natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Detaliile opoziției
Details of the objection
[Prezentați motive și justificări bine întemeiate, detalii privind faptele, dovezi și observații în sprijinul opoziției.
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Prezentați documentele necesare, în cazul unei opoziții bazate pe existența unei mărci precedente cu reputație și renume (articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/34)].
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown (Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34).]
Lista documentelor justificative
List of the supporting documents
[Furnizați lista documentelor trimise în sprijinul opoziției].
[Provide the list of the documents sent to support the objection].
Data și semnătura
Dated and signed
[Nume]
[Name]
[Departament/Organizație]
[Department/Organisation]
[Adresă]
[Telephone: +]
[Adresă de e-mail: ]
[Email address: ]
ANEXA III
ANNEX III
NOTIFICAREA FINALIZĂRII CONSULTĂRILOR ÎN CADRUL PROCEDURII DE OPOZIȚIE
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OBJECTION PROCEDURE
Numărul de referință:
Reference number:
Data publicării în Jurnalul Oficial:
Date of publication in the Official Journal:
Rezultatul consultărilor
Result of consultations
S-a ajuns la un acord cu următorul autor al opoziției/următorii autori ai opoziției:
Agreement was reached with the following opponent(s):
[anexați copii ale scrisorilor care arată acordul și toate elementele care au făcut posibil acordul (articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33)]
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33).]
Nu s-a ajuns la un acord cu următorul autor al opoziției/următorii autori ai opoziției:
Agreement was not reached with the following opponent(s):
[anexați informațiile menționate la articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33]
[annex the information referred to in Article 12(4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Caietul de sarcini al produsului și documentul unic
Product Specification and single document
Caietul de sarcini al produsului a fost modificat:
The product specification has been amended:
Da* … Nu
Yes* … No
Dacă „Da”, anexați o descriere a modificărilor și caietul de sarcini modificat al produsului
If ‘Yes’, annex a description of the amendments and the amended product specification
Documentul unic a fost modificat:
The single document has been amended:
Da** … Nu
Yes** … No
Dacă „Da”, anexați o copie a documentului actualizat
If ‘Yes’, annex a copy of the updated document
ANEXA IV
ANNEX IV
CERERE DE MODIFICARE LA NIVELUL UNIUNII A CAIETULUI DE SARCINI AL PRODUSULUI
APPLICATION FOR A UNION AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION
[Denumirea înregistrată] „…”…
[Registered name] ‘…’…
Nr.
EU No: [for EU use only]
UE: [rezervat UE]
[Mark ‘X’ in the appropriate box:] ☐ PDO ☐ PGI
[Bifați căsuța corespunzătoare cu un „X”:] ☐ DOP ☐ IGP
Applicant and legitimate interest
Solicitantul și interesul legitim
[Provide name, address, telephone and email address of the applicant proposing the amendment.
[Furnizați numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale solicitantului care propune modificarea.
Provide also a statement setting out the legitimate interest of the applicant.]
Furnizați, de asemenea, o declarație în care să prezentați interesul legitim al solicitantului.]
Third country to which the demarcated area belongs
Țara terță căreia îi aparține arealul delimitat
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)
☐ Name of product
☐ Denumirea produsului
☐ Category of the grapevine product
☐ Categoria de produse vitivinicole
☐ Link
☐ Legătura
☐ Marketing restrictions
☐ Restricții privind comercializarea
[Provide a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘Union amendment’ as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[Furnizați o declarație în care să explicați de ce modificarea (modificările) se încadrează în definiția „modificărilor la nivelul Uniunii” prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33].
[Provide an exhaustive description of and the specific reasons for each amendment.
[Furnizați o descriere exhaustivă a fiecărei modificări și motivele specifice care justifică fiecare modificare.
The application for an amendment must be complete and comprehensive.
Cererea de modificare trebuie să fie completă și cuprinzătoare.
The information given in this section must be exhaustive as provided for in Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Informațiile furnizate în prezenta secțiune trebuie să fie exhaustive, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33].
The consolidated and duly completed single document, as modified
Documentul unic consolidat și completat corespunzător, astfel cum a fost modificat
The consolidated version of the product specification as published, or the reference to the publication of the product specification
Versiunea consolidată a caietului de sarcini al produsului, astfel cum a fost publicată, sau trimiterea la publicarea caietului de sarcini al produsului.
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT
COMUNICAREA APROBĂRII UNEI MODIFICĂRI STANDARD
Sender
Expeditor
Single producer or group of producers having a legitimate interest or authorities of the third country to which the demarcated area belongs (see Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2019/34).
Producătorul individual sau grupul de producători care are un interes legitim sau autoritățile din țara terță căreia îi aparține arealul delimitat [a se vedea articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/34].
Description of the approved amendment(s)
Descrierea modificării (modificărilor) aprobate
[Provide a description of and the reasons for the standard amendment(s) and a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of standard amendment as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[Furnizați o descriere a modificării (modificărilor) standard și motivele care justifică modificarea (modificările) standard, precum și o declarație în care să explicați de ce modificarea (modificările) se încadrează în definiția modificării standard prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33.]
The application of the approved standard amendment
Cererea de modificare standard aprobată
The decision approving the standard amendment
Decizia de aprobare a modificării standard
The proof that the amendment is applicable in the third country
Dovada faptului că modificarea este aplicabilă în țara terță în cauză
The consolidated single document, as modified, where relevant
Documentul unic consolidat, astfel cum a fost modificat, după caz
A copy the consolidated version of the product specification as published or the reference to the publication of the product specification
O copie a versiunii consolidate a caietului de sarcini al produsului, astfel cum a fost publicată, sau trimiterea la publicarea caietului de sarcini al produsului.
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A TEMPORARY AMENDMENT
COMUNICAREA APROBĂRII UNEI MODIFICĂRI TEMPORARE
[Registered name] ‘’
[Denumirea înregistrată] „”
[Select one, ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
[Bifați căsuța corespunzătoare cu un „X”:] ☐ DOP ☐ IGP
[Provide a description of and the specific reasons for the temporary amendment(s) including the reference of the formal recognition of the natural disaster or adverse weather conditions by the competent authorities or of the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures.
[Furnizați o descriere a modificării (modificărilor) temporare și motivele specifice care justifică modificarea temporară (modificările temporare), inclusiv trimiterea la recunoașterea oficială de către autoritățile competente a dezastrului natural sau a condițiilor meteorologice nefavorabile sau trimiterea la impunerea unor măsuri sanitare și fitosanitare obligatorii.
Provide also a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘temporary amendment’ as provided for in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Furnizați, de asemenea, o declarație în care să explicați de ce modificarea (modificările) se încadrează în definiția „modificării temporare” prevăzută la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33].
The application of the approved temporary amendment
Cererea de modificare temporară aprobată
The decision approving the temporary amendment
Decizia de aprobare a modificării temporare
CANCELLATION REQUEST
CERERE DE ANULARE
[Registered name:] ‘…’
[Denumirea înregistrată:] „…”
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PGI ☐ PDO
[Bifați căsuța corespunzătoare cu un „X”:] ☐ IGP ☐ DOP
Registered name proposed to be cancelled
Denumirea înregistrată propusă pentru anulare
Member State or Third Country to which the demarcated area belongs
Statul membru sau țara terță căreia îi aparține arealul delimitat
Person, body, Member State or Third Country making the cancellation request
Persoana, organismul, statul membru sau țara terță care prezintă cererea de anulare
[Provide name, address, telephone and email address of the natural or legal person or of the producers requesting the cancellation (for requests concerning third countries names provide also name and address of the authorities or certification bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Precizați numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei fizice sau juridice sau ale producătorilor care solicită anularea (în cazul cererilor referitoare la denumiri din țări terțe, precizați, de asemenea, denumirile și adresele autorităților sau ale organismelor de certificare care verifică respectarea dispozițiilor caietelor de sarcini).
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting the cancellation (not required for national authorities with legal personality).]
De asemenea, furnizați o declarație în care să explicați interesul legitim al persoanei fizice sau juridice care solicită anularea (nu este necesar în cazul autorităților naționale cu personalitate juridică).]
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013).
☐ Nu mai este asigurată conformitatea cu caietul de sarcini al produsului în cauză [articolul 106 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013].
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured for the specific reason that no product bearing the protected name has been placed on the market in the last seven consecutive years (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 in combination with Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
☐ Nu mai este asigurată conformitatea cu caietul de sarcini al produsului în cauză, din motivul specific că în ultimii șapte ani consecutivi nu a fost comercializat niciun produs cu denumirea protejată în cauză [articolul 106 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, coroborat cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) 2019/33].
Details of the cancellation request
Detaliile cererii de anulare
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
[Prezentați motive și justificări bine întemeiate pentru cererea de anulare, detalii privind faptele, dovezi și observații în sprijinul anulării.
Where relevant, provide the supporting documentation.]
După caz, furnizați documentele justificative.]
List of supporting documentation
Lista documentelor justificative
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
[Furnizați lista documentelor trimise în sprijinul cererii de anulare.]
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Data primirii (ZZ.LL.AAAA) …
[(*) delete as appropriate]
[(*) ștergeți ce nu se aplică]
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
Entitatea juridică (a se completa în cazul organizațiilor profesionale reprezentative) …
Telephone, fax, email …
Telefon, fax, e-mail …
Traditional term for which the protection is requested …
Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția…
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Mențiune tradițională în temeiul articolului 112 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 (*)
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Mențiune tradițională în temeiul articolului 112 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 (*)
Language …
Limba …
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
OPOZIȚIE FAȚĂ DE CEREREA DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE
Language of the objection …
Limba de redactare a opoziției …
Traditional term objected to …
Mențiunea tradițională care face obiectul opoziției …
Objector
Autorul opoziției
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Numele autorului opoziției (statul membru sau țara terță sau orice persoană juridică sau fizică ce are un interes legitim)
Intermediary
Intermediar
Third-country authority (optional) (*)
Autoritatea din țara terță (opțional) (*)
Registration number …
Numărul de înregistrare: …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Data înregistrării (ZZ.LL.AAAA) …
Trademark
Marcă
Article 27 of Delegated Regulation (*)
articolul 27 din Regulamentul delegat (*)
Article 32(2) of Delegated Regulation (*)
articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul delegat (*)
Article 33(1) of Delegated Regulation (*)
articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul delegat (*)
Article 33(2) of Delegated Regulation (*)
articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul delegat (*)
Explanation of ground(s) …
Explicarea motivului (motivelor) …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
[Prezentați motive și justificări bine întemeiate, detalii privind faptele, dovezi și observații în sprijinul opoziției.
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
Prezentați documentele necesare, în cazul unei opoziții bazate pe existența unei mărci precedente cu reputație și renume]
MODIFICATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
CERERE DE MODIFICARE REFERITOARE LA O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Language of request of modification …
Limba cererii de modificare …
Traditional term for which the modification is requested …
Mențiunea tradițională pentru care este solicitată modificarea …
Name of the legal or natural person requesting the modification …
Numele persoanei juridice sau fizice care solicită modificarea …
Description of the modification …
Descrierea modificării …
Explanation of grounds for modification
Explicarea motivelor modificării
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the modification].
[Prezentați motive și justificări bine întemeiate, detalii privind faptele, dovezi și observații în sprijinul modificării.]
CANCELLATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
CERERE DE ANULARE REFERITOARE LA O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Traditional term for which the cancellation is requested …
Mențiunea tradițională pentru care este solicitată anularea …
Author of the cancellation request
Autorul cererii de anulare
Name of the legal or natural person requesting the cancellation …
Numele persoanei juridice sau fizice care solicită anularea …
Tel., fax, email …
Telefon, fax, e-mail …
Article 36(b) of Delegated Regulation (*)
articolul 36 litera (b) din Regulamentul delegat (*)
Explanation of ground(s) for cancellation …
Explicarea motivului (motivelor) de anulare …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation.
[Prezentați motive și justificări bine întemeiate, detalii privind faptele, dovezi și observații în sprijinul anulării.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/35
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/35 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, în special articolul 15 alineatul (5) și articolul 63 alineatul (1),
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală incluse în lista din anexa I la regulamentul respectiv („lista”) la un punct de intrare desemnat („PID”) pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 669/2009, statele membre au obligația de a transmite Comisiei, semestrial, un raport privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de pe listă, incluzând detalii cu privire la fiecare transport, numărul transporturilor supuse eșantionării pentru analiză și rezultatele controalelor oficiale efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Anumite state membre înregistrează în mod voluntar documentele comune de intrare emise de autoritățile lor respective competente în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în Sistemul de control al comerțului și de expertiză (TRACES) instituit prin Deciziile 2003/24/CE și 2004/292/CE ale Comisiei, furnizând astfel Comisiei detalii cu privire la fiecare transport, numărul transporturilor supuse eșantionării pentru analiză și rezultatele controalelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
Prin urmare, obligația de raportare ar trebui să fie considerată îndeplinită atunci când statele membre înregistrează în TRACES documentele comune de intrare emise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 669/2009 pe parcursul perioadei de raportare stabilite în regulamentul respectiv.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede o perioadă de tranziție pe parcursul căreia cerințele minime pentru PID-uri pot fi implementate treptat, iar controalele de identitate și cele fizice pot fi efectuate la alte puncte de control decât PID-urile.
This transitional period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 until 14 August 2019, pending the outcome of the review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general.
Această perioadă de tranziție a fost prelungită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 718/2014 al Comisiei până la 14 august 2019, în așteptarea rezultatului revizuirii dispozițiilor aplicabile PID-urilor și controalelor la frontieră în general.
That Regulation provides that delegated acts are to be established concerning rules establishing the cases where and the conditions under which identity and physical checks on consignments of goods subject to a temporary increase of official controls may be performed by competent authorities at control points other than border control posts.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede că lista din anexa I la regulamentul respectiv trebuie să facă obiectul unei revizuiri periodice, cel puțin bianual, luând în considerare sursele de informație menționate la articolul respectiv.
Since those rules are to apply from 14 December 2019, it is appropriate to extend the transitional period until the day before that date.
Apariția și relevanța unor incidente alimentare recente, notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, astfel cum a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, informațiile referitoare la controalele oficiale efectuate de statele membre vizând hrana pentru animale și alimentele de origine neanimală precum și rapoartele semestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de alimente de origine neanimală transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
În particular, pentru transporturile de pătlăgele vinete din Republica Dominicană, de fasole din Kenya și de ardei (alții decât ardeiul dulce) din Uganda, sursele relevante de informații indică apariția unor noi riscuri pentru sănătatea umană ca urmare a posibilei contaminări cu reziduuri de pesticide, ceea ce impune introducerea unor controale oficiale intensificate.