natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance of 29 March 2007, Scott v Commission, T-366/00, EU:T:2012:649, paragraph 158.
Hotărârea Curții de Justiție din 17 martie 1993, Sloman Neptun Schiffahrts AG, cauzele conexate C-72/91 și C-73/91, ECLI:EU:C:1993:97, punctele 20 și 21.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
A se vedea, de asemenea, hotărârea Curții de Justiție din 7 mai 1998, Viscido et al., cauzele conexate C-52/97, C-53/97 și C-54/97, ECLI:EU:C:1998:209, punctele 13 și 14, și hotărârea Curții de Justiție din 30 noiembrie 1993, Kirsammer-Hack, C-189/91, ECLI:EU:C:1993:907, punctele 17 și 18, privind faptul că neaplicarea anumitor dispoziții din dreptul muncii nu constituie un transfer de resurse de stat.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1499
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1499 a Comisiei
amending Implementing Decision (EU) 2018/954 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/954 de stabilire a anumitor măsuri de protecție pentru prevenirea răspândirii pestei micilor rumegătoare în Bulgaria
(notified under document C(2018) 6662)
[notificată cu numărul C(2018) 6662]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4)thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, în special articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4)thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 10 alineatul (4),
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Pesta micilor rumegătoare (PPR) este o boală virală gravă care afectează rumegătoarele mici, și anume ovinele și caprinele, și care se transmite în principal prin contact direct.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
PPR este endemică în multe țări din Africa, din Orientul Mijlociu și din Asia, generând preocupări grave pentru sănătatea și bunăstarea animalelor.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Directiva 92/119/CEE a Consiliului stabilește măsurile generale care trebuie luate pentru controlul anumitor boli ale animalelor, inclusiv al PPR.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Printre acestea se numără măsuri de control care trebuie luate în caz de suspiciune și de confirmare a PPR într-o exploatație.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Aceste măsuri de control includ, de asemenea, instituirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor epidemice, precum și alte măsuri suplimentare pentru a controla răspândirea bolii respective.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of PPR, in 3 small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
La 23 iunie 2018, Bulgaria a notificat Comisiei și celorlalte state membre prezența unui focar de PPR în trei exploatații de rumegătoare mici ale căror animale pasc împreună în comuna Bolyarovo din regiunea Yambol, Bulgaria.
A second outbreak was notified on 28 June 2018, in the region of Burgas.
Un al doilea focar a fost notificat la 28 iunie 2018, în regiunea Burgas.
Bulgaria took the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgaria a luat măsurile de control prevăzute în Directiva 92/119/CEE, în special, „depopularea totală” a efectivelor contaminate, precum și stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor în conformitate cu directiva respectivă.
In order to prevent the spread of the disease to other parts of Bulgaria, to other Member States and third countries, the Commission subsequently took additional measures through the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 providing for additional protective measures and prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol and the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
Pentru a preveni propagarea bolii în alte zone din Bulgaria, precum și în alte state membre și în țări terțe, Comisia a luat ulterior măsuri suplimentare prin adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/954 a Comisiei, care prevede măsuri de protecție suplimentare și interzice expedierea transporturilor de rumegătoare mici și introducerea pe piață a anumitor produse derivate de la rumegătoare mici din comunele Bolyarovo și Elhovo din regiunea Yambol și din comunele Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo și Tsarevo din regiunea Burgas.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2018/954 Bulgaria notified the Commission of another five new outbreaks of PPR, all within the restricted areas of the region of Yambol of that Member State.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/954, Bulgaria a notificat Comisiei încă cinci noi focare de PPR, toate în cadrul zonelor de restricție din regiunea Yambol a statului membru respectiv.
On 18 September 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of the results of a serological surveillance conducted around the previously confirmed PPR outbreaks.
La 18 septembrie 2018, Bulgaria a notificat Comisiei și celorlalte state membre rezultatele unei supravegheri serologice efectuate în jurul focarelor de PPR confirmate anterior.
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
Potrivit rezultatelor acestei supravegheri, în exploatații situate în zonele de restricție au fost detectate animale care prezentau anticorpi împotriva virusului PPR, fără a se raporta manifestări clinice ale bolii.
A number of these holdings are located very close to the border between these resticted areas and the rest of the Bulgarian territory, where no outbreaks of PPR have been reported to date.
Unele dintre aceste exploatații sunt situate foarte aproape de granița dintre zonele de restricție respective și restul teritoriului Bulgariei, în care nu s-a raportat până în prezent niciun focar de PPR.
As a result of the location of the seropositive animals and the absence of clinical manifestations it is necessary to expand the area where additional protective measures for PPR apply and implement additional protective measures within this new area prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and certain products derived from small ruminants, in order to prevent any possible spread of PPR.
Ca urmare a situării animalelor seropozitive și a absenței manifestărilor clinice, este necesar să se extindă zona în care se aplică măsuri de protecție suplimentare pentru PPR și să se pună în aplicare în această nouă zonă măsuri de protecție suplimentare care să interzică expedierea de transporturi de rumegătoare mici și de anumite produse derivate de la rumegătoare mici, pentru a se preveni orice posibilă răspândire a PPR.
Implementing Decision (EU) 2018/954 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/954 trebuie modificată în consecință.
After Article 3 of Implementing Decision (EU) 2018/954, the following Article 3a is inserted:
După articolul 3 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/954, se introduce următorul articol 3a:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities within the areas listed in the Annex:
Bulgaria interzice expedierea următoarelor mărfuri în interiorul zonelor enumerate în anexă:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol, autoritatea competentă poate autoriza circulația micilor rumegătoare către o destinație situată în interiorul zonelor enumerate în anexă, cu condiția ca exploatația de origine să nu facă obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu pesta micilor rumegătoare și ca micile rumegătoare să respecte următoarele condiții:
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
toate rumegătoarele mici din exploatația de origine au fost verificate clinic în ziua expedierii și nu au prezentat niciun simptom clinic de pestă a micilor rumegătoare;
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
rumegătoarele mici sunt expediate direct către un abator desemnat de autoritatea competentă care este situat în zonele enumerate în anexă, pentru a fi sacrificate imediat;
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
rumegătoarele mici au fost supuse unui test de diagnosticare pentru detectarea prezenței anticorpilor împotriva pestei micilor rumegătoare, care a avut rezultate negative, cu cel mult șapte zile înainte de data expedierii;
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
la exploatația de origine s-a efectuat o testare serologică, cu cel mult 14 zile înainte de data expedierii, care a implicat eșantionarea unui număr suficient de rumegătoare mici pentru a detecta cel puțin o seroprevalență de 5 % cu un nivel de încredere de 95 %, iar rezultatele au fost negative.”
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/954 se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/954 a Comisiei din 4 iulie 2018 de stabilire a anumitor măsuri de protecție pentru prevenirea răspândirii pestei micilor rumegătoare în Bulgaria (JO L 168, 5.7.2018, p. 7).
The following provinces in Bulgaria:
Următoarele provincii din Bulgaria:
the province of Yambol,
provincia Yambol;
the province of Burgas,
provincia Burgas;
the province of Haskovo.
provincia Haskovo.
Council Decision (EU) 2018/1502
Decizia (UE) 2018/1502 a Consiliului
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Regatul Spaniei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Maria BADIA i CUTCHET.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
Articolul 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
domnul Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Mr Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
doamna Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2018.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Președintele
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2016/1203 a Consiliului din 18 iulie 2016 de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Regatul Spaniei, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 198, 23.7.2016, p. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2017/602 a Consiliului din 27 martie 2017 de numire a unui membru, propus de Regatul Spaniei, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 82, 29.3.2017, p. 8).
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
La 26 ianuarie 2015, la 5 februarie 2015 și la 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
La 18 iulie 2016, prin Decizia (UE) 2016/1203 a Consiliului, domnul Francesc HOMS i MOLIST a fost înlocuit de domnul Jordi SOLÉ i FERRANDO în calitatea de membru, iar domnul Roger ALBINYANA i SAIGÍ a fost înlocuit de domnul Amadeu ALTAFAJ i TARDIO în calitatea de supleant.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1503 a Comisiei
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
privind măsurile pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniune a Aromia bungii (Faldermann)
(notified under document C(2018) 6447)
[notificată cu numărul C(2018) 6447]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 16 alineatul (3) a treia teză,
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Aromia bungii (Faldermann) („organismul specificat”) nu figurează în anexa I sau anexa II la Directiva 2000/29/CE.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
Cu toate acestea, în Italia și Germania au izbucnit pentru prima dată focare epidemice de Aromia bungii.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
Acest organism are un impact economic, de mediu sau social inacceptabil pe teritoriul Uniunii.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Introducerea acestuia și prezența sa în Uniune ar trebui, prin urmare, să fie interzise și prevenite.
Specific measures should be adopted to that effect.
Ar trebui adoptate măsuri specifice în acest sens.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor (EPPO) a adoptat în 2014 un raport referitor la o analiză a riscului fitosanitar al organismului specificat.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
Raportul respectiv a identificat drept căi probabile de introducere a organismului specificat lemnul sau produsele din lemn din specia Prunus care sunt suficient de mari pentru a menține ciclul de viață al dăunătorului până la vârsta adultă și care nu au fost supuse unui tratament pentru eliminarea organismului dăunător specificat.
Those measures should also apply to wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC (‘specified wood’) and wood packaging material, where it has been obtained in whole or part from Prunus spp.
În caz de apariție a organismului specificat pe teritoriul Uniunii, ar trebui delimitată o arie în jurul punctului focarului respectiv, în vederea adoptării unor măsuri de eradicare eficace în aria respectivă.
(‘specified wood packaging material’).
Este necesar să se ia în considerare impactul economic și de mediu al distrugerii plantei.
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
În anumite condiții, stabilirea unei arii delimitate nu ar trebui să fie necesară dacă organismul specificat poate fi eliminat de pe plantele pe care i s-a constatat prezența și dacă se poate confirma faptul că organismul specificat nu se poate stabili.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
În anumite circumstanțe, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a decide să nu stabilească arii delimitate și să se limiteze la măsurile de distrugere a plantelor sau a produselor vegetale infestate, deoarece acest lucru ar fi proporțional cu riscul fitosanitar respectiv.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Plantele specificate și lemnul specificat care au fost cultivate sau s-au aflat cel puțin o perioadă din viața lor într-o arie delimitată sau care au fost deplasate printr-o astfel de arie, sau materialul de ambalaj din lemn specificat originar din ariile delimitate sunt mai susceptibile să fi fost infestate cu organismul specificat.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
Prin urmare, circulația plantelor, lemnului și materialului de ambalaj din lemn respective ar trebui să fie supusă unor cerințe speciale, în scopul de a preveni răspândirea ulterioară a organismului specificat.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Pentru asigurarea unei monitorizări stricte a circulației plantelor destinate plantării originare din ariile delimitate și pentru a oferi o imagine de ansamblu efectivă a locurilor în care riscul fitosanitar determinat de organismul specificat este ridicat, Comisia și statele membre ar trebui să aibă acces la informații privind locurile de producție situate în ariile delimitate.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Pentru a se asigura faptul că plantele specificate și lemnul specificat introduse în Uniune din țări terțe nu sunt afectate de organismul specificat, cerințele pentru introducerea lor din țări terțe în Uniune ar trebui să fie similare cu cele stabilite pentru circulația plantelor specificate și a lemnului specificat din ariile delimitate către restul teritoriului Uniunii.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Definitions
„organism specificat” înseamnă Aromia bungii (Faldermann);
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„plante specificate” înseamnă plantele de Prunus spp. destinate plantării, altele decât semințele, care au tulpini sau colete cu un diametru minim de 1 cm sau mai mult în zona cea mai dezvoltată, cu excepția Prunus laurocerasus L.;