natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval
Se pot face și alte inscripționări decât cele descrise la punctele 2.3.1 și 2.4.4, cu condiția ca acestea să nu afecteze negativ caracteristicile luminoase.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Omologarea
An approval code shall be assigned to each type approved.
Omologarea se acordă dacă toate eșantioanele unui tip de sursă de lumină cu LED prezentate în conformitate cu punctele 2.2.2.3 sau 2.2.3.2 de mai sus îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Fiecărui tip omologat i se atribuie un cod de omologare.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Primul caracter al codului indică seria de amendamente în momentul emiterii omologării.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Acesta va fi urmat de un cod de identificare format din cel mult trei caractere.
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
Se utilizează doar următoarele cifre arabe și litere majuscule:
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
„0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z”.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același cod unui alt tip de sursă de lumină cu LED.
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de surse de lumină cu LED în temeiul prezentului regulament este notificată părților la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme modelului din anexa 2 la prezentul regulament și al unui desen furnizat de solicitant în vederea omologării; desenul nu trebuie să depășească formatul A4 (210 × 297 mm), la o scară de cel puțin 2:1.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
Pe fiecare sursă de lumină cu LED conformă unui tip omologat în temeiul prezentului regulament se aplică, în spațiul menționat la punctul 2.3.1.4, în afară de inscripționările prevăzute la punctul 2.3.1, un marcaj de omologare internațional format din:
The approval code, placed close to the truncated circle.
Un cerc trunchiat în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [1];
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Codul de omologare, amplasat în apropierea cercului trunchiat.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Dacă solicitantul a obținut același cod de omologare pentru mai multe mărci sau denumiri comerciale, una sau mai multe dintre acestea sunt suficiente pentru a respecta cerințele punctului 2.3.1.1.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Marcajele și inscripționările menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.3 trebuie să fie clar lizibile și imposibil de șters.
TECHNICAL REQUIREMENTS
Anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de dispunere a marcajului de omologare.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
CERINȚE TEHNICE
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
Tensiunea nominală tensiunea (în volți) marcată pe sursa de lumină cu LED;
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
Tensiunea (tensiunile) de încercare tensiunea (tensiunile) sau intervalul (intervalele) de tensiuni la terminalele surselor de lumină cu LED pentru care sunt prevăzute și vor fi verificate caracteristicile electrice și fotometrice ale surselor de lumină cu LED.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
Valori normale valoarea proiectată a unei caracteristici electrice sau fotometrice.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Valori care trebuie atinse, în limitele de toleranță specificate, atunci când sursa de lumină cu LED este alimentată cu energie electrică la tensiunea de încercare relevantă.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Sursă de lumină cu LED standard (etalon) sursă de lumină cu LED specială utilizată pentru încercarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
Aceasta are toleranțe reduse pentru caracteristicile dimensionale, electrice și fotometrice, conform specificațiilor de pe fișa de date relevantă.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
Sursele de lumină cu LED standard sunt concepute pentru o singură tensiune nominală, pentru fiecare categorie în parte.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
Axă de referință o axă definită în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale surselor de lumină cu LED;
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
Plan de referință un plan definit în raport cu soclul, perpendicular pe axa de referință și la care se raportează anumite dimensiuni ale surselor de lumină cu LED.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
Centru luminos un punct de pe axa de referință, la o distanță definită de planul de referință, care reprezintă originea nominală a radiației vizibile emise.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
Lungimea centrului luminos distanța dintre planul de referință și centrul luminos.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
Axă de observare pe sursa de lumină cu LED o axă care trece prin centrul luminos la un unghi polar și un unghi azimutal definite, utilizată pentru a caracteriza proprietățile fotometrice ale sursei de lumină cu LED.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
Zonă de emisie luminoasă aparentă zonă care conține elementul (aparent) al radiației vizibile când este vizualizată pe o anumită axă de observare.
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
Zona de emisie luminoasă aparentă este definită într-un plan care conține centrul luminos și este perpendicular pe axa de observare corespunzătoare.
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
Intensitate luminoasă normalizată intensitatea luminoasă împărțită la fluxul luminos al sursei de lumină pentru a caracteriza diagrama radiației unghiulare a sursei de lumină cu LED.
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
Flux luminos cumulat fluxul luminos emis de sursa de lumină în condiții de funcționare, în interiorul unui con care cuprinde unghiul solid specificat și centrat pe axa de referință [2].
General specifications
Sursă de lumină cu diode electroluminiscente (LED) o sursă de lumină al cărei element care produce o radiație vizibilă este constituit dintr-una sau mai multe joncțiuni cu semiconductori care produc electroluminiscență și/sau fluorescență.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Specificații generale
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Fiecare eșantion trimis trebuie să respecte specificațiile corespunzătoare din prezentul regulament.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Sursele de lumină cu LED trebuie proiectate în așa fel încât să fie și să rămână în stare bună de funcționare în condiții de utilizare normale.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
În plus, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de proiectare sau de fabricație.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Sursele de lumină cu LED trebuie să nu prezinte pe suprafețele optice striații sau pete care pot afecta eficiența și performanțele optice ale acestora.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
Sursele de lumină cu LED trebuie prevăzute cu socluri standard conforme cu fișele de date privind soclurile din publicația 60061 a IEC, ediția a treia, astfel cum se specifică în diferitele fișe de date din anexa 1.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Soclul trebuie să fie solid și fixat bine de restul sursei de lumină cu LED.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Verificarea conformității cu prevederile punctelor 3.2.3-3.3.5 de mai sus se efectuează prin inspecție vizuală, prin verificarea dimensiunilor și, dacă este necesar, printr-un montaj de probă în dulie, astfel cum se precizează în publicația 60061 a IEC.
Tests
Joncțiunea (joncțiunile) cu semiconductori este (sunt) singurul (singurele) element(e) al(e) surselor de lumină cu LED care generează și emite (emit) lumină, fie direct, fie prin intermediul conversiei pe bază de fluorescență, atunci când este (sunt) pus(e) sub tensiune.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
Încercări
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Sursele de lumină cu LED sunt îmbătrânite în prealabil la tensiunea de încercare timp de cel puțin 48 de ore.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Pentru sursele de lumină cu LED multifuncționale, fiecare funcție se supune procesului de îmbătrânire separat.
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
În lipsa unor dispoziții contrare, măsurătorile electrice și fotometrice se efectuează la tensiunea (tensiunile) de încercare relevantă (relevante).
Position and dimensions of apparent light emitting area
Măsurătorile electrice, astfel cum se specifică în anexa 4, se efectuează cu instrumente aparținând cel puțin clasei 0,2 (precizie cu o toleranță de 0,2 % din întreaga scală).
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Poziția și dimensiunile zonei de emisie luminoasă aparente
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Poziția și dimensiunile zonei de emisie luminoasă aparente trebuie să respecte cerințele indicate pe fișa de date relevantă din anexa 1.
Luminous flux
Măsurătoarea se efectuează după acțiunea de îmbătrânire a sursei de lumină cu LED în conformitate cu punctul 3.3.1.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Flux luminos
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Când este măsurat în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, fluxul luminos trebuie să se situeze în limitele indicate în fișa de date relevantă din anexa 1.
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Măsurătoarea se efectuează după acțiunea de îmbătrânire a sursei de lumină cu LED în conformitate cu punctul 3.3.1.
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Distribuția intensității luminoase normalizate/distribuția fluxului luminos cumulat
Colour
Când este măsurată în conformitate cu condițiile de încercare specificate în anexa 4 la prezentul regulament, distribuția intensității luminoase normalizate și/sau distribuția fluxului luminos cumulat trebuie să se situeze în limitele indicate în fișa de date relevantă din anexa 1.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Culoare
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Culoarea luminii emise de sursele de lumină cu LED trebuie să fie specificată în fișa de date relevantă.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
Definițiile culorii luminii emise formulate în Regulamentul nr.
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
48 și în seriile de amendamente ale acestuia în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică prezentului regulament.
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
Culoarea luminii emise se măsoară conform metodei definite în anexa 4.
where:
Fiecare valoare măsurată trebuie să se încadreze în intervalul de toleranță specificat.
E e(λ) (unit: W)
În plus, în cazul surselor de lumină cu LED care emit lumină de culoare albă, conținutul minim de roșu al luminii trebuie să fie astfel încât:
is the spectral distribution of the irradiance;
unde:
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
E e(λ) (unitatea: W)
λ (unit: nm) is the wavelength.
reprezintă distribuția spectrală a radiației;
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
V(λ) (unitatea: 1) reprezintă eficiența luminoasă spectrală;
UV-radiation
λ (unitatea: nm) reprezintă lungimea de undă.
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
Această valoare se calculează folosind intervale de un nanometru.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Radiația UV
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Radiația UV a sursei de lumină cu LED trebuie să fie de așa natură încât sursa de lumină cu LED să fie cu radiație UV redusă în conformitate cu:
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
S(λ)(unitatea: 1) reprezintă funcția de ponderare spectrală;
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației.
Note:
(Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 3.7.3 de mai sus).
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Radiația ultravioletă trebuie ponderată conform valorilor indicate în tabelul de mai jos:
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Notă:
other values should be interpolated.
Valori în conformitate cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
Standard LED light sources
Lungimile de undă (în nanometri) selectate sunt reprezentative;
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
celelalte valori trebuie interpolate.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Surse de lumină cu LED standard
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
Specificațiile suplimentare pentru sursele de lumină cu LED standard (etalon) sunt prezentate în fișele de date relevante din anexa 1.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
The holder of the approval shall in particular:
Sursele de lumină cu LED omologate în conformitate cu prezentul regulament trebuie fabricate astfel încât să corespundă tipului omologat prin îndeplinirea cerințelor tehnice și de marcaj stabilite la punctul 3 de mai sus și în anexele 1, 4 și 5 la prezentul regulament.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
Pentru a verifica dacă sunt îndeplinite cerințele enunțate la punctul 4.1, trebuie să se efectueze controale corespunzătoare ale producției.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
În special, titularul omologării trebuie:
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
să asigure existența unor proceduri pentru controlul eficace al calității produselor;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip omologat;
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
să se asigure că rezultatele încercărilor sunt înregistrate și că documentele respective rămân disponibile pentru o perioadă stabilită în acord cu autoritatea de omologare de tip;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, aplicând criteriile din anexa 6, pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, ținând seama de variațiile admise în producția industrială;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
să se asigure că pentru fiecare tip de sursă de lumină cu LED sunt efectuate cel puțin încercările prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament;
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
să se asigure că, în cazul în care eșantioanele prelevate aleatoriu se dovedesc a fi neconforme în urma respectivului tip de încercare, se efectuează o nouă eșantionare urmată de încercări suplimentare.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției în cauză.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea de tip poate verifica, în orice moment, metodele de control al conformității aplicabile fiecărei unități de producție.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Inspectorul poate preleva aleatoriu eșantioane care vor fi supuse încercărilor în laboratorul producătorului.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele verificării efectuate de producător.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
În cazul în care nivelul calității nu este satisfăcător sau în cazul în care este necesară verificarea validității încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.4.2 de mai sus, inspectorul trebuie să preleveze eșantioane care urmează a fi trimise serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare de tip.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Autoritatea competentă poate proceda la efectuarea oricăror încercări prevăzute în prezentul regulament.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
În cazul în care autoritatea competentă decide să efectueze controale prin sondaj, se aplică criteriile prezentate în anexele 7 și 8 la prezentul regulament.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Frecvența normală a inspecțiilor permise de către autoritatea competentă este de o inspecție la doi ani.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
În cazul în care, în cursul uneia dintre aceste inspecții, sunt înregistrate rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că vor fi luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Omologarea acordată unei surse de lumină cu LED în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt îndeplinite cerințele sau dacă o sursă de lumină cu LED care poartă o marcă de omologare nu corespunde tipului omologat.