natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETIAS Central Unit and the Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 13 which have access to the ETIAS Information System.
Comisia stabilește data de la care ETIAS începe să funcționeze, după ce sunt îndeplinite următoarele condiții:
Three months after ETIAS has started operations in accordance with Article 88, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
au intrat în vigoare modificările necesare ale actelor juridice de instituire a sistemelor de informații ale UE menționate la articolul 11 alineatul (2) cu care se stabilește interoperabilitatea cu sistemul de informații al ETIAS;
Member States shall also notify the Commission and eu-LISA of any changes of those authorities without delay.
a intrat în vigoare regulamentul prin care eu-LISA i se încredințează gestionarea operațională a ETIAS;
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information. eu-LISA shall maintain a continuously updated public website containing that information.
au intrat în vigoare modificările necesare ale actelor juridice de instituire a sistemelor de informații ale UE menționate la articolul 20 alineatul (2) prin care se prevede accesul pentru unitatea centrală a ETIAS la aceste baze de date;
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 50 and shall notify any changes in that regard without delay.
au fost adoptate măsurile menționate la articolul 15 alineatul (5), articolul 17 alineatele (3), (5) și (6), articolul 18 alineatul (4), articolul 27 alineatele (3) și (5), articolul 33 alineatele (2) și (3), articolul 36 alineatul (3), articolul 38 alineatul (3), articolul 39 alineatul (2), articolul 45 alineatul (3), articolul 46 alineatul (4), articolul 48 alineatul (4), articolul 59 alineatul (4), articolul 73 alineatul (3) litera (b), articolul 83 alineatele (1), (3) și (4) și articolul 85 alineatul (3);
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
eu-LISA a anunțat efectuarea cu succes a unui test complet al ETIAS;
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
eu-LISA și unitatea centrală a ETIAS au validat mecanismele tehnice și juridice privind colectarea și transmiterea datelor menționate la articolul 17 către sistemul central al ETIAS și au notificat aceste mecanisme Comisiei;
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
statele membre și unitatea centrală a ETIAS au notificat Comisiei datele referitoare la diversele autorități menționate la articolul 87 alineatele (1) și (3).
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Testul ETIAS menționat la alineatul (1) litera (e) se efectuează de către eu-LISA în cooperare cu statele membre și cu unitatea centrală a ETIAS.
Article 88
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatele testării realizate în temeiul alineatului (1) litera (e).
Start of operations
Decizia Comisiei menționată la alineatul (1) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
Statele membre și unitatea centrală a ETIAS încep să utilizeze ETIAS de la data stabilită de către Comisie în conformitate cu alineatul (1).
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
Articolul 89
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Exercitarea delegării de competențe
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (4), articolul 17 alineatele (3), (5) și (6), articolul 18 alineatul (4), articolul 27 alineatul (3), articolul 31, articolul 33 alineatul (2), articolul 36 alineatul (4), articolul 39 alineatul (2), articolul 54 alineatul (2), articolul 83 alineatele (1) și (3) și articolul 85 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6 alineatul (4), al articolului 17 alineatul (3), (5) sau (6), al articolului 18 alineatul (4), al articolului 27 alineatul (3), al articolului 31, al articolului 33 alineatul (2), al articolului 36 alineatul (4), al articolului 39 alineatul (2), al articolului 54 alineatul (2), al articolului 83 alineatul (1) sau (3) ori al articolului 85 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Article 89
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Exercise of the delegation
Articolul 90
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Procedura comitetului
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Comisia este asistată de un comitet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Articolul 91
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Grupul consultativ
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Responsabilitățile grupului consultativ EES, în cadrul eu-LISA se extind pentru a cuprinde și ETIAS.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Respectivul grup consultativ EES-ETIAS furnizează eu-LISA cunoștințele de specialitate legate de ETIAS, în special în contextul pregătirii programului său de lucru anual și al raportului său de activitate anual.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolul 92
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4), Article 17(3), (5) or (6), Article 18(4), 27(3), Article 31, Article 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) or (3) or Article 85(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Monitorizare și evaluare
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Agenția se asigură că există proceduri pentru a monitoriza dezvoltarea sistemului de informații al ETIAS din perspectiva obiectivelor referitoare la planificare și costuri și pentru a monitoriza funcționarea ETIAS din perspectiva obiectivelor referitoare la rezultatele tehnice, raportul cost-eficacitate, securitate și calitatea serviciului.
Article 90
Până la 10 aprilie 2019 și, ulterior, o dată la șase luni în etapa de dezvoltare a sistemului de informații al ETIAS, eu-LISA transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind stadiul dezvoltării sistemului central al ETIAS, a NUI și a infrastructurii de comunicații dintre sistemul central al ETIAS și NUI.
Committee procedure
Respectivul raport conține informații detaliate despre costurile implicate, precum și informații despre riscurile care pot avea un impact asupra costurilor totale ale sistemului care urmează a fi suportate din bugetul general al Uniunii, în conformitate cu articolul 85.
The Commission shall be assisted by a committee.
Până la 10 aprilie 2019 și, ulterior, o dată la șase luni în etapa de dezvoltare a sistemului de informații al ETIAS, Europol și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă transmit Parlamentului European și Consiliului un raport privind stadiul pregătirilor pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv informații detaliate despre costurile implicate, precum și informații despre riscurile care pot avea un impact asupra costurilor totale ale sistemului care urmează a fi suportate din bugetul general al Uniunii, în conformitate cu articolul 85.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
După încheierea etapei de dezvoltare, eu-LISA transmite Parlamentului European și Consiliului un raport în care se explică în detaliu modul în care au fost îndeplinite obiectivele, în special cele referitoare la planificare și costuri, și în care se justifică eventualele abateri.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pentru asigurarea întreținerii tehnice, eu-LISA are acces la informațiile necesare referitoare la operațiunile de prelucrare a datelor efectuate în sistemul de informații al ETIAS.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
La doi ani de la începerea funcționării ETIAS și, ulterior, o dată la doi ani, eu-LISA transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea tehnică a sistemului de informații al ETIAS, inclusiv privind securitatea acestuia, precum și date statistice privind lista de supraveghere din ETIAS în conformitate cu procedura de reexaminare menționată la articolul 35 alineatele (5) și (6).
Article 91
La trei ani de la începerea funcționării ETIAS și ulterior o dată la patru ani, Comisia evaluează ETIAS și transmite Parlamentului European și Consiliului recomandările necesare.
Advisory group
Această evaluare include:
The responsibilities of eu-LISA’s EES Advisory Group shall be extended to cover ETIAS.
interogarea bazelor de date SLTD și TDAWN ale Interpol prin intermediul ETIAS, inclusiv informații privind numărul de răspunsuri pozitive generate ca urmare a efectuării unei căutări în bazele de date ale Interpol, numărul de autorizații de călătorie respinse în urma acestor răspunsuri pozitive și informații privind eventualele dificultăți întâmpinate, precum și, dacă este cazul, o evaluare a necesității unei propuneri legislative de modificare a prezentului regulament;
That EES-ETIAS Advisory Group shall provide eu-LISA with expertise related to ETIAS in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
rezultatele obținute de ETIAS în ceea ce privește obiectivele, mandatul și sarcinile sale;
Article 92
impactul, eficacitatea și eficiența activității ETIAS și ale practicilor sale de lucru având în vedere obiectivele, mandatul și sarcinile sale;
Monitoring and evaluation
o evaluare a gradului de securitate al ETIAS;
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the ETIAS Information System in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of ETIAS in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
regulile de verificare ale ETIAS utilizate pentru evaluarea riscurilor;
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the ETIAS Central System, the NUIs and the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs.
impactul listei de supraveghere din ETIAS, inclusiv numărul de cereri de autorizații de călătorie care au fost refuzate din motive care țin cont de un răspuns pozitiv obținut în urma consultării listei de supraveghere din ETIAS;
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
eventuala necesitate de a modifica mandatul unității centrale a ETIAS și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări;
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of preparation for the implementation of this Regulation including detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
impactul asupra drepturilor fundamentale;
Once the development is finalised, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
impactul asupra relațiilor diplomatice dintre Uniune și țările terțe implicate;
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the ETIAS Information System.
veniturile generate prin taxa aferentă autorizației de călătorie, costurile aferente dezvoltării ETIAS, costurile aferente funcționării ETIAS, costurile suportate de eu-LISA, Europol și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă aferente sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament, precum și eventualele venituri alocate în conformitate cu articolul 86;
Two years after the start of operations of ETIAS and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of ETIAS Information System, including the security thereof, and statistical data concerning the ETIAS watchlist in accordance with the review procedure referred to in Article 35(5) and (6).
utilizarea ETIAS în scopul aplicării legii pe baza informațiilor menționate la alineatul (8) din prezentul articol;
Three years after the start of operations of ETIAS and every four years thereafter, the Commission shall evaluate ETIAS and shall make any necessary recommendations to the European Parliament and to the Council.
numărul de solicitanți care sunt invitați la un interviu și procentajul pe care îl reprezintă din numărul total al solicitanților, motivele pentru care se solicită un interviu, numărul de interviuri la distanță, numărul de decizii prin care o autorizație de călătorie a fost acordată, a fost acordată cu o atenționare sau a fost respinsă și numărul solicitanților invitați la interviu care nu s-au prezentat la acesta și, dacă este cazul, o evaluare a necesității de a adopta o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament.
That evaluation shall include:
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European, Consiliului, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
the querying of Interpol SLTD and TDAWN databases through ETIAS, including information on the number of hits against those Interpol databases, the number of travel authorisations refused following such hits and information on any problems encountered, as well as, if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation;
Statele membre și Europol furnizează eu-LISA, unității centrale a ETIAS și Comisiei informațiile necesare pentru întocmirea rapoartelor menționate la alineatele (4) și (5).
the results achieved by ETIAS having regard to its objectives, mandate and tasks;
Aceste informații nu afectează metodele de lucru și nici nu includ informații care dezvăluie sursele, membrii personalului sau investigațiile autorităților desemnate.
the impact, effectiveness and efficiency of ETIAS’ performance and its working practices in light of its objectives, mandate and tasks;
eu-LISA și unitatea centrală a ETIAS furnizează Comisiei informațiile necesare pentru realizarea evaluărilor menționate la alineatul (5).
an assessment of the security of ETIAS;
Respectând dispozițiile dreptului intern referitoare la publicarea informațiilor sensibile, fiecare stat membru și Europol întocmesc rapoarte anuale privind eficacitatea accesului la datele stocate în sistemul central al ETIAS în scopul aplicării legii, care conțin informații și statistici privind:
the ETIAS screening rules used for the purpose of risk assessment;
scopul exact al consultării, inclusiv tipul infracțiunii de terorism sau al altei infracțiuni grave;
the impact of the ETIAS watchlist including the number of travel authorisation applications which were refused for reasons that took into account a positive hit against the ETIAS watchlist;
motivele întemeiate invocate pentru suspiciunea justificată conform căreia suspectul, autorul sau victima intră sub incidența prezentului regulament;
the possible need to modify the mandate of the ETIAS Central Unit and the financial implications of any such modification;
numărul cererilor de acces la sistemul central al ETIAS în scopul aplicării legii;
the impact on fundamental rights;
numărul și tipul de cazuri care au generat răspunsuri pozitive;
the impact on diplomatic relations between the Union and the third countries involved;
numărul și tipul de cazuri în care s-a făcut recurs la procedura de urgență menționată la articolul 51 alineatul (4), inclusiv cazurile în care urgența respectivă nu a fost acceptată în urma verificării ex post efectuate de punctul central de acces.
the revenue generated through the travel authorisation fee, the costs incurred in connection with the development of ETIAS, the costs for the operation of ETIAS, the costs incurred by eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency in relation to their tasks pursuant to this Regulation, as well as any revenue allocated in accordance with Article 86;
Statelor membre li se pune la dispoziție o soluție tehnică în vederea facilitării colectării datelor respective în temeiul capitolului X, în scopul generării statisticilor menționate la prezentul alineat.
the use of ETIAS for law enforcement purposes on the basis of the information referred to in paragraph 8 of this Article;
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, adoptă specificațiile soluției tehnice.
the number of applicants being invited for an interview and the percentage it represents of the total number of applicants, the reasons for requesting an interview, the number of remote interviews, the number of decisions where the travel authorisation has been granted, has been granted with a flag or has been refused, and the number of applicants invited to an interview who did not attend it, and if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation.
Articolul 93
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, the Council, the European Data Protection Supervisor and the European Agency for Fundamental Rights.
Ghidul practic
The Member States and Europol shall provide eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5.
Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre și cu agențiile relevante ale Uniunii, pune la dispoziție un ghid practic care conține orientări, recomandări și bune practici privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Ghidul practic ține seama de ghidurile relevante deja existente.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall provide the Commission with the information necessary to produce the evaluations referred to in paragraph 5.
Comisia adoptă ghidul practic sub forma unei recomandări.