natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0231/2014),
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011,
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 amounted to EUR 6408000, representing a decrease of 5,54 % compared to 2011,
294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie [4], în special articolul 21,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.
Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning;
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Institutului European de Inovare și Tehnologie („institutul”) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 95300000 EUR, credite de angajament, ceea ce reprezintă o creștere de 48,87 % față de bugetul pentru 2011, și 77090000 EUR, credite de plată;
in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția globală a Uniunii la bugetul institutului pentru exercițiul financiar 2012 s-a ridicat la 68697863 EUR, față de 8043439,83 EUR în 2011;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 86,12 % and that the payment appropriations execution rate was 65,22 %;
C. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale institutului pentru exercițiul financiar 2012, dar nu a fost în măsură să obțină probe de audit suficiente cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, EUR 2800000 (14 %) of total appropriations were cancelled and EUR 4200000 (21 %) of committed appropriations were carried over to 2013; acknowledges that the high level of cancellations results mainly from the fact that the budget was established on the basis of a fully implemented staff establishment plan at the beginning of 2012, whereas some recruitment were only made during the year, and form delays in IT procurements;
Argumentele care stau la baza exprimării unei opinii cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements;
consideră regretabile constatările Curții de Conturi potrivit cărora, în numeroase cazuri, calitatea certificatelor de audit era inadecvată; constată că, pentru a obține un al doilea nivel de asigurare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor aferente granturilor, la sfârșitul lui 2012 institutul a introdus, pentru granturile legate de activitățile din 2011, verificări ex post complementare efectuate de societăți independente de audit evaluate ca fiind fiabile; consideră regretabile rezultatele verificărilor ex post, care au confirmat că verificările ex ante nu sunt întru totul eficace;
Notes with concern that the Authority made 22 budget transfers amounting to EUR 3200000, representing 16 % of total 2012 budget, which indicates weaknesses in budget planning;
regretă faptul că nu au fost efectuate verificări ex post pentru operațiunile aferente granturilor legate de activități din 2010 (11300000 EUR); de asemenea, regretă faptul că, având în vedere asigurarea limitată care poate fi obținută în urma verificărilor ex ante, nu există o asigurare rezonabilă cu privire la legalitatea și regularitatea acestor operațiuni, Curtea de Conturi neputând obține probe de audit suficiente cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor auditate legate de granturi ce privesc activitățile din 2010;
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures;
Opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken;
ia act de faptul că, în opinia Curții de Conturi, cu excepția posibilelor efecte ale aspectelor descrise pe baza opiniei cu rezerve, operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului 2012 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative;
Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices;
constată că, din creditele angajate în valoare de aproximativ 22000000 EUR reportate din 2011, aproximativ 10000000 EUR (45 %) au fost anulate în 2012; recunoaște că nivelul ridicat al anulărilor se explică în principal prin faptul că, în cadrul acordurilor de grant din 2011, beneficiarii au declarat costuri mai reduse decât cele estimate (9200000 EUR sau 92 % din reportările anulate);
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare;
Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved;
ia act de faptul că, pentru exercițiul 2012, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale institutului în raportul anual de audit al Curții de Conturi;
Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012;
constată că, în raportul său anual de audit pentru 2012, Curtea de Conturi nu a făcut nicio observație cu privire la procedurile de recrutare ale institutului;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
ia act de faptul că institutul beneficiază de două norme-cadru care reglementează conflictele de interese; solicită institutului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune dacă intenționează să actualizeze respectivele norme-cadru pe baza Orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE;
197.
constată că declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație, ale directorului executiv și ale cadrelor de conducere nu sunt accesibile în mod public; invită institutul să remedieze de urgență această situație;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
remarcă, pe baza informațiilor prezentate de institut, că, în 2012, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a realizat o evaluare independentă privind caracterul adecvat al proiectării sistemelor de control intern în ceea ce privește elaborarea acordurilor anuale de acordare a granturilor, în urma căreia au fost adresate institutului o recomandare esențială și patru recomandări foarte importante;
84.
ia act de faptul că, în urma evaluării realizate de IAS, institutul a elaborat un plan de acțiune în vederea abordării recomandării esențiale, propunând în total 11 acțiuni, dintre care opt sunt programate pentru implementare până la 31 iulie 2013; ia act de faptul că cele patru recomandări foarte importante urmează să fie abordate prin implementarea unui total de 12 acțiuni (trei înainte de 31 iulie 2013); de asemenea, ia act de faptul că IAS consideră că planul de acțiune abordează în mod adecvat riscurile și le va reduce, dacă este pus în aplicare la timp;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
regretă că bugetele aferente acordurilor de grant semnate în 2010 și în 2011, pentru care s-au efectuat plăți în 2012, nu erau suficient de specifice; constată că nu exista nicio legătură între fondurile aprobate și activitățile care urmau să fie implementate și că acordurile de grant nu prevedeau praguri individuale pentru categorii specifice de cheltuieli (și anume, cheltuieli cu personalul, subcontractare, servicii juridice etc.) și nu includeau norme cu privire la achizițiile de bunuri și servicii de către comunitățile de cunoaștere și inovare și partenerii lor;
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures, in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
constată că institutul a efectuat, de asemenea, ca parte integrantă a verificărilor sale ex ante, verificări tehnice pentru toate proiectele finanțate; regretă, cu toate acestea, că lipsa unor obiective cuantificabile a împiedicat evaluarea eficace a activităților și a rezultatelor proiectelor; consideră că o astfel de situație ar fi putut fi și ar fi trebuit să fie evitată și invită institutul să o remedieze și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate, în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2012;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012
remarcă, potrivit informațiilor prezentate de institut, că, pe baza rapoartelor finale de audit, toate sumele plătite în mod necuvenit (1044512,28 EUR pe 2010 și 1242317,31 EUR pe 2011) au fost recuperate; observă că, în perioada 2012-2013, institutul a implementat o strategie cuprinzătoare de asigurare a granturilor, care acoperă atât controalele ex ante, cât și pe cele ex post;
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012,
constată cu preocupare că institutul nu a avut un auditor intern pe întreaga perioadă a anului 2013, întrucât auditorul precedent a părăsit institutul la 31 decembrie 2012, iar actualul auditor a preluat sarcina doar la 1 ianuarie 2014; consideră că o astfel de situație ar fi putut fi și ar fi trebuit să fie evitată, îndeosebi având în vedere problemele constatate în cazul institutului în ceea ce privește descărcarea de gestiune pentru 2012;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
JO C 365, 13.12.2013, p.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
142.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014),
JO L 97, 9.4.2008, p.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2012
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2012,
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period;
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed;
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Acknowledges from the Foundation that:
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process,
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies;
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției Europene pentru Medicamente [4], în special articolul 68,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %;
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013;
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.