natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is visible after their installation;
Lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate îndeplinesc cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o marcă de omologare internațională unică, compusă dintr-un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul de identificare al țării care a acordat omologarea și dintr-un număr de omologare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Această marcă de omologare poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, cu condiția ca:
Either on the appropriate light-emitting surface,
marca să fie vizibilă după instalarea lămpilor;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 4).
nicio componentă care transmite lumină, aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc, să nu poate fi îndepărtată fără a determina, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Simbolul de identificare al fiecărei lămpi, corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare celor mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării și, în cazul în care este necesar, săgeata corespunzătoare se aplică:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
Annex 4, Figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
fie în grup, astfel încât să permită identificarea clară a fiecărei lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate (a se vedea patru exemple posibile în anexa 4).
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Dimensiunile elementelor unei mărci de omologare unice nu trebuie să fie inferioare dimensiunilor minime corespunzătoare celei mai mici dintre mărcile individuale prevăzute de regulamentul în temeiul căruia s-a acordat omologarea.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate prevăzut în prezentul regulament.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
În figura 10 din anexa 4 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de dispunere a mărcilor de omologare pentru lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, împreună cu toate simbolurile suplimentare menționate mai sus.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Lămpi ale căror dispersoare sunt utilizate pentru diferite tipuri de faruri și care pot fi reciproc încorporate sau grupate cu alte lămpi
Annex 4, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Se aplică dispozițiile de la punctul 5.3.2 de mai sus.
GENERAL SPECIFICATIONS
În plus, atunci când se utilizează același dispersor, acesta poate să poarte diferitele mărci de omologare ale tipurilor de faruri sau ansambluri de lămpi cărora le este destinat, cu condiția ca principalul corp al farului, chiar dacă nu poate fi separat de dispersor, să cuprindă și spațiul descris la punctul 4.2 și să poarte marca de omologare a funcțiilor existente.
Each sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph 6 and in paragraphs 7 and 8 below, and, if necessary, paragraph 9.
În cazul în care diferite tipuri de faruri au corpul principal identic, acesta poate purta mărci de omologare diferite.
SB units shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected.
În figura 11 din anexa 4 la prezentul regulament se prezintă exemple de dispunere a mărcilor de omologare corespunzătoare cazului de mai sus.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
SPECIFICAȚII GENERALE
Such a device need not be fitted on the SB headlamp inserts if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Fiecare eșantion trebuie să fie conform dispozițiilor de la prezentul punct 6 și de la punctele 7 și 8 de mai jos și, după caz, de la punctul 9.
Where an SB headlamp providing a driving beam and an SB headlamp providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit the adjusting device shall enable each SB unit individually to be duly adjusted.
Farurile SB trebuie să fie fabricate astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să își mențină caracteristicile fotometrice prescrise și să rămână în stare bună de funcționare.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Farurile trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv care să permită reglarea lor pe vehicul conform regulilor care le sunt aplicabile.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8 of this Regulation shall apply.
Acest dispozitiv poate să lipsească în cazul farurilor SB, în cazul în care utilizarea acestor unități este limitată la vehiculele la care reglarea farurilor se asigură prin alte mijloace.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
În cazul în care un far SB pentru lumină de drum și un far pentru lumină de întâlnire sunt grupate într-o singură unitate compusă, ca subunități substituibile, dispozitivul de reglare trebuie să permită reglarea corespunzătoare a fiecăreia dintre unitățile SB, în mod individual.
The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
Totuși, aceste dispoziții nu se aplică ansamblurilor de faruri ale căror reflectoare nu pot fi separate.
If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 — SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
Pentru acest tip de faruri se aplică dispozițiile de la punctul 8 din prezentul regulament.
SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
În cazul în care fasciculul principal provine de la mai multe surse luminoase, pentru determinarea valorii maxime a intensității luminoase (Emax) se va utiliza ansamblul funcțiilor care produc fasciculul principal.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
Contactele se leagă electric numai la filamentul sau filamentele corespunzătoare și trebuie să fie robuste și solid fixate de far.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
În cazul în care farurile sunt circulare, ele trebuie să aibă toate caracteristicile fizice, precum și conexiunile electrice indicate într-una dintre planșele SB2-SB7 din anexa 4 și să fie fabricate la dimensiunile indicate în planșa respectivă.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Farurile SB proiectate pentru a corespunde, în același timp, cerințelor țărilor în care circulația se efectuează pe dreapta și ale țărilor în care circulația se efectuează pe stânga pot fi adaptate circulației pe o anumită parte a drumului fie printr-un reglaj inițial corespunzător la montarea pe vehicul, fie printr-un reglaj selectiv efectuat de către utilizator.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Un astfel de reglaj inițial sau selectiv poate consta, de exemplu, în stabilirea unui calaj unghiular determinat al farului pe vehicul.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
În toate cazurile, sunt posibile numai două poziții de calaj precise, una pentru circulația pe dreapta și o alta pentru circulația pe stânga, iar prin proiectare trebuie să se excludă deplasarea accidentală a farului dintr-o poziție într-alta sau posibilitatea de fixare a sa într-o poziție intermediară.
RATED VALUES
Verificarea conformității cu cerințele de la prezentul punct se face prin inspecție vizuală și, după caz, cu ajutorul unui montaj de încercare.
The values of rated voltage are:
Se efectuează încercări suplimentare în conformitate cu cerințele din anexa 5, pentru a se asigura că performanțele fotometrice ale farurilor nu se modifică excesiv în timpul funcționării.
6, 12 and 24 volts [5].
În cazul în care dispersorul farului este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu cerințele din anexa 6.
The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
VALORI NOMINALE
No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8 must be obtained.
Valorile tensiunii nominale sunt următoarele:
Table 1
6, 12 și 24 V [5].
Circular units of 180 mm diameter
Puterea consumată la tensiunea de încercare pentru orice far SB prezentat nu trebuie să depășească puterea nominală indicată pe far cu mai mult decât procentul indicat în tabelul 1.
Circular units of 145 mm diameter
Nu se specifică o limită inferioară a toleranței pentru putere, dar trebuie să se atingă valorile minime de iluminare specificate în tabelul 2 de la punctul 8.8.
Rated voltage
Tabelul 1
Test voltage
Unități circulare cu diametrul de 180 mm
Rated wattage and permitted tolerance
Unități circulare cu diametrul de 145 mm
Double filaments [6]
Tensiune nominală
Driving beam
Tensiunea de încercare
Passing beam
Putere nominală și toleranță admisă
Driving beam filament only
Filamente duble [6]
Passing beam filament only
Lumină de drum
ILLUMINATION [7]
Lumină de întâlnire
SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
Numai filament pentru lumină de drum
The illumination produced by the unit shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the unit and at right angles to its axis (see Annex 4, plates SB8a and SB8b).
Numai filament pentru lumină de întâlnire
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory alignment with its aid.
ILUMINAREA [7]
The ‘cut-off’ must be a horizontal line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended;
Farurile SB trebuie fabricate astfel încât să producă o iluminare adecvată, fără să orbească, în cazul luminii de întâlnire, și să asigure o iluminare bună în cazul luminii de drum.
on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
Verificarea iluminării produse de far se face pe un ecran vertical, amplasat la o distanță de 25 m în fața farului și perpendicular pe axa acestuia (a se vedea anexa 4, planșele SB8a și SB8b).
The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
Lumina de întâlnire trebuie să producă o linie de separație suficient de netă, care să permită efectuarea unui reglaj satisfăcător.
In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
Linia de separație trebuie să fie o dreaptă orizontală, situată în partea opusă sensului de circulație pentru care a fost prevăzut farul;
This horizontal part of the ‘cut-off’ is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
de cealaltă parte, linia trebuie să fie orizontală sau să se încadreze într-un unghi de 15° deasupra orizontalei.
The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b [9].
Farul SB trebuie să fie orientat astfel încât, pentru lumina de întâlnire:
When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam [10], meet only the requirements referred to in paragraph 8.8 below;
în cazul farurilor concepute pentru a răspunde cerințelor sistemului de circulație pe dreapta, linia de separație de pe jumătatea stângă a ecranului [8] să fie orizontală, iar în cazul farurilor concepute pentru sistemul de circulație pe stânga, linia de separație de pe jumătatea dreaptă a ecranului să fie orizontală;
if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9.
această parte orizontală a liniei de separație să se găsească pe ecran, la 25 cm sub nivelul planului orizontal care trece prin centrul focal al farului (a se vedea anexa 4, planșele SB8a și SB8b);
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
ecranul să fie în poziția indicată în anexa 4, planșele SB8a și SB8b [9].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Reglat în acest mod, farul trebuie să satisfacă numai condițiile menționate mai jos, la punctul 8.8, dacă omologarea sa este solicitată doar pentru lumina de întâlnire [10];
In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv;
dacă farul este destinat să furnizeze atât lumină de întâlnire, cât și lumină de drum, el trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 8.8. și 8.9.
such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
În cazul în care un far SB astfel orientat nu îndeplinește condițiile menționate la punctele 8.8 și 8.9 de mai jos, este permisă modificarea reglajului său astfel încât axa fasciculului luminos să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1° (= 44 cm) spre dreapta sau spre stânga [11].
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Pentru a facilita reglarea cu ajutorul liniei de separație, se permite mascarea parțială a farului pentru ca această linie să fie mai clar definită.
Table 2
În cazul unui far SB care furnizează numai lumină de drum, acesta este orientat astfel încât zona de iluminare maximă să fie centrată în punctul de intersecție HV al liniilor h-h și v-v;
Point on measuring screen
un astfel de far trebuie să îndeplinească numai cerințele menționate la punctul 8.9.
Required illumination in lux
Iluminarea produsă pe ecran de lumina de întâlnire trebuie să corespundă cerințelor din tabelul următor:
SB units for right-hand traffic
Tabelul 2
SB units for left-hand traffic
Punct pe ecranul de măsurare
Minimum
Iluminarea necesară, în lucși
Maximum
Faruri SB pentru circulația pe dreapta
Energy point in zone III
Faruri SB pentru circulația pe stânga
Energy point in zone IV
Minimă
Energy point in zone I
Maximă
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
Orice punct din zona III
SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Orice punct din zona IV
In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8 above.
Orice punct din zona I
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
În niciuna dintre zonele I, II, III, și IV nu trebuie să existe variații laterale care să afecteze buna vizibilitate.
The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
Farurile SB concepute pentru a răspunde atât cerințelor sistemului de circulație pe dreapta, cât și celui pe stânga trebuie, pentru fiecare dintre cele două poziții de calaj ale farului, să îndeplinească cerințele de mai sus pentru sensul de circulație corespunzător fiecărei poziții.
The maximum value shall not be less than 32 lux;
În cazul unui far SB conceput pentru a emite o lumină de întâlnire și o lumină de drum, măsurarea iluminării produse pe ecran de lumina de drum se efectuează cu aceeași orientare a farului și cu aceeași tensiune ca în cazul măsurătorilor indicate la punctul 8.8 de mai sus.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 metres.
Iluminarea produsă pe ecran de lumina de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8 and 8.9 above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
punctul HV de intersecție a liniilor h-h și v-v trebuie să se afle în interiorul curbei izolux care reprezintă 90 % din iluminarea maximă.
COLOUR
Această valoare maximă nu trebuie să fie mai mică de 32 lux;
The light emitted shall be white.
pornind din punctul HV, orizontal spre dreapta și spre stânga, iluminarea trebuie să fie cel puțin egală cu 16 lux până la o distanță de 1,125 m și cel puțin egală cu 4 lux până la o distanță de 2,25 m.
GAUGING OF DISCOMFORT
Valorile iluminării pe ecran menționate la punctele 8.8 și 8.9 de mai sus se măsoară cu ajutorul unei celule fotoelectrice a cărei suprafață efectivă trebuie să se încadreze într-un pătrat cu latura de 65 mm.
The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged [12].
CULOAREA
CONFORMITY OF PRODUCTION
Lumina emisă trebuie să fie albă.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
EVALUAREA DISCONFORTULUI
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Se evaluează disconfortul provocat de lumina de întâlnire a farurilor SB [12].
The holder of the approval shall in particular:
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Farurile omologate în temeiul prezentului regulament sunt fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat, îndeplinind cerințele de la punctele 8 și 9.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Pentru a verifica dacă sunt respectate cerințele de la punctul 11.1, trebuie să se efectueze controale corespunzătoare ale producției.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
În special, titularul omologării trebuie:
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
să asigure existența procedurilor pentru un control eficace al calității produselor;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip omologat;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
să asigure înregistrarea datelor privind rezultatele încercărilor faptul că documentele conexe rămân disponibile o anumită perioadă stabilită de comun acord cu serviciul administrativ;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, pentru a verifica și pentru a asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, ținând cont de variațiile admisibile în producția industrială;
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
să asigure efectuarea cel puțin a încercărilor prevăzute în anexa 3 la prezentul regulament pentru fiecare tip de produs;
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
să se asigure că orice prelevare de eșantioane care pune în evidență neconformitatea cu tipul de încercare luat în considerare este urmată de o nouă eșantionare și de o nouă încercare.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției în cauză.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea de tip poate să verifice, în orice moment, metodele de control al conformității aplicabile fiecărei unități de producție.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Cu ocazia fiecărei inspecții, trebuie să se prezinte inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Inspectorul poate alege aleatoriu eșantioane pentru a fi supuse încercărilor în laboratorul producătorului.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele controalelor proprii ale producătorului.