natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
(dacă este necesar, se utilizează o foaie separată)
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
Nu există/standard
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
Semnal V
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Semnal E
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Semnal W
ANNEX 10
Semnal T
DESCRIPTION FORMS
Alte semnale
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
FIȘĂ DESCRIPTIVĂ NR. 2 PRIVIND SISTEMUL DE ILUMINARE FRONTALĂ ADAPTIV
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
Linie de separare, dispozitive de reglare și proceduri de reglare relevante pentru elementele de iluminare
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Element de iluminare nr.
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Linie de separare
Driving-beam
Dispozitiv de reglare
AFS Control Signal
Caracteristici și dispoziții suplimentare (dacă există)
Technical characteristics
Elementul de iluminare produce total sau parțial una sau mai multe linii de separare a luminii de întâlnire,
(use separate sheet, if needed)
astfel cum este definit în anexa 8 la prezentul regulament
None/default
și se aplică dispozițiile punctului 6.4.6. din prezentul regulament
V-Signal
Individual („principal”)
E-Signal
corelat cu elementul „principal” nr.
W-Signal
da/nu
T-Signal
În caseta (casetele) respective se marchează cu (X) combinația (combinațiile) corespunzătoare.
Other Signals
Se menționează în ceea ce privește:
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
caracteristicile fizice (curent electric/tensiune, valori optice, mecanice, hidraulice, pneumatice …).
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
tipul de informații (continue/analogice, binare, codificate digital …).
Lighting unit No
date cronologice (constanta de timp, rezoluție …).
Cut-off status
starea semnalului atunci când sunt îndeplinite condițiile de la punctul 6.22.7.4 din Regulamentul nr.
Adjustment device
48.
Characteristics & additional provisions (if any)
starea semnalului în caz de avarie (referitor la datele de intrare ale sistemului).
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
În conformitate cu descrierea solicitantului; utilizați o foaie separată, dacă este necesar.
as defined in Annex 8 of this Regulation
Denumirea fiecărui element de iluminare al sistemului, astfel cum este indicată în anexa 1 la prezentul regulament și conform ilustrării în desenele menționate la punctul 2.2.1 din prezentul regulament; dacă este necesar, se utilizează foi separate.
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
În conformitate cu dispozițiile de la punctul 6.22.6.1.2 din Regulamentul nr.
Individual (‘master’)
48.
linked to ‘master’ unit No
Se indică numărul (numerele) elementului (elementelor) de iluminare corespunzătoare, dacă este cazul.
yes/no
Informații precum, de exemplu: ordinea de reglare a elementelor de iluminare sau a ansamblurilor de elemente de iluminare, orice dispoziții suplimentare privind procedura de reglare.
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
Reglarea unui element de iluminare „principal” poate atrage după sine reglarea unui/unor alte elemente de iluminare.
To be indicated in terms of:
ANEXA 11
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
CERINȚE PRIVIND MODULELE LED ȘI SISTEMELE DE ILUMINARE FAȚĂ ADAPTIVE (SFA) CARE CONȚIN MODULE LED
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Fiecare eșantion de modul LED prezentat îndeplinește specificațiile relevante din prezentul regulament la încercarea cu dispozitivul (dispozitivele) de reglare electronică a sursei de lumină, dacă este cazul.
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
Modulul (modulele) LED este (sunt) proiectat(e) astfel încât să fie și să rămână în stare bună de funcționare în condiții de utilizare normale.
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
În plus, acestea nu prezintă niciun defect de concepție sau fabricație.
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
Un modul LED este considerat ca fiind defect dacă unul dintre LED-urile sale s-a defectat.
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Modulul (modulele) LED prezintă siguranță la manipulare.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Concepția modulului (modulelor) LED demontabil(e) este astfel încât:
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
la demontarea și înlocuirea modulului LED cu un alt modul furnizat de solicitant, care poartă același cod de identificare a modulului cu sursă de lumină, sunt îndeplinite specificațiile fotometrice ale SAF;
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
modulele LED cu coduri diferite de identificare a modulului cu sursă de lumină din aceeași carcasă a lămpii să nu fie interschimbabile.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
PRODUCȚIE
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
LED-ul (LED-urile) de pe modulul LED este (sunt) dotat(e) cu elemente de fixare adecvate.
ANNEX 11
Elementele de fixare trebuie să fie robuste și bine fixate pe LED(-uri) și pe modulul LED.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Aplicare
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Toate eșantioanele sunt încercate în conformitate cu specificațiile de la punctul 4 de mai jos.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Sursele de lumină de pe un modul LED sunt diode luminiscente (LED-uri) conform definiției de la punctul 2.7.1 din Regulamentul nr. 48, în special în ceea ce privește elementul radiației vizibile.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Nu sunt admise alte tipuri de surse de lumină.
LED module(s) shall be tamperproof.
Condiții de funcționare
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Condiții de funcționare a modulului LED
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
Toate eșantioanele sunt încercate în condițiile specificate la punctul 2.5 din anexa 9 la prezentul regulament.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Cu excepția dispozițiilor contrare din prezenta anexă, modulele LED sunt încercate în interiorul SAF, astfel cum a fost furnizat de producător.
MANUFACTURE
Temperatura ambiantă
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Pentru măsurarea caracteristicilor electrice și fotometrice, SAF este pus în funcțiune într-un mediu uscat și fără perturbații, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Maturare
TEST CONDITIONS
La cererea solicitantului, modulul LED este pus în funcțiune timp de 15 ore și răcit la temperatura ambiantă înainte de începerea încercărilor conform specificațiilor din prezentul regulament.
Application
SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI SPECIFICE
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Redarea culorii
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Conținutul de roșu
Other kinds of light sources are not permitted.
În plus față de măsurătorile descrise la punctul 7 din prezentul regulament:
Operating conditions
Conținutul minim de culoare roșie din lumina unui modul LED sau a unui SAF conținând unul sau mai multe module LED, încercate la 50 V, este astfel încât:
LED module operating conditions
În cazul în care:
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
E e(λ) (unitate: W)
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
reprezintă distribuția spectrală a radiației;
Ambient temperature
V(λ) (unitate: 1) este eficiența de lumină spectrală;
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
(unitate: nm) reprezintă lungimea de undă.
Ageing
Această valoare este calculată la intervale de un nanometru.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Radiația ultravioletă
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
Radiația ultravioletă a unui modul LED cu radiație UV redusă este astfel încât:
Colour rendering
S(λ) (unitate: 1) reprezintă funcția de pondere spectrală;
Red content
km = 683 lm/W reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației.
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
(Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.1.1 de mai sus).
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Radiația ultravioletă este ponderată conform valorilor indicate în tabelul de valori UV de mai jos:
Where:
Tabel de valori UV
E e(λ) (unit: W)
Valori în conformitate cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
is the spectral distribution of the irradiance;
Lungimile de undă (în nanometri) selectate sunt reprezentative; alte valori ar trebui să fie interpolate.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Stabilitatea temperaturii
(unit: nm) is the wavelength.
Luminanța
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Este efectuată o măsurare fotometrică pentru fiecare clasă existentă de lumină de întâlnire și pentru lumina de drum după un minut de funcționare a respectivelor elemente de iluminare și la următoarele puncte de încercare:
UV-radiation
Lumina de întâlnire : 25RR
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Lumina de drum : HV
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Funcționarea elementelor de iluminare menționate la punctul 4.3.1.1 de mai sus continuă până când se obține stabilitatea fotometrică; această condiție este considerată a fi îndeplinită dacă variația luminanței în punctele de încercare indicate la punctul 4.3.1.1 este mai mică de 3 % într-o perioadă de 15 minute.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
După obținerea stabilității fotometrice, se efectuează o orientare pentru fotometrie completă și se determină valorile fotometrice la toate punctele de încercare necesare.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Raportul între valorile fotometrice măsurate după un minut de funcționare și cele măsurate după obținerea stabilității fotometrice se calculează pentru punctele de încercare indicate la punctul 4.3.1.1 de mai sus.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Acest raport se aplică apoi celorlalte puncte de încercare existente pentru a se determina valorile fotometrice ale acestora după un minut de funcționare.
Table UV
Valorile luminanței determinate după un minut de funcționare și după obținerea stabilității fotometrice îndeplinesc cerințele fotometrice aplicabile.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Culoarea luminii emise, măsurată după un minut și după obținerea stabilității fotometrice, astfel cum este indicat la punctul 4.3.1.2 din prezenta anexă, se încadrează în limitele de culoare prescrise, în ambele cazuri.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
FLUXUL LUMINOS NORMAL AL MODULULUI (MODULELOR) LED CARE PRODUC(E) LUMINA DE ÎNTÂLNIRE (DE BAZĂ) ESTE MĂSURAT DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Temperature stability
Modulul (modulele) LED trebuie să fie în configurația descrisă în specificația tehnică definită la punctul 2.2.2 din prezentul regulament.
Illuminance
Elementele optice (elementele optice secundare) sunt demontate de către serviciul tehnic la cererea solicitantului cu ajutorul unor instrumente.
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
Această procedură și condițiile în care sunt efectuate măsurătorile, astfel cum sunt descrise mai jos, sunt prezentate în raportul de încercare.
Passing-beam : 25 RR
Un modul de fiecare tip este prezentat de către solicitant, însoțit de dispozitivul de reglare electronică a sursei de lumină, după caz, și de instrucțiuni suficiente.
Driving-beam : HV
Poate fi furnizat un sistem de reglare termică (de exemplu, un disipator termic) pentru a simula condiții termice asemănătoare cu cele ale utilizării corespunzătoare a farului.
Operation of the lighting units mentioned in paragraph 4.3.1.1 above shall then be continued until photometric stability has occurred; this condition is considered to be fulfilled if the variation of the illuminance for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Înainte de încercare, modulul LED este uzat timp de cel puțin 72 de ore în condiții identice cu cele ale utilizării corespunzătoare a farului.
After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
În cazul utilizării unei sfere integrante, aceasta are un diametru minim de un metru și cel puțin de 10 ori dimensiunea maximă a modulului LED, fiind reținută valoarea cea mai ridicată.
The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above.
Fluxul poate fi măsurat, de asemenea, prin integrare, utilizând un goniofotometru.
This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
Sunt luate în considerare dispozițiile din Publicația 84 – 1989 a CIE privind temperatura camerei, poziționarea etc.
The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
Modulul LED este lăsat să funcționeze timp de aproximativ o oră în sfera închisă sau în goniofotometru.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Fluxul se măsoară după obținerea stabilității, astfel cum se explică la punctul 4.3.1.2 din prezenta anexă.
THE MEASUREMENT OF THE OBJECTIVE LUMINOUS FLUX OF LED MODULE(S) PRODUCING THE CLASS C (BASIC) PASSING-BEAM SHALL BE CARRIED OUT AS FOLLOWS:
elementele de iluminare care contribuie la fiecare dintre acesteaSe indică într-o fișă conformă cu modelul din anexa 1.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
și semnalele având caracteristicile tehnice relevante pentru funcționarea acestora;
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
categoriileSe indică într-o fișă conformă cu modelul din anexa 1.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
cerințelor privind modul de iluminare în viraje sunt aplicabile, dacă există;
One module of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
setul (seturile) de date suplimentare din dispozițiile privind lumina de întâlnire din clasa E care se aplică, în conformitate cu tabelul 6 din anexa 3 la prezentul regulament, dacă există;
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
setul (seturile) din dispozițiile privind lumina de întâlnire din clasa W care se aplică, în conformitate cu anexa 3 la prezentul regulament, dacă există;
Before the test the LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
elementele de iluminareSe indică într-o fișă conformă cu modelul din anexa 10.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
care asigură sau contribuie la unul sau mai multe coturi ale liniei de separare a luminii de întâlnire;
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
specificația (specificațiile)Se indică într-o fișă conformă cu modelul din anexa 1.
The prescriptions in CIE – Publication 84 – 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
conform dispozițiilor de la punctul 6.4.6 din prezentul regulament în ceea ce privește punctul 6.22.6.1.2.1 din Regulamentul nr. 48;
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
elementele de iluminare care sunt proiectate pentru a asigura intensitatea minimă a luminii de întâlnire în conformitate cu punctul 6.2.8.1 din prezentul regulament;
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex.
specificațiile privind montarea și funcționarea în scopuri de încercare;
The lighting units contributing to each of themTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
orice alte informații relevante;
and the signals with the technical characteristics relevant to their operation;
în cazul modulului (modulelor) LED, acestea includ:
provide or contribute to one or more passing-beam cut-off(s);
conceptul de siguranță prevăzut de documentație care, conform serviciului tehnic responsabil pentru încercările de omologare de tip:
The indication(s)To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
precizează instrucțiunile privind verificarea acestora în conformitate cu punctul 6.2.7 de mai jos; și/sau
according to the provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1 of Regulation No 48;
asigură accesul la documentele relevante care demonstrează performanța sistemului în ceea ce privește un nivel suficient de fiabilitate și funcționare în condiții de siguranță a măsurilor prevăzute conform subpunctului 2.2.2.1. litera (a) de mai sus, de exemplu, FMEA (mod defecțiune și analiza efectelor acesteia), FTA (metoda arborelui de defectare) sau orice proces similar corespunzător considerațiilor privind siguranța sistemului;
Which lighting units are designed to provide the minimum passing-beam illumination according to the paragraph 6.2.8.1 of this Regulation;
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Any other relevant information;
20 la sută
In the case of LED module(s) this shall include:
30 la sută
A brief technical specification of the LED module(s);
Diagrama 1
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
DREAPTA
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
STÂNGA
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Reglare instrumentală pe verticală și orizontală – Metoda scanării în trei linii
with observations forming an integral part of its Decision [1] on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European ParliamentTHE EUROPEAN PARLIAMENT,
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia [1] privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea I – Parlamentul EuropeanPARLAMENTUL EUROPEAN,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [2],având în vedere Conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] [3],având în vedere Raportul privind gestiunea bugetară și financiară – secțiunea I – Parlamentul European – exercițiul financiar 2012 [4],având în vedere raportul anual al auditorului intern privind exercițiul financiar 2012,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile instituțiilor [5],având în vedere Declarația de asigurare [6] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2012 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolul 318 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,