natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
rata de swap, pentru moneda relevantă a creditului la export care beneficiază de susținere oficială de către stat, cu o scadență egală cu rata interpolată pentru cele două perioade anuale disponibile cele mai apropiate de durata medie ponderată a împrumutului.
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix,
Rata dobânzii se stabilește cu două zile lucrătoare înainte de data fiecărei trageri din credit;
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added.
rata de referință a dobânzii comerciale (RRDC) stabilită conform prevederilor de la articolele 3-7 din prezentul apendice,
CONSTRUCTION OF CIRR
la care se adaugă, în ambele cazuri, marja de referință, calculată în conformitate cu articolul 8 litera (f) din prezentul apendice.
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
STABILIREA RRDC
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
Se stabilește o RRDC pentru oricare dintre monedele eligibile prevăzute la articolul 9 din prezenta înțelegere sectorială, calculată prin adăugarea unei marje fixe de 120 de puncte de bază la unul dintre următoarele trei randamente (ratele de bază):
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
randamentul obligațiunilor de stat cu scadența la cinci ani pentru creditele cu o durată de până la nouă ani inclusiv;
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
randamentul obligațiunilor de stat cu scadența la șapte ani pentru duratele de peste nouă ani și până la 12 ani inclusiv; sau
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
randamentul obligațiunilor de stat cu scadența la nouă ani pentru duratele de peste 12 ani și până la 15 ani inclusiv.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
RRDC se calculează lunar utilizând date din luna precedentă și se notifică secretariatului, în termen de cinci zile de la sfârșitul fiecărei luni.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
RRDC devine valabilă în a 15-a zi a fiecărei luni.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
Cu consultarea neparticipantului, participantul sau secretariatul, în numele acestui neparticipant, poate face o propunere de stabilire a RRDC pentru moneda respectivă, folosind procedurile stabilite în regula comună, în conformitate cu articolele 28-33 din prezenta înțelegere sectorială.
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
PERIOADA DE VALABILITATE A RRDC
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Menținerea RRDC: RRDC aplicabilă unei operațiuni nu este menținută pentru o perioadă mai lungă de șase luni de la data selectării sale (data contractului de export sau orice dată de aplicare ulterioară) la data acordului de credit.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
În cazul în care acordul de credit nu este semnat în acest termen, iar RRDC este recalculată pentru o perioadă suplimentară de șase luni, noua RRDC se aplică ratei în vigoare la data recalculării.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
După data acordului de credit, RRDC se aplică pentru perioade de tragere care nu depășesc șase luni.
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
După prima perioadă de tragere de șase luni, RRDC se recalculează pentru următoarele șase luni; noua RRDC este cea în vigoare în prima zi din noua perioadă de șase luni, iar ea nu poate avea o valoare inferioară RRDC selectate inițial (procedura trebuie repetată pentru fiecare perioadă de tragere de șase luni).
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
REVIZUIREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
În cadrul dispozițiilor acordului de credit, debitorul nu este autorizat să treacă de la o rată variabilă care beneficiază de susținere oficială la o finanțare cu o RRDC preselecționată, nici să facă o trecere de la o RRDC preselecționată la rata pe termen scurt de pe piață în vigoare la orice dată de plată a dobânzii din cursul întregii durate a existenței împrumutului.
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
RAMBURSAREA ANTICIPATĂ A ÎMPRUMUTURILOR CU RATĂ A DOBÂNZII FIXĂ
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
În cazul unei rambursări anticipate voluntare a unui împrumut cu rată a dobânzii fixă, astfel cum se stabilește la articolul 2 din prezentul apendice, sau a unei părți din acesta, sau dacă RRDC aplicată în cadrul acordului de credit este modificată într-o rată variabilă sau într-o rată de swap, debitorul compensează instituția care acordă susținere financiară oficială pentru toate costurile și pierderile suferite ca urmare a acestor acțiuni, inclusiv costul suportat de instituția guvernamentală pentru înlocuirea părții din intrările de numerar cu rată fixă întrerupte de rambursarea anticipată.
MARGIN BENCHMARK
Atunci când evoluțiile pieței impun notificarea modificării unei RRDC în cursul unei luni, rata modificată se aplică după zece zile lucrătoare de la primirea acestei modificări de către secretariat.
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
MARJA DE REFERINȚĂ
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
O marjă de referință LIBOR pe trei luni se calculează lunar, în conformitate cu litera (b), utilizând datele comunicate secretariatului în conformitate cu litera (c) și intră în vigoare în a 15-a zi a fiecărei luni.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over: (i) three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
Odată calculată, marja de referință este notificată participanților de către secretariat și este făcută publică.
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
Marja de referință LIBOR pe trei luni este o rată echivalentă cu media celor 50 % mai scăzute marje pentru: (i) marja de referință LIBOR pe trei luni aplicată în cazul operațiunilor cu rată variabilă; și (ii) marja de referință LIBOR pe trei luni interpolată prin swapul emisiei cu dobândă fixă într-un echivalent cu rată variabilă perceput pentru operațiunile cu dobândă fixă sau emisiunile de pe piața de capital.
Transactions/issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
În ambele cazuri, marjele incluse în rapoartele comparative lunare prezentate de participanții relevanți sunt cele din cursul celor trei luni calendaristice complete care precedă data efectivă prevăzută la litera (a) de mai sus.
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars; and
Operațiunile/emisiunile care sunt utilizate în calcularea marjei de referință trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
să fie operațiuni de garanție necondiționată 100 % exprimate în dolari SUA; și
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
să reprezinte o susținere oficială furnizată de către stat în ceea ce privește aeronavele evaluate la sau peste 35 de milioane USD (sau echivalentul acestei sume în orice altă monedă eligibilă).
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
Participanții trebuie să raporteze o marjă în momentul în care aceasta este cunoscută, iar marja respectivă va rămâne în raportul comparativ al participantului timp de trei luni calendaristice complete.
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
În cazul unor operațiuni individuale vizând stabilirea mai multor prețuri, nu va fi permisă nicio încercare de a crea legături între stabiliri de prețuri ulterioare și notificările ex post.
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following: (i) issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
Participanții trebuie să notifice operațiunile începând de la data la care este realizată marja pe termen lung.
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Pentru operațiunile mandatate de bănci (inclusiv de PEFCO), data la care este realizată marja ar fi cea mai timpurie dintre următoarele: (i) emiterea unui angajament final de către participant; (ii) stabilirea marjei în urma angajamentului; (iii) tragerea din credit; și (iv) stabilirea marjei pe termen lung în urma tragerii din credit.
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
În cazul în care mai multe trageri din credit au loc în cadrul aceluiași mandat bancar și la aceeași marjă, notificarea se face numai cu privire la prima aeronavă.
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Pentru împrumuturile finanțate prin emisiuni pe piața de capital, data la care această marjă este realizată este data la care este stabilită rata de lungă durată, care este în general data emisiunii obligațiunilor.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
În cazul în care mai multe trageri din credit au loc în cadrul aceleiași obligațiuni și la aceeași marjă, notificarea se face numai cu privire la prima aeronavă.
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
Marja de referință LIBOR pe trei luni se aplică unei operațiuni cu rată variabilă și este stabilită la angajamentul final.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
Pentru o operațiune cu dobândă fixă, marja de referință aplicabilă operațiunii este determinată prin swapul marjei de referință LIBOR pe trei luni într-o marjă echivalentă ratei fixe aplicabile, astfel cum se prevede la articolul 2 din prezentul apendice, cu privire la data angajamentului final și este stabilită la acea dată.
Appendix IV
Participanții monitorizează marja de referință și revizuiesc mecanismul de stabilire a acesteia la cererea oricărui participant.
Reporting form
Apendicele IV
Basic Information
Formular de raportare
Notifying country
Informații de bază
Notification date
Țara care notifică
Name of notifying authority/agency
Data notificării
Identification number
Denumirea autorității/agenției care notifică
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Număr de identificare
Name and country of buyer
Informații privind cumpărătorul/debitorul/garantul
Name and country of borrower
Numele și țara cumpărătorului
Name and country of guarantor
Numele și țara debitorului
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Numele și țara garantului
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Statutul cumpărătorului/debitorului/garantului, de exemplu: suveran, bancă privată, altă entitate privată
Financial Terms and Conditions
Clasificarea riscului cumpărătorului/debitorului/garantului
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Clauze și condiții financiare
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Sub ce formă este furnizată susținerea oficială – de exemplu: acoperire pură, susținere financiară oficială de către stat
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
Dacă se acordă susținere financiară oficială de către stat, a se indica dacă este un credit direct/refinanțare/sprijin privind rata dobânzii
Final commitment date
Descrierea operațiunii sprijinite, inclusiv producătorul, modelul de aeronavă și numărul de aeronave; a se indica dacă operațiunea face obiectul măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul 39 litera (a) sau litera (b) din prezenta înțelegere
Currency of credit
Data angajamentului final
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Moneda creditului
Category
Valoarea creditului, conform următorului barem în milioane USD:
1500-2000
Rata minimă a dobânzii aplicată;
Percentage of official support
Marja de referință aplicată.
Repayment term
Prima totală percepută prin:
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
comisioane în avans (în procente din valoarea creditului); sau
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
marje (puncte de bază pe an peste rata dobânzii aplicate);
Interest rates:
după caz, vă rugăm să indicați separat suprataxa de 15 % aplicată în conformitate cu apendicele II articolul 20 litera (b).
Minimum interest rate applied,
În cazul unui credit direct sau al unei finanțări directe, comisioanele percepute prin:
Margin benchmark applied.
comision de dosar/de structurare;
Total premium charged by way of:
comision de angajament/menținere a primei;
Up-front fees (in percentage of the credit amount), or
comision de administrare.
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate),
Perioadă de menținere a primei
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
În cazul acoperirii pure, comisioanele de menținere a primei
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Condiții de structurare a operațiunii: factori de atenuare a riscului/majorarea primei care se aplică
Arrangement/Structuring fee,
După caz, o indicație a impactului Convenției de la Cape Town asupra ratei primei aplicate
Commitment/Premium holding fee,
A se indica numărul de multipli de 300 de milioane USD peste 2000 de milioane USD.
Administration fee.
Apendicele V
Premium holding period
Apendicele V
In the case of pure cover, premium holding fees
Acoperire de asigurare condițională : susținere oficială care, în cazul incapacității de plată pentru anumite riscuri definite, prevede indemnizarea beneficiarului după o perioadă de așteptare specificată; în timpul perioadei de așteptare, beneficiarul nu are dreptul de a fi indemnizat de participant.
Transaction structuring terms: risk mitigants/premium surcharge applied
Indemnizarea în temeiul unei acoperiri de asigurare condiționale este subordonată validității și excepțiilor existente în temeiul documentației și al operațiunii aferente.
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Acoperire pură : susținere oficială furnizată de către un guvern sau în numele acestuia, numai prin intermediul unei garanții sau asigurări pentru un credit la export, și anume care nu beneficiază de susținere financiară oficială.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Aeronavă nouă : a se vedea articolul 8 litera (a) din prezenta înțelegere sectorială.
Appendix V
Agenție de rating de credit : una dintre agențiile de rating recunoscute la nivel internațional sau oricare altă agenție de rating pe care participanții o consideră acceptabilă.
List of definitions
Angajament final : există un angajament final atunci când participantul se angajează să precizeze și să finalizeze clauzele și condițiile financiare, fie printr-un acord reciproc, fie printr-un act unilateral.
All-In Cost Equivalence : the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Angajament : orice declarație, sub orice formă, prin care voința sau intenția de a acorda susținere oficială este comunicată țării beneficiare, cumpărătorului, debitorului, exportatorului sau instituției financiare, inclusiv, fără limitare, scrisorile de eligibilitate sau de comercializare.
Asset-Backed : a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
Clasificarea riscului de țară : clasificarea riscului de țară în vigoare stabilită de participanții la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială, astfel cum este publicată pe site-ul OCDE.
Buyer/Borrower : includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Contract ferm : un acord între producător și destinatarul livrării aeronavei sau motoarelor în calitate de cumpărător sau, în cadrul unui acord de vânzare-leaseback, ca locatar în cadrul unui contract de leasing cu termen de cel puțin cinci ani, stabilind un angajament cu caracter obligatoriu (cu excluderea celor referitoare la opțiuni care nu au fost exercitate), a cărui neexecutare atrage răspunderea legală.
Buyer Furnished Equipment : equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Convenția de la Cape Town : se referă la Convenția de la Cape Town privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și la protocolul la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor.
Cape Town Convention : refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Conversie : o schimbare majoră a proiectului de tip al unei aeronave prin convertirea acesteia într-un alt tip de aeronavă (inclusiv conversia unei aeronave de pasageri în avion cisternă, avion cargo, aeronavă pentru căutare și salvare, supraveghere sau avioane private), sub rezerva certificării de către autoritatea aeronautică civilă responsabilă.
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Cumpărător/debitor : includ (fără a se limita la) entități comerciale precum companiile aeriene și locatorii, precum și entități suverane (sau, în cazul altor entități, sursa principală de rambursare a operațiunii).
Common Line : agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Data de început a creditului : pentru vânzarea de aeronave, inclusiv elicoptere, motoare de rezervă și componente, cel târziu data efectivă la care cumpărătorul intră în posesia bunurilor, sau data medie ponderată la care cumpărătorul intră în posesia bunurilor.
Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Pentru servicii, data de început a creditului este cel târziu data transmiterii facturilor către client sau a acceptării serviciilor de către client.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Durată medie ponderată : durata necesară pentru rambursarea a jumătate din principalul unui credit; aceasta se calculează ca suma perioadelor de timp (în ani) dintre data de început a creditului și fiecare rambursare a principalului ponderată cu partea de principal plătită la data fiecărei rambursări.
Credit Rating Agency : one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Garantată cu active : o operațiune care îndeplinește condițiile stabilite la articolul 19 litera (a) din apendicele II.
Engine Kits : a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Kituri de motorizare : un set de componente destinate să amelioreze fiabilitatea, durabilitatea și/sau performanțele în zbor, prin introducerea de tehnologie.