natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
(Unde pot fi găsite documentele metodologice și alte tipuri de documente?
Description of methodologies used for estimation procedures
Furnizați link-ul internet, dacă documentația este disponibilă publicului
Description of methodologies used on data quality
(maximum 1000 de cuvinte)
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
Studiul-pilot 3
List the deviations (if any) from the methodology used to select data source compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Date privind ocuparea forței de muncă în funcție de nivelul studiilor și de naționalitate
Deviations from Work Plan methodology to choose type of data collection
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 5 litera (b) și ale punctului 6 litera (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2 și ale articolului 3 alineatul (3) litera (c) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
List the deviations (if any) from the methodologies to choose type of data collecton scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 6 din programul multianual al Uniunii.
Deviations from Work Plan methodology regarding sampling frame and allocation scheme
Ea este menită să furnizeze informații cu privire la rezultatele obținute în urma punerii în aplicare a studiului-pilot (incluzând abaterile de la ceea ce era prevăzut și motivele pentru care nu au fost obținute aceste rezultate).
List the deviations (if any) from the methodologies used regarding sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Tabelul 3 B
Deviations from Work Plan methodology used for estimation procedures
Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru acvacultură
List the deviations (if any) from the methodologies used for estimation procedures compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Incubatoare și pepiniere
Quality assurance
Alți pești marini
Sound methodology
Cifră de afaceri
Briefly describe if the data collection follow methodologies, guidelines and best practices agreed in expert groups and whether methodologies are documented and are made publicly available.
Conturi financiare
Accuracy and reliability
Cuști
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
Biban-de-mare și doradă
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
Costuri cu energia
Accessibility and Clarity
Somon
Indicate with Yes or No
C - Anchetă cu eșantionare nealeatorie
Are methodological documents publicly available?
Muncă neremunerată defalcată pe gen
Where can methodological and other documentation be found?
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 6 literele (a) și (b) din capitolul III și ale capitolului V din programul multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Provide the web link, if documentation is publicly available
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 6 și 7 din programul multianual al Uniunii.
(max 1000 words)
Utilizați acest tabel pentru a furniza o imagine de ansamblu asupra colectării de date economice și sociale referitoare la sectorul acvaculturii.
Pilot study 3
El ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării de date socioeconomice pentru acvacultură în statele membre.
Data on employment by education level and nationality
„Techniques” (Tehnici)
General comment: This box fulfills paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of the Decision (EU) 2016/1701.It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Statul membru urmează modelul din tabelul 9 al programului multianual al Uniunii pentru segmentarea care trebuie aplicată în cazul colectării de date privind acvacultura.
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
„Species group” (Grupa de specii)
Table 3B
Statul membru introduce categoria din care fac parte variabilele: „E” (economică) sau „S” (socială), pe baza tabelului 7 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și a tabelului 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 7 a 2-a coloană din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și în tabelul 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
Hatcheries and Nurseries
„Data Source” (Sursa de date)
other marine fish
Statul membru indică sursele de date utilizate (conturi, chestionare etc.).
Turnover
În cazul respectiv, în caseta de text 3 B din prezenta anexă trebuie furnizate explicații suplimentare cu privire la programul de colectare a datelor și la metoda de estimare.
Financial accounts
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă se aplică un prag, în conformitate cu capitolul V al programului multianual al Uniunii.
Cages
„Threshold Type” (Tipul de prag)
sea bass & sea bream
Statele membre indică tipurile de prag descrise la punctul 5 din capitolul V al programului multianual al Uniunii, și anume 1, 2 sau 3, unde:
Energy costs
producția totală a statului membru este de sub 1 % din volumul și valoarea totală a producției Uniunii.
C - Non-Probability Sample Survey
metodologia simplificată pentru statele membre cu o producție totală de sub 2,5 % din totalul producției acvicole a Uniunii, ca volum și valoare.
Unpaid labour by gender
Rata de eșantionare prevăzută (%) se bazează pe populație, conform definiției de la punctul 6 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Rata de eșantionare prevăzută poate fi modificată pe baza unor informații actualizate privind populația totală.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Populația-cadru trebuie să corespundă populației totale, conform descrierii de la punctul 6 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
„Achieved Sample Rate %” (Rata de eșantionare realizată %)
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
Caseta de text 3B
Techniques
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 6 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatele (1) și (5) și ale articolului 5 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 6 și 7 din programul multianual al Uniunii.
Species group
Ea ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării de date socioeconomice pentru acvacultură în statele membre.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Rata de răspuns și rata de eșantionare realizată sunt prezentate în tabelul 3B.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Studiul-pilot 4
Data source
Date de mediu referitoare la acvacultură
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 6 litera (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 și ale articolului 4 alineatul (3) litera (b) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 8 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Tabelul 3C
Threshold Type
Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru industria prelucrătoare
Member States shall indicate the threshold types described in paragraph 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, as 1, 2 or 3, where:
Întreprinderi <= 10
total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
Conturi financiare
for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Întreprinderi 11-49
simplified methodology for Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
Alte costuri operaționale
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Întreprinderi 50-250
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Întreprinderi > 250
Frame population should correspond to the total population as described in paragraph 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele notei de subsol 6 de la punctul 1.1 litera (d) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Achieved sample rate %
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 11 din programul multianual al Uniunii.
Response rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Utilizați acest tabel pentru a furniza o imagine de ansamblu asupra colectării de date economice și sociale referitoare la industria prelucrătoare.
Text Box 3B
Specificați colectarea de date pentru variabilele care nu sunt acoperite de ESTAT sau care necesită o eșantionare suplimentară.
General comment: This box fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Datele economice se colectează referitor la întreprinderile de prelucrare a peștelui cu mai puțin de 10 angajați, la întreprinderile care au ca activitate secundară prelucrarea peștelui, dar și referitor la mâna de lucru nesalarizată și la materiile prime.
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Datele privind ocuparea forței de muncă, în funcție de gen, se colectează pentru toate întreprinderile, indiferent de mărime.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for aquaculture of Member States.
El ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării de date socioeconomice pentru industria prelucrătoare în statele membre.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3B.
Orientări
Pilot study 4
„Segment” (Segment)
Environmental data on aquaculture
Criteriul de segmentare este numărul de persoane angajate.
General comment: This box fulfills paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Se recomandă următoarea segmentare: întreprinderi <= 10; întreprinderi 11-49; întreprinderi 50-250; întreprinderi > 250.
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
Statul membru introduce categoria din care fac parte variabilele: „E” (economică) sau „S” (socială), pe baza tabelului 11 din programul multianual al Uniunii.
Table 3C
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 11 din programul multianual al Uniunii.
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
„Data sources” (Surse de date)
Companies <= 10
În cazul respectiv, în caseta de text 3C din prezenta anexă trebuie furnizate explicații suplimentare cu privire la programul de colectare a datelor și la metoda de estimare.
financial accounts
Statul membru indică frecvența cu care sunt colectate datele economice și sociale.
Companies 11-49
Rata de eșantionare prevăzută (%) se bazează pe populație.
Other operational costs
Numărul de întreprinderi accesibile pentru eșantionare (în fiecare dintre segmente, în cazul în care este utilizată segmentarea).
Companies 50-250
Caseta de text 3C
Companies > 250
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele notei de subsol 6 de la punctul 1.1 litera (d) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatele (1) și (5) și ale articolului 5 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
General comment: This table fulfills footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 11 din programul multianual al Uniunii.
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Ea ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării de date socioeconomice pentru industria prelucrătoare în statele membre.
Use this Table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
Abaterile de la metodologia programului de activitate pentru alegerea cadrului de eșantionare și a sistemului de alocare
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Enumerați abaterile (dacă există) de la metodologiile utilizate pentru alegerea cadrului de eșantionare și a sistemului de alocare în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explicați motivele abaterilor respective.
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Rata de răspuns și rata de eșantionare realizată sunt prezentate în tabelul 3C.
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
Se indică Yes (Da) sau No (Nu):
This table should provide information on the implementation of socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
Furnizați link-ul internet, dacă documentația este disponibilă publicului.
Guidelines
SECȚIUNEA 4
Segment
STRATEGIA DE EȘANTIONARE PENTRU DATELE BIOLOGICE PROVENIND DIN PESCUITUL COMERCIAL
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
Tabelul 4 A
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
Program pe mare 1
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
Campanii
Data Sources
Toate
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
Anuală
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
Program pe mare 2
Number of enterprises accessible for sampling (in each of the segments, if segmentation is used).
La țărm 1
Text Box 3C
Stratul 1
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Zile loc.
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Stratul 2
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 3, ale articolului 4 alineatul (4) și ale articolului 8 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701 și formează baza pentru îndeplinirea cerințelor punctului 2 litera (a) subpunctul (i) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Deviations from Work Plan methodology to choose sampling frame and allocation scheme
El se referă la datele care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
List the deviations (if any) from the methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Utilizați acest tabel pentru a identifica toate programele de eșantionare care depind de pescuitul din statul membru.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3C.
Statul membru enumeră straturile din cadrul programului, tipul unității principale de eșantionare (primary sampling unit, PSU) și numărul de PSU care se preconizează că vor fi disponibile în anul prezentării.
Indicate with Yes or No:
Pentru fiecare strat, statul membru înregistrează numărul de PSU pe care prevede să îl realizeze.
Provide the web link, if documentation is publicly available.
El ar trebui să furnizeze informații privind nivelul de eșantionare realizat din statele membre.
SECTION 4
Statul membru indică zona de pescuit (raportând, de exemplu, zona ICES, CGPM, GSA, zona NAFO etc.).
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
Dacă se înscrie mențiunea „other” (altul) [de exemplu, „other (Market stock specific sampling)” (eșantionare a unui stoc specific pe piață)], trebuie furnizate detalii în caseta de text 4A din prezenta anexă.
Table 4A
Se poate utiliza un text liber sau un cod, dar acesta trebuie să coincidă întotdeauna cu „stratum ID code” (codul de identificare al stratului) care figurează în tabelul 4B din prezenta anexă.
Sampling plan description for biological data
Trebuie furnizate detalii și în legătură cu straturile neacoperite (adică, cele pentru care nu există un număr prevăzut de PSU), pentru a se putea măsura acoperirea planului de eșantionare.
at-sea scheme 1
„PSU type” (Tipul de PSU)
trips
Statul membru indică unitatea principală de eșantionare (PSU) din cadrul fiecărui strat.
All
PSU ar putea fi campania de pescuit, nava de pescuit, portul, ziua de pescuit etc.
Annual
„Catch fractions covered” (Fracțiuni de captură acoperite)
ref 1
Statul membru indică fracțiunile de captură care urmează să fie eșantionate.
at-sea scheme 2
Introduceți mențiunea „Catch” (Captură) dacă se eșantionează captura vrac, mențiunea „Landings” (Debarcări), mențiunea „Discards” (Capturi aruncate înapoi în mare), mențiunea „Landings+Discards” (Debarcări+Capturi aruncate înapoi în mare) etc.
vessels
„Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions” (Specii/stocuri acoperite pentru estimarea volumului și lungimii fracțiunilor de captură)
on-shore 1
Statul membru indică dacă planul de eșantionare acoperă toate speciile sau doar o parte a acestora.
stratum 1
Introduceți „all species and stocks” (toate speciile și stocurile), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C” (numai stocurile din tabelele 1A, 1B și 1C), „selected species/stocks” (specii/stocuri selecționate) și furnizați detalii suplimentare în rubrica „Comments” (Observații).
loc days
„Seasonality (Temporal strata)” [Sezonalitate (Straturi temporale)]
ref 2
Statele membre furnizează o descriere printr-un cuvânt-cheie a programului de eșantionare, sub aspectul stratificării temporale: „monthly” (lunar), „quarterly” (trimestrial), „annual” (anual) etc.
stratum 2
Statul membru indică anul sau anii utilizați ca referință pentru unitățile primare de eșantionare preconizate, în anul punerii în aplicare a programului de eșantionare.
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Statul membru utilizează cei mai recenți 3 ani (de exemplu, „2014-2016”).
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Se pot furniza motive pentru a justifica utilizarea unei perioade diferite.
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
„Average Number of PSU during the reference years” (Numărul mediu de PSU pe parcursul anilor de referință)
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Statul membru indică numărul total de PSU calculat ca reprezentând valorile medii ale anilor utilizați ca referință.
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
„Planned number of PSUs” (Numărul prevăzut de PSU)
This table should provide information on the achieved level of sampling of Member States.
Statul membru indică numărul prevăzut de PSU care urmează să fie eșantionate.
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
Statul membru înregistrează numărul total de unități primare de eșantionare disponibile pentru selectare pentru stratul specificat în anul de eșantionare.
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
PSU sunt cele definite în tabelul 4A al programului de activitate, coloana „PSU type” (Tipul de PSU).
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
De regulă, acestea sunt nava, campania, locul și ora etc. Numărul total de PSU ar trebui să fie, în linii mari, similar cu coloana „Average number of PSU in the reference year” (Numărul mediu de PSU în anul de referință) din programul de activitate; el va reflecta însă situația reală constatată în anul de eșantionare.
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
În cazul în care există un element temporal în definiția stratului din programul de activitate care se referă la mai puțin de un an întreg, totalul PSU trebuie să respecte acest lucru.
PSU type
Tabelul 4A din programul de activitate trebuie să includă unul sau mai multe rânduri pentru straturile pentru care nu este prevăzută eșantionarea.
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
În raportul anual, acesta ar trebui completat cu numărul real de PSU pentru straturile neeșantionate.