natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
în care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex,
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres
Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale
Any non-woven process including needle punching
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needle punching)
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Fabricarea din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu materiale textile
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Fire metalizate, chiar “îmbrăcate”, constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Fire “îmbrăcate”, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, “îmbrăcate” (altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal “îmbrăcate”); fire tip chenille (“omidă”); fire “cu bucleuri”
Spinning accompanied with flocking
Filare însoțită de plușare
Flocking accompanied by dyeing
Plușare însoțită de vopsire
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere
Manufacture from coir yarn or sisal yarn or jute yarn
Fabricarea din fibre de nucă de cocos, fibre de sisal sau fibre de iută
Flocking accompanied by dyeing or by printing
Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
Tufting accompanied by dyeing or by printing
Înnodare (tufting) însoțită de vopsire sau de imprimare
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesere, inclusiv tricotare
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
din care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate la coperți exterioare pentru cărți sau alte articole similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Țesătură pentru anvelopă cu carcasă de cord din fir de nailon de înaltă rezistență sau din alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Cu un conținut de materiale textile de maximum 90 % din greutate
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de țesere
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Weaving accompanied by dyeing or by coating
Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (precum spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anti-contracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Textile wall coverings:
Tapete din materiale textile:
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite sau stratificate cu cauciuc, material plastic sau alte materiale
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product:
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (precum spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anti-contracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de tricotare
Knitting accompanied by dyeing or by coating
Tricotare însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Alte țesături obținute din fire din filamente sintetice, conținând materiale textile în proporție de peste 90 % din greutate
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de țesere
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Fabricarea din tricoturi tubulare care servesc la fabricarea manșoanelor pentru lămpi
5909 to 5911
5909 până la 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Țesături de tipul celor utilizate în mod obișnuit la fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâslă sau nu, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără capăt, cu urzeală și/sau băteală simplă sau multiplă, sau țesute plat, cu urzeală și/sau băteală multiplă de la poziția 5911
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, însoțite de țesere
Weaving accompanied by dyeing or coating
Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Tricotare însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Torsadare sau texturare însoțită de tricotare, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în alt mod a două sau mai multe articole tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în forma dorită
Manufacture from fabric
Fabricare din țesături
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare (articole tricotate direct în formă)
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products)
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (articole tricotate direct în formă)
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate; cu următoarele excepții:
6213 and 6214
6213 și 6214
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricarea din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Confecționare urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu o folie de poliester aluminizat
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
6301 to 6304
6301 până la 6304
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Pături, pleduri, lenjerie de pat, etc.; perdele, etc.; alte stofe de mobilă:
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire)
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Weaving or knitting and making-up (including cutting)
Țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire)
Tarpaulins, awnings and sun blinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția ansamblurilor de fețe de încălțăminte fixate de talpa interioară sau de alte componente ale tălpii de la poziția 6406
Chapter 65
Capitolul 65
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare, cu următoarele excepții:
Articles of slate or of agglomerated slate
Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport din hârtie, din carton sau din alte materiale
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Fabricarea din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
Glass and glassware, except for:
Sticlă și articole din sticlă, cu următoarele excepții:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005,bent, edge-worked, engraved, drilled,
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards
Plăci din sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII
Manufacture from materials of heading 7001
Fabricare din materiale de la poziția 7001
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea totală a obiectului de sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Decorarea manuală (cu excepția serigrafiei) a obiectelor din sticlă suflate manual, cu condiția ca valoarea totală a sticlei suflate manual să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
șuvițe, semitort (“rovings”), fire sau fire tăiate, necolorate sau
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede, cu următoarele excepții:
7106, 7108 and 7110
7106, 7108 și 7110
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 7106, 7108 și 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Fuziunea și/sau alierea metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110, între ele sau cu metale comune
ex7107, ex7109 and ex7111
ex7107, ex7109 și ex7111
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din părți de metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles of iron or steel; except for:
Articole din fontă, din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of heading 7207
Fabricare din materiale de la poziția 7207
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel, șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
Manufacture from materials of heading 7206
Fabricare din materiale de la poziția 7206
7304, 7305 and 7306
7304, 7305 și 7306
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Fabricare din materiale de la pozițiile 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 sau 7224
Tube or pipe fittings of stainless steel
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Turnare, găurire, alezare, filetare, debavurare și sablare a eboșelor forjate cu condiția ca valoarea totală a eboșelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Fabricarea din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 7606
Lead and articles thereof, except for:
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
Unwrought lead:
Plumb sub formă brută:
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
Chapter 80
Capitolul 80
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202 - 8205, prezentate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8202 - 8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea, în set pot fi încorporate unelte de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru construcții, închizători automate pentru uși
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului