natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
Alte observații
Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015;
este satisfăcut de faptul că negocierile dintre agenție și Franța s-au încheiat cu succes și că a fost semnat acordul privind sediul operațional de la Strasbourg al agenției; recunoaște că, la sfârșitul lui 2015, acordul nu fusese încă ratificat de către Adunarea Națională din Franța;
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
cere să se facă progrese la nivel general în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției, printr-o abordare holistică, începând cu îmbunătățirea accesului public la documente și înăsprirea normelor privind conflictele de interese, introducerea sau consolidarea registrelor de transparență și furnizarea unor resurse suficiente pentru măsurile de asigurare a respectării legii, precum și prin îmbunătățirea cooperării dintre statele membre și a cooperării cu țările terțe relevante;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
este satisfăcut de faptul că negocierile dintre agenție și Estonia s-au încheiat cu succes și că la sfârșitul lui 2014 a fost semnat acordul privind sediul; ia act de faptul că acordul a fost ratificat de Parlamentul Estoniei în februarie 2015 și a intrat în vigoare în martie 2015;
Texts adopted of that date, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
solicită agenției să își perfecționeze procedurile și practicile menite să apere interesele financiare ale Uniunii și să contribuie activ la un proces de descărcare de gestiune orientat spre rezultate;
Resolution (EU) 2016/1559 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1559 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0134/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A8-0134/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 17256026, representing a decrease of 1,17 % compared to 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 17256026 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 1,17 % comparativ cu 2013;
B. whereas the Union’s contribution for the financial year 2014 to the Agency’s budget amounted to EUR 14987210, representing a decrease of 4,02 % compared to 2013;
B. întrucât contribuția Uniunii la bugetul agenției pentru exercițiul financiar 2014 s-a ridicat la 14987210 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 4,02 % comparativ cu 2013;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes that, according to the Court's report, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions had been taken and the two comments are now marked in the Court’s report as ‘N/A’;
constată din raportul Curții că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2013, iar în prezent, în cazul ambelor observații, în raportul Curții apare mențiunea „nu se aplică”;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in the budget implementation rate of 98,65 %, and that the payment appropriations execution rate was 75,59 %;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului depuse în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,65 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 75,59 %;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was EUR 443412 or 34 %; acknowledges the fact that those carry-overs relate mainly to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency's fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and with the cost of audit services;
constată că valoarea creditelor de angajament de la titlul II (cheltuieli administrative) reportate în 2015 a fost de 443412 EUR sau 34 %; constată faptul că respectivele reportări se referă în principal la achiziționarea de bunuri și servicii realizate, conform planificării, la sfârșitul exercițiului pentru amenajarea noului sediu al agenției, reînnoirea contractelor anuale din domeniul informatic, precum și pentru serviciile de audit;
Observes that an amount of EUR 4384922 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,96 % of the 2013 carry-overs were cancelled;
observă că suma de 4384922 EUR a fost reportată din exercițiul financiar 2013; constată cu satisfacție că doar 1,96 % din reportările din 2013 au fost anulate;
Notes that, according to the annual activity report as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the financial rules as in the previous year;
constată, potrivit raportului anual de activitate și concluziilor auditurilor Curții de Conturi, că nivelul și natura transferurilor realizate în 2014 s-au menținut în limitele normelor financiare, la fel ca și în exercițiul anterior;
Notes that the Agency completed five recruitment procedures in 2014 with one ongoing and another three planned for 2015; acknowledges the fact that all current recruitment is either to replace staff leaving or temporary contracts to cover long-term sickness or maternity leave; notes that the Court made no comments on the Agency's recruitment procedures in its annual report for 2014;
constată că agenția a finalizat în 2014 cinci proceduri de recrutare, o procedură se află în curs de desfășurare, iar alte trei sunt planificate pentru 2015; constată faptul că toate acțiunile de recrutare care au loc în prezent sunt efectuate fie pentru a înlocui personalul care părăsește agenția, fie pentru contracte temporare pentru înlocuirea persoanelor aflate în concedii medicale de lungă durată sau în concediu de maternitate; constată că raportul anual al Curții pe 2014 nu conține nicio observație cu privire la procedurile de recrutare ale agenției;
Acknowledges the fact that, further to the adoption of the Agency’s conflicts of interest policy in November 2014, no conflict of interest situations were detected;
constată faptul că, în urma adoptării, în noiembrie 2014, a politicii agenției privind conflictele de interese, nu au fost depistate situații de conflicte de interese;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
cere să se facă progrese la nivel general în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției, printr-o abordare holistică, începând cu îmbunătățirea accesului public la documente și cu înăsprirea normelor privind conflictele de interese, introducerea sau folosirea cu mai multă strictețe a registrelor de transparență și furnizarea unor resurse suficiente pentru măsurile de asigurare a respectării legii, precum și prin îmbunătățirea cooperării între statele membre și cu țările terțe relevante;
Recalls that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and were to be completed in 2015; notes that the revision of the rules remains ongoing and calls on the Agency to complete that process as soon as possible and to inform the discharge authority of the results;
reamintește că procedurile existente referitoare la prevenirea conflictelor de interese ale personalului agenției sunt în curs de revizuire și urmau să fie finalizate în 2015; ia act de faptul că revizuirea normelor este în curs de realizare și invită agenția să finalizeze acest proces cât mai curând posibil și să informeze autoritatea de descărcare de gestiune cu privire la rezultate;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
încurajează agenția să își sensibilizeze în continuare personalul cu privire la politica în materie de conflicte de interese, în paralel cu activitățile de sensibilizare aflate în curs și cu includerea integrității și transparenței printre punctele obligatorii de luat în discuție în cadrul procedurilor de recrutare și de evaluare a performanțelor;
Takes note of the fact that in its annual management plan for 2014, the Agency agreed on measures to further improve the effectiveness of the Agency's Internal Control Standards (‘ICS’) in several areas; notes that, given the scope of the areas identified, a multi-annual action plan was prepared; notes, furthermore, that in June 2014, the Agency’s Director adopted an internal control policy that includes a specific procedure on ICS self-assessment, which is based on established practice at the Agency, gives an account of the internal control systems in force and defines roles and responsibilities in relation to the implementation of the procedure;
ia act de faptul că, în planul său anual de gestiune pe 2014, agenția a convenit măsuri pentru creșterea în continuare a eficacității standardelor de control intern (SCI) ale agenției în anumite domenii; ia la cunoștință că, dată fiind amploarea domeniilor identificate, a fost întocmit un plan multianual de acțiune; constată, în plus, că în iunie 2014, directorul agenției a adoptat o politică de control intern care include o procedură specifică privind autoevaluarea standardelor de control intern, care se bazează pe practica consacrată a agenției, prezintă sistemele de control intern în vigoare și definește rolurile și responsabilitățile în ceea ce privește implementarea procedurii;
Notes that the Commission’s internal audit service (‘IAS’) serves as the Agency’s internal auditor and carries out audits at the Agency on the basis of a strategic internal audit plan (‘SIAP’); notes, furthermore, that in 2014, the IAS did not perform any new audits and that the next audit in the framework of the SIAP took place in April 2015;
constată că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) servește drept auditor intern al agenției și auditează agenția pe baza unui plan strategic de audit intern (SIAP); constată, în plus, că în 2014 IAS nu a realizat acțiuni de audit noi și că următorul audit din cadrul SIAP a avut loc în aprilie 2015;
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 5300 for the period 2005 to 2014; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy that issue;
constată, din raportul Curții, că Statutul funcționarilor modificat în 2004 prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes that the Agency’s move to its new premises was completed late in 2013 but fully implemented in 2014; welcomes the fact that the new premises give the staff more space and better working conditions as well as better meeting facilities for visitors; notes with satisfaction that the move has resulted in substantial savings on rent; welcomes that the seat agreement with the Spanish authorities secures the Agency’s home in the long term;
723/2004 al Consiliului [1] cuprinde dispoziții potrivit cărora remunerațiile viitoare ale funcționarilor recrutați anterior datei de 1 mai 2004 nu ar trebui să fie inferioare celor stabilite prin Statutul funcționarilor în vigoare înainte de acea dată; constată că auditul Curții a arătat faptul că această prevedere nu este respectată și că, în cazul unuia dintre cei 26 de funcționari angajați la acea dată, acest lucru a avut ca efect o remunerație mai mică cu 5300 EUR pentru perioada 2005-2014; constată că agenția a luat măsurile necesare pentru a remedia această problemă;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
constată că mutarea agenției în sediul nou a fost finalizată la sfârșitul anului 2013, dar a fost complet implementată în 2014; salută faptul că noul sediu oferă personalului mai mult spațiu și condiții de muncă mai bune, precum și spații mai adecvate pentru reuniunile vizitatorilor; salută faptul că mutarea în noul sediu a adus economii semnificative în ceea ce privește costurile asociate chiriei; salută faptul că acordul privind sediul încheiat cu autoritățile spaniole reprezintă o garanție a faptului că agenția va putea utiliza acest sediu pe termen lung;
Recognises the key role of the Agency for the implementation of the EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 to 2020;
afirmă că rapoartele anuale ale agenției ar putea juca un rol important în asigurarea conformității cu cerințele privind transparența, responsabilitatea și integritatea; invită agenția să includă în raportul său anual un capitol standard privind aceste componente;
Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication;
recunoaște rolul esențial al agenției în ceea ce privește punerea în aplicare a Cadrului strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă 2014-2020;
Welcomes the active cooperation between the Agency and the relevant Member States' authorities;
constată că 2014 a fost primul an în care agenția a pus în aplicare noul său program strategic multianual pentru perioada 2014-2020; apreciază semnalele pozitive care reflectă progresele realizate de agenție în primul an de punere în aplicare a strategiei și care corespund următoarelor domenii prioritare, definite în strategie: anticiparea schimbărilor, cifre și fapte, instrumente care permit gestionarea aspectelor legate de sănătate și securitate în muncă, campanii de informare, dobândirea de cunoștințe privind crearea de rețele și comunicarea instituțională;
Commends the work of the agency in developing an online interactive risk assessment tool and its efforts through the Healthy Workplaces Campaign to strengthen risk prevention and promote sustainable and healthy workplaces;
salută cooperarea activă dintre agenție și autoritățile competente ale statelor membre;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
felicită activitatea agenției de elaborare a unui instrument interactiv online de evaluare a riscurilor, precum și eforturile întreprinse de aceasta prin intermediul campaniei pentru locuri de muncă propice sănătății în scopul de a consolida prevenirea riscurilor și a promova locuri de muncă sustenabile și propice sănătății.
Resolution (EU, Euratom) 2016/1562 of the European Parliament
Rezoluția (UE, Euratom) 2016/1562 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0110/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0110/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 104000, representing the same amount as in 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției de Aprovizionare a Euratom (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 104000 EUR, o sumă egală cu cea din 2013;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Fundației pentru exercițiul financiar 2014 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale respective și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a commitment appropriations execution rate of 91,08 %, representing a decrease of 3,92 % compared to 2013; ascertains that the payment appropriation execution rate was 81,13 %, representing an increase of 21,91 % compared to 2013;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție a creditelor de angajament de 91,08 %, reprezentând o scădere cu 3,92 % față de 2013; constată, de asemenea, că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 81,13 %, ceea ce reprezintă o creștere cu 21,91 % în comparație cu 2013;
Takes note of the fact that the Agency has provided in its annual accounts estimations of the administrative services paid directly from the Commission’s budget;
ia act de faptul că, în conturile sale anuale, agenția a furnizat estimări ale serviciilor administrative plătite direct din bugetul Comisiei;
States that the annual reports of the Union institutions and agencies could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls for the Union institutions and agencies to include a standard chapter on those components in their annual reports;
afirmă că rapoartele anuale ale instituțiilor și agențiilor UE ar putea juca un rol important în asigurarea respectării transparenței, responsabilității și integrității; invită instituțiile și agențiile UE să includă în rapoartele lor anuale un capitol standard privind aceste componente;
Acknowledges that the Agency has an appropriate risk management and control strategy in place; notes, furthermore, that the Agency has taken all necessary actions on risk assessment and risk mitigation to align its internal control system with the Court's requirements;
constată că agenția a pus în vigoare o strategie corespunzătoare de gestionare a riscurilor și de control; constată, de asemenea, că agenția a adoptat toate măsurile necesare privind evaluarea și atenuarea riscurilor pentru a-și alinia sistemul de control intern cu cerințele Curții;
Resolution (EU) 2016/1565 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1565 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A8-0120/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20774000, representing an increase of 0,73 % compared to 2013;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (denumită în continuare „fundația”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 20774000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 0,73 % comparativ cu 2013;