natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Pașaport nr.: DB0004470 (eliberat la: 8.6.2012 – expiră la: 7.6.2017).
DOB: 29.11.1960.
Adresă: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDC
POB: Kasongo (DRC).
În calitatea sa îndelungată de șef al Serviciului Național de Informații (ANR), Kalev Mutondo este implicat în arestarea și detenția arbitrară și în aplicarea de rele tratamente membrilor opoziției, activiștilor și altor persoane din rândul societății civile, fiind, de asemenea, responsabil pentru aceste fapte.
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Prin urmare, a subminat statul de drept și a obstrucționat găsirea unei soluții pașnice și bazate pe consens în vederea organizării de alegeri în RDC, plănuind și înfăptuind, de asemenea, acte care constituie încălcări grave ale drepturilor omului în RDC.
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
B. Entități
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Măsurile menționate la articolul 3 alineatul (2) se aplică până la 12 decembrie 2019.
In this capacity, Ramazani Shadari was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Acestea se reînnoiesc sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele deciziei nu au fost îndeplinite.”
Council Decision (CFSP) 2018/1941
Decizia (PESC) 2018/1941 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
de modificare a Deciziei (PESC) 2016/610 privind o misiune de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
La 19 aprilie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/610 prin care s-a instituit o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA).
On 30 July 2018, the Council through Decision (CFSP) 2018/1082 extended the Mission's mandate until 19 September 2020.
La 30 iulie 2018, prin Decizia (PESC) 2018/1082, Consiliul a prelungit mandatul misiunii până la 19 septembrie 2020.
On 15 October 2018, the Council, in conclusions on the Central African Republic, recognised the appropriateness of meeting the request from the Central African authorities for additional assistance to the Central African Republic's Internal Security Forces through establishing and deploying a dedicated interoperability pillar as soon as possible within EUTM RCA tasked with providing strategic advice in this area.
La 15 octombrie 2018, în cadrul concluziilor sale privind Republica Centrafricană, Consiliul a recunoscut necesitatea de a răspunde cererii autorităților centrafricane de asistență suplimentară pentru forțele centrafricane de securitate internă, prin intermediul instituirii și al desfășurării cât mai rapide a unui pilon „interoperabilitate” specializat, în cadrul EUTM RCA, care ar avea rolul de a desfășura acțiuni de consultanță strategică în acest domeniu.
Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Decizia (PESC) 2016/610 ar trebui modificată în consecință.
In addition, the Council in its conclusions of 15 October 2018 recognised the usefulness, highlighted by the strategic review of EUTM RCA, of continuing to assess the appropriateness of reinforcing the European Union's action in relation to the Internal Security Forces with a dedicated civilian CSDP action.
În plus, Consiliul în concluziile sale din 15 octombrie 2018 recunoaște utilitatea, evidențiată în urma revizuirii strategice a EUTM RCA, de a continua evaluarea oportunității consolidării acțiunilor Uniunii Europene în legătură cu forțele de securitate internă prin intermediul unei acțiuni PSAC civile specializate.
The Council noted in these conclusions that it will return to this issue in the summer of 2019, taking account of the initial results of the interoperability pillar and in the context of the strategic review of EUTM RCA.
Consiliul a notat în aceste concluzii că va reveni asupra acestui subiect în vara anului 2019, ținând seama de primele rezultate ale pilonului „interoperabilitate” și în contextul revizuirii strategice a EUTM RCA.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Decision (CFSP) 2016/610 is amended as follows:
Decizia (PESC) 2016/610 se modifică după cum urmează:
in Article 1(2), the following is added:
la articolul 1 alineatul (2), se adaugă următorul text:
strategic advice to the Ministry of Internal Affairs, the Director General of the Police and the Director General of the Gendarmerie, in order to enable the subsequent interoperability and coordinated employment of defence and internal security forces in the Central African Republic.’;
consiliere strategică pentru Ministerul Afacerilor Interne, directorul general al Poliției și directorul general al Jandarmeriei, pentru a permite ulterior interoperabilitatea și folosirea coordonată a forțelor de apărare și de securitate internă în Republica Centrafricană.”
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 26131485.
Valoarea de referință financiară pentru costurile comune ale EUTM RCA pentru perioada cuprinsă între 20 septembrie 2018 și 19 septembrie 2020 este de 26131485 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 % for commitments and 0 % for payments.’.
Procentul din valoarea de referință menționat la articolul 25 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/528 este stabilit la 0 %, iar procentul menționat la articolul 34 alineatul (3) din respectiva decizie este stabilit la 0 % pentru angajamente și 0 % pentru plăți.”
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (JO L 104, 20.4.2016, p. 21).
Council Decision (CFSP) 2018/1082 of 30 July 2018 amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic (OJ L 194, 31.7.2018, p. 140).
Decizia (PESC) 2018/1082 a Consiliului din 30 iulie 2018 de modificare a Deciziei (PESC) 2016/610 privind o misiune de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (JO L 194, 31.7.2018, p. 140).
Council Decision (CFSP) 2018/1942
Decizia (PESC) 2018/1942 a Consiliului
extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
de prelungire și de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene de consolidare a capacităților în Somalia (EUCAP Somalia)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240, amending Decision 2012/389/CFSP.
La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2240 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia and its mandate was extended until 31 December 2018.
Denumirea misiunii a fost schimbată în EUCAP Somalia și mandatul său a fost prelungit până la 31 decembrie 2018.
On 15 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/226, amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2018.
La 15 februarie 2018, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2018/226 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC, care prevede o valoare de referință financiară pentru perioada de până la 31 decembrie 2018.
Following the Holistic and Coordinated Strategic Review of CSDP engagement in Somalia and the Horn of Africa, the Political and Security Committee agreed to amend the Mission's mandate and extend it until 31 December 2020.
În urma revizuirii strategice globale și coordonate a angajamentului PSAC în Somalia și în Cornul Africii, Comitetul politic și de securitate a convenit să modifice mandatul misiunii și să îl prelungească până la 31 decembrie 2020.
Decision 2012/389/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2012/389/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
Decizia 2012/389/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 3(1), point (c) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and in setting up judicial authorities, through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities, and through providing advice on policy, command, control and coordination to the Ministry of Internal Security and the police in support of initiatives from the Union and international partners.’;
urmărește aceste obiective prin sprijinirea autorităților somaleze în elaborarea legislației necesare și constituirea autorităților judiciare, prin furnizarea de îndrumare, consiliere, formare și echipamente necesare pentru entitățile somaleze de aplicare a legislației civile maritime și prin furnizarea de consiliere în materie de politici, comandă, control și coordonare pentru Ministerul Securității Interne și poliție în vederea sprijinirii inițiativelor Uniunii și ale partenerilor internaționali.”
in Article 13(1), the following subparagraph is added:
La articolul 13 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 66100000.’;
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Somalia pentru perioada 1 ianuarie 2019-31 decembrie 2020 este de 66100000 EUR.”
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
La articolul 16, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 31 December 2020.’.
„Se aplică până la 31 decembrie 2020.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Decizia 2012/389/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea Uniunii Europene de consolidare a capacităților în Somalia (EUCAP Somalia) (JO L 187, 17.7.2012, p. 40).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Decizia (PESC) 2016/2240 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 337, 13.12.2016, p. 18).
Council Decision (CFSP) 2018/226 of 15 February 2018 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 43, 16.2.2018, p. 15).
Decizia (PESC) 2018/226 a Consiliului din 15 februarie 2018 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene de consolidare a capacităților în Somalia (EUCAP Somalia) (JO L 43, 16.2.2018, p. 15).
Council Decision (CFSP) 2018/1943
Decizia (PESC) 2018/1943 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2017/2303 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
de modificare a Deciziei (PESC) 2017/2303 în sprijinul continuării punerii în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU 2118 (2013) și a Deciziei EC-M-33/DEC.1 a Consiliului executiv al OIAC privind distrugerea armelor chimice siriene în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
On 12 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2303.
La 12 decembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/2303.
Decision (CFSP) 2017/2303 provides for a 12-month implementation period for the activities referred to in Article 1(2) thereof from the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
Decizia (PESC) 2017/2303 prevede o perioadă de punere în aplicare de 12 luni pentru activitățile menționate la articolul 1 alineatul (2) din decizie, care curge de la data încheierii acordului financiar menționat la articolul 3 alineatul (3) din decizie.
On 3 October 2018, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (‘the OPCW’), which is responsible for the technical implementation of the project, requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2017/2303 by 12 months.
La 3 octombrie 2018, Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC), care este responsabilă de implementarea din punct de vedere tehnic a proiectului, a solicitat Uniunii autorizarea pentru prelungirea cu 12 luni a perioadei de punere în aplicare a Deciziei (PESC) 2017/2303.
That extension would allow the OPCW to continue the implementation of the activities as supplemented by the Decision Addressing the Threat from Chemical Weapons Use (C-SS-4/DEC.3) of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and to reach the planned objectives of those activities, including enhancing the capacity of the OPCW to address the threat of the use of chemical weapons.
Respectiva prelungire ar permite OIAC să continue implementarea activităților, astfel cum au fost suplimentate prin Decizia care abordează amenințarea reprezentată de utilizarea armelor chimice (C-SS-4/DEC.3) a Conferinței statelor părți la Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora și să atingă obiectivele planificate ale acelor activități, inclusiv consolidarea capacității OIAC de a aborda amenințarea reprezentată de utilizarea de arme chimice.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2017/2303 concerns Article 5(2) thereof, and section 8 of the Annex to that Decision where the descriptions have to be modified.
Modificarea solicitată a Deciziei (PESC) 2017/2303 vizează articolul 5 alineatul (2) și punctul 8 din anexa la respectiva decizie, unde descrierile trebuie să fie modificate.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2017/2303, as specifically mentioned in the request made by the OPCW on 3 October 2018, could be performed without any resource implication.
Continuarea activităților prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2017/2303, astfel cum se specifică în mod expres în cererea înaintată de OIAC la 3 octombrie 2018, s-ar putea desfășura fără implicații în ceea ce privește resursele.
Decision (CFSP) 2017/2303 should, therefore, be amended to enable the continued implementation of the activities contained therein, by extending its duration accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2017/2303 ar trebui să fie modificată pentru a permite continuarea implementării activităților menționate în decizie, prin prelungirea în mod corespunzător a duratei sale,
Decision (CFSP) 2017/2303 is hereby amended as follows:
Decizia (PESC) 2017/2303 se modifică după cum urmează:
Article 5(2) is replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.’.
Prezenta decizie expiră la 24 de luni de la data încheierii acordului de finanțare dintre Comisie și OIAC menționat la articolul 3 alineatul (3) sau expiră la șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care acordul de finanțare respectiv nu a fost încheiat până atunci.”
The text of Section 8 of the Annex is replaced by the following:
Textul punctului 8 din anexă se înlocuiește cu textul următor:
‘Estimated duration
„Durata estimată
The duration of the project is envisaged to be 24 months.’.
Durata proiectului este prevăzută a fi de 24 de luni.”
Council Decision (CFSP) 2017/2303 of 12 December 2017 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 55).
Decizia (PESC) 2017/2303 a Consiliului din 12 decembrie 2017 în sprijinul continuării punerii în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU 2118(2013) și a Deciziei EC-M-33/DEC.1 a Consiliului executiv al OIAC privind distrugerea armelor chimice siriene în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 329, 13.12.2017, p. 55).
Council Decision (CFSP) 2018/1944
Decizia (PESC) 2018/1944 a Consiliului
repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
de abrogare a Deciziei 2010/127/PESC privind măsuri restrictive împotriva Eritreei
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related materiel.
La 23 decembrie 2009, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1907 (2009) de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Eritreei, care constă în interzicerea vânzării sau furnizării de arme și materiale conexe către și dinspre Eritreea.
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP () concerning restrictive measures against Eritrea pursuant to UNSCR 1907 (2009).
La 1 martie 2010, în temeiul RCSONU 1907 (2009), Consiliul a adoptat Decizia 2010/127/PESC privind măsuri restrictive împotriva Eritreei.
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
La 14 noiembrie 2018, CSONU a adoptat RCSONU 2444 (2018) care prevede încetarea, cu efect imediat, a tuturor măsurilor restrictive ale ONU împotriva Eritreei.
Decision 2010/127/CFSP should therefore be repealed,
Prin urmare, Decizia 2010/127/PESC ar trebui abrogată,
Decision 2010/127/CFSP is hereby repealed.
Decizia 2010/127/PESC se abrogă.
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Decizia 2010/127/PESC a Consiliului din 1 martie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Eritreei (JO L 51, 2.3.2010, p. 19).
Council Decision (CFSP) 2018/1945
Decizia (PESC) 2018/1945 a Consiliului
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2444 (2018).
La 14 noiembrie 2018, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2444 (2018).
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
Această rezoluție constată că unul dintre criteriile de includere pe listă în temeiul Rezoluției 1844 (2008) este implicarea în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Somalia sau sprijinirea acestora și stabilește că astfel de acte pot include, de asemenea, planificarea, orchestrarea sau comiterea unor acte care implică violența sexuală sau violența bazată pe gen, fără a se limita însă la acestea.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Article 2 of Decision 2010/231/CFSP, the first indent is replaced by the following:
La articolul 2 din Decizia 2010/231/PESC se înlocuiește prima liniuță cu următorul text:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
fiind implicate în sau sprijinind acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Somalia, atunci când astfel de acte includ, dar nu se limitează la:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
planificarea, orchestrarea sau comiterea unor acte care implică violența sexuală și violența bazată pe gen;
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
acte care amenință procesul de pace și de reconciliere din Somalia;
acts that threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force,’.
acte care amenință Guvernul Federal al Somaliei sau AMISOM prin forță.”
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Decizia Consiliului 2010/231/PESC din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei și de abrogare a Poziției comune 2009/138/PESC (JO L 105, 27.4.2010, p. 17).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1946
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/1946 a Consiliului
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
privind punerea în aplicare a Deciziei (PESC) 2015/740 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud