natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that those conditions are not fulfilled, it will present a report to the committee responsible of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
În cazul în care Comisia consideră că aceste condiții nu sunt întrunite, aceasta prezintă un raport comisiei responsabile a Parlamentului European, care cuprinde o explicație privind toți factorii pertinenți pentru deschiderea unei astfel de anchete.
Regulation (EU) 2019/288 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2019/288 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 as regards certain rules on direct payments and support for rural development in respect of the years 2019 and 2020
de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 și (UE) nr. 1307/2013 în ceea ce privește anumite norme referitoare la plățile directe și la sprijinul pentru dezvoltarea rurală în anii 2019 și 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 și articolul 43 alineatul (2),
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for support for rural development.
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului este actualul cadru juridic care reglementează sprijinul pentru dezvoltarea rurală.
It provides for support to areas facing natural constraints, other than mountain areas.
Regulamentul menționat prevede sprijin pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale, altele decât zonele montane.
The payment level should be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului este actualul cadru juridic care reglementează plățile directe.
In order to provide assistance to Member States and stakeholders for the timely preparation of the future common agricultural policy (CAP) and to ensure a smooth passage to the next programming period, it should be clarified that it is possible to finance activities linked to the preparation of the future CAP through technical assistance at the initiative of the Commission.
Obligația prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, de a reduce cuantumul plăților directe care urmează să fie acordate unui fermier într-un anumit an calendaristic pentru partea din sumă care depășește 150000 EUR, continuă să se aplice atât timp cât regulamentul respectiv este în vigoare.
While most of its provisions can apply for as long as that Regulation remains in force, other provisions explicitly refer to the calendar years 2015 to 2019 covered by the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Ca o consecință a modificării articolului 14 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 în ceea ce privește anul calendaristic 2020, este oportun să se adapteze trimiterile la articolul respectiv în contextul obligației statelor membre de a reduce sau de a majora linear valoarea drepturilor la plată ca urmare a fluctuațiilor plafonului național anual rezultate în urma notificărilor lor privind aplicarea flexibilității între piloni.
In June 2018, the Commission submitted a proposal for a new Regulation to replace Regulation (EU) No 1307/2013, but only from 1 January 2021.
Pentru ca statele membre să dispună imediat de flexibilitatea necesară și pentru a se asigura continuitatea politicii de dezvoltare rurală în ultimii ani ai perioadei de programare 2014-2020, ar trebui să se prevadă o excepție de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
The obligation set out in Article 11 of Regulation (EU) No 1307/2013 to reduce the part of the amount of direct payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeding EUR 150000 continues to apply for as long as that Regulation is in force.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
However, that Article only lays down an obligation for Member States to notify their decisions and the estimated product of that reduction for the years 2015 to 2019.
Articolul 1
With a view to ensuring a continuation of the existing system, Member States should also notify their decisions concerning the year 2020 and the estimated product of reduction for that year.
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1305/2013
Flexibility between pillars is an optional transfer of funds between direct payments and rural development.
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 se modifică după cum urmează:
Under Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may make use of this flexibility as regards the calendar years 2014 to 2019.
La articolul 31 alineatul (5), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
In order to ensure that Member States are able to keep their own strategy, the flexibility between pillars should be made available also for the calendar year 2020, corresponding to financial year 2021.
„Prin derogare de la primul paragraf, dacă plățile degresive încep doar din anul 2019, nivelul lor începe la maximum 80 % din plata medie fixată în perioada de programare 2014-2020.
As a consequence of the amendment of Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the calendar year 2020, it is appropriate to adjust the references to that Article in the context of the obligation of the Member States to linearly reduce or increase the value of the payment entitlements due to fluctuations in the annual national ceiling resulting from their notifications of the application of flexibility between pillars.
Nivelul plăților se fixează în așa fel încât nivelul final în 2020 să fie jumătate din nivelul inițial.”
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
La articolul 51 alineatul (1), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
„FEADR poate finanța activități de pregătire pentru punerea în aplicare a PAC în perioada de programare ulterioară.”
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, this Regulation should apply from 1 March 2019,
Articolul 2
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1307/2013
Article 1
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică după cum urmează:
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Pentru fiecare stat membru, pentru fiecare an calendaristic, produsul estimat al reducerii plăților menționat la articolul 11 (care este reflectat de diferența dintre plafonul național prevăzut în anexa II, la care se adaugă cuantumul disponibil în conformitate cu articolul 58, și plafonul net prevăzut în anexa III) este pus la dispoziție ca sprijin din partea Uniunii finanțat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).”
in Article 31(5), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
La articolul 11 alineatul (6), se adaugă următorul paragraf:
‘By way of derogation from the first subparagraph, where degressive payments start only in the year 2019, those payments shall start at no more than 80 % of the average payment fixed in the 2014-2020 programming period.
„Pentru anul 2020, statele membre notifică Comisiei deciziile luate în conformitate cu prezentul articol, precum și orice produs estimat al reducerilor până la 31 decembrie 2019.”
The payment level shall be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.’;
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
in Article 51(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
la alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
‘The EAFRD may finance activities preparing for the implementation of the CAP in the subsequent programming period.’.
„Până la 31 decembrie 2019, statele membre pot decide să pună la dispoziție, sub formă de sprijin suplimentar finanțat din FEADR în exercițiul financiar 2021, până la 15 % din plafoanele lor naționale anuale pentru anul calendaristic 2020 stabilite în anexa II la prezentul regulament.
Article 2
Ca urmare, cuantumul corespunzător nu mai este disponibil pentru acordarea plăților directe.
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Respectiva decizie trebuie notificată Comisiei până la 31 decembrie 2019 și stabilește procentajul ales.”;
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
la alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
„Până la 31 decembrie 2019, statele membre pot decide să pună la dispoziție, sub formă de plăți directe, până la 15 % sau, în cazul Bulgariei, Estoniei, Spaniei, Letoniei, Lituaniei, Poloniei, Portugaliei, României, Slovaciei, Finlandei și Suediei, până la 25 % din cuantumul alocat pentru sprijinul finanțat din FEADR în exercițiul financiar 2021 prin legislația Uniunii adoptată după adoptarea de către Consiliu a regulamentului relevant în temeiul articolului 312 alineatul (2) din TFUE.
For each Member State and for each calendar year, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 (which is reflected by the difference between the national ceiling set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 58, and the net ceiling set out in Annex III) shall be made available as Union support financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Ca urmare, cuantumul corespunzător nu mai este disponibil pentru sprijin finanțat din FEADR.
in Article 11(6), the following subparagraph is added:
Respectiva decizie trebuie notificată Comisiei până la 31 decembrie 2019 și stabilește procentajul ales.”
‘For the year 2020, Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions by 31 December 2019.’;
La articolul 22, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 14 is amended as follows:
Dacă plafonul pentru un stat membru stabilit de Comisie în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol diferă de cel din anul precedent ca urmare a unei decizii luate de statul membru respectiv în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, cu articolul 14 alineatul (1) sau (2), cu articolul 42 alineatul (1), cu articolul 49 alineatul (1) al doilea paragraf, cu articolul 51 alineatul (1) al doilea paragraf sau cu articolul 53, statul membru respectiv reduce sau majorează linear valoarea tuturor drepturilor la plată, pentru a asigura conformitatea cu alineatul (4) din prezentul articol.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Articolul 3
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available, as additional support financed under the EAFRD in financial year 2021, up to 15 % of their annual national ceilings for the calendar year 2020 set out in Annex II to this Regulation.
Intrarea în vigoare și aplicarea
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments. That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Prezentul regulament se aplică de la 1 martie 2019.
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available as direct payments up to 15 %, or in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and Sweden up to 25 %, of the amount allocated to support financed under the EAFRD in financial year 2021 by Union legislation adopted after the adoption by the Council of the relevant Regulation pursuant to Article 312(2) TFEU.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support financed under the EAFRD.
Adoptat la Strasbourg, 13 februarie 2019.
That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Pentru Parlamentul European
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Președintele
If the ceiling for a Member State set by the Commission pursuant to paragraph 1 of this Article is different from that of the previous year as a result of any decision taken by that Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, Article 14(1) or (2), Article 42(1), the second subparagraph of Article 49(1), the second subparagraph of Article 51(1), or Article 53, that Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 4 of this Article.’.
Pentru Consiliu
Article 3
Poziția Parlamentului European din 31 ianuarie 2019 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 12 februarie 2019.
Entry into force and application
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2017 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), (UE) nr. 1306/2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune, (UE) nr. 1307/2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune, (UE) nr. 1308/2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și (UE) nr. 652/2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor (JO L 350, 29.12.2017, p. 15).
It shall apply from 1 March 2019.
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Având în vedere prelungirea, prin Regulamentul (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului, până în 2019, a termenului-limită pentru noua delimitare a zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale, altele decât zonele montane, și perioada mai scurtă de adaptare pentru fermierii care nu vor mai fi eligibili pentru plăți, plățile tranzitorii degresive care încep abia în 2019 ar trebui să înceapă la maximum 80 % din plățile medii fixate în perioada de programare 2014-2020.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Nivelul plăților ar trebui stabilit în așa fel încât nivelul final în 2020 să fie jumătate din nivelul inițial.
For the European Parliament
Deși majoritatea dispozițiilor din regulamentul menționat se pot aplica atât timp cât regulamentul respectiv rămâne în vigoare, alte dispoziții se referă în mod explicit la anii calendaristici 2015-2019, care intră sub incidența cadrului financiar multianual 2014-2020.
The President
În cazul altor câteva dispoziții, aplicabilitatea lor după anul calendaristic 2019 nu a fost prevăzută în mod explicit.
For the Council
În iunie 2018, Comisia a prezentat o propunere pentru un nou regulament de înlocuire a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013, dar numai de la 1 ianuarie 2021.
Position of the European Parliament of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2019.
Prin urmare, este oportun să se efectueze unele ajustări tehnice ale Regulamentului (UE) nr. 1307/2013, astfel încât să poată fi aplicat fără probleme în anul calendaristic 2020.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Cu toate acestea, articolul respectiv prevede doar o obligație de notificare pentru statele membre în ceea ce privește deciziile lor și produsul estimat al reducerii respective pentru anii 2015-2019.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
În vederea asigurării continuității sistemului existent, statele membre ar trebui, de asemenea, să notifice deciziile lor privind anul 2020 și produsul estimat al reducerii pentru anul respectiv.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
În temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, statele membre pot utiliza această flexibilitate în ceea ce privește anii calendaristici 2014-2019.
Commission Regulation (EU) 2019/289
Regulamentul (UE) 2019/289 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 702/2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale ca fiind compatibile cu piața internă, în aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale, în special articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b),
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EU) 2015/1588,
după publicarea unui proiect al prezentului regulament, în conformitate cu articolul 6 și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/1588,
Commission Regulation (EU) No 702/2014 declares that certain categories of aid are compatible with the internal market and exempted from the requirement that they must be notified to the Commission before they are granted.
Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei prevede că anumite categorii de ajutoare sunt compatibile cu piața internă și exceptate de la obligația de a fi notificate Comisiei înainte de a fi acordate.
The State aid rules laid down in Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) apply to support provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, with the exception of payments and additional national financing falling within the scope of Article 42 of the Treaty.
Normele privind ajutoarele de stat prevăzute la articolele 107, 108 și 109 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”) se aplică pentru sprijinul prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, cu excepția plăților și a finanțării naționale suplimentare, care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat.
By virtue of Article 42 of the Treaty, State aid rules thus do not apply to rural development support related to the production, processing and marketing of agricultural products.
În temeiul articolului 42 din tratat, normele privind ajutoarele de stat nu se aplică sprijinului pentru dezvoltare rurală legat de producția, prelucrarea și comercializarea produselor agricole.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Cu toate acestea, normele privind ajutoarele de stat se aplică sprijinului pentru dezvoltare rurală acordat activităților care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat, în ceea ce privește atât partea cofinanțată din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), cât și finanțarea națională suplimentară.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Prin urmare, dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 702/2014 au fost aliniate cu cele din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, în contextul celui mai recent control al ajutoarelor de stat la nivelul Uniunii, care a avut loc în 2014, astfel încât să se faciliteze procedurile în materie de ajutoare de stat aplicabile sprijinului pentru dezvoltare rurală pentru sectorul forestier și pentru activitățile neagricole din zonele rurale.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
Alinierea normelor din Regulamentul (UE) nr. 702/2014 cu cele din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 este afectată de intrarea în vigoare, la 1 ianuarie 2018, a Regulamentului (UE) 2017/2393 al Parlamentului European și al Consiliului, care a modificat unele dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, reflectate în Regulamentul (UE) nr. 702/2014.