natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system shall provide standard interfaces for performance and resource monitoring during operation.
Sistemul trebuie să prezinte interfețe standard pentru monitorizarea performanței și a resurselor în timpul funcționării.
Monitoring the system shall show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss over time.
Pe parcursul monitorizării sistemului nu trebuie să se detecteze niciun semn de instabilitate a sistemului, de pierdere de memorie sau de scădere în timp a performanței sistemului.
Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode shall provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this Section.
Sistemele de navigație care permit servicii suplimentare în timpul funcționării în modul de navigație trebuie să prezinte echipamentul de testare necesar, inclusiv toate documentele menționate în capitolul 1.7 din prezenta secțiune.
CHANGES TO CERTIFIED NAVIGATION SYSTEMS
MODIFICĂRI ALE SISTEMELOR DE NAVIGAȚIE CERTIFICATE
Navigation systems installed on board shall be functionally equivalent to a system certified by authorities.
Sistemele de navigație instalate la bord trebuie să fie echivalente din punct de vedere funcțional cu un sistem certificat de autorități.
For every system the navigation system provider shall ship a statement of compliance with the Inland ECDIS technical specifications and its functional equivalence to the certified system.
Pentru fiecare sistem de navigație, furnizorul trebuie să expedieze o declarație privind conformitatea cu specificațiile tehnice ale ECDIS interior și echivalența sa funcțională cu sistemul certificat.
The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time.
Autoritatea competentă are dreptul de a verifica în orice moment conformitatea sistemelor instalate cu ECDIS interior.
The navigation system provider may change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.
Furnizorul sistemului de navigație poate proceda la modificări ale hardware-ului și software-ului atât timp cât se menține conformitatea cu ECDIS interior.
Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority, together with an explanation of how the navigation system is affected by those changes.
Modificările trebuie să facă obiectul unei documentări integrale și trebuie să fie comunicate autorității competente, însoțite de o explicație a modului în care aceste modificări afectează sistemul de navigație.
The competent authority may require a partial or complete renewal of certification if considered necessary.
În cazul în care consideră necesar, autoritatea competentă poate solicita o reînnoire totală sau parțială a certificării.
The aforementioned also applies to the use of an approved Inland ECDIS with another national version of the operating system.
Cele menționate mai sus se aplică și în cazul utilizării unui ECDIS interior aprobat cu o versiune națională diferită a sistemului de operare.
The following changes do not affect certification of the system and require only a notice to the competent authority:
Următoarele modificări nu afectează certificarea sistemului și necesită doar o notă informativă adresată autorității competente:
use of equivalent or better hardware components (e.g. faster microprocessor, newer chip revisions, equivalent graphic card, etc.),
utilizarea unor componente de hardware echivalente sau mai performante (de exemplu, microprocesor mai rapid, noi revizuiri ale chip-ului, card grafic echivalent etc.);
SECTION 4B
SECȚIUNEA 4B
SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
CONFIGURAȚII DE SISTEM (FIGURI)
Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar (system configuration 1)
Echipament ECDIS interior, sistem autonom fără conectare la radar (configurația de sistem 1)
Inland ECDIS Operation Panel
ENC interioară cu imagine radar suprapusă
Inland ENC Display
Afișaj ENC interioară
Position Sensor
Senzor de poziție
Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to radar (system configuration 2)
Echipament ECDIS interior, instalare în paralel cu conectare la radar (configurația de sistem 2)
Radar Operation Panel
Procesor ECDIS
Radar-Processor
Procesor radar
ECDIS-Processor
Panou de comandă ECDIS interior
Display Inland ENC with overlaid Radar Picture
Afișaj ENC interioară cu imagine radar suprapusă
Radar Display
Afișaj radar
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor (system configuration 3)
Echipament ECDIS interior cu conectare la radar și ecran comun (configurația de sistem 3)
Inland ENC with overlaid Radar Picture
Panou de comandă radar
Radar-Processor Switch
Imagine radar
Radar Picture
Afișaj
Display
Figura 4
Figure 4
Echipament radar de navigație cu funcționalitate ECDIS interior integrată (configurația de sistem 4)
Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality (system configuration 4)
Panou de comandă
Operation Panel
SECȚIUNEA 5
SECTION 5
GLOSAR DE TERMENI
GLOSSARY OF TERMS
Termen sau abreviere
Term or abbreviation
Definiție
Definition
Sursă
Acronym
Cod de 6 caractere al obiectului/atributului
6-character-code of the feature/of the attribute.
Documentul menționat la punctul 2 litera (a) din secțiunea 1
Document referred to in point 2(a) of Section 1
Un actor transformă o cantitate de energie electrică într-o altă cantitate fizică (de exemplu optică).
Actor
El este opusul unui senzor.
An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical).
Echipament de la bord care permite identificarea automată a navelor în vederea unei monitorizări sporite a navelor, precum și înregistrarea datelor de voiaj și alte funcții.
An actor is the opposite of a sensor.
Sistemul de identificare automată ar trebui să respecte standardele tehnice și de performanță stabilite în capitolul V din Convenția SOLAS (ocrotirea vieții omenești pe mare).
On-board equipment allowing automatic identification of ships for enhanced ship monitoring as well as voyage data recording and other functions.
Documentul menționat la punctul 2 litera (r) din secțiunea 1
The automatic identification system should comply with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea).
Densitatea maximă a informațiilor
Document referred to in point 2(r) of Section 1
Densitatea maximă a informațiilor (afișare completă) înseamnă volumul maxim de informații SENC.
All information density
Pe lângă afișarea standard (densitate standard de informații), această configurație permite afișarea tuturor celorlalte obiecte, la cerere, în mod individual.
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
Secțiunea 1 din prezenta anexă
Here, in addition to the standard display (Standard Information Density), also all other objects are displayed, individually on demand.
Atribut
Section 1 of this Annex
O caracteristică definită a unei entități (de exemplu, categoria unui semnal luminos, limitele unui sector, caracteristicile de iluminare etc.).
Attribute
Definițiile diverselor atribute pot fi extrase din Catalogul de obiecte pentru ENC interioare menționate la punctul 2 litera (h) din secțiunea 1 a prezentei anexe.
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Celulă (celulă cartografică)
Definitions for diverse attributes may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
O celulă este o arie geografică ce conține date ale ENC interioare sau ale ENC interioare batimetrice.
Cell (chart cell)
Calibrarea culorilor CIE
A cell is a geographical area containing Inland ENC or bathymetric Inland ENC data.
Procedură menită să confirme reproducerea corectă pe ecranul ECDIS a culorii specificate în documentul OHI S-52.
CIE colour calibration
Documentul menționat la punctul 2 litera (c) din secțiunea 1
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Sistem de referință
Document referred to in point 2(c) of Section 1
Un set de parametri care specifică aria de referință sau sistemul de coordonate de referință utilizate pentru controlul geodezic la calcularea coordonatelor punctelor terestre.
Datum
De obicei, sistemele de referință sunt definite separat ca sisteme de referință orizontale și verticale.
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Aplicarea practică a sistemelor de referință necesită existența unuia sau mai multor puncte distincte, definite prin coordonate cuprinse în sistemul de referință respectiv.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Sistemul de referință orizontal este un set de parametri care specifică referința pentru controlul geodezic orizontal, de obicei dimensiunile și poziția unui elipsoid de referință.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
(Sistemul de referință orizontal trebuie să fie conform cu WGS 84).
The horizontal datum is a set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Sistemul de referință vertical este o suprafață în raport cu care se precizează elevațiile și/sau adâncimile.
(The horizontal datum must be compliant with WGS 84.)
Pentru elevații se utilizează de obicei o suprafață plană (echipotențială), aproximativ nivelul mediu al mării, în timp ce pentru adâncimi se utilizează deseori mareea joasă.
The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Documentul menționat la punctul 2 litera (n) din secțiunea 1
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Afișare de bază
Document referred to in point 2(n) of Section 1
Densitatea minimă a informațiilor; reprezintă volumul minim de informații SENC care este reprezentat și care nu poate fi redus de operator, constând în informații necesare în permanență, în toate ariile geografice și în orice condiții.
Display base
Documentul menționat la punctul 2 litera (d) din secțiunea 1
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Scara afișajului
Document referred to in point 2(d) of Section 1
Raportul dintre o distanță afișată pe ecran și o distanță de la sol, normalizat și exprimat ca raport, de exemplu 1:10000.
Display scale
Linie de relevment electronică
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Secțiunea 4 din prezenta anexă
Electronic Bearing Line
Sistemul de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară (Electronic Chart Display and Information System, ECDIS) înseamnă un sistem informatic de navigație care, dotat cu dispozitive de siguranță adecvate, poate fi acceptat ca fiind conform cu harta actualizată prevăzută de regulamentele V/19 și V/27 ale Convenției SOLAS din 1974, astfel cum au fost modificate, prin afișarea unor informații selectate dintr-o hartă electronică de navigație funcțională (SENC), cu informații privind poziția furnizate de senzorii de navigație pentru a ajuta navigatorul la planificarea și monitorizarea rutei și, dacă este necesar, pentru a afișa alte informații legate de navigație.
Section 4 of this Annex
Margine
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Un obiect spațial unidimensional, localizat prin două sau mai multe perechi de coordonate (sau două puncte nodale conectate) și prin parametri opționali de interpolare.
Edge
Hartă electronică
Electronic chart
O hartă electronică poate fi sau nu echivalentă hărții pe hârtie prevăzute de Convenția SOLAS.
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Hartă electronică de navigație; bază de date standardizată din punctul de vedere al conținutului, structurii și formatului, creată pentru a fi utilizată cu ECDIS, sub autoritatea serviciilor hidrografice agreate de autoritățile publice.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS Convention.
ENC conține toate informațiile cartografice necesare pentru navigația în condiții de siguranță; pe lângă acestea, ea poate conține și informații suplimentare față de cele cuprinse în harta pe hârtie (instrucțiuni de navigație, de exemplu) care pot fi considerate necesare pentru navigația în condiții de siguranță.
ENC
Celulă ENC
Electronic Navigational Chart; the data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Diviziunea geografică a datelor ENC pentru distribuție.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Documentul menționat la punctul 2 litera (e) din secțiunea 1
ENC cell
Institutul European de Standardizare în Telecomunicații
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Enumerare
Document referred to in point 2(e) of Section 1
O calitate sau cantitate specifică asignată unui atribut (de exemplu, „far de aliniament”, unghiuri limită, codul de specificare a culorii semnalului luminos – a se vedea „atribut”).
European Telecommunications Standards Institute
Documentul menționat la punctul 2 litera (o) din secțiunea 1
Enumeration
Obiect
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Un set de informații identificabil.
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Un obiect poate avea atribute și poate fi legat de alte obiecte.
Feature
O reprezentare digitală a unei entități sau a unei părți a acesteia cu ajutorul caracteristicilor (atribute), al geometriei și, opțional, al relației sale cu alte obiecte (de exemplu, descrierea digitală a unui sector luminos care specifică, printre altele, limitele sectorului, culoarea luminii, raza de vizibilitate etc. și legătura cu un far, dacă există).
An identifiable set of information.
Definițiile diverselor obiecte pot fi extrase din Catalogul de obiecte pentru ENC interioare menționate la punctul 2 litera (h) din secțiunea 1 a prezentei anexe.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Catalog de obiecte
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Lista completă a obiectelor, atributelor și enumerărilor identificate actualmente, a căror utilizare este autorizată în ENC interioare.
Feature catalogue
Fișier
File
Conținutul și structura fișierului trebuie să fie definite de o specificație de produs.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Sistemul global de navigație prin satelit (Global Navigation Satellite System, GNSS) este un sistem care utilizează sateliți pentru a furniza servicii de poziționare geospațială autonomă.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Direcția în care este îndreptată axa longitudinală a navei, exprimată de obicei ca distanță angulară, în sensul acelor de ceasornic, de la 0 până la 360°, în raport cu nordul (real, magnetic sau al busolei).
GNSS
Afișare spre cap
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Informațiile afișate pe ecran (radar sau ECDIS) sunt orientate astfel încât direcția de deplasare a navei să fie întotdeauna îndreptată spre partea de sus a ecranului.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Această orientare corespunde vizualizării de pe punte, privind în direcția de deplasare a navei.
Head-up display
Ea poate necesita rotații frecvente ale conținutului afișat.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
Modificarea cursului sau un viraj brusc al navei poate face ilizibil acest mod de orientare instabil.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Interfața om-mașină (HMI – Human Machine Interface)
This orientation may require frequent rotations of the display content.
Interfața pentru utilizatori sau interfața om-mașină este acea parte a echipamentului care se ocupă de interacțiunea om-mașină.
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Concepția interfețelor om-mașină este sporită prin luarea în considerare a ergonomiei (factori umani).
Human Machine Interface (HMI)
Există multe moduri de dezvoltare a unor ecrane de interfață om-mașină (HMI) pentru aplicații de automatizare a proceselor și a echipamentelor.
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
Printre orientările, standardele și manualele referitoare la proiectarea HMI se numără cele publicate de ISA, ASM, ISO și NUREG.
The engineering of the human–machine interfaces is enhanced by considering ergonomics (human factors).
Comisia Electrotehnică Internațională: o organizație (neguvernamentală) internațională care produce standarde la nivel mondial în domeniul ingineriei electrice și electrotehnice pentru a facilita comerțul internațional.
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
OHI
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
Organizația Hidrografică Internațională: coordonează activitățile institutelor hidrografice naționale, publică standarde și acordă consultanță statelor în curs de dezvoltare în domeniile studiului hidrografic și al producerii de hărți nautice și publicații.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Documentul menționat la punctul 2 litera (c) din secțiunea 1
IHO
Baza de registre a OHI
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Baza de registre a infrastructurii de informații geospațiale a OHI.
Document referenced in point 2(c) of Section 1
Un bază de registre este sistemul informatic în care este păstrat un registru.
IHO registry
În cazul S-100, OHI găzduiește o bază de registre care permite stocarea mai multor registre de informații hidrografice.
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Documentul menționat la punctul 2 litera (m) din secțiunea 1
A registry is the information system on which a register is maintained.
OMI
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Organizația Maritimă Internațională: denumită în trecut OMCI, OMI este agenția specializată a Organizației Națiunilor Unite responsabilă cu siguranța maritimă, cu eficiența navigației și cu prevenirea poluării marine de către nave.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
Mod de informare
IMO
Înseamnă utilizarea ECDIS doar în scopuri de informare, fără imagine radar suprapusă.
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
AIS interior
Information Mode
Sistem de identificare automată pentru navele de navigație interioară stabilit în Regulamentul nr.
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
415/2007 pentru sistemele de urmărire și de reperare a navelor.
Inland AIS
Documentul menționat la punctul 2 litera (p) din secțiunea 1
Automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
ECDIS interior
Document referenced in point 2(p) of Section 1
Un sistem de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară care afișează informații selectate ale unei hărți electronice de navigație interioară funcționale (SENC interioară) și, opțional, informații de la alți senzori de navigație.
Inland ECDIS
ENC interioară
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Harta electronică de navigație interioară (ENC interioară) înseamnă baza de date, standardizată în ceea ce privește conținutul, structura și formatul, destinată utilizării împreună cu sisteme de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară, instalate la bordul navelor care tranzitează căi navigabile interioare.
Inland ENC (IENC)
O ENC interioară este publicată de o autoritate guvernamentală competentă sau cu aprobarea acesteia și este conformă cu standardele elaborate inițial de Organizația Hidrografică Internațională (OHI) și dezvoltate în continuare de Grupul de armonizare pentru ENC interioare.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
O ENC interioară conține toate informațiile cartografice necesare pentru navigația în condiții de siguranță pe căile navigabile interioare și poate cuprinde, pe lângă acestea, informații suplimentare față de harta pe hârtie (de exemplu, instrucțiuni de navigație, programe de operare care pot fi citite de calculator etc.) care pot fi considerate necesare pentru navigația în condiții de siguranță și pentru planificarea călătoriei.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Domeniul ENC interioare
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Domeniu al Bazei de registre a infrastructurii de informații geospațiale a OHI, dedicat intrărilor referitoare la ENC interioare.
Inland ENC domain
SENC interioară