natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall do so by carrying out an assessment of the systems, rules and procedures of the persons or entities implementing Union funds, if it intends to rely on such systems, rules and procedures for the implementation of the action, or by taking appropriate supervisory measures in accordance with paragraph 5 of this Article.
În cazul în care persoanele sau entitățile în cauză îndeplinesc doar parțial alineatul (4), Comisia ia măsuri de supraveghere adecvate care să asigure protecția intereselor financiare ale Uniunii.
The Commission shall, in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, assess that persons and entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1):
Respectivele măsuri se precizează în acordurile relevante.
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
Informații despre orice astfel de măsuri se pun la dispoziția Parlamentului European și Consiliului la solicitarea acestora.
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the person or entity concerned;
Comisia poate decide să nu solicite o evaluare ex ante astfel cum se menționează la alineatele (3) și (4):
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties, including transparent, non-discriminatory, efficient and effective review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
în cazul organelor Uniunii menționate la articolele 70 și 71 și în cazul organismelor sau persoanelor menționate la articolul 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctul (viii) care au adoptat norme financiare cu acordul prealabil al Comisiei;
make public adequate information on their recipients equivalent to that provided for under Article 38;
în cazul țărilor terțe sau al organismelor pe care le desemnează acestea, în măsura în care Comisia reține responsabilități de gestiune financiară care garantează o protecție suficientă a intereselor financiare ale Uniunii; sau
ensure protection of personal data equivalent to that referred to in Article 5.
în cazul procedurilor impuse în mod specific de către Comisie, inclusiv al procedurilor sale proprii și al celor precizate în actele de bază.
In addition, in agreement with the persons or entities concerned, the Commission may assess other rules and procedures such as the costs of administrating the accounting practices of the persons or entities.
În cazul în care sistemele, normele sau procedurile persoanelor sau ale entităților menționate la articolul 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) sunt evaluate ca fiind adecvate, contribuțiile Uniunii acordate acestor persoane sau entități pot fi executate în conformitate cu prezentul titlu.
On the basis on the results of that assessment, the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
În cazul în care astfel de persoane sau entități participă la o cerere de propuneri, ele respectă normele aferente cererilor de propuneri din titlul VIII.
Persons or entities which have been assessed in accordance with the first and second subparagraphs shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to their systems, rules or procedures which may impact the reliability of the Commission’s assessment.
În acest caz, ordonatorul de credite poate decide să semneze un acord de contribuție sau un acord de finanțare în locul unui acord de grant.
Where the persons or entities concerned comply only in part with paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the financial interests of the Union.
Articolul 155
Those measures shall be specified in the relevant agreements.
Execuția fondurilor și garanțiile bugetare ale Uniunii
Information about any such measures shall be made available to the European Parliament and to the Council at their request.
Persoanele și entitățile care execută fonduri sau garanții bugetare ale Uniunii transmit Comisiei:
The Commission may decide not to require an ex ante assessment as referred to in paragraphs 3 and 4:
un raport privind execuția fondurilor sau a garanțiilor bugetare ale Uniunii, inclusiv îndeplinirea condițiilor sau obținerea rezultatelor menționate la articolul 125 alineatul (1) primul paragraf litera (a);
for Union bodies referred to in Articles 70 and 71 and for bodies or persons referred to in point (c)(viii) of the first subparagraph of Article 62(1) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
în cazul în care contribuția rambursează cheltuielile, contabilitatea cheltuielilor suportate;
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
o declarație de gestiune care cuprinde informațiile menționate la litera (a) și, după caz, la litera (b) care atestă că:
for those procedures specifically required by the Commission, including its own and those specified in basic acts.
fondurile Uniunii au fost utilizate în scopul preconizat pentru acestea, astfel cum este definit în acordurile de contribuție, în acordurile de finanțare sau în acordurile de garantare sau, după caz, în normele sectoriale relevante;
Where the systems, rules or procedures of the persons or entities referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) are assessed as appropriate, Union contributions to those persons or entities may be implemented in accordance with this Title.
sistemele de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Where such persons or entities participate in a call for proposals they shall comply with the rules of the call for proposals contained in Title VIII.
un rezumat al rapoartelor finale de audit și al controalelor realizate, care să includă o analiză a naturii și a amplorii erorilor și deficiențelor identificate în cadrul sistemelor, precum și măsurile de remediere luate sau planificate.
In such a case, the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
Atunci când se recunoaște valabilitatea transversală a auditurilor, astfel cum se menționează la articolul 127, rezumatul menționat la primul paragraf litera (d) de la prezentul alineat include toate documentele relevante de audit care trebuie să servească drept bază.
Article 155
În cazul acțiunilor care se încheie înainte de sfârșitul exercițiului financiar respectiv, raportul final poate înlocui declarația de gestiune menționată la primul paragraf litera (c), cu condiția ca acesta să fie depus înainte de data de 15 februarie a exercițiului financiar următor.
Implementation of Union funds and budgetary guarantees
Documentele menționate la primul paragraf sunt însoțite de un aviz al unui organism independent de audit, elaborat în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional.
Persons and entities implementing Union funds or budgetary guarantees shall provide the Commission with:
În aviz se stabilește dacă sistemele de control instituite funcționează în mod corespunzător și sunt eficace din punctul de vedere al costurilor și dacă operațiunile subiacente sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare.
a report on the implementation of Union funds or budgetary guarantees, including the fulfilment of the conditions or the achievement of results referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
În aviz se precizează și dacă auditul formulează rezerve cu privire la afirmațiile din declarația de gestiune menționată la primul paragraf litera (c).
where the contribution reimburses expenditure, their accounts drawn up for the expenditure incurred;
În lipsa unui astfel de aviz, ordonatorul de credite poate încerca să obțină un nivel de asigurare echivalent prin alte mijloace independente.
a management declaration covering the information referred to in point (a) and, where appropriate, point (b) confirming that:
Documentele menționate la primul paragraf se pun la dispoziția Comisiei până la data de 15 februarie a exercițiului financiar următor.
the Union funds were used for their intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, or where applicable, in the relevant sector-specific rules;
Avizul menționat la al treilea paragraf se transmite Comisiei până la data de 15 martie a respectivului exercițiu.
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions;
Obligațiile prevăzute la prezentul alineat nu aduc atingere acordurilor încheiate cu BEI, cu FEI, cu organizații din statele membre, cu organizații internaționale și cu țări terțe.
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
În ceea ce privește declarația de gestiune, aceste acorduri includ cel puțin obligația entităților respective de a pune la dispoziția Comisiei, în fiecare an, o declarație din care să rezulte că, în cursul exercițiului financiar în cauză, fondurile Uniunii au fost utilizate și înregistrate în contabilitate în conformitate cu articolul 154 alineatele (3) și (4) și cu obligațiile stabilite în acordurile respective.
Where cross-reliance on audits as referred to in Article 127 takes place, the summary referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph shall include all relevant audit documentation to be relied upon.
O astfel de declarație poate fi inclusă în raportul final dacă acțiunea pusă în aplicare se limitează la 18 luni.
For actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report may replace the management declaration referred to in point (c) of the first subparagraph, provided it is submitted before 15 February of the following financial year.
Atunci când execută fonduri ale Uniunii, persoanele și entitățile:
The documents referred to in the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
respectă dreptul aplicabil al Uniunii și standardele Uniunii și cele convenite la nivel internațional și, prin urmare, nu sprijină acțiuni care contribuie la spălarea banilor, finanțarea terorismului, evitarea obligațiilor fiscale, frauda fiscală sau evaziunea fiscală;
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
atunci când execută instrumente financiare și garanții bugetare în conformitate cu titlul X, nu desfășoară operațiuni noi sau reînnoite cu entități înregistrate sau stabilite în jurisdicțiile enumerate în cadrul politicii Uniunii relevante privind jurisdicțiile necooperante, ori care sunt identificate ca țări terțe cu grad înalt de risc în sensul articolului 9 alineatul (2) din Directiva (UE) 2015/849, ori care nu respectă în mod efectiv standardele fiscale ale Uniunii sau cele convenite la nivel internațional referitoare la transparență și la schimbul de informații.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (c) of the first subparagraph.
Entitățile pot deroga de la primul paragraf litera (b) numai în cazul în care acțiunea este pusă în aplicare efectiv într-una dintre aceste jurisdicții și nu prezintă niciun indiciu că operațiunea în cauză se încadrează în oricare dintre categoriile enumerate la primul paragraf litera (a).
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Atunci când încheie acorduri cu intermediari financiari, entitățile care execută instrumente financiare și garanții bugetare în conformitate cu titlul X transpun cerințele menționate la prezentul alineat în acordurile relevante și solicită intermediarilor financiari să raporteze cu privire la respectarea lor.
The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
Atunci când execută instrumente financiare și garanții bugetare în conformitate cu titlul X, persoanele și entitățile aplică principiile și standardele prevăzute de dreptul Uniunii cu privire la prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului, în special cele prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului și în Directiva (UE) 2015/849.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March of that year.
Acestea condiționează finanțarea acordată în temeiul prezentului regulament de publicarea informațiilor privind beneficiarii reali în conformitate cu Directiva (UE) 2015/849 și publică datele de raportare pentru fiecare țară în parte în sensul articolului 89 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB, the EIF, Member State organisations, international organisations and third countries.
Comisia verifică dacă fondurile sau garanțiile bugetare ale Uniunii au fost utilizate în conformitate cu condițiile prevăzute în acordurile relevante.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union funds were used and accounted for in compliance with Article 154(3) and (4) and with the obligations laid down in such agreements.
În cazul în care costurile persoanei sau ale entității sunt rambursate pe baza unei opțiuni simplificate în materie de costuri în conformitate cu articolul 125 alineatul (1) primul paragraf literele (c), (d) și (e), articolul 181 alineatele (1)-(5) și articolele 182-185 se aplică mutatis mutandis.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
În cazul în care fondurile sau garanțiile bugetare ale Uniunii au fost utilizate cu încălcarea obligațiilor prevăzute în acordurile relevante, se aplică articolul 131.
When implementing Union funds, persons and entities shall:
În cazul acțiunilor cu donatori multipli, atunci când contribuția Uniunii rambursează cheltuielile, procedura prevăzută la alineatul (4) constă în a verifica dacă o sumă care corespunde celei plătite de Comisie pentru acțiunea în cauză a fost utilizată de persoană sau entitate în conformitate cu condițiile stabilite în acordul de grant, de contribuție sau de finanțare relevant.
comply with applicable Union law and agreed international and Union standards and, therefore, not support actions that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion;
În acordurile de contribuție, acordurile de finanțare și acordurile de garantare se stabilesc clar responsabilitățile și obligațiile persoanei sau entității care execută fondurile Uniunii, inclusiv obligațiile prevăzute la articolul 129 și condițiile de plată a contribuției.
when implementing financial instruments and budgetary guarantees in accordance with Title X, not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Aceste acorduri stabilesc de asemenea, dacă este cazul, remunerația convenită de comun acord, care este proporțională cu condițiile în temeiul cărora acțiunile sunt executate, ținând cont în mod corespunzător de crizele și de fragilitate și care, în situații adecvate, se bazează pe performanță.
Entities may derogate from point (b) of the first subparagraph only if the action is physically implemented in one of those jurisdictions, and does not present any indication that the relevant operation falls under any of the categories listed in point (a) of the first subparagraph.
Acordurile respective includ, de asemenea, norme privind raportarea către Comisie a modului de îndeplinire a sarcinilor, rezultatele preconizate, inclusiv indicatori pentru măsurarea performanței, și obligația ca persoanele sau entitățile care execută fonduri ale Uniunii să informeze fără întârziere Comisia cu privire la cazurile de fraudă și nereguli detectate și măsurile subsecvente acestora.
When concluding agreements with financial intermediaries, entities implementing financial instruments and budgetary guarantees in accordance with Title X shall transpose the requirements referred to in this paragraph into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
La cerere, toate acordurile de contribuție, acordurile de finanțare și acordurile de garantare se pun la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului.
When implementing financial instruments and budgetary guarantees in accordance with Title X, persons and entities shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2015/849.
Prezentul articol nu se aplică în cazul contribuției Uniunii destinate organelor Uniunii care fac obiectul unei proceduri separate de descărcare de gestiune în temeiul articolelor 70 și 71, cu excepția unor eventuale acorduri de contribuție ad-hoc.
They shall make funding under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849 and publish country-by-country reporting data within the meaning of Article 89(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Articolul 156
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantees have been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Gestiunea indirectă cu organizații internaționale
Where the costs of the person or entity are reimbursed based on a simplified cost option in accordance with points (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 125(1), Article 181(1) to (5) and Articles 182 to 185 shall apply mutatis mutandis.
În conformitate cu articolul 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctul (ii), Comisia poate executa bugetul indirect cu organizații internaționale din sectorul public constituite prin acorduri internaționale („organizații internaționale”) și cu agenții specializate înființate de astfel de organizații.
Where Union funds or budgetary guarantees have been used in breach of the obligations laid down in the relevant agreements, Article 131 shall apply.
Acordurile respective se transmit Comisiei în cadrul evaluării efectuate de Comisie, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3).
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure set out in paragraph 4 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the person or entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution or financing agreement.
Sunt asimilate organizațiilor internaționale următoarele organizații:
Contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the person or entity implementing Union funds, including the obligations set out in Article 129 and the conditions for payment of the contribution.
Comitetul Internațional al Crucii Roșii;
Such agreements shall also, where applicable, define the mutually agreed remuneration which shall be commensurate with the conditions under which the actions are implemented, taking due account of situations of crisis and fragility, and, where appropriate, be performance-based.
Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected, including indicators on measuring performance, and the obligation for persons or entities implementing Union funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Comisia poate adopta o decizie justificată în mod corespunzător prin care asimilează o organizație non-profit unei organizații internaționale, cu condiția ca aceasta să îndeplinească următoarele condiții:
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and to the Council at their request.
să aibă personalitate juridică și organe autonome de administrare;
This Article shall not apply to the Union contribution to Union bodies which are subject to a separate discharge procedure under Articles 70 and 71, with the exception of possible ad-hoc contribution agreements.
să fi fost înființată în vederea îndeplinirii unor sarcini specifice de interes internațional general;
Article 156
cel puțin șase state membre să fie membre ale organizației non-profit;
Indirect management with international organisations
să ofere garanții financiare adecvate;
The Commission may, in accordance with point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1), implement the budget indirectly with international public-sector organisations set up by international agreements (‘international organisations’) and with specialised agencies set up by such organisations.
să funcționeze pe baza unei structuri permanente și în conformitate cu sisteme, norme și proceduri care pot fi evaluate în conformitate cu articolul 154 alineatul (3).
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission in accordance with Article 154(3).
În cazul în care organizațiile internaționale execută fondurile în cadrul gestiunii indirecte, se aplică acordurile de verificare încheiate cu acestea.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Articolul 157
the International Committee of the Red Cross;
Gestiunea indirectă cu organizații din statele membre
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
În conformitate cu articolul 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctele (v) și (vi), Comisia poate executa bugetul indirect cu organizațiile din statele membre.
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation provided that it satisfies the following conditions:
În cazul în care execută bugetul indirect cu organizații din statele membre, Comisia se bazează pe sistemele, normele și procedurile organizațiilor respective, care se evaluează în conformitate cu articolul 154 alineatele (3) și (4).
it has legal personality and autonomous governance bodies;
Acordurile-cadru de parteneriat financiar încheiate cu organizații din statele membre în conformitate cu articolul 130 precizează, de asemenea, limitele și modalitățile valabilității transversale a sistemelor, normelor și procedurilor organizațiilor din statele membre și pot include dispoziții specifice cu privire la valabilitatea transversală a evaluărilor și auditurilor, astfel cum se prevede la articolele 126 și 127.
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
Articolul 158