natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, LuxSCS's cost share percentage is determined by the proportion of Amazon's gross profit attributable to Europe to the global group's gross profit in a given year.
Confirmarea demisiei dlui […] din funcția de administrator al LuxOpCo și aprobarea de către AEH a acordării descărcării de gestiune; confirmarea numirii dlui […] în funcția de nou administrator al LuxOpCo și AEH; aprobarea modificării politicii de delegare a semnăturilor a LuxOpCo și AEH; ratificarea avansului în numerar al acționarului realizată de unicul acționar al LuxSCS; aprobarea majorării capitalului social al AEH prin intermediul unui aport în natură al unei creanțe; ratificarea încheierii acordului modificat și reformulat privind facilitatea de credit de către LuxSCS; ratificarea încheierii de către LuxSCS a acordului de atribuire a PI la 28 martie 2011 cu [achiziționarea Q].
Other costs incurred by LuxSCS in relation to the Intangibles
Lichidarea conturilor anuale ale LuxSCS la 31 decembrie 2011 și acordarea descărcării de gestiune pentru administratorul unic al LuxSCS pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2011; aprobarea, în calitate de acționar al LuxOpCo, a conturilor anuale la 31 decembrie 2011; aprobarea, în calitate de acționar al AEH, a conturilor anuale la 31 decembrie 2011.
As regards marketing intangibles used by LuxOpCo in Amazon's European retail business, Amazon explained that they ‘included rights to Amazon's local European marketing intangibles and global marketing intangibles. LuxSCS incurred marketing expenses in two ways. First, it either directly or indirectly reimbursed marketing expenses incurred by the European operating companies. Second, the cost sharing payments included an allocation of marketing expenses associated with the development of global marketing intangibles, which LuxSCS had the right to exploit in Europe.
Aprobarea conturilor anuale la 31 decembrie 2011 și alocarea rezultatului; acordarea descărcării de gestiune pentru administratorul unic pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2011.
With respect to the first set of marketing costs, LuxSCS did not distinguish between expenses that benefitted the global marketing intangibles and those that benefitted only local marketing intangibles, as all such expenses were to be incurred by LuxSCS’.
Aprobarea demisiei dlui […] din funcția de administrator al LuxOpCo și AEH; aprobarea numirii dlui […] și dlui […] în funcția de noi administratori ai LuxOpCo și, respectiv, AEH și modificarea politicii de delegare a semnăturilor a LuxOpCo și AEH; ratificarea avansului în numerar al acționarului realizată de LuxSCS pentru AEH; aprobarea majorării capitalului social al AEH prin intermediul unui aport în natură.
However, following a clarification request from the Commission, Amazon clarified that ‘[t]he financial accounts [of LuxSCS] do not contain an item directly reflecting the reimbursement of marketing expenses. Rather […] the reimbursement of marketing expenses occurs through a reductions of the royalty amounts paid to LuxSCS, but such reduction is otherwise not directly identifiable in the financial accounts’.
Rezoluție scrisă a administratorului unic al LuxSCS (reprezentat de […] în temeiul unei delegări a competenței)
Information on the US Tax Court proceedings
ratificarea numirii dlui […] în funcția de nou administrator al LuxOpCo și AEH; aprobarea modificării politicii de delegare a semnăturilor a LuxOpCo și AEH; aprobarea demisiei dlui […] din funcția de director de LuxOpCo și AEH.
In November 2012, the United States tax administration (Internal Revenue Service, ‘IRS’) issued a Statutory Notice of Deficiency to Amazon in the US concerning a deficiency in the United States federal income taxes for Amazon's 2005 and 2006 tax years.
Lichidarea conturilor anuale ale LuxSCS la 31 decembrie 2012 și acordarea descărcării de gestiune pentru administratorul unic al LuxSCS; aprobarea, în calitate de acționar al AEH, a conturilor anuale la 31 decembrie 2012; aprobarea, în calitate de acționar al LuxOpCo, a conturilor anuale la 31 decembrie 2012; ratificarea încheierii de către LuxSCS a unui acord de achiziție de active pentru achiziționarea anumitor active de la [achiziția W1] și [achiziția W2]; aprobarea adoptării de către LuxSCS a unei modificări aduse unui acord de alocare de PI încheiat cu Elkotob.com LLC.
In particular, the IRS contested the value at which the pre-existing intangibles were transferred, namely the Buy-In Payments made by LuxSCS to ATI, and the amount of Development Costs paid by LuxSCS under the CSA.
Rezoluție scrisă a acționarilor LuxSCS (reprezentați de […] în virtutea unei delegări de competențe, […] în calitate de vicepreședinte, […] în calitate de vicepreședinte și trezorier)
Subsequently, a litigation procedure between Amazon and the IRS was initiated before the US Tax Court.
Aprobarea conturilor anuale la 31 decembrie 2012 și alocarea rezultatului; acordarea descărcării de gestiune pentru administratorul unic pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 decembrie 2012.
In addition to the trial held before the US Tax Court, the IRS issued summons and took depositions under oath from numerous Amazon employees.
Astfel cum se ilustrează în tabelul 14, rezoluțiile scrise ale administratorului unic și procesele-verbale ale reuniunilor generale ale LuxSCS de la constituirea sa în 2004 și până în 2013 indică faptul că administratorul unic și partenerii LuxSCS au abordat, în principal, numai teme legate de monitorizarea investițiilor lor în calitate de parteneri în cadrul LuxSCS, cum ar fi modificările capitalului, aporturile de capital, acordarea de împrumuturi în favoarea societăților afiliate și alte decizii financiare legate de LuxSCS și filialele sale.
More specifically, in its US income tax returns Amazon reported the Buy-In Payments received from LuxSCS under the Buy-In Agreement to receive the right to use pre-existing IP (the ‘Buy-In’) of around USD 217 million and CSA Payments received from LuxSCS under the CSA of around USD 116 million in 2005 and USD 77 million in 2006.
Deciziile reflectate în rezoluțiile scrise și procesele-verbale au vizat, de asemenea, numirile în funcție ale administratorilor filialelor, descărcarea de gestiune care le-a fost acordată și demisiile acestora, modificările statutului societății și aprobarea conturilor.
The IRS contested both the amount of the Buy-In Payments and the CSA Payments.
Dintre cele 46 de rezoluții scrise și procese-verbale rezumate în tabelul 14, numai următoarele patru vizează activele necorporale.
Based on an expert report dated 2011, the IRS considered USD 3,6 billion to be the correct amount of Buy-In Payments for the IP.
La 14 ianuarie 2005, administratorul unic al LuxSCS a aprobat și a ratificat încheierea de către LuxSCS a unui acord de contribuție participativă și a două acorduri de partajare a costurilor (inclusiv APC) în perioada decembrie 2004-ianuarie 2005.
This amount was adjusted to USD 3,468 billion by the IRS in the course of the court proceedings.
La 28 aprilie 2006, în cadrul unei reorganizări a activităților de vânzare cu amănuntul în Europa, administratorul unic al LuxSCS a aprobat atribuirea conținutului editorial, a mărcilor comerciale și a numelor de domenii de la Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS și Amazon.de GmbH către LuxSCS, precum și încheierea unui acord de licență cu LuxOpCo.
The IRS expert used the discounted cash-flow method applied to the expected cash flows from the European business to arrive at that value.
Administratorul unic a fost autorizat, de asemenea, să execute aceste acorduri.
The assumptions on which that valuation was based deviated significantly from those of Amazon.
La 2 aprilie 2013, s-a raportat că LuxSCS și ATI au încheiat un acord de achiziție de active la 1 martie 2013 pentru a dobândi anumite active de la un terț, cuprinzând toate codurile software și toate drepturile de proprietate intelectuală aferente acestora.
In particular, the IRS experts considered Amazon's IP to have unlimited useful life, while Amazon considered it short-lived.
Administratorul unic al LuxSCS a ratificat acordul de achiziționare de active și acordul de licență cu LuxOpCo.
As regards the CSA Payments, the IRS considered that 100 % of costs captured in the ‘Technology and Content’ cost centre should have been included in the pool of costs to be shared under the CSA.
INFORMAȚII REFERITOARE LA ACORDURILE DE LICENȚĂ PRIVIND PROPRIETATEA INTELECTUALĂ ÎNCHEIATE ÎNTRE ENTITĂȚILE GRUPULUI AMAZON ȘI ENTITĂȚILE INDEPENDENTE
On 23 March 2017, the US Tax Court issued its opinion in which it rejected practically all of the IRS's corrections.
Acordurile M.com
In particular, the US Tax Court rejected the IRS's valuation and recognized that the useful life of Amazon's Intangibles was limited.
Pe lângă acordurile M.com enumerate în considerentul 142, Amazon a încheiat unsprezece acorduri M.com suplimentare între 2004 și 2006 cu Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK și Devanlay US.
The US Tax Court also found that the IRS was not in compliance with the Income Tax Regulations, which require restricting the valuation of the IP to the assets already existing at the time of the Buy-In Agreement and using recognised valuation methods.
Amazon a explicat că partenerii M.com nu au primit acces la tehnologia Amazon ca atare.
The US Tax Court accepted Amazon's reasoning that the costs recorded internally under the ‘Technology and Content’ cost centre are not entirely Development Costs.
Amazon a utilizat mai degrabă tehnologia sa pentru a furniza servicii informatice și servicii de comerț electronic către parteneri.
Instead, they are mixed costs, because they also contain a substantial part of costs not related to IP-development activities.
Astfel cum a explicat Amazon, în temeiul acordurilor M.com „Amazon a convenit să furnizeze tehnologii utilizate în comerțul electronic pentru a permite terților să își exploateze propriile site-uri web dedicate comercializării cu amănuntul.
In conclusion, the US Tax Court found that the adjustments to the Buy-in and CSA Payments required by the IRS were arbitrary and unreasonable and the methods used by the IRS to determine those adjustments were not appropriate.
Clienții M.com, cum ar fi [A], au primit doar componenta Tehnologie și nu au utilizat sau nu au primit drepturi asupra mărcii comerciale, numelor de marcă, informațiilor privind clienții aparținând Amazon sau oricăror altor bunuri necorporale ale Amazon”.
At the same time, the US Tax Court confirmed, with certain adjustments, Amazon's method of valuing the Buy-in and of attributing of ‘Technology and Content’ costs to the pool of costs to be shared as appropriate.
Amazon a explicat în continuare că, în loc să stabilească un preț în mod individual pentru fiecare element al ofertei sale, aceasta a avut o abordare globală în ceea ce privește stabilirea prețurilor pentru acordurile M.com.
In the context of determining the correct Buy-In Payments, the US Tax Court observed that Amazon and the IRS agreed that the comparable uncontrolled transaction (CUT) method can be applied and that the M.com Agreement which Amazon concluded with [A] is the most comparable transaction to the licencing of pre-existing Amazon IP from Amazon US to LuxSCS.
Acordurile M.com ulterioare soluției fiscale anticipate contestate conțin dispoziții care precizează că fiecare parte obține numai o licență neexclusivă limitată asupra proprietății intelectuale a partenerului său și numai în scopul executării acordului.
Nevertheless, the US Tax Court acknowledged that under the [A] Agreement Amazon provided a variety of ancillary services to [A], which Amazon US did not provide to LuxSCS.
Acordul M.com menționat în raportul privind PT este descris mai în detaliu în considerentele 223-229.
Furthermore, it observed that the pricing in the agreement was set in a ‘holistic’ manner, without attributing specific remuneration to the provision of each individual service or IP.
În temeiul acordului [A], Amazon a fost de acord să creeze, să dezvolte, să găzduiască și să mențină un nou site web [A] și un nou magazin [A] pe site-urile web ale Amazon, care urmau să înlocuiască site-ul web existent de comerț electronic al [A].
That was an obstacle to relying on a headline commission rate of the [A] Agreement as a benchmark for the royalty rate for the IP made available by Amazon US to LuxSCS.
a stabilit prețul produselor oferite spre vânzare atât pe site-ul web al [A], cât și în magazinul [A], acționând în calitate de vânzător oficial.
A detailed economic review of the [A] Agreement was available only for the July 2006 amendment of the [A] Agreement.
Amazon a fost responsabilă de expedierea și manipularea coletelor către clienții finali și de furnizarea de servicii destinate clienților.
Due to an incomplete documentary record of the [A] Agreement, the remaining 15 M.com Agreements, together with the underlying detailed economic analysis of the fee structure, if available, were reviewed to arrive at a base royalty rate for the technology of [3-3,5] % on sales.
și Amazon nu au modificat niciun titlu de proprietate sau drept de proprietate intelectuală, cu excepția cazului în care s-a menționat în mod expres în acord.
It was further observed that [description of the correlation between commission rate and sales volume], a downward volume adjustment was applied to arrive at a royalty rate for the technology of [3-3,5] %.
Drepturile de utilizare a proprietății intelectuale a Amazon, astfel cum se consideră în mod rezonabil necesar pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor contractuale ale părților, au făcut obiectul unei licențe acordate de Amazon în favoarea [A] în mod neexclusiv, limitat și netransferabil.
The arm's length Buy-In Payment for the customer information was estimated at USD [100-200] million.
La data lansării, informațiile privind clienții obținute prin intermediul ambelor magazine online au fost deținute în coproprietate de către părți.
To better understand the functions of LuxSCS and its subsidiaries in Europe in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, the Commission requested information produced in the context of the US Tax Court proceedings regarding the payments made by LuxSCS under the Buy-In Agreement and the CSA.
Datele colectate de către părți înainte de data lansării rămân proprietatea exclusivă a părții respective.
Amazon submitted all information used and produced for the litigation before the US Tax Court to the Commission.
În conformitate cu structura de remunerație stabilită, [A] trebuia să plătească o taxă de constituire (15 milioane USD) și taxe de bază (variind între 7 milioane USD și 35 de milioane USD în perioada 2001-2006).
Buy-in payments for other IP rights acquired by LuxSCS
În plus, [A] trebuia să plătească taxe variabile pentru fiecare unitate menționată în tabelul 15 și taxe suplimentare menționate ca fiind costuri auxiliare (variind între 0,05 USD și 13,75 USD pe unitate vândută) în ceea ce privește împachetarea și caracterul supradimensionat al mărfurilor vândute.
During the relevant period, LuxSCS received IP from affiliated companies and third parties at several instances which it, however, never acquired at its own initiative.
În cele din urmă, [A] a trebuit să plătească Amazon un comision echivalent unui procent din vânzările menționate în tabelul 16.
In some instances, a company holding an IP or an IP itself was acquired by Amazon.com, Inc. and the IP was transferred by Amazon.com, Inc. to Amazon Technologies, Inc.
Tabelul 15
Such IP was comprised by the CSA which included all IP transferred or assigned to ATI by a third party and the costs of such acquisitions would be included in the cost pool as buy-in payments.
Costuri variabile plătite de [A]
As a result, a number of buy-in payments made by LuxSCS for IP are not supported by a specific agreement, but are payments made with reference to the CSA.
Costuri unitare variabile (USD/unități)
Examples include buy-in payments for [acquisition U and R] and [acquisition T].
Anul 1
In other instances, the company holding the IP was acquired by another Amazon entity and its IP then transferred to ATI.
Anul 2
This was the case when LuxOpCo acquired the [acquisition Q] group which held IP consisting not only of digital content rights, but also some technology.
Anul 3
The technology component of the [acquisition Q] IP was sold to ATI, which then contributed it to the CSA in return for a buy-in payment from LuxSCS.
Anul 4
Initially, all buy-in payments were included in the expenses of the financial year.
Anul 5
In 2011, LuxSCS started capitalising some acquisitions, either by recording them as an intangible asset (e.g. [acquisition Q], [acquisition T] in 2011, [acquisition U] in 2012) or as fixed asset (e.g. [acquisition V] in 2013).
Anul 6
Written resolutions of LuxSCS's sole manager of and minutes of LuxSCS general meetings
Triabile
Amazon confirmed that the Amazon group employees involved in developing and maintaining the Intangibles are neither employed by LuxSCS nor by any entities that participate in LuxSCS.
Transferabile
To better understand the activities undertaken by LuxSCS, the Commission requested Amazon to provide the written resolutions of the management of LuxSCS as well as minutes from general meetings of LuxSCS.
Non-triabile sau non-transferabile
A summary of the written resolutions of the sole manager of LuxSCS (i.e. Amazon Europe Holding, Inc.) and the minutes from general meetings between the partners of LuxSCS during the period 2004-2013 is reproduced in Table 14.
Unități de tip dropshipping
Table 14
Unități de tip dropshipping cu
Minutes of SCS from 2004 -2013
card cadou
Date
Card cadou gratuit
Type of decision
Returnarea produselor pentru clienți
Summary
La fel ca în cazul costurilor unitare variabile pentru fiecare astfel de […] produs returnat către Amazon sau filialele sale
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…]as proxyholder)
Returnarea produselor pentru comercianți
Approving all necessary actions as regard the post-formation steps; Ratification of the opening of the bank account with [bank]; Approving entering into a domiciliation agreement with [service company]; Incorporation of LuxOpCo.
Tabelul 16
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice President)
Comisioane din vânzări plătite de [A]
Ratification of two cost sharing agreements and a buy-in agreement; Adopting amendments to LuxSCS' articles of association, in order to resolve the adoption of certain specific rights of the shares on dividends and other distributions, and the adoption of specific share premium accounts; Increase of LuxSCS' share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACI’); Approving the appointment of […] as additional manager of LuxOpCo and an amendment of the corporate object of LuxOpCo; Assigning a note receivable to Amazon.com International Sales, Inc.; Granting a loan to LuxOpCo.
Comision din vânzările de produse (altele decât produsele […] incluse în catalog)
Minutes of extraordinary General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Comision suplimentar din vânzările de produse textile
Adoption of new articles of association, in order to resolve the adoption of some specific rights of the shares on dividends and other distributions; Increase of share capital
Comisionul din vânzările de produse (produse […] incluse în catalog)
Transfer of the registered address of LuxSCS.
La rândul său, Amazon trebuia să plătească [A] o taxă de recomandare pentru produsele Amazon puse spre vânzare pe site-ul web al [A].
Minutes of General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Această taxă a reprezentat 5 % din vânzări în 2001 și 2002, 4,5 % din vânzări în 2003 și 4 % din vânzări în perioada 2004-2006.
Waiver of notice of rights; Approval of the annual accounts as of 31 December 2004; Discharge of the sole manager, Amazon Europe Holding, Inc. for the financial year ending on 31 December 2004.
Perioada inițială de cinci ani pentru care a fost încheiat acordul [A] a fost prelungită ulterior până la 31 august 2011, când relația comercială dintre Amazon și [A] s-a încheiat.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice president)
Acordul [G] a vizat, printre altele, dezvoltarea, găzduirea și menținerea unei părți realizate în parteneriat cu o altă marcă a site-ului web al Amazon pentru comercializarea de produse selecționate și furnizate de [G].
Settlement of LuxSCS's accounts as of 31 December 2004 and resolution to submit such accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2004.
După lansarea magazinului realizat în parteneriat cu o altă marcă, [G] s-a angajat să întrerupă funcționarea site-ului web al [G] și să redirecționeze tot traficul de pe site-ul său web către magazinul realizat în parteneriat cu o altă marcă.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] acting on behalf)
Amazon a determinat prețul produselor vândute prin intermediul magazinului realizat în parteneriat cu o altă marcă.
Adopting an increase of the share capital of LuxSCS by a contribution in kind of shares held by Amazon.com, Inc. in Amazon.fr Holdings SAS having a value of USD 1017240 in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the entering into one or more share transfer agreements in order to acquire 100 % off the shares of Amazon.co.uk Ltd and Amazon.de GmbH held by Amazon.com, Inc. and 95,8 % of the shares of Amazon.fr Holdings SAS held by Amazon.com, Inc., in consideration of a promissory note in principal amount of USD 194672760,00; Adoption of increase of the share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings in consideration of limited shares of LuxSCS.
Aceasta a achiziționat produsele de la [G] și le-a vândut clienților finali.
Minutes of the extraordinary General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
a deținut toate unitățile stocate în centrele distribuitorului Amazon și și-a asumat riscul de pierderi legate de acest stoc.
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept the subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of a contribution in kind; Increase of the share capital of LuxSCS; Subscription and payment by ACI Holdings Limited of new limited shares by way of a contribution in kind; Cancellation of 900 limited shares in LuxSCS; New composition of the shareholding of LuxSCS.
și Amazon nu au modificat niciun titlu de proprietate sau drept de proprietate intelectuală, cu excepția cazului în care s-a menționat în mod expres în acord.
Approving the entering into share transfer agreement in order to sell 100 % of the shares of Amazon.de GmbH and 8724191 of the shares (representing 93,1471 %) of Amazon.co.uk Ltd, in consideration of a note amounting to EUR 136828362; Proposal to contribute 6,8529 % of the shares of Amazon.co.uk Ltd and 100 % of the shares of amazon.fr Holdings SAS to LuxOpCo,; Granting a loan to LuxOpCo.
Drepturile de proprietate intelectuală considerate ca fiind necesare în mod rezonabil pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor contractuale ale părților au făcut obiectul unei licențe acordate de Amazon în favoarea [G] și de [G] în favoarea Amazon în mod neexclusiv și netransferabil.
Resolution to split into three different promissory notes a promissory note issued by the LuxSCS on February 6, 2006 in the principal amount of USD 194672760 to the benefit of Amazon.com.
trebuia să plătească o taxă de constituire de 19,5 milioane USD în primul an, un taxă de bază anuală de până la 70 de milioane USD în 2004, o taxă de onorare a comenzilor care variază între 1,7 USD și 4,5 USD pe unitate și o taxă de comision care a reprezentat inițial 4 % din vânzări și a crescut treptat la 6 % de-a lungul anilor