natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To specify whether any reagents need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption;
Confirmarea sau respingerea omologării, cu precizarea modificării, se comunică, prin procedura specificată la punctul 6 de mai sus, părților contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament.
To specify the type and quality of any consumable reagents or additives used;
Autoritatea de omologare care emite extinderea omologării atribuie o serie și un număr pentru extinderea respectivă și informează în consecință celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin fișa de comunicare furnizată în anexa 2 la prezentul regulament.
To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
The REC manufacturer shall demonstrate to the Type Approval Authority.
Procedurile de conformitate a producției trebuie să respecte procedurile prevăzute în Acordul din 1958, apendicele 2 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The existence of adequate procedures to select, train and monitor authorised REC installers.
Măsurile adoptate pentru garantarea conformității producției trebuie să respecte cerințele prevăzute la punctul 2 din Acordul din 1958, apendicele 2.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A REC
Cerințe speciale
Every modification relevant in the context of this Regulation of the REC shall be notified to the Type Approval Authority, which granted the REC type approval.
Verificările, în sensul punctului 2.2 din apendicele 2 la Acordul din 1958, includ verificările privind conformitatea cu criteriile de la punctele 7 și 8 din prezentul regulament.
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Pentru aplicarea punctului 2.4.4 din apendicele 2 la Acordul din 1958, pot fi efectuate verificările descrise la punctele 8.2, 8.3 și 8.4 din prezentul regulament.
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
Înainte ca omologările de tip să poată fi acordate, producătorii transmit următoarele date privind conformitatea producției în scopul evaluării inițiale:
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
un formular de solicitare completat și semnat, conform unui model ce urmează a fi furnizat de autoritatea de omologare de tip;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
o descriere a informațiilor solicitate, conform formularului de solicitare;
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
o copie după certificatul ISO 9001:2000 sau după orice sistem de calitate echivalent, cu un domeniu de aplicare relevant.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Pe baza acestor informații, producătorii cu un sistem de calitate certificat pot fi acceptați în cadrul procedurii de omologare de tip, primind o Declarație de evaluare oficială în urma examinării documentelor.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
În cazul în care producătorul nu dispune de un sistem de calitate certificat, se efectuează o evaluare a întreprinderii pe baza ISO 9001:2000, inclusiv a aspectelor în materie de conformitate a producției.
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
Trebuie descrise și verificate cel puțin următoarele aspecte din ISO 9001:2000:
Special requirements
sistemul de management al calității;
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
responsabilitățile consiliului de administrație;
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
gestionarea resurselor;
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
realizarea produsului;
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
măsurarea, analiza și îmbunătățirea.
A description of the requested information, according to the application form;
Pentru a confirma existența unor măsuri și proceduri adecvate pentru un control eficace al conformității producției, producătorul primește o Declarație de conformitate, în schimbul plății taxei de certificare publicate.
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
Declarația are o durată de valabilitate indicată.
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
Înainte de expirarea perioadei de valabilitate a ambelor declarații, autoritatea de omologare de tip va efectua un audit al conformității producției, prin controlul proceselor la producător, pentru a verifica eficacitatea controalelor aplicate în materie de conformitate a producției.
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
La supravegherea conformității producției, autoritatea de omologare de tip trebuie să ia în considerare supravegherea efectuată de autoritățile calificate ale altor părți contractante la Acordul din 1958.
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
SANCȚIUNI ÎN CAZUL NECONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Quality management system;
Omologarea acordată pentru un tip de REC în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la punctele 21 și 22 de mai sus.
Responsibilities of the board;
În cazul în care o parte contractantă a acordului care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, partea respectivă anunță de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin comunicarea prevăzută în anexa 2 la prezentul regulament.
Management of resources;
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Realisation of the product;
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv să producă un tip de dispozitiv de postechipare pentru controlul emisiilor omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea de tip.
Measurement, analysis and improvement.
La primirea comunicării în cauză, autoritatea respectivă informează celelalte părți contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul fișei de comunicare prevăzute în anexa 2 la prezentul regulament.
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE CARE EFECTUEAZĂ ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
The statement has a stated validity.
Părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și la care trebuie trimise fișele care certifică omologarea de tip sau extinderea, refuzul sau retragerea omologării de tip, emise în alte țări.
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
DISPOZIȚII TRANZITORII
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu poate refuza să acorde și nu poate refuza să accepte omologarea de tip în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, părțile contractante care aplică seria 01 de amendamente la prezentul regulament pot refuza omologarea de tip a REC care nu respectă cerințele seriei 01 de amendamente la prezentul regulament.
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament pot continua să acorde omologări acelor REC care satisfac orice nivel anterior din prezentul regulament, cu condiția ca REC să fie destinat utilizării în cadrul părților contractante care aplică cerințele aferente în legislația lor națională.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
Un motor omologat în temeiul Regulamentului nr. 49 va fi considerat un motor cu viteză variabilă în acest scop.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
FIȘĂ DE INFORMAȚII
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
Fișa de informații nr. … a Regulamentului nr. 132 privind omologarea de tip a dispozitivelor de postechipare pentru controlul emisiilor (REC) pentru vehicule grele, tractoare agricole și forestiere și utilaje mobile fără destinație rutieră echipate cu motoare cu aprindere prin compresie.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Trebuie anexată o listă a principalelor componente, pentru a descrie intervalul de valabilitate al omologării de tip.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant and refuse to accept Type Approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Schițele și listele de piese trebuie prezentate la scara corespunzătoare și suficient de detaliat, în format A4 sau într-un dosar format A4.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying the 01 series of amendments of this Regulation may refuse the type approval of REC which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Fotografiile, dacă există, trebuie să fie suficient de detaliate.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those REC which comply with any previous level of this Regulation provided that the REC are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
La solicitarea autorității de omologare de tip, este posibil să fie necesare informații suplimentare pentru a demonstra conformitatea membrilor familiei REC cu punctul 14, 15 sau 16 din prezentul regulament, după caz.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
În cazul în care sistemul, componentele sau unitățile tehnice separate sunt dotate cu comenzi electronice, se furnizează informații adecvate privind performanțele acestora.
2.
GENERALITĂȚI
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Marca (denumirea comercială a producătorului): …
3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Denumirea și adresa producătorului: …
An engine approved to Regulation No 49 will be considered a variable speed engine for this purpose.
Tipul de REC: …
Road vehicles, for this purpose, are category M2, M3 and N vehicles as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare: …
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), excluding those vehicles approved according to Regulation No 83.
Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
ANNEX 1
DESCRIEREA DISPOZITIVULUI
INFORMATION DOCUMENT
Clasa REC: …
Information document No … of Regulation No 132 relating to the type approval of Retrofit Emission Control devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines.
Marca (mărcile) (denumirea comercială) și identificarea de tip a producătorului REC: …
A list of the main components has to be attached to describe the range of validity of the type approval.
Codul (codurile) de identificare a componentei (componentelor) REC: …
Any drawings and part lists shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Tipul sau tipurile de motoare pentru care este destinat REC (intervalul de aplicare): …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Numărul (numerele) și/sau litera (literele) care precizează performanța motorului în ceea ce privește emisia (emisiile) de referință: …
Upon request of the Type Approval Authority, further information may be needed for REC family members to demonstrate compliance with paragraphs 14, 15 or 16 of this Regulation, as appropriate.
Numărul (numerele) și/sau litera (literele) care precizează performanța motorului în ceea ce privește emisia (emisiile) realizată (realizate)Astfel cum este definit la punctul 8.2 din prezentul regulament.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Nivelul de reducere a REC, astfel cum este definit la punctul 8.3 din prezentul regulament: …
GENERAL
REC este conceput pentru a fi compatibil cu cerințele OBD: Da/Nu
Make (trade name of manufacturer): …
Descriere și schițe care indică poziția dispozitivului REC în raport cu galeria (galeriile) de evacuare a (ale) motorului: …
Name and address of manufacturer: …
Contrapresiunea de evacuare maximă permisă a REC: … kPa
Type of REC: …
CARACTERISTICILE REC DE REDUCERE A PARTICULELOR ȘI ALE FAMILIEI DE REC DE REDUCERE A PARTICULELOR
Location and method of affixing of the approval mark: …
Dimensiunile, forma și volumul activ ale sistemului de reducere a particulelor în suspensie: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Distanța maximă între intrarea REC și ieșirea turbocompresorului (turbinei) sau planul de ieșire a galeriei de evacuare atunci când nu există un turbocompresor: …
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Descriere, schițe și liste de piese pentru REC de reducere a emisiei de particule în suspensie (PM)
Class of REC: …
Descrierea trebuie să includă o listă a principalelor componente (precizând codurile componentelor) asamblate pe REC pentru fiecare utilizare.
Make(s) (Commercial name), and manufacturer's type identification of the REC: …
În plus, descrierea trebuie să furnizeze toate informațiile necesare pentru a permite luarea de decizii privind familia REC în conformitate cu punctul 14 din prezentul regulament.
Identifying part number(s) of the REC: …
Tipul retenției elementului activ (de exemplu, fixare prin aderență sau mecanică): …
Engine type or types for which the REC is intended (application range): …
Principiul de funcționare al elementului activ pentru reducerea PM (de exemplu, material metalic sau ceramic inclusiv tipul de material, filtrarea tip barieră sau separarea aerodinamică): …
Number(s) and/or character(s) characterising the engine baseline emission(s) performance: …
Proiectarea și caracteristicile filtrului sau ale altui material activ, astfel cum sunt definite la punctul 14.1 litera (c) din prezentul regulament: …
Number(s) and/or character(s) characterising the achieved engine emission(s) performanceAs defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Tipul (tipurile) de material(e) activ(e) din punct de vedere catalitic (dacă există): …
Reduction level of the REC as defined in paragraph 8.3 of this Regulation: …
Proiectarea fizică a substratului: …
Is the REC intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No
Densitatea celulelor, porozitatea, dimensiunea medie a porilor și distribuția dimensiunii porilor: …
Description and drawings showing the position of the REC device relative to the engine exhaust manifold(s): …
Localizarea (în amonte/în aval), funcția și principiul de funcționare (de exemplu, oxidare) pentru orice catalizator(i) suplimentar(i): …
Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: … kPa
Tipul (tipurile) de material(e) activ(e) din punct de vedere catalitic: …
CHARACTERISTICS OF THE PARTICULATE REDUCTION REC AND PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
Densitatea celulelor: …
Dimensions, shape and active volume of the particulate matter reduction system: …
Concentrația volumetrică minimă a materialelor active din punct de vedere catalitic din fiecare element al sistemului de reducere a particulelor, inclusiv catalizatorii suplimentari (dacă este cazul) (grame/m3): …
Maximum distance to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted: …
Concentrația volumetrică maximă a materialelor active din punct de vedere catalitic din fiecare element al sistemului de reducere a particulelor, inclusiv catalizatorii suplimentari (dacă este cazul) (grame/m3): …
Description drawings and part lists of the Particulate Matter (PM) reduction REC
Caracteristicile de proiectare ale ambalajului: …
The description shall include a list of the main components (stating the part numbers) that are assembled to a REC for each application.
Volumul fiecărei componente active: …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
Metoda sau sistemul de regenerare (descriere cuprinzătoare și/sau desen): …
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Tipul de regenerare (de exemplu, periodică sau continuă): …
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Principiul de regenerare, frecvența și strategia: …
Design and characteristics of the filter or other active material as defined in paragraph 14.1(c) of this Regulation: …
Metoda și strategia de control pentru introducerea de aditivi sau reactivi (dacă este cazul): …
Type(s) of catalytically active material(s) (if any): …
Tipul și concentrația de reactiv (reactivi) sau aditiv(i): …
Physical design of the substrate: …
Frecvența de realimentare cu reactiv sau aditiv: …
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution: …
Descrierea monitorizării sistemului de reducere a emisiilor de particule în suspensie (conform punctului 7 din prezentul regulament): …
Location (upstream/downstream), function and working principle (e.g. oxidation) of any supplementary catalyst(s): …
Descrierea oricăror modificări aduse motorului inițial sau sistemului de control al emisiilor, astfel cum este definit la punctul 11 din prezentul regulament: …
Type(s) of catalytically active material(s): …
Temperatura normală de funcționare: … (K) și intervalul de presiune: … (kPa)
Cell density: …
Utilizarea izolației: Da/NuA se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Proiectarea și caracteristicile izolației: …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
CARACTERISTICILE REC DE REDUCERE A NOx ȘI ALE FAMILIEI DE REC DE REDUCERE A NOx
The design characteristics of the canning or packaging: …
Dimensiunile, forma și volumul activ ale sistemului de reducere a NOx: …
Volume of each active component: …
Descriere, schițe și liste de piese pentru REC de reducere a NOx
Method or system of regeneration (comprehensive description and/or drawing): …
În plus, descrierea trebuie să furnizeze toate informațiile necesare pentru a permite luarea de decizii privind familia REC în conformitate cu punctul 15 din prezentul regulament.
Type of regeneration (for example periodic or continuous): …
Principiul de funcționare a elementului activ pentru reducerea NOx (de exemplu, reducerea catalitică selectivă, stocarea și reducerea NOx): …
Regeneration principle, frequency and strategy: …
Proiectul și caracteristicile substratului și ale materialului activ, astfel cum sunt definite la punctul 15.1 literele (d) și (e) din prezentul regulament: …
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used): …
Concentrația volumetrică minimă a materialelor active din punct de vedere catalitic din fiecare element al sistemului de reducere a NOx, inclusiv catalizatorii suplimentari (dacă este cazul) (grame/m3): …
Type and concentration of reagent(s) or additive(s): …
Concentrația volumetrică maximă a materialelor active din punct de vedere catalitic din fiecare element al sistemului de reducere a NOx, inclusiv catalizatorii suplimentari (dacă este cazul) (grame/m3): …
Frequency of reagent or additive refill: …
Metoda sau sistemul de regenerare (dacă este cazul) (descriere cuprinzătoare și/sau desen): …
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7 of this Regulation): …
Metoda și strategia de control pentru introducerea de aditiv(i) sau reactiv (reactivi) (dacă este cazul): …
Description of any modifications to the original engine or emissions control system as defined in paragraph 11 of this Regulation: …
Tipul și concentrația de aditiv(i) sau reactiv (reactivi): …
Normal operating temperature: … (K) and pressure range: … (kPa)
Intervalul temperaturilor normale de funcționare a reactivului (K): …
Use of insulation: Yes/NoStrike out what does not apply.
Strategia de control (de exemplu, perioade de întârziere, rate de dozare a reactivului, poziționarea și caracteristicile senzorilor, caracteristicile fluxului și locul de introducere a reactivului): …
Design and characteristics of the insulation: …
Sistem încălzit: Da/NuA se tăia mențiunile necorespunzătoare.