natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting by Member States under Directive 87/217/EEC is no longer necessary following the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, which provides for the phasing out of the production and use of raw asbestos and products containing asbestos in the Union.
Nu mai este necesar ca statele membre să transmită rapoarte astfel cum se prevede în Directiva 87/217/CEE, în urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, care prevede eliminarea treptată a producției și utilizării în Uniune a azbestului brut și a produselor care conțin azbest.
It is therefore appropriate to delete those reporting requirements set out in that Directive.
Prin urmare, este indicat să se elimine cerințele respective de raportare prevăzute în directiva menționată.
After the entry into force of Directive 91/692/EEC, the following Regulations and Directives included a reference to that Directive: European Parliament and Council Directive 94/62/EC, Directive 94/63/EC, Council Directive 1999/31/EC, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council.
După intrarea în vigoare a Directivei 91/692/CEE, următoarele regulamente și directive cuprindeau o trimitere la directiva menționată: Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului, Directiva 94/63/CE, Directiva 1999/31/CE a Consiliului, Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului, Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului, Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului, Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului și Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
As part of an EU action plan for the circular economy, the Commission proposed to amend Directives 94/62/EC, 1999/31/EC, 2000/53/EC and 2008/98/EC in order to replace the reference to Directive 91/692/EEC.
În cadrul Planului de acțiune al UE pentru economia circulară, Comisia a propus modificarea Directivelor 94/62/CE, 1999/31/CE, 2000/53/CE și 2008/98/CE pentru a înlocui trimiterile la Directiva 91/692/CEE.
In order to ensure that certain provisions of the Annexes to Directive 86/278/EEC are up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of those provisions to technical and scientific progress.
Pentru a asigura actualizarea anumitor dispoziții din anexele la Directiva 86/278/CEE, ar trebui delegată Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru adaptarea acestor dispoziții la progresul tehnic și științific.
Likewise, in order to ensure that the Annexes to Directive 2009/31/EC are up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of those Annexes to technical and scientific progress.
De asemenea, pentru a asigura actualizarea anexelor la Directiva 2009/31/CE, ar trebui delegată Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru adaptarea acestor anexe la progresul tehnic și științific.
The adaptation of the Annexes to Directive 2009/31/EC should not result in a lowering of the level of safety, or in a weakening of the monitoring principles, provided by the criteria contained in those Annexes.
Adaptarea anexelor la Directiva 2009/31/CE nu ar trebui să conducă la o reducere a nivelului de siguranță sau la o slăbire a principiilor de monitorizare, prevăzute în criteriile care figurează în respectivele anexe.
The second subparagraph of Article 21(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 refers to Directive 91/692/EEC, which is to be repealed.
La 19 decembrie 2016, prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2323, Comisia a stabilit prima versiune a listei europene a instalațiilor de reciclare a navelor (denumită în continuare „Lista europeană”).
Pursuant to that provision, the first reporting exercise is due to start on the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
În conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1257/2013, statele membre pot autoriza reciclarea navelor în instalațiile de reciclare a navelor incluse pe Lista europeană anterior datei aplicării regulamentului menționat.
On 19 December 2016, by means of Implementing Decision (EU) 2016/2323, the Commission established the first version of the European List of ship recycling facilities (‘the European List’).
În aceste condiții, Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului nu se aplică.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013, Member States may authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List prior to the date of application of that Regulation.
Pentru a evita un decalaj de timp în care informațiile nu sunt colectate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 sau al Regulamentului (UE) nr. 1257/2013, este oportun să se introducă o perioadă de raportare tranzitorie cuprinsă între data primei autorizări anticipate în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 într-un anumit stat membru și data aplicării regulamentului menționat pentru fiecare stat membru care decide să recurgă la perioada de tranziție prevăzută la articolul menționat.
In such circumstances, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council does not apply.
Pentru a limita sarcina administrativă aferentă fiecărui stat membru în cauză, nu este necesar ca informațiile colectate în timpul perioadei de tranziție să constituie baza unui raport separat.
In order to avoid a gap during which time information is not collected under Regulation (EC) No 1013/2006 or Regulation (EU) No 1257/2013, it is appropriate to introduce a transitional reporting period between the date of the first anticipated authorisation under Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013 in a given Member State and the date of application of that Regulation for each Member State that decides to use the transitional period provided for in that Article.
În schimb, ar trebui să fie suficient ca astfel de informații să fie incluse sau să facă parte din primul raport periodic care acoperă perioada de trei ani de la data aplicării Regulamentului (UE) nr. 1257/2013.
To limit the related administrative burden for each such Member State, it is not necessary that the information collected during that transitional period form the basis of a separate report.
Cerința de raportare stabilită de Directiva 94/63/CE nu mai este necesară pentru monitorizarea punerii în aplicare a directivei menționate.
Instead, it should be sufficient that such information be incorporated or form part of the first regular report covering the three-year period from the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
În consecință, dispoziția relevantă ar trebui eliminată.
The reporting requirement set out in Directive 94/63/EC is no longer necessary for the purposes of monitoring implementation of that Directive.
Întrucât obiectivul prezentei decizii, și anume modificarea sau abrogarea actelor juridice ale Uniunii în domeniul raportării cu privire la mediu care nu mai sunt aplicabile sau relevante, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere natura sa, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The relevant provision should therefore be deleted.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
Since the objective of this Decision, namely to amend or repeal Union legal acts in the field of environmental reporting that are no longer applicable or relevant, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its nature, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 și Directivele 94/63/CE, 2009/31/CE, 86/278/CEE și 87/217/CEE ar trebui modificate în consecință,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC, 2009/31/EC, 86/278/EEC and 87/217/EEC should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Modificări aduse Directivei 2009/31/CE
Article 1
Directiva 2009/31/CE se modifică după cum urmează:
Amendments to Directive 2009/31/EC
La articolul 27, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
La fiecare trei ani, statele membre înaintează Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, inclusiv registrul prevăzut la articolul 25 alineatul (1) litera (b).
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 30 alineatul (2).
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
Chestionarul sau prezentarea generală se trimit statelor membre cu cel puțin șase luni înainte de termenul de depunere a raportului.”
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts.
„Articolul 29
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Modificări ale anexelor
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29a pentru a modifica anexele în vederea adaptării lor la progresul tehnic și științific.
Article 29 is replaced by the following:
O astfel de adaptare nu poate avea drept rezultat o reducere a nivelului de siguranță prevăzut de criteriile incluse în anexa I sau slăbirea principiilor de monitorizare incluse în anexa II.”
‘Article 29
Se introduce următorul articol:
Amendments to the Annexes
„Articolul 29a
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to amend the Annexes in order to adapt them to technical and scientific progress.
Exercitarea delegării de competențe
Such adaptation may not result in a lowering of the level of safety provided by the criteria contained in Annex I or in a weakening of the monitoring principles contained in Annex II.’;
Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în condițiile prevăzute de prezentul articol.
the following Article is inserted:
Raportul este transmis Parlamentului European și Consiliului.
‘Article 29a
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
Exercise of the delegation
Delegarea de competențe menționată la articolul 29 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 29 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
The report shall be submitted to the European Parliament and Council.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
The delegation of power referred to in Article 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 29 intră în vigoare în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
„Articolul 30
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Comisia este asistată de Comitetul privind schimbările climatice instituit prin articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
A delegated act adopted pursuant to Article 29 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Article 30 is replaced by the following:
Articolul 2
‘Article 30
Modificări aduse Directivei 86/278/CEE
Committee procedure
Directiva 86/278/CEE se modifică după cum urmează:
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
„Articolul 13
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 15a, să adopte acte delegate pentru a modifica anexele în vederea adaptării acestora la progresul tehnic și științific.
Article 2
Primul paragraf nu se aplică parametrilor și valorilor menționate în anexele IA, IB și IC, oricărui facto care poate afecta evaluarea valorilor respective și parametrilor de analiză menționați în anexele IIA și IIB.”
Amendments to Directive 86/278/EEC
Articolul 14 se elimină.
Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Article 13 is replaced by the following:
„Articolul 15
‘Article 13
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a to amend the Annexes in order to adapt them to technical and scientific progress.
„Articolul 15a
The first paragraph shall not apply to the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of those values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.’;
Delegarea de competențe menționată la articolul 13 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Article 14 is deleted;
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 13 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Article 15 is replaced by the following:
La articolul 17, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 15
„La fiecare trei ani, statele membre comunică Comisiei informații privind aplicarea prezentei directive în cadrul unui raport sectorial care trebuie să acopere deopotrivă celelalte directive comunitare pertinente.
‘Article 15a
Acest act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Chestionarul sau prezentarea generală se trimite statelor membre cu șase luni înainte de începutul perioadei cuprinse în raport.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Raportul se transmite Comisiei în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de trei ani la care se referă.”
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 3
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Modificarea adusă Directivei 87/217/CEE
in Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 13 din Directiva 87/217/CEE, alineatul (1) se elimină.
‘At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Articolul 4
The sectoral reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of an implementing act.
Modificarea adusă Regulamentului (UE) nr. 1257/2013
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
La articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 1257/2013, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Fiecare raport acoperă trei ani și se transmite Comisiei pe cale electronică, în termen de maximum nouă luni de la încheierea perioadei de trei ani la care se referă.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.’.
Primul raport electronic acoperă perioada de trei ani care începe la data aplicării prezentului regulament, în conformitate cu articolul 32 alineatul (1).
Article 3
În cazul în care un stat membru autorizează reciclarea navelor în instalațiile de reciclare a navelor care sunt incluse pe Lista europeană anterior datei aplicării prezentului regulament în conformitate cu articolul 26, primul raport electronic al statului membru respectiv acoperă, de asemenea, perioada cuprinsă între data acestei autorizări și data aplicării prezentului regulament.
Amendment to Directive 87/217/EEC
Comisia publică un raport privind aplicarea prezentului regulament nu mai târziu de nouă luni de la primirea rapoartelor statelor membre.”
In Article 13 of Directive 87/217/EEC, paragraph 1 is deleted.
Articolul 5
Article 4
Modificări aduse Directivei 94/63/CE
Amendment to Regulation (EU) No 1257/2013
Directiva 94/63/CE se modifică după cum urmează:
In Article 21 of Regulation (EU) No 1257/2013, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Each report shall cover three years and shall be electronically transmitted to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
„Statele membre comunică Comisiei terminalele pentru care se aplică această derogare.”
The first electronic report shall cover the three-year period starting on the date of application of this Regulation, in accordance with Article 32(1).
La articolul 6 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Where a Member State authorises the recycling of ships in ship recycling facilities that are included in the European List prior to the date of application of this Regulation in accordance with Article 26, the first electronic report of that Member State shall also cover the period from the date of such authorisation to the date of application of this Regulation.
„Statele membre furnizează Comisiei informații despre zonele în care intenționează să acorde o astfel de derogare și, ulterior, îi comunică orice modificări aduse acestor zone.”
The Commission shall publish a report on the application of this Regulation no later than nine months after receiving the reports from the Member States.’.
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Article 5
„Articolul 9
Amendments to Directive 94/63/EC
Control și raportare
Directive 94/63/EC is amended as follows:
Comisia este invitată să depună odată cu rapoartele sale, dacă este cazul, propuneri de modificare a prezentei directive, inclusiv și în special privind extinderea domeniului de aplicare pentru a include sistemele de control și recuperare a vaporilor pentru instalațiile de încărcare și pentru nave.”
in Article 4(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Articolul 6
‘Member States shall inform the Commission of terminals concerned by such a derogation.’;
Abrogarea Directivei 91/692/CE
in Article 6(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Directiva 91/692/CEE se abrogă.
‘Member States shall inform the Commission of the details of the areas within which they intend to grant such derogation and subsequently of any changes to such areas.’;
Articolul 7
Article 9 is replaced by the following:
Intrare în vigoare
‘Article 9
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Monitoring and reporting
Adoptată la Strasbourg, 30 mai 2018.
The Commission is invited to submit with its reports, where appropriate, proposals for the amendment of this Directive, including in particular the extension of the scope to include vapour control and recovery systems for loading installations and ships.’.
Pentru Parlamentul European
Repeal of Directive 91/692/EEC
Pentru Consiliu
Directive 91/692/EEC is repealed.
JO C 173, 31.5.2017, p. 82.
Entry into force
Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecția mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură (JO L 181, 4.7.1986, p. 6).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva 87/217/CEE a Consiliului din 19 martie 1987 privind prevenirea și reducerea poluării mediului cu azbest (JO L 85, 28.3.1987, p. 40).
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare și raționalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).