natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-12: […].; Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 228, par.
Prin e-mailul din 22 iulie 2016, Amazon a furnizat un răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 7 iulie 2016.
2-8: […].; and Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, 13 June 2014, p. 228, par.
În răspunsul său, Amazon a informat Comisia cu privire la ordinul de protecție care vizează documentele utilizate în cadrul procedurii Tribunalului Fiscal din SUA.
9-21: […].
La 21 decembrie 2016, Comisia a transmis Amazon o solicitare de informații, la care Amazon a transmis un răspuns parțial la 20 ianuarie 2017.
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Printr-un e-mail din 2 februarie 2017, Comisia a transmis Amazon clarificări suplimentare privind solicitarea sa de informații din 21 decembrie 2016.
1002: 2-12: ‘So even within a category, there is no magic key that you can just use to turn and everything works in the category.
La 6, 8 și 27 februarie și la 6 martie 2017, Amazon a transmis Comisiei informații suplimentare și răspunsuri parțiale.
It's calling vendors. It's sitting down with the people.
Prin e-mailul din 9 august 2017, Comisia a transmis Amazon o solicitare de informații.
The majority have local organizations. You need to convince them that this is a good thing in their local context, that you're going to drive sales and efficiencies, that you're going to not only cannibalize their business, but create incremental opportunity of growth for them.
La 7 septembrie 2017, Amazon a transmis răspunsul său.
It's a very local game’.
Structura entităților europene ale Amazon în perioada 2006-2014
See Email of [Vice President Finance, Amazon Corporate LLC, US] to [Senior Vice President, Chief Financial Officer, Amazon Corporate LLC, US], 2 May 2006: ‘Even though we've established Luxembourg as our European headquarters, we will continue to maintain our European country offices and operations facilities in their current locations throughout Europe.
Repartizarea costurilor de C&D
It's important that we maintain our local presence in these countries, as we want each site to reflect the tastes and preferences of our customers in these locations.’; Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Comision de prestări servicii
909:10-17: ‘Brands are relevant on a national level.
Serviciile furnizate de societățile afiliate locale din UE pentru LuxOpCo au fost prestate în conformitate cu „acordurile de prestări de servicii” care erau încheiate între fiecare dintre societățile afiliate și LuxOpCo la 1 mai 2006.
Some customers shop some brands in some countries and other brands in other countries, right, so what would be important for us to understand is not what is selling somewhere else, it's what local customer needs and wants. And we had established a list of priority brands we'd have to look to go after and start with that.’; and Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
Societățile afiliate locale din UE au acționat în nume propriu atunci când au furnizat aceste servicii pentru LuxOpCo, însă nu și-au asumat niciun risc pentru vânzări sau pentru stocuri.
Panasonic, again, on this list, small in the UK, very strong in Germany.
În temeiul acestui acord, LuxOpCo a obținut în mod irevocabil dreptul exclusiv de a dezvolta, a consolida și a exploata activele necorporale în scopul de a exploata siteurile web europene și în orice alt scop pe teritoriul geografic al țării europene în schimbul plății unei redevențe ( „redevență pentru licență”).
So, yeah, they would look different.’
Această modificare s-a referit la definiția „profitului din exploatare realizat în UE” utilizat în scopul calculării redevenței pentru licență.
Amazon's observations to the Opening Decision, paragraph 101.
În urma unei întârzieri în punerea în aplicare a restructurării activităților europene ale Amazon, Amazon a solicitat o confirmare din partea administrației fiscale luxemburgheze în ceea ce privește prelungirea valabilității soluției fiscale anticipate contestate prin scrisoarea din 5 decembrie 2004, pe care administrația a confirmat-o prin scrisoarea din 23 decembrie 2004.
See also TP Report, p. 13; see also, Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 209, par.
Soluția fiscală anticipată contestată, acordată inițial pe o perioadă de cinci ani, a fost prelungită în 2010 și a fost aplicată efectiv până în iunie 2014.
20-25, p. 210, par. 2-18: ‘Germans know how to purchase food for hundreds of years, right?
Luxemburg susține că raportul privind PT este „analiza economică” la care se face referire în scrisoarea transmisă de Amazon la 23 octombrie 2003.
They're not waiting for online store to sell, you know, there's supermarket for them.
Raportul privind PT a fost elaborat prin referire la Liniile directoare ale OCDE privind prețurile de transfer pentru societățile multinaționale și administrațiile fiscale elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică („Liniile directoare ale OCDE privind PT”).
They're all well fed.
Prin soluția fiscală anticipată contestată, administrația fiscală luxemburgheză a aprobat conținutul scrisorilor Amazon din 23 și 31 octombrie 2003.
They all know how to feed their families. So, if you entered the segment, the selection is one of the most attractive points, because if you picture your store where you buy your noodles, for example, then this store would only have like ten, 50 different kinds of noodles, but I can tell you here in Europe we have 6000 different kind of noodles. So, when I tasked my team to launch consumer products food, I said please, go build the biggest noodle shelf in Germany, so at least in one area customers can be sure whenever they think about noodles, I go to Amazon because they have all the noodles. They have the organic noodle, they have the Italian handmade, they have the fresh, they have the dry, they have the Japanese rice noodle.
În special, aceasta a acceptat că metoda de stabilire a prețurilor de transfer, în scopul determinării nivelului redevenței anuale care trebuie plătită de LuxOpCo către LuxSCS în temeiul acordului de licență, care a determinat, la rândul său, veniturile anuale impozabile ale LuxOpCo în Luxemburg, a respectat principiul concurenței depline.
They have the import.
Pe parcursul investigației, Amazon a furnizat informații cu privire la piața europeană de comerț cu amănuntul online, la modelul său de afaceri în general și activitățile sale la nivel european în special, la acordurile de licență privind proprietatea intelectuală pe care aceasta le-a încheiat cu entități independente și la noua sa structură corporativă și fiscală în Luxemburg începând cu luna iunie 2014.
You know, there's a thousand kinds of noodles.’; and Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 227, par.
Aceste informații completează informațiile deja prezentate în secțiunile 2.1 și 2.2.
16-25: ‘People know how to buy shoes, apparel, everything, so it only makes sense to bring something where I believe I can win the customer.
Sumele datorate societăților afiliate includ un împrumut acordat de LuxSCS către LuxOpCo în cadrul acordului de facilitate de credit.
I can win the customer with having a larger selection or better customer service, more convenience, that's, that's my main goal, right?
Acest acord de facilitate de credit a fost descris de Amazon ca o „activitate de tipul back-to-back”.
And that's different by country, because it's depending on size, on topics and all that stuff and that's more important than the pure when did you launch the tools category’.
Expedierea comenzilor de către Amazon 0,0 0,1 0,4 4,2 53,6
Expert report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK), 6 June 2014, (commissioned by Amazon), p. 3.
Refacturarea costurilor de transport
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 36, par.
Venituri auxiliare
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 39, par.
Tabelul 6
21-25; p. 40, par.
Defalcare detaliată a cheltuielilor de funcționare ale LuxOpCo
2-3: ‘I mean it's, when a management is acquiring selection is the core task of this company here, right?
Cheltuielile de exploatare externe ale LuxOpCo
I mean, you can't, operating a website, a store with nothing in it is meaningless, right, so all we do here is when the management — so at that time, it was anything between 100 and 200.
Costurile de construcție
Today it would be much more.
Costurile de consultație, juridice și altele
Buyers?
Angajați
A. No, buyers. Q. Or employees?
Onorarea comenzilor
A. Selection, people that manipulate selection’.
Societăți din grup
This figures include an increase from [35-40] % to [45-50] % in the number of vendor managers to support selection growth and term improvements; in: Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May 2014, Deposition – Exhibit 23, p. 5.
Transport
In 2005, among the top 15 French e-commerce companies, 11 were French (Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 30, par.
LuxSCS a suportat, de asemenea, cheltuielile pentru vânzarea intragrup a stocurilor în urma restructurării activităților europene ale Amazon din 2006.
66).
În cele din urmă, LuxSCS a suportat costurile externe legate de licențele pentru domenii, taxele judiciare, taxele de contabilitate și taxele bancare.
Similarly as in Germany, French law limits Amazon in using its customary strategy of competing on price.
În noiembrie 2012, administrația fiscală a Statelor Unite (Internal Revenue Service, „IRS”) a emis un aviz legal de remediere (Statutory Notice of Deficiency) către Amazon în SUA privind o remediere a impozitelor pe profit federale datorate de Amazon în Statele Unite pentru exercițiile fiscale 2005 și 2006.
In France, book publishers are required to set a fixed retail price and retailers cannot discount that price by more than five percent.
În special, IRS a contestat valoarea de transfer a activelor necorporale preexistente, și anume plățile de contribuție participativă efectuate de LuxSCS către ATI, și suma costurilor de dezvoltare plătite de LuxSCS în temeiul APC.
As a consequence of that regulation, if the total price including the cost of shipping exceeds the price in a physical store, the potential customer is unlikely to buy online.
O revizuire economică detaliată a acordului [A] a fost disponibilă numai pentru modificarea din iulie 2006 a acestui acord.
880: 16-18; 21-25 par.
Rezoluția de a împărți în trei un bilet la ordin emis de LuxSCS la 6 februarie 2006 la valoarea principalului de 194672760 USD în beneficiul Amazon.com.
881: 1-16.
Inc.; Majorarea capitalului social al LuxSCS printr-un aport în natură către LuxSCS de către ACI sub forma unui bilet de ordin UK și DE, luând în considerare emiterea de acțiuni limitate ale LuxSCS.
Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
La 25 ianuarie 2012, administratorul unic al LuxSCS a aprobat și a ratificat acordul de atribuire a proprietății intelectuale încheiat între LuxSCS și [achiziția Q] și intrat în vigoare începând cu 29 martie 2011.
879: 21-25, par.
Administratorul unic a fost autorizat, de asemenea, să execute aceste acorduri de atribuire a proprietății intelectuale.
880: 16-18.
Înainte de intrarea în vigoare a articolului 56bis din LIR în ianuarie 2017, s-a considerat că articolul 164 alineatul (3) din LIR a consacrat principiul concurenței depline în dreptul fiscal luxemburghez.
According to the social plan, ‘Amazon France [was] not generating sufficient revenue from its operations to support its cost structure and be a viable going concern.’ and Amazon internal document; ‘Collective Redundancy Program for Amazon.fr SARL’.
Mai precis, circularele au oferit următoarele îndrumări generale privind furnizarea de servicii intra-grup: „Un serviciu intragrup […] a fost furnizat dacă, în circumstanțe comparabile, o întreprindere independentă ar fi fost dispusă să plătească o altă întreprindere independentă pentru a desfășura această activitate sau dacă aceasta ar fi desfășurat ea însăși această activitate.”
‘Collective Redundancy Program for Amazon.fr SARL’, p. 12.
Circulara a precizat, ca regulă generală, că o soluție fiscală anticipată este valabilă, în general, timp de cel mult cinci ani, cu excepția cazului în care se schimbă faptele și circumstanțele sau în care sunt modificate dispozițiile legale pe care se bazează decizia sau în cazul în care una dintre caracteristicile esențiale ale tranzacției este modificată.
Amazon Final Transcripts:[Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
În al șaselea rând, Comisia a observat că, în timp ce soluția fiscală anticipată contestată a fost acordată în 2003, aceasta părea să fie încă în vigoare în 2014.
16-18: ‘[…] we are very disappointed with France, how hard [it] was to get customers to come shop at Amazon’.
Luxemburg a remarcat că, în 2003, Liniile directoare ale OCDE privind PT din 2010 nu existau și că nu s-a făcut trimitere în legea luxemburgheză la Liniile directoare ale OCDE din 1995.
An Amazon employee stated that Amazon France's business would not exist without the selection growth programme.
Aceasta este utilizată, în general, în soluțiile fiscale anticipate din Luxemburg și este acceptată de Liniile directoare ale OCDE privind PT din 1995.
See Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Acceptarea MMTN de către administrația fiscală din Luxemburg a reflectat analiza funcțională inclusă în raportul privind prețurile de transfer: LuxSCS deține, menține și dezvoltă cele mai strategice elemente ale societății, și anume activele necorporale, pentru care este dificil să se stabilească o valoare.
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 40, par.
În al șaselea rând, în ceea ce privește durata soluției fiscale contestate, Luxemburg a explicat că, inițial, s-a prevăzut ca aceasta să fie valabilă pe perioada a cinci exerciții financiare, de la începutul activităților Amazon în Luxemburg, care au început efectiv în 2006.
87: ‘As was the case for its earlier launches, the localized efforts of Amazon's employees were crucial in expanding into new product categories. Local employees were familiar with local tastes and had to establish and maintain relationships and work with vendors, negotiate licensing contracts with country copyright owners and organizations, determine local pricing, and more.
Prin urmare, soluția fiscală anticipată contestată a fost aplicată inițial până în 2011.
Amazon benefited from having a local workforce who had country specific expertise’.
Luxemburg a explicat în continuare faptul că, în conformitate cu practica sa administrativă la momentul respectiv, soluțiile fiscale anticipate privind prețurile de transfer au fost modificate, în general, numai dacă modelul de activitate sau condițiile de piață au suferit modificări în mod semnificativ.
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 40, par.
Până în 2011, modul de funcționare și activitățile LuxOpCo au rămas neschimbate, astfel că metoda de stabilire a prețurilor de transfer a fost considerată adecvată în continuare, iar soluția fiscală anticipată contestată a fost prelungită în 2011 pentru o perioadă de încă cinci ani.
87: ‘Amazon must source certain products, including media products and digital content, on a country-by country basis.’ and Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May, 2014, p. 35, par.
Două seturi noi de societăți au fost pregătite: unul bazat pe datele din perioada 2004-2006 și unul bazat pe datele din perioada 2008-2010.
22-25, ‘[…] Europe has different laws depending upon the media type and the copyright type.
Analiza efectuată pentru exerciții financiare diferite a condus la o cuartilă inferioară pentru randamentul costurilor (definit ca profitul din exploatare în raport cu costurile totale), variind între 1,1 % și 4,2 %; la o mediană cuprinsă între 3,1 % și 5,5 %; și la o cuartilă superioară cuprinsă între 4,6 % și 8,5 %.
So digital gets way more complicated by – by country basis’.
Amazon afirmă că activele necorporale asociate mărcii sale aveau o durată de viață utilă de 10-15 ani la 1 ianuarie 2005.
Deposition [Baker Foundation Professor of Business Administration at Harvard Business School, US], 18 August 2014, [Baker Foundation Professor of Business Administration at Harvard Business School, US] Exhibit 7, p. 11.
Baza de date ale clienților avea o durată de viață utilă estimată de 6-10 ani, iar componenta Tehnologie avea o durată de viață utilă între doi și cinci ani la 1 ianuarie 2005.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 11, par.
Produsele și serviciile vizate de această activitate fac obiectul schimburilor comerciale între statele membre, astfel că orice intervenție a statului în favoarea sa este de natură să afecteze schimburile comerciale în interiorul Uniunii.
5-15: ‘[…] to me it's much smarter to start a German operation if you have German, knowledgeable people of the German market and not learn everything from scratch.’
În plus, prin furnizarea unui tratament fiscal favorabil pentru Amazon, Luxemburg a atras investiții potențiale din statele membre care nu pot sau nu vor oferi un tratament fiscal la fel de favorabil societăților care fac parte dintr-un grup corporativ multinațional.
802:1-6; Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
În conformitate cu defalcarea detaliată a celorlalte cheltuieli de exploatare ale LuxSCS, astfel cum sunt stabilite în Tabelul 10, LuxSCS a suportat anumite cheltuieli externe legate de domeniu, de contabilitate și de taxele juridice, care constituie costuri de exploatare generale.
476:1-13.
În al treilea rând, nu există nici dovezi care să sugereze că LuxSCS a luat deciziile active de a-și externaliza funcțiile de gestionare a riscurilor în temeiul APC și că LuxSCS ar fi fost în măsură să controleze și să supravegheze aceste activități externalizate în cazul în care ar fi procedat astfel.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
În mod similar, niciunul dintre riscurile legate de activele necorporale, asumate de A9, ATI sau subcontractanții acestora în temeiul APC nu a putut fi luat în considerare ca un risc asumat de LuxSCS în acordul de licență dintre LuxSCS și LuxOpCo.
823:1-10: ‘[…] a lot of the successes ended up being driven by what we did on a local basis’.
Manualul prevede în continuare că „[c]omitetul se reunește […] în scopul de a examina și portofoliul Amazon de drepturi de proprietate intelectuală în UE, strategia comercială, deoarece aceasta se referă la dezvoltarea și utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală, și orice alte aspecte legate de proprietatea intelectuală pe care Comitetul le consideră adecvate”.
An Amazon employee explained that it took [0-10] years of negotiations for Amazon in Germany to establish a partnership with [a supplier] (Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 26, par.
Conform acestui manual, următorii reprezentanți trebuie să fie prezenți la fiecare reuniune a Comitetului director pentru proprietatea intelectuală: „[m]embrii comitetului includ: Vicepreședintele responsabil de serviciile furnizate la nivelul UE; Directorul juridic pentru UE (angajat de Amazon EU Sarl); Consilierul Amazon în ceea ce privește proprietatea intelectuală (TBD), Vicepreședintele responsabil de activitățile europene.
17-25, p. 27, par.
Comitetul poate include membri suplimentari, stabiliți în Luxemburg sau în altă parte, inclusiv un reprezentant al Centrului de dezvoltare la nivelul UE”.
1) and several years to form a partnership with [a supplier] (Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par. 981: 6-10).
Rețeaua EFN a fost creată în Europa în 2007/2008 și a fost lansată în 2009 de către o echipă specializată a LuxOpCo .
In France, Amazon found suppliers such as [a supplier] and [a supplier] quite reluctant to start selling their products with Amazon, demanding […] and it took a long time to establish a permanent partnership (Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Rețeaua EFN a urmărit să soluționeze problema legată de existența mai multor site-uri web cu centre de onorare a comenzilor naționale situate în mai multe țări prin desemnarea unui singur vânzător oficial în Luxemburg și prin punerea în comun a stocurilor și asigurarea distribuirii produselor către clienți la nivel paneuropean.
894: 19-25; par.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 165, există o corelație foarte strânsă între gama de produse și veniturile provenite din vânzările cu amănuntul.
895: 1-9).
Extinderea și menținerea celei mai mari game de produse a oricărui comerciant cu amănuntul s-a dovedit a fi un factor esențial pentru succesul Amazon în Europa.
In the UK, an Amazon employee reported long and detailed negotiations with suppliers such as [suppliers] in order to establish agreements (Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
Pentru a avea succes în Europa, a fost necesar ca Amazon să dezvolte o expertiză de specialitate care să răspundă nevoilor specifice și locale ale consumatorilor.
1100: 16-25, par.
Amazon a dezvoltat această expertiză prin investiții semnificative în prezența activă în fiecare țară și bazându-se pe aceasta.
1101: 1-3).
Planificarea internă a Amazon din perioada respectivă a prevăzut o creștere de la [200-300] la [400-500] de angajați până în 2015.
Moreover, many suppliers preferred a touch and feel approach for their products, which is hard to deliver for a pure player like Amazon.
Toate aceste persoane au fost angajate de societățile afiliate locale din UE.