natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Grupul cuprinde și curățarea suprafețelor de sticlă la care se poate ajunge fără a se utiliza echipamente sau utilaje specializate.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
Acest grup de produse nu cuprinde activități de dezinfecție sau activități de curățenie care se desfășoară la locuri de producție sau activități pentru care produsele de curățare sunt puse la dispoziție de client.
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
„servicii de curățenie profesională de rutină” înseamnă servicii de curățenie profesională prestate cel puțin o dată pe lună, cu excepția curățării suprafețelor din sticlă, care este considerată curățare de rutină dacă este realizată cel puțin o dată la trei luni;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
„produse de curățare nediluate” înseamnă produse care trebuie să fie diluate înainte de a fi utilizate și care au o rată de diluție de cel puțin 1:100;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
„accesorii de curățare” înseamnă produse de curățare reutilizabile, cum ar fi cârpe, mopuri și găleți;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
„microfibră” înseamnă fibră sintetică mai subțire decât un denier sau un decitex/fibră;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
„sediul solicitantului” înseamnă sediul în care solicitantul desfășoară sarcini administrative sau organizatorice legate de activitatea sa;
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
„sarcini de curățenie interioară cu eticheta ecologică a UE” înseamnă sarcinile realizate de personal în cadrul unui contract de servicii profesionale de curățenie interioară de rutină.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
Pentru a i se acorda eticheta ecologică a UE conform Regulamentului (CE) nr. 66/2010, serviciul trebuie să facă parte din grupul de produse „servicii de curățenie interioară”, astfel cum se prevede la articolul 1 din prezenta decizie, și să îndeplinească cerințele de evaluare și de verificare aferente, stabilite în anexa la prezenta decizie, precum și următoarele condiții:
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
să îndeplinească toate criteriile obligatorii stabilite în anexa la prezenta decizie;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
să îndeplinească un număr suficient de criterii opționale stabilite în anexa la prezenta decizie pentru a acumula cel puțin 14 puncte;
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
să facă obiectul unor evidențe contabile separate în legătură cu alte servicii prestate de același operator, care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei decizii, inclusiv alte servicii de curățenie interioară care nu îndeplinesc cerințele stabilite în prezenta decizie.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Operatorul căruia i s-a acordat eticheta ecologică a UE pentru servicii de curățenie interioară nu va presta alte servicii care nu sunt acoperite de eticheta ecologică a UE, decât dacă serviciile de curățenie interioară acoperite de eticheta ecologică a UE sunt prestate de o subdiviziune, de o filială, de o sucursală sau de un departament al operatorului care este separat(ă) în mod clar de acesta și care ține evidențe contabile separate.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Alte servicii prestate de acel operator, care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei decizii, inclusiv alte servicii de curățenie interioară care nu îndeplinesc cerințele stabilite în prezenta decizie, nu vor fi acoperite de licența pentru eticheta ecologică a UE pentru servicii de curățenie interioară și nu vor fi comercializate ca atare.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
În cazul în care un operator căruia i s-a acordat eticheta ecologică a UE pentru servicii de curățenie interioară utilizează subcontractanți pentru furnizarea acestor servicii, aceștia trebuie să dețină, de asemenea, o licență pentru eticheta ecologică a UE pentru servicii de curățenie a suprafețelor interioare.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Criteriile pentru grupul de produse „servicii de curățenie interioară” și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile timp de cinci ani de la data notificării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „servicii de curățenie interioară” este „052”.
Done at Brussels, 2 May 2018.
Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2018.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
CRITERII DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE ȘI CERINȚE DE EVALUARE ȘI DE VERIFICARE PENTRU GRUPUL DE PRODUSE „SERVICII DE CURĂȚENIE INTERIOARĂ”
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru grupul de produse „servicii de curățenie interioară”:
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Criteriul M1: Utilizarea unor produse de curățare cu impact redus asupra mediului
Criterion M2: Cleaning product dosing
Criteriul M2: Dozarea produsului de curățare
Criterion M3: Use of microfibre products
Criteriul M3: Utilizarea produselor din microfibre
Criterion M4: Staff training
Criteriul M4: Formarea personalului
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Criteriul M5: Principiile de bază ale unui sistem de management de mediu
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Criteriul M6: Sortarea deșeurilor solide la sediul solicitantului
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Criteriul M7: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Criteriul O1: Nivel ridicat de utilizare a unor produse de curățare cu impact redus asupra mediului (până la 3 puncte)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Criteriul O2: Utilizarea unor produse de curățare nediluate, concentrate (până la 3 puncte)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Criteriul O3: Nivel ridicat de utilizare a unor produse din microfibre (până la 3 puncte)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Criteriul O4: Utilizarea unor accesorii de curățare cu impact redus asupra mediului (până la 4 puncte)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Criteriul O5: Eficiență energetică pentru aspiratoare (3 puncte)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Criteriul O6: Înregistrarea în EMAS sau certificarea ISO 14001 a prestatorului de servicii (până la 5 puncte)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Criteriul O7: Gestionarea deșeurilor solide la locurile unde se prestează serviciile de curățenie (2 puncte)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Criteriul O8: Calitatea serviciului (până la 3 puncte)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Criteriul O9: Parcul de vehicule deținut sau închiriat de solicitant (până la 5 puncte)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Criteriul O10: Eficiența mașinilor de spălat rufe deținute sau închiriate de solicitant (până la 4 puncte)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Criteriul O11: Servicii cu etichetă ecologică și alte produse cu etichetă ecologic (până la 5 puncte)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Criteriul O12: Consumabile și uscătoare electrice pentru mâini furnizate clientului (până la 3 puncte)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Atunci când solicitantului i se cer declarații, documente, analize, rapoarte de testare sau alte dovezi care să ateste îndeplinirea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) săi și/sau de la subcontractantul său (subcontractanții săi).
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Organismele competente recunosc în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de încercare și de etalonare și verificate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Acreditarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Informațiile extrase din declarațiile de mediu depuse conform Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului pot fi utilizate ca mijloace de probă în locul certificatelor menționate la alineatul anterior.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pot fi folosite și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența lor este acceptată de organismul competent care evaluează cererea.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Organismele competente pot solicita o documentație justificativă și pot efectua verificări independente.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Organismele competente efectuează o vizită la fața locului la sediul solicitantului și cel puțin o vizită la fața locului la un amplasament unde sunt prestate serviciile de curățenie înainte de acordarea etichetei ecologice a UE.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
După ce i se acordă licența pentru eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să pună periodic la dispoziția organismului competent o listă a amplasamentelor unde acesta prestează serviciile de curățenie cu eticheta ecologică a UE, indicând prima și ultima zi de activitate pentru fiecare amplasament.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Perioada dintre notificările de amplasamente noi de curățare nu depășește patru luni, cu excepția cazului în care solicitantul nu și-a asumat noi contracte.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Organismul competent poate efectua vizite de monitorizare la fața locului la sediul solicitantului sau periodic la amplasamentul unde sunt prestate serviciile de curățenie pe parcursul duratei de atribuire.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Ca o condiție prealabilă, serviciile trebuie să îndeplinească toate cerințele legale din țara (țările) în care sunt prestate „serviciile de curățenie interioară”.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
În special, întreprinderea trebuie să fie operațională și înregistrată, în conformitate cu legislația națională și/sau locală, iar personalul acesteia trebuie să fie angajat în mod legal și asigurat.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
În acest scop, personalul trebuie să aibă un contract național legal scris și valabil, să primească cel puțin salariul minim prevăzut de lege la nivel național sau regional stabilit prin contracte colective de muncă sau, în lipsa unor contracte colective de muncă, cel puțin salariul minim la nivel național sau regional, iar programul de lucru al personalului trebuie să respecte legislația națională.
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
Solicitantul trebuie să declare și să demonstreze că serviciile îndeplinesc cerințele respective, prin verificare independentă sau cu documente justificative care nu aduc atingere legislației naționale privind protecția datelor cu caracter personal (de exemplu, o copie a unei politici sociale scrise, copii ale contractelor, declarații de înregistrare a angajatului în sistemul național de asigurări, documente/registre oficiale în care sunt înregistrate numele angajaților și numărul acestora de către inspectoratul de muncă sau agentul de ocupare a forței de muncă al guvernului).
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
În timpul vizitelor la fața locului, organismele competente pot efectua interviuri aleatorii cu personalul.
MANDATORY CRITERIA
CRITERII OBLIGATORII
Criterion M1 —
Criteriul M1 –
Use of cleaning products with low environmental impact
Utilizarea unor produse de curățare cu impact redus asupra mediului
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Acest criteriu acoperă doar produsele utilizate în mod direct în timpul prestării serviciilor de curățenie interioară cu eticheta ecologică a UE.
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
Solicitantul trebuie să îndeplinească atât criteriul M1(a), cât și criteriul M1(b).
M1 (a)
M1(a)
EU Ecolabel and other ISO type I label products
Produse cu eticheta ecologică a UE și produse cu altă etichetă ISO de tipul I
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Cel puțin 50 % din volumul, la cumpărare, al tuturor produselor de curățare utilizate pe an, cu excepția șervețelelor umede, a altor produse pre-umezite și a produselor folosite pentru impregnarea și păstrarea mopurilor (în timpul procesului de spălare) trebuie să fi primit eticheta ecologică a UE pentru produsele de curățare pentru suprafețe dure conform Deciziei (UE) 2017/1217 a Comisiei sau o altă etichetă EN ISO 14024 de tipul I recunoscută în mod oficial la nivel național sau regional în statele membre.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Solicitantul trebuie să furnizeze date anuale (denumirea comercială și volumul produselor) și documente (inclusiv facturile relevante sau inventare la fața locului) care să indice produsele de curățare utilizate în cadrul contractelor de servicii de curățenie interioară cu eticheta ecologică a UE.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
În cazul în care se utilizează produse cu eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE și/sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost acordată în conformitate cu Decizia (UE) 2017/1217.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei de tipul I și/sau o copie a etichetei de pe ambalaj.
Hazardous Substances
Produsele care nu au primit eticheta ecologică a UE pentru produsele de curățare pentru suprafețe dure sau altă etichetă EN ISO 14024 de tipul I recunoscută în mod oficial la nivel național sau regional în statele membre nu trebuie să conțină substanțele enumerate la criteriul 4(a)(i) pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru produsele de curățare pentru suprafețe dure, indiferent de concentrație.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
Produsele care nu au primit eticheta ecologică a UE pentru produsele de curățare pentru suprafețe dure sau altă etichetă EN ISO 14024 de tipul I recunoscută în mod oficial la nivel național sau regional în statele membre nu trebuie să conțină substanțele enumerate la criteriul 4(a)(ii) pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru produsele de curățare pentru suprafețe dure, în cantități mai mari decât cele autorizate la acel criteriu.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Produsele care nu au primit eticheta ecologică a UE pentru produsele de curățare pentru suprafețe dure sau altă etichetă EN ISO 14024 de tipul I recunoscută în mod oficial la nivel național sau regional în statele membre nu trebuie să fie clasificate și etichetate ca fiind de toxicitate acută, toxice asupra unui organ țintă specific, sensibilizante pentru căile respiratorii sau pentru piele, cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere sau periculoase pentru mediu, conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, fiind interpretate conform frazelor de pericol enumerate în tabelul de mai jos.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Șervețelele umede și alte produse pre-umezite trebuie să îndeplinească această cerință.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Clasificările gradului de pericol restricționate și categoriile acestora
Category 1 and 2
Categoria 3
Respiratory and skin sensitisation
Categoria 1A
Category 1A
Categoria 1B
H317 May cause allergic skin reaction
H334 Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare
Category 1A and 1B
H340 Poate provoca anomalii genetice
H361d Suspected of damaging the unborn child
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân
H362 May cause harm to breast fed children
H413 Poate provoca efecte pe termen lung asupra mediului acvatic
Hazardous to the aquatic environment
H420 Periculos pentru stratul de ozon
Category 3 and 4
Evaluare și verificare:
H400 Very toxic to aquatic life
Punctele (i) și (ii): solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, prin care se confirmă că substanțele enumerate nu au fost incluse în formula produsului, indiferent de concentrație sau de limitele specificate mai sus.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Punctul (iii): solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de fișe cu date de securitate pentru toate produsele care nu au primit eticheta ecologică a UE pentru produsele de curățare a suprafețelor dure sau altă etichetă ISO de tipul I.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Criteriul M2 –
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Dozarea produsului de curățare