natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taeb, Hossein; a.k.a.
Văr al lui Bashar Al-Assad; fost șef al companiei „Nizar Oilfield Supplies”
Taeb, Hussayn; a.k.a.
Foarte apropiat de anumiți funcționari guvernamentali aflați în posturi-cheie.
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Finanțare pentru Shabiha în regiunea Latakia.
Born: 1963;
Generalul-maior Rafiq (
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a.
Data nașterii: 1956;
Nizar Asaad)
Locul nașterii: Jablah, provincia Latakia
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
Very close to key government officials.
Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
) (alias Al Akhras (
Major General Rafiq (
Data nașterii: 2 iunie 1951;
) (a.k.a.
Locul nașterii: Homs, Siria;
Rafeeq) Shahadah (
Pașaport sirian nr.
) (a.k.a.
0000092405
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Om de afaceri de succes care beneficiază de pe urma regimului, pe care îl sprijină.
Date of birth: 1956;
Fondator al grupului Akhras (mărfuri, comerț, procesare și logistică) și fost președinte al Camerei de Comerț din Homs.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Relații de afaceri strânse cu familia președintelui Al-Assad.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Membru al Consiliului Federației Camerelor de Comerț siriene.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
A furnizat sprijin logistic regimului (autobuze și încărcătoare pentru tancuri).
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Data nașterii: 15 mai 1955;
Al Akhras (
Fost guvernator și președinte al Consiliului de administrație al Băncii Centrale a Siriei.
Date of birth: 2 June 1951;
Adib Mayaleh a controlat sectorul bancar sirian și a gestionat masa monetară siriană prin emiterea și retragerea de bancnote și prin controlarea valorii ratei de schimb valutar a lirei siriene.
Place of birth: Homs, Syria;
Prin funcția sa în cadrul Băncii Centrale a Siriei, Adib Mayaleh a furnizat sprijin economic și financiar regimului sirian.
Syrian passport nr. 0000092405
Fost ministru al economiei și comerțului exterior aflat la putere după luna mai 2011.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
) (alias Al Sabbagh (
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Data nașterii: 24 august 1959;
Close business relations with President Al-Assad's family.
Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damasc
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Pașaport sirian nr.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
004326765, eliberat la 2 noiembrie 2008, valabil până în noiembrie 2014.
) (a.k.a.
Consilier juridic și financiar al lui Rami Makhlouf și al lui Khaldoun Makhlouf și gestionar al afacerilor acestora.
André Mayard)
Implicat alături de Bashar Al-Assad în finanțarea unui proiect imobiliar din Latakia.
Place of birth: Bassir
Generalul-maior Talal (
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (alias Makhlouf)
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
Fost comandant al Brigăzii 105-a a Gărzii Republicane.
) (a.k.a.
) (alias Nazeeh) Hassun (
Al Sabbagh (
) (alias Hassoun)
Date of birth: 24 August 1959;
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
) (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Data nașterii: 1 august 1961;
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Locul nașterii: lângă Damasc
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Prim-ministru și fost ministru al electricității.
Provides financial support for the regime.
În calitate de membru al guvernului, îi revine o parte din răspunderea pentru reprimarea violentă a populației siriene.
Major General Talal (
) (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Makhlouf)
Locul nașterii: Damasc
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Numit în iulie 2016 șef al Agenției pentru Planificare și Cooperare Internațională (agenție guvernamentală).
Current commander general of the Republican Guards.
Data nașterii: 1943;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Fost ministru al justiției.
Military official involved in the violence in Damascus.
Asociat cu regimul sirian și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
Major General Nazih (
Fost șef al Tribunalului Militar.
) (a.k.a.
Membru al Consiliul Superior al Judecătorilor.
Nazeeh) Hassun (
General de brigadă Abdul- Salam (
) (a.k.a.
Șef al secției din Bab Touma (Damasc) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Hassoun)
Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Generalul Amer al-Achi (alias Amer Ibrahim al-Achi; alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) (
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Șef al secției informații a Agenției de Informații a Forțelor Armate Aeriene (2012-2016).
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Prin funcția sa în cadrul Agenției de Informații a Forțelor Armate Aeriene, Amer al-Achi este implicat în represiunea opoziției siriene.
1.12.2011
) (alias Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a.
) (alias Al Moallem, Muallem (
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Viceprim-ministru, ministrul afacerilor externe și expatriaților.
) (a.k.a.
În această calitate, îi revine o parte din răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Imad Mohammad Dib Khamees)
Ing.
Date of birth: 1 August 1961;
Data nașterii: 1954;
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul educației.
) (a.k.a.
) (alias Abdou) Al Sikhny (
Born: 1964;
Data nașterii: 1961;
Place of birth: Damascus
Fost ministru al industriei.
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
În calitate de fost membru al guvernului, îi revine o parte din răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
) (alias Khrait)
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (alias Khalil) Hussein (
Former Head of Military Court.
) alias Hussain)
Brigadier General Abdul- Salam (
Locul nașterii: Tartous (Siria)
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Generalul-maior Muhamad (
Amis al Ashi; a.k.a.
Locul nașterii: Jableh
Ammar Aachi; a.k.a.
Fost șef-adjunct al Direcției de Securitate Politică (2012), ofițer al Gărzii Republicane Siriene și director-adjunct al Direcției de Securitate Politică.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Funcție: general-maior
Walid) Al Mo'allem (
Mohammad Ziad Ghriwati este inginer la Centrul de Studii și Cercetare Științifică sirian.
) (a.k.a.
Este implicat în proliferarea și furnizarea de arme chimice.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Este asociat cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Dr.
Eng.
Khaled Sawan este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, care este implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Date of birth: 1954;
A fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
) (alias Raymond Rizk)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Raymond Rizq este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Dr. Hazwan (
; Mahir; Suleiman)
) (a.k.a.
Doctor; Director al Institutului superior de știință și tehnologie aplicate;
Al Wazz)
Adresă: Institutul superior de știință și tehnologie aplicate (Higher Institute for Applied Sciences and Technology [HIAST]), P.O.
Minister of Education.
Box 31983, Damasc
Dr. Adnan (
Directorul Institutului superior de știință și tehnologie aplicate (HIAST), care oferă formare și susținere profesională, făcând parte din sectorul proliferării armelor chimice.
Abdou) Al Sikhny (
În partea A („Persoane”), următoarele nume și rubricile corespunzătoare se elimină:
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
În partea A („Persoane”), numerele rubricilor aferente persoanelor menționate mai jos se înlocuiesc după cum urmează:
Date of birth: 1961;
Numele persoanei
Former Minister of Industry.
Numărul actual al rubricii
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Noul număr al rubricii
Dr Abdul-Salam (
În partea B („Entități”), următoarea rubrică se înlocuiește cu următorul text:
Former Minister of Health in power after May 2011.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (Institutul Superior de Științe și Tehnologie Aplicate) (HIAST) (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
) (a.k.a.
Entitate afiliată și filială a Centrului de Cercetare și Studii Științifice sirian (SSRC), care este deja inclus pe listă.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Furnizează SSRC formare și sprijin și este, prin urmare, răspunzătoare pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
) (a.k.a.
Fost șef al secției 293 (Afaceri Interne) din Damasc a Serviciului de Informații Militare sirian (SMI).
Khrait)
Ofițer implicat în violențele din Damasc.
Former State Minister.
Șef al Secției de Securitate Politică a serviciilor de securitate siriene aflat în funcție după luna mai 2011.
Abdallah) Khaleel (
Fost ministru al telecomunicațiilor și tehnologiei, aflat în funcție cel puțin până în aprilie 2014.
) (a.k.a.
În calitate de fost membru al guvernului, îi revine o parte din răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Khalil) Hussein (
Fost ministru al resurselor de apă aflat la putere după luna mai 2011.
) a.k.a.
În calitate de fost membru al guvernului, îi revine o parte din răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Hussain)
) Al Wez (
Former State Minister in power after May 2011.
Fost ministru al sănătății aflat la putere după luna mai 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Fost ministru de stat aflat la putere după luna mai 2011.
Dr Malek (
Fost ministru al învățământului superior aflat la putere după luna mai 2011.
) (a.k.a.
Membru al Forțelor Armate Siriene cu rang de general-maior aflat în funcție după luna mai 2011.
Malik Ali)
Șeful secției 293 (Afaceri Interne) a Serviciului de Informații Militare sirian (SMI), din aprilie 2015.
Place of birth: Tartous (Syria)
Răspunzător pentru represiune și violențe împotriva populației civile din Damasc/guvernoratul Damasc.
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Deține gradul de general-maior și funcția de șef al Direcției Siriene de Artilerie și Rachete în cadrul Forțelor Armate Siriene, aflat în funcție după mai 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
În calitatea sa de ofițer superior în cadrul Direcției Siriene de Artilerie și Rachete, este răspunzător de reprimarea violentă a populației civile, inclusiv de desfășurarea de rachete și arme chimice de către brigăzile aflate sub comanda sa în zone civile foarte populate din regiunea Ghouta, în 2013.
Major General Muhamad (
Locul nașterii: Lattakia, Siria;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/775 al Comisiei
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
de stabilire a normelor de aplicare a articolului 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, în ceea ce privește normele de indicare a țării de origine sau a locului de proveniență a ingredientului primar al produselor alimentare
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, în special articolul 26 alineatul (8),
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 stabilește normele generale și cerințele privind indicarea țării de origine sau a locului de proveniență a produselor alimentare, care se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale Uniunii.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Articolul 26 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 impune indicarea țării de origine sau a locului de proveniență în cazul în care lipsa acestor informații ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce privește adevărata țară de origine sau adevăratul loc de proveniență a produsului alimentar final în cauză, în special dacă informațiile care însoțesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera în alt fel că produsul are o altă țară de origine sau un alt loc de proveniență.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Articolul menționat urmărește să prevină indicarea unor informații înșelătoare referitoare la produsele alimentare care implică o anumită origine a unui produs alimentar când, de fapt, originea sa reală este diferită.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 prevede că, în cazul în care se indică țara de origine sau locul de proveniență a produsului și aceasta (acesta) nu este aceeași (același) cu țara de origine sau locul de proveniență a ingredientului primar, se indică de asemenea țara de origine sau locul de proveniență a ingredientului (ingredientelor) primar(e) în cauză sau se indică faptul că aceasta (acesta) diferă de țara de origine sau locul de proveniență a produsului alimentar.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Articolul prevede, de asemenea, că aplicarea acestor dispoziții face obiectul adoptării unui act de punere în aplicare.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 se referă la cazurile în care indicarea țării de origine sau a locului de proveniență este obligatorie, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) litera (a) din regulament, sau voluntară, de exemplu prin declarații, termeni, prezentare de imagini sau simboluri.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Indicațiile voluntare, cum ar fi informațiile geografice incluse în denumirea produsului alimentar sau care însoțesc această denumire pot face parte, de asemenea, din denumirile unor produse protejate ca indicații geografice sau ca mărci în conformitate cu legislația specifică a UE.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Indicările țării de origine sau a locului de proveniență a unui produs alimentar care fac parte din denumirile unor produse protejate ca indicații geografice în conformitate cu Regulamentele (UE) nr. 1151/2012, (UE) nr. 1308/2013, (CE) nr. 110/2008 sau (UE) nr. 251/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului, sau care sunt protejate în conformitate cu acorduri internaționale, fac obiectul articolului 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
Având în vedere faptul că în cazul denumirilor acestor produse există o legătură intrinsecă între caracteristicile produsului și originea geografică, că ele sunt reglementate de norme specifice, inclusiv norme privind etichetarea, și luând în considerare caracterul specific al acestor denumiri în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, este necesară examinarea în continuare a modului în care ar trebui indicată, pentru aceste denumiri, originea ingredientului primar prevăzut la articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Indicările țării de origine sau a locului de proveniență a unui produs alimentar care fac parte din mărci înregistrate fac obiectul articolului 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
Trade marks may consist of any signs, in particular words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs give to the goods or services of one undertaking a distinctive character.
Mărcile pot fi orice semne, în special cuvinte, inclusiv nume de persoane, desene sau modele, litere, numere, culori, forme de produse sau de ambalaje de produse, sunete, dacă aceste semne conferă un caracter distinctiv produselor sau serviciilor unei întreprinderi.
The purpose of trade marks is to allow the consumer to identify a particular commercial source or trade origin in connection with specific good and/or services.
Obiectivul mărcilor este de a permite consumatorilor să identifice o anumită sursă comercială sau origine comercială în ceea ce privește anumit produs și/sau serviciu.
Taking into consideration the specific character and objective of trade marks, it is appropriate to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated when required for trade marks.
Luând în considerare caracterul specific și obiectivul mărcilor, este oportun să se examineze în continuare modul în care ar trebui să fie indicată originea ingredientului primar prevăzut la articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 atunci când acest lucru este obligatoriu pentru mărci.
Customary and generic names including geographic terms that literally indicate origin, but whose common understanding is not an indication of origin or place of provenance of the food, should not be covered by this Regulation.
Denumirile curente și generice, inclusiv termenii geografici care indică efectiv originea, dar a căror înțelegere comună nu este o indicație a originii sau a locului de proveniență a produsului alimentar, nu ar trebui să facă obiectul prezentului regulament.
For the purpose of this Regulation, identification marks accompanying the food in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin should not be considered as an indication of the country of origin or the place of provenance.
În sensul prezentului regulament, mărcile de identificare care însoțesc produsul alimentar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală nu ar trebui să fie considerate ca o indicație a țării de origine sau a locului de proveniență.
To enable consumers to make better informed choices, it is necessary, by means of this Regulation, to set specific rules which should apply where the country of origin or the place of provenance of the primary ingredient is given.
Pentru a permite consumatorilor să facă alegeri în cunoștință de cauză, este necesar, prin prezentul regulament, să se stabilească norme specifice care ar trebui să se aplice în cazul în care țara de origine sau locul de proveniență a ingredientului primar sunt precizate.
Those rules shall ensure that such information is sufficiently precise and meaningful.
Aceste norme trebuie să asigure faptul că aceste informații sunt suficient de precise și de pertinente.
It is therefore appropriate that such indication for the primary ingredient is provided with reference to a geographical area which should be easy to understand for the consumer.
Prin urmare, este oportun ca aceste indicații cu privire la ingredientul primar să facă referire la o zonă geografică, care ar trebui să fie ușor de înțeles de către consumator.