natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE 17
Sub egida Agendei urbane pentru UE vor fi înființate o serie de grupuri de lucru (numite „parteneriate”) pentru a identifica soluții inovatoare la problemele cu care se confruntă orașele și potențialele avantaje pe care le-ar putea obține.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Aceste soluții inovatoare vor viza principalele probleme urbane: mobilitatea urbană, calitatea aerului, locuințe la un preț accesibil, sărăcia urbană etc. Scopul acestei acțiuni pregătitoare este de a facilita participarea orașelor la această abordare inovatoare și de a experimenta o nouă modalitate de a implica orașele în elaborarea și concretizarea politicilor.
PUBLIC HEALTH
Această acțiune pregătitoare va fi deosebit de importantă, oferind material de pornire pentru a (re)configura diferite politici ale Uniunii, inclusiv politica de coeziune.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Într-adevăr, toate parteneriatele va trebui să identifice modalități de a utiliza mai bine fondurile și cunoștințele (fondul și schimburile de cunoștințe și informații) pentru a sprijini munca depusă în orașe și de către orașe, dând, astfel, factorilor politici o bază de pornire.
Title 17 — Total
Acțiunea pregătitoare va sprijini eforturile Comisiei, ale statelor membre și orașelor pentru găsirea acestor soluții inovatoare.
CHAPTER 17 01 —
Acțiunea pregătitoare se va concentra asupra următoarelor activități:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
oferirea de expertiză și sprijin administrativ parteneriatelor prin:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
sprijinirea coordonatorilor în gestionarea propriei activități (organizarea de reuniuni, raportare, monitorizare etc.);
Article 17 01 02 — Subtotal
oferirea de expertiză specifică/experți;
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
pregătirea și organizarea de reuniuni și ateliere pentru:
Buildings and related expenditure — Grange
a răspândi în rândul unui public mai larg informați despre diferitele probleme urbane la care lucrează parteneriatele (inclusiv consultarea privind planurile de acțiune);
Article 17 01 03 — Subtotal
a găsi sinergii între parteneriate privind diferitele probleme urbane (cum ar fi sărăcia urbană și locuințele);
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
a dobândi cunoștințe specifice din partea experților cu ocazia reuniunilor experților sau a reuniunilor subgrupurilor pe teme specifice organizate în cadrul parteneriatelor (de exemplu, pe tema imigranților fără acte);
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
a transpune în practică o abordare reală pe mai multe niveluri a guvernanței împreună cu partenerii de lucru;
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
monitorizarea și raportarea în legătură cu progresele înregistrate;
Article 17 01 04 — Subtotal
prezentarea unei imagini de ansamblu a propunerilor concrete (planuri de acțiune) vizând schimbări în diferite domenii de politică ale Uniunii (cu recomandări pentru o mai bună reglementare, o mai bună finanțare și o mai bună învățare) ca rezultat al parteneriatelor;
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
formularea și testarea de soluții inovatoare pentru implicarea orașelor în elaborarea politicilor și îndeplinirea obiectivelor Uniunii;
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
crearea unor ghișee unice de informare privind dimensiunea urbană a politicilor Uniunii.
Article 17 01 06 — Subtotal
Indicele de progres social regional al Uniunii Europene reprezintă primul cadru cuprinzător pentru măsurarea progresului social care este independent de indicatorii economici tradiționali.
Chapter 17 01 — Total
În paralel cu indicatorii economici, ca indice de referință complementar pentru performanță, indicele oferă un temei sistematic, empiric, care poate sta la baza politicilor publice și poate aduce Uniunea mai aproape de cetățenii săi.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Acest proiect-pilot va lansa indicele de progres social regional al Uniunii în cel puțin cinci regiuni ale Uniunii, punând accent mai ales pe regiunile rămase în urmă din sudul și centrul Europei.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Proiectul se va desfășura în mai multe etape: 1. formarea autorităților locale și regionale din regiunile în cauză cu privire la metodologia și utilizarea indicelui de progres social; 2. efectuarea unei analize aprofundate a rezultatelor indicelui de progres social regional al Uniunii; 3. facilitarea cooperării dintre regiunile selectate pentru a aborda provocările similare și pentru a urma cele mai bune practici.
the construction of buildings,
Constatările și rapoartele proiectului vor servi drept bază pentru programarea politicii de coeziune după 2020 și elaborarea strategiilor de dezvoltare regională, existând posibilitatea extinderii proiectului pentru a include mai multe regiuni în viitor.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Acest proiect-pilot va îmbunătăți cunoștințele și competențele furnizorilor de finanțare participativă și ale autorităților de management, contribuind la îmbunătățirea performanțelor lor în contextul fondurilor ESI.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
În plus, proiectul va dezvolta capacitățile autorităților de management de a elabora și pune în aplicare strategii corecte și eficace de alocare a fondurilor ESI, strategii menite să aibă efecte concrete și reale în țările vizate, răspunzând nevoilor și așteptărilor cetățenilor lor.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
În ceea ce privește beneficiile financiare, finanțarea participativă va crește efectul de pârghie al finanțării Uniunii prin mobilizarea de resurse financiare suplimentare pentru proiecte.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
În același timp, finanțarea participativă ar trebui să crească implicarea cetățenilor, precum și transparența și responsabilitatea în executarea fondurilor ESI și, prin urmare, să dobândească statutul de opțiune valoroasă pentru a trata unele deficiențe care au fost subliniate în cel de al 7-lea raport privind coeziunea, în special necesitatea de a întări asumarea responsabilității și vizibilitatea inițiativelor finanțate.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
În cele din urmă, Uniunea și politica de coeziune vor deveni mai vizibile datorită utilizării intense a canalelor de comunicare de toate tipurile pe care titularii de proiecte le utilizează atunci când își desfășoară și promovează campania lor de finanțare participativă.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
În Uniune, suprafața construită numără circa 25 de miliarde de metri pătrați, din care o parte de circa 10 miliarde de metri pătrați datează dinainte de 1960 și necesită lucrări de întreținere substanțiale din cauza stării sale structurale, a schimbării condițiilor de mediu și a reglementărilor din sectorul construcțiilor.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Deosebit de relevantă este vulnerabilitatea seismică ce caracterizează patrimoniul imobiliar al statelor membre care prezintă un risc seismic mediu/ridicat, cum ar fi Italia și Grecia, unde evenimentele seismice din ultimele decenii au cauzat mii de victime și mari pagube economice, dar și cel din anumite zone ale statelor membre cu risc seismic redus, cum ar fi Germania, Franța și Spania.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Acest obiectiv este acoperit în mod cuprinzător de propunerea Comisiei din 23 noiembrie 2017 de decizie a Parlamentului și a Consiliului de modificare a Deciziei nr.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
1313/2013/UE privind Mecanismul de protecție civilă al Uniunii [COM(2017) 772 final].
kitchen fittings and restaurant equipment,
Această propunere acordă mult mai multă atenție decât se acorda în trecut prevenirii și rolului pe care îl joacă Uniunea în acest sens, integrând într-un mod mai eficace politicile de reducere a riscurilor și politicile de coeziune.
various tools for building-maintenance shops,
Acest proiect-pilot va defini, inclusiv prin examinarea unor studii de caz specific identificate, soluții capabile să realizeze, concomitent și în modul cel mai puțin invaziv, atât reducerea vulnerabilității seismice, cât și creșterea eficienței energetice, astfel încât să se obțină rezultate importante și în ceea ce privește impactul asupra mediului (reducerea emisiilor de CO2, reducerea cantității de deșeuri care fi generate din acțiunile de înlocuire a clădirilor la scară largă etc.).
facilities required for officials with disabilities,
Măsurile care urmează să fie adoptate se vor baza pe experiența deja dobândită în domeniul energiei pe baza Directivei 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor (JO L 153, 18.6.2010, p.
studies, documentation and training relating to such equipment,
13) și Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
1), dar care este limitată la performanța energetică în sectorul construcțiilor și va fi inclusă într-un proces de intervenție durabilă care cuprinde consolidarea seismică.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Activitățile planificate vor fi integrate direct în activitățile desfășurate deja de Centrului Comun de Cercetare, în special în cadrul proiectului SAFESUST, și vor fi complementare cu acestea.
the replacement of worn-out and broken furniture,
CAPITOLUL 13 04 —
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Finalizarea proiectelor din cadrul Fondului de coeziune (înainte de 2007)
fittings specific to canteens and restaurants,
Finalizarea acțiunilor Fondului de coeziune (2007-2013)
the hire of furniture,
Finalizarea instrumentelor de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului de coeziune (2007-2013)
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Fondul de coeziune — Obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Fondul de coeziune — Asistență tehnică operațională
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Fondul de coeziune — Asistență tehnică operațională
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Articolul 13 04 61 — Subtotal
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Capitolul 13 04 — Total
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Articolul 177 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Fondul de coeziune este instituit pentru a sprijini proiecte în domeniul mediului și al rețelelor transeuropene din sfera infrastructurii de transport.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Articolul H din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
expenditure on working equipment, and in particular:
1164/94, articolele 100 și 102 din Regulamentul (CE) nr.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
1083/2006 și articolele 85, 144 și 145 din Regulamentul (UE) nr.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
1303/2013 referitoare la criterii pentru corecțiile financiare efectuate de Comisie prevăd norme specifice privind corecțiile financiare care se aplică Fondului de coeziune.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Eventualele venituri provenite din corecțiile financiare efectuate pe această bază sunt înscrise la articolul 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 sau 6 5 4 din situația veniturilor și constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Articolul 82 din Regulamentul (CE) nr.
other operating expenditure, such as:
1083/2006 prevede norme specifice pentru rambursarea prefinanțării aplicabile Fondului de coeziune.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Măsurile antifraudă vor fi finanțate în cadrul articolului 24 02 01.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
1).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Regulamentul (CE) nr.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
25), în special articolele 82, 100 și 102.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de creare a Fondului de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1164/94 (JO L 210, 31.7.2006, p.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
79).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Acest credit este destinat să acopere angajamentele Fondului de coeziune restante înainte de 2000 și finalizarea perioadei de programare 2000-2006.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Regulamentul (CEE) nr.
See Chapter 17 03.
792/93 al Consiliului din 30 martie 1993 de stabilire a unui instrument de coeziune financiară (JO L 79, 1.4.1993, p. 74).
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Regulamentul (CE) nr.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a unui Fond de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
1).
See Chapter 17 04.
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 158 și 161.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante pentru Fondul de coeziune din perioada de programare 2007-2013.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere angajamentele restante pentru măsurile de pregătire, monitorizare, sprijin administrativ și tehnic, evaluare, audit și control necesare pentru a pune în aplicare Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, astfel cum se prevede la articolul 45 din respectivul regulament.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, cursuri de formare, reuniuni);
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere angajamentele restante pentru măsurile aprobate de Comisie în contextul pregătirii perioadei de programare 2014-2020.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de creare a Fondului de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
79).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174 și 177.
CHAPTER 17 03 —
Acest credit este destinat să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din Fondul de coeziune pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.