natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
Creditul acoperă costurile de dezvoltare, întreținere, operare și suport (hardware, software și servicii) aferente sistemelor.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Acesta acoperă, de asemenea, costurile aferente gestionării proiectului, controlului calității, securității, documentării și formării profesionale legate de punerea în aplicare a sistemelor respective;
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
studierea și dezvoltarea modulelor de protecție civilă în sensul articolului 4 din Decizia nr.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
1313/2013/UE, inclusiv sprijin pentru îmbunătățirea interoperabilității acestora;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
studierea și dezvoltarea sistemelor de detectare a dezastrelor și de alertă timpurie;
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
studierea și dezvoltarea elaborării de scenarii, a cartografierii activelor și a planurilor pentru desfășurarea capacităților de răspuns;
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
ateliere, seminare, proiecte, studii, anchete, modelare, elaborare de scenarii și planificare de urgență, asistență pentru crearea de capacități, proiecte demonstrative, transfer de tehnologie, campanii de sensibilizare a opiniei publice, informare, comunicare și monitorizare, analiză și evaluare;
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
alte acțiuni complementare și de sprijin necesare în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii pentru a asigura un nivel ridicat de protecție împotriva dezastrelor și a optimiza pregătirea și capacitatea de răspuns ale Uniunii în caz de dezastre;
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
cheltuielile aferente auditurilor și evaluării, astfel cum se prevede în mecanismul de protecție civilă al Uniunii.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor candidate sau, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).
This pilot project will focus on strengthening consumer organisations’ capacities in relation to testing and comparing basic consumption products both as regards dual quality issues and in a national context.
Propunere de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului, prezentată de Comisie la 23 noiembrie 2017, de modificare a Deciziei nr. 1313/2013/UE privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii [COM(2017) 772 final]
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
Creditul are scopul de a sprijini, coordona și completa acțiunile statelor membre, ale statelor AELS, ale țărilor aderente, ale țărilor candidate și ale potențialilor candidați care au semnat un acord corespunzător cu Uniunea în domeniul pregătirii și al prevenirii în ceea ce privește dezastrele naturale și cele provocate de om, inclusiv actele de terorism și accidentele tehnologice, radiologice sau de mediu, poluarea marină și urgențele sanitare grave, care se produc în țările terțe.
The outcomes of the pilot project will help improve consumer organisations’ testing capacities and expand exchange of best practices between consumer organisations, competent authorities and relevant private players.
Creditul acoperă, în special, mobilizarea experților pentru a evalua necesitățile în materie de prevenire și pregătire în țările terțe în caz de dezastre, precum și sprijinul logistic de bază pentru experții respectivi.
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
Creditul vizează, de asemenea, să ofere sprijin financiar în cazul anumitor acțiuni acoperite în temeiul articolelor 21 și 22 din Decizia nr.
The pilot project will explore the reaction patterns and effectiveness of consumer organisations across the Single Market when dealing with the above issues.
1313/2013/UE pentru țările candidate care nu participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pentru țările din cadrul politicii europene de vecinătate, în măsura în care aceste acțiuni completează finanțarea pusă la dispoziție din Instrumentul de asistență pentru preaderare și din Instrumentul european de vecinătate.
This will include identification of capacity weaknesses and recommendations for further protection of consumers through empowerment of consumer organisations.
Acest credit este destinat să acopere contribuția financiară de la mecanismul de protecție civilă al Uniunii la Corpul european de solidaritate în conformitate cu obiectivele sale generale și specifice.
The pilot project will help raise awareness among consumers and empower them to use their rights in any ‘representative action’, further to the proposals in the recent ‘New deal for consumers’ package, should Union law be adopted.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervenției de protecție civilă în interiorul Uniunii în cadrul Mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
furnizarea de sprijin statelor membre în vederea obținerii accesului la resurse de echipament și transport;
The target group consists of consumer organisations in the Union.
furnizarea de resurse de transport suplimentare și de elemente de logistică conexe pentru a asigura un răspuns rapid la situații de urgență majoră și pentru a suplimenta transportul furnizat de statele membre;
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
mobilizarea de experți pentru a evalua nevoile de asistență și a facilita asistența Uniunii pentru statele membre în caz de dezastre și sprijinul logistic de bază necesar acestor experți;
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
detașarea de experți ai statelor membre care au urmat o formare în cadrul Centrului de coordonarea a răspunsului în situații de urgență (ERCC) pentru a contribui la sarcinile ERCC în materie de monitorizare, informare și coordonare;
The results of the Union-wide testing exercise by the Joint Research Centre in 2018 will be fully taken into account when designing the specific activities for the pilot project.
orice acțiuni de sprijin și complementare necesare în vederea facilitării coordonării răspunsului în modul cel mai eficace.
TITLE 34
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
mobilizarea experților pentru a evalua nevoile de sprijin și pentru a facilita asistența europeană în țările terțe în caz de dezastre;
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
furnizarea asistenței europene de protecție civilă, inclusiv furnizarea informațiilor relevante privind mijloacele de transport, precum și aspectele logistice conexe, în eventualitatea unui dezastru;
Title 34 — Total
sprijin în vederea furnizării de asistență consulară cetățenilor Uniunii în țările terțe, în caz de urgență majoră, în materie de protecție civilă, la cererea autorităților consulare ale statelor membre;
CHAPTER 34 01 —
În materie de punere în aplicare, partenerii pot fi autorități ale statelor membre sau ale statelor beneficiare și agențiile acestora, organizații regionale și internaționale și agențiile acestora, organizații neguvernamentale, operatori publici și privați și organizații sau actori individuali (inclusiv personalul detașat al administrațiilor statelor membre) care dispun de cunoștințele și experiența necesară.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Acest credit este destinat să acopere lichidarea angajamentelor contractate pentru programe și acțiuni în domeniul protecției civile.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere plățile aferente angajamentelor provenind din acțiuni din domeniul protecției civile și din activități întreprinse în cadrul protecției mediului marin, a liniilor de coastă și a sănătății umane împotriva riscurilor de poluare marină, accidentală sau voluntară.
Article 34 01 02 — Subtotal
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere o parte din cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul Instrumentului financiar de protecție civilă și al mecanismului comunitar pentru protecție civilă.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor candidate sau, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Decizia 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile (JO L 327, 21.12.1999, p.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
53).
Article 34 01 04 — Subtotal
Decizia nr.
Chapter 34 01 — Total
2850/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2000 de stabilire a unui cadru comunitar de cooperare în domeniul poluării maritime accidentale sau deliberate (JO L 332, 28.12.2000, p.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
1).
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă (JO L 297, 15.11.2001, p.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
7).
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 71, 10.3.2007, p.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
9).
See Chapter 34 02.
Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (JO L 314, 1.12.2007, p.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
9).
CHAPTER 34 02 —
Crearea unei rețele de platforme europene, cu infrastructurile existente specializate în diferitele componente ale intervențiilor de protecție civilă și de gestionare a crizelor, ar putea contribui la a pregăti Uniunea, statele sale membre și diferitele părți interesate (inclusiv DG ECHO) să facă față noilor provocări din domeniul protecției civile și al gestionării crizelor.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Apariția unor noi riscuri care pot duce la apariția unor crize globale (de exemplu, deplasări ale populației sau noi tipuri de atacuri teroriste).
Increasing the resilience of the Union to climate change
Prin urmare, sunt necesare următoarele:
Better climate governance and information at all levels
Infrastructura și proiectele existente ar trebui să fie utilizate pentru consolidarea capacităților și punerea în comun a resurselor pentru intervenții în interiorul și în afara Europei.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Acest lucru ar putea implica centre de specializare geografice și tehnice în funcție de tipul de risc, de exemplu incendii forestiere, asistență medicală, adăposturi și containere pentru ajutor umanitar.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Elaborarea de noi standarde europene privind capacitățile (de exemplu, noi tipuri echipamente de criză) pentru a consolida cunoștințele europene și a face mai vizibile acțiunile din acest domeniu.
Completion of former climate action programmes
CAPITOLUL 23 04 —
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” — Consolidarea capacității Uniunii de a răspunde la crizele umanitare
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Capitolul 23 04 — Total
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a inițiativei privind Corpul voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”).
Pilot project — Carbon farming
Obiectivul inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” este acela de a contribui la consolidarea capacității Uniunii de a furniza un ajutor umanitar bazat pe necesități, care să vizeze protejarea vieții, prevenirea și diminuarea suferinței umane și păstrarea demnității umane, precum și de a contribui la consolidarea capacității și a rezilienței comunităților vulnerabile sau afectate de dezastre în țările terțe, în special prin intermediul pregătirii pentru dezastre, al reducerii riscului de dezastre și prin consolidarea legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare.
Article 34 02 77 — Subtotal
Acest obiectiv este realizat prin valoarea adăugată a contribuțiilor comune ale voluntarilor UE pentru ajutor umanitar, exprimând valorile Uniunii și solidaritatea cu persoanele aflate în dificultate, și prin promovarea în mod vizibil a sentimentului cetățeniei Uniunii.
Chapter 34 02 — Total
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri și posturi de cheltuieli:
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
certificarea organizațiilor de trimitere și a celor de primire;
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
identificarea și selectarea voluntarilor candidați;
The following priorities will be taken into account:
instituirea unui program de formare și sprijin pentru formarea voluntarilor candidați și stagii de pregătire;
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Paris Agreement and the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
crearea, gestionarea și actualizarea unei baze de date a voluntarilor UE pentru ajutor umanitar;
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,
mobilizarea voluntarilor UE pentru ajutor umanitar în scopul de a sprijini și a completa ajutorul umanitar în țările terțe;
achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
consolidarea capacității organizațiilor de primire;
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy.
instituirea și gestionarea unei rețele pentru inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”;
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
comunicare și sensibilizarea;
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
activități auxiliare de promovare a responsabilității, a transparenței și a eficacității inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Regulamentul (UE) nr.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 122, 24.4.2014, p.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
1).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
1244/2014 al Comisiei din 20 noiembrie 2014 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 334, 21.11.2014, p.
developing new policies and further implementation of a resilient low carbon economy in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
52).
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking into account the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
Regulamentul delegat (UE) nr.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
1398/2014 al Comisiei din 24 octombrie 2014 de stabilire a standardelor privind voluntarii candidați și voluntarii UE pentru ajutor umanitar (JO L 373, 31.12.2014, p.