natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 47
În cazul în care pot apărea confuzii între persoana care urmează să facă obiectul unei semnalări și o persoană a cărei identitate a fost uzurpată, sub rezerva acordului explicit al persoanei a cărei identitate a fost uzurpată, statul membru emitent adaugă în semnalare datele care o privesc pe aceasta din urmă, pentru a se evita consecințele negative ale identificării eronate.
Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Orice persoană a cărei identitate a fost uzurpată are dreptul de a-și retrage consimțământul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal adăugate.
Where confusion may arise between the person intended to be the subject of an alert and a person whose identity has been misused, the issuing Member State shall, subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused, add data relating to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Datele privind o persoană a cărei identitate a fost uzurpată se folosesc doar în următoarele scopuri:
Any person whose identity has been misused shall have the right to withdraw his or her consent regarding the processing of the added personal data.
pentru a permite autorității competente să distingă între persoana a cărei identitate a fost uzurpată și persoana care urmează să facă obiectul semnalării; și
Data relating to a person whose identity has been misused shall be used only for the following purposes:
pentru a permite persoanei a cărei identitate a fost uzurpată să își dovedească identitatea și pentru a se stabili faptul că identitatea sa a fost uzurpată.
to allow the competent authority to distinguish the person whose identity has been misused from the person intended to be the subject of the alert; and
În sensul prezentului articol și sub rezerva consimțământului explicit al persoanei a cărei identitate a fost uzurpată, pentru fiecare categorie de date, se pot introduce și prelucra ulterior în SIS doar următoarele date cu caracter personal ale persoanei a cărei identitate a fost uzurpată:
to allow the person whose identity has been misused to prove his or her identity and to establish that his or her identity has been misused.
numele folosite anterior și orice pseudonim care să fie introduse separat, dacă este posibil;
For the purpose of this Article, and subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused for each data category, only the following personal data of the person whose identity has been misused may be entered and further processed in SIS:
orice caracteristică fizică specifică, obiectivă și inalterabilă;
previously used names and any aliases possibly entered separately;
amprente digitale, amprente palmare sau ambele;
any specific objective and physical characteristic not subject to change;
data eliberării documentelor de identificare ale persoanei;
fingerprints, palm prints or both;
adresa persoanei;
the date of issue of a person's identification documents;
numele tatălui persoanei;
address of the person;
numele mamei persoanei.
person's father's name;
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor tehnice necesare privind introducerea și prelucrarea ulterioară a datelor menționate la alineatul (3) din prezentul articol.
person's mother's name.
Datele menționate la alineatul (3) se șterg în același timp cu semnalarea corespunzătoare sau mai devreme, dacă respectiva persoană solicită acest lucru.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering and further processing the data referred to in paragraph 3 of this Article.
Numai autoritățile care dispun de drept de acces la semnalarea corespunzătoare pot avea acces la datele menționate la alineatul (3).
The data referred to in paragraph 3 shall be deleted at the same time as the corresponding alert or earlier where the person so requests.
Acestea pot accesa datele respective doar în scopul evitării unei identificări eronate.
Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3.
Articolul 48
They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Legături între semnalări
Article 48
Un stat membru poate crea o legătură între semnalările pe care le introduce în SIS.
Links between alerts
Scopul unei astfel de legături este de a stabili o relație între două sau mai multe semnalări.
A Member State may create a link between alerts it enters in SIS.
Crearea unei legături nu afectează acțiunea de urmat specifică pe baza fiecărei semnalări puse în legătură sau perioada de reexaminare a fiecăreia dintre semnalările puse în legătură.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Crearea unei legături nu aduce atingere drepturilor de acces prevăzute în prezentul regulament.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the review period of each of the linked alerts.
Autoritățile care nu au drept de acces la anumite categorii de semnalări nu pot vedea legătura cu o semnalare la care nu au acces.
The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Regulation.
Un stat membru creează o legătură între semnalări în cazul în care acest lucru este necesar din punct de vedere operațional.
Authorities with no right of access to certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
În cazul în care un stat membru consideră că crearea de către un alt stat membru a unei legături între semnalări este incompatibilă cu dreptul său intern sau cu obligațiile sale internaționale, acesta poate lua măsurile necesare pentru a se asigura că respectiva legătură nu poate fi accesată de pe teritoriul său național sau de către autoritățile sale situate în afara teritoriului său.
A Member State shall create a link between alerts when there is an operational need.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor tehnice privind crearea unei legături între semnalări.
Where a Member State considers that the creation by another Member State of a link between alerts is incompatible with its national law or its international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Articolul 49
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules for linking alerts.
Scopul informațiilor suplimentare și perioada de păstrare a acestora
Article 49
Statele membre păstrează în cadrul biroului SIRENE o trimitere la deciziile care au generat o semnalare pentru a sprijini schimbul de informații suplimentare.
Purpose and retention period of supplementary information
Datele cu caracter personal din fișierele deținute de biroul SIRENE ca urmare a unui schimb de informații se păstrează numai pe perioada care este necesară în vederea realizării scopurilor în care au fost furnizate.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to an alert at the SIRENE Bureau in order to support the exchange of supplementary information.
În orice caz, acestea se șterg în termen de maximum un an după ce semnalarea conexă a fost ștearsă din SIS.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Alineatul (2) nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a păstra în fișierele naționale date referitoare la o anumită semnalare pe care respectivul stat membru a introdus-o sau referitoare la o semnalare în legătură cu care s-a întreprins o acțiune pe teritoriul său.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the related alert has been deleted from SIS.
Perioada pentru care aceste date se pot păstra în respectivele fișiere este reglementată de dreptul intern.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Articolul 50
The period for which such data may be kept in those files shall be governed by national law.
Transferul datelor cu caracter personal către terți
Article 50
Datele prelucrate în SIS și informațiile suplimentare conexe care fac obiectul schimbului în temeiul prezentului regulament nu se transferă și nu se pun la dispoziția țărilor terțe sau a organizațiilor internaționale.
Transfer of personal data to third parties
CAPITOLUL IX
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
PROTECȚIA DATELOR
CHAPTER IX
Articolul 51
DATA PROTECTION
Legislația aplicabilă
Article 51
Regulamentul (UE) 2018/1725 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către eu-LISA și de către Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în temeiul prezentului regulament.
Applicable legislation
Regulamentul (UE) 2016/794 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către Europol în temeiul prezentului regulament.
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA and by the European Border and Coast Guard Agency under this Regulation.
Regulamentul (UE) 2016/679 se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament de către autoritățile competente menționate la articolul 34 din prezentul regulament, cu excepția prelucrării în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor, inclusiv în scopul protejării împotriva amenințărilor la adresa siguranței publice și al preîntâmpinării acestora, în situațiile în care se aplică Directiva (UE) 2016/680.
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
Articolul 52
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the competent authorities referred to in Article 34 of this Regulation with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security where Directive (EU) 2016/680 applies.
Dreptul la informare
Article 52
Resortisanții țărilor terțe care fac obiectul unei semnalări din SIS sunt informați cu privire la aceasta în conformitate cu articolele 13 și 14 din Regulamentul (UE) 2016/679 sau cu articolele 12 și 13 din Directiva (UE) 2016/680.
Right of information
Această informare se efectuează în scris și este însoțită de o copie a deciziei naționale care a generat semnalarea sau o trimitere la aceasta, astfel cum se menționează la articolul 24 alineatul (1) din prezentul regulament.
Third-country nationals who are the subject of an alert in SIS shall be informed of this in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 or Articles 12 and 13 of Directive (EU) 2016/680.
Această informare nu se efectuează în cazul în care dreptul intern permite restricționarea dreptului la informare, în special în scopul protejării securității naționale, al apărării, al protejării siguranței publice și al prevenirii, depistării, investigării și urmării penale a infracțiunilor.
This information shall be provided in writing, together with a copy of or a reference to the national decision giving rise to the alert, as referred to in Article 24(1) of this Regulation.
Articolul 53
This information shall not be provided where national law allows for the right of information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security, and the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Dreptul de acces, de rectificare a datelor inexacte și de ștergere a datelor stocate în mod ilegal
Article 53
Persoanele vizate au posibilitatea de a exercita drepturile prevăzute la articolele 15, 16 și 17 din Regulamentul (UE) 2016/679 și la articolul 14 și la articolul 16 alineatele (1) și (2) din Directiva (UE) 2016/680.
Right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data
Un stat membru, altul decât statul membru emitent, poate furniza persoanei vizate informații cu privire la orice date cu caracter personal ale persoanei vizate care sunt procesate, numai dacă îi oferă mai întâi statului membru emitent posibilitatea de a-și face cunoscută poziția.
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16(1) and (2) of Directive (EU) 2016/680.
Comunicarea dintre statele membre respective se realizează printr-un schimb de informații suplimentare.
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed, only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
Un stat membru ia decizia de a nu furniza, integral sau parțial, informații persoanei vizate, în conformitate cu dreptul intern, în măsura în care și atât timp cât o astfel de restricționare parțială sau integrală constituie o măsură necesară și proporționată într-o societate democratică, ținând seama în mod corespunzător de drepturile fundamentale și de interesele legitime ale persoanei vizate în cauză, pentru:
The communication between those Member States shall be done through the exchange of supplementary information.
a nu obstrucționa cercetările, investigațiile sau procedurile oficiale ori judiciare;
A Member State shall take a decision not to provide information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the data subject concerned, in order to:
a nu prejudicia prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea pedepselor;
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
a proteja siguranța publică;
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
a proteja securitatea națională; sau
protect public security;
a proteja drepturile și libertățile celorlalți.
protect national security; or
În cazurile menționate la primul paragraf, statul membru notifică persoanei vizate, în scris și fără întârzieri nejustificate, orice refuz sau restricționare a accesului, precum și motivele refuzului sau restricționării.
protect the rights and freedoms of others.
Astfel de informații pot fi omise atunci când furnizarea acestora ar submina oricare dintre motivele prevăzute la literele (a)-(e) din primul paragraf.
In cases referred to in the first subparagraph, the Member State shall inform the data subject in writing, without undue delay, of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or restriction.
Statul membru informează persoana vizată despre posibilitatea de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere sau de a introduce o cale de atac judiciară.
Such information may be omitted where its provision would undermine any of the reasons set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
Statul membru justifică motivele de fapt și de drept pe care se întemeiază decizia de a nu furniza informații persoanei vizate.
The Member State shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority or of seeking a judicial remedy.
Aceste informații se pun la dispoziția autorităților de supraveghere.
The Member State shall document the factual or legal reasons on which the decision not to provide information to the data subject is based.
În astfel de cazuri, persoana vizată are posibilitatea să își exercite drepturile și prin intermediul autorităților de supraveghere competente.
That information shall be made available to the supervisory authorities.
În urma unei cereri de acces, de rectificare sau de ștergere, statul membru informează persoana vizată cât de curând posibil și, în orice caz, în termenele menționate la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/679 despre măsurile prin care s-a dat curs exercitării drepturilor în temeiul prezentului articol, indiferent dacă persoana vizată este într-o țară terță sau nu.
For such cases, the data subject shall also be able to exercise his or her rights through the competent supervisory authorities.
Articolul 54
Following an application for access, rectification or erasure, the Member State shall inform the data subject as soon as possible and in any event within the deadlines referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/679 about the follow-up given to the exercise of the rights under this Article, regardless of whether the data subject is in a third country or not.
Căi de atac
Article 54
Fără a aduce atingere dispozițiilor privind căile de atac din Regulamentul (UE) 2016/679 și din Directiva (UE) 2016/680, orice persoană poate introduce o acțiune în fața oricărei autorități competente, inclusiv a unei instanțe judecătorești, în temeiul dreptului oricărui stat membru, pentru accesul, rectificarea, ștergerea, obținerea de informații ori pentru obținerea de despăgubiri în legătură cu o semnalare care o privește.
Remedies
Statele membre se angajează reciproc să execute deciziile definitive pronunțate de instanțele judecătorești sau de autoritățile menționate la alineatul (1) din prezentul articol, fără a aduce atingere articolului 58.
Without prejudice to the provisions on remedies of Regulation (EU) 2016/679 and of Directive (EU) 2016/680, any person may bring an action before any competent authority, including a court, under the law of any Member State to access, rectify, erase, obtain information or obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Statele membre prezintă anual rapoarte către Comitetul european pentru protecția datelor cu privire la:
The Member States undertake mutually to enforce final decisions handed down by the courts or authorities referred to in paragraph 1 of this Article, without prejudice to Article 58.
numărul de cereri de acces înaintate operatorului și numărul de cazuri în care s-a acordat acces la date;
Member States shall report annually to the European Data Protection Board on:
numărul de cereri de acces înaintate autorității de supraveghere și numărul de cazuri în care s-a acordat acces la date;
the number of access requests submitted to the data controller and the number of cases where access to the data was granted;
numărul de cereri de rectificare a datelor inexacte și de ștergere a datelor stocate în mod ilegal înaintate operatorului și numărul de cazuri în care datele au fost rectificate sau șterse;
the number of access requests submitted to the supervisory authority and the number of cases where access to the data was granted;
numărul de cereri de rectificare a datelor inexacte și de ștergere a datelor stocate în mod ilegal înaintate autorității de supraveghere;
the number of requests for the rectification of inaccurate data and for the erasure of unlawfully stored data to the data controller and the number of cases where the data were rectified or erased;
numărul de proceduri judiciare inițiate;
the number of requests for the rectification of inaccurate data and the erasure of unlawfully stored data submitted to the supervisory authority;
numărul de cauze în care o instanță judecătorească s-a pronunțat în favoarea reclamantului;
the number of court proceedings initiated;
orice observație privind cazurile de recunoaștere reciprocă a hotărârilor definitive pronunțate de instanțele judecătorești sau de autoritățile altor state membre privind semnalările introduse de statul membru emitent.
the number of cases where the court ruled in favour of the applicant;
Comisia elaborează un model pentru rapoartele menționate la prezentul alineat.
any observations on cases of mutual recognition of final decisions handed down by the courts or authorities of other Member States on alerts entered by the issuing Member State.
Rapoartele primite de la statele membre sunt incluse în raportul comun menționat la articolul 57 alineatul (4).
A template for the reporting referred to in this paragraph shall be developed by the Commission.
Articolul 55
The reports from the Member States shall be included in the joint report referred to in Article 57(4).
Supravegherea N.SIS
Article 55
Statele membre se asigură că autoritățile independente de supraveghere desemnate în fiecare stat membru și învestite cu competențele menționate în capitolul VI din Regulamentul (UE) 2016/679 sau în capitolul VI din Directiva (UE) 2016/680 monitorizează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal din SIS pe teritoriul lor și a transmiterii acestor date de pe teritoriul lor, precum și a schimbului de informații suplimentare și a prelucrării ulterioare a acestora pe teritoriul lor.
Supervision of N.SIS
Autoritățile de supraveghere se asigură că, cel puțin din patru în patru ani, se efectuează un audit al operațiunilor de prelucrare a datelor în N.SIS, în conformitate cu standardele internaționale de audit.
Member States shall ensure that the independent supervisory authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Chapter VI of Regulation (EU) 2016/679 or Chapter VI of Directive (EU) 2016/680 monitor the lawfulness of the processing of personal data in SIS on their territory, its transmission from their territory and the exchange and further processing of supplementary information on their territory.
Auditul fie se efectuează de autoritățile de supraveghere, fie autoritățile de supraveghere dispun în mod direct efectuarea auditului de un auditor independent în materie de protecție a datelor.
The supervisory authorities shall ensure that an audit of the data processing operations in its N.SIS is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years.
Autoritățile de supraveghere păstrează în permanență controlul asupra auditorului independent și își asumă responsabilitățile acestuia.
The audit shall either be carried out by the supervisory authorities, or the supervisory authorities shall directly order the audit from an independent data protection auditor.
Statele membre se asigură că autoritățile lor de supraveghere dispun de resurse suficiente pentru a îndeplini sarcinile care le-au fost încredințate în temeiul prezentului regulament și au acces la consiliere din partea unor persoane cu suficiente cunoștințe în domeniul datelor biometrice.
The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.
Articolul 56
Member States shall ensure that their supervisory authorities have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Regulation and have access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
Supravegherea eu-LISA
Article 56
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor este responsabilă cu monitorizarea prelucrării datelor cu caracter personal de către eu-LISA și cu asigurarea faptului că aceasta se efectuează în conformitate cu prezentul regulament.
Supervision of eu-LISA
Atribuțiile și competențele menționate la articolele 57 și 58 din Regulamentul (UE) 2018/1725 se aplică în consecință.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the processing of personal data by eu-LISA and for ensuring that it is carried out in accordance with this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor efectuează, cel puțin din patru în patru ani, un audit al prelucrării datelor cu caracter personal de către eu-LISA, în conformitate cu standardele internaționale de audit.