natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the verification referred to in paragraph 1 of this Article reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Aceste informații nu pot fi în niciun caz comunicate unor terțe părți.
The information in accordance with paragraph 1 of this Article may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Articolul 3
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 2018.
Done at Brussels, 16 October 2018.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2321 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 338, 19.12.2017, p. 1) și prin Regulamentul (UE) 2018/82 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 143, 7.6.2018, p. 1).
For the Commission
JO L 176, 30.6.2016, p. 55, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2321.
The President
JO L 325, 5.12.2013, p. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 as amended by Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1) and Regulation (EU) 2018/82 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
JO L 56, 3.3.2017, p. 131.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 as amended by Regulation (EU) 2017/2321.
JO L 325, 5.12.2013, p. 66.
OJL 325, 5.12.2013, p. 1.
JO L 56, 3.3.2017, p. 1.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
JO L 238, 16.9.2017, p. 22.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
JO C 310/06, 3.9.2018, p. 4-5.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
JO L 209, 3.8.2013, p. 26.
OJ L 238, 16.9.2017, p. 22.
JO L 325, 5.12.2013, p. 214.
OJ C 310/06, 3.9.2018, p. 4.
JO L 270, 11.9.2014, p. 6.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/866 (JO L 139, 5.6.2015, p. 30), (UE) 2015/1403 (JO L 218, 19.8.2015, p. 1), (UE) 2015/2018 (JO L 295, 12.11.2015, p. 23), (UE) 2016/115 (JO L 23, 29.1.2016, p. 47), (UE) 2016/1045 (JO L 170, 29.6.2016, p. 5), (UE) 2016/1382 (JO L 222, 17.8.2016, p. 10), (UE) 2016/1402 (JO L 228, 23.8.2016, p. 16), (UE) 2016/1998 (JO L 308, 16.11.2016, p. 8), (UE) 2016/2146 (JO L 333, 8.12.2016, p. 4), (UE) 2017/454 (JO L 71, 16.3.2017, p. 5) și (UE) 2017/941 (JO L 142, 2.6.2017, p. 43), (UE) 2017/1408 (JO L 201, 2.8.2017, p. 3), (UE) 2017/1497 (JO L 218, 24.8.2017, p. 10), (UE) 2017/1524 (JO L 230, 6.9.2017, p. 11), (UE) 2017/1589 (JO L 241, 20.9.2017, p. 21) ale Comisiei de retragere a acceptării angajamentului pentru mai mulți producători-exportatori.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
JO L 37, 12.2.2016, p. 76.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
JO L 37, 12.2.2016, p. 56.
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/866 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 30), (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p. 1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p. 47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p. 5), (EU) 2016/1382 (OJ L 222, 17.8.2016, p. 10), (EU) 2016/1402 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 16), (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8), (EU) 2016/2146 (OJ L 333, 8.12.2016, p. 4), (EU) 2017/454 (OJ L 71, 16.3.2017, p. 5), (EU) 2017/941 (OJ L 142, 2.6.2017, p. 43), (EU) 2017/1408 (OJ L 201, 2.8.2017, p. 3), (EU) 2017/1497 (OJ L 218, 24.8.2017, p. 10), (EU) 2017/1524 (OJ L 230, 6.9.2017, p. 11), (EU) 2017/1589 (OJ L 241, 20.9.2017, p. 21) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
JO L 343, 29.12.2015, p. 558.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
ANEXA
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
Lista facturilor conforme cu angajamentul emise de Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd care sunt declarate nevalabile:
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Lista facturilor conforme cu angajamentul emise de Zheijang Koly Energy Co. Ltd care sunt declarate nevalabile:
ANNEX
Această concluzie a fost întărită de utilizarea siglei grupului holding pe propriul site web al Koly Energy și afișarea în comun a logourilor Koly Energy și al grupului holding în cadrul unui târg internațional de mărfuri din 2016.
List of undertaking invoices issued by Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd which are declared invalid:
Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Council Regulation (EU) 2018/1554
Regulamentul (UE) 2018/1554 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
întrucât:
Once this limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Articolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
This was done to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net.
Odată ce această limită este atinsă, achiziționarea trebuie să se realizeze prin intermediul unei proceduri de licitație pentru a se stabili prețul maxim de achiziție.
Within the milk and milk product sector, fat and protein prices continue to diverge.
În sectorul laptelui și al produselor lactate continuă să existe un decalaj între prețurile grăsimilor și prețurile proteinelor.
In 2018, Union market prices for skimmed milk powder have remained below the public intervention level, while butter prices are more than double the public intervention level.
În 2018, prețurile de pe piața Uniunii pentru lapte praf degresat au rămas sub nivelul de intervenție publică, în timp ce prețurile untului sunt de peste două ori mai mari decât nivelul de intervenție publică.
Raw milk prices paid to farmers in 2018 are at a level that renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices for dairy protein.
Prețurile pentru laptele crud plătite producătorilor în 2018 sunt la un nivel care face ca creșterea animalelor de lapte să fie profitabilă datorită actualei cereri puternice de unt și de brânză, în pofida prețurilor relativ scăzute ale proteinelor din produse lactate.
The operation of public intervention in 2018 under a tendering procedure has not prevented raw milk prices to maintain these levels.
Punerea în practică a intervenției publice în 2018 în cadrul unei proceduri de licitație nu a împiedicat prețurile pentru laptele crud să se mențină la aceste niveluri.
The fundamentals for the milk and milk product market in terms of supply, demand and price evolution are not expected to change substantially in 2019, in particular as regards the divergence between dairy fat and protein prices.
Nu se preconizează o modificare substanțială în 2019 a parametrilor fundamentali de pe piața laptelui și a produselor lactate în ceea ce privește oferta, cererea și evoluția prețurilor, în special în ceea ce privește decalajul dintre prețurile grăsimilor și prețurile proteinelor din produsele lactate.
It is therefore appropriate to set the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price to zero for the year 2019.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească la zero limita cantitativă pentru achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix în 2019.
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
1370/2013 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se asigura că măsura temporară prevăzută în prezentul regulament are un impact imediat asupra pieței și pentru a permite ca operatorii de pe piață să fie informați în timp util înainte de începutul următoarei campanii de intervenție, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
Articolul 1
‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price shall be 0 tonnes for the year 2019.’.
La articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1370/2013, se introduce următorul paragraf:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Prin derogare de la primul paragraf limita cantitativă pentru achiziționarea de lapte praf degresat la un preț fix este de 0 tone pentru anul 2019.”
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Luxemburg, 15 octombrie 2018.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Pentru Consiliu
Council Regulation (EU) 2018/147 of 29 January 2018 amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder (OJ L 26, 31.1.2018, p. 6).
Președintele
Council Regulation (EU) 2018/147 amended Regulation (EU) No 1370/2013 by setting the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price to zero for the year 2018.
Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EU) 2018/1555
Regulamentul (UE) 2018/1555 al Comisiei
of 17 October 2018
din 17 octombrie 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 17(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare, în special articolul 17 alineatul (3),
Following receipt of an application, the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
După primirea unei cereri, autoritatea trebuie să informeze fără întârziere celelalte state membre și Comisia și să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate respectivă.
Following an application from Laboratoire Nurilia, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Condensyl® and decreases sperm DNA damage.
Ca urmare a unei cereri din partea Laboratoire Nurilia, transmisă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre Condensyl® și reducerea lezării ADN-ului spermatozoizilor.
High sperm DNA damage is a risk factor for male subfertility/infertility (Question No EFSA-Q-2016-00665).
Leziunile de grad înalt ale ADN-ului spermatozoizilor sunt un factor de risc pentru subfertilitatea/infertilitatea masculină (Întrebarea nr.
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Combinația de extract uscat din fructe de Opuntia standardizat în quercetină și betalaină, cu N-acetilcisteină, zinc, vitaminele B3, E, B6, B2, B9 și B12 din Condensyl® reduce lezarea ADN-ului spermatozoizilor (indicele decondensării nucleului spermatozoizilor și indicele fragmentării ADN-ului spermatozoizilor).
On 5 May 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Condensyl® and the reduction of sperm DNA damage in the context of reducing the risk of male infertility.
Leziunile de grad înalt ale ADN-ului spermatozoizilor (indicele decondensării nucleului spermatozoizilor și indicele fragmentării ADN-ului spermatozoizilor) sunt un factor de risc pentru subfertilitatea/infertilitatea masculină”.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
La 5 mai 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona că, pe baza datelor prezentate, nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de Condensyl® și reducerea lezării ADN-ului spermatozoizilor în contextul reducerii riscului infertilității masculine.
Following an application from Cargill R&D Centre Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of caries (Question No EFSA-Q-2017-00002).
În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, ea nu ar trebui autorizată.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
Ca urmare a unei cereri din partea Cargill R&D Centre Europe, transmisă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre produsele de cofetărie de consistență tare, fără zahăr, conținând eritritol în proporție de cel puțin 90 % și reducerea plăcii dentare, care reduce riscul apariției cariilor (Întrebarea nr.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of dental caries.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „S-a dovedit că produsele de cofetărie de consistență tare, fără zahăr, îndulcite în proporție de cel puțin 90 % cu eritritol Zerose® reduc placa dentară.
Following an application from Biosearch Life, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus fermentum CECT 5716 and decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Conținutul/nivelul mare de placă dentară constituie un factor de risc pentru apariția cariilor”.
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for infectious mastitis (Question No EFSA-Q-2016-00318).
La 21 iulie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona că, pe baza datelor prezentate, nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de produse de cofetărie de consistență tare, fără zahăr, conținând eritritol în proporție de cel puțin 90 % și reducerea plăcii dentare, care reduce riscul apariției cariilor.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus fermentum CECT 5716 decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Ca urmare a unei cereri din partea Biosearch Life, transmisă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre Lactobacillus fermentum CECT 5716 și reducerea cantității de Staphylococcus din laptele matern.
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for mammary bacterial dysbiosis/mastitis’.
Cantitatea mare de Staphylococcus din laptele matern este un factor de risc pentru mastita infecțioasă (Întrebarea nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 reduce cantitatea de Staphylococcus din laptele matern.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cantitatea mare de Staphylococcus din laptele matern este un factor de risc pentru disbioza bacteriană mamară/mastită”.
Article 1
La 24 iulie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona că, pe baza datelor prezentate, nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de Lactobacillus fermentum CECT 5716 și reducerea cantității de Staphylococcus din laptele matern, care reduce riscul mastitei infecțioase.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Mențiunile de sănătate cuprinse în anexa la prezentul regulament nu se includ în lista Uniunii cu mențiuni permise, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 17 October 2018.
Articolul 2
EFSA Journal 2017;15(5):4775.
Pentru Comisie
EFSA Journal 2017;15(7):4923.
Președintele
EFSA Journal 2017;15(7):4917.
JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk.
Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire.
The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
Combinația de extract uscat din fructe de Opuntia standardizat în quercetină și betalaină, cu N-acetilcisteină, zinc, vitaminele B3, E, B6, B2, B9 și B12 din Condensyl reduce lezarea ADN-ului spermatozoizilor (indicele decondensării nucleului spermatozoizilor și indicele fragmentării ADN-ului spermatozoizilor).
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility.
Leziunile de grad înalt ale ADN-ului spermatozoizilor (indicele decondensării nucleului spermatozoizilor și indicele fragmentării ADN-ului spermatozoizilor) sunt un factor de risc pentru subfertilitatea/infertilitatea masculină.
Sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol
Produse de cofetărie de consistență tare, fără zahăr, conținând eritritol în proporție de cel puțin 90 %
Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
S-a dovedit că produsele de cofetărie de consistență tare, fără zahăr, îndulcite în proporție de cel puțin 90 % cu eritritol Zerose® reduc placa dentară.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries.
Conținutul/nivelul mare de placă dentară este un factor de risc pentru apariția cariilor.
Commission Regulation (EU) 2018/1556
Regulamentul (UE) 2018/1556 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare, în special articolul 18 alineatul (5),
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, sunt interzise mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și sunt incluse într-o listă cu mențiuni permise.
Following an application from Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Stablor®, a drink preparation with defined macro- and micronutrient composition and specific proportion of amino acids (tryptophan to neutral amino acids ratio) and decrease in visceral fat while preserving lean mass (Question No EFSA- Q-2016-00319).
Ca urmare a unei cereri din partea Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la Stablor®, o băutură preparată cu o compoziție bine definită de macroelemente și microelemente și o proporție specifică de aminoacizi (raport specific triptofan/aminoacizi neutri) pentru scăderea grăsimii viscerale, păstrând în același timp masa musculară (întrebarea nr. EFSA-Q-2016-00319).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘In the context of a well-balanced diet and a mild caloric restriction, the addition of Stablor® contributes to decrease visceral fat while preserving lean mass in overweight or obese subjects with abdominal fat and cardiometabolic risk factors’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „În contextul unei diete echilibrate și a unei ușoare restricții calorice, adăugarea Stablor® la alimentație contribuie la scăderea grăsimii viscerale, păstrând, în același timp, masa musculară a persoanelor cu surplus de greutate sau obeze care au grăsime abdominală și factori de risc cardiometabolic”.
On 28 February 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Stablor® and reduction of visceral fat while maintaining lean body mass in the context of an energy restricted diet.
La 28 februarie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care, pe baza datelor prezentate, a conchis că nu a fost stabilită o relație de cauză-efect între consumul de Stablor® și reducerea grăsimii viscerale, păstrându-se, în același timp, masa musculară, în contextul unei diete hipocalorice.