natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
De comun acord cu autoritățile relevante, încercările pot fi efectuate de către autoritățile serviciilor tehnice sau sub responsabilitatea titularului unei omologări, acesta din urmă fiind responsabil cu trasabilitatea produsului.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Eșantioanele trebuie prelevate în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.2.2.4.
Paragraph 7.2.1.5.
Caracteristica sistemelor de reținere pentru copii este aleasă aleatoriu, iar încercările care urmează a fi efectuate sunt precizate la punctul 2.2.2.4.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Controlul trebuie să respecte următoarele condiții:
Paragraph 7.2.2.1.
Proporția de sisteme de reținere pentru copii prelevate
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
0,02 % înseamnă un sistem de reținere pentru copii prelevat la fiecare 5000 de sisteme fabricate
Paragraph 7.2.4.1.1.
0,02 % înseamnă un sistem de reținere pentru copii prelevat la fiecare 2000 de sisteme fabricate
Two straps are required.
Dacă sistemul de reținere pentru copii este considerat a fi conform, și producția este considerată a fi conformă.
Paragraph 7.2.4.4.
Dacă niciunul dintre sistemele de reținere pentru copii nu îndeplinește cerințele, producția nu este considerată a fi conformă, iar sistemele de reținere pentru copii care ar putea prezenta aceleași defecțiuni trebuie retrase de pe piață și trebuie să se ia măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Controlul consolidat va înlocui controlul normal dacă din 10000 de sisteme de reținere pentru copii fabricate consecutiv, producția trebuie retrasă de două ori.
Paragraph 8.1.2.2.
Controlul normal se reia dacă 10000 de sisteme de reținere pentru copii fabricate consecutiv sunt considerate a fi conforme.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Dacă producția supusă unui control consolidat a fost retrasă de două ori consecutiv, se aplică dispozițiile de la punctul 13.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Controlul continuu al sistemelor de reținere pentru copii se aplică începând de la data calificării producției.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
Rezultatele încercărilor descrise la punctul 2.2.2.4 nu trebuie să depășească L, unde L este valoarea limită prevăzută pentru fiecare încercare de omologare.
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
În cazul dispozitivelor „integrale” specifice unor vehicule, frecvența încercărilor se aplică după cum urmează:
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
Sisteme de reținere pentru copii, cu excepția pernelor de înălțare:
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
O dată la 8 săptămâni
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Perne de înălțare:
Paragraph 8.2.2.1.1.
O dată la 12 săptămâni
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
La fiecare încercare trebuie respectate toate cerințele de la punctele 7.1.4 și 7.2.1.8.1.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Dacă toate încercările efectuate pe parcursul unui an prezintă rezultate satisfăcătoare, producătorul poate, cu acordul autorității de omologare de tip, să reducă frecvența după cum urmează:
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
O dată la 16 săptămâni
The test should then be conducted after removal of the dummy.
O dată la 24 de săptămâni
Paragraph 8.2.5.2.6.
Cu toate acestea, este permisă o frecvență minimă de o încercare pe an, în cazul în care producția anuală este de 1000 de sisteme de reținere pentru copii sau mai puțin.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
În cazul dispozitivelor din categoria specifică unor vehicule, în temeiul punctului 2.1.2.4.1, producătorul de sisteme de reținere pentru copii poate alege procedurile de verificare a conformității producției fie în conformitate cu punctului 2.2 de mai sus, pe un scaun de încercare, fie în conformitate cu punctul 2.3 de mai sus, pe o caroserie de vehicul.
Paragraph 10.1.3.
Dacă un eșantion nu trece de o încercare la care a fost supus, trebuie să se efectueze o altă încercare conform acelorași cerințe pe cel puțin alte trei eșantioane.
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
În cazul încercărilor dinamice, dacă rezultatele celei de a doua încercări menționate mai sus nu sunt satisfăcătoare pentru unul dintre eșantioanele supuse încercării, producția se consideră neconformă, iar frecvența se mărește la următorul nivel, dacă a fost folosit nivelul inferior în conformitate cu punctul 2.3, luându-se măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției.
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
În cazul în care producția este considerată neconformă în temeiul punctului 2.2.1.4, 2.2.2.4 sau 2.3.2, titularul omologării sau reprezentantul lui autorizat trebuie să:
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
Notifice autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea, indicând măsurile care au fost luate pentru a restabili conformitatea producției.
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
Producătorul informează autoritatea de omologare de tip la fiecare trei luni cu privire la volumul producției corespunzător fiecărui număr de omologare, punând la dispoziție o modalitate de a identifica produsele care corespund numărului de omologare respectiv.
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
ANEXA 17
ANNEX 16
ÎNCERCAREA MATERIALULUI DE ABSORBȚIE A ENERGIEI
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
CAPUL DE ÎNCERCARE
TESTS
Capul de încercare este constituit dintr-o emisferă din lemn solid la care se adaugă un segment de formă sferică mai mic, conform descrierii din figura A de mai jos.
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Acesta trebuie să fie construit astfel încât să fie ușor de mișcat de-a lungul axei marcate și trebuie prevăzut cu un spațiu pentru montarea unui accelerometru pentru măsurarea accelerației de-a lungul direcției de cădere.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Masa totală a capului de încercare, inclusiv a accelerometrului, trebuie să fie de 2,75 ± 0,05 kg.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Figura A
Verification of the durability of automatically locking retractors
Capul de încercare
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Direcția căderii
Test for strength of straps after conditioning
Accelerația trebuie înregistrată în timpul încercării, folosind echipament potrivit clasei 1 000 de frecvență a canalului, astfel cum se precizează în versiunea cea mai recentă a ISO 6487.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
PROCEDURĂ
Test for strength of straps after abrasion
Sistemul de reținere pentru copii asamblat se așază în zona de impact pe o suprafață plată rigidă, ale cărei dimensiuni minime sunt 500 × 500 mm, astfel încât direcția impactului să fie perpendiculară pe suprafața interioară a sistemului de reținere pentru copii în zona de impact.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Se ridică capul de încercare până la înălțimea de 100 – 0/+ 5 mm, măsurată de la suprafața superioară a sistemului de reținere până la punctul cel mai de jos al capului de încercare, și se lasă să cadă.
Microslip test
Se înregistrează accelerația capului fals din timpul impactului.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
ANEXA 18
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
METODA DE DEFINIRE A ZONEI DE IMPACT A CAPULUI LA DISPOZITIVELE CU SPĂTAR ȘI LA DISPOZITIVELE ORIENTATE CU SPATELE LA DIRECȚIA DE MERS PRIN DEFINIREA MĂRIMII MINIME A ARIPILOR LATERALE
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Se așază dispozitivul pe scaunul de încercare descris în anexa 6.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Dispozitivele care pot fi înclinate se aduc în poziția cea mai apropiată de verticală.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Se așază manechinul cel mai mic în dispozitiv conform instrucțiunilor producătorului.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Se marchează un punct „A” pe spătar la același nivel cu umărul celui mai mic manechin, la 2 cm spre interior de la marginea exterioară a brațului.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Toate suprafețele situate deasupra planului orizontal care trece prin punctul A se supun încercării în conformitate cu anexa 17.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Această zonă include spătarul și aripile laterale, inclusiv marginile interioare (zona de rază) ale aripilor laterale.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
În cazul coșulețelor pentru sugari, pentru care nu este posibilă instalarea simetrică a manechinului conform instrucțiunilor privind dispozitivul și conform datelor furnizate de producător, zona care îndeplinește condițiile din anexa 17 trebuie să cuprindă toate suprafețele interne situate deasupra punctului „A”, astfel cum a fost definit anterior, în direcția capului, măsurătorile fiind efectuate când manechinul din coșulețul pentru sugari se află în poziția cea mai puțin favorabilă în raport cu instrucțiunile producătorului și coșulețul este amplasat pe bancul de încercare.
Batch control for the child restraint systems
Dacă este posibilă o instalare simetrică a manechinului în coșulețul pentru sugari, toată suprafața interioară trebuie să respecte cerințele din anexa 17.
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
În cazul dispozitivelor orientate cu spatele la direcția de mers, trebuie să existe aripi laterale cu o adâncime de minimum 90 mm, măsurată de la linia mediană a suprafeței spătarului.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Aceste aripi laterale trebuie să pornească de la planul orizontal care trece prin punctul „A” și să ajungă în vârful spătarului.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Pornind de la un punct situat la 90 mm sub vârful spătarului, adâncimea aripii laterale poate fi redusă treptat.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Cerințele de la punctul 2 de mai sus privind mărimea minimă a aripilor laterale nu se aplică în cazul sistemelor de reținere pentru copii din grupele de masă II și III din categoria „vehicul specific” care se folosesc în compartimentul de bagaje, în conformitate cu punctul 6.1.2 din prezentul regulament.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
ANEXA 19
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
DESCRIEREA CONDIȚIONĂRII DISPOZITIVELOR DE REGLARE MONTATE DIRECT PE SISTEMELE DE REȚINERE PENTRU COPII
Number in the batch
METODĂ
Number of samples/child restraint systems characteristics
Cu ansamblul de chingi în poziția de referință indicată la punctul 8.2.7, se retrag cel puțin 50 mm de chingă din centura de tip ham integrală, prin tragerea capătului liber al chingii.
Combined number of samples
Se atașează partea ajustată a centurii de tip ham integrale la dispozitivul de tracțiune A.
Acceptance criteria
Se activează dispozitivul de reglare și se trag cel puțin 150 mm de chingă în centura de tip ham integrală.
Rejection criteria
Această lungime reprezintă jumătate de ciclu și plasează dispozitivul de tracțiune A în poziția de extracție maximă a chingii.
Degree of control rigour
Se atașează capătul liber al chingii la dispozitivul de tracțiune B.
1st = 1MH
CICLUL SE COMPUNE DIN URMĂTOARELE ETAPE:
Normal
Se trage de dispozitivul B pe o distanță de cel puțin 150 mm, în timp ce dispozitivul A nu exercită nicio forță asupra centurii de tip ham integrale.
2nd = 1MH 2 1 2
Se activează dispozitivele de reglare și se trage de A în timp ce B nu exercită nicio forță asupra capătului liber al chingii.
1st = 2MH
La sfârșitul ciclului se dezactivează dispozitivul de reglare.
2nd = 2MH
Se repetă ciclul, astfel cum se precizează la punctul 7.2.2.7 din prezentul regulament.
1st = 2MH + 2LH
ANEXA 20
Strengthened
DISPOZITIVUL TIPIC DE ÎNCERCARE A REZISTENȚEI LA TRACȚIUNE A UNEI CATARAME
2nd = 2MH + 2LH
a = suprafața la A:
Note:
forță de tracțiune
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
3 sau 5 curele
LH signifies a less hard configuration
cataramă
This dual sampling plan functions as follows:
ANEXA 21
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Capsulă dinamometrică 1 Poziția de blocare, dacă există Ancoraje ISOFIX pentru joncțiunea pernă-spătar Pernă de încărcare
If it contains two defective units the batch is rejected.
Bucla stâlpului
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Numai pentru centura subabdominală
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Se fixează capsula dinamometrică nr. 1 la extremitatea exterioară, conform descrierii de mai sus.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Se instalează sistemul de reținere pentru copii și se trage cureaua la extremitatea exterioară până se ajunge la o tensiune de 75 N ± 5 N la această extremitate.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Centura subabdominală și centura diagonală
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Se instalează sistemul de reținere pentru copii în poziția corectă.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Dacă pe sistemul de reținere pentru copii este montat un dispozitiv de blocare care acționează asupra centurii diagonale, se fixează capsula dinamometrică nr. 2 într-o poziție convenabilă în spatele sistemului de reținere pentru copii, între dispozitivul de blocare și cataramă, conform descrierii de mai sus.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Dacă nu este montat niciun dispozitiv de blocare sau dacă dispozitivul de blocare este montat la cataramă, se aduce capsula dinamometrică într-o poziție convenabilă între inelul de ghidare a centurii și sistemul de reținere pentru copii.
Continuous control
Menținând centura în această poziție, se reglează centura diagonală pentru a obține o tensiune de 50 N ± 5 N la capsula dinamometrică nr. 2, fie prin blocarea curelei sistemului de reținere pentru copii cu dispozitivul de blocare, fie prin tragerea centurii aproape de retractorul standard.
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Se extrage toată centura din bobina retractorului și se rebobinează cu o tensiune în centură de 4 ± 3 N între retractor și inelul de ghidare a centurii.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Bobina trebuie blocată înainte de încercarea dinamică.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Înainte de începerea instalării, se verifică sistemul de reținere pentru copii pentru a determina conformitatea acestuia cu punctul 6.2.1.3.
Control shall meet the following requirements.
Dacă se observă o schimbare a tensiunii de instalare din cauza unei modificări a unghiului, se verifică condiția care duce la cea mai puțin tensionată instalare, se efectuează instalarea și tensionarea în cea mai strânsă poziție și se repoziționează sistemul de reținere pentru copii în poziția cea mai defavorabilă fără a mai produce o tensiune în centura pentru adulți.
Child restraint systems taken
Se efectuează încercarea dinamică.
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
Dispozitivul de prindere ISOFIX
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
Pentru un sistem ISOFIX de reținere pentru copii cu ancoraje reglabile ISOFIX poziționate la joncțiunea pernă-spătar.
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
Se atașează sistemul ISOFIX de reținere pentru copii neîncărcat la ancorajele H1-H2 poziționate la joncțiunea pernă-spătar, în poziția adecvată pentru încercare.
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
Se lasă mecanismele de cuplare ale sistemului ISOFIX de reținere pentru copii să tragă sistemul ISOFIX de reținere pentru copii neîncărcat către joncțiunea pernă-spătar.
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
Se aplică o forță suplimentară de 135 ± 15 N într-un plan paralel cu suprafața bancului de încercare în direcția joncțiunii scaun-spătar pentru a anula forțele de frecare dintre sistemul ISOFIX de reținere pentru copii și perna scaunului, compensând efectele de autotensionare ale mecanismului de cuplare.
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Forța se aplică uniform pe linia mediană a sistemului ISOFIX de reținere pentru copii și la o înălțime de cel mult 100 mm deasupra suprafeței bancului de încercare.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
După caz, se reglează cureaua superioară pentru a obține o tensiune de 50 ± 5 N [1].
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Se fixează manechinul corespunzător încercării în sistemul de reținere pentru copii după reglarea adecvată a sistemului ISOFIX de reținere în cauză.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Observație
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Instalarea se efectuează după așezarea manechinului în sistemul de reținere, în cazul punctelor 1.1 și 1.2.
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Întrucât perna din spumă destinată încercării se comprimă după instalarea sistemului de reținere pentru copii, încercarea dinamică se efectuează în cel mult 10 minute de la instalare, dacă este posibil.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Pentru a permite revenirea pernei la forma inițială, intervalul de timp minim între două încercări care folosesc aceeași pernă trebuie să fie de 20 de minute.
Child restraints, except booster cushions:
Capsulele dinamometrice fixate direct pe chinga curelei pot fi deconectate electric, dar trebuie lăsate atașate în timpul încercării dinamice.
Once every 8 weeks
În cazul sistemelor de reținere prevăzute cu dispozitive care măresc tensiunea din centura de siguranță pentru adulți, metoda de încercare trebuie să fie următoarea:
Booster cushions:
Se instalează sistemul de reținere potrivit cerințelor din prezenta anexă și se acționează aparatul de tensionare conform instrucțiunilor producătorului.
Once every 24 weeks
Sistemul de reținere este apoi atașat la capetele libere ale centurilor de siguranță pentru adulți.