natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
În formă lichidă la 20 °C
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
Produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri orășenești; nămol de epurare; alte deșeuri menționate la nota 6 a capitolului
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Deșeuri orășenești
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Nămol de epurare
The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
Deșeuri clinice
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
Deșeuri de solvenți organici
industrial waste;
Halogenați
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
Deșeuri de soluții (leșii) decapante pentru metale, de lichide hidraulice, de lichide de frână și de lichide antigel
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
Alte deșeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
Care conțin în principal constituenți organici
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
Oxizi de fier alcalinizați pentru purificarea gazelor
For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
Esteri monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri de minimum 96,5 % din greutate
waste organic solvents;
MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN MATERIAL PLASTIC; CAUCIUC ȘI ARTICOLE DIN CAUCIUC
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
Cu excepția articolelor de la pozițiile 3918 sau 3919, se clasifică la capitolul 49 materialele plastice, cauciucul și articolele din aceste materiale, imprimate cu motive sau ilustrații diferite care nu au caracter accesoriu în raport cu destinația lor inițială.
other wastes from chemical or allied industries.
MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN MATERIAL PLASTIC
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
În nomenclatură, „materiale plastice” înseamnă materialele clasificate la pozițiile 3901-3914 care, supuse unei influențe exterioare (în general căldură și presiune, cu utilizarea unui solvent sau plastifiant, după caz), sunt capabile sau au fost capabile, în momentul polimerizării sau într-un stadiu ulterior, să adopte prin mulare, turnare, profilare, laminare sau orice alt procedeu o formă pe care o păstrează și după ce această influență a încetat să acționeze.
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
În nomenclatură, expresia „materiale plastice” cuprinde și fibrele vulcanizate.
Subheadings 380852 and 380859 cover only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: alachlor (ISO); aldicarb (ISO); aldrin (ISO); azinphos-methyl (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; endosulfan (ISO); ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); penta-and-octabromodiphenyl ethers; pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; perfluorooctane sulphonic acid and its salts; perfluorooctane sulphonamides; perfluorooctane sulphonyl fluoride; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Cu toate acestea, termenul nu se aplică în cazul materialelor considerate materiale textile, din secțiunea XI.
Subheading 380859 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
produsele lubrifiante de la pozițiile 2710 sau 3403;
Subheadings 380861 to 380869 cover only goods of heading 3808, containing alpha-cypermethrin (ISO), bendiocarb (ISO), bifenthrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), cyfluthrin (ISO), deltamethrin (INN, ISO), etofenprox (INN), fenitrothion (ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), malathion (ISO), pirimiphos-methyl (ISO) or propoxur (ISO).
ceara de la pozițiile 2712 sau 3404;
Subheadings 382481 to 382488 cover only mixtures and preparations containing one or more of the following substances: oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), tris(2,3-dibromopropyl) phosphate, aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO), mirex (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN), pentachlorobenzene (ISO), hexachlorobenzene (ISO), perfluorooctane sulphonic acid, its salts, perfluorooctane sulphonamides, perfluorooctane sulphonyl fluoride or tetra-, penta-, hexa-, hepta- or octabromodiphenyl ethers.
compușii organici cu compoziție chimică definită, prezentați separat (capitolul 29);
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
heparina și sărurile ei (poziția 3001);
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
soluțiile (altele decât colodiul), în solvenți organici volatili, ale produselor menționate la pozițiile 3901-3913, atunci când proporția în greutate a solventului depășește 50 % din greutatea soluției (poziția 3208); foliile pentru marcare prin presare la cald de la poziția 3212;
Artificial graphite
agenții activi de suprafață organici și preparatele de la poziția 3402;
Colloidal or semi-colloidal graphite
gumele topite și gumele esteri (poziția 3806);
Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
aditivii preparați pentru uleiuri minerale (inclusiv benzina) sau pentru alte lichide folosite în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale (poziția 3811);
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
ij) fluide hidraulice preparate pe bază de poliglicoli, siliconi sau alți polimeri de la capitolul 39 (poziția 3819);
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
reactivi de diagnostic sau de laborator pe un suport de material plastic (poziția 3822);
Activated carbon
cauciucul sintetic, astfel cum este definit la capitolul 40, și articolele din cauciuc sintetic;
Tall oil, whether or not refined
articolele de șelărie sau curelărie (poziția 4201), gențile, valizele, servietele, poșetele și celelalte articole de la poziția 4202;
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
articolele din împletituri sau alte împletituri de la capitolul 46;
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
hârtia tapet de la poziția 4814;
Gum, wood or sulphate turpentine oils
produsele de la secțiunea XI (materiale textile și articole din materiale textile);
Gum turpentine
articolele de la secțiunea XII (de exemplu, încălțăminte și părți de încălțăminte, pălării și părți de pălării, umbrele, umbrele de soare, bastoane, bice, cravașe și părți ale acestora);
Wood turpentine
imitațiile de bijuterii de la poziția 7117;
Sulphate turpentine
articolele de la secțiunea XVI (mașini și aparate mecanice sau electrice);
Pine oil
părțile mijloacelor de transport de la secțiunea XVII;
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
articolele de la capitolul 90 (de exemplu, elemente de optică, monturi de ochelari, instrumente de desen);
Rosin and resin acids
articolele de la capitolul 91 (de exemplu, carcase de ceasuri și pendule, cutii de pendule și de orologii).
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts
articolele de la capitolul 92 (de exemplu, instrumente muzicale și părțile lor);
Ester gums
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilier, aparate de iluminat, însemne luminoase, construcții prefabricate);
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive);
Wood tar
articolele de la capitolul 96 (de exemplu perii, butoni și nasturi, fermoare, piepteni, părți de pipe, port-țigarete sau altele similare, părți ale recipientelor de tip termos sau similare, stilouri, pixuri, precum și monopiede, bipiede, trepiede și articole similare).
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Pozițiile 3901-3911 cuprind numai produsele obținute prin sinteză chimică și care fac parte din următoarele categorii:
Goods specified in subheading note 1 to this chapter
poliolefine sintetice lichide care distilă mai puțin de 60 % din volum la 300 °C, raportat la 1013 milibari, prin aplicarea unei metode de distilare la presiune joasă (pozițiile 3901 și 3902);
DDT (ISO) (clofenotane (INN)), in packings of a net weight content not exceeding 300 g
rășinile slab polimerizate, de tipul cumaron-indenei (poziția 3911);
Goods specified in subheading note 2 to this chapter
alți polimeri sintetici cu o medie de cel puțin 5 monomeri;
In packings of a net weight content not exceeding 300 g
siliconii (poziția 3910);
In packings of a net weight content exceeding 300 g but not exceeding 7,5 kg
rezolii (poziția 3909) și alți prepolimeri.
Insecticides
Se înțelege prin „copolimeri” toți polimerii în care ponderea niciunei unități de monomer nu reprezintă minimum 95 % în greutate din conținutul total al polimerului.
Based on pyrethroids
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, în sensul prezentului capitol, copolimerii (inclusiv cei copolicondensați, produsele de copoliadiție, copolimerii bloc și copolimerii grefați) și amestecurile de polimeri se clasifică la poziția corespunzătoare polimerilor ale căror unități comonomer predomină în greutate asupra oricărei alte unități comonomer simple.
Based on chlorinated hydrocarbons
În sensul prezentei note, unitățile comonomer constituente ale polimerilor care se clasifică la aceeași poziție trebuie luate împreună.
Based on carbamates
În cazul în care nicio unitate comonomer simplă nu predomină, copolimerii sau amestecurile de polimeri se clasifică, după caz, la poziția plasată ultima în ordinea numerotării printre cele susceptibile de a fi luate în considerare.
Based on organophosphorus compounds
Polimerii modificați chimic, la care numai ramificațiile catenei polimerice principale au fost modificate prin reacții chimice, se clasifică la pozițiile aferente polimerilor nemodificați.
Fungicides
Această dispoziție nu se aplică copolimerilor grefați.
Inorganic
În sensul pozițiilor 3901-3914, expresia „forme primare” se aplică numai la formele următoare:
Preparations based on copper compounds
lichide și paste, inclusiv dispersii (emulsii și suspensii) și soluții;
Based on dithiocarbamates
blocuri neregulate, bucăți, fărâmituri, pulberi (inclusiv pulberi de presare), granule, fulgi și forme vrac similare.
Based on benzimidazoles
Poziția 3915 nu cuprinde deșeuri, talaș și șpan rezultate dintr-un singur material termoplastic, transformat în forme primare (pozițiile 3901-3914).
Based on diazoles or triazoles
În sensul poziției 3917, termenii „tuburi, țevi și furtunuri” înseamnă produsele tubulare semifabricate sau finite (de exemplu, țevi nervurate de stropit, tuburi și țevi perforate) de tipul celor utilizate în general la dirijarea, transportul sau distribuirea gazelor sau a lichidelor.
Based on diazines or morpholines
Acești termeni includ, de asemenea, învelișurile tubulare pentru mezeluri și alte tuburi și țevi plate.
Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
Cu toate acestea, cu excepția celor citate la urmă, cele care au o secțiune transversală interioară alta decât rotundă, ovală, dreptunghiulară (la care lungimea nu depășește de 1,5 ori lățimea) sau în formă de poligon regulat nu sunt considerate „tuburi și țevi”, ci „profile”.
Herbicides
În sensul poziției 3918, termenii „tapete din material plastic pentru pereți și plafoane interioare” înseamnă produsele prezentate în rulouri, cu o lățime minimă de 45 cm, care pot fi utilizate pentru decorarea pereților și plafoanelor, fabricate din material plastic fixate în mod permanent pe un suport dintr-un material, altul decât hârtia, stratul din material plastic fiind decorat în relief (pe fața aparentă) prin granulare, gofrare, colorare, imprimare de motive sau în alt mod.
Based on phenoxy-phytohormones
În sensul pozițiilor 3920 și 3921, termenii „plăci folii, pelicule, benzi și lame” înseamnă numai plăcile, foliile, benzile și lamele (altele decât cele de la capitolul 54) și blocurile de formă geometrică regulată, chiar imprimate sau prelucrate în alt mod pe suprafață, nedecupate sau decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară, dar neprelucrate în alt mod (chiar dacă această operație le dă un caracter de articol gata pregătit pentru întrebuințare).
Based on triazines
Poziția 3925 cuprinde numai articolele de mai jos, cu condiția să nu fie clasificate la pozițiile precedente ale subcapitolului II:
Based on amides
rezervoare, cisterne (inclusiv fosele septice), cuve și recipienți similari, cu capacitatea de peste 300 l;
Based on dinitroaniline derivatives
elemente de structură utilizate în special la construirea podelelor, pereților, plafoanelor sau acoperișurilor;
Anti-sprouting products
uși, ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri;
Plant-growth regulators
balcoane, balustrade, garduri și bariere similare;
Disinfectants
obloane, rulouri pentru ferestre (inclusiv jaluzele) și articole similare și părțile și accesoriile acestora;
Based on quaternary ammonium salts
rafturi de dimensiuni mari destinate a fi montate și fixate permanent, de exemplu în magazine, ateliere, depozite;
Based on halogenated compounds
motive decorative arhitecturale, de exemplu canelurile, cupolele, coloanele;
Rodenticides
ij) accesorii și garnituri destinate să fie fixate permanent la uși, ferestre, scări, pereți sau alte părți de construcție, de exemplu butoanele, mânerele, cârligele, suporturile, portșervetele, plăcile de întrerupător și alte plăci de protecție.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
În interiorul unei poziții a capitolului, polimerii (inclusiv copolimerii) și polimerii modificați chimic se clasifică în conformitate cu următoarele dispoziții:
With a basis of amylaceous substances
atunci când există o subpoziție denumită „altele” în seria subpozițiilor în cauză:
Containing by weight less than 55 % of such substances
prefixul „poli” care precede numele unui polimer specific în definirea unei subpoziții (de exemplu, polietilena sau poliamida-6,6) semnifică faptul că monomerul sau unitățile monomer constituente ale polimerului desemnat, luate împreună, trebuie să constituie minimum 95 % în greutate din conținutul total de polimer;
Containing by weight 55 % or more but less than 70 % of such substances
Copolimerii menționați la subpozițiile 390130, 390140, 390320, 390330 și 390430 trebuie clasificați la aceste subpoziții, cu condiția ca unitățile comonomer ale copolimerilor menționați să contribuie cu minimum 95 % din greutate la conținutul total de polimeri;
Containing by weight 70 % or more but less than 83 % of such substances
polimerii modificați chimic se clasifică la subpoziția „altele”, cu condiția ca acești polimeri să nu fie denumiți mai specific la o altă subpoziție;
Containing by weight 83 % or more of such substances
polimerii care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 1, 2, sau 3 de mai sus se clasifică la subpoziția, printre subpozițiile rămase ale seriei, care cuprinde polimerii unității monomer care predomină în greutate asupra oricărei alte unități monomer simple.
Of a kind used in the textile or like industries
În acest scop, unitățile monomer constituente ale polimerilor care țin de aceeași subpoziție trebuie luate împreună.
Of a kind used in the paper or like industries
Doar unitățile comonomer constituente ale polimerilor din seria subpozițiilor în cauză trebuie comparate;
Of a kind used in the leather or like industries
atunci când nu există o subpoziție denumită „altele” în aceeași serie:
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
polimerii se clasifică la subpoziția care cuprinde polimerii unității monomer care predomină în greutate asupra oricărei alte unități comonomer simple.
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials
Doar unitățile comonomer constituente ale polimerilor din seria în cauză trebuie comparate;
Preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes and rods
polimerii modificați chimic se clasifică la subpoziția aferentă polimerului nemodificat.
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
Amestecurile de polimeri se clasifică la aceeași subpoziție ca și polimerii obținuți din aceleași unități monomer în aceleași proporții.
Anti-knock preparations
În sensul subpoziției 392043, termenul „plastifianți” cuprinde, de asemenea, plastifianții secundari.
Based on lead compounds
Capitolul 39 cuprinde mânușile, mitenele sau mânușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar în cazul în care sunt confecționate:
Based on tetraethyl-lead
din materiale țesute, tricotate sau croșetate (altele decât cele de la poziția 5903), pâslă sau materiale nețesute, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar; sau
Additives for lubricating oils
din materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute, neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite și ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar,
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
în cazul în care aceste materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute sunt prezente numai cu scop de suport [capitolul 56 nota 3 litera (c) și capitolul 59 nota 2 litera (a) punctul 5].
Prepared rubber accelerators
I. FORME PRIMARE
Compound plasticisers for rubber or plastics
Polimeri de etilenă, în forme primare
Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
Polietilenă cu densitate sub 0,94
Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Polietilenă liniară
Mixtures of oligomers of 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline (TMQ)
Polietilenă cu densitate de minimum 0,94
Anti-oxidising preparations
Polietilenă în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului, cu densitate de minimum 0,958 la 23 °C, care conține:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
maximum 50 mg/kg aluminiu;
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
maximum 2 mg/kg calciu;
Based on butyl acetate
maximum 2 mg/kg crom;
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included
maximum 2 mg/kg fier;
Supported catalysts
maximum 2 mg/kg nichel;
With nickel or nickel compounds as the active substance
maximum 2 mg/kg titan;
With precious metal or precious-metal compounds as the active substance
maximum 8 mg/kg vanadiu,
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
pentru fabricarea polietilenei clorosulfonate
20 % or more but not more than 35 % of copper and
Copolimeri de etilenă și acetat de vinil
2 % or more but not more than 3 % of bismuth,
Copolimeri etilen-alfa-olefinici, care au o densitate relativă de sub 0,94
and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
Rășină ionomer constând într-o sare a unui terpolimer de etilenă cu acrilat de izobutil și acid metacrilic; copolimer de polistiren de tip bloc A-B-A, copolimer de etilenă-butilenă și polistiren, care conține în greutate maximum 35 % stiren, în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului
Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate in the form of a solution in methanol
Polimeri de propilenă sau de alte olefine, sub forme primare
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801
Polipropilenă
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Poliizobutilenă
Linear alkylbenzenes
Copolimeri de propilenă
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Copolimer de polistiren de tip bloc A-B-A, copolimer de etilenă-butilenă și polistiren, care conține în greutate maximum 35 % stiren, în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului