natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Subcomitetele și grupurile de lucru sunt alcătuite din reprezentanți ai părților.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Subcomitetele și grupurile de lucru pot invita experți la reuniunile lor și îi pot consulta în ceea ce privește anumite puncte de pe ordinea de zi.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Subcomitetele și grupurile de lucru sunt coprezidate de cele două părți.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Reprezentanți ai fiecărei părți (câte unul pentru fiecare parte) exercită în comun funcțiile de secretari ai fiecărui subcomitet și grup de lucru.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Secretarii au aceleași funcții ca secretarii comitetului mixt.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Subcomitetele și grupurile de lucru se reunesc cel puțin cu frecvența impusă de comitetul mixt.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Sesiuni extraordinare pot avea loc la cererea oricăreia dintre părți, dacă părțile convin astfel.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Locul și data fiecărei reuniuni se stabilesc de comun acord de către cele două părți.
Council Decision (EU) 2018/254
Decizia (UE) 2018/254 a Consiliului
of 15 February 2018
din 15 februarie 2018
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Din data de 22 ianuarie 2011, în temeiul Deciziei 2010/48/CE a Consiliului, Uniunea are obligația de a respecta Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, ale cărei dispoziții au devenit parte integrantă a ordinii juridice a Uniunii.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
La 26 noiembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Uniunii, un acord internațional în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) pentru îmbunătățirea accesului la cărți al persoanelor cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
În urma încheierii cu succes a respectivelor negocieri, la 27 iunie 2013 a fost adoptat Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (denumit în continuare „Tratatul de la Marrakesh”).
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
Tratatul de la Marrakesh a intrat în vigoare la 30 septembrie 2016.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2014/221/UE a Consiliului, Tratatul de la Marrakesh a fost semnat în numele Uniunii la 30 aprilie 2014, sub rezerva încheierii sale.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Tratatul de la Marrakesh stabilește un set de norme internaționale care garantează existența, la nivel național, a unor limitări sau excepții ale dreptului de autor în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Tratatul de la Marrakesh are drept scop și permiterea schimbului transfrontalier de exemplare ale operelor publicate care au fost realizate într-un format accesibil în temeiul acestor limitări sau excepții ale dreptului de autor.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Astfel, Tratatul de la Marrakesh va facilita accesul la operele publicate al beneficiarilor săi din interiorul și din afara Uniunii.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
La 13 septembrie 2017, au fost adoptate Regulamentul (UE) 2017/1563 al Parlamentului European și al Consiliului și Directiva (UE) 2017/1564 a Parlamentului European și a Consiliului, care pun în aplicare obligațiile Uniunii în temeiul Tratatului de la Marrakesh.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
În temeiul articolului 19 litera (b) din Tratatul de la Marrakesh, în cazul Uniunii, data efectivă la care devine parte la Tratatul de la Marrakesh este de trei luni de la data depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare la directorul general al OMPI.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Este oportun să se alinieze această dată cu data până la care statele membre urmează să transpună Directiva (UE) 2017/1564 și cu data de la care se aplică Regulamentul (UE) 2017/1563.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Prin urmare, depunerea instrumentului de ratificare ar trebui să aibă loc începând cu trei luni înainte de data până la care statele membre urmează să transpună Directiva (UE) 2017/1564 și de la care Regulamentul (UE) 2017/1563 devine aplicabil.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Încheierea Tratatului de la Marrakesh ține de competența exclusivă a Uniunii, Tratatul de la Marrakesh ar trebui să fie aprobat,
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Textul Tratatului de la Marrakesh se atașează la prezenta decizie.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de ratificare prevăzut la articolul 19 litera (b) din Tratatul de la Marrakesh.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Depunerea are loc începând cu 12 iulie 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2018.
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Decizia 2010/48/CE a Consiliului din 26 noiembrie 2009 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (JO L 23, 27.1.2010, p. 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Decizia 2014/221/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (JO L 115, 17.4.2014, p. 1).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/1563 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 septembrie 2017 privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și ale altor obiecte ale protecției prin drept de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (JO L 242, 20.9.2017, p. 1).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Directiva (UE) 2017/1564 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 septembrie 2017 privind anumite utilizări permise ale anumitor opere și ale altor obiecte ale protecției prin drept de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate și de modificare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 242, 20.9.2017, p. 6).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Avizul Curții de Justiție din 14 februarie 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/257 a Comisiei
of 19 February 2018
din 19 februarie 2018
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
de acordare a unor derogări anumitor state membre în ceea ce privește transmiterea de statistici în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS)
(notified under document C(2018) 832)
[notificată cu numărul C(2018) 832]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, finlandeză, franceză, germană, malteză, neerlandeză, română și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în special articolul 9 alineatul (2),
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
având în vedere cererile înaintate de Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, România, Republica Finlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, Comisia poate acorda statelor membre derogări și perioade de tranziție, ambele bazate pe motive obiective.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Din informațiile furnizate Comisiei reiese faptul că cererile statelor membre de acordare a unor derogări sunt justificate de necesitatea de a realiza adaptări majore ale sistemelor naționale administrative și statistice pentru a respecta pe deplin Regulamentul (CE) nr. 1338/2008.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Astfel de derogări ar trebui acordate, la cerere, Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, României, Republicii Finlanda și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, României, Republicii Finlanda și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2018.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
JO L 354, 31.12.2008, p. 70.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, astfel cum a fost pus în aplicare de către Comisie, privind statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS)
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
În scopul colectării datelor EHIS pentru anul 2019 se acordă următoarele derogări:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Belgia, Finlanda și Țările de Jos nu sunt obligate să furnizeze variabilele specificate în tabelul următor:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D privind necesitățile nesatisfăcute
and PL8 on functional limitations
și PL8 privind limitările funcționale
on physical activity
privind activitățile fizice
to AL6 on alcohol consumption
AL1-AL6 privind consumul de alcool
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
CD1P și CD2 privind bolile și afecțiunile cronice
and PL9 on functional limitations
și PL9 privind limitările funcționale
and DH6 on dietary habits
și DH5 privind obiceiurile alimentare
SK3, SK4 and SK6 on smoking
SK3, SK4 și SK6 privind fumatul
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Belgiei, Germaniei, Maltei și Austriei li se acordă o derogare privind perioada de colectare a datelor.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Perioada de colectare a datelor este 2018 pentru Belgia, 2018-2020 pentru Austria și Germania și 2019-2020 pentru Malta.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
României i se acordă o derogare privind furnizarea de microdate.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
România transmite microdatele verificate în prealabil în termen de 12 luni de la încheierea perioadei naționale de colectare a datelor.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Regatului Unit i se acordă o derogare privind populația de referință.
The reference population in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the national territory at the time of the data collection.
Populația de referință pentru Regatul Unit este compusă din persoane în vârstă de 16 ani sau mai mult, care locuiesc în gospodării private aflate pe teritoriul național la data colectării datelor.
Commission Decision (EU) 2018/261
Decizia (UE) 2018/261 a Comisiei
of 22 January 2014
din 22 ianuarie 2014
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
privind ajutoarele de stat SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) acordate de regiunea Sardinia în favoarea Saremar
(notified under document C(2013) 9101)
[notificată cu numărul C(2013) 9101]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior și având în vedere observațiile acestora,
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
Prin Decizia C(2011) 6961 final adoptată la 5 octombrie 2011, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare cu privire la o serie de măsuri adoptate de Italia în favoarea întreprinderilor fostului grup Tirrenia (denumită în continuare „decizia din 2011”).
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Decizia din 2011 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile care fac obiectul deciziei din 2011.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Italia și-a prezentat observațiile referitoare la decizia din 2011 la 15 noiembrie 2011.
The Commission received comments from interested parties.
Comisia a primit observații de la părțile interesate și le-a transmis Italiei, oferindu-i posibilitatea de a răspunde la acestea.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Răspunsul Italiei cu privire la observațiile prezentate de părțile interesate a fost transmis prin scrisorile din 24 aprilie și 4 mai 2012.
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
La 4 octombrie 2011, 19 octombrie 2011, 2 decembrie 2011, 27 ianuarie 2012, 17 februarie 2012 și 28 februarie 2012, Comisia a primit noi sesizări privind presupusele ajutoare acordate fostului grup de întreprinderi Tirrenia și/sau cumpărătorilor acestora.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
Unele dintre sesizări priveau acordarea de noi ajutoare din partea regiunii Sardinia (denumită în continuare „RAS”) în favoarea Saremar-Sardegna Regionale Marittima (denumită în continuare „Saremar”).
Some of these complaints claimed new aids had been granted to Saremar – Sardegna Regionale Marittima (hereinafter Saremar) by the Sardinian Region (hereinafter RAS).
La 17 noiembrie 2012, Comisia a extins procedura de investigare cu privire la, printre altele, anumite măsuri de sprijin acordate de RAS în favoarea Saremar.
On 7 November 2012 the Commission extended the investigation procedure concerning, inter alia, certain support measures granted by RAS to Saremar.
Prin Decizia C(2012) 9452 final din 19 decembrie 2012, Comisia a adoptat o modificare la decizia privind extinderea procedurii de investigare (denumită în continuare „decizia din 2012”).
By decision C(2012) 9452 final of 19 December 2012 the Commission adopted an amendment to the Decision extending the investigation procedure (hereinafter the 2012 Decision).
Decizia din 2012 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The 2012 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în legătură cu măsurile investigate.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
Observații din partea RAS referitoare la măsurile privind Saremar au fost primite la 13 decembrie 2012 și 26 februarie 2013.
RAS's comments on the measures concerning Saremar were received on 13 December 2012 and 26 February 2013.
În ceea ce privește, în special, măsurile privind Saremar, Comisia a primit observații din partea beneficiarului și a concurenților și le-a transmis Italiei, oferindu-i posibilitatea de a răspunde la acestea.
As concerns specifically these measures, the Commission received comments from the beneficiary and competitors.
Italia nu a prezentat comentarii pe marginea observațiilor părților interesate cu privire la măsurile care fac obiectul prezentei decizii.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Prin scrisoarea din 14 mai 2013, RAS a solicitat Comisiei să disjungă măsurile privind Saremar din procedura oficială de investigare inițiată prin deciziile din 2011 și 2012 și să acorde prioritate măsurilor respective, în special având în vedere privatizarea iminentă a întreprinderii.
Italy did not comment on the observations of interested parties concerning the measures subject to this Decision.
Măsurile respective au fost discutate în mai multe reuniuni între Comisie și reprezentanții RAS și Saremar la 24 aprilie 2012, 2 mai 2013, 10 iulie 2013 și 10 octombrie 2013, precum și între Comisie și reclamanți la 27 iulie 2012, 20 noiembrie 2012 și 8 august 2013.