natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
semnarea contractelor de achiziții;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
monitorizarea exploatării supercalculatoarelor petascale și pre-exascale deținute sau finanțate de către întreprinderea comună, inclusiv a alocării cotei care revine Uniunii din perioada de accesare, a respectării drepturilor de acces pentru utilizatorii din mediul academic și industrial și a calității serviciilor furnizate;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
punerea în aplicare a politicii de comunicare a întreprinderii comune;
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
organizarea, conducerea și supravegherea operațiunilor și personalului întreprinderii comune în limitele impuse de delegarea de către consiliul de conducere, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (2) din prezentul regulament;
sign procurement contracts;
stabilirea și asigurarea funcționării unui sistem de control intern eficace și eficient și raportarea către consiliul de conducere a oricărei modificări semnificative a acestuia;
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
asigurarea efectuării evaluării și a gestionării riscurilor;
implement the Joint Undertaking's communication policy;
luarea oricărei alte măsuri necesare pentru evaluarea progreselor realizate de întreprinderea comună în direcția îndeplinirii obiectivelor sale prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
executarea oricărei alte atribuții conferite sau delegate directorului executiv de consiliul director.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Directorul executiv înființează un birou de programe pentru îndeplinirea, sub răspunderea sa, a tuturor atribuțiilor de sprijin care decurg din prezentul regulament.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Biroul de programe este format din personalul întreprinderii comune și are, în special, următoarele atribuții:
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
să furnizeze asistență pentru crearea și gestionarea unui sistem corespunzător de contabilitate în conformitate cu normele financiare menționate la articolul 15 din prezentul regulament;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
să gestioneze cererile de propuneri prevăzute în planul de lucru anual și să administreze acordurile și deciziile de grant;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
să gestioneze procedurile de ofertare prevăzute în planul de lucru anual și să administreze contractele;
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
să gestioneze procesul de selectare a entităților-gazdă și să administreze acordurile de găzduire;
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
să furnizeze membrilor și al celorlalte organisme ale întreprinderii comune toate informațiile relevante și sprijinul necesar acestora pentru a-și executa atribuțiile și pentru a răspunde solicitările lor specifice;
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
să asigure secretariatul organismelor întreprinderii comune și să sprijine orice grup consultativ instituit de consiliul de conducere.
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
Structura Consiliului consultativ pe probleme științifice și industriale
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
Consiliul consultativ pe probleme științifice și industriale este compus din Grupul consultativ pentru cercetare și inovare și Grupul consultativ pentru infrastructură.
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
Grupul consultativ pentru cercetare și inovare constă într-un număr maxim de 12 membri, din care nu mai mult de șase sunt numiți de către membrii privați, ținându-se cont de angajamentele lor la întreprinderea comună, și nu mai mult de șase membri sunt numiți de către consiliul de conducere.
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Consiliul de conducere stabilește criteriile specifice și procesul de selecție pentru membrii pe care îi numește.
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board
Grupul consultativ pentru infrastructură constă într-un număr maxim de 12 membri.
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
Consiliul de conducere stabilește criteriile specifice și procesul de selecție și numește membrii.
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Funcționarea Grupului consultativ pentru cercetare și inovare
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Grupul consultativ pentru cercetare și inovare se întrunește cel puțin de două ori pe an.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Grupul consultativ pentru cercetare și inovare poate desemna grupuri de lucru, dacă este necesar, sub coordonarea generală a unuia sau mai multor membri.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Grupul consultativ pentru cercetare și inovare își alege președintele.
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
Grupul consultativ pentru cercetare și inovare adoptă regulamentul intern, inclusiv nominalizează entitățile constitutive care reprezintă Grupul consultativ, specificând și durata nominalizării acestora.
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Funcționarea Grupului consultativ pentru infrastructură
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Grupul consultativ pentru infrastructură se întrunește cel puțin de două ori pe an.
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
Grupul consultativ pentru infrastructură poate desemna grupuri de lucru, dacă este necesar, sub coordonarea generală a unuia sau mai multor membri.
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Grupul consultativ pentru infrastructură își alege președintele.
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
Grupul consultativ pentru infrastructură adoptă regulamentul intern, inclusiv nominalizează entitățile constitutive care reprezintă Grupul consultativ, specificând și durata nominalizării acestora.
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
Atribuțiile Grupului consultativ pentru cercetare și inovare
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Grupul consultativ pentru cercetare și inovare:
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
elaborează și actualizează cu regularitate proiectul de agendă strategică multianuală de cercetare și inovare, menționată la articolul 18 alineatul (1) din prezentul statut, în vederea îndeplinirii obiectivelor întreprinderii comune prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament.
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Acest proiect de agendă strategică multianuală de cercetare și inovare identifică prioritățile în materie de cercetare și inovare, în vederea dezvoltării și a adoptării de tehnologii și competențe-cheie pentru calculul de înaltă performanță din diferite domenii de aplicare, pentru a sprijini dezvoltarea unui ecosistem integrat de calcul de înaltă performanță la nivelul Uniunii, a consolida competitivitatea și a contribui la crearea de noi piețe și noi aplicații societale.
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
Agenda se revizuiește periodic, conform evoluției cererii științei și industriei;
The Research and Innovation Advisory Group shall:
prezintă directorului executiv proiectul de agendă strategică multianuală de cercetare și inovare, ca bază pentru întocmirea planului de lucru anual în termenele stabilite de consiliul de conducere;
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
organizează consultații publice deschise pentru toate părțile publice și private interesate în domeniul calculului de înaltă performanță, pentru a le informa și a obține reacții cu privire la proiectul de agendă strategică multianuală de cercetare și inovare și la proiectul de plan de activități de cercetare și inovare pentru un anumit an.
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
Atribuțiile Grupului consultativ pentru infrastructură
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
Grupul consultativ pentru infrastructură oferă consiliere consiliului de conducere în vederea achiziționării și exploatării supercalculatoarelor petascale și pre-exascale.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
În acest scop:
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
elaborează și actualizează cu regularitate proiectul de agendă strategică multianuală pentru achiziționarea de supercalculatoare petascale și pre-exascale, menționat la articolul 18 alineatul (1) din prezentul statut, în vederea îndeplinirii obiectivelor întreprinderii comune prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament.
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
Proiectul de agendă strategică multianuală pentru achiziționarea de supercalculatoare petascale și pre-exascale include specificațiile pentru selectarea entităților-gazdă și planificarea pentru achiziționarea de infrastructură; în acest scop, acesta identifică, printre altele, necesitățile de dezvoltare a capacităților, tipurile de aplicații și comunitățile de utilizatori care trebuie abordate, arhitecturile de sistem și integrarea în cadrul infrastructurilor naționale de calcul de înaltă performanță;
The Infrastructure Advisory Group shall provide advice to the Governing Board for the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers.
înaintează directorului executiv proiectul de agendă strategică multianuală pentru achiziționarea de supercalculatoare petascale și pre-exascale ca bază pentru întocmirea planului de lucru anual în termenele stabilite de consiliul de conducere;
For this purpose, it shall:
organizează consultări publice deschise tuturor părților publice și private interesate de domeniul calculului de înaltă performanță, pentru a le informa și a obține reacții cu privire la proiectul de agendă strategică multianuală pentru achiziționarea de supercalculatoare petascale și pre-exascale și la proiectul de plan de activități asociat, pentru un anumit an.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Surse de finanțare
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;
Întreprinderea comună este finanțată în comun de către membrii săi pe baza contribuțiilor financiare plătite în tranșe și a contribuțiilor în natură, astfel cum se indică la alineatele (2) și (3).
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Costurile administrative ale întreprinderii comune nu depășesc 22000000 EUR și sunt acoperite prin contribuțiile financiare menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 6 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
Contribuția fiecărui stat participant la costurile administrative ale întreprinderii comune este proporțională cu ponderea contribuției lor efective la costurile de funcționare ale întreprinderii comune, astfel cum se prevede la alineatul (3) literele (b)-(e) de la prezentul articol.
Sources of financing
În cazul în care o parte din contribuția la costurile administrative nu este utilizată, aceasta poate fi pusă la dispoziție pentru acoperirea costurilor de funcționare ale întreprinderii comune.
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
Costurile de funcționare ale întreprinderii comune sunt acoperite prin:
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
contribuția financiară a Uniunii;
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
contribuțiile financiare ale statului participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau ale statelor participante din cadrul unui consorțiu-gazdă la întreprinderea comună, pentru achiziționarea de supercalculatoare pre-exascale și pentru exploatarea lor până în momentul transferării dreptului de proprietate asupra lor către entitatea-gazdă sau până în momentul în care sunt vândute sau dezafectate în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din prezentul regulament, din care se scad contribuțiile întreprinderii comune și orice altă contribuție a Uniunii la aceste costuri;
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
contribuțiile în natură ale statului participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau ale statelor participante din cadrul unui consorțiu-gazdă constând în costurile de funcționare ale supercalculatoarele pre-exascale deținute de întreprinderea comună, suportate de entitățile-gazdă, din care se scad contribuțiile întreprinderii comune și orice altă contribuție a Uniunii la aceste costuri;
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
contribuțiile financiare ale statului participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau ale statelor participante din cadrul unui consorțiu-gazdă constând în costurile suportate pentru achiziționarea, împreună cu întreprinderea comună, a supercalculatoarelor petascale, din care se scad contribuțiile întreprinderii comune și orice altă contribuție a Uniunii la aceste costuri;
the Union's financial contribution;
contribuțiile financiare ale statelor participante la costurile eligibile suportate de beneficiari stabiliți în statele participante respective pentru punerea în aplicare a acțiunilor indirecte corespunzătoare agendei de cercetare și inovare ca o completare la rambursarea acestor costuri efectuată de întreprinderea comună, din care se scad contribuțiile întreprinderii comune și orice altă contribuție a Uniunii la aceste costuri;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
contribuții în natură ale membrilor privați sau ale entităților lor constitutive și entităților lor afiliate constând în costurile suportate de aceștia pentru punerea în aplicare a acțiunilor indirecte corespunzătoare agendei de cercetare și inovare, din care se scad contribuțiile întreprinderii comune, orice altă contribuție a Uniunii la aceste costuri și contribuțiile menționate la litera (e).
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Resursele întreprinderii comune înscrise în bugetul acesteia sunt compuse din următoarele contribuții:
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
contribuțiile financiare ale membrilor săi la costurile administrative;
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
contribuțiile financiare ale membrilor săi la costurile de funcționare;
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
orice venituri obținute de întreprinderea comună;
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
orice alte contribuții financiare, resurse și venituri.
members' financial contributions to the administrative costs;
Orice dobândă produsă de contribuțiile plătite întreprinderii comune este considerată venit al acesteia.
members' financial contributions to the operational costs;
Dacă un membru al întreprinderii comune nu își îndeplinește angajamentele privind contribuția sa financiară, directorul executiv consemnează acest lucru și stabilește un termen rezonabil pentru remedierea acestei situații.
any revenue generated by the Joint Undertaking;
Dacă situația nu este remediată în termenul respectiv, directorul executiv convoacă o reuniune a consiliului de conducere pentru a decide dacă membrul care nu și-a îndeplinit obligațiile trebuie revocat sau dacă trebuie luate alte măsuri până la îndeplinirea obligațiilor de către acesta.
any other financial contributions, resources and revenues.
Drepturile de vot ale membrului care nu și-a îndeplinit obligațiile sunt suspendate până la remedierea acestei situații.
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Toate resursele și activitățile întreprinderii comune sunt destinate îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Întreprinderea comună este proprietara tuturor activelor pe care le generează sau care îi sunt transferate în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament.
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Acestea nu includ supercalculatoarele al căror drept de proprietate ar fost transferat de către întreprinderea comună unei entități-gazdă în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din prezentul regulament.
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Cu excepția situației de lichidare a întreprinderii comune, orice excedent de venit în raport cu cheltuielile nu se plătește membrilor întreprinderii comune.
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Angajamentele financiare