natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the total.
Acest credit este destinat să acopere costurile cursurilor de pregătire pentru funcționari în vederea obținerii unei atestări care să confirme competența acestora în a îndeplini sarcini de administrator în scopul unui eventual transfer către un grup de funcții superior.
Including one temporary AD 12 post for the Director of the Authority for European Political Parties and European Political Foundations.
Creditele incluse în acest articol sunt provizorii și pot fi utilizate numai după transferul la alte linii bugetare în conformitate cu procedura stabilită pentru acest scop în Regulamentul financiar.
Two permanent AD posts, one permanent AST post, two permanent AST/SC posts, two temporary AD posts and two temporary AST posts for the Authority for European Political Parties and European Political Foundations, not considered posts of the European Parliament.
OFICIUL DE ADMINISTRAȚIE ȘI PLATĂ A DREPTURILOR INDIVIDUALE
Of which four AD 16 ad personam.
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Of which seven AD 15 ad personam.
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence.
Titlul A5 — Total
The Commission was authorised on 3 March 2017 to open negotiations on behalf of the European Union for the conclusion of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and protocol with the Republic of Ghana
TITLUL A5
Participation rate is 100 % of appropriations if not stipulated differently.
CAPITOLUL A5 01 —
Including appropriations entered in the reserve.
CAPITOLUL A5 10 —
Programme
CAPITOLUL A5 01
Iceland
142,01 Articolul A5 01 02 — Total
Norway
CAPITOLUL A5 10
European Solidarity Corps*
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după intrarea în funcție sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
Copernicus
cheltuielile de mutare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după intrarea în funcție sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
Galileo
cheltuielile rezultate (remunerații, asigurări etc.) din contractele de drept privat ale personalului extern și prin recurgerea la agenți temporari;
Third Health Programme
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 8075000 EUR.
Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizens
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea acestor studii, inclusiv achiziționarea de studii deja realizate;
Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equality
onorarii pentru experții angajați pentru a identifica nevoile, concepe, elabora și susține cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele în materie de formare;
Consumers
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
Creative Europe
chiria și redevențele, diverse taxe și posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
Connecting Europe Facility — ICT strand
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
EaSI — EURES axis
cheltuielile privind întreținerea sălilor, ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc., calculate pe baza contractelor în curs; cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
EaSI — Progress axis
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice;
European Statistical Programme
achiziționarea de uniforme (în special pentru portari, șoferi și personalul din alimentația publică);
Budget lines concerned: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05 01, 08 01 05 02, 08 01 05 03, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05 01, 10 01 05 02, 10 01 05 03, 10 01 05 04, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05, 32 04 03, 32 04 51 and 32 04 52.
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației, precum imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
Budget lines concerned: 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 15 02 51, 15 02 53, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 and 22 04 20.
achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris și al procesoarelor de texte, precum și al oricărui alt echipament electronic de birou;
Only Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia participate in the external strand of the Erasmus+ programme.
cheltuielile de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al oficiului;
Budget lines concerned: 09 01 04 02, 09 05 01, 09 05 51, 15 01 04 02, 15 01 06 02, 15 04 01, 15 04 02 and 15 04 51.
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
Budget lines concerned: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03, 10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 and 10 03.
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
The next maturing EFSM loans are due on 4 April 2018 and Ireland has requested an extension.
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor centre pentru îngrijirea copiilor;
The EUR 5000000000 loan raised in 2015 corresponds to the lengthening and refinancing of a loan of 2011 (see 1.4.1.
Creditele înscrise la acest capitol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte capitole în conformitate cu Regulamentul financiar.
Technical notes on tables).
OFICIUL PENTRU INFRASTRUCTURĂ ȘI LOGISTICĂ — BRUXELLES
The EUR 4750000000 due from Portugal in April 2016 have been lengthened as requested.
Titlul A6 — Total
Ireland has requested to lengthen the EFSM loan of EUR 3400000000 disbursed in March 2011 (due on 4 April 2018) and the EFSM loan of EUR 500000000 disbursed in October 2011 (due on 4 October 2018).
TITLUL A6
Furthermore, Portugal has also expressed their will to lengthen the EFSM loan of EUR 600000000 disbursed in October 2011 (due on 4 October 2018).
CAPITOLUL A6 01 —
When the expected lengthening of maturities takes place in 2018 (see point (***)) the amount of 2011 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will be reduced by EUR 4500000000 accordingly and the same amount will appears in the amount of 2018 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019.
CAPITOLUL A6 10 —
The total loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will thus remain unchanged standing at EUR 46800000000.
CAPITOLUL A6 01
Ireland has requested to lengthen the EFSM loan of EUR 3400000000 disbursed in March 2011 (due on 4 April 2018).
Articolul A6 01 02 — Total
The EFSM loans of EUR 500000000 (Ireland) and EUR 600000000 (Portugal) due on 4 October 2018) are expected to be lengthened.
CAPITOLUL A6 01 — TOTAL
When the expected lengthening of maturities takes place in 2018 (see point (***)) the amount of 2011 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will be reduced by EUR 4500000000 accordingly and the same amount will appears in the amount of 2018 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019.
CAPITOLUL A6 10
The total loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will thus remain unchanged standing at EUR 46800000000.
CAPITOLUL A6 10 — TOTAL
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 800000 EUR.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts which can be available for the Euratom Supply Agency: 7 AD and 10 AST function group posts.
cheltuielile cu remunerarea agenților contractuali (în sensul titlului IV din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile instituției la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, astfel cum se prezintă la titlul IV, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestei categorii de personal;
SC function group appointments are allowed within the limit of AST function group.
cheltuielile cu personalul care este inclus în contractele de prestări servicii pentru activități tehnice și administrative, asistență, precum și prestarea de servicii cu caracter intelectual;
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 8900000 EUR.
Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA): three AD 12, one AD 11, two AD 8, one AST 10, one AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 5, one AST 4 and two AST 3.
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung și diverse taxe privind posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
diverse tipuri de asigurări;
The establishment plan accepts the following ad personam appointment: one AD14 official may become AD15.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 812000 EUR.
Of which one AD 15 ad personam.
CAPITOLUL A7 10
Following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and in accordance with the result of the negotiations, the establishment plan could be adapted during 2019.
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune oficiul nu permite realizarea directă a acestora, inclusiv achiziționarea studiilor deja efectuate;
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
20222275,02 CHAPTER 5 8 — TOTAL p.m. p.m.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm); abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor; cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și publicațiilor; abonamente la ziare, periodice de specialitate; achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
CHAPTER 5 9 5 9 0
Cercetare și inovare — Centrul Comun de Cercetare
Europa
Autorizate prin bugetul Uniunii
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol)
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME)
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
05 02 08 99
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 3, 4, 4a, 11 și 14.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii, alocațiile familiale, precum și coeficienții de corecție din țările de reședință ale membrilor instituției după încetarea activității.
This decision prolongs the Grains Trade Convention for two years from 1 July 2015.
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
Creditele prevăzute la acest articol sunt destinate să acopere cheltuielile de participare ale membrilor instituției la cursuri de limbi străine sau alte seminare de perfecționare profesională.
Water quantity and quality is monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
contribuția angajatorului din asigurarea de sănătate;
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
cheltuielile de mutare datorate agenților care trebuie să își schimbe reședința după intrarea în funcție, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
23 03 02 01
Acest credit este destinat să acopere lucrările de analiză și de programare de studii informatice.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
materiale pentru serviciile de difuzare și de curierat;
Croatia p.m.
echiparea cu materiale speciale pentru bibliotecă;
Innovation in the education sector remains a key priority for the Commission as is clearly stated in the communication on ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ (COM(2016) 587 final).
Acesta este de asemenea destinat să faciliteze organizarea unor reuniuni cu jurnaliștii, cu redactorii revistelor juridice sau cu cercetătorii din țările terțe.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
cheltuielile de deplasare efectuate la începerea sau la încetarea activității membrilor Curții de Conturi;
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
contribuția angajatorului la asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.
AD 14
onorariile personalului medical și paramedical plătit conform regimului de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar.
AD 13
cheltuielile pentru detașarea și repartizarea temporară în serviciile Curții de Conturi a funcționarilor din statele membre, cu prioritate, sau din alte state, precum și a altor experți sau cheltuielile pentru activități de consultanță de scurtă durată;
AD 12
rambursarea cheltuielilor suplimentare generate de schimburi pentru funcționarii Uniunii;
AST 6
De asemenea, acest credit este destinat, în cadrul unei politici în favoarea lor, persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:
Atrium II
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de papetărie și materiale de birou.
Peer-reviewed studies are not always used to the extent that they could be in regulatory assessments, since searching for, and gaining access to, studies is resource-demanding.
De asemenea, acest credit este destinat să acopere diverse cheltuieli legate de politica de informare și de comunicare a Curții.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES Article
Indemnizații de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe efectuate de către delegații Comisiei consultative pentru mutații industriale
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comitetului Economic și Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și reuniune.
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI) în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și reuniune.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
SECȚIUNEA VII
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
3518/85;
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016.
achiziționarea de dicționare, glosare și alte lucrări de referință pentru Direcția de Traduceri.
Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etc.).
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a activității unor funcționari ai Comunităților Europene, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei (JO L 335, 13.12.1985, p.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere etc.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de comunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.
Jews had been living there for centuries.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10000 EUR.
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
cheltuieli de funcționare diverse, precum cele aferente achiziționării de anuare cu orarul transporturilor feroviare și aeriene, publicării de anunțuri privind vânzarea de materiale uzate etc.;
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
conturi de imprest la Bruxelles și la Strasbourg.
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
toate costurile care decurg din implicarea Ombudsmanului European în cauze introduse în instanțele Uniunii și naționale, costul serviciilor juridice, precum și orice alte cheltuieli juridice, judiciare sau extrajudiciare;
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
daune, dobânzi și orice datorii conexe, în înțelesul Regulamentului financiar.
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
Acest credit este destinat să acopere costul tuturor serviciilor suplimentare, în special traducerea și dactilografierea raportului anual și a altor documente, interpreții cu care au fost încheiate contracte sau interpreți ocazionali și alte costuri conexe.
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Acest credit este destinat să acopere costurile globale de gestionare, datorate Parlamentului European pentru acoperirea costurilor cu personalul ale Parlamentului European pentru serviciile generale furnizate, precum contabilitate, audit intern, serviciul medical etc.