natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/417 a Comisiei din 7 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 63, 9.3.2017, p. 177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/554 a Comisiei din 23 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 79, 24.3.2017, p. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155 of 26 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 23, 28.1.2017, p. 25).
Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15).
ANEXĂ
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Zonele reglementate și perioadele menționate la articolul 2
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Regiunile din Polonia și perioadele stabilite în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și definite în:
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Legislația națională de declarare a infecțiilor ca urmare a focarelor de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 3 decembrie 2016 și 16 martie 2017.
ANNEX
Legislația națională de retragere a declarării infecțiilor ca urmare a focarelor de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 3 decembrie 2016 și 16 martie 2017.
Regulated zones and periods as referred to in Article 2
Pentru a se asigura o bună gestiune financiară a acestor măsuri excepționale de sprijinire a pieței, doar plățile efectuate de Polonia către beneficiari până la 30 septembrie 2019 cel târziu ar trebui să fie eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii.
Parts of Poland and periods established in accordance with Directive 2005/94/EC and defined in:
Nu ar trebui să se aplice articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei.
National law declaring an infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 3 December 2016 and 16 March 2017.
dacă au fost plătite de Polonia către beneficiari până la 30 septembrie 2019 cel târziu.
National law withdrawing declaration of infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 3 December 2016 and 16 March 2017.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 nu se aplică; precum și
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1508
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1508 al Comisiei
fixing the depreciation coefficient to be applied when buying in skimmed milk powder under public intervention in the 2019 accounting year
de stabilire a coeficientului de depreciere care va fi aplicat pentru achiziționarea de lapte praf degresat în cadrul intervenției publice în exercițiul contabil 2019
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 20 alineatul (4),
Article 3(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides for the financing of the depreciation of agricultural products stored in public intervention.
Articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 al Comisiei prevede finanțarea deprecierii produselor agricole depozitate în cadrul intervenției publice.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 lay down the method for calculating the depreciation percentage, which is to be applied in the form of a coefficient.
Punctele 1, 2 și 3 din anexa V la Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 stabilesc modalitățile de calculare a procentajului de depreciere care va fi aplicat sub formă de coeficient.
The depreciation percentage at the time of the buying in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying in price and the estimated disposal price for each of the products concerned.
La momentul achiziției produselor agricole, procentajul de depreciere nu trebuie să depășească diferența dintre prețul de achiziție și prețul de comercializare estimat pentru fiecare produs în cauză.
That percentage is to be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Acest procentaj va fi stabilit pentru fiecare produs înainte de începerea fiecărui exercițiu contabil.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying in to a fraction of that depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
La momentul achiziției, Comisia poate, de asemenea, limita deprecierea la o parte din acel procentaj de depreciere, dar respectiva parte nu poate fi mai mică de 70 % din deprecierea totală.
The coefficient for skimmed milk powder to be applied by the Member States to the monthly buying in values in the 2019 accounting year should therefore be fixed.
Prin urmare ar trebui fixat coeficientul pentru laptele praf degresat care urmează să fie aplicat de statele membre la valorile lunare de achiziție în exercițiul contabil 2019.
In the interest of a sound management of the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund, the Commission should be notified of the expenditure resulting from the application of the depreciation coefficients,
În interesul unei bune gestionări a cheltuielilor finanțate de către Fondul european de garantare agricolă, Comisia ar trebui să fie informată cu privire la cheltuielile care rezultă din aplicarea coeficienților de depreciere,
In respect of skimmed milk powder which is bought in under public intervention and is stored or taken over by Member States between 1 October 2018 and 30 September 2019, Member States shall apply a depreciation coefficient of 0,21 to the value of the skimmed milk powder bought in every month.
În ceea ce privește laptele praf degresat care este achiziționat în cadrul intervenției publice și este depozitat sau preluat de statele membre între 1 octombrie 2018 și 30 septembrie 2019, statele membre aplică un coeficient de depreciere de 0,21 la valoarea laptelui praf degresat achiziționat în fiecare lună.
Member States shall notify the Commission of the expenditure amounts resulting from the application of the depreciation coefficients provided for in Article 1 of this Regulation through the declarations of expenditure established in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Statele membre informează Comisia cu privire la valoarea totală a cheltuielilor care rezultă din aplicarea coeficienților de depreciere prevăzuți la articolul 1 din prezentul regulament prin declarațiile de cheltuieli stabilite în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile aferente intervenției publice (JO L 255, 28.8.2014, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/1513
Regulamentul (UE) 2018/1513 al Comisiei
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), category 1A or 1B
de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) cu privire la anumite substanțe clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) din categoriile 1A sau 1B
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 68(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei, în special articolul 68 alineatul (2),
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council lays down criteria for the classification of chemical substances in hazard classes, including the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity and reproductive toxicity, category 1A or 1B.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește criteriile pentru clasificarea substanțelor chimice în clase de pericol, inclusiv pentru clasele de pericol de carcinogenicitate, de mutagenitate a celulelor embrionare și de toxicitate pentru reproducere, în categoriile 1A sau 1B.
Substances classified in any of those three hazard classes are referred to collectively in this Regulation as ‘CMR substances’.
Substanțele clasificate în oricare din aceste trei clase de pericol sunt desemnate în mod colectiv în prezentul regulament ca „substanțe CMR”.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles.
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilește restricții privind producerea, introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe, amestecuri și articole periculoase.
The Commission has developed criteria for the identification of articles that contain CMR substances and could be used by consumers, in relation to which it would be appropriate to add a new restriction to Annex XVII using the simplified procedure referred to in Article 68(2) of that Regulation.
Comisia a elaborat o serie de criterii pentru identificarea articolelor conținând substanțe CMR care ar putea fi folosite de către consumatori și pentru care ar fi oportună adăugarea unei noi restricții în anexa XVII prin utilizarea procedurii simplificate menționate la articolul 68 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
According to the criteria developed by the Commission, clothing, other textiles and footwear are considered a priority case.
Conform criteriilor elaborate de Comisie, îmbrăcămintea, alte articole textile și de încălțăminte sunt considerate cazuri prioritare.
Certain CMR substances are present in clothing and related accessories, other textiles and footwear, either as impurities from the production process or because they have been added intentionally to give them specific properties.
Anumite substanțe CMR sunt prezente în articolele de îmbrăcăminte și în accesoriile aferente, precum și în alte articole textile și de încălțăminte, fie ca impurități provenite din procesul de producție, fie pentru că au fost adăugate în mod intenționat pentru le conferi anumite proprietăți specifice.
Information from public authorities and stakeholders' reports indicate the potential for consumers to be exposed to CMR substances present in clothing and related accessories, other textiles or footwear through contact with the skin or through inhalation.
Informațiile din partea autorităților publice și rapoartele părților interesate indică potențiala expunere a consumatorilor la substanțele CMR prezente în articolele de îmbrăcăminte și în accesoriile aferente, precum și în alte articole textile și de încălțăminte prin contact cu pielea sau prin inhalare.
These products are widely available for use by consumers, including in a private capacity or when using a product within the context of a service provided to the general public (for example bedlinen in a hospital or upholstery in a public library).
Aceste produse sunt disponibile pe scară largă pentru utilizare de către consumatori, fie în domeniul privat, fie la utilizarea produselor în contextul unui serviciu oferit publicului larg (de exemplu, lenjeria de pat dintr-un spital sau tapițeria dintr-o bibliotecă publică).
Therefore, in order to minimise such consumer exposure, the placing on the market of CMR substances in clothing and related accessories (including, inter alia, sportswear and bags), or footwear for use by consumers should be prohibited where the CMR substances are present in concentrations above a certain level.
De aceea, pentru a minimiza această expunere a consumatorilor, introducerea pe piață a substanțelor CMR în îmbrăcăminte și în accesoriile aferente (inclusiv, inter alia, în articolele și gențile de sport) sau în articolele de încălțăminte destinate utilizării de către consumatori ar trebui să fie interzisă în cazul în care substanțele CMR sunt prezente în concentrații care depășesc un anumit prag.
For the same reason, this restriction should also cover the situation where CMR substances are present in those concentrations in other textiles that come into contact with human skin to an extent that is similar to clothing (for example, bedlinen, blankets, upholstery or reusable nappies).
Din același motiv, această restricție ar trebui să acopere și situația în care substanțele CMR sunt prezente în asemenea concentrații și în alte articole textile care intră în contact cu pielea umană în măsură similară cu îmbrăcămintea (de exemplu, lenjeria de pat, păturile, tapițeria sau scutecele reutilizabile).
The Commission has consulted stakeholders on the substances and articles that should fall within the scope of the new restriction under Article 68(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 and discussed specific aspects of the restriction (including the concentration limits and availability of testing methods) with them in a technical workshop.
Comisia a consultat părțile interesate cu privire la substanțele și articolele care ar trebui să intre sub incidența noii restricții în temeiul articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și a discutat cu acestea în cadrul unui seminar tehnic aspectele specifice ale restricției (inclusiv limitele de concentrație și disponibilitatea metodelor de încercare).
The substances to be restricted each have different properties and are used in different processes in the clothing and related accessories, textile and footwear industries.
Substanțele care urmează să fie restricționate au fiecare proprietăți diferite și sunt utilizate în procese diferite în industria articolelor de îmbrăcăminte și a accesoriilor aferente, precum și în industria articolelor textile și de încălțăminte.
Therefore, maximum concentration limits should be specified, either for individual substances or for groups of substances, taking into account the technical feasibility of achieving those limits and the availability of appropriate analytical methods.
De aceea, aceste limite maxime de concentrație ar trebui specificate pentru substanțe individuale sau pentru grupuri de substanțe, ținând cont posibilitatea tehnică de atingere a acestor limite și de disponibilitatea metodelor analitice adecvate.
Formaldehyde is used in jackets and coats, and in upholstery, to confer structural and flame retardant properties respectively.
Formaldehida este utilizată în jachete și paltoane, precum și în tapițerie pentru a conferi proprietăți structurale și, respectiv, de agent de ignifugare.
Due to the lack of information on suitable alternatives, a less stringent concentration should apply, for a limited period, to formaldehyde in jackets, coats or upholstery in order to allow operators to adapt to the restriction.
Din cauza lipsei de informații cu privire la alternative adecvate, ar trebui să fie aplicată pentru o perioadă de timp limitată o concentrație mai puțin strictă a formaldehidei în jachete, paltoane și tapițerie pentru a permite operatorilor să se adapteze la restricție.
Clothing, related accessories and footwear, or parts of clothing, related accessories and footwear, that are made entirely out of natural leather, fur or hide should not be covered by the new restriction to be adopted by this Regulation because different chemical substances and processes are used in their production.
Îmbrăcămintea, accesoriile aferente și încălțămintea sau părțile de îmbrăcăminte, de accesorii aferente și de încălțăminte care sunt confecționate în întregime din piele naturală, blană sau piei nu ar trebui să fie acoperite de noua restricție care urmează să fie adoptată prin prezentul regulament deoarece în procesul lor de producție lor sunt utilizate substanțe chimice și procedee diferite.
For the same reason, non-textile fasteners and decorative attachments should not be covered by the new restriction.
Din același motiv, elementele de fixare din materiale netextile și elementele de prindere decorative nu ar trebui să fie acoperite de noua restricție.
Wall-to-wall carpets and textile floor coverings for indoor use, rugs and runners should for the time being be exempted from the new restriction due to potential regulatory overlap and because other substances may be relevant for them.
Mochetele și acoperitoarele de podea din materiale textile destinate utilizării la interior, carpetele și covoarele pentru scări ar trebui scutite în prezent de noua restricție din cauza unei posibile suprapuneri a dispozițiilor de reglementare și pentru că alte substanțe pot fi relevante pentru acestea.
The Commission should review the exemption as well as the appropriateness of a separate restriction.
Comisia ar trebui să reexamineze scutirea, precum și oportunitatea unei restricții separate.
Personal protective equipment within the scope of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council and medical devices within the scope of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council should be exempted from the new restriction because of the need for such equipment and devices to fulfil specific requirements in terms of safety and functionality.
Echipamentul individual de protecție care intră sub incidența Regulamentului (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului și dispozitivele medicale care sub intră sub incidența Regulamentului (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului ar trebui să fie exceptate de la noua restricție din cauza necesității unor astfel de echipamente și dispozitive pentru a îndeplini cerințe specifice în materie de siguranță și funcționalitate.