natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,69 %, representing an increase of 0,86 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was at 89,31 %, representing a decrease of 1,48 % compared with 2013;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară de 99,69 %, reprezentând o creștere de 0,86 % față de 2013; constată, de asemenea, că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 89,31 %, ceea ce reprezintă o creștere de 1,48 % în comparație cu 2013;
Notes that at the end of 2014, 449 posts were occupied out of the available 474, which included officials, temporary agents and contract agents as well as seconded national experts; notes that the yearly average post occupancy rate for the 2014 establishment plan (temporary agents and officials) is at 95,1 %, while that for contract agents is at 92,4 %;
constată că, la sfârșitul anului 2014, erau ocupate 449 din cele 474 de posturi disponibile, incluzând funcționarii, agenții temporari și agenții contractuali, precum și experții naționali detașați; constată că rata medie anuală de ocupare a posturilor pentru schema de personal aferentă anului 2014 (agenți temporari și funcționari) a fost de 95,1 %, în timp ce rata pentru agenți contractuali a fost de 92,4 %;
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
solicită autorității să aplice cu strictețe măsurile referitoare la discreție și excludere în ceea ce privește achizițiile publice, realizând verificări adecvate de fond în toate cazurile, și să aplice criteriile de excludere pentru a elimina companiile în cazul oricărui conflict de interese, acest lucru fiind esențial pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii;
Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating;
îi reamintește autorității că primul obiectiv al politicii sale de independență ar trebui să fie apărarea reputației și, de aceea autoritatea ar trebui să se asigure că nu face obiectul unor conflicte de interese reale sau presupuse, în special în relația cu sectoarele economice pe care le reglementează de facto;
Notes that the Authority put in place a project to improve efficiency and compliance in transactional processing through a centralised strategy, the introduction of planning, monitoring and reporting processes and structure, as well as through centralised finance and procurement processes and structure; notes with satisfaction that this project will allow the Authority to deliver its mandate more efficiently, reducing the time needed to produce outputs and the number of people involved, resulting in a reduction of 14 full-time staff equivalents in 2015;
constată că autoritatea a instituit un proiect pentru îmbunătățirea eficienței și conformității în procesarea tranzacțională printr-o strategie centralizată, introducerea unor procese și a unei structuri de planificare, monitorizare și raportare, precum și prin proceduri și structuri financiare și de achiziții centralizate; constată cu satisfacție că acest proiect va permite autorității să își îndeplinească mai eficient mandatul, reducând timpul necesar pentru a produce rezultate și numărul persoanelor implicate, generând o reducere a personalului în 2015 echivalentă cu 14 posturi cu normă întreagă;
Welcomes the fact that, in 2014, the Authority put in place a talent management programme to optimise the use of its human resources (staff and experts);
salută faptul că, în 2014, autoritatea a introdus un program de gestionare a performanțelor pentru a optimiza modul în care sunt folosite resursele sale umane (personalul și experții);
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path;
constată, în mod special, existența unui interes public față de procesul decizional din cadrul autorității, proces care se desfășoară în limitele rolului și responsabilităților sale legale; subliniază că, în acest sens, existența unor norme de integritate credibile este esențială și că, de asemenea, comunicarea și disponibilitatea pentru media sunt indispensabile; constată că autoritatea consacră 74 % din resursele sale umane activităților științifice, evaluării și colectării datelor, precum și comunicării; încurajează autoritatea să își continue progresele în acest sens;
Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department;
ia act de faptul că autoritatea a lansat un proiect pentru a modifica modul în care examinează și prelucrează declarațiile de interese anuale, în scopul de a asigura o mai bună coerență și conformitate per ansamblu cu normele sale privind declarațiile de interese; constată, de asemenea, că acest sistem nou, prevăzut a fi finalizat în cursul anului 2016, are în vedere examinarea centralizată a declarațiilor de interese anuale și transferul de responsabilitate de la departamentele științifice ale autorității către departamentul său juridic și normativ;
Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials;
constată că, pentru a putea colabora cu cele mai prestigioase cadre universitare din domeniu și pentru a dispune de cea mai eficace politică privind conflictele de interese cu putință, autoritatea folosește un sistem de evaluare a intereselor experților, care ține cont de rolul experților și de mandatul grupului de lucru sau al grupului științific din care urmează să facă parte experții în cauză, comparându-le cu o serie de criterii diferite; constată, de asemenea, că autoritatea va examina, în 2016, sistemele în vigoare, pentru a depista conflictele de interese, ca parte a ciclului regulat de reexaminare a politicii sale de independență; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele evaluării și la ajustările care vor trebui aduse procedurilor de selectare a experților și verificare a recomandărilor acestora;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
invită instituțiile și agențiile Uniunii care au introdus coduri de conduită, inclusiv Parlamentul, să accelereze măsurile de punere în aplicare a codurilor, cum ar fi verificarea declarațiilor de interese financiare;
Reiterates its call for the Authority to apply a two-year cooling-off period; does not accept the Authority's justification for its refusal to implement the discharge authority's repeated demands of establishing such a two-year cooling-off period on all material interests related to the companies it regulates;
își reiterează apelul adresat autorității de a aplica o perioadă de incompatibilitate de doi ani; nu acceptă justificarea dată de autoritate refuzului de a pune în practică cererile repetate din partea autorității care acordă descărcarea de gestiune de a introduce o perioadă de incompatibilitate de doi ani în privința tuturor intereselor materiale legate de societățile pe care le reglementează;
Welcomes the fact that, in order to improve its independence and conflicts of interest policy concerning expert groups, the Authority performed in 2014 an ex post analysis of its rules on declarations of interests; notes that this analysis led to a review and the adoption of a new, simpler and more sophisticated version of these rules; calls on the Authority to perform analyses of its policies at a regular basis to ensure the constant development of its independency;
apreciază faptul că, pentru a-și îmbunătăți politica de independență și politica privind conflictele de interese în ceea ce privește grupurile de experți, autoritatea a efectuat în 2014 o analiză ex post a normelor sale privind declarațiile de interese; constată că această analiză a dus la o revizuire și la adoptarea unei noi versiuni, mai simple și mai sofisticate, a acestor norme; îi solicită autorității să își analizeze periodic propriile politici pentru a garanta afirmarea constantă a independenței sale;
Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions;
reamintește autorității de hotărârea Ombudsmanului European în care se afirmă că autoritatea „ar trebui să își revizuiască normele privind conflictele de interese” pentru a fi siguri că acei experți care lucrează în mediul academic declară autorității toate informațiile relevante; este de părere că dacă acest lucru ar afecta circa o treime din experți, conform declarațiilor autorității, atunci autoritatea ar trebui să acorde o atenție deosebită acestei chestiuni și să elaboreze împreună cu instituțiile academice vizate măsuri specifice care să garanteze integritatea ambelor instituții;
Takes note that a pilot project was developed in 2015 aimed at exploring the best way to implement the recommendation of the discharge authority to centralise the validation process of the declarations of interest; observes that this pilot project was successfully concluded in the same year and that full centralisation was expected to be implemented by the end of first semester of 2016; calls on the Authority to inform the discharge authority on the successful implementation of this centralisation;
ia act de faptul că în 2015 a fost dezvoltat un proiect-pilot menit să examineze cel mai bun mod de transpunere în practică a recomandării autorității care acordă descărcarea de gestiune privind centralizarea procesului de validare a declarațiilor de interese; observă că acest proiect-pilot a fost finalizat cu succes în același an și că se preconizează că centralizarea integrală va fi implementată până la sfârșitul primului semestru al anului 2016; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la implementarea cu succes a acestei centralizări;
Observes that during 2014 the Authority received a number of contributions on independence-related issues from stakeholders and non-governmental organisations; notes, furthermore, that these contributed to the review of implementing rules for the independence policy;
observă că, în cursul anului 2014, autoritatea a primit din partea unor părți interesate și a unor organizații neguvernamentale un număr de contribuții privind chestiuni legate de independență; observă, de asemenea, că acestea au contribuit la reexaminarea normelor de aplicare a politicii de independență;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
cere să se facă progrese la nivel general în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției, printr-o abordare holistică, începând cu îmbunătățirea accesului public la documente și înăsprirea normelor privind conflictele de interese, introducerea sau consolidarea registrelor de transparență și furnizarea unor resurse suficiente pentru măsurile de asigurare a respectării legii, precum și prin îmbunătățirea cooperării între statele membre și cu țările terțe relevante;
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
încurajează autoritatea să sensibilizeze într-o măsură mai mare personalul propriu cu privire la politica în materie de conflicte de interese, în paralel cu activitățile de sensibilizare aflate în curs și cu includerea integrității și transparenței printre punctele obligatorii de luat în discuție în cadrul procedurilor de recrutare și de evaluare a performanțelor;
Points out that several Union rules, including amongst others the Charter of Fundamental Rights of the European Union, give individuals the right to access public documents; reminds the Authority that scientific rigour is ensured best by transparency and accountability of the results; highlights that the Authority should make therefore all data used to reach any scientific conclusions public in a machine-readable format so as to enable scientific scrutiny and constant progress;
subliniază că mai multe normative ale UE, printre care Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, le conferă cetățenilor dreptul de acces la documente publice; reamintește autorității că rigoarea științifică este asigurată cel mai bine prin transparența rezultatelor și asumarea răspunderii pentru ele; evidențiază că autoritatea ar trebui să dea publicității toate datele folosite pentru a se ajunge la o concluzie științifică într-un format digital, pentru a permite supravegherea științifică și progresul constant;
Acknowledges the Authority's efforts to improve the transparency of its work as well as the data it uses for that work; acknowledges the existing legal limitations it faces for increasing data transparency; stresses that the aim of the disclosure is to make reproducibility of the Authority's work possible and therefore the steps taken towards process transparency in risk-assessment are a welcome first step, but that data transparency should also be ensured; welcomes, in this respect, the launch, in January 2013, of the transparency initiative; welcomes, in this context, the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority's homepage and other action taken, such as risk assessment opinions and the impact they have on Union citizens, towards an ‘open EFSA’; encourages the Authority to further progress on this path;
recunoaște eforturile depuse de autoritate pentru a mări transparența activității sale și a datelor utilizate; recunoaște limitările juridice existente în calea creșterii transparenței datelor; subliniază că scopul dezvăluirii datelor este de a asigura reproductibilitatea muncii autorității și că de aceea pașii făcuți în direcția transparenței procesului de evaluare a riscurilor sunt de apreciat ca o primă etapă, care însă ar trebui, de asemenea, urmată de măsuri vizând transparența datelor; salută, în această privință, lansarea, în ianuarie 2013, a inițiativei privind transparența; salută, în acest context, prezentarea mai clară a informațiilor și documentelor de pe site-ul autorității și accesul îmbunătățit la acestea, precum și alte măsuri luate, precum rapoartele de evaluare a riscurilor și a impactului acestora asupra cetățenilor Uniunii, în vederea creșterii gradului de deschidere a EFSA; încurajează autoritatea să își continue progresele în acest sens;
Takes note that the Authority's staff are legally bound to comply with the Staff Regulations regarding future employment; notes, in addition, that the assessment of staff’s future employment occurs on a systematic basis, and that if the employment is considered to be a potential conflict of interest no appointment should be made until that potential conflict has been resolved on the basis of clear, transparent and verifiable criteria; points out that in 2013, of the 29 statutory staff members that left the employment at the Authority, three went to the chemical/pharmaceutical sector with a range of restrictions put in place for these individuals; acknowledges that the Authority considers that a clear legal and governance framework on revolving doors is already in place;
ia act de faptul că personalul autorității are obligația legală de a respecta Statutul funcționarilor în ceea ce privește încadrarea viitoare în muncă; constată, de asemenea, că înainte de angajarea viitoare a membrilor personalului se face o evaluare sistematică și în cazul în care se consideră că ar implica un potențial conflict de interese angajarea nu ar trebui să aibă loc înainte de rezolvarea potențialului conflict pe baza unor criterii clare, transparente și verificabile; arată că, în 2013, din cei 29 de angajați statutari care și-au părăsit locul de muncă din cadrul autorității, trei s-au îndreptat către sectorul chimic/farmaceutic, iar în cazul lor au fost impuse o serie de restricții; ia act, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, de faptul că aceasta consideră că un cadru legal și de guvernanță clar privind „ușile turnante” este deja pus în practică;
Acknowledges that the Authority carried out an internal exercise to assess the impact of removing the possibility for experts to anonymise certain interests in their declarations of interest; notes from the Authority that the practice of anonymising interests has been used on very few occasions in the past; notes furthermore that for the latest renewal of panel members in 2015, no scientific experts chose to anonymise their interests; notes with satisfaction that the Authority no longer accepts anonymised interests and has withdrawn this option for experts when completing their declaration of interests; asks the Authority to check the declarations submitted by experts who were appointed before 2015 and who took advantage of the option of anonymising their interests;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, de faptul că aceasta a efectuat un exercițiu intern pentru a evalua impactul eliminării posibilității de care dispun experții de a trece sub anonimat anumite interese din declarațiile lor de interese; constată, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că practica anonimizării intereselor a fost utilizată în foarte puține ocazii în trecut; constată, de asemenea, că, în cadrul celei mai recente schimbări a membrilor grupului științific, survenite în 2015, niciun expert științific nu a ales să își treacă sub anonimat interesele; constată cu satisfacție că autoritatea nu mai acceptă interesele anonimizate și că a retras această opțiune în cazul experților care își completează declarația de interese; solicită autorității să verifice declarațiile transmise de experții numiți înainte de 2015 și care au profitat de opțiunea anonimizării propriilor interese;
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
solicită autorității să implementeze articolul 16 din Statutul funcționarilor, publicând anual informații privind înalții funcționari care și-au părăsit postul, precum și o listă a conflictelor de interese;
Is looking forward to results of the Authority's systemic review of its policy on independence and scientific decision-making process in 2016; welcomes the Authority's commitment to consider the publication of remunerations for experts' declared activities;
așteaptă cu interes rezultatele revizuirii sistemice efectuate de autoritate în 2016 asupra propriei politici privind independența și procesul decizional științific; salută angajamentul autorității de a lua în considerare publicarea remunerațiilor aferente activităților declarate ale experților;
Calls on the Authority to make more extensive use of a new status for hearing experts following the example of the invited experts from World Health Organisation's International Agency for Research Against Cancer; calls on the Authority to report to the discharge authority on making use of hearing experts;
solicită autorității să se folosească mai mult de noul statut al „experților invitați pentru audieri” după modelul Agenției internaționale a Organizației Mondiale a Sănătății de cercetare împotriva cancerului; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la utilizarea experților invitați pentru audieri;
Stresses that experts in regulatory agencies must be paid for their work so as to enable their independence from the sector they regulate; calls on the Commission to provide the financial means for the Authority to pay external experts and develop in-house research to ensure independence;
subliniază că experții agențiilor de reglementare trebuie plătiți pentru munca depusă pentru a le permite să fie independenți față de sectorul pe care îl reglementează; invită Comisia să asigure mijloace financiare autorității pentru a plăti experții externi și a dezvolta propriile structuri de cercetare pentru a garanta independența;
Asks the responsible body of the Authority to implement the anti-fraud strategy as soon as possible;
solicită organismului responsabil al autorității să implementeze o strategie antifraudă cât mai curând posibil;
Notes that six recommendations issued by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and marked as ‘Very important’ were open at the beginning of 2014; acknowledges that four of the very important recommendations were reported as implemented by the Authority and are currently awaiting a follow-up by the IAS; observes that the remaining two were closed by IAS following the introduction of the new Staff Regulations in the financial year 2014; looks forward to the next IAS’ review on the status of implemented recommendations;
constată că șase recomandări formulate de Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) și catalogate drept „Foarte importante” erau deschise la începutul anului 2014; ia act de faptul că, potrivit raportărilor autorității, patru dintre recomandările foarte importante au fost transpuse în practică și așteaptă în prezent o evaluare din partea IAS; observă că celelalte două recomandări au fost închise de IAS în urma introducerii noului Statut al funcționarilor în exercițiul financiar 2014; așteaptă cu interes următoarea reexaminare de către IAS a statutului recomandărilor transpuse în practică;