natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Semnătura: (Ștampila autorității emitente)
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Notă: În partea 1 a coloanei 17 se precizează cantitatea care a rămas disponibilă și în partea 2 a coloanei 17 se precizează cantitatea dedusă în cursul prezentei operațiuni
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
3 Nr. autorizației
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
11 Nr. produsului
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
18 Documentul vamal (tip și număr) și data deducerii
thiopental (CAS RN 76-75-5)
19 Stat membru, nume și semnătură, ștampilă, corespunzător
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Notă explicativă privind formularul
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
„Autorizație de export sau import a bunurilor care ar putea fi utilizate pentru a aplica tortura [Regulamentul (UE) 2019/125]”.
ANNEX V
Acest formular de autorizare se utilizează pentru emiterea unei autorizații de export sau de import pentru bunuri în conformitate cu Regulamentul (UE) 2019/125 al Parlamentului European și al Consiliului.
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
Acesta nu trebuie utilizat pentru a autoriza furnizarea de asistență tehnică.
PART 1
Autoritatea emitentă este autoritatea definită la articolul 2 litera (h) din Regulamentul (UE) 2019/125, care este indicată în anexa I la respectivul regulament.
Goods
Autorizațiile se emit pe acest formular de o pagină, care trebuie tipărit recto verso.
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Biroul vamal competent deduce cantitățile exportate din cantitatea totală disponibilă.
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Acesta trebuie să se asigure că diferitele produse care fac obiectul autorizației sunt indicate în mod net distinct în acest scop.
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
3 a fiecărui specimen și în marginea stângă se indică în mod clar scopul (de exemplu, cerere, exemplar pentru solicitant) diferitelor exemplare.
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Un singur specimen constituie formularul de autorizare reprodus în anexa VII la Regulamentul (UE) 2019/125.
Danish territories not included in the customs territory:
Rubrica 1
Faroe Islands,
Solicitant:
Greenland
Se indică numele solicitantului și adresa completă a acestuia.
French territories not included in the customs territory:
Solicitantul poate indica de asemenea și numărul său vamal (facultativ în majoritatea cazurilor).
French Polynesia,
Ar trebui să se indice la rubrica adecvată, tipul de solicitant (facultativ), cu ajutorul cifrelor 1, 2 sau 4, care se raportează la diferitele puncte definite la articolul 2 litera (i) din Regulamentul (UE) 2019/125.
French Southern and Antarctic Territories,
Rubrica 3
New Caledonia and Dependencies,
Nr. autorizației:
Saint-Barthélemy,
Se indică numărul și se bifează căsuța „export” sau „import”.
Saint Pierre and Miquelon,
A se vedea articolul 2 literele (d) și (e) și articolul 34 din Regulamentul (UE) 2019/125 pentru definițiile termenilor „export” și „import”.
Wallis and Futuna Islands
Data expirării:
Dutch territories not included in the customs territory:
Se indică ziua (două cifre), luna (două cifre) și anul (patru cifre).
Aruba,
Agent/reprezentant:
Bonaire,
Se indică numele unui reprezentant mandatat în mod corespunzător sau al unui agent (vamal) care acționează în numele solicitantului, în cazul în care cererea nu este prezentată de acesta din urmă.
Curaçao,
A se vedea de asemenea articolul 18 din Regulamentul (UE) nr.
Saba,
952/2013.
Sint Eustatius,
Țara în care se găsesc bunurile:
Turkmenistan
Moneda și valoarea
Ukraine
Nr. crt.2
Uruguay
Cerințe și condiții specifice
Uzbekistan
Subsemnatul certifică că, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/125 al Consiliului și sub rezerva cerințelor, condițiilor și procedurilor stabilite în prezentul formular și în apendicele la care acesta face referire, autoritatea competentă a autorizat serviciile de intermediere privind bunurile descrise în căsuța 13
Venezuela
Numărul de apendice
PART 3
Raport privind utilizarea cantităților autorizate
Conditions and requirements for using this general export authorisation
Notă:În secțiunea 1 a coloanei 21 se înscrie cantitatea care este încă disponibilă și în secțiunea a 2-a a coloanei 21 se înscrie cantitatea scăzută cu această ocazie
This general export authorisation may not be used if:
Nr. crt.
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură) cu indicarea unității de măsură
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Data scăderii
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Documentul de referință (statul , tipul, numărul)
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
„Autorizație pentru furnizarea serviciilor de intermediere legate de bunurile care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală sau tortura [Regulamentul (UE) 2019/125 al Parlamentului European și al Consiliului]”.
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
Acest formular de autorizare se utilizează pentru emiterea unei autorizații pentru furnizarea de servicii de intermediere în conformitate cu Regulamentul (UE) 2019/125.
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
Autoritatea emitentă este autoritatea definită la articolul 2 litera (h) din Regulamentul (UE) 2019/125.
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Este o autoritate inclusă în lista autorităților competente din anexa I la regulamentul respectiv.
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods;
Brokerul care solicită autorizația
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Se indică numele și adresa completă a brokerului care solicită autorizația.
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Conceptul de „broker” este definit la articolul 2 litera (l) din Regulamentul (UE) 2019/125.
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Nr. autorizației
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Se completează numărul autorizației și se bifează rubrica corespunzătoare pentru a indica dacă autorizația este individuală sau globală [a se vedea articolul 2 literele (p) și (q) din Regulamentul (UE) 2019/125 pentru definiții].
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Data expirării
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Durata de valabilitate a unei autorizații individuale este cuprinsă între trei luni și 12 luni, iar cea a unei autorizații globale între un an și trei ani.
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
La expirarea perioadei de valabilitate, se poate solicita, dacă este necesar, o prelungire.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Se indică numele și adresa destinatarului din țara terță de destinație, precum și dacă acesta este utilizator final, distribuitor astfel cum este menționat la articolul 2 litera (r) din Regulamentul (UE) 2019/125 sau o parte cu un alt rol în cadrul tranzacției.
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Dacă destinatarul este distribuitor dar folosește, de asemenea, o parte a transportului pentru o utilizare finală specifică, se bifează atât „Distribuitor”, cât și „Utilizator final” și se menționează în rubrica 11 utilizarea finală.
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Țara terță în care se găsesc bunurile
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
Țara terță de destinație
ANNEX VI
Statul membru emitent
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Se indică, pe rândul adecvat, atât numele statului membru în cauză, cât și codul adecvat al țării preluat din lista codurilor stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Wallis and Futuna Islands,
Se descrie cât mai exact cum vor fi utilizate bunurile și se indică, de asemenea, dacă utilizatorul final este o autoritate de aplicare a legii așa cum este definită la articolul 2 litera (c) din Regulamentul (UE) 2019/125 sau un furnizor care asigură formarea cu privire la utilizarea bunurilor tranzacționate prin intermediere.
St Pierre and Miquelon
Nu se completează nimic în această rubrică dacă serviciile de intermediere sunt furnizate de un distribuitor, cu excepția cazului în care distribuitorul însuși folosește o parte din bunuri pentru o utilizare finală specifică.
GERMANY:
Se precizează locația bunurilor din țara terță din care urmează să fie exportate.
Büsingen
Se descrie locul în care se află bunurile în țara terță din care urmează să fie furnizate persoanei, entității sau organismului menționat/ă în rubrica 2.
ANNEX VII
Locația trebuie să fie o adresă din țara menționată în rubrica 6; se pot indica, de asemenea, informații similare care descriu locul în care se află bunurile.
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Nu este permisă indicarea unui număr al unei căsuțe de la oficiul poștal sau a unei adrese poștale similare.
Technical specification:
Descrierea produsului
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Descrierea bunurilor ar trebui să includă o referință la un produs specific din anexa III sau anexa IV la Regulamentul (UE) 2019/125.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Nr. crt.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Asigurați-vă că nr. crt. corespunde numărului produsului indicat în rubrica 14 care se află lângă cea cu descrierea produsului corespunzător, pe partea recto.
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
Codul SA este un cod vamal atribuit bunurilor în cadrul Sistemului armonizat.
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
În cazul în care se cunoaște codul din Nomenclatura combinată a UE, este posibilă indicarea acestuia în loc.
2 Consignee (full name and address)
A se vedea Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei pentru versiunea actuală a Nomenclaturii combinate.
3 Authorisation No
Moneda și valoarea
Export Import
Se indică valoarea produsului (prețul la care este scos la vânzare produsul) și moneda aferentă (fără conversia în altă monedă).
4 Expiry date
Dacă nu se cunoaște acest preț, se indică valoarea estimativă, precedată de mențiunea VE.
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Pentru indicarea monedei se folosește codul alfabetic (ISO 4217:2015).
6 Country where the goods are located
Cerințe și condiții specifice
Code
În rubrica 18 se indică informații despre produsul 1, 2 sau 3 (se precizează care) descris în rubricile 14 și 16 anterioare.
7 Country of destination
Numărul de apendice
8 Member State where a Customs procedure will take place
Regulamentul (UE) nr.
9 End-user (full name and address)
1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Issuing authority
471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p.
10 Description of Item
7).
11 ItemNo 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr.
13 Quantity
1).
14 Specific requirements and conditions
FORMULARUL DE AUTORIZARE PENTRU FURNIZAREA ASISTENȚEI TEHNICE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 21 ALINEATUL (1)
10 Description of item
1 Furnizorul de asistență tehnică care solicită autorizația (numele întreg și adresa completă)
11 ItemNo 2
AUTORIZAȚIE PENTRU FURNIZAREA ASISTENȚEI TEHNICE LEGATE DE BUNURILE SUSCEPTIBILE DE A FI UTILIZATE PENTRU A APLICA TORTURA SAU PEDEAPSA CAPITALĂ [REGULAMENTUL(UE) 2019/125 AL CONSILIULUI]
11 ItemNo 3
Autorizație pentru furnizarea de asistență tehnică[Regulamentul (UE) 2019/125 al Consiliului]
12 HS Code
2 Persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul pentru care urmează să se furnizeze asistență tehnică (numele întreg și adresa completă)
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
În baza articolului 3 4 7a 7d
16 Number of attachments
5 Persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul indicat/ă în căsuța 2 este:
Done at (place, date)
muzeu
Name (typed or capitals)
o agenție de aplicare a legii
Signature: Stamp of issuing authority
o instituție de învățământ sau de formare
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
un furnizor de servicii de reparație sau de întreținere sau de alte servicii tehnice legate de bunurile pentru care se acordă asistență tehnică
3 Autorisation No
un producător de bunuri în legătură cu care se acordă asistență tehnică
11 Item No
niciuna din cele de mai sus.
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
Se specifică activitatea persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului indicat/ă în căsuța 2
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
6 Țara terță sau statul membru pentru care urmează să se acorde asistența tehnică (numele și codul)
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
7 Prezenta autorizație se aplică:
Explanatory notes to the form
unei singure prestări de servicii de asistență tehnică
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EU) 2019/125)’.
asistenței tehnice furnizate de-a lungul unei perioade de timp.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Se indică perioada în cauză:
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Statul membru în care își are reședința sau în care este stabilit furnizorul asistenței tehnice
The issuing authority is the authority defined in point h of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 which is set out in Annex I to that Regulation.
Dacă nu există un astfel de stat membru, statul membru al cărui cetățean este furnizorul de asistență tehnică sau în care acesta este constituit ca persoană juridică, entitate sau organism
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
9 Descrierea tipului de bunuri în legătură cu care se acordă asistența tehnică
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
10 Descrierea asistenței tehnice autorizate
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
11 În cazul în care persoana, entitatea sau organismul indicat/ă în căsuța 2 este dintr-o țară terță, asistența tehnică va fi furnizată:
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
în UE în respectiva țară terță de către personal din țara respectivă dintr-o altă țară terță ( se specifică țara)
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left, it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Descrierea tuturor formărilor privind utilizarea bunurilor în legătură cu care se acordă asistența tehnică, care vor fi furnizate persoanei fizice sau juridice sau organismului indicat/ă în căsuța 2
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex VII to Regulation (EU) 2019/125.
Formarea privind utilizarea bunurilor menționate în căsuța 9 va fi furnizată de:
Box 1
furnizorul de asistență tehnică menționat în căsuța 1
Applicant:
o parte terță care acționează în numele furnizorului de asistență tehnică sau în asociere cu acesta (numele întreg și adresa completă)
Please indicate the applicant's name and the full address.
15 Subsemnatul certifică că, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/125 al Consiliului și sub rezerva cerințelor, condițiilor și procedurilor stabilite în prezentul formular și în apendicele la care acesta face referire, autoritatea competentă a autorizat furnizarea de asistență tehnică privind bunurile descrise în căsuța 9.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Semnătura: (Ștampila autorității emitente)
Box 3
Acest formular de autorizare se utilizează pentru a autoriza furnizarea de asistență tehnică în conformitate cu Regulamentul (UE) 2019/125.
Authorisation No:
În cazul în care asistența tehnică însoțește un export pentru care se acordă autorizație prin sau în conformitate cu Regulamentul (UE) 2019/125, nu se utilizează acest formular, cu excepția situațiilor în care:
See Article 2(d) and (e) and Article 34 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
asistența tehnică legată de bunurile enumerate în anexa III sau în anexa IV la Regulamentul (UE) 2019/125 depășește limitele a ceea ce este necesar pentru asigurarea instalării, funcționării, întreținerii sau reparației bunurilor exportate [a se vedea articolul 21 alineatul (2) și, în ceea ce privește bunurile enumerate în anexa IV, partea 1 din Autorizația generală de export a Uniunii Europene nr.
Box 4
EU GEA 2019/125 din anexa V la Regulamentul (UE) 2019/125.
Expiry date:
Autorizațiile se emit pe acest formular de o pagină, însoțit de apendice, dacă este cazul.
Box 5
Se indică numele solicitantului și adresa completă a acestuia.
Agent/representative:
Furnizorul de asistență tehnică este definit la articolul 2 litera (m) din Regulamentul (UE) 2019/125.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
În cazul în care asistența tehnică însoțește un export care face obiectul unei autorizații, se indică, de asemenea, numărul vamal al solicitantului, dacă este posibil, și se indică totodată în rubrica 14 numărul autorizației de export aferente.
Box 6
Durata de valabilitate a unei autorizații este cuprinsă între trei și 12 luni.
Country where the goods are located:
Activitatea persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționat/ă în rubrica 2
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Se indică principala activitate a persoanei, entității sau organismului pentru care urmează să se furnizeze asistența tehnică.
Box 7
Dacă principala activitate nu se regăsește pe listă, se bifează rubrica „niciuna din cele de mai sus” și se descrie principala activitate utilizând termeni generici (de exemplu, distribuitor angro, distribuitor cu amănuntul, spital).
Country of destination:
Țara terță sau statul membru pentru care urmează să se acorde asistența tehnică
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
În rubrica 6 se menționează un stat membru numai dacă autorizația se acordă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (UE) 2019/125.
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Tipul de autorizație
Box 10
Se indică dacă asistența tehnică este furnizată într-o anumită perioadă, caz în care se precizează, în zile, săptămâni sau luni, perioada în care furnizorul de asistență tehnică trebuie să răspundă solicitărilor de consiliere, suport sau formare.
Description of item:
O singură prestare de servicii de asistență tehnică se referă la o singură solicitare specifică de consiliere sau suport sau la o formare specifică (chiar dacă este vorba despre un curs care durează mai multe zile).
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Descrierea tipului de bunuri în legătură cu care se acordă asistența tehnică
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Descrierea ar trebui să includă o referință la un produs specific din anexa II, III sau IV la Regulamentul (UE) 2019/125.
Please indicate the number of attachments in box 16.
Descrierea asistenței tehnice autorizate
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to Regulation (EU) 2019/125).
Se descrie clar și precis asistența tehnică.