natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of different authentication elements should be required as an important step in guaranteeing that the integrity of the final security feature applied to a tobacco product is well protected.
Combinația de diferite elemente de autentificare ar trebui să fie impusă ca un pas important în garantarea faptului că integritatea elementului final de securitate aplicat unui produs din tutun este bine protejată.
The importance of ensuring the robustness of a system for security features is recognised by internationally recognised standards.
Importanța asigurării solidității unui sistem pentru elementele de securitate este confirmată de standardele recunoscute la nivel internațional.
To this end, additional safeguards should be put in place, which shield security features and their different authentication elements from internal and external threats to the greatest extent possible.
În acest sens, ar trebui să fie introduse în practică mecanisme de protecție suplimentare, care să protejeze în cea mai mare măsură posibilă elementele de securitate și diferitele elemente de autentificare ale acestora împotriva amenințărilor interne și externe.
It should therefore be required that at least one authentication element in a security feature is provided by an independent third party solution provider, thereby reducing the potential for attacks perpetrated by persons or entities that are directly or indirectly connected with the producer or originator of authentication elements used to develop the security feature.
Prin urmare, ar trebui să existe o cerință potrivit căreia cel puțin un element de autentificare al unui element de securitate să fie furnizat de un furnizor de soluții terț independent, reducând astfel potențialul unor atacuri comise de persoane sau de entități care au legătură directă sau indirectă cu producătorul sau cu furnizorul elementelor de autentificare utilizate pentru dezvoltarea elementului de securitate.
In addition, in order to ensure the continuing respect of the requirement for independence that is critical for ensuring and maintaining the integrity of security features across the Union, the procedures for monitoring compliance with the independence criteria set out in this Decision should undergo periodic review by the Commission.
În plus, pentru a se asigura respectarea continuă a cerinței de independență, care este esențială pentru asigurarea și menținerea integrității elementelor de securitate în întreaga Uniune, procedurile de monitorizare a conformității cu criteriile de independență stabilite în prezenta decizie ar trebui să facă obiectul unor revizuiri periodice de către Comisie.
Conclusions of the review should be published by the Commission and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Concluziile revizuirii ar trebui să fie publicate de către Comisie și să facă parte din raportul privind aplicarea Directivei 2014/40/UE prevăzut la articolul 28 din directiva respectivă.
Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Mai multe state membre au prevăzut aplicarea de timbre fiscale sau marcaje de identificare naționale utilizate în scopuri fiscale.
Those Member States should be free to allow that their stamps or marks are used as the security feature subject to the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision.
Aceste state membre ar trebui să aibă libertatea de a permite ca timbrele lor fiscale sau marcajele de identificare naționale utilizate în scopuri fiscale să fie utilizate ca element de securitate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2014/40/UE și a prezentei decizii.
In order to alleviate any unnecessary economic burden, Member States whose tax stamps or national identification marks do not comply with one or more of the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision should be allowed to use their tax stamps or national identification marks as a part of the security feature.
Pentru a diminua orice sarcină economică inutilă, statele membre ale căror timbre fiscale sau marcaje de identificare naționale utilizate în scopuri fiscale nu respectă una sau mai multe cerințe prevăzute la articolul 16 din Directiva 2014/40/UE și în prezenta decizie ar trebui să poată utiliza timbrele lor fiscale sau marcajele lor de identificare naționale utilizate în scopuri fiscale ca parte a elementului de securitate.
In such cases, Member States should ensure that manufacturers and importers of tobacco products are informed of the additional authentication elements necessary to develop a security feature that is compliant with all legislative requirements.
În astfel de cazuri, statele membre ar trebui să se asigure că producătorii și importatorii de produse din tutun sunt informați cu privire la elementele de autentificare suplimentare necesare pentru dezvoltarea unui element de securitate conform cu toate cerințele legislative.
In order to ensure the integrity of security features and to protect it from external attack, they should be applied either by affixing, printing or a combination of both, in a manner that protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Pentru a asigura integritatea elementelor de securitate și pentru a le proteja împotriva atacurilor externe, ele trebuie să fie aplicate fie prin fixare sau tipărire, fie printr-o combinație a acestor două metode, în așa fel încât să nu poată fi înlocuite, reutilizate sau modificate în niciun fel.
In addition, security features should allow for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market.
În plus, elementele de securitate ar trebui să permită identificarea și verificarea autenticității unui pachet unitar de produs din tutun pe întreaga perioadă în care produsul din tutun se află pe piață.
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
Pentru a permite verificarea autenticității unui produs din tutun și, prin urmare, intensificarea combaterii comerțului ilicit cu produse din tutun în Uniune, statelor membre și Comisiei ar trebui să li se furnizeze, la cerere, eșantioane de produse care să poată fi utilizate ca referință în cadrul analizelor de laborator.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
În plus, pentru a permite autorităților competente ale unui stat membru să verifice autenticitatea unui produs din tutun destinat pieței naționale a altui stat membru, statele membre ar trebui să își acorde reciproc asistență prin partajarea produselor de referință obținute, precum și prin furnizarea de cunoștințe și expertiză disponibilă în măsura în care acest lucru este posibil.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 25 din Directiva 2014/40/UE,
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
Prezenta decizie stabilește standardele tehnice pentru elementele de securitate aplicate pachetelor unitare de produse din tutun introduse pe piața Uniunii.
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii și în plus față de definițiile stabilite la articolul 2 din Directiva 2014/40/CE, se aplică următoarele definiții:
‘authentication element’ means an element of a security feature;
„element de autentificare” înseamnă un element al unui element de securitate;
‘overt’ means directly perceptible by one or more of the human senses without recourse to external devices.
„deschis” înseamnă direct perceptibil printr-unul sau mai multe simțuri umane, fără a recurge la dispozitive externe.
The ‘overt’ category of authentication solutions referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Categoria soluțiilor de autentificare „deschise” menționată în ISO 12931:2012 este considerată corespunzătoare acestei definiții;
‘semi-covert’ means not directly perceptible by the human senses but detectable by those senses through the use of external devices, such as a UV torch or a special pen or marker, which do not require expert knowledge or specialist training.
„semiînchis” înseamnă care nu este direct perceptibil pentru simțurile umane, dar este detectabil de către aceste simțuri cu ajutorul unor dispozitive externe, precum o lampă cu raze UV sau un stilou sau marker special, fără a fi nevoie de cunoștințe sau de formare de specialitate.
The ‘covert’ category of authentication solutions authenticated with off-the-shelf tools referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Categoria soluțiilor de autentificare „închise” autentificate cu instrumente disponibile în comerț menționată în ISO 12931:2012 este considerată corespunzătoare acestei definiții;
‘covert’ means not directly perceptible by the human senses and detectable only through the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
„închis” înseamnă care nu este direct perceptibil pentru simțurile umane și este detectabil doar prin utilizarea unor instrumente concepute special sau a unor echipamente profesionale de laborator.
The ‘covert’ categories of authentication solutions requiring purpose built tools and forensic analysis referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition.
Categoriile de soluții de autentificare „închise” care necesită instrumente concepute special și analiză criminalistică menționate în ISO 12931:2012 sunt considerate corespunzătoare acestei definiții.
Member States shall require security features to be composed of no less than five types of authentication elements, of which at least:
Statele membre prevăd obligația ca elementele de securitate să fie formate din cel puțin cinci tipuri de elemente de autentificare, dintre care cel puțin:
one is overt;
unul este deschis;
one is semi-covert;
unul este semiînchis;
one is covert.
unul este închis.
Member States shall require at least one of the authentication elements, referred to in paragraph 1, to be provided by an independent third-party provider meeting the requirements laid down in Article 8.
Statele membre prevăd obligația ca cel puțin unul dintre elementele de autentificare menționate la alineatul (1) să fie furnizat de un furnizor terț independent care îndeplinește cerințele stabilite la articolul 8.
Each Member State shall communicate to manufacturers and importers of tobacco products the combination or combinations of authentication elements that are to be used in security features applied to unit packets of tobacco products placed on its market.
Fiecare stat membru comunică producătorilor și importatorilor de produse din tutun combinația sau combinațiile de elemente de autentificare care trebuie utilizate în elementele de securitate aplicate pachetelor unitare de produse din tutun introduse pe piața din statul respectiv.
The authentication elements referred to in the first subparagraph may include any of the overt, semi-covert and covert types of authentication elements set out in the Annex.
Elementele de autentificare menționate la primul paragraf pot include oricare dintre tipurile de elemente de autentificare deschise, semiînchise și închise prezentate în anexă.
Any subsequent changes to the combination or combinations of authentication elements shall be communicated by Member States to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect.
Utilizarea timbrelor fiscale ca element de securitate
Article 4
Statele membre care permit utilizarea timbrelor fiscale sau a marcajelor de identificare naționale utilizate în scopuri fiscale pentru dezvoltarea elementelor de securitate se asigură că elementul de securitate final respectă cerințele de la articolul 3 din prezenta decizie și de la articolul 16 din Directiva 2014/40/UE.
Use of tax stamps as security feature
Atunci când un timbru fiscal sau un marcaj de identificare național utilizat în scopuri fiscale destinat utilizării ca element de securitate nu respectă una sau mai multe dintre cerințele prevăzute la alineatul (1), el va fi utilizat doar ca parte a unui element de securitate.
Member States allowing tax stamps or national identification marks for fiscal purposes to be used to develop security features shall ensure that the final security features comply with the requirements of Article 3 of this Decision and Article 16 of Directive 2014/40/EU.
În astfel de cazuri, statele membre asigură faptul că producătorii și importatorii de produse din tutun sunt informați cu privire la tipurile suplimentare de elemente de autentificare necesare pentru dezvoltarea unui element de securitate conform.
Where a tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 1, it shall only be used as a part of the security feature.
Articolul 5
The information referred to in paragraph 2 shall be made available to manufacturers and importers of tobacco products by 20 September 2018 at the latest.
Statele membre prevăd obligația ca aplicarea elementelor de securitate pe pachetele unitare de produse din tutun să se efectueze prin oricare dintre următoarele metode:
Any subsequent information related to changes to the tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature shall be communicated to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect, provided this information is necessary for them to develop a compliant security feature.
fixare;
Article 5
tipărire;
Applying security features to unit packets
combinație de fixare și tipărire.
Member States shall require security features to be applied to unit packets of tobacco products using any of the following methods:
Elementele de securitate se aplică pe pachetele unitare de produse din tutun în așa fel încât:
affixing;
să permită identificarea și verificarea autenticității unui pachet unitar de produs din tutun pe întreaga perioadă în care produsul din tutun se află pe piață; și
printing;
să fie protejate împotriva înlocuirii, reutilizării sau modificării în orice mod.
combination of affixing and printing.
Articolul 6
Security features shall be applied to unit packets of tobacco products in a manner that:
Integritatea elementelor de securitate
allows for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market; and
Statele membre pot decide, în orice moment, să pună în aplicare sau să retragă programe de rotație a elementelor de securitate.
protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Dacă un stat membru are motive să considere că integritatea oricărui element de autentificare al unui element de securitate utilizat în mod curent pe piața sa este compromisă, el solicită înlocuirea sau modificarea elementului de securitate respectiv.
Article 6
Dacă un stat membru detectează un element de securitate compromis, el informează în acest sens producătorii și importatorii, precum și furnizorii elementului de securitate în cauză, în termen de cinci zile lucrătoare.
Integrity of security features
Statele membre pot stabili orientări sau cerințe oficiale cu privire la securitatea procedurilor de producție și de distribuție, precum cele referitoare la utilizarea unor echipamente și a altor componente sigure, la audituri, instrumente de monitorizare a cantităților produse, precum și la expedierea în condiții de siguranță, în vederea evitării, descurajării, identificării și reducerii producției ilicite, a distribuției sau a furtului de elemente de securitate și de elemente de autentificare din care sunt alcătuite acestea.
Member States may decide, at any moment, to implement or withdraw schemes for the rotation of security features.
Articolul 7
If a Member State has reasons to believe that the integrity of any authentication element of a security feature currently in use on their market is compromised, they shall require that the security feature concerned be replaced or modified.
Verificarea autenticității produselor din tutun
If a Member State detects a compromised security feature, it shall inform the manufacturers and importers and security feature providers concerned within 5 working days thereof.
Statele membre se asigură că dispun de mijloacele necesare pentru a analiza fiecare combinație de elemente de autentificare a căror utilizare o permit în dezvoltarea elementelor de securitate, în conformitate cu articolele 3 și 4 din prezenta decizie, pentru a putea stabili dacă un pachet unitar de produs din tutun este sau nu autentic.
Member States may lay down formal guidelines or requirements on the security of production and distribution procedures, such as those relating to the use of secure equipment and other components, audits, monitoring tools for production quantities, and secure shipping, in order to avert, deter, identify and mitigate the unlawful production, distribution or theft of security features and the authentication elements of which they are composed.
Analiza trebuie să fie efectuată în conformitate cu criterii de performanță și o metodologie de evaluare recunoscute la nivel internațional, precum cele stabilite în ISO 12931:2012.
Article 7
Statele membre solicită producătorilor și importatorilor de produse din tutun situați pe teritoriul lor să furnizeze, pe baza unei cereri scrise, eșantioane de produse din tutun aflate la momentul respectiv pe piață.
Verification of authenticity of tobacco products
Eșantioanele se furnizează în format de pachet unitar și includ elementul de securitate aplicat.
Member States shall ensure that they possess the means necessary to analyse each combination of authentication elements that they permit to be used to develop security features, in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision, for the purposes of determining whether or not a unit packet of a tobacco product is authentic.
Statele membre, la cerere, pun la dispoziția Comisiei eșantioanele de produse din tutun primite.
The analysis should be carried out in line with internationally recognised performance criteria and evaluation methodology, such as those laid down in ISO 12931:2012.
Statele membre, la cerere, își acordă reciproc asistență în verificarea autenticității unui produs din tutun destinat pieței naționale a altui stat membru, inclusiv prin partajarea oricăror eșantioane obținute în temeiul alineatului (2).
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products located on their territory to provide, upon written request, samples of tobacco products currently placed on the market.
Articolul 8
The samples shall be provided in unit packet format and include the applied security feature.
Independența furnizorilor de elemente de autentificare
Member States shall, upon request, make available to the Commission the samples of tobacco products received.
În sensul articolului 3 alineatul (2), un furnizor de elemente de autentificare, precum și, dacă este cazul, subcontractanții săi, sunt considerați independenți dacă sunt îndeplinite următoarele criterii:
Member States shall, upon request, assist each other in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, including by sharing any samples obtained pursuant to paragraph 2.
independență față de industria tutunului în ceea ce privește forma juridică, organizarea și luarea deciziilor.
Article 8
În special, se evaluează dacă întreprinderea sau grupul de întreprinderi nu se află sub controlul direct sau indirect al industriei tutunului, inclusiv prin intermediul unei participații minoritare;
Independence of authentication element providers
independență financiară față de industria tutunului, care va fi prezumată dacă, înainte de asumarea funcțiilor sale, întreprinderea sau grupul de întreprinderi generează mai puțin de 10 % din cifra sa de afaceri anuală mondială, excluzând TVA și orice alte taxe indirecte, din bunuri și servicii furnizate sectorului tutunului în ultimii doi ani calendaristici, în măsura în care se poate determina pe baza celor mai recente conturi aprobate.
For the purpose of Article 3(2), a provider of authentication elements, as well as, where applicable, its subcontractors, shall be considered independent, if the following criteria are met:
Pentru fiecare an calendaristic ulterior, cifra de afaceri mondială, excluzând TVA și orice alte taxe indirecte, din bunuri și servicii furnizate sectorului tutunului nu depășește 20 %;
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
absența conflictelor de interese cu industria tutunului în ceea ce privește persoanele responsabile de conducerea întreprinderii sau a grupului de întreprinderi, inclusiv membrii consiliului de administrație sau ai oricărei alte forme de organism de conducere.
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
În special, aceste persoane:
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming its functions, the undertaking or the group of undertakings generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past 2 calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
nu au participat la structurile întreprinderilor din industria tutunului în ultimii cinci ani;
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
acționează independent de orice interese pecuniare sau nepecuniare legate de industria tutunului, inclusiv deținerea de acțiuni, participarea la sisteme de pensii private sau interese deținute de partenerii, soții/soțiile sau rudele lor directe în linie ascendentă sau descendentă.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
În cazul în care un furnizor de elemente de autentificare recurge la subcontractanți, el rămâne responsabil de asigurarea conformității subcontractanților cu criteriile de independență stabilite la alineatul (1).
In particular, they:
Statele membre, precum și Comisia, pot solicita furnizorilor de elemente de autentificare, inclusiv, dacă este cazul, subcontractanților acestora, să li se furnizeze documentele necesare pentru a evalua conformitatea cu criteriile stabilite la alineatul (1).
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;
Astfel de documente pot include declarații anuale de conformitate cu criteriile de independență stabilite la alineatul (1).