natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anomalies/unusual circumstances may take a variety of forms.
Să realizeze sau să obțină un audit din partea unei părți terțe independente al activităților, proceselor și sistemelor întreprinderii utilizate pentru a pune în aplicare diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare în anumite puncte identificate din acesta, în special în ceea ce privește practicile de diligență necesară ale topitoriilor și rafinăriilor.
Other examples include a situation where an upstream supplier (e.g. a local exporter) is inexplicably able to increase the volume of exported material over a short period of time, and reports of frequent mineral resources theft in a region where the European importer has reason to believe he is sourcing from
Să raporteze public cu privire la politicile și practicile de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare pentru a genera încredere publică în măsurile luate de întreprinderi.
Other examples of ‘unusual circumstances’ specifically with regard to gold (and other precious metals can be found in paragraph 111 of the Financial Action Task Force's Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones as well as in the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's report on Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones, e.g.:
(articolul 7 din regulament)
A previously unknown customer requesting that a refiner turns gold into bullion.
Sursele de o natură mai generală suplimentare (dintre care unele nu sunt menționate în mod explicit în lista de mai jos) care sunt utile pentru consultare, includ anchete geologice cu informații privind resursele minerale (realizate de British Geological Survey și de U.S. Geological Survey), Sistemul de informații privind materiile prime al Comisiei Europene, site-urile internet ale unor organizații importante referitoare la acest aspect, cum ar fi rapoartele de țară ale Departamentului de Stat al S.U.A.
Gold purity, weight, origin and value are misclassified on customs declaration forms.
(guvernanță și drepturile omului), rapoartele publicate de diferite agenții ale ONU (inclusiv Consiliul pentru Drepturile Omului, OHCHR, UNICEF, UNDP, ILO și IOM) precum și alte organizații relevante ale societății civile, de exemplu Amnesty International, Global Witness, Human Rights Watch și IMPACT (fostă Partnership Africa Canada).
Unlicensed persons or businesses producing and commercialising gold.
Barometrul privind conflictele al Institutului de cercetare în domeniul conflictelor internaționale din Heidelberg
Commission Recommendation (EU) 2018/2050
Recomandarea (UE) 2018/2050 a Comisiei
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of demonstration and evaluation as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
privind alinierea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer pentru demonstrație și evaluare, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2018) 8598)
[notificată cu numărul C(2018) 8598]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului, statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al licențelor generale de transfer publicate de statele membre din punctul de vedere al produselor din domeniul apărării reglementate și condițiile divergente aplicate transferurilor acestor produse ar putea îngreuna punerea în aplicare a Directivei 2009/43/CE și realizarea obiectivului său de simplificare.
Aligning national approaches as to the scope and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Alinierea abordărilor naționale în ceea ce privește domeniul de aplicare și condițiile aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of, inter alia, Directive 2009/43/EC.
În concluziile sale din 18 mai 2015, Consiliul a reiterat necesitatea implementării și a aplicării, printre altele, a Directivei 2009/43/CE.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
În urma adoptării a două recomandări anterioare privind licențele generale de transfer pentru forțele armate și pentru destinatarii autorizați, Comisia a anunțat în Planul de acțiune european în domeniul apărării și în Raportul privind evaluarea Directivei privind transferurile că se concentrează asupra celorlalte două licențe generale de transfer, care acoperă transferurile în scopul demonstrației, al evaluării, al expunerii în expoziții, al reparării și al întreținerii.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Inițiativa prezentei recomandări a fost puternic susținută de reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului instituit prin articolul 14 din Directiva 2009/43/CE.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Orientările stabilite în recomandare reflectă discuțiile din cadrul unui grup de experți instituit în cadrul acestui comitet.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Prezenta recomandare se aplică listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele din domeniul apărării (corespunzând Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produse militare), astfel cum este prevăzută în anexa la Directiva 2009/43/CE.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Prezenta recomandare va fi actualizată atunci când va fi necesar pentru a reflecta viitoarele actualizări ale listei cuprinzând produsele din domeniul apărării.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1. of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-DE.
Pe baza discuțiilor cu statele membre și luând în considerare caracteristicile produselor (inclusiv excepțiile), cum ar fi, de exemplu, sensibilitatea lor, produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare constituie o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în baza LGT-DE naționale.
This means that the GTL-DE published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Aceasta înseamnă că LGT-DE publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
În contextul discuțiilor privind această recomandare, statele membre au reamintit că sunt obligate prin angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului și angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’,
În acest context, statele membre au recunoscut declarația „Angajamentul politic al statelor membre privind securitatea aprovizionării”,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR DEMONSTRATION AND EVALUATION
LICENȚE GENERALE DE TRANSFER PENTRU DEMONSTRAȚIE ȘI EVALUARE
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for demonstration and evaluation in accordance with the following elements.
Statelor membre li se recomandă să își adapteze licențele generale de transfer pentru demonstrație și evaluare în conformitate cu următoarele elemente.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Produsele din domeniul apărării care sunt eligibile pentru transfer în temeiul licenței generale de transfer pentru demonstrație și evaluare, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2009/43/CE
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Următoarele categorii ML reprezintă o subclasă a listei cu produse din domeniul apărării, astfel cum figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE.
The general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation (GTL-DE) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Licența generală de transfer pentru demonstrație și evaluare („LGT-DE”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos.
Member States may choose to include in their GTL-DE more ML categories with corresponding defence-related products.
Statele membre pot alege să includă mai multe categorii ML cu produse din domeniul apărării corespunzătoare în LGT-DE din țara lor.
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
submunițiile care intră sub incidența Convenției privind munițiile cu dispersie;
Terminally guided projectiles;
proiectile dirijate pe porțiunea finală a traiectoriei;
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
muniții, proiectile și încărcături de propulsie, special concepute pentru utilizări militare.
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
subpunctul 5.b) sisteme de descoperire, marcare, telemetrare, supraveghere sau urmărire a țintelor; echipamente de descoperire, prelucrare a datelor, recunoaștere sau identificare; și echipamente de integrare a senzorilor;
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
subpunctul 5.c) echipamente de contraacțiune pentru produsele specificate la ML5.a. sau ML5.b.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Toate mărfurile trebuie să fie livrate fără o componentă cifru și fără o bază de date integrată.
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
vehiculele complete care intră sub incidența subpunctului ML6.a);
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
șasiuri și turele care intră sub incidența subpunctului ML6.a);
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Echipamente și componente ale echipamentelor excluse din alte categorii ML.
The following goods are included:
Următoarele articole se includ:
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
subpunctul 7.f) echipamente de protecție și decontaminare, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, componente și amestecuri chimice;
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
subpunctul 7.g) echipamente special concepute sau modificate pentru utilizări militare, concepute sau modificate pentru detecția sau identificarea materialelor specificate la ML7.a., ML7.b. sau ML7.d., precum și componente special concepute pentru acestea.
All substances with all of the following characteristics:
toate substanțele care prezintă toate caracteristicile următoare:
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
o viteză de detonare egală sau mai mare de 8000 m/s;
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
densitate egală sau mai mică de 1,80 g/cm3;
All explosives, as follow, and related mixtures:
toți explozivii, după cum urmează, și amestecurile aferente:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
subpunctul 8.a.15) HNS (hexanitrostilben) (CAS 20062-22-0);
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
subpunctul 8.a.21) RDX și derivate, după cum urmează:
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
subpunctul 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6).
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
Toate substanțele care ar putea fi utilizate direct sau indirect în producția de arme cu submuniții care intră sub incidența Convenției privind munițiile cu dispersie, semnată la Oslo la 3 decembrie 2008, cu excepția statelor membre care au ratificat Convenția privind munițiile cu dispersie.
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
navele de război complete (de suprafață sau subacvatice) care intră sub incidența subpunctului ML9.a);
Complete hulls;
corpurile de nave complete;
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
subpunctul ML9.a)2.d) sistemele active de contramăsuri specificate la ML4.b, ML5.c. sau ML11.a;
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
aeronave complete, vehicule mai ușoare decât aerul, vehicule aeriene fără pilot care se încadrează la subpunctul ML10.a), ML10.b) sau ML10.c);
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă;
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
motoare pentru aeronave de luptă;
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
subpunctul ML11.a)g. echipamente de ghidare și de navigație, cu excepția articolelor special concepute sau modificate pentru rachete nedirijate, rachete dirijate, vehicule de lansare spațială și vehicule aeriene fără pilot („UAV”);
Engines for combat aircraft;
Toate mărfurile sunt incluse.
Sub point ML11.a)g.
subpunctul ML15.f).
Automated command and control systems.
subpunctul ML17.k) generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
All goods are included.
subpunctul ML17.l) containere special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Sub point ML15.f).
subpunctul ML17.m) feriboturi, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, poduri și pontoane special concepute pentru utilizări militare;
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
subpunctul ML17.o) echipamente de protecție „laser”, special concepute pentru utilizări militare.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
subpunctul ML21.a) „software” special conceput sau modificat pentru utilizarea articolelor enumerate în LGT;
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
subpunctul ML21.b)4.
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I).
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Sunt incluse următoarele:
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
numai tehnologia necesară pentru utilizarea bunurilor permise în cadrul aceleiași licențe generale de transfer.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Condiții care trebuie să fie încorporate în licența generală de transfer pentru demonstrație și evaluare
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Lista următoare nu este exhaustivă.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Cu toate acestea, alte condiții adăugate de un stat membru nu trebuie să intre în contradicție sau să afecteze condițiile enumerate mai jos.
Sub point ML21.b)4.
Validitate geografică : Spațiul Economic EuropeanTransfer pentru demonstrație : Transferul unui produs din domeniul apărării în vederea utilizării într-un mediu care simulează condițiile de exploatare.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Termenul „transfer pentru demonstrație” reglementează testele de tragere pentru arme.
The following is included:
Transfer pentru evaluare : Transferul unui produs din domeniul apărării în vederea testării produsului și a schimbului de rezultate ale testelor.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Termenul „transfer în vederea evaluării” se referă la transferul de tehnologie pentru schimbul de rezultate ale testelor.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
Retransfer : Statele membre aleg una dintre următoarele opțiuni pentru retransferul produsului din domeniul apărării după demonstrație sau evaluare:
The following list is not exhaustive.
Exceptarea de la obligația de autorizare prealabilă poate fi pusă în aplicare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2009/43/CE;
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Publicarea unei licențe generale specifice de transfer pentru returnarea produselor din domeniul apărării în urma demonstrației sau evaluării, după caz, cu cel puțin aceeași listă de produse eligibile din domeniul apărării;
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
Încorporarea retransferului în licența generală de transfer pentru demonstrație și/sau evaluare.
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Durată : Statele membre inițiatoare pot specifica un termen-limită pentru returnarea produsului din domeniul apărării către autoritatea competentă din statul membru de origine care trebuie respectat de către furnizor.
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
Statele membre din care se retransferă produsul din domeniul apărării pot specifica, la rândul lor, un termen-limită pentru retransfer, care trebuie respectat de către furnizor sau de către reprezentantul acestuia.
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
ACȚIUNE SUBSECVENTĂ
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până la 1 iulie 2019 cel târziu.
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
DESTINATARI
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2018.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Pentru Comisie
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
JO L 329, 3.12.2016, p. 101.
ADDRESSEES
JO L 329, 3.12.2016, p. 105.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
Done at Brussels, 19 December 2018.
Adoptată de către reprezentanții guvernelor statelor membre participante la participante la reuniunea AEA în cadrul Consiliului, în cadrul celei de a 3551-a reuniuni, care a avut loc la 19 iunie 2017.
For the Commission
Decizia nr. 111/2013 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2013 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE (JO L 318, 28.11.2013, p. 12), care a încorporat Directiva 2009/43/CE în acordul SEE, a inclus un text de adaptare explicit: „Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein”.
Member of the Commission
subpunctul ML9.b)4. sistemele de ‚propulsie independentă de aer’ (AIP), special concepute pentru submarine;
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
subpunctul ML11.a)h. echipamente digitale de radiocomunicații cu difuziune troposferică;
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
subpunctul ML11.a)j. sisteme automate de comandă și control.
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
Recomandarea (UE) 2018/2051 a Comisiei