natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
numele și adresa furnizorului, făcând referire, dacă este cazul, la documentul care a însoțit transportul produsului;
in the case of entries:
cantitatea de produs;
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
data intrării;
the quantity concerned;
în ceea ce privește ieșirile:
the date of entry;
data utilizării sau a ieșirii;
in the case of withdrawals:
după caz, numele și adresa destinatarului.
the date of use or withdrawal;
În ceea ce privește subprodusele sau produsele vitivinicole care urmează să fie retrase în conformitate cu articolul 14a alineatul (2) și articolul 14b din Regulamentul (CE) nr. 606/2009, cantitățile care trebuie înscrise în registru sunt cele estimate de operatorii în cauză, în conformitate cu articolul 14a din regulamentul respectiv.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Articolul 19
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Pierderile și consumul personal sau familial
Article 19
Statele membre stabilesc procentele maxime acceptabile de pierderi rezultate din evaporarea în cursul depozitării, din operațiile de prelucrare sau din modificarea categoriei produsului.
Losses and personal or family consumption
Deținătorul registrului raportează pierderile în scris autorității competente teritorial, într-un termen stabilit de statele membre, atunci când pierderile reale depășesc:
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
în timpul transportului, toleranțele menționate la punctul 2.1 litera (d) din partea B a anexei V la Regulamentul delegat (UE) 2018/273 și
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
în cazurile menționate la alineatul (1), procentele maxime stabilite de statele membre.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Autoritatea competentă menționată la primul paragraf ia măsurile necesare pentru a investiga pierderile.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Statele membre specifică modul în care trebuie să fie înregistrate în registru informațiile privind:
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
consumul personal al producătorului și al familiei sale;
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
eventualele variații accidentale de volum ale produselor respective.
the personal consumption of the producer and his family;
Articolul 20
any accidental changes in the volume of products.
Termenele-limită pentru înscrierea informațiilor în registru
Article 20
Informațiile menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (a) și la articolele 15 și 19 se înregistrează în registru:
Deadlines for particulars to be recorded in the register
în cazul intrărilor, cel târziu în prima zi lucrătoare după primire și
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
în cazul pierderilor, al consumului personal și familial sau al ieșirilor, cel târziu în a treia zi lucrătoare de la data recunoașterii, a consumului sau a expedierii.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Informațiile menționate la articolul 29 alineatele (1) și (2) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 și la articolele 16 și 17 din prezentul regulament se înregistrează în registru:
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
cel târziu în prima zi lucrătoare de după ziua operațiunii și
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
în cazul îmbogățirii, în aceeași zi.
not later than the working day following the operation; and
Informațiile menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (b) și la articolul 18 din prezentul regulament se înregistrează în registru:
in the case of enrichment, on the day itself.
în cazul intrărilor și al ieșirilor, cel târziu în prima zi lucrătoare după primire sau expediere; și
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
în cazul utilizării, în ziua utilizării.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza termene mai lungi, de până la 30 de zile, în special atunci când se păstrează registre informatizate, cu condiția să se poată verifica în orice moment intrările și ieșirile, precum și operațiunile menționate la articolul 29 alineatele (1) și (2) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273, pe baza altor documente justificative, și ca aceste documente să fie considerate fiabile de către autoritățile competente.
in the case of use, on the day of use.
În ceea ce privește operațiunile de îmbogățire menționate la articolul 29 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273, statele membre pot impune ca acestea să fie înregistrate în registru înainte de efectuarea operațiunii de îmbogățire.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Prin derogare de la alineatele (1), (2) și (3), ieșirile aceluiași produs pot fi înscrise în registru sub forma unui total lunar în cazul în care produsul este ambalat exclusiv în recipiente cu un volum nominal de 10 litri sau mai puțin, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Articolul 21
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Închiderea registrului
Article 21
Registrul se închide prin întocmirea, o dată pe an, a unui bilanț anual, la o dată care urmează să fie stabilită de către statele membre.
Closure of the register
În cadrul bilanțului anual, se efectuează inventarul stocurilor.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Stocurile existente trebuie să fie reportate în următoarea perioadă de un an.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Acestea trebuie să fie înscrise în registru ca „intrare”, la o dată ulterioară bilanțului anual.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Dacă bilanțul anual indică diferențe între stocurile care rezultă din bilanț și stocurile existente, acest lucru trebuie consemnat în conturile închise.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
CAPITOLUL V
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
DECLARAȚII
CHAPTER V
Articolul 22
DECLARATIONS
Declarațiile de producție
Article 22
Producătorii prezintă declarația de producție menționată la articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 în ceea ce privește producția anului vitivinicol în curs până la data de 15 ianuarie a fiecărui an.
Production declarations
Statele membre pot stabili o dată anterioară sau, pentru recolte târzii și anumite producții de vin, o dată care să nu depășească 1 martie.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Declarația de producție menționată la alineatul (1) conține cel puțin următoarele informații:
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
identitatea producătorului;
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
locul de deținere a produselor;
identity of the producer;
categoria de produse utilizate pentru producția de vin: struguri, must de struguri (must concentrat, must concentrat rectificat sau must fermentat parțial) sau vinuri noi aflate încă în fermentație;
place where products are held;
numele și adresa furnizorilor;
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
suprafețele cultivate cu viță-de-vie aflată în producție, inclusiv cele în scopuri experimentale, din care provin strugurii, indicate în hectare și cu trimitere la localizarea parcelei viticole;
name and address of suppliers;
volumul, indicat în hectolitri sau 100 kg, al produselor vitivinicole obținute de la începutul anului vitivinicol și deținute la data întocmirii declarației, defalcat în funcție de culoare (roșu/roze sau alb), de categoria produselor utilizate (struguri, vinuri noi aflate încă în fermentație, must, inclusiv mustul parțial fermentat, dar excluzând mustul concentrat și mustul concentrat rectificat) și de unul dintre următoarele tipuri:
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
vin cu DOP;
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
vin cu IGP;
wine with a PDO;
vin cu denumire de soi, fără DOP/IGP;
wine with a PGI;
vin fără DOP/IGP;
varietal wine without PDO/PGI;
toate celelalte produse aferente anului vitivinicol, inclusiv mustul concentrat, mustul concentrat rectificat.
wine without PDO/PGI;
Statele membre pot autoriza prezentarea unei declarații per unitate de vinificare.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
Cantitatea de vin care trebuie declarată în declarația de producție este cantitatea totală obținută la încheierea fermentației alcoolice principale, inclusiv drojdia de vin.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Pentru a transforma cantitățile de produse, altele decât vinul, în hectolitri de vin, statele membre pot stabili coeficienți în funcție de criterii obiective relevante pentru transformare.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Statele membre notifică acești coeficienți Comisiei împreună cu notificările menționate la punctul 8 din anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Statele membre le impun recoltatorilor și comercianților care comercializează produse destinate producției de vin să le ofere producătorilor datele necesare pentru completarea declarațiilor de producție.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Articolul 23
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Declarațiile de stocuri
Article 23
Producătorii, prelucrătorii, îmbuteliatorii și comercianții trebuie să depună declarația de stocuri menționată la articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 până la data de 10 septembrie.
Stock declarations
Statele membre pot stabili o dată anterioară.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Declarația respectivă trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Member States may set an earlier date.
identitatea producătorilor, a prelucrătorilor, a îmbuteliatorilor sau a comercianților;
Such declaration shall contain at least the following information:
locul de deținere a produselor;
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
în ceea ce privește vinurile, stocurile totale defalcate în funcție de culoare (roșu/roze sau alb), tipul de vin (cu DOP, cu IGP, cu denumire de soi fără DOP/IGP sau fără DOP/IGP), origine (Uniunea sau țări terțe) și tipul deținătorului de stoc (producător sau comerciant);
the place where the products are held;
în ceea ce privește mustul, stocurile totale defalcate în funcție de culoare (roșu/roze sau alb), tipul de must de struguri (concentrat, concentrat rectificat sau alt tip), tipul deținătorului de stoc (producător sau comerciant).
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Produsele vitivinicole ale Uniunii obținute din struguri recoltați în același an calendaristic nu se includ în această declarație.
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Articolul 24
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Declarațiile de recoltă
Article 24
În cazul în care statele membre solicită declarația de recoltă menționată la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2018/273, recoltatorii prezintă declarația respectivă până la data de 15 ianuarie.
Harvest declarations
Statele membre pot stabili o dată anterioară sau, pentru recolte târzii, o dată care să nu depășească 1 martie.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Această declarație trebuie să conțină cel puțin următoarele informații, defalcate în funcție de categoriile prevăzute la punctul 1.2 subpunctul 3 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) 2018/273:
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
identitatea recoltatorului [în conformitate cu informațiile solicitate la punctul 1.1 subpunctul 1 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) 2018/273];
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
suprafața cultivată cu viță-de-vie aflată în producție (în hectare și cu trimitere la localizarea parcelei viticole);
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
cantitatea de struguri recoltată (în 100 kg);
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
destinația strugurilor (în hl sau 100 kg):
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
vinificați de declarant, în calitate de producător;
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
livrați unei cooperative vinicole (sub formă de struguri sau de must);
made into wine by the declarant, as a producer;
vânduți unui producător de vin (sub formă de struguri sau de must);
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
alte destinații (sub formă de struguri sau must).
sold to a wine producer (as grapes or must);
Articolul 25
other destinations (as grapes or must).
Notificări și centralizarea informațiilor
Article 25
Informațiile cuprinse în declarațiile de producție și de stocuri în conformitate cu articolele 22 și 23, în declarațiile de recoltă, în conformitate cu articolul 24 din prezentul regulament și în declarațiile de tratare sau de comercializare, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273, acolo unde este cazul, sunt centralizate la nivel național.
Notifications and centralisation of information
Statele membre stabilesc forma și modul în care aceste informații le sunt notificate.
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
CAPITOLUL VI
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
DISPOZIȚII PRIVIND CONTROALELE
CHAPTER VI
SECȚIUNEA I
PROVISIONS ON CHECKS
NORME COMUNE
SECTION I
Articolul 26
COMMON RULES
Eșantioane folosite în scopuri de control
Article 26
În sensul capitolului VII din Regulamentul delegat (UE) 2018/273, organismul de legătură al unui stat membru îi poate solicita organismului de legătură din alt stat membru să colecteze eșantioane, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Samples for checking purposes
Organismul solicitant păstrează eșantioanele colectate și stabilește, printre altele, laboratorul în care urmează să fie analizate.
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
SECȚIUNEA II
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
BANCA ANALITICĂ DE DATE IZOTOPICE
SECTION II
Articolul 27
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
Eșantioanele pentru banca analitică de date
Article 27
Pentru crearea băncii analitice de date izotopice menționată la articolul 39 din Regulamentul delegat (UE) 2018/273, laboratoarele desemnate ale statelor membre prelevează eșantioane de struguri proaspeți pentru analiză, precum și pentru tratarea și transformarea acestora în vin, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în partea I din anexa III la prezentul regulament.
Samples for the analytical databank
Eșantioanele de struguri proaspeți se colectează din plantații viticole situate într-o zonă vitivinicolă cu caracteristici bine definite privind tipul de sol, amplasarea, modul de conducere a viței-de-vie, soiul, vârsta, precum și practicile de cultivare.
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Numărul eșantioanelor care trebuie colectate în fiecare an pentru banca de date este stabilit în anexa III partea II.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Selectarea eșantioanelor trebuie să țină seama de situarea geografică a plantațiilor viticole din statele membre enumerate în anexa III partea II.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
În fiecare an, cel puțin 25 % din eșantioane trebuie colectate de pe aceleași parcele ca și în anul precedent.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
Eșantioanele se analizează prin metodele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 80 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 de către laboratoare desemnate de statele membre.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Laboratoarele desemnate trebuie să îndeplinească criteriile generale de funcționare a laboratoarelor de încercări stabilite prin standardul ISO/IEC 17025:2005 și, mai ales, să participe la un sistem de testare a competențelor în ceea ce privește metodele de analiză izotopică.
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Laboratoarele trebuie să furnizeze, în scris, dovada respectării acestor criterii centrului european de referință pentru controlul în sectorul vitivinicol („ERC-CWS”) în scopul controlului calității și al validării datelor furnizate.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Laboratoarele întocmesc un raport de analiză în conformitate cu anexa III partea IV și o fișă de descriere pentru fiecare eșantion, în conformitate cu chestionarul prezentat în anexa III partea III.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Laboratoarele transmit o copie a raportului cu rezultatele și interpretarea analizelor, împreună cu o copie a fișei de descriere, către ERC-CWS.
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
Statele membre și ERC-CWS:
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
păstrează datele în banca analitică de date;
Member States and the ERC-CWS shall:
păstrează fiecare eșantion timp de cel puțin trei ani de la data prelevării;
preserve data in the analytical databank;
utilizează banca de date exclusiv pentru monitorizarea aplicării legislației Uniunii și a legislației naționale în domeniul vitivinicol sau în scopuri statistice sau științifice;
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
iau măsurile necesare pentru protecția datelor, mai ales împotriva furtului sau a manipulării datelor;