natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce administrative burden for businesses
C. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale biroului pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
constată că sistemul contabil al biroului nu a fost încă validat de contabil;
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au condus la o rată de execuție bugetară de 69,02 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 41,20 %;
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants
constată că nevoile bugetare aferente exercițiului 2012 au fost supraestimate în mod considerabil, deoarece din cele 7000000 EUR transferate în momentul dobândirii autonomiei financiare doar 4800000 EUR au fost angajate;
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
își exprimă preocuparea în legătură cu reportarea unor credite angajate în valoare de 3200000 EUR, ceea ce reprezintă 65,13 % din totalul creditelor angajate pentru perioada de autonomie financiară; reamintește biroului că un nivel al reportărilor ridicat contravine principiului bugetar al anualității; invită, prin urmare, biroul să își îmbunătățească performanțele în această privință; ia act, cu toate acestea, de faptul că reportările sunt în mare măsură legate de facturi neachitate sau neprimite încă la finalul exercițiului și de rambursări în curs ale cheltuielilor cu experții; ia act, în plus, de faptul că aproximativ 800000 EUR privesc lucrări de renovare desfășurate la sediul biroului în 2012, pentru care plățile vor fi efectuate în urma recepției finale;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la faptul că o reportare de 2000000 EUR nu a fost acoperită de niciun angajament juridic (contract), fiind, prin urmare, neconformă; invită biroul să informeze autoritatea de descărcare de gestiune cu privire la măsurile întreprinse în vederea evitării unor situații similare în viitor;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare;
97.
observă că, pentru exercițiul 2012, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale biroului în raportul anual de audit al Curții de Conturi;
OJ L 396, 30.12.2006, p.
constată că, în raportul său anual de audit pentru 2012, Curtea de Conturi nu a făcut nicio observație cu privire la procedurile de recrutare ale biroului;
1.
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și transparența
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
ia act, pe baza informațiilor furnizate de birou, de faptul că acesta a adoptat o politică privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, prin care își propune să stabilească o serie de principii, proceduri și instrumente menite să prevină, să identifice și să gestioneze conflictele de interese;
1).
observă că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ale cadrelor de conducere, precum și declarația de interese a directorului executiv nu sunt puse la dispoziția publicului; invită biroul să remedieze de urgență această situație;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
Controale interne
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012,
constată absența unui inventar fizic și faptul că 20 % din plăți au fost efectuate după termenele-limită prevăzute de Regulamentul financiar; constată că 10 dintre cele 16 standarde de control intern nu au fost încă implementate în totalitate; ia act de explicațiile furnizate de birou în ceea ce privește situația excepțională a exercițiului 2012, an în care biroul și-a obținut (în luna septembrie) independența financiară de Comisia Europeană (DG Home);
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
solicită biroului să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
consideră că raportul anual de activitate al biroului ar trebui să fie publicat cel puțin în toate limbile oficiale ale Uniunii, nu numai în limba engleză, cum se practică în prezent; consideră că, inițial, ar trebui asigurate versiunile în limbile germană și franceză ale raportului, dacă publicarea imediată a acestuia în toate limbile oficiale ale Uniunii nu este posibilă;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014),
JO C 365, 13.12.2013, p.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
73.
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
JO L 132, 29.5.2010, p.
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
11.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2012
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2012,
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up;
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile autorității [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures;
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) [4], în special articolul 64,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest;
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs;
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress;
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
106.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A7-0220/2014),
OJ L 126, 21.5.2009, p.
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Autorității Bancare Europene („autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 20747000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 63,56 % față de bugetul pentru 2011; întrucât această majorare se explică prin faptul că autoritatea a fost înființată recent;
13.
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012
reamintește că Parlamentul a fost unul dintre actorii principali ai instituirii autorității, precum și a Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe și a Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale, aceasta fiind una dintre cele trei autorități europene de supraveghere economică și financiară care se află încă în faza de instituire; consideră, așadar, că este încă nevoie de o mai bună coordonare la nivel european;
having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012,
ia act cu preocupare de faptul că, pentru a acoperi taxele școlare mai ridicate, autoritatea acordă membrilor personalului ai căror copii frecventează unități de învățământ primar sau secundar o alocație suplimentară, care s-a ridicat la aproximativ 76000 EUR în 2012, care se adaugă la alocația școlară prevăzută în Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”); ia act de faptul că alocațiile respective nu sunt prevăzute de Statutul funcționarilor și, în consecință, sunt considerate pe bună dreptate neconforme cu reglementările de către Curtea de Conturi; recunoaște însă că această situație este cauzată de faptul că, în orașul unde are sediul autoritatea, nu există școli europene și că scopul alocațiilor suplimentare este să asigure tratamentul egal al angajaților autorității în temeiul Statutului funcționarilor;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
ia act de faptul că nivelul creditelor angajate a fost, per ansamblu, de 89 %, variind între 84 % pentru titlul I (cheltuieli cu personalul), 86 % pentru titlul II (cheltuieli administrative) și 100 % pentru titlul III (cheltuieli operaționale);
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a European Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ia act cu preocupare de faptul că, în ceea ce privește titlul II, s-a înregistrat un nivel ridicat al creditelor angajate reportate (45 %); recunoaște că acest lucru se datorează în principal unor factori care nu depind de autoritate, cum ar fi faptul că nu au fost găsite spații noi de birouri și întârzierile înregistrate la implementarea anumitor proiecte informatice pentru care s-a dovedit a fi dificilă obținerea informațiilor necesare de la organizația care a precedat autoritatea;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014),
ia act cu preocupare de faptul că, în ceea ce privește titlul III, s-a înregistrat un nivel ridicat al creditelor angajate reportate (85 %); recunoaște că principalii factori care au cauzat această situație sunt: complexitatea și durata îndelungată a două proceduri de achiziție de servicii informatice care s-au derulat conform planificării, întârzierile înregistrate în demararea și implementarea altor trei proiecte informatice și facturarea cu întârziere de către furnizori a anumitor servicii informatice;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011,
subliniază că sarcinile suplimentare încredințate autorității, precum și viitoarele sarcini preconizate în cadrul propunerilor legislative care nu au fost încă adoptate vor necesita majorări bugetare și resurse umane suplimentare pentru ca aceasta să își poată îndeplini rolul de supraveghere în mod corespunzător; consideră că acest lucru este de o importanță primordială, deoarece este probabil ca sarcinile autorității să crească și în viitor; observă că viitoarele suplimentări ale resurselor umane ar trebui precedate sau însoțite, atunci când este posibil, de eforturi de raționalizare, cum ar fi operarea de realocări în vederea sporirii eficienței;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011,
constată că dispozițiile actuale privind finanțarea autorității, bazate pe un sistem de finanțare mixtă, sunt inflexibile, creează greutăți administrative inutile și prezintă un risc pentru independența autorității;
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks;
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare și felicită autoritatea pentru planificarea bugetară eficientă;
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States;
constată cu îngrijorare că Curtea de Conturi a identificat, în cadrul procedurilor de recrutare auditate, deficiențe care afectau transparența și egalitatea de tratament, și anume faptul că punctajul acordat candidaților era unul global, în loc de un punctaj pentru fiecare dintre criteriile de selecție și că nu existau probe care să demonstreze că întrebările care urmau să fie utilizate pentru interviuri și teste fuseseră stabilite anterior datei examinării;
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;
salută adoptarea de către autoritate a orientărilor în materie de etică; constată că aceste orientări au fost elaborate de comun acord cu Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe și cu Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale; ia act de faptul că autoritatea este pe cale de a finaliza politica sa privind conflictele de interese; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la adoptarea acestei politici;
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets,
constată că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ai Consiliului supraveghetorilor, precum și declarațiile de interese ale directorului executiv și ale personalului de conducere de nivel superior nu sunt publice; invită autoritatea să remedieze de urgență această situație;
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board;
constată cu satisfacție că, în conformitate cu strategia autorității în materie de tehnologie a informației, care a fost stabilită de organizația care a precedat-o, sistemele sale informatice esențiale au fost externalizate unui furnizor extern de servicii de informatică până în luna decembrie 2013; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune, în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2012, dacă riscurile potențiale legate de controlul și supravegherea limitate ale sistemelor sale informatice au fost atenuate în mod corespunzător;