natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman
ia act de decizia Consiliului privind nivelul indemnizațiilor pentru membrii CESE din septembrie 2013 și constată cu satisfacție că CESE a pus în aplicare noile norme privind rambursarea cheltuielilor de deplasare ale membrilor pe baza costurilor reale, conform recomandării Parlamentului;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
constată cu satisfacție că decizia de a face publice declarațiile de interese financiare ale membrilor CESE a fost pusă în aplicare în 2012;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0225/2014),
ia act de cooperarea dintre membrii CESE și Comisia pentru control bugetar a Parlamentului, mai ales în ceea ce privește procedura de descărcare de gestiune;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
ia act de informațiile furnizate cu privire la energia din surse regenerabile utilizată; constată cu satisfacție că electricitatea utilizată de CESE provine integral din surse regenerabile;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
este mulțumit de realizările din domeniul traducerii ca urmare a acordului de cooperare reînnoit dintre CESE și Comitetul Regiunilor; constată cu satisfacție reducerea cu 1 % a traducerilor externe în 2012, comparativ cu 2011; consideră că aceste cifre dovedesc că mai sunt încă posibile și alte creșteri de eficiență;
Takes note that of the total appropriations, 98,30 % were committed (92,54 % in 2011) and 88,69 % paid (85,62 % in 2011) with a utilisation rate of 95,88 % (compared to 92,54 % for 2011); welcomes the improvement of the utilisation rate;
are convingerea fermă că ar trebui aduse îmbunătățiri pentru a raționaliza resursele umane din cadrul serviciilor comune și al serviciilor de traducere; consideră că actualele contacte dintre CESE, Comitetul Regiunilor și Parlament în acest context reprezintă o contribuție pozitivă la raționalizarea resurselor;
Endorses the improvements on the financial planning so as to ensure a more efficient budget implementation; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises;
solicită CESE să monitorizeze în continuare structura personalului pentru a asigura o eficiență maximă a organizării posturilor și contribuția acesteia la o utilizare mai bună a bugetului alocat;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
solicită CESE ca, în cadrul pregătirilor pentru negocierea noului acord de cooperare administrativă cu Comitetul Regiunilor, să instituie o evaluare periodică a economiilor bugetare generate de aplicarea acordului, conform recomandărilor din exercițiul anterior; solicită informații detaliate privind rezultatele acestei cooperări și cuantumul exact al economiilor bugetare generate de această nouă cooperare;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
anticipează că noul acord de cooperare administrativă cu Comitetul Regiunilor va conduce, de asemenea, la consolidarea cooperării în domeniul gestionării serviciilor comune;
Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
remarcă faptul că o revizuire intermediară a cooperării dintre CESE și Comitetul Regiunilor constituie un instrument util pentru evaluarea beneficiilor cooperării și planificarea unor soluții mai bune pe viitor;
Welcomes the internal auditor’s conclusions on the open actions from internal audit reports; points out that two actions concerning the implementation of the minimum standards for internal control and the management of procurement procedures remain open; calls for the Ombudsman’s internal auditor recommendations on these actions to be implemented without delay;
consideră că videoconferința reprezintă un mecanism foarte util de economisire a fondurilor bugetare și un mecanism eficient totodată, deoarece permite participarea la aceeași conferință a unor membri aflați în locuri diferite; solicită informații privind progresele înregistrate de CESE în privința utilizării dispozitivelor existente;
Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;
dorește să fie informat cu privire la impactul bugetar al utilizării videoconferințelor, inclusiv în ceea ce privește reducerea costurilor cu misiunile;
Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries;
ia act de măsurile luate de CESE pentru a realiza o autoevaluare a activității sale cu ajutorul Institutului European de Administrație Publică (EIPA);
Requests to be informed on the actions that have been put in place to overcome the Commission’s decision to refuse the organisation of an independent external audit of the European Schools;
salută proiectul de modernizare a gestiunii documentelor în cadrul CESE;
Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work;
consideră pozitivă reducerea ratei serviciilor de interpretare solicitate, dar neutilizate, de la 8,9 % în 2011 la 7,6 % în 2012; ia act de măsurile adoptate pentru reducerea acestei rate; subliniază, cu toate acestea, că rata este în continuare ridicată și solicită reduceri suplimentare ale costurilor de interpretare;
Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
solicită CESE să coopereze cu celelalte instituții la elaborarea unei metodologii unificate de prezentare a costurilor de traducere pentru a simplifica analiza și compararea costurilor;
Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens;
ia act în mod corespunzător de modernizarea infrastructurii informatice; solicită ca în raportul anual de activitate să fie incluse informații mai detaliate privind îmbunătățirile;
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein;
solicită Curții de Conturi să includă în următorul său raport anual o analiză a acțiunilor întreprinse de CESE în urma recomandărilor formulate de Parlament în cadrul prezentei rezoluții.
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution.
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [COM(2013) 570 – C7-0279/2013] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2012 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0226/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014),
observă cu satisfacție faptul că, în Raportul său anual pe 2012, în cazul Comitetului Regiunilor (denumit în continuare „Comitetul”), Curtea de Conturi nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele auditate referitoare la resursele umane și la procedurile de achiziții;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
salută faptul că, pe baza activităților sale de audit, Curtea de Conturi estimează că, per ansamblu, plățile pentru cheltuielile administrative și pentru alte cheltuieli ale instituțiilor și ale organelor, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2012, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
remarcă faptul că, în 2012, Comitetul a dispus de un buget aprobat de 86503000 EUR (84059000 EUR în 2011), din care 85000000 EUR în credite de angajament, cu o rată de utilizare de 98,2 %; subliniază că bugetul Comitetului este pur administrativ;
Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
ia act cu satisfacție de faptul că rata de execuție bugetară de 98,2 % reprezintă o creștere față de rata de 97,5 % din 2011; așteaptă ca, în perioadele următoare, ratele de execuție bugetară să își continue creșterea;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012;
salută înființarea unui Grup de coordonare pentru subsidiaritate, care să consolideze guvernanța politică a Comitetului și să pună în aplicare noul rol consolidat al Comitetului, conform prevederilor din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner;
salută proiectele în materie de organizare internă a Comitetului, care vizează cooperarea dintre servicii și crearea de sinergii în cadrul unor activități și acțiuni comune; salută, în ceea ce privește recomandările din exercițiul anterior, informațiile furnizate și solicită să fie informat în permanență cu privire la proiecte și la consecințele bugetare ale măsurilor luate;
Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels;
ia act de informațiile furnizate cu privire la energia din surse regenerabile utilizată; constată cu satisfacție că electricitatea utilizată de Comitet provine integral din surse regenerabile;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving;
constată cu satisfacție că recomandările și cerințele formulate de Comisia pentru control bugetar a Parlamentului sunt înregistrate de serviciul bugetar al Comitetului într-o bază de date centrală, iar evoluția punerii lor în aplicare este monitorizată regulat;
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains;
solicită Comitetului să monitorizeze în continuare structura personalului pentru a asigura o eficiență maximă a organizării posturilor și contribuția acesteia la o utilizare mai bună a bugetului alocat;
Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform;
consideră că gestionarea resurselor umane ar trebui să beneficieze de o asistență eficientă în materie de tehnologia informației; solicită să fie informat cu privire la orice întârziere în aplicarea noilor sisteme de gestionare a resurselor umane;
Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report;
solicită clarificări cu privire la programul de audit al Comitetului pentru 2012, în special cu privire la activitățile riscante și planul de acțiune pentru prevenirea lor;
Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation;
constată cu satisfacție reducerea traducerilor externe de la 5,8 % în 2011 la 4,5 % în 2012; consideră că aceste cifre dovedesc că mai sunt încă posibile creșteri de eficiență;
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report;
solicită Comitetului să includă în raportul său anual de activitate informații privind serviciile de interpretare neutilizate;
Calls on the Supervisor to continue informing Parliament’s Committee on Budgetary Control on the follow-up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
solicită Comitetului să coopereze cu celelalte instituții pentru elaborarea unei metodologii unificate de prezentare a costurilor de traducere pentru a simplifica analiza și compararea costurilor;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report;
are convingerea fermă că ar trebui aduse îmbunătățiri pentru a raționaliza resursele umane din cadrul serviciilor comune și al serviciilor de traducere; consideră că contactele actuale dintre Comitet, Comitetul Economic și Social European (CESE) și Parlament în acest context constituie o contribuție pozitivă la raționalizarea resurselor;
Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
remarcă faptul că o revizuire intermediară a cooperării dintre aceste instituții ar reprezenta un instrument util pentru evaluarea beneficiilor cooperării și pentru continuarea planificării unor soluții mai bune și mai bine adaptate pe viitor;
Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report;
felicită Comitetul pentru calitatea consecventă a raportului său anual de activitate și pentru prezentarea unui raport anual de impact cuprinzător, care reprezintă un instrument important de evaluare a activității sale; constată cu satisfacție că, în raportul anual de activitate, Comitetul a prezentat și un tabel exhaustiv al tuturor resurselor umane de care dispune;
Considers, in general, that the Supervisor should pay particular attention to ensuring sound financial management, i.e. to using its appropriations economically, efficiently and effectively in the performance of its duties;
consideră că acordul de cooperare administrativă dintre Comitet și CESE este un mecanism eficient; recomandă Comitetului să păstreze acest mecanism, într-o formă actualizată;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution.
solicită informații privind cuantumul exact al economiilor bugetare generate de acordul de cooperare administrativă actualizat cu CESE și privind domeniile exacte afectate de noul acord;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012
anticipează că acordul actualizat de cooperare administrativă cu CESE va conduce, de asemenea, la consolidarea cooperării în domeniul gestionării serviciilor comune;
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
solicită Curții de Conturi să includă în următorul său raport anual o analiză a acțiunilor întreprinse de Comitet în urma recomandărilor formulate de Parlament în cadrul prezentei rezoluții.
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea VIII – Ombudsmanul European
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [COM(2013) 570 – C7-0280/2013] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2012 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2013) 346),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0225/2014),
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
constată cu satisfacție faptul că, în raportul său anual pentru 2012 referitor la Ombudsmanul European („Ombudsmanul”), Curtea de Conturi nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele auditate referitoare la resursele umane și procedurile de achiziții;