natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
Membrul național poate fi asistat de supleanți sau asistenți suplimentari și, dacă este necesar și cu acordul colegiului, aceștia își pot avea locul de muncă obișnuit la sediul Eurojust.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Statul membru înștiințează Eurojust și Comisia cu privire la numirea membrilor naționali, a supleanților și a asistenților.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Membrii naționali și supleanții au statut de procuror, judecător sau reprezentant al autorității judiciare cu competențe echivalente cu cele ale unui procuror sau judecător în temeiul dreptului intern al acestora.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Statele membre le acordă acestora cel puțin competențele menționate în prezentul regulament, astfel încât să fie în măsură să își îndeplinească sarcinile.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Durata mandatului membrilor naționali și al supleanților acestora este de cinci ani, reînnoibil o dată.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Atunci când un supleant nu poate acționa în numele membrului național sau nu îl poate înlocui pe membrul național, membrul național rămâne în funcție la expirarea mandatului său, până la reînnoirea mandatului său sau până la înlocuirea sa, cu aprobarea statului său membru.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
Statele membre numesc membrii naționali și supleanții pe baza experienței practice de lungă durată și de înalt nivel pe care aceștia au acumulat-o în domeniul justiției penale.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Supleantul poate acționa în numele membrului național sau îl poate înlocui pe acesta.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Un asistent poate, de asemenea, acționa în numele membrului național sau îl poate înlocui pe acesta, dacă are statutul menționat la alineatul (4).
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Schimbul de informații operaționale dintre Eurojust și statele membre are loc prin intermediul membrilor naționali.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Salariile și alte retribuții ale membrilor naționali, ale supleanților și ale asistenților sunt suportate de statul membru fără a se aduce atingere articolului 12.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Atunci când membrii naționali, supleanții și asistenții acționează în cadrul îndeplinirii sarcinilor Eurojust, cheltuielile pertinente aferente respectivelor activități sunt considerate cheltuieli operaționale.
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
Articolul 8
Article 8
Competențele membrilor naționali
Powers of national members
Membrii naționali au competența:
The national members shall have the power to:
de a facilita sau de a sprijini în alt mod emiterea sau executarea oricăror cereri de asistență juridică reciprocă sau de recunoaștere reciprocă;
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
de a contacta direct și de a face schimb de informații cu orice autoritate națională competentă a statului membru sau cu orice alt organ, birou sau agenție competente ale Uniunii, inclusiv EPPO;
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
de a contacta direct și de a face schimb de informații cu orice autoritate internațională competentă, în conformitate cu angajamentele internaționale ale statului lor membru;
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
de a participa la echipe comune de anchetă, inclusiv la constituirea acestora.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre pot acorda competențe suplimentare membrilor naționali în conformitate cu dreptul lor intern.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Statele membre înștiințează Comisia și colegiul cu privire la aceste competențe.
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
Cu acordul autorității naționale competente, membrii naționali pot, în conformitate cu dreptul lor intern:
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
să emită sau să execute orice cerere de asistență juridică sau de recunoaștere reciprocă;
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
să dispună, să solicite sau să execute măsuri de investigare, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 2014/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
În cazuri urgente în care nu se poate identifica sau contacta în timp util autoritatea națională competentă, membrii naționali au competența de a lua măsurile prevăzute la alineatul (3) în conformitate cu dreptul lor intern, cu condiția să informeze cât mai curând posibil autoritatea națională competentă.
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
Membrul național poate să prezinte o propunere autorității naționale competente de realizarea măsurilor prevăzute la alineatele (3) și (4).
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
Atunci când exercitarea competențelor menționate la alineatele (3) și (4) de către membrul național respectiv contravine:
a Member State’s constitutional rules; or
normelor constituționale ale unui stat membru; sau
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
aspectelor fundamentale ale sistemului național de justiție penală al respectivului stat membru referitoare la:
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
repartizarea competențelor între poliție, procurori și judecători;
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
repartizarea funcțională a sarcinilor între autoritățile de urmărire penală; sau
the federal structure of the Member State concerned.
structura federală a statului membru respectiv.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
Statele membre se asigură că, în situațiile menționate la alineatul (5), cererea emisă de membrul național este tratată fără întârziere de autoritatea națională competentă.
Access to national registers
Accesul la registrele naționale
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
În conformitate cu dreptul lor intern, membrii naționali au acces la informațiile sau cel puțin pot obține informațiile conținute în următoarele tipuri de registre din statul lor membru:
criminal records;
cazierele judiciare;
registers of arrested persons;
registrele privind persoanele arestate;
investigation registers;
registrele privind cercetările;
DNA registers;
registrele ADN;
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
alte registre ale autorităților publice din statul lor membru în cazul în care aceste informații sunt necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
The College
Colegiul
Composition of the College
Componența colegiului
The College shall be composed of:
Colegiul este alcătuit din:
all the national members; and
toți membrii naționali; și
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
și un reprezentant al Comisiei atunci când colegiul își exercită funcțiile de gestionare.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Reprezentantul Comisiei menționat la litera (b) de la primul paragraf ar trebui să fie aceeași persoană cu reprezentantul Comisiei în Comitetul executiv, în temeiul articolului 16 alineatul (4)
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Directorul administrativ asistă la reuniunile de gestionare ale colegiului, fără a avea drept de vot.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Colegiul poate invita la reuniunile sale orice persoană a cărei opinie poate prezenta interes, în calitate de observator.
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sub rezerva dispozițiilor regulamentului de procedură al Eurojust, membrii Colegiului pot fi asistați de consultanți sau de experți.
The President and Vice-President of Eurojust
Președintele și vicepreședintele Eurojust
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
Colegiul alege cu o majoritate de două treimi din membrii săi un președinte și doi vicepreședinți dintre membrii naționali.
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President.
Dacă după al doilea tur de scrutin nu poate fi întrunită o majoritate de două treimi, vicepreședinții sunt aleși cu majoritatea simplă a membrilor colegiului, în timp ce pentru alegerea președintelui rămâne necesară majoritatea de două treimi.
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College.
Președintele își exercită funcțiile în numele colegiului.
represent Eurojust;
reprezintă Eurojust;
call and preside over the meetings of the College and the Executive Board and keep the College informed of any matters that are of interest to it;
convoacă și prezidează reuniunile colegiului și ale Comitetului executiv și informează colegiul cu privire la orice chestiune care prezintă interes pentru acesta;
direct the work of the College and monitor Eurojust’s daily management by the Administrative Director;
conduce lucrările colegiului și monitorizează gestionarea zilnică a Eurojust de către directorul administrativ;
exercise any other functions set out in Eurojust’s rules of procedure.
exercită orice altă funcție stabilită în Regulamentul de procedură al Eurojust.
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Vicepreședinții exercită funcțiile stabilite la alineatul (2) care le sunt încredințate de către președinte.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Aceștia îl înlocuiesc pe președinte dacă acesta nu își poate îndeplini atribuțiile.
The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
În exercitarea atribuțiilor lor specifice, președintele și vicepreședinții sunt asistați de personalul administrativ al Eurojust.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
Durata mandatului președintelui și vicepreședinților este de patru ani.
They may be re-elected once.
Ei pot fi realeși o singură dată.
When a national member is elected President or Vice-President of Eurojust, his or her term of office shall be extended to ensure that he or she can fulfil his or her function as President or Vice-President.
Atunci când un membru național este ales președinte sau vicepreședinte al Eurojust, mandatul său este prelungit pentru a se asigura că își poate îndeplini funcția de președinte sau vicepreședinte.
If the President or Vice-President no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by the College acting on a proposal from one third of its members.
În cazul în care președintele sau vicepreședintele nu mai îndeplinește condițiile cerute pentru exercitarea atribuțiilor sale, acesta poate fi destituit de colegiu, care hotărăște la propunerea unei treimi din membrii săi.
The decision shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members of the College, excluding the President or Vice-President concerned.
Decizia se adoptă în baza unei majorități de două treimi din membrii colegiului, excluzând președintele sau vicepreședintele în cauză.
When a national member is elected President of Eurojust, the Member State concerned may second another suitably qualified person to reinforce the national desk for the duration of the former’s mandate as President.
Atunci când un membru național este ales președinte al Eurojust, statul membru în cauză poate detașa o altă persoană calificată corespunzător pentru a consolida biroul național pe durata mandatului respectivei persoane în funcția de președinte.
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Un stat membru care decide să detașeze o astfel de persoană are dreptul să solicite compensații în conformitate cu articolul 12.
Compensation mechanism for the election to the position of President
Mecanismul de compensații pentru alegerea în funcția de președinte
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President.
Până la 12 decembrie 2019, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, un mecanism de compensații în sensul articolului 11 alineatul (7), care să fie pus la dispoziția statelor membre al căror membru național este ales președinte.
The compensation shall be available to any Member State if:
Compensațiile se acordă oricărui stat membru în cazul în care:
its national member has been elected President; and
membrul său național a fost ales în funcția de președinte; și
it requests compensation from the College and provides justification for the need to reinforce its national desk on grounds of an increased workload.
statul membru respectiv solicită compensații din partea colegiului și furnizează o justificare pentru necesitatea de a consolida biroul național din cauza creșterii volumului de lucru.
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person.
Compensația acordată este egală cu 50 % din salariul național al persoanei detașate.
Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
Compensațiile pentru cheltuielile de întreținere și alte cheltuieli conexe sunt acordate pe o bază comparativă cu cele prevăzute pentru funcționarii Uniunii sau alți funcționari detașați în străinătate.
The costs of the compensation mechanism shall be borne by Eurojust’s budget.
Costurile mecanismului de compensații sunt suportate din bugetul Eurojust.
Meetings of the College
Reuniunile Colegiului
The President shall convene the meetings of the College.
Președintele convoacă reuniunile Colegiului.
The College shall hold at least one meeting per month.
Colegiul organizează cel puțin o reuniune pe lună.
In addition, it shall meet on the initiative of the President, at the request of the Commission to discuss the administrative tasks of the College, or at the request of at least one third of its members.
În plus, Colegiul se reunește la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei, pentru a discuta sarcinile administrative ale Colegiului, sau la solicitarea a cel puțin unei treimi din membrii săi.
Eurojust shall send the EPPO the agenda of College meetings whenever issues are discussed which are of relevance for the exercise of the tasks of the EPPO.
Eurojust trimite EPPO ordinea de zi a reuniunilor Colegiului ori de câte ori sunt abordate probleme relevante pentru îndeplinirea sarcinilor EPPO.
Eurojust shall invite the EPPO to participate in such meetings, without the right to vote.
Eurojust invită EPPO să participe la aceste reuniuni, fără drept de vot.
When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Atunci când EPPO este invitat să participe la reuniunile colegiului, Eurojust îi prezintă documentele relevante care însoțesc ordinea de zi.
Voting rules of the College
Regulile de vot ale Colegiului
Unless stated otherwise, and where a consensus cannot be reached, the College shall take its decisions by a majority of its members.
Cu excepția unor dispoziții contrare și dacă nu se poate ajunge la un consens, Colegiul adoptă deciziile cu majoritatea membrilor săi.
In the absence of a voting member, the deputy shall be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
În absența unui membru cu drept de vot, supleantul are dreptul de a exercita dreptul de vot, cu respectarea condițiilor stabilite la articolul 7 alineatul (7).
In the absence of the deputy, the Assistant shall also be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
În absența supleantului, asistentul are dreptul de a exercita dreptul de vot, cu respectarea condițiilor stabilite la articolul 7 alineatul (7).
Annual and multi-annual programming
Programarea anuală și multianuală
By 30 November each year, the College shall adopt a programming document containing annual and multi-annual programming, based on a draft prepared by the Administrative Director, taking into account the opinion of the Commission.
Până la 30 noiembrie a fiecărui an, Colegiul adoptă un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, pe baza unui proiect pregătit de directorul administrativ, ținând seama de avizul Comisiei.
The College shall forward the programming document to the European Parliament, the Council, the Commission and the EPPO.
Colegiul transmite documentul de programare Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și EPPO.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and shall be adjusted accordingly, if necessary.
Documentul de programare devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii și, dacă este necesar, se modifică în consecință.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Programul anual de lucru cuprinde obiective detaliate și rezultate preconizate, inclusiv indicatori de performanță.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Acesta cuprinde, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate și o indicație a resurselor financiare și umane alocate fiecărei acțiuni, în conformitate cu principiile întocmirii bugetului și ale gestionării pe activități.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Programul de lucru anual trebuie să fie conform cu programul de lucru multianual menționat la alineatul (4).
It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Acesta indică în mod clar ce sarcini au fost adăugate, modificate sau anulate comparativ cu exercițiul financiar anterior.
The College shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to Eurojust.
Colegiul modifică programul de lucru anual adoptat atunci când Eurojust primește nouă sarcină.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Orice modificare substanțială a programului de lucru anual se supune unei proceduri de adopție identice cu cea a programului de lucru anual inițial.
The College may delegate to the Administrative Director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Colegiul poate delega directorului administrativ competența de a aduce modificări nesubstanțiale programului de lucru anual.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, the strategy for cooperation with the authorities of third countries and international organisations referred to in Article 52, expected results and performance indicators.
Programul de lucru multianual stabilește programarea strategică globală, inclusiv obiectivele, strategia de cooperare cu autoritățile țărilor terțe și cu organizațiile internaționale menționate la articolul 52, rezultatele estimate și indicatorii de performanță.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Acesta stabilește, de asemenea, programarea resurselor, inclusiv bugetul multianual și personalul.
The resource programming shall be updated annually.
Programarea resurselor se actualizează în fiecare an.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 69.
Programarea strategică se actualizează, dacă este cazul, și în special pentru a reflecta rezultatul evaluării menționate la articolul 69.
The executive board
Comitetul executiv
Functioning of the Executive Board
Funcționarea Comitetului executiv
The College shall be assisted by an Executive Board.
Colegiul este asistat de Comitetul executiv.
The Executive Board shall be responsible for taking administrative decisions to ensure the proper functioning of Eurojust.
Comitetul executiv este responsabil de luarea deciziilor administrative pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a Eurojust.
It shall oversee the necessary preparatory work of the Administrative Director on other administrative matters for adoption by the College.
Acesta supervizează activitatea pregătitoare necesară a directorului administrativ cu privire la alte chestiuni administrative ce urmează a fi supuse adoptării de către colegiu.