natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the branch carries out transactions that are primarily executed in the third country or territory where the branch is established.
impactul asupra situației lichidității entității sau entităților supravegheate semnificative rezultate în urma scindării este limitat, ceea ce înseamnă că:
Decisions on the following operations by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision:
structura de guvernanță a entității sau entităților supravegheate semnificative rezultate în urma scindării nu generează preocupări în materie de supraveghere.
the closure of a branch;
scindări care au drept rezultat înființarea unei alte entități care nu aparține grupului din care face parte entitatea supravegheată semnificativă; sau
changes in branch structures;
scindări care au drept rezultat înființarea unei entități într-o țară sau într-un teritoriu diferit decât cel în care își are sediul entitatea supravegheată semnificativă.
the establishment or closure of a representative office; and
Evaluarea scindării se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul național, fiind luate de asemenea în considerare orice ghiduri BCE aplicabile și/sau poziții de politică, orientări sau acte similare ale autorităților naționale competente.
the provision of banking services in a third country or territory without the establishment of a physical presence there in the form of a branch or a subsidiary,
Articolul 10
unless the relevant operations are undertaken in a country included in the list in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Criteriile de adoptare a deciziilor delegate privind operațiunile din țări sau teritorii terțe
The assessment of operations in third countries or territories shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Deciziile privind aprobarea înființării unei sucursale de către o entitate supravegheată semnificativă într-o țară terță sau într-un teritoriu terț sunt adoptate printr-o decizie delegată dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele criterii:
Article 11
sucursala își are sediul într-o țară terță sau într-un teritoriu terț cu standarde de supraveghere și de reglementare echivalente;
Criteria for the adoption of delegated decisions on outsourcing
activele totale ale sucursalei estimate în programul de activitate nu depășesc 10 % din activele totale ale entității supravegheate semnificative; și
Decisions on the approval of outsourcing of activities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if one or more of the following criteria is met:
sucursala efectuează tranzacții care sunt executate în principal în țara terță sau în teritoriul terț în care își are sediul sucursala.
the service provider is part of the same group as the significant supervised entity (intragroup outsourcing) and is established in the Union; or
Deciziile privind următoarele operațiuni efectuate de o entitate supravegheată semnificativă sunt adoptate printr-o decizie delegată:
the service provider is a supervised entity that is established in the Union and authorised to perform the outsourced services; or
închiderea unei sucursale;
the outsourcing concerns non-core support services and the service provider is established in the Union or the European Economic Area.
modificări ale structurilor sucursalei;
The assessment of outsourcing projects shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
deschiderea sau închiderea unei reprezentanțe; și
Article 12
prestarea de servicii bancare într-o țară terță sau într-un teritoriu terț fără o prezență fizică locală sub formă de sucursală sau filială,
Criteria for the adoption of delegated decisions on amendments to statutes
cu excepția cazului în care operațiunile respective sunt efectuate într-o țară inclusă în lista din anexa la Regulamentul delegat (UE) 2016/1675 al Comisiei.
Decisions on the approval of amendments to the statutes of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision in the following cases:
Evaluarea operațiunilor din țări sau teritorii terțe se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul național, fiind luate de asemenea în considerare orice ghiduri BCE aplicabile și/sau poziții de politică, orientări sau acte similare ale autorităților naționale competente.
amendments that are purely formal including changes of name and address;
Articolul 11
amendments that simply transpose statutory requirements of a legislative or regulatory nature;
Criteriile de adoptare a deciziilor delegate privind externalizarea
amendments that implement a judicial or administrative decision or which are made at the request of the ECB;
Deciziile privind aprobarea externalizării activităților de către o entitate supravegheată semnificativă sunt adoptate printr-o decizie delegată dacă este îndeplinit cel puțin unul dintre următoarele criterii:
amendments concerning the share capital of the significant supervised entity if the related own funds decision (e.g. on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments or the reduction of own funds) is also delegated;
prestatorul de servicii face parte din grupul căruia îi aparține și entitatea supravegheată semnificativă (externalizare intragrup) și își are sediul în Uniune; sau
amendments to the statutes of a subsidiary to align them with the statutes of its parent undertaking if the amendments to the latter have already been approved by the ECB.
prestatorul de servicii este o entitate supravegheată care își are sediul în Uniune și este autorizată să presteze serviciile externalizate; sau
The assessment of amendments to statutes shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
externalizarea are ca obiect servicii de asistență conexe, iar prestatorul de servicii își are sediul în Uniune sau în Spațiul Economic European.
Article 13
Evaluarea proiectelor de externalizare se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul național, fiind luate de asemenea în considerare orice ghiduri BCE aplicabile și/sau poziții de politică, orientări sau acte similare ale autorităților naționale competente.
Criteria for the adoption of delegated decisions on appointments of or changes to external auditors
Articolul 12
Decisions on appointments of or changes to external auditors of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision where such decisions constitute, under the relevant national law, the exercise of prudential supervision pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Criteriile de adoptare a deciziilor delegate privind modificarea statutelor
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of (a) decisions concerning the replacement of an external auditor by another one appointed by the competent supervisory authority, or (b) decisions concerning the appointment of an external auditor at the direction of the competent supervisory authority.
Deciziile privind aprobarea modificării statutelor unei entități supravegheate semnificative sunt adoptate printr-o decizie delegată în următoarele cazuri:
The assessment of the suitability of external auditors shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
modificări care sunt pur formale, incluzând schimbări de denumiri și de adrese;
Article 14
modificări care nu fac decât să transpună cerințe legale prevăzute de acte cu putere de lege sau de acte administrative;
Criteria for the adoption of delegated decisions on credit to related parties
modificări care pun în aplicare o decizie judiciară sau administrativă sau care sunt efectuate la cererea BCE;
Decisions on the approval of the provision of credit by a significant supervised entity to a related party shall be taken by means of a delegated decision if all the following criteria are met:
modificări care privesc capitalul social al entității supravegheate semnificative în cazul în care decizia aferentă privind fondurile proprii (de exemplu, privind clasificarea instrumentelor de capital drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază sau privind reducerea fondurilor proprii) este, de asemenea, delegată;
the total exposure of the significant supervised entity towards the related party does not exceed EUR 5 million; and
modificări ale statutelor unei filiale pentru a le alinia cu cele ale societății sale mamă în cazul în care modificarea celor din urmă a fost deja aprobată de BCE.
the terms and conditions applicable to the provision of credit are not more favourable than those pursuant to which credit is provided to clients that are not related parties, or are at least similar to those applicable to the same type of operations entered into with employees who are not related parties of the significant supervised entity.
Evaluarea modificării statutelor se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul național, fiind luate de asemenea în considerare orice ghiduri BCE aplicabile și/sau poziții de politică, orientări sau acte similare ale autorităților naționale competente.
The assessment of the provision of credit to a related party shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Articolul 13
Article 15
Criteriile de adoptare a deciziilor delegate privind desemnarea sau schimbarea auditorilor externi
Transitional provision
Deciziile privind desemnarea sau schimbarea auditorilor externi ai unei entități supravegheate semnificative sunt luate printr-o decizie delegată în cazul în care astfel de decizii constituie, în temeiul dispozițiilor relevante din dreptul național, exercitarea supravegherii prudențiale în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
This Decision shall not apply in cases where the application requesting approval for any of the operations referred to in Article 3(1) was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
Competențele decizionale nu sunt delegate în niciun caz șefilor de unități operative în privința următoarelor: (a) decizii privind înlocuirea unui auditor extern cu un altul desemnat de autoritatea de supraveghere competentă sau (b) decizii privind desemnarea unui auditor extern la indicația autorității de supraveghere competente.
Article 16
Evaluarea caracterului adecvat al auditorilor externi se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul național, fiind luate de asemenea în considerare orice ghiduri BCE aplicabile și/sau poziții de politică, orientări sau acte similare ale autorităților naționale competente.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Criteriile de adoptare a deciziilor delegate privind acordarea de credit părților afiliate
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2019.
Deciziile privind acordarea de credit de către o entitate supravegheată semnificativă unei părți afiliate sunt adoptate printr-o decizie delegată dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele criterii:
The President of the ECB
expunerea totală a entității supravegheate semnificative față de partea afiliată nu depășește 5 milioane EUR; și
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
termenii și condițiile aplicabile acordării de credit nu sunt mai favorabile decât cele în conformitate cu care se acordă credit clienților care nu sunt părți afiliate sau sunt cel puțin similare cu cele aplicabile aceluiași tip de operațiuni încheiate cu angajați care nu sunt părți afiliate ale entității supravegheate semnificative.
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Evaluarea acordării de credit unei părți afiliate se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul național, fiind luate de asemenea în considerare orice ghiduri BCE aplicabile și/sau poziții de politică, orientări sau acte similare ale autorităților naționale competente.
See, for example, judgment of the Court of Justice of 23 September 1986, AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37; and judgment of the Court of Justice of 26 May 2005, Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Articolul 15
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Dispoziție tranzitorie
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Prezenta decizie nu se aplică în cazurile în care cererea de aprobare a oricăreia dintre operațiunile menționate la articolul 3 alineatul (1) a fost transmisă BCE înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Articolul 16
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Intrarea în vigoare
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 ianuarie 2019.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Președintele BCE
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).
JO L 287, 29.10.2013, p. 63.
Decision (EU) 2019/323 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/323 a Băncii Centrale Europene
of 12 February 2019
din 12 februarie 2019
nominating heads of work units to adopt delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/5)
privind desemnarea șefilor de unități operative pentru adoptarea deciziilor delegate privind prerogativele de supraveghere acordate în temeiul dreptului intern (BCE/2019/5)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
având în vedere Decizia (UE) 2017/933 a Băncii Centrale Europene din 16 noiembrie 2016 privind cadrul general de delegare a competențelor decizionale pentru instrumentele juridice referitoare la atribuțiile de supraveghere (BCE/2016/40), în special articolele 4 și 5,
Having regard to Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank of 31 January 2019 on the delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4), and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia (UE) 2019/322 a Băncii Centrale Europene din 31 ianuarie 2019 privind delegarea competenței de a adopta decizii privind prerogativele de supraveghere acordate în temeiul dreptului intern (BCE/2019/4), în special articolul 3,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene, în special articolul 10,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law should be delegated,
Președintele Consiliului de supraveghere a fost consultat cu privire la șefii de unități operative cărora ar trebui să le fie delegată competența de a adopta decizii privind prerogativele de supraveghere acordate în temeiul dreptului intern,
Delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law
Decizii delegate privind prerogativele de supraveghere acordate în temeiul dreptului intern
Delegated decisions pursuant to Decision (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Deciziile delegate în conformitate cu Decizia (UE) 2019/322 (BCE/2019/4) sunt adoptate de unul dintre următorii șefi de unități operative:
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2019.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 12 februarie 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/14
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/14 a Comisiei
of 3 January 2019
din 3 ianuarie 2019
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește listele punctelor de control la frontieră și ale unităților veterinare în cadrul sistemului Traces
(notified under document C(2018) 8847)
[notificată cu numărul C(2018) 8847]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 20 alineatele (1) și (3),
Germany informed the Commission that the existing border inspection post at Hamburg airport is to be replaced by a newly constructed border inspection post with a different location.
Germania a informat Comisia că punctul de control la frontieră existent la aeroportul din Hamburg urmează să fie înlocuit cu un post nou de control la frontieră într-o locație diferită.
Following the information from Germany and the satisfactory inspection carried out by the Commission, the new border inspection post at Hamburg airport (Hamburg Flughafen) should be approved for packed products of human consumption, for packed frozen products for non-human consumption and for packed products for non-human consumption with no temperature requirements.
În urma informațiilor furnizate de Germania și a inspecției satisfăcătoare efectuate de Comisie, noul punct de control la frontieră din aeroportul din Hamburg (Hamburg Flughafen) ar trebui să fie aprobat pentru produse ambalate destinate consumului uman, pentru produse congelate ambalate care nu sunt destinate consumului uman și pentru produse ambalate care nu sunt destinate consumului uman, fără cerințe de temperatură.
Therefore, the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, lista punctelor de control pentru respectivul stat membru prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Following information received from Greece, an additional approval category for packed frozen and chilled products for non-human consumption should be added at the road border inspection post at Neos Kafkassos.
În urma informațiilor primite din partea Greciei, la punctul de control la frontieră rutier Neos Kafkassos ar trebui adăugată o categorie suplimentară de aprobare pentru produsele congelate și refrigerate care nu sunt destinate consumului uman.
Following information received from Spain, the approval for the category of packed products for non-human consumption with no temperature requirements should be granted for the inspection centre Dársena and the approval for the category of products for non-human consumption should be deleted from the approval of the inspection centre Dique at the border inspection post at Santa Cruz de Tenerife port.
În urma informațiilor primite din partea Spaniei, ar trebui acordată aprobarea pentru categoria de produse ambalatele care nu sunt destinate consumului uman, fără cerințe de temperatură, pentru centrul de control Darsena, iar aprobarea pentru categoria de produse care nu sunt destinate consumului uman ar trebui eliminată pentru centrul de control Dique, de la punctul de control la frontieră din porul Santa Cruz de Tenerife.
Following the proposal from Portugal, the approval of the inspection centre Liscont at the border inspection post at Lisbon port should be restricted to packed products for human consumption only.
Ca urmare a propunerii prezentate de Portugalia, aprobarea centrului de inspecție Liscont de la punctul de control la frontieră din portul Lisabona ar trebui să se limiteze doar la produsele ambalate destinate consumului uman.
Following information received from Sweden, the entry concerning the inspection centre ‘IC2’ approved for the category ‘equidae’ for the border inspection post at Göteborg-Landvetter airport should be deleted from the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
În urma informațiilor primite din partea Suediei, rubrica referitoare la centrul de control „IC2” aprobată pentru categoria „ecvidee” pentru punctul de control la frontieră din aeroportul Göteborg-Landvetter ar trebui să fie eliminată de pe lista punctelor de control pentru respectivul stat membru prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Further to the proposal of the United Kingdom, a new inspection centre should be listed at the border inspection post at Heathrow airport for the inspection of packed products for human consumption.
Ca urmare a propunerii Regatului Unit, la punctul de control la frontieră de la aeroportul Heathrow ar trebui inclus un nou centru de control pentru inspecția produselor ambalate destinate consumului uman.
Germany informed the Commission that certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
Germania a informat Comisia că ar trebui aduse anumite modificări listei cu unitățile locale din Traces pentru statul membru respectiv.
Done at Brussels, 3 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 3 ianuarie 2019.
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hamburg Flughafen is replaced by the following:
în partea privind Germania, rubrica pentru aeroportul Hamburg Flugafen se înlocuiește cu textul următor:
in the part concerning Greece, the entry for the road border inspection post at Neos Kafkassos is replaced by the following:
în partea privind Grecia, rubrica pentru punctul de control la frontieră rutier Neos Kafkassos se înlocuiește cu textul următor:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Santa Cruz de Tenerife is replaced by the following:
în partea privind Spania, rubrica pentru portul Santa Cruz de Tenerife se înlocuiește cu următorul text: