarea faptului dacă s-a recurs sau nu la teste de uzabilitate.
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
REZULTATELE MONITORIZĂRII
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
Raportul prezintă în mod detaliat rezultatele monitorizării efectuate de statul membru.
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
Rezultatele detaliate
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
Pentru fiecare metodă de monitorizare aplicată (aprofundată sau simplificată, pentru site-uri web sau pentru aplicații mobile), raportul prezintă:
OUTCOME OF THE MONITORING
o descriere cuprinzătoare a rezultatelor monitorizării, inclusiv datele privind măsurătorile;
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
o analiză calitativă a rezultatelor monitorizării, care include:
Detailed outcome
concluzii privind frecvența sau gravitatea neconformităților cu cerințele standardelor și ale specificațiilor tehnice menționate la articolul 6 din Directiva (UE) 2016/2102;
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
dacă este posibil, evoluția, de la o perioadă de monitorizare la alta, a accesibilității generale a site-urilor web și a aplicațiilor mobile monitorizate.
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
Conținutul suplimentar (opțional)
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
Raportul poate include următoarele informații:
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
rezultatele monitorizării site-urilor web sau a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public care nu intră sub incidența Directivei (UE) 2016/2102;
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
detalii privind performanțele în materie de accesibilitate ale diferitelor tehnologii utilizate de site-urile web și de aplicațiile mobile monitorizate;
Additional content (optional)
rezultatele monitorizării oricăror cerințe care depășesc cerințele standardelor și ale specificațiilor tehnice menționate la articolul 6 din Directiva (UE) 2016/2102;
The report may include the following information:
învățămintele desprinse din observațiile transmise de organismul de monitorizare către organismele din sectorul public monitorizate;
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
orice alt aspect relevant legat de monitorizarea accesibilității site-urilor web sau a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public care depășește cerințele Directivei (UE) 2016/2102;
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
sinteza rezultatelor consultării cu părțile interesate și lista părților consultate;
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
detalii privind recurgerea la derogarea pentru evitarea sarcinii disproporționate, prevăzută la articolul 5 din Directiva (UE) 2016/2102.
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
UTILIZAREA PROCEDURII DE ASIGURARE A PUNERII ÎN APLICARE ȘI INFORMAȚIILE PRIMITE DE LA UTILIZATORII FINALI
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
Raportul descrie în detaliu procedura de asigurare a punerii în aplicare instituită de statele membre și modul de utilizare a acesteia.
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
Statele membre pot include în raport orice date calitative sau cantitative privind informațiile primite de organismele din sectorul public prin mecanismul de feedback prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Directiva (UE) 2016/2102.
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
CONȚINUTUL LEGAT DE MĂSURILE SUPLIMENTARE
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
Raportul include conținutul prevăzut la articolul 8 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/2102.
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
Prima perioadă de monitorizare pentru site-uri web este 1 ianuarie 2020-22 decembrie 2021.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
După această primă perioadă, monitorizarea se efectuează anual.
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
Prima perioadă de monitorizare pentru aplicații mobile este 23 iunie 2021-22 decembrie 2021.
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
În această primă perioadă, monitorizarea aplicațiilor mobile cuprinde rezultatele obținute pe baza unui eșantion redus de aplicații mobile.
Council Decision (EU) 2018/1528
Decizia (UE) 2018/1528 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat voluntar dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind asigurarea respectării legislației, guvernanța și schimburile comerciale în sectorul forestier
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
În mai 2003, Comisia a adoptat Comunicarea către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Aplicarea reglementărilor forestiere, guvernare și schimburi comerciale (FLEGT): propunere de plan de acțiune al UE”, în care se solicita luarea de măsuri pentru combaterea exploatării forestiere ilegale prin încheierea de acorduri de parteneriat voluntar cu țările producătoare de lemn („planul de acțiune al UE”).
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Concluziile Consiliului privind planul de acțiune al UE au fost adoptate în octombrie 2003, iar la 7 iulie 2005 Parlamentul European a adoptat o rezoluție pe această temă.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
La 5 decembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu țările producătoare de lemn cu privire la încheierea de acorduri de parteneriat pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
La 20 decembrie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2173/2005, care a înființat un regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Uniune din țările cu care Uniunea a încheiat acorduri de parteneriat voluntar.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Negocierile cu Republica Socialistă Vietnam au fost încheiate cu succes, iar Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind asigurarea respectării legislației, guvernanța și schimburile comerciale în sectorul forestier („acordul”) a fost parafat la 11 mai 2017.
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie, se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat voluntar dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind asigurarea respectării legislației, guvernanța și schimburile comerciale în sectorul forestier, sub rezerva încheierii acordului respectiv.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Adoptată la Luxemburg, 11 octombrie 2018.
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
JO C 268, 7.11.2003, p. 1.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
JO C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană (JO L 347, 30.12.2005, p. 1).
Council Decision (EU) 2018/1535
Decizia (UE) 2018/1535 a Consiliului