natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be deemed admissible, applications to modify or cancel a traditional term should be duly substantiated.
Prin urmare, mențiunile respective ar trebui să fie protejate în continuare în mod automat în temeiul prezentului regulament.
The system in place in third countries for the protection and use of traditional terms may differ from the one in place within the Union.
Articolele 117-121 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevăd normele generale referitoare la etichetarea și prezentarea produselor vitivinicole.
For consistency purposes, the use of traditional terms to describe grapevine products produced in third countries should be allowed provided that they do not conflict with Union law.
De asemenea, regulamentul respectiv armonizează utilizarea altor mențiuni decât cele menționate în mod expres de legislația Uniunii, cu condiția ca mențiunile respective să nu inducă în eroare.
The acquired right of protection of traditional terms protected under Regulation (EC) No 607/2009 should be taken into account.
În scopul bunei funcționări a pieței interne, ar trebui stabilite norme la nivelul Uniunii privind utilizarea indicațiilor obligatorii în etichetarea produselor vitivinicole.
Those terms should therefore continue to be automatically protected under this Regulation.
În plus, pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor, ar trebui prevăzute, de asemenea, dispoziții privind utilizarea indicațiilor facultative în etichetare.
Articles 117 to 121 of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down the general rules for the labelling and presentation of grapevine products.
Pentru a ajuta consumatorii, informațiile obligatorii ar trebui grupate într-un singur câmp vizual pe recipient.
That Regulation also harmonises the use of terms other than those expressly specified by Union legislation, provided that they are not misleading.
Totuși, în conformitate cu cerințele din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului, anumite indicații obligatorii, cum ar fi indicarea importatorului și enumerarea ingredientelor care pot cauza alergii sau intoleranțe, ar trebui exceptate de la această obligație.
For the smooth functioning of the internal market, Union rules on the use of compulsory labelling particulars for grapevine products should be laid down.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1169/2011, substanțele sau produsele care pot cauza alergii sau intoleranțe și termenii care trebuie utilizați pentru a le indica pe eticheta produselor alimentare sunt cei enumerați în anexa II la regulamentul menționat.
Moreover, in order not to mislead consumers, provisions on the use of optional labelling particulars should also be set out.
În cazul produselor vitivinicole, alți termeni sunt utilizați, de asemenea, pentru a face referire la produse din ouă, produse lactate și sulfiți.
In order to assist consumers, mandatory information should be grouped in a single visual field on the container.
Așadar, termenii respectivi ar trebui utilizați la etichetarea produselor vitivinicole.
However, in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, certain compulsory particulars, such as the indication of the importer and listing of ingredients that may cause allergies or intolerances should be exempt from this obligation.
Există produse vitivinicole fabricate în Uniune care sunt exportate către țări terțe.
Under the terms of Regulation (EU) No 1169/2011 the substances or products that may cause allergies or intolerances and the terms to be used to indicate them on the label of foodstuffs are those listed in Annex II therein.
Pentru a se garanta că consumatorii din țările respective înțeleg informațiile referitoare la produsele pe care le achiziționează, ar trebui să fie posibil ca etichetele să fie traduse în limbile țărilor importatoare.
In the case of grapevine products, other terms are also used to refer to egg products, milk products and sulphites.
În plus, pentru a se facilita schimburile comerciale, ar trebui prevăzute dispoziții care să permită includerea pe etichete a eventualelor indicații prevăzute de legislația țării importatoare, indiferent dacă acestea sunt sau nu în conformitate cu dreptul Uniunii.
Those terms should therefore be used for the labelling of grapevine products.
Mai mult, din motive de securitate, ar trebui să fie posibilă, de asemenea, acordarea unei derogări de la cerințele Uniunii în materie de prezentare pentru produsele vitivinicole care urmează a fi consumate la bordul unui avion, de exemplu de la obligația de a se utiliza sticle din sticlă pentru vinurile spumante.
Grapevine products produced within the Union are exported to third countries.
Ar trebui interzisă în continuare utilizarea capsulelor pe bază de plumb pentru acoperirea dispozitivelor de închidere ale recipientelor care conțin produse aflate în sfera de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013, pentru a se evita orice risc de contaminare prin contactul cu aceste capsule și poluarea cu deșeuri a mediului.
In order to ensure that consumers of those countries understand the information related to the product they purchase, it should be possible to have the label translated into the languages of the importing country.
Ar trebui să se acorde atenția cuvenită naturii specifice a produselor vitivinicole și gradului de variabilitate a conținutului lor de alcool.
Moreover, in order to facilitate trade, provision should be made permitting the labels to display any particulars required by the legislation of the importing country, whether or not compliant with Union law.
Prin urmare, ar trebui permise toleranțe pozitive și negative în ceea ce privește indicarea pe etichetă a tăriei alcoolice dobândite în volume.
Moreover, for security reasons, it should also be possible to derogate from Union presentation requirements for grapevine products to be consumed on board of airplanes, such as the obligation to use glass-bottles for sparkling wines.
Pentru a se asigura trasabilitatea, ar trebui introduse norme privind „indicarea provenienței”.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EU) No 1308/2013 should continue to be banned in order to avoid any risk of contamination by contact with such capsules and environmental pollution from waste.
În plus, normele respective ar trebui să țină seama de așteptările consumatorilor în ceea ce privește originea produselor vitivinicole și originea strugurilor și a mustului utilizați pentru fabricarea produsului final.
Due regard should be given to the particular nature of grapevine products and the degree of variability of their alcohol content.
În scopul bunei funcționări a pieței interne și pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor, indicarea numelui și a adresei îmbuteliatorului, a producătorului, a vânzătorului sau a importatorului ar trebui să fie obligatorie.
Therefore, positive and negative tolerances should be allowed as regards the indication of the actual alcoholic strength by volume on the label.
Consumatorii iau adesea decizii de cumpărare pe baza informațiilor furnizate referitoare la conținutul de zahăr al vinului spumant, al vinului spumos, al vinului spumant de calitate și al vinului spumant de calitate de tip aromat.
In order to ensure traceability, rules on the ‘indication of provenance’ should be introduced.
Prin urmare, indicarea conținutului de zahăr ar trebui să fie obligatorie pentru aceste categorii de produse vitivinicole, dar ar trebui să rămână facultativă pentru alte categorii de produse vitivinicole.
Moreover, those rules should take into account the expectation of consumers as regards the origin of the grapevine products and that of the grape and must used to produce the final product.
Consumatorii nu cunosc întotdeauna caracteristicile și metodele de producție ale vinului spumos și ale vinului perlant, în special în ceea ce privește utilizarea dioxidului de carbon.
For the smooth operation of the internal market and to ensure that the consumer is not misled, there should be a compulsory indication of the name and address of the bottler, producer, vendor or importer.
Așadar, este necesar ca pe eticheta respectivului vin să se indice faptul că a fost fabricat prin adăugarea de dioxid de carbon.
Consumers often make purchasing decisions based on the information provided concerning the sugar content of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine.
Indicarea anului de recoltă și indicarea unuia sau a mai multor soiuri de struguri de struguri de vinificație necesită norme specifice pentru a se garanta că informațiile transmise consumatorilor nu sunt înșelătoare.
The indication of sugar content should therefore be compulsory for those categories of grapevine products while it should remain optional for other categories of grapevine products.
În special, ar trebui stabilite restricții privind utilizarea denumirilor soiurilor de struguri care conțin sau constau într-o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată.
Consumers are not always aware of the characteristics and production methods of aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, especially as regards the use of carbon dioxide.
Consumatorii iau adesea decizii de cumpărare pe baza soiului de struguri de vinificație utilizat.
It is therefore necessary to indicate on the label of that wine that it has been produced by adding carbon dioxide.
În scopul prevenirii practicilor de etichetare înșelătoare, ar trebui stabilite norme referitoare la condițiile de utilizare a denumirilor folosite pentru a indica soiurile de struguri de vinificație.
The indication of the vintage year and the indication of one or more wine grape varieties require specific rules to ensure that the information conveyed to consumers is not misleading.
În plus, având în vedere importanța economică pentru producători a vinurilor cu denumire de soi, producătorii de produse vitivinicole fără denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată ar trebui să poată include pe etichetă mențiunea „vin cu denumire de soi”, împreună cu numele țării în care a fost fabricat produsul vitivinicol.
In particular, restrictions should be established for the use of grape variety names consisting of or containing a protected designation of origin or geographical indication.
Conținutul de zahăr al altor produse vitivinicole decât vinul spumant, vinul spumos, vinul spumant de calitate și vinul spumant de calitate de tip aromat nu constituie un element esențial al informațiilor destinate consumatorilor.
Consumers also often make purchasing decisions based on the wine grape variety used.
Prin urmare, indicarea de către producători pe etichete a conținutului de zahăr al produselor vitivinicole respective ar trebui să fie facultativă.
In order to prevent misleading labelling practices, rules on the conditions of use of the names used to indicate wine grape varieties should be laid down.
Totuși, pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor, ar trebui reglementată utilizarea voluntară a termenilor referitori la conținutul de zahăr pentru produsele respective.
Furthermore, considering the economic importance of varietal wines for producers, it should be possible for producers of grapevine products not bearing a protected designation of origin or geographical indication to indicate the information ‘varietal wine’, together with the name of the country where the grapevine product was produced, on the label.
Pentru a se asigura veridicitatea și acuratețea informațiilor transmise consumatorilor, ar trebui stabilite condiții specifice pentru indicarea pe etichetă a metodelor de producție, în special în ceea ce privește metodele de producție a vinurilor spumante și practicile de învechire pentru toate produsele vitivinicole.
The sugar content of grapevine products other than sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine is not an essential element of information for the consumer.
În mințile consumatorilor, acești termeni evocă produse vitivinicole cu un standard mai înalt și, prin urmare, acești termeni ar trebui rezervați pentru produsele vitivinicole cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată.
It should therefore be optional for producers to indicate the sugar content of those grapevine products on the label.
Indicarea exploatației care deține plantațiile viticole din care provin produsele vitivinicole și în care se desfășoară toate procesele de vinificație poate constitui o valoare adăugată pentru producători și o indicație de calitate superioară pentru consumatori.
However, in order not to mislead the consumers, the voluntary use of terms related to the sugar content for those products should be regulated.
Prin urmare, ar trebui să li se permită producătorilor să indice numele unei exploatații pe etichetele produselor vitivinicole cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată.
In order to ensure the veracity and accuracy of the information conveyed to the consumer, specific conditions should be set out for indicating production methods on the label, especially as regards production methods for sparkling wines and ageing practices for all grapevine products.
Indicarea pe etichetă a numelui unei arii geografice care este mai mică sau mai mare decât arealul unei denumiri de origine protejate sau al sau indicații geografice protejate ar trebui să fie permisă în cazul produselor vitivinicole cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată, pentru a informa mai bine consumatorul cu privire la locul în care a fost fabricat produsul vitivinicol, în special dacă locurile respective sunt bine cunoscute de către consumatori.
These terms evoke higher standard grapevine products in the consumer's mind, and should therefore be reserved for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication.
Utilizarea unor sticle cu forme deosebite pentru anumite produse vitivinicole cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată este o practică aplicată de mult în Uniune și o astfel de utilizare poate evoca anumite caracteristici sau proveniența produselor vitivinicole în mințile consumatorilor.
The indication of the holding which exploits the vineyards from which the grapevine products come and where all the winemaking processes are carried out, may constitute an added value for producers and a higher quality indication for consumers.
Prin urmare, aceste forme de sticle ar trebui rezervate pentru vinurile în cauză.
It should therefore be permissible for producers to indicate the name of a holding on the labels of grapevine products bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.
Tipul tradițional de sticlă din sticlă și de închidere a vinurilor spumante reflectă practicile tradiționale de producție și de îmbuteliere.
The indication on the label of the name of a geographical area which is smaller or larger than the area of a protected designation of origin or geographical indication should be permitted for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication, in order to better inform the consumer about the place where the grapevine product was produced, in particular where such places are well known by consumers.
Așadar, acestea ar trebui să fie rezervate pentru vinul spumant.
The use of bottles having a particular shape for certain grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication is a long-established practice within the Union and such use can evoke certain characteristics or the provenance of those grapevine products in the mind of consumers.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată autoriza utilizarea acestui tip de sticlă și de închidere pentru alte băuturi, cu condiția să nu inducă în eroare consumatorii în ceea ce privește adevărata natură a produsului.
Such bottle shapes should therefore be reserved for the wines in question.
Pentru a-și pune în aplicare politica în domeniul calității, statele membre ar trebui să poată prevedea norme suplimentare referitoare la etichetarea produselor vitivinicole fabricate pe teritoriile lor, cu condiția ca produsele respective să fie compatibile cu dreptul Uniunii.
The traditional type of glass bottle and closure of sparkling wines reflect traditional production and bottling practices.
Orice document sau informație trimis(ă) Comisiei în legătură cu o cerere de protecție, de modificare sau de anulare a unei denumiri de origine protejate, a unei indicații geografice protejate sau a unei mențiuni tradiționale ar trebui să fie în una dintre limbile oficiale ale Uniunii sau să fie însoțit(ă) de traducerea în una dintre limbile respective, pentru a se permite Comisiei să efectueze analiza corectă a documentației și a informațiilor prezentate.
They should therefore be reserved to sparkling wine.
Pentru a se asigura o tranziție fără probleme de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 607/2009 la noile norme prevăzute în prezentul regulament și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/34 al Comisiei, ar trebui prevăzute perioade de tranziție care să permită operatorilor economici stabiliți în Uniune și în țări terțe să respecte cerințele referitoare la etichetare.
However, Member States should be able to authorise the use of such type of bottle and closure for other beverages, provided that they do not mislead the consumer as to the real nature of the product.
Prin urmare, ar trebui adoptate dispoziții care să garanteze că produsele vitivinicole etichetate în conformitate cu normele existente pot fi comercializate în continuare până la epuizarea stocurilor,
Member States should be enabled, for the implementation of their quality policy, to lay down additional rules for the labelling of grapevine products produced on their territories, provided that they are compatible with Union law.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Any documents or information sent to the Commission concerning an application for protection, amendment or cancellation of a protected designation of origin, geographical indication or traditional term should be in one of the official languages of the Union or accompanied by the translation in one of those languages, in order to allow the Commission to carry out the correct analysis of the submitted documentation and information.
CAPITOLUL I
To ensure a smooth transition from the rules of Regulation (EC) No 607/2009 to the new rules set out in this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34, transitional periods should be provided for in order to enable economic operators established in the Union and in third countries to comply with the labelling requirements.
DISPOZIȚIE INTRODUCTIVĂ
Provisions should be enacted to ensure that grapevine products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed until stocks are exhausted,
Articolul 1
CHAPTER I
Prezentul regulament stabilește norme de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și mențiunile tradiționale, precum și privind etichetarea și prezentarea în sectorul vitivinicol în ceea ce privește:
INTRODUCTORY PROVISION
cererile de protecție;
Article 1
procedura de opoziție;
Subject matter
restricțiile privind utilizarea denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate;
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in addition to labelling and presentation in the wine sector as regards:
modificările caietelor de sarcini ale produselor și modificările mențiunilor tradiționale;
applications for protection;
anularea protecției;
the objection procedure;
etichetarea și prezentarea.
restrictions of use of protected designation of origin and protected geographical indications
CAPITOLUL II
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE ȘI INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE
cancellation of protection;
SECȚIUNEA 1
labelling and presentation.
Cererea de protecție
CHAPTER II
Articolul 2
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Denumirea care urmează a fi protejată
SECTION 1
Denumirea care urmează a fi protejată ca denumire de origine sau indicație geografică se înregistrează doar în limbile care sunt sau au fost utilizate în mod tradițional pentru a descrie produsul specific din arealul geografic delimitat.
Application for protection
Numele unei denumiri de origine sau al unei indicații geografice se înregistrează în grafia originală.
Name to be protected
Articolul 3
The name to be protected as a designation of origin or geographical indication shall be registered only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the demarcated geographical area.
Solicitantul
The name of a designation of origin or a geographical indication shall be registered in its original script.
Un producător individual poate fi considerat un solicitant în sensul articolului 95 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 dacă se dovedește că:
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall be registered together with the name in its original script.
persoana în cauză este singurul producător care dorește să depună o cerere; și
Article 3
arealul geografic delimitat prezintă caracteristici sensibil diferite de cele ale arealelor învecinate sau caracteristicile produsului diferă de cele ale produselor fabricate în arealele învecinate.
Applicant
Situația în care o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată constă în numele exploatației producătorului individual solicitant sau conține numele respectiv nu îi împiedică pe alți producători să utilizeze denumirea respectivă dacă respectă caietul de sarcini.
A single producer may be deemed an applicant within the meaning of Article 95(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 if it is shown that:
Articolul 4
the person concerned is the only producer willing to submit an application; and
Cerințe suplimentare privind caietul de sarcini al produsului
the demarcated geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas.
Descrierea produselor vitivinicole indică categoria relevantă sau categoriile relevante de produse vitivinicole din lista categoriilor prevăzută în partea II a anexei VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The circumstance by which a protected designation of origin or geographical indication consists of or contains the name of the holding of the single applicant producer shall not prevent other producers from using that name provided that they comply with the product specification.
Dacă prevede că ambalarea, inclusiv îmbutelierea, trebuie să aibă loc în arealul geografic delimitat sau într-un areal din imediata vecinătate a arealului delimitat în cauză, caietul de sarcini al produsului trebuie să includă, de asemenea, o justificare care să arate de ce, în acest caz specific, ambalarea trebuie să aibă loc în arealul geografic respectiv, pentru a proteja calitatea, a garanta originea sau a asigura controlul, ținând seama de legislația Uniunii, în special cea privind libera circulație a mărfurilor și libera furnizare a serviciilor.
Additional requirements for product specifications
Derogări referitoare la producția în arealul geografic delimitat
The description of the grapevine products shall indicate the relevant category or categories of grapevine products from amongst the categories set out in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Prin derogare de la articolul 93 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) și de la articolul 93 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu condiția ca în caietul de sarcini al produsului să se prevadă acest lucru, un produs cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată poate fi transformat în vin în oricare dintre locurile următoare: