natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to benefit from the exemption an invoice conforming to certain requirements should be produced to the customs authorities.
Ltd și Pyrotek India Pvt.
It is noted that this same requirement is applicable to Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd.
Ltd These companies have already received an exemption from the measures in force.
Acestor societăți li s-a acordat deja scutirea de la măsurile în vigoare.
As that condition was not reproduced in Implementing Regulation (EU) 2017/1993, the omission is corrected through this Regulation.
Deoarece această condiție nu a fost menționată în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1993, omisiunea se corectează prin prezentul regulament.
COMITOLOGY REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND COMITOLOGIA
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 is modified as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1993 se modifică după cum urmează:
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Taxa antidumping definitivă aplicabilă importurilor originare din Republica Populară Chineză, astfel cum se prevede la alineatul (2), se extinde prin prezentul regulament asupra importurilor de țesături cu ochiuri deschise similare expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India și Indonezia (codurile TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 și 7019590015), cu excepția celor produse de Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd (TARIC additional code B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd (cod TARIC adițional B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code C051), and SPG Glass Fibre Pvt.
Ltd (cod TARIC adițional C051) și SPG GLASS FIBRE PVT.
Ltd (TARIC additional code C205), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
LTD (cod TARIC adițional C205), asupra importurilor de țesături cu ochiuri deschise similare expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia (codurile TARIC 7019510011 și 7019590011), precum și asupra importurilor de țesături cu ochiuri deschise similare expediate din Taiwan și Thailanda, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan și Thailanda (codurile TARIC 7019510012, 7019510013, 7019590012 și 7019590013).
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Aplicarea scutirii acordate societăților Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd and SPG Glass Fibre PVT.
Ltd și SPG Glass Fibre PVT.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
LTD este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, care să fie conformă cu cerințele stabilite în anexa II la prezentul regulament.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
În cazul în care o astfel de factură nu este prezentată, se aplică taxa antidumping instituită la alineatul (1).”
The text in Annex to this regulation shall be added as Annex II.
Textul anexei la prezentul regulament se adaugă ca anexa II.
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2018.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 al Consiliului din 3 august 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (JO L 204, 9.8.2011, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India și Indonezia (JO L 346, 20.12.2013, p. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1507 al Comisiei din 9 septembrie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului de extindere a taxei antidumping definitive instituite privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile expediate, inter alia, din India, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India (JO L 236, 10.9.2015, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012, extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 672/2012 al Consiliului din 16 iulie 2012 de extindere a taxei antidumping definitive instituite de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia (JO L 196, 24.7.2012, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 21/2013 al Consiliului din 10 ianuarie 2013 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din Taiwan sau Thailanda, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan sau Thailanda (JO L 11, 16.1.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1993 al Comisiei din 6 noiembrie 2017 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză astfel cum a fost extinsă la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din India, Indonezia, Malaysia, Taiwan și Thailanda, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din aceste țări, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 288, 7.11.2017, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 of 31 August 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 226, 1.9.2017, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1514 al Comisiei din 31 august 2017 de deschidere a unei reexaminări a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului [de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India și Indonezia] pentru a stabili dacă există posibilitatea de a acorda o scutire de la măsurile respective unui producător-exportator indian, de a abroga taxa antidumping cu privire la importurile provenite de la producătorul-exportator respectiv și de a supune înregistrării importurile provenite de la producătorul-exportator respectiv (JO L 226, 1.9.2017, p. 1).
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1:
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, cuprinzând următoarele elemente:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
The following declaration:
următoarea declarație:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Subsemnatul certific că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană vizat de prezenta factură a fost produs de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte.“;
Date and signature.
data și semnătura.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/791
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/791 al Comisiei
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 2(1)(h) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul 2 alineatul (1) litera (h),
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
având în vedere solicitările formulate de Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Regulamentul (CE) nr. 690/2008 al Comisiei prevede că anumite state membre și anumite zone ale statelor membre au fost recunoscute ca fiind zone protejate în ceea ce privește anumite organisme dăunătoare.
The territory of Finland was recognised as a permanent protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Teritoriul Finlandei a fost recunoscut ca zonă protejată cu titlu permanent în ceea ce privește Bemisia tabaci Genn.
Finland requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic and plant health benefit.
Finlanda a solicitat revocarea statutului său de zonă protejată având în vedere nivelul insuficient al beneficiilor economice și fitosanitare încă existente.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations).
Prin urmare, Finlanda nu ar trebui să mai fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește Bemisia tabaci Genn (populații europene).
The territory of Azores in Portugal was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Teritoriul Azorelor din Portugalia a fost recunoscut, până la 30 aprilie 2018, ca zonă protejată în ceea ce privește Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens și Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
From further information provided by Portugal, it appears that the territory of Azores continues to be free from those organisms.
Din alte informații furnizate de Portugalia rezultă că teritoriul Azorelor continuă să fie indemn de organismele menționate.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Prin urmare, Azorele ar trebui să fie recunoscute ca zonă protejată în ceea ce privește respectivele organisme dăunătoare fără vreo limită de timp.
Ireland and the United Kingdom have requested that the territories of Ireland and Northern Ireland, respectively, be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess).
Irlanda și Regatul Unit au solicitat ca teritoriul Irlandei și, respectiv, al Irlandei de Nord să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Liriomyza huidobrensis (Blanchard) și Liriomyza trifolii (Burgess).
On the basis of surveys conducted since 2011 in Ireland and since 2012 in Northern Ireland in the United Kingdom, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organisms concerned do not occur in the respective territories, despite favourable conditions for those organisms to establish there.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2011 în Irlanda și începând din 2012 în Irlanda de Nord din Regatul Unit, Irlanda și Regatul Unit au furnizat elemente de probă care atestă că organismele dăunătoare în cauză nu sunt prezente pe teritoriile respective, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismelor respective pe aceste teritorii.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Totuși, este necesară desfășurarea unor anchete suplimentare.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Aceste anchete ar trebui să fie monitorizate în continuare de către experți aflați sub autoritatea Comisiei.
Therefore, Ireland and Northern Ireland in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis and Liriomyza trifolii until 30 April 2020.
Prin urmare, Irlanda și Irlanda de Nord din Regatul Unit ar trebui să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Liriomyza huidobrensis și Liriomyza trifolii până la 30 aprilie 2020.
From further information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Prin urmare, Irlanda și Regatul Unit ar trebui să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Rhynchophorus ferrugineus fără vreo limită de timp.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Din alte informații furnizate de Regatul Unit rezultă că teritoriul său continuă să fie indemn de organismele menționate.
From further information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller și „Candidatus Phytoplasma ulmi” fără vreo limită de timp.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus without any time limitation.
Prin urmare, entitățile respective nu ar trebui să mai fie recunoscute drept parte din zona protejată a Regatului Unit și ar trebui să fie adăugate în lista entităților administrative locale excluse din zona protejată.
The territory of the United Kingdom was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Respectivele informații indică, de asemenea, că restul teritoriului Regatului Unit, care a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Thaumetopoea processionea L., pare să fie, în continuare, indemn de acest organism dăunător.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ without any time limitation.
Prin urmare, Regatul Unit, cu excepția anumitor entități administrative locale, ar trebui să fie recunoscut în continuare ca zonă protejată în ceea ce privește Thaumetopoea processionea L. până la 30 aprilie 2020.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2018.
Teritoriul Siciliei din Italia a fost recunoscut ca zonă protejată cu titlu permanent în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom and be added to the list of local authority areas excluded from the protected zone.
Italia a transmis informații care indică prezența Erwinia amylovora (Burr.)
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. appears to continue to be free from that harmful organism.
Winsl. et al. în comunele Cesarò (provincia Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincia Catania) și Centuripe, Regalbuto și Troina (provincia Enna) din Sicilia.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Prin urmare, comunele Cesarò (provincia Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincia Catania) și Centuripe, Regalbuto și Troina (provincia Enna) nu ar trebui să mai fie recunoscute drept parte din zona protejată a Italiei în Sicilia în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Respectivele informații indică, de asemenea, că restul teritoriului Italiei, care a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. până la 30 aprilie 2018, pare să fie, în continuare, indemn de acest organism dăunător.
Winsl. et al. is now established in the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) in Sicily.
Prin urmare, teritoriul Italiei care a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
The municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in Sicily in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. până la 30 aprilie 2018, cu excepția anumitor provincii, inclusiv Parma și Piacenza din Emilia-Romagna, ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al. până la 30 aprilie 2020.
Furthermore, certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Teritoriul Irlandei de Nord, cu excepția anumitor diviziuni administrative (townlands), a fost recunoscut drept parte din zona protejată a Regatului Unit în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Regatul Unit a transmis informații care indică prezența Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the provinces of Parma and Piacenza, which are the only remaining parts of Emilia-Romagna that are recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. în alte părți ale Irlandei de Nord și a solicitat revocarea statutului de zonă protejată pentru întregul teritoriu al Irlandei de Nord.
Winsl. et al.
Prin urmare, Irlanda de Nord nu ar mai trebui să fie recunoscută drept parte din zona protejată a Regatului Unit în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Emilia-Romagna should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Winsl. et al.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Informațiile respective arată, de asemenea, că, până în prezent, niciunul dintre procesele de eradicare a focarului nu a durat mai mult de doi ani.