natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
metode care utilizează reacția în lanț a polimerazei (polymerase chain reaction – PCR) sau o tehnică cu sensibilitate și specificitate echivalentă, examinând conținutul intestinal sau excrementele pentru detectarea acidului dezoxiribonucleic (ADN) specific unei specii din țesuturi sau din ouăle parazitului Echinococcus multilocularis.
Correlation table referred to in Article 8
ANEXA II
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Tabelul de corespondență menționat la articolul 8
This Regulation
Regulamentul delegat (UE) nr.
Article 2(1)
1152/2011
Article 2(2)
Prezentul regulament
Article 7(1)(b)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2(3)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 3(a)
Articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Article 2(3)(a)
Articolul 2 alineatul (3)
Article 3(b)
Articolul 3 litera (a)
Article 2(3)(b)
Articolul 2 alineatul (3) litera (a)
Article 3(c)
Articolul 3 litera (b)
Article 2(3)(c)
Articolul 2 alineatul (3) litera (b)
Articles 2(4) and 4(3)
Articolul 3 litera (c)
Article 5(1)(a)
Articolul 2 alineatul (3) litera (c)
Article 4(2)(a)
Articolul 2 alineatul (4) și articolul 4 alineatul (3)
Article 5(1)(b)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Article 4(2)(b)
Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Article 4(2)(c)
Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Article 5(3)(a)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 4(2)(d)
Articolul 4 alineatul (2) litera (c)
Article 5(3)(b)
Articolul 5 alineatul (3) litera (a)
Article 4(3)(c)
Articolul 4 alineatul (2) litera (d)
Article 5(4)
Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
Article 4(2)(e)
Articolul 4 alineatul (3) litera (c)
Article 6(a)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 5(2)(a)
Articolul 4 alineatul (2) litera (e)
Article 6(b)
Articolul 6 litera (a)
Article 5(2)(b)
Articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Article 6(c)
Articolul 6 litera (b)
Article 5(2)(c)
Articolul 5 alineatul (2) litera (b)
Article 6(d)
Articolul 6 litera (c)
Article 5(3)(d)
Articolul 5 alineatul (2) litera (c)
Article 6(1) and (2)
Articolul 5 alineatul (3) litera (d)
Article 7(3)(a)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 6(4)(a)(i)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 7(3)(b)
Articolul 7 alineatul (3) litera (a)
Article 6(4)(b)
Articolul 6 alineatul (4) litera (a) punctul (i)
Article 8(1)
Articolul 7 alineatul (3) litera (b)
Article 8(2)
Articolul 6 alineatul (4) litera (b)
Article 7(3)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 10
Articolul 8 alineatul (2)
Annex I
Articolul 7 alineatul (3)
Annex II
Articolul 10
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/773 al Comisiei
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
privind cerințele de proiectare, de construcție și de performanță, precum și standardele de încercare pentru echipamentele maritime și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/306
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
având în vedere Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului, în special articolul 35 alineatul (2),
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Comisia este împuternicită să precizeze, prin acte de punere în aplicare, cerințele de proiectare, de construcție și de performanță, precum și standardele de încercare în ceea ce privește echipamentele maritime care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2014/90/UE și, de asemenea, datele de la care urmează să se aplice standardele de încercare.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Cerințele și standardele respective sunt prevăzute în instrumentele internaționale menționate în directiva în cauză.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Pentru a se ține seama de cele mai recente schimbări, lista instrumentelor internaționale aplicabile ar trebui actualizată cu regularitate.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Pentru a furniza o listă cuprinzătoare care să conțină toate produsele ce intră sub incidența Directivei 2014/90/UE, prezentul regulament ar trebui să abroge Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/306 al Comisiei.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Echipamentele maritime care fac de curând obiectul unor cerințe armonizate la nivelul Uniunii în temeiul Directivei 2014/90/UE ar trebui să fie enumerate în mod explicit ca elemente noi în coloana 1 din anexa la prezentul regulament.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Este rezonabil și proporțional să se permită ca un nou echipament care este conform cu cerințele naționale în materie de omologare de tip în vigoare într-un stat membru înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament să fie în continuare introdus pe piață și instalat la bordul unei nave a UE de-a lungul unei perioade de tranziție.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Pentru a facilita o punere în aplicare armonizată, rapidă și simplă a Directivei 2014/90/UE, actele de punere în aplicare adoptate în temeiul directivei respective ar trebui să ia forma unor regulamente de punere în aplicare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave,
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Cerințele de proiectare, de construcție și de performanță, precum și standardele de încercare prevăzute de instrumentele internaționale menționate în Directiva 2014/90/UE se aplică fiecărui echipament maritim prevăzut în anexă.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Echipamentele maritime enumerate ca „element nou introdus prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/306” în coloana 1 din anexa la prezentul regulament, care respectau cerințele naționale de omologare de tip în vigoare înainte de 16 martie 2017 într-un stat membru, pot fi în continuare introduse pe piață și instalate la bordul unei nave a UE până la 16 martie 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Echipamentele maritime enumerate ca „element nou introdus prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/773” în coloana 1 din anexă, care respectă cerințele naționale de omologare de tip în vigoare înainte de 19 iunie 2018 într-un stat membru, pot fi în continuare introduse pe piață și instalate la bordul unei nave a UE până la 19 iunie 2021.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/306 se abrogă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/306 al Comisiei din 6 februarie 2017 de indicare a cerințelor în materie de proiectare, construcție și performanță și a standardelor de testare pentru echipamentele maritime (JO L 48, 24.2.2017, p. 1).
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Notă generală: trimiterile la regulile din Convenția SOLAS se referă la dispozițiile Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, astfel cum a fost modificată.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT, Categorie pentru echipament radar, astfel cum este definită în secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007)
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS, Codul internațional pentru instalațiile de protecție contra incendiului.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Codul internațional pentru aplicarea metodelor de încercare la foc.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC, Codul internațional pentru transportul în vrac al produselor chimice.
IEC, International Electrotechnical Commission.
IEC, Comisia Electrotehnică Internațională.
ISO, International Organisation for Standardization.
ISO, Organizația Internațională de Standardizare.
ITU, International Telecommunication Union.
UIT, Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor.
LSA, Life saving appliance.
LSA, dispozitiv de salvare.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Sisteme O2/HC: sisteme oxigen-hidrocarburi.
Reg., Regulation.
Reg., regulă.
Res., Resolution.
Rez., rezoluție.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Generalități: pe lângă standardele de încercare menționate în mod expres în prezenta anexă, examinarea de tip (omologarea de tip) impune conformitatea cu cerințele aplicabile prevăzute în convențiile internaționale și în rezoluțiile și circularele relevante ale OMI.
Such compliance is referred to in the modules for conformity assessment in Directive 2014/90/EU.
Această conformitate este menționată în modulele de evaluare a conformității din Directiva 2014/90/UE.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Coloana 3: în cazul în care două seturi de standarde de încercare sunt separate prin „sau”, fiecare set îndeplinește toate cerințele de încercare pentru a respecta standardele de performanță ale OMI; astfel, încercarea pe baza unuia dintre aceste seturi este suficientă pentru a demonstra conformitatea cu cerințele instrumentelor internaționale corespunzătoare.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Dimpotrivă, dacă sunt utilizate alte elemente de separare (precum virgula), se aplică toate standardele enumerate.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
Coloana 6: pentru a ține seama de duratele necesare pentru construcțiile navale, în funcție de caracteristicile echipamentului maritim respectiv, se aplică următoarele interpretări privind „montarea la bord” (indicate între paranteze în urma datelor):
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
I : prima instalare a echipamentului în poziția sa funcțională la bordul unei nave a UE;
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
II : prima instalare a echipamentului în poziția sa funcțională sau arimare în poziția sa funcțională la bordul unei nave a UE;
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
III : livrarea echipamentului către șantierul naval, dacă aceasta are loc în termen de 30 de luni înainte de prima instalare a echipamentului în poziția sa funcțională.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
În cazul în care există două rânduri pentru un singur echipament maritim (de exemplu, MED/3.12), al doilea rând (cel de jos) conține cerințele actualizate ale instrumentelor internaționale în raport cu cerințele prezentate în primul rând (cel de sus).
In the situations referred to in point (d) where no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
În situațiile menționate la litera (d), dacă în coloanele 5 și 6 nu este indicată nicio dată, aceasta indică faptul că nu s-a înregistrat nicio schimbare în ceea ce privește standardele de încercare și că articolul de echipament maritim în cauză trebuie să respecte cerințele indicate în cel de-al doilea rând (cel de jos).
Where there are three rows for one marine equipment entry (such as MED/3.51a), the third (lowest) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first two (upper) rows.
În cazul în care există trei rânduri pentru un singur echipament maritim (de exemplu, MED/3.51a), al treilea rând (cel mai de jos) conține cerințele actualizate ale instrumentelor internaționale în raport cu cerințele prezentate în primele două rânduri (cele de sus).
Life-saving appliances
Dispozitive de salvare
Column 2: IMO MSC/ Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Coloana 2: Se aplică Circulara MSC/980 a OMI, în afara cazurilor în care este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 2.
Number and item designation
Numărul și denumirea articolului
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Regulile din SOLAS 74, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele relevante ale OMI, după caz
Testing standards
Standarde de încercare
First placing on the market
Prima introducere pe piață
Last placing on board
Ultima montare la bord
Type approval requirements
Cerințe privind omologarea de tip
III/4,
III/4 din SOLAS 74, — Reg.
B+E
Cerințe în materie de transport și de performanță
B+F
Reg.
Carriage and performance requirements
III/7 din SOLAS 74, — Reg.
III/7,
Rez.
SOLAS 74 Reg.
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8 a OMI,
III/34,
Rez.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Rez.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
MSC.48(66)-(Cod LSA) II a OMI,
MED/1.2a
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8 a OMI.
for survival craft and rescue boats,
pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV,
III/34 din SOLAS 74, — Rez.
IMO Res.MSC.81(70), as amended.
Rez.
III/22,
III/22 din SOLAS 74, — Reg.
SOLAS 74 Reg.
III/32 din SOLAS 74, — Reg.
III/32,
pentru veste de salvare.
MED/1.2c
III/26 din SOLAS 74,
for lifejackets.
Semnale fumigene cu declanșare automată pentru colaci de salvare
SOLAS 74 Reg.
Veste de salvare
Lifebuoys self-activating smoke signals
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8 a OMI,
Lifejackets
Circ.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC/922 a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1304,
MSC.1/1304 a OMI,
MED/1.5a
MSC.1/1470 a OMI.
immersion suit without inherent insulation,
costum de scufundare fără calități izolante proprii,
immersion suit with inherent insulation,
costum de scufundare cu calități izolante proprii,
MED/1.5c
costume de protecție.
anti exposure suits.
Costume de scufundare și costume de protecție concepute pentru a fi purtate FĂRĂ vestă de salvare
MED/1.6a
Mijloace de protecție termică
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
Rachete parașută luminoase (pirotehnice)
MED/1.6b
Reg.
MED/1.6c
III/6 din SOLAS 74,
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
MSC.48(66)-(Cod LSA) III a OMI,
SOLAS 74 Reg.
Facle de mână (pirotehnice)
III/6,
Rez.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată.
Hand flares (pyrotechnics)
Semnale fumigene plutitoare (pirotehnice)
IMO Res. MSC.81(70),as amended.
Rez.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
MSC.48(66)-(Cod LSA) III a OMI.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III.
Dispozitive de lansare a bandulei
SOLAS 74 Reg.
III/18 din SOLAS 74, — Reg.
III/18,
Rez.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
MSC.48(66)-(Cod LSA) VII a OMI,
And for extended service intervals:
Iar pentru perioade extinse între operațiunile de întreținere:
IMO MSC.1/Circ.1328.
Circ.
SOLAS 74 Reg.
MSC.1/1328 a OMI.
SOLAS 74 Reg.
III/13 din SOLAS 74, — Reg.
SOLAS 74 Reg.
III/21 din SOLAS 74, — Reg.
III/31,
III/31 din SOLAS 74, — Reg.
IMO MSC/Circ.811,
Circ.
Rigid liferafts
MSC/811 a OMI,
IMO Res. MSC.81(70), as amended,
Plute de salvare rigide
IMO MSC/Circ.1006.
Rez.
Automatically self-righting liferafts
Circ.
IMO MSC/Circ.809,
MSC/1006 a OMI.
Canopied reversible liferafts
Circ.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
MSC/811 a OMI.
Lifeboats:
Circ.
Davit-launched lifeboats:
MSC/809 a OMI,
partially enclosed,
Plute de salvare reversibile, dotate cu copertină
totally enclosed.
Dispozitive de lansare automată a plutelor de salvare (dispozitive de lansare hidrostatică)
IMO Res.MSC.81(70), as amended,
Bărci de salvare:
IMO MSC.1/Circ.1423.
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor:
Free-fall lifeboats.
complet închise.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V,
MSC.81(70) a OMI, astfel cum a fost modificată,
Inflated rescue boats
Circ.
MED/1.20a
MSC.1/1423 a OMI.
Fast rescue boats:
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă.
inflated,
Bărci de urgență rigide
SOLAS 74 Reg.
MSC.48(66)-(Cod LSA) IV a OMI, — Rez.
III/4.
MSC.48(66)-(Cod LSA) V a OMI, — Rez.
IMO MSC/Circ.1006,
Bărci de urgență gonflate
IMO MSC/Circ.1016,
Bărci de urgență rapide:
IMO MSC/Circ.1094.
gonflate,
MED/1.20b
Reg.
rigid,
III/4 din SOLAS 74.
rigid-inflated.
MSC/1006 a OMI,
Launching appliances using falls (davits)
Circ.
SOLAS 74 Reg.
MSC/1016 a OMI,
SOLAS 74 Reg.
MSC/1094 a OMI.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI,
rigide-gonflate.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Dispozitive de lansare la apă cu palane (gruie)
SOLAS 74 Reg.
III/23 din SOLAS 74, — Reg.
III/16,
III/33 din SOLAS 74, — Reg.
Liferaft launching appliances
Rez.
(Davits)
MSC.48(66)-(Cod LSA) VI a OMI,
SOLAS 74 Reg.
Dispozitive de lansare la apă prin cădere liberă a bărcilor de salvare
III/12,
Reg.
Fast rescue boat launching appliances
III/16 din SOLAS 74, — Reg.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI.
Dispozitive de lansare la apă a plutelor de salvare
MED/1.26a
(gruie)
Release mechanism for
Reg.
Lifeboats and rescue boats (Launched by a fall or falls),
III/12 din SOLAS 74, — Reg.
IMO MSC.1/Circ.1419.
Dispozitive de lansare la apă a bărcilor de urgență rapide
MED/1.26b
Rez.
Liferafts (Launched by a fall or falls),
MSC.48(66)-(Cod LSA) VI a OMI.
MED/1.26c
Mecanism de lansare pentru
Free fall lifeboats.
bărci de salvare și bărci de urgență (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane),
Marine evacuation systems
Circ.
SOLAS 74 Reg.
MSC.1/1419 a OMI.
III/15,
plute de salvare (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane),
Means of rescue
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă,
IMO MSC/Circ.810.
Sisteme de evacuare maritimă
Embarkation ladders
Reg.
SOLAS 74 Reg.
III/15 din SOLAS 74, — Reg.
III/11,
Mijloace de salvare
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Circ.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC/810 a OMI.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Scări de îmbarcare
IMO Res. A.658(16).
Rez.
Item MED/1.31, Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus, — moved to MED/5.17 and MED/5.18.
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) a OMI,
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
MSC.48(66)-(Cod LSA) a OMI,
(passive)
Rez.
IEC 60945 Corr.
Circ.
1 (2008),
MSC.1/1285 a OMI.
IEC 60945 (2002) incl.
Articolul MED/1.31, Aparat radiotelefonic VHF de emisie-recepție pentru ambarcațiunile de salvare, a fost mutat la MED/5.17 și la MED/5.18.
IEC 60945 Corr.
Articolul MED/1.32, Transponder SAR în bandă de 9 GHz (SART), a fost mutat la MED/4.18.
IMO Res.A.384(X),
(pasiv)
IMO Res.MSC.164(78).
EN 60945 (2002), inclusiv Rectificarea 1 (2008) la IEC 60945,
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
IEC 60945 (2002), inclusiv Rectificarea 1 (2008) la IEC 60945,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IEC 60945 (2002), inclusiv Rectificarea 1 (2008) la IEC 60945.
Rescue boat propulsion engine - outboard motor
Rez.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
A.384(X) a OMI,
Open reversible liferafts
Rez.
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.164(78) a OMI.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11,
Motor de propulsie pentru bărci de salvare / bărci de urgență
Item MED/1.40, Mechanical pilot hoist, — moved to MED/4.48.
Rez.
MED/1.41a
MSC.48(66)-(Cod LSA) V a OMI.
Winches for survival craft and rescue boats:
Motor exterior de propulsie pentru bărci de urgență
davit launched lifeboats,
Reflectoare pentru bărci de salvare și bărci de urgență
SOLAS 74 Reg.
Plute de salvare reversibile deschise
III/17,
Rez.
SOLAS 74 Reg.
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) a OMI, anexa 10,
III/24,
Rez.
davit launched lifeboats
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI, anexa 11,
MED/1.41b
Articolul MED/1.40, Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului, a fost mutat la MED/4.48.
free-fall lifeboats,
Vinciuri pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență:
HSC code reference: because High speed craft ships does not carry free-fall lifeboats
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor,
MED/1.41c
III/17 din SOLAS 74, — Reg.
liferafts
III/24 din SOLAS 74, — Reg.
MED/1.41d
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor
rescue boats,
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă,
rescue boats
Trimiterea la codul HSC: pentru că ambarcațiunile de mare viteză nu transportă bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă
MED/1.41e
plute de salvare
fast rescue boats.
bărci de urgență,
Item MED/1.42, Pilot ladder, — moved to MED/4.49.
bărci de urgență
Rigid/inflated rescue boats
bărci de urgență rapide.
Marine pollution prevention
Articolul MED/1.42, Scară pentru pilot, a fost mutat la MED/4.49.
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Bărci de urgență rigide/gonflate
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Prevenirea poluării marine
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
Regulile din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele relevante ale OMI, după caz
14.
Sistem de filtrare a hidrocarburilor (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 ppm.)
IMO Res.MEPC.107(49),
Anexa I la MARPOL 73/78, reg.
IMO MEPC.1/Circ.
14.
IMO Res.MEPC.107(49), as amended,
Rez.
Oil/water interface detectors
MEPC.107(49) a OMI,
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
Circ.
32.
MEPC.1 a OMI.
IMO Res.MEPC.5(XIII).
Rez.
Oil-content meters
MEPC.107(49) a OMI, astfel cum a fost modificată,