natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Cu puterea maximum 1000 kW
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Cu puterea peste 1000 kW, dar de maximum 10000 kW
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Părți, inclusiv regulatoarele
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Turboreactoare
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
De o forță de maximum 25 kN
Spades and shovels
De o forță peste 25 kN
Mattocks, picks, hoes and rakes
De o forță peste 25 kN, dar de maximum 44 kN
Axes, billhooks and similar hewing tools
Turbopropulsoare
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Alte turbine cu gaz
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
De turboreactoare sau de turbopropulsoare
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Alte motoare și mașini motrice
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Motoare cu reacție, altele decât turboreactoarele
Handsaws
Motoare hidraulice
Bandsaw blades
Cu mișcare rectilinie (cilindri)
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Sisteme hidraulice
With working part of steel
Motoare hidraulice cu ulei
Chainsaw blades
Motoare pneumatice
Other saw blades
Motoare cu abur sau alți vapori
Straight saw blades, for working metal
De motoare cu reacție, altele decât turboreactoarele
For working metal
De motoare hidraulice
For working other materials
Pompe pentru lichide, chiar cu dispozitiv de măsurare; elevatoare de lichid
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Pompe care conțin un dispozitiv de măsurare sau sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv
Files, rasps and similar tools
Pompe pentru distribuirea carburanților sau lubrifianților, de tipul celor utilizate la stațiile de alimentare sau în garaje
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Pompe manuale, altele decât cele de la subpozițiile 841311 sau 841319
Metal-cutting shears and similar tools
Pompe de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu combustie internă
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Pompe de injecție
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Pompe de beton
Hand-operated spanners and wrenches
Alte pompe volumice alternative
Non-adjustable
Agregate hidraulice
Adjustable
Pompe dozatoare
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Pompe cu piston
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine-tools or water-jet cutting machines; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Pompe hidraulice cu ulei
Drilling, threading or tapping tools
Alte pompe volumice rotative
Hammers and sledge hammers
Pompe cu angrenaj
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Pompe cu palete de antrenare
Screwdrivers
Pompe cu șurub elicoidal
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Alte pompe centrifuge
Household tools
Pompe submersibile
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Monoetajate
Blowlamps
Multietajate
Vices, clamps and the like
Pompe pentru circularea apei în instalații de încălzire centrală și de apă caldă
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Altele, având orificii de refulare de un diametru
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Pompe cu roți cu canale și pompe cu canal lateral
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Pompe centrifuge radiale
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Cu un singur flux
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Cu mai multe fluxuri
Rock-drilling or earth-boring tools
Alte pompe; elevatoare de lichid
With working part of cermets
Pompe
With working part of diamond or agglomerated diamond
Elevatoare de lichid
Dies for drawing or extruding metal
De pompe
With working part of other materials
De elevatoare de lichid
Tools for pressing, stamping or punching
Pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze și ventilatoare; hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante
Tools for tapping or threading
Pompe de vid
Tools for tapping
De tipul celor utilizate la fabricarea semiconductoarelor sau utilizate exclusiv sau în principal la fabricarea ecranelor plate
Tools for threading
Pompe cu piston rotativ, pompe cu palete, pompe moleculare și pompe Roots
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Pompe de difuziune, pompe criostatice și pompe de adsorbție
Masonry drills
Pompe de aer, acționate de mână sau de picior
For working metal, with working part
Pompe actionate de mână pentru biciclete
Of cermets
Compresoare de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
Of high speed steel
Cu puterea de maximum 0,4 kW
Tools for boring or broaching
Cu puterea peste 0,4 kW
Tools for boring
Ermetice sau semiermetice
Tools for broaching
Compresoare de aer remorcabile montate pe șasiuri cu roți
Tools for milling
Cu debitul de maximum 2 m3 pe minut
Shank type
Cu debitul peste 2 m3 pe minut
Tools for turning
Ventilatoare
Other interchangeable tools
Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat de o putere de maximum 125 W
Screwdriver bits
Ventilatoare de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru răcirea microprocesoarelor, a aparatelor detelecomunicație, a mașinilor automate de prelucrare a datelor sau a unităților mașinilor automate de prelucrare a datelor
Gear-cutting tools
Ventilatoare axiale
Other, with working part
Ventilatoare centrifugale
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Hote a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm
For metalworking
Turbocompresoare
For woodworking
Compresoare volumice alternative, care pot furniza o suprapresiune
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
De maximum 15 bari, cu un debit pe oră
For agricultural, horticultural or forestry machines
De maximum 60 m3
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
De peste 15 bari, cu un debit pe oră
Indexable inserts
Compresoare volumice rotative
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Cu un singur arbore
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Cu mai mulți arbori
Sets of assorted articles
Cu șurub
Table knives having fixed blades
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
Other knives having fixed blades
De tipul destinat să fie fixat la o fereastră, pe un perete, pe tavan sau pe podea, care au un singur corp sau care au elemente separate («split-system»)
Knives having other than fixed blades
Care formează un singur corp
Blades
Sisteme cu elemente separate („split-system”)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Cu dispozitiv de răcire și supapă pentru inversarea ciclului termic (pompe de căldură reversibile)
Razors
Altele, cu dispozitiv de răcire
Safety razors with non-replaceable blades
Fără dispozitiv de răcire
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
Arzătoare pentru alimentarea focarelor cu combustibili lichizi, cu combustibili solizi pulverizați sau cu gaz; focare automate, inclusiv antefocarele, grătarele mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușii și dispozitivele similare
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
Arzătoare cu combustibili lichizi
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Cu dispozitiv de control automat încorporat
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Alte arzătoare, inclusiv arzătoare mixte
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Care funcționează numai cu gaz, monobloc, având încorporat un ventilator și un dispozitiv de control
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Arzătoare mixte
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Focare automate, inclusiv antefocarele lor, grătarele lor mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușei și dispozitivele similare
Containing only articles plated with precious metal
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice
Other sets of assorted articles
Furnale și cuptoare pentru calcinare, topire sau alte tratamente termice ale minereurilor sau metalelor
Plated with precious metal
Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților
CHAPTER 83
Cuptoare tunel
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
Cuptoare și furnale pentru arderea produselor ceramice
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
Cuptoare și furnale pentru arderea cimentului, sticlei sau produselor chimice
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de caldură altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Cu capacitatea peste 340 l
Padlocks
Frigidere de uz casnic
Locks of a kind used for motor vehicles
Cu compresie
Locks of a kind used for furniture
Frigidere tip masă
Other locks
Pentru încastrat
Locks of a kind used for doors of buildings
De maximum 250 l
Cylinder
Peste 250 l, dar maximum 340 l
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Congelatoare tip ladă, de o capacitate de maximum 800 l
Keys presented separately
Cu capacitatea de maximum 400 l
Base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base-metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Cu capacitatea peste 400 l, dar de maximum 800 l
Hinges
Congelatoare tip dulap, de o capacitate de maximum 900 l
Castors
Alt mobilier (lăzi, dulapuri, vitrine, tejghele și mobilă similară) pentru conservarea și expunerea produselor, având încorporat echipament pentru producerea frigului
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Vitrine și tejghele frigorifice (cu grup frigorific sau evaporator încorporat)
Other mountings, fittings and similar articles
Pentru produse congelate
Suitable for buildings
Alt mobilier frigorific
For doors
Alte mașini și aparate pentru producerea frigului; pompe de căldură
For windows and French windows
Pompe de căldură, altele decât cele pentru mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
Other, suitable for furniture
Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Evaporatoare și condensatoare, altele decât cele pentru aparatele de tip menajer
Automatic door closers
Aparate și dispozitive, chiar încălzite electric (cu excepția furnalelor, cuptoarelor și a altor aparate de la poziția 8514), pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii cum sunt: încălzirea, coacerea, fierberea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, altele decât aparatele de uz casnic; încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
Cu încălzire instantanee, cu gaz
Cash or deed boxes and the like
Sterilizatoare medico-chirurgicale sau de laborator
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Uscătoare
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Pentru produse agricole
Fittings for loose-leaf binders or files
Pentru lemn, pastă de hârtie, hârtii sau cartoane
Staples in strips
Aparate de distilare sau de rectificare
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Schimbătoare de căldură
Bells, gongs and the like
Schimbătoare de căldură făcute din fluorpolimeri și cu orificii pentru tuburi de intrare și ieșire având diametre interioare de maximum 3 cm
Statuettes and other ornaments
Aparate și dispozitive pentru lichefierea aerului sau a altor gaze
Photograph, picture or similar frames; mirrors
Alte aparate și dispozitive
Of iron or steel
Filtre și alte aparate pentru prepararea cafelei și a altor băuturi calde
Of other base metal
Turnuri de răcire și dispozitive similare pentru răcire directă (fără perete despărțitor), prin recircularea apei
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
Aparate și dispozitive de metalizare sub vid
Hooks, eyes and eyelets
Pentru sterilizatoarele de la subpoziția 84192000
Tubular or bifurcated rivets
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Calandre și laminoare
Crown corks
De tipul celor folosite în industria textilă
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
De tipul celor folosite în industria hârtiei
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Laminoare cu rulouri de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea substraturilor pentru circuitele imprimate sau a circuitelor imprimate
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Cilindri
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale; mașini și aparate pentru purificarea sau epurarea lichidelor sau gazelor
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Centrifuge pentru smântânire
SECTION XVI
Uscătoare de rufe
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Centrifuge de tipule celor utilizate în laboratoare
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Aparate pentru filtrarea sau purificarea lichidelor
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
Pentru filtrarea sau purificarea apei
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
Pentru filtrarea sau purificarea băuturilor, altele decât apa
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
Făcute din fluopolimeri și cu filtru sau grosime a membranei de purificare de maximum 140 de microni
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
Aparate pentru filtrarea sau purificarea gazelor
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
drill pipe (heading 7304);
Cu carcasă din oțel inoxidabil și cu orificii pentru tuburi de intrare și ieșire având diametre interioare de maximum 1,3 cm
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Aparate pentru filtrarea sau purificarea aerului
articles of Chapter 82 or 83;
Aparate pentru filtrarea sau purificarea altor gaze
articles of Section XVII;
Prin procedee catalitice
articles of Chapter 90;
De centrifuge, inclusiv de uscătoare centrifugale
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Părți de mașini și aparate de la subpozițiile 84212920 sau 84213915
articles of Chapter 95; or
Mașini pentru spălat vesela
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
De uz casnic
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Mașini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente; mașini și aparate de capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare; mașini și aparate pentru gazeificarea băuturilor
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Alte mașini și aparate de împachetat sau de ambalat mărfurile (inclusiv mașinile și aparatele de ambalat în folie termoretractabilă)
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
De mașini de spălat vesela
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz casnic
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Balanțe de uz casnic
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Care utilizează mijloace electronice de calibrare a greutății
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare