natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/38) stabilește cerințele pentru raportarea statisticilor privind activele și pasivele FI.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
BCN trebuie să clasifice și să agrege aceste date.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
În special, în statisticile FI este necesar să se identifice organismele de plasament colectiv în valori mobiliare, în legătură cu careva fi necesară o nouă clasificare a datelor existente, pe baza informațiilor din RIAD.
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2014/15 ar trebui modificată în mod corespunzător,
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
La articolul 1, alineatul (4) se elimină.
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (1) litera (a) al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
„Toate posturile sunt obligatorii; totuși, în ceea ce privește celulele din tabelele 3 și 4 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), corespunzătoare statelor membre din afara zonei euro, se aplică anumite dispoziții speciale, astfel cum se descrie la alineatul (8).
Also with reference to that Table 3, following the establishment of the Single Resolution Board (SRB) in 2015 in accordance with Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council, NCBs are also required to submit positions vis-à-vis the SRB under the “selected EU institution” cell.
Tot cu trimitere la acest tabel 3, după înființarea Comitetului unic de rezoluție (Single Resolution Board – SRB) în 2015 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, BCN trebuie, de asemenea, să transmită poziții față de SRB în celula «instituții UE selectate».
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
În plus, în ceea ce privește cerințele tabelului 5 din partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) pentru raportarea creditelor securitizate și derecunoscute care sunt administrate de IFM, BCN pot extinde cerințele de raportare pentru a include creditele transferate în alt mod care sunt administrate de IFM.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
În măsura în care aceste informații suplimentare nu sunt incluse în raportarea de la tabelul 5 din partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), dar sunt disponibile pentru BCN, datele se includ în tabelul 4 din partea 1 a anexei II la prezenta orientare.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
În măsura în care informațiile privind creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt administrate de IFM sunt disponibile BCN (de exemplu, AIF sau auxiliari financiari care au rolul de administratori în cadrul creditelor), aceste date sunt incluse în tabelul 4 din partea 1 a anexei II.
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
În măsura în care BCN dispun de informații statistice cu privire la gestionarea centralizată fictivă a fondurilor, aceste date sunt incluse în tabelul 5 din partea 1 a anexei II.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Statisticile privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii cuprind șase serii de timp pentru instituțiile de credit, care se referă la valorile stocurilor de sfârșit de lună care trebuie transmise către BCE, cel mai târziu până în ziua lucrătoare a BCN care precede începutul perioadei de aplicare a rezervelor minime obligatorii, prin sistemul de transmitere de date al Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Instituțiile de credit scutite de obligația de raportare lunară completă raportează BCN pe bază trimestrială o defalcare limitată.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Pentru aceste instituții de credit scutite, pentru cele trei perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii vor fi folosite statistici simplificate privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
BCN utilizează datele trimestriale privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii furnizate de instituțiile de credit care beneficiază de scutiri pentru cifrele lunare raportate către BCE în cele trei transmiteri de date ulterioare publicării lor.”
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
„Cele trei serii de timp pentru instituțiile de credit, referitoare la valorile stocurilor de sfârșit de lună, sunt transmise către BCE până cel târziu în ziua lucrătoare a BCN care precede începutul perioadei de aplicare.”
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 17a alineatul (1), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
„BCN aduc modificările necesare informațiilor înregistrate în RIAD atunci când este afectată componența grupului.”
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
La articolul 19, alineatul (1) litera (a) se modifică după cum urmează:
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
„Toate stocurile de la sfârșitul lunii și ajustările de fluxuri lunare, precum și informațiile lunare privind emisiunile noi/vânzările și răscumpărările de acțiuni/unități ale fondurilor de investiții, sunt raportate, de asemenea: (i) pentru subsectorul fonduri cotate la bursă, ca o poziție de tipul «din care» din «fonduri totale»; și (ii) începând cu perioada de referință decembrie 2018, separat pentru FI de tipul organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și FI non-OPCVM pentru fiecare subsector FI după natura investiției.
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
Pentru datele privind FI OPCVM și non-OPCVM, BCN pot raporta estimări cu maximă diligență posibilă în primul an de raportare a datelor, respectiv de la perioada de referință decembrie 2018 la perioada de referință noiembrie 2019.”;
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
„În măsura în care sunt disponibile date, inclusiv pe baza celei mai bune estimări, stocurile de la sfârșitul trimestrului și ajustările de flux trimestriale, precum și informațiile trimestriale privind emisiunile noi/vânzările și răscumpărările de acțiuni/unități ale fondurilor de investiții, sunt raportate, de asemenea, pentru subsectorul fonduri de investiții în societăți necotate (inclusiv fonduri de capital de risc) ca o poziție de tipul «din care» din «fonduri totale».”
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
La articolul 20, alineatul (6) se elimină.
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 20 alineatul (7), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
„În cazul în care BCN compilează date privind activele și pasivele SVI direct de la SVI și, dacă este relevant, pe baza datelor raportate de IFM naționale în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), și acordă derogări SVI în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), BCN extind sfera de acoperire până la 100 % pentru toate SVI atunci când compilează date privind activele și pasivele trimestriale ale SVI raportate către BCE pentru solduri, tranzacții financiare și scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile.”
Article 24 is deleted;
Articolul 24 se elimină.
Article 25 is deleted;
Articolul 25 se elimină.
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
Anexele II, III și IV și glosarul se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Annexes V and VI are deleted.
Anexele V și VI se elimină.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Prezenta orientare se adresează BCN din statele membre a căror monedă este euro.
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 1 iunie 2018.
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Orientarea BCE/2014/15 din 4 aprilie 2014 privind statisticile monetare și financiare (JO L 340, 26.11.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2013/38) (JO L 297, 7.11.2013, p. 73).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 (JO L 225, 30.7.2014, p. 1).”
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Anexele II, III și IV și glosarul la Orientarea BCE/2014/15 se modifică după cum urmează:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
la al treilea paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
„În ceea ce privește datele de bilanț pentru alte instituții financiare monetare (IFM), BCN trebuie să raporteze BCE date privind soldurile în conformitate cu tabelele 1-4 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), precum și ajustări ale fluxurilor în conformitate cu tabelele 1 și 2 de mai jos.”;
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
„În ceea ce privește cerințele referitoare la securitizările creditelor și alte transferuri de credite, BCN trebuie să raporteze BCE date în conformitate cu tabelele 5a și 5b din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
BCN trebuie să raporteze BCE pe bază lunară, atunci când sunt disponibile, date pentru ajustarea creditelor acordate gospodăriilor populației, defalcate în funcție de destinație, pentru securitizări și alte transferuri de credite, care sunt necesare pe bază trimestrială conform tabelului 5b din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
În plus, BCN trebuie să raporteze date privind ajustările fluxurilor în conformitate cu tabelele 3a și 3b de mai jos. Posturile suplimentare privind securitizarea creditelor și alte transferuri de credite, atunci când sunt disponibile, trebuie raportate în conformitate cu tabelul 4, în măsura în care aceste date nu sunt solicitate în cadrul tabelelor 5a și 5b din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).”;
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
se adaugă un al cincilea paragraf:
a fifth paragraph is added:
„În ceea ce privește cerințele referitoare la gestionarea centralizată fictivă a fondurilor, în măsura în care datele sunt disponibile, BCN trebuie să raporteze BCE soldurile și ajustările fluxurilor legate de pozițiile brute ale depozitelor și creditelor din structuri de gestionare centralizată fictivă a fondurilor care sunt incluse în raportarea cerințelor în materie de date de la tabelele 1-4 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) în conformitate cu tabelul 5 de mai jos. Depozitele structurilor de gestionare centralizată fictivă a fondurilor trebuie raportate ca poziție de tipul «din care» din «depozite overnight».
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
Creditele structurilor de gestionare centralizată fictivă a fondurilor trebuie tratate, atunci când este cazul, drept «credite reînnoibile automat și credite acordate pe descoperit de cont» și «credite cu scadența inițială până la un an inclusiv» și trebuie raportate ca poziție de tipul «din care» din «credite».
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Creditele care nu sunt acoperite contractual de aranjamentul de gestionare centralizată a fondurilor, dar care sunt acordate participanților la structura de gestionare centralizată a fondurilor, nu trebuie incluse în raportarea din tabelul 5.”;
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
tabelul 3a se înlocuiește cu următorul text:
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
„Tabelul 3a
Table 3a is replaced by the following:
Securitizări și alte transferuri de credite: posturi pentru care sunt necesare ajustări lunare ale fluxurilor
‘Table 3a
† BCN trebuie să raporteze lunar, atunci când sunt disponibile, ajustările legate de cerințele trimestriale ale tabelului 5 din anexa I la Regulamentul BCE/2013/33 pentru ajustarea creditelor acordate gospodăriilor populației în funcție de destinație.
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
POSTURI DIN BILANȚ
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
A. Național
A. Domestic
C. Restul lumii
B. Euro area other than domestic
IFM
C. Rest of the world
Administrația publică (S.13)
MFIs
Alte sectoare rezidente
General government (S.13)
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
Other resident sectors
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
Total
Alți intermediari financiari + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125+S.126+S.127)
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Societăți de asigurare (S.128)
Non-MMF investment funds (S.124)
Fonduri de pensii (S.129)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Societăți nefinanciare (S.11)
Insurance corporations (S.128)
Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14+S.15)
Pension funds (S.129)
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
Non-financial corporations (S.11)
Credite pentru consum
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Credite pentru locuințe
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Alte credite
Credit for consumption
II/A
Lending for house purchase
Soldurile creditelor securitizate care nu au fost derecunoscute
Other lending
din care securitizate prin intermediul unei SVI din zona euro
SP/P
Credite securitizate și derecunoscute pentru care IFM acționează în calitate de administrator
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Solduri
of which securitised through a euro area FVC
tabelul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
„Tabelul 4
Outstanding amounts
Securitizări și alte transferuri de credite: credite derecunoscute din bilanțul IFM
Table 4 is replaced by the following:
Date cu raportare lunară.
‘Table 4
Date cu raportare trimestrială.
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Date cu raportare trimestrială și/sau lunară, atunci când sunt disponibile.
Monthly data requirements.
Non-IFM
Quarterly data requirements.
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Credite derecunoscute de IFM
Non-MFIs
Destinația creditului
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
până la 1 an
Loans derecognised by MFIs
peste 1 an și până la 5 ani
Loan purpose
peste 5 ani
up to 1 year
Tranzacții financiare, exclusiv impactul transferurilor de credite
over 1 and up to 5 years
se adaugă următorul tabel 5:
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
Gestionarea centralizată fictivă a fondurilor: solduri și ajustări ale fluxurilor
The following Table 5 is added:
PASIVE
‘Table 5
Depozite overnight
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
din care: Poziții de structuri de gestionare centralizată fictivă a fondurilor
Overnight deposits
ACTIVE
9.1e Euro
Credite
of which: Notional cash pool positions
Monede străine
9.1x Foreign currencies
în partea 3, primul paragraf a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
ASSETS
„BCN trebuie să raporteze BCE date privind soldurile în conformitate cu sistemul stabilit în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 (BCE/2013/39), precum și privind ajustările fluxurilor în conformitate cu tabelul 1 de mai jos.”;
Loans
partea 4 se modifică după cum urmează:
Euro
tabelul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Foreign currencies
„Tabelul 1
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Date referitoare la BCE/BCN
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
Național
Part 4 is amended as follows:
Zona euro, exclusiv teritoriul național
Table 1 is replaced by the following:
Restul lumii
‘Table 1
Numerar în circulație
ECB/NCBs' data
din care: bancnote
Domestic
Bancnote euro
Euro area other than domestic
Bancnote în moneda națională
Rest of the world
din care: monede metalice
Currency in circulation
Monede metalice exprimate în euro
of which: banknotes
Monede metalice exprimate în moneda națională
Euro banknotes
Titluri de natura datoriei emise
National denomination banknotes
Până la 1 an
of which: coins
Capital și rezerve
Coins denominated in euro
din care: capital social atras
Coins in national denominations
din care: profit sau pierdere acumulată în perioada contabilă
Debt securities issued
din care: venitul și cheltuielile recunoscute direct în participații
Up to 1 year
din care: fondurile provenite din venitul nerepartizat acționarilor
Capital and reserves
din care: provizioane
of which: equity capital raised
Alte pasive
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
din care: dobânzi aferente depozitelor
of which: income and expenses recognised directly in equity
din care: posturi de tranzit
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
din care: posturi în curs de lămurire
of which: provisions
din care: instrumente financiare derivate
Remaining liabilities
din care: angajamente intra-Eurosistem legate de alocarea bancnotelor euro
of which: accruals on deposits
Alte active
of which: transit items
din care: dobânzi aferente creditelor
of which: suspense items
din care: creanțe intra-Eurosistem legate de alocarea bancnotelor euro
of which: financial derivatives
tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text: