natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Politici climatice”
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Politici climatice”
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru mediu și politici climatice (LIFE) — subprogramul pentru politici climatice
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Articolul 34 01 04 — Subtotal
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Capitolul 34 01 — Total
CHAPTER 2 6 —
găzduirea, întreținerea, securitatea, asigurarea calității, funcționarea și suportul (hardware, software și servicii) pentru sistemele de tehnologie a informației (IT) care sprijină atingerea obiectivelor politicii privind schimbările climatice, cum ar fi registrul unic al Uniunii, registrul de tranzacții al Uniunii, platformele de licitații și sistemele IT legate de punerea în aplicare a legislației în domenii precum utilizarea gazelor fluorurate cu efect de seră și a substanțelor care diminuează stratul de ozon;
Annual lease payments and similar expenditure
dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și suportul pentru sisteme informatice adecvate pentru comunicare, selectare, evaluare, monitorizare, raportare privind proiectele și difuzare a rezultatelor proiectelor din cadrul programului LIFE;
Purchase of premises
angajarea unor experți interni în domeniul IT care să sprijine dezvoltarea, asigurarea calității, testarea și securitatea sistemelor informatice esențiale pentru sprijinirea politicii;
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
achiziționarea de asistență tehnică și administrativă legată de activități de comunicare, cum ar fi platformele de comunicare socială, inclusiv angajarea de experți interni.
Security and surveillance
Creditul este destinat să sprijine, de asemenea, organizarea de evenimente internaționale având drept subiect clima, activitățile la care ia parte Uniunea și activitățile de pregătire a unor acorduri internaționale viitoare cu privire la aspecte ce țin de climă și ozon care implică participarea Uniunii.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
A se vedea capitolul 34 02.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p. 185).
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
CAPITOLUL 34 02 —
Removal costs and other administrative expenditure
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniune
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Creșterea rezistenței Uniunii la schimbările climatice
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
O mai bună guvernanță și informare în domeniul climei la toate nivelurile
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Contribuția la acordurile multilaterale și internaționale în materie de politici climatice
Interpreting
Corpul european de solidaritate – Contribuția din subprogramul pentru politici climatice din cadrul programului LIFE
Article 2 5 4 — Total
Finalizarea programelor anterioare privind politicile climatice
CHAPTER 2 6
Acțiune pregătitoare — Integrarea politicilor climatice, adaptare și inovare
Communication, information and publications
Proiect-pilot — Utilizarea eficientă a finanțării Uniunii în domeniul climei: folosirea drumurilor ca indicator de performanță timpuriu pentru proiectele REDD+
Communication
Proiect-pilot — Studiu privind ciclurile de viață ale vehiculelor electrice, alimentate cu biocarburanți, respectiv cu carburanți tradiționali
Publishing and promotion of publications
Proiect-pilot — Sechestrarea carbonului în solurile agricole
Article 2 6 0 — Total
Articolul 34 02 77 — Subtotal
Acquisition of information, documentation and archiving
Capitolul 34 02 — Total
Studies, research and hearings
Creditul este destinat să finanțeze măsurile de sprijinire a rolului Uniunii în dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și a legislației în domeniul atenuării schimbărilor climatice.
Archiving and related work
Printre aceste măsuri se numără monitorizarea integrării acestor aspecte în toate domeniile de politică prin elaborarea, testarea și demonstrarea unor abordări de politică sau de gestionare, a celor mai bune practici și a unor soluții pentru climă, îmbunătățirea bazei de cunoștințe în ceea ce privește măsurile eficace de atenuare a schimbărilor climatice, consolidarea capacității de aplicare practică, facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a unor abordări integrate și a unor planuri de acțiune la nivel local, regional sau național, precum contribuirea la elaborarea și demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode și instrumente cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care să fie inovatoare și să poată fi reproduse, transferate sau integrate.
Article 2 6 2 — Total
Se va ține cont de următoarele priorități:
CHAPTER 2 6 — TOTAL
asigurarea implementării angajamentelor Uniunii asumate în temeiul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), în special Acordul de la Paris și Comunicarea Comisiei din 2 martie 2016 intitulată „Calea de urmat după Acordul de la Paris: evaluarea implicațiilor Acordului de la Paris – document care însoțește propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de la Paris adoptat în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice” [COM(2016) 110 final];
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
asigurarea implementării angajamentelor asumate de Uniune în temeiul Protocolului de la Montreal privind substanțele care diminuează stratul de ozon, inclusiv Amendamentul de la Kigali de reducere a consumului și a producției de hidrofluorocarburi;
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
realizarea obiectivelor uniunii energetice, prin sprijinirea elaborării unor strategii pe termen lung în domeniul schimbărilor climatice și al energiei, a unor noi politici și a punerii în aplicare a măsurilor care vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030 și o cotă de cel puțin 27 % a energiei din surse regenerabile, precum și o creștere a eficienței energetice de cel puțin 27 %.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Avându-se în vedere Comunicarea Comisiei din 22 ianuarie 2014 intitulată „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030” [COM(2014) 15 final];
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
dezvoltarea de noi politici și punerea în aplicare în continuare a pachetului existent privind clima și energia, realizarea obiectivelor 20/20/20 privind schimbările climatice și energia ale strategiei Europa 2020.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
cooperarea cu Eurocontrol privind punerea în aplicare a schemei Uniunii de comercializare a certificatelor de emisie în sectorul aviației;
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
costurile de dezvoltare, întreținere, funcționare și asistență (hardware, software și servicii) pentru sistemele de sprijinire a politicilor, în special, dar nu exclusiv, registrul unic al Uniunii, registrul de tranzacții al Uniunii și sistemul de monitorizare a substanțelor care afectează stratul de ozon și a gazelor fluorurate.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Cel puțin 81 % din resursele bugetare destinate programului LIFE se alocă proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sau, dacă este cazul, prin instrumente financiare [articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1293/2013].
EMAS consultancy services,
Trebuie să existe posibilitatea cooperării cu organizațiile internaționale relevante și cu instituțiile și organismele acestora atunci când această cooperare este necesară în vederea realizării obiectivelor privind politicile climatice.
other studies for building projects.
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p. 185), în special articolul 14.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Creditul este destinat să finanțeze măsurile de sprijinire a rolului Uniunii în dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și a legislației în domeniul adaptării la schimbările climatice.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Printre aceste măsuri se numără monitorizarea integrării acestor aspecte în toate domeniile de politică prin elaborarea, testarea și demonstrarea unor abordări de politică sau de gestionare a celor mai bune practici și a unor soluții de adaptare la schimbările climatice, inclusiv, dacă este cazul, a unor abordări bazate pe ecosistem, îmbunătățirea bazei de cunoștințe în ceea ce privește măsurile eficace de adaptare la schimbările climatice, consolidarea capacității de aplicare practică, facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a unor abordări integrate a strategiilor și planurilor de acțiune privind adaptarea la impactul schimbărilor climatice la nivel local, regional sau național, precum și contribuirea la elaborarea și demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode și instrumente inovatoare care să poată fi reproduse, transferate sau integrate, ținându-se cont de următoarele priorități:
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
elaborarea de noi politici și continuarea implementării unei economii reziliente, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în conformitate cu Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2013, intitulată „O strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice” [COM(2013) 216 final], care sprijină tranziția către o economie și o societate cu emisii reduse de carbon și rezistente la schimbările climatice;
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
asigurarea implementării angajamentelor Uniunii asumate în temeiul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), ținând seama de Comunicarea Comisiei din 2 martie 2016 intitulată „Calea de urmat după Acordul de la Paris: evaluarea implicațiilor Acordului de la Paris – document care însoțește propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de la Paris adoptat în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice” [COM(2016) 110 final];
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
exploatarea contribuției la politicile climatice a numeroase politici ale Uniunii (în special coeziune, agricultură, dezvoltare rurală, cercetare și inovare, programe de transport și energie, acțiune externă etc.), mai ales prin măsuri de integrare și adaptare;
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
dezvoltarea de mecanisme inovatoare de sprijin, menite să exploateze pe deplin potențialul noilor tehnologii de a reduce pierderile cauzate de evenimentele legate de schimbările climatice, precum secetele, inundațiile grave și evenimentele climatice extreme, și să dezvolte capacitatea Uniunii de prevenire și de răspuns în caz de dezastre;
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
sprijinirea elaborării unor instrumente de „imunizare la schimbările climatice”, a unor evaluări bazate pe riscuri ale programelor și a unor măsuri privind sporirea capacității de adaptare și a rezistenței la schimbările climatice, precum și a unor metodologii de urmărire în vederea monitorizării cheltuielilor legate de climă, în conformitate cu obiectivul privind integrarea acestora, de a „majora procentul din viitorul buget total al Uniunii alocat pentru integrarea aspectelor legate de climă până la cel puțin 20 % în perioada 2014-20”, reunind contribuții din diferite domenii de politică.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr. 1293/2013].
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Cel puțin 81 % din resursele bugetare destinate programului LIFE se alocă proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sau, dacă este cazul, prin instrumente financiare [articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1293/2013].
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p. 185), în special articolul 15.
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Acest credit este destinat finanțării măsurilor de sprijinire a rolului Uniunii în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței în domeniul climei prin sporirea implicării factorilor interesați, inclusiv a organizațiilor fără scop lucrativ, în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor, consolidarea capacităților, sensibilizare, promovarea politicilor și legislației din domeniul politicilor climatice și a cunoștințelor referitoare la dezvoltarea durabilă, sprijinirea comunicării, a gestionării și a diseminării de informații, facilitarea schimbului de cunoștințe privind soluțiile și practicile de succes referitoare la problemele climatice, inclusiv prin dezvoltarea unor platforme de cooperare între părțile interesate, contribuirea la un mod mai eficace de respectare și de asigurare a respectării legislației din domeniul schimbărilor climatice, în special prin promovarea dezvoltării și a diseminării celor mai bune practici și abordări de politică („povești de succes”).
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
elaborarea de politici și continuarea implementării, în conformitate cu Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2013 intitulată „O strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice” [COM(2013) 216 final], care sprijină tranziția către o economie și o societate cu emisii reduse de carbon și rezistente la schimbările climatice;
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
promovarea unor entități fără scop lucrativ care își desfășoară activitatea în principal în domeniul politicilor climatice la nivel european și care sunt implicate în elaborarea și punerea în aplicare a politicii și legislației Uniunii care vizează intensificarea participării acestor ONG-uri la procesul de dialog aferent elaborării politicilor din domeniul climei, la punerea în aplicare a acestora și la procesul de standardizare europeană pentru a asigura reprezentarea echilibrată a părților interesate și integrarea sistematică a aspectelor legate de climă.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Costurile asistenței tehnice pentru selectarea proiectelor și pentru monitorizarea, evaluarea și auditul proiectelor din cadrul programului LIFE (inclusiv costurile asistenței acordate organizațiilor fără scop lucrativ prin intermediul granturilor de funcționare) pot fi, de asemenea, finanțate din acest credit.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p. 185), în special articolul 16.
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
Decizia 88/540/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1988 privind încheierea Convenției de la Viena privind protecția stratului de ozon și a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 297, 31.10.1988, p. 8).
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (JO L 33, 7.2.1994, p. 11).
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (JO L 130, 15.5.2002, p. 1).
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Acest credit este destinat să acopere contribuția financiară oferită de subprogramul pentru politici climatice din cadrul programului LIFE Corpului european de solidaritate, în conformitate cu obiectivele sale generale și specifice.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii anteriori și decurgând din obiectivele generale ale programului LIFE+, în special în ceea ce privește măsurile de sprijinire a rolului Comisiei în inițierea elaborării de politici și legislație din domeniul politicilor climatice și în punerea în aplicare a acestora.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Regulamentul (CE) nr. 614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (JO L 149, 9.6.2007, p. 1).
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
În ultimii 250 de ani, nivelul emisiilor de CO2 din atmosferă a crescut drastic, iar captarea CO2 din atmosferă ar putea fi un instrument esențial pentru atenuarea încălzirii globale.