natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
MESF
MISSIONS
TABELUL 2 — ÎMPRUMUTURI CONTRACTATE
MEASURES TO ASSIST STAFF
Operațiuni de capital și gestionarea fondurilor împrumutate (milioane EUR)
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Date tehnice referitoare la tabele
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Cursul de schimb: sumele din coloana 2 „Contravaloarea la data plății” sunt convertite la cursul aplicabil la data semnării.
DELEGATIONS
În ceea ce privește operațiunile de refinanțare, tabelul 1 redă atât operațiunile inițiale (din 1979, de exemplu), cât și operațiunile de înlocuire (din 1986, de exemplu), valoarea pentru cea din urmă fiind convertită la cursul operațiunii inițiale.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Suprapunerea care rezultă afectează cifrele anuale, dar este eliminată din total.
Salary weightings and updates
Toate celelalte sume sunt convertite la cursul de schimb aplicabil la 31 decembrie 2017.
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Coloana 3 „Suma inițială plătită până la 31 decembrie 2017”: pentru 1986, de exemplu, această coloană indică totalul cumulat al tuturor sumelor primite până la 31 decembrie 2016, pe baza împrumuturilor semnate în 1986 (tabelul 1), inclusiv refinanțările (de unde rezultă o anumită suprapunere).
Non-military seconded national experts
Coloana 4 „Suma restantă la 31 decembrie 2017”: acestea sunt valorile nete, fără suprapuneri ca rezultat al operațiunilor de refinanțare.
Agency staff and special advisers
Aceste valori se obțin scăzând din cifra din coloana 3 totalul cumulat al rambursărilor efectuate până la 31 decembrie 2016, inclusiv rambursările aferente operațiunilor de refinanțare (totalul nu este indicat în tabele).
Military seconded national experts
Coloana 7 = coloana 4 – coloana 5.
Recruitment
AMF 2011: ca urmare a acordului de împrumut semnat de Muntenegru la 9 februarie 2010 în temeiul Deciziei 2008/784/CE a Consiliului din 2 octombrie 2008 de stabilire a răspunderii separate a Muntenegrului și de reducere proporțională a răspunderii Serbiei în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE (JO L 269, 10.10.2008, p. 8), împrumuturile acordate inițial Serbiei și Muntenegrului în 2001, 2003 și 2005 au fost reinițiate cu o dată virtuală de începere în 2011, în vederea realizării separării acestor țări.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
OFICIUL PENTRU PUBLICAȚII
CHAPTER 1 5
DIVERSE IMPOZITE, PRELEVĂRI ȘI TAXE ALE UNIUNII
Measures to assist staff
DEDUCERI DIN REMUNERAȚII
Social services and assistance to staff
Încasări din impozitele pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți
Article 1 5 0 — Total
Aceste venituri cuprind toate încasările din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți dedus lunar din salariile personalului oficiului.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Annex IV of the Staff Regulations.
8).
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 6(9) thereof.
Aceste venituri cuprind toate încasările din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, dedusă lunar din remunerațiile personalului oficiului.
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
Aceste venituri cuprind toate contribuțiile personalului oficiului, deduse lunar din remunerații, în conformitate cu articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, la finanțarea sistemului de pensii.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII, RAMBURSAREA CHELTUIELILOR ȘI VENITURI
overtime.
Alte contribuții și restituiri alocate
in the event of the death of an official or an official’s dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Acest credit este destinat înregistrării, în conformitate cu dispozițiile articolului 21 din Regulamentul financiar, eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE
This appropriation also covers the cost of 20 contract agents involved in strategic communication activities.
ACTIVITĂȚI SPECIFICE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1109000.
Titlul A2 — Total
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
TITLUL A2
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 330000.
CAPITOLUL A2 01 —
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
CAPITOLUL A2 02 —
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
CAPITOLUL A2 10 —
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
CAPITOLUL A2 01
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Articolul A2 01 02 — Total
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
Clădiri și cheltuieli conexe
supplementary staff for meetings,
Politica în domeniul infrastructurii și gestionarea infrastructurilor
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
CAPITOLUL A2 01 — TOTAL
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
CAPITOLUL A2 02
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
Producție
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Păstrarea pe termen lung
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Acces și reutilizare
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
CAPITOLUL A2 02 — TOTAL
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs, such as room and equipment hire, as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
CAPITOLUL A2 10
enrolment fees for seminars and conferences.
Credite provizorii
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
CAPITOLUL A2 10 — TOTAL
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
Acest credit este destinat să acopere pentru funcționarii și agenții temporari care dețin posturi prevăzute în schema de personal:
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari și plățile care urmează să fie efectuate de către instituție în vederea constituirii sau a menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
efectul eventualelor ajustări ale renumerației aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
remunerațiile agenților contractuali (în sensul titlului IV din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile instituției la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, astfel cum se prezintă în titlul IV, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerației acestor categorii de personal;
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
cheltuielile rezultate (salarii, asigurări etc.) din contractele de drept privat ale personalului extern și prin recurgerea la agenți contractuali;
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
cheltuielile de detașare sau transfer temporar în serviciile oficiului al funcționarilor publici din statele membre și al altor experți, precum și cheltuieli suplimentare care decurg din detașarea funcționarilor pe lângă administrațiile naționale sau organizațiile internaționale;
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Regulile privind numirea, remunerarea și alte condiții financiare stabilite de Comisie.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1)..
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
cheltuielile de deplasare, indemnizațiile de delegare și cheltuielile suplimentare sau excepționale suportate cu ocazia misiunilor efectuate de către personalul căruia i se aplică Statutul funcționarilor și de către experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați;
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
cheltuielile de reprezentare în numele oficiului și care fac obiectul unei rambursări (personalul Comisiei sau al altor instituții ale Uniunii nu face obiectul unei astfel de rambursări);
mission expenses of the chair of the Military Committee.
cheltuielile de deplasare, de ședere și aferente ale experților care participă la grupuri de studiu și de lucru, precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă (la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile externe) (experții sunt rambursați pe baza deciziilor luate de către Comisie);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
costul băuturilor răcoritoare și al alimentelor servite la ocazii speciale în timpul reuniunilor interne;
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor la care oficiul participă sau pe care le organizează;
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
cheltuielile de formare în scopul de a îmbunătăți competențele personalului, performanța și eficiența pentru a răspunde nevoilor specifice ale oficiului;
costs for social contacts between members of staff,
recurgerea la experți pentru a identifica nevoile, a concepe, a elabora și a susține cursuri, precum și a evalua și a monitoriza rezultatele în materie de formare;
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
recurgerea la consultanți în diverse domenii, în special metode de organizare, gestionare, strategie, calitate și gestionare a personalului;
This measure is intended as an incentive to use public transport.
participarea la sesiuni de formare externe și înscrierea în organizații profesionale relevante;
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
cheltuielile legate de aspectele practice ale organizării cursurilor, de folosirea spațiilor, de deplasare, de masă și de cazare pentru participanții la cursurile desfășurate în centre de formare externe;
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
costurile aferente participării oficiului la Bridge Forum Dialogue.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Acest credit este destinat să acopere clădirile oficiului și cheltuielile conexe, în special:
Rent and annual lease payments
suportul tehnic și logistic și formarea, precum și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele la documentația tehnică în format tipărit sau electronic, personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizațiile internaționale, studiile privind aspectele legate de securitate și controlul calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizarea de proiecte în domeniul tehnologiei informației, serviciile de găzduire externă sau de către DIGIT convenite în memorandumul de înțelegere sau în acordul de regularizare a cheltuielilor (acordul privind licențele pentru întreprinderi);
Fitting-out and security works
investițiile în echipamente (servere) și programe informatice, dezvoltarea și întreținerea infrastructurilor și aplicațiilor aferente centrului de date;
Information and communication technology
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
Cryptography and highly classified information and communications technology
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung, diverse taxe etc. privind posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
Technical security countermeasures
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
Furniture, technical equipment and transport
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire, a instalațiilor de aer condiționat etc.; cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică; cheltuielile privind zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
Article 2 1 1 — Total
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului de rețea asociat imobilelor în funcție de destinație, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare;
Conferences, congresses and meetings
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament;
Organisation of meetings, conferences and congresses
cheltuielile privind sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor, membri ai echipelor de primă intervenție, și cheltuieli privind inspecțiile legale;
2 2 0 1
cheltuielile privind onorariile pentru consultanța financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;
Experts’ travel expenses
cheltuieli de asistență tehnică privind lucrările importante de amenajare;
Satellite imagery
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice;
Public information and public events
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului;
Strategic Communication Capacity
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea echipamentelor de transport;
Language services
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor);
Translation
cheltuielile cu echipamentul de lucru, în special achiziționarea de uniforme (în principal pentru curieri, șoferi și personalul din serviciile de catering), achiziționarea și curățarea hainelor de lucru ale personalului din ateliere și ale personalului care desfășoară activități pentru care este necesară protejarea împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile, temperaturii scăzute, gradului anormal de uzură și murdăririi și achiziționarea sau rambursarea costurilor oricăror echipamente care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE;
Article 2 2 2 — Total
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea în materie de cablare a centralelor și a repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio, de videoconferință, de interfoane și de telefonie mobilă, cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, terminalelor, serverelor, minicalculatoarelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare și a oricăror alte echipamente electronice de birou, precum și a programelor informatice necesare;
Article 2 2 4 — Total
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, a terminalelor, a minicalculatoarelor, a perifericelor, a dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru corespondența internă a oficiului;
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
cheltuielile cu abonamentele și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, internet, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea de anuare;
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice și liniilor de transmisie internațională între oficiile instituțiilor Uniunii;
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
alte cheltuieli de exploatare care nu sunt menționate anterior.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
contribuția oficiului la costurile legate de centrele de recreere și de alte activități culturale și sportive în Luxemburg și orice inițiative destinate să încurajeze contactele sociale între membrii personalului de naționalități diferite;
painting,
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor creșe, precum și transportului copiilor;
miscellaneous maintenance,
în cadrul unei politici în favoarea persoanelor cu handicap, pentru persoanele cu handicap care aparțin următoarelor categorii:
repairs to technical installations,
În limitele sumei înscrise în buget și după solicitarea drepturilor acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, acest credit acoperă orice cheltuieli de altă natură decât medicală care au fost justificate în mod corespunzător, care sunt recunoscute ca fiind necesare și care sunt generate de un handicap.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
cheltuielile de funcționare curentă și de transformare pentru restaurante, bufete cu autoservire și cantine;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
cheltuielile care urmează să fie suportate de către oficiu cu titlu de daune-interese și cele care decurg din asigurarea de răspundere civilă față de terți, precum și eventualele cheltuieli privind anumite cazuri în care, din motive de echitate, despăgubirea trebuie să fie plătită fără ca acest fapt să poată da naștere la orice tip de pretenții.