natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Decizia 2014/482/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 217, 23.7.2014, p. 31).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/CFSP) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Decizia EUCAP Sahel Niger/3/2014 a Comitetului politic și de securitate din 24 iulie 2014 de prelungire a mandatului șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/PESC) (JO L 267, 6.9.2014, p. 5).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
Decizia (PESC) 2015/611 a Comitetului politic și de securitate din 15 aprilie 2015 de prelungire a mandatului șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (JO L 101, 18.4.2015, p. 61).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Decizia (PESC) 2016/1172 a Consiliului din 18 iulie 2016 de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 193, 19.7.2016, p. 106).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 6).
Decizia (PESC) 2016/1632 a Comitetului politic și de securitate din 26 iulie 2016 privind numirea șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (JO L 243, 10.9.2016, p. 6).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (OJ L 170, 1.7.2017, p. 92).
Decizia (PESC) 2017/1174 a Comitetului politic și de securitate din 13 iunie 2017 de prelungire a mandatului șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (JO L 170, 1.7.2017, p. 92).
Council Decision (EU) 2018/727
Decizia (UE) 2018/727 a Consiliului
appointing an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant, propus de România, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/665, Mr Florin Grigore TECĂU was replaced by Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
On 25 September 2017, by Council Decision (EU) 2017/1762, an alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as a member of the Committee of the Regions,
Articolul 1
Article 1
doamna Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Articolul 2
Ms Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2018.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Președintele
E. Zaharieva
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2017/665 a Consiliului din 3 aprilie 2017 de numire a cinci membri și a nouă supleanți, propuși de România, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 94, 7.4.2017, p. 40).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2017/1762 a Consiliului din 25 septembrie 2017 de numire a doi membri, propuși de România, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 250, 28.9.2017, p. 56).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2017/665 of 3 April 2017 appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 40).
La 3 aprilie 2017, prin Decizia (UE) 2017/665 a Consiliului, domnul Florin Grigore TECĂU a fost înlocuit de domnul Marius Horia ȚUȚUIANU în calitatea de supleant.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/743
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/743 a Comisiei
of 16 May 2018
din 16 mai 2018
on a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
privind un proiect-pilot de punere în aplicare a dispozițiilor în materie de cooperare administrativă stabilite prin Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’), and in particular Article 4(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne și de abrogare a Deciziei 2008/49/CE a Comisiei („Regulamentul IMI”), în special articolul 4 alineatul (1),
The Internal Market Information System (‘IMI’), established by Regulation (EU) No 1024/2012 is a software application accessible via the internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) înființat prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 este o aplicație software care poate fi accesată prin internet, dezvoltată de Comisie în cooperare cu statele membre, cu scopul de a sprijini statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor privind schimbul de informații prevăzute în actele Uniunii prin instituirea unui mecanism centralizat de comunicare destinat să faciliteze schimbul transfrontalier de informații și asistența reciprocă.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council lays down rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește norme referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și norme referitoare la libera circulație a datelor cu caracter personal.
It sets out procedures for administrative cooperation between the supervisory authorities, between supervisory authorities and the European Data Protection Board (‘the Board’), and where relevant, with the Commission.
El stabilește procedurile de cooperare administrativă între autoritățile de supraveghere, între autoritățile de supraveghere și Comitetul european pentru protecția datelor (denumit în continuare „comitetul”), și, după caz, împreună cu Comisia.
IMI could be an effective tool in implementing provisions on administrative cooperation set out in Regulation (EU) 2016/679.
IMI ar putea fi un instrument eficient de punere în aplicare a dispozițiilor privind cooperarea administrativă stabilite în Regulamentul (UE) 2016/679.
It is therefore necessary to carry out a pilot project referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2012.
Prin urmare, este necesar să se desfășoare proiectul-pilot la care se face referire la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2012.
In those cases where Member States have designated, in line with Regulation (EU) 2016/679, a supervisory authority to function as a single contact point, such a contact point should also be considered as a competent authority for the purposes of this pilot project.
În cazurile în care statele membre au desemnat, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679, o autoritate de supraveghere care să funcționeze ca punct unic de contact, un astfel de punct de contact ar trebui, de asemenea, să fie considerat drept o autoritate competentă în sensul acestui proiect-pilot.
In order to ensure the consistent application of the provisions of Regulation (EU) 2016/679, outlining the cooperation between supervisory authorities, the Commission and the Board, IMI should provide for the storing of all data relevant for information exchanges.
Pentru a asigura aplicarea consecventă a dispozițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/679, care evidențiază cooperarea între autoritățile de supraveghere, Comisie și comitet, IMI ar trebui să prevadă stocarea tuturor datelor relevante pentru schimburile de informații.
IMI should allow supervisory authorities to reuse such data for any subsequent processing in information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
IMI ar trebui să permită autorităților de supraveghere să reutilizeze aceste date pentru orice alte prelucrări ulterioare în schimburile de informații în temeiul articolelor 56 și 60-66 din Regulamentul (UE) 2016/679.
IMI should provide for functionality that allows the European Data protection Board to share documents and information in accordance with points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 that is necessary to ensure consistent and timely processing of cases.
IMI ar trebui să ofere o funcționalitate care să permită Comitetului european pentru protecția datelor să facă schimb de documente și informații, în conformitate cu articolul 70 alineatul (1) literele (d)-(k), (m) și (x) din Regulamentul (UE) 2016/679, schimb care este necesar pentru asigurarea tratării consecvente și la timp a cazurilor.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 the Commission is to submit an evaluation of the outcome of the pilot project to the European Parliament and the Council.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2012, Comisia urmează să prezinte o evaluare a rezultatelor proiectului-pilot către Parlamentul European și Consiliu.
It is appropriate to provide for a date by which such evaluation should be submitted.
Este necesar să se prevadă o dată până la care o astfel de evaluare ar trebui să fie prezentată.
This Decision should therefore apply from the same date.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2012,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Proiectul-pilot
Article 1
Articolele 56, 60-66, articolul 70 alineatul (1) literele (d)-(k), (m) și (x) din Regulamentul (UE) 2016/679 fac obiectul unui proiect-pilot de punere în aplicare a dispozițiilor referitoare la cooperarea administrativă prevăzute la articolele respective prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („IMI”).
The pilot project
Articolul 2
Articles 56, 60 to 66 and points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall be subject to a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in those Articles by means of the Internal Market Information System (‘IMI’).
Autoritățile competente
Article 2
În scopul desfășurării respectivului proiect-pilot, autoritățile de supraveghere menționate la articolul 51 din Regulamentul (UE) 2016/679 și Comitetul european pentru protecția datelor prevăzut la articolul 68 din Regulamentul (UE) 2016/679 (denumit în continuare „comitetul”) vor fi considerate autorități competente.
Competent authorities
Articolul 3
For the purposes of the pilot project, the supervisory authorities referred to in Article 51 of Regulation (EU) 2016/679 and the European Data Protection Board referred to in Article 68 of Regulation (EU) 2016/679 (‘the Board’) shall be considered as competent authorities.
Cooperarea administrativă între autoritățile de supraveghere
Article 3
În sensul articolului 56 din Regulamentul (UE) 2016/679, IMI prevede, în special, funcționalitatea tehnică de bază de mai jos:
Administrative cooperation between supervisory authorities
inițierea unei consultări pentru a stabili autoritatea de supraveghere principală și alte autorități de supraveghere vizate pentru o anumită prelucrare transfrontalieră;
For the purposes of Article 56 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
comunicarea intenției de a participa la o consultare în conformitate cu litera (a);
initiation of a consultation to determine the lead supervisory authority and any other supervisory authorities concerned for a given cross-border processing;
comunicarea intenției de a trata un caz pe plan local;
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
comunicarea intenției autorității principale de a trata sau de a nu trata cazul.
communication of an intention to handle a case locally;
În sensul articolului 60 din Regulamentul (UE) 2016/679, IMI prevede, în special, funcționalitatea tehnică de bază de mai jos:
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
comunicarea și inițierea unei consultări privind un proiect de decizie;
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
comunicarea și inițierea unei consultări privind un proiect de decizie revizuit;
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
comunicarea intenției de a participa la consultare în temeiul literelor (a) și (b), inclusiv comunicarea de obiecții relevante și motivate;
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
comunicarea deciziei adoptate.
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
În sensul articolului 61 din Regulamentul (UE) 2016/679, IMI prevede, în special, funcționalitatea tehnică de bază de mai jos:
communication of an adopted decision.
solicitarea de asistență reciprocă din partea unei alte autorități de supraveghere sub formă de informații și/sau măsuri de supraveghere;
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
răspunsul la o cerere de asistență reciprocă incluzând acceptarea sau, în cazuri excepționale, refuzul de a se conforma cererii;
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
comunicarea cu privire la evoluția și la rezultatul măsurilor luate cu scopul de a răspunde la această cerere;
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
comunicarea oricăror aspecte legate de costuri.
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
În sensul articolului 62 din Regulamentul (UE) 2016/679, IMI prevede, în special, funcționalitatea tehnică de bază de mai jos:
communication of any cost considerations.
invitația de a participa la operațiuni comune, inclusiv investigații comune și măsuri comune de aplicare a legii;
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
comunicarea cererii de a participa sau nu la o operațiune comună;
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
comunicarea acordului de a desfășura o operațiune comună.
communication of a request to participate or not in a joint operation
Articolul 4
communication of the agreement to conduct a joint operation.
Cooperarea administrativă dintre autoritățile de supraveghere, comitet și Comisie
Article 4
În sensul articolului 64 din Regulamentul (UE) 2016/679, IMI prevede, în special, funcționalitatea tehnică de bază de mai jos:
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
depunerea unei cereri în vederea obținerii unui aviz al comitetului cu privire la următoarele:
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
un proiect de decizie al autorității de supraveghere competente cu privire la oricare dintre măsurile enumerate la articolul 64 alineatul (1);
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
o chestiune de aplicabilitate generală;
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
o chestiune care produce efecte în mai mult de un stat membru;
a matter of general application;
comunicarea unui proiect de aviz al comitetului;
matter producing effects in more than one Member State;
comunicarea privind cererea și, în special, privind proiectul de aviz al comitetului;
communicating a draft opinion of the Board;
comunicarea unui aviz final al comitetului;
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
comunicarea intenției de a urma sau nu avizul comitetului și, dacă este cazul, de a modifica proiectul de decizie și de a comunica proiectul de decizie modificat.
communicating a final opinion issued by the Board;
În sensul articolului 65 din Regulamentul (UE) 2016/679, IMI prevede, în special, funcționalitatea tehnică de bază de mai jos:
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
depunerea unei cereri pentru o decizie cu caracter obligatoriu a comitetului, în cazul în care:
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
o autoritate de supraveghere vizată a formulat o obiecție relevantă și motivată cu privire la un proiect de decizie a autorității principale și autoritatea principală a respins o astfel de obiecție relevantă și motivată ca nefiind relevantă sau motivată în conformitate cu articolul 60 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/679;
submitting a request for a binding decision of the Board where:
există opinii divergente cu privire la autoritatea de supraveghere care deține competența pentru sediul principal;
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
o autoritate de supraveghere competentă nu solicită avizul comitetului în cazurile menționate la articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679;
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
o autoritate de supraveghere competentă nu urmează avizul comitetului în temeiul articolului 64 din Regulamentul (UE) 2016/679;
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
comunicarea unui proiect de decizie cu caracter obligatoriu a comitetului;
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
comunicarea privind cererea și, în special, privind decizia cu caracter obligatoriu a comitetului;
communicating the draft of a binding decision of the Board;
comunicarea deciziei cu caracter obligatoriu adoptată de comitet;
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
comunicarea faptului că o autoritate de supraveghere a informat operatorul sau persoana care prelucrează datele și persoana vizată cu privire la decizia finală și la data notificării.
communicating the binding decision adopted by the Board;
În sensul articolului 66 din Regulamentul (UE) 2016/679, IMI prevede, în special, funcționalitatea tehnică de bază de mai jos:
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
comunicarea măsurilor provizorii și a motivelor adoptării lor;
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
depunerea unei cereri pentru un aviz de urgență sau o decizie urgentă a comitetului;
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
comunicarea unui proiect de aviz sau a unui proiect de decizie a comitetului;
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
comunicarea privind cererea și, în special, proiectul de aviz sau proiectul de decizie a comitetului;
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
comunicarea avizului definitiv sau a deciziei finale a comitetului;
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
comunicarea intenției de a urma sau nu avizul comitetului și, dacă este cazul, de a modifica proiectul de decizie;
communicating the Board's final opinion or final decision;
comunicarea faptului că o autoritate de supraveghere a informat părțile în cauză cu privire la decizie.
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
Articolul 5
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
Stocarea și reutilizarea datelor pentru prelucrare ulterioară
Article 5
IMI prevede stocarea datelor prelucrate în timpul schimburilor de informații în temeiul articolelor 56 și 60-66 din Regulamentul (UE) 2016/679.
Storage and reuse of data for subsequent processing
În cazul în care aceste date sunt necesare pentru prelucrarea ulterioară în temeiul respectivelor articole, IMI permite reutilizarea datelor stocate.
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Articolul 6
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
Garantarea aplicării consecvente a Regulamentului (UE) 2016/679
Article 6
IMI oferă o funcționalitate care permite comitetului să facă schimb de documente și informații, vizate la articolul 70 alineatul (1) literele (d)-(k), (m) și (x) din Regulamentul (UE) 2016/679.
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
Articolul 7