natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data.
În cazul în care același cadru de asigurare a calității se aplică tuturor sectoarelor și/sau tuturor programelor de colectare a datelor, informațiile pot fi furnizate la nivel general, cu mențiunea „all sectors” (toate sectoarele) sau „all data collection schemes” (toate programele de colectare a datelor).
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
În secțiunile din tabelul 5B unde se indică „N”, statele membre explică principalele constrângeri și/sau măsurile adoptate pentru a îndeplini această obligație.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Secțiunea P3 Imparțialitate și obiectivitate
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
Explicați principalele constrângeri și/sau măsurile luate, dacă în tabelul 5B s-a completat răspunsul „N” (No, Nu).
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Secțiunea P4 Confidențialitate
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
Secțiunea P5 Metodologie solidă
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
Informațiile cu privire la acest principiu ar trebui explicate succint în casetele de text 3A, 3B și 3C.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
Descrierea metodologiilor utilizate în ceea ce privește calitatea datelor.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Secțiunea P6 Proceduri statistice adecvate
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Explicați principalele constrângeri și/sau măsurile luate, dacă în tabelul 5B s-a completat răspunsul „N” (No, Nu).
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text Box.
Secțiunea P7 Sarcină neexcesivă pentru respondenți
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
Secțiunea P8 Raport cost-eficacitate
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Secțiunea P9 Relevanță
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
Secțiunea P10 Acuratețe și fiabilitate
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
Secțiunea P11 Respectarea termenelor și punctualitate
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Secțiunea P12 Coerență și comparabilitate
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Secțiunea P13 Accesibilitate și claritate
Text Box 5B
Informațiile și linkurile către documentația cu privire la acest principiu ar trebui explicate succint în casetele de text 3A, 3B și 3C.
General comment: This box fulfills Article 5 paragraph (2) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(maximum 900 de cuvinte per regiune/RFMO/RFO/IO/NSB SAU per sector)
This box is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
SECȚIUNEA 6
Use this box to provide additional information on Table 5B.
DISPONIBILITATEA DATELOR
Within this section MS shall provide information on the methodology used to assure the quality of the data collected, highlighting those aspects where changes have been made during the sampling year.
Tabelul 6 A
Information shall be provided by each sector (Fishing fleet, Aquaculture, Fish processing) for which data was collected and by each data collection scheme.
Disponibilitatea datelor
In the case where the same quality assurance framework is applied to all sectors or/and all data collection schemes, information can be provided at general level with the indication ‘all sectors’ or ‘all data collection schemes’.
Date economice privind flota
In those sections of Table 5B where ‘N’ is indicated, Member States shall explain the main constrains and/or the steps taken to fulfil this obligation.
Venituri/Costuri
Section P3 Impartiality and objectiveness
N + 1, 1 martie
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B
Date economice privind acvacultura
Section P4 Confidentiality
Variabilă a activității de pescuit
Section P5 Sound methodology
Capacitate
Information on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
N + 1, 31 ianuarie
Description of methodologies used on data quality.
Debarcări
Section P6 Appropriate statistical procedures
N + 1, 31 martie
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B.
Date economice privind prelucrarea peștelui
Section P7 Non-excessive burden on respondents
N + 1, 1 noiembrie
Section P8 Cost effectiveness
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 6 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Section P9 Relevance
Utilizați acest tabel pentru a furniza informații privind disponibilitatea datelor pentru utilizatorii finali, per set de date.
Section P10 Accuracy and reliability
Scopul acestui tabel este de a oferi o imagine de ansamblu cu privire la disponibilitatea datelor pentru utilizatorii finali în cursul anului de eșantionare.
Section P11 Timeliness and punctuality
„Data set” (Set de date)
Section P12 coherence and comparability
Statul membru face referire la setul de date pentru care se vor furniza informații referitoare la disponibilitate.
Section P13 Accessibility and Clarity
Denumirea setului de date poate fi stabilită pornind de la titlul tabelelor respective din prezenta anexă.
Information and links to documentation on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
„Section” (Secțiune)
(max.
Statul membru face referire la secțiunea specifică a programului de activitate.
900 words per Region/RFMO/RFO/IO/NSB OR sector)
Statul membru face referire la variabilele specifice din tabelele 1B, 1E, 1I, 2A, 3A și 3B din prezenta anexă.
SECTION 6
Când se face referire la un alt tabel, acest câmp poate fi lăsat necompletat.
DATA AVAILABILITY
„Year(s) of WP implementation” (An sau ani de punere în aplicare a PA)
Table 6A
Statul membru face referire la anul sau anii în care se va aplica programul de activitate.
Data availability
„Reference year” (An de referință)
Fleet economic
Statul membru face referire la anul în care se prevede că vor fi colectate datele.
Revenue/costs
„Final data available after” (Datele finale disponibile după)
N + 1, March 1
Statul membru precizează la câți ani după colectarea datelor, acestea vor fi puse la dispoziția utilizatorilor finali.
Aquaculture economic
Utilizați anul și luna, dacă este cazul.
Fishing Activity Variable
„Date when data was available” (Data la care au fost disponibile datele)
capacity
Statul membru indică data la care au fost puse la dispoziție datele.
N + 1, January 31
Statul membru adaugă un comentariu, dacă data la care au fost puse la dispoziție datele este la mai mult de o lună după data preconizată de prezentare.
landings
SECȚIUNEA 7
N + 1, March 31
COORDONARE
Fish processing economic
Tabelul 7 A
N + 1, November 1
Coordonarea regională și internațională prevăzută
General comment: This table fulfils Article 6 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 7 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Utilizați acest tabel pentru a furniza informații referitoare la participarea planificată a statului membru la reuniuni relevante pentru colectarea de date în temeiul CCD.
The aim of this table is to provide an overview of the availability of data to end users during the sampling year.
Scopul acestui tabel este de furniza informații cu privire la participarea statului membru în grupurile regionale și internaționale relevante.
Data set
Statul membru furnizează acronimul oficial al reuniunii la care a participat.
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
„Name of the meeting” (Denumirea reuniunii)
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Statul membru furnizează denumirea oficială completă a reuniunii la care a participat.
Section
„Planned MS participation” (Participare planificată a SM)
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Statul membru indică dacă s-a planificat participarea la reuniune.
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
„Number of participants” (Numărul de participanți)
When reference is made to another table, this field can be left empty.
Statul membru indică numărul de participanți per reuniune.
Year(s) of WP implementation
Adăugați observații pentru a clarifica orice abatere de la programul de activitate.
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
Tabelul 7 B
Reference year
Monitorizarea recomandărilor și a acordurilor
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
Variabile legate de tehnicile de pescuit
Final data available after
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 7 alineatul (1) și ale articolului 8 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Utilizați acest tabel pentru a furniza informații referitoare la modalitatea în care statul membru plănuiește să respecte recomandările și acordurile referitoare la colectarea de date în temeiul CCD la nivel european și internațional.
Member State shall indicate the date when data was made available.
„Source” (Sursă)
Member State shall add a comment, if the date when the data was made available is more than one month after the planned date of submission.
Statul membru furnizează sursa recomandării, indicând acronimul reuniunii de coordonare regională (RCM), al grupului de coordonare regională (RCG), al reuniunii de legătură (LM), al grupului de lucru al experților (EWG) al CSTEP (STECF) etc. (de exemplu, „LM 2014”, „STECF EWG 14-07”).
SECTION 7
Statul membru face referire la secțiunea din programul de activitate, de exemplu „1A”, „1B” etc. Dacă recomandarea se aplică mai multor secțiuni, introduceți secțiunile relevante.
COORDINATION
Introduceți mențiunea „all” (toate), dacă recomandarea se referă la toate secțiunile.
Table 7A
„Topic” (Temă)
Planned regional and international coordination
„Recommendation Number” (Numărul recomandării) Statul membru face referire la numărul alocat (după caz) recomandării.
General comment: This table fulfills Article 7 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
„Recommendation/Agreement” (Recomandare/Acord)
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Statul membru face referire la recomandările relevante pentru perioada de referință a programului de activitate și pentru statul membru.
The aim of this table is provide information on the attendance of Member State in the relevant regional and international groups.
Nu este necesar să se enumere recomandările și acordurile care nu se aplică statului membru (de exemplu, cele referitoare la mandatul grupurilor de experți ale ICES, la acțiunile care urmează să fie întreprinse de Comisie etc.).
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
„Follow-up action” (Acțiuni ulterioare)
Name of the meeting
Statul membru descrie pe scurt acțiunile pe care le-a întreprins sau urmează să le întreprindă.
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
Dacă nu este cazul, statul membru trebuie să indice „Nu se aplică”.
Planned MS participation
„MS action taken” (Acțiune întreprinsă de SM)
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
Statul membru descrie pe scurt acțiunile de răspuns pe care le-a întreprins.
Number of participants
Tabelul 7C
Member State shall indicate the number of participants per meeting.
Acorduri bilaterale și acorduri multilaterale
Add comments to clarify any deviation from Work Plan.
LTU - DEU - LVA - NLD - POL
Table 7B
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 7 alineatul (2) și ale articolului 8 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Follow-up of recommendations and agreements
Utilizați acest tabel pentru a furniza informații referitoare la acordurile cu alte state membre și la modalitatea de îndeplinire a obligațiilor la nivel european și internațional.
Metier related variables
Scopul acestui tabel este de a oferi informații cu privire la acordurile aplicabile anului de eșantionare.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
„MS” (SM)
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Numele statelor membre parte la acord sunt indicate conform codului ISO 3166-1 alfa-3, de exemplu, „DEU”.
The aim of this table is to provide an overview of the responsive actions taken during the sampling year.
„Contact persons” (Persoane de contact)
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Statul membru furnizează numele și adresa de e-mail ale persoanei responsabile din fiecare stat membru parte la acord.
Source
„Content” (Conținut)
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Statul membru descrie pe scurt obiectivul acordului.
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Statul membru furnizează în rubrica „Comments” (Observații) o trimitere completă, lipsită de ambiguități, sau un link valabil către documentația acordului, după caz.
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
„Coordination” (Coordonare)
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Statul membru descrie pe scurt modalitatea în care se realizează/se va realiza coordonarea și actorii implicați.
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
„Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity” (Descrierea eșantionării/protocolului de eșantionare/intensității eșantionării)
Topic
Statul membru descrie pe scurt eșantionarea care urmează să fie efectuată în temeiul acordului.
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
„Data transmission” (Transmiterea datelor)
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Statul membru precizează care stat membru este/va fi responsabil cu transmiterea cărui set de date.
Recommendation number
„Access to vessels” (Accesul la nave)
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
Statul membru precizează dacă acordul implică accesul la navele altor parteneri.
Recommendation/Agreement
„Validity” (Valabilitate)
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Statul membru menționează anul în care expiră acordul sau anul în care va fi/a fost semnat acordul, dacă acesta este reînnoit anual.
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Vă rugăm să precizați dacă au existat modificări ale acordurilor în cursul anului de eșantionare.
Follow-up action
Utilizați termenii „Ongoing” (în curs) dacă acordul este în desfășurare, „Obsolete” (vechi) dacă nu mai este de actualitate și „New” (nou) dacă este un acord nou.
Member State shall give a brief description of the actions taken or to be taken.
Regulamentul (CE) nr.
If not applicable Member State should record ‘Not applicable’.
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Member State shall give a brief description of the responsive actions taken.
2371/2002, (CE) nr.
Table 7C
811/2004, (CE) nr.
Bi- and multi-lateral agreements
768/2005, (CE) nr.
LTU - DEU - LVA - NLD - POL
2115/2005, (CE) nr.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
2166/2005, (CE) nr.
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
388/2006, (CE) nr.
The aim of this table is to provide information on the agreements applicable to the sampling year.
509/2007, (CE) nr.
MSs
676/2007, (CE) nr.
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
1098/2007, (CE) nr.
‘DEU’.
1300/2008, (CE) nr.
Contact persons
1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
2847/93, (CE) nr.
Content
1627/94 și (CE) nr.
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
ANEXA II
Coordination
Dispoziții ale programului multianual al Uniunii
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
Partea corespunzătoare din programul de activitate
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
Partea corespunzătoare din raportul anual
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Dispoziție
Data transmission
Tabel
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Capitolul III
Access to vessels
Nota de subsol 6 de la punctul 1.1 litera (d)
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
Caseta de text 3C
Validity
punctul 2 litera (a) subpunctul (i)
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
1A, 1B, 1C
Please provide a comment to say whether there were any changes to the agreements during the sampling year.
1A, 1C
Use the terms ‘Ongoing’ if operational, ‘Obsolete’ if no longer in date and ‘New’ if added.
Caseta de text 1C
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
punctul 2 litera (a) subpunctul (ii)
1).
punctul 2 litera (a) subpunctul (iii)
ANNEX II
punctul 2 litera (a) subpunctul (iv)
Provisions of the multi-annual Union programme
Caseta de text 1D
Corresponding part of the work plan
punctul 2 litera (b)
Table
punctul 3 litera (a)
Footnote 6 of 1.1(d)
punctul 3 litera (c)
2(a)(i)
Caseta de text 2A
1(A), 1(B), 1(C)
punctul 5 litera (a)
1(A), 1(C)
Caseta de text 3A
Text Box 1(C)
punctul 5 litera (b)
2(a)(ii)
Caseta de text 3A, Studiul-pilot 3
2(a)(iii)
punctul 6 litera (a)
2(a)(iv)
Caseta de text 3B
Text Box 1(D)
punctul 6 litera (b)
2(b)
punctul 6 litera (c)
2(c)
1G, 1H
3(a)
Caseta de text 1G
3(b)
Annual estimate of catch?
Text Box 2(A)
„Achieved Numbers” (Numere realizate)
Text Box 3(A)
(Datele sunt stocate într-o bază de date națională?)
5(b)
„Are data stored in international database(s)?”
Text Box 3(A), Pilot study 3
(Datele sunt stocate în una sau mai multe baze de date internaționale?)
Chapter IV
Statul membru este invitat să utilizeze următoarele categorii: capturi de pește, CTD (conductivitate, temperatură, adâncime), capturi de plancton etc.
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
Statul membru poate introduce observații, chiar dacă nu există o precizare în acest sens.
Reasons for not sampling If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Achieved Sample no/Planned sample no.
Annual estimate of catch?
„Response rate” % (Rata de răspuns %)
Information about non-responses and refusals is found in the Work Plan, Table 5A.
„Are data stored in databases?”
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver etc.).
(Unde se găsește documentația referitoare la metodele de editare și de imputare?)
Indication if AR comments are required by MS This column is automatically filled in.
„Are there agreements for access and quality of administrative data between partners?”
Member State can fill in comments even if no indication is given.
(Există acorduri între parteneri în ceea ce privește accesul la datele administrative și calitatea acestora?)
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
„Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?”
Reasons may be given to justify the use of a different period.
„Where can documentation on quality checks for data capture be found?”
Average landings (tonnes) in national ports
„Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?”
If none, indicate ‘0’.
(Sunt metodologiile coerente la nivel de SM, regional și al UE?)
Are procedures for confidential data handling in place and documented?
„Are revisions documented and available?”
Is sound methodology documented?
„Is duplication of data collection avoided?”
AR Comments Add comments to clarify any deviation from Work Plan.
(Se evită duplicarea în colectarea datelor?)
If not applicable Member State should record ‘Not applicable’.
„Are end-users listed and updated?”
Comments Any further comment.
(Statisticile sunt comparabile de-a lungul timpului?)
If the name of sampling scheme (see ‘Name of sampling scheme’ column) is included in Table 5A, Member State shall indicate with ‘Y’ (yes).
Conform with accepted standards Y/N
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
P8 Raport cost-eficacitate