natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Regulamentul (CE) nr.
support for refugees and displaced populations,
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
1), în special articolul 50.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Acest credit este destinat să acopere acțiunile preventive de combatere a dăunătorilor și a bolilor (cum ar fi nematodul lemnului de pin și gândacul roșu de palmier) care amenință culturile agricole și horticole, ecosistemele forestiere și peisajele.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Acesta acoperă, de asemenea, contribuțiile Uniunii pentru măsurile specifice destinate agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 martie 2013 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
247/2006 al Consiliului (JO L 78, 20.3.2013, p.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
23).
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a primelor măsuri care rezultă din Regulamentul (CE) nr.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
882/2004, în special:
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
activitățile laboratoarelor Uniunii;
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
formarea privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare;
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
cheltuieli de călătorie și de ședere pentru experții naționali care participă la misiunile Oficiului Alimentar și Veterinar;
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
instrumente informatice, comunicare și informații privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare, dezvoltarea unei strategii a Uniunii pentru o mai bună siguranță alimentară;
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
o politică de informare în domeniul protecției animalelor, inclusiv campanii de informare și programe de informare a opiniei publice cu privire la lipsa de nocivitate a consumului de carne de la animale vaccinate, precum și campanii și programe de informare care pun accentul pe aspectele umane ale strategiilor de vaccinare în lupta împotriva bolilor contagioase ale animalelor;
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
monitorizarea respectării prevederilor privind protecția animalelor în timpul transportului de animale destinate sacrificării;
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
stabilirea și întreținerea unui sistem de alertă rapidă, inclusiv a unui sistem global de alertă rapidă, pentru notificarea riscurilor directe sau indirecte pentru sănătatea umană și animală cauzate de produsele alimentare sau de hrana pentru animale;
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
măsuri tehnice sau științifice necesare pentru dezvoltarea legislației Uniunii și a educației și formării în domeniul veterinar;
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
instrumente de tehnologia informației, inclusiv TRACES și Sistemul de notificare a bolilor animalelor;
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
măsuri pentru combaterea importurilor ilegale de blănuri de câine și pisică.
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Acest credit este destinat, de asemenea, unor măsuri menite să prevină importul animalelor rezultate din clonare, al descendenților acestora și al produselor obținute din animale rezultate din clonare sau din descendenții acestora.
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuția Uniunii la punerea în aplicare de către Comisie și/sau de către statele membre a măsurilor prevăzute în temeiul juridic mai jos menționat, în special a celor privind eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (JO 125, 11.7.1966, p.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
2298/66).
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (JO 125, 11.7.1966, p.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
2309/66).
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței-de-vie (JO L 93, 17.4.1968, p.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
15).
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p. 1), în special articolul 5, „Evaluarea riscului și stabilirea nivelului adecvat de protecție sanitară sau fitosanitară”, din capitolul „Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare”.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere (JO L 11, 15.1.2000, p.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
17), în special articolul 11 alineatul (1).
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1), în special articolul 17.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă (JO L 193, 20.7.2002, p.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
12).
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
33).
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță (JO L 193, 20.7.2002, p.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
60).
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 193, 20.7.2002, p.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
74).
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Directiva 2008/72/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume, altul decât semințele (JO L 205, 1.8.2008, p.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
28).
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Regulamentul (CE) nr.
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
258/97 (JO L 354, 31.12.2008, p.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
7).
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Regulamentul (CE) nr.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p.
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
16).
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr.
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
110/2008 și a Directivei 2000/13/CE (JO L 354, 31.12.2008, p.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
34).
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Apariția unor boli la animale pe teritoriul Uniunii ar putea afecta semnificativ funcționarea pieței interne și relațiile comerciale ale Uniunii cu țările terțe.
The following three components are included in the theme:
Prin urmare, este nevoie de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru ca orice boală infecțioasă gravă care apare în statele membre să fie eradicată cât mai rapid posibil, prin mobilizarea resurselor Uniunii pentru combaterea bolilor.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și cheltuielile operaționale ale agenției, pentru activitățile legate de punerea în aplicare a legislației în domeniul produselor biocide.
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică în total la 5122104 EUR.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Întrucât cuantumul veniturilor alocate aferent rezultatului bugetar în 2017 este de 1096245 EUR, se înscrie în buget o contribuție de 4025859 EUR.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Regulamentul (UE) nr.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
1).
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la Uniunea internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV), fondată prin Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante, astfel cum a fost modificată ultima dată la 19 martie 1991, care prevede un drept de proprietate exclusiv pentru amelioratorii de noi soiuri de plante.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Decizia 2005/523/CE a Consiliului din 30 mai 2005 de aprobare a aderării Comunității Europene la Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante, revizuită la Geneva la 19 martie 1991 (JO L 192, 22.7.2005, p.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
63).
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Acest credit de plată este destinat să acopere cheltuielile angajate anterior în domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar.