natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the situations under points (b), (d) and (e) of paragraph 3, where the executing authority subsequently obtains information that allows it to locate the property, the executing authority may execute the confiscation order without a new confiscation certificate having to be transmitted, provided that, prior to executing the confiscation order, the executing authority has verified with the issuing authority that the confiscation order is still valid.
În ceea ce privește situațiile menționate la alineatul (3) literele (b), (d) și (e), în cazul în care obține ulterior informații care îi permit să localizeze bunurile, autoritatea de executare poate executa ordinul de confiscare fără să fie necesară transmiterea unui nou certificat de confiscare, cu condiția ca, înainte de a executa ordinul de confiscare, autoritatea de executare să verifice împreună cu autoritatea emitentă faptul că ordinul de confiscare este încă valabil.
Notwithstanding paragraph 3, where the issuing authority has indicated that property of equivalent value could be confiscated, the executing authority shall not be required to execute the confiscation order where one of the circumstances set out in paragraph 3 exists and there is no property of equivalent value that can be confiscated.
În pofida alineatului (3), în cazul în care autoritatea emitentă a indicat că pot fi confiscate bunuri de o valoare echivalentă, autoritatea de executare nu trebuie să execute ordinul de confiscare dacă una dintre circumstanțele prevăzute la alineatul (3) este valabilă și dacă nu există bunuri de valoare echivalentă care să poată fi confiscate.
Law governing execution
Legislația care reglementează executarea
The execution of the freezing order or confiscation order shall be governed by the law of the executing State and its authorities shall be solely competent to decide on the procedures for its execution and to determine all the measures relating thereto.
Executarea ordinului de indisponibilizare sau a ordinului de confiscare este reglementată de legislația statului de executare, iar autoritățile acestuia sunt singurele autorități competente să hotărască procedurile de executare a acestuia și să stabilească toate măsurile aferente.
A freezing order or confiscation order issued against a legal person shall be executed even where the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Un ordin de indisponibilizare sau un ordin de confiscare emis împotriva unei persoane juridice este executat chiar dacă statul de executare nu recunoaște principiul răspunderii penale a persoanelor juridice.
Notwithstanding Article 18(2) and (3), the executing State may not impose alternative measures to the freezing order transmitted pursuant to Article 4 or confiscation order transmitted pursuant to Article 14 without the consent of the issuing State.
În pofida articolului 18 alineatele (2) și (3), statul de executare nu poate să impună, fără consimțământul statului emitent, măsuri alternative ordinului de indisponibilizare transmis în temeiul articolului 4 sau ordinului de confiscare transmis în temeiul articolului 14.
By 19 December 2020, each Member State shall inform the Commission of the authority or authorities as defined in points (8) and (9) of Article 2 that are competent under its law in the cases where that Member State is, the issuing State or the executing State, respectively.
Până la 19 decembrie 2020, fiecare stat membru informează Comisia cu privire la autoritatea sau autoritățile definite la articolul 2 punctele 8 și 9 care sunt competente în temeiul legislației sale, în cazul în care respectivul stat membru este stat emitent sau stat de executare.
Where necessary, due to the structure of its internal legal system, each Member State may designate one or more central authorities to be responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates and confiscation certificates and for assisting its competent authorities.
În cazul în care structura sistemului său juridic impune aceasta, fiecare stat membru poate desemna una sau mai multe autorități centrale responsabile pentru procedura administrativă de transmitere și primire a certificatelor de indisponibilizare și a certificatelor de confiscare și pentru sprijinirea autorităților competente.
Each Member State shall inform the Commission of any such authority that it so designates.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la orice astfel de autoritate pe care o desemnează.
The Commission shall make the information received under this Article available to all Member States and to the EJN.
Comisia pune informațiile primite în temeiul prezentului articol la dispoziția tuturor statelor membre și a RJE.
Where necessary, the issuing authority and the executing authority shall consult each other without delay to ensure the efficient application of this Regulation, using any appropriate means of communication.
Dacă este necesar, autoritatea emitentă și autoritatea de executare se consultă reciproc fără întârziere, în vederea asigurării unei aplicări eficiente a prezentului regulament, utilizând orice mijloc de comunicare adecvat.
All communications, including those intended to deal with difficulties concerning the transmission or authentication of any document needed for the execution of the freezing order or confiscation order, shall be made directly between the issuing authority and the executing authority and, where a Member State has designated a central authority in accordance with Article 24(2), shall be made, where appropriate, with the involvement of that central authority.
Toate comunicările, inclusiv cele destinate să trateze dificultățile legate de transmiterea sau autentificarea oricărui document necesar pentru executarea ordinului de indisponibilizare sau a ordinului de confiscare, se efectuează direct între autoritatea emitentă și autoritatea de executare, iar în cazul în care statul membru a desemnat o autoritate centrală în conformitate cu articolul 24 alineatul (2), se efectuează, după caz, cu implicarea autorității centrale respective.
Multiple orders
Ordine multiple
If the executing authority receives two or more freezing orders or confiscation orders from different Member States issued against the same person and that person does not have sufficient property in the executing State to satisfy all of the orders, or if the executing authority receives two or more freezing orders or confiscation orders in respect of the same specific item of property, the executing authority shall decide which of the orders to execute in accordance with the law of the executing State, without prejudice to the possibility of postponing the execution of a confiscation order in accordance with Article 21.
În cazul în care autoritatea de executare primește două sau mai multe ordine de indisponibilizare sau ordine de confiscare din state membre diferite împotriva aceleiași persoane, iar persoana respectivă nu dispune de suficiente bunuri în statul de executare pentru a satisface toate ordinele, sau în cazul în care autoritatea de executare primește două sau mai multe ordine de indisponibilizare sau ordine de confiscare pentru același bun specific, autoritatea de executare hotărăște care dintre ordine este executat în conformitate cu legislația statului de executare, fără a aduce atingere posibilității de a amâna executarea unui ordin de confiscare în conformitate cu articolul 21.
In taking its decision, the executing authority shall give priority to the interests of victims where possible.
La pronunțarea hotărârii sale, autoritatea de executare acordă, dacă este posibil, prioritate intereselor victimelor.
It shall also take all other relevant circumstances into account, including the following:
De asemenea, aceasta ține seama de toate celelalte circumstanțe relevante, inclusiv următoarele:
whether the assets are already frozen;
dacă activele sunt deja indisponibilizate;
the dates of the respective orders and their dates of transmission;
datele la care au fost emise și transmise ordinele respective;
the seriousness of the criminal offence concerned; and
gravitatea infracțiunii vizate; și
the place where the criminal offence was committed.
locul în care a fost săvârșită infracțiunea.
Termination of the execution of a freezing order or confiscation order
Încetarea executării unui ordin de indisponibilizare sau unui ordin de confiscare
Where the freezing order or confiscation order can no longer be executed or is no longer valid, the issuing authority shall withdraw the freezing order or confiscation order without delay.
Autoritatea emitentă retrage, fără întârziere, ordinul de indisponibilizare sau ordinul de confiscare atunci când ordinul de indisponibilizare sau ordinul de confiscare nu mai este executoriu sau nu mai este valabil.
The issuing authority shall immediately inform the executing authority, by any means capable of producing a written record, of the withdrawal of a freezing order or confiscation order and of any decision or measure that causes a freezing order or confiscation order to be withdrawn.
Autoritatea emitentă informează imediat autoritatea de executare, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă, cu privire la retragerea unui ordin de indisponibilizare sau a unui ordin de confiscare, precum și cu privire la orice hotărâre sau măsură care determină retragerea unui ordin de indisponibilizare sau unui ordin de confiscare.
The executing authority shall terminate the execution of the freezing order or confiscation order, in so far as the execution has not yet been completed, as soon as it has been informed by the issuing authority in accordance with paragraph 2.
În măsura în care executarea nu s-a încheiat, autoritatea de executare încetează executarea ordinului de indisponibilizare sau a ordinului de confiscare de îndată ce a fost informată de către autoritatea emitentă în conformitate cu alineatul (2).
The executing authority shall send, without undue delay and by any means capable of producing a written record, a confirmation of the termination to the issuing State.
Autoritatea de executare transmite statului emitent, fără întârziere și prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă, confirmarea privind încetarea.
Management and disposal of frozen and confiscated property
Gestionarea și înstrăinarea bunurilor indisponibilizate și confiscate
The management of frozen and confiscated property shall be governed by the law of the executing State.
Gestionarea bunurilor indisponibilizate și a celor confiscate este reglementată de dreptul statului de executare.
The executing State shall manage the frozen or confiscated property with a view to preventing its depreciation in value.
Statul de executare gestionează bunurile indisponibilizate sau cele confiscate cu scopul de a preveni deprecierea valorii acestora.
To that end, the executing State, having regard to Article 10 of Directive 2014/42/EU, shall be able to sell or transfer frozen property.
În acest scop, statul de executare are posibilitatea, cu respectarea articolului 10 din Directiva 2014/42/UE, de a vinde sau transfera bunurile indisponibilizate.
Frozen property and money obtained after selling such property in accordance with paragraph 2 shall remain in the executing State until a confiscation certificate has been transmitted and the confiscation order has been executed, without prejudice to the possibility of restituting property under Article 29.
Bunurile indisponibilizate și banii obținuți după vânzarea acestor bunuri în conformitate cu alineatul (2) rămân în statul de executare până la transmiterea certificatului de confiscare și executarea ordinului de confiscare, fără a aduce atingere posibilității de a se restitui bunurile în temeiul articolului 29.
The executing State shall not be required to sell or return specific items covered by a confiscation order, where those items constitute cultural objects, as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council.
Statul de executare nu are obligația de a vinde sau de a restitui anumite bunuri care fac obiectul ordinului de confiscare dacă aceste bunuri constituie obiecte culturale, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
This Regulation shall not affect the obligation to return cultural objects under that Directive.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligației de a restitui obiectele culturale în conformitate cu directiva respectivă.
Restitution of frozen property to the victim
Restituirea în favoarea victimei a bunurilor indisponibilizate
Where the issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision, in accordance with its national law, to restitute frozen property to the victim, the issuing authority shall include information on that decision in the freezing certificate or communicate information on that decision to the executing authority at a later stage.
În cazul în care autoritatea emitentă sau o altă autoritate competentă din statul emitent a pronunțat o hotărâre, în conformitate cu dreptul său intern, de restituire a bunurilor indisponibilizate în favoarea victimei, autoritatea emitentă include informații despre această hotărâre în certificatul de indisponibilizare, sau comunică informații referitoare la hotărârea respectivă autorității de executare într-o etapă ulterioară.
Where the executing authority has been informed of a decision to restitute frozen property to the victim as referred to in paragraph 1, it shall take the necessary measures to ensure that, where the property concerned has been frozen, that property is restituted as soon as possible to the victim, in accordance with the procedural rules of the executing State, where necessary via the issuing State, provided that:
În cazul în care autoritatea de executare a fost informată referitor la o hotărâre de restituire în favoarea victimei a bunurilor indisponibilizate menționată la alineatul (1), aceasta ia măsurile necesare pentru a se asigura că, dacă bunurile respective au fost indisponibilizate, acestea sunt restituite cât mai curând posibil victimei, în conformitate cu normele de procedură ale statului de executare, dacă este necesar prin intermediul statului emitent, cu condiția ca:
the victim's title to the property is not contested;
titlul de proprietate al victimei asupra bunului să nu fie contestat;
the property is not required as evidence in criminal proceedings in the executing State; and
bunul să nu fie necesar ca probă în procedurile penale în statul de executare; și
the rights of affected persons are not prejudiced.
drepturile persoanelor afectate să nu fie prejudiciate.
The executing authority shall inform the issuing authority where property is transferred directly to the victim.
Autoritatea de executare informează autoritatea emitentă în cazul în care bunul este transferat direct victimei.
Where the executing authority is not satisfied that the conditions of paragraph 2 have been met, it shall consult with the issuing authority without delay and by any appropriate means in order to find a solution.
Atunci când autoritatea de executare nu este convinsă că au fost îndeplinite condițiile de la alineatul (2), aceasta consultă fără întârziere autoritatea emitentă, prin orice mijloace adecvate, în vederea găsirii unei soluții.
If no solution can be found, the executing authority may decide not to restitute the frozen property to the victim.
În cazul în care nu se poate găsi o soluție, autoritatea de executare poate hotărî să nu restituie victimei bunurile indisponibilizate.
Disposal of confiscated property or money obtained after selling such property
Înstrăinarea bunurilor confiscate sau a banilor obținuți după vânzarea acestora
Where the issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision, in accordance with its national law, either to restitute confiscated property to the victim or to compensate the victim, the issuing authority shall include information on that decision in the confiscation certificate or communicate, at a later stage, information on that decision to the executing authority.
În cazul în care autoritatea emitentă sau o altă autoritate competentă din statul emitent a pronunțat o hotărâre, în conformitate cu dreptul său intern, fie de restituire a bunurilor confiscate în favoarea victimei, fie de despăgubire a victimei, autoritatea emitentă include informații despre această hotărâre în certificatul de confiscare, sau comunică într-o etapă ulterioară informații referitoare la hotărârea respectivă autorității de executare.
Where the executing authority has been informed of a decision to restitute confiscated property to the victim as referred to in paragraph 1, it shall take the necessary measures to ensure that, where the property concerned has been confiscated, that property is restituted as soon as possible to the victim, where necessary via the issuing State.
În cazul în care autoritatea de executare a fost informată referitor la o hotărâre de restituire a bunurilor confiscate în favoarea victimei, astfel cum este menționată la alineatul (1), aceasta ia măsurile necesare pentru a se asigura că, dacă bunurile respective au fost confiscate, acestea sunt restituite cât mai curând posibil victimei, dacă este necesar prin intermediul statului emitent.
Where it is not possible for the executing authority to restitute the property to the victim in accordance with paragraph 2, but money has been obtained as a result of the execution of a confiscation order in relation to that property, the corresponding sum shall be transferred to the victim for the purposes of restitution, where necessary via the issuing State.
În cazul în care autoritatea de executare nu poate să restituie bunul victimei în conformitate cu alineatul (2), dar s-au obținut bani ca urmare a executării unui ordin de confiscare în legătură cu bunul respectiv, suma corespunzătoare se transferă victimei în temeiul obligației de restituire, atunci când este necesar prin intermediul statului emitent.
The executing authority shall inform the issuing authority where money is transferred directly to the victim.
Autoritatea de executare informează autoritatea emitentă în cazul în care bunul este transferat direct victimei.
Any remaining property shall be disposed of in accordance with paragraph 7.
Orice bunuri rămase se înstrăinează în conformitate cu alineatul (7).
Where the executing authority has been informed of a decision to compensate the victim as referred to in paragraph 1, and money has been obtained as a result of the execution of a confiscation order, the corresponding sum, in so far as it does not exceed the amount indicated in the certificate, shall be transferred to the victim for the purposes of compensation, where necessary via the issuing State.
În cazul în care autoritatea de executare a fost informată referitor la o hotărâre de despăgubire a victimei, astfel cum este menționată la alineatul (1), și s-au obținut bani ca urmare a executării unui ordin de confiscare, suma corespunzătoare, în măsura în care nu depășește suma indicată în certificat, este transferată victimei în temeiul obligației de despăgubire, după caz prin intermediul statului emitent.
Where proceedings to restitute property to, or compensate, the victim are pending in the issuing State, the issuing authority shall inform the executing authority accordingly.
În cazul în care în statul emitent sunt în desfășurare proceduri de restituire sau de despăgubire a victimei, autoritatea emitentă informează autoritatea de executare în consecință.
The executing State shall refrain from disposing of the confiscated property until the information on the decision to restitute property to, or compensate, the victim has been communicated to the executing authority, even in cases where the confiscation order has already been executed.
Statul de executare se abține de la înstrăinarea bunurilor confiscate până în momentul în care informațiile privind hotărârea de restituire a bunurilor sau de despăgubire a victimei au fost comunicate autorității de executare, chiar și în cazurile în care ordinul de confiscare a fost deja executat.
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, property other than money that has been obtained as a result of the execution of the confiscation order shall be disposed of in accordance with the following rules:
Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(5), alte bunuri decât sumele de bani obținute în urma executării ordinului de confiscare se înstrăinează în conformitate cu următoarele dispoziții:
the property may be sold, in which case the proceeds of the sale are to be disposed of in accordance with paragraph 7;
bunurile pot fi vândute și, în acest caz, de produsul vânzării se dispune în conformitate cu alineatul (7);
the property may be transferred to the issuing State provided that, where the confiscation order covers an amount of money, the issuing authority has given its consent to the transfer of property to the issuing State;
bunurile pot fi transferate statului emitent cu condiția ca, în cazul în care ordinul de confiscare are ca obiect o sumă de bani, autoritatea emitentă și-a exprimat acordul pentru transferul bunurilor către statul emitent;
subject to point (d), if it is not possible to apply point (a) or (b), the property may be disposed of in another way in accordance with the law of the executing State; or
cu respectarea literei (d), dacă nu este posibil să se aplice litera (a) sau (b), bunurile se pot înstrăina în alt mod, în conformitate cu dreptul statului de executare; sau
the property may be used for public interest or social purposes in the executing State in accordance with its law, subject to the consent of the issuing State.
bunurile pot fi utilizate în interes public sau în scop social în statul de executare, în conformitate cu legislația sa, cu acordul statului emitent;
Unless the confiscation order is accompanied by a decision to restitute property to the victim or to compensate the victim in accordance with paragraphs 1 to 5, or unless otherwise agreed by the Member States involved, the executing State shall dispose of the money obtained as a result of the execution of a confiscation order as follows:
Cu excepția cazului în care ordinul de confiscare este însoțit de o hotărâre de restituire a bunurilor în favoarea victimei sau de despăgubire a victimei în conformitate cu alineatele (1)-(5), ori în absența unui acord contrar între statele membre implicate, statul de executare dispune de banii obținuți ca urmare a executării unui ordin de confiscare după cum urmează:
if the amount obtained from the execution of the confiscation order is equal to or less than EUR 10000, the amount shall accrue to the executing State; or
dacă suma obținută în urma executării ordinului de confiscare este mai mică sau egală cu 10000 EUR, aceasta revine statului de executare; sau
if the amount obtained from the execution of the confiscation order is more than EUR 10000, 50 % of the amount shall be transferred by the executing State to the issuing State.
dacă suma obținută în urma executării ordinului de confiscare este mai mare de 10000 EUR, statul de executare transferă 50 % din sumă statului emitent.
Each Member State shall bear its own costs resulting from the application of this Regulation, without prejudice to the provisions relating to the disposal of confiscated property set out in Article 28.
Fiecare stat membru suportă propriile sale costuri rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament, fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la înstrăinarea bunurilor confiscate, prevăzute la articolul 28.
The executing authority may submit a proposal to the issuing authority that the costs be shared where it appears, either before or after the execution of a freezing order or confiscation order, that the execution of the order would entail large or exceptional costs.
Autoritatea de executare poate transmite o propunere autorității emitente privind suportarea în comun a costurilor atunci când, fie înainte, fie după executarea unui ordin de indisponibilizare sau a unui ordin de confiscare, se constată că executarea ordinului implică costuri ridicate sau excepționale.