natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
În cazul în care mediul de prelevare a particulelor solide este eliminat în conformitate cu litera (i), trebuie să fie disponibilă cel puțin o diferență de masă de referință care îndeplinește criteriile stabilite la prezentul punct 8.1.13.1.4.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
În caz contrar, se invalidează toate rezultatele privind particulele solide determinate între cele două momente în care s-au determinat masele mediilor de referință (de exemplu, filtre).
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Corecția în funcție de flotabilitatea filtrelor de prelevare a PM
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
Filtrele de prelevare a PM se corectează luând în considerare flotabilitatea lor în aer.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Corecția de flotabilitate depinde de densitatea mediului de prelevare, densitatea aerului și densitatea greutății de etalonare folosite pentru etalonarea balanței.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Corecția de flotabilitate nu ia în considerare flotabilitatea particulelor în sine, deoarece masa acestora reprezintă, de obicei, doar 0,01 %-0,10 % din masa totală.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
O corecție pentru această fracție masică redusă ar reprezenta cel mult 0,010 %.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Valorile cu corecție de flotabilitate reprezintă masele tarelor pentru eșantioanele de particule solide.
Thus the validation can be considered a success.
Aceste valori cu corecție de flotabilitate de la cântărirea filtrului înainte de încercare sunt scăzute apoi din valorile cu corecție de flotabilitate la cântărirea filtrului corespunzător după încercare, în scopul a determina masa de PM emise în timpul încercării.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Densitatea filtrelor de prelevare a PM
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Diferite filtre de prelevare a PM au densități diferite.
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
Se utilizează densitatea cunoscută a mediilor de prelevare sau una dintre densitățile pentru medii de prelevare uzuale, după cum urmează:
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
pentru sticlă borosilicată acoperită cu PTFE, se utilizează o densitate a mediilor de prelevare de 2300 kg/m3;
PM sample filter buoyancy correction
pentru medii cu membrană (peliculă) din PTFE cu inel de susținere integral din polimetilpentenă, care reprezintă 95 % din masa mediilor, se utilizează o densitate a mediilor de prelevare de 920 kg/m3;
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
pentru medii cu membrană (peliculă) din PTFE cu inel de susținere integral din PTFE, se utilizează o densitate a mediilor de prelevare de 2144 kg/m3.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Densitatea aerului
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
Deoarece mediul în care se află balanța pentru particule solide este strict controlat la o temperatură ambiantă de 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) și un punct de rouă de 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), densitatea aerului depinde în primul rând de presiunea atmosferică.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
Prin urmare, se specifică o corecție de flotabilitate care depinde doar de presiunea atmosferică.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Densitatea greutății de etalonare
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Se utilizează densitatea specificată a materialului din care este realizată greutatea de etalonare metalică.
PM sample filter density
Calculul corecției
Different PM sample filter have different densities.
Corecția de flotabilitate pentru filtrele de PM se realizează cu ajutorul ecuației (6-27):
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
este masa filtrului de prelevare de eșantioane PM, cu corecție de flotabilitate;
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
este masa filtrului de prelevare de eșantioane PM, fără corecție de flotabilitate;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
este densitatea aerului în mediul în care se află balanța;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
este densitatea greutății de etalonare utilizate pentru etalonarea balanței;
Air density
este densitatea filtrului de prelevare de eșantioane PM;
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
unde
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
este presiunea absolută în mediul în care se află balanța;
Calibration weight density
este masa molară a aerului în mediul în care se află balanța;
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
este constanta molară a gazului;
Correction calculation
este temperatura absolută ambiantă a mediului în care se află balanța”.
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
La punctul 9.3.2.1.1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
„Atunci când este utilizat în conformitate cu punctul 9.3.1.1.1., volumul intern al camerei de amestec nu trebuie să fie mai mic decât de 10 ori capacitatea cilindrică unitară a motorului supus încercării.”
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
La punctul 9.3.2.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
is the density of air in balance environment
pentru liniile de transfer THC, se menține, pentru întreaga conductă, o toleranță a temperaturii peretelui de (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].
is the density of calibration weight used to span balance
În cazul prelevării din gazele de evacuare brute, la sondă se poate conecta direct o linie de transfer neîncălzită, izolată.
is the density of PM sample filter
Lungimea și izolația liniei de transfer se proiectează astfel încât să reducă cea mai mare temperatură preconizată a gazelor de evacuare brute la nu mai puțin de 191 °C, măsurată la ieșirea din linia de transfer.
with
Pentru prelevarea cu diluare, se prevede o zonă de tranziție între sondă și conducta de transfer, cu o lungime de până la 0,92 m, pentru tranziția la o temperatură a peretelui de (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].”
is the absolute pressure in balance environment
La punctul 9.2.3.3.1.1, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
is the molar mass of air in balance environment
„Pentru cea mai mare concentrație de vapori de apă preconizată Hm, tehnica de îndepărtare a apei menține umiditatea la un nivel ≤ 5 g apă/kg aer uscat (sau aproximativ 0,8 % din volumul H2O), ceea ce reprezintă o umiditate relativă de 100 % la 277,1 K (3,9 °C) și 101,3 kPa.
is the molar gas constant.
Această specificație privind umiditatea este echivalentă cu 25 % umiditate relativă la 298 K (25 °C) și 101,3 kPa.
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
Aceasta se poate demonstra:
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
prin măsurarea temperaturii la ieșirea dintr-un dezumidificator termic; sau
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
prin măsurarea temperaturii într-un punct în amonte față de analizorul CLD; sau
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
efectuarea procedurii de verificare stabilită la punctul 8.1.12”;
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
la punctul 9.3.3.4.3., a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
„Temperatura eșantionului se controlează la o toleranță de 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), măsurată oriunde în limita de 200 mm în amonte sau 200 mm în aval de mediul de filtrare a PM.”
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
La punctul 9.3.4.4 litera (b), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
„Această valoare se folosește la calculul corecției de flotabilitate a filtrului de prelevare a PM de la punctul 8.1.13.2.”
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
La punctul 9.4.1.2, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
„În cazul în care se specifică mai mult de un instrument pentru o anumită măsurare, unul dintre ele va fi identificat de autoritatea de omologare, la cerere, ca referință, pentru a demonstra echivalența unei proceduri alternative la procedura specificată.”
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
La punctul 9.4.1.3, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
This may be demonstrated by either:
„Cu aprobarea prealabilă a autorității de omologare, pentru toate instrumentele descrise la prezentul punct se pot folosi date de la mai multe instrumente pentru calculul rezultatelor încercării pentru o singură încercare.”
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
La punctul 9.4.5.3.2, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
„Este necesar un debitmetru cu timp de răspuns mai mic decât cel indicat în tabelul 6.8 pentru controlul unui sistem de diluare în circuit parțial în scopul de a extrage un eșantion proporțional de gaze de evacuare brute.”
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
La punctul 9.4.6, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
„Sistemul NDIR este conform cu cerințele de etalonare și verificarea linearității prevăzute la punctul 8.1.9.1 sau la punctul 8.1.9.2, după caz.”
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
la punctul 9.4.12., paragraful de sub titlu se înlocuiește cu următorul text:
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
„Se poate utiliza un analizor FTIR (spectroscopie în infraroșu cu transformată Fourier), un analizor NDUV sau un analizor în infraroșu cu laser, în conformitate cu apendicele 4.”
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
punctul 9.5.1.1 litera (a) se modifică după cum urmează:
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
2 % contaminare, măsurată în raport cu concentrația medie preconizată pentru valoarea-limită de emisie.
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
De exemplu, în cazul în care se preconizează o concentrație de CO de 100,0 μmol/mol, se permite utilizarea unui gaz de aducere la zero cu o contaminare a CO mai mică sau egală cu 2000 μmol/mol;”;
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
la subpunctul (iii), în tabelul 6.9, al treilea rând se înlocuiește cu următorul text:
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
≤ 10 μmol/mol”
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
La punctul 9.5.1.1 litera (c), subpunctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
CH4, restul aer sintetic purificat și/sau N2 (după caz);”.
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
La punctul 9.5.1.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
Gazele de etalonare pot fi reetichetate și folosite după data expirării dacă acest lucru este aprobat în prealabil de autoritatea de omologare.”
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
La punctul 9.5.1.3, se elimină al doilea paragraf de sub titlu;
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
la punctul 1.3.4, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
„În vederea măsurării numărului de particule, se utilizează debitul masic al gazelor de evacuare, determinat în conformitate cu oricare dintre metodele descrise la punctele 2.1.6.1-2.1.6.4 din anexa VII, pentru reglarea sistemului de diluare în circuit parțial în vederea extragerii unui eșantion proporțional cu debitul masic al gazelor de evacuare.”;
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
la punctul 2.1.3.3.3, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
„menține etapele încălzite la temperatura lor nominală de funcționare, în intervalul specificat la punctul 2.1.3.3.2, cu o toleranță de ± 10 K (± 10 °C).”;
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
la punctul 2.1.4, figura 6.10 se înlocuiește cu următoarea figură:
≤ 10 μmol/mol’;
„Figura 6.10
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
Schema sistemului recomandat de prelevare de particule – prelevare din debitul total
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
cărbune
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
gaze de la sistemul de evacuare al motorului
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
motorului LEPA HEPA
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
ciclon
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
aer filtrat
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
La punctul 3 al doilea paragraf din apendicele 3, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
„Cuplul transmis de ECU se acceptă fără a se efectua corecții în cazul în care, în fiecare punct în care au fost efectuate măsurători, factorul calculat prin împărțirea valorii cuplului înregistrate de dinamometru la valoarea cuplului înregistrată de ECU nu este mai mic de 0,93 (respectiv o diferență maximă de 7 %).”
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
la punctul 4.2.7, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Figure 6.10
„Se înregistrează data de expirare a gazelor de etalonare.”;
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
la punctul 4.2.8, litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
from engine exhaust
analizorul trebuie să aibă o interferență combinată situată în intervalul ± 2 % din valoarea medie aplicabilă a amoniacului (NH3) indicată la punctul 3.4 din anexa IV.”
LEPA HEPA
Apendicele 5 se modifică după cum urmează:
act. carbon
la punctul 2.4, figura 6-11 se înlocuiește după cum urmează:
Flow direction
„Figura 6-11
cyclone
Ilustrarea răspunsurilor sistemului
filled air
Răspuns
excess air
timp de întârziere
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
timp de transformare
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
timp de răspuns
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
timp de început
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
se adaugă următorul punct 2.5:
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
Regulamentul tehnic mondial nr. 11 privind emisiile provenind de la motoare pentru tractoare agricole și forestiere și echipamente mobile nerutiere în cadrul Registrului mondial creat la 18 noiembrie 2004, în temeiul articolului 6 din Acordul privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți.
Appendix 5 is amended as follows:
Regulamentul nr. 96 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea motoarelor cu aprindere prin compresie care urmează să fie instalate pe tractoare agricole și forestiere și pe utilaje mobile fără destinație rutieră, din punct de vedere al emisiilor de poluanți provenite de la motor.”
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
ANEXA VII
‘Figure 6-11
Anexa VII la Regulamentul delegat (UE) 2017/654 se modifică după cum urmează:
Illustration of system responses
Punctul 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Response
Măsurarea emisiilor de gaze din gazele de evacuare brute”.
Time rise time
La punctul 2.1.1, ecuația (7-1) se înlocuiește cu următoarea ecuație:
delay time
La punctul 2.1.3, ecuația (7-4) se înlocuiește cu următoarea ecuație:
transformation time
(7-4)”;
response time
La punctul 2.1.5.2, ecuația (7-13) se înlocuiește cu următoarea ecuație:
Step input time
(7-13)”;
the following point 2.5 is added:
La punctul 2.1.6.4, în legenda la ecuația (7-21), rândul corespunzător termenului „wC” se înlocuiește cu următorul text:
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
„wC = conținutul de carbon al combustibilului [în % de masă] [a se vedea ecuația (7-82) de la punctul 3.3.3.1 sau tabelul 7.3]”;
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
La punctul 2.2.3, în legenda la ecuația (7-34), rândurile corespunzătoare termenilor „Mda,w” și „Mr,w” se înlocuiesc cu următorul text:
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
„Mda,w = masa molară a aerului de diluare [g/mol] [a se vedea ecuația (7-144) de la punctul 3.9.3]
ANNEX VII
Mr,w = masa molară a gazelor de evacuare brute [g/mol] (a se vedea punctul 5 din apendicele 2)”.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
punctul 2.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
point 2.1 is replaced by the following:
Cicluri de încercare în regim tranzitoriu (NRTC și LSI-NRTC) și RMC
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
Masa particulelor se calculează după corecția de flotabilitate a masei eșantionului de particule, în conformitate cu punctul 8.1.13.2.5 din anexa VI.”;
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
La punctul 2.3.1.1.2., ecuația (7-46) se înlocuiește cu următoarea ecuație:
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
(7-46)”;
(7-4)’;
Punctul 2.4.1.1 se modifică după cum urmează:
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
la legenda la ecuația (7-59) se adaugă următorul rând:
(7-13)’;
„Δti = intervalul de măsurare [s]”;
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
în legenda la ecuația (7-60), rândul corespunzător termenului „Ti,AUX” se înlocuiește cu următorul text:
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
„Ti,AUX = valoarea corespunzătoare a cuplului necesar pentru acționarea dispozitivelor auxiliare, determinată în conformitate cu ecuația (6-18) din anexa VI.”
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
La punctul 2.4.1.2, legenda la ecuația (7-64) se modifică după cum urmează:
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
rândul referitor la termenul „Pi” se înlocuiește cu următorul text:
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
„Pi = puterea motorului pentru modul i [kW] calculată ca suma dintre puterea măsurată Pmeas [kW] și puterea necesară pentru acționarea dispozitivelor auxiliare PAUX [kW] determinată în conformitate cu ecuația (6-8) din anexa VI (Pi = Pmeas + PAUX).”;
point 2.3.1 is replaced by the following:
se adaugă rândul următor:
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
„Nmode = numărul de moduri din NRSC în mod continuu aplicabil”.
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
Punctul 2.4.2.2 se modifică după cum urmează: