natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform the national authority about the approval or rejection of certificate.
să comunice cu echipa de asistență a MIE în ceea ce privește autenticitatea autorității naționale, a punctelor sale de contact și a curierilor săi de încredere;
Certification Authority
să informeze autoritatea națională cu privire la aprobarea sau la respingerea certificatului.
The Certification Authority shall be responsible for the provision of the technical infrastructure for the request, issuing and revocation of digital certificates.
Autoritatea de certificare
The Certification Authority shall:
Autoritatea de certificare este responsabilă cu punerea la dispoziție a infrastructurii tehnice pentru solicitarea, eliberarea și revocarea certificatelor digitale.
provide for the technical infrastructure for certificate requests by national authorities;
Autoritatea de certificare trebuie:
validate or reject certificate request;
să pună la dispoziție infrastructura tehnică pentru depunerea de cereri de certificate de către autoritățile naționale;
communicate with the Registration Authority for the identity verification of the requesting organisation, when required.
să valideze sau să respingă cererea de certificat;
Certificate issuance
să comunice cu autoritatea de înregistrare pentru verificarea identității organizației solicitante, atunci când este necesar.
The certificate issuance shall be carried out in accordance with the following sequential steps, represented in Figure 1:
Eliberarea certificatelor
Step 1: Trusted Courier identification;
Eliberarea certificatelor se efectuează conform următoarelor etape succesive, reprezentate în figura 1:
Step 2: Certificate request creation;
etapa 1: identificarea curierului de încredere;
Step 3: Registration at RA;
etapa 2: crearea cererii de certificat;
Step 4: Certificate generation;
etapa 3: înregistrarea la autoritatea de înregistrare;
Step 5: Certificate publication;
etapa 4: generarea certificatului;
Step 6: Certificate acceptance.
etapa 5: publicarea certificatului;
Figure 1 — Certificate issuance workflow
etapa 6: acceptarea certificatului.
Step 1: Trusted Courier identification
Figura 1 – Fluxul de lucru pentru eliberarea certificatelor
The following process shall be carried out for the Trusted Courier identification:
Etapa 1: identificarea curierului de încredere
The Registration Authority shall send to the national authority the contact persons and trusted couriers' identification form.
Pentru identificarea curierului de încredere trebuie urmat procesul de mai jos:
This form shall also include a power of attorney (PoA) that the organisation (AETR Authority) shall sign.
autoritatea de înregistrare transmite autorității naționale formularul de identificare a persoanelor de contact și al curierilor de încredere.
The national authority shall send back the completed form and signed PoA to the Registration Authority.
Acest formular trebuie să includă, de asemenea, o procură pe care organizația (autoritatea AETR) trebuie să o semneze;
The Registration Authority shall acknowledge the good reception and completeness of the form.
autoritatea națională transmite înapoi autorității de înregistrare formularul completat și procura semnată;
The Registration Authority shall provide an updated copy of the list of contact persons and trusted couriers to the domain owner.
autoritatea de înregistrare confirmă primirea corespunzătoare și integralitatea formularului;
Step 2: Certificate request creation
autoritatea de înregistrare transmite proprietarului domeniului o copie actualizată a listei persoanelor de contact și a curierilor de încredere.
The request and the retrieval of the certificate shall be done on the same computer and with the same browser.
Etapa 2: crearea cererii de certificat
The following process shall be carried out for the certificate request creation:
Solicitarea și recuperarea certificatului trebuie să se efectueze pe același computer și cu același browser.
The Organisation shall navigate to the user web interface to request the certificate via the URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en:, and shall enter the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’
Pentru crearea cererii de certificat trebuie urmat procesul de mai jos:
Figure 2
organizația navighează către interfața web pentru utilizatori în vederea solicitării certificatului prin intermediul URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en: și introduce numele de utilizator „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu” și parola „digit.333”;
The Organisation shall click on ‘request’ on the left side of the panel and shall select ‘CEF_TACHOnet’ in the dropdown list.
Figura 2
Figure 3
organizația face clic pe „request” în meniul din partea stângă și selectează „CEF_TACHOnet” din lista verticală;
The Organisation shall populate the certificate request form laid down in Figure 4 with the information in Table 3, clicking on ‘Next (soft-PSE)’ to finish the process.
Figura 3
Figure 4
organizația completează formularul de cerere a certificatului prezentat în figura 4 cu informațiile din tabelul 3 și face clic pe „Next (soft-PSE)” pentru a finaliza procesul;
Requested Fields
Figura 4
Description
Câmpuri solicitate
Country
Descriere
C = Country Code, location of certificate owner, verified using a public directory;
Country (țară)
Constraints: 2 characters, in accordance to ISO 3166-1, alpha-2, Case Sensitive;
C = codul țării, locul unde se află proprietarul certificatului, verificat cu ajutorul unui registru public;
Examples: DE, BE, NL,
Restricții: două caractere, în conformitate cu ISO 3166-1, alpha-2, sensibil la scrierea cu literă majusculă sau cu literă minusculă;
Specific cases: UK (for Great-Britain), EL (for Greece)
Exemple: DE, BE, NL,
Organisation/Company (O)
Cazuri specifice: UK (pentru Regatul Unit), EL (pentru Grecia)
O = Organisation name of the certificate owner
Organisation/Company (O) (organizație/companie)
Master domain (OU1)
O = denumirea organizației proprietarului certificatului
Area of responsibility (OU2)
Master domain (OU1) (domeniu principal)
Department (OU3)
Area of responsibility (OU2) (domeniul de responsabilitate)
Mandatory value per ‘AREA OF RESPONSIBILITY’
Department (OU3) (departament)
The content must be checked using a positive list (white list) when the certificate is requested.
Valoare obligatorie per „AREA OF RESPONSIBILITY”
If the information does not correspond to the list, the request is prevented.
Conținutul trebuie verificat cu ajutorul unei liste pozitive (listă albă) în momentul solicitării certificatului.
Where ‘’ is replaced by AP_PROD: Access Point in Production environment.
Unde „” se înlocuiește cu AP_PROD: Access Point in Production environment (punct de acces în mediul de producție).
And where <GTC_NUMBER> is GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, where Ares(2018)xxxxxx is the GTC number for the TACHOnet project.
Și unde <GTC_NUMBER> este GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, unde Ares(2018)xxxxxx este numărul GTC pentru proiectul TACHOnet.
e.g.:
De exemplu:
First name (CN)
First name (CN) (prenume)
Must be Empty
Trebuie să rămână necompletat
Last name (CN)
Last name (CN) (nume)
Must start with ‘GRP:’, followed by a common name.
Trebuie să înceapă cu „GRP:”, urmat de un nume comun.
Email 1 (SAN)
E-mail 1 (SAN)
Email 2 (SAN)
E-mail 2 (SAN)
Email 3 (SAN)
E-mail 3 (SAN)
Address
Address (adresa)
Street
Street (strada)
Must be the official address of the Organisation of the Certificate Owner.
Trebuie să fie adresa oficială a organizației proprietarului certificatului.
(Used for the Power of Attorney.)
(Utilizată pentru procură).
Street no.
Street no. (numărul străzii)
Zip Code
Zip Code (codul poștal)
Attention: if the ZIP code is NOT a 5-digit ZIP code, leave the ZIP code field empty and put the ZIP code in the City field.
Atenție: în cazul în care codul poștal NU este un cod din cinci cifre, lăsați necompletat câmpul „ZIP Code” și înscrieți codul poștal în câmpul „City”.
City
City (localitatea)
Phone no
Phone no (numărul de telefon)
Identification data
Identification data (date de identificare)
The email address must be the same as the one used for registering the Unique Identifier.
Adresa de e-mail trebuie să fie aceeași ca cea utilizată pentru înregistrarea identificatorului unic.
Must be the name of the person representing the organisation.
Trebuie să fie numele persoanei care reprezintă organizația.
(Used for the Power of Attorney)
(Utilizată pentru procură)
+ Commercial Register No (only mandatory for private organisations)
+ Numărul din Registrul Comerțului (obligatoriu numai pentru organizațiile private)
Entered at the Local Court of (only required for German and Austrian private organisations)
Înscrisă la tribunalul local din (obligatoriu numai pentru organizațiile private din Germania și din Austria)
Revocation password
Revocation password (parola de revocare)
Mandatory field chosen by the requestor
Câmp obligatoriu ales de solicitant
Revocation password repetition
Revocation password repetition (repetarea parolei de revocare)
Mandatory field chosen by the requestor repeated
Câmp obligatoriu ales de solicitant, repetat
The selected key length shall be 2048 (High Grade).
organizația înregistrează numărul de referință pentru a recupera certificatul;
Figure 5
Figura 6
The Organisation shall record the reference number to retrieve the certificate.
echipa de asistență a MIE verifică dacă există noi cereri de certificate și dacă informațiile din cererile de certificate sunt valabile, adică dacă respectă convenția de denumire specificată în apendicele 5.1 „Convenție de denumire pentru certificat”;
Figure 6
echipa de asistență a MIE verifică dacă informațiile introduse în cerere sunt într-un format valabil;
The CEF Support Team shall check for new requests of certificates and verify if the information in the certificate request is valid, i.e. that it conforms to the naming convention specified in Appendix 5.1 Certificate Naming Convention.
Atunci când oricare dintre verificările de la punctele 5 sau 6 de mai sus eșuează, echipa de asistență a MIE transmite la adresa de e-mail furnizată în câmpul „Identification data” al formularului de cerere, punând în copie proprietarul domeniului, un e-mail prin care organizația este invitată să demareze din nou procesul.
The CEF Support Team shall verify that the information entered in the request is in a valid format.
Cererea de certificat eșuată se anulează;
When either check from points 5 or 6 above fails, the CEF Support Team shall send an email to the email address provided in the ‘Identification data’ of the request form, with the Domain Owner in cc, in which the Organisation is requested to start the process again.
echipa de asistență a MIE transmite autorității de înregistrare un e-mail cu privire la valabilitatea cererii.
The failed certificate request shall be cancelled.
Acest e-mail trebuie să includă:
The CEF Support Team shall send an email to the Registration Authority about the validity of the request.
denumirea organizației, disponibilă în câmpul „Organisation (O)” al cererii de certificat;
The email shall include:
datele certificatului, inclusiv denumirea PA pentru care urmează să fie eliberat certificatul, disponibilă în câmpul „Last Name (CN)” al cererii de certificat;
the name of the Organisation, available in the field ‘Organisation (O)’ of the certificate request;
numărul de referință al certificatului;
the certificate data including the name of the AP for which the certificate is to be issued, available in the field ‘Last Name (CN)’ of the certificate request;
adresa organizației, adresa de e-mail a acesteia și numele persoanei care o reprezintă.
the certificate reference number;
Figura 7 – Procesul de solicitare a certificatului
the address of the Organisation, its email and the name of the person representing it.
Etapa 3: înregistrarea la autoritatea de înregistrare (aprobarea certificatului)
Figure 7 – Certificate request process
Curierul de încredere sau punctul de contact face o programare la autoritatea de înregistrare prin intermediul unui schimb de e-mailuri, identificând curierul de încredere care va participa la întâlnirea față în față.
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
Organizația pregătește pachetul de documente, care constă în:
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
procura completată și semnată;
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
o copie a pașaportului valabil al curierului de încredere care va participa la întâlnirea față în față.
the filled-in and signed power of attorney;
Această copie trebuie semnată de unul dintre punctele de contact ale organizației, identificate în cadrul etapei 1;
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
formularul de cerere a certificatului pe hârtie, semnat de unul dintre punctele de contact ale organizației.
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
Autoritatea de înregistrare îl primește pe curierul de încredere după ce identitatea acestuia a fost verificată la recepția clădirii.
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
Autoritatea de înregistrare efectuează înregistrarea față în față a cererii de certificat prin:
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
identificarea și autentificarea curierului de încredere;
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
verificarea înfățișării fizice a curierului de încredere pe baza pașaportului prezentat de curierul de încredere;
identifying and authenticating the Trusted Courier;
verificarea valabilității pașaportului prezentat de curierul de încredere;
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
verificarea pașaportului validat prezentat de curierul de încredere pe baza copiei pașaportului valabil al curierului de încredere semnate de unul dintre punctele de contact identificate ale organizației.
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
Semnătura este autentificată pe baza originalului formularului de identificare a punctelor de contact și a curierilor de încredere;
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
verificarea procurii completate și semnate;
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
verificarea formularului de cerere a certificatului pe hârtie și a semnăturii sale, pe baza originalului formularului de identificare a punctelor de contact și a curierilor de încredere;
verifying the filled-in and signed power of attorney;
apelarea punctului de contact semnatar pentru dubla verificare a identității curierului de încredere și a conținutului cererii de certificat.
verifying certificate request paper form and its signature against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
Autoritatea de înregistrare confirmă echipei de asistență a MIE că autoritatea națională este într-adevăr autorizată să exploateze componentele pentru care solicită certificatele și că procesul de înregistrare față în față corespunzător s-a încheiat cu succes.
calling the signatory contact point to double check the identity of the trusted courier and the content of the certificate request.
Confirmarea trebuie transmisă printr-un e-mail securizat cu un certificat de tip „CommiSign”, atașând o copie scanată a pachetului de documente autentificat prin procesul de înregistrare față în față și o copie scanată a listei semnate de verificare a procesului care a fost utilizată de autoritatea de înregistrare.
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
Dacă autoritatea de înregistrare confirmă valabilitatea cererii, procesul se desfășoară în continuare în conformitate cu indicațiile de la punctele 2.2.4.6 și 2.2.4.7.
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
În caz contrar, se respinge eliberarea certificatului și se informează organizația în acest sens.
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
Echipa de asistență a MIE aprobă cererea de certificat și notifică autorității de înregistrare aprobarea certificatului.
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
Autoritatea de înregistrare informează organizația că certificatul poate fi recuperat prin intermediul portalului pentru utilizatori.
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
Figura 8 – Aprobarea certificatului
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Etapa 4: generarea certificatului
Figure 8 — Certificate approval
Odată aprobată cererea de certificat, certificatul este generat.
Step 4: Certificate generation
Etapa 5: publicarea și recuperarea certificatului
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
În urma aprobării cererii de certificat, autoritatea de înregistrare recuperează certificatul și înmânează o copie curierului de încredere.
Step 5: Certificate publication and retrieval
Organizația primește din partea autorității de înregistrare notificarea că certificatele pot fi recuperate.
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Organizația trebuie să navigheze către portalul pentru utilizatori de la adresa https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en și să se autentifice folosind numele de utilizator „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu” și parola „digit.333”.
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
Figura 9
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.
Organizația face clic pe butonul „fetch” din meniul din partea stângă și introduce numărul de referință înregistrat în timpul procesului de solicitare a certificatului.
Figure 9
Figura 10
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
Organizația instalează certificatele făcând clic pe butonul „install”.
Figure 10
Figura 11
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Certificatul trebuie instalat la punctul de acces.
Figure 11
Deoarece instalarea este specifică implementării, organizația se consultă cu furnizorul său de punct de acces pentru a obține descrierea acestui proces.
The certificate shall be installed on the Access Point.
Următoarele etape sunt necesare pentru instalarea certificatului la punctul de acces:
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
exportarea cheii private și a certificatului;
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
crearea registrului de chei (keystore) și a registrului de încredere (truststore);
export the private key and the certificate,
instalarea registrului de chei și a registrului de încredere la punctul de acces.
create the keystore and the truststore,
Figura 12 – Recuperarea certificatului
install the keystore and the truststore on the access point.
Procesul de revocare a certificatului
Figure 12 — Certificate retrieval
Organizația depune o cerere de revocare prin intermediul portalului pentru utilizatori.
Certificate revocation process
Echipa de asistență a MIE execută revocarea certificatului.
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Figura 13 – Revocarea certificatului
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Termenele și condițiile generale ale serviciului PKI MIE
Figure 13 — Certificate revocation
În calitatea sa de furnizor de soluție privind modulul e-Delivery al Mecanismului pentru interconectarea Europei, DIGIT pune la dispoziția părților contractante la AETR un serviciu PKI („serviciul PKI MIE”).
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Serviciul PKI MIE trebuie utilizat de autoritățile naționale („utilizatorii finali”) care participă la TACHOnet.
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
DIGIT îndeplinește rolul de operator principal de registru (Master Registrar) al domeniului „CEF_eDelivery.europa.eu” al SBCA.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
În acest rol, DIGIT creează în cadrul domeniului „CEF_eDelivery.europa.eu” subdomenii pentru fiecare proiect care utilizează serviciul PKI MIE.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
Prezentul document oferă detalii cu privire la termenele și condițiile subdomeniului TACHOnet.
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
DIGIT îndeplinește rolul de suboperator de registru al acestui subdomeniu.
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
În această calitate, DIGIT eliberează, revocă și reînnoiește certificatele aferente acestui proiect.
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
Declinarea responsabilității
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
Comisia Europeană nu își asumă nicio responsabilitate sau răspundere cu privire la conținutul certificatului, care îi revine în exclusivitate proprietarului certificatului.
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
Este responsabilitatea proprietarului certificatului să verifice exactitatea conținutului certificatului.
Disclaimer on liability
Comisia Europeană nu își asumă nicio responsabilitate sau răspundere cu privire la utilizarea certificatului de către proprietarul acestuia care este o entitate juridică terță din afara Comisiei Europene.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Prezenta declinare a responsabilității nu are ca scop limitarea răspunderii Comisiei Europene într-un mod care contravine cerințelor stabilite în legislația națională aplicabilă și nici excluderea răspunderii sale în ceea ce privește aspecte care nu pot fi excluse în temeiul legislației respective.
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Utilizări autorizate/interzise ale certificatelor
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Utilizări permise ale certificatelor