natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to align the wording of the model for reporting on financial instruments with this clarified provision in the section on interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a.
Prin urmare, este necesar să se alinieze formularea modelului de raportare cu privire la instrumentele financiare la această dispoziție clarificată în secțiunea privind dobânzile și alte câștiguri generate de contribuțiile acordate din fondurile ESI instrumentului financiar, resursele din program restituite instrumentelor financiare din investiții, astfel cum se menționează la articolele 43 și 44, și sumele utilizate pentru tratamentul diferențiat astfel cum se menționează la articolul 43a.
In Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 the reporting obligations with regard to financial instruments were streamlined in order to avoid certain duplications.
La articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, obligațiile de raportare referitoare la instrumentele financiare au fost raționalizate pentru a se evita anumite suprapuneri.
It is therefore necessary to streamline the information required in the data field 40 with the reporting requirement set out in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
În consecință, este necesar să se raționalizeze informațiile solicitate în câmpul de date 40 cu cerința de raportare stabilită la articolul 46 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
It is also necessary to move the requirement to report on the value of equity investments with respect to the previous year under title VII of the model for reporting on financial instruments governed by Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
De asemenea, este necesar să se transfere cerința de raportare a valorii investițiilor în capital în ceea ce privește anul anterior în titlul VII al modelului de raportare cu privire la instrumentele financiare reglementate prin articolul 46 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
In order to avoid unnecessary administrative burden and ensure consistency with the reporting systems already established by the managing authorities, the move of the existing data field 40 under Title VII, aiming to ensure consistency with the corresponding reference in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013, should not trigger its renumbering although its title should be aligned to that Article.
În scopul de a se evita sarcini administrative inutile și de a se asigura coerența cu sistemele de raportare instituite deja de autoritățile de management, transferul câmpului de date 40 existent în cadrul titlului VII, având ca scop să asigure coerența cu mențiunea corespunzătoare de la articolul 46 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, nu ar trebui să determine renumerotarea sa, deși titlul său ar trebui aliniat la articolul respectiv.
To avoid duplication of certain requirements and to align with the reporting requirements of Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013, the reference to the value of investments and participations is deleted from the section on progress in achieving the expected leverage of the model of reporting on financial instruments.
Pentru a se evita duplicarea anumitor cerințe și a se realiza alinierea la cerințele de raportare din articolul 46 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, referirea la valoarea investițiilor și a participațiunilor este eliminată din secțiunea privind progresele înregistrate în obținerea efectului multiplicator preconizat a modelului de raportare cu privire la instrumentele financiare.
As a consequence of the changes in Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 mentioned in recitals 3 to 9, Annex I of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Ca urmare a modificărilor de la articolele 37-46 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 menționate în considerentele 3-9, anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the ESI Funds.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de coordonare a fondurilor ESI.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se asigura securitatea juridică și pentru a se limita la minimum discrepanțele dintre dispozițiile modificate ale Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, care se aplică de la 2 august 2018 sau de mai devreme conform articolului 282 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, și dispozițiile prezentului regulament, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 ar trebui modificat în consecință,
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 se modifică după cum urmează:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information, communication and visibility measures for operations and the system to record and store data’;
„Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei din 28 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modalitățile detaliate de transfer și de gestionare a contribuțiilor programelor, raportarea cu privire la instrumentele financiare, caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare, comunicare și vizibilitate pentru operațiuni, precum și sistemul pentru înregistrarea și stocarea datelor”;
the title of Chapter II is replaced by the following:
titlul capitolului II se înlocuiește cu următorul text:
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS’;
„CARACTERISTICI TEHNICE ALE MĂSURILOR DE INFORMARE, COMUNICARE ȘI VIZIBILITATE PENTRU OPERAȚIUNILE ȘI INSTRUCȚIUNILE REFERITOARE LA CREAREA EMBLEMEI UNIUNII ȘI A DEFINIRII CULORILOR STANDARDIZATE”;
Article 4(4) is replaced by the following:
la articolul 4, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The name “European Union” shall always be spelled out in full.
Denumirea «Uniunea Europeană» trebuie să apară întotdeauna desfășurată complet.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
Tipul de caracter care trebuie utilizat împreună cu emblema Uniunii poate fi oricare dintre următoarele: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
Nu se autorizează scrierea cu caractere cursive sau subliniate sau cu alte efecte de fonturi.
The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way.
Poziționarea textului în raport cu emblema Uniunii nu trebuie să interfereze cu emblema Uniunii în niciun fel.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Dimensiunea caracterelor trebuie să fie proporțională cu dimensiunea emblemei.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.’;
Caracterele trebuie să aibă culoarea reflex blue, negru sau alb, în funcție de culoarea fondului.”;
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p. 7).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei din 28 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modalitățile detaliate de transfer și de gestionare a contribuțiilor programelor, raportarea cu privire la instrumentele financiare, caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și de comunicare pentru operațiuni, precum și sistemul pentru înregistrarea și stocarea datelor (JO L 223, 29.7.2014, p. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei din 3 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (JO L 138, 13.5.2014, p. 5).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 se modifică după cum urmează:
data field 7.2 is replaced by the following:
câmpul de date 7.2 se înlocuiește cu următorul text:
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b), (c) and (d) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013’
Instrument financiar instituit la nivel național, regional, transnațional sau transfrontalier, gestionat de autoritatea de management sau aflat în responsabilitatea acesteia, menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (b), care beneficiază de contribuțiile programului aferent fondurilor ESI în temeiul articolului 38 alineatul (4) literele (a), (b) (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr.
a new data field 7.3 is added:
1303/2013”
Financial instrument combining a financial contribution from the managing authority with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment in accordance with Article 39a, referred to in Article 38(1)(c)’
se adaugă un nou câmp de date 7.3:
data field 10 is replaced by the following:
Instrument financiar care combină o contribuție financiară din partea autorității de management cu produse financiare ale BEI în cadrul Fondului european pentru investiții strategice în conformitate cu articolul 39a, instrument menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (c)”
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) and Article 39a(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) and (c) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution’
câmpul de date 10 se înlocuiește cu următorul text:
Title III is replaced by the following:
Statutul juridic al instrumentului financiar, în temeiul articolului 38 alineatul (6) și al articolului 39a alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Identification of the body implementing the financial instrument, and the body implementing fund of funds where applicable, as referred to under point (a), (b) and (c) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013’;
1303/2013 [doar pentru instrumentele financiare menționate la articolul 38 alineatul (1) literele (b) și (c)]: conturi fiduciare deschise în numele organismului de implementare și în numele autorității de management sau sub forma unei entități separate de finanțare în cadrul unei instituții financiare”
data field 11.1 is replaced by the following:
titlul III se înlocuiește cu următorul text:
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) and Article 39a(5) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; a publicly-owned bank or institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)’
Identificarea organismului de implementare a instrumentului financiar și a organismului de implementare a unui fond de fonduri, atunci când este cazul, astfel cum se menționează la articolul 38 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 [articolul 46 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]”;
Title VII is replaced by the following:
câmpul de date 11.1 se înlocuiește cu următorul text:
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to the financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
Tipul organismului de implementare în temeiul articolului 38 alineatul (4) și al articolului 39a alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
data field 37 is replaced by the following:
1303/2013: o entitate existentă sau recent înființată responsabilă cu implementarea instrumentelor financiare; Banca Europeană de Investiții; Fondul European de Investiții; o instituție financiară internațională în cadrul căreia este acționar un stat membru; o bancă sau o instituție aflată în proprietate publică, constituită ca entitate juridică ce desfășoară activități financiare cu titlu profesional; un organism guvernat de dreptul public sau privat; o autoritate de management care îndeplinește sarcini de implementare în mod direct (numai în cazul împrumuturilor sau al garanțiilor)”
Amount of resources attributable to the ESI Funds used in accordance with Articles 43a and 44’
titlul VII se înlocuiește cu următorul text:
data field 37.1 is replaced by the following:
Dobânzi și alte câștiguri generate de contribuțiile din partea fondurilor ESI în beneficiul instrumentului financiar, resursele programului restituite instrumentului financiar din investițiile menționate la articolele 43 și 44, sumele utilizate pentru tratamentul diferențiat astfel cum se menționează la articolul 43a și valoarea investițiilor în capital, în raport cu anii anteriori [articolul 46 alineatul (2) literele (g) și (i) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]”;
out of which amounts paid for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of the final recipient (in EUR)’
câmpul de date 37 se înlocuiește cu următorul text:
a new data field 37.3 is added:
Suma resurselor care pot fi atribuite fondurilor ESI folosite în conformitate cu articolele 43a și 44”
out of which amounts to cover losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments (in EUR)’
câmpul de date 37.1 se înlocuiește cu următorul text:
the following new data field 40 is placed after the new data field 37.3:
din care sume plătite pentru tratamentul diferențiat al investitorilor care funcționează după principiul economiei de piață, care furnizează resurse de contrapartidă în favoarea contribuției din partea fondurilor ESI pentru instrumentul financiar sau care participă la investițiile la nivelul beneficiarilor finali (în EUR)”
Value of equity investments, with respect to previous years (in EUR)’
se adaugă un nou câmp de date 37.3:
Title VIII is replaced by the following:
din care sume pentru a acoperi pierderile din valoarea nominală a contribuției din fondurile ESI la instrumentul financiar care rezultă din dobânzi negative, dacă aceste pierderi se produc în pofida unei gestiuni active a trezoreriei de către organismele de implementare a instrumentelor financiare (în EUR)”
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
următorul câmp nou de date 40 este introdus după câmpul nou de date 37.3:
a new data field 38.1A is added:
Valoarea investițiilor în capital, în raport cu anii anteriori (în EUR)”
‘38.1A
titlul VIII se înlocuiește cu următorul text:
Contribution under the EIB financial product committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Progrese înregistrate în obținerea efectului multiplicator preconizat al investițiilor realizate de instrumentul financiar [articolul 46 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]”;
a new data field 38.2A is added:
se adaugă un nou câmp de date 38.1A:
‘38.2A
„38.1A.
Contribution under EIB financial product paid to financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Contribuții în cadrul produsului financiar al BEI angajate prin acordul de finanțare cu organismul de implementare a instrumentului financiar [numai pentru instrumentele prevăzute la articolul 38 alineatul (1) litera (c)] (în EUR)”
a new data field 38.3A is added:
se adaugă un nou câmp de date 38.2A:
‘38.3A
„38.2A.
Contribution under EIB financial product mobilised at the level of final recipient (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Contribuții în cadrul produsului financiar al BEI plătite instrumentului financiar [numai pentru instrumentele prevăzute la articolul 38 alineatul (1) litera (c)] (în EUR)”
data field 40 under Title VIII is deleted.
se adaugă un nou câmp de date 38.3A:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/256
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/256 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for submission of the information on a major project, for the joint action plan, for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal and correcting that Regulation with regard to data for the purpose of the performance review and performance framework
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/207 în ceea ce privește modificările modelelor pentru transmiterea informațiilor privind un proiect major, planul de acțiune comun, rapoartele de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, precum și de rectificare a respectivului regulament în ceea ce privește datele în scopul evaluării performanțelor și al cadrului de performanță
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth paragraph of Article 101, the second paragraph of Article 106, and Article 111(5), thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului, în special articolul 101 al cincilea paragraf, articolul 106 al doilea paragraf și articolul 111 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, în special articolul 14 alineatul (5),
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
după consultarea Comitetului de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene,
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format for submission of the information on a major project in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 al Comisiei stabilește formatul pentru transmiterea informațiilor privind un proiect major, în conformitate cu articolul 101 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Due to the amendments to Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards operations generating net revenue after completion, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, and due to the adoption by the Commission of a Notice on the notion of State aid, Annex II should be amended accordingly.
Ca urmare a modificărilor aduse articolului 61 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește operațiunile generatoare de venituri nete ulterior finalizării lor, introduse prin Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și ca urmare a adoptării de către Comisie a unei comunicări privind noțiunea de ajutor de stat, anexa II ar trebui modificată în consecință.