natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
În caz contrar, tranșa se reduce cu sumele care mai trebuie consumate până la atingerea pragului respectiv.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Fără a aduce atingere obligației de a furniza documente justificative, beneficiarul certifică, pe propria răspundere, că informațiile cuprinse în cererile de plată sunt complete, fiabile și reale.
Where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve as a basis for determining the amounts to be reduced or recovered, by applying a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
De asemenea, beneficiarul certifică faptul că toate costurile suportate sunt eligibile în conformitate cu acordul de grant și că cererile de plată sunt justificate cu documente justificative adecvate care pot fi verificate.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Pentru justificarea plăților intermediare sau a plății soldurilor de orice valoare, ordonatorul de credite competent poate solicita un certificat referitor la situațiile financiare ale acțiunii sau ale programului de lucru și la conturile subiacente.
Article 203
Un astfel de certificat se solicită pe baza unei evaluări a riscurilor în cadrul căreia se ține seama, în special, de valoarea grantului, de valoarea plății, de natura beneficiarului și de natura activităților care beneficiază de sprijin.
Supporting documents for payment requests
Certificatul se emite de către un auditor extern autorizat sau, în cazul organismelor publice, de un funcționar public competent și independent.
The authorising officer responsible shall specify the supporting documents required to accompany payment requests.
Certificatul atestă, în conformitate cu metodologia aprobată de ordonatorul de credite competent și pe baza procedurilor convenite conforme cu standardele internaționale, că toate costurile declarate de beneficiar în situațiile financiare pe care se bazează cererea de plată sunt reale, sunt înregistrate cu exactitate și sunt eligibile în conformitate cu acordul de grant.
For each grant, pre-financing may be split into several instalments in accordance with sound financial management.
În cazuri specifice și justificate în mod corespunzător, ordonatorul de credite competent poate solicita certificatul sub forma unui aviz sau sub orice altă formă care respectă standardele internaționale.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary’s statement on the consumption of previous pre-financing.
Pentru justificarea oricărei plăți, ordonatorul de credite competent poate solicita, pe baza unei evaluări a riscurilor, un raport de verificare operațională, întocmit de un terț independent aprobat de ordonatorul de credite competent.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing has been consumed.
În raportul de verificare operațională se precizează că verificarea operațională s-a efectuat în conformitate cu o metodologie aprobată de ordonatorul de credite competent și se menționează dacă acțiunea sau programul de lucru s-a pus efectiv în aplicare în conformitate cu condițiile stabilite în acordul de grant.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
Articolul 204
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Sprijinul financiar acordat terților
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Atunci când punerea în aplicare a acțiunii sau a programului de lucru necesită acordarea de sprijin financiar unor terți, beneficiarul poate acorda un astfel de sprijin financiar dacă condițiile de acordare a acestuia sunt definite în acordul de grant dintre beneficiar și Comisie, fiind exclusă orice marjă de discreție pentru beneficiar.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Se consideră că nu există nicio marjă de discreție dacă în acordul de grant se precizează următoarele:
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
cuantumul maxim al sprijinului financiar care poate fi plătit unui terț, care nu depășește 60000 EUR, și criteriile de stabilire a cuantumului exact;
The certificate shall be produced by an approved external auditor or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer.
diferitele tipuri de activități care pot primi un astfel de sprijin financiar, pe baza unei liste fixe;
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
definiția persoanelor sau a categoriilor de persoane care pot primi un astfel de sprijin financiar, precum și criteriile de acordare a acestuia.
In specific and duly justified cases, the authorising officer responsible may request the certificate in the form of an opinion or other format in accordance with international standards.
Plafonul menționat la litera (a) de la al doilea paragraf poate fi depășit în cazul în care realizarea obiectivelor acțiunilor ar fi imposibilă sau excesiv de dificilă.
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
Articolul 205
The operational verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
Contractele de executare
Article 204
Fără a aduce atingere Directivei 2014/24/UE și Directivei 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului, în cazul în care punerea în aplicare a acțiunii sau a programului de lucru impune atribuirea unui contract de achiziții publice, beneficiarul poate atribui contractul de achiziții publice în conformitate cu practicile sale obișnuite de achiziții, cu condiția ca contractul de achiziții publice să fie atribuit ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic sau, după caz, ofertei cu prețul cel mai scăzut, evitându-se în același timp orice conflict de interese.
Financial support to third parties
În cazul în care punerea în aplicare a acțiunii sau a programului de lucru impune atribuirea unui contract de achiziții publice cu o valoare mai mare de 60000 EUR, ordonatorul de credite competent poate solicita beneficiarului, dacă acest lucru este justificat în mod corespunzător, să respecte norme speciale pe lângă cele menționate la alineatul (1).
Where implementation of an action or a work programme requires the provision of financial support to third parties, the beneficiary may provide such financial support if the conditions for such provision are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion by the beneficiary.
Aceste norme speciale se bazează pe normele incluse în prezentul regulament și sunt proporționale cu valoarea contractelor de achiziții publice respective, cu dimensiunea relativă a contribuției Uniunii în raport cu costul total al acțiunii și cu riscul implicat.
No margin for discretion shall be considered to exist if the grant agreement specifies the following:
Aceste norme speciale se includ în acordul de grant.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60000 and the criteria for determining the exact amount;
TITLUL IX
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
PREMII
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria for providing it.
Articolul 206
The threshold referred to in point (a) of the second paragraph may be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult.
Premiile se acordă în conformitate cu principiile egalității de tratament și transparenței și promovează realizarea obiectivelor de politică ale Uniunii.
Article 205
Premiile nu se acordă direct fără un concurs.
Implementation contracts
Concursurile cu premii cu o valoare unitară de cel puțin 1000000 EUR se pot publica numai în cazul în care premiile sunt precizate în decizia de finanțare menționată la articolul 110 și după ce informațiile privind premiile au fost transmise Parlamentului European și Consiliului.
Without prejudice to Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, where the implementation of the action or work programme requires the award of a public contract, the beneficiary may award the public contract in accordance with its usual purchasing practices provided that the public contract is awarded to the tender offering best value for money or, as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests.
Valoarea premiului nu trebuie să fie legată de costurile suportate de câștigător.
Where implementation of the action or work programme requires the award of a public contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Atunci când punerea în aplicare a unei acțiuni sau a unui program de lucru necesită acordarea de premii unor terți de către beneficiar, acesta poate acorda astfel de premii cu condiția ca criteriile de eligibilitate și de acordare, valoarea premiilor și modalitățile de plată să fie definite în acordul de grant încheiat între beneficiar și Comisie, fiind exclusă orice marjă de discreție.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the public contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Articolul 207
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Regulile de concurs, acordarea și publicarea
TITLE IX
În cadrul regulilor de concurs:
PRIZES
se precizează criteriile de eligibilitate;
Article 206
se precizează modalitățile și data-limită de înscriere a candidaților, dacă aceasta este necesară, precum și de depunere a candidaturilor;
Prizes shall be awarded in accordance with the principles of transparency and equal treatment and shall promote the achievement of policy objectives of the Union.
se precizează criteriile de excludere, astfel cum se prevede la articolele 136 și motivele de respingere stabilite la articolul 141;
Prizes shall not be awarded directly without a contest.
se prevede răspunderea exclusivă a candidatului în cazul unei reclamații referitoare la activitățile desfășurate în cadrul concursului;
Contests for prizes with a unit value of EUR 1000000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 110 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament and to the Council.
se prevede acceptarea de către câștigători a obligațiilor menționate la articolul 129 și a obligațiilor privind publicitatea specificate în regulile de concurs;
The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner.
se precizează criteriile de acordare, care trebuie să permită să se evalueze calitatea candidaturilor în ceea ce privește obiectivele urmărite și rezultatele preconizate și să se stabilească în mod obiectiv dacă dosarele de candidatură sunt câștigătoare;
Where implementation of an action or work programme requires prizes to be awarded to third parties by a beneficiary, that beneficiary may award such prizes provided that the eligibility and award criteria, the amount of the prizes and the payment arrangements are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
se precizează cuantumul premiului sau al premiilor;
Article 207
se precizează modalitățile de plată a premiilor către câștigători după acordarea lor.
Rules of contest, award and publication
În sensul primului paragraf litera (a), beneficiarii sunt eligibili, cu excepția cazului în care se prevede altfel în regulile de concurs.
Rules of contests shall:
Articolul 194 alineatul (3) se aplică mutatis mutandis publicării concursurilor.
specify the eligibility criteria;
În cadrul regulilor de concurs se pot stabili condițiile de anulare a concursului, în special în cazul în care obiectivele acestuia nu pot fi îndeplinite.
specify the arrangements and the final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
Premiile se acordă de către ordonatorul de credite competent în urma unei evaluări efectuate de comitetul de evaluare menționat la articolul 150.
specify the exclusion criteria as set out in Articles 136 and the grounds for rejection set out in Article 141;
Articolul 200 alineatele (4) și (6) se aplică mutatis mutandis deciziei de acordare.
provide for the sole liability of the applicant in the event of a claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
Candidații sunt informați cât mai curând posibil cu privire la rezultatul evaluării candidaturii lor și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice după ce ordonatorul de credite adoptă decizia de acordare.
provide for acceptance by the winners of the obligations referred to in Article 129 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
Decizia de a acorda premiul este notificată candidatului câștigător și servește ca angajament juridic.
specify the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications are successful;
Toate premiile acordate în cursul unui exercițiu financiar se publică în conformitate cu articolul 38 alineatele (1)-(4).
specify the amount of the prize or prizes;
După publicare, la solicitarea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia le transmite acestora un raport privind:
specify the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
numărul de solicitanți din ultimul exercițiu;
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
numărul de candidați și procentajul de candidaturi câștigătoare pentru fiecare concurs;
Article 194(3) shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
o listă a experților care au făcut parte din comitetele de evaluare în ultimul exercițiu, împreună cu o trimitere la procedura de selecție a acestora.
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
TITLUL X
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 150.
INSTRUMENTE FINANCIARE, GARANȚII BUGETARE ȘI ASISTENȚĂ FINANCIARĂ
Article 200(4) and (6) shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Articolul 208
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Domeniul de aplicare și punerea în aplicare
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment.
În cazul în care se dovedesc a fi cel mai adecvat mijloc pentru atingerea obiectivelor politicilor Uniunii, Uniunea poate să instituie instrumente financiare sau să furnizeze garanții bugetare ori asistență financiară din buget prin intermediul unui act de bază, care definește domeniul lor de aplicare și perioada de punere în aplicare.
All prizes awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 38(1) to (4).
Statele membre pot contribui la instrumentele financiare, garanțiile bugetare sau asistența financiară a Uniunii.
When requested by the European Parliament and by the Council following the publication, the Commission shall forward them a report on:
Pot contribui și terții în cazul în care prin actul de bază se autorizează acest lucru.
the number of applicants in the past year;
Atunci când instrumentele financiare sunt executate în cadrul gestiunii partajate cu statele membre, se aplică normele sectoriale.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
Atunci când instrumentele financiare sau garanțiile bugetare sunt executate în cadrul gestiunii indirecte, Comisia încheie acorduri cu entități în temeiul articolului 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctele (ii), (iii), (v) și (vi).
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
În cazul în care sistemele, normele și procedurile respectivelor entități au fost evaluate în temeiul articolului 154 alineatul (4), aceste entități pot să se bazeze în întregime pe respectivele sisteme, norme și proceduri.
TITLE X
Atunci când execută instrumente financiare și garanții bugetare în cadrul gestiunii indirecte, respectivele entități pot încheia acorduri cu intermediari financiari care sunt selectați în conformitate cu proceduri echivalente cu cele aplicate de Comisie.
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
Respectivele entități transpun cerințele prevăzute la articolul 155 alineatul (2) în acordurile respective.
Article 208
Comisia rămâne responsabilă de asigurarea conformității cadrului de executare a instrumentelor financiare cu principiul bunei gestiuni financiare și sprijină realizarea obiectivelor de politică definite și încadrate în timp, măsurabile în termeni de performanțe și/sau rezultate.
Scope and implementation
Comisia poartă răspunderea pentru executarea instrumentelor financiare, fără a se aduce atingere răspunderii juridice și contractuale a entităților cărora li s-au încredințat sarcini, în conformitate cu legislația aplicabilă și cu articolul 129.
Where it proves to be the most appropriate way to achieve policy objectives of the Union, the Union may establish financial instruments or provide budgetary guarantees or financial assistance backed by the budget by means of a basic act defining their scope and period of implementation.
Atunci când țările terțe contribuie la instrumentele financiare sau la garanțiile bugetare în temeiul alineatului (2), actul de bază poate permite desemnarea unor entități de executare sau contrapărți eligibile din țările în cauză.
Member States may contribute to the Union’s financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Curtea de Conturi are acces deplin la orice informații legate de instrumentele financiare, garanțiile bugetare și asistența financiară, inclusiv prin intermediul verificărilor la fața locului.
If authorised by the basic act, third parties may also contribute.
Curtea de Conturi este auditorul extern responsabil pentru proiectele și programele susținute printr-un instrument financiar, o garanție bugetară sau prin asistență financiară.
Where financial instruments are implemented under shared management with Member States, sector-specific rules shall apply.
Articolul 209
Where financial instruments or budgetary guarantees are implemented under indirect management, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (c)(ii), (iii), (v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1).
Principii și condiții aplicabile instrumentelor financiare și garanțiilor bugetare
Where the systems, rules and procedures of those entities have been assessed pursuant to Article 154(4), they may fully rely on those systems, rules and procedures.
Instrumentele financiare și garanțiile bugetare se utilizează în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, transparenței, proporționalității, nediscriminării, egalității de tratament și subsidiarității, precum și în conformitate cu obiectivele lor.
Those entities may, when implementing financial instruments and budgetary guarantees under indirect management, conclude agreements with financial intermediaries which shall be selected in accordance with procedures equivalent to those applied by the Commission.
Instrumentele financiare și garanțiile bugetare:
Those entities shall transpose the requirements pursuant to Article 155(2) in those agreements.
abordează disfuncționalitățile pieței sau situațiile investiționale sub nivelul optim și oferă sprijin, în mod proporțional, numai destinatarilor finali care sunt considerați viabili din punct de vedere economic în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional în momentul în care li se acordă sprijinul financiar din partea Uniunii;
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with the principle of sound financial management and supports the attainment of defined and time-bound policy objectives, measurable in terms of outputs and/or results.
asigură adiționalitatea prin evitarea înlocuirii sprijinului potențial și a investițiilor din alte surse publice sau private;
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities’ legal and contractual responsibility in accordance with the applicable law and Article 129.
nu denaturează concurența pe piața internă și respectă normele privind ajutoarele de stat;
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
asigură un efect de levier și un efect multiplicator cu un interval de valori țintă bazat pe o evaluare ex ante a instrumentului financiar sau a garanției bugetare corespunzătoare, prin mobilizarea unei investiții globale care depășește dimensiunea contribuției sau a garanției din partea Uniunii, inclusiv, după caz, maximizarea investițiilor private;