natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 92(3) point (b) (ii) and 395 to 401 of CRR
3 Rata fondurilor proprii de nivel 1
Articles 3, 458 and 459 of CRR and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the items from 1.1 to 1.7.
Articolul 92 alineatul (2) litera (b) din CRR
Institutions shall report the amounts needed to comply with the following:
Rata fondurilor proprii de nivel 1 reprezintă fondurile proprii de nivel 1 ale instituției exprimate ca procentaj din cuantumul total al expunerii la risc.
Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR
Acest punct indică, în cifre absolute, cuantumul excedentului sau al deficitului fondurilor proprii de nivel 1 în legătură cu cerințele prevăzute la articolul 92 alineatul (1) litera (b) din CRR (6 %), cu alte cuvinte fără a lua în considerare amortizoarele de capital și dispozițiile tranzitorii privind rata capitalului.
This item does not have a link to a details template.
5 Rata fondurilor proprii totale
Article 458 of CRR
Articolul 92 alineatul (2) litera (c) din CRR
1.8.2* Of which: requirements for large exposures
Rata fondurilor proprii totale reprezintă fondurile proprii ale instituției exprimate ca procentaj din cuantumul total al expunerii la risc.
1.8.2** Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
6 Excedentul(+)/Deficitul(-) fondurilor proprii totale
1.8.2*** Of which: due to intra financial sector exposures
Acest punct indică, în cifre absolute, cuantumul excedentului sau al deficitului fondurilor proprii în legătură cu cerințele prevăzute la articolul 92 alineatul (1) litera (c) din CRR (8 %), cu alte cuvinte fără a lua în considerare amortizoarele de capital și dispozițiile tranzitorii privind rata capitalului.
Article 459 of CRR
13 Rata cerinței totale de capital SREP (TSCR)
The additional risk exposure amount has to be reported.
Suma dintre (i) și (ii), după cum urmează:
It shall only include the additional amounts (e.g. if an exposure of 100 has a risk-weight of 20 % and the institutions applies a risk weight of 50 % based on article 3 CRR, the amount to be reported is 30).
rata fondurilor proprii totale (8 %), astfel cum se prevede la articolul 92 alineatul (1) litera (c) din CRR;
770 – 900
rata cerințelor de fonduri proprii suplimentare (cerințele Pilonului 2 – P2R) stabilită în conformitate cu criteriile specificate în Orientările EBA privind procedurile și metodologiile comune pentru procesul de supraveghere prudențială și evaluare și pentru simulările de stres prudențiale (EBA SREP GL).
Of which: Risk weighted exposure amounts for credit risk: securitisation positions (revised securitisation framework
Acest element trebuie să reflecte rata cerinței totale de capital SREP (TSCR), astfel cum a fost comunicată instituției de către autoritatea competentă.
Institutions shall fill in information in rows 770 – 900 on reporting reference dates that are after 1 January 2019.
TSCR este definită în secțiunea 1.2 din EBA SREP GL.
Rows 770 – 900 present the risk weighted exposure amounts for credit risk for those securitisation positions, the risk weighted exposure amount of which shall be calculated according to the provisions of CRR.
Dacă nu s-au comunicat cerințe de fonduri proprii suplimentare de către autoritatea competentă, atunci ar trebui raportat numai punctul (i).
The amounts reported shall correspond to the total risk-weighted exposure amount calculated according to Part Three, Title II, Chapter 5 of CRR, taking into account the total risk weight imposed in accordance with Article 247(6) CRR and the caps referred to in Part Three, Title II, Chapter 5, section 3, subsection 4 of CRR.
13* TSCR: va consta în fonduri proprii de nivel 1 de bază
Articles 92(3)(a) and Part Three, Title II, Chapter 5 of CRR.
rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază (4,5 %), astfel cum se prevede la articolul 92 alineatul (1) litera (a) din CRR;
Articles 254(1)(a), 259 of CRR.
Dacă autoritatea competentă nu a comunicat cerințe de fonduri proprii suplimentare care trebuie deținute sub formă de fonduri proprii de nivel 1 de bază, atunci ar trebui raportat numai punctul (i).
Both STS securitisations qualifying for differentiated capital treatment according to Article 243 of CRR and senior positions in SME securitisations qualifying for the differentiated capital treatment in accordance with Article 270 of CRR shall be reported in this row.
13** TSCR: va consta în fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
Articles 254(1)(b), (6), 261, 262, 269 of CRR.
rata fondurilor proprii de nivel 1 (6 %), astfel cum se prevede la articolul 92 alineatul (1) litera (b) din CRR;
Articles 254(1)(b), (6), 261, 269 of CRR.
partea din rata P2R, menționată la punctul (ii) de la rândul 130, în privința căreia autoritatea competentă impune să fie deținută sub formă de fonduri proprii de nivel 1.
Articles 254(1)(b), 261, 262 of CRR.
Dacă autoritatea competentă nu a comunicat cerințe de fonduri proprii suplimentare care trebuie deținute sub formă de fonduri proprii de nivel 1, atunci ar trebui raportat numai punctul (i).
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263, 264 of CRR
14 Rata cerinței globale de capital (OCR)
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263 of CRR
rata TSCR menționată la rândul 130;
Articles 254(5), 265, 266 of CRR
în măsura în care acest lucru este aplicabil din punct de vedere juridic, rata cerinței de amortizor combinat menționată la articolul 128 punctul 6 din CRD.
Article 254(7) of CRR
Acest element trebuie să reflecte rata cerinței globale de capital (OCR), astfel cum este definită în secțiunea 1.2 din EBA SREP GL.
910 – 1040
Dacă nu se aplică nicio cerință de amortizor, se raportează numai punctul (i).
Institutions shall fill in information in rows 910 – 1040 on reporting reference dates that are after 1 January 2019.
14* OCR: va consta în fonduri proprii de nivel 1 de bază
Rows 910 – 1040 shall include the risk weighted exposure amounts for those securitisation positions in the trading book, the total risk exposure amounts of which shall be calculated in accordance with the provisions of CRR.
rata TSCR care constă în fondurile proprii de nivel 1 de bază menționate la rândul 140;
However, securitisation positions subject to own funds requirements for the correlation trading portfolio in accordance with Article 338 of the amended CRR shall not be reported in these rows, but in template MKR SA CTP.
14** OCR: va consta în fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
The amounts reported shall correspond to the total risk exposure amount, being the result of the multiplication of the own funds requirements calculated in accordance with Article 337 of CRR by 12.5.
rata TSCR care constă în fondurile proprii suplimentare menționate la rândul 150;
The amount reported shall take into account the applicable total risk weight according to Article 337(3) of CRR as well as the cap of the own funds requirement for a net position in accordance with Article 335 of CRR.
15 Cerința globală de capital (OCR) și rata orientărilor din cadrul pilonului al doilea (P2G)
In line with the determination of risk weights according to Article 337 of CRR, the approach applied for the calculation of the own funds requirements for instruments in the trading book that are securitisation positions shall be determined as the approach the institution would apply to the position in its non-trading book.
rata OCR menționată la rândul 160;
Articles 92(3)(b)(i), (4), 335, 337 of CRR
dacă este cazul, orientările din cadrul pilonului al doilea (P2G), astfel cum sunt definite în EBA SREP GL.
Articles 254(1)(a), 259, 260, 337 of CRR
P2G se include numai dacă a fost comunicată instituției de către autoritatea competentă.
Articles 254(1)(a), 259, 337 of CRR
Dacă nu s-a comunicat P2G de către autoritatea competentă, atunci ar trebui raportat numai punctul (i).
Both STS securitisations qualifying for differentiated capital treatment according to Article 243 CRR and senior positions in SME securitisations qualifying for the differentiated capital treatment in accordance with Article 270 CRR shall be reported in this row.
15* OCR și P2G: va consta în fonduri proprii de nivel 1 de bază
Articles 254(1)(b), (6), 261, 262, 269, 337 of CRR
rata OCR care constă în fondurile proprii de nivel 1 de bază menționate la rândul 170;
Articles 254(1)(b), (6), 261, 269, 337 of CRR
15** OCR și P2G: va consta în fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
Articles 254(1)(b), 261, 262, 337 of CRR
rata OCR care constă în fondurile proprii suplimentare menționate la rândul 180;
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263, 264, 337 of CRR
Cuantumul raportat la acest punct trebuie să fie egal cu cuantumul înregistrat în ultimul bilanț contabil verificat/auditat.
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263, 337 of CRR
Articolul 39 alineatul (2) din CRR.
Articles 254(5), 265, 266, 337 of CRR
Creanțele privind impozitul amânat care nu se bazează pe profitabilitatea viitoare și, prin urmare, fac obiectul aplicării unei ponderi de risc.
Articles 254(7), 337 of CRR
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, dar nu decurg din diferențele temporare și, prin urmare, nu fac obiectul niciunui prag (cu alte cuvinte sunt deduse în totalitate din fondurile proprii de nivel 1 de bază).
1 CET1 Capital ratio
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare și, prin urmare, deducerea lor din fondurile proprii de nivel 1 de bază este condiționată de pragurile de 10 % și 17,65 % prevăzute la articolul 48 din CRR.
Article 92(2) point (a) of CRR
2 Datorii totale privind impozitul amânat
The CET1 capital ratio is the CET1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
Articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR
2 Surplus(+)/Deficit(-) of CET1 capital
Datoriile privind impozitul amânat pentru care nu sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR.
This item shows, in absolute figures, the amount of CET1 capital surplus or deficit relating to the requirement set in Article 92(1) point (a) of CRR (4,5 %), i.e. without taking into account the capital buffers and transitional provisions on the ratio.
Prin urmare, acest element include datoriile privind impozitul amânat care reduc valoarea fondului comercial, precum și alte active necorporale sau active ale fondului de pensii cu beneficii determinate care trebuie deduse, care sunt raportate la punctele 1.1.1.10.3, 1.1.1.11.2 și, respectiv, 1.1.1.14.2 din CA1.
3 T1 Capital ratio
Articolul 38 din CRR
Article 92(2) point (b) of CRR
Articolul 38 alineatele (3), (4) și (5) din CRR.
The T1 capital ratio is the T1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
Datoriile privind impozitul amânat care pot reduce cuantumul creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, în conformitate cu articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR, și care nu sunt alocate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din CRR.
4 Surplus(+)/Deficit(-) of T1 capital
Datoriile privind impozitul amânat care pot reduce cuantumul creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, în conformitate cu articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR, și care sunt alocate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din CRR.
This item shows, in absolute figures, the amount of T1 capital surplus or deficit relating to the requirement set in Article 92(1) point (b) of CRR (6 %), i.e. without taking into account the capital buffers and transitional provisions on the ratio.
Articolul 39 alineatul (1) din CRR.
5 Total capital ratio
Cuantumul plăților excedentare de impozite și al pierderilor fiscale reportate la exercițiile financiare anterioare care nu este dedus din fondurile proprii, în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din CRR.
Article 92(2) point (c) of CRR
Cuantumul raportat este cuantumul înainte de aplicarea ponderilor de risc.
The total capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
Articolul 48 alineatul (4) din CRR.
6 Surplus(+)/Deficit(-) of total capital
Cuantumul creanțelor privind impozitul amânat care depind de profitabilitatea viitoare și decurg din diferențe temporare și care nu sunt deduse în temeiul articolului 48 alineatul (1) din CRR, dar sunt supuse unei ponderi de risc de 250 % în conformitate cu articolul 48 alineatul (4) din CRR, ținând seama de efectul articolului 470 din CRR.
This item shows, in absolute figures, the amount of own funds surplus or deficit relating to the requirement set in Article 92(1) point (c) of CRR (8 %), i.e. without taking into account the capital buffers and transitional provisions on the ratio.
Cuantumul raportat este cuantumul creanțelor privind impozitul amânat înainte de aplicarea ponderilor de risc.
13 Total SREP capital requirement (TSCR) ratio
Articolul 469 alineatul (1) litera (d), articolul 470, articolul 472 alineatul (5) și articolul 478 din CRR.
The sum of (i) and (ii) as follows:
Cuantumul creanțelor privind impozitul amânat care depind de profitabilitatea viitoare și decurg din diferențe temporare și care nu sunt deduse în temeiul articolului 469 alineatul (1) litera (d) și al articolului 470 din CRR, dar sunt supuse unei ponderi de risc de 0 % în conformitate cu articolul 472 alineatul (5) din CRR.
the total capital ratio (8 %) as specified in Article 92(1)(c) of CRR;
Articolul 36 alineatul (1) litera (d), articolul 62 litera (d), articolul 158 și articolul 159 din CRR
the additional own funds requirements (Pillar 2 Requirements – P2R) ratio determined in accordance with the criteria specified in the EBA Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process and supervisory stress testing (EBA SREP GL).
Acest element trebuie să fie raportat doar de instituțiile care aplică abordarea IRB.
This item shall reflect the total SREP capital requirement (TSCR) ratio as communicated to the institution by the competent authority.
Articolul 159 din CRR
The TSCR is defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
Articolele 34, 110 și 159 din CRR
If no additional own funds requirements were communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
Articolul 158 alineatele (5), (6) și (10) și articolul 159 din CRR
13* TSCR: to be made up of CET1 capital
Se raportează numai pierderea așteptată legată de expunerile care nu se află în stare de nerambursare.
the CET1 capital ratio (4,5 %) as per Article 92(1)(a) of CRR;
4 Excedentul (+) sau deficitul (-), conform abordării IRB, al ajustărilor specifice pentru riscul de credit în funcție de pierderile așteptate pentru expunerile care se află în stare de nerambursare
the part of the P2R ratio, referred to in point (ii) of row 130, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Se raportează numai pierderea așteptată legată de expunerile aflate în stare de nerambursare.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of CET1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
5 Cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru calculul plafonului aferent excedentului provizioanelor eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
13** TSCR: to be made up of Tier 1 capital
Pentru instituțiile care aplică abordarea IRB, în conformitate cu articolul 62 litera (d) din CRR, cuantumul în exces al provizioanelor (față de pierderile așteptate) eligibil pentru includerea în fondurile proprii de nivel 2 este plafonat la 0,6 % din cuantumurile expunerilor ponderate la risc calculate cu ajutorul abordării IRB.
the Tier 1 capital ratio (6 %) as per Article 92(1)(b) of CRR;
Cuantumul care trebuie raportat la acest punct este cuantumul ponderat la risc al expunerilor (și anume neînmulțit cu 0,6 %), care reprezintă baza pentru calcularea plafonului.
the part of P2R ratio, referred to in point (ii) of row 130, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
6 Total provizioane brute eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2
If no additional own funds requirements, to be held in the form of Tier 1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
Acest punct include ajustările generale pentru riscul de credit care sunt eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2 înainte de aplicarea plafonului.
14 Overall capital requirement (OCR) ratio
Cuantumul care trebuie raportat nu ține cont de efectele impozitelor.
the TSCR ratio referred to in row 130;
7 Cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru calculul plafonului în funcție de provizioanele eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
to the extent it is legally applicable, the combined buffer requirement ratio referred to in Article 128 point (6) of CRD.
În conformitate cu articolul 62 litera (c) din CRR, ajustările pentru riscul de credit eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2 sunt plafonate la 1,25 % din cuantumurile expunerilor ponderate la risc.
This item shall reflect the Overall capital requirement (OCR) ratio as defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
Cuantumul care trebuie raportat la acest punct este cuantumul ponderat la risc al expunerilor (și anume neînmulțit cu 1,25 %), care reprezintă baza pentru calcularea plafonului.
If no buffer requirement is applicable, only point (i) shall be reported.
8 Pragul nedeductibil al deținerilor în entitățile din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
14* OCR: to be made up of CET1 capital
Articolul 46 alineatul (1) litera (a) din CRR
14** OCR: to be made up of Tier 1 capital
Cuantumul este obținut prin adunarea tuturor elementelor care constituie baza pragului și înmulțirea sumei determinate astfel cu 10 %.
the TSCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 150;
9 Pragul de 10 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
the OCR ratio referred to in row 160;
Acest element conține pragul de 10 % pentru deținerile în entități din sectorul financiar în care o instituție deține o investiție semnificativă și pentru creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare.
where applicable, the Pillar 2 Guidance (P2G) as defined in the EBA SREP GL.
Cuantumul este obținut prin adunarea tuturor elementelor care constituie baza pragului și înmulțirea sumei determinate astfel cu 10 %.
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
10 Pragul de 17,65 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
If no P2G is communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
Acest element conține pragul de 17,65 % pentru deținerile în entități din sectorul financiar în care o instituție deține o investiție semnificativă și pentru creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, care trebuie aplicat după pragul de 10 %.
15* OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
Pragul este calculat astfel încât cuantumul celor două elemente care este recunoscut să nu depășească 15 % din fondurile proprii de nivel 1 de bază finale, și anume din fondurile proprii de nivel 1 de bază calculate după toate deducerile și excluzând eventualele ajustări datorate dispozițiilor tranzitorii.
the OCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 170;
Articolul 4 alineatul (1) punctul 71 litera (a)
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 190, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 71 litera (b)
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
12 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
15** OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
Articolele 44-46 și articolul 49 din CRR
the OCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 180;
Articolele 44, 45, 46 și 49 din CRR
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 190, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
Articolele 44, 46 și 49 din CRR
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând:
The amount reported in this item shall be equal to the amount reported in the latest verified/audited accounting balance sheet.
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin;
Article 39(2) of CRR
cuantumurile referitoare la investițiile pentru care se aplică oricare dintre alternativele de la articolul 49 și
Deferred tax assets that do not rely on future profitability, and thus are subject to the application of a risk weight.
deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (g) din CRR.
Deferred tax assets that rely on future profitability, but do not arise from temporary differences, and thus are not subject to any threshold (i.e. are completely deducted from CET1).
Articolul 45 din CRR
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences, and thus, their deduction from CET1 is subject to 10 % and 17,65 % thresholds in Article 48 of CRR.
Articolul 45 din CRR permite pozițiile scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
2 Total deferred tax liabilities
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 44 și articolul 45 din CRR
Article 38(3) and (4) of CRR
Cuantumul care trebuie raportat este cel al deținerilor indirecte din portofoliul de tranzacționare în instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar care iau forma unor dețineri de titluri de valoare bazate pe indici.
Deferred tax liabilities for which conditions in Article 38(3) and (4) of CRR are not met.
Acesta se obține prin calcularea expunerii-suport față de instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar incluse în indici.
Hence, this item shall include the deferred tax liabilities that reduce the amount of goodwill, other intangible assets or defined benefit pension fund assets required to be deducted, which are reported, respectively, in CA1 items 1.1.1.10.3, 1.1.1.11.2 and 1.1.1.14.2.
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (g) din CRR nu sunt incluse.
Article 38 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 45 din CRR
Article 38(3), (4) and (5) of CRR
Articolul 45 litera (a) din CRR permite compensarea pozițiilor scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
Deferred tax liabilities which may reduce the amount of deferred tax assets that rely on future profitability, according to Article 38(3) and (4) of CRR, and are not allocated to deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences, according to Article 38(5) of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 44 și articolul 45 din CRR
Deferred tax liabilities which may reduce the amount of deferred tax assets that rely on future profitability, according to Article 38(3) and (4) of CRR, and are allocated to deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences, according to Article 38(5) of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126 și articolul 45 din CRR