natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Definiția noțiunii de „categorie”
Each category has a specific designation, as for example:
În sensul prezentului regulament, termenul „categorie” se utilizează pentru a descrie diferitele proiectări de bază ale lămpilor standard cu filament.
‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
Fiecare categorie are o denumire specifică, de exemplu:
Definition of ‘type’
„H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” sau „RR10W”.
Filament lamps of different [1] ‘types’ are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Definiția „tipului”
Trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Lămpile cu filment de „tipuri” diferite [1] sunt lămpi cu filament care aparțin aceleiași categorii, dar care diferă în ceea ce privește aspecte esențiale, precum:
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
marca sau denumirea comercială (lămpile cu filament care au aceeași marcă sau denumire comercială dar care sunt produse de producători diferiți sunt considerate ca fiind de tipuri diferite.
Bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
Lămpile cu filament produse de același producător și care diferă doar prin marca sau denumirea comercială pot fi considerate ca aparținând aceluiași tip);
Rated voltage;
proiectarea balonului și/sau a soclului, în măsura în care aceste diferențe afectează rezultatele optice;
Halogen.
tensiunea nominală;
Application for approval
halogenul.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Cererea de omologare este înaintată de către titularul denumirii comerciale sau al mărcii sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
A brief technical description;
desene în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului;
Five samples of each colour which has been applied for;
o descriere tehnică succintă;
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
cinci eșantioane din fiecare culoare pentru care se solicită omologarea.
A declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
În cazul unui tip de lampă cu filament care diferă doar prin marca sau denumirea comercială de un tip care a fost deja omologat, este suficient să se trimită:
Two samples bearing the new trade name or mark.
o declarație a producătorului lămpii prin care se atestă faptul că tipul trimis este identic (cu excepția denumirii comerciale sau a mărcii) cu un tip produs de același fabricant și omologat deja, acesta din urmă fiind identificat prin codul de omologare;
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
două eșantioane purtând noua marcă sau denumire comercială.
Inscriptions
Autoritatea competentă trebuie să verifice dacă există măsuri corespunzătoare pentru efectuarea unui control eficient al conformității producției înainte de a fi acordată omologarea.
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
Marcaje
The trade name or mark of the applicant;
Lămpile cu filament prezentate spre omologare trebuie să aibă înscrise pe soclu sau pe balon [2]:
The rated voltage.
denumirea comercială sau marca solicitantului;
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
tensiunea nominală;
The international designation of the relevant category.
cu toate acestea, în cazul lămpilor cu filament pentru care doar tipul de 12 V este standardizat, iar diametrul maxim admis al balonului nu depășește 7,5 mm, nu este obligatorie indicarea tensiunii nominale;
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
denumirea internațională a categoriei respective;
The rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps);
nu este obligatorie indicarea puterii „W” dacă diametrul maxim admis al balonului lămpii cu filament nu depășește 7,5 mm;
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
puterea nominală (în ordine, filamentul principal/filamentul auxiliar pentru lămpile cu două filamente);
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
aceasta nu trebuie indicată separat în cazul în care face parte din denumirea internațională a categoriei respective de lampă cu filament;
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
un spațiu suficient de mare pentru amplasarea mărcii de omologare.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Spațiul menționat la punctul 2.3.1.5 trebuie indicat pe desenele care însoțesc cererea de omologare.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Lămpile cu filament cu halogen care corespund cerințelor menționate la punctul 3.7 de mai jos trebuie marcate cu litera „U”.
Approval
Se pot face și alte inscripționări decât cele descrise la punctele 2.3.1 și 2.4.3, cu condiția ca acestea să nu afecteze negativ caracteristicile luminoase.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Omologarea
An approval code shall be assigned to each type approved.
Omologarea se acordă dacă toate eșantioanele unui tip de lampă cu filament, prezentate în conformitate cu punctele 2.2.2.3 sau 2.2.3.2 de mai sus, îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Se atribuie un cod de omologare fiecărui tip omologat.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Primul caracter (în prezent, acesta este 2 și corespunde seriei 02 de amendamente intrate în vigoare la data de 27 octombrie 1983 și seriei 03 de amendamente – nu este necesară schimbarea codului de omologare – intrate în vigoare la data de 1 iunie 1984) indică seria de amendamente care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [3] shall be used.
Acesta este urmat de un cod de identificare format din cel mult trei caractere.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același cod unui alt tip de lampă cu filament.
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
Același cod de omologare poate fi atribuit unei lămpi cu filament care emite lumină de culoare albă și unei lămpi cu filament care emite lumină de culoare galben-selectiv (a se vedea punctul 2.1.2.3), dacă solicitantul dorește acest lucru.
2.1.2.3).
În afara marcajelor menționate la punctul 2.3.1, fiecărei lămpi cu filament corespunzătoare unui tip omologat în conformitate cu prezentul regulament i se aplică o marcă de omologare internațională (în spațiul menționat la punctul 2.3.1.5) compusă din:
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
un cerc trunchiat în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [4];
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
codul de omologare, plasat în proximitatea cercului trunchiat.
The approval code, placed close to the truncated circle.
În cazul în care solicitantul a obținut același cod de omologare pentru mai multe denumiri comerciale sau mărci, este suficient ca una sau mai multe dintre acestea să îndeplinească cerințele de la punctul 2.3.1.1.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Marcajele și inscripționările menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.3 trebuie să fie clar lizibile și imposibil de șters.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de marcă de omologare.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
CERINȚE TEHNICE
TECHNICAL REQUIREMENTS
Tensiune nominală tensiunea (în volți) marcată pe lampa cu filament;
Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp;
Puterea nominală puterea (în wați) marcată pe lampa cu filament, care poate fi încorporată în denumirea internațională a categoriei respective;
Rated wattage wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
Tensiunea de încercare tensiunea la bornele lămpii cu filament pentru care au fost prevăzute și sunt testate caracteristicile electrice și fotometrice ale lămpii cu filament;
Test voltage voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
Valori normale valori care trebuie atinse, în limitele de toleranță specificate, atunci când lampa cu filament este alimentată cu curent la tensiunea de încercare;
Objective values values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
Lampă standard ( „etalon”) cu filament o lampă cu filament care emite lumină de culoare albă, galben auto sau roșie, cu toleranțe dimensionale reduse, utilizată pentru încercarea fotometrică a dispozitivelor de iluminat sau de semnalizare luminoasă;
Standard (étalon) filament lamp a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
lămpile standard cu filament sunt concepute pentru o singură tensiune nominală, pentru fiecare categorie în parte;
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
Flux luminos de referință fluxul luminos specificat al unei lămpi standard cu filament la care se raportează caracteristicile optice ale dispozitivului de iluminat;
Reference luminous flux specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
Flux luminos de măsurare valoarea specificată a fluxului luminos pentru încercarea unei lămpi cu filament într-un far standard, în conformitate cu prevederile punctului 3.9;
Measuring luminous flux specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9;
Axă de referință o axă definită în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale lămpii cu filament;
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
Plan de referință un plan definit în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale lămpii cu filament;
Reference plane a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Sursă de lumină cu filament (lampă cu filament) o sursă de lumină în care elementul de radiație vizibilă este reprezentat de unul sau mai multe filamente încălzite, care produc radiație termică.
Filament light source (filament lamp) a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Specificații generale
General specifications
Fiecare eșantion trimis trebuie să respecte specificațiile corespunzătoare din prezentul regulament.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Lămpile cu filament trebuie astfel concepute încât să fie și să rămână în stare bună de funcționare în condiții normale de utilizare.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
De asemenea, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de proiectare sau fabricație.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Filamentul (filamentele) specificat(e) în fișa de date a categoriei corespunzătoare din anexa 1 trebuie să fie singurul (singurele) element(e) ale lămpii cu filament care generează și emite (emit) lumină atunci când este (sunt) alimentat(e) cu energie.
The filament(s) as specified in the data sheet of the relevant category in Annex 1 shall be the only element(s) of the filament lamp that generate and emit light when energised.
Fabricarea
Manufacture
Baloanele lămpilor cu filament nu trebuie să prezinte striații sau pete care pot afecta buna funcționare și performanțele optice ale acestora.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Lămpile cu filament trebuie prevăzute cu socluri standard în conformitate cu publicația IEC 60061, ediția a treia, după cum se specifică în fișele corespunzătoare din anexa 1.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Soclul trebuie să fie solid și bine fixat de balon.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Verificarea conformității cu dispozițiile de la punctele 3.3.1, 3.3.2 și 3.3.3 de mai sus se efectuează prin inspecție vizuală, prin verificarea dimensiunilor și, după caz, printr-un montaj de probă.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Încercări
Tests
Lămpile cu filament se uzează în prealabil, aproximativ o oră, la tensiunea de încercare.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
În cazul lămpilor cu filament cu două filamente, fiecare filament se uzează separat.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
În cazul lămpilor cu filament, pentru care se specifică mai mult de o tensiune de încercare, pentru uzare trebuie să se folosească tensiunea cea mai mare.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
În cazul unei lămpi cu filament cu balon opac, după perioada de uzare menționată la punctul 3.4.1, suprafața balonului trebuie curățată ușor cu o cârpă de bumbac îmbibată într-un amestec compus din 70 % n-heptan și 30 % toluen (procent din volum).
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
După aproximativ cinci minute, suprafața este examinată vizual.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Aceasta nu trebuie să prezinte modificări vizibile.
It shall not show any apparent changes.
Poziția și dimensiunile filamentului se măsoară cu lămpi cu filament alimentate la o tensiune de 90 % până la 100 % din tensiunea de încercare.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
În cazul lămpilor cu filament pentru care se specifică mai mult de o tensiune de încercare, în scopul măsurării poziției și dimensiunilor filamentului trebuie să se folosească tensiunea cea mai mare.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
În lipsa unor dispoziții contrare, măsurătorile electrice și fotometrice se efectuează la tensiunea (tensiunile) de încercare.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Măsurătorile electrice sunt efectuate cu instrumente care aparțin minimum clasei 0,2.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Fluxul luminos (în lumeni) specificat în fișele referitoare la lămpile cu filament din anexa 1 este valabil pentru lămpile cu filament care emit lumină de culoare albă, cu excepția cazului în care se stipulează o altă culoare specială.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
În cazul în care este admisă culoarea galben-selectiv, fluxul luminos al lămpii cu filament care are un balon exterior de culoare galben-selectiv trebuie să fie egal cu cel puțin 85 % din fluxul luminos specific al lămpii cu filament corespunzătoare care emite lumină de culoare albă.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Poziția și dimensiunile filamentului
Filament position and dimensions
Formele geometrice ale filamentului trebuie să corespundă, în principiu, celor specificate în fișele referitoare la lămpile cu filament din anexa 1.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
În cazul filamentelor liniare, poziția și formele corecte sunt verificate după cum se specifică în fișele corespunzătoare.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
În cazul în care filamentul apare reprezentat printr-un punct în fișele referitoare la lămpile cu filament, poziția centrului luminos este determinată în conformitate cu anexa 4.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Lungimea filamentului liniar este determinată de capetele sale, definite – în lipsa unor specificații contrare în fișele corespunzătoare – ca vârfurile primei și ultimei spire văzute în proiecție perpendiculară pe axa de referință a lămpii cu filament.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Vârful spirei trebuie să corespundă cerinței conform căreia unghiul format de cele două laturi nu trebuie să depășească 90 °.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
În cazul filamentelor dublu spiralate, se iau în considerare vârfurile spirelor secundare.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
În cazul filamentelor axiale, poziția extremă a vârfurilor se determină prin rotirea lămpii cu filament în jurul axei de referință.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Lungimea se măsoară pe direcția paralelă cu axa de referință.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
În cazul filamentelor transversale, axa filamentului este plasată perpendicular pe direcția de proiecție.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Lungimea se măsoară pe direcția perpendiculară pe axa de referință.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Culoarea
Colour
În lipsa altor specificații în fișa corespunzătoare, lumina emisă de lampa cu filament trebuie să fie de culoare albă.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Definițiile culorii luminii emise formulate în Regulamentul nr. 48 și în seria de amendamente ale acestuia în vigoare la data cererii de omologare de tip se aplică prezentului regulament.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Culoarea luminii emise se măsoară conform metodei definite în anexa 5.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Fiecare valoare măsurată trebuie să se încadreze în intervalul de toleranță specificat [5].
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
De asemenea, în cazul lămpilor cu filament care emit lumină albă, valorile măsurate nu trebuie să depășească cu mai mult de 0,020 unități în direcția x și/sau y punctul ales din locul corpurilor negre (CIE 015:2004, a treia ediție).
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
Lămpile cu filament destinate dispozitivelor de semnalizare luminoasă trebuie să îndeplinească cerințele menționate la punctul 2.4.2 al publicației IEC 60809, ediția 3.
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
Radiații UV
UV radiation
Radiația ultravioletă a unei lămpi cu halogen trebuie să fie astfel încât:
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
unde:
where:
reprezintă distribuția spectrală a fluxului de radiație;
is the spectral distribution of the radiant flux;
este eficiența luminoasă spectrală;
is the spectral luminous efficiency;
reprezintă echivalentul fotometric al radiației;
is the photometric radiation equivalent;
reprezintă lungimea de undă.
is the wave length.
Această valoare se calculează la intervale de cinci nanometri.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Observație privind culoarea galben-selectiv
Observation concerning selective-yellow colour
O omologare a unui tip de lampă cu filament menționat în prezentul regulament poate fi acordată, în conformitate cu punctul 3.6 de mai sus, atât pentru o lampă care emite lumină de culoare albă, cât și pentru o lampă care emite lumină de culoare galben-selectiv;