natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea următoarelor activități pentru promovarea unei veritabile culturi a siguranței și securității nucleare la toate nivelurile, în special prin:
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
sprijinirea permanentă a organismelor de reglementare, a organizațiilor de asistență tehnică și consolidarea cadrului normativ, în special în ceea ce privește activitățile de autorizare cu scopul de a stabili o supraveghere reglementară puternică și independentă;
CHAPTER 32 02 —
sprijinirea transportului, a prelucrării și a eliminării, în condiții de securitate, a combustibilului nuclear ars și a deșeurilor radioactive, provenite atât de la centrale nucleare, cât și din alte surse (orfane – aplicații medicale, extracția de uraniu);
Connecting Europe Facility
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii pentru dezafectarea instalațiilor existente și reabilitarea fostelor amplasamente nucleare;
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
promovarea de cadre normative, de proceduri și sisteme eficace pentru a garanta o protecție adecvată împotriva radiațiilor ionizante provenite de la materialele radioactive, în special din sursele radioactive cu activitate intensă, precum și eliminarea acestora în condiții de securitate;
Enhancing Union security of energy supply
finanțarea testelor de stres în baza acquis-ului;
Contributing to sustainable development and protection of the environment
constituirea cadrului normativ și a metodologiilor necesare pentru aplicarea controalelor de garanții în domeniul nuclear, inclusiv evidența și controlul adecvat al materialelor fisile la nivel de stat și la nivel de operatori;
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
instituirea unor regimuri eficace pentru prevenirea accidentelor cu consecințe radiologice, precum și limitarea acestor consecințe în cazul în care ele survin, și pentru planificarea de urgență, pregătirea și capacitatea de reacție, măsurile de protecție civilă și de reabilitare;
Article 32 02 01 — Subtotal
măsuri pentru promovarea cooperării internaționale (inclusiv în cadrul organizațiilor internaționale relevante, în special AIEA) în domeniile menționate anterior, inclusiv punerea în aplicare și monitorizarea convențiilor și a tratatelor internaționale, schimbul de informații, formarea și cercetarea;
Support activities for the European energy policy and internal energy market
ameliorarea gradului de pregătire pentru situații de urgență în caz de accidente nucleare, precum și formarea și îndrumarea, printre altele, a autorităților de reglementare cu scopul de a le spori capacitățile.
Security of energy installations and infrastructure
Acest credit este destinat, de asemenea, să finanțeze proiectele în materie de sănătate și de mediu legate de consecințele accidentului de la Cernobîl, care afectează sănătatea umană și mediul înconjurător, în special în Ucraina și Belarus.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Se va acorda prioritate abordării necesităților țărilor care fac parte din politica europeană de vecinătate.
Completion of energy projects to aid economic recovery
Activitățile relevante desfășurate anterior în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) au fost preluate de Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară în vederea asigurării unei abordări cuprinzătoare.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la finalizarea proiectelor legate de accidentul din 1986 de la Cernobâl.
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Decizia 2006/908/CE, Euratom a Consiliului din 4 decembrie 2006 privind prima tranșă din a treia contribuție comunitară la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobîl (JO L 346, 9.12.2006, p.
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
28).
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
CAPITOLUL 21 07 —
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
Cooperarea cu Groenlanda
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
Capitolul 21 07 — Total
Pilot project — Advancing industrial decarbonisation by assessing the use of renewable energies in industrial processes
sprijinirea Groenlandei în efortul său de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
Article 32 02 77 — Subtotal
consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politici naționale, în special în noile domenii de interes comun.
Chapter 32 02 — Total
Decizia 2014/137/UE a Consiliului din 14 martie 2014 privind relațiile dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte (JO L 76, 15.3.2014, p.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
1).
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
CAPITOLUL 21 08 —
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Evaluarea rezultatelor ajutorului Uniunii și acțiuni de urmărire și misiuni de audit
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Coordonare și sensibilizare în materie de dezvoltare și privind politicile de vecinătate și de extindere
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Capitolul 21 08 — Total
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea diferitelor nevoi de monitorizare și de evaluare și a măsurilor de sprijin corespunzătoare legate de operațiunile finanțate de asistența externă a Uniunii în materie de cooperare internațională și dezvoltare, vecinătate și extindere, destinate să îmbunătățească calitatea proiectelor și a programelor de-a lungul ciclului lor de viață (de la identificare și evaluare ex ante la monitorizare și evaluare finală și ex post), concentrându-se asupra relevanței, eficienței, eficacității, sustenabilității și impactului, inclusiv:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
sisteme și metodologii de evaluare ex-ante și măsuri de sprijin pentru proiecte și programe în faza de identificare și în etapele de proiectare;
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
sisteme și metodologii pentru monitorizarea internă și evaluarea externă a punerii în aplicare a proiectelor și a programelor, precum și sisteme și metodologii care să asigure identificarea, colectarea și raportarea adecvată a rezultatelor proiectelor și programelor finanțate de asistența externă a Uniunii;
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by point (h) of Article 209(2) of Regulation (EU) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
sisteme și metodologii pentru evaluările intermediare, finale sau ex-post ale proiectelor și ale programelor, inclusiv măsuri de sprijin privind punerea în aplicare și supravegherea acestor evaluări, și pentru efectuarea unor evaluări complexe, precum și sisteme și măsuri referitoare la diseminarea rezultatelor evaluării;
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
abordări și metodologii privind ciclul de gestionare a proiectelor și a programelor și abordări sectoriale și tematice esențiale pentru buna desfășurare a activităților de evaluare ex-ante, monitorizare și evaluare (inclusiv abordări și metodologii de monitorizare și de consolidare a capacităților și abordări, metodologii și sisteme pentru identificarea, definirea și utilizarea de indicatori de performanță);
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
sisteme de formare și de schimb de cunoștințe și alte acțiuni orizontale menite să sprijine difuzarea de expertiză și de cunoștințe cu privire la abordările, metodologiile și sistemele menționate mai sus, inclusiv cotizațiile la organizațiile internaționale și europene și societățile care se ocupă cu monitorizarea și evaluarea, în vederea îmbunătățirii cunoștințelor și competențelor personalului implicat în gestionarea programelor și a proiectelor;
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
sisteme de gestionare a informațiilor operaționale referitoare la proiectele și programele în diferitele etape ale ciclului de viață al proiectului, esențiale pentru desfășurarea activităților menționate anterior, pentru utilizarea corespunzătoare a rezultatelor acestora și pentru raportare, inclusiv la nivel agregat.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Acest credit acoperă, de asemenea, finanțarea misiunilor de audit legate de gestionarea programelor și a proiectelor puse în aplicare de Comisie în domeniul ajutoarelor externe, inclusiv a sistemelor și a metodologiilor de audit și a auditurilor de sistem, și finanțarea activităților de formare profesională corespunzătoare, pe baza regulilor speciale care reglementează acordarea de asistență externă din partea Uniunii, organizate pentru auditorii externi.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de măsurile prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
Începând cu 2017, acest articol acoperă nevoile de monitorizare și evaluare nu doar pentru politica de dezvoltare și de vecinătate, ci și pentru politica de extindere.
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Temei juridic
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
Acțiunea A – Coordonarea la niveluri european și internațional
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Finanțarea de la buget oferă Comisiei mijloacele de asistență de care are nevoie pentru a pregăti, formula și urmări măsurile de coordonare în cadrul politicii sale de dezvoltare.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Coordonarea politicilor este esențială pentru asigurarea coerenței, complementarității și eficacității ajutorului și dezvoltării.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Măsurile de coordonare sunt esențiale pentru definirea și orientarea politicii de dezvoltare a Uniunii la nivel strategic și de programare.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Natura specifică a politicii de dezvoltare a Uniunii este consacrată direct în tratate (articolele 208 și 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Este necesar ca ajutorul acordat de Uniune și politicile naționale ale statelor membre în sfera cooperării pentru dezvoltare să se completeze și să se consolideze reciproc, iar acest lucru nu poate fi asigurat fără coordonare.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene invită Comisia să își asume rolul de coordonator al politicilor naționale de dezvoltare atât ale statelor membre, cât și ale Uniunii, precum și al acțiunilor în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Coordonarea nu constituie numai un factor important din perspectiva plusvalorii pe care Comisia o conferă politicilor statelor membre, ci și o prioritate în programul de lucru al acesteia, acolo unde agenda Uniunii și cea a comunității internaționale se întâlnesc.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Acest credit acoperă diferite forme de acțiune:
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
studii de eficacitate, eficiență, relevanță, impact și viabilitate în domeniul coordonării;
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
activități de sprijin, de analiză și de coordonare în domeniile prioritare ale politicii de dezvoltare (inclusiv sprijin bugetar, gestionarea finanțelor publice și mobilizarea veniturilor interne), ale eficacității ajutorului și dezvoltării (inclusiv programarea comună/punerea în aplicare comună și transparență) și ale finanțării pentru dezvoltare;
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
reuniuni ale experților și interacțiuni între Comisie, statele membre și alți actori internaționali (Statele Unite ale Americii, donatorii emergenți etc.) și pregătirea și participarea la forurile internaționale, cum ar fi Parteneriatul mondial pentru o cooperare eficace în scopul dezvoltării sau cele din cadrul finanțării fluxului de politici pentru dezvoltare, mijloace de punere în aplicare, Agenda 2030 și noul consens;
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
asistență tehnică și sprijin metodologic (inclusiv monitorizare, analiză și difuzare de bune practici și expertiză în domeniul tehnologiei informației), comunicarea internă și formare online;
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
servicii de cercetare, comunicare și consultare, precum și de evaluare, inclusiv pentru asistența tehnică;
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
monitorizarea politicilor și operațiunilor în cursul punerii în aplicare;
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
măsuri de sprijin pentru o mai bună monitorizare a operațiunilor aflate în derulare, inclusiv cheltuielile necesare pentru execuția Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), precum și pentru pregătirea operațiunilor viitoare, inclusiv consolidarea capacităților;
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
măsuri de sprijinire a inițiativelor externe în sfera coordonării;
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
pregătirea unor poziții, declarații și inițiative comune;
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
organizarea de evenimente legate de coordonare;
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
cotizațiile de membru ale Comisiei Europene și contribuțiile la organizațiile și rețelele internaționale;
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
diseminarea de informații prin intermediul publicațiilor și prin dezvoltarea de sisteme informaționale.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Acțiunea B – Sensibilizare
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Acest credit acoperă finanțarea activităților menite să atragă atenția asupra acțiunilor desfășurate de Uniune și de statele membre în domeniul cooperării internaționale și al dezvoltării și al politicilor de extindere și de vecinătate, și să sensibilizeze populația cu privire la aspectele conexe.
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Orice activitate finanțată în temeiul acestei acțiuni trebuie să includă următoarele două componente, care sunt complementare: