natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
O posibilă soluție pentru aceste probleme este dezvoltarea unui sistem de etichete pentru vehiculele care poluează foarte puțin (ULV), care identifică vehiculele cu performanțe bune în ceea ce privește emisiile de NOx (și eventual alți poluanți).
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
Un astfel de sistem ar permite statelor membre, regiunilor și orașelor să dezvolte și să ajusteze restricțiile privind zonele cu emisii scăzute dincolo de euroclasificare și data omologării.
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
Sistemul ULPV ar putea oferi statelor membre, regiunilor și orașelor acces la un sistem armonizat.
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
evaluarea opțiunilor unui sistem ULPV (inclusiv posibilitatea unei etichete) pentru automobilele care îndeplinesc nivelurile de emisie Euro 6 la o funcționare normală, testate cu PEMS în timpul testului RDE, inclusiv cele testate în timpul omologării de tip (Euro6d-TEMP sau ulterior) sau omologate la nivelul respectiv după modernizare;
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
evaluarea opțiunilor de certificare și monitorizare a unor astfel de vehicule;
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
evaluarea opțiunilor unui sistem european de schimb de informații (de exemplu legat la platforma de schimb Eucaris), care să includă o bază de date cu toate autoturismele ULPV înmatriculate.
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Sistemul de schimb de informații ar urma să fie accesibil orașelor, regiunilor și statelor membre în vederea punerii în aplicare a politicilor sau a stimulentelor privind zonele cu emisii scăzute.
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Posibili parteneri:
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
institutele de cercetare în domeniul emisiilor vehiculelor (de exemplu TNO, JRC);
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
organizațiile conducătorilor auto (de exemplu ADAC, ANWB);
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
asociațiile industriei de modernizare (de exemplu CLEPA, ERECA);
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
centrele de inspecție a vehiculelor (de exemplu CITA);
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
orașele și regiunile urbane sau rețelele orașelor (de exemplu Eurocities).
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) oferă consultanță științifică independentă factorilor de decizie pentru a reglementa siguranța produselor chimice și a alimentelor în Europa.
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
Ca urmare a mandatelor care le-au fost încredințate, acestea colectează cantități mari de date științifice privind substanțele și proprietățile lor periculoase.
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
În același timp, industria și comunitatea de cercetători din mediul academic produc, de asemenea, numeroase informații cu privire la astfel de subiecte.
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Totuși, din cauza unor constrângeri juridice, tehnice, legate de resurse sau a altor constrângeri, aceste vaste colecții de date științifice nu sunt întotdeauna pe deplin partajate sau puse la dispoziția unui public mai larg și, prin urmare, nu și-au atins încă potențialul maxim.
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Prin urmare, ECHA și EFSA intenționează să mărească și să simplifice accesul la vastele colecții de date științifice pe care le dețin, îmbogățite cu alte date publice și cu date furnizate de surse externe.
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
Acest lucru ar putea fi realizat prin intermediul unui portal care include atât date structurate, cât și nestructurate furnizate de agențiile de reglementare, de sector, de mediul academic și de alte părți interesate de securitatea chimică.
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
Portalul ar trebui să identifice în mod unic studiile și să sprijine evaluarea critică a studiilor, extragerea de texte, vizualizarea datelor, analiza și schimbul de cunoștințe.
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Se urmărește să se faciliteze schimbul continuu de date între autorități și să se ofere acces public cercetătorilor, autorităților de reglementare, sectorului de profil și cetățenilor în general.
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Proiectul va promova: (a) transparența și încrederea în procesul decizional de la nivelul Uniunii, (b) cercetarea și analiza datelor, (c) inovarea, (d) utilizarea în mai mică măsură a testelor pe animale și o toxicologie mai previzională, precum și (e) un proces decizional mai bun în materie de reglementare și luarea deciziilor în cunoștință de cauză de către consumatori.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Un portal comun ar putea oferi:
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
un registru al studiilor toxicologice pentru substanțele chimice și produsele reglementate.
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Autoritatea competentă are la dispoziție studii finanțate de industrie pentru evaluarea de reglementare, dar în prezent aceste studii nu sunt întotdeauna la dispoziția altor autorități, a actorilor industriali, a comunității de cercetare sau a publicului larg;
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
un registru al cercetării și al datelor științifice.
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Studiile evaluate inter pares nu sunt întotdeauna utilizate în măsura în care ar putea fi utilizate în evaluările de reglementare, deoarece încercarea de obținere a accesului la aceste studii și dobândirea lui consumă multe resurse.
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Oamenii de știință și editorii studiilor lor nu au un interes deosebit de a partaja datele pentru a trata chestiuni în materie de reglementare;
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
o platformă pentru analiza datelor, toxicologie previzională (adică evitarea testării pe animale), o mai bună monitorizare a mediului, o concepere mai bună a studiilor, dezvoltarea unor programe de inteligență artificială și de învățare automată.
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Proiectul-pilot va lua forma unui studiu de fezabilitate care va examina posibilitățile ca o platformă comună să aducă beneficii importante celor patru grupuri principale de părți interesate identificate (autorități de reglementare, mediul academic, industrie și cetățeni, în general).
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
Prima fază a studiului se va concentra asupra analizei de fezabilitate și asupra dezvoltării cazurilor de utilizare.
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Va trebui să se răspundă la următoarele întrebări legate de cercetare:
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Putem învăța din sistemele existente, cum ar fi, de exemplu, registrul testelor clinice al UE, sistemul Master Record Identifiers al Agenției de protecție a mediului din SUA, Portalul de date deschise al UE, Platforma de informații pentru monitorizarea chimică (IPCheM), eChemPortal al OCDE, potențiala viitoare bază mondială de cunoștințe despre produsele chimice a OCDE, portalul de diseminare al ECHA, OpenAire și Cloudul european pentru știința deschisă?
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Ar putea oare unul dintre aceste sisteme furniza câteva dintre funcționalitățile portalului sau toate aceste funcționalități?
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Cum pot deținătorii datelor să partajeze informațiile, dar să-și păstreze totodată drepturile de proprietate intelectuală și să-și protejeze informațiile comerciale confidențiale sau secretele profesionale?
It is also part of its drive to create a digital single market.
Cum pot fi convinși participanții să utilizeze un format internațional comun pentru datele structurate în vederea schimbului de informații?
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Pot fi automatizate schimburile de informații cu ajutorul sistemelor de laboratoare care partajează informații prin intermediul serviciilor internet?
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Cum pot fi integrate în cadrul platformei procesele de control al calității și instrumentele de evaluare critică?
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Care ar putea fi stimulentele pentru participarea la portal?
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
Cum ar putea o platformă comună să stimuleze studiile și metodele noi sau îmbunătățite de evaluare a securității chimice?
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
Cum ar putea o platformă comună să fie utilă agendei de cercetare a Uniunii?
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
A doua etapă a studiului va formula recomandări pentru legiuitorul european și pentru elaborarea politicilor Uniunii în acest domeniu, pe baza oportunităților și a amenințărilor identificate.
The pilot project is divided into two phases:
Ce dispoziții de fond vor fi necesare pentru a gestiona o platformă centrală a Uniunii între reglementările și instituțiile Uniunii?
Phase 1: Gaining an overview
Care sunt barierele de natură juridică și poate legislația juca rolul unui motor al participării și impune un format comun pentru prezentarea rezultatelor?
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
Ce resurse ar fi necesare pentru adaptarea/dezvoltarea și întreținerea unui portal comun?
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
Care sunt opțiunile de finanțare pentru adaptarea/dezvoltarea și întreținerea unui portal comun?
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
Dacă se consideră adecvat, punerea în aplicare a proiectului-pilot poate fi delegată agențiilor.
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
Aducerea naturii în orașe și înverzirea cartierelor noastre reprezintă una dintre cele mai insuficient exploatate modalități de creștere a calității vieții cetățenilor europeni.
Phase 2: Constructing the platform
În prezent, 72 % dintre europeni trăiesc în orașe și suburbii, iar ponderea populației urbane continuă să crească.
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
Întrucât orașele se confruntă cu o serie de provocări, de la impactul lor asupra sănătății locuitorilor la preocupările legate de mediu, infrastructura verde are un potențial imens de a oferi soluții la multe dintre aceste probleme.
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
Obiectivul este de a prezenta „înverzirea” ca fiind o modalitate de soluționare a problemelor și de a contribui la mai buna înțelegere a acesteia.
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
Este din ce în ce mai important să privim spre viitor și să concepem o perspectivă a orașelor de mâine în care infrastructura verde să joace un rol crucial.
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
Un alt obiectiv este de a spori cunoștințele științifice și a îmbunătăți schimburile de cunoștințe, instrumente, metode și abordări inovatoare pentru creșterea biodiversității și a planifica și a pune la dispoziție infrastructuri verzi (inclusiv acoperișuri și pereți înverziți și o agricultură urbană sustenabilă) în orașe și a îmbunătăți participarea societății civile la procesul decizional.
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
Acest lucru include și conceperea în comun a unei perspective a orașelor verzi de mâine.
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
O abordare cu adevărat participativă implică factorii de decizie, cetățenii, societatea civilă, inclusiv persoanele în vârstă și copiii.
Steps:
Fiecare dintre aceste părți interesate are nevoi diferite (recreere, atenuarea efectului de insulă termică urbană, îmbunătățirea calității aerului, îmbunătățirea sănătății umane, o mobilitate redusă sustenabilă, o mai bună coeziune socială etc.).
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
Prin urmare, componenta științifică a proiectului ar putea contribui la dezvoltarea soluțiilor științifice necesare pentru sprijinirea inițiativelor locale care consolidează infrastructura verde urbană, în avantajul locuitorilor din orașe și pentru îmbunătățirea calității vieții acestora.
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Proiectul-pilot va crea și va aduna materiale, bune practici și orientări și va distribui materialul creat către orașe, localități și administratori, pentru a-i ajuta pe primari să demareze proiecte de îmbunătățire și extindere a infrastructurii verzi din orașe și din zonele urbane.
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Obiectivele acestui proiect-pilot sunt:
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
să sensibilizeze publicul la avantajele spațiilor verzi în mediul construit;
Estimated costs
să crească cantitatea și calitatea cercetării și a dezvoltării de inovații;
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
să încurajeze cetățenii să acționeze pentru a-și îmbunătăți cartierele;
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
să stimuleze o cultură a aprecierii spațiilor verzi;
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
să crească numărul de proiecte de infrastructură verde;
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
să creeze legături între inițiativele existente și să partajeze bunele practici în toate statele membre;
CHAPTER 09 05 —
să creeze o foaie de parcurs pentru ecologizarea orașelor europene până în 2030;
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
să pregătească Anul european al orașelor mai verzi 2020.
Multimedia actions
Proiectul va testa noi metode pentru a preveni stabilirea și răspândirea speciilor alogene invazive (SAI) în Uniune, cu scopul de a sprijini Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive (JO L 317, 4.11.2014, p. 35) și obiectivul nr. 5 al Strategiei Uniunii 2020 pentru biodiversitate.
Completion of former MEDIA programmes
Este bine cunoscut faptul că prevenirea stabilirii speciilor alogene invazive (aplicarea, așadar, a unor măsuri de biosecuritate eficace care să vizeze SAI) este o abordare mult mai rentabilă decât gestionarea și eradicarea SAI după ce acestea s-au stabilit deja.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Cu toate acestea, au fost identificate două mari obstacole care împiedică aplicarea unor măsuri de biosecuritate eficace împotriva SAI: (i) lipsa unei înțelegeri din partea părților interesate privind importanța biosecurității în cazul SAI și (ii) lipsa unei înțelegeri din partea administratorilor resurselor naturale și a autorităților de reglementare privind modalitățile de comunicare în cadrul diverselor grupuri de părți interesate a necesității de a se aplica măsuri de biosecuritate eficace împotriva SAI.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Acest proiect-pilot va introduce o serie de activități ale căror obiective sunt: (i) îmbunătățirea nivelului de înțelegere în rândul părților interesate privind importanța unor măsuri de biosecuritate eficace împotriva SAI și (ii) îmbunătățirea comunicării în rândul administratorilor, al autorităților de reglementare și al părților interesate în ceea ce privește conceperea și punerea în aplicare a unor măsuri de biosecuritate eficace privind SAI.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Cu scopul de a deveni o acțiune pregătitoare, proiectul-pilot va pune la dispoziție fonduri pentru a crește gradul de sensibilizare privind necesitatea aplicării unor măsuri de biosecuritate eficace în rândul următoarelor grupuri de părți interesate: fermieri, proprietari și administratori de terenuri, ONG-uri din domeniul mediului, sectorul horticulturii, comercianții de animale de companie exotice, persoanele care practică activități de agrement în bazinele de apă dulce (pescuit și navigare) și utilizatorii apelor marine (navigația de agrement și transportul industrial), autoritățile responsabile de infrastructura de transport (canale, liniile feroviare secundare, marginile autostrăzilor) și autoritățile locale.
Pilot project — Media literacy for all
Aceste grupuri de părți interesate au fost identificate drept canalele cele mai importante prin care SAI pătrund în Europa.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Biosecuritatea în legătură cu SAI este, în general, un domeniu puțin înțeles de părțile interesate, care însă le trezește totodată un sentiment puternic de anxietate din cauza efectului negativ perceput asupra intereselor lor.