natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
În sensul articolului 270 alineatul (2) a doua teză din acord, Comisia este autorizată să ridice obiecții față de o modificare sau rectificare a anexei XI propuse de Republica Armenia.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Articolul 5
Article 6
Acordul nu se interpretează în sensul că ar conferi drepturi sau ar impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Articolul 6
Done at Brussels, 20 November 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2017.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Președintele
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
Decizia (UE, Euratom) 2018/109 a Consiliului
appointing six members of the Court of Auditors
de numire a șase membri în cadrul Curții de Conturi
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
având în vedere propunerile prezentate de Republica Bulgaria, Regatul Danemarcei, Regatul Spaniei, Republica Italiană, Republica Portugheză și Republica Finlanda,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
având în vedere avizele Parlamentului European,
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Mandatele doamnei Bettina Michelle JAKOBSEN, domnului Baudilio TOMÉ MUGURUZA, domnului Pietro RUSSO, domnului João FIGUEIREDO și domnului Ville ITÄLÄ se încheie la 28 februarie 2018.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Mandatul doamnei Iliana IVANOVA se încheie la 31 decembrie 2018.
New appointments should therefore be made,
Prin urmare, ar trebui să fie numiți noi membri,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
Sunt numiți în calitatea de membri în cadrul Curții de Conturi:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2018 și 29 februarie 2024:
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN,
doamna Bettina Michelle JAKOBSEN;
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
domnul Baudilio TOMÉ MUGURUZA;
Mr João FIGUEIREDO,
domnul João FIGUEIREDO,
Mr Hannu TAKKULA;
domnul Hannu TAKKULA;
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2019 și 31 decembrie 2024:
Ms Iliana IVANOVA.
doamna Iliana IVANOVA.
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Avizele din 14 noiembrie 2017 (nepublicate încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2018/110
Decizia (UE) 2018/110 a Consiliului
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
La 15 iunie 2015, prin Decizia (UE) 2015/947 a Consiliului, domnul João CUNHA E SILVA a fost înlocuit de domnul Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES în calitatea de supleant.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Ms Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
doamna Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/114 a Comisiei
of 16 January 2018
din 16 ianuarie 2018
(notified under document C(2018) 87)
[notificată cu numărul C(2018) 87]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
922/72, (CEE) nr.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
234/79, (CE) nr.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
1037/2001 și (CE) nr.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 20 literele (p) și (t),
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
întrucât:
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
1308/2013 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne slabă trebuie evaluat prin metode de clasificare autorizate de Comisie, putând fi autorizate doar metodele de evaluare confirmate statistic, bazate pe măsurători fizice ale uneia sau mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Autorizarea metodelor de clasificare ar trebui să fie condiționată de respectarea unei toleranțe maxime de eroare statistică în evaluare.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Această toleranță este definită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
1249/2008 al Comisiei.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin Decizia 2009/11/CE a Comisiei s-a autorizat utilizarea a șapte metode de clasificare a carcaselor de porc în Spania.
Article 1
Spania a solicitat Comisiei să autorizeze pe teritoriul său o nouă metodă de clasificare a carcaselor de porc și a prezentat o descriere detaliată a testului de disecție, indicând principiile pe care se bazează metoda respectivă, rezultatele testului de disecție și ecuația folosită pentru estimarea procentului de carne macră în protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Article 1 is replaced by the following:
Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodei de clasificare respective.
‘Article 1
Prin urmare, această metodă de clasificare ar trebui să fie autorizată în Spania.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Prin urmare, Decizia 2009/11/CE ar trebui modificată în consecință.
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare ar trebui permise numai dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Articolul 1
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Decizia 2009/11/CE se modifică după cum urmează:
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
„Articolul 1
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în Spania este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
aparatul «Fat-O-Meat'er (FOM)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 1 din anexă;
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
aparatul «Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 2 din anexă;
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
aparatul «Ultrafom 300» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 3 din anexă;
Article 2
aparatul «Automatic vision system (VCS2000)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 4 din anexă;
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
aparatul «Fat-O-Meat'er II (FOM II)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 5 din anexă;
Done at Brussels, 16 January 2018.
aparatul «AutoFOM III» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 6 din anexă;
For the Commission
«metoda manuală (ZP)» de măsurare cu ajutorul unei rigle și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 7 din anexă;
Member of the Commission
aparatul «CSB Image-Meater» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 8 din anexă.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Metoda manuală ZP de măsurare cu ajutorul unei rigle, menționată la primul paragraf litera (g), este autorizată numai pentru abatoarele:
671.
în care numărul de sacrificări nu depășește 500 de porci pe săptămână în medie anuală și
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
care au o linie de sacrificare cu o capacitate de a prelucra cel mult 40 de porci pe oră.
3).
Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
Articolul 2
79).
Prezenta decizie de punere în aplicare se adresează Regatului Spaniei.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 2018.
671).’;
Pentru Comisie
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
JO L 347, 20.12.2013, p.
‘Part 8
671.
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora (JO L 337, 16.12.2008, p.
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
3).
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Decizia 2009/11/CE a Comisiei din 19 decembrie 2008 de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Spania (JO L 6, 10.1.2009, p.
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
79).
where:
Regulamentul (UE) nr.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
922/72, (CEE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/115 a Comisiei
of 24 January 2018
din 24 ianuarie 2018
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
de modificare, în ceea ce privește poziționarea Centrului de monitorizare a securității Galileo, a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/413 de stabilire a poziționării infrastructurii terestre a sistemului constituit în cadrul programului Galileo și de prevedere a măsurilor necesare pentru a asigura funcționarea acestuia, și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2012/117/UE
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 12 alineatul (3), litera (c),
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
întrucât:
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.
În anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/413 a Comisiei se prevede că Centrul de monitorizare a securității Galileo (GSMC) va fi împărțit în două locații și că acesta va fi instituit în mod progresiv în Franța și în Regatul Unit.
It is thus important to make provision without delay for the transfer of the United Kingdom GSMC to the territory of another EU Member State.
La 29 martie 2017, Regatul Unit a notificat Consiliului European intenția sa de a se retrage din Uniunea Europeană, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Therefore, the Commission launched an open and transparent selection procedure under Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 to determine the new location of the GSMC up to now located in the United Kingdom.
Or, GSMC ar trebui să fie situat pe teritoriul unui stat membru al Uniunii, din motive care țin de siguranța Uniunii și a statelor sale membre, ținând seama în special de normele de protecție a informațiilor clasificate și de restricțiile la export pentru echipamentele criptografice și tehnologia PRS.
The procedure took place in two stages: the Commission first sent the Member States a call for expression of interests, and then invited the candidate Member States to present their detailed proposals.
În orientările sale, adoptate la 29 aprilie 2017 ca urmare a notificării transmise de Regatul Unit, Consiliul European a indicat că problema viitorului sediu al instalațiilor Uniunii situate în Regatul Unit ar trebui să fie soluționată cu rapiditate și că este necesar să se faciliteze transferul acestora.
Following the evaluation procedure, Spain's proposal was deemed to meet the assessment criteria best, given the suitability of the technical solution proposed for the provision of facilities and of services essential to the functioning of the centre, the accurate identification and management of risks, in particular risks relating to security and timing constraints, Spain's acceptance of the terms of the establishment agreement to be concluded with the Commission and the additional privileges granted, the thoroughness and transparency of the description of the construction and operating costs, and the proposal's favourable financial terms for the EU budget.
Prin urmare, este important să se prevadă fără întârziere transferul GSMC situat în Regatul Unit către teritoriul unui alt stat membru al Uniunii.
It is therefore appropriate to select Spain's proposal.
În consecință, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr.
The centre should be set up in March 2018 with a limited number of facilities so as to be able to operate as a back-up centre for the main centre, located in France, as soon as possible, and should become fully operational by the end of March 2019.
1285/2013, Comisia a lansat o procedură de selecție deschisă și transparentă pentru a determina noua poziționare a GSMC, situat până în prezent în Regatul Unit.
It should also be the subject of an establishment agreement with Spain.
Această procedură s-a desfășurat în două etape, Comisia adresând, într-o primă etapă, o cerere de exprimare a interesului către statele membre, apoi, într-o a doua etapă, invitând statele membre candidate să prezinte propuneri detaliate.
The Annex to Implementing Decision 2016/413/EC should be amended accordingly.
Drept concluzie a procedurii de evaluare, propunerea Spaniei se dovedește a fi cea mai bună pe baza criteriilor de evaluare selectate, luând în considerare relevanța soluției tehnice propuse pentru punerea la dispoziție a instalațiilor și furnizarea serviciilor esențiale pentru funcționarea centrului, precizia determinării și a gestionării riscurilor, în special a riscurilor legate de siguranță și de constrângerile de ordin temporal, acceptarea de către Spania a condițiilor acordului de stabilire care urmează a fi încheiat cu Comisia și acordarea de avantaje suplimentare, nivelul de detaliere și de transparență în descrierea costurilor de construcție și de funcționare ale centrului, precum și condițiile financiare avantajoase ale propunerii pentru bugetul Uniunii.
In addition, it is necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413 to reflect the fact that work to set up the Galileo Security Monitoring Centre located in France was completed in 2017.
Prin urmare, se cuvine să se aleagă propunerea Spaniei.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Centrul ar trebui să fie instituit în martie 2018 cu instalații reduse, pentru a fi în măsură să asigure cât mai rapid posibil rolul de centru de asistență față de centrul principal situat în Franța, punerea în aplicare completă urmând să aibă loc în martie 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De asemenea, acesta ar trebui să facă obiectul unui acord de stabilire cu Spania.
Article 1
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/413 ar trebui modificată în consecință.
In the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413, in the row relating to the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), in the column ‘Location and measures taken to ensure smooth functioning’, the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Este, de asemenea, necesar să se modifice textul anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/413 pentru a ține seama de faptul că instituirea Centrului de monitorizare a securității Galileo situat în Franța a fost încheiată cu succes în 2017.
Work started in 2013 and should end in 2017.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.