natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission received in January 2015 a request no. 2015-3 for a new exemption to be added to Annex IV for discharge lamps when used as phototherapy lamps (medical equipment) containing phosphors.
În plus, în ianuarie 2015, Comisia a primit cererea nr. 2015-3 de acordare a unei noi derogări pentru lămpi cu descărcare, atunci când sunt utilizate ca lămpi pentru fototerapie (echipament medical) ce conțin substanțe fosforescente, care urmează fi adăugată în anexa IV.
As the assessment showed that it is mechanically possible that a lamp intended for medical use can fit in tanning equipment and vice versa, it was decided to merge these exemption requests under the assessment of exemption under entry 18(b) in Annex III.
Întrucât evaluarea a arătat că din punct de vedere mecanic este posibil ca o lampă pentru uz medical să fie integrată într-un aparat de bronzat și invers, s-a decis ca evaluarea derogării de la punctul 18(b) din anexa III să se aplice ambelor cereri de derogare.
Lead activator in the fluorescent powder is required to allow the barium silicate phosphor to fluoresce.
Plumbul ca activator în pudra fluorescentă este necesar pentru ca silicatul de bariu fosforescent să emită lumină.
It transforms the 254 nm radiation to the designed UV (290 nm-400 nm) radiation and it is used in over 95 % of the indoor low pressure mercury vapour fluorescent lamps in tanning and certain medical applications.
Acesta transformă radiația de 254 nm în radiația UV dorită (de 290 nm-400 nm) și este folosit în peste 95 % din lămpile fluorescente cu vapori de mercur de joasă presiune pentru interior, utilizate pentru bronzat și în anumite aplicații medicale.
It provides UV intensity at the wavelength of 350 nm that is crucial in order to initiate skin pigmentation.
Acesta furnizează raze UV la intensitatea necesară și lungimea de undă de 350 nm, care sunt esențiale pentru inițierea pigmentării pielii.
Tanning equipment is strictly regulated in the Union and any possible alternative to lead would have to fulfil criteria on reliability, safety and health risk concerns.
Aparatele de bronzat sunt strict reglementate în Uniune și orice posibilă alternativă la plumb ar trebui să îndeplinească criteriile privind fiabilitatea, siguranța și riscul la adresa sănătății.
Currently, there are no such alternatives available.
În prezent, nu sunt disponibile astfel de alternative.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain discharge lamps containing phosphors.
Din cauza lipsei de substituenți fiabili, substituirea sau eliminarea plumbului este în continuare imposibilă din punct de vedere științific și tehnic în cazul anumitor lămpi cu descărcare ce conțin substanțe fosforescente.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.
Derogarea respectă Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului și, în consecință, nu diminuează protecția mediului și a sănătății conferită de acesta.
The exemption for the use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors should therefore be renewed.
Prin urmare, derogarea pentru utilizarea plumbului ca activator în pudra fluorescentă (1 % plumb în greutate sau mai puțin) a lămpilor cu descărcare, atunci când sunt folosite ca lămpi de bronzat ce conțin substanțe fosforescente ca BSP (BaSi2O5: PB), ar trebui reînnoită.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Din motive de claritate juridică, datele de expirare ar trebui specificate în anexa III la directiva respectivă.
For categories other than 1 to 7 and 10 of Annex I to Directive 2011/65/EU, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Având în vedere cererea nr. 2015-3 și faptul că, din punct de vedere mecanic, este posibil ca o lampă pentru uz medical să fie integrată într-un aparat de bronzat și invers, în anexa III la Directiva 2011/65/UE ar trebui adăugat un nou subpunct, 18(b)I, specific aplicațiilor medicale, cu excepția celor prevăzute la punctul 34 din anexa IV la directiva respectivă.
For reasons of legal clarity, the dates of expiry should be specified in Annex III to that Directive.
Acest subpunct ar trebui să se aplice categoriilor 5 și 8 și să fie valabil până la 21 iulie 2021.
In view of request no. 2015-3 and the fact that it is mechanically possible for a lamp intended for medical use to fit in tanning equipment and vice versa, a new sub-entry 18(b)-I should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU specific to medical applications with the exception of those covered by entry 34 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
This sub-entry should apply to categories 5 and 8 and be valid until 21 July 2021.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
În anexa III, punctul 18(b) se înlocuiește cu următorul text:
In Annex III, entry 18(b) is replaced by the following:
Plumbul ca activator în pudra fluorescentă (1 % plumb în greutate sau mai puțin) a lămpilor cu descărcare, atunci când sunt utilizate ca lămpi de bronzat ce conțin substanțe fosforescente ca BSP (BaSi2O5:Pb)
‘18(b)
Expiră la:
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Plumbul ca activator în pudra fluorescentă (1 % plumb în greutate sau mai puțin) a lămpilor cu descărcare ce conțin substanțe fosforescente ca BSP (BaSi2O5:Pb), atunci când sunt utilizate în echipamentele medicale pentru fototerapie
18(b)-I
Întrucât pentru aplicațiile respective nu sunt încă disponibile pe piață alternative fiabile, derogarea pentru categoriile 1-7 și 10 prevăzute în anexa I la Directiva 2011/65/UE ar trebui reînnoită pentru perioada maximă de valabilitate de cinci ani, și anume până la 21 iulie 2021.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) when used in medical phototherapy equipment
Având în vedere rezultatele eforturilor în curs pentru găsirea unui substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/178
Directiva delegată (UE) 2019/178 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearings and bushes applied in certain non-road professional use equipment
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din lagărele și bucșele folosite în anumite echipamente nerutiere de uz profesional
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
Diferitele categorii de echipamente electrice și electronice cărora li se aplică Directiva 2011/65/UE sunt enumerate în anexa I la directiva respectivă.
The Commission received, in accordance with Article 5(3) of Directive 2011/65/EU, in July 2015 an application for granting an exemption for category 11, to be listed in Annex III, for use of lead in bearings and bushes of diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment.
Comisia a primit, în iulie 2015, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2011/65/UE, o cerere de acordare a unei derogări pentru categoria 11, care urmează a fi inclusă în anexa III, pentru utilizarea plumbului în lagărele și bucșele motoarelor cu ardere internă pe motorină sau combustibili gazoși ale echipamentelor nerutiere de uz profesional.
Lead containing bearings and bushes are necessary to achieve satisfactory reliability in terms of seizure resistance, conformability, embedability and debris resistance in large size engines and those operating in harsh or demanding environments to be used in professional use non-road equipment, such as mobile air compressors, mobile welding equipment and mobile cranes.
Lagărele și bucșele care conțin plumb sunt necesare pentru a obține un nivel suficient de fiabilitate în ceea ce privește rezistența la rupere prin gripare, conformitatea, capacitatea de încastrare și rezistența la deșeuri ale motoarelor de dimensiuni mari și ale celor care funcționează în medii dificile sau solicitante, folosite în echipamentele nerutiere de uz profesional, cum ar fi compresoarele de aer mobile, echipamentele de sudură mobile și macaralele mobile.
Currently, there are no lead-free alternatives available on the market which would provide sufficient level of reliability for application areas of professional use non-road equipment engines.
În prezent, nu sunt disponibile pe piață alternative fără plumb care să ofere un nivel suficient de fiabilitate în domeniile în care se folosesc motoarele echipamentelor nerutiere de uz profesional.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is scientifically and technically impracticable for certain professional use non-road equipment engines.
Din cauza lipsei unor substituenți fiabili, substituirea sau eliminarea plumbului este imposibilă din punct de vedere științific și tehnic în cazul anumitor motoare din echipamentele nerutiere de uz profesional.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.
Derogarea respectă Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului și, în consecință, nu diminuează protecția mediului și a sănătății conferită de acesta.
The exemption for the use of lead in bearings and bushes of certain diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment should therefore be granted, adding a new entry 42 to Annex III to Directive 2011/65/EU.
Prin urmare, ar trebui acordată derogarea pentru utilizarea plumbului în lagărele și bucșele anumitor motoare cu ardere internă pe motorină sau combustibili gazoși din echipamentele nerutiere de uz profesional, adăugând un nou punct, 42, în anexa III la Directiva 2011/65/UE.
To avoid overlapping scopes of exemptions within Annex III and to ensure legal clarity, it should be added that applications covered by entry 6(c) of Annex III are excluded from the new entry 42 to Annex III to Directive 2011/65/EU.
Pentru a evita suprapunerea domeniilor de aplicare prevăzute în anexa III și pentru a asigura claritatea juridică, ar trebui să se precizeze că aplicațiile vizate la punctul 6(c) din anexa III sunt excluse de la noul punct 42 din anexa III la Directiva 2011/65/UE.
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are yet available on the market or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for category 11 of Annex I to Directive 2011/65/EU should be granted for the maximum validity period of five years starting from 22 July 2019, which is the date that category 11 enters into the scope of Article 4(1) of Directive 2011/65/EU.
Dat fiind că pentru aplicațiile în cauză nu sunt încă disponibile pe piață alternative fiabile și nici nu este probabil ca astfel de alternative să fie disponibile în curând pe piață, derogarea pentru categoria 11 din anexa I la Directiva 2011/65/UE ar trebui acordată pentru perioada maximă de valabilitate de cinci ani care începe la 22 iulie 2019, data de la care categoria 11 intră în domeniul de aplicare al articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2011/65/UE.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Având în vedere rezultatele eforturilor depuse în prezent pentru a găsi un substituent fiabil, este puțin probabil ca durata derogării să aibă efecte adverse asupra inovării.
Member States shall adopt and publish, by 21 July 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până cel târziu la 21 iulie 2019 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
Statele membre aplică actele respective de la 22 iulie 2019.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
In Annex III, entry 42 is added:
În anexa III se adaugă punctul 42:
Lead in bearings and bushes of diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment:
Plumbul din lagărele și bucșele motoarelor cu ardere internă pe motorină sau combustibili gazoși ale echipamentelor nerutiere de uz profesional:
with engine total displacement ≥ 15 litres;
cu o capacitate cilindrică totală ≥ 15 litri;
with engine total displacement < 15 litres and the engine is designed to operate in applications where the time between signal to start and full load is required to be less than 10 seconds; or regular maintenance is typically performed in a harsh and dirty outdoor environment, such as mining, construction, and agriculture applications.
cu o capacitate cilindrică totală < 15 litri și următoarele caracteristici: motorul este proiectat pentru aplicații în care sarcina maximă trebuie atinsă în mai puțin de 10 secunde de la pornire; sau întreținerea periodică se efectuează, de regulă, în exterior, în medii dificile și pline de impurități, cum ar fi în minerit, construcții și agricultură.
Applies to category 11, excluding applications covered by entry 6(c) of this Annex.
Se aplică pentru categoria 11, din care se exclud aplicațiile de la punctul 6(c) din prezenta anexă.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/369
Directiva delegată (UE) 2019/369 a Comisiei
amending the Annex to Council Framework Decision 2004/757/JHA as regards the inclusion of new psychoactive substances in the definition of ‘drug’
de modificare a anexei la Decizia-cadru 2004/757/JAI a Consiliului în ceea ce privește includerea unor substanțe psihoactive noi în definiția termenului „drog”
Having regard to Directive (EU) 2017/2103 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Council Framework Decision 2004/757/JHA in order to include new psychoactive substances in the definition of ‘drug’ and repealing Council Decision 2005/387/JHA, and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Directiva (UE) 2017/2103 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2017 de modificare a Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului pentru a include noi substanțe psihoactive în definiția termenului „drog” și de abrogare a Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului, în special articolul 3 alineatul (3),
The Annex to Council Framework Decision 2004/757/JHA contains a list of substances which fall under the definition of drug under point 1(b) of Article 1 of that Framework Decision.
Anexa la Decizia-cadru 2004/757/JAI a Consiliului conține o listă de substanțe care se încadrează în definiția termenului „drog” de la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din respectiva decizie-cadru.
The Annex to Framework Decision 2004/757/JHA was added by Directive (EU) 2017/2103.
Anexa la Decizia-cadru 2004/757/JAI a fost adăugată prin Directiva (UE) 2017/2103.
It lists all the new psychoactive substances, which were subjected to control measures and criminal penalties pursuant to Council Decision 2005/387/JHA before the adoption of Directive (EU) 2017/2103.
Anexa enumeră toate substanțele psihoactive noi care au fost supuse unor măsuri de control și unor sancțiuni penale în temeiul Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului înainte de adoptarea Directivei (UE) 2017/2103.
From the adoption of Directive (EU) 2017/2103 until 23 November 2018, five new psychoactive substances were subjected to control measures and criminal penalties under Decision 2005/387/JHA.
Prin urmare, ca urmare a abrogării Deciziei 2005/387/JAI, în anexa la Deciziacadru 2004/757/JAI ar trebui incluse următoarele substanțe psihoactive noi:
However, those new psychoactive substances are not yet included into the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA.
N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]furan-2-carboxamidă (furanilfentanil), care este supusă unor măsuri de control prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2170 a Consiliului;
Therefore, due to the repeal of Decision 2005/387/JHA, the following new psychoactive substances should be included in the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA:
N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobutan-2-il)-1-(ciclohexilmetil)-1H-indazol-3-carboxamidă (ADB-CHMINACA), care este supusă unor măsuri de control prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/747 a Consiliului;
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2017/2170;
1-(4-cianobutil)-N-(2-fenilpropan-2-il)-1H-indazol-3-carboxamidă (CUMYL4CN-BINACA), care este supusă unor măsuri de control prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/748 a Consiliului;
N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/747;
N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropanecarboxamidă (ciclopropilfentanil) și 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (metoxiacetilfentanil), care sunt supuse unor măsuri de control prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1463 a Consiliului.
1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/748;
Irlanda are obligații în temeiul Directivei (UE) 2017/2103 și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei directive delegate.
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/1463.
Regatul Unit nu are obligații în temeiul Directivei (UE) 2017/2103 și, prin urmare, nu participă la adoptarea și aplicarea prezentei directive delegate, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
Ireland is bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore taking part in the adoption and application of this delegated directive.
Danemarca nu are obligații în temeiul Directivei (UE) 2017/2103 și, prin urmare, nu participă la adoptarea și aplicarea prezentei directive delegate, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
The United Kingdom is not bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore not taking part in the adoption and application of this delegated directive and is not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, Decizia-cadru 2004/757/JAI ar trebui modificată în consecință,
Denmark is not bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore not taking part in the adoption and application of this delegated directive and is not bound by it or subject to its application.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Framework Decision 2004/757/JHA should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Modificarea Deciziei-cadru 2004/757/JAI
Article 1
La lista din anexa la Decizia-cadru 2004/757/JAI se adaugă următorul text:
Amendment to Framework Decision 2004/757/JHA
N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]furan-2-carboxamidă (furanilfentanil), astfel cum a fost menționată în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2170 a Consiliului.
The following is added to the list in the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA:
N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobutan-2-il)-1-(ciclohexilmetil)-1H-indazol-3-carboxamidă (ADB-CHMINACA), astfel cum a fost menționată în Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/747 a Consiliului.
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2017/2170.
1-(4-cianobutil)-N-(2-fenilpropan-2-il)-1H-indazol-3-carboxamidă (CUMYL-4CN-BINACA), astfel cum a fost menționată în Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/748 a Consiliului.
N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/747.
N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropanecarboxamidă (ciclopropilfentanil) și 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (metoxiacetilfentanil), astfel cum au fost menționate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1463 a Consiliului.
1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/748.
Articolul 2
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/1463.
Transpunere
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 16 of the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA referred to in Article 1 of this Directive by 29 September 2019.
Intrarea în vigoare
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 4
Member States shall determine how such reference is to be made.
Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2018.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 305, 21.11.2017, p. 12.
Article 4
Decizia-cadru 2004/757/JAI a Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri (JO L 335, 11.11.2004, p. 8).
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive (JO L 127, 20.5.2005, p. 32).