natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
Țările de Jos elaborează o strategie îmbunătățită de asigurare a punerii în aplicare care vizează consolidarea respectării normelor politicii neerlandeze privind efluenții și asigurarea că orice informații care indică situații de nerespectare sunt monitorizate eficient.
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
Strategia îmbunătățită de asigurare a punerii în aplicare include cel puțin următoarele elemente:
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
o evaluare independentă a dimensiunii și a sferei de aplicare a cazurilor de nerespectare intenționată a normelor naționale privind efluenții.
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Această evaluare ar trebui efectuată de autoritățile naționale competente responsabile de inspecțiile normelor naționale privind efluenții, împreună cu autoritățile naționale competente responsabile de investigarea și de urmărirea infracțiunilor de natură penală;
Article 4
o identificare a zonelor de manipulare și de gestionare a efluenților cu un risc mai mare de nerespectare intenționată a normelor naționale privind efluenții;
General conditions for the derogation
o consolidare a capacității în materie de inspecții și controale, care este cel puțin egală cu 40 % din capacitatea necesară pentru inspecțiile pe teren ale fermelor cu pajiște care fac obiectul autorizațiilor menționate la articolul 10 alineatul (2), inclusiv cele aleatorii, și o mai bună direcționare a acestei capacități către zonele de manipulare și de gestionare a efluenților cu un risc crescut;
The derogation is granted on the following conditions:
o metodologie clară de stabilire a unor penalități și sancțiuni suficient de eficiente, proporționale și descurajatoare.
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
Strategia consolidată de asigurare a punerii în aplicare este pusă în practică și comunicată Comisiei până la 30 septembrie 2018 cel târziu și este revizuită, dacă este necesar, pe baza constatărilor făcute în contextul măsurilor menționate la literele (a)-(d).
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
Articolul 5
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Cereri de autorizare
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
Fermierii care exploatează pajiști pot depune la autoritățile competente o cerere pentru obținerea unei autorizații anuale de împrăștiere a efluenților de la complexe zootehnice proveniți de la erbivore cu un conținut de până la 230 kg de azot pe hectar pe an pentru solurile nisipoase din sud și din centru și solurile de loess sau de până la 250 kg azot pe hectar pe an pentru alte tipuri de sol.
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Împreună cu cererea menționată la alineatul (1), solicitantul prezintă o declarație scrisă că îndeplinește condițiile prevăzute la articolele 7 și 8 și că acceptă ca împrăștierea îngrășămintelor, precum și planul și registrul de fertilizare menționate la articolul 7 pot face obiectul unui control.
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Articolul 6
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Acordarea autorizațiilor
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
Se acordă autorizații de împrăștiere a unei cantități de efluenți de la complexe zootehnice proveniți de la erbivore din fermele cu pajiște, inclusiv efluenții excretați chiar de animale, cu un conținut de până la 230 kg de azot pe hectar pe an pentru solurile nisipoase din sud și din centru și solurile de loess sau de până la 250 kg azot pe hectar pe an pentru alte tipuri de sol, sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 7 și 8.
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Articolul 7
Article 5
Condiții privind împrăștierea efluenților și a altor îngrășăminte
Applications for authorisation
Cantitatea de efluenți provenită de la erbivore, împrăștiată anual în fermele cu pajiște, inclusiv de către animale, nu depășește cantitatea de efluenți care conține 230 kg de azot pe hectar pe an pe solurile nisipoase din sud și din centru și pe solurile de loess și 250 kg de azot pe hectar pe an, pe alte tipuri de sol, sub rezerva condițiilor stabilite la alineatele (2)-(8).
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
Aporturile totale de azot și de fosfat sunt conforme cu necesarul de elemente nutritive al culturii și cu aportul din sol.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
Acestea nu depășesc standardele maxime de împrăștiere stabilite în cel de al șaselea program neerlandez de acțiune.
Article 6
Nu se utilizează fosfat din îngrășăminte chimice.
Granting of authorisations
Ferma cu pajiște elaborează și ține un plan de fertilizare.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Planul de fertilizare descrie rotația culturilor pe terenul agricol și împrăștierea planificată a efluenților și a altor îngrășăminte azotate și fosfatice.
Article 7
Planul de fertilizare pentru primul an calendaristic este disponibil în ferma cu pajiște până la 30 iunie cel târziu.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Planul de fertilizare pentru următorii ani calendaristici este disponibil în ferma cu pajiște până la 28 februarie cel târziu.
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on other soils, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Planul de fertilizare cuprinde următoarele elemente:
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
numărul de animale din ferma cu pajiște, precum și o descriere a sistemului de adăpostire și depozitare a efluenților, inclusiv volumul disponibil pentru depozitarea efluenților;
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
un calcul al cantității de azot (mai puțin pierderile înregistrate la adăpostire și depozitare) și de fosfor provenite din efluenți și produse în cadrul fermei cu pajiște;
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
planul privind rotația culturilor, în care trebuie să se precizeze suprafața fiecărui teren cu pajiște și cu alte culturi, inclusiv o hartă schematică care să indice amplasarea fiecărui teren;
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
necesarul previzibil de azot și de fosfor al culturilor;
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
cantitatea și tipul de efluenți furnizați contractanților și prin urmare neutilizați în ferma cu pajiște;
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
cantitatea de efluenți proveniți din afara fermei și utilizați în ferma cu pajiște;
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
un calcul al contribuției mineralizării materiei organice, a culturilor leguminoase și a depunerilor atmosferice, precum și cantitatea de azot prezent în sol în momentul în care culturile încep să îl utilizeze într-o măsură semnificativă;
The fertilisation plan shall include the following elements:
un calcul al împrăștierii de azot și de fosfor din efluenți pe fiecare teren (parcele ale fermei, omogene din punctul de vedere al culturii și al tipului de sol);
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
un calcul al cantității de azot provenind din îngrășăminte chimice și din alte tipuri de îngrășăminte împrăștiate pe fiecare teren;
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
calcule pentru evaluarea respectării standardelor maxime de împrăștiere a azotului și a fosforului, stabilite în cel de al șaselea program neerlandez de acțiune.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Planul de fertilizare se revizuiește în termen de maximum șapte zile de la orice modificare survenită în practicile agricole din cadrul fermei cu pajiște.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Pentru fiecare fermă cu pajiște se elaborează și se ține un registru de fertilizare pentru fiecare an calendaristic.
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
Acesta este înaintat autorității competente până la data de 31 martie a următorului an calendaristic.
the amount of imported manure used on the grassland farm;
Registrul de fertilizare cuprinde următoarele elemente:
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
suprafețele cultivate;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
numărul și tipul de animale;
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
producția de efluenți per animal;
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
cantitatea de îngrășăminte care provin din afara fermei cu pajiște;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.
cantitatea de efluenți furnizați contractanților și, prin urmare, neutilizați în ferma cu pajiște și numele acestor contractanți.
A fertilisation account for each calendar year shall be prepared and kept for each grassland farm.
Pentru fiecare zonă omogenă a fermei, se efectuează o analiză periodică a conținutului de azot și de fosfor din sol, cel puțin o dată la patru ani, luându-se în considerare rotația culturilor și caracteristicile solului.
It shall be submitted to the competent authority by 31 March of the following calendar year.
Este necesar să se efectueze cel puțin o analiză la fiecare cinci hectare de teren.
The fertilisation account shall include the following elements:
În cazul în care pajiștea este arată pentru reînnoire, standardul legal de împrăștiere a azotului, stabilit în cel de-al șaselea program neerlandez de acțiune se reduce cu 50 kg N/ha pe solurile nisipoase și de loess, după data de 31 mai a fiecărui an calendaristic.
the crop acreages;
În cazul în care pajiștea este arată pentru cultivarea porumbului pe soluri nisipoase sau de loess, standardul legal de împrăștiere a azotului, stabilit în cel de al șaselea program neerlandez de acțiune pentru porumb se reduce cu 65 kg N/ha.
the number and type of livestock;
Efluenții nu se împrăștie toamna, înainte de cultivarea ierbii.
the manure production per animal;
Articolul 8
the amount of fertilisers imported by the grassland farm;
Condiții privind gestionarea terenurilor
the amount of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm and the name of those contractors.
Pe solurile nisipoase și de loess, suprafețele cultivate anterior cu porumb se cultivă cu iarbă sau alte culturi care asigură acoperirea solului în timpul iernii.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Culturile secundare nu se ară înainte de data de 1 februarie.
One analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Pajiștile de pe solurile nisipoase și de loess se ară numai primăvara, cu excepția pajiștilor care se ară pentru reînnoire, caz în care aratul se poate realiza până la data de 31 august cel târziu.
In case grassland is ploughed for grassland renewal, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme shall be reduced by 50 kg N/ha on sandy and loessial soils after 31 May of each calendar year.
Pajiștile arate pe toate tipurile de sol sunt înlocuite imediat cu o cultură cu un necesar ridicat de azot, iar fertilizarea se bazează pe o analiză a solului privind azotul mineral și alți parametri de referință pentru estimarea emisiei de azot generate de mineralizarea materiei organice din sol.
In case grassland is ploughed for the cultivation of maize on sandy or loessial soil, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme for maize shall be reduced by 65 kg N/ha.
În cazul în care rotația culturilor include plante leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic, cantitatea de îngrășăminte împrăștiate se reduce în mod corespunzător.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Prin derogare de la alineatul (3), se permite aratul pajiștilor toamna pentru a se planta bulbi de flori.
Conditions regarding land management
Monitorizare
On sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize.
Autoritățile competente se asigură că se întocmesc hărți care să indice următoarele:
Catch crops shall not be ploughed before 1 February.
procentul de ferme cu pajiște din fiecare localitate care fac obiectul autorizațiilor;
Grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring, except for ploughing grassland for grassland renewal, which may be done until 31 August at the latest.
procentul de animale din fiecare localitate care fac obiectul autorizațiilor;
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation.
procentul de teren agricol din fiecare localitate care face obiectul autorizațiilor.
Where crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen, fertiliser application shall be reduced accordingly.
Aceste hărți se actualizează în fiecare an.
By way of derogation from paragraph 3, grass ploughing is permitted in autumn for planting flower bulbs.
Autoritățile competente instituie și mențin o rețea de monitorizare pentru prelevarea de probe din apa din sol, din cursurile de apă, din apele subterane de mică adâncime și din apa de scurgere la punctele de monitorizare din fermele cu pajiște care fac obiectul unei autorizații.
Article 9
Această rețea de monitorizare furnizează date privind concentrația de nitrați și de fosfor din apa care trece din rizosferă în apele subterane și în sistemul apelor de suprafață.
Monitoring
Rețeaua de monitorizare cuprinde cel puțin 300 de ferme care fac obiectul autorizațiilor și sunt reprezentative pentru fiecare tip de sol (argilos, de turbă, nisipos, de loess nisipos), pentru practicile de fertilizare și pentru rotația culturilor.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Componența rețelei de monitorizare nu se modifică în perioada de aplicabilitate a prezentei decizii.
the percentage of the grassland farms in each municipality which are covered by authorisations;
Autoritățile competente desfășoară o anchetă și o analiză continuă a nutrienților, care furnizează date privind exploatarea terenurilor la nivel local, rotația culturilor și practicile agricole din fermele cu pajiște care fac obiectul autorizațiilor.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Datele respective pot fi utilizate pentru a calcula, pe bază de model, amploarea percolării azotului și a pierderilor de fosfor provenite de la terenurile unde sunt împrăștiate până la 230 kg sau până la 250 kg de azot pe hectar pe an din efluenți proveniți de la erbivore.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations.
Autoritățile competente realizează o monitorizare intensificată a apelor din bazinele hidrologice agricole situate pe soluri nisipoase.
Those maps shall be updated every year.
Articolul 10
The competent authorities shall establish and maintain a monitoring network for sampling of soil water, streams, shallow groundwater and drainage water at monitoring sites in grassland farms covered by an authorisation.
Controale și inspecții
That monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Autoritățile competente efectuează controale administrative cu privire la toate cererile de autorizare, pentru a evalua dacă se respectă condițiile prevăzute la articolele 7 și 8.
The monitoring network shall comprise at least 300 farms covered by authorisations and shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), the fertilisation practices and the crop rotation.
În cazul în care se demonstrează că aceste condiții nu sunt îndeplinite, cererea este respinsă, iar solicitantul este informat cu privire la motivele refuzului.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Autoritățile competente efectuează controale administrative pentru cel puțin 5 % dintre fermele cu pajiște care fac obiectul autorizațiilor, în ceea ce privește utilizarea terenurilor, efectivul de animale și producția de efluenți.
The competent authorities shall carry out a survey and a continuous nutrient analysis that provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on grassland farms covered by authorisations.
Pe baza analizei de risc, autoritățile competente stabilesc un program de inspecții pe teren ale fermelor cu pajiște care fac obiectul autorizațiilor, care se desfășoară cu o frecvență corespunzătoare, luându-se în considerare rezultatele controalelor din anii precedenți și rezultatele controalelor generale aleatorii privind legislația de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE, precum și orice alte informații care ar putea indica nerespectarea condițiilor prevăzute la articolele 7 și 8.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Inspecțiile pe teren se efectuează în cel puțin 5 % dintre fermele cu pajiște care fac obiectul autorizațiilor, pentru a evalua dacă se respectă condițiile prevăzute la articolele 7 și 8.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils.
Aceste inspecții sunt completate de inspecțiile și controalele menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (c).
Article 10
În cazul în care, în orice an, se stabilește că o fermă cu pajiște care face obiectul unei autorizații nu a îndeplinit condițiile prevăzute la articolele 7 și 8, titularul autorizației este sancționat în conformitate cu normele naționale și nu este eligibil pentru obținerea unei autorizații în anul următor.
Controls and inspections
Autorităților competente li se acordă competențele și mijloacele necesare pentru a verifica respectarea condițiilor autorizației acordate în temeiul prezentei decizii.
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all applications for authorisation for the assessment of compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Articolul 11
Where it is demonstrated that those conditions are not fulfilled, the application shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons for the refusal.
Raportare
The competent authorities shall carry out administrative controls for at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations with regard to land use, livestock number and manure production.
În fiecare an, până la data de 30 iunie cel târziu, autoritățile competente înaintează Comisiei un raport care conține următoarele informații:
The competent authorities shall establish a programme for field inspections of grassland farms covered by authorisations on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of the results of controls of the previous years and the results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any other information that might indicate non-compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
date referitoare la fertilizare în toate fermele cu pajiște care fac obiectul unor autorizații, inclusiv informații privind producția și tipurile de sol;
Field inspections shall be carried out in at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations to assess compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
tendințe în ceea ce privește numărul de animale pentru fiecare categorie de animale din Țările de Jos și din fermele cu pajiște care fac obiectul unei autorizații;
Those inspections shall be complemented by the inspections and controls referred to in Article 4(2)(c).
tendințe ale producției naționale de efluenți, în ceea ce privește azotul și fosfatul din efluenți;