natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Odată eliberat certificatul, proprietarul certificatului trebuie să îl utilizeze numai în contextul TACHOnet.
Authorised/prohibited uses of certificates
În acest context, certificatul poate fi utilizat pentru:
Permitted usage of certificates
autentificarea originii datelor;
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
criptarea datelor;
Within this context, the certificate can be used to:
Utilizări interzise ale certificatelor
authenticate the origin of data,
Obligații suplimentare ale proprietarului certificatului
encrypt data,
Termenele și condițiile detaliate ale SBCA sunt definite de T-Systems în politica de certificare (PC)/declarația de practici de certificare (DPC) pentru serviciul SBCA.
Prohibited usage of certificates
Acest document include specificații și orientări în materie de securitate privind aspectele tehnice și organizatorice și descrie activitățile operatorului Centrului de încredere în rolurile de autoritate de certificare (CA) și de autoritate de înregistrare (RA), precum și ale părții terțe delegate de autoritatea de înregistrare (RA).
Additional obligations of the certificate owner
Numai entitățile autorizate să participe la TACHOnet pot solicita un certificat.
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
În ceea ce privește acceptarea certificatului, se aplică clauza 4.4.1 din politica de certificare și din declarația privind practicile de certificare („PC/DPC”) ale SBCA; în plus, se consideră că termenele de utilizare și dispozițiile descrise în prezentul document au fost acceptate de organizația căreia i se eliberează certificatul („O =”) atunci când acesta este utilizat pentru prima dată.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
În ceea ce privește publicarea certificatului, se aplică clauza 2.2 din PC/DPC ale SBCA.
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
Toți proprietarii de certificate trebuie să respecte următoarele cerințe:
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
să evite utilizarea în continuare a cheii private după expirarea perioadei de valabilitate sau după revocarea certificatului, în alte scopuri decât pentru a vizualiza date criptate (de exemplu pentru a decripta e-mailuri).
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
proprietarul certificatului este responsabil pentru copierea sau transmiterea cheii către entitatea sau entitățile finale;
All certificate owners shall comply with the following requirements:
proprietarul certificatului trebuie să oblige entitatea finală/toate entitățile finale să respecte prezentele termene și condiții, inclusiv PC/DPC ale SBCA, atunci când folosesc cheia privată;
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
proprietarul certificatului trebuie să furnizeze datele de identificare ale reprezentanților autorizați care sunt autorizați să solicite revocarea certificatelor eliberate organizației pe baza detaliilor privind evenimentele care au dus la revocare și a parolei de revocare;
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
pentru certificatele asociate unor grupuri de persoane și funcții și/sau persoane juridice, după ce o persoană părăsește grupul de entități finale (de exemplu la încetarea raportului de muncă), proprietarul certificatului trebuie să prevină utilizarea abuzivă a cheii private prin revocarea certificatului;
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
proprietarul certificatului este responsabil și trebuie să solicite revocarea certificatului în circumstanțele menționate în clauza 4.9.1 din PC/DPC ale SBCA.
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
În ceea ce privește reînnoirea certificatului sau stabilirea altor chei pentru acesta, se aplică clauza 4.6 sau 4.7 din PC/DPC ale SBCA.
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
În ceea ce privește modificarea certificatului, se aplică clauza 4.8 din PC/DPC ale SBCA.
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
În ceea ce privește revocarea certificatului, se aplică clauza 4.9 din PC/DPC ale SBCA.
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Formularul de identificare a persoanelor de contact și a curierilor de încredere (model)
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Subsemnatul/a, [numele și adresa reprezentantului organizației], certific că următoarele informații trebuie utilizate în contextul solicitării, generării și recuperării certificatelor digitale de chei publice pentru punctele de acces TACHOnet care sprijină confidențialitatea, integritatea și nerepudierea mesajelor TACHOnet:
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Informații privind persoana de contact:
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Persoana de contact 1
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Persoana de contact 2
Contact person information:
Nume:
Contact person #1
Prenume:
Contact person #2
Telefon mobil:
First names:
E-mail:
Mobile phone:
Specimen de semnătură olografă:
Telephone:
Informații privind curierul de încredere:
Email:
Curierul de încredere 1
Specimen handwritten signature:
Curierul de încredere 2
Trusted courier information:
Țara care a eliberat pașaportul:
Trusted courier #1
Pașaport nr.:
Trusted courier #2
Data de expirare a valabilității pașaportului:
Passport issuing country:
Locul, data, ștampila companiei sau sigiliul organizației:
Passport number:
Semnătura reprezentantului autorizat:
Passport validity end date:
Documente
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Procură individuală (model)
Signature of the authorised representative:
Un model al procurii individuale care trebuie semnată și prezentată de curierul de încredere în cursul înregistrării față în față la autoritatea de înregistrare poate fi consultat la adresa:
Documents
Formular de cerere a certificatului pe hârtie (model)
Individual Power of Attorney (sample)
Un model al formularului de cerere a certificatului pe hârtie care trebuie semnat și prezentat de curierul de încredere în cursul înregistrării față în față la autoritatea de înregistrare poate fi consultat la adresa:
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Glosar
Certificate request paper form (sample)
Termenii importanți utilizați în prezentul subapendice sunt definiți în secțiunea privind definițiile MIE a portalului web unic digital al MIE:
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Acronimele importante utilizate în prezenta descriere a ofertei de componente sunt definite în glosarul MIE de pe portalul web unic digital al MIE:
Glossary
Cea mai recentă versiune a PC și DPC pot fi descărcate de la adresa https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
O procură este un document juridic prin care organizația împuternicește și autorizează Comisia Europeană, reprezentată de funcționarul identificat responsabil pentru serviciul PKI MIE, să solicite generarea unui certificat în numele său de la autoritatea de certificare TeleSec Shared Business CA a T-Systems International GmbH.
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
A se vedea, de asemenea, punctul 6.
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
A se vedea punctul 5.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
În cadrul rolului său de încredere, operatorul Centrului de încredere, aflat în cadrul Centrului de încredere al T-Systems, îndeplinește, de asemenea, și sarcina de autoritate de înregistrare internă.
See also point 6.
Identificat prin valoarea atributului „O=” din câmpul Subject Distinguished Name al certificatului eliberat.
See point 5.
Cea mai recentă versiune a PC/DPC pentru SBCA T-Systems este disponibilă la adresa https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
De la
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
Tabelul 3 – Detalii complete privind fiecare câmp solicitat
Commission Decision (EU) 2018/1927
Decizia (UE) 2018/1927 a Comisiei
of 5 December 2018
din 5 decembrie 2018
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
de stabilire a normelor interne privind prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisia Europeană în domeniul concurenței în legătură cu furnizarea de informații către persoanele vizate și restricționarea anumitor drepturi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 249 alineatul (1),
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Comisia desfășoară investigații administrative în vederea asigurării aplicării normelor în materie de concurență în conformitate cu tratatul și cu legislația secundară, precum și cu acordurile internaționale adoptate în acest scop.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, Comisia își exercită competențele de investigare și de asigurare a aplicării normelor (inclusiv prin activități operaționale conexe) în materie de antitrust, de control al concentrărilor economice și de control al ajutoarelor de stat care i-au fost conferite prin actele relevante ale Uniunii.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Investigațiile Comisiei și activitățile de asigurare a aplicării normelor în domeniul concurenței vizează întreprinderile sau statele membre care fac obiectul normelor în materie de concurență din tratat, și nu persoanele fizice ca atare.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Cu toate acestea, în cursul investigațiilor în materie de concurență, datele cu caracter personal, astfel cu sunt definite la articolul 3 punctul 1 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului, sunt în mod inevitabil prelucrate, în sensul articolului 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2018/1725.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Comisia trebuie să prelucreze aceste date cu caracter personal în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin în calitate de autoritate publică ce asigură aplicarea normelor Uniunii în materie de concurență.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Investigațiile în materie de antitrust, de control al concentrărilor economice și de control al ajutoarelor de stat, precum și asigurarea aplicării normelor în materie de concurență constituie funcții de monitorizare, inspecție sau reglementare legate de exercitarea autorității oficiale în cazurile menționate la articolul 25 alineatul (1) literele (c) și (g) din Regulamentul (UE) 2018/1725.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Aceste activități contribuie la promovarea și protecția unei piețe interne competitive, protejând astfel interese economice și financiare importante ale Uniunii și ale statelor membre.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
În scopul desfășurării activităților sale de investigare și de asigurare a aplicării normelor în materie de antitrust, de control al concentrărilor economice și de control al ajutoarelor de stat, Comisia prelucrează datele cu caracter personal dobândite sau primite de la persoane juridice, persoane fizice, state membre și alte entități (cum ar fi autoritățile naționale de concurență, organismele de reglementare și alte organisme și autorități publice), precum și de la autorități de concurență din țări terțe și de la organisme și organizații internaționale.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
În cursul investigațiilor și al activităților de asigurare a aplicării normelor desfășurate în materie de concurență, fie acționând din proprie inițiativă, fie pe baza contribuțiilor primite, Comisia poate prelucra, de asemenea, date cu caracter personal dobândite sau primite din surse aflate la dispoziția publicului (de exemplu, în contextul activităților de monitorizare sau analiză a pieței), din surse anonime (de exemplu de la avertizori de integritate/informatori) sau din surse identificate (de exemplu de la reclamanți) a căror identitate trebuie protejată.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
La rândul său, Comisia poate transmite date cu caracter personal persoanelor juridice sau fizice (de exemplu, în contextul procedurii de acces la dosar), autorităților naționale de concurență și altor autorități și organisme în contextul cooperării bilaterale sau multilaterale cu statele membre sau cu autorități și organizații din țări terțe, în măsura în care acest lucru este necesar și adecvat pentru a-și exercita competențele, a proteja drepturile la apărare ale părților care fac obiectul procedurilor Comisiei și a asigura aplicarea eficientă și eficace a normelor Uniunii în materie de concurență.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal, în sensul articolului 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2018/1725, desfășurate în cadrul activităților de investigare și de asigurare a aplicării normelor în materie de concurență pot avea loc chiar și înainte de inițierea oficială a procedurilor de către Comisie, pot continua pe toată durata derulării investigației și se pot derula chiar și după încheierea oficială a investigației (de exemplu, în scopul activităților de monitorizare sau analiză a pieței ori a conformității, al evaluării necesității de a iniția noi activități de investigare, proceduri judiciare etc.).
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Datele cu caracter personal prelucrate de Comisie sunt, de exemplu, date de identificare, date de contact, date profesionale și date legate de obiectul investigației sau al procedurii sau corelate cu acesta.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Datele cu caracter personal sunt stocate într-un mediu electronic securizat pentru a preveni accesul sau transferul ilegal al datelor către persoane care nu prezintă necesitatea de a cunoaște.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Datele cu caracter personal sunt păstrate în serviciile Comisiei responsabile cu investigația pentru perioada de timp necesară pentru a desfășura respectiva investigație și pentru a evalua necesitatea de a iniția noi activități de investigare, pe parcursul procedurii administrative, pe parcursul tuturor procedurilor ulterioare de control jurisdicțional, precum și în perioada de păstrare administrativă care urmează închiderii definitive a dosarului.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
La sfârșitul perioadei de păstrare, informațiile legate de caz, inclusiv datele cu caracter personal, sunt transferate în arhivele istorice ale Comisiei.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
În îndeplinirea sarcinilor sale, Comisia este obligată să respecte drepturile persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, recunoscute prin articolul 8 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și prin articolul 16 alineatul (1) din tratat.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
În același timp, fiind responsabilă de asigurarea respectării normelor în materie de concurență, Comisia trebuie să efectueze investigații în timp util, respectând, în același timp, normele privind confidențialitatea și secretul profesional, drepturile la apărare ale părților care fac obiectul investigațiilor sale, precum și drepturile persoanelor fizice a căror identitate trebuie protejată.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
În anumite circumstanțe, este necesar să se reconcilieze drepturile persoanelor vizate prevăzute de Regulamentul (UE) 2018/1725 cu nevoile investigațiilor și ale activităților de asigurare a aplicării normelor, precum și cu respectarea deplină a drepturilor și libertăților fundamentale ale altor persoane vizate.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
În acest scop, articolul 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725 oferă Comisiei posibilitatea de a restricționa aplicarea articolelor 14-22 și a articolului 35, precum și a articolului 4 – în măsura în care dispozițiile acestuia din urmă corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la articolele 14-22 din respectivul regulament.