natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
Procedurile de conformitate a producției sunt conforme cu procedurile prevăzute în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu respectarea următoarelor cerințe:
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
Un sistem omologat în temeiul prezentului regulament este fabricat astfel încât să fie conform cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctele 6 și 7 de mai sus.
COLOUR
Sunt îndeplinite cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
The colour of the light emitted shall be white.
Sunt îndeplinite cerințele minime pentru eșantionarea de către un inspector, astfel cum sunt menționate în anexa 7 la prezentul regulament.
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea de tip poate să verifice în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
Frecvența normală a acestor verificări este de o dată la doi ani.
The said Authority may then either:
Nu sunt luate în considerare sistemele sau părțile acestora care prezintă defecte vizibile.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
Nu se ține seama de marcajul de referință.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Omologarea acordată pentru un tip de sistem în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele nu sunt îndeplinite sau dacă un sistem sau o parte (părți) a(le) acestuia care poartă marca de omologare nu este (sunt) conform(e) cu tipul omologat.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord, care aplică prezentul regulament, retrage o omologare acordată anterior, aceasta comunică de îndată acest lucru celorlalte părți contractante care aplică prezentul regulament printr-o fișă de comunicare conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv să producă un tip de sistem omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în acest sens autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
La primirea comunicării relevante, autoritatea respectivă informează în acest sens celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament printr-o fișă de comunicare care este conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și către care vor fi trimise formulare emise în alte țări, care atestă omologarea, prelungirea, refuzul sau retragerea omologării, ori încetarea definitivă a producției.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
DISPOZIȚII TRANZITORII
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Începând cu data intrării în vigoare a seriei de amendamente 01 la prezentul regulament, nicio parte contractantă care îl aplică nu refuză acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria de amendamente 01.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Până la 60 de luni de la data intrării în vigoare a seriei de amendamente 01 la prezentul regulament, cu privire la modificările introduse prin seria de amendamente 01 privind procedurile de încercare fotometrică ce implică utilizarea sistemului de coordonate sferice și specificarea valorilor intensității luminoase, precum și pentru a permite serviciilor tehnice să își actualizeze echipamente de încercare, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria de amendamente 01, atunci când se utilizează echipamentele de încercare existente, cu conversia adecvată a valorilor, cu acceptul autorității responsabile de acordarea omologării de tip.
The reference mark is disregarded.
După 60 de luni de la data intrării în vigoare a seriei de amendamente 01, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologările numai în cazul în care sistemul îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria de amendamente 01.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Omologările sistemelor, care au fost acordate deja în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a seriei de amendamente 01, rămân valabile pe o perioadă nedeterminată.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea prelungirilor pentru seriile precedente prezentului regulament.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Exclusiv în scop explicativ.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Caracteristicile claselor luminii de întâlnire corespund următoarelor condiții: C pentru lumina de întâlnire de bază, V pentru utilizarea în zone iluminate, cum ar fi în orașe, E pentru utilizarea pe șosele și autostrăzi, W pentru utilizarea în condiții nefavorabile, cum ar fi pe șosele umede.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Se indică într-o fișă conformă cu modelul din anexa 1.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Se indică într-o fișă conformă cu modelul din anexa 10.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt prezentate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
TRANSITIONAL PROVISIONS
ANEXA 1
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
FIȘA DE COMUNICARE
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
emisă de către: Denumirea administrației
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
refuzul omologării
2.
retragerea omologării
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
unui tip de sistem în temeiul Regulamentului nr.
For explanation only.
123
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Omologarea nr Prelungirea nr.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Denumirea sau marca comercială a sistemului:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Denumirea dată de către producător tipului de sistem:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Denumirea și adresa producătorului:
ANNEX 1
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentatului producătorului:
COMMUNICATION
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentatului producătorului:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
issued by: Name of administration
Data raportului elaborat de către serviciul respectiv:
Concerning (2): Approval granted
Numărul raportului emis de serviciul respectiv:
Approval extended
Descriere sumară:
Approval refused
Categorie indicată prin marcajul relevant (3)
Approval withdrawn
Numărul și categoria (categoriile) surselor de lumină care pot fi înlocuite
of a type of system pursuant to Regulation No 123
Numărul și codul (codurile) specific(e) de identificare al(e) modulului (modulelor) LED, iar pentru fiecare modul LED, o declarație care să precizeze dacă acesta poate fi înlocuit sau nu:
Approval No Extension No
Număr
Trade name or mark of the system:
Identificare
Manufacturer’s name for the type of system:
Poate fi înlocuit
Manufacturer’s name and address:
Da/nu (2)
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Numărul și codul (codurile) specific(e) de identificare a dispozitivului (dispozitivelor) de reglare electronică a sursei de lumină, dacă este cazul
Submitted for approval on:
Fluxul luminos normal total descris la punctul 5.13 depășește 2 000 de lumeni: da/nu (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Indicații în conformitate cu punctul 6.4.6 din prezentul regulament [elementul (elementele) de lumină care produc(e) o linie de separare, astfel cum a fost definită în anexa 8 la prezentul regulament, proiectată asupra unei zone cuprinse între 6 grade la stânga și 4 grade la dreapta și în sus față de o linie orizontală poziționată la 0,8 grade în jos]
Date of report issued by that Service:
Reglarea liniei de separare a fost determinată la 10 m/25 m2.
Number of report issued by that Service:
Determinarea clarității minime a liniei de separare a fost efectuată la 10 m/25 m2.
Brief description:
Vehiculul (vehiculele) pe care este prevăzut a fi montat sistemul ca echipament original
Category as described by the relevant marking (3)
Dacă se solicită omologarea unui sistem care nu este prevăzut a fi inclus în omologarea unui tip de vehicul în conformitate cu Regulamentul nr.
Number and category(ies) of replaceable light sources
48: da/nu (2)
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
În caz afirmativ: informații suficiente pentru identificarea vehiculului (vehiculelor) pentru care este prevăzut sistemul
Number
Indicații în conformitate cu punctul 6.4.7 din prezentul regulament [modul (modurile) luminii de întâlnire din clasa E, dacă există, care sunt conforme cu un „set de date” din tabelul 6 din anexa 3 la prezentul regulament)
Identification
Dacă se solicită omologarea pentru un sistem prevăzut a fi montat exclusiv pe vehicule, care permite stabilizarea/limitarea alimentării cu energie a sistemului: da/nu (2)
Replaceable
Poziția (pozițiile) mărcii (mărcilor) de omologare:
Yes/No (2)
Motivul (motivele) prelungirii omologării:
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2)
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
Locul:
Indications according to paragraph 6.4.6 of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down)
Data:
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m2.
Semnătura:
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m2.
Lista documentelor depuse la autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea este anexată prezentei fișe de comunicare și poate fi obținută la cerere.
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
Sistemul este proiectat să producă lumini de întâlnire din (4):
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no (2)
Clasa C Clasa V Clasa E Clasa W
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
Cu următorul (următoarele) mod (moduri) identificat(e) prin denumire (denumiri), dacă este cazul (5)
Indications according to paragraph 6.4.7 of this Regulation (which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation)
Modul nr.
Whether approval is sought for a system intended to be installed on vehicles only, which provide means for a stabilization/limitation of the system’s supply: yes/no (2)
C 1 Modul nr … V … Modul nr.
Approval mark(s) position(s):
E … Modul nr … W …
Reason(s) for extension of approval:
Modul nr.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
C … Modul nr … V … Modul nr.
Place:
E … Modul nr … W …
Date:
Dacă elementele de iluminare indicate mai jos sunt alimentate cu energie (4) (5) (6) pentru modul nr. …
Signature:
Dacă nu se aplică niciun mod de iluminare în viraje:
The list of documents deposited with the Type Approval Authority, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Partea stângă Nr.
The system is designed to provide passing-beams of (4):
1 Nr.
Class C Class V Class E Class W
3 Nr.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (5)
5 Nr.
Mode No C 1 Mode No V … Mode No E … Mode No W …
7 Nr.
Mode No C … Mode No V … Mode No E … Mode No W …
9 Nr.
Where the lighting units, indicated below are energized (4) (5) (6) for the mode No …
11
If no bend lighting applies:
Partea dreaptă Nr.
Left side No 1 No 3 No 5 No 7 No 9 No 11
2 Nr.
Right side No 2 No 4 No 6 No 8 No 10 No 12
4 Nr.
If bend lighting of category 1 applies:
6 Nr.
If bend lighting of category 2 applies:
8 Nr.
Note: Indications according to subparagraphs 17.3(a) through 17.3(c) above are needed additionally for each further mode.
10 Nr.
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (4) (6)
12
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (4) (5) (6)
Dacă se aplică iluminarea în viraje de categoria 1:
The system is designed to provide a main beam (4) (5) (6):
Dacă se aplică iluminarea în viraje de categoria 2:
Yes No
Notă: În plus, pentru fiecare mod suplimentar sunt necesare indicațiile prevăzute la subpunctul 17.3 literele (a)-(c) de mai sus.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
Elementele de iluminare de mai jos sunt alimentate cu energie atunci când sistemul este în poziție neutră (4) (6)
Main beam mode No M 1
Elementele de iluminare de mai jos sunt alimentate cu energie atunci când sistemul este în funcția de schimbare a sensului de circulație (4) (5) (6)
Main beam mode No M …
Sistemul este proiectat să producă o lumină principală (4) (5) (6):
Where the lighting units marked below are energized, for mode No …
Da Nu
If bend lighting applies:
Cu următorul (următoarele) mod (moduri) identificat(e) prin denumire (denumiri), dacă este cazul:
Note: Indications according to subparagraphs 18.3(a) and 18.3(b) above are needed additionally for each further mode.
Mod de lumină principală nr.
The system is designed to provide an adaptation of the driving-beam for:
M 1
Right-hand and left-hand traffic: yes no
Mod de lumină principală nr.
Right-hand and left-hand traffic (symmetrical beam): yes no
M …
Right-hand traffic only: yes no
Dacă elementele de iluminare indicate mai jos sunt alimentate cu energie, pentru modul nr. …
Left-hand traffic only: yes no
Dacă se aplică un mod de iluminare în viraje:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Notă: În plus, pentru fiecare mod suplimentar sunt necesare indicațiile prevăzute la punctul 18.3 literele (a)-(b) de mai sus.
Strike out what does not apply.
Sistemul este proiectat pentru a asigura adaptarea luminii de drum pentru:
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Circulația pe partea dreaptă și pe partea stângă: da nu
Mark with an X where applicable.
Circulația pe partea dreaptă și pe partea stângă (fascicul simetric): da nu
To be extended if more modes are provided.
Exclusiv pentru circulația pe partea dreaptă da nu
To be continued if more units are provided.
Exclusiv pentru circulația pe partea stângă: da nu
ANNEX 2
Numărul corespunzător țării care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din prezentul regulament).
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Tăiați mențiunea necorespunzătoare.
Example 1
Indicați marcajul corespunzător prevăzut în prezentul regulament pentru fiecare unitate de instalare sau ansamblu de unități de instalare.
a ≥ 8 mm (on glass)
Marcați cu X opțiunea aplicabilă.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Acordați prelungirea dacă sunt asigurate mai multe moduri.
Figure 1
Acordați continuarea dacă sunt asigurate mai multe unități.
Figure 2
ANEXA 2
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Exemplul 1
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing-beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a Class C passing-beam and a Class W passing-beam and a driving-beam.
a ≥ 8 mm (pe sticlă)
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
a ≥ 5 mm (pe material plastic)
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Figura 1
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Figura 2
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Unitatea de instalare a unui sistem care poartă una din mărcile de omologare de mai sus a fost omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu prezentul regulament, sub numărul de omologare 19243, și îndeplinește cerințele prezentului regulament în forma sa originală (00).
Example 2
Lumina de întâlnire este proiectată numai pentru circulația pe partea dreaptă.
Figure 3
Literele „CT” (figura 1) indică o lumină de întâlnire cu mod de iluminare în viraje, iar literele „CWR” (figura 2) indică o lumină de întâlnire din clasa C și o lumină de întâlnire și de drum din clasa W.
Figure 4a
Numărul 30 indică faptul că intensitatea luminoasă maximă a luminii de drum este cuprinsă între 123625 și 145125 cd.
Figure 4b
Notă: Numărul de omologare și simbolurile adiționale sunt plasate în apropierea cercului care înconjoară litera „E” și dispuse fie deasupra, fie sub aceasta, fie la dreapta, fie la stânga acesteia.
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Cifrele care compun numărul de omologare sunt dispuse pe aceeași parte a respectivei litere „E” și orientate în același sens.
Figure 3: Class C passing-beam with Class E passing-beam for left-hand traffic only.
Utilizarea cifrelor romane ca numere de omologare ar trebui să fie evitată pentru a elimina posibilitatea oricărei confuzii cu alte simboluri.
Figures 4a and 4b: Class C passing-beam with Class V passing-beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving-beam.
Exemplul 2
Class C passing-beam, Class V passing-beam and driving-beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Figura 3
The score above the letter ‘R’ indicates that the driving-beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
Figura 4 a
Example 3
Figura 4 b