natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Eurojust trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Expert advice connected with legislative work
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42) constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul financiar care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Schema de personal a Eurojust este prezentată în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
Article 1 4 2 — Total
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică în total la 38136237 EUR.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Suma de 462678 EUR provenită din recuperarea excedentului se adaugă la suma de37 673 559 EUR înscrisă în buget.
Contribution to accredited European Schools
Decizia 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 63, 6.3.2002, p. 1).
Contribution to accredited Type II European Schools
Decizia 2009/426/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind consolidarea Eurojust și de modificare a Deciziei 2002/187/JAI de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 138, 4.6.2009, p. 14).
Article 1 6 4 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente personalului EPPO, cheltuielile cu infrastructura și cheltuielile de funcționare (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale, astfel încât să se înceapă dezvoltarea sistemului de gestionare a cazurilor al EPPO (titlul 3).
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
EPPO trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul în legătură cu transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cele administrative.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Schema de personal a EPPO este prezentată în anexa „Personal” din această secțiune.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European („EPPO”) (JO L 283, 31.10.2017, p. 1).
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială (JO L 174, 27.6.2001, p. 25).
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Regulamentul (CE) nr. 743/2002 al Consiliului din 25 aprilie 2002 de stabilire a unui cadru comunitar general de activități pentru facilitarea cooperării judiciare în materie civilă (JO L 115, 1.5.2002, p. 1).
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Decizia 2004/100/CE a Consiliului din 26 ianuarie 2004 de instituire a unui program de acțiune comunitar pentru promovarea cetățeniei europene active (participare civică) (JO L 30, 4.2.2004, p. 6).
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Decizia 2007/126/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția”, a programului specific „Justiția penală” (JO L 58, 24.2.2007, p. 13).
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Decizia nr. 1149/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiție civilă” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 257, 3.10.2007, p. 16).
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Acest credit este destinat să acopere angajamente restante din anii precedenți din cadrul acțiunii pregătitoare.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Pentru o Uniune cu adevărat democratică și pentru valorile sale, astfel cum sunt consacrate în tratatele Uniunii și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, este esențial să se acorde o putere mai mare organizațiilor și mișcărilor societății civile și persoanelor angajate civic.
effects of updates of remuneration during the year.
Această acțiune pregătitoare va crea un fond al Uniunii menit să sensibilizeze și să acorde asistență juridică persoanelor și organizațiilor societății civile care inițiază litigii pentru încălcarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale, pe baza rezultatelor unui studiu de fezabilitate solicitat.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Acest studiu de fezabilitate ar trebui să cuprindă o trecere în revistă a obstacolelor actuale cu care se confruntă persoanele și ONG-urile care doresc să-și exercite drepturile în ceea ce privește democrația, statul de drept și drepturile fundamentale prin proceduri litigioase.
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
Fondul va colabora îndeaproape cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale și se va baza pe activitățile acesteia.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Fostul post 18 02 77 03
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Scopul acestui proiect-pilot este instituirea și organizarea Centrului UE de coordonare a răspunsului la victimele terorismului.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Centrul va constitui o platformă la nivelul Uniunii care va reuni expertiza necesară cu privire la toate aspectele legate de victimele terorismului.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Prin facilitarea implementării și a aplicării practice a normelor Uniunii privind victimele terorismului de către autoritățile naționale și serviciile relevante de sprijinire a victimelor, centrul va promova, de asemenea, o abordare orientată spre victime în toate acțiunile legate de victimele actelor de terorism și de victime în general.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Acest proiect-pilot va fi pus în aplicare prin intermediul unui grant pentru acțiuni.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Această acțiune pregătitoare va contribui la consolidarea unei vaste game de organizații ale societății civile, printre care a unor noi actori care nu sunt implicați în mod activ în combaterea spălării de bani și a infracțiunilor financiare, cu scopul de a le extinde cunoștințele și capacitățile în domeniul dreptului și normelor Uniunii, de a intensifica eforturile de sensibilizare și de a dezvolta în continuare mijloace și instrumente pentru combaterea spălării de bani și a infracțiunilor financiare.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
În lumina provocărilor scoase la iveală de scandalurile Panama Papers și Paradise Papers și a celei de a cincea revizuiri a Directivei privind combaterea spălării banilor (asigurarea accesului public la evidența beneficiarilor efectivi ai societăților și a accesului persoanelor care au un interes legitim la informațiile privind beneficiarii efectivi ai fiduciilor), este evident că trebuie să se extindă capacitatea la nivelul Uniunii a unei mari varietăți de organizații din domeniu (de exemplu ONG-uri, sindicate și comunități academice).
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
O mai bună consolidare a capacităților de cercetare, formare și sensibilizare, crearea de alianțe (inclusiv cu jurnaliști) și o mai mare implicare a experților societății civile în proiectarea și implementarea, dar și în promovarea acțiunilor de combatere a spălării de bani și a infracțiunilor financiare vor crea sinergii cu eforturile actuale ale Uniunii de a pune capăt acestor practici abuzive și infracționale.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
CAPITOLUL 33 04 —
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Protejarea intereselor consumatorilor și îmbunătățirea siguranței acestora și a informațiilor
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Linie de finalizare a activităților Uniunii în favoarea consumatorilor
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Proiect-pilot — Formare pentru IMM-uri în ceea ce privește drepturile consumatorilor în era digitală
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Proiect pilot — Capacitarea și educarea consumatorilor în legătură cu siguranța produselor și supravegherea pieței pe piața unică digitală
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Proiect-pilot — Limitarea calității duble și consolidarea organizațiilor de consumatori din Uniune
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Articolul 33 04 77 — Subtotal
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Capitolul 33 04 — Total
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Programul completează, sprijină și monitorizează politicile statelor membre.
effects of updates of remuneration during the year,
Acest obiectiv general este urmărit prin următoarele patru obiective specifice:
the payment of accidental death insurance premiums.
siguranță: consolidarea și îmbunătățirea siguranței produselor printr-o supraveghere eficace a pieței, în special în cadrul pieței unice digitale, în întreaga Uniune;
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
informare, educație și sprijin pentru organizațiile consumatorilor: îmbunătățirea educației, a nivelului de informare și a gradului de conștientizare al consumatorilor cu privire la drepturile lor, precum și luarea la cunoștință de către aceștia a aspectelor legate de politica de protecție a consumatorilor, dezvoltarea bazei faptice pentru politica de protecție a consumatorilor și oferirea de sprijin organizațiilor de consumatori, luând, de asemenea, în considerare nevoile specifice ale consumatorilor vulnerabili;
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
drepturi și măsuri reparatorii: dezvoltarea și consolidarea drepturilor consumatorilor, în special prin măsuri de reglementare inteligentă și îmbunătățirea accesului la măsuri reparatorii simple, eficiente, rapide și necostisitoare, inclusiv la căi alternative de soluționare a litigiilor;
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
asigurarea aplicării legii: sprijinirea asigurării aplicării legii privind drepturile consumatorilor prin consolidarea cooperării dintre organismele naționale de asigurare a aplicării legii și prin oferirea de consiliere consumatorilor.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
De asemenea, programul ține seama de noile provocări societale a căror importanță a crescut în ultimii ani.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Printre acestea se numără: complexitatea sporită a luării de decizii de către consumatori, necesitatea de a evolua spre modele de consum mai sustenabile, oportunitățile și amenințările create de digitalizare, creșterea excluziunii sociale și a numărului de consumatori vulnerabili și îmbătrânirea populației.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Regulamentul privind SOL în materie de consum) (JO L 165, 18.6.2013, p. 1).
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Regulamentul (UE) nr. 254/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind un program multianual privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1926/2006/CE (JO L 84, 20.3.2014, p. 42).
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Regulamentul (UE) 2017/2394 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure respectarea legislației în materie de protecție a consumatorului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 345, 27.12.2017, p. 1).
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele aferente anilor anteriori în conformitate cu Decizia nr. 20/2004/CE.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Decizia respectivă a fost abrogată prin Decizia nr. 1926/2006/CE.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Decizia nr. 20/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 decembrie 2003 de stabilire a unui cadru general de finanțare a acțiunilor comunitare în sprijinul politicii de protecție a consumatorilor pentru anii 2004-2007 (JO L 5, 9.1.2004, p. 1).
It is also intended to cover all external services in the same field.
Decizia nr. 1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în domeniul politicii de protecție a consumatorilor (2007-2013) (JO L 404, 30.12.2006, p. 39).
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Acest proiect-pilot se va concentra pe consolidarea capacităților organizațiilor de consumatori referitoare la testarea și compararea produselor de consum de bază, atât în ceea ce privește aspectele legate de calitatea dublă, cât și în context național.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Proiectul-pilot va sprijini organizațiile în identificarea și combaterea strategiilor de branding înșelătoare sau informarea înșelătoare pe ambalaje în toate cazurile relevante, pentru a intensifica cât mai mult obiectivele de protecție a consumatorilor.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Rezultatele proiectului-pilot vor contribui la îmbunătățirea capacităților de testare ale organizațiilor de consumatori, precum și la extinderea schimbului de bune practici între organizațiile de consumatori, autoritățile competente și actorii privați relevanți.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Proiectul-pilot va îmbunătăți, de asemenea, politicile de promovare ale organizațiilor de protecție a consumatorilor în domeniile menționate.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
În ceea ce privește aspectele de mai sus, proiectul-pilot va explora tiparele de reacție și eficacitatea organizațiilor de consumatori din cadrul pieței unice.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Aceasta va include identificarea punctelor slabe legate de capacități și recomandări pentru protejarea în continuare a consumatorilor prin responsabilizarea organizațiilor de consumatori.
staff mission costs related to training.
Proiectul va contribui la creșterea gradului de conștientizare a consumatorilor și le va permite acestora să își utilizeze drepturile în orice „acțiune de reprezentare”, în urma propunerilor formulate recent în temeiul noului pachet de măsuri privind consumatorii, în cazul în care dreptul Uniunii ar fi adoptat.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Organizațiile non-profit, cum ar fi asociațiile de consumatori, ar putea să introducă căi de atac în numele unui grup de consumatori, ceea ce va asigura condiții de concurență mult mai echitabile atunci când este vorba despre încălcări ale dreptului Uniunii în domeniul protecției consumatorilor care privesc mai multe state membre sau toate statele membre.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Grupul-țintă este format din organizații de consumatori din Uniune.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Activitățile sprijinite de proiectul-pilot vor fi adaptate la nevoile specifice ale fiecărei țări participante și vor implica organizațiile de consumatori țintă pentru a crea un sentiment de apartenență la activitățile din cadrul proiectului.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Proiectul-pilot va fi pus în aplicare în strânsă coordonare cu proiectele relevante privind consolidarea capacităților organizațiilor de consumatori conduse de Comisie, prin integrarea activităților-pilot în cadrul unor astfel de proiecte.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Rezultatele campaniei de testare desfășurate în 2018 la nivelul Uniunii de către Centrul Comun de Cercetare vor fi luate pe deplin în considerare la elaborarea activităților specifice ale proiectului-pilot.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
TITLUL 34
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „POLITICI CLIMATICE”
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
POLITICI CLIMATICE LA NIVELUL UNIUNII ȘI LA NIVEL INTERNAȚIONAL
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Titlul 34 — Total
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
CAPITOLUL 34 01 —
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Politici climatice”
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Politici climatice”
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Articolul 34 01 02 — Subtotal