natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special measures, such as appropriate formats of solidarity activities and personalised guidance, should therefore be put in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories in accordance with Council Decision 2013/755/EU.
Prin urmare, trebuie luate măsuri speciale, cum ar fi adoptarea unor formate adecvate ale activităților de solidaritate și acordarea de orientare personalizată, pentru a promova incluziunea socială, participarea tinerilor defavorizați, precum și pentru a lua în considerare constrângerile impuse de îndepărtarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și a țărilor și teritoriilor de peste mări în conformitate cu Decizia 2013/755/UE a Consiliului.
Similarly, the participating countries should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the European Solidarity Corps.
În mod similar, țările participante ar trebui să depună eforturi pentru a adopta toate măsurile adecvate prin care să elimine obstacolele juridice și administrative din calea bunei funcționări a Corpului european de solidaritate.
That includes resolving, where possible, and without prejudice to the Schengen acquis and Union law on the entry and residence of third-country nationals, any administrative issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits.
Aceasta include soluționarea, acolo unde este posibil și fără a aduce atingere acquis-ului Schengen și dreptului Uniunii privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe, a oricăror probleme administrative care creează dificultăți în obținerea vizelor și a permiselor de ședere.
An entity willing to apply for funding to offer solidarity activities under the European Solidarity Corps should have first received a quality label as a precondition in an accessible and transparent manner.
O entitate care dorește să solicite finanțare pentru a oferi activități de solidaritate în cadrul Corpului european de solidaritate ar trebui să primească mai întâi, ca o condiție prealabilă, o etichetă de calitate, într-un mod accesibil și transparent.
This requirement should not apply to natural persons seeking financial support on behalf of an informal group of participants for their solidarity projects.
Această cerință nu ar trebui să se aplice persoanelor fizice care solicită sprijin financiar în numele unui grup informal de participanți pentru proiectele lor de solidaritate.
The competent implementing bodies should carry out quality controls to ascertain compliance, by those natural persons, with the requirements of the European Solidarity Corps.
Organismele de punere în aplicare competente ar trebui să efectueze controale de calitate pentru a se asigura că aceste persoane fizice respectă cerințele Corpului european de solidaritate.
The needs and expectations of local communities should be an important criterion for the evaluation of the quality of projects.
Nevoile și așteptările comunităților locale ar trebui să reprezinte un criteriu important de evaluare a calității proiectelor.
Accordingly, appropriate indicators should be put in place.
Prin urmare, ar trebui creați indicatori adecvați.
Effective performance management, including monitoring and evaluation, requires the development of a specific, measurable and realistic set of qualitative and quantitative indicators which can be measured over time and which reflect the logic of the intervention.
Gestionarea eficace a performanței, inclusiv monitorizarea și evaluarea, presupune elaborarea unui set de indicatori calitativi și cantitativi specifici, măsurabili și realiști, care pot fi măsurați în timp și care reflectă logica intervenției.
Appropriate outreach, publicity and dissemination of the opportunities and results of the activities supported by the European Solidarity Corps should be ensured at European, national, regional and local level.
Ar trebui să se asigure o mobilizare, publicitate și diseminare adecvată a oportunităților și a rezultatelor activităților sprijinite de Corpul european de solidaritate la nivel european, național, regional și local.
Special attention should be paid to social enterprises, encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.
Ar trebui acordată o atenție deosebită întreprinderilor sociale, încurajându-le să sprijine activitățile Corpului european de solidaritate.
The outreach, publicity and dissemination activities should rely, without increasing the administrative burden, on all the implementing bodies of the European Solidarity Corps, including, where relevant, with the support of other key stakeholders.
Activitățile de mobilizare, publicitate și diseminare ar trebui să se bazeze, fără a crește sarcina administrativă, pe toate organismele de punere în aplicare ale Corpului european de solidaritate, inclusiv, dacă este cazul, pe sprijinul altor părți interesate cheie.
In order to better achieve the objectives of the European Solidarity Corps, the Commission, Member States and national agencies should preferably work closely together in partnership with NGOs, youth organisations and local stakeholders that have expertise in solidarity actions.
Pentru a realiza mai bine obiectivele Corpului european de solidaritate, Comisia, statele membre și agențiile naționale ar trebui, de preferință, să colaboreze îndeaproape, în parteneriat cu ONG-urile, organizațiile de tineret și părțile interesate locale cu experiență în acțiunile de solidaritate.
In order to ensure the efficient and effective implementation of this Regulation, the European Solidarity Corps should make maximum use of existing management arrangements already in place in the Erasmus + programme.
Pentru a asigura o punere în aplicare eficientă și eficace a prezentului regulament, Corpul european de solidaritate ar trebui să valorifice la maximum dispozițiile în materie de gestionare deja existente în cadrul programului Erasmus+.
The implementation of the European Solidarity Corps should therefore be entrusted to existing structures, such as the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Prin urmare, instituirea Corpului european de solidaritate ar trebui să fie încredințată structurilor existente, și anume Comisia Europeană, Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură și agențiile naționale desemnate pentru gestionarea acțiunilor menționate în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Clear and detailed procedures for participants and participating organisations will be established for all phases of the solidarity activity in the appropriate programme documents, such as the Annual Work Programme and the Programme Guide.
În documentele corespunzătoare aferente programelor, cum ar fi Programul de lucru anual și Ghidul programului, se vor stabili proceduri clare și detaliate pentru participanți și organizațiile participante pentru toate etapele activității de solidaritate.
The Commission should regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Comisia ar trebui să se consulte periodic cu principalele părți interesate, inclusiv cu organizațiile participante, cu privire la punerea în aplicare a Corpului european de solidaritate.
In order to ensure financially sound implementation and close monitoring of the European Solidarity Corps at national level, it is important to use the existing national authorities designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
Pentru a asigura o punere în aplicare corespunzătoare din punct de vedere financiar și monitorizarea strictă a Corpului european de solidaritate la nivel național, este important să se utilizeze autoritățile naționale existente desemnate pentru gestionarea acțiunilor menționate în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013.
The national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 should also act as national authorities for the purposes of this Regulation.
Autoritățile naționale desemnate pentru gestionarea acțiunilor menționate la capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 ar trebui să acționeze, de asemenea, ca autorități naționale în sensul prezentului regulament.
This should not, however, prevent the designation of more than one national authority in accordance with national law and practice as provided for in Article 27(1) of that Regulation.
Cu toate acestea, acest lucru nu ar trebui să împiedice desemnarea mai multor autorități naționale, în conformitate cu legislația și practicile de la nivel național, astfel cum sunt menționate la articolul 27 alineatul (1) din regulamentul menționat.
Where a participating country wishes to replace its national authority during the course of the lifetime of the European Solidarity Corps, the procedure provided for in Article 27(2) of that Regulation should apply.
Dacă o țară participantă dorește să înlocuiască autoritatea sa națională pe parcursul desfășurării Corpului european de solidaritate, ar trebui să se aplice procedura menționată la articolul 27 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
In order to ensure sound financial management and legal certainty in each participating country, each national authority should designate an independent audit body.
Pentru a asigura o bună gestionare financiară și certitudine juridică în fiecare țară participantă, fiecare autoritate națională ar trebui să desemneze un organism de audit independent.
Where feasible, and in order to maximise efficiency, the independent audit body could be the same as the one designated for the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
Acolo unde este posibil și pentru a crește la maximum eficiența, organismul de audit independent ar putea fi același cu cel desemnat pentru acțiunile menționate în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1288/2013.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Interesele financiare ale Uniunii ar trebui protejate de-a lungul întregului ciclu de cheltuire a fondurilor prin măsuri proporționale, inclusiv prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, aplicarea de sancțiuni.
(4 1) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the Commission should adopt work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului, Comisia ar trebui să adopte programe de lucru și să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la aceasta.
Work programmes should set out the measures needed for their implementation in line with the general and specific objectives of the European Solidarity Corps, the selection and award criteria for grants, as well as all other elements required.
Programele de lucru ar trebui să stabilească măsurile necesare pentru punerea lor în aplicare în conformitate cu obiectivele generale și specifice ale Corpului european de solidaritate, cu criteriile de selecție și de acordare a granturilor, precum și cu toate celelalte elemente necesare.
Work programmes and any amendments thereto should be adopted by implementing acts in accordance with the examination procedure.
Programele de lucru și orice modificări aduse acestora ar trebui adoptate prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a European Solidarity Corps, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume înființarea Corpului european de solidaritate, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre dar, având în vedere amploarea și efectele sale, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TUE.
For reasons of efficiency and effectiveness, the committee established under Regulation (EU) No 1288/2013 should also assist the Commission in the implementation of this Regulation.
Din motive de eficiență și eficacitate, comitetul înființat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1288/2013 ar trebui, de asemenea, să asiste Comisia în punerea în aplicare a prezentului regulament.
With respect to the European Solidarity Corps, that committee should convene in a specific configuration and its mandate should be aligned in order to fulfil this new role.
În ceea ce privește Corpul european de solidaritate, comitetul respectiv ar trebui să se întrunească într-o configurație specifică, iar mandatul său ar trebui armonizat pentru a îndeplini acest nou rol.
The participating countries should appoint the relevant representatives for those meetings, taking into account the subject matter, aim, objectives and actions of the European Solidarity Corps.
Țările participante ar trebui să numească reprezentanții relevanți pentru astfel de reuniuni, ținând cont de obiectul, scopul, obiectivele și acțiunile Corpului european de solidaritate.
Regulation (EU) No 1288/2013 should be amended in order to take into account the changes to the European Voluntary Service resulting from volunteering under this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 ar trebui modificat pentru a ține seama de schimbările aduse Serviciului european de voluntariat, rezultate din voluntariat în temeiul prezentului regulament.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework also builds on funds redeployed from the Erasmus+ programme.
Pachetul financiar al Corpului european de solidaritate de la rubrica 1a din cadrul financiar multianual se bazează, de asemenea, pe fondurile realocate din programul Erasmus+.
Those funds should exclusively come from appropriations aimed at financing European Voluntary Service activities that would fall under the scope of volunteering under this Regulation.
Fondurile respective ar trebui să provină exclusiv din creditele destinate finanțării activităților Serviciului european de voluntariat care ar intra sub incidența voluntariatului în temeiul prezentului regulament.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework should additionally be supplemented by financial contributions from other programmes and headings, which require the amendment of Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council as well as of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council.
Pachetul financiar al Corpului european de solidaritate prevăzut la rubrica 1a din cadrul financiar multianual ar trebui suplimentat și mai mult prin contribuții financiare din alte programe și rubrici, ceea ce implică modificarea Regulamentului (UE) nr. 1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și a Deciziei nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
This Regulation should apply from the date of its entry into force.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data intrării sale în vigoare.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation lays down the legal framework for the European Solidarity Corps, which shall enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities with a view to contributing to strengthening cohesion, solidarity and democracy in Europe, with particular effort to the promotion of social inclusion.
Prezentul regulament stabilește cadrul juridic pentru Corpul european de solidaritate, prin care se îmbunătățește implicarea tinerilor și a organizațiilor în activități de solidaritate accesibile și de înaltă calitate, pentru a contribui la consolidarea coeziunii, a solidarității și a democrației în Europa, cu eforturi deosebite dedicate promovării incluziunii sociale.
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through solidarity activities and quality and support measures.
Corpul european de solidaritate urmărește realizarea obiectivelor sale prin activități de solidaritate și prin măsuri privind calitatea și de sprijin.
Solidarity activities shall be implemented in accordance with specific requirements laid down for each type of solidarity activity carried out in the framework of the European Solidarity Corps as well as with applicable regulatory frameworks in participating countries.
Activitățile de solidaritate sunt puse în aplicare în conformitate cu cerințele specifice stabilite pentru fiecare tip de activitate de solidaritate desfășurată în cadrul Corpului european de solidaritate, precum și cu cadrele de reglementare aplicabile în țările participante.
The European Solidarity Corps shall support solidarity activities which present a clear European added value, for example by virtue of their:
Corpul european de solidaritate sprijină activitățile de solidaritate care prezintă o valoare adăugată europeană clară, de exemplu în virtutea:
transnational character, particularly with regard to learning mobility and cooperation;
caracterului lor transnațional, îndeosebi în ceea ce privește mobilitatea în scop educațional și cooperarea;
ability to complement other programmes and policies at local, regional, national, Union and international level;
capacității lor de a completa alte programe și politici la nivel local, regional, național, la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
European dimension with regard to the topics, aims, approaches, expected outcomes and other aspects of those solidarity activities;
dimensiunii lor europene în ceea ce privește temele, obiectivele, abordările, rezultatele scontate și alte aspecte ale respectivelor activități de solidaritate;
approach with regard to involving young people from different backgrounds;
abordării lor într-o manieră care vizează implicarea tinerilor de proveniențe diferite;
contribution to the effective use of Union transparency and recognition tools.
contribuției acestora la utilizarea efectivă a instrumentelor de transparență și recunoaștere ale Uniunii.
‘solidarity activity’ means a high-quality temporary activity that does not interfere with the functioning of the labour market; that addresses important societal challenges to the benefit of a community or society as a whole, thereby contributing to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps; that takes the form of volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities in various fields; that ensures a European added value and compliance with health and safety regulations, includes a solid learning and training dimension through relevant activities that can be offered to participants before, during and after the activity; that takes place in a broad range of areas, such as in the fields of environmental protection, climate change mitigation and greater social inclusion, but does not include activities that are part of curricula in formal education, vocational education and training systems and activities for emergency response;
„activitate de solidaritate” înseamnă o activitate temporară de înaltă calitate care nu interferează cu funcționarea pieței forței de muncă, care răspunde unor provocări societale importante în beneficiul unei comunități sau al societății în ansamblu, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Corpului european de solidaritate, care îmbracă forma voluntariatului, stagiilor, locurilor de muncă, proiectelor de solidaritate și activităților de colaborare în rețea în diverse domenii, care asigură valoare adăugată europeană, precum și respectarea normelor în materie de sănătate și securitate, dispune de o dimensiune solidă de învățare și de formare prin intermediul unor activități relevante care pot fi oferite participanților anterior, pe durata și ulterior activității, care poate avea loc într-o gamă largă de domenii, cum ar fi protecția mediului, atenuarea schimbărilor climatice și creșterea gradului de incluziune socială, dar nu include activități care fac parte din programa educației formale, a formării profesionale și a sistemelor de formare, precum și activități de răspuns în situații de urgență;
‘registered candidate’ means an individual aged between 17 and 30 years who is legally residing in a participating country and has registered in the European Solidarity Corps Portal for the purposes of expressing interest in engaging in a solidarity activity but who is not yet participating in a solidarity activity;
„candidat înregistrat” înseamnă o persoană fizică cu vârsta cuprinsă între 17 și 30 de ani, aflată în situație de ședere legală într-o țară participantă și care s-a înregistrat pe portalul Corpului european de solidaritate cu scopul de a-și exprima interesul de a se implica într-o activitate de solidaritate, dar care încă nu participă la o activitate de solidaritate;
‘participant’ means an individual aged between 18 and 30 years who is legally residing in a participating country, has registered in the European Solidarity Corps Portal and takes part in a solidarity activity;
„participant” înseamnă o persoană fizică cu vârsta cuprinsă între 18 și 30 de ani aflată în situație de ședere legală într-o țară participantă, care s-a înregistrat pe portalul Corpului european de solidaritate și participă la o activitate de solidaritate;
‘young people with fewer opportunities’ means individuals aged between 18 and 30 years who need additional support due to the fact that they are at a disadvantage compared to their peers because of various obstacles, for example disability, health problems, educational difficulties, cultural differences or economic, social or geographical obstacles, including young people from a marginalised community or at risk of facing discrimination based on any of the grounds enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
„tineri cu mai puține oportunități” înseamnă persoanele fizice cu vârsta cuprinsă între 18 și 30 de ani care au nevoie de sprijin suplimentar din cauza faptului că prezintă un dezavantaj în comparație cu colegii lor ca urmare a diverselor obstacole cum ar fi, de exemplu, dizabilitatea, problemele de sănătate, dificultățile educaționale, diferențele culturale sau obstacolele economice, sociale sau geografice, inclusiv tineri ce provin dintr-o comunitate marginalizată sau expuși riscului de a se confrunta cu discriminarea bazată pe oricare dintre motivele înscrise la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;