natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 August 2020
+90 2326182030
Phone: +44 1792654592
E-mail: info@leyal.com.tr
Email: info@swanseadrydocks.com
Metoda de debarcare
Beam: 27 meters
Lungime: nu există limită
Draft: 7 meters
Lățime: 100 de metri
Site has a Ship Recycling Facility Plan that meets with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Pescaj: 15 metri
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/UP3298VL) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Situl are un permis de demontare a navelor, eliberat de Ministerul Mediului și Planificării Urbane, și un certificat de autorizare a demontării navelor, eliberat de Ministerul Transporturilor, Afacerilor Maritime și Comunicațiilor, care conțin restricții și condiții în baza cărora funcționează instalația.
2 July 2020
Deșeurile periculoase sunt tratate de SRAT («Ship Recycling Association» din Turcia), care își desfășoară activitatea în baza autorizației necesare eliberate de Ministerul Mediului și Planificării Urbane.
PART B
Aprobare tacită
Ship recycling facilities located in a third country
Planul de reciclare a navei (Ship Recycling Plan – SRP) face parte dintr-un set de documente, studii și permise/autorizații care sunt transmise autorităților competente pentru obținerea autorizației de a demonta o navă.
TURKEY
SRP nu este nici aprobat, nici respins în mod explicit ca document de sine stătător.
Parcel 3-4 Aliaga,
+90 2326182065
Phone: +90 2326182030
E-mail: demtas@leyal.com.tr
Email: info@leyal.com.tr
Lățime: 63 de metri
Landing method
STATELE UNITE ALE AMERICII
Length: no limit
STATELE UNITE
Width: 100 meters
Tel.
The site has a Ship Dismantling Permit, issued by the Ministry of Environment and Urban Planning, and a Ship Dismantling Authorisation Certificate, issued by the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication, which contain limitations and conditions under which the facility operates.
E-mail: chris.green@internationalshipbreaking.com
Hazardous wastes are handled by SRAT (Ship Recycling Association of Turkey) which operates under the necessary licence issued by the Ministry of Environment and Urban Planning.
Lungime: Lățime: 335 de metri Lățime: 48 de metri Pescaj: 9 metri
Tacit approval
Condițiile în care instalația este autorizată să funcționeze sunt definite în permisele, certificatele și autorizațiile eliberate pentru instalație de către Environmental Protection Agency (Agenția pentru Protecția Mediului), the Texas Commission of Environmental Quality (Comisia pentru calitatea mediului din Texas), the Texas General Land Office (Oficiul Funciar din Texas) și the U.S Coast Guard (Garda de Coastă a SUA).
The ship recycling plan (SRP) is part of a set of documents, surveys and permits/licences that are submitted to the competent authorities in order to obtain permission to dismantle a ship.
Legea Statelor Unite privind controlul substanțelor toxice interzice importul în Statele Unite ale Americii de nave aflate sub pavilion străin care conțin concentrații de PCB mai mari de 50 ppm.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.
Instalația are două cale cu rampe pentru reciclarea finală a navelor (calele de alunecare Est și Vest).
Parcel 25 Aliaga,
Navele care arborează pavilionul unui stat membru al UE se reciclează exclusiv pe rampa de alunecare Est.
Phone: +90 2326182065
În prezent, legislația SUA nu prevede nicio procedură legată de aprobarea planurilor de reciclare a navelor
Email: demtas@leyal.com.tr
Astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Width: 63 meters
1257/2013 privind reciclarea navelor.
UNITED STATES OF AMERICA
Astfel cum se menționează la articolul 32 alineatul (1) litera (a) a treia teză din Regulamentul (UE) nr.
UNITED STATES
1257/2013.
Phone: +1 9568312299
Data de expirare a includerii pe Lista europeană corespunde datei de expirare a permisului ori a autorizației acordate instalației din statul membru.
Email: chris.green@internationalshipbreaking.com
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 50000 LDT.
Length: 335 meters Width: 48 meters Draught: 9 meters
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 200000 LDT.
The conditions under which the facility is authorised to operate are defined in permits, certificates and authorisations issued to the facility by the Environmental Protection Agency, the Texas Commission of Environmental Quality, the Texas General Land Office and the U.S Coast Guard.
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 15000 LDT.
The U.S.
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 60000 LDT.
Toxic Substances Control Act prohibits the import into the US of foreign flagged vessels that contain PCB concentrations greater than 50 parts per million.
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 18000 LDT.
The facility has two slips with ramps for final vessel recycling (East Slip and West Slip).
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 23000 LDT.
Ships flying a flag of EU Member States shall be recycled exclusively on the East Slip ramp.
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 10000 LDT.
There is currently no procedure in US law related to the approval of ship recycling plans
Conform permisului, instalația este autorizată să recicleze maximum 30000 LDT pe an.
As referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling
Conform permiselor, instalația este autorizată să recicleze maximum 12000 LDT pe an (6000 LDT per dană).
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013
Conform permisului, instalația este autorizată să recicleze maximum 45000 LDT pe an.
The date of expiry of inclusion in the European List corresponds to the date of expiry of the permit or authorisation granted to the facility in the Member State.
Potrivit permisului, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 100000 LDT.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 50000 LDT per year.
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 45000 LDT.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 200000 LDT per year.
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 5000 LDT.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 15000 LDT per year.
Potrivit informațiilor transmise, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 40000 LDT.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
Conform permisului, instalația este autorizată să recicleze maximum 230000 LDT pe an.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
Conform permisului, instalația este autorizată să recicleze maximum 7275 LDT pe an.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.
Conform permisului, instalația este autorizată să recicleze maximum 300000 LDT pe an.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Conform permisului, instalația este autorizată să recicleze maximum 74999 LDT pe an.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
1257/2013 privind reciclarea navelor.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Astfel cum se menționează la articolul 32 alineatul (1) litera (a) a treia teză din Regulamentul (UE) nr.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 LDT per year.
1257/2013.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Includerea unei instalații de reciclare a navelor situate într-o țară terță pe Lista europeană este valabilă pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a deciziei de punere în aplicare a Comisiei care prevede includerea acestei instalații, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 5000 LDT per year
Potrivit permisului, instalația are o capacitate teoretică maximă anuală de reciclare a navelor de 80000 LDT.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 40000 LDT per year
Capacitatea teoretică maximă anuală a instalației de reciclare a navelor este de 60000 LDT.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 LDT per year.
Capacitatea teoretică maximă anuală a instalației de reciclare a navelor este de 120000 LDT.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 7275 LDT per year.
Modern American Recycling Services Europe.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 LDT per year.
Ģenerāļa Baloža street 42/44 Liepaja, LV-3402
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 74999 LDT per year.
TDW: 14000
The inclusion of a ship recycling facility located in a third country in the European List is valid for a period of five years from the date of entry into force of the relevant Commission Implementing Decision which provides for the inclusion of that facility, unless otherwise stated.
Izmir, 35800
The theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 80000 LDT per year.
NV Galloo Recycling Gent
The theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
LEYAL GEMİ SÖKÜM SANAYİ ve TİCARET
The theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 120000 LDT per year.
Gemi Söküm Tesisleri,
Zone Industrielle de Kerbriant 29 610 Plouigneau
LEYAL-DEMTAȘ GEMİ SÖKÜM SANAYİ ve TİCARET A.Ș.
Council Decision (EU) 2018/1907
Decizia (UE) 2018/1907 a Consiliului
of 20 December 2018
din 20 decembrie 2018
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (7),
In accordance with Council Decision (EU) 2018/966, the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was signed on 17 July 2018.
În conformitate cu Decizia (UE) 2018/966 a Consiliului, Acordul între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la data de 17 iulie 2018.
In order to ensure an efficient operation of the wine export facilitation system provided for in the Agreement, the Commission should be authorised to temporarily suspend, on behalf of the Union and as provided for in paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement.
Pentru a asigura o funcționare eficientă a sistemului de facilitare a exportului de vin prevăzut în acord, Comisia ar trebui să fie autorizată să suspende temporar, în numele Uniunii și, astfel cum se prevede la articolul 2.29 alineatul (3) din acord, acceptarea autocertificării produselor vitivinicole astfel cum se prevede la articolul 2.28 din acord.
The Commission should also be authorised to terminate that temporary suspension on behalf of the Union and as provided for in paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement.
Comisia ar trebui să fie, de asemenea, autorizată să înceteze respectiva suspendare temporară în numele Uniunii și astfel cum se prevede la articolul 2.29 alineatul (4) din acord.
In accordance with Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve, on behalf of the Union, certain modifications to the Agreement.
În conformitate cu articolul 218 alineatul (7) din tratat, este oportun ca Consiliul să autorizeze Comisia să aprobe, în numele Uniunii, anumite modificări ale acordului.
The Commission should therefore be authorised to approve modifications pursuant to Article 10.14 of the Agreement as regards Part 2 of Annex 10 to the Agreement after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Prin urmare, Comisia ar trebui autorizată să aprobe modificările în temeiul articolului 10.14 din acord în ceea ce privește partea 2 din anexa 10 la acord după consultarea comitetului special desemnat de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din tratat.
That authorisation should not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Respectiva autorizare nu ar trebui să se aplice în cazul modificărilor angajamentelor asumate în temeiul punctului 4 („Achiziții de bunuri și de servicii legate de transportul feroviar”) și al punctului 5 („Servicii”) din secțiunea A a părții 2 din anexa 10 la acord.
The Commission should also be authorised to approve modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement.
Comisia ar trebui autorizată de asemenea să aprobe modificările anexei 14-A și ale anexei 14-B la acord.
In accordance with Article 23.5 of the Agreement, nothing in the Agreement is to be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, without prejudice to the rights and obligations of persons under other public international law.
În conformitate cu articolul 23.5 din acord, nicio dispoziție a acordului nu urmează să fie interpretată în sensul că ar conferi drepturi sau ar impune obligații persoanelor, fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor persoanelor în temeiul altor acte de drept internațional public.
It is therefore not possible to invoke the Agreement directly before the courts of the Union or of the Member States.
Prin urmare, acordul nu poate fi invocat direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby approved.
Se aprobă Acordul între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic.
The decision of the Union to temporarily suspend, in accordance with paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement shall be taken by the Commission.
Decizia Uniunii de a suspenda temporar, în conformitate articolul 2.29 alineatul (3) din acord, acceptarea autocertificării produselor vitivinicole astfel cum se prevede la articolul 2.28 din acord, se adoptă de către Comisie.
The decision of the Union to terminate, in accordance with paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement, the temporary suspension referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken by the Commission.
Decizia Uniunii de a înceta, în conformitate cu articolul 2.29 alineatul (4) din acord, suspendarea temporară menționată la alineatul (1) din prezentul articol se adoptă de către Comisie.
For the purposes of Article 10.14 of the Agreement, the position of the Union on the modifications or rectifications to commitments under Part 2 of Annex 10 to the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
În sensul articolului 10.14 din acord, poziția Uniunii cu privire la modificările sau rectificările angajamentelor asumate în temeiul părții 2 din anexa 10 la acord se adoptă de către Comisie după consultarea comitetului special desemnat de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din tratat.
This provision does not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Această dispoziție nu se aplică în cazul modificărilor angajamentelor asumate în temeiul punctului 4 („Achiziții de bunuri și de servicii legate de transportul feroviar”) și al punctului 5 („Servicii”) din secțiunea A a părții 2 din anexa 10 la acord.
Modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement through decisions of the Joint Committee established by the Agreement, following recommendations of the Committee on Intellectual Property established by the Agreement, shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Modificările anexei 14-A și ale anexei 14-B la acord efectuate prin decizii ale Comitetului mixt instituit în temeiul acordului, în urma recomandărilor Comitetului pentru proprietatea intelectuală instituit în temeiul acordului, se aprobă de către Comisie în numele Uniunii.
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
În cazul în care părțile interesate nu pot ajunge la un acord în urma obiecțiilor referitoare la o indicație geografică, Comisia adoptă o poziție în baza procedurii prevăzute la articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23.3 of the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 23.3 din acord.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2018.
Consent of 12 December 2018 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 12 decembrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2018/966 of 6 July 2018 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 174, 10.7.2018, p. 1).
Decizia (UE) 2018/966 a Consiliului din 6 iulie 2018 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (JO L 174, 10.7.2018, p. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p. 1).
Council Decision (EU) 2018/1908
Decizia (UE) 2018/1908 a Consiliului
of 6 December 2018
din 6 decembrie 2018
on the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
privind aderarea statului Samoa la Acordul interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with point (a) (v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
La 12 iunie 2002, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile în vederea încheierii unor acorduri de parteneriat economic cu membrii grupului statelor din Africa, Zona Caraibilor și Pacific.
The Interim Partnership Agreement has been provisionally applied by Papua New Guinea and by Fiji since 20 December 2009 and 28 July 2014, respectively.
La 5 februarie 2018, Samoa a transmis Consiliului o cerere de aderare, împreună cu o ofertă de acces pe piață.
Article 80 of the Interim Partnership Agreement lays down the provisions regarding the accession of the other Pacific Island States.
Comisia a evaluat oferta transmisă de Samoa și a considerat că aceasta poate fi acceptată.
On 5 February 2018, Samoa submitted an accession request together with a market access offer to the Council.
Prin urmare, Comisia a încheiat negocierile cu Samoa la 23 aprilie 2018.
The Commission has assessed Samoa's offer and found it acceptable.
Articolul 76 alineatul (3) din Acordul interimar de parteneriat prevede posibilitatea ca Uniunea și Samoa să aplice cu titlu provizoriu Acordul interimar de parteneriat, notificându-și reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Accordingly, it concluded negotiations with Samoa on 23 April 2018.
Aderarea statului Samoa la Acordul interimar de parteneriat ar trebui să fie aprobată în numele Uniunii, sub rezerva depozitării de către Samoa a actului de aderare, în temeiul articolului 80 alineatul (2) din acord,
Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement makes it possible for the Union and Samoa to provisionally apply the Interim Partnership Agreement by notifying each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement should be approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aderarea statului Samoa la Acordul interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte, (denumit în continuare „Acordul interimar de parteneriat”) este aprobată în numele Uniunii, sub rezerva depozitării de către Samoa a actului de aderare, în temeiul articolului 80 alineatul (2) din acord.
Article 1
Președintele Consiliului notifică, în numele Uniunii Europene, celelalte părți la Acordul interimar de parteneriat și statul Samoa cu privire la aprobarea, de către Uniune, a aderării statului Samoa la Acordul interimar de parteneriat.
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (the ‘Interim Partnership Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof.
Textul ofertei de acces pe piață a statului Samoa este atașat la prezenta decizie.
The President of the Council shall notify the other Contracting Parties of the Interim Partnership Agreement and Samoa of the approval, by the Union, of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement, on behalf of the Union.
Articolul 2