natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hip correction masses (six)
În toate cazurile, procedurile de calibrare și măsurare trebuie să corespundă celor definite în standardul internațional ISO 6487 (2002); echipamentele de măsurare trebuie să corespundă condițiilor tehnice ale unui canal de date cu o clasă de frecvență a canalului (CFC) 60.
Table 2
Definirea diferitelor curbe
Components of manikin
Culoar inferior
Mass in kg
Accelerația (g)
Head and neck
Culoar inferior
Torso and arms
Culoar superior
Lower leg and foot
0Culoar superior
Total mass including correction weights
Accelerația (g)
Figure 5
Timpul (ms)
Figure 6
Segmentul suplimentar (a se vedea punctul 7.7.4.2) se aplică numai pentru dispozitivul de accelerare.
all dimensions in mm
ANEXA 9
G = centre of gravity
Fiecare centură de siguranță trebuie să fie însoțită de instrucțiuni cu următorul conținut sau model în limba sau limbile țării în care va fi pusă în vânzare:
T = torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
Instrucțiunile de instalare (nu sunt necesare dacă producătorul vehiculului este cel care instalează centura de siguranță) care specifică la ce modele de vehicule se potrivește ansamblul, precum și metoda corectă de atașare a ansamblului la vehicul, inclusiv un avertisment de atragere a atenției cu privire la uzura curelelor.
P = pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
Instrucțiunile pentru utilizator (pot fi incluse în manualul utilizatorului vehiculului dacă centura de siguranță este instalată de producătorul vehiculului) care specifică instrucțiunile pentru ca utilizatorul să obțină un beneficiu maxim de la centura de siguranță.
The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
În aceste instrucțiuni se are în vedere:
ANNEX 8
importanța purtării ansamblului centurii în toate călătoriile;
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
modalitatea corectă de purtare a centurii și în special:
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
locul prevăzut pentru amplasarea cataramei;
Definition of the different curves
faptul că este preferabilă purtarea strânsă a centurilor;
Time (ms)
poziționarea corectă a curelelor și nevoia de a se evita răsucirea lor;
Acceleration (g)
faptul că este important ca fiecare centură să fie folosită de un singur pasager, în special ca centura să nu fie pusă în jurul unui copil așezat în brațele unui pasager;
Low corridor
metoda de acționare a cataramei;
High corridor
metoda de acționare a ajustorului;
level
metoda de acționare a oricărui retractor care poate fi încorporat în ansamblu, precum și modalitatea de a verifica dacă acesta se blochează;
High
metodele recomandate de curățare a centurii și de reasamblare a acesteia după curățare, acolo unde este cazul;
Low
necesitatea înlocuirii centurii de siguranță atunci când aceasta a fost folosită într-un accident grav, când prezintă semne de uzură severă sau de tăiere sau când, la o centură fixată cu un indicator de suprasarcină la vedere, se indică faptul că centura nu este potrivită pentru a fi utilizată în continuare sau, în cazul în care o centură de siguranță este dotată cu un dispozitiv de pretensionare, când acesta a fost activat;
The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
faptul că centura nu se schimbă sau modifică în niciun fel, deoarece astfel de modificări ar putea face centura ineficientă; în special dacă proiectarea permite dezasamblarea părților, instrucțiuni pentru asigurarea reasamblării corecte;
ANNEX 9
faptul că centura este destinată să fie utilizată de pasageri adulți;
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
modul de rerulare a centurii atunci când nu este folosită.
Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safety-belt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
În cazul centurilor fixate cu un retractor de tip 4N, se indică în instrucțiunile de instalare și pe orice ambalaj faptul că această centură nu este potrivită pentru instalarea în autovehicule folosite la transportul pasagerilor având cel mult nouă locuri, inclusiv cel al șoferului.
User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
Producătorul/solicitantul îi furnizează consumatorului cerințele de instalare pentru toate vehiculele în care se poate folosi un ansamblu cu curea petrecută printre picioare.
In these instructions reference shall be made to:
Producătorul centurii de tip ham trebuie să precizeze modul de instalare a elementelor suplimentare de întărire pentru ancorajele curelelor petrecute printre picioare și să recomande instalarea lor în toate vehiculele în care este posibil acest lucru.
The importance of wearing the assembly on all journeys;
ANEXA 10
The correct manner of wearing the belt and in particular to:
ÎNCERCAREA CATARAMEI DUBLE
The intended location of the buckle;
Unghiul se determină întimpul procedurii specificatela punctele 7.5.5 și 7.7.1.
The desirability of wearing belts tightly;
W = sarcina aplicată
The correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
ANEXA 11
The importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
ÎNCERCAREA LA ABRAZIUNE ȘI MICROALUNECARE
The method of operating the buckle;
Procedura de tip 1
The method of operating the adjuster;
Exemple de amplasări pentru încercare în funcție de tipul de dispozitiv de reglare
The method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
EXEMPLUL A
The recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
curea protectoare pentru bara interioară
The need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
suport
The fact that the belt shall not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
cursa totală: 300 ± 20 mm
The fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
EXEMPLUL B
The stowage of the belt when not in use.
axa de rotație
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
opritor inferior
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
Procedura de tip 2
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
curele în plan orizontal
ANNEX 10
Încercare printr-un ghidaj sau scripete
DUAL BUCKLE TEST
Procedura de tip 3 și încercarea la microalunecare
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
Cursa totală: 300 ± 20 mm
W = applied load
Curea cusută
ANNEX 11
Stare neîncărcată
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
Curea cusută
Type I procedure
Sarcina de 5 daN de pe dispozitivul de încercare trebuie orientată vertical astfel încât să evite oscilația sub sarcină și torsionarea curelei.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Dispozitivul de prindere trebuie fixat de sarcina de 5 daN la fel ca într-un vehicul.
EXAMPLE A
ANEXA 12
protective strap for inner bar
ÎNCERCAREA LA COROZIUNE
support
APARATUL DE ÎNCERCARE
total travel: 300 ± 20 mm
Aparatul trebuie să conțină o cameră de ceață, un rezervor pentru soluția salină, un mijloc de alimentare cu aer comprimat condiționat adecvat, una sau mai multe duze de pulverizare, suporturi pentru mostre, un dispozitiv de încălzire a camerei și mijloacele de control necesare.
EXAMPLE B
Dimensiunea și construcția detaliată a aparatului sunt opționale, cu condiția să fie îndeplinite condițiile de încercare.
rotating pin
Este important să se asigure că picăturile de soluție care se acumulează pe plafonul sau acoperișul camerei nu cad pe mostrele pentru încercare.
lower stop
Picăturile de soluție care cad din mostrele de încercare nu se înapoiază în rezervor pentru repulverizare.
Type 2 procedure
Aparatul nu trebuie construit din materiale care afectează corozivitatea ceții.
straps in horizontal plans
AMPLASAREA MOSTRELOR PENTRU ÎNCERCARE ÎN CAMERA DE CEAȚĂ
Test in a guide or pulley
Mostrele, cu excepția retractoarelor, trebuie susținute sau suspendate la un unghi de 15-30° față de verticală și preferabil în paralel cu direcția principală a fluxului orizontal de ceață prin cameră, în raport cu suprafața dominantă care se supune încercării.
Type 3 procedure and micro-slip test
Retractoarele trebuie susținute sau suspendate astfel încât axele rolei de înfășurare a curelei să fie normale față de direcția principală a fluxului orizontal de ceață prin cameră.
Total travel: 300 ± 20 mm
Deschiderea destinată trecerii curelei în retractor trebuie de asemenea să fie orientată spre această direcție principală.
Slack position
Fiecare mostră trebuie așezată astfel încât să permită instalarea rapidă a ceții pe toate mostrele.
Taut position
Fiecare mostră trebuie plasată astfel încât să se împiedice picurarea soluției saline de pe o mostră pe alta.
Strap attached by stitching
SOLUȚIA SALINĂ
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Soluția salină se prepară dizolvând 5 ± 1 părți în masă de clorură de sodiu în 95 de părți de apă distilată.
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Sarea trebuie să fie clorură de sodiu fără nichel și cupru, conținând, raportat la greutatea în stare uscată, nu mai mult de 0,1 % iodură de sodiu și nu mai mult de 0,3 % din totalul impurităților.
ANNEX 12
Soluția trebuie să fie astfel încât, atunci când se pulverizează la 35 °C, soluția colectată să aibă pH-ul între 6,5 și 7,2.
CORROSION TEST
ALIMENTARE CU AER
TEST APPARATUS
Aerul comprimat alimentat la duza sau duzele pentru pulverizarea soluției saline trebuie să fie lipsit de ulei și impurități și menținut la o presiune cuprinsă între 70 kN/m2 și 170 kN/m2.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
CONDIȚIILE ÎN CAMERA DE CEAȚĂ
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Zona de expunere în camera de ceață trebuie menținută la 35 ± 5 °C.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Cel puțin două colectoare curate de ceață sunt amplasate în zona de expunere pentru a împiedica colectarea de picături de soluție din mostrele de încercare sau din alte surse.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Rezervoarele trebuie așezate lângă mostre, unul cât mai aproape de oricare din duze, iar altul cât mai departe de toate duzele.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Ceața trebuie să fie astfel încât, pentru fiecare 80 cm2 de suprafață orizontală de colectare, să se colecteze în fiecare colector între 1,0 și 2,0 ml de soluție pe oră, măsurată la o medie de cel puțin 16 ore.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Duza sau duzele trebuie direcționate sau deviate astfel încât jetul pulverizat să nu ricoșeze direct pe mostre.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
ANEXA 13
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
ORDINEA ÎNCERCĂRILOR
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Punctele
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Mostrele
SALT SOLUTION
Centură sau sistem de reținere nr.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Curea nr.
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Încercarea la temperatură scăzută a cataramei
Buckle strength test
Încercarea componentelor rigide
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Verificarea cerințelor de performanță a centurii de siguranță sau a sistemului de reținere supuse la încercări dinamice
Low-temperature test on buckle
Încercări cu condiționare
Low-temperature impact test on rigid parts
Centuri sau sisteme de reținere prevăzute cu un retractor cu blocare în caz de urgență în conformitate cu dispozițiile de la punctele 7.7 și 7.8 din prezentul regulament, prin folosirea unei centuri care a fost supusă anterior la 45000 de cicluri de încercare de rezistență a retractorului prevăzute la punctul 7.6.1 din prezentul regulament și la încercările prevăzute la punctele 6.2.2.4, 7.2 și 7.6.3 din prezentul regulament.
Ease of adjustment
Centuri sau sisteme de reținere prevăzute cu un retractor cu blocare automată potrivit dispozițiilor de la punctele 7.7 și 7.8 din prezentul regulament, prin folosirea unei centuri care a fost supusă anterior la 10000 de cicluri de încercare de rezistență a retractorului prevăzută la punctul 7.6.1 și, de asemenea, la încercările prevăzute la punctele 6.2.2.4, 7.2 și 7.6.3 din prezentul regulament.
Conditioning/ testing of belt or restraint system before dynamic test
Centuri statice: potrivit dispozițiilor de la punctele 7.7 și 7.8 din prezentul regulament, pe o centură de siguranță care a fost supusă încercării prevăzute la punctele 6.2.2.4 și 7.2 din prezentul regulament.
Durability of buckle
Încercare fără condiționare
Corrosion resistance of rigid parts
Potrivit dispozițiilor de la punctele 7.7 și 7.8 din prezentul regulament.
Conditioning of retractors
Frecvența încercărilor și rezultate
Locking threshold
Frecvența încercării conform cerințelor de la punctele 1.1-1.5 din prezenta anexă se va face pe bază aleatorie și controlată statistic, în conformitate cu una dintre procedurile obișnuite de asigurare a calității.
Retracting force
În plus, în cazul retractoarelor cu blocare în caz de urgență, se verifică toate garniturile:
Durability
fie conform dispozițiilor de la punctele 7.6.2.1 și 7.6.2.2 din prezentul regulament, în direcția cea mai nefavorabilă, astfel cum se specifică la punctul 7.6.2.1.2.
Corrosion
Rezultatele încercării trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 6.2.5.3.1.1 și 6.2.5.3.3 din prezentul regulament;
Dust
fie conform dispozițiilor de la punctul 7.6.2.3 din prezentul regulament, în direcția cea mai nefavorabilă.
Testing of strap width
Cu toate acestea, viteza de înclinare poate fi mai mare decât cea prevăzută, în măsura în care nu afectează rezultatele încercării.
Strap strength test after
Rezultatele încercării trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 6.2.5.3.1.4 din prezentul regulament.
Room conditioning
În cazul conformității cu încercarea dinamică conform punctului 1.6 din prezenta anexă, acesta se va realiza cu frecvența minimă următoare:
Light conditioning
În cazul centurilor prevăzute cu un retractor cu blocare în caz de urgență,
Low-temperature conditioning
dacă producția zilnică este mai mare de 1000 de centuri: una la 100000 de centuri produse, cu o frecvență minimă de una la două săptămâni;
Heat conditioning
dacă producția zilnică este mai mică sau egală cu 1000 de centuri: una la 10000 de centuri produse, cu o frecvență minimă de una pe an, pe tip de mecanism de blocare,
Water conditioning
fac obiectul încercării prevăzute la punctul 1.6.1.1 din prezenta anexă.
Micro-slip test
În cazul centurilor prevăzute cu un retractor cu blocare automată și al centurilor statice,
Abrasion test
dacă producția zilnică este mai mică sau egală cu 1000 de centuri: una la 10000 de centuri produse, cu o frecvență minimă de una pe an,
Retention of strap sample
se supun încercării prevăzute la punctele 1.6.1.2 sau, respectiv, 1.6.1.3 din prezenta anexă.
ANNEX 14
Încercări fără condiționare
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
În cazul centurilor prevăzute cu un retractor cu blocare în caz de urgență, se supun încercării prevăzute la punctul 1.6.2 de mai sus numărul următor de mostre:
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
pentru o producție de cel puțin 5000 de centuri pe zi, două centuri la 25000 produse, cu o frecvență minimă de una pe zi, pe tip de mecanism de blocare;
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
pentru o producție sub 5000 de centuri pe zi, o centură la 5000 produse, cu o frecvență minimă de una pe an, pe tip de mecanismului de blocare.
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
În cazul centurilor prevăzute cu un retractor cu blocare automată și al centurilor statice, se supun încercării prevăzute la punctul 1.6.2 de mai sus numărul următor de mostre:
Verification of the durability of automatically-locking retractors
pentru o producție de cel puțin 5000 de centuri pe zi, două centuri la 25000 produse, cu o frecvență minimă de una pe zi pe tip omologat;
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
pentru o producție sub 5000 de centuri pe zi, o centură la 5000 produse, cu o frecvență minimă de una pe an pe tip omologat.
Test for strength of straps after conditioning
Rezultate
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
Rezultatele încercărilor trebuie să îndeplinească cerințele specificate la punctul 6.4.1.31 din prezentul regulament.
Test for strength of straps after abrasion
Deplasarea înainte a manechinului poate fi controlată conform punctului 6.4.1.3.2. din prezentul regulament (sau 6.4.1.4, acolo unde este cazul) în timpul unei încercări realizate printr-o metodă adaptată simplificată.
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
În cadrul planului de control al conformității, o metodă adaptată simplificată ar putea fi, de exemplu, utilizarea unei viteze toracice de referință măsurate la o deplasare înainte de 300 mm în cadrul unei încercări fizice fără airbag sau componente suplimentare ale sistemului de reținere.
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
În cazul omologării conform punctului 6.4.1.3.3 sau 6.4.1.3.4 din prezentul regulament și punctului 1.6.1 din prezenta anexă, se specifică doar că nicio componentă a centurii nu trebuie să fie desfăcută sau distrusă și că nu trebuie să se depășească o viteză de 24 km/h a punctului de referință al pieptului la o deplasare de 300 mm.
Test of the rigid parts
Dacă o mostră nu trece o anumită încercare la care a fost supusă, se efectuează o altă încercare conform acelorași cerințe pe cel puțin alte trei mostre.
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
În cazul încercărilor dinamice, dacă unul dintre aceste ultime mostre nu trece încercarea, deținătorul omologării sau reprezentantul acestuia acreditat în mod corespunzător notifică în acest sens autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea, indicând măsurile care au fost luate pentru a restabili conformitatea producției.
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
În sensul prezentei anexe, „tip de mecanism de blocare” înseamnă orice retractoare cu blocare în caz de urgență ale căror mecanisme diferă doar din punct de vedere al unghiului (unghiurilor) de avans ale dispozitivului de detectare față de sistemul axial de referință al vehiculului.
Tests with conditioning
ANEXA 15
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Apendicele 1 – Descrierea mașinii tridimensionale pentru punctul „H”Procedura este descrisă în anexa 1 și în apendicele 1, 2 și 3 la anexa 1 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
Apendicele 2 – Sistemul de referință tridimensionalProcedura este descrisă în anexa 1 și în apendicele 1, 2 și 3 la anexa 1 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Test without any conditioning
Apendicele 3 – Parametrii de referință cu privire la locurile pe scaunProcedura este descrisă în anexa 1 și în apendicele 1, 2 și 3 la anexa 1 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
Procedura este descrisă în anexa 1 și în apendicele 1, 2 și 3 la anexa 1 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
TEST FREQUENCY AND RESULTS
ANEXA 16