natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Consilier principal al șefului și fost șef-adjunct al Organizației Închisorilor din Iran, responsabil pentru abuzuri și privarea de drepturi în centrele de detenție.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
A ordonat transferul a numeroși deținuți în izolare.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Consilier în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Fost secretar al Consiliului pentru Drepturile Omului.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Fost guvernator al provinciei Ilam.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
Fost director politic al Ministerului Internelor.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
În calitate de șef al Comitetului articolului 10 instituit prin Legea privind activitățile partidelor și grupurilor politice, a fost responsabil cu autorizarea demonstrațiilor și a altor evenimente publice, precum și cu înregistrarea partidelor politice.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
În 2010, a suspendat activitățile a două partide politice reformiste având legături cu Mousavi – Frontul de participare al Iranului islamic și Organizația mujahedină a revoluției islamice.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
De asemenea, în 2009, nu a permis opoziției să organizeze o ceremonie de comemorare a persoanelor ucise în protestele împotriva alegerilor prezidențiale.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Fost director general al Cartierului general iranian pentru controlul drogurilor (cunoscut și sub numele de Cartier general antinarcotice).
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
Fost comandant al forțelor de poliție din Teheran.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Sub conducerea sa, forțele de poliție s-au făcut vinovate de utilizarea violenței extrajudiciare împotriva suspecților în timpul arestării și al detenției înaintea prezentării în fața instanței.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
De asemenea, forțele de poliție din Teheran au fost implicate în raiduri asupra căminelor Universității din Teheran în iunie 2009, în cursul cărora, potrivit unei comisii a Majlis iraniene, peste 100 de studenți au fost răniți de poliție și de Basij.
Advisor to the Human Right Council.
În prezent, șef al poliției feroviare.
Former secretary of the Human Right Council.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Former governor of Ilam Province.
Ministrul justiției.
Former Interior Ministry's political director.
Fost director al biroului de anchete speciale.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Până în iulie 2016, adjunct al ministrului internelor și șef al registrului public.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Consultant al Tribunalului Disciplinar pentru Judecători din aprilie 2014.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Fost președinte al Procuraturii Teheranului.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
În această calitate, a fost responsabil pentru încălcarea drepturilor omului, arestări arbitrare, refuzul respectării drepturilor prizonierilor și o creștere a numărului de execuții.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Șef de birou în cadrul Ministerului Justiției în Yazd.
Former Commander of Tehran Police.
Fost procuror-adjunct al Isfahan.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Adjunct pentru Afaceri Parlamentare al Gărzii revoluționare.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Din 2011 până în 2016 a fost vicepreședinte al Parlamentului provinciei Yazd și membru al Comitetului parlamentar pentru securitate națională și politică externă.
Currently head of the railway police.
Fost comandant al Forțelor Studențești Basij.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
În calitatea de comandant al Forțelor Studențești Basij, a fost implicat în mod activ în reprimarea protestelor din școli și universități și în arestarea extrajudiciară a activiștilor și jurnaliștilor.
Minister of Justice.
MAHSOULI Sadeq (alias: MAHSULI Sadeq)
Former Director of the special investigations office.
Locul nașterii: Oroumieh (Iran)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Data nașterii: 1959/60
Former President of the Tehran Judiciary.
Forțele aflate sub comanda sa au fost responsabile pentru atacurile împotriva căminelor Universității din Teheran din 14 iunie 2009 și pentru torturarea studenților în subsolul ministerului (faimosul nivel 4 de la subsol).
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
La centrul de detenție Kahrizak, condus de poliție sub controlul lui Mahsouli, s-au săvârșit abuzuri grave împotriva altor protestatari.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
OMIDI Mehrdad (alias: Reza; OMIDI Reza
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Șef al secției VI a poliției, departamentul de investigații.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Fost șef al serviciilor de informații în cadrul poliției iraniene.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Fost șef al unității pentru criminalitatea informatică a poliției iraniene.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Este responsabil pentru mii de anchete și pentru punerea sub acuzare a reformiștilor și a opozanților politici utilizatori ai internetului.
From 2011 until 2016 parliamentary deputy for Yazd Province and Member of the parliamentary Committee for National Security and Foreign Policy.
Prin urmare, este responsabil pentru ordonarea unor încălcări grave ale drepturilor omului în represiunea împotriva persoanelor care solicită apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Fost șef al Comisiei pentru petrol și transport din Primăria Teheran.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori în timpul reprimării din 2009.
POB: Oroumieh (Iran)
În calitate de adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori, a fost direct răspunzător pentru numeroase mandate de arestare împotriva protestatarilor și activiștilor pașnici nevinovați.
DOB: 1959/60
Numeroase rapoarte ale apărătorilor drepturilor omului arată că, la ordinul acestuia, practic tuturor persoanelor arestate nu li s-a permis nicio formă de comunicare, nu au avut acces la avocat sau la familii și nu au cunoscut capetele de acuzare, pentru intervale de timp diferite, deseori în condiții echivalente dispariției forțate.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Deseori familiile acestora nu au fost informate cu privire la arestare.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Minister of the Interior until August 2009.
Primar al Eslamshahr.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Fost membru al parlamentului iranian.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Fost guvernator general («Farmandar») al provinciei Teheran până în septembrie 2010, a fost responsabil pentru intervenția forțelor de poliție și, prin urmare, pentru reprimarea demonstrațiilor.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
În decembrie 2010, a fost premiat pentru rolul său în represiunea postelectorală.
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Head of section VI of the police, investigation department.
Locul nașterii: Shahr Kord-Isfahan
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Data nașterii: 1959
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Fost șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Fost guvernator general IRGC al provinciei Teheran.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
În calitatea sa de guvernator și de șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului, acesta poartă răspunderea generală pentru toate activitățile de represiune întreprinse de IRGC în provincia Teheran, inclusiv reprimarea protestelor politice începând din iunie 2009.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
În prezent membru al Consiliului Universității Tehnologice Khajeh Nasireddin Tusi.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Judecător la Curtea Supremă.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Fost adjunct al procurorului-general al Iranului.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Acesta este responsabil de mai multe cazuri judiciare legate de protestele postelectorale.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Locul nașterii: Mashad (Iran)
Their families are often not notified of the arrest.
Data nașterii: 1952
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Custode adjunct al altarului Imamului Reza.
Mayor of Eslamshahr.
Fost funcționar al Tribunalului special pentru personalul administrativ.
Former Iranian MP.
În plus, a jucat un rol-cheie în amenințarea și hărțuirea diasporei iraniene, prin anunțarea înființării unei instanțe speciale care să se ocupe în mod exclusiv de iranienii care trăiesc în afara țării.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
De asemenea, a prezidat asupra unei creșteri acute a numărului de execuții în Iran, inclusiv execuții secrete neanunțate de guvern și execuții pentru infracțiuni legate de droguri.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Doctor HOSSEINI Mohammad (alias: Doctor HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed și Sayyid)
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Locul nașterii: Rafsanjan, Kerman
POB: Shahr Kord-Isfahan
Consilier al fostului președinte Mahmoud Ahmadinejad și purtător de cuvânt pentru gruparea politică radicală YEKTA.
DOB: 1959
Fost ministru al culturii și orientării islamice (2009-2013).
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Fost membru al IRGC, a fost complice la represiunea împotriva jurnaliștilor.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Locul nașterii: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (Sud) – (Iran)
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Data nașterii: 1967
Judge of the Supreme Court.
Fost ministru adjunct al internelor însărcinat cu afacerile politice.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
A fost responsabil pentru conducerea represiunii la adresa persoanelor care s-au exprimat în apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Numit ulterior șef al Comitetului Electoral Iranian pentru alegerile parlamentare din 2012 și pentru alegerile prezidențiale din 2013.
POB: Mashad (Iran)
Șef adjunct al Inspectoratului pentru afaceri juridice și inspecție publică din Ministerul Justiției din Teheran.
DOB: 1952
Fost procuror al Karaj.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de instrumentarea unor procese în care se pronunță condamnarea la moarte.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Pe parcursul mandatului său de procuror, numărul execuțiilor în regiunea Karaj a fost ridicat.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Din 2011, director al informațiilor din cadrul Ministerului Apărării; din noiembrie 2009 până în martie 2011: comandant în cadrul Serviciilor de informații din Pasdaran; din martie 2008 până în noiembrie 2009: comandant adjunct în cadrul Serviciilor de informații din Pasdaran; din aprilie 2006 până în martie 2008: șeful Serviciului de protecție și de informații din Pasdaran.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Implicat în reprimarea libertății de exprimare, inclusiv prin asocierea cu cei responsabili de arestarea bloggerilor/jurnaliștilor în 2004; se relatează că ar fi avut un rol în reprimarea protestelor postelectorale din 2009.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (alias: Haj-agha Sarafraz)
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Locul nașterii: Teheran
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Reședință: Teheran Loc de muncă: sediul IRIB și PressTV, Teheran
POB: Rafsanjan, Kerman
Fost membru al Consiliului suprem privind spațiul cibernetic.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Fost președinte al Societății de Radiodifuziune și Televiziune a Republicii Islamice Iran (IRIB).
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Fost președinte al IRIB World Service și Press TV, responsabil pentru toate deciziile legate de programare.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Strâns asociat aparatului de securitate al statului.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Sub conducerea lui, Press TV, împreună cu IRIB, a colaborat cu serviciile de securitate iraniene și cu procurorii pentru a difuza mărturii forțate ale deținuților, inclusiv aceea a jurnalistului și realizatorului de film iraniano-canadian Maziar Bahari, în cadrul programului săptămânal «Iranul azi».
DOB: 1967
Autoritatea independentă de reglementare a media OFCOM a amendat Press TV în UK cu 100000 GBP pentru difuzarea mărturiei lui Bahari în 2011, mărturie filmată în închisoare, obținută prin constrângerea lui Bahari.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Prin urmare, Sarafraz este asociat încălcării dreptului la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Entități
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Poliția informatică
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Amplasament: Teheran, Iran
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Site: http://www.cyberpolice.ir
Former prosecutor of Karaj.
Poliția informatică iraniană, înființată în ianuarie 2011, este o unitate a poliției Republicii Islamice Iran, care de atunci și până în 2015 a fost condusă de Esmail Ahmadi-Moqaddam (înscris pe listă).
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Ahmadi-Moqaddam a subliniat că Poliția informatică se va ocupa de grupările antirevoluționare și disidente care s-au folosit de rețele sociale pe internet în 2009 pentru a genera proteste împotriva realegerii președintelui Mahmoud Ahmadinejad.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
În ianuarie 2012, Poliția informatică a emis noi orientări pentru internet cafe-uri, conform cărora utilizatorii trebuie să ofere informații personale care vor fi păstrate șase luni de proprietarii internet cafe-urilor, precum și o evidență a site-urilor internet vizitate.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
De asemenea, potrivit regulilor, proprietarii de internet cafe-uri trebuie să instaleze sisteme de televiziune cu circuit închis și să păstreze înregistrările timp de șase luni.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Aceste noi reguli pot crea un registru pe care autoritățile îl pot folosi pentru a-i urmări pe activiști sau pe oricine este considerat o amenințare la adresa securității naționale.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
În iunie 2012, mass-media iraniană a raportat faptul că Poliția informatică va iniția măsuri de reprimare a rețelelor virtuale private (VPN).
POB: Tehran DOB: appr.
La 30 octombrie 2012, Poliția informatică l-a arestat pe bloggerul Sattar Beheshti, fără mandat, pentru «acțiuni împotriva securității naționale pe rețele sociale și Facebook».
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Beheshti criticase guvernul iranian pe blogul său.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Beheshti a fost găsit mort în celulă la 3 noiembrie 2012 și se crede că a fost torturat până la moarte de către autoritățile Poliției informatice.
Closely associated with the state security apparatus.
În prezent director al Centrului iranian de sprijinire a poporului yemenit.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/566 al Consiliului
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
privind punerea în aplicare a articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo, în special articolul 9,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1183/2005.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
În urma revizuirii măsurilor restrictive autonome prevăzute la articolul 2b din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005, expunerile de motive referitoare la două persoane ar trebui modificate.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa Ia la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificată în consecință,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa Ia la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
ANEXĂ
POB: Kananga (DRC).
Pașaport RDC nr.: OP 0024910 (valabil de la: 21.3.2016 – expiră la: 20.3.2021).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/567 al Comisiei
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare de import pentru cârnații și carnea de porc originare din Islanda
Whereas:
Regulamentul (CE) nr. 759/2007 al Comisiei prevede deschiderea de către Uniunea Europeană a unui contingent tarifar anual de 100 de tone de cârnați originari din Islanda; astfel cum se stabilește în Acordul sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda, aprobat prin Decizia 2007/138/CE a Consiliului:
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Uniunea Europeană și Islanda au semnat un Acord sub forma unui schimb de scrisori (denumit de acum înainte „noul acord”) cu privire la preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole în data de 23 martie 2017.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Semnarea noului acord în numele Uniunii Europene a fost autorizată prin Decizia (UE) 2016/2087 a Consiliului, iar încheierea sa a fost autorizată prin Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului.