natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 290, 31.10.2008, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081 al Comisiei din 18 noiembrie 2015 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare de import pentru anumite cereale originare din Ucraina (JO L 302, 19.11.2015, p. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2200 al Comisiei din 28 noiembrie 2017 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare de import de anumite cereale din Ucraina (JO L 313, 29.11.2017, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 1964/2006 al Comisiei din 22 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent de import de orez originar din Bangladesh, în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului (JO L 408, 30.12.2006, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 al Comisiei din 7 iunie 2012 privind deschiderea și gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 10064000 pentru producția de preparate alimentare din codul NC 19011000 (JO L 148, 8.6.2012, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia (JO L 365, 21.12.2006, p. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1873
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1873 al Comisiei
(EUR/100 kg)
(în EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1874
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1874 al Comisiei
on the data to be provided for 2020 under Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, as regards the list of variables and their description
privind datele care trebuie furnizate în perspectiva anului 2020, în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1091 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile integrate referitoare la ferme și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1166/2008 și (UE) nr. 1337/2011, în ceea ce privește lista variabilelor și descrierea acestora
Having regard to Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, and in particular Article 5(4) and Article 8(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2018/1091 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile integrate referitoare la ferme și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1166/2008 și (UE) nr. 1337/2011, în special articolul 5 alineatul (4) și articolul 8 alineatul (1),
Regulation (EU) 2018/1091 provides both a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and for the integration of information on their structure with information on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
Regulamentul (UE) 2018/1091 prevede atât instituirea unui cadru pentru statisticile europene la nivelul exploatațiilor agricole, cât și integrarea informațiilor cu privire la structura acestora cu cele privind metodele de producție, măsurile de dezvoltare rurală, aspectele de agromediu și alte informații conexe.
Member States should collect data that correspond to the core, frame extension, and the topics and detailed topics within the modules, set out in Regulation (EU) 2018/1091.
Statele membre ar trebui să colecteze datele de bază, datele pentru extinderea cadrului, precum și datele pentru temele și temele detaliate din cadrul modulelor, stabilite în Regulamentul (UE) 2018/1091.
The overall number of variables for the core and the modules should not be over 300, in line with Article 8(2) of Regulation (EU) 2018/1091.
Numărul total de variabile de bază și de variabile referitoare la module nu ar trebui să fie mai mare de 300, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1091.
Significant additional cost resulting in disproportionate and unjustified burden should not be imposed on agricultural holdings and Member States, in line with Article 8(5) of Regulation (EU) 2018/1091.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2018/1091, exploatațiilor agricole și statelor membre nu ar trebui să le fie impuse costuri suplimentare semnificative care conduc la o sarcină disproporționată și nejustificată.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Descrierea variabilelor pentru datele structurale de bază enumerate în anexa III la Regulamentul (UE) 2018/1091 este cea stabilită în anexa I la prezentul regulament.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Lista variabilelor pentru temele și temele detaliate din cadrul fiecărui modul este stabilită în anexa II.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
Descrierile variabilelor care trebuie utilizate de statele membre pentru temele și temele detaliate din cadrul fiecărui modul enumerate în anexa II sunt cele stabilite în anexa III.
Done at Brussels, 29 November 2018.
Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2018.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
JO L 200, 7.8.2018, p. 1.
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
Descrierea variabilelor care trebuie utilizate pentru datele structurale de bază și pentru extinderea cadrului specificate în anexa III la Regulamentul (UE) 2018/1091
I. GENERAL VARIABLES
I. VARIABILE GENERALE
Survey information
Informații privind ancheta
Agricultural holding identifier
Identificatorul exploatației agricole
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Identificatorul unic al exploatației agricole este un identificator numeric unic pentru transmiterea datelor.
Location of the agricultural holding
Localizarea exploatației agricole
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Exploatația agricolă este localizată acolo unde ferma își desfășoară activitatea agricolă principală.
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Codul celulei pentru caroiajul unităților statistice INSPIRE de 1 km pentru utilizare paneuropeană corespunzător localizării fermei.
This code will be used only for transmission purposes.
Acest cod va fi utilizat doar în scopuri de transmitere.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
În scopul diseminării datelor, pe lângă mecanismele obișnuite de control al divulgării datelor tabulare, se va folosi caroiajul de 1 km doar dacă există peste 10 exploatații agricole în caroiajul respectiv; în caz contrar, se vor folosi, după caz, caroiaje imbricate de 5 km, 10 km sau mai mari.
NUTS 3 region
Regiune NUTS 3
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Codul regiunii NUTS 3 [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului] în care se află exploatația.
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Exploatația agricolă include zone desemnate drept zone care se confruntă cu constrângeri naturale în temeiul Regulamentului (UE) nr.
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
1305/2013
M — the agricultural holding is in a mountainous area
Informațiile privind zonele care se confruntă cu constrângeri naturale trebuie furnizate în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr.
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
L – exploatația agricolă se află într-o zonă, alta decât o zonă montană, care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative
Legal personality of the agricultural holding
M – exploatația agricolă se află într-o zonă montană
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
O – exploatația agricolă se află într-o altă zonă care se confruntă cu constrângeri specifice
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
N – exploatația agricolă nu se află într-o zonă care se confruntă cu constrângeri naturale
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Statutul juridic al exploatației agricole
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Statutul juridic al exploatației agricole depinde de statutul capului exploatației.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Răspunderea juridică și economică a exploatației agricole este asumată de:
If yes, is the holder also the manager?
O persoană fizică care este capul unic al exploatației agricole, în cazul în care exploatația agricolă este independentă
If no, is the manager a member of the holder's family?
O singură persoană fizică care este capul unei exploatații agricole nelegate de alte exploatații agricole nici printr-o gestionare comună, nici prin dispoziții similare.
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Exploatațiile agricole care îndeplinesc această condiție sunt numite exploatații agricole cu cap unic.
Shared ownership
Dacă da, capul exploatației agricole este de asemenea șeful exploatației?
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Dacă nu, șeful exploatației agricole este un membru al familiei capului exploatației?
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Dacă da, șeful exploatației agricole este soțul/soția capului exploatației?
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Proprietate comună
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Persoane fizice care sunt capii unici ai unei exploatații agricole nelegate de alte exploatații agricole și care, împreună, dețin proprietatea și asigură gestiunea exploatației agricole.
Legal person
Două sau mai multe persoane fizice care sunt parteneri, în cazul în care exploatația agricolă reprezintă un grup de exploatații agricole
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Partenerul (partenerii) într-un grup de exploatații sunt persoane fizice care posedă, dau în arendă sau gestionează în alt mod împreună o exploatație agricolă sau care își gestionează împreună exploatațiile individuale ca și cum ar fi vorba de o singură exploatație.
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
O asemenea cooperare trebuie să se realizeze fie conform legislației, fie pe baza unui acord scris.
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Persoană juridică
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
O entitate juridică diferită de o persoană fizică, dar având drepturile și obligațiile normale ale unui particular, de exemplu posibilitatea de a se constitui parte în justiție sau de a fi chemată în justiție (capacitate juridică generală proprie).
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Dacă da, exploatația agricolă este parte a unui grup de întreprinderi?
An enterprise may be a sole legal unit.
Un grup de întreprinderi este o asociație de întreprinderi unite prin legături juridice și/sau financiare și controlate de conducătorul grupului.
The agricultural holding is a common land unit
O „întreprindere” este cea mai mică combinație de unități juridice, respectiv o unitate organizatorică producătoare de bunuri sau servicii, care beneficiază de un anumit nivel de autonomie în adoptarea deciziilor, în special în privința alocării resurselor sale curente.
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
O întreprindere desfășoară una sau mai multe activități, într-unul sau mai multe amplasamente.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
O întreprindere poate fi o unitate juridică independentă.
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Exploatația agricolă este o unitate de terenuri comune
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
În scopul colectării și înregistrării datelor, o exploatație agricolă sub formă de „unitate de terenuri comune” este o entitate formată din suprafața agricolă utilizată (SAU) care este folosită, în temeiul unor drepturi comune, de alte exploatații agricole.
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Capul exploatației este un beneficiar de sprijin UE pentru teren sau pentru animalele din exploatația agricolă și este inclus așadar în Sistemul Integrat de Administrare și Control (IACS)
Manager of the agricultural holding
Capul exploatației este un fermier activ în sensul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr.
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și cererea de subvenție a fost aprobată.
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Capul exploatației agricole este un tânăr fermier sau un fermier debutant care a primit sprijin financiar în acest scop în cadrul politicii agricole comune (PAC) în ultimii trei ani
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
Sprijinul financiar se poate referi la plăți directe în temeiul articolelor 50 și 51 din Regulamentul (UE) nr.
maintaining the means of production; or
1307/2013 sau la sprijin acordat în cadrul programelor de dezvoltare rurală în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (a) punctul (i) – ajutor pentru începerea activității acordat tinerilor fermieri în temeiul Regulamentului (UE) nr.
the activities directly derived from these productive actions.
1305/2013.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Șeful exploatației agricole
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Șeful exploatației agricole este persoana fizică responsabilă cu activitățile financiare și de producție cotidiene normale ale exploatației agricole.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Se consideră activitate agricolă orice tip de muncă în cadrul exploatației agricole care contribuie la:
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
activitățile definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (UE) 2018/1091;
Year of birth
întreținerea mijloacelor de producție; sau
The year of birth of the manager of the agricultural holding
activitățile care decurg în mod direct din aceste activități productive.
Sex
Timpul utilizat pentru activitatea agricolă în cadrul exploatației agricole reprezintă timpul de lucru alocat efectiv activității agricole pentru exploatația agricolă, excluzând munca în gospodăriile capului exploatației sau șefului exploatației.
The sex of the manager of the agricultural holding:
Unitatea anuală de muncă (UAM) este timpul de ocupare echivalent normă întreagă, și anume numărul total de ore de muncă împărțit la media anuală a orelor lucrate în cadrul locurilor de muncă cu normă întreagă din țară.
M — Male
Prin normă întreagă se înțelege numărul minim de ore impus de normele naționale care reglementează contractele de muncă.
F — Female
Dacă acestea nu precizează numărul anual de ore, atunci se va reține numărul de 1800 de ore ca valoare minimă (225 de zile lucrătoare de opt ore).
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Anul nașterii
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Anul nașterii șefului exploatației agricole
Year when classified as manager of agricultural holding
Sexul
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Sexul șefului exploatației agricole:
Agricultural training of the manager
M – Masculin
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
F – Feminin
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
Activități agricole în cadrul exploatației agricole (în afara muncii din gospodărie)
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
Intervalul procentual de unități anuale de muncă pentru munca agricolă desfășurată de șeful exploatației agricole.
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
Anul în care a devenit șef al exploatației agricole
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Anul în care șeful exploatației agricole și-a asumat acest rol
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Pregătirea agricolă a șefului exploatației agricole
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Cel mai înalt nivel de pregătire agricolă obținut de șeful exploatației:
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
PRACT – doar experiență agricolă practică, dacă șeful exploatației a dobândit experiență prin activitate practică desfășurată într-o exploatație agricolă
Farming on own land
BASIC – pregătire elementară în domeniul agriculturii, dacă șeful exploatației a urmat orice curs de pregătire încheiat la un colegiu agricol general și/sau la o instituție specializată în anumite discipline (inclusiv horticultură, viticultură, silvicultură, piscicultură, științe veterinare, tehnologie agricolă și discipline conexe); ucenicia agricolă încheiată se consideră de asemenea pregătire elementară
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
FULL – pregătire completă în domeniul agriculturii, dacă șeful exploatației a urmat orice curs de pregătire cu o durată de cel puțin doi ani compleți după încheierea învățământului obligatoriu, încheiat la un colegiu agricol, la o universitate sau la alt institut de învățământ superior cu specializare în agricultură, horticultură, viticultură, silvicultură, piscicultură, științe veterinare, tehnologie agricolă sau o disciplină conexă
Farming on rented land
Formarea profesională a șefului exploatației în ultimele 12 luni