natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
Aceste elemente ale pieței creează o situație excepțională pentru anul 2018, care trebuie să fie luată în considerare în mod special în ceea ce privește modul de funcționare a mecanismului de intervenție publică pentru produsele lactate.
Once that limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Articolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
In order to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net, all public intervention for skimmed milk powder should be operated under a tendering procedure.
1370/2013 al Consiliului stabilește o limită cantitativă pentru achiziționarea de lapte praf degresat la prețul fix menționat la articolul 2 din regulamentul respectiv.
To that end, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price should be set to zero for the year 2018.
Odată ce această limită este atinsă, achiziționarea se face prin intermediul unei proceduri de licitație pentru a se stabili prețul maxim de achiziție.
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
Pentru a evita ca laptele praf degresat să fie achiziționat la preț fix într-o situație în care acest fapt nu ar fi în conformitate cu obiectivele dispozitivului de siguranță, toate intervențiile publice în cazul laptelui praf degresat ar trebui operate în cadrul unei proceduri de licitație.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
În acest sens, pentru anul 2018, limita cantitativă pentru achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix ar trebui să fie stabilită la zero.
Article 1
1370/2013 ar trebui modificat în consecință.
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
Pentru a se asigura că măsura temporară prevăzută în prezentul regulament are un impact imediat asupra pieței și pentru a permite ca operatorii de pe piață să fie informați în timp util înainte de începutul următoarei campanii de intervenție, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2018, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be 0 tonnes.’.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
La articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1370/2013, se adaugă următorul paragraf:
Done at Brussels, 29 January 2018.
„Prin derogare de la primul paragraf, în anul 2018, limita cantitativă pentru achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix este de 0 tone.”
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/148
Regulamentul delegat (UE) 2018/148 al Comisiei
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
732/2008 al Consiliului, în special articolul 5 alineatul (3), articolul 10 alineatul (5) și articolul 17 alineatul (2),
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
întrucât:
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
978/2012 stabilește criteriile de acordare a preferințelor tarifare în temeiul regimului general al Sistemului generalizat de preferințe („SGP”).
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
La articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for 2 years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
978/2012 se prevede că o țară care a fost clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri medii-superioare sau cu venituri mari timp de trei ani consecutiv sau, respectiv, o țară care beneficiază de un regim de acces preferențial pe piață, care oferă preferințe tarifare identice sau mai favorabile decât SGP pentru cea mai mare parte a schimburilor comerciale, nu poate să beneficieze de SGP.
Paraguay has been classified by the World Bank as upper-middle income country in 2015, 2016 and 2017.
Lista țărilor care beneficiază de regimul general al SGP menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Therefore, Paraguay no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation, with application from 1 January 2019.
978/2012 este stabilită în anexa II la regulamentul respectiv.
Preferential market access arrangements started to apply to Côte d'Ivoire on 3 September 2016, to Swaziland on 10 October 2016, and to Ghana on 15 December 2016.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(b), Côte d'Ivoire, Swaziland and Ghana should also be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2019.
978/2012 prevede că anexa II trebuie revizuită până la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 sets out specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’) to GSP beneficiary countries.
Revizuirea ar trebui să țină cont de modificările condițiilor economice, de dezvoltare sau comerciale ale țărilor beneficiare în raport cu criteriile stabilite la articolul 4.
The list of GSP+ beneficiary countries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
As a consequence of its ceasing to be a GSP beneficiary country as from 1 January 2019, Paraguay also ceases to be a GSP+ beneficiary country under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
978/2012, țările și operatorii economici care beneficiază de SGP trebuie să dispună de suficient timp pentru o adaptare corectă în urma revizuirii statutului țării în cadrul SGP.
Paraguay should therefore be also removed from Annex III to that Regulation with application from 1 January 2019.
Prin urmare, regimul SGP trebuie menținut timp de un an de la data intrării în vigoare a unei modificări a statutului unei țări în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) și timp de doi ani de la data punerii în aplicare a unui regim de acces preferențial pe piață în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b).
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Paraguayul a fost clasificat de Banca Mondială ca țară cu venituri medii-superioare în 2015, 2016 și 2017.
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Prin urmare, Paraguayul nu mai îndeplinește condițiile pentru acordarea statutului de țară beneficiară a SGP în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
The UN graduated Equatorial Guinea from the least-developed country category on 4 June 2017.
978/2012 și ar trebui să fie eliminat din lista țărilor care beneficiază de SGP din anexa II la respectivul regulament, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from Annex IV to that Regulation.
Anumite regimuri de acces preferențial pe piață au început să se aplice în cazul Côte d'Ivoire la 3 septembrie 2016, al Swaziland la 10 octombrie 2016 și al Ghanei la 15 decembrie 2016.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EU) No 978/2012, the removal of Equatorial Guinea from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years from the date on which this Regulation enters into force, namely from 1 January 2021.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b), Côte d'Ivoire, Swaziland și Ghana ar trebui, de asemenea, să fie eliminate din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Furthermore, Equatorial Guinea has been classified by the World Bank as high income country in 2015 and as upper-middle income country in 2016 and 2017.
978/2012 începând de la 1 ianuarie 2019.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should also be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation with application from 1 January 2021,
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
978/2012 enunță criteriile specifice de eligibilitate pentru acordarea de preferințe tarifare în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe („SGP+”) țărilor care beneficiază de SGP.
Article 1
Lista țărilor care beneficiază de SGP+ este stabilită în anexa III la Regulamentul (UE) nr.
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
978/2012.
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Ca urmare a faptului că nu mai este țară beneficiară a SGP începând de la 1 ianuarie 2019, Paraguayul încetează, de asemenea, să mai fie țară beneficiară a SGP+ în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
in Annex II, the following alphabetical codes and the corresponding countries are deleted from columns A and B, respectively:
978/2012.
in Annex III, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
La 4 iunie 2017, ONU a eliminat Guineea Ecuatorială din rândul țărilor cu statutul de țară cel mai puțin dezvoltată.
in Annexes II and IV, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Prin urmare, Guineea Ecuatorială nu mai îndeplinește condițiile pentru acordarea statutului de țară beneficiară a EBA în temeiul articolului 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Equatorial Guinea
978/2012 și ar trebui eliminată din anexa IV la respectivul regulament.
Article 2
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Entry into force and application
978/2012, eliminarea Guineei Ecuatoriale din lista țărilor beneficiare ale EBA ar trebui să se aplice după o perioadă de tranziție de trei ani de la data la care prezentul regulament intră în vigoare, și anume de la 1 ianuarie 2021.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
În plus, Guineea Ecuatorială a fost de asemenea clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri mari în 2015 și ca țară cu venituri medii-superioare în 2016 și în 2017.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2019.
Prin urmare, Guineea Ecuatorială nu mai îndeplinește condițiile pentru acordarea statutului de țară beneficiară a SGP în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2021.
978/2012 și ar trebui eliminată din lista țărilor care beneficiază de SGP din anexa II la respectivul regulament, cu aplicare de la 1 ianuarie 2021,
Done at Brussels, 27 September 2017.
Articolul 1
For the Commission
Modificări ale Regulamentului (UE) nr.
The President
978/2012
OJ L 303, 31.10.2012, p.
Regulamentul (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/149
Regulamentul delegat (UE) 2018/149 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1238 with regard to the compositional requirements and quality characteristics of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/1238 în ceea ce privește cerințele privind compoziția și caracteristicile calitative pentru laptele și produsele lactate eligibile pentru intervenție publică și ajutoarele pentru depozitarea privată
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
922/72, (CEE) nr.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
234/79, (CE) nr.
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
1037/2001 și (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 19 alineatul (1) litera (a),
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 al Comisiei stabilește cerințele privind compoziția și caracteristicile calitative pentru laptele și produsele lactate eligibile pentru intervenție publică și ajutoarele pentru depozitarea privată.
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Datorită ameliorărilor tehnice ale metodologiei utilizate în ceea ce privește analiza și evaluarea calitativă a laptelui și produselor lactate și în scopul de a armoniza normele existente ale Uniunii referitoare la cerințele în materie de igienă, este necesar să se revizuiască și să se actualizeze parametrii cerințelor privind compoziția și ai caracteristicilor calitative ale anumitor produse lactate eligibile pentru intervenție publică și pentru ajutoare pentru depozitarea privată.
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prin urmare, anexele IV și V la Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 ar trebui modificate în consecință,
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexele la Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 se modifică după cum urmează:
Done at Brussels, 15 November 2017.
Partea II din anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
For the Commission
Partea II din anexa V se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2017.
15).
Pentru Comisie
‘PART II
JO L 347, 20.12.2013, p.
Compositional requirements and quality characteristics
671.
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Parameters
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutoarele pentru depozitarea privată (JO L 206, 30.7.2016, p.
Fat
ANEXA I
Water
Cerințe privind compoziția și caracteristici calitative
Non-fat solids
Parametri
Maximum 2 %
Caracteristici legate de calitate și conținut
Fat acidity
Grăsime
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Apă
Peroxide value
Substanțe solide fără grăsimi
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Acizi grași
Non-milk fat
Maximum 1,2 mmol/100 g grăsimi
Not detectable by triglyceride analysis
Indice de peroxid
Sensory characteristics
Maximum 0,3 meq oxigen/1000 g grăsimi
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency’
Grăsimi care nu provin din lapte
ANNEX II
Nedetectabile prin analiza trigliceridică
Maximum 1,00 %
ANEXA II
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Minimum 34,0 % din substanța uscată fără grăsimi
Lactates
Lactați
Maximum 150 mg/100 g
Testul fosfatazei
Phosphatase test
Negativ, adică nu mai mult de 350 mU de activitate fosfatazică per litru de lapte reconstituit
Insolubility index
Particule arse
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Maximum 15,0 mg, respectiv minimum disc B
Scorched particles
Microorganisme
Micro-organisms
Lipsă
Maximum 40000 CFU per gram
Zer închegat
Buttermilk
Zer acid
None
Lipsă sau maximum 150 mg/100 g
Rennet whey
Gust și miros
Acid whey
Curat
None or maximum 150 mg/100 g
Aspect
Taste and smell
Culoare albă sau ușor gălbuie, fără impurități și particule colorate
Clean
«Zara» este produsul secundar al producției de unt care se obține după baterea smântânii și separarea grăsimilor solide.
Appearance
Absența zarei poate fi stabilită fie printr-o inspecție la fața locului a unității de producție efectuată inopinat cel puțin o dată pe săptămână, fie printr-o analiză de laborator a produsului final care indică o valoare maximă de 69,31 mg dipalmitoil fosfatidiletanolamină PEDP per 100 g.
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
«Zerul» este produsul secundar al producției de brânză sau de cazeină obținut prin acțiunea acizilor, prin închegare și/sau procese chimico-fizice.
“Buttermilk” means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Atunci când se efectuează inspecții la fața locului.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
Atunci când se aplică ISO 8069.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/150 al Comisiei
of 30 January 2018
din 30 ianuarie 2018
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1240 în ceea ce privește metodele de analiză și evaluare calitativă a laptelui și produselor lactate eligibile pentru intervenția publică și pentru ajutoarele pentru depozitarea privată
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(i) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lay down the rules on public intervention and aid for private storage.
352/78, (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 sets out the methods to be applied in assessing whether milk and milk products comply with the eligibility requirements laid down in those Regulations for public intervention and aid for private storage.
165/94, (CE) nr.
In the light of technical developments in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products, substantial changes should be made in order to simplify and to provide for updated references to ISO standards.
2799/98, (CE) nr.
In the interests of clarity and efficiency, and having regard to the extent and technical nature of the amendments to the provisions of Regulation (EC) No 273/2008, the relevant provisions of that Regulation should be incorporated into Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
814/2000, (CE) nr.
In order to ensure uniform compliance with the new standards and methods across Member States, laboratories should be allowed a sufficient period of time to review procedures and apply the updated methods.
1290/2005 și (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
485/2008 ale Consiliului, în special articolul 62 alineatul (2) litera (i),
In the interests of legal certainty Regulation (EC) No 273/2008 should be repealed.
întrucât:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 al Comisiei și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei stabilesc norme în ceea ce privește intervenția publică și ajutoarele pentru depozitarea privată.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr.
Article 1
273/2008 al Comisiei stabilește metodele care trebuie aplicate pentru a se evalua dacă laptele și produsele lactate îndeplinesc cerințele de eligibilitate prevăzute în regulamentele menționate, referitoare la intervenția publică și la ajutoarele pentru depozitarea privată.