natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall be responsible for the conformity of production procedures and for that purpose must in particular:
Caracteristicile geometrice ale dispozitivului de aerisire trebuie să fie conforme cu figura 9.
Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected;
Procedura de instalare a dispozitivului de aerisire.
Have access to the testing equipment needed to inspect the conformity of each product;
Se instalează dispozitivul de aerisire pe placa din față a căruciorului.
Ensure that the test results are recorded and that the documents remain available for a time period of 10 years after the tests;
Se verifică faptul că nu poate fi introdus un calibru cu o grosime de 0,5 mm în niciunul dintre punctele dintre dispozitivul de aerisire și partea din față a căruciorului.
Demonstrate that the samples tested are a reliable measure of the performance of the batch (examples of sampling methods according to batch production are given below).
În cazul în care există un gol mai mare de 0,5 mm, cadrul de aerisire va trebui să fie înlocuit sau ajustat pentru a nu prezenta un gol mai mare de 0,5 mm.
Analyse results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics, making allowance for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation, etc. and the control of the processed material in order to remove any residue from the processing.
Se demontează dispozitivul de aerisire din fața căruciorului.
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test.
Se fixează un strat de plută cu o grosime de 1,0 mm pe partea din față a căruciorului.
All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
Se montează din nou dispozitivul de aerisire pe partea din față a căruciorului și se strânge pentru a evita scurgerile de aer.
The manufacturer's level of certification must be at least ISO 9002 standard.
Procedurile de conformitate a producției sunt conforme cu procedurile stabilite în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu respectarea următoarelor cerințe:
Minimum conditions for the control of production: the holder of an agreement will ensure the control of conformity following the methods hereunder described.
Producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea procedurilor de producție și, în acest scop, în mod special, trebuie să respecte următoarele:
Examples of sampling according to batch
să asigure existența unor proceduri eficace în așa fel încât calitatea produselor să poată fi controlată;
If several examples of one block type are constructed from one original block of aluminium honeycomb and are all treated in the same treatment bath (parallel production), one of these examples could be chosen as the sample, provided care is taken to ensure that the treatment is evenly applied to all blocks.
să aibă acces la echipamentul de încercare necesar inspectării conformității fiecărui produs;
If not, it may be necessary to select more than one sample.
să se asigure că rezultatele încercării sunt înregistrate și că documentele rămân disponibile timp de zece ani după încercări;
If a limited number of similar blocks (say 3 to 20) are treated in the same bath (serial production), then the first and last block treated in a batch, all of which are constructed from the same original block of aluminium honeycomb, should be taken as representative samples.
să demonstreze faptul că eșantioanele supuse încercării sunt o măsură fiabilă pentru performanța lotului (în cele ce urmează sunt oferite exemple de metode de eșantionare în conformitate cu producția lotului);
If the first sample complies with the requirements but the last does not, it may be necessary to take further samples from earlier in the production until a sample that does comply is found.
să analizeze rezultatele încercărilor în vederea verificării și asigurării stabilității caracteristicilor barierei, permițând variații pentru producția industrială, cum ar fi temperatura, calitatea materiei prime, timpul de imersie în substanțe chimice, concentrația chimică, neutralizarea etc., și controlul materialului prelucrat în vederea îndepărtării oricărui reziduu din timpul prelucrării;
Only the blocks between these samples should be considered to be approved.
să asigure faptul că toate loturile de eșantioane sau de piese supuse încercării care demonstrează neconformitatea determină efectuarea altor eșantionări și încercări suplimentare.
Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to combine both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to be a batch provided samples from the first and last production groups comply.
Trebuie luate toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției respective.
STATIC TESTS
Nivelul de omologare al producătorului trebuie să atingă cel puțin standardul ISO 9002.
One or more samples (according to the batch method) taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested, according to the following test procedure:
Condiții minime pentru controlul producției: deținătorul unui acord va asigura controlul conformității respectând metodele descrise în cele ce urmează.
The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal block of the impactor, that is to say 250 mm × 500 mm × 440 mm for top row and 250 mm × 500 mm × 500 mm for the bottom row.
Exemple de eșantionare în funcție de lot
The samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least 20 mm larger than the block cross section.
În cazul în care mai multe exemplare dintr-un singur tip de bloc sunt realizate dintr-un bloc original de fagure de aluminiu și sunt toate tratate în aceeași baie de producție (producție paralelă), unul dintre aceste exemplare ar putea fi ales drept eșantion, cu condiția ca tratamentul să fie aplicat în mod uniform tuturor blocurilor.
The compression speed shall be 100 millimetres per minute, with a tolerance of 5 per cent.
Dacă nu, poate fi necesară selectarea a mai mult de un eșantion.
The data acquisition for static compression shall be sampled at a minimum of 5 Hz.
În cazul în care un număr limitat de blocuri similare (între trei și douăzeci, de exemplu) sunt tratate în aceeași baie (producție de serie), atunci primul și ultimul bloc tratate în aceeași baie, unde toate sunt construite din același bloc original de fagure de aluminiu, ar trebui considerate eșantioane reprezentative.
The static test shall be continued until the block compression is at least 300 mm for blocks 4 to 6 and 350 mm for blocks 1 to 3.
În cazul în care primul eșantion respectă cerințele, dar ultimul nu, ar putea fi necesară prelevarea unor eșantioane suplimentare din etapele anterioare ale producției, până când se găsește un eșantion care nu corespunde.
DYNAMIC TESTS
Numai blocurile dintre aceste eșantioane ar trebui considerate aprobate.
For every 100 barrier faces produced, the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier, according to the method described below.
Odată ce se câștigă experiență în consecvența controlului producției, este posibilă combinarea ambelor abordări ale eșantionării, în așa fel încât mai multe grupuri din producția paralelă să poată fi considerate un lot, cu condiția ca eșantioanele din primul și din ultimul grup de producție să fie corespunzătoare.
Installation
ÎNCERCĂRI STATICE
The test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Unul sau mai multe eșantioane (în conformitate cu metoda lotului) luate din fiecare lot de fagure prelucrat sunt încercate în conformitate cu următoarea procedură de încercare:
The last part of the track, for at least 5 metres before the rigid barrier, shall be horizontal, flat and smooth.
Mărimea eșantionului de fagure de aluminiu pentru încercările statice este egală cu mărimea unui bloc normal al elementului de impact, respectiv de 250 mm × 500 mm × 440 mm pentru rândul de sus și de 250 mm × 500 mm × 500 mm pentru rândul de jos.
Fixed rigid barrier and dynamometric wall
Eșantioanele ar trebui comprimate între două plăci paralele care sunt mai largi cu cel puțin 20 mm decât secțiunea transversală a blocului.
The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1,5 metres high.
Viteza de compresie este de 100 de milimetri pe minut, cu o toleranță de 5 %.
The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes.
Achiziția datelor pentru compresia statică se eșantionează la un minimum de 5 Hz.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up-tack and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact.
Încercarea statică continuă până când compresia blocului ajunge la cel puțin 300 mm pentru blocurile de la 4 la 6 și la 350 mm pentru blocurile de la 1 la 3.
The load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier face.
ÎNCERCĂRI DINAMICE
Their edges shall clear adjacent areas by 20 mm such that, within the tolerance of impact alignment of the MDB, the impact zones will not contact the adjacent impact plate areas.
Pentru fiecare 100 de fețe de barieră produse, producătorul realizează o încercare dinamică contra unui perete dinamometric sprijinit de o barieră rigidă fixată, în conformitate cu metoda descrisă în cele ce urmează.
Cell mounting and plate surfaces shall be in accordance with the requirements set out in the annex to standard ISO 6487:1987.
Instalare
Surface protection, comprising a plywood face (thickness: 12 ± 1 mm), is added to each load cell plate such that it shall not degrade the transducer responses.
Perimetrul de efectuare a încercării trebuie să fie destul de mare pentru a cuprinde pista de lansare a barierei mobile deformabile, bariera rigidă și echipamentul tehnic necesar pentru încercare.
The rigid wall shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its deflection.
Porțiunea finală a pistei trebuie să fie orizontală, dreaptă și plană, pe o suprafață de cel puțin 5 m înaintea barierei rigide.
A rigid wall (to which the load cells are attached) having different characteristics but giving results that are at least equally conclusive may be used.
Bariera rigidă fixă și peretele dinamometric
Propulsion of the mobile deformable barrier
Peretele rigid constă într-un bloc de beton armat cu o lățime frontală de minimum 3 m și cu o înălțime de minimum 1,5 m.
At the moment of impact the mobile deformable barrier shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.
Grosimea peretelui rigid este de așa natură încât masa acestuia să fie de cel puțin 70 de tone.
It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the front surface of the dynamometric wall.
Partea frontală trebuie să fie verticală, perpendiculară pe axa pistei de lansare și echipată cu șase traductoare de forță, fiecare din acestea fiind capabil să măsoare, în momentul impactului, sarcina totală asupra blocului corespunzător al elementului de impact al barierei mobile deformabile.
Impact alignment shall be accurate to within 10 mm.
Centrele zonelor de impact ale traductoarelor de forță trebuie să fie aliniate cu cele ale celor șase zone ale părții frontale a barierei mobile deformabile.
Measuring instruments
Marginile acestor zone trebuie să lase un spațiu liber de 20 mm între zonele adiacente, astfel încât, în limitele toleranței în ceea ce privește alinierea zonelor de impact ale barierei mobile deformabile, acestea să nu intre în contact cu zonele de impact ale plăcilor adiacente.
Speed
Montarea traductoarelor și suprafețele plane trebuie să fie conforme cu normele stabilite în anexa la standardul ISO 6487:1987.
The impact speed shall be 35 ± 0,5 km/h the instrument used to record the speed on impact shall be accurate to within 0,1 per cent.
Protecția suprafeței, inclusiv a suprafeței unui placaj (grosime: 12 ± 1 mm), se adăugă la fiecare placă a traductorului de forță în așa fel încât să nu bruieze răspunsurile traductoarelor.
Loads
Peretele rigid trebuie să fie ancorat în sol sau fixat la nivelul solului, dacă este necesar, cu dispozitive de fixare suplimentare pentru a preveni deplasarea sa.
Measuring instruments shall meet the specifications set forth in ISO 6487:1987
Se poate utiliza un perete rigid (pe care sunt fixate traductoarele de forță) care are caracteristici diferite, dar care dă rezultate cel puțin la fel de concludente.
CFC for all blocks 60 Hz
Propulsia barierei mobile deformabile
CAC for blocks 1 and 3 200 kN
În momentul impactului, bariera mobilă deformabilă nu trebuie să mai fie supusă acțiunii niciunui dispozitiv suplimentar de propulsare sau de ghidare.
CAC for blocks 4, 5 and 6 100 kN
Aceasta trebuie să ajungă la obstacol parcurgând o traiectorie perpendiculară până la suprafața peretelui dinamometric.
CAC for block 2 200 kN
Alinierea la impact trebuie să se facă cu o toleranță de 10 mm.
Acceleration
Instrumente de măsurare
The acceleration in the longitudinal direction shall be measured at three separate positions on the trolley, one centrally and one at each side, at places not subject to bending.
Turație
The central accelerometer shall be located within 500 mm of the location of the centre of gravity of the MDB and shall lie in a vertical longitudinal plane which is within ± 10 mm of the centre of gravity of the MDB.
Viteza de impact trebuie să fie de 35 ± 0,5 km/h.
The side accelerometers shall be at the same height as each other ± 10 mm and at the same distance from the front surface of the MDB ± 20 mm
Instrumentul utilizat pentru înregistrarea vitezei de impact are o precizie în limita a 0,1 %.
The instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with the following specifications:
Sarcini
CFC 1000 Hz (before integration)
Instrumentele de măsurat trebuie să respecte specificațiile din ISO 6487:1987.
General specifications of barrier
CFC pentru toate blocurile 60 Hz
The individual characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1 of this annex and shall be recorded.
CAC pentru blocurile 1 și 3 200 kN
General specifications of the impactor
CAC pentru blocurile 4, 5 și 6 100 kN
The suitability of an impactor as regards the dynamic test requirements shall be confirmed when the outputs from the six load cell plates each produce signals complying with the requirements indicated in this annex.
CAC pentru blocul 2 200 kN
Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established.
Accelerația
Data processing procedure
Accelerația pe direcția deplasării se măsoară în trei poziții diferite pe cărucior, una centrală și câte una pe ambele părți, în puncte care nu sunt susceptibile să se deformeze.
Raw data: At time T = T0, all offsets should be removed from the data.
Accelerometrul central este amplasat la o distanță de cel mult 500 mm față de centrul de greutate al barierei mobile deformabile și se află într-un plan longitudinal vertical situat la ± 10 mm de centrul de greutate al barierei mobile deformabile.
The method by which offsets are removed shall be recorded in the test report.
Accelerometrele laterale sunt situate la aceeași înălțime ± 10 mm și la aceeași distanță față de suprafața din față a barierei mobile deformabile ± 20 mm.
Filtering
Echipamentul respectă ISO 6487:1987, cu următoarele specificații:
The raw data will be filtered prior to processing/calculations.
CFC 1000 Hz (înainte de integrare)
Accelerometer data for integration will be filtered to CFC 180, ISO 6487:1987.
Specificații generale privind bariera
Accelerometer data for impulse calculations will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.
Caracteristicile individuale ale fiecărei bariere sunt conforme cu dispozițiile de la punctul 1 din prezenta anexă și se înregistrează.
Load cell data will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.
Specificații generale privind elementul de impact
Calculation of MDB face deflection
Adecvarea elementului de impact în ceea ce privește cerințele încercării dinamice este confirmată atunci când ieșirile din cele șase plăci ale traductoarelor de forțe produc fiecare semnale care să respecte cerințele menționate în prezenta anexă.
Accelerometer data from all three accelerometers individually (after filtering at CFC 180), will be integrated twice to obtain deflection of the barrier deformable element.
Elementele de impact poartă numere de serie consecutive care sunt ștampilate, gravate sau fixate permanent în alt mod, din care pot fi deduse loturile pentru blocurile individuale și data fabricației.
The initial conditions for deflection are:
Procedura de prelucrare a datelor
Velocity impact velocity (from speed measuring device).
Date brute: La momentul T = T0, trebuie eliminate din date toate deviațiile.
Deflection 0
Metoda de eliminare a deviațiilor se înregistrează în raportul de încercare.
The deflection at the left hand side, mid-line and right hand side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
Filtrarea
The maximum deflection calculated from each of the three accelerometers should be within 10 mm.
Datele brute vor fi filtrate înainte de prelucrare/calculare.
If it is not the case, then the outlier should be removed and difference between the deflections calculated from the remaining two accelerometers checked to ensure that it is within 10 mm.
Datele provenite de la accelerometrul pentru integrare vor fi filtrate prin CFC 180, ISO 6487:1987.
If the deflections as measured by the left hand side, right hand side and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier face.
Datele provenite de la accelerometru și destinate calculării impulsului vor fi filtrate prin CFC 60, ISO 6487:1987.
If the deflection from only two accelerometers meets the 10 mm requirement, then the mean acceleration from these two accelerometers should be used to calculate the deflection for the barrier face.
Datele provenite de la traductorul de forță vor fi filtrate prin CFC 60, ISO 6487:1987.
If the deflections calculated from all three accelerometers (left hand side, right hand side and mid-line) are NOT within the 10 mm requirement, then the raw data should be reviewed to determine the causes of such large variation.
Calcularea deformării feței barierei mobile deformabile
In this case the individual test house will determine which accelerometer data should be used to determine mobile deformable barrier deflection or whether none of the accelerometer readings can be used, in which case, the certification test must be repeated.
Datele provenite de la toate cele trei accelerometre în mod individual (după filtrarea prin CFC 180) vor fi integrate de două ori pentru a obține deformarea elementului deformabil al barierei.
A full explanation should be given in the test report.
Condițiile inițiale pentru deformare sunt:
The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to generate the force-deflection result for each block.
Viteza viteza de impact (măsurată de dispozitivul de măsurare a vitezei)
Calculation of energy
deformarea 0
The absorbed energy for each block and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the barrier.
Deformarea pe partea stângă, linia de mijloc și pe partea dreaptă a barierei deformabile mobile va fi schițată pe un grafic în funcție de timp.
Where:
Deformarea maximă calculată de fiecare din cele trei accelerometre ar trebui să nu difere cu mai mult de 10 mm.
is the time of first contact,
Dacă nu este cazul, ar trebui îndepărtată valoarea atipică și verificată diferența dintre deformările calculate de cele două accelerometre rămase pentru a se asigura că diferența se încadrează în limita de 10 mm.
is the time where the trolley comes to rest, i.e. where u = 0,
În cazul în care deformările, măsurate pe partea stângă, pe partea dreaptă și pe mijlocul accelerometrelor, se încadrează în limita de 10 mm, atunci trebuie folosită media accelerației celor trei accelerometre pentru a calcula deformarea feței barierei.
s is the deflection of the trolley deformable element calculated according to paragraph 6.6.3.
În cazul în care deformarea a doar două accelerometre îndeplinește cerința de 10 mm, atunci trebuie folosită media accelerației acestor două accelerometre pentru a calcula deformarea feței barierei.
Verification of dynamic force data
În cazul în care deformările calculate de toate cele trei accelerometre (pe partea stângă, pe partea dreaptă și pe mijloc) NU se încadrează în limita de 10 mm, atunci datele brute trebuie revizuite pentru a determina cauzele unei asemenea variații mari.
Compare the total impulse, I, calculated from the integration of the total force over the period of contact, with the momentum change over that period (M*)V).
În acest caz, casa încercării individuale va determina datele cărui accelerometru ar trebui folosite pentru a determina deformarea barierei deformabile mobile sau dacă nu poate fi folosit niciunul dintre rezultatele accelerometrului, caz în care încercarea în vederea omologării trebuie repetată.
Compare the total energy change to the change in kinetic energy of the MDB, given by:
În raportul de încercare, trebuie furnizată o explicație completă.
Where Vi is the impact velocity and M the whole mass of the MDB
Datele privind timpul mediu de deformare vor fi combinate cu datele privind forța-timpul peretelui de traductoare de forță pentru a obține rezultatul forță-deformare pentru fiecare bloc.
If the momentum change (M*)V) is not equal to the total impulse (I) ± 5 per cent, or if the total energy absorbed (E En) is not equal to the kinetic energy, EK ± 5 per cent, then the test data must be examined to determine the cause of this error.
Calcularea energiei
Figure 1
Energia absorbită pentru fiecare bloc și pentru întreaga față a barierei mobile deformabile ar trebui calculată până la valoarea maximă a deformării barierei.
Design of impactor [2]
unde:
Zone 4
este timpul primului contact;
Zone 5
este timpul în care căruciorul se oprește, respectiv unde u = 0;
Zone 6
s este deformarea elementului deformabil al căruciorului calculat în conformitate cu punctul 6.6.3.
Zone 3
Verificarea datelor privind forța dinamică
Zone 2
Se compară impulsul total, I, calculat din integrarea forței totale pe durata perioadei de contact, cu variația cantității de mișcare pe durata perioadei respective (M*)V).
Zone 1
Se compară schimbul total de energie cu schimbul din energia cinetică a barierei mobile deformabile, dată de:
Figure 2
unde Vi este viteza impactului și M masa totală a barierei mobile deformabile
Impact Top
În cazul în care variația cantității de mișcare (M*)V) nu este egală cu impulsul total (I) de ± 5 % sau, în cazul în care energia totală absorbită (E En) nu este egală cu energia cinetică, EK ± 5, atunci datele încercării trebuie examinate pentru a determina cauza acestei erori.
(including the front plate but not the back plate)
Figura 1
Level B
Schița elementului de impact [2]
Figure 3
Zona 4
Aluminium honeycomb orientation
Zona 5
Expansion direction of the Aluminium honeycomb
Zona 6
Direction W
Zona 3
Direction L
Zona 2
Figure 4
Zona 1
Dimension of aluminium honeycomb cells
Figura 2
Figure 5
Capătul de impact
Design of the back plate
(incluzând placa din față, dar nu și placa din spate)
Front view
Nivelul B
Attachment of backplate to ventilation device and trolley face plate
Orientarea fagurelui de aluminiu
Spacer
Direcția de extindere a fagurelui de aluminiu
Cork gasket
Direcția W
Front plate of trolley
Direcția L
Ventilation device
Figura 4
514 ± 1 mm Side view
Dimensiunea celulelor fagurilor de aluminiu
Figure 7
Figura 5