natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, particular efforts should be put on trainings for staff dealing with cases of gender-based violence,
transportul și distribuirea ajutoarelor sau a asistenței, inclusiv operațiunile conexe, precum asigurarea, încărcarea, descărcarea, coordonarea etc.;
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
măsuri de sprijin esențiale pentru programarea, coordonarea și punerea în aplicare a ajutoarelor sau a asistenței într-o manieră optimă, a căror finanțare nu este acoperită prin alte credite, de exemplu transportul și stocarea excepțională, dezinfectare, operațiuni de transformare sau de pregătire pe loc a alimentelor, servicii de consultanță, asistență tehnică și material direct legat de furnizarea ajutorului sau a asistenței (instrumente, ustensile, carburanți etc.);
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
programe-pilot privind noi forme de transport, împachetare sau depozitare, studii privind acțiunile de asistență alimentară, acțiuni de vizibilitate legate de acțiuni umanitare și campanii de informare pentru sensibilizarea opiniei publice;
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
stocarea produselor alimentare (inclusiv cheltuielile de gestiune a piețelor la termen, opționale sau nu, formarea tehnicienilor, achiziționarea de ambalaje și unități de stocare mobile, întreținerea și repararea magazinelor etc.);
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
asistența tehnică necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de ajutor umanitar, în special cheltuielile suportate care acoperă costul contractelor experților individuali pe teren, precum și costurile aferente infrastructurii și logisticii, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor, ale unităților Direcției Generale Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene (ECHO) din întreaga lume.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în temeiul articolelor 62 și 154-156 din Regulamentul financiar, Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
establishment of a reference software implementation concerning the cross-border exchange of electronic evidence in the context of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and its additional protocols, the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders which are not repealed pursuant to Article 2(2) of the Convention of 29 May 2000 or replaced by Directive 2014/41/EU, Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1), and Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1),
Regulamentul (CE) nr.
transfer of budget to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the development of the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and for the maintenance of the ECRIS Reference Implementation (EUR 4100000 as per the Legislative Financial Statement),
1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
grants for the Member States for their integration with the ECRIS-TCN system (amount to be determined – EUR 2000000 – 3000000),
Acest credit este destinat să acopere finanțarea de acțiuni de pregătire în cazul producerii unor catastrofe sau pentru prevenirea acestora sau a situațiilor de urgență similare și dezvoltarea unor sisteme de alertă rapidă pentru toate tipurile de catastrofe naturale (inundații, cicloane, erupții vulcanice etc.), inclusiv achiziționarea și transportul oricărui material necesar.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, eventualele costuri legate în mod direct de punerea în aplicare a acțiunilor de pregătire pentru apărarea împotriva catastrofelor, precum:
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
finanțarea de studii științifice privind prevenirea catastrofelor;
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
constituirea de stocuri de urgență de bunuri și echipamente destinate a fi utilizate în cadrul acțiunilor de ajutor umanitar;
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
asistența tehnică necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de pregătire pentru dezastre, în special cheltuielile suportate care acoperă costul contractelor experților individuali pe teren, precum și costurile aferente infrastructurii și logisticii, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor, ale serviciilor unităților Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă din întreaga lume.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Regulamentul (CE) nr.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 38136237.
Violența sexuală și de gen (VSG) amenință vieți în contexte umanitare: în situații de conflict, unde violul este folosit în mod constant ca armă de război; și în situații de catastrofe naturale, unde, potrivit studiilor, crește riscul de violență de gen.
An amount of EUR 462678 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 37673559 entered in the budget.
Împreună, Uniunea și statele sale membre sunt cel mai mare donator de ajutor umanitar din lume.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
În 2014, Direcția Generală Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene a Comisiei a elaborat și implementat un indicator de gen și de vârstă, potrivit căruia, în 2015, 89 % din acțiunile umanitare finanțate de Uniune au integrat puternic sau într-o anumită măsură criterii de gen și de vârstă.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Cu toate acestea, furnizarea eficientă a ajutorului Uniunii și consolidarea capacităților pentru partenerii Uniunii din domeniul umanitar se confruntă cu tot mai multe dificultăți, cum ar fi restricțiile aplicate finanțării pentru asistență medicală reproductivă acordată de donatorii terți și o creștere a populațiilor vulnerabile din cauza conflictelor în curs și a celor noi.
This appropriation is intended to cover EPPO’s staff related expenditure, infrastructure and operating expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure to start the development of the EPPO case management system (Title 3).
Există în continuare lacune semnificative în materie de informații cu privire la ceea ce reprezintă bunele practici bazate pe dovezi, precum și conformitatea cu cadrele juridice aplicabile.
EPPO must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Acest proiect-pilot va analiza modul în care violența sexuală în contexte umanitare afectează femeile, fetele, băieții și bărbații; câte persoane sunt afectate; ce forme de asistență medicală și psihosocială sunt oferite pentru victimele/supraviețuitorii din cinci zone de conflict și două situații de dezastru natural; conformitatea asistenței cu dreptul internațional; și ce bune practici există și ar trebui să fie reproduse.
EPPO’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Proiectul (a) va stabili formele de violență sexuală cel mai frecvent întâlnite în contexte umanitare, inclusiv în situații de conflict armat și de catastrofe naturale, care afectează femeile, fetele, băieții și bărbații; (b) va estima amploarea violenței din perspectiva incidenței fenomenului și/sau numărul de victime/supraviețuitori; (c) va evalua serviciile medicale și psihosociale specifice oferite victimelor/supraviețuitorilor, precum și orice deficiențe în ceea ce privește protecția, în special pe baza criteriilor de gen; (d) va analiza dacă sunt respectate protocoalele OMS; (e) va analiza dacă dreptul internațional umanitar (în situații de conflict armat) și legislația internațională în materie de drepturi ale omului sunt respectate; și (f) va identifica și va disemina cele mai bune practici în furnizarea de ajutor eficient femeilor, fetelor, băieților și bărbaților care sunt victime/supraviețuitori ai actelor de violență sexuală în contexte umanitare.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 4911000.
Proiectul-pilot va fi realizat de un consorțiu de instituții competente, de actori din domeniul umanitar și de actori relevanți ai organizațiilor societății civile.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) (OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Proiectul-pilot va genera recomandări, va contribui la creșterea capacității actorilor umanitari de a reacționa în mod adecvat la violența sexuală în contexte umanitare și va îmbunătăți eficacitatea și eficiența ajutorului acordat de Uniune.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
CAPITOLUL 23 03 —
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în interiorul Uniunii
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în țările terțe
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Corpul european de solidaritate – Contribuție de la mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action .
Articolul 23 03 01 — Subtotal
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
23 03 02 01 Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în interiorul Uniunii
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în țările terțe
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
Articolul 23 03 02 — Subtotal
Former Item 18 02 77 03
Finalizarea programelor și a acțiunilor din domeniul protecției civile în interiorul Uniunii (înainte de 2014)
This pilot project is designed to set up and organise the EU Victims of Terrorism Response Coordination Centre.
Proiect-pilot —Sistemul de alertă rapidă pentru catastrofe naturale
The Centre will constitute an Union level platform gathering the necessary expertise on all matters related to victims of terrorism.
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele de platforme europene de protecție civilă și de gestionare a crizelor
Facilitating the implementation and practical application of the Union rules on victims of terrorism by national authorities and relevant victims' support services, it will also promote a victim oriented approach in all actions related to victims of terrorism and victims in general.
Articolul 23 03 77 — Subtotal
This pilot project will be implemented through a grant for action.
Capitolul 23 03 — Total
This preparatory action will help strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting money laundering and financial crimes, so as to build up their expertise and capacity in connection with Union law and rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight money laundering and financial crimes.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor din domeniul protecției civile.
In the light of the challenges revealed by the Panama Papers and Paradise Papers scandals and the fifth revision of the Anti-Money Laundering Directive (providing public access to beneficial owner registers of companies and access to people with a legitimate interest for beneficial owners of trusts), it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations in this field (e.g. NGOs, trade unions and academic communities) needs to be boosted.
Creditul are scopul de a sprijini, coordona și completa acțiunile statelor membre, ale statelor AELS și ale țărilor candidate care au semnat un acord corespunzător cu Uniunea în domeniul pregătirii și al prevenirii în ceea ce privește dezastrele naturale și cele provocate de om, printre care actele de terorism și accidentele tehnologice, radiologice sau de mediu, poluarea marină și urgențele sanitare grave, care se produc în interiorul Uniunii.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat money laundering and financial crimes will create synergies with current Union efforts to put an end to such abusive and criminal practices.
Creditul vizează, de asemenea, să faciliteze o cooperare mai strânsă între statele membre în domeniul protecției civile.
CHAPTER 33 04 —
Acesta acoperă, în special:
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
acțiunile în domeniul prevenirii menite să sprijine și să promoveze activitatea statelor membre în materie de evaluare și cartografiere a riscurilor, cum ar fi schimbul de bune practici, compilarea și difuzarea informațiilor furnizate de statele membre cu privire la activitatea de gestionare a riscului, inclusiv evaluări inter pares;
Completion line of Union activities in favour of consumers
crearea unei „capacități europene de răspuns în situații de urgență”, o rezervă formată din resurse și echipamente care să fie puse la dispoziția unui stat membru în cazul unei situații de urgență;
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
elaborarea și gestionarea unui proces de certificare și înregistrare pentru „Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență”.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Acest demers include, de asemenea, elaborarea unor obiective în materie de capacitate și a unor cerințe privind calitatea;
Pilot project — Limiting dual quality and strengthening consumer organisations in the Union
identificarea lacunelor semnificative ale capacității de răspuns în cadrul „Capacității europene de răspuns în situații de urgență” și sprijinirea dezvoltării capacităților necesare;
Article 33 04 77 — Subtotal
identificarea experților, a modulelor și a altor mijloace de sprijin disponibile în statele membre pentru intervenții de asistență în caz de urgență;
Chapter 33 04 — Total
dezvoltarea și menținerea unei rețele de experți special instruiți din statele membre care să ofere sprijin la sediu pentru monitorizarea, informarea și coordonarea sarcinilor Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC);
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
un program privind experiența acumulată din intervențiile și exercițiile în materie de protecție civilă din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii;
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
un program de formare destinat echipelor de intervenție, personalului extern și experților, menit să furnizeze cunoștințele și instrumentele necesare participării efective la intervențiile Uniunii și să dezvolte o cultură comună a intervențiilor europene;
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
gestionarea unei rețele de formare deschisă centrelor de formare pentru personalul responsabil de protecția civilă și de gestionarea situațiilor de urgență, precum și altor actori relevanți, cu scopul de a oferi orientări privind formarea în materie de protecție civilă la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
gestionarea unui program de exerciții, inclusiv exerciții la postul de comandă, exerciții în condiții reale și exerciții pentru modulele de protecție civilă, în scopul de a testa interoperabilitatea, de a forma funcționarii din sectorul protecției civile și de a crea o cultură de intervenție comună;
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union,
schimburile de experți pentru a spori gradul de înțelegere a protecției civile la nivelul Uniunii, precum și pentru a face schimb de informații și de experiență;
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
sistemele de informații și comunicații (TIC), în special CECIS (sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență), care facilitează schimbul de informații cu statele membre pe durata situațiilor de urgență, pentru a îmbunătăți eficiența și a permite schimbul de informații „UE clasificate”.