natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Energy density' exceeding 50 Wh/kg and a 'continuous power density' exceeding 350 W/kg; or
Regimul de control al hidrofoanelor special concepute pentru alte echipamente este determinat de regimul de control al echipamentelor respective.
'Secondary cells' having an 'energy density' exceeding 350 Wh/kg at 20 °C;
Cele care conțin mai multe elemente pot fi denumite grup de hidrofoane.
For the purpose of 3A001.e.1., 'energy density' (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
încorporează elemente sensibile flexibile continue;
If the nominal capacity is not stated, energy density is calculated from the nominal voltage squared then multiplied by the discharge duration in hours divided by the discharge load in ohms and the mass in kilograms.
încorporează ansambluri flexibile de elemente sensibile separate, al căror diametru sau a căror lungime este mai mică de 20 mm și a căror distanță între elemente este mai mică de 20 mm;
For the purpose of 3A001.e.1., a 'cell' is defined as an electrochemical device, which has positive and negative electrodes, an electrolyte, and is a source of electrical energy.
au oricare dintre următoarele elemente sensibile:
It is the basic building block of a battery.
a. fibre optice;
For the purpose of 3A001.e.1.a., a 'primary cell' is a 'cell' that is not designed to be charged by any other source.
b. ‘filme din polimeri piezoelectrici', altele decât cele din fluorură de poliviniliden (PVDF) și copolimerii acesteia P(VDF-TrFE) și P(VDF-TFE);
For the purpose of 3A001.e.1.b., a 'secondary cell' is a 'cell' that is designed to be charged by an external electrical source.
c. ‘compozite piezoelectrice flexibile’;
For the purpose of 3A001.e.1.a., 'continuous power density' (W/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the specified maximum continuous discharge current in ampere (A) divided by the mass in kilograms.
d. monocristale piezoelectrice din niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [adică Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3 sau PMN-PT] create pornind de la o soluție solidă; sau
'Continuous power density' is also referred to as specific power.
e. monocristale piezoelectrice de niobat de plumb și indiu/niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [adică Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3 sau PIN-PMN-PT] create pornind de la o soluție solidă;
3A001.e.1. does not control batteries, including single-cell batteries.
o ‘sensibilitate a hidrofonului’ mai bună de -180 dB la orice adâncime, fără compensarea accelerației;
High energy storage capacitors as follows:
concepute să funcționeze la adâncimi de peste 35 m cu o compensarea accelerației; sau
SEE ALSO 3A201.a. and the Military Goods Controls.
concepute să funcționeze la adâncimi de peste 1000 m;
a.
Elementele sensibile ale unui ‘film polimer piezoelectric’ constau într-un film polimer polarizat care este întins și fixat pe un cadru-suport sau pe o bobină (mandrină).
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) and having all of the following:
Elementele sensibile ale ‘compozitelor piezoelectrice flexibile’ constau în particule sau fibre de ceramică piezoelectrică ce sunt combinate cu un compus de cauciuc, polimer sau epoxidic, izolant electric și transparent acustic, în care compusul este parte integrantă a elementelor sensibile.
A voltage rating equal to or more than 5 kV;
‘Sensibilitatea hidrofoanelor’ este definită ca fiind egală cu de douăzeci de ori logaritmul în baza 10 al raportului dintre tensiunea de ieșire rms și tensiunea de referință de 1 V rms, atunci când senzorul hidrofonului, fără preamplificator, este plasat într-un câmp acustic de unde plane cu o presiune rms de 1 μPa.
An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
Rețelele de hidrofoane sunt alcătuite din mai multe hidrofoane care furnizează multiple canale acustice de ieșire.
A total energy equal to or more than 25 kJ;
distanțare a grupurilor de hidrofoane mai mică de 12,5 m sau ‘capacitate de a fi modificate’ pentru a avea o distanțare a grupurilor de hidrofoane mai mică de 12,5 m;
b.
concepute sau având ‘capacitatea de a fi modificate’ în vederea funcționării la adâncimi ce depășesc 35 m;
Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
‘Capacitatea de a fi modificate’, menționată la 6A001.a.2.b.1. și .2., înseamnă că acestea dispun de mijloace care permit schimbarea cablajului sau a interconexiunilor pentru a modifica distanța dintre grupurile de hidrofoane sau limitele adâncimii de funcționare.
An energy density equal to or more than 50 J/kg;
Aceste mijloace sunt: cablaje de rezervă, care reprezintă mai mult de 10 % din numărul de cabluri, blocuri de reglare a distanței din cadrul grupului de hidrofoane sau dispozitive interne de limitare a adâncimii care sunt reglabile sau care controlează mai mult de un grup de hidrofoane.
A total energy equal to or more than 100 J; and
senzorii de direcție menționați la 6A001.a.2.d.;
A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
furtunuri flexibile armate longitudinal;
"Superconductive" electromagnets and solenoids, specially designed to be fully charged or discharged in less than one second and having all of the following:
diametrul bateriei asamblate este mai mic de 40 mm;
SEE ALSO 3A201.b.
caracteristicile hidrofonului menționate la 6A001.a.2.a.; sau
3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
senzorii hidroacustici cu accelerometru menționați la 6A001.a.2.g.;
a.
c. echipamente de prelucrare, special concepute pentru rețele de hidrofoane acustice tractate, dispunând de „programabilitate accesibilă utilizatorului” și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin utilizarea transformatei Fourier rapide sau a altor transformate sau procese;
b.
o „precizie” mai bună de 0,5o; și
Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
sunt concepute să funcționeze la adâncimi ce depășesc 35 m sau au un dispozitiv de detecție a adâncimii, ajustabil sau detașabil, conceput să funcționeze la adâncimi ce depășesc 35 m;
c.
Pentru sisteme de direcție inerțiale, a se vedea 7A003.c.
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
e. rețele de hidrofoane plasate pe fund sau suspendate cu cabluri, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are "space-qualified", having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 K (28 °C) under simulated 'AM0' illumination with an irradiance of 1367 watts per square metre (W/m2);
încorporează hidrofoanele menționate la 6A001.a.2.a.;
'AM0', or 'Air Mass Zero', refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU).
încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate având toate caracteristicile următoare:
f.
a. concepute să funcționeze la adâncimi de peste 35 m sau având un dispozitiv de detecție a adâncimii, ajustabil sau detașabil, pentru a funcționa la adâncimi de peste 35 m; și
Rotary input type absolute position encoders having an "accuracy" equal to or less (better) than 1,0 second of arc and specially designed encoder rings, discs or scales therefor;
b. capabile să fie interschimbate operațional cu module de rețele de hidrofoane acustice tractate; sau
g.
încorporează senzorii hidroacustici cu accelerometru menționați la 6A001.a.2.g.;
Solid-state pulsed power switching thyristor devices and 'thyristor modules', using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following:
f. echipamente de prelucrare, special concepute pentru sistemele de cabluri plasate pe fund sau suspendate, dispunând de „programabilitate accesibilă utilizatorului” și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin utilizarea transformatei Fourier rapide sau a altor transformate sau procese;
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
g. senzori hidroacustici cu accelerometru, având toate caracteristicile următoare:
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
alcătuiți din trei accelerometre dispuse de-a lungul a trei axe distincte;
a.
o ‘sensibilitate de accelerare’ generală mai bună de 48 dB (referință 1000 mV rms per 1g);
An off-state peak voltage equal to or greater than 3000 V; and
concepuți să funcționeze la adâncimi de peste 35 de metri; și
b.
o frecvență de funcționare mai mică de 20 kHz.
A peak (surge) current equal to or greater than 3000 A.
6A001.a.2.g. nu supune controlului senzorii de viteză a particulelor sau geofoanele.
3A001.g. includes:
Senzorii hidroacustici cu accelerometru sunt cunoscuți și sub denumirea de senzori vectoriali.
Silicon Controlled Rectifiers (SCRs)
‘Sensibilitatea de accelerare' se definește ca de douăzeci de ori logaritmul în baza 10 al raportului dintre tensiunea de ieșire rms și tensiunea de referință de 1 V rms, atunci când senzorul hidroacustic, fără preamplificator, este plasat într-un câmp acustic de unde plane cu o accelerație rms de 1 g (adică 9,81 m/s2).
Electrical Triggering Thyristors (ETTs)
6A001.a.2. supune, de asemenea, controlului echipamentele de recepție, legate sau nu în cadrul unei funcționări normale de un echipament activ separat, și componentele special concepute pentru acestea.
Light Triggering Thyristors (LTTs)
b. echipamente sonar de înregistrare a vitezei de corelare și a vitezei Doppler, concepute pentru a măsura viteza orizontală a platformei pe care se află echipamentul față de fundul mării, după cum urmează:
Integrated Gate Commutated Thyristors (IGCTs)
echipamente sonar de înregistrare a vitezei de corelare care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Gate Turn-off Thyristors (GTOs)
a. concepute să funcționeze la distanțe de peste 500 m între platforma purtătoare și fundul mării; sau
MOS Controlled Thyristors (MCTs)
b. măsoară viteza cu o precizie mai bună de 1 %;
Solidtrons
echipamente sonar de înregistrare a vitezei Doppler care măsoară viteza cu o precizie mai bună de 1 %.
3A001.g. does not control thyristor devices and 'thyristor modules' incorporated into equipment designed for civil railway or "civil aircraft" applications.
6A001.b. nu supune controlului sondele de adâncime limitate la oricare dintre următoarele operațiuni:
For the purposes of 3A001.g., a 'thyristor module' contains one or more thyristor devices.
măsurarea adâncimii apei;
h.
măsurarea distanței până la obiectele scufundate ori îngropate; sau
Solid-state power semiconductor switches, diodes, or 'modules', having all of the following:
detectarea bancurilor de pești.
Rated for a maximum operating junction temperature greater than 488 K (215 °C);
6A001.b. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru a fi instalate pe nave de suprafață.
Repetitive peak off-state voltage (blocking voltage) exceeding 300 V; and
Senzori sau echipamente optice și componente ale acestora, după cum urmează:
Continuous current greater than 1 A.
A SE VEDEA ȘI 6A102
Repetitive peak off-state voltage in 3A001.h. includes drain to source voltage, collector to emitter voltage, repetitive peak reverse voltage and peak repetitive off-state blocking voltage.
a. detectoare optice, după cum urmează:
3A001.h. includes:
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
Junction Field Effect Transistors (JFETs)
În sensul 6A002.a.1., detectoarele cu semiconductori includ „rețelele plane focale”.
Vertical Junction Field Effect Transistors (VJFETs)
a. detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare:
Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistors (MOSFETs)
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă care depășesc 10 nm, dar nu depășesc 300 nm; și
Double Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (DMOSFET)
un răspuns mai mic de 0,1 % în raport cu răspunsul de vârf pentru lungimi de undă ce depășesc 400 nm;
Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT)
b. detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare:
High Electron Mobility Transistors (HEMTs)
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă care depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
Bipolar Junction Transistors (BJTs)
o „constantă de timp” de răspuns mai mică sau egală cu 95 ns;
Thyristors and Silicon Controlled Rectifiers (SCRs)
c. detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă care depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Gate Turn-Off Thyristors (GTOs)
d. „rețele plane focale” „calificate pentru utilizare spațială” având mai mult de 2048 elemente în fiecare rețea și un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă care depășesc 300 nm, dar nu depășesc 900 nm;
Emitter Turn-Off Thyristors (ETOs)
tuburi amplificatoare de imagine și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
PiN Diodes
6A002.a.2. nu supune controlului tuburile fotomultiplicatoare negeneratoare de imagini care au un dispozitiv de detectare a electronilor în vid, limitate exclusiv la una dintre următoarele caracteristici:
Schottky Diodes
un singur anod metalic; sau
3A001.h. does not control switches, diodes, or 'modules', incorporated into equipment designed for civil automobile, civil railway or "civil aircraft" applications.
anozi metalici cu distanța dintre centre mai mare de 500 μm.
For the purposes of 3A001.h., 'modules' contain one or more solid-state power semiconductor switches or diodes.
‘Multiplicarea sarcinii’ reprezintă o formă de amplificare electronică a imaginii și este definită drept generarea de purtători de sarcină ca rezultat al unui proces de creștere a ionizării prin ciocnire.
i.
Senzorii de ‘multiplicare a sarcinii’ pot lua forma unui tub amplificator de imagine, a unui detector cu semiconductori sau a unei „rețele plane focale”.
Intensity, amplitude, or phase electro-optic modulators, designed for analogue signals and having any of the following:
a. tuburi amplificatoare de imagine având toate caracteristicile următoare:
A maximum operating frequency of more than 10 GHz but less than 20 GHz, an optical insertion loss equal to or less than 3 dB and having any of the following:
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă care depășesc 400 nm, dar nu depășesc 1050 nm;
A 'half-wave voltage' ('Vπ') less than 2,7 V when measured at a frequency of 1 GHz or below; or
a. o placă microcanal cu o distanță între găuri (distanța de la centru la centru) de 12 μm ori mai mică; sau
b.
b. un dispozitiv de detectare a electronilor cu o distanță între pixelii negrupați de 500 μm sau mai mică, special conceput sau modificat pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal; și
A 'Vπ' of less than 4 V when measured at a frequency of more than 1 GHz; or
oricare dintre următorii fotocatozi:
A maximum operating frequency equal to or greater than 20 GHz, an optical insertion loss equal to or less than 3 dB and having any of the following:
a. fotocatozi multialcalini (de exemplu, S-20 și S-25) cu o sensibilitate luminoasă de peste 350 μA/lm;
a.
b. fotocatozi GaAs ori GaInAs; sau
A 'Vπ' less than 3,3 V when measured at a frequency of 1 GHz or below; or
c. alți fotocatozi cu semiconductoare formate din „compuși III/V”, cu o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 10 mA/W;
b.
b. tuburi amplificatoare de imagine având toate caracteristicile următoare:
A 'Vπ' less than 5 V when measured at a frequency of more than 1 GHz.
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă care depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1800 nm;
3A001.i. includes electro-optic modulators having optical input and output connectors (e.g., fibre-optic pigtails).
fotocatozi cu semiconductoare formate din „compuși III/V” (de exemplu, GaAs sau GaInAs) și fotocatozi cu electroni transferați, având o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 15 mA/W;
For the purposes of 3A001.i., a 'half-wave voltage' ('Vπ') is the applied voltage necessary to make a phase change of 180 degrees in the wavelength of light propagating through the optical modulator.
c. componente special concepute, după cum urmează:
General purpose "electronic assemblies", modules and equipment, as follows:
plăci microcanal cu o distanță între găuri (distanța de la centru la centru) de 12 μm sau mai mică;
a.
un dispozitiv de detectare a electronilor cu o distanță între pixelii negrupați de 500 μm sau mai mică, special conceput sau modificat pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal;
Recording equipment and oscilloscopes as follows:
fotocatozi cu semiconductoare formate din „compuși III/V” (de exemplu, GaAs sau GaInAs) și fotocatozi cu electroni transferați;
Digital data recorders having all of the following:
6A002.a.2.c.3. nu supune controlului fotocatozii din semiconductori compuși concepuți să atingă o „sensibilitate radiantă” maximă egală cu oricare dintre următoarele valori:
a.
10 mA/W sau mai puțin la răspunsul de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 1050 nm; sau
A sustained 'continuous throughput' of more than 6,4 Gbit/s to disk or solid-state drive memory; and
15 mA/W sau mai puțin la răspunsul de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1800 nm.
b.
„rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
A processor that performs analysis of radio frequency signal data while it is being recorded;
„Rețelele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” cu ‘microbolometru’ sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
For recorders with a parallel bus architecture, the 'continuous throughput' rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
Rețelele de detectoare multielement liniare sau bidimensionale sunt denumite „rețele plane focale”;
'Continuous throughput' is the fastest data rate the instrument can record to disk or solid-state drive memory without the loss of any information while sustaining the input digital data rate or digitizer conversion rate.
6A002.a.3. include rețelele fotoconductive și rețelele fotovoltaice.
Real-time oscilloscopes having a vertical root-mean-square (rms) noise voltage of less than 2 % of full-scale at the vertical scale setting that provides the lowest noise value for any input 3dB bandwidth of 60 GHz or greater per channel;
6A002.a.3. nu supune controlului:
3A002.a.7. does not control equivalent-time sampling oscilloscopes.
celulele fotoconductive încapsulate multielement (cu maximum 16 elemente) care utilizează sulfură de plumb sau seleniură de plumb;
c.
detectoarele piroelectrice care utilizează oricare dintre următoarele:
"Signal analysers" as follows:
sulfat de triglicină și derivați;
"Signal analysers" having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 40 MHz anywhere within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz;
titanat de plumb-lantan-zirconiu și derivați;
"Signal analysers" having Displayed Average Noise Level (DANL) less (better) than -150 dBm/Hz anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
tantalat de litiu;
"Signal analysers" having a frequency exceeding 90 GHz;
fluorură de poliviniliden și derivați; sau
"Signal analysers" having all of the following:
niobat de stronțiu-bariu și derivați;
a.
„rețelele plane focale” special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ și concepute să se limiteze la o „sensibilitate radiantă” maximă de 10 mA/W sau mai puțin pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm și care au toate caracteristicile următoare:
'Real-time bandwidth' exceeding 170 MHz; and
încorporează un mecanism de limitare a răspunsului conceput să nu fie eliminat sau modificat; și
100 % probability of discovery with less than a 3 dB reduction from full amplitude due to gaps or windowing effects of signals having a duration of 15 μs or less; or
mecanismul de limitare a răspunsului este integrat sau combinat cu elementul detector; sau
A 'frequency mask trigger' function with 100 % probability of trigger (capture) for signals having a duration of 15 μs or less;
„rețeaua plană focală” nu funcționează decât împreună cu mecanismul de limitare a răspunsului.
'Real-time bandwidth' is the widest frequency range for which the analyser can continuously transform time-domain data entirely into frequency-domain results, using a Fourier or other discrete time transform that processes every incoming time point, without a reduction of measured amplitude of more than 3 dB below the actual signal amplitude caused by gaps or windowing effects, while outputting or displaying the transformed data.
Un mecanism de limitare a răspunsului integrat în elementul detector este conceput să nu fie eliminat sau modificat fără ca acest fapt să ducă la nefuncționarea detectorului.
Probability of discovery in 3A002.c.4.b.1. is also referred to as probability of intercept or probability of capture.
termopile care au mai puțin de 5130 elemente.
For the purposes of 3A002.c.4.b.1., the duration for 100 % probability of discovery is equivalent to the minimum signal duration necessary for the specified level measurement uncertainty.
a. „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
A 'frequency mask trigger' is a mechanism where the trigger function is able to select a frequency range to be triggered on as a subset of the acquisition bandwidth while ignoring other signals that may also be present within the same acquisition bandwidth.
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1050 nm; și
A 'frequency mask trigger' may contain more than one independent set of limits.
a. o „constantă de timp” de răspuns mai mică de 0,5 ns; sau
3A002.c.4. does not control those "signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
b. special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ și care au o „sensibilitate radiantă” maximă care depășește 10 mA/W;
d.
b. „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
Signal generators having any of the following:
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
Specified to generate pulse-modulated signals having all of the following, anywhere within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz:
a. o „constantă de timp” de răspuns de 95 ns ori mai mică; sau
a.
c. „rețele plane focale” neliniare (bidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
'Pulse duration' of less than 25 ns; and
„Rețelele plane focale” ce nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” cu ‘microbolometru’ pe bază de siliciu sau alt material sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
b.
d. „rețele plane focale” liniare (unidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
On/off ratio equal to or exceeding 65 dB;
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 3000 nm; și
An output power exceeding 100 mW (20 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
a. un raport între dimensiunea ‘direcției de explorare’ a elementului detector și dimensiunea ‘direcției de explorare transversală’ a elementului detector mai mic de 3,8; sau