natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excl. magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s.
Părți de lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie, nedenumite în altă parte
Manganese dioxide cells and batteries (excl. spent)
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator cu rezistență electrică (cu încălzire indirectă) (cu excepția cuptoarelor de uscare)
Mercuric oxide cells and batteries (excl. spent)
Furnale și cuptoare care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Silver oxide cells and batteries (excl. spent)
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, electrice (exceptând furnalele și cuptoarele cu rezistență, cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric și cele de uscare)
Lithium cells and batteries (excl. spent)
Aparate pentru tratamentul termic al materialelor, prin inducție sau prin pierderi prin dielectric (cu excepția cuptoarelor și a furnalelor)
Air-zinc cells and batteries (excl. spent)
Părți de furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric și de aparate industriale sau de laborator pentru tratament termic al materialelor, prin inducție sau prin pierderi prin dielectric, nedenumite în altă parte [altele decât pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori pe plachete („wafers”) cu semiconductori]
Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc)
Ciocane și pistoale de lipit, electrice
Parts of primary cells and primary batteries, n.e.s.
Mașini pentru lipirea tare sau moale (cu excepția ciocanelor și a pistoalelor de lipit)
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine (starter batteries) (excl. spent)
Mașini complet sau parțial automatizate pentru sudarea metalelor prin rezistență
Lead acid accumulators (excl. spent and starter batteries)
Mașini pentru sudarea metalelor prin rezistență, care nu sunt complet sau parțial automatizate
Nickel-cadmium accumulators (excl. spent)
Mașini complet sau parțial automatizate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă
Nickel-iron accumulators (excl. spent)
Mașini pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă, care nu sunt complet sau parțial automatizate
Nickel-metal hydride accumulators (excl. spent)
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor, a carburilor metalice sau a compușilor metaloceramici (cu excepția aparatelor pentru pulverizarea metalelor denumite în altă parte)
Lithium-ion accumulators (excl. spent)
Părți de mașini și aparate pentru lipirea sau sudarea ori pentru pulverizarea la cald a metalelor, a carburilor metalice sau a compușilor metaloceramici, nedenumite în altă parte (cu excepția ciocanelor de lipit de tipul celor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori)
Electric accumulators (excl. spent and lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron, nickel-metal hydride and lithium-ion accumulators)
Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice
Plates, separators and other parts of electric accumulators, n.e.s.
Radiatoare electrice cu acumulare de căldură, pentru încălzirea încăperilor
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor, power <= 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity <= 20 l
Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare (cu excepția radiatoarelor cu acumulare de căldură)
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor ( excl. of a power <= 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity <= 20 l)
Uscătoare de păr electrice
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners (excl. with self-contained electric motor)
Aparate electrotermice pentru coafură (cu excepția uscătoarelor de păr)
Parts of vacuum cleaners, dry cleaners and wet vacuum cleaners, n.e.s.
Aparate electrice pentru uscarea mâinilor
Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor
Fiare electrice de călcat
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances)
Cuptoare cu microunde
Parts of electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, n.e.s. (excl. of vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners)
Cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare, electrice, pentru uz casnic (cu excepția sobelor pentru încălzirea încăperilor și a cuptoarelor cu microunde)
Shavers, electric
Aparate electrotermice pentru prepararea cafelei sau a ceaiului, de uz casnic
Hair clippers with self-contained electric motor
Prăjitoare de pâine electrice, de uz casnic
Hair-removing appliances with self-contained electric motor
Aparate electrotermice de uz casnic [exceptând uscătoarele de păr sau pentru uscarea mâinilor, aparatele electrice pentru încălzirea încăperilor și a podelelor, încălzitoarele de apă, termoplonjoarele electrice, fiarele electrice de călcat, cuptoarele cu microunde, cuptoarele, mașinile de gătit, reșourile (inclusiv plitele de gătit), grătarele și rotisoarele, aparatele pentru prepararea cafelei sau a ceaiului și prăjitoarele de pâine]
Parts of electric shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor, n.e.s.
Rezistențe electrice încălzitoare (cu excepția celor din cărbune aglomerat și grafit)
Sparking plugs of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Părți de încălzitoare electrice de apă, de termoplonjoare, de aparate pentru încălzirea încăperilor și a podelelor, de aparate pentru coafură și de uscătoare de mâini, de aparate electrotermice de uz casnic și de rezistențe electrice încălzitoare, nedenumite în altă parte
Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels, for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir
Distributors and ignition coils of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă (telefoane mobile) și pentru alte rețele fără fir
Starter motors and dual purpose starter-generators of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Aparate telefonice (cu excepția aparatelor telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir și a telefoanelor pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir)
Generators of a kind used for internal combustion engines (excl. magneto dynamos and dual purpose starter-generators)
Stații de bază pentru aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date
Electrical ignition or starting equipment, incl. cut-outs, of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (excl. generators, starter motors, distributors, ignition coils, ignition magnetos, magnetic flywheels and sparking plugs)
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router) (cu excepția aparatelor telefonice și a telefoanelor pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir)
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators, etc. of heading 8511, n.e.s.
Aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață) (cu excepția aparatelor telefonice, a telefoanelor pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir, a stațiilor de bază, a aparatelor pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date și a aparatelor pentru transmisie sau recepție de la poziția 8443, 8525, 8527 sau 8528)
Electric lighting or visual signalling equipment of a kind used for bicycles (other than lamps of heading 8539)
Părți de aparate telefonice, telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir și de alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, nedenumite în altă parte
Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excl. lamps of heading 8539)
Microfoane și suporturile lor (cu excepția microfoanelor fără fir cu transmițător încorporat)
Electrical sound signalling equipment for cycles or motor vehicles
Difuzoare individuale montate în carcasă
Electrical windscreen wipers, defrosters and demisters, for motor vehicles
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Parts of electrical lighting or signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters of a kind used for cycles and motor vehicles, n.e.s.
Difuzoare fără carcasă
Portable electrical lamps designed to function by their own source of energy
Căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare (exceptând aparatele telefonice, aparatele auditive și căștile de protecție cu căști de ascultare încorporate, chiar cu microfon încorporat)
Parts of portable electrical lamps designed to function by their own source of energy, n.e.s.
Amplificatoare electrice de audiofrecvență
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excl. drying ovens)
Seturi de aparate electrice de amplificare a sunetului
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Părți de microfoane, difuzoare, căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, amplificatoare electrice de audiofrecvență sau aparate electrice de amplificare a sunetului, nedenumite în altă parte
Electric industrial or laboratory furnaces and ovens (excl. resistance heated, induction, dielectric and drying furnaces and ovens)
Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată (juke box)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
Pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s. (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)
Soldering irons and guns, electric
Aparate de înregistrare a sunetului, aparate de reproducere a sunetului, aparate de înregistrare și reproducere a sunetului, care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori [cu excepția celor care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată, a pick-upurilor și a mașinilor pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)]
Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns)
Aparate de înregistrare a sunetului, aparate de reproducere a sunetului, aparate de înregistrare și reproducere a sunetului [cu excepția celor care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori, a celor care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată, a pick-upurilor și a mașinilor pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)]
Fully or partly automatic machines for resistance welding of metals
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică cu bandă magnetică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice (cu excepția camerelor video cu înregistrare)
Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly automatic
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice (cu excepția celor cu bandă magnetică și a camerelor video cu înregistrare)
Fully or partly automatic machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding
Doze de pick-up
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly automatic
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de înregistrare sau reproducere a sunetului și aparatelor de înregistrare sau de reproducere videofonică (cu excepția pick-upurilor pentru discuri de vinil)
Electric machines and apparatus for laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets (excl. metal spray guns specified elsewhere)
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare
Parts of machines and apparatus for soldering or welding or for hot spraying of metals, metal carbides or cermets, n.e.s. (excl. wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Suporturi magnetice pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare (cu excepția cartelelor prevăzute cu o bandă magnetică și a articolelor de la capitolul 37)
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Benzi sau discuri pentru mașini automate de prelucrare a datelor, cu excepția benzilor video
Electric storage heating radiators, for space-heating
Suporturi optice pentru înregistrarea sunetului sau a altor fenomene, neînregistrate (exceptând articolele de la capitolul 37)
Electric space-heating and soil-heating apparatus (excl. storage heating radiators)
Suporturi optice pentru înregistrarea sunetului sau a altor fenomene (exceptând cele neînregistrate și articolele de la capitolul 37)
Electric hairdryers
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductoare, pentru înregistrarea datelor de la o sursă externă (carduri de memorie flash sau carduri electronice de memorie flash) (exceptând articolele de la capitolul 37)
Electro-thermic hairdressing apparatus (excl. hairdryers)
Cartele care au încorporate cel puțin un circuit integrat electronic („cartele inteligente”)
Electric hand-drying apparatus
Medii de stocare a datelor, cu semiconductoare, neînregistrate, pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare (cu excepția dispozitivelor de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductoare, a „cartelelor inteligente” și a articolelor de la capitolul 37)
Electric smoothing irons
Suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor (cu excepția suporturilor magnetice, optice sau cu semiconductoare și a produselor de la capitolul 37)
Microwave ovens
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, care nu încorporează un aparat de recepție
Electric ovens, cookers, cooking plates and boiling rings, electric grillers and roasters, for domestic use (excl. space-heating stoves and microwave ovens)
Aparate de emisie pentru televiziune
Electro-thermic coffee or tea makers, for domestic use
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, care încorporează un aparat de recepție
Electric toasters, for domestic use
Telefoane celulare mobile
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
Echipamente radio mobile de tipul celor utilizate la autovehicule, nave, aeronave etc.
Electric heating resistors (excl. those of agglomerated coal and graphite)
Camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space-heating apparatus and soil-heating apparatus, hairdressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s.
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Line telephone sets with cordless handsets
Aparate de radionavigație
Telephones for cellular networks (mobile telephones) or for other wireless networks
Aparate de radiotelecomandă
Telephone sets (excl. line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Radiocasetofoane de buzunar (cu dimensiunea <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), cu amplificator încorporat, fără difuzor încorporat, care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Base stations of apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, combinate cu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, incl. switching and routing apparatus (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, necombinate cu un aparat de reproducere a sunetului
Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, incl. apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks, base stations, apparatus for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, and transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528)
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la autovehicule, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s.
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la autovehicule, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Microphones and stands therefor (excl. cordless microphones with built-in transmitter)
Aparate de recepție de radiodifuziune, numai pentru conectare la rețea, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția celor de tipul utilizat în autovehicule)
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Aparate de recepție de radiodifuziune, numai pentru conectare la rețea, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului dar combinate cu un ceas (cu excepția celor de tipul utilizat în autovehicule)
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Aparate de recepție de radiodifuziune, numai pentru conectare la rețea, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului și necombinate cu un ceas (cu excepția celor de tipul utilizat în autovehicule)
Loudspeakers, without enclosure
Monitoare cu tub catodic, de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Monitoare cu tub catodic, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Audio-frequency electric amplifiers
Monitoare de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471 (cu excepția celor cu tub catodic)
Electric sound amplifier sets
Monitoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor cu tub catodic și a celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Parts of microphones, loudspeakers, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Proiectoare de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (juke boxes)
Proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Turntables (record-decks)
Aparate receptoare de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor, neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Telephone answering machines
Aparate receptoare de televiziune, color, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor, concepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Sound recording or sound reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables and telephone answering machines)
Aparate receptoare de televiziune, alb-negru sau altele monocrome, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor, concepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Sound recording or sound reproducing apparatus (excl. using magnetic, optical or semiconductor media, those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables and telephone answering machines)
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole, nedenumite în altă parte
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders)
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal pentru aparate de emisie și aparate receptoare pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune, aparate fotografice digitale, camere video cu înregistrare, aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație sau aparate de radiotelecomandă, monitoare și proiectoare, nedenumite în altă parte (cu excepția antenelor și reflectoarelor de antene de toate tipurile)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare (cu excepția aparatelor mecanice sau electromecanice de la poziția 8608)
Pick-up cartridges
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă (cu excepția celor pentru căile ferate sau similare și a aparatelor mecanice sau electromecanice de la poziția 8608)