natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (3).
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 5
Prezenta decizie expiră după 36 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) sau după șase luni de la data adoptării acesteia în situația în care nu a fost încheiat niciun acord de finanțare în acest interval.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2019.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 21 January 2019.
Președintele
For the Council
Acțiunea comună 2006/184/PESC a Consiliului din 27 februarie 2006 în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice, în cadrul strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 65, 7.3.2006, p. 51).
The President
Planului de acțiune UE privind armele biologice și toxice, complementar Acțiunii comune a UE în sprijinul BTWC (JO C 57, 9.3.2006, p. 1).
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Acțiunea comună 2008/858/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice (BTWC), în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 302, 13.11.2008, p. 29).
EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC (OJ C 57, 9.3.2006, p. 1).
Decizia 2011/429/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 privind poziția Uniunii Europene cu privire la cea de A șaptea conferință de examinare a statelor părți la Convenția privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora (BTWC) (JO L 188, 19.7.2011, p. 42).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Decizia 2012/421/PESC a Consiliului din 23 iulie 2012 în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice (BTWC), în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 196, 24.7.2012, p. 61).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Decizia (PESC) 2015/2096 a Consiliului din 16 noiembrie 2015 privind poziția Uniunii Europene cu privire la cea de a opta Conferință de revizuire a BTWC a Convenției cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice (biologice) și cu toxine și la distrugerea lor (BTWC) (JO L 303, 20.11.2015, p. 13).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Decizia (PESC) 2016/51 a Consiliului din 18 ianuarie 2016 în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice (BTWC) în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 12, 19.1.2016, p. 50).
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
ANEXĂ
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
PROIECTE
ANNEX
Proiectul nr.
PROJECTS
1: sprijinirea universalizării BTWC
Project 1: Support for BTWC universalisation
Scopul proiectului
Project purpose
Promovarea aderării universale la BTWC, prin încurajarea statelor care nu sunt părți la BTWC să înțeleagă mai bine avantajele aderării la BTWC și ale implicării în mai mare măsură în reuniuni și în alte activități ale BTWC.
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Acest proiect va sprijini punerea în aplicare a deciziilor și a recomandărilor celei de a opta Conferințe de examinare privind universalizarea BTWC și va asigura durabilitatea eforturilor inițiate în temeiul Deciziei (PESC) 2016/51 ca urmare a Atelierului privind universalizarea regională pentru regiunea Pacificului, care a avut loc în Fiji în iulie 2017 și a celor două ateliere regionale care vizează state din Africa care nu sunt încă părți la BTWC la sfârșitul anului 2018.
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.
Rezultatele preconizate ale proiectului
Expected results of the project:
noi aderări la BTWC în toate regiunile geografice;
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
o înțelegere sporită a BTWC în rândul autorităților naționale relevante, inclusiv al parlamentarilor, și/sau consolidarea rețelelor de contacte subregionale privind BTWC în vederea promovării aderării la BTWC și a punerii în aplicare a BTWC;
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
un număr sporit de state care își iau angajamentul de a adera la BTWC și care iau măsuri în acest scop;
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
un număr sporit de state care, nefiind părți la BTWC, se implică în activitățile și reuniunile BTWC.
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Descrierea proiectului
Project description
Conferințele de examinare a BTWC au susținut în mod constant că sporirea numărului de membri ai BTWC este de mare importanță.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Cu toate acestea, există încă 15 state care nu sunt părți la BTWC, în special în Africa și în Pacific.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Prin urmare, acest proiect implică programe specifice cu scopul de a viza patru state care sunt semnatare ale BTWC dar care nu sunt încă părți la BTWC, în scopul de a realiza progrese semnificative în procesul lor de ratificare/aderare.
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
În cadrul programelor respective se va colabora îndeaproape cu alți actori relevanți, inclusiv Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice, Comitetul instituit prin Rezoluția 1540(2004) a Consiliului de Securitate al ONU, centrele de excelență CBRN ale UE și organizațiile societății civile [de exemplu, Centrul de cercetare, pregătire și informare în materie de verificare (VERTIC), Parlamentari pentru acțiunea globală și Institutul pentru Studii de Securitate] pentru a dezvolta relații de lucru permanente cu organismele regionale și subregionale relevante, pentru a furniza materiale de informare adaptate, în cazul în care este necesar, și pentru a crea contacte directe cu statele din regiunea vizată.
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
O serie de activități de universalizare la nivel național vor fi desfășurate în patru state care nu sunt părți la BTWC.
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
Aceste țări vor fi selectate în funcție de perspective reale în ceea ce privește ratificarea/aderarea la momentul adoptării prezentei decizii.
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
Activitățile respective ar urma să se bazeze pe discuțiile și rezultatele atelierelor regionale anterioare, transferându-le într-un context național, și să fie adaptate la circumstanțele naționale.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Acestea ar implica pregătirea unui plan de lucru în scopul universalizării pentru fiecare stat implicat, cu participarea părților interesate de la nivel național.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Dacă este posibil și oportun, activitățile respective ar putea reprezenta o activitate comună între state cu o strânsă cooperare în curs și cu circumstanțe naționale similare.
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Domeniile de interes pentru activități le vor constitui furnizarea de materiale de informare specifice privind avantajele aderării la BTWC, sensibilizarea părților interesate la nivel național, inclusiv a parlamentarilor și a altor factori de decizie, și promovarea instituirii unei coordonări naționale privind aspectele legate de BTWC.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
În plus, vor fi organizate două ateliere regionale, unul pentru Africa și unul pentru regiunea Pacificului, pentru a valorifica proximitatea geografică a mai multor state care nu sunt părți la BTWC și a încuraja dialogul regional în vederea susținerii eforturilor de universalizare.
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
Un element de sponsorizare va fi de asemenea inclus cu scopul de a aduce funcționari-cheie din statele care nu sunt încă părți la BTWC la reuniunile BTWC de la Geneva.
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
Proiectul nr.
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
2: dezvoltarea capacităților în sprijinul punerii în aplicare a BTWC
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
Acest proiect are drept scop continuarea activităților inițiate în temeiul Deciziei (PESC) 2016/51 în cadrul programelor sale de asistență extinsă.
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
Obiectivul va fi acela de a concentra eforturile asupra a cel mult cinci țări beneficiare prin furnizarea de sprijin bine definit și susținut în domeniile solicitate pe întreaga perioadă de trei ani pentru punerea în aplicare a Deciziei (PESC) 2016/51.
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
adoptarea măsurilor legislative sau administrative adecvate, inclusiv a dispozițiilor de drept penal, care cuprind întreaga gamă a interdicțiilor și a măsurilor preventive prevăzute prin BTWC și elaborate de cea de a opta Conferință de examinare;
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
punerea în practică și o aplicare eficiente pentru a preveni încălcările BTWC și pentru a impune sancțiuni în caz de nerespectare;
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
mai buna coordonare și sporirea contactelor între toate părțile interesate implicate în procesul BTWC, inclusiv asociațiile naționale și regionale în domeniul biosiguranței, parlamentari și sectorul privat, în vederea promovării unei puneri în aplicare eficiente;
enhanced transparency among BTWC States Parties;
o transparență sporită între statele-părți la BTWC;
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
crearea sau consolidarea mecanismelor naționale pentru compilarea informațiilor necesare și pentru transmiterile anuale de CBM;
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
sporirea numărului de state-părți participante la schimbul de CBM în mod regulat și o creștere a calității informațiilor transmise;
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
sporirea numărului de state-părți care își prezintă declarațiile CBM sub formă electronică;
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
sporirea numărului de state-părți care au desemnat un punct de contact național pentru BTWC;
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
facilitarea educației, a formării, a programelor de schimburi și de înfrățire și a altor mijloace de dezvoltare a resurselor umane în domeniul științelor biologice și al tehnologiei legate de punerea în aplicare a BTWC în țările în curs de dezvoltare.
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
În cadrul acestui proiect, UNODA va urmări să instituie o cooperare activă cu statele membre, cu experții și cu instituțiile naționale care sunt în măsură să ofere asistență relevantă și de înaltă calitate.
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
Experții numiți de statele membre vor continua să fie cooptați în vederea furnizării de sprijin, în special membrii din registrul de experți al Uniunii constituit în temeiul Deciziei (PESC) 2016/51.
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
În plus, UNODA va urmări să colaboreze cu instituțiile naționale relevante care au o expertiză specifică și care, printre altele, au desfășurat proiecte de asistență în trecut.
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
De asemenea, UNODA va continua să colaboreze și cu centrele regionale pentru pace și dezarmare ale ONU, cu Institutul de Cercetare Interregional al Organizației Națiunilor Unite în domeniul Criminalității și Justiției, cu centrele de excelență CBRN ale UE, precum și cu organizații neguvernamentale (de exemplu, VERTIC) și grupuri de reflecție (de exemplu, Consorțiul UE pentru neproliferare și dezarmare).
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
Proiectul nr.
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
3: promovarea rețelelor de biosecuritate în sudul global
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
Acest proiect încercă să ofere oportunități de dezvoltare a capacităților pentru tinerii din sudul global care sunt implicați în elaborarea de politici, sunt oameni de știință sau din mediul academic și care activează în domenii legate de BTWC.
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
Proiectul va valorifica inițiativele care s-au bucurat de succes, cum ar fi Bursa pentru pace a UNODA, se va extinde pe baza acestora și va asigura continuitatea eforturilor deja depuse.
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
În plus, proiectul va institui o comunicare virtuală cu aceste persoane pentru a încuraja dezvoltarea unor rețele de tineri profesioniști și va valorifica materialele de formare elaborate de Uniune (de exemplu, instrumentele de e-învățare elaborate de Consorțiul UE pentru neproliferare și dezarmare).
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
promovarea consolidării capacităților, prin cooperare internațională, în domeniul biosiguranței și al biosecurității în contextul articolului X din BTWC;
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
creșterea gradului de conștientizare cu privire la BTWC în rândul tinerilor din sudul global care sunt implicați în elaborarea de politici, sunt oameni de știință sau din mediul academic;
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
constituirea unor rețele regionale și subregionale de tineri practicieni în materie de biosecuritate și în domenii conexe;
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
promovarea conceptului de „știință și inovare responsabile” în rândul publicului vizat;
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
promovarea programelor de sensibilizare, a codurilor de conduită și a standardelor pentru biosiguranță și biosecuritate;
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
o mai mare diversitate de gen și regională în rândul experților care participă la reuniunile BTWC și la discuțiile legate de biosecuritate;
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
promovarea și utilizarea de instrumente și materiale educaționale și de sensibilizare dezvoltate în temeiul unor decizii anterioare ale Consiliului și de către institute și entități relevante.
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
Vor fi organizate la Geneva, la momentul cel mai potrivit, două seminare care vor reuni tineri din sudul global pentru a le prezenta conceptul de negocieri multilaterale pentru dezarmare și vor facilita colaborarea acestora cu diplomați și experți de nivel înalt din domeniu.
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
Se va pune un accent deosebit pe încurajarea participării femeilor tinere din sudul global.
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
Proiectul nr.
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
4: sprijin pentru programul intersesiuni și pentru pregătirile pentru cea de a noua Conferință de examinare a BTWC
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
Acest program se axează pe mobilizarea statelor-părți la BTWC în vederea participării active în cadrul celei de a noua Conferințe de examinare prin organizarea a patru ateliere regionale sau subregionale și prin oferirea de oportunități de a analiza și de a discuta subiecte-cheie din cadrul programului intersesiuni 2018-2020.
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
sporirea gradului de conștientizare cu privire la BTWC și la cea de a noua Conferință de examinare din 2021, precum și la importanța sa pentru evoluția ulterioară a BTWC;
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
un dialog cuprinzător și transregional cu privire la chestiunile care urmează să fie examinate în cadrul celei de a noua Conferințe de examinare;
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
dezvoltarea unei serii de propuneri privind noi inițiative care să fie puse în aplicare după cea de a noua Conferință de examinare și un sprijin larg pentru adoptarea acestora de către cea de a noua Conferință de examinare;