natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the final annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012,
având în vedere conturile anuale finale ale întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2012,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Body’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0206/2014),
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2012 was EUR 3190000, representing an increase of 170,60 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Body’s recently established nature; whereas the Body’s entire budget derives from the Union budget,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Body’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Comments on the reliability of accounts
74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei inițiativei tehnologice comune privind sistemele informatice integrate [4], în special articolul 11 alineatul (4),având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes that the experiences learned in both 2011 and 2012 were addressed in 2013 by specifying the financial procedures and by providing additional refresher training courses to all financial actors; notes that additional attention was paid throughout 2013 to the correct opening of financial and legal commitments;
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
1605/2002 al Consiliului [6], în special articolele 164, 165 și 166,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0226/2014),
stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
observă cu satisfacție faptul că, în Raportul său anual pe 2012, în cazul Comitetului Regiunilor (denumit în continuare „Comitetul”), Curtea de Conturi nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele auditate referitoare la resursele umane și la procedurile de achiziții;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %;
salută faptul că, pe baza activităților sale de audit, Curtea de Conturi estimează că, per ansamblu, plățile pentru cheltuielile administrative și pentru alte cheltuieli ale instituțiilor și ale organelor, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2012, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare;
expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
remarcă faptul că, în 2012, Comitetul a dispus de un buget aprobat de 86503000 EUR (84059000 EUR în 2011), din care 85000000 EUR în credite de angajament, cu o rată de utilizare de 98,2 %;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
subliniază că bugetul Comitetului este pur administrativ;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
ia act cu satisfacție de faptul că rata de execuție bugetară de 98,2 % reprezintă o creștere față de rata de 97,5 % din 2011;
welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
așteaptă ca, în perioadele următoare, ratele de execuție bugetară să își continue creșterea;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources;
salută înființarea unui Grup de coordonare pentru subsidiaritate, care să consolideze guvernanța politică a Comitetului și să pună în aplicare noul rol consolidat al Comitetului, conform prevederilor din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
salută proiectele în materie de organizare internă a Comitetului, care vizează cooperarea dintre servicii și crearea de sinergii în cadrul unor activități și acțiuni comune;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
salută, în ceea ce privește recomandările din exercițiul anterior, informațiile furnizate și solicită să fie informat în permanență cu privire la proiecte și la consecințele bugetare ale măsurilor luate;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
ia act de informațiile furnizate cu privire la energia din surse regenerabile utilizată;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance;
constată cu satisfacție că electricitatea utilizată de Comitet provine integral din surse regenerabile;
asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
constată cu satisfacție că recomandările și cerințele formulate de Comisia pentru control bugetar a Parlamentului sunt înregistrate de serviciul bugetar al Comitetului într-o bază de date centrală, iar evoluția punerii lor în aplicare este monitorizată regulat;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
solicită Comitetului să monitorizeze în continuare structura personalului pentru a asigura o eficiență maximă a organizării posturilor și contribuția acesteia la o utilizare mai bună a bugetului alocat;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012;
consideră că gestionarea resurselor umane ar trebui să beneficieze de o asistență eficientă în materie de tehnologia informației;
believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
solicită să fie informat cu privire la orice întârziere în aplicarea noilor sisteme de gestionare a resurselor umane;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
solicită clarificări cu privire la programul de audit al Comitetului pentru 2012, în special cu privire la activitățile riscante și planul de acțiune pentru prevenirea lor;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
constată cu satisfacție reducerea traducerilor externe de la 5,8 % în 2011 la 4,5 % în 2012;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
consideră că aceste cifre dovedesc că mai sunt încă posibile creșteri de eficiență;
finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
solicită Comitetului să includă în raportul său anual de activitate informații privind serviciile de interpretare neutilizate;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
solicită Comitetului să coopereze cu celelalte instituții pentru elaborarea unei metodologii unificate de prezentare a costurilor de traducere pentru a simplifica analiza și compararea costurilor;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
are convingerea fermă că ar trebui aduse îmbunătățiri pentru a raționaliza resursele umane din cadrul serviciilor comune și al serviciilor de traducere;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
consideră că contactele actuale dintre Comitet, Comitetul Economic și Social European (CESE) și Parlament în acest context constituie o contribuție pozitivă la raționalizarea resurselor;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism;
remarcă faptul că o revizuire intermediară a cooperării dintre aceste instituții ar reprezenta un instrument util pentru evaluarea beneficiilor cooperării și pentru continuarea planificării unor soluții mai bune și mai bine adaptate pe viitor;
recommends to the Committee its preservation under an updated format;
felicită Comitetul pentru calitatea consecventă a raportului său anual de activitate și pentru prezentarea unui raport anual de impact cuprinzător, care reprezintă un instrument important de evaluare a activității sale;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
constată cu satisfacție că, în raportul anual de activitate, Comitetul a prezentat și un tabel exhaustiv al tuturor resurselor umane de care dispune;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
consideră că acordul de cooperare administrativă dintre Comitet și CESE este un mecanism eficient;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
recomandă Comitetului să păstreze acest mecanism, într-o formă actualizată;
OJ L 56, 29.2.2012.
solicită informații privind cuantumul exact al economiilor bugetare generate de acordul de cooperare administrativă actualizat cu CESE și privind domeniile exacte afectate de noul acord;
OJ C 334, 15.11.2013, p.
anticipează că acordul actualizat de cooperare administrativă cu CESE va conduce, de asemenea, la consolidarea cooperării în domeniul gestionării serviciilor comune;
1.
solicită Curții de Conturi să includă în următorul său raport anual o analiză a acțiunilor întreprinse de Comitet în urma recomandărilor formulate de Parlament în cadrul prezentei rezoluții.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2012
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] („Regulamentul financiar”), în special articolul 185,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie [4], în special articolul 15,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Follow-up of the 2011 discharge
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Acknowledges from the Centre that:
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution;
având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0185/2014),
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme,
A. întrucât, conform situațiilor sale financiare, bugetul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „observatorul”) pentru exercițiul financiar 2012 a fost de 16317000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 0,26 % față de bugetul pentru 2011;
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year,
B. întrucât contribuția globală a Uniunii la bugetul observatorului pentru exercițiul financiar 2012 s-a ridicat la 15550920 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 0,98 % față de 2011;
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place,
C. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale observatorului pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
Acțiuni întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2011
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received;
constată că, în raportul anual al Curții de Conturi, patru acțiuni corective întreprinse în urma observațiilor din anul anterior sunt indicate ca fiind „finalizate”, una este „în desfășurare”, iar una este marcată ca fiind „nedemarată încă”;
Budget and financial management
ia act, pe baza informațiilor furnizate de observator, de următoarele aspecte:
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %;
nu a fost găsită o soluție la problema legată de vânzarea sau închirierea spațiilor de birouri neutilizate, deși observatorul caută în mod activ o rezolvare corespunzătoare;
Commitments and carry-overs
ia act, de asemenea, de faptul că observatorul și-a raționalizat și și-a redus și mai mult costurile de mentenanță, revizuindu-și parametrii de securitate și reducând consumul de energie;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012;
cea de a treia evaluare a observatorului de către Comisie a fost finalizată în 2012, iar planul de acțiune în urma recomandărilor rezultate din exercițiul de evaluare a fost pregătit de observator și avizat de către Consiliul său de administrație; planul de acțiune definește măsurile detaliate care urmează să fie aplicate pe parcursul programului de lucru 2013-2015;
commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
procesele interne ale observatorului au fost revizuite pentru a se reduce volumul reportărilor, ceea ce a dus la o diminuare cu 16 %, față de anul anterior, a creditelor bugetare reportate din 2012 în 2013;