natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“precision approach runway, category I” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT I instrument approach operation;
«pistă pentru apropiere de precizie, categoria II»: o pistă deservită de mijloace vizuale și de cel puțin un mijloc nevizual, destinată unor operațiuni de aterizare care urmează unei operațiuni de apropiere instrumentală de tip B CAT II;
“precision approach runway, category II” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT II instrument approach operation;
«pistă pentru apropiere de precizie, categoria III» o pistă deservită de mijloace vizuale și de cel puțin un mijloc nevizual, destinată unor operațiuni de aterizare care urmează unei operațiuni de apropiere instrumentală de tip B CAT IIIA, IIIB sau IIIC până la suprafața pistei și în lungul acesteia;”.
“precision approach runway, category III” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT IIIA, IIIB or IIIC instrument approach operation to and along the surface of the runway;’;
Se introduc punctele 47a și 47b cu următorul text:
the following points (47a) and (47b) are inserted:
«operațiune de apropiere instrumentală de tip A» însemnă o operațiune de apropiere instrumentală cu o înălțime minimă de coborâre sau înălțime de luare a deciziei de cel puțin 75 m (250 ft);
“type A instrument approach operation” means an instrument approach operation with a minimum descent height or decision height at or above 75 m (250 ft);
«operațiune de apropiere instrumentală de tip B» însemnă o operațiune de apropiere instrumentală cu o înălțime de luare a deciziei sub 75 m (250 ft).
“type B instrument approach operation” means an instrument approach operation with a decision height below 75 m (250 ft).
Operațiunile de apropiere instrumentală de tip B se clasifică după cum urmează:
Type B instrument approach operations are categorised as follows:
Categoria I (CAT I) : o înălțime de luare a deciziei de minimum 60 m (200 ft) și fie cu o vizibilitate de cel puțin 800 m, fie cu o distanță vizuală în lungul pistei de cel puțin 550 m;
Category I (CAT I) : a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m;
Categoria II (CAT II) : o înălțime de luare a deciziei mai mică de 60 m (200 ft), dar nu mai mică de 30 m (100 ft), și o distanță vizuală în lungul pistei de cel puțin 300 m;
Category II (CAT II) : a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 300 m;
Categoria IIIA (CAT IIIA) : o înălțime de luare a deciziei mai mică de 30 m (100 ft) sau fără înălțime de luare a deciziei și o distanță vizuală în lungul pistei de cel puțin 175 m;
Category IIIA (CAT IIIA) : a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height and a runway visual range not less than 175 m;
Categoria IIIB (CAT IIIB) : o înălțime de luare a deciziei mai mică de 15 m (50 ft) sau fără înălțime de luare a deciziei și o distanță vizuală în lungul pistei mai mică de 175 m, dar nu mai mică de 50 m;
Category IIIB (CAT IIIB) : a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height and a runway visual range less than 175 m, but not less than 50 m;
Categoria IIIC (CAT IIIC) : fără limitare a înălțimii de luare a deciziei sau a distanței vizuale în lungul pistei;”.
Category IIIC (CAT IIIC) : no decision height and no runway visual range limitation;’.
În scrisoarea sa AN 41.2.24–13/20 adresată statelor, Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) a adoptat amendamentul 11-B la anexa 14 volumul 1 al Convenției de la Chicago, care este aplicabil în statele membre ale OACI de la data de 13 noiembrie 2014.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), in its State letter AN 41.2.24–13/20, adopted Amendment 11-B to Annex 14, Volume 1 to the Chicago Convention, which has been applicable in ICAO Contracting States as of 13 November 2014.
Modificările introduse prin amendamentul respectiv simplifică clasificarea actuală a apropierii de pistă și descriu mai exact diferitele tipuri de operațiuni de apropiere și de aterizare.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/405
Regulamentul delegat (UE) 2018/405 al Comisiei
of 21 November 2017
din 21 noiembrie 2017
correcting certain language versions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions d investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 456(1)(j) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012, în special articolul 456 alineatul (1) litera (j),
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
Versiunea în limba neerlandeză a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 conține o eroare la articolul 429a alineatul (3) al treilea paragraf introdus prin Regulamentul delegat (UE) 2015/62 al Comisiei constând într-o trimitere greșită, care reduce astfel domeniul de aplicare al condițiilor care trebuie îndeplinite de operatori.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.
Versiunea în limba cehă a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 conține o eroare la articolul 429b alineatul (4) introdus prin Regulamentul delegat (UE) 2015/62 prin care sensul condiției care guvernează utilizarea metodei simple a garanțiilor financiare este opus sensului din celelalte versiuni lingvistice.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Versiunea în limba lituaniană a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 conține o eroare la articolul 429b alineatul (4) introdus prin Regulamentul delegat (UE) 2015/62 cu privire la determinarea majorării.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ar trebui rectificat în consecință.
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/62,
Din motive de securitate juridică, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului delegat (UE) 2015/62,
It shall apply from 18 January 2015.
Se aplică de la 18 ianuarie 2015.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2017.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
JO L 176, 27.6.2013, p. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Regulamentul delegat (UE) 2015/62 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește indicatorul efectului de levier (JO L 11, 17.1.2015, p. 37).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/406
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/406 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Amêndoa Coberta de Moncorvo” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Amêndoa Coberta de Moncorvo”, depusă de Portugalia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Amêndoa Coberta de Moncorvo” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Amêndoa Coberta de Moncorvo” (IGP).
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei.
OJ C 391, 18.11.2017, p. 11.
JO C 391, 18.11.2017, p. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/407
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/407 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr.
ANNEX
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Classification (CN Code)
Descrierea bunurilor
Reasons
Clasificare (cod NC)
A product named ‘brown fused alumina slag’ which is a by-product obtained during the production of ordinary electro-corundum in electric furnaces.
Motive
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Un produs denumit „zgură maro de alumină topită”, care este un produs derivat obținut în timpul producerii electrocorindonului simplu în cuptoarele electrice.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(a) to Chapter 26, Note 1(c) to Chapter 72, Subheading note 2 to Chapter 72 and by the wording of CN codes 7202, 720229 and 72022990.
Produsul este compus din următoarele elemente (% din greutate):
Classification under heading 2620 is excluded because the product does not fulfil the requirements of Note 3(a) to Chapter 26.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a Notei 3 litera (a) la capitolul 26, a Notei 1 litera (c) la capitolul 72, a Notei de subpoziție 2 la capitolul 72, precum și pe baza textului codurilor NC 7202, 720229 și 72022990.
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Clasificarea la poziția 2620 este exclusă, deoarece produsul nu îndeplinește cerințele de la Nota 3 litera (a) la capitolul 26.
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
Compoziția chimică a acestui produs îndeplinește cerințele Notei 1 litera (c) la capitolul 72, care definește feroaliajele, precum și ale Notei de subpoziție 2 la capitolul 72, care definește feroaliajele de la poziția 7202.
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Cele două caracteristici esențiale ale acestui produs, conforme cu descrierea feroaliajelor, sunt următoarele: produsul este utilizat la separarea gravimetrică a minereurilor metalifere și este produs în cuptoare electrice (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 7202 al patrulea și al șaselea paragraf).
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
Pe baza compoziției chimice a produsului, care permite utilizarea acestuia la separarea gravimetrică a minereurilor metalifere prin flotație selectivă, rezultă că produsul trebuie clasificat la poziția 7202 ca feroaliaj.
iron
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 72022990 ca alt aliaj fier-siliciu.
silicon
fier
titanium
siliciu
aluminium
titan
other metals
aluminiu
The product is used for concentrating metal ores by selective flotation in the gravimetric separation process.
alte metale
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/408 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1758 de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie transmise Comisiei în scopul verificării conturilor FEGA și FEADR, precum și în scopuri de monitorizare și prognoză
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
165/94, (CE) nr.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
2799/98, (CE) nr.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
814/2000, (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
1290/2005 și (CE) nr.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
485/2008 ale Consiliului, în special articolul 104,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1758 al Comisiei stabilește structura codurilor bugetare ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală („FEADR”) pentru perioada de programare 2014-2020.
Article 1
Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului a modificat mai multe dispoziții din Regulamentul (UE) nr.
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, inclusiv dispozițiile referitoare la o alocare suplimentară și la o nouă categorie de derogare de la rata contribuției FEADR.
the line for code 6 is replaced by the following:
Așadar, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1758 ar trebui să reflecte modificările dispozițiilor relevante din Regulamentul (UE) nr.
59(4)(f)
1305/2013.
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1758 ar trebui modificat în consecință.
the following line is added:
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca Regulamentul (UE) 2017/2393.
59(4)(h)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1758, la punctul 1.2 „Structura codului bugetar”, al treilea tabel, care definește a doua cifră din combinația de articole utilizate pentru stabilirea ratei maxime a contribuției FEADR „RRR”, se modifică după cum urmează:
It shall apply from 1 January 2018.
Rândul corespunzător codului 6 se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
59 alineatul (4) litera (f)
Done at Brussels, 15 March 2018.
Alocare suplimentară pentru Irlanda, Portugalia și Cipru”
For the Commission
Se adaugă următorul rând:
The President
59 alineatul (4) litera (h)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Rata contribuției menționată la articolul 39a alineatul (13) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
1303/2013 pentru instrumentul financiar menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat”.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Articolul 2
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/409 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Fondul de garantare pentru acțiuni externe (denumit în continuare „fondul”) este reglementat de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Fondul este alimentat printr-o plată anuală din bugetul general al Uniunii, prin dobânda aferentă plasamentelor financiare făcute din disponibilitățile fondului, precum și prin sumele recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoria.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Veniturile din prima de risc generate în cadrul operațiunilor de finanțare ale Băncii Europene de Investiții (BEI), care beneficiază de o garanție bugetară din partea Uniunii, ar trebui vărsate fondului.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
În cazul în care suma fondului depășește 10 % din totalul obligațiilor de capital ale Uniunii datorate și neachitate, surplusul ar trebui să fie rambursat la bugetul general al Uniunii, pentru a proteja mai bine bugetul general al Uniunii împotriva unui eventual risc suplimentar de nerambursare asociat operațiunilor de finanțare ale BEI care abordează reziliența economică pe termen lung a refugiaților, a migranților, a comunităților-gazdă și de tranzit și a comunităților de origine ca răspuns strategic în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației.