natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
Aplicarea eficace și eficientă a unor instrumente, metodologii, tehnici, tehnologii și echipamente pentru aplicarea unor metode de gestionare a pădurilor apropiate de natură și a unor alternative silvicole similare în locul gestionării mai intensive a pădurilor și/sau al metodelor de gestionare bazate pe plantarea de arborete echiene din aceeași specie, cu o rentabilitate comparabilă cu cea a operațiunilor la scară medie sau largă utilizate într-un context de gestionare a pădurilor echivalent, dar mai intensiv și/sau care implică arborete echiene din aceeași specie.
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
„Gestionarea apropiată de natură a pădurilor” (denumită uneori și „silvicultură ecologică” sau „silvicultură prin regenerare sub adăpost”) se caracterizează prin practici care încearcă să imite procesele naturale și care urmăresc să îmbine exploatarea economică a pădurilor cu conservarea naturii.
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals, noise and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
Rezultatul constă în păduri gestionate în mod activ, dar mixte, bogate și multietajate, relativ apropiate de pădurile naturale.
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
Acest concept include gestionarea activă a pădurilor cu recoltare de lemn și, prin urmare, nu trebuie să fie confundat cu abordările care intenționează în mod explicit să păstreze procesele naturale, de exemplu în zonele cu viață sălbatică.
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
Practicile utilizate în mod obișnuit pot să varieze ușor de la o țară la alta, dar este de așteptat să cuprindă următoarele elemente: utilizarea de specii de arbori native sau adaptate zonei, regenerare naturală, folosire redusă a utilajelor, includerea de măsuri de conservare a naturii, excluderea utilizării de îngrășăminte sau pesticide, un ciclu lung de rotație și recoltare de trunchiuri individuale sau de grupuri.
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
Metode de testare și de punere în aplicare pentru transformarea pădurilor care sunt în prezent foarte predispuse la incendii în arborete mai reziliente, cu un risc mai scăzut de acumulare a combustibilului și de răspândire a incendiilor, pe baza unor practici silvicole și de gestionare a terenurilor care să favorizeze pădurile seminaturale de foioase sau mixte, să excludă exploatarea excesivă a corpurilor de apă aferente și/sau să asigure o utilizare sustenabilă a terenurilor, reducând riscul de incendiu și/sau intensitatea incendiilor.
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
Priorități tematice pentru mediu și sănătate, inclusiv produsele chimice și zgomotul ambiental: activități de sprijin pentru punerea în aplicare a obiectivelor specifice din domeniul mediului și al sănătății stabilite în al șaptelea program de acțiune pentru mediu, în special:
nanomaterials,
activități de sprijin pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
biocidal products and/or pesticides.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (REACH) și a Regulamentului (UE) nr.
This shall be reached through one or more of the following:
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul privind produsele biocide) pentru a asigura o utilizare mai sustenabilă, mai economică și în condiții mai bune de siguranță a produselor chimice (inclusiv a nanomaterialelor);
safer or more sustainable use,
activități de sprijin pentru facilitarea punerii în aplicare a Directivei 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind zgomotul ambiental) pentru a atinge niveluri ale zgomotului ambiental care să nu aibă efecte negative semnificative asupra sănătății umane și care să nu prezinte riscuri semnificative pentru aceasta;
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
activități de sprijin pentru evitarea accidentelor majore, facilitând în special punerea în aplicare a Directivei 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva Seveso III).
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
În ceea ce privește mediul și sănătatea, ar trebui studiate noi metode de reducere a impactului produselor chimice, al zgomotului ambiental și al accidentelor industriale asupra mediului și sănătății umane.
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
Produsele chimice – secțiunea A litera (d) punctul (i) din anexa III
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
Reducerea impactului pe care îl are asupra mediului sau asupra sănătății umane cel puțin una dintre următoarele categorii:
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
substanțele identificate ca periculoase pentru sănătatea umană sau pentru mediu în baza Regulamentului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (CLP);
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
efectele combinării substanțelor chimice, inclusiv ale perturbatorilor endocrini;
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
nanomaterialele;
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
produsele biocide și/sau pesticidele.
Thematic priorities for Air quality and emissions, including urban environment: support activities for the implementation of the specific objectives for air and emissions in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Acest lucru trebuie să se realizeze prin una sau mai multe dintre următoarele acțiuni:
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;
o utilizare mai sigură sau mai sustenabilă;
support activities to facilitate compliance with Union air quality and related air emissions standards including Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council (National Emissions Ceilings Directive);
reducerea la minimum a expunerii la substanțele chimice toxice din produse sau din mediu; și/sau
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation.
înlocuirea lor cu substanțe mai sigure sau cu soluții nechimice.
The thematic priority ‘air quality and emissions including urban environment’ focusses on the implementation of air quality legislation and a comprehensive approach to urban environmental problems.
Zgomotul ambiental – secțiunea A litera (d) punctul (ii) din anexa III
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than 10 times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU's Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
La această rubrică se va acorda prioritate proiectelor din zonele urbane, în vederea îmbunătățirii situației pentru un număr maxim de persoane.
It should be addressed in line with the forthcoming EU Air Quality Strategy for the period up to 2030.
Reducerea zgomotului generat de drumurile din zone urbane dens populate, prin utilizarea de suprafețe și/sau anvelope cu nivel de zgomot redus, ale căror costuri pe ciclul de viață sunt comparabile cu cele ale suprafețelor și/sau ale anvelopelor standard și care asigură totodată o reducere semnificativă a zgomotului ambiental.
Projects should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Accidentele industriale – secțiunea A litera (e) punctul (iii) din anexa III
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, the project should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
Facilitarea punerii în aplicare a Directivei Seveso III (Directiva 2012/18/UE) privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, prin introducerea unor instrumente metodologice deosebit de eficiente din punctul de vedere al costurilor în vederea cartografierii riscurilor pentru sănătatea umană și pentru mediu și a eliminării efectelor de domino.
The Industrial Emissions Directive (IED) is a key instrument for pollution prevention and control from large point sources.
Proiectele trebuie să prevadă aplicarea demonstrativă a acestor instrumente de către diverse părți responsabile și să aplice măsuri de prevenire sau de reducere a riscurilor pe baza acestora.
Experience with implementation of the IED (and its predecessor, the Directive on integrated pollution prevention and control IPPC) has allowed for identifying additional needs in terms of public information and the introduction of emerging techniques
Priorități tematice pentru calitatea aerului și emisii, inclusiv pentru mediul urban: activități de sprijin pentru punerea în aplicare a obiectivelor specifice pentru aer și emisii stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și al șaptelea program de acțiune pentru mediu, în special:
Air quality legislation and the NEC Directive — Annex III, section A, points (e)(i)-(ii)
abordări integrate pentru punerea în aplicare a legislației privind calitatea aerului;
Where not explicitly stated otherwise, air quality projects should generally focus on urban areas in order to cover as many people as possible.
activități de sprijin pentru facilitarea respectării normelor Uniunii privind calitatea aerului și a normelor conexe privind emisiile atmosferice, inclusiv a Directivei 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind plafoanele naționale de emisie);
Air quality improvement and emission reduction of particulate matter (PM) in areas with high use of solid fuel like biomass, coal, and peat for domestic heating.
activități de sprijin pentru o mai bună punere în aplicare a Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind emisiile industriale), punând accentul în special pe îmbunătățirea procesului de definire și punere în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile, asigurând accesul ușor al publicului la informații și îmbunătățind contribuția Directivei privind emisiile industriale la inovare.
Such projects shall implement one or more of the following:
Prioritatea tematică intitulată „calitatea aerului și emisii, inclusiv pentru mediul urban” se axează pe punerea în aplicare a legislației privind calitatea aerului și pe o abordare cuprinzătoare a problemelor de mediu urbane.
technical,
Poluarea atmosferică rămâne cea mai gravă problemă de sănătate a mediului în Europa, cu o rată a mortalității de peste 10 ori mai mare decât cea cauzată de accidentele rutiere și având totodată un impact semnificativ asupra ecosistemelor (de exemplu, 70 % dintre siturile Natura 2000 suferă de eutrofizare din cauza poluării atmosferice).
management,
Această problemă ar trebui abordată în conformitate cu viitoarea Strategie a UE privind calitatea aerului pentru perioada până în 2030.
regulatory, and/or
Proiectele trebuie să se refere la particulele în suspensie și/sau la NO2, nu la CO2.
incentive-based solutions.
Dacă obiectivul principal este reducerea emisiilor de CO2, proiectul trebuie să fie depus în cadrul subprogramului pentru politici climatice.
Sustainable road transport mobility aiming at emissions of air pollutants, the reduction of which is essential for helping meet air quality standards, focussing on one or more of the following:
Directiva privind emisiile industriale (DEI) reprezintă un instrument esențial pentru prevenirea și controlul poluării din sursele punctuale de mari dimensiuni.
cleaner real world driving,
Experiența legată de punerea în aplicare a DEI (și a directivei anterioare, Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării) a permis identificarea unor nevoi suplimentare în ceea ce privește informarea publicului și introducerea de tehnici emergente.
cleaner or electric two- or three-wheelers and/or analysis for and implementation on a test scale of related infrastructure needs,
Legislația privind calitatea aerului și Directiva privind plafoanele naționale de emisie – secțiunea A litera (e) punctele (i)-(ii) din anexa III
the use of electric or super low emission vehicles,
Sub rezerva existenței unei dispoziții explicite contrare, în general proiectele privind calitatea aerului ar trebui să se axeze pe zonele urbane, pentru a viza un număr cât mai mare de persoane.
the use of alternative fuels,
Îmbunătățirea calității aerului și reducerea emisiilor de particule în suspensie în zonele cu consum ridicat de combustibil solid precum biomasa, cărbunele și turba pentru încălzirea locuințelor.
innovative retrofit programmes for vehicles,
Aceste proiecte trebuie să aplice una sau mai multe dintre următoarele categorii de soluții:
alternative drive train technology,
tehnice;
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
de gestionare;
the use of innovative logistic platforms.
de reglementare; și/sau
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
bazate pe stimulente.
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
Mobilitate durabilă a transportului rutier, cu vizarea emisiilor de poluanți atmosferici, a căror reducere este esențială pentru a contribui la respectarea standardelor privind calitatea aerului, și cu accent pe unul sau mai multe dintre următoarele rezultate:
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
condiții reale de conducere mai puțin poluante;
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
utilizarea de vehicule electrice sau mai puțin poluante pe două sau trei roți și/sau analiza nevoilor de infrastructură conexe și realizarea acestei infrastructuri la scară de testare;
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
utilizarea de vehicule electrice sau cu emisii foarte scăzute;
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
utilizarea de combustibili alternativi;
urban public transport and mobility,
programe inovatoare de modernizare a vehiculelor;
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
tehnologii alternative de transmisie;
local food production, and/or
sisteme cu impact ridicat asupra accesului la trafic (cum ar fi zonele cu emisii scăzute și sistemele de tarifare rutieră) bazate pe criterii de acces avansate și/sau pe etichete; și/sau
the condition of urban ecosystems and their services.
utilizarea de platforme logistice inovatoare.
Priority area Nature and Biodiversity
Mobilitatea sustenabilă a aviației și a echipamentelor mobile fără destinație rutieră, cu vizarea reducerii emisiilor, în special a celor generate de echipamentele mobile fără destinație rutieră existente care nu fac (încă) obiectul Regulamentului (UE) 2016/1628 al Parlamentului European și al Consiliului.
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
Reducerea emisiilor de amoniac, de metan și de particule în suspensie din agricultură pentru a sprijini punerea în aplicare a Codului de bune practici actualizat al CEE-ONU pentru reducerea emisiilor din agricultură.
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Directiva privind emisiile industriale – secțiunea A litera (e) punctul (iii) din anexa III
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
Aplicarea tehnicilor de prevenire și reducere a poluării menționate în Directiva privind emisiile industriale drept tehnici emergente.
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
Mediul urban – secțiunea A litera (e) din anexa III
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
Aplicarea unor politici urbane integrate și a unor abordări integrate în materie de reglementare pentru planificarea și proiectarea sustenabilă și/sau pentru sprijinirea soluțiilor tehnice inovatoare, în vederea îmbunătățirii a cel puțin unul dintre următoarele aspecte:
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.
transportul public urban și mobilitatea;
If projects implementing Targets 2, 3, 4 and/or 5 of the Biodiversity Strategy to 2020 take place (even partly) in Natura 2000 sites, the measures proposed must be in line with the site's conservation objectives, the site's management plan or equivalent instruments and/or the Special Areas of Conservation (SAC) designation act.
eficiența energetică sau a utilizării resurselor sau soluții pentru materiale sau energie din surse regenerabile fără emisii sau cu emisii scăzute;
In addition, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
producția locală de alimente; și/sau
Thematic priorities for Nature: activities for the implementation of Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in particular:
starea ecosistemelor urbane și a serviciilor acestora.
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
Domeniul prioritar „natură și biodiversitate”
activities in support of the Natura 2000 network bio-geographical seminars;
În conformitate cu articolul 11 litera (a) din Regulamentul LIFE, temele de proiect corespunzătoare acestui domeniu prioritar și prioritățile tematice conexe enumerate în anexa III la Regulamentul LIFE trebuie să urmărească realizarea obiectivului specific „contribuția la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii și a legislației Uniunii Europene în domeniul naturii și biodiversității, inclusiv a Strategiei Uniunii în domeniul biodiversității pentru 2020, a Directivei 92/43/CEE a Consiliului și a Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European a Consiliului, prin aplicarea, dezvoltarea, testarea și demonstrarea de abordări, bune practici și soluții”.
integrated approaches for the implementation of prioritised action frameworks.
Programul LIFE a fost un instrument esențial de sprijinire a punerii în aplicare a Directivei privind păsările și a Directivei privind habitatele în ultimii 25 de ani, fiind esențial și, în unele cazuri, de importanță crucială pentru asigurarea instituirii rețelei Natura 2000.
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority:
Verificarea adecvării directivelor privind natura și planul de acțiune pentru natură, cetățeni și economie subliniază necesitatea unei majorări a finanțării pentru acest domeniu prioritar, lucru realizat prin regulamentul delegat prin care s-a modificat articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul LIFE.
Improvement of the conservation status of habitat types or species of Community Interest under the EU Birds and Habitats directives, targeting Natura 2000 sites proposed or designated for these habitat types or species.
Domeniul prioritar „natură și biodiversitate” al programului LIFE va continua să își concentreze resursele financiare asupra siturilor Natura 2000 pentru a asigura îndeplinirea integrală a angajamentelor referitoare la obiectivul 1 din Strategia în domeniul biodiversității și, în același timp, va promova proiectele care vizează obiectivele 2, 3, 4 și 5 din Strategia în domeniul biodiversității pentru 2020.
Projects aimed at improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest, provided, their status is not ‘favourable/secure and not declining’ or ‘unknown’ according to the most recent overall assessments that Member States have provided at the relevant geographic level according to Article 17 of the Habitats Directive or to the most recent assessments according to Article 12 Birds Directive and EU-level bird assessments.
Proiectele LIFE natură și LIFE biodiversitate sunt menite să se completeze reciproc și, dacă este cazul, să vină în completarea altor priorități tematice legate de natură și de biodiversitate; de exemplu, un proiect care vizează Natura 2000 ar trebui să abordeze și problema speciilor alogene invazive dacă este cazul.
Implementing the marine component of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, where such projects focus on one or several of the following actions:
Astfel, pentru a evita inconsecvențele, principiile care se aplică în cadrul uneia dintre prioritățile tematice se vor aplica și în cadrul celei complementare.
completing and finalising national inventories for setting up the offshore marine Natura 2000 network of sites,
Dacă proiectele care pun în aplicare obiectivele specifice 2, 3, 4 și/sau 5 din Strategia în domeniul biodiversității pentru 2020 se desfășoară (chiar și parțial) în situri Natura 2000, măsurile propuse trebuie să fie în conformitate cu obiectivele de conservare a sitului, cu planul de management al sitului sau cu instrumentele echivalente și/sau cu actul de desemnare a ariilor speciale de conservare.