natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new joint recommendation for the South-eastern Mediterranean Sea suggests applying the de minimis exemption to European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea), and gilthead seabream (Sparus aurata), up to 5 % in 2019 of the total annual catches of those species caught by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX); up to 3 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using gillnets and trammel nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); and up to 1 % in 2019 of the total annual catches of those species, except for red seabream, made by vessels using hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
CSTEP a remarcat faptul că excepțiile menționate în considerentele 21, 22 și 23 se referă la o serie amplă de specii cu o gamă largă de rate ale capturilor aruncate înapoi în mare și că nu au fost furnizate informații specifice care să justifice pe deplin excepțiile solicitate.
Finally, the three new joint recommendations suggest applying the de minimis exemption to anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX), in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Cu toate acestea, Comisia subliniază că aceste excepții se aplică unor grupuri de specii corespunzătoare celorlalte specii care fac obiectul dimensiunilor minime definite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și care nu sunt, în acest stadiu, suspuse unor limite de captură; prin urmare, articolul 15 alineatul (8) și alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 nu se aplică.
The STECF noted that the exemptions mentioned in recitals (21), (22) and (23) cover a broad group of species with a wide range of discard rates and that specific information to fully support the exemptions requested had not been provided.
În plus, aceste specii sunt capturate în același timp, în cantități foarte diferite, ceea ce face mai dificilă abordarea bazată pe stocuri individuale.
However, the Commission points out that those exemptions apply to groups of species which cover the rest of species subject to minimum sizes as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 and which are not, at this stage, subject to catch limits; therefore, Article 15(8) and (9) of Regulation (EU) No 1380/2013 are not applicable.
Aceste specii sunt, în plus, capturate de nave de pescuit de mici dimensiuni și debarcate la mai multe puncte de debarcare dispersate geografic de-a lungul coastei; prin urmare, există o probabilitate mare a apariției unor costuri disproporționate de manipulare a capturilor nedorite în primii ani de punere în aplicare integrală a obligației de debarcare.
In addition, those species are caught at the same time, at highly varying quantities, which makes a single stock approach challenging.
De asemenea, trebuie luat în considerare faptul că excepțiile sunt, în principiu, sub limitele maxime permise.
Those species are furthermore caught by small scale fishing vessels and landed at many different landing points spread out geographically along the coast; therefore, there is a high likelihood of disproportionate costs of handling unwanted catches in the first years of full implementation of the landing obligation.
În acest context, Comisia consideră că aceste excepții de minimis ar trebui introduse numai pentru un an.
It is also to be taken into consideration that the exemptions are in principle below the maximum allowed limits.
Până la 1 mai 2019, statele membre ar trebui să prezinte datele relevante, astfel încât CSTEP să poată evalua motivele excepțiilor, iar Comisia să poată efectua o reexaminare.
In this context, the Commission considers that those de minimis exemptions should be introduced for one year only.
În fine, Comisia notează că statele membre se angajează să îmbunătățească selectivitatea uneltelor de pescuit în conformitate cu rezultatele programelor de cercetare actuale, pentru a reduce și limita capturile nedorite și, în special, capturile sub dimensiunile minime de referință pentru conservare.
Member States should submit by 1 May 2019 the relevant data to allow STECF to fully assess the justifications for the exemptions and the Commission to carry out a review.
Totodată, Comisia remarcă faptul că, în conformitate cu recomandarea comună pentru vestul Mării Mediterane, statele membre în cauză încurajează utilizarea sacului de traul și/sau a unei prelungiri prevăzute cu plasă T90 având o dimensiune a ochiului de 50 mm, precum și continuarea testelor privind închiderile în timp real.
Finally, the Commission notes that Member States undertake to increase the selectivity of the fishing gears in accordance with the results of current research programmes in order to reduce and limit unwanted catches and particularly catches below minimum conservation reference sizes.
Măsurile propuse de noile recomandări comune sunt conforme cu articolul 15 alineatul (4), articolul 15 alineatul (5) litera (c) și articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și pot fi, prin urmare, incluse în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare prevăzut de Regulamentul delegat (UE) 2017/86.
The Commission also notes that in line with the joint recommendation for the Western Mediterranean Sea, the concerned Member States encourage the use of cod-end trawls and/or extension fitted with a T90 50 mm mesh size and the continuation of real time closures trials.
Excepțiile de minimis pentru specii pelagice mici în cadrul activităților de pescuit care vizează speciile respective sunt stabilite în Regulamentul delegat (UE) 2018/161 al Comisiei.
The measures suggested by the new joint recommendations are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2017/86.
În schimb, excepțiile de minimis pentru capturi accidentale de specii pelagice mici efectuate în cadrul activităților de pescuit de specii demersale ar trebui incluse în Regulamentul delegat (UE) 2017/86.
The de minimis exemptions for small pelagic species in fisheries targeting those species are set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/161.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2017/86 al Comisiei ar trebui modificat în consecință.
By contrast, de minimis exemptions for by-catches of small pelagic species made in demersal fisheries should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/86.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune și asupra activităților economice conexe, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2019,
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It should apply from 1 January 2019,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 se modifică după cum urmează:
Delegated Regulation (EU) 2017/86 is amended as follows:
„Articolul 3
Article 3 is replaced by the following:
Excepție legată de capacitatea de supraviețuire
‘Article 3
Excepția de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată se aplică următoarelor specii:
Survivability exemption
limbă-de-mare comună (Solea solea) capturată cu traule rapido (TBB) în Marea Adriatică până la 31 decembrie 2019;
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to:
scoici Saint-Jacques (Pecten jacobeus) capturate cu drage mecanizate (HMD) în vestul Mării Mediterane;
common sole (Solea solea) caught with rapido (TBB) in the Adriatic Sea until 31 December 2019;
scoici Venerupis (Venerupis spp.) capturate cu drage mecanizate (HMD) în vestul Mării Mediterane;
scallop (Pecten jacobeus) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
scoici Venus (Venus spp.) capturate cu drage mecanizate (HMD) în vestul Mării Mediterane;
carpet clams (Venerupis spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
langustină (Nephrops norvegicus) capturată cu orice tip de traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane;
Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
langustină (Nephrops norvegicus) capturată cu vârșe și capcane (FPO, FIX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane până la 31 decembrie 2019;
Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea;
pagel argintiu (Pagellus bogaraveo) capturat cu cârlige și paragate (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane până la 31 decembrie 2019;
Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with pots and traps (FPO, FIX), in the Western Mediterranean, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean until 31 December 2019;
homar (Homarus gammarus) capturat cu plase (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) și cu vârșe și capcane (FPO, FIX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane până la 31 decembrie 2019;
red sea bream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in the Western Mediterranean sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea until 31 December 2019;
langustă (Palinuridae) capturată cu plase (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) și cu vârșe și capcane (FPO, FIX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane până la 31 decembrie 2019.
lobster (Homarus gammarus) caught with nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) and with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea until 31 December 2019;
Limba-de-mare comună (Solea solea), scoicile Saint-Jacques (Pecten jacobeus), scoicile Venerupis (Venerupis spp.), scoicile Venus (Venus spp.), langustina (Nephrops norvegicus), pagelul argintiu (Pagellus bogaraveo), homarul (Homarus gammarus) și langusta (Palinuridae) capturate în circumstanțele menționate la alineatul (1) sunt eliberate imediat în zona în care au fost capturate.
crawfish (Palinuridae) caught with nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) and with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea until 31 December 2019.
Până la 1 mai 2019, statele membre care au un interes direct de gestionare a pescuitului în Marea Mediterană prezintă Comisiei date suplimentare privind capturile aruncate înapoi în mare, în plus față de cele prevăzute în recomandările comune din iunie 2018, astfel cum au fost modificate în august 2018, precum și orice alte informații științifice relevante care justifică excepția prevăzută la alineatul (1) literele (a), (f), (g), (h) și (i).
Common sole (Solea solea), scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.), Norway lobster (Nephrops norvegicus), red sea bream (Pagellus bogaraveo), lobster (Homarus gammarus) and crawfish (Palinuridae) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where they have been caught.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează aceste date și informații până în iulie 2019, cel târziu.
By 1 May 2019, the Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided in the joint recommendations of June 2018 as amended in August 2018, and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraphs 1(a), 1(f), 1(g), 1(h) and 1(i).
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by July 2019 at the latest.
„Articolul 4
Article 4 is replaced by the following:
Excepție de minimis
‘Article 4
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, următoarele cantități din anumite specii pot fi aruncate înapoi în mare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013:
De minimis exemption
în vestul Mării Mediterane (punctul 1 din anexă):
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities of species may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013:
pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.), până la maximum 6 % pentru 2019 și 2020 și până la maximum 5 % în 2021 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund;
in the Western Mediterranean Sea (point 1 of the Annex):
pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.), până la maximum 1 % din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează setci și setci cu sirec;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 6 % for 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % in 2021 of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), pagel argintiu (Pagellus bogaraveo), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), limbă-de-mare comună (Solea solea), doradă Sparus aurata și crevete din specia Parapenaeus longirostris, până la maximum 5 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of those species by vessels using gillnets and trammel nets;
pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), pagel argintiu (Pagellus bogaraveo), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), limbă-de-mare comună (Solea solea) și doradă Sparus aurata, până la maximum 3 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează setci și setci cu sirec;
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), limbă-de-mare comună (Solea solea) și doradă Sparus aurata, până la maximum 1 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează cârlige și paragate;
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 3 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using gillnets and trammel nets;
pentru hamsie (Engraulis encrasicolus), sardină (Sardina pilchardus), macrou (Scomber spp.) și stavrid (Trachurus spp.) până la maximum 5 % în 2019 din totalul capturilor accidentale anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund;
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 1 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using hooks and lines;
în Marea Adriatică (punctul 2 din anexă):
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls;
pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.), până la maximum 6 % în 2019 și 2020 și până la maximum 5 % în 2021 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund;
in the Adriatic Sea (point 2 of the Annex):
pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.), până la maximum 1 % din capturile anuale totale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule rapido (TBB);
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 6 % in 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % in 2021 of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
pentru limba-de-mare comună (Solea solea), până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of those species by vessels using rapido (TBB);
pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), pagel argintiu (Pagellus bogaraveo), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), doradă Sparus aurata și crevete din specia Parapenaeus longirostris, până la maximum 5 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund;
for common sole (Solea solea), up to 3 % of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
în sud-estul Mării Mediterane (punctul 3 din anexă):
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
pentru crevete din specia Parapenaeus longirostris, până la maximum 6 % pentru 2019 și 2020 și până la maximum 5 % în 2021 din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund;
in the South-eastern Mediterranean Sea (point 3 of the Annex):
pentru biban-de-mare european (Dicentrarchus labrax), sparos (Diplodus annularis), Diplodus puntazzo, Diplodus sargus, Diplodus vulgaris, pești din specia Epinephelus, doradă marmorată (Lithognathus mormyrus), pagel auriu (Pagellus acarne), pagel argintiu (Pagellus bogaraveo), sparid (Pagellus erythrinus), doradă (Pagrus pagrus), biban de epave (Polyprion americanus), limbă-de-mare comună (Solea solea) și doradă Sparus aurata, până la maximum 5 % în 2019 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund;
for deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 6 % for 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % for 2021 of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls;
pentru hamsie (Engraulis encrasicolus), sardină (Sardina pilchardus), macrou (Scomber spp.) și stavrid (Trachurus spp.), până la maximum 5 % în 2019 din totalul capturilor accidentale anuale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund.
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
Până la 1 mai 2019, statele membre care au un interes direct de gestionare a pescuitului în Marea Mediterană prezintă Comisiei date suplimentare privind capturile aruncate înapoi în mare, în plus față de cele prevăzute în recomandările comune din iunie 2018, astfel cum au fost modificate în august 2018, precum și orice alte informații științifice relevante care justifică excepțiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctele (iii)-(vi), litera (b) punctele (v)-(viii) și litera (c) punctele (iv)-(vii).
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls.
CSTEP evaluează aceste date și informații până în iulie 2019, cel târziu.”