natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).
încurajează agenția să continue să își îmbunătățească procedurile de recrutare, în special cele destinate experților externi, pentru a garanta transparența și tratamentul egal al candidaților, asigurând totodată continuitatea activității și împiedicând pierderea de cunoștințe și de experiență;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013
ia act cu îngrijorare, din raportul Curții, că procedurile de achiziții publice ale agenției ar beneficia de pe urma unei ameliorări a acurateței și a documentării informațiilor; își exprimă profunda preocupare cu privire la politica agenției de gestionare a personalului, deoarece aceasta va trebui să înlocuiască jumătate din personalul său operațional în perioada 2013-2015, ceea ce poate cauza perturbări majore la nivelul activităților operaționale ale agenției; îndeamnă agenția să elaboreze o politică transparentă, coerentă și obiectivă, pentru a aborda chestiunea încetării contractelor personalului său temporar;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013,
constată că, în conformitate cu regulamentul de înființare a agenției, angajații temporari ai acesteia pot fi recrutați pentru o perioadă de maximum cinci ani, cu posibilitatea de prelungire pentru o perioadă de maximum trei ani, dacă acest lucru survine în primii 10 ani de funcționare a agenției; constată că agenția a recurs la perioada de opt ani ca practică standard până în 2013;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0068/2015),
constată cu preocupare că în 2013 agenția a reangajat, pentru o durată suplimentară de opt ani, patru angajați temporari, ale căror contracte cu agenția se încheiaseră în același an după expirarea perioadei maxime de opt ani, contrar dispozițiilor din regulamentul său de înființare; ia act de faptul că propunerea de revizuire a regulamentului de înființare a agenției, care nu a fost deocamdată adoptată de Parlament și de Consiliu, include dispoziții similare; consideră inacceptabilă încălcarea de către agenție a propriilor dispoziții și norme și îndeamnă agenția să își respecte procedurile de recrutare;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 16308171,83 representing a decrease of 0,05 % compared to 2012,
este profund preocupat de faptul că agenția nu asigură criterii obiective, o transparență deplină și un tratament egal în cadrul procedurilor sale de recrutare; îndeamnă agenția să stabilească orientări cuprinzătoare, obiective și transparente cu privire la condițiile de examinare, cum ar fi nota de trecere pentru interviuri, criteriile obiective aplicate în procesul de selecție a candidaților incluși pe listele de rezervă, tipul și numărul întrebărilor de la examenul oral și scris etc.; invită agenția să stabilească aceste garanții în fiecare anunț de post vacant până la sfârșitul lunii septembrie 2015; în plus, îndeamnă agenția să adopte o procedură de contestare pentru candidații care au fost declarați neeligibili să candideze la un post din cadrul agenției;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 15550000, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012,
își exprimă dezamăgirea profundă cu privire la faptul că agenția nu a adoptat până în prezent o politică clară, cuprinzătoare și obiectivă pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, în ciuda recomandărilor autorității care acordă descărcarea de gestiune și a recomandărilor speciale recurente ale Curții;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ia act, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că aceasta a hotărât să adopte o politică revizuită privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, precum și să publice CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație în cursul anului 2015; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune după ce noua politică este adoptată, iar CV-urile și declarațiile de interese sunt făcute publice;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's report as ‘Completed’ and the other as ‘Ongoing’; notes furthermore that, for the four comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response to the previous year's comments resulting in the comment being marked in the Court's report as ‘Completed’, while other three comments are marked as ‘Ongoing’;
ia act de faptul că, în conformitate cu Decizia Agenției nr. 81/2013 din 20 martie 2013 de modificare a standardelor de control intern ale funcției de audit intern, structura de audit intern a fost suprimată, iar Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a devenit furnizorul funcției de audit intern; observă că, în aceeași decizie, agenția a instituit o funcție de coordonator pentru controlul intern (CCI); regretă că procedura de recrutare pentru postul de CCI a durat mult și că, în ianuarie 2014, candidatul selectat nu își începuse încă activitatea în cadrul agenției; ia act de faptul că postul respectiv a fost ocupat în cursul anului 2014;
it has implemented multiple processes and measures to ensure adequate ex ante and ex post verifications and control of costs related to grants for supporting cooperation under the Reitox network; notes that the measures include detailed ex ante controls, written instructions to Reitox National Focal Points (NFP), specific information sessions on the issues at stake, yearly analysis of the financial reporting of each NFP, on-site ex post verifications;
constată că IAS a efectuat în noiembrie 2013 un audit de monitorizare a trei angajamente luate în cadrul auditurilor anterioare;
it has revised its rules defining the requirements for ex post exercises in order to explicitly link the ex post verification to the results of the risk assessment; notes that the latest risk assessment exercise in 2014 confirmed the existence of certain medium to high risks likely to justify ex post verification, which are mostly of a technical nature related to IT security and software configuration;
ia act pe baza informațiilor furnizate de agenție că, potrivit constatărilor IAS, următoarele audituri aveau recomandări nefinalizate la 31 decembrie 2013:
Notes from the Court's report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a 4-year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract's price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract;
„Managementul resurselor umane (2009)” – o recomandare „foarte importantă”,
Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition;
„Planificarea și elaborarea bugetului (2010)” – trei recomandări „importante”,
Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken;
„Managementul de specialitate în domeniul interoperabilității (2011)” – două recomandări „importante”,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,73 % and that the payment appropriations execution rate was 97,71 %, representing a slight decrease of 0,1 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated the commitments being made in a timely manner;
„Elementele de bază ale asigurării (2012)” – două recomandări „foarte importante”, patru recomandări „importante” și o recomandare „de dorit”;
Takes note that the Centre improved the efficiency of its payments processes; notes in particular that payments were successfully processed on average 16 days before the relevant deadline;
constată, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că, cu excepția unei recomandări „foarte importante” aferente auditului privind managementul resurselor umane în cadrul agenției, toate celelalte recomandări au fost închise în cursul anului 2014; îndeamnă agenția să ia măsurile necesare pentru a închide recomandarea rămasă;
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
își exprimă preocuparea cu privire la faptul că, în raportul său anual de audit pentru 2012, Curtea menționează că agenția nu își respectă standardul de control intern referitor la continuitatea activității și că nu există niciun plan aprobat de asigurare a continuității activității informatice și de recuperare în caz de dezastru; ia act de faptul că agenția a decis să pună în aplicare măsuri adecvate pentru a asigura continuitatea serviciilor și sistemelor IT orizontale ale activității sale; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse;
Acknowledges from the Centre that it has reviewed its policy on the prevention and management of conflicts of interests in line with the Commission's guidelines; notes that the revised policy was approved by the Centre's Management Board at its meeting of 4 and 5 December 2014; awaits the publication of declarations of interests of the Management Board, senior management and the Director;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de agenție, că disponibilitatea informațiilor privind impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii și asupra sectorului căilor ferate este asigurată prin diferite participări și prezentări în cadrul expozițiilor și târgurilor europene de resort, precum și prin organizarea de ateliere, prezentări și alte evenimente în statele membre; constată, de asemenea, că informațiile sunt comunicate pe site-ul agenției prin publicarea unor documente cum sunt rapoartele anuale sau buletinele informative;
Acknowledges from the Centre that an updated state of implementation of its 3-year strategic audit plan for the period 2013-2015 was sent to the Commission's Internal Audit Service (IAS); notes furthermore that in 2013 the IAS carried out an audit on budgeting and monitoring within the Centre, which resulted in three very important recommendations; ascertains from the Centre that two recommendations were implemented, one of which is considered to be closed by the IAS, while the other awaits the IAS' review and recommendation for closure; notes furthermore that one recommendation is at an advanced stage of implementation;
Două sedii
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and closed the four remaining very important ones relating to audits prior to 2013; acknowledges that no critical recommendations were open as of 31 December 2013;
deplânge faptul că folosirea a două sedii (Lille și Valenciennes) pentru desfășurarea activităților generează costuri suplimentare pentru agenție; ia act de eforturile agenției vizând minimizarea impactului negativ al deciziei privind sediul său;
Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015;
solicită desemnarea unui sediu unic al agenției, amplasat într-un loc ușor accesibil prin intermediul transportului public, pentru a economisi resursele limitate și a asigura funcționarea mai eficientă a instituției;
Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available;
consideră că, în cazul în care agenția ar primi noi competențe ca urmare a extinderii atribuțiilor sale ca agenție de certificare a materialului feroviar, o parte din bugetul agenției ar trebui să provină din taxele și onorariile percepute industriei feroviare, care trebuie să fie în toate circumstanțele proporționale cu cheltuielile suportate de agenție, fără a reprezenta costuri disproporționate pentru operatori;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe aferent exercițiului financiar 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0088/2015),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A8-0087/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 57819864, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (denumită în continuare „autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 28188749 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 39,01 % față de bugetul pentru 2012, datorată sarcinilor suplimentare încredințate autorității;
B. whereas the Union's contribution to the Agency's budget for the financial year 2013 amounted to EUR 53789658, representing an increase of 2,65 % compared to 2012,
B. întrucât Curtea de Conturi (denumită în continuare „Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe pentru exercițiul financiar 2013 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește șase comentarii formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” sau „nedemarate încă” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective, iar în prezent două sunt marcate în raportul Curții ca fiind „finalizate”, trei sunt marcate ca fiind „în desfășurare”, iar în cazul uneia apare indicația „nu se aplică”; observă, în plus, că, în ceea ce privește șapte comentarii formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective, iar în prezent două sunt marcate ca fiind „finalizate”, trei sunt marcate ca fiind „în desfășurare”, iar la două apare indicația „nu se aplică”;
Follow-up of the 2012 discharge
aceasta și-a integrat personalul și programarea bugetară în planificarea activității anuale pentru a ține cont de priorități în cadrul întregii organizații, precum și pentru a redistribui personalul pentru diferite sarcini atunci când acest lucru a fost posibil;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the corresponding comment is now marked as ‘Completed’, and from the other two comments one is now marked as ‘Ongoing’ and the other one as ‘Not Applicable’;
procedurile sale de recrutare au fost modificate pentru a include mai multe controale, cum ar fi controalele ex ante, modele mai clare și mecanisme revizuite de evaluare a candidaților și că, potrivit raportului Curții, acțiunile corective legate de recomandările Curții în această privință au fost finalizate;
Acknowledges from the Agency that through the examination of internal administrative costs, several human resources processes were automated and financial monitoring and reporting was streamlined by using automated tools;
comunicarea cu privire la activitatea sa și la activitățile destinate cetățenilor Uniunii se realizează prin publicarea și diseminarea informațiilor prin intermediul mai multor canale, inclusiv, dar nu numai, prin site-ul său public și prin diferite tipuri de documente vizând diferite teme;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,07 % and that the payment appropriations execution rate was 88,73 %;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 93,18 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 72,54 %;
Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013;
ia act de faptul că, pentru a garanta că acțiunile corective legate de execuția bugetară sunt adoptate în timp util, autoritatea a utilizat diferite metode, cum ar fi raportarea lunară către directorul executiv și raportarea trimestrială către Consiliul de administrație; observă că acest lucru a dus la o rată de execuție bugetară mai mare în comparație cu exercițiul precedent;
Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules;
constată că angajamentele au fost asumate cu o mai mare promptitudine, deoarece nivelul general al creditelor angajate a crescut în comparație cu exercițiul precedent; constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate rămâne ridicat pentru titlul III, atingând un procent de 58 %, ceea ce reprezintă o creștere de 6 %;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
ia act de faptul că nivelul ridicat de reportări are drept principale cauze serviciile informatice contractate la sfârșitul exercițiului, servicii primite în 2013, dar neplătite înainte de sfârșitul exercițiului, precum și întârzieri în procedurile de achiziții în domeniul informatic și caracterul multianual al proiectelor informatice; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile adoptate în vederea reducerii cât mai mult cu putință a nivelului de reportări;
Acknowledges from the Agency that in its meeting of 13 and 14 November 2013, its Administrative Board adopted a decision concerning its Rules of Procedure, requiring that all its members or alternate members submit declarations of commitment and confidentiality at the beginning of each term of office;
observă cu îngrijorare că nivelul de transferuri este foarte ridicat, reprezentând 18 % din buget și ridicându-se la 5100000 EUR; regretă că această cifră reprezintă o creștere în comparație cu 2012, fapt ce indică persistența unor deficiențe în ceea ce privește planificarea bugetară; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru a remedia aceste deficiențe;
Acknowledges that the Agency made efforts to avoid potential conflicts of interests' situations by introducing training on ethics and integrity which is provided in-house and is compulsory for all staff;
constată, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că procedurile de achiziții publice au fost centralizate pentru toate achizițiile care depășesc 15000 EUR, pentru a îmbunătăți respectarea termenelor, controlul calității și gradul de conformitate; ia act de faptul că raportarea lunară către directorul executiv a stadiului în care se află planul de achiziții a fost inițiată în 2013;
Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’;
constată, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că aceasta și-a consolidat în continuare orientările în materie de etică, dezvoltând o politică privind conflictele de interese pentru persoanele care nu fac parte din personal, ce ține cont de orientările Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE și care este aplicabilă membrilor Consiliului supraveghetorilor și ai Consiliului de administrație;