natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale ale filamentului intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H7/1.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
(Sunt în curs de elaborare instrucțiuni speciale pentru filamentele dublu spiralate.)
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
A se verifica prin intermediul unui „box system”, fișa H7/4.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H7/1.
sheet H16/4.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale ale filamentului intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H8/1.
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
A se verifica prin intermediul unui „box system”;
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
fișa H8/4.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Direcția de observare este A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H9/1.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este cea definita la nota de subsol 9 de mai sus.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
fișa H9/4.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H9/1.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Punctele de măsurare sunt cele în care proiecția părții exterioare a spirei terminale celei mai apropiate sau a celei mai îndepărtate de planul de referință intersectează axa filamentului.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Verificarea dimensiunilor se face cu garnitura inelară demontată.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Producătorii pot alege alt set de direcții perpendiculare de observare.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Direcțiile de observare specificate de producător sunt utilizate de laboratorul de încercare la verificarea dimensiunilor și poziției filamentului.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale ale filamentului intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H11/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
fișa H11/4.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Direcția de observare este direcția A, astfel cum se indică în figura din fișa H12/1.
sheet HIR1/3.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este cea definită la nota de subsol 9 de mai sus.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
fișa H12/3.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Dimensiunile h1 și h2 se măsoară în direcția de observare A, dimensiunea h3 în direcția C și dimensiunea h4 în direcția B, astfel cum se indică în figura din fișa H12/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Dimensiunea k se măsoară doar în direcția de observare A.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale ale filamentului intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în fișa H13/1.
sheet HIR2/3.
d1 reprezintă diametrul efectiv al filamentului luminii de întâlnire, iar d2 reprezintă diametrul efectiv al filamentului luminii de drum.
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
Valorile indicate în coloanele din stânga se referă la filamentul luminii de întâlnire, iar cele din dreapta se referă la filamentul luminii de drum.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale ale filamentului intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H14/1.
Measuring luminous flux according to paragraph 3.9 of this Regulation.
f1 reprezintă lungimea filamentului luminii de întâlnire, iar f2 reprezintă lungimea filamentului luminii de drum.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
A se verifica prin intermediul unui „box system”;
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
fișa H14/4.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Valorile indicate în coloana din stânga se referă la filamentul de putere mică.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Cele din partea dreaptă se referă la filamentul de putere mare.
Sheet HS5/4.
„…/26,0” se referă la dimensiunea care trebuie măsurată la distanța față de planul de referință, exprimată în mm, indicată după simbolul bară.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
„31,0 mv” reprezintă valoarea măsurată la o distanță de 31,0 mm de planul de referință.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale ale filamentului intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H16/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
fișa H16/4.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
„…/25,0” se referă la dimensiunea care trebuie măsurată la distanța față de planul de referință, exprimată în mm, indicată după simbolul bară.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those in the right-hand columns to the passing beam filament.
„29,5 mv” reprezintă valoarea măsurată la o distanță de 29,5 mm de planul de referință.
sheet P13W/3.
Deviația laterală maximă a centrului filamentului în raport cu două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, iar unul dintre acestea conținând și axa X-X.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
A se verifica prin intermediul unui „box system”, fișa H21W/2.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Deviația laterală în raport cu planul perpendicular pe axa X-X se măsoară în poziția descrisă la punctul 1 al procedurii de încercare specificate în fișa H21W/2.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
În zona cuprinsă între limitele exterioare ale unghiurilor 1γ și γ2, balonul nu trebuie să producă zone de distorsiune optică, iar curbura balonului trebuie să aibă o rază de cel puțin 50 % din diametrul efectiv al balonului.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
A se verifica prin intermediul unui „box system”, fișa H27W/3.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’;
În cazul lămpilor standard cu filament, punctele de măsurare sunt cele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului.
sheet P19W/3.
Capetele filamentului sunt definite de intersecțiile părții exterioare a primei, respectiv ultimei spire emițătoare de lumină cu planul paralel cu planul de referință și la 31,75 mm distanță de acesta.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Lampa cu filament HB3 trebuie montată cu soclul în unghi drept, iar lampa cu filament HB3A cu soclul axial.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Lampa cu filament HB4 trebuie montată cu soclul în unghi drept, iar lampa cu filament HB4A cu soclul axial.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa HIR1/1.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
Direcția de observare este direcția B, astfel cum se indică în figura din fișa HIR1/1.
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
fișa HIR1/3.
white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este cea definită la nota 8 de mai sus.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Verificarea dimensiunilor se face cu garnitura inelară demontată.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes;
Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa HIR2/1.
they have the same dimensions.
Direcția de observare este direcția B, astfel cum se indică în figura din fișa HIR2/1.
sheet P21W/2.
fișa HIR2/3.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Valorile indicate în coloana din stânga se referă la lumina de drum.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
Cele din partea dreaptă sunt pentru lumina de întâlnire.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Flux luminos de măsurare în conformitate cu punctul 3.9 din prezentul regulament.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’;
„29,5 mv” reprezintă valoarea măsurată la o distanță de 29,5 mm de planul de referință.
sheet P24W/3.
A se verifica prin intermediul unui „box system”, fișa HS2/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Pentru a evita arderea rapidă a filamentului, tensiunile de alimentare nu trebuie să depășească 8,5 V pentru lămpile cu filament de 6 V, respectiv 15 V pentru lămpile de 12 V.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
A se verifica prin intermediul unui „box system”;
white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
fișa HS5/4.
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
Poziția primei și a ultimei spire a filamentului este definită de intersecțiile părții exterioare a primei, respectiv a ultimei spire emițătoare de lumină cu planul paralel cu planul de referință și la 26 mm distanță de acesta.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Valorile indicate în coloanele din stânga se referă la filamentul luminii de drum, iar cele din dreapta se referă la filamentul luminii de întâlnire.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale ale filamentului intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în fișa HS6/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
d1 este diametrul efectiv al filamentului luminii de întâlnire.d2 este diametrul efectiv al filamentului luminii de drum.
sheet PC16W/3.
Valorile indicate în coloanele din stânga se referă la filamentul luminii de drum, iar cele din dreapta se referă la filamentul luminii de întâlnire.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
fișa P13W/3.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle.
Capetele filamentului sunt definite de punctele în care, atunci când direcția de observare este perpendiculară pe planul care intersectează firele de alimentare ale filamentului, proiecția părților exterioare ale spirelor terminale intersectează axa filamentului.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Nicio parte a soclului, situată în afara planului de referință, nu trebuie să intersecteze unghiul α2, astfel cum se indică în figura 1 din fișa P13W/1.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Balonul nu trebuie să prezinte distorsiuni optice în interiorul unghiurilor α1 + α2.Aceste cerințe se aplică întregii circumferințe a balonului.
white or amber for category PCY16W and PWY16W;
Pentru lămpile din categoriile PS19W, PSY19W și PSR19W, dimensiunile pot fi verificate cu garnitura inelară demontată, pentru a asigura montajul corect în timpul efectuării încercării.
white or red for category PCR16W and PWR16W.
Poziția filamentului se verifică prin intermediul unui „box system”;
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
fișa P19W/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Capetele filamentului sunt determinate ca fiind punctele în care, atunci când direcția de observare este perpendiculară pe planul prin care trec firele de alimentare ale filamentului, astfel cum se arată în desenul din fișa P19W/1, proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Nicio parte a soclului, situată în afara planului de referință, nu trebuie să intersecteze unghiul α.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Balonul nu trebuie să prezinte distorsiuni optice în interiorul unghiului 2α + 180°.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Lumina emisă de lămpile standard cu filament trebuie să fie albă pentru lămpile din categoriile P19W, PS19W și PW19W;
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
albă sau galben auto pentru cele din categoriile PY19W, PSY19W și PWY19W;
sheet PSX26W/3.
albă sau roșie pentru cele din categoriile PR19W, PSR19W și PWR19W.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle a2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Deviația laterală maximă a centrului filamentului de la două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, iar unul conținând și axa știfturilor.
The bulb shall be optically distortion free within the angles a1 + a2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Lămpile cu filament cu soclu BA15d pot fi utilizate în scopuri speciale;
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
au aceleași dimensiuni.
The light emitted from normal production lamps shall be amber (see also note 4).
fișa P21W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or amber.
Deviația laterală maximă a centrului filamentului principal în raport cu două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, unul dintre planuri conținând și axa știftului de referință.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving beam filament and the passing beam filament respectively.
Dispozitivul „box system” este același ca în cazul lămpilor cu filament din categoria P21/5W.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9. of this Regulation.
Pentru lămpile din categoriile PS24W, PSX24W, PSY24W și PSR24W, dimensiunile pot fi verificate cu garnitura inelară demontată, pentru a asigura montajul corect în timpul efectuării încercării.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Poziția filamentului se verifică prin intermediul unui „box system”;
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
fișa P24W/3.
mv = measured value.
Capetele filamentului sunt determinate ca fiind punctele în care, atunci când direcția de observare este perpendiculară pe planul prin care trec firele de alimentare ale filamentului, astfel cum se arată în desenul din fișa P24W/1, proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului.
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Lumina emisă de lămpile standard cu filament trebuie să fie albă pentru lămpile din categoriile P24W, PX24W, PS24W, PSX24W și PW24W;
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
albă sau galben auto pentru cele din categoriile PY24W, PSY24W și PWY24W;
white or red for category RR5W.
albă sau roșie pentru cele din categoriile PR24W, PSR24W și PWR24W.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Deviația laterală maximă a centrului filamentului în raport cu două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, unul dintre planuri conținând și axa care intersectează cheile de referință.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
A se verifica prin intermediul unui „box system”; fișa P27W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
A se verifica prin intermediul unui „box system”, fișele P27/7W/2 și 3.
white or amber for category RY10W;
fișa PC16W/3.
white or red for category RR10W.
Capetele filamentului sunt determinate ca fiind punctele în care, atunci când direcția de observare este perpendiculară pe planul prin care trec firele de alimentare ale filamentului, astfel cum se arată în desenul din fișa PC16W/1, proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
Nicio parte a soclului, situată în afara planului de referință, nu trebuie să intersecteze unghiul α.
Dimensions a, b, c and refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Balonul nu trebuie să prezinte distorsiuni optice în interiorul unghiului 2α + 180°.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Lumina emisă de lămpile standard cu filament trebuie să fie albă pentru categoriile PC16W și PW16W;
Values in the left-hand column refer to the driving beam filament.
albă sau galben auto pentru categoriile PCY16W și PWY16W;
Values in the right-hand column to the passing beam filament.
albă sau roșie pentru categoriile PCR16W și PWR16W.
Distance related to the luminous centre.
Deviația laterală maximă a centrului filamentului în raport cu două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, unul din planuri conținând și axa știftului de referință.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
A se verifica prin intermediul unui „box system”; fișa P21W/2.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Lampa cu filament de 24 V nu este recomandată pentru aplicații ulterioare.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
A se vedea nota 1 din fișa P21/5W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W;
A se vedea nota 2 din fișa P21/5W/2.
white or amber for category WY5W;
A se vedea nota 3 din fișa P21/5W/2.
white or red for category WR5W.
fișa PSX26W/3.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
Nicio parte a soclului, situată în afara planului de referință, nu trebuie să intersecteze unghiul α2, astfel cum se indică în figura 1 din fișa PSX26W/1.
sheets W15/5W/2 and 3.
Balonul nu trebuie să prezinte distorsiuni optice în interiorul unghiurilor α1 + α2.Aceste cerințe se aplică întregii circumferințe a balonului.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
A se vedea fișele PY21/5W/2 și PY21/5W/3.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X
Lumina emisă de lămpile cu filament de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben auto (a se vedea, de asemenea, nota 4).
see sheet W21W/2.
Lumina emisă de lămpile standard cu filament trebuie să fie albă sau galben auto.
sheets W21/5W/2 and 3.
Valorile indicate în stânga și în dreapta se referă la filamentul luminii de drum, respectiv la filamentul luminii de întâlnire.
sheet WP21W/2.
Flux luminos de măsurare pentru măsurători în conformitate cu punctul 3.9 din prezentul regulament.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21W/2.
Poziția și dimensiunile scutului și filamentelor trebuie să fie verificate prin metoda de măsurare descrisă în publicația IEC 60809.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21W and white or amber for category WTY21W.
Se măsoară la o distanță de planul de referință, indicată în milimetri după simbolul bară.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 4).
mv = valoare măsurată.
ANNEX 2
Unghiul γ este numai pentru construcția scutului și nu necesită verificare la lămpile cu filament finite.
COMMUNICATION
Lumina emisă de lămpile standard cu filament trebuie să fie albă pentru categoria R5W;