natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing MB-approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of these approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări pentru faruri în baza prezentului regulament, cu condiția ca farurile să fie destinate a fi utilizate ca piese de schimb pentru echiparea vehiculelor aflate în uz.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 113, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu poate interzice montarea pe un nou tip de vehicul a farurilor omologate în temeiul Regulamentului nr. 113.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită montarea pe un tip de vehicul sau pe un vehicul a farurilor omologate în temeiul prezentului regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită montarea sau utilizarea pe vehiculele aflate în circulație a farurilor omologate în temeiul prezentului regulament, modificat prin seriile precedente de amendamente, dacă aceste faruri sunt destinate a fi utilizate ca piese de schimb.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by the previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
CONFORMITY OF PRODUCTION
Farurile omologate în conformitate cu prezentul regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat, prin îndeplinirea cerințelor enunțate la punctul 7 de mai sus.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 7 above.
În scopul de a verifica respectarea cerințelor de la punctul 10.1 pot fi efectuate controale adecvate ale producției.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
În special, titularul omologării trebuie:
The holder of the approval shall in particular:
să asigure existența unor proceduri pentru controlul eficient al calității produselor;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip omologat;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
să se asigure de faptul că datele privind rezultatele încercărilor sunt înregistrate și că documentele conexe sunt ținute la dispoziție o anumită perioadă stabilită de comun acord cu serviciul administrativ;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, prevăzând toleranțe pentru anumite variații în producția industrială;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
să se asigure că pentru fiecare tip de produs se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
să se asigure că orice prelevare de eșantioane care pune în evidență neconformitatea cu cerințele tipului de încercare respectiv este urmată de o nouă prelevare și de o nouă încercare.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției în cauză.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea poate, în orice moment, să verifice metodele de control al conformității aplicate fiecărei unități de producție.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inspectorul poate alege, prin sondaj, eșantioane pentru a fi suspuse încercărilor în laboratorul producătorului.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele încercărilor proprii ale producătorului.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
În cazul în care nivelul calității este considerat nesatisfăcător sau când pare necesar să se verifice valabilitatea încercărilor efectuate în temeiul punctului 10.4.2 de mai sus, inspectorul prelevă eșantioane pentru a fi trimise serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare, utilizând criteriile de la anexa 7.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Autoritatea competentă poate efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Aceste încercări vor fi efectuate pe eșantioane prelevate aleatoriu, fără a afecta angajamentele de livrare ale producătorilor și în conformitate cu criteriile din anexa 7.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Autoritatea competentă se străduiește să obțină o frecvență a inspecțiilor de o dată la 2 ani.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Totuși, această frecvență se stabilește la discreția autorității competente, în funcție de încrederea în măsurile întreprinse pentru asigurarea unui control eficace al conformității producției.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Dacă se înregistrează rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că se iau toate măsurile necesare pentru a se restabili conformitatea producției cât mai curând posibil.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Nu se iau în considerare farurile care prezintă defecte vizibile.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Omologarea acordată pentru un tip de far în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt respectate cerințele stabilite mai sus sau dacă un far care poartă marca de omologare nu este conform cu tipul omologat.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Dacă o parte contractantă care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o inițial, ea notifică celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE FAR
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
Orice modificare a tipului de far este adusă la cunoștința departamentului administrativ care a acordat omologarea tipului de far în cauză.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
În acest caz, departamentul administrativ poate:
The department may then either:
să considere că modificările făcute nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ considerabil și că, în orice caz, vehiculul respectă, în continuare, cerințele; sau
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
să solicite un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Confirmarea sau refuzul omologării, specificând modificările, se comunică părților la acord care aplică prezentul regulament, prin procedura prevăzută la punctul 5.3 de mai sus.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă extinderea omologării atribuie extinderii respective un număr de serie pe care îl notifică părților contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale departamentelor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită fișele care atestă omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării emise în alte țări.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
În prezentul regulament nu există nicio interdicție care să împiedice o parte la acord care aplică prezentul regulament să interzică combinarea unui far care are în componență un dispersor din material plastic, omologat în temeiul prezentului regulament, cu un dispozitiv mecanic (cu lamelă) de curățare a farului.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Cerere de omologare a unei lămpi cu filament: a se vedea Regulamentul nr. 37.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
În cazul în care se intenționează fabricarea farurilor cu dispersoare colorate, se prezintă în plus două eșantioane de dispersoare colorate, exclusiv pentru verificarea culorii.
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Oglinda este considerată corp principal.
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Dacă dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al farului, un spațiu de pe dispersor este suficient.
The reflector is being considered as main body.
În cazul în care diferite tipuri de faruri au un dispersor identic sau au același reflector, lentila și reflectorul pot purta diferitele mărci de omologare ale acestor tipuri de faruri, cu condiția ca numărul de omologare atribuit tipului specific pentru care a fost solicitată omologarea să poată fi identificat fără echivoc.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Numerele de identificare ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt precizate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
ANEXA 1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
FIȘĂ DE COMUNICARE
ANNEX 1
[formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
COMMUNICATION
eliberată de : denumirea serviciului administrativ
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Privind ( 2 ): Acordarea omologării
issued by: Name of administration
Extinderea omologării
Concerning ( 2 ): Approval granted
Refuzul omologării
Approval extended
Retragerea omologării
Approval refused
Încetarea definitivă a producției
Approval withdrawn
unui tip de far în temeiul Regulamentului nr.
Production definitively discontinued
57
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Nr. omologării Nr. extinderii
Approval No Extension No
Denumirea sau marca comercială a farului :
Trade name or mark of the headlamp:
Denumirea producătorului pentru tipul respectiv de far :
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Denumirea și adresa producătorului :
Manufacturer’s name and address:
Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului :
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Prezentat pentru omologare la data de:
Submitted for approval on:
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare :
Technical service responsible for conducting approval tests:
Data raportului întocmit de către serviciul tehnic respectiv :
Date of report issued by that service:
Numărul raportului întocmit de către serviciul tehnic respectiv :
Number of report issued by that service:
Descriere sumară :
Concise description:
Categoria indicată de marcajul relevant: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Categoria de lampă cu filament: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Culoarea luminii emise: alb/galben selectiv ( 2 )
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Poziția mărcii de omologare :
Position of the approval mark:
Motivul (motivele) extinderii omologării (dacă este cazul) :
Reason(s) for extension (if applicable):
Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă ( 2 )
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Locul:
Place:
Data:
Date:
Semnătura :
Signature:
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ ca re a acordat omologarea este anexată la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere .
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
( 1 ) Număr de identificare a țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile pri vind omologarea din regulament).
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
( 2 ) A se tă ia mențiunile necorespunzătoare .
( 2 ) Strike out what does not apply.
ANEXA 2
ANNEX 2
EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a = min.
a = 12 mm min.
12 mm
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
Farul care poartă marca de omologare de mai sus a fost omologat în Țările de Jos (E 4) cu numărul de omologare 012439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Notă: Numărul de omologare trebuie aplicat aproape de cerc, deasupra sau sub litera „E”, la stânga sau la dreapta acestei litere.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
Identificarea unui far care îndeplinește condițiile Regulamentului nr. 57.
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
Farul este astfel conceput, încât filamentul luminii de întâlnire
can be lit together
poate fi aprins împreună
shall not be lit together
nu se aprinde împreună
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
și simultan cu lumina de drum și/sau cu o altă funcție de iluminare incorporată reciproc.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care încorporează un dispersor din material plastic, care a fost omologat în Țările de Jos (E 4) cu numărul de omologare din 01 2440.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
El este proiectat astfel încât filamentul pentru lumina de întâlnire să poată fi aprins simultan cu cel pentru faza de drum și/sau cu o altă funcție de iluminare incorporată reciproc.
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
Pentru orientare, ecranul de orientare trebuie să se afle la o distanță de cel puțin 10 m în fața farului, iar linia h-h trebuie să fie orizontală.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
Pentru măsurători, fotoelementul se plasează la o distanță de 25 m în fața farului și perpendicular pe linia care unește filamentul lămpii cu punctul HV.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
În lateral, farul este orientat astfel încât centrul fasciculului luminii de drum să fie pe linia verticală v-v.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
Pe verticală, farul se orientează astfel încât „linia de separare” a fasciculului luminii de întâlnire să fie situată la 250 mm sub linia h-h.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
În cazul în care farul este orientat în conformitate cu punctele 2 și 3 de mai sus, similar cu condițiile pentru lumina de drum, acesta îndeplinește următoarele cerințe:
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
centrul luminos al luminii de drum trebuie să se afle la cel mult 0,6° deasupra sau dedesubtul liniei h-h;
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
iluminarea luminii de drum trebuie să atingă valoarea sa maximă E max în centrul întregului fascicul și să se reducă lateral;
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
iluminarea maximă (E max) a luminii de drum trebuie să fie de cel puțin 32 lucși;
32 lux for class MB headlamps;
32 lucși pentru farurile din categoria MB;
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
iluminarea produsă pe ecran de lumina de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
punctul (HV) de intersecție a liniilor h-h și v-v trebuie să se afle în interiorul isoluxului care reprezintă 90 % din iluminarea maximă;
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
pornind de la punctul HV, orizontal la dreapta și la stânga, iluminarea trebuie să fie cel puțin egală cu 12 lucși până la o distanță de 1,125 m și de cel puțin 3 lucși până la o distanță de 2,25 m;
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
iluminarea produsă pe ecran de lumina de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Class MB headlamp
Faruri din categoria MB
Any point on and above the line h-h
Fiecare punct de pe linia h-h și de deasupra ei
≤ 0,7 lux
≤ 0,7 lucși
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
Orice punct de pe linia 50L-50R, cu excepția punctului 50 V [1]
≤ 1,5 lux
≥ 1,5 lucși
≤ 3 lux
≥ 3 lucși
Any point on the line 25L-25R
Fiecare punct de pe linia 25L-25R
MEASURING AND AIMING SCREEN
MĂSURĂTORI ȘI ECRAN DE REGLARE
(dimensions in mm for 25 m distance)
(dimensiuni în mm pentru o distanță de 25 m)
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
Pentru lămpile cu filament, se utilizează categoria S1 sau S2, în conformitate cu Regulamentul nr. 37.
intensity50 R50 V0,25 minimum.
intensitatea50 R50 V0,25 minimum.