natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 2, the following indent is added:
La articolul 2 se adaugă următoarea liniuță:
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
venituri din prima de risc generate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI pentru care Uniunea oferă o garanție care este remunerată.”
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 3, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
„În cazul în care suma fondului depășește 10 % din totalul obligațiilor de capital ale Uniunii datorate și neachitate, surplusul este rambursat la bugetul general al Uniunii Europene.
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
Acest surplus se rambursează printr-o singură operațiune într-o poziție specială din declarația de venituri din bugetul general al Uniunii Europene pe anul n + 1, pe baza diferenței de la sfârșitul anului n – 1 dintre 10 % din totalul obligațiilor de capital ale Uniunii datorate și neachitate și valoarea activelor nete ale fondului, calculată la începutul anului n.”
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Comisia încredințează BEI gestiunea financiară a fondului.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Până la 30 iunie 2019, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o evaluare externă independentă a avantajelor și a dezavantajelor de a încredința Comisiei, BEI sau unei combinații între cele două, gestiunea financiară a activelor fondului și ale Fondului european pentru dezvoltare durabilă, ținând seama de criteriile tehnice și instituționale relevante folosite în compararea serviciilor de gestionare a activelor, inclusiv infrastructura tehnică, o comparare a costurilor aferente serviciilor furnizate, structura instituțională, raportarea, performanța, răspunderea și expertiza fiecărei instituții, precum și alte mandate de gestionare a activelor pentru bugetul general al Uniunii Europene.
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Evaluarea este însoțită, după caz, de o propunere legislativă.”
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
Comisia transmite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi, până la data de 31 mai a fiecărui an, un raport anual privind gestionarea fondului în anul calendaristic precedent.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Raportul anual conține o prezentare a situației financiare și informații privind funcționarea fondului la sfârșitul anului calendaristic anterior, fluxurile financiare, precum și tranzacțiile semnificative și orice informații relevante privind conturile financiare, cum ar fi informații detaliate cu privire la capitalul restant aferent împrumuturilor garantate sau activele fondului din cursul anului calendaristic anterior, precum și concluzii și lecții învățate.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
Raportul include, de asemenea, informații cu privire la gestiunea financiară, performanța și riscul aferent fondului la sfârșitul anului calendaristic anterior.
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
Începând cu 2019 și o dată la trei ani după aceea, raportul include și o evaluare a adecvării țintei de 9 % și a pragului de 10 % pentru fond, astfel cum se face referire la articolul 3 al doilea și, respectiv, al treilea paragraf.”
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Adoptat la Strasbourg, 14 martie 2018.
L. Pavlova
Poziția Parlamentului European din 8 februarie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 februarie 2018.
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 145, 10.6.2009, p. 10).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/413 al Consiliului
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
privind punerea în aplicare a articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 356/2010 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului din 26 aprilie 2010 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia, în special articolul 12,
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 356/2010.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2018.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
ANEXĂ
ANNEX
Persoanele menționate în continuare se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010:
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010:
I. Persoane
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/414
Regulamentul delegat (UE) 2018/414 al Comisiei
of 9 January 2018
din 9 ianuarie 2018
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
de completare a Directivei 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește identificarea componentelor specifice ale echipamentelor maritime care pot beneficia de etichetarea electronică
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului, în special articolul 11 alineatul (3),
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Pentru a permite utilizarea voluntară a unor etichete electronice de către operatorii economici, pentru a facilita supravegherea pieței și pentru a preveni falsificarea unor componente specifice ale echipamentelor maritime, Directiva 2014/90/UE conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate cu scopul de a identifica componentele specifice ale echipamentelor maritime care pot beneficia de etichetarea electronică.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Este important să se asigure faptul că obiectivele Directivei 2014/90/UE sunt atinse în mod uniform în toate statele membre.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
Aceasta se realizează prin adoptarea unui regulament, care oferă securitate juridică pentru toate părțile interesate, inclusiv pentru producătorii de echipamente maritime, pentru autoritățile competente și pentru constructorii și operatorii de nave.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Prin forma sa, un regulament asigură un cadru coerent pentru toți operatorii de pe piață și reprezintă cea mai bună garanție posibilă pentru existența unor condiții de concurență echitabile și uniforme.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
În plus, el asigură aplicabilitatea directă a listei echipamentelor mai mult specifice care pot beneficia de etichetarea electronică.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
În afară de aceasta, utilizarea unui regulament permite evitarea unor sarcini administrative pentru administrațiile statelor membre, deoarece nu mai necesită transpunere la nivel național.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
În conformitate cu Directiva 2014/90/UE, Comisia ar trebui să efectueze o analiză cost-beneficiu referitoare la utilizarea etichetei electronice în locul marcajului „timonă” sau în plus față de acesta.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
Analiza cost-beneficiu a demonstrat că, datorită etichetării electronice a echipamentelor maritime, producătorii ar trebui să beneficieze de o mai bună protecția împotriva falsificărilor, proprietarii și operatorii de nave ar trebui să poată realiza mai ușor trasabilitatea și controlul stocurilor, iar autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să beneficieze de acces direct și facil la bazele de date relevante, ceea ce va facilita controalele de validare a certificatelor.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
Analiza cost-beneficiu a concluzionat că investițiile totale vor fi scăzute în comparație cu beneficiile preconizate și că costurile pentru autorități și industrie sunt abordabile, posibila punere în aplicare având loc în mod progresiv și pe bază voluntară.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
Prin investiții suplimentare din partea sectorului public și privat pot fi realizate beneficii suplimentare.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
În contextul analizei cost-beneficiu, Comisia a realizat mai multe consultări, ateliere și proiecte demonstrative cu experții statelor membre și părțile interesate.
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
În cursul acestor consultări, părțile interesate au convenit că ar putea fi tehnic posibil să fie etichetate echipamentele instalate sau destinate a fi instalate la bordul unei nave înmatriculate în UE și pentru care omologarea de către administrația statului de pavilion este prevăzută în actele internaționale definite la articolul 2 din Directiva 2014/90/UE prin utilizarea unor metode diferite de etichetare.
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Din aceste motive, aceste echipamente ar trebui să poată beneficia de etichetarea electronică,
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
Componentele specifice ale echipamentelor maritime enumerate în anexa la prezentul regulament pot beneficia de etichetarea electronică.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate componentele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2018.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
JO L 257, 28.8.2014, p. 146.
The items in this list can benefit from electronic tagging:
Echipamentele din această listă pot beneficia de etichetarea electronică:
Lifesaving appliances
Mijloace de salvare
MED/1.2a
MED/1.2 a
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
Lumini de indicare a poziției pentru mijloacele de salvare:
for survival craft and rescue boats;
pentru bărci de salvare și bărci de urgență;
for lifebuoys;
pentru colaci de salvare;
for lifejackets.
pentru veste de salvare;
Lifebuoys self-activating smoke signals
Semnale fumigene cu declanșare automată pentru colaci de salvare
Lifejackets
Veste de salvare
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
Costume de scufundare și costume de protecție concepute pentru a fi purtate împreună CU o vestă de salvare:
immersion suit without inherent insulation;
costum de scufundare fără calități izolante proprii;
immersion suit with inherent insulation;
costum de scufundare cu calități izolante proprii;
anti exposure suits.
costume de protecție.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket:
Costume de scufundare și costume de protecție concepute pentru a fi purtate împreună FĂRĂ o vestă de salvare:
Thermal protective aids
Mijloace de protecție termică
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Rachete parașută luminoase (pirotehnice)
Hand flares (pyrotechnics)
Facle de mână (pirotehnice)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Semnale fumigene plutitoare (pirotehnice)
Line-throwing appliances
Aparate de lansare a bandulei
Inflatable liferafts
Plute de salvare gonflabile
Rigid liferafts
Plute de salvare rigide
Automatically self-righting liferafts
Plute de salvare cu redresare automată
Canopied reversible liferafts
Plute de salvare închise, reversibile
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Dispozitive de degajare liberă a plutelor de salvare (dispozitive de declanșare hidrostatică)
davit-launched lifeboats:
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor:
totally enclosed;
complet închise.
free-fall lifeboats.
a bărcilor de salvare lansate la apă prin cădere liberă.
Rigid rescue boats
Bărci de urgență rigide
Inflated rescue boats
Bărci de urgență gonflabile
inflated;
gonflabile;
rigid;
rigide;
Launching appliances using falls (davits)
Instalații de lansare la apă cu palane și vinciuri (gruie)
Launching appliances for free-fall lifeboats
Mijloace de lansare la apă prin cădere liberă a bărcilor de salvare
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls);
a bărcilor de salvare și a bărcilor de urgență (Lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane);
liferafts (launched by a fall or falls);
a plutelor de salvare (Lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane);
Marine evacuation systems
Sisteme de evacuare maritimă
Retro-reflective materials
Materiale retroreflectorizante
(passive)
(pasiv)
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Motoare de propulsie pentru bărci de salvare și bărci de urgență
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Motoare exterioare de propulsie pentru bărci de urgență
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Reflectoare pentru bărci de salvare și bărci de urgență
Open reversible liferafts
Plute de salvare reversibile deschise
Winches for survival craft and rescue boats:
Vinciuri pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență:
davit-launched lifeboats;
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor;
free-fall lifeboats;
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă;
liferafts;
plute de salvare;
rescue boats;
bărci de urgență;
fast rescue boats.
bărci de urgență rapide.
Rigid/inflated rescue boats
Bărci de urgență rigide/gonflabile
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 ppm)
Sistem de filtrare a hidrocarburilor (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 ppm.)
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
(instalații de incinerare cu capacitate de peste 1500 kW și de până la 4000 kW)
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Analizor NOx pentru utilizare la bord în conformitate cu Codul tehnic privind NOx 2008
Primary decks covering
Învelișul nedemontabil al punții
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Echipament de pompieri: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul)
Firefighter's outfit: boots
Echipament de pompieri: mănuși
Firefighter's outfit: gloves
Aparat de respirație autonom cu aer comprimat
Firefighter's outfit: helmet
II-2/12 (numai pentru duze și funcționarea acestora)
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate spațiilor pentru mașini și compartimentelor pompelor de marfă
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
compartimente de tip „B”.
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Dispozitive pentru prevenirea trecerii flăcărilor în tancurile de marfă de la bordul navelor-cisternă
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Materiale necombustibile
Nozzles for fixed pressure water spraying fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor pentru hidrocarburi sau combustibili lichizi:
‘A’ & ‘B’ class divisions fire integrity:
țevi și racorduri de plastic;
‘A’ class divisions;
supape;
‘B’ class divisions.
ansambluri de țevi flexibile și compensatoare;
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
componente ale țevilor metalice cu garnituri de etanșare elastice și elastomerice.
Non-combustible materials
Uși antifoc
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
Componente ale sistemelor de comandă pentru uși antifoc
plastic pipes and fittings;
Materiale de finisare și acoperire a pardoselilor pentru propagarea lentă a flăcărilor:
valves;
furniruri decorative;
flexible pipe assemblies and compensators;
sisteme de vopsire;
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
materiale de acoperire a pardoselilor;
Fire doors
acoperiri de izolație pentru țevi;
Fire door control systems components
adezivi utilizați la compartimentele de tip „A”, „B” și „C”;
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
membrane pentru tubulaturi combustibile.
decorative veneers;
Draperii, perdele și alte elemente textile suspendate
paint systems;
Mobilier tapițat
floor coverings;
Cazarmament
pipe insulation covers;
Clapete antifoc
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions;
Ferestre și hublouri antifoc pentru compartimente de tip „A” și „B”
combustible ducts membrane.
Treceri prin compartimente de tip „A”:
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
treceri de cabluri electrice;
Bedding components
Treceri prin compartimente de tip „B”:
Fire dampers
Dispozitive cu sprinklere (exclusiv pentru capetele sprinklerelor).
‘A’ and ‘B’ class fireproof windows and side scuttles
Furtunuri pentru stingerea incendiilor
Penetrations through ‘A’ class divisions:
Furtunuri plate, fără picurare, pentru stingerea incendiilor (cu diametrul interior între 25 mm și 52 mm)
electric cable transits;
Echipament portabil pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză
Penetrations through ‘B’ class divisions:
Materiale antifoc pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Firefighting hoses
Uși antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
Clapete antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Treceri prin compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză:
Fire-restricting materials (except furniture) for high speed craft
treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
Fire-restricting materials for furniture for high speed craft
Extinctoare portabile pentru bărci de salvare și bărci de urgență
Fire-resisting divisions for high speed craft
Duze pentru instalații echivalente de stingere a incendiilor cu apă sub formă de ceață, destinate sălilor mașinilor și compartimentelor pompelor de marfă
Fire doors on high speed craft
Instalații de iluminat amplasate la joasă înălțime (numai componentele)
Fire dampers on high speed craft
Aparate de respirație pentru evacuare în caz de urgență (EEBD)
Penetrations through fire-resisting divisions on high speed craft:
Componente ale instalațiilor cu gaz inert