natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISAA shall constitute an information sharing instrument providing input to Member States, and supporting the Commission and HR in their activities.
ISAA se bazează de asemenea pe informațiile și analizele relevante furnizate de statele membre (de exemplu, din partea centrelor naționale relevante de gestionare a crizelor), în special prin intermediul platformei web, și de agențiile Uniunii.
The ISAA shall be developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities and within their existing means and capabilities.
La activarea IPCR și până la dezactivarea acestuia, acest sprijin este disponibil în mod permanent.
The ISAA shall also be based on relevant information and analysis provided by the Member States (e.g. from relevant national crisis centres) particularly through the web platform, and by Union Agencies.
Sprijinul se oferă Președinției și Consiliului la timp, pe tot parcursul situației de criză, pentru a se permite o gestionare proactivă a crizei.
Upon activation of the IPCR and until its deactivation, this support shall be available on a permanent basis.
În funcție de evoluția crizei, Președinția poate decide să solicite intensificarea sau diminuarea sprijinului acordat pentru ISAA.
It shall be provided to the Presidency and Council in a timely manner throughout the whole crisis, allowing for pro-active crisis management.
Sursele sectoriale ale Uniunii continuă să asigure o monitorizare regulată.
Depending on the evolution of the crisis, the Presidency may decide to request to step up or step down ISAA support.
În funcție de natura crizei, țări terțe și parteneri internaționali, precum țările asociate spațiului Schengen, pot fi autorizate de Coreper să aibă acces la rapoartele ISAA pentru o anumită criză.
Regular monitoring from the sectoral Union sources shall continue.
Articolul 9
Depending on the nature of the crisis, third countries and international partners such as the Schengen associated countries, may be authorised by Coreper to have access to ISAA reports for a specific crisis.
Platforma web
Article 9
O platformă web dedicată acestui scop, dezvoltată și administrată de SGC, servește drept instrument-cheie pentru IPCR, ca interfață electronică pentru părțile interesate relevante.
Web Platform
Doar persoanele desemnate de părțile interesate relevante, și anume SGC (pentru Consiliu și Consiliul European), statele membre, Comisia, SEAE (pentru ÎR) și agențiile relevante ale Uniunii au acces la această platformă.
A dedicated web platform developed and managed by the GSC shall serve as a key tool for the IPCR as an electronic hub between relevant stakeholders.
Pentru a încuraja schimburile de informații prin intermediul platformei web, în special cele de natură sensibilă, informațiile nu se divulgă părților care nu se numără printre părțile interesate relevante prevăzute la alineatul (2), cu excepția autorizărilor exprese din partea Coreper.
Access to this platform shall be restricted to persons designated by relevant stakeholders, namely the General Secretariat of the Council (for the Council and European Council), Member States, the Commission, the EEAS (for the HR) and the relevant Union agencies.
SGC, în colaborare cu Președinția, se implică în furnizarea de răspunsuri la cererile de informații primite de la aceste părți.
In order to encourage exchanges on the web platform, particularly those of a sensitive nature, information shall not be disclosed to parties which are not relevant stakeholders set out in paragraph 2, unless explicitly authorised by Coreper.
Pentru a se evita duplicarea, platforma web nu înlocuiește niciunul dintre instrumentele web sectoriale ale Uniunii și nici nu este înlocuită de vreunul dintre acestea.
The GSC, in liaison with the Presidency, shall be involved in responding to requests for information received from such parties.
Schimbul de informații clasificate la un nivel superior față de RESTREINT UE/EU RESTRICTED se efectuează prin intermediul canalelor acreditate relevante.
In order to avoid duplication, the web platform shall not replace nor be replaced by any of the Union sectoral web tools.
Platforma web este disponibilă și fără activarea IPCR, în special pentru informații generale relevante, exerciții, lecții învățate și formare, precum și pentru punctele de contact IPCR.
Information classified above RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be exchanged via the relevant accredited channels.
Pentru fiecare activare IPCR se generează o pagină de criză.
The web platform shall be available even without IPCR activation, notably for relevant background information, exercises, lessons learned and training as well as IPCR points of contact.
În cazul unei crize fără activarea IPCR, SGC – de comun acord cu Președinția – poate crea o „pagină de monitorizare”, la cererea eventuală a unui stat membru interesat, a serviciilor Comisiei sau a SEAE.
A crisis page shall be generated for each IPCR activation.
Această pagină facilitează schimbul de informații și ar servi drept registru pentru rapoarte ușor accesibile și informații situaționale.
In the event of a crisis without an IPCR activation, the GSC — in agreement with the Presidency — may create a ‘monitoring page’ possibly at the request of a concerned Member State, Commission services, or EEAS.
Crearea unei pagini de monitorizare nu presupune elaborarea de rapoarte ISAA.
This page shall facilitate the exchange of information and would act as a repository for readily available reports and situational information.
Platforma web IPCR conține și forumuri speciale orientate tematic sau centre („hubs”) de utilizat în special în afara perioadelor de criză pentru colaborări în rețea, schimburi de informații și colaborare în general, pentru a contribui la pregătirea pentru gestionarea crizelor.
The creation of a monitoring page shall not entail the production of ISAA reports.
SGC consultă Președinția și delegațiile Consiliului atunci când planifică modificări structurale ale platformei.
The IPCR web platform shall also feature specific thematically-oriented forums or ‘hubs’ to be used in particular outside the times of crisis for networking, information exchange, and collaboration purposes in order to contribute to preparedness for crisis management.
Articolul 10
The GSC shall consult the Presidency and Council delegations when planning structural changes to the Platform.
Punctul central de contact 24/7
Article 10
La activarea IPCR, punctul central de contact 24/7 este operațional, fără a aduce atingere distribuției responsabilităților din cadrul serviciilor Comisiei și al SEAE și nici rețelelor de informare existente.
Central 24/7 Contact Point
Articolul 11
Upon activation of the IPCR, the central 24/7 contact point shall be operational, without prejudice to the distribution of responsibilities within the Commission services and the EEAS and to existing information networks.
Proceduri standard de operare
Article 11
Președinția, cu sprijinul SGC, dezvoltă suplimentar și actualizează, în funcție de necesități, procedurile standard de operare ale IPCR (PSO IPCR) existente, pentru a identifica în mod clar procedurile, precum și acțiunile pe care ar trebui să le efectueze fiecare actor în procesul IPCR.
Standard Operating Procedures
Statele membre, serviciile Comisiei și SEAE sunt invitate să contribuie.
The Presidency, with the support of the GSC, shall further develop and update as needed already existing IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Fiecare versiune nouă a PSO IPCR se transmite Coreperului spre aprobare.
The Member States, the Commission services and the EEAS shall be invited to contribute.
Comisia și SEAE, în cadrul rolurilor și responsabilităților lor respective, elaborează procedurile standard de operare ale ISAA, în concordanță cu PSO IPCR, care descriu în detaliu funcționarea elaborării de ISAA și modalitățile de integrare a informațiilor furnizate de statele membre.
Each new version of the IPCR SOPs shall be submitted to Coreper for approval.
Articolul 12
The European Commission and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, shall develop ISAA Standard Operating Procedures in line with the IPCR SOPs that detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Pregătirea
Article 12
Pentru a consolida în continuare capacitatea de a răspunde rapid la crize la nivelul politic al Uniunii, sunt elaborate măsuri de pregătire și un cadru pentru o strategie de comunicare.
Preparedness
Aceste măsuri vor ține cont de domeniile de interes cele mai relevante pentru o potențială activare a IPCR și se bazează pe o politică în materie de pregătire a IPCR și pe un program asociat care vor urmări să îmbunătățească toate componentele capacității IPCR.
To further strengthen the capacity to respond quickly at Union political level to crises, preparedness measures and a communication strategy framework shall be developed.
Politica în materie de pregătire se transmite Consiliului spre aprobare.
These measures will be informed by most relevant areas of concern for a potential IPCR activation, and shall be underpinned by an IPCR preparedness policy and associated programme which will seek to improve all components of the IPCR capability.
Programul privind pregătirea se prezintă Coreperului.
The preparedness policy shall be submitted to the Council for approval.
Pentru a consolida cunoștințele și gradul de pregătire ale tuturor părților implicate relevante, se organizează acțiuni de formare adaptată privind procedurile și instrumentele utilizate într-o situație de criză care necesită coordonare la nivelul politic al Uniunii.
The preparedness programme shall be presented to Coreper.
Politica în materie de pregătire a IPCR prevede exerciții transsectoriale și definește proceduri și modalități pentru planificarea exercițiilor care implică IPCR.
In order to enhance the knowledge and readiness of all relevant stakeholders, tailored training on procedures and tools used in a crisis requiring coordination at Union political level shall be organised.
Exercițiile IPCR se organizează de Președinție cu sprijinul SGC și implică state membre pe bază voluntară.
The IPCR preparedness policy shall foresee cross-sectoral exercises and define the procedures and modalities for planning exercises that involve the IPCR.
Comisia și ÎR se asociază îndeaproape acestei activități și sunt invitați să contribuie, după caz.
IPCR exercises shall be organised by the Presidency with the support of the GSC and shall involve the Member States on a voluntary basis.
Orice exercițiu implicând IPCR respectă politica în materie de pregătire a IPCR.
The Commission and HR shall be closely associated to this work and shall be invited to contribute as appropriate.
Politica în materie de pregătire a IPCR contribuie de asemenea la îmbunătățirea comunicării cu publicul și a coerenței mesajului în perioadele de criză.
Any exercise involving the IPCR shall respect the IPCR preparedness policy.
Rețeaua informală a persoanelor responsabile cu comunicarea în situații de criză („RCC”) poate sprijini această activitate.
The IPCR preparedness policy shall also contribute to enhancing communication to the public and coherence of the message in times of crisis.
Va fi identificată experiența dobândită atât din exerciții, cât și din activările în cazuri reale ale IPCR.
The informal network of crisis communicators (‘CCN’) may support this work.
Va fi pus în aplicare un proces structurat al lecțiilor învățate.
Lessons from both exercises and real life activations of the IPCR arrangements will be identified.
Articolul 13
A structured process of lessons learned will be implemented.
Consiliul European
Article 13
În funcție de natura crizei, ar putea fi necesare consultări sau decizii rapide la nivelul Consiliului European.
European Council
În acest scop, Cabinetul președintelui Consiliului European este de asemenea invitat să participe pe deplin în cadrul IPCR din momentul activării IPCR și pentru activități de pregătire.
Depending on the crisis, timely consultations or decisions at European Council level could be needed.
Articolul 14
To this end, the Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to fully participate in the IPCR from the moment of its activation and for preparedness activities.
Informare și comunicare
Article 14
Președinția informează fără întârziere Parlamentul European cu privire la activarea IPCR.
Information and Communication
O strategie de comunicare coerentă, inclusiv prin intermediul unor mesaje comune, face parte din măsurile de răspuns preconizate în cazul activării IPCR.
The Presidency shall inform the European Parliament of the activation of the IPCR without delay.
Articolul 15
A coherent communication strategy, including through common messages shall be part of the response measures envisaged in the event of IPCR activation.
Reexaminare
Article 15
Mecanismul prevăzut în prezenta decizie se reexaminează în conformitate cu nevoile identificate și, în orice caz, în termen de 12 luni de la dezactivarea lui, pentru a garanta identificarea și abordarea experienței dobândite relevante.
Review
Reexaminarea respectivă se efectuează în cadrul Consiliului pe baza contribuției furnizate de statele membre, de Comisie și de ÎR.
The arrangements under this Decision shall be reviewed according to identified needs and in any event within 12 months following their deactivation, in order to ensure that relevant lessons are identified and addressed.
După caz, prezenta decizie poate fi reexaminată, în special pentru a aborda necesitățile identificate de Consiliu în contextul reexaminării, în temeiul articolului 9 alineatul (3) din Decizia 2014/415/UE.
This review shall be carried out in the Council, on the basis of input provided by Member States, the Commission and the HR.
Articolul 16
Where appropriate, this Decision may be revised, in particular to address the needs identified by the Council in the context of the review, pursuant to Article 9(3) of Decision 2014/415/EU.
Intrarea în vigoare
Article 16
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into Force
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2018.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Președintele
For the Council
JO L 192, 1.7.2014, p. 53.
The President
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
OJ L 192, 1.7.2014, p. 53.
Comisia și ÎR au contribuit în mod activ la conturarea și crearea IPCR în 2013.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
De la instituirea IPCR, Comisia și ÎR au decis în mod consecvent să sprijine IPCR și și-au menținut angajamentul de a contribui la punerea în aplicare a acestuia.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1994
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1994 a Consiliului
authorising Croatia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Croației să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by that person for the use of that person's taxed transactions.
Articolul 168 din Directiva 2006/112/CE stabilește dreptul unei persoane impozabile de a deduce taxa pe valoarea adăugată (TVA) achitată pentru livrările de bunuri și prestările de servicii de care a beneficiat respectiva persoană în scopul operațiunilor sale impozitate.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Articolul 26 alineatul (1) litera (a) din directiva respectivă prevede obligația de a declara TVA atunci când un activ folosit în cadrul activității economice este utilizat în scopuri personale de către persoana impozabilă sau de către personalul acesteia sau, mai general, este utilizat în alte scopuri decât pentru desfășurarea activității sale.
By letter registered with the Commission on 22 December 2016, Croatia requested authorisation to apply a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to the purchase and leasing of aircrafts, vessels and personal cars, including the purchase of accessories for such goods as well as services supplied in relation thereto.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 22 decembrie 2016, Croația a solicitat autorizația de a aplica o măsură specială de derogare de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE referitoare la dreptul de deducere a taxei achitate în amonte pentru achiziționarea și închirierea de aeronave, nave și autoturisme personale, inclusiv achiziționarea de accesorii pentru astfel de bunuri, precum și de servicii prestate în legătură cu acestea.
After a number of discussions with the Commission, Croatia submitted a modified request limited to passenger cars, which was registered with the Commission on 17 September 2018.
După o serie de discuții cu Comisia, Croația a prezentat o cerere modificată limitată la autoturisme, care a fost înregistrată de Comisie la 17 septembrie 2018.
The Commission transmitted the request of Croatia to other Member States by letter dated 21 September 2018.
Prin scrisoarea din 21 septembrie 2018, Comisia a transmis cererea Croației și celorlalte state membre.
By letter dated 24 September 2018, the Commission notified Croatia that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Prin scrisoarea din 24 septembrie 2018, Comisia a informat Croația că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru evaluarea cererii.
Taxable persons in Croatia cannot deduct VAT related to passenger cars used partially for business purposes.
Persoanele impozabile din Croația nu pot deduce TVA-ul aferent autoturismelor utilizate parțial în scopuri profesionale.
Croatia intends to modify its legislation and allow the deduction of input VAT relating to passenger cars.
Croația intenționează să își modifice legislația și să permită deducerea TVA-ului achitat în amonte aferent autoturismelor.
Croatia claims that it is often difficult to accurately determine the extent to which cars are used for private or professional purposes and that, even where it is possible, this is often burdensome.
Croația susține că este adesea dificil de determinat cu exactitate în ce măsură autoturismele sunt utilizate în interes personal sau în scopuri profesionale, și chiar dacă acest lucru este posibil, se creează sarcini suplimentare.
Croatia therefore considers that it would be appropriate to apply the fixed percentage for the VAT deduction.
Prin urmare, Croația consideră că ar fi adecvat să se aplice un procent fix pentru deducerea TVA-ului.
Based on estimations, Croatia submits that the 50 % limit is appropriate.
Pe baza estimărilor, Croația susține că limita de 50 % este adecvată.
According to Croatia, the application of the fixed percentage limit for the VAT deduction will not result in an additional administrative burden or additional costs for businesses or tax authorities, while the VAT deduction will be possible.
Potrivit Croației, aplicarea limitei procentuale fixe pentru deducerea TVA-ului nu va avea ca rezultat o sarcină administrativă suplimentară sau costuri suplimentare pentru întreprinderi sau pentru autoritățile fiscale, iar deducerea TVA-ului va fi posibilă.
The introduction of the VAT deduction will reduce the interest of taxpayers to procure goods and services related to passenger cars from persons performing a non-registered activity.
Introducerea deducerii TVA-ului va diminua interesul contribuabililor de a achiziționa bunuri și servicii legate de autoturisme de la persoane care desfășoară activități neînregistrate.
Croatia therefore requested authorisation, based on Article 395 of Directive 2006/112/EC, to apply a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of that Directive in order to limit the right of deduction on passenger cars to a set percentage (‘the special measure’).
În consecință, Croația a solicitat autorizarea, în temeiul articolului 395 din Directiva 2006/112/CE, de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din respectiva directivă, în vederea limitării dreptului de deducere pentru autoturisme la un procent stabilit (denumită în continuare „măsura specială”).
The restriction on the right of deduction should apply to VAT paid on the purchase and lease of personal cars, including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Limitarea dreptului de deducere ar trebui să se aplice TVA-ului achitat pentru achiziționarea și închirierea de autoturisme personale, inclusiv pentru achiziționarea tuturor bunurilor și serviciilor aferente.
Passenger cars covered are considered to be motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Se consideră că autoturismele vizate sunt autovehicule destinate transportului de persoane cu maximum opt locuri pe scaune, în plus față de locul conducătorului auto.
The special measure is designed to simplify the procedure for charging tax and to counter VAT evasion while allowing the deduction of VAT on passengers cars used partially for business purposes.
Măsura specială are ca obiectiv simplificarea procedurii de impozitare și combaterea evaziunii în domeniul TVA, permițând în același timp deducerea TVA-ului pentru autoturismele utilizate parțial în scopuri profesionale.
Given the potential positive impact for both businesses and administrations, it is appropriate to grant the special measure.
Având în vedere impactul potențial pozitiv atât pentru întreprinderi, cât și pentru administrații, este oportun să se acorde măsura specială.
The special measure should apply from 1 January 2019 and should be limited in time to 31 December 2021, so that it can be assessed whether the 50 % restriction is a correct reflection of the overall apportionment between business and private use.
Măsura specială ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2019 și ar trebui să fie limitată în timp până la 31 decembrie 2021, pentru a se putea evalua dacă limitarea la 50 % reflectă în mod corect raportul global dintre utilizarea în scopuri profesionale și utilizarea în interes personal.
In the event that Croatia considers that an extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report that includes a review of the percentage applied.
În cazul în care consideră că este necesară o prelungire a măsurii speciale după anul 2021, Croația ar trebui să transmită Comisiei, până la 31 martie 2021, o cerere de prelungire însoțită de un raport care include o reexaminare a procentului aplicat.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Măsura specială va avea doar un efect neglijabil asupra cuantumului total al încasărilor din impozite colectate în etapa de consum final și nu va afecta resursele proprii ale Uniunii provenite din TVA,