natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or international organisation, subject to compliance with the applicable data protection rules and the other provisions of this Regulation, and only where the following conditions are met:
transferul este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor Eurojust;
the transfer is necessary for the performance of Eurojust’s tasks;
autoritatea din țara terță sau din organizația internațională către care sunt transferate datele operaționale cu caracter personal are competențe de aplicare a legii și competențe în materie penală;
the authority of the third country or the international organisation to which the operational personal data are transferred is competent in law enforcement and criminal matters;
în cazul în care datele operaționale cu caracter personal care urmează să fie transferate în conformitate cu prezentul articol au fost transmise sau puse la dispoziția Eurojust de un stat membru, Eurojust obține autorizația prealabilă pentru transfer din partea autorității competente relevante a statului membru respectiv, în conformitate cu dreptul său intern al acestuia, cu excepția cazului în care statul membru a autorizat astfel de transferuri, în termeni generali sau sub rezerva unor condiții specifice;
where the operational personal data to be transferred in accordance with this Article have been transmitted or made available to Eurojust by a Member State, Eurojust shall obtain prior authorisation for the transfer from the relevant competent authority of that Member State in compliance with its national law, unless that Member State has authorised such transfers in general terms or subject to specific conditions;
în cazul unui transfer ulterior de către o țară terță sau o organizație internațională către o altă țară terță sau organizație internațională, Eurojust cere țării terțe sau organizației internaționale care efectuează transferul să obțină autorizarea prealabilă a Eurojust pentru respectivul transferul ulterior.
in the case of an onward transfer to another third country or international organisation by a third country or international organisation, Eurojust shall require the transferring third country or international organisation to obtain the prior authorisation of Eurojust for that onward transfer.
Eurojust furnizează autorizarea conform literei (d) doar cu autorizarea prealabilă a statului membru de unde provin datele și numai după ce a luat în considerare în mod corespunzător toți factorii relevanți, inclusiv gravitatea infracțiunii, scopul pentru care datele operaționale cu caracter personal au fost transferate inițial și nivelul de protecție a datelor cu caracter personal din țara terță sau din organizația internațională către care urmează să fie transferate ulterior datele operaționale cu caracter personal.
Eurojust shall only provide authorisation under point (d) with the prior authorisation of the Member State from which the data originate after taking due account of all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transferred and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are to be transferred onward.
Sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, Eurojust poate transfera date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională numai în cazul în care se aplică unul dintre următoarele elemente:
Subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation only where one of the following applies:
Comisia a decis, în temeiul articolului 57, că țara terță sau organizația internațională în cauză asigură un nivel adecvat de protecție sau, în absența unei astfel de decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, în cazul în care se oferă sau există garanții adecvate în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) sau, în absența atât a unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, cât și a unor astfel de garanții adecvate, se aplică o derogare pentru situații specifice în temeiul articolului 59 alineatul (1); sau
the Commission has decided pursuant to Article 57 that the third country or international organisation in question ensures an adequate level of protection, or in the absence of such an adequacy decision, appropriate safeguards have been provided for or exist in accordance with Article 58(1), or in the absence of both an adequacy decision and of such appropriate safeguards, a derogation for specific situations applies pursuant to Article 59(1);
între Eurojust și țara terță sau organizația internațională respectivă a fost încheiat înainte de 12 decembrie 2019 un acord de cooperare care permite schimbul de date operaționale cu caracter personal, în conformitate cu articolul 26a din Decizia 2002/187/JAI; sau
a cooperation agreement allowing for the exchange of operational personal data has been concluded before 12 December 2019 between Eurojust and that third country or international organisation, in accordance with Article 26a of Decision 2002/187/JHA; or
între Uniune și țara terță sau organizația internațională a fost încheiat în temeiul articolului 218 din TFUE un acord internațional care prevede garanții adecvate în ceea ce privește protecția vieții private și a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor.
an international agreement has been concluded between the Union and the third country or international organisation pursuant to Article 218 TFEU that provides for adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals.
Acordurile de lucru menționate la articolul 47 alineatul (3) pot fi utilizate pentru a stabili modalitățile de punere în aplicare a acordurilor sau a deciziilor privind caracterul adecvat al nivelului de protecție menționate la alineatul (2) de la prezentul articol.
The working arrangements referred to in Article 47(3) may be used to set out modalities to implement the agreements or adequacy decisions referred to in paragraph 2 of this Article.
În cazuri urgente, Eurojust poate transfera date operaționale cu caracter personal fără autorizarea prealabilă de către un stat membru în conformitate cu alineatul (1) litera (c).
Eurojust may in urgent cases transfer operational personal data without prior authorisation from a Member State in accordance with point (c) of paragraph 1.
Eurojust procedează astfel numai dacă transferul de date operaționale cu caracter personal este necesar pentru prevenirea unei amenințări imediate și grave la adresa securității publice a unui stat membru sau a unei țări terțe sau la adresa intereselor fundamentale ale unui stat membru, iar autorizarea prealabilă nu poate fi obținută în timp util.
Eurojust shall only do so if the transfer of the operational personal data is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or of a third country or to the essential interests of a Member State, and where the prior authorisation cannot be obtained in good time.
Autoritatea responsabilă pentru acordarea unei autorizări prealabile este informată fără întârziere.
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay.
Statele membre și instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii nu pot transfera ulterior date operaționale cu caracter personal primite din partea Eurojust către o țară terță sau o organizație internațională.
Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies shall not transfer operational personal data they have received from Eurojust onward to a third country or an international organisation,.
Cu titlul de excepție, acestea pot efectua un astfel de transfer în cazul în care Eurojust l-a autorizat, după ce a luat în considerare în mod corespunzător toți factorii relevanți, inclusiv gravitatea infracțiunii, scopul pentru care datele operaționale cu caracter personal au fost transmise inițial și nivelul de protecție a datelor operaționale cu caracter personal din țara terță sau din organizația internațională către care urmează să fie transferate ulterior datele cu caracter personal.
As an exception, they may make such a transfer in cases where Eurojust has authorised it after taking into due account all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transmitted and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are transferred onward.
Articolele 57, 58 și 59 se aplică pentru a se asigura că nu este subminat nivelul de protecție a persoanelor fizice asigurat prin prezentul regulament și prin dreptul Uniunii.
Articles 57, 58 and 59 shall apply in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined.
Articolul 57
Article 57
Transferuri în temeiul unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție
Transfers on the basis of an adequacy decision
Eurojust poate transfera date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională în cazul în care Comisia a decis, în conformitate cu articolul 36 din Directiva (UE) 2016/680, că țara terță, un teritoriu ori unul sau mai multe sectoare determinate din țara terță respectivă sau organizația internațională în cauză asigură un nivel de protecție adecvat.
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation where the Commission has decided in accordance with Article 36 of Directive (EU) 2016/680 that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Articolul 58
Article 58
Transferuri în baza unor garanții adecvate
Transfers subject to appropriate safeguards
În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, Eurojust poate transfera date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională în cazul în care:
In the absence of an adequacy decision, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation where:
s-au prezentat garanții adecvate în ceea ce privește protecția datelor operaționale cu caracter personal printr-un act cu caracter juridic obligatoriu; sau
appropriate safeguards with regard to the protection of operational personal data are provided for in a legally binding instrument; or
Eurojust a evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date operaționale cu caracter personal și a concluzionat că există garanții adecvate în ceea ce privește protecția datelor operaționale cu caracter personal.
Eurojust has assessed all the circumstances surrounding the transfer of operational personal data and has concluded that appropriate safeguards exist with regard to the protection of operational personal data.
Eurojust informează AEPD despre categoriile de transferuri în temeiul alineatului (1) litera (b).
Eurojust shall inform the EDPS about categories of transfers under point (b) of paragraph 1.
Atunci când un transfer se întemeiază pe alineatul (1) litera (b), un astfel de transfer se documentează, iar documentația se pune la dispoziția AEPD la cerere.
When a transfer is based on point (b) of paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the EDPS on request.
Documentația trebuie să includă o înregistrare a datei și orei transferului, informații cu privire la autoritatea competentă destinatară, cu privire la justificarea transferului și cu privire la datele operaționale cu caracter personal transferate.
The documentation shall include a record of the date and time of the transfer and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
Articolul 59
Article 59
Derogări pentru situații specifice
Derogations for specific situations
În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție sau a unor garanții adecvate în temeiul articolului 58, Eurojust poate transfera date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională numai în condițiile în care transferul este necesar:
In the absence of an adequacy decision, or of appropriate safeguards pursuant to Article 58, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation only on the condition that the transfer is necessary:
pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane;
in order to protect the vital interests of the data subject or another person;
pentru protejarea unor interese legitime ale persoanei vizate;
to safeguard legitimate interests of the data subject;
pentru prevenirea unei amenințări imediate și grave la adresa securității publice a unui stat membru sau a unei țări terțe; sau
for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
în cazuri individuale pentru exercitarea atribuțiilor Eurojust, cu excepția cazului în care Eurojust stabilește că drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate în cauză prevalează asupra interesului public în ceea ce privește transferul.
in individual cases for the performance of the tasks of Eurojust, unless Eurojust determines that the fundamental rights and freedoms of the data subject concerned override the public interest in the transfer.
Atunci când un transfer se întemeiază pe alineatul (1), un astfel de transfer se documentează, iar documentația se pune la dispoziția AEPD la cerere.
Where a transfer is based on paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the EDPS on request.
Documentația trebuie să includă o înregistrare a datei și orei transferului, informații cu privire la autoritatea competentă destinatară, cu privire la justificarea transferului și cu privire la datele operaționale cu caracter personal transferate.
The documentation shall include a record of the date and time of the transfer, and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
CAPITOLUL VI
CHAPTER VI
DISPOZIȚII FINANCIARE
FINANCIAL PROVISIONS
Articolul 60
Article 60
Bugetul
Budget
Estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor Eurojust se elaborează pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic, și se înscriu în bugetul Eurojust.
Estimates of all the revenue and expenditure of Eurojust shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in Eurojust’s budget.
Bugetul Eurojust trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
Eurojust’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile Eurojust cuprind:
Without prejudice to other resources, Eurojust’s revenue shall comprise:
o contribuție din partea Uniunii, înscrisă în bugetul general al Uniunii;
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre;
any voluntary financial contribution from the Member States;
taxe pentru publicații și orice serviciu furnizat de Eurojust;
charges for publications and any service provided by Eurojust;
granturi ad-hoc.
ad hoc grants.
Cheltuielile Eurojust includ remunerația personalului, cheltuielile administrative și de infrastructură și costurile de funcționare, inclusiv finanțare pentru echipele comune de anchetă.
The expenditure of Eurojust shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operating costs, including funding for joint investigation teams.
Articolul 61
Article 61
Elaborarea bugetului
Establishment of the budget
În fiecare an, directorul administrativ elaborează un proiect de declarație estimativă privind veniturile și cheltuielile Eurojust pentru anul financiar următor, inclusiv planul de personal, pe care le transmite Comitetului executiv.
Each year the Administrative Director shall draw up a draft statement of estimates of Eurojust’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and shall send it to the Executive Board.
Rețeaua Judiciară Europeană și alte rețele ale Uniunii implicate în cooperarea judiciară în materie penală, menționate la articolul 48, sunt informate cu privire la părțile legate de activitățile lor în timp util, înainte de înaintarea situației estimative către Comisie.
The European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters referred to in Article 48 shall be informed of the parts related to their activities in due time before the estimate is forwarded to the Commission.
Pe baza proiectului de declarație estimativă, Comitetul executiv examinează proiectul provizoriu de estimare a veniturilor și cheltuielilor Eurojust pentru exercițiul financiar următor, pe care îl înaintează colegiului spre adoptare.
The Executive Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, review the provisional draft estimate of Eurojust’s revenue and expenditure for the following financial year, which it shall forward to the College for adoption.
Proiectul provizoriu de estimare a veniturilor și cheltuielilor Eurojust este trimis Comisiei până cel târziu la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
The provisional draft estimate of Eurojust’s revenue and expenditure shall be sent to the Commission by no later than 31 January each year.
Eurojust trimite Comisiei proiectul final de estimare, care cuprinde un proiect al planului de personal, până la 31 martie al aceluiași an.
Eurojust shall send the final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March of the same year.
Comisia transmite declarația estimativă Parlamentului European și Consiliului (autoritatea bugetară), împreună cu proiectul de buget general al Uniunii.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (the ‘budgetary authority’) together with the draft general budget of the Union.
Pe baza declarației estimative, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru planul de personal și cuantumul contribuției care trebuie alocat din bugetul general pe care le prezintă autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din TFUE.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru contribuția Uniunii alocată Eurojust.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to Eurojust.
Autoritatea bugetară adoptă planul de personal al Eurojust.
The budgetary authority shall adopt Eurojust’s establishment plan.
Bugetul Eurojust se adoptă de către Colegiu.
Eurojust’s budget shall be adopted by the College.
Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Dacă este necesar, bugetul Eurojust se ajustează de către Colegiu în consecință.
Where necessary, Eurojust’s budget shall be adjusted by the College accordingly.
Articolul 88 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei se aplică pentru orice proiect imobiliar care poate avea implicații semnificative pentru bugetul Eurojust.
Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have significant implications for Eurojust’s budget.
Articolul 62
Article 62
Execuția bugetară
Implementation of the budget
Directorul administrativ acționează în calitate de ordonator de credite al Eurojust și execută bugetul Eurojust pe propria răspundere, în limitele autorizate în buget.
The Administrative Director shall act as the authorising officer of Eurojust and shall implement Eurojust’s budget under his or her own responsibility, within the limits authorised in the budget.
Articolul 63
Article 63
Prezentarea conturilor și descărcarea de gestiune
Presentation of accounts and discharge
Contabilul Eurojust transmite conturile provizorii pentru exercițiul financiar (anul N) contabilului Comisiei și Curții de Conturi până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor (anul N+1).
Eurojust’s accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Eurojust transmite raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru anul N Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 martie a anului N+1.
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi conturile provizorii ale Eurojust pentru anul N, consolidate cu cele ale Comisiei, până la data de 31 martie a anului N+1.
The Commission’s Accounting Officer shall send Eurojust’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
În conformitate cu articolul 246 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, Curtea de Conturi își formulează observațiile cu privire la conturile provizorii ale Eurojust până la data de 1 iunie a anului N+1.
In accordance with Article 246(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall make its observations on Eurojust’s provisional accounts by 1 June of year N + 1.
La primirea observațiilor formulate de Curtea de Conturi privind conturile provizorii ale Eurojust în temeiul articolului 246 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, directorul administrativ elaborează conturile finale ale Eurojust pe propria răspundere și le prezintă Comitetului executiv pentru aviz.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on Eurojust’s provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Administrative Director shall draw up Eurojust’s final accounts under his or her own responsibility and shall submit them to the Executive Board for an opinion.
Comitetul executiv emite un aviz cu privire la conturile finale ale Eurojust.
The Executive Board shall deliver an opinion on Eurojust’s final accounts.
Până la data de 1 iulie a anului N+1, directorul administrativ transmite conturile finale pentru anul N Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, împreună cu avizul Comitetului executiv.
The Administrative Director shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Executive Board’s opinion.
Conturile finale pentru anul N ale Eurojust se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului N+1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Directorul administrativ transmite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la data de 30 septembrie a anului N+1.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Directorul administrativ transmite acest răspuns, de asemenea, Comitetului executiv și Comisiei.