natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
Partea rămasă din costul total al dreptului de proprietate asupra supercalculatoarelor pre-exascale este acoperită de statul participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau de statele participante în consorțiul-gazdă și este eventual completată cu contribuțiile menționate la articolul 5.
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Fără a aduce atingere articolului 23 alineatul (4) din statut, la cel puțin patru ani de la încheierea cu succes a testului de recepție de către întreprinderea comună a supercalculatoarelor pre-exascale instalate într-o entitate-gazdă, dreptul de proprietate asupra supercalculatorului pre-exascale poate fi transferat entității-gazdă respective sau vândut unei alte entități sau supercalculatorul poate fi dezafectat, la decizia consiliului de conducere și în conformitate cu acordul de găzduire.
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
În cazul transferului dreptului de proprietate înainte de amortizarea integrală a unui supercalculator pre-exascale, entitatea-gazdă rambursează întreprinderii comune valoarea reziduală a supercalculatorului transferat.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
În cazul în care nu are loc transferul dreptului de proprietate către entitatea-gazdă, ci este luată o decizie de dezafectare, costurile relevante se împart în mod egal între întreprinderea comună și entitatea-gazdă.
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Întreprinderea comună nu este răspunzătoare pentru costurile suportate după transferul dreptului de proprietate asupra unui supercalculator pre-exascale sau după vânzarea ori dezafectarea acestuia.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Articolul 11
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
Achiziționarea supercalculatoarelor petascale și dreptul de proprietate asupra lor
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
Întreprinderea comună, împreună cu autoritățile contractante ale statului participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau cu autoritățile contractante ale statelor participante în consorțiul-gazdă, achiziționează supercalculatoarele petascale și este coproprietara acestora.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
Contribuția financiară a Uniunii menționată la articolul 4 alineatul (1) acoperă până la 35 % din costurile de achiziționare a supercalculatoarelor petascale.
Article 11
Partea rămasă din costul total al dreptului de proprietate asupra supercalculatoarelor petascale este acoperită de statul participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau de statele participante în consorțiul-gazdă și este eventual completată cu contribuțiile menționate la articolul 5.
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
Fără a aduce atingere articolului 23 alineatul (4) din statut, acea parte a dreptului de proprietate asupra supercalculatorului petascale care este deținută de întreprinderea comună este transferată entității-gazdă după amortizarea integrală a supercalculatorului.
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Întreprinderea comună nu este răspunzătoare pentru costurile suportate după transferul dreptului de proprietate asupra unui supercalculator petascale.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
Articolul 12
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Utilizarea supercalculatoarelor
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Utilizarea supercalculatoarelor se face în principal în scopuri de cercetare și inovare care intră sub incidența programelor de finanțare publică, este posibilă pentru utilizatorii din sectorul public și privat și se axează exclusiv pe aplicații civile.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Consiliul de conducere definește condițiile de acces general pentru utilizarea supercalculatoarelor în conformitate cu articolul 13 și poate defini condițiile de acces special pentru diferite tipuri de utilizatori sau de aplicații.
Article 12
Calitatea serviciului este aceeași pentru toți utilizatorii.
Use of supercomputers
Fără a aduce atingere acordurilor internaționale încheiate de Uniune, li se acordă o perioadă de accesare numai utilizatorilor care își au reședința, sunt stabiliți sau se află într-un stat membru sau într-o țară asociată la programul Orizont 2020, cu excepția cazului în care consiliul de conducere decide altfel, în cazuri justificate corespunzător, având în vedere interesele Uniunii.
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
Articolul 13
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Alocarea unei perioade de accesare de către Uniune a supercalculatoarelor
The quality of service shall be the same for all users.
Cota care revine Uniunii din perioada de accesare a fiecărui supercalculator pre-exascale este direct proporțională cu contribuția financiară a Uniunii, menționată la articolul 4 alineatul (1), la costul total al dreptului de proprietate asupra supercalculatorului și nu depășește 50 % din perioada totală de accesare a fiecărui supercalculator.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Fiecărui stat participant în care este stabilită o entitate-gazdă sau fiecărui stat participant într-un consorțiu-gazdă îi este alocată o cotă din perioada de accesare rămasă pentru fiecare supercalculator pre-exascale.
Article 13
În cazul unui consorțiu-gazdă, statele participante convin între ele cu privire la împărțirea perioadei de accesare a supercalculatorului pre-exascale.
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Cota care revine Uniunii din perioada de accesare a fiecărui supercalculator petascale este direct proporțională cu contribuția financiară a Uniunii, menționată la articolul 4 alineatul (1), la costurile de achiziționare a supercalculatorului respectiv.
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
Fiecărui stat participant în care este stabilită o entitate-gazdă sau fiecărui stat participant într-un consorțiu-gazdă îi este alocată o cotă din perioada de accesare rămasă pentru fiecare supercalculator petascale.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
În cazul unui consorțiu-gazdă, statele participante convin între ele cu privire la împărțirea perioadei de accesare a supercalculatorului petascale.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
Consiliul de conducere definește drepturile de acces la cota care revine Uniunii din perioada de accesare a supercalculatoarelor pre-exascale și petascale și la cota care revine Uniunii din perioada de accesare a supercalculatoarelor naționale.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
Ca principiu director, alocarea unei perioade de accesare, pentru activități de cercetare și inovare finanțate din fonduri publice, oricărui utilizator dintr-un stat membru sau dintr-o țară asociată la programul Orizont 2020 se bazează pe un proces de evaluare inter pares echitabil și transparent, în urma unor cereri de exprimare a interesului permanent deschise, lansate de întreprinderea comună, vizând utilizatorii din domeniul științei, al industriei, inclusiv IMM-uri, și din sectorul public.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
Manifestările de exprimare a interesului se evaluează de către experți independenți.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
Ca regulă generală, principiile Orizont 2020 ghidează criteriile de evaluare a proiectelor prezentate de utilizatori în cadrul cererilor de exprimare a interesului;
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.
În cazuri excepționale sau în situații de urgență și de gestionare a unei crize, consiliul de conducere poate acorda Uniunii o perioadă de accesare fără o cerere de exprimare a interesului.
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Utilizarea cotei care revine Uniunii din perioada de accesare este gratuită pentru aplicațiile legate de activități de cercetare și inovare finanțate din fonduri publice.
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
Consiliul de conducere monitorizează cu regularitate perioada de accesare de către Uniune acordată fiecărui stat membru și fiecărei țări asociate la programul Orizont 2020, precum și fiecărei categorii de utilizatori, inclusiv în scopuri comerciale.
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
Acesta poate decide:
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
să readapteze perioadele de accesare pe categorie de activitate sau de utilizatori, cu scopul de a optimiza capacitățile de utilizare a supercalculatoarelor petascale și pre-exascale;
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
să propună măsuri de sprijin suplimentare pentru a acorda posibilități echitabile de acces utilizatorilor din toate statele membre și din țările asociate la programul Orizont 2020 care ar urmări să își sporească nivelul de competențe și specializare în sisteme de calcul de înaltă performanță.
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
Articolul 14
It may decide to:
Utilizarea în scopuri comerciale a perioadei de accesare acordate Uniunii pentru supercalculatoare
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
Utilizatorilor industriali care solicită utilizarea în scopuri comerciale a perioadei de accesare acordate Uniunii pentru supercalculatoare li se aplică condiții specifice.
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
Serviciul comercial este un serviciu pentru care se plătește în funcție de utilizare, pe baza prețurilor pieței.
Article 14
Nivelul taxei este stabilit de către consiliul de conducere.
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
Taxele încasate din utilizarea comercială a perioadei de accesare acordate Uniunii reprezintă venituri la bugetul întreprinderii comune și se utilizează pentru acoperirea costurilor de funcționare ale întreprinderii comune.
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Perioada de accesare alocată pentru servicii comerciale nu depășește 20 % din perioada totală de accesare acordată Uniunii pentru fiecare supercalculator petascale și fiecare supercalculator pre-exascale.
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
Consiliul de conducere decide cu privire la alocarea către utilizatorii de servicii comerciale a perioadei de accesare acordate Uniunii, ținând seama de rezultatul monitorizării menționate la articolul 13 alineatul (8).
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
Calitatea serviciilor comerciale este aceeași pentru toți utilizatorii.
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
Articolul 15
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
Norme financiare
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
Întreprinderea comună își adoptă norme financiare specifice în conformitate cu articolul 71 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
The quality of commercial services shall be the same for all users.
Articolul 16
Article 15
Personalul
Financial rules
Personalului întreprinderii comune i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, prevăzut în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului („Statutul funcționarilor” și „Regimul aplicabil celorlalți agenți”), precum și normele adoptate de comun acord între instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
În ceea ce privește personalul întreprinderii comune, consiliul de conducere exercită competențele de autoritate împuternicită să facă numiri și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte conferite de Statutul funcționarilor și, respectiv, de Regimul aplicabil celorlalți agenți (denumite în continuare „competențele autorității de numire”).
Article 16
Consiliul de conducere adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie, în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și al articolului 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, prin care competențele relevante ale autorității de numire sunt delegate directorului executiv și în care sunt definite condițiile în care această delegare de competențe poate fi suspendată.
Staff
Directorul executiv este autorizat să subdelege aceste competențe.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying the Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
În cazul în care anumite circumstanțe excepționale impun acest lucru, consiliul de conducere poate, printr-o decizie, să suspende temporar delegarea competențelor autorității de numire către directorul executiv, precum și orice subdelegare ulterioară de către acesta a competențelor respective.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority empowered to conclude contracts (‘the appointing authority powers’).
În acest caz, consiliul de conducere exercită direct competențele autorității de numire sau le deleagă unuia dintre membrii săi sau unui membru al personalului întreprinderii comune, altul decât directorul executiv.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation may be suspended.
Consiliul de conducere adoptă norme adecvate de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Resursele de personal sunt stabilite în schema de personal a întreprinderii comune, care indică numărul de posturi temporare pe grupe de funcții și pe grade, precum și numărul de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă, în conformitate cu bugetul anual.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may by decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any subsequent sub-delegation of those powers by the latter.
Personalul întreprinderii comune este format din agenți temporari și agenți contractuali.
In such cases, the Governing Board shall exercise the appointing authority powers itself or shall delegate them to one of its members or to a staff member of the Joint Undertaking other than the Executive Director.
Toate costurile cu privire la personal sunt suportate de întreprinderea comună.
The Governing Board shall adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Articolul 17
The staff resources shall be set out in the staff establishment plan of the Joint Undertaking, indicating the number of temporary posts by function group and by grade, as well as by the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in accordance with its annual budget.
Experți naționali detașați și stagiari
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Întreprinderea comună poate utiliza experți naționali detașați și stagiari care nu sunt angajați de întreprinderea comună.
All costs related to staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Numărul de experți naționali detașați, exprimat în echivalent normă întreagă, se adaugă la informațiile referitoare la resursele de personal menționate la articolul 16 alineatul (4), în conformitate cu bugetul anual.
Article 17
Consiliul de conducere adoptă o decizie care stabilește normele privind detașarea experților naționali la întreprinderea comună și utilizarea stagiarilor.
Seconded national experts and trainees
Articolul 18
The Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the Joint Undertaking.
Privilegii și imunități
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to the information on staff resources as referred to in Article 16(4) in accordance with the annual budget.
Protocolul nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, anexat la Tratatul UE și la TFUE, se aplică întreprinderii comune și personalului acesteia.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees.
Articolul 19
Article 18
Răspunderea întreprinderii comune
Privileges and Immunities
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune este reglementată de prevederile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei sau contractului în cauză.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Joint Undertaking and its staff.
În ceea ce privește răspunderea necontractuală, întreprinderea comună acordă despăgubiri pentru orice prejudiciu cauzat de personalul său în exercițiul funcțiunii, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre.
Article 19
Orice plată efectuată de întreprinderea comună destinată să acopere răspunderea menționată la alineatele (1) și (2), precum și costurile și cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune și sunt suportate din resursele acesteia.
Liability of the Joint Undertaking
Întreprinderea comună este singura responsabilă pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Întreprinderea comună nu este răspunzătoare pentru exploatarea supercalculatoarelor pe care le deține la entitatea-gazdă.
In the event of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Articolul 20
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2, and the costs and expenses incurred in that connection, shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Evaluarea
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Până la 30 iunie 2022, Comisia desfășoară, cu ajutorul unor experți independenți, o evaluare intermediară a întreprinderii comune.