natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 395(1), 458(2)(d)(ii), 458(10) and 459(b) of CRR.
Toate cuantumurile se raportează ca valori pozitive.
The amount of the applicable limit for counterparties other than institutions shall be reported.
Fac excepție cuantumurile raportate în LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010, LR3;040;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 și LR3;085;010.
This amount is 25 % of the eligible capital, which is reported in row 226 of template 4 of Annex I, unless a more restrictive percentage applies due to the application of national measures in accordance with Article 458 of CRR or the delegated acts adopted in accordance with Article 459(b) of CRR.
A se reține că LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 și LR3;085;010 pot conține numai valori negative.
The amount of the applicable limit for counterparties which are institutions shall be reported.
A se reține de asemenea că, în afara unor cazuri extreme, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 și LR3;040;010 pot conține numai valori pozitive.
According to Article 395(1) of CRR, this amount shall be the following:
Formularul indicatorului efectului de levier se compune din două părți.
if the 25 % of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR, 25 % of the eligible capital shall be reported;
Partea A conține toate elementele de date care intră în calculul indicatorului efectului de levier și pe care instituțiile le transmit autorităților competente în conformitate cu articolul 430 alineatul (1) primul paragraf din CRR, iar partea B conține toate elementele de date pe care instituțiile le transmit în conformitate cu articolul 430 alineatul (1) al doilea paragraf din CRR (și anume, pentru întocmirea raportului menționat la articolul 511 din CRR).
if EUR 150 million (or a lower limit set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR is greater than 25 % of the institution’s eligible capital, EUR 150 million (or the lower limit if set out by the competent authority) shall be reported.
Atunci când compilează datele pentru prezentul ITS, instituțiile iau în considerare tratamentul activelor fiduciare în conformitate cu articolul 429 alineatul (13) din CRR.
If the institution has determined a lower limit in terms of its eligible capital, required by the second subparagraph of Article 395(1) of CRR, that limit shall be reported.
Indicatorul efectului de levier se bazează pe un indicator de măsurare a capitalului și pe un indicator de măsurare a expunerii totale, care pot fi calculați cu ajutorul celulelor din partea A.
These limits may be stricter in case of application of national measures in accordance with Article 395(6) or Article 458 of CRR or the delegated acts adopted in accordance with Article 459(b) of CRR.
Indicatorul efectului de levier – conform definiției introduse integral = LRCalc;310;010/LRCalc;290;010.
Institutions in %
Indicatorul efectului de levier – conform definiției tranzitorii = LRCalc;320;010/LRCalc;300;010.
The amount that shall be reported is the absolute limit (reported in row 020) expressed as a percentage of the eligible capital.
Instituțiile calculează acești indicatori de măsurare după cum urmează:
010-070
În care indicatorul de măsurare a expunerii totale este egal cu: LRCalc;290;010.
Counterparty Identification:
Valoarea noțională totală folosită ca referință de instrumentele financiare derivate = LR1; 010;070.
Institutions shall report the identification of any counterparty for which information is being submitted in any of the templates C 28.00 to C 31.00.
Instituțiile completează întotdeauna această celulă.
The identification of the group of connected clients shall not be reported, unless the national reporting system provides a unique code for the group of connected clients.
Volumul instrumentelor financiare derivate de credit = LR1;020;070 + LR1;050;070.
According to Article 394(1)(a) of CRR, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have a large exposure as defined in Article 392 of CRR.
Instituțiile completează întotdeauna aceste celule.
According to Article 394(2)(a) of CRR, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have the largest exposures (in the cases where the counterparty is an institution or an unregulated financial sector entity).
Instituțiile au obligația de a completa celulele menționate la punctul 14 în următoarea perioadă de raportare, dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
The code is a row identifier, and must be unique for each row in the table.
cota instrumentelor financiare derivate, menționată la punctul 7, este mai mare de 1,5 % la două date de referință a raportării consecutive;
The code shall be used to identify the individual counterparty.
cota instrumentelor financiare derivate, menționată la punctul 7, depășește 2,0 %.
However, the purpose of this column is to link counterparty details in C 27.00 with exposures reported in C 28.00 – C 31.00.
Instituțiile în cazul cărora valoarea noțională totală folosită ca referință de instrumentele financiare derivate, astfel cum este definită la punctul 9, depășește 10 miliarde EUR completează celulele menționate la punctul 14, chiar dacă cota lor de instrumente financiare derivate nu îndeplinește condițiile descrise la punctul 11.
The code of the group of connected clients shall not be reported, unless the national reporting system provides a unique code for the group of connected clients.
Instituțiile au obligația de a completa celulele menționate la punctul 15 dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
The codes shall be used in a consistent way across time.
volumul instrumentelor financiare derivate de credit, menționat la punctul 10, depășește 300 de milioane EUR la două date de referință a raportării consecutive;
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the Union.
volumul instrumentelor financiare derivate de credit, menționat la punctul 10, depășește 500 de milioane EUR.
Name
Celulele pe care instituțiile au obligația de a le completa în conformitate cu punctul 11 sunt următoarele: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 și LR1;060;070.
The name shall correspond to the name of the group whenever a group of connected clients is reported.
Celulele pe care instituțiile au obligația de a le completa în conformitate cu punctul 13 sunt următoarele: LR1;020;075, LR1;050;075 și LR1;050;085.
In any other case, the name shall correspond to the individual counterparty.
C 47.00 – Calculul indicatorului efectului de levier (LRCalc)
For a group of connected clients, the name that shall be reported shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, it shall be the group’s commercial name.
În prezenta parte din formularul de raportare se colectează datele necesare pentru a calcula indicatorul efectului de levier, astfel cum este definit la articolele 429, 429a și 429b din CRR.
LEI Code
Instituțiile raportează trimestrial indicatorul efectului de levier.
The legal entity identifier code of the counterparty.
În fiecare trimestru, valoarea «la data de referință a raportării» este valoarea din ultima zi calendaristică a celei de a treia luni a trimestrului respectiv.
Residence of the counterparty
Instituțiile raportează date în 010;010-030;010, 060;010, 090;010, 110;010 și 150;010-190;010 ca și cum nu s-ar aplica exceptările menționate în 050;010, 080;010, 100;010, 120;010 și 220;010.
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat’s “Balance of Payments Vademecum”)
Instituțiile raportează date în 010;010-240;010 ca și cum nu s-ar aplica exceptările menționate în 250;010 și 260;010.
For groups of connected clients, no residence shall be reported.
Orice cuantum cu care se majorează fondurile proprii sau expunerea pentru calcularea indicatorului efectului de levier se raportează ca valoare pozitivă.
Sector of the counterparty
În schimb, orice cuantum cu care se reduce totalul fondurilor proprii sau expunerea pentru calcularea indicatorului efectului de levier se raportează ca valoare negativă.
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes:
Rând și coloană
General Governments;
SFT-uri: expunere conform articolului 429 alineatele (5) și (8) din CRR
Credit institutions;
Articolul 429 alineatul (5) litera (d) și articolul 429 alineatul (8) din CRR
investment firms as defined in Article 4(1)(2) CRR;
Expunerea pentru SFT-uri, calculată în conformitate cu articolul 429 alineatul (5) litera (d) și cu articolul 429 alineatul (8) din CRR.
Other financial corporations (excluding investment firms);
Instituțiile iau în considerare în această celulă tranzacțiile prevăzute la articolul 429b alineatul (6) litera (c).
Non-financial corporations;
Instituțiile nu includ în această celulă numerarul primit sau titlurile care sunt furnizate unei contrapărți prin intermediul tranzacțiilor sus-menționate și care sunt reținute în bilanț (și anume, pentru care criteriile contabile de scoatere din bilanț nu sunt îndeplinite).
Households.
Instituțiile includ însă elementele respective în 190,010.
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Instituțiile nu includ în această celulă SFT-urile încheiate în calitate de agent atunci când instituția furnizează unui client sau unei contrapărți o indemnizație sau o garanție limitată la orice diferență între valoarea titlului de valoare sau a sumei în numerar pe care clientul a împrumutat-o și valoarea garanției reale pe care debitorul a furnizat-o în conformitate cu articolul 429b alineatul (6) litera (a) din CRR.
NACE code
SFT-uri: majorare pentru riscul de contraparte
For the economic sector, the NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans l’Union européenne = Statistical Classification of Economic Activities in the European Union) shall be used.
Articolul 429b alineatul (1) din CRR
This column shall apply only for the counterparties “Other financial corporations” and “Non-financial corporations”.
Majorarea pentru riscul de contraparte în cazul SFT-urilor, inclusiv extrabilanțiere, determinată în conformitate cu articolul 429b alineatul (2) sau (3) din CRR, după caz.
NACE codes shall be used for “Non-financial corporations” with one level detail (e.g.
Instituțiile includ însă elementele respective în 040;010.
“F – Construction”) and for “Other financial corporations” with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g.
Derogare pentru SFT-uri: majorare conform articolului 429b alineatul (4) și articolului 222 din CRR
“K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security”).’
Articolul 429b alineatul (4) și articolul 222 din CRR
The “Other financial corporations” and “Non-financial corporations” economic sectors shall be classified on the basis of FINREP counterparty breakdown.
Valoarea expunerii în cazul SFT-urilor, inclusiv extrabilanțiere, calculată în conformitate cu articolul 222 din CRR, sub rezerva unui prag de 20 % pentru ponderea de risc aplicabilă.
For groups of connected clients, no NACE code shall be reported.
Instituțiile iau în considerare în această celulă tranzacțiile prevăzute la articolul 429b alineatul (6) litera (c) din CRR.
Type of counterparty
Instituțiile nu iau în considerare în această celulă tranzacțiile pentru care partea de majorare din valoarea expunerii pentru calcularea indicatorului efectului de levier este determinată în conformitate cu metoda definită la articolul 429b alineatul (1) din CRR.
Article 394(2) of CRR
Riscul de contraparte pentru SFT-uri încheiate în calitate de agent în conformitate cu articolul 429b alineatul (6) din CRR
The type of the counterparty of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities shall be specified by using “I” for institutions or “U” for unregulated financial sector entities.
Articolul 429b alineatul (6) litera (a) și articolul 429b alineatele (2) și (3) din CRR
For a group of connected clients, if a unique code is available at national level, this code shall be reported as the code of the group of connected clients.
Valoarea expunerii în cazul SFT-urilor încheiate în calitate de agent, atunci când instituția furnizează unui client sau unei contrapărți o indemnizație sau o garanție limitată la orice diferență între valoarea titlului de valoare sau a sumei în numerar pe care clientul a împrumutat-o și valoarea garanției reale pe care debitorul a furnizat-o în conformitate cu articolul 429b alineatul (6) litera (a) din CRR, constă numai în majorarea determinată în conformitate cu articolul 429b alineatul (2) sau (3) din CRR, după caz.
Where there is no unique code at the national level, the code that shall be reported shall be the code of the parent company in C 27.00.
Instituțiile nu includ în această celulă tranzacțiile prevăzute la articolul 429b alineatul (6) litera (c).
In the cases where the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
Instituțiile includ însă elementele respective în 010;010 și 020;010 sau 010;010 și 030;010, după caz.
In any other case, the code shall correspond to the individual counterparty.
(-) Segmentul CPC exclus din expunerile aferente SFT-urilor în cazul cărora clientul a fost compensat
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the EU.
Articolul 429 alineatul (11) și articolul 306 alineatul (1) litera (c) din CRR
Group or individual
Segmentul CPC exclus din expunerile aferente SFT-urilor în cazul cărora clientul a fost compensat, dacă respectivele elemente îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 306 alineatul (1) litera (c) din CRR.
The institution shall report “1” for the reporting of exposures to individual clients or “2” for the reporting of exposures to groups of connected clients.
Arunci când este un titlu de valoare, segmentul CPC exclus nu se raportează în această celulă decât dacă este un titlu de valoare regajat care, în temeiul cadrului contabil aplicabil [și anume, în conformitate cu articolul 111 alineatul (1) prima teză din CRR], este inclus la valoarea sa totală.
Transactions where there is an exposure to underlying assets
Instituțiile includ valoarea raportată în această celulă, ca și cum nu s-ar aplica nicio excludere, și în 010;010, 020;010 și 030;010 și, dacă este îndeplinită condiția din a doua jumătate a tezei anterioare, în 190;010.
In accordance with further technical specifications by the national competent authorities, when the institution has exposures to the reported counterparty through a transaction where there is an exposure to underlying assets, the equivalent to “Yes” shall be reported; otherwise the equivalent to “No” shall be reported.
Instrumente financiare derivate: Costul de înlocuire curent
040-180
Articolele 429a, 274, 295, 296, 297 și 298 din CRR.
Original exposures
Costul de înlocuire curent, astfel cum se specifică la articolul 274 alineatul (1) din CRR, pentru contractele enumerate în anexa II la CRR și instrumentele financiare derivate de credit, inclusiv cele extrabilanțiere, raportat la valoarea brută, adică fără deducerea marjei de variație primite.
Articles 24, 389, 390 and 392 of CRR.
Astfel cum este stabilit la articolul 429a alineatul (1) din CRR, instituțiile pot să ia în considerare efectele contractelor de novație și ale altor acorduri de compensare în conformitate cu articolul 295 din CRR.
The institution shall report in this block of columns the original exposures of direct exposures, indirect exposures, and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Compensarea între produse diferite nu se aplică.
According to Article 389 of CRR, assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk.
Cu toate acestea, instituțiile pot să compenseze în cadrul categoriei de produse menționate la articolul 272 punctul 25 litera (c) din CRR și instrumente financiare derivate de credit, în cazul în care acestea fac obiectul unui acord de compensare contractuală între produse diferite, menționat la articolul 295 litera (c) din CRR.
These columns shall contain the original exposure, i.e. the exposure value without taking into account value adjustments and provisions, which shall be deducted in column 210.
Instituțiile nu includ în această celulă contractele măsurate prin aplicarea metodei expunerii inițiale în conformitate cu articolul 429a alineatul (8) și cu articolul 275 din CRR.
The definition and calculation of the exposure value is set out in Articles 389 and 390 of CRR.
(-) Deducerea marjei eligibile de variație în numerar primite din valoarea de piață a instrumentelor financiare derivate
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of CRR.
Articolul 429a alineatul (3) din CRR
Exposures deducted from own funds, which are not exposures according to Article 390(6)(e), shall be included in these columns.
Marja de variație primită în numerar de la contraparte și eligibilă pentru deducere din partea reprezentată de costul de înlocuire din expunerea instrumentelor financiare derivate, în conformitate cu articolul 429a alineatul (3) din CRR.
Exposures referred to in points (a) to (d) of Article 390(6)of CRR shall not be included in these columns.
(-) Segmentul CPC exclus din expunerile aferente tranzacțiilor în cazul cărora clientul a fost compensat (costuri de înlocuire)
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to Article 400 of CRR.
Articolul 429 alineatul (11) din CRR
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of CRR in column 320.
Partea reprezentată de costul de înlocuire din expunerile față de o CPCC excluse din operațiunile cu instrumente financiare derivate în cazul cărora clientul a fost compensat, dacă respectivele elemente îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 306 alineatul (1) litera (c) din CRR.
Exposures from both non-trading and trading book shall be included.
Acest cuantum se raportează la valoarea brută, adică fără deducerea marjei de variație în numerar primite în cadrul acestui segment.
For the breakdown of the exposures in financial instruments, where different exposures arising from netting agreements constitute a single exposure, the latter shall be allocated to the financial instrument corresponding to the principal asset included in the netting agreement (in addition, see the introductory section).
Instituțiile includ valoarea raportată în această celulă și în 060;010, ca și cum nu s-ar fi aplicat nicio excludere.
Total original exposure
Instrumente financiare derivate: majorare după metoda marcării la piață
The institution shall report the sum of direct exposures and indirect exposures as well as the additional exposures that arise from the exposure to transactions where there is an exposure to underlying assets.
Articolele 429a, 274, 295, 296, 297 și 298 și articolul 299 alineatul (2) din CRR
Article 178 of CRR.
Această celulă conține majorarea pentru expunerea viitoare potențială a contractelor enumerate în anexa II la CRR și a instrumentelor financiare derivate de credit, inclusiv a celor extrabilanțiere, calculul fiind efectuat în conformitate cu metoda marcării la piață [articolul 274 din CRR pentru contractele enumerate în anexa II la CRR și articolul 299 alineatul (2) din CRR pentru instrumentele financiare derivate de credit] și aplicându-se normele de compensare prevăzute la articolul 429a alineatul (1) din CRR.
The institution shall report the part of the total original exposure corresponding to defaulted exposures.
La determinarea valorii expunerii contractelor respective, instituțiile pot lua în considerare efectele contractelor de novație și ale altor acorduri de compensare, în conformitate cu articolul 295 din CRR.
060-110
În conformitate cu articolul 429a alineatul (1) al doilea paragraf din CRR, atunci când determină expunerea de credit viitoare potențială a instrumentelor financiare derivate de credit, instituțiile aplică principiile stabilite la articolul 299 alineatul (2) litera (a) din CRR tuturor instrumentelor lor financiare derivate de credit, nu numai celor atribuite portofoliului de tranzacționare.
Debt instruments
Expunerea viitoare potențială a expunerilor față de o CPCC excluse din tranzacțiile cu instrumente financiare derivate în cazul cărora clientul a fost compensat, dacă respectivele elemente îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 306 alineatul (1) litera (c) din CRR.
Regulation (EU) No 1071/2013 (“ECB/2013/33”) Annex II, Part 2, table, categories 2 and 3.
Instituțiile includ valoarea raportată în această celulă și în 090;010, ca și cum nu s-ar fi aplicat nicio excludere.
Debt instruments shall include debt securities, and loans and advances.
Derogare pentru instrumente financiare derivate: metoda expunerii inițiale
The instruments included in this column shall be those qualified as “loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years” original maturity’, or as “debt securities”, according to ECB/2013/33.
Articolul 429a alineatul (8) și articolul 275 din CRR
Repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions (securities financing transactions) and margin lending transactions shall be included in this column.
Această celulă conține indicatorul de măsurare a expunerii în cazul contractelor enumerate la punctele 1 și 2 din anexa II la CRR, calculat în conformitate cu metoda expunerii inițiale prevăzută la articolul 275 din CRR.
ECB/2013/33 Annex II, Part 2, table, categories 4 and 5.
Instituțiile care aplică metoda expunerii inițiale nu scad din indicatorul de măsurare a expunerii cuantumul marjei de variație primite în numerar în conformitate cu articolul 429a alineatul (8) din CRR.
The instruments included in this column shall be those qualified as “Equity” or as “Investment fund shares/units” according to ECB/2013/33.
Instituțiile care nu utilizează metoda expunerii inițiale nu raportează nimic în această celulă.
Article 272(2) and Annex II of CRR.
Instituțiile nu iau în considerare în această celulă contractele măsurate prin aplicarea metodei marcării la piață în conformitate cu articolul 429a alineatul (1) și cu articolul 274 din CRR.
The instruments that shall be reported in this column shall include derivatives listed in Annex II of CRR and long settlement transactions, as defined in Article 272(2) of CRR.
(-) Segmentul CPC exclus din expunerile aferente tranzacțiilor în cazul cărora clientul a fost compensat (metoda expunerii inițiale)
Credit derivatives that are subject to counterparty credit risk shall be included in this column.
Segmentul CPC exclus din expunerile aferente tranzacțiilor în cazul cărora clientul a fost compensat, atunci când se aplică metoda expunerii inițiale, prevăzută la articolul 275 din CRR, dacă respectivele elemente îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 306 alineatul (1) litera (c) din CRR.