natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for mackerel (Scomber scombrus), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls in ICES subarea 6 and ICES divisions 7b-7k.
Prin derogare de la alineatul (1), navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine și care efectuează capturi din care peste 5 % sunt reprezentate de langustină utilizează una dintre următoarele unelte:
The de minimis exemptions set out in the paragraph 1 points (e)-(h) shall be applicable until 31 December 2019.
panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 300 mm; navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri pot utiliza un panou de plasă cu ochiuri pătrate de 200 mm;
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
panou Seltra;
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall assess the provided scientific information before 1 August 2019.
o sită de sortare cu un spațiu între bare de 35 mm, conform definiției din anexa XIVa la Regulamentul (CE) nr. 850/98 sau un dispozitiv de selecție de tip sită similar;
Article 9
un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 100 mm, echipat cu un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 100 mm.
Specific technical measures in the Celtic Sea Protection Zone
Prin derogare de la alineatul (1), navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine și care efectuează capturi din care peste 55 % sunt reprezentate de merlan sau 55 % sunt reprezentate de o combinație de pește-pescar, merluciu sau cardină albă, utilizează una dintre următoarele unelte:
From 1 July 2019, fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the Celtic Sea Protection Zone shall use one of the following gear options:
un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 100 mm, echipat cu un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 100 mm;
110 mm cod-end with 120 mm squared mesh panel;
un sac al traulului T90 și o prelungire cu dimensiunea ochiului de plasă de 90 mm;
100 mm T90 cod-end;
un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 80 mm, echipat cu un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 160 mm;
100 mm cod-end with 160 mm squared mesh panel.
un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 80 mm, echipat cu un cilindru cu plasă cu ochiuri pătrate de 100 mm cu lungimea de 2 m.
By way of derogation from paragraph 1, vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising more than 5 % of Norway lobster shall use one of the following gear options:
Prin derogare de la alineatul (1), navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine și care efectuează capturi din care mai puțin de 10 % sunt reprezentate de specii din familia Gadidae în diviziunea ICES 7f la est de 5° vest utilizează un sac al traulului de 80 mm echipat cu un panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 120 mm.
300 mm squared mesh panel; vessels below 12 meters in length over all may use a 200 mm square mesh panel;
Pot fi adăugate ca unelte alternative la cele menționate anterior unelte sau dispozitive de selecție evaluate de CSTEP ca având caracteristici de selectivitate similare sau superioare pentru cod, eglefin și merlan.
Seltra panel;
Articolul 10
Sorting grid with a 35 mm bar spacing as defined in the Annex XIVa to Regulation (EC) No 850/98 or a similar Netgrid selectivity device;
Măsuri tehnice specifice în Marea Irlandei
100 mm cod-end with a 100 mm square mesh panel.
Începând cu 1 ianuarie 2019, navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine în diviziunea ICES 7a (Marea Irlandei) respectă măsurile tehnice stabilite la alineatele (2), (3) și (4).
By way of derogation from paragraph 1, vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising more than 55 % of whiting or 55 % of anglerfish, hake or megrim combined, shall use one of the following gear options:
Navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine cu o dimensiune a ochiului de plasă al sacului traulului egală sau mai mare de 70 mm și mai mică de 100 mm și care efectuează capturi din care peste 5 % sunt reprezentate de langustină utilizează una dintre următoarele unelte:
100 mm cod-end with a 100 mm squared mesh panel;
panou cu plasă cu ochiuri pătrate de 300 mm; navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri pot utiliza un panou de plasă cu ochiuri pătrate de 200 mm;
90 mm T90 cod-end and extension;
sită de sortare cu un spațiu între bare de 35 mm, conform definiției din anexa XIVa la Regulamentul (CE) nr. 850/98;
80 mm cod-end with a 160 mm squared mesh panel;
dispozitiv de tip sită CEFAS;
80 mm cod-end with a 2 m multiplied by 100 mm squared mesh cylinder.
traul flip-flap.
By way of derogation from paragraph 1, vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising less than 10 % of gadoids (Gadidae) in ICES division 7f East of 5° West, shall use 80 mm cod-end fitted with a 120 mm square mesh panel.
Navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine și care efectuează capturi din care peste 10 % sunt reprezentate de o combinație de eglefin, cod și specii de vulpi-de-mare utilizează una dintre următoarele unelte:
A selective gear or device assessed by the STECF as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting may be added as an alternative gear to the above.
un sac al traulului de 120 mm;
Article 10
un traul de filtrare cu panouri de plasă cu ochiuri mari de 600 mm și un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 100 mm.
Specific technical measures in the Irish Sea
Navele care pescuiesc cu traule de fund sau seine și care efectuează capturi din care mai puțin de 10 % sunt reprezentate de o combinație de eglefin, cod și specii de vulpi-de-mare utilizează un sac al traulului cu dimensiunea ochiului de plasă de 100 mm echipat cu un panou de plasă cu ochiuri pătrate de 100 mm.
From 1 January 2019, fishing vessels operating with bottom trawls or seines in ICES division 7a (Irish Sea) shall comply with the technical measures set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Această dispoziție nu se aplică navelor care efectuează capturi din care peste 30 % sunt reprezentate de langustină.
Vessels operating with bottom trawls or seines with a cod-end mesh size equal to or larger than 70 mm and smaller than 100 mm and with catches comprising more than 5 % of Norway lobster shall use one of the following gear options:
Articolul 11
300 mm squared mesh panel; vessels below 12 meters in length over all may use a 200 mm squared mesh panel;
Intrarea în vigoare
Sorting grid with 35 mm bar spacing as defined in the Annex XIVa to Regulation (EC) No 850/98;
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
CEFAS Netgrid;
Se aplică de la 1 ianuarie 2019 până la 31 decembrie 2021.
Flip-flap trawl.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising more than 10 % of haddock, cod and skates and rays combined, shall use one of the following gear options:
Adoptat la Bruxelles, 18 octombrie 2018.
120 mm cod-end;
Pentru Comisie
an eliminator trawl with 600 mm large mesh panels and a 100 mm cod-end.
Președintele
Vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising less than 10 % of haddock, cod and skates and rays combined shall apply a cod-end mesh size of 100 mm with a 100 mm squared mesh panel.
JO L 354, 28.12.2013, p. 22.
This provision shall not apply to vessels with catches comprising more than 30 % of Norway lobster.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2438 al Comisiei din 12 octombrie 2015 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în apele de nord-vest (JO L 336, 23.12.2015, p. 29).
Article 11
Regulamentul delegat (UE) 2016/2375 al Comisiei din 12 octombrie 2016 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în apele de nord-vest (JO L 352, 23.12.2016, p. 39).
Entry into force
Regulamentul delegat (UE) 2018/46 al Comisiei din 20 octombrie 2017 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale și de adâncime în apele de nord-vest pentru anul 2018 (JO L 7, 12.1.2018, p. 13).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Codurile uneltelor utilizate în prezentul regulament se referă la codurile din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
În cazul navelor a căror lungime totală este mai mică de 10 metri, codurile uneltelor utilizate în acest tabel fac trimitere la codurile FAO de clasificare a uneltelor.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Panourile cu plasă cu ochiuri pătrate sunt montate conform articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine (JO L 125, 27.4.1998, p. 1).
Done at Brussels, 18 October 2018.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine, (JO L 125, 27.4.1998, p. 1).
For the Commission
Noua recomandare comună propune excepții legate de capacitatea de supraviețuire pentru cambula de Baltica capturată cu setci cu sirec sau traule cu panouri în diviziunile ICES 7d, 7e, 7f și 7 g.
The President
Statele membre au furnizat dovezi științifice pentru a ilustra ratele de supraviețuire ale capturilor de cambulă de Baltica în cadrul activității de pescuit respective.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29).
În câteva cazuri, excepțiile impun continuarea activității de pescuit și a colectării datelor, pentru a răspunde observațiilor prezentate de CSTEP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 39).
Excepția prevăzută la alineatul (1) se aplică pentru Leucoraja naevus până la 31 decembrie 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46 of 20 October 2017 establishing a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western waters for the year 2018 (OJ L 7, 12.1.2018, p. 13).
Statele membre care au un interes direct de gestionare prezintă, cât mai curând posibil, înainte de data de 31 mai 2019, informații științifice suplimentare care justifică excepția.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Excepțiile menționate la alineatul (1) literele (c) și (d) se aplică provizoriu până la 31 decembrie 2019.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Statele membre care au un interes direct de gestionare prezintă, cât mai curând posibil, înainte de data de 31 mai 2019, informații științifice suplimentare care justifică aceste excepții.
Squared mesh panels shall be fitted in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Excepțiile de minimis prevăzute la alineatul (1) literele (e)-(h) se aplică până la 31 decembrie 2019.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Statele membre care au un interes direct de gestionare prezintă, cât mai curând posibil, înainte de data de 31 mai 2019, informații științifice suplimentare care justifică excepția.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2035
Regulamentul delegat (UE) 2018/2035 al Comisiei
specifying details of implementation of the landing obligation for certain demersal fisheries in the North Sea for the period 2019-2021
de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din Marea Nordului pentru perioada 2019-2021
Having regard to Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2018/973 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile demersale din Marea Nordului și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare în Marea Nordului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 676/2007 și (CE) nr. 1342/2008 ale Consiliului, în special articolul 11,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit ale Uniunii prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the adoption of multiannual plans containing conservation measures for fisheries exploiting certain stocks in a relevant geographical area.
Articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede adoptarea de planuri multianuale care conțin măsuri de conservare pentru activitățile de pescuit prin care se exploatează anumite stocuri într-o zonă geografică relevantă.
Such multiannual plans specify details of the implementation of the landing obligation and may empower the Commission to further specify those details on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Astfel de planuri multianuale precizează detaliile punerii în aplicare a obligației de debarcare și îi pot conferi Comisiei competența de a explicita aceste detalii pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre.
In the absence of a multiannual plan, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to implement the landing obligation through discard plans on the basis of joint recommendations developed by Member States.
În absența unui plan multianual, articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 conferă Comisiei competența de a pune în aplicare obligația de debarcare prin intermediul unor planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au un interes direct de gestionare a activităților de pescuit din Marea Nordului.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
După consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului, aceste state membre au înaintat Comisiei, la 31 mai 2017, o recomandare comună referitoare la un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru activitățile de pescuit de specii demersale din Marea Nordului.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 established a discard plan applicable to those fisheries in the year 2018.
Pe baza acestei recomandări comune, Regulamentul delegat (UE) 2018/45 al Comisiei a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare aplicabil respectivelor activități de pescuit în 2018.
On 4 July 2018, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2018/973 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks.
La 4 iulie 2018, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (UE) 2018/973 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile demersale din Marea Nordului și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective.
Article 11 of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts specifying details of the landing obligation on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Articolul 11 din regulamentul respectiv conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate care precizează detaliile obligației de debarcare pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 30 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning details of the implementation of the landing obligation for demersal fisheries in the North Sea.
După consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului și a Consiliului consultativ pentru stocuri pelagice, Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au înaintat Comisiei, la 30 mai 2018, o nouă recomandare comună referitoare la detaliile punerii în aplicare a obligației de debarcare pentru activitățile de pescuit de specii demersale din Marea Nordului.
As set out in Regulation (EU) 2018/973, the North Sea comprises ICES divisions 2a, 3a and subarea 4.
Astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) 2018/973, Marea Nordului cuprinde diviziunile ICES 2a, 3a și subzona ICES 4.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
La 11 septembrie 2018, a avut loc o reuniune a unui grup de experți, la care au participat reprezentanți din cele 28 de state membre, din cadrul Comisiei și din cadrul Parlamentului European în calitate de observator, cu ocazia căreia au fost discutate măsurile în cauză.
For some stocks, such as plaice, the STECF identified that survival rates of individual fish may not be as robust as that found in other species.
Pentru anumite stocuri, cum ar fi cambula de Baltica, CSTEP a identificat faptul că ratele de supraviețuire ale indivizilor din această specie ar putea să nu fie la fel de robuste ca cele ale altor specii.
However the Commission had considered the relative impact of this exemption on the overall stock, compared to individual fish, and balanced this against the need to continue fishing activity to provide data collection in order to address the comments made by the STECF.
Cu toate acestea, Comisia a luat în considerare impactul relativ al acestei excepții asupra stocului total, comparativ cu impactul asupra indivizilor, și l-a ponderat în raport cu nevoia de a continua această activitate de pescuit în vederea colectării datelor necesare pentru a răspunde observațiilor făcute de CSTEP.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation
În cazurile în care cantitatea relativă de aruncări înapoi în mare de pești morți este relativ scăzută, Comisia consideră că acordarea excepțiilor cu titlu temporar constituie o abordare pragmatică și prudentă în materie de gestionare a pescuitului, cu mențiunea că, dacă nu s-ar face acest lucru, nu ar fi posibilă colectarea unor date indispensabile pentru gestionarea corectă și informată a capturilor aruncate înapoi în mare în vederea intrării depline în vigoare a obligației de debarcare.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 provided for survivability exemptions for catches of common sole below minimum conservation reference size (MCRS) made by trawls in ICES division 4c, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Regulamentul delegat (UE) 2018/45 a prevăzut excepții legate de capacitatea de supraviețuire pentru capturile de limbă-de-mare comună sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare (MCRS) efectuate cu traule în diviziunea ICES 4c, pe baza dovezilor științifice care ilustrau ratele de supraviețuire ale capturilor după aruncarea înapoi în mare.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
Aceste dovezi au fost evaluate în anii precedenți și CSTEP a concluzionat că ele sunt suficiente.
The new joint recommendation suggests the continued application of the exemption.
Noua recomandare comună sugerează aplicarea în continuare a acestei excepții.
STECF pointed out that no new information on location of nursery areas was provided.
CSTEP a semnalat că nu au fost furnizate noi informații cu privire la localizarea zonelor de creștere.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in this Regulation, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Întrucât până în prezent nu au fost identificate zone de creștere, excepția poate fi inclusă în prezentul regulament, însă statele membre ar trebui să transmită Comisiei informațiile relevante de îndată ce aceste zone sunt identificate.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for catches of Norway lobster made with pots in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Regulamentul delegat (UE) 2018/45 conținea o excepție legată de capacitatea de supraviețuire, prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1380/2013, pentru capturile de langustină efectuate cu vârșe din diviziunile ICES 2a, 3a și din subzona ICES 4, pe baza dovezilor științifice care ilustrau ratele de supraviețuire.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence is sufficient.
Aceste dovezi au fost evaluate în anii precedenți și CSTEP a concluzionat că ele sunt suficiente.
Considering the circumstances have not changed, that exemption should therefore be included in this Regulation.
Având în vedere că circumstanțele nu s-au schimbat, excepția respectivă ar trebui, prin urmare, să fie inclusă în prezentul regulament.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for catches of Norway lobster made in ICES subarea 4 with certain gears on the condition that a netgrid selectivity device was used.
Regulamentul delegat (UE) 2018/45 conținea o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru capturile de langustină din subzona ICES 4 efectuate cu anumite unelte, cu condiția utilizării unui dispozitiv de selecție de tip sită (netgrid).