natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Amazon furnizează următorul exemplu: „Cu titlu ilustrativ, un mare comerciant cu amănuntul tradițional ar putea avea zeci de mii de produse pentru comercializare: în schimb, site-urile web europene ale Amazon au oferit aproximativ 3,7 milioane de produse distincte pentru comercializare în 2005 și aproximativ [20-30] de milioane de produse în 2013.
Regulation (EC) No 659/1999 was repealed and replaced by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), with effect from 14 October 2015.
Un comerciant cu amănuntul tradițional de foarte mare succes ar putea procesa zeci de mii de tranzacții în fiecare an: în 2005, site-urile web europene ale Amazon au procesat aproximativ 71 de milioane de comenzi distincte, iar numărul acestora a crescut cu peste [1-1,5] miliarde în 2013.
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
Nu ar fi posibil să se angajeze un număr suficient de persoane, de exemplu, pentru a stabili prețul pentru milioanele de produse unice – și cu atât mai puțin pentru a decide ce niveluri de stocuri disponibile ar trebui să existe pentru aceste produse sau pentru a procesa în parte fiecare comandă a clientului.”
See Recital 13.
Observațiile Amazon din 22 iulie 2016, denumite Activitatea Amazon de vânzare cu amănuntul online centrată pe tehnologie, p. 3.
The License Agreement was submitted by Amazon on 5 March 2015, Annex 4 (together with the later Amendment 1 of IP License Agreement as effective as of January 1 2009).
Următorul exemplu este furnizat: „Deși unele funcționalități, cum ar fi, de exemplu, identitatea, care permite clienților să se conecteze pe site-ul web, sau Item Master Service, care păstrează un catalog al tuturor produselor vândute pe Amazon, au fost prevăzute încă din primele zile ale activității Amazon, tehnologia de bază ar fi fost reformulată în întregime (și în mod constant) de-a lungul anilor. […] tehnologia legată de identitate utilizată de Amazon în 2010 a avut prea puțin de-a face cu tehnologia legată de identitate utilizată înainte de 2005 – serviciul din 2005 a fost întrerupt și reformulat ca o serie de servicii de dimensiuni mai mici și mai ușor de gestionat care furnizează funcționalitatea legată de identitate, pentru adaptarea tehnologiei la evoluția domeniului de aplicare a activității Amazon.”
Amazon.com Inc., 2016 Annual Report, p. 3.
Tehnologia hardware este alcătuită din dispozitive fizice, în special servere.
Amazon.com Inc., 2003 Annual Report, p. 5.
Observațiile Amazon din 22 iulie 2016, denumite Activitatea Amazon de vânzare cu amănuntul online centrată pe tehnologie, pp.
https://services.amazon.com/fulfillment-by-amazon/benefits.htm/ref=asus_fba_hnav.
Observațiile Amazon din 20 ianuarie 2017, pp.
Amazon.com Inc., 2002 Annual Report, p. 2.
2-4; Documentul intern al Amazon: EU Policies and Procedures Manual (Manualul privind politicile și procedurile la nivelul UE) din 1 mai 2006.
Amazon Post trial brief, p. 81, par.
Potrivit observațiilor Amazon din 8 februarie 2017, p. 1-3, LuxSCS și LuxOpCo au încheiat un acord de facilitare de credit la 29 decembrie 2006 în scopul gestionării trezoreriei.
253.
Acest acord a fost modificat și reformulat ulterior la 1 martie 2007, 1 ianuarie 2009, 1 aprilie 2011 și 1 ianuarie 2012.
The term ‘EU websites’ as used throughout this Decision excludes www.amazon.nl, since this website was launched after the period subject to review in this Decision.
„Activitatea de tip back-to-back: EHT [LuxSCS] va acorda un împrumut din fondurile sale către AEU [LuxOpCo], care este purtător de dobândă, iar AEU [LuxOpCo] va investi fondurile primite” și „[…] toate operațiunile de finanțare existente între EHT [LuxSCS] și AEU [LuxOpCo] vor fi reunite în cadrul unui singur instrument de datorie, care va avea elementele caracteristice unei facilitări de credit”.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 3.
A se vedea observațiile Amazon din 5 martie 2015, anexa 22, p. 7.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 4 and 67.
Observațiile Amazon din 8 februarie 2017, p. 2.
The term ‘EU Local Affiliates’ as used throughout this Decision includes Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, Amazon.fr Logistique SAS, Amazon.de GmbH and Amazon Logistik GmbH which all were EU Local Affiliates as of 1 May 2006.
Conturile anuale ale LuxOpCo pentru perioada 2006-2013.
TP Report, p. 12.
Definiția costurilor aplicabile este inclusă în nota de subsol 61.
Amazon's submission of 5 March 2015: Annex 6.
Acordurile de prestare de servicii conțin dispoziții identice cu privire la utilizarea activelor necorporale (secțiunea 3), compensație (secțiunea 4), statutul și responsabilitățile părților (secțiunea 5), confidențialitate (secțiunea 6), durata și încetarea acordului (secțiunea 7), forța majoră (secțiunea 8) și dispozițiile generale (secțiunea 9).
TP Report, p. 13: ‘As of the Restructuring Date, LuxSCS' principal activities will be limited to those of an intangible holding company and a participant in the ongoing development of the Intangibles through the CSA.
Definiția costurilor aplicabile din anexa 1 este identică în toate acordurile de prestare de servicii.
Additionally, LuxSCS will license the Intangibles to LuxOpCo, subject to the Intangibles License, and will receive royalty payments pursuant to this license’.
Acordurile de prestare de servicii, punctul 2.1 (Dispoziții generale).
Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration (as drafted by Amazon's tax advisor [Advisor 1]), p. 2: ‘EHT [LuxSCS], a wholly owned indirect subsidiary of Amazon.com Inc. was created for the purpose of holding and developing intellectual property (by way of financial contribution only). […] EHT [LuxSCS] has an activity limited to the mere holding of Amazon's EU intellectual property, the shares in AEU and has concluded a limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate (as described under point 1.2 below).
Acordul de prestare de servicii încheiat între Amazon.de GmbH și LuxOpCo, punctele 2.2 (Servicii destinate clienților și comercianților) și 2.3 (Servicii de asistență).
EHT [LuxSCS] will only receive passive income from its subsidiaries (interest and royalties).’
Acordul de prestare de servicii încheiat între Amazon.fr Logistique SAS și LuxOpCo, punctul 2.2 (Servicii de onorare a comenzilor).
Point 1.2 of this letter describes the agreements described in Recital 105 of this decision.
Acordul de prestare de servicii încheiat între Amazon Logistik GmbH și LuxOpCo, punctul 2.2 (Servicii de onorare a comenzilor).
LuxSCS annual financial reports 2005-2013.
Acordul de prestare de servicii încheiat între Amazon.co.uk Ltd și LuxOpCo, punctele 2.2 (Servicii de onorare a comenzilor), 2.3 (Servicii destinate clienților și comercianților) și 2.4 (Servicii de asistență).
The intracompany loan by LuxSCS to LuxOpCo increased in the period under review to EUR [2-2,5] billion in 2013.
Acordurile de prestare de servicii, punctul nr. 5.1 („Nicio agenție”).
Other group company provided with some limited financing by LuxSCS was Amazon Eurasia Holding Sarl (EUR [20-30] million in 2013).
Acordurile de prestare de servicii, punctul 5.2 (Obligațiile furnizorului).
License Agreement For Pre-existing Intellectual Property and Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property, both between LuxSCS and ATI as of 1 January 2005.
Acordurile de prestare de servicii, secțiunea 5 (Statutul și responsabilitățile părților).
Amended and restated agreement to share costs and risks of intangible development between LuxSCS, ATI and A9 as of 1 January 2005.
Astfel cum s-a explicat în secțiunea 2.3.2.1, Amazon a subliniat că gama de produse, prețul și accesibilitatea sunt factori determinanți esențiali ai activității sale de vânzare cu amănuntul online.
The cost sharing agreement prior to the 2005 CSA was concluded between LuxSCS and A9 and was effective as of 7 June 2004.
Marja aplicabilă pentru Amazon.fr Sarl este de [3-3,5] % pentru servicii destinate clienților și comercianților și de [5-10] % pentru serviciile de asistență.
The CSA was again amended and restated as effective as of 5 January 2009 and again amended as effective as of 1 January 2014.
Marja aplicabilă pentru Amazon.de GmbH este de [3-3,5] % pentru servicii destinate clienților și comercianților și de [4-4,5] % pentru serviciile de asistență.
Intellectual Property Assignment and License Agreement between LuxSCS, Amazon.fr SARL, Amazon.de GmbH and Amazon.co.uk Ltd as of 30 April 2006.
Marja aplicabilă pentru Amazon.fr Logistique SAS este de [5-10] % pentru serviciile de onorare a comenzilor.
Pursuant to the CSA, paragraph 1.8, ‘Derivative works’ means ‘any and all new works created by or for one Party [to the CSA] from pre-existing material contained within, or as a result of access to or use of another Party's intellectual property, […]’.
Marja aplicabilă pentru Amazon Logistik GmbH este de [5-10] % pentru serviciile de onorare a comenzilor.
CSA, section 6 (License and Ownership).
Marja aplicabilă pentru Amazon.co.uk Ltd este de [3-3,5] % pentru serviciile de onorare a comenzilor, de [3-3,5] % pentru serviciile destinate clienților și comercianților și de [4-4,5] % pentru serviciile de asistență.
As set out in the CSA, paragraph 6.4, besides the licenses to the Intangibles provided by A9 and ATI to LuxSCS under the CSA, LuxSCS retained the title and ownership to all Intangibles contributed by it.
Observațiile Amazon din 7 iunie 2017, p. 3: „Aceste taxe se referă la: (i) ponderea costurilor în Luxemburg alocate pentru LuxSCS; și la (ii) plățile în legătură cu protecția juridică a activelor necorporale deținute de LuxSCS, cum ar fi taxele și plățile aferente pentru cererea de brevet, taxele și plățile aferente pentru cererea de înregistrare a mărcii și taxele și plățile în ceea ce privește numele de domeniu și căutările PI.”
CSA, paragraph 1.13 on the ‘Licensed Purpose’.
Contribuția participativă a fost plătită în șapte tranșe.
CSA, section 4, ‘Development Cost Allocation’ and section 5, ‘Payments’.
Prima tranșă a fost plătită în 2005 și s-a ridicat la 73,22 milioane USD (52,35 milioane EUR).
CSA, paragraph 9.12.
Astfel cum se definește la punctul 1.10 din APC, „programul de dezvoltare” înseamnă „activitățile unei părți realizate conform domeniului de aplicare și principiilor enunțate în secțiunea 2”.
CSA as effective on 5 January 2009, paragraph 2.3.
Astfel cum se specifică la punctul 2.1 din APC, părțile convin că „toate activitățile de cercetare, de dezvoltare, de marketing și celelalte activități legate de scopul pentru care se acordă licența după data efectivă sunt incluse în domeniul de aplicare al programului de dezvoltare.
As explained in the CSA, section 1.1, A9's contribution of IP rights to the CSA is limited to the intellectual property rights owned or otherwise held by A9 with respect to ecommerce search and navigation technologies.
Astfel de activități pot include, fără a se limita la, toate activitățile de dezvoltare legate de menținerea, îmbunătățirea, consolidarea sau extinderea proprietății intelectuale a Amazon, a proprietății intelectuale a A9 și a proprietății intelectuale a EHT [împreună cu activele necorporale].
These include the technology for Amazon's software platform, appearance of the EU websites, catalogues, search and navigation functions, logistics process, order processing, customer service and personalisation functions.
Toate aceste activități sunt incluse în programul de dezvoltare, cu excepția celor excluse în mod expres de comun acord și scris al ambelor părți.”
This is a collection of data on products and customers.
Costurile de dezvoltare sunt determinate în conformitate cu punctul 3.3.
It includes customer reviews, publisher reviews, product data, customer names, purchase histories and other data.
Astfel cum se prevede la punctul 3.2 din APC privind „costurile de dezvoltare ale subcontractantului”: „Costurile de dezvoltare suportate de o persoană care participă, la cererea unei părți, la dezvoltarea sau îmbunătățirea proprietății intelectuale a Amazon, a proprietății intelectuale a A9 și a proprietății intelectuale a EHT [împreună cu activele necorporale] (un „subcontractant”) sunt considerate costurile de dezvoltare ale respectivei părți contractante în cazul în care partea respectivă care desfășoară o activitate pe bază de contract cu un astfel de subcontractant (a) participă în mod semnificativ la gestionarea sau controlul subcontractantului și (b) păstrează dreptul de proprietate sau primește drepturi materiale de utilizare a oricăror active necorporale dezvoltate de către subcontractant ”.
As explained in Amazon's submission of 21 August 2015, LuxSCS took over the legal ownership of the European customer data accumulated by Amazon Int'l Sales, Inc. and Amazon Int'l Marketplace, Inc. as part of the restructuring of the European operations.
Cum ar fi mărcile, denumirile comerciale, numele de domenii, stilul, logoul și prezentarea Amazon.
The customer database was subsequently further developed and maintained by LuxOpCo.
Observațiile Amazon din 21 august 2015, anexa 12: Rapoartele anuale de sinteză privind APC.
These include the trade mark, trade name, style, logos, presentation of Amazon and associated intangible assets.
Secțiunea 4 și anexa D din APC (în vigoare începând cu 5 ianuarie 2009).
CSA, paragraphs 1.1, 1.4 and 1.11 provide: ‘Notwithstanding the foregoing, the parties expressly agree that the […][Intangibles] does not include any World Wide Web domain names’.
În temeiul APC, secțiunea 4 (Alocarea costurilor de dezvoltare), va fi elaborat un „raport anual privind partajarea costurilor” pentru a determina plățile anuale de partajare a costurilor pentru fiecare parte la APC.
As explained in Amazon's submission of 12 June 2015, LuxSCS transferred the shares in LuxOpCo to Amazon Europe Core S.à r.l. on 16 December 2013.
Rapoartele anuale privind partajarea costurilor pentru anii 2005-2014 au fost furnizate de Amazon în observațiile sale din 21 august 2015.
TP Report, p. 30.
Astfel cum au fost calculate în conformitate cu APC, secțiunea 4 (Alocarea costurilor de dezvoltare) și secțiunea 5 (Plățile).
Amazon's submission of 5 March 2015, rec.
APC, secțiunea 4.1: „De îndată ce este practic după fiecare sfârșit de an, fiecare parte pregătește situațiile financiare și previziunile necesare și reconciliază și consolidează în comun aceste declarații și previziuni în cadrul unui „raport anual privind partajarea costurilor”, care conține informațiile solicitate în secțiunea 4 și este semnat de părți […]. ”
6 and Amazon internal document: Amazon's letter to the Luxembourg Tax Administration of 14 April 2006, p. 2.
Secțiunea 4 stabilește alocarea costurilor de dezvoltare.
TP Report, p. 13.
Observațiile Amazon din 27 februarie 2017, p. 4-5.
The seller of record is the entity which owns and offers the goods for sale and which is responsible for collection and payment of value added tax.
APC, punctul 8.1 (Perioada inițială).
Amazon's submission of 22 March 2016, p. 1-2 and annex E thereto.
Observațiile Amazon din 4 mai 2015, anexa 2.
LuxOpCo managed the cash pooling and liquidity management of Amazon's European operations; cf.
APC, în vigoare începând cu 5 ianuarie 2009, punctul 2.3: „În cadrul prezentului acord, fiecare parte își asumă funcțiile și riscurile menționate în anexa B”.
Amazon internal document: Luxembourg Headquarters – Overview, p. 11-17 and Amazon internal document: Pre & Post Goldcrest Balance Sheet Analysis, p. 1 and Amazon internal document: Advance Tax Agreement, Letter of Amazon to Mr […], 2 April 2014, par.
APC, în vigoare începând cu 5 ianuarie 2009 anexa В, Funcții și riscuri.
11 and Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 3.
În această privință se afirmă în anexa В că „[a]ceastă listă este reprezentativă pentru funcțiile și riscurile care urmează să fie asumate de către părți.
Amazon's letter of 14 April 2006 to the Luxembourg Tax Administration, p. 2.
Părțile nu consideră că aceasta este declarația exclusivă a funcțiilor și riscurilor, iar omisiunea oricărei funcții sau oricărui risc nu implică faptul că partea nu îndeplinește o astfel de funcție sau nu își asumă un astfel de risc”.
In a fiscal unity (le régime d'intégration fiscal), a parent company may be taxed as a group together with one or more of its subsidiaries.
„Teritoriul european” este definit în APC ca fiind „toate țările incluse în sensul termenului „țară europeană“, astfel cum este definit în secțiunea 1.12 din prezentul document ”.
For corporate income tax purposes, this means that the subsidiaries are deemed to have been absorbed by the parent company.
În secțiunea 1.12, „țară europeană” înseamnă „(a) organizația economică, științifică și politică cunoscută sub numele de Uniunea Europeană formată, la data efectivă, din Belgia, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Germania, Danemarca, Grecia, Irlanda, Regatul Unit, Spania, Portugalia, Austria, Finlanda, Suedia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia, precum și din toate celelalte țări care pot deveni membre ale unei astfel de organizații pe durata perioadei; și (b) oricare țară enumerată ca „țară candidată“ sau „alte țări europene“ pe pagina web de la adresa http://europa.eu.intlabc/governments/indexen.htm#, sau oricare succesori sau înlocuitori ale acestora ”.
To be eligible for a fiscal unity, the parent company must hold, directly or indirectly, a participation of 95 % or more in the share capital of a subsidiary and both the consolidating parent as well as the subsidiaries are capital companies resident in Luxembourg that are fully subject to corporate income tax.
Termenul „program de cercetare” pare să nu fi fost definit în APC.
The consolidation is for at least five accounting years (Article 164bis LIR).
Acest termen este înțeles, de asemenea, ca făcând referire la programul de dezvoltare.
Amazon's submission of 6 March 2017, Annex 28a.
Observațiile Amazon din 27 februarie 2017.
See Section 2.3.3.3.
Observațiile Amazon din 12 aprilie 2017.
Amazon internal documents: the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr SARL, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr Logistique SAS, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.co.uk Ltd, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon Logistik GmbH, and the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.de GmbH, all as of 1 May 2006.
Un aviz de remediere este o scrisoare oficială prin care IRS informează un contribuabil cu privire la impozitele datorate care nu au fost plătite plus orice penalități și dobânzi.
See Recital 109.
Avizul conține o explicație a ajustărilor fiscale, modul în care acestea au fost calculate și opțiunile contribuabilului.
Services Agreements, paragraph 4.1 (Fees): ‘In consideration of [EU Local Affiliate]'s performance of the Services, [LuxOpCo] shall pay [EU Local Affiliate] fees (the ‘Service Fees’) equal to the Applicable Costs (as defined in Exhibit 1) incurred by [EU Local Affiliate] in providing the corresponding Services, plus the Applicable Markup set forth in Exhibit 1. […]. ’
În special, în cazul în care contribuabilul nu este de acord cu evaluarea, acesta poate introduce o cale de atac în fața Tribunalului Fiscal din SUA.
Exhibit 1 provides that the ‘Applicable Costs’ is the sum of all operating expenses, as determined pursuant to generally accepted accounting principles in the US, directly and indirectly related to the Services, excluding interest expense, dividends paid by EU Local Affiliate, foreign exchange expense or any other expense excluded by mutual agreement, as deemed appropriate.
IRS (pârât), Memorandumul procesului, p. 1 [doc 661-1957].
The ‘Applicable Markup’ is a percentage of the Applicable Costs which varies from 3 – 8 % depending on the characteristics of the service provided and the EU Local Affiliate.
Nota Amazon ulterioară procesului, pp.
As explained in the Recitals to the Service Agreements, the cost plus mark-up is determined on basis of a ‘comprehensive economic analysis’ of the arm's length rate of compensation for the services provided by the EU Local Affiliates to LuxOpCo.
6-7.
License Agreement, paragraph 1.4: ‘European Country’ means ‘(a) the economic, scientific, and political organization known as the European Union consisting, as of the Effective Time [30 April 2006], of Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Germany, Denmark, Greece, Ireland, United Kingdom, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, and including any and all other countries that may become members of such organization during the Term, and (b) any countries listed as ‘Applicant countries’ or ‘Other European countries’ on the Web page located at http://europa.eu.int/abc/governments/index_en.htm#, or any successors thereto or replacements thereof. ’
IRS este autorizată să citeze orice persoană care posedă informații care „pot fi relevante” pentru investigația sa.
License Agreement, paragraph 2.1(a), and paragraph 1.5 on the Licensed Purpose.
Această autorizație permite IRS să impună unei persoane să se înfățișeze într-un loc desemnat și să prezinte registre și documente sau să depună mărturie sub jurământ; a se vedea https://www.irs.gov/pub/irs-wd/0950044.pdf.
Paragraph 2.1(a) provides: ‘(a) ‘Exclusive Intellectual Property License Grant’.
Hotărârea Tribunalului Fiscal din SUA nu conține o cuantificare finală a ajustărilor plăților de contribuție participativă și a plăților în temeiul APC datorate de LucSCS către SUA.
Amazon EHT [LuxSCS] irrevocably grants AEU [LuxOpCo], under all Amazon EHT [LuxSCS] intellectual property rights in or comprising the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property, whether existing now or in the future, the following sole and exclusive right and license to the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property during the Term, solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof); and (iii) sublicense to Affiliates or third parties the foregoing rights, including the right to sublicense to further third parties. […]. ’
Metoda TNC este o metodă de stabilire a prețurilor de transfer utilizată în SUA similară metodei PNC prevăzute în Liniile directoare ale OCDE.
Amazon internal document: License Agreement, paragraph 2.5 (License Fee), and Exhibit A.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Tehnologie – Dezvoltare software, Amazon LLC, SUA, fostul vicepreședinte al Kindle, Amazon Corporate LLC, SUA], 18 noiembrie 2014, punctul 3549: 10-25; punctul 3550: 1-10, „Volumul a afectat prețurile de transfer destul de semnificativ.