natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production capacity increased by 49 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
Tendința s-a inversat între 2016 și perioada de anchetă, când capacitatea a fost redusă într-o mai mare măsură decât scăderea producției, ceea ce a generat o creștere a gradului de utilizare a capacității de la 65 % la 71 %.
Capacity utilisation declined from 74 % in 2014 to 71 % during the investigation period.
Capacitatea se referă la numărul teoretic de biciclete electrice care pot fi fabricate pe liniile de producție disponibile.
Capacity utilisation decreased from 74 % to 65 % between 2014 and 2016 due to a faster growth in capacity than in production.
Liniile de producție utilizate în prezent pentru fabricarea de biciclete electrice sunt, în esență, transformate din liniile de producție existente utilizate anterior pentru bicicletele convenționale.
The trend reversed between 2016 and the investigation period when capacity was reduced to a larger extent than the decline in production, which generated an increase in capacity utilisation from 65 % to 71 %.
O astfel de transformare poate fi efectuată rapid și cu un cost redus.
The capacity refers to the theoretical number of electric bicycles which can be manufactured on available production lines.
Capacitatea de producție a bicicletelor electrice reprezintă o mică parte din capacitatea existentă pentru producția de biciclete convenționale.
The production lines currently used for the manufacturing of electric bicycles are mainly converted from existing production lines previously used for conventional bicycles.
Drept rezultat, indicatorii capacității și ai gradului de utilizare a capacității au o relevanță limitată, deoarece pot fi adaptați în funcție de evoluțiile pieței.
Such conversion can be done quickly and at a small cost.
În acest caz particular, Comisia a stabilit și că trecerea de la biciclete convenționale la biciclete electrice nu necesită nici investiții semnificative (care să aibă un impact asupra fluxului de numerar, a capacității de a mobiliza capital sau asupra continuării funcționării), costuri fixe semnificative (cu un impact important asupra rentabilității legate de utilizare), nici o constrângere de a mări producția.
The electric bicycles manufacturing capacity represents a small portion of the existing capacity for the manufacturing of conventional bicycles.
Volumul vânzărilor și cota de piață
As a result, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance since they can be adapted taking account of market developments.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
In this particular case, the Commission also established that the conversion between conventional and electric bicycles also does not require significant investment (impacting cash flow, the ability to raise capital, or the continuation of operations), a significant fixed cost (with a large impact on profitability linked to utilisation), or a constraint to increase production.
Tabelul 6
Sales volume and market share
Volumul total al vânzărilor pe piața Uniunii (unități)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor aferente industriei din Uniune a crescut cu 21 % în perioada examinată.
Table 6
Volumul de vânzări al industriei din Uniune a crescut cu 25 % între 2014 și 2016 și apoi a scăzut cu 3 % între 2016 și perioada de anchetă.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
În mod similar cu evoluția volumului producției, creșterea cantitativă a vânzărilor între 2014 și 2016 a fost determinată de creșterea consumului.
The Union industry's sales volume increased by 21 % during the period considered.
Scăderea cantității de vânzări între 2016 și perioada de anchetă a fost direct legată de pierderea continuă a cotei de piață din cauza importurilor din RPC.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 3 % between 2016 and the investigation period.
Vânzările realizate de industria din Uniune au crescut într-un ritm mult mai lent decât evoluția consumului.
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
Drept rezultat, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut în mod semnificativ, trecând de la 76 % în 2014 la 53 % în cursul perioadei de anchetă.
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
Creșterea
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Industria din Uniune nu a fost în măsură să beneficieze pe deplin de pe urma creșterii consumului între 2014 și perioada de anchetă.
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 76 % in 2014 to 53 % during the investigation period.
Într-adevăr, consumul a crescut cu 74 % iar industria din Uniune a reușit să-și sporească vânzările doar cu 21 %.
Growth
Drept consecință, industria din Uniune a pierdut o cotă de piață semnificativă (23 de puncte procentuale) în cursul acestei perioade.
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
Industria din Uniune a trebuit să își reducă producția, vânzările, ocuparea forței de muncă și capacitatea între 2016 și perioada de anchetă din cauza importurilor care au făcut obiectul unui dumping din RPC.
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 21 %.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
As a consequence, Union industry lost significant market share (23 percentage points) during this period.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to dumped imports from the PRC.
Tabelul 7
Employment and productivity
Număr de angajați
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Productivitatea (unități/angajat)
Number of employees
Productivitatea a scăzut cu 8 % ca rezultat al creșterii ocupării forței de muncă într-un ritm mai rapid decât cel al producției.
Productivity (pieces/employee)
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
The Union industry increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Impactul amplorii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune a fost substanțial, având în vedere volumul și prețurile importurilor din RPC.
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Nu există dovezi ale unor practici anterioare de dumping.
Employment increased by 2 % between 2016 and the investigation period.
Indicatorii microeconomici
Productivity declined by 8 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de cei patru producători din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Tabelul 8
There is no evidence of past dumping.
Prețurile de vânzare din Uniune
Microeconomic indicators
Sursa: producătorii din Uniune incluși în eșantion
Prices and factors affecting prices
Prețurile de vânzare unitare medii din Uniune (EUR/unitate)
The weighted average unit sales prices of the four sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Costul de producție unitar (EUR/unitate)
Table 8
Prețurile de vânzare medii ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au crescut cu 15 % de-a lungul perioadei examinate, în conformitate cu creșterea costului mediu al producției, care a crescut cu 16 %.
Sales prices in the Union
Întrucât costurile și prețurile medii sunt influențate de gama de produse vândute de acești producători, aceasta nu înseamnă că prețul și costul unui produs comparabil a crescut cu 16 % de-a lungul perioadei examinate.
Source: sampled Union producers.
Costurile cu forța de muncă
Average unit sales price in the Union (EUR/piece)
Costurile medii cu forța de muncă ale celor patru producători din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
Unit cost of production (EUR/piece)
Tabelul 9
The average sales prices of the sampled Union producers increased by 15 % over the period considered, in line with the increase in the average cost of production which grew by 16 %.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Since the average costs and prices are affected by the product mix sold by these producers, this does not mean that the cost and price of a comparable product increased by 16 % during the period considered.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
Labour costs
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au scăzut cu 10 % de-a lungul perioadei examinate, datorită creșterii numărului de lucrători din fabrici în raport cu creșterea numărului de angajați afectați activităților de vânzare și funcțiilor administrative.
The average labour costs of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Stocurile
Table 9
De-a lungul perioadei examinate, nivelul stocurilor celor patru producători din Uniune incluși în eșantion a evoluat după cum urmează:
Average labour costs per employee (EUR)
Stocuri finale (unități)
The average labour cost per employee decreased by 10 % over the period considered due to the increase in the number of factory workers in relation to the increase in the number of staff employed on sales and administrative functions.
Nivelul stocurilor finale ale celor patru producători din Uniune incluși în eșantion a crescut cu 66 % de-a lungul perioadei examinate.
Inventories
Trebuie remarcat că nivelul stocurilor în perioada de anchetă a fost măsurat la sfârșitul lunii septembrie, când stocurile sunt în mod normal scăzute deoarece aceasta coincide cu sfârșitul sezonului de vânzări.
Stock levels of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Dimpotrivă, nivelul stocurilor în celelalte perioade a fost măsurat la sfârșitul lunii decembrie, când este normal să se dețină stocuri ridicate pentru anticiparea viitorului sezon de vânzări.
Table 10
Creșterea stocurilor a fost, prin urmare, semnificativă.
Closing stocks (pieces)
S-a constatat că acest lucru se datora evoluției generale a pieței și faptului că, în timp ce volumele de producție erau menținute la un nivel inferior creșterii înregistrate a consumului, volumele de vânzări s-au dezvoltat chiar mai lent decât producția, generând o acumulare de stocuri care este vizibilă îndeosebi la sfârșitul perioadei de anchetă.
The level of closing stocks of the four sampled Union producers increased by 66 % over the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
It had to be noted that the level of stocks in the investigation period was taken at the end of September when stocks are normally low since it coincides with the end of the selling season.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor celor patru producători din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
On the contrary, the level of stocks in the other periods was taken at the end of December when it is normal to have high stocks in anticipation of the next selling season.
Tabelul 11
The increase in stocks was therefore significant.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
This was found to be due to the general development of the market and to the fact that while production volumes were kept well below the increase in consumption, the volumes of sales developed even less rapidly than production, generating an accumulation of stocks which is particularly visible at the end of the investigation period.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți independenți (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Fluxul de lichidități (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Fluxul de lichidități (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
Table 11
Investiții
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Comisia a determinat rentabilitatea celor patru producători din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
Cash flow (EUR)
Pornind de la un nivel scăzut de 2,7 % în 2014, marjele de profit au fost reduse de la 4,3 % în 2015 la 3,4 % în perioada de anchetă.
Cash flow (% of sales turnover)
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Return on investments (%)
Investițiile au crescut cu 77 % de-a lungul perioadei examinate, deși nu reprezintă mai mult decât 2 % din vânzări.
The Commission established the profitability of the four sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Randamentul investițiilor a crescut cu 103 % în cursul perioadei examinate.
Starting from a low base of 2,7 % in 2014, profits margins eroded from 4,3 % in 2015 to 3,4 % in the investigation period.
Totuși, deși industria bicicletelor electrice reprezintă în mod structural o activitate economică cu flux crescut de lichidități, care necesită puține active pentru a funcționa și acelea există deja ca urmare a producției de biciclete convenționale.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
În acest context, randamentul investițiilor are o relevanță limitată.
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
Nivelul scăzut de performanță financiară al industriei din Uniune în termeni de profit și flux de lichidități din cursul perioadei de anchetă a limitat capacitatea acesteia de a mobiliza capital.
It did not cover the investments incurred during the period considered.
Concluzie privind prejudiciul
The comparison of the profit margin in percentage of the turnover with the operating cash flow expressed on the same basis shows a very poor conversion of profit to cash flows due to the variation of stocks.
Fiind confruntată cu un flux accelerat de importuri din China care fac obiectul unui dumping, industria din Uniune nu a fost în măsură să beneficieze de pe urma creșterii pieței bicicletelor electrice.
Investments increased by 77 % during the period considered while representing no more than 2 % of sales.
Vânzările au crescut cu 21 % în perioada examinată, în timp ce consumul a crescut cu 74 %.
The ratio of return of investment increased by 103 % over the period considered.
În același timp s-au pierdut 23 de puncte de cotă de piață, din care 18 % din cauza importurilor chinezești care au subcotat prețurile practicate de industria din Uniune cu 16 % până la 43 % în cursul perioadei de anchetă.
However, while the electric bicycle industry is structurally a cash-intensive business, it requires little assets to operate and those generally already exist from the production of conventional bicycles.
Presiunea asupra vânzărilor a fost resimțită la nivel de producție, stocuri, capacitate, grad de utilizare a capacității și ocupare a forței de muncă.
In this context, the return on investments is of limited relevance.
Producția a crescut în ansamblu în același ritm ca și consumul între 2014 și 2015 (+ 17 % și, respectiv, + 20 %).
The poor financial performance of the Union Industry in terms of profits and cash flow during the investigation period limited its ability to raise capital.
Totuși, după 2015, industria din Uniune a fost forțată să își reevalueze așteptările cu privire la vânzări.
Conclusion on injury
Apoi, tendința privind producția a înregistrat divergențe semnificative și sporite față de evoluția generală a pieței, cu o creștere a producției de 12 % și a consumului de 54 % între 2015 și perioada de anchetă.
Confronted with an accelerating flow of dumped imports from China, the Union Industry was not able to capitalise on the growth of the electric bicycle market.
Cu toate acestea, exceptând în 2014, producția a fost în mod sistematic mai mare decât vânzările, ducând la o creștere semnificativă a stocurilor.
Sales grew by 21 % in the period considered while consumption increased by 74 %.
Capacitatea de producție, care crescuse în conformitate cu consumul până în 2016, a fost redusă pentru a stăvili deteriorarea gradului de utilizare a capacităților, care a pierdut 9 % între 2014 și 2016.
At the same time 23 points of market share were lost, of which 18 % went to Chinese imports having undercut Union industry's prices by 16 % to 43 % in the investigation period.
În ansamblu, între 2016 și perioada de anchetă, producția a scăzut, stocurile erau mai ridicate după sezonul de vânzări decât înaintea acestuia, capacitatea a fost redusă, ocuparea forței de muncă a stagnat în timp ce importurile din RPC au crescut cu 155 de puncte procentuale.
The pressure on sales was felt in relation to production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment levels.
Presiunea asupra prețurilor și incapacitatea de a realiza economii de scară pe o piață incipientă au menținut rentabilitatea industriei din Uniune la niveluri scăzute de-a lungul perioadei examinate.
Production increased broadly at the same rate as consumption between 2014 and 2015 (+ 17 % and + 20 % respectively).
Acest nivel scăzut al profitului și variația stocurilor au dus la fluxuri de numerar de exploatare scăzute care s-au situat sub nivelul investițiilor realizate în cursul perioadei examinate și au creat un element suplimentar de vulnerabilitate pentru această întreprindere cu flux crescut de lichidități, puternic dependentă de numerarul furnizat de bănci.
However, after 2015, the Union industry was forced to reassess its sales expectations.
Patru producători au dat faliment în cursul perioadei de anchetă.
The trend in production then diverged markedly and increasingly from the general development of the market, with production increasing by 12 percentage points and consumption by 54 percentage points between 2015 and the investigation period.
Indicatorii de prejudiciu pentru creștere, cotă de piață, capacitate, grad de utilizare a capacității, stocuri, marje de profit, fluxuri de lichidități și capacitate de a mobiliza capital au evoluat de manieră negativă.
Nevertheless, except in 2014, production was systematically higher than sales, leading to a significant increase in stocks.
Ceilalți indicatori nu au evoluat în mod negativ doar datorită creșterii subiacente puternice a cererii.
Production capacity, which had increased in line with consumption until 2016, was reduced to stem the deterioration of the capacity utilisation rate which lost 9 percentage points between 2014 and 2016.
În acest stadiu, pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Between 2016 and the investigation period, overall, production declined, stocks were higher after than before the selling season, capacity was reduced, employment stalled while imports from the PRC increased by 155 percentage points.
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
The pressure on prices and the inability to seize economies of scale in a nascent market kept the profitability of the Union industry at depressed levels throughout the period considered.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping din RPC au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune.
This low level of profit and the variation of stocks led to low operating cash flows which were below the level of investment incurred during the period considered and created an additional element of vulnerability for this cash-intensive business strongly dependent on the liquidity provided by banks.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă alți factori cunoscuți au adus în același timp un prejudiciu industriei din Uniune.
Four producers went into bankruptcy during the investigation period.
Comisia a garantat că orice prejudiciu eventual cauzat de alți factori decât importurile care fac obiectul unui dumping din RPC nu a fost atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
The injury indicators for growth, market share, capacity, capacity utilisation, stocks, profit margins, cash flows, and ability to raise capital developed negatively.
Acești factori sunt: importuri din alte țări terțe, performanța vânzărilor la export a producătorilor din Uniune și un pretins impact al investițiilor și al extinderii capacităților.
It was only due to the strong underlying growth in demand that other indicators did not also turn negative.
Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC au subcotat în mod semnificativ prețurile practicate de industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă cu marje de subcotare cuprinse între 16,2 % și 43,2 %.
CAUSATION
În cursul perioadei examinate, industria din Uniune a pierdut 23 de puncte de cotă de piață pe o piață care înregistra o creștere de 74 %, în timp ce importurile din RPC au crescut cu 250 % și au câștigat 17 puncte de cotă de piață de la 18 % la 35 %.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Presiunea asupra prețurilor exercitată de importurile care fac obiectul unui dumping din RPC a menținut profitul și fluxul de numerar la niveluri scăzute.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Efectele altor factori
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Importurile din țări terțe
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, and an alleged impact of investment and expansion of capacities.
Volumul importurilor din alte țări terțe a evoluat de-a lungul perioadei examinate după cum urmează:
Effects of the dumped imports
Tabelul 12
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Sursa: Eurostat
During the period considered, the Union Industry lost 23 points of market share in a market growing by 74 % while imports from the PRC increased by 250 % and gained 17 points of market share from 18 % to 35 %.
Țara
The pressure on prices by dumped imports from the PRC kept profits and cash flows at depressed levels.
Volum (unități)
Imports from third countries
Elveția
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Japonia
Source: Eurostat.
Volumul importurilor din țări terțe altele decât RPC au evoluat puternic, sporind cota de piață a acestora de la 7 % în 2014 (77000 de unități) la 12 % în perioada de anchetă (240000 de unități).