natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of less than 2 tonnes per hour, Article 55(3) of that Directive requires Member States to make publicly available a list of installations.
În conformitate cu articolul 72 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE, statele membre trebuie să raporteze, de asemenea, date reprezentative privind emisiile și alte forme de poluare.
Information on the publication of that list should be provided to the Commission in order for it to monitor the implementation of the Directive on those smaller plants.
Pentru a reduce sarcinile administrative inutile, statele membre ar trebui să furnizeze informații cu privire la locul în care datele de monitorizare a emisiilor sunt puse la dispoziție în temeiul articolului 24 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2010/75/UE și, de asemenea, cu privire la legătura cu datele referitoare la emisii raportate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, the Member States must also report representative data on emissions and other forms of pollution.
În temeiul respectivului regulament, statele membre trebuie să raporteze datele anuale privind, printre altele, transferurile de deșeuri în afara amplasamentului și emisiile în aer, apă și sol de poluanții menționați în anexa II la regulament, care cuprinde toți poluanții enumerați în anexa II la Directiva 2010/75/UE.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, Member States should provide information on where emission monitoring data are made available under Article 24(3)(b) of Directive 2010/75/EU and also a link to the emission data reported under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council.
În același timp, toate „instalațiile” care intră sub incidența Directivei 2010/75/UE se referă la sau coincid cu o „unitate” care intră sub incidența respectivului regulament.
Under that Regulation, Member States are required to report annual data on, inter alia, off-site transfers of waste and releases to air, water and land of pollutants in accordance with its Annex II, which covers all pollutants listed in Annex II to Directive 2010/75/EU.
Datele raportate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 166/2006, prin urmare, furnizează „date reprezentative privind emisiile și alte forme de poluare” în sensul articolului 72 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE.
At the same time, all ‘installations’ covered by Directive 2010/75/EU relate to or coincide with a ‘facility’ covered by that Regulation.
Legătura cu raportarea emisiilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 166/2006 ar trebui să fie creată prin utilizarea datelor spațiale existente care sunt gestionate de către statele membre în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu punctul 8 din anexa III la directiva menționată.
The data reported under Regulation (EC) No 166/2006 thus provide ‘representative data on emissions and other forms of pollution’ in the sense of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU.
Modelul de date stabilit în Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei permite statelor membre și Comisiei să coreleze „instalațiile”, instalațiile de ardere de dimensiuni mari și instalațiile de (co)incinerare a deșeurilor cu „unitățile” în sensul articolului 2 punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 166/2006.
The link to the reporting of emissions under Regulation (EC) No 166/2006 should be created by the use of existing spatial data which are managed by the Member States in accordance with Article 4(1) of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and point 8 of Annex III to that Directive.
Raportarea datelor spațiale privind instalațiile, instalațiile de ardere de dimensiuni mari și instalațiile de (co)incinerare a deșeurilor în locul furnizării de rapoarte detaliate privind emisiile aferente instalațiilor este, în acest context, doar un alt „tip” de raportare în sensul articolului 72 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE.
The data model established in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 enables Member States and the Commission to link ‘installations’, large combustion plants and waste (co-) incineration plants with ‘facilities’ within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 166/2006.
Aceasta include adaptarea modelului Inspire la cerințele specifice de raportare prevăzute la articolul 72 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE, anumite elemente de informații spațiale care au potențial nul în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1089/2010 devenind astfel obligatorii.
Reporting spatial data on installations, large combustion plants and waste (co-) incineration plants instead of providing detailed reports on emissions from installations is, in this context, thus just another ‘type’ of reporting within the meaning of Article 72(2) to Directive 2010/75/EU.
Pentru instalațiile și activitățile care utilizează solvenți organici care nu intră sub incidența capitolului II din Directiva 2010/75/UE și, prin urmare, nu fac neapărat obiectul unei autorizații specifice pentru fiecare instalație, statele membre ar trebui să raporteze informații privind numărul total de instalații și numărul de instalații care aplică o schemă de reducere în temeiul articolului 59 alineatul (1) litera (b) din directiva respectivă sau o derogare în temeiul articolului 59 alineatul (2) sau (3) din aceeași directivă.
This includes the adaptation of the INSPIRE model to the specific reporting requirements of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, thereby rendering compulsory certain elements of spatial information that are voidable under Regulation (EU) No 1089/2010.
Comisia va fi astfel informată dacă, și în ce măsură, punerea în aplicare a Directivei 2010/75/UE ar putea fi afectată.
For installations and activities using organic solvents which are not covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU, and therefore not necessarily subject to an installation specific permit, Member States should report information on the total number of installations and on the number of installations which apply a reduction scheme under Article 59(1)(b) of that Directive, or a derogation under paragraph 2 or 3 of its Article 59.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 75 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE,
This will inform the Commission whether, and to what extent, the implementation of Directive 2010/75/EU could be affected.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru instalațiile care intră sub incidența capitolelor II, III și IV din Directiva 2010/75/UE, cu excepția instalațiilor de incinerare a deșeurilor și a instalațiilor de coincinerare a deșeurilor a căror capacitate nominală este mai mică de două tone pe oră, statele membre îi furnizează Comisiei informațiile stabilite în anexa I, utilizând formatul prevăzut în anexa respectivă, pentru fiecare instalație vizată.
Article 1
Pentru instalațiile de incinerare a deșeurilor și instalațiile de coincinerare a deșeurilor a căror capacitate nominală este mai mică de două tone pe oră și pentru instalațiile care intră sub incidența capitolului V din Directiva 2010/75/UE, statele membre îi furnizează Comisiei informațiile stabilite în anexa II, utilizând formatul prevăzut în anexa respectivă.
For installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU, with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex I using the format laid down in that Annex, for each installation covered.
Statele membre raportează informațiile stabilite în anexele I și II utilizând instrumentul de raportare electronică armonizată pus la dispoziție de către Comisie.
For waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and for installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex II using the format laid down in that Annex.
Articolul 2
Member States shall report the information set out in Annexes I and II using the harmonised electronic reporting tool made available by the Commission.
Informațiile stabilite în anexa I se transmit prima dată pentru anul de raportare 2017, dacă nu se precizează altfel în anexa respectivă.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 10 august 2018.
The information set out in Annex II shall be first submitted for reporting years 2017 and 2018.
Decizia de punere în aplicare 2012/795/UE a Comisiei din 12 decembrie 2012 de instituire a tipului, formatului și periodicității informațiilor care sunt furnizate de către statele membre în scopul raportării cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (JO L 349, 19.12.2012, p. 57).
For those reporting years, the information shall be submitted by 30 September 2019 at the latest.
Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 ianuarie 2006 de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanți și de modificare a Directivelor 91/689/CEE și 96/61/CE ale Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).
For subsequent reporting years, the information set out in Annex II shall be submitted every three years within 9 months of the end of the last of those reporting years This Decision is addressed to the Member States.
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).
Done at Brussels, 10 August 2018.
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale (JO L 323, 8.12.2010, p. 11).
Member of the Commission
Informații privind instalațiile care intră sub incidența capitolelor II, III și IV din Directiva 2010/75/UE [cu excepția instalațiilor de incinerare a deșeurilor și a instalațiilor de coincinerare a deșeurilor cu o capacitate nominală mai mică de 2 tone pe oră]
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Notă: statele membre pot indica informațiile pe care le consideră confidențiale, indicând motivele pentru care acestea consideră că nu ar trebui să fie puse la dispoziția publicului de către Comisie.
Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57).
Informații contextuale
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Tip
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Codul de țară
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Identificarea țării în care sunt situate instalațiile și părțile instalațiilor care fac obiectul raportării.
ANNEX I
Anul de raportare
Information on installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU [with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour]
Anul calendaristic la care se referă raportarea.
Contextual information
Identificatorul unic al instalației, care respectă cerințele din Directiva 2007/2/CE.
Type
Identificator de obiect tematic.
Format
Latitudinea și longitudinea (coordonatele pentru centrul aproximativ al instalației) exprimate în raport cu sistemul de referință de coordonate ETRS89 (2D)-EPSG:4258, cu o precizie de 5 zecimale.
Country identifier
Denumirea instalației
Identification of the country where the reported installations and installation parts are located.
Denumirea oficială, denumirea proprie sau denumirea convențională a instalației.
Reporting year
Statut
Calendar year to which the reporting refers.
Statutul operațional al instalației.
Information on all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU
Autoritatea competentă
Unique identifier of the installation that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Pentru activitățile care intră sub incidența anexei I la Directiva 2010/75/UE, denumirea și datele de contact ale:
Thematic object identifier.
autorității sau autorităților competente responsabile pentru acordarea autorizațiilor în temeiul capitolului II din directiva în cauză;
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
autorității sau autorităților competente responsabile pentru efectuarea inspecțiilor în temeiul capitolului II din directiva în cauză.
Name of the installation
Activități desfășurate
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Identificarea tuturor activităților care intră sub incidența anexei I la Directiva 2010/75/UE, desfășurate în instalație.
Status
Concluzii BAT
The operational status of the installation
Începând cu anul de raportare 2018, identificarea deciziilor de punere în aplicare ale Comisiei privind concluziile BAT care sunt aplicabile activităților desfășurate în instalație.
Competent authority
Alte capitole relevante din Directiva 2010/75/UE
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
Identificarea capitolelor din Directiva 2010/75/UE care se aplică instalației (sau unei părți a acesteia).
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
Raportul privind situația de referință prezentat
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
Se precizează dacă i s-a prezentat autorității competente un raport privind situația de referință, astfel cum este menționat la articolul 22 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE.
Activities carried out
Autorizații acordate
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
Se precizează dacă s-a acordat o autorizație de exploatare a acestei instalații în temeiul articolului 5 din Directiva 2010/75/UE.
BAT conclusions
URL-ul (URL-urile) la care autorizația (autorizațiile) este pusă (sunt puse) la dispoziția publicului.
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
Începând cu anul de raportare 2018, în cazul în care nu s-a acordat nicio autorizație în temeiul articolului 5 din Directiva 2010/75/UE, se descriu măsurile de asigurare a respectării legislației care au fost întreprinse.
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
Reexaminarea condițiilor de autorizare
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
Se precizează dacă au fost reexaminate condițiile de autorizare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din directiva menționată.
Baseline report submitted
Dacă este cazul, data la care condițiile de autorizare au fost actualizate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE.
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
Derogarea de la BAT în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE.
Permit granted
Pentru instalațiile în cazul cărora condițiile de autorizare au fost reexaminate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din directiva respectivă, se indică dacă s-a acordat o derogare în temeiul articolului 15 alineatul (4) din aceeași directivă.
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
Începând cu anul de raportare 2018, în cazul în care s-a acordat o derogare, informații cu privire la:
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
URL-ul la care sunt puse la dispoziția publicului motivele specifice pentru care s-a acordat derogarea, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (f) din Directiva 2010/75/UE;
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
decizia de punere în aplicare a Comisiei privind concluziile BAT de la care s-a acordat derogarea;
Reconsideration of permit conditions
nivelul de emisii asociat BAT (BAT-AEL) de la care s-a acordat derogarea;
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
dacă este cazul, durata derogării.
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
Condiții de autorizare mai stricte
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
Începând cu anul de raportare 2018, pentru instalațiile în cazul cărora au fost reexaminate condițiile de autorizare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3), se precizează dacă autorizația stabilește valori limită de emisie mai stricte decât valoarea inferioară a intervalului BAT-AEL, indicând:
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
deciziile de punere în aplicare ale Comisiei privind concluziile BAT;
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
BAT-AEL aplicabil;
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
dacă aceste valori limită de emisie mai stricte au fost stabilite în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) sau cu articolul 18 din Directiva 2010/75/UE sau cu ambele articole.
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
Vizite la fața locului (inspecții)
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
numărul de vizite la instalația de producție care au fost realizate de către autoritatea competentă în cursul anului de raportare;
if applicable, the duration of the derogation.
începând cu anul de raportare 2018, URL-ul specific unde poate fi accesat raportul privind cea mai recentă vizită la fața locului sau un URL generic unde se explică modul în care rapoartele individuale întocmite în urma vizitelor pot fi accesate de public în conformitate cu articolul 23 alineatul (6) al doilea paragraf.
Stricter permit conditions
Date de monitorizare a emisiilor
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
Începând cu anul de raportare 2018, se precizează modul în care rezultatele monitorizării emisiilor au fost puse la dispoziția publicului în temeiul articolului 24 alineatul (3) litera (b), inclusiv un URL dacă s-au creat site-uri web în acest scop.
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
Identificatorul eSPIRS
the applicable BAT-AEL;
Codul de identificare din cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisii
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
Observații
Site visits (inspections)
Informații suplimentare privind instalațiile de ardere de dimensiuni mari care intră sub incidența capitolului III, precum și instalațiile de incinerare a deșeurilor și instalațiile de coincinerare a deșeurilor cu o capacitate de 2 tone pe oră sau mai mare care intră sub incidența capitolului IV din Directiva 2010/75/UE
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Informații generale
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
Identificator unic, care respectă cerințele din Directiva 2007/2/CE, după cum sunt precizate mai detaliat în Regulamentul (UE) nr.
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
1.3.1.b. thematicId
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
Denumirea instalației
Emissions Trading Scheme identifier
Statutul operațional al instalației.
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
Informații privind instalațiile de ardere de dimensiuni mari
Remarks
Puterea termică instalată totală a instalației def ardere de dimensiuni mari.
Any other relevant information.
Derogări în temeiul Directivei 2010/75/UE
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Informații privind instalațiile de incinerare a deșeurilor și instalațiile de coincinerare a deșeurilor a căror capacitate nominală este mai mare sau egală cu 2 tone pe oră
1.3.1.a. inspireId
Capacitatea nominală totală a instalației de incinerare a deșeurilor sau a instalației de coincinerare a deșeurilor.
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
Capacitatea autorizată pentru deșeurile periculoase
1.3.1.c. pointGeometry
Capacitatea autorizată pentru deșeurile nepericuloase
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
1.3.3.d. articolul 46 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE referitor la garanțiile privind controlul emisiilor
Name of the plant
dacă peste 40 % din căldura degajată rezultată din incinerare provine din deșeuri periculoase;
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
dacă se coincinerează deșeuri municipale în amestec netratate.
The operational status of the plant.
Se precizează dacă s-a autorizat modificarea condițiilor de funcționare în temeiul articolului 51 din Directiva 2010/75/UE.
Information on large combustion plants
Dacă este cazul, informații suplimentare cu privire la natura modificării autorizate a condițiilor de funcționare.
Total rated thermal input
un URL pentru autorizația de stabilire a condițiilor de funcționare;
1.3.2.b.
Publicarea informațiilor