natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person;
În cazurile menționate la litera (c) de la primul paragraf, informațiile puse la dispoziție se limitează la date statistice agregate în conformitate cu criterii relevante, precum situarea geografică, tipologia economică a destinatarilor, tipul de sprijin primit și domeniul de politică al Uniunii în cadrul căruia s-a acordat sprijinul.
the amount legally committed;
În ceea ce privește persoanele fizice, divulgarea informațiilor menționate la primul paragraf de la alineatul (2) se bazează pe criterii relevante, precum frecvența sau tipul măsurii și cuantumurile implicate.
the nature and purpose of the measure.
Persoanele sau entitățile care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) publică informații privind destinatarii în conformitate cu normele și procedurile proprii, în măsura în care normele respective sunt considerate echivalente în urma evaluării efectuate de către Comisie în temeiul articolului 154 alineatul (4) primul paragraf litera (e) și cu condiția ca orice publicare de date cu caracter personal să facă obiectul unor garanții echivalente cu cele stabilite la prezentul articol.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests, grant award procedures or procurement procedures, and for experts selected pursuant to Article 237(2).
Organismele desemnate în temeiul articolului 63 alineatul (3) publică informațiile în conformitate cu normele sectoriale.
The information referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall not be published for:
Aceste norme sectoriale pot, în conformitate cu temeiul juridic corespunzător, să deroge de la alineatele (2) și (3) de la prezentul articol, în special în ceea ce privește publicarea datelor cu caracter personal, atunci când acest lucru se justifică pe baza criteriilor menționate la alineatul (3) al treilea paragraf de la prezentul articol și ținând seama de caracteristicile specifice ale sectorului în cauză.
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 191(4);
Informațiile menționate la alineatul (1) se publică pe site-urile instituțiilor Uniunii până la data de 30 iunie a exercițiului care urmează exercițiului financiar în care fondurile au fost angajate din punct de vedere juridic.
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 237(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of Annex I;
Site-urile instituțiilor Uniunii conține o trimitere la adresa site-ului unde pot fi găsite informațiile menționate la alineatul (1), dacă acestea nu sunt publicate direct pe un site specific al instituțiilor Uniunii.
financial support provided through financial instruments for an amount lower than EUR 500000;
Comisia pune la dispoziție, într-un mod corespunzător și la timp, informațiile despre un site unic, inclusiv o mențiune privind adresa acestuia, pe care sunt disponibile informațiile furnizate de persoanele, entitățile sau organismele menționate la alineatul (4).
where disclosure risks threatening the rights and freedoms of the persons or entities concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harming the commercial interests of the recipients.
În cazul publicării de date cu caracter personal, informațiile se elimină la doi ani după încheierea exercițiului financiar în care fondurile au fost angajate din punct de vedere juridic.
In the cases referred to in point (c) of the first subparagraph, the information made available shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Aceeași dispoziție se aplică în cazul datelor cu caracter personal care se referă la persoane juridice a căror denumire oficială identifică una sau mai multe persoane fizice.
Where natural persons are concerned, the disclosure of the information referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be based on relevant criteria such as the frequency or the type of the measure and the amounts involved.
TITLUL III
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) shall publish information on recipients in accordance with their rules and procedures, to the extent that those rules are deemed equivalent following the assessment carried out by the Commission pursuant to point (e) of the first subparagraph of Article 154(4), and provided that any publication of personal data is subject to safeguards equivalent to those set out in this Article.
ÎNTOCMIREA ȘI STRUCTURA BUGETULUI
Bodies designated pursuant to Article 63(3) shall publish information in accordance with sector-specific rules.
Întocmirea bugetului
Those sector-specific rules may, in accordance with the relevant legal basis, derogate from paragraphs 2 and 3 of this Article, in particular for the publication of personal data, where justified on the basis of the criteria referred to in the third subparagraph of paragraph 3 of this Article, and taking into account the specificities of the sector concerned.
Articolul 39
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the websites of Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Estimările veniturilor și ale cheltuielilor
The websites of Union institutions shall contain a reference to the address of the website where the information referred to in paragraph 1 can be found if it is not published directly on a dedicated website of Union institutions.
Cu excepția Comisiei, orice altă instituție a Uniunii întocmește o estimare a propriilor venituri și cheltuieli pe care o transmite Comisiei și, în paralel, spre informare, Parlamentului European și Consiliului, înainte de data de 1 iulie a fiecărui exercițiu.
The Commission shall make available, in an appropriate and timely manner, information about a single website, including a reference to its address, where the information as provided by the persons, entities or bodies referred to in paragraph 4 can be found.
Înaltul Reprezentant organizează consultări cu membrii Comisiei responsabili pentru politica de dezvoltare, politica de vecinătate, cooperarea internațională, ajutorul umanitar și reacția la crize, având ca obiect responsabilitățile care revin fiecăruia.
Where personal data are published, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the funds were legally committed.
Comisia întocmește propriile sale estimări, pe care le transmite, Parlamentului European și Consiliului imediat după adoptare.
This shall also apply to personal data referring to legal persons whose official name identifies one or more natural persons.
Pentru întocmirea estimărilor sale, Comisia utilizează informațiile menționate la articolul 40.
TITLE III
Articolul 40
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Bugetul estimat al organelor Uniunii menționate la articolul 70
Establishment of the budget
Până la data de 31 ianuarie a fiecărui exercițiu, în conformitate cu instrumentul de instituire, fiecare organ al Uniunii menționat la articolul 70 transmite Comisiei, Parlamentului European și Consiliului proiectul de document unic de programare care conține programarea sa anuală și multianuală împreună cu planificarea corespunzătoare a resurselor umane și financiare.
Article 39
Articolul 41
Estimates of revenue and expenditure
Proiectul de buget
Each Union institution other than the Commission shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission, and in parallel, for information, to the European Parliament and to the Council, before 1 July each year.
Până la data de 1 septembrie a exercițiului care precede exercițiul execuției bugetului, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere care conține proiectul de buget.
The High Representative shall hold consultations with the members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy, international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
Comisia transmite propunerea respectivă parlamentelor naționale, spre informare.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall send, directly after their adoption, to the European Parliament and to the Council.
Proiectul de buget conține o situație generală rezumativă a veniturilor și a cheltuielilor Uniunii și consolidează estimările menționate la articolul 39.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 40.
Proiectul poate conține și estimări diferite de cele întocmite de instituțiile Uniunii.
Article 40
Proiectul de buget este structurat și prezentat în conformitate cu articolele 47-52.
Estimated budget of the Union bodies referred to in Article 70
Fiecare dintre secțiunile proiectului de buget este precedată de o introducere redactată de instituția Uniunii vizată.
By 31 January each year, each Union body referred to in Article 70 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document containing its annual and multi-annual programming with the corresponding planning for human and financial resources.
Comisia redactează introducerea generală la proiectul de buget.
Article 41
Introducerea generală cuprinde tabele financiare care prezintă principalele date pe titluri și justificările privind modificările creditelor de la un exercițiu financiar la altul pe categorii de cheltuieli din cadrul financiar multianual.
Draft budget
Pentru a furniza previziuni mai precise și mai fiabile referitoare la implicațiile bugetare ale legislației în vigoare și ale propunerilor legislative în curs, Comisia anexează la proiectul de buget o programare financiară indicativă pentru exercițiile următoare, structurată pe categorii de cheltuieli, domenii de politică și linii bugetare.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Programarea financiară completă vizează categoriile de cheltuieli reglementate la punctul 30 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
It shall transmit that proposal, for information, to the national parliaments.
Se furnizează date sintetice pentru categoriile de cheltuieli care nu sunt reglementate la punctul 30 din acordul interinstituțional menționat.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 39.
Programarea financiară indicativă se actualizează după adoptarea bugetului pentru a include rezultatele procedurii bugetare și orice altă decizie relevantă.
It may also contain different estimates from those drawn up by Union institutions.
Comisia anexează la proiectul de buget:
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 47 to 52.
un tabel comparativ care include proiectul de buget pentru celelalte instituții ale Uniunii și estimările financiare inițiale ale celorlalte instituții ale Uniunii, astfel cum au fost transmise Comisiei, și, după caz, motivele pentru care proiectul de buget conține estimări diferite de cele întocmite de alte instituții ale Uniunii;
Each section of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the Union institution concerned.
orice document de lucru pe care îl consideră util în legătură cu schemele de personal ale instituțiilor Uniunii, în care se indică cea mai recentă schemă de personal autorizată și care prezintă:
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
întregul personal angajat de Uniune, prezentat în funcție de tipul de contract de muncă;
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
o declarație privind politica legată de posturi, personalul extern și proporția bărbați-femei;
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
numărul de posturi ocupate efectiv în ultima zi a exercițiului care precede exercițiul în care se prezintă proiectul de buget și media anuală a numărului persoanelor ocupate în echivalent normă întreagă aflate efectiv pe post, pentru respectivul exercițiu precedent, indicându-se distribuția acestora pe grade, pe sexe și pe unități administrative;
The complete financial programming shall cover the categories of expenditure covered by point 30 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
o listă a posturilor defalcate pe domenii de politică;
Summary data shall be provided for the categories of expenditure not covered by point 30 of that Interinstitutional Agreement.
pentru fiecare categorie de personal extern, estimările inițiale privind numărul persoanelor ocupate în echivalent normă întreagă pe baza creditelor autorizate, precum și numărul persoanelor aflate efectiv pe post la începutul exercițiului în care se prezintă proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grupe de funcții și, dacă este cazul, pe grade;
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
pentru organele Uniunii menționate la articolele 70 și 71, un document de lucru care prezintă veniturile și cheltuielile, precum și toate informațiile privind personalul menționate la litera (b) de la prezentul paragraf;
The Commission shall attach to the draft budget:
un document de lucru privind execuția planificată a creditelor pentru exercițiul financiar și angajamentele restante;
a comparative table including the draft budget for other Union institutions and the original estimates of other Union institutions as sent to the Commission and, where applicable, setting out the reasons for which the draft budget contains estimates different from those drawn up by other Union institutions;
în ceea ce privește creditele pentru administrație, un document de lucru care prezintă cheltuielile administrative ce urmează să fie executate de către Comisie în cadrul secțiunii sale din buget;
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of Union institutions, showing the latest authorised establishment plan and presenting:
un document de lucru referitor la proiectele-pilot și la acțiunile pregătitoare, care cuprinde și o evaluare a rezultatelor și a acțiunilor subsecvente avute în vedere;
all staff employed by the Union, displayed by type of employment contract;
în ceea ce privește finanțarea acordată organizațiilor internaționale, un document de lucru care cuprinde:
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
un rezumat al tuturor contribuțiilor, defalcate pe programe sau fonduri ale Uniunii și pe organizații internaționale;
the number of posts actually filled on the last day of the year preceding the year in which the draft budget is presented and the annual average of full-time equivalents actually in place for that preceding year, indicating their distribution by grade, by gender and by administrative unit;
o justificare prin care să se explice de ce este mai eficient pentru Uniune să finanțeze respectivele organizații internaționale decât să acționeze direct;
a list of posts broken down per policy area;
fișe de program sau orice alte documente relevante cuprinzând următoarele:
for each category of external personnel, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade;
precizarea politicilor și obiectivelor Uniunii la care urmează să contribuie programul;
for the Union bodies referred to in Articles 70 and 71, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in point (b) of this subparagraph;
justificarea clară a intervenției la nivelul Uniunii în conformitate, printre altele, cu principiul subsidiarității;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
progresul înregistrat în îndeplinirea obiectivelor programului, astfel cum se prevede la articolul 33;
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
o justificare completă, inclusiv o analiză cost-beneficiu a modificărilor propuse ale nivelului creditelor;
a working document on pilot projects and preparatory actions which also contain an assessment of the results and the follow-up envisaged;
informații privind ratele de execuție ale programului din exercițiul financiar curent și precedent;
as regards funding to international organisations, a working document containing:
o situație rezumativă a graficului plăților în care se rezumă, defalcat pe programe și pe titluri, plățile scadente în următoarele exerciții financiare pentru respectarea angajamentelor bugetare propuse în proiectul de buget asumate în exercițiile financiare precedente.
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
Atunci când parteneriatele public-privat recurg la instrumente financiare, informațiile referitoare la instrumentele respective se includ în documentul de lucru menționat la alineatul (4).
a statement of reasons explaining why it is more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
În cazul în care recurge la instrumente financiare, Comisia anexează la proiectul de buget un document de lucru care prezintă, pentru fiecare instrument financiar, următoarele:
programme statements or any other relevant document containing the following:
o trimitere la instrumentul financiar și la actul său de bază, împreună cu o descriere generală a instrumentului, impactul său asupra bugetului, durata sa și valoarea adăugată a contribuției din partea Uniunii;
an indication of which Union policies and objectives the programme is to contribute to;
instituțiile financiare implicate în executare, inclusiv aspectele referitoare la aplicarea articolului 155 alineatul (2);
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
contribuția instrumentului financiar la realizarea obiectivelor programului vizat, măsurată pe baza indicatorilor stabiliți, inclusiv, după caz, a diversificării geografice;
progress in achieving programme objectives, as specified in Article 33;
operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de levier vizat și de capitalul privat preconizat să fie mobilizat sau, în cazul în care acesta nu este disponibil, efectul de levier rezultat din instrumentele financiare existente;
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
liniile bugetare care corespund operațiunilor relevante și totalul plăților și angajamentelor bugetare din buget;
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding financial year;
durata medie dintre angajamentul bugetar față de instrumentele financiare și angajamentele juridice pentru proiectele individuale sub formă de capital propriu sau datorii, atunci când durata menționată depășește trei ani;
a summary statement of the schedule of payments summarising per programme and per heading payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments proposed in the draft budget entered into in preceding financial years.
veniturile și rambursările în conformitate cu articolul 209 alineatul (3), prezentate separat, inclusiv o evaluare a utilizării acestora;
Where public-private partnerships make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
valoarea investițiilor de capital, în ceea ce privește anii precedenți;
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
totalul provizioanelor pentru riscuri și datorii, precum și orice informație cu privire la expunerea Uniunii la riscul financiar, inclusiv orice datorie contingentă;
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget, its duration and the added value of the Union contribution;
deprecierea activelor și garanțiile cerute spre executare atât pentru exercițiul financiar precedent, cât și cifrele acumulate aferente;
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 155(2);
performanța instrumentului financiar, inclusiv investițiile realizate, efectul de levier și efectul multiplicator vizate și realizate, precum și volumul capitalului privat mobilizat;
the contribution of the financial instrument to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the indicators established including, where applicable, the geographical diversification;
resursele provizionate în fondul comun de provizionare și, după caz, soldul contului fiduciar.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage and expected private capital to be mobilised or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
Documentul de lucru menționat la primul paragraf include, de asemenea, o prezentare generală a cheltuielilor administrative care decurg din plata comisioanelor de gestiune și a altor taxe financiare și de funcționare plătite pentru gestionarea instrumentelor financiare, în total și pentru fiecare parte gestionară și fiecare instrument financiar gestionat.
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
Comisia explică motivele pentru durata menționată la primul paragraf litera (f) și, după caz, prezintă un plan de acțiune în vederea reducerii duratei în cadrul procedurii anuale de descărcare de gestiune.
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where that duration exceeds three years;
Documentul de lucru menționat la primul paragraf rezumă într-un tabel clar și concis informații pentru fiecare instrument financiar.
revenue and repayments under Article 209(3), presented separately, including an evaluation of their use;
Atunci când Uniunea acordă o garanție bugetară, Comisia anexează la proiectul de buget un document de lucru care prezintă, pentru fiecare garanție bugetară și pentru fondul comun de provizionare: